title: 1999/717/EG: Kommissionens beslut av den 19 oktober 1999 om fastställande av förteckningen över och identiteten hos enheterna i det datoriserade nätet Animo och om upphävande av beslut 96/295/EG [delgivet med nr K(1999) 3357] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
customs inspection
information network
live animal
veterinary inspection

text: L 289/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 oktober 1999 om fastst(cid:228)llande av f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver och identiteten hos enheterna i det datoriserade n(cid:228)tet Animo och om upph(cid:228)vande av beslut 96/295/EG [delgivet med nr K(1999) 3357] (Text av betydelse f(cid:246)r EES) (1999/717/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT 4. De (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)reskrivs i detta beslut (cid:228)r f(cid:246)renliga med yttrandet fr(cid:229)n St(cid:228)ndiga veterin(cid:228)rkommittØn. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:228)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte p(cid:229) att f(cid:246)rverkliga den inre marknaden (1), senast (cid:228)ndrat genom direktiv 92/118/EEG (2), s(cid:228)rskilt artikel 20. 3 i detta, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 1. F(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att det datoriserade n(cid:228)tet Animo fungerar smidigt b(cid:246)r de olika enheternas identitet fastst(cid:228)llas i enlig- het med artikel 1 i kommissionens beslut 91/398/EEG (3) och f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver dem uppdateras. 2. Uppdateringen och konsolideringen av denna f(cid:246)rteckning (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att nya taxor skall kunna fastst(cid:228)llas f(cid:246)r medlemsstaterna fr(cid:229)n och med den 1 april 1999. 3. De (cid:228)ndringar som f(cid:246)retagits i Animo-enheterna de senaste tre (cid:229)ren, s(cid:228)rskilt till f(cid:246)ljd av (cid:228)ndringarna i medlemsstater- nas administrativa indelning och kommissionens godk(cid:228)n- nande av gr(cid:228)nskontrollstationer har gjort det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att fatta ett nytt beslut. Ur den synpunkten (cid:228)r det angel(cid:228)get att upph(cid:228)va beslut 96/295/EG (4), senast (cid:228)ndrat genom beslut 98/167/EG (5). Detta upph(cid:228)vande har inte n(cid:229)gon inverkan p(cid:229) akter och beslut som h(cid:228)nf(cid:246)r sig till beslut 96/295/EG. Artikel 1 F(cid:246)rteckningen (cid:246)ver och identiteten hos enheterna enligt artikel 1 i beslut 91/398/EEG skall vara de som anges i bilagan. Artikel 2 Detta beslut tr(cid:228)der i kraft den 1 april 1999. Artikel 3 Beslut 96/295/EG upph(cid:246)r att g(cid:228)lla fr(cid:229)n och med den 1 april 1999. H(cid:228)nvisningar till det upph(cid:228)vda beslutet skall betraktas som h(cid:228)nvisningar till det h(cid:228)r beslutet. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:228)rdat i Bryssel den 19 oktober 1999. P(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar David BYRNE Ledamot av kommissionen (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 221, 9. 8. 1991, s. 30. (4) EGT L 113, 7. 5. 1996, s. 1. (5) EGT L 62, 3. 3. 1998, s. 33. 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/3 ANEXO (cid:151) BILAG (cid:151) ANHANG (cid:151) PAQAQSGLA (cid:151) ANNEX (cid:151) ANNEXE (cid:151) ALLEGATO (cid:151) BIJLAGE (cid:151) ANEXO (cid:151) LIITE (cid:151) BILAGA LISTA E IDENTIFICACI(cid:211)N DE LAS UNIDADES (cid:151) LISTE OG ANGIVELSE AF ENHEDER (cid:151) VERZEICHNIS UND IDENTIFIKATION DER EINHEITEN (cid:151) PIMAJAR JAI SATSOSGSA SXM LOMADXM (cid:151) LIST AND IDENTITY OF THE UNITS (cid:151) LISTE ET IDENTIT(cid:201) DES UNIT(cid:201)S (cid:151) ELENCO E IDENTIFICAZIONE DELLE UNIT(cid:192) (cid:151) LIJST EN IDENTIFICATIEGEGEVENS VAN DE EENHEDEN (cid:151) LISTA E IDENTIFICA˙ˆO DAS UNIDADES (cid:151) LUETTELO YKSIK(cid:214)IST˜ JA NIIDEN SIJAINTIPAIKOISTA (cid:151) LISTA OCH ENHETSIDENTITET (*) = A = Aeropuerto Lufthavn Flughafen Aeqodq(cid:252)lio Airport AØroport F = Ferrocarril Jernbane Schiene Ridgq(cid:252)dqoloy P = R = Rail Rail Puerto Havn Hafen Kil(cid:221)may Port Port Carretera Landevej Stra(cid:223)e Od(cid:252)y Road Route Aeroporto Luchthaven Aeroporto Lentokentt(cid:228) Flygplats Ferrovia Spoorweg Caminho-de-ferro Rautatie J(cid:228)rnv(cid:228)g Porto Zeehaven Porto Satama Hamn Strada Weg Estrada Tie V(cid:228)g L 289/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 Pa(cid:237)s: BØlgica (cid:151) Land: Belgien (cid:151) Land: Belgien (cid:151) V(cid:254)qa: B(cid:221)kcio (cid:151) Country: Belgium (cid:151) Pays: Belgique (cid:151) Paese: Belgio (cid:151) Land: Belgiº (cid:151) Pa(cid:237)s: BØlgica (cid:151) Maa: Belgia (cid:151) Land: Belgien UNIDAD CENTRAL (cid:151) CENTRALENHED (cid:151) ZENTRALE EINHEIT (cid:151) JEMSQIJG LOMADA (cid:151) CENTRAL UNIT (cid:151) UNIT(cid:201) CENTRALE (cid:151) UNIT(cid:192) CENTRALE (cid:151) CENTRALE EENHEID (cid:151) UNIDADE CENTRAL (cid:151) KESKUSYKSIKK(cid:214) (cid:151) CENTRAL ENHET 0500000 BRUSSEL/BRUXELLES MIN. LANDBOUW/AGRICULTURE UNIDADES LOCALES (cid:151) LOKALE ENHEDER (cid:151) (cid:214)RTLICHE EINHEITEN (cid:151) SOPIJER LOMADER (cid:151) LOCAL UNITS (cid:151) UNIT(cid:201)S LOCALES (cid:151) UNIT(cid:192) LOCALI (cid:151) LOKALE EENHEDEN (cid:151) UNIDADES LOCAIS (cid:151) PAIKALLISET YKSIK(cid:214)T (cid:151) LOKALA ENHETER BRUGGE KORTRIJK GENT 0500103 0500203 0500404 0500701 MERKSEM HASSELT 0501007 0501302 TERVUREN 0501402 WAVRE 0501505 MONS CINEY 0501809 0502206 LI¨GE 0502306 MALM(cid:201)DY 0502408 MARCHE-EN-FAMENNE LIBRAMONT 0502508 PUESTOS DE INSPECCI(cid:211)N FRONTERIZOS (cid:151) GR˘NSEKONTROLSTEDER (cid:151) GRENZKONTROLLSTELLEN (cid:151) RTMOQIAJOI RSAHLOI EKECVOT (cid:151) BORDER INSPECTION POSTS (cid:151) POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS (cid:151) POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI (cid:151) GRENSINSPECTIEPOSTEN (cid:151) POSTOS DE INSPEC˙ˆO FRONTEIRI˙OS (cid:151) RAJATARKASTUSASEMAT (cid:151) GR˜NSKONTROLLSTATIONER 0502699 0502799 0502899 0502999 (*) P P A P ANTWERPEN ZEEBRUGGE BRUSSEL-ZAVENTEM GENT 0503099 0503199 0503299 (*) A A A LI¨GE OOSTENDE CHARLEROI 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/5 Pa(cid:237)s: Dinamarca (cid:151) Land: Danmark (cid:151) Land: D(cid:228)nemark (cid:151) V(cid:254)qa: Dam(cid:223)a (cid:151) Country: Denmark (cid:151) Pays: Danemark (cid:151) Paese: Danimarca (cid:151) Land: Denemarken (cid:151) Pa(cid:237)s: Dinamarca (cid:151) Maa: Tanska (cid:151) Land: Danmark UNIDAD CENTRAL (cid:151) CENTRALENHED (cid:151) ZENTRALE EINHEIT (cid:151) JEMSQIJG LOMADA (cid:151) CENTRAL UNIT (cid:151) UNIT(cid:201) CENTRALE (cid:151) UNIT(cid:192) CENTRALE (cid:151) CENTRALE EENHEID (cid:151) UNIDADE CENTRAL (cid:151) KESKUSYKSIKK(cid:214) (cid:151) CENTRAL ENHET 0900000 VETERIN˘RDIREKTORATET UNIDADES LOCALES (cid:151) LOKALE ENHEDER (cid:151) (cid:214)RTLICHE EINHEITEN (cid:151) SOPIJER LOMADER (cid:151) LOCAL UNITS (cid:151) UNIT(cid:201)S LOCALES (cid:151) UNIT(cid:192) LOCALI (cid:151) LOKALE EENHEDEN (cid:151) UNIDADES LOCAIS (cid:151) PAIKALLISET YKSIK(cid:214)T (cid:151) LOKALA ENHETER 0900100 0900400 0900500 0900700 0900800 0900900 HOVEDSTADSOMR¯DET OG BORNHOLM VESTSJ˘LLAND STORSTR(cid:216)M FYN S(cid:216)NDERJYLLAND RIBE 0901000 0901100 0901200 0901300 0901400 0901500 VEJLE RINGK(cid:216)BING ¯RHUS VIBORG NORDJYLLAND SYD NORDJYLLAND NORD PUESTOS DE INSPECCI(cid:211)N FRONTERIZOS (cid:151) GR˘NSEKONTROLSTEDER (cid:151) GRENZKONTROLLSTELLEN (cid:151) RTMOQIAJOI RSAHLOI EKECVOT (cid:151) BORDER INSPECTION POSTS (cid:151) POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS (cid:151) POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI (cid:151) GRENSINSPECTIEPOSTEN (cid:151) POSTOS DE INSPEC˙ˆO FRONTEIRI˙OS (cid:151) RAJATARKASTUSASEMAT (cid:151) GR˜NSKONTROLLSTATIONER 0901799 0901899 0902099 0902199 0902299 0902399 0911099 (*) A P P P P P P KOLDING-BILLUND KOLDING-BILLUND FREDERIKSHAVN ¯RHUS AALBORG ESBJERG FREDERICIA 0911399 0911599 0911699 0921699 0931699 0941699 (*) P P A P P P HANSTHOLM HIRTSHALS K(cid:216)BENHAVN K(cid:216)BENHAVN K(cid:216)GE NEKS(cid:216) L 289/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 Pa(cid:237)s: Alemania (cid:151) Land: Tyskland (cid:151) Land: Deutschland (cid:151) V(cid:254)qa: Ceqlam(cid:223)a (cid:151) Country: Germany (cid:151) Pays: Allemagne (cid:151) Paese: Germania (cid:151) Land: Duitsland (cid:151) Pa(cid:237)s: Alemanha (cid:151) Maa: Saksa (cid:151) Land: Tyskland UNIDAD CENTRAL (cid:151) CENTRALENHED (cid:151) ZENTRALE EINHEIT (cid:151) JEMSQIJG LOMADA (cid:151) CENTRAL UNIT (cid:151) UNIT(cid:201) CENTRALE (cid:151) UNIT(cid:192) CENTRALE (cid:151) CENTRALE EENHEID (cid:151) UNIDADE CENTRAL (cid:151) KESKUSYKSIKK(cid:214) (cid:151) CENTRAL ENHET 0100000 UNTERABTEILUNG VETERIN˜RWESEN UNIDADES LOCALES (cid:151) LOKALE ENHEDER (cid:151) (cid:214)RTLICHE EINHEITEN (cid:151) SOPIJER LOMADER (cid:151) LOCAL UNITS (cid:151) UNIT(cid:201)S LOCALES (cid:151) UNIT(cid:192) LOCALI (cid:151) LOKALE EENHEDEN (cid:151) UNIDADES LOCAIS (cid:151) PAIKALLISET YKSIK(cid:214)T (cid:151) LOKALA ENHETER AALEN 0100108 AACHEN STADT 0100205 AACHEN 0100305 AHRWEILER 0100407 AICHACH 0100509 ALTENBURGER LAND 0100616 ALTENKIRCHEN 0100707 ALT(cid:214)TTING 0100909 ALZEY-WORMS 0101007 AMBERG 0101109 AMMERLAND, LANDKREIS 0101303 OSTVORPOMMERN UND HANSESTADT GREIFSWALD 0101513 ANNABERG 0101614 ANSBACH 0101709 0101809 ANSBACH STADT 0101916 WEIMARER LAND 0102016 0102209 0102309 0102415 0102514 0102614 0102709 0102903 0103013 0103107 0103309 0103407 0103708 0103809 0103909 0104109 0104209 0104309 0104414 0104509 0104609 0104712 0104812 0104913 0105006 0105111 0105315 0105407 0105508 0105605 0105707 0105907 0106015 0106105 0106205 0106305 0106505 0106803 0106904 0107004 0107108 ILMKREIS ASCHAFFENBURG ASCHAFFENBURG STADT LANDKREIS ASCHERSLEBEN-STASSFURT AUE-SCHWARZENBERG VOGTLANDKREIS AUGSBURG AURICH, LANDKREIS BAD DOBERAN BAD D(cid:220)RKHEIM BAD KISSINGEN BAD KREUZNACH BAD MERGENTHEIM BAD NEUSTADT BAD REICHENHALL BAD T(cid:214)LZ BAMBERG BAMBERG STADT BAUTZEN BAYREUTH BAYREUTH STADT ODER-SPREE POTSDAM-MITTELMARK R(cid:220)GEN BERGSTRASSE BERLIN BERNBURG BERNKASTEL-WITTLICH BIBERACH BIELEFELD BIRKENFELD BITBURG-PR(cid:220)M BITTERFELD BOCHUM BONN BORKEN BOTTROP BRAUNSCHWEIG STADT BREMEN BREMERHAVEN BUCHEN JERICHOWER LAND CALW CELLE, LANDKREIS CHAM CHEMNITZ STADT CLOPPENBURG, LANDKREIS COBURG COESFELD COCHEM-ZELL COTTBUS CUXHAVEN, LANDKREIS DACHAU DARMSTADT STADT DARMSTADT-DIEBURG DAUN DEGGENDORF DELITZSCH DELMENHORST STADT DEMMIN DESSAU DIEPHOLZ, LANDKREIS DITHMARSCHEN DILLINGEN A. D. DONAU DINGOLFING 0107315 0107508 0107603 0107709 0107814 0108003 0108109 0108205 0108307 0108512 0108603 0108709 0108806 0108906 0109007 0109109 0109214 0109303 0109413 0109515 0109603 0109701 0109809 0109909 0110014 WEISSERITZKREIS 0110114 0110209 0110307 0110405 0110514 0110705 0110805 0110905 0111009 0111112 0111209 0111416 WARTBURGKREIS 0111516 0111715 MANSFELDER LAND 0111803 0111903 0112005 0112109 0112205 0112316 0112509 0112705 0112805 0113001 0113209 0113312 0113406 0113512 0113614 0113708 0113809 0114009 EMDEN STADT EMSLAND, LANDKREIS ENNEPE-RUHR-KREIS ERDING ERFTKREIS STADT ERFURT ERLANGEN ESSEN EUSKIRCHEN FLENSBURG FORCHHEIM SPREE-NEISSE FRANKFURT AM MAIN FRANKFURT (ODER) FREIBERG FREIBURG IM BREISGAU FREISING FREYUNG D(cid:214)BELN DONAUW(cid:214)RTH DONNERSBERGKREIS DORTMUND DRESDEN STADT D(cid:220)REN D(cid:220)SSELDORF DUISBURG EBERSBERG BARNIM EICHST˜TT SAALE-HOLZLAND-KREIS 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/7 FRIESLAND, LANDKREIS F(cid:220)RSTENFELDBRUCK F(cid:220)RTH FULDA GARMISCH-PARTENKIRCHEN GELSENKIRCHEN STADT GERA GERMERSHEIM GIESSEN GIFHORN, LANDKREIS CHEMNITZER LAND GOTHA NIEDERSCHLESISCHER OBERLAUSITZKREIS G(cid:214)TTINGEN, LANDKREIS UND STADT GOSLAR, LANDKREIS GRAFSCHAFT BENTHEIM, LANDKREIS GREIZ NORDWEST-MECKLENBURG 0114103 0114209 0114409 0114606 0114909 0115105 0115316 0115507 0115606 0115703 0115814 0115916 0116014 0116103 0116203 0116303 0116616 0116713 0116814 MULDENTALKREIS NORDVORPOMMERN 0116913 RIESA-GROSSENHAIN 0117014 GROSS-GERAU 0117106 G(cid:220)NZBURG 0117309 G(cid:220)STROW 0117413 0117505 G(cid:220)TERSLOH 0117714 MITTWEIDA 0117815 0117915 0118015 0118102 0118203 0118303 0118403 0118503 0118609 0118808 0118908 0119016 0119105 0119203 0119305 0119406 0119512 0119601 0119816 0119903 0120009 0120109 0120305 0120406 0120505 0120603 0120710 0120814 0121009 0121116 0121507 0121614 0121708 0121809 0121906 0122006 0122209 0122309 0122401 0122509 0122605 0122805 0123015 0123105 0123209 0123209 0123407 0123609 HALBERSTADT OHRE-KREIS HALLE HAMBURG HAMELN-PYRMONT, LANDKREIS HANNOVER, LANDESHAUPTSTADT HANNOVER, LANDKREIS HARBURG, LANDKREIS HASSFURT HEIDELBERG HEILBRONN EICHSFELDKREIS HEINSBERG HELMSTEDT, LANDKREIS HERFORD HERSFELD-ROTENBURG ELBE-ELSTER HERZOGTUM LAUENBURG HILDBURGHAUSEN HILDESHEIM, LANDKREIS HOF HOF STADT HOCHSAUERLANDKREIS HOCHTAUNUSKREIS H(cid:214)XTER HOLZMINDEN, LANDKREIS HOMBURG HOYERSWERDA STADT INGOLSTADT STADT JENA KAISERSLAUTERN KAMENZ KARLSRUHE KARLSTADT KASSEL STADT KASSEL LANDKREIS KELHEIM KEMPTEN (ALLG˜U) KIEL KITZINGEN KLEVE K(cid:214)LN K(cid:214)THEN KREFELD KRONACH KULMBACH KUSEL LANDSBERG A. D. LECH SCHMALKALDEN-MEININGEN LANDSHUT LAHN-DILL-KREIS LAHR LAUF A. D. PEGNITZ LEER, LANDKREIS LEIPZIG STADT LEIPZIGER LAND LEVERKUSEN LICHTENFELS LIMBURG-WEILBURG LINDAU (BODENSEE) LIPPE L(cid:214)RRACH TELTOW-FL˜MING LUDWIGSBURG LUDWIGSHAFEN LUDWIGSLUST DAHME-SPREEWALD L(cid:220)BECK L(cid:220)CHOW-DANNENBERG, LANDKREIS L(cid:220)NEBURG, LANDKREIS 0123709 0123906 0124008 0124109 0124203 0124314 0124414 0124505 0124609 0124706 0124809 0124905 0125208 0125412 0125508 0125607 0125713 0125812 0125901 0126103 0126203 0126305 M˜RKISCHER KREIS 0126415 MAGDEBURG 0126506 MAIN-KINZIG-KREIS 0126606 MAIN-TAUNUS-KREIS 0126806 MARBURG-BIEDENKOPF 0126914 MITTLERER ERZGEBIRGSKREIS 0127007 MAYEN-KOBLENZ 0127107 MAINZ-BINGEN 0127209 MARKTOBERDORF 0127316 0127414 MEISSEN-RADEBEUL 0127610 MERZIG 0127715 MERSEBURG-QUERFURT 0127805 METTMANN 0127909 MIESBACH 0128009 MILTENBERG 0128109 MINDELHEIM 0128205 MINDEN-L(cid:220)BBECKE 0128305 M(cid:214)NCHENGLADBACH 0128409 M(cid:220)HLDORF A. INN 0128516 0128605 M(cid:220)HLHEIM A. D. RUHR 0128709 M(cid:220)NCHEN 0128809 M(cid:220)NCHEN STADT 0128905 M(cid:220)NSTER 0129115 0129213 0129309 0129510 0129609 0129701 0129812 0129905 0130009 0130109 0130213 MECKLENBURG-STRELITZ 0130309 0130407 0130503 0130701 0130816 0130903 0131108 0131205 0131305 0131406 0131606 0131706 0131803 0131903 0132005 0132112 0132315 BURGENLANDKREIS NEUBRANDENBURG STADT NEUBURG A. D. DONAU NEUNKIRCHEN NEUMARKT I. D. OBERPFALZ NEUM(cid:220)NSTER OSTPRIGNITZ-RUPPIN NEUSS NEUSTADT A. D. AISCH NEUSTADT A. D. WALDNAAB NEU-ULM NEUWIED NIENBURG (WESER), LANDKREIS NORDFRIESLAND NORDHAUSEN NORTHEIM, LANDKREIS N(cid:220)RTINGEN OBERBERGISCHER KREIS OBERHAUSEN ODENWALDKREIS OFFENBACH AM MAIN, LANDKREIS STADT OFFENBACH AM MAIN OLDENBURG STADT OLDENBURG, LANDKREIS OLPE OBERHAVEL B(cid:214)RDEKREIS UNSTRUT-HAINICH-KREIS L 289/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 OSNABR(cid:220)CK STADT OSNABR(cid:220)CK, LANDKREIS OSTERHOLZ, LANDKREIS OSTERODE, LANDKREIS OSTHOLSTEIN PADERBORN PARCHIM (cid:220)CKER-RANDOW PASSAU PASSAU STADT PEINE, LANDKREIS PRIGNITZ PFAFFENHOFEN PFARRKIRCHEN PINNEBERG PIRMASENS S˜CHSISCHE SCHWEIZ PLAUEN STADT PL(cid:214)N POTSDAM UCKERMARK QUEDLINBURG RADOLFZELL HAVELLAND RAVENSBURG RECKLINGHAUSEN REGEN REGENSBURG RENDSBURG-ECKERNF(cid:214)RDE REUTLINGEN RHEINGAU-TAUNUS-KREIS RHEIN-HUNSR(cid:220)CK-KREIS RHEIN-LAHN-KREIS RHEINISCH-BERGISCHER KREIS RHEIN-SIEG-KREIS ROSENHEIM ROSTOCK HANSESTADT ROTENBURG, LANDKREIS ROTH ROTTWEIL SAALFELD-RUDOLSTADT SAALEKREIS SAARBR(cid:220)CKEN-STADTVERBAND SAARLOUIS ALTMARKKREIS SALZWEDEL SANGERHAUSEN SCHAUMBURG, LANDKREIS SAALE-ORLA-KREIS SCHLESWIG-FLENSBURG SCH(cid:214)NEBECK SCHW˜BISCH HALL SCHWALM-EDER-KREIS SCHWANDORF SCHWEINFURT SCHWERIN STADT 0132403 0132503 0132703 0132803 0132901 0133005 0133113 0133213 0133309 0133409 0133503 0133612 0133709 0133809 0133901 0134007 0134114 0134214 0134401 0134612 0134812 0135015 0135208 0135312 0135408 0135505 0135609 0135709 0136101 0136208 0136306 0136407 0136507 0136605 0136705 0137209 0137413 0137603 0137709 0137808 0138016 0138115 0138210 0138310 0138415 0138515 0138603 0138716 0138801 0139115 0139208 0139306 0139409 0139609 0139813 0140112 M˜RKISCH-ODERLAND SEGEBERG 0140201 OBERSPREEWALD-LAUSITZ 0140312 SIEGEN-WITTGENSTEIN 0140405 SIGMARINGEN 0140508 SOEST 0140605 S(cid:214)MMERDA 0140716 SOLINGEN UND REMSCHEID 0140805 SOLTAU-FALLINGBOSTEL, LANDKREIS 0140903 KYFFH˜USERKREIS 0141016 SONNEBERG 0141116 SONTHOFEN 0141209 SANKT WENDEL 0141410 STADE, LANDKREIS 0141503 STARNBERG 0141709 STEINBURG 0141901 STEINFURT 0142005 LANDKREIS STENDAL 0142115 STOLLBERG 0142314 ZWICKAUER LAND STORMARN STRALSUND HANSESTADT STRAUBING STRAUBING STADT S(cid:220)DLICHE WEINSTRASSE STADT SUHL TIRSCHENREUTH TORGAU-OSCHATZ TRAUNSTEIN TRIER-SAARBURG UELZEN, LANDKREIS ALB-DONAU UNNA VECHTA, LANDKREIS VERDEN, LANDKREIS VIERSEN VOGELSBERGKREIS 0142401 0142513 0142709 0142809 0143107 0143216 0143509 0143614 0143709 0143807 0144003 0144108 0144205 0144303 0144403 0144505 0144606 0144706 WALDECK-FRANKENBERG 0144808 WALDSHUT-TIENGEN 0144913 M(cid:220)RITZ 0145005 WARENDORF 0145109 WEIDEN I. D. OBERPFALZ 0145209 WEILHEIM I. OBERBAYERN 0145316 STADT WEIMAR 0145509 WEISSENBURG 0145615 WEISSENFELS 0145814 0145915 WERNIGERODE 0146006 WERRA-MEISSNER-KREIS 0146103 WESERMARSCH, LANDKREIS 0146205 WESEL 0146307 WESTERWALDKREIS 0146406 WETTERAUKREIS 0146506 WIESBADEN 0146603 WILHELMSHAVEN STADT 0146713 WISMAR HANSESTADT 0146815 WITTENBERG 0146903 WITTMUND, LANDKREIS 0147103 WOLFENB(cid:220)TTEL, LANDKREIS U. STADT SALZGITTER 0147203 WOLFSBURG STADT 0147609 W(cid:220)RZBURG 0147709 W(cid:220)RZBURG STADT 0147809 WUNSIEDEL 0147905 WUPPERTAL ANHALT-ZERBST 0148215 L(cid:214)BAU-ZITTAU 0148414 ZWICKAU STADT 0148714 BRANDENBURG AN DER HAVEL 0152912 HAGEN 0153005 BADEN-BADEN 0153508 FRIEDRICHSHAFEN 0153608 B(cid:214)BLINGEN 0153708 EMMENDINGEN 0153808 PFORZHEIM 0153908 FREIBURG STADT 0154008 FREUDENSTADT 0154108 G(cid:214)PPINGEN 0154208 HEIDELBERG STADT 0154308 HEIDENHEIM 0154408 HEILBRONN STADT 0154508 (cid:214)HRINGEN 0154608 0154708 KARLSRUHE STADT 0154808 MANNHEIM STADT PFORZHEIM STADT 0154908 RASTATT 0155008 REMS-MURR-KREIS 0155108 DONAUESCHINGEN 0155208 STUTTGART STADT 0155308 T(cid:220)BINGEN 0155408 TUTTLINGEN 0155508 ULM STADT 0155608 BALINGEN 0155708 G(cid:214)RLITZ 0155814 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/9 PUESTOS DE INSPECCI(cid:211)N FRONTERIZOS (cid:151) GR˘NSEKONTROLSTEDER (cid:151) GRENZKONTROLLSTELLEN (cid:151) RTMOQIAJOI RSAHLOI EKECVOT (cid:151) BORDER INSPECTION POSTS (cid:151) POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS (cid:151) POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI (cid:151) GRENSINSPECTIEPOSTEN (cid:151) POSTOS DE INSPEC˙ˆO FRONTEIRI˙OS (cid:151) RAJATARKASTUSASEMAT (cid:151) GR˜NSKONTROLLSTATIONER 0148999 0149099 0149199 0149399 0149699 0149799 0150099 0150299 0150399 0150499 0150599 0150699 0150799 0150899 0150999 0151099 (*) R A R R A R R A R F, R A P P P A A BIETINGEN STUTTGART WEIL/RHEIN FURTH IM WALD-SCHAFBERG M(cid:220)NCHEN SCHIRNDING-LANDSTRASSE WAIDHAUS BERLIN-TEGEL FORST FRANKFURT/ODER SCH(cid:214)NEFELD BREMEN BREMERHAVEN HAMBURG HAFEN HAMBURG FLUGHAFEN FRANKFURT/MAIN 0151199 0151299 0151399 0151599 0151699 0151999 0152099 0152399 0152599 0152699 0152799 0153199 0153299 0153399 0153499 (*) P R P P P A A R R P P R F F F R(cid:220)GEN POMELLEN ROSTOCK BRAKE NORDENHAM CUXHAVEN D(cid:220)SSELDORF K(cid:214)LN LUDWIGSDORF AUTOBAHN ZINNWALD KIEL L(cid:220)BECK KONSTANZ STRASSE WEIL/RHEIN MANNHEIM FURTH IM WALD-BAHNHOF DRESDEN FRIEDRICHSTADT L 289/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 Pa(cid:237)s: Grecia (cid:151) Land: Gr(cid:230)kenland (cid:151) Land: Griechenland (cid:151) V(cid:254)qa: Ekk(cid:220)y (cid:151) Country: Greece (cid:151) Pays: GrŁce (cid:151) Paese: Grecia (cid:151) Land: Griekenland (cid:151) Pa(cid:237)s: GrØcia (cid:151) Maa: Kreikka (cid:151) Land: Grekland UNIDAD CENTRAL (cid:151) CENTRALENHED (cid:151) ZENTRALE EINHEIT (cid:151) JEMSQIJG LOMADA (cid:151) CENTRAL UNIT (cid:151) UNIT(cid:201) CENTRALE (cid:151) UNIT(cid:192) CENTRALE (cid:151) CENTRALE EENHEID (cid:151) UNIDADE CENTRAL (cid:151) KESKUSYKSIKK(cid:214) (cid:151) CENTRAL ENHET 1000000 GENERAL DIRECTORATE OF VETERINARY SERVICES UNIDADES LOCALES (cid:151) LOKALE ENHEDER (cid:151) (cid:214)RTLICHE EINHEITEN (cid:151) SOPIJER LOMADER (cid:151) LOCAL UNITS (cid:151) UNIT(cid:201)S LOCALES (cid:151) UNIT(cid:192) LOCALI (cid:151) LOKALE EENHEDEN (cid:151) UNIDADES LOCAIS (cid:151) PAIKALLISET YKSIK(cid:214)T (cid:151) LOKALA ENHETER 1000100 1000200 1000300 1000400 1000500 1000600 1000700 1000800 1000900 1001000 1001100 1001200 1001300 1001400 1001500 1001600 1001700 1001800 1001900 1002000 1002100 1002200 1002300 1002400 1002500 1002600 1002700 1002800 EVROS ATHINA AITOLOAKARNANIA ARGOLIDA ARKADIA ARTA ACHAIA VIOTIA GREVENA DRAMA DODEKANISSOS EVIA EVRITANIA ZAKYNTHOS ILIA IMATHIA IRAKLION THESSALONIKI THESPROTIA IOANNINA KAVALA KARDITSA KASTORIA KERKYRA KEFALLINIA KILKIS KOZANI KORINTHIA KYKLADES LAKONIA LARISSA LASSITHION LESVOS LEFKADA 1002900 1003000 1003100 1003200 1003300 1003400 1003500 MAGNISSIA 1003600 MESSINIA 1003700 1003800 1003900 1004000 1004100 1004200 1004300 1004400 1004500 1004600 1004700 1004800 1004900 1005000 1005100 1005200 1005300 1006400 XANTHI PELLA PIREAS PIERIA PREVEZA RETHYMNON RODOPI SAMOS SERRES TRIKALA FTHIOTIS FLORINA FOKIDA CHALKIDIKI CHANIA CHIOS ANATOLIKH ATTIKI DITIKI ATTIKI PUESTOS DE INSPECCI(cid:211)N FRONTERIZOS (cid:151) GR˘NSEKONTROLSTEDER (cid:151) GRENZKONTROLLSTELLEN (cid:151) RTMOQIAJOI RSAHLOI EKECVOT (cid:151) BORDER INSPECTION POSTS (cid:151) POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS (cid:151) POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI (cid:151) GRENSINSPECTIEPOSTEN (cid:151) POSTOS DE INSPEC˙ˆO FRONTEIRI˙OS (cid:151) RAJATARKASTUSASEMAT (cid:151) GR˜NSKONTROLLSTATIONER 1005499 1005599 1005699 1005799 1005999 1006099 (*) P A P A P R PIREAS HELLINIKON-ATHINA THESSALONIKI THESSALONIKI IGOUMENITSA EVZONI 1006199 1006299 1006399 1006699 1007099 1007299 (*) F, R F F, R R R R PROMACHONAS IDOMENI NEOS KAFKASSOS ORMENION KAKAVIA PEPLOS 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/11 Pa(cid:237)s: Espaæa (cid:151) Land: Spanien (cid:151) Land: Spanien (cid:151) V(cid:254)qa: Irpam(cid:223)a (cid:151) Country: Spain (cid:151) Pays: Espagne (cid:151) Paese: Spagna (cid:151) Land: Spanje (cid:151) Pa(cid:237)s: Espanha (cid:151) Maa: Espanja (cid:151) Land: Spanien UNIDAD CENTRAL (cid:151) CENTRALENHED (cid:151) ZENTRALE EINHEIT (cid:151) JEMSQIJG LOMADA (cid:151) CENTRAL UNIT (cid:151) UNIT(cid:201) CENTRALE (cid:151) UNIT(cid:192) CENTRALE (cid:151) CENTRALE EENHEID (cid:151) UNIDADE CENTRAL (cid:151) KESKUSYKSIKK(cid:214) (cid:151) CENTRAL ENHET 1100000 SERVICIOS VETERINARIOS ESPA(cid:209)OLES UNIDADES LOCALES (cid:151) LOKALE ENHEDER (cid:151) (cid:214)RTLICHE EINHEITEN (cid:151) SOPIJER LOMADER (cid:151) LOCAL UNITS (cid:151) UNIT(cid:201)S LOCALES (cid:151) UNIT(cid:192) LOCALI (cid:151) LOKALE EENHEDEN (cid:151) UNIDADES LOCAIS (cid:151) PAIKALLISET YKSIK(cid:214)T (cid:151) LOKALA ENHETER ANDALUC˝A CANTABRIA 1126704 PALMA DE MALLORCA (BALEARES) CANARIAS 1135015 LOGRO(cid:209)O 1140705 1141005 LAS PALMAS TENERIFE CASTILLA Y LE(cid:211)N 1131912 MADRID ALMER˝A C`DIZ C(cid:211)RDOBA GRANADA HUELVA JA(cid:201)N 1141401 1142201 1143001 1144101 1144401 1145601 1145901 M`LAGA SEVILLA 1147001 1100102 1101502 1103102 HUESCA TERUEL ZARAGOZA 1105003 OVIEDO ARAG(cid:211)N ASTURIAS BALEARES 1108006 1108906 1110306 1111806 1112806 1113506 1113906 1114006 1114206 1114606 1114706 1115706 1116506 `VILA BURGOS LE(cid:211)N PALENCIA SALAMANCA CIUDAD RODRIGO SEGOVIA CARBONERO EL MAYOR CU(cid:201)LLAR CANTALEJO SORIA VALLADOLID ZAMORA CASTILLA-LA MANCHA 1117607 1118807 1119707 1120707 1121407 1122107 ALBACETE CIUDAD REAL CUENCA GUADALAJARA TOLEDO TALAVERA DE LA REINA 1107208 1107908 TORRELAVEGA SANTANDER 1123009 1124109 1125309 1126509 BARCELONA GIRONA LLEIDA TARRAGONA CATALU(cid:209)A EXTREMADURA 1127410 BADAJOZ (EXTREMADURA) 1128911 1129811 1130611 1131411 A CORU(cid:209)A LUGO OURENSE PONTEVEDRA GALICIA LA RIOJA MADRID MURCIA FUENTE `LAMO 1133113 LORCA 1133513 1133713 CARTAGENA 1133813 MAR MENOR 1133913 MURCIA 1134014 PAMPLONA NAVARRA PA˝S VASCO 1139716 1139816 1139916 VITORIA SAN SEBASTI`N BILBAO VALENCIA 1136017 1137017 1138117 ALICANTE CASTELL(cid:211)N VALENCIA L 289/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 PUESTOS DE INSPECCI(cid:211)N FRONTERIZOS (cid:151) GR˘NSEKONTROLSTEDER (cid:151) GRENZKONTROLLSTELLEN (cid:151) RTMOQIAJOI RSAHLOI EKECVOT (cid:151) BORDER INSPECTION POSTS (cid:151) POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS (cid:151) POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI (cid:151) GRENSINSPECTIEPOSTEN (cid:151) POSTOS DE INSPEC˙ˆO FRONTEIRI˙OS (cid:151) RAJATARKASTUSASEMAT (cid:151) GR˜NSKONTROLLSTATIONER 1147199 1147299 1147399 1147499 1147599 1147699 1147799 1147899 1147999 1148099 1148199 1148299 (*) BARCELONA A, P A, P VALENCIA A, P M`LAGA P P A, P A, P A A A, P A, P A, P ALICANTE C`DIZ ALGECIRAS VIGO-VILLAGARC˝A-MAR˝N PASAJES-IR(cid:218)N MADRID-BARAJAS PALMA DE MALLORCA SANTA CRUZ DE TENERIFE LAS PALMAS DE GRAN CANARIA 1148399 1148499 1148599 1148699 1148799 1148899 1148999 1149099 1149199 1149299 1149399 HUELVA BILBAO CARTAGENA (*) A, P ALMER˝A A, P P A, P GIJ(cid:211)N P A, P A CORU(cid:209)A-SANTIAGO DE COMPOSTELA A, P A, P P A A SANTANDER SEVILLA TARRAGONA VITORIA ZARAGOZA 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/13 Pa(cid:237)s: Francia (cid:151) Land: Frankrig (cid:151) Land: Frankreich (cid:151) V(cid:254)qa: Cakk(cid:223)a (cid:151) Country: France (cid:151) Pays: France (cid:151) Paese: Francia (cid:151) Land: Frankrijk (cid:151) Pa(cid:237)s: Fran(cid:231)a (cid:151) Maa: Ranska (cid:151) Land: Frankrike UNIDAD CENTRAL (cid:151) CENTRALENHED (cid:151) ZENTRALE EINHEIT (cid:151) JEMSQIJG LOMADA (cid:151) CENTRAL UNIT (cid:151) UNIT(cid:201) CENTRALE (cid:151) UNIT(cid:192) CENTRALE (cid:151) CENTRALE EENHEID (cid:151) UNIDADE CENTRAL (cid:151) KESKUSYKSIKK(cid:214) (cid:151) CENTRAL ENHET 0200000 MINISTERE AGRICULTURE/DG ALIMENTATION UNIDADES LOCALES (cid:151) LOKALE ENHEDER (cid:151) (cid:214)RTLICHE EINHEITEN (cid:151) SOPIJER LOMADER (cid:151) LOCAL UNITS (cid:151) UNIT(cid:201)S LOCALES (cid:151) UNIT(cid:192) LOCALI (cid:151) LOKALE EENHEDEN (cid:151) UNIDADES LOCAIS (cid:151) PAIKALLISET YKSIK(cid:214)T (cid:151) LOKALA ENHETER AIN AISNE ALLIER ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE HAUTES-ALPES ALPES-MARITIMES ARD¨CHE ARDENNES ARI¨GE AUBE AUDE AVEYRON BOUCHES-DU-RH(cid:212)NE CALVADOS CANTAL CHARENTE CHARENTE-MARITIME CHER CORR¨ZE CORSE-DU-SUD C(cid:212)TE-D’OR C(cid:212)TES-D’ARMOR CREUSE DORDOGNE DOUBS DR(cid:212)ME EURE EURE-ET-LOIR FINIST¨RE GARD HAUTE-GARONNE GERS GIRONDE H(cid:201)RAULT ILLE-ET-VILAINE INDRE INDRE-ET-LOIRE IS¨RE JURA LANDES LOIR-ET-CHER LOIRE HAUTE-LOIRE LOIRE-ATLANTIQUE LOIRET LOT LOT-ET-GARONNE LOZ¨RE 0200100 0200200 0200300 0200400 0200500 0200600 0200700 0200800 0200900 0201000 0201100 0201200 0201300 0201400 0201500 0201600 0201700 0201800 0201900 0202000 0202100 0202200 0202300 0202400 0202500 0202600 0202700 0202800 0202900 0203000 0203100 0203200 0203300 0203400 0203500 0203600 0203700 0203800 0203900 0204000 0204100 0204200 0204300 0204400 0204500 0204600 0204700 0204800 0204900 MAINE-ET-LOIRE 0205000 MANCHE HAUTE-MARNE 0205100 MARNE 0205200 0205300 MAYENNE 0205400 MEURTHE-ET-MOSELLE 0205500 MEUSE 0205600 MORBIHAN 0205700 MOSELLE 0205800 0205900 0206000 0206100 0206200 0206300 0206400 0206500 0206600 0206700 0206800 0206900 0207000 0207100 0207200 0207300 0207400 0207500 0207600 0207700 0207800 0207900 0208000 0208100 0208200 0208300 0208400 0208500 0208600 0208700 0208800 0208900 0209000 0209100 0209200 0209300 0209400 0209500 0209600 NI¨VRE NORD OISE ORNE PAS-DE-CALAIS PUY-DE-D(cid:212)ME PYR(cid:201)N(cid:201)ES-ATLANTIQUES (PAU) HAUTES-PYR(cid:201)N(cid:201)ES PYR(cid:201)N(cid:201)ES-ORIENTALES BAS-RHIN HAUT-RHIN RH(cid:212)NE HAUTE-SA(cid:212)NE SA(cid:212)NE-ET-LOIRE SARTHE SAVOIE HAUTE-SAVOIE PARIS SEINE-MARITIME SEINE-ET-MARNE YVELINES DEUX-S¨VRES SOMME TARN TARN-ET-GARONNE VAR VAUCLUSE VEND(cid:201)E VIENNE HAUTE-VIENNE VOSGES YONNE TERRITOIRE DE BELFORT ESSONNE HAUTS-DE-SEINE SEINE-SAINT-DENIS VAL-DE-MARNE VAL-D’OISE D(cid:201)PARTEMENT D’OUTRE-MER (GUADELOUPE, GUYANE, MARTINIQUE, R(cid:201)UNION) CORSE (HAUTE-) PYR(cid:201)N(cid:201)ES-ATLANTIQUES (BAYONNE) VAL-DE-MARNE (MAISONS-ALFORT) 0212000 0216400 0219400 L 289/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 PUESTOS DE INSPECCI(cid:211)N FRONTERIZOS (cid:151) GR˘NSEKONTROLSTEDER (cid:151) GRENZKONTROLLSTELLEN (cid:151) RTMOQIAJOI RSAHLOI EKECVOT (cid:151) BORDER INSPECTION POSTS (cid:151) POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS (cid:151) POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI (cid:151) GRENSINSPECTIEPOSTEN (cid:151) POSTOS DE INSPEC˙ˆO FRONTEIRI˙OS (cid:151) RAJATARKASTUSASEMAT (cid:151) GR˜NSKONTROLLSTATIONER 0210199 0210699 0211199 0211399 0211499 0211799 0212999 0213199 0213399 0213499 0213599 0214499 0215699 0215999 (*) R A P P A P A, P A A, P P R A, P P P DIVONNE NICE PORT-LA-NOUVELLE MARSEILLE DEAUVILLE LA ROCHELLE-ROCHEFORT BREST TOULOUSE-BLAGNAC BORDEAUX S¨TE SAINT-MALO NANTES-SAINT-NAZAIRE LORIENT DUNKERQUE 0216099 0216299 0216899 0216999 0217499 0217699 0219399 0220199 0221399 0221499 0222999 0227699 0229499 (*) A P A, F, R A R P A A A P P P A BEAUVAIS BOULOGNE SAINT-LOUIS B´LE LYON-SATOLAS SAINT-JULIEN BARDONNEX LE HAVRE ROISSY-CHARLES-DE-GAULLE FERNEY-VOLTAIRE (GEN¨VE) MARSEILLE-PROVENCE CAEN CONCARNEAU-DOUARNENEZ ROUEN ORLY 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/15 Pa(cid:237)s: Irlanda (cid:151) Land: Irland (cid:151) Land: Irland (cid:151) V(cid:254)qa: Iqkamd(cid:223)a (cid:151) Country: Ireland (cid:151) Pays: Irlande (cid:151) Paese: Irlanda (cid:151) Land: Ierland (cid:151) Pa(cid:237)s: Irlanda (cid:151) Maa: Irlanti (cid:151) Land: Irland UNIDAD CENTRAL (cid:151) CENTRALENHED (cid:151) ZENTRALE EINHEIT (cid:151) JEMSQIJG LOMADA (cid:151) CENTRAL UNIT (cid:151) UNIT(cid:201) CENTRALE (cid:151) UNIT(cid:192) CENTRALE (cid:151) CENTRALE EENHEID (cid:151) UNIDADE CENTRAL (cid:151) KESKUSYKSIKK(cid:214) (cid:151) CENTRAL ENHET 0800000 DEPARTMENT OF AGRICULTURE (cid:151) VETERINARY DIVISION UNIDADES LOCALES (cid:151) LOKALE ENHEDER (cid:151) (cid:214)RTLICHE EINHEITEN (cid:151) SOPIJER LOMADER (cid:151) LOCAL UNITS (cid:151) UNIT(cid:201)S LOCALES (cid:151) UNIT(cid:192) LOCALI (cid:151) LOKALE EENHEDEN (cid:151) UNIDADES LOCAIS (cid:151) PAIKALLISET YKSIK(cid:214)T (cid:151) LOKALA ENHETER 0800100 0800200 0800300 0800400 0800500 0800600 0800700 0800800 0800900 0801000 0801100 0801200 0801300 0801400 CARLOW (cid:151) VETERINARY SERVICE CAVAN (cid:151) VETERINARY SERVICE CLARE (cid:151) VETERINARY SERVICE CORK (cid:151) VETERINARY SERVICE DONEGAL (cid:151) VETERINARY SERVICE DUBLIN (cid:151) VETERINARY SERVICE GALWAY (cid:151) VETERINARY SERVICE KERRY (cid:151) VETERINARY SERVICE KILDARE (cid:151) VETERINARY SERVICE KILKENNY (cid:151) VETERINARY SERVICE LAOIS (cid:151) VETERINARY SERVICE SLIGO (cid:151) VETERINARY SERVICE LIMERICK (cid:151) VETERINARY SERVICE LONGFORD (cid:151) VETERINARY SERVICE OFFALY (cid:151) VETERINARY SERVICE ROSCOMMON (cid:151) VETERINARY SERVICE TIPPERARY NORTH (cid:151) VETERINARY SERVICE 0801500 LOUTH (cid:151) VETERINARY SERVICE 0801600 MAYO (cid:151) VETERINARY SERVICE 0801700 MEATH (cid:151) VETERINARY SERVICE 0801800 MONAGHAN (cid:151) VETERINARY SERVICE 0801900 0802000 0802100 0802300 WATERFORD (cid:151) VETERINARY SERVICE 0802400 WESTMEATH (cid:151) VETERINARY SERVICE 0802500 WEXFORD (cid:151) VETERINARY SERVICE 0810900 WICKLOW/ROSSLARE (cid:151) VETERINARY SERVICE LEITRIM (cid:151) VETERINARY SERVICE 0811200 TIPPERARY SOUTH (cid:151) VETERINARY SERVICE 0812100 PUESTOS DE INSPECCI(cid:211)N FRONTERIZOS (cid:151) GR˘NSEKONTROLSTEDER (cid:151) GRENZKONTROLLSTELLEN (cid:151) RTMOQIAJOI RSAHLOI EKECVOT (cid:151) BORDER INSPECTION POSTS (cid:151) POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS (cid:151) POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI (cid:151) GRENSINSPECTIEPOSTEN (cid:151) POSTOS DE INSPEC˙ˆO FRONTEIRI˙OS (cid:151) RAJATARKASTUSASEMAT (cid:151) GR˜NSKONTROLLSTATIONER 0802699 0802799 0802899 (*) P P P CORK KILLYBEGS DUBLIN PORT 0802999 0803099 0803199 (*) A P A DUBLIN AIRPORT WATERFORD SHANNON L 289/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 Pa(cid:237)s: Italia (cid:151) Land: Italien (cid:151) Land: Italien (cid:151) V(cid:254)qa: Isak(cid:223)a (cid:151) Country: Italy (cid:151) Pays: Italie (cid:151) Paese: Italia (cid:151) Land: Italiº (cid:151) Pa(cid:237)s: ItÆlia (cid:151) Maa: Italia (cid:151) Land: Italien UNIDAD CENTRAL (cid:151) CENTRALENHED (cid:151) ZENTRALE EINHEIT (cid:151) JEMSQIJG LOMADA (cid:151) CENTRAL UNIT (cid:151) UNIT(cid:201) CENTRALE (cid:151) UNIT(cid:192) CENTRALE (cid:151) CENTRALE EENHEID (cid:151) UNIDADE CENTRAL (cid:151) KESKUSYKSIKK(cid:214) (cid:151) CENTRAL ENHET 0300000 ROMA DIPARTIMENTO ALIMENTI/SANIT(cid:192) PUBBLICA VETERINARIA UNIDADES LOCALES (cid:151) LOKALE ENHEDER (cid:151) (cid:214)RTLICHE EINHEITEN (cid:151) SOPIJER LOMADER (cid:151) LOCAL UNITS (cid:151) UNIT(cid:201)S LOCALES (cid:151) UNIT(cid:192) LOCALI (cid:151) LOKALE EENHEDEN (cid:151) UNIDADES LOCAIS (cid:151) PAIKALLISET YKSIK(cid:214)T (cid:151) LOKALA ENHETER ABRUZZO EMILIA-ROMAGNA 0300113 0300213 0300313 0300413 0300513 0300613 AVEZZANO (cid:151) SULMONA CHIETI LANCIANO (cid:151) VASTO L’AQUILA PESCARA TERAMO BASILICATA VENOSA POTENZA LAGONEGRO 0300117 0300217 0300317 0300417 MATERA 0300517 MONTALBANO JONICO CALABRIA 0300118 0300218 0300318 0300418 0300518 0300618 0300718 0300818 0300918 0301018 0301118 0300115 0300215 0300315 0300415 0300515 0300615 0300715 0300815 0300915 0301015 0301115 0301215 0301315 PAOLA CASTROVILLARI ROSSANO COSENZA CROTONE LAMEZIA TERME CATANZARO VIBO VALENTIA LOCRI PALMI REGGIO CALABRIA CAMPANIA AVELLINO 1 AVELLINO 2 BENEVENTO 1 CASERTA 1 CASERTA 2 AVERSA NAPOLI 1 NAPOLI 2 NAPOLI 3 NAPOLI 4 NAPOLI 5 SALERNO 1 SALERNO 2 SALERNO 3 PIACENZA PARMA REGGIO EMILIA 0300108 0300208 0300308 0300408 MODENA 0300508 0300608 0300708 0300808 0300908 0301008 0301108 0301208 0301308 BOLOGNA SUD IMOLA BOLOGNA NORD BOLOGNA FERRARA RAVENNA FORL(cid:204) CESENA RIMINI FRIULI-VENEZIA GIULIA TRIESTINA ISONTINA ALTO FRIULI 0300106 0300206 0300306 0300406 MEDIO FRIULI 0300506 0300606 BASSA FRIULANA FRIULI OCCIDENTALE LAZIO LIGURIA 0300112 0300212 0300312 0300412 0300512 0300612 0300712 0300812 0300912 0301012 0301112 0301212 ROMA A ROMA B ROMA C ROMA D ROMA E ROMA F ROMA G ROMA H VITERBO RIETI LATINA FROSINONE 0300107 0300207 0300307 0300407 0300507 IMPERIESE SAVONESE GENOVESE CHIAVARESE SPEZZINA 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/17 LOMBARDIA PIEMONTE VARESE GALLARATE BUSTO ARSIZIO SARONNO COMO CANT(cid:217) LECCO 0300103 0300203 0300303 0300403 0300503 0300603 0300703 0300803 MERATE SONDRIO 0300903 ALBINO 0301003 PONTE SAN PIETRO 0301103 BERGAMO 0301203 TREVIGLIO 0301303 CHIARI 0301403 BRENO 0301503 GARDONE VAL TROMPIA 0301603 SAL(cid:210) 0301703 BRESCIA 0301803 LENO 0301903 0302003 VIADANA 0302103 MANTOVA 0302203 0302303 0302403 0302503 0302603 MELEGNANO 0302703 0302803 0302903 MONZA DESIO 0303003 CINISELLO 0303103 GARBAGNATE 0303203 RHO 0303303 0303403 LEGNANO 0303503 MAGENTA 0303603 MILANO 1 0303703 0303803 0303903 OSTIGLIA CREMONA CREMA LODI PAVIA VIGEVANO VOGHERA CERNOSCO VIMERCATE MARCHE PESARO URBINO FANO SENIGALLIA JESI FABRIANO ANCONA CIVITANOVA MARCHE 0300111 0300211 0300311 0300411 0300511 0300611 0300711 0300811 0300911 MACERATA CAMERINO 0301011 FERMO 0301111 SAN BENEDETTO DEL TRONTO 0301211 ASCOLI PICENO 0301311 MOLISE ALTO MOLISE 0300114 0300214 PENTRIA 0300314 MOLISE CENTRALE 0300414 BASSO MOLISE TORINO 1 TORINO 2 TORINO 3 TORINO 4 COLLEGNO CIRI(cid:201) CHIVASSO CHIERI IVREA PINEROLO VERCELLI BIELLA NOVARA OMEGNA CUNEO 0300101 0300201 0300301 0300401 0300501 0300601 0300701 0300801 0300901 0301001 0301101 0301201 0301301 0301401 0301501 0301601 MONDOV(cid:204) 0301701 0301801 0301901 0302001 0302101 0302201 SAVIGLIANO BRA ASTI ALESSANDRIA CASALE MONFERRATO NOVI LIGURE PUGLIA BA/1 (cid:151) CORATO BA/2 (cid:151) TRANI BA/3 (cid:151) ALTAMURA BA/4 (cid:151) BARI BA/5 (cid:151) PUTIGNANO BR/1 (cid:151) BRINDISI FG/1 (cid:151) SAN SEVERO FG/2 (cid:151) MANFREDONIA FG/3 (cid:151) FOGGIA LE/1 (cid:151) LECCE LE/2 (cid:151) MAGLIE TA/1 (cid:151) TARANTO SARDEGNA A. S. L. 1 (cid:151) SASSARI A. S. L. 2 (cid:151) OLBIA A. S. L. 3 (cid:151) NUORO A. S. L. 4 (cid:151) LANUSEI A. S. L. 5 (cid:151) ORISTANO A. S. L. 6 (cid:151) SANLURI A. S. L. 7 (cid:151) CARBONIA A. S. L. 8 (cid:151) CAGLIARI SICILIA AZ. USL 1 (cid:151) AGRIGENTO AZ. USL 2 (cid:151) CALTANISSETTA AZ. USL 3 (cid:151) CATANIA AZ. USL 4 (cid:151) ENNA AZ. USL 5 (cid:151) MESSINA AZ. USL 6 (cid:151) PALERMO AZ. USL 7 (cid:151) RAGUSA AZ. USL 8 (cid:151) SIRACUSA AZ. USL 9 (cid:151) TRAPANI 0300116 0300216 0300316 0300416 0300516 0300616 0300716 0300816 0300916 0301016 0301116 0301216 0300120 0300220 0300320 0300420 0300520 0300620 0300720 0300820 0300119 0300219 0300319 0300419 0300519 0300619 0300719 0300819 0300919 L 289/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 TOSCANA VALLE D’AOSTA 0300109 MASSA CARRARA LUCCA 0300209 PISTOIA 0300309 PRATO 0300409 PISA 0300509 LIVORNO 0300609 SIENA 0300709 AREZZO 0300809 GROSSETO 0300909 FIRENZE 0301009 EMPOLI 0301109 VIAREGGIO 0301209 TRENTINO-ALTO ADIGE BOLZANO (cid:151) CENTRO SUD 0300141 0300241 MERANO (cid:151) OVEST 0300341 0300441 0300542 BRESSANONE (cid:151) NORD BRUNICO (cid:151) EST TRENTO UMBRIA 0300110 0300210 0300310 0300410 0300510 CITT(cid:192) DI CASTELLO PERUGIA FOLIGNO TERNI (cid:151) AREA ORVIETANA TERNI 0300102 VALLE D’AOSTA VENETO BELLUNO FELTRE THIENE ARZIGNANO VICENZA PIEVE DI SOLIGO ASOLVO TREVISO DON(cid:192) DI PIAVE VENEZIANA VENEZIANA 0300105 0300205 0300305 MAROSTICA 0300405 0300505 0300605 0300705 0300805 0300905 0301005 0301105 0301205 0301305 MIRANO 0301405 0301505 0301605 0301705 0301805 0301905 0302005 0302105 0302205 CHIOGGIA ALTA PADOVANA PADOVA CONSELVE ROVIGO ADRIA VERONA LEGNAGO VILLAFRANCA PUESTOS DE INSPECCI(cid:211)N FRONTERIZOS (cid:151) GR˘NSEKONTROLSTEDER (cid:151) GRENZKONTROLLSTELLEN (cid:151) RTMOQIAJOI RSAHLOI EKECVOT (cid:151) BORDER INSPECTION POSTS (cid:151) POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS (cid:151) POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI (cid:151) GRENSINSPECTIEPOSTEN (cid:151) POSTOS DE INSPEC˙ˆO FRONTEIRI˙OS (cid:151) RAJATARKASTUSASEMAT (cid:151) GR˜NSKONTROLLSTATIONER 0300199 0300299 0300499 0300599 0300699 0300799 0300899 0301099 0301199 0301299 0301399 0301599 0301799 0301899 0301999 BARI BOLOGNA (cid:151) BORGO PANIGALE CHIASSO DOMODOSSOLA (cid:151) ISELLE CATANIA ROMA (cid:151) FIUMICINO (*) A, P ANCONA P A F, R F A, P A A, P GENOVA GORIZIA R MILANO (cid:151) LINATE A LIVORNO (cid:151) PISA A, P MILANO (cid:151) MALPENSA A A, P REGGIO CALABRIA A, P NAPOLI A, P PALERMO 0302099 0302299 0302399 0302599 0302699 0302799 0303199 0303299 0303399 0303499 0303599 0303699 0303799 0303899 0303999 (*) R P F, R A P, R A, P F P P P P P P P A GRAN SAN BERNARDO (cid:151) POLLEIN OLBIA PROSECCO (cid:151) FERNETTI TORINO (cid:151) CASELLE TRIESTE VENEZIA CAMPOCOLOGNO GAETA LA SPEZIA RAVENNA SALERNO TARANTO TRAPANI CAGLIARI BERGAMO 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/19 Pa(cid:237)s: Luxemburgo (cid:151) Land: Luxembourg (cid:151) Land: Luxemburg (cid:151) V(cid:254)qa: Kotnelbo(cid:253)qco (cid:151) Country: Luxembourg (cid:151) Pays: Luxembourg (cid:151) Paese: Lussemburgo (cid:151) Land: Luxemburg (cid:151) Pa(cid:237)s: Luxemburgo (cid:151) Maa: Luxemburg (cid:151) Land: Luxemburg UNIDAD CENTRAL (cid:151) CENTRALENHED (cid:151) ZENTRALE EINHEIT (cid:151) JEMSQIJG LOMADA (cid:151) CENTRAL UNIT (cid:151) UNIT(cid:201) CENTRALE (cid:151) UNIT(cid:192) CENTRALE (cid:151) CENTRALE EENHEID (cid:151) UNIDADE CENTRAL (cid:151) KESKUSYKSIKK(cid:214) (cid:151) CENTRAL ENHET 0600000 ADMINISTRATION DES SERVICES V(cid:201)T(cid:201)RINAIRES PUESTOS DE INSPECCI(cid:211)N FRONTERIZOS (cid:151) GR˘NSEKONTROLSTEDER (cid:151) GRENZKONTROLLSTELLEN (cid:151) RTMOQIAJOI RSAHLOI EKECVOT (cid:151) BORDER INSPECTION POSTS (cid:151) POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS (cid:151) POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI (cid:151) GRENSINSPECTIEPOSTEN (cid:151) POSTOS DE INSPEC˙ˆO FRONTEIRI˙OS (cid:151) RAJATARKASTUSASEMAT (cid:151) GR˜NSKONTROLLSTATIONER 0600199 (*) A LUXEMBOURG L 289/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 Pa(cid:237)s: Pa(cid:237)ses Bajos (cid:151) Land: Nederlandene (cid:151) Land: Niederlande (cid:151) V(cid:254)qa: J(cid:220)sx V(cid:254)qey (cid:151) Country: Netherlands (cid:151) Pays: Pays-Bas (cid:151) Paese: Paesi Bassi (cid:151) Land: Nederland (cid:151) Pa(cid:237)s: Pa(cid:237)ses Baixos (cid:151) Maa: Alankomaat (cid:151) Land: Nederl(cid:228)nderna UNIDAD CENTRAL (cid:151) CENTRALENHED (cid:151) ZENTRALE EINHEIT (cid:151) JEMSQIJG LOMADA (cid:151) CENTRAL UNIT (cid:151) UNIT(cid:201) CENTRALE (cid:151) UNIT(cid:192) CENTRALE (cid:151) CENTRALE EENHEID (cid:151) UNIDADE CENTRAL (cid:151) KESKUSYKSIKK(cid:214) (cid:151) CENTRAL ENHET 0400000 RIJKSDIENST VOOR DE KEURING VAN VEE EN VLEES UNIDADES LOCALES (cid:151) LOKALE ENHEDER (cid:151) (cid:214)RTLICHE EINHEITEN (cid:151) SOPIJER LOMADER (cid:151) LOCAL UNITS (cid:151) UNIT(cid:201)S LOCALES (cid:151) UNIT(cid:192) LOCALI (cid:151) LOKALE EENHEDEN (cid:151) UNIDADES LOCAIS (cid:151) PAIKALLISET YKSIK(cid:214)T (cid:151) LOKALA ENHETER 0400100 0400200 0400300 0400400 0400500 0400600 LEEUWARDEN ASSEN ALMELO APELDOORN NIJMEGEN DOETINCHEM 0400700 0400800 0400900 0401000 0401100 0401200 WEERT DE MEERN ALKMAAR ROTTERDAM BREDA OSS PUESTOS DE INSPECCI(cid:211)N FRONTERIZOS (cid:151) GR˘NSEKONTROLSTEDER (cid:151) GRENZKONTROLLSTELLEN (cid:151) RTMOQIAJOI RSAHLOI EKECVOT (cid:151) BORDER INSPECTION POSTS (cid:151) POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS (cid:151) POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI (cid:151) GRENSINSPECTIEPOSTEN (cid:151) POSTOS DE INSPEC˙ˆO FRONTEIRI˙OS (cid:151) RAJATARKASTUSASEMAT (cid:151) GR˜NSKONTROLLSTATIONER 0401399 0401599 0401699 0401799 (*) A A P P AMSTERDAM MAASTRICHT ROTTERDAM AMSTERDAM 0401899 0402099 0402199 0402699 (*) P P P P EEMSHAVEN HARLINGEN VLISSINGEN MOERDIJK 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/21 Pa(cid:237)s: Austria (cid:151) Land: (cid:216)strig (cid:151) Land: (cid:214)sterreich (cid:151) V(cid:254)qa: Atrsq(cid:223)a (cid:151) Country: Austria (cid:151) Pays: Autriche (cid:151) Paese: Austria (cid:151) Land: Oostenrijk (cid:151) Pa(cid:237)s: `ustria (cid:151) Maa: It(cid:228)valta (cid:151) Land: (cid:214)sterrike UNIDAD CENTRAL (cid:151) CENTRALENHED (cid:151) ZENTRALE EINHEIT (cid:151) JEMSQIJG LOMADA (cid:151) CENTRAL UNIT (cid:151) UNIT(cid:201) CENTRALE (cid:151) UNIT(cid:192) CENTRALE (cid:151) CENTRALE EENHEID (cid:151) UNIDADE CENTRAL (cid:151) KESKUSYKSIKK(cid:214) (cid:151) CENTRAL ENHET 1300000 BUNDESKANZLERAMT VETERIN˜RVERWALTUNG UNIDADES LOCALES (cid:151) LOKALE ENHEDER (cid:151) (cid:214)RTLICHE EINHEITEN (cid:151) SOPIJER LOMADER (cid:151) LOCAL UNITS (cid:151) UNIT(cid:201)S LOCALES (cid:151) UNIT(cid:192) LOCALI (cid:151) LOKALE EENHEDEN (cid:151) UNIDADES LOCAIS (cid:151) PAIKALLISET YKSIK(cid:214)T (cid:151) LOKALA ENHETER BURGENLAND FELDKIRCHEN HERMAGOR KLAGENFURT ST. VEIT A. D. GLAN SPITTAL A. D. DRAU VILLACH V(cid:214)LKERMARKT 1300101 1300201 1300202 1300203 1300204 1300205 1300206 1300207 1300208 WOLFSBERG AMSTETTEN 1300301 BADEN 1300302 BRUCK A. D. LEITHA 1300303 G˜NSERNDORF 1300304 GM(cid:220)ND 1300305 HOLLABRUNN 1300306 HORN 1300307 KORNEUBURG 1300308 KREMS A. D. DONAU STADT 1300309 KREMS A. D. DONAU LAND 1300310 1300311 LILIENFELD 1300312 MELK 1300313 MISTELBACH 1300314 M(cid:214)DLING 1300315 1300316 1300317 1300318 1300319 1300320 WAIDHOFEN A. D. THAYA 1300321 WAIDHOFEN A. D. YBBS NEUNKIRCHEN ST. P(cid:214)LTEN STADT ST. P(cid:214)LTEN LAND SCHEIBBS TULLN ZWEITTL BRAUNAU AM INN FREISTADT GMUNDEN GRIESKIRCHEN KIRCHDORF A. D. KREMS LINZ LAND PERG RIED IM INNKREIS ROHRBACH SCH˜RDING STEYR LAND URFAHR UMGEBUNG V(cid:214)CKLABRUCK 1300322 WIENER NEUSTADT STADT 1300323 WIENER NEUSTADT LAND 1300324 WIEN UMGEBUNG 1300325 1300401 1300402 1300403 1300404 1300405 1300406 1300407 1300408 1300409 1300410 1300411 1300412 1300413 1300414 WELS LAND 1300501 1300502 1300503 1300504 1300505 1300506 1300601 1300701 1300801 1300901 WIEN SALZBURG UMGEBUNG HALLEIN ST. JOHANN IM PONGAU TAMSWEG ZELL AM SEE STADT SALZBURG STEIERMARK TIROL VORARLBERG PUESTOS DE INSPECCI(cid:211)N FRONTERIZOS (cid:151) GR˘NSEKONTROLSTEDER (cid:151) GRENZKONTROLLSTELLEN (cid:151) RTMOQIAJOI RSAHLOI EKECVOT (cid:151) BORDER INSPECTION POSTS (cid:151) POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS (cid:151) POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI (cid:151) GRENSINSPECTIEPOSTEN (cid:151) POSTOS DE INSPEC˙ˆO FRONTEIRI˙OS (cid:151) RAJATARKASTUSASEMAT (cid:151) GR˜NSKONTROLLSTATIONER 1300199 1300299 1300399 1300499 1300599 1300699 1300799 1300899 (*) R R R R F R F R BERG HEILIGENKREUZ DEUTSCHKREUTZ DRASENHOFEN HEGYESHALOM H(cid:214)CHST HOHENAU KARAWANKENTUNNEL 1300999 1301099 1301199 1301299 1301399 1301499 1301599 1301699 (*) A R F R F, R F A F, R WULLOWITZ LINZ NICKELSDORF SOPRON SPIELFELD FELDKIRCH TISIS VILLACH-S(cid:220)D WIEN-SCHWECHAT L 289/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 Pa(cid:237)s: Portugal (cid:151) Land: Portugal (cid:151) Land: Portugal (cid:151) V(cid:254)qa: Poqsocak(cid:223)a (cid:151) Country: Portugal (cid:151) Pays: Portugal (cid:151) Paese: Portogallo (cid:151) Land: Portugal (cid:151) Pa(cid:237)s: Portugal (cid:151) Maa: Portugali (cid:151) Land: Portugal UNIDAD CENTRAL (cid:151) CENTRALENHED (cid:151) ZENTRALE EINHEIT (cid:151) JEMSQIJG LOMADA (cid:151) CENTRAL UNIT (cid:151) UNIT(cid:201) CENTRALE (cid:151) UNIT(cid:192) CENTRALE (cid:151) CENTRALE EENHEID (cid:151) UNIDADE CENTRAL (cid:151) KESKUSYKSIKK(cid:214) (cid:151) CENTRAL ENHET 1200000 CENTRAL VETERINARY UNIT UNIDADES LOCALES (cid:151) LOKALE ENHEDER (cid:151) (cid:214)RTLICHE EINHEITEN (cid:151) SOPIJER LOMADER (cid:151) LOCAL UNITS (cid:151) UNIT(cid:201)S LOCALES (cid:151) UNIT(cid:192) LOCALI (cid:151) LOKALE EENHEDEN (cid:151) UNIDADES LOCAIS (cid:151) PAIKALLISET YKSIK(cid:214)T (cid:151) LOKALA ENHETER ALC`CER DO SAL AVEIRO BEJA BRAGA 1200100 1200200 1200300 1200400 1200500 MIRANDELA 1200600 1200700 1200800 1200900 1201000 1201100 1201200 1201300 1201400 1201500 1201600 1201700 CASTELO BRANCO COIMBRA LAMEGO ELVAS (cid:201)VORA FAIAL (HORTA) FARO FLORES GUARDA FUNCHAL SANTIAGO DO CAC(cid:201)M VILA FRANCA DE XIRA SET(cid:218)BAL PICO (MADALENA) PORTO PORTALEGRE PONTE DE SOR SANTAR(cid:201)M TOMAR SANTA MARIA SˆO MIGUEL (PONTA DELGADA) SˆO JORGE (VELAS) TERCEIRA (ANGRA DO HERO˝SMO) 1201800 1201900 1202000 1202100 1202200 1202300 1202400 1202500 1202600 1202700 1202800 1202900 MOURA 1203000 1203100 1203200 1204800 1204900 VIANA DO CASTELO CHAVES VISEU ALJUSTREL ESTREMOZ PUESTOS DE INSPECCI(cid:211)N FRONTERIZOS (cid:151) GR˘NSEKONTROLSTEDER (cid:151) GRENZKONTROLLSTELLEN (cid:151) RTMOQIAJOI RSAHLOI EKECVOT (cid:151) BORDER INSPECTION POSTS (cid:151) POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS (cid:151) POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI (cid:151) GRENSINSPECTIEPOSTEN (cid:151) POSTOS DE INSPEC˙ˆO FRONTEIRI˙OS (cid:151) RAJATARKASTUSASEMAT (cid:151) GR˜NSKONTROLLSTATIONER 1203399 1203499 1203599 1203699 1203799 1203899 1203999 1204099 (*) A A A A, P A, P P P P LISBOA PORTO FARO FUNCHAL (MADEIRA) PONTA DELGADA (A˙ORES) PRAIA DA VIT(cid:211)RIA (A˙ORES) LISBOA PORTO 1204199 1204299 1204399 1204499 1204599 1204699 1204799 1204899 (*) P P P P P P P P PORTIMˆO HORTA (A˙ORES) VIANA DO CASTELO AVEIRO FIGUEIRA DA FOZ PENICHE OLHˆO SET(cid:218)BAL 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/23 Pa(cid:237)s: Finlandia (cid:151) Land: Finland (cid:151) Land: Finnland (cid:151) V(cid:254)qa: Uimkamd(cid:223)a (cid:151) Country: Finland (cid:151) Pays: Finlande (cid:151) Paese: Finlandia (cid:151) Land: Finland (cid:151) Pa(cid:237)s: Finl(cid:226)ndia (cid:151) Maa: Suomi (cid:151) Land: Finland UNIDAD CENTRAL (cid:151) CENTRALENHED (cid:151) ZENTRALE EINHEIT (cid:151) JEMSQIJG LOMADA (cid:151) CENTRAL UNIT (cid:151) UNIT(cid:201) CENTRALE (cid:151) UNIT(cid:192) CENTRALE (cid:151) CENTRALE EENHEID (cid:151) UNIDADE CENTRAL (cid:151) KESKUSYKSIKK(cid:214) (cid:151) CENTRAL ENHET 1400000 FINNISH CENTRAL UNIT UNIDADES LOCALES (cid:151) LOKALE ENHEDER (cid:151) (cid:214)RTLICHE EINHEITEN (cid:151) SOPIJER LOMADER (cid:151) LOCAL UNITS (cid:151) UNIT(cid:201)S LOCALES (cid:151) UNIT(cid:192) LOCALI (cid:151) LOKALE EENHEDEN (cid:151) UNIDADES LOCAIS (cid:151) PAIKALLISET YKSIK(cid:214)T (cid:151) LOKALA ENHETER 1400100 1400200 1400300 1400400 1400402 1400500 1400600 ETEL˜-SUOMEN L˜˜NI, HELSINKI L˜NSI-SUOMEN L˜˜NI, TURKU AHVENANMAAN MAAKUNTA ETEL˜-SUOMEN L˜˜NI, H˜MEENLINNA L˜NSI-SUOMEN L˜˜NI, TAMPERE ETEL˜-SUOMEN L˜˜NI, KOUVOLA IT˜-SUOMEN L˜˜NI, MIKKELI 1400700 1400800 1400900 1401000 1401100 1401200 IT˜-SUOMEN L˜˜NI, JOENSUU IT˜-SUOMEN L˜˜NI, KUOPIO L˜NSI-SUOMEN L˜˜NI, JYV˜SKYL˜ L˜NSI-SUOMEN L˜˜NI, VAASA OULUN L˜˜NI LAPIN L˜˜NI PUESTOS DE INSPECCI(cid:211)N FRONTERIZOS (cid:151) GR˘NSEKONTROLSTEDER (cid:151) GRENZKONTROLLSTELLEN (cid:151) RTMOQIAJOI RSAHLOI EKECVOT (cid:151) BORDER INSPECTION POSTS (cid:151) POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS (cid:151) POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI (cid:151) GRENSINSPECTIEPOSTEN (cid:151) POSTOS DE INSPEC˙ˆO FRONTEIRI˙OS (cid:151) RAJATARKASTUSASEMAT (cid:151) GR˜NSKONTROLLSTATIONER 1400199 1400299 1400599 1401099 (*) P P P P HELSINKI TURKU KOTKA VAASA 1410199 1410599 1411299 (*) A R R VANTAA/HELSINKI VAALIMAA IVALO L 289/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 Pa(cid:237)s: Suecia (cid:151) Land: Sverige (cid:151) Land: Schweden (cid:151) V(cid:254)qa: Rotgd(cid:223)a (cid:151) Country: Sweden (cid:151) Pays: SuŁde (cid:151) Paese: Svezia (cid:151) Land: Zweden (cid:151) Pa(cid:237)s: SuØcia (cid:151) Maa: Ruotsi (cid:151) Land: Sverige UNIDAD CENTRAL (cid:151) CENTRALENHED (cid:151) ZENTRALE EINHEIT (cid:151) JEMSQIJG LOMADA (cid:151) CENTRAL UNIT (cid:151) UNIT(cid:201) CENTRALE (cid:151) UNIT(cid:192) CENTRALE (cid:151) CENTRALE EENHEID (cid:151) UNIDADE CENTRAL (cid:151) KESKUSYKSIKK(cid:214) (cid:151) CENTRAL ENHET 1600000 SVJ, DJURAVDELNING UNIDADES LOCALES (cid:151) LOKALE ENHEDER (cid:151) (cid:214)RTLICHE EINHEITEN (cid:151) SOPIJER LOMADER (cid:151) LOCAL UNITS (cid:151) UNIT(cid:201)S LOCALES (cid:151) UNIT(cid:192) LOCALI (cid:151) LOKALE EENHEDEN (cid:151) UNIDADES LOCAIS (cid:151) PAIKALLISET YKSIK(cid:214)T (cid:151) LOKALA ENHETER 1600100 1600300 1600400 1600500 1600600 1600700 1600800 1600900 1601000 1601200 1601300 STOCKHOLMS L˜N UPPSALA L˜N S(cid:214)DERMANLANDS L˜N (cid:214)STERG(cid:214)TLANDS L˜N J(cid:214)NK(cid:214)PINGS L˜N KRONOBERGS L˜N KALMAR L˜N GOTLANDS L˜N BLEKINGE L˜N SK¯NE L˜N HALLANDS L˜N 1601400 1601700 1601800 1601900 1602000 1602100 1602200 1602300 1602400 1602500 V˜STRA G(cid:214)TALANDS L˜N V˜RMLANDS L˜N (cid:214)REBRO L˜N V˜STMANLANDS L˜N DALARNAS L˜N G˜VLEBORGS L˜N V˜STERNORRLANDS L˜N J˜MTLANDS L˜N V˜STERBOTTENS L˜N NORRBOTTENS L˜N PUESTOS DE INSPECCI(cid:211)N FRONTERIZOS (cid:151) GR˘NSEKONTROLSTEDER (cid:151) GRENZKONTROLLSTELLEN (cid:151) RTMOQIAJOI RSAHLOI EKECVOT (cid:151) BORDER INSPECTION POSTS (cid:151) POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS (cid:151) POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI (cid:151) GRENSINSPECTIEPOSTEN (cid:151) POSTOS DE INSPEC˙ˆO FRONTEIRI˙OS (cid:151) RAJATARKASTUSASEMAT (cid:151) GR˜NSKONTROLLSTATIONER 1601199 1601299 1605199 1610199 1612199 (*) P A A P P STOCKHOLM STOCKHOLM-ARLANDA NORRK(cid:214)PING KARLSKRONA YSTAD 1612399 1613199 1614199 1614299 1614599 (*) P P A P P HELSINGBORG VARBERG G(cid:214)TEBORG LANDVETTER G(cid:214)TEBORG WALLHAMN 11. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 289/25 Pa(cid:237)s: Reino Unido (cid:151) Land: Det Forenede Kongerige (cid:151) Land: Vereinigtes K(cid:246)nigreich (cid:151) V(cid:254)qa: Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (cid:151) Country: United Kingdom (cid:151) Pays: Royaume-Uni (cid:151) Paese: Regno Unito (cid:151) Land: Verenigd Koninkrijk (cid:151) Pa(cid:237)s: Reino Unido (cid:151) Maa: Yhdistynyt kuningaskunta (cid:151) Land: F(cid:246)renade kungariket UNIDAD CENTRAL (cid:151) CENTRALENHED (cid:151) ZENTRALE EINHEIT (cid:151) JEMSQIJG LOMADA (cid:151) CENTRAL UNIT (cid:151) UNIT(cid:201) CENTRALE (cid:151) UNIT(cid:192) CENTRALE (cid:151) CENTRALE EENHEID (cid:151) UNIDADE CENTRAL (cid:151) KESKUSYKSIKK(cid:214) (cid:151) CENTRAL ENHET 0700001 MINISTRY OF AGRICULTURE, FISHERIES AND FOOD 0700004 0700002 WELSH OFFICE AGRICULTURE DEPARTMENT 0700003 SCOTTISH OFFICE AGRICULTURE & FISHERIES DEPARTMENT DEPARTMENT OF AGRICULTURE OF NORTHERN IRELAND UNIDADES LOCALES (cid:151) LOKALE ENHEDER (cid:151) (cid:214)RTLICHE EINHEITEN (cid:151) SOPIJER LOMADER (cid:151) LOCAL UNITS (cid:151) UNIT(cid:201)S LOCALES (cid:151) UNIT(cid:192) LOCALI (cid:151) LOKALE EENHEDEN (cid:151) UNIDADES LOCAIS (cid:151) PAIKALLISET YKSIK(cid:214)T (cid:151) LOKALA ENHETER ENGLAND NORTHERN IRELAND 0700201 BERKSHIRE 0700701 CORNWALL 0700801 CUMBRIA 0701001 DEVON 0701301 ESSEX 0701401 GLOUCESTERSHIRE 0701701 HEREFORD AND WORCESTER 0702101 LANCASHIRE 0702201 LEICESTERSHIRE 0702401 LINCOLNSHIRE 0703601 SOMERSET 0703701 STAFFORDSHIRE 0703801 SUFFOLK 0704001 SURREY 0704901 WEST YORKSHIRE 0706101 GUERNSEY 0706201 JERSEY 0706301 ISLE OF MAN 0707004 BALLYMENA 0707104 LARNE 0707204 0707304 ARMAGH NEWTOWNARDS 0707404 NEWRY 0707504 0707604 ENNISKILLEN LONDONDERRY 0707704 COLERAINE 0707804 0707904 DUNGANNON OMAGH SCOTLAND 0708703 INVERNESS 0708803 ABERDEEN 0709003 0709303 PERTH GALASHIELS 0709703 AYR WALES 0705302 GWYNEDD 0705502 DYFED 0705902 WEST GLAMORGAN L 289/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 11. 1999 PUESTOS DE INSPECCI(cid:211)N FRONTERIZOS (cid:151) GR˘NSEKONTROLSTEDER (cid:151) GRENZKONTROLLSTELLEN (cid:151) RTMOQIAJOI RSAHLOI EKECVOT (cid:151) BORDER INSPECTION POSTS (cid:151) POSTES D’INSPECTION FRONTALIERS (cid:151) POSTI D’ISPEZIONE FRONTALIERI (cid:151) GRENSINSPECTIEPOSTEN (cid:151) POSTOS DE INSPEC˙ˆO FRONTEIRI˙OS (cid:151) RAJATARKASTUSASEMAT (cid:151) GR˜NSKONTROLLSTATIONER 0710099 0710399 0710599 0710699 0710899 0711099 0711199 0711299 0711399 0711499 0711599 0711799 0711899 0712099 0712199 0712299 0712499 0712599 0712899 0712999 0713099 0713199 0713299 0713399 (*) A P P P P P P P P P P P P P A P A P P P P P A P LUTON GLASSON COLCHESTER HARWICH TILBURY BRISTOL SHARPNESS DOCKS PORTSMOUTH SOUTHAMPTON DOVER GROVE WHARF WHARTON SHEERNESS THAMESPORT LIVERPOOL EAST MIDLANDS GRIMSBY-IMMINGHAM HEATHROW GREAT YARMOUTH SELBY WHARF TYNE-NORTHSHIELDS FELIXSTOWE IPSWICH GATWICK NEWHAVEN 0713499 0713599 0713699 0713799 0713899 0714099 0714199 0714299 0720299 0720499 0730099 0730199 0730299 0730399 0730499 0730599 0730799 0730899 0730999 0731099 0731199 0731299 0740099 (*) P P P A P P P P P P P P P P A P P P P A A P A, P SHOREHAM SUTTON BRIDGE TEIGNMOUTH MANCHESTER TEESPORT GOOLE HULL FALLMOUTH MILFORD HAVEN INCORPORATING PEMBROKE CARDIFF LERWICK SCRABSTER INVERGORDON ABERDEEN ABERDEEN GLASGOW GEORGE V DOCK LEITH GRANGEMOUTH PERTH PORT GLASGOW PRESTWICK WICK BELFAST


title: Verordening (EG) nr. 2218/1999 van de Commissie van 19 oktober 1999 tot vaststelling van de wisselkoers voor bepaalde soorten directe steun

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid per hectare
exchange rate
flax
hemp

formats: html pdf print

text: 20. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/15 VERORDENING (EG) Nr. 2218/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 oktober 1999 tot vaststelling van de wisselkoers voor bepaalde soorten directe steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) wisselkoersen in de maand vóór de datum van het ontstaansfeit. Die datum is 1 augustus 1999. In artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1410/1999 is bepaald dat de Commissie de toe te passen wisselkoers moet vaststellen, Gelet op Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromonetaire stelsel voor de euro (1), Overwegende hetgeen volgt: (1) Het ontstaansfeit voor de wisselkoers voor de steun per hectare voor vezelvlas en hennep is het begin van het verkoopseizoen waarvoor de steun wordt verleend, zoals bepaald in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2808/98 van de Commissie van 22 december 1998 houdende bepalingen voor de toepassing van het agro- monetaire stelsel voor de euro in de landbouwsector (2), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1410/1999 (3). (2) Deze wisselkoers is gedefinieerd in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2808/98 en is met name gelĳk aan het pro rata temporis gewogen gemiddelde van de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De wisselkoers voor de in artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2808/98 bedoelde steun waarvan de datum van het ontstaansfeit 1 augustus 1999 is, is aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 augustus 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie Wisselkoers voor de in artikel 1 van deze verordening bedoelde steun BĲLAGE 324,922 7,43835 DKK GRD 8,74092 SEK 0,657139 GBP 1 EUR = (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. (2) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 36. (3) PB L 164 van 30. 6. 1999, blz. 53


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1971/99 af Kathalijne Buitenweg (Verts/ALE) til Kommissionen. Overtrædelse af direktiv 91/0628/EØF og 95/0029/EØF.

eurovoc_concepts:
EAGGF
Italy
animal welfare
customs
directive (EU)
infringement of EU law
protection of animal life
veterinary inspection

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/133 P(cid:229) denne baggrund anmodes R(cid:229)det om at besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Har den n(cid:230)vnte problematik v(cid:230)ret genstand for drłftelser i R(cid:229)det? 2. Til hvor mange personer fra de central- og łsteurop(cid:230)iske lande er der udstedt et s(cid:229)dant seks m(cid:229)neders Schengen-visum, navnlig i (cid:216)strig og i EU som helhed? 3. Hvilke foranstaltninger anser R(cid:229)det for hensigtsm(cid:230)ssige for at hindre denne praksis, der er skadelig for arbejdsmarkedet og konkurrencen i Unionen? 4. Har R(cid:229)det hidtil foretaget undersłgelser af denne sag? 5. Er R(cid:229)det af den opfattelse, at denne praksis er i overensstemmelse med Unionens konkurrenceretlige bestemmelser? 6. Hvilke foranstaltninger agter R(cid:229)det i ben(cid:230)gtende fald at tr(cid:230)ffe herimod? 7. Hvordan begrunder R(cid:229)det i bekr(cid:230)ftende fald sin opfattelse? Svar (9. december 1999) R(cid:229)det er ikke bekendt med den praksis, som det (cid:230)rede parlamentsmedlem n(cid:230)vner. R(cid:229)det głr det (cid:230)rede parlamentsmedlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at et visum for et ophold p(cid:229) over tre m(cid:229)neder i Schengen-konventionens forstand er et nationalt visum, der udstedes af hver kontraherende part i overensstemmelse med egen lovgivning. (2000/C 170 E/161) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1971/99 af Kathalijne Buitenweg (Verts/ALE) til Kommissionen Om: Overtr(cid:230)delse af direktiv 91/0628/E(cid:216)F og 95/0029/E(cid:216)F (19. oktober 1999) I juni 1998 gennemfłrte den nederlandske dyrev(cid:230)rnsforening omfattende undersłgelser af gennemfłrelsen af direktiv 91/0628/E(cid:216)F (1) og 95/0029/E(cid:216)F (2) ved de italienske gr(cid:230)nseovergangssteder Gorizia, Fernetti og Prosecco. Af resultaterne heraf fremg(cid:229)r det, at der er sket grov overtr(cid:230)delse af direktiverne, og at de p(cid:229)g(cid:230)ldende dyr har v(cid:230)ret udsat for grufulde mishandlinger. At der ikke var tale om engangstilf(cid:230)lde, fremg(cid:229)r klart af tilsvarende videooptagelser fra 1994 og 1996. Er Kommissionen enig i, at direktiv 91/0628/E(cid:216)F og 95/0029/E(cid:216)F gennemfłres fuldst(cid:230)ndig 1. utilstr(cid:230)kkeligt ved de italienske gr(cid:230)nseovergangssteder? 2. Hvad foretager de italienske myndigheder sig for at s(cid:230)tte en stopper for denne skandalłse situation? Udnyttes mulighederne i direktiverne for at inddrage tilladelser og indlede strafferetlig forfłlgelse 3. fuldt ud? Hvilke sanktioner kan de italienske myndigheder i sidste instans p(cid:229)l(cid:230)gges, hvis de ikke tr(cid:230)ffer 4. tilstr(cid:230)kkelige foranstaltninger til at kontrollere gennemfłrelsen af direktiverne? 5. (1) (2) Hvilke skridt vil Kommissionen som traktaternes vogter nu tage? EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 17. EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 52. C 170 E/134 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (9. november 1999) Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) problemerne omkring dyrevelf(cid:230)rd ved de n(cid:230)vnte gr(cid:230)nseover- 1. gangssteder. Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterin(cid:230)rkontor har gennemfłrt flere inspektionsbesłg i Gorizia og Prosecco. Efter disse besłg har der v(cid:230)ret fremsendt henstillinger til de italienske myndigheder, og der blev konstateret visse forbedringer. Desv(cid:230)rre viser senere klager, at disse forbedringer m(cid:229)ske ikke har v(cid:230)ret af permanent karakter. 2. Ifłlge de italienske myndigheder er antallet af embedsdyrl(cid:230)ger ved de p(cid:229)g(cid:230)ldende gr(cid:230)nseovergangs- steder blevet sat op, og der har v(cid:230)ret afholdt uddannelseskurser om god praksis for dyrevelf(cid:230)rd for personalet og de arbejdere, der er besk(cid:230)ftiget ved gr(cid:230)nseovergangsstederne. Kommissionen mener ikke, at der głres tilstr(cid:230)kkelig brug af de muligheder, der ligger i direktiverne. 3. Men fordi R(cid:229)dets direktiv 95/0029/EF af 29. juni 1995 om (cid:230)ndring af direktiv 91/0628/E(cid:216)F om beskyttelse af dyr under transport ikke har gyldighed uden for F(cid:230)llesskabets omr(cid:229)de er der juridiske vanskeligheder med at h(cid:229)ndh(cid:230)ve den nationale lovgivning til gennemfłrelse af disse tekster, n(cid:229)r forsłmmelser eller mishandling af dyr er sket, fłr dyrene n(cid:229)r frem til den italienske gr(cid:230)nse. 4. Hvis Kommissionen indleder en overtr(cid:230)delsesprocedure mod en medlemsstat, og Domstolen derefter finder, at medlemsstaten har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til EF-traktaten, og medlems- staten ikke retter sig efter dommen, kan Kommissionen indlede en ny sag i henhold til artikel 228, stk. 2, i EF-traktaten (tidligere artikel 171) og kr(cid:230)ve, at medlemsstaten betaler et engangsbelłb eller en błde. Hvis Domstolen finder, at medlemsstaten ikke har rettet sig efter dens dom, kan den p(cid:229)l(cid:230)gge en s(cid:229)dan błde, for hvilken et maksimumbelłb ikke er angivet i EF-traktaten. Eksportrefusion głres endvidere afh(cid:230)ngig af en tilfredsstillende gennemfłrelse af bestemmelserne i direktiv 91/0628/E(cid:216)F i Kommissionens forordning (EF) 0615/98 af 18. marts 1998 om s(cid:230)rlige gennemfłrelses- bestemmelser for ordningen med eksportrestitutioner for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r kv(cid:230)gs velf(cid:230)rd under transport (1). Det har derfor direkte virkning for finansieringen over Den Europ(cid:230)iske Udviklings- og Garantifond for landbruget (EUGFL) af restitutionerne i tilf(cid:230)lde, hvor der konstateres alvorlige mangler i overholdelsen af dyrevelf(cid:230)rdsbestemmelserne. Kommissionen har taget sagen op til ny overvejelse i lyset af en rapport fra Levnedsmiddel- og 5. Veterin(cid:230)rkontoret for nylig og yderligere beviser, der er indsendt af dyrev(cid:230)rnsforeninger med henblik p(cid:229) eventuelt at indlede en sag i henhold til artikel 226 (tidligere artikel 169) i EF-traktaten. Kommissionen har ogs(cid:229) til hensigt at interessere sig mere for muligheden for at indg(cid:229) bilaterale aftaler med tredjelande, som berłres af disse spłrgsm(cid:229)l, som en metode til at overvinde de ovenn(cid:230)vnte h(cid:229)ndh(cid:230)velsesproblemer. Resultaterne af Kommissionens tilsynsbesłg p(cid:229) stedet skal vurderes i lyset af de restitutioner, der udbetales for kv(cid:230)g, der eksporteres over det p(cid:229)g(cid:230)ldende gr(cid:230)nseovergangssted. (1) EFT L 82 af 19. 3. 1998. (2000/C 170 E/162) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1989/99 af Norbert Glante (PSE) til Kommissionen (28. oktober 1999) Om: Kommissionens foranstaltninger til forberedelse af beslutningen om faste bogpriser I sin beslutning (B4-0991/98) om f(cid:230)lles fasts(cid:230)ttelse af bogpriser p(cid:229) tv(cid:230)rs af gr(cid:230)nserne af 20. 11. 1998 (1) vedtog Europa-Parlamentet bl. a. fłlgende: 2. anmoder Kommissionen om, inden der tr(cid:230)ffes en endelig afgłrelse om de uafgjorte procedurer, at opstille p(cid:229)lidelige og sammenlignelige indikatorer og oplysninger om den samlede situation og situationen inden for de forskellige dele af bogmarkedet i EU(cid:146)s medlemsstater og sprogomr(cid:229)der;


title: WRITTEN QUESTION P-1973/99 by John Purvis (PPE-DE) to the Commission. Financial services.

eurovoc_concepts:
application of EU law
financial institution

text: C 203 E/98 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 considerable. In Finland, particularly in recent years, collection, processing and quality control systems have been developed for combustible waste, which in turn are based on local waste incineration units. Does the Commission propose, in its directive, to take account of the specific conditions in the Nordic countries? How does it intend to ensure that the new directive continues to encourage the development of waste collection and treatment systems in Northern Europe? (1) OJ C 372, 2. 12. 1998, p. 11. Answer given by Mrs Wallstr(cid:246)m on behalf of the Commission (8 December 1999) The Commission proposal on the incineration of waste (1) was adopted on 7 October 1998. The Parliament gave its first reading on 14 April 1999. The Council adopted a common position on 25 November 1999. When preparing the proposal the Commission carried out intensive discussions with experts from all Member States as well as with all others concerned. These discussions as well as the negotiations in the Council have lead to a common position which takes into account the specific requirements of the Scandinavian Member States. The common position seeks to establish the same requirements for the co-incineration of waste as for the incineration of waste. For combustion plants co-incinerating waste more stringent emission limit values generally apply compared to plants not using waste. However, the problem is not always compliance with tighter emission limit values, but the costs for the measurement requirements of the directive. In order to deal with this the future directive provides for the possibility of obtaining an authorisation from the authority to reduce the frequency of the measurements, which should reduce the costs for operators. The Commission is therefore of the opinion that the future directive will not discourage Member States from establishing waste collection and pre-treatment systems. (1) COM(98) 558 final modified by COM(1999) 330 final. (2000/C 203 E/125) WRITTEN QUESTION P-1973/99 by John Purvis (PPE-DE) to the Commission (19 October 1999) Subject: Financial services The Commission(cid:146)s Framework for Action in Financial Services sets out the general framework for measures in this field in the next five years. These measures are relevant to ensuring the competitiveness of the Union(cid:146)s financial services sector and industry whilst safeguarding consumer interests. Financial services measures so far adopted at the European level have not been applied in the same manner in all the Member States. Could the Commission please provide a list of measures in the respective countries which are not 1. being applied uniformly in the EU? 2. What measures do the Commission propose to take to ensure uniform implementation of these already existing measures in the EU? 18. 7. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 203 E/99 Answer given by Mr Bolkestein on behalf of the Commission (25 November 1999) The Commission actively fulfils its role as guardian of the Treaty by verifying that Member States comply with their requirements to implement legislation within the required time-frame agreed on the occasion of adoption; that national measures achieve the results set out in the legislation in a manner which is clear and can be relied upon by individuals (this requires an assessment which focuses on the legal and practical effect of national provisions rather than the detailed wording) and that Member States respect the basic principles contained in the Treaty, notably the principles of freedom of establishment, free movement of capital, and free provision of services. The Commission(cid:146)s overall assessment is that the current state of implementation is satisfactory with nearly 100 % implementation in all Member States for all families of financial services legislation. All Member States have fully implemented insurance legislation. Over 99 % of national measures required to implement banking and company law legislation have been adopted. 97 % of national measures required to implement securities legislation have been adopted. Any shortfalls now concern legislation which has recently entered into force. Even here, Member States have made progress in accelerating the implementation process. For example, less than two months after the entry into force of Directive 97/5/EC of the Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers (1), 11 Member States have taken steps to implement this measure. Infringement procedures are in the pipeline in relation to the remaining four. In addition to checking whether national implementing measures have been notified, the Commission verifies the quality of implementation. To this end, it systematically commissions detailed reviews of the conformity of national measures with the corresponding Community financial services legislation. Where Member States are unable to satisfy the Commission that legislation has been correctly implemented, the Commission opens infringement proceedings. At the beginning of 1999, some 26 infringement proceed- ings were open against different Member States for non-respect of Community law in the financial services markets (2). Turning to the assessment of the application of financial services legislation in various sectors, all credit institutions directives have been implemented correctly with the exception of European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions, Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance, Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life inssurance, Directive 93/22/EEC in the field of investment firms and Directive 85/611/EEC in the field of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with a view to reinforcing prudential supervision (3) which has not been implemented by one Member State and has only partially been implemented by another Member State. Both matters have been brought before the Court of justice. Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (4) has been implemented by all Member States, but one Member State has been brought before the Court of justice for incorrect implementation. implementation measures with regard to the (cid:145)third All Member States have communicated national generation(cid:146) life and non-life insurance directives. In several cases, the Commission considers that the way in which national implementation has been undertaken does not fully conform with the directives, and a number of proceedings for non-conformity are under way. In motor insurance, the Commission has started discussions with four Member States to assess conformity of their legislation relating to the financing of guarantee funds with Council Directive 90/618/EEC of 8 November 1990 amending, particularly as regards motor vehicle liability insurance, Directive 73/239/EEC and Directive 88/357/EEC which concern the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (5). In the securities sector there are infringements for non implementation of Directive 97/9/EC of the Parliament and of the Council of 3 March 1997 on investor-compensation schemes (6). Other infringement cases in this sector relate to breach of provisions of the Treaty, in particular relating to the use of tax advantages to divert securities-related business to local stock exchanges. C 203 E/100 Official Journal of the European Communities EN 18. 7. 2000 infringement proceedings, the Commission has developed a number of (cid:145)upstream(cid:146) To complement mechanisms to remedy national actions that might hamper the operation of the single financial market. For example, it uses advisory committees such as the Banking advisory committee or the Insurance committee to help resolve any potential problems of interpretation of elements of a directive, as well as defining a collective approach to issues of implementation and peer review. These committee structures are reinforced by the recent creation of the Financial services policy group. This high-level forum will enable the Commission and Member States to identify recurrent problems and determine appropriate course of action. Sixteenth annual report on monitoring the application of Community law (1998) COM(1999) 301 final. (1) OJ L 43, 14. 2. 1997. (2) (3) OJ L 168, 18. 7. 1995. (4) OJ L 166, 28. 6. 1991. (5) OJ L 330, 29. 11. 1990. (6) OJ L 84, 26. 3. 1997. (2000/C 203 E/126) WRITTEN QUESTION P-1975/99 by HØlŁne Flautre (Verts/ALE) to the Commission (19 October 1999) Subject: Use of children as bullfighters in Spain In Andalusia and in the rest of Spain, bullrings regularly engage children and adolescents under 16 to fight and kill young wild bulls weighing up to 200 kilos, in public shows. Such fights involve all the dangers of a bullfight with adult bulls, and the children risk extremely serious, irreversible injury and even death. The only requirement is that the following documents be produced: a medical certificate of fitness, parental authorisation, a certificate of school attendance, a certificate stating that the bull to be fought is not dangerous, and insurance to cover death, invalidity and medical care. The requirement for insurance demonstrates that such activities are indeed dangerous, and the recent case of a child bullfighter gored at a fight on 30 August confirms this. The case of the famous and experienced bullfighter Antonio Bienvenida, who died after being gored by a young wild bull, should serve as an example. Council Directive 94/33 of 22 July 1994 (1) on the protection of young people at work was incorporated into Spanish law by Law 31/95 on the prevention of risks at work. The only obligation it imposes in this area is that for young people under 18, a prior assessment of the work must be made in order to determine the nature, level and duration of exposure to any activity likely to present a specific risk which could endanger the safety or health of workers. All other circumstances provided for under Directive 94/ 33/EEC continue to be governed by the 1980 law on the statute of rights for workers, and, in the case of public shows, Royal Decree 1435/85 of 1 August 1985, which authorises the participation of minors, without age limit, providing there is no risk to their physical well-being, personal development or education. On 10 September 1999 the Agaden (Asociaci(cid:243)n Gaditana para la Defensa de la Naturaleza (cid:129) Cadiz Association for Nature Protection) Association complained about this practice to the Council of the European Union. Does the Commission agree that the use of children and adolescents as bullfighters in Andalusia and the rest of Spain constitutes blatant non-compliance with Community legislation on the protection of young people at work? In view of this, does the Commission intend to open infringement proceedings against the Spanish government under Article 226 of the Treaty for breach of Directive 94/33/EEC? What measures does the Commission intend to take to guarantee the protection of young people at work in Andalusia? (1) OJ L 216, 20. 8. 1994, p. 12


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1973/99 af John Purvis (PPE-DE) til Kommissionen. Finansielle tjenesteydelser.

text: C 203 E/98 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 navnlig i lłbet af de seneste (cid:229)r blevet udviklet indsamlings-, behandlings- og kvalitetskontrolsystemer for brandbart affald, der er baseret p(cid:229) regionale affaldsforbr(cid:230)ndingsenheder. Agter Kommissionen i direktivet at tage hensyn til de s(cid:230)rlige forhold i de nordlige omr(cid:229)der? Hvordan vil Kommissionen sikre, at det nye direktiv bidrager til, at der ogs(cid:229) i fremtiden kan udvikles indsamlings- og behandlingssystemer for affald i Nordeuropa? (1) EFT C 372 af 2. 12. 1998, s. 11. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Margot Wallstr(cid:246)m (8. december 1999) Kommissionen vedtog sit forslag om forbr(cid:230)nding af affald (1) den 7. oktober 1998. Europa-Parlamentet fłrstebehandlede forslaget den 14. april 1999. R(cid:229)det vedtog en f(cid:230)lles holdning den 25. november 1999. Under udarbejdelsen af forslaget har Kommissionen fłrt indg(cid:229)ende drłftelser med eksperter fra alle medlemsstaterne og med alle andre berłrte parter. Disse drłftelser og forhandlingerne i R(cid:229)det er mundet ud i en f(cid:230)lles holdning, hvori der tages hensyn til de s(cid:230)rlige forhold i de nordiske medlemsstater. I den f(cid:230)lles holdning stilles der samme krav til kombineret forbr(cid:230)nding af affald som til affaldsforbr(cid:230)n- ding. For kombinerede forbr(cid:230)ndingsanl(cid:230)g vil der generelt g(cid:230)lde strengere emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier end for anl(cid:230)g, hvor der ikke forbr(cid:230)ndes affald. Problemet er dog ikke altid et spłrgsm(cid:229)l om overholdelse af strengere emissionsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, men udgifterne til at udfłre de m(cid:229)linger, der kr(cid:230)ves i henhold til direktivet. For at lłse dette problem indeholder det nye direktiv mulighed for at opn(cid:229) tilladelse fra myndighederne til at gennemfłre mindre hyppige m(cid:229)linger, hvilket ogs(cid:229) skulle reducere udgifterne for operatłrerne. Kommissionen mener derfor, at det nye direktiv ikke vil f(cid:229) medlemsstaterne til at afholde sig fra at udvikle indsamlings- og behandlingssystemer for affald. (1) KOM(98) 558 endelig udg. , (cid:230)ndret ved KOM(1999) 330 endelig udg. (2000/C 203 E/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1973/99 af John Purvis (PPE-DE) til Kommissionen (19. oktober 1999) Om: Finansielle tjenesteydelser Kommissionens handlingsramme for finansielle tjenesteydelser fasts(cid:230)tter de generelle rammer for, hvilke foranstaltninger der skal gennemfłres p(cid:229) dette omr(cid:229)de de n(cid:230)ste fem (cid:229)r. Disse foranstaltninger er af betydning for at sikre konkurrenceevnen i Unionens sektor for finansielle ydelser, samtidig med at forbrugernes interesser sikres. De foranstaltninger, der hidtil er blevet vedtaget p(cid:229) f(cid:230)llesskabsniveau, er ikke blevet gennemfłrt p(cid:229) samme m(cid:229)de i alle medlemsstater. Kan Kommissionen opstille en liste over foranstaltninger i de respektive lande, som ikke anvendes 1. ensartet i EU? Hvilke forholdsregler agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at sikre ensartet gennemfłrelse af disse 2. allerede eksisterende foranstaltninger? 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/99 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (25. november 1999) Kommissionen udfylder aktivt sin rolle som traktatens vogter ved at kontrollere, at medlemsstaterne overholder deres forpligtelse til at gennemfłre den vedtagne lovgivning inden for den aftalte tidsfrist, ved at kontrollere, at der med de nationale foranstaltninger opn(cid:229)s de i lovgivningen fastsatte m(cid:229)l p(cid:229) en klar og for borgerne trov(cid:230)rdig m(cid:229)de (hvilket fordrer en vurdering, der fokuserer p(cid:229) de retlige og praktiske virkninger af de nationale gennemfłrelsesbestemmelser snarere end p(cid:229) den detaljerede ordlyd) og ved at kontrollere, at medlemsstaterne overholder de grundl(cid:230)ggende principper i traktaten, navnlig principperne om etableringsret, frie kapitalbev(cid:230)gelser og fri udveksling af tjenesteydelser. Kommissionen vurderer, at medlemsstaternes gennemfłrelse af EU-lovgivningen ligger p(cid:229) et tilfreds- stillende niveau, idet samtlige medlemsstater har gennemfłrt n(cid:230)sten 100 % af al lovgivning om finansielle tjenesteydelser. Samtlige medlemsstater har gennemfłrt forsikringslovgivningen i fuldt omfang. Over 99 % af de nationale foranstaltninger, der er nłdvendige for implementeringen af bank- og selskabslovgivningen, er blevet vedtaget. Eventuelle mangler p(cid:229) nuv(cid:230)rende tidspunkt vedrłrer lovgivning, der er tr(cid:229)dt i kraft for nylig. Men selv p(cid:229) dette punkt har medlemsstaterne gjort fremskridt ved at fremskynde gennemfłrelses- processen. Eksempelvis kan det n(cid:230)vnes, at mindre end to m(cid:229)neder efter ikrafttr(cid:230)delsen af Europa- Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/5/EF af 27. januar 1997 om gr(cid:230)nseoverskridende pengeoverfłrsler (1) har 11 medlemsstater taget skridt til at gennemfłre direktivet. Der er ved at blive iv(cid:230)rksat overtr(cid:230)delses- procedurer over for de resterende fire. Kommissionen kontrollerer ikke kun, om de nationale gennemfłrelsesforanstaltninger er blevet anmeldt, lader Kommissionen men sikrer sig ogs(cid:229), at gennemfłrelsen er sket p(cid:229) rette vis. Til dette form(cid:229)l systematisk analysere, om de nationale bestemmelser er forenelige med den tilsvarende EU-lovgivning om finansielle tjenesteydelser. N(cid:229)r en medlemsstat ikke kan p(cid:229)vise, at lovgivningen er blevet gennemfłrt p(cid:229) korrekt vis, indleder Kommissionen en overtr(cid:230)delsesprocedure. I begyndelsen af 1999 p(cid:229)gik der 26 over- tr(cid:230)delsesprocedurer mod forskellige medlemsstater for manglende overholdelse af EU-lovgivningen om finansielle tjenesteydelser (2). Hvad ang(cid:229)r gennemfłrelsen af lovgivningen om finansielle tjenesteydelser inden for de forskellige brancher, kan det n(cid:230)vnes, at samtlige direktiver om kreditinstitutter er blevet gennemfłrt korrekt med undtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 95/26/EF af 29. juni 1995 om (cid:230)ndring af direktiv 77/780/E(cid:216)F og 89/646/E(cid:216)F om kreditinstitutter, direktiv 73/239/E(cid:216)F og 92/49/E(cid:216)F om skadesforsikring, direktiv 79/267/E(cid:216)F og 92/96/E(cid:216)F om livsforsikring, direktiv 93/22/E(cid:216)F om investeringsselskaber og direktiv 85/611/E(cid:216)F om institutter for kollektiv investering i v(cid:230)rdipapirer (investeringsinstitutter) med henblik p(cid:229) at styrke tilsynet p(cid:229) disse omr(cid:229)der (3). En enkelt medlemsstat har ikke gennemfłrt dette direktiv, og en anden medlemsstat har kun gennemfłrt det delvist. Begge sager er blevet indbragt for Domstolen. R(cid:229)dets direktiv 91/308/E(cid:216)F af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge (4) er blevet gennemfłrt af samtlige medlemsstater, men der er blevet anlagt sag ved Domstolen mod en enkelt medlemsstat for ukorrekt gennemfłrelse af direktivet. Samtlige medlemsstater har meddelt deres nationale gennemfłrelsesbestemmelser til den tredje generation af livs- og skadesforsikringsdirektiverne. I flere tilf(cid:230)lde er Kommissionen af den opfattelse, at den nationale gennemfłrelse af direktiverne ikke er i fuld overensstemmelse med direktiverne, og en r(cid:230)kke sager ang(cid:229)ende manglende overensstemmelse er undervejs. P(cid:229) motorkłretłjsforsikringsomr(cid:229)det har Kommis- sionen indledt drłftelser med fire medlemsstater for at vurdere, om deres lovgivning om finansieringen af garantifonde er i overensstemmelse med R(cid:229)dets direktiv 90/618/E(cid:216)F af 8. november 1990 om (cid:230)ndring, navnlig med hensyn til ansvarsforsikring for motorkłretłjer, af direktiv 73/239/E(cid:216)F og direktiv 88/357/ E(cid:216)F, som begge ang(cid:229)r samordning af love og administrative bestemmelser vedrłrende direkte forsikrings- virksomhed bortset fra livsforsikring (5). Hvad lovgivningen om v(cid:230)rdipapirer ang(cid:229)r, har der v(cid:230)ret overtr(cid:230)delser i form af manglende gennemfłrelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv 97/9/EF af 3. marts 1997 om investorgarantiordninger (6). Inden for dette omr(cid:229)de er der blevet indledt andre procedurer for overtr(cid:230)delse af traktatens bestemmelser, navnlig for udnyttelse af skattefordele til at lokke v(cid:230)rdipapirselskaber til lokale fondsbłrser. C 203 E/100 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 Som supplement til overtr(cid:230)delsesprocedurerne har Kommissionen udviklet et antal mekanismer, der p(cid:229) et tidligt tidspunkt skal głre det muligt at hindre nationale foranstaltninger, der kunne forstyrre det indre marked for finansielle tjenesteydelser. Eksempelvis benytter den r(cid:229)dgivende udvalg s(cid:229)som Det R(cid:229)dgivende Bankudvalg eller ForsikringskomitØen til at hj(cid:230)lpe med at lłse potentielle problemer med fortolkningen af bestemte punkter i et direktiv og til at definere en f(cid:230)lles tilgang til spłrgsm(cid:229)l om gennemfłrelse og gensidig evaluering. Denne r(cid:229)dgivningsstruktur er for nylig blevet udbygget med policy-gruppen for finansielle tjenesteydelser. Dette s(cid:230)rlige forum vil s(cid:230)tte Kommissionen og medlemsstaterne i stand til at identificere tilbagevendende problemer og finde frem til velegnede lłsninger. EFT L 43 af 14. 2. 1997. (1) (2) Den sekstende beretning om kontrollen med gennemfłrelsen af f(cid:230)llesskabsretten (1998), KOM(1999) 301 endelig udg. EFT L 168 af 18. 7. 1995. EFT L 166 af 28. 6. 1991. EFT L 330 af 29. 11. 1990. EFT L 84 af 26. 3. 1997. (3) (4) (5) (6) (2000/C 203 E/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1975/99 af HØlŁne Flautre (Verts/ALE) til Kommissionen (19. oktober 1999) Om: Brug af błrnetyref(cid:230)gtere i spanske tyref(cid:230)gterarenaer Tyref(cid:230)gterarenaerne i Andalusien og i resten af Spanien engagerer systematisk błrn og unge under 16 (cid:229)r til under offentlige forestillinger at k(cid:230)mpe med tyre og dr(cid:230)be unge ca. 200 kg tunge kamptyre, idet de gennemg(cid:229)r alle de faser, som en tyref(cid:230)gtning med voksne tyref(cid:230)gtere best(cid:229)r af, med risiko for meget alvorlige og uafvendelige konsekvenser og endog med fare for deres liv. Det eneste krav, der stilles, er forel(cid:230)ggelse af fłlgende dokumentation: en l(cid:230)geattest, for(cid:230)ldrenes tilladelse, folkeskolebevis, en attest p(cid:229), at den tyr, der skal k(cid:230)mpes mod, ikke er farlig, og en forsikring, der omfatter livsforsikring, invalidefor- sikring og sygeforsikring. Kravet om denne forsikring beviser, at denne optr(cid:230)den er farlig, hvilket bekr(cid:230)ftes af den ulykke, der skete den 30. august 1999, da en af disse błrnetyref(cid:230)gtere blev stanget af en tyr. Som eksempel kan n(cid:230)vnes, at den berłmte og erfarne tyref(cid:230)gter Antonio Bienvenida dłde efter at v(cid:230)re blevet stanget af en tilsvarende ung kamptyr. R(cid:229)dets direktiv 94/33 af 22. juli 1994 om beskyttelse af unge p(cid:229) arbejdspladsen (1) er blevet inkorporeret i den spanske lovgivning ved bekendtgłrelse af lov 31/95 om forebyggelse af farer p(cid:229) arbejdspladsen, hvis eneste bestemmelse i denne forbindelse er, at der for unge under 18 (cid:229)r kr(cid:230)ves en forudg(cid:229)ende vurdering af i hvilket omfang og hvor l(cid:230)nge arbejdstagerne det arbejde, der skal udfłres, for at fastsl(cid:229), hvordan, uds(cid:230)ttes for eventuelle farer under udłvelse af en hvilken som helst form for aktivitet, der kan indeb(cid:230)re en specifik risiko for arbejdstagernes sundhed eller sikkerhed. For resten af de i direktiv 94/33/EF omhandlede tilf(cid:230)lde g(cid:230)lder fortsat den spanske lov om arbejdsforhold, Estatuto de los Trabajadores, fra 1980 og for offentlige forestillinger kongeligt dekret 1435/85 af 1. august 1995, ifłlge hvilket der kan gives tilladelse til deltagelse for mindre(cid:229)rige uden aldersbegr(cid:230)nsning, forudsat at det ikke indeb(cid:230)rer fare for deres fysiske helbred eller deres faglige uddannelse og menneskelige udvikling. Den 10. september 1999 indgav foreningen AGADEN (Asociaci(cid:243)n Gaditana para la Defensa de la Naturaleza (Naturbeskyttelsesforeningen i CÆdiz)) en klage over denne praksis til R(cid:229)det. Mener Kommissionen ikke, at anvendelsen af błrn og unge som tyref(cid:230)gtere i Andalusien og i resten af Spanien udgłr et klart brud p(cid:229) f(cid:230)llesskabsbestemmelserne om beskyttelse af unge p(cid:229) arbejdspladsen? Er indlede en overtr(cid:230)delsesprocedure mod de spanske Kommissionen som fłlge deraf myndigheder for manglende overholdelse af direktiv 94/33/EF i overensstemmelse med artikel 226 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union? Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at tr(cid:230)ffe for at sikre beskyttelse af unge p(cid:229) arbejdspladsen i Andalusien? indstillet p(cid:229) at (1) EFT L 216 af 20. 8. 1994, s. 12


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1951/99 esittäjä(t): Helle Thorning-Schmidt (PSE) komissiolle. Rekisteröidyn parisuhteen rinnastaminen avioliittoon henkilöstösäännöissä.

eurovoc_concepts:
European official
cohabitation
equal treatment
marriage
regulations for civil servants

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/131 Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (24. marraskuuta 1999) Komissio pyysi It(cid:228)vallan viranomaisilta 3. syyskuuta 1999 tietoja siit(cid:228), mit(cid:228) toimia on toteutettu Euroteam Vienna Gruppe -ryhm(cid:228)n tarjoamaan oppisopimuskoulutukseen tarkoitettujen EU-tukien mahdollisen v(cid:228)(cid:228)rink(cid:228)yt(cid:246)n johdosta, ja erityisesti siit(cid:228), mihin korjaaviin toimenpiteisiin liittotasavallan ty(cid:246)-, terveys- ja sosiaaliasioiden ministeri(cid:246) on ryhtynyt. T(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) tiedusteluun ei ole saatu vastausta. K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien tietojen mukaan Wienin syytt(cid:228)j(cid:228)viranomaiset k(cid:228)sittelev(cid:228)t asiaa edelleen. Samaten on meneill(cid:228)(cid:228)n Euroteam Vienna Gruppe -ryhm(cid:228)n toimia koskeva tutkimus (Gebarungs(cid:252)berpr(cid:252)fung), johon liittyy kansallisen tilintarkastustuomioistuimen (Rechnungshof) paikan p(cid:228)(cid:228)ll(cid:228) tekemi(cid:228) tarkastuksia (Vorortpr(cid:252)fung). Raporttiluonnos valmistuu vasta ensi vuoden alussa. (2000/C 170 E/158) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1951/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Helle Thorning-Schmidt (PSE) komissiolle (19. lokakuuta 1999) Aihe: Rekister(cid:246)idyn parisuhteen rinnastaminen avioliittoon henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) Milloin komissio aikoo rinnastaa rekister(cid:246)idyn parisuhteen (kahden samaa sukupuolta edustavan henkil(cid:246)n liitto j(cid:228)senvaltion asiaa koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten mukaisesti) avioliittoon (kahden eri sukupuolta edustavan henkil(cid:246)n liitto) henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) siten, ett(cid:228) rekister(cid:246)idyss(cid:228) parisuhteessa el(cid:228)v(cid:228)t Euroopan yhteis(cid:246)jen ty(cid:246)ntekij(cid:228)t ja heid(cid:228)n perheens(cid:228) mahdollisimman pian voivat nauttia samoista henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukai- sista oikeuksista kuin avioliitossa el(cid:228)v(cid:228)t ty(cid:246)ntekij(cid:228)t? Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (26. marraskuuta 1999) Nykyisess(cid:228) muodossaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virkamiehiin ja muuhun henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:246)n sovellettavissa henki- l(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) liitet(cid:228)(cid:228)n tietyt sosiaaliedut ja -korvaukset nimenomaisesti (cid:148)avioliitossa(cid:148) el(cid:228)viin henkil(cid:246)ihin. (cid:148)Rekister(cid:246)idyn parisuhteen(cid:148) sis(cid:228)llytt(cid:228)minen n(cid:228)ihin s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)ihin edellytt(cid:228)isi muutoksia moniin henkil(cid:246)st(cid:246)- s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen nykyisiin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiin. N(cid:228)m(cid:228) muutokset olisi teht(cid:228)v(cid:228) neuvoston asetuksella. Kuten arvoisa parlamentin j(cid:228)sen tiet(cid:228)(cid:228), j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) on eroja (cid:148)avioliittoon(cid:148) ja (samaa tai eri suku- puolta edustavien) (cid:148)rekister(cid:246)ityyn parisuhteeseen(cid:148) n(cid:228)hden. Joidenkin j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) parisuhteista s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n ja ne tunnustetaan. joilla tietyss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin tunnustettiin (cid:148)vakiintunut Komissio hyv(cid:228)ksyi vuonna 1997 erilaisia toimenpiteit(cid:228), parisuhde(cid:148), jotta samaa ja eri sukupuolta edustaville pareille (virkamiehille ja muille toimihenkil(cid:246)ille) voidaan my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) erilaisia hallinnollisia etuuksia, jotka eiv(cid:228)t kuulu henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten soveltamisalaan ja jotka eiv(cid:228)t edellyt(cid:228) rahallista panostusta. T(cid:228)h(cid:228)n liittyv(cid:228)ss(cid:228) (cid:148)Williamsonin ryhm(cid:228)n(cid:148) raportissa, joka koskee henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen ajanmukaistamista, esitet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komission olisi pohdittava (cid:148)rekister(cid:246)ityj(cid:228) parisuh- teita(cid:148) ja niiden mahdollista tunnustamista. T(cid:228)m(cid:228)n asiakirjan ja niiden keskustelujen perusteella, joita parhaillaan k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen asianmukaisten osien muuttamisesta, komissio harkitsee mahdol- lisuutta ottaa k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi ehdotus, jossa otettaisiin huomioon parlamentin j(cid:228)senen esille tuomat asiat ja j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)t. (2000/C 170 E/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1956/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Gerhard Hager (NI) komissiolle (5. marraskuuta 1999) Aihe: Yhteis(cid:246)n kartellilain muuttaminen Komissio aikoo muuttaa yhteis(cid:246)n kartellilakia niin, ett(cid:228) nykyinen j(cid:228)rjestelm(cid:228), jossa asiaa koskevat tarkastukset suoritetaan ennen yhteenliittym(cid:228)n hyv(cid:228)ksymist(cid:228), korvattaisiin j(cid:228)lkeenp(cid:228)in suoritettavilla tar- kastuksilla. Voiko komissio t(cid:228)t(cid:228) taustaa vasten vastata seuraaviin kysymyksiin: