title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-2017/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen. Beretning om kontrollen med kvaliteten af projekterne under den anden fællesskabsstøtteramme.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
product quality
road building

text: 3. 10. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 280 E/5 Hvad mener Kommissionen om denne praksis inden for tobaksindustrien? Er det p(cid:229) baggrund af Kommissionens initiativer p(cid:229) omr(cid:229)derne folkesundhed og forbrugerbeskyttelse ikke p(cid:229) tide, at Kommissionen foretager en undersłgelse af denne praksis inden for den europ(cid:230)iske tobaks- industri? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (16. december 1999) Kommissionen er bekendt med den rapport, det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner. Kommissionen har i łvrigt givet udtryk for sin holdning til dette spłrgsm(cid:229)l i sin rapport for nylig om, hvilke fremskridt der er gjort for beskyttelse af folkesundheden mod skadevirkninger af tobaksforbrug (1). Kommissionen anmodede s(cid:229)ledes i 1997 alle medlemsstaterne om information om deres politik vedrł- rende tils(cid:230)tningsstoffer i cigaretter. Analysen af svarene viste, at der er stor forskel p(cid:229) de g(cid:230)ldende regler, og den redegjorde for den i łjeblikket g(cid:230)ldende juridiske situation i medlemsstaterne i spłrgsm(cid:229)let om tils(cid:230)tningsstoffer i tobak. Analysen blev endvidere anvendt som grundlag for udarbejdelse af et passende svar fra F(cid:230)llesskabets side for at hindre handelshindringer p(cid:229) det indre marked og samtidig sikre et hłjt niveau af beskyttelse af folkesundheden. Det forslag, der var resultatet heraf, blev vedtaget af Kommis- sionen den 16. november 1999 (2) og oversendt til Parlamentet og R(cid:229)det. I forslagets artikel 7 fasts(cid:230)ttes det, at medlemsstaterne anmoder alle fabrikanter og importłrer af tobaks- produkter om for hvert enkelt m(cid:230)rke at forel(cid:230)gge en liste over alle andre ingredienser end tobak, herunder de forskellige tils(cid:230)tningsstoffer og den m(cid:230)ngde heraf, der anvendes ved fremstillingen af deres tobaks- produkter. Medlemsstaterne kr(cid:230)ver ligeledes af fabrikanter og importłrer, at de forel(cid:230)gger toksikologiske data om alle andre ingredienser end tobak, med og uden forbr(cid:230)nding, og at de forel(cid:230)gger en bevisfłrelse for, at disse stoffer er uskadelige for forbrugerens sundhed, n(cid:229)r de som planlagt anvendes i deres tobaksprodukter. (1) (2) KOM(1999) 407 endelig udg. KOM(1999) 594 endelig udg. (2000/C 280 E/005) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2017/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (28. oktober 1999) Om: Beretning om kontrollen med kvaliteten af projekterne under den anden f(cid:230)llesskabsstłtteramme Den 13. 10. 1998 erkl(cid:230)rede den dav(cid:230)rende kommiss(cid:230)r Wulf-Mathies i sit svar p(cid:229) min forespłrgsel nr. E-2176/98 (1), at det i den fłrste kvartalsrapport fra ESPEL var blevet konstateret, at der fandtes kvalitetsproblemer i forbindelse med forskellige projekter, og at ESPEL ville foretage en systematisk, tilbundsg(cid:229)ende kontrol af projekterne under den anden f(cid:230)llesskabsstłtteramme. Kommissionen bedes efter de talrige ulykker, som sker p(cid:229) de gr(cid:230)ske motorveje p(cid:229) grund af den d(cid:229)rlige kvalitet og de utilstr(cid:230)kkelige kontrolsystemer, oplyse hvad der er resultaterne af den kontrol, ESPEL har foretaget indtil i dag, p(cid:229) hvilke konkrete arbejder der blev konstateret byggesjusk eller undladelser, om disse er blevet udbedret af entreprenłrerne, og p(cid:229) hvis regning, samt hvilke finansielle disciplin(cid:230)re straffe eller andre administrative sanktioner (som f. eks. sortlistning) de ansvarlige for undladelserne og det d(cid:229)rligt udfłrte arbejde vil blive p(cid:229)lagt? (1) EFT C 96 af 8. 4. 1999, s. 51 og EFT C 135 af 14. 5. 1999, s. 16. C 280 E/6 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 3. 10. 2000 Supplerende svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (21. februar 2000) Ifłlge oplysningerne fra de gr(cid:230)ske myndigheder har et uafh(cid:230)ngigt kvalitetskontrolorgan (ESPEL) i perioden fra juli 1998 til juli 1999 foretaget 339 systematiske kontroller af vejprojekter samfinansieret i Gr(cid:230)kenland inden for den anden EF-stłtteramme for programmeringsperioden 1994-1999. Resultaterne er fłlgende: 34 % af projekterne er i orden eller frembyder sekund(cid:230)re mangler, der vil blive afhjulpet af entreprenł- rerne (fłrste projektkategori); 61 % af projekterne har vigtige mangler, der ikke har betydning for sikker- heden, men som vil medfłre stłrre vedligeholdelsesudgifter: disse ekstraudgifter vil blive fratrukket betalingerne til de p(cid:229)g(cid:230)ldende entreprenłrer (anden projektkategori); 18 projekter har alvorlige mangler, der ikke kan afhj(cid:230)lpes: entreprenłrerne skal foretage ombygning for egen regning (tredje projektkategori). for hvilke det gr(cid:230)ske łkonomiministerium overgiver sagerne direkte til Listen over disse projekter, anklagemyndigheden, sendes direkte til det (cid:230)rede medlem og Parlamentets Generalsekretariat. Situationen for motorvejene er fłlgende: Egnatia: ud af 21 kontrollerede kontrakter falder 16 under fłrste kategori og 5 under anden. Pathe: ud af 12 kontrollerede kontrakter hłrer 8 under fłrste kategori, 3 under anden og 1 under tredje kategori. Kommissionen har i łjeblikket ingen konkrete oplysninger om resultaterne af de forskellige sager. De gr(cid:230)ske myndigheder har dog meddelt den, at fejlene i flere tilf(cid:230)lde allerede er blevet udbedret, eller at betalingerne for det p(cid:229)g(cid:230)ldende arbejde er blevet nedsat. Den af ovenn(cid:230)vnte inspektłrer foretagne kontrol skulle p(cid:229) den anden side głre det muligt at ajourfłre fortegnelsen over bygge- og anl(cid:230)gsvirksomheder, der ikke overholder proceduren. Kommissionen har til hensigt at anmode de gr(cid:230)ske myndigheder om en nłje overv(cid:229)gning og om detaljerede oplysninger om de sanktioner, der anvendes, og de budgetm(cid:230)ssige fłlger deraf. (2000/C 280 E/006) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2034/99 af Glyn Ford (PSE) til R(cid:229)det (11. november 1999) Om: Genetisk modificerede afgrłder 1. Hvilke foranstaltninger agter R(cid:229)det at tr(cid:230)ffe for at sikre, at der ydes beskyttelse til s(cid:229)vel łkologiske som konventionelle landbrugere, der łnsker at dyrke afgrłder, uden at disse uds(cid:230)ttes for kontaminering fra pollen fra genetisk modificerede naboafgrłder? Vil R(cid:229)det sikre, at europ(cid:230)iske forbrugere f(cid:229)r adgang til levnedsmidler, der ikke indeholder genetisk 2. modificerede ingredienser, herunder genetisk modificerede derivater? Svar (13. marts 2000) Med hensyn til łkologisk produktion henviser R(cid:229)det det (cid:230)rede medlem til forordning (EF) nr. 1804/99 af juli 1999 (1). Med vedtagelsen af denne forordning godkendte R(cid:229)det princippet om, at genetisk 19. modificerede organismer (GMO(cid:146)er) og produkter afledt af GMO(cid:146)er ikke er i overensstemmelse med de łkologiske produktionsmetoder, og at der for at fastholde forbrugernes tillid til łkologisk produktion ikke m(cid:229) anvendes GMO(cid:146)er, dele af disse eller produkter afledt af disse i produkter, der m(cid:230)rkes som łkologiske. Desuden fastl(cid:230)gger forordningen rammen for den efterfłlgende vedtagelse af gennemfłrelsesbestemmelser til h(cid:229)ndh(cid:230)velse af forbuddet mod anvendelse af GMO(cid:146)er eller produkter afledt af GMO(cid:146)er, is(cid:230)r med hensyn til en minimumst(cid:230)rskel, der ikke m(cid:229) overskrides, for uundg(cid:229)elig forurening, n(cid:229)r videnskabeligt bel(cid:230)g eller den tekniske udvikling berettiger hertil


title: Komission asetus (EY) N:o 2284/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tuen määrittämiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Madeira
milk
milk product
supply
supply balance sheet

formats: pdf print

text: L 279/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2284/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista säännöistä tuen määrittämiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 2219/92 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Azorien ja Madeiran hyväksi 15 päivänä kesä- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 562/98 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (ETY) N:o 1696/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2596/93 (4), vahvistetaan erityisesti yksityiskohtaiset säännöt Azorien ja Madeiran tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjes- telmän soveltamisesta, Madeiran maitotuotteiden erityisen hankintajärjestelmän sovel- tamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta 30 päivänä heinäkuuta 1992 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2219/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1338/ 1999 (6), liitteessä II vahvistetaan maitotuotteille myönnettävän tuen taso, vientitukien vahvistamisesta maito- ja maitotuotealalla 28 päivänä lokakuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2283/1999 (7) vahvistetaan näiden tuotteiden tuet; näiden muutosten huomioon ottamiseksi olisi tarkistettava asetuksen (ETY) N:o 2219/92 liite II, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maito- tuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2219/92 liite asetuksen liitteellä. II tämän Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 6. (3) EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 6. (4) EYVL L 238, 23. 9. 1993, s. 24. (5) EYVL L 218, 1. 8. 1992, s. 75. (6) EYVL L 159, 25. 6. 1999, s. 20. (7) Ks. tämän virallisen lehden sivu 32. 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 279/41 LIITE ”LIITE II CN-koodi 0401 Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen määrä (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Maito ja kerma, sisältämätön: tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta 0401 10 – rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti: 0401 10 10 – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – muu 0401 10 90 9000 0401 20 – rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enintään 6 painoprosenttia: – – enintään 3 painoprosenttia: 0401 20 11 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa: – rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia 0401 20 19 – – – muu: – rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia – – suurempi kuin 3 painoprosenttia: 0401 20 91 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa: – rasvapitoisuus enintään 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 20 99 – – – muu: – rasvapitoisuus enintään 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 30 – rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia: – – enintään 21 painoprosenttia: 0401 30 11 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa: – rasvapitoisuus: 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 – enintään 10 painoprosenttia 0401 30 11 9100 – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enintään 10 painoprosenttia 0401 30 19 9100 – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 – – suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia: 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 L 279/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 10. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen määrä (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) 0401 30 31 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enintään 35 painoprosenttia – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enintään 39 painoprosenttia – suurempi kuin 39 painoprosenttia 0401 30 39 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enintään 35 painoprosenttia – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enintään 39 painoprosenttia – suurempi kuin 39 painoprosenttia – – suurempi kuin 45 painoprosenttia: 0401 30 91 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enintään 68 painoprosenttia – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enintään 80 painoprosenttia – suurempi kuin 80 painoprosenttia 0401 30 99 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enintään 68 painoprosenttia – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enintään 80 painoprosenttia – suurempi kuin 80 painoprosenttia ex 0402 Rasvaton maitojauhe, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia ex 0402 Kokomaitojauhe, rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia 0402 21 11 – – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg: – rasvapitoisuus: 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 – enintään 11 painoprosenttia 0402 21 11 9200 – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enintään 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enintään 25 painoprosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 – – – – muu: 0402 21 19 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia: – enintään 17 painoprosenttia 0402 21 19 9300 – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enintään 25 painoprosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 116,70 85,50 102,98 108,49 116,70 102,98 108,49 116,70 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 279/43 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen määrä (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) ex 0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: 0405 10 – Voi: – – rasvapitoisuus enintään 85 painoprosenttia: – – – Luonnollinen voi: 0405 10 11 – – – – lähinnä tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia 0405 10 19 – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia 0405 10 30 – – – Uudelleen yhdistetty (recombined) voi: – – – – lähinnä tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia 0405 10 50 – – – Heravoi: – – – – lähinnä tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 painoprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia 0405 10 90 – – muu ex 0405 20 – Maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 90 – – rasvapitoisuus suurempi kuin 75, mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia: – – – rasvapitoisuus: 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 – – – – suurempi kuin 75, mutta pienempi kuin 78 painoprosenttia 0405 20 90 9500 – – – – vähintään 78 painoprosenttia 0405 20 90 9700 0405 90 – muut: 0405 90 10 – – rasvapitoisuus vähintään 99,3 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 0,5 painoprosenttia 0405 90 90 – – muut 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 279/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 10. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 Juusto ja juustoaine (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe: – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineesta vähintään 45 painopro- senttia, kuitenkin alle 55 painoprosenttia: – – – – – – – – kuiva-ainepitoisuus vähintään 50 painoprosenttia, kuitenkin alle 56 painoprosenttia – – – – – – – – kuiva-ainepitoisuus vähintään 56 painoprosenttia – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineesta vähintään 55 painoprosenttia: ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta pienempi kuin 48 prosenttia – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta vähintään 48 prosenttia mutta pienempi kuin 55 prosenttia – – – – – – – – muu ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 52 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistettu juusto – – – – – – – – – muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – pienempi kuin 5 prosenttia – – – – – – – – – – vähintään 5 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia – – – – – – – – – – vähintään 19 prosenttia, mutta pienempi kuin 39 prosenttia – – – – – – – – – – vähintään 39 prosenttia ex 0406 90 87 – – – – – – – – suurempi kuin 52 painoprosenttia, mutta enintään 62 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistetut juustot, ei kuitenkaan Manouri – – – – – – – – – muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – pienempi kuin 5 prosenttia – – – – – – – – – – vähintään 5 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia – – – – – – – – – – vähintään 19 prosenttia, mutta pienempi kuin 40 prosenttia (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi Huo- mau- tukset Tuen määrä Tuotekoodin käyttöä koskevat lisävaatimukset Veden enimmäis- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan vähim- mäispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 103,92 102,80 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 (3) (3) 96,98 108,62 0406 90 76 9500 (3) 102,45 0406 90 78 9100 (3) 102,26 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (3) (3) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (3) 86,27 0406 90 81 9900 (3) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (3) 102,23 0406 90 86 9300 (3) 103,32 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (3) 85,19 0406 90 87 9300 (3) 94,89 0406 90 87 9400 (3) 96,33 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 279/45 (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi Huo- mau- tukset Tuen määrä Tuotekoodin käyttöä koskevat lisävaatimukset Veden enimmäis- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan vähim- mäispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 0406 90 88 9100 — CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – vähintään 40 prosenttia: (jatkuu) – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego ja Roncal, valmistettu yksinomaan lampaanmaidosta ex 0406 90 88 – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushållsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – muu – – – – – – – – suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistettu juusto – – – – – – – – – muu: – – – – – – – – – – muu: – – – – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – – – vähintään 10 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia 60 10 0406 90 88 9300 (3) 83,50 (3) Juustoihin, joiden tuotetta lähinnä oleva pakkaus sisältää myös säilöntäliuosta, erityisesti suolavettä, sovellettava tuki myönnetään nettopainon perusteella, eli vähennettynä kyseisen liuoksen painolla (13) Jos tuote sisältää muuta kuin maitoa sisältäviä aineita, muiden kuin maitoa sisältävien aineiden osuutta ei saa ottaa huomioon tuen määrää laskettaessa. Tullimuodollisuuksia täyttäessään asianomaisen henkilön on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko tuotteeseen lisätty muita kuin maitoa sisältäviä aineita, ja jos niitä on lisätty, on ilmoitettava lisättyjen muiden kuin maitoa sisältävien aineiden enimmäispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta. ”


title: Reglamento (CE) N 2281/1999 de la Comisión de 28 de octubre de 1999 por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) n° 1372/95 en lo que respecta a la fecha de expedición de los certificados de exportación en el sector de la carne de aves de corral durante la semana del 1 al 7 de noviembre de 1999

eurovoc_concepts:
animal breeding
derogation from EU law
egg
egg product
export licence
export refund

formats: html pdf print

text: L 279/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2281/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1999 por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) no 1372/95 en lo que respecta a la fecha de expedición de los certificados de exportación en el sector de la carne de aves de corral durante la semana del 1 al 7 de noviembre de 1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2777/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de aves de corral (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2916/95 de la Comisión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1372/95 de la Comisión, de 16 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplica- ción del régimen de certificados de exportación en el sector de la carne de aves de corral (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2581/98 (4), y, en particular, el apartado 7 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1372/95 establece que los certificados de exportación de productos del sector de la carne de aves de corral se expidan el miércoles siguiente a la semana durante la cual se hayan presentado las solicitudes de certificado, siempre que la Comisión no tome entre tanto ninguna medida especial. Durante la semana del 1 al 7 de noviembre de 1999 se presentarán problemas administrativos y, por consiguiente, es necesario aplazar el plazo al viernes 5 de noviembre de 1999 para las solicitudes presentadas durante la semana del 25 al 31 de octubre de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1372/95, los certificados cuyas solicitudes se hayan presentado durante la semana del 25 al 31 de octubre de 1999 se expedirán el viernes 5 de noviembre de 1999, siempre que la Comisión no tome entre tanto ninguna de las medidas especiales a que se refiere el apartado 4 del artículo 3 de dicho Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (2) DO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49. (3) DO L 133 de 17. 6. 1995, p. 26. (4) DO L 322 de 1. 12. 1998, p. 33


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2286/1999 af 28. oktober 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

text: L 279/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2286/1999 af 28. oktober 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret (EF) nr. 1253/1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne på verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne på disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til af 29. forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår den import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger på basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestem- melser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbelø- bets fastsættelse for disse produkter; der skal ved beregningen også tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik på en forenkling bør restitutionen betales for to kategorier af »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for som er de restitutionsberettigede »andre kornarter«, kornprodukter med undtagelse af majs og majspro- dukter; der bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de pågældende produkter på verdensmar- kedet, interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig på den forskel, der konstateres på Fællesskabets marked og på verdens- markedet, mellem priserne på de råvarer, som i alminde- lighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økonomiske vilkår, der gælder for eksport af de pågæl- dende produkter; restitutionen skal fastsættes én gang om måneden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — (5) (6) (7) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under forordning (EØF) nr. 1766/ 92 henhørende foderblandinger, for hvilke forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/57 til Kommissionens forordning af 28. oktober 1999 om fastsættelse kornfoderblandinger af eksportrestitutionerne for BILAG Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (EUR/t) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Kornprodukter (2), med undtagelse af majs og majspro- dukter 47,70 31,84 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), som ændret. (2) Med henblik på restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 — i uforandret og ikke regenereret stand — (bortset fra 1104 30) og kornindholdet i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastslås ved analyse


title: Verordnung (EG) Nr. 2284/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen bezüglich der Beihilfen

text: L 279/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2284/1999 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderre- gelung für die Versorgung Madeiras mit Milcherzeugnissen bezüglich der Beihilfen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für 15. zugunsten der bestimmte Azoren und Madeiras (1), zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 562/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 10, landwirtschaftliche Erzeugnisse in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1696/92 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2596/93 (4), wurden insbesondere die Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung der Azoren und Madeiras mit bestimmten Agrarerzeugnissen festgelegt. In Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 der Kommis- sion vom 30. Juli 1992 mit Durchführungsbestimmungen zur Sonderregelung für die Versorgung Madeiras mit Milcherzeug- nissen und zur Erstellung der Bedarfsvorausschätzung (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1338/1999 (6), wurden die für Milcherzeugnisse zu gewährenden Beihilfen festgesetzt. Für diese Erzeugnisse wurden die Erstattungen mit der Verord- nung (EG) Nr. 2283/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (7) festgesetzt. Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 ist deshalb entsprechend anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entspre- chen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang II der Verordnung (EWG) Nr. 2219/92 wird durch den Anhang zur vorliegenden Verordnung ersetzt. Diese Verordnung tritt am 29. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1. (2) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 6. (3) ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 6. (4) ABl. L 238 vom 23. 9. 1993, S. 24. (5) ABl. L 218 vom 1. 8. 1992, S. 75. (6) ABl. L 159 vom 25. 6. 1999, S. 20. (7) Siehe Seite 32 dieses Amtsblatts. 29. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 279/41 ANHANG „ANHANG II KN-Code 0401 Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Milch und Rahm, weder eingedickt noch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln: 0401 10 – mit einem Milchfettgehalt von 1 GHT oder weniger: 0401 10 10 – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – andere 0401 10 90 9000 0401 20 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 1 bis 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 3 GHT oder weniger: 0401 20 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 1,5 GHT 0401 20 11 9100 – mit einem Milchfettgehalt von über 1,5 GHT 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 1,5 GHT 0401 20 19 9100 – mit einem Milchfettgehalt von über 1,5 GHT 0401 20 19 9500 – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 3 GHT: 0401 20 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 4 GHT 0401 20 91 9100 – mit einem Milchfettgehalt von über 4 GHT 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von höchstens 4 GHT 0401 20 99 9100 – mit einem Milchfettgehalt von über 4 GHT 0401 20 99 9500 0401 30 – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 6 GHT: – – mit einem Milchfettgehalt von 21 GHT oder weniger: 0401 30 11 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 10 GHT – über 10 bis 17 GHT – über 17 GHT 0401 30 19 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 10 GHT – über 10 bis 17 GHT – über 17 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 21 bis 45 GHT: 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 L 279/42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 10. 1999 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) 0401 30 31 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 35 GHT – über 35 bis 39 GHT – über 39 GHT 0401 30 39 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 35 GHT – über 35 bis 39 GHT – über 39 GHT – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 45 GHT: 0401 30 91 – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Inhalt von 2 l oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 68 GHT – über 68 bis 80 GHT – über 80 GHT 0401 30 99 – – – andere: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 68 GHT – über 68 bis 80 GHT – über 80 GHT 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 ex 0402 ex 0402 Magermilchpulver mit einem Fettgehalt von höchstens 1,5 Gewichtshundertteilen 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 Vollmilchpulver mit einem Fettgehalt von höchstens 27 Gewichtshundertteilen 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 2,5 kg oder weniger: – mit einem Milchfettgehalt von: – höchstens 11 GHT – über 11 bis 17 GHT – über 17 bis 25 GHT – über 25 GHT – – – – andere: 0402 21 19 – – – – – mit einem Milchfettgehalt von mehr als 11 bis 27 GHT: – bis 17 GHT – über 17 bis 25 GHT – über 25 GHT 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 116,70 85,50 102,98 108,49 116,70 102,98 108,49 116,70 29. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 279/43 KN-Code Warenbezeichnung Produktcode Vermerke Betrag der Beihilfen (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) ex 0405 Butter und andere Fettstoffe aus der Milch; Milchstreichfette: 0405 10 – Butter: – – mit einem Fettgehalt von 85 GHT oder weniger: – – – natürliche Butter: 0405 10 11 – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 19 – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 30 – – – rekombinierte Butter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 50 – – – Molkenbutter: – – – – in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr – – – – andere: – – – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – – – 80 GHT oder mehr, jedoch weniger als 82 GHT – – – – – – 82 GHT oder mehr 0405 10 90 – – andere ex 0405 20 – Milchstreichfette: 0405 20 90 – – mit einem Fettgehalt von mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 80 GHT: – – – mit einem Fettgehalt von: – – – – mehr als 75 GHT, jedoch weniger als 78 GHT – – – – 78 GHT oder mehr 0405 90 – andere: 0405 90 10 – – mit einem Fettgehalt von 99,3 GHT oder mehr und einem Wassergehalt von nicht mehr als 0,5 GHT 0405 90 90 – – andere 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 279/44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 10. 1999 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 Käse und Quark/Topfen (3): ex 0406 90 23 – – – Edamer ex 0406 90 25 – – – Tilsiter ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Samsoe: Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse ab 45 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT: – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 50 oder mehr jedoch weniger als 56 GHT – – – – – – – – – mit einer Trockenmasse ab 56 oder mehr GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse ab 55 oder mehr GHT ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse unter 48 GHT – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse ab 48 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT – – – – – – – – anderer ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, St Nectaire, St Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – mehr als 47 bis 52 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 39 GHT – – – – – – – – – – ab 39 GHT ex 0406 90 87 – – – – – – – – mehr als 52 bis 62 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt, ausgenommen Manouri – – – – – – – – – anderer, mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – von unter 5 GHT – – – – – – – – – – von 5 oder mehr, jedoch weniger als 19 GHT – – – – – – – – – – von 19 oder mehr, jedoch weniger als 40 GHT (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zusätzliche Anforderungen für die Benutzung des Produktcodes Höchstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 45 45 55 20 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 103,92 102,80 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 (3) (3) 96,98 108,62 0406 90 76 9500 (3) 102,45 0406 90 78 9100 (3) 102,26 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (3) (3) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (3) 86,27 0406 90 81 9900 (3) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 102,23 103,32 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 85,19 94,89 96,33 29. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 279/45 KN-Code Warenbezeichnung ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – ab 40 GHT: (Fortsetzung) – – – – – – – – – – – Idiasabal, Manchego, Roncal, ausschließlich aus Schafsmilch hergestellt ex 0406 90 88 – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – andere – – – – – – – – mehr als 62 bis 72 GHT: – – – – – – – – – aus Molke hergestellt: – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – anderer: – – – – – – – – – – – mit einem Fettgehalt in der Trockenmasse: – – – – – – – – – – – – von 10 oder mehr, jedoch weniger als 19 (in EUR/100 kg Nettogewicht, ausgenommen andere Angaben) Zusätzliche Anforderungen für die Benutzung des Produktcodes Höchstgehalt an Wasser in GHT (%) Mindestgehalt an Fett in der Trockenmasse (%) Produktcode Ver- merke Betrag der Beihilfen 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 0406 90 88 9100 — GHT 60 10 0406 90 88 9300 (3) 83,50 (3) Die Beihilfe für Käse in unmittelbaren Umschließungen mit Flüssigkeiten zur Haltbarmachung, insbesondere Salzlake, wird auf das Nettogewicht, d. h. abzüglich des Gewichts dieser Flüssigkeiten, gewährt. (13) Enthält das Erzeugnis milchfremde Bestandteile, so bleibt deren Gehalt bei der Berechnung der Erstattung unberücksichtigt. Bei Erfüllung der Zollförmlichkeiten gibt der Antragsteller in der diesbezüglichen Erklärung an, ob milchfremde Bestandteile zugesetzt sind und welches ihr Höchstgehalt je 100 kg Enderzeugnis ist. “


eurovoc_concepts:
EU industrial policy
collective dismissal
economic and social cohesion
industrial restructuring
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: 5. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 154/139 Donnerstag, 28. Oktober 1999 (cid:1) gestützt auf Artikel 67 seiner Geschäftsordnung, (cid:1) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport sowie der Stellungnahmen des Haushaltsausschusses und des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie (A5-0024/1999), 1. billigt den so geänderten Vorschlag der Kommission; fordert die Kommission auf, 2. sprechend zu ändern; ihren Vorschlag gemäß Artikel 250 Absatz 2 des EG-Vertrags ent- fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 3. abzuweichen; verlangt die Eröffnung des Konzertierungsverfahrens, falls der Rat beabsichtigt, von dem vom Parla- 4. ment gebilligten Text abzuweichen; verlangt, erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 5. entscheidend zu ändern. beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 6. mitteln. 8. Umstrukturierung von Unternehmen B5-0185, 0186, 0196 und 0199/1999 Entschließung des Europäischen Parlaments zur Umstrukturierung von Unternehmen angesichts der Globalisierung Das Europäische Parlament, (cid:1) unter Hinweis auf das soziale Aktionsprogramm 1998-2000, (cid:1) in Kenntnis des Zwischenberichts der hochrangigen Sachverständigengruppe über die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der industriellen Wandlungsprozesse (Gyllenhammar-Gruppe), (cid:1) unter Hinweis auf den Verhaltenskodex der IAO und der Vereinten Nationen, (cid:1) unter Hinweis auf seine Entschließung vom 13. November 1996 zur Umstrukturierung und Standort- verlagerung in der Europäischen Union (1), (cid:1) unter Hinweis auf seine Entschließung vom 14. Dezember 1995 zur Mitteilung der Kommission betreffend die weltweite Harmonisierung der Bestimmungen über Direktinvestitionen (2), A. B. in der Erwägung, daß in der Vergangenheit einige Unternehmen geschlossen wurden, ohne daß die betroffenen Arbeitnehmer vorher konsultiert wurden, was einen Verstoß gegen die Sozialcharta, das Sozialprotokoll, die Richtlinie 75/0129/EWG, geändert durch die Richtlinie 92/0056/EWG, bzw. die Richtlinie 98/0059/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlas- sungen und gegen die Richtlinie 94/0045/EG über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrates sowie die Verhaltenskodizes der OECD und der Vereinten Nationen bedeutet, in der Erwägung, daß die Europäische Union, wenn sie ihre Wettbewerbsfähigkeit steigern und damit der Herausforderung des weltweiten Wettbewerbs begegnen und sich gegenüber ihren Konkurrenten durchsetzen will, die Vielfalt der Begabungen, das mannigfaltige Potential an Sachverstand und die Wettbewerbsvorteile, die in den Mitgliedstaaten vorhanden sind, nutzen muß, (1) ABl. C 362 vom 2. 12. 1996, S. 147. (2) ABl. C 17 vom 22. 1. 1996, S. 175. C 154/140 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 5. 6. 2000 Donnerstag, 28. Oktober 1999 C. D. E. F. in der Erwägung, daß Standortverlagerung und Umstrukturierung der Industrie keine neuen Phäno- mene sind, sich ihre Größenordnung und Grundlagen im Prozeß der Globalisierung der Wirtschaft aber entscheidend geändert haben, in der Erwägung, daß die Gründe, die Unternehmen zur Standortverlagerung bewegen, vielfältig sind und daß dazu das Bemühen, Zugang zu sich entwickelnden Märkten zu erlangen, die Umgehung der Bestimmungen über den Anteil an Teilen mit Gemeinschaftsursprung, der Lohn- und Subventionswett- lauf, die Suche nach ’kostenlosen’ Infrastrukturangeboten und die Steuervermeidung zählen, in der Erwägung, daß der Abzug von Unternehmen mit einer Vielzahl sozioökonomischer Probleme in den Regionen verbunden sein kann, z. B. Anstieg der Langzeitarbeitslosigkeit, Mißverhältnis bei den Befähigungen, Rückgang der Kaufkraft und Verlust wichtiger Märkte für einheimische Erzeuger, in der Erwägung, daß es notwendig ist, die nationalen Steuerpolitiken jeweils so untereinander zu koordinieren, daß Kapitaltransfers und Unternehmensverlagerungen allein aufgrund von Steuervortei- len verhindert werden, 1. hält es für dringend erforderlich, die Basis für internationale Maßnahmen im Bereich Handel und Investitionen von dem relativ engen Blickwinkel des Wachstums und der Erhaltung des Freihandels und freier Investitionen auf das komplexere Ziel der nachhaltigen Entwicklung zu verlagern, was bedeutet, daß die wirtschaftliche Effizienz, die makroökonomische Stabilität, die soziale Gerechtigkeit und die Umwelt- verträglichkeit mit berücksichtigt werden müssen; 2. fordert die Kommission auf, die erforderlichen Initiativen zu ergreifen, um die Hindernisse zu besei- tigen, die dazu führen, daß nicht alle Arbeitnehmer und Bürger die Möglichkeiten der Umverteilung der Vorteile des Binnenmarkts voll nutzen können, so u. a. die ausstehende Regelung zur Besteuerung von Grenzarbeitnehmern und die Harmonisierung der Steuervorschriften im allgemeinen; 3. macht auf die Bedeutung aufmerksam, die der Schaffung europäischer Betriebsräte für die Gewähr- leistung der Transparenz von Beschlüssen zur Standortverlagerung und Umstrukturierung zukommt; fordert die Kommission auf, auf die Einbeziehung von Sozialklauseln in internationale Verträge hin- 4. zuwirken, und zwar auf der Grundlage der fünf für prioritär erachteten Konventionen der IAO; ist der Ansicht, daß es das Ziel staatlicher Politik sein sollte, die positiven Auswirkungen dieser Stand- 5. ortverlagerung zu fördern und ihre potentiellen negativen Auswirkungen zu mindern, und zwar unter angemessener Berücksichtigung der Komplexität des Phänomens der Standortverlagerung der Industrie; ist der Auffassung, daß auf nationaler oder europäischer Ebene eingeleitete Regelungsmaßnahmen zur 6. Steigerung der Wirtschaftsdynamik beitragen und nicht verfehlte zusätzliche soziale oder wirtschaftliche Auflagen schaffen sollten, die die unbeabsichtigte Wirkung haben könnten, die Arbeitslosigkeit zu erhöhen statt sie zu senken; ist deshalb der Ansicht, daß staatliche Politik, die sich mit dem Phänomen der Standortverlagerung 7. der Industrie befaßt, im Hinblick auf die folgenden Ziele gestaltet werden sollte: ein hohes Beschäftigungs- niveau, sozialer und wirtschaftlicher Zusammenhalt, Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsindustrie, nachhaltige Entwicklung, gerechtere Verteilung der Vorteile aus dem Freihandel; 8. erklärt, daß bestimmte Umstrukturierungsprozesse, sollten sie unkontrolliert bleiben, nicht dazu bei- tragen werden, die drei strategischen Ziele der Union miteinander in Einklang zu bringen: i) Strukturan- passung (zur Steigerung der globalen Wettbewerbsfähigkeit europäischer Unternehmen auf den Weltmärk- ten); ii) sozialer Zusammenhalt (zur Gewährleistung einer gerechten Verteilung von Kosten und Nutzen bei der Verlagerung von Wirtschaftstätigkeiten) und iii) Umweltschutz und nicht erneuerbare Ressourcen (als Vorbedingung für eine unionsweite nachhaltige Entwicklung); 9. fordert die Kommission auf, Standortverlagerungen von Industrieunternehmen der Europäischen Union einer strengen Kontrolle zu unterwerfen und die Errichtung einer ständigen Beobachtungsstelle für diese Fragen in Erwägung zu ziehen; 10. fordert die Kommission nachdrücklich auf, sich energisch für Investitionen in Bildungsmaßnahmen und Fachkenntnisse einzusetzen, die die im Falle von Standortverlagerungen erforderliche Anpassungs- fähigkeit fördern; 5. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 154/141 Donnerstag, 28. Oktober 1999 ist der Auffassung, daß große Unternehmen, die die Zahl 11. ihrer Beschäftigten aus spezifischen Gründen begrenzen wollen, dies im Rahmen einer mittel- oder langfristigen Unternehmensstrategie tun sollten, die eine Rechtfertigung für die Entscheidung beinhaltet und angemessene Sozialmaßnahmen vor- sieht; fordert, daß die Arbeitnehmervertreter an den Verhandlungen, die die Umstrukturierung berühren, 12. sowie an der Vorbereitung und erforderlichenfalls der Abwicklung beteiligt werden; weist darauf hin, daß auf europäischer Ebene nur im Fall einer Massenentlassung eine vorherge- 13. hende Konsultation mit den Arbeitnehmervertretern vorgesehen ist; fordert daher den Rat auf, die Richt- linie über Information und Konsultation der Arbeitnehmer anzunehmen; fordert die Kommission auf, so rasch wie möglich eine Bewertung der Anwendung der Richtlinie 14. über Massenentlassungen und Unternehmensschließungen auszuarbeiten und Vorschläge für wirksame Sanktionsmaßnahmen im Falle des Verstoßes gegen die Bestimmungen vorzulegen; überdies sollte sie Ver- besserungen an der Richtlinie vorschlagen, damit diese die Arbeitsplätze und die Arbeitnehmer wirksamer schützen kann; fordert im übrigen die Kommission auf, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und ihre Richtlinien dergestalt zu ändern, daß die in dieser Entschließung genannten Fragen berücksichtigt werden; 15. erinnert daran, daß die Richtlinie 98/0059/EG des Rates vom 20. Juli 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massenentlassungen und die Richtlinie 94/0045/EG des Rates vom 22. September 1994 über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats oder die Schaffung eines Verfahrens zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unter- nehmen und Unternehmensgruppen eingehalten werden müssen; 16. fordert, daß die Kommission ihre Revision der Richtlinie 94/0045/EG beschleunigt, um die Unter- richtungs- und Anhörungsverfahren zu stärken, damit diese noch in der Planungsphase vor der eigent- lichen Entscheidung stattfinden und sichergestellt wird, daß eine wirksame Unterrichtung und Anhörung gewährleistet ist und Einfluß genommen werden kann; wünscht ferner, daß die Richtlinie vervollständigt wird, um die Einsetzung dieser Betriebsräte rascher zu bewirken und ihnen die Möglichkeit zu geben, eigenständig zu handeln; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung der Kommission, dem Rat, den Regierungen und 17. Parlamenten der Mitgliedstaaten sowie den Sozialpartnern zu übermitteln. 9. Atomteststoppvertrag B5-0198, 0200, 0202 und 0203/1999 Entschließung des Europäischen Parlaments zur Ablehnung der Ratifizierung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen durch den US-Senat Das Europäische Parlament, (cid:1) unter Hinweis auf die einstimmig auf der CTBT-Konferenz in Wien am 8. Oktober 1999 angenom- menen Schlußerklärung, (cid:1) unter Hinweis auf den Beschluß des US-Senats vom 13. Oktober 1999, die Ratifizierung des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT) abzulehnen, (cid:1) unter Hinweis auf die Erklärungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, des Europäischen Rates von Tampere und der verschiedenen Staats- und Regierungschefs, insbesondere die Erklärungen des US-Präsidenten zu dem genannten Beschluß des US-Senats, (cid:1) unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zur nuklearen Abrüstung, zur Vorbereitung von Atomwaffen und zu Kernwaffentests, u. a. seine Entschließung vom 19. November 1998 zur Neuen Agenda-Koalition für atomare Abrüstung (1), (1) ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 261


title: Regolamento (CE) n. 2291/1999 della Commissione, del 28 ottobre 1999, relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/63 REGOLAMENTO (CE) N. 2291/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1999 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione d'orzo di cui al regola- mento (CE) n. 1701/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), in partico- lare l'articolo 4, considerando che una gara per la restituzione e/o per la tassa all'esportazione d'orzo verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1701/1999 della Commis- sione (5); considerando che, conformemente all'articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all'articolo la Commissione può, 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri preci- sati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non è opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non è dato seguito alle offerte comunicate dal 22 al 28 ottobre 1999, nell'ambito della gara per la restituzione o per la tassa all'esportazione d'orzo di cui al regolamento (CE) n. 1701/ 1999. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 9. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 27


title: Regolamento (CE) n. 2289/1999 della Commissione, del 28 ottobre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/61 REGOLAMENTO (CE) N. 2289/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), e in parti- colare l'articolo 4, (1) (2) considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all'esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1707/1999 della Commissione (5), modificato dal rego- lamento (CE) n. 2011/1999 (6); considerando che, a norma dell'articolo 7 del regola- mento (CE) n. 1501/95, la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92 decidere, di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonché il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all'esportazione; considerando che l'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, (3) (4) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 22 al 28 ottobre 1999, nell'am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1707/1999, la frumento tenero è restituzione massima all'esportazione di fissata a 33,49 EUR/t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 29 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 201 del 31. 7. 1999, pag. 55. (6) GU L 248 del 21. 9. 1999, pag. 23


title: Commission Regulation (EC) No 2291/1999 of 28 October 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1701/1999

text: 29. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 279/63 COMMISSION REGULATION (EC) No 2291/1999 of 28 October 1999 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1701/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 4 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and or the tax for the export of barley to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1701/1999 (5); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95, allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 and on the basis of the tenders notified, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95 a maximum refund or a minimum tax should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders notified from 22 to 28 October 1999 in response to the invitation to tender for the refund or the tax for the export of barley issued in Regulation (EC) No 1701/1999 This Regulation shall enter into force on 29 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 9. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 201, 31. 7. 1999, p. 27


title: Neuvoston 28 päivänä lokakuuta 1999 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 43/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen sisustusta (muut matkustajatilan sisäiset osat kuin taustapeilit, hallintalaitteiden sijoittelu, katto tai kattoluukku, selkänojat ja istuimien takaosat) koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 74/60/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
driving mechanism
motor vehicle
safety device
vehicle parts

text: 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 346/17 Neuvoston 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 43/1999 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/(cid:133)/EY antamiseksi moottoriajoneuvojen sisustusta (muut matkustajatilan sis(cid:228)iset osat kuin taustapeilit, hallintalaitteiden sijoittelu, katto ja istuimien takaosat) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n tai kattoluukku, selk(cid:228)nojat l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetun neuvoston direktiivin 74/60/ETY muuttamisesta (1999/C 346/02) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka 3) ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) (3), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: 1) Neuvoston direktiiviin 74/60/ETY (4) on suotavaa lis(cid:228)t(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isi(cid:228) ikkunoita koskevat vaatimukset niiden sul- aiheutuvien vaarojen poistamiseksi. kemisesta Samankaltaisia vaatimuksia olisi sovellettava my(cid:246)s s(cid:228)hk(cid:246)- k(cid:228)ytt(cid:246)isiin kattopaneelij(cid:228)rjestelmiin ja v(cid:228)lisein(cid:228)j(cid:228)rjestel- miin. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi direktiivin 74/60/ETY nime(cid:228) ja sovel- tamisalaa olisi muutettava vastaavasti. lapsille on joka 2) Direktiivi 74/60/ETY on yksi useista erityisdirektiiveist(cid:228) EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)menettelyss(cid:228), perustettu moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)vaunujen tyyppihyv(cid:228)k- synt(cid:228)(cid:228) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)mi- sest(cid:228) 6 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1970 annetulla neuvoston direktiiviss(cid:228) direktiivill(cid:228) 70/156/ETY vahvistettuja ajoneuvoja, ajoneuvoj(cid:228)rjestel- mi(cid:228), osia ja erillisi(cid:228) teknisi(cid:228) yksik(cid:246)it(cid:228) koskevia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sovelletaan direktiiviin 74/60/ETY. 70/156/ETY (5). N(cid:228)in ollen (1) EYVL C 149, 15. 5. 1999, s. 10. (2) EYVL C 407, 28. 12. 1998, s. 56. (3) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. helmikuuta 1999 (EYVL C 150, 28. 5. 1999, s. 26), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 28. lokakuuta 1999 ja Euroopan parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s, tehty (cid:133) (ei viel(cid:228) julkaistu virallisessa lehdess(cid:228)). (4) EYVL L 38, 11. 2. 1974, s. 2, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:228) 78/632/ETY (EYVL L 206, 29. 7. 1978, s. 26). (5) EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivill(cid:228) 98/91/EY (EYVL L 11, 16. 1. 1999, s. 25). Erityisesti direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) kuhunkin erityis- direktiiviin on liitett(cid:228)v(cid:228) sek(cid:228) ilmoituslomake, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) asiaankuuluvat direktiivin 70/156/ETY liitteen kohdat, ett(cid:228) direktiivin 70/156/ETY liitteeseen VI perustuva tyyppi- hyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistus, jotta tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) voidaan tieto- koneistaa. 4) On t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) ett(cid:228) muihin kuin M1-luokkaan kuuluvat ja eri- tyisesti M2- ja N1-luokan ajoneuvot voivat mahdollisim- man pian tarjota kuljettajalle ja matkustajille, erityisesti lapsille, direktiiviss(cid:228) 74/60/ETY s(cid:228)(cid:228)detyn turvallisuustason. T(cid:228)t(cid:228) varten direktiivin 74/60/ETY soveltamisalaa olisi direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen voitava laajentaa koskemaan n(cid:228)it(cid:228) ajoneuvoja. 5) Direktiiviin 74/60/ETY tehdyt muutokset koskevat ainoas- taan sen hallinnollisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228) sek(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isi(cid:228) ikkunoita, kattopaneelij(cid:228)rjestelmi(cid:228) ja/tai v(cid:228)lisein(cid:228)j(cid:228)rjestel- mi(cid:228). N(cid:228)in ollen ei ole tarpeen mit(cid:228)t(cid:246)id(cid:228) direktiivin 74/60/ETY nojalla annettuja tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:246)j(cid:228) eik(cid:228) est(cid:228)(cid:228) sellaisten uusien ajoneuvojen rekister(cid:246)inti(cid:228), myynti(cid:228) ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa, joissa ei ole s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isi(cid:228) ikkunoita, kat- ja joita topaneelij(cid:228)rjestelmi(cid:228) ja/tai v(cid:228)lisein(cid:228)j(cid:228)rjestelmi(cid:228), n(cid:228)m(cid:228) tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)t koskevat. 6) Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, sellaisena kuin se esi- tet(cid:228)(cid:228)n perustamissopimuksen 5 artiklan kolmannessa koh- dassa, t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt toimenpiteet eiv(cid:228)t ylit(cid:228) sit(cid:228), mik(cid:228) on tarpeen perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, OVAT ANTANEET T˜M˜N DIREKTIIVIN: 1 artikla Muutetaan direktiivi 74/60/ETY seuraavasti: 1. Korvataan nimi seuraavasti: (cid:148)Neuvoston direktiivi 74/60/ETY, annettu 17 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) jou- lukuuta 1973, moottoriajoneuvojen sisustusta koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228)(cid:148). C 346/18 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 2. 12. 1999 2. Korvataan 1, 2 ja 3 artikla seuraavasti: (cid:148)1 artikla T(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) 70/156/ETY 2 artiklassa m(cid:228)(cid:228)riteltyj(cid:228) ajoneuvoja. (cid:146)ajoneuvolla(cid:146) tarkoitetaan direktiivin 2 artikla J(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t saa ev(cid:228)t(cid:228) ajoneuvolta EY-tyyppihyv(cid:228)ksyn- t(cid:228)(cid:228) tai kansallista tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) ajoneuvon sisustuk- seen liittyvist(cid:228) syist(cid:228), jos se t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteiss(cid:228) vahvistetut vaa- timukset. 3 artikla J(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t saa ev(cid:228)t(cid:228) ajoneuvon rekister(cid:246)inti(cid:228), taikka kielt(cid:228)(cid:228) sen myynti(cid:228), k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoa tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) ajoneuvon sisustukseen liittyvist(cid:228) syist(cid:228), jos se t(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) liitteiss(cid:228) vahvis- tetut vaatimukset. (cid:148) 3. Kumotaan 4 ja 5 artikla. 4. Muutetaan liitteet t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin liitteen mukaisesti. 2 artikla J(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t (*) lukien saa moottoriajoneuvojen sisus- 1. tukseen liittyvist(cid:228) syist(cid:228) (cid:151) ev(cid:228)t(cid:228) ajoneuvotyypilt(cid:228) EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) tai kansallista tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228), tai mukaisuustodistuksia p(cid:228)tevin(cid:228) kyseisen direktiivin 7 artik- lan 1 kohdan soveltamiseksi, ja (cid:151) saavat kielt(cid:228)(cid:228) sellaisten uusien ajoneuvojen rekister(cid:246)innin, joiden mukana ei seuraa vaa- jollei asiassa vedota direktii- myynnin ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton, timustenmukaisuustodistusta, vin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan soveltamiseen, moottoriajoneuvojen sisustukseen liittyvist(cid:228) syist(cid:228), jos ajoneu- vot on varustettu s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isill(cid:228) ikkunoilla, kattopaneelij(cid:228)r- direktiivin v(cid:228)lisein(cid:228)j(cid:228)rjestelmill(cid:228), ja/tai jestelmill(cid:228) 74/60/ETY vaatimukset t(cid:228)yty. eiv(cid:228)tk(cid:228) T(cid:228)m(cid:228) direktiivi ei mit(cid:228)t(cid:246)i 4. aikaisemmin direktiivin 74/60/ETY nojalla annettua hyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) sellaisille ajoneuvotyy- peille, joissa ei ole s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isi(cid:228) ikkunoita, kattopaneelij(cid:228)rjes- telm(cid:228)(cid:228) ja/tai v(cid:228)lisein(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228), eik(cid:228) se est(cid:228) t(cid:228)llaisen hyv(cid:228)k- synn(cid:228)n laajentamista sen direktiivin vaatimusten mukaisesti, jonka nojalla se on alun perin my(cid:246)nnetty. 3 artikla J(cid:228)senvaltioiden on saatettava t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin noudatta- 1. misen edellytt(cid:228)m(cid:228)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset voimaan (****) menness(cid:228). Niiden on ilmoitettava t(cid:228)st(cid:228) komis- siolle viipym(cid:228)tt(cid:228). 2. N(cid:228)iss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden antamissa s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)ksiss(cid:228) on viitattava t(cid:228)h(cid:228)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) t(cid:228)llainen viittaus, kun ne virallisesti J(cid:228)senvaltioiden on s(cid:228)(cid:228)dett(cid:228)v(cid:228) siit(cid:228), julkaistaan. miten viittaukset tehd(cid:228)(cid:228)n. 3. J(cid:228)senvaltioiden on toimitettava t(cid:228)ss(cid:228) direktiiviss(cid:228) tarkoite- tuista kysymyksist(cid:228) antamansa keskeiset kansalliset s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset kirjallisina komissiolle. (cid:151) kielt(cid:228)(cid:228) ajoneuvojen rekister(cid:246)inti(cid:228), myynti(cid:228) tai k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n- ottoa, 4 artikla jos ajoneuvot ovat direktiivin 74/60/ETY vaatimusten mukai- set. 2. J(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t (**) lukien en(cid:228)(cid:228) saa antaa uudelle ajo- neuvotyypille EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)(cid:228) moottoriajoneuvojen sisus- tukseen liittyvist(cid:228) syist(cid:228), jos direktiivin 74/60/ETY vaatimukset eiv(cid:228)t t(cid:228)yty. T(cid:228)m(cid:228) direktiivi Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228), jona se julkaistaan 5 artikla T(cid:228)m(cid:228) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. 3. (cid:133) (***) lukien j(cid:228)senvaltiot Tehty (cid:133) (cid:151) eiv(cid:228)t saa en(cid:228)(cid:228) pit(cid:228)(cid:228) uusien ajoneuvojen mukana seuraavia direktiivin 70/156/ETY s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisia vaatimusten- Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta Puhemies Puheenjohtaja (*) 12 kuukautta t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). (**) 24 kuukautta t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). (***) 36 kuukautta t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). (****) 12 kuukautta t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin voimaantulop(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228). 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 346/19 LIITE MUUTOKSET DIREKTIIVIN 74/60/ETY LIITTEISIIN 1. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n artiklojen ja liitteen I v(cid:228)liin liiteluettelo seuraavasti: (cid:148)LIITELUETTELO LIITE I: Soveltamisala, m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t, EY-tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n hakeminen ajoneuvotyypille, tekniset eritelm(cid:228)t, EY- tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n antaminen ajoneuvotyypille, tyypin ja hyv(cid:228)ksynt(cid:246)jen muutokset sek(cid:228) tuotannon vaatimustenmukaisuus Lis(cid:228)ys 1: Ilmoituslomake Lis(cid:228)ys 2: EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistus Lis(cid:228)ys 3: Lieri(cid:246)m(cid:228)isen koesauvan paikka kattoluukussa ja ikkuna-aukoissa Lis(cid:228)ys 4: Kuljettajan katkaisimen symboli LIITE II: P(cid:228)(cid:228)niskualueen m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)minen LIITE III: Menettely energiaa vaimentavien materiaalien testaamiseksi LIITE IV: Menettely H-pisteen ja istuimen selk(cid:228)nojan todellisen kulman m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseksi sek(cid:228) R- ja H-pisteiden suhteellisen sijainnin sek(cid:228) selk(cid:228)nojan suunnitellun kulman ja todellisen kulman v(cid:228)lisen suhteen tarkas- tamiseksi Lis(cid:228)ys: Kolmiulotteisen nuken osat, mitat ja massa LIITE V: Menetelm(cid:228) ulkonemien mittaamiseksi Lis(cid:228)ys: Laite ulkonemien mittaamiseksi LIITE VI: Laite ja menettely liitteess(cid:228) I olevan 5. 2. 1 kohdan soveltamiseksi(cid:148) 2. Muutetaan liite I seuraavasti: a) Poistetaan alaviite 1. b) Korvataan otsikko seuraavasti: (cid:148)SOVELTAMISALA, M˜˜RITELM˜T, EY-TYYPPIHYV˜KSYNN˜N HAKEMINEN AJONEUVOTYY- PILLE, TEKNISET ERITELM˜T, EY-TYYPPIHYV˜KSYNN˜N MY(cid:214)NT˜MINEN AJONEUVOTYYPILLE, TYYPIN JA HYV˜KSYNT(cid:214)JEN MUUTOKSET SEK˜ TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS(cid:148). c) Korvataan 1 kohta seuraavasti: (cid:148)1 SOVELTAMISALA T(cid:228)t(cid:228) direktiivi(cid:228) sovelletaan M1-luokan aioneuvoihin sellaisena kuin luokka on m(cid:228)(cid:228)ritelty direk- tiivin 70/156/ETY liitteess(cid:228) II olevassa A osassa. (cid:148) d) Korvataan 2. 1 ja 2. 2 kohta seuraavasti: (cid:148)2. 1 2. 1. 1 2. 1. 2 2. 1. 3 2. 1. 4 2. 1. 5 2. 2 (cid:146)sisustuksella(cid:146) muita matkustajatilan sis(cid:228)isi(cid:228) osia kuin taustapeilej(cid:228); hallintalaitteiden sijoittelua; kattoa tai kattoluukkua; selk(cid:228)nojia ja istuimien takaosia; ja s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isi(cid:228) ikkunoita, kattopaneelij(cid:228)rjestelmi(cid:228) ja v(cid:228)lisein(cid:228)j(cid:228)rjestelmi(cid:228). (cid:146)ajoneuvotyypill(cid:228)(cid:146) matkustajatilan sisustuksen osalta moottoriajoneuvoja, jotka eiv(cid:228)t poikkea toi- sistaan seuraavien olennaisten ominaisuuksien suhteen:(cid:148) C 346/20 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 2. 12. 1999 e) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohdat seuraavasti: (cid:148)2. 2. 3 katto tai kattoluukku; 2. 2. 4 2. 2. 5 selk(cid:228)nojat ja istuimien takaosat; ja s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)iset ikkunat, kattopaneelij(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja v(cid:228)lisein(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)t. (cid:148) f) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohdat seuraavasti: (cid:148)2. 10 (cid:146)s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isill(cid:228) ikkunoilla(cid:146) ikkunoita, jotka suljetaan ajoneuvon oman voimanl(cid:228)hteen avulla; 2. 11 2. 12 2. 13 (cid:146)s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isill(cid:228) kattopaneelij(cid:228)rjestelmill(cid:228)(cid:146) ajoneuvon katossa olevia liikkuvia paneeleita, jotka sulkeutuvat ajoneuvon oman voimanl(cid:228)hteen avulla liukuen tai kallistuen ja joihin eiv(cid:228)t kuulu kokoontaitettavat kuomut; (cid:146)s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isill(cid:228) v(cid:228)lisein(cid:228)j(cid:228)rjestelmill(cid:228)(cid:146) j(cid:228)rjestelmi(cid:228), jotka jakavat matkustajatilan v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kah- teen osaan ja jotka suljetaan ajoneuvon oman voimanl(cid:228)hteen avulla; (cid:146)aukolla(cid:146) suurinta mahdollista esteet(cid:246)nt(cid:228) aukeamaa s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isen ikkunan, v(cid:228)lisein(cid:228)n tai katto- paneelin avautumissuunnasta riippuen joko sen yl(cid:228)reunan tai etureunan ja ajoneuvon sen raken- neosan v(cid:228)lill(cid:228), johon kyseinen ikkuna, v(cid:228)lisein(cid:228) tai kattopaneeli rajoittuu, kun aukkoa katsotaan ajoneuvon sis(cid:228)lt(cid:228) tai v(cid:228)lisein(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n osalta matkustajatilan takaosasta. Aukon mittaamiseksi siihen asetetaan (voimaa k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228)) lieri(cid:246)m(cid:228)inen koesauva ajoneuvon sis(cid:228)lt(cid:228) tai tarvittaessa matkustajatilan takaosasta tavallisesti suorassa kulmassa ikkunaa, kattopaneelia tai v(cid:228)lisein(cid:228)(cid:228) vas- ten, kuten kuvasta 1 k(cid:228)y ilmi. (cid:148) g) Korvataan 3(cid:151)3. 3 kohta seuraavasti: (cid:148)3 3. 1 3. 2 3. 3 EY-TYYPPIHYV˜KSYNN˜N HAKEMINEN AJONEUVOTYYPILLE Valmistajan on teht(cid:228)v(cid:228) ajoneuvotyyppi(cid:228) koskeva EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)hakemus sen sisustuksen osalta direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Ilmoituslomakkeen malli esitet(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)yksess(cid:228) 1. Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)testeist(cid:228) vastaavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on toimitettava:(cid:148) h) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohdat seuraavasti: (cid:148)5. 5. 2 S(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)iset kattopaneelij(cid:228)rjestelm(cid:228)t 5. 5. 2. 1 Lis(cid:228)ksi s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isten kattopaneelij(cid:228)rjestelmien ja niiden hallintalaitteiden on t(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) olevan 5. 8 kohdan vaatimukset. (cid:148) i) Numeroidaan 5. 8 ja 5. 8. 1 kohta 5. 9 ja 5. 9. 1 kohdaksi. j) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n kohdat seuraavasti: (cid:148)5. 8 5. 8. 1 S(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)iset ikkunat, kattopaneelij(cid:228)rjestelm(cid:228)t ja v(cid:228)lisein(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)t J(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) mainittuja vaatimuksia sovelletaan s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isiin ikkunoihin/kattopaneelij(cid:228)rjestel- miin/v(cid:228)lisein(cid:228)j(cid:228)rjestelmiin niiden tahattomasta tai virheellisest(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) aiheutuvien vahinkomah- dollisuuksien minimoimiseksi. 5. 8. 2 T a v a n o m a i s e t k (cid:228) y t t (cid:246) e d e l l y t y k s e t Lukuun ottamatta mit(cid:228) 5. 8. 3 kohdassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isten ikkunoiden/kattopaneelij(cid:228)rjes- telmien/v(cid:228)lisein(cid:228)j(cid:228)rjestelmien sulkeminen saa olla mahdollista ainoastaan yhdess(cid:228) tai useammassa seuraavassa tapauksessa: 5. 8. 2. 1 kun virta-avain on virtalukossa miss(cid:228) tahansa k(cid:228)ytt(cid:246)asennossa; 5. 8. 2. 2 lihasvoimalla ilman ajoneuvon voimanl(cid:228)hteen apua; 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 346/21 5. 8. 2. 3 aktivoitaessa yht(cid:228)jaksoisesti ajoneuvon ulkopuolista lukintaj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228); 5. 8. 2. 4 sen j(cid:228)lkeen, kun sytytysvirta on katkaistu ja/tai avain on poistettu virtalukosta, mutta ennen kuin kumpaakaan etuovista ei ole avattu tarpeeksi, jotta matkustajat voisivat poistua; 5. 8. 2. 5 kun s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isen ikkunan, kattopaneelin tai v(cid:228)lisein(cid:228)n sulkeutumisliike alkaa aukon ollessa enint(cid:228)(cid:228)n 4 millimetri(cid:228); 5. 8. 2. 6 kun ajoneuvon oven s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)inen ikkuna, jonka ymp(cid:228)rill(cid:228) ei ole ovikehyst(cid:228), sulkeutuu auto- maattisesti aina kyseist(cid:228) ovea suljettaessa. T(cid:228)ll(cid:246)in aukon, sellaisena kuin se on m(cid:228)(cid:228)ritelty 2. 13 kohdassa, enimm(cid:228)issuuruus saa olla 12 mm ennen ikkunan sulkeutumista. 5. 8. 2. 7 Kauko-ohjauksella sulkeminen sallitaan kauko-ohjaimen ollessa jatkuvasti kytkettyn(cid:228), jos yksi seu- raavista ehdoista t(cid:228)yttyy: 5. 8. 2. 7. 1 kauko-ohjaimella ei voi sulkea s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)ist(cid:228) ikkunaa/kattopaneelia/v(cid:228)lisein(cid:228)(cid:228) yli 11 metrin et(cid:228)i- syydelt(cid:228) ajoneuvosta; 5. 8. 2. 7. 2 kauko-ohjaimella ei voi sulkea s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)ist(cid:228) ikkunaa/kattopaneelia/v(cid:228)lisein(cid:228)(cid:228): (cid:151) jos kauko-ohjaimen ja ajoneuvon v(cid:228)liss(cid:228) on l(cid:228)pin(cid:228)kym(cid:228)t(cid:246)n pinta; ja (cid:151) jos kauko-ohjaimen ja ajoneuvon v(cid:228)limatka on yli 6 metri(cid:228). 5. 8. 2. 8 Yhdell(cid:228) kosketuksella tapahtuva sulkeminen sallitaan ainoastaan kuljettajan oven s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isen ikkunan ja kattopaneelin osalta, sek(cid:228) ainoastaan virta-avaimen ollessa siin(cid:228) asennossa, jossa syty- tys on kytkettyn(cid:228). 5. 8. 3 A u t o m a a t t i s t a s u u n n a n v a i h t o a k o s k e v a t v a a t i m u k s e t 5. 8. 3. 1 Edell(cid:228) olevan 5. 8. 2 kohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ei sovelleta, jos s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)inen ikkuna/kattopaneelij(cid:228)rjes- telm(cid:228)/v(cid:228)lisein(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228) on varustettu automaattisella suunnanvaihtolaitteella. 5. 8. 3. 1. 1 Kyseinen laite vaihtaa ikkunan/kattopaneelin/v(cid:228)lisein(cid:228)n kulkusuunnan ennen yli 100 N:n puris- tusvoiman syntymist(cid:228), kun s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isen ikkunan/v(cid:228)lisein(cid:228)n yl(cid:228)reunan yl(cid:228)puolella tai liukuvan kattopaneelin etureunan ja kallistuvan kattopaneelin takareunan edess(cid:228) olevan aukko on 200 millimetrist(cid:228) 4 millimetriin. 5. 8. 3. 1. 2 Automaattisen suunnanvaihdon j(cid:228)lkeen ikkunan, kattopaneelin tai v(cid:228)lisein(cid:228)n on avauduttava johonkin seuraavista asennoista: 5. 8. 3. 1. 2. 1 sellaiseen asentoon, ett(cid:228) aukkoon voidaan asettaa puolij(cid:228)ykk(cid:228) lieri(cid:246)m(cid:228)inen, l(cid:228)pimitaltaan 200 millimetrin kokoinen sauva siihen (niihin) kosketuskohtaan (-kohtiin), jota (joita) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n 5. 8. 3. 1. 1 kohdan mukaisesti suunnanvaihdon m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)miseen; 5. 8. 3. 1. 2. 2 v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n sulkemista edelt(cid:228)neeseen alkuasentoon; 5. 8. 3. 1. 2. 3 v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 50 millimetri(cid:228) avoimempaan asentoon kuin asento, josta suunnanvaihto alkoi; 5. 8. 3. 1. 2. 4 kallistuen avautuvan kattopaneelin osalta suurimpaan mahdolliseen avautumiskulmaan. 5. 8. 3. 1. 3 Suunanvaihtolaitteilla varustettujen s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isten ikkunoiden/kattopaneelij(cid:228)rjestelmien/v(cid:228)lisei- n(cid:228)j(cid:228)rjestelmien tarkastamiseksi aukkoon asetetaan ajoneuvon sis(cid:228)lt(cid:228) tai v(cid:228)lisein(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n osalta matkustajatilan takaosasta mittausv(cid:228)line/koesauva siten, ett(cid:228) sauvan lieri(cid:246)pinta koskettaa ikkunaan/kattopaneeliaukkoon/v(cid:228)lisein(cid:228)(cid:228)n rajoittuvaa ajoneuvon rakenneosaa. Mittausv(cid:228)lineen voima-taipumasuhde saa olla enint(cid:228)(cid:228)n 10 N/mm. Koesauvojen sijainti (tavallisesti suorassa kul- massa ikkunaa/kattopaneelia/v(cid:228)lisein(cid:228)(cid:228) vasten) ilmenee lis(cid:228)yksess(cid:228) 3 olevasta kuvasta 1. C 346/22 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 2. 12. 1999 5. 8. 4 K a t k a i s i m i e n s i j a i n t i j a k (cid:228) y t t (cid:246) 5. 8. 4. 1 5. 8. 4. 2 S(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isten ikkunoiden/kattopaneelien/v(cid:228)liseinien katkaisimien on sijaittava sellaisessa pai- kassa ja niit(cid:228) on voitava k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) siten, ett(cid:228) tahattoman sulkemisen vaara on mahdollisimman pie- ni. Katkaisimien on oltava sellaiset, ett(cid:228) niiden on oltava aktivoituna koko sulkemisen ajan, paitsi 5. 8. 2. 6, 5. 8. 2. 8 tai 5. 8. 3 kohdassa mainituissa tapauksissa. Kaikki ajoneuvon takaosassa matkustavien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarkoitetut takaikkunoiden, kattopaneelien ja v(cid:228)liseinien katkaisimet on voitava kytke(cid:228) pois kuljettajan katkaisimesta, joka sijaitsee etuistuimien R-pisteiden kautta kulkevan pystysuoran poikittaistason etupuolella. Kuljettajan katkaisinta ei vaa- dita, jos takaikkuna, kattopaneeli tai v(cid:228)lisein(cid:228) on varustettu automaattisella suunnanvaihtolaitteel- la. Jos kuljettajan katkaisin kuitenkin on olemassa, sill(cid:228) ei pid(cid:228) voida ohittaa automaattista suun- nanvaihtolaitetta. Kuljettajan katkaisimen on sijaittava siten, ett(cid:228) tahattoman k(cid:228)yt(cid:246)n vaara on mahdollisimman pie- ni. Se merkit(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)yksess(cid:228) 4 kuvatulla symbolilla. 5. 8. 5 T u r v a l a i t t e e t Kaikkien turvalaitteiden, joita k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n ylikuormituksesta tai juuttumisesta voimanl(cid:228)hteelle aiheu- tuvan vahingon ehk(cid:228)isemiseen, on voitava palautua automaattisesti, kun ikkunan/kattopaneelin/ v(cid:228)lisein(cid:228)n katkaisin kytket(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)lle. 5. 8. 6 O h j e k i r j a a n s i s (cid:228) l t y v (cid:228) t o h j e e t 5. 8. 6. 1 Ajoneuvon omistajan ohjekirjassa on oltava selke(cid:228)t s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isi(cid:228) ikkunoita/kattopaneeleita/v(cid:228)li- seini(cid:228) koskevat ohjeet, joihin sis(cid:228)ltyv(cid:228)t: 5. 8. 6. 1. 1 kuvaus mahdollisista seurauksista (puristuksiin joutuminen); 5. 8. 6. 1. 2 kuljettajan katkaisimen k(cid:228)ytt(cid:246); 5. 8. 6. 1. 3 5. 8. 6. 1. 4 (cid:148)VAROITUS(cid:148), josta ilmenev(cid:228)t s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isten ikkunoiden/kattopaneelij(cid:228)rjestelmien/v(cid:228)lisein(cid:228)j(cid:228)r- jestelmien virheellisest(cid:228) k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228)/kytkemisest(cid:228) erityisesti lapsille aiheutuvat vaarat. N(cid:228)ist(cid:228) tiedoista on k(cid:228)yt(cid:228)v(cid:228) ilmi kuljettajan vastuu muun muassa muiden matkustajien opastamisessa, ja niiss(cid:228) on oltava suositus siit(cid:228), ett(cid:228) ajoneuvosta poistutaan vasta, kun avain on poistettu virtalukosta; (cid:148)VAROITUS(cid:148), josta ilmenee, ett(cid:228) kauko-ohjattavia sulkemisj(cid:228)rjestelmi(cid:228) olisi k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228) erityisen huolellisesti (ks. 5. 8. 2. 7 kohta) eli ne olisi kytkett(cid:228)v(cid:228) vain silloin, kun k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228) n(cid:228)kee ajoneuvon selv(cid:228)sti; tarkoituksena on varmistaa, ettei s(cid:228)hk(cid:246)k(cid:228)ytt(cid:246)isten ikkunoiden/kattopaneelien/v(cid:228)liseinien v(cid:228)liin voida j(cid:228)(cid:228)da puristuksiin. (cid:148) k) Korvataan 6, 7 ja 8 kohta seuraavasti: (cid:148)6 6. 1 6. 2 6. 3 7 7. 1 8 8. 1 EY-TYYPPIHYV˜KSYNN˜N MY(cid:214)NT˜MINEN AJONEUVOTYYPILLE asiaankuuluvat Jos 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti. vaatimukset t(cid:228)yttyv(cid:228)t, EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228) my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n direktiivin EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistuksen malli esitet(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)yksess(cid:228) 2. hyv(cid:228)ksytylle Jokaiselle direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama j(cid:228)senvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneu- votyypille. tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero ajoneuvotyypille annetaan TYYPIN JA HYV˜KSYNT(cid:214)JEN MUUTOKSET t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti hyv(cid:228)ksytty(cid:228) Jos 70/156/ETY 5 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). tyyppi(cid:228) muutetaan, sovelletaan direktiivin TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS Toimenpiteet 70/156/ETY 10 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaisesti. (cid:148). tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin l) Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n lis(cid:228)ykset seuraavasti: 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 346/23 (cid:148)Lis(cid:228)ys 1 ILMOITUSLOMAKE N:o (cid:133) Neuvoston direktiivin 70/156/ETY liitteen I mukainen (1) ajoneuvon EY-tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228) sisustuksen osalta (direktiivi 74/60/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:228) 1999/(cid:133)/EY) Seuraavat tiedot on tarvittaessa toimitettava kolmena kappaleena ja niihin on liitett(cid:228)v(cid:228) sis(cid:228)llysluettelo. Mahdol- listen piirustusten on oltava riitt(cid:228)v(cid:228)n yksityiskohtaisia, ja ne on toimittetava sopivassa mittakaavassa A4-kokoi- sina tai A4-kokoon taitettuina. Mahdollisten valokuvien on oltava riitt(cid:228)v(cid:228)n yksityiskohtaisia. Jos j(cid:228)rjestelmiss(cid:228), osissa tai erillisiss(cid:228) teknisiss(cid:228) yksik(cid:246)iss(cid:228) on s(cid:228)hk(cid:246)isi(cid:228) ohjauslaitteita, niiden suoritusarvot on ilmoitettava. 0 0. 1 0. 2 0. 3 YLEIST˜ Merkki (valmistajan toiminimi):. Tyyppi:. Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon (b):. 0. 3. 1 T(cid:228)m(cid:228)n merkinn(cid:228)n sijainti:. 0. 4 0. 5 0. 8 Ajoneuvoluokka (c):. Valmistajan nimi ja osoite:. Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):. 9 KORI 9. 10 Sisustus 9. 10. 1 Sis(cid:228)iset matkustajien turvalaitteet 9. 10. 1. 1 Asemapiirustus tai valokuvat, joista k(cid:228)y ilmi ulkonevien osien sijainti:. 9. 10. 1. 2 Valokuvat tai piirustus, josta k(cid:228)y ilmi vertailulinja, mukaan lukien pois suljettu alue (direktiivin. 74/60/ETY liitteess(cid:228) I oleva 2. 3. 1 kohta): 9. 10. 1. 3 Valokuvat, piirustukset ja/tai osiinsa hajotettua rakennetta esitt(cid:228)v(cid:228) kuva sisustuksesta, joista k(cid:228)yv(cid:228)t ilmi matkustajatilan osat ja k(cid:228)ytetyt materiaalit (lukuun ottamatta taustapeilej(cid:228)), hallintalaitteiden sijoittelu, katto ja kattoluukku, selk(cid:228)noja, istuimet ja istuimien takaosat: 9. 10. 3 Istuimet 9. 10. 3. 5 R-pisteen koordinaatit tai piirustus (x) 9. 10. 3. 5. 1 Kuljettajan istuin:. 9. 10. 3. 5. 2 Kaikki muut istumapaikat:. (1) T(cid:228)m(cid:228)n ilmoituslomakkeen kohtien numerointi ja alaviitteet vastaavat direktiivin 70/156/ETY liitteen I numerointia ja ala- viitteit(cid:228). Kohdat, joilla ei ole merkityst(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n asiakirjan kannalta, on j(cid:228)tetty pois. C 346/24 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 2. 12. 1999 9. 10. 3. 6 Selk(cid:228)nojan suunniteltu kulma 9. 10. 3. 6. 1 Kuljettajan istuin:. 9. 10. 3. 6. 2 Kaikki muut istumapaikat:. (p(cid:228)iv(cid:228)ys, tiedosto) Lis(cid:228)ys 2 MALLI (Enimm(cid:228)iskoko: A4 (210 mm (cid:215) 297 mm)) EY-TYYPPIHYV˜KSYNT˜TODISTUS VIRANOMAISEN LEIMA Ilmoitus ajoneuvon / osan / erillisen teknisen yksik(cid:246)n (1) tyypin (cid:151) tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228) (1), (cid:151) tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n laajennuksesta (1), (cid:151) tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n ep(cid:228)(cid:228)misest(cid:228) (1), (cid:151) tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)n peruuttamisesta (1), direktiivin (cid:133)/(cid:133)/ETY (1) mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:228) (cid:133)/(cid:133)/EY. Tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)numero:. Laajennuksen syy:. I OSA 0. 1 Merkki (valmistajan toiminimi):. 0. 2 Tyyppi:. 0. 3 Tyypin tunnistustapa, jos se on merkitty ajoneuvoon / osaan / erilliseen tekniseen yksikk(cid:246)(cid:246)n ( 1) (2):. 0. 3. 1 T(cid:228)m(cid:228)n merkinn(cid:228)n sijainti:. 0. 4 Ajoneuvoluokka (3):. (1) Tarpeeton yliviivataan. (2) Jos tyypin tunnistustavassa on merkkej(cid:228), joilla ei ole merkityst(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistuksessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksik(cid:246)n kuvailemisessa, ne on esitett(cid:228)v(cid:228) asiakirjoissa merkinn(cid:228)ll(cid:228) (cid:148)?(cid:148) (esim. ABC??123??). (3) Sellaisena kuin se on m(cid:228)(cid:228)ritelty direktiivin 70/156/ETY liitteess(cid:228) II olevassa A jaksossa. 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 346/25 0. 5 Valmistajan nimi ja osoite:. 0. 7 Osien ja erillisten teknisten yksik(cid:246)iden osalta EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)merkin sijainti ja kiinnitystapa:. 0. 8 Kokoonpanotehtaan (kokoonpanotehtaiden) osoite (osoitteet):. II OSA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Lis(cid:228)tiedot (tarvittaessa): ks. lis(cid:228)ys Testien suorittamisesta vastaava tekninen tutkimuslaitos:. Testausselosteen p(cid:228)iv(cid:228)ys:. Testausselosteen numero:. Huomautukset (tarvittaessa): ks. lis(cid:228)ys Paikka:. P(cid:228)iv(cid:228)ys:. Allekirjoitus:. Liitteen(cid:228) on sis(cid:228)llysluettelo hyv(cid:228)ksynt(cid:228)viranomaiselle luovutetusta tietopaketista, saatavissa. joka on pyynn(cid:246)st(cid:228) Lis(cid:228)ys EY-tyyppihyv(cid:228)ksynt(cid:228)todistukseen N:o (cid:133) ajoneuvon tyyppihyv(cid:228)ksynn(cid:228)st(cid:228) direktiivin 74/60/ETY mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:228) 1999/(cid:133)/EY 1 Lis(cid:228)tietoja 1. 1 Korin tyyppi:. 1. 2 Istuimien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228):. 5 Huomautuksia (esim. p(cid:228)tee sek(cid:228) vasemman- ett(cid:228) oikeanpuoleisella ohjauksella varustettujen ajoneuvojen. osalta): C 346/26 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 2. 12. 1999 Lis(cid:228)ys 3 LIERI(cid:214)M˜ISEN KOESAUVAN PAIKKA KATTOLUUKUSSA JA IKKUNA-AUKOSSA kattoluukkupaneeli ulkopuoli kattoluukun kehys sisäpuoli lieriömäinen koesauva ikkunankarmi lieriömäinen koesauva Kuva 1 2. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 346/27 Lis(cid:228)ys 4 KULJETTAJAN KATKAISIJAN SYMBOLI (cid:148) C 346/28 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 2. 12. 1999 NEUVOSTON PERUSTELUT I JOHDANTO 1. Komissio toimitti 7. huhtikuuta 1999 EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan (entinen 100 a artikla) perustuvan ehdotuksen moottoriajoneuvojen sisustusta (muut matkustajatilan sis(cid:228)iset osat kuin taustapeilit, hallintalaitteiden sijoittelu, katto tai kattoluukku, selk(cid:228)nojat ja istuimien takaosat) koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetun neuvoston direktiivin 74/60/ETY muuttamiseksi. 2. Euroopan parlamentti antoi komission ehdotukseen. lausuntonsa 10. helmikuuta 1999 eik(cid:228) ehdottanut tarkistuksia 3. Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 9. syyskuuta 1998. 4. Neuvosto vahvisti 28. lokakuuta 1999 yhteisen kantansa komission ehdotuksesta perustamissopi- muksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228) noudattaen. II TAVOITE 5. Komission ehdotuksen p(cid:228)(cid:228)tavoitteena on ulottaa direktiivin soveltamisala kattamaan muutkin kuin M1-luokan ajoneuvot. Lis(cid:228)ksi direktiivi(cid:228) 74/60/ETY on mukautettu tekniikan kehityksen perusteella (esim. voimak(cid:228)ytt(cid:246)isi(cid:228) ikkunoita koskevat vaatimukset lapsille kyseisten ikkunoiden sulkemisesta aiheutuvien vaarojen poistamiseksi sek(cid:228) voimak(cid:228)ytt(cid:246)isi(cid:228) kattopaneeli- sek(cid:228) v(cid:228)lisein(cid:228)j(cid:228)rjestelmi(cid:228) koskevat vastaavat vaatimukset) ja siihen on tehty useita sanamuotoihin liittyvi(cid:228) muutoksia. III YHTEISEN KANNAN ERITTELY S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sosa Neuvosto hyv(cid:228)ksyi yleisesti ottaen komission alkuper(cid:228)isen ehdotuksen ja teki ainoastaan pieni(cid:228) muu- toksia, jotka eiv(cid:228)t muuta tekstin sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228). Liite Neuvosto sopi liitteeseen teht(cid:228)vist(cid:228) pienist(cid:228) muutoksista, joista monet liittyv(cid:228)t sanamuotoon