title: Kommissionens förordning (EG) nr 2197/1999 av den 15 oktober 1999 om ändring av förordningarna (EEG) nr 548/89 och (EEG) nr 812/89 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing

text: 16. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2197/1999 av den 15 oktober 1999 om ändring av förordningarna (EEG) nr 548/89 och (EEG) nr 812/89 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 4. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från tullkodexkommittén. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1835/1999 (2), särskilt artikel 9 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. Kommissionens förordningar (EEG) nr 548/89 (3) och (EEG) nr 812/89 (4) innehåller vissa bestämmelser om klassificering i Kombinerade nomenklaturen, av bland annat trikåvaror. Bestämmelserna i EG-domstolens beslut nr C-338/95 av den 20 november 1997 (5). Skälen beträffande de produkter som anges i punkterna 1, 2 och 3 i bilagan till förordning (EEG) nr 548/89 och i punkterna 1, 2 och 3 i bilagan till förordning (EEG) nr 812/89 bör preciseras närmare. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I kolumn 3 (Motivering) skall andra stycket i punkterna 1, 2 och 3 i bilagan till förordning (EEG) nr 548/89 och punkterna 1, 2 och 3 i bilagan till förordning (EEG) nr 812/89 ersättas med följande: ”Klassificering som nattlinne är utesluten eftersom plagget i fråga, på grund av sin karaktär, lika gärna kan bäras i sängen som på andra ställen och därför inte är avsett att bäras uteslutande eller huvudsakligen som nattplagg. ” Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 1999. På kommissionens vägnar Frederik BOLKESTEIN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EGT L 224, 25. 8. 1999, s. 5. (3) EGT L 60, 3. 3. 1989, s. 31. (4) EGT L 86, 31. 3. 1989, s. 25. (5) Wiener S. I. GmbH mot Hauptzollamt Emmerich, REG. 1997, s. I-6495


title: Reglamento (CE) n° 2202/1999 de la Comisión, de 15 de octubre de 1999, por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

formats: pdf print

text: L 268/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2202/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de octubre de 1999 por el que se fijan los derechos de importación en el sector de los cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisión, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2519/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 2, (1) (2) Considerando que el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 establece la percepción de los derechos del arancel aduanero común con motivo de la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del citado Reglamento; que, no obstante, el derecho de importa- ción para los productos indicados en el apartado 2 de dicho artículo es igual al precio de intervención válido para estos productos en el momento de su importación, incrementado en un 55 % y reducido en el precio de importación cif aplicable al envío de que se trate; que, no obstante, este derecho no podrá sobrepasar el tipo de los derechos del arancel aduanero común; Considerando que, en virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92, los precios de importación cif se calculan tomando como base los precios representativos del producto en cuestión en el mercado mundial; (3) (4) (5) (6) Considerando que el Reglamento (CE) no 1249/96 esta- blece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo que respecta a los derechos de importación del sector de los cereales; Considerando que los derechos de importación son apli- cables hasta la entrada en vigor de otros nuevos; que también permanecen vigentes si no se dispone de ninguna cotización del mercado de valores de referencia mencionado en el anexo II del Reglamento (CE) no 1249/96 durante las dos semanas anteriores a la siguiente fijación periódica; funcionamiento Considerando que, para permitir el normal del régimen de derechos por importación, es necesario utilizar para el cálculo de estos últimos los tipos representativos de mercado registrados durante un período de referencia; Considerando que la aplicación del Reglamento (CE) no 1249/96 conduce a fijar los derechos de importación conforme al anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo I del presente Reglamento se establecen, sobre la base de los datos recogidos en el anexo II, los derechos de importación del sector de los cereales mencionados en el apar- tado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. 16. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 268/15 Derechos de importación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I Código NC Asignación de la mercancía 1001 10 00 Trigo duro de calidad alta de calidad media (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Maíz para siembra que no sea híbrido 1005 90 00 Maíz que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea híbrido para siembra Derecho de importación por vía terrestre, fluvial o marítima, para productos procedentes de puertos mediterráneos, del mar Negro o del mar Báltico (en EUR/t) Derecho de importación por vía aérea o por vía marítima para productos procedentes de otros puertos (2) (en EUR/t) 29,50 39,50 46,13 46,13 77,37 87,68 80,84 80,84 80,84 101,19 101,19 80,84 19,50 29,50 36,13 36,13 67,37 77,68 70,84 70,84 70,84 91,19 91,19 70,84 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad mínima para el trigo duro de calidad media indicada en el anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 será el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercancías que lleguen a la Comunidad por el Océano Atlántico o vía el Canal de Suez [apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podrán acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: — 3 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterráneo; — 2 EUR/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atlántica de la Península Ibérica. (3) Los importadores que reúnan las condiciones establecidas en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podrán acogerse a una reducción a tanto alzado de 14 u 8 EUR/t. L 268/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 1999 ANEXO II Datos para el cálculo de los derechos (período del 1. 10. 1999 al 14. 10. 1999) 1. Valores medios correspondientes al período de dos semanas anterior a la fijación: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Producto (% de proteínas humedad) con 12 % de HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 calidad media (*) US barley 2 Cotización (EUR/t) 111,67 96,20 89,21 74,29 138,86 (**) 128,86 (**) 87,52 (**) Prima Golfo (EUR/t) — 6,93 3,61 5,02 Prima Grandes Lagos (EUR/t) 10,56 — — — (*) Prima negativa de un importe de 10 EUR/t [apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Fletes/gastos: Golfo de México-Rotterdam: 14,24 EUR/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 26,38 EUR/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Nařízení Komise (EHS) č. 2197/1999 ze dne 15. října 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 548/89 a (EHS) č. 812/89 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury

formats: html pdf print

text: 288 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 9 31999R2197 16. 10. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 268/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (EHS) č. 2197/1999 ze dne 15. října 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 548/89 a (EHS) č. 812/89 o zařazení určitého zboží do kombinované nomenklatury KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazební- ku (1), (ES) č. 1835/1999 (2), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení, nařízením Komise pozměněné naposledy (1) (2) (3) vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 548/89 (3) a nařízení (EHS) č. 812/89 (4) stanovují opatření týkající se mimo jiné zařazení pletených oděvů do kombinované nomenklatury; vzhledem k tomu, že rozsudek soudního dvora C-338/95 ze dne 20. listopadu 1997 (5) pojednává o zařazení dám- ských šatů a dámských nočních košil; vzhledem k tomu, že je třeba upřesnit odůvodnění pro zařazení výrobků uvedených v bodech 1, 2 a 3 v příloze nařízení (EHS) č. 548/89 a výrobků uvedených v bodech 1, 2 a 3 v příloze nařízení (EHS) č. 812/89; Článek 1 V příloze nařízení (EHS) č. 548/89 a v příloze nařízení (EHS) č. 812/89 se ve sloupcích 3 (odůvodnění) nahrazují druhé odstavce bodů 1, 2 a 3 tímto: „Zařazení jako noční košile je vyloučeno, protože uvedený oděv může být na základě objektivních vlastností oblékán ke spánku i jinam, a není tedy určen výlučně nebo především jako noční úbor. “ Článek 2 (4) vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v sou- ladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 15. října 1999. Za Komisi Frederik BOLKESTEIN člen Komise (1) Úř. věst. L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Úř. věst. L 224, 25. 8. 1999, s. 5. (3) Úř. věst. L 60, 3. 3. 1989, s. 31. (4) Úř. věst. L 86, 31. 3. 1989, s. 25. (5) Wiener S. I. GmbH vs. Hauptzollamt Emmerich, [1997] Sb. rozh. I– 6495


title: Beslutning fra Det Rådgivende Udvalg for EKSF om Europa-Kommissionens vurdering af de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet til fordel for deres kulmineindustrier

eurovoc_concepts:
ECSC
EU Member State
State aid
coal industry
competitiveness

text: C 321/8 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 11. 1999 (cid:151) MENER, at de nłdvendige betingelser for p(cid:229)l(cid:230)ggelse af fore- lłbig told (cid:151) dumpingmargen, (cid:229)rsagssammenh(cid:230)ng og p(cid:229)vist skade i den undersłgte periode (cid:151) var klart p(cid:229)vist af Kommissionen, og at det var fuldt berettiget at p(cid:229)l(cid:230)gge forelłbig told i det foreliggende tilf(cid:230)lde. Ved at undlade at foresl(cid:229) s(cid:229)danne foranstaltninger s(cid:229) man bort fra velfunde- rede beviser p(cid:229) p(cid:229)fłrt skade, og afgłrelsen m(cid:229) derfor anses for snarere at v(cid:230)re baseret p(cid:229) et politisk grundlag end p(cid:229) tekniske kriterier (cid:151) BEM˘RKER, at import af varmvalset bredb(cid:229)nd fra de seks lande, der er n(cid:230)vnt i klagen, udgjorde mindre end 50 % af importen af bredb(cid:229)nd i 1998. Form(cid:229)let med klagen var derfor ikke at lukke det europ(cid:230)iske marked for import fra tredjelande men snarere at anmode om, at der tr(cid:230)ffes foranstaltninger mod import af som forhandles under betingelser, som ikke er i overensstem- melse med WTO-reglerne lavprisprodukter, (cid:151) OPFORDRER derfor indst(cid:230)ndigt Europa-Kommissionen til hurtigt at afslutte undersłgelsen af klagen mod varmvalset bredb(cid:229)nd med en beslutning om at indfłre endelig told. BESLUTNING FRA DET R¯DGIVENDE UDVALG FOR EKSF OM EUROPA-KOMMISSIONENS VURDERING AF DE FORANSTALTNINGER, SOM MEDLEMSSTATERNE HAR TRUFFET TIL FORDEL FOR DERES KUL- MINEINDUSTRIER (vedtaget p(cid:229) det 347. plenarmłde den 15. oktober 1999, idet fem undlod at stemme) (1999/C 321/08) DET R¯DGIVENDE UDVALG FOR EKSF (cid:151) det henviser til det standpunkt, som udvalget tidligere har givet udtryk for vedrłrende den situation, som kulminein- dustrien i Den Europ(cid:230)iske Union befinder sig i, og is(cid:230)r til den erkl(cid:230)ring, der blev vedtaget den 25. juni 1999 om kullets rolle i det 21. (cid:229)rhundrede (cid:151) der henviser til Kommissionens rapport om anvendelsen af f(cid:230)llesskabsordningen for statsstłtte til kulindustrien i 1996 og 1997, KONSTATERER F(cid:216)LGENDE: (cid:151) Konklusionerne i Kommissionens rapport, hvor der bl. a. st(cid:229)r, at »indenlandsk produceret kul somme tider er af ringere kvalitet end importeret kul«, giver et sk(cid:230)vt billede af situationen i den europ(cid:230)iske kulindustri, eftersom det modsatte ogs(cid:229) kunne v(cid:230)re tilf(cid:230)ldet. (cid:151) Rapportens tendentiłse konklusioner kan give et forkert indtryk: Kommissionen burde snarere l(cid:230)gge v(cid:230)gt p(cid:229) de bestr(cid:230)belser, som den europ(cid:230)iske kulindustri głr for at levere kul af hłj kvalitet og fremme en effektiv udnyttelse af kul. (cid:151) Konklusionerne er i modstrid med princippet om en ligev(cid:230)gtig energipolitik baseret p(cid:229) en b(cid:230)redygtig udvikling, som forklaret i ovenn(cid:230)vnte erkl(cid:230)ring fra det r(cid:229)dgivende udvalg. (cid:151) P(cid:229)standen om, at statsstłtte f(cid:229)r en slags »eget liv«, og at »vaner bliver til fast praksis«, er ukorrekt og lader h(cid:229)nt om den historiske udvikling, navnlig under oliekrisen i 70’erne og 80’erne, og om det faktum, at Kommissionen selv til stadighed har deltaget aktivt i gennemfłrelsen af f(cid:230)lles- skabsordningen for statsstłtte (cid:151) senest ved Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF, som udgłr rammerne for alle medlemsstaternes kulpolitik frem til juli 2002 (cid:151) samt om den enorme indsats, som industrien har gjort med hensyn til at reducere kapaciteten og arbejdsstyrken, hvilket er et klart bevis p(cid:229), at s(cid:229)danne d(cid:229)rlige vaner ikke eksisterer. (cid:151) Konklusionerne tager ikke hensyn til en objektiv vurdering af konsekvenserne for miljłet af hele produktionsk(cid:230)den for b(cid:229)de EU-kul og importeret kul, sammenlignet med andre energikilder. Det R(cid:229)dgivende Udvalg for EKSF (cid:151) kan derfor ikke acceptere rapportens konklusioner i deres nuv(cid:230)rende form (cid:151) opfordrer Kommissionen til at anerkende betydningen af fast br(cid:230)ndsel for en fremtidig europ(cid:230)isk energipolitik og til at tage hensyn til disse bem(cid:230)rkninger i den n(cid:230)ste rapport


title: 1999/710/EG: Entscheidung der Kommission vom 15. Oktober 1999 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischerzeugnissen zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3333) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
meat product
third country
veterinary legislation

text: L 281/82 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 11. 1999 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1999 zur Aufstellung der vorläufigen Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Hackfleisch/Faschiertem und Fleischerzeugnissen zulassen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3333) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/710/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 95/408/EG des Rates vom 22. Juni 1995 über die Bedingungen für die Aufstellung vorläufiger Listen der Drittlandsbetriebe, aus denen die Mitgliedstaaten bestimmte tierische Erzeugnisse, Fischereierzeugnisse oder lebende Muscheln einführen dürfen, während einer Übergangs- zeit (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 98/603/EG (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, (5) (6) (7) Um den Handel mit Hackfleisch und Fleischzuberei- tungen aus diesen Ländern zu ermöglichen, muß eine Liste der vorgenannten Betriebe aufgestellt werden. Für bestimmte Länder können daher nach dem Verfahren der Entscheidung 95/408/EG vorläufige Listen der Betriebe aufgestellt werden, die Hackfleisch und Flei- scherzeugnisse herstellen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) (4) Mit der Entscheidung 79/542/EWG des Rates (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 1999/417/EG der Kommission (4), wurde eine Liste von Drittländern aufge- stellt, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Fleischerzeugnissen zulassen. Mit der Richtlinie 94/65/EG des Rates (5) wurden Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehr- bringen von Hackfleisch/Faschiertem (*) und Fleischzu- bereitungen festgelegt. Bestimmte Drittländer haben der Kommission Listen von Betrieben übermittelt und Garantien gegeben, daß diese Betriebe die einschlägigen Gesundheitsvorschriften der Gemeinschaft erfüllen. Bei Nichteinhaltung dieser Garan- tien durch einen Betrieb werden seine Ausfuhren in die Europäische Gemeinschaft ausgesetzt. Der Kommission war es nicht möglich nachzuprüfen, ob die Betriebe aller betroffenen Drittländer den Gemein- schaftsvorschriften entsprechen und die von den zustän- digen Behörden übermittelten Garantien verläßlich sind. Artikel 1 (1) Die Mitgliedstaaten lassen die Einfuhr von Hackfleisch und Fleischerzeugnissen aus den im Anhang aufgeführten Betrieben zu. (2) Die Einfuhr von Hackfleisch und Fleischerzeugnissen unterliegt nach wie vor den anderweitig erlassenen Veterinär- vorschriften der Gemeinschaft. Diese Entscheidung gilt ab 20. Oktober 1999. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 3 Brüssel, den 15. Oktober 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission (1) ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 17. (2) ABl. L 289 vom 28. 10. 1998, S. 36. (3) ABl. L 146 vom 14. 6. 1979, S. 15. (4) ABl. L 159 vom 25. 6. 1999, S. 56. (5) ABl. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 10. (*) Österreichischer Ausdruck gemäß Protokoll Nr. 10 zur Beitrittsakte 1994. 4. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 281/83 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LĲST VAN BEDRĲVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOK- SISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/ Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµα κρέατος — meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmi- steet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bĳzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. L 281/84 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 4. 11. 1999 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 1014 1311 1918 1920 2062 2067 2082 3235 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Santa Fe Quickfood SA Quickfood SA Frimat SA Cocarsa SA Rioplatense Finexcor SA Cepa SA Martínez San Jorge Santa Fe Santa Fe Santa Fe Santa Fe San Fernando Buenos Aires Gral. Pacheco Buenos Aires Bernal Buenos Aires Pontevedra Buenos Aires Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7


title: Regolamento (CE) n. 2198/1999 della Commissione, del 15 ottobre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit product
quantitative restriction
vegetable product

text: L 268/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2198/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, ad eccezione di quelle concesse per gli zuccheri addizionati LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (5) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2201/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2199/97 (2), in particolare l'articolo 16, paragrafo 3, (1) (2) (3) (4) considerando che il regolamento (CE) n. 1429/95 della Commissione (3) modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1007/97 (4), ha fissato le modalità d'applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli; considerando che, a norma dell'articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2201/96, nella misura neces- saria per consentire un'esportazione di quantitativi economicamente rilevanti dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) di detto regolamento, sulla base dei relativi prezzi praticati sul mercato internazionale, la differenza tra tali prezzi e i prezzi praticati nella Comu- nità può essere coperta da una restituzione all'esporta- zione; che, a norma dell'articolo 18, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2201/96, se la restituzione per gli zuccheri addizionati ai prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1 non è sufficiente per consentire l'esporta- zione dei prodotti, a questi ultimi può essere applicata la restituzione fissata conformemente all'articolo 17; considerando che, a norma dell'articolo 17, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96, le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione o delle prospettive di evoluzione, da un lato, dei prezzi degli ortofrutticoli sul mercato comunitario e delle disponibi- lità e, dall'altro, dei prezzi praticati nel commercio inter- nazionale; che si deve altresì tener conto delle spese di cui alla lettera b) del citato paragrafo nonché dell'aspetto economico delle esportazioni considerate; considerando che, a norma dell'articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 2201/96, le restituzioni devono essere fissate tenuto conto dei limiti derivanti dagli accordi conclusi in conformità dell'articolo 300 del trat- tato; (6) (7) (8) (9) (10) (11) considerando che, a norma dell'articolo 17, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2201/96, i prezzi sul mercato comunitario sono stabiliti tenendo conto dei prezzi più favorevoli ai fini dell'esportazione; che i prezzi del mercato mondiale devono essere fissati tenuto conto dei corsi e dei prezzi di cui al secondo comma del citato paragrafo; considerando che la situazione del commercio interna- zionale o le specifiche esigenze di taluni mercati possono esigere, per un determinato prodotto, la diffe- renziazione della restituzione secondo la destinazione del prodotto stesso; considerando che le ciliegie temporaneamente conser- vate, i pomodori pelati, le ciliegie candite, le nocciole preparate e taluni succhi d'arancia possono attualmente essere oggetto di esportazioni di notevole entità sotto il profilo economico; considerando che l'applicazione delle modalità sopra indicate alla situazione attuale del mercato o alle sue prospettive di evoluzione, e segnatamente ai corsi e prezzi dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli nella Comunità e sul mercato internazionale, fa sì che le restituzioni vengono fissate conformemente all'allegato del presente regolamento; considerando che, conformemente all'articolo 16, para- grafo 2 del regolamento (CE) n. 2201/96, è opportuno consentire che le risorse disponibili siano utilizzate con la massima efficacia, evitando discriminazioni tra gli operatori interessati; che a tal fine occorre far in modo che non risultino perturbati i flussi commerciali prece- dentemente determinati dal regime delle restituzioni; considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1230/1999 (6), ha stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione; considerando che il regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1127/1999 (8), ha stabilito le modalità comuni d'applicazione del regime dei titoli d'importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli; (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 29. (2) GU L 303 del 6. 11. 1997, pag. 1. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 28. (4) GU L 145 del 5. 6. 1997, pag. 16. (5) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (6) GU L 149 del 16. 6. 1999, pag. 3. (7) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (8) GU L 135 del 29. 5. 1999, pag. 48. 16. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 268/5 (12) considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I tassi delle restituzioni all'esportazione nel settore dei prodotti trasformati a base di ortofrutticoli 1. sono fissati nell'allegato del presente regolamento. 2. I titoli rilasciati per iniziative di aiuto alimentare, di cui all'articolo 14 bis del regolamento (CEE) n. 3719/88 non vengono imputati ai quantitativi ammessi a beneficiare della restituzione menzionati al paragrafo 1. Il presente regolamento entra in vigore il 25 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 268/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 10. 1999 ALLEGATO Prodotto [Le definizioni complete dei prodotti ammissibili figurano nel settore «prodotti trasformati a base di ortofrutticoli» del regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato] Periodo di rilascio dei titoli da novembre 1999 a febbraio 2000 Codice prodotto Codice destinazione (1) Periodo di presentazione delle domande dal 25 ottobre 1999 al 22 febbraio 2000 Tasso di restituzione (in EUR/t netto) Quantitativi previsti (in t) Ciliegie temporaneamente conservate 0812 10 00 9100 F06 2002 10 10 9100 A20 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 F06 A00 A00 A00 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 345 405 353 354 Pomodori pelati Ciliegie candite Nocciole preparate Succhi d'arancia con un tenore di zuccheri pari o superiore a 10° Brix, ma inferiore a 22° Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 con un tenore di zuccheri pari o superiore a 55° Brix 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) I codici delle designazioni sono definiti come segue: A00: Tutte le destinazioni A20: Tutte le destinazioni diverse dagli Stati Uniti d'America F06: Tutte le destinazioni diverse dai paesi dell'America settentrionale


title: A Bizottság határozata (1999. október 15.) a tagállamok által a darált hús és az előkészített húsok behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékének összeállításáról (az értesítés a C(1999) 3333. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg)

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 419 31999D0710 L 281/82 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 11. 4. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1999. október 15. ) a tagállamok által a darált hús és az előkészített húsok behozatalára feljogosított harmadik ország- beli létesítmények ideiglenes jegyzékének összeállításáról (az értesítés a C(1999) 3333. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (1999/710/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, élő kéthéjú kagylóktagállamokba tekintettel a legutóbb a 98/603/EK tanácsi határozattal (1) módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek történő behozatalára és jogosult harmadik országbeli intézmények átmeneti időszakra ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, szóló, június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és külö- 1995. nösen annak 2. cikkének (1) bekezdésére, (1) (2) (3) (4) (5) mivel a legutóbb az 1999/417/EK bizottsági határo- zattal (3) módosított 79/542/EGK tanácsi határozat (4) összeállítja jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a friss hús és húskészítmények behozatalát; harmadik országok azon irányelv (5) megállapítja a mivel a 94/65/EGK tanácsi darált hús és az előkészített húsok előállítására, forga- lomba hozatalára és behozatalára vonatkozó követelmé- nyeket; mivel a Bizottság egyes harmadik országoktól megkapta a létesítmények jegyzékét arra vonatkozó garanciákkal, hogy teljes mértékben megfelelnek a vonatkozó közös- ségi egészségügyi követelményeknek, valamint hogy amennyiben egy létesítmény nem felel meg, akkor felfüg- gesztik az Európai Közösségbe irányuló kiviteli tevékeny- ségét; mivel a Bizottság nem volt képes minden érintett harmadik országban megbizonyosodni arról, hogy léte- sítményeik megfelelnek-e a közösségi követelményeknek és hogy érvényesek-e az illetékes hatóságok által nyújtott garanciák; mivel a fenti országokból származó darált hús és előké- szített húsok kereskedelmének lehetővé tételéhez össze kell állítani a fent említett létesítmények jegyzékét; (6) (7) mivel tehát egyes országok tekintetében a 95/408/EGK határozatban megállapított eljárással összhangban össze lehet állítani a darált húst és előkészített húsokat előállító létesítmények ideiglenes jegyzékét; mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság vélemé- nyével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A tagállamok a mellékletben felsorolt létesítményekből (1) engedélyezik darált hús és előkészített húsok behozatalát. (2) A darált hús és előkészített húsok behozatalára továbbra is vonatkoznak a más jogszabályokban elfogadott közösségi állat-egészségügyi rendelkezések. 2. cikk Ez a határozat 1999. október 20-ától alkalmazandó. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1999. október 15-én. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja (1) HL L 289. , 1998. 10. 28. , 36. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 159. , 1999. 6. 25. , 56. o. (4) HL L 146. , 1979. 6. 14. , 15. o. (5) HL L 368. , 1994. 12. 31. , 10. o. 420 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/ Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referencia nacional — Kansallinen refe- renssi — Nationell referens = Nombre — Navn — Name — Τιτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµα κρέατος — meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmi- steet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 7 = *Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. *Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell' articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. 1 do artigo 2. da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 421 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 1 014 1 311 1 918 1 920 2 062 2 067 2 082 3 235 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Quickfood SA Quickfood SA Frimat SA Cocarsa SA Rioplatense Finexcor SA Cepa SA Arre Beef SA Martínez San Jorge Santa Fe San Fernando Gral. Pacheco Bernal Pontevedra Pérez Millán MC Key Argentina SA Garin Santa Fe Santa Fe Santa Fe Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7


title: Regolamento (CE) n. 2201/1999 della Commissione, del 15 ottobre 1999, che determina i quantitativi assegnati agli importatori a titolo dei contingenti quantitativi comunitari applicabili nel 2000 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import
originating product
quantitative restriction

text: L 268/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2201/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 1999 che determina i quantitativi assegnati agli importatori a titolo dei contingenti quantitativi comuni- tari applicabili nel 2000 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 520/94 del Consiglio, del 7 marzo 1994, relativo all'instaurazione di una procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi (1), modificato dal rego- lamento (CE) n. 138/96 (2), in particolare gli articoli 9 e 13, visto il regolamento (CE) n. 1369/1999 della Commissione, del 25 giugno 1999, recante modalità di gestione dei contingenti quantitativi applicabili nel 2000 a taluni prodotti originari della Repubblica popolare cinese (3), in particolare l'articolo 6, espressi in quantità o in valore, il coefficiente di ridu- zione/aumento nell'anzidetto allegato I; uniforme riportato (5) dai dati comunicati dagli Stati membri risulta che il volum aggregato delle domande presentate dagli altri importatori per i prodotti elencati nell'allegato II del presente regolamento supera la parte del contingente loro destinata; di conseguenza, le domande vanno soddi- sfatte applicando agli richiesti da ciauscun importi limiti del regolamento (CE) n. 1369/ importaotre, nei 1999, il coefficiente di riduzione uniforme riportato nell'anzidetto allegato II, considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (1) (2) (3) (4) importatori tradizionali e agli altri il regolamento (CE) n. 1369/1999 ha determinato la parte di ciascuno dei contingenti in questione riservta agli importatori, nonché le condizioni e le modalità di partecipazione all'attribuzione dei quantitativi disponibili; gli importa- tori hanno potuto presentare una domanda di licenza d'importazione alle autorità nazionali competenti tra il 27 giugno e il 10 settembre alle 15. 00 ora di Bruxelles, a norma dell'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1369/ 1999; la Commissione ha ricevuto dagli Stati membri, confor- memente all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 1369/ 1999, le informazioni relative al numero e al volume totale delle domande di licenze d'importazione ricevute, nonché al volume totale delle importazioni precedenti realizzate dagli importatori tradizionali nel corso del periodo di riferimento 1997 o 1998; in base a tali informazioni, la Commissione è in grado di determinare i criteri quantitativi uniformi secondo i quali le domande di importatori comunitari, relative ai contingenti quantitativi applicabili nel 2000, possono essere soddisfatte dalle competenti autorità nazionali; licenza presentate dagli dai dati comunicati dagli Stati membri risulta che, per i prodotti elencati nell'allegato I del presente regolamento, il volume totale delle domande presentate dagli importa- tori tradizionali supera la parte del contingente loro destinata; il conseguenza, le domande vanno soddisfatte applicando ai volumi delle importzaioni effettuate da ciascun importatore nel corso del periodo di riferimento, Articolo 1 Per i prodotti di cui all'allegato I del presente regolamento, le domande di licenza di importazione regolarmente presentate dagli importatori tradizionali sono soddisfatte dalle competenti autorità nazionali a concorrenza del quantitativo o del valore risultanti dall'applicazione del riduzione/ aumento specificato nell'allegato I per ciascun contingente alle importazioni effettuate da ciascun importatore nel corso del 1997 o del 1998, secondo quanto indicato dall'importatore. coefficiente di l'applicazione del suddetto criterio quantitativo Qualora comportasse l'assegnazione di quantitativi o valori superiori a quelli richiesti, il quantitativo o il valore attribuiti sono limitati a quelli richiesti. Articolo 2 importatori non tradizionali Per i prodotti di cui all'allegato II del presente regolamento, le licenza d'importazione regolarmente presentate domande di dagli sono soddisfatte dalle competenti autorità nazioanli a concorrenza del quantitativo o del valore risultanti dall'applicazione del coefficiente di ridu- zione specificato in detto allegato II per ciascun contingente all'importo richiesto dagli importatori, entro i limiti stabiliti dal regolamento (CE) n. 1369/1999. Articolo 3 (1) GU L 66 del 10. 3. 1994, pag. 1. (2) GU L 21 del 27. 1. 1996, pag. 6. (3) GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 35. Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 16. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 268/11 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 1999. Per la Commissione Pascal LAMY Membro della Commissione L 268/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 10. 1999 ALLEGATO I Coefficiente di riduzione/aumento applicabile alle importazioni nel 1997 o 1998 (importatori tradizionali) Designazione dei prodotti Codice SA/NC Coefficiente di riduzione/aumento (%) Calzature dei codici SA/NC ex 6402 99 (1) – 28,15 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) + 3,61 – 31,92 ex 6404 11 (2) – 23,07 6404 19 10 + 137,11 Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcellana 6911 10 Vasellame, altri oggetti per uso domestico ed oggetti di toeletta, di ceramica esclusa la porcellana igiene o da 6912 00 – 51,54 – 33,59 (1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. Codici Taric: 6402 99 10 10, 6402 99 31 10, 6402 99 39 10, 6402 99 50 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6409 99 11 10, 6403 99 31 10, 6403 99 33 10, 6403 99 36 10, 6403 99 38 10, 6403 99 50 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) Escluse: a) calzature appositamente ideate per la pratica di un'attività sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili; Codici Taric: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. 16. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 268/13 ALLEGATO II Coefficiente di riduzione al quantitativo/valore richiesto nei limiti degli importi massimi fissati dal regolamento (CE) n. 1369/1999 (Importatori non tradizionali) Designazione dei prodotti Codice SA/NC Coefficiente di riduzione (%) Calzature dei codici SA/NC ex 6402 99 (1) – 47,41 6403 51 6406 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 93,09 – 83,37 ex 6404 11 (2) – 72,57 6404 19 10 – 54,14 Oggetti per il servizio da tavola o da cucina, di porcellana 6911 10 Vasellame, altri oggetti per uso domestico ed oggetti di toletta, di ceramica esclusa la porcellana igiene o da 6912 00 – 22,13 – 42,52 (1) Escluse le calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati par attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità. Codici Taric: 6402 99 10 10, 6402 99 31 10, 6402 99 39 10, 6402 99 50 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6409 99 11 10, 6403 99 31 10, 6403 99 33 10, 6403 99 36 10, 6403 99 38 10, 6403 99 50 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) Escluse: a) calzature appositamente ideate per la pratica di un'attività sportiva, con suola non per iniezione, e che sono o possono essere munite di punte, ramponi, attacchi, barrette o accessori simili; Codici Taric: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) calzature ad alto contenuto tecnologico: calzature di un prezzo cif uguale o superiore a 9 EUR al paio, destinate all'attività sportiva, con suola stampata, non per iniezione, a uno o più strati, fabbricata con materiali sintetici appositamente progettati per attutire gli urti dovuti ai movimenti verticali o laterali e con caratteristiche tecniche quali cuscinetti ermetici contenenti gas o fluidi, componenti meccaniche che attutiscono o neutralizzano gli urti o materiali come i polimeri a bassa densità


title: Projet de décision du Comité mixte de l'EEE modifiant le protocole 31 de l'accord EEE concernant la coopération dans des domaines spécifiques en dehors des quatre libertés - Projet de position commune de la Communauté

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
environmental cooperation


title: Komission asetus (EY) N:o 2199/1999, annettu 15 päivänä lokakuuta 1999, maitoa ja maitotuotteita, naudanlihaa, sianlihaa, munia, siipikarjanlihaa, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietyjä maataloustuotteita sekä tiettyjä viljatuotteita koskevista asetusten (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/88 säännöksistä poikkeavista erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1729/1999 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
egg
export
meat
milk
milk product

text: 16. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 268/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2199/1999, annettu 15 päivänä lokakuuta 1999, maitoa ja maitotuotteita, naudanlihaa, sianlihaa, munia, siipikarjanlihaa, perustamissopimuksen liit- teeseen I kuulumattomina tavaroina vietyjä maataloustuotteita sekä tiettyjä viljatuotteita koskevista asetusten (ETY) N:o 3665/87 ja (ETY) N:o 3719/88 säännöksistä poikkeavista erityistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1729/1999 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkina- järjestelystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 17 artiklan 14 kohdan ja 28 artiklan sekä maataloustuotteiden yhteistä markkinajärjestelyä koske- vien muiden asetusten vastaavat säännökset, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) Komission asetuksella (EY) N:o 1729/1999 (3) otetaan käyttöön erityistoimenpiteitä sellaisten vientitapahtu- mien säännönmukaistamiseksi, joita ei voitu saattaa päätökseen eräissä tuotteissa ilmenneen dioksiinista aiheutuneen saastumisen vuoksi. Eräiden kolmansien maiden viranomaisten yhteisön vientituotteisiin soveltamat terveystoimenpiteet ovat edelleen voimassa vaikuttaen joidenkin maataloustuot- teiden vientimahdollisuuksiin. Yhteisön viejiin kohdistuvia haittavaikutuksia olisi rajoi- tettava pidentämällä määrättyjen tuotteiden vientitodis- tusten voimassaoloaikaa ja tiettyjä määräaikoja. Kyseinen tilanne huomioon ottaen tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kaikkien asiaa lausunnon mukaiset, hallintokomiteoiden koskevien 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 1729/1999 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artiklan 2 kohta seuraavasti: ”2. Todistuksen haltijan hakemuksesta asetuksen (EY) N:o 1162/95 (6), (EY) N:o 1466/95 (7) ja (EY) N:o 174/1999 (8) nojalla annettujen vientitodistusten, joita on haettu viimeis- tään 7 päivänä kesäkuuta 1999, voimassaoloaikaa pidenne- tään: — viidellä kuukaudella, kun todistuksen voimassaoloaika päättyy 31 päivänä toukokuuta 1999, — neljällä kuukaudella, kun todistuksen voimassaoloaika päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1999, — kolmella kuukaudella, kun todistuksen voimassaoloaika päättyy 31 päivänä heinäkuuta 1999, — kahdella kuukaudella, kun todistuksen voimassaoloaika päättyy 31 päivänä elokuuta 1999, — yhdellä kuukaudella, kun todistuksen voimassaoloaika päättyy 30 päivänä syyskuuta 1999,” 2) Korvataan 2 artiklan 3 kohdassa ilmaisu ”150 päivään” ilmaisulla ”180 päivään”. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EYVL L 204, 4. 8. 1999, s. 13


title: Verordnung (EG) Nr. 2201/1999 der Kommission vom 15. Oktober 1999 zur Festlegung der den Einführern zugewiesenen Mengen im Rahmen der mengenmäßigen Kontingente der Gemeinschaft für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China im Jahr 2000

text: L 268/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2201/1999 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1999 zur Festlegung der den Einführern zugewiesenen Mengen im Rahmen der mengenmäßigen Kontin- gente der Gemeinschaft für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China im Jahr 2000 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates vom 7. März 1994 zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftli- chen Verwaltung mengenmäßiger Kontingente (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 138/96 (2), insbesondere auf die Artikel 9 und 13, (5) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1369/1999 der Kommis- sion vom 25. Juni 1999 über die Verwaltung der mengenmä- ßigen Kontingente für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China im Jahr 2000 (3), insbesondere auf Artikel 6, anteil übersteigt. Diesen Anträgen ist folglich mit der Maßgabe stattzugeben, daß auf die Einfuhren eines jeden Einführers im Bezugszeitraum, ausgedrückt in Mengen oder Werten, der in Anhang I genannte einheitliche Kürzungs- oder Erhöhungssatz anzuwenden ist. Aus den von den Mitgliedstaaten übermittelten Zahlen- angaben geht hervor, daß bei den in Anhang II aufge- führten Waren die Summe aller Anträge der übrigen Einführer den ihnen vorbehaltenen Kontingentsanteil übersteigt. Diesen Anträgen ist folglich mit der Maßgabe stattzugeben, daß auf die von jedem Einführer bean- tragten Beträge innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 1369/1999 festgesetzten Grenzen der in Anhang II genannte einheitliche Kürzungssatz anzuwenden ist — in Erwägung nachstehender Gründe: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: (1) (2) (3) (4) In der Verordnung (EG) Nr. 1369/1999 wurden die den traditionellen Einführern und den übrigen Einführern vorbehaltenen Teile der fraglichen Kontingente sowie die Bedingungen und Modalitäten für die Zuteilung der verfügbaren Mengen festgelegt. Die Einführer konnten gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1369/1999 bei den zuständingen nationalen Behörden zwischen dem 27. Juni 1999 und dem 10. September 1999, 15. 00 Uhr Brüsseler Zeit, einen Einfuhrgenehmigungs- antrag einreichen. Die Kommission erhielt von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1369/1999 die Angaben zu der Gesamtzahl und dem Gesamtvolumen der eingegangenen Einfuhrgenehmigungsanträge sowie zu dem Gesamtvolumen der von den traditionellen Einführern im Bezugszeitraum (1997 oder 1998) getä- tigten Einfuhren. Die Kommission kann auf der Grundlage dieser Angaben einheitliche Mengenkriterien festlegen, nach denen den Genehmigungsanträgen der Einführer in der Gemein- schaft für die mengenmäßigen Kontignente für das Jahr 2000 von den zuständigen nationalen Behörden stattge- geben werden kann. Aus den von den Mitgliedstaaten übermittelten Zahlen- angaben geht hervor, daß bei den in Anhang I aufge- führten Waren die Summe aller Anträge der traditio- nellen Einführer den ihnen vorbehaltenen Kontingents- Artikel 1 Bei den in Anhang I aufgeführten Waren geben die zuständigen nationalen Behörden den Einfuhrgenehmigungsanträgen, die die traditionellen Einführer ordnungsgemäß eingereicht haben, bis zu der Menge oder dem Wert statt, die bzw. der sich aus der Anwendung des in Anhang I genannten Kürzungs- oder Erhöhungssatzes auf die von jedem Einführer angegebenen Einfuhren im Jahr 1997 oder 1998 im Fall eines jeden Kontin- gents ergibt. Führt die Anwendung dieses Mengenkriteriums dazu, daß eine höhere Menge zugewiesen wird als beantragt, wird nur die beantragte Menge oder der beantragte Wert zugeteilt. Artikel 2 Bei den in Anhang II aufgeführten Waren geben die zustän- digen nationalen Behörden den Einfuhrgenehmigungsanträgen, die die nichttraditionellen Einführer ordnungsgemäß einge- reicht haben, innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 1369/ 1999 festgesetzten Grenzen bis zu der Menge oder dem Wert statt, die bzw. der sich aus der Anwendung des in Anhang II genannten Kürzungssatzes auf die von den Einführern bean- tragte Menge im Fall eines jeden Kontingents ergibt. Artikel 3 (1) ABl. L 66 vom 10. 3. 1994, S. 1. (2) ABl. L 21 vom 27. 1. 1996, S. 6. (3) ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 35. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 16. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 268/11 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. Oktober 1999 Für die Kommission Pascal LAMY Mitglied der Kommission L 268/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 10. 1999 ANHANG I Auf die 1997 oder 1998 getätigten Einfuhren anzuwendender Kürzungs-/Erhöhungssatz (traditionelle Einführer) Bezeichnung der Waren HS-/KN-Code Kürzungs-/Erhöhungssatz (%) Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) – 28,15 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) + 3,61 – 31,92 ex 6404 11 (2) – 23,07 6404 19 10 + 137,11 Gegenstände zum Tisch- und Küchengebrauch, aus Porzellan 6911 10 Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushaltsgegenstände 6912 00 – 51,54 – 33,59 (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr; für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. Taric-Codes: 6402 99 10 10, 6402 99 31 10, 6402 99 39 10, 6402 99 50 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6409 99 11 10, 6403 99 31 10, 6403 99 33 10, 6403 99 36 10, 6403 99 38 10, 6403 99 50 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind. Taric-Codes: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr; für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. 16. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 268/13 ANHANG II Innerhalb der in der Verordnung (EG) Nr. 1369/1999 festgesetzten Grenzen auf die beantragte Menge anzuwen- dender Kürzungssatz (nichttraditionelle Einführer) Bezeichnung der Waren HS-/KN-Code Kürzungssatz (%) Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) – 47,41 6403 51 6406 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 93,09 – 83,37 ex 6404 11 (2) – 72,57 6404 19 10 – 54,14 Gegenstände zum Tisch- und Küchengebrauch, aus Porzellan 6911 10 Anderes keramisches Geschirr, andere keramische Haushaltsgegenstände 6912 00 – 22,13 – 42,52 (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr; für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. Taric-Codes: 6402 99 10 10, 6402 99 31 10, 6402 99 39 10, 6402 99 50 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6409 99 11 10, 6403 99 31 10, 6403 99 33 10, 6403 99 36 10, 6403 99 38 10, 6403 99 50 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die für die Ausübung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klammern, Stollen oder ähnlichen Vorrichtungen versehen oder für deren Anbringung hergerichtet sind. Taric-Codes: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 EUR oder mehr; für Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte Stöße dämpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder flüssigkeitsgefüllte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßdämpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1917/99 von Marco Pannella (TDI) an den Rat. China ‐ als ·Custody and repatriation umschriebene Inhaftierungspraxis.

eurovoc_concepts:
China
Red Cross
UN international covenant
authoritarian regime
diplomatic relations
government violence
human rights
right to justice

text: C 170 E/124 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Zur Zeit verl(cid:228)uft die Durchf(cid:252)hrung der Entwicklungshilfeprogramme in Mosambik plangem(cid:228)(cid:223). Im ersten Halbjahr 1999 genehmigte die Kommission zwei neue Programme in H(cid:246)he von 25,8 Millionen Euro. In dem vom Herrn Abgeordneten genannten Zeitraum gab es keine besonderen Probleme mit der Regierung von Mosambik. Die Beziehungen haben sich im Gegenteil verbessert, so da(cid:223) die Regierung von Mosambik bei der Festlegung, Planung und Durchf(cid:252)hrung der Hilfeprogramme umfangreich beteiligt ist. F(cid:252)r den Herrn Abgeordneten d(cid:252)rfte ferner interessant sein, da(cid:223) die Gemeinschaft Mosambik derzeit umfangreiche Mittel zur Verf(cid:252)gung stellt. So erreichten die Zahlungen 1998 91 Millionen Euro, und f(cid:252)r 1999 und 2000 liegen die Prognosen derzeit bei 132 bzw. 127 Millionen Euro. (2000/C 170 E/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1917/99 von Marco Pannella (TDI) an den Rat (15. Oktober 1999) Betrifft: China (cid:129) als •(cid:132)Custody and repatriation(cid:147) umschriebene Inhaftierungspraxis Hunderttausende von Personen aus den (cid:228)rmsten Schichten (Stra(cid:223)enkinder, Obdachlose, Geisteskranke, Wanderarbeitnehmer usw. ) werden in China jedes Jahr ohne Anklage oder Proze(cid:223) willk(cid:252)rlich inhaftiert. Diese als (cid:132)Custody and repatriation(cid:147) bezeichnete repressive Praxis ist in den Wochen vor der 50 Jahr-Feier der Volksrepublik China in noch gr(cid:246)(cid:223)erem Ma(cid:223)stab benutzt worden. Diese Art der Haft kann sich (cid:252)ber mehrere Monate erstrecken, wobei hier grauenhafte Bedingungen herrschen, indem die Gefangenen st(cid:228)ndiger k(cid:246)rperlicher Gewalt ausgesetzt sind, unter elenden hygienischen Bedingungen leben und sehr lange und schwere Arbeit unter fast v(cid:246)lliger Isolierung verrichten m(cid:252)ssen. (cid:220)berdies m(cid:252)ssen die Gefan- genen die Kosten f(cid:252)r ihre Haft in den sogenannten (cid:132)Custody and repatriation(cid:147)-Zentren selber bezahlen. Welche Initiativen hat der Rat bereits getroffen bzw. wird er treffen, um zu bewirken, da(cid:223) die Beh(cid:246)rden der VRC diese Form der Verwaltungshaft, die Geist und Buchstabe des von der VRC unterzeichneten internationalen (cid:220)bereinkommen widerspricht, unverz(cid:252)glich abschaffen? Welche Initiativen wird der Rat einleiten, damit die chinesischen Beh(cid:246)rden, bis diese Form der willk(cid:252)r- lichen Haft abgeschafft ist, den freien Zugang internationaler Organisationen zu den sogenannten (cid:132)Custody and repatriation(cid:147)-Zentren genehmigen? Welche Initiativen wird der Rat generell (cid:252)berpr(cid:252)fbaren Einhaltung des Pakts (cid:252)ber die b(cid:252)rgerlichen und politischen Rechte zu bewegen? in die Wege leiten, um die VRC zu einer strengen und Antwort (17. Dezember 1999) 1. Die EU hat ihre Besorgnis (cid:252)ber die Menschenrechtsverletzungen in China sowohl in multilateralen Gremien als auch bei bilateralen Kontakten mit der chinesischen F(cid:252)hrung und insbesondere im Rahmen des Menschenrechtsdialogs EU-China wiederholt zum Ausdruck gebracht. Im Rahmen dieses Dialogs wirft die EU u. a. regelm(cid:228)(cid:223)ig Fragen der Verwaltungshaft und der willk(cid:252)rlichen Festnahme auf. Die EU hat die chinesische F(cid:252)hrung nachdr(cid:252)cklich aufgefordert, ihre Politik in diesem Bereich zu (cid:228)ndern und die von China in den beiden letzten Jahren unterzeichneten VN-Pakte (cid:252)ber b(cid:252)rgerliche und politische Rechte sowie (cid:252)ber soziale, wirtschaftliche und kulturelle Rechte einzuhalten. Au(cid:223)erdem hat sie Nachdruck darauf gelegt, da(cid:223) den von der VN-Arbeitsgruppe f(cid:252)r willk(cid:252)rliche Festnahmen im Anschlu(cid:223) an ihren Besuch in China erteilten Empfehlungen nachzukommen ist. Die EU hat China ferner darin best(cid:228)rkt, die Zusammenarbeit mit dem IKRK hinsichtlich des Zugangs zu Haftanstalten fortzusetzen. Schlie(cid:223)lich hat die EU China die Ausarbeitung von Projekten zur technischen Unterst(cid:252)tzung vorgeschlagen, um der chinesischen Regierung bei der Ratifizierung und Umsetzung der obengenannten VN-Pakte behilflich zu sein. 2. Die letzte Runde des Menschenrechtsdialogs EU-China fand am 19. Oktober in Peking statt. Bei dieser Gelegenheit informierte die chinesische Seite die EU (cid:252)ber die auf dem Gebiet der Verwaltungshaft geplanten Reformen. Des weiteren berichtete sie (cid:252)ber eine gute Zusammenarbeit mit dem IKRK bez(cid:252)glich 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/125 des Zugangs zu Haftanstalten und zeigte sich willens, diese Zusammenarbeit fortzusetzen. Schlie(cid:223)lich erkl(cid:228)rte sie sich bereit, hinsichtlich der Ratifizierung und Umsetzung der VN-Pakte juristische Unter- st(cid:252)tzung der EU in Anspruch zu nehmen. (2000/C 170 E/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1923/99 von Chris Davies (ELDR) an die Kommission (4. November 1999) Betrifft: Beantwortung parlamentarischer Anfragen 1. Wie lange hat die Kommission durchschnittlich f(cid:252)r die Beantwortung nicht priorit(cid:228)rer schriftlicher Anfragen, die von MdEP im letzten Jahr eingereicht wurden, gebraucht? 2. Ist dies mit (cid:228)hnlichen Verfahren innerhalb der Parlamente der Mitgliedstaaten vergleichbar? 3. Welche Vorschl(cid:228)ge gedenkt die Kommission vorzulegen, um die f(cid:252)r die Beantwortung derartiger Anfragen ben(cid:246)tigte Zeit zu verk(cid:252)rzen? Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (4. November 1999) Die Kommission beantwortete 1998 3013 nicht priorit(cid:228)re Anfragen des Parlaments und verwendete 1. hierauf im Durchschnitt sechs Wochen und vier Tage je Anfrage. 2. Der Kommission liegen keine Informationen (cid:252)ber Anfragen in den nationalen Parlamenten vor. Doch ist zu beobachten, da(cid:223) sich die Situation der Kommission nicht wirklich mit der Situation der nationalen Verwaltungen vergleichen l(cid:228)(cid:223)t, was insbesondere auf die zwischen den Kommissionsdienststellen not- wendige Koordinierung, das aufgrund der gemeinsamen Verantwortung bedingte Annahmeverfahren und die Beantwortung der Anfrage in der jeweiligen Sprache des Verfassers zur(cid:252)ckzuf(cid:252)hren ist. 3. Anl(cid:228)(cid:223)lich der Ernennung der neuen Kommission erkl(cid:228)rte der f(cid:252)r die Beziehungen zum Parlament zust(cid:228)ndige Vizepr(cid:228)sident, da(cid:223) die Kommission die Beantwortung der parlamentarischen Anfragen auf jeden Fall beschleunigen wolle. Die internen Verfahren der Kommission sind seither so ge(cid:228)ndert worden, da(cid:223) sich die durchschnittliche Beantwortungszeit tats(cid:228)chlich verk(cid:252)rzen d(cid:252)rfte. Die Kommission ist jedoch der Ansicht, da(cid:223) es m(cid:246)glich sein sollte, alle schriftlichen Anfragen innerhalb der f(cid:252)r Parlamentsverfahren (cid:252)blichen Frist von sechs Wochen zu beantworten, und sie wird ihre Verfahren im Hinblick darauf straffen. (2000/C 170 E/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1925/99 von Luis Berenguer Fuster (PSE) an die Kommission (4. November 1999) Betrifft: Aufnahme bestimmter Daten in das gegen den spanischen Staat er(cid:246)ffnete Verfahren wegen (cid:246)ffentlicher Beihilfen f(cid:252)r den Elektrizit(cid:228)tssektor In der Antwort, die im spanischen Abgeordnetenhaus dem Abgeordneten der Sozialistischen Fraktion Juan Manuel Eguiagaray am 17. September 1999 gegeben wurde, erkl(cid:228)rte die spanische Regierung, da(cid:223) ihrer Auffassung nach die sechste (cid:220)bergangsbestimmung des Gesetzes (cid:252)ber den Elektrizit(cid:228)tssektor in der Fassung des Gesetzes 50/1998 bei der Festlegung der Wettbewerbs(cid:252)bergangskosten f(cid:252)r die Elektrizit(cid:228)ts- unternehmen (cid:132)keinerlei Hinweis auf staatliche Beihilfe im Sinne von Artikel 92 Absatz 1 des Vertrages enth(cid:228)lt. (cid:147)


title: Verordnung (EG) Nr. 2197/1999 der Kommission vom 15. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 548/89 und (EWG) Nr. 812/89 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

text: 16. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 268/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2197/1999 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 548/89 und (EWG) Nr. 812/89 über die Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (4) Die in dieser Verordnung vorgesehene Maßnahme entspricht der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomen- klatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1835/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Verordnungen (EWG) Nr. 548/89 (3) und (EWG) Nr. 812/89 (4) der Kommission enthalten unter anderem Vorschriften zur Einreihung von Kleidungsstücken aus Gewirken oder Gestricken. Das Urteil des Gerichtshofes C-338/95 vom 20. November 1997 (5) hat zur Einreihung von Kleidern beziehungsweise Nachtkleidern Stellung genommen. Es ist daher angezeigt, gewisse Präzisierungen hinsicht- lich der Begründung der in den Punkten 1, 2 und 3 des Anhangs der Verordnung (EWG) Nr. 548/89 und in den Punkten 1, 2 und 3 des Anhanges der Verordnung (EWG) Nr. 812/89 aufgeführten Kleidungsstücke zu machen waren. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 In der Spalte 3 (Begründung) wird der zweite Absatz der Punkte 1, 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 548/89 und des Punktes 1, 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 812/89 durch folgenden Absatz ersetzt: „Die Einreihung als Nachthemd ist ausgeschlossen, weil das gegenständliche Kleidungsstück nach seinen objektiven Merkmalen unterschiedslos im Bett oder an anderen Orten getragen werden kann und daher nicht dazu bestimmt ist, ausschließlich oder im wesentlichen als Nachtkleidung getragen zu werden. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. Oktober 1999 Für die Kommission Frederik BOLKESTEIN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 224 vom 25. 8. 1999, S. 5. (3) ABl. L 60 vom 3. 3. 1989, S. 31. (4) ABl. L 86 vom 31. 3. 1989, S. 25. (5) Wiener S. I. GmbH gegen Hauptzollamt Emmerich, Slg. 1997, S. I-6495


title: Decyzja Komisji z dnia 15 października 1999 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa mielonego i preparatów mięsnych (notyfikowana jako dokument numer C(1999) 3333)tekst mający znaczenie dla EOG

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 419 31999D0710 L 281/82 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 4. 11. 1999 DECYZJA KOMISJI z dnia 15 października 1999 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mięsa mielonego i preparatów mięsnych (notyfikowana jako dokument numer C(1999) 3333) (tekst mający znaczenie dla EOG) (1999/710/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając decyzję Rady 95/408/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. w sprawie warunków sporządzania, na okres przejś- ciowy, tymczasowych wykazów zakładów z państw trzecich, z których Państwom Członkowskim zezwalają na przywóz niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego, produktów rybołówstwa lub żywych małży dwuskorupowych (1), ostatnio zmienionej decyzją 98/603/WE (2), w szczególności jej art. 2 ust. 1, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) (3) (4) Decyzja Rady 79/542/EWG (3), ostatnio zmieniona decyzją Komisji 1999/417/WE (4) ustanawia wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz świeżego mięsa i preparatów mięsnych. Dyrektywa Rady 94/65/EWG (5) ustanawia wymagania w odniesieniu do produkcji, wprowadzania na rynek i przywozu mięsa mielonego i preparatów mięsnych. Komisja otrzymała wykazy zakładów od niektórych państw trzecich, z gwarancjami, że zakłady te spełniają odpowiednie wspólnotowe wymagania zdrowotne oraz że w przypadku niezastosowania się do tych wymagań przez zakład, wywóz do Wspólnoty Europejskiej zostanie zawieszony. Komisja nie mogła ustalić we wszystkich danych państwach trzecich, czy zakłady spełniają wymagania Wspólnoty, jak również ważności gwarancji udzielonych przez właściwe władze. (5) W celu umożliwienia handlu mięsem mielonym i prepa- ratami mięsnymi z tych państw, niezbędne jest sporzą- dzenie wykazu wyżej wymienionych zakładów. (6) (7) Tymczasowe wykazy zakładów produkujących mięso mielone i przetwory mięsne mogą zatem być sporzą- dzane, w odniesieniu do niektórych państw, zgodnie z procedurą przewidzianą w decyzji 95/408/EWG. Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 1. Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz mięsa mielonego i preparatów mięsnych z zakładów wymienionych w załączniku do niniejszej decyzji. 2. Przywóz mięsa mielonego i preparatów mięsnych podlega wspólnotowym przepisom weterynaryjnym przyjętym w innych aktach prawnych. Artykuł 2 Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 20 października 1999 r. Artykuł 3 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 15 października 1999 r. W imieniu Komisji David BYRNE Członek Komisji (1) Dz. U. L 243 z 11. 10. 1995, str. 17. (2) Dz. U. L 289 z 28. 10. 1998, str. 36. (3) Dz. U. L 146 z 14. 6. 1979, str. 15. (4) Dz. U. L 159 z 25. 6. 1999, str. 56. (5) Dz. U. L 368 z 31. 12. 1994, str. 10. 420 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOK-SISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket křd og tilberedt křd — Erzeugnis: Hackfleisch/ Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen refe- renssi — Nationell referens = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket křd — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt křd — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµα κρέατος — meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmis- teet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Sćrlige bemćrkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Râdets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσας του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 421 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 1 014 1 311 1 918 1 920 2 062 2 067 2 082 3 235 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Quickfood SA Quickfood SA Frimat SA Cocarsa SA Rioplatense Finexcor SA Cepa SA Arre Beef SA Martínez San Jorge Santa Fe San Fernando Gral. Pacheco Bemal Pontevedra Pérez Millán MC Key Argentina SA Garin Santa Fe Santa Fe Santa Fe Santa Fe Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7


title: Komisjoni otsus, 15. oktoober 1999, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi (teatavaks tehtud numbri K(1999) 3333 all)EMPs kohaldatav tekst

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 419 31999D0710 L 281/82 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 4. 11. 1999 KOMISJONI OTSUS, 15. oktoober 1999, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liik- mesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi (teatavaks tehtud numbri K(1999) 3333 all) (EMPs kohaldatav tekst) (1999/710/EÜ) (6) (7) hakkliha ja lihavalmistisi tootvate ettevõtete ajutise loetelu võib teatavate riikide osas koostada otsuses 95/408/EMÜ sätestatud korras; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: Artikkel 1 Liikmesriigid lubavad importida hakkliha ja lihavalmistisi 1. käesoleva otsuse lisas loetletud ettevõtetest. Hakkliha ja lihavalmististe impordi suhtes kohaldatakse 2. jätkuvalt mujal vastu võetud ühenduse veterinaarsätteid. Artikkel 2 Käesolevat otsust kohaldatakse alates 20. oktoobrist 1999. Artikkel 3 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Brüssel, 15. oktoober 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige David BYRNE EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, arvesse juuni 1995. otsust võttes nõukogu 22. 95/408/EÜ nende kolmandates ettevõtete ajutiste loetelude koostamise tingimuste kohta, millest liikmes- lubatud importida teatavaid loomse riikidel on vaheperioodil päritoluga tooteid, kalatooteid või elusaid kahepoolmelisi karploomi, (1) muudetud otsusega 98/603/EÜ, (2) eriti selle ar- tikli 2 lõiget 1, riikides asuvate aasta ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) nõukogu otsusega 79/542/EMÜ, (3) viimati muudetud komisjoni otsusega 1999/417/EÜ, (4) on koostatud liikmesriigid loetelu kolmandate riikide kohta, millest lubavad importida värsket liha ja lihatooteid; nõukogu direktiivis 94/65/EMÜ (5) sätestatakse hakkliha ja lihavalmististe tootmise, turustamise ja importimise nõuded; komisjon on saanud teatavatelt kolmandatelt riikidelt ettevõtete loetelud koos tagatistega selle kohta, et need vastavad täielikult asjakohastele ühenduse tervishoiu- nõuetele ning et kui teatav ettevõte neid nõudeid ei täida, peatatakse ettevõtte eksport Euroopa Ühendusse; komisjon ei ole saanud teha kindlaks kõikide asjaomaste kolmandate ühenduse ettevõtete nõuetele ning pädevate asutuste poolt esitatud tagatiste kehtivust; vastavust riikide selleks, et võimaldada kaubavahetust nendest riikidest pärit hakkliha ja lihavalmististega, on tarvis kehtestada loetelu eespool nimetatud ettevõtetest; (1) EÜT L 243, 11. 10. 1995, lk 17. (2) EÜT L 289, 28. 10. 1998, lk 36. (3) EÜT L 146, 14. 6. 1979, lk 15. (4) EÜT L 159, 25. 6. 1999, lk 56. (5) EÜT L 368, 31. 12. 1994, lk 10. 420 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kųd og tilberedt kųd — Erzeugnis: Hackfleisch/ Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachees et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Reference nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen refe- renssi — Nationell referens = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Citta — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Region — Regione — Regio — Regiao — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Eίδος εγκατάστασης — Activity — Activite — Attivita — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kųd — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachees — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kųd — Fleischzubereitungen — pαρασκεύασµα κρέατος — meat preparations — preparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmi- steet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Sęrlige bemęrkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions speciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menēões especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 7 = * Paķses y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artķculo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσας του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigęncias do n. ş 1 do artigo 2. ş da Decisăo 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rĺdets beslut 95/408/EG. 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 421 Paķs: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGEN- TINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIĖ — Paķs: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 1 014 1 311 1 918 1 920 2 062 2 067 2 082 3 235 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Quickfood SA Quickfood SA Frimat SA Cocarsa SA Rioplatense Finexcor SA Cepa SA Arre Beef SA Martínez San Jorge Santa Fe San Fernando Gral. Pacheco Bernal Pontevedra Pérez Millán MC Key Argentina SA Garin Santa Fe Santa Fe Santa Fe Santa Fe Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7


title: Resolución del Comité Consultivo CECA sobre la necesidad de la aplicación efectiva de los instrumentos de defensa comercial para proteger la competitividad sostenible de la industria siderúrgica europea

eurovoc_concepts:
ECSC
common commercial policy
competition
competitiveness
iron and steel industry

text: 9. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 321/7 RESOLUCI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) CONSULTIVO CECA SOBRE LA NECESIDAD DE LA APLICACI(cid:211)N EFECTIVA DE LOS INSTRUMENTOS DE DEFENSA COMERCIAL PARA PROTEGER LA COMPETITIVIDAD SOSTENIBLE DE LA INDUSTRIA SIDER(cid:218)RGICA EUROPEA (Aprobada por unanimidad en la 347a sesi(cid:243)n, celebrada el 15 de octubre de 1999) (1999/C 321/07) EL COMIT(cid:201) CONSULTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARB(cid:211)N Y DEL ACERO (cid:151) hace referencia a sus Resoluciones previas dedicadas com- pleta o parcialmente a los problemas de las importaciones en la Uni(cid:243)n Europea, en particular a la mÆs reciente, que lleva fecha de 23 de octubre de 1998 (1), (cid:151) hace referencia a la Comunicaci(cid:243)n sobre la situaci(cid:243)n de la competitividad de la industria siderœrgica de la Uni(cid:243)n Eu- ropea adoptada por la Comisi(cid:243)n el 5 de octubre de 1999 (2). CONSTATA QUE: (cid:151) El mantenimiento de una industria siderœrgica propia es esencial para la viabilidad a largo plazo de la Uni(cid:243)n Euro- pea como base de producci(cid:243)n; la industria siderœrgica cons- tituye un elemento esencial del tejido industrial de la eco- nom(cid:237)a europea, todos los demÆs sectores manufactureros dependen en diversa medida del acero como materia prima. (cid:151) Los consumidores de acero requieren una industria siderœr- gica eficaz y competitiva, capaz de responder a las necesi- dades de productos y calidad a precios competitivos (vØase el punto 2. 3 de la Comunicaci(cid:243)n sobre competitividad). (cid:151) Por tanto, los consumidores de acero esperan que la indus- tria siderœrgica comunitaria continœe su importante pro- grama de inversiones en nuevas instalaciones, procesos y en investigaci(cid:243)n y desarrollo (vØase el punto 4. 1. 3 de la Comunicaci(cid:243)n sobre competitividad). (cid:151) No obstante, la continuidad de las inversiones en la indus- tria siderœrgica se vio amenazada por las consecuencias financieras del hundimiento de los precios originado por el aumento de las importaciones en 1998, lo que puso en peligro los programas de investigaci(cid:243)n y amenaz(cid:243) con de- bilitar la competitividad de la industria y su capacidad para responder a las necesidades de sus clientes. Los precios bajaron desde el segundo trimestre de 1998 en un 30 % en un aæo, alcanzando el nivel mÆs bajo de los œltimos 25 aæos. (1) DO C 371 de 1. 12. 1998. (2) Doc. COM(1999) 453 final. (cid:151) Este hundimiento de los precios se produjo en la fase po- sitiva del ciclo econ(cid:243)mico, lo que coloc(cid:243) a la industria en una situaci(cid:243)n de pØrdidas y, por tanto, le impidi(cid:243) generar las reservas necesarias para la fase negativa del ciclo, con la consiguiente reducci(cid:243)n de la viabilidad de la industria en Europa y amenazas para su mano de obra. EL COMIT(cid:201) CONSULTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARB(cid:211)N Y DEL ACERO (cid:151) CONSIDERA que el mantenimiento de las transacciones co- merciales justas redunda en interØs de la industria siderœr- gica, su mano de obra y sus clientes. Es una condici(cid:243)n esencial para el mantenimiento de una industria siderœrgica eficaz y competitiva en la Uni(cid:243)n Europea; (cid:151) SOLICITA urgentemente a la Comisi(cid:243)n Europea que resta- blezca la estabilidad del mercado que requieren los produc- tores, la mano de obra y los clientes de la industria side- rœrgica; (cid:151) CONSIDERA que dicha estabilidad del mercado se puede conseguir proporcionando compensaciones urgentes por importaciones perjudiciales y realizadas mediante comercio desleal; (cid:151) OBSERVA que la Comunicaci(cid:243)n sobre competitividad soste- nible afirma que «una condici(cid:243)n esencial es la existencia de competencia leal en todos los mercados siderœrgicos. La Comisi(cid:243)n estÆ decidida a fomentar y garantizar el respeto de una disciplina estricta en la competencia. »; (cid:151) CONSIDERA que, en la actualidad, el uso de los instrumen- tos de defensa comercial por parte de la Uni(cid:243)n Europea y sus principales socios comerciales constituye un factor im- portante en la competitividad de la industria siderœrgica; (cid:151) DESTACA la importancia de que la Uni(cid:243)n Europea aplique eficazmente su legislaci(cid:243)n sobre prÆcticas comerciales; (cid:151) LAMENTA PROFUNDAMENTE la decisi(cid:243)n tomada por Sir Leon Brittan en v(cid:237)speras de finalizar su mandato como Comisario europeo relativa a no proponer la imposici(cid:243)n de medidas provisionales contra las importaciones de bo- bina laminada en caliente procedentes de SudÆfrica, Bulga- ria, India, IrÆn, TaiwÆn y Yugoslavia objeto de una queja presentada por Eurofer en noviembre de 1998 en nombre de once productores europeos; C 321/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 1999 (cid:151) CONSIDERA que los servicios de la Comisi(cid:243)n probaron cla- ramente el cumplimiento de las condiciones necesarias para la imposici(cid:243)n de derechos provisionales (mÆrgenes de dum- ping, causalidad y la existencia de perjuicios) en la fase de investigaci(cid:243)n y que los derechos provisionales estaban ple- namente justificados en este caso. Al no proponerse la aplicaci(cid:243)n de dichas medidas se hace caso omiso de eviden- cias bien fundadas de perjuicios. Se puede considerar que esta falta de actuaci(cid:243)n estÆ ocasionada mÆs bien por moti- vos pol(cid:237)ticos que por criterios tØcnicos; (cid:151) OBSERVA que la importaci(cid:243)n de bobina laminada en ca- liente de los seis pa(cid:237)ses mencionados en la queja representa menos del 50 % de las importaciones de bobina en 1998. Por tanto, esta queja no se elabor(cid:243) con objeto de cerrar el mercado europeo a las importaciones de terceros pa(cid:237)ses, sino para solicitar acciones contra importaciones predato- rias realizadas en condiciones que no se ajustan a las nor- mas de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC); (cid:151) URGE, por consiguiente, a la Comisi(cid:243)n Europea a concluir rÆpidamente la investigaci(cid:243)n de la queja sobre la bobina laminada en caliente con una decisi(cid:243)n que imponga dere- chos definitivos. RESOLUCI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) CONSULTIVO CECA SOBRE LA EVALUACI(cid:211)N POR PARTE DE LA COMISI(cid:211)N EUROPEA DE LAS INTERVENCIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS EN FAVOR DE LA INDUSTRIA DEL CARB(cid:211)N (Aprobada con cinco abstenciones en la 347a sesi(cid:243)n, celebrada el 15 de octubre de 1999) (1999/C 321/08) EL COMIT(cid:201) CONSULTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARB(cid:211)N Y DEL ACERO, (cid:151) hace referencia a la postura adoptada en el pasado respecto a la situaci(cid:243)n de la industria del carb(cid:243)n en la Uni(cid:243)n Euro- pea, en particular a la Declaraci(cid:243)n aprobada el 25 de junio de 1999 sobre la funci(cid:243)n del carb(cid:243)n en el siglo XXI; (cid:151) hace referencia al informe de la Comisi(cid:243)n sobre la aplica- ci(cid:243)n del rØgimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria del carb(cid:243)n en 1996 y 1997; CONSTATA QUE: (cid:151) Afirmar que los programas de ayuda han fomentado una especie de «vida propia» y que «los hÆbitos se convierten en costumbres» es incorrecto y no tiene en cuenta la evoluci(cid:243)n hist(cid:243)rica, en particular durante las crisis petrol(cid:237)feras de los setenta y los ochenta, ni el hecho de que la Comisi(cid:243)n siempre haya intervenido activamente en la aplicaci(cid:243)n de la œltima vez me- la normativa sobre ayudas de Estado, diante la Decisi(cid:243)n no 3632/93/CECA de la Comisi(cid:243)n, que constituye el marco para las pol(cid:237)ticas de la industria del carb(cid:243)n de todos los Estados miembros hasta julio de 2002, ni tampoco tiene en cuenta el enorme esfuerzo realizado por parte de esta industria en cuanto a reducci(cid:243)n de efec- tivos y capacidad, clara seæal de que dichas costumbres adversas no existen. (cid:151) Las conclusiones del informe de la Comisi(cid:243)n suponen una evaluaci(cid:243)n parcial de la situaci(cid:243)n de la industria europea del carb(cid:243)n, en particular al declarar que «el carb(cid:243)n nacional es, en ocasiones, de menor calidad que el importado», cuando tambiØn podr(cid:237)a darse el caso contrario. (cid:151) Las conclusiones no toman en consideraci(cid:243)n una evalua- ci(cid:243)n objetiva de las consecuencias medioambientales de toda la cadena de producci(cid:243)n, tanto del carb(cid:243)n producido en la Uni(cid:243)n Europea como del importado, si se compara con otras fuentes de energ(cid:237)a. (cid:151) Las conclusiones parciales del informe pueden ir en la di- recci(cid:243)n equivocada: la Comisi(cid:243)n mÆs bien deber(cid:237)a recono- cer los esfuerzos realizados por la industria europea del carb(cid:243)n para suministrar un carb(cid:243)n de gran calidad y fo- mentar un uso eficaz del carb(cid:243)n. En consecuencia, el comitØ consultivo de la comunidad econ(cid:243)mica del carb(cid:243)n y del acero (cid:151) no puede aceptar las conclusiones del informe en su pre- sentaci(cid:243)n actual; (cid:151) Las conclusiones contradicen el principio de una pol(cid:237)tica energØtica equilibrada basada en el desarrollo sostenible, tal y como se ha explicado en la Declaraci(cid:243)n del ComitØ Con- sultivo citada anteriormente. (cid:151) solicita a la Comisi(cid:243)n que reconozca la importancia de los combustibles s(cid:243)lidos para una futura pol(cid:237)tica energØtica en Europa y que tenga en cuenta estas observaciones en el pr(cid:243)ximo informe


title: Statistical data protection : Proceedings of the conference, Lisbon, 25 to 27 March 1998.

eurovoc_concepts:
confidentiality
data protection
database
exchange of information
official statistics