title: Commission Regulation (EC) No 2244/1999 of 22 October 1999 on the issuing of export licences for wine-sector products

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

formats: pdf print

text: L 273/4 EN Official Journal of the European Communities 23. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2244/1999 of 22 October 1999 on the issuing of export licences for wine-sector products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1685/95 of 11 July 1995 on arrangements for issuing export licences for wine-sector products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2182/1999 (2), and in particular Article 3(3) thereof, (1) Whereas Article 55(7) of Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (3), as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (4), the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations; limits (2) Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1685/95 lays down the conditions under which the Commission may take specific measures to prevent an overrun of the quantity laid down or the budget available under the said Agreement; (3) Whereas, on the basis of information on export licence applications available to the Commission on 20 October 1999, the quantity still available for the period until 15 November 1999, for zones (3) Eastern Europe and (4) Western Europe referred to in Article 3(4a) of Regula- tion (EC) No 1685/95, could be exceeded unless the issue of export licences with advance fixing of the refund is restricted; whereas, therefore, a single percentage for the acceptance of applications submitted between 15 and 19 October 1999 should be applied and the submission of applications and the issue of licences suspended until 15 November 1999, for zones (3) Eastern Europe and (4) Western Europe referred to in Article 3(4a) of Regulation (EC) No 1685/95, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Export licences with advance fixing of the refund for wine-sector products for which applications are submitted between 15 and 19 October 1999 under Regulation (EC) No 1685/95 shall be issued for 73,5 % of the quantities requested for zone (3) Eastern Europe, and for 62,2 % of the quantities requested for zone (4) Western Europe. 2. The issue of export licences for wine-sector products referred to in paragraph 1 for which applications are submitted from 20 October 1999 and the submission of export licence applications from 23 October 1999 shall be suspended until 15 November 1999. This Regulation shall enter into force on 23 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 161, 12. 7. 1995, p. 2. (2) OJ L 267, 15. 10. 1999, p. 21. (3) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (4) OJ L 199, 30. 7. 1999, p. 8


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2245/1999 z 22. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1663/95 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70, pokiaľ ide o postup likvidácie pohľadávok záručnej sekcie EPUZF

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
approval
closing of accounts
exchange of information
payment

formats: html pdf print

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 335 31999R2245 23. 10. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 273/5 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2245/1999 z 22. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1663/95 stanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania ide o postup likvidácie pohľadávok záručnej sekcie nariadenia Rady (EHS) č. 729/70, pokiaľ EPUZF KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, 2. K článku 5 ods. 1 sa pridáva nasledujúce písm. f): so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), naposledy (ES) č. 1287/95 (2), a najmä na jeho články 4 ods. 6 a 5 ods. 3, a doplnené nariadením zmenené keďže: (1) (2) (3) vzhľadom na skúsenosti sa musí vykonať značný počet zmien a objasnení týkajúcich sa nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 (3), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 896/97 (4), najmä pokiaľ ide o kri- tériá akreditácie pre realizáciu platieb a ustanovenia týkajúce sa nutnosti zamedziť konfliktom záujmov v rámci pracovnej činnosti osôb zastávajúcich zodpo- vedné funkcie v platobných agentúrach; podrobnosti o čiastkach, ktoré sa ešte musia zinkasovať, musia byť zahrnuté do ročných vyúčtovaní platobných agentúr; nie ja ani správne ani vhodné, aby Komisia predložila vyhodnotenie výdavkov, ktoré zamýšľa vyňať na základe článku 5 ods. 2 písm. c) nariadenia (EHS) č. 729/70 na základe svojich zistení a záverov ešte predtým, ako člen- ské štáty dostanú príležitosť vyjadriť sa; (4) výdavky musia byť vyňaté po celú dobu, počas ktorej sú pravidlá spoločenstva porušované; (5) Výbor EPUZF poskytol priaznivé stanovisko, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (ES) č. 1663/95 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 2 ods. 3 sa nahrádza takto: „Forma a obsah účtovných údajov uvedených v odseku 1 bude stanovený v súlade s postupom uvedeným v článku 13 nariadenia (EHS) č. 729/70. “ (1) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) Ú. v. ES L 125, 8. 6. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 158, 8. 7. 1995, s. 6. (4) Ú. v. ES L 128, 21. 5. 1997, s. 8. „f) prehľad čiastok, ktoré sa vymáhajú, rozpísaný podľa finančných rokov, v ktorých bol príkaz na vymáhanie vydaný, a prehľad čiastok uznaných v priebehu roka za nedobytné. “ 3. Článok 8 ods. 1 sa nahrádza takto: základe Ak, na vyšetrovania, Komisia „1. dospeje k záveru že výdavok nebol realizovaný v súlade s pravid- lami spoločenstva, tak oznámi dotknutému členskému štátu výsledky svojich kontrol a určí nápravné opatrenia, ktoré sa musia prijať s cieľom zabezpečiť v budúcnosti súlad. Oznámenie sa vzťahuje na toto nariadenie. Členský štát musí odpovedať do dvoch mesiacov a Komisia môže následne svoje stanovisko zmeniť. V opodstatnených prípa- doch môže Komisia lehotu určenú na zaslanie odpovede predĺžiť. Po uplynutí lehoty určenej na odpoveď Komisia vyzve člen- ský štát na bilaterálnu diskusiu a strany sa vynasnažia dospieť k dohode o opatreniach, ktoré sa musia prijať a zhodnotení závažnosti porušenia a o finančnej strate pre spoločenstvo. Na základe tejto diskusie a po uplynutí termínu pre diskusiu stanovenom Komisiou, po konzultá- ciách s členskými štátmi s cieľom získania ďalších údajov alebo – ak členský štát neprijme pozvanie na stretnutie pred uplynutím termínu stanoveným Komisiou – tak po uplynutí termínu Komisia formálne oznámi svoje závery členskému štátu, odvolávajúc sa pritom na rozhodnutie Komisie 94/442/ES (*). Bez toho, aby tým bol dotknutý štvrtý pododsek tohoto odseku, súčasťou takéhoto oznámenia bude vyhodnotenie všetkých výdavkov, ktoré Komisia zamýšľa vylúčiť na základe článku 5 ods. 2 písm. c) naria- denia (EHS) č. 729/70. Členské štáty musia informovať Komisiu čo možno najskôr o nápravných opatreniach prijatých s cieľom zabezpečiť súlad s pravidlami spoločenstva a dátum ich nadobudnutia účinnosti. Komisia prijme – tam kde to pripadá do úvahy – jedno alebo viacero rozhodnutí podľa článku 5 ods. 2 písm. c) nariadenia (EHS) č. 729/70 s cieľom vylúčiť výdavky spoločenstva až do ovplyvnené nedodržaním pravidiel dátumu nadobudnutia účinnosti nápravných opatrení. (*) Ú. v. ES L 182, 16. 7. 1994, s. 45. “ 336 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 4. Príloha sa mení a dopĺňa takto: a) Pridáva sa nový bod 4a: platobnou „4a. Iba s predchádzajúcim súhlasom Komisie a iba v prípade spolufinancovaných opatrení – tam, kde sa musí realizovať značný počet malých platieb – platby žiadateľom o podporu môžu byť delegované iným orgánom. Medzi agentúrou a takýmto orgánom musí byť uzatvorená písomná dohoda špecifikujúca povahu údajov a podporných dokumentov, ktoré sa musia predložiť platobnej agentúre a lehotu, v ktorej sa musia predložiť; tieto musia ako minimum umožniť platobnej agentúre splniť akreditačné kritériá a dodržať termíny určené na predkladanie mesačných a ročných vyúčtovaní. Platobná agentúra zostáva naďalej zodpovedná za efektívne hospodárenie s príslušnými fondmi a za aktualizáciu účtovných záznamov. Autorizovaní zástupcovia platobnej agentúry, certifikačný orgán a Európska únia majú právo preskúmať všetky dôkazy nachádzajúce sa v držbe vyššie uvedeného orgánu a vykonávať kontroly u žiadateľov o pod- poru. “ b) K bodu 5 sa pridáva toto: „Správna subjednotka zodpovedná za realizáciu platieb, alebo jednotka zodpovedná za dozor nad ňou, musí mať k dispozícii dokumentárne dôkazy o schválení nárokov a o predpísaných správnych a fyzických kontrolách. Informácie a dôkazy musia byť v súhrnnej forme, ktorá bude ekvivalentná forme predpísanej v bode 4 iv) tejto prílohy a môžu byť poskytnuté prostredníctvom auto- matizovaného počítačového systému. “ c) K druhému pododseku bodu 6 ii) sa pridáva nasledujúca veta: „Musia sa prijať primerané opatrenia s cieľom zabrániť konfliktu záujmov, v prípade že osoba zastávajúca zodpovednú funkciu alebo funkciu spojenú s prístupom k utajovaným informáciám vzhľadom na overovanie, schvaľovanie a vyplácanie nárokov vo Fonde plní aj ďalšie funkcie mimo platobnej agentúry. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverej- není v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 22. októbra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Proposta di decisione del Consiglio che autorizza il Regno di Danimarca e il Regno di Svezia ad applicare una misura di deroga all'articolo 17 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
VAT
derogation from EU law
toll

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 22. 10. 1999 COM(1999) 497 definitivo Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno di Danimarca e il Regno di Svezia ad applicare una misura di deroga all'articolo 17 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari (presentata dalla Commissione) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 RELAZIONE Le autorità danesi e svedesi hanno chiesto l'autorizzazione, conformemente all'articolo 27 della sesta direttiva del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto, base imponibile uniforme1, ad applicare una misura di deroga all'articolo 17 di detta direttiva. la Commissione ha Ai sensi dell'articolo 27, paragrafo 3 della sesta direttiva, informato gli altri Stati membri, con lettera del 3 settembre 1999, delle domande presentate dal Regno di Danimarca e dal Regno di Svezia. Dette domande riguardano la regolamentazione IVA applicabile alla gestione, a partire dal luglio 2000, di un collegamento fisso (Öresund link) tra il Regno di Danimarca e il Regno di Svezia. Per la gestione di tale collegamento fisso è stato costituito un consorzio di due imprese, una detenuta dallo Stato danese e l'altra dallo Stato svedese, che esigerà un pedaggio dagli utenti del collegamento. Vi sarà un'unica stazione di pedaggio, situata sul territorio svedese. Ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 2, lettera a) della sesta direttiva, il diritto di utilizzo è soggetto a imposta nello Stato membro in cui è situato il collegamento fisso, cioè, nella fattispecie, in parte sul territorio danese e in parte sul territorio svedese. Conformemente all'articolo 17 della direttiva, la deduzione dell'IVA gravante sul diritto di utilizzo dev'essere effettuata nello Stato membro nel quale è stata pagata l'imposta. Va notato che l'IVA sul pedaggio per l'utilizzo dell'Öresund link darà origine ad un diritto a deduzione conformemente alle normali disposizioni in vigore negli Stati membri interessati. Ne risulta pertanto che un soggetto passivo stabilito nel Regno di Danimarca o nel Regno di Svezia dovrebbe, in linea di principio, recuperare l'IVA sul pedaggio in parte imputandola alla dichiarazione periodica da presentare nello Stato membro in cui risiede e in parte mediante la procedura di rimborso prevista dall'ottava direttiva IVA. Inoltre, un soggetto passivo non residente in uno dei succitati Stati membri dovrebbe presentare due domande di rimborso conformemente, a seconda dei casi, all'ottava o alla tredicesima direttiva IVA. Le autorità svedesi e danesi ritengono che l'applicazione delle normali disposizioni IVA costituirebbe nel caso in questione un'onere amministrativo eccessivo per i contribuenti come per le amministrazioni tributarie. Per evitare tale situazione, disposizioni semplificate grazie alle quali saranno trattate da un unico paese. Si tratta delle seguenti disposizioni: le autorità danesi e svedesi vogliono introdurre la deduzione e il rimborso dell'IVA – un soggetto passivo residente nel Regno di Danimarca o nel Regno di Svezia potrà dedurre, imputandolo alla sua dichiarazione periodica, l'importo totale GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 99/59/CE (GU L 162 del 26. 06. 1999, pag. 63) 2 dell'IVA deducibile attinente ai pedaggi, compresa l'IVA relativa all'utilizzo del collegamento sul territorio dello Stato membro nel quale egli non è stabilito; – un soggetto passivo non stabilito in uno di questi due Stati membri dovrà rivolgersi esclusivamente alle autorità svedesi per recupero dell'IVA deducibile, mediante la procedura di cui all'ottava o alla tredicesima direttiva. il La Commissione ritiene che la procedura prevista, che deroga alle norme dell'articolo 17, paragrafi 2, 3 e 4 della sesta direttiva, modificato dall'articolo 28 septies della direttiva, rappresenta una misura di semplificazione rispondente alle condizioni dell'articolo 27 della direttiva. La Commission tiene tuttavia a sottolineare che l'adozione della proposta di direttiva relativa al regime del diritto a deduzione dell'imposta sul valore aggiunto, da essa presentata al Consiglio il 17 giugno 19982, renderebbe le suddette misure particolari prive di oggetto per qualsiasi soggetto passivo stabilito nella Comunità. È pertanto opportuno limitare nel tempo l'autorizzazione, prevedendo che la sua validità scada alla data di entrata in vigore di detta direttiva e comunque entro e non oltre il 31 dicembre 2001; ciò consentirà, qualora la direttiva non sia ancora entrata in vigore in tale data, di valutare l'opportunità della deroga alla luce delle discussioni avvenute in seno al Consiglio sulla proposta di direttiva. 10. 11. 12. 2 GU C 219 del 15. 7. 98, pag. 16. 3 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza il Regno di Danimarca e il Regno di Svezia ad applicare una misura di deroga all'articolo 17 della sesta direttiva 77/388/CEE in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la sesta direttiva (77/388/CEE) del Consiglio, del 17 maggio 1977, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra d'affari - Sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme1, in particolare l'articolo 27, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) 1 in conformità dell'articolo 27, paragrafo 1 della sesta direttiva IVA, il Consiglio, deliberando all'unanimità su proposta della Commissione, può autorizzare ogni Stato membro a introdurre misure particolari di deroga a detta direttiva, allo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta o di evitare talune frodi o evasioni fiscali; i governi del Regno di Danimarca e del Regno di Svezia hanno chiesto l'autorizzazione ad applicare una misura di deroga alle disposizioni dell'articolo 17 della sesta direttiva; gli altri Stati membri sono stati informati il 3 settembre 1999 delle domande del Regno di Danimarca e del Regno di Svezia; tali domande riguardano il regime IVA applicabile alla gestione di un collegamento fisso (Öresund link) tra il Regno di Danimarca e il Regno di Svezia, e in particolare il recupero dell'IVA relativa ai pedaggi per l'utilizzo del collegamento; in virtù delle norme di territorialità l'IVA sul pedaggio è dovuta in parte nel Regno di Danimarca e in parte nel Regno di Svezia; in deroga ai principi dell'articolo 17, modificato dall'articolo 28 septies, secondo i quali un soggetto passivo deve esercitare il suo diritto alla deduzione o al rimborso le autorità svedesi e danesi nello Stato membro nel quale è stata pagata l'IVA, prevedono l'introduzione di una misura particolare volta a far sì che il soggetto passivo possa rivolgersi ad una sola amministrazione per il recupero di detta imposta; GU L 145 del 13. 6. 1977, pag. 1. Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 99/59/CE (GU L 162 del 26. 06. 1999, pag. 63) 4 (6) (7) (8) tenuto conto della sua portata ridotta e del suo obiettivo di semplificazione, la misura prevista risponde alle condizioni dell'articolo 27 della sesta direttiva IVA; la Commissione ha presentato, il 17 giugno 1998, una proposta di direttiva2 del Consiglio che modifica la sesta direttiva per quanto riguarda il regime del diritto alla deduzione dell'IVA, la cui adozione renderebbe superflua la suddetta misura particolare nella maggioranza dei casi, cioè per tutti i soggetti passivi stabiliti nella Comunità; è pertanto opportuno accordare l'autorizzazione fino all'entrata in vigore della direttiva succitata, ma prevedere che essa scada al 31 dicembre 2001 qualora la direttiva non sia entrata in vigore a tale data, consentendo in tal modo di valutare l'opportunità della deroga tenendo conto delle discussioni avvenute in seno al Consiglio sulla proposta di direttiva; (9) la deroga non incide negativamente sulle risorse proprie delle Comunità europee provenienti dall'imposta sul valore aggiunto, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 In deroga alle disposizioni dell'articolo 17, paragrafi 2, 3 e 4 della sesta direttiva 77/388/CEE del Consiglio del 17 maggio 1977, modificato dall'articolo 28 septies della stessa direttiva, il Regno di Svezia e il Regno di Danimarca sono autorizzati ad applicare il regime seguente per il recupero dell'IVA sui pedaggi corrisposti per il diritto di utilizzo del collegamento fisso (Öresund link) tra i due paesi : – un soggetto passivo stabilito nel Regno di Danimarca può esercitare il suo diritto alla deduzione dell'IVA dovuta per l'utilizzo della parte del collegamento che si trova sul territorio svedese mediante imputazione sulle dichiarazioni periodiche che deve presentare nel Regno di Danimarca ; – un soggetto passivo stabilito nel Regno di Svezia può esercitare il suo diritto alla deduzione dell'IVA dovuta per l'utilizzo della parte del collegamento che si trova sul territorio danese mediante imputazione sulle dichiarazioni periodiche che deve presentare nel Regno di Svezia; – un soggetto passivo non stabilito in uno dei suddetti Stati membri deve rivolgersi alle autorità svedesi per ottenere, secondo la procedura prevista dalla direttiva 79/1072/CEE o dalla direttiva 86/560/CEE, il rimborso dell'IVA sui pedaggi, compresa l'IVA dovuta per l'utilizzazione della parte del collegamento che si trova sul territorio danese. La presente autorizzazione scade alla data di entrata in vigore delle norme comunitarie determinanti le spese che non danno diritto a deduzione dell'imposta sul valore aggiunto, Articolo 2 2 GU C 219 del 15. 7. 98, pag. 16. 5 conformemente all'articolo 17, paragrafo 6, primo trattino della sesta direttiva, e in tutti i casi entro e non oltre il 31 dicembre 2001. Articolo 3 Il Regno di Svezia e il Regno di Danimarca sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il Per il Consiglio Il Presidente 6


title: Regulamento (CE) n° 2249/1999 do Conselho, de 22 de Outubro de 1999, que abre um contingente pautal comunitário para a importação de carnes da espécie bovina, desossadas, secas

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

text: L 275/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 26. 10. 1999 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2249/1999 DO CONSELHO de 22 de Outubro de 1999 que abre um contingente pautal comunitário para a importação de carnes da espécie bovina, desossadas, secas O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 133. o, artigo 27. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968 que estabelece a organização comum de mercado no sector de carne de bovino (1), Tendo em conta a proposta da Comissão, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Considerando o seguinte: No contexto das negociações relativas ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas, a Comunidade decidiu abrir, a partir de 1 de Julho de 1999, um contin- gente pautal autónomo para as carnes da espécie bovina, desossadas, secas; que o acordo foi assinado em 21 de Junho de 1999; Para respeitar os termos do compromisso da Comuni- dade, devem ser tomadas disposições para que o trata- mento preferencial caduque 12 meses após a entrada em vigor do citado acordo; Por razões de simplificação, o contingente deve ser aberto numa base plurianual por períodos unitários de 12 meses; no entanto, o último período do contingente poderá ser inferior a 12 meses, em função da data efectiva de entrada em vigor do acordo; nesse caso, será conveniente autorizar a Comissão a ajustar em confor- midade a quantidade disponível no âmbito do contin- gente pautal; Findo o período de transição, que termina um ano depois da entrada em vigor do referido acordo, as condi- ções relativas às importações preferenciais de carnes da espécie bovina, desossadas, secas, provenientes da Suíça serão reguladas pelo disposto nesse acordo; (1) (2) (3) (4) (5) Artigo 1. o 1. É aberto um contingente pautal comunitário, numa base plurianual, relativamente ao período compreendido entre 1 de Julho de um dado ano e 30 de Junho do ano seguinte, para a importação de um volume líquido de 700 toneladas por período em causa de carnes da espécie bovina, desossadas, secas, do código NC ex 0210 20 90. No âmbito do contingente referido no n. o 1, não serão 2. aplicáveis os montantes específicos dos direitos aduaneiros fixados na pauta aduaneira comum. Artigo 2. o As regras de execução do presente regulamento e, quando adequado, a redução proporcional da quantidade anual no caso de um período de contingente pautal final inferior a 12 meses serão adoptadas nos termos do artigo 27. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68. Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável de 1 de Julho de 1999 até ao último dia do décimo segundo mês seguinte ao mês de entrada em vigor do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Confederação Suíça relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas. As regras de execução do presente regulamento e, nomeadamente, as disposições necessárias para a gestão do contingente, devem ser adoptadas nos termos do (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/98 (JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17). 26. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 275/3 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito no Luxemburgo, em 22 de Outubro de 1999. Pelo Conselho O Presidente S. MÖNKÄRE


title: 1999/801/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την αποδοχή των τροποποιήσεων του πρωτοκόλλου για την προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές (σύμβαση της Βαρκελώνης)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
amendment
environmental protection
marine pollution
pollution from land-based sources

text: L 322/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 12. 1999 APOUARG SOT RTLBOTKIOT sgy 22ay Ojsxbq(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le sgm apodov(cid:222) sxm sqopopoi(cid:222)rexm sot pqxsoj(cid:252)kkot cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy Leroce(cid:223)ot Hak(cid:220)rrgy ap(cid:252) sg q(cid:253)pamrg ap(cid:252) veqra(cid:223)ey pgc(cid:221)y (r(cid:253)lbarg sgy Baqjek(cid:254)mgy) (1999/801/EJ) SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 175 paq(cid:220)cqauoy 1 jah(cid:254)y jai so (cid:220)qhqo 300 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:254)sg pq(cid:252)sarg jai paq(cid:220)cqauoy 3 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, sg cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot (1), Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) (3) g Joim(cid:252)sgsa e(cid:223)mai rtlbakk(cid:252)lemo l(cid:221)qoy sgy r(cid:253)lbargy cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy Leroce(cid:223)ot Hak(cid:220)rrgy ap(cid:252) sgm q(cid:253)pamrg (2) rso en(cid:222)y jako(cid:253)lemg «r(cid:253)lbarg sgy Baqjek(cid:254)mgy» jai (cid:221)vei ep(cid:223)rgy epirtm(cid:220)wei s(cid:221)rreqa pqxs(cid:252)jokka sa opo(cid:223)a emejq(cid:223)hgram rso pka(cid:223)rio sgy r(cid:253)lbargy sgy Baqjek(cid:254)mgy (cid:222)soi, so pqxs(cid:252)jokko rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)kgwg sgy q(cid:253)pamrgy ap(cid:252) siy bth(cid:223)reiy apobk(cid:222)sxm (2), so pqxs(cid:252)jokko cia sg rtmeqcar(cid:223)a rsgm jasa- pok(cid:221)lgrg sgy q(cid:253)pamrgy ap(cid:252) tdqocom(cid:220)mhqajey jai (cid:220)kkey epi- bkabe(cid:223)y otr(cid:223)ey (3), so pqxs(cid:252)jokko jas(cid:220) sgy q(cid:253)pamrgy ap(cid:252) veqra(cid:223)ey pgc(cid:221)y (4) jai so pqxs(cid:252)jokko cia siy eidij(cid:220) pqorsa- set(cid:252)lemey peqiov(cid:221)y (5). g Episqop(cid:222) rtllese(cid:223)ve en om(cid:252)lasoy sgy Joim(cid:252)sgsay rsiy dia- pqaclase(cid:253)reiy pot rves(cid:223)fomsai le sgm amahe(cid:254)qgrg sot pqx- soj(cid:252)kkot cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy Leroce(cid:223)ot Hak(cid:220)rrgy ap(cid:252) sgm q(cid:253)pamrg ap(cid:252) veqra(cid:223)ey pgc(cid:221)y (rso en(cid:222)y jako(cid:253)lemo «pqx- s(cid:252)jokko»)• b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 174 sgy rtmh(cid:222)jgy, g pokisij(cid:222) sgy Joim(cid:252)- sgsay rsom sol(cid:221)a sot peqib(cid:220)kkomsoy rtlb(cid:220)kkei rsgm ep(cid:223)- setng sxm rs(cid:252)vxm pot aporjopo(cid:253)m rsg dias(cid:222)qgrg, sgm pqo- rsar(cid:223)a jai sg beks(cid:223)xrg sgy poi(cid:252)sgsay sot peqib(cid:220)kkomsoy, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, jai rsgm pqoacxc(cid:222) re diehm(cid:221)y ep(cid:223)pedo sxm l(cid:221)sqxm cia sgm amsiles(cid:254)pirg sxm peqiueqeiaj(cid:254)m (cid:222) pkamgsij(cid:254)m pqobkgl(cid:220)sxm sot peqib(cid:220)kkomsoy• (4) o sol(cid:221)ay euaqloc(cid:222)y sxm sqopopoi(cid:222)rexm sot pqxsoj(cid:252)kkot elp(cid:223)psei, sotk(cid:220)virsom em l(cid:221)qei, rsiy joimosij(cid:221)y aqlodi(cid:252)sgsey, (1) EE C 219 sgy 30. 7. 1999, r. 186. (2) Ap(cid:252)uarg 77/585/EOJ, EE L 240 sgy 19. 9. 1977, r. 1. (3) Ap(cid:252)uarg 81/420/EOJ, EE L 162 sgy 19. 6. 1981, r. 4. (4) Ap(cid:252)uarg 83/101/EOJ, EE L 67 sgy 12. 3. 1983, r. 1. (5) Ap(cid:252)uarg 84/132/EOJ, EE L 68 sgy 10. 3. 1984, r. 36. g Joim(cid:252)sgsa (cid:221)vei (cid:252)msxy ecjq(cid:223)mei pokk(cid:221)y odgc(cid:223)ey rsom sol(cid:221)a ats(cid:252) (6) jai rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), g Joim(cid:252)sgsa leqilm(cid:220) (cid:254)rse g r(cid:253)mawg sxm em k(cid:252)cx diehm(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m ma lgm h(cid:223)cei jai ma sgm elb(cid:221)keia sot irv(cid:253)omsoy joimosijo(cid:253) lgm lesab(cid:220)kkei dija(cid:223)ot• g pqorv(cid:254)qgrg sgy Joim(cid:252)sgsay rso amahexqgl(cid:221)mo pqxs(cid:252)- jokko rtlb(cid:220)kkei rsgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sot (cid:220)qhqot 174 sgy rtmh(cid:222)jgy• so amahexqgl(cid:221)mo pqxs(cid:252)jokko emejq(cid:223)hg jai jasas(cid:221)hgje pqoy tpocqau(cid:222) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy di(cid:220)rjewgy sxm pkgqenotr(cid:223)xm pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsiy Rtqajo(cid:253)rey rsiy 7 jai 8 Laq- s(cid:223)ot 1996• so Rtlbo(cid:253)kio (cid:221)kabe ap(cid:252)uarg cia sgm tpocqau(cid:222) sot pqxso- j(cid:252)kkot rsiy 22 Iotk(cid:223)ot 1996, gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a so amahexqgh(cid:221)m pqxs(cid:252)jokko dem (cid:222)sam pk(cid:221)om amoijs(cid:252) pqoy tpocqau(cid:222), (5) (6) (7) APOUARIFEI: ¢qhqo 1 Oi sqopopoi(cid:222)reiy sot pqxsoj(cid:252)kkot cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy Lero- ce(cid:223)ot Hak(cid:220)rrgy ap(cid:252) sgm q(cid:253)pamrg ap(cid:252) veqra(cid:223)ey pgc(cid:221)y ecjq(cid:223)momsai en om(cid:252)lasoy sgy Joim(cid:252)sgsay. So je(cid:223)lemo sxm em k(cid:252)cx sqopopoi(cid:222)rexm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. epirtm(cid:220)psesai rsgm ¢qhqo 2 O Pq(cid:252)edqoy sot Rtlbotk(cid:223)ot enotriodose(cid:223)sai ma joimopoi(cid:222)rei sgm apodov(cid:222) en om(cid:252)lasoy sgy Joim(cid:252)sgsay sxm sqopopoi(cid:222)rexm sot pqx- (6) Odgc(cid:223)a 74/464/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 4gy La(cid:192)ot 1976, peq(cid:223) qtp(cid:220)mrexy pot pqojake(cid:223)sai ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey pot ejv(cid:221)omsai rso td(cid:220)simo peqib(cid:220)kkom sgy Joim(cid:252)sgsay (EE L 129 sgy 18. 5. 1976, r. 23)• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 91/692/EOJ (EE L 377 sgy 31. 12. 1991, r. 48)• odgc(cid:223)a 96/61/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1996, rvesij(cid:220) le sgm okojkg- qxl(cid:221)mg (EE pq(cid:252)kgwg L 257 sgy 10. 10. 1996, r. 26). q(cid:253)pamrgy (cid:221)kecvo som sgy jai 14. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 322/19 soj(cid:252)kkot cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy Leroce(cid:223)ot Hak(cid:220)rrgy ap(cid:252) sgm q(cid:253)pamrg ap(cid:252) veqra(cid:223)ey pgc(cid:221)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 16 sgy r(cid:253)lbargy cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy Leroce(cid:223)ot Hak(cid:220)rrgy ap(cid:252) sg q(cid:253)pamrg (1). ¢qhqo 3 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg dglorie(cid:253)esai rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. Paq(cid:220)cei aposek(cid:221)rlasa sgm gl(cid:221)qa sgy tioh(cid:221)sgr(cid:222)y sgy. Kotnelbo(cid:253)qco, 22 Ojsxbq(cid:223)ot 1999. Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy S. M(cid:214)NK˜RE (1) G gleqolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sxm sqopopoi(cid:222)rexm sot pqxsoj(cid:252)kkot cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy Leroce(cid:223)ot Hak(cid:220)rrgy ap(cid:252) sgm q(cid:253)pamrg ap(cid:252) veq- ra(cid:223)ey pgc(cid:221)y ha dgloriethe(cid:223) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm ap(cid:252) sgm Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqx- paœj(cid:222)y ‚mxrgy. L 322/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 12. 1999 AMENDMENTS TO THE PROTOCOL FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES A. Title The title of the Protocol is amended as follows: (cid:145)PROTOCOL FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES AND ACTIVITIES(cid:146) B. Preambular paragraphs The first preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: (cid:145)Being Parties to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended on 10 June 1995,(cid:146) The third preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: the increasing environmental pressures (cid:145)Noting in the Mediterranean Sea area, particularly in the fields of industrialisation and urbanisation, as well as the seasonal increases in the coastal population due to tourism. (cid:146) resulting from human activities The fourth preamble paragraph of the Protocol is amended as follows: (cid:145)Recognising the danger posed to the marine environment, living resources and human health by pollution from land-based sources and activities and the serious problems resulting therefrom in many coastal waters and river estuaries of the Mediterranean Sea, primarily due to the release of untreated, insufficiently treated or inadequately disposed of domestic or industrial discharges containing substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate,(cid:146) The following paragraph is added as the fifth preambular paragraph: (cid:145)Applying the precautionary principle and the polluter pays principle, undertaking environmental impact assessment and utilising the best available techniques and the best environmental practice including clean production technologies, as provided for in Article 4 of the Convention. (cid:146) The sixth preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: (cid:145)Determined to take, in close cooperation, the necessary measures to protect the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources and activities,(cid:146) The following paragraph is added as the seventh preambular paragraph: (cid:145)Taking into consideration the Global Programme of Action for the Protection of Environment from Land-Based Activities, adopted at Washington, D. C. , on 3 November 1995,(cid:146) the Marine C. Article 1 A title is inserted and the text is amended as follows: (cid:145)General provision The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as (cid:147)the Parties(cid:148)) shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and eliminate to the fullest possible extent 14. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 322/21 pollution of the Mediterranean Sea area caused by discharges from rivers, coastal establishments or outfalls, or emanating from any other land-based sources and activities within their territories, giving priority to the phasing out of inputs of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate. (cid:146) D. Article 2 A title is inserted, and the text of paragraphs (a) and (d) are amended as follows: (cid:145)Definitions (a) (cid:147)The Convention(cid:148) means the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended on 10 June 1995; (d) The (cid:147)hydrologic basin(cid:148) means the Contracting Parties, draining into the Mediterranean Sea area as defined in Article 1 of the Convention. (cid:146) the entire watershed area within the territories of E. Article 3 A title is inserted and the following new paragraph is added: (cid:145)Protocol area(cid:146) (abis (renumbered as (b)) (cid:145)(b) The hydrologic basin of the Mediterranean Sea area;(cid:146) Paragraph (b) amended as follows: is renumbered as paragraph (c). Paragraph (c) is renumbered as paragraph (d) and (cid:145)(d) Brackish waters, coastal salt waters including marshes and coastal lagoons, and ground waters communicating with the Mediterranean Sea. (cid:146) F. Article 4 A title is inserted and the texts of paragraphs 1(a) and (b) are amended as follows: (cid:145)Protocol application 1. (a) This Protocol shall apply: to discharges originating from land-based point and diffuse sources and activities within the territories of the Contracting Parties that may affect directly or indirectly the Mediterranean Sea area. These discharges shall include those which reach the Mediterranean area, as defined in article 3(a), (c) and (d) of this Protocol, through coastal disposals, rivers, outfalls, canals, or other watercourses, including ground water flow, or through run-off and disposal under the seabed with access from land; (b) to inputs of polluting substances transported by the atmosphere to the Mediterranean Sea area from land-based sources or activities within the territories of the Contracting Parties under the conditions defined in Annex III to this Protocol. (cid:146) The following new paragraph is added: (cid:145)3. The Parties shall invite States that are not parties to the Protocol and have in their territories parts of the hydrologic basin of the Mediterranean area to cooperate in the implementation of the Protocol. (cid:146) L 322/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 12. 1999 G. Article 5 A title is inserted and the texts of paragraphs 1, 2 and 4 are amended as follows: (cid:145)General obligations The Parties undertake to eliminate pollution deriving from land-based sources and activities, the substances that are toxic, persistent and liable to inputs of 1. in particular to phase out bioaccumulate listed in Annex I. To this end, they shall elaborate and implement, 2. individually or jointly, as appropriate, national and regional action plans and programmes, containing measures and timetables for their implementation. (cid:146) Paragraph 3 is deleted. 4. (renumbered as 3) The priorities and timetables for implementing the action plans, programmes and measures (cid:145)3. shall be adopted by the Parties taking into account the elements set out in Annex I and shall be periodically reviewed. (cid:146) The following new paragraphs are added: (cid:145)4. When adopting action plans, programmes and measures, the Parties shall take into account, either individually or jointly, the best available techniques and the best environmental practice including, where appropriate, clean production technologies, taking into account the criteria set forth in Annex IV. The Parties shall take preventive measures to reduce to the minimum the risk of pollution 5. caused by accidents. (cid:146) H. Article 6 A title is inserted and the text is replaced by the following: (cid:145)Authorisation or regulation system 1. Point source discharges into the Protocol area, and releases into water or air that reach and may affect the Mediterranean area, as defined in Article 3(a), (c) and (d) of this Protocol, shall be strictly subject to authorisation or regulation by the competent authorities of the Parties, taking due account of the provisions of this Protocol and Annex II thereto, as well as the relevant decisions or recommendations of the meetings of the Contracting Parties. To this end, 2. authorities to assess compliance with authorisations and regulations. the Parties shall provide for systems of inspection by their competent The Parties may be assisted by the Organisation, upon request, in establishing new, or 3. strengthening existing, competent structures for inspection of compliance with authorisations and regulations. Such assistance shall include special training of personnel. The Parties establish appropriate sanctions in case of non-compliance with the authorisations 4. and regulations and ensure their application. (cid:146) 14. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 322/23 I. Article 7 A title is inserted. The texts of paragraph 1(e) and paragraph 3 are amended as follows: (cid:145)Common guidelines, standards and criteria 1. (cid:133) (e) Specific requirements concerning the quantities of the substances discharged (listed in Annex I), their concentration in effluents and methods of discharging them. 3. The action plans, programmes and measures referred to in Articles 5 and 15 of this Protocol shall be adopted by taking into account, for their progressive implementation, the capacity to adapt and reconvert existing installations, the economic capacity of the Parties and their need for development. (cid:146) J. Article 8 A title is inserted and the text is amended as follows: (cid:145)Monitoring Within the framework of the provisions of, and the monitoring programmes provided for in Article 12 of the Convention, and if necessary in cooperation with the competent international organisations, the Parties shall carry out at the earliest possible date monitoring activities and make access to the public of the findings in order: (a) systematically to assess, as far as possible, in particular with regard to the sectors of activity and categories of substances listed in Annex I, and periodically to provide information in this respect; the levels of pollution along their coasts, (b) to evaluate the effectiveness of action plans, programmes and measures implemented under this Protocol to eliminate to the fullest possible extent pollution of the marine environment. (cid:146) K. Article 9 A title is inserted and the text is amended as follows: (cid:145)Scientific and technical cooperation In conformity with Article 13 of the Convention, the Parties shall cooperate in scientific and fields related to pollution from land-based sources and activities, particularly technological research on inputs, pathways and effects of pollutants and on the development of new methods for their treatment, reduction or elimination, as well as the development of clean production processes to this effect. To this end, the Parties shall, in particular, endeavour to:(cid:146) The following new paragraph is added: (cid:145)(c) promote access to, and transfer of, environmentally sound technology including clean production technology. (cid:146) L 322/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 12. 1999 L. Article 10 A title is inserted and the text is amended as follows: (cid:145)Technical assistance 1. The Parties shall, directly or with the assistance of competent regional or other international organisations, bilaterally or multilaterally, cooperate with a view to formulating and, as far as possible, implementing programmes of assistance to developing countries, particularly in the fields of science, education and technology, with a view to preventing, reducing or, as appropriate, phasing out inputs of pollutants from land-based sources and activities and their harmful effects in the marine environment. Technical assistance would include, in particular, the training of scientific and technical 2. personnel, as well as the acquisition, utilisation and production by those countries of appropriate equipment and, as appropriate, clean production technologies, on advantageous terms to be agreed upon among the Parties concerned. (cid:146) M. Article 11 A title is inserted as follows: (cid:145)Transboundary pollution(cid:146) N. Article 12 A title is inserted and the text of paragraph 1 is amended as follows: (cid:145)Settlement of disputes 1. Taking into account Article 28(1), of the Convention, when land-based pollution originating from the territory of one Party is likely to prejudice directly the interests of one or more of the other Parties, the Parties concerned shall, at the request of one or more of them, undertake to enter into consultation with a view to seeking a satisfactory solution. (cid:146) O. Article 13 A title is inserted. The texts of paragraph 1, the first sentence of paragraph 2 and sub-paragraph (d) of paragraph 2 are amended as follows: (cid:145)Reports The Parties shall submit reports every two years, unless decided otherwise by the meeting of 1. the Contracting Parties, to the meetings of the Contracting Parties, through the Organisation, of measures taken, results achieved and, the case arises, of difficulties encountered in the application of this Protocol. Procedures for the submission of such reports shall be determined at the meetings of the Parties. if 2. Such reports shall include, inter alia: (d) action plans, programmes and measures implemented in accordance with Articles 5, 7 and 15 of this Protocol. (cid:146) 14. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 322/25 P. Article 14 A title is inserted. The texts of paragraph 1 and of sub-paragraphs (a), (c) and (f), of paragraph 2 are amended as follows: (cid:145)Meetings Ordinary meetings of the Parties shall take place in conjunction with ordinary meetings of 1. the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 18 of the Convention. The Parties may also hold extraordinary meetings in accordance with Article 18 of the Convention. 2. (cid:133) (a) to keep under review the implementation of this Protocol and to consider the efficacy of the action plans, programmes and measures adopted; (c) to formulate and adopt action plans, programmes and measures in accordance with Articles 5, 7 and 15 of this Protocol; (f) to consider the reports submitted by the Parties under Article 13 of this Protocol. (cid:146) Q. Article 15 A title is inserted and the text of paragraph 1 is amended as follows: (cid:145)Adoption of action plans, programmes and measures The meeting of 1. the short-term and the Parties shall adopt, by a two-thirds majority, medium-term regional action plans and programmes containing measures and timetables for their implementation provided for in Article 5 of this Protocol. (cid:146) The text of paragraph 2 is replaced by the following: (cid:145)2. Regional action plans and programmes as referred to in paragraph 1 shall be formulated by the Organisation and considered and approved by the relevant technical body of the Contracting Parties within one year at the latest of the entry into force of the amendments to this Protocol. Such regional action plans and programmes shall be put on the agenda for the subsequent meeting of the Parties for adoption. The same procedure shall be followed for any additional action plans and programmes. (cid:146) The following new paragraphs are added: (cid:145)3. The measures and timetables adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified by the Secretariat to all the Parties. Such measures and timetables become binding on the one hundred and eightieth day following the day of notification for the Parties which have not notified the Secretariat of an objection within one hundred and seventy-nine days from the date of notification. 4. The Parties which have notified an objection in accordance with the preceding paragraph shall inform the meeting of the Parties of the provisions they intend to take, it being understood that these Parties may at any time give their consent to these measures or timetables. (cid:146) L 322/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 12. 1999 R. Article 16 A title is inserted and the text of paragraph 2 is amended as follows: (cid:145)Final provisions The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant 2. the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise. (cid:146) to Article 24 of The text of the last paragraph is amended as follows: (cid:145)Done at Athens on 17 May 1980 and amended at Syracuse on 7 March 1996 in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authoritative. (cid:146) ANNEX I Annex I is replaced by a new Annex I as follows: (cid:145)ANNEX I ELEMENTS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IN THE PREPARATION OF ACTION PLANS, PROGRAMMES AND MEASURES FOR THE ELIMINATION OF POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES AND ACTIVITIES This annex contains elements which will be taken into account in the preparation of action plans, programmes and measures for the elimination of pollution from land-based sources and activities referred to in Articles 5, 7 and 15 of this Protocol. Such action plans, programmes and measures will aim to cover the sectors of activity listed in Section A and also cover the groups of substances enumerated in Section C, selected on the basis of the characteristics listed in Section B of the present Annex. Priorities for action should be established by the Parties, on the basis of the relative importance of their impact on public health, the environment and socio-economic and cultural conditions. Such programmes should cover point sources, diffuse sources and atmospheric deposition. In preparing action plans, programmes and measures, the Parties, in conformity with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, adopted at Washington, D. C. , in 1995, will give priority to substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate, in particular to persistent organic pollutants (POPs), as well as to wastewater treatment and management. A. SECTORS OF ACTIVITY The following sectors of activity (not listed in order of priority) will be primarily considered when setting priorities for the preparation of action plans, programmes and measures for the elimination of the pollution from land-based sources and activities: (1) energy production; (2) fertiliser production; (3) production and formulation of biocides; (4) the pharmaceutical industry; (5) petroleum refining; (6) the paper and paper-pulp industry; (7) cement production; (8) the tanning industry; 14. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 322/27 (9) the metal industry; (10) mining; (11) the shipbuilding and repairing industry; (12) harbour operations; (13) the textile industry; (14) the electronic industry; (15) the recycling industry; (16) other sectors of the organic chemical industry; (17) other sectors of the inorganic chemical industry; (18) tourism; (19) agriculture; (20) animal husbandry; (21) food processing; (22) aquaculture; (23) treatment and disposal of hazardous wastes; (24) treatment and disposal of domestic waste water; (25) management of municipal solid waste; (26) disposal of sewage sludge; (27) the waste management industry; (28) incineration of waste and management of its residues; (29) works which cause physical alteration of the natural state of the coastline; (30) transport. B. CHARACTERISTICS OF SUBSTANCES IN THE ENVIRONMENT For the preparation of action plans, programmes and measures, the Parties should take into account the characteristics listed below: (1) persistence; (2) toxicity or other noxious properties (e. g. carcinogenicity, mutagenicity, teratogenicity); (3) bioaccumulation; (4) radioactivity; (5) the ratio between observed concentrations and no observed effect concentrations (NOEC); (6) the risk of eutrophication of anthropogenic origin; (7) health effects and risks; L 322/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 12. 1999 (8) transboundary significance; (9) the risk of undesirable changes in the marine ecosystem and irreversibility or durability of effects; (10) interference with the sustainable exploitation of living resources or with other legitimate uses of the sea; (11) effects on the taste and/or smell of marine products for human consumption; (12) effects on the smell, colour, transparency or other characteristics of seawater; (13) distribution pattern (i. e. quantities involved, use patterns and probability of reaching the marine environment). C. CATEGORIES OF SUBSTANCES The following categories of substances and sources of pollution will serve as guidance in the preparation of action plans, programmes and measures: (1) organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the marine environment. Priority will be given to aldrin, chlordane, DDT, dieldrin, dioxins and furans, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex, PCBs and toxaphene; (2) organophosphorus compounds and substances which may form such compounds in the marine environment; (3) organotin compounds and substances which may form such compounds in the marine environment; (4) polycyclic aromatic hydrocarbons; (5) heavy metals and their compounds; (6) used lubricating oils; (7) radioactive substances, including their wastes, when their discharges do not comply with the principles of radiation protection as defined by the competent international organisations, taking into account the protection of the marine environment; (8) biocides and their derivatives; (9) pathogenic micro-organisms; (10) crude oils and hydrocarbons of petroleum origin; (11) cyanides and fluorides; (12) non-biodegradable detergents and other non-biodegradable surface-active substances; (13) compounds of nitrogen and phosphorus and other substances which may cause euthrophication; (14) litter (any persistent manufactured or processed solid material which is discarded, disposed of, or abandoned in the marine and coastal environment); (15) thermal discharges; (16) acid or alkaline compounds which may impair the quality of water; (17) non-toxic substances that have an adverse effect on the oxygen content of the marine environment; (18) non-toxic substances that may interfere with any legitimate use of the sea; (19) non-toxic substances that may have adverse effects on the physical or chemical characteristics of seawater. (cid:146) 14. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 322/29 ANNEX II Annex II is deleted. ANNEX III Annex III is renumbered as Annex II. A title is added and the introductory paragraph is amended as follows: (cid:145)ANNEX II ELEMENTS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IN THE ISSUE OF THE AUTHORISATIONS FOR DISCHARGES OF WASTES With a view to the issue of an authorisation for the discharges of wastes containing substances referred to in Article 6 of this Protocol, particular account will be taken, as the case may be, of the following factors:(cid:146) The title and paragraphs 1, 2, 3, 6 and 7 of Section A are amended as follows: (cid:145)A. CHARACTERISTICS AND COMPOSITION OF THE DISCHARGES 1. Type and size of point or diffuse source (e. g. industrial process). 2. Type of discharges (e. g. origin, average composition). 3. State of waste (e. g. solid, liquid sludge, slurry). 6. Concentrations with respect to relevant constituents of substances listed in Annex I and of other substances as appropriate. 7. Physical, chemical and biochemical properties of the waste discharges. (cid:146) The title of Section B is amended and a new paragraph is added: (cid:145)B. CHARACTERISTICS OF DISCHARGE CONSTITUENTS WITH RESPECT TO THEIR HARMFULNESS 7. All other characteristics as listed in Annex I, Section B. (cid:146) The title and paragraph 3 of Section C are amended as follows: (cid:145)C. CHARACTERISTICS OF DISCHARGE SITE AND RECEIVING ENVIRONMENT 3. Initial dilution achieved at the point of discharge into the receiving environment. (cid:146) ANNEX IV Annex IV is renumbered as Annex III. A title is added and paragraphs 1, 2, 3 and 5 are amended as follows: (cid:145)ANNEX III CONDITIONS OF APPLICATION TO POLLUTION TRANSPORTED THROUGH THE ATMOSPHERE 1. This Protocol shall apply to polluting discharges into the atmosphere under the following conditions: (a) (b) the discharged substance is or could be transported to the Mediterranean Sea area under prevailing meteorological conditions; the input of the substance into the Mediterranean Sea area is hazardous for the environment in relation to the quantities of the same substance reaching the area by other means. L 322/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 12. 1999 2. This Protocol shall also apply to polluting discharges into the atmosphere affecting the Mediterranean Sea area form land-based sources within the territories of the Parties and from fixed man-made offshore structures, subject to the provisions of Article 4(2) of this Protocol. 3. In the case of pollution of the Mediterranean Sea area from land-based sources through the atmosphere, the provisions of Articles 5 and 6 of this Protocol shall apply progressively to appropriate substances and sources listed in Annex I to this Protocol as will be agreed by the Parties: 5. The provisions of Annex II to this Protocol shall apply to pollution through the atmosphere whenever appropriate. Air pollution monitoring and modelling using acceptable common emission factors and methodologies shall be carried out in the assessment of atmospheric deposition of substances, as well as in the compilation of inventories of quantities and rates of pollutant emissions into the atmosphere from land-based sources. (cid:146) ANNEX IV A new Annex IV is added as follows: (cid:145)ANNEX IV CRITERIA FOR THE DEFINITION OF BEST AVAILABLE TECHNIQUES AND BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE A. BEST AVAILABLE TECHNIQUES 1. The use of the best available techniques shall emphasise the use of non-waste technology, if available. 2. The term (cid:147)best available techniques(cid:148) means the latest stage of development (state of the art) of processes, of facilities or of methods of operation which indicate the practical suitability of a particular measure for limiting discharges, emissions and waste. In determining whether a set of processes, facilities and methods of operation constitute the best available techniques in general or individual cases, special consideration shall be given to: (a) comparable processes, facilities or methods of operation which have recently been successfully tried out; (b) technological advances and changes in scientific knowledge and understanding; (c) the economic feasibility of such techniques; (d) time limits for installation in both new and existing plants; (e) the nature and volume of the discharges and emissions concerned. 3. 4. 5. It therefore follows that what is (cid:147)best available techniques(cid:148) for a particular process will change with time in the light of technological advances, economic and social factors, as well as changes in scientific knowledge and understanding. If the reduction of discharges and emissions resulting from the use of best available techniques does not lead to environmentally acceptable results, additional measures have to be applied. (cid:147)Techniques(cid:148) include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and dismantled. B. BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE 6. The term (cid:147)best environmental practice(cid:148) means the application of the most appropriate combination of environmental control measures and strategies. In making a selection for individual cases, at least the following graduated range of measures should be considered: 14. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 322/31 (a) (b) (c) the provision of information and education to the public and to users about the environmental consequences of choice of particular activities and choice of products, their use and ultimate disposal; the development and application of codes of good environmental practice which cover all aspects of the activity in the product’s life; the mandatory application of labels informing users of environmental risks related to a product, its use and ultimate disposal; (d) saving resources, including energy; (e) making collection and disposal systems available to the public; (f) avoiding the use of hazardous substances or products and the generation of hazardous waste; (g) recycling, recovery and reuse; (h) the application of economic instruments to activities, products or groups of products; (i) establishing a system of licensing, involving a range of restrictions or a ban. 7. In determining what combination of measures constitute best environmental practice, individual cases, particular consideration should be given to: in general or (a) the environmental hazard of the product and its production, use and ultimate disposal; (b) the substitution by less polluting activities or substances; (c) the scale of use; (d) the potential environmental benefit or penalty of substitute materials or activities; (e) advances and changes in scientific knowledge and understanding; (f) time limits for implementation; (g) social and economic implications. It therefore follows, that best environmental practice for a particular source will change with time in the light of technological advances, economic and social factors, as well as changes in scientific knowledge and understanding. the reduction of If lead to environmentally acceptable results, additional measures have to be applied and best environmental practice redefined. (cid:146) inputs resulting from the use of best environmental practice does not 8. 9


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2245/1999 z dnia 22 października 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1663/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 w odniesieniu do procedury rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 335 31999R2245 23. 10. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 273/5 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2245/1999 z dnia 22 października 1999 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1663/95 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 729/70 w odniesieniu do procedury rozliczania rachunków Sekcji Gwarancji EFOGR KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, 2) W art. 5 ust. 1 dodaje się lit. f) w brzmieniu: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 729/70 z dnia 21 kwietnia 1970 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (1), rozporządzeniem (WE) zmienione ostatnio nr 1287/95 (2), w szczególności jego art. 4 ust. 6 i art. 5 ust. 3, a także mając na uwadze, co następuje: do Komisji rozporządzenia (1) W świetle doświadczenia należy dokonać szeregu zmian i wyjaśnień (WE) nr 1663/95 (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 896/97 (4), w szczególności w odniesieniu do kryteriów akredytacji wykonywania płatności oraz prze- pisów dotyczących konieczności unikania konfliktu inte- resów w czasie pełnienia obowiązków przez osoby zajmujące odpowiedzialne stanowiska w agencjach płatniczych. (2) (3) Szczegóły dotyczące sum nadal pozostających do odzys- kania należy włączyć do sprawozdań rocznych agencji płatniczych. Nie jest ani właściwe ani sprawiedliwe dokonywanie oceny wydatków, które w wyniku zebranych przez siebie informacji Komisja zamierza wykluczyć na mocy art. 5 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 729/70, zanim Państwo Członkowskie miało możliwość przed- stawienia swojej odpowiedzi. (4) Wydatki muszą zostać wyłączone na cały okres, podczas którego ma miejsce naruszanie reguł wspólnotowych. (5) Komitet EFOGR wydał opinię pozytywną, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 1663/95 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) W art. 2 ust. 3 otrzymuje brzmienie: „Forma i treść informacji rachunkowych określonych w ust. 1 ustala się zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 729/70. ” (1) Dz. U. L 94 z 28. 4. 1970, str. 13. (2) Dz. U. L 125 z 8. 6. 1995, str. 1. (3) Dz. U. L 158 z 8. 7. 1995, str. 6. (4) Dz. U. L 128 z 21. 5. 1997, str. 8. „f) zestawienie sum w procesie ich odzyskiwania, w podziale według lat budżetowych, w których wydano zlecenie windykacji oraz zestawienie sum uznanych za niepodlegające odzyskaniu w danym roku budżetowym. ” 3) W art. 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „1. W przypadku gdy w wyniku dochodzenia Komisja uznaje, że wydatki nie zostały dokonane zgodnie z regułami wspólnotowymi, powiadamia ona zainteresowane Państwo Członkowskie o wynikach swojej kontroli i określa środki naprawcze, które należy podjąć w celu zagwarantowania przestrzegania tych zasad w przyszłości. Informacja odnosi się do niniejszego rozporządzenia. Państwo Członkowskie przekazuje swoją odpowiedź w terminie dwóch miesięcy, a Komisja może odpowiednio zmienić swoje stanowisko. W uzasadnionych przypadkach Komisja może przedłużyć dopuszczalny termin na udzie- lenie odpowiedzi. Po wygaśnięciu terminu na udzielenie odpowiedzi Komisja zaprasza Państwo Członkowskie na dwustronne rozmowy, podczas których strony usiłują doprowadzić do porozu- mienia co do środków, które mają zostać przedsięwzięte w sprawie oceny wagi naruszenia, jak również straty finan- sowej poniesionej przez Wspólnotę. Po rozmowach i po upływie wszelkich wyznaczonych przez Komisję terminów następujących po tych rozmowach, po konsultacji z Państwem Członkowskim w sprawie dostarczenia dodatko- wych informacji lub, w przypadku gdy Państwo Członkow- skie nie przyjmuje zaproszenia w terminie wyznaczonym przez Komisję, po upływie tego terminu, Komisja oficjalnie powiadamia Państwo Członkowskie o swoich wnioskach, powołując się na decyzję Komisji 94/442/WE (*). Bez uszczerbku dla przepisów akapitu czwartego niniejszego ustępu informacja ta zawiera ocenę wszystkich wydatków, które Komisja zamierza wykluczyć na podstawie art. 5 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 729/70. Państwo Członkowskie powiadamia Komisję w możliwie najkrótszym terminie o środkach naprawczych przyjętych w celu zapewnienia zgodności z regułami wspólnotowymi i o dacie ich wejścia w życie. Komisja przyjmuje w odpo- wiednim przypadku jedną lub więcej decyzji na mocy art. 5 ust. 2 lit. c) rozporządzenia (EWG) nr 729/70 w celu wyłączenia wydatków dokonanych w sposób niezgodny z regułami wspólnotowymi, do daty wejścia w życie środków korygujących. ” (*) Dz. U. L 182 z 16. 7. 1994, str. 45. 336 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 4) W Załączniku wprowadza się następujące zmiany: b) W pkt 5 dodaje się co następuje: a) Dodaje się pkt 4a w brzmieniu: informacji „4a. Za uprzednią zgodą Komisji i jedynie w przypadku środków współfinansowanych, w przypadku gdy istnieje konieczność dokonania dużej liczby małych rzecz wnioskodawców płatności, płatności na można delegować na inne organy. Musi być zawarta pisemna umowa między agencją płatniczą a tym organem, określająca rodzaj i dokumentów towarzyszących, które mają zostać przedłożone agencji płatniczej, oraz terminy ich przedłożenia; dokumenty te muszą co najmniej umożliwiać agencji płatniczej spełnianie kryteriów i dotrzymywanie terminów składania akredytacji sprawozdań miesięcznych i rocznych. Agencja płatnicza pozostaje odpowiedzialna za skuteczne zarządzanie danymi funduszami oraz za uaktual- nianie dokumentacji księgowej. Upoważnieni urzęd- nicy agencji płatniczej, jednostki certyfikującej oraz Unii Europejskiej mają prawo do badania wszelkich dowodów znajdujących się w posiadaniu wyżej wymienionego przeprowadzenia kontroli wnioskodawców o pomoc. ” organu oraz „Podległa jednostka administracyjna odpowiedzialna za dokonywanie płatności albo jednostka odpowiedzialna za jej nadzorowanie posiada dostępną dokumentację dowodową dotyczącą zatwierdzania wniosków oraz przeprowadzania kontroli administracyjnych i bezpo- średnich i dowody mogą mieć formę sumaryczną równoważną z tą opisaną w pkt 4 ppkt iv) niniejszego Załącznika oraz mogą być dostarczone przez system skomputeryzo- wany. ” przewidzianych przepisami. Informacje ii) akapit drugi dodaje się zdanie w c) W pkt 6 ppkt brzmieniu: „Muszą zostać podjęte właściwe środki w celu uniknięcia ryzyka konfliktu interesów w przypadku gdy osoby zajmujące odpowiedzialne stanowiska lub stanowiska i wrażliwe w zakresie weryfikacji, płatności odnośnie do wniosków obciążających Fundusz, sprawują także inne funkcje poza agencją płatniczą. ” zatwierdzania Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 22 października 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji


title: CELEX 1999.

eurovoc_concepts:
EU law
access to EU information
database
information storage and retrieval


title: Rozhodnutie Komisie z 22. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 85/377/EHS, ktorým sa ustanovuje typológia spoločenstva pre poľnohospodárske podniky (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3414)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
farm accountancy data network
policy on agricultural structures

text: 22 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 31999D0725 L 291/28 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 11. 1999 ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 85/377/EHS, ktorým sa ustanovuje typológia spoločenstva pre poľnohospodárske podniky (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3414) (1999/725/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady č. 79/65/EHS z 15. júna 1965, ktorým sa zriaďuje sieť na zber účtovných dát o príj- moch a podnikateľskej činnosti poľnohospodárskych podnikov v Európskom hospodárskom spoločenstve (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1256/97 (2), a najmä na jeho článok 4, keďže: (1) (2) rozhodnutie Komisie 85/377/EHS zo 7. júna 1985, ktorým sa stanovuje typológia spoločenstva pre poľno- hospodárske podniky (3),naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 96/393/ES (4), tvorí základ pre zatriedenie poľnohospodárskych podnikov podľa ekono- mickej veľkosti podniku a typu výrobného zamerania v zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych podnikov a aj v rámci poľnohospodárskej účtovnej dátovej siete (FADN); keďže tiež základom pre výpočet európskych veľkostných jednotiek (ESU) a prahov používaných pre vymedzenie oblasti sledovania a zostavenia plánu pre voľbu vykazujúcich podnikov už zahrnutých v FADN, alebo ktoré treba zahrnúť do FADN; táto typológia spoločenstva je výsledky zisťovaní o štruktúre poľnohospodárskych podnikov triedené podľa ESU a typu výrobného zame- rania slúžia ako základ pre vymedzenie oblasti sledo- vania FADN, ktorá slúži ako základ pre voľbu a váženie podnikov výberového FADN; keďže výber vykazujúcich podnikov pre sledo- vanú oblasť musí byť reprezentatívny vzhľadom na ciele každej plánovanej analýzy; poľnohospodárskych súboru (1) Ú. v. ES 109, 23. 6. 1965, s. 1859. (2) Ú. v. ES L 174, 2. 7. 1997, s. 7. (3) Ú. v. ES L 220, 17. 8. 1985, s. 1. (4) Ú. v. ES L 163, 2. 7. 1996, s. 45. (3) (4) (5) (6) nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 (5), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 98/377/ES (6), bolo rozšírené, aby sa pripravil rad prieskumov o štruktúre poľnohospodárskych podnikov v rokoch 1998 až 2007 a aby sa stanovili zoznamy charakteristických ukazova- teľov, ktoré sa majú zistiť; štruktúra a obsah zoznamu ukazovateľov v základnom zisťovaní spoločenstva v rokoch 1999/2000 už boli takže sa ukazovatele v novom zmenené a doplnené, zozname líšia od už zaznamenaných ukazovateľov v predchádzajúcich zisťovaniach, a preto je potrebné prispôsobiť nariadenie 85/377/EHS podľa zoznamov ukazovateľov v zisťovaniach stanovených nariadením (EHS) č. 571/88; úprava tried ekonomickej veľkosti poľnohospodárskych podnikov použitých v tomto klasifikačnom systéme spoločenstva je potrebná na to, aby ukázala vývoj štruk- túry poľnohospodárstva v rámci spoločenstva; opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru spoločenstva pre poľnohospodársku účtovnú dátovú sieť a Stáleho výboru pre poľnohospo- dársku štatistiku, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Prílohy a III a dopĺňajú takto: II k rozhodnutiu 85/377/EHS sa menia (5) Ú. v. ES L 56, 2. 3. 1988, s. 1. (6) Ú. v. ES L 168, 13. 6. 1998, s. 29. 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 23 1. Príloha II: a) nadpis časti C, oddielu I sa nahrádza takto: „Kódy, ktorými sa nanovo zatrieďujú niektoré ukazova- tele uvedené v zisťovaní štruktúry poľnohospodárskych podnikov v rokoch 1999/2000“; b) v časti C, oddiel II sa porovnávacia tabuľka nahrádza tabuľkou v prílohe I k tomuto rozhodnutiu. 2. Príloha III: Časť C sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto rozhod- nutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 22. októbra 1999 Za Komisiu Pedro SOLBES MIRA člen Komisie 24 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 II. „Porovnanie položiek v zisťovaniach štruktúry a položiek podnikového výkazu poľnohospodárskej účtovnej dátovej siete (FADN) PRÍLOHA I Porovnanie položiek na účely štandardných hrubých ziskov (SGM) Základné zisťovanie z r. 1999/2000 (rozhodnutie Komisie 98/377/ES) Podnikový výkaz FADN (nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 (1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2940/93 (2)) I. PLODINY D01 Pšenica obecná a špalda 120. Pšenica obecná a špalda D02 Pšenica tvrdá 121. Pšenica tvrdá D03 Raž D04 Jačmeň D05 Ovos 122. Raž (vrátane súraže) 123. Jačmeň 124. Ovos + + 125. Jarné obilné zmesi D06 Kukurica na zrno 126. Kukurica na zrno (vrátane kukurice na zelené kŕmenie) D07 Ryža 127. Ryža D08 Ostatné obilniny 128. Ostatné obilniny D09 Strukoviny na zrno (vrátane osiva a zmesí obilnín so strukovinami), 129. Suché strukoviny z toho: – – – – – – 329. Suché strukoviny na krmivo pestované ako sa- mostatné plodiny: hrach, fazuľa, vika, lupina 330. Ostatné bielkovinové plodiny D09c Hrach, samostatné plodiny pre zber suchých krmív D09d Fazuľa poľná, samostatné plodiny pre zber suchých krmív – – – – – – D10 Zemiaky (vrátane skorých zemiakov a sadbových zemiakov) 130. Zemiaky (vrátane skorých a sadbových zemiakov) D11 Cukrová repa (okrem sadbovej) 131. Cukrová repa (okrem sadbovej) D12 Krmné okopaniny a hľuzy (okrem sadbových) 144. Krmné okopaniny a hľuzy (okrem sadbových) D13 Technické plodiny (vrátane osiva olejnín; okrem osiva pradiarenských rastlín, chmeľu, tabaku a ostatných technických plodín), – – – z toho: a) tabak b) chmeľ 134. Tabak 133. Chmeľ 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 25 Porovnanie položiek na účely štandardných hrubých ziskov (SGM) Základné zisťovanie z r. 1999/2000 (rozhodnutie Komisie 98/377/ES) Podnikový výkaz FADN (nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 (1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2940/93 (2)) c) bavlna 347. Bavlna d) ostatné olejniny alebo pradiarenské rastliny a ostatné technické plodiny: i) olejniny (celkom) nebo pradiarenské rastliny 132. Olejniny z toho: – repka a repica – slnečnica – sója – – – 331. Repka 332. Slnečnica 333. Sója 334. Ostatné ii) liečivé, aromatické a koreňové rastliny 345. Liečivé, aromatické a koreňové rastliny, vrátane čaju, kávy a čakanky iii) ostatné technické plodiny 346. (Cukrová trstina + + 348. Ostatné technické plodiny) D14 Čerstvá zelenina, melóny, jahody: pestované vonku alebo pod fóliovým tunelom – – – z toho: poľné D14a D14b v záhradníctve 136. 137. Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované vonku na poli Čerstvá zelenina, melóny, jahody pestované vonku v záhradníctve D15 D16 D17 Čerstvá zelenina, melóny, jahody: v skleníku alebo pod iným (prístupným) ochranným krytom 138. Čerstvá zelenina, melóny a jahody pestované pod krytom Kvety a okrasné rastliny (okrem škôlok): pesto- vané vonku alebo pod fóliovým tunelom 140. Kvety a okrasné rastliny pestované vonku (okrem škôlok) Kvety a okrasné rastliny (okrem škôlok): v skle- níku alebo iným (prístupným) ochranným krytom 141. Kvety a okrasné rastliny pestované pod krytom D18 Krmoviny a) dočasné lúky b) ostatné 147. Dočasné lúky 145. Ostatné krmoviny z toho: i) kukurica na zelené kŕmenie (kukurica na 326. Kŕmna kukurica siláž) ii) strukoviny – – – – – – – – – 327. Ostatné obilniny na siláž 328. Ostatné krmoviny D19 Osivo a sadba plodín na ornej pôde (okrem obilnín, suchých strukovín, zemiakov a olejnín) 142. Semená tráv + + 143. Ostatné osivo 26 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 Porovnanie položiek na účely štandardných hrubých ziskov (SGM) Základné zisťovanie z r. 1999/2000 (rozhodnutie Komisie 98/377/ES) Podnikový výkaz FADN (nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 (1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2940/93 (2)) D20 Ostatné plodiny na ornej pôde 148. Ostatné plodiny na ornej pôde nezahrnuté v po- ložkách 120 až 147 D21 Pôda ležiaca ladom bez dotácií + + 149. Pôda pripravená na siatie a prenajatá iným, vrátane pôdy, ktorá sa poskytla zamestnancom ako platba v naturáliách 146. Pôda ležiaca ladom — Kód 0: Pôda ležiaca ladom (bez „pôdy vyňatej z obrábania“) D22 Pôda ležiaca ladom zahrnutá do programov vyňatia z obrábania bez hospodárskeho využitia 146. — Kód 5: pôda ležiaca ladom, s možnosťou strie- dania plodín (v súlade s nariadením Rady č. 797/85/EHS) + — Kód 8: plocha pôdy povinne vyňatej z obrá- (podľa nariadení Rady bania a neobrábanej č. 1765/92/EHS) F01 Trvalé pasienky a lúky: pasienky a lúky bez extenzívnych pastvín 150. Lúky a trvalé pasienky F02 Trvalé pasienky a lúky: extenzívne pasienky 151. Extenzívne pasienky G/01 Sady s ovocím a bobuľovinami 152. Sady s ovocím a bobuľovinami a) druhy čerstvého ovocia a bobuľovín mierneho 349. Malvicové plody podnebného pásma + + 350. Kôstkové ovocie + + 352. Drobné a bobuľové ovocie b) druhy ovocia a bobuľovín subtropického 353. Tropické a subtropické ovocie podnebného pásma c) orechy 351. Orechy G02 Citrusové sady 153. Citrusové sady G03 Olivové sady 154. Olivové háje a) bežne produkujúce stolové olivy 281. Stolové olivy b) bežne produkujúce olivy na výrobu oleja 282. Olivy na výrobu oleja G04 Vinice z toho bežne produkujúce: a) akostné víno + + 283. Olivový olej 155. Vinice 286. Hrozno na akostné víno + + 289. Akostné víno 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 27 Porovnanie položiek na účely štandardných hrubých ziskov (SGM) Základné zisťovanie z r. 1999/2000 (rozhodnutie Komisie 98/377/ES) Podnikový výkaz FADN (nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 (1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2940/93 (2)) b) ostatné vína 287. Hrozno pre stolové víno a víno iné ako akostné víno + + 288. Rôzne vinárske produkty: hroznový mušt, šťava, vínovica, ocot a pod. vyrobené v podniku + + 290. Stolové víno a víno iné ako akostné víno c) stolové hrozno d) hrozienka 285. Stolové hrozno 291. Hrozienka G05 Škôlky 157. Škôlky G06 Ostatné trvalé kultúry 158. Ostatné trvalé kultúry G07 Trvalé kultúry v skleníku 156. Trvalé kultúry pestované pod krytom I01 Následné plodiny (okrem záhradníckych plodín a plodín v skleníku z toho: a) nekŕmne obilniny (D01 až D08) b) nekŕmne strukoviny (D09) c) nekŕmne olejniny (D13d) i)) d) ostatné následné plodiny Kód kultúry „3“ alebo „7“ I02 Huby E. Prídomové záhrady 139. Huby – – – II. DOBYTOK J01 Koňovité 22. Koňovité (bez ohľadu na vek) J02 Hovädzí dobytok do 1 roku 23. Teľatá na výkrm + + 24. Ostatný hovädzí dobytok do 1 roku a) býky b) jalovice – – – – – – J03 Býky od 1 do 2 rokov 25. Býky od 1 do 2 rokov J04 Jalovice od 1 do 2 rokov 26. Jalovice od 1 do 2 rokov J05 Býky od 2 rokov 27. Býky od 2 rokov 28 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 Porovnanie položiek na účely štandardných hrubých ziskov (SGM) Základné zisťovanie z r. 1999/2000 (rozhodnutie Komisie 98/377/ES) Podnikový výkaz FADN (nariadenie Komisie (EHS) č. 2237/77 (1) naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2940/93 (2)) J06 Jalovice od 2 rokov J07 Dojnice J/08 Ostatné kravy J09 Ovce (bez ohľadu na vek) a) chovné ovce b) ostatné ovce J10 Kozy (bez ohľadu na vek) a) chovné kozy – samice b) ostatné kozy J11 J12 J13 J14 J15 J16 J17 J18 Prasiatka živej hmotnosti menej ako 20 kg Chovné prasnice o hmotnosti najmenej 50 kg Ostatné ošípané Jatočná hydina Nosnice Ostatná hydina (kačice, morky, husi, perličky) Králiky, chovné samice Včely (1) Ú. v. ES L 263, 17. 10. 1977, s. 1. (2) Ú. v. ES L 265, 26. 10. 1993, s. 26. “ 28. + 29. 30. + 31. 32. 40. 41. 38. 39. 43. 44. 45. + 46. 47. 48. 49. 34. 33. Chovné jalovice + Jalovice na výkrm Dojnice + Jatočné dojnice Ostatné kravy 1. Kravy už otelené (vrátane kráv do dvoch rokov), chované výlučne alebo hlavne na mlieko a mäso alebo ako plemenné 2. Ťažné kravy 3. Jatočné kravy – – – Bahnice (od 1 roku) Ostatné ovce – – – Chovné kozy – samice Ostatné kozy Prasiatka živej hmotnosti menej ako 20 kg Chovné prasnice o hmotnosti najmenej 50 kg Ošípané na výkrm + Ostatné ošípané Jatočná hydina Nosnice Ostatná hydina Králiky, chovné samice Včely 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 29 PRÍLOHA II „C. TRIEDY EKONOMICKEJ VEĽKOSTI PODNIKOV Podniky sa zatrieďujú podľa tried veľkosti, ktorých hraničné hodnoty sa stanovujú takto: Triedy Hraničné hodnoty v ESU I II III IV V VI VII VIII IX X menej ako 2 ESU od 2 do menej ako 4 ESU od 4 do menej ako 6 ESU od 6 do menej ako 8 ESU od 8 do menej ako 12 ESU od 12 do menej ako 16 ESU od 16 do menej ako 40 ESU od 40 do menej ako 100 ESU od 100 do menej ako 250 ESU rovné alebo viac ako 250 ESU V pravidlách ustanovených pre použitie v oblasti poľnohospodárskej účtovnej dátovej siete a pri zisťovaniach spoločen- stva o poľnohospodárskych podnikoch sa môže uvádzať, že sa uvedené veľkostné triedy III a IV, V a VI a IX a X zlúčia dohromady. Členské štáty, ktoré pri uplatňovaní článku 4 ods. 1 nariadenia Rady č. 79/65/EHS stanovia hranicu ekonomickej veľkosti podniku pre oblasť zisťovania v rámci poľnohospodárskej účtovnej dátovej siete, ktorá sa nebude zhodovať s hraničnými hodnotami uvedených veľkostných tried, rozdelia svoje triedy na podtriedy, ktorých hraničné hodnoty budú zodpovedať stanoveným hraničným hodnotám. “


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Moldávia

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Moldova
economic reform
financial aid

text: C 376 E/38 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 12. 1999 Proposta de decisªo do Conselho relativa (cid:224) concessªo de assistŒncia macrofinanceira suplementar (cid:224) MoldÆvia (1999/C 376 E/05) COM(1999) 516 final (cid:151) 1999/0213(CNS) (Apresentada pela Comissªo, em 22 de Outubro de 1999) O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, DECIDE: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 308. o, Artigo 1. o Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, (1) Considerando que a Comissªo consultou o ComitØ Econ(cid:243)- mico e Financeiro antes de apresentar a sua proposta; 1. A Comunidade colocarÆ (cid:224) disposi(cid:231)ªo da MoldÆvia um emprØstimo a longo prazo num montante mÆximo de 15 mi- lhıes de EUR com um per(cid:237)odo de carŒncia de cinco anos e com um prazo de vencimento mÆximo de dez anos, com o objectivo de assegurar uma situa(cid:231)ªo sustentÆvel da balan(cid:231)a de pagamentos, de refor(cid:231)ar as reservas do pa(cid:237)s e de apoiar a aplica(cid:231)ªo das necessÆrias reformas estruturais. (2) Considerando que a MoldÆvia estÆ a realizar reformas fun- damentais de carÆcter pol(cid:237)tico e econ(cid:243)mico, bem como a envidar esfor(cid:231)os significativos no sentido de implementar uma economia de mercado; 2. Para este efeito, a Comissªo fica habilitada a obter, em nome da Comunidade Europeia, os recursos necessÆrios que serªo postos (cid:224) disposi(cid:231)ªo da MoldÆvia sob a forma de um emprØstimo. (3) Considerando que a MoldÆvia, por um lado, e a Comuni- dade Europeia e os seus Estados-Membros, por outro, con- clu(cid:237)ram um acordo de Parceria e Coopera(cid:231)ªo que entrou em vigor em 1 de Julho de 1998; Este emprØstimo serÆ gerido pela Comissªo, em consulta 3. estreita com o ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro e de forma coerente com quaisquer acordos conclu(cid:237)dos entre o FMI e a MoldÆvia. (4) Considerando que as Autoridades da MoldÆvia acordaram com o FMI um programa macro-econ(cid:243)mico apoiado por um Mecanismo Alargado do Fundo de trŒs anos, aprovado em Maio de 1996 e manifestaram a sua inten(cid:231)ªo de pros- seguir subsequentemente este programa no contexto de um novo financiamento do Fundo; (5) Considerando que as Autoridades da MoldÆvia solicitaram assistŒncia financeira (cid:224)s institui(cid:231)ıes financeiras internacio- nais, (cid:224) Comunidade e a outros financiadores bilaterais; que, para alØm do financiamento concedido pelo FMI e pelo Banco Mundial, subsiste ainda um dØfice de financiamento importante que deve ser coberto nos pr(cid:243)ximos meses a fim de refor(cid:231)ar as reservas do pa(cid:237)s e promover os objectivos que subjazem ao esfor(cid:231)o de reforma das Autoridades; (6) Considerando que a MoldÆvia foi particularmente afectada pela crise financeira da Rœssia e se depara actualmente com circunsta(cid:136)ncias econ(cid:243)micas e sociais particularmente dif(cid:237)ceis; (7) Considerando que a assistŒncia financeira da Comunidade, sob a forma de um emprØstimo a longo prazo com um per(cid:237)odo de carŒncia significativo constitui uma medida ade- quada de apoio ao pa(cid:237)s beneficiÆrio na presente conjuntura cr(cid:237)tica; (8) Considerando que esta assistŒncia deverÆ ser gerida pela Comissªo; (9) Considerando que o Tratado nªo prevŒ, no que respeita (cid:224) adop(cid:231)ªo da presente decisªo, outros poderes para alØm dos conferidos pelo artigo 308. o, Artigo 2. o 1. A Comissªo fica habilitada a acordar com as Autoridades moldavas, ap(cid:243)s consulta do ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro, as condi(cid:231)ıes de pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica associadas ao emprØstimo. Estas condi(cid:231)ıes deverªo ser compat(cid:237)veis com o acordo referido no n. o 3 do artigo 1. o. A Comissªo verificarÆ regularmente, em colabora(cid:231)ªo com 2. o ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro e em coordena(cid:231)ªo com o FMI, se a pol(cid:237)tica econ(cid:243)mica da MoldÆvia estÆ em conformi- dade com os objectivos do presente emprØstimo e se as suas condi(cid:231)ıes estªo a ser respeitadas. Artigo 3. o Sem preju(cid:237)zo do disposto no artigo 2. o, o emprØstimo 1. serÆ disponibilizado (cid:224) MoldÆvia numa œnica frac(cid:231)ªo, desde que sejam obtidos resultados satisfat(cid:243)rios na aplica(cid:231)ªo do acordo com o FMI relativo (cid:224) quota complementar de crØdito. 2. Os fundos serªo pagos ao Banco Central da MoldÆvia Artigo 4. o 1. As opera(cid:231)ıes de contrac(cid:231)ªo e de concessªo de emprØsti- mos a que se refere o artigo 1. o serªo realizadas com a mesma data-valor e nªo devem implicar para a Comunidade qualquer altera(cid:231)ªo de prazos de vencimento, qualquer risco cambial ou de taxa de juro, nem qualquer outro risco comercial. 28. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 376 E/39 Caso a MoldÆvia o pretenda, a Comissªo tomarÆ as me- 2. didas necessÆrias para incluir nas condi(cid:231)ıes do emprØstimo uma clÆusula de reembolso antecipado. 3. A pedido da MoldÆvia e sempre que as condi(cid:231)ıes per- mitam uma redu(cid:231)ªo da taxa de juro dos emprØstimos, a Co- missªo pode proceder ao refinanciamento da totalidade ou de uma parte dos emprØstimos iniciais ou reestruturar as respec- tivas condi(cid:231)ıes financeiras. As opera(cid:231)ıes de refinanciamento ou de reestrutura(cid:231)ªo devem ser realizadas nas condi(cid:231)ıes pre- vistas no n. o 1, nªo devendo ter como efeito a dilata(cid:231)ªo da dura(cid:231)ªo mØdia dos correspondentes emprØstimos contra(cid:237)dos ou o aumento do montante, expresso (cid:224) taxa de ca(cid:136)mbio corrente, do capital em d(cid:237)vida (cid:224) data do refinanciamento ou de reestru- tura(cid:231)ªo. 4. A MoldÆvia suportarÆ todos os custos conexos incorridos pela Comunidade para a conclusªo e execu(cid:231)ªo da opera(cid:231)ªo. O ComitØ Econ(cid:243)mico e Financeiro deve ser informado, 5. pelo menos uma vez por ano, sobre a evolu(cid:231)ªo das opera(cid:231)ıes referidas nos n. os 2 e 3. Artigo 5. o A Comissªo apresentarÆ ao Parlamento Europeu, pelo menos uma vez por ano, um relat(cid:243)rio de que constarÆ uma anÆlise da execu(cid:231)ªo da presente decisªo. ANEXO RECURSOS OR˙AMENTAIS NECESS`RIOS PARA O PROVISIONAMENTO DO FUNDO DE GARANTIA EM 1999 E MARGEM NO ´MBITO DA RESERVA PARA EMPR(cid:201)STIMOS E GARANTIA DE EMPR(cid:201)STIMOS A FAVOR DE PA˝SES TERCEIROS (em milhıes EUR) Opera(cid:231)ıes Base de cÆlculo (1) Provisionamento do Fundo (2) Margem de reserva Opera(cid:231)ıes aprovadas BEI/Novos mandatos (4) (cid:151) PECO (cid:151) ALA (cid:151) `frica do Sul (cid:151) MED (cid:151) Antiga Repœblica Jugoslava da Maced(cid:243)nia (cid:151) B(cid:243)snia BEI/Antigos protocolos (2) (cid:151) S(cid:237)ria AssistŒncia macrofinanceira (cid:151) Alba(cid:136)nia III (cid:151) B(cid:243)snia I Opera(cid:231)ıes propostas (cid:151) BEI/Turquia (5) (cid:151) BEI/CroÆcia (6) AssistŒncia macrofinanceira (cid:151) BulgÆria IV (7) (cid:151) RomØnia IV (7) (cid:151) Antiga Repœblica da Maced(cid:243)nia II (7) (cid:151) Tajiquistªo (7) (cid:151) MoldÆvia III (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 50 75 15 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 42,7 32,2 30,1 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 7,0 10,5 2,1 (1) A base de provisionamento Ø calculada aplicando as taxas de cobertura pela garantia em vigor, ou seja, 70 % (emprØstimos do BEI novos mandatos), 75 % (emprØstimos do BEI antigos protocolos) ou 100 % (emprØstimos de assistŒncia macrofinanceira). (2) Em conformidade com as regras de provisionamento previstas no Regulamento (CE, Euratom) n. o 2728/94, de 31 de Outubro de 1994, uma vez que o Fundo atingiu o montante do seu objectivo em 31 de dezembro de 1997, a taxa de provisionamento passa para 14 %. (3) Montante da reserva para emprØstimos e garantia de emprØstimos a favor e nos pa(cid:237)ses terceiros para 1999 fixado no quadro das perspectivas financeiras. (4) Montantes anuais das previsıes de assinatura de emprØstimos para 1999 e correc(cid:231)ªo dos montantes jÆ provisionados no Fundo para ter em conta as assinaturas efectivas de emprØstimos no final de 1998: transferŒncia 5/99 para o Fundo de Garantia. (5) Proposta de regulamento do Conselho relativa a uma ac(cid:231)ªo especial de coopera(cid:231)ªo financeira a favor da Turquia (COM(95) 389/3). (6) Acordo de Coopera(cid:231)ªo CE/CroÆcia (SEC(95) 180/final). (7) Proposta da Comissªo