title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης για τα στραγγαλιστικά πηνία που προορίζονται για τους λαμπτήρες φθορισμού»

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
approximation of laws
electrical energy
lighting
lighting equipment

text: 20. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 368/11 ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı- ºØ·(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·» (1999/C 368/04) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 8 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999, ŒÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 175 ŒÆØ 272 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)ı(cid:237)Ł(cid:231)·Œ(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ· Ø(cid:228)æı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ·(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:229)·æø (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231). (cid:212)(cid:239) (cid:244)(cid:236)(cid:231)·(cid:236)Æ «(cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ, ı(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:242), Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØø·(cid:237)», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) Æ(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)·Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Øø·(cid:237), ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 5 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999 (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:231)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)·ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒıæØ·(cid:239)ı Bernabei. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) 367(cid:231) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)º(cid:239)(cid:236)(cid:229)·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ((cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ·Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 20(cid:231)·(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999), (cid:231) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)· ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229) 103 ł(cid:231)·(cid:246)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:229)·æ ŒÆØ 1 Æ(cid:240)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231). 1. ¯Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)· (ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242)) ˙ (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 1. 1. (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıø·(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242), (cid:228)(cid:231)º. (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:229)(cid:246)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) 1. 2. ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:229)·(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:226)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1992 ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:239)ı·(cid:242) Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø·(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1996 ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) łı·(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:231)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:229)Œ(cid:239)ı·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)Ł(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) (cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ºı(cid:237)(cid:244)(cid:231)·æØÆ, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŒÆØæØ·Æ (cid:237)Æ ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (1). 1. 3. ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)ı·(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)ı·(cid:237)Æł(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· (cid:229)(cid:238)Æ·º(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231). (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ·(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:246)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:229)ªŒÆ(cid:244)Æº(cid:229)Ø·ł(cid:239)ı(cid:237) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æªøª(cid:231)·(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:237)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:239)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) ŒÆØ ŁÆ (cid:240)Ææ(cid:229)·ŒÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)·(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:229)·(cid:242). 1. 4. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:243)(cid:229) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:242) (cid:239)·º(cid:239)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:231) (cid:243)ı·(cid:243)Œ(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ˚ı(cid:239)·(cid:244)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:240)ø·(cid:237) Æ(cid:229)æØ·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)æ(cid:236)(cid:239)Œ(cid:231)(cid:240)Ø·(cid:239)ı, (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229)Ø·ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 8 % (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· 1990 ŒÆØ 2010: (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)·(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· ªØÆ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:240)ÆæÆ· (cid:244)(cid:239) ª(cid:229)ª(cid:239)- (cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø «(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØ- Œ(cid:239)ı· æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŁÆ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:226)æÆ(cid:228)ı·(cid:242)» (ºØª(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 5 % (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231), (cid:244)(cid:239) 2010, (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:231)· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 111 (cid:244)(cid:229)æÆ(cid:226)Æ(cid:244)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:244)(cid:231)(cid:243)Ø·ø(cid:242)). (1) ¯¯ C 155 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 21. 6. 1995, (cid:243). 18· ¯¯ C 102 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 18. 4. 1991, (cid:243). 46. 1. 5. ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)ø·(cid:242) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ø- Ł(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ «(cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)ºø·(cid:237) Æ(cid:240)øº(cid:229)Øø·(cid:237)» (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) — (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) 7 ŒÆ(cid:244)(cid:231)ª(cid:239)- æØø·(cid:237) ŒÆØ 4 (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)(cid:231)·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)·(cid:242) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (Celma) — (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) ` ŒÆØ ´, ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ· — (cid:243)(cid:229) (cid:236)Ø·Æ (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) — (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ˜ ŒÆØ — (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) — (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239) 4 (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:239) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)(cid:242) ˆ. 2. ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ ˇ˚¯ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Øº(cid:231)(cid:236)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:243)(cid:229)Ø (2) — (cid:236)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:239) 2. 1. (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)(cid:246)Æ(cid:244)(cid:231) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ: —æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242)» — (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:239)ı·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æØŒø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø «ŁÆ (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æØ(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ø- Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)ØŒØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) (cid:236)ØŒæ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æ·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)ÆŒıŒºø·(cid:243)Ø(cid:236)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆŒ(cid:244)ØŒÆ· ». ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) łı·(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:239)· (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·- ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229)ØæÆ·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231). 2. 2. ˙ ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), ŁÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)ı·(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:247)(cid:229) æıŁ(cid:236)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:229)Œ(cid:239)ı·(cid:243)Øø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Øø·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø·Æ. ¯(cid:238)Æ·ºº(cid:239)ı, º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)·ªŒ(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:243)Æªøªø·(cid:237) — ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı 2. 3. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)· — ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)· ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:231) (cid:231)· ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıø·(cid:237) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:239)ı(cid:237), (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ, (2) COM(1998) 246 (cid:244)(cid:229)º. ˆ(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯ (cid:236)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) «`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø·- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ: —æ(cid:239)(cid:242) (cid:236)Ø·Æ (cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:231)ªØŒ(cid:231)· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)· (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242)» ¯¯ C 407 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 12. 1998. —(cid:226)º. (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø(cid:236)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·Æ(cid:242) «ˇØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)æŁ(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)·æª(cid:229)ØÆ(cid:242) (ˇ(cid:215)¯) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)· ’¯(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242)», ¯¯ C 407 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28. 12. 1998. C 368/12 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 12. 1999 (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ·(cid:237)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) «¯˚» (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) Æ·ººø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237), (cid:231) ˇ˚¯ (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Øø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:231) Æ(cid:237)Æ·ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)Ø· (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)ºÆ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) ŒÆ·Ł(cid:229) ŒæÆ·(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237), (cid:236)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)· (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒÆ· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ·ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøªø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:246)ÆØ(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ ÆŁ(cid:229)·(cid:236)Ø(cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ·Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ŒæØ(cid:244)(cid:231)·æØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)Ø·. (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ˚¯, (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ·(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø ŁÆ 2. 4. (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)·(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:237) (cid:226)æÆ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ªæÆ(cid:236)(cid:236)ø·(cid:237) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)ø·(cid:237) ı(cid:240)(cid:229)·æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:237)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)·æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:244)Æ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:239)ı·(cid:237) ((cid:239)·(cid:247)Ø (cid:236)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)·(cid:228)ØÆ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø·ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242)), ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239) ŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·Œ(cid:244)ı(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:231)· ØŒÆ(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237) º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237). ˙ ˇ˚¯ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:240)º(cid:231)·æø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ- 2. 5. (cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:231)· ÆŒæØ·(cid:226)(cid:229)ØÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆØ·(cid:239)ı (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) «(cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)· ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø·Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:239)Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)ıª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)(cid:239) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:229)·æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒø·(cid:237) «Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·ø(cid:237)». ˘(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) 2. 6. (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) ıł(cid:231)º(cid:239)ı· (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)·(cid:228)(cid:239)ı Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æ·ºØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) (cid:239)º(cid:239)(cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237), (cid:228)Ø·(cid:247)ø(cid:242) (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Ææª(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:239)ı(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:236)(cid:246)Æ(cid:237)(cid:229)Ø·(cid:242) (Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:236)(cid:229)æØŒÆ(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) «Green Lights Program») Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:228)ØÆ·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242). —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)·(cid:236)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØø·(cid:237) (´. `. (cid:212). ), (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:239)æªÆ- (cid:237)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)·æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øø·Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)Æ(cid:246)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·(cid:236)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)-Œº(cid:229)Ø(cid:228)ØÆ· (cid:244)(cid:239)ı —(cid:229)·(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242)-(cid:240)ºÆØ(cid:243)Ø·(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) RSDT, (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø ÆŒæØ(cid:226)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)Ø Æı(cid:244)(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:236)(cid:226)Æ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) Æ·ººø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ·(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) — (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:240)æ(cid:239)º(cid:231)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)(cid:239)æ(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:228)(cid:229)Ø·Æ(cid:242) — ÆººÆ· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ Æª(cid:239)æÆ·. —æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)Æ Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒø·(cid:237) (cid:236)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:231)· ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ. 3. ˙ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) ˙—`, (cid:239)Ø (cid:229)ºÆ·(cid:247)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æ- 3. 1. ª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ·- (cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1992 (National Energy Policy Act). ˇ (cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)·ª(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æª(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ 3 (cid:229)(cid:244)ø·(cid:237), (cid:244)æØø·(cid:237) (cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231)·- æø(cid:237) (F40, F96, F96/HO) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆ- Œ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:246)æÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) LPW (Lumens per Watt) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:238)Ø·(cid:229)(cid:242) CRI (Color rendering index). 3. 1. 1. `(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˝(cid:239)(cid:229)·(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1995, (cid:239)Ø Æ(cid:236)(cid:229)æØŒÆ(cid:237)(cid:239)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ·(cid:230)(cid:239)ı(cid:237), (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)· (cid:237)Æ (cid:240)øº(cid:239)ı·(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242), (cid:229)(cid:237)ø· (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıØ(cid:239)Ł(cid:229)·(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)ø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)ø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¸Æ(cid:244)Ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:243)Ø·Æ(cid:242). (cid:212)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- 3. 1. 2. (cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (EPA) (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)·º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1990 (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) «Green Lights Program», (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ØŒ(cid:229)Ø(cid:239)Ł(cid:229)º(cid:231)· (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)Ø ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)ı· æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:229)(cid:244)ÆØæ(cid:229)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æØŒ(cid:239)ı· æ(cid:229)ı·(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:240)ÆæÆªø- ª(cid:239)Ø· ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237), (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)ı·(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231). (cid:204)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ıæ(cid:231)· Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), (cid:244)(cid:239) Œ(cid:239)·(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ· (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)·(cid:243)(cid:229)Ø ŒÆ·(cid:244)ø Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:236)Ø(cid:243)(cid:239)· (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)·(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:247)æ(cid:239)·(cid:237)ØÆ. (cid:212)(cid:229)·º(cid:239)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:228)ØÆŒ(cid:231)· ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø·Æ (EPA) (cid:229)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ- 3. 1. 3. (cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 28 (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)Ø·(cid:239)ı 1999 (cid:236)Ø·Æ (cid:237)(cid:229)·Æ (cid:228)æÆ·(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)·(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:239)·ºı(cid:237)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:228)æÆ·æªıæ(cid:239), (cid:229)(cid:237)ŁÆææı·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Ł(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:243)ØÆ Æ(cid:237)ÆŒı·Œºø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231)·æø(cid:237) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ŒÆØ Æ·ººø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:239)ı(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·, (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æº(cid:231)·ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:247)ø·æ(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)ææØ(cid:236)- (cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:246)æø(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242). ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇ˚¯, ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ ıØ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· 3. 1. 4. (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)· (cid:240)æ(cid:239)·ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı EPA Green Lights Program (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:231)·(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Œ(cid:239)·º(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· ˚(cid:229)·(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ¯æ(cid:229)ı(cid:237)ø·(cid:237): (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:240)æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)Ł(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:231)· Æ(cid:243)(cid:246)Æ·º(cid:229)ØÆ — (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)ÆŒı·Œºø- Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:228)æÆ·æªıæ(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:238)ØŒø·(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø ºÆ(cid:236)(cid:240)(cid:244)(cid:231)·æ(cid:229)(cid:242) (cid:246)Ł(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· — (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:247)æ(cid:239)(cid:237)Æ (cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242). (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ˚¯ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:238)Ø·(cid:243)(cid:239)ı (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:229)Ø· 3. 2. ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:231) (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), Ø(cid:228)ØÆØ·(cid:244)(cid:229)æÆ (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)ł(cid:231)·(cid:246)Ø(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı· (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:231)·æÆ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:231)· Æª(cid:239)æÆ·, ŒÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:231) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒºÆ·(cid:228)(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:229)ºØ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· — (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:236)(cid:229) ÆæŒ(cid:229)(cid:244)Æ· (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) — ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)øŁ(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)·(cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)·(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)æØ(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)·(cid:237)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:231), (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Phare, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:229)·Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) SAVE II, (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ł(cid:229)·(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:237)(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ·Æ(cid:242), `(cid:237)Æ·º(cid:239)ªÆ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· 3. 3. (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) ŒÆØ Ææøª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:239)ª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)(cid:247)(cid:231)·, (cid:244)(cid:231) Mercosud ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) ºÆ(cid:244)Ø(cid:237)(cid:239)Æ(cid:236)(cid:229)æØŒÆ(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:247)ø·æ(cid:229)(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) `˚¯ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)Ø·Æ. 20. 12. 1999 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) C 368/13 4. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 4. 1. —(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) 4. 1. 1. ˜(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:239)ı· (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:239)ı (cid:228)(cid:229)(cid:237) ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239), ÆººÆ· (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)Æ·(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)·(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:240)(cid:239)·(cid:243)(cid:239)(cid:237) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)· (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)Ø· ŒÆØ (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:239). `ı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:239)æŁ(cid:231)· (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242), ŒÆŁø·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:226)º(cid:229)ł(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:229)·(cid:242) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Ø(cid:243)Æ·ª(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯¯. ¯(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) 4. 1. 2. ªºø(cid:243)(cid:243)ØŒø·(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)Ø·, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229) ø(cid:242) (cid:229)·ªŒıæ(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆªªºØŒ(cid:231)· (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 1, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ- (cid:246)(cid:239)(cid:242) 2: (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) «to be exported» (1) Æ(cid:237)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)ŒæØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)æŁÆ· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æºı(cid:243)Ø·(cid:228)Æ(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıø·(cid:237) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·. ˆØÆ º(cid:239)·ª(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:247)(cid:231)·(cid:242) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:231) Ø·(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 3Æ. ˇ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ 4. 1. 3. Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø, ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ˚¯, (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:238)Æ·ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:229)Ø·Æ(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) ªØÆ (cid:229)Œ(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)· (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıø·(cid:237) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·. ˇ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)- 4. 1. 4. (cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 1, (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 2, (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:246)ı·ºÆ(cid:238)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)·(cid:243)ø(cid:237) (cid:239)æØ·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ·æŁæ(cid:239) 3, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 3ª ((cid:229)·(cid:237)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:231) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·). 4. 2. (cid:211)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) «CE» ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)·ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239) ŒÆŁ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ø·(cid:242) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)Ø· ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)º(cid:229)·(cid:239)(cid:237) (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ª(cid:229)(cid:237)(cid:231)· (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:243)(cid:244)Æ·(cid:228)ØÆ, (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ. 4. 3. 2. ¯Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æÆ, (cid:231) ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239): — (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ (cid:229)(cid:237)(cid:239)·(cid:242) (cid:229)·(cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)·(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı Æ·æŁæ(cid:239)ı 8, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 1, (cid:240)æø·(cid:244)(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242), ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242), (cid:237)Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø 18 (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242)· — (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)Æ (cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:247)(cid:229)·(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æª(cid:239)æÆ· (Æ·æŁæ(cid:239) 8, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 1, (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)ÆæÆ·ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242))· — (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ 12 (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)Æª(cid:239)·- æ(cid:229)ı(cid:243)(cid:231) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:229) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØ·Æ ((cid:226)º. Æ·æŁæ(cid:239) 2, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) 1) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:231)· (cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıø·(cid:237) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)Ø·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242)· — (cid:237)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:247)Ł(cid:229)Ø· Æ(cid:237)Æ·º(cid:239)ª(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:243)Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Ø·Æ 12 (cid:236)(cid:231)(cid:237)ø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·- (cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)æÆ(cid:240)(cid:229)Ø· (cid:231) (cid:228)ØÆ·Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ł(cid:229)·(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:229)ı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) ((cid:226)º. Æ·æŁæ(cid:239) 9, (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239)1). 4. 4. —ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)ı·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ˙ ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Ø·(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)ø·(cid:237) 4. 4. 1. ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:229)ªªı(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)·º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·º(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŒæÆ·(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯¯ ŁÆ ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ(cid:247)ı·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ. —æÆ·ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:231) ˇ˚¯ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)·ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)ø·(cid:237) 4. 4. 2. (cid:229)º(cid:229)·ª(cid:247)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø, (cid:236)(cid:229)·(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:243)ı·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:228)ØÆ·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ((cid:228)(cid:231)º. (cid:243)(cid:229) (cid:236)(cid:231)·(cid:237)(cid:229)(cid:242)), (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) Ææ(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ, (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) (cid:240)ÆæÆªøª(cid:231)·(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:240)º(cid:229)ıæÆ·(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 4. 2. 1. ˙ ˇ˚¯ (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:244)æ(cid:239)·(cid:240)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) «CE», ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ ªØ·(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ º(cid:239)·ª(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ Æ·æŁæÆ 3, 5 ŒÆØ 6, ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:231)·(cid:242): 4. 5. (cid:204)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:231)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) «(cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·Æ (cid:231)· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:239)• — (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁıªæÆ·(cid:236)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)·(cid:228)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)·ºø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:239)·æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:231)·(cid:228)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:226)Æ·(cid:243)(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) Æ·ºº(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:239) (ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)- (cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 89/336 ŒÆØ 93/68) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:247)Æ(cid:236)(cid:231)º(cid:231)·(cid:242) (cid:244)Æ·(cid:243)(cid:231)(cid:242) 73/23 ŒÆØ 93/68 ŒÆØ ˇ(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:236)Æª(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) 89/336 ŒÆØ 93/68). 4. 3. (cid:215)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) 4. 3. 1. ¸Æ(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)·ł(cid:231) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:243)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æÆ·(cid:242) (cid:236)(cid:229)·(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) «(cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)», (cid:231) ˇ˚¯ (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)ø·(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:229)·(cid:247)(cid:229)Ø (1) (cid:211)(cid:244)(cid:204): (cid:231) ÆŒæØ(cid:226)(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ «(cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:239)æØ·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ªØÆ (cid:229)(cid:238)Æªøª(cid:231)·». ˚Æ(cid:244)Æ· (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇ˚¯, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:243)Œ(cid:229)·ł(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) 4. 5. 1. (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)· (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:239) — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)Ø· (cid:239) (cid:237)(cid:229)·(cid:239)(cid:242) ÆæØŁ(cid:236)(cid:239)·(cid:242) 20 — (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:239)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆæŁæø(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:229)(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:212)¯, ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ETA ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒÆ· (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ·(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:237)Æ º(cid:231)(cid:246)Ł(cid:239)ı·(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)·(cid:244)æÆ (cid:243)(cid:244)(cid:231)·æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ø·Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)·º(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)Æ·(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)· (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆØ(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:229)·(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:228)ØÆæŁ- æø·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)·(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:237)(cid:229)·(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:236)(cid:229)·(cid:244)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242). 5. (cid:212)(cid:229)ºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˙ ˇ˚¯ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æ·ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·, (cid:244)(cid:239) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) 5. 1. (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)Ø(cid:242) ÆŒ(cid:239)·º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242): — (cid:236)(cid:239)º(cid:239)(cid:237)(cid:239)·(cid:244)Ø (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:237)(cid:229)ı·(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)·(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242), (cid:246)æ(cid:239)(cid:237)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) ºı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:239)ı·(cid:243)ØÆ(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ(cid:242) ŁÆ (cid:231)·(cid:244)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:239)·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231), º(cid:239)·ªø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºı·(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:231)(cid:242) Æºº(cid:231)º(cid:229)(cid:238)Æ·æ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)·æø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) «(cid:237)(cid:229)·Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)·ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242)» (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ· C 368/14 EL ¯(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ·(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œø·(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:231)·(cid:244)ø(cid:237) 20. 12. 1999 — (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:229)ªÆ·º(cid:239)ı (cid:239)·ªŒ(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:238)Æªøªø·(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)æÆªªÆ- ºØ(cid:243)(cid:244)ØŒø·(cid:237) (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·ø(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) ı(cid:240)(cid:239)· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:231)· (cid:236)(cid:229)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æø·(cid:237), (cid:229)Ø·(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:239)· (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ıø·(cid:237) (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:243)Œ(cid:239)·(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:231) ŒÆ(cid:244)Æ·ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Ø·Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:243)(cid:247)(cid:239)·º(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Æªø(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)·(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆªŒ(cid:239)·(cid:243)(cid:236)ØÆ ŒºØ·(cid:236)ÆŒÆ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)Æ·ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242)· — (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)· (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)·(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)Ł(cid:229)Ø· (cid:236)Ø·Æ (cid:244)æØ·(cid:244)(cid:231) (cid:246)Æ·(cid:243)(cid:231) Æı·(cid:238)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆØ·(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:239) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)Ø· (cid:229)·(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)ºÆØ·(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ·(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:236)Ø·Æ(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:231)æø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ((cid:240). (cid:247). ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)· Æ(cid:240)(cid:239)·(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)Ø·æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:229)·º(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œı·Œº(cid:239)ı (cid:230)ø(cid:231)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:239)·(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ·(cid:236)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)ØŒØ·(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)ı(cid:243)Øø·(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø·Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:231)·)· — (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ·(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆØ·(cid:239) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:246)(cid:231)(cid:237)Ø(cid:243)- Ł(cid:229)Ø· (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)Ø·(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:239)·,(cid:244)Ø Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø·(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)ı(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)æÆªªÆºØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:239)· (cid:240)(cid:231)(cid:237)Ø·(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:231)· (cid:246)ø(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·Æ Æı(cid:244)(cid:239)· (cid:229)Ø·(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ(cid:244)ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)· (cid:239)·(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø·(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)·æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:231)·(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) «CE», ŒÆŁø·(cid:242) ŒÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)·(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒø·(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)Øø·(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æÆ· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ªØ·Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)Ø·(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:229)·(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø· (cid:239)·(cid:244)Ø ŁÆ ı(cid:240)Æ·æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:236)(cid:239)Ø(cid:239)ª(cid:229)·(cid:237)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:239)·(cid:244)Ø (cid:231) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)·º(cid:229)(cid:243)(cid:231)· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŁÆ ªØ·(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆŒÆ·· — (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ·Ł(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:229)Ø·(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æ·º(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆªøªØŒ(cid:239)Ø· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)Ø·(cid:242) (cid:240)æ(cid:229)·(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)·º(cid:239)ª(cid:229)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:244)(cid:229)·(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıºØ·(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø·(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø·(cid:231)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)·æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ·æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)Æ·(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)Ø·(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)·(cid:247)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:229)ØÆŒ(cid:231)·(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æªø- ª(cid:231)·(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ·(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) ((cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æ·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)·Æ(cid:242), Œ. º(cid:240). ) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:229)·(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:229)·(cid:242) ((cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)ı·(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)Ø·Æ ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:231)· (cid:226)(cid:239)(cid:231)·Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:204)(cid:229)(cid:243)(cid:239)·ª(cid:229)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:231) Mercosur, (cid:244)(cid:231) ¸Æ(cid:244)Ø(cid:237)ØŒ(cid:231)· `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:231)·, (cid:244)Æ ŒæÆ·(cid:244)(cid:231) `˚¯ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:243)Ø·Æ). ´æı(cid:238)(cid:229)·ºº(cid:229)(cid:242), 20 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æØ·(cid:239)ı 1999. ˙ —æ(cid:239)·(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:231)·(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:231)·(cid:242) Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Règlement (CE) n° 2232/1999 de la Commission, du 20 octobre 1999, modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 21. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 271/23 RÈGLEMENT (CE) No 2232/1999 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1999 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 8, (1) (2) considérant que le correctif applicable à la restitution pour les céréales a été fixé par le règlement (CE) no 2195/1999 de la Commission (3); considérant que, en fonction des prix caf et des prix caf d'achat à terme de ce jour et compte tenu de l'évolution prévisible du marché, il est nécessaire de modifier le correctif applicable à la restitution pour les céréales, actuellement en vigueur; considérant que le correctif doit être fixé selon la même procédure que la restitution; qu'il peut être modifié dans l'intervalle de deux fixations, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fixées à l'avance pour les exportations des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points a), b) et c) du règlement (CEE) no 1766/92, à l'exception du malt, est modifié conformément à l'annexe. Le présent règlement entre en vigueur le 21 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 267 du 15. 10. 1999, p. 49. L 271/24 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 10. 1999 du règlement de la Commission, du 20 octobre 1999, modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 10 1er terme 11 2e terme 12 3e terme 1 4e terme 2 5e terme 3 6e terme 4 (en EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –3,00 –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — –4,11 –3,84 –3,54 –3,27 –3,06 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –4,00 –4,00 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — –5,48 –5,12 –4,72 –4,36 –4,08 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –4,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –4,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 tous les pays tiers, 02 autres pays tiers, 03 USA, Canada et Mexique, 04 Mauritanie, Mali, Niger, Sénégal, Burkina Faso, Gambie, Guinée-Bissau, Guinée, Cap-Vert, Sierra Leone, Liberia, Côte d'Ivoire, Ghana, Togo, Tchad, République centrafricaine, Bénin, Cameroun, Guinée équatoriale, São Tomé e Príncipe, Gabon, Congo, République démocratique du Congo, Rwanda, Burundi, Angola, Zambie, Malawi, Mozambique, Namibie, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seychelles, Comores, Madagascar, Djibouti, Éthiopie, Érythrée et Maurice. NB: Les zones sont celles délimitées par le règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifié