title: Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 2000: Τμήμα I - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Παράρτημα Διαμεσολαβητή Τμήμα II - Συμβούλιο Τμήμα IV - Δικαστήριο Τμήμα V - Ελεγκτικό Συνέδριο Τμήμα VI - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών (C5-0300/1999)

eurovoc_concepts:
administrative expenditure (EU)
budgetary procedure
draft budget (EU)
interinstitutional cooperation (EU)

text: 5. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 154/117 Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999 ποι΄ηση΄ του για τις ενισχυµε΄νες διαδικασι΄ες διαπραγµα΄τευσης που καθιε΄ρωσε η ∆ΟΣ υπο΄ µορφη΄ τριµερου΄ς διαλο΄- γου και συνεννο΄ησης, διαδικασι΄ες που αναµε΄νεται να επιτρε΄ψουν στα θεσµικα΄ ο΄ργανα να καταλη΄ξουν σε γενικη΄ συµφωνι΄α για το συ΄νολο του πρου¨ πολογισµου΄ και τη χρηµατοδο΄τηση΄ του, πριν απο΄ τη δευ΄τερη ανα΄γνωση του Κοινοβουλι΄ου· δηλω΄νει ο΄τι ει΄ναι ε΄τοιµο να υπερασπι΄σει τη θε΄ση του συµβα΄λλοντας σε µια διαφω΄τιση της κοινη΄ς γνω΄µης 68. ο΄σον αφορα΄ τα οικονοµικα΄ της Ένωσης και τις κοινε΄ς πολιτικε΄ς, οι οποι΄ες θεωρου΄νται απαραι΄τητες χωρι΄ς ο΄µως οι κυβερνη΄σεις των κρατω΄ν µελω΄ν να ει΄ναι διατεθειµε΄νες να αναλα΄βουν τις ευθυ΄νες τους ως προς τη χρηµατοδοτικη΄ προσπα΄θεια που αποδεικνυ΄εται αναγκαι΄α· * * * αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα για τον πρου¨ πολογισµο΄ στο Συµβου΄λιο, την 69. Επιτροπη΄, την Ευρωπαι¨κη΄ Τρα΄πεζα Επενδυ΄σεων, την Ευρωπαι¨κη΄ Κεντρικη΄ Τρα΄πεζα και τα α΄λλα θεσµικα΄ και λοιπα΄ ο΄ργανα. 2. Πρου¨ πολογισµο΄ς 2000: Τµη΄µατα Ι, ΙΙ, IV, V και VI A5-0031/1999 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε το σχε΄διο του γενικου΄ πρου¨ πολογισµου΄ των Ευρω- παι¨κω΄ν Κοινοτη΄των για το οικονοµικο΄ ε΄τος 2000: Τµη΄µα I (cid:12) Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο $ Παρα΄ρτηµα ∆ιαµεσολαβητη΄ Τµη΄µα II (cid:12) Συµβου΄λιο Τµη΄µα IV (cid:12) ∆ικαστη΄ριο Τµη΄µα V (cid:12) Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο Τµη΄µα VI (cid:12) Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ και Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν (C5-0300/1999) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, , ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 272 της Συνθη΄κης ΕΚ, , ε΄χοντας υπο΄ψη τη ∆ιοργανικη΄ Συµφωνι΄α της 6ης Μαι΅ου 1999 ανα΄µεσα στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, το Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄ σχετικα΄ µε τη δηµοσιονοµικη΄ πειθαρχι΄α και τη βελτι΄ωση της διαδικασι΄ας του πρου¨ πολογισµου΄ (1), , ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 23ης Μαρτι΄ου 1999 σχετικα΄ µε τις κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς για τη διαδικασι΄α του πρου¨ πολογισµου΄ 2000: Τµη΄µα I (cid:2) Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, Παρα΄ρτηµα ∆ιαµεσολαβητη΄ Τµη΄µα II (cid:2) Συµβου΄λιο· Τµη΄µα IV (cid:2) ∆ικαστη΄ριο· Τµη΄µα V (cid:2) Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο· Τµη΄µα VI (cid:2) Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ και Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν (2), , ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 5ης Μαι΅ου 1999 σχετικα΄ µε την κατα΄σταση προβλε΄ψεων των εσο΄δων και δαπανω΄ν του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και την κατα΄σταση προβλε΄ψεων των εσο΄δων και δαπανω΄ν του ∆ιαµεσολαβητη΄ για το οικονοµικο΄ ε΄τος 2000 (3), , ε΄χοντας υπο΄ψη τη γνωµοδο΄τηση΄ του της 15ης Σεπτεµβρι΄ου 1998 σχετικα΄ µε την προ΄ταση για κανονισµο΄ του Συµβουλι΄ου (ΕΚ, ΕΚΑΧ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ο οποι΄ος τροποποιει΄ τον ∆ηµοσιονοµικο΄ Κανονισµο΄ της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1977 που ισχυ΄ει για τον Γενικο΄ Πρου¨ πολογισµο΄ των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των (COM(1998)206 (cid:2) C4-0290/1998 (cid:2) 1998/0130(CNS)) (4), (cid:2) ε΄χοντας υπο΄ψη τις αποφα΄σεις του της 4ης Μαι΅ου 1999 περι΄ απαλλαγη΄ς για την εκτε΄λεση του πρου¨ πολογι- σµου΄ του οικονοµικου΄ ε΄τους 1997 Τµη΄µα I (cid:2) Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο/ Παρα΄ρτηµα ∆ιαµεσολαβητη΄, και περι΄ απαλλαγη΄ς για την εκτε΄λεση του πρου¨ πολογισµου΄ του οικονοµικου΄ ε΄τους 1997 , Τµη΄µατα IV (cid:2) ∆ικαστη΄ριο, V (cid:2) Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο, VI (cid:2) Με΄ρος Β: Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν· και τα ψηφι΄σµατα΄ του της αυτη΄ς ηµεροµηνι΄ας µε τα οποι΄α ανακοινω΄νει στην Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ τους λο΄γους για τους οποι΄ους αναβα΄λλει τη λη΄ψη της απο΄φασης σχετικα΄ µε την απαλλαγη΄ του γενικου΄ πρου¨ πολογισµου΄ της Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης για το οικονοµικο΄ ε΄τος 1997 , Τµη΄µα VI (cid:2) Με΄ρος Α: Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ (5), , ε΄χοντας υπο΄ψη το προσχε΄διο του πρου¨ πολογισµου΄ για το οικονοµικο΄ ε΄τος 2000 (COM(1999)200), (cid:2) ε΄χοντας υπο΄ψη το σχε΄διο γενικου΄ του πρου¨ πολογισµου΄ για το οικονοµικο΄ ε΄τος 2000 (C5-0300/1999), (1) (2) (3) (4) (5) ΕΕ C 172 της 18. 6. 1999, σελ. 1. ΕΕ C 177 της 22. 6. 1999, σελ. 44. ΕΕ C 279 της 1. 10. 1999, σελ. 227. ΕΕ C 313 της 12. 10. 1998, σελ. 34. ΕΕ C 279 της 1. 10. 1999, σελ. 129. C 154/118 Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 5. 6. 2000 , ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 199 της Συνθη΄κης ΕΚ, το α΄ρθρο 25 της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ και το α΄ρθρο 112 της Συνθη΄κης ΕΥΡΑΤΟΜ, , ε΄χοντας υπο΄ψη το Παρα΄ρτηµα VΙ, σηµει΄ο II του Κανονισµου΄ του, , ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν και τη γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη΄ς Αναφορω΄ν (A5-0031/1999), Γενικο΄ πλαι΄σιο επιβεβαιω΄νει ο΄τι η βασικη΄ πολιτικη΄ του ει΄ναι να περιβα΄λει τη διαδικασι΄α πρου¨ πολογισµου΄ του 2000 µε 1. λιτο΄τητα αντι΄στοιχη µε αυτη΄ που επιβα΄λλουν τα κρα΄τη µε΄λη στον εαυτο΄ τους, και να σεβαστει΄ τους ρο΄λους που οφει΄λει να διαδραµατι΄σει κα΄θε θεσµικο΄ η΄ συµβουλευτικο΄ ο΄ργανο συ΄µφωνα µε τις Συνθη΄κες· υπογραµµι΄ζει ο΄τι χρεια΄ζεται συνεχη΄ς διοργανικη΄ συνεργασι΄α και συγκεκριµε΄να για να διαπιστω΄νεται ποιες 2. εσωτερικε΄ς υπηρεσι΄ες µπορου΄ν να αναληφθου΄ν ως υπεργολαβι΄α απο΄ τον ιδιωτικο΄ τοµε΄α, χωρι΄ς φυσικα΄ να διακυ- βευ΄εται η ποιο΄τητα των εν λο΄γω υπηρεσιω΄ν· επιβεβαιω΄νει τη γνω΄µη του ο΄τι θα πρε΄πει να διερευνηθου΄ν τα περιθω΄ρια εφαρµογη΄ς στη διοι΄κηση των 3. θεσµικω΄ν οργα΄νων η αρχη΄ του «καταλογισµου΄ στον πρου¨ πολογισµο΄ βα΄σει των δραστηριοτη΄των» και ζητει΄ απο΄ το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο, το ∆ικαστη΄ριο και την Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ και τη Επιτροπη΄ των Περιφε- ρειω΄ν να υποβα΄λουν, στο πλαι΄σιο της διοργανικη΄ς συνεργασι΄ας, συγκεκριµε΄νες προτα΄σεις προς την κατευ΄θυνση αυτη΄ εντο΄ς των προβλε΄ψεων τους για τον πρου¨ πολογισµο΄ του 2001· ζητει΄ απο΄ τους Γενικου΄ς Γραµµατει΄ς του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου, του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου, της Οικο- 4. νοµικη΄ς και Κοινωνικη΄ς Επιτροπη΄ς και της Επιτροπη΄ς των Περιφερειω΄ν να υποβα΄λουν, πριν απο΄ το τε΄λος του Ιουνι΄ου 2000, ε΄να µεσοπρο΄θεσµο σχε΄διο των αναγκω΄ν τους σε προσωπικο΄· προτει΄νει, στο πλαι΄σιο της ανα΄πτυξης της διοργανικη΄ς συνεργασι΄ας σε θε΄µατα ακινη΄των, ο΄πως ο΄λα τα 5. θεσµικα΄ ο΄ργανα µε ε΄δρα το Λουξεµβου΄ργο υιοθετη΄σουν µια ενιαι΄α και συνεπη΄ στα΄ση στα θε΄µατα της πολιτικη΄ς για τα ακι΄νητα· αναθε΄τει κατα΄ συνε΄πεια στο Κοινοβου΄λιο, το Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο και το ∆ικαστη΄ριο να προσδιο- ρι΄σουν σε γενικε΄ς γραµµε΄ς τις πραγµατικε΄ς ανα΄γκες ο΄λων των θεσµικω΄ν οργα΄νων στο Λουξεµβου΄ργο και να διεξαγα΄γουν τις σχετικε΄ς διαπραγµατευ΄σεις µε τις αρχε΄ς του Λουξεµβου΄ργου· προτει΄νει και θι΄γει εντονο΄τερα το θε΄µα της ενσωµα΄τωσης περιβαλλοντικω΄ν απαιτη΄σεων στις διοικη΄σεις των 6. θεσµικω΄ν και λοιπω΄ν οργα΄νων της Κοινο΄τητας· τους ζητει΄ δε να εξετα΄σουν προσεκτικο΄τερα το θε΄µα της βιωσιµο΄- τητας του προς αγορα΄ εξοπλισµου΄ και της δια΄ρκειας των µεθο΄δων εργασι΄ας εντο΄ς των θεσµικω΄ν και λοιπω΄ν οργα΄νων της Κοινο΄τητας· αναθε΄τει στο Γενικο΄ Γραµµατε΄α του να αναλα΄βει το συντοµο΄τερο δυνατο΄ν πρωτοβουλι΄α για τη συ΄σταση 7. µιας διοργανικη΄ς οµα΄δας εργασι΄ας σχετικα΄ µε τις συντα΄ξεις του προσωπικου΄ των θεσµικω΄ν και λοιπω΄ν οργα΄νων της Κοινο΄τητας· επισηµαι΄νει ο΄τι στις συζητη΄σεις του κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση για το σχε΄διο πρου¨ πολογισµου΄ του 2000 το 8. Συµβου΄λιο α΄φησε ε΄να περιθω΄ριο 134 126 281 ευρω΄ και ο΄τι µετα΄ την ψηφοφορι΄α απο΄ την Ολοµε΄λεια το περιθω΄- ριο αυτο΄ µειω΄θηκε σε 97 595 707 ευρω΄· ει΄ναι της γνω΄µης ο΄τι η καθιερωµε΄νη µει΄ωση πρε΄πει να αντικατοπτρι΄ζει το αναµενο΄µενο ποσοστο΄ κενω΄ν 9. θε΄σεων κατα΄ το προσεχε΄ς ε΄τος και ο΄τι δεν πρε΄πει να χρησιµοποιηθει΄ ως µε΄σον πολιτικη΄ς. Για το λο΄γο αυτο΄ προσα΄ρµοσε τις συνη΄θεις µειω΄σεις του ∆ικαστηρι΄ου και του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου· επιδοκιµα΄ζει το γεγονο΄ς ο΄τι η ενσωµα΄τωση των διορθωτικω΄ν συντελεστω΄ν για το προσωπικο΄ των θεσµικω΄ν 10. οργα΄νων στον πρου¨ πολογισµο΄ των ιδι΄ων των οργα΄νων, κατο΄πιν παρατηρη΄σεων του Ελεγκτικου΄ Συνεδρι΄ου, θε΄τει τε΄λος στην τακτικη΄ των διοργανικω΄ν µεταφορω΄ν πιστω΄σεων εκτο΄ς του πρου¨ πολογισµου΄. Για το λο΄γο αυτο΄ προ- βλε΄φθηκαν προ΄σθετες πιστω΄σεις για τους πρου¨ πολογισµου΄ς του Κοινοβουλι΄ου (2,9 εκατ. ευρω΄), της Οικονοµικη΄ς και Κοινωνικη΄ς Επιτροπη΄ς (120 000 ευρω΄) και της Κοινη΄ς Οργανωτικη΄ς ∆οµη΄ς (500 000 ευρω΄)· τονι΄ζει ο΄τι οι προαγωγε΄ς πρε΄πει να βασι΄ζονται σε αξι΄α δια΄ρκειας και για το λο΄γο αυτο΄ αποφα΄σισε να θε΄σει 11. στο αποθεµατικο΄ ο΄λες τις απαιτου΄µενες για αναβα΄θµιση πιστω΄σεις που ζη΄τησε το ∆ικαστη΄ριο, το Ελεγκτικο΄ Συνε΄- δριο, η Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄, η Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν και η Κοινη΄ Οργανωτικη΄ ∆οµη΄ εν αναµονη΄ της ε΄κθεση΄ς τους σχετικα΄ µε τη µακροπρο΄θεσµη πολιτικη΄ τους για την επα΄νδρωση΄ τους και για τις προαγωγε΄ς του προσωπικου΄· τονι΄ζει ο΄τι τα σχετικα΄ πορι΄σµατα και οι συστα΄σεις της δευ΄τερης ε΄κθεσης της Επι- τροπη΄ς Ανεξα΄ρτητων Εµπειρογνωµο΄νων πρε΄πει να λαµβα΄νονται υπο΄ψη στις εν λο΄γω εκθε΄σεις· Τµη΄µα I (cid:2) Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο εκφρα΄ζει τη βου΄ληση΄ του να θεσπι΄σει ο΄σο το δυνατο΄ν συντοµο΄τερα ε΄να καθεστω΄ς για τους βουλευτε΄ς του 12. Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και ζητει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο και τα κρα΄τη µε΄λη να ξαναρχι΄σουν τη συζη΄τηση µε το Κοινοβου΄λιο για το σκοπο΄ αυτο΄· 5. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 154/119 Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999 ζητει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να εγκρι΄νει το καθεστω΄ς των βοηθω΄ν, δεδοµε΄νου ο΄τι αυτο΄ δεν υπα΄ρχει κανει΄ς 13. λο΄γος να συνδε΄εται µε το καθεστω΄ς των βουλευτω΄ν· 14. αποφα΄σισε, µε΄σω τροπολογιω΄ν, να προβλε΄ψει τις απαιτου΄µενες πιστω΄σεις για τα ακο΄λουθα µε΄τρα: , οργανο΄γραµµα, ε΄κτακτες θε΄σεις: , για τη δηµιουργι΄α δυ΄ο θε΄σεων Α7 και την αποδε΄σµευση των σχετικω΄ν πιστω΄σεων· οι θε΄σεις αυτε΄ς αφο- ρου΄ν θε΄µατα που ε΄χουν σχε΄ση µε τα κτη΄ρια του Κοινοβουλι΄ου· , για την προ΄βλεψη πιστω΄σεων για συµβα΄σεις πλη΄ρους απασχο΄λησης για τις γραµµατει΄ς των Κοσµητο΄ρων· , οργανο΄γραµµα, µο΄νιµες θε΄σεις: , για τη δηµιουργι΄α δυ΄ο θε΄σεων Β5 για τη διοι΄κηση των κτηρι΄ων του Κοινοβουλι΄ου· , για τη δηµιουργι΄α µιας θε΄σης Α7 για την υπηρεσι΄α του οπτικοακουστικου΄ τοµε΄α· , για τη δηµιουργι΄α µιας θε΄σης LA 7 για τη Νοµικη΄ Υπηρεσι΄α· , για τη δηµιουργι΄α πε΄ντε θε΄σεων Α7 και πε΄ντε C5 για τα περιφερειακα΄ Γραφει΄α Πληροφοριω΄ν σε ορι- σµε΄να κρα΄τη µε΄λη. Οι πιστω΄σεις αυτε΄ς ο΄µως θα παραµει΄νουν στο αποθεµατικο΄ ε΄ως ο΄του το Προεδρει΄ο του Κοινοβουλι΄ου αποφασι΄σει αν θα συσταθου΄ν πρα΄γµατι περιφερειακα΄ γραφει΄α , και στην περι΄πτωση που το αποφασι΄σει, ποια θα ει΄ναι αυτα΄- και ε΄ως ο΄του η Επιτροπη΄ Πρου¨ πολογισµω΄ν του Κοινοβουλι΄ου λα΄βει απο΄φαση σχετικα΄ µε αι΄τηµα µεταφορα΄ς για τις εν λο΄γω πιστω΄σεις· ο΄σον αφορα΄ το γραφει΄ο ταξιδι΄ων, αναθε΄τει στο Γενικο΄ Γραµµατε΄α να εξευ΄ρει στο παρο΄ν οργανο΄γραµµα µι΄α θε΄ση C προσωρινου΄ υπαλλη΄λου για την ενι΄σχυση της απασχολου΄µενης τω΄ρα οµα΄δας µε στο΄χο την ικανοποιητικη΄ εξυ- πηρε΄τηση των βουλευτω΄ν· ζητει΄ απο΄ το Γενικο΄ Γραµµατε΄α του να υποβα΄λει ε΄κθεση πριν απο΄ την 1ης Μαρτι΄ου 2000 σχετικα΄ µε το 15. πω΄ς η διοι΄κηση του Κοινοβουλι΄ου θα υλοποιη΄σει και θα εφαρµο΄σει την αρχη΄ του «καταλογισµου΄ στον πρου¨ πο- λογισµο΄ βα΄σει δραστηριοτη΄των»· τονι΄ζει ο΄τι για να ανοι΄ξει το Κοινοβου΄λιο καθε΄να απο΄ τα περιφερειακα΄ γραφει΄α πληροφοριω΄ν στα κρα΄τη 16. µε΄λη της Ένωσης, πρε΄πει να δοθει΄ ενδελεχη΄ς αιτιολο΄γηση και να ληφθου΄ν υπο΄ψη οι υπα΄ρχουσες δοµε΄ς πληροφο΄- ρησης προς αποφυγη΄ επικαλυ΄ψεων, µε συνεκτι΄µηση των περιφερειακω΄ν διαφορω΄ν οι οποι΄ες ει΄ναι µεγαλυ΄τερες σε ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη απ’ ο΄,τι σε α΄λλα· υπενθυµι΄ζει τις σηµαντικε΄ς προσπα΄θειες που ε΄χουν καταβληθει΄ τα τελευται΄α ε΄τη για την προω΄θηση της 17. διοργανικη΄ς συνεργασι΄ας ο΄σον αφορα΄ την πολιτικη΄ στον τοµε΄α της ενηµε΄ρωσης· υπογραµµι΄ζει, συγκεκριµε΄να, το στο΄χο, που απε΄χει τω΄ρα λι΄γο απο΄ την υλοποι΄ηση΄ του, της συγκε΄ντρωσης των γραφει΄ων πληροφοριω΄ν του Ευρω- παι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου και της Επιτροπη΄ς κα΄τω απο΄ την ι΄δια στε΄γη στα κρα΄τη µε΄λη· ζητει΄ να εκπονηθει΄, το αργο΄- τερο ε΄ως τις 31 Μαρτι΄ου 2000, κοινη΄ ε΄κθεση απο΄ τα δυ΄ο ενδιαφερο΄µενα θεσµικα΄ ο΄ργανα· αποφα΄σισε να εγγρα΄ψει στο αποθεµατικο΄ 1 εκατ. ευρω΄ για τη θε΄ση 1301 («ε΄ξοδα αποστολω΄ν») και θα 18. εξετα΄σει την αποδε΄σµευση των πιστω΄σεων αυτω΄ν απο΄ το αποθεµατικο΄ ο΄ταν ο Γενικο΄ς Γραµµατε΄ας του υποβα΄λει ε΄ως την 1ης Μαρτι΄ου 2000 λεπτοµερη΄ ε΄κθεση πεπραγµε΄νων και αυστηρε΄ς κατευθυντη΄ριες γραµµε΄ς σχετικα΄ µε τον αριθµο΄ των αποστολω΄ν ανα΄ ε΄τος και τη δια΄ρκεια των αποστολω΄ν για το προσωπικο΄ του· αποφα΄σισε, µε΄σω τροπολογι΄ας, να συµπληρω΄σει πλη΄ρως τη θε΄ση 2000 («Μισθω΄µατα και εµφυτευτικε΄ς 19. δο΄σεις»), κατα΄ 7,7 εκατ. ευρω΄ καθο΄σον το Κοινοβου΄λιο εξακολουθει΄ να υπε΄χει ευθυ΄νη για τη µι΄σθωση των κτη- ρι΄ων Belliard, ε΄ως ο΄του υπογραφου΄ν οι συµβα΄σεις ανα΄µεσα στην Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ και στην Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν και τους ιδιοκτη΄τες των κτηρι΄ων Belliard, τοποθε΄τησε ο΄µως τις πιστω΄σεις αυτε΄ς στο αποθεµατικο΄· αποφα΄σισε επι΄σης να αυξη΄σει τα α΄ρθρα 202 («Νερο΄, φωταε΄ριο, ηλεκτρικο΄ ρευ΄µα και θε΄ρµανση» και 203 20. («Καθαρισµο΄ς και συντη΄ρηση») κατα΄ ε΄να συνολικο΄ ποσο΄ υ΄ψους 935 000 ευρω΄ για το κτη΄ριο Atrium καθω΄ς το Κοινοβου΄λιο θα κατοικη΄σει το κτη΄ριο αυτο΄ το 2000· εξα΄λλου αποφα΄σισε να µειω΄σει τη θε΄ση 2000 («Μισθω΄µατα και εµφυτευτικε΄ς δο΄σεις»), 202 («Νερο΄, 21. φωταε΄ριο, ηλεκτρικο΄ ρευ΄µα και θε΄ρµανση») και 203 («Καθαρισµο΄ς και συντη΄ρηση») κατα΄ ε΄να συνολικο΄ ποσο΄ υ΄ψους 5,9 εκατ. ευρω΄ καθω΄ς το Κοινοβου΄λιο θα ξενοικια΄σει το κτη΄ριο Bertha von Suttner απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 2000, αποφα΄σισε δε επι΄σης να µειω΄σει το α΄ρθρο 206 («Απο΄κτηση ακινη΄των») κατα΄ περι΄που 16 εκατ. ευρω΄, ο΄που αυτο΄ κατε΄στη δυνατο΄ν λο΄γω της προσθη΄κης ε΄κτακτων κεφαλαι΄ων το 1999· C 154/120 Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 5. 6. 2000 ενε΄κρινε συνολικο΄ ποσο΄ υ΄ψους 2,137 εκατ. ευρω΄ για το α΄ρθρο 260 («∆ιαβουλευ΄σεις, µελε΄τες και ε΄ρευ- 22. νες περιορισµε΄νου χαρακτη΄ρα, προ΄γραµµα STOA»), ο΄που 2 300 000 ευρω΄ απο΄ τις πιστω΄σεις αυτε΄ς για το STOA τοποθετη΄θηκε στο αποθεµατικο΄. Η αποδε΄σµευση του µε΄ρους αυτου΄ των πιστω΄σεων για το STOA εξαρτα΄- ται απο΄ την εκπλη΄ρωση των πρου¨ ποθε΄σεων που ορι΄ζονται στην παρ. 8 της απο΄φασης του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβου- λι΄ου της 4ης Μαι΅ου 1999, συ΄µφωνα µε την οποι΄α δι΄δεται απαλλαγη΄ στην εκτε΄λεση του πρου¨ πολογισµου΄ για το οικονοµικο΄ ε΄τος 1997, τµη΄µα I (cid:2) Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο/∆ιαµεσολαβητη΄ς. Τονι΄ζει ο΄τι 1 300 000 ευρω΄ απο΄ αυτο΄ το α΄ρθρο του πρου¨ πολογισµου΄ προορι΄ζεται για εξωτερικη΄ µελε΄τη η οποι΄α πρε΄πει να οδηγη΄σει σε προτα΄σεις για τη βελτι΄ωση των µεθο΄δων εργασι΄ας και της δοµη΄ς του προσωπικου΄ της διοι΄κησης του Κοινοβουλι΄ου ενο΄ψει των προκλη΄σεων που θα κληθει΄ να αντιµετωπι΄σει στο µε΄λλον το Κοινοβου΄λιο· ζητει΄ εκ νε΄ου απο΄ την Επιτροπη΄, κατ’ εφαρµογη΄ των διατα΄ξεων της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ (α΄ρθρο 191 23. της ΣΕΚ) που αποβλε΄πουν στην ενι΄σχυση της δηµοκρατι΄ας και της διαφα΄νειας και δεδοµε΄νου του ρο΄λου που αναγνωρι΄ζει η Συνθη΄κη στα ευρωπαι¨κα΄ πολιτικα΄ κο΄µµατα στο πλαι΄σιο της ε΄κφρασης της ευρωπαι¨κη΄ς πολιτικη΄ς βου΄λησης, να εκπονη΄σει αµε΄σως, σε στενη΄ συνεργασι΄α µε αυτα΄, και να υποβα΄λει στο Κοινοβου΄λιο προ΄ταση κανο- νισµου΄ σχετικα΄ µε το καθεστω΄ς των ευρωπαι¨κω΄ν κοµµα΄των. Παρα΄ρτηµα ∆ιαµεσολαβητη΄ς αποφα΄σισε, µε΄σω τροπολογι΄ας, να τοποθετη΄σει στο αποθεµατικο΄ τις πιστω΄σεις για τα α΄ρθρα Α102 («Με- 24. ταβατικε΄ς αποζηµιω΄σεις») και Α105 («Επιδο΄µατα και ε΄ξοδα σχετικα΄ µε την ανα΄ληψη καθηκο΄ντων και την ε΄ξοδο απο΄ την υπηρεσι΄α»), καθω΄ς δεν ει΄ναι ακο΄µη σαφει΄ς οι ανα΄γκες για τις πιστω΄σεις αυτε΄ς· Τµη΄µα IV (cid:2) ∆ικαστη΄ριο επισηµαι΄νει ο΄τι το ∆ικαστη΄ριο ζη΄τησε τη δηµιουργι΄α 104 θε΄σεων, οι περισσο΄τερες απο΄ τις οποι΄ες προ- 25. ορι΄ζονται για τη διευ΄θυνση µετα΄φρασης. Επισηµαι΄νει επι΄σης ο΄τι το Συµβου΄λιο ενε΄κρινε τε΄σσερις θε΄σεις Α, 30 LA, επτα΄ Β και τε΄σσερις C· ενε΄κρινε, µε΄σω τροπολογι΄ας, τη δηµιουργι΄α α΄λλων δυο θε΄σεων Α7, µια Β5 και µια C5, καθω΄ς και αυ΄ξηση 26. για τη θε΄ση 1896 («Συµπληρωµατικε΄ς παροχε΄ς για τη µεταφραστικη΄ υπηρεσι΄α»), και για τα α΄ρθρα 210 («Υλικο΄ πληρογραφικη΄ς») και 211 («Έργα στον τοµε΄α της πληροφορικη΄ς»). Ει΄ναι της γνω΄µης ο΄τι µε αυτου΄ς τους προ΄- σθετους ο΄ρους το ∆ικαστη΄ριο θα µπορε΄σει να αντιµετωπι΄σει το συσσωρευθε΄ντα ο΄γκο των προς µετα΄φραση κειµε΄- νων εντο΄ς λογικου΄ χρονικου΄ διαστη΄µατος και να εξασφαλι΄σει τη µετα΄φρασης της ετη΄σιας ε΄κθεσης του ∆ικαστη- ρι΄ου σε ο΄λες τις γλω΄σσες της Ένωσης· Τµη΄µα V (cid:2) Ελεγκτικο΄ Συνε΄δριο επισηµαι΄νει ο΄τι το Συµβου΄λιο, κατα΄ την πρω΄τη ανα΄γνωση του πρου¨ πολογισµου΄ του 2000, µει΄ωσε το ποσο΄ 27. του α΄ρθρου 206 («Απο΄κτηση ακινη΄των») κατα΄ 2 εκατ. ∆ιαπιστω΄νει ο΄τι η κι΄νηση αυτη΄ µεταθε΄τει κι α΄λλο στο µε΄λλον το α΄χθος του πρου¨ πολογισµου΄ και τονι΄ζει ο΄τι δεν πρε΄πει να υπα΄ρξει υπε΄ρβαση του συνολικου΄ κατασκευα- στικου΄ κο΄στους για την επε΄κταση του κτηρι΄ου του ∆ικαστηρι΄ου, υ΄ψους 25 εκατ. σε τιµε΄ς 1998· Τµη΄µα VI (cid:2) Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ και Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν αποφα΄σισε, µε΄σω τροπολογι΄ας, να χωρι΄σει την Κοινη΄ Οργανωτικη΄ ∆οµη΄, συ΄µφωνα µε την κατα΄ργηση του 28. Πρωτοκο΄λλου 16 της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ. Τροποποι΄ησε λοιπο΄ν την ονοµασι΄α και τω΄ρα το τµη΄µα VI καλυ΄πτει τω΄ρα την Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ και το νε΄ο τµη΄µα VII την Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν· ει΄ναι της γνω΄µης ο΄τι οι συνθη΄κες εργασι΄ας και η παραγωγικο΄τητα της µεταφραστικη΄ς υπηρεσι΄ας την οποι΄α 29. µοιρα΄ζονται αυτε΄ς οι δυ΄ο Επιτροπε΄ς πρε΄πει να συγκριθει΄ µε τις συνθη΄κες εργασι΄ας και την παραγωγικο΄τητα των µεταφραστικω΄ν υπηρεσιω΄ν των θεσµικω΄ν οργα΄νων της Κοινο΄τητας και του Κε΄ντρου Μετα΄φρασης στο Λουξεµ- βου΄ργο. Για το λο΄γο αυτο΄ τοποθε΄τησε στο αποθεµατικο΄ ε΄να µε΄ρος των πιστω΄σεων των θε΄σεων Α-1110 και Β-1110 («Επικουρικοι΄ υπα΄λληλοι»), το οποι΄ο µπορει΄ να αποδεσµευθει΄ µετα΄ την υποβολη΄ της ε΄κθεσης· παρατηρει΄ ο΄τι η Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν χρεια΄ζεται σαφω΄ς πολυ΄ περισσο΄τερες πιστω΄σεις για την προ- 30. αναφερθει΄σα θε΄ση απο΄ ο΄,τι η Οικονοµικη΄ και Κοινωνικη΄ Επιτροπη΄ και ζητει΄ να ενηµερωθει΄ για ποιο λο΄γο υπα΄ρχει αυτη΄ η διαφορα΄· αποφα΄σισε, µε΄σω τροπολογι΄ας, να επιτρε΄ψει τη δηµιουργι΄α δυο θε΄σεων εκτα΄κτων υπαλλη΄λων (µια Α7 και 31. µια Β5) για τον ε΄λεγχο της επισκευη΄ς των κτιρι΄ων Belliard· 5. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 154/121 Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999 αποφα΄σισε, µε΄σω τροπολογι΄ας, να καταστη΄σει απο΄ 1ης Ιανουαρι΄ου 2000 διαθε΄σιµες τις πιστω΄σεις για την 32. παραλαβη΄ των κτηρι΄ων Belliard, προκειµε΄νου να προβλεφθει΄ µια ταχει΄α και οµαλη΄ ανα΄ληψη του µισθω΄µατος (και συµπληρωµατικω΄ν δαπανω΄ν) για τα κτη΄ρια Belliard. Αποφα΄σισε, ωστο΄σο, να µειω΄σει το ποσο΄ στο αποθεµατικο΄ για την παραλαβη΄ των κτηρι΄ων (Κεφα΄λαιο Γ-102) κατα΄ 3,1 εκατ. ευρω΄, καθω΄ς οι πιστω΄σεις αυτε΄ς δεν χρεια΄ζονται το 2000· αποφα΄σισε, µε΄σω τροπολογιω΄ν, να τοποθετη΄σει στο αποθεµατικο΄ ε΄να µικρο΄ µε΄ρος των πιστω΄σεων των 33. α΄ρθρων Α-250 και Β-250 («Συνεδρια΄σεις γενικα΄»), εν αναµονη΄ αιτιολογη΄σεων απο΄ τις δυ΄ο Επιτροπε΄ς για τις αυξηµε΄νες ανα΄γκες τους για τα α΄ρθρα αυτα΄ το 2000· Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν αποφα΄σισε, µε΄σω τροπολογιω΄ν, να δηµιουργη΄σει δυο ε΄κτακτες θε΄σεις Α7 και δυ΄ο ε΄κτακτες θε΄σεις Β5 και 34. µια ε΄κτακτη θε΄ση C5 στην Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν προκειµε΄νου να µπορε΄σουν οι πολιτικε΄ς οµα΄δες της Επι- τροπη΄ς αυτη΄ς να αντιµετωπι΄σουν τον αυξηµε΄νο ο΄γκο εργασι΄ας τους, επισηµαι΄νει δε ο΄τι η εν λο΄γω αυ΄ξηση προ- στι΄θεται στις τε΄σσερις θε΄σεις Α7 που δο΄θηκαν στην Επιτροπη΄ αυτη΄ για να αντιµετωπι΄σει την αυ΄ξηση των αρµο- διοτη΄των της συνεπει΄α της ε΄ναρξης της ισχυ΄ος της Συνθη΄κης του Άµστερνταµ· δε΄χθηκε να διαθε΄σει στην Επιτροπη΄ των Περιφερειω΄ν πιστω΄σεις για την προ΄σκληση στις συνεδρια΄σεις της 35. ολοµε΄λεια΄ς της παρατηρητω΄ν απο΄ τα υποψη΄φια για ε΄νταξη κρα΄τη µε΄λη, τοποθε΄τησε ο΄µως και ε΄να µε΄ρος των πιστω΄σεων αυτω΄ν στο αποθεµατικο΄ εν αναµονη΄ µιας ε΄κθεσης αξιολο΄γησης της αποτελεσµατικο΄τητας των επισκε΄- ψεων των αρχικω΄ν παρατηρητω΄ν· τροποποι΄ησε το οργανο΄γραµµα της Επιτροπη΄ς Περιφερειω΄ν και χαρακτη΄ρισε ε΄κτακτη τη θε΄ση του Γενικου΄ 36. Γραµµατε΄α στο µε΄λλον, πρα΄γµα που συµφωνει΄ µε την αλλαγη΄ του κανονισµου΄ της Επιτροπη΄ς αυτη΄ς· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στα κοινοτικα΄ θεσµικα΄ και λοιπα΄ ο΄ργανα της 37. που αναφε΄ρονται σε αυτο΄. * * * 3. Επιχειρησιακο΄ς πρου¨ πολογισµο΄ς ΕΚΑΧ A5-0032/1999 Ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε το σχε΄διο επιχειρησιακου΄ πρου¨ πολογισµου΄ της ΕΚΑΧ για το 2000 (SEC(1999)803 (cid:12) C5-0017/1999) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, , ε΄χοντας υπο΄ψη τις διατα΄ξεις της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ και ιδι΄ως τα α΄ρθρα 55, 56 και 95, , ε΄χοντας υπο΄ψη το σχε΄διο επιχειρησιακου΄ πρου¨ πολογισµου΄ της ΕΚΑΧ για το 2000 (SEC(1999)803 (cid:2) C5-0017/1999), (cid:2) ε΄χοντας υπο΄ψη το προσχε΄διο γενικου΄ πρου¨ πολογισµου΄ (COM(1999)200) και το σχε΄διο γενικου΄ πρου¨ πολο- γισµου΄ για το οικονοµικο΄ ε΄τος 2000 (C5-0300/1999), (cid:2) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 15ης Νοεµβρι΄ου 1996 σχετικα΄ µε την ενσωµα΄τωση της ΕΚΑΧ στον πρου¨ πολογισµο΄ της Ένωσης (1), , ε΄χοντας υπο΄ψη την ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο µε θε΄µα τη λη΄ξη της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ , χρηµατοοικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες (COM(1997)506 (cid:2) C4-0573/1997), (cid:2) ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 22ης Οκτωβρι΄ου 1998 σχετικα΄ µε την ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο µε θε΄µα τη λη΄ξη της Συνθη΄κης ΕΚΑΧ , χρηµατοοικονοµικε΄ς δραστηριο΄τητες (2), (1) (2) ΕΕ C 362 της 2. 12. 1996, σελ. 327. ΕΕ C 341 της 9. 11. 1998, σελ. 123


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1990/99 von Xaver Mayer (PPE-DE) an die Kommission. Situation der Schafhalter in der EU.

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural guidance
application of EU law
common agricultural policy
livestock farming
restriction on competition
sheep
sheepmeat
slaughter of animals
wool

formats: html pdf print

text: C 203 E/106 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/133) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1988/99 von Antonio Tajani (PPE-DE) an den Rat (9. November 1999) Betrifft: Mitrokhin-Dossier (cid:252)ber Geheimdienstes ein Spionagenetz in den italienischen B(cid:252)ros des sowjetischen Nach (cid:220)bermittlung des Mitrohkin-Dossiers durch die englische Regierung ist ein engmaschiges Spionage- netz in den Geb(cid:228)uden des Geheimdienstes eines Italien und dem freien Europa feindlich gesonnenen Staates entdeckt worden, das auf italienischem Gebiet agierte und Kontroll- und Pressionsm(cid:246)glichkeiten gegen(cid:252)ber dem italienischen Staat besa(cid:223), und zwar bis in die Spitzen von Institutionen, Politik und Regierung hinein. Welche Schritte gedenkt der Rat, zur raschen Aufkl(cid:228)rung dieser Angelegenheit zu unternehmen? Wird der Rat so rasch wie m(cid:246)glich bei der italienischen Regierung vorstellig werden, damit alle f(cid:252)r die Erhellung der Wahrheit erforderlichen Elemente bekannt gemacht werden und erforderlichenfalls die Regierungen anderer Mitgliedstaaten ersuchen, eventuell vorhandene Dokumente im Zusammenhang mit den im Mitrokhin-Dossier enthaltenen Enth(cid:252)llungen zur Verf(cid:252)gung zu stellen? Antwort (24. Januar 2000) Die von dem Herrn Abgeordneten zur Sprache gebrachten Fragen fallen nicht in die Zust(cid:228)ndigkeit des Rates. (2000/C 203 E/134) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1990/99 von Xaver Mayer (PPE-DE) an die Kommission (28. Oktober 1999) Betrifft: Situation der Schafhalter in der EU Die wirtschaftliche Situation der Schafhaltung in der Europ(cid:228)ischen Union ist seit geraumer Zeit durch 1. unbefriedigende Erl(cid:246)sm(cid:246)glichkeiten gekennzeichnet. Dies betrifft die Erl(cid:246)se aus der Fleischproduktion, besonders aber auch diejenigen aus der Erzeugung von Wolle. Als Konsequenz gehen die Schafbest(cid:228)nde st(cid:228)ndig zur(cid:252)ck. a) Gedenkt die Kommission Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen, um auf eine Verbesserung der Erl(cid:246)ssituation in den Bereichen Fleisch bzw. Wolle hinzuwirken? b) H(cid:228)lt die Kommission es insbesondere f(cid:252)r erforderlich, Wolle als nachwachsenden Rohstoff zu f(cid:246)rdern? c) Welche Gr(cid:252)nde sprechen f(cid:252)r oder gegen eine solche F(cid:246)rderung? 2. Das gewerbliche Sch(cid:228)chten von L(cid:228)mmern und Schafen ist in Deutschland verboten. Da aber eine gro(cid:223)e Nachfrage nach entsprechendem Fleisch besteht, werden Tiere in Nachbarl(cid:228)nder transportiert und dort gesch(cid:228)chtet. Das so erzeugte Fleisch wird nach Deutschland zur(cid:252)cktransportiert. a) Stellt das in Deutschland geltende Verbot des Sch(cid:228)chtens aus der Sicht der Kommission eine Wettbe- werbsverzerrung dar? b) Ist es erforderlich, in diesem Bereich eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften herbeizuf(cid:252)hren? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. November 1999) Es trifft zu, da(cid:223) die Ertragslage f(cid:252)r die Schaffleischerzeuger im Jahr 1998, als die Preise f(cid:252)r Schaffleisch auf den niedrigsten Stand seit 1995 gefallen waren, au(cid:223)erordentlich schwierig war. Zum Ausgleich dieser Verluste erhielten die Schaffleischerzeuger allerdings eine Mutterschafpr(cid:228)mie, die um 50 % h(cid:246)her lag als im Wirtschaftsjahr 1997. Erzeuger in benachteiligten Gebieten haben zudem Anspruch auf eine zus(cid:228)tzliche Pr(cid:228)mie von 6,64 Euro je Mutterschaf. 18. 7. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 203 E/107 Prinzipiell k(cid:246)nnen Investitionen in die Schafhaltung auch im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 950/97 vom 20. Mai 1997 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstrukturen (1) gef(cid:246)rdert werden, sofern die Bedingungen f(cid:252)r die Investitionsbeihilfe erf(cid:252)llt sind. Ebenso k(cid:246)nnte eine Strukturbeihilfe im Rahmen der Regionalf(cid:246)rderung nach Ziel 1 oder 5b in Frage kommen. Diese Investitionsbeihilfen sind auch in der neuen Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 vom 17. Mai 1999 (cid:252)ber die F(cid:246)rderung der Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) und zur ˜nderung bzw. Aufhebung bestimmter Verordnungen (2) vorgesehen. F(cid:252)r Wolle existiert hingegen keine besondere Beihilferegelung. Da Wolle kein landwirtschaftliches Erzeug- nis im Sinne von Anhang I (vormals Anhang II) des EG-Vertrags ist, besteht auch keine M(cid:246)glichkeit, den Erzeugern von Wolle im Rahmen des EAGFL Beihilfen zu gew(cid:228)hren. Die Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 21. Dezember 1993 (cid:252)ber den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder T(cid:246)tung (3) enth(cid:228)lt eine Reihe von Bestimmungen, die die gemeinsamen Mindest- normen dieses Sektors bilden. Nach dieser Richtlinie ist das Sch(cid:228)chten von Schafen und Ziegen in einem Schlachthof ohne Bet(cid:228)ubung gem(cid:228)(cid:223) der in Artikel 5 Absatz 2 vorgesehenen Ausnahmeregelung zul(cid:228)ssig. Die Kommission wird auf Grundlage der Informationen des Herrn Abgeordneten pr(cid:252)fen, ob Beschr(cid:228)nkun- gen f(cid:252)r religi(cid:246)se Schlachtmethoden im Gebiet eines Mitgliedstaates mit den allgemeinen Regeln des EG- Vertrags vereinbar sind. Die Kommission r(cid:228)umt ein, da(cid:223) Unterschiede hinsichtlich der Zul(cid:228)ssigkeit ritueller Schlachtungen in den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zu Wettbewerbsverzerrungen f(cid:252)hren k(cid:246)nnen. Diese Frage sollte aber unter Ber(cid:252)cksichtigung aller Faktoren in einem umfassenden Kontext gepr(cid:252)ft werden. Derzeit ist die Kommission nicht der Auffassung, da(cid:223) gemeinschaftliche Rechtsvorschriften in diesem Bereich sinnvoll w(cid:228)ren. (1) ABl. L 142 vom 2. 6. 1997. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999. (3) ABl. L 340 vom 31. 12. 1993. (2000/C 203 E/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1991/99 von Mogens Camre (UEN) an die Kommission (9. November 1999) Betrifft: Transport von Pferden Am 11. Oktober 1999 strahlte der deutsche Fernsehsender ZDF eine von Manfred Karremann produzierte Sendung aus, in der es um den Transport lebender Pferde vom Baltikum nach Italien ging. In der Sendung wurde gezeigt, wie die Tiere in Lastwagen bef(cid:246)rdert werden. Die Fahrt dauert 100 Stunden und erfolgt unter Bedingungen, die allen Prinzipien des Tierschutzes zuwiderlaufen. Ist die Kommission (cid:252)ber diese Transporte informiert und kann sie gegen derartige Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Tiertransportvorschriften der EU vorgehen? (2000/C 203 E/136) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-2144/99 von Hiltrud Breyer (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Fehlende Kontrollen beim Schlachtpferdetransport (18. November 1999) In letzter Zeit wurden zahlreiche schockierende Fernsehdokumentationen ausgestrahlt, die (cid:252)ber das Leiden von Schlachtpferden beim Transport von Osteuropa nach Italien berichteten. Dieses Leiden k(cid:246)nnte zumindest eingeschr(cid:228)nkt werden, wenn an den Grenz(cid:252)berg(cid:228)ngen in Deutschland und Italien angemessene Kontrollen durchgef(cid:252)hrt w(cid:252)rden. In den meisten F(cid:228)llen sind die Lastwagen, die die Tiere bef(cid:246)rdern, schon seit (cid:252)ber 24 Stunden unterwegs. Au(cid:223)erdem werden bereits bestehende Richtlinien zum Transport von Tieren in einigen Mitgliedsl(cid:228)ndern nicht befolgt


title: 1999/724/CE: Decisione della Commissione, del 28 ottobre 1999, che modifica l'allegato II della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I, della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE [notificata con il numero C(1999) 3493] (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
gelatine
health control
human nutrition
import (EU)
intra-EU trade
raw material
texture agent
trade licence

text: L 290/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 11. 1999 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1999 che modifica l'allegato II della direttiva 92/118/CEE del Consiglio, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle normative comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I, della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE [notificata con il numero C(1999) 3493] (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/724/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 92/118/CEE del Consiglio, del 17 dicembre 1992, che stabilisce le condizioni sanitarie e di polizia sanitaria per gli scambi e le importazioni nella Comunità di prodotti non soggetti, per quanto riguarda tali condizioni, alle norma- tive comunitarie specifiche di cui all'allegato A, capitolo I, della direttiva 89/662/CEE e, per quanto riguarda i patogeni, alla direttiva 90/425/CEE (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/79/CE (2), in particolare l'articolo 15, paragrafo 2, (1) (2) (3) considerando che sono in corso di elaborazione norme applicabili alla preparazione di gelatina destinata ad usi farmaceutici, cosmetici o ad altri usi tecnici e dispositivi medici; che pertanto tali prodotti possono essere esclusi dal campo d'applicazione della presente decisione; considerando che debbono essere stabilite disposizioni in materia di sanità pubblica da applicarsi specificamente ai preparati di gelatina destinati al consumo umano; che, a condizione che tali disposizioni vengano applicate tanto alla gelatina destinata al consumo umano quanto a quella non destinata al consumo umano e che anche le disposizioni in materia di igiene siano le stesse, ambedue i tipi di gelatina possono essere prodotti e/o immagazzi- nati nello stesso stabilimento; considerando che debbono essere determinate le esigenze relative all'autorizzazione e alla registrazione, all'ispezione e all'igiene degli stabilimenti che fabbricano gelatina; che alcune condizioni sanitarie contenute nella direttiva 77/99/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, relativa a problemi sanitari in materia di produ- zione e di commercializzazione di prodotti a base di carne e di alcuni prodotti di origine animale (3), modifi- cata da ultimo dalla direttiva 97/76/CE (4), e dalla diret- tiva 93/43/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, sull'i- giene dei prodotti alimentari (5), hanno rilevanza per i preparati di gelatina; (4) considerando che il comitato scientifico direttivo ha adottato un parere sulla sicurezza della gelatina il 26-27 marzo 1998, parere successivamente aggiornato il 18- 19 febbraio 1999; che tale parere esamina le condizioni da rispettare con riguardo alle fonti della materia prima e/o al tipo di materiali usati e/o ai processi di produ- zione affinché una gelatina destinata al consumo umano possa essere considerata priva di azione infettiva sul piano della BSE; che in tale parere il comitato scientifico direttivo suddivide le misure raccomandate in differenti categorie di rischio geografico; che l'attuazione definitiva potrà aver luogo soltanto una volta che sarà stata operata la classificazione di paesi e regioni; che durante la sessione plenaria del Comitato UIE del 21 maggio 1999 è stata adottata una proposta della Commissione del codice zoosanitario internazionale dell'UIE riguar- dante i criteri di determinazione della situazione di un paese o di una zona in ordine alla BSE; che, conforme- mente alla procedura indicata nella raccomandazione 98/477/CE della Commissione, del 22 luglio 1998, sulle (1) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (2) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. (3) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. (4) GU L 10 del 16. 1. 1998, pag. 25. (5) GU L 175 del 19. 7. 1993, pag. 1. 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 290/33 informazioni necessarie a sostegno delle domande di valutazione della situazione epidemiologica dei paesi per quanto riguarda le encefalopatie spongiformi trasmissi- bili (1), alcuni Stati membri e paesi terzi hanno presen- tato dati necessari per la valutazione dei loro rispettivi rischi geografici; che, in attesa della succitata valutazione scientifica e tenuto conto dei recenti sviluppi del codice UIE sulla BSE e del conseguente processo decisionale, occorre sospendere l'entrata in vigore di norme sulla produzione di gelatina da ossa di ruminanti finché non sarà applicabile la legislazione comunitaria sulla classifi- cazione di paesi e regioni in ordine alla loro rispettiva situazione per quanto riguarda la BSE; che la Commis- sione avvierà la procedura per l'immediata entrata in vigore delle norme sulla produzione di gelatina da ossa di ruminanti non appena sarà stata adottata la legisla- zione comunitaria sulla classificazione di paesi e regioni in ordine alla loro situazione rispetto alla BSE; considerando che la Commissione ha adottato la deci- sione 97/534/CE (2) sul divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili, modificata da ultimo dalla decisione 98/ 745/CE del Consiglio (3); considerando che la Commissione ha adottato la deci- sione 98/272/CE (4) relativa alla sorveglianza epidemio- logica delle encefalopatie spongiformi trasmissibili e recante modifica della decisione 94/474/CE; che tale decisione stabilisce le misure da applicare nei casi sospetti di animali colpiti da TSE; considerando che nell'assemblea generale dell'UIE, svol- tasi a Parigi il 29 maggio 1998, è stata adottata una modificazione del codice zoosanitario dell'UIE sulla BSE (codice UIE sulla BSE); che l'articolo 3. 2. 13. 3 di detto codice raccomanda che, se la gelatina e il collagene sono preparati esclusivamente da pelli provenienti da animali sani, l'autorità veterinaria possa autorizzare, senza restri- transito di detti gelatina e zioni, collagene nei territori di propria competenza, indipen- dentemente dallo status dei paesi esportatori; che l'arti- colo 3. 2. 13. 15 del suddetto codice raccomanda a quali relative alle fonti e alla trasformazione condizioni possano essere commercializzati la gelatina e il collagene preparati a partire da ossa; l'importazione e il considerando che la gelatina viene preparata a partire da ossa, pelli di ruminanti d'allevamento e di selvaggina, pelli di suini e di pollame, tendini e legamenti nonché pelle e ossa di pesce; che la macellazione in condizioni igieniche e sotto controllo di bovini in un mattatoio impedisce la contaminazione delle pelli con materiali che presentano rischi dal punto di vista delle encefalo- patie spongiformi trasmissibili; che tali materie prime debbono provenire da animali sani ed essere state trat- tate secondo buona pratica igienica al momento del prelievo, del trasporto, del magazzinaggio e della mani- (5) (6) (7) (8) (1) GU L 212 del 30. 7. 1998, pag. 58. (2) GU L 216 dell'8. 8. 1997, pag. 95. (3) GU L 358 del 31. 12. 1998, pag. 113. (4) GU L 122 del 24. 4. 1998, pag. 59. polazione; che allo scopo di garantire la rintracciabilità di dette materie prime è opportuno prevedere che i centri di raccolta e le concerie che intendono fornire dette materie siano autorizzati e registrati; che inoltre è opportuno definire un modello di documento commer- ciale che accompagni dette materie prime durante il trasporto, al momento della consegna ai centri di raccolta, alle concerie e agli stabilimenti di elaborazione di gelatina; considerando che il comitato scientifico direttivo, nel suo parere di cui sopra, ha fermamente raccomandato che i produttori di gelatina mettano in opera e rispettino i procedimenti HACCP (analisi dei rischi e controllo dei punti critici); che le disposizioni di cui all'articolo 7 della direttiva 77/99/CEE, relative agli autocontrolli effettuati dagli stabilimenti, si applicano ai controlli effettuati dagli stabilimenti che producono gelatina a norma dell'arti- colo 4, punto 2, della direttiva 92/118/CEE; considerando che debbono essere stabilite adeguate norme per i prodotti finiti, allo scopo di assicurare che essi non siano contaminati da sostanze o microrganismi pericolosi per la salute dei consumatori; che, in attesa di una valutazione scientifica di tali norme, è opportuno inserire temporaneamente delle norme in materia di contaminazione generalmente accettate; considerando che debbono essere stabilite le esigenze riguardanti l'imballaggio, il magazzinaggio e il trasporto dei prodotti finiti; considerando che occorre stabilire norme sanitarie speci- fiche relative all'importazione di materie prime per la produzione di gelatina destinata al consumo umano; che ove sia possibile il riconoscimento di condizioni che offrono garanzie equivalenti, un paese terzo può presen- tare alla Commissione una proposta di tale riconosci- mento affinché sia adeguatamente esaminata; considerando che l'adozione di norme specifiche sulla produzione di gelatina non pregiudica l'adozione di norme per l'organizzazione della prevenzione e del controllo delle encefalopatie spongiformi trasmissibili; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, (9) (10) (11) (12) (13) (14) HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'allegato II, capitolo 2, della direttiva 92/118/CEE, è soppresso il secondo trattino. Articolo 2 L'allegato della presente decisione viene aggiunto come capitolo 4 all'allegato II della direttiva 92/118/CEE. L 290/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 11. 1999 Articolo 3 L'allegato della presente decisione può essere modificato conformemente alla procedura di cui all'articolo 18 della diret- tiva 92/118/CEE, per tener conto dei progressi scientifici e tecnici e sulla base del parere del competente comitato scienti- fico della Commissione. Articolo 4 La presente decisione è applicabile dal 1o giugno 2000. Essa non è applicabile alla gelatina destinata al consumo umano prodotta prima della suddetta data. Tuttavia, la parte II, punto 2, e la parte IV, punto 1, primo trattino, dell'allegato sono applicabili a partire dalla data che la Commissione stabilirà, conformemente alla procedura di cui all'articolo 18 della direttiva 92/118/CEE. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 290/35 ALLEGATO «CAPITOLO 4 CONDIZIONI SANITARIE SPECIFICHE PER LA PREPARAZIONE DELLE GELATINE DESTINATE AL CONSUMO UMANO Nel presente capitolo vengono specificate le condizioni di polizia sanitaria applicabili all'immissione in commercio e alle importazioni di gelatina destinata al consumo umano, ad eccezione di quella destinata ad usi farmaceutici, cosmetici o altri usi tecnici e dispositivi medici. Ai fini del presente capitolo, valgono le seguenti definizioni: — “gelatina”: proteina naturale solubile, allo stato gelatinoso o no, ottenuta per idrolisi parziale di collagene prodotto a partire da ossa, pelli, tendini e legamenti di animali (pesce e pollame inclusi); — “pelli”: tutti i tessuti cutanei e sottocutanei; — “concia”: processo di indurimento di pelli utilizzando agenti concianti vegetali, sali di cromo o altre sostanze come sali di alluminio, sali di ferro, sali di silicio, aldeidi e chinoni o altri agenti indurenti sintetici; — paese o regione della categoria 1: paese o regione classificato come indenne da BSE in conformità della legislazione comunitaria; — paese o regione della categoria 2: paese o regione classificato come temporaneamente indenne da BSE conformemente alla legislazione comunitaria; — paese o regione della categoria 3: paese o regione classificato come a basso rischio di BSE conformemente alla legislazione comunitaria; — paese o regione della categoria 4: paese o regione classificato come ad alto rischio di BSE conformemente alla legislazione comunitaria. La gelatina destinata al consumo umano deve rispondere alle seguenti condizioni. I. Condizioni per gli stabilimenti produttori di gelatina La gelatina destinata al consumo umano deve provenire da stabilimenti: 1) conformi alle condizioni stabilite ai capitoli I, II, V, VI, VII, VIII, IX e X dell'allegato della direttiva 93/43/CEE; 2) riconosciuti e registrati conformemente all'articolo 11 della direttiva 77/99/CEE; 3) sottoposti eventualmente al controllo delle condizioni di produzione da parte dell'autorità competente, conforme- mente all'allegato B, capitolo IV, della direttiva 77/99/CEE; 4) che eseguano un programma di proprie ispezioni conformemente all'articolo 7, paragrafi 1 e 3, della direttiva 77/99/CEE; 5) presso i quali sia tenuto per due anni un registro dal quale risultino le fonti di tutte le materie prime in entrata e di tutti i prodotti in uscita; 6) che adottino e attuino un sistema che renda possibile porre in connessione ciascuna partita di produzione spedita, le consegne di materie prime in entrata, le condizioni e la data di produzione. II. Requisiti delle materie prime da impiegare per la produzione di gelatina 1. Per la produzione di gelatina destinata al consumo umano possono essere impiegate le seguenti materie prime: — ossa, — pelli di ruminanti d'allevamento, — pelli di suini, — pelle di pollame, — tendini e legamenti, — pelli di selvaggina, — pelle e ossa di pesce. L 290/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 11. 1999 2. L'uso di ossa ottenute da ruminanti nati, allevati o macellati in paesi o regioni della categoria 4 è vietato. 3. L'uso di pelli sottoposte a processi di concia è vietato. 4. Le materie prime indicate ai primi cinque trattini del punto 1 devono essere ottenute da animali macellati in un mattatoio e le cui carcasse sono state ritenute idonee al consumo umano a seguito di ispezione ante e post mortem. 5. Le materie prime indicate al sesto trattino del punto 1 devono essere ottenute da animali abbattuti le cui carcasse sono state ritenute idonee al consumo umano a seguito di ispezioni condotte conformemente all'articolo 3 della direttiva 92/45/CEE del Consiglio (1). 6. Le materie prime indicate ai primi sei trattini del punto 1 devono provenire da mattatoi, impianti di sezionamento, stabilimenti di trasformazione delle carni, centro di lavorazione della selvaggina, impianti di sgrassamento delle ossa, concerie, centri di raccolta, rivendite al dettaglio o locali adiacenti a punti di vendita in cui il taglio e la conservazione di carni, anche di pollame, sono effettuati per il solo scopo di fornitura diretta al consumatore finale. 7. La materia prima indicata all'ultimo trattino del punto 1 deve provenire da impianti di trasformazione di prodotti della pesca destinati al consumo umano riconosciuti o registrati conformemente alla direttiva 91/493/CEE del Consiglio (2). 8. I centri di raccolta e le concerie che intendono fornire materia prima per la produzione di gelatina destinata al consumo umano devono essere specificamente riconosciuti e registrati a tale scopo dalle competenti autorità e devono soddisfare i seguenti requisiti: a) devono disporre di locali di deposito con pavimenti in materiale compatto e pareti lisce, facili da pulire e disinfettare; b) se necessario, devono essere muniti di impianti di refrigerazione; c) i locali di deposito devono essere tenuti in uno stato soddisfacente di pulizia e manutenzione in modo da non rappresentare fonte di contaminazione per le materie prime; d) se materie prime non conformi per questa parte vengono immagazzinate e/o trasformate i questi locali, dette materie prime devono essere isolate, l'intero periodo di ricezione, immagazzinamento, trasformazione e spedizione, dalle materie prime conformi per questa parte; e) ssere ispezionati periodicamente dall'autorità competente allo scopo di accertarsi della conformità con il disposto del presente capitolo e di verificare documenti contabili e/o certificati sanitari che consentono di risalire all'origine delle materie prime. 9. Per le importazioni nella Comunità di materie prime per la produzione di gelatina destinata al consumo umano sono d'applicazione le seguenti disposizioni: — gli Stati membri ne autorizzano l'importazione unicamente dai paesi terzi figuranti nell'elenco di cui alla decisione 79/542/CEE del Consiglio (3) oppure alle decisioni 94/85/CE (4), 97/296/CE (5) o 94/86/CE della Commissione (6), a seconda del caso; — ogni spedizione è corredata da un certificato conforme al modello stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 18 della presente direttiva. III. Trasporto e magazzinaggio delle materie prime 1. Il trasporto delle materie prime destinate alla produzione di gelatina dev'essere eseguito in condizioni di pulizia e mediante appropriati mezzi di trasporto. Durante il trasporto, al momento della consegna al centro di raccolta, alla conceria e allo stabilimento produttore di gelatina, le materie prime devono essere accompagnate da un documento conforme al modello riprodotto nella parte VIII del presente capitolo. 2. Le materie prime debbono essere trasportate e conservate allo stato refrigerato o congelato, a meno che non vengano trasformate entro le 24 ore successive alla loro partenza. In deroga al precedente comma, osseina o ossa sgrassate ed essiccate, pelli salate, essiccate e calcinate nonché pelli trattate con alcali o acido possono essere trasportate e conservate a temperatura ambiente. 3. Le sale di conservazione devono essere tenute in uno stato soddisfacente di pulizia e di manutenzione in modo da non costituire una fonte di contaminazione delle materie prime. (1) GU L 268 del 14. 9. 1992, pag. 35. (2) GU L 268 del 24. 9. 1991, pag. 15. (3) GU L 146 del 14. 6. 1979, pag. 15. (4) GU L 44 del 17. 2. 1994, pag. 31. (5) GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 21. (6) GU L 44 del 17. 2. 1994, pag. 33. 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 290/37 IV. Condizioni da rispettare per la produzione di gelatina 1. La gelatina dev'essere prodotta mediante un processo tale da assicurare che: — tutto il materie osseo di ruminanti proveniente da animali nati, allevati o macellati in paesi o regioni della categoria 3 venga sottoposto a trattamento tale da garantire che, dopo essere stato finemente frantumato e sgrassato con acqua calda, esso subisca un trattamento con acido cloridrico diluito (alla concentrazione minima del 4 % ed a pH < 1,5), di durata non inferiore a due giorni, seguito da un trattamento alcalino con una soluzione satura di calce (pH > 12,5), della durata di almeno venti giorni e comprendente uno stadio di sterilizzazione a 138-140° C, della durata di 4 secondi oppure da un trattamento equivalente approvato dalla Commissione, previa consultazione dell'opportuno comitato scientifico; — le altre materie prime siano sottoposte a un trattamento con acido od alcali, seguito da uno o più risciacqui. Il pH dev'essere adeguatamente regolato. La gelatina dev'essere estratta mediante uno o più riscaldamenti ripetuti e purificata per filtrazione e sterilizzazione. 2. Dopo essere trattata come indicato al punto 1, la gelatina può essere sottoposta a un processo di essiccazione e, se del caso, di polverizzazione o laminazione. 3. L'uso di conservanti diversi dal biossido di zolfo e dall'acqua ossigenata è proibito. 4. Purché le esigenze per la gelatina non destinata al consumo umano siano esattamente le stesse che per la gelatina la produzione e il magazzinaggio possono aver luogo nello stesso stabilimento. destinata al consumo umano, Ogni partita di produzione di gelatina dev'essere sottoposta ad esami tali da assicurare che il prodotto risponda ai seguenti requisiti: V. Requisiti dei prodotti finiti 1. Criteri microbiologici Batteri aerobici totali Coliformi (30 °C) Coliformi (44,5 °C) Parametri microbiologici Batteri anaerobici riduttori del solfito (nessuna produzione di gas) Clostridium perfringens Staphylococcus aureus Salmonella 2. Residui Elementi As Pb Cd Hg Cr Cu Zn Umidità (105 °C) Ceneri (550 °C) SO 2 (Reith Williems) H2O2 [Farmacopea europea 1986 (V2O2)] Limiti 103/g 0/g 0/10 g 10/g 0/g 0/g 0/25 g Limiti 1 ppm 5 ppm 0,5 ppm 0,15 ppm 10 ppm 30 ppm 50 ppm 15 % 2 % 50 ppm 10 ppm L 290/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 11. 1999 VI. Imballaggio, magazzinaggio e trasporto 1. La gelatina destinata al consumo umano dev'essre confezionata, imballata, immagazzinata e trasportata in condizioni igieniche soddisfacenti, e in particolare: — dev'essere previsto un locale per il deposito, il confezionamento e l'imballaggio, — il confezionamento e l'imballaggio debbono aver luogo in locali o superfici adibite a questo specifico scopo. 2. Le confezioni e gli imballaggi contenenti gelatina debbono: — recare un marchio di identificazione dal quale risultino i seguenti dati: nome o sigla del paese speditore, in lettere maiuscole (vale a dire: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK), seguiti dal numero di registrazione dello stabilimento e da una delle seguenti sigle: CE-EC-EF-EG-EK-EY, e — recare la dicitura “Gelatina destinata al consumo umano”. 3. Durante il trasporto, la gelatina dev'essere accompagnata da un documento commerciale, conforme all'articolo 3, paragrafo A, sub 9, lettera a), della direttiva 77/99/CEE, recante l'indicazione: “Gelatina destinata al consumo umano” e la data di preparazione. VII. Importazione di gelatina da paesi terzi A. Gli Stati membri garantiscono che la gelatina destinata al consumo umano sia importata solo se: — proviene da paesi terzi indicati nell'elenco della parte XIII dell'allegato della decisione 94/278/CE della Commis- sione (1); — proviene da stabilimenti soddisfacenti alle condizioni specificate nella parte I del presente capitolo; — è stata prodotta a partire da materia prima che soddisfaceva i requisiti delle parti II e III del presente capitolo; — è stata fabbricata in conformità delle condizioni stabilite nella parte IV del presente capitolo; — soddisfa ai criteri della parte V e ai requisiti della parte VI, punto 1, del presente capitolo; — i relativi involucri e pacchi recano un contrassegno di identificazione in cui sia indicato il codice di riferimento ISO del paese d'origine, seguito dal numero di registrazione dello stabilimento; — è accompaganta da un certificato conforme al modello stabilito secondo la procedura di cui all'articolo 18 e della presente direttiva. B. Conformemente alla procedura di cui all'articolo 18 della presente direttiva, la Commissione può riconoscere le misure sanitarie applicate da un paese terzo per la produzione di gelatina destinata al consumo umano come offerenti garanzie equivalenti a quelle applicate per l'immissione in commercio nella Comunità, se il paese terzo in questione fornisce prova obiettiva in tal senso. Qualora la Commissione riconosca tale equivalenza delle misure sanitarie di un paese terzo, essa stabilisce, conforme- mente alla stessa procedura, le condizioni di importazione di gelatina destinata al consumo umano, ivi incluse le disposizioni relative al certificato sanitario che deve accompagnare il prodotto. (1) GU L 120 dell'11. 5. 1994, pag. 44. 12. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 290/39 VIII. Modello di documento commerciale relativo a materia prima per la produzione di gelatina destinata al consumo umano DOCUMENTO COMMERCIALE relativo a materia prima per la produzione di gelatina destinata al consumo umano Numero del documento commerciale:. I. Identificazione della materia prima: Natura della materia prima:. Materia prima ottenuta dalle seguenti specie animali:. Peso netto:. Contrassegno di identificazione (pallet o container):. II. Origine della materia prima (1): Mattatoio Indirizzo dello stabilimento:. Numero di riconoscimento/registrazione veterinaria:. Laboratorio di sezionamento Indirizzo dello stabilimento:. Numero di riconoscimento/registrazione veterinaria:. Impianto di lavorazione di prodotti a base di carne Indirizzo dello stabilimento:. Numero di riconoscimiento/registrazione veterinaria:. Impianto di lavorazione di altri prodotti di origine animale Indirizzo dello stabilimento:. Numero registrazione veterinaria:. Stabilimento di lavorazione della selvaggina Indirizzo dello stabilimento:. Numero di riconoscimento veterinario:. Impianti di lavorazione di prodotti a base di pesce Indirizzo dello stabilimento:. Numero di riconoscimento/registrazione veterinario:. Centri di raccolta Indirizzo dello stabilimento:. Numero di registrazione veterinaria:. Conceria Indirizzo dello stabilimento:. Numero di registrazione veterinaria:. Punto di vendita al dettaglio Indirizzo:. (1) Barrare le diciture inutili. L 290/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 11. 1999 Locale adiacente a punto di vendita in cui si procede al sezionamento e alla conservazione di carni, anche di pollame, unicamente per fini di fornitura diretta al consumatore finale Indirizzo:. III. Destinazione della materia prima La materia prima sarà inviata al seguente stabilimento (Centro di raccolta/conceria/impianto di produzione di gelatina) (1): Nome:. Indirizzo:. IV. Dichiarazione Il sottoscritto dichiara di essere a perfetta conoscenza delle disposizioni delle parti II e III del capitolo 4 dell'allegato II della direttiva 92/118/CE e che (1): — le pelli di ruminanti d'allevamento, le ossa, pelli di suini, la pelle di pollame nonché i tendini e i legamenti sopra descritti sono ottenuti da animali che sono stati macellati in un mattatoio e le cui carcasse sono state ritenute idonee al consumo umano a seguito di ispezioni ante e post mortem e/o — le pelli di selvaggina sopra descritte sono ottenute da animali abbattuti le cui carcasse sono ottenute da animali abbattuti le cui carcasse sono state ritenute idonee al consumo umano a seguito di ispezioni condotte conforme- mente all'articolo 3 della direttiva 92/45/CEE e/o — la pelle e le ossa di pesce sopra descritte provengono da impianti di fabbricazione di prodotti a base di pesce destinati al consumo umano riconosciuti o registrati conformemente alla direttiva 91/493/CEE. Fatto a. , addì. (firma del proprietario dell'impianto o dei suoi rappresentanti) (1) Barrare le diciture inutili. »


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2281/1999 av den 28 oktober 1999 om undantag från förordning (EG) nr 1372/95 beträffande dag för utfärdande av exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött under veckan 1-7 november 1999

eurovoc_concepts:
animal breeding
derogation from EU law
egg
egg product
export licence
export refund

text: L 279/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2281/1999 av den 28 oktober 1999 om undantag från förordning (EG) nr 1372/95 beträffande dag för utfärdande av exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött under veckan 1–7 november 1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2777/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfäkött (1), senast ändrad genom kommis- sionens förordning (EG) nr 2916/95 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1372/95 av den 16 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för ordningen med exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2581/98 (4), särskilt artikel 3. 7 i denna, och av följande skäl: I förordning (EG) nr 1372/95 föreskrivs att exportlicenser för produkter av fjäderfäkött skall utfärdas onsdagen efter den vecka då ansökningarna om licenser lämnades in, såvida inte kommissionen under tiden har vidtagit någon särskild åtgärd. Eftersom vissa administrativa problem inträffar under veckan 1–7 november 1999 bör tidsfristen skjutas upp till den 5 november 1999 för de ansökningar som lämnats in under veckan 25–31 oktober 1999. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Genom undantag från artikel 3. 3 i förordning (EG) nr 1372/95, skall de licenser som avses i denna punkt, och för vilka ansök- ningar lämnats in under veckan 25–31 oktober 1999, utfärdas fredagen den 5 november 1999, såvida inte kommissionen under tiden har vidtagit någon särskild åtgärd enligt artikel 3. 4 i den förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (2) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49. (3) EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (4) EGT L 322, 1. 12. 1998, s. 33


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-2017/99 från Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen. Rapport om kvalitetskontroll av projekt inom andra gemenskapsstödramen.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
product quality
road building

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/5 Hur ser kommissionen p(cid:229) denna praxis inom tobaksindustrin? ˜r det med h(cid:228)nsyn till Europeiska kommissionens initiativ p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det och p(cid:229) omr(cid:229)det f(cid:246)r konsumentskydd dags att kommissionen granskar hur den europeiska tobaksindustrin agerar i detta avseende? Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (16 december 1999) Kommissionen k(cid:228)nner v(cid:228)l till den rapport som parlamentsledamoten n(cid:228)mner. Kommissionen har f(cid:246)r (cid:246)vrigt uttalat sig i denna fr(cid:229)ga i sin senaste rapport om de framsteg som gjorts n(cid:228)r det g(cid:228)ller skyddet mot tobakskonsumtionens skadliga inverkan p(cid:229) folkh(cid:228)lsan (1). 1997 beg(cid:228)rde kommissionen att fr(cid:229)n alla medlemsstater f(cid:229) in uppgifter om deras politik n(cid:228)r det g(cid:228)ller tillsatser i cigaretter. En granskning av svaren visar p(cid:229) en stor skillnad mellan de g(cid:228)llande reglerna och ger en uppfattning om den r(cid:228)ttsliga situationen i medlemsstaterna n(cid:228)r det g(cid:228)ller tillsats(cid:228)mnen i tobak. Unders(cid:246)kningen har ocks(cid:229) legat till grund f(cid:246)r utarbetandet av ett l(cid:228)mpligt gensvar fr(cid:229)n gemenskapen i syfte att undanr(cid:246)ja hindren f(cid:246)r den fria r(cid:246)rligheten p(cid:229) den inre marknaden och (cid:228)nd(cid:229) beh(cid:229)lla en h(cid:246)g h(cid:228)lsoskyddsniv(cid:229). Det f(cid:246)rslag som detta har utmynnat i antogs av kommissionen den 16 november 1999 (2) och har (cid:246)verl(cid:228)mnats till parlamentet och r(cid:229)det. I f(cid:246)rslagets artikel 7 fastst(cid:228)lls det att medlemsstaterna skall f(cid:246)reskriva att alla tillverkare och import(cid:246)rer av tobaksvaror till dem l(cid:228)mnar en f(cid:246)rteckning f(cid:246)r varje m(cid:228)rke (cid:246)ver alla andra ingredienser (cid:228)n tobak, bland annat tillsats(cid:228)mnen och kvantiteter av dessa, som anv(cid:228)nds vid tillverkningen av tobaksvarorna. Medlems- staterna skall ocks(cid:229) f(cid:246)reskriva att tillverkare och import(cid:246)rer tillhandah(cid:229)ller samtliga uppgifter om andra ingredienser (cid:228)n tobak, i f(cid:246)rbr(cid:228)nd och of(cid:246)rbr(cid:228)nd form, och att de p(cid:229)visar att ingredienserna i fr(cid:229)ga inte utg(cid:246)r en risk f(cid:246)r konsumenternas h(cid:228)lsa om de anv(cid:228)nds p(cid:229) det s(cid:228)tt som avses i deras tobaksvaror. (1) (2) KOM(1999) 407 slutlig. KOM(1999) 594 slutlig. (2000/C 280 E/005) SKRIFTLIG FR¯GA P-2017/99 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (28 oktober 1999) ˜mne: Rapport om kvalitetskontroll av projekt inom andra gemenskapsst(cid:246)dramen Den 13 oktober 1998 sade d(cid:229)varande kommissionsledamot Wulf-Mathies i ett svar p(cid:229) min fr(cid:229)ga E-2176/98 (1) att man i den f(cid:246)rsta kvartalsrapporten fr(cid:229)n ESPEL hade konstaterat f(cid:246)rekomsten av kvalitets- problem i anslutning till olika arbeten, och att ESPEL systematiskt skulle ta itu med detta och utf(cid:246)ra grundliga kontroller av de arbeten som utf(cid:246)rs inom den andra gemenskapsst(cid:246)dramen. Jag vill (cid:129) mot bakgrund av de otaliga trafikolyckor som intr(cid:228)ffar p(cid:229) motorv(cid:228)garna i Grekland, olyckor som beror p(cid:229) underm(cid:229)liga v(cid:228)garbeten och otillr(cid:228)ckliga kontrollsystem (cid:129) fr(cid:229)ga kommissionen vilka resultat ESPEL-kontrollerna hittills lett till. Jag skulle ocks(cid:229) vilja ha reda p(cid:229) vilka specifika arbeten som konstaterats vara underm(cid:229)ligt eller bristf(cid:228)lligt utf(cid:246)rda, om entrepren(cid:246)rerna f(cid:246)r dessa arbeten (cid:229)tg(cid:228)rdat bristf(cid:228)lligheterna och vem som i s(cid:229) fall bekostat detta, samt vilka fiskala, disciplin(cid:228)ra, bestraffande eller andra r(cid:228)ttsliga sanktioner (till exempel svartlistning) som kommissionen (cid:228)mnar vidta gentemot dem som (cid:228)r ansvariga f(cid:246)r dessa f(cid:246)rsumligheter och underm(cid:229)ligt utf(cid:246)rda arbeten? (1) EGT C 96, 8. 4. 1999, s. 51 och EGT C 135, 14. 5. 1999, s. 16. C 280 E/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 Kompletterande svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (21 februari 2000) Enligt uppgifter fr(cid:229)n de grekiska myndigheterna genomf(cid:246)rde ESPEL (ett oberoende organ f(cid:246)r kvalitets- kontroll), under perioden juli 1998(cid:129)juli 1999, 339 systematiska kontroller av v(cid:228)gprojekt som sam- finansierats i Grekland inom ramen f(cid:246)r den andra gemenskapsst(cid:246)dramen f(cid:246)r programperioden 1994(cid:129)1999. Man fann f(cid:246)ljande: 34 % av projekten (cid:228)r utan anm(cid:228)rkning eller uppvisar mindre brister som kommer att (cid:229)tg(cid:228)rdas av entrepren(cid:246)rerna (projektkategori 1). 61 % av projekten uppvisar betydande brister som visserligen inte har n(cid:229)gra konsekvenser f(cid:246)r s(cid:228)kerheten men som f(cid:246)rorsakar betydande under- h(cid:229)llskostnader: dessa extra kostnader kommer att dras av fr(cid:229)n betalningarna till entrepren(cid:246)rerna i fr(cid:229)ga (projektkategori 2). 18 projekt uppvisar allvarliga brister som inte kan (cid:229)tg(cid:228)rdas: dessa skall entrepren(cid:246)rerna (cid:229)tg(cid:228)rda p(cid:229) egen bekostnad (projektkategori 3). En f(cid:246)rteckning (cid:246)ver dessa projekt, f(cid:246)r vilka ekonomi- ministeriet kommer att skicka handlingarna direkt till (cid:229)klagarmyndigheten, kommer att vidarebefordras direkt till parlamentsledamoten och parlamentets generalsekretariat. N(cid:228)r det g(cid:228)ller motorv(cid:228)garna (cid:228)r situationen f(cid:246)ljande: Egnatia: av 21 kontrollerade kontrakt h(cid:246)r 16 till f(cid:246)rsta kategorin och 5 till andra. Pathe: av 12 kontrollerade kontrakt h(cid:246)r 8 till f(cid:246)rsta kategorin, 3 till andra och 1 till tredje. Kommissionen f(cid:246)rfogar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte (cid:246)ver konkreta uppgifter om slutresultatet av handl(cid:228)ggningen av dessa m(cid:229)l. De grekiska myndigheterna har emellertid meddelat kommissionen att bristerna i flera fall redan (cid:229)tg(cid:228)rdats eller att det gjorts avdrag p(cid:229) betalningen f(cid:246)r det p(cid:229)g(cid:229)ende arbetet. ¯ andra sidan skulle den kontroll som ovann(cid:228)mnda inspekt(cid:246)rer genomf(cid:246)r g(cid:246)ra det m(cid:246)jligt att uppdatera f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver de entrepren(cid:246)rer som (cid:229)tagit sig offentliga arbeten och inte iakttar g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser. Kommissionen har f(cid:246)r avsikt att be de grekiska myndigheterna om en exakt (cid:246)versikt och detaljerade uppgifter om de sanktioner som kommer att vidtas och de budgetkonsekvenser som kommer att bli f(cid:246)ljden. (2000/C 280 E/006) SKRIFTLIG FR¯GA E-2034/99 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till r(cid:229)det (11 november 1999) ˜mne: Genetiskt manipulerade gr(cid:246)dor 1. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder t(cid:228)nker r(cid:229)det vidta f(cid:246)r att garantera ett skydd f(cid:246)r de jordbrukare, b(cid:229)de de ekologiska och de traditionella, som vill odla gr(cid:246)dor som (cid:228)r fria fr(cid:229)n f(cid:246)roreningar av genetiskt modifierad pollen som kommer fr(cid:229)n angr(cid:228)nsande gr(cid:246)dor? Kommer r(cid:229)det att garantera att de europeiska konsumenterna har m(cid:246)jlighet att konsumera mat som 2. (cid:228)r helt fri fr(cid:229)n genetiskt modifierade best(cid:229)ndsdelar, inklusive genetiskt modifierade derivat? Svar (13 mars 2000) N(cid:228)r det g(cid:228)ller ekologisk produktion h(cid:228)nvisar r(cid:229)det den (cid:228)rade parlamentsledamoten till f(cid:246)rordning (EG) nr 1804/1999 av den 19 juli 1999 (1). Genom att anta denna f(cid:246)rordning erk(cid:228)nde r(cid:229)det principen om att genetiskt modifierade organismer (GMO) och produkter som h(cid:228)rletts ur s(cid:229)dana inte (cid:228)r f(cid:246)renliga med den ekologiska produktionsmetoden samt att genetiskt modifierade organismer, delar av s(cid:229)dana eller produkter som h(cid:228)rletts ur s(cid:229)dana inte b(cid:246)r anv(cid:228)ndas i produkter som (cid:228)r m(cid:228)rkta som ekologiskt producerade, i syfte att bevara konsumenternas f(cid:246)rtroende f(cid:246)r ekologisk produktion. Denna f(cid:246)rordning utg(cid:246)r dessutom ramen f(cid:246)r ett framtida antagande av genomf(cid:246)rande(cid:229)tg(cid:228)rder i enlighet med vetenskapliga r(cid:246)n eller teknisk utveckling med till(cid:228)mpning av f(cid:246)rbudet mot anv(cid:228)ndning av genetiskt modifierade organismer och produkter som h(cid:228)rletts ur genetiskt modifierade organismer, s(cid:228)rskilt n(cid:228)r det g(cid:228)ller tr(cid:246)skelv(cid:228)rden f(cid:246)r oundviklig f(cid:246)rorening vilka inte f(cid:229)r (cid:246)verskridas


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om att upprätta ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete (Kultur 2000-programmet) (13328/2/1998 - C5-0023/1999 - 1998/0169(COD))

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural relations

formats: pdf print

text: 5. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 154/125 Torsdag 28 oktober 1999 4. Kultur 2000-programmet ***II A5-0026/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om att upprätta ett enhetligt instrument för finansiering (13328/2/1998 + och programplanering för kulturellt samarbete (Kultur 2000-programmet) C5-0023/1999 + 1998/0169(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:20) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (13328/2/1998 (cid:20) C5-0023/1999) (1), (cid:20) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1998) 266) (3), (cid:20) med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1998) 673), (cid:20) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:20) med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, (cid:20) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott (A5-0026/1999), 1. 2. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt, uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 1) Titeln Europaparlamentets och rådets beslut om att upprätta ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturellt samarbete (Kultur 2000-programmet) Europaparlamentets och rådets beslut om att upprätta ett enhetligt instrument för finansiering och programplanering för kulturpolitiken (Kultur 2000-programmet) (Ändringsförslag 2) Artikel 1 ga (ny) ga. Skapa ökad tillgång till och deltagandet i kulturaktivi- teter för en bredare allmänhet. (Ändringsförslag 3) Artikel 3 första stycket Finansieringsramen för att genomföra Kultur 2000-program- met för den tid som anges i artikel bestäms härmed till 167 miljoner euro. Finansieringsramen för det operativa genomförandet av Kul- tur 2000-programmet för den tid som anges i artikel bestäms härmed till 250 miljoner euro. Detta belopp kan eventuellt ändras, inom ramen för det årliga medlingsförfarandet vad gäller budgeten, men får inte överskrida beloppet med mer än 20 %. (1) (2) (3) EGT C 232, 13. 8. 1999, s. 25. EGT C 359, 23. 11. 1998, s. 28. EGT C 211, 7. 7. 1998, s. 18. C 154/126 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 6. 2000 Torsdag 28 oktober 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 4) Artikel 4 Kommissionen skall genomföra Kultur 2000-programmet 1. i enlighet med detta beslut. Kommissionen skall genomföra Kultur 2000-programmet 1. i enlighet med detta beslut. 2. Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av två företrädare per medlemsstat och med en företrädare för kommissionen som ordförande. Ledamöterna i kommittén får biträdas av experter eller rådgivare. 2. Kommissionen skall biträdas av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och som skall ha kom- missionens företrädare som ordförande. Ledamöterna i kom- mittén får biträdas av experter eller rådgivare. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett 3. förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet, som enligt artikel 205. 2 i fördraget, skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Rösterna från medlemsstaternas företrä- dare skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett 3. förslag till åtgärder som gäller följande: (cid:20) Prioriteringar och allmänna riktlinjer för alla de åtgärder som beskrivs i bilaga I och det årliga program som blir resultatet därav. % Den allmänna balansen mellan alla åtgärder. (cid:20) Regler och kriterier för att välja ut de olika typer av pro- jekt som beskrivs i bilagan (insatserna I. 1, I. 2 och I. 3). (cid:20) Det finansiella stöd som gemenskapen skall tillhandahålla (belopp, varaktighet, fördelning och mottagare). % De detaljerade förfarandena för att övervaka och utvärdera Kultur 2000-programmet tillsammans med slutsatserna i den utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 7 och alla andra åtgärder som justerar detta program på grundval av utvärdering- srapporten. Kommittén skall yttra sig över de förslag till åtgärder som avses i första stycket inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn fatta sitt beslut med till hur brådskande frågan är. Den skall den majoritet som enligt artikel 205. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. Kommissionens beslut skall ha omedelbar verkan. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. I sådana fall a) skall kommissionen uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna under två månader räknat från den dag då rådet underrättats, får rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i a. b) 4. Kommissionen kan samråda med kommittén i alla andra frå- gor som rör genomförandet av Kultur 2000-programmet och som inte omfattas av punkt 3. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning. Yttrandet skall protokollföras, och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande som kommittén avgett. Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. 4. Kommissionen skall anta åtgärderna, som skall gälla omedelbart. Om dessa åtgärder inte är förenliga med kom- mitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast överlämna dem till rådet. I sådana fall får kommissionen skjuta upp verkställandet av de beslutade åtgärderna under en tid som skall fastställas i varje rättsakt, men som inte i något fall får överstiga tre månader räknat från dagen då rådet underrättats. 5. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 154/127 Torsdag 28 oktober 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR Rådet beslut med 4a. kvalificerad majoritet under den tid som anges i punkt 4. annat fatta får ett (Ändringsförslag 5) Artikel 7 Kommissionen skall under år 2002 för Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén lägga fram en detaljerad utvärder- som uppnåtts genom ”Kultur ingsrapport om de resultat 2000”-programmet i förhållande till de mål som uppställts, i förekommande fall åtföljd av ett förslag till ändring av detta beslut. Kommissionen skall senast den 31 december 2002 för Euro- paparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lägga fram en detaljerad utvärderings- rapport om de resultat som uppnåtts genom ”Kultur 2000”- programmet i förhållande till de mål som uppställts, i förekom- mande fall åtföljd av ett förslag till ändring av detta beslut. När ”Kultur 2000”-programmet fullbordats skall kommissionen för Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén lägga fram en rapport om dess genomförande. Dessutom skall kommis- sionen årligen för Europaparlamentet, rådet och Regionkom- mittén lägga fram en kort övervakningsrapport om genom- förandet av ”Kultur 2000”-programmet. När ”Kultur 2000”-programmet fullbordats skall kommissionen för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kom- mittén och Regionkommittén lägga fram en rapport om dess genomförande. Dessutom skall kommissionen årligen för Euro- paparlamentet, rådet och Regionkommittén lägga fram en kort övervakningsrapport om genomförandet av ”Kultur 2000”-pro- grammet. Dessa rapporter skall särskilt klargöra vilket mervärde som skapats, i synnerhet av kulturell natur, och vilka socio-ekonomiska effekter som uppnåtts genom gemen- skapens ekonomiska stöd. (Ändringsförslag 6) Bilaga I. I. 1 inledningen Gemenskapen skall årligen (särskilt genom stipendier, seminarier och kongresser, studier, informationsinsatser osv. ) stödja samarbets- projekt som inbegriper kulturarbetare från flera medlemsstater och andra deltagande stater, på grundval av prioriteringar som har fastställts efter samråd med den kommitté som avses i artikel 4 i detta beslut. Dessa åtgärder skall i princip omfatta en period om ett år, som kan förlängas med två kompletterande år. Dessa vertikala åtgärder (som avser ett enda kulturområde) eller hori- sontella åtgärder (som förenar flera kulturområden) bör vara av nyskapande och/eller experimentell karaktär, i huvudsak med följande syfte: Gemenskapen skall varje år, på grundval av prioriteringar som har fastställts efter samråd med den kommitté som avses i arti- kel 4 i detta beslut och utan att det påverkar associerade länders möjlighet att delta i programmet i enlighet med bestämmelserna i artikel 6, stödja evenemang och projekt som genomförs i partnersamverkan eller i nätverksform. Kulturverksamma från minst tre stater som deltar i Kultur 2000 skall ingå i dessa projekt,. Dessa åtgärder skall i princip omfatta en period om ett år, som kan förlängas med två kom- pletterande år. Dessa vertikala åtgärder (som avser ett enda kul- turområde) eller horisontella åtgärder (som förenar flera kultur- områden) bör vara av nyskapande och/eller experimentell karaktär, i huvudsak med följande syfte: (Ändringsförslag 7) Bilaga I. I. 2 För att kunna ge ett europeiskt mervärde skall ”Kultur 2000”-pro- grammet främja ett närmare samarbete genom ”kulturella samarbets- avtal”. Programmet skall särskilt bidra till uppkomsten av breda och strukturerade samarbetsfält genom deltagande av såväl nätverk med kulturarbetare som organisationer och forskningsinstitut som arbetar med kulturfrågor i medlemsstaterna och i övriga deltagande stater. Kommissionen skall främja ett ömsesidigt närmande och gemensamt arbete genom stöd till kulturella nätverk, sär- skilt bildandet av nätverk för aktörer inom kulturområdet, kulturorganisationer, kulturinstitutioner, i vilka bland annat yrkesverksamma från olika medlemsstater skall delta för att genomföra strukturerade kulturprojekt både inom och utom gemenskapen. Denna åtgärd avser kvali- tetsprojekt av viss omfattning som har en europeisk dimension och inbegriper minst fem stater som deltar i Kultur 2000-programmet. C 154/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 6. 2000 Torsdag 28 oktober 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR De kulturella samarbetsavtalen syftar till att genomföra fler- åriga, strukturerade kulturåtgärder mellan aktörer i flera med- lemsstater och aktörer i andra stater som deltar i ”Kultur 2000”-programmet. Avtalen avser gränsöverskridande projekt inom ett kulturområde (vertikala insatser) såsom musik, teater, bildkonst, litteratur, böcker och läsning, inbegripet översättning och kulturarvet. De skall dessutom främja genomförandet av integrerade sektorsövergripande åtgärder (horisontella åtgärder baserade på synergi), dvs. Sådana som förenar flera kulturom- råden, bland annat med hjälp av nya medier. De föreslagna kul- turella samarbetsavtalen skall ha en längsta löptid på tre år och innefatta en årlig rapport om den aktuella verksamheten samt alla eller några av följande insatser: i) Samproduktion och distribution av verk eller föreställningar, så att de blir tillgängliga för allmänheten. ii) Rörlighet för artister, skapande konstnärer och andra kulturarbe- tare. iii) Vidareutbildning av kulturarbetare och erfarenhetsutbyte. iv) Användning av ny teknik. v) Forskning, spridning av kunskaper, mångfald och av flerspråkighet. framhävande av kulturell vi) Främjande av ömsesidig kunskap om de europeiska folkens gemensamma historia, rötter och kulturella värden samt deras gemensamma kulturarv. Gemenskapens stöd skall ges efter samråd med den kommitté som avses i artikel 4 i detta beslut och syfta till genomförande av kultursamarbetsavtal. De kulturella samarbetsavtalen syftar till att genomföra fler- åriga, strukturerade kulturåtgärder mellan aktörer i flera med- lemsstater och aktörer i andra stater som deltar i ”Kultur 2000”-programmet. Avtalen avser gränsöverskridande projekt inom ett kulturområde (vertikala insatser) såsom musik, teater, bildkonst, litteratur, böcker och läsning, inbegripet översättning och kulturarvet. De skall dessutom främja genomförandet av integrerade sektorsövergripande åtgärder (horisontella åtgärder baserade på synergi), dvs. sådana som förenar flera kulturområ- den, bland annat med hjälp av nya medier. De kultursamarbets- avtal som föreslagits för en längsta löptid på tre år skall inne- fatta alla eller några av följande insatser: + Samproduktion av verk och andra viktiga kulturevene- mang (till exempel utställningar, festivaler, etc. ), så att de blir tillgängliga för så många EU-medborgare som möjligt. + Kulturevenemang och framhävande av kulturmiljöer och kulturminnesmärken inom unionen för att öka kännedomen om den europeiska kulturen. + Projekt som syftar till att utveckla kompetensen och rörlighet för yrkesverksamma inom kulturområdet (konstnärer, konservatorer, musikvetare, specialister på kulturarvet m. fl. ) både på akademisk och praktisk nivå, däri inbegripet utnyttjandet av ny teknik. för att öka + Studie- och forskningsprojekt, projekt medvetenheten hos allmänheten, för undervisning och kunskapsspridande, seminarier, kongresser samt möten om kulturfrågor av betydelse på europanivå. + Projekt som syftar till att framhäva kulturell mångfald, flerspråkighet, och till att främja ömsesidig kunskap om de europeiska folkens gemensamma historia, rötter och kulturella värden samt deras gemensamma kulturarv. Gemenskapens stöd skall, i syfte att genomföra kultursamar- betsavtal beviljas efter yttrande från den kommitté som avses i artikel 4 i detta beslut. Förutom att bidra till projek- tets finansiering är stödet avsett att täcka kostnaderna för att etablera ett varaktigt, eventuellt flerårigt, samarbete vars juridiska utformning är erkänd i någon av unionens medlemsstater. För att avtalet skall vara berättigat till stöd, krävs, utan att det påverkar associerade länders möjlighet att delta i pro- grammet i enlighet med bestämmelserna i artikel 6, att aktörer från minst fem stater som deltar i programmet Kultur 2000 medverkar i de insatser som projektet avser, De ansvariga för fleråriga kultursamarbetsavtal som erhål- ler gemenskapsstöd under mer än ett år, skall vid slutet av varje år för kommittén sammanfatta de insatser som gjorts och utgifterna för dessa för att få förnyat stöd från gemen- skapen för den period som projektet avser. 5. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 154/129 Torsdag 28 oktober 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR Gemenskapens stöd får inte överstiga 60 % av kultursamarbets- avtalets budget. Stödet får inte vara lägre än 200 000 euro per år och inte högre än 350 000 euro per år. Gemenskapens stöd får inte överstiga 60 % av kultursamarbets- avtalets budget. Stödet får inte vara högre än 250 000 euro per år. Detta stöd kan ökas med högst 20 % för att täcka kostnader som förvaltningen av kultursamarbetsavtalet medför. Detta stöd kan ökas med högst 20 % för att täcka kostnader som förvaltningen av kultursamarbetsavtalet medför. (Ändringsförslag 8) Bilaga I. 3 första och andra stycket iv iv) att anordna nyskapande kulturevenemang med stark genomslagskraft som är tillgängliga för medborgarna i all- mänhet, särskilt i fråga om kulturarvet, vilka särskilt före- nar utbildning, konst och kultur. iv) anordnande av nyskapande kulturevenemang av stark symbolisk karaktär som är tillgängliga för alla medbor- gare och kan belysa sambandet mellan utbildning, konst, kultur och europeisk historia. iva) europeiska utmärkelser inom olika kulturområden: litteratur, översättning, arkitektur, etc. ivb) stöd till projekt för bevarande och skydd av kultur- arvet som förtjänar beteckningen ”europeiskt kultur- arvslaboratorium”, efter det att behöriga myndigheter i medlemsstaterna har presenterat projekten, (Ändringsförslag 9) Bilaga I. 3 fjärde stycket Gemenskapens stöd får inte överstiga 60 % av budgeten för ett särskilt kulturevenemang. Stödet får inte vara lägre än 200 000 euro per år och inte högre än 1 miljon euro per år för de eve- nemang som avses i punkt i. För de evenemang som avses i punkterna ii-iv skall motsvarande gränser i de flesta fall inte vara lägre än 150 000 euro per år och i alla dessa fall inte överstiga 300 000 euro per år. Gemenskapens stöd för ett enskilt kulturevenemang får inte överstiga 60 % av evenemangets budget. Stödet får inte vara lägre än 200 000 euro per år och inte högre än 1 miljon euro per år för de evenemang som avses i punkt i. För de eve- nemang som avses i punkterna ii-iv skall motsvarande gränser i de flesta fall inte vara lägre än 150 000 euro per år och i alla dessa fall inte överstiga 300 000 euro per år. De vägledande anslagen till dessa åtgärder bör vara 10 % av programmets finansieringsram. (Ändringsförslag 10) Bilaga I. IV första stycket Vid genomförandet av ”Kultur 2000”-programmet får kommis- sionen utnyttja organisationer som ger tekniskt stöd, för vilka finansiering planeras inom den totala finansieringsramen för programmet. Kommissionen får även under samma förutsätt- ningar utnyttja experter eller nätverk av experter. Vid genomförandet av Kultur 2000-programmet får kommis- sionen utnyttja organisationer som ger tekniskt stöd, för vilka finansiering planeras inom den totala finansieringsramen för programmet; finansieringen får dock inte överstiga 3 % av årsbudgeten för programmet. Kommissionen får även under samma förutsättningar utnyttja experter eller nätverk av exper- ter. (Ändringsförslag 11) Bilaga I. V andra och tredje strecksatserna (cid:20) uppmuntra så många yrkesverksamma som möjligt att delta i dess projekt, (cid:20) underlätta tillträde till programmet och uppmuntra del- tagande i dess projekt av största möjliga antal yrkes- verksamma och andra aktörer inom kulturområdet genom att information om programmet får verklig spridning, C 154/130 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 6. 2000 Torsdag 28 oktober 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (cid:20) tillhandahålla en effektiv koppling mellan de olika institu- tioner som stöder kulturen i medlemsstaterna och därmed bidra till att insatserna inom ramen för ”Kultur 2000”-pro- grammet och de nationella stödinsatserna kompletterar varandra. (cid:20) tillhandahålla en effektiv koppling mellan de olika institu- tioner som stöder kulturen i medlemsstaterna och därmed bidra till att insatserna inom ramen för ”Kultur 2000”-pro- grammet och de nationella stödinsatserna kompletterar varandra. + säkerställa kontakt och interaktion på regional nivå mellan kulturella aktörer som deltar i såväl rampro- grammet som i andra gemenskapsprogram. (Ändringsförslag 12) Bilaga I. VI. 2 a och b a) Anslagen till särskilda nyskapande och/eller experimentella åtgärder bör vara cirka 40 % av den årliga budgeten för programmet. a) Anslagen till särskilda nyskapande och/eller experimentella åtgärder bör vara cirka 50 % av den årliga budgeten för programmet. b) Anslagen till integrerade åtgärder som ingår i strukture- rade, fleråriga kultursamarbetsavtal bör vara cirka 40 % av den årliga budgeten för Kultur 2000-programmet. b) Anslagen till integrerade åtgärder som ingår i strukture- rade, fleråriga kultursamarbetsavtal bör vara cirka 30 % av den årliga budgeten för Kultur 2000-programmet. (Ändringsförslag 13) Bilaga II. I Detta innebär en inriktning på ett enskilt område med hänsyn tagen till varje kulturområdes särskilda behov, bland annat Detta innebär en inriktning på ett enskilt område med hänsyn tagen till varje kulturområdes särskilda behov, bland annat a) inom följande områden: musik, balett och teater, plastisk konst och bildkonst, fotografi, arkitektur och barnkultur, samt vid andra konstnärliga uttrycksformer (t. ex. multime- dia, gatukonst, etc. ); detta angreppssätt bör i enlighet med varje kulturområdes särdrag a) inom följande områden: musik, scenkonst, plastisk konst och bildkonst, samt vid andra konstnärliga uttrycksformer (t. ex. multimedia, fotografi, barnkultur, gatukonst, etc. ); detta angreppssätt bör i enlighet med varje kulturområdes särdrag (cid:20) främja utbyte och samarbete mellan kulturutövare, (cid:20) främja utbyte och samarbete mellan kulturutövare, (cid:20) stödja rörlighet för konstnärer och deras verk i (cid:20) stödja rörlighet för konstnärer och deras verk i Europa, Europa, (cid:20) förbättra möjligheterna till utbildning och vidareut- bildning, särskilt i samband med ökad rörlighet för personer som är verksamma på kulturområdet, (cid:20) förbättra möjligheterna till utbildning och vidareut- bildning, särskilt i samband med ökad rörlighet för personer (särskilt lärare och studerande) som är verksamma på kulturområdet, (cid:20) uppmuntra kreativitet och ge stöd till genomförandet av verksamheter till förmån för europeiska konstnärer och deras verk inom de ovan nämnda sektorerna i Europa samt främja en dialog och ett utbyte med andra världskulturer, (cid:20) uppmuntra kreativitet och ge stöd till verksamheter till förmån för europeiska konstnärer och deras verk inom de ovan nämnda sektorerna i Europa samt främja en dialog och ett utbyte med andra världskul- turer, 5. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 154/131 Torsdag 28 oktober 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (cid:20) stödja initiativ som använder kreativiteten som ett sätt (cid:20) stödja initiativ som använder kreativiteten som ett sätt att åstadkomma social integration. att åstadkomma social integration. De vägledande anslagen till dessa åtgärder bör vara 36 % av programmets finansieringsram. b) När det gäller böcker, läsning och översättning, syftar detta b) När det gäller böcker, läsning och översättning, syftar detta angreppssätt till att angreppssätt till att (cid:20) uppmuntra utbyte och samarbete mellan institutioner och/eller enskilda från de olika medlemsstaterna och andra länder som deltar i programmet samt med tredje land, (cid:20) uppmuntra utbyte och samarbete mellan institutioner och/eller enskilda från de olika medlemsstaterna och andra länder som deltar i programmet samt med tredje land, (cid:20) öka medvetenheten om och spridningen av litterära verk och kunskapen om Europas folks historia genom stöd till översättning av skönlitteratur, drama och facklitteratur, (cid:20) öka medvetenheten om och spridningen av litterära verk och kunskapen om Europas folks historia genom stöd till översättning av skönlitteratur, drama och facklitteratur (särskilt till de mindre europeiska språken och språken i central- och östeuropa), (cid:20) uppmuntra rörlighet och vidareutbildning för personer (cid:20) uppmuntra rörlighet och vidareutbildning för personer som arbetar med böcker och läsning, som arbetar med böcker och läsning, (cid:20) främja intresset för böcker och läsning, särskilt bland (cid:20) främja intresset för böcker och läsning, särskilt bland ungdomar och mindre gynnade grupper i samhället. ungdomar och mindre gynnade grupper i samhället. Dessa vägledande anslagen till dessa åtgärder bör vara 9 % av programmets finansieringsram. immateriellt och materiellt kulturarv, c) När det gäller kulturarv som är av europeisk betydelse, inbegripet liksom flyttbart och stationärt kulturarv (museer och samlingar, fotoarkiv, audiovisuella arkiv bibliotek, arkiv, som innehåller kulturella verk), arkeologiskt och marin- arkeologiskt kulturarv, arkitektoniskt kulturarv, kulturplat- ser och kulturlandskap (kultur- och naturföremål), syftar detta angreppssätt till att inbegripet immateriellt och materiellt kulturarv, c) När det gäller kulturarv som är av europeisk betydelse, inbegripet liksom flyttbart och stationärt kulturarv (museer och samlingar, fotoarkiv, audiovisuella arkiv bibliotek, arkiv, som innehåller kulturella verk), arkeologiskt och marin- arkeologiskt kulturarv, arkitektoniskt kulturarv, kulturplat- ser och kulturlandskap (kultur- och naturföremål), syftar detta angreppssätt till att inbegripet (cid:20) uppmuntra samarbetsprojekt som syftar till bevarande (cid:20) uppmuntra samarbetsprojekt som syftar till bevarande och restaurering av det europeiska kulturarvet, och restaurering av det europeiska kulturarvet, (cid:20) uppmuntra ett utökat internationellt samarbete mellan institutioner och/eller enskilda, för att kunna bidra till utbyte av kunskap och goda lösningar för att bevara och skydda kulturarvet, (cid:20) uppmuntra ett utökat internationellt samarbete mellan institutioner och/eller aktörer, för att kunna bidra till utbyte av kunskap och goda lösningar för att bevara och skydda kulturarvet, (cid:20) förbättra tillgången till kulturarv med en europeisk dimension och uppmuntra ett aktivt deltagande från allmänheten, särskilt barn, ungdomar, kulturellt miss- landsbygdsbor och invånare i Europeiska gynnade, gemenskapens randområden, (cid:20) förbättra tillgången till kulturarv med en europeisk dimension och uppmuntra ett aktivt deltagande från allmänheten, särskilt barn, ungdomar, kulturellt miss- landsbygdsbor och invånare i Europeiska gynnade, gemenskapens randområden, (cid:20) uppmuntra rörlighet och utbildning om kulturarvet (cid:20) uppmuntra rörlighet och utbildning om kulturarvet för personer som arbetar inom kultursektorn, för personer som arbetar inom kultursektorn, C 154/132 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 6. 2000 Torsdag 28 oktober 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (cid:20) uppmuntra internationellt samarbete för att utveckla nya tekniker och nytänkande inom de olika kulturom- rådena och för att bevara traditionellt hantverk och traditionella hantverksmetoder, (cid:20) uppmuntra internationellt samarbete för att utveckla nya tekniker och nytänkande inom de olika kulturom- rådena och för att bevara traditionellt hantverk och traditionella hantverksmetoder, (cid:20) beakta kulturarvsfrågor i annan gemenskapspolitik (cid:20) beakta kulturarvsfrågor i annan gemenskapspolitik och i andra gemenskapsprogram, och i andra gemenskapsprogram, (cid:20) uppmuntra samarbete med tredje länder och relevanta (cid:20) uppmuntra samarbete med tredje länder och relevanta internationella organisationer. internationella organisationer. De vägledande anslagen till dessa åtgärder bör vara 35 % av programmets finansieringsram. (Ändringsförslag 14) Bilaga II. II första stycket a (nytt) De vägledande anslagen till dessa åtgärder bör vara 10 % av programmets finansieringsram. 5. Åtgärdsprogram ”Ungdom” ***II A5-0038/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt nr 22/1999 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram ”Ungdom” (13175/1/1999 + C5-0022/1999 + 1998/0197(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:20) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (13175/1/1999 (cid:20) C5-0022/1999) (1), (cid:20) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1998) 331) (3), (cid:20) med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1998) 695) (4), (cid:20) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:20) med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, (cid:20) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen (A5-0038/1999) från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott, 1. 2. (1) (2) (3) (4) Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt, uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. EGT C 210, 22. 7. 1999, s. 1. EGT C 359, 23. 11. 1998, s. 75. EGT C 311, 10. 10. 1998, s. 6. EGT C 28, 3. 2. 1999, s. 8