title: Rådets direktiv 1999/85/EG av den 22 oktober 1999 om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande möjlighet att på försök tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster

text: L 277/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 1999 RÅDETS DIREKTIV 1999/85/EG av den 22 oktober 1999 om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande möjlighet att på försök tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 93 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. I artikel 12. 3 a i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (4) anges att medlemsstaterna får tillämpa en eller två redu- cerade skattesatser, som endast får avse tillhandahållande av sådana varor och tjänster som anges i bilaga H i direktiv 77/388/EEG. Arbetslösheten är dock ett så allvarligt problem att de medlemsstater som så önskar bör få göra ett försök med en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster som för närvärande inte anges i bilaga H för att se hur en sådan nedsättning skulle fungera och vilka effekter på skapandet av sysselsättning den skulle få. En reducerad mervärdesskattesats kan också göra de berörda företagen mindre benägna att ansluta sig till eller stanna kvar i den svarta ekonomin. Införandet av en sådan reducerad skattesats skulle emellertid kunna leda till negativa konsekvenser för skat- teneutraliteten och en väl fungerande inre marknad. Det är därför nödvändigt att införa ett tillståndsförfarande för en väl avgränsad treårsperiod och att väl avgränsa räckvidden för denna åtgärd, så att den förblir kontrol- lerbar och begränsad. Eftersom det är fråga om ett försök är det nödvändigt att de deltagande medlemsstaterna och kommissionen noggrant utvärderar åtgärdens sysselsättningseffekt och verkningsfullhet. Åtgärden bör vara tydligt senast den 31 december 2002. tidsbegränsad och avslutas Genomförandet av detta direktiv medför inga ändringar i medlemsstaternas lagstiftning. (1) EGT C 102, 13. 4. 1999, s. 10. (2) EGT C 279, 1. 10. 1999, s. 105. (3) EGT C 209, 22. 7. 1999, s. 20. (4) EGT L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/59/EG (EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 63). Artikel 1 Direktiv 77/388/EEG ändras på följande sätt: 1. Följande punkt 6 skall läggas till i artikel 28: Rådet får genom enhälligt beslut på kommissionens ”6. förslag tillåta en medlemsstat att, för en period på högst tre år mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2002, tillämpa reducerade skattesatser enligt artikel 12. 3 a tredje stycket på tjänster som är förtecknade i högst två av de får en kategorier som anges i bilaga K. medlemsstat tillåtas att tillämpa de reducerade skattesatserna på tjänster inom tre av de ovan nämnda kategorierna. I undantagsfall De berörda tjänsterna skall uppfylla följande villkor: a) De skall vara arbetsintensiva. b) De skall direkt. till stor del tillhandahållas slutkonsumenten c) De skall i huvudsak vara lokala och inte kunna leda till att konkurrensen snedvrids. d) Det måste finnas ett nära samband mellan de lägre priser som den reducerade skattesatsen leder till och den ökning av efterfrågan och sysselsättning som kan förutses. Tillämpningen av en reducerad skattesats får inte inverka menligt på en samidigt fungerande inre marknad. En medlemsstat som önskar införa den åtgärd som före- skrivs i första stycket skall underrätta kommissionen om detta före den 1 november 1999 och före detta datum lämna till kommissionen alla relevanta uppgifter, särskilt följande: a) Åtgärdens räckvidd och en noggrann beskrivning av de berörda tjänsterna. b) Uppgifter som visar att villkoren i andra och tredje stycket är uppfyllda. c) Uppgifter som visar budgetkostnaden för den planerade åtgärden. De medlemsstater som tillåts tillämpa den reducerade skattesats som avses i före den 1 oktober 2002 utarbeta en detaljerad rapport med en över- gripande bedömning av åtgärdens effektivitet när det gäller skapandet av sysselsättning och verkningsfullhet. första stycket skall 28. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 277/35 Före den 31 december 2002 skall kommissionen lägga fram en övergripande utvärdering för rådet och Europapar- lamentet, vilken vid behov skall åtföljas av ett förslag till lämpliga åtgärder för ett slutgiltigt beslut om den mervär- desskattesats arbetsintensiva tjänster. ” tillämpas på som skall 2. En ny bilaga K skall läggas till i enlighet med bilagan till detta direktiv. Artikel 2 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 3 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Luxemburg den 22 oktober 1999. På rådets vägnar S. MÖNKÄRE Ordförande L 277/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 1999 BILAGA ”BILAGA K Förteckning över tjänster som avses i artikel 28. 6 1. Små reparationstjänster: — Cyklar — Skor och lädervaror — Kläder och hushållslinne (inbegripet lagning och ändring) 2. Renovering och reparation av privata bostäder, dock ej material som utgör en betydande del av tjänstens värde 3. Fönsterputsning och städning i privata hushåll 4. Hemtjänster (t. ex. hemhjälp och vård av barn, gamla, sjuka eller personer med funktionshinder) 5. Frisörverksamhet”


title: Nõukogu Ühine Seisukoht, 22. oktoober 1999, millega väljendatakse toetust Jugoslaavia Liitvabariigi demokraatlikele jõududele

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Yugoslavia
democratisation

formats: html pdf print

text: 110 ET Euroopa Liidu Teataja 31999E0691 23. 10. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA NÕUKOGU ÜHINE SEISUKOHT, 22. oktoober 1999, millega väljendatakse toetust Jugoslaavia Liitvabariigi demokraatlikele jõududele (1999/691/ÜVJP) 18/1. kd L 273/1 EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ÜHISE SEISUKOHA: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 15, ning arvestades, et: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) eesmärgiga edendada demokratiseerimist Jugoslaavia Liit- vabariigis omistatakse nõukogu 19. juuli 1999. aasta reso- lutsioonides suurt tähtsust sidemete arendamisele kõigi demokraatlike jõududega, kaasa arvatud riigi demokraatli- kult juhitavate haldusüksustega; nõukogu oli ühtlasi seisukohal, et tuleks kindlaks määrata võimalused ja vahendid leevendamaks kõnealuste jõudude olukorda, muu hulgas energiaga varustamise kaudu; nõukogu rõhutas samuti vahet Belgradi režiimi ja Jugoslaa- via Liitvabariigi elanikkonna vahel, mis võetakse arvesse otsuste tegemisel sanktsioonide rakendamise kohta; nõukogu taaskinnitas 13. septembri 1999. aasta resolut- sioonides kavatsust jätkuvalt toetada demokraatlikke muu- datusi Jugoslaavia Liitvabariigis ning Serbia rahva ja riigi demokraatlike jõudude jõupingutusi demokratiseerimise ja kodanikuühiskonna edendamisel; nõukogu otsustas, et on aeg sisse seada ametlikud sidemed Jugoslaavia Liitvabariigi demokraatlike jõudude esindajate- ga; nõukogu otsustas kutsuda Serbia demokraatlike oposit- siooniparteide ja kodanikuühiskonna ning Montenegro valitsuse esindajad kohtumisele, et ühiste arutelude kaudu toetada nende jõupingutusi demokraatia edendamisel; nõukogu otsustas ühtlasi ümber hinnata senise toetustege- vuse ja tõhustada konkreetsete Euroopa Liidu projektide rakendamist asjaomastes valdkondades, näiteks demok- raatlike massiteabevahendite tegevuse toetamisel; nõukogu soovitas tungivalt käivitada G17 poolt algatuse “Energia demokraatia teenistuses” raames esitatud katse- projekti, mille alusel varustatakse energiaabi korras kütte- õliga esmajoones linnad Niš ja Pirot; projekti saab hiljem laiendada teistele haldusüksustele, Artikkel 1 Edendamaks Jugoslaavia Liitvabariigi demokratiseerimist, toetab jõude, kes täielikult tunnistavad Euroopa Liit aktiivselt kõiki demokraatlikke väärtusi. Artikkel 2 Artiklis 1 väljendatud toetus suunatakse eelkõige järgmisele tege- vusele: — dialoogi arendamine demokraatlikult meelestatud kohalike juhtide ja ühiskondlike organisatsioonide juhtidega, muu hul- gas kohtumiste kaudu üldasjade nõukogu raames, — ühise menetluse loomine, mis moodustab foorumi poliitiliste ja tehniliste küsimuste sisuliseks arutamiseks, — toetus katseprojekti käivitamisele, mis esitati G17 poolt al- gatuse “Energia demokraatia teenistuses” raames Serbia haldus- üksuste varustamiseks energiaga, — toetuse tugevdamine demokraatlikele massiteabevahenditele ja muudele asjaomastele valdkondadele. Artikkel 3 Käesolev ühine seisukoht jõustub alates vastuvõtmise kuupäevast. Artikkel 4 Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas. Luxembourg, 22. oktoober 1999 Nõukogu nimel eesistuja S. MÖNKÄRE


title: 1999/725/EF: Kommissionens beslutning af 22. oktober 1999 om ændring af beslutning 85/377/EØF om opstilling af en fællesskabsklassifikation af landbrugsbedrifter (meddelt under nummer K(1999) 3414)

eurovoc_concepts:
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
economic survey
farm accountancy data network
policy on agricultural structures

text: L 291/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 1999 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. oktober 1999 om ændring af beslutning 85/377/EØF om opstilling af en fællesskabsklassifikation af landbrugsbe- drifter (meddelt under nummer K(1999) 3414) (1999/725/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkono- misk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøko- nomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1256/ 97 (2), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Kommissionens beslutning 85/377/EØF af 7. juni 1985 om opstilling af en fællesskabsklassifikation af land- brugsbedrifter (3), senest ændret ved beslutning 96/393/ EF (4), udgør grundlaget for klassificeringen af landbrugs- bedrifterne efter økonomisk størrelse og driftsform, såvel i undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur som inden for rammerne af Informationsnettet for Landøko- nomisk Bogføring (INLB); fællesskabsklassifikationen danner ligeledes grundlaget for beregningen af de euro- pæiske størrelsesenheder (ESE) og de tærskelværdier, der anvendes til at afgrænse undersøgelsesområdet og til at opstille planen for udvælgelse af de regnskabsførende bedrifter, der er inddraget i, eller som skal inddrages i INLB; resultaterne af undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur, klassificeret efter europæisk størrelsesenhed og driftsform, anvendes som grundlag for fastlæggelse af INLB-undersøgelsesområdet, der danner grundlaget for udvælgelsen og vægtningen af det udsnit af landbrugsbe- drifter, der skal inddrages under INLB; de udvalgte regn- skabsførende landbrugsbedrifter, der er omfattet af (1) EFT 109 af 23. 6. 1965, s. 1859/65. (2) EFT L 174 af 2. 7. 1997, s. 7. (3) EFT L 220 af 17. 8. 1985, s. 1. (4) EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 45. (3) (4) (5) (6) undersøgelsesområdet, i overensstemmelse med målsætningerne for de enkelte påtænkte analyser udgøre et repræsentativt udsnit; skal Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 (5), senest ændret ved Kommissionens beslutning 98/377/EF (6), er blevet forlænget; den indeholder bestemmelser om gennem- førelse af en række undersøgelser af landbrugsbedrif- ternes struktur i perioden 1998-2007 samt en liste over de kendetegn, der indgår i undersøgelsen; strukturen i og indholdet af listen over undersøgelses- kendetegn for perioden 1999/2000 er blevet ændret i forhold til listen over kendetegn opgjort ved de tidligere undersøgelser; det er derfor nødvendigt at tilpasse beslutning 85/377/EØF til listen over undersøgelsesken- detegn i forordning (EØF) nr. 571/88; det er hensigtsmæssigt at foretage en ændring af de økonomiske størrelsesklasser for bedrifterne, der finder for at vise fællesskabsklassifikationen, anvendelse i landbrugsstrukturen i Fællesskabet; udviklingen i de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Fællesskabskomitéen for for Landøkonomisk Bogføring og Informationsnettet med udtalelse fra Den Stående Landbrugsstatistiske Komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I bilag II og III til beslutning 85/377/EØF foretages følgende ændringer: (5) EFT L 56 af 2. 3. 1988, s. 1. (6) EFT L 168 af 13. 6. 1998, s. 29. 13. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/29 1) Bilag II: Artikel 2 a) Overskriften til del C, afsnit I, affattes således: Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. »Koder, der dækker flere af de kendetegn, der anvendes ved strukturundersøgelserne i 1999/2000«. b) I del C, afsnit II, erstattes oversigtstabellen af tabellen i bilag I til denne beslutning. 2) Bilag III: Del C erstattes af teksten i bilag II til denne beslutning. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1999. På Kommissionens vegne Pedro SOLBES MIRA Medlem af Kommissionen L 291/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 1999 »II. Oversigt over sammenhængen mellem rubrikkerne i undersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur og rubrikkerne i bedriftsskemaet for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring (INLB) BILAG I Rubrikker, der svarer til hinanden ved anvendelse af SDB Fællesskabets basisundersøgelse 1999/2000 (Kommissionens beslutning 98/377/EF) INLBs bedriftsskema (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2237/77 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2940/93 (2)) I. KULTURER D01 Blød hvede og spelt 120. Blød hvede og spelt D02 Hård hvede 121. Hård hvede D03 Rug D04 Byg D05 Havre 122. Rug (herunder blandsæd) 123. Byg 124. + 125. Havre + Blandinger af vårsæd D06 Kernemajs 126. Kornmajs (herunder våd kornmajs) D07 Ris 127. Ris D08 Andre kornarter 128. Andre kornarter D09 Bælgsæd til høst i moden tilstand (inklusive frø til blandinger af korn og bælgsæd), 129. Bælgsæd heraf: – – – – – – 329. Bælgsæd til foder dyrket i ren kultur: ærter, bønner, hestebønner, vikke, sødlupiner osv. 330. Andre proteinafgrøder D09c Ærter, enkeltkultur til høst i tør tilstand, til foder- brug: D09d Hestebønner, enkeltkultur til høst i tør tilstand, til foderbrug: – – – – – – D10 Kartofler (inklusive tidlige kartofler og læggekar- tofler) 130. Kartofler (herunder nye kartofler og læggekartofler) D11 Sukkerroer (eksklusive frø) 131. Sukkerroer (frø ikke medregnet) D12 Rodfrugtplanter til foder (eksklusive frø) 144. Rodfrugtplanter til foder (frø ikke medregnet) D13 Industriplanter (inklusive frø til græsagtige eller urteagtige olieholdige planter, eksklusive frø til tobak og andre industri- tekstilplanter, humle, planter), heraf: a) tobak b) humle – – – 134. 133. Tobak Humle 13. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/31 Rubrikker, der svarer til hinanden ved anvendelse af SDB Fællesskabets basisundersøgelse 1999/2000 (Kommissionens beslutning 98/377/EF) INLBs bedriftsskema (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2237/77 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2940/93 (2)) c) bomuld 347. Bomuld d) andre olieholdige planter eller tekstilplanter samt andre industriplanter: i) olieholdige frø eller tekstilplanter (i alt), 132. Urteagtige olieplanter heraf: — raps og rybs — solsikke — soja – – – 331. 332. 333. 334. Raps og rybs Solsikke Soja Andre ii) krydder-, aroma- og lægeplanter 345. Medicinalplanter, krydderurter, aroma- og parfume- planter, herunder te, kaffe og cikorie til kaffe iii) andre industriplanter 346. (Sukkerrør + + 348. Andre industriplanter) D14 Friske grøntsager, meloner, jordbær: frilands eller under lav overdækning, – – – heraf: D14a dyrket som markafgrøder D14b dyrket som gartneriafgrøder 136. 137. Friske grøntsager, meloner, jordbær på friland Friske grøntsager, meloner, som gartneriafgrøder på friland jordbær, der dyrkes D15 Friske grøntsager, meloner, eller under anden høj overdækning jordbær: under glas 138. Friske grøntsager, meloner, overdækket jordbær, der dyrkes D16 Blomster og prydplanter (eksklusive planteskoler): frilands eller under lav overdækning 140. Blomster og prydplanter dyrket på friland (bortset fra planteskoler) D17 Blomster og prydplanter (eksklusive planteskoler): under glas eller anden høj overdækning 141. Blomster og prydplanter dyrket overdækket D18 Foderplanter a) græs i omdrift 147. Midlertidige græsgange b) andre grønne foderkulturer, 145. Andre foderplanter heraf: i) fodermajs (majs til ensilage) 326. Fodermajs ii) bælgmajs – – – – – – – – – 327. Andet korn til ensilering 328. Øvrige foderplanter D19 Frø og stiklinger på agerjord (eksklusive korn, bælgsæd, kartofler og olieholdige planter) 142. Græsfrø + + 143. Andre frø L 291/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 1999 Rubrikker, der svarer til hinanden ved anvendelse af SDB Fællesskabets basisundersøgelse 1999/2000 (Kommissionens beslutning 98/377/EF) INLBs bedriftsskema (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2237/77 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2940/93 (2)) D20 Andre agerjordskulturer 148. Andre agerjordsafgrøder, som ikke er omfattet af rubrik 120-147 + + 149. Arealer, for hvilke der er indgået lejemål og som er klar til såning, herunder arealer, der stilles til rå- dighed for arbejdskraften som naturalgode D21 Brakjord uden braklægningstilskud 146. Brakjord D22 Brakjord med braklægningstilskud, uden økono- misk udbytte — Kode 0: Brakjord (undtagen arealer med tilskud) 146. — Kode 5: Brakjord med mulighed for omdrift (i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 797/85) + — Kode 8: Obligatorisk braklagte arealer, hvorpå der intet dyrkes (i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92) F01 Varige græs- og engarealer: Græs- og engarealer eksklusive græsarealer med ringe udbytte 150. Enge og vedvarende græs F02 Varige græs- og engarealer: med ringe udbytte 151. Overdrev G01 Plantager med frugttræer og -buske a) friske frugter og bær af sorter, der vokser i tempereret klima 152. 349. + Plantager med frugttræer og -buske Kernefrugt + b) frugter og bær af subtropiske arter c) nødder 350. Stenfrugt + 352. 353. 351. + Småfrugter og bær Tropiske og subtropiske frugter Nødder G02 Citruslunde 153. Citruslunde G03 Olivenlunde 154. Olivenlunde a) hvor der normalt produceres oliven til spise- 281. Spiseoliven brug b) hvor der normalt produceres oliven til frem- 282. Oliven solgt som frugt, bestemt til oliefremstilling stilling af olivenolie + + 283. Olivenolie G04 Vinmarker, 155. Vinmarker hvorpå der normalt produceres: a) kvalitetsvin 286. Druer til fremstilling af kvalitetsvin (kvbd) + + 289. Kvalitetsvin (kvbd) 13. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/33 Rubrikker, der svarer til hinanden ved anvendelse af SDB Fællesskabets basisundersøgelse 1999/2000 (Kommissionens beslutning 98/377/EF) INLBs bedriftsskema (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2237/77 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2940/93 (2)) b) anden vin c) druer til spisebrug d) tørrede druer 287. + 288. + 290. 285. 291. Druer til (undtagen kvalitetsvin) fremstilling af bordvin og anden vin + Forskellige produkter fra vinfremstilling (most, saft, mistella, brændevin, vineddike o. a. , hvis det frem- stilles på bedriften) + Bordvin og anden vin (undtagen kvalitetsvin) Druer til spisebrug Tørrede druer G05 Planteskoler 157. Planteskoler G06 Andre flerårige kulturer 158. Andre permanente beplantninger G07 Flerårige kulturer under glas 156. Overdækkede permanente beplantninger I01 Sekundære efterkulturer grøder og kulturer under glas), (eksklusive gartneriaf- heraf: a) korn (D01-D08), ikke foderbrug b) bælgsæd (D09), ikke til foderbrug Kode for kultur »3« eller »7« c) olieholdige frø (D13, d), i)), ikke til foderbrug d) andre sekundære efterkulturer I02 Champignon 139. Svampe E. Køkkenhaver – – – II. HUSDYR J01 Hovdyr 22. Heste (uanset alder) J02 Hornkvæg: Under et år 23. + 24. Fedekalve + Andet hornkvæg under et år a) tyre- og studekalve b) kviekalve – – – – – – J03 Tyre og stude, et år, men under to år 25. Tyre fra et til under to år J04 Kvier, et år, men under to år 26. Køer og kvier fra et til under to år J05 Tyre og stude, to år og derover 27. Tyre på to år og derover L 291/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 11. 1999 Rubrikker, der svarer til hinanden ved anvendelse af SDB Fællesskabets basisundersøgelse 1999/2000 (Kommissionens beslutning 98/377/EF) INLBs bedriftsskema (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2237/77 (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2940/93 (2)) J06 Kvier, to år og derover J07 Malkekøer 28. + 29. 30. + 31. Kvier til avl + Kvier til slagtning Malkekøer + Udsættermalkekøer J08 Andre køer 32. Andre køer 1. Køer, der har kælvet (herunder køer på under to år), som udelukkende eller hovedsagelig holdes med henblik på produktion af kalve J09 Får (alle aldre) a) hunfår til avl b) andre får J10 Geder (alle aldre) a) hungeder til avl b) andre geder 2. Arbejdskøer 3. »Andre udsætterkøer« – – – Moderfår (et år og derover) Andre får – – – Hungeder til avlsbrug Andre geder 40. 41. 38. 39. J11 Grise, hvis levende vægt er under 20 kg 43. Smågrise af en levende vægt på under 20 kg J12 Avlssøer på 50 kg og derover 44. Avlssøer på 50 kg og derover J13 Andre svin 45. + 46. Fedesvin + Andre svin J14 Slagtekyllinger 47. Slagtekyllinger J15 Læggehøns 48. Æglæggende høner J16 Andet fjerkræ (ænder, kalkuner, gæs og perle- høns) 49. Andet fjerkræ J17 Hunkaniner til avl 34. Moderkaniner J18 Bier 33. Bistader (1) EFT L 263 af 17. 10. 1977, s. 1. (2) EFT L 265 af 26. 10. 1993, s. 26. « 13. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 291/35 BILAG II »C. DE ØKONOMISKE STØRRELSESKLASSER FOR BEDRIFTERNE Bedrifterne klassificeres på grundlag af størrelsesklasser, hvis grænser er følgende: Klasse Grænse i ESE I II III IV V VI VII VIII IX X under 2 ESE fra 2 til under 4 ESE fra 4 til under 6 ESE fra 6 til under 8 ESE fra 8 til under 12 ESE fra 12 til under 16 ESE fra 16 til under 40 ESE fra 40 til under 100 ESE fra 100 til under 250 ESE 250 ESE og mere Det kan i forbindelse med Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring og Fællesskabets landbrugsstrukturundersø- gelser være fastsat, at størrelsesklasse III og IV, størrelsesklasse V og VI samt størrelsesklasse IX og X slås sammen. Medlemsstater, som i medfør af artikel 4, stk. 1, i Rådets forordning nr. 79/65/EØF i forbindelse med undersøgelsesom- rådet for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring fastsætter en grænse for bedrifternes økonomiske størrelse, som ikke er sammenfaldende med de ovenfor anførte grænser for størrelsesklasserne, skal underinddele disse i under- klasser, hvis grænser svarer til de fastsatte grænser. «


title: 1999/725/EG: Kommissionens beslut av den 22 oktober 1999 om ändring av beslut nr 85/377/EEG om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksföretag [delgivet med nr K(1999) 3414]

text: L 291/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 oktober 1999 om ändring av beslut nr 85/377/EEG om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruks- företag [delgivet med nr K(1999) 3414] (1999/725/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT ingå i observationsområdet, måste vara representativa för de mål, som uppställs för varje planerad analys. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättande av ett informationssystem för jord- bruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomst- förhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksfö- retag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1256/97 (2), särskilt artikel 4 i denna, och av följande skäl: 1. 2. för undersökningarna Kommissionens beslut nr 85/377/EEG av den 7 juni om upprättande av en gemenskapstypologi för jordbruksfö- retag (3), senast ändrad genom beslut nr 96/393/EG (4), skall vid klassificeringen av jordbruksföretagen efter ekonomisk storlek och driftsinriktning utgöra underlag både jordgruksföretagens struktur och informationssystemet för jordbruksföreta- gens redovisningsuppgifter (ISJR). Gemenskapstypologin utgör likaledes underlag för beräkningen av Europeiska storleksenheterna (ESE) och av de tröskelvärden, som används för att avgränsa observationsområdet och för att upprätta en plan för urval av de uppgiftslämnande företag, som ingår eller skall ingå i ISJR. av Resultaten av undersökningarna av jordbruksföretagens struktur, så som de klassificerats efter ESE och driftsin- riktning, utgör underlag vid definitionen av ISJR:s obser- vationsområde, som utgör grundval för urval och vikt- ning av ISJR:s stickprovsvis insamlade jordbruksupp- gifter; de uppgiftslämnande företag, som utväljs för att (1) EGT 109, 23. 6. 1965, s. 1859. (2) EGT L 174, 2. 7. 1997, s. 7. (3) EGT L 220, 17. 8. 1985, s. 1. (4) EGT L 163, 2. 7. 1996, s. 45. 3. 4. 5. 6. Rådets förordning (EEG) nr 571/88 (5), senast ändrad genom kommissionens beslut 98/377/EG (6), har utvid- gats till att omfatta en serie undersökningar av jord- bruksföretagens struktur under perioden 1998–2007 och förtecknar de variabler, som skall undersökas. Då stukturen hos och innehållet i förteckningen över undersökningsvariabler inför gemenskapens basunder- sökning 1999/2000 har ändrats, så att variablerna i den nya förteckningen skiljer sig från dem, som upprättats vid tidigare undersökningar, är det följaktligen ofrån- komligt att anpassa beslut 85/377/EEG till de förteck- ningar över undersökningasvariabler, som fastställs i förordning (EEG) nr 571/88. En ändring av den ekonomiska storleken i de företags- klasser. som tillämpas i gemenskapstypologin, lämpar sig för att visa strukturutvecklingen inom gemenskapens jordbruk. De åtgärder, som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandena från Gemenskapskommittén för infor- för jordbruksföretagens redovisnings- mationssystemet uppgifter och från Ständiga kommittén för jordbruks- statistik. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagorna II och III till beslut 85/377/EEG ändras på följande sätt: (5) EGT L 56, 2. 3. 1988, s. 1. (6) EGT L 168, 13. 6. 1998, s. 29. 13. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/29 1. Bilaga II: 2. Bilaga III: Del C skall ersättas av texten i bilaga II till detta beslut. a) Rubriken till del C, avsnitt I, skall ersättas med följande: Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. ”Koder, som omgrupperar flera variabler, som ingår i 1999/2000 års undersökning av jorbruksstrukturen” Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 1999. b) I del C, avsnitt II, skall överensstämmelsetabellen ersättas med tabellen i bilaga I till detta beslut. På kommissionens vägnar Pedro SOLBES MIRA Ledamot av kommissionen L 291/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 1999 ”II. Överensstämmelse mellan rubrikerna i strukturundersökningarna och företagsredovisningen enligt informa- tionssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR) BILAGA I Jämförelse av rubriker för tillämpning av standardtäckningsbidrag 1999/2000 års basundersökning i gemenskapen (Kommissionens beslut 98/377/EG) ISJR:s företagsredovisning (Kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77 (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2940/93 (2)) I. GRÖDOR D01 Vanligt vete och speltvete 120. Vanligt vete och spelt D02 Durumvete 121. Durumvete D03 Råg D04 Korn D05 Havre 122. Råg (inklusive blandsäd) 123. Korn 124. + 125. Havre + Blandsäd D06 Majs till mogen skörd 126. Majs till mogen skörd (även fuktig) D07 Ris 127. Ris D08 Övrig spannmål 128. Övrig spannmål D09 Baljväxter för grynframställning (inklusive utsäde och blandningar av spannmål och baljväxter) 129. Trindsäd Varav: – – – – – – 329. Trindsäd avsedd till foder som odlas som en enda gröda: ärter, åkerbönor, vicker, lupin 330. Övriga proteingrödor D09c Ärter i renbestånd för att tröskas torra: D09d Åkerbönor i renbestånd för att tröskas torra: – – – – – – D10 Potatis (inklusive färsk potatis och utsädespotatis) 130. Potatis (inklusive färsk potatis och utsäde) D11 Sockerbetor (utom utsäde) 131. Sockerbetor (utom betfrön) D12 Foderrotfrukter (utom utsäde) 144. Foderrotfrukter (utom utsäde) D13 Industriväxter (inklusive utsäde till oljefröväxter; fiberväxter, humle, men exklusive utsäde till tobak och övriga industriväxter), Varav: – – – a) tobak b) humle 134. 133. Tobak Humle 13. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/31 Jämförelse av rubriker för tillämpning av standardtäckningsbidrag 1999/2000 års basundersökning i gemenskapen (Kommissionens beslut 98/377/EG) ISJR:s företagsredovisning (Kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77 (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2940/93 (2)) c) bomull 347. Bomull d) övriga oljefröväxter, fiberväxter eller andra industriväxter: i) oljefrön eller fiberväxter: (totalt) 132. Örtartade oljeväxter Varav: — raps och rybs — solrosor — soja – – – 331. 332. 333. Raps Solrosor Soja 334. Övriga ii) aromatiska växter, medicinal- och krydd- 345. Medicinal- och kryddväxter, aromatiska växter växter iii) övriga industriväxter inklusive te, kaffe och cikoria 346. (Sockerrör + + 348. Övriga industrigrödor) D14 Färska grönsaker, meloner, jordgubbar: odlade på friland eller under lågt skydd (som ej ger till- träder) – – – Varav: D14a Fältmässig odling D14b Handelsträdgårdsodling 136. 137. Färska grönsaker, meloner och jordgubbar, mässig odling fält- Färska grönsaker, meloner, friland i handelsträdgård jordgubbar odlade på D15 Färska grönsaker, meloner, jordgubbar: odlade under glas eller högt skydd (som ger tillträde) 138. Färska grönsaker, meloner och jordgubbar odlade under glas D16 D17 Blommor och prydnasväxter (utom plantskolor): odlade på friland eller under lågt skydd (som ej ger tillträde) 140. Blommor och prydnadsväxter odlade på friland (utom plantskolor) Blommor och prydnandsväxter (utom plant- skolor): odlade under glas eller högt skydd (som ger tillträde) 141. Blommor och prynadsväxter odlade under glas D18 Foderväxter a) slåtter och betesvall på åker 147. Växtföljdsvall b) andra grönfoderväxter 145. Övriga foderväxter varav: i) Grönfodermajs (majs för ensilage) 326. Fodermajs ii) Baljväxter – – – – – – – – – 327. Övriga spannmål för ensilage 328. Övriga foderväxter D19 Utsäde och sättplantor spannmål, trindsäd, potatis och oljefröväxter) för åkermark (utom 142. Gräsfrö + + 143. Övriga fröslag L 291/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 1999 Jämförelse av rubriker för tillämpning av standardtäckningsbidrag 1999/2000 års basundersökning i gemenskapen (Kommissionens beslut 98/377/EG) ISJR:s företagsredovisning (Kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77 (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2940/93 (2)) D20 Övriga grödor på åkermark 148. Övriga jordbruksgrödor, som ej ingår i rubrikerna 120–147 + + 149. Utarrenderad mark, som är klar för sådd, inklusive mark, som upplåts till anställda som en natura- förmån D21 Träda för vilken inga bidrag ges 146. Mark i träda D22 Träda för vilken bidrag utgår och där marken ej utnyttjas ekonomiskt — Kod 0: Mark i träda (utom ’uttagen jordbruks- mark’) 146. — Kod 5: Träda, mark som kan användas som roterande träda (enligt rådets förordning (EEG) nr 797/85) + — Kod 8: Obrukat arealuttag förording (EEG) nr 1765/92) (enligt rådets F01 Betesmark med undantag av naturlig betesmark 150. Permanent betes- och ängsmark F02 Naturlig betesmark 151. Sämre naturlig betesmark G01 Frukt- och bärodlingar a) Färska frukt- och bärarter i tempererat klimat b) Frukt- och bärarter i subtropiskt klimat c) Nötter 152. 349. + Frukt- och bärodlingar Kärnfrukt + 350. Stenfrukt + 352. 353. 351. + Små frukter och bär Tropisk och subtropisk frukt Nötter G02 Citrusodlingar 153. Citrusodlingar G03 Olivodlingar 154. Olivodlingar a) Olivodlingar som normalt producerar bords- 281. Bordsoliver oliver b) Olivodlingar som normalt producerar oliver 282. Oliver, avsedda för oljeproduktion för olivoljeproduktion + + 283. Olivolja G04 Vinodlingar 155. Vinodlingar som normalt producerar: a) Kvalitetsvin 286. Druvor för främställning av kvalitetsvin + + 289. Kvalitetsvin 13. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/33 Jämförelse av rubriker för tillämpning av standardtäckningsbidrag 1999/2000 års basundersökning i gemenskapen (Kommissionens beslut 98/377/EG) ISJR:s företagsredovisning (Kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77 (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2940/93 (2)) b) Övriga viner c) Druvor för konsumtion d) Russin 287. + 288. + 290. 285. 291. Druvor för framställning av bordsvin och annat än kvalitetsvin + druvjuice, vinodlingsprodukter: must, Diverse konjak, vinäger och andra produkter framställda i jordbruksföretaget + Bordsvin och övriga viner utom kvalitetsviner Bordsdruvor Russin G05 Plantskolor 157. Plantskolor G06 Övriga fleråriga grödor 158. Övriga fleråriga odlingar G07 Fleråriga grödor under glas 156. Fleråriga odlingar i täckt kultur I01 Sekundär odling av på varandra följande grödor (utom odling av enbart trädgårdsväxter och odling under glas) Varav: a) Spannmål ej avsedd till foder (D01–D08) b) Torkade baljväxter ej avsedda till foder (D09) Kod gröda ’3’ och ’7’ c) Oljeväxter ej avsedda till foder (D13 d i) d) Övriga på varanda följande sekundärgrödor I02 Svamp 139. Svamp E Köksträdgårdar – – – II. TAMBOSKAP J01 Hästar 22. Hästdjur (alla åldrar) J02 Nötkreatur: yngre än ett år 23. + 24. Gödkalvar + Övriga nötkreatur yngre än ett år a) Tjur- och stutkalvar b) Kvigor – – – – – – J03 Tjurar och stutar, ett till två år 25. Handjur av nötkreatur, ett till två år J04 Kvigor, ett till två år 26. Hondjur av nötkreatur, ett till två år J05 Tjurar och stutar, två år och äldre 27. Handjur av nötkreatur, två år och äldre L 291/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 11. 1999 Jämförelse av rubriker för tillämpning av standardtäckningsbidrag 1999/2000 års basundersökning i gemenskapen (Kommissionens beslut 98/377/EG) ISJR:s företagsredovisning (Kommissionens förordning (EEG) nr 2237/77 (1), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2940/93 (2)) J06 Kvigor J07 Mjölkkor 28. + 29. 30. + 31. Avelskvigor + Slaktkvigor Mjölkkor + Slaktkor J08 Övriga kor 32. Övriga kor 1. Hondjur av nötkratur som har kalvat (inklusive dem som är yngre än två år) och som hålls uteslutande eller huvudsakligen för produktion av kalvar 2. Arbetskor 3. ’Övriga kor’ avsedda för slakt – – – Tackor (ett år eller äldre) Övriga får – – – Avelsgetter Övriga getter 40. 41. 38. 39. J09 Får (alla åldrar) a) Avelstackor b) Övriga får J10 Getter (alla åldrar) a) Avelshonor b) Övriga getter J11 Smågrisar som väger mindre än 20 kg 43. Smågrisar med en levande vikt på högst 20 kg J12 Avelssuggor som väger 50 kg eller mer 44. Avelssuggor med en vikt av minst 50 kg J13 Övriga svin 45. + 46. Slaktsvin + Övriga grisar J14 Slaktkycklingar 47. Slaktkycklingar J15 Värphöns 48. Värphöns J16 Övrigt fjäderfä (ankor, kalkoner, gäss, pärlhöns) 49. Övrigt fjäderfä J17 Kaniner, avelshonor 34. Tamkaniner, avelshonor J18 Bin 33. Bin (1) EGT L 263, 17. 10. 1977, s. 1. (2) EGT L 265, 26. 10. 1993, s. 26. ” 13. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 291/35 BILAGA II ”C. FÖRETAGENS EKONOMISKA STORLEKSKLASSER Företagen klassificeras efter storleksklasser, vars gränser meddelas nedan. Klasser Gränser i ESE I II III IV V VI VII VIII IX X mindre än 2 ESE från 2 till 4 ESE från 4 till 6 ESE från 6 till 8 ESE från 8 till 12 ESE från 12 till 16 ESE från 16 till 40 ESE från 40 till 100 ESE från 100 till 250 ESE lika med eller större än 250 ESE De tillämpningsbestämmelser, som fastställts på området för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisnings- uppgifter och gemenskapsundersökningarna av jordbruksföretagen, kan medföra, ett storleksklasserna III och IV, V och VI samt IX och X ovan sammanförs. De medlemsstater, som vid genomförandet av artikel 4. 1 i rådets förordning nr 79/65/EEG infört ett tröskelvärde för företagens ekonomiska storlek på undersökningsområdet för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisnings- uppgifter, som ej överensstämmer med ovanstående gränser för storleksklasserna, skall ytterligare indela dessa under- klasser, vars gränser motsvarar de införda tröskelvärdena. ”


title: Regulamento (CE) n° 2243/1999 da Comissão, de 22 de Outubro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 273/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 10. 1999 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2243/1999 DA COMISSÃO de 22 de Outubro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 23 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. 23. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 273/3 do regulamento da Comissão, de 22 de Outubro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 064 400 999 400 800 804 999 052 064 388 999 117,2 60,4 88,8 76,1 119,3 97,7 53,0 53,0 64,7 68,3 53,9 65,2 50,9 60,6 107,1 102,0 232,1 147,1 60,4 176,1 31,1 89,2 94,7 62,4 171,9 109,7 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Richtlijn 1999/85/EG van de Raad van 22 oktober 1999 tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG wat de mogelijkheid betreft om bij wijze van experiment op arbeidsintensieve diensten een verlaagd BTW-tarief toe te passen

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
approximation of laws
fight against unemployment
tax harmonisation
testing

text: L 277/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 1999 RICHTLĲN 1999/85/EG VAN DE RAAD van 22 oktober 1999 tot wĳziging van Richtlĳn 77/388/EEG wat de mogelĳkheid betreft om bĳ wĳze van experiment op arbeidsintensieve diensten een verlaagd BTW-tarief toe te passen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLĲN VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 93, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) In artikel 12, lid 3, onder a), van Richtlĳn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmoni- satie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbe- lasting — Gemeenschappelĳk stelsel van belasting over is toegevoegde waarde: uniforme grondslag (4), de bepaald dat de lidstaten uitsluitend op de in bĳlage H van die richtlĳn genoemde categorieën goederen en diensten een of tarieven kunnen toepassen. verlaagde twee Het werkloosheidsprobleem is echter zo ernstig dat de lidstaten desgewenst in de gelegenheid dienen te worden gesteld om met de toepassing en de effecten van een gericht BTW-verlaging voor thans niet in bĳlage H opge- nomen, arbeidsintensieve diensten te experimenteren. Door dit verlaagde BTW-tarief zou de verleiding voor de betrokken ondernemingen minder groot kunnen zĳn om in „het zwarte circuit” te verdwĳnen, respectievelĳk in dat circuit te blĳven. Een dergelĳke gerichte tariefverlaging is echter voor de goede werking van de interne markt en voor de neutrali- teit van de belasting niet zonder gevaar; het is derhalve zaak in een machtigingsprocedure te voorzien waarbĳ voor een welbepaalde volle periode van drie jaar een dergelĳke tariefverlaging wordt toegestaan, en om het toepassingsgebied van een dergelĳke maatregel strikt af te bakenen opdat het controleerbare en beperkte kader ervan behouden blĳft. Het experimentele karakter van de maatregel maakt het noodzakelĳk dat de lidstaten die deze ten uitvoer hebben gelegd en de Commissie, de gevolgen ervan uit een oogpunt van werkgelegenheid en efficiëntie nauwkeurig evalueren. De maatregel dient van strikt tĳdelĳke aard te zĳn en dient uiterlĳk op 31 december 2002 te worden beëin- digd. De uitvoering van deze richtlĳn vergt geen wĳzigingen van de wettelĳke voorschriften van de lidstaten, (1) PB C 102 van 13. 4. 1999, blz. 10. (2) PB C 279 van 1. 10. 1999, blz. 105. (3) PB C 209 van 22. 7. 1999, blz. 20. (4) PB L 145 van 13. 6. 1977, blz. 1. Richtlĳn laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 1999/59/EG (PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 63). Artikel 1 Richtlĳn 77/388/EEG wordt als volgt gewĳzigd: 1. Aan artikel 28 wordt het volgende lid toegevoegd: „6. De Raad kan, met eenparigheid van stemmen op voorstel van de Commissie, een lidstaat machtigen om gedurende een periode van maximaal drie jaar tussen 1 januari 2000 en 31 december 2002, de in artikel 12, lid 3, onder a), derde alinea, bedoelde verlaagde tarieven toe te passen op diensten die in ten hoogste twee van de in bĳlage K vermelde categorieën worden genoemd. In uitzonderlĳke gevallen mag het een lidstaat worden toegestaan het verlaagde tarief toe te passen op diensten in drie van boven- genoemde categorieën. De desbetreffende diensten moeten aan de volgende voor- waarden voldoen: a) arbeidsintensief zĳn; b) grotendeels rechtstreeks voor eindverbruikers worden verricht; c) hoofdzakelĳk lokaal zĳn en vermoedelĳk geen aanleiding geven tot concurrentiedistorsies; d) er moet een nauw verband bestaan tussen de prĳsverla- ging als gevolg van de te verwachten toename van de vraag en de werkgelegen- heid. tariefverlaging en de De toepassing van een verlaagd tarief mag de goede werking van de interne markt niet in gevaar brengen. Iedere lidstaat die de in de eerste alinea bedoelde maatregel wenst in te voeren, stelt de Commissie vóór 1 november 1999 daarvan op de hoogte en verstrekt haar vóór die datum alle voor de beoordeling dienstige gegevens, met name: a) het toepassingsgebied van de maatregel en de nauwkeu- rige beschrĳving van de betrokken diensten; b) de nodige gegevens waaruit blĳkt dat aan de in de tweede en de derde alinea genoemde voorwaarden is voldaan; c) gegevens waaruit voor de begroting de kosten van de voorgenomen maatregel blĳken. De lidstaten die machtiging hebben verkregen om het in de eerste alinea bedoelde verlaagde tarief toe te passen, stellen vóór 1 oktober 2002 een uitvoerig verslag op met een algehele evaluatie van de doeltreffendheid van de maatregel uit een oogpunt van met name schepping van werkgelegen- heid en efficiëntie. 28. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 277/35 Vóór 31 december 2002 stuurt de Commissie een alge- meen evaluatieverslag toe aan de Raad en het Europees Parlement, zo nodig voorzien van een voorstel voor passende maatregelen voor een eindbeslissing over het op zeer arbeidsintensieve diensten toepasselĳke BTW-tarief. ”; 2. Er wordt een nieuwe bĳlage K toegevoegd overeenkomstig de bĳlage bĳ deze richtlĳn. Artikel 2 Deze richtlĳn treedt in werking op de dag van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Deze richtlĳn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. MÖNKÄRE L 277/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 10. 1999 BĲLAGE „BĲLAGE K Lĳst van diensten bedoeld in artikel 28, lid 6 1. Kleine hersteldiensten: — fietsen, — schoeisel en lederwaren, — kleding en huishoudlinnen (ook herstellen en vermaken). 2. Renovatie en herstel van particuliere woningen, met uitzondering van materialen die een beduidend deel vertegen- woordigen van de waarde van de verstrekte diensten. 3. Glazenwassen en schoonmaken van particuliere woningen. 4. Thuiszorg (bĳvoorbeeld hulp in de huishouding en zorg voor kinderen, ouderen, zieken of gehandicapten). 5. Kappersdiensten. ”


title: Ehdotus: neuvoston päätös luvan antamisesta Tanskan kuningaskunnalle ja Ruotsin kuningaskunnalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
VAT
derogation from EU law
toll

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 22. 10. 1999 KOM(1999) 497 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Tanskan kuningaskunnalle ja Ruotsin kuningaskunnalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä (komission esittämä) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 PERUSTELUT Ruotsin viranomaiset jäsenvaltioiden Tanskan ja yhteinen liikevaihtoverolainsäädännön 17 päivänä arvonlisäverojärjestelmä: toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin1 27 artiklan nojalla lupaa soveltaa kyseisen direktiivin 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä. – määräytymisperuste yhdenmukaistamisesta yhdenmukainen pyytäneet ovat Kuudennen direktiivin 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio antoi 3. syyskuuta 1999 päivätyllä kirjeellä muille jäsenvaltioille tiedoksi Tanskan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan esittämät pyynnöt. Pyynnöt koskevat arvonlisäveroa koskevia säännöksiä, joita sovelletaan vuoden 2000 heinäkuussa avattavan Tanskan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan välisen kiinteän väylän (Juutinrauman väylän) käytössä. Kiinteän väylän käyttöä varten on perustettu konsortio, joka muodostuu kahdesta yrityksestä, joista toinen on Tanskan ja toinen Ruotsin valtion omistuksessa. Tämä konsortio perii käyttäjiltä maksun väylän käytöstä. Maksupaikkoja tulee vain yksi, ja se sijaitsee Ruotsin puolella. Kuudennen direktiivin 9 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla käyttömaksua verotetaan siinä jäsenvaltiossa, jossa kiinteä väylä sijaitsee, eli osittain Tanskan ja osittain Ruotsin alueella. direktiivin 17 artiklan mukaisesti Kyseisen vähennykset on käsiteltävä siinä jäsenvaltiossa, huomattava, vähennysoikeus asianomaisten jäsenvaltioiden tavanomaisten sääntöjen mukaisesti. käyttömaksun arvonlisäveron jossa vero on maksettu. On Juutinrauman väylän käyttömaksun arvonlisäveroa koskee että Niinpä tämän seurauksena Tanskan kuningaskuntaan tai Ruotsin kuningaskuntaan sijoittautuneen verovelvollisen olisi periaatteessa vähennettävä käyttömaksun arvonlisävero yhtäältä veroilmoituksessa, jonka hän tekee siihen jäsenvaltioon, johon on sijoittautunut, ja toisaalta noudattamalla kahdeksannen arvonlisäverodirektiivin joka ei ole mukaista takaisinmaksumenettelyä. Tämän lisäksi verovelvollisen, sijoittautunut edellä mainittujen jäsenvaltioiden alueelle, olisi esitettävä kaksi palautushakemusta tapauksesta riippuen joko kahdeksannen tai kolmannentoista arvonlisäverodirektiivin mukaisesti. ja Tanskan viranomaiset Ruotsin koskevien tavanomaisten sääntöjen soveltaminen muodostaisi tässä tapauksessa suhteettoman hallinnollisen rasitteen sekä verovelvollisille että veroviranomaisille. arvonlisäveroa katsovat, että Tämän välttämiseksi Tanskan ja Ruotsin viranomaiset haluavat ottaa käyttöön yksinkertaistetut säännöt, joiden mukaan arvonlisäveron vähennys ja palautus käsiteltäisiin yhdessä maassa. Säännöt olisivat seuraavat: – Verovelvollinen, joko Tanskan kuningaskuntaan tai Ruotsin kuningaskuntaan, voi vähentää veroilmoituksessaan käyttömaksun joka on sijoittautunut EYVL L 145, direktiivillä 99/59/EY (EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 63). 13. 6. 1977, direktiivi s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 2 arvonlisäveron kokonaisuudessaan, mukaan luettuna arvonlisäveron, joka koskee sen jäsenvaltion alueella, johon verovelvollinen ei ole sijoittautunut, sijaitsevan väylän käyttöä. – Verovelvollisen, jäsenvaltioon, arvonlisäveronpalautusta arvonlisäverodirektiivin mukaista menettelyä noudattaen. joka ei ole sijoittautunut kumpaankaan edellä mainittuun viranomaisiin kolmannentoista ainoastaan Ruotsin kahdeksannen on otettava yhteyttä varten tai 10. 11. 12. Komission mukaan suunniteltu menettely, jossa otetaan käyttöön poikkeus kuudennen direktiivin 17 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna kyseisen direktiivin 28 f artiklalla, 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista säännöistä, muodostaa kyseisen direktiivin 27 artiklan mukaisen yksinkertaistamistoimenpiteen. Komissio haluaa kuitenkin korostaa, että jos arvonlisäveron vähennysoikeutta koskeva direktiiviehdotus, jonka komissio esitti neuvostolle 17. kesäkuuta 19982, hyväksytään, suunnitellut erityistoimenpiteet menettävät merkityksensä kaikkien yhteisön alueelle sijoittautuneiden verovelvollisten osalta. Niinpä on syytä asettaa luvan voimassaololle määräaika kyseisen direktiivin voimaantulopäivään ja viimeistään 31. joulukuuta 2001 saakka, jotta poikkeavan toimenpiteen hyväksyttävyyttä voidaan tuolloin arvioida direktiiviehdotuksesta neuvostossa käytyjen keskustelujen perusteella, ellei direktiivi vielä silloin ole tullut voimaan. 2 EYVL C 219, 15. 7. 1998, s. 16. 3 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS luvan antamisesta Tanskan kuningaskunnalle ja Ruotsin kuningaskunnalle soveltaa jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta1 – yhteinen 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin (77/388/ETY) ja erityisesti sen 27 artiklan, yhdenmukainen määräytymisperuste arvonlisäverojärjestelmä: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) 1 Kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan 1 kohdan nojalla neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltioille luvan ottaa käyttöön kyseisestä direktiivistä poikkeavia erityistoimenpiteitä tai pidentää niiden määräaikaa veronkannon yksinkertaistamiseksi tietyntyyppisten veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi. tai Tanskan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan hallitukset ovat pyytäneet lupaa soveltaa kuudennen direktiivin 17 artiklasta poikkeavaa toimenpidettä. Muille jäsenvaltioille on annettu 3 päivänä syyskuuta 1999 tiedoksi Tanskan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan esittämät pyynnöt. arvonlisäverojärjestelmää, Pyynnöt koskevat sovelletaan kiinteän väylän (Juutinrauman väylän) käytössä Tanskan kuningaskunnan ja Ruotsin kuningaskunnan välillä, ja erityisesti väylän käyttömaksujen arvonlisäveron palautusta. Alueellista soveltamisalaa koskevien sääntöjen nojalla käyttömaksusta peritään arvonlisävero osittain Tanskan kuningaskunnassa ja osittain Ruotsin kuningaskunnassa. jota Poiketen 17 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna 28 f artiklalla, mukaisista periaatteista, joiden mukaan verovelvollinen käyttää vähennys- tai palautusoikeuttaan siinä jäsenvaltiossa, jossa arvonlisävero on maksettu, Ruotsin ja Tanskan viranomaiset aikovat ottaa käyttöön erityistoimenpiteen, jonka mukaan verovelvollisen olisi otettava yhteyttä ainoastaan yhden maan hallintoon kyseistä veronpalautusta varten. EYVL L 145, direktiivillä 99/59/EY (EYVL L 162, 26. 6. 1999, s. 63). 13. 6. 1977, direktiivi s. 1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 4 (6) (7) (8) Koska suunnitellun toimenpiteen vaikutus on rajallinen, ja sen tavoitteena on menettelyn yksinkertaistaminen, toimenpide on kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 artiklan edellytysten mukainen. Komissio esitti 17 päivänä kesäkuuta 1998 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi2 arvonlisäveron vähennysoikeutta koskevan kuudennen direktiivin muuttamisesta, jonka erityistoimenpiteet menettäisivät merkityksensä useimmissa tarkoitetuissa tapauksissa eli kaikkien yhteisön alueelle sijoittautuneiden verovelvollisten osalta. hyväksymisen myötä suunnitellut Niinpä lupa on syytä antaa edellä mainitun direktiivin voimaantulopäivään saakka; luvan voimassaolo kuitenkin päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2001 siinä tapauksessa, että direktiivi ei vielä tuolloin ole tullut voimaan. Siten poikkeavan toimenpiteen kyseisestä voidaan direktiiviehdotuksesta neuvostossa käytyjen keskustelujen perusteella. hyväksyttävyyttä arvioida tuolloin (9) Poikkeava toimenpide ei vaikuta kielteisesti arvonlisäverosta kertyviin Euroopan yhteisöjen omiin varoihin, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 17 päivänä toukokuuta siitä, mitä Poiketen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 17 artiklan, sellaisena kuin se on muutettuna kyseisen direktiivin 28 f artiklalla, 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään, Ruotsin kuningaskunnalle ja Tanskan kuningaskunnalle annetaan lupa soveltaa seuraavaa järjestelmää maiden välisen kiinteän väylän maksujen arvonlisäveronpalautuksissa: käyttöoikeudesta (Juutinrauman kuudennen perittävien annetun väylän) 1977 – Tanskan kuningaskuntaan sijoittautunut verovelvollinen voi vähentää Ruotsin puolella sijaitsevan väylän käyttömaksun arvonlisäveron Tanskan kuningaskuntaan tekemässään veroilmoituksessa. – Ruotsin kuningaskuntaan sijoittautunut verovelvollinen voi vähentää Tanskan puolella sijaitsevan väylän käyttömaksun arvonlisäveron Ruotsin kuningaskuntaan tekemässään veroilmoituksessa. – Verovelvollisen, joka ei ole sijoittautunut kumpaankaan edellä mainittuun jäsenvaltioon, on otettava yhteyttä Ruotsin viranomaisiin saadakseen direktiivissä 79/1072/ETY tai direktiivissä 86/560/ETY käyttömaksujen arvonlisäveronpalautuksen, mukaan luettuna Tanskan puolella sijaitsevan väylän käytöstä perittävän arvonlisäveron palautuksen. menettelyn mukaisesti säädetyn Tämä lupa on voimassa siihen saakka, kunnes kuudennen direktiivin 17 artiklan 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut yhteisön säännöt, joissa määritetään ne kustannukset, 2 artikla 2 EYVL C 219, 15. 7. 1998, s. 16. 5 jotka eivät oikeuta arvonlisäveron vähentämiseen, tulevat voimaan, ja kuitenkin enintään 31 päivään joulukuuta 2001. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu Ruotsin kuningaskunnalle ja Tanskan kuningaskunnalle Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 6


title: Decyzja Rady z dnia 22 października 1999 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w sprawie przyjęcia załączników do tego Protokołu (Konwencja barcelońska)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
biodiversity
conservation of resources
protected area
protected species

text: 11/t. 32 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 191 31999D0800 L 322/1 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 14. 12. 1999 DECYZJA RADY z dnia 22 października 1999 r. w sprawie zawarcia Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz w sprawie przyjęcia załączników do tego Protokołu (Konwencja barcelońska) (1999/800/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 175 ust. 1, wraz z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze oraz art. 300 ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), a także mając na uwadze, co następuje: ochrony Śródziemnego (1) Wspólnota jest Umawiającą się Stroną Konwencji w spra- wie przed Morza zanieczyszczeniem (2), zwanej dalej „Konwencją barceloń- ską”, oraz zawarła również cztery Protokoły przyjęte w ramach Konwencji barcelońskiej, mianowicie Protokół o zapobieganiu zanieczyszczaniu przez zatapianie w nim odpadów ze statków i statków powietrznych (3) Protokół dotyczący współpracy w zwalczaniu zanieczyszczenia ole- jami i innymi substancjami szkodliwymi (4), Protokół doty- czący ochrony przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych (5) oraz Protokół dotyczący obszarów szczegól- nie chronionych (6). (2) Komisja w imieniu Wspólnoty i w ramach grupy roboczej ustanowionej przez Umawiające się Strony Konwencji bar- celońskiej wzięła udział w negocjacjach w sprawie (1) Dz. U. C 219 z 30. 7. 1999, str. 186. (2) Decyzja 77/585/EWG, Dz. U. L 240 z 19. 9. 1977, str. 1. (3) Decyzja 77/585/EWG, Dz. U. L 240 z 19. 9. 1977, str. 1. (4) Decyzja 81/420/EWG, Dz. U. L 162 z 19. 6. 1981, str. 4. (5) Decyzja 83/101/EWG, Dz. U. L 67 z 12. 3. 1983, str. 1. (6) Decyzja 84/132/EWG, Dz. U. L 68 z 10. 3. 1984, str. 36. Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomor- skim, a od daty jego wejścia w życie nowy Protokół, na podstawie jego art. 32, zastępuje pierwszą wersję Proto- kołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych w rejonie śródziemnomorskim. (3) Dnia 10 czerwca 1995 r. Wspólnota podpisała w Barcelo- nie nowy Protokół dotyczący obszarów szczególnie chro- nionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziem- nomorskim, zwany dalej „Protokołem”. (4) W uzupełnieniu przepisów odnoszących się do zachowa- nia terenów o szczególnej wadze dla rejonu śródziemno- morskiego nowa wersja Protokołu przewiduje sporządze- nie wykazów gatunków zagrożonych wyginięciem oraz gatunków, których wykorzystywanie podlega regulacjom (załączniki do Protokołu). (5) (6) (7) Akt Końcowy Konferencji Pełnomocników (Barcelona, 9 i 10 czerwca 1995), na której przyjęto i podpisano Proto- kół, przewiduje przyjęcie załączników do tego Protokołu podczas przyszłego posiedzenia Pełnomocników. Załączniki zostały przyjęte na Konferencji Pełnomocni- ków, która miała miejsce w Monaco dnia 24 listopada 1996 r. i poprzedzonej spotkaniem ekspertów dnia 23 listopada 1996 r. ; podczas tej Konferencji załączniki otwarto do podpisu; Komisja nie posiadała mandatu repre- zentowania Wspólnoty. Państwa Członkowskie rejonu śródziemnomorskiego jako Umawiające się Strony Konwencji barcelońskiej i jej Pro- tokołów były obecne na Konferencji Pełnomocników i podpisały załączniki; jednakże w Akcie Końcowym Kon- ferencji stwierdziły, że w miejscach, w których załączniki pokrywają się ze sferami uprawnień Wspólnoty, podejmą one wszelkie niezbędne działania, pod warunkiem że Wspólnota będzie sygnatariuszem tych załączników. PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 32 192 (8) (9) Na mocy art. 174 Traktatu polityka Wspólnoty w dziedzi- nie środowiska naturalnego przyczynia się do osiągania celów, które obejmują zachowanie, ochronę i poprawę jakości środowiska naturalnego oraz promowanie środ- ków na płaszczyźnie międzynarodowej w celu rozwiązy- wania regionalnych lub światowych problemów środowi- ska naturalnego. Protokół oraz załączniki do niego obejmują obszary kom- petencji Wspólnoty w dziedzinie środowiska (dyrektywa 79/409/EWG w sprawie ochrony dzikiego ptactwa (1), dyrektywa 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przy- rodniczych oraz dzikiej fauny i flory (2) oraz dotyczą gatunków, których wykorzystywanie objęte jest regula- cjami wspólnej polityki rybołówstwa (CFP); Wspólnota podejmuje w tym kontekście kroki w celu zapewnienia, że zawarcie tych umów międzynarodowych ani nie wchodzi w konflikt z obowiązującym prawem wspólnotowym, ani nie zmienia jego zakresu, STANOWI, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 1. Protokół dotyczący obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim oraz załączniki do niego zostają niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty. 2. Tekst wymienionego Protokołu oraz załączniki do niego zostają dołączone do niniejszej decyzji. Artykuł 2 1. Przewodniczący Rady składa u depozytariusza w imieniu Wspólnoty i zgodnie z art. 30 Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim instrument zawarcia tego Protokołu (3). 2. Przewodniczący Rady powiadamia w imieniu Wspólnoty o przyjęciu załączników do Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemnomorskim, zgodnie z art. 16 Konwencji w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem (4). Przy- jęciu przez Wspólnotę towarzyszy następująca deklaracja: „Wspólnota będzie wspomagać wprowadzenie w życie przepisów ustanowionych w załącznikach poprzez utworzenie sieci Natura 2000”. Artykuł 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1999 r. W imieniu Rady S. MÖNKÄRE Przewodniczący (1) Dz. U. L 103 z 25. 4. 1979, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/49/WE (Dz. U. L 223 z 13. 8. 1997, str. 9). (2) Dz. U. L 206 z 22. 7. 1992, str. 7. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/62/WE (Dz. U. L 305 z 8. 11. 1997, str. 42). (3) Data wejścia w życie Protokołu dotyczącego obszarów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejonie śródziemno- morskim zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspól- not Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej. (4) Data wejścia w życie załączników do Protokołu dotyczącego obsza- rów szczególnie chronionych i różnorodności biologicznej w rejo- nie śródziemnomorskim zostanie opublikowana w Dzienniku Urzę- dowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej


title: A Bizottság 2245/1999/EK rendelete (1999. október 22.) a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1663/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
approval
closing of accounts
exchange of information
payment

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 335 31999R2245 1999. 10. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 273/5 A BIZOTTSÁG 2245/1999/EK RENDELETE (1999. október 22. ) a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekinte- tében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1663/95/EK ren- delet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1287/95/EK rendelettel (1) módosított, a közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1970. április 21-i 729/70/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 4. cikke (6) bekezdésére és 5. cikke (3) bekezdésére, „f) a visszakövetelési eljárás alatt álló összegek összesítése a visszakövetelési utasítások kiadásának megfelelő pénz- ügyi évek szerinti bontásban, és azoknak az össze- geknek az összesítése, amelyeket behajthatatlanként ismertek el az év során. ” 3. A 8. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: mivel: (1) (2) (3) A legutóbb a 896/97/EK rendelettel (3) módosított 1663/95/EK bizottsági rendeletet (4) az eddigi tapaszta- latok figyelembevételével több helyen módosítani kell, különös tekintettel a kifizetések teljesítésére vonatkozó akkreditációs feltételekre és a kifizető ügynökségekben felelős személyek munkájában felmerülő érdekütközések elkerülésének szükségességére vonatkozó rendelkezésekre. beosztást betöltő A kifizető ügynökségek éves beszámolójának tartal- maznia kell a még behajtandó összegek részleteit. A Bizottságnak nincs joga, és nem is lenne méltányos a részéről, hogy mielőtt a tagállamnak lehetősége lenne a válaszadásra, kiértékelje azokat a kiadásokat, amelyeket a ténymegállapításai eredményeként a 729/70/EGK ren- delet 5. cikk (2) bekezdésének c) pontja értelmében ki akar zárni. (4) A kiadást a közösségi szabályok megsértésének teljes időszakára vonatkozóan ki kell zárni. (5) Az EMOGA-bizottság kedvező véleményt nyilvánított, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1663/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „Az (1) bekezdésben említett számviteli adatok formáját és tartalmát a 729/70/EGK rendelet 13. cikkében meghatáro- zott eljárással összhangban kell megállapítani. ” 2. Az 5. cikk (1) bekezdése a következő f) ponttal egészül ki: (1) HL L 125. , 1995. 6. 8. , 1. o. (2) HL L 94. , 1970. 4. 28. , 13. o. (3) HL L 128. , 1997. 5. 21. , 8. o. (4) HL L 158. , 1995. 7. 8. , 6. o. vizsgálat Amennyiben egy „(1) eredményeképpen a Bizottság úgy értékeli, hogy a kiadás teljesítése nem a közös- ségi szabályoknak megfelelően történt, értesíti az érintett a tagállamot követelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében a jövőben végrehajtandó helyesbítő intézkedéseket. eredményeiről, ellenőrzései feltünteti és Az értesítésnek hivatkoznia kell erre a rendeletre. A tagállam 2 hónapon belül válaszol, amit követően a Bizottság módo- síthatja esetben a Bizottság meghosszabbíthatja a válaszadási határidőt. álláspontját. Indokolt az a A válaszadási határidő lejárta után a Bizottság kétoldalú a tagállamot, amelyen igyekeznek megbeszélésre hívja megállapodásra a végrehajtandó intézkedések, jutni jogsértés súlyának kiértékelése, valamint a Közösséget ért pénzügyi veszteség tekintetében. E megbeszélést követően, és a Bizottság által a megbeszélés és a tagállammal történt konzultáció után további információk biztosítására megálla- pított határidő lejártát követően, vagy ha a tagállam a Bizottság által megállapított határidő előtt nem fogadja el a felkérést egy megbeszélésre, a határidő lejárta után a Bizottság hivatalosan közli a tagállammal az elhatározásait, E a 94/442/EK bizottsági határozatra (*) hivatkozva. bekezdés negyedik albekezdésének sérelme nélkül, ez az értesítés tartalmazza minden olyan kiadás kiértékelését, amelyet a Bizottság kizárni szándékozik a 729/70/EGK ren- delet 5. cikk (2) bekezdésének c) pontja értelmében. A tagállam a lehető leghamarabb tájékoztatja a Bizottságot a közösségi szabályoknak való megfelelés biztosítása érde- kében elfogadott korrekciós intézkedésekről és a hatálybalé- pésük napjáról. A Bizottság a korrekciós intézkedések hatálybalépésének napjáig, szükség szerint, elfogad egy vagy több határozatot a 729/70/EGK rendelet 5. cikke (2) bekez- désének c) pontja értelmében, a közösségi szabályoknak meg nem felelő kiadások kizárására. ” (*) HL L 182. , 1994. 7. 16. , 45. o. 336 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 4. A melléklet a következőképpen módosul: a) egy új 4a. ponttal egészül ki: „4a. A Bizottság előzetes beleegyezésével, és kizárólag a társfinanszírozott intézkedések esetében, ahol nagy- számú kis összegű kifizetést kell teljesíteni, más testületek is megbízhatók a támogatást kérelmezők részére történő kifizetésekkel. Írásbeli megállapodást kell kötni a kifizető ügynökség és e testület között, előírva a kifizető ügynökség számára átadandó információk és kísérő dokumentumok jellegét és azt a határidőt, amelyen belül át kell adni ezeket; ezeknek az információknak és dokumentumoknak minimális követelményként lehetővé kell tenniük a kifizető ügynökség számára, hogy megfeleljen az akkreditációs feltételeknek, és betartsa a havi és éves elszámolások benyújtásához megállapított határ- időket. Továbbra is a kifizető ügynökség felelős az érintett alapok hatékony kezeléséért és a számviteli nyilvántartások naprakésszé tételéért. A kifizető ügynökség felhatalmazott képviselőinek, az igazoló testületnek és az Európai Uniónak joga van a fent említett testület birtokában lévő összes bizonyíték vizsgálatára és a támogatást kérelmezők ellenőrzé- sének végrehajtására. ” b) Az 5. pont a következő szöveggel egészül ki: „A kifizetések teljesítéséért felelős igazgatási alrészlegnek, illetve az ennek a felügyeletéért felelős részlegnek írásos bizonyítékkal kell rendelkeznie az igénylések engedélye- zéséről és az előírt adminisztratív és fizikai ellenőrzé- sekről. Az információ és a bizonyíték formája megfe- iv. pontjában meghatározott lelhet az e melléklet 4. is összesítőnek, és számítógépes rendszeren keresztül továbbítható. ” c) A 6. ii. pont második albekezdése a következő mondattal egészül ki: „Megfelelő intézkedéseket kell hozni az érdekütközések elkerülésére, ha az Alappal kapcsolatos igénylések ellen- őrzésének, engedélyezésének és kifizetésének tekintetében felelős, vagy érzékeny pozíciót betöltő személy más funk- ciókat is betölt a kifizető ügynökségen kívül. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. október 22-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja