title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2316/1999 tat-22 ta’ Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' uħud mill-prodotti tal-bagħli

eurovoc_concepts:
aid per hectare
cereals
leguminous vegetable
oleaginous plant
production aid
set-aside

text: 362 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999R2316 30. 10. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 280/43 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2316/1999 tat-22 ta’ Ottubru 1999 li jistabbilixxi regoli ddettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 li jistabbilixxi sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' uħud mill-prodotti tal-bagħli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat Ewropej, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitàjiet skond l-erja. Il-ħlasijiet skond l-erja jistgħu jiġu konċessi għall-uċuh issussidjati skond skema li il- taqa’ politika strutturali jew ambjentali tal-Komunità. taħt li kkunsidrat tal-Kunsill (KE) Nru Wara ir-Regolament jistabbilixxi sistema ta' 1251/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 li apoġġ għall-produtturi ta' (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi: (1) (2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1251/1999 ħa l-post tas-sistema ta' appoġġ għall-produtturi ta' uħud mill- prodotti tal-bagħli pprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1765/92 (2), kif l-aħħar emendat bir-Regola- ment (KE) Nru 1624/98 (3). Wara l-bidliet involuti fis- sistema l-ġdida u fid-dawl ta’ ir- regoli dwar l-applikazzjoni tas-sistema tal-ħlas skond l- erja għandhom jiġu armonizzati u, fejn xieraq, issimpli- jiġu fikati. Fl-interess abbozzati mill-ġdid f'att wieħed id-disposizzjonijiet tar- regolamenti speċifiċi li jirregolaw l-aspetti varji ta' din is- sistema, jiġifieri r-regolamenti tal-Kummissjoni li ġejjin: taċ-ċarezza, huwa xieraq illi l-esperjenza miksuba, emendat l-aħħar bir-Regolament Ir-Regolament (KEE) Nru 2467/92 (4) kif emendat bir- Regolament (KEE) Nru 3738/92 (5), ir-Regolament (KEE) l-aħħar emendat bir-Regolament Nru 2836/93 (6), kif (KE) Nru 1503/97 (7), ir-Regolament (KE) Nru 762/94 (8), kif (KE) Nru 1981/98 (9), ir-Regolament (KE) Nru 1098/94 (10), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1945/1999 (11), ir-Regolament (KE) Nru 1237/95 (12), kif l-aħħar emendat (KE) Nru 2017/97 (13), bir-Regolament ir-Regolament (KE) Nru 658/96 (14), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 610/1999 (15) u r-Regolament (KE) No 1577/98 (16). Il-ħlasijiet skond l-erja pprovduti f’dan ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandhom ikunu ristretti għal ċerti jridu jiġu speċifikati. Għandha tiġi permessa erji applikazzjoni waħda biss għal kull ħlas skond l-erja rigward kull qatgħa erja kkultivata f’sena partikolari tas- suq. Kull qatgħa erja koperta b’applikazzjoni għall- għajnuna għal “erja” skond l-organizzazzjoni komuni ieħor rigward l-istess sena tal- tas-suq f’kull prodott l-iskema tal-ħlas marketing ma tistax tikkwalifika taħt li (1) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 1. (2) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 12. (3) ĠU L 210, tat-28. 7. 1998, p. 3. (4) ĠU L 246, tas-27. 8. 1992, p. 11. (5) ĠU L 380, ta’ l-24. 12. 1992, p. 24. (6) ĠU L 260, tad-19. 10. 1993, p. 3. (7) ĠU L 202, tat-30. 7. 1997, p. 48. (8) ĠU L 90, tas-7. 4. 1994, p. 8. (9) ĠU L 256, tad-19. 9. 1998, p. 8. (10) ĠU L 121, tat-12. 5. 1994, p. 12. (11) ĠU L 241, tal-11. 9. 1999, p. 14. (12) ĠU L 121, ta’ l-1. 6. 1995, p. 29. (13) ĠU L 284, tas-16. 10. 1997, p. 36. (14) ĠU L 91, tat-12. 4. 1996, p. 46. (15) ĠU L 75, ta’ l-20. 3. 1999, p. 24. (16) ĠU L 206, tat-23. 7. 1998, p. 17. (3) (4) (5) l-Istati Membri (KE) Nru 1251/1999 L-Artikolu 7 tar-Regolament jiddefinixxi l-erja li hija eliġibbli għall-ħlasijiet skond l- erja. Dan l-Artikolu jawtorizza ċerti eċċezzjonijiet taħt il- li ma jistgħux idgħajfu l- kontroll ta’ l-arranġamenti stabbiliti effettività ta’ f’dan ir-Regola- ment. Sabiex jiġi evitat dan ir-riskju, għandhom jiġu l-erja stabbiliti miżuri xierqa sabiex l-erja totali eliġibbli tinżamm fil-livell korrenti u sabiex ma titħalla l- fiha. Għal dan l-għan, ċerti ebda żieda apprezzabbli wċuh tar-raba’ multiannwi għandhom jiġu kkunsidrati bħala inklużi fost l-uċuh tan-newba. L-erji koperti bi jiġu kkunsidrati programmi ristrutturali bhala eliġibbli għall-ħlasijiet skond l-erja. Huwa meħtieġ illi jiġi ddefinit xi jfissru r-ristrutturarizzazzjoni, iż-żidiet apprezzabbli fl-erja agrikola u l-obbligu li tiġi skambjata erja eliġibbli ma’ erja mhix eliġibbli. jistgħu wkoll ta’ Għandu jiġi pprevenut iż-żrigħ tar-raba’ għall-għan waħdieni li jikkwalifika għall-ħlasijiet skond l-erja. Ċerti kondizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu maż-żrigħ u mal- koltivazzjoni ta’ l-uċuħ tar-raba’ għandhom jiġu speċifi- kati, b’mod partikolari rigward iż-żerriegħa taż-żjut, il- Iridu jiġu pjanti tal-proteini, rrispettati l-istandards lokali sabiex jirriflettu d-diversità tal-prattika agrikola ġewwa l-Komunità. il-kittien u l-qamħ duru. bid-Direttiva l-immaniġġjar tas-simplifikazzjoni u ta’ Sabiex tiġi inkoraġġita l-politika Komunitarja tat-titjib fil- kwalità, l-applikanti biss li jkunu żergħu ż-żerriegħa ta’ speċifikati għandhom ikunu varjetajiet u kwalitajiet eliġibbli għall-ħlasijiet skond l-erja rigward iż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift. Sabiex jiġu stabbiliti l-varjetajiet eliġibbli, għandha ssir referenza fl-interess tal-konsis- tenza, tajjeb, għall-Katalgu Komuni tal-Varjetajiet ta’ l-Ispeċji tal-Pjanti tal-Kunsill stabbilit Agrikoli l-aħħar 70/457/KEE (17), kif emendata bid-Direttiva li għas-sena tas-suq 2000/01, 98/96/KE (18), filwaqt għandha ssir referenza għall-varjetajiet eliġibbli taħt l- iskema ta’ qabel fl-interess taċ-ċarezza u sabiex tibqa’ tinżamm il-kontinwità. Il-livelli Komunitarji għal-livelli l-aċidu glukosinolat u l-aċidu eruċiku fiż-żerriegħa ta’ tal-kolza u tal-lift għandhom jiġu ċċarati u għandhom jiġu stabbiliti testijiet sabiex jitkejjel l- aċidu glukosinolat u ta’ l-aċidu eruċiku fil-kampjuni taż- żerriegħa. Huwa meħtieġ illi tiġi ċċarata l-posizzjoni li tirrigwarda assoċjazzjonijiet ta’ varjetajiet taż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift u ta’ ċerti kategoriji oħra ta’ żerriegħa. Għandhom jiġu speċfikati l-varjetajiet taż-żerriegħa tal- ward tax-xemx li jikkostitwixxu ż-żerriegħa tal-ward tax- xemx għad-dolċeriji. il-kontenut ta’ (17) ĠU L 225, tat-12. 10. 1970, p. 1. (18) ĠU L 25, ta’ l-1. 2. 1999, p. 27. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 363 (6) (7) (8) (9) (10) L -Istati Membri li fihom ma jitkabbarx il-qamħ ir-rum jistgħu jistabbilixxu erja bażi għall- tradizzjonalment ħaxix tal-ħażna għall-għalf. Huwa meħtieġ illi jiġi ddefinit xi tfisser l-espressjoni “tal-ħażna għall-għalf”. Għandhom jiġu stabbiliti l-istandards għal-lupina ħelwa u testijiet għalbiex jiġi stabbilit jekk kampjun ta’ lupini ikun jew ma jkunx ħelu. (11) Għandhom jiġu speċifikati l-erji li jridu jitqiesu bil-ħsieb li ssir stima ta’ kull qbiż tal-limitu tat-tkabbir fl-erja bażi u r-regoli li jistabbilixxu safejn u sakemm isir dan il-qbiż tal-limitu tat-tkabbir. Fejn tiġi stabbilita erja bażi separata għall-qamħ ir-rum, erji tas-saqwi jew tal-ħaxix tal-ħażna għall-għalf, iridu jiġu stabbiliti regoli speċjali rigward l- erji li jridu jitqiesu bil-ħsieb li jiġi kkalkolat kull qbiż tal- limitu tat-tkabbir fl-erja bażi fil-kwistjoni. Ir-regoli sabiex jiġi stabbilit kull qbiż tal-limitu tat-tkabbir fl-erja bażi għandhom jiżguraw illi l-erja bażi tiġi mħarsa fil-każijiet kollha. Il-mod li bih il-qbiż tal-limitu tat-tkabbir għandu jiġi kkalkolat rigward l-erji massimi ggarantiti għall- qamħ duru għandu jiġi speċifikat ukoll. (12) (13) ir-reġjuni L-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jipprovdi għall-għoti ta’ suppliment mal-ħlas skond l-erja lill-produtturi tal-qamħ duru f’reġjuni fejn dan jitkabbar tradizzjonalment fuq erja massima ggarantita f’kull Stat Membru interessat. Din l-erja massima ggarantita tista’ tal-produzzjoni. Għandha titqassam fost tiddaħħal regola de minimis dwar id-daqs ta’ dawn ir- reġjuni ta’ produzzjoni sabiex tipprevieni l-frammentaz- zjoni tagħhom u sabiex jitħares il-prinċipju tal-proporz- jonalità fl-applikazjoni ta’ kull penali miġrura minħabba l-qbiż tal-limitu tat-tkabbir. L-erji eliġibbli għall-għajnuna speċjali għall-qamħ duru f’erji fejn dan mhux ikkoltivat tradizzjonalment ġew allokati lil ċerti Stati Membri. Ir- reġjuni ta’ l-Istati Membri li ġew allokati lilhom dawn l- erji għandhom jiġu ddefiniti. Ir-Regolament (KE) Nru trid tiġi użata żerriegħa 1251/1999 jipprovdi ċċertifikata tal-qamħ duru. Għandhom jittieħdu miżuri speċifiċi sabiex jiġi żgurat illi tiġi użata din iż-żerriegħa. Trid tiġi stabbilita kwantità minima u perjodu transitorju taż-żmien li matulu trid tintlaħaq il-kwantità ta’ din iż- żerriegħa sabiex jiġu evitati d-diffikultajiet fil-provvista jew id-disturbi fis-suq taż-żerriegħa ċċertifikata. Bil-ħsieb tad-diversità tal-prattika agrikola ġewwa l-Istati Membri u ġewwa r-reġjuni tagħhom, kif tiġi stabbilita l-kwantità minima u l-adozzjoni ta’ kull miżura ta' transizzjoni meħtieġa għandhom jitħallew f’idejn l-Istati Membri interessati. illi Ir-Regolament (KE) Nu 1251/1999 jipprovdi fost ħwejje oħra għalbiex tapplika l-iskema tal-ħlas skond l-erja bla ħsara għal sistema ta’ erji bażi reġjonali. Bil-ħsieb minn banda waħda tat-trasparenza meħtieġa u mill-banda l- oħra ta’ l-immaniġġjar sodisfaċenti ta’ dawn l-erji, jeħtieġ illi jiġi stabbilit in-numru ta’ ettari eliġibbli taħt l-iskema ta’ ħlas skond l-erja u l-mod li bih dawn jiġu mqassma għal kull Stat Membru. jfisser “saqwi”. Tista’ (KE) Nru 1251/1999 L-Artikolu 3 tar-Regolament reġjonalizzazzjoni sabiex issir jippermetti pjani ta’ tas-saqwi u dawk li mhumiex. distinzjoni bejn l-erji Għandu jiġi ddefinut xi tiġi stabbilita erja bażi separata għall-qamħ ir-rum. F’uħud fil-biċċa l-kbira mill-Istati Membri, din l-erja tista’ tirrigwarda l-qamħ ir-rum tal-ħażna għall-għalf. Min- natura tal-qamħ ir-rum tal-ħażna għall-għalf, il-ħsada tista’ ma tiġix imfissra f’tunellati metriċi għal kull ettaru. F’dan il-każ il-ħsada applikabbli għandha għalkekk tiġi ddefinita. L-Istati Membri għandhom jingħataw l-oppor- tunità li jistabbilixxu l-ħsada li tapplika għall-qamħ ir- rum tal-ħażna għall-għalf l- uċuħ tar-raba’ paragunabbli fir-reġjun interessat. f’relazzjoni mal-ħsada ta’ jsiru pjani kkomplikati Sabiex ma jitħallewx li ta’ reġjonalizzazzjoni li jirriżultaw fi ħsada attwali li taqbeż b’mod apprezzabbli l-ħsada tar-referenza, ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jipprovdi għall-ħlasijiet skond l-erja li għandhom jiġu aġġustati fis-sena tal-marketing ta’ wara skond il-proporzjon tal-qbiż tal-limitu tat-tkabbir tal- ħsada medja li tirriżulta mill-pjani tar-reġjonalizzazzjoni. L-informazzjoni meħtieġa għall-kalkolu ta’ kull qbiż tal- trid tkun limitu tat-tkabbir trid tiġi disponibbli segwita sabiex jiġu stabbiliti dawn it-tkabbiriet żejda għandha tiġi speċifikata u għandhom jiġu stabbiliti l- ħsadiet tar-referenza li jirriżultaw mill-pjani tar-reġjona- lizzazzjoni kif stabbiliti skond il-kriterji stabbiliti fl- Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament. tal-ħsada fi żmien xieraq. tar-referenza Il-proċedura li li ikunu definittivament Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-eliġibilità għall-ħlasijiet skond l-erja hija bil-kondizzjoni ta’ l-obbligu fuq il-produtturi interessati li jħallu fil-ġenb parti mill-erja ta’ l-impriżi tagħhom. Sabiex jiġi żgurat illi dan is-serħ jikkontribwixxi għal bilanċ aħjar fis-suq, għandhom jiġu stabbiliti regoli ddettaljati ta’ implimen- tazzjoni kapaċi l-iskema għandha l- jiżguraw illi effettività meħtieġa u illi hija konsistenti mas-sistema ġenerali mdaħħla bir-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Għal dan l-iskop, filwaqt li erji oħra li mhumiex dawk riferiti fl-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament ma għand- esklużi mill-iskema, homx jgħoddu bħala għandha ssir disposizzjoni għall-erji mserrħa li jgħoddu l-erja bażi reġjonali. L- għall-iskopijiet l-iskema tista’ tiġi mtejba jekk issir ukoll effettività ta’ sabiex is-serħ japplika għall-erji mhux disposizzjoni maħduma ta’ daqs minimu. Għandhom isiru wkoll ta’ disposizzjonijiet l- l-erji ambjent u l-manutenzjoni u l-utilizzazzjoni mserrħa. (KE) Nru 1251/1999 jeżenta mill-obbligi l-applikazzjoni tagħhom ma taqbiżx il-produzzjoni ekwivalenti għal 92 tunellata metrika ta’ ċereali. Il-metodu għall-kalkolu tal- limitu tal-produzzjoni ta’ 92 tunellata metrika għandu jiġi speċifikat. Għar-raġuni taċ-ċarezza, għandhom isiru disposizzjonijiet għall-każijiet fejn ma jintlaħaqx l- obbligu ta’ dan is-serħ. jkunu paragunabbli ma’ dawk li tas-serħ lill-produtturi jirrigwardaw il-protezzjoni tal-kalkolu ta’ Ir-Regolament ta’ li li li MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 364 (14) (16) (17) (18) (19) Il-perjodu minimu taż-żmien li għalih l-erja trid tiġi mserrħa għandu jestendi mill-anqas fuq iċ-ċiklu tat- tkabbir ta’ l-uċuħ tar-raba’ koperti bir-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Madankollu, sabiex jittieħdu f’konside- razzjoni ċerti ċirkostanzi speċifiċi, għandu jkun possibbli illi erja mserrħa tiġi użata qabel ma jiskadi l-perjodu minimu taż-żmien tas-serħ. (15) Għandhom jiġu stabbiliti regoli sabiex jiġi żgurat illi l- jindaħlu għalbiex jisserrħu ċerti erji għal bdiewa li perjodu taż-żmien li ma jaqbiżx il-ħames snin tal- marketing jirċievu ħlas minimu. Għandhom jiġu stabbiliti l-aġġustamenti u l-penali li japplikaw skond l-iskema. (20) transitorji jintroduċi miżuri Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3653/90 tal-11 ta’ Diċembru 1990 li li jirregolaw l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali u tar-ross fil-Portugall (1), kif emendat bir-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 1664/95 (2), jipprovdi għajnuna diretta fuq kull ettaru għal ċerti ċereali mkabbra fil- Portugall waqt perjodu transitorju taż-żmien. Skond l- Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, din l-għajnuna tista’ titqies għall-għanijiet tal-kalkolu tal- kumpens għas-serħ obbligatorju biss. tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 L-Artikolu 8(2) jeħtieġ lill-produtturi taċ-ċereali, taż-żrieragħ taż-żjut u tal-pjanti tal-proteini jlestu ż-żrigħ mhux iktar tard mill-l jiġi pospost sa ta’ Mejju. F’ċerti każijiet, iż-żrigħ jista’ wara l-31 ta’ Mejju minħabba l-klima. It-temma taż- żmien għaż-żrigħ u għas-sottomissjoni ta’ l-applikazz- jonijiet għandha tiġi estiża għal ċerti wċuħ tar-raba’ f’ċerti l-estensjonijiet m’għandhomx jaffettwaw b’mod żvantaġġuż l-effettività l-għajnuna jew idgħajfu s-sistema tal- tas-sistema ta’ kontroll imdaħħla bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 (3), kif (KE) Nru 1036/1999 (4). l-aħħar emendat bir-Regolament reġjuni. Madankollu, dawn taż-żjut. Il-produtturi produttur. Dan il-limitu jista’ jvarja minn bażi reġjonali għal oħra. jridu jiġu nnotifikati b’dan il- limitu sa data mogħtija qabel ma jibda ż-żrigħ taż- żerriegħa kull produttur għall-ħlasijiet skond l-erja speċifiċi għall-wiċċ dwar iż-żerriegħa taż-żjut ikopru erja li taqbeż il-limitu, taqbeż il-limitu għandha tiġi eskluża mill- l-erja li applikazzjoni. L-erja li fuqha jsiru ħlasijiet skond l-erja għall-erja mserrħa tista’ teħtieġ li titnaqqas kif xieraq. Fejn l-applikazzjonijiet ta’ Sabiex jiġi żgurat li s-sistema ta’ ħlas skond l-erja tiffunzjona kif xieraq rigward kull sena tas-suq mogħtija, trid titwettaq sorveljanza statistika dwar l-applikazzjoni tas-sistema għal din is-sena. Għall-għanijiet tat-tbassir ta’ l-estimi fil-livell Komunitarju, iridu jkunu disponibbli ċ- ċifri proviżorji sa mhux iżjed tard mill-15 ta’ Settembru tas-sena li tkun għaddejja. Trid tiġi ffissata d-data li sa fiha trid tiġi nnotifikata r-rata definittiva ta’ kull qbiż tal- Id-data li sservi bħala bażi għall- limitu tat-tkabbir. kalkolu ta’ kull qbiż tal-limitu tat-tkabbir fl-erji bażi u l- erji ta’ garanzija massima għall-qamħ duru u kull qsim fid-dettal ta’ dawn ta’ l-aħħar f’sub-erji bażi jew f’reġjuni bażi għandu jkun disponibbli fi żmien xieraq. (21) interessati L-iskema pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandha tapplika mis-sena tas-suq 2000/01. Sabiex il- jkunu jistgħu jiżirgħu kif ukoll produtturi iwettqu s-serħ possibbli u jissottomettu l-applikazz- jonijiet għall-ħlas tagħhom skond l-erja għas-sena tas-suq imsemmija fl-għarfien u t-tħaris tar-regoli sabiex tiġi applikata l-iskema l-ġdida, id-disposizzjonijiet tar-Regola- ment preżenti għandhom jidħlu fis-seħħ malli dan ir- Regolament jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuni- tàjiet Ewropej. (22) taċ-Ċereali ma tax l-opinjoni Il-Kumitat Maniġerjali tiegħu fil-limiti taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, illi ta’ qamħ ir-rum ġelu matul l-industrija tal-proċessar tirċievi Sabiex jiġi żgurat is-sena provvisti regolari il-produtturi għandhom ikunu jistgħu kollha tas-suq, jestendu ż-żrigħ tagħhom fuq perjodu itwal taż-żmien. Id-data finali għaż-żrigħ tal-qamħ ir-rum ħelu għandha għalhekk tiġi ddifferita għall-15 ta’ Ġunju. L-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jipprovdi illi l-Istati Membri fejn ikun hemm riskju illi l- erja tar-referenza tista’ tiġi maqbuża b’mod sostanzjali jistgħu jillimitaw l-erja li rigward tagħha l-produtturi jistgħu japplikaw għall-ħlasijiet skond l-erja individwali speċifiċi għall-wiċċ dwar iż-żrieragħ taż-żjut. Dan il- limitu irid jiġi stabbilit fuq il-bażi ta’ kriterji oġġettivi u mfissra bhala perċentwal ta’ l-erja agrikola eliġibbli tal- ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I L-eliġibilità għall-ħlasijiet skond l-erja TAQSIMA I D i s p o s i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i Artikolu 1 (1) ĠU L 362, tas-27. 12. 1990, p. 28. (2) ĠU L 158, tat-8. 7. 1995, p. 13. (3) ĠU L 355, tal-5. 12. 1992, p. 1. (4) ĠU L 127, tal-21. 5. 1999, p. 4. Il-ħlasijiet skond l-erja kif ipprovduti fir-Regolament (KE) 1. Nru 1251/1999 għandhom jiġu mogħtija skond il-kondizz- jonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 365 F’sena mogħtija tas-suq, ma tistax issir 2. iżjed minn applikazzjoni waħda għall-ħlas skond l-erja rigward kull qatgħa erja kkoltivata. L-ebda ħlas skond l-erja ma jista’ jingħata għal kull qatgħa 3. erja kkoltivata li tkun koperta rigward l-istess sena tas-suq b’applikazzjoni għall-għajnuna bbażata skond l-erja taħt skema ffinanzjata skond l-Artikolu 1(2)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1258/1999 (1) għal uċuħ tar-raba’ oħra għajr dawk koperti bir-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Il-każijiet riferiti fir-raba’ paragrafu ta’ 5. l-Artikolu 7 tar- Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandhom ikunu dawk fejn il-produtturi jistgħu jagħtu raġunijiet rilevanti u oġġettivi għall- iskambju ta’ l-erja mhix eliġibbli ma’ erja eliġibbli fuq l-impriżi tagħhom, sakemm l-Istat Membru jkun iċċekkja illi ma jeżistu l-ebda raġunijiet sabiex jiġu rrifjutati dawn l-iskambji, b’mod partikolari mil-lat ta’ riskji ambjentali. Taħt l-ebda cirkostanzi ma jistgħu l-iskambji jirriżultaw f’żieda fl-erja totali tar-raba’ eliġbbli fuq din l-impriża. L-Istati Membri għandhom jipprovdu sistema ta’ notifika u ta’ approvazzjoni minn qabel għal dawn l- iskambji. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1. “mergħa permanenti”, għal 1251/1999, “uċuħ tar-raba’ permanenti”, “uċuħ tar-raba’ multi-annwi” u “programm ta’ ristrutturarizzazzjoni” għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness I. id-definizzjonijiet L-erja li fuqha tkun ġiet konċessa għajnuna skond it- 2. Titolu I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2328/91 (2) jew skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3766/91 (3) jew, fil- każ tal-Finlandja u ta’ l-Isvezja, l-erja mserrħa skond l-iskema nazzjonali tas-serħ għandha titqies eliġibbli għall-ħlasijiet skond l-erja. L-erji li ma jkunux ilhom li ġew iddikjarati bħala eliġibbli 3. mill-Istati Membri skond programm tar-ristrutturarizzazzjoni ma jridux jaqbżu b’iżjed minn 5 % l-erja ġdida ddikjarata bħala ineliġibbli skond dan il-programm. Madanklollu, dan li ġej ma għandux jitqies meta tiġi stabbilita ż-żieda msemmija hawn fuq: (a) fil-Länder il-ġodda Ġermaniżi, 2500 ettari affettwati mir- ristrutturarizzazzjoni ta’ l-erja agrikola fil-perjodu mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 1992 u mħawla b’uċuħ tar-raba’ għall-ħsada mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 1992 u mħawla b’uċuħ tar-raba’ għall-ħsada fl-1993; (b) il-qbija ta’ l-erja koperta bi pjani għat-tnaqqija fl-erji tal- l-għeneb għall-inbid għas-sena ta’ koltivazzjoni ta’ l-inbid 1991/92 approvata qabel il-31 ta’ Diċembru 1991 skond (KEE) Nru 1442/88 (4) u Nru ir-Regolamenti 2239/86 (5) u mwettqa fil-limitu taż-żmien stabbilit fihom. tal-Kunsill 4. Skond it-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-Istati Membri ma jistgħux iżidu l-erja agrikola totali eliġibbli tagħhom, temporanjament jew perma- nentament, b’iżjed minn 0,1 % mill-erja bażi totali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni lista kull sena ta’ l-awtorizzazzjonijiet maħruġa skond it-tielet paragrafu li (KE) Nru 1251/1999, ta’ tispeċifika n-numru tal-bdiewa, l-erji interessati u r-raġunijiet. l-Artikolu 7 tar-Regolament F’każijiet speċjali ssostanzjati b’mod xieraq, il-limitu stabbilit fl- skond il-proċedura jiġi ewwel stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (6). subparagrafu jista’ rrevedut (1) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 103. (2) ĠU L 218, tas-6. 8. 1991, p. 1. (3) ĠU L 356, ta’ l-24. 12. 1991, p. 17. (4) ĠU L 132, tat-28. 5. 1988, p. 3. (5) ĠU L 196, tat-18. 7. 1986, p. 1. (6) ĠU L 181, ta’ l-1. 7. 1992, p. 21. Sa mhux iżjed tard mill-31 ta’ Mejju ta’ kull sena, l-Istati Membri għandhom jissottomettu pjani lill-Kummissjoni li jkun tagħhom ikunu ġew fihom lista tal-kriterji approvati l-iskambji u xiehda b’effett illi l-erja totali ta’ l-erja eliġibbli ma żdiditx bhala riżultat ta’ dawn l-iskambji. fuq il-bażi li Artikolu 3 Il-ħlasijiet skond l-erja għall-uċuħ tar-raba’ għandhom 1. jitħallsu biss għall-erji: (a) lokati fir-reġjuni ddikjarati mill-Istati Membri bħala xierqa l-uċuħ skond il-klima u skond il-biedja għat-tkabbir ta’ tar-raba’. L-Istati Membri għandu jkollhom il-poter li jiddeċiedu illi reġjun mhuwiex addattat għall-produzzjoni ta’ ċerti wċuħ tar-raba’; (b) miżrugħa għal kollox skond l-istandards lokali. Fejn iċ- ċereali jinżergħu f’taħlita maż-żerriegħa taż-żjut jew mal- jew fejn iż-żerriegħa taż-żjut tinżera’ pjanti tal-proteina, f’taħlita mal-pjanti tal-proteina, għandha tapplika l-iktar rata baxxa ta’ ħlas skond l-erja; (ċ) li fuqhom il-wiċċ jibqa’ miżmum sa mill-anqas il-bidu tal- fjoritura skond il-kondizzjonijiet ta’ l-iżvilupp normali. L- uċuħ taż-żerriegħa taż-żjut, taż- żerriegħa tal-kittien u tal-qamħ duru għandhom ukoll jiġu kkoltivati skond l-istandards lokali sa mill-anqas it-30 ta’ Ġunju ta’ qabel is-sena tas-suq fil-kwistjoni, għajr jekk ikunu ġew maħsuda fil-maturità sħiħa tagħhom qabel din id-data. Il-pjanti tal-proteina ma jistgħux jinħasdu qabel l- istadju tas-sajran lattiku; tal-proteina, tal-pjanti (d) koperti b’applikazzjonijiet rigward mill-anqas 0,3 ta' ettaru, b’kull qatgħa erja kkoltivata tkun akbar mid-daqs minimu ffissat mill-Istat Membru għar-reġjun fil-kwistjoni. Fejn l-erji eliġibbli ta’ kull produttur jinsabu f’iżjed minn 2. reġjun wieħed ta’ produzzjoni, l-ammont li jrid jitħallas għandu jiġi ta’ kull erja koperta bl- stabbilit applikazzjoni tiegħu. skond il-lokazzjoni 366 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 L-Istati Membri li jittrattaw il-qamħ ir-rum separatament 3. f’reġjuni fejn il-qamħ ir-rum jiġi kkoltivat primarjament għall- ħaxix li li japplikaw il-ħsada tal-qmuħ għall-għalf f’dan ir-reġjun għall-erji kollha mħawla bil-qamħ ir-rum fir-reġjuni fil-kwistjoni. jinħażen għall-għalf għandhom jiġu awtorizzati TAQSIMA 2 D i s p o s i z z j o n i j i e t s p e ċ j a l i l i r a b a ’ j k o p r u ċ e r t i w ċ u ħ t a r - Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom japplikaw politika ta’ kwalità 1. rigward iż-żerriegħa tal-kolza u tal-lift billi jillimitaw l-erji eliġibbli għall-ħlasijiet skond l-erja għal dawk miżrugħa biż- żerriegħa ċċertifikata tal-varjetajiet ta’ żero doppju (00) taż- żerriegħa tal-kolza u tal-lift innotifikati u rreġistrati fil-Katalgu l-Ispeċji tal-Pjanti Agrikoli stabbilit Komuni tal-Varjetajiet ta’ bid-Direttiva 70/457/KEE qabel kull ħlas. Il-varjetajiet taż-żero doppju għandhom ikunu dawk li jipproduċu żerriegħa b‘kontenut massimu tal-glukosalinat ta’ 25 µmol/g b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 9 %, kif stabbilit bil-metodu EN ISO 9167-1: 1995, u kontenut ta’ aċidu eruċiku ta’ mhux iżjed minn 2 % tal-kontenut totali ta’ aċidu grass, kif stabbilit bil-metodu EN ISO 5508: 1995. Bħala deroga mill-paragrafu 1, jistgħu 2. jinkludu erji miżrugħa b’wieħed jew iktar mill-kategoriji li ġejjin ta’ żerriegħa tal-lift u tal-kolza fost dawk eliġibbli għall-ħlasijiet skond l-erja: l-Istati Membri (a) l-assoċjazzjonijiet taż-żerriegħa ċċertifikata tal-varjetà taż- tagħhom ikunu ġew żero doppju li l-komponenti innotifikati u rreġistrati fejn xieraq bħala taż-żero doppju fil-Katalgu Komuni tal-Pjanti tal-Varjetajiet Agrikoli; l-Ispeċji ta’ (b) iż-żerriegħa maħsuda minn żerriegħa ċċertifikata mkabbra fuq l-istess impriża tal-varjetajiet taż-żero doppju murija b’analiżi ta’ kampjun rappreżentattiv meħud minn aġent approvat ta’ l-awtorità nazzjonali kompetenti li għandha kontenut ta’ glukosalinat ta’ mhux iżjed minn 18,0 µmol/ g b’kontenut ta’ ndewwa ta’ 9 %; (ċ) iż-żerriegħa minn ħażniet irreġistrati, qabel iż-żrigħ, għall- eżami u l-kontroll u maħsuba li tipproduċi wiċċ għall-użu bħala żerriegħa għal dawk li jrabbu l-bhejjem, żerriegħa pre-bażika, żerriegħa bażika jew żerriegħa ċċertifikata għall-iskopijiet taż-żrigħ, tar-riċerka jew tat-testjar għal- biex jiġi stabbilit jekk il-ħażniet jistgħux jiġu miżjuda mal- lista tal-varjetà nazzjonali ta’ Stat Membru u, sossegwente- ment, mal-Katalgu Komuni bhala varjetà taż-żero doppju; (d) iż-żerriegħa ċċertifikata tal-varjetajiet “Bienvenu” u “Jet Neuf” koperti b’kuntratt tal-koltivazzjoni iffirmati qabel iż- żrigħ mill-poduttur u mix-xerrej approvat speċjalment għal dan l-iskop mill-awtorità kompetenti l-Istat Membru, bl-għan li tinkiseb iż-żerriegħa għall-produzzjoni taż-żjut maħsuba għal użi speċifiċi fl-ikel jew fl-għalf; ta’ (e) iż-żerriegħa minn ħażniet b’kontenut ta’ aċidu eruċiku ta’ iktar minn 40 % tat-total tal-kontenut ta' aċidu grass u koperta b’kuntratt iż- żrigħ, ma’ l-ewwel xerrej approvat bl-għan li tinkiseb iż- tal-koltivazzjoni konkluż, qabel żerriegħa maħsuba għal użu speċifiku mhux għall-ikel jew għall-użu bħala żerriegħa għaż-żrigħ biex jinkiseb dan il- wiċċ. Fejn l-Istati Membri jikkunsidraw l-erji miżrugħa biż- 3. żerriegħa riferita fil-paragrafu 2(b) bhala eliġibbli, għandhom iż-żrigħ jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għalbiex qabel tilħaq il-kondizzjonijiet jistabbilixxu illi din iż-żerriegħa meħtieġa. Il-kontenut tal-glukosalinat jista’ jiġi stabbilit permezz tal-metodu EN ISO 9167-1: 1995(x) jew tal-metodu EN ISO l-ewwel għandu jkun l-uniku 9167-2: 1997. metodu użat biex jiġu solvuti l-kontroversji dwar il-kontenut tal-glukosalinat. Il-metodu ta’ Għas-sena tas-suq 2000/01, l-erji miżrugħa b’żerriegħa 4. ċċertifikata tal-varjetajiet u l-assoċjazzjonijiet tal-varjetà mniżżla fil-lista fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 658/96 għandhom ukoll ikunu eliġibbli għall-ħlasijiet skond l-erja. Għall-għanijiet ta’ 5. l-Artikolu 10(9) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-varjetajiet taż-żerriegħa tal-ward tax-xemx li għad-dolċeriji jikkostitwixxu żerriegħa għandha tiġi mniżżla fil-lista fl-Anness II. tal-ward tax-xemx Artikolu 5 “Lupin ħelu” ifisser dawk il-varjetajiet tal-lupini li jipproduċu żerriegħa li ma jkunx fiha iżjed minn 5 % ta’ żerriegħa morra. Il-kontenut taż-żerriegħa morra għandu jiġi kkalkolat skond it- test iddikjarat fl-Anness III. Artikolu 6 Għall-għanijiet ta’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu S tar- 1. Regolament (KE) Nru 1251/1999, il-produtturi tal-qamħ duru ta’ dan ir-Regolament fl-erji mniżżla fil-lista fl-Anness għandhom jirċievu l-erja s-suppliment massima ggarantita ddikjarata fl-Anness III ta’ dan ir-Regola- ment. għall-ħlas skond II Għall-għanijiet 1251/1999, żoni mniżżla fil-lista fl-Anness IV ma’ dan ir-Regolament. (KE) Nru il-Pannonja fl-Awstrija għandha tikkomprendi ż- II mar-Regolament l-Anness ta’ Fejn l-erja massima ggarantita tiġi mqassma fost l-erji tal- 2. produzzjoni u r-reġjuni fit-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin: tal-produzzjoni pprovduti (a) jekk reġjun tal-produzzjoni ikun anqas minn 500 ettaru, l-Istati Membri fil-kwistjoni jistgħu jgħaqqdu r-reġjun fil- kwistjoni ma’ reġjun tal-produzzjoni li jmiss miegħu; (b) Fl-Italja, jistgħu jitqiesu l-erji tradizzjonalment miżrugħa bil-qamħ duru u mserrħa skond l-iskema ta’ ħames snin mill-1993 sal-1997; tiġi qabel dik li rigward tagħha tkun intgħamlet (ċ) sa mhux iżjed tard mill-15 ta’ Settembru tas-sena tas-suq l- li applikazzjoni għall-ħlas skond l-erja, l-Istati Membri fil- kwistjoni għandhom jinnotifikaw lill-produtturi u lill- Kummissjoni dwar it-tqassim ta’ l-erja massima ggarantita. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 367 Għandha tiġi konċessa l-għajnuna speċjali riferita fir-raba’ 3. paragrafu ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għaż-żoni ddikjarati fl-Anness V ta’ dan ir-Regolament san- numru massimu ta’ ettari ddikjarati fl-Anness IV tar-Regola- (KE) Nru 1251/1999 rigward kull qatgħa mill-erja ment eliġibbli għall-ħlas skond l-erja bl-uċuħ tar-raba’ pprovduti fl- Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament u miżrugħa bil-qamħ duru. Bl-għan li tingħata l-għajnuna għall-qamħ duru kif riferit 4. fil-paragrafi 1 u 3, l-applikazzjonijiet għall-ħlas skond “l-erja” kif riferit fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 (1) irid ikun fihom it-tagħrif kollu meħtieġ sabiex jiġu identifikati l-qatgħat ta’ l-erja miżrugħa bil-qamħ duru u għandhom ikunu akkumpanjati bi provi li ġiet użata żerriegħa ċċertifikata. L-applikazzjonijiet għandhom ikunu validi biss fejn: għall-għajnuna rigward il-qamħ duru (a) tiġi sottomessa applikazzjoni għall-ħlas skond l-erja rigward l-istess numru ta’ ettari bil-qamħ duru; (b) tintuża żerriegħa ċċertifikata skond id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE (2). L-Istati Membri għandhom jiffissaw il-kwantità minima ta’ 5. żerriegħa ċċertifikata li trid tintuża skond il-prattika agrikola fl- Istat Membru interessat. Jista’ jiġi permess perjodu transitorju taż-żmien sa mhux iżjed minn tliet snin li jibda fl-1 ta’ Lulju 1998 għall-kwantità ta’ din iż-żerriegħa użata għalbiex jintlaħaq il-minimu, skond il-miżuri speċifiċi nnotifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri sa mhux iżjed tard mit-30 ta’ Ġunju 1998. Is-suppliment mal-ħlas skond l-erja u l-għajnuna speċjali 6. għall-qamħ duru għandhom jiġu mħallsa fl-istess żmien tal-ħlas skond l-erja. Artikolu 7 Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 1. jinħażen għall-għalf” ifisser il-wiċċ tar- 1251/1999, “ħaxix li fil-biċċa l-kbira miżrugħa bil-ħxejjex raba’ f’erji ikkoltivat erbaċei u maħsuda waqt li jkunu ħodor mill-anqas darba fis- sena bl-għan li f’ambjent magħluq bil- fermentazzjoni anerobika. jiġu ppreservati Id-disposizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, bl-eċċezzjoni 2. li għandha x’taqsam mal-fjoritura fl-Artikolu tal-kondizzjoni 3(1)(ċ), għandhom japplikaw għall-ħaxix li jinħażen għall-għalf. Il-produtturi fl-Istati Membri li jagħmlu disposizzjoni għal 3. erja speċifika ta’ ħaxix li jinħażen għall-għalf kif stabbilit fl- Anness VI għandhom ikunu eliġibbli għall-ħlas skond l-erja rigward il-ħaxix li jinħażen għall-għalf. (1) ĠU L 391, tal-31. 12. 1992, p. 36. (2) ĠU 125, tal-11. 7. 1966, p. 2309/66. KAPITOLU II L-erji bażi u l-ħsada ta’ referenza TAQSIMA 1 D i s p o s i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i Artikolu 8 L-erji bażi riferiti fl-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 għandhom ikunu kif iddikjarati fl-Anness VI. Artikolu 9 Fejn pjani tar-reġjonalizzazzjoni jipprovdu għal ħsada 1. differenti fir-raba’ saqwi u r-raba’ bagħli skond l-Artikolu 3(3) l-Istati Membri tar-Regolament għandhom jistabbilixxu regoli sabiex jiġi stabbilit jekk ir-raba’ tiġix imsoqqija jew le matul sena tas-suq. Għandhom b’mod partikolari jistabbilixxu: 1251/1999, (KE) Nru (a) lista ta’ l-uċuħ tar-raba’ li għalihom jistgħu jiġu konċessi l- ħlasijiet skond l-erja bir-rata tal-ħsada mis-saqwi; (b) deskrizzjoni tat-tagħmir tat-tisqija li jrid ikollu għad-disposizzjoni tiegħu; dan it-tagħmir għandu jkun ipproporzjonat ma’ l-erja fil-kwistjoni u jrid jaħseb għall- provvista ta’ tal- pjanti matul iċ-ċiklu ta’ l-iżvilupp tagħhom; l-ilma meħtieġ għall-iżvilupp normali l-bidwi (ċ) il-perjodu rilevanti tat-tisqija. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika fejn it-tisqija tkun 2. karatteristika storika marbuta mal-qatgħat l-erja u li tippermettilhom li jkunu magħrufa minn oħrajn u jitniżżlu fil- lista, bħar-reġjuni tal-produzzjoni “regadío” fi Spanja. ta’ TAQSIMA 2 L - e r j a l i t a q b e ż i l - l i m i t i Artikolu 10 Bl-għan li skond l-Artikolu 2(4) jiġi stabbilit kull qbiż tal-limiti tar-Regolament fl-erji bażi 1. reġjonali (KE) Nru 1251/1999, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru għandha tqis, min-naħa l-waħda, l-erja bażi reġjonali ffissata fl-Anness VI u, min-naħa l-oħra, it-total ta’ l-erji koperti bl-applikazzjonijiet għall-ħlas skond l-erja sottomessi rigward kull wiċċ tar-raba’, inkluż l-imserraħ b’obbligu korrispondenti. Kull serħ volontarju għandu jiġi inkluż ma’ l-erji l-oħra għajr dawk tas-saqwi, għajr dawk tal-qamħ ir-rum u/jew tal-ħaxix għall-ħażna ta’ l-għalf. Is-somma ta’ l-erji koperti bl-applikazzjoni għall-għajnuna 2. sottomessi ma għandhomx jinkludu erji, jew partijiet minnhom, koperti b’applikazzjonijiet li l-kontrolli amministrattvi juru biċ- ċar illi mhumiex iġġustifikati. Fejn japplika, għandha titqies l-erja attwalment stabbilita waqt il-kontrolli fuq il-post skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92. 368 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 L-erji miżrugħa bl-uċuħ tar-raba’ skond ir-Regolament 3. (KE) Nru 1251/1999 u użati għalbiex jappoġġjaw l-applikazz- jonijiet għall-għajnuna skond ir-Regolament (KE) Nru 1254/1999 (1) għandhom jiġu miżjuda mat-total ta’ l-erji koperti bl-applikazzjonijiet skond il- paragrafu 2. sottomessi, aġġustati tal-Kunsill Il-qbiż tal-limiti għandu jiġi kkalkolat skond it-tabella fl- 4. Anness VII. Artikolu 11 (b) il-kriterji użati mill-Istati Membri sabiex jistabbilixxu dawn is-sub-erji bażi; (ċ) is-sub-erji bażi (in-numru, l-isem u d-daqs); (d) ir-regoli ddettaljati għalbiex jiġu kkonċentrati l-miżuri li jridu japplikaw fil-każ ta’ qbiż tal-limiti. TAQSIMA 3 I l - q b i ż t a l - l i m i t i f l - u ċ u ħ t a r - r e f e r e n z a Artikolu 14 l-awtoritajiet kompetenti Bl-għan li jiġi stabbilit kull qbiż tal-limiti fl-erja massima 1. ggarantita għall-qamħ duru eliġibbli għas-suppliment mal-ħlas l-Istati Membri skond l-erja, għandhom iqisu, min-naħa l-waħda, l-erja massima ggarantita stabbilita fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999, fejn japplika mqassma fost ir-reġjuni, u, min-naħa l-oħra, it- total ta’ l-erji koperti bl-applikazzjonijiet għas-suppliment mal- ħlas skond l-erja rigward il-qamħ duru, aġġustati skond l- Artikolu 10(2) ta’ dan ir-Regolament u, fejn japplika, imnaqqsa skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. ta’ Il-paragrafu 1 għandu japplika bl-għan li jistabbilixxi kull 2. qbiż tal-limiti fl-erji massimi ggarantiti eliġibbli għall-għajnuna speċjali għall-qamħ duru stabbilita fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Artikolu 12 Fejn l-erji riferiti fl-Artikoli 10 u 11 jinstabu li 1. nqabżu, Ottubru tas-sena tas-suq fil-kwistjoni, definittiva tal-qbiż tal-limiti maqtugħa sa żewġ punti deċimali. jkunu sal-31 ta’ jistabbilixxu r-rata interessati għandhom, l-Istati Membri Ir-rata definittiva 2. stabbilita tal-qbiż għandha tiġi użata sabiex jiġi kkalkolat it-tnaqqis proporzjonali fl-erja eliġibbli: tal-limiti hekk (a) għall-ħlas skond l-erja skond l-ewwel subparagrafu ta’ Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999; l- (b) għas-suppliment tiegħu u għall-għajnuna speċjali għall- qamħ duru, ġaladarba jkun ġie applikat l-ewwel subpara- grafu (KE) Nru 1251/1999. l-Artikolu 2(4) tar-Regolament ta’ Artikolu 13 ta’ l-Artikolu 2(6) Għall-għanijiet (KE) Nru l-Istati Membri għandhom, sa mhux iżjed tard 1251/1999, mill-15 ta’ Settembru tas-sena tas-suq li rigward tagħha tkun saret l-applikazzjoni għall-ħlas skond l-erja, jistabbilixxu dan li ġej u jinnotifikaw lill-Kummissjoni bih: tar-Regolament ta’ l-Artikolu 3(7) Għall-għanijiet (KE) Nru 1251/1999, id-dikjarazzjonijiet sommarji ta’ l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-ħsada li tappartjeni għalihom għandhom ikunu dawk mgħoddija lill-Istati Membri skond l-Artikolu 26 ta’ dan ir-Regolament. tar-Regolament Għal dan l-għan, iddikjarata fl-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament. il-ħsada tar-referenza għandha tkun dik Artikolu 15 tiġi kkalkolata l-ħsada medja li Bl-għan li tirriżulta mill- applikazzjonijiet għall-għajnuna rigward sena tas-suq partiko- lari, għandha tapplika l-proċedura li ġejja: (a) l-erji għandhom l-ewwelnett jiġu mnaqqsa proporzjonal- l- ment, Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999; skond l-ewwel subparagrafu ta’ fejn xieraq, (b) il-ħsada medja taċ-ċereali għar-reġjun għandha tiġi użata għall-erji miżrugħa biż-żerriegħa taż-żjut fejn il-ħlasijiet għas-snin ta’ suq 2000/01 u 2001/02 huma bbażati fuq il-ħsada reġjonali storika taż-żerriegħa taż-żjut; (ċ) il-ħsada medja taċ-ċereali għar-raba’ bagħli għandha tiġi użata għal żoni bl-uċuħ tar-raba’ ddikjarati bħala żoni tal-ħaxix ta’ tal-primjumijiet għal-laħam taċ-ċanga u tal-muntun. fir-reġjun li huma l-għalf għall-għanijiet Artikolu 16 il-31 ta’ Mejju ta’ kull sena, il-Kummissjoni għandha Qabel twettaq eżami komparattiv tat-tagħrif riferit fl-Artikolu 14 u 15 u għandha tiffissa l-koeffiċjenti rilevanti ta’ korrezzjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. Artikolu 17 (a) l-erja bażi nazzjonali li trid tiġi suddiviża; (1) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 21. Il-koeffiċjenti riferiti fl-Artikolu 16 għandhom japplikaw għall- ħlasijiet skond l-erja fl-Istat Membru jew fir-reġjun li fih tinsab l-erja bażi fil-kwistjoni, bl-eċċezzjoni tas-suppliment mal-ħlas skond l-erja u l-għajnuna speċjali għall-qamħ duru. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 369 KAPITOLU III Is-serħ Artikolu 18 “Serħ” ifisser it-tħollija ta’ erja mhux maħduma li fis-sena ta’ qabel kienet: (a) ikkoltivata bl-għan tal-ħsad, jew (b) imserrħa skond ir-Regolament (KEE) Nru 1765/92 jew ir- Regolament (KE) Nru 1251/1999, jew (ċ) irtirata mill-produzzjoni ta’ l-uċuħ tar-raba’ jew imħawla bis-siġar (KEE) Nru 2078/92 (1) u r-Regolament (KEE) Nru 2080/92 (2), rispettivament jew skond l-Artikoli 22, 23, 24 u 31 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 (3). skond ir-Regolament tal-Kunsill Artikolu 19 L-erji mserrħa skond dan il-Kapitolu għandhom ikopru 1. erja waħda ta’ mill-anqas 0,3 ettari mid-daqs u ta’ mill-anqas 20 m mill-wisa’. L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw: (a) erji li iżgħar jinvolvu qatgħat sħaħ mingħajr konfini permanenti bħalma huma l-ħitan, il-ħitan tal-ħaxix jew il- kanali ta’ l-ilma; (b) qatgħat sħaħ li huma anqas minn 20 m wisa’ f’reġjuni fejn il-qatgħat ta’ dan id-daqs huma tradizzjonali; (ċ) qatgħat ta’ mill-anqas 10m wisa’ matul kanali jew għadajjar permanenti u li huma bla ħsara għall-kontrolli speċjali li l-għan tagħhom hu b’mod partikolari li jiżguraw il-ħarsien ta’ l-għanijiet ambjentali. L-erji mserrħa għandhom jibqgħu hekk għal perjodu taż- 2. Jannar u li ma jibda mhux iżjed tard mill-15 ta’ żmien li jintemmx qabel l-Istati Membri il-31 ta’Awissu. Madankollu, għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li fuqhom il-produtturi jistgħu jiġu awtorizzati li jiżirgħu ż-żerriegħa mill-15 ta’ Lulju għall-ħsad fis-sena ta’ wara u l-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu sabiex tiġi awtorizzata l-mergħa mill-15 ta’ Lulju fl- fejn tradizzjonalment tiġi pprattikata t-transu- Istati Membri manza. L-erji mserrħa ma jistgħux jiġu użati għall-produzzjoni 3. agrikola ta’ kull xorta oħra għajr dik ipprovduta fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 jew użati għal kull skop ta’ qligħ li mhuwiex kompatibbli mat-tkabbir ta’ l-uċuħ tar- raba’. L-Istati Membri għandhom japplikaw miżuri xierqa 4. kompatibbli mas-sitwazzjoni speċifika ta’ l-erji mserrħa sabiex jiġi żgurat illi jibqgħu miżmuma u li l-ambjent ikun imħares. Dawn il-miżuri jistgħu jinvolvu erji koperti bil-ħaxix; f’dan il- l-erja koperta bil-ħaxix każ il-miżuri għandhom jiżguraw illi ma tistax tiġi użata għall-produzzjoni taż-żerriegħa u li taħt l- ebda ċirkostanza ma tista’ tiġi użata għal skopijiet agrikoli, għalbiex jiġu prodotti uċuh għas-suq, qabel il-31 ta’Awissu jew, qabel il-15 ta’ Jannar wara din id-data. (1) ĠU L 215, tat-30. 7. 1992, p. 85 (2) ĠU L 215, tat-30. 7. 1992, p. 96. (3) ĠU L 160, tas-26. 6. 1999, p. 80. Il-paragrafi 3 u 4 ma għandhomx japplikaw għal erji 5. mserrħa jew imħawla bis-siġar skond l-Artikoli 22, 23, 24 u 31 tingħadd għall- tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 u li għanijiet ta’ serħ obbligatorju fejn ikun hemm il-provi illi din l- erja hija inkompatibbli mal-ħtiġiet ambjentali jew mat-tħawwil tas-siġar riferiti f’dawn l-Artikoli. Artikolu 20 Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 6(6) tar-Regolament (KE) Nru 1. jistgħu jagħtu ħlasijiet għall-erja 1251/1999, mserrħa fuq il-bażi ta’ darbtejn fis-sena għal perjodu taż-żmien ta’ mhux iżjed minn ħames snin tas-suq. l-Istati Membri ffissati fl-Artikolu 4(3) 2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 u għal kull żieda sossegwenti fl-ammonti bażiċi il- produtturi li jindaħlu illi jserrħu l-istess qatgħat għall-perjodu riferit fil-paragrafu 1 għandhom jirċievu l-ħlas skond l-erja għal l-ammont dan il-perjodu taż-żmien, bażiku u l-ħsada fil-pjan tar-reġjonalizzazzjoni fis-seħħ fiż- żmien li fih ikunu ndaħlu għalih. ikkalkolat fuq il-bażi ta’ l-istess Regolament, ta’ Fejn il-produtturi deliberatament ma jirrispettawx dak li 3. jkunu ndaħlu għalih fl-applikazzjonijiet tagħhom għall-għaj- nuna “skond l-erja” qabel jiskadi l-perjodu taż-żmien riferit fil- iridu jirrimburżaw 5 % tal-ħlas paragrafu 1, skond l-erja rigward is-sena tas-suq ta’ qabel fuq dawn l-erji rtirati mill- impenn tagħhom, immoltiplikati bin-numru tas-snin li fihom huma kienu naqsu milli jwettqu l-impenn tagħhom oriġinali. Il-produtturi 4. fil- paragrafu 2 jistgħu jirtiraw l-impenji tagħhom mingħajr ma jeħlu l-penali pprovdut fil-paragrafu 3: jagħżlu l-arranġament ipprovdut li (a) fejn jiddeċiedu li jew jaffores- tawhom skond skema pprovduta fl-Artikolu 22, 23, 24 u 31 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999; fil-kwistjoni jserrħu l-erji (b) f’każijiet speċjali awtorizzati mill-Istati Membri u li jinvolvu bidla fl-istruttura tal-qasam li ma tkunx fil-kontroll tal- bidwi, bħal ma hu l-ħolqien mill-ġdid ta’ qatgħat ta’ l-erja. Fejn, bħala riżultat ta’ bidla fl-istruttura tal-qasam matul 5. l-erja mserrħa skond il-perjodu taż-żmien kopert bl-impenn, dan l-Artikolu taqbeż il-limitu tal-perċentwali stabbilit mill- Istati Membri skond l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 fiż-żmien ta’ dan l-impenn, l-erji koperti bl-impenn għandhom jiġu aġġustati skond dan il-limitu. Artikolu 21 Fejn l-erja ddikjarata mserrħa tkun iżgħar mill-erja li 1. tas-serħ obbligatorju stabbilit tikkorrispondi mal-perċentwali għas-sena tas-suq fil-kwistjoni, l-erja li fuqha l-produtturi ta’ l- uċuħ tar-raba’ bla ħsara għall-obbligu ta’ dan is-serħ huma eliġibbli għall-ħlas skond l-erja għandha tkun ikkalkolata fuq il- bażi ta’ l-erja mserrħa ddikjarata u fuq il-perċentwali ta’ l-uċuħ jinħażen għall-għalf; dan ma jistax diversi, madankollu jitnaqqas għal erja inqas minn dik meħtieġa għalbiex tipproduċi 92 tunnellati metrika ta’ ċereali kif riferit fl- Artikolu 6(7) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. inkluż il-ħaxix li 370 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 Il-produzzjoni taċ-ċereali riferita fil-paragrafu 1 għandha 2. tiġi kkalkolata fuq il-bażi tal-ħsada użata għall-ħlasijiet skond l- erja. Jekk l-Istat Membru ikun għażel li juża l-uċuħ reġjonali storiċi għaż-żerriegħa taż-żjut, dan il-bażi għandu jiġi mmolti- plikat b’1,95. Artikolu 22 Fil-każ tal-Portugall, skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) il-ħlas skond l-erja għas-serħ obbligatorju Nru 1251/1999, għandu jiġi miżjud bl-ammonti murija fl-Anness IX. Dawn l- ammonti għandhom jiġu ffinanzjati skond l-Artikolu 5 tar- Regolament (KEE) Nru 3653/90. Artikolu 23 L-applikazzjonijiet għall-għajnuna “skond l-erja” kif riferit 1. fir-Regolament (KEE) Nru 3887/92 għandhom jiġu maqsuma waħda waħda skond ir-reġjun skond l-Artikolu 3 tar-Regola- ment (KE) Nru 1251/1999. Għal kull applikazzjoni għall-ħlas skond l-erja f’reġjun 2. mogħti tal-produzzjoni, għandu jkun hemm dikjarazzjoni korrispondenti tas-serħ rigward mill-anqas in-numru korrispon- denti ta’ ettari fl-istess reġjun tal-produzzjoni. Tista’tiġi pprovduta deroga mill-paragrafu 2 skond il- 3. kriterji oġġettivi stabbiliti mill-Istati Membri. Bħala deroga mill-paragrafu 2, is-serħ obbligatorju li 4. jikkorrespondi ma’ applikazzjoni sottomessa għall-ħlas skond l- erja jista’ jiġi effettwat fl-intier tiegħu jew f’parti minnu: (a) fi Spanja, fir-reġjun tas-“secano” u fil-każ ta’ l-impriżi lokati fir-reġjuni tal-produzzjoni tas-“secano” u tar-“regadío”; (b) f’reġjun ieħor tal-produzzjoni, sakemm l-erji mserrħa jkunu lokati f’reġjuni tal-produzzjoni li jmissu ma’ dawk li fihom ikunu lokati l-erji kkoltivati. Fejn jiġu applikati l-paragrafi 3 u 4, l-erja li trid tisserraħ 5. trid tiġi aġġustata sabiex titqies id-differenza bejn il-ħsada użata għall-kalkolu tal-ħlas rigward is-serħ fir-reġjuni fil-kwistjoni. Madankollu, l-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu ma għandhiex twassal li jisserrħu inqas ettari milli jeħtieġ l-obbligu. KAPITOLU IV Disposizzjonijiet speċjali Artikolu 24 l-Istati Membri Bħala deroga mill-Artikolu 8(2) (KE) Nru jistgħu jiddifferixxu d-data finali 1251/1999, taż-żrigħ għal mhux iżjed tard mill-15 ta’ Ġunju għall-uċuħ imniżżla fil-lista fl-Anness X u fl-erji, li jridu jiġu defeniti mill- fir-reġjuni Istati Membri speċifikati f’dan l-Anness. fil-kwistjoni, u li tar-Regolament jkunu lokati Fejn id-differiment tad-data finali taż-żrigħ tirrigwarda l-uċuħ kollha tar-raba’, l-Istati Membri jistgħu ukoll jipposponu d-data ta’ l-applikazzjonijiet mill- produtturi fl-erji fil-kwistjoni sa mhux iżjed tard mill-15 ta’ Ġunju jew sad-data finali taż-żrigħ, liema minnhom tiġi qabel. l-għeluq tas-sottomissjonijiet ta’ Artikolu 25 Il-limitu pprovdut fl-Artikolu 10(7) tar-Regolament (KE) 1. Nru 1251/1999 għandu jiġi ffissat billi titqies l-erja nazzjonali tar-referenza u l-erja totali ta’ l-art agrikola eliġibbli u bl-għan li jiġi evitat jirriżulta fi tnaqqis fuq skala hekk illi eċċessiv fil-ħlas skond l-erja speċifika taż-żerriegħa taż-żjut. it-tħawwil applikati stabbilita 2. Il-limitu u l-kriterji għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni mill-iżjed data kmieni possibbli u sa mhux iżjed tard mill-31 ta’ Lulju tas-sena tas-suq ta’ qabel dik koperta bl-applikazzjoni għall-ħlas skond l- erja. sabiex tiġi Bl-għan li skond l-erja, tiġi stmata l-eliġibilità tal-produtturi għall- 3. ħlasijiet l-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkontrollaw jekk l-applikazzjonijiet tagħhom għall-għajnuna jidħlux fil-limitu stabbilit. Kull art koperta bl-applikazzjonijiet għall-ħlasijiet skond l-erja speċifika għaż-żerriegħa taż-żjut li taqbeż il-limitu ma għandhiex tiġi permessa. F’każijiet illi fejn ma jiġux permessi erji skond il-paragrafu 4. l-erja mserrħa minn produttur taqbeż il-limitu 3 ifisser illi stabbilit fl-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 u li tapplika fl-Istati Membri fil-kwistjoni, għandha tiġi mnaqqsa l-erja mserrħa u koperta bl-applikazzjoni għall-ħlas skond l-erja sabiex ma taqbiżx dan il-limitu. Kull art li ma tingħatax permess skond l-applikazzjonijiet 5. tal-produtturi għall-għajnuna skond l-erja skond il-paragrafi 3 u 4 ma għandhiex titqies għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 2(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. KAPITOLU V Disposizzjonijiet finali Artikolu 26 In-notifiki L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t- 1. tagħrif li jrid jiġi pprovdut fit-tabelli deskritti fl-Anness XI fil- format standardizzat deskritt f’dan l-Anness, skond ir-reġjun tal-produzzjoni, l-erja bażi u l-pajjiż, skond it-tabella taż-żmien li ġejja: (a) sal-15 ta’ Settembru tas-sena tas-suq korrenti: l-informazz- joni miksuba billi jitqiesu l-kontrolli u l-eżamijiet li jkunu diġà mwettqa; (b) sa mhux iżjed tard mill-31 ta’ Ottubru li jkun imiss: l- informazzjoni definittiva li tikkorrespondi ma’ dik użata għalbiex tiġi kkalkolata r-rata definittiva tal-qbiż tal-limiti riferit fl-Artikolu 12; u (ċ) sa mhux iżjed tard mill-15 ta’ Frar: l-informazzjoni finali li għalihom tkun attwalment li tikkorrespondi ma’ l-erji tħallset l-għajnuna, wara li jkun ġie mnaqqas it-tnaqqis fl- erja pprovdut (KEE) Nru 3887/92. fl-Artikolu 9 tar-Regolament 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 371 l-Istati Membri Fejn l-erji riferiti fl-Artikolu 10 u 11 jinsabu li jkunu 2. fil-kwistjoni għandhom jinnotifikaw nqabżu, lill-Kummissjoni minnufih bir-rata definittiva tal-qbiż tal-limiti sa mhux iżjed tard mill-31 ta’ Ottubru tas-sena tas-suq fil- kwistjoni. L-informazzjoni użata sabiex tiġi kkalkolata r-rata li biha tinqabeż erja bażi għandha tiġi mingħuta billi tintuża l- formola fl-Anness VII. tiġi mqassma skond l- Fejn ir-rata ta’ qbiż tal-limiti 3. Artikolu 2 (6) u t-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 5 tar- Regolament (KE) Nru 1251/1999, l-Istati Membri fil-kwistjoni għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dan it-tqassim sa mhux iżjed tard mill-31 ta’ Ottubru. Artikolu 28 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2467/92, (KEE) Nru 2836/93, (KE) Nru 762/94, (KE) Nru 1098/94, (KE) Nru 1237/95, (KE) Nru 658/96 u (KE) Nru 1577/98 għandhom jiġu mħassra b’effett mill-1 ta’ Lulju 2000. Ir-riferimenti għar-regolamenti mħassra għandhom jinftiehmu bħala riferimenti għal dan ir-Regolament. Artikolu 29 Artikolu 27 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament u għandhom jinnotifikawhom lill-Kummissjoni fi żmien xahar mill-adozzjoni tagħhom jew mill-emendi għalihom. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-istess jum li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika sabiex jappoġġja lill-produtturi ta’ ċerti uċuħ tar-raba’ rigward is-sena 2000/01 u s-snin tas-suq sossegwenti. Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta’ Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 372 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 ANNESS I (l-Artikolu 2(1)) DEFINIZZJONIJIET 1. Mergħa permanenti Erja li mhix bin-newba li tintuża għall-produzzjoni tal-ħaxix (miżruħ jew naturali) fuq bażi permanenti (ħames snin jew iżjed). 2. Uċuħ permanenti Uċuħ mhux bin-newba li mhumiex mergħa permanenti li jokkupaw l-art għal ħames snin jew iktar u li jipproduċu ħsad ripetut, għajr l-uċuħ li jikbru iżjed minn darba fis-sena. 3. Uċuħ multiannwi Kodiċi tan-NM 0709 10 00 0709 20 00 ex 0709 90 90 0810 20 0810 30 0810 40 l-Artiċokk l-Asparagu Ir-Rabarbu Ir-Raspberries, it-Tut, Iċ-Ċawsli u l-Loganberries Il-Passolina Sewda, Bajda jew Ħamra u r-Ribes Il-Cranberries, il-Bilberries u frott ieħor tal-ġenu Vaccinium 4. Il-programm tar-ristrutturarizzazzjoni Il-bidla fl-istruttura u/jew fl-erja eliġibbli ta’ impriża li tiġi mposta mill-awtoritajiet pubbliċi. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 373 ANNESS II (Artikolu 4(5)) IL-VARJETAJIET TAŻ-ŻERRIEGĦA TAL-WARD TAX-XEMX GĦAD-DOLĊERIJI L-Agripro 3450 L-Agrosur L-Interstate (IS)8004 Il-Kelisur Id-Dahlgren D-131 (Toma) Ir-Royal Hybrid 381 Is-SIGCO 829 Is-SIGCO 830 Is-SIGCO 954 Is-SIGCO 964 Is-SIGCO 974 Is-SIGCO 995 Ir-Royal Hybrid 2141 Ir-Royal Hybrid 3801 Ir-Royal Hybrid 3831 Ir-Royal Hybrid 4381 It-Toma L-RRC 995 L-RRC 2211 L-RRC 2232 L-RRC 4211 Is-SIGCO 826 Is-SIGCO 828 It-Triumph 660C It-Triumph 505C+ It-Triumph 520C It-Triumph 515C L-USDA Hybrid 924 Id-Dahlgren D-151 Id-Dahlgren D-171 Id-Dahlgren D-181 Id-Dahlgren 954 Id-Dahlgren D-1950 Id-Dahlgren D-1998 Id-Diset Il-Hagen Seed SG 9011 Il-Hagen Seed SG 9054 Il-Hagen Seed SG 9211 374 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 ANNESS III (l-Artikolu 5) IT-TEST GĦAL-LUPIN MORR Irid jiġi magħmul fuq kampjun ta’ 200 qamħa meħuda minn kejl ta’ 1 kg minn kull lott massimu ta’ 20 tunnellata metrika. It-test huwa maħsub biss biex jipprovdi xiehda kwalitattiva tal-preżenza tal-qmuħ morri fil-kampjun. It-tolleranza ta’ l- omoġeneità hija ta’ qamħa waħda għal kull 100. Uża l-metodu Grain-Cut skond Von Sengbusch (1942), Ivanov u Smirnova l-qamħiet niexfa jew minfuħa b'mod għamla ta’ salib. Qiegħed in-nofs-qamħiet (1932) u Eggebrecht f’passatur u qegħedhom f’taħlita ta’ jodju għal għaxar sekondi, imbagħad laħlaħhom taħt l-ilma ġieri għal ħames sekondi. Il-wiċċ il-maqtugħ tal-qamħiet morri jsir kannella filwaqt li dawk li m’għandhomx ħafna alkalojdi jibqgħu sofor. Sabiex titħejja s-soluzzjoni tal-jodju, ħoll 14 g ta’ jodat tal-putassju fl-anqas ilma possibbli, żid 10 g ta’ jodju u iddilwa sa 1000 cm3. Ħalli s-soluzzjoni toqgħod għal ġimgħa qabel ma tintuża. Aħżen fi fliexken kannella. Iddilwa s-soluzzjoni bażika sa tlieta jew ħames darbiet il-volum oriġinali tagħha qabel ma tintuża. (1949). Aqta’ 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 375 ANNESS IV (it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(1)) IŻ-ŻONI ELIĠIBBLI GĦAS-SUPPLIMENT GĦALL-QAMĦ DURU FL-AWSTRIJA Il-Pannonja: 1. Il-Gebiete der Bezirksbauernkammern 2046 Atzenbrugg 2054 Baden 2062 Bruck/Leitha 2089 Ebreichsdorf 2101 Gänserndorf 2241 Hollabrunn 2275 Kirchberg/Wagram 2305 Korneuburg 2321 Laa/Thaya 2330 Langenlois 2364 Marchfeld 2399 Mistelbach 2402 Mödling 2470 Poysdorf 2500 Ravelsbach 2518 Retz 2551 Schwechat 2585 Tulln 2623 Wr. Neustadt 2631 Wolkersdorf 2658 Zistersdorf 2. Il-Gebiete der Bezirksreferate 3018 Neusiedl/See 3026 Eisenstadt 3034 Mattersburg 3042 Oberpullendorf 3. Il-Gebiete der Landwirtschaftskammer 1007 Wien 376 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 ANNESS V (l-Artikolu 6(3)) IŻ-ŻONI ELIĠIBBLI GĦALL-GĦAJNUNA SPEĊJALI GĦALL-QAMĦ DURU IL-ĠERMANJA: Il-Kreise und Kreisfreie Städte: Il-Baden-Württemberg: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber-Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein-Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis. Il-Bayern: Stadt Ingolstadt, Dachau, Eichstätt, Freising, Fürstenfeldbrück, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen a. d. Ilm, Kelheim, Stadt Ansbach, Ansbach, Neustadt-Bad Winsheim, Stadt Aschaffenburg, Aschaffenburg, Bad Kissingen, Rhön-Grabfeld, Haßberge, Kitzingen, Main-Spessart, Stadt Schweinfurt, Schweinfurt, Stadt Würzburg, Würzburg. Ir-Rheinland-Pfalz: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bernkastel-Wittlich, Bitburg-Prüm, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i. d. P. , Ludwigshafen, Mainz, Neustadt/ Weinstr. , Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad Dürkheim, Donnersbergkreis, Germersheim, Südl. Weinstraße, Ludwigshafen, Mainz-Bingen. Il-Hessen: Stadt Frankfurt/Main, Wiesbaden, Bergstraße, Stadt Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Hochtaunuskreis, Main- Kinzig-Kreis, Main-Taunus-Kreis, Stadt Offenbach, Offenbach, Rheingau-Taunus-Kreis, Wetteraukreis, Lahn-Dill-Kreis, Limburg-Weilburg. Is-Saarland: Stadt Saarbrücken, Merzig-Wadern, Neunkirchen, Saarlouis, Sankt Wendel. Is-Sachsen: Mittweida, Muldentalkreis. Is-Sachsen-Anhalt: Bernburg, Köthen, Burgenlandkreis, Mansfelder Land, Merseburg-Querfurt, Saalkreis, Sangerhausen, Aschersleben- Straßfurt, Halberstadt, Jerichower Land, Quedlinburg, Schönebeck. It-Turinġja: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffhäuserkreis, Gotha, Sömmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt. SPANJA Il-Comarcas agrícolas Almazán (SO), Bajo Aragón (TE), Campiña (GU), Campo de Gómara (SO), Centro (AB), El Cerrato (P), Hoya de Huesca (HU), La Montaña (A), Las Vegas (M), Logrosán (CC), Monegros (HU), Noroeste (MU), talba-Utiel (V), Rioja Baja (LO), Segría (L), Sierra Rioja Baja (LO), Sur (VA), Suroeste y Valle de Guadalentín (MU), Trujillo (CC), Urgel (L), Valle de Ayora (V). FRANZA Id-Dipartimenti Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-Sèvres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et- Cher, Loiret, lott-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Nièvre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vendée, Vienne, Yonne, Yvelines. L-ITALJA Il-Provinċja Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forlì, Gorizia, Lodi, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza. IR-RENJU UNIT L-Ingilterra. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 377 ANNESS VI (l-Artikolu 8) L-ERJI BAŻI Ir-Reġjun l-Uċuħ kollha Li minnhom qamħ ir- rum Li minnhom ħaxix għall-ħażna IL-BELĠJU Total Iż-Żona I ID-DANIMARKA IL-ĠERMANJA Schleswig-Holstein Hamburg Niedersachsen Bremen Nordrhein-Westfalen Rheinland-Pfalz Hessen Baden-Württemberg Bayern Saarland Berlin Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Sachsen Sachsen-Anhalt Thüringen IL-GREĊJA Iż-Żona I Iż-Żona II SPANJA Ir-Regadío Is-Secano FRANZA Total Żona Bażi għall-qamħ ir-rum Żona Bażi taħt is-saqwi L-IRLANDA L-ITALJA 478,6 2 018,0 97,0 10 155,6 (3) 540,3 (3) 505,6 5,1 1 424,4 1,8 948,3 368,4 461,2 735,4 1 775,9 36,5 2,9 888,5 967,9 598,8 880,7 554,2 1 396,3 95,4 1 371,1 7 848,6 122,1 418,2 218,0 4,1 403,4 13 526,0 1 209,7 (2) 345,5 5 801,2 613,8 (2) 0,2 1 200,0 378 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 Ir-Reġjun l-Uċuħ kollha Li minnhom qamħ ir- rum Li minnhom ħaxix għall-ħażna IL-LUSSEMBURGU L-OLANDA L-AWSTRIJA IL-PORTUGALL L-Açores Il-Madeira — Ir-Regadío — Oħra Kontinentali — Ir-Regadío — Oħra IL-FINLANDJA L-ISVEZJA IR-RENJU UNIT L-Ingilterra l-Iskozja L-Irlanda ta' Fuq Wales 42,8 436,5 1 203,0 9,7 0,31 0,30 293,4 718,0 1 591,0 1 737,0 3 794,6 551,6 52,9 61,4 208,3 0,29 221,4 33,2 (1) 1,2 (1) 200,0 130,0 (1) Bl-eċċezzjoni tal-qamħ ir-rum għad-dolċeriji. (2) (3) Fejn jiġi applikat l-Artikolu 2(6) tar-Regolament (KE) No 1251/1999. Inkluèi 284 000 ettaru ta' qamħ ir-rum tas-saqwi. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 379 ANNESS VII (l-Artikolu 10(4)) 380 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 ANNESS VIII (it-tienu subparagrafu ta’ l-Artikolu 14) IL-ĦSADA TAR-REFERENZA KIF RIFERITA FL-ARTIKOLU 3(7) TAR-REGOLAMENT (KE) NRU 1251/1999 Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja — L-iSchleswig-Holstein — Hamburg — NiIn-edersachsen — Bremen — In-Nordrhein-Westfalen — Hessen — Ir-Rheinland-Pfalz — Il- Baden-Württemberg — Ir-Rhineland-Pfaltz — Is-Saarland — Berlin — Il-Brandenburg — Il-Mecklenburg-Vorpommern — Sachsen — Is-Sachsen-Anhalt — It-Turinġja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda Il-Portugall Ir-Renju Unit L-Awstrija L-Isvezja Il-Finlandja 6,24 5,22 5,66 (1) 6,81 6,01 5,33 5,34 5,81 5,50 4,78 5,48 5,94 4,38 4,52 4,54 5,45 6,23 6,14 6,13 3,39 2,9 6,02 6,08 3,9 4,26 6,66 2,90 5,83 5,27 4,02 2,82 (1) Fejn applikat l-Artikolu 2(6) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 381 ANNESS IX (l-Artikolu 22) IS-SUPPLIMENT GĦAS-SERĦ FIL-PORTUGALL Is-sena tas-suq Il-Ħlas supplimentari 2000/01 9,64 2001/02 6,57 (EUR) 2002/03 3,41 382 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 ANNESS X (Artikolu 24, l-ewwel paragrafu) L-iktar data mwaħħra għaż-żrigħ: il-15 ta’ Ġunju Il-wiċċ L-Istat membru Ir-Reġjun L-uċuħ kollha Il-Finlandja L-Isvezja It-Territorju Kollu It-Territorju Kollu Il-Qamħ ir-rum Ħelu L-Istati membri Kollha It-Territorju Kollu 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 383 ANNESS XI (l-Artikolu 26(1)) IT-TAGĦRIF LI GĦANDU JIĠI KKOMUNIKAT LILL-KUMMISSJONI It-tagħrif irid jiġi ppreżentat fl-għamla ta’ serje ta’ tabelli mfassla skond il-mudell deskritt hawn taħt: — l-ewwel sett ta’ tabelli li jagħtu tagħrif fil-livell tar-reġjun tal-produzzjoni fit-tifsira ta’ l-Artikolu (KE) Nru 1251/1999, — it-tieni sett ta’ tabelli li jagħtu tagħrif rigward kull reġjun ta’ l-erja bażi fit-tifsira ta’ l-Anness VI ma’ dan ir- Regolament, — tabella waħda li tagħti fil-qosor it-tagħrif minn kull Stat Membru. It-tabelli għandhom jintbagħtu b'kopja fuq il-karta u f’għamla kkompjuterizzata. Il-formoli għall-erji: 5 = 1 + 2 + 3 + 4 10 = 7 + 8 + 9 14 = 15 + 16 19 = 5 + 10 + 11 + 12 + 13 + 14 + 18 Noti: Kull tabella trid tikkwota r-reġjun fil-kwistjoni. Il-ħsada hija dik użata għall-kalkolu tal-ħlasijiet skond l-erja skond ir-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Id-distinzjoni bejn erja “tal-bagħli” u “tas-saqwi” għandha tiġi magħmula biss fil-każ tar-reġjunijiet li jkun fihom mit- tnejn. F'dan il-każ: d = e + f j = k + l Il-linja 1 irid ikollha x’taqsam biss mal-qamħ duru eliġibbli għas-suppliment mal-ħlas skond l-erja pprovdut fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Il-linja 2 għandha x’taqsam biss mal-qamħ duru eliġibbli għall-għajnuna speċjali riferita fir-raba’ paragrafu ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Il-linja 17 għandha x’taqsam biss ma' l-erji mserrħa jew afforestati skond l-Artikoli 22, 23, 24 u 31 tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1257/1999 u li jgħoddu bħala artijiet li jinħadmu mserrħa skond l-Artikolu 6(8) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Il-linja 18 tikkorrespondi ma’ l-erji riferiti fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999. Għandu jingħata wkoll it-tagħrif rigward il-produtturi li ma japplikawx għall-għajnuna għal kull ettaru taħt is-sistema ta’ appoġġ għal ċerti wċuħ tar-raba’ (Regolament (KE) Nru 1251/1999). Dan it-tagħrif, li jrid jingħata taħt ‘Oħrajn’ fil- kolonni ‘m’ u ‘n’, għandu fil-biċċa l-kbira x’jaqsam ma’ l-uċuħ tar-raba’ ddikjarati bħala erja għall-għalf għall-primjumijiet fuq il-laħam taċ-ċanga u tal-muntun. Il-linja numru 21 tirrigwarda l-art imserrħa għall-produzzjoni ta’ uċuħ li mhumiex għall-ikel u li ma jikkwalifikawx għall- ħlasijiet skond ir-regoli li jimplimentaw l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1251/1999 (e. ż. pitravi, artiċokk u għeruq taċ-ċikwejra). 384 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26


title: 1999/800/CE: Décision du Conseil du 22 octobre 1999 relative à la conclusion du protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée ainsi qu'à l'acceptation des annexes dudit protocole (convention de Barcelone)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
biodiversity
conservation of resources
protected area
protected species

formats: html pdf print

text: 14. 12. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 322/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilitØ) CONSEIL D(cid:201)CISION DU CONSEIL du 22 octobre 1999 relative (cid:224) la conclusion du protocole relatif aux aires spØcialement protØgØes et (cid:224) la diversitØ biologique en MØditerranØe ainsi qu’(cid:224) l’acceptation des annexes dudit protocole (convention de Barcelone) (1999/800/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:201)ENNE, vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, et notam- ment son article 175, paragraphe 1, en liaison avec l’article 300, paragraphe 2, premiŁre phrase, et paragraphe 3, premier alinØa, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europØen (1), considØrant ce qui suit: (1) la CommunautØ est partie contractante (cid:224) la convention pour la protection de la mer MØditerranØe contre la pollu- tion (2) (ci-aprŁs dØnommØe «convention de Barcelone»), et elle a Øgalement conclu quatre des protocoles qui ont ØtØ adoptØs dans le cadre de la convention de Barcelone, (cid:224) savoir, le protocole relatif (cid:224) la prØvention de la pollution par les opØrations d’immersion (2), le protocole relatif (cid:224) la coopØration en matiŁre de lutte contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles (3), le proto- cole contre la pollution d’origine tellurique (4) et celui rela- tif aux aires spØcialement protØgØes (5); (2) la Commission a participØ au nom de la CommunautØ dans le cadre du groupe de travail, crØØ par les parties contractantes (cid:224) la convention de Barcelone, aux nØgocia- tions relatives au protocole sur les aires spØcialement pro- la diversitØ biologique en MØditerranØe et, tØgØes et (1) JO C 219 du 30. 7. 1999, p. 186. (2) DØcision 77/585/CEE (JO L 240 du 19. 9. 1977, p. 1). (3) DØcision 81/420/CEE (JO 162 du 19. 6. 1981, p. 4). (4) DØcision 83/101/CEE (JO L 67 du 12. 3. 1983, p. 1). (5) DØcision 84/132/CEE (JO L 68 du 10. 3. 1984, p. 36). conformØment (cid:224) son article 32, ce protocole est appelØ (cid:224) remplacer, (cid:224) partir de son entrØe en vigueur, la premiŁre version du protocole relatif aux aires spØcialement protØ- gØes en MØditerranØe; (3) (4) (5) (6) (7) la CommunautØ a signØ le 10 juin 1995 (cid:224) Barcelone le nouveau protocole relatif aux aires spØcialement protØgØes et (cid:224) la diversitØ biologique en MØditerranØe (ci-aprŁs dØnommØ «protocole»); outre les dispositions relatives (cid:224) la conservation des sites d’intØrŒt mØditerranØen, la nouvelle version du protocole prØvoit l’institution de listes des espŁces en danger ou menacØes et des espŁces dont l’exploitation est rØglemen- tØe (annexes au protocole); l’acte final de la confØrence des plØnipotentiaires (Barce- lone, 9 et 10 juin 1995), au cours de laquelle le protocole a ØtØ adoptØ et signØ, prØvoyait que les annexes du proto- cole seraient adoptØes par une prochaine rØunion des plØ- nipotentiaires; les annexes ont ØtØ adoptØes lors de la confØrence des plØ- nipotentiaires tenue (cid:224) Monaco le 24 novembre 1996 et prØcØdØe d’une rØunion d’experts le 23 novembre 1996. Les annexes Øtaient ouvertes (cid:224) la signature au cours de cette confØrence. La Commission ne disposait pas de man- dat pour reprØsenter la CommunautØ; les (cid:201)tats membres mØditerranØens, parties contractantes (cid:224) la convention de Barcelone et (cid:224) ses protocoles, Øtaient prØsents (cid:224) la confØrence de plØnipotentiaires et ont signØ les annexes. Ils ont toutefois dØclarØ dans l’acte final de la confØrence que, en ce qui concerne les domaines de com- pØtence communautaire relevant des annexes, ils donne- raient suite aux actions Øventuelles (cid:224) entreprendre dans la mesure oø la CommunautØ adhØrerait auxdites annexes; L 322/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 14. 12. 1999 (8) (9) en vertu de l’article 174 du traitØ, la politique de la Com- munautØ dans le domaine de l’environnement contribue (cid:224) la poursuite des objectifs visant (cid:224) la prØservation, la pro- tection et l’amØlioration de la qualitØ de l’environnement, entre autres, et (cid:224) la promotion sur le plan international des mesures destinØes (cid:224) faire face aux problŁmes rØgio- naux ou planØtaires de l’environnement; le protocole ainsi que ses annexes couvrent des domaines de compØtence communautaire en matiŁre d’environne- ment [directive 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages (1), directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (2)] et visent des espŁces dont l’ex- ploitation est rØglementØe dans le cadre de la politique commune de la pŒche (PCP), et, dans ce contexte, la Com- munautØ veille (cid:224) ce que la conclusion de ces accords internationaux ne porte pas atteinte (cid:224) la portØe du droit communautaire en vigueur ni ne l’altŁre, Article 2 1. Le prØsident du Conseil, au nom de la CommunautØ, pro- cŁde au dØp(cid:244)t de l’instrument de conclusion du protocole rela- tif aux aires spØcialement protØgØes et (cid:224) la diversitØ biologique en MØditerranØe auprŁs du dØpositaire, conformØment (cid:224) l’article 30 du protocole (3). 2. Le prØsident du Conseil, au nom de la CommunautØ, pro- cŁde (cid:224) la notification de l’acceptation des annexes du protocole relatif aux aires spØcialement protØgØes et (cid:224) la diversitØ biologi- que en MØditerranØe, conformØment (cid:224) l’article 16 de la conven- tion pour la protection de la mer MØditerranØe contre la pollu- tion (4). L’acceptation de la CommunautØ est assortie de la dØclaration suivante: «La CommunautØ participera (cid:224) la mise en (cid:156)uvre des dispositions prØvues dans les annexes par la crØation du rØseau Natura 2000». Article 3 D(cid:201)CIDE: La prØsente dØcision est publiØe au Journal officiel des Commu- nautØs europØennes. Article premier Elle prend effet le jour de son adoption. 1. Le protocole relatif aux aires spØcialement protØgØes et (cid:224) la divesitØ biologique en MØditerranØe ainsi que ses annexes sont approuvØs au nom de la CommunautØ. Fait (cid:224) Luxembourg, le 22 octobre 1999. Le texte dudit protocole et de ses annexes est joint (cid:224) la 2. prØsente dØcision. Par le Conseil Le prØsident S. M(cid:214)NK˜RE (1) JO L 103 du 25. 4. 1979, p. 1. Directive modifiØe en dernier lieu par la directive 97/49/CE (JO L 223 du 13. 8. 1997, p. 9). (2) JO L 206 du 22. 7. 1992, p. 7. Directive modifiØe en dernier lieu par la directive 97/62/CE (JO L 305 du 8. 11. 1997, p. 42). (3) La date d’entrØe en vigueur du protocole relatif aux aires spØciale- ment protØgØes et (cid:224) la diversitØ biologique en MØditerranØe sera publiØe au Journal officiel des CommunautØs europØennes par les soins du secrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne. (4) La date d’entrØe en vigueur des annexes du protocole relatif aux aires spØcialement protØgØes et (cid:224) la diversitØ biologique en MØditer- ranØe sera publiØe au Journal officiel des CommunautØs europØennes par les soins du secrØtariat gØnØral du Conseil de l’Union europØenne


title: Regolamento (CE) n. 2250/1999 del Consiglio, del 22 ottobre 1999, relativo al contingente tariffario per il burro proveniente dalla Nuova Zelanda

eurovoc_concepts:
New Zealand
butter
originating product
product quality
tariff quota

text: L 275/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2250/1999 DEL CONSIGLIO del 22 ottobre 1999 relativo al contingente tariffario per il burro proveniente dalla Nuova Zelanda IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 133, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: contingente tariffario per il fatto che è prodotto con un procedimento che può comportare una fase in cui la crema diventa grasso di latte concentrato e/o tale grasso può essere frazionato, (1) (2) (3) le concessioni comunitarie di cui agli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'U- ruguay Round e contenuti nella Schedule CXL/Comunità europee comprendono un contingente tariffario di 76 667 t di burro proveniente dalla Nuova Zelanda, prodotto da almeno sei settimane e con un tenore in peso di materie grasse non inferiore all'80 % ma infe- riore all'82 %, fabbricato direttamente dal latte o dalla crema; è stata messa in dubbio l'ammissibilità nell'ambito del contingente tariffario del burro fabbricato in Nuova Zelanda utilizzando i procedimenti denominati «Ammix» e «Spreadable»; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ai fini dell'applicazione del contingente tariffario per il burro proveniente dalla Nuova Zelanda, la frase «fabbricato diretta- mente dal latte o dalla crema» non esclude il burro fabbricato dal latte o dalla crema, senza impiego di materie conservate, in un unico processo autonomo e ininterrotto, nel corso del quale la crema può diventare grasso di latte concentrato e/o tale grasso può essere frazionato. Articolo 2 nell'interesse della certezza del diritto è opportuno chia- rire che tale burro, fabbricato dal latte o dalla crema, senza impiego di materie conservate, non è escluso dal Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 22 ottobre 1999. Per il Consiglio Il Presidente S. MÖNKÄRE


title: Verordening (EG) nr. 2248/1999 van de Commissie van 22 oktober 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

formats: pdf print

text: L 273/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2248/1999 VAN DE COMMISSIE van 22 oktober 1999 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1303/1999 (2), en met name op artikel 5, lid 5, (1) (2) Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1926/1999 van de Commissie (3) is bepaald voor welke indicatieve hoeveelheden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten zĳn aangevraagd, uitvoercertificaten van het B-stelsel kunnen worden afge- geven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor druiven voor tafelgebruik en appelen met als bestemming de geografische zone F02 binnenkort zouden kunnen worden overschreden; dat deze over- schrĳding nadelig zou zĳn voor de goede werking van de uitvoerrestitutieregeling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certificaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afgewezen voor na 22 oktober 1999 uitgevoerde druiven voor tafelgebruik en appelen met als bestem- ming de geografische zone F02, zulks tot het einde van de lopende uitvoerperiode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De aanvragen voor uitvoercertificaten van het B-stelsel voor druiven voor tafelgebruik en appelen met als bestemming de geografische zone F02, die zĳn ingediend op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1926/1999 en waarvoor de aangifte ten uitvoer van de producten na 22 oktober en vóór 16 november 1999 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Deze verordening treedt in werking op 23 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 155 van 22. 6. 1999, blz. 29. (3) PB L 238 van 9. 9. 1999, blz. 20


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2250/1999, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, Uudesta-Seelannista peräisin olevaa voita koskevasta tariffikiintiöstä

text: L 275/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 10. 1999 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2250/1999, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, Uudesta-Seelannista peräisin olevaa voita koskevasta tariffikiintiöstä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 133 artiklan, ulkopuolelle ainoastaan siitä syystä, että se valmistetaan käyttäen menettelyä, jonka aikana kerma voi välillä olla voiöljynä ja/tai maitorasvan fraktiona, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Yhteisön myönnytyksiin, joihin viitataan Uruguayn kier- roksen monenkeskisissä kauppaneuvotteluissa tehdyissä sopimuksissa ja jotka sisältyvät Euroopan yhteisöjen CXL-luetteloon, kuuluu 76 667 tonnin suuruinen tariffi- kiintiö Uudesta-Seelannista peräisin olevalle voille, joka on vähintään kuusi viikkoa vanhaa, jonka rasvapitoisuus painosta on vähintään 80 mutta enintään 82 prosenttia ja joka on valmistettu suoraan maidosta tai kermasta. Uudessa-Seelannissa ”ammix”- ja ”spreadable”-menettelyjä käyttäen valmistetun voin kelpoisuus kyseiseen tariffikiin- tiöön on asetettu kyseenalaiseksi. Oikeusvarmuuden takaamiseksi on aiheellista selventää, että tällaista maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia valmistettua voita ei voida sulkea tariffikiintiön ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Uudesta-Seelannista peräisin olevaa voita koskevan tariffikiin- tiön täytäntöönpanemista varten ilmaisu ”valmistettu suoraan maidosta tai kermasta” ei sulje pois voita, joka on valmistettu maidosta tai kermasta ilman varastoituja aineksia, soveltamalla yksittäistä, jonka aikana kerma voi välillä olla voiöljynä ja/tai maitorasvan frak- tiona. itsenäistä ja keskeytymätöntä menettelyä, 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja S. MÖNKÄRE


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2244/1999 της Επιτροπής, της 22ας Οκτωβρίου 1999, για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής στον αμπελοοινικό τομέα

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: L 273/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 23. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2244/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Οκτωβρίου 1999 για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής στον αµπελοοινικό τοµέα Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1685/95 της Επιτροπής, της 11ης Ιου- λίου 1995, για τη θέσπιση καθεστώτος εκδόσεως πιστοποιητικών εξαγωγής στον αµπελοοινικό τοµέα (1), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2182/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι το άρθρο 55 παράγραφος 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συµβουλίου, της 16ης Μαρτίου 1987, περί κοινής οργανώσεως της αµπελοοινικής αγοράς (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1677/1999 (4), έχει περιορίσει τη χορήγηση των επι- στροφών κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα του αµπελοοινι- κού τοµέα στις ποσότητες και στις δαπάνες που έχουν συµφωνηθεί στη συµφωνία επί της γεωργίας, που έχει συνα- φθεί στο πλαίσιο των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης· ότι στο άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1685/95 έχουν καθοριστεί οι συνθήκες µε τις οποίες µπορούν να ληφθούν από την Επιτροπή ειδικά µέτρα για να αποφευχθεί η υπέρ- βαση της προβλεπόµενης ποσότητας ή του διαθέσιµου προϋπολογισµού στο πλαίσιο της συµφωνίας αυτής· ότι, µε βάση τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή στις 20 Οκτωβρίου σχετικά µε τις αιτήσεις πιστοποιητικών εξαγωγής, η ποσότητα που είναι ακόµα διαθέσιµη για την περίοδο έως τις 15 Νοεµβρίου 1999, για τις ζώνες 3) Ανατολική Ευρώπη και 4) ∆υτική Ευρώπη, που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1685/95, υπάρχει κίνδυνος να υπερβληθεί χωρίς περιορι- σµούς όσον αφορά την έκδοση αυτών των πιστοποιητικών επι- εξαγωγής που περιλαµβάνουν προκαθορισµό της στροφής· ότι πρέπει, συνεπώς, να εφαρµοσθεί ενιαίο ποσο- στό αποδοχής των αιτήσεων που υποβλήθηκαν µεταξύ 1ης και 19 Οκτωβρίου 1999 και να ανασταλλεί έως τις 15 Νοεµβρίου 1999 η έκδοση πιστοποιητικών για τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί, καθώς και η υποβολή των αιτήσεων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Τα πιστοποιητικά εξαγωγής µε προκαθορισµό της επιστροφής στον αµπελοοινικό τοµέα για τα οποία οι αιτήσεις έχουν υποβληθεί µεταξύ 15ης και 19ης Οκτωβρίου 1999 βάσει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1685/95 εκδίδονται µέχρι ποσοστού 73,5 % των ζητού- µενων ποσοτήτων για τη ζώνη 3) Ανατολική Ευρώπη και για τη ζώνη 4) ∆υτική Ευρώπη, µέχρι ποσοστό 62,2 % των ζητουµένων ποσοτήτων. 2. Για τα προϊόντα του αµπελοοινικού τοµέα, η έκδοση των πιστοποιητικών εξαγωγής για τα οποία οι προαναφερθείσες στην παράγραφο 1 αιτήσεις υποβάλλονται από τις 20 Οκτωβρίου 1999, καθώς και η υποβολή, από τις 23 Οκτωβρίου 1999, των αιτήσεων πιστοποιητικών εξαγωγής αναστέλλονται έως τις 15 Νοεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 23 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 22 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 161 της 12. 7. 1995, σ. 2. (2) ΕΕ L 267 της 15. 10. 1999, σ. 21. (3) ΕΕ L 84 της 27. 3. 1987, σ. 1. (4) ΕΕ L 199 της 30. 7. 1999, σ. 8