title: Règlement (CE) n° 2285/1999 de la Commission, du 28 octobre 1999, modifiant le règlement (CE) n° 2993/94 fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits laitiers dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) n° 1601/92 du Conseil

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
product quality
supply
supply balance sheet

text: L 279/46 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2285/1999 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1999 modifiant le règlement (CE) no 2993/94 fixant les aides pour l'approvisionnement des îles Canaries en produits laitiers dans le cadre du régime prévu aux articles 2 à 4 du règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1601/92 du Conseil, du 15 juin 1992, relatif à des mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 3, paragraphe 4, considérant que le règlement (CE) no 2790/94 de la Commis- sion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1620/ les modalités d'application du 1999 (4), a fixé notamment régime d'approvisionnement spécifique des îles Canaries en certains produits agricoles; considérant que le règlement (CE) no 2993/94 de la Commis- sion (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 775/ 1999 (6), a fixé le niveau des aides pour les produits laitiers; considérant que le règlement (CE) no 2283/1999 de la Commission, du 28 octobre 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (7), a fixé les restitutions pour ces produits; que, pour tenir compte de ces modifications, il y a lieu d'adapter l'annexe du règlement (CE) no 2993/94; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CE) no 2993/94 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 29 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 192 du 24. 7. 1999, p. 19. (5) JO L 316 du 9. 12. 1994, p. 11. (6) JO L 101 du 16. 4. 1999, p. 19. (7) Voir page 32 du présent Journal officiel. 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/47 ANNEXE Désignation des marchandises (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou d'autres édulcorants: Code NC 0401 0401 10 – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1 %: 0401 10 10 – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – autres 0401 10 90 9000 0401 20 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1 % mais n'excédant pas 6 %: – – n'excédant pas 3 %: 0401 20 11 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % 0401 20 11 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % 0401 20 19 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 % 0401 20 19 9500 – – excédant 3 %: 0401 20 91 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 4 % 0401 20 91 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 4 % 0401 20 99 9100 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 6 %: – – n'excédant pas 21 %: 0401 30 11 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 10 % – excédant 10 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % 0401 30 19 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 10 % – excédant 10 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % – – excédant 21 % mais n'excédant pas 45 % 0401 30 31 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 35 % – excédant 35 % mais n'excédant pas 39 % – excédant 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 279/48 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Code NC Désignation des marchandises 0401 30 39 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 35 % – excédant 35 % mais n'excédant pas 39 % – excédant 39 % – – excédant 45 % 0401 30 91 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2 l: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 68 % – excédant 68 % mais n'excédant pas 80 % – excédant 80 % 0401 30 99 – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 68 % – excédant 68 % mais n'excédant pas 80 % – excédant 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 0402 10 Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants: – en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 1,5 % (7): – – sans addition de sucre ou d'autres édulcorants: 0402 10 11 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – autres – – autres: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – autres 0402 10 99 9000 – en poudre, en granulés ou sous d'autres formes solides, d'une teneur en poids de matières grasses excédant 1,5 % (7): 0402 21 – – sans addition de sucre ou d'autres édulcorants: – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 27 %: 0402 21 11 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 11 % – excédant 11 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % mais n'excédant pas 25 % – excédant 25 % – – – – autres: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 0402 21 17 – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 11 % 0402 21 17 9000 (13) 85,50 0402 21 19 – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 11 % mais n'excédant pas 27 %: – n'excédant pas 17 % – excédant 17 % mais n'excédant pas 25 % – excédant 25 % – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 27 %: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 102,98 108,49 116,70 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/49 Code NC Désignation des marchandises 0402 21 91 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 28 % – excédant 28 % mais n'excédant pas 29 % – excédant 29 % mais n'excédant pas 41 % – excédant 41 % mais n'excédant pas 45 % – excédant 45 % mais n'excédant pas 59 % – excédant 59 % mais n'excédant pas 69 % – excédant 69 % mais n'excédant pas 79 % – excédant 79 % 0402 21 99 – – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 28 % – excédant 28 % mais n'excédant pas 29 % – excédant 29 % mais n'excédant pas 41 % – excédant 41 % mais n'excédant pas 45 % – excédant 45 % mais n'excédant pas 59 % – excédant 59 % mais n'excédant pas 69 % – excédant 69 % mais n'excédant pas 79 % – excédant 79 % ex 0402 29 0402 29 15 – – autres: – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 27 %: – – – – autres: – – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en poids de matières grasses: 0402 29 19 – – – – – autres: – n'excédant pas 11 % – excédant 11 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % mais n'excédant pas 25 % – excédant 25 % – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 11 % – excédant 11 % mais n'excédant pas 17 % – excédant 17 % mais n'excédant pas 25 % – excédant 25 % 0402 29 91 – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 27 %: – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 41 % – excédant 41 % 0402 29 99 – – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 41 % – excédant 41 % Code NC Désignation des marchandises – autres: 0402 91 – – sans addition de sucre ou d'autres édulcorants: – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 8 %: 0402 91 11 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse: – inférieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % – égale ou supérieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 (13) (13) 2,327 4,551 L 279/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 Code NC Désignation des marchandises (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides – n'excédant pas 3 % 0402 91 11 9310 – excédant 3 % mais n'excédant pas 7,4 % 0402 91 11 9350 – excédant 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – autres: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse: – inférieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – égale ou supérieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % 0402 91 19 9310 – excédant 3 % mais n'excédant pas 7,4 % 0402 91 19 9350 – excédant 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 8 % mais n'excédant pas 10 %: 0402 91 31 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse: – inférieure à 15 % en poids 0402 91 31 9100 – égale ou supérieure à 15 % en poids 0402 91 31 9300 0402 91 39 – – – – autres: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse: – inférieure à 15 % en poids 0402 91 39 9100 – égale ou supérieure à 15 % en poids 0402 91 39 9300 – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 10 % mais n'excédant pas 45 %: 0402 91 51 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – autres 0402 91 59 9000 – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 45 %: 0402 91 91 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – autres 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/51 (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides Code NC Désignation des marchandises 0402 99 – – autres: – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 9,5 %: 0402 99 11 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse inférieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % mais n'excédant pas 6,9 % – excédant 6,9 % – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse égale ou supérieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % mais n'excédant pas 6,9 % – excédant 6,9 % 0402 99 19 – – – – autres: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse inférieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % mais n'excédant pas 6,9 % – excédant 6,9 % – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse égale ou supérieure à 15 % en poids et d'une teneur en poids de matières grasses: – n'excédant pas 3 % – excédant 3 % mais n'excédant pas 6,9 % – excédant 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 9,5 % mais n'excédant pas 45 %: 0402 99 31 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 21 %: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse inférieure à 15 % en poids 0402 99 31 9110 – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse égale ou supérieure à 15 % en poids 0402 99 31 9150 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 21 % mais n'excédant pas 39 % 0402 99 31 9300 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – autres: – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 21 %: – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse inférieure à 15 % en poids 0402 99 39 9110 – d'une teneur en matière sèche lactique non grasse égale ou supérieure à 15 % en poids 0402 99 39 9150 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 21 %, mais n'excédant pas 39 % 0402 99 39 9300 – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 39 % 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 279/52 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 Code NC Désignation des marchandises – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 45 %: (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code des produits Notes Montant des aides 0402 99 91 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 2,5 kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 – – – – autres 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Beurre et autres matières grasses provenant du lait; pâtes à tartiner laitières: 0405 10 – Beurre: – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 85 %: – – – Beurre naturel: 0405 10 11 – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 19 – – – – autre: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 30 – – – Beurre recombiné: – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % – – – – autre: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 50 – – – Beurre de lactosérum: – – – – en emballages immédiats d'un contenu net n'excédant pas 1 kg: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % – – – – autre: – – – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – – – égale ou supérieure à 80 % mais inférieure à 82 % – – – – – – égale ou supérieure à 82 % 0405 10 90 – – autre ex 0405 20 – Pâtes à tartiner laitières: 0405 20 90 – – d'une teneur en poids de matières grasses supérieure à 75 % mais inférieure à 80 %: – – – d'une teneur en poids de matières grasses: – – – – supérieure à 75 % mais inférieure à 78 % – – – – égale ou supérieure à 78 % 0405 90 – autres: 0405 90 10 – – d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 99,3 % et d'une teneur en poids d'eau n'excédant pas 0,5 % 0405 90 90 – – autres 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/53 Code NC Désignation des marchandises ex 0406 Fromages et caillebotte (5): ex 0406 30 – Fromages fondus, autres que râpés ou en poudre (6): – – autres: – – – d'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas 36 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche: ex 0406 30 31 – – – – n'excédant pas 48 %: – – – – – d'une teneur en poids de la matière sèche: – – – – – – égale ou supérieure à 40 % mais inférieure à 43 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche: – – – – – – – inférieure à 20 % – – – – – – – égale ou supérieure à 20 % – – – – – – égale ou supérieure à 43 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche: – – – – – – – inférieure à 20 % – – – – – – – égale ou supérieure à 20 % mais inférieure à 40 % – – – – – – – égale ou supérieure à 40 % ex 0406 30 39 – – – – excédant 48 %: – – – – – d'une teneur en poids de la matière sèche: – – – – – – égale ou supérieure à 43 % – – – – – – égale ou supérieure à 46 % à à 40 % mais inférieure 43 % mais inférieure – – – – – – égale ou supérieure à 46 % et d'une teneur en matières grasses en poids de la matière sèche: – – – – – – – inférieure à 55 % – – – – – – – égale ou supérieure à 55 % ex 0406 30 90 – – – d'une teneur en poids de matières grasses excédant 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe: – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 45 % mais infé- rieure à 55 %: – – – – – – – – – d'une teneur en matière sèche égale ou supérieure à 50 % mais inférieure à 56 % – – – – – – – – – d'une teneur en poids de matière sèche égale ou supérieure à 56 % – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 55 % (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences supplémentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en matières grasses dans la matière sèche (%) Code des produits Notes Montant des aides 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 (5) 26,24 0406 30 39 9700 (5) 38,17 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 (5) 96,98 0406 90 76 9400 (5) 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 279/54 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 Code NC Désignation des marchandises ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences supplémentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en matières grasses dans la matière sèche (%) Code des produits Notes Montant des aides – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la inférieure sèche, matière à 48 % – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche, égale ou supérieure à 48 % mais infé- rieure à 55 % – – – – – – – – autres ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, taleggio italico, kernhem, saint-nectaire, saint-paulin, ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double glou- cester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – excédant 47 % mais n'excédant pas 52 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqués à partir de lactosérum – – – – – – – – – autres, d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche: – – – – – – – – – – inférieure à 5 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 5 % mais inférieure à 19 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 19 % mais inférieure à 39 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – excédant 52 % mais n'excédant pas 62 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqués à partir de lactosérum à l'exclu- sion du manouri – – – – – – – – – autres, d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche: – – – – – – – – – – inférieure à 5 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 5 % mais inférieure à 19 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 19 % mais inférieure à 40 % – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazabal, manchego et roncal fabriqués exclusi- vement à partir de lait de brebis – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – autres 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 0406 90 78 9100 (5) 102,26 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) (5) (5) 102,23 103,32 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 85,19 94,89 96,33 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/55 Code NC Désignation des marchandises (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Exigences supplémentaires pour utiliser le code de produit Teneur maximale en eau en poids de produit (%) Teneur minimale en matières grasses dans la matière sèche (%) Code des produits Notes Montant des aides ex 0406 90 88 – – – – – – – – excédant 62 % mais n'excédant pas 72 %: – – – – – – – – – Fromages fabriqués à partir de lactosérum 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – autres: – – – – – – – – – – autres: – – – – – – – – – – – d'une teneur en matières grasses, en poids de la matière sèche: – – – – – – – – – – – – égale ou supérieure à 10 % mais inférieure à 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) L'aide applicable aux fromages présentés dans des emballages immédiats contenant également du liquide de conservation, notamment de la saumure, est octroyée sur le poids net, déduction faite du poids de ce liquide. (6) Lorsque le produit contient des matières non lactiques et/ou de la caséine et/ou des caséinates et/ou du lactosérum et/ou des produits dérivés du lactosérum et/ou du lactose et/ou du perméat et/ou des produits relevant du code NC 3504, la partie représentant des matières non lactiques et/ou de la caséine et/ou des caséinates et/ou du lactosérum et/ou des produits dérivés du lactosérum et/ou du lactose et/ou du perméat et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajoutés n'est pas à prendre en considération pour le calcul du montant de l'aide. Lors de l'accomplissement des formalités douanières, l'intéressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet effet si, oui ou non, des matières non lactiques et/ou de la caséine et/ou des caséinates et/ou du lactosérum et/ou des produits dérivés du lactosérum et/ou du lactose et/ou du perméat et/ou des produits relevant du code NC 3504 ont été ajoutés et, s'il y a eu ajout, la teneur maximale en poids des matières non lactiques et/ou de la caséine et/ou des caséinates et/ou du lactosérum et/ou des produits dérivés du lactosérum et/ou du lactose et/ou du perméat et/ou des produits relevant du code NC 3504 ajoutés dans 100 kilogrammes de produit fini. (7) Le montant de l'aide pour le lait condensé congelé est le même que celui applicable respectivement aux codes NC 0402 91 ou 0402 99. (13) Lorsque le produit contient des matières non lactiques, la partie représentant les matières non lactiques n'est pas à prendre en considération pour le calcul du montant de l'aide. Lors de l'accomplissement des formalités douanières, l'intéressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet effet si, oui ou non, des matières non lactiques ont été ajoutées et, s'il y a eu ajout, la teneur maximale en poids des matières non lactiques ajoutées dans 100 kilogrammes de produit fini. (14) Lorsque le produit contient des matières non lactiques autres que le saccharose, la partie représentant les matières non lactiques autre que le saccharose n'est pas à prendre en considération pour le calcul du montant de l'aide. Le montant de l'aide pour 100 kilogrammes de produit relevant de cette sous-position est égal à la somme des éléments suivants: a) le montant indiqué par kg multiplié par le poids de la partie lactique contenu dans 100 kilogrammes de produit; b) un élément calculé conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/95 de la Commission (JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22). Lors de l'accomplissement des formalités douanières, l'intéressé est tenu d'indiquer dans la déclaration prévue à cet effet la teneur maximale en poids de saccharose et/ou d'autres matières non lactiques ajoutés par 100 kilogrammes de produit fini


title: Stellungnahme Nr. 9/99 zum Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates betreffend die Haushaltsdisziplin

eurovoc_concepts:
agricultural expenditure
budget
budgetary discipline (EU)
common agricultural policy
non-government bill

formats: html pdf print

text: 23. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 334/1 I (Mitteilungen) RECHNUNGSHOF zum Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung (EG) des Rates betreffend die Haushaltsdisziplin STELLUNGNAHME Nr. 9/99 (Vorgelegt gem(cid:228)(cid:223) Artikel 279 EG-Vertrag) (1999/C 334/01) DER RECHNUNGSHOF DER EUROP˜ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:151) HAT DIE FOLGENDE STELLUNGNAHME ANGENOMMEN: gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemein- schaft, insbesondere auf Artikel 279, AGRARLEITLINIE gest(cid:252)tzt auf den Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates betref- fend die Haushaltsdisziplin vom 14. Juli 1999 (1), durch welche die Entscheidung 94/729/EG des Rates aufgehoben und ersetzt werden soll, gest(cid:252)tzt auf das dem Rechnungshof am 21. September 1999 zugegangene Ersuchen des Rates um Stellungnahme zu diesem Vorschlag, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Die Verst(cid:228)rkung der Haushaltsdisziplin sollte eine bessere Ein- haltung der Grunds(cid:228)tze der wirtschaftlichen Haushaltsf(cid:252)hrung der Gemeinschaftsmittel bewirken. Der Verordnungsvorschlag f(cid:252)hrt zu einer Abkopplung der Agrar- leitlinie von der Finanziellen Vorausschau, indem ein zus(cid:228)tzlicher Handlungsspielraum gegen(cid:252)ber der Finanziellen Vorausschau geschaffen wird. Die Einbeziehung der Ausgaben f(cid:252)r die Entwicklung des l(cid:228)ndli- chen Raums in den EAGFL-Garantie bringt eine ˜nderung der Art der durch den Fonds zu finanzierenden Ma(cid:223)nahmen mit sich (cid:151) (1) KOM(1999) 364 endg. 1. Obgleich mit der Agrarleitlinie lediglich eine Gesamtober- grenze f(cid:252)r die Ausgaben festgesetzt werden soll, ist sie unn(cid:246)tig kompliziert in ihren Berechnungsmodalit(cid:228)ten und au(cid:223)erdem unge- nau definiert. Berechnungsmodalit(cid:228)ten 2. Die Agrarleitlinie wird derzeit nach einem (cid:228)u(cid:223)erst komplizier- ten Verfahren unter Zugrundelegung der im Rahmen des Haushaltsjahres 1988 angefallenen Agrarausgaben berechnet. Die- ses Verfahren wird in dem Verordnungsvorschlag beibehalten, wo lediglich in Artikel 3 die Bezugsgrundlage des Jahres 1995 theo- retisch rekonstruiert wird. Dieses Verfahren sollte sinnvollerweise vereinfacht werden. Die Berechnungsgrundlage k(cid:246)nnte aus der Gesamtheit der letzten bekannten, tats(cid:228)chlich angefallenen Aus- gaben im Rahmen des Teileinzelplans B1 (EAGFL-Garantie) des Haushaltsplans gebildet werden. Inhalt der Leitlinie 3. Der Definition der Agrarleitlinie in Artikel 4 des Verordnungs- vorschlags mangelt es an Pr(cid:228)zision. Es wird unterschiedslos Bezug genommen auf die Ausgaben, die im Falle des Teileinzelplans B1 zu Lasten der Haushaltsans(cid:228)tze zu verbuchen sind, auf die Aus- gaben in Verbindung mit den Betr(cid:228)gen der Finanziellen Voraus- schau im Falle der Heranf(cid:252)hrungsma(cid:223)nahmen oder aber unmit- telbar auf die von den in der Finanziellen Vorausschau f(cid:252)r die Landwirtschaft verf(cid:252)gbaren Beitrittsbetr(cid:228)ge. Au(cid:223)erdem haben die Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 2 keinerlei Berechtigung, da die bereits im Teileinzelplan B1 erfa(cid:223)te Wertberichtigung der Lagerbest(cid:228)nde die Ausgaben zur Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums nicht betrifft. C 334/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 23. 11. 1999 EIND˜MMUNG DER AGRARAUSGABEN 4. Ziel der Haushaltsdisziplin ist es, die Einhaltung der Finan- ziellen Vorausschau zu gew(cid:228)hrleisten. Mehrere Punkte bzw. Unge- nauigkeiten des Verordnungsvorschlags stehen diesem Ziel jedoch entgegen. Vielzahl der Obergrenzen 5. Der Verordnungsvorschlag verankert in Artikel 5 Absatz 3 eine spezifische Begrenzung der Mittel des Teileinzelplans B1 mit- tels fester Obergrenzen, die f(cid:252)r die beiden Teilrubriken 1a und 1b der Finanziellen Vorausschau gelten. Die Betr(cid:228)ge der Finanziellen Vorausschau, die den Mitteln f(cid:252)r die Heranf(cid:252)hrungshilfen (Rubrik 7) und den f(cid:252)r Erweiterung verf(cid:252)gbaren Mitteln f(cid:252)r Zahlungen entsprechen, stellen ihrerseits Richtwerte dar. Die Agrarleitlinie hat sich dagegen zu einem wirklich unabh(cid:228)ngigen Instrument entwickelt, das gegen(cid:252)ber der Finanziellen Vorausschau einen zus(cid:228)tzlichen Spielraum bietet (1), indem es eine Gesamtober- grenze f(cid:252)r den Agrarbereich bildet. 6. Im Gegensatz zur Entscheidung 94/729/EG betreffend die Haushaltsdisziplin, in der die Rubrik 1 der Finanziellen Voraus- schau ausdr(cid:252)cklich an die Agrarleitlinie gekn(cid:252)pft ist, wird durch den Verordnungsvorschlag somit eine Vielzahl an Obergrenzen geschaffen, was keineswegs zur Kl(cid:228)rung des Begriffs der Haushalts- disziplin beitr(cid:228)gt. Wie der Hof bereits in seiner Stellungnahme Nr. 10/98 (2) betont hatte, bleibt die Gefahr der (cid:220)berschreitung der Agrarleitlinie bestehen, da die Kommission weder die genaue Art der mit dem Beitritt verbundenen Ausgaben ermittelt noch deren H(cid:246)he bestimmt hat. Einstufung der Mittel f(cid:252)r die Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums 7. Die Ausgaben f(cid:252)r die Entwicklung des l(cid:228)ndlichen Raums betref- fen mehrj(cid:228)hrige Ma(cid:223)nahmen, die in spezifische Programm- planungen der Strukturfonds oder Entwicklungspl(cid:228)ne f(cid:252)r den l(cid:228)ndlichen Raum eingebunden sind (3). Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 1 Absatz 4 der Haushaltsordnung m(cid:252)ssen f(cid:252)r solche Ma(cid:223)nahmen in den Haushaltsplan getrennte Mittel eingestellt werden, wobei die Verpflichtungserm(cid:228)chtigungen die Gesamtkosten der mehrj(cid:228)hri- gen Verpflichtungen decken m(cid:252)ssen. 8. Im Entwurf des Haushaltsplans f(cid:252)r das Jahr 2000 aber werden diese Ausgaben durch in Titel 4 des Teileinzelplans B2 eingesetzte nichtgetrennte Mittel gedeckt, und zwar lediglich in H(cid:246)he der Jah- restranchen der vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen. Das gleiche gilt f(cid:252)r die Teilrubrik 1b der Finanziellen Vorausschau, die - obgleich sie Mittel f(cid:252)r Verpflichtungen ausweist - nicht die Gesamtkosten der Mehrjahresprogramme deckt. Im Haushaltsplan 1999, wo gleichartige Ma(cid:223)nahmen zur Ent- 9. wicklung des l(cid:228)ndlichen Raums im die Strukturausgaben betref- fenden Teileinzelplan B2 ausgewiesen waren, (cid:252)berstiegen die Mit- tel f(cid:252)r Verpflichtungen die Mittel f(cid:252)r Zahlungen um etwa 80 %. W(cid:252)rde man dieses Verh(cid:228)ltnis auf die Mittelans(cid:228)tze von Titel 4 des Haushaltsentwurfs f(cid:252)r 2000 (cid:252)bertragen, w(cid:228)re die Obergrenze der Teilrubrik 1b jetzt schon (cid:252)berschritten (4). 10. Das Nebeneinander obligatorischer und nichtobligatorischer Ausgaben in ein und derselben Rubrik der Finanziellen Voraus- schau schafft ebenfalls unklare Verh(cid:228)ltnisse, weil die Befugnisse des Europ(cid:228)ischen Parlaments bei der Aufstellung des Haushalts- plans, die gem(cid:228)(cid:223) der Interinstitutionellen Vereinbarung ausdr(cid:252)ck- lich gewahrt bleiben, in bezug auf die nichtobligatorischen Aus- gaben nicht au(cid:223)er acht gelassen werden k(cid:246)nnen. Au(cid:223)erdem kommt durch die Aufnahme nichtobligatorischer Ausgaben in den Teil- einzelplan B1 des Haushaltsplans (EAGFL-Garantie) f(cid:252)r die ent- sprechenden Mittel(cid:252)bertragungen ein Beschlu(cid:223) des Rates (5) zur Anwendung und nicht ein Beschlu(cid:223) des Parlaments (6). Diese Unstimmigkeit sollte behoben werden. ANPASSUNG DER AUSGABEN 11. Um die Einhaltung der Finanziellen Vorausschau sicherzu- stellen, sind im Verordnungsvorschlag eine Reihe von Ma(cid:223)nah- men vorgesehen, die im Verlauf des Haushaltsverfahrens bzw. bei der Ausf(cid:252)hrung der Ausgaben getroffen werden sollen. Die dies- bez(cid:252)glichen Bestimmungen der Artikel 5 und 6 sind verworren, da die Begriffe der Anpassung der Haushaltsans(cid:228)tze, der Aus- setzung der globalen Vorauszahlungen und der K(cid:252)rzung der Zah- lungen ohne Unterschied miteinander vermengt werden. 12. Diese verschiedenen Ma(cid:223)nahmen laufen den Haushalts- grunds(cid:228)tzen und der Haushaltsordnung zuwider, da durch sie von den Zahlstellen ordnungsgem(cid:228)(cid:223) get(cid:228)tigte zuschu(cid:223)f(cid:228)hige Ausga- ben von der Gemeinschaftsfinanzierung ausgenommen werden. Au(cid:223)erdem werden die Mitgliedstaaten in unzul(cid:228)ssiger Weise zur Vorfinanzierung der Ausgaben verpflichtet. Haushaltsgrunds(cid:228)tze 13. Aufstellung und Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans unterliegen einer Reihe grundlegender Vorschriften und Grunds(cid:228)tze: (cid:151) Aufgrund der Tatsache, da(cid:223) es sich bei den Ausgaben des EAGFL-Garantie um obligatorische Ausgaben handelt (7), m(cid:252)s- sen f(cid:252)r alle gem(cid:228)(cid:223) den einschl(cid:228)gigen Verordnungen von den Zahlstellen zu leistenden Agrarausgaben entsprechende Mittel in den Gesamthaushaltsplan eingesetzt werden. (1) F(cid:252)r das Haushaltsjahr 2000 in H(cid:246)he von rund 4 000 Mio Euro. (2) ABl. C 401 vom 22. 12. 1998. (3) Diese Tatsache wird im Verordnungsvorschlag selbst einger(cid:228)umt (Arti- kel 6 Absatz 3), der eine Ad-hoc-(cid:220)berwachung vorsieht, und ergibt sich zudem aus den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1257/99 des Rates vom 17. Mai 1999, ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 80. (4) Der Betrag der zus(cid:228)tzlichen Mittel f(cid:252)r Verpflichtungen w(cid:252)rde sich auf etwa 3 000 Mio Euro belaufen, und die Obergrenze der Teilrubrik 1b w(cid:228)re um rund 2 000 Mio Euro (cid:252)berschritten. (5) Artikel 104 der Haushaltsordnung bez(cid:252)glich des Verfahrens der Mit- tel(cid:252)bertragung. (6) Artikel 26 Absatz 5 Buchstabe b) der Haushaltsordnung. (7) Artikel 272 des Vertrags; Artikel 1, 4 und 22 der Haushaltsordnung. 23. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 334/3 (cid:151) Gem(cid:228)(cid:223) dem Grundsatz der J(cid:228)hrlichkeit (1) sind diese Ausga- ben zu Lasten des Haushaltsjahres zu verbuchen, auf das sie sich beziehen. (cid:151) Der Grundsatz der Spezialit(cid:228)t (2) besagt, da(cid:223) alle Mittelans(cid:228)tze f(cid:252)r einen bestimmten Zweck vorzusehen sind, um jedwede Vermengung der verschiedenen Mittel bei ihrer Bewilligung und bei der Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans zu vermeiden. 14. Die Bestimmungen von Artikel 5 Absatz 7 und von Artikel 6 Absatz 6 des Verordnungsvorschlags tragen (cid:151) unabh(cid:228)ngig davon, ob sie die Haushaltsans(cid:228)tze, die Zahlungen oder die Vor- sch(cid:252)sse betreffen (cid:151) den folgenden Vorschriften und Grunds(cid:228)tzen nicht Rechnung: (cid:151) Bei den im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften angefallenen Agrarausgaben, die aber (cid:252)ber den Betrag der Rubrik 1a der Finanziellen Vorausschau hinausgehen, werden die Haushaltsans(cid:228)tze bzw. die Zahlungen gek(cid:252)rzt. (cid:151) Diese Mehrausgaben werden auf das folgende Haushaltsjahr (cid:252)bertragen. Verpflichtung zur Vorfinanzierung auf nationaler Ebene 16. Durch die K(cid:252)rzung des Beteiligungsbetrags an den Ein- kommenshilfen zugunsten der Erzeuger wie auch die Aussetzung der monatlichen Vorauszahlungen aus dem EAGFL-Garantie wird den Mitgliedstaaten die Verpflichtung auferlegt, die entsprechen- den, von den Zahlstellen an die Beg(cid:252)nstigten ordnungsgem(cid:228)(cid:223) gezahlten Ausgaben vorzufinanzieren. Die H(cid:246)he der auf dem Spiel stehenden Betr(cid:228)ge k(cid:246)nnte eine starke zus(cid:228)tzliche finanzielle Bela- stung bedeuten. 17. Eine derartige Verpflichtung zur Vorfinanzierung l(cid:228)uft dem Titel VIII der Haushaltsordnung sowie der Verordnung Nr. 1258/99 zuwider, welche f(cid:252)r den EAGFL-Garantie ein System von Voraus- zahlungen durch die Kommission einrichten und daher eine Vor- finanzierung durch die Mitgliedstaaten mit Ausnahme der in Arti- kel 5 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1258/99 vorgesehenen buchungstechnischen Vorfinanzierung ausschlie(cid:223)en. 18. Diese Verpflichtung zur Vorfinanzierung stellt, insofern als sie auf eine Art erzwungener Anleihe beim Mitgliedstaat hinaus- l(cid:228)uft, einen Versto(cid:223) gegen Artikel 268 Absatz 3 EG-Vertrag dar, welcher das Verbot der Finanzierung der Gemeinschaftsfinanzen durch Kreditaufnahme beinhaltet. (cid:151) Die alleinige K(cid:252)rzung der Einkommensbeihilfen l(cid:228)uft letztlich darauf hinaus, da(cid:223) (cid:220)berschreitungen bei anderen Haushalts- linien oder -kapiteln zu deren Lasten gehen. W(cid:228)hrungsreserve 15. Durch diese Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Haushaltsvorschriften und -grunds(cid:228)tze mit dem Ziel, die Einhaltung des Betrags der Finan- ziellen Vorausschau zu gew(cid:228)hrleisten, wird die rechtliche Pflicht zur Finanzierung zuschu(cid:223)f(cid:228)higer Ausgaben unberechtigterweise der Einhaltung einer rein vereinbarungsgem(cid:228)(cid:223)en H(cid:246)chstgrenze untergeordnet. Die Verbuchung der nicht finanzierten Betr(cid:228)ge zu Lasten des folgenden Haushaltsjahres birgt die Gefahr, da(cid:223) sich diese (cid:220)bertragung von Ausgaben zu einer st(cid:228)ndigen Praxis mit kumulierendem Charakter entwickelt. veranschlagten 19. Artikel 8 des Verordnungsvorschlags sieht vor, da(cid:223) die W(cid:228)hrungsreserve zur Deckung der Differenzbetr(cid:228)ge zwischen dem im Haushaltsplan Euro/Dollar- Umrechnungskurs f(cid:252)r die Ausgaben im Zusammenhang mit den Ausfuhrerstattungen und dem effektiven Kurs bei ihrer Ausf(cid:252)h- rung schrittweise verringert wird und dann ab 2003 ganz entf(cid:228)llt. Es verst(cid:246)(cid:223)t gegen den Grundsatz der Vorsicht, die Abschaffung der W(cid:228)hrungsreserve in Betracht zu ziehen, solange die Verhand- lungen der Welthandelsorganisation die Beibehaltung der Aus- fuhrerstattungen noch zulassen. Diese Stellungnahme wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 28. Oktober 1999 in Luxemburg ange- nommen. F(cid:252)r den Rechnungshof Jan O. KARLSSON Pr(cid:228)sident (1) Artikel 268, 271 und 272 des Vertrags; Artikel 1, 6 und 7 der Haushaltsordnung. (2) Artikel 271 des Vertrags; Artikel 5, 19 und 26 des Haushaltsordnung


eurovoc_concepts:
EU industrial policy
collective dismissal
economic and social cohesion
industrial restructuring
transfer of businesses
worker consultation
worker information

formats: pdf print

text: 5. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 154/139 Quinta-feira, 28 de Outubro de 1999 (cid:1) Tendo em conta o artigo 67o do seu Regimento, (cid:1) Tendo em conta o relatório da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comu- nicação Social e os Desportos e os pareceres da Comissão dos Orçamentos e da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia (A5-0024/1999), 1. Aprova a proposta da Comissão assim alterada; Convida a Comissão a alterar a sua proposta no mesmo sentido, nos termos do no 2 do artigo 250o 2. do Tratado CE; 3. Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; Requer a abertura do processo de concertação, se o Conselho pretender afastar-se do texto aprovado 4. pelo Parlamento; 5. 6. Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissão; Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. 8. Reestruturação de empresas B5-0185, 0186, 0196 e 0199/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre a reestruturação de empresas no âmbito da globalização O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta o Programa de Acção Social 1998-2000, (cid:1) Tendo em conta o relatório intercalar do Grupo de Alto Nível sobre as implicações económicas e sociais das mutações industriais (Grupo Gyllenhammar), (cid:1) Tendo em conta o Código de Conduta da OIT e das Nações Unidas, (cid:1) Tendo em conta a sua Resolução de 13 de Novembro de 1996 sobre a reestruturação industrial e a deslocalização na União Europeia (1), (cid:1) Tendo em conta a sua Resolução de 14 de Dezembro de 1995 sobre a comunicação da Comissão relativa à uniformização a nível mundial das regras aplicáveis ao investimento directo (2), A. Considerando que, no passado, se procedeu ao encerramento de algumas empresas sem consulta pré- via dos trabalhadores afectados, o que constitui uma violação da Carta Social, do Protocolo Social, da Directiva 75/0129/CEE, alterada pela Directiva 92/0056/CEE, da Directiva 98/0059/CE, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos despedimentos colectivos, e da Directiva 94/0045/CE, relativa à instituição de um conselho de empresa europeu, bem como dos códigos de conduta da OCDE e das Nações Unidas, B. Considerando que, para aumentar a sua competitividade e assim dar resposta ao desafio da concorrên- cia global, adquirindo vantagem sobre os seus adversários, a União Europeia deverá explorar a vasta gama de talentos, a variedade do fundo de conhecimentos especializados e a vantagem competitiva de que dispõem os Estados-membros, (1) (2) JO C 362 de 2. 12. 1996, p. 147. JO C 17 de 22. 1. 1996, p. 175. C 154/140 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 6. 2000 Quinta-feira, 28 de Outubro de 1999 C. Considerando que, embora a deslocalização e a reestruturação industriais não constituam fenómenos novos, as respectivas dimensão e fundamentos conheceram uma alteração decisiva com o processo de globalização da economia, D. Considerando a diversidade dos motivos que levam as empresas à deslocalização, entre os quais se contam a tentativa de conseguir acesso aos mercados emergentes, a intenção de tornear as disposições relativas à percentagem de componentes de origem comunitária, a competição em matéria de salários e de subsídios, a procura de ofertas «gratuitas» de infra-estruturas e o propósito de evitar encargos fiscais, E. Considerando que o abandono de determinadas regiões pelas empresas pode estar relacionado com um elevado número de problemas socioeconómicos, designadamente o aumento do desemprego de longa duração, a desadequação das competências, o decréscimo do poder de compra e a perda de mercados importantes para os produtores locais, F. Considerando a necessidade de coordenar as políticas fiscais nacionais, de modo a impedir as trans- ferências de capitais e as deslocalizações de empresas unicamente com base em vantagens fiscais, 1. Considera necessário e urgente deslocar o fundamento das acções internacionais no domínio do comércio e do investimento de uma perspectiva relativamente limitada de crescimento e de defesa do comércio e do investimento livres para o objectivo mais complexo do desenvolvimento sustentável, o que implica tomar igualmente em conta a eficiência económica, a estabilidade macroeconómica, a justiça social e o respeito do ambiente; 2. Solicita à Comissão que adopte as iniciativas necessárias para suprimir os obstáculos que impedem alguns trabalhadores e cidadãos de beneficiarem plenamente das possibilidades de redistribuição das vanta- gens do mercado interno, entre os quais se contam a ausência de regulamentação relativa à tributação dos trabalhadores transfronteiriços e de harmonização dos regimes fiscais em geral; Salienta a importância assumida pela criação de conselhos de empresa europeus, a fim de garantir a 3. transparência das decisões em matéria de deslocalização e de reestruturação; Insta a Comissão a zelar pela inserção de cláusulas sociais nos acordos internacionais, com base nas 4. cinco convenções da OIT consideradas prioritárias; 5. Entende que deverá ser objectivo da política estatal promover as consequências positivas da desloca- lização e atenuar as eventuais repercussões negativas da mesma, tendo devidamente em conta a complexi- dade do fenómeno da deslocalização industrial; 6. Entende que qualquer medida regulamentar adoptada a nível nacional ou europeu deve fomentar o dinamismo económico e não acrescentar disposições sociais ou económicas indevidas que possam ter o efeito não desejado de aumentar o desemprego, em vez de o reduzir; Entende, por tal motivo, que a política estatal relativa ao fenómeno da deslocalização industrial 7. deverá ter em conta os seguintes objectivos: um nível de emprego elevado, a coesão económica e social, a competitividade da indústria comunitária, o desenvolvimento sustentável e uma repartição mais equita- tiva das vantagens do comércio livre; 8. Salienta que, dada a inexistência de uma política atenta, determinados processos de reestruturação não lograram conciliar os três objectivos estratégicos da política da União: (i) ajustamento estrutural (para aumentar a competitividade global das empresas europeias nos mercados mundiais); (ii) coesão social (para garantir uma distribuição equitativa dos custos e benefícios da relocalização da actividade económica) e (iii) protecção do ambiente e dos recursos não renováveis (como requisito prévio de um desenvolvimento sustentável em toda a União); 9. Solicita à Comissão que proceda a um controlo rigoroso das deslocalizações de empresas industriais da União Europeia, e ainda que considere a possibilidade de criação de um observatório permanente em tal matéria; 10. Insta a Comissão a apoiar de modo decidido os investimentos em acções de formação e conheci- mentos especializados, bem como a promover a capacidade de adaptação necessária em caso de deslocali- zação; 5. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 154/141 Quinta-feira, 28 de Outubro de 1999 11. Entende que as grandes empresas que pretendam limitar o emprego por razões específicas deverão fazê-lo no âmbito de uma estratégia industrial e empresarial de médio ou longo prazo, que justifique a decisão e preveja medidas sociais adequadas; Exige a participação dos representantes dos trabalhadores nas negociações relativas à reestruturação, 12. bem como na respectiva preparação e, se necessário, execução; 13. Salienta que, a nível europeu, apenas se encontra prevista a consulta prévia dos representantes dos trabalhadores em caso de despedimento colectivo, pelo que insta o Conselho a adoptar a directiva relativa à informação e consulta dos trabalhadores; 14. Insta a Comissão a elaborar, com urgência, uma avaliação da aplicação da directiva sobre despedi- mentos colectivos e encerramentos de empresas e a apresentar propostas de aplicação de sanções eficazes, em particular sanções financeiras, em caso de incumprimento, bem como a apresentar propostas de melhoria da directiva para reforçar a sua eficácia em matéria de protecção do emprego e de defesa dos trabalhadores; convida ainda a Comissão a reformular a legislação comunitária e as suas directivas de modo a que possam ser tidas em conta as questões mencionadas na presente resolução; 15. Recorda que deverão ser respeitadas a Directiva 98/0059/CE do Conselho, de 20 de Julho de 1998, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos despedimentos colectivos, bem como a Directiva 94/0045/CE, de 22 de Setembro de 1994, relativa à instituição de um conselho de empresa europeu ou de um procedimento de informação e consulta dos trabalhadores nas empresas ou grupos de empresas de dimensão comunitária; 16. Reafirma a necessidade de a Comissão acelerar a revisão da Directiva 94/0045/CE, relativa à insti- tuição de um conselho de empresa europeu, em particular no intuito de reforçar a informação e a consulta para que estas ocorram antes da tomada de decisões, durante a fase de planeamento, de modo a garantir a eficácia da informação e da consulta e a poder ter influência nas decisões; espera, além disso, que a direc- tiva seja completada para se acelerar o nível de instalação dos referidos conselhos de empresa e conferir- -lhes a capacidade de funcionarem de forma autónoma; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução à Comissão, ao Conselho, aos gover- 17. nos e parlamentos dos Estados-membros e aos parceiros sociais. 9. Tratado de Interdição Total de Testes Nucleares B5-0198, 0200, 0202 e 0203/1999 Resolução do Parlamento Europeu sobre a não ratificação pelo Senado dos EUA do Tratado de Interdição Total de Testes Nucleares O Parlamento Europeu, (cid:1) Tendo em conta a declaração final aprovada por unanimidade na Conferência sobre o Tratado de Interdição Total de Testes Nucleares (CTBT) realizada em Viena, em 8 de Outubro de 1999, (cid:1) Tendo em conta a decisão do Senado dos EUA, de 13 de Outubro de 1999, de rejeitar a ratificação do CTBT, (cid:1) Tendo em conta as declarações do Secretário-Geral das Nações Unidas, do Conselho Europeu de Tam- pere e dos vários Chefes de Estado e de Governo, em particular as proferidas pelo Presidente dos EUA sobre a referida decisão do Senado Americano, (cid:1) Tendo em conta as suas anteriores resoluções sobre desarmamento nuclear, proliferação nuclear e testes nucleares, nomeadamente a sua Resolução de 19 de Novembro de 1998 sobre a Coligação «Nova Agenda» para o desarmamento nuclear (1), (1) JO C 379 de 7. 12. 1998, p. 261


title: Regulamento (CE) n° 2286/1999 da Comissão, de 28 de Outubro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

text: L 279/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2286/1999 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1999 que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/ /1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 13. o, (1) (2) (3) Considerando que, nos termos do artigo 13. o do Regula- mento (CEE) n. o 1766/92, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos refe- ridos no artigo 1. o deste regulamento e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1517/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 no respeitante ao regime de importação e de exportação aplicável aos alimentos compostos à base de cereais para animais e altera o Regulamento (CE) n. o 1162/95, que estabelece normas de execução especiais do regime dos certificados de importação e de exportação no sector dos cereais e do arroz (3), definiu, no seu artigo 2. o, os crité- rios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; Considerando que esse cálculo deve também ter em conta o teor de produtos cerealíferos; que, com vista a uma simplificação, a restituição deve ser paga em relação a duas categorias de «produtos cerealíferos», nomeada- mente o milho, cereal mais vulgarmente utilizado nos alimentos compostos exportados, e os produtos à base de milho, e para «outros cereais», sendo estes últimos os produtos cerealíferos elegíveis, com exclusão do milho e dos produtos à base de milho; que deve ser concedida uma restituição em relação à quantidade de produtos (4) (5) (6) (7) cerealíferos contidos nos alimentos compostos para animais; Considerando que, por outro lado, o montante da resti- tuição deve também ter em conta as possibilidades e condições de venda dos produtos em causa no mercado mundial, o interesse em evitar perturbações no mercado da Comunidade e o aspecto económico das exportações; Considerando, todavia, que em relação à fixação da resti- tuição, parece apropriado no período actual basear-se na diferença verificada, no mercado comunitário e no mercado mundial, dos custos das matérias-primas utili- zadas geralmente nestes alimentos compostos, o que permite tomar em consideração de forma mais precisa a realidade económica das exportações dos referidos produtos; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As restituições à exportação dos alimentos compostos para animais abrangidos pelo Regulamento (CEE) n. o 1766/92 que estejam sujeitos ao Regulamento (CE) n. o 1517/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/57 do regulamento da Comissão, de 28 de Outubro de 1999, que fixa as restituições aplicáveis à exportação de alimentos para animais compostos à base de cereais ANEXO Código do produto que beneficia da restituição à exportação (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produtos cerealíferos (2) Montante da restituição (2) (EUR/t) Milho e produtos à base de milho Códigos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Produtos cerealíferos (2), com exclusão do milho e dos produtos à base de milho 47,70 31,84 (1) Os códigos dos produtos são definidos na secção 5 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 3846/87 (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado. (2) Para efeitos da restituição apenas se toma em conta o amido ou a fécula provenientes de produtos à base de cereais. Por «produtos à base de cereais» entende-se os produtos das subposições 0709 90 60 e 0712 90 19, do capítulo 10, das posições 1101, 1102, 1103 e 1104 (no seu estado inalterado e sem reconstituição à excepção da subposição 1104 30) e o conteúdo em cereal dos produtos das subposições 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada. O conteúdo em cereal dos produtos pertencentes às subposições 1904 10 10 e 1904 10 90 da Nomenclatura Combinada é considerado igual ao peso do produto final. Não será paga nenhuma restituição para os cereais se a origem do amido ou fécula não puder ser claramente estabelecida por análise


title: I.Legislative resolution of the European Parliament on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision amending the basic decision relating to the Socrates programme so as to include Turkey among the beneficiary countries (8076/1/1999 - C5-0024/1999 - 1996/0130(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
continuing education
education
integration into employment
mechanisation of agriculture
vocational training
young person

text: C 154/136 Official Journal of the European Communities EN 5. 6. 2000 Thursday 28 October 1999 COMMON POSITION OF THE COUNCILl AMENDMENTS BY PARLIAMENT activities (creation of jobs, creation of cultural or social enterprises, etc. ) This research may take the form of case stu- dies, the most relevant of which shall be made public. (Amendment 13) Annex, action 5. 2a (new) Action 5. 2a Information and visibility of measures The Commission shall set up a structure whose purpose, inter alia, shall be to develop youth projects and to collect information and documentary resources on youth, bring- ing together publications, specific studies, programmes and/or measures taken for young people and originating from the Community institutions, the Member States, organisations and associations, in cooperation with the European Youth Centre of the Council of Europe. A ‘Young People in Europe’ Internet site, managed by the Commission through the Europa server, will increase the visibility of measures for young people taken at Commun- ity level and in the Member States in widely differing areas: education, training, social and political rights, health, sport, leisure, housing, consumption, audio-visual, media, etc. It would also facilitate dialogue with all young people. 6. Socrates and Youth for Europe programmes: Turkish participation ***II A5-0023/1999 Legislative resolution of the European Parliament on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision amending the basic decision relating to the Socrates programme so as to include Turkey among the benefi- ciary countries (8076/1/1999 6 C5-0024/1999 6 1996/0130(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, (cid:29) having regard to the Council common position (8076/1/1999 (cid:29) C5-0024/1999) (1), (cid:29) having regard to its opinion at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1996) 199) (3), (cid:29) having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, (cid:29) having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure, (cid:29) having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Educa- tion, the Media and Sport (A5-0023/1999), (1) (2) (3) OJ C 249, 1. 9. 1999, p. 1. OJ C 153, 1. 6. 1999, p. 19. OJ C 186, 26. 6. 1996, p. 8. 5. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 154/137 Thursday 28 October 1999 1. 2. Approves the common position; Notes that the act is adopted in accordance with the common position; Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of 3. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 4. the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities; 5. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Legislative resolution of the European Parliament on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision amending the basic decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme so as to include Turkey among the beneficiary countries (8077/1/1999 6 C5-0025/1999 6 1996/0131(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, (cid:29) having regard to the Council common position (8077/1/1999 (cid:29) C5-0025/1999) (1), (cid:29) having regard to its opinion at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1996) 199) (3), (cid:29) having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, (cid:29) having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure, (cid:29) having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Educa- tion, the Media and Sport (A5-0023/1999), Approves the common position; Notes that the act is adopted in accordance with the common position; 1. 2. Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of 3. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 4. the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities; 5. (1) (2) (3) Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. OJ C 249, 1. 9. 1999, p. 4. OJ C 153, 1. 6. 1999, p. 21. OJ C 186, 26. 6. 1996, p. 9


text: 5. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 154/139 Jeudi, 28 octobre 1999 (cid:1) vu l’article 67 de son règlement, (cid:1) vu le rapport de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports et les avis de la commission des budgets ainsi que de la commission de l’industrie, du commerce exté- rieur, de la recherche et de l’énergie (A5-0024/1999); 1. approuve la proposition de la Commission ainsi amendée; invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l’article 250, para- 2. graphe 2, du traité CE; invite le Conseil, au cas où il entendrait s’écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer 3. celui-ci; demande l’ouverture de la procédure de concertation au cas où le Conseil entendrait s’écarter du texte 4. approuvé par le Parlement; demande à être à nouveau consulté au cas où le Conseil entendrait modifier de manière substantielle 5. la proposition de la Commission; 6. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. 8. Restructuration des entreprises B5-0185, 0186, 0196 et 0199/1999 Résolution du Parlement européen sur la restructuration des entreprises dans le contexte de la mondialisation Le Parlement européen, (cid:1) vu le programme d’action sociale 1998-2000, (cid:1) vu le rapport intérimaire du groupe d’experts de haut niveau sur les conséquences économiques et sociales du processus de mutation industrielle (groupe Gyllenhammar), (cid:1) vu le code de conduite de l’OIT et des Nations unies, (cid:1) vu sa résolution du 13 novembre 1996 sur la restructuration et la délocalisation industrielles au sein de l’Union européenne (1), (cid:1) vu sa résolution du 14 décembre 1995 sur la communication de la Commission concernant l’unifor- misation à l’échelle mondiale des règles applicables à l’investissement direct (2), A. considérant que, par le passé, certaines entreprises ont été fermées sans consultation préalable des travailleurs concernés, ce qui constitue une violation de la charte sociale, du protocole social, de la directive 75/0129/CEE, modifiée par la directive 92/0056/CEE, et de la directive 98/0059/CE, concer- nant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs, de la directive 94/0045/CE concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ainsi que du code de conduite de l’OCDE et des Nations unies, B. considérant que, si l’Union européenne entend accroître sa compétitivité et, par là, répondre au défi de la concurrence mondiale et surpasser ses rivaux, elle doit exploiter le vaste éventail de talents, le fonds d’expertises diverses et l’avantage concurrentiel qui existent dans les États membres, (1) (2) JO C 362 du 2. 12. 1996, p. 147. JO C 17 du 22. 1. 1996, p. 175. C 154/140 Journal officiel des Communautés européennes FR 5. 6. 2000 Jeudi, 28 octobre 1999 C. D. E. F. considérant que les délocalisations et restructurations industrielles ne sont pas un phénomène nouveau, mais que leur dimension et leur motivation se sont radicalement modifiées dans le contexte de la mondialisation de l’économie, considérant que les raisons qui incitent les entreprises à procéder à des délocalisations sont multiples, et qu’au nombre de ces raisons, il y a la volonté de prendre pied sur des marchés qui se développent, de contourner les dispositions concernant la proportion de composants d’origine communautaire, la concurrence par les salaires et la course aux subventions, la recherche d’offres infrastructurelles «gra- tuites», et de bénéficier d’une fiscalité plus favorable, considérant que le désengagement des entreprises peut faire naître un grand nombre de problèmes socio-économiques dans les régions concernées, par exemple l’augmentation du chômage de longue durée, la diminution du pouvoir d’achat et la perte de marchés l’inadéquation des qualifications, importants pour les producteurs locaux, considérant qu’il est nécessaire de coordonner les politiques fiscales nationales de telle façon que les transferts de capitaux et les délocalisations d’entreprises trouvant leur seule justification dans des avan- tages fiscaux ne soient plus possibles; 1. juge impérieux de concevoir désormais la base des mesures internationales dans le domaine du commerce et des investissements non plus sous l’angle relativement étroit de la croissance et de la préser- vation du libre-échange et de la liberté des investissements, mais bien en fonction de l’objectif plus complexe du développement durable, ce qui implique de tenir compte de l’efficacité économique, de la stabilité macro-économique, de la justice sociale et de la viabilité écologique; invite la Commission à prendre les initiatives requises pour éliminer les facteurs qui font que tous les 2. travailleurs et citoyens ne peuvent tirer pleinement parti des possibilités de redistribution des avantages du marché intérieur, et notamment à prendre des mesures en matière d’imposition des travailleurs frontaliers et d’harmonisation des dispositions fiscales en général; attire l’attention sur l’importance que revêt la création de comités d’entreprise européens pour garan- 3. tir la transparence des décisions de délocalisation et de restructuration; invite la Commission à œuvrer en vue de l’inclusion de clauses sociales dans les traités internatio- 4. naux, et ce sur la base des cinq conventions jugées prioritaires de l’OIT; 5. estime que l’objectif de toute politique des pouvoirs publics doit être de promouvoir les effets positifs de la délocalisation et d’en atténuer les effets potentiellement négatifs, en tenant dûment compte de la complexité du phénomène de la délocalisation industrielle; 6. estime que toute mesure réglementaire prise au niveau national ou européen devrait stimuler le dyna- misme économique et non ajouter des contraintes sociales ou économiques malvenues qui pourraient avoir l’effet non voulu d’accroître plutôt que de faire baisser le chômage; 7. estime dès lors que, s’agissant du phénomène de la délocalisation, la politique des pouvoirs publics doit se concevoir en fonction des objectifs suivants: un haut niveau d’emploi, la cohésion sociale et écono- mique, la compétitivité de l’industrie communautaire, le développement durable et une répartition plus juste des avantages procurés par le libre-échange; 8. affirme que, si l’on n’y prête pas attention, certains processus de restructuration ne réussiront pas à concilier les trois objectifs politiques stratégiques de l’Union: (i) l’ajustement structurel (pour renforcer la compétitivité globale des entreprises européennes sur les marchés mondiaux; (ii) la cohésion sociale (pour assurer une distribution équitable des coûts et des profits de la délocalisation de l’activité économique) et (iii) la protection de l’environnement et les ressources non renouvelables (condition pour un développe- ment durable dans l’Union); invite la Commission à soumettre les délocalisations d’entreprises industrielles de l’Union européenne 9. à un contrôle strict et à envisager la création d’un observatoire permanent en la matière; 10. demande expressément à la Commission de prendre des mesures résolues afin de promouvoir les investissements dans les mesures de formation et les connaissances spécialisées, qui sont de nature à déve- lopper la capacité d’adaptation nécessaire dans le contexte des délocalisations; 5. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 154/141 Jeudi, 28 octobre 1999 11. estime que les grandes entreprises qui s’efforcent de limiter l’emploi pour des raisons spécifiques devraient le faire dans le cadre d’une stratégie industrielle d’entreprise à moyen et à long terme, justifiant la décision et prévoyant des mesures sociales appropriées; demande que les représentants des travailleurs soient associés aux négociations qui concernent les 12. opérations de restructuration, ainsi qu’à la préparation et, le cas échéant, au déroulement de celles-ci; 13. fait observer que, sur le plan européen, une consultation préalable des représentants des travailleurs n’est prévue que dans le cas de licenciements collectifs, et invite dès lors le Conseil à adopter la directive relative à l’information et à la consultation des travailleurs; 14. invite la Commission à établir d’urgence une évaluation de l’application de la directive sur les licen- ciements collectifs et les fermetures d’entreprises et à faire des propositions pour que soient prises des sanctions effectives en cas de non-observation et à proposer des améliorations à la directive pour la rendre plus efficace en matière de protection des emplois et de défense des salariés; invite en outre la Commission à réformer la législation communautaire et ses directives de telle sorte que les questions mentionnées dans cette résolution soient prises en considération; 15. rappelle que la directive 98/0059/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs ainsi que la directive 94/0045/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs doivent être respectées; 16. insiste pour que la Commission accélère son examen de la directive 94/0045/CE précitée, en parti- culier en vue de renforcer l’information et la consultation afin qu’elles aient lieu avant la prise de décision, au niveau de la planification, de manière à assurer que l’information et la consultation soient effectives et qu’une influence puisse être exercée; souhaite en outre que la directive soit complétée afin d’accélérer le rythme d’installation de ces comités d’entreprise et de leur permettre d’agir de façon autonome; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution à la Commission, au Conseil, aux gouver- 17. nements et parlements des États membres, ainsi qu’aux partenaires sociaux. 9. Traité d’interdiction des essais nucléaires B5-0198, 0200, 0202 et 0203/1999 Résolution du Parlement européen sur le rejet par le Sénat des États-Unis d’Amérique du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) Le Parlement européen, (cid:1) vu la déclaration finale adoptée à l’unanimité par les participants à la conférence sur l’interdiction complète des essais nucléaires qui s’est tenue à Vienne, le 8 octobre 1999, (cid:1) vu la décision du Sénat des États-Unis d’Amérique, en date du 13 octobre 1999, de rejeter la ratifica- tion du traité d’interdiction complète des essais nucléaires (CTBT), (cid:1) vu les déclarations du secrétaire général de l’Organisation des Nations unies, du Conseil européen de Tampere et des différents chefs d’État et de gouvernement, en particulier celle du Président des États- Unis d’Amérique, sur ladite décision du Sénat des États-Unis, (cid:1) vu ses résolutions antérieures relatives au désarmement nucléaire, à la prolifération nucléaire et aux essais nucléaires, notamment sa résolution du 19 novembre 1998 sur la coalition pour un nouvel agenda pour le désarmement nucléaire (1), (1) JO C 379 du 7. 12. 1998, p. 261


title: Verordening (EG) nr. 2290/1999 van de Commissie van 28 oktober 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 279/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2290/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 7, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar sommige ACS-staten is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2010/1999 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 22 tot en met 28 oktober 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2010/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 37,49 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 29 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 19


text: 5. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 154/139 Thursday 28 October 1999 (cid:1) having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, (cid:1) having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and sport and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5-0024/1999); 1. Approves the Commission proposal as amended; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parlia- 3. ment; Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text 4. approved by Parliament; 5. 6. Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. 8. Restructuring of firms B5-0185, 0186, 0196 and 0199/1999 European Parliament resolution on the restructuring of firms in the face of globalisation The European Parliament, (cid:1) having regard to the 1998-2000 social action programme, (cid:1) having regard to the interim report by the high-level group of experts on the economic and social implications of industrial changes (Gyllenhammar Group), (cid:1) having regard to the ILO and UN codes of conduct, (cid:1) having regard to its resolution of 13 November 1996 on industrial restructuring and relocation in the European Union (1), (cid:1) having regard to its resolution of 14 December 1995 on a communication from the Commission entitled: ‘A level playing field for direct investment world-wide’ (2); A. whereas, in the past, a number of companies were closed down without prior consultation of the employees concerned, constituting an infringement of the Social Charter, the Social Protocol, Directive 75/0129/EEC, amended by Directive 92/0056/EEC, and subsequently Directive 98/0059/EC, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, Directive 94/ 0045/EC concerning the creation of a European Works Council and the OECD and UN Codes of Conduct, B. whereas, if the European Union is to enhance its competitiveness and hence rise to the challenge of global competition and gain an edge over its rivals, it must exploit the wide range of talents, the varied fund of expertise and the competitive advantage existing in the Member States, (1) (2) OJ C 362, 2. 12. 1996, p. 147. OJ C 17, 22. 1. 1996, p. 175. C 154/140 Official Journal of the European Communities EN 5. 6. 2000 Thursday 28 October 1999 C. whereas, although industrial relocation and restructuring are not new developments, their scale and the bases on which they are occurring have undergone a decisive change in the wake of economic globalisation, D. whereas the factors that motivate firms to relocate are manifold, for example, seeking access to emer- ging markets, circumvention of local content clauses, wage and subsidy competition, ‘free’ infrastruc- ture opportunities and tax avoidance, E. whereas company relocation can be associated with a range of socio-economic problems in the regions, for example, increasing levels of long-term unemployment, skills mismatch, decline in pur- chasing power and the loss of key markets for local producers, F. whereas it is necessary to bring national taxation policies into line with a view to discouraging the transfer of capital and company relocations on the basis of tax incentives alone; 1. Considers it urgent to shift the basis for international measures in the field of trade and investment from a relatively narrow focus on growth and the preservation of free trade and investment to the more complex goal of sustainable development, which means taking into account economic efficiency, macro- economic stability, social justice and environmental sustainability; 2. Calls on the Commission to take the necessary measures to eliminate factors preventing all workers and citizens from taking full advantage of the redistribution of internal market benefits, including the provisions to be adopted concerning the taxation of border workers and fiscal harmonisation in general; Draws attention to the importance of creating European Works Councils to guarantee the transpar- 3. ency of relocation and restructuring decisions; Calls on the Commission to seek the incorporation of social clauses in international agreements on 4. the basis of the five ILO conventions classified as having priority; Takes the view that public policy should seek to enhance the benefits of relocation and mitigate its 5. potential drawbacks, taking due account of the complexity of industrial relocation; 6. Is of the opinion that any regulatory measures initiated at national or European level should enhance economic dynamism and not add misplaced social or economic requirements which could have the unin- tended effect of increasing, rather than reducing, unemployment; 7. Takes the view, therefore, that public policy concerning industrial relocation should seek to achieve the following objectives: a high level of employment, social and economic cohesion, competitiveness of Community industry, sustainable development and fairer distribution of the benefits of free trade; 8. States that, left unattended, certain restructuring processes will not succeed in reconciling the Union’s three strategic policy objectives: (i) structural adjustment (to raise the overall competitiveness of European firms in global markets), (ii) social cohesion (to ensure a fair distribution of the costs and benefits of relocation of economic activity) and (iii) protection of the environment and non-renewable resources (as a prerequisite for sustainable development throughout the Union); Calls on the Commission to introduce strict monitoring procedures with regard to the relocation of 9. European Union industry and consider establishing a permanent observatory on these issues; Urges the Commission to take energetic measures to promote investment in training and specialist 10. skills so as to ensure the necessary adaptability in response to relocations; 5. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 154/141 Thursday 28 October 1999 11. Is of the opinion that large companies which seek to limit employment for specific reasons should do so within the framework of a medium- or long-term corporate industrial strategy that justifies the decision and provides for appropriate social measures; Calls for worker representatives to be included in consultations concerning restructuring and in the 12. preparation and, where appropriate, the organisation thereof; Points out that, at European level, consultation with worker representatives is provided for only in 13. the case of collective redundancies and therefore calls on the Council to adopt the directive concerning the information and consultation of workers; 14. Calls on the Commission to draw up urgently an evaluation of the application of the directive on collective redundancies and company closures and to make proposals for effective sanctions, in the event of non-observance, and to propose improvements to the directive to make it more effective in protecting jobs and defending employees; also calls on the Commission so to reform Community legislation and its directives that the issues referred to in this resolution are taken into consideration; 15. Recalls that Council Directive 98/0059/EC of 20 July 1998 concerning the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies and Council Directive 94/0045/EC of 22 Sep- tember 1994 concerning the creation of works councils or procedures for informing and consulting work- ers in Community-scale undertakings or groups of undertakings must be respected; 16. Insists that the Commission should expedite its review of Directive 94/0045/EC, in particular to strengthen information and consultation so that it takes place before decision-making, during the planning stage, so as to ensure that information and consultation are effective and that influence can be exercised; calls, furthermore, for the directive to be completed in order to speed up the rate of installation of these Works Councils and to give them the capacity to operate autonomously; Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments 17. and parliaments of the Member States and the representatives of the two sides of industry. 9. Nuclear test ban treaty B5-0198, 0200, 0202 and 0203/1999 European Parliament resolution on the US Senate’s rejection of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) The European Parliament, (cid:1) having regard to the final declaration unanimously adopted at the CTB Conference in Vienna on 8 October 1999, (cid:1) having regard to the decision of the US Senate on 13 October 1999 to reject the CTBT, (cid:1) having regard to the declarations made by the UN Secretary-General, by the Tampere European Coun- cil and by various heads of state and government, including the US President, concerning this decision of the US Senate, (cid:1) having regard to its earlier resolutions on nuclear disarmament, nuclear proliferation and nuclear test- ing, including its resolution of 19 November 1998 on the New Agenda Coalition on Nuclear Disarma- ment (1), (1) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 261