title: Regolamento (CE) n. 2114/1999 della Commissione, del 5 ottobre 1999, che sospende l'applicazione delle misure previste al regolamento (CE) n. 1349/1999 del Consiglio, che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tenere conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo e sospende il regolamento (CE) n. 1496/1999

text: 6. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 259/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2114/1999 DELLA COMMISSIONE del 5 ottobre 1999 che sospende l'applicazione delle misure previste al regolamento (CE) n. 1349/1999 del Consiglio, che stabilisce talune misure relative all'importazione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tenere conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo e sospende il regolamento (CE) n. 1496/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1349/1999 del Consiglio, del 21 giugno 1999, che stabilisce talune misure relative all'importa- zione di prodotti agricoli trasformati dalla Svizzera per tenere conto dei risultati dei negoziati dell'Uruguay Round nel settore agricolo e sospende il regolamento (CE) n. 1496/1999 (1), n. 3448/93, provenienti dalla Svizzera, prendendo in considerazione gli importi di base stabiliti nell'allegato del regolamento (CE) n. 1349/1999; (4) considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I, (1) (2) (3) taluni prodotti agricoli considerando che, a decorrere dal 1o luglio 1999, la Svizzera ha modificato i dazi applicati all'importazione di trasformati originari della Comunità; che tali modifiche hanno comportato, per alcuni di questi prodotti, un aumento dei dazi dell'ordine del 18 %; che, di conseguenza, non è più garantita la reciprocità a favore della Comunità di cui all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 1349/1999; considerando che il regolamento (CE) n. 1349/1999 concede alla Commissione il potere di sospendere le misure previste dallo stesso secondo la procedura di cui all'articolo 16 del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2491/98 della Commissione (3); considerando che il regolamento (CE) n. 1496/1999 della Commissione (4), del 1o luglio 1999, ha determi- nato gli importi degli elementi agricoli e i dazi addizio- nali applicabili, durante il periodo dal 1o luglio 1999 al 30 giugno 2000 incluso, all'importazione nella Comu- nità delle merci cui si applica il regolamento (CE) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L'applicazione degli importi di base previsti all'articolo 1, 1. paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1349/1999 è sospesa. 2. Gli elementi agricoli della tariffa doganale comune e i dati addizionali che risultano dall'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3448/93 sono applicabili ai prodotti originari della Svizzera. Articolo 2 regolamento (CE) n. 1496/1999 della Commissione è Il sospeso. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 1999. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione (1) GU L 162 del 26. 6. 1999, pag. 1. (2) GU L 318 del 20. 12. 1993, pag. 18. (3) GU L 309 del 19. 11. 1998, pag. 28. (4) GU L 173 del 9. 7. 1999, pag. 68


title: Salute e sicurezza sul luogo di lavoro in Europa : Quali indirizzi per il futuro? Relazione intermedia sul programma comunitario nel settore della sicurezza, dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro (1996-2000): Conclusioni di un seminario della Commissione europea su salute e sicurezza in Europa (Lussemburgo, 11-12 giugno 1998).

eurovoc_concepts:
EU programme
labour law
occupational accident
occupational health
occupational safety
report


title: Commission Regulation (EC) No 2114/1999 of 5 October 1999 suspending application of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 1349/1999 establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector and suspending Regulation (EC) No 1496/1999

eurovoc_concepts:
Switzerland
Uruguay Round
agricultural product
agro-industry
import
tariff policy

formats: html pdf print

text: 6. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 259/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2114/1999 of 5 October 1999 suspending application of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 1349/1999 establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzer- land in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector and suspending Regulation (EC) No 1496/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1349/1999, of 21 June 1999 establishing certain measures concerning imports of processed agricultural products from Switzerland in order to take account of the results of the Uruguay Round negotiations in the agricultural sector (1), covered by Regulation (EC) No 3448/93 from Switzer- land, taking into consideration the basic amounts laid down in the Annex to Regulation (EC) No 1349/1999; (4) the measures provided for in this Regulation are in the Management accordance with the opinion of Committee for horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty, Whereas: (1) (2) (3) Switzerland has amended the duties applied to imports of certain processed agricultual products originating in the Community since 1 July 1999; whereas, for some of these products, these amendments have resulted in an increase in duties in the order of 18 %; whereas, conse- quently, the Community provided for in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1349/1999 are no longer ensured; the reciprocal measures in favour of Regulation (EC) No 1349/1999 empowers the Commis- sion to suspend the measures provided for therein, in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Council Regulation (EC) No 3448/93 (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2491/ 98 (3); Commission Regulation (EC) No 1496/1999 (4) deter- mined the amounts of the agricultural components and additional duties applicable from 1 July 1999 to 30 June 2000 on the importation into the Community of goods HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Application of the basic amounts provided for in Article 1(1) of Regulation (EC) No 1349/1999 is hereby suspended. 2. The agricultural components in the Common Customs Tariff and the additional duties resulting from Article 4 of Regulation (EC) No 3448/93 shall apply to goods originating in Switzerland. Regulation (EC) No 1496/1999 is hereby suspended. Article 2 Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 October 1999. For the Commission Erkki LIIKANEN Member of the Commission (1) OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 1. (2) OJ L 318, 20. 12. 1993, p. 18. (3) OJ L 309, 19. 11. 1998, p. 28. (4) OJ L 173, 9. 7. 1999, p. 68


title: Parecer complementar do Comité Consultivo em matéria de concentração de empresas emitido na 70a reunião, em 5 de Outubro de 1999, relativo a um anteprojecto de decisão respeitante ao processo IV/M.1439 — Telia/Telenor

eurovoc_concepts:
Norway
Sweden
advisory committee (EU)
merger control
restriction on competition
telephone

text: C 43/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 2001 do ComitØ Consultivo em matØria de concentra(cid:231)ªo de empresas emitido na 69. a reuniªo, em 23 de Setembro de 1999, relativo a um anteprojecto de decisªo respeitante ao processo IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor PARECER (2001/C 43/02) 1. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de a opera(cid:231)ªo notificada constituir uma concentra(cid:231)ªo na acep(cid:231)ªo do n. o 1, al(cid:237)nea b), do artigo 3. o do Regulamento das concentra(cid:231)ıes e assumir dimensªo comunitÆria nos termos do n. o 2 do artigo 1. o do mesmo regulamento. 2. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de a concentra(cid:231)ªo criar ou refor(cid:231)ar uma posi(cid:231)ªo dominante em vÆrios mercados suecos e noruegueses dos servi(cid:231)os de telefonia, assim como a vÆrios n(cid:237)veis da cadeia de distribui(cid:231)ªo televisiva, tal como referido no projecto de decisªo. 3. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de a integra(cid:231)ªo vertical da Telia e da Telenor poder criar ou refor(cid:231)ar a posi(cid:231)ªo dominante. 4. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de os compromissos oferecidos pelas partes serem insuficientes para resolver os problemas de concorrŒncia suscitados pela concentra(cid:231)ªo e, deste modo, de uma concorrŒncia efectiva ser impedida significativamente no mercado comum na acep(cid:231)ªo do n. o 3 do artigo 2. o do Regulamento das concentra(cid:231)ıes. 5. O ComitØ Consultivo concorda com a Comissªo quanto ao facto de a concentra(cid:231)ªo dever ser declarada incompat(cid:237)vel com o mercado comum e com o funcionamento do Accordo EEE. 6. O ComitØ Consultivo solicita (cid:224) Comissªo que tome em considera(cid:231)ªo todos os outros pontos suscitados na discussªo. 7. O ComitØ Consultivo recomenda a publica(cid:231)ªo do seu parecer no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. PARECER COMPLEMENTAR do ComitØ Consultivo em matØria de concentra(cid:231)ªo de empresas emitido na 70a reuniªo, em 5 de Outubro de 1999, relativo a um anteprojecto de decisªo respeitante ao processo IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor (2001/C 43/03) 1. O ComitØ concorda com a Comissªo quanto ao facto de ser apropriado aceitar os pedidos da SuØcia e da Noruega no sentido da prorroga(cid:231)ªo do per(cid:237)odo para apresenta(cid:231)ªo de compromissos nos termos do n. o 2 do artigo 18. o do Regulamento (CE) n. o 447/98 da Comissªo. 2. O ComitØ concorda com a Comissªo quanto ao facto de os compromissos apresentados pelas partes em 24 de Setembro, nos termos do n. o 2 do artigo 8. o do Regulamento das concentra(cid:231)ıes, serem sufi- cientes para resolver os problemas de concorrŒncia suscitados pela concentra(cid:231)ªo, nªo sendo, portanto, a concorrŒncia efectiva impedida de forma significativa na acep(cid:231)ªo do n. o 3 do artigo 2. o do regulamento. 3. O ComitØ concorda com a Comissªo quanto ao facto de, por consequŒncia, a opera(cid:231)ªo de concentra(cid:231)ªo dever ser declarada compat(cid:237)vel com o mercado comum e com o funcionamento do Acordo EEE. 4. O ComitØ solicita (cid:224) Comissªo que tome em considera(cid:231)ªo os pontos referidos na discussªo. 5. O ComitØ recomenda a publica(cid:231)ªo deste parecer complementar no Jornal Oficial das Comunidades Europeias


title: Uredba Komisije (ES) št. 2113/1999 z dne 5. oktobra 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
magnesium
oxide

text: 286 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 31999R2113 6. 10. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 259/3 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2113/1999 z dne 5. oktobra 1999 o uvrstitvi določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 (1) o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komi- sije (ES) št. 1835/1999 (2) in zlasti člena 9 Uredbe, ki jih izdajo carinski organi držav članic v zvezi z uvrstit- vijo blaga v kombinirano nomenklaturo in ki niso v skladu s pravicami, ki jih določa ta uredba; (5) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik, ob upoštevanju naslednjega: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: (1) (2) (3) (4) Zaradi zagotavljanja enotne uporabe kombinirane nomen- klature, ki je priloga navedene uredbe, je treba sprejeti ukrepe v zvezi z uvrstitvijo blaga iz Priloge k tej uredbi; Uredba (EGS) št. 2658/87 je določila splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in ta pravila se uporabljajo tudi za vse druge nomenklature, ki delno ali v celoti temeljijo na njej ali ji dodajajo dodatne pododdelke, in ki jo določajo posebne določbe Skupnosti, z namenom uporabe tarifnih ali drugih ukrepov v zvezi z blagovno menjavo; V skladu z navedenimi splošnimi pravili se mora blago, poimenovano v stolpcu 1 preglednice v Prilogi k tej uredbi, uvrstiti v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2, in sicer iz utemeljitev, navedenih v stolpcu 3; Primerno je, da se po določbah iz člena 12(6) Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o carinskem zakoniku Skupnosti (3), imetnik za obdobje treh mesecev še naprej lahko sklicuje na zavezujoče tarifne informacije, Člen 1 Blago, poimenovano v stolpcu 1 priložene preglednice, je zdaj uvrščeno v kombinirano nomenklaturo v ustrezne tarifne oznake KN iz stolpca 2 navedene preglednice. Člen 2 Na podlagi člena 12(6) Uredbe (EGS) št. 2913/92 se za obdobje treh mesecev lahko še naprej uporablja sklicevanje na zavezujoče tarifne informacije, ki so jih izdali carinski organi držav članic in niso skladne s pravicami, ki jih določa ta uredba. Člen 3 Ta uredba začne veljati enaindvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 5. oktobra 1999 Za Komisijo Frederik BOLKESTEIN Član Komisije (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 224, 25. 8. 1999, str. 5. (3) UL L 302, 19. 10. 1992, str. 1. 02/Zv. 9 SL Uradni list Evropske unije 287 Poimenovanje (1) Magnezijev oksid, ki nastaja pri žganju magnezijevega karbonata in obločnem taljenju, v obliki granul nepravilnih oblik različne barve in sicer od brezbarvnih, rumenih do sivorjavih. Granule so sestavljene iz prosojnih do prozornih kristaliničnih delcev veliko- sti približno 1 do 10 mm. Gostota (nasipna gostota): približno 3,5 g/cm3 Vsebnost magnezijevega oksida: vsaj 95 mas. % PRILOGA Uvrstitev v tarifno oznako KN (2) 2519 90 10 Utemeljitev (3) Uvrstitev opredeljujejo določbe splošnih pravil 1 in 6 za razlago kombinirane nomenklature in besedilo tarifnih oznak KN 2519, 2519 90 in 2519 90 10. Uvrstitev v to tarifno podštevilko opredeljujejo proizvodni pro- ces, žganje in električno obločno taljenje pri temperaturi 2 800 do 3 000 °C, kot je navedeno v pojasnjevalnih opombah KN, tarifna podštevilka 2519 90 10, točka 2


title: Reglamento (CE) n° 2118/1999 de la Comisión, de 5 de octubre de 1999, relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

formats: pdf print

text: 6. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 259/13 REGLAMENTO (CE) No 2118/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de octubre de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) La aplicación de las medidas de intervención ha condu- cido, en el sector de la carne de vacuno, a la creación de existencias en varios Estados miembros. Para evitar una prolongación excesiva de su almacenamiento, es conve- niente poner a la venta mediante licitación una parte de esas existencias. Es conveniente someter dicha venta a las normas esta- blecidas por el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), con determinadas excepciones específicas que son necesarias. Con objeto de asegurar un procedimiento de licitación regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas además de las establecidas en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79. Es preciso contemplar la posibilidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, habida cuenta de las dificultades administrativas que supone la aplicación de dicha letra en los Estados miembros interesados. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se procederá a la venta de: 1. — 600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención alemán, — 1 065 toneladas de carne de vacuno sin deshuesar en poder del organismo de intervención español, — 600 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervención francés, (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. — 4 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención del Reino Unido, — 2 567 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención irlandés. En el anexo I se ofrece información detallada sobre las canti- dades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, los productos a que se refiere el apartado 1 se venderán de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2173/ 79, en particular en sus títulos II y III. Artículo 2 1. No obstante lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento harán las veces de anuncio general de licitación. Los organismos de intervención en cuestión redactarán una convocatoria de licitación en la que indicarán, en particular: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y b) el plazo y el lugar de presentación de las ofertas. Los interesados podrán obtener la información relativa a 2. las cantidades disponibles, así como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indi- cadas en el anexo II del presente Reglamento. Los organismos de intervención expondrán, además, la convocatoria indicada en el apartado 1 en su sede social y podrán proceder a publica- ciones complementarias. Para cada producto indicado en el anexo I, 3. los orga- nismos de intervención en cuestión deberán poner a la venta prioritariamente la carne que lleve más tiempo almacenada. 4. Únicamente se tendrán en cuenta las ofertas recibidas a más tardar a las 12 horas del 11 de octubre de 1999 en los organismos de intervención en cuestión. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas deberán presen- tarse al organismo de intervención correspondiente en un sobre cerrado en el que figure la referencia al Reglamento pertinente. El organismo de intervención no deberá abrir dicho sobre hasta que no expire el plazo de la licitación indicado en el apartado 4. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del 6. artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluirán la indicación del almacén o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. L 259/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 1999 Artículo 3 Artículo 4 1. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión informa- ción sobre las ofertas recibidas, a más tardar el día hábil siguiente al del plazo límite para la presentación de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijará un precio mínimo de venta para cada producto o bien no se dará curso a la licitación. El importe de la garantía prevista en el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 120 euros por tonelada. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 6. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 259/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros FRANCE — Cuartos traseros — Quartiers arrière 600 1 000 65 600 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention forcrib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forequarter (INT 24) 300 1 000 200 1 000 1 000 500 29 1 000 875 65 87 306 8 48 111 2 36 L 259/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 6. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 259/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2113/1999, 5. oktoober 1999, teatavate kaupade koondnomenklatuuri klassifitseerimise kohta

text: 286 ET Euroopa Liidu Teataja 31999R2113 6. 10. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2113/1999, 5. oktoober 1999, teatavate kaupade koondnomenklatuuri klassifitseerimise kohta 02/9. kd L 259/3 EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollita- riifistiku kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1835/1999, (2) eriti selle artiklit 9, kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtestatud sätetele, vas- tavalt nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadus- tik (3) artikli 12 lõikele 6; (5) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: (1) (2) (3) (4) nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohaldamise tagamiseks on vaja vastu võtta meetmed, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas nimetatud kaupade klas- sifitseerimist; määrusega (EMÜ) nr 2658/87 kehtestati koondnomenkla- tuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja neid eeskirju kohalda- takse ka mis tahes muu täielikult või osaliselt koondno- menklatuuril põhineva või sellele mis tahes täiendavaid alajaotisi lisava nomenklatuuri suhtes, mis kehtestatakse konkreetsete ühenduse sätetega tariifi kohaldamist ja teisi kaubavahetusega seotud meetmeid silmas pidades; vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale mää- rusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põhjenduste alusel klassifitseerida 2. veerus näida- tud CN-koodide alla; Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 Liikmesriigi tolli poolt väljastatavat siduvat tariifiinformatsiooni, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätete alusel kohaldada veel kolme kuu jooksul. on asjakohane, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiin- formatsiooni pidaja jätkuvalt tugineda sellisele liikmesrii- kide tolliasutuste antud siduvale tariifiinformatsioonile Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 3 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 5. oktoober 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Frederik BOLKESTEIN (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 224, 25. 8. 1999, lk 5. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 287 (1Kirjeldus 1 Magneesiumoksiid, mis saadakse magneesiumkarbonaadi kaltsi- neerimisel ja kaarsulatusel, ebakorrapärase kujuga graanulitena, mis on värvitud või kollaka või hallikaspruuni värvusega. Graa- nulid koosnevad poolläbipaistvatest või läbipaistvatest kristallilis- test osakestest ligikaudse suurusega 1—10 mm. Tihedus (mahumass): umbes 3,5 g/cm3 Magneesiumoksiidi sisaldus: vähemalt 95 massiprotsenti LISA CN-kood 2 2519 90 10 Põhjendus 3 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 2519, 2519 90 ja 2519 90 10 sõnastusega. Klassifikatsioon käesolevas alamrubriigis määratakse kindlaks tootmisprotsessi ja kaltsineerimisega ning elektrikaarsulatusega temperatuuril 2 800—3 000 °C vastavalt koondnomenklatuuri selgitavatele märkustele alamrubriigi 2519 90 10 punktis 2


title: A Bizottság 2113/1999/EK rendelete (1999. október 5.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

text: 286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 31999R2113 1999. 10. 6. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 259/3 A BIZOTTSÁG 2113/1999/EK RENDELETE (1999. október 5. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1835/1999/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK taná- csi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel: (1) (2) (3) (4) Az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenkla- túra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mellékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézkedéseket kell elfogadni. A 2658/87/EK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabályokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkal- mazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egé- szíti ki, továbbá amelyet különös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskedelemmel kapcsolatos tari- fális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából. Az említett általános szabályok értelmében az e rendelet mellékletében szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket, a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak meg- felelően, a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni. Elfogadott, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kom- binált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekin- tetében közzétett és az e rendelettel meghatározott jogok- kötelező nem felelő nak meg tarifális felvilágosításra a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szó- ló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet (3) 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében a jogosultak még három hónapig hivatkozhassanak. érvényű (5) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékletben szereplő táblázat 1. oszlopában megnevezett áruk Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában feltüntetett megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk A tagállamok vámhatóságai által közzétett, az e rendelettel jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű meghatározott tarifális felvilágosításra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. október 5-én. a Bizottság részéről Frederik BOLKESTEIN a Bizottság tagja (1) HL L 224. , 1999. 8. 25. , 5. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 02/9. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287 Árumegnevezés (1) Magnézium-oxid, amelyet a magnézium-karbonát kalcinálásával és ívkemencében történő megolvasztásával állítanak elő, és amely a színtelentől a sárgáson keresztül a szürkésbarnáig terjedő színű szemcsékből áll. A szemcsék az áttetszőtől az átlátszóig terjedő, körülbelül 1 és 10 mm közötti kristályos részecskékből állnak. Sűrűség (ömlesztett sűrűség): körülbelül 3,5 g/cm3 Magnézium-oxid-tartalom: legalább 95 tömegszázalék. MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) 2519 90 10 Indoklás (3) A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabályának rendelkezései, valamint a 2519, a 2519 90 és a 2519 90 10 KN-kód megfogalmazása határozzák meg. Az ezen alszám alá való besorolást a KN 2519 90 10 alszámához fűzött magyarázó megjegyzések 2. pontja szerint a gyártási folya- mat, a kalcinálás és az ívkemencében 2 800 és 3 000 °C közötti hőmérsékleten történő megolvasztás határozza meg


title: 1999/693/EG: Kommissionens beslut av den 5 oktober 1999 om erkännande av att den svenska databasen för nötkreatur är fullt fungerande [delgivet med nr K(1999) 3145] (Text av betydelse för EES) (Endast den svenska texten är giltig)

eurovoc_concepts: Sweden cattle database

text: L 273/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 10. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 5 oktober 1999 om erkännande av att den svenska databasen för nötkreatur är fullt fungerande [delgivet med nr K(1999) 3145] (Endast den svenska texten är giltig) (Text av betydelse för EES) (1999/693/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter (1), särskilt artikel 6. 3 första strecksatsen i denna, med beaktande av Sveriges begäran, och av följande skäl: 1. 2. Den 23 mars 1999 lämnade de svenska myndigheterna in en begäran till kommissionen om erkännande av att deras databas som utgör en del av det svenska systemet för identifiering och registrering av nötkreatur var fullt fungerade. Denna begäran åtföljdes av lämpliga uppgifter vilka uppdaterades den 9 juli 1999. De svenska myndigheterna har åtagit sig att förbättra databasens tillförlitlighet genom att särskilt garantera att a) alla typer av förflyttningar registreras i databasen, liksom uppgifter om slakt på slakterier och om förflyttning till utsmältningsanläggningar, b) den behöriga myndigheten snabbt kommer att kunna rätta till eventuella felaktigheter eller brister som kan uppdagas automatiskt eller vid lämpliga kontroller på platsen, c) åtgärder kommer att genomföras för att förbättra de nuvarande bestämmelserna om identifiering av nötkreatur vid förlorat öronmärke i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 820/97, d) åtgärder kommer att vidtas för att garantera veterinärtjänstens fullständiga deltagande vid genomförande av bestämmelserna i förordning (EG) nr 820/97, e) åtgärder kommer att vidtas för att genomdriva de nu gällande bestämmelserna i den nationella lagstiftningen om tidsfrister för underrättelse om alla slags förflyttningar (15 dagar), f) åtgärder skall införas så att det införs uppföljningsförfarande som till fullo överensstämmer med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2630/97 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 132/1999 (3), och i kommissionens förordning (EG) nr 494/98 (4), g) åtgärder skall införas som överensstämmer med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2629/97 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 331/1999 (6), avseende öronmärken och bidragssituationen i passen och h) åtgärder skall införas för att upprätta fullständiga register över samtliga djur som fötts inom EU. De svenska myndigheterna åtar sig att genomföra dessa förbättringsåtgärder senast den 31 oktober 1999. De svenska myndigheterna åtar sig att meddela kommissionen om det uppstår några problem under genomförandeperioden i samband med någon av ovanstående åtgärder. (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) EGT L 354, 30. 12. 1997, s. 23. (3) EGT L 17, 22. 1. 1999, s. 20. (4) EGT L 60, 28. 2. 1998, s. 78. (5) EGT L 354, 30. 12. 1997, s. 19. (6) EGT L 40, 13. 2. 1999, s. 27. 23. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 273/15 3. Med hänsyn till utvärderingen av situationen i Sverige är det lämpligt att erkänna att databasen för nötkreatur är fullt fungerande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Den svenska databasen för nötkreatur skall erkännas som fullt fungerande från och med den 1 november 1999. Detta beslut riktar sig till Konungariket Sverige. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 5 oktober 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2113/1999 της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 1999, για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

text: 6. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 259/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2113/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Οκτωβρίου 1999 για κατάταξη εµπορευµάτων στη συνδυασµένη ονοµατολογία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συµβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1987 (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1835/1999 της Επιτροπής (2) για τη δασµολογική και στατιστική ονοµατολογία και για το κοινό δασµολόγιο, και ιδίως το άρθρο 9, Εκτιµώντας: ότι, για να εξασφαλιστεί η οµοιόµορφη εφαρµογή της συν- δυασµένης ονοµατολογίας που επισυνάπτεται στον προανα- φερθέντα κανονισµό, πρέπει να αποφασιστούν χωρίς καθυ- στέρηση οι διατάξεις για την κατάταξη του εµπορεύµατος που αναφέρονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 έχει καθορίσει τους γενικούς κανόνες για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονο- µατολογίας· ότι αυτοί οι κανόνες εφαρµόζονται επίσης σε κάθε άλλη ονοµατολογία που την περιλαµβάνει, έστω και εν µέρει ή µε την προσθήκη ενδεχοµένως υποδιαιρέσεων, η οποία έχει συνταχθεί από ειδικούς κοινοτικούς νοµοθετι- κούς κανόνες ενόψει της εφαρµογής δασµολογικών ή άλλων µέτρων στο πλαίσιο των εµπορικών ανταλλαγών· ότι, κατ’ εφαρµογή των εν λόγω γενικών κανόνων, το εµπό- ρευµα που περιγράφεται στη στήλη 1 του πίνακα του παραρτήµατος του παρόντος κανονισµού πρέπει να κατατα- γεί στον αντίστοιχο κωδικό ΣΟ που σηµειώνονται στη στήλη 2 βάσει των διατάξεων της στήλης 3· (1) (2) (3) (4) στην τελωνειακή ονοµατολογία και δεν είναι σύµφωνες µε το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισµός να µπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείµενο επίκλησης, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συµβουλίου περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (3), κατά τη διάρκεια περιό- δου τριών µηνών από τον κάτοχό τους· (5) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής τελωνειακού κώδικα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το εµπόρευµα που περιγράφεται στη στήλη 1 που προσαρτηµένου πίνακα κατατάσσεται στη συνδυασµένη ονοµατολογία στον αντί- στοιχο κωδικό ΣΟ που σηµειώνεται στη στήλη 2 του εν λόγω πίνακα. Άρθρο 2 Οι δεσµευτικές δασµολογικές πληροφορίες που παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών µελών και δεν είναι σύµφωνες µε το δίκαιο που καθορίζει ο παρών κανονισµός µπορούν να συνεχίσουν να αποτελούν αντικείµενο επίκλησης, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92, κατά τη διάρκεια περιόδου τριών µηνών. Άρθρο 3 ότι είναι σκόπιµο, οι δεσµευτικές δασµολογικές πληροφο- ρίες οι οποίες παρέχονται από τις τελωνειακές αρχές των κρατών µελών σχετικά µε την κατάταξη των εµπορευµάτων Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή πρώτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Frederik BOLKESTEIN Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 256 της 7. 9. 1987, σ. 1. (2) ΕΕ L 224 της 25. 8. 1999, σ. 5. (3) ΕΕ L 302 της 19. 10. 1992, σ. 1. L 259/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 1999 Περιγραφή εµπορευµάτων (1) Οξείδιο του µαγνησίου που έχει παραχθεί από πύρωση (calcination) του ανθρακικού µαγνησίου και εν συνεχεία τήξη µε ηλεκτρονικό τόξο και παρουσιάζεται µε τη µορφή ακανόνιστων κόκκων, η χροιά των οποίων κυµαίνεται από αχρόους µέχρι κιτρινωπούς και γκριζοκαφέ. Οι κόκκοι συνίστανται από ηµιδιαφανή έως διαφανή κρυσταλλικά σωµατίδια µεγέθους περίπου 1 έως 10 mm. Πυκνότητα («bulk density»— φαινόµενο ειδικό βάρος): περίπου 3,5 g/cm3. Περιεκτικότητα σε οξείδιο του µαγνησίου: τουλάχιστον 95 % κατά βάρος. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ (2) 2519 90 10 Αιτιολογία (3) Η κατάταξη διέπεται από τους γενικούς κανόνες 1 και 6 για την ερµηνεία της συνδυασµένης ονοµατολογίας και από τη διατύπωση του κειµένου των κωδικών της ΣΟ 2519, 2519 90 και 2519 90 10. Η κατάταξη στη διάκριση αυτή υπαγορεύεται από τη διαδικασία παραγωγής, πύρωση και τήξη µε ηλεκτρονικό τόξο σε θερµοκρασία 2 800 έως 3 000 °C, όπως αναφέρεται στις επεξηγηµατικές σηµειώ- σεις της ΣΟ διάκριση 2519 90 10, σηµείο 2


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2118/1999 av den 5 oktober 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan

text: 6. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 259/13 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2118/1999 av den 5 oktober 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det finns stora lager i flera medlemsstater. För att undgå alltför lång lagring bör den del av dessa lager säljas genom anbudsförfarande. Sådan försäljning bör ske enligt reglerna i kommissio- nens förordning (EEG) nr 2173/79 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (4), med vissa särskilda undantag som är nödvändiga. För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbuds- förfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver dem som fastställs i artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/ 79. — cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — cirka 4 000 ton nötkött utan ben som innehas av interven- tionsorganet i Förenade kungariket, — cirka 2 567 ton nötkött utan ben som innehas av det irländska interventionsorganet. Närmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. Om inte annat sägs i bestämmelserna i denna förordning 2. skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/ 79, särskilt avdelningarna II och III. Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningen tjäna som ett allmänt meddelande om anbudsinfordran. De berörda interventionsorganen skall utfärda ett meddelande om anbudsinfordran med angivande särskilt av Det är lämpligt att medge undantag från bestämmelserna i artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 med tanke på de administrativa svårigheter som tillämpningen av denna punkt vållar i de berörda medlemsstaterna. a) de kvantiteter nötkött som är till salu, och b) tidsfrist och plats för inlämnande av anbud. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. Upplysningar om kvantiteter och om var produkterna 2. hålls i lager skall kunna inhämtas på de adresser som anges i bilaga II till den här förordningen. Interventionsorganen skall dessutom anslå det meddelande som avses i punkt 1 på sina huvudkontor och kan även offentliggöra det på andra ställen. 1. 2. 3. 4. 5. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 3. För varje produkt i bilaga I skall först sälja det kött som hållits längst i interventionsorganen lager. Artikel 1 Endast anbud som är interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 11 oktober 1999 skall beaktas. 1. Försäljning skall ske av — cirka 600 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 1 065 ton nötkött med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, Trots artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall ett 5. anbud skickas i ett förseglat kuvert, med hänvisning till den förordning det gäller. Det förseglade kuvertet får inte öppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har löpt ut. till det berörda interventionsorganet (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 6. Trots artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna förvaras. L 259/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 1999 Artikel 3 Artikel 4 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de mottagna anbuden senast den följande arbetsdagen efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det för varje produkt fastställas ett lägsta försäljningspris. I annat fall skall anbudsförfarandet avbrytas. Säkerheten i artikel 15. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall vara 120 euro per ton. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 6. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 259/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros FRANCE — Cuartos traseros — Quartiers arrière 600 1 000 65 600 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention forcrib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forequarter (INT 24) 300 1 000 200 1 000 1 000 500 29 1 000 875 65 87 306 8 48 111 2 36 L 259/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 6. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 259/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2118/1999 af 5. oktober 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med

text: 6. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 259/13 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2118/1999 af 5. oktober 1999 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — — ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det franske interventionsorgan under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, — ca. 4 000 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Konge- riges interventionsorgan under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undgå en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation; salget bør finde sted efter reglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), idet visse undtagelser er nødvendige; for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fastlagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/ 79; — ca. 2 567 tons udbenet oksekød fra det irske interventions- organ. Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. 2. Med forbehold af bestemmelserne i denne forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III. Artikel 2 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forord- ning som almindelig bekendtgørelse om licitation. Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendtgørelse med angivelse af: litra b), i der bør ske undtagelse fra artikel 8, stk. 2, forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admi- nistrative vanskeligheder, som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de pågældende medlemsstater; a) de mængder oksekød, der udbydes til salg b) frist og sted for indgivelse af bud. de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — Oplysninger om produktmængderne og deres oplagrings- 2. steder kan indhentes på de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opslår desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse på deres kontor og kan foretage yderligere offentliggørelser. (1) (2) (3) (4) (5) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interven- tionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. Artikel 1 Der tages kun hensyn til bud, som er interventionsorga- 4. nerne i hænde senest den 11. oktober 1999 kl. 12. 1. Der gennemføres salg af: — ca. 600 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det tyske interventionsorgan — ca. 1 065 tons ikke-udbenet oksekød fra det spanske inter- ventionsorgan Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) 5. nr. 2173/79 indgives buddene til interventionsorganet i en lukket kuvert, der er påført referencen til den pågældende forordning. Den lukkede kuvert må først åbnes af interventi- onsorganet, når den i stk. 4 nævnte licitationsfrist er udløbet. (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 6. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. L 259/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 1999 Artikel 3 Artikel 4 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. 2. På grundlag af de modtagne bud vil der for hvert produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Den i artikel 15, stk. 1, omhandlede sikkerhed fastsættes til 120 EUR/t. forordning (EØF) nr. 2173/79 i Artikel 5 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 6. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 259/15 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros FRANCE — Cuartos traseros — Quartiers arrière 600 1 000 65 600 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention forcrib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forequarter (INT 24) 300 1 000 200 1 000 1 000 500 29 1 000 875 65 87 306 8 48 111 2 36 L 259/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 6. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 259/17 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: 2000/748/EG: Europeiska gemenskapernas administrativa kommission för social trygghet för migrerande arbetare - Beslut nr 177 av den 5 oktober 1999 om de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 128 och E 128 B) (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU Member State
form
free movement of workers
self-employment
social security
wage earner

text: 1. 12. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 302/65 KOMMISSIONEN EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ADMINISTRATIVA KOMMISSION FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE BESLUT nr 177 av den 5 oktober 1999 om de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 (E 128 och E 128 B) (Text av betydelse för EES) (2000/748/EG) ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 81 a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (1), enligt vilken Administrativa kommissionen har till uppgift att handha samtliga administra- tiva frågor som följer av förordning (EEG) nr 1408/71 och följande förordningar, med beaktande av artikel 2. 1 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 enligt vilken det är Administrativa kommissionens uppgift att utarbeta blanketter för intyg, bestyrkta utlåtanden, deklarationer, ansökningar och andra handlingar som behövs för tillämpningen av förordningarna, med beaktande av beslut nr 165 av den 30 juni 1997 enligt vilket vissa blanketter som behövs för tillämpningen av nämnda förordningar utarbetas och anpassas, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Blanketterna E 128 och E 128 B skall anpassas i syfte att beakta rådets förordning (EG) nr 307/1999 av den 8 februari 1999 enligt vilken bestämmelserna om rätt till vårdförmåner vid sjukdom utvidgas till att även omfatta studerande. Enligt avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av den 2 maj 1992, ändrat genom protokoll av den 17 mars 1993, bilaga VI, skall rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 tillämpas inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Genom beslut av Gemensamma EES-kommittén skall de blanketter som behövs för tillämpningen av rådets förordningar (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 anpassas och införas inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Av praktiska skäl bör de blanketter som används inom gemenskapen och inom Europeiska ekono- miska samarbetsområdet vara identiska. Frågan om vilket språk blanketterna skall upprättas på har avgjorts genom Administrativa kommis- sionens rekommendation nr 15. (1) EGT L 149, 5. 7. 1971, s. 2. L 302/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 12. 2000 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. Blanketterna E 128 och E 128 B för vårdförmåner under vistelse i en medlemsstat utan krav på omedelbar nödvändighet, som fastställs i beslut nr 165 av den 30 juni 1997, skall ersättas med blanketterna i bilagan. 2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall till berörda personer (förmånsberättigade personer, institutioner, arbetsgivare osv. ) tillhandahålla bifogade blanketter. 3. Varje blankett skall finnas tillgänglig på gemenskapens officiella språk och utformas på ett sådant sätt att uppställningen i de olika versionerna helt stämmer överens och därigenom gör det möjligt för varje person eller organ som blanketten är avsedd för (förmånsberättigade personer, institutioner, arbetsgivare osv. ) att få blanketter på sitt eget språk. 4. Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Beslutet skall tillämpas från och med den första dagen i månaden efter det att det har offentliggjorts. Administrativa kommissionens ordförande Jorma PERÄLÄ EUROPEISKA GEMENSKAPERNA EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET (*) E 128 (1) (Se anvisningar) INTYG OM RÄTT TILL NÖDVÄNDIGA VÅRDFÖRMÅNER UNDER VISTELSE I EN MEDLEMSSTAT (Observera att detta intyg inte ger några rättigheter om syftet med resan är att få vård i utlandet) Förordningar om social trygghet: Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 22b och 34b. Den behöriga institutionen skall fylla i blanketten med tryckbokstäver och ge den till den sökande eller sända den till institutionen på vistelseorten, om blanketten utfärdats på begäran av denna institution. 1. Försäkrad: (cid:1) verksamhet i medlemsstat annan än behörig stat: anställd/egenföretagare (2) (cid:1) studerande 1. 1 Efternamn (3):. Tidigare namn (3):. Förnamn:. Födelsedatum (4):. Stadigvarande adress: Gata:. Ort:. Postnummer:. Land (1):. 1. 2 D. N. I. (5):. Identifieringsnummer (6):. 2. Familjemedlemmar som vistas tillfälligt i en annan medlemsstat 2. 1 Efternamn (3) Tidigare namn (3) Förnamn Födelsedatum (4) Identifieringsnummer (6). 2. 2 Stadigvarande adress (7): Gata:. Ort:. Postnummer:. Land (1):. 3. Detta intyg gör det möjligt för ovannämnda personer att erhålla nödvändiga sjukvårds- och moderskapsförmåner från föräkringsinstitutionerna i vistelselandet och tillfälliga vårdförmåner vid arbetsolycka eller arbetssjukdom, i (1):. från och med (4):. till och med:. 4. Behörig institution 4. 1 Namn:. Kodnummer (8):. 4. 2 Adress: Gata:. Ort:. Postnummer:. Land (1):. 4. 3 Stämpel: Datum (4):. Underskrift:. 5. Förlängning av giltighetsperioden 5. 1 från. till. 5. 3 från. till. 5. 2 Stämpel: Datum:. 5. 4 Stämpel: Datum:. Underskrift:. Underskrift:. ANVISNINGAR FÖR DEN FÖRSÄKRADE OCH HANS/HENNES FAMILJEMEDLEMMAR a) När någon av de berörda personerna måste söka sjukhusvård skall han/hon uppvisa denna blankett för försäkringsinstitutionen i landet där han/hon vistas, det vill säga i Belgien: den ”mutualité” (lokala sjukkassan) som han/hon valt, i Danmark: allmänläkare, tandläkare och sjukhus som är anslutna till social- och hälsovårdsymyndigheten. För specialistvård krävs remiss från allmänläkare. Vidare upplysningar kan erhållas från de lokala myndigheterna, i Tyskland: valfri sjukkassa, som i utbyte mot blanketten förser den berörda personen med ett intyg som ger rätt till all slags vård, inte bara akut, i Grekland: vanligen det regionala eller lokala kontoret hos Socialförsäkringsinstitutet (IKA), som förser den berörda personen med en ”hälsobok” utan vilken inga vårdförmåner kan utges, i Spanien: sjukvårds- och sjukhusinrättningarna i den spanska socialförsäkringens hälsovårdssystem. Blanketten skall lämnas in tillsammans med en fotokopia, i Frankrike: vid begäran om återbetalning, ”Caisse primaire d’assurance maladie” (lokala sjukkassan) eller sjukhuset direkt vid sjukhusvård, i Irland: ”Health Board” (hälsonämnden) för det område där förmåner begärs, i Italien: vanligen ”Azienda sanitaria locale (ASL)” (det lokala hälsovårdskontoret) som ansvarar för det berörda området; för sjömän och besättningsmän på civilflygplan, ”Ministero della sanità – Ufficio di sanità maritima o aerea” (Hälsovårdsministeriet – flottans eller flygets hälsovårdskontor) som ansvarar för området i fråga, i Luxemburg: ”Caisse de maladie des ouvriers” (sjukkassan för arbetare), i Nederländerna: ”ANOZ Verzekeringen” (Nederländernas allmänna sjukkassa) i Utrecht, som i utbyte mot intyget förser den berörda personen med ett intyg som ger honom/henne rätt till all vård utan krav på omedelbar nödvändighet, i Österrike: den ”Gebietskrankenkasse” (distriktssjukkassa) som ansvarar för vistelseorten, i Portugal: för fastlandet: ”Administração Regional de Saúde” (regionala hälsovårdadministrationen) på vistelseorten; för Madeira: ”Direcção Regional de Saúde Pública” (det regionala direktoratet för hälsoväsendet) i Funchal; för Azorerna: ”Direcção Regional de Saúde” (det regionala direktoratet för hälsoväsendet) i Angra do Heroísmo, i Finland: lokalbyrån för Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten, om ersättning söks för sjukvårdskostnader som uppkommit i den privata sektorn. Vårdförmåner kan fås hos kommunala hälsoinrättningar och allmänna sjukhus mot uppvisande av detta intyg, i Sverige: försäkringskassan. Vård hos sjukvårdsinrättning (sjukhus, läkare, tandläkare osv. ) kan sökas utan att nämnda institution först kontaktas, i Förenade kungariket: (Storbritannien och Nordirland): vård hos sjukvårdsinrättning kan sökas mot uppvisande av detta intyg utan att den behöriga institutionen först kontaktas, på Island: ”Tryggingastofnun rikisins” (den statliga socialförsäkringsinstitutionen) i Reykjavik. Vård hos sjukvårdsinrättning kan sökas mot uppvisande av intyget, utan att nämnda institution först kontaktas, i Liechtenstein: direkt hos sjukvårdsinrättningen (läkare, sjukhus osv. ), i Norge: det ”lokale Trygdekontor” (lokala försäkringskontoret). Vård hos sjukvårdsinrättning kan sökas mot uppvisande av intyget, utan att nämnda institution först kontaktas. b) För att få kontantförmåner skall berörd person inom tre dagar från det att han/hon blivit oförmögen att arbeta ansöka hos institutionen på vistelseorten genom att lämna in ett meddelande om att han/hon upphört att arbeta eller, om den lagstiftning som tillämpas av den behöriga institutionen eller av institutionen på vistelseorten så föreskriver, ett intyg om arbetsoförmåga utfärdat av den läkare som behandlar den berörda personen. ANMÄRKNINGAR (*) EES-avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, bilaga VI, social trygghet. Vid tillämpningen av detta avtal används denna blankett också på Island, i Liechtenstein och i Norge. (1) Nationalitetsbeteckningar: B = Belgien; DK = Danmark; D = Tyskland; GR = Grekland; E = Spanien; F = Frankrike; IRL = Irland; I = Italien; L = Luxemburg; NL = Nederländerna; A = Österrike; P = Portugal; FIN = Finland; S = Sverige; GB = Förenade kungariket; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norge. (2) Stryk det ej tillämpliga. (3) I fråga om spanska medborgare anges båda efternamnen från födelsen. I fråga om portugisiska medborgare anges alla namn (förnamn, efternamm, flicknamn) i den ordning de står på identitetskort eller i pass. (4) Ange datum på följande sätt: dag/månad/år. (5) I fråga om spanska medborgare anges i förekommande fall numret på det nationella identitetskort (D. N. I. ), även om giltighetstiden har gått ut. Om sådant saknas anges: ”saknas”. (6) För italienska medborgare anges om möjligt försäkringsnummer och/eller ”codice fiscale”. (7) Anges endast om familjemedlemmarnas adress är en annan än arbetstagarens eller den studerandes. (8) Anges om det finns. EUROPEISKA GEMENSKAPERNA EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET (*) SYSTEM FÖR EGENFÖRETAGARE E 128 B (1) (Se anvisningar) INTYG OM RÄTT TILL NÖDVÄNDIGA VÅRDFÖRMÅNER UNDER VISTELSE I EN MEDLEMSSTAT (Observera att detta intyg inte ger några rättigheter om syftet med resan är att få vård i utlandet) Förordningar om social trygghet: Förordning (EEG) nr 1408/71: artiklarna 22b och 34b. Den behöriga institutionen skall fylla i blanketten med tryckbokstäver och ge den till den sökande eller sända den till institutionen på vistelseorten, om blanketten uttfärdats på begäran av denna institution. 1. (cid:1) Egenföretagare som utövar verksamhet i en annan medlemsstat än den behöriga staten (cid:1) Studerande enligt artikel 34b 1. 1 Efternamn (2):. Tidigare namn (2):. Förnamn:. Födelsedatum (3):. Stadigvarande adress: Gata:. nr:. Postlåda:. Ort:. Postnummer:. Land (1):. 1. 2 Identifieringsnummer:. 2. Familjemedlemmar 2. 1 Efternamn (2) Tidigare namn (2) Förnamn Födelsedatum (3) Identifieringsnummer. 2. 2 Stadigvarande adress (4): Gata:. Ort:. Postnummer:. Land (1):. 3. Detta intyg gör det möjligt för de personer som nämns under punkt 1 och/eller under punkt 2 och som vistas tillfälligt i en annan medlemsstat än den behöriga staten att erhålla nödvändiga sjukvårdsförmåner från försäkringsinstitutionerna i vistelselandet endast vid sjukhusvård, i (1):. från och med (3):. till och med:. 4. Behörig institution 4. 1 Namn:. Kodnummer:. 4. 2 Adress: Gata:. Ort:. Postnummer:. Land: BELGIEN 4. 3 Stämpel: Datum (3):. Underskrift:. ANVISNINGAR FÖR DEN FÖRSÄKRADE OCH HANS/HENNES FAMILJEMEDLEMMAR När någon av de berörda personerna måste söka sjukhusvård skall han/hon uppvisa denna blankett för försäkringsinstitutionen i landet där han/hon vistas, det vill säga i Danmark: allmänläkare, tandläkare och sjukhus som är anslutna till social- och hälsovårdsmyndigheten. För specialistvård krävs remiss från allmänläkare. Vidare upplysningar kan erhållas från de lokala myndigheterna, i Tyskland: valfri sjukkassa på vistelseorten, i Grekland: vanligen det regionala eller lokala kontoret hos socialförsäkringsinstitutet (IKA), som förser den berörda personen med en ”hälsobok” utan vilken inga vårdförmåner kan utges, i Spanien: sjukvårds- och sjukhusinrättningarna i den spanska socialförsäkringens hälsovårdssystem. Blanketten skall tillsammans med en fotokopia, lämnas in i Frankrike: vid begäran om återbetalning, ”Caisse primaire d’assurance maladie” (lokala sjukkassan) eller sjukhuset direkt vid sjukhusvård, i Irland: ”Health Board” (hälsonämnden) för det område där förmåner begärs, i Italien: vanligen ”Azienda sanitaria locale (ASL)” (det lokala hälsovårdskontoret) som ansvarar för det berörda området; för sjömän och besättningsmän på civilflygplan, ”Ministero della sanità – Ufficio di sanità maritima o aerea” (Hälsovårdsministeriet – flottans eller flygets hälsovårdskontor) som ansvarar för området i fråga, i Luxemburg: ”Caisse de maladie des ouvriers” (sjukkassan för arbetare), i Nederländerna: ”ANOZ Verzekeringen” (Nederländernas allmänna sjukkassa) i Utrecht, som i utbyte mot intyget förser den berörda personen med ett intyg som ger honom/henne rätt till all vård utan krav på omedelbar nödvändighet, i Österrike: den ”Gebietskrankenkasse” (distriktssjukkassa) som ansvarar för vistelseorten, i Portugal: för fastlandet: ”Administração Regional de Saúde” (regionala hälsovårdadministrationen) på vistelseorten; för Madeira: ”Direcção Regional de Saúde Pública” (det regionala direktoratet för hälsoväsendet) i Funchal; för Azorerna: ”Direcção Regional de Saúde” (det regionala direktoratet för hälsoväsendet) i Angra do Heroísmo, i Finland: lokalbyrån för Kansaneläkellaitos/Folkpensionsanstalten, om ersättning söks för sjukvårdskostnader som uppkommit i den privata sektorn. Vårdförmåner kan fås hos kommunala hälsoinrättningar och allmänna sjukhus mot uppvisande av detta intyg, i Sverige: försäkringskassan. Vård hos sjukvårdsinrättning (sjukhus, läkare, tandläkare osv. ) kan sökas utan att nämnda institution först kontaktas, i Förenade kungariket: (Storbritannien och Nordirland): vård hos sjukvårdsinrättning kan sökas mot uppvisande av detta intyg utan att den behöriga institutionen först kontaktas, på Island: ”Tryggingastofnun rikisins” (den statliga socialförsäkringsinstitutionen) i Reykjavik. Vård hos sjukvårdsinrättning kan sökas mot uppvisande av intyget, utan att nämnda institution först kontaktas, i Liechtenstein: ”Amt für Volkswirtschaft” (nationella näringslivsbyrån) i Vaduz, i Norge: det ”lokale Trygdekontor” (lokala försäkringskontoret). Vård hos sjukvårdsinrättning kan sökas mot uppvisande av intyget, utan att nämnda institution först kontaktas. ANMÄRKNINGAR (*) EES-avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, bilaga VI, social trygghet. Vid tillämpningen av detta avtal används denna blanket också på Island, i Liechtenstein och i Norge. (1) Nationalitetsbeteckningar: B = Belgien; DK = Danmark; D = Tyskland; GR = Grekland; E = Spanien; F = Frankrike IRL; Irland; I = Italien; L = Luxemburg; NL = Nederländerna; A = Österrike; P = Portugal; FIN = Finland; S = Sverige; GB = Förenade kungariket; IS = Island; FL = Liechtenstein; N = Norge. (2) I fråga om spanska medborgare anges båda efternamnen från födelsen. I fråga om portugisiska medborgare anges alla namn (förnamn, efternamn, flicknamn) i den ordning de står på identitetskort eller i pass. (3) Ange datum på följande sätt: dag/månad/år. (4) Anges endast om familjemedlemmarnas adress är en annan än egenföretagarens eller pensionstagarens


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2115/1999 av den 5 oktober 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2008/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 259/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2115/1999 av den 5 oktober 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2008/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. det utlysts hänsynstagande till de anbud som kommit in. anbudsförfarande för, fastställas under De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/ 98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. För vissa kvantiteter nötkött som fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 2008/1999 (3) har det utlysts anbudsförfarande. Med stöd av artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (5), skall lägsta försäljningspriser för kött, som HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De lägsta försäljningspriserna för nötkött vid det anbudsförfa- rande som behandlas i förordning (EG) nr 2008/1999 och för vilket tidsfristen för inlämnande av anbud gick ut den 27 september 1999 fastställs i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 6 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 10. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 6. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 259/7 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrieres/Achtervoeten ITALIA — Quarti posteriori DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 1 602 1 761 1 436 751 1 436 1 421 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisker (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 6 231 3 956 3 349 14 145 1 554 2 850 3 858 1 554 1 051 3 100 1 262 1 071 1 380 14 200 912 — 1 651 6 581 1 440 1 402 3 326 L 259/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Règlement (CE) n° 2116/1999 de la Commission, du 5 octobre 1999, relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de la première adjudication visée au règlement (CE) n° 2009/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price

text: 6. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 259/9 RÈGLEMENT (CE) No 2116/1999 DE LA COMMISSION du 5 octobre 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de la première adjudication visée au règlement (CE) no 2009/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) considérant que certaines quantités de viande bovine fixées par (CE) no 2009/1999 de la Commission (3) ont été mises en adjudication; le règlement considérant que, en vertu de l'article 9 du règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent être fixés compte tenu des offres reçues; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l'adjudi- cation prévue par le règlement (CE) no 2009/1999, dont le délai de présentation des offres a expiré le 27 septembre 1999, sont fixés à l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 6 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 15. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. L 259/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 402 452 — 401 — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Gezondheid en veiligheid op het werk in Europa : Waarheen nu? Tussentijds verslag over het actieprogramma van de Gemeenschap op het gebied van veiligheid, hygiëne en gezondheidsbescherming op het werk (1996-2000): Conclusies van een door de Europese Commissie georganiseerd seminar over gezondheid en veiligheid in Europa (Luxemburg, 11-12 juni 1998).


title: Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz in Europa : Wie geht es weiter? Zwischenbericht über das Gemeinschaftsprogramm für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (1996-2000): Schlußfolgerungen eines Seminars der Europäischen Kommission zum Arbeitsschutz in Europa (11.-12. Juni 1998 in Luxemburg).