title: Neuvoston 28 päivänä lokakuuta 1999 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 1/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi elintarvikkeena käytettävistä kaakao- ja suklaatuotteista

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
human nutrition
product quality
vegetable fats

text: 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 10/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO Neuvoston 28 päivänä lokakuuta 1999 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 1/2000 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/. /EY antamiseksi elintarvikkeena käytettä- vistä kaakao- ja suklaatuotteista (2000/C 10/01) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen(1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä (3), sekä katsovat seuraavaa: 1) Edinburghissa 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 kokoon- tuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, sel- laisena kuin ne on vahvistettu Brysselissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmillä, tiettyjä elintarvikealan vertikaalisia direktii- vejä olisi yksinkertaistettava siten, että huomioon otetaan ainoastaan ne olennaiset vaatimukset, jotka mainituissa direktiiveissä tarkoitettujen tuotteiden on täytettävä, jotta ne voivat vapaasti liikkua sisämarkkinoilla. 2) Elintarvikkeena käytettäviä kaakao- ja suklaatuotteita kos- kevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 24 päivänä heinäkuuta 1973 annettua direktiiviä 73/241/ETY (4) perusteltiin sillä, että erot useita kaakao- ja (1) EYVL C 231, 9. 8. 1996, s. 1 ja EYVL C 118, 17. 4. 1998, s. 10. (2) EYVL C 56, 24. 2. 1997, s. 20. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 23. lokakuuta 1997 (EYVL C 339, 10. 11. 1997, s. 123), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 28. lokakuuta 1999 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty. (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä). (4) EYVL L 228, 16. 8. 1973, s. 23, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/344/ETY (EYVL L 142, 25. 5. 1989, s. 19). suklaatuotteita koskevien kansallisten lainsäädäntöjen välillä voivat haitata tuotteen vapaata liikkuvuutta ja näin vaikuttaa suoraan yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja toimintaan. 3) Edellä mainitussa direktiivissä oli siten tarkoitus vahvistaa määritelmät ja yhteiset säännöt kaakao- ja suklaatuottei- den koostumuksesta, valmistustiedoista, pakkauksista ja merkinnöistä siten, että niiden vapaa liikkuvuus yh- teisössä varmistetaan. 4) Näitä määritelmiä ja sääntöjä olisi muutettava siten, että otetaan huomioon tekniikan kehittyminen ja kuluttajien makutottumuksissa tapahtuneet muutokset, ja ne olisi mukautettava yhteisön yleiseen elintarvikelainsäädäntöön ja erityisesti merkintöjä, makeutusaineita ja muita sallittu- ja lisäaineita, aromeja, uuttamisliuottimia ja analyysime- netelmiä koskevaan lainsäädäntöön. 5) 6) 7) Eräissä jäsenvaltioissa on sallittua lisätä suklaatuotteisiin muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita enintään viiteen prosenttiin asti. Tiettyjen muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin lisäämi- nen suklaatuotteisiin enintään viiteen prosenttiin asti olisi sallittava kaikissa jäsenvaltioissa. Tällaisten kasvirasvojen olisi oltava kaakaovoita vastaavia ja ne olisi sen vuoksi määriteltävä teknisin ja tieteellisin perustein. Sisämarkkinoiden yhtenäisyyden takaamiseksi on kaik- kien tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien suklaa- tuotteiden voitava liikkua vapaasti yhteisössä tämän di- rektiivin liitteen I määräysten mukaisin myyntinimityksin. C 10/2 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 1. 2000 8) annetussa Kuluttajille myytäväksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan jäsenval- tioiden lainsäädännön lähentämisestä 18 päivänä joulu- kuuta direktiivissä 1978 neuvoston 79/112/ETY (1) ja vahvistettujen elintarvikkeiden mer- kintöjä koskevien yleisten sääntöjen nojalla on mainitun direktiivin 6 artiklan mukaisesti tehty pakolliseksi erityi- sesti ainesosaluettelon laatiminen. Nyt säädettävässä di- rektiivissä ulotetaan direktiivin 79/112/ETY soveltamisala koskemaan kaakao- ja suklaatuotteet, jotta kuluttajalle annettaisiin oikeaa tietoa. 9) Kuluttajille olisi ainesluettelon lisäksi taattava oikean, neutraalin ja objektiivisen tiedon saanti silloin, kun suklaatuotteisiin on lisätty muita kasvirasvoja kuin kaa- kaovoita. 10) Toisaalta direktiivissä 79/112/ETY ei suljeta pois sellaista suklaatuotteiden merkintää, jonka mukaan tuotteeseen ei ole lisätty muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita edellyt- täen, että tieto on oikeaa, neutraalia ja objektiivista eikä johda kuluttajaa harhaan. 11) Tiettyjä tällä direktiivillä varattuja myyntinimityksiä käy- tetään tosiasiassa yhdistellyissä myyntinimityksissä, jotka on hyväksytty tietyissä jäsenvaltioissa kuvaamaan tuottei- ta, joita ei voida sekoittaa tässä direktiivissä määriteltyihin tuotteisiin. Tällaiset nimitykset olisi näin ollen säily- tettävä, mutta direktiivin olisi 79/112/ETY ja erityisesti sen 5 artiklan mukaisesti. käytettävä niitä 12) Direktiivin 73/241/ETY antamisen jälkeen tapahtuneen sisämarkkinoiden kehityksen perusteella ”taloussuklaata” voidaan pitää ”suklaana”. 13) Olisi säilytettävä direktiivillä 73/241/ETY säädetty poik- keus, jonka mukaan Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat sallia alueellaan nimityksen ”milk chocolate” käyt- tämisen ”maitosuklaasta, jonka maitopitoisuus on kor- kea”. Englanninkielinen nimitys ”milk chocolate with high milk content” olisi kuitenkin korvattava nimityksellä ”family milk chocolate”. 14) Tässä direktiivissä rajoitutaan perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannen kohdan nojalla ja suhteellisuusperi- aatteen mukaisesti siihen, mikä on tarpeen perustamisso- pimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi. 15) Kun tätä direktiiviä tulevaisuudessa mukautetaan elintar- vikkeita koskeviin yhteisön yleisiin säännöksiin ja sen tiettyjä säännöksiä tekniseen kehitykseen, komissiota avustaa neuvoston päätöksellä 69/414/ETY (2) perustettu pysyvä elintarvikekomitea. 16) Jottei luotaisi uusia vapaata liikkuvuutta haittaavia esteitä, jäsenvaltioiden olisi pidättäydyttävä antamasta näitä tuot- teita koskevia sellaisia kansallisia säännöksiä, joista tässä direktiivissä ei säädetä, OVAT ANTANEET TA¨ MA¨ N DIREKTIIVIN: 1 artikla Tätä direktiiviä sovelletaan liitteessä I määriteltyihin elintarvik- keena käytettäviin kaakao- ja suklaatuotteisiin. 2 artikla 1. Liitteessä II määriteltyjä ja siinä lueteltuja muita kasviras- voja kuin kaakaovoita voidaan lisätä liitteessä I olevan A jakson 3, 4, 5, 6, 8 ja 9 kohdassa määriteltyihin suklaatuotteisiin. Tämän lisäyksen osuus saa kaakaovoin vähimmäispitoisuutta tai kaakaokuiva-aineen kokonaismäärää alentamatta olla enintään 5 prosenttia lopullisesta tuotteesta, jonka kokonais- painosta on ensin vähennetty liitteessä I olevan B jakson mukaisesti käytetyt muut syötävät aineet. Suklaatuotteita, 2. jotka 1 kohdan mukaisesti sisältävät muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita, voidaan pitää kaupan kaikissa jäsenvaltioissa edellyttäen, että niiden 3 artiklassa säädettyjä merkintöjä täydennetään näkyvällä ja helposti luetta- valla maininnalla: ”sisältää kaakaovoin lisäksi muita kasvirasvo- ja”. Maininnan on oltava samassa näkökentässä kuin ainesosa- luettelo, siitä selvästi erillään, vähintään yhtä suurella tekstillä, lihavoituna ja myyntinimikkeen läheisyydessä; tämän vaati- muksen estämättä myyntinimike voi esiintyä myös muualla. 3. Mahdolliset liitettä II koskevat muutokset tehdään perus- tamissopimuksen 95 artiklassa määrättyä menettelyä noudat- taen. 4. Komissio tekee perustamissopimuksen 95 artiklan mu- kaisesti tarvittaessa ehdotuksen liitteen II luettelon muuttami- sesta viimeistään. (3), ottaen huomioon tämän direktiivin vaikutuksista kaakaota ja muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita tuottavien maiden talouksiin tehdyn asianmukaisen tutkimuk- sen tulokset. (1) EYVL L 33, 8. 2. 1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/4/EY (EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 21). (2) EYVL L 291, 19. 11. 1969, s. 9. (3) 66 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä. 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 10/3 3 artikla 4 artikla Direktiiviä 79/112/ETY sovelletaan liitteessä I määriteltyihin tuotteisiin seuraavin edellytyksin: Jäsenvaltiot eivät saa antaa liitteessä I tarkoitettujen tuotteiden osalta sellaisia kansallisia säännöksiä, joista ei säädetä tässä direktiivissä. 1. Liitteessä I luetellut myyntinimitykset on varattava ainoas- ja nimityksiä on taan liitteessä tarkoitetuille tuotteille, käytettävä kaupassa osoittamaan näitä tuotteita. 5 artikla Kuitenkin sen jäsenvaltion säännösten ja vakiintuneiden käytäntöjen mukaisesti, jossa tuote myydään kuluttajalle, näitä myyntinimityksiä voidaan käyttää myös täydentävästi osoittamaan muita tuotteita, joita ei voida sekoittaa liit- teessä I määriteltyihin tuotteisiin. 2. Kun liitteessä I olevan A jakson 3, 4, 5, 6, 7 ja 10 koh- dassa määriteltyjä tuotteita myydään lajitelmina, niiden myyntinimitykset voidaan korvata nimityksillä ”suklaalaji- telma” tai ”täytesuklaalajitelma” taikka samankaltaisilla nimityksillä. Tässä tapauksessa ainesosaluettelo voi olla kaikille lajitelman tuotteille yhteinen. 3. Liitteessä I olevan A jakson 2 kohdan c ja d alakohdassa sekä 3, 4, 5, 8 ja 9 kohdassa määriteltyjen kaakao- ja suklaatuotteiden merkinnöissä on ilmoitettava kaakaokui- va-aineen kokonaispitoisuus lisäämällä ilmaus: ”kaakaokui- va-ainetta vähintään. prosenttia”. 4. Liitteessä I olevan A jakson 2 kohdan b alakohdassa ja A jakson 2 kohdan d alakohdan jälkimmäisessä virkkeessä tarkoitetuissa tapauksissa merkinnöissä on ilmoitettava kaakaovoipitoisuus. 5. Liitteessä I tarkoitettuja myyntinimityksiä ”suklaa”, ”maito- suklaa” ja ”kuorrutesuklaa” voidaan täydentää tiedoilla tai kuvauksilla, jotka liittyvät laatuvaatimuksiin, jos tuotteet sisältävät seuraavat pitoisuudet: – suklaassa kaakaokuiva-aineen kokonaispitoisuus on vähintään 43 prosenttia, mistä vähintään 26 prosenttia on kaakaovoita, – maitosuklaassa kaakaokuiva-aineen kokonaispitoisuus on vähintään 30 prosenttia ja siinä on vähintään 18 prosenttia maidon kuiva-ainetta, joka on saatu kuivaamalla osittain tai kokonaan täysmaitoa, osittain tai kokonaan kuorittua maitoa tai kermaa taikka osittain tai kokonaan kuivatusta kermasta, voista tai maitorasvasta että maidon kuiva-aineesta vähintään 4,5 prosenttia on maitorasvaa, siten, Jäljempänä 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti 1. päätetään – – tämän direktiivin yhdenmukaistamisesta elintarvikkeisiin sovellettavien yhteisön yleisten säännösten kanssa, liitteessä I olevan B jakson 2 kohdan sekä C ja D jakson säännösten mukauttamisesta tekniikan kehitykseen. 2. Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat komis- sion ehdotuksesta viimeistään [ ] (1) uudelleen tämän artiklan 1 kohdan toista luetelmakohtaa arvioidakseen, voidaanko tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen mukauttamista koskevaa menettelyä mahdollisesti laajentaa, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta 2 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. 6 artikla Komissiota avustaa sääntelykomitea, pysyvä elintarvike- 1. komitea, jäljempänä ’komitea’, joka muodostuu jäsenvaltioi- den edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edus- taja. 2. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteu- tettavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuk- sesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireel- lisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Jos että aiottu ilmaisee Euroopan parlamentti hyväksyttäväksi perustellulla 3. ehdotus päätöslauselmalla, täytäntöönpanotoimenpiteiksi, joka on tämän direktiivin no- jalla jätetty komitean käsiteltäväksi, ylittää tässä direktiivissä säädetyn täytäntöönpanovallan, komissio tarkastelee ehdotus- ta uudelleen. Päätöslauselman huomioon ottaen ja käynnissä olevan menettelyn määräaikoja noudattaen komissio voi joko tehdä komitealle uuden ehdotuksen toimenpiteiksi, jatkaa menettelyä tai antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle perustamissopimukseen perustuvan ehdotuksen. – kuorrutesuklaassa rasvattoman kaakaokuiva-aineen pi- toisuus on vähintään 16 prosenttia. (1) 36 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä. C 10/4 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 1. 2000 joita Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja komitealle toi- mista, aikoo toteuttaa Euroopan parlamentin päätöslauselman johdosta, sekä esittää menettelynsä perus- telut. se 4. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset, tämän kuitenkaan rajoitta- matta 3 kohdan soveltamista. 5. Jos toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee viipymättä neuvostolle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä ja antaa siitä tiedon Euroopan parlamentille. 6. Jos Euroopan parlamentti katsoo, että komission tämän direktiivin nojalla tekemä ehdotus ylittää tässä direktiivissä annetun täytäntöönpanovallan, se ilmoittaa neuvostolle kan- tansa. Neuvosto voi tällaisen kannan asianmukaisesti huo- 7. mioon ottaen tehdä määräenemmistöllä päätöksen ehdotuk- sesta kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona asia on tullut vireille neuvostossa. Jos neuvosto on tässä määräajassa ilmaissut määräenem- mistöllä vastustavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sitä uudelleen. Se voi tehdä neuvostolle muutetun ehdotuksen, tehdä ehdotuksensa uudelleen tai antaa perustamissopimuk- seen perustuvan säädösehdotuksen. Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa antanut ehdotettua täytäntöönpanosäädöstä eikä ilmoittanut vastustavansa ehdo- tusta täytäntöönpanotoimenpiteiksi, komissio antaa ehdotetun täytäntöönpanosäädöksen. 8 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudatta- 1. misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [. ] (1). Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. 2. – – Näitä säännöksiä on sovellettava siten, että sallitaan [. ] (1) lukien liitteessä I määriteltyjen tuotteiden kaupan pitäminen, jos ne ovat tässä direktiivissä säädetty- jen määritelmien ja sääntöjen mukaisia, kielletään [. ] (1) lukien sellaisten tuotteiden kaupan pitämi- nen, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia. Sellaisten tuotteiden kaupan pitäminen on kuitenkin sallittu varastojen loppumiseen asti, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia mutta jotka on varustettu neuvoston direktiivin 73/241/ETY mukaisin merkinnöin ennen [. ] (1). 3. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitatta- va tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 9 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan 10 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 7 artikla Tehty Brysselissä. Kumotaan neuvoston direktiivi 73/241/ETY [. ] (1) lukien. Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja (1) 36 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä. 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 10/5 LIITE I TUOTTEIDEN MYYNTINIMITYKSET, MA¨ A¨ RITELMA¨ T JA OMINAISUUDET A. MYYNTINIMITYKSET JA MA¨ A¨ RITELMA¨ T 1. Kaakaovoi tarkoittaa kaakaopavuista tai kaakaopapujen osista saatavaa rasvaa, jolla on seuraavat ominaisuudet: vapaiden rasvahappojen pitoisuus (öljyhappona il- maistuna) enintään 1,75 prosenttia saippuoitumaton aines (määritelty käyttämällä pet- rolieetteriä) enintään 0,5 prosenttia, paitsi jos kyseessä on puris- tettu kaakaovoi, jolloin pitoisuus saa olla enintään 0,35 prosenttia 2. a) Kaakaojauhe, kaakao tarkoittaa tuotetta, joka on saatu puhdistettuja, kuorittuja ja paahdettuja kaakaopapuja jauhamalla ja joka sisältää vähintään 20 prosenttia kaakaovoita laskettuna kuiva-aineen painosta ja enintään 9 prosenttia vettä; b) Vähärasvainen kaakao, vähärasvainen kaakaojauhe tarkoittaa kaakaojauhetta, joka sisältää alle 20 prosenttia kaakaovoita laskettuna kuiva-aineen painosta; c) Suklaajauhe tarkoittaa tuotetta, kaakaojauhetta; joka koostuu kaakaojauheen sekä sokereiden seoksesta, jossa on vähintään 32 prosenttia d) Suklaajuoma, sokeroitu kaakao, sokeroitu kaakaojauhe tarkoittaa tuotetta, joka koostuu kaakaojauheen ja sokereiden seoksesta, jossa on vähintään 25 prosenttia kaakaojauhet- ta; näitä nimityksiä on täydennettävä maininnalla ’vähärasvainen’, jos tuote on vähärasvainen b alakohdan mukaisesti. 3. Suklaa a) tarkoittaa tuotetta, joka on valmistettu kaakaotuotteista ja sokereista ja jossa, jollei b alakohdasta muuta johdu, kaakaokuiva-aineen kokonaispitoisuus on vähintään 35 prosenttia, mistä vähintään 18 prosenttia on kaakaovoita ja vähintään 14 prosenttia rasvatonta kaakaokuiva-ainetta; b) kuitenkin, jos tätä nimitystä täydennetään sanoilla: — sirote tai hiutaleet: sirotteina tai hiutaleina esiintyvässä tuotteessa on kaakaokuiva-aineen kokonaispituoisuuden oltava vähintään 32 prosenttia, mistä vähintään 12 prosenttia on kaakaovoita ja vähintään 14 prosenttia rasvatonta kaakaokuiva-ainetta, — kuorrute: tuotteessa on kaakaokuiva-aineen kokonaispitoisuuden oltava vähintään 35 prosenttia, mistä vähintään 31 prosenttia on kaakaovoita ja vähintään 2,5 prosenttia rasvatonta kaakaokuiva-ainetta, — giandujapähkinä (tai jokin sanan ”gianduja” johdannainen): Tuote on saatu ensinnä suklaasta, jossa kaakaokuiva- aineen kokonaispitoisuus on vähintään 32 prosenttia, mistä vähintään 8 prosenttia on rasvatonta kaakaokuiva- ainetta, sekä toiseksi hienoksi jauhetuista hasselpähkinöistä siten, että 100 grammassa tuotetta on vähintään 20 grammaa ja enintään 40 grammaa hasselpähkinää. Tuotteeseen voidaan lisätä: a) maitoa ja/tai haihduttamalla saatua maidon kuiva-ainetta sellaisessa suhteessa, että lopputuote sisältää enintään 5 prosenttia maidon kuiva-ainetta, C 10/6 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 1. 2000 b) manteleita, hasselpähkinöitä ja muita pähkinöitä joko kokonaisina tai rouhittuina siten, että niitä on yhdessä jauhetun hasselpähkinän kanssa enintään 60 prosenttia tuotteen kononaispainosta. 4. Maitosuklaa a) tarkoittaa tuotetta, joka on valmistettu kaakaotuotteista, sokereista ja maidosta tai maitotuotteista ja joka, b alakohdasta muuta johdu, sisältää: jollei — vähintään 25 prosenttia kaakaokuiva-ainetta, — vähintään 14 prosenttia maidon kuiva-ainetta, joka on saatu kuivaamalla osittain tai kokonaan täysmaitoa, osittain tai kokonaan kuorittua maitoa tai kermaa taikka osittain tai kokonaan kuivatusta kermasta, voista tai maitorasvasta, — vähintään 2,5 prosenttia rasvatonta kaakaokuiva-ainetta, — vähintään 3,5 prosenttia maitorasvaa, ja jonka — kokonaisrasvapitoisuus (kaakaovoita ja maitorasvaa) on vähintään 25 prosenttia. b) Kuitenkin, jos tätä nimitystä täydennetään sanoilla: — sirote tai hiutaleet: sirotteina tai hiutaleina esiintyvässä tuotteessa on kaakaokuiva-aineen kokonaispitoisuuden oltava vähintään 20 prosenttia ja siinä on oltava vähintään 12 prosenttia maidon kuiva-ainetta, joka on saatu kuivaamalla osittain tai kokonaan täysmaitoa, osittain tai kokonaan kuorittua maitoa, kermaa, taikka osittain tai kokonaan kuivatusta kermasta, voista tai maitorasvasta, ja tuotteen kokonaisrasvapitoisuuden (kaakaovoita ja maitorasvaa) on oltava vähintään 12 prosenttia, — kuorrute: tuotteen kokonaisrasvapitoisuuden (kaakaovoita ja maitorasvaa) on oltava vähintään 31 prosenttia, — giandujapähkinä (tai jokin sanan ”gianduja” johdannainen): Tuote on saatu ensinnä maitosuklaasta, joka sisältää vähintään 10 prosenttia maidon kuiva-ainetta, joka on saatu kuivaamalla osittain tai kokonaan täysmaitoa, osittain tai kokonaan kuorittua maitoa tai kermaa taikka osittain tai kokonaan kuivatusta kermasta, voista tai maitorasvasta, sekä toiseksi hienoksi jauhetuista hasselpähkinöistä siten, että 100 grammassa tuotetta on vähintään 15 grammaa ja enintään 40 grammaa hasselpähkinää. Tuotteeseen voidaan myös lisätä manteleita, hasselpähkinöitä ja muita pähkinöitä joko kokonaisina tai rouhittuina siten, että niitä on yhdessä jauhetun hasselpähkinän kanssa enintään 60 prosenttia tuotteen kokonaispainosta. c) Kun tässä nimityksessä sana ’maito’ on korvattu seuraavasti: — kermasta valmistettu: tuotteen on sisällettävä vähintään 5,5 prosenttia maitorasvaa, — rasvattomasta maidosta valmistettu: tuote saa sisältää enintään 1 prosenttia maitorasvaa. d) Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat sallia alueellaan nimityksen ’milk chocolate’ (maitosuklaa) käyttämisen 5 alakohdassa tarkoitetusta tuotteesta, sillä edellytyksellä, että nimityksen ohella mainitaan molemmissa tapauksissa maidon kuiva-ainepitoisuus, josta kummankin tuotteen osalta on erikseen säädetty ja joka merkitään seuraavasti: ”maidon kuiva-aineita: vähintään. prosenttia”. 5. Maitosuklaa, jossa on korkea maitopitoisuus tarkoittaa tuotetta, joka on valmistettu kaakaotuotteista, sokereista ja maidosta tai maitotuotteista ja joka sisältää: — vähintään 20 prosenttia kaakaokuiva-ainetta, — vähintään 20 prosenttia maidon kuiva-ainetta, joka on saatu kuivaamalla osittain tai kokonaan täysmaitoa, osittain tai kokonaan kuorittua maitoa tai kermaa taikka osittain tai kokonaan kuivatusta kermasta, voista tai maitorasvasta, — vähintään 2,5 prosenttia rasvatonta kaakaokuiva-ainetta, — vähintään 5 prosenttia maitorasvaa, ja jonka — kokonaisrasvapitoisuus (kaakaovoita ja maitorasvaa) on vähintään 25 prosenttia. 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 10/7 6. Valkoinen suklaa tarkoittaa tuotetta, joka on valmistettu kaakaovoista, maidosta tai maitotuotteista sekä sokereista ja joka sisältää vähintään 20 prosenttia kaakaovoita ja vähintään 14 prosenttia maidon kuiva-ainetta, joka on saatu kuivaamalla osittain tai kokonaan täysmaitoa, osittain tai kokonaan kuorittua maitoa tai kermaa taikka osittain tai kokonaan kuivatusta kermasta, voista tai maitorasvasta, ja josta vähintään 3,5 prosenttia on maitorasvaa. 7. Täytesuklaa,. täytteinen suklaa,. sisältävä suklaa tarkoittaa täytettyä tuotetta, jonka ulkokuori muodostuu jostakin 3, 4, 5 ja 6 kohdassa määritellystä tuotteesta. Nimitys ei tarkoita tuotteita, joiden sisus muodostuu leipomo-, konditoria- tai keksituotteesta taikka jäätelön tai mehujään kaltaisista jäädytetyistä valmisteista. Tämän nimisissä tuotteissa ulkokuorena olevan suklaan määrän on oltava vähintään 25 prosenttia tuotteen kokonaispai- nosta. 8. Chocolate a la taza tarkoittaa kaakaotuotteista, sokereista sekä vehnä-, riisi- tai maissijauhoista tai vehnä-, riisi- tai maissitärkkelyksestä valmistettua tuotetta, joka sisältää vähintään 35 prosenttia kaakaokuiva-ainetta, mistä vähintään 18 prosenttia on kaakaovoita ja vähintään 14 prosenttia rasvatonta kaakaokuiva-ainetta, sekä enintään 8 prosenttia jauhoja tai tärkkelystä. 9. Chocolate familiar a la taza tarkoittaa kaakaotuotteista, sokereista sekä vehnä-, riisi- tai maissijauhoista tai vehnä-, riisi- tai maissitärkkelyksestä joka sisältää vähintään 30 prosenttia kaakaokuiva-ainetta, mistä vähintään 18 prosenttia on valmistettua tuotetta, kaakaovoita ja vähintään 12 prosenttia rasvatonta kaakaokuiva-ainetta, sekä enintään 18 prosenttia jauhoja tai tärkkelystä. 10. Suklaakonvehti tai praliini tarkoittaa yhden suupalan kokoista tuotetta, joka koostuu: — täytesuklaasta, tai — yhdestä suklaasta tai suklaan, sellaisena kuin se on määritelty 3, 4, 5 tai 6 kohdassa, ja muiden syötävien aineiden yhdistelmästä tai sekoituksesta edellyttäen, että suklaata on vähintään 25 prosenttia tuotteen kokonaispainosta. B. SALLITUT VALINNAISET AINESOSAT Lisa¨tyt syo¨ ta¨va¨t aineet 1. A jakson 3, 4, 5, 6, 8 ja 9 kohdassa määriteltyihin suklaatuotteisiin voidaan lisätä myös muita syötäviä aineita, tämän kuitenkaan rajoittamatta 2 artiklan ja B jakson 2 kohdan solvetamista. Kuitenkin: — muiden kuin maidosta saatujen eläinrasvojen ja niiden valmisteiden lisääminen on kielletty, — jauhojen ja hiutale- tai jauhemuodossa olevan tärkkelyksen lisääminen on sallittua vain, jos lisäys on A jakson 8 ja 9 kohdan määritelmien mukainen. Näiden lisättyjen syötävien aineiden määrä saa olla enintään 40 prosenttia lopullisen tuotteen kokonaispainosta. 2. Edellä A jakson 2, 3, 4, 5, 6, 8 ja 9 kohdassa määriteltyihin tuotteisiin voidaan lisätä ainoastaan sellaisia aromeja, jotka eivät jäljittele suklaan tai maitorasvan makua. C 10/8 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 1. 2000 C. PROSENTTIMA¨ A¨ RIEN LASKEMINEN Edellä A jakson 3, 4, 5, 6, 8 ja 9 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden vähimmäispitoisuudet on laskettava siten, että ensin vähennetään B jaksossa tarkoitettujen ainesosien paino. A jakson 7 ja 10 kohdan mukaisten tuotteiden vähimmäispitoisuudet on laskettava siten, että ensin vähennetään B jaksossa tarkoitettujen ainesosien paino sekä täytteen paino. Edellä A jakson 7 ja 10 kohdassa määriteltyjen tuotteiden suklaapitoisuudet on laskettava suhteessa lopullisen tuotteen kokonaispainoon, jossa on mukana täyte. D. SOKERIT Tässä direktiivissä tarkoitetuilla sokereilla ei tarkoiteta yksinomaan sokereita, joita säännellään tiettyjä elintarvikkeena käytettäviä sokereita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 11 päivänä joulukuuta 1973 annetulla neuvoston direktiivillä 73/437/ETY (1). (1) EYVL L 356, 27. 12. 1973, s. 71, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1985 liittymisasiakirjalla. 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 10/9 LIITE II 2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT KASVIRASVAT Edellä 2 artiklan 1 kohdassa mainitut kasvirasvat, joko erikseen tai sekoitettuina, vastaavat kaakaovoita, ja niiden on täytettävä seuraavat vaatimukset: a) Ne ovat lauriinihappoa sisältämättömiä kasvirasvoja, symmetrisiä monotyydyttymättömiä triglyseridejä. joissa on paljon POP-, Post- ja StOSt- (1) tyyppisiä b) Ne sekoittuvat missä suhteessa tahansa kaakaovoihin ja sopivat yhteen sen fysikaalisten ominaisuuksien kanssa (sulamispiste ja kiteytymislämpötila, sulamisnopeus, temperoinnin tarve). c) Ne valmistetaan yksinomaan puhdistamalla ja/tai fraktioimalla, jolloin triglyseridirakenteen entsymaattinen muuttuminen on mahdotonta. Näiden vaatimusten mukaisesti saadaan käyttää seuraavia kasvirasvoja, jotka on saatu seuraavista kasveista: Kasvirasvan tavanomainen nimitys 1. Illipe, Borneo tallow tai Tengkawang 2. Palmuöljy 3. Sal 4. Voipuu 5. Kokum gurgi 6. Mango Niiden kasvien tieteellinen nimi, joista mainitut rasvat voidaan saada Shorea spp. Elaeis guineensis Elaeis olifera Shorea robusta Butyrospermum parkii Garcinia indica Mangifera indica Lisäksi jäsenvaltiot saavat poikkeuksellisesti sallia kookosöljyn käytön suklaassa, jota käytetään jäätelön ja vastaavien jäädytettyjen tuotteiden valmistamiseen. (1) P (palmitiinihappo), O (öljyhappo), St (steariinihappo). C 10/10 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 1. 2000 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio esitti neuvostolle 30. toukokuuta 1996 perustamissopimuksen 95 (ent. 100 a artikla) artiklaan perustuvan direktiiviehdotuksen elintarvikkeena käytettävistä kaakao- ja suklaatuot- teista (1). 2. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 23. lokakuuta 1997 (2). Parlamentin lausunnon johdosta komissio antoi neuvoston käsiteltäväksi muutetun ehdotuksen 4. maaliskuuta 1998 (3). 3. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 31. lokakuuta 1996(4). 4. Neuvosto vahvisti 28. lokakuuta 1999 yhteisen kantansa perustamissopimuksen 251 (ent. 189 b artikla) artiklan mukaisesti. II EHDOTUKSEN TAVOITE Direktiiviehdotus, joka toimitettiin neuvostolle kuuden muun direktiiviehdotuksen kanssa (5), on osa elintarvikealan vertikaalisten direktiivien yksinkertaistamishanketta. Ehdotuksella on tarkoitus korvata neuvoston direktiivi 73/241/ETY elintarvikkeena käytettäviä kaakao- ja suklaatuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (6), koska sääntöjä on tarpeen mukauttaa teknologian kehittymiseen ja kuluttajien makutottumuksissa tapahtuneisiin muutoksiin sekä elintarvikkeita koskevaan yhteisön yleiseen lainsäädäntöön. Ehdotuksella on toisaalta tarkoitus yhdenmukaistaa mahdollisuus käyttää muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita suklaan tuotannossa koko yhteisön osalta, koska kyseisten rasvojen käyttö on tähän asti ollut sallittua ainoastaan seitsemässä jäsenvaltiossa. Direktiiviehdotus auttaa siten osaltaan varmistamaan kaakao- ja suklaatuotteiden alan sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY A. YLEISET HUOMAUTUKSET 1. Euroopan parlamentin tarkistusten osalta Komission muutetun ehdotuksen osalta neuvosto noudatti komission kantaa — toisaalta hyväksymällä osittain tarkistuksen 36 (kaksoismerkinnän periaatteen osalta) sekä tarkistukset 19 ja 20 tehden niihin kuitenkin sekä teknisiä että sanamuotoihin liittyviä muutoksia, (1) EYVL C 231, 9. 8. 1996, s. 1. (2) EYVL C 339, 10. 11. 1997, s. 123. (3) EYVL C 118, 17. 4. 1998, s. 10. (4) EYVL C 56, 24. 2. 1997, s. 20. (5) Ne koskevat seuraavia elintarvikkeita: – tietyt sokerit – hunaja – hedelmämehut ja vastaavat valmisteet – säilötyt maidot – kahviuutteet ja sikuriuutteet – hillot, hyytelöt, marmeladit ja kastanjasoseet. (6) EYVL L 228, 16. 8. 1973, s. 23. 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 10/11 — toisaalta hylkäämällä samoista syistä kuin komission tarkistukset 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 ja 21 (ottaen lisäksi 12, 17 ja 18 osalta huomioon yhteisen tutkimuskeskuksen loppuraportin analyysimenetelmistä suklaassa olevien kaakaovoin ja muiden kasvirasvojen määrittämiseksi (”Devising analytical methods for the determination of cocoa butter and other vegetable fats in chocolate”). Sitä vastoin neuvosto poikkesi komission muutetusta ehdotuksesta — ottamalla huomioon asiasisällön puolesta tarkistukset 7, 70 ja 37 sekä osittain tarkistukset 64 ja 16, — hylkäämällä tarkistuksen 14. 2. Lisäksi neuvosto teki komission muutettuun ehdotukseen useita muita sekä asiasisältöä että tekstin muotoa koskevia muutoksia. Komissio on hyväksynyt kaikki muutokset. Niiden suhteen on tehtävä seuraavat erityishuomau- tukset: B. ERITYISHUOMAUTUKSET komission muutettuun ehdotukseen tehtyjen muutosten osalta 1. 2 artiklan 1 kohta ja johdanto-osan 6 kappale; liite II (1) Mitä tulee muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin mahdolliseen käyttöön suklaan tuotannossa, neuvosto katsoi täydellisen yhdenmukaistamisen olevan paras keino kaikkien suklaatuotteiden vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi ja siten alan sisämarkkinoiden toteuttamiseksi; tämän saavuttamiseksi se antoi säännöksen, jonka mukaan kyseisten rasvojen lisääminen suklaatuot- teeseen sallitaan koko yhteisössä. Samalla neuvosto katsoi aiheelliseksi rajoittaa kyseiset kasvirasvat uudessa liitteessä II lueteltui- hin kuuteen erityiseen rasvaan; kyseiset kuusi rasvaa, jotka ovat kaikki trooppista alkuperää, määritellään siinä teknisin ja tieteellisin perustein kaakaovoita vastaaviksi; lisäksi kaikki entsymaattinen käsittely kielletään. Seitsemäs kasvisrasva, kookosöljy, sallitaan yksinomaan jäätelön ja vastaavien jäädytettyjen tuotteiden valmistamiseen. Näillä säännöksillä neuvosto otti asiasisällön osalta huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset 7, 70 ja 37. 2. 2 artiklan 2 kohta Neuvosto noudatti komission kantaa hyväksymällä muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin kaksoismerkinnän periaatteen; se lisäsi konkreettisen maininnan, jonka on oltava päällyksessä ainesosaluettelon lisäksi. Kyseisen maininnan paikasta päällyksessä neuvosto sääti, että kolme mainintaa, nimittäin maininta tuotteen sisältämistä kasvirasvoista, myyntinimike ja ainesosaluettelo, on oltava samassa näkökentässä, mutta kukin selvästi toisista erottuvana. Tällä neuvosto otti osittain uudelleen huomioon tarkistuksen 36. (1) Viitteet tehdään yhteiseen kantaan. C 10/12 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 13. 1. 2000 3. 2 artiklan 3 kohta Neuvosto lisäsi uuden kohdan katsoen asianmukaiseksi säätää, että liitteessä II olevaa kasvirasvojen luetteloa koskevat mahdolliset muutokset tehdään yhteispäätösmenettelyä noudattaen. 4. 2 artiklan 4 kohta Lisäämällä tämän uuden kohdan neuvoston määräsi päivämäärän (66 kuukautta direktiivin voimaantulosta), johon mennessä komissio tekee yhteispäätösmenettelyn mukaisesti tarvit- taessa ehdotuksen kasvirasvojen luettelon muuttamisesta; mahdollisessa ehdotuksessa otetaan huomioon tutkimus, jonka komissio tekee kaakaon ja muiden kasvirasvojen tuottajamaihin kohdistuvista taloudellisista vaikutuksista. Kyseinen säännös heijastaa siis osittain tarkistusten 64 ja 16 henkeä. Komission tavoin neuvosto ei kuitenkaan katsonut mahdolliseksi sitoa direktiivin voimaantuloa kyseisen vaikutustutkimuksen esittämiseen, koska sen mielestä tosiasialliseen tietoon perustuva objektiivinen arviointi voidaan tehdä vasta sen jälkeen, kun direktiivi on ollut voimassa jonkin aikaa. 5. 5 artiklan 1 ja 2 kohta sekä johdanto-osan 15 kappale Neuvosto katsoi olevan asianmukaista, että komission toimivalta mukauttaa direktiivi tekniikan kehitykseen koskee ainoastaan tiettyjä liitteen I säännöksiä ja että lainsäätäjä on toimivaltainen direktiivin kaikkien muiden säännösten mahdollisen mukauttamisen osalta. Neuvosto lisäsi kuitenkin uuden 2 kohdan, jonka mukaan neuvosto ja Euroopan parlamentti tarkastelevat komission toimivaltaa uudelleen, sen mahdollista laajentamista silmällä pitäen. 6. 6 artikla ja johdanto-osan 15 kappale Neuvosto korvasi 28. kesäkuuta 1999 (1) tehdyn neuvoston päätöksen (komitologia) mukai- sesti komission ehdottaman kuulemismenettelyn sääntelymenettelyllä. 7. 7 ja 8 artikla Neuvosto katsoi 73/241/ETY kumoaminen) ja kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen määräaikoja. tarkoituksenmukaiseksi pidentää direktiivin voimaantulon (direktiivin 8. Liite I Neuvosto teki liitteeseen useita sekä asiasisältöä että muotoa koskevia muutoksia. Asiasisältöä koskevat muutokset ovat: — A jaksossa seuraavat kohdat: — A. 1: kaakaovoin määritelmän palauttaminen tekstiin, — A. 4 d): tuotteen ’milk chocolate’ (maitosuklaa) osalta lisättiin velvollisuus ilmoittaa maidon kuiva-ainepitoisuus; neuvosto katsoi asianmukaiseksi säilyttää tällä lisäyksellä aikaansaatu tilanne muuttumattomana, eli säilyttää tämä oikeus Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa, — A. 5: (sekä johdanto-osan 13 kappaleen toinen osa): neuvosto katsoi tarkoituksen- mukaiseksi yhdenmukaistaa englanninkielinen myyntinimitys muiden kieliver- sioiden kanssa, kyseisen tuotteen nimitys on vastedes ’family milk chocolate’ (’maitosuklaa, jossa on korkea maitopitoisuus’), (1) EYVL L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 13. 1. 2000 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 10/13 — B jaksossa uuden 2 kohdan lisääminen: neuvosto säilytti suklaan laadun taatakseen nykyisen säännöksen rajoittamalla tiettyjen aromien käyttöä suklaan valmistuksessa, — C jaksossa prosenttimäärien laskemista koskevan täsmennyksen lisääminen liitteessä I olevien A. 7 ja A. 10 kohdan mukaisten tuotteiden valmistamisen osalta, — D jakso, uusi jakso, jossa täsmennetään käsitteen ’sokerit’ merkitys. Jaksossa A oleviin 2 ja 3 kohtaan tehdyt muutokset koskevat sanamuotoa. 9. Liite II Neuvosto lisäsi tämän uuden liitteen, määritellä ja luetella (ks. edellä 1 kohta). jotta muut kasvirasvat kuin kaakaovoi voitaisiin 10. Neuvosto ei katsonut asianmukaiseksi sisällyttää komission ehdottamaa uutta 3 a artiklaa, jossa viitataan direktiiviin 89/107/ETY, koska yhteisön oikeuden soveltaminen on itsestään selvää. IV YHTEENVETO Neuvosto arvioi, että yhteinen kanta vastaa asiasisällöltään suurelta osin Euroopan parlamentin toiveita, erityisesti mitä tulee muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin rajoittamiseen ja kaksoismer- kintään. Muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin osalta neuvosto katsoo jopa menneensä Euroopan parlamenttia pidemmälle määritellessään kyseiset rasvat kaakaovoita vastaaviksi ja laatiessaan kuuden trooppista alkuperää olevien erityisen rasvan luettelon. Neuvosto sovitti lisäksi tasapainoisella tavalla yhteen tietyt alan teollisuuden tekniset tarpeet ja kuluttajien oikeutetut odotukset, erityisesti tuotteiden koostumusta koskevien tietojen suhteen. Neuvosto arvioi lopuksi yhteisen kannan tekstin olevan sellainen, että sillä varmistetaan kaakao- ja suklaatuotteiden alan sisämarkkinoiden moitteeton toiminta


title: Rådets resolution av den 28 oktober 1999 om ömsesidigt erkännande

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
data collection
mutual recognition principle
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: 19. 5. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 141/5 R¯DETS RESOLUTION av den 28 oktober 1999 om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande (2000/C 141/02) EUROPEISKA UNIONENS R¯D tronisk industri, byggprodukter och motorfordon), tj(cid:228)ns- tesektorn (t. ex. finansiella tj(cid:228)nster) och yrkesm(cid:228)ssiga kvali- fikationer (t. ex. erk(cid:228)nnande av utbildningsbevis). 1. ERINRAR OM m(cid:229)len i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r varor, personer och tj(cid:228)nster, etableringsfriheten, konsumentskyd- det och skyddet av folkh(cid:228)lsan och milj(cid:246)n. 2. ERINRAR OM sina slutsatser av den 30 mars 1998 om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande. 3. V˜LKOMNAR kommissionens meddelande om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande i samband med uppf(cid:246)ljningen av handlings- planen f(cid:246)r den inre marknaden och kommissionens f(cid:246)rsta tv(cid:229)(cid:229)rsrapport om till(cid:228)mpningen av principen om (cid:246)msesi- digt erk(cid:228)nnande p(cid:229) marknaderna f(cid:246)r produkter och tj(cid:228)ns- ter. 10. NOTERAR att ekonomiska akt(cid:246)rer och medborgare inte all- tid till fullo och p(cid:229) r(cid:228)tt s(cid:228)tt utnyttjar (cid:246)msesidigt erk(cid:228)n- nande d(cid:228)rf(cid:246)r att de inte (cid:228)r tillr(cid:228)ckligt medvetna om prin- cipen och dess praktiska konsekvenser. 11. NOTERAR att ekonomiska akt(cid:246)rer och medborgare i vissa fall kanske avst(cid:229)r fr(cid:229)n att f(cid:246)rlita sig p(cid:229) (cid:246)msesidigt erk(cid:228)n- nande eftersom de anser att de administrativa f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r att erh(cid:229)lla (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande (cid:228)r alltf(cid:246)r betungande eller besv(cid:228)rliga. 4. BETONAR att principen om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande i m(cid:229)nga fall har bidragit p(cid:229) ett positivt s(cid:228)tt till den fria r(cid:246)rligheten f(cid:246)r varor och tj(cid:228)nster och medf(cid:246)rt betydande f(cid:246)rdelar f(cid:246)r den inre marknaden, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)re- tag. 12. NOTERAR vidare att f(cid:246)rvaltningarna i medlemsstaterna i vissa fall kan ha problem med att till(cid:228)mpa (cid:246)msesidigt er- k(cid:228)nnande p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt p(cid:229) grund av bristande infor- mation om andra medlemsstaters lagstiftning och kontroll- f(cid:246)rfaranden eller p(cid:229) grund av bristande kunskaper om principens praktiska till(cid:228)mpning. 5. ERK˜NNER att till(cid:228)mpningen av principen om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande p(cid:229) varor och tj(cid:228)nster i f(cid:246)rsta hand (cid:228)r medlems- staternas ansvar och att kommissionen skall se till att prin- cipen till(cid:228)mpas p(cid:229) r(cid:228)tt s(cid:228)tt. 13. UNDERSTRYKER att det kan beh(cid:246)vas mer omfattande infor- mation, s(cid:228)rskilt om de ekonomiska aspekterna, f(cid:246)r att kor- rekt bed(cid:246)ma f(cid:246)ljderna av om man till(cid:228)mpar principen om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande eller inte. 6. ANSER att det beh(cid:246)vs en enhetlig kombination av harmo- niserad lagstiftning, standardisering, instrument f(cid:246)r bed(cid:246)m- ning av (cid:246)verensst(cid:228)mmelse, t. ex. officiellt godk(cid:228)nnande, och (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande f(cid:246)r att garantera att den inre mark- naden fungerar v(cid:228)l. 14. UPPMANAR medlemsstaterna att forts(cid:228)tta att utarbeta bland annat f(cid:246)ljande l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att ge de ekonomiska akt(cid:246)rerna och medborgarna en effektiv ram f(cid:246)r (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande: 7. BETONAR behovet av att principen om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)n- nande till(cid:228)mpas p(cid:229) r(cid:228)tt s(cid:228)tt i samband med unionens ut- vidgning. 8. BETONAR vikten av (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande ocks(cid:229) i sam- band med V(cid:228)rldshandelsorganisationen och den nya om- g(cid:229)ngen internationella handelsf(cid:246)rhandlingar. 9. RIKTAR uppm(cid:228)rksamheten p(cid:229) behovet av ytterligare insat- ser f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra till(cid:228)mpningen av principen om (cid:246)mse- sidigt erk(cid:228)nnande. S(cid:228)rskild h(cid:228)nsyn m(cid:229)ste tas till problem p(cid:229) vissa omr(cid:229)den inom varusektorn (t. ex. livsmedel, elek- a) Revidera och f(cid:246)renkla den relevanta nationella lagstift- ningen och till(cid:228)mpningsf(cid:246)rfarandena, t. ex. genom att inf(cid:246)ra l(cid:228)mpliga klausuler om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande i relevanta lagf(cid:246)rslag och genom att f(cid:246)rb(cid:228)ttra nationella f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r effektiv till(cid:228)mpning av dessa klausuler. b) Behandla ans(cid:246)kningar fr(cid:229)n ekonomiska akt(cid:246)rer och medborgare p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt, svara snabbt p(cid:229) s(cid:229)dana ans(cid:246)kningar, garantera att besv(cid:228)rsmekanismer fungerar p(cid:229) ett l(cid:228)mpligt s(cid:228)tt och st(cid:228)rka de icke-juridiska meka- nismerna f(cid:246)r probleml(cid:246)sning, och d(cid:229) (cid:228)ven administra- tivt samarbete. C 141/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 5. 2000 c) (cid:214)ka medvetenheten hos medborgarna och de ekono- miska akt(cid:246)rerna om r(cid:228)ttigheterna betr(cid:228)ffande (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande och st(cid:228)rka dialogen med medborgare och ekonomiska akt(cid:246)rer f(cid:246)r att f(cid:229) information fr(cid:229)n dem om huruvida (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande fungerar eller inte genom att anv(cid:228)nda den etablerade ramen f(cid:246)r problem- l(cid:246)sning. d) St(cid:246)dja kommissionen i dess arbete med att samla in information om de sektorer d(cid:228)r (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande utg(cid:246)r ett problem f(cid:246)r industrin eller f(cid:246)r tj(cid:228)nsteleveran- t(cid:246)rerna n(cid:228)r de (cid:246)verf(cid:246)r varor eller tj(cid:228)nster till andra medlemsstater. e) Garantera att de skyldigheter att utbyta information som (cid:229)l(cid:228)ggs medlemsstaterna enligt dirketiv 98/34/EG, (cid:228)ndrat genom direktiv 98/48/EG, och beslut nr 3052/95/EG genomf(cid:246)rs fullst(cid:228)ndigt p(cid:229) ett effektivt s(cid:228)tt f(cid:246)r att fast- st(cid:228)lla och f(cid:246)rebygga tekniska handelshinder i nationell lagstiftning. f) S(cid:228)rskilt uppm(cid:228)rksamma vikten av att ytterligare ut- veckla och utvidga anv(cid:228)ndningen av (cid:246)msesidigt erk(cid:228)n- nande av alla f(cid:246)rfaranden f(cid:246)r bed(cid:246)mning av (cid:246)verens- st(cid:228)mmelse, t. ex. provrapporter, kontrollrapporter, intyg och (cid:246)verensst(cid:228)mmelsesm(cid:228)rkning. och broschyrer samt utveckla befintliga (cid:229)terkopplings- instrument f(cid:246)r att f(cid:229) information fr(cid:229)n ekonomiska ak- t(cid:246)rer och medborgare. b) I s(cid:229) stor utstr(cid:228)ckning som m(cid:246)jligt f(cid:246)rlita sig p(cid:229) admi- nistrativt samarbete och med kraft genomf(cid:246)ra de (cid:229)tg(cid:228)r- der som syftar till att f(cid:229) slut p(cid:229) (cid:246)vertr(cid:228)delser i samband med till(cid:228)mpningen av principen om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)n- som nande och d(cid:228)rvid utnyttja de befogenheter kommissionen har enligt f(cid:246)rdraget, s(cid:228)rskilt inom ramen f(cid:246)r direktiv 98/34/EG, (cid:228)ndrat genom direktiv 98/48/EG, och beslut nr 3052/95/EG. c) Garantera att politiken f(cid:246)r (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande sam- ordnas med annan gemenskapspolitik och (cid:246)verv(cid:228)ga alla instrument som st(cid:229)r till f(cid:246)rfogande, t. ex. harmoniserad lagstiftning, (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande, bed(cid:246)mning av (cid:246)ver- ensst(cid:228)mmelse och standardisering. d) Utarbeta konkreta och praktiska riktlinjer f(cid:246)r en korrekt till(cid:228)mpning av (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande n(cid:228)r det g(cid:228)ller va- ror, tj(cid:228)nster och yrkesm(cid:228)ssiga kvalifikationer. e) Anv(cid:228)nda resultattavlan f(cid:246)r den inre marknaden f(cid:246)r att l(cid:228)gga fram goda resultat och brister n(cid:228)r det g(cid:228)ller (cid:246)m- sesidigt erk(cid:228)nnande. 15. UPPMANAR kommissionen att forts(cid:228)tta sitt arbete med att samla in uppgifter fr(cid:229)n medlemsstaternas myndigheter, n(cid:228)- ringslivs- och konsumentf(cid:246)retr(cid:228)dare samt andra intres- segrupper om goda resultat och brister n(cid:228)r det g(cid:228)ller (cid:246)m- sesidigt erk(cid:228)nnande och den ekonomiska betydelsen d(cid:228)rav att ta med s(cid:229)dana uppgifter i tv(cid:229)(cid:229)rsrapporterna och i re- sultattavlan f(cid:246)r den inre marknaden, att i samarbete med de ekonomiska akt(cid:246)rerna och medlemsstaterna genomf(cid:246)ra unders(cid:246)kningar om (cid:246)verensst(cid:228)mmelsens likv(cid:228)rdighet i sek- torer d(cid:228)r (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande till(cid:228)mpas samt att fast- st(cid:228)lla metoder som underl(cid:228)ttar f(cid:246)r de nationella myndighe- terna att bed(cid:246)ma om skyddsniv(cid:229)n (cid:228)r likv(cid:228)rdig. 17. UPPMUNTRAR ekonomiska akt(cid:246)rer och medborgare att till fullo utnyttja principen om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande genom att a) begagna sig av sin r(cid:228)tt att utnyttja (cid:246)msesidigt erk(cid:228)n- nande, b) informera medlemsstaterna och kommissionen om eventuella problem och vid behov utnyttja de r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rfaranden som st(cid:229)r till f(cid:246)rfogande i nationell lagstift- ning och i gemenskapslagstiftning. 16. UPPMANAR kommissionen att vidta bland annat f(cid:246)ljande f(cid:246)rb(cid:228)ttra till(cid:228)mp- l(cid:228)mpliga (cid:229)tg(cid:228)rder och initiativ f(cid:246)r att ningen av principen om (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande: c) utnyttja det informationsmaterial som medlemsstaterna och kommissionen st(cid:228)llt till f(cid:246)rfogande. a) (cid:214)ka medvetenheten hos medborgare och ekonomiska akt(cid:246)rer om deras r(cid:228)ttigheter betr(cid:228)ffande denna princip, t. ex. genom aktiva informationskampanjer, handb(cid:246)cker 18. BESLUTAR ATT SE (cid:214)VER genomf(cid:246)randet av denna resolution f(cid:246)re utg(cid:229)ngen av 2001 p(cid:229) grundval av tv(cid:229)(cid:229)rsrapporten och de p(cid:229) varandra f(cid:246)ljande utg(cid:229)vorna av resultattavlan fr(cid:229)n kommissionen och vid behov besluta om vidare (cid:229)tg(cid:228)rder


title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Banco de España on a draft Royal Decree on the arrangements for the payment of the Banco de España's profits to the Treasury (CON/99/16)

eurovoc_concepts:
Spain
Treasury
central bank
national law
payment
profit

text: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Banco de Espaæa on a draft Royal Decree on the arrangements for the payment of the Banco de Espaæa(cid:146)s profits to the Treasury (CON/99/16) 1. On 28 September 1999 the European Central Bank (ECB) received a request from the Deputy Governor of the Banco de Espaæa to give its opinion on a draft Royal Decree on the arrangements for the payment of the Banco de Espaæa(cid:146)s profits to the Treasury (the (cid:147)Draft(cid:148)). The Draft was forwarded both in Spanish and English. 2. The Draft is based on the legal authorisation (Second Final Provision of Law 12/1998 of 28 April amending the Act of Autonomy of the Banco de Espaæa) to determine, by way of governmental regulation, the regime for the payment of the Banco de Espaæa(cid:146)s profits to the Treasury. The said Law of 1998 was subject to consultation with the European Monetary Institute (CON/98/05), and no comments were given to the aspects envisaged by the Draft. The content of the Draft, in summary, consists of laying down the following calendar for payment to the Treasury of profits generated and accounted for by the Banco de Espaæa, which does not substantially differ from the practice that existed before the legal reform of 1998: (cid:1) (cid:1) (cid:1) in November each year, 70% of the profits recorded up to the end of September of the same financial year; in February each year, 90% of the profits recorded in the preceding financial year, discounting the instalment paid in November; the remainder, following the formal approval of the accounts for the financial year by the Central Government. 3. The ECB(cid:146)s competence to deliver an opinion is based on Article 105 (4), second indent of the EC Treaty and on Article 2 (1), third indent, of Council Decision (EC) No. 98/415 of 29 June 1998, on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions, as the Draft deals with a national central bank. In accordance with Article 17. 5 first 2 sentence of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governing Council of the ECB has adopted this opinion. 4. The legal possibility for Member States of the European Union to legislate on areas that are not subject to Community provisions or are only partially subject thereto, is extensively recognized in the case law of the Court of Justice, even in areas of exclusive Community competence (joined cases 3,4 & 6/76 Kramer [1976] ECR 1279; joined cases 141 to 143/81 Holdijk & others [1982] ECR 1299; case C-1/96 The Queen v MAFF, ex p. Compassion in World Farming Ltd. [1998] ECR I-1252; etc. ). Consequently, there is nothing in theory to prevent the Spanish State from laying down arrangements for allocation of the Banco de Espaæa(cid:146)s profits provided that such arrangements are not incompatible with the relevant provisions in Community law or that they do not unduly hinder the achievement of Community objectives. It is relevant to point out that other Member States have similar provisions with regard thereto that have not been deemed to be in conflict with the Community order. It is appropriate here, furthermore, to recall that, since the reform of 1962 (Decree-Law 18/1962 of Nationalization and Reorganization of the Banco de Espaæa), the Banco de Espaæa is a public entity of the State, and therefore the State has a primary competence to determine the regime for the allocation of the Bank(cid:146)s profits within the perimeters allowed by Community law. 5. The Draft is expressly stated to be provisional in nature, until such time as the ECB adopts decisions on the application of monetary income in the European System of Central Banks (ESCB) under Article 32 of the Statute thereof. Given the primacy of Community law, it would be obvious to state that the application of Article 32 of the Statute of the ECB and the ESCB cannot be conditional on what the provisions of national Law might provide. However, on this point it is necessary to stress that the ECB has exercised Article 32 of its Statute to lay down the arrangements applicable to the monetary income of the ESCB during the transitional period of monetary union, that is to say, for the financial years 1999, 2000 and 2001. These arrangements are laid down in the Decision of 3 November 1998 (ECB/1998/NP12) notified to the national central banks in their capacity as shareholders in the ECB. Consequently, it is suggested that the Draft specifies that the amount of distributable profit is conditioned by the monetary income amounts attributable to the Banco de Espaæa after due application of the ESCB(cid:146)s arrangements for monetary income allocation that may be from time to time in force, so as to cover the current situation, and that the Governing Board of the Banco de Espaæa is to verify before allowing a pay-out of profits that such payments do not hamper the due application of the ESCB regime adopted under Article 32 of the Statute. For the sole purpose of information to the Spanish Treasury, in its capacity as sole final recipient of the distributable profits of the Banco de Espaæa, the Decision of 3 November 1998 3 (ECB/1998/NP12) is annexed hereto; such Decision has neither been subject to official publication nor made public. 6. In this area, the limitations laid down by the Treaty are two-pronged: (i) The financial independence of the central banks (Article 108 of the Treaty), the safeguard of which would require not leaving to the sole discretion of the political authorities the possibility of requiring advance pay-outs of NCB(cid:146)s profits, and therefore warrants the convenience of pre-established detailed arrangements for such payments; this aspect is sufficiently covered by the Draft, since it regulates in detail the calendar and amount of the advance payments, without affording any ad hoc discretion to the political authorities. (ii) The prohibition on monetary financing to the public sector (Article 101 of the Treaty), which would require that advance payments of profits to the Treasury be only from profits that are fully realised, accounted for and verified, which in turn would require some kind of formal approval of the profit and loss account for the considered period. Although by setting a ceiling of 70 % of the current profits a prudent criteria is established in this regard, it could theoretically not be sufficient if, for instance, heavy losses at year end would exceed 30 % of the profits realised in the first nine months of the financial year. The Draft would better satisfy this concern by providing for a formal approval by the Governing Council of Banco de Espaæa of the profits and loss account which serves as a basis for the calculation of the advance pay outs, and the pay out be conditioned to an assessment by that body that expected economic developments for the final quarter of the year would not give rise to such a risk. Done at Frankfurt am Main on 28th October 1999. The Vice-President of the ECB [signed] C. Noyer Annex DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 3 November 1998 ON THE ALLOCATION OF MONETARY INCOME OF THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF PARTICIPATING MEMBER STATES AND LOSSES OF THE ECB FOR THE FINANCIAL YEARS 1999 TO 2001 (ECB/1998/NP12) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the (cid:147)Statute(cid:148)) and in particular to Article 32 thereof; (1) Whereas, according to Article 32. 2 of the Statute, the amount of monetary income of each participating national central bank shall be equal to its annual income derived from its assets held against notes in circulation and deposit liabilities to credit institutions; whereas, according to Article 32. 3 of the Statute, if the balance sheet structures of participating NCBs after the start of the third stage do not permit the application of the method foreseen in Article 32. 2 of the Statute for the allocation of monetary income of participating NCBs, the Governing Council may temporarily adopt an alternative method; (2) Whereas, according to Article 32. 4 of the Statute, the amount of each participating NCB(cid:146)s monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that NCB on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19 of the Statute; whereas, according to Article 32. 5 of the Statute, the sum of the participating NCBs monetary income shall be allocated to the participating NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB; 2 (3) Whereas, according to Article 32. 6 and 32. 7 of the Statute, it is for the Governing Council of the ECB to arrange for the clearing and settlement at the ECB of the balances arising from the allocation of monetary income and to take all other measures necessary for the application of Article 32 of the Statute; (4) Whereas Article 10. 3 of the Statute stipulates that for any decision taken under Article 32 of the Statute, the votes of the Governing Council of the ECB shall be weighted according to the NCBs(cid:146) shares in the subscribed capital of the ECB; (5) Whereas Council Regulation (EC) No. 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro, in particular Articles 1, 9 and 10 thereof, has provided for a continuation, during the transition period (i. e. the period between 1 January 1999 and 31 December 2001), of the territorial limits for the legal tender status of banknotes denominated in a national currency unit; whereas such national banknotes are issued by the participating NCBs; whereas banknotes denominated in euro will only be put into circulation as from 1 January 2002; whereas during the transition period the ESCB(cid:146)s monetary policy function is unlikely to have any material impact on banknotes in circulation; HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Definitions For the purposes of this Decision: - (cid:147)equivalent claims(cid:148) shall mean the claims of the participating NCBs against the ECB arising from the transfer of foreign reserve assets from the NCBs to the ECB under Article 30 of the Statute; - (cid:147)euro area financial sector counterparties(cid:148) shall mean (i) credit institutions as defined in the first indent of Article 1 of Council Directive 77/780/EEC, other than participating NCBs, the registered or head office of which is located in a participating Member State and (ii) branches of credit institutions, as defined in the first indent of Article 1 of Council Directive 77/780/EEC, in a participating Member State, which have neither their registered nor their head office in a participating Member State; 3 - (cid:147)HBS(cid:148) shall mean the harmonised balance sheet as structured in Annex 4 of the Guideline of the European Central Bank of 1 December 1998 on the legal framework of accounting and reporting in the European System of Central Banks (ECB/1998/NP22); - (cid:147)liability base(cid:148) shall be the amount of qualifying liabilities, within the balance sheet of each participating NCB, specified in accordance with the Annex to this Decision; - (cid:147)participating NCB(cid:148) shall mean a national central bank of a Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty establishing the European Community; - (cid:147)reference rate(cid:148) shall be the latest available interest rate used by the ESCB in its main refinancing operations under paragraph 3. 1. 2 of Annex 1 of the Guideline of the European Central Bank of 11 September 1998 on monetary policy instruments and procedures of the ESCB - ECB-GL/1998/02 (ECB/1998/NP16); - (cid:147)transition period(cid:148) shall mean the period between 1 January 1999 and 31 December 2001. Article 2 Method for measuring monetary income 1. During the transition period the amount of each participating NCB(cid:146)s monetary income shall be determined in accordance with the following formula: MI = [LB x RR] Where: MI is the amount of each participating NCB(cid:146)s monetary income to be pooled; LB is the liability base of each participating NCB; RR is the reference rate. 2. The amount of each participating NCB(cid:146)s monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid on liabilities included within the liability base. 4 Article 3 Calculation and allocation of monetary income 1. The calculation of each participating NCB(cid:146)s monetary income shall be effected by the ECB on a daily basis. The calculation shall be based on accounting data reported by participating NCBs to the ECB under the Guideline of the European Central Bank of 1 December 1999 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks (ECB/1998/NP22). 2. The sum of each participating NCB(cid:146)s monetary income shall be allocated to the participating NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB. Such allocation of monetary income shall take place at the end of each financial year. The ECB shall inform the NCBs of the cumulative amounts on a quarterly basis. 3. The amount of monetary income to be allocated to each participating NCB shall be adjusted in accordance with any decision by the Governing Council of the ECB made in relation to Article 32. 4, second paragraph, of the Statute or to the risk-sharing provisions contained in the Decision of the European Central Bank of 22 December 1998 on the allocation of risks in relation to losses arising in ESCB credit operations (ECB/1998/NP29). 4. The amount of monetary income to be allocated to each participating NCB shall be offset against the amounts due by the same participating NCB as calculated in accordance with Article 2 above. The net balances arising from the allocation of monetary income shall be settled at the ECB. Article 4 Transitional direct charge on income accruing to participating NCBs from national banknotes in circulation 1. There shall be a charge on income accruing to each participating NCB from assets held against national banknotes in circulation (hereinafter referred to as the NCB(cid:146)s (cid:147)seigniorage(cid:148)). Such charge shall give the ECB the right to access an NCB(cid:146)s seigniorage with the exclusive purpose of covering those losses of the ECB that cannot be funded during the financial years 1999, 2000 and 2001 either (i) in the manner outlined under Article 33. 2 of the Statute, or (ii) against that portion of the 5 equivalent claims which can be partially offset against foreign exchange losses under the ECB Guideline (ECB/1998/NP8) of 3 November 1998 on the composition, valuation and modalities for the initial transfer of foreign reserve assets, and the denomination and remuneration of equivalent claims. 2. The Governing Council of the ECB, in addition to approving the annual accounts of the ECB each financial year, will decide the amount of the charge and establish the modalities for settlement of unfunded losses. 3. The amount of the charge shall have a maximum upper limit equivalent to the increase in the total monetary income of the ESCB that would have arisen if banknotes denominated in national currency units had been included in the liability base. The amount of the charge of each participating NCB shall be in proportion to its key for subscription to the capital of the ECB. This limit shall be reduced to the extent necessary to ensure that no participating NCB shall be liable for more than the total of its seigniorage income from national banknotes in circulation for the relevant financial year. For the purposes of this paragraph, national seigniorage shall be calculated by applying the reference rate to the amount of national banknotes in circulation. Article 5 Final provision This Decision applies to the financial years of 1999, 2000 and 2001. Done at Frankfurt am Main on 3 November 1998. The President of the ECB [signed] Willem F. Duisenberg 6 COMPOSITION OF THE LIABILITY BASE A The liability base shall include, with the exclusion of any other item: 1. Liabilities to euro area financial sector counterparties denominated in euro, including: (a) (b) (c) (d) (e) current accounts (item 2. 1 of the HBS); reserve requirements under Article 19. 1 of the Statute (item 2. 1 of the HBS); amounts in deposit under the ESCB deposit facility (item 2. 2 of the HBS); fixed-term deposits (item 2. 3 of the HBS); deposits related to margin calls arising from ESCB monetary policy operations (item 2. 4 of the HBS); (f) liabilities arising from liquidity-absorbing repurchase operations (reverse repos) under Chapter 3. 1 of Annex 1 of the ECB Guideline of 11 September 1998 on monetary policy instruments and procedures of the ESCB. 2. Liabilities of participating NCBs arising from the issuance to the ECB of promissory notes in connection with the issuance by the ECB of debt certificates under Chapter 3. 3 of Annex 1 of the ECB Guideline of 11 September 1998 on monetary policy instruments and procedures of the ESCB (item 10. 2 of the HBS). B The amount of each participating NCB(cid:146)s liability base shall be calculated in accordance with the harmonised accounting principles and rules established in the Guideline of the European Central Bank of 1 December 1998 on the legal framework for accounting and reporting in the European System of Central Banks (ECB/1998/NP22)


title: Résolution du Conseil du 28 octobre 1999 sur la reconnaissance mutuelle

text: 19. 5. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 141/5 R(cid:201)SOLUTION DU CONSEIL du 28 octobre 1999 sur la reconnaissance mutuelle (2000/C 141/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, 1. RAPPELANT les objectifs du traitØ instituant la CommunautØ europØenne, en particulier la libre circulation des marchan- dises, des personnes et des services, la libertØ d’Øtablisse- ment, la protection du consommateur ainsi que la protec- tion de la santØ publique et de l’environnement, 2. RAPPELANT ses conclusions du 30 mars 1998 sur la recon- naissance mutuelle, secteur des services (par exemple, services financiers) et des qualifications professionnelles (par exemple, reconnaissance de dipl(cid:244)mes), 10. CONSTATE que les opØrateurs Øconomiques et les citoyens n’utilisent pas toujours pleinement et convenablement la reconnaissance mutuelle parce qu’ils ne connaissent pas suffisamment le principe et ses consØquences opØration- nelles, 3. SE F(cid:201)LICITANT de la communication de la Commission sur la reconnaissance mutuelle ØlaborØe dans le cadre du suivi du plan d’action pour le marchØ unique ainsi que du premier rapport biennal sur l’application du principe de la reconnaissance mutuelle dans les marchØs de produits et de service, 11. CONSTATE que, dans certains cas, les opØrateurs Øconomi- ques et les citoyens peuvent renoncer (cid:224) invoquer la recon- naissance mutuelle car ils estiment que les procØdures administratives permettant d’obtenir la reconnaissance mutuelle sont trop lourdes et trop compliquØes, 4. SOULIGNANT que le principe de la reconnaissance mutuelle a contribuØ de maniŁre positive (cid:224) la libre circulation des marchandises et des services dans de nombreux cas et qu’il a eu des retombØes importantes pour le fonctionnement du marchØ unique, notamment pour les petites et moyennes entreprises, 12. CONSTATE, par ailleurs, que les administrations des (cid:201)tats membres peuvent, dans certains cas, Øprouver des diffi- cultØs (cid:224) applicquer la reconnaissance mutuelle efficace- ment, du fait qu’elles ne disposent pas d’une information suffisante sur la lØgislation et les procØdures de vØrification des autres (cid:201)tats membres ou que leur connaissance de l’application du principe dans la pratique est insuffisante, 5. RECONNAISSANT que l’application du principe de la recon- naissance mutuelle des marchandises et des services relŁve au premier chef de la responsabilitØ des (cid:201)tats membres, la Commission Øtant la gardienne de l’application correcte de ce principe, 6. CONSID(cid:201)RANT que pour assurer le bon fonctionnement du marchØ unique, il est nØcessaire de parvenir (cid:224) une combi- naison cohØrente entre lØgislation harmonisØe, normalisa- tion, instruments permettant de vØrifier la conformitØ, tels que l’accrØditation, et reconnaissance mutuelle, 7. SOULIGNANT la nØcessitØ d’appliquer convenablement le principe de la reconnaissance mutuelle dans le contexte de l’Ølargissement de l’Union, 8. SOULIGNANT l’importance que la reconnaissance mutuelle l’Organisation le revŒt mondiale du commerce et du nouveau cycle de nØgocia- tions commerciales internationales, Øgalement dans contexte de 9. ATTIRE l’attention sur la nØcessitØ de dØployer de nouveaux efforts en vue d’amØliorer l’application du principe de la reconnaissance mutuelle. faut accorder une attention particuliŁre (cid:224) certains domaines du secteur des produits (par ØlectromØcanique, produits de construction et vØhicules (cid:224) moteur), du exemple produits alimentaires, Il 13. SOULIGNE que des informations plus dØtaillØes, notamment sur les aspects Øconomiques, peuvent Œtre nØcessaires pour Øvaluer correctement les effets de l’application et de la non-application du principe de la reconnaissance mutuelle, 14. INVITE les (cid:201)tats membres (cid:224) continuer (cid:224) mettre en (cid:156)uvre des mesures appropriØes en vue de fournir aux opØrateurs Øconomiques et aux citoyens un cadre efficace pour la reconnaissance mutuelle, et notamment: a) rØexaminer et simplifier la lØgislation nationale perti- nente et ses procØdures d’application, par exemple en insØrant des clauses de reconnaissance mutuelle appro- priØes dans des propositions lØgislatives oø elles auraient leur place et en amØliorant les procØdures nationales en vue d’appliquer efficacement ces clauses; b) traiter efficacement les demandes Ømanant d’opØrateurs Øconomiques et de citoyens, rØpondre rapidement (cid:224) ces demandes, veiller (cid:224) ce que les mØcanismes juridiques de recours les mØcanismes non judiciaires de rŁglement de diffØrends, y compris la coopØration administrative; fonctionnent correctement et renforcer C 141/6 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 19. 5. 2000 c) sensibiliser davantage les citoyens et les opØrateurs Øconomiques (cid:224) leurs droits en matiŁre de reconnais- sance mutuelle et renforcer le dialogue avec les citoyens et les opØrateurs Øconomiques en vue de recevoir d’eux des informations sur le fonctionnement et le non-fonc- tionnement de la reconnaissance mutuelle dans le cadre du dispositif mis en place pour le rŁglement des diffØ- rends; d) soutenir la Commission dans ses activitØs de collecte d’informations sur les secteurs dans lesquels la recon- naissance mutuelle pose un problŁme aux industriels et aux fournisseurs de services lorsqu’ils transfŁrent des marchandises ou des services dans d’autres (cid:201)tats membres; e) veiller (cid:224) ce que les obligations en matiŁre d’Øchange d’informations qui incombent aux (cid:201)tats membres, conformØment (cid:224) la directive 98/34/CE, modifiØe par la directive 98/48/CE, et (cid:224) la dØcision no 3052/95/CE, soient pleinement et dßment mises en (cid:156)uvre en vue d’identifier les entraves techniques aux Øchanges qui existent au niveau de la lØgislation nationale et d’empŒ- cher que de telles entraves ne soient crØØes; f) accorder une attention particuliŁre (cid:224) la poursuite du dØveloppement et (cid:224) l’utilisation plus large de la recon- naissance mutuelle de toutes les procØdures d’Øvaluation de la conformitØ telles que procŁs-verbaux d’essais, rapports d’inspection, certificats et marques de confor- mitØ, 15. INVITE la Commission (cid:224) poursuivre ses efforts en vue de recueillir dans les (cid:201)tats membres, auprŁs des autoritØs, des reprØsentants des milieux d’affaires et des consommateurs ainsi que d’autres groupes d’intØrŒt, des donnØes sur les succŁs et les insuffisances enregistrØs dans le domaine de la reconnaissance mutuelle et sur leur incidence Øcono- mique, ainsi qu’(cid:224) inclure ces donnØes dans les rapports biennaux et dans le tableau d’affichage du marchØ unique et (cid:224) effectuer, en coopØration avec les opØrateurs Øconomi- ques et les (cid:201)tats membres, des Øtudes concernant l’Øquiva- lence de la conformitØ dans les secteurs oø la reconnais- sance mutuelle les aux autoritØs nationales mØthodes qui permettraient d’Øvaluer plus l’Øquivalence des degrØs de protection, ainsi qu’(cid:224) rechercher facilement s’applique 16. INVITE la Commission (cid:224) prendre les mesures et les initia- tives appropriØes en vue d’amØliorer l’application du prin- cipe de la reconnaissance mutuelle, notamment: a) sensibiliser davantage les citoyens et les opØrateurs Øconomiques (cid:224) leurs droits concernant ce principe, par exemple par des campagnes d’information actives, des guides et des brochures, et dØvelopper les instru- ments existants qui permettent de recevoir des informa- tions en retour en provenance des opØrateurs Øconomi- ques et des citoyens; b) recourir autant que possible (cid:224) la coopØration adminis- trative et poursuivre rigoureusement ses activitØs visant (cid:224) mettre fin aux infractions en matiŁre d’application de la reconnaissance mutuelle, en faisant usage des compØ- tences qui lui sont confØrØes par le traitØ, notamment dans le cadre de la directive 98/34/CE, modifiØe par la directive 98/48/CE et de la dØcision no 3025/95/CE; c) veiller (cid:224) ce que les politiques dans le domaine de la reconnaissance mutuelle soient coordonnØes avec les autres politiques de la CommunautØs et envisager tous la les lØgislation harmonisØe, la vØrification de la conformitØ et la normalisation; comme la reconnaissance mutuelle, instruments disponibles, d) Ølaborer des lignes directrices concrŁtes et pratiques sur l’application correcte de la reconnaissance mutuelle dans le domaine des marchandises, des services et des quali- fications professionnelles; e) utiliser le tableau d’affichage du marchØ unique pour le et prØsenter succŁs domaine de la reconnaissance mutuelle, insuffisances dans les les 17. ENCOURAGE les opØrateurs Øconomiques et les citoyens (cid:224) reconnaissance le principe de la utiliser pleinement mutuelle: a) en faisant valoir leur droit de bØnØficier de la reconnais- sance mutuelle; b) en informant les (cid:201)tats membres et la Commission de tous les problŁmes auxquels ils sont confrontØs et en ayant recours, le cas ØchØant, aux procØdures qu’offre la lØgislation nationale et communautaire; c) en utilisant le matØriel d’information fourni par les (cid:201)tats membres et la Commission, 18. D(cid:201)CIDE DE FAIRE LE POINT SUR la mise en (cid:156)uvre de la prØsente rØsolution avant la fin de l’annØe 2001 sur la base du rapport biennal et des Øditions successives du tableau d’affichage, et ØlaborØs par d’adopter de nouvelles mesures, s’il y a lieu. la Commission,


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2283/1999 af 28. oktober 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 279/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2283/1999 af 28. oktober 1999 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — fastsættelsen af priserne i den internationale priser; handel sker under særlig hensyntagen til: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det a) de faktiske priser på markederne i tredjelande under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 kan forskellen mellem priserne i den internationale samhandel på de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution inden for de grænser, der følger af de aftaler, der blev indgået efter EF-traktatens artikel 228; i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 skal restitutionen for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til: — situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder på Fællesskabets marked samt situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeripro- dukter i den internationale handel — afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkost- ninger for transport fra Fællesskabets marked til eksporthavnene eller andre af Fællesskabets udfør- selssteder samt transportomkostningerne til bestem- melseslandene — målene for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en afbalanceret situation og en naturlig udvikling af priser og samhandel — de grænser, der følger af de aftaler, der blev indgået efter EF-traktatens artikel 228 — interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked — det økonomiske aspekt ved de påtænkte udførsler; (3) ifølge artikel 17, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes priserne inden for Fællesskabet under hensyn- tagen til de med henblik på udførslen gunstigste, faktiske (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (4) (5) (6) b) de gunstigste priser ved indførsel fra tredjelande til andre tredjelande som bestemmelseslande c) de producentpriser, der konstateres i eksporterende fald under hensyntagen til de tredjelande, i givet tilskud, der ydes af disse lande d) tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse; ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan situationen i den internationale handel eller de særlige krav på visse markeder gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, alt efter bestemmelses- stedet; ved artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det fastsat, at fortegnelsen over de produkter, for hvilke der ydes en eksportrestitution, og restitutionsbeløbet fastsættes mindst én gang hver fjerde uge; restitutionsbe- løbet kan dog opretholdes uændret i mere end fire uger; ifølge artikel 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 174/1999 af 26. januar 1999 om særlige gennemførel- sesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 for så vidt angår anvendelsen af eksportlicenser og for mælk og mejeriprodukter (3), eksportrestitutioner ændret ved forordning (EF) nr. 1596/1999 (4); er restitu- tionen for mejeriprodukter tilsat sukker lig med summen af de to elementer; det første element tager hensyn til mængden af mejeriprodukter og beregnes ved at multi- plicere grundbeløbet med det pågældende produkts indhold af mejeriprodukter; det andet element tager hensyn til mængden af tilsat saccharose og beregnes ved at multiplicere det restitutionsgrundbeløb, der gælder på dagen for udførslen af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsord- ning for sukker (5), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1148/98 (6), med indholdet af saccharose i hele produktet; sidstnævnte element lægges dog kun til grund, hvis den tilsatte saccharose er frem- stillet af sukkerroer eller -rør, som er høstet i Fælles- skabet; (3) EFT L 20 af 27. 1. 1999, s. 8. (4) EFT L 188 af 21. 7. 1999, s. 39. (5) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (6) EFT L 159 af 3. 6. 1998, s. 38. 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/33 (7) (8) (9) (10) restitutionssatserne for ost er beregnet for produkter, som er bestemt til direkte forbrug; osteskorpe og osteaf- fald opfylder ikke dette formål; for at forhindre enhver fejlagtig fortolkning er det nødvendigt at fremhæve, at ost, hvis end franko grænse 230,00 EUR pr. 100 kg, ikke er restitutionsberettiget; er mindre værdi i Kommissionens forordning (EØF) nr. 896/84 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88 (2), er der fastsat supplerende bestemmelser om ydelse af restituti- oner ved overgang fra et mejeriår til det efterfølgende; disse bestemmelser omfatter mulighed for differentiering af restitutionerne fra produkternes fremstillingsdato; med henblik på beregningen af restitutionerne for smel- teost bør det fastsættes, at der ikke skal tages hensyn til eventuelt tilsatte mængder af kasein og/eller kaseinater; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende for mælk og mejeriprodukter, situation på markedet navnlig på noteringer eller kurser på mælk og mejeripro- dukter i Fælleskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; (11) Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fast- satte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 omhand- lede eksportrestitutioner for produkter eksporteret i uforar- bejdet stand fastsættes til de i bilaget angivne beløb. 2. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til destina- tion nr. 400 for produkterne henhørende under KN-kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309. 3. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til destina- tion nr. 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 og 804 for produkterne henhørende under KN-kode 0406. Denne forordning træder i kraft den 29. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 91 af 1. 4. 1984, s. 71. (2) EFT L 28 af 1. 2. 1988, s. 1. L 279/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 BILAG til Kommissionens forordning af 28. oktober 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter (EUR/100 kg netto, hvis ikke andet er angivet) Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 85,50 102,98 108,48 116,70 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/35 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 84,06 84,06 102,06 107,52 115,66 116,52 0,8406 0,8406 1,0206 1,0752 1,1566 1,1652 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 85,50 — 11,31 85,50 102,98 108,49 116,70 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 148,30 155,56 0,8550 — 0,2689 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1754 1,2805 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 L 279/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/37 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 L 279/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/39 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderne er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Dog gælder følgende: — »097« omfatter alle destinationskoderne fra 072 til 083 (begge inklusive) — »098« omfatter alle destinationskoderne fra 053 til 090 (begge inklusive) og fra 092 til 096 (begge inklusive) — »970« omfatter de udførsler, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, litra a) og c), og artikel 44, stk. 1, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 800/1999 (EFT L 102 af 17. 4. 1999, s. 11). For andre destinationer end dem, der er anført for hver produktkode, angives det gældende restitutionsbeløb ved »***«. Hvis der ikke er angivet nogen destination (»+«), anvendes det restitutionsbeløb, der gælder for udførsel til alle andre destinationer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1)