title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1837/99 från Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen. Nej till programmet för omstrukturering av sektorn för citrusfrukter i Grekland.

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EAGGF Guidance Section
Greece
aid for restructuring
citrus fruit
fruit-growing

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/31 avser bovin spongiform encefalopati/transmissibel spongiform encefalopati (BSE/TSE) ((cid:148)galna kosjukan(cid:148)). Dessutom har 92 stimulans(cid:229)tg(cid:228)rder riktade till sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag genomf(cid:246)rts, vilka omfattar 61 bidrag till f(cid:246)rstudier (samtliga avslutas under 1999) och 31 projekt med forskningssamarbete (av vilka 4 avslutas under 1999). Av programmets totala forskningsbudget har 85 % tilldelats offentliga institutioner och 15 % privata organ. En f(cid:246)rteckning (cid:246)ver deltagarna i Biomed 2, den totala kostnaden per deltagare och kommissionens bidrag s(cid:228)nds direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. Vad betr(cid:228)ffar kontrollen av hur medlen anv(cid:228)nts och av projektens resultat var det programledningen f(cid:246)r Biomed 2 som fram till slutet av 1998 svarade f(cid:246)r granskning och utv(cid:228)rdering av verksamheten. Fr(cid:229)n januari 1999 och fram till dess att Biomed 2-kontrakten slutf(cid:246)rs (cid:228)r det ledningen f(cid:246)r programmet om livskvalitet som sk(cid:246)ter granskning och utv(cid:228)rdering av all p(cid:229)g(cid:229)ende projektverksamhet inom Biomed 2. De vetenskapligt ansvariga tj(cid:228)nstem(cid:228)nnen vid kommissionen kommer att forts(cid:228)tta att st(cid:229) i n(cid:228)ra kontakt med projektledarna genom att de tar emot deras l(cid:228)gesrapporter och ser till att deras behov tillgodoses. En styrelse f(cid:246)r projektgranskning (PRB) har inr(cid:228)ttats inom Biomed 2, vilken best(cid:229)r av utomst(cid:229)ende experter fr(cid:229)n alla medlemsstater (utom Luxemburg) samt fr(cid:229)n Norge och Island. PRB:s uppgift (cid:228)r att bist(cid:229) kommissionen vid uppf(cid:246)ljningen av p(cid:229)g(cid:229)ende projekt, genom analys av periodrapporter med avseende p(cid:229) de delm(cid:229)l som fastst(cid:228)lls i kontraktets tekniska bilagor. Under (cid:229)ren 1998(cid:141)1999 kommer PRB att ha granskat 98 av de totalt 600 kontrakten i Biomed 2. Kommissionen har ocks(cid:229) inr(cid:228)ttat ett system f(cid:246)r extern kontroll av p(cid:229)g(cid:229)ende projekt. Biomed 2 har kontrollerats varje (cid:229)r med b(cid:246)rjan 1995 och fyra rapporter har tagits fram f(cid:246)r (cid:229)ren 1995, 1996, 1997 och 1998. Dessa rapporter, som alla varit mycket positiva, kan tillhandah(cid:229)llas p(cid:229) beg(cid:228)ran. Under 1999 kommer den externa kontrollen av Biomed-programmet att ombes(cid:246)rjas av den panel som kontrollerar programmet om livskvalitet. (2000/C 219 E/038) SKRIFTLIG FR¯GA E-1837/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (13 oktober 1999) ˜mne: Nej till programmet f(cid:246)r omstrukturering av sektorn f(cid:246)r citrusfrukter i Grekland Enligt uppgifter i offentligheten har kommissionen nu slutgiltigt sagt nej till programmet f(cid:246)r omstrukturer- ingen av sektorn f(cid:246)r citrusfrukter i Grekland, ett program med en budget p(cid:229) 77 miljarder drakmer. Ans(cid:246)kan om godk(cid:228)nnande av detta program l(cid:228)mnades in den 7 juli 1998. Den beh(cid:246)rige kommissionsledamoten Fischler svarade mig (E-0002/99, 4. 3. 1999) (1) med anledning av en fr(cid:229)ga jag st(cid:228)llt tidigare om detta, att behandlingen av programmet fortfarande p(cid:229)g(cid:229)r. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om ovanst(cid:229)ende program faktiskt inte blev godk(cid:228)nt och vad det i s(cid:229) fall beror p(cid:229)? (1) EGT C 325, 12. 11. 1999, s. 57. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 november 1999) Genom en skrivelse av den 7 juli 1998 anm(cid:228)lde de grekiska myndigheterna till kommissionen ett utkast till program om f(cid:246)rb(cid:228)ttring av produktionen av citrusfrukter i Grekland. Programmet skulle kosta 294 miljoner euro och Grekland f(cid:246)reslog att 75 % av detta belopp skulle finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden f(cid:246)r jordbruket (EUGFJ), medan Grekland skulle st(cid:229) f(cid:246)r rester- ande 25 %. Kommissionen meddelade de grekiska myndigheterna, genom en skrivelse av den 23 november 1998, att programmet inte kan finansieras genom garantisektionen vid EUGFJ p(cid:229) grund av programmets h(cid:246)ga kostnader och garantisektionens budgetbegr(cid:228)nsningar. C 219 E/32 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Kommissionen har dessutom framh(cid:229)llit att operativa program som skall genomf(cid:246)ras av producentorgani- sationerna inom ramen f(cid:246)r den nya gemensamma organisationen av marknaden, genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r frukt och gr(cid:246)nsaker (1) f(cid:229)r innefatta en omstrukturering. De m(cid:246)jligheter som erbjuds inom ramen f(cid:246)r utveck- lingssektionen vid EUGFJ har ocks(cid:229) redovisats. Efter ett m(cid:246)te med de grekiska myndigheterna i december 1998 genomf(cid:246)rde kommissionen den 9(cid:141)13 januari 1999 ett tekniskt bes(cid:246)k p(cid:229) plats i de viktigaste grekiska produktionsomr(cid:229)dena. Analysen av resultaten av detta bes(cid:246)k har bekr(cid:228)ftat slutsatserna fr(cid:229)n november 1998. Dessa slutsatser har skickats till de grekiska myndigheterna genom en skrivelse av den 15 juli 1999. (1) EGT L 297, 21. 11. 1996. (2000/C 219 E/039) SKRIFTLIG FR¯GA P-1844/99 fr(cid:229)n Olivier Dupuis (TDI) till kommissionen (11 oktober 1999) ˜mne: Den belgiska lagstiftningen ang(cid:229)ende mutor (artikel 58) och respekt f(cid:246)r konkurrensbest(cid:228)mmelserna Enligt artikel 58 i den belgiska skattelagstiftningen f(cid:229)r f(cid:246)retagen ge mutor, som p(cid:229) ett f(cid:246)rsk(cid:246)nande s(cid:228)tt definieras som (cid:148)hemliga avgifter(cid:148), n(cid:228)r dessa utbetalningar anses vara g(cid:228)llande praxis. Finansministern kan godk(cid:228)nna dessa utbetalningar som omkostnader i arbetet p(cid:229) villkor att beloppen inte (cid:246)verstiger de normala gr(cid:228)nserna och att f(cid:246)retaget betalar skatt p(cid:229) de utbetalda beloppen. K(cid:228)nner kommissionen till denna lagstiftning g(cid:228)llande mutor i Belgien? Anser kommissionen att denna lagstiftning (cid:228)r i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med f(cid:246)rdragen? Har Belgien informerat kommissionen om de l(cid:228)nder d(cid:228)r s(cid:229)dana mutor enligt Belgien till(cid:228)mpas som g(cid:228)llande praxis? Kan kommissionen s(cid:228)rskilt klarg(cid:246)ra om Belgien erk(cid:228)nner att s(cid:229)dana mutor ocks(cid:229) (cid:228)r g(cid:228)llande praxis i andra EU-l(cid:228)nder? Anser kommissionen inte f(cid:246)r (cid:246)vrigt att lagstiftningen ang(cid:229)ende mutor strider mot konkurrensbest(cid:228)mmelserna? Svar fr(cid:229)n Frederik Bolkestein p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (8 november 1999) I den m(cid:229)n som best(cid:228)mmelserna inte har harmoniserats faller den direkta beskattningen inom medlems- staternas beh(cid:246)righet, om inte annat f(cid:246)ljer av gemenskapslagstiftningen och i synnerhet av de grund- l(cid:228)ggande friheter som anges i f(cid:246)rdraget. Inom ramen f(cid:246)r korruptionsbek(cid:228)mpningen antog OECD:s (Organisationen f(cid:246)r ekonomiskt samarbete och utveckling) ministerr(cid:229)d i april 1996 en rekommendation till medlemsl(cid:228)nderna om att f(cid:246)rbjuda avdragsr(cid:228)tt f(cid:246)r bestickning av utl(cid:228)ndska offentliga tj(cid:228)nstem(cid:228)n. Undertecknandet av konventionen av den 17 december 1997 om bek(cid:228)mpande av bestickning av utl(cid:228)ndska offentliga tj(cid:228)nstem(cid:228)n i internationella aff(cid:228)rsf(cid:246)rbindelser, vilken Belgien har ratificerat, har f(cid:229)tt ett betydande genomslag i de avtalsslutande staternas (cid:246)versyn av sin lagstiftning vid genomf(cid:246)randet av rekommendationen fr(cid:229)n 1996. Vidare angav kommissionen i sitt meddelande av den 21 maj 1997 (1) till r(cid:229)det och Europaparlamentet om gemenskapens politik mot korruption att den i l(cid:228)mpliga sammanhang med medlemsstaterna skulle ta upp fr(cid:229)gan om avdragsr(cid:228)tt f(cid:246)r bestickning i avsikt att uppn(cid:229) samf(cid:246)rst(cid:229)nd om en samordnad (cid:229)tg(cid:228)rd i syfte att avskaffa denna avdragsr(cid:228)tt. Enligt den information som kommissionen har tillg(cid:229)ng till har Belgien ett system som inneb(cid:228)r att (cid:148)hemliga avgifter(cid:148) efter tillst(cid:229)nd fr(cid:229)n finansministeriet p(cid:229) vissa villkor f(cid:229)r tas upp som driftsutgifter n(cid:228)r ett f(cid:246)retag erl(cid:228)gger skatt p(cid:229) dessa avgifter, ber(cid:228)knad enligt fasta skattesatser som fastst(cid:228)lls schablonm(cid:228)ssigt av ministern och som m(cid:229)ste uppg(cid:229) till minst 20 %. Det anges emellertid i artikel 7 i lagen av den 10 februari 1999 om bek(cid:228)mpande av korruption att s(cid:229)dana tillst(cid:229)nd inte f(cid:229)r beviljas betr(cid:228)ffande tilldelning eller f(cid:246)rl(cid:228)ngning av offentliga upphandlingskontrakt eller administrativa tillst(cid:229)nd


title: PERGUNTA ESCRITA E-1827/99 apresentada por Mogens Camre (UEN) à Comissão. Ajuda estrutural à comercialização e à formação do pessoal de empresas privadas.

eurovoc_concepts:
Structural Funds
in-service training
marketing
private sector
restriction on competition
use of aid

formats: html pdf print

text: 26. 1. 2001 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 26 E/1 I (Comunica(cid:231)ıes) PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS COM RESPOSTA (2001/C 26 E/001) PERGUNTA ESCRITA E-1827/99 apresentada por Mogens Camre (UEN) (cid:224) Comissªo (13 de Outubro de 1999) Objecto: Ajuda estrutural (cid:224) comercializa(cid:231)ªo e (cid:224) forma(cid:231)ªo do pessoal de empresas privadas Que medidas tenciona tomar a Comissªo com vista a impedir a distor(cid:231)ªo da concorrŒncia e o desperd(cid:237)cio de recursos comunitÆrios que resultam da concessªo pela Uniªo de subven(cid:231)ıes (cid:224) comercializa(cid:231)ªo, (cid:224) forma(cid:231)ªo interna e a medidas de racionaliza(cid:231)ªo de empresas privadas? Esta semana, a imprensa dinamarquesa publicou artigos sobre as subven(cid:231)ıes a t(cid:237)tulo dos Fundos Estruturais atribu(cid:237)das a empresas privadas dinamarquesas. Trata-se de apoio (cid:224) forma(cid:231)ªo de pessoal, bem como (cid:224) racionaliza(cid:231)ªo e (cid:224) publicidade das empresas. Causou assombro o facto de algumas empresas, ajudadas por consultores familiarizados com as formula- (cid:231)ıes e as palavras-chaves, terem obtido da administra(cid:231)ªo da UE a atribui(cid:231)ªo dessas subven(cid:231)ıes. Os recursos sªo repartidos pelas empresas completamente ao acaso, o que dÆ origem a distor(cid:231)ıes da concorrŒncia. Recebi uma brochura publicitÆria de 16 pÆginas distribu(cid:237)da pela Landsforeningen af Danske Plantehandlere (Associa(cid:231)ªo de Comerciantes de Plantas da Dinamarca) em 1 230 000 exemplares, isto Ø, a quase todos os lares na Dinamarca. As brochuras distribu(cid:237)das ao domic(cid:237)lio sªo uma das formas de desperd(cid:237)cio de recursos que muitos cidadªos desejam limitar. A referida brochura comportava o logotipo da UE e o texto «Campanha financiada com o apoio da Uniªo Europeia». A ajuda estrutural de que beneficia a Dinamarca Ø muito limitada e hÆ exemplos muito mais gritantes de uma utiliza(cid:231)ªo insensata das ajudas a t(cid:237)tulo dos Fundos estruturais nos pa(cid:237)ses que recebem uma ajuda maci(cid:231)a. Se a UE concedesse verbas para melhorar o ensino primÆrio na Dinamarca ou para desenvolver a forma(cid:231)ªo de mØdicos nas nossas universidades, tal teria sem dœvida um efeito positivo nos cidadªos do pa(cid:237)s; contudo, dar presentes a empresas privadas ao acaso, pagos com o dinheiro dos contribuintes europeus, Ø uma provoca(cid:231)ªo que salienta que a Comissªo nªo respeita as regras da UE no sentido de evitar as distor(cid:231)ıes da concorrŒncia e nªo se interessa pelos resultados obtidos com as subven(cid:231)ıes concedidas, tendo apenas como objectivo a utiliza(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes. Resposta complementar de Michel Barnier em nome da Comissªo (19 de Abril de 2000) Impedir a distor(cid:231)ªo da concorrŒncia e o desperd(cid:237)cio de recursos comunitÆrios a cargo dos fundos estruturais Ø uma prioridade fundamental da Comunidade e, por conseguinte, tambØm da Comissªo. C 26 E/2 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 26. 1. 2001 A ajuda concedida pelos fundos estruturais Ø administrada de acordo com a pol(cid:237)tica da concorrŒncia. Podem ser concedidas, por exemplo, ajudas a investimentos mas nªo ajudas operacionais, existem regras especiais para apoiar as pequenas e mØdias empresas e restri(cid:231)ıes no que respeita (cid:224)s zonas eleg(cid:237)veis. AlØm disso, os fundos estruturais sªo geridos de uma forma descentralizada, de acordo com regras nacionais e comunitÆrias sobre gestªo e controlo financeiros. Em rela(cid:231)ªo (cid:224)s medidas financiadas pelos fundos estruturais, os Estados-membros estªo de acordo em dar prioridade (cid:224) promo(cid:231)ªo de novos investimentos produtivos para gerar receitas e novos postos de trabalho nas regiıes mais desfavorecidas. Por œltimo, a fim de aumentar ao mÆximo os efeitos das interven(cid:231)ıes dos fundos estruturais, os Estados- -membros decidiram estabelecer disposi(cid:231)ıes sobre o tipo de ajuda que cada uma das regiıes pode receber. Estas disposi(cid:231)ıes evitam que o financiamento no (cid:226)mbito do objectivo no 2 (que a Dinamarca recebeu durante o per(cid:237)odo 1994/1999 em regiıes da Jutl(cid:226)ndia do Norte e Lolland) seja utilizado para co-financiar investimentos em infra-estruturas bÆsicas de educa(cid:231)ªo, uma vez que as zonas do objectivo no 2 jÆ estªo relativamente bem equipadas neste sentido. Por conseguinte, as infra-estruturas bÆsicas de educa(cid:231)ªo apenas podem ser co-financiadas pelos fundos estruturais nas regiıes mais desfavorecidas da Comunidade (regiıes do objectivo no 1). (2001/C 26 E/002) PERGUNTA ESCRITA E-2183/99 apresentada por Niels Busk (ELDR) (cid:224) Comissªo (29 de Novembro de 1999) Objecto: ComitØs e grupos de trabalho no dom(cid:237)nio judiciÆrio Solicita-se (cid:224) Comissªo que informe quais os comitØs, grupos de trabalho, etc, actualmente existentes no dom(cid:237)nio da justi(cid:231)a, no plano da UE. Resposta dada por Ant(cid:243)nio Vitorino em nome da Comissªo (3 de Mar(cid:231)o de 2000) Na sequŒncia de contactos que teve com o Senhor Deputado, a Comissªo entende que a sua pergunta se refere aos comitØs e grupos de trabalho nos dom(cid:237)nios da justi(cid:231)a e dos assuntos internos. Os programas existentes nos dom(cid:237)nios da justi(cid:231)a e dos assuntos internos (OISIN (1), Falcone (2), STOP (3), Grotius (4) e Odysseus (5)) sªo aplicados por comitØs geridos pela Comissªo. A base jur(cid:237)dica destes comitØs sªo as ac(cid:231)ıes comuns adoptadas pelo Conselho que institu(cid:237)ram os pr(cid:243)prios programas. O seu objectivo consiste em assistir a Comissªo na aplica(cid:231)ªo das medidas previstas nas ac(cid:231)ıes comuns. Estes comitØs sªo constitu(cid:237)dos por um representante de cada Estado-membro e presididos pela Comissªo. Uma vez que a pergunta do Senhor Deputado diz respeito a comitØs e a grupos de trabalho criados pelo Conselho com o objectivo de assistir esta institui(cid:231)ªo, estes nªo sªo do dom(cid:237)nio de competŒncia da Comissªo, convidando-se portanto o Senhor Deputado a dirigir a sua pergunta ao Conselho. (1) (2) (3) (4) (5) JO L 7 de 10. 1. 1997. JO L 99 de 31. 3. 1998. JO L 322 de 12. 12. 1996. JO L 287 de 8. 11. 1996. JO L 99 de 31. 3. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1831/99 υποβολή: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Κατανομή κονδυλίων για την αγροτική ανάπτυξη 2000-2006.

eurovoc_concepts:
EAGGF Guidance Section
Greece
distribution of aid
less-favoured region
rural development
terms for aid

text: C 225 E/26 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 8. 8. 2000 Enhmerv·noyn, epi· toy paro·ntow, ta kra·th me·lh toyw poli·tew toyw gia tiw syne·peiew kai tiw nomouetike·w diata·jeiw thw Sy·mbashw thw Xa·ghw p. x o·son afora· ta diabath·ria h· th filologi·a sxetika· me ekei·noyw poy zoyn sto ejvteriko·; Ua alla·jei h kata·stash me th ue·spish toy protaue·ntow kanonismoy· toy Symboyli·oy; Gnvri·zei h Epitroph· ea·n ta kra·th me·lh throy·n pa·ntote toyw o·royw thw Sy·mbashw; Apa·nthsh toy k. Vitorino Ej ono·matow thw Epitroph·w (5 Noembri·oy 1999) To a·ruro 4 thw pro·tashw kanonismoy· toy Symboyli·oy sxetika· me th dieunh· dikaiodosi·a kai thn anagnv·rish kai ekte·lesh apofa·sevn se gamike·w diafore·w kai diafore·w gonikh·w me·rimnaw tvn koinv·n te·knvn (1) dieykrini·zei sygkekrime·na o·ti h dieunh·w dikaiodosi·a thn opoi·a proble·pei askei·tai sy·mfvna me th sy·mbash thw Xa·ghw toy 1980, sxetika· me th dieunh· apagvgh· paidiv·n kai idi·vw me ta a·rura 3 kai 16 thw sy·mbashw ayth·w. Dhladh·, mia arxh· h· e·na dikasth·rio eno·w kra·toyw me·loyw a priori armo·dioy sto en lo·gv kra·tow me·low (a·ruro 3 toy sxedi·oy kanonismoy·) den mporei· na la·bei me·tra sxetika· me th gonikh· me·rimna prin lhfuei· endexome·nvw apo·fash, kat efarmogh· thw sy·mbashw thw Xa·ghw, o·son afora· thn epistrofh· h· o·xi toy paidioy·, ea·n ayth· h synh·uhw diamonh· ei·nai syne·peia metaki·nhshw h· para·nomhw kra·thshw. H Epitroph· den e·xei sth dia·uesh· thw plhrofori·ew gia ta me·tra poy e·xoyn la·bei ta kra·th me·lh gia na plhroforh·soyn toyw yphko·oyw toyw sxetika· me tiw epiptv·seiw kai syne·peiew thw sy·mbashw ayth·w. H e·gkrish toy kanonismoy· den ua dhmioyrgh·sei kami·a ypoxre·vsh plhrofo·rhshw se epi·pedo arxhgv·n kratv·n melv·n. Ta me·tra enhme·rvshw sta opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low parame·noyn sthn armodio·thta tvn kratv·n melv·n. H Epitroph· mporei·, pa·ntvw, na epishma·nei o·ti h sy·mbash thw Xa·ghw diorganv·nei taktika· synanth·seiw o·lvn tvn kentrikv·n arxv·n poy ei·nai armo·diew gia thn parakoloy·uhsh thw sy·mbashw, kauv·w kai semina·ria gia thn eyaisuhtopoi·hsh tvn dikastv·n tvn kratv·n melv·n vw prow th leitoyrgi·a thw en lo·gv sy·mbashw. H Epitroph· den gnvri·zei periptv·seiw stiw opoi·ew den thrh·uhke h en lo·gv sy·mbash. Mporei· na prosue·sei o·ti h sy·mbash afh·nei ka·poia periuv·ria ekti·mhshw apo· pleyra·w eunikv·n arxv·n stiw opoi·ew e·xei ypoblhuei· ai·thsh epistrofh·w eno·w paidioy· poy e·xei metakinhuei· h· kratei·tai para·noma. Pro·keitai idiai·tera gia thn peri·ptvsh kata· thn opoi·a to paidi· e·xei entaxuei· sto ne·o periba·llon toy (a·ruro 12) h· ea·n h epistrofh· toy paidioy· to ekue·tei se fysiko· h· cyxiko· ki·ndyno h· to ue·tei se apara·dekth kata·stash (a·ruro 13). (1) COM(1999)220 teliko·. (2000/C 225 E/028) GRAPTH ERVTHSH E-1831/99 ypobolh·: Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (13 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Katanomh· kondyli·vn gia thn agrotikh· ana·ptyjh 2000-2006 H Eyrvpai¤kh· Epitroph· kauo·rise me apo·fash· thw to y·cow tvn kondyli·vn poy ua diateuoy·n se ka·ue kra·tow me·low gia th ne·a genia· programma·tvn agrotikh·w ana·ptyjhw gia thn peri·odo 2000-2006, xrhsimopoiv·ntaw vw krith·rio to me·so o·ro tvn egkriue·ntvn kondyli·vn thw teleytai·aw trieti·aw ana· kra·tow me·low. Me ton tro·po ayto· thw katanomh·w, h Ella·da ua la·bei to 3 % mo·no tvn synolikv·n kondyli·vn poy ua diateuoy·n gia thn agrotikh· ana·ptyjh, para· to gegono·w o·ti h gevrgi·a thw bri·sketai se dysmene·sterh ue·sh lo·gv toy mega·loy agrotikoy· plhuysmoy·, toy mikroy· mege·uoyw kai toy oikogeneiakoy· xarakth·ra tvn agrotikv·n ekmetalley·sevn, toy idiai·tera xamhloy· agrotikoy· eisodh·matow. Sy·mfvna me thn ellhnikh· kybe·rnhsh, ypey·uynh gia th meivme·nh aporro·fhsh thw prohgoy·menhw trieti·aw ei·nai h «grafeiokrati·a» tvn Bryjellv·n poy den epe·trece se ypoblhue·nta ellhnika· progra·mmata na egkriuoy·n, me apote·lesma na meivuei· to teliko· pososto· toy kondyli·oy gia thn Ella·da. Ervta·tai h Epitroph·: 1. Proti·uetai na epanejeta·sei to ue·ma thw katanomh·w tvn kondyli·vn, v·ste ayth· na gi·nei lamba·nontaw ypo·ch ta pragmatika· dedome·na kai tiw ana·gkew toy agrotikoy· tome·a eno·w eka·stoy tvn kratv·n melv·n; 8. 8. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 225 E/27 2. Poio·w ei·nai ypey·uynow gia thn mh e·gkrish ypoblhue·ntvn ellhnikv·n programma·tvn kai ti· me·tra proti·uetai na la·bei v·ste na mhn parathroy·ntai kauysterh·seiw poy, ekto·w tvn a·llvn, ephrea·zoyn kai tiw mellontike·w diaue·seiw kondyli·vn; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Noembri·oy 1999) H Epitroph· ypogrammi·zei o·ti apo· ta 22 me·tra gia thn agrotikh· ana·ptyjh dyna·mei toy kanonismoy· (EK) ariu. 1257/99 toy Symboyli·oy thw 17hw Mai(cid:138)oy 1999 gia th sth·rijh thw agrotikh·w ana·ptyjhw apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE) kai gia thn tropopoi·hsh kai thn kata·rghsh orisme·nvn kanonismv·n (1), ta xrhmatodotika· kondy·lia toy EGTPE (cid:129) tmh·ma eggyh·sevn aforoy·n sthn Ella·da mo·non te·ssera (ta tri·a yfista·mena synodeytika· me·tra kai tiw enisxy·seiw stiw meionektike·w perioxe·w). Pra·gmati, h Ella·da, vw me·row tvn perifereiv·n toy sto·xoy 1 gia to sy·nolo tvn edafv·n thw, ua epvfelhuei·, kata· thn peri·odo 2000-2006, apo· mi·a shmantikh· pro·sueth xrhmatodotikh· eni·sxysh apo· to tmh·ma prosanatolismoy· toy EGTPE, h opoi·a perilamba·netai sto synoliko· poso· tvn 20,96 ekat. € tvn kondyli·vn poy xorhgoy·ntai sthn Ella·da apo· ta Diarurvtika· Tamei·a. Ayto· ua epitre·cei sto en lo·gv kra·tow me·low na efarmo·sei ta ypo·loipa 18 me·tra gia thn agrotikh· ana·ptyjh. Pra·gmati, to tmh·ma prosanatolismoy· toy EGTPE afora· tiw perife·reiew poy empi·ptoyn ston sto·xo 1. H Epitroph· efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sthn eyeliji·a poy ypa·rxei sto 1. plai·sio tvn xrhmatodotikv·n kondyli·vn. Kata·rxa·w, h Epitroph· proparaskeya·zetai gia na prosarmo·sei ento·w trieti·aw thn apo·fash gia th xorh·ghsh tvn kondyli·vn apo· to kra·tow me·low, sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 46 para·grafow 3 toy proanaferome·noy kanonismoy· kai ento·w tvn ori·vn toy syno·loy tvn diaue·simvn po·rvn. Kata· dey·tero lo·go, oi kano·new efarmogh·w gia ta progra·mmata agrotikh·w ana·ptyjhw poy ekdo·uhkan apo· thn Epitroph· ton Ioy·lio toy 1999 kauistoy·n safe·w o·ti, o·tan oi po·roi poy den aporrofh·uhkan apo· ta kra·th me·lh se e·na dedome·no e·tow fua·soyn se e·na orisme·no epi·pedo, se sxe·sh me ton arxiko· sxedia·smo· toyw, mporoy·n na «anakyklvuoy·n» se kra·th me·lh me pro·suetew ana·gkew, ta opoi·a antapokri·nontai sta e·ggrafa programmati- smoy· toyw. Ayto· ua bohuh·sei na antimetvpistoy·n oi sygkyriake·w pie·seiw, molono·ti, gia to sy·nolo thw perio·doy, ta kra·th me·lh pre·pei na paramei·noyn ento·w toy synolikoy· kondyli·oy toyw to opoi·o kauori·sthke sthn isxy·oysa apo·fash thw Epitroph·w. H Epitroph· den apodi·dei se kane·nan eyuy·new se sxe·sh me thn e·gkrish tvn ellhnikv·n programma·tvn 2. agrotikh·w ana·ptyjhw. Vsto·so, pre·pei na paradexuoy·me o·ti, o·son afora· ta synodeytika· me·tra thw perio·doy 1994-1999, antimetvpi·- sthkan, lo·gv toy kainoto·moy kai sxetika· sy·nuetoy xarakth·ra toyw, orisme·new dysxe·reiew kata· thn peri·odo ekki·nhshw, me apote·lesma na kauysterh·sei h efarmogh· toyw se sxe·sh me ayto· poy anameno·tan arxika·. To pososto· aporro·fhshw tvn pistv·sevn apo· to tmh·ma prosanatolismoy· metajy· 1994-1999 sthn Ella·da h·tan, entoy·toiw, poly· ychlo· kai epityxe·w. (cid:201)tsi, h politikh· agrotikh·w ana·ptyjhw sa·yto· to kra·tow me·low, kata· th dia·rkeia thw proanafero·menhw perio·doy, efarmo·sthke sto sy·nolo· thw epityxv·w. (1) EE L 160 thw 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/029) GRAPTH ERVTHSH P-1845/99 ypobolh·: Umberto Bossi (TDI) prow thn Epitroph· (11 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Proi¤o·nta prostateyo·menhw onomasi·aw proe·leyshw kai proi¤o·nta prostateyme·nhw gevgrafikh·w e·ndeijhw (cid:129) idivtikoi· organismoi· pistopoi·hshw (cid:129) eleyueri·a toy antagvnismoy· Apo· arketoy·w mh·new h Italikh· kybe·rnhsh epidiv·kei thn ylopoi·hsh toy sto·xoy na xorhgh·sei se e·nan kai mo·non idivtiko· organismo· thn dynato·thta pistopoi·hshw orisme·nvn proi¤o·ntvn prostateyo·menhw onomasi·aw proe·leyshw metajy· tvn opoi·vn to tyri· Grana Padano. Para· to gegono·w o·ti h italikh· arxh· antitra·st kai orisme·na eunika· dikasth·ria katadi·kasan thn pro·uesh ayth· thw italikh·w kybe·rnhshw vw steroyme·nhw nomimo·thtow, h en lo·gv kybe·rnhsh fai·netai o·ti proti·uetai na provuh·sei no·mo (Koinotiko·w No·mow 1999 AC 5619-B) o opoi·ow periori·zei drastika· thn eleyueri·a antagvnismoy· dedome·noy o·ti den epitre·pei se synetairisme·noyw h· mh paragvgoy·w, na e·xoyn a·mesh pro·sbash sto sy·sthma ele·gxoy tvn proi¤o·ntvn prostateyo·menhw onomasi·aw proe·leyshw, afairei· th dynato·thta apo· a·lloyw idivtikoy·w organismoy·w na pistopoioy·n thn prostateyo·menh onomasi·a proe·leyshw toy proi¤o·ntow kai enuarry·nei tiw env·seiw prostasi·aw toy proi¤o·ntow na dieyry·noyn thn esvterikh· toyw antiprosv- peytiko·thta prokeime·noy na antapokriuoy·n stiw proy¤ poue·seiw poy ori·zontai apo· tiw diata·jeiw Uni En 45011 me apv·tero sto·xo na katastoy·n oi env·seiw ayte·w organismoi· pistopoi·hshw


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1835/99 del Alexandros ALAVANOS Pesca- yhteisöaloite Kreikassa

eurovoc_concepts:
EU initiative
Greece
common fisheries policy

formats: pdf print

text: C 27 E/174 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 (2000/C 27 E/215) PREGUNTA ESCRITA E-1827/99 de Mogens Camre (UEN) a la Comisi(cid:243)n (13 de octubre de 1999) Asunto: Ayudas estructurales a la comercializaci(cid:243)n y la formaci(cid:243)n del personal de empresas privadas ¿QuØ medidas piensa adoptar la Comisi(cid:243)n para impedir la distorsi(cid:243)n de la competencia y el derroche de la los recursos de la UE como consecuencia de las ayudas que la UE presta a la comercializaci(cid:243)n, formaci(cid:243)n interna y las medidas de racionalizaci(cid:243)n de empresas privadas? Esta semana, la prensa danesa ha informado de las ayudas que la UE presta, a cargo de los Fondos estructurales, a empresas privadas danesas. Se habla de ayudas a la formaci(cid:243)n del personal, la racionaliza- ci(cid:243)n y la publicidad de las empresas. Ha causado asombro el hecho de que algunas empresas, con la ayuda de asesores familiarizados con las formulaciones y las palabras clave que llevan a la administraci(cid:243)n de la UE a conceder crØditos, han recibido estas ayudas. Los recursos se han adjudicado a las empresas totalmente al azar, lo que ha ocasionado distorsiones de la competencia. He recibido un impreso publicitario de 16 pÆginas distribuido por la Landsforening af Danske Plantehandlere (Asociaci(cid:243)n danesa de comerciantes de plantas) en 1 230 000 ejemplares, es decir, para casi todos los hogares de Dinamarca. Los impresos distribuidos a domicilio constituyen una de las formas de desperdicio de los recursos que muchos ciudadanos desean limitar. Este impreso lleva el logotipo de la UE y el texto: «Campaæa financiada con el apoyo de la Uni(cid:243)n Europea». Las ayudas estructurales que benefician a Dinamarca son muy limitadas y existen ejemplos mucho mÆs provocadores de utilizaci(cid:243)n insensata de las ayudas a cargo de los Fondos estructurales en otros pa(cid:237)ses que reciben ayudas masivas. Si la UE concediera crØditos para mejorar la escuela primaria danesa o para ampliar la enseæanza de la medicina en las universidades, sin duda redundar(cid:237)a en beneficio de los ciudadanos del pa(cid:237)s; pero ofrecer regalos al azar a empresas privadas a cargo de los contribuidores europeos supone una provocaci(cid:243)n que pone de relieve que la Comisi(cid:243)n no cumple con las normas de la UE para evitar distorsiones de la competencia y que le preocupa mÆs que se utilicen los crØditos que lo que recibe a cambio. Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (2000/C 27 E/216) PREGUNTA ESCRITA E-1835/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (13 de octubre de 1999) Asunto: Iniciativa comunitaria «Pesca» para Grecia La iniciativa comunitaria «Pesca» para Grecia abarca cuatro subprogramas, as(cid:237) como un quinto sobre asistencia tØcnica. Dado que existe un calendario para cada uno de los subprogramas 1 a 4, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. 2. cuÆl ha sido hasta la fecha el desarrollo de estos subprogramas y quØ acciones se han llevado a cabo en el marco de cada uno de ellos; si existe algœn retraso en la utilizaci(cid:243)n de los crØditos y, de ser as(cid:237), cuÆles ser(cid:237)an las principales causas del mismo?


title: PREGUNTA ESCRITA E-1852/99 de Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) a la Comisión. Sanidad y protección al consumidor.

eurovoc_concepts:
European social policy
electronic commerce
illicit trade
medicinal product

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/69 Los 4 M€ restantes mencionados en la declaraci(cid:243)n, corresponden al mecanismo de ayuda denominado Bistro, destinado a proyectos de pequeæa escala cuya finalidad es proporcionar una respuesta rÆpida a necesidades rusas espec(cid:237)ficas. Por regla general, los contratos tambiØn se firman con empresas comunitarias que proporcionan asistencia y pericia tØcnica a sus socios rusos. La œnica diferencia es que en este caso los fondos los gestiona la Delegaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n en Rusia, bajo la supervisi(cid:243)n de los servicios centrales de la Comisi(cid:243)n. Es de esperar que las aclaraciones que preceden sirvan para disipar cualquier malentendido sobre el sentido de la declaraci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n el d(cid:237)a 16 de septiembre de 1999. (2000/C 203 E/084) PREGUNTA ESCRITA E-1852/99 de Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de octubre de 1999) Asunto: Sanidad y protecci(cid:243)n al consumidor El pasado 7 de septiembre de 1999 tuvo lugar en Barcelona el 59 Congreso Mundial de Farmacia, en el que participaron mÆs de 3 000 congresistas de todo el mundo. Una de las conclusiones de dicho congreso fue la denuncia de la venta a travØs de Internet de mÆs de 20 000 medicamentos sin necesidad de prescripci(cid:243)n mØdica, sin ningœn tipo de informaci(cid:243)n sobre dosis, efectos secundarios o interacciones con otros fÆrmacos. ¿QuØ medidas estÆ tomando la Comisi(cid:243)n Europea para hacer desaparecer este comercio il(cid:237)cito que estÆ poniendo en grave peligro a un gran nœmero de ciudadanos de la Comunidad? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n tiene presentes los problemas relacionados con la venta de medicamentos a travØs de Internet. Con arreglo a la Directiva 92/28/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, relativa a la publicidad de los medicamentos para uso humano (1), la venta por Internet de fÆrmacos sujetos a receta mØdica, estupefa- cientes o medicamentos sin autorizaci(cid:243)n de puesta en el mercado debe considerarse ilegal dentro de la Comunidad. El art(cid:237)culo 14 de la Directiva 97/7/CE del Parlamento y del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativa a la protecci(cid:243)n de los consumidores en materia de contratos a distancia (2), contiene una «clÆusula m(cid:237)nima» en la que se dispone que los Estados miembros podrÆn incluir la prohibici(cid:243)n, por razones de interØs general y en cumplimiento del Tratado, de la comercializaci(cid:243)n en sus territorios, mediante contratos celebrados a distancia, de determinados bienes o servicios, en especial de medicamentos. Aunque la medida legislativa anterior proporciona un claro fundamento jur(cid:237)dico para combatir las prÆcticas il(cid:237)citas dentro de la Comunidad, la Comisi(cid:243)n es consciente de que el carÆcter global de Internet plantea el problema de hasta quØ punto puede cumplirse ese marco legal en la prÆctica. A ra(cid:237)z de una propuesta de la Comisi(cid:243)n, el comitØ farmacØutico estableci(cid:243), en su 48a reuni(cid:243)n de 27 y 28 de septiembre de 1999, un grupo de trabajo ad-hoc encargado de estudiar las implicaciones del comercio electr(cid:243)nico en el suministro de productos farmacØuticos a los pacientes y solicit(cid:243) del grupo que considerara la eficacia de los medios actuales de protecci(cid:243)n sanitaria en vista de las cada vez mayores posibilidades de acceso a los medicamentos desde fuera de la Comunidad que Internet ofrece y de la evoluci(cid:243)n potencial de la tecnolog(cid:237)a de la informaci(cid:243)n dentro de la Comunidad. Al grupo de trabajo corresponderÆ determinar l(cid:237)neas concretas de actuaci(cid:243)n que serÆn discutidas por el comitØ farmacØutico y analizar el papel y la postura que habrÆ de adoptar la Comunidad ante terceros pa(cid:237)ses y organizaciones internacionales tales como la Organizaci(cid:243)n Mundial de la Salud. El grupo de trabajo estarÆ compuesto por representantes de las instituciones europeas, de los Estados miembros y de otras partes interesadas, incluyØndose en estas œltimas las asociaciones de consumidores, mØdicos y farmacØuticos y de la industria. Una vez efectuados todos los nombramientos, se convocarÆ la primera reuni(cid:243)n a inicios del aæo 2000. (1) DO L 113 de 30. 4. 1992. (2) DO L 144 de 4. 6. 1997


title: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönottamisesta sekä naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisestä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
beef
cattle
health control
labelling
meat product

text: C 376 E/42 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 12. 1999 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi nautael(cid:228)inten tunnistus- ja rekister(cid:246)inti- j(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottamisesta sek(cid:228) naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisest(cid:228) ja neu- voston asetuksen (EY) N:o 820/97 kumoamisesta (1999/C 376 E/07) KOM(1999) 487 lopull. (cid:151) 1999/0204(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka puolueettomiin perusteisiin pohjautuva erityinen yhteis(cid:246)n merkint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228) naudanliha-alalla markkinoillesaatta- misvaiheessa. ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: 1) Nautael(cid:228)inten tunnistus- ja rekister(cid:246)intij(cid:228)rjestelm(cid:228)n sek(cid:228) naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkitsemisen k(cid:228)yt- t(cid:246)(cid:246)nottamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 820/97 (1) 19 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kaikissa j(cid:228)senvalti- oissa otetaan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2001 alkaen pakollinen naudanlihan merkint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228). Samassa artik- lassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n my(cid:246)s, ett(cid:228) pakollista j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) koskevat yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t on vahvistettava ennen kyseist(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)(cid:228) komission ehdotuksesta. 2) Kyseiset yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t on asianmukaista sis(cid:228)llytt(cid:228)(cid:228) asetuk- seen (EY) N:o 820/97. Selkeyden takaamiseksi kyseinen asetus olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella. 3) Naudanlihan ja naudanlihatuotteiden tuotantoa ja kaupan pit(cid:228)mist(cid:228) koskevien edellytysten, erityisesti j(cid:228)ljitett(cid:228)vyyden, avoimuuden parantaminen BSE-kriisin saatettua kyseisten tuotteiden markkinat ep(cid:228)vakaiksi on vaikuttanut my(cid:246)ntei- sesti naudanlihan kulutukseen. Kuluttajien naudanlihaa kohtaan osoittaman luottamuksen s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi ja vahvis- tamiseksi on tarpeen kehitt(cid:228)(cid:228) kuluttajille merkinn(cid:246)iss(cid:228) an- nettavia tietoja. 5) T(cid:228)m(cid:228)n parantamisen antamat takuut t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t my(cid:246)s tietyt yleist(cid:228) etua, kuten kansanterveyden ja el(cid:228)inten terveyden suojelua, koskevat vaatimukset. T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen asianmu- kainen oikeusperusta on n(cid:228)in ollen 152 artikla. 6) Sen seurauksena kuluttajien luottamus naudanlihan ja nau- danlihatuotteiden laatuun lis(cid:228)(cid:228)ntyy. 7) El(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rin- ja kotiel(cid:228)injalostustarkastuksista yhteis(cid:246)n si- s(cid:228)isess(cid:228) tiettyjen el(cid:228)vien el(cid:228)inten ja tuotteiden kaupassa sis(cid:228)markkinoiden toteutumista varten 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)- kuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (2) 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isess(cid:228) kaupassa el(cid:228)imet on varustettava tunnisteella yh- teis(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti ja ett(cid:228) el(cid:228)imet on rekister(cid:246)i- t(cid:228)v(cid:228) siten, ett(cid:228) alkuper(cid:228)tila tai tila, jossa el(cid:228)int(cid:228) on pidetty, keskus tai j(cid:228)rjest(cid:246) voidaan j(cid:228)ljitt(cid:228)(cid:228), ja ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) tunnistus- ja rekister(cid:246)intij(cid:228)rjestelm(cid:228)t on laajennettava koskemaan kunkin j(cid:228)senvaltion alueella tapahtuvia el(cid:228)inten siirtoja en- nen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1993. 8) Kolmansista maista yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotavien el(cid:228)inten el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)- kint(cid:228)tarkastusten j(cid:228)rjest(cid:228)mist(cid:228) koskevista periaatteista ja di- rektiivin 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muutta- misesta 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY (3) 14 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) di- rektiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen kyseisten el(cid:228)inten tunnisteella varustaminen ja rekister(cid:246)iminen on, teurasel(cid:228)imi(cid:228) ja rekister(cid:246)ityj(cid:228) hevose- l(cid:228)imi(cid:228) lukuun ottamatta, teht(cid:228)v(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun mainitut tarkastukset on suoritettu. 9) Yhteis(cid:246)n tiettyjen maatalousalan tukij(cid:228)rjestelmien hallin- noiminen vaatii tietynlaisen karjan yksil(cid:246)llist(cid:228) tunnista- ja rekister(cid:246)intij(cid:228)rjestelmien on t(cid:228)m(cid:228)n mista. Tunnistus- vuoksi sovelluttava t(cid:228)llaisten toimenpiteiden soveltamiseen ja valvontaan. 4) T(cid:228)m(cid:228)n tavoitteen saavuttamiseksi on ensisijaisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n toisaalta tehokas nautael(cid:228)inten tunnistus- ja rekister(cid:246)intij(cid:228)rjestelm(cid:228) tuotantovaiheessa ja toisaalta (1) EYVL L 117, 7. 5. 1997, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o [. ]. (2) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Direktiivi sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna direktiivill(cid:228) 92/118/ETY (EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49). (3) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56. Direktiivi sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna direktiivill(cid:228) 96/43/ETY (EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1). 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 376 E/43 10) On tarpeen varmistaa tiedon nopea ja tehokas vaihto j(cid:228)- senvaltioiden v(cid:228)lill(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen moitteettomaksi so- veltamiseksi. Yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset on annettu j(cid:228)senvaltioi- den hallintoviranomaisten keskin(cid:228)isest(cid:228) avunannosta sek(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden ja komission yhteisty(cid:246)st(cid:228) tulli- ja maatalo- usasioita koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n oikean soveltamisen var- mistamiseksi 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1981 annetulla neu- voston asetuksella (ETY) N:o 1468/81 (1) ja j(cid:228)senvaltioiden hallintoviranomaisten keskin(cid:228)isest(cid:228) avunannosta sek(cid:228) j(cid:228)- senvaltioiden ja komission yhteisty(cid:246)st(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)(cid:228) ja kotiel(cid:228)injalostusta koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n oikean sovelta- misen varmistamiseksi 21 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1989 an- netulla neuvoston direktiivill(cid:228) 89/608/ETY (2). 11) Nykyiset nautael(cid:228)inten tunnistamista ja rekister(cid:246)inti(cid:228) kos- kevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t on vahvistettu el(cid:228)inten tunnistamisesta ja rekister(cid:246)innist(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1992 annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 92/102/ET (3) ja neuvoston direktii- viss(cid:228) (EY) N:o 820/97. Kokemus on osoittanut, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano ei ole toiminut t(cid:228)ysin tyydytt(cid:228)- v(cid:228)sti nautael(cid:228)inten osalta ja ett(cid:228) sit(cid:228) on viel(cid:228) parannettava. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on tarpeen antaa nautael(cid:228)imi(cid:228) koskeva eri- tyisasetus kyseisen direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten tehostamiseksi. 12) Jotta parannetun tunnistusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notto hyv(cid:228)k- sytt(cid:228)isiin, on ensisijaisen t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) tuottajaan ei kohdis- teta kohtuuttomia hallinnollisia muodollisuuksia koskevia vaatimuksia. T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon osalta on asetettava k(cid:228)yt(cid:228)n- n(cid:246)ss(cid:228) noudatettavissa olevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajat. 13) Jotta el(cid:228)imet voidaan yhteis(cid:246)n tukij(cid:228)rjestelmien valvomi- seksi j(cid:228)ljitt(cid:228)(cid:228) nopeasti ja virheett(cid:246)m(cid:228)sti, kunkin j(cid:228)senval- tion on luotava ATK-pohjainen tietokanta, johon kirjataan el(cid:228)inten tunnistetiedot, kaikki j(cid:228)senvaltion alueella olevat tilat ja el(cid:228)inten siirrot t(cid:228)t(cid:228) tietokantaa koskevat terveysvaa- timukset t(cid:228)sment(cid:228)v(cid:228)n, el(cid:228)inten terveyteen liittyvist(cid:228) ongel- mista yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isess(cid:228) nautael(cid:228)inten ja sikojen kaupassa annetun direktiivin 64/432/ETY muuttamisesta ja saattami- sesta ajan tasalle 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1997 annetun neuvoston direktiivin 97/12/EY (4) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. 14) On huolehdittava sellaisten teknisten edellytysten luomi- sesta, joilla varmistetaan tuottajalle paras mahdollinen yh- teys tietokantaan sek(cid:228) tietokannoissa olevien tietojen laaja k(cid:228)ytt(cid:246). 15) Nautael(cid:228)inten siirtojen j(cid:228)ljitt(cid:228)miseksi el(cid:228)imet on tunnistet- tava kumpaankin korvaan kiinnitett(cid:228)v(cid:228)n korvamerkin (1) EYVL L 144, 2. 6. 1981, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 515/99 (EYVL L 82, 22. 3. 1997, s. 1). (2) EYVL L 351, 2. 12. 1989, s. 34. (3) EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 32. Direktiivi sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna It(cid:228)vallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. avulla ja el(cid:228)imen mukana on sen kaikkien siirtojen aikana periaatteessa seurattava passi. Korvamerkin ja passin omi- naisuudet on m(cid:228)(cid:228)ritelt(cid:228)v(cid:228) yhteis(cid:246)n tasolla. Jokaista el(cid:228)int(cid:228) varten, jolle on annettu korvamerkit, on periaatteessa an- nettava passi. 16) Kolmansista maista direktiivin 91/496/ETY mukaisesti tuo- tuihin el(cid:228)imiin on sovellettava samoja tunnistusta koskevia vaatimuksia. 17) Kunkin el(cid:228)imen on s(cid:228)ilytett(cid:228)v(cid:228) korvamerkkins(cid:228) koko elin- aikansa. 18) Komissio tutkii parhaillaan yhteis(cid:246)n tutkimuskeskuksen suorittaman ty(cid:246)n perusteella mahdollisuutta k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) elekt- ronisia menetelmi(cid:228) el(cid:228)inten tunnistamiseksi. 19) El(cid:228)inten pit(cid:228)jien, niit(cid:228) kuljettavia lukuun ottamatta, on pi- dett(cid:228)v(cid:228) tilallaan olevista el(cid:228)imist(cid:228) ajan tasalla olevaa rekis- teri(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n rekisterin ominaisuudet on m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)v(cid:228) yh- teis(cid:246)n tasolla. N(cid:228)iden rekistereiden on pyynn(cid:246)st(cid:228) oltava toimivaltaisen viranomaisen saatavilla. 20) J(cid:228)senvaltiot voivat saattaa n(cid:228)iden toimenpiteiden aiheutta- mat kustannukset koko naudanliha-alan kannettavaksi. 21) Olisi nimett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen kunkin osaston sovelta- misesta vastaava toimivaltainen viranomainen tai toimival- taiset viranomaiset. 22) T(cid:228)ll(cid:228) asetuksella k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n otettavassa merkint(cid:228)j(cid:228)rjestel- m(cid:228)ss(cid:228) naudanlihalla tarkoitetaan naudanliha-alan yhteisest(cid:228) markkinaj(cid:228)rjestelyst(cid:228) 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1254/1999 (5) 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tiettyj(cid:228) tuotteita. 23) Kaikissa j(cid:228)senvaltioissa on otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n pakollinen naudanlihan merkint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) pakollisessa j(cid:228)rjes- telm(cid:228)ss(cid:228) naudanliha-alan toimijoiden ja j(cid:228)rjest(cid:246)jen on an- nettava merkinn(cid:246)iss(cid:228) tietoja er(cid:228)ist(cid:228) lihan ominaisuuksista sek(cid:228) sen el(cid:228)imen tai niiden el(cid:228)inten teurastuksesta, joista kyseinen naudanliha on per(cid:228)isin. 24) Pakollista naudanlihan merkint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) tehostetaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2003. Pakollista j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) sovellet- taessa naudanlihaa kaupan pit(cid:228)vien toimijoiden ja j(cid:228)rjest(cid:246)- jen on lis(cid:228)ksi sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) merkint(cid:246)ihin tietoja alkuper(cid:228)st(cid:228), erityisesti el(cid:228)imen tai el(cid:228)inten, josta tai joista naudanliha on per(cid:228)isin, syntym(cid:228)-, kasvatus- ja teurastuspaikasta. (4) EYVL L 109, 25. 4. 1997, s. 1. (5) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 21. C 376 E/44 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 12. 1999 25) Pakolliset alkuper(cid:228)merkinn(cid:228)t voidaan ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n aikai- sintaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 2003. T(cid:228)rkein syy siihen, miksi pakollisia alkuper(cid:228)merkint(cid:246)j(cid:228) ei s(cid:228)(cid:228)det(cid:228) otettaviksi k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 2003 on se, ett(cid:228) t(cid:228)ydellisi(cid:228) tietoja nautojen siirroista yhteis(cid:246)ss(cid:228) vaaditaan ainoastaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n tammikuuta 1998 j(cid:228)lkeen syntyneiden el(cid:228)inten osalta. 26) Yleisen edun vaatimuksen vuoksi pakollisen naudanlihan merkint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) on sovellettava my(cid:246)s yhteis(cid:246)(cid:246)n tuo- tavaan lihaan. S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) on kuitenkin otettava huomi- oon, ett(cid:228) kolmannen maan toimijalla tai j(cid:228)rjest(cid:246)ll(cid:228) ei v(cid:228)lt- t(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) ole kaikkia tietoja, joita alkuper(cid:228)merkinn(cid:246)iss(cid:228) vaa- ditaan. Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa v(cid:228)himm(cid:228)istiedot, jotka kolmansien maiden on merkitt(cid:228)v(cid:228). 27) On s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) poikkeuksesta ja samalla taattava v(cid:228)him- m(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tietoja jauhettua naudanlihaa, naudanlihan leik- kuuj(cid:228)tteit(cid:228) tai leikattua naudanlihaa tuottavien toimijoiden tai j(cid:228)rjest(cid:246)jen sek(cid:228) yhteis(cid:246)(cid:246)n kolmansista maista naudanli- haa tuovien toimijoiden tai j(cid:228)rjest(cid:246)jen osalta, joilla ei ehk(cid:228) ole mahdollisuutta antaa kaikkia pakollisessa naudanlihan merkint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) vaadittavia tietoja. 28) Merkint(cid:246)jen tavoitteena on tehd(cid:228) naudanlihan kaupan pi- t(cid:228)misest(cid:228) mahdollisimman avointa. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi on asi- anmukaista sallia, ett(cid:228) ne toimijat ja j(cid:228)rjest(cid:246)t, jotka halu- avat pit(cid:228)(cid:228) naudanlihaa kaupan siten ett(cid:228) siin(cid:228) on merkint(cid:228), joka takaa j(cid:228)ljitett(cid:228)vyyden yksitt(cid:228)iseen el(cid:228)imeen, voivat merkit(cid:228) naudanlihan erityisell(cid:228) tunnuksella. 29) Tarvitaan my(cid:246)s yhteis(cid:246)n kehys naudanlihan merkint(cid:246)jen osalta kaikille muille kuin pakollisen naudanlihan merkin- t(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n tiedoille. Yhteis(cid:246)ss(cid:228) kaupan pidetyn naudan- lihan merkint(cid:246)jen moninaisuuden vuoksi asianmukaisinta on perustaa vapaaehtoinen naudanlihan merkint(cid:228)j(cid:228)rjes- telm(cid:228). T(cid:228)llainen tehokas merkint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228) perustuu joista merkitty mahdollisuuteen j(cid:228)ljitt(cid:228)(cid:228) el(cid:228)in tai el(cid:228)imet, naudanliha on per(cid:228)isin. Toimijan tai j(cid:228)rjest(cid:246)n merkint(cid:228)j(cid:228)r- jestelyt ovat voimassa vain, jos toimivaltaiselle on toimi- tettu eritelm(cid:228) tietyn ajan kuluessa. Jotta merkinn(cid:228)ss(cid:228) ole- vista tiedoista vastaava taho voidaan tunnistaa oikein, toi- mijoilla ja j(cid:228)rjest(cid:246)ill(cid:228) on lupa tehd(cid:228) merkint(cid:246)j(cid:228) naudanli- jos merkinn(cid:228)ss(cid:228) on niiden nimi tai yksil(cid:246)iv(cid:228) haan vain, liikemerkki. Jotta merkint(cid:228)eritelm(cid:228)t tunnustettaisiin koko yhteis(cid:246)ss(cid:228), on tarpeen s(cid:228)(cid:228)t(cid:228)(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden keskin(cid:228)isest(cid:228) tietojen vaihdosta. kevat merkint(cid:228)j(cid:228)rjestelyt ovat yht(cid:228) luotettavia kuin yhtei- s(cid:246)n naudanlihaa koskevat. 31) Kun asetuksen (EY) N:o 820/97 II osastossa s(cid:228)(cid:228)detyist(cid:228) j(cid:228)rjestelyist(cid:228) siirryt(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyihin j(cid:228)rjes- telyihin, voi synty(cid:228) vaikeuksia, joita t(cid:228)m(cid:228) asetus ei koske. T(cid:228)llaisen tapauksen varalta olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228), ett(cid:228) komissio voi antaa tarvittavat siirtym(cid:228)toimenpiteet. Komission olisi my(cid:246)s voitava ratkaista erityiset k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ongelmat. 32) T(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyjen merkint(cid:228)j(cid:228)rjestelyjen luotetta- vuuden varmistamiseksi on tarpeen velvoittaa j(cid:228)senvaltiot toteuttamaan riitt(cid:228)vi(cid:228) ja tehokkaita valvontatoimenpiteit(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) valvonta toteutetaan sen vaikuttamatta valvontaan, jota komissio suorittaa yhdenmukaisesti Euroopan yhteis(cid:246)n taloudellisten etujen suojaamisesta 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 (1) 9 artiklan kanssa. J(cid:228)senvaltioiden toimivaltai- silla viranomaisilla on oltava oikeus peruuttaa eritelm(cid:228)lle antamansa hyv(cid:228)ksyminen, jos s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jenvastaisuuksia ha- vaitaan. 33) Olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) asianmukaisista seuraamuksista t(cid:228)m(cid:228)n ase- tuksen rikkomisen varalta, OVAT ANTANEET T˜M˜N ASETUKSEN: I OSASTO NAUTAEL˜INTEN TUNNISTUS JA REKISTER(cid:214)INTI 1 artikla Kunkin j(cid:228)senvaltion on otettava k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n nautael(cid:228)inten, tunnistus- ja rekister(cid:246)intij(cid:228)rjestelm(cid:228) t(cid:228)- 1. j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:148)el(cid:228)imet(cid:148), m(cid:228)n osaston s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. 2. T(cid:228)m(cid:228)n osaston s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) on sovellettava rajoittamatta tautien h(cid:228)vitt(cid:228)miseksi tai torjumiseksi mahdollisesti annettavien yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen sek(cid:228) direktiivin 91/496/ETY ja asetuksen (ETY) N:o 3508/92 soveltamista. Direktiivin 92/102/ETY erityi- sesti nautael(cid:228)imi(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) ei kuitenkaan en(cid:228)(cid:228) so- velleta siit(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) alkaen, jolloin kyseisten el(cid:228)inten on oltava merkitty t(cid:228)m(cid:228)n osaston mukaisella tunnisteella. 2 artikla T(cid:228)ss(cid:228) osastossa tarkoitetaan: 30) Kolmansista maista yhteis(cid:246)(cid:246)n naudanlihaa tuovat toimijat ja j(cid:228)rjest(cid:246)t saattavat my(cid:246)s haluta tehd(cid:228) tuotteisiinsa mer- kint(cid:246)j(cid:228) vapaaehtoisen naudanlihan merkint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi olisi s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) tuodun naudan- lihan ottamisesta mukaan kyseiseen j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n. N(cid:228)ill(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksill(cid:228) on varmistettava, ett(cid:228) tuotua naudanlihaa kos- (cid:151) (cid:148)el(cid:228)imell(cid:228)(cid:148): direktiivin 97/12/EY 2 artiklassa tarkoitettua nautael(cid:228)int(cid:228), (1) EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1036/99 (EYVL L 127, 21. 5. 1999, s. 4). 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 376 E/45 (cid:151) (cid:148)tilalla(cid:148): j(cid:228)senvaltion alueella sijaitsevaa laitosta, rakennusta tai ulkopihaton osalta mit(cid:228) tahansa paikkaa, jossa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisalaan kuuluvia el(cid:228)imi(cid:228) pidet(cid:228)(cid:228)n, kasva- tetaan tai hoidetaan, tarkoitetut nautael(cid:228)imet voidaan merkit(cid:228) korvamerkin sijasta komission hyv(cid:228)ksym(cid:228)ll(cid:228) ja vastaavat takeet antavalla tunnistus- j(cid:228)rjestelm(cid:228)ll(cid:228). (cid:151) (cid:148)pit(cid:228)j(cid:228)ll(cid:228)(cid:148): luonnollista henkil(cid:246)(cid:228) tai oikeushenkil(cid:246)(cid:228), joka on vastuussa el(cid:228)imist(cid:228) pysyv(cid:228)sti tai tilap(cid:228)isesti, my(cid:246)s kuljetuk- sen tai kaupanpit(cid:228)misen aikana, (cid:151) (cid:148)toimivaltaisella viranomaisella(cid:148): j(cid:228)senvaltion keskusviran- omaista tai viranomaisia, joka on tai jotka ovat vastuussa el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)tarkastusten suorittamisesta ja t(cid:228)m(cid:228)n osaston t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta tai jolle tai joille n(cid:228)iden teht(cid:228)vien suo- rittaminen on annettu, taikka viranomaisia, joiden teht(cid:228)- v(cid:228)n(cid:228) on palkkioiden valvonnan osalta asetuksen (ETY) N:o 3508/92 t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano. 3 artikla Nautael(cid:228)inten tunnistus- ja rekister(cid:246)intij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228)n on kuulut- tava seuraavat osat: a) korvamerkit kunkin el(cid:228)imen yksil(cid:246)lliseksi tunnistamiseksi, b) ATK-pohjaiset tietokannat, c) el(cid:228)imi(cid:228) varten annettavat passit, d) kullakin tilalla pidett(cid:228)v(cid:228)t omat rekisterit. Kaikkien t(cid:228)ss(cid:228) osastossa tarkoitettujen tietojen on oltava komis- sion ja asianomaisen j(cid:228)senvaltion saatavilla. J(cid:228)senvaltioiden ja komission on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmis- tamiseksi, ett(cid:228) kaikilla, joiden etua asia koskee, my(cid:246)s kyseisen j(cid:228)senvaltion tunnustamilla asianomaisilla kuluttajaj(cid:228)rjest(cid:246)ill(cid:228), on p(cid:228)(cid:228)sy n(cid:228)ihin tietoihin sill(cid:228) edellytyksell(cid:228), ett(cid:228) kansallisessa lain- s(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) edellytetty luottamuksellisuus ja tietosuoja turva- taan t(cid:228)m(cid:228)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti. 4 artikla 1. Kaikki tilalla olevat 1 p(cid:228)iv(cid:228)n tammikuuta 1998 j(cid:228)lkeen syntyneet tai yhteis(cid:246)n sis(cid:228)iseen kauppaan mainitun p(cid:228)iv(cid:228)n j(cid:228)l- keen tarkoitetut el(cid:228)imet on merkitt(cid:228)v(cid:228) kumpaankin korvaan kiinnitett(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228), toimivaltaisen viranomaisen hyv(cid:228)ksym(cid:228)ll(cid:228) tun- nistusmerkill(cid:228). El(cid:228)imen molemmissa korvamerkeiss(cid:228) on oltava sama tunnistuskoodi, jonka avulla jokainen yksitt(cid:228)inen el(cid:228)in ja sen syntym(cid:228)tila voidaan tunnistaa. Edell(cid:228) sanotusta poiketen saadaan ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1998 syntyneet ja maini- tun p(cid:228)iv(cid:228)n j(cid:228)lkeen yhteis(cid:246)n sis(cid:228)iseen kauppaan tarkoitetut el(cid:228)i- met 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n syyskuuta 1998 asti merkit(cid:228) direktiivin 92/102/ETY mukaisella tavalla. Lis(cid:228)ksi saadaan edell(cid:228) sanotusta poiketen ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 1998 syntyneet ja mai- nitun p(cid:228)iv(cid:228)n j(cid:228)lkeen yhteis(cid:246)n sis(cid:228)iseen kauppaan tarkoitetut, v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)sti teurastettavat el(cid:228)imet merkit(cid:228) 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n syyskuuta 1999 asti direktiivin 92/102/ETY mukaisella tavalla. Kulttuuri- ja urheilutapahtumiin (messuja ja n(cid:228)yttelyit(cid:228) lukuun ottamatta) 2. Korvamerkki on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)senvaltion vahvistaman ajan kuluessa el(cid:228)imen syntym(cid:228)st(cid:228) lukien ja joka tapauksessa ennen kuin el(cid:228)in siirret(cid:228)(cid:228)n syntym(cid:228)tilaltaan. T(cid:228)m(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aika saa 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n joulukuuta 1999 asti olla enint(cid:228)(cid:228)n 30 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) ja kyseisen p(cid:228)iv(cid:228)n j(cid:228)lkeen 20 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228). Komissio voi kuitenkin j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228) ja 10 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) ne olosuhteet, joi- den vallitessa j(cid:228)senvaltiot voivat pident(cid:228)(cid:228) sallittua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa. El(cid:228)int(cid:228), joka on syntynyt 1 p(cid:228)iv(cid:228)n tammikuuta 1998 j(cid:228)lkeen, ei saa siirt(cid:228)(cid:228) tilalta, jollei sit(cid:228) ole merkitty t(cid:228)ss(cid:228) artiklassa s(cid:228)(cid:228)- detyll(cid:228) tavalla. Jokainen kolmannesta maasta tuotu el(cid:228)in, joka on l(cid:228)p(cid:228)is- 3. syt direktiiviss(cid:228) 91/496/ETY s(cid:228)(cid:228)detyt tarkastukset ja joka pysyy yhteis(cid:246)n alueella, on merkitt(cid:228)v(cid:228) sen vastaanottavalla tilalla t(cid:228)- m(cid:228)n artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) korvamerkill(cid:228) kyseisen j(cid:228)- senvaltion vahvistaman ajan kuluessa, joka on korkeintaan 20 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) edell(cid:228) mainituista tarkastuksista, ja joka tapauksessa en- nen kuin el(cid:228)in siirret(cid:228)(cid:228)n kyseiselt(cid:228) tilalta. El(cid:228)int(cid:228) ei kuitenkaan ole tarpeen merkit(cid:228), jos vastaanottava tila on siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa sijaitseva teurastamo, jossa tarkastukset suoritetaan ja jossa el(cid:228)in teurastetaan 20 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa ky- seisist(cid:228) tarkastuksista. Kolmannen maan antama alkuper(cid:228)inen tunniste on kirjattava 5 artiklassa tarkoitettuun ATK-pohjaiseen tietokantaan tai, jos tie- tokanta ei ole viel(cid:228) t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isesti k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228), 3 artiklassa tar- koitettuihin rekistereihin samanaikaisesti m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkana ole- vassa j(cid:228)senvaltiossa el(cid:228)imelle annetun tunnistuskoodin kanssa. Jokaisen toisesta j(cid:228)senvaltiosta tuodun el(cid:228)imen on s(cid:228)ily- 4. tett(cid:228)v(cid:228) alkuper(cid:228)inen korvamerkkins(cid:228). Korvamerkki(cid:228) ei saa poistaa tai korvata ilman toimival- 5. taisen viranomaisen antamaa lupaa. Korvamerkit ovat tilakohtaisia, ja ne jaetaan ja kiinnite- 6. t(cid:228)(cid:228)n el(cid:228)imiin toimivaltaisen viranomaisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) tavalla. Neuvosto p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) komission antaman kertomuksen ja sii- 7. hen mahdollisesti liittyvien ehdotusten perusteella sek(cid:228) perus- tamissopimuksen 95 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudat- taen viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 2001 mahdollisuudesta ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n s(cid:228)hk(cid:246)isi(cid:228) tunnistusj(cid:228)rjestelyj(cid:228) t(cid:228)ll(cid:228) alalla tapah- tuneen kehityksen perusteella. C 376 E/46 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 12. 1999 5 artikla 7 artikla J(cid:228)senvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on perustettava ATK-pohjainen tietokanta direktiivin 97/12/EY 14 ja 18 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. 1. Kunkin el(cid:228)inten pit(cid:228)j(cid:228)n, paitsi niit(cid:228) kuljettavan, on: (cid:151) pidett(cid:228)v(cid:228) ajan tasalla olevaa rekisteri(cid:228), ATK-pohjaisten tietokantojen on oltava t(cid:228)ysin k(cid:228)ytt(cid:246)kunnossa viimeist(cid:228)(cid:228)n 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1999, ja niiden on sis(cid:228)llet- t(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)st(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) alkaen kaikki vaadittavat tiedot edell(cid:228) mainitun direktiivin mukaisesti. 6 artikla 1. Toimivaltaisen viranomaisen on 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 1998 alkaen annettava passi jokaista 4 artiklan mukaisesti mer- kitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) el(cid:228)int(cid:228) varten 14 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa sen syntym(cid:228)(cid:228) koske- vasta ilmoituksesta tai, jos el(cid:228)in on tuotu kolmannesta maasta, 14 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa siit(cid:228), kun on tehty ilmoitus j(cid:228)senvaltion suorittamasta el(cid:228)imen merkitsemisest(cid:228) uudella tunnisteella 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Toimivaltainen viranomainen voi samoin edellytyksin antaa passin toisesta j(cid:228)senvaltiosta pe- r(cid:228)isin olevia el(cid:228)imi(cid:228) varten. T(cid:228)ll(cid:246)in el(cid:228)imen mukana oleva passi luovutetaan toimivaltaiselle viranomaiselle, joka palauttaa sen passin antaneelle j(cid:228)senvaltiolle. J(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228) komissio voi kuitenkin 10 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) ne olosuhteet, joi- den vallitessa sallittua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa voidaan pident(cid:228)(cid:228). Kun el(cid:228)int(cid:228) siirret(cid:228)(cid:228)n, sit(cid:228) koskevan passin on seurattava 2. sen mukana. Edell(cid:228) olevan 1 kohdan ensimm(cid:228)isest(cid:228) virkkeest(cid:228) ja 2 3. kohdasta poiketen (cid:151) j(cid:228)senvaltiot, joilla on k(cid:228)yt(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n ATK-pohjainen tietokanta, jonka komissio katsoo olevan 5 artiklan mukaisesti kaikilta osin k(cid:228)ytt(cid:246)kunnossa ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 2000, voivat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228), ett(cid:228) passi annetaan ainoastaan yhteis(cid:246)n si- s(cid:228)iseen kauppaan tarkoitettuja el(cid:228)imi(cid:228) varten ja ett(cid:228) passin jos el(cid:228)in siirret(cid:228)(cid:228)n on seurattava el(cid:228)imen mukana vain, kyseisen j(cid:228)senvaltion alueelta toisen j(cid:228)senvaltion alueelle, ja ett(cid:228) t(cid:228)ll(cid:246)in passiin sis(cid:228)ltyy ATK-pohjaiseen tietokantaan perustuvia tietoja. Toisesta j(cid:228)senvaltiosta tuotavan el(cid:228)imen mukana seuraava passi on n(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa el(cid:228)imen maahan saapuessa luovutettava toimivaltaiselle viranomaiselle. (cid:151) j(cid:228)senvaltiot voivat ennen 1 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) tammikuuta 2000 sallia, ett(cid:228) karjaa, jota siirret(cid:228)(cid:228)n kyseisen j(cid:228)senvaltion sis(cid:228)ll(cid:228), var- ten annetaan yhteinen passi, jos sill(cid:228) on sama alkuper(cid:228) ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikka ja sen mukana seuraa el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)asiakirja. 4. Jos el(cid:228)in kuolee, pit(cid:228)j(cid:228)n on palautettava passi toimivaltai- selle viranomaiselle seitsem(cid:228)n p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa el(cid:228)imen kuole- masta. Jos el(cid:228)in l(cid:228)hetet(cid:228)(cid:228)n teurastamoon, teurastamon hoitaja on vastuussa passin palauttamisesta toimivaltaiselle viranomai- selle. (cid:151) ilmoitettava siit(cid:228) l(cid:228)htien, kun ATK-pohjainen tietokanta on t(cid:228)ysin k(cid:228)ytt(cid:246)kunnossa, toimivaltaiselle viranomaiselle kaikki tilalle ja tilalta tapahtuvat el(cid:228)inten siirrot sek(cid:228) kaikki tilalla tapahtuvat el(cid:228)inten syntym(cid:228)t ja kuolemat sek(cid:228) n(cid:228)iden ta- pahtumien p(cid:228)iv(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t 15 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa ja, 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2000 alkaen, 7 p(cid:228)iv(cid:228)n kuluessa tapahtumasta. Komissio voi kuitenkin j(cid:228)senvaltion pyynn(cid:246)st(cid:228) ja 10 artik- lassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) ne olosuh- joiden vallitessa j(cid:228)senvaltiot voivat pident(cid:228)(cid:228) sallittua teet, m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa. 2. Kunkin pit(cid:228)j(cid:228)n on tarvittaessa ja 6 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228) passi heti kunkin el(cid:228)imen saavuttua tilalle tai ennen sen siirt(cid:228)mist(cid:228) tilalta ja varmistettava, ett(cid:228) passi seuraa el(cid:228)imen mukana. Kunkin pit(cid:228)j(cid:228)n on pyynn(cid:246)st(cid:228) toimitettava toimivaltaiselle 3. viranomaiselle kaikki tiedot, jotka koskevat h(cid:228)nen omistami- ensa, pit(cid:228)miens(cid:228), kuljettamiensa, kaupan pit(cid:228)miens(cid:228) tai teuras- tamiensa el(cid:228)inten alkuper(cid:228)(cid:228), tunnistamista sek(cid:228) tarvittaessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)paikkaa. Rekisterin on oltava tilalla k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) toimivaltaisen vi- 4. ranomaisen hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228), manuaalisessa tai ATK-pohjaisessa muodossa toimivaltaisen viranomaisen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)n ajan, kui- tenkin v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kolme vuotta, jona aikana kyseisell(cid:228) viran- omaisella on milloin tahansa oltava pyynn(cid:246)st(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)sy rekiste- riin. 8 artikla J(cid:228)senvaltioiden on nimett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n osaston noudattamisesta huolehtiva toimivaltainen viranomainen. J(cid:228)senvaltioiden on il- moitettava kyseinen viranomainen toisilleen ja komissiolle. 9 artikla J(cid:228)senvaltiot voivat saattaa 3 artiklassa tarkoitetuista j(cid:228)rjestel- mist(cid:228) ja t(cid:228)ss(cid:228) osastossa tarkoitetuista tarkastuksista aiheutuvat kustannukset 2 artiklassa tarkoitettujen el(cid:228)inten pit(cid:228)jien kannet- taviksi. 10 artikla s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t Komissio antaa t(cid:228)m(cid:228)n osaston t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa koskevat yksi- tyiskohtaiset (EY) N:o neuvoston 1258/1999 (2) 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen rajoittamatta sanotun 1999/468/EY (1) 8 artiklan soveltamista. N(cid:228)iss(cid:228) yksityiskohtai- sissa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n erityisesti: kuitenkaan neuvoston asetuksen a) korvamerkkej(cid:228) koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, b) passia koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, c) rekisteri(cid:228) koskevat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset, d) suoritettavien tarkastusten v(cid:228)himm(cid:228)istaso, 5. Jos el(cid:228)in vied(cid:228)(cid:228)n kolmanteen maahan, sen viimeisen pi- t(cid:228)j(cid:228)n on palautettava passi sen paikkakunnan toimivaltaiselle viranomaiselle, josta el(cid:228)in vied(cid:228)(cid:228)n maasta. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 103. (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 376 E/47 e) hallinnollisten seuraamusten soveltaminen, 2. Merkinn(cid:228)ss(cid:228) on oltava seuraavat tiedot: f) siirtym(cid:228)toimenpiteet, joita tarvitaan helpottamaan siirty- mist(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n osaston soveltamiseen. II OSASTO (cid:151) viitenumero tai -koodi, joka osoittaa lihan ja el(cid:228)imen/el(cid:228)in- ten v(cid:228)lisen yhteyden. T(cid:228)m(cid:228) numero voi olla sen yksitt(cid:228)isen el(cid:228)imen tunnistusnumero, josta liha on per(cid:228)isin, tai el(cid:228)in- ryhm(cid:228)n tunnistusnumero, NAUDANLIHAN JA NAUDANLIHATUOTTEIDEN MERKITSEMI- NEN 11 artikla Asetuksen 12 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritellyn toimijan tai j(cid:228)rjest(cid:246)n, (cid:151) sen teurastamon hyv(cid:228)ksymisnumero, jossa el(cid:228)in tai el(cid:228)in- ryhm(cid:228) on teurastettu, sek(cid:228) alue tai j(cid:228)senvaltio tai kolmas maa, jossa teurastamo sijaitsee. Tieto on esitett(cid:228)v(cid:228) seuraa- vasti: (cid:148)Teurastettu [alueen, j(cid:228)senvaltion tai kolmannen maan nimi] [hyv(cid:228)ksymisnumero](cid:148). (cid:151) jonka t(cid:228)m(cid:228)n osaston I jakson mukaan edellytet(cid:228)(cid:228)n merkit- sev(cid:228)n naudanliha myyntipaikassa ja/tai (cid:151) joka haluaa t(cid:228)m(cid:228)n osaston II jakson mukaan merkit(cid:228) nau- danlihan myyntipaikalla antaakseen muita kuin 13 artik- lassa tarkoitettuja tietoja merkityn lihan tai el(cid:228)imen, josta se on per(cid:228)isin, er(cid:228)ist(cid:228) ominaisuuksista tai tuotanto-olosuh- teista, on teht(cid:228)v(cid:228) se t(cid:228)m(cid:228)n osaston mukaisesti. T(cid:228)t(cid:228) osastoa sovelletaan rajoittamatta neuvoston direktiivin 79/112/ETY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamista. 12 artikla T(cid:228)ss(cid:228) osastossa tarkoitetaan: (cid:151) (cid:148)naudanlihalla(cid:148) CN-koodeihin 0201, 0202, 0206 10 95 ja 0206 29 91 kuuluvia tuotteita, (cid:151) (cid:148)merkinn(cid:228)ll(cid:228)(cid:148) merkinn(cid:228)n kiinnitt(cid:228)mist(cid:228) yksitt(cid:228)iseen liha- palaan tai yksitt(cid:228)isiin lihapaloihin tai niiden pakkauksiin, mukaan luettuna tietojen antaminen kuluttajalle myyntipai- kassa, (cid:151) (cid:148)j(cid:228)rjest(cid:246)ll(cid:228)(cid:148) naudanlihakaupan yhden tai useamman osa-alu- een toimijoiden ryhm(cid:228)(cid:228). (cid:151) sen leikkaamon, tai ruhoryhm(cid:228)t on leikattu jossa ruhot j(cid:228)senvaltio luuttomiksi, hyv(cid:228)ksymisnumero, sek(cid:228) alue tai tai kolmas maa, jossa kyseinen leikkaamo sijaitsee. Tieto on esitett(cid:228)v(cid:228) seuraavasti: (cid:148)Luuttomaksi leikattu [alueen tai j(cid:228)senvaltion tai kolmannen maan nimi] [hyv(cid:228)ksymisnu- mero]. (cid:148). (cid:151) el(cid:228)imen/el(cid:228)inten luokka, josta/joista liha on per(cid:228)isin, (cid:151) el(cid:228)imen/el(cid:228)inten, josta/joista liha on per(cid:228)isin, teurastus- p(cid:228)iv(cid:228), (cid:151) naudanlihan ideaalinen v(cid:228)himm(cid:228)iskypsytysaika. J(cid:228)senvaltiot, joiden I osastossa s(cid:228)(cid:228)detyss(cid:228) nautael(cid:228)inten 3. tunnistus- ja rekister(cid:246)intij(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) on riitt(cid:228)v(cid:228)sti tietoja, voi- vat kuitenkin p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa syntyneist(cid:228), kasvatetuista ja teurastetuista el(cid:228)imist(cid:228) per(cid:228)isin olevan lihan osalta on merkitt(cid:228)v(cid:228) my(cid:246)s muita tietoja. Edell(cid:228) 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detty pakollinen j(cid:228)rjestelm(cid:228) ei saa 4. aiheuttaa h(cid:228)iri(cid:246)it(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisess(cid:228) kaupassa. Niiss(cid:228) j(cid:228)senvaltioissa, jotka haluavat soveltaa 3 kohdan s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksi(cid:228), sovellettavat t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoj(cid:228)rjestelm(cid:228)t edellytt(cid:228)v(cid:228)t ko- mission etuk(cid:228)teen antamaa hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228). I J a k s o Toimijoiden ja j(cid:228)rjest(cid:246)jen on 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) tammikuuta 2003 5. sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) merkint(cid:246)ihin my(cid:246)s seuraavat tiedot: EY:n pakollinen naudanlihan merkint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228) 13 artikla Yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t (cid:151) j(cid:228)senvaltio, alue, tila tai kolmas maa, jossa el(cid:228)in on synty- nyt, 1. Toimijoiden ja j(cid:228)rjest(cid:246)jen, jotka pit(cid:228)v(cid:228)t naudanlihaa kau- pan yhteis(cid:246)ss(cid:228), on merkitt(cid:228)v(cid:228) se t(cid:228)m(cid:228)n artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. (cid:151) j(cid:228)senvaltiot, alueet, tilat tai kolmannet maat, joissa el(cid:228)in on lihotettu, Pakollisen merkint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n on varmistettava yhteys toi- saalta tunnistetun ruhon, nelj(cid:228)nneksen tai tunnistettujen liha- palojen sek(cid:228) toisaalta yksitt(cid:228)isen el(cid:228)imen tai, jos se on riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) merkinn(cid:228)ss(cid:228) olevien tietojen oikeellisuuden tarkistamiseksi, ky- seisten el(cid:228)inryhmien v(cid:228)lill(cid:228). (cid:151) j(cid:228)senvaltio, alue, teurastamo tai kolmas maa, jossa el(cid:228)in on teurastettu, (cid:151) j(cid:228)senvaltio, alue, leikkaamo tai kolmas maa, jossa luutto- maksi leikkaaminen on tapahtunut. C 376 E/48 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 12. 1999 Jos liha on per(cid:228)isin el(cid:228)imist(cid:228), jotka ovat syntyneet ja jotka on kasvatettu, teurastettu ja leikattu luuttomaksi (cid:148)Alkuper(cid:228): muu kuin EY(cid:148) tai (cid:148)Teurastettu [kolmannen maan nimi](cid:148). (cid:151) samassa j(cid:228)senvaltiossa, tieto voidaan esitt(cid:228)(cid:228) merkitsem(cid:228)ll(cid:228) joko (cid:148)Alkuper(cid:228): [j(cid:228)senvaltion nimi](cid:148) tai (cid:148)Alkuper(cid:228): EY(cid:148), (cid:151) useammassa j(cid:228)senvaltiossa, tieto voidaan esitt(cid:228)(cid:228) merkitse- m(cid:228)ll(cid:228) joko (cid:148)Alkuper(cid:228): EY(cid:148) tai (cid:148)Alkuper(cid:228): useampi EY:n j(cid:228)- senvaltio(cid:148), (cid:151) yhdess(cid:228) tai useammassa j(cid:228)senvaltiossa taikka yhdess(cid:228) tai useammassa kolmannessa maassa, tieto voidaan esitt(cid:228)(cid:228) mer- kitsem(cid:228)ll(cid:228) (cid:148)Alkuper(cid:228): EY ja muu kuin EY(cid:148), (cid:151) yhdess(cid:228) tai useammassa kolmannessa maassa, tieto voidaan esitt(cid:228)(cid:228) merkitsem(cid:228)ll(cid:228) joko (cid:148)Alkuper(cid:228): [kolmannen maan nimi/kolmansien maiden nimet](cid:148) tai (cid:148)Alkuper(cid:228): muu kuin EY(cid:148). 14 artikla Poikkeukset pakollisesta merkint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) 1. Poiketen siit(cid:228), mit(cid:228) 13 artiklan 2 kohdassa, 13 artiklan 5 kohdan ensimm(cid:228)isiss(cid:228) kolmessa luetelmakohdassa ja 13 artik- lan 6 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, jauhettua naudanlihaa, leikkuuj(cid:228)tteit(cid:228) tai leikattua naudanlihaa tuottavien toimijoiden tai j(cid:228)rjest(cid:246)jen on merkitt(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltiot, alueet, leikkaamot tai kol- mannet maat, joissa liha on tuotettu. 16 artikla Yksitt(cid:228)iseen el(cid:228)imeen j(cid:228)ljitett(cid:228)viss(cid:228) oleva naudanliha j(cid:228)rjest(cid:246), Toimija tai joka vastaa lihan ja yksitt(cid:228)isen el(cid:228)imen, josta liha on per(cid:228)isin, v(cid:228)lisest(cid:228) yhteydest(cid:228), saa merkit(cid:228) naudan- lihan erityisell(cid:228) tunnuksella. I I J a k s o Vapaaehtoinen merkint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228) 17 artikla Yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t Kunkin toimijan tai 1. j(cid:228)rjest(cid:246)n on toimitettava sellaisten merkint(cid:246)jen osalta, jotka sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)t muita kuin t(cid:228)m(cid:228)n osaston I jaksossa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) tietoja, eritelm(cid:228) kaikkien niiden j(cid:228)senvalti- oiden toimivaltaisille viranomaisille, joissa kyseist(cid:228) naudanlihaa tuotetaan tai pidet(cid:228)(cid:228)n kaupan. Tiedonanto on teht(cid:228)v(cid:228) v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n yksi kuukausi ennen lihan merkitsemist(cid:228). Toimivaltainen viranomainen voi my(cid:246)s laatia eritelmi(cid:228) kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)ksi edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) niiden k(cid:228)ytt(cid:246) ei ole pakollista. Jos liha on tuotettu Vapaaehtoisissa merkint(cid:228)eritelmiss(cid:228) on oltava: (cid:151) samalla alueella tai samassa j(cid:228)senvaltiossa, tieto voidaan esitt(cid:228)(cid:228) merkitsem(cid:228)ll(cid:228) joko (cid:148)Tuotettu [alueen tai j(cid:228)senvaltion nimi](cid:148) tai (cid:148)Tuotettu EY:ss(cid:228)(cid:148), (cid:151) merkint(cid:228)(cid:228)n tulevat tiedot, (cid:151) useammassa j(cid:228)senvaltiossa, tieto voidaan esitt(cid:228)(cid:228) merkitse- (cid:148)Tuotettu useammassa tai m(cid:228)ll(cid:228) joko (cid:148)Tuotettu EY:ss(cid:228)(cid:148) EY:n j(cid:228)senvaltiossa(cid:148), (cid:151) yhdess(cid:228) tai useammassa j(cid:228)senvaltiossa taikka yhdess(cid:228) tai useammassa kolmannessa maassa, tieto voidaan esitt(cid:228)(cid:228) mer- kitsem(cid:228)ll(cid:228) joko (cid:148)Tuotettu [j(cid:228)senvaltioiden ja kolmansien maiden nimet](cid:148) tai (cid:148)Tuotettu EY:n j(cid:228)senvaltioissa ja muissa kuin EY-maissa(cid:148), (cid:151) yhdess(cid:228) tai useammassa kolmannessa maassa, tieto voidaan esitt(cid:228)(cid:228) merkitsem(cid:228)ll(cid:228) joko (cid:148)Tuotettu [kolmannen maan nimi tai kolmansien maiden nimet](cid:148) tai (cid:148)Tuotettu muussa kuin EY-maassa(cid:148). 2. Poiketen siit(cid:228), mit(cid:228) 13 artiklan 2 kohdan kuudennessa luetelmakohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, toimija tai j(cid:228)rjest(cid:246) voi merkit(cid:228) va- sikanlihan ilmoittamatta lihan v(cid:228)himm(cid:228)iskypsytysaikaa. 15 artikla Kolmansista maista tulevan naudanlihan pakollinen mer- kint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228) Poiketen siit(cid:228), mit(cid:228) 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, yhteis(cid:246)(cid:246)n tuotavaan naudanlihaan, josta ei ole saatavilla kaikkia 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)- dettyj(cid:228) tietoja, on teht(cid:228)v(cid:228) seuraava merkint(cid:228): (cid:151) toimenpiteet, jotka on toteutettava n(cid:228)iden tietojen paikkan- sapit(cid:228)vyyden varmistamiseksi, (cid:151) valvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228), jota sovelletaan tuotannon ja kaupan pit(cid:228)misen kaikissa vaiheissa, mukaan lukien tarkastukset, jotka suorittaa toimivaltaisen viranomaisen hyv(cid:228)ksym(cid:228), toi- mijan tai j(cid:228)rjest(cid:246)n nime(cid:228)m(cid:228) itsen(cid:228)inen elin. N(cid:228)iden elinten on nro eurooppalaisessa EN/45011 m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) vaatimuksia. noudatettava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:246)ss(cid:228) (cid:151) j(cid:228)rjest(cid:246)n osalta sellaiseen j(cid:228)seneen kohdistettavat toimenpi- teet, joka ei noudata eritelm(cid:228)(cid:228). J(cid:228)senvaltiot voivat p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) itsen(cid:228)isen elimen tekem(cid:228)t tar- kastukset voidaan korvata toimivaltaisen viranomaisen teke- mill(cid:228) tarkastuksilla. Toimivaltaisella viranomaisella on t(cid:228)t(cid:228) var- ten oltava k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n asiantunteva henkil(cid:246)st(cid:246) ja voimava- rat, jotka ovat tarpeen vaadittujen tarkastusten tekemiseksi. T(cid:228)ss(cid:228) osastossa s(cid:228)(cid:228)dettyjen tarkastusten kustannuksista vastaa merkint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228) toimija tai j(cid:228)rjest(cid:246). 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 376 E/49 Eritelm(cid:228)ll(cid:228) on my(cid:246)s varmistettava yhteys toisaalta tunnis- 2. tetun ruhon, nelj(cid:228)nneksen tai tunnistettujen lihapalojen sek(cid:228) toisaalta yksitt(cid:228)isen el(cid:228)imen tai, jos se on riitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228) merkinn(cid:228)ss(cid:228) olevien tietojen oikeellisuuden tarkistamiseksi, kyseisten el(cid:228)in- ten v(cid:228)lill(cid:228). (cid:151) toimivaltaisen viranomaisen kyseisen eritelm(cid:228)n tarkastelussa noudattamista menettelyist(cid:228) ja vaatimuksista, (cid:151) jokainen toimija ja j(cid:228)rjest(cid:246), jonka eritelm(cid:228)n toimivaltainen viranomainen on hyv(cid:228)ksynyt. 3. Merkinn(cid:228)ss(cid:228) on oltava tiedot, jotka Komissio toimittaa n(cid:228)m(cid:228) tiedot j(cid:228)senvaltioille. (cid:151) on annettu etuk(cid:228)teen tiedoksi toimivaltaiselle viranomai- selle, (cid:151) ovat oikeita ja todennettavissa olevia suhteessa toimivaltai- selle viranomaiselle toimitettuun eritelm(cid:228)(cid:228)n, Jos komissio tulee edell(cid:228) mainittujen tietojen perusteella siihen tulokseen, etteiv(cid:228)t kolmannessa maassa sovelletut menettelyt ja/tai vaatimukset vastaa t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) normeja, komissio p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) kyseist(cid:228) maata kuultuaan, etteiv(cid:228)t sen eritel- m(cid:228)t ole voimassa yhteis(cid:246)ss(cid:228). (cid:151) ovat selkeit(cid:228) eiv(cid:228)tk(cid:228) harhaanjohtavia ja jotka ovat yhteisi(cid:228) kaikille eri el(cid:228)imist(cid:228) per(cid:228)isin oleville lihoille. Jos kuukauden kuluessa eritelm(cid:228)n j(cid:228)tt(cid:228)misp(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraa- 4. vasta p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) toimivaltainen viranomainen ei ole esitt(cid:228)nyt vas- talausetta eik(cid:228) pyyt(cid:228)nyt eritelm(cid:228)(cid:228) koskevia lis(cid:228)tietoja, kyseinen toimija tai j(cid:228)rjest(cid:246) saa merkit(cid:228) naudanlihan eritelm(cid:228)n mukai- sesti, jos merkinn(cid:228)ss(cid:228) on sen nimi tai tunnus. 5. Jos naudanliha tuotetaan ja/tai pidet(cid:228)(cid:228)n kaupan useam- massa kuin yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, j(cid:228)senvaltioiden toimivaltais- ten viranomaisten on (cid:151) avustettava toisiaan jossain j(cid:228)senvaltiossa k(cid:228)ytett(cid:228)vi(cid:228) mer- kint(cid:228)eritelmi(cid:228) koskevien tietojen tehokkaan vaihdon takaa- miseksi, (cid:151) tunnustettava muissa j(cid:228)senvaltioissa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)t eritelm(cid:228)t. 19 artikla Seuraamukset Jos osoittautuu, ett(cid:228) toimija tai j(cid:228)rjest(cid:246) ei ole noudattanut 17 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua eritelm(cid:228)(cid:228), j(cid:228)senvaltio voi m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t(cid:228) sille lis(cid:228)ehtoja luvan voimassapit(cid:228)miseksi, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta j(cid:228)rjest(cid:246)n itsens(cid:228) tai 17 artiklan mukaisen itsen(cid:228)isen valvontaelimen toimia. I I I J a k s o Yleiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset 20 artikla Yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t 1. Rajoittamatta neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 1999/468/EY 8 artik- lan soveltamista komissio antaa t(cid:228)m(cid:228)n osaston soveltamista (EY) N:o koskevat 1254/1999 43 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen ja erityisesti yksityiskohtaiset asetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t (cid:151) m(cid:228)(cid:228)rittelee el(cid:228)inten enimm(cid:228)ism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n 13 artiklassa tarkoite- tulle ryhm(cid:228)lle, 18 artikla Kolmansista maista tulevan naudanlihan vapaaehtoiset merkinn(cid:228)t. (cid:151) m(cid:228)(cid:228)rittelee 13 artiklan 2 kohdan nelj(cid:228)nness(cid:228) luetelmakoh- dassa tarkoitetun el(cid:228)inten luokan, 1. Jos naudanliha tuotetaan kokonaan tai osittain kolman- nessa maassa, toimijat ja j(cid:228)rjest(cid:246)t saavat merkit(cid:228) lihan t(cid:228)m(cid:228)n jos ne ovat aiemmin toimittaneet eritel- jakson mukaisesti, m(cid:228)ns(cid:228) kunkin kolmannen maan t(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten nime(cid:228)- m(cid:228)lle toimivaltaiselle viranomaiselle, eik(cid:228) toimivaltainen viran- omainen ole esitt(cid:228)nyt vastalausetta tai pyyt(cid:228)nyt eritelm(cid:228)(cid:228) kos- kevia lis(cid:228)tietoja kuukauden kuluessa eritelm(cid:228)n vastaanottami- sesta. 2. Kolmannessa maassa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) eritelm(cid:228) on voimassa yh- teis(cid:246)ss(cid:228) ainoastaan, jos kyseinen maa toimittaa etuk(cid:228)teen ko- missiolle tiedot: (cid:151) nimetyst(cid:228) toimivaltaisesta viranomaisesta, (cid:151) m(cid:228)(cid:228)rittelee 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun jauhetun naudanlihan, leikkuuj(cid:228)tteet tai leikatun naudanlihan, (cid:151) m(cid:228)(cid:228)rittelee 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tunnuksen, (cid:151) m(cid:228)(cid:228)rittelee erityistiedot, joita merkinn(cid:246)iss(cid:228) voidaan antaa. 2. Komissio antaa my(cid:246)s samaa menettely(cid:228) noudattaen: a) toimenpiteet, joita tarvitaan helpottamaan siirtymist(cid:228) asetuk- sen (EY) N:o 820/97 soveltamisesta t(cid:228)m(cid:228)n osaston sovelta- miseen. C 376 E/50 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 12. 1999 b) toimenpiteet, joita tarvitaan erityisten k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n ongelmien ratkaisemiseksi. N(cid:228)m(cid:228) toimenpiteet voivat asianmukaisesti perusteltuina poiketa joistakin t(cid:228)m(cid:228)n osaston s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228). Komissio seuraa kehityst(cid:228); se voi t(cid:228)llaisen kehityksen pe- 5. rusteella ja 22 a artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen muuttaa tai kumota 3 kohdassa tarkoitettuja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228). 21 artikla Toimivaltaisten viranomaisten nime(cid:228)minen J(cid:228)senvaltioiden on nimett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n osaston t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta vastaava toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viran- omaiset viimeist(cid:228)(cid:228)n kuuden kuukauden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n asetuk- sen voimaantulosta. III OSASTO YHTEISET S˜˜NN(cid:214)KSET 22 artikla J(cid:228)senvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimen- 1. piteet t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen noudattamisen varmistamiseksi. S(cid:228)(cid:228)- detyt tarkastukset eiv(cid:228)t rajoita niit(cid:228) tarkastuksia, joita komissio voi yhdenmukaisesti asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95 9 artiklan kanssa suorittaa. J(cid:228)senvaltion el(cid:228)inten pit(cid:228)j(cid:228)lle m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)mien seuraamusten on vastattava s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten rikkomisen vakavuutta. Seuraamukset voivat perustelluissa tapauksissa k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) rajoituksia el(cid:228)inten siirt(cid:228)miselle kyseisen pit(cid:228)j(cid:228)n tilalle tai sielt(cid:228) pois. 2. Silloin kun t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen sis(cid:228)ltyvien vaatimusten yh- denmukaisen soveltamisen vuoksi on v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228), komission toimivaltaisten viranomaisten el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)asiantuntijat voivat kanssa yhteisty(cid:246)ss(cid:228) a) todentaa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t kyseiset vaatimukset, b) tehd(cid:228) paikalla tarkastuksia sen varmistamiseksi, ett(cid:228) tarkas- tukset tehd(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen mukaisesti. J(cid:228)senvaltion, jonka alueella tarkastus tehd(cid:228)(cid:228)n, on annet- 3. tava komission el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)asiantuntijoille kaikki apu, jota ne tarvitsevat teht(cid:228)viens(cid:228) hoidossa. Tarkastusten tuloksista on keskusteltava j(cid:228)senvaltion toimival- taisen viranomaisen kanssa ennen loppukertomuksen laatimista ja levitt(cid:228)mist(cid:228). 6. T(cid:228)m(cid:228)n artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t annetaan tarvittaessa 22 a artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menet- tely(cid:228) noudattaen. 22 a artikla P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 68/361/ETY perustettu pysyv(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)ko- 1. mitea avustaa komissiota j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyn me- nettelyn mukaisesti. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteist(cid:228). Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyy- den mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten edellytykseksi m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) enemmist(cid:246)ll(cid:228), jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien j(cid:228)senvaltioiden edustajien (cid:228)(cid:228)net painote- taan mainitussa artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyll(cid:228) tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu (cid:228)(cid:228)nestykseen. 3. Jos Euroopan parlamentti esitt(cid:228)(cid:228) perustelut sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)slauselman siit(cid:228), ett(cid:228) vahvistettaviksi aiotut t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano- toimenpiteet, jotka on toimitettu komitealle t(cid:228)m(cid:228)n, perustamis- sopimuksen 251 artiklan nojalla annetun asetuksen mukaisesti, ylitt(cid:228)v(cid:228)t t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)detyn t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovallan, ko- missio tarkastelee toimenpide-ehdotuksia uudelleen. Komissio voi p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselman huomioon ottaen ja meneill(cid:228)(cid:228)n olevan menettelyn aikarajoissa toimittaa komitealle uuden toimenpide- ehdotuksen, jatkaa menettely(cid:228) tai tehd(cid:228) Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen perustamissopimuksen perusteella. Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja komitealle toi- mista, joita se aikoo toteuttaa Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slau- selman osalta, sek(cid:228) n(cid:228)iden toimien perustelut. 4. Komissio antaa aiotut toimenpiteet, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 koh- dan soveltamista. 5. Jos aiotut toimenpiteet eiv(cid:228)t ole komitean lausunnon mu- kaiset tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio toimittaa vii- pym(cid:228)tt(cid:228) neuvostolle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteist(cid:228) ja antaa ne tiedoksi Euroopan parlamentille. 4. Komissio tarkastelee tilannetta pysyv(cid:228)ss(cid:228) el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)ko- miteassa, jos se katsoo t(cid:228)m(cid:228)n tarpeelliseksi tarkastusten tulos- ten perusteella. Se voi antaa tarvittavat toimenpiteet 22 a ar- tiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. 6. Jos Euroopan parlamentti katsoo, ett(cid:228) ehdotus, jonka ko- missio on tehnyt t(cid:228)m(cid:228)n, perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen annetun asetuksen mukai- sesti, ylitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)detyn t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanovallan, se ilmoittaa neuvostolle kannastaan. 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 376 E/51 Silloin kun t(cid:228)llaisen kannan osalta on asianmukaista, neu- 7. vosto voi tehd(cid:228) ehdotuksesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen kol- men kuukauden kuluessa siit(cid:228), kun asian k(cid:228)sittely neuvostossa on alkanut. Jos neuvosto tekee kyseisess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)enemmist(cid:246)p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)ksen siit(cid:228), ett(cid:228) se vastustaa ehdotusta, komissio tutkii ehdo- tuksen uudelleen. Se voi toimittaa neuvostolle muutetun ehdo- tuksen tai ehdotuksen uudelleen taikka tehd(cid:228) uuden s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)seh- dotuksen perustamissopimuksen perusteella. Jos komissio ei ole kyseisess(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajassa antanut ehdotettua t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)d(cid:246)st(cid:228) eik(cid:228) ilmoittanut vastustavansa ehdo- tusta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimenpiteiksi, komissio antaa ehdotetun t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanos(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksen. 23 artikla 1. Kumotaan asetus (EY) N:o 820/97. 2. Viittauksia asetukseen (EY) N:o 820/97 pidet(cid:228)(cid:228)n viittauk- sina t(cid:228)h(cid:228)n asetukseen, ja niit(cid:228) on luettava liitteess(cid:228) olevan vas- taavuustaulukon mukaisesti. 24 artikla T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan seitsem(cid:228)nten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Sit(cid:228) sovelletaan [sen voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)(cid:228) seuraavan kuukauden p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228)]. LIITE VASTAAVUUSTAULUKKO Asetus (ETY) N:o 820/97 T(cid:228)m(cid:228) asetus 1 artikla 2 artikla 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 11 artikla 12 artikla 13 artikla 14 artiklan 1 kohta 14 artiklan 2 kohta 14 artiklan 3 kohta 14 artiklan 4 kohta 15 artikla 16 artiklan 1 kohta 16 artiklan 2 kohta 16 artiklan 3 kohta 17 artikla 18 artikla 19 artikla 20 artikla 21 artikla 22 artikla 1 artikla 2 artikla 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artikla 9 artikla 10 artikla 24 artikla 11 artikla 12 artikla 17 artiklan 1 kohta 17 artiklan 2 kohta 17 artiklan 5 kohta 17 artiklan 4 kohta 18 artikla 17 artiklan 3 kohta 17 artiklan 3 kohta 13 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)inen luetelmakohta 19 artikla 20 artikla (cid:151) 21 artikla 22 artikla 24 artikla