title: Règlement (CE) nº 2342/1999 de la Commission, du 28 octobre 1999, établissant modalités d'application du règlement (CE) nº 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes

eurovoc_concepts:
administrative formalities
agricultural guidance
beef
common organisation of markets
slaughter premium

text: L 281/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2342/1999 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1999 établissant modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, désaisonnalisation, ces animaux doivent être considérés comme ayant été admis au bénéfice de la prime spéciale; vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), et notamment son article 4, paragraphe 8, son article 5, paragraphe 5, son article 6, paragraphe 7, son article 7, paragraphe 5, son article 8, paragraphe 4, son article 9, paragraphe 4, son article 10, paragraphe 3, son article 11, paragraphe 5, son article 12, paragraphe 3, son article 13, paragraphe 5, son article 20, son article 23, paragraphe 3 et son article 50, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) le règlement (CE) no 1254/1999 a institué un nouveau régime de primes remplaçant celui prévu par le règle- ment (CEE) no 805/68 du Conseil (2). Pour tenir compte de ce nouveau régime, il est nécessaire de modifier le règlement (CEE) no 3886/92 de la Commission du 23 décembre 1992 établissant modalités d'application rela- tives aux régimes de primes prévus par le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, et abrogeant les règlements (CEE) no 1244/82 et (CEE) no 714/89 (3), modifiés en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1410/1999 (4) et à l'occasion de cette modification il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte du règlement (CEE) no 3886/92; les régimes de primes et de paiements prévus aux articles 3 à 25 du règlement (CE) no 1254/1999 doivent entrer dans le champ d'application du règlement (CEE) no 3508/92 du Conseil du 27 novembre 1992 établissant un système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (5) (ci-après dénommé «système intégré»), modifié en dernier lieu par le règlement Il convient, en conséquence, de limiter les dispositions prévues dans le présent règlement aux questions non encore résolues de manière horizontale dans le cadre dudit système intégré; (CE) no 1036/1999 (6). il résulte tant de l'objectif du plafond régional que de celui du facteur de densité que les animaux affectés par l'application de ces deux mesures ne peuvent plus faire l'objet d'une demande de prime spéciale au titre de la même tranche d'âge. En ce qui concerne la prime à la (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 21. (2) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (3) JO L 391 du 31. 12. 1992, p. 20. (4) JO L 164 du 30. 6. 1999, p. 53. (5) JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 127 du 21. 5. 1999, p. 4. (4) (5) (6) (7) (8) l'article 4, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1254/1999 dispose que chaque bovin mâle doit être couvert jusqu'à l'abattage ou l'exportation par un passe- port au sens du règlement (CE) no 820/97 du Conseil du 21 avril 1997 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (7), ou par un document administratif équivalent. Il y a lieu de prévoir que ledit document administratif est conçu et établi au niveau national. Afin de tenir compte des conditions spécifiques de gestion et de contrôle dans il y a lieu d'admettre différentes les États membres, formes de documents administratifs; l'article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1254/ 1999 établit une condition de période de rétention pour l'octroi de la prime spéciale. Il est par conséquent néces- saire de définir et de quantifier ladite période; il est souhaitable que les modalités d'octroi, au moment de l'abattage, de la prime spéciale soient cohérentes avec les modalités d'octroi de la prime à l'abattage. Les types de documents devant suivre l'animal jusqu'à l'abattage, l'expédition ou l'exportation doivent être précisés. Afin de tenir compte des spécificités du mode d'octroi à l'abattage, les conditions d'âge pour les bœufs, ainsi que le type de présentation de la carcasse pour les gros bovins doivent être précisés; les conditions d'octroi de la prime à la désaisonnalisation doivent être précisées en cohérence avec les modalités d'octroi de la prime à l'abattage. Il convient que, par décision de la Commission, soient déterminés, sur la base des informations disponibles, les États membres qui remplissent l'application de ce régime de prime; les conditions pour la notion de vache allaitante doit être précisée conformé- ment à l'article 6, paragraphe 7, du règlement (CE) no 1254/1999. À cet égard, il y a lieu de retenir les mêmes races que sous le régime précédent. En outre, les règles de gestion valables dans le précédent régime peuvent continuer à s'appliquer pour l'essentiel, notamment en ce qui concerne le rendement moyen laitier et la prime nationale complémentaire; (7) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. (9) (10) (11) (12) 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/31 en vue de la mise en œuvre du régime de plafonds individuels, il y a lieu de fixer les règles relatives à la détermination et à la communication aux producteurs desdits plafonds. Afin de renforcer l'effet régulateur sur le marché dudit régime, il convient de prévoir le reverse- ment à la réserve nationale de droits à la prime qui n'ont pas été utilisés par leur titulaire pendant une certaine période. Il est de même indiqué de prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que les droits attribués gratuitement par la réserve nationale soient utilisés par les bénéficiaires strictement aux fins prévues; minimal de droits pouvant être transférés et cédés. Ces règles doivent également empêcher que ne soit trans- gressée l'obligation prévue à l'article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1254/1999 de céder, lors de chaque transfert de droits sans transfert d'exploitation, une partie des droits transférés à la réserve nationale. En outre, il y a lieu de prévoir que la cession temporaire soit limitée dans le temps afin d'éviter un détournement des règles relatives aux transferts; il est opportun d'encourager la mobilisation des droits à la prime et leur rattachement en faveur des producteurs qui les font valoir. À cette fin, il y a lieu de fixer un pourcentage minimal d'utilisation des droits à la prime. Il importe que ce pourcentage soit suffisant pour éviter une sous-utilisation des droits disponibles dans certains États membres, situation qui peut poser des problèmes pour les producteurs prioritaires qui demandent des Il droits par l'intermédiaire de la réserve nationale. convient en conséquence d'autoriser les États membres à le pourcentage minimal d'utilisation des augmenter droits, ce pourcentage puisse excéder 90 %; toutefois que sans toute libérés. les articles 22 et 23 du règlement (CE) no 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant le soutien au déve- loppement rural par le Fonds européen de garantie et d'orientation agricole (FEOGA), modifiant et abrogeant certains règlements (1), instituent des programmes d'ex- la suspension, Il convient de prévoir tensification. pendant la durée de participation auxdits programmes, de l'utilisation des droits à la prime à la Il convient toutefois de vache allaitante ainsi permettre à titre exceptionnel l'utilisation des droits libérés pour satisfaire des besoins de droits à la prime dans le cadre d'autres actions agroenvironnementales. Un des objectifs du régime de préretraite institué par l'article 10 dudit règlement est de favoriser le remplace- ment des exploitants âgés par des agriculteurs pouvant améliorer la viabilité économique des exploitations restantes. Il est à craindre que certains agriculteurs ne participeront pas aux programmes de préretraite si cela peut conduire, à terme, à la perte de leurs droits à la prime à la vache allaitante. En conséquence, il convient que les États membres puissent prévoir une prolongation de la durée totale de la cession temporaire en fonction desdits programmes; la mise en œuvre uniforme des dispositions relatives au transfert et à la cession temporaire de droits appelle l'établissement de certaines règles administratives. Afin d'éviter un surcroît de l'État membre doit avoir la possibilité de fixer un nombre administratif, travail (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 80. (13) il convient de prévoir une certaine souplesse dans les délais administratifs fixés pour le transfert des droits lorsque le producteur peut prouver qu'il a hérité des droits d'un producteur décédé; (14) (15) (16) il y a lieu d'assimiler à un transfert d'exploitation le cas particulier d'un producteur qui n'exploite que des terrains à caractère public ou collectif et qui transfère tous ses droits à un autre producteur, en cessant sa production; l'application d'un système administratif de transfert dans lequel tous les transferts de droits sans transfert d'exploi- tation ainsi que les cessions temporaires sont opérés par l'intermédiaire de la seule réserve nationale requiert l'éta- blissement d'un certain cadre à visant rapport au la cohérence économique par conserver système du transfert direct de droits entre producteurs. Il convient notamment de prévoir des critères objectifs pour la détermination du montant à payer par la réserve nationale au producteur ayant transféré des droits ainsi que du montant à payer par le producteur qui recevra des droits équivalents à partir de la réserve nationale; juridique l'article 10 du règlement (CE) no 1254/1999 a prévu, pour les États membres respectant les conditions fixées audit article, un régime spécifique optionnel de gestion de l'octroi de la prime à la vache allaitante pour les génisses. Il convient que, par décision de la Commission, soient déterminés, sur la base des informations disponi- bles, les États membres qui remplissent les conditions pour l'application de ce régime spécifique. Il convient de définir des modalités spécifiques d'octroi de la prime. Conformément à l'objectif général de la prime à la vache allaitante, la prime doit être versée à des éleveurs dont le troupeau de génisses est destiné au renouvellement de troupeaux de vaches et non à la production de génisses de boucherie. Il convient à cet effet que l'État membre fixe des critères, qui peuvent notamment inclure une limite d'âge ou des conditions de race; (17) il est nécessaire de déterminer le mode de calcul du facteur de densité. Pour simplifier l'application pratique dudit facteur, il y a lieu de définir une date pour la prise en considération de la quantité de référence de lait; L 281/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 (18) (19) le paiement à l'extensification s'effectue sous condition de respect d'un ou deux facteurs de densité maximaux, au choix de l'État membre. Le facteur de densité dans le cadre du régime de paiement à l'extensification doit prendre en compte notamment tous les bovins âgés de six mois au moins présents sur l'exploitation. Cette prise en compte nécessite des modalités spécifiques de comptage des animaux et de déclaration par le produc- teur de sa participation au régime. La gestion de ce régime peut être grandement facilitée par le recours à la base de données informatisée visée par le règlement (CE) no 820/97. Il convient donc de prévoir l'utilisation de ladite base, pour autant que l'État membre estime que sa base de données donne des garanties suffisantes d'exacti- tude des données relatives au paiement à l'extensi- fication; il existe un risque que des producteurs respectent artifi- ciellement les taux de chargement moyens requis pour l'octroi du paiement à l'extensification, grâce notamment à des taux de chargement anormalement bas sur une partie de l'année. Il convient de veiller tout particulière- ment à ce que le paiement à l'extensification ne soit pas octroyé pour de tels producteurs. À cet effet il est utile, dans un but de clarification, de préciser que cette situa- tion relève de l'article 7 du règlement (CE) no 1259/1999 les règles du Conseil du 17 mai 1999 établissant communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune (1) et que, en conséquence, les États membres doivent prendre les dispositions nécessaires pour appliquer ledit article dans le cadre du régime de paiement à l'extensification; (20) il est indiqué, dans un but de simplification à l'égard des élevages les plus extensifs, de prévoir un régime simplifié optionnel pour l'octroi du paiement à l'extensification; (21) l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1254/ 1999 a prévu, pour les États membres respectant les conditions fixées audit article, un régime spécifique d'oc- troi du paiement à l'extensification pour les vaches laitières. Il convient d'établir la procédure de décision permettant de déterminer, sur la base des informations disponibles, les États membres qui remplissent les condi- tions pour Il convient de définir des modalités spécifiques d'octroi de ce paiement. Dans un souci de cohérence avec le régime général de paiement à l'extensification et afin d'établir précisément le nombre de vaches laitières éligibles, il est nécessaire de fixer notamment une période de rétention minimale pour les vaches laitières; l'application de ce régime spécifique. (23) (24) (25) (26) (27) (28) d'un ou plusieurs jours les périodes de rétention expri- mées en mois. Il convient en conséquence de prévoir des dispositions spécifiques à ce sujet; la prime à l'abattage doit normalement faire l'objet d'une raisons de simplification de la demande. Pour des gestion, cette demande doit être constituée par la demande d'aide «animaux» prévue par le système intégré, pour autant que celle-ci comporte tous les éléments justifiant le paiement de la prime, que l'animal soit abattu dans le même État membre ou dans un autre État membre, ou bien en cas d'exportation; les États membres doivent, en application du règlement (CE) no 820/97, disposer à partir du 31 décembre 1999 d'une base de données informatisée pleinement opéra- tionnelle. L'existence d'une telle base de données doit pouvoir être mise à profit afin notamment de faciliter la gestion de la prime à l'abattage, pour autant que l'État membre estime que sa base de données donne des garanties suffisantes d'exactitude des données relatives au paiement des primes; la prime à l'abattage pour les veaux est assortie d'un critère de poids maximal. Il est par conséquent néces- saire de déterminer une présentation type de la carcasse, à laquelle s'applique ce poids maximal; l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1254/ 1999 établit une condition de période de rétention pour l'octroi de la prime à l'abattage. Il est par conséquent nécessaire de définir et de quantifier ladite période; les paiements supplémentaires doivent faire l'objet de communications d'informations détaillées à la Commis- sion, en ce qui concerne les modalités nationales et leur exécution; afin de permettre que les éleveurs bénéficient des paie- ments dans les meilleurs délais, l'octroi d'avances doit être prévu. Il est cependant nécessaire d'éviter, compte tenu de l'application des plafonds nationaux ou régio- naux, que l'avance soit supérieure au paiement définitif. Il est par conséquent approprié de prévoir la possibilité, pour l'État membre, de diminuer le pourcentage de l'avance pour les régimes de primes soumis auxdits plafonds; (22) l'application de certaines dispositions du règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil du 3 juin 1971 portant détermination des règles applicables aux délais, aux dates et aux termes (2), conduirait à prolonger artificiellement (29) (1) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 113. (2) JO L 124 du 8. 6. 1971, p. 1. le règlement (CE) no 1254/1999 prévoit des sanctions en cas d'utilisation ou de détention illégale de substances ou de produits non autorisés par la réglementation vétéri- naire. En cas de récidive, il est approprié de laisser la détermination de la durée des sanctions aux États membres, mieux placés pour juger de la gravité réelle de la faute commise; 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/33 (30) (31) (32) (33) (34) les régimes de primes spéciales et à la vache allaitante sont basés sur l'année civile comme période de référence. II est nécessaire de fixer la date déterminant l'imputation des éléments à prendre en considération pour l'applica- tion desdits régimes. À cet égard et afin d'assurer une gestion efficace et cohérente, il convient de choisir en règle générale la date de dépôt de la demande. Toutefois, en ce qui concerne la prime spéciale payée à l'abattage, il convient de prévoir des modalités spécifiques afin d'éviter des reports d'une année sur l'autre en vue d'ob- tenir un montant de prime supérieur. En ce qui concerne la prime à l'abattage, la date d'abattage ou d'exportation est plus représentative de la réalité des opérations; le taux de change à la date du fait générateur pour les aides, primes et montants visés à l'article 5 du règlement (CE) no 2799/98 du Conseil du 15 décembre 1998 le régime agromonétaire de l'euro (1) est établissant jour. Il est opportun défini comme le taux d'un seul d'établir le taux applicable à la date du fait générateur de façon à garantir que, en principe, ces aides, primes et montants, convertis en monnaie nationale, ne subissent pas un mouvement brusque causé par le taux de change d'un seul jour. À cet effet, l'utilisation d'une moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède l'année d'imputation, paraît être la solution indiquée; aux fins du suivi des mesures prises dans le cadre de la réforme des régimes de primes dans le secteur de la viande bovine, la Commission a besoin d'être pleinement informée des mesures de mise en oeuvre prises par les États membres ainsi que des résultats quantitatifs de l'application desdits régimes. Il y a donc lieu de prévoir certaines obligations de communication de la part des États membres. Afin de faciliter la transmission et l'ana- lyse des données, il convient de prescrire une présenta- tion harmonisée de celles-ci; afin de faciliter le passage au nouveau régime, des dispo- sitions transitoires sont nécessaires en ce qui concerne les modalités de communication et les obligations de marquage et d'identification des animaux; sont les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, au présent règlement A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: CHAPITRE PREMIER PRIME SPÉCIALE [Article 4 du règlement (CE) no 1254/1999] S e c t i o n 1 Régime général Article 2 Demande En complément aux exigences prévues dans le système 1. intégré, de gestion et de contrôle, institué par le règlement (CEE) no 3508/92 (ci-après dénommé «système intégré»), chaque demande d'aides «animaux» visée à l'article 6, para- (ci-après dénommée «demande») graphe 8, dudit règlement comporte: a) la ventilation du nombre d'animaux par tranche d'âge; b) les références aux passeports ou aux documents administra- la les animaux faisant l'objet de tifs, accompagnant demande. Ne peuvent faire l'objet d'une demande que des animaux 2. qui, à la date du début de la période de rétention: a) dans le cas des taureaux, ont au moins sept mois ou b) dans le cas des bœufs, ont au moins sept et au plus dix-neuf mois pour la première tranche d'âge, ou ont au moins vingt mois pour la seconde tranche d'âge. Article 3 Octroi de la prime Les animaux qui n'ont pas été admis au bénéfice de la prime, soit en raison de l'application de la réduction proportionnelle visée à l'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1254/ 1999, soit en application du facteur de densité visé à l'article faire l'objet d'une 12 dudit demande au titre de la même tranche d'âge, et sont réputés avoir fait l'objet du paiement de la prime. règlement, ne peuvent plus Article 4 Article premier Le présent règlement établit les modalités d'application des régimes de primes et de paiements prévus par les articles 3 à 25 du règlement (CE) no 1254/1999. (1) JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 1. Passeports et documents administratifs 1. Au cas où, dans les conditions visées par l'article 6 du règlement (CE) no 820/97, le passeport n'est pas disponible, il est remplacé par un document administratif national tel que prévu à l'article 4, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 1254/1999. L 281/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 Les autorités compétentes de l'État membre veillent à ce 2. que le passeport ou le document administratif permette de garantir que ne soit octroyée qu'une seule prime par animal et par tranche d'âge. À cette fin les États membres se prêtent l'assistance mutuelle nécessaire. Les États membres peuvent prévoir que le document 3. administratif national soit constitué: a) sous forme d'un document accompagnant chaque animal individuel; b) sous forme d'un listage global, tenu par le producteur et reprenant toutes les données prévues pour le document administratif, à condition que les animaux concernés restent, à partir du dépôt de la première demande, auprès du même producteur jusqu'à la mise sur le marché en vue de leur abattage; c) sous forme d'un listage global, tenu par l'autorité centrale et reprenant toutes les données prévues pour le document administratif, à condition que l'État membre ou la région d'État membre ayant recours à cette possibilité procède à des contrôles sur place de tous les animaux faisant l'objet d'une demande, à des contrôles des mouvements de ces animaux ainsi qu'à un marquage indéniable de chacun des animaux contrôlés et que les producteurs sont obligés de tolérer; d) sous forme d'un listage global, tenu par l'autorité centrale et reprenant toutes les données prévues pour le document administratif, à condition que l'État membre prenne les mesures nécessaires pour éviter le double octroi de la prime au titre de la même tranche d'âge et assure une information sur le statut de la prime pour tout animal sans délai sur simple demande. Les États membres qui décident d'avoir recours à une ou plusieurs de ces possibilités en informent la Commission en temps utile et lui communiquent leurs dispositions d'applica- tion y relatives. Pour l'application du point c), ne sont considérées comme «régions d'État membre» que la Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord. Article 5 Période de rétention La durée de la période de rétention est de deux mois à compter du jour suivant celui du dépôt de la demande. Toutefois, les États membres peuvent prévoir que d'autres dates du début de la période puissent être déterminées par le produc- teur, à condition que celles-ci n' interviennent pas plus tard que deux mois après la date du dépôt de la demande. Article 6 Plafond régional Au cas où l'application de la réduction proportionnelle 1. conduit à un nombre non entier d'animaux éligibles, il est octroyé pour la partie décimale une fraction correspondante du montant unitaire de la prime. À cet égard, il n'est tenu compte que de la première décimale. 2. Lorsque les États membres décident d'introduire des régions distinctes ou de modifier les régions existantes à l'inté- rieur de leur territoire, au sens de l'article 3, point c), du règlement (CE) no 1254/1999, ils en informent la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée en précisant la défini- tion de la région et le plafond affecté. Toute modification ultérieure doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée. Article 7 Limites au nombre d'animaux par exploitation Au cas où l'État membre modifie la limite de 90 têtes de 1. bétail par exploitation et par tranche d'âge ou y déroge, il en janvier de l'année civile informe la Commission avant le 1er concernée. l'État membre détermine un nombre Au cas où, en outre, minimal d'animaux par exploitation, en-deçà duquel la réduc- tion proportionnelle ne sera pas appliquée, il en informe la Commission avant le 1er janvier de l'année civile concernée. 2. Toute modification ultérieure dans l'application du para- graphe 1 doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée. S e c t i o n 2 Octroi de la prime lors de l'abattage Article 8 Mode d'octroi 1. Les États membres peuvent octroyer la prime spéciale lors de l'abattage: pour les taureaux au titre de la tranche d'âge unique et pour les bœufs au titre de la première ou de la seconde tranche d'âge ou par l'octroi groupé au titre des deux tranches d'âge ensemble. Les États membres ayant décidé d'appliquer le système 2. prévu au paragraphe 1 prévoient que la prime est octroyée également lors de l'expédition d'animaux éligibles vers un autre État membre ou lors de leur exportation vers un pays tiers. Dans le cas d'application du système prévu aux paragra- 3. phes 1 et 2, l'octroi de la prime est subordonné au respect des dispositions de la présente section et des articles 34 et 35, paragraphes 1 et 2, appliqués mutatis mutandis. 4. La demande d'aide doit, outre les indications prévues à l'article 35, paragraphe 1, préciser si l'animal est un taureau ou un bœuf, et être accompagnée d'un document comportant les indications nécessaires aux fins de l'application de l'article 4, paragraphe 2. Ce document est, au choix de l'État membre: 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/35 a) le passeport ou un exemplaire du passeport au cas où le modèle utilisé comporte plusieurs exemplaires Article 9 ou Particularités du système d'octroi b) une copie du passeport, au cas où le modèle de passeport utilisé ne comporte qu'un seul exemplaire, qui doit être restitué à l'autorité compétente pour l'application de l'article 6 du règlement (CE) no 820/97; dans ce cas l'Etat membre prend des mesures permettant de s'assurer que les données figurant sur la copie sont conformes à l'original ou c) le document administratif national, au cas où le passeport n'est pas disponible, dans les conditions visées à l'article 6 du règlement (CE) no 820/97. Toutefois, les États membres peuvent suspendre l'application du document administratif national. Dans ce cas, ils prennent les mesures nécessaires pour éviter le double octroi de la prime au titre de la même tranche d'âge pour des animaux ayant fait l'objet d'un échange intracommunautaire. Si l'État membre dispose d'une base de données telle que visée à l'article 3, point b), du règlement (CE) no 820/97, et si cette base de données contient, à la satisfaction de l'État membre, les données nécessaires pour garantir que n'est octroyée qu'une seule prime par animal et par tranche d'âge, la demande d'aide ne doit pas être accompagnée du document visé au premier alinéa. En outre, par dérogation au premier alinéa, au cas où l'État membre applique l'option prévue à l'article 35, paragraphe 2, premier alinéa, l'État membre prend les mesures nécessaires pour que le producteur puisse déterminer pour quels animaux il demande la prime spéciale. Pour les taureaux, 5. poids carcasse. la preuve d'abattage doit préciser le En cas d'expédition, la preuve de l'expédition est apportée 6. à l'aide d'une déclaration de l'expéditeur indiquant notamment l'État membre de destination de l'animal. Dans ce cas, la demande d'aide doit comporter: 1. Par dérogation à l'article 5, la prime est versée au produc- teur qui a détenu l'animal pendant une période de rétention minimale de deux mois se terminant moins d'un mois avant l'abattage, l'expédition ou l'exportation. S'agissant des bœufs, le paiement de la prime est soumis aux modalités suivantes: a) la première tranche ne peut être payée que si le producteur a détenu l'animal pendant une période d'au moins deux mois, cette période se situant entre le moment où celui-ci avait au moins sept mois et le moment où il a moins de vingt-deux mois; b) la seconde tranche ne peut être payée que si le producteur a détenu pendant une période d'au moins deux mois l'animal âgé d'au moins vingt mois; c) les deux tranches ne peuvent être payées ensemble que si le producteur a détenu l'animal au moins quatre mois de suite en respectant les conditions d'âge visées aux points a) et b); d) seule la seconde tranche peut être payée si l'animal a été expédié d'un autre État membre alors qu'il avait atteint dix-neuf mois. 2. Dans le cadre du calcul du facteur de densité visé à l'article 12 du règlement (CE) no 1254/1999, chaque animal faisant l'objet d'une demande groupée au titre des deux tran- ches est pris en compte deux fois. 3. Le poids carcasse est établi sur la base d'une carcasse satisfaisant aux exigences définies à l'article 2 du règlement (CEE) no 1208/81 du Conseil (1). Si la présentation de la carcasse diffère de cette définition, les coefficients de correction figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 563/82 de la Commission (2) sont applicables. Lorsque l'abattage est effectué dans un abattoir qui n'est pas soumis à l'application de la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins, l'État membre peut admettre que le poids soit établi sur la base du poids vif de l'animal abattu. Dans ce cas, le poids de carcasse est considéré comme égal ou supérieur à 185 kilogrammes si le poids vif de l'animal a été égal ou supérieur à 340 kilogrammes. a) le nom et l'adresse de l'expéditeur (ou un code équivalent); Article 10 b) les numéros d'identification de l'animal; c) une déclaration que l'animal a atteint au moins l'âge de neuf mois. La demande d'aide est déposée avant la sortie du territoire de l'État membre concerné et la preuve d'expédition est déposée dans un délai de trois mois après la sortie du territoire de l'État membre concerné. Communication Les États membres communiquent à la Commission, avant le début de l'année civile concernée, leur décision d'appliquer le système d'octroi prévu dans la présente section et les modalités y relatives. (1) JO L 123 du 7. 5. 1981, p. 3. (2) JO L 67 du 11. 3. 1982, p. 23. L 281/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 CHAPITRE II PRIME À LA DÉSAISONNALISATION [Article 5 du règlement (CE) no 1254/1999] Article 11 Application de la prime La Commission décide, au plus tard le 1er août de chaque année civile, dans quels États membres la prime de désaisonnalisation peut être octroyée au titre de l'année civile suivante. le 1er Les États membres informent janvier de l'année civile d'octroi de la prime, de leur décision d'appliquer (CE) no 1254/1999. l'article 5, paragraphe 3, du règlement la Commission, avant Article 12 Droit à la prime 1. La prime ne peut être octroyée que pour les bœufs qui ont déjà bénéficié de la prime spéciale ou qui sont réputés en avoir bénéficié en application de l'article 3, dans un État membre appliquant la prime à la désaisonnalisation, et qui sont abattus dans un État membre appliquant la prime de désaison- nalisation. Ne peut bénéficier de la prime que le producteur qui a 2. détenu l'animal en dernier lieu avant son abattage. Article 13 Demande 1. Le producteur introduit sa demande auprès de l'autorité compétente de l'État membre dans le territoire duquel son exploitation est située. 2. La demande est constituée conformément aux disposi- tions de l'article 8, paragraphe 4, et de l'article 35 appliqués mutatis mutandis. Les États membres prennent les mesures nécessaires pour véri- fier que l'octroi de la prime spéciale a eu lieu et procèdent à un contrôle régulier et inopiné de l'exactitude des attestations visées à l'article 35. CHAPITRE III PRIME À LA VACHE ALLAITANTE [Articles 6 à 10 du règlement (CE) no 1254/1999] S e c t i o n 1 Régime général Article 14 Vaches à orientation «viande» l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1254/1999 les vaches appartenant aux races bovines indiquées à l'annexe I du présent règlement. Article 15 Quantité de référence individuelle maximale 1. Au cas où l'État membre modifie le maximum de 120 000 kilogrammes de quantité de référence individuelle visé à l'article 6, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1254/1999 ou y déroge, il en informe la Commission avant le 1er janvier de l'année civile concernée. 2. Toute modification ultérieure dans l'application du para- graphe 1 doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée. Article 16 Période de rétention La période de rétention de six mois visée à l'article 6, para- graphe 2, du règlement (CE) no 1254/1999 commence le jour suivant celui du dépôt de la demande. Article 17 Demande 1. En complément aux exigences prévues dans le cadre du lorsque la prime est demandée au titre de système intégré, l'article 6, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1254/ 1999, la demande d'aides «animaux» ou, au choix de l'État membre, la demande d'aides «surfaces» visée à l'article 6, para- graphe 1, du règlement (CEE) no 3508/92 (ci-après dénommée «demande») comporte: a) une déclaration indiquant la quantité de référence indivi- duelle de lait attribuée au producteur le 31 mars précédant le début de la période de douze mois d'application du régime de prélèvement supplémentaire qui commence dans l'année civile concernée; au cas où cette quantité n'est pas connue à la date du dépôt de la demande, elle est communi- quée à l'autorité compétente dès que possible et b) l'engagement du producteur de ne pas augmenter sa quan- tité de référence individuelle au-delà de la limite quantitative visée à l'article 6, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1254/1999 pendant la période de douze mois à partir du dépôt de la demande. Toutefois, supprimé ladite limite quantitative. le point b) ne s'applique pas si l'État membre a Les demandes doivent être introduites à l'intérieur d'une 2. période globale de six mois au cours d'une année civile, à déterminer par l'État membre. Ne sont pas considérées comme vaches appartenant à une race à orientation «viande» telle que visée à l'article 3, point f), et à L'État membre peut prévoir des périodes de dépôt distinctes à l'intérieur de cette période globale. 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/37 Article 18 Rendement laitier moyen Le rendement laitier moyen est calculé sur la base des rende- ments moyens figurant à l'annexe II. Toutefois, l'État membre peut utiliser pour ce calcul un document reconnu par l'État membre certifiant le rendement moyen du troupeau laitier du producteur. Article 19 Prime nationale complémentaire 1. Une prime nationale complémentaire ne peut être octroyée au producteur qui, au titre de la même année civile, bénéficie de la prime à la vache allaitante. Elle est octroyée dans la limite du nombre d'animaux admis au bénéfice de cette prime, le cas échéant après l'application de la réduction proportionnelle prévue à l'article 10, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1254/1999. Les États membres peuvent déterminer des conditions 2. supplémentaires pour l'octroi de la prime complémentaire. Ils en informent la Commission en temps utile avant que ces conditions ne soient mises en application. La Commission décide, au plus tard le 1er août de chaque 3. année civile, quels sont les États membres qui remplissent les conditions visées à l'article 6, paragraphe 5, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1254/1999. ment (CE) no 1254/1999 et, le cas échéant, les mesures prises au titre du paragraphe 2, point a), dudit article ainsi que, avant le 1er janvier de chaque année, les modifications éventuelles. 3. Les États membres communiquent chaque année à la Commission, en utilisant le tableau figurant à l'annexe IV, au plus tard le 1er mars une première information et au plus tard le 31 juillet la confirmation: a) du nombre de droits à la prime ayant été cédés sans compensation à la réserve nationale à la suite des transferts de droits sans transfert d'exploitation au cours de l'année civile précédente; b) du nombre de droits à la prime non utilisés visés à l'article 23, paragraphe 2, transférés à la réserve nationale pendant l'année civile précédente; c) du nombre de droits alloués en application de l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1254/1999 pendant l'année civile précédente. Article 22 Droits obtenus gratuitement Sauf cas exceptionnels dûment justifiés, un producteur ayant obtenu gratuitement des droits à la prime de la réserve natio- nale n'est pas autorisé à transférer et/ou à céder temporaire- ment ses droits pendant les trois années civiles suivantes. S e c t i o n 2 Article 23 Plafonds, réserves, transferts Utilisation des droits Article 20 Plafond individuel 1. Les États membres déterminent pour chaque producteur un plafond individuel dans les conditions établies à l'article 7, paragraphes 1, 2 et 3, du règlement (CE) no 1254/1999. Le montant du plafond individuel est communiqué à 2. chaque producteur dès que possible et au plus tard une semaine avant le début de la période de dépôt des demandes d'aide au titre de l'année 2000. Article 21 Communications 1. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 1er mars 2000, les modalités selon lesquelles ils ont opéré la réduction de plafonds individuels en application de l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1254/1999 ainsi que le nombre total de droits attribués aux producteurs et le nombre de droits alloués à la réserve. 2. Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 1er mars 2000, le mode de calcul de la réduction en application de l'article 8, paragraphe 1, second alinéa, du règle- 1. Un producteur détenant des droits peut les utiliser en les faisant valoir lui-même et/ou par cession temporaire à un autre producteur. Au cas où un producteur n'utilise pas au moins le pour- 2. centage minimal de ses droits, fixé conformément au para- graphe 4, pendant chaque année, la partie non utilisée est versée à la réserve nationale, sauf: — dans le cas d'un producteur détenant au maximum sept droits à la prime; lorsque ce producteur n'utilise pas au moins le pourcentage minimal de ses droits, fixé conformé- ment au paragraphe 4, pendant chacune de deux années civiles consécutives, la partie non utilisée au cours de la dernière année civile sera versée à la réserve nationale, — dans le cas d'un producteur participant à un programme d'extensification reconnu par la Commission, — dans le cas d'un producteur participant à un programme de préretraite reconnu par la Commission qui n'impose pas le transfert et/ou la cession temporaire de droits ou — dans des cas exceptionnels dûment justifiés. 3. La cession temporaire ne peut porter que sur des années civiles entières et, au moins, sur le nombre d'animaux prévu à l'article 24, paragraphe 1. À l'issue de chaque période de cession temporaire, qui ne peut excéder trois années consécu- tives, un producteur récupère, sauf cas de transfert, la totalité L 281/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 de ses droits pour lui-même au cours d'au moins deux années consécutives. Lorsque le producteur ne fait pas valoir lui-même au moins le pourcentage minimal de ses droits, fixé conformé- ment au paragraphe 4 pendant chacune des deux années préci- tées, l'État membre, sauf cas exceptionnels dûment justifiés, retire annuellement et verse à la réserve nationale la partie des droits non utilisés. Toutefois, pour les producteurs participant à des programmes de préretraite reconnus par la Commission, les États membres peuvent prévoir une prolongation de la durée totale de la cession temporaire en fonction desdits programmes. Les producteurs qui se sont engagés à participer à un programme d'extensification conformément à la mesure visée à l'article 2, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) no 2078/ 92 du Conseil (1) ou à un programme d'extensification confor- mément aux articles 22 et 23 du règlement (CE) no 1257/1999 ne sont pas autorisés à céder temporairement ou à transférer leurs droits pendant la durée de leur engagement. Toutefois, cette interdiction ne s'applique pas au cas où le programme permet le transfert et/ou la cession temporaire de droits à des producteurs dont la participation aux mesures autres que celles visées au présent alinéa requiert l'obtention de droits. Le pourcentage minimal d'utilisation des droits à la prime 4. est fixé à 70 %. Toutefois, les États membres peuvent augmenter ce pourcen- tage jusqu'à 90 %. Les États membres informent préalablement la Commission du pourcentage qu'ils appliquent. Article 24 Transfert de droits et cession temporaire Les États membres peuvent fixer, en fonction de leurs 1. structures de production, un minimum de droits à la prime pouvant faire l'objet d'un transfert partiel sans transfert d'ex- ploitation. Ce minimum ne peut dépasser cinq droits à la prime. 2. Le transfert des droits à la prime ainsi que la cession temporaire des droits ne peuvent devenir effectifs qu'après leur notification conjointe aux autorités compétentes de l'État membre par le producteur qui transfère et/ou cède ainsi que par celui qui reçoit les droits. Cette notification intervient dans un délai à fixer par l'État membre et, au plus tard, lors du dépôt de la demande de prime par le producteur qui reçoit les droits, sauf dans le cas où le transfert des droits est réalisé à l'occasion d'un héritage. Dans ce cas, le producteur qui reçoit les droits doit être en mesure de fournir les documents légaux appropriés attestant qu'il ou elle est l'ayant droit du producteur décédé. Article 25 Changement du plafond individuel En cas de transfert ou de cession temporaire des droits à la prime, les États membres déterminent le nouveau plafond indi- viduel et communiquent le nombre de leurs droits à la prime (1) JO L 215 du 30. 7. 1992, p. 85. aux producteurs concernés, au plus tard soixante jours à partir du dernier jour de la période au cours de laquelle le producteur a présenté sa demande de prime. Le premier alinéa ne s'applique pas dans le cas où le transfert est réalisé à l'occasion d'un héritage. Article 26 Producteurs n'étant pas propriétaires de leurs surfaces Le producteur qui n'exploite que des terrains à caractère public ou collectif et qui décide de ne plus poursuivre l'exploitation de ces terrains et de transférer tous ses droits à un autre produc- teur est assimilé au producteur qui vend ou transfère son exploitation. Dans tous les autres cas, ce producteur est assi- milé au producteur qui transfère seulement ses droits à la prime. Article 27 Transfert par réserve nationale Lorsqu'un État membre prévoit que le transfert des droits sans transfert de l'exploitation s'effectue par l'intermédiaire de la réserve nationale en application de l'article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 1254/1999, celui-ci applique des dispositions nationales analogues à celles prévues aux articles 23 à 26. En outre, dans ce cas: — les États membres peuvent prévoir que la cession tempo- raire s'effectue par l'intermédiaire de la réserve nationale, — lors du transfert des droits à la prime ou de la cession temporaire en cas d'application du premier tiret, le transfert à la réserve ne devient effectif qu'après notification par les autorités compétentes de l'État membre au producteur qui transfère et/ou cède, et le transfert de la réserve à un autre producteur ne devient effectif qu'après notification à ce producteur par ces autorités. En outre, ces dispositions doivent garantir que la partie des droits autre que celle visée à l'article 8, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CE) no 1254/1999 fasse l'objet d'un paie- ment par l'État membre correspondant à celui qu'un transfert direct entre producteurs aurait engendré compte tenu, notam- ment, du développement de la production dans l'État membre en cause. Ce paiement est égal au paiement qui sera demandé au producteur qui recevra des droits équivalents à partir de la réserve nationale. Article 28 Droits partiels 1. Lorsque les calculs à effectuer dans le cadre de l'applica- tion des dispositions de la présente section aboutissent à des chiffres non entiers, il n'est tenu compte que de la première décimale. 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/39 Dans la mesure où l'application des dispositions de la 2. présente section engendre des droits partiels à la prime, soit auprès d'un producteur, soit auprès de la réserve nationale, ces droits partiels sont additionnés. 3. Lorsqu'un producteur détient un droit partiel, celui-ci ne donne lieu qu'à l'octroi de la fraction correspondante du montant unitaire de la prime et, le cas échéant, de la prime nationale complémentaire visée à l'article 19 et du paiement à l'extensification visé à l'article 32. Article 29 Régime spécifique pour les génisses La Commission décide, au plus tard le 1er novembre 1. 1999, quels sont les États membres qui remplissent les condi- tions visées à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1254/1999. Les États membres visés par cette décision informent la Commission, avant le 1er janvier 2000, de leur intention d'ap- pliquer ou non le régime prévu par l'article 10 du règlement (CE) no 1254/1999 (ci-après dénommé «le régime spécifique») et communiquent le cas échéant le plafond national spécifique qu'ils ont fixé. Toute modification ultérieure doit être portée à la connaissance de la Commission avant janvier de l'année concernée. le 1er 2. L'État membre, qui applique le régime spécifique, établit des critères permettant de s'assurer que la prime est versée à des éleveurs dont le troupeau de génisses est destiné au renou- vellement de troupeaux de vaches. Ces critères peuvent notam- ment inclure une limite d'âge et/ou des conditions de race. L'État membre informe la Commission, avant le 1er janvier de l'année concernée, des critères retenus. Toute modification ulté- rieure doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée. 3. Au cas où l'application de la réduction proportionnelle visée à l'article 10, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement (CE) no 1254/1999 conduit à un nombre non entier d'animaux il est octroyé pour la partie décimale une fraction éligibles, le cas correspondante du montant unitaire de la prime et, échéant, de la prime nationale complémentaire visée à l'article 19 et du paiement à l'extensification visé à l'article 32. À cet égard, il n'est tenu compte que de la première décimale. 4. Dans l'État membre qui applique le régime spécifique, l'obligation visée à l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1254/1999 relative au nombre minimal d'animaux à détenir doit être remplie à 100 % soit en ce qui concerne des vaches allaitantes si le producteur a déposé une demande pour des vaches allaitantes, soit en ce qui concerne des génisses si le producteur a déposé une demande pour des génisses. Les dispositions des articles 20 à 28 ne s'appliquent pas 5. dans le cadre du régime spécifique. CHAPITRE IV DISPOSITIONS COMMUNES À LA PRIME SPÉCIALE ET À LA PRIME À LA VACHE ALLAITANTE Article 30 Demande 1. Les États membres peuvent, pour des raisons administra- tives, prévoir que la demande porte sur un nombre minimal d'animaux, à condition que ce nombre ne soit pas supérieur à trois. 2. Sans préjudice de l'article 17, paragraphe 2, et de l'article 32, paragraphe 7, les États membres peuvent déterminer des périodes et des dates pour le dépôt des demandes de prime et le nombre de demandes qu'un producteur peut présenter par régime de prime et par année civile. Article 31 Facteur de densité Pour chaque producteur qui, au titre de la même année introduit: 1. civile, — la demande d'aides «surfaces» visée à l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 3508/92 ainsi que — au moins une demande de prime spéciale ou de prime à la vache allaitante, les autorités compétentes établissent le nombre d'unités de gros bovins (UGB) correspondant au nombre d'animaux pour lequel une prime spéciale ou une prime à la vache allaitante peut être octroyée compte tenu de la superficie fourragère de son exploitation. 2. Pour l'établissement du facteur de densité visé à l'article 12 du règlement (CE) no 1254/1999, il est procédé comme suit: a) il est tenu compte de la quantité de référence individuelle de lait attribuée au producteur le 31 mars précédant le début de la période de douze mois d'application du régime du prélèvement supplémentaire qui commence dans l'année civile concernée; b) le nombre de vaches laitières nécessaire pour produire cette quantité de référence calculé conformément aux dispositions de l'article 18. Pour déterminer le nombre d'animaux pouvant bénéficier 3. d'une prime: a) le nombre d'hectares déterminé conformément aux règles prévues dans le cadre du système intégré est multiplié par le facteur de densité visé à l'article 12 du règlement (CE) no 1254/1999; b) du chiffre ainsi obtenu est déduit le nombre d'UGB corres- pondant au nombre de vaches laitières nécessaire pour produire la quantité de référence de lait attribuée au producteur; c) du chiffre ainsi obtenu est déduit le nombre d'UGB corres- pondant au nombre d'ovins et/ou de caprins pour lesquels une demande de prime est déposée. L 281/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 Le chiffre final ainsi obtenu correspond au nombre maximal d'UGB pour lequel la prime spéciale et la prime à la vache allaitante peuvent être octroyées. Toutefois, dans le cas où l'État membre décide que les dates de dénombrement sont tous les jours de l'année, il peut prévoir que les nombres visés aux points a) et b) sont calculés pro rata temporis de la durée de présence des animaux. Les États membres 4. chaque producteur concerné du facteur de densité constaté à son égard et du nombre d'UGB en résultant pour lequel une prime peut être octroyée. informent Article 32 Paiement à l'extensification Pour bénéficier du paiement à l'extensification, le produc- 1. teur doit indiquer sur sa demande d'aides «surfaces» qu'il souhaite participer au régime de paiement à l'extensification. Ne peuvent donner lieu au paiement à l'extensification les 2. animaux réputés avoir reçu la prime spéciale au sens de l'article 3. 3. Afin de vérifier que le nombre d'animaux calculé confor- mément à l'article 13, paragraphe 3, point a), du règlement (CE) no 1254/1999 respecte le ou les facteurs de densité définis à l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement, l'État membre détermine, chaque année, au minimum cinq dates de dénom- brement des animaux et en informe la Commission. Sauf dans le cas où l'État membre décide que les dates de dénombrement sont tous les jours de l'année: — les dates de dénombrement doivent être réparties aléatoire- ment de telle manière qu'elles soient représentatives pour l'ensemble de l'année et doivent être modifiées chaque année et — chaque date de dénombrement doit être déterminée a poste- riori, et portée à la connaissance du producteur au plus tôt deux semaines après sa détermination. Le dénombrement des animaux à ces dates peut se faire, au choix de l'État membre, selon une des méthodes suivantes: — l'État membre demande au producteur de déclarer sur la base de son registre d'étable, avant une date à déterminer par l'État membre, le nombre d'UGB, ou le nombre d'ani- maux de chacune des deux catégories de bovins visées à l'annexe III du règlement (CE) no 1254/1999, ou — l'État membre qui dispose d'une base de données informa- tisée telle que visée à l'article 3, point b), du règlement (CE) no 820/97 l'utilise pour déterminer le nombre d'UGB, pour autant que cette base de données offre, à la satisfaction de l'État membre, des garanties suffisantes quant à l'exactitude des données qu'elle contient en vue de l'application du régime de paiement à l'extensification. Le nombre d'UGB retenu pour déterminer si le producteur respecte les facteurs de densité définis à l'article 13, paragraphe 2, du réglement (CE) no 1254/1999 est la moyenne arithmé- tique des nombres d'UGB établis aux dates de dénombrement, auxquels s'ajoutent les UGB correspondant aux ovins et caprins pour lesquels des demandes de primes ont été introduites pour la même année civile. L'État membre prend les mesures nécessaires pour appliquer l'article 7 du règlement (CE) no 1259/1999 dans le cas des producteurs qui, au moyen de taux de chargement anormale- ment bas sur une partie de l'année, créent artificiellement les (CE) conditions no 1254/1999. l'article 13 du règlement requises par Par dérogation au paragraphe 3, 4. l'État membre peut donner au producteur la possibilité d'opter pour un régime simplifié. Dans ce cas, le producteur doit indiquer sur sa demande d'aide «surfaces»: a) qu'il déclare avoir respecté chaque jour le facteur de densité maximal défini à l'article 13 du règlement (CE) no 1254/ 1999 jusqu'au jour de sa demande d'aide «surfaces», et b) qu'il s'engage à respecter chaque jour ledit facteur de densité le 31 entre le jour de sa demande d'aide «surfaces» et décembre. Au cas où l'État membre a choisi d'appliquer le second alinéa du paragraphe 2 de l'article 13 du règlement (CE) no 1254/ 1999, le producteur doit préciser sur sa demande lequel des deux facteurs de densité maximaux il respecte. Le producteur peut modifier ce choix au plus tard avant qu'un contrôle sur place de son nombre d'animaux ne soit annoncé. Le producteur peut notifier à l'autorité compétente l'annulation de son engagement au plus tard avant qu'un contrôle sur place de son nombre d'animaux ne soit annoncé. Dans ce cas, il ne bénéficie pas du paiement à l'extensification. La déclaration et l'engagement visés au présent paragraphe sont soumis aux dispositions de contrôle et de sanctions prévues par le système intégré. Les États membres communiquent à la Commission, 5. avant le 1er janvier 2000, la définition des «pâturages» qu'ils utiliseront pour l'application de l'article 13, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) no 1254/1999. Toute modification ulté- rieure doit être portée à la connaissance de la Commission avant le 1er janvier de l'année concernée. La Commission décide, au plus tard le 1er novembre 6. 1999, quels sont les États membres qui remplissent les condi- tions visées à l'article 13, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1254/1999. l'application dudit paragraphe, est considéré comme Pour producteur en zone de montagne tout producteur: — dont l'exploitation est située en zone de montagne ou — dont au moins 50 % de la superficie fourragère se trouvent en zone de montagne. 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/41 Sans préjudice du paragraphe 1, le producteur qui 7. souhaite bénéficier du paiement à l'extensification au titre du paragraphe 6 doit l'indiquer sur sa demande d'aide «animaux». Il doit détenir, pendant au moins six mois consécutifs à partir du dépôt de la demande, un nombre de vaches laitières au moins égal au nombre de vaches laitières pour lequel le paie- ment à l'extensification est demandé. Cette période de rétention de six mois commence le jour suivant celui du dépôt de la demande. Les demandes doivent être introduites à l'intérieur d'une période globale de six mois au cours d'une année civile, à déterminer par l'État membre. L'État membre peut prévoir des périodes de dépôt distinctes à l'intérieur de cette période globale. 8. Le nombre de vaches laitières pour lesquelles le paiement à l'extensification est octroyé pour un producteur ne peut excéder l'un des deux chiffres suivants: a) nombre de vaches laitières nécessaire pour produire la quan- tité de référence individuelle de lait attribuée audit produc- teur le 31 mars précédant le début de la période de douze mois d'application du régime du prélèvement supplémen- taire qui commence dans l'année civile concernée, ce nombre de vaches étant calculé en utilisant le rendement laitier moyen défini à l'annexe II; b) nombre total de vaches de l'exploitation, déterminé confor- mément au paragraphe 3, diminué du nombre de vaches allaitantes correspondant à son plafond individuel. Au cas où l'État membre choisit d'appliquer ou de cesser l'option prévue à l'article 13, paragraphe 2, il en janvier de l'année civile 9. d'appliquer deuxième alinéa, du règlement informe la Commission avant le 1er concernée. (CE) no 1254/1999, 10. Pour le calcul du facteur de densité en application du présent article, il n'est tenu compte que des deux premières décimales. Article 33 Détermination des périodes de rétention Le dernier jour des périodes de rétention visées à l'article 5, à l'article 9, paragraphe 1, à l'article 16, à l'article 32, paragraphe 7 et à l'article 37 est le jour, ouvrable ou non, qui précède le jour portant le même chiffre que le jour du début de la période. CHAPITRE V PRIME À L'ABATTAGE [Article 11 du règlement (CE) no 1254/1999] Article 34 Déclaration de participation L'État membre peut prévoir que, pour bénéficier de la prime au titre d'une année civile, chaque producteur dépose avant, ou simultanément avec le dépôt de la première demande au titre de la même année civile, une déclaration de participation. sa déclaration de participation, Toutefois, lorsque le producteur n'apporte pas de modifications l'État membre peut dans admettre la continuation de la validité de la déclaration déposée précédemment. Article 35 Demande 1. La demande d'aide «animaux» doit comporter les éléments nécessaires pour le paiement de la prime à l'abattage, notam- ment le jour de naissance de l'animal pour les animaux nés après le 1er janvier 1998. La demande d'aide «animaux» est déposée dans un délai à déterminer par l'État membre, ne pouvant excéder six mois après l'abattage de l'animal ou, en cas d'exportation, après la date de sortie du territoire douanier de la Communauté, et ne pouvant se terminer après la fin du mois de février de l'année suivante sauf cas exceptionnel à décider par l'État membre concerné en cas d'exportation ou d'expédition. Les États membres peuvent admettre que la demande puisse être introduite par l'intermédiaire d'une personne autre que le producteur. Dans ce cas, le nom et l'adresse du producteur susceptible de bénéficier de la prime doivent y être indiqués. En complément aux exigences prévues dans le cadre du système intégré, chaque demande comporte: a) dans le cas de l'octroi lors de l'abattage, une attestation de l'abattoir, ou tout document établi ou visé par l'abattoir comportant au moins les mêmes indications, certifiant: i) le nom et l'adresse de l'abattoir (ou un code équivalent); ii) la date d'abattage, les numéros d'identification et les numéros d'abattage des animaux; iii) pour les veaux, le poids carcasse (sauf en cas d'applica- tion de l'article 36, paragraphe 4); b) dans le cas de l'exportation de l'animal vers un pays tiers: i) le nom et l'adresse de l'exportateur (ou un code équiva- lent); ii) les numéros d'identification des animaux; iii) la déclaration d'exportation comportant l'âge pour les animaux nés après le 1er janvier 1998 et, pour les veaux, sauf en cas d'application de l'article 36, paragraphe 4, l'indication du poids vif, ce poids ne pouvant dépasser 290 kilogrammes; iv) la preuve de la sortie du territoire douanier de la Communauté, apportée comme en matière de restitu- tions à l'exportation. Toutefois, l'État membre peut prévoir que la transmission d'in- formations visées aux points a) et b) se fait via un ou des organismes agréés par l'État membre, cette transmission pouvant être effectuée notamment par voie informatique. L 281/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 L'État membre procède à un contrôle régulier et inopiné de l'exactitude des attestations ou documents délivrés ainsi que, le cas échéant, des informations visées au cinquième alinéa. mations en tenant lieu) reçues en provenance de ce dernier État membre. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres qui 2. disposent d'une base de données telle que visée à l'article 3, point b), du règlement (CE) no 820/97 peuvent prévoir que les informations relatives à l'abattage des animaux, transmises par les abattoirs à l'administration compétente, valent demande de prime à l'abattage au nom du producteur, pour autant que cette base de données offre, à la satisfaction de l'État membre, des garanties suffisantes quant à l'exactitude des données qu'elle contient en vue de l'application du régime de prime à l'abattage et le cas échéant du paiement à l'abattage de la prime spéciale et/ou des paiements supplémentaires si ceux-ci sont payés à l'abattage, et/ou de la prime à la désaisonnalisation. Toutefois, nécessaire. Dans ce cas, données doivent accompagner la demande. l'État membre peut prévoir qu'une demande est il peut déterminer quels types de Article 36 Poids et présentation de la carcasse (CE) no 1254/1999, 1. Pour l'application de l'article 11, paragraphe 1, point b), du règlement la carcasse de veau est présentée après dépouillement, éviscération et saignée, sans la tête et sans les pieds, avec le foie, les rognons et la graisse de rognons. 2. Le poids à prendre en considération est celui de la carcasse après refroidissement, ou celui de la carcasse constaté à chaud, le plus rapidement possible après l'abattage, diminué de 2 %. 3. les Au cas où la carcasse est présentée sans le foie, rognons et/ou la graisse de rognons, le poids de celle-ci est augmenté de: Les États membres, qui choisissent de recourir à l'application du présent paragraphe, en informent la Commission avant le 1er janvier 2000. Ils informent la Commission de toute modifi- cation ultérieure avant sa mise en œuvre. a) 3,5 kilogrammes pour le foie; b) 0,5 kilogramme pour les rognons; c) 3,5 kilogrammes pour la graisse de rognons. Ils s'assurent que les données mises à disposition de l'organisme payeur comportent toutes les informations nécessaires au paie- ment, en particulier: a) les types et quantités d'animaux abattus visés à l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1254/1999 au cours de l'année considérée; b) les données relatives au respect des conditions d'âge et de poids carcasse des animaux visées audit article et de la période de rétention visée à l'article 37; c) le cas échéant, les données nécessaires au paiement à l'abat- tage de la prime spéciale et/ou des paiements supplémen- taires si ceux-ci sont payés à l'abattage, et/ou de la prime à la désaisonnalisation. 3. Pour les animaux ayant fait l'objet d'un échange intra- communautaire après la période de rétention visée à l'article 37, même si l'État membre où a lieu l'abattage a choisi d'appli- l'abattoir doit quer la dérogation prévue au paragraphe 2, établir le document visé au paragraphe 1, quatrième alinéa, point a). Toutefois, en cas de compatibilité des systèmes informatiques d'échanges de données, deux États membres peuvent convenir d'appliquer entre eux le système défini au paragraphe 2. Les États membres se prêtent assistance mutuelle en vue d'as- surer un contrôle efficace de l'authenticité des documents transmis et/ou de l'exactitude des données échangées. À cette fin, l'État membre où le paiement est effectué transmet réguliè- rement à l'État membre où l'abattage a lieu un récapitulatif, regroupé par abattoir, des attestations d'abattage (ou des infor- L'État membre peut prévoir que, si 4. le veau est âgé de moins de cinq mois au moment de l'abattage ou de l'exporta- tion, la condition de poids prévue à l'article 11, paragraphe 1, point b), du règlement réputée respectée. (CE) no 1254/1999 est Dans le cas où le poids carcasse ne peut pas être déterminé dans l'abattoir, ladite condition de poids est réputée respectée si le poids vif ne dépasse pas 290 kilogrammes. Article 37 Bénéficiaire de la prime 1. La prime est versée au producteur qui a détenu l'animal pendant une période de rétention minimale de deux mois se terminant moins d'un mois avant l'abattage ou l'exportation. 2. Pour les veaux abattus avant période de rétention est d'un mois. l'âge de trois mois, la Article 38 Plafonds nationaux 1. Les plafonds nationaux visés à l'article 11, paragraphes 1 et 3, du règlement (CE) no 1254/1999 figurent à l'annexe III. Au cas où l'application de la réduction proportionnelle 2. conduit à un nombre non entier d'animaux éligibles, il est octroyé pour la partie décimale une fraction correspondante du montant unitaire de la prime. À cet égard, il n'est tenu compte que de la première décimale. 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/43 CHAPITRE VI CHAPITRE VII PAIEMENTS SUPPLÉMENTAIRES DISPOSITIONS COMMUNES [Articles 14 à 20 du règlement (CE) no 1254/1999] Article 39 Modalités nationales Les informations détaillées à transmettre à la Commission en application de l'article 18 du règlement (CE) no 1254/1999 doivent comporter les éléments suivants: 1) paiements par tête (le cas échéant): a) montants indicatifs par tête, selon les catégories d'ani- maux, et modalités d'octroi; b) prévision indicative des dépenses totales pour chaque catégorie d'animaux (en précisant si ces paiements seront effectués sous forme de supplément à la prime à l'abat- tage) et du nombre d'animaux concernés; Article 41 Paiement d'avances 1. Sur la base des résultats des contrôles administratifs et des contrôles sur place, l'autorité compétente verse au producteur, pour le nombre des animaux jugés éligibles, une avance d'un montant égal à 60 % du montant de la prime spéciale, de la prime à la vache allaitante et de la prime à l'abattage. Pour la prime spéciale, pour le régime spécifique pour les génisses visé à l'article 29 et/ou pour la prime à l'abattage, le pourcentage de l'avance peut être réduit par l'État membre, sans qu'il puisse être inférieur à 40 %. L'avance ne peut être versée qu'à partir du 16 octobre de l'année civile au titre de laquelle la prime est demandée. c) exigences spécifiques relatives au facteur de densité (sauf en cas de paiement sous forme de supplément à la prime à l'abattage); 2. Le versement définitif de la prime porte sur un montant égal à la différence entre l'avance payée et le montant de la prime auquel le producteur a droit. d) limite en têtes de bovins mâles par exploitation (le cas échéant); e) autres informations sur les modalités d'application. les bœufs, Les catégories d'animaux visées aux points a) et b) sont: les taureaux, les vaches les vaches allaitantes, laitières, les génisses pouvant bénéficier de la prime à la vache allaitante, et les autres génisses, ou tout sous-groupe d'animaux déterminé par l'État membre et inclus dans ces catégories; 2) paiements à la surface (le cas échéant): a) calcul des superficies de base régionales; b) montants indicatifs par hectare; c) prévision indicative des dépenses totales et du nombre d'hectares concernés; Article 42 Année d'imputation La date de dépôt de la demande constitue le fait générateur pour déterminer l'année d'imputation des animaux faisant l'objet des régimes de prime spéciale, de prime à la vache allaitante, de prime à la désaisonnalisation et de paiement à l'extensification, et le nombre d'UGB à retenir pour le calcul du facteur de densité. Toutefois, en cas d'octroi de la prime spéciale selon une des options prévues à l'article 8: — si l'animal a été abattu au plus tard le 31 décembre et — si la demande de prime pour cet animal est déposée après d) autres informations sur les modalités d'application. cette date, Article 40 Rapport détaillé Le rapport détaillé à transmettre à la Commission en applica- (CE) no 1254/1999 doit tion de l'article 19 du règlement comporter les mêmes éléments d'information, actualisés et complétés, que ceux définis à l'article 39. En outre, il doit comporter: a) un relevé des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre du régime des paiements supplémentaires; b) une évaluation de l'efficacité de ce régime; c) éventuellement, des propositions pour l'évolution future de ce régime. le montant de la prime applicable est celui valable le 31 décembre de l'année au cours de laquelle l'abattage a eu lieu. En ce qui concerne la prime à l'abattage, pour l'application du taux de l'aide et pour le calcul de la réduction proportionnelle en application de l'article 38, l'année d'imputation est l'année d'abattage ou d'exportation. Article 43 Conversion en monnaie nationale La conversion en monnaie nationale des montants des primes et du paiement à l'extensification s'effectue selon la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois de décembre précédant l'année d'imputation déterminée conformément à l'article 42. L 281/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 Article 44 a) le nombre de bovins mâles pour lesquels des demandes de prime spéciale ont reçu une suite favorable, en le ventilant: Sanctions relatives à l'utilisation ou à la détention illégale de substances ou produits — par tranche d'âge, — par type d'animal (taureau ou bœuf) Pour les cas de récidive dans l'utilisation ou la détention illégale de substances ou de produits non autorisés par la réglementa- tion communautaire pertinente dans le secteur vétérinaire, les États membres déterminent en fonction de la gravité de l'infrac- tion, la durée de la période d'exclusion du bénéfice des régimes d'aide, prévue par l'article 23, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 1254/1999. Article 45 Mesures nationales d'application Les États membres prennent toutes les mesures appropriées nécessaires pour assurer la bonne application du présent règle- ment. Ils en informent la Commission. Article 46 Communications 1. À partir du 1er juillet 2000, les États membres communi- quent chaque année à la Commission, au plus tard le 15 septembre (pour les données relatives au premier semestre de l'année en cours) et le 1er mars (pour les données relatives au second semestre de l'année précédente): a) le nombre de bovins mâles qui ont fait demande de prime spéciale, en le ventilant: l'objet d'une — par tranche d'âge, — par type d'animal (taureau ou bœuf); b) le nombre de vaches qui ont fait l'objet d'une demande de prime à la vache allaitante, en le ventilant selon les régimes visés à l'article 6, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) no 1254/1999; c) le nombre d'animaux qui ont fait l'objet d'une demande de prime à l'abattage, en le ventilant par type d'animal (gros bovin ou veau) et en précisant s'il s'agit d'animaux abattus ou exportés; d) le nombre d'animaux pour lesquels des demandes de prime à la désaisonnalisation ont reçu une suite favorable, en le ventilant selon qu'ils ont bénéficié de la première ou de la deuxième tranche de la prime spéciale, ainsi que le nombre de producteurs d'animaux correspondant à chacune des deux tranches d'âge précitées. 2. À partir de l'année 2001, les États membres communi- quent à la Commission, au plus tard le 31 juillet et pour l'année civile précédente: et en précisant — l'octroi, le cas échéant, du paiement à l'extensification [ventilé selon les limites fixées à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1254/1999] ainsi que le nombre de producteurs concernés, réparti selon lesdites limites, — le nombre d'animaux, ventilé par tranche d'âge, pour lesquels la prime spéciale n'a pas été octroyée au titre de l'année civile précédente en raison de l'application du plafond régional; b) le nombre de vaches et de génisses pour lesquelles des demandes de prime à la vache allaitante ont reçu une suite favorable, en le ventilant selon les régimes visés à l'article 6, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (CE) no 1254/ 1999 et en précisant l'octroi, le cas échéant, du paiement à l'extensification (ventilé selon les limites fixées à l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement) ainsi que, pour chacun de ces régimes, le nombre de producteurs concernés; c) le nombre de vaches laitières pour lesquelles des demandes de paiement à l'extensification ont reçu une suite favorable; d) le nombre d'animaux pour lesquels la prime n'a pas été octroyé au titre de l'année civile précédente en raison de l'application du plafond national les génisses; spécifique pour e) le cas échéant, l'octroi de la prime nationale complémen- taire à la prime à la vache allaitante, en mentionnant: — les conditions d'octroi et — le montant octroyé par animal; f) le nombre d'animaux pour lesquels des demandes de primes exemptes de l'application du facteur de densité ont reçu une suite favorable, ainsi que le nombre de producteurs concernés; g) le nombre d'animaux pour lesquels des demandes de prime à l'abattage ont reçu une suite favorable, en les ventilant par type d'animal (gros bovin ou veau) et en précisant si l'octroi de l'aide a été effectué à l'abattage ou à l'exportation, ainsi le nombre de que, pour chacune de ces subdivisions, producteurs concernés. Les États membres communiquent à la Commission, au 3. plus tard le 31 juillet de chaque année civile à partir de l'année 2001, le nombre d'animaux, ventilé par type d'animal, pour lesquels la prime à l'abattage n'a pas été octroyée au titre de l'année civile précédente en raison de l'application des plafonds nationaux. 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/45 Les États membres communiquent les éléments spécifiés 4. au présent article en utilisant les tableaux figurant à l'annexe IV. Article 48 Abrogation CHAPITRE VIII DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES Article 47 Dispositions transitoires 1. Conformément à l'article 50 du règlement (CE) no 1254/ 1999, afin de faciliter le passage des dispositions du règlement (CEE) no 805/68 à celles du règlement (CE) no 1254/1999, les communications à la Commission relatives à l'année 1999 sont effectuées selon les mêmes modalités que celles définies par le règlement (CEE) no 3886/92. d'enregistrement L'obligation d'identification et des 2. animaux prévue à l'article 21 du règlement (CE) no 1254/ 1999 s'applique, pour les animaux nés avant le 1er janvier 1998, selon les modalités prévues par la directive 92/102/CEE du Conseil (1), à l'exception des animaux faisant l'objet d'un échange intracommunautaire. Le règlement (CEE) no 3886/92 est abrogé, avec effet au 1er janvier 2000. Il reste applicable aux demandes introduites au plus tard le 31 décembre 1999. Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement. Article 49 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 2000, sauf les disposi- tions relatives à des communications ou à des décisions, prévues aux articles 10, 11, 15, à l'article 21, paragraphe 2, à l'article 23, paragraphe 4, à l'article 29, paragraphes 1 et 2, à l'article 32, paragraphes 5, 6 et 9, à l'article 35, paragraphe 2 et à l'article 39, qui sont applicables à partir de l'entrée en vigueur du présent règlement, Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 355 du 5. 12. 1992, p. 32. L 281/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 ANNEXE I LISTE DES RACES BOVINES VISÉES À L'ARTICLE 14 — Angler Rotvieh (Angeln) — Rød dansk mælkerace (RMD) — Ayrshire — Armoricaine — Bretonne pie-noire — Fries-Hollands (FH), Française frisonne pie-noire (FFPN), Friesian-Holstein, Holstein, Black and White Friesian, Red and White Friesian, Frisona española, Frisona Italiana, Zwartbonten van België/Pie-noire de Belgique, Sortbroget dansk mælkerace (SDM), Deutsche Schwarzbunte, Schwarzbunte Milchrasse (SMR) — Groninger Blaarkop — Guernsey — Jersey — Malkeborthorn — Reggiana — Valdostana Nera — Itäsuomenkarja — Länsisuomenkarja — Pohjoissuomenkarja. 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/47 ANNEXE II RENDEMENT LAITIER MOYEN VISÉ À L'ARTICLE 18 (en kilogrammes) Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 5 450 6 800 5 800 4 250 4 650 5 550 4 100 5 150 5 700 6 800 4 650 5 100 6 400 7 150 5 900 L 281/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 PLAFONDS NATIONAUX RELATIFS À LA PRIME À L'ABATTAGE VISÉS À L'ARTICLE 38, PARAGRAPHE 1 ANNEXE III Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Gros bovins 711 232 711 589 4 357 713 235 060 1 982 216 4 041 075 1 776 668 3 426 835 21 867 1 207 849 546 557 325 093 382 536 502 063 3 266 212 Veaux 335 935 54 700 652 132 80 324 25 629 2 045 731 0 1 321 236 3 432 1 198 113 129 881 70 911 10 090 29 933 26 271 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/49 t n e m e l u e s e g a t t a b a d ' e m i g é R e g a t t a b a ' l à e m i g é r t e l a r é n é g e m i g é R V I E X E N N A 6 4 e l c i t r a ' l à t e , 3 e h p a r g a r a p , 1 2 e l c i t r a ' l à é s i v u a e l b a T e g â d ' s e h c n a r t s f u œ B e g â d ' s f u œ B x u e d s e d e l b m e s n E e h c n a r t e d n o c e S e g â d ' e h c n a r t e r è i m e r p u o e u q i n u e h c n a r T s e é d n a m e d s n o i t a m r o f n I e c n e r é f é R n o i t a t n e s é r p e d e t i m i l e t a D ) E C ( t n e m e l g è R 9 9 9 1 / 2 4 3 2 o n E L A I C É P S E M R P I. 1 x u a m i n a d ' e r b m o N s f u œ B x u a e r u a T e d n a m e d e n u d ' t e j b o ' l t n a s i a f x u a m n a d i ' e r b m o N 1 1. e r b m e t p e s 5 1 , 1 e h p a r g a r a p , 6 4 e l c i t r A e r b m e c é d à t e l l i u j e d e d o i r é p a l r u o p e m i r p e d e d n a m e d e n u d ' t e j b o ' l t n a s i a f x u a m n a d i ' e r b m o N 2 1. s r a m r e 1 n u i j à r e i v n a j e d e d o i r é p a l r u o p e m i r p e d ) a i t n o p r u o p e m i r p a l à s i m d a n o n l a n o i g é r d n o f a l p u d e m i r p a l à s i m d a e r è i t n e e é n n A x u a m n a d i ' e r b m o N 3 1. t e l l i u j 1 3 i t n o p , 2 e h p a r g a r a p , 6 4 e l c i t r A s t e r i t e m è i x u e d t e r e i m e r p , ) a x u a m n a d i ' e r b m o N 4 1. t e l l i u j 1 3 i t n o p , 2 e h p a r g a r a p , 6 4 e l c i t r A n o i t a c i l p p a d ' e s u a c t e r i t e m è i r t a u q , ) a s r u e t c u d o r p e d e r b m o N e g a t t a b a d ' e m i g é R t n e m e l u e s x u e d s e d e l b m e s n E - e l u e s e g â d ' s e h c n a r t t n e m e g a t t a b a d ' e m i g é r t e l a r é n é g e m i g é R x u e d s e d e l b m e s n E e g â d ' s e h c n a r t e h c n a r t e d n o c e S t n e m e l u e s e g â d ' u o e u q i n u e h c n a r T e h c n a r t e r è i m e r p t n e m e l u e s e g â d ' s e é d n a m e d s n o i t a m r o f n I e c n e r é f é R n o i t a t n e s é r p e d e t i m i l e t a D ) E C ( t n e m e l g è R 9 9 9 1 / 2 4 3 2 o n e m i r p a l e d t n a i c i f é n é b s r u e t c u d o r p e d e r b m o N 5 1. t e l l i u j 1 3 i t n o p , 2 e h p a r g a r a p , 6 4 e l c i t r A t e r i t e m è i s i o r t , ) a L 281/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 x u e d s e d e l b m e s n E s e h c n a r t e h c n a r t e d n o c e S u o e u q i n u e h c n a r T e h c n a r t e r è i m e r p s e é d n a m e d s n o i t a m r o f n I e c n e r é f é R n o i t a t n e s é r p e d e t i m i l e t a D ) E C ( t n e m e l g è R 9 9 9 1 / 2 4 3 2 o n N O I T A S I L A N N O S I A S É D A L À E M R P I. 2 s e t x i m x u a e p u o r T - i s u l c x e x u a e p u o r T s t n a t i a l l a t n e m e v s e é d n a m e d s n o i t a m r o f n I e c n e r é f é R n o i t a t n e s é r p e d e t i m i l e t a D ) E C ( t n e m e l g è R 9 9 9 1 / 2 4 3 2 o n e m i r p a l à s i m d a x u a m n a d i ' e r b m o N s r u e t c u d o r p e d e r b m o N s r u e t c u d o r p e d e r b m o N e m i r p e d 2 2. 3 2. 4 2. s r a m r e 1 ) d i t n o p E T N A T I A L L A E H C A V A L À E M R P I. 3 e d n a m e d e n u d ' t e j b o ' l t n a s i a f x u a m n a d i ' e r b m o N 1 3. e r b m e t p e s 5 1 , 1 e h p a r g a r a p , 6 4 e l c i t r A n u i j à r e i v n a j e d e d o i r é p a l r u o p e m i r p e d ) b i t n o p e d n a m e d e n u d ' t e j b o ' l t n a s i a f x u a m n a d i ' e r b m o N 1 2. e r b m e t p e s 5 1 , 1 e h p a r g a r a p , 6 4 e l c i t r A e d n a m e d e n u d ' t e j b o ' l t n a s i a f x u a m n a d i ' e r b m o N 2 3. s r a m r e 1 e t ê t r a p t n a t n o M e é n n a ( e m i r p a l à s e s i m d a s e s s i n é g e d e r b m o N 4 3. ) e r è i t n e e m i r p a l e d t n a i c i f é n é b s r u e t c u d o r p e d e r b m o N 5 3. ) e r è i t n e e é n n a ( e r b m e c é d à t e l l i u j e d e d o i r é p a l r u o p e m i r p e d e é n n a ( e m i r p a l à s e s i m d a s e h c a v e d e r b m o N 3 3. t e l l i u j 1 3 , 2 e h p a r g a r a p , 6 4 e l c i t r A ) e r è i t n e ) b i t n o p e l a n o i t a n e m i r P 6 3. t e l l i u j 1 3 , 2 e h p a r g a r a p , 6 4 e l c i t r A ) e i t n o p d n o f a l p u d e s u a c à s i m d a n o n x u a m n a d i ' » s e s s i n é g « e r b m o N l a n o i t a n 7 3. t e l l i u j 1 3 , 2 e h p a r g a r a p , 6 4 e l c i t r A ) d i t n o p 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/51 l a t o T s e r è i t i a l s e h c a V e h c a v a l à e m i r P e t n a t i a l l a e l a i c é p s e m i r P s e é d n a m e d s n o i t a m r o f n I e c n e r é f é R n o i t a t n e s é r p e d e t i m i l e t a D ) E C ( t n e m e l g è R 9 9 9 1 / 2 4 3 2 o n ] 9 9 9 1 / 4 5 2 1 o n ) E C ( t n e m e l g è r u d , a é n i l a r e i m e r p , 2 e h p a r g a r a p , 3 1 e l c i t r a [ e u q i n u é t i s n e d e d d n o f a l p u d n o i t a c i l p p A. 1 4. N O I T A C I F I S N E T X E L ' À T N E M E I A P. 4 t n e m e i a p u d t n a i c i f é n é b s r u e t c u d o r p e d e r b m o N t n e m e i a p u a s i m d a x u a m n a d i ' e r b m o N. 1 1 4. 2 1 4. t e l l i u j 1 3 s t n o p i , 2 e h p a r g a r a p , 6 4 e l c i t r A ) c t e ) b , ) a l a t o T s e r è i t i a l s e h c a V e h c a v a l à e m i r P e t n a t i a l l a e l a i c é p s e m i r P , 4 1 < 8 1 , à 4 1 , , 4 1 < 8 1 , à 4 1 , , 4 1 < 8 1 , à 4 1 , , 4 1 < 8 1 , à 4 1 , s e é d n a m e d s n o i t a m r o f n I e c n e r é f é R n o i t a t n e s é r p e d e t i m i l e t a D ) E C ( t n e m e l g è R 9 9 9 1 / 2 4 3 2 o n ] 9 9 9 1 / 4 5 2 1 o n ) E C ( t n e m e l g è r u d , a é n i l a d n o c e s , 2 e h p a r g a r a p , 3 1 e l c i t r a [ é t i s n e d e d s d n o f a l p x u e d s e d n o i t a c i l p p A. 2 4. - e i a p u a s i m d a x u a m n a d i ' e r b m o N t n e m - i f é n é b s r u e t c u d o r p e d e r b m o N t n e m e i a p u d t n a i c. 2 2 4. 1 2 4. t e l l i u j 1 3 s t n o p i , 2 e h p a r g a r a p , 6 4 e l c i t r A ) c t e ) b , ) a n o i t a t r o p x E e g a t t a b A x u a e V s e t l u d A x u a e V s e t l u d A s e é d n a m e d s n o i t a m r o f n I e c n e r é f é R n o i t a t n e s é r p e d e t i m i l e t a D ) E C ( t n e m e l g è R 9 9 9 1 / 2 4 3 2 o n é t i s n e d e d r u e t c a f u d e t n a d n e p é d n i e m i r p a l e d ) f i t n o p E G A T T A B A L ' À E M R P I. 6 x u a m i n a d ' e r b m o N t n a i c i f é n é b s r u e t c u d o r p e d t e x u a m n a d i ' e r b m o N 5 t e l l i u j 1 3 , 2 e h p a r g a r a p , 6 4 e l c i t r A s r u e t c u d o r P x u a m n A i s e é d n a m e d s n o i t a m r o f n I e c n e r é f é R n o i t a t n e s é r p e d e t i m i l e t a D ) E C ( t n e m e l g è R 9 9 9 1 / 2 4 3 2 o n É T I S N E D E D R U E T C A F U D E T N A D N E P É D N I E M R P I. 5 e d n a m e d e n u d ' t e j b o ' l t n a s i a f x u a m n a d i ' e r b m o N 1 6. e r b m e t p e s 5 1 , 1 e h p a r g a r a p , 6 4 e l c i t r A n u i j à r e i v n a j e d e d o i r é p a l r u o p e m i r p e d ) c i t n o p L 281/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 n o i t a t r o p x E e g a t t a b A x u a e V s e t l u d A x u a e V s e t l u d A s e é d n a m e d s n o i t a m r o f n I e c n e r é f é R n o i t a t n e s é r p e d e t i m i l e t a D ) E C ( t n e m e l g è R 9 9 9 1 / 2 4 3 2 o n e r b m e c é d à t e l l i u j e d e d o i r é p a l r u o p e m i r p e d e d n a m e d e n u d ' t e j b o ' l t n a s i a f x u a m n a d i ' e r b m o N 2 6. s r a m r e 1 r u o p e m i r p a l à s i m d a n o n l a n o i t a n d n o f a l p u d e m i r p a l à s i m d a n o i t a c i l p p a d ' e s u a c x u a m n a d i ' e r b m o N 3 6. t e l l i u j 1 3 , 2 e h p a r g a r a p , 6 4 e l c i t r A x u a m n a d i ' e r b m o N 4 6. t e l l i u j 1 3 3 e h p a r g a r a p , 6 4 e l c i t r A e r è i t n e e é n n A ) g i t n o p n o i t a t r o p x E e g a t t a b A x u a e V s e t l u d A x u a e V s e t l u d A s e é d n a m e d s n o i t a m r o f n I e c n e r é f é R n o i t a t n e s é r p e d e t i m i l e t a D ) E C ( t n e m e l g è R 9 9 9 1 / 2 4 3 2 o n s r u e t c u d o r p e d e r b m o N e m i r p a l e d t n a i c i f é n é b s r u e t c u d o r p e d e r b m o N 5 6. t e l l i u j 1 3 , 2 e h p a r g a r a p , 6 4 e l c i t r A ) g i t n o p E T N A T I A L L A S E H C A V E D E R È I T A M N E A T O U Q. 7 a l à s t i o r d s e d l e d o S e d t n a n e v o r p s t i o r D a l à e l a n o i t a n e v r e s é r a l à s é d é c s t i o r D u a s t i o r d s e d l e d o S e c i c r e x e ' l e d n i f e v r e s é r a l : e d e t i u s e é n n a ' l e d t u b é d e c n e r é f é R n o i t a t n e s é r p e d e t i m i l e t a D ) E C ( t n e m e l g è R 9 9 9 1 / 2 4 3 2 o n e t n a s i f f u s n i n o i t a s i l i t U ) b - a t i o p x e l s n a s n o i t s t r e f s n a r T ) a 1 7. ) e r i o s i v o r p n o i t a m r o f n i ( s r a m r e 1 3 e h p a r g a r a p , 1 2 e l c i t r A 2 7. ) e v i t i n i f é d n o i t a m r o f n i ( t e l l i u j 1 3 3 e h p a r g a r a p , 1 2 e l c i t r A