title: Έκθεση σχετικά με την εφαρμογή στα κράτη μέλη της οδηγίας 82/501/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1982, περί του κινδύνου ατυχημάτων μεγάλης εκτάσεως τον οποίον περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες για την περίοδο 1994-1996

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
environmental risk prevention
industrial hazard
public health
report

text: 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/1 I (Amajoim(cid:254)reiy) EPISQOPG ‚jherg rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy odgc(cid:223)ay 82/501/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 24gy Iotm(cid:223)ot 1982, peq(cid:223) sot jimd(cid:253)mot astvgl(cid:220)sxm lec(cid:220)kgy ejs(cid:220)rexy som opo(cid:223)om peqijke(cid:223)otm oqirl(cid:221)mey biolgvamij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey cia sgm peq(cid:223)odo 1994-1996 (1999/C 291/01) AISIOKOCIJG EJHERG G odgc(cid:223)a 82/501/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 24gy Iotm(cid:223)ot 1982, peq(cid:223) sot jimd(cid:253)mot astvgl(cid:220)sxm lec(cid:220)kgy ejs(cid:220)rexy som opo(cid:223)om peqijke(cid:223)otm oqirl(cid:221)mey biolgvamij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey (1) (joim(cid:254)y cmxrs(cid:222) xy odgc(cid:223)a Seveso), aporjope(cid:223) rsgm pq(cid:252)kgwg leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm pot rves(cid:223)fomsai le epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey jai som peqioqirl(cid:252) sxm epips(cid:254)re(cid:254)m soty cia som (cid:220)mhqxpo jai so peqib(cid:220)kkom. R(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a oi biolgvamijo(cid:223) uoqe(cid:223)y, sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai g Episqop(cid:222) tpovqeo(cid:253)msai ma k(cid:220)botm oqirl(cid:221)ma l(cid:221)sqa. So (cid:220)qhqo 18 sgy odgc(cid:223)ay pqobk(cid:221)pei (cid:252)si, p(cid:221)mse vq(cid:252)mia les(cid:220) sgm joimopo(cid:223)gr(cid:222) sgy, g Episqop(cid:222) tpovqeo(cid:253)sai ma diabib(cid:220)rei rso Rtlbo(cid:253)kio jai rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sgy g opo(cid:223)a ejpome(cid:223)- sai b(cid:220)rei sxm amsakkarr(cid:252)lemxm pkgqouoqi(cid:254)m lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai Episqop(cid:222)y. Rsiy 18 La(cid:192)ot 1988 g Episqop(cid:222) jas(cid:221)here sgm pq(cid:254)sg (cid:221)jher(cid:222) sgy (2) rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy odgc(cid:223)ay Seveso. Le sgm odgc(cid:223)a 91/692/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (3) amsijasars(cid:220)hgje em rtmeve(cid:223)a so (cid:220)qhqo 18 sgy odgc(cid:223)ay 82/501/EOJ jai jahieq(cid:254)hgje m(cid:221)a apa(cid:223)sgrg b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay g Episqop(cid:222) (cid:221)vei sgm tpovq(cid:221)xrg ma ejpome(cid:223) l(cid:223)a (cid:221)jherg am(cid:220) sqies(cid:223)a aqv(cid:223)fomsay ap(cid:252) sgm peq(cid:223)odo 1994-1996. So paq(cid:252)m (cid:221)ccqauo aposeke(cid:223) sgm (cid:221)jherg cia sgm peq(cid:223)odo 1994-1996. (1) EE L 230 sgy 5. 8. 1982, r. 1. (2) COM(88) 261 sekij(cid:252). (3) EE L 377 sgy 31. 12. 1991, r. 48. C 291/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 PEQIEVOLEMA 1. EIRACXCG. 2. G ODGCIA SEVESO. 2. 1. Cemij(cid:222) epirj(cid:252)pgrg sxm jtq(cid:223)xm tpovqe(cid:254)rexm pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a Seveso. 2. 2. Sqopopoi(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay Seveso. 2. 2. 1. G odgc(cid:223)a 87/216/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 19gy Laqs(cid:223)ot 1987. 2. 2. 2. G odgc(cid:223)a 88/610/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 24gy Moelbq(cid:223)ot 1988. 2. 2. 3. G odgc(cid:223)a 91/692/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1991. 2. 3. G m(cid:221)a odgc(cid:223)a Seveso II. 3. LESAUOQA SGR ODGCIAR SEVESO JAI SXM SQOPOPOIGREXM SGR RSA JQASG LEKG. 3. 1. Eiracxc(cid:222). 3. 2. G jas(cid:220)rsarg (cid:252)rom auoq(cid:220) siy diadijar(cid:223)ey paq(cid:220)bargy l(cid:221)vqi som Io(cid:253)mio sot 1998. 3. 2. 1. Isak(cid:223)a. 3. 2. 2. Irpam(cid:223)a. 4. G EUAQLOCG RSGM PQANG. 4. 1. Sa eqxsglasok(cid:252)cia. 4. 1. 1. Sa eqxsglasok(cid:252)cia cia sgm peq(cid:223)odo (1994-1996) pot jak(cid:253)psei g (cid:221)jherg. 4. 1. 2. Apams(cid:222)reiy rsa eqxsglasok(cid:252)cia cia sgm peq(cid:223)odo 1994-1996. 4. 2. G jas(cid:220)rsarg rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. 4. 2. 1. B(cid:221)kcio. 4. 2. 2. Dam(cid:223)a. 4. 2. 3. Ceqlam(cid:223)a. 4. 2. 4. Ekk(cid:220)da. 4. 2. 5. Irpam(cid:223)a. 4. 2. 6. Cakk(cid:223)a. 4. 2. 7. Iqkamd(cid:223)a. 4. 2. 8. Isak(cid:223)a. 4. 2. 9. Kotnelbo(cid:253)qco. 4. 2. 10. J(cid:220)sx V(cid:254)qey. 4. 2. 11. Atrsq(cid:223)a. 4. 2. 12. Poqsocak(cid:223)a. 4. 2. 13. Uimkamd(cid:223)a. 4. 2. 14. Rotgd(cid:223)a. 4. 2. 15. Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Rek(cid:223)da 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6 6 7 7 7 7 7 7 8 10 11 13 15 17 18 19 21 22 24 26 27 29 32 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/3 5. EPISQOPG AQLODIXM AQVXM (EAA). 33 6. AKKER DQARSGQIOSGSER SGR EPISQOPGR. 6. 1. Cqaue(cid:223)o jimd(cid:253)mxm leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm (CJLA). 6. 2. R(cid:253)rsgla amauoq(cid:220)y leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm (RALA). 6. 3. Joimosij(cid:252) j(cid:221)msqo sejlgq(cid:223)xrgy biolgvamij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm (JJSBJ). 6. 4. Sevmij(cid:221)y ol(cid:220)dey eqcar(cid:223)ay, relim(cid:220)qia jai eqcars(cid:222)qia, lek(cid:221)sey. 6. 4. 1. Sevmij(cid:221)y ol(cid:220)dey eqcar(cid:223)ay. 6. 4. 2. Relim(cid:220)qia jai eqcars(cid:222)qia. 6. 4. 3. Lek(cid:221)sey. 34 34 35 36 37 37 38 38 7. RTMOWG. 39 Paq(cid:220)qsgla. 44 C 291/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 1. EIRACXCG G paqo(cid:253)ra (cid:221)jherg aqv(cid:223)fei le cemij(cid:222) epirj(cid:252)pgrg sxm jtq(cid:223)xm tpovqe(cid:254)rexm pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm odg- c(cid:223)a Seveso jai em rtmeve(cid:223)a peqicq(cid:220)uei rtmopsij(cid:220) siy sqopopoi(cid:222)reiy rsgm odgc(cid:223)a ats(cid:222). Peqikalb(cid:220)mei ep(cid:223)rgy pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sg m(cid:221)a odgc(cid:223)a (Seveso II) pot amsijas(cid:221)rsgre sgm aqvij(cid:222) odgc(cid:223)a Seveso ap(cid:252) siy 3 Uebqotaq(cid:223)ot 1999 (jeu(cid:220)kaio 2). So ep(cid:252)lemo sl(cid:222)la sgy (cid:221)jhergy jak(cid:253)psei sg lesauoq(cid:220) sxm dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay Seveso jai sxm sqo- pokoci(cid:254)m sgy re ehmij(cid:221)y molohesij(cid:221)y, jamomirsij(cid:221)y jai dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy rsa epil(cid:221)qoty jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (jeu(cid:220)kaio 3). So jeu(cid:220)kaio 4 aqv(cid:223)fei le sa eqxsglasok(cid:252)cia pot vqgrilopoi(cid:222)hgjam cia sgm peq(cid:223)odo 1994-1996 jai em rtmeve(cid:223)a jtk(cid:253)psei siy eidij(cid:221)y jasars(cid:220)reiy rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Sa ep(cid:252)lema jeu(cid:220)kaia jak(cid:253)psotm so (cid:221)qco sgy episqop(cid:222)y sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m (jeu(cid:220)kaio 5) jai (cid:220)kkey dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy Episqop(cid:222)y jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1994-1996, (cid:252)pxy g rtkkoc(cid:222) dedol(cid:221)mxm rvesij(cid:220) le astv(cid:222)lasa jai g di(cid:220)dorg pkgqouoqi(cid:254)m pot ejsek(cid:221)rsgjam ap(cid:252) so cqaue(cid:223)o jimd(cid:253)mxm leif(cid:252)mxm ast- vgl(cid:220)sxm (CJLA), jah(cid:254)y jai dqarsgqi(cid:252)sgsey (cid:252)pxy sa eqcars(cid:222)qia, sa relim(cid:220)qia jai oi diarj(cid:221)weiy (jeu(cid:220)kaio 6). G (cid:221)jherg okojkgq(cid:254)mesai le r(cid:253)msolg r(cid:253)mowg (jeu(cid:220)kaio 7). 2. G ODGCIA SEVESO 2. 1. Cemij(cid:222) epirj(cid:252)pgrg sxm jtq(cid:223)xm tpovqe(cid:254)rexm pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a Seveso G odgc(cid:223)a Seveso irv(cid:253)ei cia siy (cid:222)dg tuirs(cid:220)lemey (cid:222) amapstrr(cid:252)lemey biolgvamij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey, pot e(cid:223)vam aqv(cid:223)rei pqim siy 8 Iamotaq(cid:223)ot 1984 jah(cid:254)y jai siy m(cid:221)ey biolgvamij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey, pot (cid:220)qviram les(cid:220) siy 8 Iamotaq(cid:223)ot 1984. G odgc(cid:223)a jahoq(cid:223)fei d(cid:253)o s(cid:253)poty tpovqe(cid:254)rexm: (cid:151) cemij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy r(cid:253)luxma le sa (cid:220)qhqa 3 jai 4 rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa aru(cid:220)keiay jai sa l(cid:221)sqa pq(cid:252)kgwgy leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm re biolgvamij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy sxm jasgcoqi(cid:254)m pot jak(cid:253)psotm sa paqaqs(cid:222)lasa I jai IV (cid:222) so paq(cid:220)qsgla II (pq(cid:254)sg rs(cid:222)kg), (cid:151) eidij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) rsiy ecjasars(cid:220)reiy pot jak(cid:253)psotm sa paqaqs(cid:222)lasa I jai III (cid:222) so paq(cid:220)qsgla II (de(cid:253)seqg rs(cid:222)kg). Oi eidij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy peqikalb(cid:220)motm sa aj(cid:252)kotha sq(cid:223)a rgle(cid:223)a: (cid:151) joimopo(cid:223)grg (cid:151)l(cid:221)rx sgy (cid:221)jhergy aruake(cid:223)ay jai sot epis(cid:252)piot rved(cid:223)ot (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy(cid:151) ap(cid:252) som jasarjetars(cid:222) rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay. Pq(cid:252)jeisai cia pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le otr(cid:223)ey, pkgqouoq(cid:223)ey cia siy ecjasars(cid:220)reiy jai pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le emdev(cid:252)lema astv(cid:222)lasa lec(cid:220)kgy (cid:221)jsargy, (cid:151) ejp(cid:252)mgrg cm(cid:254)lgy sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m cia sgm amsiles(cid:254)pirg ejs(cid:220)jsxm rtlb(cid:220)msxm le am(cid:220)kgwg enx- seqij(cid:254)m amarvesij(cid:254)m dq(cid:220)rexm ((cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1), pot amau(cid:221)qomsai rso sl(cid:222)la 2 em rtmeve(cid:223)a xy enxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy, (cid:151) sgm joimopo(cid:223)grg, rsa (cid:220)sola pot emd(cid:221)vesai ma hico(cid:253)m ap(cid:252) le(cid:223)fom as(cid:253)vgla, pkgqouoqi(cid:254)m rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa aruake(cid:223)ay jai odgci(cid:254)m rvesij(cid:220) le so s(cid:223) ha pq(cid:221)pei ma j(cid:220)motm re peq(cid:223)psxrg astv(cid:222)lasoy ((cid:220)qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 1). G odgc(cid:223)a Seveso pqobk(cid:221)pei ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y oue(cid:223)kotm ma ejseko(cid:253)m epihexq(cid:222)reiy (cid:222) ma kalb(cid:220)motm (cid:220)kka l(cid:221)sqa ek(cid:221)cvot am(cid:220)koca le so e(cid:223)doy sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay ((cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2). 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/5 Re peq(cid:223)psxrg le(cid:223)fomoy astv(cid:222)lasoy, o arj(cid:254)m sgm ejles(cid:220)kketrg epib(cid:220)kkesai ma emgleq(cid:254)mei al(cid:221)rxy siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jai ma soty paq(cid:221)vei j(cid:220)he dtmas(cid:222) rvesij(cid:222) pkgqouoq(cid:223)a. Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y le sg reiq(cid:220) soty (cid:221)votm sgm tpovq(cid:221)xrg ma emgleq(cid:254)motm sgm Episqop(cid:222) jai ma apors(cid:221)kkotm (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le so as(cid:253)vgla. G tpovq(cid:221)xrg ats(cid:222) amau(cid:221)qesai rsa (cid:220)qhqa 10 jai 11 sgy odgc(cid:223)ay. 2. 2. Sqopopoi(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay Seveso 2. 2. 1. G odgc(cid:223)a 87/216/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 19gy Laqs(cid:223)ot 1987 (1) G pq(cid:254)sg ats(cid:222) amahe(cid:254)qgrg sgy odgc(cid:223)ay Seveso peqioqif(cid:252)sam rsg di(cid:252)qhxrg jai rsg dietjq(cid:223)mirg oqirl(cid:221)mxm jasavxq(cid:223)rexm jai sgm ek(cid:220)ssxrg sxm oqiaj(cid:254)m poros(cid:222)sxm rsa paqaqs(cid:222)lasa I, II jai III sgy em k(cid:252)cx odgc(cid:223)ay. O rs(cid:252)voy (cid:222)sam ma apouetvho(cid:253)m oi apojk(cid:223)motrey eqlgme(cid:223)ey sot ped(cid:223)ot euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay enaruak(cid:223)fomsay soiotsosq(cid:252)pxy sg rtmejsij(cid:252)seqg jai aposekerlasij(cid:252)seqg euaqloc(cid:222) sgy ej l(cid:221)qoty sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. G le(cid:223)xrg sxm oqiaj(cid:254)m poros(cid:222)sxm rsa paqaqs(cid:222)lasa II jai III hexq(cid:222)hgje apaqa(cid:223)sgsg pqojeil(cid:221)mot ma emirvtho(cid:253)m oi dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay re (cid:252),si auoq(cid:220) siy biolgvamij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey rsiy opo(cid:223)ey elpk(cid:221)jomsai irojta- mij(cid:252)y lehtkers(cid:221)qay. idiaf(cid:252)msxy epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey (cid:252)pxy oi otr(cid:223)ey vk(cid:254)qio, divkxqio(cid:253)vo jaqbom(cid:253)kio, ¢kkey sqopokoc(cid:223)ey auoqo(cid:253)ram sg rtlpeq(cid:223)kgwg sot tcqo(cid:253) ontc(cid:252)mot jai sot sqioneid(cid:223)ot sot he(cid:223)ot jah(cid:254)y jai som pkgq(cid:221)rseqo oqirl(cid:252) otri(cid:254)m (cid:222) ol(cid:220)dxm otri(cid:254)m. 2. 2. 2. G odgc(cid:223)a 88/610/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 24gy Moelbq(cid:223)ot 1988 (2) Les(cid:220) ap(cid:252) sgm ptqjaci(cid:220) pot n(cid:221)rpare rsoty apohgjesetsijo(cid:253)y v(cid:254)qoty sgy esaiqe(cid:223)ay Sandoz rsg Bari- ke(cid:223)a sgy Ekbes(cid:223)ay sgm 1g Moelbq(cid:223)ot 1986, pqaclasopoi(cid:222)hgje g de(cid:253)seqg sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay Seveso (cid:254)rse ma jaktuhe(cid:223) jai g vxqirs(cid:222) apoh(cid:222)jetrg sxm epijimd(cid:253)mxm otri(cid:254)m. G sqopokoc(cid:223)a ats(cid:222) e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla ma rtlpeqikguhe(cid:223) ep(cid:223)rgy jai (cid:221)may m(cid:221)oy jas(cid:220)kocoy epijimd(cid:253)mxm otri(cid:254)m (m(cid:221)o paq(cid:220)qsgla II) jai lia m(cid:221)a jasgcoq(cid:223)a otri(cid:254)m (oneidxsij(cid:221)y otr(cid:223)ey (cid:151) sqopokoc(cid:223)a sot paqaqs(cid:222)lasoy IV, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm). Epipk(cid:221)om oi pkgqouoq(cid:223)ey pot pqobk(cid:221)pesai ma joimopoigho(cid:253)m rso joim(cid:252) re peq(cid:223)psxrg astv(cid:222)lasoy peqik(cid:222)uhgjam rso m(cid:221)o paq(cid:220)qsgla VII sgy odgc(cid:223)ay (3). 2. 2. 3. G odgc(cid:223)a 91/692/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1991 (4) Ats(cid:222) g oqif(cid:252)msa odgc(cid:223)a pka(cid:223)rio rvesij(cid:220) le sgm stpopo(cid:223)grg jai som enoqhokocirl(cid:252) sxm ejh(cid:221)rexm pot auoqo(cid:253)m sgm euaqloc(cid:222) oqirl(cid:221)mxm odgci(cid:254)m cia so peqib(cid:220)kkom amsijas(cid:221)rsgre so (cid:220)qhqo 18 sgy odgc(cid:223)ay Seveso jai jahi(cid:221)qxre m(cid:221)a apa(cid:223)sgrg b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay g Episqop(cid:222) ejpome(cid:223) am(cid:220) sqies(cid:223)a (cid:221)jherg, aqv(cid:222)y cemol(cid:221)mgy ap(cid:252) sgm peq(cid:223)odo 1994-1996. 2. 3. G m(cid:221)a odgc(cid:223)a Seveso II Rsiy 9 Dejelbq(cid:223)ot 1996 so Rtlbo(cid:253)kio em(cid:221)jqime sgm odgc(cid:223)a 96/82/EJ cia sgm amsiles(cid:254)pirg sxm jimd(cid:253)mxm lec(cid:220)kxm astvgl(cid:220)sxm rvesifol(cid:221)mxm le epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey (5) (odgc(cid:223)a «Seveso II»). Les(cid:220) ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etr(cid:222) sgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, g odgc(cid:223)a (cid:220)qvire ma irv(cid:253)ei rsiy 3 Uebqotaq(cid:223)ot 1997. (1) EE L 85 sgy 28. 3. 1987, r. 36. (2) EE L 336 sgy 7. 12. 1988, r. 14. (3) Tp(cid:221)rsg peqais(cid:221)qx epeneqcar(cid:223)a les(cid:220) ap(cid:252) w(cid:222)uirla sot Rtlbotk(cid:223)ot Tpotqc(cid:254)m (16 Ojsxbq(cid:223)ot 1989, dglorie(cid:253)hgje rsgm EE C 273 sgy 26. 10. 1989, r. 1), rso: B. De Marchi & S. Funtowicz: Cemij(cid:221)y jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y rvesij(cid:220) le so peqie- v(cid:252)lemo sxm pkgqouoqi(cid:254)m cia so joim(cid:252) (odgc(cid:223)a 82/501/EOJ (cid:151) Paq(cid:220)qsgla VII)EUR 15946 EN (1994), pot dglo- rie(cid:253)hgje ep(cid:223)rgy rsa cakkij(cid:220) xy EUR 15946 FR, rsa ceqlamij(cid:220) xy EUR 15946 DE jai rsa irpamij(cid:220) xy EUR 15946 ES. (4) EE L 377 sgy 31. 12. 1991, r. 48. (5) EE L 10 sgy 14. 1. 1997, r. 13. C 291/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:221)votm dioq(cid:223)a d(cid:253)o es(cid:254)m pqojeil(cid:221)mot ma h(cid:221)rotm re irv(cid:253) siy ehmij(cid:221)y, molohesij(cid:221)y, jamomi- rsij(cid:221)y jai dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsey (cid:254)rse ma enaruakirse(cid:223) g rtll(cid:252)quxrg pqoy sgm odgc(cid:223)a (peq(cid:223)odoy lesauoq(cid:220)y sgy odgc(cid:223)ay). So aqc(cid:252)seqo rsiy 3 Uebqotaq(cid:223)ot 1999 oi tpovqe(cid:254)reiy sgy odgc(cid:223)ay jah(cid:223)rsamsai tpovqexsij(cid:221)y cia sg biolgvam(cid:223)a jah(cid:254)y jai cia siy dgl(cid:252)riey aqv(cid:221)y sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot e(cid:223)mai aql(cid:252)diey cia sgm euaqloc(cid:222) jai sgm ejs(cid:221)kerg sgy odgc(cid:223)ay. G odgc(cid:223)a Seveso II amsijas(cid:221)rsgre sgm aqvij(cid:222) odgc(cid:223)a Seveso. Ats(cid:222) g amahe(cid:254)qgrg sgy aqvij(cid:222)y odgc(cid:223)ay Seveso dem e(cid:223)ve sg loqu(cid:222) sqopopo(cid:223)grgy sgy pq(cid:254)sgy odgc(cid:223)ay akk(cid:220) apos(cid:221)kere m(cid:221)a odgc(cid:223)a epeid(cid:222) e(cid:223)vam lerokab(cid:222)rei rglamsij(cid:252)sasey akkac(cid:221)y jai e(cid:223)vam eiravhe(cid:223) rso je(cid:223)lemo ats(cid:252) m(cid:221)ey (cid:221)mmoiey. Soiotsosq(cid:252)pxy jak(cid:253)uhgje g amahe(cid:254)qgrg jai g die(cid:253)qtmrg sot ped(cid:223)ot euaqloc(cid:222)y, g jahi(cid:221)qxrg m(cid:221)xm apais(cid:222)rexm rve- sij(cid:220) le sa rtrs(cid:222)lasa aruako(cid:253)y diave(cid:223)qirgy, o pqocqallasirl(cid:252)y amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy jai o vxqosanij(cid:252)y rvediarl(cid:252)y jah(cid:254)y jai g em(cid:223)rvtrg sxm dias(cid:220)nexm cia siy epihexq(cid:222)reiy pot pq(cid:221)pei ma ejseko(cid:253)m sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. L(cid:221)vqi som Apq(cid:223)kio 1999 jam(cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy dem e(cid:223)ve emgleq(cid:254)rei sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le kguh(cid:221)msa l(cid:221)sqa pqoraqloc(cid:222)y cia ma rtlloquxhe(cid:223) (cid:221)sri le siy dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay Seveso II. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si r(cid:222)leqa (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg paqabi(cid:220)fotm ji(cid:252)kay sgm joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a. ‚sri g Episqop(cid:222) ha k(cid:220)bei r(cid:253)msola sa emdedeicl(cid:221)ma l(cid:221)sqa re rtluxm(cid:223)a le so (cid:220)qhqo 226 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 3. 1). 3. PQORAQLOCG SGR ODGCIAR SEVESO JAI SXM SQOPOPOIGREXM SGR RSA JQASG LEKG 3. 1. Eiracxc(cid:222) G Episqop(cid:222) (cid:221)vei d(cid:253)o jah(cid:222)jomsa (cid:252)rom auoq(cid:220) som (cid:221)kecvo sgy ejs(cid:221)kergy sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg: (cid:151) ma ek(cid:221)cvei sgm oqh(cid:222) jai pk(cid:222)qg lesauoq(cid:220) sxm ehmij(cid:254)m odgci(cid:254)m re ehmij(cid:221)y, molohesij(cid:221)y, jamomirsij(cid:221)y jai dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy jai (cid:151) ma ek(cid:221)cvei sgm euaqloc(cid:222) sxm ehmij(cid:254)m molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 226 sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma jim(cid:222)rei diadijar(cid:223)a cia siy peqips(cid:254)reiy lg rtll(cid:252)quxrgy jas(cid:220) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot dem amsapojq(cid:223)momsai rsiy tpovqe(cid:254)reiy soty. G diadijar(cid:223)a ats(cid:222) aqv(cid:223)fei le pqoeidopoigsij(cid:222) epirsok(cid:222) jai ajokothe(cid:223)sai ap(cid:252) aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg em(cid:254) so sekij(cid:252) sgy rs(cid:220)dio ha e(cid:223)mai g paqapolp(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy rso Dijars(cid:222)qio. 3. 2. G jas(cid:220)rsarg (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pqorutc(cid:221)y jai siy diadijar(cid:223)ey paq(cid:220)bargy l(cid:221)vqi som Apq(cid:223)kio sot 1999 Ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) enes(cid:220)fomsai rtmokij(cid:220) p(cid:221)mse pqorutc(cid:221)y em(cid:254) oi paqaj(cid:220)sx d(cid:253)o diadijar(cid:223)ey paq(cid:220)bargy ejjqelo(cid:253)m rso Dijars(cid:222)qio: 3. 2. 1. Isak(cid:223)a G Episqop(cid:222) jai g Isak(cid:223)a jas(cid:221)kgnam rso Dijars(cid:222)qio so 1997. G tp(cid:252)herg ats(cid:222) enajokothe(cid:223) ma ejjqele(cid:223). Amal(cid:221)mesai (cid:252)si ha ejdohe(cid:223) rvesij(cid:222) ap(cid:252)uarg jas(cid:220) so 1999. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y, g Isak(cid:223)a dem jas(cid:252)qhxre ma ecjq(cid:223)mei (cid:252)ka sa l(cid:221)sqa pot oq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1 sq(cid:223)so ed(cid:220)uio jai rsgm paq(cid:220)cqauo 2 rvesij(cid:220) le siy jasars(cid:220)reiy pot pq(cid:221)pei ma joimopoio(cid:253)msai dtm(cid:220)lei sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 5 sgy odgc(cid:223)ay Seveso. Rsgm pq(cid:220)ng g Episqop(cid:222) hex- qe(cid:223) (cid:252)si g pqopaqarjet(cid:222) sxm rved(cid:223)xm amsiles(cid:254)pirgy epeic(cid:252)msxm peqirsasij(cid:254)m cia dq(cid:220)reiy ejs(cid:252)y sxm ecjasars(cid:220)rexm jai oi dqarsgqi(cid:252)sgsey pot auoqo(cid:253)m som (cid:221)kecvo jai siy epihexq(cid:222)reiy e(cid:223)mai amepaqje(cid:223)y. Am(cid:220)kocey dqarsgqi(cid:252)sgsey enajokotho(cid:253)m ma amaps(cid:253)rromsai jai dem (cid:221)votm okojkgqxhe(cid:223) aj(cid:252)lg cia lec(cid:220)ko sl(cid:222)la sxm biolgvamij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm cia siy opo(cid:223)ey pqobk(cid:221)pesai joimopo(cid:223)grg k(cid:252)cx jaht- rseq(cid:222)rexm rsgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay. Idia(cid:223)seqa amepaqj(cid:222)y jq(cid:223)mesai o aqihl(cid:252)y sxm rved(cid:223)xm (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy pot (cid:221)votm pk(cid:222)qxy rtmsavhe(cid:223) jai sxm otriarsij(cid:220) ekecv(cid:252)lemxm lom(cid:220)dxm cia siy opo(cid:223)ey pqobk(cid:221)pomsai epihexq(cid:222)reiy. 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/7 3. 2. 2. Irpam(cid:223)a Lia jasaccek(cid:223)a jas(cid:220) sgy Irpam(cid:223)ay, g opo(cid:223)a lesan(cid:253) (cid:220)kkxm j(cid:220)ktpse jai sgm asloruaiqij(cid:222) jai td(cid:220)simg q(cid:253)pamrg enais(cid:223)ay biolgvamij(cid:222)y ecjas(cid:220)rsargy, od(cid:222)cgre sgm Episqop(cid:222) ma dieqetm(cid:222)rei pk(cid:222)qxy sgm peq(cid:223)- psxrg ats(cid:222). Ap(cid:252) sa etq(cid:222)lasa g Episqop(cid:222) amsik(cid:222)uhgje (cid:252)si dem tp(cid:222)qvam rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsxm jasars(cid:220)rexm r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8 sgy odgc(cid:223)ay Seveso cia sg rtcjejqil(cid:221)mg biolgvamij(cid:222) ecjas(cid:220)rsarg. Ats(cid:222) g biolgvamij(cid:222) lom(cid:220)da e(cid:223)ve sehe(cid:223) re keisotqc(cid:223)a rsa s(cid:221)kg sgy dejaes(cid:223)ay sot 60 jai jas(cid:220) sgm tpobok(cid:222) sgy jasaccek(cid:223)ay rsgm Episqop(cid:222) (1994) e(cid:223)vam lerokab(cid:222)rei (cid:222)dg ojs(cid:254) (cid:221)sg ap(cid:252) sgm epov(cid:222) jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a g Irpam(cid:223)a pqorv(cid:254)qgre rsgm Joim(cid:252)sgsa. G jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) aposeko(cid:253)re paq(cid:220)barg sxm dias(cid:220)nexm s(cid:252)ro sgy odgc(cid:223)ay Seveso (cid:252)ro jai sgy moloher(cid:223)ay pot e(cid:223)ve herp(cid:223)rei g Irpam(cid:223)a, cia sg lesauoq(cid:220) sgy odgc(cid:223)ay re ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio. G Episqop(cid:222) am(cid:221)kabe dq(cid:220)rg, jim(cid:254)msay diadijar(cid:223)a paq(cid:220)bargy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 169 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jas(cid:220) sgy Irpam(cid:223)ay cia sgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222). R(cid:253)msola les(cid:220) ap(cid:252) ats(cid:252), oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:220)qviram ma jasaqs(cid:223)fotm enxseqij(cid:252) rv(cid:221)dio (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy cia sg rtcjejqil(cid:221)mg biolgvamij(cid:222) ecjas(cid:220)rsarg. Rs(cid:252)voy sgy em k(cid:252)cx diadijar(cid:223)ay paq(cid:220)bargy (cid:222)sam ma apodeivhe(cid:223) (cid:252)si enxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia cia sgm amsiles(cid:254)pirg (cid:221)jsa- jsgy am(cid:220)cjgy ha pq(cid:221)pei ma ejpomo(cid:253)msai jai ma cmxrsopoio(cid:253)msai rso joim(cid:252) pot emd(cid:221)vesai ma tporse(cid:223) siy rtm(cid:221)peiey robaqo(cid:253) astv(cid:222)lasoy re biolgvamij(cid:222) ecjas(cid:220)rsarg (cid:254)rse ma cmxq(cid:223)fei s(cid:223) jake(cid:223)sai ma pq(cid:220)nei re am(cid:220)kocey peqips(cid:254)reiy. 4. G EUAQLOCG RSGM PQANG 4. 1. Sa eqxsglasok(cid:252)cia 4. 1. 1. Sa eqxsglasok(cid:252)cia cia sgm peq(cid:223)odo (1994-1996) pot jak(cid:253)psei g (cid:221)jherg G diadijar(cid:223)a pot jahoq(cid:223)fei g odgc(cid:223)a 91/692/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sg dias(cid:253)pxrg jai sgm ep(cid:223)rglg (cid:221)cjqirg eqxsglasokoc(cid:223)ot dem okojkgq(cid:254)hgje le apos(cid:221)kerla sa eqxsglasok(cid:252)cia ma lgm ecjqiho(cid:253)m epir(cid:222)lxy. Xrs(cid:252)ro, g aqv(cid:222) sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m pot e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmey cia sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay Seveso tioh(cid:221)sgram lia sqopopoigl(cid:221)mg loqu(cid:222), g opo(cid:223)a vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm paqabok(cid:222) sxm pkgqo- uoqi(cid:254)m ap(cid:252) (cid:221)jarso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy esgr(cid:223)xy. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg am(cid:221)kabam ma paq(cid:221)votm rsgm Episqop(cid:222) pkgqouoq(cid:223)ey b(cid:220)rei ats(cid:222)y sgy sqopopoigl(cid:221)mgy loqu(cid:222)y cia sa (cid:221)sg 1994-1996. Sa eqxsglasok(cid:252)cia pot vqgrilopoi(cid:222)hgjam cia so (cid:221)soy 1994 jai sa (cid:221)sg 1995-1996 epirtm(cid:220)psomsai rsa paqaqs(cid:222)lasa I jai II. 4. 1. 2. Apams(cid:222)reiy rsa eqxsglasok(cid:252)cia cia sgm peq(cid:223)odo 1994-1996 Oi apams(cid:222)reiy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rtmow(cid:223)fomsai jai paqotri(cid:220)fomsai re sqeiy es(cid:222)rioty p(cid:223)majey. Oi p(cid:223)majey atso(cid:223) epirtm(cid:220)psomsai rsa paqaqs(cid:222)lasa III (cid:221)xy V. Rgle(cid:223)xrg: Sa jem(cid:220) ped(cid:223)a rgla(cid:223)motm apotr(cid:223)a apams(cid:222)rexm (cid:222) apams(cid:222)rexm pot dem amsapojq(cid:223)momsam rsgm sehe(cid:223)ra eq(cid:254)sgrg. Re am(cid:220)kocey peqips(cid:254)reiy d(cid:223)momsai peqais(cid:221)qx eqlgme(cid:223)ey jai diastp(cid:254)momsai rtlpkgqxlasij(cid:220) rv(cid:252)kia rsa epil(cid:221)qoty jeu(cid:220)kaia pot auoqo(cid:253)m so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. 4. 2. G jas(cid:220)rsarg rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg Ats(cid:252) jai so ep(cid:252)lemo sl(cid:222)la bar(cid:223)fomsai rsiy pkgqouoq(cid:223)ey pot peqi(cid:221)votm sa eqxsglasok(cid:252)cia jai jak(cid:253)psotm sgm peq(cid:223)odo 1994-1996. Oi pkgqouoq(cid:223)ey cia (cid:221)jarso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy paqas(cid:223)hemsai le soty aj(cid:252)kothoty s(cid:223)skoty: (cid:151) Cemij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy (eu(cid:252)rom jq(cid:223)momsai apaqa(cid:223)sgsey) (cid:151) J(cid:253)qia ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a C 291/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 (cid:151) Aqv(cid:221)y (cid:151) Aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y (cid:151) Ejsekersij(cid:221)y aqv(cid:221)y ((cid:252)pot amau(cid:221)qomsai) (cid:151) S(cid:252)poi pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 (cid:151) Jas(cid:220) s(cid:252)poty dqarsgqi(cid:252)sgsey (cid:151) Ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay (cid:151) Erxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy (cid:151) Enxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy (cid:151) Epihexq(cid:222)reiy (cid:151) Emgl(cid:221)qxrg sot joimo(cid:253) (cid:151) Joimopo(cid:223)grg sxm astvgl(cid:220)sxm (cid:151) Paqasgq(cid:222)reiy 4. 2. 1. B(cid:221)kcio J (cid:253) q i a e h m i j (cid:222) m o l o h e r (cid:223) a (cid:151) Olorpomdiaj(cid:252) ep(cid:223)pedo (cid:151) Barikij(cid:252) di(cid:220)sacla sgy 1gy Uebqotaq(cid:223)ot 1985 cia sgm pqorh(cid:222)jg rsom cemij(cid:252) jamomirl(cid:252) sgy pqorsar(cid:223)ay sgy eqcar(cid:223)ay (RGPT) em(cid:252)y jeuaka(cid:223)ot: eidij(cid:220) l(cid:221)sqa rsiy ejh(cid:221)reiy oqirl(cid:221)mxm biolg- vamij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm (1). (cid:151) M(cid:252)loy sgy 21gy Iamotaq(cid:223)ot 1987 cia soty jimd(cid:253)moty leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey bio- lgvamij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey (2). (cid:151) Peqiueqeiaj(cid:252) ep(cid:223)pedo G odgc(cid:223)a (cid:221)vei emsavhe(cid:223) rsa di(cid:220)uoqa rtrs(cid:222)lasa voq(cid:222)cgrgy adei(cid:254)m cia vaqajsgqirl(cid:221)mey ecja- sars(cid:220)reiy: (cid:151) Di(cid:220)sacla sgy 28gy Iotm(cid:223)ot 1985 cia sgm peqiu(cid:221)qeia sgy Uk(cid:220)mdqay (3). (cid:151) Dias(cid:220)cla sgy 11gy Repselbq(cid:223)ot 1985 cia sgm peqiu(cid:221)qeia sgy Bakom(cid:223)ay (4). (cid:151) Di(cid:220)sacla sgy 30(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1992 cia sgm peqiu(cid:221)qeia sxm Bqtnekk(cid:254)m (5). A q l (cid:252) d i e y a q v (cid:221) y (cid:151) Olorpomdiaj(cid:252) ep(cid:223)pedo (cid:151) Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Apojas(cid:220)rsargy jai Eqcar(cid:223)ay (cid:151) Dio(cid:223)jgrg eqcariaj(cid:222)y aru(cid:220)keiay (cid:151) Dioijgsij(cid:252) sl(cid:222)la vglij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm (cid:151) Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Erxseqij(cid:254)m (cid:151) Pokisij(cid:222) (cid:220)ltma (cid:151) Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Dgl(cid:252)riay Tce(cid:223)ay jai Peqib(cid:220)kkomsoy (cid:151) Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Oijomolij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm (cid:151) Dio(cid:223)jgrg re h(cid:221)lasa poi(cid:252)sgsay jai aru(cid:220)keiay (1) Bekcij(cid:252)y paqasgqgs(cid:222)y sgy 26. 3. 1985. (2) Bekcij(cid:252)y paqasgqgs(cid:222)y sgy 10. 3. 1987. (3) Bekcij(cid:252)y paqasgqgs(cid:222)y sgy 17. 9. 1985. (4) Bekcij(cid:252)y paqasgqgs(cid:222)y sgy 24. 1. 1986. (5) Bekcij(cid:252)y paqasgqgs(cid:222)y sgy 29. 8. 1992. 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/9 (cid:151) Peqiueqeiaj(cid:252) ep(cid:223)pedo (cid:151) Tpotqce(cid:223)o sgy Ukalamdij(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay (cid:151) Dio(cid:223)jgrg peqib(cid:220)kkomsoy, u(cid:253)rgy jai rvediarlo(cid:253) vq(cid:222)rgy cgy (AMINAL) (cid:151) Tpotqce(cid:223)o sgy Peqiu(cid:221)qeiay sgy Bakom(cid:223)ay (cid:151) Cemij(cid:222) die(cid:253)htmrg utrij(cid:254)m p(cid:252)qxm jai peqib(cid:220)kkomsoy (cid:151) Tpotqce(cid:223)o sgy Peqiu(cid:221)qeiay sxm Bqtnekk(cid:254)m S (cid:252) p o i p o t j a k (cid:253) p s o m s a i a p (cid:252) s o (cid:220) q h q o 5 Rso B(cid:221)kcio, 85 sopoher(cid:223)ey jak(cid:253)psomsam ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 rsa s(cid:221)kg sot 1996, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy ene- saf(cid:252)lemgy peqi(cid:252)dot o l(cid:221)cirsoy aqihl(cid:252)y sopoheri(cid:254)m am(cid:222)khe re 86 jas(cid:220) so 1995. Rso r(cid:253)moko sxm jaktps(cid:252)lemxm sopoheri(cid:254)m 20 sopoher(cid:223)ey peqik(cid:222)uhgjam rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y jas(cid:220) sg de(cid:253)seqg sqopo- po(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay Seveso (odgc(cid:223)a 88/610/EOJ). O i j a s (cid:220) s (cid:252) p o t y d q a r s g q i (cid:252) s g s e y 266 dqarsgqi(cid:252)sgsey amau(cid:221)qesai (cid:252)si ejsek(cid:221)rsgjam re sopoher(cid:223)ey Seveso ej sxm opo(cid:223)xm 45 jak(cid:253)uhgjam b(cid:220)rei sxm dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay 88/610/EOJ. Sa em k(cid:252)cx aqihlgsij(cid:220) dedol(cid:221)ma amau(cid:221)qomsai re «ecjasars(cid:220)reiy» jai dedol(cid:221)mot (cid:252)si re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy lia dqarsgqi(cid:252)sgsa jak(cid:253)psei peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a ecjasars(cid:220)reiy, tpokoc(cid:223)fesai (cid:252)si o aqihl(cid:252)y sxm dqarsgqios(cid:222)sxm e(cid:223)mai peq(cid:223)pot jas(cid:220) 20 % lijq(cid:252)seqoy. E j h (cid:221) r e i y c i a s g m a r u (cid:220) k e i a Tpobk(cid:222)hgjam 162 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y. Amal(cid:221)mesai (cid:252)si oi ejh(cid:221)reiy ha am(cid:221)khotm rtmokij(cid:220) re 165. E r x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y …key oi ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay peqikalb(cid:220)motm erxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia o amalem(cid:252)lemoy rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y (amen(cid:220)qsgsa le so am (cid:221)votm (cid:222)dg tpobkghe(cid:223) (cid:222) (cid:252)vi) am(cid:221)qve- sai re 165. E n x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y Tu(cid:223)rsamsai 46 enxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy. E p i h e x q (cid:222) r e i y O aqihl(cid:252)y sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay pot hexq(cid:222)hgjam ijamopoigsij(cid:221)y atn(cid:222)hgje jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy ene- sarhe(cid:223)ray peqi(cid:252)dot ap(cid:252) 68 re 152. O aqihl(cid:252)y sxm sopoheri(cid:254)m cia siy opo(cid:223)ey (cid:223)rvtram ep(cid:223)rgley apais(cid:222)reiy (cid:222) amak(cid:222)uhgje molohesij(cid:222) dq(cid:220)rg ej l(cid:221)qoty sxm aql(cid:252)dixm aqv(cid:254)m rtmepe(cid:223)a sgy en(cid:221)sargy sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay atn(cid:222)hgje ap(cid:252) 18 so 1994 re 51 jas(cid:220) so 1996. Oi ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay enes(cid:220)fomsai apojkeirsij(cid:220) jai l(cid:252)mo ap(cid:252) tpakk(cid:222)koty sgy dio(cid:223)jgrgy. …key oi sopoher(cid:223)ey tp(cid:252)jeimsai re epihexq(cid:222)reiy. E m g l (cid:221) q x r g s o t j o i m o (cid:253) Dem dias(cid:223)hemsai dedol(cid:221)ma rvesij(cid:220) le som aqihl(cid:252) sxm sopoheri(cid:254)m cia siy opo(cid:223)ey paqarv(cid:221)hgjam pkgqouo- q(cid:223)ey rso joim(cid:252). Xrs(cid:252)ro g cemij(cid:222) emgl(cid:221)qxrg sot joimo(cid:253) enaruak(cid:223)rsgje cia 61 sopoher(cid:223)ey ej l(cid:221)qoty sgy tpgqer(cid:223)ay pqorsar(cid:223)ay sxm pokis(cid:254)m sot Tpotqce(cid:223)ot Erxseqij(cid:254)m. C 291/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 J o i m o p o (cid:223) g r g a s t v g l (cid:220) s x m S(cid:221)rreqa le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa joimopoi(cid:222)hgjam rsgm Episqop(cid:222) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy peqi(cid:252)dot ats(cid:222)y• sa em k(cid:252)cx astv(cid:222)lasa peqiek(cid:222)uhgjam rsg b(cid:220)rg dedol(cid:221)mxm sot rtrs(cid:222)lasoy amauoq(cid:220)y leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm (RALA). P a q a s g q (cid:222) r e i y G odgc(cid:223)a Seveso euaql(cid:252)rsgje ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y le aposekerlasij(cid:252) sq(cid:252)po. 4. 2. 2. Dam(cid:223)a J (cid:253) q i a e h m i j (cid:222) m o l o h e r (cid:223) a (cid:151) Di(cid:220)sacla aqih. 520 sot Tpotqce(cid:223)ot Peqib(cid:220)kkomsoy sgy 5gy Iotk(cid:223)ot 1990 cia sgm apos(cid:223)lgrg sgy aru(cid:220)keiay re rv(cid:221)rg le siy epij(cid:223)mdtmey dqarsgqi(cid:252)sgsey. (cid:151) Di(cid:220)sacla aqih. 867 sot Tpotqce(cid:223)ot Eqcar(cid:223)ay sgy 13gy Ojsxbq(cid:223)ot 1994 rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)dorg sgy eqcar(cid:223)ay. (cid:151) Pqopaqarjetarsij(cid:222) pq(cid:220)ng sgy Dam(cid:223)ay aqih. 1054 sgy 23gy Dejelbq(cid:223)ot 1992. (cid:151) M(cid:252)loy aqih. 567 sgy 1gy Repselbq(cid:223)ot 1986 rvesij(cid:220) le sg dio(cid:223)jgrg sgy dijaior(cid:253)mgy. A q l (cid:252) d i e y a q v (cid:221) y (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Peqib(cid:220)kkomsoy, oqcamirl(cid:252)y peqibakkomsij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay sgy Dam(cid:223)ay. (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay, tpgqer(cid:223)a peqib(cid:220)kkomsoy eqcar(cid:223)ay sgy Dam(cid:223)ay. (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Dijaior(cid:253)mgy. (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Erxseqij(cid:254)m, tpgqer(cid:223)a diave(cid:223)qirgy ejs(cid:220)jsxm jasars(cid:220)rexm. E j s e k e r s i j (cid:221) y a q v (cid:221) y (cid:151) Tpgqer(cid:223)a peqibakkomsij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay sgy Dam(cid:223)ay. (cid:151) Jolgseiaj(cid:220) rtlbo(cid:253)kia. (cid:151) Dglosij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey rxrsij(cid:254)m l(cid:221)rxm jai epacq(cid:253)pmgrgy, tpgqer(cid:223)a diave(cid:223)qirgy ejs(cid:220)jsxm jasars(cid:220)rexm. (cid:151) Tpgqer(cid:223)a eqcariajo(cid:253) peqib(cid:220)kkomsoy sgy Dam(cid:223)ay. (cid:151) Arstmol(cid:223)a. S (cid:252) p o i p o t j a k (cid:253) p s o m s a i a p (cid:252) s o (cid:220) q h q o 5 O aqihl(cid:252)y sxm sopoheri(cid:254)m pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 rsg Dam(cid:223)a lei(cid:254)hgje ap(cid:252) 24 rsa s(cid:221)kg sot 1994 re 21 rsa s(cid:221)kg sot 1996. G odgc(cid:223)a 88/610/EOJ jak(cid:253)psei s(cid:221)rreqiy en ats(cid:254)m. O i j a s (cid:220) s (cid:252) p o t y d q a r s g q i (cid:252) s g s e y Rsiy em k(cid:252)cx 21 sopoher(cid:223)ey amaps(cid:253)rromsam peq(cid:223) sa s(cid:221)kg sot 1996 27 dqarsgqi(cid:252)sgsey, s(cid:221)rreqiy ej sxm opo(cid:223)xm jtk(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 88/610/EOJ. E j h (cid:221) r e i y a r u a k e (cid:223) a y Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sgy Dam(cid:223)ay (cid:221)kabam rtmokij(cid:220) 41 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay jai dem amal(cid:221)momsai (cid:220)kkey. 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/11 E r x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y 22 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay peqi(cid:221)votm erxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy. E n x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y Tu(cid:223)rsamsai 21 enxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy. E p i h e x q (cid:222) r e i y ‚xy sa s(cid:221)kg sot 1996 enes(cid:220)rhgjam 31 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay ej l(cid:221)qoty sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m jai jq(cid:223)hg- jam epaqje(cid:223)y pqojeil(cid:221)mot ma amakguho(cid:253)m em rtmeve(cid:223)a oi d(cid:221)otrey dioijgsij(cid:221)y dq(cid:220)reiy cia ma enaruaki- rse(cid:223) g rtll(cid:252)quxrg pqoy siy tpovqe(cid:254)reiy pot jahoq(cid:223)fei so (cid:220)qhqo 7. O aqihl(cid:252)y sxm peqips(cid:254)rexm rsiy opo(cid:223)ey diastp(cid:254)hgjam ep(cid:223)rgley apais(cid:222)reiy jai amak(cid:222)uhgjam molij(cid:221)y dq(cid:220)reiy ej l(cid:221)qoty sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, jas(cid:252)pim en(cid:221)sargy sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay xy pqoy siy apais(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 1, poij(cid:223)kei lesan(cid:253) 18 jai 21 am(cid:220) (cid:221)soy. Amen(cid:220)qsgsoi enxseqijo(cid:223) elpeiqocm(cid:254)lomey en(cid:221)saram 8 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay. Rsg Dam(cid:223)a (cid:252)key oi sopoher(cid:223)ey tp(cid:221)rsgram epihexq(cid:222)reiy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2. E m g l (cid:221) q x r g s o t j o i m o (cid:253) So joim(cid:252) emgleq(cid:254)hgje cia 13 sopoher(cid:223)ey r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8. J o i m o p o (cid:223) g r g a s t v g l (cid:220) s x m Dem joimopoi(cid:222)hgjam astv(cid:222)lasa jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222). Xrs(cid:252)ro, (cid:221)ma as(cid:253)vgla rtm(cid:221)bg jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)- lemg peq(cid:223)odo jai pio rtcjejqil(cid:221)ma rsiy 24 Atco(cid:253)rsot 1996. So as(cid:253)vgla ats(cid:252) joimopoi(cid:222)hgje em rtme- ve(cid:223)a. P a q a s g q (cid:222) r e i y G euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay Seveso (cid:221)vei beksixhe(cid:223) otriarsij(cid:220) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy enesaf(cid:252)lemgy peqi(cid:252)- dot, id(cid:223)xy re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm ejp(cid:252)mgrg sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay ej l(cid:221)qoty sxm jasarjetars(cid:254)m jai sg rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m re jemsqij(cid:252) jai sopij(cid:252) ep(cid:223)pedo rvesij(cid:220) le sgm ijamopo(cid:223)grg sxm tpovqe(cid:254)rexm pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a. O aqihl(cid:252)y sxm sopoheri(cid:254)m pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a lei(cid:254)hgje jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222) jtq(cid:223)xy k(cid:252)cx sgy apac(cid:252)qetrgy sgy vq(cid:222)rgy sot pemsoneid(cid:223)ot sot aqremijo(cid:253) cia som elposirl(cid:252) sgy ntke(cid:223)ay, jai sgy leixl(cid:221)mgy vq(cid:222)rgy sgy tcq(cid:222)y allxm(cid:223)ay xy kip(cid:220)rlasoy jah(cid:254)y jai sot tcqaeq(cid:223)ot h(cid:221)qlamrgy (LPG). 4. 2. 3. Ceqlam(cid:223)a C e m i j (cid:221) y p a q a s g q (cid:222) r e i y G pq(cid:220)ng cia sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay sot Seveso rsg Ceqlam(cid:223)a, g kec(cid:252)lemg «St(cid:246)rfall-Verordnung» dem amau(cid:221)qesai re sopoher(cid:223)ey akk(cid:220) re ecjasars(cid:220)reiy. Xy ej so(cid:253)sot (cid:252)key oi apams(cid:222)reiy pot ed(cid:252)hgram rsa eqxsglasok(cid:252)cia cia sgm peq(cid:223)odo 1994-1996 amau(cid:221)qomsai re «ecjasars(cid:220)reiy». Cia siy ecja- sars(cid:220)reiy pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm pq(cid:220)ng «St(cid:246)rfall-Verordnung» apaise(cid:223)sai eidij(cid:222) (cid:220)deia pqim sgm jasa- rjet(cid:222) (cid:222)/jai sgm epiveiqgriaj(cid:222) soty keisotqc(cid:223)a. Rso pka(cid:223)rio sgy diadijar(cid:223)ay cia sg voq(cid:222)cgrg (cid:220)deiay enes(cid:220)fomsai oi ejh(cid:221)reiy aru(cid:220)keiay jai rsiy peqips(cid:254)reiy pot jq(cid:223)mesai apaqa(cid:223)sgso epib(cid:220)kkomsai ep(cid:223)rgley apais(cid:222)reiy (cid:222) amakalb(cid:220)mesai molij(cid:222) dq(cid:220)rg ej l(cid:221)qoty sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m. Oi ejh(cid:221)reiy aru(cid:220)keiay rtmi- rso(cid:253)m ep(cid:223)rgy (cid:221)ma pok(cid:253) rglamsij(cid:252) (cid:252)qcamo peqais(cid:221)qx epihe(cid:254)qgrgy jai en(cid:221)sargy sxm leif(cid:252)mxm lesabok(cid:254)m rsiy xy (cid:220)mx ecjasars(cid:220)reiy. C 291/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 Sa dedol(cid:221)ma (cid:252)rom auoq(cid:220) sa erxseqij(cid:220) jai enxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy dem (cid:221)votm rtkkece(cid:223) vxqirs(cid:220) l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia e(cid:223)mai ad(cid:253)masom ma doho(cid:253)m apams(cid:222)reiy rsiy ams(cid:223)rsoivey eqxs(cid:222)reiy. Xrs(cid:252)ro, cia (cid:252)key siy ecjasars(cid:220)reiy pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 pqobk(cid:221)pesai erxseqij(cid:252) rv(cid:221)dio (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy so opo(cid:223)o ejpome(cid:223)sai jas(cid:252)pim diabotke(cid:253)rexm le siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y. Ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy rsg Ceqlam(cid:223)a pqopaqarjet(cid:220)fesai m(cid:221)o r(cid:253)rsgla paqabok(cid:222)y dedol(cid:221)mxm r(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a Seveso II. …ka sa dedol(cid:221)ma pot paqas(cid:223)hemsai em rtmeve(cid:223)a amau(cid:221)qomsai rso 1996. J (cid:253) q i a e h m i j (cid:222) m o l o h e r (cid:223) a (cid:151) Bundes-Immissionsschutzgesetz (cid:151) BImSchG(olorpomdiaj(cid:252)y m(cid:252)loy cia som (cid:221)kecvo sxm ejpolp(cid:254)m). (cid:151) St(cid:246)rfall-Verordnung (di(cid:220)sacla cia sa epij(cid:223)mdtma rtlb(cid:220)msa). (cid:151) 1. , 2. jai 3. St(cid:246)rfall-Verwaltungsvorschrift (pq(cid:254)sg, de(cid:253)seqg jai sq(cid:223)sg cemij(cid:222) dioijgsij(cid:222) di(cid:220)sang rvesij(cid:220) le so di(cid:220)sacla peq(cid:223) epijimd(cid:253)mxm rtlb(cid:220)msxm). A q l (cid:252) d i e y a q v (cid:221) y (cid:151) Olorpomdiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:151) Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Peqib(cid:220)kkomsoy, Dias(cid:222)qgrgy sgy U(cid:253)rgy jai Ptqgmij(cid:222)y Aru(cid:220)keiay. (cid:151) Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay jai Joimxmij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm. (cid:151) Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Erxseqij(cid:254)m. (cid:151) Aqv(cid:221)y sxm ol(cid:252)rpomdxm jqas(cid:254)m (cid:151) Di(cid:220)uoqa tpotqce(cid:223)a jai sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y. S (cid:252) p o i p o t j a k (cid:253) p s o m s a i a p (cid:252) s o (cid:220) q h q o 5 Rsg Ceqlam(cid:223)a tu(cid:223)rsamsai 1 828 ecjasars(cid:220)reiy pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5. Dem dias(cid:223)hemsai dedol(cid:221)ma cia som aqihl(cid:252) sxm sopoheri(cid:254)m (cid:252)pxy dietjqim(cid:223)rsgje amxs(cid:221)qx. 338 ecjasars(cid:220)reiy (cid:222)sam me(cid:252)d- lgsey (cid:222) tp(cid:221)rsgram le(cid:223)fomoy rglar(cid:223)ay lesabok(cid:221)y. Dem dias(cid:223)hemsai vxqirs(cid:220) dedol(cid:221)ma cia siy (cid:222)dg tuirs(cid:220)lemey ecjasars(cid:220)reiy pot pq(cid:252)ruasa jak(cid:253)uhgjam ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 88/610/EOJ [eq(cid:254)sgrg 1 c]. O i j a s (cid:220) s (cid:252) p o t y d q a r s g q i (cid:252) s g s e y O aqihl(cid:252)y sxm dqarsgqios(cid:222)sxm iro(cid:253)sai pqoy som aqihl(cid:252) sxm ecjasars(cid:220)rexm. Amaps(cid:253)vhgjam 1 828 dqarsgqi(cid:252)sgsey rsiy ecjasars(cid:220)reiy ats(cid:221)y, 338 ej sxm opo(cid:223)xm (cid:222)sam me(cid:252)dlgsey (cid:222) tp(cid:221)rsgram le(cid:223)fomey akkac(cid:221)y. Dem dias(cid:223)hemsai vxqirs(cid:220) dedol(cid:221)ma cia siy dqarsgqi(cid:252)sgsey pot amau(cid:221)qomsai re (cid:222)dg tuirs(cid:220)lemey ecjasars(cid:220)reiy pot jak(cid:253)uhgjam pq(cid:252)ruasa ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 88/610/EOJ [eq(cid:254)sgrg 2 c]. E j h (cid:221) r e i y a r u a k e (cid:223) a y ‚votm (cid:222)dg tpobkghe(cid:223) 1 909 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jai dem amal(cid:221)momsai (cid:220)kkey. E r x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y Dem dias(cid:223)hemsai dedol(cid:221)ma cia sa erxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy dedol(cid:221)mot (cid:252)si am(cid:220)koca dedol(cid:221)ma dem (cid:221)votm rtkkece(cid:223) vxqirs(cid:220) (cid:252)pxy dietjqim(cid:223)rsgje amxs(cid:221)qx [eq(cid:254)sgrg 4 a]. E n x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y Dem dias(cid:223)hemsai dedol(cid:221)ma cia sa enxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy dedol(cid:221)mot (cid:252)si am(cid:220)koca dedol(cid:221)ma dem (cid:221)votm l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa rtkkece(cid:223), (cid:252)pxy dietjqim(cid:223)rsgje amxs(cid:221)qx [eq(cid:254)sgrg 6 a]. 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/13 E p i h e x q (cid:222) r e i y Enes(cid:220)rhgjam 1 582 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay jai hexq(cid:222)hgjam ijamopoigsij(cid:221)y. O aqihl(cid:252)y sxm epihexq(cid:222)rexm r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2 ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy e(cid:223)mai (cid:220)cmxrsoy [eq(cid:254)sgrg 6 b]. Dem dias(cid:223)hemsai vxqirs(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey cia siy ep(cid:223)rgley apais(cid:222)reiy (cid:222) sgm amakguhe(cid:223)ra molij(cid:222) dq(cid:220)rg ej l(cid:221)qoty sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m rtmepe(cid:223)a sgy en(cid:221)sargy sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay rvesij(cid:220) le siy tpovqe(cid:254)reiy b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 1 (eq(cid:254)sgrg 5). Dem dias(cid:223)hemsai ep(cid:223)rgy dedol(cid:221)ma (cid:252)rom auoq(cid:220) rsgm en(cid:221)sarg sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay ap(cid:252) amen(cid:220)qsgsoty enxseqijo(cid:253)y elpeiqocm(cid:254)lomey [eq(cid:254)sgrg 7 a]. E m g l (cid:221) q x r g s o t j o i m o (cid:253) So joim(cid:252) emgleq(cid:254)hgje re 1 612 peqips(cid:254)reiy. J o i m o p o (cid:223) g r g a s t v g l (cid:220) s x m Joimopoi(cid:222)hgjam rsgm sq(cid:220)pefa dedol(cid:221)mxm RALA 20 le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa pot (cid:221)kabam v(cid:254)qa jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222). P a q a s g q (cid:222) r e i y Jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo, dem paqasgq(cid:222)hgjam barij(cid:221)y lesabok(cid:221)y re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm pokisij(cid:222) ek(cid:221)cvot robaq(cid:254)m astvgl(cid:220)sxm rsg Ceqlam(cid:223)a. O aqihl(cid:252)y sxm ecjasars(cid:220)rexm, pot elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot dias(cid:220)clasoy cia sa epij(cid:223)mdtma rtlb(cid:220)msa (cid:221)vei rsaheqopoighe(cid:223) s(cid:254)qa pot (cid:221)vei pk(cid:221)om rve- d(cid:252)m okojkgqxhe(cid:223) g diadijar(cid:223)a emopo(cid:223)grgy sgy Ceqlam(cid:223)ay jai g ams(cid:223)rsoivg amadioqc(cid:220)mxrg sgy biolgva- m(cid:223)ay. ‚vei s(cid:254)qa enaruakirse(cid:223) g porosij(cid:222) jai poiosij(cid:222) ijamopo(cid:223)grg sxm apais(cid:222)rexm pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a Seveso. Epipk(cid:221)om oi jamomirsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy rsg Ceqlam(cid:223)a rtvm(cid:220) e(cid:223)mai atrsgq(cid:252)seqey ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a. G Ceqlam(cid:223)a (cid:221)vei pqoraql(cid:252)rei sg moloher(cid:223)a sgy pqoy sgm odgc(cid:223)a Seveso re aqjes(cid:220) rgle(cid:223)a les(cid:220) ap(cid:252) lia diadijar(cid:223)a paq(cid:220)bargy pot j(cid:223)mgre g Episqop(cid:222). G em k(cid:252)cx diadijar(cid:223)a paqap(cid:221)luhgje rso Etqxpaœjo Dijars(cid:222)qio xy tp(cid:252)herg C-192/97. G Episqop(cid:222) s(cid:254)qa (cid:221)vei paqaisghe(cid:223) sgy pqorutc(cid:222)y sgy. 4. 2. 4. Ekk(cid:220)da J (cid:253) q i a e h m i j (cid:222) m o l o h e r (cid:223) a (cid:151) M(cid:252)loy pka(cid:223)rio 1650/1986 cia so peqib(cid:220)kkom. (cid:151) M(cid:252)loy 1568/1985 cia sgm tce(cid:223)a jai sgm aru(cid:220)keia. (cid:151) Joim(cid:222) tpotqcij(cid:222) ap(cid:252)uarg 18187/272 sgy 24gy Uebqotaq(cid:223)ot 1988 (lesauoq(cid:220) sgy odgc(cid:223)ay 82/501/EOJ jah(cid:254)y jai sgy pq(cid:254)sgy sqopopo(cid:223)gr(cid:222)y sgy rsgm ekkgmij(cid:222) moloher(cid:223)a). (cid:151) Joim(cid:222) tpotqcij(cid:222) ap(cid:252)uarg 77119/4607 sgy 19gy Iotk(cid:223)ot 1993 (lesauoq(cid:220) sgy de(cid:253)seqgy sqopo- po(cid:223)grgy sgy odgc(cid:223)ay 82/501/EOJ jai oqirl(cid:221)mey sqopopoi(cid:222)reiy). A q l (cid:252) d i e y a q v (cid:221) y (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Peqib(cid:220)kkomsoy, Vxqosan(cid:223)ay jai Dglor(cid:223)xm ‚qcxm (j(cid:253)qia aqv(cid:222) cia sgm Ekk(cid:220)da). (cid:151) Cemij(cid:222) dio(cid:223)jgrg ptqorbersijo(cid:253) r(cid:254)lasoy, die(cid:253)htmrg ptqaruake(cid:223)ay. (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Biolgvam(cid:223)ay. (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Tce(cid:223)ay. (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay. C 291/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 E j s e k e r s i j (cid:221) y a q v (cid:221) y (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Erxseqij(cid:254)m. (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Cexqc(cid:223)ay. (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Lesauoq(cid:254)m jai Epijoimxmi(cid:254)m. (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Elpoqij(cid:222)y Matsik(cid:223)ay. (cid:151) Sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y (molaqv(cid:223)ey). S (cid:252) p o i p o t j a k (cid:253) p s o m s a i a p (cid:252) s o (cid:220) q h q o 5 Tu(cid:223)rsamsai 52 sopoher(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5, ej sxm opo(cid:223)xm p(cid:221)mse me(cid:252)dlgsey. O i j a s (cid:220) s (cid:252) p o t y d q a r s g q i (cid:252) s g s e y Rsiy xy (cid:220)mx sopoher(cid:223)ey ejseko(cid:253)msai 54 dqarsgqi(cid:252)sgsey, ej sxm opo(cid:223)xm p(cid:221)mse m(cid:221)ey. E j h (cid:221) r e i y a r u a k e (cid:223) a y ‚votm (cid:222)dg tpobkghe(cid:223) 52 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay jai dem amal(cid:221)momsai (cid:220)kkey. E r x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y 35 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay peqikalb(cid:220)motm erxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy. E n x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y D(cid:253)o sopoher(cid:223)ey diah(cid:221)sotm enxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy. E p i h e x q (cid:222) r e i y ‚votm enesarhe(cid:223) 47 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay ej l(cid:221)qoty amenaqs(cid:222)sxm enxseqij(cid:254)m elpeiqocmxl(cid:252)mxm 17 sopo- her(cid:223)ey enes(cid:220)rhgjam ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jai hexq(cid:222)hgjam epaqje(cid:223)y re (cid:252),si auoq(cid:220) sg dohe(cid:223)ra dioijg- sij(cid:222) rtm(cid:221)veia pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirse(cid:223) g ijamopo(cid:223)grg sxm tpovqe(cid:254)rexm sot (cid:220)qhqot 7. O aqihl(cid:252)y sxm peqips(cid:254)rexm epir(cid:222)lxm ais(cid:222)rexm (cid:222) am(cid:220)kgwgy dq(cid:220)rgy ej l(cid:221)qoty sxm aqv(cid:254)m jas(cid:252)pim sgy en(cid:221)sargy sgy (cid:221)jhergy aruake(cid:223)ay re (cid:252),si auoq(cid:220) siy tpovqe(cid:254)reiy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 1 am(cid:222)kham ap(cid:252) 7 jas(cid:220) so 1994 re 22 jas(cid:220) so 1996. E m g l (cid:221) q x r g s o t j o i m o (cid:253) Lia sopoher(cid:223)a en(cid:221)dxre pkgqouoq(cid:223)ey cia sgm emgl(cid:221)qxrg sot joimo(cid:253). J o i m o p o (cid:223) g r g a s t v g l (cid:220) s x m Dem paqasgq(cid:222)hgjam le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo. P a q a s g q (cid:222) r e i y Jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo dem paqasgq(cid:222)hgjam otriarsij(cid:221)y akkac(cid:221)y re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm l(cid:221)vqi s(cid:252)se euaqlof(cid:252)lemg pokisij(cid:222) ek(cid:221)cvot robaq(cid:254)m astvgl(cid:220)sxm rsgm Ekk(cid:220)da. 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/15 4. 2. 5. Irpam(cid:223)a C e m i j (cid:221) y p a q a s g q (cid:222) r e i y Oi apams(cid:222)reiy pot d(cid:252)hgjam ej l(cid:221)qoty sgy cemij(cid:222)y die(cid:253)htmrgy pokisij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm (cid:221)jherg sot 1994 rves(cid:223)fomsam le so 75 % sxm biolgvamij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a Seveso jai xy ej so(cid:253)sot oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma hexqgho(cid:253)m pqorxqim(cid:221)y. Oi pkgqo- uoq(cid:223)ey pot ed(cid:252)hgram cia so 1995 jai so 1996 auoqo(cid:253)ram so 92 % sxm biolgvamij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm. …key oi dietjqim(cid:223)reiy pot paq(cid:221)vomsai rsgm (cid:221)jherg auoqo(cid:253)m sa dedol(cid:221)ma pot rtcjemsq(cid:254)hgjam jas(cid:220) so 1996. J (cid:253) q i a e h m i j (cid:222) m o l o h e r (cid:223) a Ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a (cid:151) Barikij(cid:252) di(cid:220)sacla 886/1988, sgy 15gy Iotk(cid:223)ot 1988 cia sgm pq(cid:252)kgwg leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm ap(cid:252) rtcjejqil(cid:221)mey biolgvamij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey (1). (cid:151) Barikij(cid:252) di(cid:220)sacla 952/1990, sgy 29gy Iotm(cid:223)ot 1990, b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot sqopopoio(cid:253)msai sa paqaqs(cid:222)lasa jai okojkgq(cid:254)momsai oi dias(cid:220)neiy sot barikijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy 886/1988, sgy 15gy Iotk(cid:223)ot 1988, rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)kgwg leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm ap(cid:252) rtcjejqil(cid:221)mey biolgvamij(cid:221)y dqa- rsgqi(cid:252)sgsey (2). (cid:151) Ap(cid:252)uarg, sgy 30(cid:222)y Iamotaq(cid:223)ot 1991, sgy tpocqallase(cid:223)ay, b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay dglorie(cid:253)esai g rtl- uxm(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot sxm Tpotqc(cid:254)m cia sgm (cid:221)cjqirg sgy barij(cid:222)y odgc(cid:223)ay epeneqcar(cid:223)ay jai emaq- l(cid:252)mirgy sxm eidij(cid:254)m rved(cid:223)xm cia som vglij(cid:252) sol(cid:221)a (3). Moloher(cid:223)a sxm atsom(cid:252)lxm joimos(cid:222)sxm Rsgm Irpam(cid:223)a tu(cid:223)rsamsai 19 aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y rsiy ats(cid:252)moley joim(cid:252)sgsey, le jasarsasij(cid:221)y enotr(cid:223)ey cia siy ams(cid:223)rsoivey cexcqauij(cid:221)y peqiu(cid:221)qeiey. Oi joim(cid:252)sgsey ats(cid:221)y jako(cid:253)msai ma jahieq(cid:254)rotm eidij(cid:221)y jamomi- rsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia sgm euaqloc(cid:222) sgy ehmij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. ‚jarsg sxm joimos(cid:222)sxm ats(cid:254)m h(cid:221)rpire vxqi- rs(cid:252) di(cid:220)sacla oq(cid:223)fomsay som aql(cid:252)dio dioijgsij(cid:252) uoq(cid:221)a pot epiuoqs(cid:223)fesai le sgm rtll(cid:252)quxrg pqoy siy tpovqe(cid:254)reiy pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a. A q l (cid:252) d i e y a q v (cid:221) y Ehmij(cid:222) aql(cid:252)dia aqv(cid:222) (cid:151) Cemij(cid:222) die(cid:253)htmrg pokisij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Erxseqij(cid:254)m, re rtmsomirl(cid:252) le sgm ehmij(cid:222) tpg- qer(cid:223)a biolgvam(cid:223)ay, peqib(cid:220)kkomsoy jai eqcar(cid:223)ay ap(cid:252) joimo(cid:253) le siy ehmij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey pokisij(cid:222)y pqo- rsar(cid:223)ay (cid:221)jarsgy epaqv(cid:223)ay. Ats(cid:252)moley joim(cid:252)sgsey (cid:151) Em c(cid:221)mei g euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay rtmsom(cid:223)fesai ap(cid:252) so sl(cid:222)la pot e(cid:223)mai epiuoqsirl(cid:221)mo le sa jah(cid:222)jomsa sgy pokisij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay cia j(cid:220)he joim(cid:252)sgsa rsg cexcqauij(cid:222) sgy epijq(cid:220)seia ap(cid:252) joimo(cid:253) le (cid:220)kka peqiueqeiaj(cid:220) sl(cid:222)lasa (cid:252)pxy sgy biolgvam(cid:223)ay, sot peqib(cid:220)kkomsoy, sgy eqcar(cid:223)ay j. kp. Sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y Oi epil(cid:221)qoty d(cid:222)loi jako(cid:253)msai ma amaps(cid:253)notm sa dij(cid:220) soty enxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy r(cid:253)luxma pqoy siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y pot diastp(cid:254)motm oi ats(cid:252)moley joim(cid:252)sgsey. (1) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot irpamijo(cid:253) jq(cid:220)soty sgy 5. 8. 1988. (2) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot irpamijo(cid:253) jq(cid:220)soty sgy 21. 7. 1990. (3) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot irpamijo(cid:253) jq(cid:220)soty sgy 6. 6. 1991. C 291/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 S (cid:252) p o i p o t j a k (cid:253) p s o m s a i a p (cid:252) s o (cid:220) q h q o 5 Peq(cid:223) sa s(cid:221)kg sot 1996, 158 biolgvamij(cid:221)y sopoher(cid:223)ey rsgm Irpam(cid:223)a jak(cid:253)psomsam ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5, loko- m(cid:252)si g (cid:221)jherg sot 1996 am(cid:221)ueqe l(cid:252)mo 147 en ats(cid:254)m. D(cid:221)ja en ats(cid:254)m (cid:222)sam me(cid:252)dlgsey ecjasars(cid:220)reiy jai 19 jak(cid:253)uhgjam pq(cid:252)ruasa ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 88/610/EOJ. O i j a s (cid:220) s (cid:252) p o t y d q a r s g q i (cid:252) s g s e y Rsiy sopoher(cid:223)ey ats(cid:221)y, ejseko(cid:253)msai 156 dqarsgqi(cid:252)sgsey, 15 ej sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)mai m(cid:221)ey jai 19 jak(cid:253)uhg- jam pq(cid:252)ruasa ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 88/610/EOJ. Peq(cid:223)pot 30 % e(cid:223)mai vxqirs(cid:221)y apoh(cid:222)jey LPG (tcqaeq(cid:223)ot). E j h (cid:221) r e i y a r u a k e (cid:223) a y Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y (cid:221)votm (cid:222)dg k(cid:220)bei 150 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay, em(cid:254) amal(cid:221)momsai aj(cid:252)lg (cid:220)kkey d(cid:221)ja. O k(cid:252)coy cia som opo(cid:223)o o aqihl(cid:252)y sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqoy ap(cid:252) som aqihl(cid:252) sxm jakt- ps(cid:252)lemxm biolgvamij(cid:254)m s(cid:252)pxm e(cid:223)mai (cid:252)si oqirl(cid:221)moi biolgvamijo(cid:223) s(cid:252)poi pot jak(cid:253)psomsai l(cid:252)mo ap(cid:252) sa (cid:220)qhqa 3 jai 4 (cid:221)votm tpob(cid:220)kei ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay ehekomsij(cid:220) rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pqojeil(cid:221)mot ma rtl- peqikguho(cid:253)m rsom pqocqallasirl(cid:252) cia sgm amsiles(cid:254)pirg enxseqij(cid:254)m ejs(cid:220)jsxm jasars(cid:220)rexm. E r x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y 150 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay peqikalb(cid:220)motm erxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy. E n x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y Tu(cid:223)rsamsai 113 enxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy rsiy rtcjejqil(cid:221)mey sopoher(cid:223)ey. E p i h e x q (cid:222) r e i y Enes(cid:220)rhgjam 133 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay ej l(cid:221)qoty sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m jai hexq(cid:222)hgjam ijamopoigsij(cid:221)y, le apos(cid:221)kerla sg dias(cid:253)pxrg epir(cid:222)lxm apais(cid:222)rexm (cid:222) sgm am(cid:220)kgwg dq(cid:220)rgy ej l(cid:221)qoty sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m re 50 peqips(cid:254)reiy. 76 sopoher(cid:223)ey apos(cid:221)keram amsije(cid:223)lemo epihexq(cid:222)rexm r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2. Enes(cid:220)rhgjam 93 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay ej l(cid:221)qoty enxseqij(cid:254)m amenaqs(cid:222)sxm elpeiqocmxl(cid:252)- mxm. E m g l (cid:221) q x r g s o t j o i m o (cid:253) Dias(cid:221)hgjam pkgqouoq(cid:223)ey cia sgm emgl(cid:221)qxrg sot joimo(cid:253) re 24 peqips(cid:254)reiy. J o i m o p o (cid:223) g r g a s t v g l (cid:220) s x m Rsgm Episqop(cid:222) joimopoi(cid:222)hgjam s(cid:221)rreqa le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa pot rtm(cid:221)bgram sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo. …ka en ats(cid:254)m auoqo(cid:253)ram so 1996. …key oi sopoher(cid:223)ey di(cid:221)hesam erxseqij(cid:252) rv(cid:221)dio (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy jai cia d(cid:253)o sopoher(cid:223)ey pot jak(cid:253)psomsam ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 emeqcopoi(cid:222)hgjam sa enxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia (cid:221)jsa- jsgy am(cid:220)cjgy jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm astvgl(cid:220)sxm. P a q a s g q (cid:222) r e i y Rsgm Irpam(cid:223)a so eqxsglasok(cid:252)cio apeth(cid:253)mhgje re 19 peqiueqeiaj(cid:221)y ats(cid:252)moley joim(cid:252)sgsey jai e(cid:223)mai rglamsij(cid:252) ma somirhe(cid:223) (cid:252)si re pokk(cid:221)y peqips(cid:254)reiy oqirl(cid:221)mey ap(cid:252) siy eqxs(cid:222)reiy dem (cid:221)cimam jak(cid:254)y jasa- mogs(cid:221)y. Xy ej so(cid:253)sot, sa dedol(cid:221)ma cia so 1994 ej l(cid:221)qoty sxm atsom(cid:252)lxm joimos(cid:222)sxm j(cid:220)ktwam l(cid:252)kiy so 75 % sot rtmokijo(cid:253) aqihlo(cid:253) sxm sopoheri(cid:254)m em(cid:254) so ams(cid:223)rsoivo porors(cid:252) cia sa (cid:221)sg 1995 jai 1996 am(cid:222)khe re 92 % sxm sopoheri(cid:254)m. 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/17 4. 2. 6. Cakk(cid:223)a J (cid:253) q i a e h m i j (cid:222) m o l o h e r (cid:223) a (cid:151) M(cid:252)loy sgy 19gy Iotk(cid:223)ot 1976 cia siy vaqajsgqirl(cid:221)mey ecjasars(cid:220)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) rsgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy. (cid:151) M(cid:252)loy sgy 22ay Iotk(cid:223)ot 1987 cia sgm pq(cid:252)kgwg sxm leif(cid:252)mxm jimd(cid:253)mxm. A q l (cid:252) d i e y a q v (cid:221) y So Tpotqce(cid:223)o Peqib(cid:220)kkomsoy e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmo cia sg moloher(cid:223)a pot rves(cid:223)fesai le siy vaqajsgqirl(cid:221)mey ecjasars(cid:220)reiy. O mol(cid:220)qvgy e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmoy cia sgm (cid:221)jdorg adei(cid:254)m. Oi epihexqgs(cid:221)y sanimolgl(cid:221)mxm ecjasars(cid:220)rexm rso DRIRE rtmdq(cid:220)lotm so mol(cid:220)qvg re sevmij(cid:252) ep(cid:223)pedo. S (cid:252) p o i p o t j a k (cid:253) p s o m s a i a p (cid:252) s o (cid:220) q h q o 5 Jas(cid:220) so 1996, 392 sopoher(cid:223)ey jak(cid:253)uhgjam ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 sgy odgc(cid:223)ay Seveso, 13 ej sxm opo(cid:223)xm auoqo(cid:253)ram me(cid:252)dlgsey ecjasars(cid:220)reiy jai 85 ej sxm opo(cid:223)xm (cid:222)dg tuirs(cid:220)lemey lem ecjasars(cid:220)reiy pot jak(cid:253)uhgjam (cid:252)lxy l(cid:252)kiy les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay 88/610/EOJ. O i j a s (cid:220) s (cid:252) p o t y d q a r s g q i (cid:252) s g s e y 698 dqarsgqi(cid:252)sgsey ejsek(cid:221)rhgjam so 1996 rsoty s(cid:252)poty pot jak(cid:253)psei g eq(cid:254)sgrg 1 a), 18 (1994), 17 (1995) jai 27 (1996) ej sxm opo(cid:223)xm auoqo(cid:253)ram me(cid:252)dlgsey ecjasars(cid:220)reiy jai 16 ej sxm opo(cid:223)xm jak(cid:253)uhgjam pq(cid:252)ruasa ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 88/610/EOJ. E j h (cid:221) r e i y a r u a k e (cid:223) a y Tpobk(cid:222)hgjam 720 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jai dem amal(cid:221)momsai (cid:220)kkey. …key oi ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay enes(cid:220)rhgjam ap(cid:252) siy epihexq(cid:222)reiy. E r x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y 370 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay peqikalb(cid:220)motm rv(cid:221)dio cia erxseqij(cid:221)y (cid:221)jsajsey jasars(cid:220)reiy (cid:222) amau(cid:221)qomsai re am(cid:220)koco rv(cid:221)dio. E n x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y 227 sopoher(cid:223)ey diah(cid:221)sotm rv(cid:221)dio cia enxseqij(cid:221)y (cid:221)jsajsey jasars(cid:220)reiy. E p i h e x q (cid:222) r e i y Dem dias(cid:223)hemsai dedol(cid:221)ma rvesij(cid:220) le siy epihexq(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:222) rve- sij(cid:220) le siy em(cid:221)qceiey rsiy opo(cid:223)ey pqo(cid:221)bgram oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y r(cid:253)luxma le so m(cid:252)lo. Cia (cid:252)key siy ecjasars(cid:220)reiy pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) som m(cid:252)lo sgy 16gy Iotk(cid:223)ot 1976 (63 000 ecja- sars(cid:220)reiy pot keisotqco(cid:253)m b(cid:220)rei ade(cid:223)ay) jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo pqaclasopoi(cid:222)hgjam 17 000 epihexq(cid:222)reiy esg- r(cid:223)xy. E m g l (cid:221) q x r g s o t j o i m o (cid:253) So joim(cid:252) emgleq(cid:254)hgje r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8 sgy odgc(cid:223)ay Seveso re 252 peqips(cid:254)reiy. J o i m o p o (cid:223) g r g a s t v g l (cid:220) s x m 15 astv(cid:222)lasa rtm(cid:221)bgram so 1994, 9 so 1995 jai 14 so 1996. Epipk(cid:221)om lia rved(cid:252)m paq(cid:220)keiwg ep(cid:221)sqewe ma apojolirho(cid:253)m vq(cid:222)rila rtlpeq(cid:220)rlasa cia sgm pq(cid:252)kgwg sxm astvgl(cid:220)sxm. C 291/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 P a q a s g q (cid:222) r e i y 63 000 ecjasars(cid:220)reiy jak(cid:253)uhgjam ap(cid:252) so m(cid:252)lo sgy 16gy Iotk(cid:223)ot 1996 jai cia sg keisotqc(cid:223)a soty apaise(cid:223)sai (cid:220)deia. G a(cid:223)sgrg cia sg voq(cid:222)cgrg (cid:220)deiay peqikalb(cid:220)mei tpovqexsij(cid:220) lek(cid:221)sg epips(cid:254)rexm jai jimd(cid:253)mxm. Oi lek(cid:221)sey ats(cid:221)y e(cid:223)mai jahoqirsij(cid:222)y rglar(cid:223)ay cia sgm tkopo(cid:223)grg sgy pq(cid:252)kgwgy sxm leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm re (cid:252),si auoq(cid:220) sg le(cid:223)xrg sxm jimd(cid:253)mxm rsgm pgc(cid:222) soty, sgm amsiles(cid:254)pirg (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy, so vxqosanij(cid:252) (cid:221)kecvo jai sgm emgl(cid:221)qxrg sot joimo(cid:253). 4. 2. 7. Iqkamd(cid:223)a J (cid:253) q i a e h m i j (cid:222) m o l o h e r (cid:223) a (cid:151) Jamomirlo(cid:223) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (j(cid:223)mdtmoi leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey biolgvamij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey), 1986 (1). (cid:151) Jamomirlo(cid:223) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (j(cid:223)mdtmoi leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey biolgvamij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey) (sqopopo(cid:223)grg), 1989 (2). (cid:151) Jamomirlo(cid:223) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (j(cid:223)mdtmoi leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey biolgvamij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey) (sqopopo(cid:223)grg), 1992 (3). A q v (cid:221) y (cid:151) Jemsqij(cid:222) aql(cid:252)dia aqv(cid:222): (cid:151) Ehmij(cid:222) aqv(cid:222) cia sgm epacceklasij(cid:222) aru(cid:220)keia jai tce(cid:223)a. (cid:151) Sopij(cid:221)y aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y: (cid:151) Garda S(cid:237)ochÆna (arstmol(cid:223)a). (cid:151) Sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y. (cid:151) Peqiueqeiaj(cid:220) tceiomolij(cid:220) rtlbo(cid:253)kia. S (cid:252) p o i p o t j a k (cid:253) p s o m s a i a p (cid:252) s o (cid:220) q h q o 5 Rsgm Iqkamd(cid:223)a jtk(cid:253)psomsai 20 sopoher(cid:223)ey ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 sgy odgc(cid:223)ay jas(cid:220) sa s(cid:221)kg sot 1996, d(cid:253)o en ats(cid:254)m tp(cid:252)jeimsai rsiy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 5 ap(cid:252) so 1996 k(cid:252)cx sgy oko(cid:221)ma atnam(cid:252)lemgy apocqau(cid:222)y epijimd(cid:253)mxm otri(cid:254)m re ats(cid:221)y. O i j a s (cid:220) s (cid:252) p o t y d q a r s g q i (cid:252) s g s e y G Iqkamd(cid:223)a euaql(cid:252)fei sgm odgc(cid:223)a Seveso re ep(cid:223)pedo lom(cid:220)day ams(cid:223) re ep(cid:223)pedo epil(cid:221)qoty biolgvamij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm le apos(cid:221)kerla ma lgm dias(cid:223)hemsai dedol(cid:221)ma re (cid:252),si auoq(cid:220) siy biolgvamij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)- sgsey. E j h (cid:221) r e i y a r u a k e (cid:223) a y Tpobk(cid:222)hgjam 19 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y ap(cid:252) siy 20 pot amal(cid:221)momsam. E r x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y Oi 19 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay peqik(cid:220)lbamam rv(cid:221)dia cia erxseqij(cid:220) (cid:221)jsajsa peqirsasij(cid:220). (1) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot iqkamdijo(cid:253) jq(cid:220)soty aqih. 292-1986. (2) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot iqkamdijo(cid:253) jq(cid:220)soty aqih. 34-1989. (3) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot iqkamdijo(cid:253) jq(cid:220)soty aqih. 21-1992. 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/19 E n x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y 14 sopoher(cid:223)ey diah(cid:221)sotm joim(cid:252) rv(cid:221)dio cia enxseqij(cid:220) (cid:221)jsajsa peqirsasij(cid:220) pot (cid:221)vei ejpomghe(cid:223) ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y. E p i h e x q (cid:222) r e i y G en(cid:221)sarg sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay ej l(cid:221)qoty sxm jemsqij(cid:254)m aql(cid:252)dixm aqv(cid:254)m ap(cid:221)deine (cid:252)si 17 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay epaqjo(cid:253)ram cia ma dohe(cid:223) g d(cid:221)otra dioijgsij(cid:222) rtm(cid:221)veia (cid:254)rse ma enaruakirse(cid:223) g ejpk(cid:222)qxrg sxm tpovqe(cid:254)rexm sot (cid:220)qhqot 7. …key oi ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay enes(cid:220)rhgjam ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia aqv(cid:222). O aqihl(cid:252)y sxm peqips(cid:254)rexm rsiy opo(cid:223)ey amak(cid:222)uhgje jas(cid:220) so m(cid:252)lo dq(cid:220)rg (cid:222) diastp(cid:254)hgjam ep(cid:223)rgley ais(cid:222)reiy ej l(cid:221)qoty sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m rtmepe(cid:223)a sgy en(cid:221)sargy sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay re (cid:252),si auoq(cid:220) siy tpovqe(cid:254)reiy b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 1 lei(cid:254)hgje ap(cid:252) 6 so 1994 re 3 jas(cid:220) so 1996. Cia j(cid:220)he vq(cid:252)mo sgy enesaf(cid:252)lemgy peqi(cid:252)dot, (cid:252)key oi sopoher(cid:223)ey apos(cid:221)keram amsije(cid:223)lemo epihexq(cid:222)rexm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2 ej l(cid:221)qoty epihexqgs(cid:254)m sgy aql(cid:252)diay aqv(cid:222)y. E m g l (cid:221) q x r g s o t j o i m o (cid:253) Oi 14 sopoher(cid:223)ey cia siy opo(cid:223)ey apaise(cid:223)so enxseqij(cid:252) rv(cid:221)dio (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy emgl(cid:221)qxram rvesij(cid:220) so joim(cid:252). J o i m o p o (cid:223) g r g a s t v g l (cid:220) s x m Dem rtm(cid:221)bgram le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo. P a q a s g q (cid:222) r e i y G jemsqij(cid:222) aql(cid:252)dia aqv(cid:222) (cid:222)sam, em c(cid:221)mei, ijamopoigl(cid:221)mg le so bahl(cid:252) rtll(cid:252)quxrgy pqoy sgm odgc(cid:223)a Seveso jai pqoy sgm ejsekersij(cid:222) moloher(cid:223)a jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo. Xrs(cid:252)ro, g oko(cid:221)ma lecak(cid:253)seqg rglar(cid:223)a pot apod(cid:252)hgje jas(cid:220) sgm xy (cid:220)mx peq(cid:223)odo rsgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla ma eiravho(cid:253)m sevmokoc(cid:223)ey (cid:252)pxy sa rtrs(cid:222)lasa jemsqij(cid:222)y rtcjq(cid:220)sgrgy sxm jatraeq(cid:223)xm, dgliotqc(cid:254)msay m(cid:221)oty jimd(cid:253)moty rsiy sopoher(cid:223)ey, le apos(cid:221)kerla ma tp(cid:220)qvei emdev(cid:252)lemo otriarsij(cid:222)y a(cid:253)ngrgy sot epip(cid:221)dot sot jimd(cid:253)mot jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia ma aposeko(cid:253)m lia epipk(cid:221)om ers(cid:223)a sgy pqorov(cid:222)y sgy aql(cid:252)diay aqv(cid:222)y. 4. 2. 8. Isak(cid:223)a J (cid:253) q i a e h m i j (cid:222) m o l o h e r (cid:223) a (cid:151) Di(cid:220)sacla sot pqo(cid:221)dqot sgy Dglojqas(cid:223)ay, sgy 17gy La(cid:192)ot 1998, aqih. 175 cia sgm ejs(cid:221)kerg sgy odgc(cid:223)ay 82/501/EOJ rvesij(cid:220) le soty jimd(cid:253)moty ap(cid:252) astv(cid:222)lasa pot rves(cid:223)fomsai le rtcjejqil(cid:221)mey biolgvamij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey. (cid:151) Di(cid:220)sacla sot pqo(cid:221)dqot sot Tpotqcijo(cid:253) Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 31gy Laqs(cid:223)ot 1989, rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 12 sot pqoedqijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy 175/88. (cid:151) Di(cid:220)sacla sot Tpotqce(cid:223)ot Peqib(cid:220)kkomsoy, sgy 20(cid:222)y La(cid:192)ot 1991, rvesij(cid:220) le sqopopoi(cid:222)reiy jai pqorh(cid:222)jey rso pqoedqij(cid:252) di(cid:220)sacla sgy 17gy La(cid:192)ot 1988 le aqih. 175, jas’ euaqloc(cid:222)m sgy odg- c(cid:223)ay 86/610/EOJ g opo(cid:223)a sqopopoie(cid:223) sgm odgc(cid:223)a 82/501/EOJ rvesij(cid:220) le jimd(cid:253)moty ap(cid:252) astv(cid:222)lasa pot rves(cid:223)fomsai le rtcjejqil(cid:221)mey biolgvamij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey. (cid:151) Molohesij(cid:220) dias(cid:220)clasa pot dem lesasq(cid:220)pgjam re m(cid:252)loty: MLD sgy 10gy Iotm(cid:223)ot 1994 aqih. 13, sgy 10gy Laqs(cid:223)ot 1994 aqih. 278, sgy 8gy Iotk(cid:223)ot 1994 aqih. 437, sgy 7gy Repselbq(cid:223)ot 1994 aqih. 529, sgy 7gy Moelbq(cid:223)ot 1994 aqih. 618, sgy 7gy Iotm(cid:223)ot 1995 aqih. 2, sgy 9gy Laqs(cid:223)ot 1995 aqih. 65, sgy 10gy La(cid:192)ot 1995 aqih. 160, sgy 7gy Iotk(cid:223)ot 1995 aqih. 271, sgy 7gy Repselbq(cid:223)ot 1995 aqih. 371, sgy 8gy Moelbq(cid:223)ot 1996 aqih. 5, sgy 8gy Laqs(cid:223)ot 1996 aqih. 111, sgy 3gy La(cid:192)ot 1996 aqih. 245, sgy 8gy Iotk(cid:223)ot 1996 aqih. 351 sgy 6gy Repselbq(cid:223)ot 1996 aqih. 461. C 291/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 A q l (cid:252) d i e y a q v (cid:221) y (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Peqib(cid:220)kkomsoy, tpgqer(cid:223)a asloruaiqij(cid:222)y q(cid:253)pamrgy, gvgsij(cid:254)m ovk(cid:222)rexm jai epijimd(cid:253)mxm biolgvami(cid:254)m. (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Biolgvam(cid:223)ay, cemij(cid:222) die(cid:253)htmrg emeqceiaj(cid:254)m pgc(cid:254)m. (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Erxseqij(cid:254)m, cemij(cid:222) die(cid:253)htmrg pokisij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay jai tpgqeri(cid:254)m ptqaruake(cid:223)ay. S (cid:252) p o i p o t j a k (cid:253) p s o m s a i a p (cid:252) s o (cid:220) q h q o 5 Jas(cid:220) so 1994, 418 sopoher(cid:223)ey jak(cid:253)uhgjam ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5, 30 en ats(cid:254)m (cid:222)sam me(cid:252)dlgsey jai 70 jak(cid:253)uhgjam pq(cid:252)ruasa les(cid:220) ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay 88/610/EOJ. O aqihl(cid:252)y sxm sopo- heri(cid:254)m atn(cid:222)hgje re 430 jas(cid:220) so 1996. O i j a s (cid:220) s (cid:252) p o t y d q a r s g q i (cid:252) s g s e y Jas(cid:220) so 1994 ejsek(cid:221)rsgjam 1 080 dqarsgqi(cid:252)sgsey rsiy xy (cid:220)mx sopoher(cid:223)ey, 45 ej sxm opo(cid:223)xm auoqo(cid:253)ram me(cid:252)dlgsey ecjasars(cid:220)reiy jai 150 ej sxm opo(cid:223)xm jak(cid:253)uhgjam pq(cid:252)ruasa les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay 88/610/EOJ. O aqihl(cid:252)y sxm dqarsgqios(cid:222)sxm lei(cid:254)hgje ekauq(cid:220) re 1 068 jas(cid:220) so 1996. E j h (cid:221) r e i y a r u a k e (cid:223) a y Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y (cid:221)votm (cid:222)dg k(cid:220)bei 430 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay jai dem amal(cid:221)motm (cid:220)kkey. E r x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y …key oi ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay peqikalb(cid:220)motm erxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy. E n x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y 190 ep(cid:223) sot rtm(cid:252)kot sxm 430 sopoheri(cid:254)m diah(cid:221)sotm rv(cid:221)dia cia enxseqij(cid:220) (cid:221)jsajsa peqirsasij(cid:220). E p i h e x q (cid:222) r e i y Jas(cid:220) so 1994, 40 sopoher(cid:223)ey tp(cid:221)rsgram epihexq(cid:222)reiy (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2. O aqihl(cid:252)y ats(cid:252)y atn(cid:222)hgje re 179 epihexq(cid:222)reiy jas(cid:220) so 1996. Dem enes(cid:220)rhgjam ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay ej l(cid:221)qoty enxseqij(cid:254)m amenaqs(cid:222)sxm elpeiqocmxl(cid:252)mxm. Dem dias(cid:223)hemsai dedol(cid:221)ma rve- sij(cid:220) le som aqihl(cid:252) sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay pot enes(cid:220)rhgjam ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jai jq(cid:223)hgjam epaqje(cid:223)y cia ma dohe(cid:223) g d(cid:221)otra dioijgsij(cid:222) rtm(cid:221)veia pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirse(cid:223) g ijamopo(cid:223)grg sxm tpovqe(cid:254)rexm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 7. E m g l (cid:221) q x r g s o t j o i m o (cid:253) 319 sopoher(cid:223)ey emgl(cid:221)qxram so joim(cid:252) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8. J o i m o p o (cid:223) g r g a s t v g l (cid:220) s x m Jas(cid:220) so 1994 rtm(cid:221)bg (cid:221)ma as(cid:253)vgla, jam(cid:221)ma jas(cid:220) so 1995 jai s(cid:221)rreqa jas(cid:220) so 1996 le apos(cid:221)kerla ma (cid:221)votm rgleixhe(cid:223) p(cid:221)mse astv(cid:222)lasa ems(cid:252)y sgy sqies(cid:223)ay. 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/21 P a q a s g q (cid:222) r e i y Paqasgq(cid:222)hgjam pqobk(cid:222)lasa jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sot pqoedqijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy 175/88 so opo(cid:223)o lesau(cid:221)qei sgm odgc(cid:223)a Seveso rsgm ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a. Xy ej so(cid:253)sot, g aqlodi(cid:252)sgsa cia sgm aniok(cid:252)cgrg sgy (cid:221)jhergy aruake(cid:223)ay apojemsq(cid:254)hgje re sopij(cid:252) ep(cid:223)pedo enaruak(cid:223)fomsay soiotsosq(cid:252)pxy (cid:252)si oi eqca- r(cid:223)ey ejseko(cid:253)msai jas(cid:220) som jak(cid:253)seqo dtmas(cid:252) sq(cid:252)po. 4. 2. 9. Kotnelbo(cid:253)qco J (cid:253) q i a e h m i j (cid:222) m o l o h e r (cid:223) a M(cid:252)loy sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1994 cia sgm eqcariaj(cid:222) tce(cid:223)a jai aru(cid:220)keia (1). M(cid:252)loy sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1994 cia sgm eqcariaj(cid:222) tce(cid:223)a jai siy tpgqer(cid:223)ey pq(cid:252)moiay rsgm eqcar(cid:223)a (2). M(cid:252)loy sgy 8gy Iotm(cid:223)ot 1994 cia sgm tce(cid:223)a jai sgm aru(cid:220)keia sxm eqcafol(cid:221)mxm rso dgl(cid:252)rio sol(cid:221)a (3). M(cid:252)loy sgy 9gy La(cid:192)ot 1990 rvesij(cid:220) le siy epij(cid:223)mdtmey, amhtcieim(cid:221)y (cid:222) epibkabe(cid:223)y ecjasars(cid:220)reiy (4). (cid:151) Jamomirl(cid:252)y sot Lec(cid:220)kot Dotj(cid:220)sot sgy 18gy La(cid:192)ot 1990 cia sgm sanim(cid:252)lgrg sxm epijimd(cid:253)mxm, amhtcieim(cid:254)m (cid:222) epibkab(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm (5), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) sot Lec(cid:220)kot Dotj(cid:220)sot sgy 9gy Moelbq(cid:223)ot 1993 (6). (cid:151) Jamomirl(cid:252)y sot Lec(cid:220)kot Dotj(cid:220)sot sgy 10gy Apqik(cid:223)ot 1987 rvesij(cid:220) le soty jimd(cid:253)moty ap(cid:252) le(cid:223)- foma astv(cid:222)lasa k(cid:252)cx rtcjejqil(cid:221)mxm biolgvamij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm (7), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) sot Lec(cid:220)kot Dotj(cid:220)sot sgy 19gy Iotk(cid:223)ot 1991 (8). (cid:151) M(cid:252)loy sgy 27gy Uebqotaq(cid:223)ot 1986 rvesij(cid:220) le sgm paqov(cid:222) iasqij(cid:222)y rtmdqol(cid:222)y re peq(cid:223)psxrg (cid:221)jsa- jsxm peqirsasij(cid:254)m. (cid:151) M(cid:252)loy sgy 18gy Moelbq(cid:223)ot 1976 rvesij(cid:220) le sg dioqc(cid:220)mxrg epiveiq(cid:222)rexm amajo(cid:253)uirgy re peq(cid:223)- psxrg jasarsqou(cid:254)m (9), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so m(cid:252)lo sgy 11gy Iamotaq(cid:223)ot 1990 (10). (cid:151) M(cid:252)loy sgy 4gy Apqik(cid:223)ot 1974 cia sgm oqc(cid:220)mxrg sgy epihe(cid:254)qgrgy eqcar(cid:223)ay, jai oqtve(cid:223)xm (11), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so m(cid:252)lo sgy 9gy La(cid:192)ot 1990 (bk(cid:221)pe amxs(cid:221)qx) jai so m(cid:252)lo sgy 17gy Iot- m(cid:223)ot 1994 (bk(cid:221)pe amxs(cid:221)qx). A q l (cid:252) d i e y a q v (cid:221) y (cid:151) Ditpotqcij(cid:222) episqop(cid:222), tp(cid:252) sgm pqoedq(cid:223)a ejpqor(cid:254)pot sot Tpotqce(cid:223)ot Eqcar(cid:223)ay jai Aparv(cid:252)kgrgy le l(cid:221)kg ejpqor(cid:254)poty sxm tpgqeri(cid:254)m cia so peqib(cid:220)kkom, sgm tce(cid:223)a, siy erxseqij(cid:221)y tpoh(cid:221)reiy, sgm eqcar(cid:223)a, siy epihexq(cid:222)reiy oqtve(cid:223)xm jai elpeiqocm(cid:254)lomey. (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay jai Aparv(cid:252)kgrgy. E j s e k e r s i j (cid:221) y a q v (cid:221) y (cid:151) Ehmij(cid:222) tpgqer(cid:223)a amajo(cid:253)uirgy jasarsqou(cid:254)m. (cid:151) Sl(cid:222)la tce(cid:223)ay. (1) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot kotnelbotqciamo(cid:253) jq(cid:220)soty A 55 sgy 1. 7. 1994, r. 1060. (2) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot kotnelbotqciamo(cid:253) jq(cid:220)soty A 55 sgy 1. 7. 1994, r. 1054. (3) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot kotnelbotqciamo(cid:253) jq(cid:220)soty A 55 sgy 1. 7. 1994, r. 1050. (4) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot kotnelbotqciamo(cid:253) jq(cid:220)soty A 55 sgy 23. 5. 1990, r. 310. (5) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot kotnelbotqciamo(cid:253) jq(cid:220)soty A 55 sgy 23. 5. 1990, r. 316. (6) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot kotnelbotqciamo(cid:253) jq(cid:220)soty A 91 sgy 1. 12. 1993, r. 1652. (7) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot kotnelbotqciamo(cid:253) jq(cid:220)soty A 23 sgy 10. 4. 1987, r. 305. (8) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot kotnelbotqciamo(cid:253) jq(cid:220)soty A 49 sgy 2. 8. 1991, r. 999. (9) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot kotnelbotqciamo(cid:253) jq(cid:220)soty A 69 sgy 24. 11. 1976, r. 1125. (10) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot kotnelbotqciamo(cid:253) jq(cid:220)soty A 4 sgy 27. 1. 1990, r. 26. (11) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot kotnelbotqciamo(cid:253) jq(cid:220)soty A 27 sgy 18. 4. 1974, r. 486. C 291/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 S (cid:252) p o i p o t j a k (cid:253) p s o m s a i a p (cid:252) s o (cid:220) q h q o 5 Rso Kotnelbo(cid:253)qco tp(cid:220)qvotm rtmokij(cid:220) s(cid:221)rreqiy sopoher(cid:223)ey, l(cid:223)a ej sxm opo(cid:223)xm auoq(cid:220) me(cid:252)dlgsg lom(cid:220)da (rtmepe(cid:223)a epamecjas(cid:220)rsargy (cid:222)dg tuirs(cid:220)lemgy). Jai oi s(cid:221)rreqiy ats(cid:221)y sopoher(cid:223)ey jak(cid:253)uhgjam pq(cid:252)ruasa jai dg les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay 88/610/EOJ. O i j a s (cid:220) s (cid:252) p o t y d q a r s g q i (cid:252) s g s e y Re (cid:221)jarsg sxm xy (cid:220)mx sopoheri(cid:254)m amaps(cid:253)rresai apojkeirsij(cid:220) jai l(cid:252)mo lia dqarsgqi(cid:252)sgsa. E j h (cid:221) r e i y a r u a k e (cid:223) a y S(cid:221)rreqiy ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay tpobk(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy s(cid:221)rreqiy amalem(cid:252)lemey rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y. E r x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y Tu(cid:223)rsamsai s(cid:221)rreqa rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy erxseqij(cid:254)m ejs(cid:220)jsxm jasars(cid:220)rexm. E n x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y Tu(cid:223)rsamsai sq(cid:223)a rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy enxseqij(cid:254)m ejs(cid:220)jsxm jasars(cid:220)rexm. E p i h e x q (cid:222) r e i y S(cid:221)rreqiy ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay enes(cid:220)rhgjam ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jai rsiy s(cid:221)rreqiy peqips(cid:254)reiy dia- stp(cid:254)hgjam ep(cid:223)rgley apais(cid:222)reiy• oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y pqo(cid:221)bgram rsiy jas(cid:220) m(cid:252)lo pqobkep(cid:252)lemey em(cid:221)qceiey jas(cid:252)pim sgy en(cid:221)sargy sgy (cid:221)jhergy aruake(cid:223)ay re (cid:252),si auoq(cid:220) siy tpovqe(cid:254)reiy b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 1. Epihexq(cid:222)reiy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2 ejsek(cid:221)rsgjam cia sqeiy peqips(cid:254)reiy. E m g l (cid:221) q x r g s o t j o i m o (cid:253) Jal(cid:223)a ap(cid:252) siy sopoher(cid:223)ey dem emgl(cid:221)qxre so joim(cid:252) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8. J o i m o p o (cid:223) g r g a s t v g l (cid:220) s x m Jam(cid:221)ma as(cid:253)vgla dem rtm(cid:221)bg pot ma (cid:221)vei (cid:220)lerg rv(cid:221)rg le siy dqarsgqi(cid:252)sgsey rsoty s(cid:221)rreqiy s(cid:252)poty pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5. P a q a s g q (cid:222) r e i y G odgc(cid:223)a euaql(cid:252)rhgje ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y aposekerlasij(cid:220). 4. 2. 10. J(cid:220)sx V(cid:254)qey J (cid:253) q i a e h m i j (cid:222) m o l o h e r (cid:223) a (cid:151) Pq(cid:220)ng cia sg diave(cid:223)qirg sot peqib(cid:220)kkomsoy (1). (cid:151) Di(cid:220)sacla cia siy ecjasars(cid:220)reiy jai siy (cid:220)deiey (2). (cid:151) Di(cid:220)sacla cia soty jimd(cid:253)moty ap(cid:252) le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa (3). (1) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot okkamdijo(cid:253) jq(cid:220)soty 1994/80. (2) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot okkamdijo(cid:253) jq(cid:220)soty 1993/50. (3) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot okkamdijo(cid:253) jq(cid:220)soty 1992/291. 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/23 (cid:151) Pq(cid:220)ng cia siy rtmh(cid:222)jey eqcar(cid:223)ay (1). (cid:151) Di(cid:220)sacla cia siy rtmh(cid:222)jey eqcar(cid:223)ay (jeu(cid:220)kaio 2 sl(cid:222)la 2) (2). (cid:151) Pq(cid:220)neiy cia siy jasarsqou(cid:221)y jai sa le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa (3). (cid:151) Di(cid:220)sacla cia sgm emgl(cid:221)qxrg re (cid:252),si auoq(cid:220) siy jasarsqou(cid:221)y jai sa le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa (4). (cid:151) Pq(cid:220)ng cia so dgl(cid:252)rio vaqajs(cid:222)qa sgy jtb(cid:221)qmgrgy (5). A q l (cid:252) d i e y a q v (cid:221) y (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Joimxmij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm jai Aparv(cid:252)kgrgy. (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Rs(cid:221)cargy, Vxqosan(cid:223)ay jai Peqib(cid:220)kkomsoy. (cid:151) Tpotqce(cid:223)o Erxseqij(cid:254)m. E j s e k e r s i j (cid:221) y a q v (cid:221) y (cid:151) Jolgsiajo(cid:223) r(cid:253)lbotkoi (rsiy epaqv(cid:223)ey). (cid:151) Dglosij(cid:220) rtlbo(cid:253)kia jai rglosijo(cid:223) r(cid:253)lbotkoi (d(cid:222)loi jai joim(cid:252)sgsey). (cid:151) Epihe(cid:254)qgrg eqcar(cid:223)ay. (cid:151) D(cid:222)loi. (cid:151) Ejsekersij(cid:221)y episqop(cid:221)y sxm peqiueqeiaj(cid:254)m ptqorbersij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m. S (cid:252) p o i p o t j a k (cid:253) p s o m s a i a p (cid:252) s o (cid:220) q h q o 5 Jas(cid:220) so 1994, jak(cid:253)uhgjam 115 sopoher(cid:223)ey ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5, emm(cid:221)a ej sxm opo(cid:223)xm tpovqe(cid:254)hgjam ma diastp(cid:254)rotm ejh(cid:221)reiy eqcariaj(cid:222)y aru(cid:220)keiay. Sqeiy auoqo(cid:253)ram me(cid:252)dlgsey ecjasars(cid:220)reiy jai 46 jak(cid:253)uhgjam pq(cid:252)ruasa les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay 88/610/EOJ. O aqihl(cid:252)y sxm sopoheri(cid:254)m atn(cid:222)hgje re 124 jas(cid:220) so 1996. O i j a s (cid:220) s (cid:252) p o t y d q a r s g q i (cid:252) s g s e y Rsiy sopoher(cid:223)ey ats(cid:221)y, amaps(cid:253)vhgjam 733 dqarsgqi(cid:252)sgsey jas(cid:220) so 1994, p(cid:221)mse ej sxm opo(cid:223)xm m(cid:221)ey. 201 (cid:222)dg tuirs(cid:220)lemey dqarsgqi(cid:252)sgsey jak(cid:253)uhgjam pq(cid:252)ruasa les(cid:220) ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay 88/610/EOJ. O rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sxm dqarsgqios(cid:222)sxm lei(cid:254)hgje re 592 jas(cid:220) so 1996. E j h (cid:221) r e i y a r u a k e (cid:223) a y ‚votm (cid:222)dg kguhe(cid:223) 119 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay ej l(cid:221)qoty sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m jai amal(cid:221)momsai aj(cid:252)lg s(cid:221)rreqiy. E r x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y 102 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay peqikalb(cid:220)motm erxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy. (1) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot okkamdijo(cid:253) jq(cid:220)soty 1980/664. (2) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot okkamdijo(cid:253) jq(cid:220)soty 1997/60. (3) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot okkamdijo(cid:253) jq(cid:220)soty 1985/88. (4) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot okkamdijo(cid:253) jq(cid:220)soty 1994/463. (5) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot okkamdijo(cid:253) jq(cid:220)soty 1991/703, pk(cid:221)om pq(cid:252)ruasg amahe(cid:254)qgrg le sgm pq(cid:220)ng pot emejq(cid:223)hg rsiy 16. 12. 1993, Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot okkamdijo(cid:253) jq(cid:220)soty 1993/650. C 291/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 E n x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y 86 sopoher(cid:223)ey diah(cid:221)sotm rv(cid:221)dio cia sgm amsiles(cid:254)pirg enxseqij(cid:254)m ejs(cid:220)jsxm jasars(cid:220)rexm. E p i h e x q (cid:222) r e i y Jas(cid:220) so 1996, 124 sopoher(cid:223)ey apos(cid:221)keram so amsije(cid:223)lemo epihexq(cid:222)rexm b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 2, 103 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay enes(cid:220)rhgjam ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jai hexq(cid:222)hgjam epaqje(cid:223)y cia ma dohe(cid:223) g d(cid:221)otra dioijgsij(cid:222) rtm(cid:221)veia pqojeil(cid:221)mot ma enaruakirse(cid:223) g ijamopo(cid:223)grg sxm tpo- vqe(cid:254)rexm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 7. Oi ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay enes(cid:220)rhgjam ap(cid:252) enxseqijo(cid:253)y amen(cid:220)qsgsoty elpeiqocm(cid:254)lomey rtmokij(cid:220) re 68 peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo. E m g l (cid:221) q x r g s o t j o i m o (cid:253) 23 sopoher(cid:223)ey en(cid:221)dxram pkgqouoq(cid:223)ey cia sgm emgl(cid:221)qxrg sot joimo(cid:253) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8. J o i m o p o (cid:223) g r g a s t v g l (cid:220) s x m Jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo rglei(cid:254)hgjam s(cid:221)rreqa astv(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a joimopoi(cid:222)hgjam rsg b(cid:220)rg dedol(cid:221)mxm RALA. P a q a s g q (cid:222) r e i y G odgc(cid:223)a Seveso euaql(cid:252)fesai epistv(cid:254)y rsg moloher(cid:223)a sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m l(cid:221)rx sxm ejh(cid:221)rexm cia sgm eqcariaj(cid:222) jai sgm enxseqij(cid:222) aru(cid:220)keia. G odgc(cid:223)a diadqal(cid:220)sire rglamsij(cid:252) q(cid:252)ko re (cid:252),si auoq(cid:220) sg lecak(cid:253)seqg etairhgsopo(cid:223)grg cia sa h(cid:221)lasa aru(cid:220)keiay rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. 4. 2. 11. Atrsq(cid:223)a C e m i j (cid:221) y p a q a s g q (cid:222) r e i y G Atrsq(cid:223)a e(cid:223)mai m(cid:221)o jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jai eir(cid:222)khe rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1995. „dg e(cid:223)ve euaql(cid:252)rei sgm odgc(cid:223)a Seveso le eidij(cid:252) «di(cid:220)sacla cia sa le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa» sot 1991 so opo(cid:223)o aposeko(cid:253)re pqorh(cid:222)jg rsiy apais(cid:222)reiy sot j(cid:254)dija elpoq(cid:223)ot jai biolgvam(cid:223)ay. Ha pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si, re ams(cid:223)herg le (cid:220)kkey v(cid:254)qey, oi (cid:220)deiey epiveiqgriaj(cid:222)y keisotqc(cid:223)ay rsgm Atrsq(cid:223)a rves(cid:223)fomsai p(cid:220)msa le som «s(cid:252)po» ((cid:222) lom(cid:220)da) jas(cid:220) so m(cid:252)gla pot o (cid:252)qoy ats(cid:252)y vqgrilopoie(cid:223)sai rso eqxsglasok(cid:252)cio (jai (cid:252)pxy s(cid:254)qa oq(cid:223)fesai rsgm odgc(cid:223)a Seveso II). Oi (cid:252)qoi «ecjas(cid:220)rsarg» jai «dqarsgqi(cid:252)sgsa» dem vqgrilo- poio(cid:253)msai emia(cid:223)a ap(cid:252) siy epil(cid:221)qoty aqv(cid:221)y jai dem (cid:221)votm oqirhe(cid:223) molij(cid:220). So di(cid:220)sacla sgy Atrsq(cid:223)ay cia sa le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa ep(cid:221)sqepe rsiy (cid:222)dg tuirs(cid:220)lemey lom(cid:220)dey pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay Seveso pqoherl(cid:223)a em(cid:252)y (cid:221)soty cia joimopo(cid:223)grg rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jai pqoherl(cid:223)a serr(cid:220)qxm es(cid:254)m cia sgm pqopaqarjet(cid:222) jai sgm tpobok(cid:222) (cid:221)jhergy arua- ke(cid:223)ay. Epib(cid:220)kkesai ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si sa pq(cid:254)sa aqihlgsij(cid:220) dedol(cid:221)ma pot tpobk(cid:222)hgjam rsgm Episqop(cid:222) auoqo(cid:253)m so (cid:221)soy 1995, (cid:222)soi so pq(cid:254)so (cid:221)soy jas(cid:220) so opo(cid:223)o g Atrsq(cid:223)a (cid:222)sam l(cid:221)koy sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. J (cid:253) q i a e h m i j (cid:222) m o l o h e r (cid:223) a (cid:151) Di(cid:220)sacla rvesij(cid:220) le sa le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa sgy 28gy Moelbq(cid:223)ot 1991 (1), b(cid:220)rei sot j(cid:254)dija elpo- q(cid:223)ot jai biolgvam(cid:223)ay (2). (cid:151) Di(cid:220)sacla rvesij(cid:220) le sgm emgl(cid:221)qxrg cia sa biolgvamij(cid:220) astv(cid:222)lasa sgy 25gy La(cid:192)ot 1994 (3), b(cid:220)rei sot m(cid:252)lot cia sgm emgl(cid:221)qxrg rvesij(cid:220) le so peqib(cid:220)kkom (4). (1) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot atrsqiajo(cid:253) jq(cid:220)soty aqih. 593/1991. (2) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot atrsqiajo(cid:253) jq(cid:220)soty aqih. 50/1974 le sg loqu(cid:222) rtlpkgqxlasijo(cid:253) m(cid:252)lot, Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot atrsqiajo(cid:253) jq(cid:220)soty aqih. 399/1988. (3) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot atrsqiajo(cid:253) jq(cid:220)soty aqih. 391/1994. (4) Ep(cid:223)rglg eugleq(cid:223)da sot atrsqiajo(cid:253) jq(cid:220)soty aqih. 495/1993. 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/25 A q l (cid:252) d i e y a q v (cid:221) y (cid:151) Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Oijomolij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm. (cid:151) Olorpomdiaj(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Peqibakkomsij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm. S (cid:252) p o i p o t j a k (cid:253) p s o m s a i a p (cid:252) s o (cid:220) q h q o 5 O rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sxm sopoheri(cid:254)m pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 rsg Atrsq(cid:223)a (cid:222)sam 158 rsa s(cid:221)kg sot 1995 jai peqioq(cid:223)rsgje re 140 jas(cid:220) so 1996 k(cid:252)cx sgy le(cid:223)xrgy sot dtmalijo(cid:253) re pokk(cid:221)y sopoher(cid:223)ey. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g de(cid:253)seqg sqopopoigl(cid:221)mg odgc(cid:223)a Seveso e(cid:223)ve (cid:222)dg sehe(cid:223) re irv(cid:253) pqim ap(cid:252) so «di(cid:220)sacla cia sa le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa», ats(cid:252) dem epgq(cid:221)are soty aqihlo(cid:253)y. O rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sopoheri(cid:254)m dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg okojkgqxhe(cid:223), dedol(cid:221)mot (cid:252)si paqasgqe(cid:223)sai rglamsij(cid:222) diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sxm apais(cid:222)rexm sgy odgc(cid:223)ay Seveso jai sgy euaqloc(cid:222)y sgy l(cid:221)rx sgy atrsqiaj(cid:222)y moloher(cid:223)ay: g atrsqiaj(cid:222) moloher(cid:223)a peqikalb(cid:220)mei ep(cid:223)rgy soty s(cid:252)poty epeneqcar(cid:223)ay apobk(cid:222)sxm ((cid:222)soi siy ecjasars(cid:220)reiy apos(cid:221)uqxrgy jai tceiomolij(cid:222)y sau(cid:222)y apobk(cid:222)sxm) rtcjejqil(cid:221)mot lec(cid:221)hoty akk(cid:220) l(cid:252)mo eu(cid:252)rom (cid:221)votm jasarjetarse(cid:223) les(cid:220) so 1990. Ci’ ats(cid:222) sgm tp(cid:252) en(cid:221)sarg peq(cid:223)odo, dem dias(cid:223)hemsai aj(cid:252)la ani(cid:252)pirsa dedol(cid:221)ma le apos(cid:221)kerla ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy sa ams(cid:223)rsoiva aqihlgsij(cid:220) rsoive(cid:223)a ma lgm rtlpeqi- kalb(cid:220)momsai. Emso(cid:253)soiy, o aqihl(cid:252)y sxm sopoheri(cid:254)m Seveso rsgm Atrsq(cid:223)a e(cid:223)mai rvesij(cid:220) twgk(cid:252)y, em l(cid:221)qei epeid(cid:222) oi jas(cid:254)seqey por(cid:252)sgsey cia siy epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey r(cid:253)luxma le sgm atrsqiaj(cid:222) moloher(cid:223)a e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) siy jahoqif(cid:252)lemey rsgm odgc(cid:223)a Seveso. O i j a s (cid:220) s (cid:252) p o t y d q a r s g q i (cid:252) s g s e y Dedol(cid:221)mot (cid:252)si o (cid:252)qoy «dqarsgqi(cid:252)sgsa» dem vqgrilopoie(cid:223)sai emia(cid:223)a ap(cid:252) siy di(cid:220)uoqey aqv(cid:221)y pot rtl- les(cid:221)votm rsiy diadijar(cid:223)ey voq(cid:222)cgrgy adei(cid:254)m, ejpom(cid:222)hgjam oqirl(cid:221)moi pqajsijo(cid:223) jam(cid:252)mey diadijarsijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa r(cid:253)luxma le sa paqade(cid:223)clasa pot tp(cid:220)qvotm ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. So 1996 oi pqorxqim(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey am(cid:222)kham re 213. E j h (cid:221) r e i y a r u a k e (cid:223) a y Rtmokij(cid:220) (cid:221)votm (cid:222)dg tpobkghe(cid:223) 108 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy oi ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay jak(cid:253)psotm apojkeirsij(cid:220) jai l(cid:252)mo l(cid:221)qoy sopoher(cid:223)ay (cid:222) «dqarsgqi(cid:252)sgsey» jas(cid:220) so m(cid:252)gla sot (cid:220)qhqot 1 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a), re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy ejpom(cid:222)hgjam peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) l(cid:223)a ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay am(cid:220) sopoher(cid:223)a. Dedol(cid:221)mgy sgy le(cid:223)xrgy sot rtmokijo(cid:253) aqihlo(cid:253) sxm sopoheri(cid:254)m Seveso ap(cid:252) so 1995 (cid:221)xy so 1996, o rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay so 1996 am(cid:222)khe re 100. Jas(cid:220) so 1995, 39 ejh(cid:221)reiy epersq(cid:220)ugram rsoty uoqe(cid:223)y ejles(cid:220)kketrgy cia peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey em(cid:254) so (cid:223)dio (cid:223)rvtre cia 67 peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) so 1996. G dia- dijar(cid:223)a ats(cid:222) re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy epamek(cid:222)uhg jas’ epam(cid:220)kgwg cia sgm (cid:223)dia (cid:221)jherg aruake(cid:223)ay le apos(cid:221)kerla o rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y pot amau(cid:221)qesai rsiy apams(cid:222)reiy rsgm eq(cid:254)sgrg 5 sot eqxsglasoko- c(cid:223)ot ma lgm rtluxme(cid:223) le soty aqihlo(cid:253)y pot amsirsoivo(cid:253)m rsgm eq(cid:254)sgrg 4 b). E r x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y …key oi ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay peqi(cid:221)votm erxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy le apos(cid:221)kerla o rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y soty ma am(cid:221)qvesai re 100 (1996). E n x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y Jas(cid:220) so 1995, pqopaqarjet(cid:220)rsgjam 33 enxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy, lokom(cid:252)si dem ijamopoio(cid:253)ram (cid:252)ka en ats(cid:254)m siy ams(cid:223)rsoivey apais(cid:222)reiy. Jas(cid:220) so 1996 ejpom(cid:222)hgjam jai (cid:220)kka rv(cid:221)dia cia sgm amsiles(cid:254)pirg enxseqij(cid:222)y (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy le apos(cid:221)kerla o rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y ma am(cid:221)khei re 50. E p i h e x q (cid:222) r e i y Ejsek(cid:221)rhgjam 73 epihexq(cid:222)reiy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2 so 1995. Oqirl(cid:221)mey epama- kalb(cid:220)momsai esgr(cid:223)xy, em(cid:254) oi peqirr(cid:252)seqey amau(cid:221)qomsai rsiy tpovqe(cid:254)reiy ap(cid:252) sgm ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a cia epihe(cid:254)qgrg am(cid:220) sqies(cid:223)a. Jas(cid:220) so 1996 epihexq(cid:222)hgjam rtmokij(cid:220) 78 sopoher(cid:223)ey. C 291/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 E m g l (cid:221) q x r g s o t j o i m o (cid:253) So (cid:220)qhqo 8 euaql(cid:252)rsgje rsgm Atrsq(cid:223)a le vxqirs(cid:222) moloher(cid:223)a ((cid:222)soi le so «di(cid:220)sacla cia sgm emgl(cid:221)qxrg rvesij(cid:220) le sa le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa»). J o i m o p o (cid:223) g r g a s t v g l (cid:220) s x m Jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222) dem joimopoi(cid:222)hgje jam(cid:221)ma as(cid:253)vgla. Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si o atrsqiaj(cid:252)y uoq(cid:221)ay amauoq(cid:220)y astvgl(cid:220)sxm rtcjqos(cid:222)hgje l(cid:252)kiy so 1997. P a q a s g q (cid:222) r e i y So olorpomdiaj(cid:252) r(cid:253)rsgla sgy Atrsq(cid:223)ay jahirs(cid:220) d(cid:253)rjokg sgm aposekerlasij(cid:222) rtkkoc(cid:222) dedol(cid:221)mxm esg- r(cid:223)xy. So (cid:252)ko r(cid:253)rsgla amauoq(cid:254)m e(cid:223)mai rvesij(cid:220) m(cid:221)o jai ha beksixhe(cid:223) le sgm jahi(cid:221)qxrg vxqirs(cid:254)m rgle(cid:223)xm epau(cid:222)y rsiy epaqv(cid:223)ey. G Atrsq(cid:223)a di(cid:221)hese moloher(cid:223)a s(cid:253)pot Seveso pqim ma eir(cid:221)khei rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg jai oi ams(cid:223)rsoivey aqlodi(cid:252)sgsey jasam(cid:221)lomsai lesan(cid:253) diau(cid:252)qxm aqv(cid:254)m. G euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay Seveso II hexqe(cid:223)sai xy etjaiq(cid:223)a pqojeil(cid:221)mot ma jasarse(cid:223) rau(cid:221)rseqo so molohesij(cid:252) pka(cid:223)rio. 4. 2. 12. Poqsocak(cid:223)a J (cid:253) q i a e h m i j (cid:222) m o l o h e r (cid:223) a (cid:151) Molohesij(cid:252) di(cid:220)sacla aqih. 204/93 sgy 3gy Iotm(cid:223)ot 1993 (Eugleq(cid:223)da sgy Dglojqas(cid:223)ay aqih. 129 I-A). O m(cid:252)loy ats(cid:252)y euaql(cid:252)fei sgm odgc(cid:223)a Seveso les(cid:220) sgm sqopopo(cid:223)gr(cid:222) sgy (odgc(cid:223)ey 87/216/EOJ jai 88/610/EOJ). A q l (cid:252) d i a a q v (cid:222) (cid:151) Sevmij(cid:222) aqv(cid:222) cia le(cid:223)fomey biolgvamijo(cid:253)y jimd(cid:253)moty (ATRIG). Aposeke(cid:223) ditpotqcij(cid:252) uoq(cid:221)a tp(cid:252) sgm pqoedq(cid:223)a Cemijo(cid:253) Diethtms(cid:222) Peqib(cid:220)kkomsoy sot Tpotqce(cid:223)ot Peqib(cid:220)kkomsoy sgy Poqsocak(cid:223)ay le (cid:221)dqa sg Cemij(cid:222) Die(cid:253)htmrg Peqib(cid:220)kkomsoy. S (cid:252) p o i p o t j a k (cid:253) p s o m s a i a p (cid:252) s o (cid:220) q h q o 5 Rsgm Poqsocak(cid:223)a, 42 sopoher(cid:223)ey jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5, l(cid:223)a ej sxm opo(cid:223)xm auoq(cid:220) me(cid:252)dlgsg lom(cid:220)da, em(cid:254) l(cid:223)a aj(cid:252)lg pq(cid:252)ruasa jak(cid:253)uhgje ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 88/610/EOJ. O i j a s (cid:220) s (cid:252) p o t y d q a r s g q i (cid:252) s g s e y Dedol(cid:221)mot (cid:252)si o uoq(cid:221)ay ejles(cid:220)kketrgy (cid:221)vei sgm tpovq(cid:221)xrg ma tpob(cid:220)kei apojkeirsij(cid:220) jai l(cid:252)mo l(cid:223)a (cid:221)jherg aruake(cid:223)ay am(cid:220) sopoher(cid:223)a, amen(cid:220)qsgsa sot aqihlo(cid:253) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm pot amaps(cid:253)rromsai re ats(cid:222)m, dem tu(cid:223)rsamsai aqihlgsij(cid:220) dedol(cid:221)ma rvesij(cid:220) le siy dqarsgqi(cid:252)sgsey. E j h (cid:221) r e i y a r u a k e (cid:223) a y ‚votm (cid:222)dg tpobkghe(cid:223) 42 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay. E r x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y …key oi ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay peqikalb(cid:220)motm erxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy, sa opo(cid:223)a soiotsosq(cid:252)pxy am(cid:221)qvomsai re 42. E n x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y Tu(cid:223)rsamsai 19 enxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy. 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/27 E p i h e x q (cid:222) r e i y …key oi ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay enes(cid:220)rhgjam jai re d(cid:221)ja peqips(cid:254)reiy diastp(cid:254)hgjam ep(cid:223)rgley apais(cid:222)reiy (cid:222) amak(cid:222)uhgje jas(cid:220) so m(cid:252)lo dq(cid:220)rg ej l(cid:221)qoty sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m. Ejsek(cid:221)rhgjam epihexq(cid:222)reiy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2 re 28 peqips(cid:254)reiy. E m g l (cid:221) q x r g s o t j o i m o (cid:253) 18 sopoher(cid:223)ey emgl(cid:221)qxram so joim(cid:252). J o i m o p o (cid:223) g r g a s t v g l (cid:220) s x m Dem rglei(cid:254)hgjam astv(cid:222)lasa jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo. P a q a s g q (cid:222) r e i y G odgc(cid:223)a Seveso euaql(cid:252)fesai dienodij(cid:252)sasa re (cid:252),si auoq(cid:220) so sevmij(cid:252) peqiev(cid:252)lemo sot (cid:220)qhqot 5 (ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay, lehodokoc(cid:223)ey apos(cid:223)lgrgy sot jimd(cid:253)mot jai am(cid:220)ktrg rtmepei(cid:254)m), pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei jak(cid:253)seqg jai re b(cid:220)hoy amsap(cid:252)jqirg ej l(cid:221)qoty sxm uoq(cid:221)xm ejles(cid:220)kketrgy. Pqobk(cid:221)pesai lekkomsij(cid:222) le(cid:223)xrg sot aqihlo(cid:253) sxm sopoheri(cid:254)m pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5, k(cid:252)cx sgy tpojas(cid:220)rsargy sxm otri(cid:254)m (cid:252)pxy so ctak(cid:223), o vaqsopoks(cid:252)y jai so vaqs(cid:223) rsiy biolgvamij(cid:221)y diadija- r(cid:223)ey paqacxc(cid:222)y. Paq(cid:220)kkgka so tcqa(cid:221)qio ha amsijasarsahe(cid:223) ap(cid:252) utrij(cid:252) a(cid:221)qio. G le(cid:223)xrg ats(cid:222) re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy amal(cid:221)mesai ma pqoj(cid:253)wei k(cid:252)cx sgy le(cid:223)xrgy sxm apocqau(cid:252)lemxm apohel(cid:220)sxm. 4. 2. 13. Uimkamd(cid:223)a C e m i j (cid:221) y p a q a s g q (cid:222) r e i y G Uimkamd(cid:223)a jas(cid:221)rsg l(cid:221)koy sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1995. Eu(cid:220)qlore sgm odgc(cid:223)a Seveso rsg uimkamdij(cid:222) moloher(cid:223)a pqim ap(cid:252) sgm pqorv(cid:254)qgr(cid:222) sgy rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, rso pka(cid:223)rio sgy rtluxm(cid:223)ay sgy le som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo (EOV). G euaqloc(cid:222) ejsek(cid:221)rsgje l(cid:221)rx sqopo- po(cid:223)grgy sgy moloher(cid:223)ay cia som veiqirl(cid:252) epijimd(cid:253)mxm vglij(cid:254)m otri(cid:254)m, siy ptqorbersij(cid:221)y jai rxrsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey jah(cid:254)y jai sgm eqcariaj(cid:222) aru(cid:220)keia. G jtbeqmgsij(cid:222) aqv(cid:222) pot enes(cid:220)fei sg rtll(cid:252)quxrg le soty jamomirlo(cid:253)y cia sgm pq(cid:252)kgwg jimd(cid:253)mxm ap(cid:252) le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa e(cid:223)mai g aqv(cid:222) sevmokocij(cid:222)y aru(cid:220)keiay (TUKES). Oi jamomirlo(cid:223) pot auoqo(cid:253)m sgm esoil(cid:252)sgsa jai sgm ijam(cid:252)sgsa amsap(cid:252)jqirgy re (cid:221)jsajsey peqips(cid:254)reiy emirv(cid:253)omsai ap(cid:252) siy sopij(cid:221)y ptqorbersij(cid:221)y jai rxrsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey. Oi aqv(cid:221)y eqca- riaj(cid:222)y aru(cid:220)keiay (epihexqgs(cid:221)y eqcar(cid:223)ay) paqajokotho(cid:253)m sg rtll(cid:252)quxrg sxm jamomirl(cid:254)m re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm aru(cid:220)keia sxm eqcafol(cid:221)mxm. Oi uoqe(cid:223)y ejles(cid:220)kketrgy sxm sopoheri(cid:254)m (cid:252)pot paqasgqo(cid:253)msai j(cid:223)mdtmoi rglamsijo(cid:253) astv(cid:222)lasoy (cid:221)votm sgm tpovq(cid:221)xrg ma tpob(cid:220)kotm a(cid:223)sgrg ade(cid:223)ay rsgm TUKES jas(cid:220) so rs(cid:220)dio rvediarlo(cid:253) sxm ecja- sars(cid:220)rexm. G a(cid:223)sgrg jak(cid:253)psei so lecak(cid:253)seqo sl(cid:222)la sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)a a) jai b) sgy odgc(cid:223)ay. Epipk(cid:221)om g a(cid:223)sgrg peqi(cid:221)vei kepsoleq(cid:221)rseqey sevmij(cid:221)y peqicqau(cid:221)y sgy sevmij(cid:222)y ecjas(cid:220)rsargy jai lek(cid:221)sg sxm jimd(cid:253)mxm sgy pqocqallasirhe(cid:223)ray dqarsgqi(cid:252)- sgsay. G aniok(cid:252)cgrg peqikalb(cid:220)mei rem(cid:220)qia cia stpij(cid:221)y jai ve(cid:223)qirsey peqips(cid:254)reiy astvgl(cid:220)sxm. J(cid:220)he uoq(cid:221)ay ejles(cid:220)kketrgy ecjasars(cid:220)rexm rsiy opo(cid:223)ey oi epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey tpeqba(cid:223)motm siy barij(cid:221)y por(cid:252)- sgsey pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:221)vei sgm tpovq(cid:221)xrg ma rtlpkgq(cid:254)rei sgm a(cid:223)sgrg ade(cid:223)ay le rtrsglasij(cid:222) (cid:221)jherg aruake(cid:223)ay g opo(cid:223)a enes(cid:220)fei kepsoleq(cid:254)y siy piham(cid:221)y pgc(cid:221)y jimd(cid:253)mot jai siy rtm(cid:221)peiey ap(cid:252) astv(cid:222)lasa re rtcjejqil(cid:221)mg sopoher(cid:223)a (cid:222) ejs(cid:252)y ats(cid:222)y. Paq(cid:220)kkgka, g (cid:221)jherg arua- ke(cid:223)ay tpovqexsij(cid:220) peqicq(cid:220)uei som sq(cid:252)po pq(cid:252)kgwgy sxm astvgl(cid:220)sxm jai lesqiarlo(cid:253) sxm epips(cid:254)re(cid:254)m soty rsiy rtcjejqil(cid:221)mey ecjasars(cid:220)reiy. Epipk(cid:221)om oi uoqe(cid:223)y ejles(cid:220)kketrgy (cid:221)votm sgm tpovq(cid:221)xrg ma joi- mopoio(cid:253)m siy sqopopoi(cid:222)reiy sxm ecjasars(cid:220)re(cid:254)m soty rsgm TUKES. G TUKES, rtmodet(cid:252)lemg ap(cid:252) siy sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y, ejseke(cid:223) epihe(cid:254)qgrg epiveiqgriaj(cid:222)y keisotqc(cid:223)ay sxm m(cid:221)xm (cid:222) sxm sqopopoigl(cid:221)mxm ecja- sars(cid:220)rexm pqim sgm (cid:221)maqng keisotqc(cid:223)ay soty. Au’ gy rsicl(cid:222)y es(cid:221)hgram re irv(cid:253) oi dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)jherg aruake(cid:223)ay, oi (cid:222)dg tuirs(cid:220)lemey ecjasars(cid:220)reiy tpovqe(cid:254)hgjam ma ejpom(cid:222)rotm vxqirs(cid:222) (cid:221)jherg aruake(cid:223)ay (cid:221)xy sgm 1g Repselbq(cid:223)ot 1995. Oi ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay em rtmeve(cid:223)a enes(cid:220)rhgjam jai sa rtlpeq(cid:220)rlas(cid:220) soty aniokoc(cid:222)hgjam ap(cid:252) sgm TUKES rso pka(cid:223)rio vxqirs(cid:222)y diadijar(cid:223)ay. J(cid:220)he uoq(cid:221)ay ejles(cid:220)kketrgy sopoher(cid:223)ay rsgm opo(cid:223)a paqasgqo(cid:253)msai j(cid:223)mdtmoi le(cid:223)fomoy astv(cid:222)lasoy (cid:221)vei sgm tpovq(cid:221)xrg ma rtms(cid:220)rrei erxseqij(cid:252) rv(cid:221)dio (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy jai ma so diabib(cid:220)fei laf(cid:223) le (cid:252)key siy C 291/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 pkgqouoq(cid:223)ey pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsey cia sa enxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy rsiy sopij(cid:221)y ptqorbe- rsij(cid:221)y jai rxrsij(cid:221)y aqv(cid:221)y, oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmey cia sgm r(cid:253)msang sxm enxseqij(cid:254)m ats(cid:254)m rved(cid:223)xm. …pxy pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a, o uoq(cid:221)ay ejles(cid:220)kketrgy (cid:221)vei sgm tpovq(cid:221)xrg ma emgleq(cid:254)mei so joim(cid:252) r(cid:253)luxma le siy jamomirsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot irv(cid:253)otm rsg Uimkamd(cid:223)a. Oi tpovqe(cid:254)reiy ats(cid:221)y (cid:221)votm sehe(cid:223) re irv(cid:253) ap(cid:252) 1gy Repselbq(cid:223)ot 1995. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi dias(cid:220)neiy ep(cid:223) sxm opo(cid:223)xm bar(cid:223)fesai g odgc(cid:223)a Seveso es(cid:221)hgram re irv(cid:253) rsg Uimkamd(cid:223)a l(cid:252)kiy so Reps(cid:221)lbqio sot 1995, dem dias(cid:223)hemsai rsasirsij(cid:220) dedol(cid:221)ma rvesij(cid:220) le so 1994. Xrs(cid:252)ro tpo- koc(cid:223)fesai (cid:252)si o aqihl(cid:252)y sxm sopoheri(cid:254)m sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg ameqv(cid:252)sam re 64. Rsg Uimkamd(cid:223)a, g epopse(cid:223)a sxm rved(cid:223)xm cia sgm amsiles(cid:254)pirg erxseqij(cid:254)m (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy jai g r(cid:253)msang sxm amsirso(cid:223)vxm rved(cid:223)xm cia sgm amsiles(cid:254)pirg enxseqij(cid:254)m (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy elp(cid:223)psotm rsa jah(cid:222)jomsa sxm sopij(cid:254)m ptqorbersij(cid:254)m jai rxrsij(cid:254)m aqv(cid:254)m. Sa rsasirsij(cid:220) dedol(cid:221)ma pot auoqo(cid:253)m som aqihl(cid:252) sxm rved(cid:223)xm rtms(cid:220)vhgjam b(cid:220)rei sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot (cid:221)votm rtcjemsqxhe(cid:223) ap(cid:252) siy sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y. Oi rvesij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey dias(cid:221)hgjam l(cid:252)mo cia so (cid:221)soy 1996. J (cid:253) q i a e h m i j (cid:222) m o l o h e r (cid:223) a (cid:151) Di(cid:220)sacla rvesij(cid:220) le so biolgvamij(cid:252) veiqirl(cid:252) jai sgm apoh(cid:222)jetrg sxm epijimd(cid:253)mxm vglij(cid:254)m otri(cid:254)m (682/90, sqopokoc(cid:223)a 703/92). (cid:151) Di(cid:220)sacla cia so tcqa(cid:221)qio (LPG) (711/93). (cid:151) Di(cid:220)sacla cia so utrij(cid:252) a(cid:221)qio (1058/93). (cid:151) Di(cid:220)sacla cia sa ejqgjsij(cid:220) (473/93). (cid:151) Ap(cid:252)uarg sot Tpotqce(cid:223)ot Erxseqij(cid:254)m rvesij(cid:220) le sgm esoil(cid:252)sgsa amsiles(cid:254)pirgy ejs(cid:220)jsxm peqirsa- sij(cid:254)m re peq(cid:223)psxrg vglij(cid:254)m astvgl(cid:220)sxm (7/94). (cid:151) Ap(cid:252)uarg sot rtlbotk(cid:223)ot sot jq(cid:220)soty rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)kgwg jimd(cid:253)mxm leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm ap(cid:252) vglij(cid:221)y otr(cid:223)ey (1705/91). So pq(cid:254)so di(cid:220)sacla bar(cid:223)fesai rsgm molohesij(cid:222) pq(cid:220)ng cia siy vglij(cid:221)y otr(cid:223)ey (744/89) jai sgm pq(cid:220)ng cia siy ejqgsij(cid:221)y otr(cid:223)ey (263/53). Sa dias(cid:220)clasa 2-4 bar(cid:223)fomsai apojkeirsij(cid:220) jai l(cid:252)mo rsgm pq(cid:220)ng cia siy ejqgsij(cid:221)y otr(cid:223)ey. Oi apou(cid:220)reiy sot Tpotqce(cid:223)ot Erxseqij(cid:254)m ejd(cid:223)domsai b(cid:220)rei sgy pq(cid:220)ngy cia siy ptqorbersij(cid:221)y jai rxrsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey (559/75). G ap(cid:252)uarg sot rtlbotk(cid:223)ot sot jq(cid:220)soty bar(cid:223)fesai rsg molohesij(cid:222) pq(cid:220)ng cia sgm eqcariaj(cid:222) aru(cid:220)keia (299/58). A q l (cid:252) d i e y a q v (cid:221) y G aqv(cid:222) sevmokocij(cid:222)y aru(cid:220)keiay (TUKES) e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmg cia sgm ejs(cid:221)kerg sxm diasacl(cid:220)sxm 1-4. G ap(cid:252)uarg 5 ejseke(cid:223)sai ap(cid:252) siy sopij(cid:221)y ptqorbersij(cid:221)y jai rxrsij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:252) sgm jahod(cid:222)cgrg sot Tpotqce(cid:223)ot Erxseqij(cid:254)m. So Tpotqce(cid:223)o Joimxmij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm jai Tce(cid:223)ay le siy peqiueqeiaj(cid:221)y oqcam(cid:254)reiy sot, epopse(cid:253)ei sgm euaqloc(cid:222) sgy ap(cid:252)uargy sot rtlbotk(cid:223)ot sot jq(cid:220)soty. S (cid:252) p o i p o t j a k (cid:253) p s o m s a i a p (cid:252) s o (cid:220) q h q o 5 Peq(cid:223) sa s(cid:221)kg sot (cid:221)soty 1996 o ams(cid:223)rsoivoy aqihl(cid:252)y sopoheri(cid:254)m pot jak(cid:253)psomsam ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 (cid:222)sam 69. O i j a s (cid:220) s (cid:252) p o t y d q a r s g q i (cid:252) s g s e y O aqihl(cid:252)y sxm dqarsgqios(cid:222)sxm re sopoher(cid:223)ey (cid:222)sam peq(cid:223)pot 110. K(cid:252)cx sot arauo(cid:253)y oqirlo(cid:253) sgy (cid:221)mmoiay sgy «dqarsgqi(cid:252)sgsay» (cid:222)sam ad(cid:253)maso ma dohe(cid:223) rtcjejqil(cid:221)moy aqihl(cid:252)y. E j h (cid:221) r e i y a r u a k e (cid:223) a y G aqv(cid:222) sevmokocij(cid:222)y aru(cid:220)keiay (cid:221)kabe 74 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay ap(cid:252) ecjasars(cid:220)reiy rsiy opo(cid:223)ey lpoqe(cid:223) ma paqasgqghe(cid:223) le(cid:223)fom as(cid:253)vgla (cid:221)xy sa s(cid:221)kg sot 1996. Paq(cid:220)kkgka ek(cid:222)uhgram 21 aj(cid:252)lg ejh(cid:221)reiy arua- ke(cid:223)ay ap(cid:252) (cid:220)kkey ecjasars(cid:220)reiy, b(cid:220)rei sxm apais(cid:222)rexm sgy uimkamdij(cid:222)y ehmij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/29 G aqv(cid:222) sevmokocij(cid:222)y aru(cid:220)keiay f(cid:222)sgre rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey cia 30 sopoher(cid:223)ey jai ep(cid:221)bake ep(cid:223)rgley apais(cid:222)reiy cia epis(cid:252)piey beksi(cid:254)reiy jas(cid:252)pim sgy en(cid:221)sargy sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay. G aqv(cid:222) sevmokocij(cid:222)y aru(cid:220)keiay (cid:221)jqime 50 ap(cid:252) siy ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay amepaqje(cid:223)y re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm ijamopo(cid:223)grg sxm tpovqe(cid:254)rexm pot pqobk(cid:221)pesai so (cid:220)qhqo 7. G aniok(cid:252)cgrg sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay rtm(cid:222)hxy ejseke(cid:223)sai ap(cid:252) ol(cid:220)da d(cid:253)o (cid:222) sqi(cid:254)m epihexqgs(cid:254)m sgy aqv(cid:222)y sevmokocij(cid:222)y aru(cid:220)keiay. Peq(cid:223) sa s(cid:221)kg sot 1996 g TUKES am(cid:221)leme aj(cid:252)lg emm(cid:221)a ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay, le apos(cid:221)kerla o rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sxm ejh(cid:221)rexm pot sekij(cid:220) ha kguho(cid:253)m ma am(cid:221)qvesai re 83. E r x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y R(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot rtcjemsq(cid:254)hgjam ap(cid:252) siy sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y 67 sopoher(cid:223)ey di(cid:221)hesam erxse- qij(cid:252) rv(cid:221)dio amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy pot (cid:222)sam (cid:222)dg emeqcopoigl(cid:221)mo jas(cid:220) so 1996. E n x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y R(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot rtcjemsq(cid:254)hgjam ap(cid:252) siy sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y 36 sopoher(cid:223)ey di(cid:221)hesam enxse- qij(cid:252) rv(cid:221)dio amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy. Xrs(cid:252)ro, ats(cid:252)y o valgk(cid:252)y aqihl(cid:252)y jas(cid:220) p(cid:220)ra piham(cid:252)sgsa apk(cid:254)y apgve(cid:223) ekke(cid:223)weiy rsiy ejh(cid:221)reiy jai (cid:252)vi ekke(cid:223)weiy re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm pqopaqarjet(cid:222) sxm rved(cid:223)xm amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy. E p i h e x q (cid:222) r e i y …key oi sopoher(cid:223)ey epihexq(cid:222)hgjam rso pka(cid:223)rio sgy diadijar(cid:223)ay (cid:221)jdorgy adei(cid:254)m jas(cid:220) sgm (cid:223)dqtrg m(cid:221)xm (cid:222) sgm sqopopo(cid:223)grg (cid:222)dg tuirsal(cid:221)mxm ecjasars(cid:220)rexm. E m g l (cid:221) q x r g s o t j o i m o (cid:253) L(cid:221)vqi r(cid:222)leqa (1996) 60 ecjasars(cid:220)reiy emgl(cid:221)qxram so joim(cid:252) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8. J o i m o p o (cid:223) g r g a s t v g l (cid:220) s x m Jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo rglei(cid:254)hgjam d(cid:253)o astv(cid:222)lasa pot amsapojq(cid:223)momsai rsa jqis(cid:222)qia sgy odg- c(cid:223)ay Seveso rsg Uimkamd(cid:223)a, (cid:221)ma rsiy 3 Moelbq(cid:223)ot 1995 jai so (cid:220)kko rsiy 26 Atco(cid:253)rsot 1996. P a q a s g q (cid:222) r e i y Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g TUKES (cid:222)sam jak(cid:254)y enoijeixl(cid:221)mg le siy enesaf(cid:252)lemey ecjasars(cid:220)reiy, v(cid:220)qg rsgm pe(cid:223)qa pot e(cid:223)ve rtcjemsqxhe(cid:223) jas(cid:220) siy pqogco(cid:253)lemey diadijar(cid:223)ey (cid:221)jdorgy adei(cid:254)m jai epihe(cid:254)qgrgy, oi epi- hexq(cid:222)reiy ap(cid:252) siy ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay apej(cid:220)ktwam l(cid:252)mo re l(cid:223)a peq(cid:223)psxrg ekke(cid:223)weiy pot ma dijaio- koco(cid:253)m pqorutc(cid:222) rsg dijaior(cid:253)mg. Peq(cid:223) sa s(cid:221)kg sot 1996 rsg Uimkamd(cid:223)a tp(cid:222)qvam aj(cid:252)lg peqih(cid:254)qia beksi(cid:254)rexm pqojeil(cid:221)mot ma enaruaki- rse(cid:223) g ijamopo(cid:223)grg (cid:252)kxm sxm tpovqe(cid:254)rexm pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a Seveso I. 4. 2. 14. Rotgd(cid:223)a C e m i j (cid:221) y p a q a s g q (cid:222) r e i y G Rotgd(cid:223)a jas(cid:221)rsg l(cid:221)koy sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1995. G jamomirsij(cid:222) aqv(cid:222) cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm eqcafol(cid:221)mxm (cid:220)qvire ma irv(cid:253)ei ap(cid:252) som Iamot(cid:220)qio sot 1991 jai oi ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay pot jak(cid:253)psotm som sol(cid:221)a ats(cid:252)m jas(cid:221)rsgram tpovqexsij(cid:221)y ap(cid:252) 1gy Ojsx- bq(cid:223)ot 1991. Oi jamomirlo(cid:223) cia sgm pqorsar(cid:223)a sot joimo(cid:253) jai sot peqib(cid:220)kkomsoy (cid:220)qviram ma irv(cid:253)otm ap(cid:252) som Io(cid:253)mio sot 1994. C 291/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 Oi ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay, oi opo(cid:223)ey jak(cid:253)psotm rtmdtarl(cid:221)ma (cid:252)key siy apais(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay Seveso, jas(cid:221)rsgram tpovqexsij(cid:221)y b(cid:220)rei sxm xy (cid:220)mx jamomirsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) ap(cid:252) sgm 1g Ojsx- bq(cid:223)ot 1995. O aqv(cid:221)y re sopij(cid:252) jai peqiueqeiaj(cid:252) ep(cid:223)pedo e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmey cia som (cid:221)kecvo sgy euaqloc(cid:222)y sxm jamo- mirl(cid:254)m ats(cid:254)m. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei ep(cid:223)rglo r(cid:253)rsgla dias(cid:253)pxrgy ejh(cid:221)rexm re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo, sa amaueq(cid:252)lema rsoive(cid:223)a xy ep(cid:223) so pke(cid:223)rsom bar(cid:223)fomsai rso eqxsglasok(cid:252)cio pot apeth(cid:253)mhgje re (cid:252)key siy sopij(cid:221)y jai peqiueqeiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y epopse(cid:223)ay. Sa dedol(cid:221)ma rtkk(cid:221)vhgjam jai g rtlp(cid:223)kgr(cid:222) soty amek(cid:222)uhg ap(cid:252) siy jemsqij(cid:221)y aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y. J (cid:253) q i a e h m i j (cid:222) m o l o h e r (cid:223) a j a i a q l (cid:252) d i e y a q v (cid:221) y (cid:151) Arbetarskyddsstyrelsens kung(cid:246)relse med f(cid:246)reskrifter om storskalig kemikaliehantering, AFS 1989:6 (1) (jamomirl(cid:252)y sot ehmijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot eqcariaj(cid:222)y aru(cid:220)keiay jai tce(cid:223)ay rvesij(cid:220) le sg lec(cid:220)kgy jk(cid:223)lajay vq(cid:222)rg vglij(cid:254)m otri(cid:254)m) re irv(cid:253) ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1991. Aql(cid:252)dia aqv(cid:222): Arbetarskyddsstyrelsen (ehmij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio eqcariaj(cid:222)y aru(cid:220)keiay jai tce(cid:223)ay). (cid:151) Kung(cid:246)relse med f(cid:246)reskrifter om skydd av den yttre milj(cid:246)n vid storolyckor vid industriell kemi- kaliehantering, SNFS 1994:1, MS:71 (2) (jamomirl(cid:252)y sgy tpgqer(cid:223)ay peqibakkomsij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay sgy Rotgd(cid:223)ay rvesij(cid:220) le sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy re peq(cid:223)psxrg leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm jas(cid:220) sg biolgvamij(cid:222) vq(cid:222)rg vglij(cid:254)m otri(cid:254)m) re irv(cid:253) ap(cid:252) siy 25 La(cid:192)ot 1994. Aql(cid:252)dia aqv(cid:222): Statens Naturv(cid:229)rdsverk (tpgqer(cid:223)a peqibakkomsij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay sgy Rotgd(cid:223)ay). (cid:151) Lagen om brandfarliga och explosiva varor, SFS 1988:868 (3) (Molohesij(cid:222) pq(cid:220)ng cia sa e(cid:253)uke- jsa jai ejqgjsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa) re irv(cid:253) ap(cid:252) 1gy Iotk(cid:223)ot 1989 jai F(cid:246)rordningen om brandfarliga och explosiva varor, SFS 1988:1145 (4) (Di(cid:220)sacla cia sa e(cid:253)ukejsa jai ejqgjsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa) re irv(cid:253) ap(cid:252) 1gy Iotk(cid:223)ot 1989. Aql(cid:252)dia aqv(cid:222): Spr(cid:228)ng(cid:228)mnesinspektionen (ehmij(cid:222) epihe(cid:254)qgrg ejqgjsij(cid:254)m jai etuk(cid:221)jsxm tkij(cid:254)m). (cid:151) R(cid:228)ddningstj(cid:228)nstlagen, SFS 1986:1102 (5) (Molohesij(cid:222) pq(cid:220)ng cia siy rxrsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey) re irv(cid:253) ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1987, R(cid:228)ddningstj(cid:228)nstf(cid:246)rordningen, SFS 1986:1107 (6) (di(cid:220)sacla cia siy rxrsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey) re irv(cid:253) ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1987 jai Statens R(cid:228)ddningsverks f(cid:246)reskrifter om informationsskyldighet i samband med kemikaliehantering, SRVFS 1994:1 (7) (jamomirl(cid:252)y sgy tpgqer(cid:223)ay rxrsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m sgy Rotgd(cid:223)ay rvesij(cid:220) le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot dias(cid:223)hemsai tpo- vqexsij(cid:220) re (cid:252),si auoq(cid:220) sg vq(cid:222)rg sxm vglij(cid:254)m otri(cid:254)m) re irv(cid:253) ap(cid:252) 1gy Iotm(cid:223)ot 1994. Aql(cid:252)dia aqv(cid:222): Statens R(cid:228)ddningsverk (tpgqer(cid:223)a rxrsij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m sgy Rotgd(cid:223)ay). S (cid:252) p o i p o t j a k (cid:253) p s o m s a i a p (cid:252) s o (cid:220) q h q o 5 Jas(cid:220) so 1995, o rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sxm sopoheri(cid:254)m am(cid:222)khe re 80. So 1996 o aqihl(cid:252)y lei(cid:254)hgje re 69, em l(cid:221)qei epeid(cid:222) oi aqv(cid:221)y he(cid:254)qgram (cid:252)si dem jak(cid:253)psomsam ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 sgy odgc(cid:223)ay sot Seveso (cid:252)key oi sopoher(cid:223)ey pot e(cid:223)vam tpob(cid:220)kei ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay. (1) ISBN 91-7930-094-4, ISSN 0348-2138. (2) ISSN 0374-5301. (3) ISSN 0346-5845. (4) ISSN 0346-5845. (5) ISSN 0346-5845. (6) ISSN 0346-5845. (7) ISSN 0283-6165. 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/31 Dem jasarjet(cid:220)rsgjam m(cid:221)ey ecjasars(cid:220)reiy jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222). Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi sqopopoi(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay pqaclasopoi(cid:222)hgjam em(cid:254) (cid:222)dg euaqlof(cid:252)sam g odgc(cid:223)a rsg Rotgd(cid:223)a, e(cid:223)mai ad(cid:253)masom ma ejsilghe(cid:223) o aqihl(cid:252)y sxm (cid:222)dg tuirs(cid:220)lemxm ecjasars(cid:220)rexm pot jak(cid:253)uhgjam les(cid:220) ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay 88/610/EOJ. O i j a s (cid:220) s (cid:252) p o t y d q a r s g q i (cid:252) s g s e y Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g odgc(cid:223)a euaql(cid:252)fesai rsiy sopoher(cid:223)ey ((cid:222) jai siy ecjasars(cid:220)reiy) ams(cid:223) ma arvoke(cid:223)sai le siy epil(cid:221)qoty dqarsgqi(cid:252)sgsey, e(cid:223)mai ad(cid:253)masg g aniok(cid:252)cgrg sot aqihlo(cid:253) sxm dqarsgqios(cid:222)sxm. E j h (cid:221) r e i y a r u a k e (cid:223) a y Oi aqv(cid:221)y (cid:221)kabam 75 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay jas(cid:220) so 1995. O aqihl(cid:252)y sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay so 1996 am(cid:222)khe re 69, k(cid:252)cx sot (cid:252)si oqirl(cid:221)mey sopoher(cid:223)ey e(cid:223)vam tpob(cid:220)kei ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay pqogcotl(cid:221)mxy lokom(cid:252)si dem jak(cid:253)psomsam ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 sgy odgc(cid:223)ay. E r x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y O aqihl(cid:252)y sxm erxseqij(cid:254)m rved(cid:223)xm cia sgm amsiles(cid:254)pirg (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy pot amau(cid:221)qhgjam am(cid:222)khe re 44 cia so 1995 jai re 40 cia so 1996. E n x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y Cia so 1995, amau(cid:221)qhgjam 47 enxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy poij(cid:223)kgy poi(cid:252)sgsay. Jas(cid:220) so 1996 o aqihl(cid:252)y ats(cid:252)y am(cid:222)khe re 41. E p i h e x q (cid:222) r e i y Jas(cid:220) so 1995, (cid:252)key oi sopoher(cid:223)ey apos(cid:221)keram amsije(cid:223)lemo epihexq(cid:222)rexm r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2. Jas(cid:220) so 1996, paqasgq(cid:222)hgjam epihexq(cid:222)reiy re 36 sopoher(cid:223)ey. Jas(cid:220) so 1995, enes(cid:220)rhgjam (cid:252)key oi ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay: 49 jq(cid:223)hgjam epaqje(cid:223)y jai epibk(cid:222)hgjam ep(cid:223)- rgley apais(cid:222)reiy cia 25 peqips(cid:254)reiy. Jas(cid:220) so 1996, re 55 sopoher(cid:223)ey epibk(cid:222)hgjam ep(cid:223)rgley apais(cid:222)reiy k(cid:252)cx sgy en(cid:221)sargy sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay. G rtmokij(cid:222) eij(cid:252)ma peqipk(cid:221)jesai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi aqv(cid:221)y enes(cid:220)fotm siy ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay tp(cid:252) dia- uoqesij(cid:252) pq(cid:223)rla jai xy ej so(cid:253)sot j(cid:220)he (cid:221)jherg aruake(cid:223)ay lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) epaqj(cid:222)y ap(cid:252) lia aqv(cid:222) jai amepaqj(cid:222)y ap(cid:252) siy (cid:220)kkey. E m g l (cid:221) q x r g s o t j o i m o (cid:253) Dem dias(cid:223)hemsai dedol(cid:221)ma rvesij(cid:220) le sgm paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m rso joim(cid:252). J o i m o p o (cid:223) g r g a s t v g l (cid:220) s x m Jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo rglei(cid:254)hgje (cid:221)ma robaq(cid:252) as(cid:253)vgla. P a q a s g q (cid:222) r e i y Tu(cid:223)rsasai reiq(cid:220) jamomirsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm cia sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay Seveso. Oi aqv(cid:221)y re sopij(cid:252) jai peqiueqeiaj(cid:252) ep(cid:223)pedo e(cid:223)mai aql(cid:252)diey cia sgm epopse(cid:223)a sxm xy (cid:220)mx jamomirsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm. Oi aqv(cid:221)y amsiles(cid:254)piram dtrjok(cid:223)ey rsgm pqorp(cid:220)hei(cid:220) soty cia ma apouar(cid:223)rotm am g odgc(cid:223)a Seveso ha (cid:221)pqepe ma irv(cid:253)ei cia oqirl(cid:221)mey sopoher(cid:223)ey (cid:222) (cid:252)vi. Oi dtrjok(cid:223)ey ats(cid:221)y xy ep(cid:223) so pke(cid:223)rsom oue(cid:223)komsai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay diau(cid:221)qei cia soty apohgjesetsijo(cid:253)y v(cid:254)qoty vglij(cid:254)m otri(cid:254)m jai sg vq(cid:222)rg sxm vglij(cid:254)m otri(cid:254)m re biolgvamij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy. Xrs(cid:252)ro g Rotgd(cid:223)a hexqe(cid:223) (cid:252)si sa C 291/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 pqobk(cid:222)lasa ats(cid:220) ha amsilesxpirho(cid:253)m (cid:252)sam g odgc(cid:223)a Seveso II euaqlorhe(cid:223) lesaueq(cid:252)lemg re ehmij(cid:221)y jamomirsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy. G poi(cid:252)sgsa sxm aqihlgsij(cid:254)m dedol(cid:221)mxm ha beksixhe(cid:223) (cid:252)sam rtcjqosghe(cid:223) so r(cid:253)rsgla jas(cid:220)qsirgy ejh(cid:221)rexm re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo (pot r(cid:222)leqa bq(cid:223)rjesai re aqvij(cid:252) rs(cid:220)dio). 4. 2. 15. Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio J (cid:253) q i a e h m i j (cid:222) m o l o h e r (cid:223) a (cid:151) Pq(cid:220)ng cia siy Etqxpaœj(cid:221)y Joim(cid:252)sgsey sot 1972: le sgm pq(cid:220)ng ats(cid:222) dietq(cid:253)momsai oi enotr(cid:223)ey sot ejsekersijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot aru(cid:220)keiay jai tce(cid:223)ay (HSE) jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma epiuoqs(cid:223)fesai le sgm s(cid:222)qgrg sxm apais(cid:222)rexm cia sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy re (cid:252),si auoq(cid:220) soty jamomirlo(cid:253)y CIMAH. (cid:151) Pq(cid:220)ng cia sgm eqcariaj(cid:222) aru(cid:220)keia sot 1974: pq(cid:252)jeisai cia som j(cid:253)qio m(cid:252)lo rvesij(cid:220) le soty jimd(cid:253)moty tce(cid:223)ay jai aru(cid:220)keiay pot oue(cid:223)komsai re eqcariaj(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey. B(cid:220)rei sot m(cid:252)lot atso(cid:253) oi epihexqgs(cid:221)y HSE apojso(cid:253)m pq(cid:252)rhesey enotr(cid:223)ey (cia epihexq(cid:222)reiy, en(cid:221)sarg eccq(cid:220)uxm, k(cid:222)wg uxsocqaui(cid:254)m, jasav(cid:254)qgrg dgk(cid:254)rexm, ap(cid:252)dorg emsakl(cid:220)sxm beks(cid:223)xrgy jai apac(cid:252)qetrgy jai epibok(cid:222) jtq(cid:254)rexm) em(cid:254) paq(cid:220)kkgka poimijopoie(cid:223)sai g paq(cid:220)barg sxm dias(cid:220)nexm sgy pq(cid:220)ngy ej l(cid:221)qoty sxm eqcodos(cid:254)m (cid:222) oixmd(cid:222)pose jamomirsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot bar(cid:223)fomsai re ats(cid:222)m. (cid:151) Oi jamomirlo(cid:223) sot 1984 cia som (cid:221)kecvo sxm jimd(cid:253)mxm ap(cid:252) rglamsij(cid:220) biolgvamij(cid:220) astv(cid:222)lasa (CIMAH): pq(cid:252)jeisai cia je(cid:223)lemo jasarsasijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qia (S. I. ) le aqihl(cid:252) 1984/1902 jai aposeke(cid:223) som j(cid:253)qio ejsekersij(cid:252) m(cid:252)lo cia sgm odgc(cid:223)a 82/501/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot. O CIMAH sqopopoi(cid:222)hgje sqeiy uoq(cid:221)y xy en(cid:222)y: (cid:151) (Sqopopo(cid:223)grg) sxm jamomirl(cid:254)m ek(cid:221)cvot jimd(cid:253)mxm leif(cid:252)mxm biolgvamij(cid:254)m astvgl(cid:220)sxm 1988: (S. I. 1988/1462): soiotsosq(cid:252)pxy ejsek(cid:221)rsgje g pq(cid:254)sg sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 82/501/EOJ sot Rtl- botk(cid:223)ot. (cid:151) (Sqopopo(cid:223)grg) sxm jamomirl(cid:254)m ek(cid:221)cvot jimd(cid:253)mxm leif(cid:252)mxm biolgvamij(cid:254)m astvgl(cid:220)sxm 1990: (S. I. 1990/2325): soiotsosq(cid:252)pxy ejsek(cid:221)rsgje g de(cid:253)seqg sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 82/501/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot. (cid:151) (Sqopopo(cid:223)grg) sxm jamomirl(cid:254)m ek(cid:221)cvot leif(cid:252)mxm biolgvamij(cid:254)m astvgl(cid:220)sxm 1994: (S. I. 1994/118): soiotsosq(cid:252)pxy jasaqc(cid:222)hgje g ena(cid:223)qerg ap(cid:252) siy j(cid:253)qiey jamomirsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sxm ecjasars(cid:220)rexm pot ejlesakke(cid:253)omsam aqv(cid:221)y aql(cid:252)diey cia sgm di(cid:220)herg apobk(cid:222)sxm. A q l (cid:252) d i e y a q v (cid:221) y So ejsekersij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio cia sgm tce(cid:223)a jai sgm aru(cid:220)keia (HSE) leqilm(cid:220) cia sgm euaqloc(cid:222) sxm jamomi- rsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm re (cid:252)key siy sopoher(cid:223)ey am(cid:254)seqgy bahl(cid:223)day jai re (cid:252)key siy sopoher(cid:223)ey jas(cid:254)seqgy bah- l(cid:223)day (cid:252)pot amaps(cid:253)rromsai biolgvamij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey. Oi sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y leqilmo(cid:253)m cia sgm euaqloc(cid:222) sxm jamomirsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm re lijq(cid:252)seqo aqihl(cid:252) ecjasars(cid:220)rexm jas(cid:254)seqgy bahl(cid:223)day rsom sol(cid:221)a sgy kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy, sgy vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy jai sxm elpoqij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm. G B(cid:252)qeia Iqkamd(cid:223)a diah(cid:221)sei siy dij(cid:221)y sgy jamomirsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy oi opo(cid:223)ey (cid:252)lxy e(cid:223)mai pamoloi(cid:252)stpey pqoy soty bqesamijo(cid:253)y jamomirlo(cid:253)y CIMAH. S (cid:252) p o i p o t j a k (cid:253) p s o m s a i a p (cid:252) s o (cid:220) q h q o 5 O aqihl(cid:252)y sxm sopoheri(cid:254)m pot jak(cid:253)uhgjam ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5 atn(cid:222)hgje ap(cid:252) 303 jas(cid:220) so 1994 re 308 jas(cid:220) so 1996. 14 en ats(cid:254)m jak(cid:253)uhgjam pq(cid:252)ruasa ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 88/610/EOJ. O i j a s (cid:220) s (cid:252) p o t y d q a r s g q i (cid:252) s g s e y O aqihl(cid:252)y dqarsgqios(cid:222)sxm rsiy sopoher(cid:223)ey ats(cid:221)y lei(cid:254)hgje ap(cid:252) 470 jas(cid:220) so 1994 re 466 jas(cid:220) so 1996. G odgc(cid:223)a 88/610/EOJ e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla ma jaktuho(cid:253)m ap(cid:252) so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay Seveso 6 dqarsgqi(cid:252)sgsey. 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/33 E j h (cid:221) r e i y a r u a k e (cid:223) a y ‚votm (cid:222)dg tpobkghe(cid:223) 493 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, em(cid:254) amal(cid:221)momsai aj(cid:252)lg 26. E r x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y O aqihl(cid:252)y sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay pot peqikalb(cid:220)motm erxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia amsiles(cid:254)pirgy (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy atn(cid:222)hgje ap(cid:252) 300 re 488 jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy enesaf(cid:252)lemgy peqi(cid:252)dot. E n x s e q i j (cid:220) r v (cid:221) d i a (cid:221) j s a j s g y a m (cid:220) c j g y 283 sopoher(cid:223)ey diah(cid:221)sotm enxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia cia sgm amsiles(cid:254)pirg (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy. E p i h e x q (cid:222) r e i y Oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y en(cid:221)saram 477 ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay jai siy he(cid:254)qgram epaqje(cid:223)y pqojeil(cid:221)mot ma dohe(cid:223) g d(cid:221)otra dioijgsij(cid:222) rtm(cid:221)veia cia sgm ijamopo(cid:223)grg sxm tpovqe(cid:254)rexm pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 7. Dem enes(cid:220)rhgje otdel(cid:223)a (cid:221)jherg aruake(cid:223)ay ap(cid:252) enxseqijo(cid:253)y elpeiqocm(cid:254)lomey. O aqihl(cid:252)y sxm sopoheri(cid:254)m pot apos(cid:221)keram amsije(cid:223)lemo epir(cid:222)lxm apais(cid:222)rexm (cid:222) pqorutc(cid:254)m rsg dijaior(cid:253)mg ej l(cid:221)qoty sxm aqlo- d(cid:223)xm aqv(cid:254)m k(cid:252)cx sgy en(cid:221)sargy sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay poij(cid:223)kei lesan(cid:253) 12 jas(cid:220) so 1994 jai s(cid:221)rreqa jas(cid:220) so 1995 em(cid:254) jas(cid:220) so 1996 o ams(cid:223)rsoivoy aqihl(cid:252)y (cid:222)sam d(cid:221)ja. E m g l (cid:221) q x r g s o t j o i m o (cid:253) 247 sopoher(cid:223)ey emgl(cid:221)qxram so joim(cid:252) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8. J o i m o p o (cid:223) g r g a s t v g l (cid:220) s x m Jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo rglei(cid:254)hgjam 13 astv(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a jai amau(cid:221)qhgjam rsg b(cid:220)rg dedol(cid:221)mxm RALA. P a q a s g q (cid:222) r e i y G odgc(cid:223)a Seveso euaql(cid:252)rsgje epistv(cid:254)y rso GB. S(cid:252)ro oi esaiqe(cid:223)ey (cid:252)ro jai oi sopij(cid:221)y aqv(cid:221)y e(cid:223)mai pk(cid:221)om enoijeixl(cid:221)mey le soty jamomirlo(cid:253)y CIMAH pq(cid:220)cla so opo(cid:223)o dietjok(cid:253)mei sgm jahi(cid:221)qxrg m(cid:221)xm jamo- mirl(cid:254)m CIMAH cia sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay Seveso II. ‚vei pk(cid:221)om beksixhe(cid:223) g r(cid:253)mderg lesan(cid:253) HSE jai sopij(cid:254)m aqv(cid:254)m em(cid:254) paq(cid:220)kkgka oi aqv(cid:221)y apoj(cid:252)liram pok(cid:253)sila rtlpeq(cid:220)rlasa re (cid:252),si auoq(cid:220) so CIMAH ap(cid:252) sgm pe(cid:223)qa pot rtcjemsq(cid:254)hgje jas(cid:220) sgm aniok(cid:252)cgrg sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay. V(cid:220)qiy rsgm pe(cid:223)qa pot rtcjemsq(cid:254)hgje jas(cid:220) sgm aniok(cid:252)cgrg sxm ejh(cid:221)rexm CIMAH (cid:221)vei dialoquxhe(cid:223) pk(cid:221)om lia ani(cid:252)- pirsg d(cid:221)rlg jqisgq(cid:223)xm aniok(cid:252)cgrgy cia siy m(cid:221)ey ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay COMAH. 5. EPISQOPG AQLODIXM AQVXM (EAA) G rtmep(cid:222)y euaqloc(cid:222) jai tkopo(cid:223)grg sxm dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay Seveso re ok(cid:252)jkgqg sgm Joim(cid:252)sgsa jahirs(cid:220) apaqa(cid:223)sgsg sg rsem(cid:252)seqg rtmeqcar(cid:223)a sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m re (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg le sgm Etqx- paœj(cid:222) Episqop(cid:222). Pqojeil(cid:221)mot ma tpocqallirse(cid:223) g rglar(cid:223)a sgy rtmevif(cid:252)lemgy dioijgsij(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay, g odgc(cid:223)a tpo- vqe(cid:254)mei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai sgm Episqop(cid:222) ma amsakk(cid:220)rrotm pkgqouoq(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pe(cid:223)qa pot rt- cjemsq(cid:254)motm jai sgm pqajsij(cid:222) euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay. So forum ems(cid:252)y sot opo(cid:223)ot amaps(cid:253)rresai g em k(cid:252)cx dioijgsij(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a apojake(cid:223)sai Episqop(cid:222) Aqlod(cid:223)xm Aqv(cid:254)m (EAA) jai apaqs(cid:223)fesai ap(cid:252) ejpqor(cid:254)poty sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai sxm tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y. G EAA pqoedqe(cid:253)esai ap(cid:252) ejpq(cid:252)rxpo sgy Episqop(cid:222)y jai rtmedqi(cid:220)fei (cid:220)pan am(cid:220) pqoedqe(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot, (cid:222)soi l(cid:223)a uoq(cid:220) am(cid:220) en(cid:220)lgmo. Oi eqcar(cid:223)ey sgy EAA bar(cid:223)fomsai rsg rtma(cid:223)merg. C 291/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 Em(cid:254) oi rtmedqi(cid:220)reiy sgy EAA jas(cid:220) so 1994 pqaclasopoi(cid:222)hgjam jai siy d(cid:253)o uoq(cid:221)y rsiy Bqtn(cid:221)kkey, les(cid:220) so 1995 oi rtmedqi(cid:220)reiy oqcam(cid:254)momsai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pot ek(cid:221)cvotm sgm pqoedqe(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot (1/1995 (cid:151) Lpoqms(cid:254), Cakk(cid:223)a, 2/1995 (cid:151) Sok(cid:221)do, Irpam(cid:223)a, 1/1996 (cid:151) M(cid:220)pokg, Isak(cid:223)a, 2/1996 (cid:151) Joqj, Iqkamd(cid:223)a). Oi rtmedqi(cid:220)reiy ats(cid:221)y diaqjo(cid:253)m d(cid:253)o gl(cid:221)qey: jas(cid:220) sgm pq(cid:254)sg gl(cid:221)qa kalb(cid:220)mei v(cid:254)qa g jah’ ats(cid:252) rtmedq(cid:223)arg em(cid:254) jas(cid:220) sg de(cid:253)seqg so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy pot ejseke(cid:223) vq(cid:221)g oijoderp(cid:252)sg epideijm(cid:253)ei som sq(cid:252)po le som opo(cid:223)o euaql(cid:252)fei sgm odgc(cid:223)a Seveso. G l(cid:221)hodoy ats(cid:222) (cid:221)vei apodeivhe(cid:223) idia(cid:223)seqa epi- stv(cid:222)y cia soty aj(cid:252)kothoty k(cid:252)coty: (cid:151) so ams(cid:223)rsoivo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy tpob(cid:220)kkesai re lia epirj(cid:252)pgrg sot rtrs(cid:222)las(cid:252)y sot ap(cid:252) «ir(cid:252)siloty pqoy ats(cid:252) esa(cid:223)qoty» g opo(cid:223)a e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa epxuek(cid:222)y cia sgm oqh(cid:222) euaqloc(cid:222) sgy moloher(cid:223)ay, (cid:151) episq(cid:221)pei rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma akkgkoemgleq(cid:254)momsai le idia(cid:223)seqa hesij(cid:221)y epips(cid:254)reiy cia sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg le siy ekkip(cid:221)rseqey pqorecc(cid:223)reiy. G EAA enes(cid:220)fei (cid:252)ka sa h(cid:221)lasa pot auoqo(cid:253)m sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay Seveso jai paq(cid:221)vei jahod(cid:222)cgrg rvesij(cid:220) le sgm pqajsij(cid:222) euaqloc(cid:222) sgy. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252) oi jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia siy rglamsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay Seveso, (cid:252)pxy so peqiev(cid:252)lemo sxm paqev(cid:252)lemxm rso joim(cid:252) pkgqo- uoqi(cid:254)m (bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 3, rek(cid:223)da 5), diadqalas(cid:223)fotm rglamsij(cid:252) q(cid:252)ko. Lokom(cid:252)si oi em k(cid:252)cx jaset- htms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y dem (cid:221)votm molij(cid:222) tp(cid:252)rsarg, paq(cid:221)votm pok(cid:253)silg jahod(cid:222)cgrg pqoy soty biolgva- mijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y ejles(cid:220)kketrgy jai siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y cia sg s(cid:222)qgrg sgy moloher(cid:223)ay kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg (cid:252)si ejpqorxpo(cid:253)m sgm ol(cid:252)uxmg (cid:220)powg sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m cia so ams(cid:223)rsoivo h(cid:221)la. Jas(cid:220) sgm ejpk(cid:222)qxrg sxm jahgj(cid:252)msxm pot amau(cid:221)qomsai rsiy dias(cid:220)neiy peq(cid:223) episqopokoc(cid:223)ay cia sg rt- cjejqil(cid:221)mg odgc(cid:223)a ((cid:220)qhqa 15 jai 16), g EAA keisotqce(cid:223) xy jamomirsij(cid:222) episqop(cid:222) (s(cid:253)pot IIIa). 6. AKKER DQARSGQIOSGSER SGR EPISQOPGR 6. 1. Cqaue(cid:223)o jimd(cid:253)mxm lec(cid:220)kxm astvgl(cid:220)sxm (CJLA) So cqaue(cid:223)o jimd(cid:253)mxm lec(cid:220)kxm astvgl(cid:220)sxm (CJLA) rtcjqos(cid:222)hgje epir(cid:222)lxy ap(cid:252) sgm Etqxpaœj(cid:222) Epi- sqop(cid:222) som Uebqot(cid:220)qio sot 1996 le emsok(cid:222) ma pqoru(cid:221)qei epirsglomij(cid:222) jai sevmij(cid:222) tpors(cid:222)qing re (cid:252)key siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y jai (id(cid:223)xy sgm CD XI), re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm epistv(cid:222) euaqloc(cid:222) sgy pokisij(cid:222)y sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy cia som (cid:221)kecvo sxm jimd(cid:253)mxm ap(cid:252) robaq(cid:220) biolgvamij(cid:220) astv(cid:222)lasa jah(cid:254)y jai sgm pq(cid:252)kgwg jai som lesqiarl(cid:252) sxm robaq(cid:254)m astvgl(cid:220)sxm, id(cid:223)xy re (cid:252),si auoq(cid:220) siy odgc(cid:223)ey Seveso (bk(cid:221)pe: http://mahbsrv. jrc. it/). Rsa jah(cid:222)joms(cid:220) sot rtlpeqikalb(cid:220)momsai: (cid:151) g diave(cid:223)qirg sot rtrs(cid:222)lasoy ejh(cid:221)rexm cia sa robaq(cid:220) astv(cid:222)lasa (RALA) (bk(cid:221)pe jeu(cid:220)kaio 6), jak(cid:253)psomsay: (cid:151) sg diajq(cid:223)bxrg jai sgm e(cid:223)rodo sxm pkgqouoqi(cid:254)m, (cid:151) sg rtcj(cid:221)msqxrg pkgqouoqi(cid:254)m jai sgm enacxc(cid:222) rtlpeqarl(cid:220)sxm ap(cid:252) astv(cid:222)lasa jai rtlb(cid:220)msa pot (cid:221)votm amaueqhe(cid:223) jai (cid:151) sg di(cid:220)dorg sxm pkgqouoqi(cid:254)m re ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y, sg biolgvam(cid:223)a jai (cid:220)kka emdiaueq(cid:252)lema l(cid:221)qg, (cid:151) g diave(cid:223)qirg sot joimosijo(cid:253) j(cid:221)msqot sejlgq(cid:223)xrgy biolgvamij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm (JJSBJ) (bk(cid:221)pe jeu(cid:220)kaio 6. 3), jak(cid:253)psomsay (cid:151) sg rtcj(cid:221)msqxrg dglorietl(cid:221)mot jai adglor(cid:223)etsot tkijo(cid:253) ap(cid:252) so dgl(cid:252)rio sol(cid:221)a, (cid:151) sgm pqopaqarjet(cid:222) peqirsariajo(cid:253) deks(cid:223)ot le kepsol(cid:221)qeiey jai rtm(cid:252)weiy sxm rtcjemsqxh(cid:221)msxm tkij(cid:254)m, (cid:151) sgy di(cid:220)hergy rsiy aqv(cid:221)y jai re (cid:220)kka l(cid:221)qg tkijo(cid:253) pot dem jak(cid:253)psesai ap(cid:252) jasov(cid:253)qxrg pmetlasij(cid:254)m dijaixl(cid:220)sxm, (cid:151) sgy pqopaqarjet(cid:222)y ejh(cid:221)rexm rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay, 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/35 (cid:151) sgy paqov(cid:222)y sevmij(cid:222)y jai epirsglomij(cid:222)y rs(cid:222)qingy rsiy sevmij(cid:221)y ol(cid:220)dey eqcar(cid:223)ay (bk(cid:221)pe jeu(cid:220)kaio 6. 4) cia sg lek(cid:221)sg epil(cid:221)qoty pstv(cid:254)m sot ek(cid:221)cvot sxm jimd(cid:253)mxm ap(cid:252) robaq(cid:220) astv(cid:222)lasa, (cid:151) sgy am(cid:220)kgwgy eidij(cid:254)m jahgj(cid:252)msxm cia sg di(cid:220)dorg sxm pkgqouoqi(cid:254)m, jak(cid:253)psomsay sg dioqc(cid:220)mxrg relimaq(cid:223)xm jai eqcarsgq(cid:223)xm le siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y (enaruak(cid:223)fomsay sg rtllesov(cid:222) sgy biolgvam(cid:223)ay (cid:252)pot ats(cid:252) jq(cid:223)mesai apaqa(cid:223)sgso) rvesij(cid:220) le soty sole(cid:223)y sxm biolgvamij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm, sg diave(cid:223)qirg sxm jimd(cid:253)mxm, sgm jamomirsij(cid:222) q(cid:253)hlirg jai sg voq(cid:222)cgrg adei(cid:254)m cia h(cid:221)lasa pot rves(cid:223)fomsai le le(cid:223)- fomey jimd(cid:253)moty jai sgm amsiles(cid:254)pirg ejs(cid:220)jsxm amacj(cid:254)m re peq(cid:223)psxrg biolgvamij(cid:254)m astvgl(cid:220)sxm. 6. 2. R(cid:253)rsgla amauoq(cid:220)y lec(cid:220)kxm astvgl(cid:220)sxm (RALA) (1) Au’ gy rsicl(cid:222)y (cid:220)qvire g euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay Seveso, oi aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y (cid:252)kxm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:221)votm sgm tpovq(cid:221)xrg ma joimopoio(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)ka sa robaq(cid:220) biolgvamij(cid:220) astv(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a rves(cid:223)fomsai le siy epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey pot elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy (ap(cid:252) so opo(cid:223)o enaiqo(cid:253)msai sa ptqgmij(cid:220), sa rsqasixsij(cid:220) jai sa lesauoqij(cid:220) astv(cid:222)lasa jah(cid:254)y jai sa astv(cid:222)lasa pot rves(cid:223)fomsai le siy enoqtjsij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey jai soty v(cid:254)qoty tceiomolij(cid:222)y sau(cid:222)y). Pqoy so(cid:253)so, g Episqop(cid:222) ejp(cid:252)mgre so 1984 pq(cid:252)cqalla joimopo(cid:223)grgy sxm biolgvamij(cid:254)m astvgl(cid:220)sxm, tp(cid:252) sgm epxmtl(cid:223)a r(cid:253)rsgla amauoq(cid:220)y leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm (RALA), sot opo(cid:223)ot g keisotqc(cid:223)a jai g rtms(cid:222)qgrg (cid:221)vei ama- sehe(cid:223) rso CJLA sot Joimo(cid:253) J(cid:221)msqot Eqetm(cid:254)m (JJEq) sgy EJ rsgm Ispra sgy Isak(cid:223)ay. Sa astv(cid:222)lasa pot amau(cid:221)qomsai jasavxqo(cid:253)msai re eidij(cid:252) r(cid:253)rsgla pkgqouoqi(cid:254)m (b(cid:220)rg dedol(cid:221)mxm RALA) jai amak(cid:253)omsai pqojeil(cid:221)mot: (cid:151) ma sanimolgho(cid:253)m r(cid:253)luxma le di(cid:220)uoqey paqal(cid:221)sqoty jai id(cid:223)xy siy otr(cid:223)ey pot rves(cid:223)fomsai le ats(cid:220), siy rtm(cid:221)peiey jai sa a(cid:223)si(cid:220) soty, (cid:151) ma rtmavho(cid:253)m rtlpeq(cid:220)rlasa (cid:254)rse ma apouetvhe(cid:223) g epam(cid:220)kgw(cid:222) soty jai ma lesqiarho(cid:253)m oi epips(cid:254)reiy soty (2). O aqihl(cid:252)y amaueqh(cid:221)msxm rtlb(cid:220)msxm etstv(cid:254)y dem e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa lec(cid:220)koy. Eje(cid:223)mo, (cid:252)lxy, pot diauoqo- poie(cid:223) so RALA ap(cid:252) siy (cid:220)kkey b(cid:220)reiy dedol(cid:221)mxm e(cid:223)mai o twgk(cid:252)y bahl(cid:252)y kepsol(cid:221)qeiay o opo(cid:223)oy epaqje(cid:223) pqojeil(cid:221)mot ma enajqibxho(cid:253)m epajqib(cid:254)y sa (cid:220)lera jai sa (cid:221)llera a(cid:223)sia sot astv(cid:222)lasoy. ‚votm pqaclasopoighe(cid:223) di(cid:220)uoqey amak(cid:253)reiy sxm peqievol(cid:221)mxm sgy b(cid:220)rgy RALA, enaruak(cid:223)fomsay soiot- sosq(cid:252)pxy tp(cid:252)bahqo cia pqajsij(cid:221)y rtrs(cid:220)reiy rsg biolgvam(cid:223)a (cid:254)rse ma apouetvho(cid:253)m lekkomsij(cid:220) astv(cid:222)lasa. Sa aposek(cid:221)rlasa sgy am(cid:220)ktrgy sxm dedol(cid:221)mxm sot RALA diam(cid:221)lomsai e(cid:223)se le sg loqu(cid:222) amoijs(cid:254)m dglorie(cid:253)rexm (3) (op(cid:252)se jai diacq(cid:220)uomsai oi kepsol(cid:221)qeiey satsopo(cid:223)grgy), e(cid:223)se xy sajsij(cid:221)y rtmopsij(cid:221)y aniokoc(cid:222)reiy astvgl(cid:220)sxm pot (cid:221)votm joimopoighe(cid:223) rsg EAA e(cid:223)se xy ejh(cid:221)reiy cia eidij(cid:220) dedol(cid:221)ma aniokoc(cid:222)rexm (p. v. ap(cid:252) so JJSBJ). Am(cid:220)kocey ais(cid:222)reiy cia sgm ejs(cid:221)kerg amak(cid:253)rexm lg elpi- rsetsij(cid:254)m dedol(cid:221)mxm sgy b(cid:220)rgy RALA ek(cid:222)uhgram ap(cid:252) so CJLA jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo ej l(cid:221)qoty sgy biolgvam(cid:223)ay, sxm jamomirsij(cid:254)m aqv(cid:254)m (cid:222) eqetmgsij(cid:254)m idqtl(cid:220)sxm. G odgc(cid:223)a Seveso II 96/82/EJ pot amsijas(cid:221)rsgre sgm aqvij(cid:222) odgc(cid:223)a Seveso rtmep(cid:220)cesai robaq(cid:221)y akkac(cid:221)y re (cid:252),si auoq(cid:220) so RALA id(cid:223)xy cia: (cid:151) sa jqis(cid:222)qia joimopo(cid:223)grgy astv(cid:222)lasoy rsgm Episqop(cid:222), (cid:151) som elpirsetsij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sxm tpobakk(cid:252)lemxm pkgqouoqi(cid:254)m, (cid:151) sa rtrs(cid:222)lasa jai siy amsakkac(cid:221)y pkgqouoqi(cid:254)m. G m(cid:221)a odgc(cid:223)a peqikalb(cid:220)mei rau(cid:222) oqirl(cid:252) pot dem au(cid:222)mei peqih(cid:254)qia paqamo(cid:222)rexm sot si aposeke(cid:223) «lec(cid:220)ko as(cid:253)vgla» jai xy ej so(cid:253)sot jahieq(cid:254)mei porosij(cid:220) jqis(cid:222)qia cia sgm joimopo(cid:223)grg amak(cid:252)cxm (1) C. Kirchsteiger: G keisotqc(cid:223)a jai so jahers(cid:254)y sot rtrs(cid:222)lasoy amauoq(cid:220)y leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm (cid:252)rom auoq(cid:220) sa biolgva- Iamot(cid:220)qioy mij(cid:220) astv(cid:222)lasa rsgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa, Journal of Loss Prevention in the Process Industries,12(1), 1999. (2) C. Kirchsteiger (ed. ): Rtlpeq(cid:220)rlasa ap(cid:252) astv(cid:222)lasa, Pqajsij(cid:220) sot relimaq(cid:223)ot EE rso Linz sgy Atrsq(cid:223)ay, 16-17 Ojsx- bq(cid:223)ot 1997, EUR 17733 EN (1998). (3) K. Rasmussen: Oi elpeiq(cid:223)ey ap(cid:252) so r(cid:253)rsgla amauoq(cid:220)y leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm ap(cid:252) so 1984 (cid:221)xy so 1993, EUR 16431 EN (1996). C 291/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 rtlb(cid:220)msxm rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) le apos(cid:221)kerla ma valgk(cid:254)mei so jas(cid:254)seqo ep(cid:223)pedo joimopo(cid:223)grgy jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia ma amal(cid:221)mesai a(cid:253)ngrg sot aqihlo(cid:253) sxm amaueq(cid:252)lemxm rtlb(cid:220)msxm. Oi pkgqouoq(cid:223)ey pot diovese(cid:253)omsai rso RALA hexqo(cid:253)msai elpirsetsij(cid:221)y eu(cid:252)rom diajtbe(cid:253)esai g elpi- rsetsij(cid:252)sgsa sxm apou(cid:220)rexm sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m, g dgl(cid:252)ria aru(cid:220)keia, pqorxpij(cid:220) dedol(cid:221)ma, so bio- lgvamij(cid:252) ap(cid:252)qqgso j. kp. Xrs(cid:252)ro, d(cid:223)vxy ma paqabi(cid:220)fomsai sa h(cid:221)lasa ats(cid:220), g pq(cid:252)rbarg rso r(cid:253)rsgla jasav(cid:254)qirgy jai emgl(cid:221)qxrgy e(cid:223)mai amoijs(cid:222) rsa l(cid:221)kg sgy EAA, (cid:220)kkey jtbeqmgsij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, eqetmgsij(cid:220) imrsiso(cid:253)sa pot amaps(cid:253)rrotm dqarsgqi(cid:252)sgsey rsom sol(cid:221)a ats(cid:252)m. sg biolgvam(cid:223)a, lg jtbeqmgsijo(cid:253)y oqcamirlo(cid:253)y jai Epipk(cid:221)om g m(cid:221)a odgc(cid:223)a fgse(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) amoijs(cid:252)seqg pqor(cid:221)ccirg re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm paqov(cid:222) pkgqo- uoqi(cid:254)m so joim(cid:252), s(cid:252)ro ej l(cid:221)qoty sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)ro jai ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si g amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m cia le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa ha pq(cid:221)pei ma dietjoktmhe(cid:223). B(cid:220)rei sxm xy (cid:220)mx apais(cid:222)rexm pot epebk(cid:222)hgjam rso RALA dtm(cid:220)lei sgy odgc(cid:223)ay Seveso II jai sgy ama- lem(cid:252)lemgy otriarsij(cid:222)y a(cid:253)ngrgy sxm joimopoio(cid:253)lemxm rtlb(cid:220)msxm, apouar(cid:223)rsgje ma amapstvhe(cid:223) m(cid:221)a dol(cid:222) cia so r(cid:253)rsgla RALA (1). G dol(cid:222) ats(cid:222), pot amaps(cid:253)vhgje jas(cid:220) so 1996 l(cid:221)rx rtfgs(cid:222)rexm le siy ehmij(cid:221)y aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jai rtcjqos(cid:222)hgje peq(cid:223) sa s(cid:221)kg sot (cid:221)soty, aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) jasamelgl(cid:221)mo jai ats(cid:252)molo lgvamirl(cid:252) pq(cid:252)rbargy jai am(cid:220)ktrgy dedol(cid:221)mxm cia j(cid:220)he aql(cid:252)dia aqv(cid:222) («sopij(cid:252) RALA»), tporsgqif(cid:252)lemo ap(cid:252) jemsqij(cid:252) r(cid:253)rsgla diave(cid:223)qirgy dedol(cid:221)mxm rso CJLA («jemsqij(cid:252) RALA»). ‚ma ap(cid:252) sa j(cid:253)qia vaqajsgqirsij(cid:220) atso(cid:253) sot m(cid:221)ot RALA e(cid:223)mai (cid:252)si sa dedol(cid:221)ma, ams(cid:223) ma lesau(cid:221)qomsai apojkei- rsij(cid:220) jai l(cid:252)mo pqoy l(cid:223)a jase(cid:253)htmrg, amsakk(cid:220)rromsai lesan(cid:253) sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m jai sgy Episqop(cid:222)y. Vqgrilopoi(cid:254)msay sa sopij(cid:220) RALA, oi aqv(cid:221)y d(cid:253)mamsai ma dgliotqco(cid:253)m, vqgrilopoi(cid:254)msay e(cid:253)vqgrso peqib(cid:220)kkom so opo(cid:223)o jaseth(cid:253)mesai ap(cid:252) paq(cid:220)htqa, soty uaj(cid:221)koty dedol(cid:221)mxm pot auoqo(cid:253)m sa astv(cid:222)lasa jasavxq(cid:254)msay siy peqicqau(cid:221)y sxm astvgl(cid:220)sxm rsa acckij(cid:220) jai pqorh(cid:221)somsay soty ams(cid:223)rsoi- voty jxdijo(cid:253)y. Oi u(cid:220)jekoi sxm astvgl(cid:220)sxm rsg rtm(cid:221)veia apors(cid:221)kkomsai le dirj(cid:221)sey (cid:222) le gkejsqomij(cid:252) savtdqole(cid:223)o rso CJLA, (cid:252)pot ek(cid:221)cvomsai xy pqoy sgm poi(cid:252)sgs(cid:220) soty jai, eu(cid:252)rom jq(cid:223)mesai apaqa(cid:223)sgso, tu(cid:223)rsamsai peqais(cid:221)qx epeneqcar(cid:223)a jas(cid:252)pim diabotke(cid:253)rexm le sgm ams(cid:223)rsoivg aqv(cid:222). S(cid:252)ro g jemsqij(cid:222) (cid:252)ro jai oi sopij(cid:221)y lom(cid:220)dey peqikalb(cid:220)motm (cid:151) re diauoqesij(cid:220) ep(cid:223)peda (cid:151) emakkajsij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey epi- koc(cid:222)y rtlb(cid:220)msxm r(cid:253)luxma le jqis(cid:222)qia pot jahoq(cid:223)fei o vq(cid:222)rsgy, d(cid:253)mamsai de ma ejseko(cid:253)m paq(cid:220)kkgka rsasirsij(cid:221)y aniokoc(cid:222)reiy jai ma rtms(cid:220)rrotm ejh(cid:221)reiy. Cia kepsoleq(cid:221)rseqey amak(cid:253)reiy, (cid:252)pxy sg rtma- cxc(cid:222) rtlpeqarl(cid:220)sxm ap(cid:252) astv(cid:222)lasa, so CJLA ejseke(cid:223) rso jemsqij(cid:252) sl(cid:222)la sot RALA pok(cid:253)pkojey amak(cid:253)reiy loms(cid:221)kxm cia so r(cid:253)moko sxm diah(cid:221)rilxm dedol(cid:221)mxm (2). Pqojeil(cid:221)mot ma tporsgqivhe(cid:223) g emeqc(cid:252)y keisotqc(cid:223)a sgy jai vq(cid:222)rg sxm sopij(cid:254)m b(cid:220)rexm RALA re (cid:221)jarso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, so CJLA diam(cid:221)lei peqiodij(cid:220) sa emgleqxl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a re (cid:221)jarsg elpkej(cid:252)lemg aqv(cid:222) rsiy rtmedqi(cid:220)reiy sgy EAA. 6. 3. Joimosij(cid:252) j(cid:221)msqo sejlgq(cid:223)xrgy biolgvamij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm (JJSBJ) Rs(cid:252)vo sot joimosijo(cid:253) j(cid:221)msqot sejlgq(cid:223)xrgy cia soty biolgvamijo(cid:253)y jimd(cid:253)moty (JJSBJ) aposeke(cid:223) g dgliotqc(cid:223)a bibkiocqauijo(cid:253) jai epirsglomijo(cid:253) peqib(cid:220)kkomsoy so opo(cid:223)o ma dietjok(cid:253)mei sgm amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m re (cid:252),si auoq(cid:220) som (cid:221)kecvo sxm biolgvamij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm pot rtmep(cid:220)comsai le(cid:223)fomey jimd(cid:253)moty jah(cid:254)y jai g rtcj(cid:221)msqxrg sxm lecak(cid:253)seqxm dtmas(cid:254)m cm(cid:254)rexm ap(cid:252) siy joim(cid:221)y etqxpaœj(cid:221)y pqorp(cid:220)heiey rsom sol(cid:221)a sgy biolgvamij(cid:222)y aru(cid:220)keiay. So JJSBJ peqi(cid:221)vei apojkeirsij(cid:220) jai l(cid:252)mo dgl(cid:252)riot peqievol(cid:221)mot (cid:221)ccqaua, sa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)motm jai oqirl(cid:221)ma dtr(cid:221)bqesa («cjq(cid:223)fa je(cid:223)lema» (cid:252)pxy oi ejh(cid:221)reiy cia sa astv(cid:222)lasa, oi j(cid:254)dijey pqajsij(cid:222)y, oi (1) C. Kirchsteiger: RALA 3. 0 (cid:151) ‚ma r(cid:253)rsgla gkejsqomij(cid:222)y sejlgq(cid:223)xrgy jai am(cid:220)ktrgy cia sa dedol(cid:221)ma ap(cid:252) biolgvamij(cid:220) astv(cid:222)lasa, EUR 17331 EN (1997) 7. C. Kirchsteiger: G vq(cid:222)rg emmoi(cid:254)m ap(cid:252) r(cid:253)cvqomey b(cid:220)reiy dedol(cid:221)mxm cia sg dietj(cid:252)ktmrg jai siy amsakkac(cid:221)y pkgqouoqi(cid:254)m re (cid:252),si auoq(cid:220) le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, ESREL ’97 diehm(cid:222)y di(cid:220)rjewg cia sgm aru(cid:220)keia jai sgm aniopi- rs(cid:223)a. Kirrab(cid:252)ma, Io(cid:253)kioy 1997. (2) C. Kirchsteiger: Epips(cid:254)reiy pqodq(cid:252)lxm astvgl(cid:220)sxm rsoty tpokocirlo(cid:253)y jimd(cid:253)mot ap(cid:252) siy b(cid:220)reiy dedol(cid:221)mxm cia sa biolg- vamij(cid:220) astv(cid:222)lasa, Journal sgy Loss Prevention in the Process Industries, 10(3), L(cid:220)ioy 1997. C. Kirchsteiger: Auswertung der nach schweren Chemieunf(cid:228)llen an die (cid:214)ffentlichkeit weitergeleiteten Informationen im Hinblick auf entsprechende Erfordernisse der Seveso Richtlinie, 17o diehm(cid:221)y rtlp(cid:252)rio cia sgm aru(cid:220)keia sxm ecja- sars(cid:220)rexm sgy vglij(cid:222)y biolgvam(cid:223)ay, ACHEMA 97, Uqamjuo(cid:253)qsg, 9-11 Iotm(cid:223)ot, 1997. 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/37 rtrs(cid:220)reiy, oi m(cid:252)loi (cid:133)). Rsa s(cid:221)kg sot 1996 so JJSBJ peqik(cid:220)lbame peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) 2 000 amahex- qgl(cid:221)ma (cid:221)ccqaua, ap(cid:252) biolgvamijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y, sg biolgvam(cid:223)a jai eqetmgsij(cid:220) imrsiso(cid:253)sa. Ats(cid:220) sa bibkio- cqauij(cid:220) dedol(cid:221)ma peqikalb(cid:220)motm ped(cid:223)a rsoive(cid:223)xm rvesij(cid:254)m pqoy sa (cid:221)ccqaua, p. v. s(cid:223)skoty, aqvijo(cid:253)y s(cid:223)s- koty, (cid:221)soy dglor(cid:223)etrgy, pgc(cid:222), diaheril(cid:252)sgsa, k(cid:221)neiy jkeidi(cid:220) jai augqgl(cid:221)ma dedol(cid:221)ma. So CJLA diaveiq(cid:223)fesai so joimosij(cid:252) j(cid:221)msqo sejlgq(cid:223)xrgy biolgvamij(cid:254)m jimd(cid:253)mxm (JJSBJ), rtlpeqikal- bamol(cid:221)mgy: (cid:151) sgy ap(cid:252)jsgrgy rvesij(cid:254)m tkij(cid:254)m ap(cid:252) so dgl(cid:252)rio sol(cid:221)a, dglorietl(cid:221)mxm jai adglor(cid:223)etsxm, (cid:151) sgy di(cid:220)hergy tkij(cid:254)m ajasov(cid:253)qxsgy amsicqau(cid:222)y (pot dem jak(cid:253)psesai ap(cid:252) copyright) rsiy aqv(cid:221)y jai re (cid:220)kka l(cid:221)qg, (cid:151) sgy paqov(cid:222)y rtmevo(cid:253)y aqxc(cid:222)y rsg Cemij(cid:222) Die(cid:253)htmrg XI re (cid:252),si auoq(cid:220) sgm apojas(cid:220)rsarg sxm ejh(cid:221)rexm rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay, (cid:151) sgy pqopaqarjet(cid:222)y sajsijo(cid:253) deks(cid:223)ot le kepsol(cid:221)qeiey jai rtm(cid:252)weiy sot apojsgh(cid:221)msoy tkijo(cid:253). Jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo, dglorie(cid:253)hgjam d(cid:253)o deks(cid:223)a jai so JJSBJ veiq(cid:223)rsgje peq(cid:223)pot 700 ais(cid:222)reiy. Oi peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy lek(cid:221)sey pot so CJLA enes(cid:221)kere jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222) bar(cid:223)fomsai rso JJSBJ. 6. 4. Sevmij(cid:221)y ol(cid:220)dey eqcar(cid:223)ay, relim(cid:220)qia jai eqcars(cid:222)qia, lek(cid:221)sey 6. 4. 1 Sevmij(cid:221)y ol(cid:220)dey eqcar(cid:223)ay Oi sevmij(cid:221)y ol(cid:220)dey eqcar(cid:223)ay («SOE») rtcjqos(cid:222)hgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) re oqirl(cid:221)moty sevmijo(cid:253)y sole(cid:223)y pot rtmd(cid:221)omsai le siy odgc(cid:223)ey Seveso. Oi jaktps(cid:252)lemoi sole(cid:223)y peqikalb(cid:220)motm oqirl(cid:221)moty cia soty opo(cid:223)oty g pqoseim(cid:252)lemg otriarsij(cid:222) amahe(cid:254)qgrg sgy odgc(cid:223)ay sqopopoie(cid:223) (cid:222) dietq(cid:253)mei siy dias(cid:220)neiy sgy je(cid:223)lemgy odgc(cid:223)ay jai cia soty opo(cid:223)oty, xy ej so(cid:253)sot, jq(cid:223)mesai apaqa(cid:223)sgso ma diasehe(cid:223) jahod(cid:222)cgrg re (cid:252),si auoq(cid:220) sg die(cid:253)qtmrg jai sgm eqlgme(cid:223)a sxm apais(cid:222)rexm sgy pqoseim(cid:252)lemgy m(cid:221)ay odgc(cid:223)ay. Ats(cid:221)y oi SOE rsiy peqirr(cid:252)seqey peqips(cid:254)reiy seko(cid:253)m tp(cid:252) sgm joim(cid:222) diave(cid:223)qirg sot CJLA jai sgy CD XI. Jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo tu(cid:223)rsamso 6 SOE: (cid:151) G SOE1 «Jk(cid:223)lajey robaq(cid:252)sgsay astvgl(cid:220)sxm» pqaclasopo(cid:223)gre sgm pq(cid:254)sg rtmedq(cid:223)ar(cid:222) sgy, rtmepe(cid:223)a sgy opo(cid:223)ay ems(cid:220)vhgje rsg m(cid:221)a odgc(cid:223)a pq(cid:252)sarg cia som oqirl(cid:252) sgy (cid:221)mmoiay sot lec(cid:220)kot astv(cid:222)lasoy re (cid:252),si auoq(cid:220) sg r(cid:253)msang sxm rvesij(cid:254)m ejh(cid:221)rexm. (cid:151) G SOE2 «Rtrs(cid:222)lasa ephe(cid:254)qgrgy» dem am(cid:221)pstne idia(cid:223)seqey dqarsgqi(cid:252)sgsey jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222) dedol(cid:221)mot (cid:252)si jas(cid:221)rsg rau(cid:221)y (cid:252)si oi dias(cid:220)neiy sgy m(cid:221)ay odgc(cid:223)ay rvesij(cid:220) le sa rtrs(cid:222)lasa epihe(cid:254)qgrgy ha rtfgso(cid:253)msam amaktsij(cid:220) rso Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio. (cid:151) G SOE3 «Ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay» okojk(cid:222)qxre siy rtfgs(cid:222)reiy sgy jai (cid:221)dxre sgm sekij(cid:222) loqu(cid:222) re (cid:221)ma rv(cid:221)dio eccq(cid:220)uot jahodgcgsijo(cid:253) peqievol(cid:221)mot so opo(cid:223)o em rtmeve(cid:223)a dglorie(cid:253)hgje (1). (cid:151) G SOE4 «Diaveiqirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa aru(cid:220)keiay» ejp(cid:252)mgre rv(cid:221)dio eccq(cid:220)uot jahodgcgsijo(cid:253) peqie- vol(cid:221)mot so opo(cid:223)o em rtmeve(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje cia (cid:221)kecvo jai peqais(cid:221)qx epirj(cid:252)pgrg. Ep(cid:223) sot paq(cid:252)msoy bq(cid:223)rjesai rso piers(cid:222)qio (2). (1) C. A. Papad(cid:220)jgy & A. Amendola (Ejd(cid:252)reiy): Jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y rvesij(cid:220) le sgm pqopaqarjet(cid:222) sxm ejh(cid:221)rexm arua- ke(cid:223)ay jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma amsapojq(cid:223)momsai rsiy apais(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay 96/82/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (Seveso II), EUR 17690 EN (1997). (2) N. Mitchison & S. Porter (Ejd(cid:252)reiy): Jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y rvesij(cid:220) le sgm pokisij(cid:222) pq(cid:252)kgwgy leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm jai sa rtrs(cid:222)lasa diave(cid:223)qirgy aruake(cid:223)ay, r(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a 96/82/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (Seveso II), EUR 18123 EN. C 291/38 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 (cid:151) G SOE5 «Pqocqallasirl(cid:252)y sgy vq(cid:222)rgy cgy» rtcjqos(cid:222)hgje jai pqaclasopo(cid:223)gre siy pq(cid:254)sey rtme- dqi(cid:220)reiy sgy, enes(cid:220)fomsay d(cid:253)o peqipsxriokocij(cid:221)y lek(cid:221)sey pot pqopaqarjet(cid:220)rsgjam ap(cid:252) so CJLA pqojeil(cid:221)mot ma jasarso(cid:253)m jasamogs(cid:221)y oi epips(cid:254)reiy sxm diau(cid:252)qxm ehmij(cid:254)m pqorecc(cid:223)rexm. (cid:151) G SOE6 «Apakkac(cid:221)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 6 sgy odgc(cid:223)ay 96/82/EJ» rtcjqos(cid:222)hgje jai pqaclasopo(cid:223)gre l(cid:223)a rtmedq(cid:223)arg. 6. 4. 2 Relim(cid:220)qia jai eqcars(cid:222)qia Sa relim(cid:220)qia ats(cid:220) auoqo(cid:253)m pqxs(cid:223)rsxy siy ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y oi opo(cid:223)ey elpk(cid:221)jomsai rsgm ejs(cid:221)kerg sgy odg- c(cid:223)ay Seveso. Sa pqogco(cid:253)lema relim(cid:220)qia pot pqaclasopopoi(cid:222)hgjam rsg reiq(cid:220) ats(cid:222) (cid:222)sam pqoramaso- kirl(cid:221)ma rsgm elpeiq(cid:223)a liay v(cid:254)qay re pokko(cid:253)y sevmijo(cid:253)y sole(cid:223)y rvesijo(cid:253)y le sgm odgc(cid:223)a, em(cid:254) sa relim(cid:220)qia pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222) e(cid:223)vam helasij(cid:252)seqo pqoramasokirl(cid:252), rtcjq(cid:223)- momsay sgm ehmij(cid:222) elpeiq(cid:223)a re j(cid:220)poiom epil(cid:221)qoty sevmij(cid:252) sol(cid:221)a jai rtvm(cid:220) re epil(cid:221)qoty v(cid:254)qey. Dedol(cid:221)mgy sgy epikoc(cid:222)y sol(cid:221)xm, tp(cid:222)qne robaq(cid:222) rtllesov(cid:222) jas(cid:252)pim pqorjk(cid:222)rexy ejpqor(cid:254)pxm sgy bio- lgvam(cid:223)ay jai (cid:220)kkxm elpkejol(cid:221)mxm ehmij(cid:254)m jai sopij(cid:254)m aqv(cid:254)m (p. v. aqv(cid:254)m lesauoq(cid:254)m ap(cid:252) so relim(cid:220)qio sot Livorno). Sa aj(cid:252)kotha relim(cid:220)qia pqaclasopoi(cid:222)hgjam jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1994-1996: (cid:151) Uqamjuo(cid:253)qsg 1994: Amsidq(cid:220)reiy aruake(cid:223)ay jai diautc(cid:222)y (paqotr(cid:223)arg: 65). (cid:151) Sok(cid:221)do 1995: Rem(cid:220)qia astvgl(cid:220)sxm jai (cid:221)jsajsey apojq(cid:223)reiy (paqotr(cid:223)arg: 120). (cid:151) Livorno 1996: Vglijo(cid:223) j(cid:223)mdtmoi rsoty kil(cid:221)mey jai soty elpoqijo(cid:253)y ridgqodqolijo(cid:253)y rsahlo(cid:253)y (paqotr(cid:223)arg: 170). Sa pqajsij(cid:220) sxm relimaq(cid:223)xm sot 1994 jai 1996 dglorie(cid:253)hgjam (cid:222)dg em(cid:254) sa pqajsij(cid:220) sot relimaq(cid:223)ot sot 1995 amal(cid:221)mesai ma dglorietso(cid:253)m rtms(cid:252)lxy (1). 6. 4. 3 Lek(cid:221)sey Oi aj(cid:252)kothey lek(cid:221)sey ejsek(cid:221)rsgjam ap(cid:252) so CJLA: (cid:151) Am(cid:220)ktrg hel(cid:220)sxm aru(cid:220)keiay rvesij(cid:220) le sgm pqorxqim(cid:222) apoh(cid:222)jetrg epijimd(cid:253)mxm tkij(cid:254)m jas(cid:220) siy lesauoqij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey (jtq(cid:223)xy kil(cid:221)mey jai elpoqijo(cid:223) ridgqodqolijo(cid:223) rsahlo(cid:223)) (2). (cid:151) Am(cid:220)ktrg jimd(cid:253)mxm jai astvgl(cid:220)sxm pot auoqo(cid:253)m sgm lesauoq(cid:220) epijimd(cid:253)mxm otri(cid:254)m le acxco(cid:253)y (3). (cid:151) Vxqosanij(cid:252)y rvediarl(cid:252)y rso pka(cid:223)rio sxm jimd(cid:253)mxm leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm (4). (cid:151) Dgliotqc(cid:223)a epijimd(cid:253)mxm otri(cid:254)m rtmepe(cid:223)a sgy ap(cid:254)keiay sot ek(cid:221)cvot sxm vglij(cid:254)m dieqcari(cid:254)m (5). (1) N. Mitchison & B. Smeder (Ejd(cid:252)reiy): Amsidq(cid:220)reiy aruake(cid:223)ay jai diautc(cid:222)y, 228 rek(cid:223)dey. EUR 17723 EN (1998). N. Mitchison & S. Caprioli rsahlo(cid:253)y/Rischi Chimici in Porti e Scali Ferroviari, 242 rek(cid:223)dey, EUR 17745 EN (1998). N. Mitchison, A. GarcØs de Marcilla & B. Smeder (Ejd(cid:252)reiy): Rem(cid:220)qia astvgl(cid:220)sxm jai apojq(cid:223)reiy re (cid:221)jsajsa peqirsasij(cid:220), Joim(cid:252) J(cid:221)msqo Eqetm(cid:254)m sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y, epije(cid:223)lemg (cid:221)jdorg. (Ejd(cid:252)reiy): Vglijo(cid:223) j(cid:223)mdtmoi rsoty kil(cid:221)mey jai rsoty elpoqijo(cid:253)y ridgqodqolijo(cid:253)y (2) L. Vq(cid:222)rsot rso (cid:221)ccqauo Mitchison & Capriolo, xy amxs(cid:221)qx. (3) C. A. Papad(cid:220)jgy: Aniok(cid:252)cgrg sgy jk(cid:223)lajay robaq(cid:252)sgsay jai rtlpeq(cid:220)rlasa ap(cid:252) sgm pq(cid:252)kgwg astvgl(cid:220)sxm rsoty acxco(cid:253)y, etqxpaœj(cid:222) di(cid:220)rjewg cia sgm pq(cid:252)kgwg diaqqo(cid:254)m paq(cid:220)jsixm jai tpeq(cid:220)jsixm acxc(cid:254)m, pqajsij(cid:220) sgy di(cid:220)rjewgy IChem E, Komd(cid:223)mo, L(cid:220)ioy 1997. (4) Y. Kermode: Le(cid:223)fomey j(cid:223)mdtmoi astv(cid:222)lasoy, pqocqallasirl(cid:252)y vq(cid:222)rgy sgy cgy jai k(cid:222)wg apou(cid:220)rexm: peqips(cid:254)reiy rsgm Ekbes(cid:223)a jai sgm Okkamd(cid:223)a, SP. I. 96. 69 (1996). S. Besi, F. Amendola jai (cid:220)kkoi: O vxqosanij(cid:252)y pqocqallasirl(cid:252)y re rv(cid:221)rg le soty jimd(cid:253)moty amsirso(cid:223)vxm astvgl(cid:220)sxm, EUR 16412 IT (1996). M. Smeder, L. Vq(cid:222)rsot & S. Besi: O pqocqallasirl(cid:252)y sgy vq(cid:222)rgy sgy cgy rso pka(cid:223)rio sxm jimd(cid:253)mxm leif(cid:252)mxm ast- vgl(cid:220)sxm (cid:151) Am(cid:220)ktrg diadijari(cid:254)m jai jqisgq(cid:223)xm re epikecl(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy, EUR 16452 EN (1996). (5) V. Cozzani, A. Amendola & S. Zanelli: G dgliotqc(cid:223)a epijimd(cid:253)mxm otri(cid:254)m rtmepe(cid:223)a astvgl(cid:220)sxm rsg vglij(cid:222) biolgvam(cid:223)a, G vgle(cid:223)a jai g biolgvam(cid:223)a, Dej(cid:221)lbqioy 1997. V. Cozzani & S. Zanelli: EUCLID, Lek(cid:221)sg sxm ejpolp(cid:254)m amepih(cid:253)lgsxm em(cid:254)rexm pot rtmd(cid:221)omsai le sa biolgvamij(cid:220) astv(cid:222)lasa, EUR 17351 EN (1997). 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/39 (cid:151) Otr(cid:223)ey pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 96/82/EJ (1). (cid:151) Am(cid:220)ktrg sxm otri(cid:254)m pot rtlles(cid:221)votm re astv(cid:222)lasa le rtm(cid:221)peiey cia so peqib(cid:220)kkom. (cid:151) Diave(cid:223)qirg (cid:221)jsajsxm vglij(cid:254)m peqirsasij(cid:254)m rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy, ejh(cid:221)reiy cia sa rtlpeq(cid:220)rlasa pot (cid:221)votm rtmavhe(cid:223) (2). (cid:151) Astv(cid:222)lasa pot rtmep(cid:220)comsai jimd(cid:253)moty cia sa tp(cid:252)ceia (cid:253)dasa (3). (cid:151) Diadijar(cid:223)ey emgl(cid:221)qxrgy sot joimo(cid:253) rsgm Isak(cid:223)a re (cid:252),si auoq(cid:220) soty vglijo(cid:253)y jimd(cid:253)moty. 7. RTMOWG G odgc(cid:223)a Seveso jai oi sqopopoi(cid:222)reiy sgy lesau(cid:221)qhgjam epistv(cid:254)y re ehmij(cid:221)y molohesij(cid:221)y, jamomirsij(cid:221)y jai dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy re (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Sa sq(cid:223)a m(cid:221)a jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (Atrsq(cid:223)a, Uimkamd(cid:223)a jai Rotg- d(cid:223)a) pot eir(cid:222)kham rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1995 e(cid:223)vam (cid:222)dg lesau(cid:221)qei sgm odgc(cid:223)a Seveso rso pka(cid:223)rio sgy rtluxm(cid:223)ay cia som Etqxpaœj(cid:252) Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo (EOV). Jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo, g pqajsij(cid:222) euaqloc(cid:222) jai g s(cid:222)qgrg sxm dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay Seveso beksi(cid:254)hgjam otriarsij(cid:220) re (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. So uaim(cid:252)lemo ats(cid:252) pirsopoie(cid:223)sai id(cid:223)xy ap(cid:252): (cid:151) som atnam(cid:252)lemo aqihl(cid:252) ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay pot (cid:221)votm kguhe(cid:223) (ap(cid:252) 3 834 jas(cid:220) so 1994 re 4 384 jas(cid:220) so 1996), bk(cid:221)pe rv(cid:222)la 1 jai paqaqs(cid:222)lasa, g diauoq(cid:220) lesan(cid:253) aqihl(cid:254)m amalem(cid:252)lemxm jai kguheir(cid:254)m ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay peqioq(cid:223)rsgje ap(cid:252) 706 so 1994 re 93 so 1996, Rv(cid:222)la 1 H(cid:221)la 3a: Rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay pot (cid:221)kabam oi aqv(cid:221)y 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 0 1994 1996 B 155 162 DK 34 41 D 1 773 1 909 EL 47 52 E F 118 150 633 720 IRL 17 19 I 418 430 L 4 4 NL 110 119 A 0 100 P 42 42 FIN 0 74 S 0 UK “(cid:224)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) 483 3 834 69 493 4 384 ”(cid:242)(cid:192)(cid:244)Ł (cid:237)(cid:219)(cid:236)Ł (1) M. Smeder: Otr(cid:223)ey pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so l(cid:221)qoy I, paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay Seveso, ep(cid:223)jeisai. M. Smeder: Oi otr(cid:223)ey sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy odgc(cid:223)ay Seveso rsgm odgc(cid:223)a Seveso, ep(cid:223)jeisai. Tu(cid:223)rsasai ep(cid:223)rgy b(cid:220)rg dedol(cid:221)mxm, g opo(cid:223)a dias(cid:223)hesai rsg die(cid:253)htmrg WWW sot CJLA, peqikalbamol(cid:221)mxm (cid:252)kxm sxm otri(cid:254)m pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 96/82/EJ (bk(cid:221)pe: http://mahbsrv. jrc. it/NewProducts-DBSub- stances. html). (2) P. Dilara: Diave(cid:223)qirg vglij(cid:254)m (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg: ‚jherg apojolirh(cid:221)msxm rtlpeqarl(cid:220)sxm, Sevmij(cid:252) rgle(cid:223)xla I. 96. 115. (3) G. C. Bellos, P. Mattiuz, H. P. Luhr & D. Rottgardt: Pqorsar(cid:223)a sot ed(cid:220)uoty jai sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm: r(cid:253)rsgla sanim(cid:252)- lgrgy sxm otri(cid:254)m pot h(cid:221)sotm re j(cid:223)mdtmo sgm poi(cid:252)sgsa sot tped(cid:220)uoty jai sxm tpoce(cid:223)xm td(cid:220)sxm (cid:151) Jqis(cid:222)qia joimopo(cid:223)grgy leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm jai epijimd(cid:253)mxm ecjasars(cid:220)rexm, IWC & EIDOS, Beqok(cid:223)mo/Lodi (1997). C 291/40 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 (cid:151) som atnam(cid:252)lemo aqihl(cid:252) enesarheir(cid:254)m ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay (ap(cid:252) 2 301 so 1994 re 2 742 so 1996), bk(cid:221)pe rv(cid:222)la 2 jai paqaqs(cid:222)lasa, sxm opo(cid:223)xm l(cid:252)mo lijq(cid:252) l(cid:221)qoy en(cid:221)saram enxseqijo(cid:223) elpei- qocm(cid:254)lomey (peq(cid:223)pot 500 jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo), Rv(cid:222)la 2 H(cid:221)la 4b: Rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y enesarheir(cid:254)m ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay 3 000 2 000 1 000 0 1994 1996 B 68 152 DK 27 31 D 1 544 1 582 EL 7 17 E 94 133 F 0 0 IRL 15 17 I 0 84 L 4 4 NL 109 103 A 0 50 P 42 42 FIN 0 50 S 0 0 UK “(cid:224)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) 391 2 301 477 2 742 ”(cid:242)(cid:192)(cid:244)Ł (cid:237)(cid:219)(cid:236)Ł (cid:151) som atnam(cid:252)lemo aqihl(cid:252) ais(cid:222)rexm (cid:222) molij(cid:254)m emeqcei(cid:254)m pot amakalb(cid:220)momsai ej l(cid:221)qoty sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m les(cid:220) ap(cid:252) sgm en(cid:221)sarg sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay (ap(cid:252) 164 so 1994 re 385 so 1996), bk(cid:221)pe rv(cid:222)la 3 jai paqaqs(cid:222)lasa, H(cid:221)la 5: Rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sopoheri(cid:254)m cia siy opo(cid:223)ey amak(cid:222)uhgjam molij(cid:221)y em(cid:221)qceiey ej l(cid:221)qoty sxm aqv(cid:254)m Rv(cid:222)la 3 400 300 200 100 0 1994 1996 B 18 51 DK 21 18 D 0 0 EL 7 22 E 56 50 F 0 0 IRL 6 3 I 20 84 L 4 4 NL 12 10 A 0 P 8 67 10 FIN 0 1 S 0 55 UK “(cid:224)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) 12 10 164 385 ”(cid:242)(cid:192)(cid:244)Ł (cid:237)(cid:219)(cid:236)Ł 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/41 (cid:151) som atnam(cid:252)lemo aqihl(cid:252) sxm erxseqij(cid:254)m rved(cid:223)xm (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy (ap(cid:252) 1 543 so 1994 re 2 034 so 1996) jai sxm enxseqij(cid:254)m rved(cid:223)xm (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy (ap(cid:252) 963 so 1994 re 1 131 re 1996), (cid:151) som atnam(cid:252)lemo aqihl(cid:252) sxm jas(cid:220) s(cid:252)poty epihexq(cid:222)rexm (ap(cid:252) 701 so 1994 re 1 070 so 1996), (cid:151) som atnam(cid:252)lemo aqihl(cid:252) sopoheri(cid:254)m cia siy opo(cid:223)ey (cid:221)votm paqarvehe(cid:223) pkgqouoq(cid:223)ey rso joim(cid:252) (ap(cid:252) 2 269 so 1994 re 2 689 so 1996). So uaim(cid:252)lemo ats(cid:252) pq(cid:221)pei ma enesarhe(cid:223) rtcjqisij(cid:220) pqoy so cecom(cid:252)y (cid:252)si jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo o rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sxm sopoheri(cid:254)m Seveso jai o ams(cid:223)rsoivoy aqihl(cid:252)y dqarsgqios(cid:222)sxm lei(cid:254)hgje, bk(cid:221)pe rv(cid:222)la 4 jai paqaqs(cid:222)lasa. L(cid:252)mo peq(cid:223)pot 7 % sot rtmokijo(cid:253) aqihlo(cid:253) sxm sopoheri(cid:254)m jak(cid:253)uhg- jam pq(cid:252)ruasa ap(cid:252) so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay Seveso le sg de(cid:253)seqg sqopopo(cid:223)grg sgy (odgc(cid:223)a 88/610/EOJ). Rv(cid:222)la 4 H(cid:221)la 1a: Rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sopoheri(cid:254)m 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 1994 1996 B 84 85 DK 24 21 D 2 358 1 828 EL 49 52 E F 147 147 383 392 IRL 18 20 I 418 430 L 4 4 NL 115 124 A 0 140 P 42 42 FIN 0 69 S 0 UK “(cid:224)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) 303 3 945 69 308 3 731 ”(cid:242)(cid:192)(cid:244)Ł (cid:237)(cid:219)(cid:236)Ł Dtrstv(cid:254)y oi aqihlo(cid:223) sopoheri(cid:254)m ems(cid:252)y sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy dem e(cid:223)mai rtcjq(cid:223)riloi epeid(cid:222) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rtmev(cid:223)fotm ma ajokotho(cid:253)m diauoqesij(cid:221)y pqorecc(cid:223)reiy. Cia paq(cid:220)deicla o lec(cid:220)koy aqihl(cid:252)y sxm sopoheri(cid:254)m rsg Ceqlam(cid:223)a oue(cid:223)kesai pqxs(cid:223)rsxy rso cecom(cid:252)y (cid:252)si (cid:221)jarsg ecjas(cid:220)rsarg biolgvamij(cid:222)y lom(cid:220)day hexqe(cid:223)sai xy «sopoher(cid:223)a» em(cid:254) g pkeiowgu(cid:223)a sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m oq(cid:223)fei j(cid:220)he lom(cid:220)da pot apose- ke(cid:223)sai ap(cid:252) epil(cid:221)qoty ecjasars(cid:220)reiy xy l(cid:223)a sopoher(cid:223)a. Lekkomsij(cid:220) pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si o odgc(cid:223)a Seveso II (cid:221)vei jahieq(cid:254)rei r(cid:253)rsgla pot bar(cid:223)fesai rau(cid:254)y rsiy lom(cid:220)dey. …pxy rtlba(cid:223)mei le som aqihl(cid:252) sxm sopoheri(cid:254)m, o aqihl(cid:252)y sxm ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay poij(cid:223)kei rglamsij(cid:220) am(cid:220) jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si re oqirl(cid:221)ma apaise(cid:223)sai (cid:221)jherg aruake(cid:223)ay cia (cid:221)jarsg dqarsgqi(cid:252)sgsa em(cid:254) re (cid:220)kka apaise(cid:223)sai (cid:221)jherg aruake(cid:223)ay cia sg rtmokij(cid:222) sopoher(cid:223)a. Ej m(cid:221)ot so pq(cid:252)bkgla ats(cid:252) amal(cid:221)mesai (cid:252)si ha amsilesxpirhe(cid:223) rso l(cid:221)kkom v(cid:220)qg rsgm pqor(cid:221)ccirg sgy odgc(cid:223)ay Seveso II. Lokom(cid:252)si g odgc(cid:223)a Seveso dem pqo(cid:221)bkepe sgm tpovqexsij(cid:222) euaqloc(cid:222) eidij(cid:254)m apais(cid:222)rexm pqocqallasi- rlo(cid:253) vq(cid:222)rgy cgy cia so lesqiarl(cid:252) sxm leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm ej l(cid:221)qoty sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, re pokk(cid:221)y C 291/42 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 sopoher(cid:223)ey, id(cid:223)xy rsg Cakk(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, irv(cid:253)otm am(cid:220)kocey apais(cid:222)reiy pot s(cid:254)qa (cid:221)votm pk(cid:221)om jahieqxhe(cid:223) rsgm joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a le sgm odgc(cid:223)a Seveso II. Jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222), rglei(cid:254)hgjam d(cid:253)o le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a joimopoi(cid:222)hgjam ej l(cid:221)qoty sxm aqv(cid:254)m, atn(cid:220)momsay so rtmokij(cid:252) aqihl(cid:252) sxm astvgl(cid:220)sxm rsiy b(cid:220)reiy RALA re 288 rsa s(cid:221)kg sot 1996. …pxy pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) so rv(cid:222)la 5, o qthl(cid:252)y joimopo(cid:223)grgy sxm leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm rsg b(cid:220)rg RALA diasgq(cid:222)hgje rvesij(cid:220) rsaheq(cid:252)y jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si o qthl(cid:252)y amauoq(cid:220)y sxm leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm rsgm RALA amsamajk(cid:220) aqjes(cid:220) peirsij(cid:220) som qthl(cid:252) elu(cid:220)mirgy amak(cid:252)cxm leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm, g rvesij(cid:220) rsaheq(cid:222) s(cid:220)rg rso rv(cid:222)la 1 aposeke(cid:223) (cid:221)mdeing (cid:252)si pokk(cid:220) ap(cid:252) sa hexqo(cid:253)lema xy atsom(cid:252)gsa «rtmavh(cid:221)msa rtlpeq(cid:220)rlasa» ap(cid:252) astv(cid:222)lasa dem (cid:221)votm de(cid:252)msxy aniokocghe(cid:223) jai emsavhe(cid:223) rsiy pqajsij(cid:221)y jai sa pq(cid:252)stpa sgy biolgvam(cid:223)ay. Xy ej so(cid:253)sot, enajokotho(cid:253)m oi apaqa(cid:223)sgsey pqorp(cid:220)heiey pqojeil(cid:221)mot ma leixho(cid:253)m peqais(cid:221)qx oi j(cid:223)mdtmoi pot rves(cid:223)fomsai le le(cid:223)foma astv(cid:222)lasa ap(cid:252) siy l(cid:252)miley biolgvamij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy. Rxqetsij(cid:252)y aqihl(cid:252)y astvgl(cid:220)sxm pot joimopoi(cid:222)hgjam rso RALA jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo 1994-96 Rv(cid:222)la 5 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 `(cid:239)(cid:229). 93 (cid:176)(cid:224)(cid:231). 94 (cid:176)(cid:240)(cid:242). 95 ¢(cid:229)º. 95 (cid:176)(cid:224)(cid:231). 96 (cid:176)(cid:240)(cid:242). 97 ‚(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:238)(cid:221)Æ Æ(cid:244)øł(cid:220)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:238) (cid:246) (cid:244) (cid:192) (cid:237) Ł ł ø (cid:244) Æ (cid:247) (cid:222) (cid:237) ı (cid:242) Æ (cid:247) (cid:222) º Ø (cid:244) ø (cid:229) (cid:242) (cid:246) “ Ø 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/43 Ap(cid:252) so rv(cid:222)la 6 pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g jahtrs(cid:221)qgrg sgy amauoq(cid:220)y sxm astvgl(cid:220)sxm ej l(cid:221)qoty sxm aqv(cid:254)m rsg b(cid:220)rg RALA beksi(cid:254)hgja ekauq(cid:220) jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo, lokom(cid:252)si enajoko(cid:253)hgre jas(cid:220) l(cid:221)ro (cid:252)qo ma e(cid:223)mai peq(cid:223)pot (cid:221)ma (cid:221)soy. Jahtrs(cid:221)qgrg sgy joimopo(cid:223)grgy astvgl(cid:220)sxm rsg b(cid:220)rg RALA jas(cid:220) sgm enesaf(cid:252)lemg peq(cid:223)odo 1994-1996 (rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy jimgs(cid:222)y l(cid:221)rgy s(cid:220)rgy) Rv(cid:222)la 6 ) (cid:247) (cid:229) (cid:242) (cid:219) (cid:237) Ł (cid:229) (cid:243) ( (cid:238) (cid:246) (cid:244) (cid:238) (cid:192) (cid:226) (cid:237) ø (cid:243) (cid:192) (cid:242) (cid:239) (cid:230) Æ (cid:238) Æ (cid:238) Ł (cid:244) (cid:243) Ł (cid:243) Ł (cid:242) (cid:219) (cid:244) (cid:243) ø ı Æ ” 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 0 50 100 “ø(cid:237)(cid:226)(cid:192)(cid:238)(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:222)(cid:228)(cid:239)ø (ºÆ(cid:244)(cid:192) ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Øº(cid:220) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)(cid:192)) Rso jas(cid:254)uki sot 21ot ai(cid:254)ma, g m(cid:221)a odgc(cid:223)a Seveso II amsipqorxpe(cid:253)ei (cid:221)ma r(cid:253)cvqomo moloh(cid:221)sgla pot uikodone(cid:223) ma jak(cid:253)wei rtcjejqil(cid:221)moty rs(cid:252)voty le sgm ekp(cid:223)da ma rtlb(cid:220)kei rsg beks(cid:223)xrg sgy aru(cid:220)keiay rsgm etqxpaœj(cid:222) vglij(cid:222) biolgvam(cid:223)a. G pq(cid:252)jkgrg cia sgm Episqop(cid:222) lekkomsij(cid:220) ha e(cid:223)mai ma enaruak(cid:223)rei sg rtmep(cid:222) jai apo- sekerlasij(cid:222) euaqloc(cid:222) jai ejs(cid:221)kerg sgy odgc(cid:223)ay Seveso II re ok(cid:252)jkgqg sgm Joim(cid:252)- sgsa. O rs(cid:252)voy ats(cid:252)y ha episetvhe(cid:223) l(cid:252)mom eu(cid:252)rom dietjoktmhe(cid:223) g dioijgsij(cid:222) rtmeqca- r(cid:223)a lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai enaruakirse(cid:223) g peqais(cid:221)qx jahod(cid:222)cgrg sxm biolg- vamij(cid:254)m uoq(cid:221)xm ejles(cid:220)kketrgy jai sxm ehmij(cid:254)m dioij(cid:222)rexm. C 291/44 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 12. 10. 1999 PAQAQSGLA I EQXSGLASOKOCIO RVESIJA LE SGM ODGCIA 82/501/EOJ CIA SO 1994 Oi apams(cid:222)reiy ha pq(cid:221)pei ma rves(cid:223)fomsai apojkeirsij(cid:220) jai l(cid:252)mo le dqarsgqi(cid:252)sgsey jai s(cid:252)poty pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5. Oi (cid:252)qoi s(cid:252)poy, dqarsgqi(cid:252)sgsa, (cid:221)jherg aruake(cid:223)ay, rv(cid:221)dio erxseqij(cid:254)m (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy jai rv(cid:221)dio enxseqij(cid:254)m (cid:221)jsa- jsgy am(cid:220)cjgy (pot amau(cid:221)qomsai le (cid:221)msomoty vaqajs(cid:222)qey) oqi(cid:223)fomsai rso s(cid:221)koy sot eqxsglasokoc(cid:223)ot 1. a) Rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sopoheri(cid:254)m. b) Aqihl(cid:252)y jas(cid:220) s(cid:252)poty me(cid:252)dlgsxm ecjasars(cid:220)rexm (m(cid:221)ay jasarjet(cid:222)y (cid:222) sqopopoigl(cid:221)mgy diadijar(cid:223)ay/dtmalij(cid:252)sgsay). c) Aqihl(cid:252)y tuirsal(cid:221)mxm s(cid:252)pxm pot pq(cid:252)ruasa jak(cid:253)uhgjam ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay 88/610/EOJ. 2. a) Rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y dqarsgqios(cid:222)sxm rsoty s(cid:252)poty pot amau(cid:221)qomsai rso 1. a). b) Aqihl(cid:252)y dqarsgqios(cid:222)sxm re me(cid:252)dlgsey ecjasars(cid:220)reiy (m(cid:221)ay jasarjet(cid:222)y (cid:222) sqopopoigl(cid:221)mgy keisotqc(cid:223)ay/dtmalij(cid:252)- sgsay). c) Aqihl(cid:252)y tuirsal(cid:221)mxm dqarsgqios(cid:222)sxm pot jak(cid:253)uhgjam pq(cid:252)ruasa le sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay 88/610/EOJ. 3. Rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay: a) Pot (cid:222)dg (cid:221)votm kguhe(cid:223) ej l(cid:221)qoty sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m. b) R(cid:253)moko amalem(cid:252)lemxm ejh(cid:221)rexm ((cid:222)dg kguhe(cid:223)rey jai eir(cid:221)si lg tpobkghe(cid:223)rey). 4. P(cid:252)rey ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay: a) b) peqikalb(cid:220)motm erxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy (cid:222) (cid:221)votm rtlb(cid:220)kei rsg dial(cid:252)quxrg erxseqij(cid:254)m rved(cid:223)xm (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy liay sopoher(cid:223)ay [r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c)], enes(cid:220)rhgjam ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jai hexq(cid:222)hgjam epaqje(cid:223)y pqojeil(cid:221)mot ma dohe(cid:223) g d(cid:221)otra dioijgsij(cid:222) rtm(cid:221)veia cia sgm ijamopo(cid:223)grg sxm tpovqe(cid:254)rexm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1 s(cid:221)saqso ed(cid:220)uio; 5. Cia p(cid:252)rey sopoher(cid:223)ey (cid:221)votm diastpxhe(cid:223) ep(cid:223)rgley ais(cid:222)reiy (cid:222) (cid:221)vei amakguhe(cid:223) molij(cid:222) dq(cid:220)rg ej l(cid:221)qoty sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m rtmepe(cid:223)a sgy en(cid:221)sargy sgy (cid:221)jhergy aruake(cid:223)ay re (cid:252),si auoq(cid:220) siy tpovqe(cid:254)reiy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 1 seket- sa(cid:223)o ed(cid:220)uio; 6. P(cid:252)rey sopoher(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso 1. a) diah(cid:221)sotm: a) b) c) enxseqij(cid:252) rv(cid:221)dio (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy; (cid:221)votm tporse(cid:223) epihexq(cid:222)reiy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2; (cid:221)votm emgleq(cid:254)rei so joim(cid:252) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8; 7. LG tpovqexsij(cid:252) ((cid:252)pot e(cid:223)mei dtmas(cid:252)m (cid:222) diah(cid:221)rilo) a) b) p(cid:252)rey ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay (le (cid:222) d(cid:223)vxy erxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy) (cid:221)votm enesarhe(cid:223) ap(cid:252) enxseqij(cid:252) elpei- qocm(cid:254)loma; p(cid:252)rey sopoher(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso 1. a) tp(cid:252)jeimsai re eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy pqocqallasirlo(cid:253) sgy vq(cid:222)rgy cgy cia som lesqiarl(cid:252) sxm leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm; Rglei(cid:254)reiy: 1. a) Xy «dqarsgqi(cid:252)sgsa» moe(cid:223)sai g (cid:221)mmoia pot oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a) sgy odgc(cid:223)ay. b) Xy «s(cid:252)poy» moe(cid:223)sai g biolgvamij(cid:222) ecjas(cid:220)rsarg rsgm opo(cid:223)a amaps(cid:253)rromsai l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey dqarsgqi(cid:252)sgsey jai g opo(cid:223)a keisotqce(cid:223) tp’ eth(cid:253)mg sot id(cid:223)ot jasarjetars(cid:222). 2. a) G (cid:221)mmoia sgy «(cid:221)jhergy aruake(cid:223)ay» auoq(cid:220) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot paq(cid:221)vomsai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 5 paq(cid:220)cqauoy 1 enaiqotl(cid:221)mxm sot pq(cid:254)sot jai sq(cid:223)sot edau(cid:223)ot sot rsoive(cid:223)ot c). b) G (cid:221)mmoia sot «erxseqijo(cid:253) rved(cid:223)ot (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy» amsapojq(cid:223)mesai rso peqiev(cid:252)lemo sot (cid:220)qhqot 5 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c) pq(cid:254)so jai sq(cid:223)so ed(cid:220)uio. 3. G (cid:221)mmoia sot «enxseqijo(cid:253) rved(cid:223)ot (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy» amsapojq(cid:223)mesai rso peqiev(cid:252)lemo sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 1 seketsa(cid:223)o ed(cid:220)uio sgy odgc(cid:223)ay. 12. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 291/45 PAQAQSGLA II EQXSGLASOKOCIO RVESIJA LE SGM EUAQLOCG OQIRLEMXM DIASANEXM SGR ODGCIAR 82/501/EOJ JASA SA ESG 1995 JAI 1996 Oi apams(cid:222)reiy ha pq(cid:221)pei ma rves(cid:223)fomsai apojkeirsij(cid:220) jai l(cid:252)mo le dqarsgqi(cid:252)sgsey jai s(cid:252)poty pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 5. Oi (cid:252)qoi s(cid:252)poi, dqarsgqi(cid:252)sgsa, (cid:221)jherg aruake(cid:223)ay, rv(cid:221)dio erxseqij(cid:254)m (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy jai rv(cid:221)dio enxseqij(cid:254)m (cid:221)jsa- jsgy am(cid:220)cjgy (pot amau(cid:221)qomsai le pk(cid:220)cioty (cid:221)msomoty vaqajs(cid:222)qey) oq(cid:223)fomsai rso s(cid:221)koy sot eqxsglasokoc(cid:223)ot 1. a) Rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y sopoheri(cid:254)m. b) Aqihl(cid:252)y jas(cid:220) s(cid:252)poty me(cid:252)dlgsxm ecjasars(cid:220)rexm (m(cid:221)ay jasarjet(cid:222)y (cid:222) sqopopoigl(cid:221)mgy diadijar(cid:223)ay/dtmalij(cid:252)sgsay). c) Aqihl(cid:252)y tuirsal(cid:221)mxm s(cid:252)pxm pot pq(cid:252)ruasa jak(cid:253)uhgjam ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay 88/610/EOJ. 2. a) Rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y dqarsgqios(cid:222)sxm rsoty s(cid:252)poty pot amau(cid:221)qomsai rso 1. a) b) Aqihl(cid:252)y dqarsgqios(cid:222)sxm re me(cid:252)dlgsey ecjasars(cid:220)reiy (m(cid:221)ay jasarjet(cid:222)y (cid:222) sqopopoigl(cid:221)mgy keisotqc(cid:223)ay/dtmalij(cid:252)- sgsay). c) Aqihl(cid:252)y tuirsal(cid:221)mxm dqarsgqios(cid:222)sxm pot jak(cid:253)uhgjam pq(cid:252)ruasa le sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy odgc(cid:223)ay 88/610/EOJ. 3. Rtmokij(cid:252)y aqihl(cid:252)y ejh(cid:221)rexm aruake(cid:223)ay: a) Pot (cid:222)dg (cid:221)votm kguhe(cid:223) ej l(cid:221)qoty sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m. b) R(cid:253)moko amalem(cid:252)lemxm ejh(cid:221)rexm. 4. P(cid:252)rey ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay: a) b) peqikalb(cid:220)motm erxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy (cid:222) (cid:221)votm rtlb(cid:220)kei rsg dial(cid:252)quxrg erxseqij(cid:254)m rved(cid:223)xm (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy liay sopoher(cid:223)ay [r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o c)]; enes(cid:220)rhgjam ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y jai hexq(cid:222)hgjam epaqje(cid:223)y pqojeil(cid:221)mot ma dohe(cid:223) g d(cid:221)otra dioijgsij(cid:222) rtm(cid:221)veia cia sgm ijamopo(cid:223)grg sxm tpovqe(cid:254)rexm pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1 s(cid:221)saqso ed(cid:220)uio; 5. Cia p(cid:252)rey sopoher(cid:223)ey (cid:221)votm diastpxhe(cid:223) ep(cid:223)rgley ais(cid:222)reiy (cid:222) (cid:221)vei amakguhe(cid:223) molij(cid:222) dq(cid:220)rg ej l(cid:221)qoty sxm aqlod(cid:223)xm aqv(cid:254)m rtmepe(cid:223)a sgy en(cid:221)sargy sgy (cid:221)jhergy aruake(cid:223)ay re (cid:252),si auoq(cid:220) siy tpovqe(cid:254)reiy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 1 seket- sa(cid:223)o ed(cid:220)uio; 6. P(cid:252)rey sopoher(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso 1. a) diah(cid:221)sotm: a) b) c) enxseqij(cid:252) rv(cid:221)dio (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy; (cid:221)votm tporse(cid:223) epihexq(cid:222)reiy r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2; (cid:221)votm emgleq(cid:254)rei so joim(cid:252) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8; 7. LG tpovqexsij(cid:252) ((cid:252)pot e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m (cid:222) diah(cid:221)rilo): a) b) p(cid:252)rey ejh(cid:221)reiy aruake(cid:223)ay (le (cid:222) d(cid:223)vxy erxseqij(cid:220) rv(cid:221)dia (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy) (cid:221)votm enesarhe(cid:223) ap(cid:252) enxseqij(cid:252) elpei- qocm(cid:254)loma; p(cid:252)rey sopoher(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso 1. a) tp(cid:252)jeimsai re eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy pqocqallasirlo(cid:253) sgy vq(cid:222)rgy cgy cia so lesqiarl(cid:252) sxm leif(cid:252)mxm astvgl(cid:220)sxm; Rglei(cid:254)reiy: 1. a) Xy «dqarsgqi(cid:252)sgsa» moe(cid:223)sai g (cid:221)mmoia pot oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a) sgy odgc(cid:223)ay. b) Xy «s(cid:252)poy» moe(cid:223)sai g biolgvamij(cid:222) ecjas(cid:220)rsarg rsgm opo(cid:223)a amaps(cid:253)rromsai l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey dqarsgqi(cid:252)sgsey jai g opo(cid:223)a keisotqce(cid:223) tp’ eth(cid:253)mg sot id(cid:223)ot jasarjetars(cid:222). 2. a) G (cid:221)mmoia sgy «(cid:221)jhergy aruake(cid:223)ay» auoq(cid:220) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot paq(cid:221)vomsai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 5 paq(cid:220)cqauoy 1 enaiqotl(cid:221)mxm sot pq(cid:254)sot jai sq(cid:223)sot edau(cid:223)ot sot rsoive(cid:223)ot c) b) G (cid:221)mmoia sot «erxseqijo(cid:253) rved(cid:223)ot (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy» amsapojq(cid:223)mesai rso peqiev(cid:252)lemo sot (cid:220)qhqot 5 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223) c) pq(cid:254)so jai sq(cid:223)so ed(cid:220)uio. 3. G (cid:221)mmoia sot «enxseqijo(cid:253) rved(cid:223)ot (cid:221)jsajsgy am(cid:220)cjgy» amsapojq(cid:223)mesai rso peqiev(cid:252)lemo sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 1 seketsa(cid:223)o ed(cid:220)uio sgy odgc(cid:223)ay. PAQAQSGLA III Seveso-II Eqxsglasok(cid:252)cio 1994 (cid:151) Epirj(cid:252)pgrg Jq(cid:220)soy l(cid:221)koy Eq(cid:254)sgrg B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK R(cid:253)moko 24 2 358 49 147 383 18 418 1a 1b 1c 2a 2b 2c 3a 3b 4a 4b 5 6a 6b 6c 7a 7b 84 1 20 1 4 338 (cid:151) 234 33 2 358 42 45 155 161 155 68 18 47 84 10 (cid:151) (cid:151) 10 4 338 (cid:151) 34 1 773 34 2 358 21 27 21 23 24 9 7 7 (cid:151) 1 544 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 464 (cid:151) (cid:151) 5 0 50 5 (cid:151) 47 50 35 7 7 2 1 1 47 (cid:151) 9 19 13 85 134 687 9 19 18 16 118 633 140 687 119 341 94 56 77 88 25 94 2 (cid:151) (cid:151) 227 (cid:151) 252 (cid:151) 325 0 2 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 17 18 17 15 6 14 18 14 (cid:151) (cid:151) 30 70 1 080 45 150 418 418 418 (cid:151) 20 190 40 210 (cid:151) 60 4 1 3 4 1 3 4 4 4 4 4 3 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 115 3 46 773 5 201 110 131 91 109 12 78 114 21 60 6 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 42 1 1 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 42 42 42 42 8 19 26 18 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 303 3 945 1 14 403 264 470 5 823 1 6 474 444 483 3 834 497 4 540 300 1 543 391 2 301 12 164 283 963 303 701 245 2 269 (cid:151) 208 268 668 C 2 9 1 / 4 6 E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m. 1 2 1 0 1 9 9 9. PAQAQSGLA IV Seveso-I Eqxsglasok(cid:252)cio 1995 (cid:151) R(cid:253)mowg Jq(cid:220)soy l(cid:221)koy Eq(cid:254)sgrg B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK R(cid:253)moko 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5 6a 6b 6c 7a 7b 86 2 21 1 845 (cid:151) 325 254 27 1 845 48 6 325 161 41 1 847 164 41 1 847 161 21 (cid:151) 142 31 1 521 33 53 86 61 (cid:151) (cid:151) 18 21 21 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 13 1 496 8 7 (cid:151) (cid:151) 49 (cid:151) 50 (cid:151) 47 50 35 7 7 2 1 1 47 (cid:151) 147 392 10 9 156 690 15 17 150 640 160 720 150 370 133 50 (cid:151) (cid:151) 113 227 76 24 93 (cid:151) 252 (cid:151) 6 330 18 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 18 18 18 16 4 14 18 14 (cid:151) (cid:151) 430 38 1 068 42 430 430 430 84 84 190 179 319 (cid:151) (cid:151) 4 (cid:151) 4 (cid:151) 4 4 4 4 4 3 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 122 158 7 773 21 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 116 108 141 158 84 108 111 13 78 120 22 6 8 4 39 33 73 33 (cid:151) (cid:151) 42 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 42 42 42 42 8 19 26 18 (cid:151) (cid:151) 57 1 90 1 64 66 (cid:151) 45 1 (cid:151) 57 45 (cid:151) (cid:151) 80 304 3 755 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 75 80 44 49 25 47 80 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 8 400 466 5 423 8 483 491 4 234 492 4 413 488 1 955 477 2 666 4 290 283 1 083 304 1 044 247 2 545 (cid:151) 154 269 620. 1 2 1 0 1 9 9 9. E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m C 2 9 1 / 4 7 PAQAQSGLA V Seveso-I Eqxsglasok(cid:252)cio 1996 (cid:151) R(cid:253)mowg Jq(cid:220)soy l(cid:221)koy Eq(cid:254)sgrg B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK R(cid:253)moko 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 5 6a 6b 6c 7a 7b 85 (cid:151) 21 1 828 (cid:151) 338 52 5 10 (cid:151) 147 392 20 430 266 27 1 828 53 156 698 4 6 338 162 165 41 1 909 41 1 909 165 22 (cid:151) 152 31 1 582 51 46 85 61 (cid:151) (cid:151) 18 21 21 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 13 1 612 8 8 (cid:151) (cid:151) 5 52 52 35 17 22 2 43 1 47 (cid:151) 15 27 150 720 160 720 150 370 133 50 (cid:151) (cid:151) 113 227 76 24 93 (cid:151) 252 (cid:151) 6 330 4 (cid:151) 4 (cid:151) 4 4 4 4 4 3 3 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 124 140 6 (cid:151) 592 213 3 (cid:151) 119 100 123 140 102 100 103 10 86 124 23 2 9 50 67 50 78 45 (cid:151) (cid:151) 42 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 42 42 42 42 10 19 28 18 (cid:151) (cid:151) 69 1 110 1 74 83 67 50 1 36 69 60 (cid:151) (cid:151) 69 308 3 731 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 69 69 40 (cid:151) 55 41 36 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 363 466 5 481 1 400 493 4 384 519 4 477 488 2 034 477 2 742 10 385 283 1 131 308 1 070 247 2 689 (cid:151) 150 269 662 2 (cid:151) (cid:151) 19 20 19 17 3 14 20 14 (cid:151) (cid:151) (cid:151) 1 068 (cid:151) 430 430 430 84 84 190 179 319 (cid:151) (cid:151) C 2 9 1 / 4 8 E L E p (cid:223) r g l g E u g l e q (cid:223) d a s x m E t q x p a œ j (cid:254) m J o i m o s (cid:222) s x m. 1 2 1 0 1 9 9 9