title: Reglamento (CE) n° 2287/1999 de la Comisión, de 28 de octubre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 279/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2287/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece una organización común del mercado del arroz (3), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 2072/98 (4), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en el artí- culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dichos Reglamentos y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CE) no 3072/95, las restitu- ciones deben fijarse tomando en consideración la situa- ción y las perspectivas de evolución, por una parte, de las disponibilidades de cereales, de arroz y arroz partido y de sus precios en el mercado de la Comunidad y, por otra parte, de los precios de los cereales, el arroz y el arroz partido y de los productos del sector de los cereales en el mercado mundial; que, con arreglo a lo dispuesto en los mismos artículos, es conveniente asimismo garantizar a los mercados de cereales una situación equilibrada y un desarrollo natural en lo rela- tivo a precios e intercambios y, además, tener en cuenta el aspecto económico de las exportaciones previstas y el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad; Considerando que el Reglamento (CE) no 1518/95 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2993/95 (6), relativo al régimen de importación y de exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ha definido, en su artículo 4, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) DO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que es conveniente graduar la restitución que debe asignarse a determinados productos transfor- mados en función, según los productos, de su contenido de cenizas, de celulosa, de envueltas, de proteínas, de materias grasas o de almidón, puesto que dicho conte- nido es especialmente significativo de la cantidad de producto de base realmente incorporado en el producto transformado; Considerando que, en lo que se refiere a las raíces de mandioca y a las demás raíces y tubérculos tropicales, así como a sus harinas, el aspecto económico de las exportaciones que pueden preverse teniendo en cuenta, en particular, la naturaleza y el origen de dichos productos no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; que, para determinados productos transformados a base de cereales, la escasa importancia de la participación de la Comunidad en el comercio mundial no requiere en la actualidad la fijación de una restitución a la exportación; Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que algunos productos transformados a base de maíz pueden someterse a un tratamiento térmico, con el riesgo de que se perciba por ellos una restitución que no corresponda a la calidad del producto; que es conveniente precisar que tales productos, que contienen almidón pregelatinizado, no pueden benefi- ciarse de restituciones por exportación; (5) (6) (7) (8) (9) Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 las Se fijan, con arreglo al Anexo del presente Reglamento, restituciones a la exportación de los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92 y en la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 3072/95 y sujetos al Reglamento (CE) no 1518/95. 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/59 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de octubre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión del Reglamento de la Comisión, de 28 de octubre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los productos transformados a base de cereales y de arroz ANEXO (en EUR/t) (en EUR/t) Código del producto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Importe de las restituciones 66,78 57,24 57,24 43,94 29,88 81,90 81,90 85,86 66,78 57,24 57,24 55,99 45,40 35,08 29,88 43,94 91,00 72,80 35,08 76,32 62,01 43,94 43,94 58,58 46,86 72,80 77,35 Código del producto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Importe de las restituciones 71,55 54,86 35,08 34,39 34,39 8,60 11,93 61,21 52,14 68,78 68,78 76,32 76,32 76,32 76,32 38,00 38,00 0,00 92,74 71,00 92,74 71,00 71,00 92,74 71,00 97,18 67,45 71,00 (1) No se concederá ninguna restitución por los productos a los que se haya sometido a un tratamiento térmico que produzca una pregelatinización del almidón. (2) Las restituciones se concederán de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2730/75 del Consejo (DO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), modificado. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: Reglamento (CE) n° 2286/1999 de la Comisión, de 28 de octubre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

formats: pdf print

text: L 279/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2286/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitu- ción a la exportación; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al régimen de importa- ción y exportación aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su artículo 2, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; Considerando que dicho cálculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificación, una restitución para el maíz, el cereal más utilizado habitualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del maíz, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepción del maíz y los productos derivados del maíz; que debe concederse una restitución en función de la cantidad de productos de compuestos; cereales contenida en los piensos Considerando que, además, el importe de la restitución debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado interés por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto económico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restitución, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisión la realidad económica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (4) (5) (6) (7) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones por exportación de los piensos compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/57 del Reglamento de la Comisión, de 28 de octubre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales ANEXO Códigos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportación (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (EUR/t) Maíz y productos derivados del maíz: Códigos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Productos de cereales (2), excepto el maíz y los productos derivados del maíz 47,70 31,84 (1) Los códigos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepción de la restitución sólo se tendrá en cuenta el almidón o la fécula de productos a base de cereales. Se considerarán «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el capítulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusión de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerará equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almidón o la fécula no pueda determinarse con precisión mediante un análisis, no se abonará ninguna restitución para los cereales


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen toimintaan (KOM(1999) 111 - C5-0019/1999 - 1999/0066(CNS))

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
audiovisual communications policy
audiovisual industry
international competition

text: C 154/138 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 5. 6. 2000 Torstai 28. lokakuuta 1999 7. Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskus * A5-0024/1999 Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalialan seurantakes- kuksen toimintaan (KOM(1999) 111 & C5-0019/1999 & 1999/0066(CNS)) Ehdotusta muutettiin seuraavasti: KOMISSION TEKSTI (1) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 5 kappale (5) Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskus parantaa osal- taan yhteisön audiovisuaalialan kilpailukykyä kehittämällä eten- kin alan yritysten tiedonvaihtoa ja auttamalla niitä saamaan sel- keämmän kuvan alan markkinoista, (5) Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskus parantaa osal- taan yhteisön audiovisuaalialan kilpailukykyä kehittämällä eten- kin alan yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille suunnattua tiedottamista ja auttamalla niitä saamaan selkeämmän kuvan alan markkinoista, (Tarkistus 2) 2 artikla Komissio edustaa yhteisöä sen suhteissa seurantakeskukseen. Komissio edustaa yhteisöä sen suhteissa seurantakeskukseen ja tekee seurantakeskuksen työtä tunnetuksi. Seurantakeskus tekee markkinatutkimuksia alan ammatti- laisten pyynnöstä. Seurantakeskus markkinoi itse julkaisu- jaan ja palveluitaan. (Tarkistus 3) 4 artikla Tämän päätöksen voimassaolo lakkaa viiden vuoden kuluttua sen tekemisestä, viidennen vuoden viimeisen kuun viimeisenä päivänä. Tämän päätöksen voimassaolo lakkaa kolmen vuoden kuluttua sen tekemisestä, kolmannen vuoden viimeisen kuun viimei- senä päivänä. (1) EYVL C 110, 21. 4. 1999, s. 14. Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen toimintaan (KOM(1999) 111 & C5-0019/1999 & 1999/0066(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka 2 ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(1999) 111) (1), 2 neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 157 artiklan 3 kohdan mukaisesti (C5-0019/ 1999), (1) EYVL C 110, 21. 4. 1999, s. 14. 5. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 154/139 2 ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, Torstai 28. lokakuuta 1999 2 ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan mietinnön sekä ja energiavaliokunnan lausunnot tutkimus- budjettivaliokunnan ja teollisuus-, ulkomaankauppa-, (A5-0024/1999), 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 2. kohdan mukaisesti; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 3. muodosta; vaatii aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos neuvosto aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 4. muodosta; pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 5. tukseen; 6. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 8. Yritysten rakenneuudistukset B5-0185, 0186, 0196 ja 0199/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma yritysten rakenneuudistuksista globalisaation yhteydessä Euroopan parlamentti, joka 2 ottaa huomioon sosiaalialan toimintaohjelman vuosille 199822000, 2 ottaa huomioon teollisuuden muutosten taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia käsittelevän kor- kean tason työryhmän (Gyllenhammar-ryhmä) välikertomuksen, 2 ottaa huomioon ILO:n ja YK:n menettelysäännöt, 2 ottaa huomioon 13. marraskuuta 1996 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin teollisuuden rakenteellisista ja sijoittautumista koskevista uudistuksista (1), 2 ottaa huomioon 14. joulukuuta 1995 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta, joka kos- kee suoria sijoituksia koskevien määräysten maailmanlaajuista yhdenmukaistamista (2), A. ottaa huomioon, että useat yritykset ovat lakkauttaneet toimintansa kuulematta ensin työntekijöitään, mikä on vastoin Euroopan sosiaalista peruskirjaa, sosiaalipolitiikasta tehtyä pöytäkirjaa, direktiiveillä 92/0056/ETY ja 98/0059/EY muutettua direktiiviä 75/0129/ETY työntekijöiden joukkovähentämistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, eurooppalaisen yritysneuvoston perustamista koskevaa direktiiviä 94/0045/EY sekä OECD:n ja YK:n menettelysääntöjä, B. ottaa huomioon, että jos Euroopan unioni haluaa vahvistaa kilpailukykyään vastatakseen maailmanlaa- juisen kilpailun tuomiin haasteisiin ja ollakseen edullisemmassa asemassa kilpailijoihinsa nähden, sen on hyödynnettävä jäsenvaltioissa olemassa olevaa laajaa potentiaalia, asiantuntemusta ja kilpailuetuja, (1) (2) EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 147. EYVL C 17, 22. 1. 1996, s. 175


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2292/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 279/64 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2292/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώµης στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992 περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999 της Επιτροπής, της 2ας Σεπτεµβρίου 1999, περί ειδικού µέτρου παρέµβασης για τα σιτηρά στη Φινλανδία και τη Σουηδία (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2096/1999 (6), και ιδίως το άρθρο 8, Εκτιµώντας: (2) (3) (4) Σουηδία και προορίζεται για εξαγωγή από τη Φινλανδία και τη Σουηδία προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι το άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1897/1999, προβλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επιτροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπε- ται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να µη δοθεί συνέχεια στο διαγωνισµό· ότι λαµβανοµένων υπόψη, ιδίως των κριτηρίων που προβλέ- πονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, δεν ενδείκνυται ο καθορισµός µέγιστης επιστροφής· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίδεται συνέχεια στις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 22 έως τις 28 Οκτωβρίου 1999, στο πλαίσιο του διαγωνισµού της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώµης που αναφέρεται στον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999. (1) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1897/1999, προκηρύ- χθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής κατά την εξαγωγή βρώµης που παράγεται στη Φινλανδία και στη Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 29 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 233 της 3. 9. 1999, σ. 10. (6) ΕΕ L 257 της 2. 10. 1999, σ. 4


title: Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
international standard
standardisation

formats: html pdf print

text: 19. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 141/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL RESOLUTION of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe (2000/C 141/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 1. RECALLING the objectives of the Treaty establishing the European Community, particularly the free movement of goods and services, the strengthening of economic and social cohesion, the protection of workers and consumers, the the preservation, protection and improvement of quality of competitiveness of industry, and the role standardisation can play to attain these objectives; environment, the the 2. RECALLING its Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards (1), and its Resolution of 18 June 1992 on the role of standard- isation in the European economy (2); 3. NOTING the Commission’s Report of 13 May 1998 on efficiency and accountability of European standardisation under the new approach (3); inter alia, 4. RECALLING its Conclusions of 18 May 1998 (4) in which it agreed, the (cid:145)on the need, Commission’s Report, for further reflection and discussions on standardisation issues in the Council as well as in other appropriate fora(cid:146); in the light of 5. ACKNOWLEDGING that a strong European standardisation system has been developed, and that in particular through the new approach this has contributed in a significant way to the functioning of the single market, the protection of health and safety, the competitiveness of industry and the promotion of international trade, and has been supporting an increasing range of Community policies; 6. CONSIDERING that it is now timely to address aspects of the implementation of the new approach where experience shows improvement to be possible; 7. RECOGNISING that in which standard- the environment isation operates is changing rapidly for reasons arising from global technological progress, or particular customer wishes; recognising the existence of trade relations, (1) OJ C 136, 4. 8. 1985. (2) OJ C 173, 9. 7. 1992. (3) COM(98) 291. (4) Doc. 8884/98 MI 60 ECO 91. different concepts of standardisation at the global level and the increasing tendency of interested parties to elaborate technical specifications outside recognised standardisation infrastructures; and recognising that it is now timely to introduce policies to address new challenges and provide for the success of standardisation in the future; 8. BELIEVING that in responding to these needs, is important to build on the basic structure of standardisation already existing in Europe, including the current status and in the responsibilities of national (national European and international delegation principle); standards bodies standards bodies it 9. ACKNOWLEDGING the opportunities offered to Europe by the enlargement of the Union and the challenges it poses to the applicant countries and their standards bodies in order to become part of and attain the full benefit of the European standardisation system; in particular 10. EMPHASISING the role of European standardisation as a means to meet specific needs of the European market, to serve the public interest, in support of European policies, to provide standards in new domains, to implement international standards in a coherent way independence of national and, while standards bodies, to facilitate mutual understanding between Member States’ standards bodies and the prep- aration of coherent positions in international standard- isation; respecting the HAS THEREFORE AGREED on the following: Principles of standardisation 11. CONFIRMS that standardisation is a voluntary, consensus- driven activity, carried out by and for the interested parties themselves, based on openness and transparency, within independent standards organisations, leading to the adoption of standards compliance with which is voluntary; recognised and 12. EMPHASISES that standards should be fit for purpose, have a high degree of acceptability as a result of the full involvement of all relevant interested parties in the stan- dardisation process, be coherent with each other and allow for that innovation and therefore they should be based on sound scientific research, be updated regularly, and be performance-based where possible; technological competition; C 141/2 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 2000 13. ENCOURAGES the European standards bodies, in addition to maintaining the framework for the elaboration of formal standards required, inter alia, to support health, safety and environmental provisions in legislation, to continue to develop new policies to adapt to evolving market needs by: (cid:151) diversifying the range of products and services offered to interested parties, 19. REQUESTS public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation, in particular by maintaining legal, political and financial a stable and transparent international and national framework at in levels, ensuring compliance with the principles governing stan- dardisation, and, where appropriate, in contributing to the standardisation process; in which standardisation can futher evolve, the European, standards, which (cid:151) developing a graduated system of products other than formal elaboration procedures and consultation processes adapted to the purpose of each product, and which provides for these products to be transformed into formal standards, where appropriate, as soon as possible; comprises while maintaining their commitment to formal standard- isation; 14. REQUESTS the Commission to examine how a Community framework of principles should be developed with regard to the use within Community policies of specifications which do not have the status of formal standards; 15. REQUESTS the Commission to examine whether differences between standardisation in the field of information and communications technology and standardisation in other sectors give rise to problems and opportunities and, if so, how these should be addressed; 16. CALLS UPON national as well as European standards bodies to continue to support the functioning of the European attainment of standardisation infrastructure common European objectives; and the Enlargement 17. WELCOMES the measures by the applicant countries and their standards bodies to create and further develop, with the support of the European Union, the necessary stan- for dardisation infrastructures membership of the European standards bodies so as to allow for a full and effective participation in European standardisation; calls upon the European standards bodies to carefully examine the need to adapt internal procedures to an increased membership; the conditions to meet their the internal market, which combines 20. NOTES that the new approach created for the completion the official of the Directive with voluntarily applied instrument of European standards, has proved itself and should be further applied, and invites the Commission to examine systematically whether the new approach principle can be applied to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible; 21. CONSIDERS that cooperation between the Community and the European standards bodies should be based on a part- nership, characterised by common objectives, and that new mechanisms for cooperation and transparency between the and the European authorities Commission, national standards bodies should be created, and in particular calls upon the European standards bodies to adopt procedures to resolve, in cooperation with the public authorities, problems which might otherwise lead to the application of the safeguard clause; Efficiency 22. INVITES the European standards bodies to constantly update their policies for increasing the efficiency of the standardisation process, so as to deliver in a timely way the standards that meet the requirements of the market, including SMEs, and (cid:151) as the case may be (cid:151) of the terms of Community mandates and of Community legislation; and to report on a regular basis on the impact of policies on efficiency; 23. in this context, INVITES the European standards bodies to consider more frequent recourse to indicative voting at an earlier stage in the standardisation process in order to verify consensus the necessary in cases where technical elements are present, where the non-respect of agreed target dates is at risk, and where a draft is likely to obtain the number of positive votes required; all Role of public authorities 18. HIGHLIGHTS the legitimate interest of public authorities in European standardisation given its wide impact on society and given the new dimension it has taken as a result of the wide recourse made to it by Community policies, especially in support of legislation under the new approach; 24. INVITES the European standards bodies to develop or improve existing mechanisms, supplementing consensus at national level, allowing them to give broad consideration to the positions expressed by the various interest groups during the standardisation process; 19. 5. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 141/3 25. CALLS UPON the Commission: (cid:151) to ensure that standardisation mandates under the new approach are prepared accurately and efficiently, affording Member States and the European standards bodies sufficient opportunity to contribute, (cid:151) to ensure that standardisation activities covered by mandates are subject to thorough monitoring and that appropriate measures are examined with the European standards bodies in order to ensure proper progress, and (cid:151) to carry out, as part of the continuous evaluation impact of standard- process, studies on the overall in close cooperation with isation, and to contribute, to establishing a the European standards bodies, system for benchmaking the performances of those bodies, and to keep the Council informed of progress in this work; 26. CALLS UPON public authorities in the Member States to make appropriate and timely contributions to the process of standardisation, in particular where standardisation is undertaken in support of Community policy or in the public interest; 27. INVITES all interested parties to participate actively in the to the standards elaboration of management of the standardisation process; and to contribute 28. WELCOMES the presentation by the European standards bodies of common, user-friendly, up-to-date and readily accessible information on progress in standardisation, and invites the standards bodies continually to improve their provision of information; 29. NOTES WITH CONCERN that the production of harmonised European standards is subject to delays in some sectors, and in particular the absence so far of harmonised standards in relation to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regu- lations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (1) and calls upon all concerned to take the necessary steps to allow delivery of the standards needed to facilitate the free movement of goods in this sector; Financing 30. CONSIDERS that the costs of elaborating standards should in principle be borne by the interested parties themselves; 31. CONFIRMS ITS INTENTION to continue to provide targeted Community financial support to European standardisation within appropriate budgetary limits; (1) OJ L 40, 11. 2. 1989, p. 12. 32. INVITES the national and European standards bodies and public authorities to examine how the viability of an overall standardisation system in Europe can best be finan- cially guaranteed in the light of a rapidly changing European and international evironment and of anticipate changes in the traditional sources of income; International standardisation 33. RECOGNISING the increasing importance of internationl standards as markets become globalised, CONFIRMS its commitment to international standardisation and to the the World Trade Organisation’s under obligations (WTO-TBT), Technical Barriers to Trade Agreement believing in particular that the use of full international further promoted through this standards the that Agreement, Member States and the European standards bodies have created instruments these obligations effectively; the Commission, to implement and noting should be introducing standards-receptive 34. CALLS UPON Europe’s trading partners to give concrete expression to their commitment to international standard- regulatory isation by models and to promote the coherence of standards by withdrawing national standards which conflict with inter- such international except where national standards would be for inappropriate, ineffective or instance, because of an insufficient level of protection or fundamental climatic or geographical factors or funda- mental technological problems; standards, of the exemplary the Vienna nature 35. EMPHASISES Agreement (between ISO and CEN) and the Dresden Agreement (between IEC and Cenelec) and ENCOURAGES standards bodies of Europe’s trading partners to adopt comparable mechanisms for cooperation with international standards bodies and for the transposition of international standards; 36. STRESSES the need for European participants in inter- national standards bodies to use their best efforts to those bodies are efficient and accountable, ensure that and that international standards are of sufficiently high quality to play the role given to them by the WTO-TBT Agreement; 37. STRESSES the need, while respecting the indepencence of national standards bodies, to ensure that interests defined at European level be presented coherently in both inter- national standards bodies and intergovernmental fora, and that to this end appropriate mechanisms for the exchange of relevant information and preparatory consultations be foreseen by the Commission, the Member States and the European standards bodies; C 141/4 EN Official Journal of the European Communities 19. 5. 2000 38. REMINDS the European parties (cid:151) of the need to take full account of requirements of Community legislation, and the essential (cid:151) that, in compliance with, inter alia, Article 137 of the Treaty, Member States are entitled to specify national requirements concerning the health and safety of workers at work, environmental protection, consumer protection and other relevant policies, isation policy in the international context which takes into account the elements referred to in paragraphs 33 to 39 above and to report to the Council before July 2001. Such guidelines should build on the experiences a and contribution to the development, in close cooperation with Europe’s trading partners, of international standards which play an important role in the removal of technical barriers to trade; standardisation European strenghts of as when the elaboration of a harmonised standard is based on international work; Conclusion 39. STRESSES that interested parties such as workers’, consumers’, and environmental interest groups should be fully involved in the standardisation process at all relevant stages, when standards are drawn up at the international level; 41. CALLS UPON the Commission to report to the Council by 30 June 2001 on the action it has taken in accordance with this resolution; 40. REQUESTS the Commission to develop, in consultation with the Member States, guidelines for a European standard- 42. RESOLVES TO REVIEW the implementation of this resolution on the basis, inter alia, of the Commission’s report and to decide on futher action if necessary


title: QUESTION ÉCRITE P-1990/99 posée par Xaver Mayer (PPE-DE) à la Commission. Situation des éleveurs d'ovins dans l'Union européenne.

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural guidance
application of EU law
common agricultural policy
livestock farming
restriction on competition
sheep
sheepmeat
slaughter of animals
wool

text: C 203 E/106 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/133) QUESTION (cid:201)CRITE E-1988/99 posØe par Antonio Tajani (PPE-DE) au Conseil (9 novembre 1999) Objet: Dossier Mitrokhine relatif (cid:224) un rØseau d(cid:146)espionnage italien (cid:224) la solde des services secrets de l(cid:146)Union soviØtique Le dossier Mitrokhine transmis par le gouvernement britannique a rØvØlØ l(cid:146)existence d(cid:146)un vaste rØseau d(cid:146)espionnage (cid:224) la solde des services secrets d(cid:146)un (cid:201)tat Øtranger, ennemi de l(cid:146)Italie et de l(cid:146)Europe libre. Ce rØseau opØrait sur le territoire italien, exer(cid:231)ant un contr(cid:244)le et des pressions sur les institutions de l(cid:146)(cid:201)tat, et ce jusqu(cid:146)aux plus hautes instances politiques et gouvernementales. Quelles initiatives le Conseil a-t-il l(cid:146)intention de prendre pour que cette affaire soit rapidement clarifiØe? Le Conseil pourrait-il intervenir sans dØlai auprŁs du gouvernement italien pour que toutes les informations nØcessaires (cid:224) l(cid:146)Øtablissement de la vØritØ soient divulguØes et demander, si nØcessaire, aux gouvernements d(cid:146)autres (cid:201)tats membres de fournir tout document dont ils disposeraient concernant les rØvØlations figurant dans le dossier Mitrokhine? RØponse (24 janvier 2000) Le Conseil n(cid:146)est pas compØtent pour traiter des questions soulevØes par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (2000/C 203 E/134) QUESTION (cid:201)CRITE P-1990/99 posØe par Xaver Mayer (PPE-DE) (cid:224) la Commission (28 octobre 1999) Objet: Situation des Øleveurs d(cid:146)ovins dans l(cid:146)Union europØenne La situation Øconomique de l(cid:146)Ølevage ovin se caractØrise depuis longtemps, dans l(cid:146)Union europØenne, 1. par l(cid:146)insuffisance des gains qui peuvent Œtre rØalisØs dans la production de viande, mais plus encore dans la production de laine. Il s(cid:146)ensuit une rØduction constante du cheptel ovin. a) b) La Commission entend-elle prendre des initiatives en vue de favoriser une hausse des revenus tirØs de la production de viande ou de laine? Juge-t-elle particuliŁrement nØcessaire d(cid:146)encourager la production de laine en tant que matiŁre premiŁre renouvelable? c) Quels arguments militent pour ou contre un tel soutien? 2. L(cid:146)abattage commercial d(cid:146)agneaux et de moutons est interdit en Allemagne. Comme cette viande fait l(cid:146)objet d(cid:146)une forte demande, les animaux sont transportØs dans des pays voisins pour y Œtre abattus, aprŁs quoi la viande est rØexpØdiØe en Allemagne. a) La Commission estime-t-elle que l(cid:146)interdiction s(cid:146)appliquant en Allemagne (cid:224) l(cid:146)abattage constitue une distorsion de concurrence? b) Importe-t-il d(cid:146)assurer, en ce domaine, une harmonisation des rØglementations? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (17 novembre 1999) Il est indØniable que les producteurs ovins ont connu une situation particuliŁrement difficile en 1998, lorsque les prix de la viande ovine sont tombØs (cid:224) leur plus bas niveau depuis 1995. Cependant, cette perte de revenu des producteurs a ØtØ compensØe par la prime (cid:224) la brebis, qui a augmentØ de 50 % par rapport au montant payØ pour la campagne de commercialisation 1997. De plus, une prime supplØmentaire de 6,64 € par brebis est accordØe aux producteurs des zones dØfavorisØes. 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/107 (CE) no 950/97, du 20 mai 1997, concernant les investissements dans l(cid:146)Ølevage ovin peuvent Øgalement Œtre financØs au titre du rŁgle- En principe, l(cid:146)amØlioration de l(cid:146)efficacitØ des structures de ment l(cid:146)agriculture (1), pour autant que les conditions applicables aux aides aux investissements soient respectØes. De mŒme, d(cid:146)autres aides structurelles peuvent Œtre envisagØes dans le cadre des programmes rØgionaux au titre de l(cid:146)objectif 1 ou de l(cid:146)objectif 5b. Ces aides aux investissements seront maintenues par le nouveau rŁglement (CE) no 1257/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, concernant le soutien au dØveloppement rural par le Fonds europØen d(cid:146)orientation et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains rŁglements (2). Aucun rØgime d(cid:146)aide spØcifique n(cid:146)est prØvu pour la laine. Celle-ci n(cid:146)Øtant pas un produit agricole au sens de l(cid:146)annexe I (ex-annexe II) du traitØ CE, il n(cid:146)existe aucune possibilitØ d(cid:146)accorder une aide aux producteurs de laine dans le cadre du FEOGA. La directive 93/119/CE du Conseil, du 21 dØcembre 1993, sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise (cid:224) mort (3), contient un certain nombre de dispositions qui constituent les normes minimales communes dans ce secteur. L(cid:146)abattage Kascher, dans un abattoir, d(cid:146)ovins et caprins est lØgal au sens de la directive, au vu de la dØrogation (cid:224) l(cid:146)exigence de l(cid:146)Øtourdissement prØvue (cid:224) l(cid:146)article 5, paragraphe 2. (cid:192) la lumiŁre des informations fournies par l(cid:146)Honorable Parlementaire, la Commission ne manquera pas d(cid:146)examiner si une restriction applicable aux abattages rituels sur le territoire d(cid:146)un (cid:201)tat membre est compatible, en l(cid:146)occurrence, avec les rŁgles gØnØrales du traitØ CE. La Commission admet que des diffØrences dans les lØgislations nationales relatives (cid:224) l(cid:146)acceptabilitØ de l(cid:146)abattage rituel d(cid:146)animaux puissent la question devrait faire l(cid:146)objet d(cid:146)une donner naissance (cid:224) des distorsions de concurrence. Cependant, Øvaluation (cid:224) effectuer dans un contexte beaucoup plus large tenant compte de toute la complexitØ des facteurs en cause. Dans l(cid:146)Øtat actuel des choses, la Commission n(cid:146)est pas convaincue du fait qu(cid:146)une lØgislation communautaire dans ce domaine soit indiquØe. (1) (2) (3) JO L 142 du 2. 6. 1997. JO L 160 du 26. 6. 1999. JO L 340 du 31. 12. 1993. (2000/C 203 E/135) QUESTION (cid:201)CRITE E-1991/99 posØe par Mogens Camre (UEN) (cid:224) la Commission (9 novembre 1999) Objet: Transport de chevaux Le 11 octobre 1999, la cha(cid:238)ne de tØlØvision allemande ZDF a transmis une Ømission produite par Manfred Karremann sur le transport de chevaux vivants de la Baltique vers l(cid:146)Italie. L(cid:146)Ømission montrait le transport de chevaux (cid:224) bord de camions dans lesquels ils voyageaient une centaine d(cid:146)heures dans des conditions contraires (cid:224) tous les principes de la protection des animaux. Est-ce que la Commission est au courant de tels transports et, dans l(cid:146)affirmative, pourrait-elle intervenir pour violation des dispositions en vigueur dans la CommunautØ en matiŁre de transport des animaux? (2000/C 203 E/136) QUESTION (cid:201)CRITE P-2144/99 posØe par Hiltrud Breyer (Verts/ALE) (cid:224) la Commission (18 novembre 1999) Objet: Absence de contr(cid:244)le des transports de chevaux destinØs (cid:224) l(cid:146)abattoir Ces derniers temps, de nombreuses Ømissions de tØlØvision frappantes ont fait Øtat des souffrances subies par des chevaux destinØs (cid:224) l(cid:146)abattoir lors de leur transport d(cid:146)Europe de l(cid:146)Est vers l(cid:146)Italie. Il serait dØj(cid:224) possible de rØduire ces souffrances si des contr(cid:244)les appropriØs Øtaient effectuØs aux frontiŁres avec l(cid:146)Allemagne et l(cid:146)Italie. Dans la plupart des cas, en effet, les camions qui assurent le transport des animaux en question sont en route depuis plus de 24 heures, tandis que les directives en vigueur sur le transport des animaux ne sont pas respectØes dans certains (cid:201)tats membres


title: II.Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van het basisbesluit betreffende het programma Jeugd voor Europa III met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen (8077/1/1999 – C5-0025/1999 — 1996/0131(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
continuing education
education
integration into employment
mechanisation of agriculture
vocational training
young person

text: 5. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 154/137 Donderdag, 28 oktober 1999 1. 2. hecht zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt; constateert dat het besluit is vastgesteld overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 254, 3. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 4. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 5. Commissie. Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van het basisbesluit betreffende het programma Jeugd voor Europa III met het oog op de opneming van Turkije in de lijst van in aanmerking komende landen (8077/1/1999 ’ C5-0025/1999 ’ 1996/0131(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, * gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (8077/1/1999 * C5-0025/1999) (1), * gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (2) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1996) 199 (3)), * gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, * gelet op artikel 78 van zijn Reglement, * gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs, media en sport (A5-0023/1999), 1. 2. hecht zijn goedkeuring aan het gemeenschappelijk standpunt; constateert dat het besluit is vastgesteld overeenkomstig het gemeenschappelijk standpunt; verzoekt zijn Voorzitter het besluit samen met de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 254, 3. lid 1 van het EG-Verdrag te ondertekenen; 4. verzoekt zijn secretaris-generaal in het kader van zijn bevoegdheden het besluit te ondertekenen en samen met de secretaris-generaal van de Raad zorg te dragen voor publicatie ervan in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 5. Commissie. (1) (2) (3) PB C 249 van 1. 9. 1999, blz. 4. PB C 153 van 01. 06. 1999, blz. 21. PB C 186 van 26. 06. 1996, blz. 9


title: Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 1/2000 van 28 oktober 1999, vastgesteld door de Raad, volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake cacao- en chocoladeproducten voor menselijke consumptie

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
human nutrition
product quality
vegetable fats

text: 13. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 10/1 I (Mededelingen) RAAD GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 1/2000 door de Raad vastgesteld op 28 oktober 1999 met het oog op de aanneming van Richtlijn 2000/. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. inzake cacao- en chocoladeproducten voor menselijke consumptie (2000/C 10/01) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2), Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) Bepaalde verticale richtlijnen op het gebied van levens- middelen dienen te worden vereenvoudigd teneinde uit- sluitend rekening te houden met de essentiële eisen waaraan de onder deze richtlijnen vallende producten moeten voldoen met het oog op het vrije verkeer van deze producten op de interne markt overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Edinburgh van 11 en 12 december 1992, bevestigd door die van de Europese Raad van Brussel van 10 en 11 december 1993. (2) Ter motivering van Richtlijn 73/241/EEG van de Raad van 24 juli 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de lidstaten inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocola- deproducten (4) werd aangevoerd dat verschillen tussen de nationale wetgevingen inzake diverse soorten cacao- (1) PB C 231 van 9. 8. 1996, blz. 1, en PB C 118 van 17. 4. 1998, blz. 10. (2) PB C 56 van 24. 2. 1997, blz. 20. (3) Advies van het Europees Parlement van 23 oktober 1997 (PB C 339 van 10. 11. 1997, blz. 123), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 28 oktober 1999 en besluit van het Europees Parlement van. (nog niet verschenen in het Publicatieblad). (4) PB L 228 van 16. 8. 1973, blz. 23. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 89/344/EEG (PB L 142 van 25. 5. 1989, blz. 19). en chocoladeproducten het vrije verkeer van deze produc- ten kunnen belemmeren, en dat die verschillen derhalve een rechtstreekse weerslag kunnen hebben op de totstand- koming en de werking van de gemeenschappelijke markt. (3) Met Richtlijn 73/241/EEG werd bijgevolg beoogd om- schrijvingen en gemeenschappelijke voorschriften vast te stellen met betrekking tot de samenstelling, de bereidings- specificaties, de verpakking en de etikettering van cacao- en chocoladeproducten, teneinde het vrije verkeer daar- van binnen de Gemeenschap te waarborgen. (4) Die omschrijvingen en voorschriften moeten worden gewijzigd om rekening te houden met de technologische vooruitgang en de veranderende smaak van de consu- ment, en moeten worden afgestemd op de algemene Gemeenschapswetgeving inzake levensmiddelen, met name de wetgeving inzake etikettering, zoetstoffen en andere toegestane additieven, aroma’s, extractiemiddelen en analysemethoden. (5) In een aantal lidstaten is de toevoeging aan chocoladepro- ducten van andere plantaardige vetten dan cacaoboter tot een maximum van 5 % toegestaan. (6) De toevoeging aan chocoladeproducten van bepaalde andere plantaardige vetten dan cacaoboter tot een maxi- mum van 5 % dient in alle lidstaten te worden toegestaan; die plantaardige vetten moeten cacaoboterequivalenten zijn en derhalve gedefinieerd zijn overeenkomstig techni- sche en wetenschappelijke criteria. (7) Om de eenheid van de interne markt te garanderen, moet elk chocoladeproduct dat binnen de werkingssfeer van deze richtlijn valt, binnen de Gemeenschap kunnen worden verhandeld onder de verkoopbenaming waarin overeenkomstig bijlage I bij deze richtlijn is voorzien. C 10/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 2000 (8) Krachtens de algemene voorschriften inzake de etikette- ring van levensmiddelen, die bij Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (1) zijn vastgesteld, is met name de vermelding van de ingrediën- ten overeenkomstig artikel 6 daarvan verplicht; bij deze richtlijn wordt Richtlijn 79/112/EEG toepasselijk gemaakt op cacao- en chocoladeproducten teneinde de consument juiste informatie te verschaffen. (9) De consument moet met betrekking tot chocoladepro- ducten waaraan andere plantaardige vetten dan cacao- boter zijn toegevoegd, verzekerd zijn van juiste, neutrale en objectieve informatie in aanvulling op de lijst van ingrediënten. (10) Anderzijds, belet Richtlijn 79/112/EEG niet dat in de etikettering van chocoladeproducten wordt vermeld dat er geen andere plantaardige vetten dan cacaoboter zijn toegevoegd, mits de informatie juist, neutraal en objectief is en de consument er niet door wordt misleid. (11) Bepaalde krachtens deze richtlijn gereserveerde verkoop- benamingen worden gebruikt in samengestelde verkoop- benamingen waarmee in sommige lidstaten traditioneel bepaalde producten worden aangeduid die niet met de in deze richtlijn omschreven producten kunnen worden verward; die benamingen moeten bijgevolg gehandhaafd blijven; het gebruik daarvan moet evenwel stroken met het bepaalde in Richtlijn 79/112/EEG, inzonderheid met artikel 5 daarvan. (12) Op grond van de ontwikkeling van de interne markt sedert de vaststelling van Richtlijn 73/241/EEG kan „huishoudchocolade” worden gelijkgesteld met „cho- colade”. (13) De afwijking waarin Richtlijn 73/241/EEG voorziet en die het Verenigd Koninkrijk en Ierland machtigt op hun grondgebied het gebruik van de benaming „milk chocolate” ter aanduiding van „milk chocolate with high milk content” (huishoudmelkchocolade) toe te staan, moet worden gehandhaafd; de Engelse benaming „milk chocolate with high milk content” moet evenwel worden vervangen door de benaming „family milk chocolate”. (14) Volgens het evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan wat nodig is om de doelstellingen van het Verdrag te verwezenlijken, overeenkomstig artikel 5, derde alinea, van het Verdrag. (15) Bij toekomstige aanpassingen van deze richtlijn aan de algemene communautaire bepalingen welke van toepas- sing zijn op levensmiddelen en bij de aanpassing van bepaalde bepalingen aan de technische vooruitgang zal de Commissie worden bijgestaan door het Permanent Comité voor ingesteld bij Besluit 69/414/EEG van de Raad (2). levensmiddelen, (16) Teneinde het ontstaan van nieuwe belemmeringen voor het vrije verkeer te voorkomen, mogen de lidstaten voor de bedoelde producten geen nationale bepalingen vaststellen die niet in deze richtlijn zijn vervat, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Deze richtlijn is van toepassing op de in bijlage I omschreven cacao- en chocoladeproducten voor menselijke consumptie. Artikel 2 1. De andere plantaardige vetten dan cacaoboter die in bijlage II worden omschreven en opgesomd, mogen aan de in deel A, punten 3, 4, 5, 6, 8 en 9, van bijlage I omschreven chocoladeproducten worden toegevoegd. Deze toegevoegde hoeveelheid mag na aftrek van het totale gewicht van de andere voor menselijke consumptie geschikte stoffen die daarin eventueel overeenkomstig deel B van bijlage I zijn verwerkt, niet meer bedragen dan 5 % van het eindproduct en het minimumgehalte aan cacaoboter of het totaalgehalte aan droge cacaobestanddelen mag daarbij niet worden verminderd. 2. Chocoladeproducten die overeenkomstig lid 1 andere plantaardige vetten dan cacaoboter bevatten, mogen in alle lidstaten in de handel worden gebracht, op voorwaarde dat de in artikel 3 omschreven etikettering van die producten wordt aangevuld met de volgende, opvallende en duidelijk leesbare vermelding: „bevat naast cacaoboter ook andere plantaardige vetten”. Deze vermelding staat in hetzelfde gezichtsveld als de lijst van ingrediënten, waarvan zij duidelijk gescheiden is, in een minstens even groot lettertype en vetgedrukt, en in de nabijheid van de verkoopbenaming; los daarvan kan de verkoopbenaming ook op een andere plaats staan. Bijlage II wordt gewijzigd volgens de procedure van 3. artikel 95 van het Verdrag. Uiterlijk [. ] (3) dient de Commissie, overeenkomstig 4. artikel 95 van het Verdrag en rekening houdend met de resultaten van een adequate studie naar de gevolgen van deze richtlijn voor de economie van de landen die cacao en andere plantaardige vetten dan cacaoboter produceren, zo nodig een voorstel in tot wijziging van de lijst in bijlage II. (1) PB L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/4/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 21). (2) PB L 291 van 19. 11. 1969, blz. 9. (3) 66 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. 13. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 10/3 Artikel 3 Artikel 4 Richtlijn 79/112/EEG is op de in bijlage I omschreven producten van toepassing onder de hieronder genoemde voorwaarden. Voor de in bijlage I omschreven producten stellen de lidstaten geen nationale bepalingen vast die niet in deze richtlijn zijn vervat. 1. De in bijlage I genoemde verkoopbenamingen mogen uitsluitend worden gebruikt voor de daar genoemde pro- ducten en moeten in de handel ter aanduiding van die producten worden gebruikt. Deze verkoopbenamingen mogen evenwel, overeenkom- stig de bepalingen of gebruiken die van toepassing zijn in de lidstaat waar het product aan de eindverbruiker wordt verkocht, ook aanvullend worden gebruikt ter aanduiding van andere producten die niet met de in bijlage I omschre- ven producten kunnen worden verward. 2. Wanneer de in deel A, punten 3, 4, 5, 6, 7 en 10, van bijlage I omschreven producten als assortiment worden verkocht, mogen de verkoopbenamingen worden vervan- gen door de benaming „chocoladeassortiment” of „assorti- ment gevulde chocolade” of een soortgelijke benaming. In dat geval mag voor alle producten in het assortiment een gezamenlijke lijst van ingrediënten worden vermeld. 3. 4. In de etikettering van de in deel A, punt 2, onder c) en d), punten 3, 4, 5, 8 en 9, van bijlage I omschreven cacao- en chocoladeproducten moet het totale gehalte aan droge cacaobestanddelen worden aangegeven met de vermelding: „ten minste. % cacaobestanddelen”. In de etikettering moet voor de producten bedoeld in bijlage I, deel A, punt 2, onder b), en punt 2, onder d), tweede deel van de zin, het gehalte aan cacaoboter worden vermeld. 5. De in bijlage I genoemde verkoopbenamingen „chocolade”, „melkchocolade” en „chocoladecouverture” mogen worden aangevuld met vermeldingen of aanduidingen betreffende kwaliteitscriteria, mits de producten: — in het geval van chocolade, in totaal ten minste 43 % droge cacaobestanddelen bevatten, inclusief ten minste 26 % cacaoboter; — in het geval van melkchocolade, in totaal ten minste 30 % droge cacaobestanddelen bevatten, alsmede ten minste 18 % droge melkbestanddelen, verkregen door gehele of gedeeltelijke dehydratatie van volle, halfvolle of magere melk, room, geheel of gedeeltelijk gedehy- drateerde room, boter of melkvet, inclusief ten minste 4,5 % melkvet; Artikel 5 Over onderstaande punten wordt een besluit genomen 1. volgens de procedure van artikel 6: — afstemming van deze richtlijn op de algemene communau- taire bepalingen welke van toepassing zijn op levensmid- delen; — aanpassing van de bepalingen in bijlage I, deel B. 2 en delen C en D, aan de technologische vooruitgang. Uiterlijk [. ] (1), onverlet artikel 2, lid 3, bespreken het 2. Europees Parlement en de Raad op voorstel van de Commissie opnieuw lid 1, tweede streepje, van dit artikel, met het oog op een mogelijke uitbreiding van de procedure van aanpassing aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang. Artikel 6 1. De Commissie wordt bijgestaan door een regelgevend comité, het Permanent Comité voor levensmiddelen, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie, hierna „het comité” te noemen. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp van de te nemen maatregelen voor. Het comité brengt binnen een termijn die de voorzitter naar gelang van de urgentie van de materie kan vaststellen, advies over dit ontwerp uit. Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 205, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie moet aannemen. De stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten in het comité worden gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. 3. Wanneer het Europees Parlement in een met redenen omklede resolutie te kennen geeft dat een ontwerp van uitvoeringsmaatregelen waarvan aanneming wordt overwogen en dat op grond van deze richtlijn aan het comité is voorgelegd, de bij deze richtlijn verleende uitvoeringsbevoegdheden over- schrijdt, behandelt de Commissie dat ontwerp opnieuw. Re- kening houdend met de resolutie kan de Commissie binnen de termijnen van de lopende procedure het comité een nieuw voorstel van maatregelen voorleggen, de procedure voortzetten of bij het Europees Parlement en de Raad een voorstel op basis van het Verdrag indienen. — in het geval van chocoladecouverture, ten minste 16 % vetvrije droge cacaobestanddelen bevatten. (1) 36 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. C 10/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 2000 De Commissie brengt het Europees Parlement en het comité op de hoogte van het gevolg dat zij aan de resolutie van het Europees Parlement zal geven, en van de redenen daarvoor. Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzin- gen naar de onderhavige richtlijn. 4. Onverminderd lid 3 stelt de Commissie de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comité. 5. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstem- ming zijn met het advies van het comité of wanneer geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel betreffende de te nemen maatregelen in en brengt zij het Europees Parlement op de hoogte. Indien het Europees Parlement van mening is dat een 6. voorstel dat de Commissie op grond van deze richtlijn heeft ingediend, de uitvoeringsbevoegdheden waarin deze richtlijn voorziet, overschrijdt, brengt het de Raad van zijn standpunt op de hoogte. 7. Al naar gelang van het geval kan de Raad in het licht van dat standpunt binnen een termijn van drie maanden na de datum van indiening van het voorstel bij de Raad, met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit nemen over het voorstel. Wanneer de Raad binnen die termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen te kennen geeft dat hij zich tegen het voorstel verzet, neemt de Commissie het voorstel opnieuw in behandeling. Zij kan bij de Raad een gewijzigd voorstel indienen, haar voorstel opnieuw indienen of een wetgevings- voorstel indienen op basis van het Verdrag. Wanneer de Raad bij afloop van die termijn het voorgestelde uitvoeringsbesluit niet heeft aangenomen of niet te kennen heeft gegeven dat hij zich tegen het voorstel voor uitvoerings- maatregelen verzet, wordt het voorgestelde uitvoeringsbesluit door de Commissie vastgesteld. Artikel 8 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om vo´ o´ r [. ] (1) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. 2. Deze bepalingen worden zodanig toegepast dat: — het in de handel brengen van de in bijlage I omschreven producten, indien zij aan de in deze richtlijn vervatte omschrijvingen en voorschriften voldoen, met ingang van [. ] (1) wordt toegestaan; — het in de handel brengen van producten die niet aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen, met ingang van [. ] (1) wordt verboden. Producten die niet aan de bepalingen van deze richtlijn [. ] (1) overeenkomstig Richtlijn voldoen, maar die vo´ o´ r 73/241/EEG zijn geëtiketteerd, mogen evenwel in de handel worden gebracht totdat de voorraden zijn opgebruikt. 3. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. Artikel 9 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 10 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te. Artikel 7 Richtlijn 73/241/EEG wordt met ingang van [. ] (1) trokken. inge- Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter (1) 36 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. 13. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 10/5 BIJLAGE I VERKOOPBENAMING, OMSCHRIJVING EN KENMERKEN VAN DE PRODUCTEN A. VERKOOPBENAMING EN OMSCHRIJVING 1. Cacaoboter Het vet verkregen uit cacaobonen of delen van cacaobonen, met de volgende eigenschappen: gehalte vrije vetzuren (uitgedrukt als oliezuur) ten hoogste 1,75 % onverzeepbare bestanddelen (bepaald door middel van petroleumether) ten hoogste 0,5 %, behalve in het geval van cacao- persboter waarvoor het maximum 0,35 % bedraagt. 2. a) Cacaopoeder, cacao Het product dat wordt verkregen door gereinigde, gedopte en geroosterde cacaobonen tot poeder te verwerken en dat ten minste 20 % cacaoboter, uitgedrukt als gewichtsprocent van de droge stof, en ten hoogste 9 % water bevat. b) Mager cacaopoeder, magere cacao, sterk ontvet cacaopoeder, sterk ontvette cacao Cacaopoeder dat minder dan 20 % cacaoboter, uitgedrukt als gewichtsprocent van de droge stof, bevat. c) Chocoladepoeder, gesuikerd cacaopoeder, gesuikerde cacao Het product dat een mengsel is van cacaopoeder en suikers en dat ten minste 32 % cacaopoeder bevat. d) Huishoudchocoladepoeder, gesuikerde cacao, gesuikerd cacaopoeder Het product dat een mengsel is van cacaopoeder en suikers en dat ten minste 25 % cacaopoeder bevat; deze benamingen worden aangevuld met de vermelding „mager” of „sterk ontvet” indien het product overeenkomstig punt b) mager of sterk ontvet is. 3. Chocolade a) Het product dat wordt verkregen uit cacaoproducten en suikers en dat, behoudens het bepaalde in punt b), in totaal ten minste 35 % droge cacaobestanddelen bevat, inclusief ten minste 18 % cacaoboter en ten minste 14 % vetvrije droge cacaobestanddelen. b) Wanneer deze benaming evenwel wordt gebruikt in combinatie met de woorden: — „-hagelslag” of „-vlokken”, dient het product dat in de vorm van korrels of vlokken wordt aangeboden, in totaal ten minste 32 % droge cacaobestanddelen te bevatten, inclusief ten minste 12 % cacaoboter en ten minste 14 % vetvrije droge cacaobestanddelen; — „-couverture”, dient het product in totaal ten minste 35 % droge cacaobestanddelen te bevatten, inclusief ten minste 31 % cacaoboter en ten minste 2,5 % vetvrije droge cacaobestanddelen; — „gianduja-” (of afleidingen van het woord „gianduja”), dient het product te zijn verkregen enerzijds uit chocolade met een totaalgehalte van ten minste 32 % aan droge cacaobestanddelen, inclusief ten minste 8 % vetvrije droge cacaobestanddelen, en anderzijds uit fijngemaakte hazelnoten in een zodanige verhouding dat 100 gram product ten minste 20 gram en ten hoogste 40 gram hazelnoten bevat. De volgende ingrediënten mogen worden toegevoegd: a) melk en/of droge melkbestanddelen verkregen door indamping van melk, in een zodanige verhouding dat het eindproduct ten hoogste 5 % aan droge melkbestanddelen bevat; C 10/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 2000 b) amandelen, hazelnoten en andere noten, geheel of in stukken, in een zodanige verhouding dat het gewicht daarvan, gevoegd bij dat van de fijngemaakte hazelnoten, niet meer dan 60 % van het totale gewicht van het product uitmaakt. 4. Melkchocolade a) Het product dat wordt verkregen uit cacaoproducten, suikers en melk of melkproducten en dat, behoudens het bepaalde in punt b): — in totaal ten minste 25 % droge cacaobestanddelen bevat; — ten minste 14 % droge melkbestanddelen bevat, verkregen door gehele of gedeeltelijke dehydratatie van volle, halfvolle of magere melk, room, geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde room, boter of melkvet; — ten minste 2,5 % vetvrije droge cacaobestanddelen bevat; — ten minste 3,5 % melkvet bevat; — in totaal (aan cacaoboter en melkvet) ten minste 25 % vetten bevat. b) Wanneer deze benaming evenwel wordt gebruikt in combinatie met de woorden: — „-hagelslag” of „-vlokken”, dient het product dat in de vorm van korrels of vlokken wordt aangeboden, in totaal ten minste 20 % droge cacaobestanddelen te bevatten, alsmede ten minste 12 % droge melkbestanddelen, verkregen door gehele of gedeeltelijke dehydratatie van volle, halfvolle of magere melk, room, geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde room, boter of melkvet, en in totaal (aan cacaoboter en melkvet) ten minste 12 % vetten; — „-couverture”, dient het product in totaal (aan cacaoboter en melkvet) ten minste 31 % vetten te bevatten; — „gianduja-” (of afleidingen van het woord „gianduja”), dient het product te zijn verkregen uit melkchocolade met een gehalte van ten minste 10 % aan droge melkbestanddelen die zijn verkregen door gehele of gedeeltelijke dehydratatie van volle, halfvolle of magere melk, room, geheel of gedeeltelijke dehydrateerde room, boter of melkvet, en moet het voorts per 100 gram product ten minste 15 gram en ten hoogste 40 gram fijngemaakte hazelnoten bevatten. Bovendien mogen amandelen, hazelnoten en andere noten, geheel of in stukken, worden toegevoegd, en wel in een zodanige verhouding dat het gewicht daarvan, gevoegd bij dat van de fijngemaakte hazelnoten, niet meer dan 60 % van het totale gewicht van het product uitmaakt. c) Wanneer in deze benaming het woord „melk” wordt vervangen door de woorden: — „met room” of „room-”, moet het product ten minste 5,5 % melkvet bevatten; — „van magere melk”, mag het product ten hoogste 1 % melkvet bevatten. d) Het Verenigd Koninkrijk en Ierland mogen op hun grondgebied het gebruik van de benaming „milk chocolate” ter aanduiding van het in punt 5 bedoelde product toestaan, mits deze benaming in beide gevallen vergezeld gaat van de aanduiding van het gehalte aan droge melkbestanddelen dat voor beide producten wordt aangegeven met de vermelding „milk solids:. % minimum”. 5. Huishoudmelkchocolade Het product dat wordt verkregen uit cacaoproducten, suikers en melk of melkproducten en dat: — in totaal ten minste 20 % droge cacaobestanddelen bevat; — ten minste 20 % droge melkbestanddelen bevat, verkregen door gehele of gedeeltelijke dehydratatie van volle, halfvolle of magere melk, room, geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde room, boter of melkvet; — ten minste 2,5 % vetvrije droge cacaobestanddelen bevat, — ten minste 5 % melkvet bevat; — in totaal (aan cacaoboter en melkvet) ten minste 25 % vetten bevat. 13. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 10/7 6. Witte chocolade Het product dat wordt verkregen uit cacaoboter, melk of melkproducten en suikers en dat ten minste 20 % cacaoboter bevat, alsmede ten minste 14 % droge melkbestanddelen, verkregen door gehele of gedeeltelijke dehydratatie van volle, halfvolle of magere melk, room, geheel of gedeeltelijk gedehydrateerde room, boter of melkvet, inclusief ten minste 3,5 % melkvet. 7. Gevulde chocolade, chocolade met. vulling Het gevulde product waarvan het buitenste gedeelte uit één van de in punt 3, 4, 5 of 6 omschreven producten bestaat. De benaming is niet van toepassing op producten warvan het binnenste gedeelte uit banketbakkersproducten, gebak, biscuit of consumptie-ijs bestaat. Het buitenste chocoladegedeelte dient ten minste 25 % van het totale gewicht uit te maken van de producten die deze benaming dragen. 8. „Chocolate a la taza” Het product dat wordt verkregen uit cacaoproducten, suikers en tarwe-, rijst- of maïsmeel of -zetmeel en dat in totaal ten minste 35 % droge cacaobestanddelen, inclusief ten minste 18 % cacaoboter en ten minste 14 % vetvrije droge cacaobestanddelen, alsmede ten hoogste 8 % meel of zetmeel bevat. 9. „Chocolate familiar a la taza” Het product dat wordt verkregen uit cacaoproducten, suikers en tarwe-, rijst- of maïsmeel of -zetmeel en dat in totaal ten minste 30 % droge cacaobestanddelen, inclusief ten minste 18 % cacaoboter en ten minste 12 % vetvrije droge cacaobestanddelen, alsmede ten hoogste 18 % meel of zetmeel bevat. 10. Chocoladebonbon/praline Het product in de vorm van een bonbon, dat bestaat uit: — hetzij gevulde chocolade, — hetzij een enkel chocolaatje of een combinatie dan wel mengsel van aan de omschrijvingen in punt 3, 4, 5 of 6 beantwoordende chocolades en andere voor menselijke consumptie geschikte stoffen, mits de chocolade ten minste 25 % van het totale gewicht van het product uitmaakt. B. TOEGESTANE FACULTATIEVE INGREDIE¨ NTEN Toevoeging van voor menselijke consumptie geschikte stoffen 1. Onverminderd artikel 2 en punt 2, mogen aan de in deel A, punten 3, 4, 5, 6, 8 en 9, omschreven chocoladeproducten ook andere voor menselijke consumptie geschikte stoffen worden toegevoegd. Hierbij geldt evenwel dat: — de toevoeging van dierlijke vetten en bereidingen daarvan die niet uitsluitend afkomstig zijn van melk, verboden is; — de toevoeging van meel en zetmeel in korrel- of poedervorm slechts toegestaan is wanneer de toevoeging in overeenstemming is met de in deel A, punten 8 en 9, vervatte omschrijvingen. Ten opzichte van het totale gewicht van het eindproduct mag de hoeveelheid toegevoegde, voor menselijke consumptie geschikte stoffen niet meer dan 40 % bedragen. 2. Aan de in deel A, punten 2, 3, 4, 5, 6, 8 en 9, omschreven producten mogen alleen aroma’s worden toegevoegd waarmee de smaak van chocolade of melkvet niet wordt nagebootst. C 10/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 2000 C. BEREKENING VAN DE GEHALTEN De minimumgehalten van de producten in deel A, punten 3, 4, 5, 6, 8 en 9, worden berekend na aftrek van het gewicht van de in deel B bedoelde ingrediënten. Voor de producten in deel A, punten 7 en 10, worden de minimumgehalten berekend na aftrek van het gewicht van de in deel B bedoelde ingrediënten, alsook van het gewicht van de vulling. Het chocoladegehalte van de in deel A, punten 7 en 10, omschreven producten wordt berekend ten opzichte van het totale gewicht van het eindproduct, inclusief de vulling. D. SUIKERS In deze richtlijn worden onder „suikers” niet alleen de suikers verstaan die gereglementeerd zijn bij Richtlijn 73/437/EEG van de Raad van 11 december 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake bepaalde voor menselijke consumptie bestemde suikers (1). (1) PB L 356 van 27. 12. 1973, blz. 71. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985. 13. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 10/9 BIJLAGE II PLANTAARDIGE VETTEN BEDOELD IN ARTIKEL 2, LID 1 De in artikel 2, lid 1, bedoelde plantaardige vetten zijn, afzonderlijk of in mengsels, cacaoboterequivalenten en voldoen aan de volgende criteria: a) het zijn niet-laurinezuurhoudende plantaardige vetten, die rijk zijn aan symmetrisch enkelvoudig onverzadigde triglyceriden van het type POP, POSt en StOSt (1); b) c) zij zijn in elke verhouding mengbaar met cacaoboter en zijn verenigbaar met de fysische eigenschappen van cacaoboter (smeltpunt en kristallisatietemperatuur, smeltsnelheid, noodzaak van tempereren); zij worden alleen verkregen door raffinage en/of fractionering; enzymatische verandering van de triglyce- ridestructuur is uitgesloten. Overeenkomstig deze criteria kunnen de volgende plantaardige vetten, gewonnen uit de daarbij vermelde planten, worden gebruikt: Gebruikelijke benaming van de plantaardige vet- ten Wetenschappelijke benaming van de planten waaruit de vetten gewonnen kunnen worden 1. Illipe, Borneo-talk of Tengkawang 2. Palmolie 3. Sal 4. Karité/Shea 5. Kokum gurgi 6. Mangopit Shorea spp. Elaeis guineensis Elaeis olifera Shorea robusta Butyrospermum parkii Garcinia indica Mangifera indica Bij wijze van uitzondering mogen de lidstaten voorts het gebruik van kokosolie toestaan voor de volgende doeleinden: in chocolade die wordt gebruikt voor de vervaardiging van consumptie-ijs en soortgelijke bevroren producten. (1) P (palmitinezuur), O (oliezuur), St (stearinezuur). C 10/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 2000 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 30 mei 1996 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeproducten (1); dit voorstel was gebaseerd op artikel 95 (oud 100 A) van het EG-Verdrag. 2. Het Europees Parlement heeft op 23 oktober 1997 advies in eerste lezing uitgebracht (2). Naar aanleiding van het advies van het Parlement heeft de Commissie op 4 maart 1998 bij de Raad een gewijzigd voorstel ingediend (3). 3. Het Economisch en Sociaal Comité heeft advies uitgebracht op 31 oktober 1996(4). 4. Op 28 oktober 1999 heeft de Raad overeenkomstig artikel 251 (oud 189 B) van het Verdrag een gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOEL Het richtlijnvoorstel, dat samen met zes andere richtlijnvoorstellen (5) bij de Raad is ingediend, draagt bij tot de vereenvoudiging van de verticale richtlijnen inzake levensmiddelen. Met het voorstel wordt de vervanging beoogd van Richtlijn 73/241/EEG van de Raad van 24 juli 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften van de lidstaten inzake voor menselijke voeding bestemde cacao- en chocoladeproducten (6), aangezien aanpassingen aan de technologische vooruitgang en aan de ontwikkeling van de smaak van de consument alsook aan de algemene communautaire levensmiddelenwetgeving noodzakelijk waren geworden. Daarnaast wordt met het voorstel de harmonisatie beoogd van de mogelijkheid tot gebruik van andere plantaardige vetten dan cacaoboter bij de productie van chocolade in de gehele Gemeenschap; het gebruik van deze vetten was tot op heden namelijk slechts in zeven lidstaten toegestaan. Het richtlijnvoorstel draagt dientengevolge mede bij tot het waarborgen van het goed functioneren van de interne markt in de sector cacao- en chocoladeproducten. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT A. ALGEMENE OPMERKINGEN 1. Betreffende de amendementen van het Europees Parlement Na kennis te hebben genomen van het gewijzigde Commissievoorstel heeft de Raad de Commissie gevolgd en: — enerzijds amendement nr. 36 overgenomen (wat betreft het beginsel van dubbele etikettering), alsmede de amendementen nrs. 19 en 20, evenwel met technische en redactionele wijzigingen; en (1) PB C 231 van 9. 8. 1996, blz. 1. (2) PB C 339 van 10. 11. 1997, blz. 123. (3) PB C 118 van 17. 4. 1998, blz. 10. (4) PB C 56 van 24. 2. 1997, blz. 20. (5) Betreffende: — bepaalde suikers; — honing; — vruchtensappen en soortgelijke producten; — verduurzaamde melk; — extracten van koffie en extracten van cichorei; — vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade alsmede kastanjepasta. (6) PB L 228 van 16. 8. 1973, blz. 23. 13. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 10/11 — anderzijds, om dezelfde redenen als de Commissie, de amendementen nrs. 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 en 21 verworpen (bovendien rekening houdend, voor de amendementen nrs. 12, 17 en 18, met het bestaan van het eindverslag van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek over de analysemethoden ter bepaling van cacaoboter en andere plantaardige vetten). Daarentegen is de Raad afgeweken van het gewijzigde Commissievoorstel en heeft hij: — inhoudelijk rekening gehouden met de amendementen nrs. 7, 70 en 37, en ten dele met de amendementen nrs. 64 en 16; — amendement nr. 14 verworpen. 2. Voorts heeft de Raad in het gewijzigde voorstel van de Commissie enkele andere inhoudelijke en redactionele wijzigingen aangebracht. Al deze wijzigingen zijn door de Commissie aanvaard. Daarbij vallen de volgende specifieke opmerkingen te maken. B. SPECIFIEKE OPMERKINGEN betreffende de wijzigingen die zijn aangebracht in het gewijzigde Commissie- voorstel 1. Artikel 2, lid 1, en overweging 6; bijlage II (1) Wat het eventuele gebruik van andere plantaardige vetten dan cacaoboter bij de productie van chocolade betreft, was de Raad van mening dat het vrije verkeer van alle chocoladeproducten, en daarmee de totstandbrenging van de interne markt in deze sector, het best kunnen worden bewerkstelligd door een volledige harmonisatie; hij heeft daarom een bepaling opgenomen die de toevoeging van deze vetten aan chocoladeproducten in de gehele Gemeenschap toestaat. Tevens achtte de Raad het wenselijk slechts het gebruik toe te staan van zes specifieke, in een nieuwe bijlage II opgesomde plantenvetten. Deze zes vetten, alle van tropische oorsprong, worden in de bijlage op grond van technische en wetenschappelijke criteria omschreven als cacaoboterequivalenten; verder is elke enzymatische behandeling uitgesloten. Een zevende vet, kokosolie, mag alleen wordt gebruikt voor de vervaardiging van consumptie-ijs en soortgelijke bevroren producten. Aldus heeft de Raad inhoudelijk rekening gehouden met de amendementen nrs. 7, 70 en 37 van het Europees Parlement. 2. Artikel 2, lid 2 De Raad heeft de Commissie gevolgd en ingestemd met het beginsel van dubbele etikettering van andere plantaardige vetten dan cacaoboter; de Raad heeft voorzien in een verplichte concrete vermelding op de verpakking, naast de lijst van ingrediënten. Ten aanzien van de plaatsing van de vermelding op de verpakking is voorgeschreven dat drie elementen, namelijk de vermelding van de aanwezigheid van plantenvetten, de verkoopbenaming en de lijst van ingrediënten, in hetzelfde gezichtsveld dienen te staan, doch elk duidelijk gescheiden van de andere. Aldus heeft de Raad gedeeltelijk rekening gehouden met amendement nr. 36. (1) De verwijzingen hebben betrekking op het gemeenschappelijk standpunt. C 10/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 1. 2000 3. Artikel 2, lid 3 De Raad heeft een nieuw lid toegevoegd, omdat hij van mening was dat de medebeslissingspro- cedure van toepassing dient te zijn op de eventuele wijzigingen van de lijst van plantenvetten in bijlage II. 4. Artikel 2, lid 4 Door de opneming van dit nieuwe lid heeft de Raad een termijn vastgesteld (66 maanden na de inwerkingtreding van de richtlijn) waarbinnen de Commissie overeenkomstig de medebeslissingsprocedure zo nodig een voorstel tot wijziging van de lijst van plantenvetten kan indienen; in dit eventuele voorstel zal rekening worden gehouden met de resultaten van een door de Commissie te verrichten studie naar de economische gevolgen in de landen die cacao en andere plantaardige vetten produceren. Naar de geest volgt deze bepaling dus ten dele de amendementen nrs. 64 en 16. Evenals de Commissie achtte de Raad het echter niet mogelijk een verband aan te brengen tussen de inwerkingtreding van de richtlijn en het voorleggen van de studie naar de gevolgen ervan; immers, een objectieve analyse op basis van reële gegevens is pas mogelijk wanneer de richtlijn enige tijd van kracht is. 5. Artikel 5, leden 1 en 2, en overweging 15 De Raad heeft gemeend voor wat betreft de aanpassing van de richtlijn aan de technische vooruitgang aan de Commissie alleen bevoegdheden te moeten toekennen voor een aantal bepalingen van bijlage I; de bevoegdheid voor de eventuele aanpassing van alle andere bepalingen van de richtlijn blijft berusten bij de wetgever. De Raad heeft echter een nieuw lid 2 toegevoegd, waarin staat dat de Raad en het Europees Parlement de bevoegdheden van de Commissie opnieuw kunnen bespreken, met het oog op een eventuele uitbreiding daarvan. 6. Artikel 6 en overweging 15 Overeenkomstig het comitologiebesluit van de Raad van 28 juni 1999 (1) heeft de Raad de door de Commissie voorgestelde raadplegingsprocedure vervangen door de regelgevingsprocedure. 7. Artikelen 7 en 8 De Raad heeft het dienstig geacht de termijnen voor de inwerkingtreding (intrekking van Richtlijn 73/241/EEG) en de omzetting van de richtlijn te verlengen. 8. Bijlage I De Raad heeft in deze bijlage een aantal wijzigingen aangebracht; sommige zijn inhoudelijk en andere redactioneel. De meer inhoudelijke wijzigingen zijn de volgende: — in punt A: — A. 1: wederinvoering van een definitie van cacaoboter, — A. 4, onder d): toevoeging van de verplichting om voor „milk chocolate” het gehalte aan droge stof van melk te vermelden; de Raad achtte handhaving wenselijk van de huidige status quo die met deze toevoeging een feit is geworden, d. w. z. de mogelijkheid die aan het Verenigd Koninkrijk en Ierland was toegestaan, wordt gehandhaafd, — A. 5: (alsmede overweging 13, tweede deel): de Raad heeft het nuttig geacht de Engelse verkoopbenaming aan te passen aan die in de andere talen; het betrokken product wordt derhalve voortaan aangeduid als „family milk chocolate”; (1) PB L 184 van 17. 7. 1999, blz. 23. 13. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 10/13 — in punt B: de toevoeging van een nieuw punt 2: om de kwaliteit van de chocolade te waarborgen heeft de Raad de bestaande bepaling gehandhaafd en het gebruik van bepaalde aroma’s bij de chocoladeproductie beperkt; — in punt C: de toevoeging van een nadere precisering betreffende de berekening van de gehalten voor de vervaardiging van de producten omschreven in de delen A. 7 en A. 10 van bijlage I; — in punt D: in dit nieuwe punt wordt de inhoud van de term „suikers” gepreciseerd. De wijzigingen in de punten 2 en 3 van punt A zijn van redactionele aard. 9. Bijlage II De Raad heeft deze nieuw bijlage toegevoegd, waarin de andere plantaardige vetten dan cacaoboter zijn gedefinieerd en opgesomd (zie hierboven, punt 1). 10. De Raad heeft de door de Commissie voorgestelde toevoeging van een nieuw artikel 3 bis, waarin verwezen zou worden naar Richtlijn 89/107/EEG, overbodig geacht omdat toepassing van het Gemeenschapsrecht vanzelf spreekt. IV. BESLUITEN De Raad meent dat met het gemeenschappelijk standpunt inhoudelijk tot op grote hoogte tegemoet wordt gekomen aan de wensen van het Europees Parlement, vooral wat betreft de beperking van andere plantaardige vetten dan cacaoboter, en dubbele etikettering. Ten aanzien van andere plantaardige vetten dan cacaoboter meent hij zelfs verder te zijn gegaan dan het Europees Parlement, door deze vetten als cacaoboterequivalenten te omschrijven en een lijst op te stellen van zes specifieke vetten van tropische oorsprong. Voorts heeft de Raad een goed evenwicht weten te treffen tussen bepaalde technologische behoeften van de industrie in deze sector en de gewettigde verwachtingen van de consument, met name waar het gaat om de informatie over de samenstelling der producten. Ten slotte is de Raad van mening dat in de tekst van het gemeenschappelijk standpunt het goed functioneren van de interne markt in de sector cacao- en chocoladeproducten volledig gewaarborgd wordt


title: II.Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión de base relativa al programa “La Juventud con Europa” (tercera fase) con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios (8077/1/1999 - C5-0025/1999-1996/0131(COD))

text: 5. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 154/137 Jueves, 28 de octubre de 1999 1. 2. Aprueba la posición común; Constata que el acto ha sido adoptado de conformidad con la posición común; Encarga a su Presidenta que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de confor- 3. midad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; 4. Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; 5. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. II. Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Deci- sión de base relativa al programa «La Juventud con Europa» (tercera fase) con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios (8077/1/1999. C5-0025/1999. 1996/0131(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, / Vista la posición común del Consejo (8077/1/1999 / C5-0025/1999) (1), / Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1996)0199) (3), / Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, / Visto el artículo 78 de su Reglamento, / Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte (A5-0023/1999), 1. 2. Aprueba la posición común; Constata que el acto ha sido adoptado de conformidad con la posición común; Encarga a su Presidenta que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de confor- 3. midad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; 4. Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; 5. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 249 de 1. 9. 1999, p. 4 (2) DO C 153 de 1. 6. 1999, p. 21. (3) DO C 186 de 26. 6. 1996, p. 9


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 2017/99 του Mihail PAPAYANNAKIS κθεση σχετικά με τους ελέγχους ποιότητας των έργων του Β ΚΠΣ

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
product quality
road building

text: C 27 E/176 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 29. 1. 2000 Ua mporoy·se na me plhroforh·sei h Epitroph· ea·n e·xei sth dia·uesh· thw neo·tera stoixei·a sxetika· me thn e·ktash tvn kakotexniv·n sto sy·nolo tvn e·rgvn poy sygxrhmatodotoy·ntai sthn Ella·da apo· to 2o KPS kauv·w kai ea·n ta stoixei·a ayta· dei·xnoyn o·ti to pososto· kakotexniv·n e·xei meivuei· kai o·ti pa·ntvw h Ella·da e·xei probei· stiw anagkai·ew ene·rgeiew gia thn apokata·stash· toyw; Ea·n den symbai·nei ayto·, mporei· na me plhroforh·sei h Epitroph· se ti ene·rgeiew proti·uetai na probei· v·ste to tera·stio ayto· ue·ma na arxi·sei ple·on na antimetvpi·zetai sobara· kai na apodouoy·n eyuy·new «o·poy dei»; (1) EE C 297 thw 15. 10. 1999, sel. 42. Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (11 Noembri·oy 1999) H Epitroph· sygkentrv·nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa·nthsh sthn erv·thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv·n thw. (2000/C 27 E/219) GRAPTH ERVTHSH E-2000/99 ypobolh·: Chris Davies (ELDR) prow thn Epitroph· (9 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Epixeirhsiakh· Oma·da gia tiw Bitami·new kai tiw Ano·rganew Oysi·ew Poia ei·nai h apostolh· thw Epixeirhsiakh·w Oma·daw thw Epitroph·w gia tiw Bitami·new kai tiw Ano·rganew Oysi·ew; Poia ei·nai ta me·lh thw; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (19 Noembri·oy 1999) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn koinh· apa·nthsh thw Epitroph·w stiw grapte·w ervth·seiw E-1552/1999 kai E-1593/1999 toy k. Graham Watson kai a·llvn (1). (1) ble·pe seli·da 128. (2000/C 27 E/220) GRAPTH ERVTHSH P-2017/99 ypobolh·: Mixah·l Papagianna·khw (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: (cid:201)kuesh sxetika· me toyw ele·gxoyw poio·thtaw tvn e·rgvn toy B KPS Stiw 13. 10. 1998 h to·te Epi·tropow, k. Wulf-Mathies, apantv·ntaw sthn yp(cid:146) ar. E-2176/98 (1) erv·thsh· moy, ei·xe dhlv·sei o·th h prv·th trimhniai·a e·kuesh thw ESPEL ei·xe diapistv·sei thn y·parjh problhma·tvn poio·thtaw se dia·fora e·rga, o·pvw kai o·ti h ESPEL ua proe·baine se diene·rgeia systhmatikoy· kai se ba·uow ele·gxoy tvn e·rgvn toy B KPS. Ervta·tai h Epitroph·, meta· ta pollapla· dystyxh·mata poy symbai·noyn stoyw ellhnikoy·w aytokinhtodro·moyw, me aiti·a tiw kakotexni·ew kai ta aneparkh· systh·mata ele·gxoy, poia ei·nai ta apotele·smata toy me·xri sh·mera ele·gxoy thw ESPEL, se poia sygkekrime·na e·rga entopi·suhkan kakotexni·ew h· ellei·ceiw, ea·n ayte·w dioruv·uhkan apo· toyw ergola·boyw kai me tiw dapa·new poi·vn, kai poiew ei·nai oi dhmosionomike·w, peiuarxike·w, poinike·w h· a·lew dioikhtike·w (p. x. may·rh li·sta) syne·peiew poy pro·keitai na epiba·lei stoyw ypeyuy·noyw tvn paralei·cevn kai tvn kakotexniv·n; (1) EE C 96 thw 8. 4. 1999, sel. 51 kai EE C 135 thw 14. 5. 1999, sel. 16


title: Komission asetus (EY) N:o 2281/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, asetuksesta (EY) N:o 1372/95 poikkeamisesta vientitodistusten antamispäivän osalta siipikarjanliha-alalla marraskuun 1 ja 7 päivän 1999 välisellä viikolla

eurovoc_concepts:
animal breeding
derogation from EU law
egg
egg product
export licence
export refund

text: L 279/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2281/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, asetuksesta (EY) N:o 1372/95 poikkeamisesta vientitodistusten antamispäivän osalta siipikarjanliha- alalla marraskuun 1 ja 7 päivän 1999 välisellä viikolla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 2916/95 (2), ottaa huomioon yksityiskohtaisista säännöistä vientitodistusjär- jestelmän soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla 16 päivänä kesä- kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1372/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2581/98 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 7 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: Asetuksessa (EY) N:o 1372/95 säädetään, että vientitodistukset siipikarjanliha-alan tuotteille on annettava todistushakemusten jättämisviikkoa seuraavana keskiviikkona, jollei komissio tällä välin ole toteuttanut mitään erityisistä toimenpiteistä. Marras- kuun 1 ja 7 päivän 1999 välisellä viikolla on tiedossa hallinnol- ja määräaika on näin ollen tarpeen siirtää lisia vaikeuksia, lokakuun 25 ja 31 päivän 1999 välisellä viikolla jätettyjen hakemusten osalta perjantaihin 5 päivään marraskuuta 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1372/95 3 artiklan 3 kohdassa säädetään mainitussa kohdassa tarkoitetut todistukset, joita koskevat hakemukset on jätetty lokakuun 25 ja 31 päivän 1999 välisellä viikolla, annetaan perjantaina 5 päivänä marras- kuuta 1999, jollei komissio tällä välin ole toteuttanut mitään mainitun asetuksen 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista erityi- sistä toimenpiteistä. 2 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) EYVL L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (4) EYVL L 322, 1. 12. 1998, s. 33


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2282/1999 av den 28 oktober 1999 om utfärdande av exportlicens för vin

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/31 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2282/1999 av den 28 oktober 1999 om utfärdande av exportlicens för vin EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1685/95 av den 11 juli 1995 om upprättande av ett system för utfär- dande av exportlicenser inom vinsektorn (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2182/1999 (2), särskilt artikel 3. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. Genom artikel 55. 7 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för vin (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/1999 (4), begränsas beviljandet av exportbidrag för vin till de mängder och utgiftsbelopp som fastställs i det jordbruksavtal som ingicks i samband med de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan. I artikel 3 i förordning (EG) nr 1685/95 fastställs vill- koren för när kommissionen kan vidta särskilda åtgärder för att hindra att den mängd eller den budget som fastställs i avtalet överskrids. Att döma av de uppgifter om exportlicensansökningar som kommissionen förfogar över den 27 oktober 1999, finns det en risk för att den mängd som fortfarande finns tillgänglig den 15 november 1999 för zonen enligt av exportlicenser med förutfastställelse artikel 3. 4 a i förordning (EG) nr 1685/95 kan komma att överskridas om det inte införs restriktioner för utfär- dandet av bidraget. Därför bör en enhetlig procentsats fastställas för godkännande av de ansökningar som inlämnas mellan den 20 oktober och den 26 oktober 1999, och utfärdandet av licenser och inlämnandet av ansökningar 15 bör november 1999. och med upphöra tillfälligt den till HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. De exportlicenser med förutfastställelse av bidraget för vin för vilka ansökan har inlämnats mellan den 20 oktober och den 26 oktober 1999 enligt förordning (EG) nr 1685/95, skall utfärdas för 78,6 % av den mängd ansökan gäller för zon 1) Afrika. Exportlicenser för vin enligt punkt 1, för vilka ansökan 2. inte inlämnas från och med den 27 oktober 1999, skall utfärdas, och från och med den 29 oktober 1999 skall inläm- nandet av ansökningar om exportlicenser för vin tillfälligt upphöra till och med den 15 november 1999. Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 161, 12. 7. 1995, s. 2. (2) EGT L 267, 15. 10. 1999, s. 21. (3) EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. (4) EGT L 199, 30. 7. 1999, s. 8