title: Споразумение за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
economic development
trade agreement (EU)

formats: pdf print xhtml

text: 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 3 21999A1204(02) L 311/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 12. 1999 за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна СПОРАЗУМЕНИЕ КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, КРАЛСТВО ДАНИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ, КРАЛСТВО ИСПАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ИРЛАНДИЯ, ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ, КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА, РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, договарящи страни по Договора за създаване на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричани по-долу „държавите-членки“, и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, от една страна, и РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА, наричана по-долу „Южна Африка“, от друга страна, наричани по-долу „страните“, КАТО ИМАТ ПРЕДВИД значението на съществуващите връзки на приятелство и сътрудничество между Общността, държавите-членки и Южна Африка и общите ценности, които страните споделят; 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 КАТО ИМАТ ПРЕДВИД желанието на Общността, държавите-членки и Южна Африка допълнително да заздравят тези връзки и да установят тесни и трайни отношения на основата на принципите на взаимност, партньорство и съвместно развитие; КАТО ПРИЗНАВАТ историческите постижения на южноафриканския народ в премахването на системата на апартейд и изграждането на нов политически ред, основан на принципите на правовата държава, зачитането на правата на човека и демокрацията; КАТО ПРИЗНАВАТ политическата и финансовата подкрепа на Общността и държавите-членки в този процес на политическа промяна и преход в Южна Африка; КАТО ПРИПОМНЯТ готовността на страните да зачитат принципите, определени в Хартата на ООН, и демократичните принципи и основните човешки права, определени във Всеобщата декларация за човешките права; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД подписаното на 10 октомври 1994 г. Споразумение за сътрудничество между Южна Африка и Европейската общност; КАТО ПРИПОМНЯТ желанието на страните да установят възможно най-тесни връзки между Южна Африка и държавите, които са страни по Конвенцията АКТБ-ЕО от Ломе към момента на подписването на 24 април 1997 г. на Протокола за присъединяване на Южна Африка към четвъртата конвенция АКТБ-ЕО от Ломе, изменена със споразумението, подписано на 4 ноември 1995 г. на остров Мавриций; КАТО ОТЧИТАТ правата и задълженията на страните в качеството им на членове на Световната търговска организация (СТО), необходимостта от съдействие за изпълнението на резултатите от Уругвайския кръг от преговори и вече предприетите от двете страни усилия в това отношение; КАТО ПРИПОМНЯТ значението, което страните отдават на принципите и правилата на международната търговия и на необходимостта от тяхното прилагане в условията на прозрачност и недискриминация; КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ подкрепата и насърчаването от страна на Общността и на държавите-членки на понастоящем извършващия се в Южна Африка процес на търговска либерализация и икономическо преструктуриране; КАТО ПРИЗНАВАТ усилията на южноафриканското правителство за осигуряване на икономическо и социално развитие за народа на Южна Африка; КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значението, което Европейският съюз и Южна Африка отдават на успешното осъществяване на южноафриканската програма за реконструкция и развитие; КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ поетото от страните задължение да насърчават регионалното сътрудничество и икономическата интеграция между държавите от Южна Африка и да насърчават либерализацията на търговията между тези страни; КАТО ИМАТ ПРЕДВИД задължението на страните да гарантират, че техните съвместни договорености не възпрепятстват процеса на преструктуриране на Южноафриканския митнически съюз (ЮАМС), който свързва Южна Африка с четири държави от АКТБ; КАТО ПОДЧЕРТАВАТ значението, което страните отдават на ценностите и принципите, определени в заключителните декларации на Международната конференция по въпросите на населението и развитието, проведена през 1994 г. в Кайро, на Световната среща на върха за социално развитие, проведена през март 1995 г. в Копенхаген, и на четвъртата Световна конференция за жените, проведена през 1995 г. в Пекин; КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ отново ангажимента на страните за икономическо и социално развитие и за зачитане на основните права на работниците, предимно чрез утвърждаване на приложимите конвенции на Международната организация на труда (МОТ), които уреждат такива въпроси като свободата на сдружаване, правото на колективно договаряне и недискриминация, премахването на принудителния и детския труд; 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 5 КАТО ПРИПОМНЯТ значението на установяването на редовен политически диалог на двустранна и многостранна основа по въпроси от общ интерес, СЕ СПОРАУЗМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: ОБЩИ ЦЕЛИ, ПРИНЦИПИ И ПОЛИТИЧЕСКИ ДИАЛОГ ДЯЛ I Член 1 Цели Целите на настоящото споразумение са: Член 3 Неизпълнение а) осигуряване на подходяща рамка за диалог между страните, като се насърчава развитието на тесни взаимоотношения във всички области, уредени с настоящото споразумение; 1. Ако една от страните счита, че другата не е изпълнила задъл- жение съгласно настоящото споразумение, тя може да предприеме подходящи мерки. б) подкрепа на усилията на Южна Африка да заздрави икономи- ческите и социални основи на нейния процес на преход; в) насърчаване на регионалното сътрудничество и икономичес- ката интеграция в южноафриканския регион, които да способстват за неговото хармонично и устойчиво икономи- ческо и социално развитие; г) насърчаване на увеличаването и реципрочната либерализация на търговията със стоки, услуги и капитали между страните; д) насърчаване на плавното и постепенно интегриране на Южна Африка в световната икономика; е) насърчаване на сътрудничеството между Общността и Южна Африка в рамките на техните съответни области на компетент- ност и в техен взаимен интерес. Член 2 Съществен елемент Зачитането на демократичните принципи и на основните права на човека, определени във Всеобщата декларация за правата на човека, както и на принципите на правовата държава, стои в основата на вътрешната и външната политика на Общността и на Южна съществен елемент на настоящото Африка и съставлява споразумение. Страните отново потвърждават, че ще се придържат към принципите на добро управление в публичната сфера. 2. В срок от 30 дни преди предприемането им тя предоставя на другата страна цялата необходима информация за подробно про- учване на положението с оглед намиране на приемливо за стра- ните решение. 3. При особено неотложни случаи могат да бъдат предприети подходящи мерки без предварителни консултации. Тези мерки незабавно се съобщават на другата страна и са предмет на консул- тации по искане на другата страна. Тези консултации се провеж- дат в срок от 30 дни след нотифицикацията за мерките. Ако не бъде намерено удовлетворително решение, засегнатата страна може да използва процедурата за уреждане на спорове. 4. За целите на правилното тълкуване и практическо прилагане на настоящото споразумение, страните се договарят, че използваното в параграф 3 понятие „особено неотложни случаи“ означава слу- чай на съществено нарушение на споразумението от една от стра- ните. Същественото нарушение на споразумението се изразява в: i) неизпълнение на споразумението, което не се сакционира от общите правила на международното право; или ii) нарушаване на съществения елемент на споразумението, посо- чен в член 2. 5. Страните се споразумяват, че подходящите мерки, посочени в параграф 1 от настоящия член, съответстват на международното право, и че при избора на тези мерки се отдава предимство на такива мерки, които в най-малка степен нарушават действието на настоящото споразумение. 6 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Член 4 Политически диалог 1. Между страните се установява редовен политически диалог. Той съпътства и спомага за укрепване на тяхното сътрудничество, а също така допринася за установяването на трайни връзки на солидарност и за създаване на нови форми на сътрудничество. 2. По-специално, политическият диалог и сътрудничеството имат за цел: а) да насърчат постигането на по-голямо взаимно разбирателство между страните и по-голямо сближаване на вижданията; б) да позволят на всяка от страните да вземе предвид позицията и интересите на другата страна; в) да насърчат подкрепата на демокрацията, правовата държава и зачитането на правата на човека; г) да насърчат социалната справедливост и да способстват за съз- даването на необходимите условия за премахване на бедността и на всички форми на дискриминация. 4. Политическият диалог се провежда, когато това е необходимо, и по-специално: а) на равнище министри; б) на равнище висши длъжностни лица, които представляват Южна Африка, от една страна, и председателството на Съвета на Европейския съюз и Комисията на Европейските общности, от друга страна; в) при условията на пълноценно използване на всички дипломатически пътища, включително редовни срещи и кон- султации във връзка с международни срещи и контакти между дипломатически представители в трети страни; г) при необходимост — чрез всякакви други средства и на вся- какви други равнища, договорени между страните, които биха могли да окажат полезен принос за укрепването на диалога и за повишаване на неговата ефективност. 5. В допълнение към двустранния политически диалог, предвиден в предходните параграфи, страните пълноценно използват и активно допринасят за регионалния политически диалог между Европейския съюз и страните от Южна Африка, по-специално с цел насърчаване на установяването на траен мир и стабилност в региона. 3. Политическият диалог обхваща всички въпроси от общ инте- рес за страните. Страните участват и в политическия диалог в по-широкия контекст на взаимоотношенията между страните от АКТБ и ЕС, предвиден в съответните споразумения между страните от АКТБ и ЕО. ДЯЛ II ТЪРГОВИЯ РАЗДЕЛ А ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ Член 5 Зона за свободна търговия 1. Общността и Южна Африка се споразумяват за установяването на зона за свободна търговия (ЗСТ) в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и на правилата на СТО. 2. ЗСТ се установява през преходен период с максимална продъл- жителност от 12 години от страна на Южна Африка и максимална продължителност от 10 години от страна на Общността, считано от влизането в сила на настоящото споразумение. 3. ЗСТ обхваща свободното движение на стоки във всички области. Настоящото споразумение обхваща и либерализацията на търговията с услуги и свободното движение на капитали. Член 6 Класиране на стоките От страна на Общността за класиране на стоките, които се внасят от Южна Африка, се прилага Комбинираната номенклатура на стоките. От южноафриканска страна за класиране на стоките, които се внасят от Общността, се прилага Хармонизираната система. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 7 Член 7 Базово мито Член 11 Премахване на митата от страна на Общността 1. Базовото мито за всеки продукт, спрямо което ще се прилагат предвидените в споразумението последователни намаления, е митото, което ефективно се прилага в деня на влизане в сила на настоящото споразумение. 1. Митата, които се прилагат при внос в Общността на промиш- лени продукти с произход от Южна Африка, освен изброените в приложение II, се премахват при влизането в сила на настоящото споразумение. 2. Общността и Южна Африка взаимно си съобщават своите съот- ветни базови мита в съответствие с принципите за запазване на съществуващото положение и премахване на митата и в съответ- ствие с договорените дерогации от тези принципи, посочени в при- ложение I. 3. Когато процесът на премахване на митата не започва от деня на влизане в сила на споразумението (особено по отношение на про- дуктите, изброени в приложение II, списъци 3, 4 и 5; приложение III, списъци 2, 3, 4 и 6; приложение IV, списъци 3, 4, 7 и 8; при- ложение V; приложение VI, списъци 2, 3 и 5; приложение VII), митото, спрямо което ще се прилагат определените в споразуме- нието последователни намаления, е по-ниската от следните стой- ности: базовото мито, посочено в параграф 1 на настоящия член, или митото, което се прилага erga omnes на първия ден от съответ- ния график за премахване на митата. Член 8 Мита с фискален характер Разпоредбите относно премахването на митата върху вноса се прилагат и за митата с фискален характер, с изключение на недискриминационните акцизи, с които се облагат както вносните, така и местните стоки, които съответстват на разпоредбите на член 21. Член 9 Такси с равностоен на митата ефект 2. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продук- тите с произход от Южна Африка, изброени в приложение II, спи- сък 1, се премахват постепенно в съответствие със следния график: на датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 75 % от базовото мито; една година след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито; две години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 25 % от базовото мито; три години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение оставащите мита се премахват. 3. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продук- тите с произход от Южна Африка, изброени в приложение II, спи- сък 2, се премахват постепенно в съответствие със следния график: на датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 86 % от базовото мито; една година след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 72 % от базовото мито; две години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 57 % от базовото мито; три години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 43 % от базовото мито; При влизане в сила на споразумението Общността и Южна Африка премахват всички такси с равностоен на митата ефект по отношение на съответно внасяните от тях стоки. четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 28 % от базовото мито; РАЗДЕЛ Б ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ Член 10 Определение Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат за продуктите с произход от Общността и Южна Африка, с изключение на за включени продуктите, селскостопански продукти съгласно настоящото споразумение. определението които са в пет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 14 % от базовото мито; шест години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение оставащите мита се премахват. 4. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продук- тите с произход от Южна Африка, изброени в приложение II, спи- сък 3, се премахват постепенно в съответствие със следния график: три години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 75 % от базовото мито; четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито; 8 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 пет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 25 % от базовото мито; две години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 25 % от базовото мито; шест години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение оставащите мита се премахват. три години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение оставащите мита се премахват. За определени продукти, посочени в този списък, премахването на митата ще започне четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение. Премахването на митата за тези про- дукти ще се осъществи под формата на три равни годишни нама- ления, които следва да приключат шест години след датата на вли- зане в сила на споразумението. 3. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на про- дуктите с произход от Общността, изброени в приложение III, спи- сък 2, се премахват постепенно в съответствие със следния график: три години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 67 % от базовото мито; За определени продукти от стомана, посочени в този списък, нама- лението на митата ще се осъществи въз основана митото НОН, така че през 2004 г. да бъде установено нулево мито четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 33 % от базовото мито; 5. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продук- тите с произход от Южна Африка, изброени в приложение II, спи- сък 4, се премахват в максимален срок от 10 години след датата на влизане в сила на споразумението. По отношение на посочените в този списък части за моторни пре- возни средства, прилаганото мито ще бъде намалено с 50 %, счи- тано от влизането в сила на споразумението. Точният график за премахване от страна на Общността на базовите мита и на тарифните пречки за включените в този списък про- дукти ще бъде определен през второто полугодие на 2000 г. , след като двете страни са проучили перспективите за по-нататъшна либерализация на южноафриканския внос от Общността на авто- мобили, посочени в приложение III, списъци 5 и 6, и по-специално въз основа на резултатите от прегледа на програмата за развитие на южноафриканската автомобилна промишленост. 6. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продук- тите с произход от Южна Африка, изброени в приложение II, спи- сък 5, се преразглеждат през петата година на действие на настоя- щото споразумение с оглед на евентуално премахване на митата. пет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение оставащите мита се премахват. 4. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на про- дуктите с произход от Общността, изброени в приложение III, спи- сък 3, се премахват постепенно в съответствие със следния график: три години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 90 % от базовото мито; четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 80 % от базовото мито; пет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 70 % от базовото мито; шест години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 60 % от базовото мито; седем години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито; осем години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 40 % от базовото мито; Член 12 девет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 30 % от базовото мито; Премахване на митата от страна на Южна Африка 1. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на про- мишлени продукти с произход от Общността, освен изброените в приложение III, се премахват при влизането в сила на настоящото споразумение. 2. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на про- дуктите с произход от Общността, изброени в приложение III, спи- сък 1, се премахват постепенно в съответствие със следния график: на датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 75 % от базовото мито; десет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 20 % от базовото мито; единадесет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 10 % от базовото мито; дванадесет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват. 5. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на про- дуктите с произход от Общността, изброени в приложение III, спи- сък 4, се премахват постепенно в съответствие със следния график: една година след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито; пет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 88 % от базовото мито; 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 9 шест години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 75 % от базовото мито; Член 14 седем години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 63 % от базовото мито; осем години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито; девет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 38 % от базовото мито; Премахване на митата от страна на Общността 1. Митата, които се прилагат при внос в Общността на селскос- топанските продукти с произход от Южна Африка, освен изброе- ните в приложение IV, се премахват при влизането в сила на настоящото споразумение. 2. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продук- тите с произход от Южна Африка, изброени в приложение IV, списък 1, се премахват постепенно в съответствие със следния гра- фик: десет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 25 % от базовото мито; на датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 75 % от базовото мито; единадесет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 13 % от базовото мито; дванадесет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват. 6. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на про- дуктите с произход от Общността, изброени в приложение III, спи- сък 5, се намаляват постепенно в съответствие с посочения в това приложение график. 7. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на про- дуктите с произход от Общността, изброени в приложение III, спи- сък 6, се преразглеждат периодично в хода на действие на спора- зумението с оглед на по-нататъшната либерализация на търговията. за Южна Африка ще информира Общността за резултатите от пре- гледа на програмата развитие на южноафриканската автомобилна промишленост. Тя ще представи предложения за допълнителна либерализация на вноса в Южна Африка на авто- мобилни продукти от Общността, посочени в приложение III, спи- сък 6. Страните съвместно ще разгледат тези предложения през второто полугодие на 2000 г. РАЗДЕЛ В СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ Член 13 Определение една година след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито; две години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 25 % от базовото мито; три години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение оставащите мита се премахват. 3. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продук- тите с произход от Южна Африка, изброени в приложение IV, списък 2, се премахват постепенно в съответствие със следния гра- фик: на датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 91 % от базовото мито; една година след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 82 % от базовото мито; две години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 73 % от базовото мито; три години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 64 % от базовото мито; четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 55 % от базовото мито; пет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 45 % от базовото мито; шест години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 36 % от базовото мито; седем години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 27 % от базовото мито; осем години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 18 % от базовото мито; Разпоредбите на настоящия раздел се прилагат за продуктите с произход от Общността и Южна Африка, включени в определението на СТО за селскостопански и рибни продукти (глава 3, 1604, 1605 и продукти 0511 91 10, 0511 91 90, 1902 20 10 и 2301 20 00). девет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 9 % от базовото мито; десет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение оставащите мита се премахват. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 4. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продукти с произход от Южна Африка, които са изброени в приложение IV, списък 3, се премахват постепенно в съответствие със следния гра- фик: 6. Митата, които се прилагат при внос в Общността на преработените селскостопански продукти с произход от Южна Африка, изброени в приложение IV, списък 5, се прилагат в съот- ветствие с условията, определени в същото приложение. три години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 87 % от базовото мито; четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 75 % от базовото мито; пет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 62 % от базовото мито; шест години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито; Съветът за сътрудничество може да вземе решение за: а) разширяване на списъка на преработените селскостопански продукти съгласно приложение IV, списък 5, и б) намаляване на приложимите мита за преработени селскосто- пански продукти. Това намаление на митата може да се осъ- ществи в случай на намаляване на митата за основни продукти, които се прилагат в търговията между Общността и Южна Африка, или в резултат на намаления, произтичащи от предо- ставянето на взаимни отстъпки във връзка с преработени сел- скостопански продукти. седем години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 37 % от базовото мито; осем години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 25 % от базовото мито; 7. Намалените мита, приложими за някои внасяни в Общността селскостопански продукти с произход от Южна Африка, са изброени в приложение IV, списък 6 и се прилагат, считано от влизането в сила на настоящото споразумение и съобразно усло- вията, посочени в това приложение. девет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 12 % от базовото мито; десет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение оставащите мита се премахват. 8. Приложимите мита при внос в Европейската общност на про- дуктите с произход от Република Южна Африка, изброени в при- ложение IV, списък 7, се преразглеждат периодично по време на действието на споразумението в зависимост от бъдещото развитие на общата селскостопанска политика. За някои от посочените в това приложение продукти от влизането в сила на споразумението до края на периода на постепенно пре- махване на митата за тези продукти се прилага безмитна квота в съответствие с условията, определени в същото приложение. 9. За продуктите, изброени в приложение IV, списък 8, не се при- лагат тарифни отстъпки, тъй като за тези продукти се прилагат защитени наименования на Общността. 5. Митата, които се прилагат при внос в Общността на продук- тите с произход от Южна Африка, изброени в приложение IV, списък 4, се премахват постепенно в съответствие със следния гра- фик: 10. Приложимите тарифни отстъпки при внос в Общността на продуктите с произход от Южна Африка, изброени в приложение V, се прилагат в съответствие с условията, определени в това при- ложение. пет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 83 % от базовото мито; шест години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 67 % от базовото мито; седем години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито; осем години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 33 % от базовото мито; девет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 17 % от базовото мито; десет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение оставащите мита се премахват. За някои от посочените в това приложение продукти от влизането в сила на споразумението до края на периода на постепенно пре- махване на митата за тези продукти се прилага безмитна квота в съответствие с условията, определени в същото приложение. Член 15 Премахване на митата от страна на Южна Африка 1. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на сел- скостопанските продукти с произход от Общността, освен изброе- ните в приложение VI, се премахват при влизането в сила на настоящото споразумение. 2. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на про- дуктите с произход от Общността, изброени в приложение VI, списък 1, се премахват постепенно в съответствие със следния гра- фик: на датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 75 % от базовото мито; една година след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито; 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 11 две години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 25 % от базовото мито; три години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение оставащите мита се премахват. 6. Приложимите мита при внос в Южна Африка на рибните про- дукти с произход от Общността, изброени в приложение VII, постепенно се премахват паралелно на премахването от страна Общността на митата за съответните тарифни позиции. 3. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на про- дуктите с произход от Общността, изброени в приложение VI, списък 2, се премахват постепенно в съответствие със следния гра- фик: Член 16 Защита на селскостопанските пазари три година след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 67 % от базовото мито; четири години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 33 % от базовото мито; пет години след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение оставащите мита се премахват. 4. Митата, които се прилагат при внос в Южна Африка на про- дуктите с произход от Общността, изброени в приложение VI, списък 3, се премахват постепенно в съответствие със следния гра- фик: пет година след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 88 % от базовото мито; шест година след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 75 % от базовото мито; седем година след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 63 % от базовото мито; осем година след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 50 % от базовото мито; девет година след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 38 % от базовото мито; десет година след датата на влизане в сила на настоящото спо- разумение всяко мито се намалява до 25 % от базовото мито; единадесет година след датата на влизане в сила на настоящото споразумение всяко мито се намалява до 13 % от базовото мито; дванадесет години след датата на влизане в сила на настоящото споразумение оставащите мита се премахват. Независимо от други разпоредби на настоящото споразумение, и по-специално член 24, ако предвид особената чувствителност на селскостопанските пазари, вносът на продукти с произход от една от страните причинява или заплашва да причини сериозно смущение на пазарите на другата страна, Съветът за сътрудничество незабавно разглежда въпроса с оглед намирането на подходящо решение. До вземането на решение от страна на Съвета за сътрудничество и когато изключителни обстоятелства изискват предприемането на незабавни действия, засегнатата страна може да предприема за ограничаване или отстраняване на последиците от смущенията. Когато предприема такива временни мерки, засегната страна отчита интересите на двете страни. временни мерки, необходими които са Член 17 Ускорено премахване на митата от страна на Южна Африка 1. По искане на Южна Африка Общността разглежда предложе- ния за прилагане на ускорен график за премахване на митата върху вноса на селскостопански продукти в Южна Африка, съчетано с премахване на възстановяването на суми при износ за износа в Южна Африка на същите продукти с произход от Европейската общност. 2. Ако Общността отговори положително на такова искане, новите графици за премахване на митата и за премахване на въз- становяването на суми при износ се прилагат едновременно от договорена между двете страни дата. 3. При отрицателен отговор от страна на Общността продължа- ват да се прилагат разпоредбите на настоящото споразумение относно премахването на митата. Член 18 Клауза за преразглеждане За някои от посочените в това приложение продукти от влизането в сила на споразумението до края на периода на постепенно пре- махване на митата за тези продукти се прилага безмитна квота в съответствие с условията, определени в това приложение. 5. Приложимите мита при внос в Южна Африка на продуктите с произход от Общността, изброени в приложение VI, списък 4, се преразглеждат периодично през срока на действието на споразу- мението. Не по-късно от пет години след влизането в сила на настоящото споразумение Общността и Южна Африка проучват по-нататъшни мерки в рамките на процеса на либерализация на търговията между тях. За целта се преразглеждат по-специално, но не само, приложимите мита за продуктите, изброени в приложение II, списък 5, приложение III, списъци 5 и 6, приложение IV, списъци 5, 6 и 7, приложение V, списъци 1, 2, 3 и 4, приложение VI, списъци 4 и 5 и приложение VII. 12 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ДЯЛ III СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА ВЪПРОСИ РАЗДЕЛ А ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 19 Мерки на границата 1. При влизането в сила на настоящото споразумение се премахват количествените ограничения при внос или износ и мерките с рав- ностоен ефект в търговията между Южна Африка и Общността. 2. В търговията между Общността и Южна Африка не се въвеждат никакви нови количествени ограничения при внос или износ, или мерки с равностоен ефект. 3. Считано от датата на влизане в сила на настоящото споразуме- ние, в търговията между Общността и Южна Африка не се въвеждат никакви нови мита при внос или износ или такси с рав- ностоен ефект, както и не се увеличават вече прилаганите мита и такси. Член 20 Селскостопански политики 1. Страните могат да провеждат редовни консултации в рамките на Съвета за сътрудничество относно стратегията и практическите условия на съответните им селскостопански политики. 2. Ако една от страните, при прилагане на съответните селскосто- пански политики, счита, че е необходимо да се изменят предвиде- ните в настоящото споразумение разпоредби, тя уведомява Съвета за сътрудничество, който взема решение относно исканото изме- нение. 3. Ако при прилагане на разпоредбите на параграф 2 Общността или Южна Африка изменят предвидените в настоящото споразу- мение разпоредби за селскостопански продукти, те извършват про- мени по такъв начин, че предвидените в настоящото споразумение отстъпки при внос на продукти с произход от другата страна да се запазят на равностойно равнище. Промените се одобряват от Съвета за сътрудничество 2. Продуктите, които се изнасят на територията на една от стра- ните, не могат да се ползват с право на възстановяване на косвени вътрешни данъци над размера на преките или косвените данъци, с които се облагат тези продукти. Член 22 Митнически съюзи и зони за свободна търговия 1. Споразумението не е пречка за запазването или създаването на митнически съюзи, зони за свободна търговия или други догово- рености между някоя от страните и трети държави, освен когато това засяга предвидените в настоящото споразумение права и задължения. 2. В рамките на Съвета за сътрудничество се провеждат консулта- ции между Общността и Южна Африка относно споразуменията за установяване или промяна на митнически съюзи или зони за свободна търговия, и при необходимост по други важни въпроси, свързани със съответната им търговска политика спрямо трети дър- жави. По-специално, такива консултации се провеждат в случай на присъединяване на трета държава към Европейския съюз, за да се гарантира отчитането на съответните интереси на Общността и Южна Африка. Член 23 Антидъмпингови и изравнителни мерки 1. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение не накър- нява или засяга по какъвто и да е начин правото на някоя от стра- ните да предприема антидъмпингови или изравнителни мерки в съответствие с член VI от ГАТТ от 1994 г. , Споразумението за при- лагане на член VI от ГАТТ от 1994 г. и Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки, приложени към Споразуме- нието от Маракеш за създаване на СТО. 2. Преди окончателното налагане на антидъмпингови или изравнителни мита по отношение на продукти, които се внасят от Южна Африка, страните могат да обсъдят възможността за пред- приемане на подходящи коригиращи мерки съгласно Споразуме- нието за прилагане на член VI от ГАТТ от 1994 г. и Споразуме- нието за субсидиите и изравнителните мерки. Член 21 Фискални мерки Член 24 Предпазна клауза 1. Страните се въздържат от всякакви мерки или практики от вът- решен фискален характер, които пряко или косвено създават дис- криминация между продуктите на едната страна и продуктите с произход от територията на другата страна. 1. Когато продукт се внася в толкова увеличени количества и при такива условия, които причиняват или заплашват да причинят вреда на местните производители на подобни или на пряко 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 13 конкурентни продукти на територията на една от договарящите страни, Общността или Южна Африка, в зависимост от това коя е засегнатата страна, могат да предприемат подходящи мерки при условията, предвидени в Споразумението на СТО за защитните мерки или Споразумението за селското стопанство, приложени към Споразумението от Маракеш за създаване на СТО, и в съот- ветствие с процедурите, предвидени в член 26. 2. Когато продукт се внася в толкова увеличени количества и при такива условия, които причиняват или заплашват да причинят сериозно влошаване на икономическото положение на най- отдалечените региони на Европейския съюз, след проучване на алтернативни решения, Европейският съюз може по изключение да предприема мерки по наблюдение или защитни мерки само в рамките на засегнатия/те район/и, в съответствие с процедурите, предвидени в член 26. 3. Когато продукт се внася в толкова увеличени количества и при такива условия, които причиняват или заплашват да причинят сериозно влошаване на икономическото състояние на един или повече членове на Южноафриканския митнически съюз, по искане на засегнатата държава или държави и след проучване на алтерна- тивни решения, Южна Африка може по изключение да пред- приема мерки по наблюдение или защитни мерки в съответствие с процедурите, предвидени в член 26. Член 25 Преходни защитни мерки 1. Без да се засягат разпоредбите на член 24, Южна Африка може по изключение да предприема мерки чрез дерогация от разпоред- бите на членове 12 и 15 под формата на увеличаване или пов- торно въвеждане на мита. 2. Тези мерки могат да касаят единствено нови производства или отрасли, които са изправени пред сериозни затруднения, причи- нени от увеличения внос на продукти с произход от Общността, вследствие на предвиденото в членове 12 и 15 намаление на митата, особено когато тези затруднения пораждат сериозни социални проблеми. 3. Въведените с тези мерки мита върху вноса на продукти от Общ- ността, които се прилагат в Южна Африка, не могат да надвиша- ват равнището на базовото мито или на митническите ставки, които се прилагат при третиране като най-облагодетелствана нация, или 20 % ad valorem, в зависимост от това коя от посоче- ните стойности е по-ниска, и запазват елемент на преференции за продуктите с произход от Общността. Общата стойност на всички внесени продукти, които подлежат на тези мерки, не може да над- вишава 10 % от общия внос на промишлени продукти от Общ- ността през последната година, за която са налице статистически данни. 4. Тези мерки се прилагат в продължение на период с максимална продължителност от четири години. Те престават да се прилагат най-късно при изтичането на максималния преходен период от 12 години. Тези срокове могат по изключение да се удължават с реше- ние на Съвета за сътрудничество. 5. Такива мерки не могат да се въвеждат по отношение на про- дукт, ако са изтекли повече от три години от премахването на всички мита и количествени ограничения или такси, или мерки с равностоен ефект по отношение на този продукт. 6. Южна Африка съобщава на Съвета за сътрудничество за извънредните мерки, които възнамерява да предприеме, и по искане на Общността се провеждат консултации относно тези мерки преди тяхното прилагане, с цел намирането на удовлетворително решение. Съобщението включва примерен гра- фик за въвеждането и последващото премахване на митата, които предстои да бъдат наложени. 7. Ако в срок от 30 дни от съобщението страните не постигнат съгласие относно предложените съгласно параграф 6 мерки, Южна Африка може да предприеме подходящи мерки за отстраняване на проблема и представя на Съвета за сътрудничество окончателния график за премахване на въведените съгласно настоящия член мита. В този график се предвижда постепенно премахване на митата на равни годишни части, което започва най-късно една година след тяхното въвеждане. Съветът за сътрудничество може да вземе решение за прилагане на различен график. Член 26 Процедури за защита 1. В случай че Общността или Южна Африка приведат в действие механизъм за наблюдение във връзка със затрудненията, посочени в член 24, чиято цел е бързото осигуряване на информация за тенденцията на търговските потоци, те информират за това дру- гата страна и по нейно искане започват консултации с нея. 2. В случаите, посочени в член 24, преди да предприемат предви- дените в същия член мерки, или в случаите, в които се прилагат разпоредбите на параграф 5, буква б) от настоящия член, Общ- ността или Южна Африка, в зависимост от случая, възможно най- бързо предоставят на Съвета за сътрудничество цялата съответна информация с оглед търсенето на приемливо за двете страни реше- ние. 3. При избора на мерки трябва да се отдава предимство на мер- ките, които в най-малка степен нарушават действието на настоя- щото споразумение, като те се свеждат само до необходимото за предотвратяване или поправяне на сериозни вреди и за улесняване на адаптирането. 4. Защитните мерки се съобщават незабавно на Съвета за сътруд- ничество и са предмет на периодични консултации в рамките на този орган с оглед установяването на график за тяхното премах- ване, веднага щом обстоятелствата позволяват това. 5. За прилагането на предходните параграфи се прилагат следните разпоредби: а) по отношение на член 24, затрудненията, които произтичат от положението, посочено в същия член, се отнасят за разглеж- дане от Съвета за сътрудничество, който може да взема всяко необходимо решение за преустановяване на посочените затруд- нения. Ако в срок от 30 дни от сезирането на Съвета за сътруд- ничество същият или страната износител не вземат решение, с 14 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 което се преустановяват затрудненията, или не намерят друго удовлетворително решение, страната вносител може да пред- приеме подходящи мерки за поправяне на положението. Такива мерки следва да бъдат предприети за срок от не повече от три години и съдържат елементи, които постепенно да водят до тяхното премахване най-късно в края на определения срок. б) при изключителни обстоятелства, изискващи предприемането на незабавни действия, които правят невъзможно предварител- ното информиране или разглеждане, в зависимост от случая, Общността или Южна Африка, в зависимост от това коя е засегнатата страна, могат в определените в член 24 хипотези незабавно да приложат необходимите защитни мерки за справяне с положението, като незабавно информират за това другата страна. Член 27 Изключения Споразумението не изключва възможността за налагане на забрани или ограничения за внос, износ, транзитно преминаване на стоки или търговия с употребявани стоки, които са обосновани от съображения за обществен морал, обществен ред или обществена сигурност, защита на здравето и живота на хора, животни или растения, опазването на национални съкровища с художествена, историческа или археологическа стойност или защитата на интелектуална, индустриална и търговска собственост или на правилата във връзка със златото и среброто. Тези забрани или ограничения обаче не съставляват средство за произволна или неоправдана дискриминация при наличие на сходни условия, или прикрито ограничение на търговията между страните. 2. В съответствие с ГАТС това третиране не се прилага за: а) предимствата, които се предоставят от една от страните съглас- но разпоредбите на споразумение по член V от ГАТС или по силата на мерки, предприети въз основа на такова споразуме- ние; б) други предимства, които се предоставят съгласно списъка на изключенията от клаузата за най-облагодетелствана нация, който всяка от страните е приложила към ГАТС. 3. Страните препотвърждават съответните си задължения, прило- жени към четвъртия протокол към ГАТС относно базовите кому- никации и към петия протокол относно финансовите услуги. Член 30 Допълнително либерализиране на предоставянето на услуги 1. Страните се стремят да разширят приложното поле на спора- зумението с оглед допълнителното либерализиране на търговията с услуги между страните. В случай на такова разширяване на при- ложното поле, процесът на либерализация предвижда липса или премахване на всички форми на дискриминация между страните в предвидените сектори на услугите и следва да включва всички видове доставка, включително предоставянето на услуга: Член 28 страна; а) от територията на една от страните на територията на другата Правила за произход Правилата за произход за прилагането на предвидените в настоящото споразумение тарифни преференции са определени в протокол № 1. РАЗДЕЛ Б ПРАВО НА УСТАНОВЯВАНЕ И ПРЕДОСТАВЯНЕ НА УСЛУГИ Член 29 Повторно потвърждаване на задълженията, произтичащи от ГАТС 1. Като признават нарастващото значение на услугите за разви- тието на техните икономики, страните подчертават значението на строгото съблюдаване на разпоредбите на Общото споразумение за търговията с услуги (ГАТС), и в частност на заложения в него принцип за прилагане на третиране като най-облагодетелствана нация, включително на приложените към него протоколи и задъл- жения. б) на територията на една от страните до потребителя на услугата в другата страна; в) от доставчик на услуги на една от страните чрез търговско при- съствие на територията на другата страна; г) от доставчик на услуги на една от страните чрез присъствието на физически лица от тази страна на територията на другата страна. 2. Съветът за сътрудничество съставя необходимите препоръки за осъществяването на определената в параграф 1 цел. 3. При изготвянето на тези препоръки Съветът за сътрудничество отчита придобития опит от изпълнението на задълженията на всяка от страните съгласно ГАТС, и по-специално по отношение на разпоредбите на член V като цяло и в частност на разпоредбите на параграф 3а от него, които уреждат участието на развиващи се страни в споразумения за либерализация. 4. Определената в параграф 1 цел подлежи на първо преразглеж- дане от Съвета за сътрудничество най-късно пет години след вли- зането в сила на настоящото споразумение. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 15 Член 31 Морски транспорт 1. Страните се стремят да прилагат ефективно принципа на неограничен достъп до международния морски пазар и до между- народното морски трафик на търговска основа и на принципа на лоялна конкуренция. 2. Страните се договарят взаимно да прилагат спрямо гражданите си и плавателните съдове, които са регистрирани на територията на една от страните, третиране, който се основава на търговска основа и на принципа на лоялна конкуренция, и което е не по-малко благоприятно от това, което се предоставя на най- облагодетелстваната нация по отношение на морския превоз на товари и/или пътници, достъпа до пристанища, използването на инфраструктура и спомагателни морски услуги на тези приста- нища и свързаните с това разходи и такси, митническо обслужване и осигуряване на корабни стоянки и съоръжения за товарене и разтоварване. 3. Страните се споразумяват да разглеждат морския транспорт, включително интермодалните операции, в контекста на член 30, без да се засягат ограниченията, свързани с гражданство, или сключените от някоя от страните споразумения, които съществуват към този момент и които са съвместими с правата и задълженията на страните съгласно ГАТС. считано от влизането в сила на настоящото споразумение, свобод- ното движение на капиталите, свързани с преки инвестиции в Южна Африка в дружества, които са учредени съгласно действа- щото законодателство, както и че тези инвестиции и всички про- изтичащи от тях печалби могат да се ликвидират и репатрират. 2. Страните се консултират с оглед улесняването и евентуалното постигане на пълна либерализация на движението на капитали между Общността и Южна Африка. Член 34 Затруднения във връзка с платежния баланс Когато една или повече държави-членки на Общността или Южна Африка изпитват или има опасност да изпитат сериозни затруднения по отношение на платежния баланс, Общността или Южна Африка, в зависимост от случая, може в съответствие с условията, определени в Общото споразумение за митата и търговията и член VIII и ХIV от Учредителния договор на Международния валутен фонд, да налага ограничения по текущите сделки, като тези ограничения са с ограничен срок и не могат да надхвърлят необходимото за подобряване на състоянието на платежния баланс. Общността или Южна Африка, в зависимост от случая, незабавно информира другата страна и възможно най-бързо ѝ(cid:65) представя график за премахването на тези мерки. РАЗДЕЛ В ТЕКУЩИ ПЛАЩАНИЯ И ДВИЖЕНИЕ НА КАПИТАЛИ РАЗДЕЛ Г Член 32 Текущи плащания 1. При спазване на разпоредбите на член 34, страните се задъл- жават да разрешават всички плащания по текущи сделки между местни лица от Общността и Южна Африка да се извършват в сво- бодно конвертируема валута. 2. Южна Африка може да предприема необходимите мерки, с които да гарантира, че разпоредбите на параграф 1, които либерализират текущите плащания, не се използват от нейни граждани за неправомерно изнасяне на капитали. Член 33 Движение на капитали ПОЛИТИКА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА Член 35 Определение Несъвместими с правилното прилагане на настоящото споразуме- ние, доколкото могат да окаже въздействие върху търговията между Общността и Южна Африка, са: а) споразумения и съгласувани практики между предприятия, между които съществуват хоризонтални връзки, решения на сдружения на предприятия и споразумения между предприя- тия, между които съществуват вертикални връзки, които по същество водят до предотвратяване или ограничаване на кон- куренцията на територията на Общността или на Южна Африка, освен ако предприятията могат да докажат, че благоприятните за конкуренцията последици са по-значителни от неблагоприятните; 1. По отношение на сделките по капиталовата сметка на платежния баланс, Общността и Южна Африка гарантират, б) злоупотреба от страна на едно или повече предприятия с пазарна сила на територията на Общността или на Южна Африка като цяло или на значителна част от нея. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Член 36 Прилагане Ако при влизането в сила на настоящото споразумение някоя от страните все още не е приела необходимите законови и подзаконови разпоредби за прилагането на член 35, тя трябва да направи това в срок от три години в рамките на своята компетентност. Член 37 Подходящи мерки Ако Общността или Южна Африка счита, че определена практика на вътрешния ѝ(cid:65) пазар е несъвместима с предвидените в член 35 условия, и че: а) тази практика не е ограничена в достатъчна степен с посоче- ните в член 36 правила за прилагане; или б) при отсъствието на такива правила, ако тази практика уврежда или заплашва да увреди интересите на другата страна или съществено да засегне нейните национални производства, включително сектора на услугите, след провеждането на консултации в рамките на Съвета за сътруд- ничество или 30 работни дни след сезирането му за такива кон- султации, засегнатата страна може да предприеме подходящи мерки в съответствие със собственото си законодателство. Подхо- дящите мерки, които ще бъдат предприети, не засягат правомо- щията на съответния орган, компетентен в областта на конкурен- цията. по-специално обръща внимание на характера на съответните антиконкурентни дейности, на предприятието или предприятията, които ги извършват, и на предполагаемите вредни последици за основни интереси на увредената страна. 4. Когато Комисията или южноафриканският орган, който отго- варя за конкуренцията, вземат решение за провеждане на разслед- ване или възнамеряват да предприемат действие, което може в зна- чителна степен да засегне интересите на другата страна, страните трябва да проведат консултации, по искане на една от тях, и да се стремят да намерят взаимно приемливо решение в светлината на техните съответни основни интереси, като надлежно вземат под внимание законодателството на всяка от страните, техния суверенитет и независимостта на съответните им органи, които отговарят за конкуренцията, и съображенията за взаимно призна- ване и зачитане на правилата на другата страна. Член 39 Техническа помощ Общността предоставя на Южна Африка техническа помощ за промяна на нейното законодателство и политика в областта на конкуренцията, която по-специално може да включва: а) обмен на специалисти; б) организиране на семинари; в) провеждане на обучение. Член 38 Член 40 Информация Взаимно признаване и зачитане на актове на другата страна Страните обменят информация, като отчитат ограниченията, които се налагат от изискванията за опазване на служебна и търговска тайна. 1. Страните се договарят, че когато Комисията или южноафрикан- ският орган, който отговаря за конкуренцията, имат основания да считат, че на територията на другия орган съществуват антиконкурентни практики, определени в член 35, които в значи- телна степен засягат важни интереси на страните, те могат да отправят искане до компетентния орган на другата страна да бъдат предприети подходящи коригиращи мерки съобразно правилата за конкуренция на съответния орган. 2. Такова искане не изключва възможността за предприемане на действия, които могат да се считат за необходими в съответствие със законодателството в областта на конкуренцията на отправящия искането орган, и които по никакъв начин не възпрепятстват упражняването на правомощията за вземане на решения или независимостта на органа, до който е отправено искането. 3. Без да се засягат съответните му функции, правомощия или независимост, отговарящият за конкуренцията орган, до когото е отправено искането, внимателно разглежда изразените становища и предоставените от отправилия искането орган документи, като РАЗДЕЛ Д ПУБЛИЧНА ПОМОЩ Член 41 Публична помощ 1. Доколкото може да засегнат търговията между Общността и Южна Африка, публичните помощи в полза на определено пред- приятие или производството на определени стоки, които наруша- ват или заплашват да нарушат конкуренцията, и които не се пре- доставят в подкрепа на конкретна цел или цели на обществената политика на една от страните, са несъвместими с правилното дей- ствие на настоящото споразумение. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 17 2. Страните се договарят, че е в техен интерес да се гарантира, че публичните помощи се предоставят по справедлив, безпристрастен и прозрачен начин. РАЗДЕЛ Е ДРУГИ СВЪРЗАНИ С ТЪРГОВИЯТА РАЗПОРЕДБИ Член 42 Коригиращи мерки Член 45 Правителствени поръчки 1. Ако Общността или Южна Африка считат, че определена прак- тика е несъвместима с разпоредбите на член 41, и че тя уврежда или заплашва да увреди интересите на другата страна или същест- вено да увреди нейните национални производства, когато тази практика не е достатъчно ограничена от действащите норми и про- цедури, страните се споразумяват да проведат консултации с оглед намирането на взаимно удовлетворително решение. Тези консул- тации не накърняват правата и задълженията, поети от страните в рамките на техните съответни законодателства и международни ангажименти. 2. Всяка от страните може да прикани Съвета за сътрудничество да проучи в контекста на такива консултации целите на общест- вената политика на страните, които обосновават предоставянето на публични помощи по член 41. Член 43 Прозрачност Всяка от страните гарантира прозрачност в областта на публичните помощи. По-специално, по искане на една от страните, другата страна предоставя информация за схемите за помощ, за конкретни индивидуални случаи на отпускане на публична помощ или за общата сума и разпределението на предоставените помощи. При обмена на информация между страните се отчитат ограниченията, които се налагат от законодателството на която и да е от страните във връзка с изискванията за опазване на търговска и служебна тайна. Член 44 Преразглеждане 1. При липса на правила или процедури за прилагането на член 41, по отношение на публичните помощи или субсидии се при- лагат разпоредбите на член VI и ХVI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. , както и на Споразумението на СТО за субсидиите и изравнителните мерки. 2. Съветът за сътрудничество периодично преразглежда постигна- тия напредък по тези въпроси. По-специално, той продължава да развива сътрудничеството и разбирателството относно предприе- тите от всяка от страните мерки във връзка с прилагането на член 41. 1. Страните се договарят да си сътрудничат, за да се гарантира, че достъпът до процедури за възлагане на обществени поръчки на страните се урежда от справедлива, безпристрастна и прозрачна система от правила. 2. Съветът за сътрудничество периодично преразглежда постигна- тия напредък по този въпрос. Член 46 Интелектуална собственост 1. Страните осигуряват подходяща и ефективна закрила на пра- вата на интелектуална собственост в съответствие с най-високите международни стандарти. Страните прилагат Споразумението на СТО за свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуална собственост (ТРИПС) от 1 януари 1996 г. и се задължават, при необходимост, да подобрят предвидената в посо- ченото споразумение закрила. 2. При възникване на проблеми в областта на закрилата на интелектуална собственост, които засягат търговията, по искане на една от страните се провеждат незабавни консултации с оглед намирането на взаимно удовлетворителни решения. 3. Общността и нейните държави-членки потвърждават значе- нието, което отдават на задълженията, произтичащи от: а) Протокола относно Мадридската спогодба за международна регистрация на марки (Мадрид, 1989 г. ); б) Международната конвенция артистите- изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Рим, 1961 г. ); закрила на за в) Договора за патентно коопериране (Вашингтон, 1979 г. , изме- нен през 1984 г. ); 4. Без да се засягат задълженията, които произтичат от Споразу- мението ТРИПС на СТО, Южна Африка може да вземе благо- приятно решение относно възможността за присъединяването си към многостранните конвенции, посочени в параграф 3. 5. Страните потвърждават значението, което отдават на следните актове: а) разпоредбите на Спогодбата от Ница относно Международната класификация на стоките и услугите за регистрация на марки (Женева, 1977 г. , изменена през 1979 г. ); 18 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 б) Бернска конвенция за закрилата на литературните и художествените произведения (Парижки акт от 1971 г. ); в) Международна конвенция за закрила на новите сортове расте- ния (UPOV) (Женевски акт от 1978 г. ); г) Будапещенски признаване депозирането на микроорганизми във връзка с производството за патентоване (1977 г. , изменен през 1980 г. ); международно договор за а) мерки, в съответствие с разпоредбите на Споразумението в рам- ките на СТО за техническите пречки пред търговията, за насър- чаване на по-широкото използване на международни техни- чески регламенти, стандарти и процедури за оценяване на съответствието, включително специални мерки за определени сектори; б) разработване на споразумения за взаимно признаване на оце- няването за съответствие в сектори от общ икономически инте- рес; д) Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт от 1967 г. , изменен през 1979 г. ); в) сътрудничество в областта на управлението и гарантирането на качеството в избрани сектори, които са от значение за Южна Африка; е) Договор за авторско право на СОИС от 1996 г. 6. С оглед улесняване на прилагането на разпоредбите на настоя- щия член, Общността може при поискване и при съвместно дого- ворени условия да предоставя техническа помощ на Южна Африка, преди всичко при изготвянето на законови и подзаконови нормативни разпоредби за закрилата и упражняването на правата на интелектуална собственост, предотвратяването на злоупотре- бата с такива права, създаването и укрепването на национални ведомства и други служби, които отговарят за прилагането и закрилата на правата на интелектуална собственост, включително обучение на персонал. права, авторските включително 7. Страните се договарят, че по смисъла на настоящото споразу- включва по-специално мение интелектуалната собственост върху права авторските компютърни програми, сродните права, полезните модели, патентите, включително биотехническите изобретения, промишле- ните дизайни, географските означения, включително наименова- нията за произход, търговските марки и марките за услуги, топологията на интегрални схеми, както и правната закрила на бази данни и закрилата срещу нелоялна конкуренция, предвидена в член 10 второ от Парижката конвенция за закрила на индустриалната собственост, и закрилата на неразгласената инфор- мация за ноу-хау. г) улесняване на техническата помощ за инициативи за изграж- дане на капацитета на Южна Африка в областта на акредитацията, метрологията и стандартизацията; д) развиване на европейските конкретни връзки между организации за стандартизация, акредитация и сертифициране и тези на Южна Африка. Член 48 Митници 1. Страните насърчават и улесняват сътрудничеството между тех- ните митнически служби, за да се осигури съблюдаването на тър- говските разпоредби и да се гарантира лоялността на търговските взаимоотношения. По-специално, сътрудничеството води до обмен на информация и осъществяване на програми за обучение. 2. Без да се изключват другите форми на сътрудничество, предви- дени в настоящото споразумение, по-специално в член 90, адми- нистративните органи на договарящите страни си оказват взаимопомощ в съответствие с разпоредбите на протокол № 2 от настоящото споразумение. Член 47 Стандартизация и оценяване на съответствието Член 49 Статистика Страните ще си сътрудничат в областта на стандартизацията, метрологията, сертифицирането и гарантирането на качеството с оглед намаляване на различията между страните в тези области, премахване на техническите пречки и улесняване на двустранната търговия. Това сътрудничество включва: се договарят да си сътрудничат в тази област. Страните Сътрудничеството е насочено предимно към хармонизиране на статистическите методи и практика, което позволява обработката, при съвместно договорени условия, на данни за търговията със стоки и услуги, и по-общо — във всяка уредена със споразумението област, която се поддава на статистическа обработка. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 19 ДЯЛ IV ИКОНОМИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО Член 50 Въведение Член 52 Насърчаване и закрила на инвестициите и се да развиват споразумяват Страните насърчават сътрудничеството по икономически и промишлени въпроси от общ интерес и в интерес на южноафриканския регион като цяло чрез разнообразяване и укрепване на икономическите връзки между тях, насърчаване на устойчивото развитие на техните икономики, подкрепяне на модели на регионално икономическо сътрудничество, насърчаване на сътрудничеството между малки и средни предприятия, опазване и подобряване на качеството на околната среда, насърчаване на икономическата самостоятелност на групи, които в исторически план се намират в неравностойно положение, включително жените, закрила и укрепване на правата на работниците и на синдикалните организации. Член 51 Промишленост Целта на сътрудничеството в тази област е да се улеснят преструктурирането и модернизацията на южноафриканската промишленост, нейната същевременно конкурентноспособност и растеж и се създадат благоприятни условия за взаимноизгодно сътрудничество между промишле- ността на Южна Африка и на Общността. повишат като се По-специално, целта на сътрудничеството е: а) да насърчи сътрудничеството между икономически оператори (предприятия, специалисти, отраслови и други стопански организации, работнически организации и т. н. ) на страните; б) да подкрепи усилията на южноафриканския публичен и частен сектор за преструктуриране и модернизация на промишле- ността при условия, които гарантират опазване на околната среда, устойчиво развитие и икономическо укрепване; в) да насърчи развиването на благоприятна среда за частна ини- циатива с цел насърчаване и разнообразяване на производ- ството, предназначено за вътрешния пазар и за износ; г) да насърчи по-доброто използване на човешките ресурси и промишления потенциал на Южна Африка, по-специално чрез улесняване на достъпа до кредитно и инвестиционно финан- сиране и подкрепа на промишлените иновации, трансфера на технологии, обучението, изследванията и технологичното развитие. страните Сътрудничеството между на благоприятен климат за взаимноизгодни местни и чуждестранни инвестиции, особено чрез подобряване на условията за закрила и насърчаване на инвестициите, трансфера на капитали и обмена на информация за инвестиционни възможности. създаването цели По-специално, целите на сътрудничеството са да улесни и насърчи: а) сключването, при необходимост, между държавите-членки и Южна Африка на споразумения за насърчаване и закрила на инвестициите; б) сключването, при необходимост, между държавите-членки и Южна Африка на споразумения за избягване на двойното данъчно облагане; в) обмена на информация за инвестиционни възможности; г) работата по хармонизиране и опростяване на процедурите и административните практики в областта на инвестициите; д) подкрепата чрез подходящи средства на развитието и насърча- ването на инвестициите в Южна Африка и в южноафриканския регион. Член 53 Развитие на търговията се 1. Страните ангажират да развиват, разнообразяват и увеличават търговския обмен между тях, както и да повишават конкурентноспособността на южноафриканското производство на националните, регионалните и международните пазари. 2. Сътрудничеството в областта на развитието на търговията се съсредоточава по-специално върху следното: а) изготвяне на подходящи стратегии за развитие на търговията и създаване на благоприятна търговска среда за повишаване на конкурентноспособността; б) изграждане на капацитет и развитие на човешките ресурси и на професионалните умения в областта на търговията и сферата на услугите както в публичния, така и в частния сектор, включително в сферата на заетостта; 20 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 в) обмен на информация за пазарните изисквания; г) трансфер на ноу-хау и технологии чрез инвестиции и създаване на смесени предприятия; д) развитие на частния сектор, по-специално на малките и сред- ните предприятия, които работят в сферата на търговията; е) създаване, адаптиране и укрепване на организации, които са ангажирани с развитието на търговията и спомагателните услуги; от жизненоважно значение за икономическото и социалното развитие, както и за развитието на информационно общество. Комуникациите в този контекст включват пощенски услуги, раз- пространение на радио и телевизия, телекомуникации, информа- ционни технологии. Целта на сътрудничеството е: а) подобряване на достъпа на южноафрикански публични и частни образувания до средства за комуникация, електронни и информационни технологии чрез оказване на подкрепа за раз- витието на инфраструктурни мрежи, човешки ресурси и под- ходящи политики в областта на информационното общество в Южна Африка; ж) регионално сътрудничество за развитие на търговията, търгов- ската инфраструктура и услугите в Южна Африка. б) подпомагане на сътрудничеството в тази област между държа- вите от южноафриканския регион, по-специално в контекста на сателитните технологии; Член 54 Микропредприятия и малки и средни предприятия Страните се стремят да развиват и укрепват микропредприятията (МП) и малките и средните предприятия (МСП) в Южна Африка, както и да насърчават сътрудничеството между МСП в Общността и Южна Африка и региона по начин, който зачита необходимостта от осигуряване на равенство на мъжете и жените. По-специално, страните: а) при необходимост, си сътрудничат при създаването на правни, административни, институционални, технически, данъчни и финансови структури, благоприятни за създаването и разширя- ването на МП и МСП; б) предоставят необходимата помощ на МП и МСП, независимо от правната им форма, в области като финансиране, професио- нално обучение, технологии и маркетинг; в) предоставят помощ на предприятия, организации, лица, които определят политиката, и доставчици на услугите, посочени в буква б), чрез осигуряване на подходяща техническа помощ, обмен на информация и изграждане на капацитет; г) създават и улесняват подходящи връзки между икономически оператори от частния сектор в Южна Африка, държавите от южноафриканския регион и Общността с цел подобряване на притока на информация (във връзка с формулирането и прила- гането на стратегии, икономически тенденции и възможности, създаване на мрежи, съвместни предприятия и обмен на опит). в) справяне с предизвикателствата на глобализацията, новите тех- нологии, институционалното и секторното преструктуриране, както и различията в областта на базовите и високотехнологич- ните информационни услуги. 2. По-специално, сътрудничеството включва: а) диалог по различни аспекти на информационното общество, включително аспектите на нормативно регулиране и на поли- тиката в областта на комуникациите; б) обмен на информация и възможна техническа помощ във връзка с регулирането, стандартизацията, изпитването на съот- ветствие и сертифицирането на информационни и комуника- ционни технологии и използването на честоти; в) разпространение на нови информационни и комуникационни технологии и разработване на нови технически средства, осо- бено във връзка с взаимното свързване на мрежи и съвмести- мостта на приложения; г) насърчаване и осъществяване на съвместни технологични изследвания и разработки по проекти в областта на новите тех- нологии, които са свързани с информационното общество; д) предоставяне на достъп за южноафрикански организации до проекти или програми на Общността при условията, предви- дени в приложимите разпоредби в различните области, и пре- доставяне на достъп при същите условия за организации от Европейския съюз до инициативи на Южна Африка. Член 55 Сътрудничество в областта на пощенските услуги Член 56 Информационно общество — телекомуникации и информационни технологии Сътрудничеството в тази област включва: 1. Страните се споразумяват да си сътрудничат в областта на информационните и комуникационните технологии (ИКТ), които считат за ключови фактори на съвременното общество, и които са а) обмен на информация и диалог в областта на пощенските услуги, по-специално относно регионални и международни дейности, аспекти на нормативното регулиране и решения в рамките на политиката в тази област; 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 21 б) техническа помощ във връзка с регулирането, операционните стандарти и развитието на човешките ресурси; Член 58 в) насърчаване проекти, включително изследователски, във връзка с технологичното развитие в този сектор. осъществяване съвместни на и Член 57 Енергетика 1. Целта на сътрудничеството в тази област е: а) подобряване на достъпа на гражданите на Южна Африка до икономически достъпни, надеждни и устойчиви енергийни източници; б) реорганизация и модернизация на секторите за енергийно про- изводство, разпределение и потребление, за да се подобри пре- доставянето на подходящи услуги, от гледна точка на тяхната икономическа ефективност, социално развитие и незасягане на околната среда; в) подпомагане на сътрудничеството между държавите от южноафриканския регион за ефективно и екологичносъоб- разно използване на наличните местни енергийни ресурси. 2. Сътрудничеството има следните специални цели: а) оказване на подкрепа за разработването на подходящи енер- гийни политики и инфраструктура в Южна Африка; б) разнообразяване на енергийните доставки в Южна Африка; в) подобряване на стандартите на работа на предприятията в енергийния сектор от техническа, икономическа и финансова гледна точка, особено в секторите за производство и разпределение на електрическа енергия и течни горива; г) улесняване на подготвянето на достатъчно местни специали- сти, особено чрез общо и техническо обучение; д) разработване на нови и възобновяеми енергийни източници и оказване на подкрепа за изграждането на инфраструктура, осо- бено за доставяне на енергия на селските райони; Минно дело и полезни изкопаеми 1. Сътрудничеството в тази област цели по-специално: а) оказване на подкрепа и насърчаване на политически мерки, които подобряват стандартите за защита на здравето и безопас- ност, както и условията на труд в миннодобивната промишле- ност; б) осигуряване на достъп до информация за полезни изкопаеми и до науката за земята с оглед извършването на проучвания и инвестиции в миннодобивната промишленост. Сътрудничест- вото следва да създаде и взаимно благоприятен климат за привличане на инвестиции в сектора, включително за МСП (и общности, които в миналото са се намирали в неблагоприятно положение); в) подкрепяне на политики, които гарантират, че при извършва- нето на миннодобивни дейности не се засягат околната среда и устойчивото развитие, като се вземат под внимание особе- ните обстоятелства в страната и характера на миннодобивната дейност; г) сътрудничество в областта на изследването и развитието на тех- нологии, свързани с минното дело и полезните изкопаеми. 2. Сътрудничеството ще включва предприетите от Южна Африка дейности на миннодобивната дейност на Южноафриканската общност за развитие (ЮАОР). координиране рамките звеното на за в Член 59 Транспорт 1. Целта на сътрудничеството в тази област е: а) подобряване на достъпа на гражданите на Южна Африка до икономически достъпни, безопасни и надеждни видове транспорт и улесняване на притока на стоки в страната чрез оказване на подкрепа за развитието на икономически и еколо- гично устойчиви интермодални инфраструктурни мрежи и транспортни системи; е) подобряване на рационалното използване на енергия, главно чрез популяризиране на системите за енергийна ефективност; б) оказване на подкрепа на сътрудничеството между държавите от южноафриканския регион с цел създаване на устойчива регио- нална транспортна мрежа. ж) насърчаване на екологичносъобразни технологии; трансфера и използването на 2. Сътрудничеството се съсредоточава конкретно върху: з) насърчаване на регионалното сътрудничество в областта на енергетиката в южноафриканския регион. а) съдействие за преструктурирането и модернизацията на път- ната, железопътната, пристанищната и летищната инфраструк- тура; 22 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 б) постепенно подобряване на условията за въздушен транспорт, железопътно, автомобилно и мултимодално транзитно преми- наване, управлението на автомобилни и релсови пътища, при- станища и летища, както и на морския и въздушия трафик; в) подобряване на безопасността на въздушния и морския трафик чрез подобряване на техническите средства за навигация и обу- чението, което да позволи установяването на ефективни про- грами. Член 60 Туризъм 1. Страните ще си сътрудничат с цел засилване на развитието на конкурентен туристически отрасъл. В този контекст, страните по-специално се договарят: а) да насърчават развитието на туристическия отрасъл като източник на икономически растеж и укрепване, както и на работни места и чуждестранна валута; Член 61 Селско стопанство 1. Сътрудничеството в тази област цели насърчаването на интегрираното, хармонизирано и устойчиво развитие на селските райони в Южна Африка. По-специално, сътрудничеството е насо- чено към: а) модернизиране и, при необходимост — преструктуриране на селскостопанския отрасъл чрез методи, които включват модернизация на инфраструктура и оборудване, разработване на техники за опаковане и съхранение и подобряване на част- ните вериги за разпространение и маркетинг; б) улесняване на развитието на конкурентоспособността на земеделските стопани от общ- ности, които в миналото са се намирали в неблагоприятно положение, и предоставянето в тази връзка на подходящи сел- скостопански услуги; повишаване и б) да се стремят към постигането на стратегическо обединяване на обществени, частни и местни интереси, за да се гарантира устойчивото развитие на туризма; в) разнообразяване и развиване на производството и външните пазари; в) да предприемат съвместни действия в области като разработ- човешки ресурси и продукти и пазари, ването на институционални структури; г) да си сътрудничат при обучението и изграждането на капаци- тет в областта на туризма с цел подобряване на стандарта на обслужване; д) да си сътрудничат в популяризирането и развиването на местен туризъм чрез пилотни проекти в селските райони; е) да улесняват свободното движение на туристи. 2. Страните се договарят сътрудничеството в областта на туризма да се ръководи по-специално от следните насоки: а) зачитане на целостта и интересите на местните общности, осо- бено в селските райони; б) подчертаване на значението на културното наследство; г) постигане и развиване на сътрудничество във ветеринарната и фитосанитарната област, както и в областта на техниките за селскостопанско производство; д) проучване на мерки за хармонизиране на стандартите и прави- лата във ветеринарната и фитосанитарната област с оглед улес- няване на търговията, съобразно действащото законодателство на двете страни и правилата на СТО. 2. Сътрудничеството се осъществява по-специално чрез обмен на ноу-хау, създаване на смесени предприятия и програми за изграж- дане на капацитет. Член 62 Рибарство в) улесняване на обучението, обмена на ноу-хау и повишаване на осведомеността на широката общественост; г) осигуряване на положително взаимодействие между туризма и опазването на околната среда; д) насърчаване на регионалното сътрудничество в южноафриканския регион. в Сътрудничеството тази област цели насърчаването на устойчивото управление и използване на рибните ресурси за постигане на дългосрочните интереси на двете страни. То се осъществява чрез обмен на информация и чрез изготвянето и прилагането на договорености, които могат да се отнасят до целите на страните в областта на икономиката, търговията, развитието, науката и техниката. Тези договорености са предмет на отделно взаимноизгодно споразумение в областта на рибарството, което страните се задължават да сключат възможно най-скоро. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 23 Член 63 Услуги а) изграждане на системи за взаимно предоставяне на информа- ция за опасни продукти и за продукти, които са забранени на тяхна територия; Страните се договарят да насърчават сътрудничеството в сектора на услугите като цяло и по-специалното в сферата на банковото дело, застраховането и други финансови услуги чрез: б) обмен на информация и опит в създаването и действието на механизми за контрол на продуктите след пускането им на пазара и на безопасността на продуктите; а) насърчаване на търговията с услуги; б) при необходимост — обмен на информация относно прави- лата, законовите и подзаконовите разпоредби, които уреждат отрасъла на услугите на двете страни; в) подобряване на информацията, която се предоставя на потре- бителите, особено за цените и характеристиките на предлага- ните продукти и услуги; г) насърчаване на обмена на информация между представители на интересите на потребителите; в) подобряване на счетоводната отчетност, одита, надзора и регулирането на финансовите услуги и на финансовия контрол, например чрез схеми за улесняване на обучението. д) повишаване на съвместимостта на политиките и системите в полза на потребителите; е) обмен на информация за повишаване на осведомеността на потребителите чрез инициативи за предоставяне на информа- ция и обучение; Член 64 Политика по отношение на потребителите и за опазване на здравето на потребителите ж) взаимно информиране за мерките за изпълнение в тази област и сътрудничество между страните при разследването на увреждащи или нелоялни търговски практики; Страните започват сътрудничество в областта на политиката по отношение на потребителите и за опазване на здравето на потре- бителите, което по-специално е насочено към: з) обмен на информация за ефективни начини за поправяне на вреди, претърпени от потребители, които са станали жертва на незаконна дейност. ДЯЛ V СЪТРУДНИЧЕСТВО ЗА РАЗВИТИЕ Член 66 Приоритети РАЗДЕЛ А ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 65 Цели 1. Сътрудничеството за развитие между Общността и Южна Африка се осъществява в контекста на политически диалог и партньорство, в подкрепа на политиките и реформите, които се осъществяват от националните органи. 2. По-специално, сътрудничеството за развитие допринася за хармоничното и устойчиво икономическо и социално развитие на Южна Африка и за нейното включване в световната икономика, както и за затвърждаване на положените основи на демократично общество и правова държава, в която се зачитат правата на човека и основните свободи в политически, социален и културен план. 1. Областите, в които се осъществява сътрудничеството за развитие, са предимно следните: а) подкрепа за политики и инструменти за постепенно интегри- ране на южноафриканската икономика в световната иконо- мика и търговия, за увеличаване на заетостта, за развитие на жизнеспособен частен сектор, за регионално сътрудничество и интеграция. В този контекст, специално внимание ще се обръща на подкрепата на усилията за адаптиране, предприети в региона при създаването на зоната за свободна търговия съгласно настоящото споразумение, особено в рамките на ЮАМС; б) подобряване на условията на живот и на предоставянето на основни социални услуги; 3. В този контекст се дава предимство на действията, които под- крепят борбата срещу бедността. в) подкрепа на демократизацията, защитата на правата на човека, стабилното обществено управление, укрепването на граждан- ското общество и неговото участие в процеса на развитие. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 2. Насърчават се диалогът и партньорството между публични органи и неправителствени партньори в областта на развитието. 3. Програмите се съсредоточават върху основните потребности на общностите, които в миналото са се намирали в неблагоприятно положение, и отразяват социалните, свързаните с мъжете и жените и екологичните измерения на развитието. Член 67 Бенефициери, които отговарят на условията за участие в сътрудничеството Партньорите в сътрудничеството, които могат да получават финансова и техническа помощ, са национални, областни и местни органи, обществени организации, неправителствени и местни организации, организации, институции и публични или частни субекти. По решение на двете страни, всяка друга структура може да бъде допусната за участие в сътрудничеството. и международни регионални Член 68 Средства и методи в член 66 области на 1. Средствата, които могат да се използват за действията в посо- чените включват по-специално проучвания, техническа помощ, обучение и други услуги, доставки и строителство, както и мисии за оценка и конт- рол. сътрудничество, 2. Финансирането от Общността в местна или чуждестранна валута, в зависимост от потребностите и характера на действието, може да покрива: а) разходите от държавния бюджет за подкрепа на реформи и провеждане на политики в приоритетните области, определени чрез политически диалог; б) инвестиции (с изключение на закупуването на сгради) и обо- рудване; в) в някои случаи, и по-специално, когато определена програма се осъществява от неправителствен партньор, периодично повта- рящи се разходи. 3. По правило, за всяко действие по сътрудничеството се изисква финансово участие на определените в член 67 партньори. Характерът и размерът на това финансово участие се определят в зависимост от възможностите на партньора и от характера на опе- рацията. 5. Двете страни ще предприемат подходящи мерки за запознаване на широката общественост с общностния характер на сътрудни- чеството за развитие, осъществено съгласно настоящото споразу- мение. Член 69 Изготвяне на програми 1. Изготвянето на многогодишни примерни програми въз основа на конкретни цели, произтичащи от посочените в член 66 прио- ритети, и определянето на методите за подготовка, осъществяване и контрол на сътрудничеството за развитие и на произтичащите от него действия през определен референтен период, се осъществяват в контекста на тесен диалог между Общността и Южна Африка с участието на Европейската инвестиционна банка. Резултатите от диалога относно изготвянето на програмите се отразяват в примерна многогодишна програма, която се подписва от двете страни. 2. Към примерната многогодишна програма се прилагат подробни работни процедури и разпоредби за осъществяване и контрол на сътрудничеството за развитие. Член 70 Определяне, подготовка и оценка на проекти отговаря 1. За определянето и подготовката на дейности в областта на раз- член 80 национален витието разпоредител на правителството на Южна Африка или всеки друг определен в член 67 бенефициер, който отговаря на условията за участие в сътрудничеството. определеният в 2. Досиетата на проекти или програми, които се представят за финансиране от Общността, трябва да съдържат цялата необхо- дима информация за тяхната оценка. Тези досиета официално се изпращат до ръководителя на делегацията от националния разпоредител или от другите бенефициери, които отговарят на условията за участие в сътрудничеството за развитие. 3. Оценката на действия за развитие се извършва съвместно от Общността и националния разпоредител с бюджетни средства и/или другите бенефициери, които отговарят на условията за учас- тие в сътрудничеството за развитие. Член 71 Предложение и решение за финансиране 4. Могат да се търсят възможности за съгласуване и допълване с другите източници на средства, особено с държавите-членки на Европейския съюз. 1. Ръководителят на делегацията обобщава заключенията от оцен- ката в предложение за финансиране, което се изготвя в тясно сътрудничество с националния разпоредител и/или партньора, който е отправил искането. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 2. Комисията осигурява крайното оформяне на предложението за финансиране и го изпраща до органа на Общността, който е упъл- номощен да вземе решение. 2. Бенефициерът, който отговаря на условията за участие в сътруд- ничеството за развитие, може да отправя искане за изготвяне, дого- варяне и сключване, пряко от Комисията или чрез съответна нейна агенция, на договори за услуги от негово име. Член 72 Член 75 Споразумения за финансиране Процедури за възлагане на поръчки 1. Всеки проект или програма, която е одобрена от Общността, се включва в: Процедурите за възлагане на поръчки или за договори, които се финансират от Общността, се определят в общите разпоредби, приложени към споразуменията за финансиране. а) споразумение за финансиране, сключено между Комисията, в качеството ѝ(cid:65) на представител на Общността, и националния разпоредител, в качеството му на представител на правителст- вото на Южна Африка, или бенефициера, който отговаря на условията за участие в сътрудничеството; или б) договор с международни организации, юридически лица, физически лица или друг субект, определен в член 67 и отго- ворен за осъществяването на проекта или програмата. 2. Във всички споразумения или договори за финансиране се предвижда извършването на проверки на място от Комисията и Сметната палата. РАЗДЕЛ Б ИЗПЪЛНЕНИЕ Член 73 Условия, на които трябва да отговарят изпълнителите и доставките 1. В поканите за предложения и процедурите за възлагане на поръчки могат при еднакви условия да участват всички физически и юридически лица от държавите-членки на Европейския съюз, Южна Африка и страните от АКТБ. В надлежно обосновани слу- чаи и с оглед осигуряване на най-добрата разходна ефективност, право на участие може да се предоставя и на други развиващи се страни. 2. Доставките са с произход от държавите-членки, Южна Африка или държавите от АКТБ. По изключение, в надлежно обосновани случаи, те могат да бъдат с произход от други държави. Член 76 Общи разпоредби и условия Възлагането и изпълнението на договори за строителство, доставки и услуги, които се финансират от Общността, се извършва и съобразно съответните общи правила за договорите за строителство, доставки и услуги, както и от общите условия, приети с решение на Съвета за сътрудничество. споразумение разпоредбите настоящото на Член 77 Уреждане на спорове Всички евентуално възникнали спорове между Южна Африка и изпълнителите в строителството, изпълнители на доставки или изпълнители на услуги в хода на изпълнението на договор, който се финансира от Общността, се уреждат чрез арбитражна процедура съгласно процедурните правила за помиряване и арбитраж при спорове във връзка с договори, които се приемат с решение на Съвета за сътрудничество. Член 78 Данъчен и митнически режим 1. Правителството на Южна Африка прилага по отношение на всички договори, които се финансират от Общността, пълно осво- бождаване от данъци и мита и/или данъци или такси с равностоен ефект. 2. Точните условия на режима по параграф 1 се определят посред- ством размяна на писма между правителството на Южна Африка и Комисията. Член 74 Възложител Член 79 Главен разпоредител 1. Договорите за строителство, доставки и услуги се изготвят, договарят и сключват от бенефициера, който отговаря на усло- вията за участие в сътрудничеството за развитие, съгласувано и в сътрудничество с Комисията. Комисията ще назначи главен разпоредител, който да отговаря за управлението на предоставените от Общността средства за сътрудничеството за развитие с Южна Африка. 26 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Член 80 Национален разпоредител и упълномощен платец 1. Правителството на Южна Африка назначава национален разпоредител, който го представлява във всички действия, свър- зани с проекти, които се финансират от Комисията, и които са предмет на споразумение за финансиране между Южна Африка и Общността. Назначава се и упълномощен платец. 2. Задълженията и задачите на главния разпоредител, на нацио- налния разпоредител и на упълномощения платец за тези средства се определят чрез размяна на инструменти между правителството на Южна Африка и Комисията съобразно разпоредбите на финан- совите регламенти на Комисията, които са приложими за префе- ренциални споразумения. 2. Правителството на Южна Африка предоставя на ръководителя на делегацията и на назначените от Комисията длъжностни лица в Южна Африка привилегии и имунитети в съответствие с Виенската конвенция за дипломатическите отношения от 1961 г. 3. При определяне на задачите и задълженията на националния разпоредител и на ръководителя на делегацията страните се стремят да гарантират възможно най-голяма степен на местно управление на проектите и програмите, както и съвместимост и съответствие с практиките, които се прилагат в другите държави от АКТБ. Член 82 Контрол и оценка Член 81 Ръководител на делегацията 1. Комисията се представлява в Южна Африка от ръководителя на делегацията, който заедно с националния разпоредител осигурява осъществяването, контрола и последващото развитие на финансо- вото и техническо сътрудничество в съответствие с принципите на надеждно финансово управление и съобразно разпоредбите на настоящото споразумение. По-специално, на ръководителя на делегацията се предоставят правомощия да улеснява и ускорява изготвянето, оценката и изпълнението на проекти и програми. 1. Целта на контрола и оценката се състои в извършването на външна оценка на действията за развитие (подготовка, осъществя- ване и последващи действия) с оглед подобряване на ефектив- ността на текущите и бъдещите действия за развитие. Тази дейност се извършва съвместно от Южна Африка и Общността. 2. Контролът и оценката на сътрудничеството се извършват съв- местно от Южна Африка и Общността. Могат да се провеждат годишни консултации за оценка на напредъка и за договаряне на мерките, които следва да се предприемат с цел адаптиране и подобряване на изпълнението на примерната многогодишна про- грама и подготовка за бъдещи действия. ДЯЛ VI СЪТРУДНИЧЕСТВО В ДРУГИ ОБЛАСТИ Член 83 Наука и технологии Страните се задължават да засилят научното и технологичното сътрудничество. Подробните мерки за постигане на тази цел са предвидени в отделно споразумение, което е в сила от ноември 1997 г. Член 84 Околна среда 1. Страните си сътрудничат за постигането на устойчиво развитие чрез рационално използване на невъзобновяеми природни ресурси и устойчиво използване на възобновяеми природни ресурси, като по този начин насърчават опазването на околната среда, предот- вратяването на влошаване на качеството ѝ(cid:65) и контрола на замърся- ването. Страните се стремят към подобряване на качеството на околната среда и работят заедно за решаването на световни еко- логични проблеми. 2. Страните обръщат особено внимание на развитието на капаци- тет в управлението на околната среда. Те водят диалог относно определянето на приоритетите в областта на околната среда. Те преразглеждат последиците от водените в миналото политики в Южна Африка за състоянието на околната среда и по възможност предприемат необходимите коригиращи мерки. 3. Отношенията на сътрудничество включват по-специално въпроси, свързани с градоустройството и използването на земи за селскостопанските цели; селскостопански и различни от опустиняването; управлението на отпадъците, включително на опасни и ядрени отпадъци; управлението на опасни химикали; съхраняването и устойчивото използване на биологичното разно- образие; устойчивото управление на горските ресурси; контрола на качеството на водата; контрола на замърсяването от промишлени и други източници; контрола на крайбрежното и морското замър- сяване и управлението на морските ресурси; интегрираното управ- ление на водоемите, включително управлението на международни речни басейни; управлението на водното потребление и въпроси, свързани с намаляването на емисиите на парникови газове. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 27 Член 85 Култура 1. Страните се задължават да си сътрудничат в областта на кул- турата с цел насърчаване на цялостното опознаване и по-доброто разбиране на културното разнообразие в Южна Африка и в Евро- пейския съюз. Страните премахват пречките за междукултурно общуване и сътрудничество и насърчават осъзнаването на взаимната зависимост между народите с различна култура. Те насърчават участието на населението на Южна Африка и на Евро- пейския съюз в процеса на взаимно културно обогатяване. 2. Културните контакти са насочени към съхраняване и обогатя- ване на културното наследство и към създаване и разпространение на културни продукти и услуги. С оглед улесняване на културните контакти в най-голяма възможна степен се използват национални, регионални и междурегионални средства и инфраструктура за комуникация, като същевременно се насърчава зачитането на авторското право и сродните му права. 3. Страните си сътрудничат при организирането на културни събития и обмен между институции и сдружения от Южна Африка и Европейския съюз. основна информация за Южна Африка и Европейския съюз на широката общественост и специализирана информация за политиките на Европейския съюз, която е предназначена за специфична аудитория в Южна Африка, както и специализирана информация за политиките на Южна Африка, която е предназначена за специфична аудитория в Европейския съюз. Член 88 Печатни и аудиовизуални средства за осведомяване Страните насърчават сътрудничеството в областта на печатните и аудиовизуалните средства за осведомяване с цел подпомагане и по-нататъшно развиване и насърчаване на независимостта и плурализма в областта на средствата за осведомяване. Сътрудни- чеството се осъществява по-специално чрез: а) насърчаване на развитието ресурси, по-специално чрез програми за обучение и обмен на журналисти и специалисти в областта на средствата за осведомяване; човешките на б) насърчаване на предоставянето на по-широк достъп на сред- ствата за осведомяване до източници на информация; Член 86 Социални въпроси в) обмен на техническо ноу-хау и информация; г) производство на аудиовизуални програми. 1. Страните установяват диалог относно сътрудничеството в социалната област, което включва, без непременно да се изчерпва с това, въпроси, свързани със социалните проблеми на обществото в епохата след премахването на апартейда, борбата с бедността, безработицата, равенството между мъжете и жените, насилието срещу жени, правата на децата, трудовите взаимоотношения, общественото здравеопазване, безопасните условия на труд и демографското развитие. 2. Страните считат, че икономическото развитие трябва да се придружава от социален напредък. Те признават своята отговор- ност за гарантиране на основните социални права, по-специално свободата на сдружаване на работниците, правото на колективно договаряне, премахването на принудителния труд, премахването на дискриминацията по отношение на трудовата и професионална заетост и ефективното премахване на детския труд. Съответните стандарти на МОТ служат за отправна точка за развитието на тези права. Член 87 Информация Страните предприемат подходящи мерки за популяризиране и насърчаване на ефективния взаимен обмен на информация. По-специално, се отдава предимство на осигуряването на широка информация относно сътрудничеството между Южна Африка и Общността. Освен това, страните се стремят да предоставят Член 89 Човешки ресурси 1. Страните си сътрудничат с цел повишаване на стойността на човешките ресурси в Южна Африка във всички области, попадащи в приложното поле на настоящото споразумение. Целта на сътруд- ничеството е да бъде укрепен институционалният капацитет в ключовите за управлението области на развитие на човешките ресурси, като се обръща особено внимание на групите от населе- нието, които се намират в най-неблагоприятно положение. 2. С оглед повишаване на професионалната квалификация и опит на висшите служители в публичния и частния сектор, страните засилват сътрудничеството си в областта на образованието и про- фесионалното обучение и сътрудничеството между учебните заве- дения и предприятията. Особено внимание се обръща на насърча- ването на постоянни връзки между специализирани органи в Европейския съюз и Южна Африка с оглед насърчаване на обединяването и обмена на опит и техни- чески ресурси. установяването на 3. Страните насърчават обмена на информация с цел насърчаване на сътрудничеството в областта на признаването на степени и дип- ломи от съответните органи. 4. Страните насърчават създаването на връзки и осъществяването на сътрудничество между висши учебни заведения, например университети. 28 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Член 90 Борба срещу наркотиците и изпирането на пари 2. Сътрудничеството в областта на защитата на личните данни може да включва оказване на техническа помощ под формата на обмен на информация и специалисти и създаване на съвместни програми и проекти. Страните се задължават да си сътрудничат в борбата срещу наркотиците и изпирането на пари чрез: а) насърчаване на изработването от Южна Африка на общ план за контрол на наркотиците и повишаване на ефективността на регионалните програми на Южна Африка и на държавите от южноафриканския регион за борба срещу незаконната упо- треба на наркотични и психотропни вещества, както и срещу производството, доставката и трафика на такива вещества, въз основа на съответните международни конвенции на Организа- цията на обединените нации в областта на борбата срещу наркотиците; б) предотвратяване на използването на техните финансови инсти- туции за изпиране на капитали, произхождащи от престъпна дейност въобще и по-специално от трафик на наркотици въз основа на стандарти, които са равностойни на стандартите, които се прилагат от международни органи като Групата за защита на финансовата система (FATF), и в) предотвратяване на отклоняването на химически прекурсори и други основни вещества, които се използват за незаконно про- изводство на наркотични и психотропни вещества, въз основа на възприетите стандарти от съответните международни органи, като например специалната Група за действие относно химическите продукти (CATF). Член 91 Защита на данни 3. Съветът за сътрудничество извършва периодичен преглед на постигнатия напредък в тази област. Член 92 Здравеопазване 1. Страните си сътрудничат с цел подобряване на психическото и физическото здраве на населението чрез насърчаване на здраве- опазването и профилактиката на заболяванията. 2. В областта на общественото здравеопазване, страните си сътрудничат чрез обмен на знания и опит относно програми за разпространение на информация, подобряване на образованието и обучението на специалисти в сферата на общественото здравеопаз- ване, контрол на заболяванията и разработване на здравноинфор- мационни системи, намаляване на рисковете от заболявания, които са свързани с начина на живот, профилактика и контрол на ХИВ/СПИН и други заразни болести. 3. Сътрудничеството в областта на здравословните и безопасни условия на труд включват обмен на информация за законодателни и други мерки за предотвратяване на злополуки, професионални заболявания и професионални рискове за здравето. 1. Страните си сътрудничат с цел подобряване на равнището на защита при обработката на лични данни, като вземат под внима- ние международните стандарти. 4. Сътрудничеството в областта на фармацията може да включва оказване на помощ при оценката и регистрацията на лекарствени продукти. ДЯЛ VII ФИНАНСОВИ АСПЕКТИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВОТО Член 93 Цел Член 94 Безвъзмездни помощи С оглед постигане на целите на настоящото споразумение Южна Африка получава финансова и техническа помощ от Общността под формата на безвъзмездни средства и заеми в подкрепа на нейното социално-икономическо развитие. а) специален финансов инструмент, създаден съгласно бюджета на Общността за подпомагане на посочените в членове 65 и 66 дейности в рамките на сътрудничеството за развитие; Финансовата помощ под формата на безвъзмездни помощи се пок- рива чрез: 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 б) други финансови средства, които се предоставят от други бюджетни редове на Общността за дейности за развитие и международно сътрудничество, които попадат в приложното поле на тези бюджетни редове. Процедурата за представяне и одобряване на искания, осъществяване и контрол/оценка съот- ветства на общите условия, приложими за съответния бюджетен ред редове. Член 95 Заеми По отношение на финансовата помощ под формата на заеми, Европейската инвестиционна банка би могла, по искане на Съвета на Европейския съюз, да разгледа възможността за разширяване на финансирането на инвестиционни проекти в Южна Африка чрез отпускане на дългосрочни заеми в рамките на максимални суми и за периоди, които се определят съобразно съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската общност. Член 96 Регионално сътрудничество Посочената в предходните членове финансова помощ от Общността може да се използва за финансиране на проекти или програми в Южна Африка от национален или местен интерес, както и за участието на Южна Африка в предприети от нея дейности за регионално сътрудничество с други развиващи се страни. ДЯЛ VIII ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 97 Институционални разпоредби 5. Страните насърчават и осъществяването на контакти между други сходни компетентни институции в Южна Африка и Евро- пейския съюз, като например Икономическия и социален комитет на Европейските общности и Националния съвет по труда и ико- номическото развитие (НСТИР) на Южна Африка. 1. Страните постигат съгласие за създаването на Съвет за сътруд- ничество, който ще изпълнява следните функции: а) осигуряване на правилното действие и прилагане на споразу- мението и на диалога между страните; б) проучване на развитието на търговията и сътрудничеството между страните; в) търсене на подходящи методи за предотвратяване на проблеми, които биха могли да възникнат в области, уредени със спора- зумението; г) обмен на мнения и формулиране на предложения по въпроси от общ интерес, които са свързани с търговията и сътрудни- чеството, включително бъдещи действия и наличните ресурси за тяхното осъществяване. 2. Съставът, честота, дневният ред и мястото на провеждане на заседанията на Съвета за сътрудничество се определят чрез консул- тации между страните. 3. Посоченият Съвет за сътрудничество има правомощия за взе- мане на решения по всички въпроси, уредени с настоящото спо- разумение. 4. Страните се споразумяват да насърчават и улесняват осъществя- ването на редовни контакти между техните съответни парламенти в различни области на сътрудничество, предвидени в споразуме- нието. Член 98 Изключения в данъчната област 1. Третирането като най-облагодетелствана нация, което се пре- доставя в съответствие с разпоредбите на настоящото споразуме- ние или в съответствие с други разпоредби, приети въз основа на настоящото споразумение, не се прилага за данъчните привилегии, които Южна Африка и държавите-членки на Европейския съюз предоставят или могат да предоставят в бъдеще въз основа на спогодби за избягване на двойното данъчно облагане или други данъчни споразумения, или на националното данъчно законода- телство. 2. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на споразумения, приети въз основа на настоящото споразумение, не може да се тълкува като възпрепятстваща приемането или прила- гането на мярка, насочена към предотвратяване на заобикалянето или избягването на данъчно облагане, в съответствие с данъчните разпоредби на спогодби за избягване на двойното данъчно обла- гане или на други данъчни споразумения, или на националното данъчно законодателство. 3. Никоя от разпоредбите на настоящото споразумение или на споразумения, приети въз основа на настоящото споразумение, не може да се тълкува като възпрепятстваща държавите-членки на Европейския съюз или Южна Африка да правят разграничение при прилагането на съответните разпоредби на тяхното данъчно законодателство между данъкоплатци, които не се намират в рав- ностойно положение, по-специално поради тяхното местопреби- ваване или поради мястото, където е инвестиран техният капитал. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Член 99 Срок на действие Член 103 Преразглеждане Настоящото споразумение е безсрочно. Всяка от страните може да денонсира настоящото споразумение чрез писмена нотификация до другата страна. Споразумението престава да се прилага шест месеца след датата на такава нотификация. Страните преразглеждат настоящото споразумение в срок от пет години след неговото влизане в сила с оглед оценяване на евентуалните последици от други споразумения, които могат да засегнат неговото действие. Допълнителни преразглеждания могат да бъдат предвидени по взаимно съгласие. Член 100 Недискриминация Член 104 Уреждане на спорове В областите, които са уредени с настоящото споразумение, и без да се засягат евентуално неговите специални разпоредби: а) режимът, който Южна Африка прилага спрямо Общността, не поражда дискриминация между държавите-членки, техните граждани или техните дружества или предприятия; 1. Всяка от страните може да представи пред Съвета за сътрудни- чество всеки спор относно прилагането или тълкуването на настоя- щото споразумение. б) режимът, който Общността прилага спрямо Южна Африка, не поражда дискриминация между гражданите на Южна Африка или техните дружества или предприятия. 2. Съветът за сътрудничество може да разрешава всеки спор с решение. Член 101 Териториално прилагане Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при предвидените в този договор условия, а от друга страна, по отношение на Южна Африка, за териториите, определени в Конституцията на Южна Африка. Член 102 Бъдещо развитие Страните могат по взаимно съгласие и в границите на своята съответна компетентност да разширяват приложното поле на споразумението на сътрудничество и чрез споразумения да добавят към него определени сектори или дейности. повишаване равнището оглед на с 3. Всяка от страните е длъжна да предприеме необходимите мерки за изпълнение на решението по параграф 2. 4. В случай, че спорът не може да бъде уреден по реда, предвиден в параграф 2, всяка от страните може да уведоми другата за назна- чаването на арбитър; в такъв случай другата страна трябва да посочи втори арбитър в срок от два месеца след назначаването на първия арбитър. 5. Съветът за сътрудничество посочва трети арбитър в срок от шест месеца след назначаването на втория арбитър. 6. Решенията на арбитрите се вземат с мнозинство в срок от 12 месеца. 7. Всяка от страните по спора е длъжна да предприеме необходи- мите мерки за изпълнение на решението на арбитрите. 8. Съветът за сътрудничество определя методите на работа в рам- ките на арбитражната процедура. В рамките на настоящото споразумение, всяка от страните може да отправя предложения за разширяване на приложното поле на сътрудничеството, като се отчита придобитият опит при неговото прилагане. 9. В случай на спорове, произтичащи от разпоредбите на дялове II и III от настоящото споразумение, се прилагат следните процедури: а) назначаването на втори арбитър трябва да се извърши в срок от 30 дни; 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 31 б) Съветът за сътрудничество назначава трети арбитър в срок от 60 дни след назначаването на втория арбитър; Член 106 Клауза за изменение в) по правило, арбитрите представят заключенията и решенията си на страните и на Съвета за сътрудничество не по-късно от шест месеца от датата на създаване на арбитражната комисия. В неотложни случаи, включително такива, в които се касае за бързоразвалящи се стоки, арбитрите се стремят да представят доклада си на страните в срок от три месеца; г) в срок от 60 дни съответната страна информира другата страна и Съвета за сътрудничество за намеренията си относно изпъл- нението на заключенията и решенията на Съвета за сътрудни- чество или на арбитрите, в зависимост от случая; д) когато е практически невъзможно да се изпълнят незабавно заключенията и решенията на Съвета за сътрудничество или на арбитрите, на съответната страна се предоставя разумен срок за изпълнение. Разумният срок не надвишава 15 месеца от датата на представяне на заключенията и решенията на страните. Въп- реки това, по взаимно съгласие на страните, този срок може да се съкращава или удължава, в зависимост от обстоятелствата. 10. Без да се засяга правото им да прибягват до процедурите за уреждане на спорове, предвидени в рамките на СТО, Общността и Южна Африка се стремят да уреждат споровете във връзка с кон- кретни задължения, произтичащи от разпоредбите на дялове II и III от настоящото споразумение, чрез прилагане на предвидените в настоящото споразумение специални разпоредби за уреждане на спорове. Въпросите, които касаят права и задължения на страните в рамките на СТО, не се решават чрез арбитражната процедура, предвидена в настоящото споразумение, освен ако страните не се договорят за решаване на такива въпроси чрез арбитраж. Член 105 Клауза относно двустранни споразумения Освен доколкото настоящото споразумение създава равностойни или по-големи права за страните по него, то не засяга правата, които са предвидени в съществуващи споразумения, които имат обвързваща сила за една или повече държави-членки, от една страна, и за Южна Африка, от друга страна. 1. Всяка от страните, която желае да бъдат внесени изменения в настоящото споразумение, може да отправи мотивирано предло- жение за изменение, което се разглежда и решава от Съвета за сътрудничество. 2. Ако другата страна счита, че предлаганото изменение би могло да засегне предоставените ѝ(cid:65) съгласно споразумението права, тя може да представи предложение за компенсационно адаптиране на споразумението, което се разглежда и решава от Съвета за сътрудничество. Член 107 Приложения Протоколите и приложенията съставляват неразделна част от споразумението. Член 108 Езици и брой оригинали е изготвено в два еднообразни Настоящото споразумение екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и на официалните езици на Южна Африка, с изключение на английски език, а именно на африкаанс, венда, зулу, ксоса, ндебеле, педи, свази, сонга, сото и тсуана, като всички текстове са еднакво автентични. Член 109 Влизане в сила Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след месеца, в който страните се нотифицират за приключването на необходимите процедури. Ако до влизането в сила на споразумението страните решат да го прилагат временно, всяко позоваване на датата на влизане в сила се счита за позоваване на датата, от която започва временното прилагане. 32 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Hecho en Pretoria, el once de octubre de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Pretoria, den ellevte oktober nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Pretoria am elften Oktober neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στην Πρετόρια, στις ένδεκα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Pretoria on the eleventh day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Pretoria, le onze octobre mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. Fatto a Pretoria, addì undici ottobre millenovecentonovantanove. Gedaan te Pretoria, de elfde oktober negentienhonderd negennegentig. Feito em Pretória, em onze de Outubro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Pretoriassa yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Pretoria den elfte oktober nittonhundranittionio. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 33 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. la Communauté flamande, la Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España 34 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 35 Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For the Republic of South Africa wa Repapoliki ya Afrika Borwa Ya Rephaboliki ya Afrika Borwa Wa Rephaboliki ya Aforika Borwa WeRiphabliki yaseNingizimu Afrika wa Rephabuliki ya Afurika Tshipembe Wa Riphabliki ra Afrika-Dzonga Vir die Republiek van Suid-Afrika WeRiphabhliki yeSewula Afrika WeRiphablikhi yoMzantsi Afrika WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika 36 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ I РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА СПИСЪК НА ДОГОВОРЕНИТЕ ДЕРОГАЦИИ ОТ ЗАДЪЛЖЕНИЯТА ЗА ЗАПАЗВАНЕ НА СЪЩЕСТВУВАЩОТО ПОЛОЖЕНИЕ И ПРЕМАХВАНЕ НА МИТАТА Въведение Общността и Република Южна Африка се договарят, че всички увеличения на митата, прилагани при третиране като най-облагодетелствана нация (НОН) или всякакви други и мерки, ограничаващи или нарушаващи търговията, приети след 1 юли 1996 г. , ще бъдат премахнати спрямо другата страна най-късно в деня на влизане в сила на споразумението. По искане на южноафриканската страна, и като се имат предвид особеният характер на икономическото преобразуване на Република Южна Африка и стадият на адаптиране на нейната митническа система в рамките на задълженията, които произтичат от членството ѝ(cid:65) в СТО, Общността е дала съгласие по изключение да разглежда конкретни искания за изключения от задължението за премахване на митата. В резултат на този процес двете страни се договарят, че с оглед прилагането на член 7 от настоящото споразумение, дадените по-долу нива на митата заместват действително прилаганите мита от 1 юли 1996 г. като референция за съществуващото положение по отношение на продуктите, посочени в настоящото приложение. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 37 Code description Date of implementation Rate in 1996 0207 41 90 0403 90 00 0404 10 00 0404 90 00 0405 10 00 0405 20 10 0405 20 90 0405 90 00 0406 10 10 0406 10 20 0406 20 10 0406 20 90 0406 30 00 0406 40 10 0406 40 90 0406 90 10 0406 90 25 0406 90 35 0406 90 90 0902 30 00 0902 40 00 1001 90 00 1005 10 00 1005 90 00 1101 00 10 1101 00 20 1509 10 00 1701 11 00 1701 12 00 1701 91 00 1701 99 00 2002 10 90 2204 10 10 2204 10 90 2204 21 10 2204 21 20 2204 21 90 2204 29 10 2204 29 20 2204 29 90 2205 10 00 2205 90 00 2206 00 10 2206 00 20 2206 00 30 2206 00 40 2206 00 50 2206 00 60 2206 00 70 2206 00 90 18. 9. 1997 2. 1. 1998 2. 1. 1998 2. 1. 1998 2. 1. 1998 2. 1. 1998 2. 1. 1998 2. 1. 1998 2. 1. 1998 2. 1. 1998 2. 1. 1998 2. 1. 1998 2. 1. 1998 2. 1. 1998 2. 1. 1998 2. 1. 1998 2. 1. 1998 2. 1. 1998 2. 1. 1998 11. 1. 1999 11. 1. 1999 tariff formula tariff formula tariff formula tariff formula tariff formula April 1998 variable variable variable variable 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 13. 2. 1998 27 % free free 100 c/kg 320 c/kg 20 % 320 c/kg 320 c/kg 25 % 20 % 22 % 25 % 25 % 22 % 25 % 22 % 660 c/kg 660 c/kg 25 % free free free free free 50 % 1 c/kg 30 % 76,5 c/kg 76,5 c/kg 76,5 c/kg 76,5 c/kg 110 c/kg less 80 118 c/li 118 c/li 31 c/li 1764/li of AA or R1. 542/li + RO. 92/ 22,44 c/li 31 c/li 1764/li of AA or R1. 542/li + RO. 9200 22,44 c/li 22,44 c/li 22,44 c/li 9,9 c/li 9,9 c/li 9,9 c/li 44,81 c/li 44,81 c/li 44,81 c/li 22,44 c/li 43,21 c/li New rate 220 c/kg 450 c/kg 450 c/kg 450 c/kg 500 c/kg 500 c/kg 500 c/kg 500 c/kg 500 c/kg 500 c/kg 500 c/kg 500 c/kg 500 c/kg 500 c/kg 500 c/kg 500 c/kg 500 c/kg 500 c/kg 500 c/kg R4/kg R4/kg 50 50 50 99 99 10 105 105 105 105 30 238 c/li 238 c/li 97 c/li 138 c/li 138 c/li 73 c/li 138 c/li 114 c/li 88 c/li 73 c/li 62 c/li 62 c/li 156 c/li 62 c/li 62 c/li 156 c/li 62 c/li 62 c/li 38 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Code description Date of implementation Rate in 1996 New rate 2849 10 00 3204 17 10 3204 19 10 4011 10 05 4011 10 15 4011 10 25 4011 10 35 4011 20 10 4011 20 20 4011 20 30 4011 20 40 4011 20 50 4011 20 60 4011 91 10 4011 91 20 4011 91 30 4011 91 40 4011 91 50 4011 91 60 4011 99 00 4012 10 00 4012 20 00 4012 90 00 4013 10 00 4013 90 90 4409 20 00 5208 31 40 5208 32 40 5208 33 20 5208 41 40 5208 42 40 5208 51 20 5208 51 30 5208 52 20 5208 52 30 5208 53 20 5208 59 20 5209 31 40 5209 41 40 5209 51 15 5209 51 20 5209 52 20 5209 59 20 5210 31 40 5210 32 20 5210 39 20 5210 51 20 5210 51 30 5210 52 20 5210 59 20 5211 31 25 5211 41 25 5211 51 15 13. 2. 1998 19. 6. 1998 19. 6. 1998 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 1. 1. 1997 7. 2. 1997 13. 12. 1997 13. 12. 1997 13. 12. 1996 13. 12. 1997 13. 12. 1997 13. 12. 1997 13. 12. 1996 13. 12. 1997 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 free free free free 25 % or 815 c/kg less 75 25 % or 815 c/kg less 75 25 % or 815 c/kg less 75 25 % or 860 c/kg less 75 25 % or 860 c/kg less 75 25 % or 860 c/kg less 75 25 % or 860 c/kg less 75 25 % or 860 c/kg less 75 25 % or 860 c/kg less 75 10 % or 830 c/kg less 90 free free free 10 % or 830 c/kg less 90 10 % or 830 c/kg less 90 10 % or 830 c/kg less 90 20 % 20 % 12 % 10 % or 920 c/kg less 90 10 % or 920 c/kg less 90 free 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 12 12 40 40 40 40 34 34 34 34 34 34 20 20 20 20 20 20 20 25 25 25 25 25 12 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 39 Code description Date of implementation Rate in 1996 New rate 5211 51 20 5211 52 20 5211 59 20 5212 13 20 5212 14 40 5212 15 20 5212 23 25 5212 24 25 5212 25 15 5804 21 00 5804 29 00 5806 20 00 5807 90 10 5807 90 20 5807 90 30 5808 10 10 5808 90 00 6002 20 10 6002 41 10 6002 42 10 6002 43 05 6002 49 10 6002 91 10 6002 92 10 6002 93 05 6002 99 10 6213 20 10 6213 90 10 7616 99 10 7616 99 20 8501 40 90 8501 51 90 8501 52 90 8501 53 90 8504 21 90 8504 22 90 8504 23 30 8504 23 90 8504 31 90 8504 32 90 8504 33 90 8504 34 90 8517 11 00 8517 19 00 8517 90 00 8523 30 00 8524 60 00 8542 12 00 8536 20 10 8708 91 10 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 13. 12. 1996 15. 11. 1996 7. 2. 1997 30. 5. 1997 30. 5. 1997 30. 5. 1997 30. 5. 1997 6. 12. 1997 6. 12. 1997 6. 12. 1997 6. 12. 1997 6. 12. 1997 6. 12. 1997 6. 12. 1997 6. 12. 1997 18. 12. 1998 18. 12. 1998 18. 12. 1998 30. 11. 1998 30. 11. 1998 30. 11. 1998 5. 7. 1996 3. 2. 1997 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % 10 % free free 42 % 45 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 15 % 15 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % 14 % 5 % 5 % 5 % 5 % 5 % free free free free free free 12,5 % free 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 36 36 36 36 36 36 22 22 22 22 22 22 22 22 22 46 46 10 15 20 24 24 20 15 15 15 15 15 15 15 15 12,5 12,5 12,5 10 10 10 15 20 40 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ II ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ Списък 1 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 41 EU offer Industrial Products Annex II — List 1 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Salt (including table salt and denatured salt): 2501 00 51 2501 00 91 2501 00 99 Alkali or alkaline-earth metals; rare-earth metals: 2805 11 00 2805 19 00 2805 21 00 2805 22 00 2805 30 10 2805 30 90 2805 40 10 Ammonia, anhydrous or in aqueous solution: 2814 10 00 2814 20 00 Sodium hydroxide (caustic soda) 2815 11 00 2815 12 00 Zinc oxide; zinc peroxide 2817 00 00 Artificial corundum 2818 10 00 2818 20 00 2818 30 00 Chromium oxides and hydroxides: 2819 10 00 2819 90 00 Manganese oxides: 2820 10 00 2820 90 00 Titanium oxides 2823 00 00 Hydrazine and hydroxylamine 2825 80 00 Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides 2827 10 00 Sulphides; polysulphides: 2830 10 00 Phosphinates (hypophosphites), phosphonates 2835 10 00 2835 22 00 2835 23 00 2835 24 00 2835 25 10 2835 25 90 2835 26 10 2835 26 90 2835 29 10 2835 29 90 2835 31 00 2835 39 10 2835 39 30 2835 39 70 42 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates): 2836 20 00 2836 40 00 2836 60 00 Salts of oxometallic or peroxometallic acids: 2841 61 00 Radioactive chemical elements 2844 30 11 2844 30 19 2844 30 51 Isotopes other than those of heading No 2844 2845 10 00 2845 90 10 Carbides, whether or not chemically defined: 2849 20 00 2849 90 30 Hydrides, nitrides, azides, silicides and borides 2850 00 70 Cyclic hydrocarbons: 2902 50 00 Halogenated derivatives of hydrocarbons: 2903 11 00 2903 12 00 2903 13 00 2903 14 00 2903 15 00 2903 16 00 2903 19 10 2903 19 90 2903 21 00 2903 23 00 2903 29 00 2903 30 10 2903 30 31 2903 30 33 2903 30 38 2903 30 90 2903 41 00 2903 42 00 2903 43 00 2903 44 10 2903 44 90 2903 45 10 2903 45 15 2903 45 20 2903 45 25 2903 45 30 2903 45 35 2903 45 40 2903 45 45 2903 45 50 2903 45 55 2903 45 90 2903 46 10 2903 46 20 2903 46 90 2903 47 00 2903 49 10 2903 49 20 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 43 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 2903 49 90 2903 51 90 2903 59 10 2903 59 30 2903 59 90 2903 61 00 2903 62 00 2903 69 10 2903 69 90 Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonate 2905 11 00 2905 12 00 2905 13 00 2905 14 10 2905 14 90 2905 15 00 2905 16 10 2905 16 90 2905 17 00 2905 19 10 2905 19 90 2905 22 10 2905 22 90 2905 29 10 2905 29 90 2905 31 00 2905 32 00 2905 39 10 2905 39 90 2905 41 00 2905 42 00 2905 49 10 2905 49 51 2905 49 59 2905 49 90 2905 50 10 2905 50 30 2905 50 99 Phenols; phenol-alcohols: 2907 11 00 2907 15 00 2907 22 10 Ethers, ether-alcohols, ether-phenols 2909 11 00 2909 19 00 2909 20 00 2909 30 31 2909 30 39 2909 30 90 2909 41 00 2909 42 00 2909 43 00 2909 44 00 2909 49 10 2909 49 90 2909 50 10 2909 50 90 2909 60 00 Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethols 2910 20 00 44 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Aldehydes, whether or not with other oxygen functions 2912 41 00 2912 60 00 Ketones and quinones, whether or not with other oxygen functions 2914 11 00 2914 21 00 Saturated acyclic monocarboxylic acids 2915 11 00 2915 12 00 2915 13 00 2915 21 00 2915 22 00 2915 23 00 2915 24 00 2915 29 00 2915 31 00 2915 32 00 2915 33 00 2915 34 00 2915 35 00 2915 39 10 2915 39 30 2915 39 50 2915 39 90 2915 40 00 2915 50 00 2915 60 10 2915 60 90 2915 70 15 2915 70 20 2915 70 25 2915 70 30 2915 70 80 2915 90 10 2915 90 20 2915 90 80 Unsaturated acyclic monocarboxylic acids 2916 12 10 2916 12 20 2916 12 90 2916 14 10 2916 14 90 Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides 2917 11 00 2917 14 00 2917 35 00 2917 36 00 2917 37 00 Carboxylic acids with additional oxygen function 2918 14 00 2918 15 00 2918 22 00 2918 90 00 Amine-function compounds: 2921 11 10 2921 11 90 2921 12 00 2921 19 10 2921 19 30 2921 19 90 2921 21 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 45 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 2921 22 00 2921 29 00 2921 30 10 2921 30 90 2921 41 00 2921 42 10 2921 42 90 2921 43 10 2921 43 90 2921 44 00 2921 45 00 2921 49 10 2921 49 90 2921 51 10 2921 51 90 2921 59 00 Oxygen-function amino-compounds: 2922 11 00 2922 12 00 2922 13 00 2922 19 00 2922 21 00 2922 22 00 2922 29 00 2922 30 00 2922 42 10 2922 43 00 2922 49 80 2922 50 00 Carboxyamide-function compounds 2924 21 10 2924 21 90 2924 29 30 Nitrile-function compounds: 2926 10 00 2926 90 90 Organo-sulphur compounds: 2930 20 00 2930 90 12 2930 90 14 2930 90 16 Other organo-inorganic compounds: 2931 00 40 Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) 2932 12 00 2932 13 00 2932 21 00 Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) 2933 61 00 Sulphonamides 2935 00 00 Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous: 3102 10 10 3102 10 90 3102 21 00 3102 29 00 3102 30 10 3102 30 90 46 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 3102 40 10 3102 40 90 3102 50 90 3102 60 00 3102 70 90 3102 80 00 3102 90 00 Mineral or chemical fertilisers, phosphatic: 3103 10 10 3103 10 90 Mineral or chemical fertilisers 3105 10 00 3105 20 10 3105 20 90 3105 30 10 3105 30 90 3105 40 10 3105 40 90 3105 51 00 3105 59 00 3105 60 10 3105 60 90 3105 90 91 3105 90 99 Tanning extracts of vegetable origin 3201 20 00 3201 90 20 Other colouring matter 3206 11 00 3206 19 00 3206 20 00 3206 30 00 3206 41 00 3206 42 00 3206 43 00 3206 49 90 3206 50 00 Activated carbon; activated natural mineral products 3802 10 00 3802 90 00 Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides 3808 10 20 3808 10 30 3808 30 11 3808 30 13 3808 30 15 3808 30 17 3808 30 21 3808 30 23 3808 30 27 3808 30 30 3808 30 90 Prepared rubber accelerators; compound plasticiser 3812 30 20 Organic composite solvents and thinners 3814 00 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 47 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes 3817 10 10 3817 10 50 3817 10 80 3817 20 00 Prepared binders for foundry moulds or cores 3824 90 90 Polymers of ethylene, in primary forms: 3901 10 10 3901 10 90 3901 20 00 3901 30 00 3901 90 00 Polymers of propylene or of other olefins 3902 10 00 3902 20 00 3902 30 00 3902 90 00 Polymers of styrene, in primary forms: 3903 11 00 3903 19 00 3903 20 00 3903 30 00 3903 90 00 Polymers of vinyl chloride 3904 10 00 3904 21 00 3904 22 00 3904 30 00 3904 40 00 3904 50 00 3904 61 90 3904 69 00 3904 90 00 Polymers of vinyl acetate 3905 12 00 Polyacetals, other polyethers and epoxide resins 3907 20 19 3907 20 90 3907 60 90 3907 91 10 3907 91 90 3907 99 10 3907 99 90 Other plates, sheets, film, foil and strip 3920 10 22 3920 10 28 3920 10 40 3920 10 80 3920 20 21 3920 20 29 3920 20 71 3920 20 79 3920 20 90 3920 30 00 3920 41 11 3920 41 19 3920 41 91 48 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 3920 41 99 3920 42 11 3920 42 19 3920 42 91 3920 42 99 3920 51 00 3920 59 00 3920 61 00 3920 62 10 3920 62 90 3920 63 00 3920 69 00 3920 71 11 3920 71 19 3920 71 90 3920 72 00 3920 73 10 3920 73 50 3920 73 90 3920 79 00 3920 91 00 3920 92 00 3920 93 00 3920 94 00 3920 99 11 3920 99 19 3920 99 50 3920 99 90 Other plates, sheets, film, foil and strip 3921 90 19 Articles for the conveyance or packing of goods 3923 21 00 Retreaded or used pneumatic tyres of rubber 4012 10 30 4012 10 50 4012 10 80 4012 20 90 4012 90 10 4012 90 90 Inner tubes, of rubber: 4013 10 10 4013 10 90 4013 20 00 4013 90 10 4013 90 90 Leather of bovine or equine animals, without hair on 4104 10 91 4104 10 95 4104 10 99 4104 21 00 4104 22 90 4104 29 00 4104 31 11 4104 31 19 4104 31 30 4104 31 90 4104 39 10 4104 39 90 Sheep or lamb skin leather, without wool on 4105 20 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 49 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Leather of other animals, without hair on 4107 10 10 4107 29 10 4107 90 10 4107 90 90 Chamois (including combination chamois) leather: 4108 00 10 4108 00 90 Patent leather and patent laminated leather 4109 00 00 Composition leather with a basis of leather 4111 00 00 Articles of apparel and clothing accessories 4203 10 00 4203 21 00 4203 29 10 4203 29 91 4203 29 99 4203 30 00 4203 40 00 Particle board and similar board of wood 4410 11 00 4410 19 10 4410 19 30 4410 19 50 4410 19 90 4410 90 00 Fibreboard of wood or other ligneous materials 4411 11 00 4411 19 00 4411 21 00 4411 29 00 4411 31 00 4411 39 00 4411 91 00 4411 99 00 Plywood, veneered panels and similar laminated wood 4412 13 11 4412 13 19 4412 13 90 4412 14 00 4412 19 00 4412 22 10 4412 22 91 4412 22 99 4412 23 00 4412 29 20 4412 29 80 4412 92 10 4412 92 91 4412 92 99 4412 93 00 4412 99 20 4412 99 80 Builders’ joinery and carpentry of wood 4418 10 10 4418 10 50 4418 10 90 50 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 4418 20 10 4418 20 50 4418 20 80 4418 30 10 4418 90 10 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases 4420 90 11 4420 90 19 Articles of natural cork: 4503 10 10 4503 10 90 4503 90 00 Plaits and similar products of plaiting materials 4601 99 10 Basketwork, wickerwork and other articles 4602 90 10 Registers, account books, note books, order books 4820 10 30 Children’s picture, drawing or colouring books 4903 00 00 Maps and hydrographic or similar charts of all kinds 4905 10 00 Transfers (decalcomanias): 4908 10 00 4908 90 00 Printed or illustrated postcards; printed cards 4909 00 10 4909 00 90 Calendars of any kind, printed, including calendars 4910 00 00 Other printed matter, including printed pictures 4911 10 10 4911 10 90 4911 91 80 4911 99 00 Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) 5004 00 10 5004 00 90 Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale 5005 00 10 5005 00 90 Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale 5006 00 10 5006 00 90 Woven fabrics of silk or of silk waste: 5007 10 00 5007 20 11 5007 20 19 5007 20 21 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 51 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 5007 20 31 5007 20 39 5007 20 41 5007 20 51 5007 20 59 5007 20 61 5007 20 69 5007 20 71 5007 90 10 5007 90 30 5007 90 50 5007 90 90 Yarn of carded wool, not put up for retail sale: 5106 10 10 5106 10 90 5106 20 11 5106 20 19 5106 20 91 5106 20 99 Yarn of combed wool, not put up for retail sale: 5107 10 10 5107 10 90 5107 20 10 5107 20 30 5107 20 51 5107 20 59 5107 20 91 5107 20 99 Yarn of fine animal hair (carded or combed), not put up for retail sale: 5108 10 10 5108 10 90 5108 20 10 5108 20 90 Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale: 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 Yarn of coarse animal hair or of horsehair 5110 00 00 Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair 5111 11 11 5111 11 19 5111 11 91 5111 11 99 5111 19 11 5111 19 19 5111 19 31 5111 19 39 5111 19 91 5111 19 99 5111 20 00 5111 30 10 5111 30 30 5111 30 90 5111 90 10 5111 90 91 5111 90 93 5111 90 99 52 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair 5112 11 10 5112 11 90 5112 19 11 5112 19 19 5112 19 91 5112 19 99 5112 20 00 5112 30 10 5112 30 30 5112 30 90 5112 90 10 5112 90 91 5112 90 93 5112 90 99 Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair 5113 00 00 Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale 5204 11 00 5204 19 00 5204 20 00 Cotton yarn (other than sewing thread) 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 10 5205 15 90 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 10 5205 35 90 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 Cotton yarn (other than sewing thread) 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 10 5206 15 90 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 10 5206 25 90 5206 31 00 5206 32 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 53 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 10 5206 35 90 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 10 5206 45 90 Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale 5207 10 00 5207 90 00 Flax yarn: 5306 10 11 5306 10 19 5306 10 31 5306 10 39 5306 10 50 5306 10 90 5306 20 11 5306 20 19 5306 20 90 Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn 5308 20 10 5308 20 90 5308 30 00 5308 90 11 5308 90 13 5308 90 19 5308 90 90 Woven fabrics of flax: 5309 11 11 5309 11 19 5309 11 90 5309 19 10 5309 19 90 5309 21 10 5309 21 90 5309 29 10 5309 29 90 Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres 5310 10 10 5310 10 90 5310 90 00 Woven fabrics of other vegetable textile fibres 5311 00 10 5311 00 90 Sewing thread of man-made filaments 5401 10 11 5401 10 19 5401 10 90 5401 20 10 5401 20 90 Synthetic filament yarn (other than sewing thread) 5402 10 10 5402 10 90 5402 20 00 54 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 5402 31 10 5402 31 30 5402 31 90 5402 32 00 5402 33 10 5402 33 90 5402 39 10 5402 39 90 5402 41 10 5402 41 30 5402 41 90 5402 42 00 5402 43 10 5402 43 90 5402 49 10 5402 49 91 5402 49 99 5402 51 10 5402 51 30 5402 51 90 5402 52 10 5402 52 90 5402 59 10 5402 59 90 5402 61 10 5402 61 30 5402 61 90 5402 62 10 5402 62 90 5402 69 10 5402 69 90 Artificial filament yarn (other than sewing thread) 5403 10 00 5403 20 10 5403 20 90 5403 31 00 5403 32 00 5403 33 10 5403 33 90 5403 39 00 5403 41 00 5403 42 00 5403 49 00 Synthetic monofilament of 67 decitex or more 5404 10 10 5404 10 90 5404 90 11 5404 90 19 5404 90 90 Artificial monofilament of 67 decitex or more 5405 00 00 Man-made filament yarn (other than sewing thread) 5406 10 00 5406 20 00 Woven fabrics of synthetic filament yarn 5407 10 00 5407 20 11 5407 20 19 5407 20 90 5407 30 00 5407 41 00 5407 42 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 55 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 5407 43 00 5407 44 00 5407 51 00 5407 52 00 5407 53 00 5407 54 00 5407 61 10 5407 61 30 5407 61 50 5407 61 90 5407 69 10 5407 69 90 5407 71 00 5407 72 00 5407 73 00 5407 74 00 5407 81 00 5407 82 00 5407 83 00 5407 84 00 5407 91 00 5407 92 00 5407 93 00 5407 94 00 Woven fabrics of artificial filament yarn 5408 10 00 5408 21 00 5408 22 10 5408 22 90 5408 23 10 5408 23 90 5408 24 00 5408 31 00 5408 32 00 5408 33 00 5408 34 00 Synthetic filament tow: 5501 10 00 5501 20 00 5501 30 00 5501 90 00 Artificial filament tow: 5502 00 10 5502 00 90 Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise 5503 10 11 5503 10 19 5503 10 90 5503 20 00 5503 30 00 5503 40 00 5503 90 10 5503 90 90 Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise 5504 10 00 5504 90 00 Waste (including noils, yarn waste) 5505 10 10 5505 10 30 5505 10 50 5505 10 70 56 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 5505 10 90 5505 20 00 Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise 5506 10 00 5506 20 00 5506 30 00 5506 90 10 5506 90 91 5506 90 99 Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise 5507 00 00 Sewing thread of man-made staple fibres 5508 10 11 5508 10 19 5508 10 90 5508 20 10 5508 20 90 Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 10 5509 21 90 5509 22 10 5509 22 90 5509 31 10 5509 31 90 5509 32 10 5509 32 90 5509 41 10 5509 41 90 5509 42 10 5509 42 90 5509 51 00 5509 52 10 5509 52 90 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 10 5509 61 90 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 10 5509 91 90 5509 92 00 5509 99 00 Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres 5511 10 00 5511 20 00 5511 30 00 Wadding of textile materials and articles thereof 5601 10 10 5601 10 90 5601 21 10 5601 21 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 57 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 5601 22 10 5601 22 91 5601 22 99 5601 29 00 5601 30 00 Felt, whether or not impregnated 5602 10 11 5602 10 19 5602 10 31 5602 10 35 5602 10 39 5602 10 90 5602 21 00 5602 29 10 5602 29 90 5602 90 00 Nonwovens, whether or not impregnated 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 Rubber thread and cord, textile covered 5604 10 00 5604 20 00 5604 90 00 Metallised yarn, whether or not gimped 5605 00 00 Gimped yarn, and strip 5606 00 10 5606 00 91 5606 00 99 Articles of yarn, strip 5609 00 00 Carpets and other textile floor coverings 5701 10 10 5701 10 91 5701 10 93 5701 10 99 5701 90 10 5701 90 90 Woven pile fabrics and chenille fabrics 5801 10 00 5801 21 00 5801 22 00 5801 23 00 5801 24 00 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 32 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 35 00 5801 36 00 5801 90 10 5801 90 90 Terry towelling and similar woven terry fabrics 5802 11 00 5802 19 00 5802 20 00 5802 30 00 Gauze, other than narrow fabrics 5803 10 00 5803 90 10 5803 90 30 5803 90 50 5803 90 90 Tulles and other net fabrics, not including woven 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 5804 21 90 5804 29 10 5804 29 90 5804 30 00 Hand-woven tapestries of the type Gobelins 5805 00 00 Narrow woven fabrics 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 10 5806 31 90 5806 32 10 5806 32 90 5806 39 00 5806 40 00 Labels, badges and similar articles of textile matter 5807 10 10 5807 10 90 5807 90 10 5807 90 90 Braids in the piece; ornamental trimmings 5808 10 00 5808 90 00 Woven fabrics of metal thread and woven fabrics 5809 00 00 Embroidery in the piece, in strips or in motifs: 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 Quilted textile products in the piece 5811 00 00 Textile fabrics coated with gum 5901 10 00 5901 90 00 Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon 5902 10 10 5902 10 90 5902 20 10 5902 20 90 5902 90 10 5902 90 90 Textile fabrics impregnated, coated, covered 5903 10 10 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 91 5903 90 99 Linoleum, whether or not cut to shape 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Textile wall coverings: 5905 00 10 5905 00 31 5905 00 39 5905 00 50 5905 00 70 5905 00 90 Rubberised textile fabrics 5906 10 10 5906 10 90 5906 91 00 5906 99 10 5906 99 90 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered 5907 00 10 5907 00 90 Textile wicks, woven, plaited or knitted 5908 00 00 Textile hosepiping and similar textile tubing 5909 00 10 5909 00 90 Transmission or conveyor belts or belting 5910 00 00 60 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Textile products and articles, for technical uses 5911 10 00 5911 20 00 5911 31 11 5911 31 19 5911 31 90 5911 32 10 5911 32 90 5911 40 00 5911 90 10 5911 90 90 Pile fabrics, including „long pile“ fabrics 6001 10 00 6001 21 00 6001 22 00 6001 29 10 6001 29 90 6001 91 10 6001 91 30 6001 91 50 6001 91 90 6001 92 10 6001 92 30 6001 92 50 6001 92 90 6001 99 10 6001 99 90 Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks 6101 10 10 6101 10 90 6101 20 10 6101 20 90 6101 30 10 6101 30 90 6101 90 10 6101 90 90 Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks 6102 10 10 6102 10 90 6102 20 10 6102 20 90 6102 30 10 6102 30 90 6102 90 10 6102 90 90 Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers 6103 41 10 6103 41 90 6103 42 10 6103 42 90 6103 43 10 6103 43 90 6103 49 10 6103 49 91 6103 49 99 Women’s or girls suits, ensembles, jackets, blazers 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 61 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 6104 61 10 6104 61 90 6104 62 10 6104 62 90 6104 63 10 6104 63 90 6104 69 10 6104 69 91 6104 69 99 Men’s or boys’ underpants, briefs, nightshirts, pyjamas 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 10 6107 91 90 6107 92 00 6107 99 00 Women’s or girls’ slips, petticoats, briefs, panties 6108 11 10 6108 11 90 6108 19 10 6108 19 90 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6108 31 10 6108 31 90 6108 32 11 6108 32 19 6108 32 90 6108 39 00 6108 91 10 6108 91 90 6108 92 00 6108 99 10 6108 99 90 T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted 6109 10 00 6109 90 10 6109 90 30 Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6112 20 00 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 Garments, made up of knitted or crocheted fabrics 6113 00 10 6113 00 90 62 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Other garments, knitted or crocheted: 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6114 90 00 Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery 6115 11 00 6115 12 00 6115 19 10 6115 19 90 6115 20 11 6115 20 19 6115 20 90 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 10 6115 93 30 6115 93 91 6115 93 99 6115 99 00 Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted: 6116 10 20 6116 10 80 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 Other made up clothing accessories, knitted or crocheted 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 10 6117 80 90 6117 90 00 Men’s or boys’ overcoats, car-coats, capes, cloaks 6201 11 00 6201 12 10 6201 12 90 6201 13 10 6201 13 90 6201 19 00 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 6201 99 00 Women’s or girls’ overcoats, car-coats, capes, cloaks 6202 11 00 6202 12 10 6202 12 90 6202 13 10 6202 13 90 6202 19 00 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6202 99 00 Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers 6203 41 10 6203 41 30 6203 41 90 6203 42 11 6203 42 31 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 63 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 6203 42 33 6203 42 35 6203 42 51 6203 42 59 6203 42 90 6203 43 11 6203 43 19 6203 43 31 6203 43 39 6203 43 90 6203 49 11 6203 49 19 6203 49 31 6203 49 39 6203 49 50 6203 49 90 Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 10 6204 59 90 6204 61 10 6204 61 80 6204 61 90 6204 62 11 6204 62 31 6204 62 33 6204 62 39 6204 62 51 6204 62 59 6204 62 90 6204 63 11 6204 63 18 6204 63 31 6204 63 39 6204 63 90 6204 69 11 6204 69 18 6204 69 31 6204 69 39 6204 69 50 6204 69 90 Men’s or boys’ shirts: 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6205 90 10 6205 90 90 Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 10 6207 91 90 6207 92 00 6207 99 00 Women’s or girls’ singlets and other vests, slips 6208 11 00 6208 19 10 6208 19 90 6208 21 00 64 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 11 6208 91 19 6208 91 90 6208 92 10 6208 92 90 6208 99 00 Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders 6212 10 00 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Handkerchiefs: 6213 10 00 6213 20 00 6213 90 00 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 6214 90 90 Ties, bow ties and cravats: 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 Gloves, mittens and mitts 6216 00 00 Other made-up clothing accessories 6217 10 00 6217 90 00 Blankets and travelling rugs: 6301 10 00 6301 20 10 6301 20 91 6301 20 99 6301 30 10 6301 30 90 6301 40 10 6301 40 90 6301 90 10 6301 90 90 Sacks and bags 6305 10 10 6305 10 90 6305 20 00 6305 32 11 6305 32 81 6305 32 89 6305 32 90 6305 33 10 6305 33 91 6305 33 99 6305 39 00 6305 90 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 65 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 00 6306 91 00 6306 99 00 Other made-up articles, including dress patterns: 6307 10 10 6307 10 30 6307 10 90 6307 20 00 6307 90 10 6307 90 91 6307 90 99 Sets consisting of woven fabric and yarn 6308 00 00 Worn clothing and other worn articles 6309 00 00 Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber 6401 10 10 6401 10 90 6401 91 10 6401 91 90 6401 92 10 6401 92 90 6401 99 10 6401 99 90 Other footwear with outer soles and uppers of rubber 6402 12 10 6402 12 90 6402 19 00 6402 20 00 6402 30 00 6402 91 00 6402 99 10 6402 99 31 6402 99 39 6402 99 50 6402 99 91 6402 99 93 6402 99 96 6402 99 98 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather 6403 12 00 6403 19 00 6403 20 00 6403 30 00 6403 40 00 6403 51 11 6403 51 15 6403 51 19 6403 51 91 6403 51 95 6403 51 99 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 6403 59 11 6403 59 31 6403 59 35 6403 59 39 6403 59 50 6403 59 91 6403 59 95 6403 59 99 6403 91 11 6403 91 13 6403 91 16 6403 91 18 6403 91 91 6403 91 93 6403 91 96 6403 91 98 6403 99 11 6403 99 31 6403 99 33 6403 99 36 6403 99 38 6403 99 50 6403 99 91 6403 99 93 6403 99 96 6403 99 98 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather 6404 11 00 6404 19 10 6404 19 90 6404 20 10 6404 20 90 Other footwear: 6405 10 10 6405 10 90 6405 20 10 6405 20 91 6405 20 99 6405 90 10 6405 90 90 Parts of footwear (including uppers) 6406 10 11 6406 10 19 6406 10 90 6406 20 10 6406 20 90 6406 91 00 6406 99 10 6406 99 30 6406 99 50 6406 99 60 6406 99 80 Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles 6907 10 00 6907 90 10 6907 90 91 6907 90 93 6907 90 99 Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles 6908 10 10 6908 10 90 6908 90 11 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 6908 90 21 6908 90 29 6908 90 31 6908 90 51 6908 90 91 6908 90 93 6908 90 99 Tableware, kitchenware, other household articles 6911 10 00 6911 90 00 Ceramic tableware, kitchenware, other household articles 6912 00 10 6912 00 30 6912 00 50 6912 00 90 Statuettes and other ornamental ceramic articles: 6913 10 00 6913 90 10 6913 90 91 6913 90 93 6913 90 99 Glassware of a kind used for table, kitchen 7013 10 00 7013 21 11 7013 21 19 7013 21 91 7013 21 99 7013 29 10 7013 29 51 7013 29 59 7013 29 91 7013 29 99 7013 31 10 7013 31 90 7013 32 00 7013 39 10 7013 39 91 7013 39 99 7013 91 10 7013 91 90 7013 99 10 7013 99 90 Glass fibres (including glass wool) 7019 11 00 7019 12 00 7019 19 10 7019 19 90 7019 31 00 7019 32 00 7019 39 10 7019 39 90 7019 40 00 7019 51 10 7019 51 90 7019 52 00 7019 59 10 7019 59 90 7019 90 10 7019 90 30 7019 90 91 7019 90 99 68 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Other articles of precious metal 7115 90 10 7115 90 90 Ferro-alloys: 7202 50 00 7202 70 00 7202 91 00 7202 92 00 7202 99 30 7202 99 80 Copper bars, rods and profiles: 7407 10 00 7407 21 10 7407 21 90 7407 22 10 7407 22 90 7407 29 00 Copper wire: 7408 11 00 7408 19 10 7408 19 90 7408 21 00 7408 22 00 7408 29 00 Copper plates, sheets and strip 7409 11 00 7409 19 00 7409 21 00 7409 29 00 7409 31 00 7409 39 00 7409 40 10 7409 40 90 7409 90 10 7409 90 90 Copper foil 7410 11 00 7410 12 00 7410 21 00 7410 22 00 Copper tubes and pipes: 7411 10 11 7411 10 19 7411 10 90 7411 21 10 7411 21 90 7411 22 00 7411 29 10 7411 29 90 Copper tube or pipe fittings 7412 10 00 7412 20 00 Stranded wire, cables, plaited bands and the like 7413 00 91 7413 00 99 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 69 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Cloth (including endless bands), grill and netting 7414 20 00 7414 90 00 Nails, tacks, drawing pins, staples 7415 10 00 7415 21 00 7415 29 00 7415 31 00 7415 32 00 7415 39 00 Copper springs 7416 00 00 Cooking or heating apparatus 7417 00 00 Table, kitchen or other household articles 7418 11 00 7418 19 00 7418 20 00 Other articles of copper: 7419 10 00 7419 91 00 7419 99 00 Aluminium bars, rods and profiles: 7604 10 10 7604 10 90 7604 21 00 7604 29 10 7604 29 90 Aluminium wire: 7605 11 00 7605 19 00 7605 21 00 7605 29 00 Aluminium plates, sheets and strip 7606 11 10 7606 11 91 7606 11 93 7606 11 99 7606 12 10 7606 12 50 7606 12 91 7606 12 93 7606 12 99 7606 91 00 7606 92 00 Aluminium foil 7607 11 10 7607 11 90 7607 19 10 7607 19 91 7607 19 99 7607 20 10 7607 20 91 7607 20 99 70 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Aluminium tubes and pipes: 7608 10 90 7608 20 30 7608 20 91 7608 20 99 Aluminium tube or pipe fittings 7609 00 00 Aluminium structures 7610 10 00 7610 90 10 7610 90 90 Aluminium reservoirs, tanks, vats 7611 00 00 Aluminium casks, drums, cans, boxes 7612 10 00 7612 90 10 7612 90 20 7612 90 91 7612 90 98 Aluminium containers for compressed or liquefied 7613 00 00 Stranded wire, cables, plaited bands and the like 7614 10 00 7614 90 00 Table, kitchen or other household articles 7615 11 00 7615 19 10 7615 19 90 7615 20 00 Other articles of aluminium: 7616 10 00 7616 91 00 7616 99 10 7616 99 90 Unwrought lead: 7801 10 00 7801 91 00 7801 99 91 7801 99 99 Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste 8101 10 00 8101 91 10 Molybdenum and articles thereof, including waste 8102 10 00 8102 91 10 8102 93 00 Magnesium and articles thereof, including waste 8104 11 00 8104 19 00 Cadmium and articles thereof, including waste 8107 10 10 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 71 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Titanium and articles thereof, including waste 8108 10 10 8108 10 90 8108 90 30 8108 90 50 8108 90 70 8108 90 90 Zirconium and articles thereof, including waste 8109 10 10 8109 90 00 Antimony and articles thereof, including waste 8110 00 11 8110 00 19 Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium 8112 20 31 8112 30 20 8112 30 90 8112 91 10 8112 91 31 8112 99 30 Cermets and articles thereof, including waste 8113 00 20 8113 00 40 Nuclear reactors; fuel elements (cartridges) 8401 10 00 8401 20 00 8401 30 00 8401 40 10 8401 40 90 Hydraulic turbines, water wheels, and regulators 8410 11 00 8410 12 00 8410 13 00 8410 90 10 8410 90 90 Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines 8411 11 90 8411 12 90 8411 21 90 8411 22 90 8411 81 90 8411 82 91 8411 82 93 8411 82 99 8411 91 90 8411 99 90 Air or vacuum pumps, air or other gas compressors 8414 10 30 8414 10 50 8414 10 90 8414 20 91 8414 20 99 8414 30 30 8414 30 91 8414 30 99 8414 40 10 8414 40 90 8414 51 90 8414 59 30 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 8414 59 50 8414 59 90 8414 60 00 8414 80 21 8414 80 29 8414 80 31 8414 80 39 8414 80 41 8414 80 49 8414 80 60 8414 80 71 8414 80 79 8414 80 90 8414 90 90 Fork-lift trucks; other works trucks 8427 10 10 8427 10 90 8427 20 11 8427 20 19 8427 20 90 8427 90 00 Sewing machines, other than book-sewing machines 8452 10 11 8452 10 19 8452 10 90 8452 21 00 8452 29 00 8452 30 10 8452 30 90 8452 40 00 8452 90 00 Electro-mechanical domestic appliances 8509 10 10 8509 10 90 8509 20 00 8509 30 00 8509 40 00 8509 80 00 8509 90 10 8509 90 90 Electric instantaneous or storage water heaters 8516 29 91 8516 31 10 8516 31 90 8516 40 10 8516 40 90 8516 50 00 8516 60 70 8516 71 00 8516 72 00 8516 79 80 Turntables (record-decks), record-players, cassette-players 8519 10 00 8519 21 00 8519 29 00 8519 31 00 8519 39 00 8519 40 00 8519 93 31 8519 93 39 8519 93 81 8519 93 89 8519 99 12 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 73 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 8519 99 18 8519 99 90 Magnetic tape recorders and other sound recording 8520 10 00 8520 32 19 8520 32 50 8520 32 91 8520 32 99 8520 33 19 8520 33 90 8520 39 10 8520 39 90 8520 90 90 Video recording or reproducing apparatus 8521 10 30 8521 10 80 8521 90 00 Parts and accessories 8522 10 00 8522 90 30 8522 90 91 8522 90 98 Prepared unrecorded media for sound recording 8523 30 00 Records, tapes and other recorded media 8524 10 00 8524 32 00 8524 39 00 8524 51 00 8524 52 00 8524 53 00 8524 60 00 8524 99 00 Reception apparatus for radio-telephony 8527 12 10 8527 12 90 8527 13 10 8527 13 91 8527 13 99 8527 21 20 8527 21 52 8527 21 59 8527 21 70 8527 21 92 8527 21 98 8527 29 00 8527 31 11 8527 31 19 8527 31 91 8527 31 93 8527 31 98 8527 32 90 8527 39 10 8527 39 91 8527 39 99 8527 90 91 8527 90 99 Reception apparatus for television 8528 12 14 8528 12 16 8528 12 18 74 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 8528 12 22 8528 12 28 8528 12 52 8528 12 54 8528 12 56 8528 12 58 8528 12 62 8528 12 66 8528 12 72 8528 12 76 8528 12 81 8528 12 89 8528 12 91 8528 12 98 8528 13 00 8528 21 14 8528 21 16 8528 21 18 8528 21 90 8528 22 00 8528 30 10 8528 30 90 Parts suitable for use solely or principally with … 8529 10 20 8529 10 31 8529 10 39 8529 10 40 8529 10 50 8529 10 70 8529 10 90 8529 90 51 8529 90 59 8529 90 70 8529 90 81 8529 90 89 Electric sound or visual signalling apparatus 8531 10 20 8531 10 30 8531 10 80 8531 80 90 8531 90 90 Thermionic, cold cathode or photocathode valves 8540 11 11 8540 11 13 8540 11 15 8540 11 19 8540 11 91 8540 11 99 8540 12 00 8540 20 10 8540 20 30 8540 20 90 8540 40 00 8540 50 00 8540 60 00 8540 71 00 8540 72 00 8540 79 00 8540 81 00 8540 89 11 8540 89 19 8540 89 90 8540 91 00 8540 99 00 Electronic integrated circuits and microassemblies 8542 14 25 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 75 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Insulated (including enamelled or anodised) wire 8544 11 10 8544 11 90 8544 19 10 8544 19 90 8544 20 00 8544 30 90 8544 41 10 8544 41 90 8544 49 20 8544 49 80 8544 51 00 8544 59 10 8544 59 20 8544 59 80 8544 60 10 8544 60 90 8544 70 00 Motor vehicles for the transport of ten or more persons 8702 10 91 8702 10 99 8702 90 31 8702 90 39 8702 90 90 Motor vehicles for the transport of goods: 8704 10 11 8704 10 19 8704 10 90 8704 21 10 8704 21 91 8704 21 99 8704 22 10 8704 23 10 8704 31 10 8704 31 91 8704 31 99 8704 32 10 8704 90 00 Special purpose motor vehicles 8705 10 00 8705 20 00 8705 30 00 8705 40 00 8705 90 10 8705 90 30 8705 90 90 Works trucks, self-propelled, not fitted with lift 8709 11 10 8709 11 90 8709 19 10 8709 19 90 8709 90 10 8709 90 90 Motor-cycles (including mopeds) 8711 10 00 8711 20 10 8711 20 91 8711 20 93 8711 20 98 8711 30 10 8711 30 90 76 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 8711 40 00 8711 50 00 8711 90 00 Bicycles and other cycles 8712 00 10 8712 00 30 8712 00 80 Photocopying apparatus 9009 11 00 9009 12 00 9009 21 00 9009 22 10 9009 22 90 9009 30 00 9009 90 10 9009 90 90 Liquid crystal devices 9013 10 00 9013 20 00 9013 80 11 9013 80 19 9013 80 30 9013 80 90 9013 90 10 9013 90 90 Wrist-watches, pocket-watches and other watches 9101 11 00 9101 12 00 9101 19 00 9101 21 00 9101 29 00 9101 91 00 9101 99 00 Wrist-watches, pocket-watches and other watches 9102 11 00 9102 12 00 9102 19 00 9102 21 00 9102 29 00 9102 91 00 9102 99 00 Clocks with watch movements 9103 10 00 9103 90 00 Other clocks: 9105 11 00 9105 19 00 9105 21 00 9105 29 00 9105 91 00 9105 99 10 9105 99 90 Pianos, including automatic pianos; harpsichords 9201 10 10 9201 10 90 9201 20 00 9201 90 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 77 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Revolvers and pistols 9302 00 10 9302 00 90 Other firearms and similar devices 9303 10 00 9303 20 30 9303 20 80 9303 30 00 9303 90 00 Other arms (for example, spring, air or gas guns) 9304 00 00 Parts and accessories of articles of heading Nos 9 … 9305 10 00 9305 21 00 9305 29 10 9305 29 30 9305 29 80 9305 90 90 Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles 9306 10 00 9306 21 00 9306 29 40 9306 29 70 9306 30 10 9306 30 91 9306 30 93 9306 30 98 9306 90 90 Seats (other than those of heading No 9402) 9401 20 00 9401 90 10 9401 90 30 9401 90 80 Other furniture and parts thereof: 9403 40 10 9403 40 90 9403 90 10 9403 90 30 9403 90 90 Mattress supports; articles of bedding 9404 10 00 9404 21 10 9404 21 90 9404 29 10 9404 29 90 9404 30 10 9404 30 90 9404 90 10 9404 90 90 Lamps and lighting fittings including searchlights 9405 10 21 9405 10 29 9405 10 30 9405 10 50 9405 10 91 9405 10 99 9405 20 11 78 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 9405 20 19 9405 20 30 9405 20 50 9405 20 91 9405 20 99 9405 30 00 9405 40 10 9405 40 31 9405 40 35 9405 40 39 9405 40 91 9405 40 95 9405 40 99 9405 50 00 9405 60 91 9405 60 99 9405 91 11 9405 91 19 9405 91 90 9405 92 90 9405 99 90 Prefabricated buildings: 9406 00 10 9406 00 31 9406 00 39 9406 00 90 Other toys; reduced-size („scale“) models 9503 10 10 9503 10 90 9503 20 10 9503 20 90 9503 30 10 9503 30 30 9503 30 90 9503 41 00 9503 49 10 9503 49 30 9503 49 90 9503 50 00 9503 60 10 9503 60 90 9503 70 00 9503 80 10 9503 80 90 9503 90 10 9503 90 32 9503 90 34 9503 90 35 9503 90 37 9503 90 51 9503 90 55 9503 90 99 Brooms, brushes 9603 10 00 9603 21 00 9603 29 10 9603 29 30 9603 29 90 9603 30 10 9603 30 90 9603 40 10 9603 40 90 9603 50 00 9603 90 10 9603 90 91 9603 90 99 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 79 ПРИЛОЖЕНИЕ II ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ Списък 2 80 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 EU offer Industrial Products Annex II — List 2 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more 5208 11 10 5208 11 90 5208 12 11 5208 12 13 5208 12 15 5208 12 19 5208 12 91 5208 12 93 5208 12 95 5208 12 99 5208 13 00 5208 19 00 5208 21 10 5208 21 90 5208 22 11 5208 22 13 5208 22 15 5208 22 19 5208 22 91 5208 22 93 5208 22 95 5208 22 99 5208 23 00 5208 29 00 5208 31 00 5208 32 11 5208 32 13 5208 32 15 5208 32 19 5208 32 91 5208 32 93 5208 32 95 5208 32 99 5208 33 00 5208 39 00 5208 41 00 5208 42 00 5208 43 00 5208 49 00 5208 51 00 5208 52 10 5208 52 90 5208 53 00 5208 59 00 Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more 5209 11 00 5209 12 00 5209 19 00 5209 21 00 5209 22 00 5209 29 00 5209 31 00 5209 32 00 5209 39 00 5209 41 00 5209 42 00 5209 43 00 5209 49 10 5209 49 90 5209 51 00 5209 52 00 5209 59 00 Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % 5210 11 10 5210 11 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 81 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 5210 12 00 5210 19 00 5210 21 10 5210 21 90 5210 22 00 5210 29 00 5210 31 10 5210 31 90 5210 32 00 5210 39 00 5210 41 00 5210 42 00 5210 49 00 5210 51 00 5210 52 00 5210 59 00 Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % 5211 11 00 5211 12 00 5211 19 00 5211 21 00 5211 22 00 5211 29 00 5211 31 00 5211 32 00 5211 39 00 5211 41 00 5211 42 00 5211 43 00 5211 49 10 5211 49 90 5211 51 00 5211 52 00 5211 59 00 Other woven fabrics of cotton: 5212 11 10 5212 11 90 5212 12 10 5212 12 90 5212 13 10 5212 13 90 5212 14 10 5212 14 90 5212 15 10 5212 15 90 5212 21 10 5212 21 90 5212 22 10 5212 22 90 5212 23 10 5212 23 90 5212 24 10 5212 24 90 5212 25 10 5212 25 90 Woven fabrics of synthetic staple fibres 5512 11 00 5512 19 10 5512 19 90 5512 21 00 5512 29 10 5512 29 90 5512 91 00 5512 99 10 5512 99 90 82 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Woven fabrics of synthetic staple fibres 5513 11 10 5513 11 30 5513 11 90 5513 12 00 5513 13 00 5513 19 00 5513 21 10 5513 21 30 5513 21 90 5513 22 00 5513 23 00 5513 29 00 5513 31 00 5513 32 00 5513 33 00 5513 39 00 5513 41 00 5513 42 00 5513 43 00 5513 49 00 Woven fabrics of synthetic staple fibres 5514 11 00 5514 12 00 5514 13 00 5514 19 00 5514 21 00 5514 22 00 5514 23 00 5514 29 00 5514 31 00 5514 32 00 5514 33 00 5514 39 00 5514 41 00 5514 42 00 5514 43 00 5514 49 00 Other woven fabrics of synthetic staple fibres: 5515 11 10 5515 11 30 5515 11 90 5515 12 10 5515 12 30 5515 12 90 5515 13 11 5515 13 19 5515 13 91 5515 13 99 5515 19 10 5515 19 30 5515 19 90 5515 21 10 5515 21 30 5515 21 90 5515 22 11 5515 22 19 5515 22 91 5515 22 99 5515 29 10 5515 29 30 5515 29 90 5515 91 10 5515 91 30 5515 91 90 5515 92 11 5515 92 19 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 83 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 5515 92 91 5515 92 99 5515 99 10 5515 99 30 5515 99 90 Woven fabrics of artificial staple fibres: 5516 11 00 5516 12 00 5516 13 00 5516 14 00 5516 21 00 5516 22 00 5516 23 10 5516 23 90 5516 24 00 5516 31 00 5516 32 00 5516 33 00 5516 34 00 5516 41 00 5516 42 00 5516 43 00 5516 44 00 5516 91 00 5516 92 00 5516 93 00 5516 94 00 Twine, cordage, ropes and cables 5607 10 00 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 5607 30 00 5607 41 00 5607 49 11 5607 49 19 5607 49 90 5607 50 11 5607 50 19 5607 50 30 5607 50 90 5607 90 00 Knotted netting of twine, cordage or rope 5608 11 11 5608 11 19 5608 11 91 5608 11 99 5608 19 11 5608 19 19 5608 19 31 5608 19 39 5608 19 91 5608 19 99 5608 90 00 Carpets and other textile floor coverings, woven 5702 10 00 5702 20 00 5702 31 10 5702 31 30 5702 31 90 5702 32 10 5702 32 90 5702 39 10 5702 39 90 84 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 5702 41 10 5702 41 90 5702 42 10 5702 42 90 5702 49 10 5702 49 90 5702 51 00 5702 52 00 5702 59 00 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00 Carpets and other textile floor coverings, tufted 5703 10 10 5703 10 90 5703 20 11 5703 20 19 5703 20 91 5703 20 99 5703 30 11 5703 30 19 5703 30 51 5703 30 59 5703 30 91 5703 30 99 5703 90 10 5703 90 90 Carpets and other textile floor coverings, of felt 5704 10 00 5704 90 00 Other carpets and other textile floor coverings 5705 00 10 5705 00 31 5705 00 39 5705 00 90 Other knitted or crocheted fabrics: 6002 10 10 6002 10 90 6002 20 10 6002 20 31 6002 20 39 6002 20 50 6002 20 70 6002 20 90 6002 30 10 6002 30 90 6002 41 00 6002 42 10 6002 42 30 6002 42 50 6002 42 90 6002 43 11 6002 43 19 6002 43 31 6002 43 33 6002 43 35 6002 43 39 6002 43 50 6002 43 91 6002 43 93 6002 43 95 6002 43 99 6002 49 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 85 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 6002 91 00 6002 92 10 6002 92 30 6002 92 50 6002 92 90 6002 93 10 6002 93 31 6002 93 33 6002 93 35 6002 93 39 6002 93 91 6002 93 99 6002 99 00 Men’s or boy’s suits, ensembles, jackets, blazers 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6104 49 00 Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted: 6105 10 00 6105 20 10 6105 20 90 6105 90 10 6105 90 90 Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 10 6106 90 30 6106 90 50 6106 90 90 T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted 6109 90 90 Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar 6110 10 10 6110 10 31 6110 10 35 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 6110 10 38 6110 10 91 6110 10 95 6110 10 98 6110 20 10 6110 20 91 6110 20 99 6110 30 10 6110 30 91 6110 30 99 6110 90 10 6110 90 90 Babies’ garments and clothing accessories, knitted 6111 10 10 6111 10 90 6111 20 10 6111 20 90 6111 30 10 6111 30 90 6111 90 00 Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 10 6203 19 30 6203 19 90 6203 21 00 6203 22 10 6203 22 80 6203 23 10 6203 23 80 6203 29 11 6203 29 18 6203 29 90 6203 31 00 6203 32 10 6203 32 90 6203 33 10 6203 33 90 6203 39 11 6203 39 19 6203 39 90 Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 10 6204 19 90 6204 21 00 6204 22 10 6204 22 80 6204 23 10 6204 23 80 6204 29 11 6204 29 18 6204 29 90 6204 31 00 6204 32 10 6204 32 90 6204 33 10 6204 33 90 6204 39 11 6204 39 19 6204 39 90 6204 41 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6204 49 10 6204 49 90 Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses 6206 10 00 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6206 90 10 6206 90 90 Babie’s garments and clothing accessories: 6209 10 00 6209 20 00 6209 30 00 6209 90 00 Garments, made up of fabrics of heading No 5602, 5… 6210 10 10 6210 10 91 6210 10 99 6210 20 00 6210 30 00 6210 40 00 6210 50 00 Track suits, ski suits and swimwear; other garments 6211 11 00 6211 12 00 6211 20 00 6211 31 00 6211 32 10 6211 32 31 6211 32 41 6211 32 42 6211 32 90 6211 33 10 6211 33 31 6211 33 41 6211 33 42 6211 33 90 6211 39 00 6211 41 00 6211 42 10 6211 42 31 6211 42 41 6211 42 42 6211 42 90 6211 43 10 6211 43 31 6211 43 41 6211 43 42 6211 43 90 6211 49 00 Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen 6302 10 10 6302 10 90 6302 21 00 6302 22 10 6302 22 90 6302 29 10 6302 29 90 6302 31 10 88 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 6302 31 90 6302 32 10 6302 32 90 6302 39 10 6302 39 30 6302 39 90 6302 40 00 6302 51 10 6302 51 90 6302 52 00 6302 53 10 6302 53 90 6302 59 00 6302 60 00 6302 91 10 6302 91 90 6302 92 00 6302 93 10 6302 93 90 6302 99 00 Curtains (including drapes) and interior blinds 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6303 91 00 6303 92 10 6303 92 90 6303 99 10 6303 99 90 Other furnishing articles 6304 11 00 6304 19 10 6304 19 30 6304 19 90 6304 91 00 6304 92 00 6304 93 00 6304 99 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 89 ПРИЛОЖЕНИЕ II ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ Списък 3 90 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 EU offer Industrial Products Annex II — List 3 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Hydrogen, rare gases and other non-metals: 2804 69 00 Colloidal precious metals; inorganic or organic 2843 10 90 (*) 2843 30 00 (*) 2843 90 90 (*) Oxygen-function amino-compounds: 2922 41 00 (*) Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other 7201 10 11 (**) 7201 10 19 (**) 7201 10 30 (**) 7201 20 00 (**) 7201 50 90 (**) Ferro-alloys: 7202 11 20 (*) 7202 11 80 (*) 7202 19 00 (*) 7202 21 10 (*) 7202 21 90 (*) 7202 29 00 (*) 7202 30 00 (*) 7202 41 10 (*) 7202 41 91 (*) 7202 41 99 (*) 7202 49 10 (*) 7202 49 50 (*) 7202 49 90 (*) Ferrous products obtained by direct reduction 7203 90 00 (**) Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots 7204 50 90 (**) Iron and non-alloy steel in ingots or other 7206 10 00 (**) 7206 90 00 (**) Semi-finished products of iron or non-alloy steel 7207 11 11 (**) 7207 11 14 (**) 7207 11 16 (**) 7207 12 10 (**) 7207 19 11 (**) 7207 19 14 (**) 7207 19 16 (**) 7207 19 31 (**) 7207 20 11 (**) 7207 20 15 (**) 7207 20 17 (**) 7207 20 32 (**) 7207 20 51 (**) 7207 20 55 (**) 7207 20 57 (**) 7207 20 71 (**) (*) Tariff elimination starts on 4th year. (**) Tariff elimination by 2004. consolidation of global duty free quota: 515 000 Tonne ferro-chromium consolidation of global duty free quota: 515 000 Tonne ferro-chromium consolidation of global duty free quota: 515 000 Tonne ferro-chromium 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Flat-rolled products of iron or non-alloy steel 7208 10 00 (**) 7208 25 00 (**) 7208 26 00 (**) 7208 27 00 (**) 7208 36 00 (**) 7208 37 10 (**) 7208 37 90 (**) 7208 38 10 (**) 7208 38 90 (**) 7208 39 10 (**) 7208 39 90 (**) 7208 40 10 (**) 7208 40 90 (**) 7208 51 10 (**) 7208 51 30 (**) 7208 51 50 (**) 7208 51 91 (**) 7208 51 99 (**) 7208 52 10 (**) 7208 52 91 (**) 7208 52 99 (**) 7208 53 10 (**) 7208 53 90 (**) 7208 54 10 (**) 7208 54 90 (**) 7208 90 10 (**) Flat-rolled products of iron or non-alloy steel 7209 15 00 (**) 7209 16 10 (**) 7209 16 90 (**) 7209 17 10 (**) 7209 17 90 (**) 7209 18 10 (**) 7209 18 91 (**) 7209 18 99 (**) 7209 25 00 (**) 7209 26 10 (**) 7209 26 90 (**) 7209 27 10 (**) 7209 27 90 (**) 7209 28 10 (**) 7209 28 90 (**) 7209 90 10 (**) Flat-rolled products of iron or non-alloy steel 7210 11 10 (**) 7210 12 11 (**) 7210 12 19 (**) 7210 20 10 (**) 7210 30 10 (**) 7210 41 10 (**) 7210 49 10 (**) 7210 50 10 (**) 7210 61 10 (**) 7210 69 10 (**) 7210 70 31 (**) 7210 70 39 (**) 7210 90 31 (**) 7210 90 33 (**) 7210 90 38 (**) Flat-rolled products of iron or non-alloy steel 7211 13 00 (**) 7211 14 10 (**) 7211 14 90 (**) 7211 19 20 (**) (**) Tariff elimination by 2004. 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 7211 19 90 (**) 7211 23 10 (**) 7211 23 51 (**) 7211 29 20 (**) 7211 90 11 (**) Flat-rolled products of iron or non-alloy steel 7212 10 10 (**) 7212 10 91 (**) 7212 20 11 (**) 7212 30 11 (**) 7212 40 10 (**) 7212 40 91 (**) 7212 50 31 (**) 7212 50 51 (**) 7212 60 11 (**) 7212 60 91 (**) Bars and rods, hot-rolled 7213 10 00 (**) 7213 20 00 (**) 7213 91 10 (**) 7213 91 20 (**) 7213 91 41 (**) 7213 91 49 (**) 7213 91 70 (**) 7213 91 90 (**) 7213 99 10 (**) 7213 99 90 (**) Other bars and rods of iron or non-alloy steel 7214 20 00 (**) 7214 30 00 (**) 7214 91 10 (**) 7214 91 90 (**) 7214 99 10 (**) 7214 99 31 (**) 7214 99 39 (**) 7214 99 50 (**) 7214 99 61 (**) 7214 99 69 (**) 7214 99 80 (**) 7214 99 90 (**) Other bars and rods of iron or non-alloy steel: 7215 90 10 (**) Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel 7216 10 00 (**) 7216 21 00 (**) 7216 22 00 (**) 7216 31 11 (**) 7216 31 19 (**) 7216 31 91 (**) 7216 31 99 (**) 7216 32 11 (**) 7216 32 19 (**) 7216 32 91 (**) 7216 32 99 (**) 7216 33 10 (**) 7216 33 90 (**) 7216 40 10 (**) 7216 40 90 (**) 7216 50 10 (**) 7216 50 91 (**) 7216 50 99 (**) 7216 99 10 (**) (**) Tariff elimination by 2004. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Stainless steel in ingots or other primary forms 7218 10 00 (**) 7218 91 11 (**) 7218 91 19 (**) 7218 99 11 (**) 7218 99 20 (**) Flat-rolled products of stainless steel 7219 11 00 (**) 7219 12 10 (**) 7219 12 90 (**) 7219 13 10 (**) 7219 13 90 (**) 7219 14 10 (**) 7219 14 90 (**) 7219 21 10 (**) 7219 21 90 (**) 7219 22 10 (**) 7219 22 90 (**) 7219 23 00 (**) 7219 24 00 (**) 7219 31 00 (**) 7219 32 10 (**) 7219 32 90 (**) 7219 33 10 (**) 7219 33 90 (**) 7219 34 10 (**) 7219 34 90 (**) 7219 35 10 (**) 7219 35 90 (**) 7219 90 10 (**) Flat-rolled products of stainless steel 7220 11 00 (**) 7220 12 00 (**) 7220 20 10 (**) 7220 90 11 (**) 7220 90 31 (**) Bars and rods, hot-rolled 7221 00 10 (**) 7221 00 90 (**) Other bars and rods of stainless steel 7222 11 11 (**) 7222 11 19 (**) 7222 11 21 (**) 7222 11 29 (**) 7222 11 91 (**) 7222 11 99 (**) 7222 19 10 (**) 7222 19 90 (**) 7222 30 10 (**) 7222 40 10 (**) 7222 40 30 (**) Other alloy steel in ingots or other primary forms 7224 10 00 (**) 7224 90 01 (**) 7224 90 05 (**) 7224 90 08 (**) 7224 90 15 (**) 7224 90 31 (**) 7224 90 39 (**) Flat-rolled products of other alloy steel 7225 11 00 (**) 7225 19 10 (**) 7225 19 90 (**) (**) Tariff elimination by 2004. 94 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 7225 20 20 (**) 7225 30 00 (**) 7225 40 20 (**) 7225 40 50 (**) 7225 40 80 (**) 7225 50 00 (**) 7225 91 10 (**) 7225 92 10 (**) 7225 99 10 (**) Flat-rolled products of other alloy steel 7226 11 10 (**) 7226 19 10 (**) 7226 19 30 (**) 7226 20 20 (**) 7226 91 10 (**) 7226 91 90 (**) 7226 92 10 (**) 7226 93 20 (**) 7226 94 20 (**) 7226 99 20 (**) Bars and rods, hot-rolled 7227 10 00 (**) 7227 20 00 (**) 7227 90 10 (**) 7227 90 50 (**) 7227 90 95 (**) Other bars and rods of other alloy steel 7228 10 10 (**) 7228 10 30 (**) 7228 20 11 (**) 7228 20 19 (**) 7228 20 30 (**) 7228 30 20 (**) 7228 30 41 (**) 7228 30 49 (**) 7228 30 61 (**) 7228 30 69 (**) 7228 30 70 (**) 7228 30 89 (**) 7228 60 10 (**) 7228 70 10 (**) 7228 70 31 (**) 7228 80 10 (**) 7228 80 90 (**) Sheet piling of iron or steel 7301 10 00 (**) Railway or tramway track construction material 7302 10 31 (**) 7302 10 39 (**) 7302 10 90 (**) 7302 20 00 (**) 7302 40 10 (**) 7302 90 10 (**) Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron: 7303 00 10 (**) 7303 00 90 (**) Tube or pipe fittings (for example couplings) 7307 11 10 (**) 7307 11 90 (**) 7307 19 10 (**) 7307 19 90 (**) 7307 21 00 (**) (**) Tariff elimination by 2004. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 95 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 7307 22 10 (**) 7307 22 90 (**) 7307 23 10 (**) 7307 23 90 (**) 7307 29 10 (**) 7307 29 30 (**) 7307 29 90 (**) 7307 91 00 (**) 7307 92 10 (**) 7307 92 90 (**) 7307 93 11 (**) 7307 93 19 (**) 7307 93 91 (**) 7307 93 99 (**) 7307 99 10 (**) 7307 99 30 (**) 7307 99 90 (**) Reservoirs, tanks, vats and similar containers 7309 00 10 (**) 7309 00 30 (**) 7309 00 51 (**) 7309 00 59 (**) 7309 00 90 (**) Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers 7310 10 00 (**) 7310 21 10 (**) 7310 21 91 (**) 7310 21 99 (**) 7310 29 10 (**) 7310 29 90 (**) Containers for compressed or liquefied gas 7311 00 10 (**) 7311 00 91 (**) 7311 00 99 (**) Stranded wire, ropes, cables, plaited bands 7312 10 30 (**) 7312 10 51 (**) 7312 10 59 (**) 7312 10 71 (**) 7312 10 75 (**) 7312 10 79 (**) 7312 10 82 (**) 7312 10 84 (**) 7312 10 86 (**) 7312 10 88 (**) 7312 10 99 (**) 7312 90 90 (**) Barbed wire of iron or steel 7313 00 00 (**) Chain and parts thereof, of iron or steel: 7315 11 10 (**) 7315 11 90 (**) 7315 12 00 (**) 7315 19 00 (**) 7315 20 00 (**) 7315 81 00 (**) 7315 82 10 (**) 7315 82 90 (**) 7315 89 00 (**) 7315 90 00 (**) (**) Tariff elimination by 2004. 96 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks 7318 11 00 (**) 7318 12 10 (**) 7318 12 90 (**) 7318 13 00 (**) 7318 14 10 (**) 7318 14 91 (**) 7318 14 99 (**) 7318 15 10 (**) 7318 15 20 (**) 7318 15 30 (**) 7318 15 41 (**) 7318 15 49 (**) 7318 15 51 (**) 7318 15 59 (**) 7318 15 61 (**) 7318 15 69 (**) 7318 15 70 (**) 7318 15 81 (**) 7318 15 89 (**) 7318 15 90 (**) 7318 16 10 (**) 7318 16 30 (**) 7318 16 50 (**) 7318 16 91 (**) 7318 16 99 (**) 7318 19 00 (**) 7318 21 00 (**) 7318 22 00 (**) 7318 23 00 (**) 7318 24 00 (**) 7318 29 00 (**) Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochets 7319 10 00 (**) 7319 20 00 (**) 7319 30 00 (**) 7319 90 00 (**) Springs and leaves for springs, of iron or steel: 7320 10 11 (**) 7320 10 19 (**) 7320 10 90 (**) 7320 20 20 (**) 7320 20 81 (**) 7320 20 85 (**) 7320 20 89 (**) 7320 90 10 (**) 7320 90 30 (**) 7320 90 90 (**) Stoves, ranges, grates, cookers 7321 11 10 (**) 7321 11 90 (**) 7321 12 00 (**) 7321 13 00 (**) 7321 81 10 (**) 7321 81 90 (**) 7321 82 10 (**) 7321 82 90 (**) 7321 83 00 (**) 7321 90 00 (**) Radiators for central heating 7322 11 00 (**) 7322 19 00 (**) 7322 90 90 (**) (**) Tariff elimination by 2004. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 97 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Table, kitchen or other household articles 7323 10 00 (**) 7323 91 00 (**) 7323 92 00 (**) 7323 93 10 (**) 7323 93 90 (**) 7323 94 10 (**) 7323 94 90 (**) 7323 99 10 (**) 7323 99 91 (**) 7323 99 99 (**) Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel 7324 10 90 (**) 7324 21 00 (**) 7324 29 00 (**) 7324 90 90 (**) Other cast articles of iron or steel: 7325 10 20 (**) 7325 10 50 (**) 7325 10 91 (**) 7325 10 99 (**) 7325 91 00 (**) 7325 99 10 (**) 7325 99 91 (**) 7325 99 99 (**) Other articles of iron or steel: 7326 11 00 (**) 7326 19 10 (**) 7326 19 90 (**) 7326 20 30 (**) 7326 20 50 (**) 7326 20 90 (**) 7326 90 10 (**) 7326 90 30 (**) 7326 90 40 (**) 7326 90 50 (**) 7326 90 60 (**) 7326 90 70 (**) 7326 90 80 (**) 7326 90 91 (**) 7326 90 93 (**) 7326 90 95 (**) 7326 90 97 (**) Unwrought zinc: 7901 11 00 7901 12 10 7901 12 30 7901 12 90 7901 20 00 Zinc dust, powders and flakes: 7903 10 00 7903 90 00 Motor vehicles for the transport of ten or more persons 8702 10 11 8702 10 19 8702 90 11 8702 90 19 (**) Tariff elimination by 2004. 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Motor vehicles for the transport of goods: 8704 21 31 8704 21 39 8704 22 91 8704 22 99 8704 23 91 8704 23 99 8704 31 31 8704 31 39 8704 32 91 8704 32 99 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 ПРИЛОЖЕНИЕ II ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ Списък 4 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 EU offer Industrial Products Annex II — List 4 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Motor cars and other motor vehicles 8703 10 10 8703 10 90 8703 21 10 8703 21 90 8703 22 11 8703 22 19 8703 22 90 8703 23 11 8703 23 19 8703 23 90 8703 24 10 8703 24 90 8703 31 10 8703 31 90 8703 32 11 8703 32 19 8703 32 90 8703 33 11 8703 33 19 8703 33 90 8703 90 10 8703 90 90 Chassis fitted with engines 8706 00 11 8706 00 19 8706 00 91 8706 00 99 Bodies (including cabs), for the motor vehicles 8707 10 10 8707 10 90 8707 90 10 8707 90 90 Parts and accessories of the motor vehicles 8708 10 10 (***) 8708 10 90 (***) 8708 21 10 (***) 8708 21 90 (***) 8708 29 10 (***) 8708 29 90 (***) 8708 31 10 (***) 8708 31 91 (***) 8708 31 99 (***) 8708 39 10 (***) 8708 39 90 (***) 8708 40 10 (***) 8708 40 90 (***) 8708 50 10 (***) 8708 50 90 (***) 8708 60 10 (***) 8708 60 91 (***) 8708 60 99 (***) 8708 70 10 (***) 8708 70 50 (***) 8708 70 91 (***) 8708 70 99 (***) 8708 80 10 (***) 8708 80 90 (***) 8708 91 10 (***) 8708 91 90 (***) 8708 92 10 (***) 8708 92 90 (***) (***) 50 % reduction on MFN at entry into effect. 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 8708 93 10 (***) 8708 93 90 (***) 8708 94 10 (***) 8708 94 90 (***) 8708 99 10 (***) 8708 99 30 (***) 8708 99 50 (***) 8708 99 92 (***) 8708 99 98 (***) (***) 50 % reduction on MFN at entry into effect. 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 50 % reduction on MFN 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ II ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ Списък 5 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 EU offer Industrial Products Annex II — List 5 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Unwrought aluminium: 7601 10 00 7601 20 10 7601 20 91 7601 20 99 Aluminium powders and flakes: 7603 10 00 7603 20 00 104 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ III РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ Списък 1 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 105 SA offer Industrial Products Annex III — List 1 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Halogenated derivatives of hydrocarbons: 2903 19 10 Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes 2912 11 00 Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids 2915 35 00 Amine-function compounds: 2921 11 00 2921 19 15 2921 29 80 2921 41 00 Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only: 2933 69 40 Prepared binders for foundry moulds or cores 3824 10 10 3824 10 90 3824 20 10 3824 20 90 3824 30 10 3824 30 90 3824 50 10 3824 50 90 3824 90 23 Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps 3923 90 20 Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos 3901 to 3914: 3926 90 20 3926 90 25 Articles of leather, or of composition leather, of a kind used in machinery 4204 00 00 Coconut, abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee), ramie and other vegetable textile fibres 5305 11 00 5305 19 00 5305 21 00 5305 29 00 5305 91 00 5305 99 00 Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn: 5308 10 00 5308 30 00 Handkerchiefs: 6213 20 10 6213 90 10 106 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods: 6305 10 90 6305 90 90 Other made up-articles, including dress patterns: 6307 90 20 6307 90 40 Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate) 6801 00 00 Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof 6802 10 00 Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers 7010 20 00 7010 91 10 7010 91 30 7010 92 10 7010 92 40 7010 93 10 7010 93 20 7010 94 10 7010 94 20 Glass envelopes (including bulbs and tubes), open, and glass parts thereof 7011 10 00 7011 20 00 7011 90 00 Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics) 7019 40 90 7019 51 90 7019 52 90 7019 59 90 Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal: 7115 10 20 7115 90 90 Stainless steel in ingots or other primary forms; semi-finished products of stainless steel 7218 10 00 7218 90 10 7218 90 20 7218 90 30 7218 90 90 7218 91 00 7218 99 10 7218 99 20 7218 99 90 Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation 8432 29 90 8432 30 10 8432 30 90 Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena 8524 90 90 8524 91 10 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio- broadcasting 8525 10 10 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8 … 8529 90 60 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits 8536 90 30 8536 90 40 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ III РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ Списък 2 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 SA offer Industrial Products Annex III — List 2 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar 2707 99 90 Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils 2713 20 00 2713 90 00 Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites 2714 90 10 2714 90 20 2714 90 90 Fluorine, chlorine, bromine and iodine: 2801 10 00 2801 20 00 Carbon (carbon blacks and other forms of carbon not elsewhere specified or included): 2803 00 00 Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphuric acid: 2806 10 00 Zinc oxide; zinc peroxide 2817 00 00 Colloidal precious metals; inorganic or organic compounds of precious metals 2843 29 00 2843 30 00 Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea 2847 00 15 Carbides, whether or not chemically defined: 2849 10 00 Halogenated derivatives of hydrocarbons: 2903 22 00 2903 23 00 Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons 2904 10 90 2904 90 10 Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 2905 12 00 Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol peroxides 2909 60 00 Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function 2914 11 00 2914 12 00 Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids 2915 29 90 2915 39 90 2915 50 30 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids 2917 12 30 2917 19 90 Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids 2918 90 90 Oxygen-function amino-compounds: 2922 43 00 Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid: 2924 29 90 Organo-sulphur compounds: 2930 90 05 Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only: 2932 99 90 Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only: 2933 40 90 2933 59 30 2933 59 90 2933 69 90 Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds: 2934 20 90 Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis 2936 29 00 Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels 3207 10 00 3207 30 00 Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water 3210 00 40 Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) 3302 90 10 Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations 3307 49 90 Modelling pastes, including those put up for children’s amusement 3407 00 00 Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper 3702 41 00 3702 42 90 Photographic paper, paperboard and textiles, sensitised, unexposed: 3703 10 20 3703 10 90 3703 20 10 3703 20 90 3703 90 10 3703 90 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed: 3704 00 90 Photographic plates and film, exposed and developed, other than cinematographic film: 3705 10 00 3705 90 00 Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products 3808 20 90 3808 30 05 3808 30 10 3808 30 30 3808 30 35 3808 30 40 3808 30 80 Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics 3812 30 90 Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar 3818 00 90 Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission 3819 00 90 Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids 3820 00 10 3820 00 90 Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products 3824 60 10 3824 60 90 3824 71 90 Amino-resins, phenolic resins and polyurethanes, in primary forms: 3909 40 40 3909 40 90 Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges) 3917 10 90 3917 29 85 3917 31 85 3917 32 05 3917 32 85 3917 39 65 Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls 3918 90 90 Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics: 3919 10 90 3919 90 90 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced: 3920 72 00 3920 73 00 3920 79 90 3920 99 90 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics: 3921 14 00 3921 19 90 3921 90 05 3921 90 12 3921 90 90 Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strips: 4002 11 90 4002 20 30 4002 31 30 4002 39 30 4002 41 90 4002 51 90 4002 70 30 4002 80 00 4002 91 90 Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip: 4005 10 10 Vulcanised rubber thread and cord 4007 00 20 Articles of apparel and clothing accessories (including gloves), for all purposes 4015 19 10 Veneer sheets and sheets for plywood (whether or not spliced) 4408 10 00 Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins 4411 11 90 4411 19 90 4411 21 90 4411 29 90 4411 31 90 4411 39 90 4411 91 90 4411 99 90 Plywood, veneered panels and similar laminated wood: 4412 13 00 4412 14 00 4412 19 00 4412 22 00 4412 23 00 4412 29 00 4412 92 00 4412 93 00 4412 99 00 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable- drums of wood 4415 10 00 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood 4417 00 90 Newsprint, in rolls or sheets: 4801 00 20 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes 4802 51 00 4802 52 00 4802 53 00 4802 60 00 Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper 4803 00 00 Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets 4804 11 00 4804 19 00 4804 21 00 4804 29 00 4804 31 00 4804 41 00 4804 42 00 4804 49 00 4804 51 00 4804 52 00 4804 59 00 Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed 4805 10 00 4805 21 00 4805 22 00 4805 23 00 4805 29 00 4805 50 00 4805 60 90 4805 70 90 4805 80 90 Composite paper and paperboard (made by sticking flat layers of paper or paperboard 4807 10 00 4807 90 00 4807 99 00 Paper and paperboard, corrugated (with or without glued flat surface sheets), creped 4808 10 00 4808 20 00 4808 30 00 4808 90 00 Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers 4809 10 00 Paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin (china clay) 4810 11 00 4810 12 00 4810 21 00 4810 29 00 4810 31 00 4810 32 00 4810 39 00 4810 91 00 4810 99 00 Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated 4811 10 00 4811 29 00 4811 31 00 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 4811 39 00 4811 40 00 4811 90 00 Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers 4816 10 00 Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose 4819 30 00 4819 40 00 Bobbins, spools, cops and similar supports of paper pulp, paper or paperboard 4822 10 10 Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins 6115 11 90 6115 12 90 6115 19 00 6115 20 90 Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted: 6116 10 00 6116 91 00 6116 92 00 6116 93 00 6116 99 00 Track suits, ski suits and swimwear; other garments: 6211 41 10 6211 42 10 6211 43 10 6211 49 10 Gloves, mittens and mitts 6216 00 00 Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories 6217 10 30 6217 10 90 6217 90 00 Hat-forms, hat bodies and hoods of felt, neither blocked to shape nor with made brims 6501 00 00 Hat-shapes, plaited or made by assembling strips of any material 6502 00 00 Worked monumental or building stone (except slate) and articles thereof 6802 91 00 6802 92 00 6802 93 00 6802 99 00 Worked slate and articles of slate or of agglomerated slate: 6803 00 90 Cast glass and rolled glass, in sheets or profiles 7003 12 80 7003 12 90 7003 19 90 7003 20 00 7003 30 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Drawn glass and blown glass, in sheets 7004 20 80 7004 20 90 7004 90 15 7004 90 25 7004 90 35 7004 90 45 7004 90 55 Float glass and surface ground or polished glass, in sheets 7005 10 80 7005 21 13 7005 21 15 7005 21 17 7005 21 23 7005 21 25 7005 21 35 7005 21 45 7005 21 55 7005 21 65 7005 21 75 7005 21 85 7005 29 13 7005 29 15 7005 29 17 7005 29 23 7005 29 25 7005 29 35 7005 29 45 7005 29 55 7005 29 65 7005 29 75 7005 29 85 7005 30 00 Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass 7010 10 90 7010 91 90 7010 92 20 7010 92 90 7010 93 15 7010 93 90 7010 94 15 7010 94 90 Signalling glassware and optical elements of glass (other than those of heading No 7015) 7014 00 90 Clock or watch glasses and similar glasses 7015 90 00 Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics) 7019 40 20 7019 51 10 7019 52 10 7019 59 10 Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal: 7115 90 30 Ferro-alloys: 7202 99 10 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 00 7208 38 00 7208 39 00 7208 51 00 7208 52 00 7208 53 00 7208 54 00 7208 90 00 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more 7209 15 00 7209 16 00 7209 17 00 7209 18 00 7209 25 00 7209 26 00 7209 27 00 7209 28 00 7209 90 00 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of 600 mm or more 7210 12 00 7210 30 00 7210 41 00 7210 49 00 7210 50 00 7210 70 00 7210 90 00 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm 7211 13 00 7211 14 00 7211 19 00 7211 23 00 7211 29 00 Flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of a width of less than 600 mm 7212 10 20 7212 20 00 7212 30 00 7212 40 00 7212 50 85 7212 50 90 Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of iron or non-alloy steel: 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 00 7213 99 00 Other bars and rods of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled 7214 10 10 7214 10 90 7214 20 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 7214 30 00 7214 91 00 7214 99 00 Other bars and rods of iron or non-alloy steel: 7215 10 00 7215 50 00 7215 90 00 Angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel: 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 00 7216 32 00 7216 33 00 7216 40 00 7216 50 00 7216 67 00 7216 69 00 7216 91 00 7216 99 00 Wire of iron or non-alloy steel: 7217 10 00 7217 11 00 7217 12 00 7217 13 00 7217 19 00 7217 20 00 7217 21 00 7217 22 00 7217 23 00 7217 29 00 7217 30 00 7217 31 00 7217 32 00 7217 33 00 7217 39 00 7217 90 00 Flat-rolled products of stainless steel, of a width of 600 mm or more: 7219 11 00 7219 12 00 7219 13 00 7219 14 00 7219 21 00 7219 22 00 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 00 7219 33 00 7219 34 00 7219 35 00 7219 90 00 Flat-rolled products of stainless steel, of a width of less than 600 mm: 7220 11 00 7220 12 00 7220 20 00 7220 90 00 Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of 600 mm or more: 7225 30 00 7225 40 10 7225 40 90 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 7225 50 00 7225 90 90 7225 91 00 7225 92 00 7225 99 90 Flat-rolled products of other alloy steel, of a width of less than 600 mm: 7226 91 00 7226 93 00 7226 94 00 Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils, of other alloy steel: 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 00 Other bars and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy 7228 10 10 7228 10 20 7228 10 90 7228 20 10 7228 20 20 7228 20 30 7228 20 40 7228 20 50 7228 20 60 7228 20 90 7228 30 10 7228 30 20 7228 30 30 7228 30 90 7228 40 00 7228 50 00 7228 60 00 7228 70 00 7228 80 00 Wire of other alloy steel: 7229 20 00 7229 90 00 Sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched 7301 10 10 7301 20 00 Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails 7302 10 00 7302 20 00 7302 30 00 7302 40 00 7302 90 00 Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel: 7304 10 30 7304 10 90 7304 21 10 7304 21 20 7304 21 90 7304 29 10 7304 29 20 7304 29 90 7304 31 00 7304 39 35 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 119 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 7304 39 90 7304 51 00 7304 59 45 7304 90 00 Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similary closed) 7305 11 00 7305 12 00 7305 19 00 7305 20 00 7305 31 90 7305 39 90 7305 90 90 Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similar) 7306 10 00 7306 20 00 7306 30 00 7306 40 00 7306 50 00 7306 60 00 7306 90 00 Tube or pipe fittings (for example couplings, elbows, sleeves), of iron or steel: 7307 11 10 7307 11 90 7307 19 10 7307 19 80 7307 19 90 7307 21 10 7307 21 90 7307 22 10 7307 22 90 7307 23 10 7307 23 90 7307 29 10 7307 29 90 7307 91 10 7307 91 20 7307 91 30 7307 91 40 7307 91 50 7307 91 90 7307 92 10 7307 92 20 7307 92 30 7307 93 10 7307 93 20 7307 93 30 7307 99 10 7307 99 20 7307 99 30 Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structure 7308 10 00 Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel 7312 10 05 7312 10 10 7312 10 15 7312 10 20 7312 10 25 120 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 7312 10 30 7312 10 35 7312 10 40 7312 10 90 7312 90 90 Cloth (including endless bands), grill, netting and fencing, of iron or steel wire 7314 12 10 7314 12 20 7314 13 10 7314 14 20 7314 14 30 7314 19 30 7314 19 40 7314 50 00 Sewing needles, knitting needles, bodkins, crochet hooks, embroidery stilettos and similar 7319 20 00 7319 30 00 7319 90 90 Springs and leaves for springs, of iron or steel: 7320 10 00 7320 20 00 7320 90 00 Other cast articles of iron or steel: 7325 10 40 7325 99 40 Other articles of iron or steel: 7326 19 00 7326 90 29 Copper bars, rods and profiles: 7407 10 30 7407 10 90 7407 21 20 7407 21 90 7407 22 20 7407 22 90 7407 29 20 7407 29 90 Copper plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,15 mm: 7409 11 00 7409 19 00 7409 21 00 7409 29 00 7409 31 00 7409 39 00 7409 40 00 7409 90 00 Copper foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar 7410 11 00 7410 12 00 Copper tubes and pipes: 7411 10 10 7411 10 40 7411 21 15 7411 22 10 7411 29 10 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 121 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) 7412 10 10 7412 10 80 7412 10 90 7412 20 20 7412 20 80 Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of copper, not electrically insulated 7413 00 30 7413 00 90 Cloth (including endless bands), grill and netting, of copper wire 7414 20 00 7414 90 00 Other articles of copper: 7419 99 22 7419 99 24 7419 99 25 7419 99 90 Aluminium powders and flakes: 7603 10 00 Aluminium bars, rods and profiles: 7604 10 35 7604 10 65 7604 21 15 7604 21 90 7604 29 15 7604 29 65 7604 29 90 Aluminium wire: 7605 11 07 Aluminium tubes and pipes: 7608 20 15 Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) 7609 00 10 7609 00 90 Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) 7610 10 00 7610 90 00 Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers 7612 90 40 Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated 7614 10 00 7614 90 00 Zinc bars, rods, profiles and wire 7904 00 00 Other articles of zinc 7907 00 90 Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap: 8101 10 00 8101 91 00 122 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Magnesium and articles thereof, including waste and scrap: 8104 30 00 8104 90 50 Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades) 8202 20 20 Flexible tubing of base metal, with or without fittings: 8307 10 90 8307 90 90 Central heating boilers other than those of heading No 8402: 8403 10 00 8403 90 00 Auxiliary plant for use with boilers of heading No 8402 or 8403 8404 10 10 8404 90 10 Other engines and motors: 8412 29 10 8412 80 20 8412 90 60 Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevators: 8413 11 00 8413 20 10 8413 50 10 8413 60 10 8413 60 20 8413 70 15 8413 81 10 8413 91 10 Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other 8418 10 00 8418 21 00 8418 22 00 8418 29 00 8418 30 90 8418 40 90 8418 50 00 8418 61 10 8418 69 10 8418 91 10 8418 91 20 8418 99 20 8418 99 30 Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus 8421 12 20 8421 21 10 8421 31 10 8421 31 20 8421 91 20 8421 99 30 Dish washing machines; machinery for cleaning or drying bottles or other containers 8422 11 00 8422 19 00 8422 90 10 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 123 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks: 8425 11 00 8425 31 10 8425 39 10 8425 42 35 8425 42 50 8425 49 90 Ships’ derricks; cranes, including cable cranes; mobile lifting frames, straddle carrier 8426 11 10 8426 20 10 8426 41 10 8426 91 10 Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators) 8428 39 90 8428 90 15 Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels 8429 20 90 8429 51 20 8429 59 05 Parts suitable for use solely or principally with the machinery of heading Nos 8425 to 8 … 8431 20 10 8431 20 30 8431 20 50 8431 20 90 8431 39 90 8431 49 25 8431 49 30 8431 49 35 8431 49 47 Agricultural, horticultural or forestry machinery for soil preparation or cultivation 8432 10 10 8432 29 30 Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers 8433 11 90 8433 19 90 8433 90 20 Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery 8436 29 90 8436 91 90 Machinery (other than machines of heading No 8450) for washing, cleaning, wringing, drying 8451 21 10 8451 30 10 8451 30 20 8451 90 10 8451 90 20 Parts and accessories suitable for use solely or principally with the machines of heading Nos … 8466 20 00 124 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Automatic goods-vending machines (for example, postage stamp, cigarette, food or beverage) 8476 21 00 8476 29 00 Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal 8480 30 10 8480 30 30 8480 30 90 8480 71 00 8480 79 00 Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats 8481 80 37 8481 90 55 8481 90 90 Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading No 8501 or 850 … 8503 00 10 8503 00 20 Primary cells and primary batteries: 8506 10 05 8506 10 25 8506 80 05 8506 80 25 8506 90 00 Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular 8507 40 00 8507 90 20 8507 90 90 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters 8516 31 10 8516 90 20 Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets 8517 50 00 8517 90 00 Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena 8524 32 90 Electrical signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads 8530 80 00 8530 90 90 Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens, indicator panels) 8531 80 90 8531 90 90 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits 8536 10 10 8536 20 10 8536 30 10 8536 61 10 8536 69 10 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 125 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Electric filament or discharge lamps, including sealed-beam lamp units 8539 22 20 8539 22 90 8539 29 10 8539 29 15 8539 29 20 8539 29 25 8539 29 50 8539 29 57 8539 29 90 8539 31 45 8539 31 90 8539 32 45 8539 32 90 8539 39 45 8539 39 90 8539 41 00 8539 49 10 8539 49 20 8539 90 00 Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles 8545 90 00 Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment 8547 90 10 Railway or tramway maintenance or service vehicles, whether or not self- propelled 8604 00 10 Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled: 8606 99 10 Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock: 8607 19 40 8607 21 60 8607 30 60 Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted 9002 20 80 Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments 9201 10 00 Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics 9506 62 00 9506 69 00 9506 70 00 9506 91 00 9506 99 00 Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets 9507 10 90 9507 30 00 9507 90 00 Pencils (other than pencils of heading No 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing 9609 10 10 126 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ III РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ Списък 3 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 127 SA offer Industrial Products Annex III — List 3 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Perfumes and toilet waters: 3303 00 90 Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin 3304 10 30 3304 10 90 3304 20 30 3304 20 90 3304 30 30 3304 30 90 3304 91 00 3304 99 30 3304 99 90 Preparations for use on the hair: 3305 10 30 3305 10 90 3305 20 30 3305 20 90 3305 30 30 3305 30 90 3305 90 30 3305 90 90 Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations 3307 10 40 3307 10 90 3307 20 30 3307 20 90 3307 30 10 3307 30 90 3307 41 00 3307 90 40 3307 90 90 Leather of bovine or equine animals, without hair on, other than leather of heading No 4 … 4104 10 90 4104 21 00 4104 22 00 4104 29 00 4104 31 00 4104 39 00 Sheep or lamb skin leather, without wool on, other than leather of heading No 4108 or 41 … 4105 11 00 4105 12 00 4105 19 00 4105 20 00 reduction starts in 3rd year reduction starts in 3rd year reduction starts in 3rd year reduction starts in 3rd year reduction starts in 3rd year reduction starts in 3rd year reduction starts in 3rd year reduction starts in 3rd year reduction starts in 3rd year reduction starts in 3rd year Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather: 4203 21 00 reduction starts in 3rd year Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coated, impregnated, 4811 21 00 reduction starts in 3rd year Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards 4817 10 00 4817 20 00 4817 30 00 128 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Toilet paper and similar paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres 4818 10 00 4818 20 00 4818 30 00 4818 40 00 4818 50 00 4818 90 00 Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes 6907 90 00 Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes 6908 10 00 6908 90 00 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain 6911 10 00 Ceramic tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles 6912 00 00 Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry: 8450 11 15 8450 19 20 8450 90 10 Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats 8481 80 72 8481 80 73 Ball or roller bearings: 8482 10 10 8482 10 15 8482 20 15 8482 20 30 8482 20 45 8482 30 20 8482 50 50 8482 91 20 8482 99 11 8482 99 13 8482 99 17 8482 99 29 8482 99 31 Electric motors and generators (excluding generating sets): 8501 10 05 8501 10 19 8501 20 10 8501 31 10 8501 32 10 8501 33 10 8501 34 10 8501 40 25 8501 40 30 8501 40 35 8501 40 40 8501 40 45 8501 40 50 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 129 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 8501 40 55 8501 40 70 8501 40 75 8501 40 80 8501 51 20 8501 51 30 8501 51 40 8501 51 50 8501 52 20 8501 52 40 8501 52 50 8501 53 20 8501 53 50 8501 61 90 8501 62 00 8501 63 10 Electric generating sets and rotary converters: 8502 11 00 8502 12 00 8502 13 00 Primary cells and primary batteries: 8506 10 90 8506 30 90 8506 80 90 Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor: 8509 30 00 8509 40 00 8509 80 00 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters 8516 29 10 8516 33 00 8516 50 00 8516 60 00 8516 71 00 8516 72 00 8516 79 00 8516 80 10 8516 90 30 Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio- broadcasting 8527 19 00 8527 21 00 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits 8536 69 20 Electric filament or discharge lamps, including sealed-beam lamp units 8539 21 20 8539 29 45 Seats (other than those of heading No 9402), whether or not convertible into beds 9401 30 00 9401 40 00 9401 50 00 9401 61 00 9401 69 00 9401 71 00 9401 79 00 9401 80 30 9401 80 90 130 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables) 9402 10 20 9402 90 90 Other furniture and parts thereof: 9403 10 10 9403 10 90 9403 20 10 9403 20 30 9403 20 50 9403 20 60 9403 20 90 9403 30 00 9403 40 00 9403 50 00 9403 60 30 9403 60 40 9403 60 90 9403 70 30 9403 70 90 9403 80 30 9403 80 90 9403 90 10 9403 90 20 9403 90 30 9403 90 40 9403 90 50 9403 90 60 9403 90 90 Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses) 9404 10 00 9404 21 00 9404 29 10 9404 29 90 9404 90 10 9404 90 90 Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof 9405 10 05 9405 10 35 9405 10 90 9405 20 10 9405 20 90 9405 30 00 9405 40 05 9405 40 50 9405 40 90 9405 50 00 9405 60 00 9405 91 90 9405 92 10 9405 92 90 9405 99 30 9405 99 35 9405 99 40 9405 99 55 9405 99 60 9405 99 90 Prefabricated buildings: 9406 00 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 131 ПРИЛОЖЕНИЕ III РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ Списък 4 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 SA offer Industrial Products Annex III — List 4 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars 2706 00 00 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons: 2711 13 10 2711 29 10 Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite 2712 10 10 2712 10 20 Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen 2715 00 10 2715 00 20 Titanium oxides 2823 00 00 Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; hypobromites: 2828 10 00 Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites), phosphates and polyphosphates 2835 25 00 2835 26 10 2835 31 00 Sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives of hydrocarbons 2904 10 10 Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 2905 15 00 2905 45 00 Ketones and quinones, whether or not with other oxygen function, and their halogenated 2914 13 00 2914 41 00 Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids 2915 21 00 2915 22 00 2915 31 00 2915 33 00 2915 34 00 2915 39 20 2915 39 30 2915 39 40 Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids 2917 12 20 2917 14 00 2917 19 30 2917 31 00 2917 32 00 2917 33 00 2917 34 00 2917 35 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Carboxylic acids with additional oxygen function and their anhydrides, halides, peroxide and peroxyacids 2918 12 00 2918 13 20 2918 14 00 2918 19 20 2918 22 10 2918 23 10 2918 90 10 Amine-function compounds: 2921 19 80 2921 44 90 2921 51 10 Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid: 2924 21 10 Compounds with other nitrogen function: 2929 90 10 Organo-sulphur compounds: 2930 10 00 2930 20 25 Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only: 2932 29 10 Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only: 2933 40 30 2933 40 40 2933 59 20 2933 69 30 Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds: 2934 20 10 2934 20 30 2934 20 40 Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters 2939 90 20 Antibiotics: 2941 40 10 Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters) 3005 90 10 Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined 3204 17 10 3204 17 20 3204 17 90 3204 19 10 3204 19 20 3204 19 90 Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter 3206 11 00 3206 19 00 3206 20 15 3206 20 90 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 3206 30 00 3206 41 00 3206 42 00 3206 43 00 3206 49 00 3206 50 00 Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels 3207 40 00 Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers 3208 10 00 3208 20 00 3208 90 90 Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers 3209 10 00 3209 90 00 Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water 3210 00 05 Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non- aqueous media 3212 90 10 Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders 3306 10 00 3306 20 90 3306 90 00 Pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations 3307 10 10 3307 49 20 Soap, organic surface-active products and preparations for use as soap 3401 11 20 3401 11 30 3401 11 90 3401 19 20 3401 19 30 3401 19 90 3401 20 00 Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations 3402 11 10 3402 11 20 3402 12 10 3402 12 20 3402 13 10 3402 13 20 3402 19 10 3402 19 20 3402 20 10 3402 20 20 3402 90 10 3402 90 20 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 135 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Artificial waxes and prepared waxes: 3404 10 00 3404 20 00 3404 90 00 Polishes and creams, for footwear, furniture, floors, coachwork, glass or metal 3405 10 00 3405 20 00 3405 30 00 3405 40 00 3405 90 90 Candles, tapers and the like: 3406 00 00 Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters 3603 00 90 Matches, other than pyrotechnic articles of heading No 3604 3605 00 00 Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed 3701 10 90 3701 30 15 3701 30 20 3701 30 30 3701 30 40 3701 30 60 3701 99 15 3701 99 45 3701 99 50 3701 99 70 Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper 3702 32 10 3702 39 10 3702 42 20 3702 43 10 3702 44 10 3702 91 20 3702 92 20 3702 93 20 3702 94 20 3702 95 20 Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products 3808 30 17 3808 40 10 3808 40 20 Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics 3812 10 00 3812 30 10 3812 30 20 3812 30 25 Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fire-extinguishing grenades 3813 00 10 3813 00 15 136 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included 3814 00 00 Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of heading No 2707 3817 10 00 Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar 3818 00 20 Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission 3819 00 10 Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohol 3823 13 00 3823 19 10 3823 19 20 3823 70 00 Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products 3824 71 10 3824 90 25 3824 90 37 3824 90 40 3824 90 45 3824 90 47 3824 90 50 Polymers of ethylene, in primary forms: 3901 10 00 3901 20 90 3901 30 10 3901 90 90 Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms: 3902 10 00 3902 30 00 Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms: 3904 10 00 3904 21 10 3904 21 90 3904 22 10 3904 22 90 3904 30 00 3904 40 10 3904 40 20 3904 40 90 Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers 3905 11 00 3905 21 00 Acrylic polymers in primary forms: 3906 90 20 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 137 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates 3907 20 10 3907 60 90 3907 91 00 Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere specified or included 3912 31 00 Waste, parings and scrap, of plastics: 3915 10 00 3915 20 00 3915 30 00 3915 90 40 Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm, rods, sticks 3916 10 10 3916 10 90 3916 20 90 3916 90 05 3916 90 30 3916 90 40 3916 90 50 3916 90 90 Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges) 3917 21 90 3917 22 00 3917 23 00 3917 29 30 3917 29 40 3917 29 50 3917 29 60 3917 29 90 3917 31 20 3917 31 30 3917 31 40 3917 31 50 3917 31 60 3917 31 75 3917 31 80 3917 31 90 3917 32 20 3917 32 30 3917 32 40 3917 32 50 3917 32 60 3917 32 75 3917 32 80 3917 32 90 3917 33 00 3917 39 20 3917 39 25 3917 39 30 3917 39 40 3917 39 45 3917 39 55 3917 39 60 3917 39 90 3917 40 00 Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in rolls 3918 10 03 3918 10 07 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 3918 10 30 3918 10 35 3918 10 53 3918 10 73 3918 10 90 3918 90 10 3918 90 40 3918 90 50 3918 90 60 3918 90 65 3918 90 70 3918 90 75 3918 90 80 3918 90 85 Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics 3919 10 03 3919 10 07 3919 10 10 3919 10 13 3919 10 29 3919 10 31 3919 10 37 3919 10 40 3919 10 43 3919 10 45 3919 10 50 3919 10 53 3919 10 55 3919 10 60 3919 10 65 3919 90 03 3919 90 07 3919 90 10 3919 90 13 3919 90 19 3919 90 29 3919 90 30 3919 90 35 3919 90 37 3919 90 40 3919 90 45 3919 90 47 3919 90 50 3919 90 55 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced 3920 10 00 3920 20 10 3920 20 90 3920 30 00 3920 41 65 3920 41 70 3920 42 65 3920 42 70 3920 51 00 3920 59 00 3920 61 00 3920 63 00 3920 69 00 3920 91 00 3920 92 00 3920 93 00 3920 94 00 3920 99 10 3920 99 20 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 3920 99 25 3920 99 30 3920 99 40 3920 99 60 Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics: 3921 11 00 3921 12 35 3921 12 75 3921 13 00 3921 19 30 3921 19 40 3921 19 50 3921 19 55 3921 19 60 3921 19 70 3921 19 80 3921 90 02 3921 90 04 3921 90 06 3921 90 16 3921 90 22 3921 90 24 3921 90 26 3921 90 28 3921 90 30 3921 90 32 3921 90 34 3921 90 36 3921 90 38 3921 90 40 3921 90 42 3921 90 44 3921 90 46 3921 90 48 3921 90 52 3921 90 54 3921 90 56 3921 90 58 3921 90 60 3921 90 62 3921 90 64 3921 90 66 3921 90 72 Baths, shower-baths, wash-basins, bidets, lavatory pans, seats and covers 3922 10 00 3922 20 00 3922 90 10 3922 90 20 3922 90 90 Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps 3923 10 00 3923 21 10 3923 21 90 3923 29 10 3923 29 20 3923 29 30 3923 29 90 3923 30 00 3923 40 90 3923 50 00 3923 90 30 3923 90 90 140 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of plastics: 3924 10 00 3924 90 00 Builders’ ware of plastics, not elsewhere specified or included: 3925 10 00 3925 20 00 3925 30 00 3925 90 00 Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos 3901 to 3914: 3926 10 30 3926 10 90 3926 20 10 3926 20 90 3926 30 00 3926 40 00 3926 90 03 3926 90 05 Natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums 4001 30 30 4001 30 50 Synthetic rubber and factice derived from oils, in primary forms or in plates, sheets or strip: 4002 19 90 4002 20 90 Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip: 4005 10 20 4005 10 30 4005 10 90 4005 20 00 4005 91 10 4005 91 20 4005 91 90 4005 99 10 4005 99 20 4005 99 30 4005 99 40 Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles 4006 10 00 4006 90 00 Vulcanised rubber thread and cord 4007 00 90 Plates, sheets, strip, rods and profile shapes, of vulcanised rubber other than hard rubber 4008 11 15 4008 11 90 4008 19 00 4008 21 10 4008 21 15 4008 21 90 4008 29 10 4008 29 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber 4009 10 00 4009 20 00 4009 30 00 4009 40 00 4009 50 00 Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber: 4010 11 00 4010 12 00 4010 13 00 4010 19 00 4010 21 90 4010 22 90 4010 23 00 4010 24 00 4010 29 10 4010 29 90 Hygienic or pharmaceutical articles (including teats), of vulcanised rubber 4014 90 90 Articles of apparel and clothing accessories (including gloves), for all purposes 4015 11 00 4015 19 30 4015 19 90 4015 90 00 Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber: 4016 91 00 4016 92 00 4016 93 90 4016 94 00 4016 95 90 4016 99 15 4016 99 40 4016 99 50 4016 99 80 4016 99 90 Chamois (including combination chamois) leather: 4108 00 00 Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip 4111 00 20 Tanned or dressed furskins (including heads, tails, paws and other pieces or cuttings) 4302 11 00 4302 12 00 4302 19 00 4302 20 00 4302 30 00 Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin: 4303 10 00 4303 90 00 Artificial fur and articles thereof 4304 00 00 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) 4409 20 00 Particle board and similar board of wood or other ligneous materials 4410 11 00 4410 19 00 4410 90 00 Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins 4411 11 10 4411 19 10 4411 21 10 4411 29 10 4411 31 10 4411 39 10 4411 91 10 4411 99 10 Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes 4413 00 00 Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects: 4414 00 00 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable- drums of wood 4415 20 10 4415 20 20 Tools, tool bodies, tool handles, broom or brush bodies and handles, of wood 4417 00 40 4417 00 50 Builders’ joinery and carpentry of wood, including cellular wood panels, assembled parquets 4418 10 00 4418 20 00 4418 40 00 4418 50 00 4418 90 00 Tableware and kitchenware, of wood: 4419 00 00 Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery 4420 10 00 4420 90 00 Other articles of wood: 4421 10 00 4421 90 05 4421 90 90 Plaits and similar products of plaiting materials, whether or not assembled into strips 4601 10 00 4601 20 00 4601 91 90 4601 99 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 143 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Basketwork, wickerwork and other articles, made directly to shape from plaiting material 4602 10 00 4602 90 00 Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers 4809 20 00 Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers 4816 20 00 Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard 4819 10 00 4819 20 00 4819 50 00 4819 60 00 Registers, account books, note books, order books, receipt books, letter pads 4820 10 00 4820 20 00 4820 30 00 4820 40 00 4820 50 00 4820 90 00 Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed: 4821 10 00 4821 90 00 Other paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size 4823 11 00 4823 19 00 4823 30 90 4823 51 00 4823 59 00 4823 60 00 4823 79 99 4823 90 90 Unused postage, revenue or similar stamps of current or new issue 4907 00 90 Transfers (decalcomanias): 4908 10 90 4908 90 90 Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages 4909 00 00 Calendars of any kind, printed, including calendar blocks 4910 00 00 Other printed matter, including printed pictures and photographs: 4911 10 90 4911 99 90 Wool and fine or coarse animal hair, carded or combed 5105 21 90 5105 40 90 144 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Synthetic filament tow: 5501 20 00 Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning: 5503 20 00 5503 40 00 Waste (including noils, yarn waste and garnetted stock) of man-made fibres: 5505 10 10 5505 10 20 Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning: 5506 20 00 Wadding of textile materials and articles thereof, textile fibres, not exceeding 5 mm 5601 10 00 5601 21 00 5601 22 00 5601 29 00 Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated: 5602 10 00 5602 21 00 5602 29 00 5602 90 00 Nonwovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated: 5603 11 10 5603 11 90 5603 12 10 5603 12 90 5603 13 10 5603 13 90 5603 14 10 5603 14 90 5603 91 10 5603 91 90 5603 92 10 5603 92 90 5603 93 10 5603 93 90 5603 94 10 5603 94 90 Twine, cordage, ropes and cables, whether or not plaited or braided 5607 10 00 5607 21 00 5607 29 00 5607 30 00 5607 41 00 5607 49 00 5607 90 10 5607 90 90 Knotted netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets 5608 11 00 5608 19 00 5608 90 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 145 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Tulles and other net fabrics, not including woven, knitted or crocheted fabrics 5804 21 00 5804 29 00 Transmission or conveyor belts or belting, of textile material 5910 00 10 Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter: 5911 90 10 5911 90 40 5911 90 50 5911 90 60 Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances: 6303 99 10 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods: 6305 10 10 6305 20 10 6305 20 20 6305 20 90 6305 32 10 6305 32 90 6305 33 10 6305 33 90 6305 39 10 6305 39 90 6305 90 10 Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft 6306 11 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 6306 31 00 6306 39 00 6306 41 00 6306 49 10 6306 49 90 6306 91 00 6306 99 10 6306 99 90 Other made-up articles, including dress patterns: 6307 10 00 6307 20 10 6307 20 90 6307 90 10 6307 90 30 6307 90 50 6307 90 90 Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories 6308 00 00 Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics: 6402 12 10 6402 12 20 6402 19 00 146 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers 6404 11 05 6404 11 10 6404 19 15 6404 20 30 Other footwear: 6405 20 17 6405 90 17 Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles 6406 10 25 6406 91 40 6406 91 90 6406 99 10 6406 99 15 6406 99 40 6406 99 60 6406 99 90 Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods 6503 00 00 Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material 6504 00 00 Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textiles 6505 10 00 6505 90 00 Other headgear, whether or not lined or trimmed: 6506 10 80 6506 10 90 6506 91 10 6506 91 90 6506 92 00 6506 99 00 Headbands, linings, covers, hat foundations, hat frames, peaks and chinstraps 6507 00 00 Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar 6601 10 00 6601 91 00 6601 99 00 Walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and the like. 6602 00 00 Parts, trimmings and accessories of articles of heading No 6601 or 6602: 6603 10 00 6603 20 00 6603 90 00 Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers 6701 00 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 147 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Artificial flowers, foliage and fruit and parts thereof; articles made of artificial flowers 6702 10 00 6702 90 00 Human hair, dressed, thinned, bleached or otherwise worked; wool or other animal hair 6703 00 10 Wigs, false beards, eyebrows and eyelashes, switches and the like, of human or animal hair 6704 11 00 6704 19 00 6704 20 00 6704 90 00 Millstones, grindstones, grinding wheels and the like, without frameworks, for grinding 6804 10 90 6804 21 90 6804 22 80 6804 22 90 6804 30 90 Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of textile material, of paper 6805 10 00 6805 20 00 6805 30 00 Slag wool, rock wool and similar mineral wools; exfoliated vermiculite, expanded clays 6806 10 00 6806 20 00 6806 90 30 Articles of asphalt or of similar material (for example, petroleum bitumen or coal tar 6807 10 00 6807 90 00 Panels, boards, tiles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of straw 6808 00 90 Articles of plaster or of compositions based on plaster: 6809 11 00 6809 19 00 6809 90 00 Fabricated asbestos fibres; mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos 6812 30 90 6812 50 00 6812 60 10 6812 60 20 6812 70 90 Worked mica and articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica 6814 10 00 6814 90 00 148 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes 6907 10 00 Ceramic sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, bidets, water closet pans 6910 10 00 6910 90 00 Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain 6911 90 00 Statuettes and other ornamental ceramic articles: 6913 10 00 6913 90 00 Other ceramic articles: 6914 10 00 6914 90 00 Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled 7006 00 90 Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass: 7007 19 00 7007 29 00 Multiple-walled insulating units of glass: 7008 00 00 Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors: 7009 10 00 7009 91 00 7009 92 00 Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass 7010 10 10 7010 91 20 7010 92 30 7010 94 30 Paving blocks, slabs, bricks, squares, tiles and other articles of pressed or moulded glaze 7016 10 00 7016 90 90 Laboratory, hygienic or pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated 7017 10 10 7017 10 20 7017 20 10 7017 20 20 7017 90 10 7017 90 20 Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar 7018 10 00 7018 20 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 149 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabric) 7019 11 00 7019 12 90 7019 19 90 7019 31 00 7019 32 00 7019 39 00 7019 40 10 7019 90 90 Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked 7103 91 00 7103 99 00 Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal 7113 11 00 7113 19 00 7113 20 00 Articles of goldsmiths’ or silversmiths wares and parts thereof, of precious metal 7114 11 90 7114 19 90 7114 20 90 Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones 7116 10 00 7116 20 00 Imitation jewellery: 7117 11 00 7117 19 00 7117 90 20 7117 90 40 7117 90 90 Structures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structure 7308 20 90 7308 30 90 7308 40 90 7308 90 30 7308 90 90 Chain and parts thereof, of iron or steel: 7315 11 10 7315 11 30 7315 12 35 7315 19 10 7315 82 00 7315 89 90 7315 90 90 Nails, tacks, drawing pins, corrugated nails, staples 7317 00 15 7317 00 40 Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, washers 7318 13 00 7318 15 90 7318 16 90 7318 21 10 150 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Stoves, ranges, grates, cookers (including those with subsidiary boilers for central heating) 7321 11 10 7321 11 20 7321 11 30 7321 11 40 7321 11 50 7321 11 60 7321 12 20 7321 12 90 7321 13 00 7321 81 00 7321 82 00 7321 83 00 7321 90 10 7321 90 90 Radiators for central heating, not electrically heated, and parts thereof 7322 11 00 7322 19 00 7322 90 20 7322 90 90 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel 7323 10 00 7323 91 10 7323 91 20 7323 91 30 7323 91 40 7323 91 90 7323 92 10 7323 92 20 7323 92 30 7323 92 90 7323 93 10 7323 93 20 7323 93 30 7323 93 40 7323 93 50 7323 93 90 7323 94 07 7323 94 17 7323 94 25 7323 94 40 7323 94 45 7323 94 50 7323 94 55 7323 94 90 7323 99 05 7323 99 50 7323 99 55 7323 99 60 7323 99 65 7323 99 75 7323 99 90 Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel: 7324 10 00 7324 21 10 7324 21 90 7324 29 00 7324 90 30 7324 90 80 7324 90 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 151 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Other cast articles of iron or steel: 7325 10 90 7325 91 90 7325 99 90 Other articles of iron or steel: 7326 20 50 7326 20 90 7326 90 39 7326 90 56 7326 90 59 7326 90 90 Copper tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves): 7412 20 10 Cooking or heating apparatus of a kind used for domestic purposes 7417 00 00 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of copper; pot scourers 7418 11 00 7418 19 10 7418 19 90 Other articles of copper: 7419 10 90 7419 91 00 Unwrought aluminium: 7601 10 00 Aluminium bars, rods and profiles: 7604 10 20 Aluminium wire: 7605 11 05 7605 11 80 7605 19 05 7605 19 80 7605 21 70 7605 21 80 7605 29 05 7605 29 80 Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm: 7606 11 07 7606 11 17 7606 12 07 7606 12 17 7606 91 07 7606 91 17 7606 91 40 7606 92 07 Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar 7607 11 00 7607 19 90 7607 20 90 Aluminium tubes and pipes: 7608 10 00 152 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible) 7612 10 00 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers 7615 11 00 7615 19 20 7615 19 90 7615 20 00 Other articles of aluminium: 7616 90 00 Other articles of lead: 7806 00 90 Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) 7906 00 00 Other articles of zinc 7907 00 10 7907 00 30 Magnesium and articles thereof, including waste and scrap: 8104 90 90 Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes 8201 10 10 8201 20 10 8201 20 30 8201 30 03 8201 30 20 8201 30 40 8201 40 10 Hand saws; blades for saws of all kinds (including slitting, slotting or toothless saw blades) 8202 20 30 8202 39 30 8202 91 00 Files, rasps, pliers (including cutting pliers), pincers, tweezers, metal cutting shears 8203 10 90 8203 20 10 8203 20 20 8203 20 30 8203 20 40 Hand-operated spanners and wrenches (including torque meter wrenches) 8204 11 10 8204 11 20 8204 11 30 8204 11 40 8204 12 10 8204 12 20 8204 20 40 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 153 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Hand tools (including glaziers’ diamonds), not elsewhere specified or included 8205 10 30 8205 20 10 8205 40 10 8205 40 20 8205 40 40 8205 51 00 8205 59 05 8205 70 10 8205 70 20 8205 70 30 8205 80 10 8205 90 00 Tools of two or more of heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale 8206 00 00 Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools 8207 13 30 8207 19 10 8207 20 10 8207 30 10 8207 40 10 8207 50 00 8207 60 10 8207 60 20 8207 70 10 8207 70 20 8207 80 10 Plates, sticks, tips and the like for tools, unmounted, of cermets: 8209 00 10 8209 00 20 Hand-operated mechanical appliances, weighing 10 kg or less 8210 00 00 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives) 8211 10 30 8211 10 80 8211 10 90 8211 91 10 8211 93 30 8211 93 90 8211 94 10 8211 94 90 8211 95 10 8211 95 20 8211 95 30 Razors and razor blades (including razor blade blanks in strips): 8212 10 00 8212 90 00 Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor 8213 00 10 8213 00 90 Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers) 8214 10 10 8214 10 90 154 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 8214 20 00 8214 90 30 8214 90 90 Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter knives, sugar tongs 8215 10 00 8215 20 00 8215 91 00 8215 99 00 Padlocks and locks (key, combination or electrically operated), of base metal 8301 10 00 8301 20 00 8301 30 00 8301 40 00 8301 50 00 8301 60 00 8301 70 00 Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, stairs 8302 20 00 8302 41 90 8302 42 90 8302 49 00 8302 50 00 8302 60 00 Armoured or reinforced safes, strong-boxes and doors and safe deposit lockers for strong-boxes 8303 00 10 8303 00 90 Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays 8304 00 20 8304 00 30 8304 00 40 8304 00 90 Fittings for loose-leaf binders or files, letter clips, letter corners, paper clips 8305 10 00 8305 20 00 8305 90 00 Bells, gongs and the like, non-electric, of base metal; statuettes and other ornaments 8306 10 90 8306 21 00 8306 29 10 8306 29 20 8306 29 90 8306 30 10 8306 30 90 Flexible tubing of base metal, with or without fittings: 8307 10 10 8307 90 10 Clasps, frames with clasps, buckles, buckle-clasps, hooks, eyes, eyelets and the like 8308 10 00 8308 20 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 155 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 8308 90 10 8308 90 20 8308 90 30 8308 90 60 8308 90 90 Stoppers, caps and lids (including crown corks, screw caps and pouring stoppers) 8309 90 90 Sign-plates, name-plates, address-plates and similar plates, numbers, letters and other 8310 00 00 Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal 8311 10 10 8311 30 10 8311 90 10 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines: 8407 29 00 8407 31 90 8407 32 00 8407 90 90 Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi- diesel engines) 8408 20 90 8408 90 40 8408 90 50 8408 90 60 8408 90 90 Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408 8409 99 45 Turbo-jets, turbo-propellers and other gas turbines: 8411 81 10 Other engines and motors: 8412 10 90 8412 31 90 8412 39 10 8412 39 90 8412 80 40 8412 80 90 8412 90 20 Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans 8414 10 10 8414 10 90 8414 20 90 8414 40 20 8414 51 10 8414 51 90 8414 59 10 8414 59 20 8414 60 10 8414 80 10 8414 80 20 8414 90 10 8414 90 30 8414 90 50 156 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements 8415 10 40 8415 20 00 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated 8419 11 10 8419 19 10 8419 81 10 8419 89 10 8419 89 20 8419 90 10 8419 90 20 8419 90 30 Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery 8421 39 20 Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better) 8423 90 10 Mechanical appliances (whether or not hand-operated) for projecting, dispersing or spraying 8424 20 90 8424 89 90 8424 90 90 Fork-lift trucks; other works trucks fitted with lifting or handling equipment: 8427 10 10 8427 10 60 8427 10 90 8427 20 15 8427 20 70 8427 20 90 8427 90 10 Other lifting, handling, loading or unloading machinery (for example, lifts, escalators) 8428 10 90 8428 20 90 8428 40 20 8428 50 90 8428 90 90 Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers 8433 11 10 8433 19 10 8433 90 10 Other agricultural, horticultural, forestry, poultry-keeping or bee-keeping machinery 8436 29 30 Machinery, not specified or included elsewhere in this chapter 8438 50 10 8438 90 20 Machinery, apparatus and equipment 8442 50 10 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 157 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Household or laundry-type washing machines, including machines which both wash and dry: 8450 12 15 Machines-tools for deburring, sharpening, grinding, honing, lapping, polishing 8460 90 20 Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping 8462 10 30 8462 21 20 8462 21 70 8462 29 10 8462 29 20 8462 29 70 8462 29 85 8462 31 10 8462 39 10 8462 91 00 8462 99 00 Tools for working in the hand, pneumatic, hydraulic 8467 11 10 8467 11 60 8467 19 60 8467 19 70 8467 89 50 8467 92 30 8467 92 40 8467 99 30 Machinery for sorting, screening, separating, washing, crushing, grinding, mixing or kneading 8474 31 10 Machinery for preparing or making up tobacco, not specified or included elsewhere 8478 10 90 8478 90 90 Machines and mechanical appliances having individual functions, not specified or included elsewhere 8479 60 10 8479 60 90 8479 81 90 8479 89 30 8479 89 33 8479 89 43 8479 89 53 8479 89 90 8479 90 15 8479 90 27 8479 90 90 Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats 8481 10 10 8481 10 90 8481 30 00 8481 40 10 8481 80 01 8481 80 07 8481 80 09 8481 80 11 8481 80 19 158 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 8481 80 27 8481 80 29 8481 80 31 8481 80 35 8481 80 61 8481 80 63 8481 80 79 8481 80 90 8481 90 05 8481 90 10 8481 90 15 8481 90 20 8481 90 25 8481 90 30 8481 90 35 8481 90 40 8481 90 45 8481 90 50 Ball or roller bearings: 8482 20 02 8482 20 07 8482 50 20 Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings 8483 30 55 8483 40 35 Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material 8484 10 90 8484 90 90 Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts 8485 10 00 8485 90 10 Electric motors and generators (excluding generating sets): 8501 40 90 8501 51 10 8501 51 90 8501 52 10 8501 52 90 8501 53 10 8501 53 90 Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors: 8504 10 00 8504 21 10 8504 21 90 8504 22 10 8504 22 90 8504 23 30 8504 23 90 8504 31 10 8504 31 20 8504 31 90 8504 32 10 8504 32 20 8504 32 90 8504 33 10 8504 33 90 8504 34 10 8504 34 20 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 159 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 8504 34 30 8504 34 90 8504 90 10 Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular 8507 10 00 8507 90 10 Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor: 8508 80 10 8508 90 10 Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor: 8509 10 10 8509 20 00 8509 90 00 Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor 8510 20 90 8510 90 30 8510 90 90 Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition 8511 10 90 8511 30 30 8511 40 15 8511 50 20 8511 90 20 8511 90 80 Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading No 8539) 8512 20 00 8512 30 00 8512 40 00 Portable electric lamps designed to function by their own source of energy 8513 10 90 8513 90 90 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters 8516 10 90 8516 21 00 8516 29 90 8516 31 90 8516 32 00 8516 40 00 8516 80 90 8516 90 25 8516 90 90 Electrical apparatus for line telephony or line telegraphy, including line telephone sets 8517 11 00 8517 19 00 Turntables (record-decks), record-players, cassette-players 8519 40 00 160 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena 8523 30 00 Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena 8524 31 10 8524 31 90 8524 39 10 8524 39 90 8524 60 10 8524 60 90 8524 91 90 8524 99 30 Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio- broadcasting 8527 12 00 8527 13 00 8527 29 00 Reception apparatus for television 8528 12 90 8528 13 90 8528 21 20 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8… 8529 90 10 8529 90 20 8529 90 30 8529 90 40 8529 90 70 8529 90 80 Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set): 8532 29 15 8532 90 10 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits 8535 21 05 8535 21 10 8535 21 20 8535 21 40 8535 30 05 8535 90 10 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits 8536 20 20 8536 20 30 8536 20 35 8536 30 20 8536 30 30 8536 41 90 8536 49 90 8536 50 25 8536 50 45 8536 50 80 8536 61 20 8536 61 30 8536 61 40 8536 69 30 8536 69 50 8536 90 20 8536 90 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 161 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases 8537 10 20 8537 10 30 8537 20 10 8537 20 20 8537 20 40 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8535, 853 8538 90 30 8538 90 45 8538 90 60 Electric filament or discharge lamps, including sealed-beam lamp units 8539 10 10 8539 10 90 8539 21 10 Thermionic, cold cathode or photocathode valves and tubes 8540 11 00 8540 12 00 Electronic integrated circuits and microassemblies: 8542 12 00 Electrical machines and apparatus, having individual functions 8543 90 90 Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) 8544 11 00 8544 19 00 8544 20 90 8544 30 00 8544 41 00 8544 51 00 8544 59 00 8544 60 00 8544 70 00 Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators 8548 10 20 8548 10 30 8548 90 00 Railway or tramway goods vans and wagons, not self-propelled: 8606 30 10 Parts of railway or tramway locomotives or rolling-stock: 8607 11 40 8607 12 40 8607 29 60 8607 99 30 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons 8703 21 25 8703 21 90 8703 22 25 8703 23 25 8703 24 25 8703 31 25 162 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 8703 32 25 8703 33 25 8703 90 25 Motor vehicles for the transport of goods: 8704 32 20 Special purpose motor vehicles, other than those principally designed for the transport of persons 8705 10 00 8705 40 00 Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705: 8708 10 00 8708 21 10 8708 93 80 8708 99 90 Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equiipment 8709 90 90 Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons 8710 00 00 Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised: 8712 00 00 Parts and accessories of vehicles of heading Nos 8711 to 8713: 8714 91 10 8714 91 20 8714 95 00 Baby carriages and parts thereof: 8715 00 00 Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof: 8716 10 00 8716 20 00 8716 31 00 8716 39 00 8716 40 00 8716 80 10 8716 80 20 8716 80 90 8716 90 05 8716 90 90 Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes: 8903 10 00 8903 91 00 8903 92 00 8903 99 90 Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables 9001 10 00 Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other: 9004 10 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 163 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Apparatus and equipment for photographic (including cinematographic) laboratories 9010 60 90 9010 90 90 Liquid crystal devices 9013 80 30 9013 90 20 Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences 9018 31 10 9018 31 15 9018 31 20 9018 31 25 9018 31 30 9018 31 35 9018 32 20 9018 39 10 9018 39 20 9018 90 20 Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure 9026 90 20 Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeters) 9027 80 30 Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters 9028 20 10 9028 20 20 9028 30 40 9028 90 10 Measuring or checking instruments, appliances and machines 9031 80 20 Automatic regulating or controlling instruments and apparatus: 9032 10 10 Time of day recording apparatus and apparatus for measuring, recording 9106 10 00 9106 20 00 9106 90 90 Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof: 9113 10 00 9113 20 00 9113 90 10 9113 90 30 9113 90 90 Musical boxes, fairground organs, mechanical street organs, mechanical singing birds 9208 90 90 Parts (for example, mechanisms for musical boxes) and accessories (for example, cards) 9209 10 00 9209 91 90 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 9209 92 90 9209 93 90 9209 94 90 9209 99 90 Military weapons, other than revolvers, pistols and the arms of heading No 9307 9301 00 10 9301 00 90 Revolvers and pistols, other than those of heading No 9303 or 9304: 9302 00 00 Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge 9303 10 00 9303 20 15 9303 20 25 9303 30 15 9303 30 25 9303 90 10 9303 90 25 9303 90 90 Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons) 9304 00 10 9304 00 20 9304 00 90 Parts and accessories of articles of heading Nos 9301 to 9304: 9305 10 10 9305 10 90 9305 21 00 9305 29 10 9305 29 20 9305 29 90 9305 90 10 9305 90 90 Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof 9306 10 10 9306 10 20 9306 10 90 9306 21 00 9306 29 10 9306 29 90 9306 30 10 9306 30 90 9306 90 00 Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards 9307 00 00 Seats (other than those of heading No 9402), whether or not convertible into beds 9401 90 00 Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses) 9404 30 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof 9405 91 10 Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, scooters) 9501 00 00 Dolls representing only human beings: 9502 10 00 9502 91 00 9502 99 00 Other toys; reduced-size („scale“) models and similar recreational models, working or not 9503 10 00 9503 20 20 9503 20 90 9503 30 00 9503 41 00 9503 49 10 9503 49 90 9503 50 10 9503 50 90 9503 60 10 9503 60 90 9503 70 10 9503 70 90 9503 80 80 9503 80 90 9503 90 20 9503 90 90 Articles for funfair, table or parlour games, including pin-tables, billiards 9504 10 00 9504 20 00 9504 30 00 9504 40 00 9504 90 20 9504 90 90 Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks 9505 10 00 9505 90 00 Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics 9506 32 00 9506 61 00 Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements 9508 00 00 Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl 9601 10 00 9601 90 00 Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials 9602 00 40 9602 00 90 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines) 9603 10 00 9603 21 10 9603 21 90 9603 29 90 9603 30 90 9603 40 30 9603 40 90 9603 50 10 9603 50 90 9603 90 10 9603 90 15 9603 90 90 Hand sieves and hand riddles 9604 00 00 Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning 9605 00 00 Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts 9606 21 00 9606 22 00 9606 29 06 9606 29 90 9606 30 25 Slide fasteners and parts thereof: 9607 11 00 9607 19 00 9607 20 20 9607 20 50 9607 20 90 Ball point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens 9608 10 00 9608 20 00 9608 31 00 9608 39 10 9608 39 90 9608 40 00 9608 50 10 9608 50 90 9608 60 00 9608 91 00 9608 99 30 9608 99 90 Pencils (other than pencils of heading No 9608), crayons, pencil leads, pastels 9609 10 20 9609 10 90 9609 20 00 9609 90 00 Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing) 9611 00 30 9611 00 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions 9612 10 10 9612 10 90 9612 20 00 Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical 9613 10 00 9613 20 00 9613 30 00 9613 80 00 9613 90 00 Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof: 9614 20 00 9614 90 00 Combs, hairslides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair curlers 9615 11 10 9615 11 90 9615 19 00 9615 90 10 9615 90 20 9615 90 90 Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder puffs 9616 10 00 9616 20 00 Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases 9617 00 00 Tailors’ dummies and other lay figures; automata and other animated displays 9618 00 00 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ III РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ Списък 5 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 Year 1 Year 2 Year 3 Year 4 Year 5 Year 6 Year 7 Year 8 Year 9 Year 10 Year 11 Year 12 Annex III — List 5 — notes (*) Footwear and leather 1 Footwear and leather 2 Motor 1 Motor 2 Motor 3 Motor 4 20 30 15 30 10 20 18 29 14 28 9 19 16 28 13 25 8 18 14 27 12 23 7 17 12 26 11 20 6 16 11 25 10 24 22 20 19 18 16 15 13 12 10 16 15 14 13 12 11 10 Motors partial 1 –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp Motors partial 2 MFNat MFNat MFNat –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp –5pp Textiles — clothing Textiles — fabrics Textiles — household Textiles — yarns Tyres 1 Tyres 2 Tyres 3 Tyres 4 40 22 35 17 25 15 20 30 37 20 32 15 23 14 18 27 34 19 29 14 21 13 16 24 31 17 26 12 19 12 14 21 29 15 24 10 17 11 12 18 26 13 21 8 15 10 10 15 23 12 18 7 20 10 15 5 (1) (1) (1) (1) (*) Table is construed on the assumption that tariff reductions will apply as per 1 July 2000. If the entering into effect of the trade chapter of the agreement were however to be delayed, this table shall be adjusted accordingly. (1) In the period from year 8 to year 12, South Africa would provide EU exports with a preference margin of around 40 % compared to MFN applied tariffs. SA offer Industrial Products Annex III — List 5 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos 3901 to 3914: 3926 90 90 Conveyor or transmission belts or belting, of vulcanised rubber: 4010 21 10 4010 22 10 New pneumatic tyres, of rubber: 4011 10 05 4011 10 15 4011 10 25 4011 10 35 Motor 4 Motor 1 Motor 1 Tyres 4 Tyres 4 Tyres 4 Tyres 4 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 4011 20 10 4011 20 20 4011 20 30 4011 20 40 4011 20 50 4011 20 60 4011 91 10 4011 91 20 4011 91 30 4011 91 40 4011 91 50 4011 91 60 4011 99 00 Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyres) 4012 10 00 4012 20 00 4012 90 00 Inner tubes, of rubber: 4013 10 00 4013 90 90 Other articles of vulcanised rubber other than hard rubber: 4016 10 90 4016 99 20 Tyres 1 Tyres 1 Tyres 1 Tyres 1 Tyres 1 Tyres 1 Tyres 2 Tyres 2 Tyres 2 Tyres 2 Tyres 2 Tyres 2 Tyres 2 Tyres 1 Tyres 1 Tyres 1 Tyres 3 Tyres 3 Motor 1 Motor 4 Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddles) 4201 00 00 Footwear and leather 2 Trunks, suitcases, vanity cases, executive cases, briefcases, school satchels 4202 11 00 4202 12 00 4202 19 00 4202 21 00 4202 22 00 4202 29 00 4202 31 00 4202 32 00 4202 39 00 4202 91 00 4202 92 00 4202 99 00 Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather: 4203 10 00 4203 29 00 4203 30 00 4203 40 00 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Other articles of leather or of composition leather 4205 00 00 Footwear and leather 2 Articles of gut (other than silkworm gut), of goldbeater’s skin, of bladders 4206 10 00 4206 90 00 Yarn of combed wool, not put up for retail sale: 5107 10 00 5107 20 00 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Textiles — yarns Textiles — yarns 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Yarn of wool or of fine animal hair, put up for retail sale: 5109 10 20 5109 10 30 5109 10 40 5109 10 50 5109 10 90 5109 90 20 5109 90 30 5109 90 40 5109 90 50 5109 90 90 Woven fabrics of carded wool or of carded fine animal hair: 5111 11 00 5111 19 00 5111 20 00 5111 30 00 Woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair: 5112 11 00 5112 19 00 5112 20 00 5112 30 00 5112 90 00 Woven fabrics of coarse animal hair or of horsehair. 5113 00 00 Cotton sewing thread, whether or not put up for retail sale: 5204 11 00 5204 19 00 5204 20 00 Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85 % or more by weight of cotton 5205 11 00 5205 12 00 5205 13 00 5205 14 00 5205 15 00 5205 21 00 5205 22 00 5205 23 00 5205 24 00 5205 26 00 5205 27 00 5205 28 00 5205 31 00 5205 32 00 5205 33 00 5205 34 00 5205 35 00 5205 41 00 5205 42 00 5205 43 00 5205 44 00 5205 46 00 5205 47 00 5205 48 00 Cotton yarn (other than sewing thread), containing less than 85 % by weight of cotton 5206 11 00 5206 12 00 5206 13 00 5206 14 00 5206 15 00 Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5206 21 00 5206 22 00 5206 23 00 5206 24 00 5206 25 00 5206 31 00 5206 32 00 5206 33 00 5206 34 00 5206 35 00 5206 41 00 5206 42 00 5206 43 00 5206 44 00 5206 45 00 Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale: 5207 10 00 5207 90 00 Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton 5208 11 20 5208 11 30 5208 11 40 5208 11 90 5208 12 20 5208 12 30 5208 12 90 5208 13 20 5208 13 30 5208 13 40 5208 13 90 5208 19 20 5208 19 30 5208 19 40 5208 19 90 5208 21 20 5208 21 30 5208 21 40 5208 21 90 5208 22 20 5208 22 30 5208 22 90 5208 23 20 5208 23 40 5208 23 90 5208 29 20 5208 29 30 5208 29 40 5208 29 90 5208 31 30 5208 31 40 5208 31 50 5208 31 60 5208 31 90 5208 32 30 5208 32 40 5208 32 50 5208 32 90 5208 33 20 5208 33 30 5208 33 40 5208 33 50 5208 33 90 5208 39 20 5208 39 40 5208 39 50 5208 39 60 Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 173 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5208 39 90 5208 41 30 5208 41 40 5208 41 50 5208 41 60 5208 41 90 5208 42 30 5208 42 40 5208 42 50 5208 42 90 5208 43 20 5208 43 30 5208 43 40 5208 43 90 5208 49 20 5208 49 30 5208 49 40 5208 49 50 5208 49 90 5208 51 20 5208 51 30 5208 51 50 5208 51 60 5208 51 90 5208 52 20 5208 52 30 5208 52 40 5208 52 50 5208 52 90 5208 53 20 5208 53 30 5208 53 40 5208 53 50 5208 53 60 5208 53 90 5208 59 20 5208 59 30 5208 59 40 5208 59 50 5208 59 60 5208 59 90 Woven fabrics of cotton, containing 85 % or more by weight of cotton 5209 11 40 5209 11 50 5209 11 60 5209 11 70 5209 11 90 5209 12 20 5209 12 30 5209 12 40 5209 12 50 5209 12 90 5209 19 30 5209 19 40 5209 19 50 5209 19 60 5209 19 90 5209 21 40 5209 21 50 5209 21 60 5209 21 70 5209 21 90 5209 22 20 5209 22 30 5209 22 40 5209 22 50 5209 22 90 5209 29 30 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 174 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5209 29 40 5209 29 50 5209 29 60 5209 29 90 5209 31 40 5209 31 50 5209 31 60 5209 31 70 5209 31 80 5209 31 90 5209 32 20 5209 32 30 5209 32 40 5209 32 50 5209 32 90 5209 39 30 5209 39 40 5209 39 50 5209 39 60 5209 39 90 5209 41 40 5209 41 50 5209 41 60 5209 41 70 5209 41 80 5209 41 90 5209 42 20 5209 42 30 5209 42 40 5209 42 50 5209 42 90 5209 43 20 5209 43 30 5209 43 40 5209 43 50 5209 43 90 5209 49 30 5209 49 40 5209 49 50 5209 49 60 5209 49 90 5209 51 15 5209 51 20 5209 51 25 5209 51 30 5209 51 35 5209 51 40 5209 51 45 5209 51 90 5209 52 20 5209 52 30 5209 52 40 5209 52 50 5209 52 60 5209 52 70 5209 52 90 5209 59 20 5209 59 30 5209 59 40 5209 59 50 5209 59 60 5209 59 70 5209 59 90 Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton 5210 11 20 5210 11 30 5210 11 40 5210 11 50 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 175 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5210 11 90 5210 12 20 5210 12 30 5210 12 40 5210 12 90 5210 19 20 5210 19 30 5210 19 40 5210 19 50 5210 19 90 5210 21 20 5210 21 30 5210 21 40 5210 21 50 5210 21 90 5210 22 20 5210 22 30 5210 22 40 5210 22 90 5210 29 20 5210 29 30 5210 29 40 5210 29 50 5210 29 90 5210 31 30 5210 31 40 5210 31 50 5210 31 60 5210 31 70 5210 31 90 5210 32 20 5210 32 30 5210 32 40 5210 32 50 5210 32 90 5210 39 20 5210 39 40 5210 39 50 5210 39 60 5210 39 70 5210 39 90 5210 41 30 5210 41 40 5210 41 50 5210 41 60 5210 41 90 5210 42 20 5210 42 30 5210 42 40 5210 42 90 5210 49 20 5210 49 30 5210 49 40 5210 49 50 5210 49 90 5210 51 20 5210 51 30 5210 51 40 5210 51 50 5210 51 60 5210 51 70 5210 51 90 5210 52 20 5210 52 30 5210 52 40 5210 52 50 5210 52 60 5210 52 90 5210 59 20 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 176 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5210 59 30 5210 59 40 5210 59 50 5210 59 60 5210 59 90 Woven fabrics of cotton, containing less than 85 % by weight of cotton 5211 11 40 5211 11 50 5211 11 60 5211 11 70 5211 11 90 5211 12 20 5211 12 30 5211 12 40 5211 12 50 5211 12 90 5211 19 30 5211 19 40 5211 19 50 5211 19 60 5211 19 90 5211 21 40 5211 21 50 5211 21 60 5211 21 70 5211 21 90 5211 22 20 5211 22 30 5211 22 40 5211 22 50 5211 22 90 5211 29 30 5211 29 40 5211 29 50 5211 29 60 5211 29 90 5211 31 25 5211 31 30 5211 31 35 5211 31 40 5211 31 45 5211 31 90 5211 32 20 5211 32 30 5211 32 40 5211 32 50 5211 32 90 5211 39 30 5211 39 40 5211 39 50 5211 39 60 5211 39 90 5211 41 25 5211 41 30 5211 41 35 5211 41 40 5211 41 45 5211 41 90 5211 42 20 5211 42 30 5211 42 40 5211 42 50 5211 42 90 5211 43 20 5211 43 30 5211 43 40 5211 43 50 5211 43 90 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 177 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5211 49 30 5211 49 40 5211 49 50 5211 49 60 5211 49 90 5211 51 15 5211 51 20 5211 51 25 5211 51 30 5211 51 35 5211 51 40 5211 51 45 5211 51 90 5211 52 20 5211 52 30 5211 52 40 5211 52 50 5211 52 60 5211 52 70 5211 52 90 5211 59 20 5211 59 30 5211 59 40 5211 59 50 5211 59 60 5211 59 70 5211 59 90 Other woven fabrics of cotton: 5212 11 20 5212 11 30 5212 11 40 5212 11 50 5212 11 90 5212 12 20 5212 12 30 5212 12 40 5212 12 50 5212 12 90 5212 13 20 5212 13 40 5212 13 50 5212 13 60 5212 13 70 5212 13 80 5212 13 90 5212 14 30 5212 14 40 5212 14 50 5212 14 60 5212 14 70 5212 14 90 5212 15 20 5212 15 30 5212 15 40 5212 15 50 5212 15 60 5212 15 70 5212 15 90 5212 21 40 5212 21 50 5212 21 60 5212 21 70 5212 21 90 5212 22 40 5212 22 50 5212 22 60 5212 22 70 5212 22 90 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 178 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5212 23 25 5212 23 30 5212 23 35 5212 23 40 5212 23 45 5212 23 90 5212 24 25 5212 24 30 5212 24 35 5212 24 40 5212 24 45 5212 24 90 5212 25 15 5212 25 20 5212 25 25 5212 25 30 5212 25 35 5212 25 40 5212 25 45 5212 25 90 Flax yarn: 5306 10 00 5306 20 00 Woven fabrics of flax: 5309 11 00 5309 19 00 5309 21 00 5309 29 00 Woven fabrics of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303: 5310 10 00 5310 90 00 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn: 5311 00 00 Textiles — fabrics Sewing thread of man-made filaments, whether or not put up for retail sale: 5401 10 00 5401 20 00 Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale 5402 10 90 5402 20 00 5402 31 00 5402 32 00 5402 33 00 5402 39 00 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 5402 49 90 5402 51 00 5402 52 00 5402 59 00 5402 61 00 5402 62 00 5402 69 00 Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 179 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale 5403 20 20 5403 20 90 5403 49 90 Synthetic monofilament of 67 decitex or more 5404 10 00 5404 90 00 Artificial monofilament of 67 decitex or more 5405 00 00 Woven fabrics of synthetic filament yarn 5407 10 00 5407 20 00 5407 30 00 5407 41 25 5407 41 30 5407 41 35 5407 41 40 5407 41 45 5407 41 50 5407 41 55 5407 41 60 5407 41 65 5407 41 90 5407 42 25 5407 42 30 5407 42 35 5407 42 40 5407 42 45 5407 42 50 5407 42 55 5407 42 60 5407 42 65 5407 42 90 5407 43 25 5407 43 30 5407 43 35 5407 43 40 5407 43 45 5407 43 50 5407 43 55 5407 43 60 5407 43 65 5407 43 90 5407 44 25 5407 44 30 5407 44 35 5407 44 40 5407 44 45 5407 44 50 5407 44 55 5407 44 60 5407 44 65 5407 44 70 5407 44 90 5407 51 20 5407 51 25 5407 51 30 5407 51 35 5407 51 40 5407 51 45 5407 51 50 5407 51 55 5407 51 90 5407 52 20 Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 180 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5407 52 25 5407 52 30 5407 52 35 5407 52 40 5407 52 45 5407 52 50 5407 52 55 5407 52 90 5407 53 20 5407 53 25 5407 53 30 5407 53 35 5407 53 40 5407 53 45 5407 53 50 5407 53 55 5407 53 90 5407 54 20 5407 54 25 5407 54 30 5407 54 35 5407 54 40 5407 54 45 5407 54 50 5407 54 55 5407 54 90 5407 61 25 5407 61 40 5407 61 45 5407 61 50 5407 61 55 5407 61 60 5407 61 65 5407 61 70 5407 61 75 5407 61 80 5407 61 90 5407 69 25 5407 69 30 5407 69 35 5407 69 37 5407 69 40 5407 69 43 5407 69 45 5407 69 47 5407 69 50 5407 69 53 5407 69 55 5407 69 57 5407 69 60 5407 69 63 5407 69 65 5407 69 67 5407 69 70 5407 69 75 5407 69 90 5407 71 25 5407 71 30 5407 71 35 5407 71 40 5407 71 45 5407 71 50 5407 71 55 5407 71 60 5407 71 65 5407 71 90 5407 72 25 5407 72 30 5407 72 35 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 181 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5407 72 40 5407 72 45 5407 72 50 5407 72 55 5407 72 60 5407 72 65 5407 72 90 5407 73 25 5407 73 30 5407 73 35 5407 73 40 5407 73 45 5407 73 50 5407 73 55 5407 73 60 5407 73 65 5407 73 90 5407 74 25 5407 74 30 5407 74 35 5407 74 40 5407 74 45 5407 74 50 5407 74 55 5407 74 60 5407 74 65 5407 74 70 5407 74 90 5407 81 30 5407 81 35 5407 81 40 5407 81 45 5407 81 50 5407 81 55 5407 81 60 5407 81 65 5407 81 70 5407 81 90 5407 82 30 5407 82 35 5407 82 40 5407 82 45 5407 82 50 5407 82 55 5407 82 60 5407 82 65 5407 82 90 5407 83 30 5407 83 35 5407 83 40 5407 83 45 5407 83 50 5407 83 55 5407 83 60 5407 83 65 5407 83 90 5407 84 30 5407 84 35 5407 84 40 5407 84 45 5407 84 50 5407 84 55 5407 84 60 5407 84 65 5407 84 70 5407 84 75 5407 84 90 5407 91 30 5407 91 35 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 182 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5407 91 40 5407 91 45 5407 91 50 5407 91 55 5407 91 60 5407 91 65 5407 91 70 5407 91 90 5407 92 30 5407 92 35 5407 92 40 5407 92 45 5407 92 50 5407 92 55 5407 92 60 5407 92 65 5407 92 70 5407 92 90 5407 93 30 5407 93 35 5407 93 40 5407 93 45 5407 93 50 5407 93 55 5407 93 60 5407 93 65 5407 93 70 5407 93 90 5407 94 30 5407 94 35 5407 94 40 5407 94 45 5407 94 50 5407 94 55 5407 94 60 5407 94 65 5407 94 70 5407 94 75 5407 94 90 Woven fabrics of artificial filament yarn 5408 10 00 5408 21 30 5408 21 35 5408 21 40 5408 21 45 5408 21 50 5408 21 55 5408 21 60 5408 21 65 5408 21 70 5408 21 90 5408 22 30 5408 22 35 5408 22 40 5408 22 45 5408 22 50 5408 22 55 5408 22 60 5408 22 65 5408 22 70 5408 22 90 5408 23 30 5408 23 35 5408 23 40 5408 23 45 5408 23 50 5408 23 55 5408 23 60 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 183 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5408 23 65 5408 23 70 5408 23 90 5408 24 30 5408 24 35 5408 24 40 5408 24 45 5408 24 50 5408 24 55 5408 24 60 5408 24 65 5408 24 70 5408 24 75 5408 24 90 5408 31 30 5408 31 35 5408 31 40 5408 31 45 5408 31 50 5408 31 55 5408 31 60 5408 31 65 5408 31 70 5408 31 90 5408 32 30 5408 32 35 5408 32 40 5408 32 45 5408 32 50 5408 32 55 5408 32 60 5408 32 65 5408 32 70 5408 32 90 5408 33 30 5408 33 35 5408 33 40 5408 33 45 5408 33 50 5408 33 55 5408 33 60 5408 33 65 5408 33 70 5408 33 90 5408 34 30 5408 34 35 5408 34 40 5408 34 45 5408 34 50 5408 34 55 5408 34 60 5408 34 65 5408 34 70 5408 34 75 5408 34 90 Sewing thread of man-made staple fibres, whether or not put up for retail sale: 5508 10 00 5508 20 00 Yarn (other than sewing thread) of synthetic staple fibres, not put up for retail sale: 5509 11 00 5509 12 00 5509 21 00 5509 22 00 5509 31 00 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns 184 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5509 32 00 5509 41 00 5509 42 00 5509 51 00 5509 52 00 5509 53 00 5509 59 00 5509 61 00 5509 62 00 5509 69 00 5509 91 00 5509 92 00 5509 99 00 Yarn (other than sewing thread) of artificial staple fibres, not put up for retail sale: 5510 11 00 5510 12 00 5510 20 00 5510 30 00 5510 90 00 Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale: 5511 10 00 5511 20 00 5511 30 00 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing 85 % or more 5512 11 00 5512 19 00 5512 21 00 5512 29 00 5512 91 00 5512 99 00 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres 5513 11 25 5513 11 30 5513 11 35 5513 11 40 5513 11 45 5513 11 90 5513 12 25 5513 12 30 5513 12 35 5513 12 40 5513 12 90 5513 13 30 5513 13 35 5513 13 40 5513 13 90 5513 19 30 5513 19 35 5513 19 40 5513 19 45 5513 19 50 5513 19 90 5513 21 25 5513 21 30 5513 21 35 5513 21 40 5513 21 45 5513 21 90 5513 22 30 5513 22 35 5513 22 40 Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 185 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5513 22 90 5513 23 30 5513 23 35 5513 23 40 5513 23 90 5513 29 30 5513 29 35 5513 29 40 5513 29 90 5513 31 30 5513 31 35 5513 31 40 5513 31 45 5513 31 90 5513 32 30 5513 32 35 5513 32 40 5513 32 90 5513 33 30 5513 33 35 5513 33 40 5513 33 90 5513 39 30 5513 39 35 5513 39 40 5513 39 90 5513 41 30 5513 41 35 5513 41 40 5513 41 45 5513 41 50 5513 41 90 5513 42 30 5513 42 35 5513 42 40 5513 42 90 5513 43 30 5513 43 35 5513 43 40 5513 43 90 5513 49 30 5513 49 35 5513 49 40 5513 49 90 Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 % by weight of such fibres 5514 11 25 5514 11 30 5514 11 35 5514 11 40 5514 11 45 5514 11 50 5514 11 90 5514 12 20 5514 12 25 5514 12 30 5514 12 35 5514 12 90 5514 13 20 5514 13 25 5514 13 30 5514 13 35 5514 13 40 5514 13 90 5514 19 25 5514 19 30 5514 19 35 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 186 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5514 19 40 5514 19 45 5514 19 90 5514 21 25 5514 21 30 5514 21 35 5514 21 40 5514 21 45 5514 21 50 5514 21 90 5514 22 00 5514 23 20 5514 23 25 5514 23 30 5514 23 35 5514 23 40 5514 23 90 5514 29 25 5514 29 30 5514 29 35 5514 29 40 5514 29 45 5514 29 50 5514 29 90 5514 31 20 5514 31 25 5514 31 30 5514 31 35 5514 31 90 5514 32 20 5514 32 25 5514 32 90 5514 33 20 5514 33 25 5514 33 30 5514 33 90 5514 39 20 5514 39 25 5514 39 30 5514 39 35 5514 39 40 5514 39 45 5514 39 50 5514 39 90 5514 41 25 5514 41 30 5514 41 35 5514 41 40 5514 41 90 5514 42 20 5514 42 25 5514 42 30 5514 42 90 5514 43 20 5514 43 25 5514 43 30 5514 43 35 5514 43 90 5514 49 25 5514 49 30 5514 49 35 5514 49 40 5514 49 90 Other woven fabrics of synthetic staple fibres: 5515 11 15 5515 11 17 5515 11 20 5515 11 23 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 187 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5515 11 25 5515 11 27 5515 11 30 5515 11 33 5515 11 35 5515 11 37 5515 11 40 5515 11 43 5515 11 45 5515 11 47 5515 11 50 5515 11 53 5515 11 55 5515 11 57 5515 11 90 5515 12 15 5515 12 17 5515 12 20 5515 12 23 5515 12 25 5515 12 27 5515 12 30 5515 12 33 5515 12 35 5515 12 37 5515 12 40 5515 12 43 5515 12 45 5515 12 47 5515 12 50 5515 12 53 5515 12 55 5515 12 57 5515 12 60 5515 12 90 5515 13 15 5515 13 17 5515 13 20 5515 13 23 5515 13 25 5515 13 27 5515 13 30 5515 13 33 5515 13 35 5515 13 37 5515 13 40 5515 13 43 5515 13 45 5515 13 47 5515 13 50 5515 13 53 5515 13 55 5515 13 57 5515 13 60 5515 13 63 5515 13 90 5515 19 15 5515 19 17 5515 19 20 5515 19 23 5515 19 25 5515 19 27 5515 19 30 5515 19 33 5515 19 35 5515 19 37 5515 19 40 5515 19 43 5515 19 45 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 188 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5515 19 47 5515 19 50 5515 19 53 5515 19 55 5515 19 57 5515 19 60 5515 19 90 5515 21 00 5515 22 15 5515 22 17 5515 22 20 5515 22 23 5515 22 25 5515 22 27 5515 22 30 5515 22 33 5515 22 35 5515 22 37 5515 22 40 5515 22 43 5515 22 45 5515 22 47 5515 22 50 5515 22 53 5515 22 55 5515 22 57 5515 22 60 5515 22 63 5515 22 90 5515 29 15 5515 29 17 5515 29 20 5515 29 23 5515 29 25 5515 29 27 5515 29 30 5515 29 33 5515 29 35 5515 29 37 5515 29 40 5515 29 43 5515 29 45 5515 29 47 5515 29 50 5515 29 53 5515 29 55 5515 29 57 5515 29 90 5515 91 15 5515 91 17 5515 91 20 5515 91 23 5515 91 25 5515 91 27 5515 91 30 5515 91 33 5515 91 35 5515 91 37 5515 91 40 5515 91 43 5515 91 45 5515 91 47 5515 91 50 5515 91 53 5515 91 55 5515 91 57 5515 91 60 5515 91 90 5515 92 15 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 189 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5515 92 17 5515 92 20 5515 92 23 5515 92 25 5515 92 27 5515 92 30 5515 92 33 5515 92 35 5515 92 37 5515 92 40 5515 92 43 5515 92 45 5515 92 47 5515 92 50 5515 92 53 5515 92 55 5515 92 57 5515 92 60 5515 92 63 5515 92 90 5515 99 15 5515 99 17 5515 99 20 5515 99 23 5515 99 25 5515 99 27 5515 99 30 5515 99 33 5515 99 35 5515 99 37 5515 99 40 5515 99 43 5515 99 45 5515 99 47 5515 99 50 5515 99 53 5515 99 55 5515 99 57 5515 99 90 Woven fabrics of artificial staple fibres: 5516 11 15 5516 11 17 5516 11 20 5516 11 23 5516 11 25 5516 11 27 5516 11 30 5516 11 33 5516 11 35 5516 11 37 5516 11 90 5516 12 15 5516 12 17 5516 12 20 5516 12 23 5516 12 25 5516 12 27 5516 12 30 5516 12 33 5516 12 35 5516 12 37 5516 12 90 5516 13 15 5516 13 17 5516 13 20 5516 13 23 5516 13 25 5516 13 27 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 190 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5516 13 30 5516 13 33 5516 13 35 5516 13 37 5516 13 90 5516 14 15 5516 14 17 5516 14 20 5516 14 23 5516 14 25 5516 14 27 5516 14 30 5516 14 33 5516 14 90 5516 21 15 5516 21 17 5516 21 20 5516 21 23 5516 21 25 5516 21 27 5516 21 30 5516 21 33 5516 21 35 5516 21 90 5516 22 15 5516 22 17 5516 22 20 5516 22 23 5516 22 25 5516 22 27 5516 22 30 5516 22 33 5516 22 35 5516 22 90 5516 23 15 5516 23 17 5516 23 20 5516 23 23 5516 23 25 5516 23 27 5516 23 30 5516 23 33 5516 23 35 5516 23 90 5516 24 15 5516 24 17 5516 24 20 5516 24 23 5516 24 25 5516 24 27 5516 24 30 5516 24 90 5516 31 15 5516 31 17 5516 31 20 5516 31 23 5516 31 25 5516 31 27 5516 31 30 5516 31 33 5516 31 35 5516 31 37 5516 31 90 5516 32 15 5516 32 17 5516 32 20 5516 32 23 5516 32 25 5516 32 27 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 191 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5516 32 30 5516 32 33 5516 32 35 5516 32 37 5516 32 90 5516 33 15 5516 33 17 5516 33 20 5516 33 23 5516 33 25 5516 33 27 5516 33 30 5516 33 33 5516 33 35 5516 33 37 5516 33 90 5516 34 15 5516 34 17 5516 34 20 5516 34 23 5516 34 25 5516 34 27 5516 34 30 5516 34 33 5516 34 90 5516 41 15 5516 41 17 5516 41 20 5516 41 23 5516 41 25 5516 41 27 5516 41 30 5516 41 33 5516 41 35 5516 41 90 5516 42 15 5516 42 17 5516 42 20 5516 42 23 5516 42 25 5516 42 27 5516 42 30 5516 42 33 5516 42 35 5516 42 90 5516 43 15 5516 43 17 5516 43 20 5516 43 23 5516 43 25 5516 43 27 5516 43 30 5516 43 33 5516 43 35 5516 43 90 5516 44 15 5516 44 17 5516 44 20 5516 44 23 5516 44 25 5516 44 27 5516 44 30 5516 44 90 5516 91 15 5516 91 17 5516 91 20 5516 91 23 5516 91 25 5516 91 27 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 192 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5516 91 30 5516 91 33 5516 91 35 5516 91 90 5516 92 15 5516 92 17 5516 92 20 5516 92 23 5516 92 25 5516 92 27 5516 92 30 5516 92 33 5516 92 35 5516 92 90 5516 93 15 5516 93 17 5516 93 20 5516 93 23 5516 93 25 5516 93 27 5516 93 30 5516 93 33 5516 93 35 5516 93 90 5516 94 15 5516 94 17 5516 94 20 5516 94 23 5516 94 25 5516 94 27 5516 94 30 5516 94 90 Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like 5604 10 00 5604 20 00 5604 90 00 Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like 5605 00 00 Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405 5606 00 00 5606 00 10 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Textiles — yarns Articles of yarn, strip or the like of heading No 5404 or 5405, twine, cordage, rope 5609 00 00 Textiles — yarns Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made- up: 5701 10 00 5701 90 00 Carpets and other textile floor coverings, woven, not tufted or flocked 5702 10 00 5702 20 00 5702 31 00 5702 32 00 5702 39 00 5702 41 00 5702 42 00 5702 49 00 5702 51 00 5702 52 00 Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 193 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5702 59 00 5702 59 10 5702 91 00 5702 92 00 5702 99 00 Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made-up: 5703 10 00 5703 20 00 5703 30 00 5703 90 00 Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked 5704 10 00 5704 90 00 Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made-up: 5705 00 00 Textiles — household Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics of heading No 5802 or 5806: 5801 10 00 5801 21 00 5801 23 00 5801 24 00 5801 25 00 5801 26 00 5801 31 00 5801 33 00 5801 34 00 5801 34 07 5801 34 90 5801 35 00 5801 35 07 5801 35 90 5801 36 00 5801 90 00 Terry towelling and similar woven terry fabrics, other than narrow fabrics 5802 11 00 5802 19 00 5802 20 00 5802 30 00 Gauze, other than narrow fabrics of heading No 5806: 5803 10 00 5803 90 00 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — fabrics Textiles — household Textiles — household Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like 5805 00 00 Textiles — household Narrow woven fabrics, other than goods of heading No 5807; narrow fabrics 5806 10 00 5806 20 00 5806 31 00 5806 32 00 5806 39 00 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 194 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Labels, badges and similar articles of textile materials, in the piece, in strips 5807 10 00 5807 90 00 Braids in the piece; ornamental trimmings in the piece, without embroidery 5808 10 00 5808 90 00 Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Woven fabrics of metal thread and woven fabrics of metallised yarn of heading No 5605 5809 00 00 Textiles — yarns Embroidery in the piece, in strips or in motifs: 5810 10 10 5810 10 90 5810 91 10 5810 91 90 5810 92 10 5810 92 90 5810 99 10 5810 99 90 Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Quilted textile products in the piece, composed of one or more layers of textile material 5811 00 90 Textiles — household Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances 5901 90 10 5901 90 30 5901 90 90 Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose 5902 20 00 5902 90 00 Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics 5903 10 10 5903 10 20 5903 10 30 5903 10 90 5903 20 10 5903 20 20 5903 20 30 5903 20 90 5903 90 10 5903 90 20 5903 90 30 5903 90 40 5903 90 50 5903 90 90 Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings 5904 10 00 5904 91 00 5904 92 00 Textile wall coverings: 5905 00 90 Rubberised textile fabrics, other than those of heading No 5902: 5906 10 10 5906 10 20 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textiles — fabrics Textiles — fabrics 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 195 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 5906 10 90 5906 91 10 5906 91 90 5906 99 10 5906 99 90 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas 5907 00 10 5907 00 20 5907 00 50 5907 00 60 5907 00 90 Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles 5908 00 10 5908 00 20 5908 00 90 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — household Textiles — household Textiles — household Textile hosepiping and similar textile tubing, with or without lining 5909 00 00 Textiles — household Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not impregnated 5910 00 40 Textiles — household Textile products and articles, for technical uses, specified in note 7 to this chapter: 5911 10 10 5911 90 20 5911 90 70 Pile fabrics, including „long pile“ fabrics and terry fabrics, knitted or crocheted: 6001 10 00 6001 21 20 6001 21 30 6001 21 40 6001 21 50 6001 21 60 6001 22 50 6001 22 60 6001 22 70 6001 22 75 6001 22 80 6001 29 20 6001 29 30 6001 29 40 6001 29 50 6001 29 60 6001 91 20 6001 91 30 6001 91 40 6001 91 50 6001 91 60 6001 92 25 6001 92 35 6001 92 40 6001 92 50 6001 92 60 6001 99 20 6001 99 30 6001 99 40 6001 99 50 6001 99 60 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics 196 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Other knitted or crocheted fabrics: 6002 10 00 6002 20 10 6002 20 90 6002 30 00 6002 41 10 6002 41 90 6002 42 10 6002 42 90 6002 43 01 6002 43 05 6002 43 10 6002 43 40 6002 43 45 6002 43 50 6002 43 55 6002 43 60 6002 43 65 6002 43 90 6002 49 10 6002 49 90 6002 91 10 6002 91 90 6002 92 10 6002 92 20 6002 92 40 6002 92 50 6002 92 60 6002 92 70 6002 92 80 6002 93 05 6002 93 10 6002 93 15 6002 93 33 6002 93 36 6002 93 37 6002 93 38 6002 93 39 6002 93 40 6002 93 45 6002 93 50 6002 93 55 6002 93 60 6002 93 90 6002 99 10 6002 99 90 Men’s or boys’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets) 6101 10 10 6101 10 20 6101 10 90 6101 20 10 6101 20 20 6101 20 90 6101 30 10 6101 30 20 6101 30 90 6101 90 10 6101 90 20 6101 90 90 Women’s or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets) 6102 10 10 6102 10 20 6102 10 90 6102 20 10 Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — fabrics Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 6102 20 20 6102 20 90 6102 30 10 6102 30 20 6102 30 90 6102 90 10 6102 90 20 6102 90 90 Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls 6103 11 00 6103 12 00 6103 19 00 6103 21 00 6103 22 00 6103 23 00 6103 29 00 6103 31 00 6103 32 00 6103 33 00 6103 39 00 6103 41 00 6103 42 00 6103 43 00 6103 49 00 Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts 6104 11 00 6104 12 00 6104 13 00 6104 19 00 6104 21 00 6104 22 00 6104 23 00 6104 29 00 6104 31 00 6104 32 00 6104 33 00 6104 39 00 6104 41 00 6104 42 00 6104 43 00 6104 44 00 6104 49 00 6104 51 00 6104 52 00 6104 53 00 6104 59 00 6104 61 00 6104 62 00 6104 63 00 6104 69 00 Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted: 6105 10 00 6105 20 00 6105 90 00 Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted: 6106 10 00 6106 20 00 6106 90 00 Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Men’s or boys’ underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns 6107 11 00 6107 12 00 6107 19 00 6107 21 00 6107 22 00 6107 29 00 6107 91 00 6107 92 00 6107 99 10 6107 99 90 Women’s or girls’ slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negligees 6108 11 00 6108 19 90 6108 21 00 6108 22 00 6108 29 00 6108 31 00 6108 32 00 6108 39 00 6108 91 00 6108 92 00 6108 99 00 T-shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted: 6109 10 00 6109 90 00 Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knitted or crocheted: 6110 10 20 6110 10 90 6110 20 20 6110 20 90 6110 30 20 6110 30 90 6110 90 20 6110 90 90 Babies’ garments and clothing accessories, knitted or crocheted: 6111 10 00 6111 20 00 6111 30 00 6111 90 00 Track suits, ski suits and swimwear, knitted or crocheted: 6112 11 00 6112 12 00 6112 19 00 6112 20 00 6112 31 10 6112 31 90 6112 39 10 6112 39 90 6112 41 10 6112 41 90 6112 49 10 6112 49 90 Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading No 5903, 5906, or 5907: 6113 00 10 6113 00 20 Textiles — clothing Textiles — clothing 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Other garments, knitted or crocheted: 6114 10 00 6114 20 00 6114 30 00 6114 90 00 Panty hose, tights, stockings, socks and other hosiery, including stockings for varicose veins 6115 91 00 6115 92 00 6115 93 90 6115 99 00 Other made-up clothing accessories, knitted or crocheted 6117 10 00 6117 20 00 6117 80 00 6117 90 10 6117 90 90 Men’s or boys’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets) 6201 11 20 6201 11 90 6201 12 20 6201 12 90 6201 13 20 6201 13 90 6201 19 20 6201 19 90 6201 91 00 6201 92 00 6201 93 00 6201 99 00 Women’s or girls’ overcoats, car coats, capes, cloaks, anoraks (including ski jackets) 6202 11 20 6202 11 90 6202 12 20 6202 12 90 6202 13 20 6202 13 90 6202 19 20 6202 19 90 6202 91 00 6202 92 00 6202 93 00 6202 99 00 Men’s or boys’ suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls 6203 11 00 6203 12 00 6203 19 00 6203 21 00 6203 22 00 6203 23 00 6203 29 00 6203 31 00 6203 32 00 6203 33 00 6203 39 00 6203 41 00 6203 42 00 Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 6203 43 00 6203 49 00 Women’s or girls’ suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts 6204 11 00 6204 12 00 6204 13 00 6204 19 00 6204 21 00 6204 23 00 6204 29 00 6204 31 00 6204 32 00 6204 33 00 6204 39 00 6204 41 00 6204 42 00 6204 43 00 6204 44 00 6204 49 00 6204 51 00 6204 52 00 6204 53 00 6204 59 00 6204 61 00 6204 62 00 6204 63 00 6204 69 00 Men’s or boys’ shirts: 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 6205 90 00 Women’s or girls’ blouses, shirts and shirt-blouses: 6206 10 00 6206 20 00 6206 30 00 6206 40 00 6206 90 00 Men’s or boys’ singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas 6207 11 00 6207 19 00 6207 21 00 6207 22 00 6207 29 00 6207 91 00 6207 92 00 6207 99 00 Women’s or girls’ singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties 6208 11 00 6208 19 00 6208 21 00 6208 22 00 6208 29 00 6208 91 00 6208 92 00 6208 99 00 Babies’ garments and clothing accessories: 6209 10 00 6209 20 20 Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 6209 20 90 6209 30 00 6209 90 00 Garments, made up of fabrics of heading No 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907: 6210 10 90 6210 20 00 6210 30 00 6210 40 90 6210 50 00 Track suits, ski suits and swimwear; other garments: 6211 11 00 6211 12 00 6211 20 00 6211 31 90 6211 32 90 6211 33 90 6211 39 90 6211 41 90 6211 42 90 6211 43 90 6211 49 90 Brassières, girdles, corsets, braces, suspenders, garters and similar articles and parts 6212 10 00 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 10 6212 90 20 6212 90 30 6212 90 40 6212 90 50 6212 90 60 6212 90 90 Handkerchiefs: 6213 10 00 6213 20 90 6213 90 90 Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like: 6214 10 00 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 00 Ties, bow ties and cravats: 6215 10 00 6215 20 00 6215 90 00 Blankets and travelling rugs: 6301 10 00 6301 20 00 6301 30 00 6301 40 00 6301 90 00 Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen: 6302 10 00 6302 21 00 6302 22 00 Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing 202 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 6302 29 00 6302 31 00 6302 32 00 6302 39 00 6302 40 00 6302 51 00 6302 52 00 6302 53 00 6302 59 00 6302 60 50 6302 60 90 6302 91 10 6302 91 60 6302 91 70 6302 92 00 6302 93 00 6302 99 00 Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances: 6303 11 00 6303 12 00 6303 19 00 6303 91 00 6303 92 00 6303 99 90 Other furnishing articles, excluding those of heading No 9404: 6304 11 00 6304 19 00 6304 91 00 6304 92 00 6304 93 00 6304 99 00 Waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics 6401 10 00 6401 91 00 6401 92 00 6401 99 00 Other footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics: 6402 11 00 6402 20 00 6402 30 00 6402 91 00 6402 99 00 Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers 6403 11 00 6403 12 10 6403 12 20 6403 12 90 6403 19 00 6403 20 00 6403 30 00 6403 40 00 6403 51 15 6403 51 90 6403 59 15 6403 59 90 6403 91 15 6403 91 90 6403 99 15 6403 99 90 Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Textiles — clothing Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 203 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather and uppers 6404 11 90 6404 19 10 6404 19 90 6404 20 10 6404 20 90 Other footwear: 6405 10 90 6405 20 10 6405 20 90 6405 90 10 6405 90 90 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Footwear and leather 2 Parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles 6406 10 35 6406 10 90 6406 20 00 Footwear and leather 1 Footwear and leather 1 Footwear and leather 1 Pulley tackle and hoists other than skip hoists; winches and capstans; jacks: 8425 42 25 8425 42 30 Parts suitable for use solely or principally with the machinery of heading Nos 8425 to 8… 8431 10 25 8431 10 30 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8535, 853… 8538 10 20 Electric filament or discharge lamps, including sealed-beam lamp units 8539 21 45 Insulated (including enamelled or anodised) wire, cable (including coaxial cable) 8544 49 00 Motor 3 Motor 3 Motor 3 Motor 3 Motor 1 Motor 4 Motor 1 Tractors (other than tractors of heading No 8709): 8701 20 20 Motors partial 1 Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver: 8702 10 10 8702 10 80 8702 10 90 8702 90 10 8702 90 20 Motor vehicles for the transport of goods: 8704 10 00 8704 21 40 8704 21 80 8704 21 90 8704 22 20 8704 22 90 8704 23 20 8704 23 90 8704 31 30 8704 31 80 8704 31 90 Motors partial 1 Motors partial 1 Motors partial 1 Motors partial 1 Motors partial 1 Motors partial 2 Motors partial 2 Motors partial 1 Motors partial 1 Motors partial 2 Motors partial 1 Motors partial 2 Motors partial 1 Motors partial 2 Motors partial 1 Motors partial 1 204 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 8704 32 10 8704 32 90 8704 90 30 8704 90 80 8704 90 90 Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705: 8708 21 90 8708 31 10 8708 31 90 8708 39 10 8708 39 60 8708 40 50 8708 50 40 8708 60 40 8708 94 40 8708 99 10 8708 99 70 Motors partial 2 Motors partial 1 Motors partial 2 Motors partial 1 Motors partial 1 Motor 4 Motor 2 Motor 4 Motor 3 Motor 3 Motor 3 Motor 3 Motor 3 Motor 3 Motor 4 Motor 3 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 205 ПРИЛОЖЕНИЕ III РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА ПРОМИШЛЕНИ ПРОДУКТИ Списък 6 206 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 SA offer Industrial Products Annex III — List 6 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars: 2708 10 00 2708 20 00 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude: 2709 00 00 Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude 2710 00 10 2710 00 12 2710 00 13 2710 00 14 2710 00 15 2710 00 16 2710 00 17 2710 00 18 2710 00 19 2710 00 20 2710 00 21 2710 00 22 2710 00 23 2710 00 24 2710 00 25 2710 00 90 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons: 2711 14 00 Petroleum jelly; paraffin wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite 2712 20 00 2712 90 10 2712 90 20 2712 90 30 2712 90 50 2712 90 90 Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium 2815 11 00 2815 12 00 Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium carbonate 2836 20 00 Carboxyamide-function compounds; amide-function compounds of carbonic acid: 2924 29 20 Vegetable alkaloids, natural or reproduced by synthesis, and their salts, ethers, esters 2939 10 00 Jute and other textile bast fibres (excluding flax, true hemp and ramie), raw or processed 5303 10 00 Sisal and other textile fibres of the genus Agave, raw or processed but not spun 5304 10 00 5304 90 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 207 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Yarn of jute or of other textile bast fibres of heading No 5303: 5307 10 00 5307 20 00 Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn: 5308 20 00 Worn clothing and other worn articles 6309 00 13 6309 00 17 6309 00 25 6309 00 45 6309 00 90 Used or new rags, scrap twine, cordage, rope and cables and worn out articles of twine 6310 90 00 Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments) 6813 10 20 6813 90 10 Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass: 7007 11 00 7007 21 00 Base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture, doors, stairs 8302 10 00 8302 30 10 8302 30 90 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines: 8407 33 00 8407 34 90 Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi- diesel engines) 8408 10 90 Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408 8409 91 27 8409 91 38 8409 91 90 8409 99 27 8409 99 38 Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other 8418 99 40 Centrifuges, including centrifugal dryers; filtering or purifying machinery and apparatus 8421 23 30 8421 31 50 8421 99 66 208 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings 8483 10 05 8483 10 35 8483 50 90 8483 90 20 Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading No 8539) 8512 90 00 Electrical capacitors, fixed, variable or adjustable (pre-set): 8532 10 90 Tractors (other than tractors of heading No 8709): 8701 20 10 Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons 8703 22 90 8703 23 90 8703 24 90 8703 31 90 8703 32 90 8703 33 90 8703 90 90 Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705: 8706 00 10 8706 00 20 Bodies (including cabs), for the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705: 8707 10 00 8707 90 00 Parts and accessories of the motor vehicles of heading Nos 8701 to 8705: 8708 29 00 8708 31 20 8708 39 20 8708 39 30 8708 39 40 8708 39 45 8708 39 90 8708 40 30 8708 40 90 8708 50 15 8708 50 50 8708 50 90 8708 60 15 8708 60 90 8708 70 90 8708 80 10 8708 80 20 8708 80 30 8708 80 90 8708 91 10 8708 91 90 8708 92 90 8708 93 25 8708 93 55 8708 93 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 8708 94 20 8708 94 90 8708 99 20 8708 99 30 Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other 9026 20 80 Seats (other than those of heading No 9402), whether or not convertible into beds 9401 20 00 9801 00 10 9801 00 15 9801 00 20 9801 00 25 9801 00 30 9801 00 40 9801 00 45 9801 00 50 9801 00 55 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ Списък 1 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 EU offer Agricultural Products Annex IV — List 1 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Live horses, asses, mules and hinnies: 0101 19 90 0101 20 90 Other live animals: 0106 00 20 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats 0206 30 21 0206 41 91 0206 80 91 0206 90 91 Meat and edible offal 0207 13 91 0207 14 91 0207 26 91 0207 27 91 0207 35 91 0207 36 89 Other meat and edible meat offal, fresh, chilled 0208 10 11 0208 10 19 0208 90 10 0208 90 50 0208 90 60 0208 90 80 Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried 0210 90 10 0210 90 60 0210 90 79 0210 90 80 Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked 0407 00 90 Edible products of animal origin 0410 00 00 Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns 0601 20 30 0601 20 90 Other live plants (including their roots) 0602 20 90 0602 30 00 0602 40 10 0602 40 90 0602 90 10 0602 90 30 0602 90 41 0602 90 45 0602 90 49 0602 90 51 0602 90 59 0602 90 70 0602 90 91 0602 90 99 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Foliage, branches and other parts of plants 0604 91 21 0604 91 29 0604 91 49 0604 99 90 Potatoes, fresh or chilled: 0701 90 59 0701 90 90 Onions, shallots, garlic, leeks 0703 20 00 Other vegetables, fresh or chilled: 0709 10 40 (12) 0709 51 30 0709 52 00 0709 60 99 0709 90 31 0709 90 71 (12) 0709 90 73 (12) Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling 0710 80 59 Vegetables provisionally preserved 0711 90 10 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken 0712 90 05 Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled 0802 12 90 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes 0804 10 00 Citrus fruit, fresh or dried: 0805 40 95 Grapes, fresh or dried: 0806 20 91 0806 20 92 0806 20 98 Apricots, cherries, peaches (including nectarines) 0809 40 10 (12) 0809 40 90 Other fruit, fresh: 0810 40 50 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming 0811 20 19 0811 20 51 0811 20 90 0811 90 31 0811 90 50 0811 90 85 Fruit and nuts, provisionally preserved 0812 90 40 (12) The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Fruit, dried 0813 10 00 0813 30 00 0813 40 30 0813 40 95 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated 0901 12 00 0901 21 00 0901 22 00 0901 90 90 Cloves (whole fruit, cloves and stems) 0907 00 00 Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaf 0910 40 13 0910 40 19 0910 40 90 0910 91 90 0910 99 99 Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing 1209 11 00 1209 19 00 Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet 1212 92 00 Pig fat (including lard) and poultry fat 1501 00 90 Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil 1503 00 90 Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined 1508 10 90 1508 90 90 Palm oil and its fractions, whether or not refined 1511 90 11 1511 90 19 1511 90 99 Coconut (copra), palm kernel or babassu oil 1513 11 91 1513 11 99 1513 19 11 1513 19 19 1513 19 91 1513 19 99 1513 21 30 1513 21 90 1513 29 11 1513 29 19 1513 29 50 1513 29 91 1513 29 99 Other fixed vegetable fats and oils 1515 19 90 1515 21 90 1515 29 90 1515 50 19 1515 50 99 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 1515 90 29 1515 90 39 1515 90 51 1515 90 59 1515 90 91 1515 90 99 Animal or vegetable fats and oils 1516 10 10 1516 10 90 1516 20 91 1516 20 96 1516 20 98 Margarine; edible mixtures 1517 10 90 1517 90 91 1517 90 99 Animal or vegetable fats and oils 1518 00 10 1518 00 91 1518 00 99 Sausages and similar products, of meat, meat offal 1601 00 10 Extracts and juices of meat, fish or crustaceans 1603 00 10 Molasses 1703 10 00 1703 90 00 Cocoa paste, whether or not defatted: 1803 10 00 1803 20 00 Cocoa butter, fat and oil 1804 00 00 Cocoa powder, not containing added sugar or other 1805 00 00 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts 2001 90 60 2001 90 70 2001 90 75 2001 90 85 2001 90 91 Other vegetables prepared or preserved otherwise 2004 90 30 Other vegetables prepared or preserved otherwise 2005 70 10 2005 70 90 2005 90 10 2005 90 30 2005 90 50 2005 90 60 2005 90 70 2005 90 75 2005 90 80 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Vegetables, fruit, nuts, fruit peel and other parts 2006 00 91 Fruit, nuts and other edible parts of plants 2008 11 10 2008 11 92 2008 11 96 2008 19 11 2008 19 13 2008 19 51 2008 19 93 2008 30 71 2008 91 00 2008 92 12 2008 92 14 2008 92 32 2008 92 34 2008 92 36 2008 92 38 2008 99 11 2008 99 19 2008 99 38 2008 99 40 2008 99 47 Fruit juices (including grape must) 2009 80 36 2009 80 38 2009 80 88 2009 80 89 2009 80 95 2009 80 96 Yeasts (active or inactive) 2102 30 00 Sauces and preparations therefor 2103 10 00 2103 30 90 2103 90 90 Soups and broths and preparations therefor 2104 10 10 2104 10 90 2104 20 00 Food preparations not elsewhere specified 2106 90 92 Waters, including mineral waters and aerated water 2202 10 00 2202 90 10 Other fermented beverages (for example, cider) 2206 00 31 2206 00 39 2206 00 51 2206 00 59 2206 00 81 2206 00 89 Undenatured ethyl alcohol 2208 50 11 2208 50 19 2208 50 91 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 2208 50 99 2208 60 11 2208 60 91 2208 60 99 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 11 2208 90 19 2208 90 57 2208 90 69 2208 90 74 2208 90 78 Preparations of a kind used in animal feeding: 2309 10 90 2309 90 91 2309 90 93 2309 90 98 Unmanufactured tobacco; tobacco refuse: 2401 10 30 2401 10 50 2401 10 70 2401 10 80 2401 10 90 2401 20 30 2401 20 49 2401 20 50 2401 20 80 2401 20 90 2401 30 00 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes 2402 10 00 2402 20 10 2402 20 90 2402 90 00 Other manufactured tobacco and manufactured tobacco 2403 10 10 2403 10 90 2403 91 00 2403 99 10 2403 99 90 Casein, caseinates and other casein derivatives 3501 10 90 3501 90 10 3501 90 90 Albumins 3502 90 70 Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils 3823 12 00 3823 70 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 217 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ Списък 2 218 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 EU offer Agricultural Products Annex IV — List 2 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Live horses, asses, mules and hinnies: 0101 20 10 Milk and cream, not concentrated 0401 10 10 0401 10 90 0401 20 11 0401 20 19 0401 20 91 0401 20 99 0401 30 11 0401 30 19 0401 30 31 0401 30 39 0401 30 91 0401 30 99 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir 0403 10 11 0403 10 13 0403 10 19 0403 10 31 0403 10 33 0403 10 39 Potatoes, fresh or chilled: 0701 90 51 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled 0708 10 20 0708 10 95 Other vegetables, fresh or chilled: 0709 51 90 0709 60 10 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled) 0710 80 95 Vegetables provisionally preserved 0711 10 00 0711 30 00 0711 90 60 0711 90 70 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes 0804 20 90 0804 30 00 0804 40 20 0804 40 90 0804 40 95 Grapes, fresh or dried: 0806 10 29 (3) (12) 0806 20 11 0806 20 12 0806 20 18 Melons (including watermelons) and papaws (papayas) 0807 11 00 0807 19 00 Apricots, cherries, peaches (including nectarines) 0809 30 11 (5) (12) 0809 30 51 (6) (12) (3) (1/1 to 31/5) Excluding Emperor variety. (12) The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached. (5) (1/1 to 31/3). (6) (1/10 to 31/12). 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 219 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Other fruit, fresh: 0810 90 40 0810 90 85 Fruit and nuts, provisionally preserved 0812 10 00 0812 20 00 0812 90 50 0812 90 60 0812 90 70 0812 90 95 Fruit, dried 0813 40 10 0813 50 15 0813 50 19 0813 50 39 0813 50 91 0813 50 99 Pepper of the genus Piper; dried or crushed 0904 20 10 Soya-bean oil and its fractions 1507 10 10 1507 10 90 1507 90 10 1507 90 90 Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil 1512 11 10 1512 11 91 1512 11 99 1512 19 10 1512 19 91 1512 19 99 1512 21 10 1512 21 90 1512 29 10 1512 29 90 Rape, colza or mustard oil and fractions thereof 1514 10 10 1514 10 90 1514 90 10 1514 90 90 Fruit, nuts and other edible parts of plants 2008 19 59 Fruit juices (including grape must) 2009 20 99 2009 40 99 2009 80 99 Unmanufactured tobacco; tobacco refuse: 2401 10 10 2401 10 20 2401 10 41 2401 10 49 2401 10 60 2401 20 10 2401 20 20 2401 20 41 2401 20 60 2401 20 70 220 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ Списък 3 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 221 EU offer Agricultural Products Annex IV — List 3 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation proteas 900t; agf 5 % Cut flowers and flower buds 0603 10 55 0603 10 61 0603 10 69 (11) Onions, shallots, garlic, leeks 0703 10 11 0703 10 19 0703 10 90 0703 90 00 Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar 0704 10 05 0704 10 10 0704 10 80 0704 20 00 0704 90 10 0704 90 90 Lettuce (Lactuca sativa) and chicory 0705 11 05 0705 11 10 0705 11 80 0705 19 00 0705 21 00 0705 29 00 Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac 0706 10 00 0706 90 05 0706 90 11 0706 90 17 0706 90 30 0706 90 90 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled 0708 10 90 0708 20 20 0708 20 90 0708 20 95 0708 90 00 Other vegetables, fresh or chilled: 0709 10 30 (12) 0709 30 00 0709 40 00 0709 51 10 0709 51 50 0709 70 00 0709 90 10 0709 90 20 0709 90 40 0709 90 50 0709 90 90 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled) 0710 10 00 0710 21 00 0710 22 00 0710 29 00 0710 30 00 0710 80 10 0710 80 51 0710 80 61 0710 80 69 0710 80 70 0710 80 80 0710 80 85 0710 90 00 (11) The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities. (12) The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached. 222 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Vegetables provisionally preserved 0711 20 10 0711 40 00 0711 90 40 0711 90 90 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken 0712 20 00 0712 30 00 0712 90 30 0712 90 50 0712 90 90 Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes 0714 90 11 0714 90 19 Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled 0802 11 90 0802 21 00 0802 22 00 0802 40 00 Bananas, including plantains, fresh or dried: 0803 00 11 0803 00 90 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes 0804 20 10 Citrus fruit, fresh or dried: 0805 20 21 (1) (12) 0805 20 23 (1) (12) 0805 20 25 (1) (12) 0805 20 27 (1) (12) 0805 20 29 (1) (12) 0805 30 90 0805 90 00 Grapes, fresh or dried: 0806 10 95 0806 10 97 Apples, pears and quinces, fresh: 0808 10 10 (12) 0808 20 10 (12) 0808 20 90 Apricots, cherries, peaches (including nectarines) 0809 10 10 (12) 0809 10 50 (12) 0809 20 19 (12) 0809 20 29 (12) 0809 30 11 (7) (12) 0809 30 19 (12) 0809 30 51 (8) (12) 0809 30 59 (12) 0809 40 40 (12) Other fruit, fresh: 0810 10 05 0810 20 90 0810 30 10 0810 30 30 0810 30 90 0810 40 90 0810 50 00 (1) (16/5 to 15/9). (12) The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached. (7) (1/4 to 31/12). (8) (1/1 to 30/9). 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 223 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming 0811 20 11 0811 20 31 0811 20 39 0811 20 59 0811 90 11 0811 90 19 0811 90 39 0811 90 75 0811 90 80 0811 90 95 Fruit and nuts, provisionally preserved 0812 90 10 0812 90 20 Fruit, dried 0813 20 00 Wheat and meslin: 1001 90 10 Buckwheat, millet and canary seed; other cereals: 1008 10 00 1008 20 00 1008 90 90 Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets 1105 10 00 1105 20 00 Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables 1106 10 00 1106 30 10 1106 30 90 Fats and oils and their fractions, of fish 1504 30 11 Other prepared or preserved meat, meat offal 1602 20 11 1602 20 19 1602 31 11 1602 31 19 1602 31 30 1602 31 90 1602 32 19 1602 32 30 1602 32 90 1602 39 29 1602 39 40 1602 39 80 1602 41 90 1602 42 90 1602 90 31 1602 90 72 1602 90 76 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts 2001 10 00 2001 20 00 2001 90 50 2001 90 65 2001 90 96 224 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Mushrooms and truffles, prepared or preserved 2003 10 20 2003 10 30 2003 10 80 2003 20 00 Other vegetables prepared or preserved otherwise 2004 10 10 2004 10 99 2004 90 50 2004 90 91 2004 90 98 Other vegetables prepared or preserved otherwise 2005 10 00 2005 20 20 2005 20 80 2005 40 00 2005 51 00 2005 59 00 Vegetables, fruit, nuts, fruit peel 2006 00 31 2006 00 35 2006 00 38 2006 00 99 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree 2007 10 91 2007 99 93 Fruit, nuts and other edible parts of plants 2008 11 94 2008 11 98 2008 19 19 2008 19 95 2008 19 99 2008 20 51 2008 20 59 2008 20 71 2008 20 79 2008 20 91 2008 20 99 2008 30 11 2008 30 39 2008 30 51 2008 30 59 2008 40 11 2008 40 21 2008 40 29 2008 40 39 2008 60 11 2008 60 31 2008 60 39 2008 60 59 2008 60 69 2008 60 79 2008 60 99 2008 70 11 2008 70 31 2008 70 39 2008 70 59 2008 80 11 2008 80 31 2008 80 39 2008 80 50 2008 80 70 2008 80 91 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 225 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 2008 80 99 2008 99 23 2008 99 25 2008 99 26 2008 99 28 2008 99 36 2008 99 45 2008 99 46 2008 99 49 2008 99 53 2008 99 55 2008 99 61 2008 99 62 2008 99 68 2008 99 72 2008 99 74 2008 99 79 2008 99 99 Fruit juices (including grape must) 2009 11 19 2009 11 91 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 99 2009 20 19 2009 20 91 2009 30 19 2009 30 31 2009 30 39 2009 30 51 2009 30 55 2009 30 91 2009 30 95 2009 30 99 2009 40 19 2009 40 91 2009 80 19 2009 80 50 2009 80 61 2009 80 63 2009 80 73 2009 80 79 2009 80 83 2009 80 84 2009 80 86 2009 80 97 2009 90 19 2009 90 29 2009 90 39 2009 90 41 2009 90 51 2009 90 59 2009 90 73 2009 90 79 2009 90 92 2009 90 94 2009 90 95 2009 90 96 2009 90 97 2009 90 98 Other fermented beverages (for example, cider) 2206 00 10 Wine lees; argol: 2307 00 19 Vegetable materials and vegetable waste 2308 90 19 226 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ Списък 4 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 227 EU offer Agricultural Products Annex IV — List 4 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Live swine: 0103 91 10 0103 92 11 0103 92 19 Live sheep and goats: 0104 10 30 0104 10 80 0104 20 90 Live poultry, that is to say, fowls of the species 0105 11 11 0105 11 19 0105 11 91 0105 11 99 0105 12 00 0105 19 20 0105 19 90 0105 92 00 0105 93 00 0105 99 10 0105 99 20 0105 99 30 0105 99 50 Meat of swine, fresh, chilled or frozen: 0203 11 10 0203 12 11 0203 12 19 0203 19 11 0203 19 13 0203 19 15 0203 19 55 0203 19 59 0203 21 10 0203 22 11 0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 0203 29 55 0203 29 59 Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen: 0204 10 00 0204 21 00 0204 22 10 0204 22 30 0204 22 50 0204 22 90 0204 23 00 0204 30 00 0204 41 00 0204 42 10 0204 42 30 0204 42 50 0204 42 90 0204 43 10 0204 43 90 0204 50 11 0204 50 13 0204 50 15 0204 50 19 0204 50 31 0204 50 39 0204 50 51 228 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 0204 50 53 0204 50 55 0204 50 59 0204 50 71 0204 50 79 Meat and edible offal 0207 11 10 0207 11 30 0207 11 90 0207 12 10 0207 12 90 0207 13 10 0207 13 20 0207 13 30 0207 13 40 0207 13 50 0207 13 60 0207 13 70 0207 13 99 0207 14 10 0207 14 20 0207 14 30 0207 14 40 0207 14 50 0207 14 60 0207 14 70 0207 14 99 0207 24 10 0207 24 90 0207 25 10 0207 25 90 0207 26 10 0207 26 20 0207 26 30 0207 26 40 0207 26 50 0207 26 60 0207 26 70 0207 26 80 0207 26 99 0207 27 10 0207 27 20 0207 27 30 0207 27 40 0207 27 50 0207 27 60 0207 27 70 0207 27 80 0207 27 99 0207 32 11 0207 32 15 0207 32 19 0207 32 51 0207 32 59 0207 32 90 0207 33 11 0207 33 19 0207 33 51 0207 33 59 0207 33 90 0207 35 11 0207 35 15 0207 35 21 0207 35 23 0207 35 25 0207 35 31 0207 35 41 0207 35 51 0207 35 53 0207 35 61 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 229 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 0207 35 63 0207 35 71 0207 35 79 0207 35 99 0207 36 11 0207 36 15 0207 36 21 0207 36 23 0207 36 25 0207 36 31 0207 36 41 0207 36 51 0207 36 53 0207 36 61 0207 36 63 0207 36 71 0207 36 79 0207 36 90 Pig fat, free of lean meat, and poultry fat 0209 00 11 0209 00 19 0209 00 30 0209 00 90 Meat and edible meat offal, salted, in brine 0210 11 11 0210 11 19 0210 11 31 0210 11 39 0210 11 90 0210 12 11 0210 12 19 0210 12 90 0210 19 10 0210 19 20 0210 19 30 0210 19 40 0210 19 51 0210 19 59 0210 19 60 0210 19 70 0210 19 81 0210 19 89 0210 19 90 0210 90 11 0210 90 19 0210 90 21 0210 90 29 0210 90 31 0210 90 39 Milk and cream, concentrated 0402 91 11 0402 91 19 0402 91 31 0402 91 39 0402 91 51 0402 91 59 0402 91 91 0402 91 99 0402 99 11 0402 99 19 0402 99 31 0402 99 39 0402 99 91 0402 99 99 230 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir 0403 90 51 0403 90 53 0403 90 59 0403 90 61 0403 90 63 0403 90 69 Whey, whether or not concentrated 0404 10 48 0404 10 52 0404 10 54 0404 10 56 0404 10 58 0404 10 62 0404 10 72 0404 10 74 0404 10 76 0404 10 78 0404 10 82 0404 10 84 Cheese and curd: 0406 10 20 (11) 0406 10 80 (11) 0406 20 90 (11) 0406 30 10 (11) 0406 30 31 (11) 0406 30 39 (11) 0406 30 90 (11) 0406 40 90 (11) 0406 90 01 (11) 0406 90 21 (11) 0406 90 50 (11) 0406 90 69 (11) 0406 90 78 (11) 0406 90 86 (11) 0406 90 87 (11) 0406 90 88 (11) 0406 90 93 (11) 0406 90 99 (11) Birds’ eggs, in shell, fresh, preserved or cooked 0407 00 11 0407 00 19 0407 00 30 Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh 0408 11 80 0408 19 81 0408 19 89 0408 91 80 0408 99 80 Natural honey 0409 00 00 Tomatoes, fresh or chilled: 0702 00 15 (12) 0702 00 20 (12) 0702 00 25 (12) 0702 00 30 (12) 0702 00 35 (12) 0702 00 40 (12) 0702 00 45 (12) 0702 00 50 (12) global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % global cheese and curd 5000 t; agf 5 % (11) The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities. (12) The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 231 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Cucumbers and gherkins, fresh or chilled: 0707 00 10 (12) 0707 00 15 (12) 0707 00 20 (12) 0707 00 25 (12) 0707 00 30 (12) 0707 00 35 (12) 0707 00 40 (12) 0707 00 90 Other vegetables, fresh or chilled: 0709 10 10 (12) 0709 10 20 (12) 0709 20 00 0709 90 39 0709 90 75 (12) 0709 90 77 (12) 0709 90 79 (12) Vegetables provisionally preserved 0711 20 90 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken 0712 90 19 Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes 0714 10 10 0714 10 91 0714 10 99 0714 20 90 Citrus fruit, fresh or dried: 0805 10 37 (2) (12) 0805 10 38 (2) (12) 0805 10 39 (2) (12) 0805 10 42 (2) (12) 0805 10 46 (2) (12) 0805 10 82 0805 10 84 0805 10 86 0805 20 11 (12) 0805 20 13 (12) 0805 20 15 (12) 0805 20 17 (12) 0805 20 19 (12) 0805 20 21 (10) (12) 0805 20 23 (10) (12) 0805 20 25 (10) (12) 0805 20 27 (10) (12) 0805 20 29 (10) (12) 0805 20 31 (12) 0805 20 33 (12) 0805 20 35 (12) 0805 20 37 (12) 0805 20 39 (12) Grapes, fresh or dried: 0806 10 21 (12) 0806 10 29 (4) (12) 0806 10 30 (12) 0806 10 50 (12) 0806 10 61 (12) 0806 10 69 (12) 0806 10 93 (12) The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached. (2) (1/6 to 15/10). (10) (16/9 to 15/5). (4) Emperor variety or (1/6 to 31/12). 232 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Apricots, cherries, peaches (including nectarines) 0809 10 20 (12) 0809 10 30 (12) 0809 10 40 (12) 0809 20 11 (12) 0809 20 21 (12) 0809 20 31 (12) 0809 20 39 (12) 0809 20 41 (12) 0809 20 49 (12) 0809 20 51 (12) 0809 20 59 (12) 0809 20 61 (12) 0809 20 69 (12) 0809 20 71 (12) 0809 20 79 (12) 0809 30 21 (12) 0809 30 29 (12) 0809 30 31 (12) 0809 30 39 (12) 0809 30 41 (12) 0809 30 49 (12) 0809 40 20 (12) 0809 40 30 (12) Other fruit, fresh: 0810 10 10 0810 10 80 0810 20 10 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming 0811 10 11 0811 10 19 Wheat and meslin: 1001 10 00 1001 90 91 1001 90 99 Rye 1002 00 00 Barley: 1003 00 10 1003 00 90 Oats 1004 00 00 Buckwheat, millet and canary seed; other cereals: 1008 90 10 Wheat or meslin flour: 1101 00 11 1101 00 15 1101 00 90 Cereal flours other than of wheat or meslin: 1102 10 00 1102 90 10 1102 90 30 1102 90 90 (12) The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 233 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Cereal groats, meal and pellets: 1103 11 10 1103 11 90 1103 12 00 1103 19 10 1103 19 30 1103 19 90 1103 21 00 1103 29 10 1103 29 20 1103 29 30 1103 29 90 Cereal grains otherwise worked 1104 11 10 1104 11 90 1104 12 10 1104 12 90 1104 19 10 1104 19 30 1104 19 99 1104 21 10 1104 21 30 1104 21 50 1104 21 90 1104 21 99 1104 22 20 1104 22 30 1104 22 50 1104 22 90 1104 22 92 1104 22 99 1104 29 11 1104 29 15 1104 29 19 1104 29 31 1104 29 35 1104 29 39 1104 29 51 1104 29 55 1104 29 59 1104 29 81 1104 29 85 1104 29 89 1104 30 10 Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables 1106 20 10 1106 20 90 Malt, whether or not roasted: 1107 10 11 1107 10 19 1107 10 91 1107 10 99 1107 20 00 Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet 1212 91 20 1212 91 80 Pig fat (including lard) and poultry fat 1501 00 19 234 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Olive oil and its fractions, whether or not refined 1509 10 10 1509 10 90 1509 90 00 Other oils and their fractions 1510 00 10 1510 00 90 Degras 1522 00 31 1522 00 39 Sausages and similar products, of meat, meat offal 1601 00 91 1601 00 99 Other prepared or preserved meat, meat offal 1602 10 00 1602 20 90 1602 32 11 1602 39 21 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 11 1602 49 13 1602 49 15 1602 49 19 1602 49 30 1602 49 50 1602 49 90 1602 50 31 1602 50 39 1602 50 80 1602 90 10 1602 90 41 1602 90 51 1602 90 69 1602 90 74 1602 90 78 1602 90 98 Other sugars, including chemically pure lactose 1702 11 00 1702 19 00 Pasta, whether or not cooked or stuffed 1902 20 30 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree 2007 10 99 2007 91 90 2007 99 91 2007 99 98 Fruit, nuts and other edible parts of plants 2008 20 11 2008 20 31 2008 30 19 2008 30 31 2008 30 79 2008 30 91 2008 30 99 2008 40 19 2008 40 31 2008 50 11 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 235 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 2008 50 19 2008 50 31 2008 50 39 2008 50 51 2008 50 59 2008 60 19 2008 60 51 2008 60 61 2008 60 71 2008 60 91 2008 70 19 2008 70 51 2008 80 19 2008 92 16 2008 92 18 2008 99 21 2008 99 32 2008 99 33 2008 99 34 2008 99 37 2008 99 43 Fruit juices (including grape must) 2009 11 11 2009 19 11 2009 20 11 2009 30 11 2009 30 59 2009 40 11 2009 50 10 2009 50 90 2009 80 11 2009 80 32 2009 80 33 2009 80 35 2009 90 11 2009 90 21 2009 90 31 Food preparations not elsewhere specified 2106 90 51 Wine of fresh grapes, including fortified wines 2204 10 19 (11) 2204 10 99 (11) 2204 21 10 2204 21 81 2204 21 82 2204 21 98 2204 21 99 2204 29 10 2204 29 58 2204 29 75 2204 29 98 2204 29 99 2204 30 10 2204 30 92 (12) 2204 30 94 (12) 2204 30 96 (12) 2204 30 98 (12) Undenatured ethyl alcohol 2208 20 40 Bran, sharps and other residues 2302 30 10 2302 30 90 2302 40 10 2302 40 90 global sparkling wine 0,45 global million l; agf 5 % global sparkling wine 0,45 global million l; agf 5 % (11) The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities. (12) The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached. 236 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Oil-cake and other solid residues 2306 90 19 Preparations of a kind used in animal feeding: 2309 10 13 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 33 2309 10 39 2309 10 51 2309 10 53 2309 10 59 2309 10 70 2309 90 33 2309 90 35 2309 90 39 2309 90 43 2309 90 49 2309 90 51 2309 90 53 2309 90 59 2309 90 70 Albumins 3502 11 90 3502 19 90 3502 20 91 3502 20 99 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 237 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ Списък 5 238 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 EU offer Agricultural Products Annex IV — List 5 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 90 73 0403 90 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 Butter and other fats and oils derived from milk; 0405 20 10 0405 20 30 Vegetable saps and extracts; pectic substances 1302 20 10 1302 20 90 Margarine 1517 10 10 1517 90 10 Other sugars, including chemically pure lactose 1702 50 00 1702 90 10 Sugar confectionery (including white chocolate) 1704 10 11 1704 10 19 1704 10 91 1704 10 99 1704 90 10 1704 90 30 1704 90 51 1704 90 55 1704 90 61 1704 90 65 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 81 1704 90 99 Chocolate and other food preparations 1806 10 15 1806 10 20 1806 10 30 1806 10 90 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 2,8 7,4 0 + EA 0 + EA 13 + EA 9,4 5 + EA 4,2 + EA 4,2 + EA 4,2 + EA 9,8 6,4 + EA 6,4 + EA 6,4 + EA 6,4 + EA 6,4 + EA 6,4 + EA 6,4 + EA 6,4 + EA 6,4 + EA 2,7 0 + EA 0 + EA 0 + EA 7 + EA 7 + EA 7 + EA 10,9 + EA 5,8 + EA 5,8 + EA 5,8 + EA 5,8 + EA 5,8 + EA 5,8 + EA 5,8 + EA 5,8 + EA 5,8 + EA 5,8 + EA 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 239 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 Malt extract; food preparations of flour, meal 1901 10 00 1901 20 00 1901 90 11 1901 90 19 1901 90 99 Pasta, whether or not cooked or stuffed 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 Tapioca and substitutes 1903 00 00 Prepared foods 1904 10 10 1904 10 30 1904 10 90 1904 20 10 1904 20 91 1904 20 95 1904 20 99 1904 90 10 1904 90 90 Bread, pastry, cakes, biscuits 1905 10 00 1905 20 10 1905 20 30 1905 20 90 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 10 1905 40 90 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 Vegetables, fruit, nuts 2001 90 40 Other vegetables 2004 10 91 5,8 + EA 5,8 + EA 5,8 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 5,4 + EA 5,4 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 240 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Other vegetables 2005 20 10 Fruit, nuts and other edible parts of plants 2008 99 85 2008 99 91 Fruit juices (including grape must) 2009 80 69 Extracts, essences and concentrates, of coffee 2101 11 11 2101 11 19 2101 12 92 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 11 2101 30 19 2101 30 91 2101 30 99 Yeasts (active or inactive) 2102 10 10 2102 10 31 2102 10 39 2102 10 90 2102 20 11 Sauces and preparations therefor; mixed condiments 2103 20 00 Ice cream and other edible ice 2105 00 10 2105 00 91 2105 00 99 Food preparations not elsewhere specified or included 2106 10 20 2106 10 80 2106 90 10 2106 90 20 2106 90 98 Waters, including mineral waters and aerated water 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 Vinegar and substitutes for vinegar 2209 00 11 2209 00 19 2209 00 91 2209 00 99 Acyclic alcohols and their halogenated 2905 43 00 2905 44 11 2905 44 19 2905 44 91 2905 44 99 2905 45 00 0 + EA 0 + EA 0 + EA 16,3 3,7 3,7 8,4 0 + EA 0 + EA 8,4 0 + EA 10,3 7,9 + EA 8 9,7 + 0 9,7 + 0 10,8 6,1 7,4 5,9 + EA 5,7 + EA 5,7 + EA 12,8 9 + EA EA 12,6 MIN 0,7 EUR/% vol/hl 6,4 + EA 0 + EA 0 + EA 0 + EA 5,1 EUR/hlt 3,9 EUR/hlt 3,7 EUR/hlt 2,7 EUR/hlt 9 + EA 7 + EA 9 + EA 7 + EA 9 + EA 3 Mixtures of odoriferous substances and mixtures 3302 10 10 3302 10 21 3302 10 29 19,5 MIN 1,1 EUR/vol/hl 12,8 0 + EA 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 241 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Finishing agents, dye carriers 3809 10 10 3809 10 30 3809 10 50 3809 10 90 Prepared binders for foundry moulds or cores 3824 60 11 3824 60 19 3824 60 91 3824 60 99 5 + EA 5 + EA 5 + EA 5 + EA 7 + EA 9 + EA 7 + EA 9 + EA 242 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ Списък 6 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 243 EU offer Agricultural Products Annex IV — List 6 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Cut flowers and flower buds 0603 10 15 (11) 0603 10 29 (11) 0603 10 51 (11) 0603 10 65 (11) 0603 90 00 (11) global flowers 1500 t; 50 % MFN or 80 % GSP; agf 3 % flowers 2600 t; 50 % MFN or 80 % GSP; agf 3 % global flowers 1500 t; 50 % MFN or 80 % GSP; agf 3 % global flowers 1500 t; 50 % MFN or 80 % GSP; agf 3 % flowers 3500 t; 25 % MFN; agf 3 % Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming 0811 10 90 (11) strawberries 250 t; duty free; agf 3 % Fruit, nuts and other edible parts of plants 2008 40 51 (11) 2008 40 59 (11) 2008 40 71 (11) 2008 40 79 (11) 2008 40 91 (11) 2008 40 99 (11) 2008 50 61 (11) 2008 50 69 (11) 2008 50 71 (11) 2008 50 79 (11) 2008 50 92 (11) 2008 50 94 (11) 2008 50 99 (11) 2008 70 61 (11) 2008 70 69 (11) 2008 70 71 (11) 2008 70 79 (11) 2008 70 92 (11) 2008 70 94 (11) 2008 70 99 (11) 2008 92 59 (11) 2008 92 72 (11) 2008 92 74 (11) 2008 92 78 (11) 2008 92 98 (11) Fruit juices (including grape must) 2009 11 99 (11) 2009 40 30 (11) 2009 70 11 (11) 2009 70 19 (11) 2009 70 30 (11) 2009 70 91 (11) 2009 70 93 (11) 2009 70 99 (11) Wine of fresh grapes, including fortified wines 2204 21 79 (11) 2204 21 80 (11) 2204 21 83 (11) 2204 21 84 (11) global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global prep fruit 40 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global mix pr fr 18 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % tropic prep fruit 2000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global mix pr fr 18 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global mix pr fr 18 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % global mix pr fr 18 000 t g. w. ; 50 % MFN; agf 3 % frozen orange juices 700 t; 50 % MFN; agf 3 % global fruit juices 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global fruit juices 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global fruit juices 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global fruit juices 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global fruit juices 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global fruit juices 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global fruit juices 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global wine 32 million l; duty free; agf 3 % global wine 32 million l; duty free; agf 3 % global wine 32 million l; duty free; agf 3 % global wine 32 million l; duty free; agf 3 % (11) The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities. 244 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ Списък 7 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 245 EU offer Agricultural Products Annex IV — List 7 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Live bovine animals: 0102 90 05 0102 90 21 0102 90 29 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 Meat of bovine animals, fresh or chilled: 0201 10 00 0201 20 20 0201 20 30 0201 20 50 0201 20 90 0201 30 00 Meat of bovine animals, frozen: 0202 10 00 0202 20 10 0202 20 30 0202 20 50 0202 20 90 0202 30 10 0202 30 50 0202 30 90 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats 0206 10 95 0206 29 91 0206 29 99 Meat and edible meat offal, salted, in brine 0210 20 10 0210 20 90 0210 90 41 0210 90 49 0210 90 90 Milk and cream, concentrated 0402 10 11 0402 10 19 0402 10 91 0402 10 99 0402 21 11 0402 21 17 0402 21 19 0402 21 91 0402 21 99 0402 29 11 0402 29 15 0402 29 19 0402 29 91 0402 29 99 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir 0403 90 11 0403 90 13 0403 90 19 0403 90 31 0403 90 33 0403 90 39 246 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Whey, whether or not concentrated 0404 10 02 0404 10 04 0404 10 06 0404 10 12 0404 10 14 0404 10 16 0404 10 26 0404 10 28 0404 10 32 0404 10 34 0404 10 36 0404 10 38 0404 90 21 0404 90 23 0404 90 29 0404 90 81 0404 90 83 0404 90 89 Butter and other fats and oils derived from milk; 0405 10 11 0405 10 19 0405 10 30 0405 10 50 0405 10 90 0405 20 90 0405 90 10 0405 90 90 Cut flowers and flower buds 0603 10 11 0603 10 13 0603 10 21 0603 10 25 0603 10 53 Other vegetables, fresh or chilled: 0709 90 60 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling) 0710 40 00 Vegetables provisionally preserved 0711 90 30 Bananas, including plantains, fresh or dried: 0803 00 19 Citrus fruit, fresh or dried: 0805 10 01 (12) 0805 10 05 (12) 0805 10 09 (12) 0805 10 11 (12) 0805 10 15 (2) 0805 10 19 (2) 0805 10 21 (2) 0805 10 25 (12) 0805 10 29 (12) 0805 10 31 (12) 0805 10 33 (12) 0805 10 35 (12) 0805 10 37 (9) (12) 0805 10 38 (9) (12) 0805 10 39 (9) (12) (12) The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached. (2) (1/6 to 15/10). (9) (16/10 to 31/5). 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 247 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 0805 10 42 (9) (12) 0805 10 44 (12) 0805 10 46 (9) (12) 0805 10 51 (2) 0805 10 55 (2) 0805 10 59 (2) 0805 10 61 (2) 0805 10 65 (2) 0805 10 69 (2) 0805 30 20 (2) 0805 30 30 (2) 0805 30 40 (2) Grapes, fresh or dried: 0806 10 40 (2) Apples, pears and quinces, fresh: 0808 10 51 (12) 0808 10 53 (12) 0808 10 59 (12) 0808 10 61 (12) 0808 10 63 (12) 0808 10 69 (12) 0808 10 71 (12) 0808 10 73 (12) 0808 10 79 (12) 0808 10 92 (12) 0808 10 94 (12) 0808 10 98 (12) 0808 20 31 (12) 0808 20 37 (12) 0808 20 41 (12) 0808 20 47 (12) 0808 20 51 (12) 0808 20 57 (12) 0808 20 67 (12) Maize (corn): 1005 10 90 1005 90 00 Rice: 1006 10 10 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 (9) (16/10 to 31/5). (12) The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached. (2) (1/6 to 15/10). 248 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Grain sorghum: 1007 00 10 1007 00 90 Cereal flours other than of wheat or meslin: 1102 20 10 1102 20 90 1102 30 00 Cereal groats, meal and pellets: 1103 13 10 1103 13 90 1103 14 00 1103 29 40 1103 29 50 Cereal grains otherwise worked 1104 19 50 1104 19 91 1104 23 10 1104 23 30 1104 23 90 1104 23 99 1104 30 90 Starches; inulin: 1108 11 00 1108 12 00 1108 13 00 1108 14 00 1108 19 10 1108 19 90 1108 20 00 Wheat gluten, whether or not dried 1109 00 00 Other prepared or preserved meat, meat offal 1602 50 10 1602 90 61 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose 1701 11 10 1701 11 90 1701 12 10 1701 12 90 1701 91 00 1701 99 10 1701 99 90 Other sugars, including chemically pure lactose 1702 20 10 1702 20 90 1702 30 10 1702 30 51 1702 30 59 1702 30 91 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 249 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 1702 30 99 1702 40 10 1702 40 90 1702 60 10 1702 60 90 1702 90 30 1702 90 50 1702 90 60 1702 90 71 1702 90 75 1702 90 79 1702 90 80 1702 90 99 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts 2001 90 30 Tomatoes prepared or preserved 2002 10 10 2002 10 90 2002 90 11 2002 90 19 2002 90 31 2002 90 39 2002 90 91 2002 90 99 Other vegetables prepared or preserved 2004 90 10 Other vegetables prepared or preserved 2005 60 00 2005 80 00 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree 2007 10 10 2007 91 10 2007 91 30 2007 99 10 2007 99 20 2007 99 31 2007 99 33 2007 99 35 2007 99 39 2007 99 51 2007 99 55 2007 99 58 Fruit, nuts and other edible parts of plants 2008 30 55 2008 30 75 2008 92 51 2008 92 76 2008 92 92 2008 92 93 2008 92 94 2008 92 96 2008 92 97 Fruit juices (including grape must) 2009 40 93 2009 60 11 (12) 2009 60 19 (12) 2009 60 51 (12) 2009 60 59 (12) 2009 60 71 (12) 2009 60 79 (12) 2009 60 90 (12) (12) The full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached. 250 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 2009 80 71 2009 90 49 2009 90 71 Food preparations not elsewhere specified or included 2106 90 30 2106 90 55 2106 90 59 Wine of fresh grapes, including fortified wines 2204 21 94 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 94 Vermouth and other wine of fresh grapes 2205 10 10 2205 10 90 2205 90 10 2205 90 90 Undenatured ethyl alcohol 2207 10 00 2207 20 00 Undenatured ethyl alcohol 2208 40 10 2208 40 90 2208 90 91 2208 90 99 Bran, sharps and other residues 2302 10 10 2302 10 90 2302 20 10 2302 20 90 Residues of starch manufacture and similar residues 2303 10 11 Dextrins and other modified starches 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 10 3505 20 30 3505 20 50 3505 20 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ Списък 8 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 EU offer Agricultural Products Annex IV — List 8 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Cheese and curd: 0406 20 10 0406 40 10 0406 40 50 0406 90 02 0406 90 03 0406 90 04 0406 90 05 0406 90 06 0406 90 07 0406 90 08 0406 90 09 0406 90 12 0406 90 14 0406 90 16 0406 90 18 0406 90 19 0406 90 23 0406 90 25 0406 90 27 0406 90 29 0406 90 31 0406 90 33 0406 90 35 0406 90 37 0406 90 39 0406 90 61 0406 90 63 0406 90 73 0406 90 75 0406 90 76 0406 90 79 0406 90 81 0406 90 82 0406 90 84 0406 90 85 Wine of fresh grapes, including fortified wines 2204 10 11 2204 10 91 2204 21 11 2204 21 12 2204 21 13 2204 21 17 2204 21 18 2204 21 19 2204 21 22 2204 21 24 2204 21 26 2204 21 27 2204 21 28 2204 21 32 2204 21 34 2204 21 36 2204 21 37 2204 21 38 2204 21 42 2204 21 43 2204 21 44 2204 21 46 2204 21 47 2204 21 48 2204 21 62 2204 21 66 2204 21 67 2204 21 68 2204 21 69 2204 21 71 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 253 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 2204 21 74 2204 21 76 2204 21 77 2204 21 78 2204 21 87 2204 21 88 2204 21 89 2204 21 91 2204 21 92 2204 21 93 2204 21 95 2204 21 96 2204 21 97 2204 29 12 2204 29 13 2204 29 17 2204 29 18 2204 29 42 2204 29 43 2204 29 44 2204 29 46 2204 29 47 2204 29 48 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 81 2204 29 82 2204 29 87 2204 29 88 2204 29 89 2204 29 91 2204 29 92 2204 29 93 2204 29 95 2204 29 96 2204 29 97 Undenatured ethyl alcohol 2208 20 12 2208 20 14 2208 20 26 2208 20 27 2208 20 62 2208 20 64 2208 20 86 2208 20 87 2208 30 11 2208 30 19 2208 30 32 2208 30 38 2208 30 52 2208 30 58 2208 30 72 2208 30 78 2208 90 41 2208 90 45 2208 90 52 254 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ V ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ РИБНИ ПРОДУКТИ Списък 1 Въведение Тарифните отстъпки, посочени в списъци 1 — 4 от настоящото приложение, се прилагат считано от датата на влизане в сила на споразумението в областта на рибарството, посочено в член 62 от настоящото споразумение. Отстъпките се прилагат в съответствие със следния график: — митата за продуктите от списък 1 се премахват незабавно, — митата за продуктите от списък 2 се премахват на равни годишни части в рамките на три години след влизането в сила на споразумението в областта на рибарството, — митата за продуктите от списък 3 се премахват на равни годишни части, считано от четвъртата година след влизането в сила на споразумението в областта на рибарството, — митата за продуктите от списък 4 се премахват на равни годишни части, считано от шестата година след влизането в сила на споразумението в областта на рибарството. Тарифните отстъпки, които се прилагат при внос в Европейската общност на продуктите с произход от Република Южна Африка, посочени в списък 5 от настоящото приложение, се определят в зависимост от съдържанието и срока на действие на споразумението в областта на рибарството, посочено в член 62 от настоящото споразумение. Споразумението в областта на рибарството следва да влезе в сила и съответните търговски отстъпки от страна на Общността за рибни продукти следва да се приложат изцяло в рамките на преходен период от десет години, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 255 EU offer Fish Products Annex V — List 1 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Live fish: 0301 10 90 0301 92 00 0301 99 11 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets 0302 12 00 0302 31 10 0302 32 10 0302 33 10 0302 39 11 0302 39 19 0302 66 00 0302 69 21 Fish, frozen, excluding fish fillets 0303 10 00 0303 22 00 0303 41 11 0303 41 13 0303 41 19 0303 42 12 0303 42 18 0303 42 32 0303 42 38 0303 42 52 0303 42 58 0303 43 11 0303 43 13 0303 43 19 0303 49 21 0303 49 23 0303 49 29 0303 49 41 0303 49 43 0303 49 49 0303 76 00 0303 79 21 0303 79 23 0303 79 29 Fish fillets and other fish meat 0304 10 13 0304 20 13 Pasta, whether or not cooked or stuffed 1902 20 10 256 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ V ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ РИБНИ ПРОДУКТИ Списък 2 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 257 EU offer Fish Products Annex V — List 2 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Live fish: 0301 91 10 0301 93 00 0301 99 19 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets 0302 11 10 0302 19 00 0302 21 10 0302 21 30 0302 22 00 0302 62 00 0302 63 00 0302 65 20 0302 65 50 0302 65 90 0302 69 11 0302 69 19 0302 69 31 0302 69 33 0302 69 41 0302 69 45 0302 69 51 0302 69 85 0302 69 86 0302 69 92 0302 69 99 0302 70 00 Fish, frozen, excluding fish fillets 0303 21 10 0303 29 00 0303 31 10 0303 31 30 0303 33 00 0303 39 10 0303 72 00 0303 73 00 0303 75 20 0303 75 50 0303 75 90 0303 79 11 0303 79 19 0303 79 35 0303 79 37 0303 79 45 0303 79 51 0303 79 60 0303 79 62 0303 79 83 0303 79 85 0303 79 87 0303 79 92 0303 79 93 0303 79 94 0303 79 96 0303 80 00 Fish fillets and other fish meat 0304 10 19 0304 10 91 0304 20 19 0304 20 21 0304 20 29 0304 20 31 0304 20 33 0304 20 35 258 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 0304 20 37 0304 20 41 0304 20 43 0304 20 61 0304 20 69 0304 20 71 0304 20 73 0304 20 87 0304 20 91 0304 90 10 0304 90 31 0304 90 39 0304 90 41 0304 90 45 0304 90 57 0304 90 59 0304 90 97 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish 0305 42 00 0305 59 50 0305 59 70 0305 63 00 0305 69 30 0305 69 50 0305 69 90 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh 0306 11 10 0306 11 90 0306 12 10 0306 12 90 0306 13 10 0306 13 90 0306 14 10 0306 14 30 0306 14 90 0306 19 10 0306 19 90 0306 21 00 0306 22 10 0306 22 91 0306 22 99 0306 23 10 0306 23 90 0306 24 10 0306 24 30 0306 24 90 0306 29 10 0306 29 90 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh 0307 10 90 0307 21 00 0307 29 10 0307 29 90 0307 31 10 0307 31 90 0307 39 10 0307 39 90 0307 41 10 0307 41 91 0307 41 99 0307 49 01 0307 49 11 0307 49 18 0307 49 31 0307 49 33 0307 49 35 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 259 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 0307 49 38 0307 49 51 0307 49 59 0307 49 71 0307 49 91 0307 49 99 0307 51 00 0307 59 10 0307 59 90 0307 91 00 0307 99 11 0307 99 13 0307 99 15 0307 99 18 0307 99 90 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes 1604 11 00 1604 13 90 1604 15 11 1604 15 19 1604 15 90 1604 19 10 1604 19 50 1604 19 91 1604 19 92 1604 19 93 1604 19 94 1604 19 95 1604 19 98 1604 20 05 1604 20 10 1604 20 30 1604 30 10 1604 30 90 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebra 1605 10 00 1605 20 10 1605 20 91 1605 20 99 1605 30 00 1605 40 00 1605 90 11 1605 90 19 1605 90 30 1605 90 90 260 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ V ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ РИБНИ ПРОДУКТИ Списък 3 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 261 EU offer Fish Products Annex V — List 3 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Live fish: 0301 91 90 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets 0302 11 90 Fish, frozen, excluding fish fillets 0303 21 90 Fish fillets and other fish meat 0304 10 11 0304 20 11 0304 20 57 0304 20 59 0304 90 47 0304 90 49 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes 1604 13 11 262 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ V ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ РИБНИ ПРОДУКТИ Списък 4 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 263 EU offer Fish Products Annex V — List 4 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Live fish: 0301 99 90 Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets 0302 21 90 0302 23 00 0302 29 10 0302 29 90 0302 31 90 0302 32 90 0302 33 90 0302 39 91 0302 39 99 0302 40 05 0302 40 98 0302 50 10 0302 50 90 0302 61 10 0302 61 30 0302 61 90 0302 61 98 0302 64 05 0302 64 98 0302 69 25 0302 69 35 0302 69 55 0302 69 61 0302 69 75 0302 69 87 0302 69 91 0302 69 93 0302 69 94 0302 69 95 Fish, frozen, excluding fish fillets 0303 31 90 0303 32 00 0303 39 20 0303 39 30 0303 39 80 0303 41 90 0303 42 90 0303 43 90 0303 49 90 0303 50 05 0303 50 98 0303 60 11 0303 60 19 0303 60 90 0303 71 10 0303 71 30 0303 71 90 0303 71 98 0303 74 10 0303 74 20 0303 74 90 0303 77 00 0303 79 31 0303 79 41 0303 79 55 0303 79 65 0303 79 71 0303 79 75 0303 79 91 0303 79 95 Fish fillets and other fish meat 0304 10 31 0304 10 33 264 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation 0304 10 35 0304 10 38 0304 10 94 0304 10 96 0304 10 98 0304 20 45 0304 20 51 0304 20 53 0304 20 75 0304 20 79 0304 20 81 0304 20 85 0304 20 96 0304 90 05 0304 90 20 0304 90 27 0304 90 35 0304 90 38 0304 90 51 0304 90 55 0304 90 61 0304 90 65 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish 0305 10 00 0305 20 00 0305 30 11 0305 30 19 0305 30 30 0305 30 50 0305 30 90 0305 41 00 0305 49 10 0305 49 20 0305 49 30 0305 49 45 0305 49 50 0305 49 80 0305 51 10 0305 51 90 0305 59 11 0305 59 19 0305 59 30 0305 59 60 0305 59 90 0305 61 00 0305 62 00 0305 69 10 0305 69 20 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, 0306 13 30 0306 19 30 0306 23 31 0306 23 39 0306 29 30 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes 1604 12 10 1604 12 91 1604 12 99 1604 14 12 1604 14 14 1604 14 16 1604 14 18 1604 14 90 1604 19 31 1604 19 39 1604 20 70 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 265 ПРИЛОЖЕНИЕ V ЕВРОПЕЙСКА ОБЩНОСТ РИБНИ ПРОДУКТИ Списък 5 266 BG Официален вестник на Европейския съюз EU offer Fish Products 11/т. 72 Annex V — List 5 CN code 1996 Tariff quota or partial liberalisation Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets 0302 69 65 0302 69 81 Fish, frozen, excluding fish fillets 0303 78 10 0303 78 90 0303 79 81 Fish fillets and other fish meat 0304 20 83 Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes 1604 13 19 1604 16 00 1604 20 40 1604 20 50 1604 20 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 267 ПРИЛОЖЕНИЕ VI РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ Списък 1 268 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 SA offer Agricultural Products Annex VI — List 1 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Meat of horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen: 0205 00 00 Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen: 0208 10 00 0208 20 00 0208 90 00 Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes 0603 10 00 0603 90 00 Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses 0604 91 00 Potatoes, fresh or chilled: 0701 10 00 0701 90 00 Tomatoes, fresh or chilled: 0702 00 00 Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled: 0703 10 00 0703 20 00 Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled: 0708 10 00 Other vegetables, fresh or chilled: 0709 20 00 0709 90 00 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen: 0710 90 00 Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine 0711 30 00 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared: 0712 90 10 0712 90 20 0712 90 30 Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots 0714 10 10 0714 20 10 0714 90 10 Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled 0801 11 90 0801 19 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 269 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Bananas, including plantains, fresh or dried: 0803 00 00 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried: 0804 40 00 0804 50 00 Citrus fruit, fresh or dried: 0805 10 00 0805 20 00 0805 30 00 0805 40 00 0805 90 00 Grapes, fresh or dried: 0806 10 00 Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh: 0807 11 00 0807 19 00 0807 20 00 Apples, pears and quinces, fresh: 0808 10 00 0808 20 00 Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh: 0809 10 00 0809 20 00 0809 30 00 0809 40 00 Other fruit, fresh: 0810 10 00 0810 50 00 0810 90 10 0810 90 90 Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas) in brine 0812 10 00 0812 90 15 0812 90 90 Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits 0813 30 00 0813 40 10 0813 40 90 0813 49 99 0813 50 00 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitute 0901 21 00 0901 22 00 0901 90 90 Grain sorghum: 1007 00 00 Buckwheat, millet and canary seed; other cereals: 1008 90 00 270 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Cereal flours other than of wheat or meslin: 1102 10 00 1102 90 10 1102 90 20 1102 90 30 Cereal groats, meal and pellets: 1103 12 10 1103 12 20 1103 29 20 Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced) 1104 12 10 1104 12 20 1104 22 10 1104 22 20 1104 29 90 Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading No 0713 1106 10 00 Malt, whether or not roasted: 1107 10 30 1107 10 40 1107 10 90 1107 20 30 1107 20 40 Soya beans, whether or not broken: 1201 00 00 Sunflower seeds, whether or not broken: 1206 00 00 Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard: 1208 10 00 1208 90 00 Plants and parts of plants (including seeds and fruits) 1211 90 20 1211 90 30 Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen 1212 20 10 Vegetable products not elsewhere specified or included: 1404 20 90 Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 1509 90 10 1509 90 90 Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined 1510 00 10 1510 00 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 271 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 1511 10 00 Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined 1514 10 00 Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions 1515 11 00 1515 19 10 1515 19 90 1515 30 10 1515 40 10 1515 40 90 1515 50 10 1515 50 90 1515 60 00 1515 90 10 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated 1516 10 10 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils 1517 90 10 1517 90 90 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood 1601 00 10 Chocolate and other food preparations containing cocoa: 1806 90 70 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) 1902 20 10 1902 20 20 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products 1904 20 10 1904 90 10 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar 2001 20 00 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen 2004 90 10 2004 90 20 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen 2005 90 20 2005 90 30 Vegetables, fruit, nuts, fruit peel and other parts of plants, preserved by sugar 2006 00 20 272 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved 2008 11 00 2008 99 30 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté 2101 30 10 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour 2103 10 00 2103 20 00 2103 30 10 2103 30 20 2103 90 90 Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations: 2104 10 90 Food preparations not elsewhere specified or included: 2106 90 35 Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters 2201 10 00 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar 2202 10 10 2202 10 90 2202 90 20 2202 90 90 Beer made from malt: 2203 00 10 2203 00 90 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets 2304 00 00 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets 2305 00 00 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets 2306 10 00 2306 20 00 2306 30 00 2306 40 00 2306 50 00 2306 60 00 2306 90 00 Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes 2403 91 00 Albumins (including concentrates of two or more whey proteins) 3502 11 00 3502 19 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 273 ПРИЛОЖЕНИЕ VI РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ Списък 2 274 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 SA offer Agricultural Products Annex VI — List 2 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Meat and edible offal, of the poultry of heading No 0105, fresh, chilled or frozen: 0207 41 99 Cucumbers and gherkins, fresh or chilled: 0707 00 00 Other vegetables, fresh or chilled: 0709 60 00 Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: 0713 10 20 0713 31 00 0713 33 00 0713 39 00 0713 50 00 0713 90 10 0713 90 20 Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangosteens, fresh or dried: 0804 30 00 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen 0811 90 15 Starches; inulin: 1108 11 90 1108 13 90 1108 14 90 1108 19 90 Linseed, whether or not broken: 1204 00 00 Other oil seeds and oleaginous fruits, whether or not broken: 1207 10 00 1207 20 00 1207 30 00 1207 40 00 1207 50 00 1207 60 00 1207 91 00 1207 92 00 1207 99 00 Plants and parts of plants (including seeds and fruits) 1211 10 00 1211 20 00 1211 90 80 Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates 1302 11 00 1302 12 00 1302 19 10 1302 32 20 1302 39 20 Wool grease and fatty substances derived therefrom (including lanolin): 1505 90 00 Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 1507 90 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 275 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 1511 90 20 1511 90 90 Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined 1512 11 00 1512 29 20 1512 29 90 Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined 1515 29 90 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated 1516 10 90 1516 20 90 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated 1518 00 30 1519 11 00 1519 19 10 1519 19 20 1519 20 00 Vegetable waxes (other than triglycerides), beeswax, other insect waxes and spermaceti 1521 10 90 1521 90 00 Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose 1702 11 00 1702 19 00 1702 20 10 1702 20 30 1702 30 00 1702 40 00 1702 50 00 1702 60 10 1702 60 20 1702 90 10 1702 90 20 1702 90 25 1702 90 30 1702 90 50 1702 90 90 Molasses resulting from the extraction or refining of sugar: 1703 10 00 1703 90 00 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract 1901 90 10 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 90 276 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar 2001 10 00 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked 2007 10 00 2007 91 00 2007 99 10 2007 99 20 2007 99 90 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved 2008 20 00 2008 30 10 2008 30 90 2008 40 00 2008 50 00 2008 60 00 2008 70 00 2008 80 00 2008 92 10 2008 92 90 2008 99 10 2008 99 20 2008 99 90 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented 2009 11 00 2009 19 00 2009 20 00 2009 30 00 2009 40 00 2009 50 00 2009 70 00 2009 80 20 2009 90 10 2009 90 20 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté 2101 12 10 Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead 2102 10 00 2102 20 00 Food preparations not elsewhere specified or included: 2106 10 10 2106 90 50 2106 90 70 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets 2306 70 00 Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 2905 43 00 Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets 3503 00 30 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 277 ПРИЛОЖЕНИЕ VI РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ Списък 3 278 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 SA offer Agricultural Products Annex VI — List 3 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Meat and edible offal, of the poultry of heading No 0105, fresh, chilled or frozen: 0207 12 00 0207 21 00 0207 41 15 0207 41 90 Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk 0403 90 00 Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter 0404 10 00 Birds’ eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling 0408 11 00 0408 19 00 0408 91 00 0408 99 00 Natural honey 0409 00 00 Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses 0604 10 00 0604 99 00 Other vegetables, fresh or chilled: 0709 51 00 Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen: 0710 10 00 0710 21 00 0710 22 00 0710 29 00 0710 30 00 0710 40 00 0710 80 90 Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas) in brine 0711 10 00 0711 20 00 0711 40 00 0711 90 10 0711 90 90 Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared: 0712 20 00 0712 30 00 0712 90 90 Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: 0713 10 25 0713 32 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 279 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen 0811 10 00 0811 20 00 0811 90 90 Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine 0812 20 00 Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruit 0813 10 00 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitute 0901 90 10 Tea, whether or not flavoured: 0902 30 00 0902 40 00 Pepper of the genus Piper; dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum 0904 20 30 Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices: 0910 10 10 0910 10 20 Buckwheat, millet and canary seed; other cereals: 1008 20 00 1008 30 00 Cereal flours other than of wheat or meslin: 1102 30 00 1102 90 90 Cereal groats, meal and pellets: 1103 14 00 1103 19 00 Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced) 1104 19 90 1104 29 20 1104 30 00 Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets of potatoes: 1105 10 00 1105 20 10 1105 20 90 Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading No 0713 1106 30 00 Malt, whether or not roasted: 1107 20 90 Starches; inulin: 1108 12 90 1108 20 00 280 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Wheat gluten, whether or not dried 1109 00 00 Rape or colza seeds, whether or not broken: 1205 00 00 Plants and parts of plants (including seeds and fruits) 1211 90 90 Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen 1212 10 00 1212 30 00 1212 99 90 Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates 1302 19 90 Lard stearin, lard oil, oleostearin, oleo-oil and tallow oil, not emulsified 1503 00 00 Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 1506 00 90 Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 1507 90 20 Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 1509 10 00 Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified: 1512 19 20 1512 19 90 Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified: 1514 90 20 1514 90 90 Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: 1515 29 20 1515 90 90 Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated 1516 20 20 1516 20 30 1516 20 40 1516 20 60 Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils 1517 10 00 1517 90 20 1517 90 30 1517 90 40 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 281 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated 1518 00 10 1518 00 50 1518 00 60 1518 00 70 1518 00 90 1519 13 00 Degras; residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable fats 1522 00 00 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood: 1602 20 10 1602 32 10 1602 32 90 1602 39 10 1602 39 90 Extracts and juices of meat, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 1603 00 10 1603 00 20 1603 00 90 Chocolate and other food preparations containing cocoa: 1806 10 00 1806 20 10 1806 20 90 1806 31 00 1806 32 00 1806 90 40 1806 90 50 1806 90 60 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract 1901 10 00 1901 20 90 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) 1902 11 00 1902 19 00 1902 20 90 1902 30 00 1902 40 10 1902 40 90 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products 1904 10 00 1904 20 90 1904 90 90 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa 1905 10 00 1905 20 00 1905 30 00 1905 40 00 Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar 2001 90 10 2001 90 90 282 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: 2002 10 10 2002 10 90 2002 90 00 Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: 2003 10 10 2003 10 90 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen 2004 10 00 2004 90 30 2004 90 90 Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen 2005 10 00 2005 20 00 2005 40 10 2005 40 90 2005 51 00 2005 59 00 2005 60 00 2005 70 00 2005 80 00 2005 90 10 2005 90 90 Vegetables, fruit, nuts, fruit peel and other parts of plants, preserved by sugar 2006 00 30 2006 00 90 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved 2008 91 00 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented 2009 60 00 2009 80 10 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté 2101 11 10 2101 11 90 2101 12 90 2101 30 90 Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead 2102 30 00 Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour 2103 90 10 Soups and broths and preparations therefor; homogenised composite food preparations: 2104 10 10 2104 10 20 Food preparations not elsewhere specified or included: 2106 10 90 2106 90 65 2106 90 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 283 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions global sparkling wine 0,26 global million l; agf 5 % global sparkling wine 0,26 global million l; agf 5 % global wine 1 million l; agf 5 % global wine 1 million l; agf 5 % global wine 1 million l; agf 5 % Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No 2009: 2204 10 10 (*) 2204 10 90 (*) 2204 21 10 (*) 2204 21 20 (*) 2204 21 90 (*) 2204 29 10 2204 29 20 2204 29 90 2204 30 00 Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances: 2205 10 00 2205 90 00 Other fermented beverages (for example, cider, perry, mead); mixtures of fermented beverages 2206 00 10 2206 00 20 2206 00 30 2206 00 40 2206 00 50 2206 00 60 2206 00 70 2206 00 90 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher 2207 10 00 2207 20 00 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol 2208 10 90 2208 20 00 2208 30 00 2208 40 00 2208 50 00 2208 60 00 2208 70 10 2208 70 90 2208 90 10 2208 90 90 Vinegar and substitutes for vinegar obtained from acetic acid: 2209 00 00 Wine lees; argol: 2307 00 00 Preparations of a kind used in animal feeding: 2309 10 00 2309 90 90 Unmanufactured tobacco; tobacco refuse: 2401 10 00 2401 20 00 2401 30 00 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes: 2402 10 00 2402 20 00 2402 90 00 (*) The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities. 284 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes 2403 10 10 2403 10 20 2403 10 30 2403 99 10 2403 99 90 Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives 2905 44 10 2905 44 20 Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids 3301 90 10 3301 90 20 3301 90 30 3301 90 60 3301 90 70 Albumins (including concentrates of two or more whey proteins) 3502 19 10 Gelatin (including gelatin in rectangular (including square) sheets) 3503 00 10 Wool, not carded or combed: 5101 30 20 Fine or coarse animal hair, not carded or combed: 5102 10 90 5102 20 90 Cotton, not carded or combed: 5201 00 20 5201 00 90 Cotton, carded or combed 5203 00 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 285 ПРИЛОЖЕНИЕ VI РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРОДУКТИ Списък 4 286 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 SA offer Agricultural Products Annex VI — List 4 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Meat of bovine animals, fresh or chilled: 0201 10 00 0201 20 00 0201 30 00 Meat of bovine animals, frozen: 0202 10 00 0202 20 00 0202 30 00 Meat of swine, fresh, chilled or frozen: 0203 11 00 0203 12 00 0203 19 90 0203 21 00 0203 22 00 0203 29 90 Meat of sheep or goats, fresh, chilled or frozen: 0204 10 00 0204 21 00 0204 22 00 0204 23 00 0204 30 00 0204 41 00 0204 42 00 0204 43 00 0204 50 00 Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies 0206 10 10 0206 10 90 0206 19 99 0206 21 00 0206 22 00 0206 29 00 0206 30 00 0206 41 00 0206 49 00 0206 80 00 0206 90 00 Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, not rendered or otherwise extracted, fresh 0209 00 00 Meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked; edible flours and meals 0210 11 00 0210 12 00 0210 19 00 0210 20 00 0210 90 00 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 00 0402 21 00 0402 29 00 0402 91 00 0402 99 00 Whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter 0404 90 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 287 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: 0405 00 00 0405 10 00 0405 20 10 0405 20 90 0405 90 00 Cheese and curd: 0406 10 10 (*) 0406 10 20 (*) 0406 20 10 (*) 0406 20 90 (*) 0406 30 00 (*) 0406 40 10 (*) 0406 40 90 (*) 0406 90 10 (*) 0406 90 25 (*) 0406 90 35 (*) 0406 90 90 (*) Wheat and meslin: 1001 90 00 Barley: 1003 00 00 Maize (corn): 1005 10 00 1005 90 00 Wheat or meslin flour: 1101 00 10 1101 00 20 global cheese and curd 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global cheese and curd 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global cheese and curd 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global cheese and curd 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global cheese and curd 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global cheese and curd 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global cheese and curd 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global cheese and curd 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global cheese and curd 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global cheese and curd 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % global cheese and curd 5000 t; 50 % MFN; agf 3 % Cereal flours other than of wheat or meslin: 1102 20 00 Cereal groats, meal and pellets: 1103 11 00 1103 13 00 1103 21 00 Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced) 1104 11 00 1104 19 10 1104 21 00 1104 23 00 1104 29 10 Malt, whether or not roasted: 1107 10 10 1107 20 10 Starches; inulin: 1108 11 10 Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood 1601 00 90 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood: 1602 10 00 1602 20 90 1602 41 00 1602 42 00 1602 49 90 1602 50 30 (*) The annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities. 288 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 1602 50 40 1602 50 90 1602 90 10 1602 90 20 1602 90 90 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form: 1701 11 00 1701 12 00 1701 91 00 1701 99 00 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa: 1704 10 00 1704 90 00 Chocolate and other food preparations containing cocoa: 1806 90 20 1806 90 30 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract 1901 20 10 1901 20 20 1901 90 20 1901 90 90 Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa: 2105 00 10 2105 00 20 2105 00 90 Bran, sharps and other residues 2302 30 00 Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including yarn waste and garnet) 5301 10 00 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 00 True hemp (Cannabis sativa L. ), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp 5302 10 00 5302 90 00 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 289 ПРИЛОЖЕНИЕ VII РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА РИБНИ ПРОДУКТИ 290 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 SA offer Fish Products Annex VII — List 1 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304: 0302 11 00 0302 12 00 0302 19 00 0302 21 00 0302 22 00 0302 23 00 0302 29 00 0302 31 00 0302 32 00 0302 33 00 0302 39 00 0302 40 00 0302 50 00 0302 61 00 0302 62 00 0302 63 00 0302 64 00 0302 65 00 0302 66 00 0302 69 10 0302 69 20 0302 69 30 0302 69 40 0302 69 50 0302 69 60 0302 69 70 0302 69 90 0302 70 00 Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304: 0303 10 00 0303 21 00 0303 22 00 0303 29 00 0303 31 00 0303 32 00 0303 33 00 0303 39 00 0303 41 00 0303 42 00 0303 43 00 0303 49 00 0303 50 00 0303 60 00 0303 71 00 0303 72 00 0303 73 00 0303 74 00 0303 75 00 0303 76 00 0303 77 00 0303 78 00 0303 79 10 0303 79 20 0303 79 30 0303 79 40 0303 79 50 0303 79 90 0303 80 00 Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen: 0304 10 10 0304 10 20 0304 10 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 291 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions 0304 20 10 0304 20 20 0304 20 90 0304 90 10 0304 90 20 0304 90 90 Fish, dried, salted or in brine; smoked fish 0305 10 00 0305 20 00 0305 30 10 0305 30 90 0305 41 00 0305 42 00 0305 49 10 0305 49 90 0305 51 00 0305 59 10 0305 59 90 0305 61 00 0305 62 00 0305 63 00 0305 69 00 Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine 0306 11 00 0306 12 00 0306 13 00 0306 14 00 0306 19 10 0306 19 90 0306 21 00 0306 22 00 0306 23 00 0306 24 00 0306 29 10 0306 29 20 0306 29 90 Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine 0307 10 10 0307 10 90 0307 21 00 0307 29 00 0307 31 00 0307 39 00 0307 41 00 0307 49 00 0307 51 00 0307 59 00 0307 60 00 0307 91 00 0307 99 10 0307 99 20 0307 99 90 0399 99 99 Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined 1504 10 10 1504 10 90 1504 20 10 1504 20 90 1504 30 10 1504 30 90 292 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS code 1996 Notes/tariff quota/reductions Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs: 1604 11 00 1604 12 10 1604 12 90 1604 13 05 1604 13 10 1604 13 15 1604 13 20 1604 13 80 1604 13 90 1604 14 10 1604 14 90 1604 15 10 1604 15 20 1604 15 90 1604 16 00 1604 19 10 1604 19 20 1604 19 90 1604 20 10 1604 20 30 1604 20 40 1604 20 80 1604 20 90 1604 30 10 1604 30 20 Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved: 1605 10 80 1605 10 90 1605 20 80 1605 20 90 1605 30 90 1605 40 80 1605 40 90 1605 90 20 1605 90 30 1605 90 40 1605 90 90 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 293 ПРИЛОЖЕНИЕ VIII КОНКУРЕНЦИЯ Европейската общност извършва оценка на практиките, които противоречат на разпоредбите на член 35 от настоящото споразумение, въз основа на критерии, които произтичат от прилагането на правилата, предвидени в членове 81 и 82 от Договора за създаване на Европейската общност, включително във вторичното законодателство. Република Южна Африка извършва оценка на практиките, които противоречат на разпоредбите на член 35 от настоящото споразумение, въз основа на критерии, които произтичат от прилагането на правилата, предвидени в южноафриканското законодателство в областта на конкуренцията. 294 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ IХ ДЪРЖАВНИ ПОМОЩИ Без да се засягат правата и задълженията, поети от страните в техните съответни законодателства и международни ангажименти, както и предприетите от страните мерки за прилагане на разпоредбите на член 41 от настоящото споразумение, се приема, че: а) Разпоредбите на дял III, раздел Д от настоящото споразумение не трябва да възпрепятстват правилното функциониране, от правна или фактическа гледна точка, на услугите от общ икономически интерес, чието предоставяне е възложено на държавни предприятия. б) Държавните помощи, които се предоставят например под формата на програми или схеми в подкрепа на цели, които представляват обществен интерес, по-специално за регионално развитие, промишлено преструктуриране и развитие, насърчаване на микропредприятията и малките и средните предприятия, подобряване на положението на лицата, които в миналото са се намирали в неблагоприятно положение, или програми за положителна дискриминация, по правило са съвместими с правилното действие на настоящото споразумение. в) Държавните помощи, които се предоставят в подкрепа на постигането на изброените по-долу цели на публичните органи, по правило са съвместими с правилното действие на настоящото споразумение: — трудова заетост, — опазване на околната среда, — оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение, — научноизследователска и развойна дейност, — подпомагане на предприятия в градски райони в неблагоприятно положение, и — обучение. г) Държавните помощи не са пречка за предприемането на действия съгласно ГАТТ от 1994 г. , освен ако са приети подходящи мерки за прилагане на разпоредбите на член 41 от настоящото споразумение. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 295 ПРИЛОЖЕНИЕ Х РАЗМЯНА НА ПИСМА ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА ЗА ВИНАТА И СПИРТНИТЕ НАПИТКИ А. Писмо от Общността Уважаеми господине, Във връзка с подписаното днес Споразумение за търговия, развитие и сътрудничество потвърждавам нашето съгласие относно договореностите между Европейската общност и Република Южна Африка относно вината порто и шери, приложени към настоящото писмо. Договореностите между Европейската общност и Република Южна Африка относно вината порто и шери ще бъдат подробно уточнени в рамките на Споразумението за вината и спиртните напитки, което ще бъде сключено възможно най-скоро и във всички случаи не по-късно от месец септември 1999 г. Ще Ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Република Южна Африка със съдържанието на настоящото писмо и на приложението към него. Уважаеми господине, моля приемете моите най-дълбоки почитания. От името на Европейската общност 296 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Приложение 1. 2. 3. Република Южна Африка отново потвърждава, че наименованията „порто“ и „шери“ не се използват и няма да бъдат използвани при осъществяване на износ за Европейската общност. В срок от 5 години Република Южна Африка постепенно преустановява използването на наименованията „порто“ и „шери“ за всички износни пазари, с изключение на страните от ЮАОР, които не членуват в ЮАМС, за които ще се прилага 8-годишен преходен период за постепенно преустановяване на използването на тези наименования. За целите на Споразумението за вината и спиртните напитки, се приема, че южноафриканският вътрешен пазар обхваща държавите-членки на ЮАМС (Южна Африка, Ботсуана, Лесото, Намибия и Свазиленд). 4. Южноафриканските продукти могат да се предлагат на пазара като „порто“ и „шери“ през 12-годишен преходен период. След изтичането на този период Република Южна Африка и Европейската общност съвместно договарят новите наименования на тези продукти, които ще се използват на южноафриканския вътрешен пазар. 5. От влизането в сила на настоящото споразумение Европейската общност ще предостави безмитна квота за вина, която съответства на текущото равнище на южноафриканския износ за Европейската общност в размер на 32 милиона литра, с възможност за допълнително увеличаване на тази квота. 6. Като допълнително усилие за постигане на договорените цели за програмата за развитие на Република Южна Африка, която ще се финансира от Европейската общност, Европейската общност ще предостави помощ в размер на 15 милиона евро за преструктуриране на южноафриканския сектор за производство на вина и спиртни напитки и за продажба и разпространение на южноафрикански вина и спиртни напитки. Тази помощ ще започне да се предоставя при влизането в сила на Споразумението за вината и спиртните напитки. 7. Възможно най-скоро и във всички случаи не по-късно от месец септември 1999 г. между Южна Африка и Европейската общност ще бъде сключено споразумение за вината и спиртните напитки, така че да се гарантира влизането на това споразумение в сила преди или през месец януари 2000 г. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 297 Б. Писмо от Република Южна Африка Уважаеми господине, Потвърждавам получаването на писмото Ви с днешна дата, което гласи следното: „Във връзка с подписаното днес Споразумение за търговия, развитие и сътрудничество потвърждавам нашето съгласие относно договореностите между Европейската общност и Република Южна Африка относно вината порто и шери, приложени към настоящото писмо. Договореностите между Европейската общност и Република Южна Африка относно вината порто и шери ще бъдат подробно уточнени в рамките на Споразумението за вината и спиртните напитки, което ще бъде сключено възможно най-скоро и във всички случаи не по-късно от месец септември 1999 г. Ще ви бъда благодарен, ако потвърдите съгласието на Република Южна Африка със съдържанието на настоящото писмо и на приложението към него. “ Потвърждавам, че моето правителство е съгласно със съдържанието на това писмо и на приложението към него. Уважаеми господине, моля приемете моите най-дълбоки почитания. От името на правителството на Република Южна Африка 298 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 относно определянето на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество ПРОТОКОЛ № 1 СЪДЪРЖАНИЕ ДЯЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ — Член 1 Определения ДЯЛ II ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ — Член 2 — Член 3 — Член 4 — Член 5 — Член 6 — Член 7 — Член 8 — Член 9 Общи изисквания Кумулация на произход Изцяло получени продукти Достатъчно обработени или преработени продукти Недостатъчна обработка или преработка Единица за оценка Принадлежности, резервни части и инструменти Комплекти — Член 10 Неутрални елементи ДЯЛ III ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ — Член 11 — Член 12 — Член 13 Принцип на териториалност Директен транспорт Изложения ДЯЛ IV ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД — Член 14 — Член 15 — Член 16 — Член 17 — Член 18 — Член 19 — Член 20 — Член 21 — Член 22 — Член 23 — Член 24 — Член 25 — Член 26 — Член 27 — Член 28 — Член 29 Общи изисквания Процедура за издаване на сертификат за движение EUR. 1 Сертификати за движение EUR. 1, издадени впоследствие Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR. 1 Издаване на сертификати за движение EUR. 1 въз основа на доказателство за произход, изда- дено или изготвено по-рано Условия за изготвяне на декларация върху фактура Одобрен износител Валидност на доказателствата за произход Представяне на доказателствата за произход Внос, осъществяван чрез поредица от доставки Освобождаване от представяне на доказателство за произход Декларация на доставчика Подкрепящи документи Съхраняване на доказателствата за произход, декларациите на доставчици и подкрепящите документи Несъответствия и технически грешки Стойности, изразени в евро 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 299 ДЯЛ V РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО — Член 30 — Член 31 — Член 32 — Член 33 — Член 34 Взаимопомощ Проверка на доказателствата за произход Уреждане на спорове Санкции Свободни зони ДЯЛ VI СЕУТА И МЕЛИЛА — Член 35 — Член 36 Прилагане на протокола Специални условия ДЯЛ VII ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Изменения на протокола Прилагане на протокола Транзитни стоки или стоки на склад — Член 37 — Член 38 — Член 39 ПРИЛОЖЕНИЯ — Приложение I Уводни бележки към списъка в приложение II — Приложение II Списък на обработки и преработки, които се изисква да бъдат извършени върху материалите без произход, за да може полученият продукт да получи произход — Приложение III Сертификат за движение EUR. 1 и заявление за сертификат за движение EUR. 1 — Приложение IV Декларация върху фактура — Приложение V Декларация на доставчика 300 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ДЯЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 1 Определения к) „класиран“ продукт или материал означава продукт или мате- риал, класиран в определена позиция; л) „пратка“ означава продуктите, които се изпращат едновре- менно от определен износител до определен получател, или които са включени в единен транспортен документ от износи- теля до получателя или, при отсъствие на такъв документ — които са включени в единна фактура; По смисъла на настоящия протокол: м) „територии“ включва и териториалните води; а) „производство“ означава всякакъв вид обработка или прера- ботка, включително сглобяване или специфични операции; б) „материал“ означава всяка съставка, суровина, компонент или част и други, които са използвани при производството на про- дукта; в) „продукт“ означава продуктът, който е бил произведен, дори ако е предназначен за използване на по-късен етап в друга про- изводствена операция; н) „държави от АКТБ“ означава държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн, които са договарящи страни по Четвъртата конвенция между държавите от АКТБ и ЕО, подпи- сана в Ломе на 15 декември 1989 г. , изменена със споразуме- нието, подписано на остров Мавриций на 4 ноември 1995 г. ; о) „ЮАМС“ означава Южноафрикански митнически съюз. г) „стоки“ означава материали и продукти; ДЯЛ II д) „митническа стойност“ означава стойността, определена в съот- ветствие със Споразумението от 1994 г. за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията (споразу- мение в рамките на СТО относно митническата стойност); е) „цена на производител“ означава цената, заплатена за продукта на производителя в Общността или Южна Африка, в чието предприятие е извършена последната обработка или прера- ботка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали, намалена с всички вътрешни данъци, които са или могат да бъдат възстановени при износа на получения продукт; ж) „стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на вложените материали без произход или, ако тази стойност е неизвестна и не може да бъде определена, първата определима цена, заплатена за материалите в Общ- ността или в Южна Африка; з) „стойност на материалите с произход“ означава стойността на тези материали съгласно определението в буква ж), приложено mutatis mutandis; и) „добавена стойност“ означава цена на производител, намалена с митническата стойност на всеки от използваните материали с произход от другите държави, посочени в член 3, или когато митническата стойност е неизвестна или не може да бъде опре- делена, първата определима цена, заплатена за продуктите в Общността или в Южна Африка; й) „глави“ и кодове), означава „позиции“ позициите (четиризначни номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и коди- ране на стоките, наричана в настоящия протокол „Хармонизи- раната система“ или „ХС“; главите в използвани и ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“ Член 2 Общи изисквания 1. За целите на прилагането на настоящото споразумение, след- ните продукти се приемат за продукти с произход от Общността: а) продукти, които са изцяло получени в Общността по смисъла на член 4 от настоящия протокол; б) продукти, получени в Общността и съдържащи материали, които не са изцяло получени на нейна територия, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 5 от настоящия протокол. 2. За целите на прилагането на настоящото споразумение, след- ните продукти се приемат за продукти с произход от Южна Африка: а) продукти, които са изцяло получени в Южна Африка по сми- съла на член 4 от настоящия протокол; б) продукти, получени в Южна Африка и съдържащи материали, които не са изцяло получени на нейна територия, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 5 от настоящия протокол. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 301 Член 3 Член 4 Кумулация на произход Изцяло получени продукти Двустранна кумулация 1. Следните продукти се считат за изцяло получени в Общността или в Южна Африка: 1. Материалите с произход от Общността се считат за материали с произход от Южна Африка, когато са включени в състава на про- дукт, получен на територията на Южна Африка. Не е необходимо тези материали да са преминали достатъчна обработка или прера- ботка, при условие че са преминали обработка или преработка, която е по-задълбочена от посочената в член 6 от настоящия про- токол. 2. Материалите с произход от Южна Африка се считат за мате- риали с произход от Общността, когато са включени в състава на продукт, получен на територията на Общността. Не е необходимо тези материали да са преминали достатъчна обработка или прера- ботка, при условие че са преминали обработка или преработка, която е по-задълбочена от посочената в член 6 от настоящия про- токол. Кумулация с държави от АКТБ 3. При спазване на разпоредбите на параграфи 5 и 6, материалите с произход от държава от АКТБ се считат за материали с произход от Общността или Южна Африка, когато са включени в състава на продукт, получен на територията на Общността или Южна Африка. Не е необходимо тези материали да са преминали доста- тъчна обработка или преработка. 4. Всяка обработка или преработка, извършена в рамките на ЮАМС, се счита за извършена в Южна Африка, когато продуктите са претърпели допълнителна обработка или преработка на нейна територия. 5. Продуктите, придобили произход съгласно разпоредбите на параграф 3, продължават да се считат за продукти с произход от Общността или Южна Африка, само когато добавената стойност там надвишава стойността на вложените материали с произход от някоя от държавите от АКТБ. В противен случай съответните про- дукти се считат за продукти с произход от държавата от АКТБ, добавената стойност в която е с най-голям дял от стойността на вложените материали с произход. При определянето на произхода не се вземат предвид материалите с произход от държавите от АКТБ, които са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността или в Южна Африка. 6. Предвидената в параграф 3 кумулация може да се прилага, само когато вложените материали от държави от АКТБ са придобили произход чрез прилагане на правилата за произход, определени в четвъртата конвенция между държавите от АКТБ и ЕО. Общността и Южна Африка си предоставят взаимно чрез Европейската коми- сия подробни данни за сключените с държавите от АКТБ спора- зумения и за предвидените в тях правила за произход. а) минералните продукти, които са извлечени от техните подземни недра или морско дъно; б) растения, които се събират на тяхна територия; в) живите животни, които се раждат и отглеждат на тяхна тери- тория; г) продуктите от живи животни, които се отглеждат на тяхна територия; д) продуктите, които се добиват чрез лов или риболов на тяхна територия; е) продуктите, които се добиват чрез морски риболов и другите продукти, които се добиват от морето извън териториалните води на Общността или Южна Африка чрез техни кораби; ж) продуктите, които се произвеждат на борда на техните кораби- заводи изключително от продуктите, посочени в буква е); з) събираните на тяхна територия употребявани изделия, които са годни единствено за вторични суровини, включително използвани гуми, които са годни единствено за регенериране или за използване като отпадъци; и) отпадъци и отломки, получени от производствени дейности, които се извършват на тяхна територия; й) продуктите, които се подлучват от почвения или подпочвения слой на морското дъно извън техните териториални води, при условие че те притежават изключителното право за експлоата- ция на този почвен или подпочвен слой; к) стоките, които се произвеждат на тяхна територия изключително от продуктите, посочени в букви а) — к). 2. Понятията „техните кораби“ и „техните кораби-заводи“ в параг- раф 1, букви е) и ж) се отнасят само за кораби и кораби-заводи: а) които са регистрирани или вписани в регистъра на държава- членка на Общността или на Южна Африка; б) които плават под флага на държава-членка на Общността или на Южна Африка; 7. Всяка от страните изпълнява своите задължения за уведомяване и за предоставяне на информация, след като бъдат изпълнени изискванията, посочени в параграф 6 и след като бъде договорена дата за влизането в сила на съответните разпоредби. в) най-малко 50 % от собствеността на които принадлежи на граждани на държави-членки на Общността или на Южна Африка, или на дружество, чието седалище се намира в една от 302 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 тези държави, и чиито управител или управители, председател на съвета на директорите или на надзорния съвет, както и мно- зинството от членовете на тези съвети са граждани на държави- членки на Общността или на Южна Африка, а по отношение на персонални дружества или дружества с ограничена отговор- ност — най-малко половината от капитала на които принад- лежи на тези държави, на публични органи или граждани на посочените държави; г) чиито капитан и офицери са граждани на държави-членки на Общността или на Южна Африка; б) прилагането на разпоредбите на настоящия параграф не води до надвишаване на нито един от посочените в списъка про- центи за максимална стойност на материали без произход. Разпоредбите на настоящия параграф не се прилагат за продуктите, които попадат в глави 50 — 63 от Хармонизираната система. 3. Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат при спазване на член 6. д) най-малко 75 % от членовете на екипажа на които са граждани на държави-членки на Общността или на Южна Африка. Член 6 При влизането в сила на тарифните отстъпки за рибни продукти параграф 2, букви г) и д) ще бъдат заменени със следния текст: „г) най-малко 50 % от членовете на екипажа на които, в т. ч. капитан и офицери, са граждани на държави-членки на Общността или на Южна Африка“. Член 5 Достатъчно обработени или преработени продукти 1. За целите на прилагането на член 2, продуктите, които не са изцяло получени, се считат за достатъчно обработени или прера- ботени, когато са изпълнени условията, посочени в списъка в при- ложение II. Посочените условия показват за всички продукти, които са предмет на настоящото споразумение, обработката или преработ- ката, която трябва да бъде извършена на материалите без произ- ход, които се използват в производството на тези продукти, и се прилагат само по отношение на тези материали. Следователно ако определен продукт, който е придобил произход чрез изпълнение на определените в списъка условия, се използва в производството на друг продукт, приложимите условия за продукта, в който се влага първият продукт, не се прилагат за този първи продукт и не се отчитат евентуално използваните за неговото производство материали без произход. 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, материалите без произход, които съгласно посочените в списъка условия, не трябва да се използват в производството на определен продукт, въпреки това могат да се използват, при условие че: а) общата им стойност не надвишава 15 % от цената на произво- дител на продукта, освен за продуктите, които попадат в глави 3 и 24 и позиции от Хармонизираната система 1604, 1605, 2207 и 2208, когато общата стойност на материалите без про- изход не надвишава 10 % от цената на производител на про- дукта; Недостатъчна обработка или преработка 1. Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, следните опера- ции се считат за недостатъчна обработка или преработка за при- добиване на произход, независимо дали са изпълнени изисква- нията по член 5: а) операции за осигуряване на съхранението на продукти в добро състояние по време на транспорт и складиране (вентилация, разстилане, сушене, охлаждане, поставяне в сол, серен диоксид или други водни разтвори, отстраняване на повредени части и подобни операции); б) прости операции, състоящи се в отстраняване на прах, пресяване или отсяване, сортиране, класиране, съчетаване (включително изготвяне на комплекти от изделия), измиване, боядисване, нарязване; в) i) промени в опаковката и разделяне и събиране на опаковки; ii) обикновено поставяне в бутилки, флакони, торби, кашони, кутии, поставяне на фишове или картонени подвързии и др. и всякакви други прости опаковъчни операции; г) поставяне на маркировки, етикети и други подобни отличителни знаци върху продуктите или техните опаковки; д) просто смесване на продукти, независимо дали те са от един и същи или от различен вид, когато един или повече компоненти на смесите не отговарят на предвидените в настоящия прото- кол условия, за да се считат същите за продукти с произход от Общността или Южна Африка; е) просто сглобяване на части с цел получаване на завършен про- дукт; ж) комбинация от две или повече операции, посочени в букви а) — е); з) клане на животни. 2. При определяне дали обработката или преработката, която е претърпял определен продукт, следва да се счита за недостатъчна по смисъла на параграф 1 се вземат под внимание всички опера- ции, които е претърпял съответният продукт в Общността или в Южна Африка. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 303 Член 7 а) енергия и горива; Единица за оценка б) инсталации и оборудване; 1. Единицата за оценка при прилагане на разпоредбите на настоя- щия протокол е конкретният продукт, който се счита за основна единица при определянето на класирането с помощта на номен- клатурата на Хармонизираната система. в) машини и инструменти; г) стоки, които не влизат и не са предназначени да влизат в край- ния състав на продукта. Следователно: а) когато определен продукт, който се състои от група или набор от изделия, е класиран съгласно условията на Хармонизираната система в една-единствена позиция, като цяло този продукт съставлява единица за оценка; б) когато определена пратка се състои от определен брой иден- тични продукти, класирани под една и съща позиция от Хар- монизираната система, разпоредбите на настоящия протокол се прилагат за всеки отделен продукт. 2. Когато съгласно общо правило 5 на Хармонизираната система опаковката е класирана заедно с продукта, тя се взема предвид и за целите на определяне на произхода. Член 8 Принадлежности, резервни части и инструменти Принадлежностите, резервните части и инструментите, които се изпращат заедно със съоръжение, машина, апарат или превозно средство и които са част от обичайното оборудване, и са включени в неговата цена или не са фактурирани отделно, се считат за едно цяло заедно със съответното съоръжение, машина, апарат или превозно средство. Член 9 Комплекти Комплектите по смисъла на определението в общо правило 3 на Хармонизираната система, се считат за продукти с произход, когато всички изделия, които са част от състава им, са с произход. Независимо от това, когато определен комплект се състои от продукти с произход и продукти без произход, комплектът като цяло се счита за продукт с произход, при условие че стойността на продуктите без произход не надвишава 15 % от цената на производител на комплекта. Член 10 Неутрални елементи ДЯЛ III ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ Член 11 Принцип на териториалност 1. Определените в дял II условия за придобиване на произход трябва да бъдат изпълнени без прекъсване в Общността или в Южна Африка, с изключение на случаите, предвидени в член 3. 2. В случай на връщане на стоки, които са изнесени от Общността или Южна Африка в друга страна, освен в предвидените в член 3 случаите, тези стоки трябва да се считат за продукти без произход, освен ако пред митническите органи не е доказано по задоволите- лен начин, че: а) стоките, които се връщат са същите, които са били изнесени, и б) докато са се намирали в съответната друга държава, или докато са били изнасяни, стоките не са претърпели операции извън необходимото за съхраняването им в добро състояние. Член 12 Директен транспорт 1. Предвиденият в настоящото споразумение преференциален режим се прилага само за продукти, които отговарят на изисква- нията, определени в настоящия протокол, и които се транспорти- рат директно между Общността и Южна Африка или през тери- ториите на другите държави, посочени в член 3. Въпреки това, продукти, които съставляват една-единствена пратка могат при необходимост да се транспортират през други територии чрез пре- товарване или временно складиране на тези територии, при усло- вие че остават под контрола на митническите органи в държавата на транзита или складиране и не претърпяват други операции, освен товарене, разтоварване или всякакви други операции, които се извършват с цел запазването им в добро състояние. За да се определи, дали определен продукт е с произход, не е необ- ходимо да се определя произхода на следните използвани при про- изводството му елементи: Продуктите с произход могат да се транспортират чрез тръбопро- води през други територии, освен териториите на Общността или Южна Африка. 304 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 2. Пред митническите органи на страната вносител се предоста- вят доказателства за изпълнението на условията по параграф 1 чрез представянето на: а) единен транспортен документ за преминаването от страната износител през страната на транзитно преминаване; или б) удостоверение, издадено от митническите органи на държавата на транзита: i) в което се съдържа точно описание на продуктите, ii) в което са посочени датите на разтоварване и претоварване на продуктите и, при необходимост, имената на корабите или на другите използвани транспортни средства, и iii) с което се удостоверяват условията, при които продуктите са останали в държавата на транзита, или в) ако не могат да бъдат представени горните документи, всякакви други доказателства. Член 13 Изложения 1. Продуктите с произход, които се изпращат за изложение в дър- жава, различна от посочените в член 3, и които след изложението се продават с цел внос в Общността или Южна Африка, при вноса се ползват от разпоредбите на споразумението, при условие че пред митническите органи бъде доказано по задоволителен начин, че: а) тези продукти са изпратени в държавата, в която се провежда изложението, и са изложени там от износител от Общността или Южна Африка; 3. Параграф 1 се прилага по отношение на всякакви търговски, промишлени, селскостопански или занаятчийски изложения или подобни публични мероприятия, които не се организират с частна цел в магазини или търговски помещения с оглед извършване на продажба на чуждестранни продукти, и по време на които про- дуктите остават под митнически контрол. ДЯЛ IV ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД Член 14 Общи изисквания 1. При внос в Южна Африка на продукти с произход от Общ- ността и при внос в Общността на продукти с произход от Южна Африка същите се ползват от разпоредбите на настоящото спора- зумение при представянето на: а) сертификат за движение EUR. 1, чийто образец е посочен в при- ложение III; или б) в случаите, посочени в член 19, параграф 1, декларация върху фактура, чийто текст е посочен в приложение IV, изготвена от износителя, известие за доставка или друг търговски документ, в който съответните продукти са достатъчно подробно описани така че да могат да бъдат идентифицирани (по-долу наричана „декларация върху фактура“). 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, в случаите, пред- видени в член 24, продуктите с произход по смисъла на настоя- щия протокол се ползват от разпоредбите на настоящото споразу- мение, без да е необходимо да се представят посочените по-горе документи. Член 15 б) продуктите са продадени или другояче прехвърлени от изно- сителя на лице в Общността или Южна Африка; Процедура за издаване на сертификат за движение EUR. 1 в) продуктите са продадени по време на изложението или непо- средствено след него в състоянието, в което са изпратени преди изложението, и 1. Сертификат за движение EUR. 1 се издава от митническите органи на страната износител, по писмено заявление на износи- теля или изготвено на негова отговорност от негов упълномощен представител. г) от момента, в който продуктите са изпратени за изложение, същите не са използвани за други цели, освен за показването им по време на изложението. 2. Трябва да бъде издадено или изготвено доказателство за про- изход в съответствие с разпоредбите на дял IV, което се представя на митническите органи на страната вносител по обичайния начин. Върху доказателството за произхода трябва да бъдат посо- чени наименованието и адресът на изложението. При необходи- мост могат да се изискват допълнителни документи, доказващи условията на излагане на продуктите. 2. За тази цел износителят или негов упълномощен представител попълва сертификата за движение EUR. 1 и формуляра на заявле- нието, образци от които са дадени в приложение III. Тези форму- ляри трябва да бъдат попълнени на един от езиците, на които е съставено настоящото споразумение и в съответствие с разпоред- бите на националното законодателство на страната износител. Ако са написани на ръка, трябва да са попълнени с мастило и с печатни букви. Описанието на продуктите трябва да бъде посочено в предназначената за тази цел клетка, без да се оставят празни редове. Когато клетката не е изцяло попълнена, трябва да се начертае хоризонтална линия под последния ред на описанието и празното място да се зачертае. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 305 3. При подаването на заявление за издаване на сертификат за движение EUR. 1 износителят трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите органи на страната изно- сител, където се издава сертификатът за движение EUR. 1, всички необходими документи, доказващи произхода на съответните про- дукти, както и изпълнението на останалите изисквания, опреде- лени в настоящия протокол. 4. Сертификатът за движение EUR. 1 се издава от митническите органи на държава-членка на Общността или Южна Африка, ако съответните продукти могат да се считат за продукти с произход от Общността, Южна Африка или една от другите държави, посо- чени в член 3, и ако отговарят на останалите изисквания, опреде- лени в настоящия протокол. 5. Митническите органи, издаващи сертификата EUR. 1, предприе- мат всички необходими мерки, за да проверят произхода на про- дуктите и изпълнението на другите изисквания, които са опреде- лени в настоящия протокол. За целта те имат право да изискват всякакви доказателства и да извършат всякакви проверки на сче- товодните документи на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими. Те трябва също да следят за правил- ното попълване на формулярите, посочени в параграф 2. По-специално, те трябва да проверят дали мястото, запазено за описанието на продуктите, е попълнено по такъв начин, че да изключва всякаква възможност за заблуждаващи добавки. 6. Датата на издаване на сертификата за движение EUR. 1 се посочва в клетка 11 на сертификата. 7. Сертификатът за движение EUR. 1 се издава от митническите органи и се предоставя на износителя веднага след осъществява- нето или обезпечаването на действителния износ. Член 16 Сертификати за движение EUR. 1, издадени впоследствие 1. Независимо от разпоредбите на член 15, параграф 7, сертифи- кат за движение EUR. 1 може по изключение да бъде издаден след износа на продуктите, за които се отнася, ако: а) той не е бил издаден по време на износа поради грешка или неволен пропуск, или извънредни обстоятелства; или б) пред митническите органи бъде доказано, че е бил издаден сер- тификат за движение EUR. 1, но същият не е бил приет при вноса по технически причини. 2. За прилагането на разпоредбите на параграф 1 износителят трябва да посочи в заявлението си мястото и датата на износа на продуктите, за които се отнася сертификатът за движение EUR. 1, и да изложи причините за своето искане. 3. Митническите органи могат да издадат сертификат за движение EUR. 1 впоследствие, само след като проверят, че информацията, предоставена в заявлението на износителя, съответства на инфор- мацията, посочена в съответните документи. 4. Сертификатите за движение EUR. 1, издадени впоследствие, трябва да включват един от следните изрази: „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“, „DÉLIVRÉ A POSTERIORI“, „RILASCIATO A POSTERIORI“, „AFGEGEVEN A POSTERIORI“, „ISSUED RETROSPECTIVELY“, „ UDSTEDT EFTERFØLGENDE“, „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“, „EXPEDIDO A POSTERIORI“, „EMITIDO A POSTERIORI“, „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“, „UTFÄHARDAT I EFTERHAND“. 5. Отбелязването, посочено в параграф 4, трябва да бъде вписано в клетка „Забележки“ на сертификата за движение EUR. 1. Член 17 Издаване на дубликат на сертификат за движение EUR. 1 1. В случай на кражба, изгубване или унищожаване на сертифи- кат за движение EUR. 1 износителят може да се обърне към мит- ническите органи, които са го издали, за дубликат, изготвен на базата на износните документи, които те притежават. 2. Издаденият по този начин дубликат трябва да включва една от следните думи: „DUPLICATA“, „DUPLIKAT“, „DUPLICAAT“, „DUPLICATE“, „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“, „DUPLICADO“, „SEGUNDA VIA“, „KAKSOISKAPPALE“. „DUPLICATO“, 3. Отбелязването, посочено в параграф 2, трябва да бъде вписано в клетка „Забележки“ на дубликата на сертификата за движение EUR. 1. 4. Дубликатът, който трябва да носи датата на издаване на ори- гиналния сертификат за движение EUR. 1, влиза в сила от тази дата. Член 18 Издаване на сертификати за движение EUR. 1 въз основа на доказателство за произход, издадено или изготвено по-рано Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническо учреждение в Общността или в Южна Африка, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение EUR. 1 с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в Общността или Южна Африка. Заместващият/е сертификат/и за движение EUR. 1 трябва да бъде/ат издаден/и от митническото учреждение, под чийто контрол се намират продуктите. 306 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Член 19 Условия за изготвяне на декларация върху фактура 1. Декларация върху фактура, посочена в член 14, параграф 1, буква б), може да бъде изготвена: а) от одобрен износител по смисъла на член 20, или от стойността на съответните продукти. Износител, който иска такова разрешително, трябва да представи на митническите органи всички необходими гаранции за доказване на произхода на про- дуктите, както и изпълнението на останалите изисквания, опреде- лени в настоящия протокол. 2. Митническите органи могат да поставят всякакви условия, които те считат за необходими, за да предоставят статут на одобрен износител. б) от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6000 евро. 3. Митническите органи предоставят на одобрения износител номер на митническо разрешително, който трябва да се поставя на декларацията върху фактурата. 2. Декларация върху фактура може да бъде изготвена, ако съот- ветните продукти могат да се считат за продукти с произход от Общността, Южна Африка или една от другите държави, посочени в член 3, и ако отговарят на останалите изисквания, определени в настоящия протокол. 3. Износителят, който изготвя декларация върху фактура, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митничес- ките органи на страната износител всички необходими документи, доказващи произхода на съответните продукти, както и изпълне- нието на останалите изисквания, определени в настоящия прото- кол. 4. Декларацията върху фактура се изготвя от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или чрез отпе- чатване върху фактурата, известието за доставка или друг търгов- ски документ на декларацията, текстът на която е даден в прило- жение IV, като се използва един от езиковите варианти, които са посочени в същото приложение, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител. Ако дек- ларацията е написана на ръка, тя трябва да бъде попълнена с мас- тило с печатни букви. 5. Декларациите върху фактура трябва да носят оригиналния собственоръчен подпис на износителя. Въпреки това не се изисква одобрен износител по смисъла на член 20 да подписва такива дек- ларации, ако той писмено поеме задължение пред митническите органи на страната износител, че поема пълната отговорност за всяка декларация върху фактура, която го посочва, както ако е подписана от него собственоръчно. 6. Декларация върху фактура може да бъде изготвена от износи- теля, когато продуктите, за които тя се отнася, са изнесени или след износа, при условие че е представена в страната вносител не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които се отнася. Член 20 Одобрен износител 1. Митническите органи на страната износител могат да разрешат на всеки износител, който често изпраща продукти по настоящото споразумение, да попълва декларации върху фактура независимо 4. Митническите органи осъществяват контрол над използването на разрешителното от одобрения износител. 5. Митническите органи могат да оттеглят разрешителното по всяко време. Те правят това, когато одобреният износител престане да предлага гаранциите, посочени в параграф 1, престане да изпъл- нява условията, посочени в параграф 2, или по друг начин изпол- зва неправилно разрешителното. Член 21 Валидност на доказателствата за произход 1. Доказателството за произход е валидно за срок от четири месеца от датата на издаване в страната износител и трябва да бъде представено в същия срок на митническите органи в страната вно- сител. 2. Доказателства за произход, които са представени пред митни- ческите органи в страната вносител след крайната дата за предста- вяне, предвидена в параграф 1, могат да бъдат приети за целите на прилагането на преференциално третиране, ако закъснението в представянето на тези документи в посочения срок се дължи на извънредни обстоятелства. 3. С изключение на тези случаи на закъсняло представяне, мит- ническите органи на страната вносител могат да приемат доказа- телствата за произход, когато стоките са им били представени преди посочената крайна дата. Член 22 Представяне на доказателствата за произход Доказателствата за произход се представят пред митническите органи на страната вносител в съответствие с процедурите, приложими в тази страна. Тези органи могат да изискват превод на определено доказателство за произход, а също и декларацията за внос да бъде придружена от писмено изявление на вносителя, че продуктите отговарят на необходимите условия за прилагане на споразумението. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 307 Член 23 Внос, осъществяван чрез поредица от пратки Когато се осъществява внос чрез поредица от пратки на продукти в демонтирано или немонтирано състояние по смисъла на общо правило 2а) от Хармонизираната система, които попадат в раздели ХVI и ХVII или позиции 7308 и 9406 от Хармонизираната система, по молба на вносителя и при условията, определени от митническите органи на страната вносител, за тези продукти може да се представи едно-единствено доказателство за произход при вноса на първата пратка. Член 24 Освобождаване от представяне на доказателство за произход 1. Продукти, изпратени като малки пакети от частни лица за частни лица или представляващи част от личния багаж на път- ници, се третират като продукти с произход, без да се изисква представяне на доказателство за произход, при условие че тези продукти не са внесени с търговска цел и са декларирани като отговарящи на условията, определени в настоящия протокол, и когато няма съмнение относно верността на такава декларация. В случай на продукти, изпратени по пощата, тази декларация може да бъде изготвена върху митническата декларация С2/СР3 или върху лист хартия, прикрепен към този документ. 2. Внос, който е инцидентен и се състои изцяло от продукти за лична употреба на получателите, пътниците или техните семей- ства, не се счита за внос с търговски характер, ако от естеството и количеството на продуктите е видно, че продуктите не са предназ- начени за търговски цели. 3. Освен това общата стойност на тези продукти не трябва да над- вишава 500 евро в случаите на малки пакети или 1200 евро в слу- чаите на продукти, които са част от личния багаж на пътници. Член 25 Декларация на доставчика 1. Когато в Южна Африка се изготвя доказателство за произход за продукти с произход, в чието производство са използвани стоки с произход от ЮАМС, които са преминали обработка или прера- ботка там, без да са получили преференциален произход, се вземат под внимание направените за тези стоки декларации на доставчи- ците в съответствие с разпоредбите на настоящия член. 2. Декларацията на доставчика, посочена в параграф 1, служи като доказателство за обработката или преработката, която е извършена в ЮАМС върху съответните стоки с цел да се определи, дали продуктите, в чието производство са използвани тези стоки могат да се считат за продукти с произход от Южна Африка и дали те отговарят на останалите изисквания, определени в настоящия протокол. 3. За всяка пратка от стоки се изготвя декларация на доставчика в съответствие с образеца, даден в приложение V, върху лист хар- тия, който се прилага към фактурата, известието за доставка или друг търговски документ, в който съответните стоки са описани достатъчно подробно, така че да могат да бъдат идентифицирани. Декларацията се съставя в съответствие с разпоредбите на нацио- налното законодателство на страната, в която същата се изготвя, и върху нея трябва да фигурира оригиналният собственоръчен подпис на доставчика. 4. Южна Африка приканва компетентните органи в ЮАМС да извършват проверки на декларациите на доставчици на случаен принцип, както и когато митническите органи имат основателни съмнения относно истинността или точността на предоставената информация. 5. Южна Африка сключва необходимите административни дого- ворености с компетентните органи в ЮАМС, за да се гарантира пълното прилагане на разпоредбите на параграф 4. Член 26 Подкрепящи документи Документите, посочени в член 15, параграф 3 и член 19, параграф 3, които се използват за доказване, че продуктите, за които е изда- ден сертификат за движение EUR. 1 или декларация върху фактура, могат да се считат за продукти с произход от Общността, Южна Африка или една от другите държави, посочени в член 3, и че отговарят на останалите изисквания, определени в настоящия про- токол, наред с другото могат да включват: а) пряко доказателство за процесите, извършени от износителя или доставчика, за получаване на съответните стоки, съдър- жащо се например в неговата счетоводна отчетност или вът- решни счетоводни документи; б) документи, доказващи произхода на използваните материали, издадени или изготвени в Общността, Южна Африка или една от другите държави, посочени в член 3, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство; в) документи, доказващи обработките или преработките на мате- риали в Общността или в Южна Африка, които са издадени или изготвени в Общността или в Южна Африка, когато тези документи се използват в съответствие с националното законо- дателство; г) сертификати за движение EUR. 1 или декларации върху фак- тура, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в Общността или в Южна Африка в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол или в една от другите държави, посочени в член 3, в съответствие с раз- поредбите на същия член; д) декларации на доставчици, които доказват извършените в ЮАМС обработки или преработки на вложените материали в съответствие с разпоредбите на член 3. 308 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Член 27 Съхраняване на доказателствата за произход, декларациите на доставчици и покрепящите документи 1. Износителят, който подава заявление за издаване на сертифи- кат за движение EUR. 1, съхранява най-малко три години докумен- тите, посочени в член 15, параграф 3. 2. Износителят, който изготвя декларация върху фактура, съхра- нява най-малко три години копие от тази декларация върху фак- тура, както и документите, посочени в член 19, параграф 3. 3. Доставчик, който изготвя декларация на доставчик, съхранява най-малко три години копия от декларацията и от фактурата, известието за доставка или друг търговски документ, към който е прикрепена декларацията, както и всички съответни документи, които доказват точността на информацията, посочена в тази дек- ларация. 4. Митническите органи на страната износител, които издават сертификат за движение EUR. 1, съхраняват най-малко три години молбата, посочена в член 15, параграф 2. 5. Митническите органи на страната вносител съхраняват най- малко три години сертификатите за движение EUR. 1 и деклара- циите върху фактура, които са им представени. 2. Когато стойностите надвишават съответните стойности, опре- делени от страната вносител, последната ги приема, ако продук- тите са фактурирани във валутата на страната износител. Когато продуктите са фактурирани във валутата на друга държава-членка на ЕО, страната вносител признава съобщената от съответната дър- жава стойност. 3. Стойностите, които следва да се използват в която и да е нацио- нална валута, са равностойността на тази национална валута на стойностите, изразени в евро на първия работен ден от месец октомври 1999 г. 4. Стойностите, изразени в евро и техните равностойности в националните валути на държавите-членки на ЕО и Южна Африка се преразглеждат от Съвета за сътрудничество по искане на Общ- ността или на Южна Африка. При това преразглеждане Съветът за сътрудничество гарантира, че няма да бъдат намалени стойностите, които следва да се използват в която и да е национална валута и освен това проучва възможностите за запазване на ефекта от съот- ветните ограничения в реални граници. За тази цел той може да реши да промени стойностите, изразени в евро. ДЯЛ V РАЗПОРЕДБИ ЗА АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО Член 28 Несъответствия и технически грешки Член 30 Взаимопомощ 1. Откриването на несъществени несъответствия между данните, посочени в доказателството за произход, и данните, които се съдържат в документите, представени пред митническото учреж- дение с цел извършване на формалностите по вноса на продуктите, само по себе си не води до недействителност на доказателството за произход, ако бъде надлежно установено, че документът съответ- ства на представените продукти. 1. Митническите органи на държавите-членки на ЕО и на Южна Африка взаимно си предоставят образци от отпечатъците на печа- тите, които се използват в техните митнически учреждения за издаване на сертификати за движение EUR. 1, както и адресите на митническите органи, които отговарят за проверката на тези сер- тификати и на декларациите върху фактура. 2. Явни технически грешки, като например печатни грешки върху доказателство за произход, не могат да бъдат причина този доку- мент да бъде отхвърлен, ако тези грешки не са такива, че да пре- дизвикат съмнения относно точността на данните, посочени в този документ. 2. С оглед осигуряване на правилното прилагане на настоящия протокол, Общността и Южна Африка си оказват взаимопомощ чрез компетентните митнически администрации при проверката на истинността на сертификатите за движение EUR. 1 или на дек- ларациите върху фактура и точността на данните, посочени в тези документи. Член 29 Стойности, изразени в евро Член 31 Проверка на доказателствата за произход 1. Стойностите в националната валута на страната износител, които са равностойни на стойностите, изразени в евро, се опреде- лят от страната износител и се съобщават на страните вносители чрез Европейската комисия. 1. Последващи проверки на доказателствата за произход се извър- шват на случаен принцип или когато митническите органи на относно страната основателни съмнения вносител имат 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 309 истинността на такива документи, произхода на съответните про- дукти или изпълнението на останалите изисквания, определени в настоящия протокол. Член 33 Санкции 2. За целите на прилагането на разпоредбите на параграф 1 мит- ническите органи на страната вносител връщат сертификата за движение EUR. 1 и фактурата, ако същата е била представена, дек- ларацията върху фактура или копие от тези документи на митни- ческите органи на страната износител, като, ако е уместно, посоч- ват причините на искането. В подкрепа на искането за проверка се изпращат всички получени документи и информация, които дават основание да се предполага, че информацията, посочена в доказа- телството за произход, е неточна. 3. Проверката се извършва от митническите органи на страната износител. За тази цел те имат правото да изискват всякакви дока- зателства и да извършват всякакви проверки на счетоводните доку- менти на износителя или всякакви други проверки, които считат за необходими. 4. Ако митническите органи на страната вносител решат да отложат предоставянето на преференциално третиране за съответ- ните продукти до получаване на резултатите от проверката, те предлагат на вносителя да освободи продуктите при налагане на всички обезпечителни мерки, които те считат за необходими. 5. Митническите органи, поискали проверката, се информират във възможно най-кратки срокове за резултатите от тази проверка. Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са истински и дали съответните продукти могат да се считат за про- дукти с произход от Общността или Южна Африка, както и дали отговарят на останалите изисквания, определени в настоящия про- токол. 6. Ако при наличие на основателни съмнения не бъде получен отговор в срок от 10 месеца от датата на искането за проверка или ако отговорът не съдържа достатъчна информация, за да се опре- дели истинността на съответния документ или действителния про- изход на продуктите, митническите органи, отправили искането отказват предоставянето на преференции, освен при изключителни обстоятелства. Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа невярна информация с цел получаване преференциално третиране на продукти. Член 34 Свободни зони 1. Общността и Южна Африка предприемат всички необходими мерки, за да се избегне възможността продукти, които са предмет на търговия под покритие на доказателство за произход и които по време на транспорта престояват в свободна зона, разположена на тяхна територия, да бъдат заменени с други стоки или да претърпят операции, различни от обичайните операции, предназначени да предотвратят тяхното повреждане. 2. Чрез дерогация от разпоредбите на параграф 1, когато продукти с произход от Общността или от Южна Африка са внесени в сво- бодна зона под покритие на доказателство за произход и претърпят третиране или преработка, съответните органи издават нов серти- фикат за движение EUR. 1 по молба на износителя, ако извършеното третиране или преработка съответства на разпоред- бите на настоящия протокол. ДЯЛ VI СЕУТА И МЕЛИЛА Член 35 Прилагане на протокола Член 32 Уреждане на спорове 1. Когато възникнат спорове във връзка с процедурите за проверка по член 31, които не могат да бъдат уредени между митническите органи, изискващи проверка, и митническите органи, отговорни за извършването на тази проверка, или когато споровете засягат въп- рос по тълкуванието на настоящия протокол, въпросът се отнася за решаване от Съвета за сътрудничество. 1. Понятието „Общност“, използвано в член 2, не включва Сеута и Мелила. 2. При внос в Сеута и Мелила продуктите с произход от Южна Африка се ползват във всяко отношение от същия митнически режим, който се прилага по отношение на продуктите с произход от митническата територия на Общността съгласно протокол № 2 от Акта за присъединяване на Кралство Испания и Португалската република към Европейските общности. Южна Африка предоставя при вноса на продукти, които са предмет на споразумението и които са с произход от Сеута и Мелила, същия митнически режим, който е предоставен за внос на продукти с произход от Общността. 2. Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите органи на страната вносител се извършва съгласно законодателството на тази страна. 3. За целите на прилагането на параграф 2, по отношение на про- дуктите с произход от Сеута и Мелила настоящият протокол се прилага mutatis mutandis, при спазване на специалните условия, посочени в член 36. 310 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Член 36 2. Сеута и Мелила се считат за една територия. Специални условия 1. При условие че са били директно транспортирани в съответ- ствие с разпоредбите на член 12, следните продукти се считат за: 1. продукти с произход от Сеута и Мелила: а) продуктите, които са изцяло получени в Сеута и Мелила; б) продуктите, които са получени в Сеута и Мелила, в чието производство са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че: i) посочените продукти са претърпели достатъчна обра- ботка или преработка по смисъла на член 5 от настоя- щия протокол, или че ii) тези продукти са с произход от Южна Африка или Общността, ако са били подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 6, параг- раф 1; 3. Износителят или упълномощен от него представител трябва да впише „Южна Африка“ и „Сеута и Мелила“ в клетка 2 на серти- фиката за движение EUR. 1 или в декларацията върху фактура. Освен това, в случай на продукти с произход от Сеута и Мелила, това трябва да бъде посочено в клетка 4 на сертификата за движение EUR. 1 или в декларацията върху фактура. 4. Испанските митнически органи отговарят за прилагането на настоящия протокол в Сеута и Мелила. ДЯЛ VII ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Член 37 Изменения на протокола Съветът за сътрудничество може да вземе решение за изменение на разпоредбите на настоящия протокол. Член 38 Прилагане на протокола 2. продукти с произход от Южна Африка: Общността и Южна Африка предприемат необходимите стъпки за прилагане на настоящия протокол. а) продуктите, които са изцяло получени в Южна Африка; б) продуктите, които са получени в Южна Африка, в чието производство са използвани продукти, различни от тези, посочени в буква а), при условие че: i) посочените продукти са претърпели достатъчна обра- ботка или преработка по смисъла на член 5 от настоя- щия протокол, или че ii) тези продукти са с произход от Сеута и Мелила или Общността, ако са били подложени на обработка или преработка, която е по-задълбочена от недостатъчната обработка или преработка, посочена в член 6, параг- раф 1. Член 39 Транзитни стоки или стоки на склад Разпоредбите на споразумението могат да се прилагат по отношение на стоки, които съответстват на разпоредбите на настоящия протокол, и които към датата на влизане в сила на споразумението са в процес на транзитно преминаване или се намират в Общността или Южна Африка, или са складирани временно в митнически склад или в свободни зони, при условие че в срок от четири месеца от тази дата пред митническите органи на страната вносител бъде представен сертификат за движение EUR. 1, издаден впоследствие от компетентните органи на страната износител, заедно с документите, които удостоверяват, че стоките са били директно транспортирани. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 311 ПРИЛОЖЕНИЕ I УВОДНИ БЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ПРИЛОЖЕНИЕ II Бележка 1: Списъкът определя необходимите условия за всички продукти, за да бъдат считани за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 5 от настоящия протокол. Бележка 2: 2. 1. Първите две колони в списъка описват получения продукт. В първата колона е посочен номерът на позицията или главата от Хармонизираната система, а втората колона съдържа описанието на стоките, използвано в тази система за тази позиция или глава. За всеки запис в първите две колони е определено правило в колони 3 или 4. Когато в някои случаи номерът от колона 1 е предшестван от „ex“, това означава, че правилата в колони 3 и 4 се прилагат само за частта от позицията, която е описана в колона 2. 2. 2. Когато няколко номера на позиции са групирани в колона 1, или когато е посочен номер на глава и описанието на продуктите в колона 2 е дадено с общи понятия, съответните правила в колони 3 и 4 се прилагат за всички продукти, които в рамките на Хармонизираната система се класират в позициите на главата или в която и да е от позициите, групирани в колона 1. 2. 3. Когато в този списък за различни продукти, включени в една и съща позиция, има различни правила, всяко тире съдържа описанието на тази част от позицията, за която се отнасят съответните правила в колони 3 и 4. 2. 4. Когато за един запис в първите две колони е дадено правило както в колона 3, така и в колона 4, износителят може по избор да приложи или правилото, посочено в колона 3, или правилото, посочено в колона 4. Ако в колона 4 не е дадено правило, се прилага правилото, посочено в колона 3. Бележка 3: 3. 1. Разпоредбите на член 5 от настоящия протокол относно продуктите, придобили произход, които се използват в производството на други продукти, се прилагат независимо дали този произход е бил придобит в завода, където са били използвани продуктите, или в друг завод в Общността или в Южна Африка. Пример: Двигател от позиция 8407, за който правилото предвижда, че стойността на материалите без произход, които могат да бъдат използвани, не може да превишава 40 % от цената на производителя, е произведен от „други легирани стомани, грубо оформени чрез коване“ от позиция ex 7224. Ако тази заготовка е била изкована в Общността от блок без произход, тя вече е придобила произход чрез прилагане на правилото от списъка за продуктите от позиция ex 7224. Тогава заготовката може да се счита за продукт с определен произход при изчисляване стойността на двигателя, независимо дали тя е произведена в същия завод или в друг завод в Общността. При сумиране стойността на използваните материали без произход не се взема под внимание стойността на стоманения блок без произход. 3. 2. Правилото в списъка определя минималната степен на обработка или преработка, която се изисква, като извършването на по-задълбочена обработка или преработка също придава произход, и обратно - извършването на по-малко задълбочена обработка или преработка не може да придаде произход. Следователно, ако определено правило предвижда, че на определен етап от производството могат да се използват материали без произход, използването на такива материали на по-ранен етап от производството е разрешено, докато на по-късен етап не е. 3. 3. Без да се засягат разпоредбите на забележка 3. 2, когато правилото гласи, че могат да се използват „материали от всяка позиция“, тогава могат да се използват и материали от същата позиция, в която е класиран продуктът, при спазване на съдържащите се в правилото специални ограничения. Въпреки това, изразът „производство от материали от всяка позиция, включително други материали от позиция …“ означава, че могат да се използват само материали, класирани в същата позиция, в която е класиран продуктът, но които имат различно описание от това на продукта, така както е посочено в колона 2 на списъка. 312 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 3. 4. Когато правило в списъка определя, че един продукт може да бъде произведен от повече от един материал, това означава, че могат да се използват един или повече материали, но не е задължително да се използват всички. Пример: Правилото за тъкани от позиции 5208-5212 предвижда, че могат да се използват естествени влакна, и че наред с другите материали могат да се използват и химически материали. Това не означава, че трябва да бъдат използвани и двата материала; възможно е да бъде използван единият или другият или двата заедно. 3. 5. Когато правило в списъка посочва, че определен продукт трябва да бъде произведен от конкретен материал, условието очевидно не ограничава използването на други материали, които поради естеството си не могат да изпълнят условията, които са определени в правилото. (Вж. също бележка 6. 2 във връзка с текстилните материали). Пример: Правилото за готови храни от позиция 1904, което специално изключва използването на житни растения и на техни производни, не ограничава използването на минерални соли, химикали и други добавки, които не са житни растения. Въпреки това, правилото не се прилага за продукти, които независимо че не могат да бъдат произведени от конкретен материал, посочен в списъка, могат да бъдат произведени от материал от същия вид на по-ранен етап от производството. Пример: В случай на облекла от ex глава 62, произведени от нетъкан текстил, ако за този клас артикули е разрешено само използването на прежди без произход, не е възможно да се започне от нетъкани платове, дори ако нетъкания текстил обикновено не може да бъде направен от прежди. В такива случаи изходният материал обикновено ще бъде на етапа на обработка, предшестващ преждата, т. е. етапа на влакна. 3. 6. Когато в някое правило от списъка са дадени два процента за максимална стойност на материалите без произход, които могат да бъдат използвани, тези проценти не могат да бъдат сумирани. С други думи, максималната стойност на всички използвани материали без произход никога не може да превишава по-високия от посочените проценти. Освен това, не трябва да се превишават отделните проценти за конкретните материали, за които те се отнасят. Бележка 4: 4. 1. Използваното в списъка понятие „естествени влакна“ се отнася за влакна, различни от изкуствените или синтетичните влакна. То е ограничено до етапите преди извършване на преденето, включително отпадъци, и освен ако не е предвидено друго, включва влакната, които са били кардирани, пенирани или обработени по друг начин, но не изпредени. 4. 2. Понятието „естествени влакна“ включва конски косъм от позиция 0503, естествена коприна от позиции 5002 и 5003, както и влакната от вълна, фините и грубите животински косми от позиции 5101-5105, памучните влакна от позиции 5201-5203 и другите растителни влакна от позиции 5301-5305. 4. 3. Понятията „предилна маса“, „химически материали“ и „материали за производство на хартия“ са използвани в списъка, за да опишат материалите, които не са класирани в глави 50-63 и които могат да бъдат използвани за производството на изкуствени, синтетични или хартиени влакна или прежди. 4. 4. Понятието „синтетични или изкуствени щапелни влакна“ е използвано в списъка за обозначаване на синтетични или изкуствени кабели от нишки, щапелни влакна или отпадъци от щапелни влакна от позиции 5501-5507. Бележка 5: 5. 1. Когато за продукт в списъка е включено позоваване на тази бележка, условията, посочени в колона 3, не се прилагат за отделните основни текстилни материали, използвани при производството на този продукт, които взети заедно представляват 10 % или по-малко от общото тегло на всички използвани основни текстилни материали. (Вж. също бележки 5. 3 и 5. 4. ) 5. 2. Въпреки това, допустимото отклонение, посочено в забележка 5. 1, може да се прилага само за смесени продукти, които са произведени от два или повече основни текстилни материали. Основните текстилни материали са следните: — коприна, — вълна, 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 313 — груби косми, — фини косми, — конски косми, — памук, — материали за производство на хартия и хартия, — лен, — коноп, — юта и други растителни ликови влакна, — сизал и други текстилни влакна от вида „Agave“, — кокосово влакно, абака, рами и други растителни текстилни влакна, — синтетични нишки, — изкуствени нишки, — електропроводими нишки, — синтетични щапелни влакна от полипропилен, — синтетични щапелни влакна от полиестер, — синтетични щапелни влакна от полиамид, — синтетични щапелни влакна от полиакрилонитрил, — синтетични щапелни влакна от полимид, — синтетични щапелни влакна от политетрафлуороетилен, — синтетични щапелни влакна от полифенилен сулфид, — синтетични щапелни влакна от поливинилхлорид, — други синтетични щапелни влакна, — изкуствени щапелни влакна от вискоза, — други изкуствени щапелни влакна, — прежди от полиуретан, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити, — прежди от полиуретан, с полиестерни гъвкави сегменти, дори обвити, — продукти от позиция 5605 (метализирани прежди), включващи лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или сърцевина от пластмасов филм, дори покрит с алуминиев прах, с дебелина, непревишаваща 5 mm, скрепени чрез прозрачно или оцветено лепило между два пласта от пластмасов филм, — други продукти от позиция 5605. Пример: Прежда от позиция 5205, изработена от памучни влакна от позиция 5203 и синтетични щапелни влакна от позиция 5506, е смесена прежда. Поради това синтетичните щапелни влакна без произход, които не отговарят на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), могат да бъдат използвани до размер 10 % от теглото на преждата. Пример: Вълнен плат от позиция 5112, изработен от вълнена прежда от позиция 5107 и синтетична прежда от щапелни влакна от позиция 5509, е смесена тъкан. Поради това синтетичната прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от химически материали или от предилна маса), или вълнената прежда, която не отговаря на правилата за произход (изискващи производство от естествени влакна, непенирани, нито кардирани нито подготвени по друг начин за предене), или комбинация от двата вида прежди могат да бъдат използвани, при условие че тяхното общо тегло не превишава 10 % от теглото на плата. 314 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Пример: Тъфтинг изделие от позиция 5802, изработено от памучна прежда от позиция 5205 и памучна тъкан от позиция 5210, е смесен продукт само ако памучната тъкан е смесена тъкан, изработена от прежди, класирани в две отделни позиции, или ако използваните памучни прежди са смесени. Пример: Ако същото тъфтинг изделие е било произведено от памучна прежда от позиция 5205 и синтетична тъкан от позиция 5407, тогава очевидно използваните прежди са два самостоятелни основни текстилни материала и тъфтинг изделието съответно е смесен продукт. Пример: Килим с тъфтинг, който е изработен от изкуствени и памучни прежди с основа от юта, е смесен продукт, тъй като са използвани три основни текстилни материали. Следователно, на по-късен етап от производството могат да се използват всякакви материали без произход, които правилото допуска, при условие че общото им тегло не надвишава 10 % от теглото на текстилните материали, от които е изработен килимът. Оттук следва, че основата от юта и/или изкуствените прежди могат да бъдат внесени на този етап от производство, при условие че са изпълнени условията за тегло. 5. 3. В случай на продукти, включващи „полиуретанови прежди, с полиетерни гъвкави сегменти, дори обвити“, допустимото отклонение е 20 % по отношение на тази прежда. 5. 4. В случай на продукти, включващи „лента, състояща се от сърцевина от алуминиево фолио или от сърцевина от пластмасов филм, дори покрит с алуминиев прах, с дебелина, непревишаваща 5 mm, слепени чрез лепило между два пласта от пластмасов филм“, допустимото отклонение е 30 % по отношение на тази лента. Бележка 6: 6. 1. Когато в списъка се съдържа препратка към тази забележка, могат да бъдат използвани текстилни материали (с изключение на хастарите и подлепващи платове), които не отговарят на правилото, определено в колона 3 за съответния конфекциониран продукт, при условие че се класират в позиция, различна от тази на продукта и че стойността им не превишава 8 % от цената на производител за продукта. 6. 2. Независимо от разпоредбите на забележка 6. 3, материалите, които не се класират в глави 50-63, могат да бъдат използвани без ограничение в производството на текстилни продукти, дори и да съдържат текстилни материали. Пример: Ако правило в списъка предвижда за определен текстилен артикул (като панталони) да бъде използвана прежда, това не забранява използването на метални артикули, като копчета, защото копчетата не са класирани в глави 50-63. По същата причина то не забранява използването на ципове, независимо че циповете обикновено съдържат текстил. 6. 3. Когато се прилага правило за процентно съдържание, стойността на материалите, които не се класират в глави 50-63, трябва да бъде отчетена при изчисляване на стойността на вложените материали без произход. Бележка 7: 7. 1. За целите на позиции 2707, 2713-2715, 2901, 2902 и 3403 „специфичните процеси“ са следните: а) вакуумна дестилация; б) редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране (1); в) крекинг; г) риформинг; д) екстракция чрез селективни разтворители; е) обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, с активирана глина, с активен въглен или боксит; (1) Виж допълнителна обяснителна забележка 4(б) към глава 27 от Комбинираната номенклатура. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 315 ж) полимеризация; з) алкилиране; и) изомеризация. 7. 2. За целите на позиции 2710, 2711 и 2712 „специфични процеси“ са следните: а) б) в) г) д) е) вакуумна дестилация; редестилация чрез процес на дълбоко фракциониране (1); крекинг; риформинг; екстракция чрез селективни разтворители; обработка, състояща се от следните операции: обработка с концентрирана сярна киселина, с олеум или със серен анхидрид; неутрализация чрез алкални агенти; обезцветяване и пречистване с естествена активна глина, с активирана глина, с активен въглен или боксит; ж) полимеризация; з) алкилиране; ий) изомеризация; к) л) м) н) о) десулфуризация с водород само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция 2710, водеща до намаляване най-малко с 85 % на съдържанието на сяра в обработваните продукти (метод ASTM D 1266-59 T); депарафинизация по начин, различен от обикновено филтриране, само по отношение на продуктите, попадащи в позиция 2710; обработка с водород, различна от десулфуризацията, само по отношение на тежките масла, попадащи в позиция 2710, при която водородът участва активно в химическа реакция, осъществена при налягане, по-високо от 20 bar, и при температура, по-висока от 250 °С, с помощта на катализатор; довършителната обработка с водород на смазочните масла от позиция 2710, целяща подобряване на цвета или на стабилността (например хидроочистка или обезцветяване), не се счита за специфичен процес; атмосферна дестилация само по отношение на мазутите, попадащи в позиция 2710, при условие че тези продукти при дестилация по метод ASTM D 86 при 300 °С дестилират по-малко от 30 обемни процента (включително загубите); обработка чрез електрически ток с висока честота само по отношение на тежките масла от позиция 2710, различни от газьолите и мазутите; 7. 3. За целите на позиции 2707, 2713-2715, 2901, 2902 и 3403 прости операции, като почистване, преливане, обезсоляване, водно сепариране, филтриране, оцветяване, маркиране, получаване на определено сярно съдържание в резултат на смесване на продукти с различно сярно съдържание, всяка комбинация от тези или подобни операции не придават произход. (1) Виж допълнителна обяснителна забележка 4(б) към глава 27 от Комбинираната номенклатура. 316 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ II СПИСЪК НА ОБРАБОТКИ И ПРЕРАБОТКИ, КОИТО СЕ ИЗИСКВА ДА БЪДАТ ИЗВЪРШЕНИ ВЪРХУ МАТЕРИАЛИТЕ БЕЗ ПРОИЗХОД, ЗА ДА МОЖЕ ПОЛУЧЕНИЯТ ПРОДУКТ ДА ПОЛУЧИ ПРОИЗХОД Възможно е не всички посочени в списъка продукти да са включени в приложното поле на споразумението. Поради това е необходимо да се извършва справка с останалите части на споразумението. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 317 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) Chapter 1 Live animals All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained Chapter 2 Meat and edible meat offal Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained Chapter 3 Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained ex Chapter 4 Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for: Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained 0403 Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa Manufacture in which: — all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained, juice (except those of — any fruit pineapple, lime or grapefruit) of heading No 2009 used must already be originating, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex Chapter 5 Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for: Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained ex 0502 Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair Chapter 6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage Cleaning, straightening of bristles and hair disinfecting, sorting and Manufacture in which: — all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Chapter 7 Edible vegetables and certain roots and tubers Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained 318 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) Chapter 8 (2) (3) or (4) Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons Manufacture in which: — all the fruit and nuts used must be wholly obtained, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product ex Chapter 9 Coffee, tea, mat Be and spices; except for: Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained 0901 Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion Manufacture heading from materials of any 0902 Tea, whether or not flavoured Manufacture heading from materials of any ex 0910 Mixtures of spices Manufacture heading from materials of any Chapter 10 Cereals Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained ex Chapter 11 Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for: Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading No 0714 or fruit used must be wholly obtained ex 1106 Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713 Drying and milling of vegetables of heading No 0708 leguminous Chapter 12 and seeds oleaginous fruits; Oil miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained 1301 Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams) Manufacture in which the value of any materials of heading No 1301 used may not exceed 50 % of the ex-works price of the product 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 319 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 1302 (2) (3) or (4) saps Vegetable and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar- agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products: — Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products Manufacture mucilages and thickeners from non-modified — Other Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Chapter 14 Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained ex Chapter 15 Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 1501 Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading No 0209 or 1503: — Fats from bones or waste — Other 1502 Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503 — Fats from bones or waste Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0203, 0206 or 0207 or bones of heading No 0506 Manufacture from meat or edible offal of swine of heading No 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading No 0207 Manufacture from materials of any heading except those of heading Nos 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading No 0506 — Other Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained 1504 Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified: — Solid fractions — Other Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1504 Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained 320 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex 1505 Refined lanolin Manufacture from crude wool grease of heading No 1505 1506 Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified: — Solid fractions Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1506 — Other Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained 1507 to 1515 Vegetable oils and their fractions: — Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or the industrial manufacture of foodstuffs for human consumption other than uses Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 1516 1517 — Solid fractions, except for that of jojoba oil Manufacture from other materials of heading Nos 1507 to 1515 — Other Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared edible mixtures Margarine; or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading No 1516 Manufacture in which: — all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained, — all the vegetable materials used must be wholly obtained. However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used Manufacture in which: — all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained, — all the vegetable materials used must be wholly obtained. However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 321 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) Chapter 16 Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates Manufacture from animals of Chapter 1. All the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained ex Chapter 17 Sugars and sugar confectionery; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 1701 1702 Cane or beet sugar and chemically pure flavoured or sucrose, coloured in solid form, Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel: — Chemically pure maltose and fructose Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 1702 — Other sugars in solid form, flavoured or coloured Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture in which all the materials used must already be originating ex 1703 Molasses resulting from the extraction or refining of sugar, flavoured or coloured Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 1704 Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 322 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) Chapter 18 Cocoa and cocoa preparations Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 1901 starch or malt Malt extract; food preparations of flour, meal, extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included: — Malt extract Manufacture from cereals of Chapter 10 — Other Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 1902 Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared: — Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained — Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs Manufacture in which: — all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained, — all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 323 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (2) (3) or (4) Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms Manufacture from materials of any heading except potato starch of heading No 1108 (1) 1903 1904 Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked, or otherwise elsewhere specified or included prepared, not Manufacture: — from materials not classified within heading No 1806, — in which all the cereals and flour (except its durum wheat derivates) used must be wholly obtained, and — in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture heading except those of Chapter 11 from materials of any 1905 Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers’ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products ex Chapter 20 Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for: Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained ex 2001 Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5 % or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 2004 and ex 2005 Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 2006 2007 Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glac Be or crystallised) Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut pur Bee and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not other added containing sweetening matter sugar or Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 324 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex 2008 — Nuts, not containing added sugar or spirit Manufacture in which the value of the originating nuts and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex-works price of the product — Peanut butter; mixtures based on cereals; palm hearts; maize (corn) Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product — Other except for fruit and nuts cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not containing added sugar, frozen 2009 Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing other added sweetening matter sugar or ex Chapter 21 Miscellaneous edible preparations; except for: 2101 2103 Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or mat Be and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or mat Be; roasted chicory coffee other substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof roasted and Sauces and preparations therefor; mixed condiments seasonings; and mixed mustard flour and meal and prepared mustard: — Sauces and preparations mixed seasonings condiments therefor; and mixed Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — all the chicory used must be wholly obtained Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used — Mustard flour and meal and prepared mustard Manufacture heading from materials of any 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 325 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex 2104 Soups and broths and preparations therefor Manufacture from materials of any heading except prepared or preserved vegetables of heading Nos 2002 to 2005 2106 Food preparations not elsewhere specified or included Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex Chapter 22 Beverages, spirits and vinegar; except for: Manufacture in which: 2202 Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and not other including fruit or vegetable juices of heading No 2009 non-alcoholic beverages, — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, — any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating 2208 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80 % vol; liqueurs and other spirituous spirits, beverages Manufacture: — from materials not classified within heading No 2207 or 2208, — in which all the grapes or any mate- rial derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume ex Chapter 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 326 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex 2301 ex 2303 ex 2306 Whale meal; flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40 % by weight Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil Manufacture in which all the olives used must be wholly obtained 2309 Preparations of a kind used in animal feeding Manufacture in which: — all the cereals, sugar or molasses, meat already be or milk used must originating, — all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained ex Chapter 24 Tobacco and manufactured tobacco substitutes; except for: Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used must be wholly obtained 2402 Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes ex 2403 Smoking tobacco Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating ex Chapter 25 Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 2504 ex 2515 ex 2516 Natural crystalline graphite, with enriched carbon content, purified and ground of Enriching content, purifying and grinding of crude crystalline graphite carbon the Marble, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) thickness not exceeding 25 cm shape, of a Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm ex 2518 Calcined dolomite Calcination of dolomite not calcined 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 327 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) ex 2519 (2) (3) or (4) in Crushed natural magnesium carbonate hermetically-sealed (magnesite), containers, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead-burned (sintered) magnesia Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used ex 2520 Plasters specially prepared for dentistry Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product ex 2524 Natural asbestos fibres Manufacture from asbestos concentrate ex 2525 Mica powder Grinding of mica or mica waste ex 2530 Earth colours, calcined or powdered Calcination or grinding of earth colours Chapter 26 Ores, slag and ash Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex Chapter 27 Mineral fuels, mineral oils and products of bituminous distillation; substances; mineral waxes; except for: their Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 2707 ex 2709 2710 Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non- aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or in which all Other operations the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Crude oils obtained from bituminous minerals Destructive distillation of bituminous materials Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained these oils from bituminous materials, being the basic constituents of the preparations Operations of refining and/or one or more specific process(es) (2) or in which all the Other operations materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their the value does not exceed 50 % of ex-works price of the product (1) For the special conditions relating to „specific processes“ see introductory notes 7. 1 and 7. 3. (2) For the special conditions relating to „specific processes“ see introductory note 7. 2. 328 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 2711 2712 (2) (3) or (4) Petroleum gases hydrocarbons and other gaseous Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or in which all the Other operations materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their the value does not exceed 50 % of ex-works price of the product Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or in which all Other operations the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product jelly; paraffin Petroleum wax, microcrystalline petroleum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured 2713 Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or in which all Other operations the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 2714 Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or in which all Other operations the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (1) For the special conditions relating to „specific processes“ see introductory notes 7. 1 and 7. 3. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 329 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (2) (3) or (4) (1) 2715 on Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral example, pitch bituminous mastics, cut-backs) bitumen, (for tar Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or in which all Other operations the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 28 Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare- earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for: ex 2805 „Mischmetall“ ex 2811 Sulphur trioxide Manufacture from sulphur dioxide Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 2833 Aluminium sulphate Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product ex 2840 Sodium perborate Manufacture from disodium tetraborate pentahydrate Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 29 Organic chemicals; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (1) For the special conditions relating to „specific processes“ see introductory notes 7. 1 and 7. 3. 330 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex 2901 Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) ex 2902 and cyclenes Cyclanes than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels (other or in which all Other operations the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or in which all Other operations the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product ex 2905 Metal alcoholates of alcohols of heading and of ethanol this from materials of any Manufacture heading, including other materials of heading No 2905. However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 2915 Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides their halogenated, and peroxyacids; sulphonated, nitrosated derivatives nitrated or Manufacture from materials of any heading. However, the value of all the materials of heading Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 2932 — Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives from materials of any Manufacture heading. However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Cyclic acetals and internal hemiacetals and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives Manufacture heading from materials of any Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (1) For the special conditions relating to „specific processes“ see introductory notes 7. 1 and 7. 3. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 331 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 2933 (2) (3) or (4) Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only from materials of any Manufacture heading. However, the value of all the materials of heading Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 2934 Nucleic acids and their heterocyclic compounds salts; other Manufacture from materials of any heading. However, the value of all the materials of heading Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 30 Pharmaceutical products; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 3002 Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological vaccines, processes; toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products: for — Products consisting of two or more constituents which have been mixed or together prophylactic unmixed uses products for these uses, put up in measured doses or in forms or packings for retail sale therapeutic or — Other: — — human blood — — animal blood prepared for therapeutic or prophylactic uses from materials of any Manufacture heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product from materials of any Manufacture heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product from materials of any Manufacture heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 332 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) — — blood fractions other than antisera, haemoglobin, blood globulins and serum globulins from materials of any Manufacture heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product — — haemoglobin, blood globulins and serum globulins — — other from materials of any Manufacture heading, including other materials of heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product from materials of any Manufacture including other materials of heading, heading No 3002. The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 3003 and 3004 Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006): — Obtained from amikacin of heading No 2941 Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other the product. However, than that of materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex works price of the product — Other Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 31 Fertilisers; except for: 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 333 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3105 Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for: — sodium nitrate — calcium cyanamide — potassium sulphate — magnesium potassium sulphate Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product ex Chapter 32 Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3201 Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives Manufacture from tanning extracts of vegetable origin 3205 Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colour lakes (1) ex Chapter 33 Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for: 3301 and concretes (terpeneless or not), Essential oils absolutes; including oleoresins; extracted resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils Manufacture from materials of any heading, except heading Nos 3203, 3204 and 3205. However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from materials of any heading, including materials of a different „group“ (2) in this heading. However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (1) Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacturing of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32. (2) A „group“ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semi-colon. 334 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex Chapter 34 surface-active agents, Soap, organic washing lubricating preparations, preparations, artificial waxes, prepared waxes, scouring preparations, candles and similar articles, „dental waxes“ and modelling pastes, dental preparations with a basis of plaster; except for: polishing or Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3403 containing preparations Lubricating petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight Operations of refining and/or one or more specific process(es) (1) or 3404 Artificial waxes and prepared waxes: — With a basis of paraffin, petroleum waxes, from bituminous minerals, slack wax or scale wax obtained waxes in which all the Other operations materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their the value does not exceed 50 % of ex-works price of the product Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture heading, except: from materials of any Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — hydrogenated the oils character of waxes of heading No 1516, having — fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 3823, — materials of heading No 3404 However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 35 Albuminoidal starches; glues; enzymes; except for: substances; modified (1) For the special conditions relating to „specific processes“ see introductory notes 7. 1 and 7. 3. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 335 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 3505 (2) (3) or (4) Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches: — Starch ethers and esters Manufacture heading, heading No 3505 from materials of any including other materials of Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture heading, except 1108 from materials of any those of heading No Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3507 Prepared enzymes not elsewhere specified or included Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Chapter 36 pyrotechnic Explosives; matches; pyrophoric combustible preparations products; certain alloys; ex Chapter 37 Photographic or cinematographic goods; except for: 3701 Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs: — Instant print film for colour photography, in packs Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702. However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 336 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) — Other Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702. However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 3702 3704 Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 or 3702 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Photographic film paper, plates, paperboard and textiles, exposed but not developed Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 38 Miscellaneous chemical products; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3801 — Colloidal graphite in suspension in oil and graphite; semi-colloidal carbonaceous pastes for electrodes Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product — Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3403 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3803 Refined tall oil Refining of crude tall oil Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3805 Spirits of sulphate turpentine, purified Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 3806 Ester gums Manufacture from resin acids Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 337 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex 3807 Wood pitch (wood tar pitch) Distillation of wood tar Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 3808 3809 3810 3811 3812 Insecticides, fungicides, rodenticides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the like industries, not elsewhere specified or included textile, paper, leather or Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods oxidation preparations, Anti-knock inhibitors, viscosity gum inhibitors, improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same purposes as mineral oils: — Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals Manufacture in which the value of all the materials of heading No 3811 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti- other oxidising rubber or compound stabilisers plastics preparations and for Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 338 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 3813 3814 3818 3819 (2) (3) or (4) and Preparations fire- extinguishers; charged fire-extinguishing grenades charges for Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or included; prepared paint or varnish removers Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar compounds chemical doped for use in electronics forms; Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 3820 Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 3822 3823 Diagnostic or laboratory reagents on a backing and prepared diagnostic or laboratory reagents, whether or not on a backing, other than those of heading No 3002 or 3006 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Industrial monocarboxylic fatty acids; industrial fatty acid oils from refining; alcohols. — Industrial monocarboxylic fatty acids, acid oils from refining Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product — Industrial fatty alcohols Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 3823 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 339 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 3824 (2) (3) or (4) products chemical Prepared binders for foundry moulds or cores; and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; residual products of chemical or allied industries, not elsewhere specified or included: the — The following of this heading: Prepared binders for foundry moulds or cores based on natural resinous products Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Naphthenic insoluble salts and their esters acids, their water Sorbitol other than that of heading No 2905 excluding Petroleum sulphonates, alkali petroleum sulphonates of of metals, ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obtained from bituminous minerals, and their salts ammonium or of Ion exchangers Getters for vacuum tubes Alkaline purification of gas iron oxide for the Ammoniacal gas liquors and spent oxide gas purification produced coal in Sulphonaphthenic acids, their water insoluble salts and their esters Fusel oil and Dippel’s oil Mixtures of salts having different anions Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing — Other Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 340 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) 3901 to 3915 Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for heading Nos ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below: — Addition homopolymerisation products in which a single monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content Manufacture in which: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, — the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (1) — Other Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (1) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product ex 3907 — Copolymer, made from polycarbonate acrylonitrile-butadiene-styrene and copolymer (ABS) Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (1) — Polyester Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the from product polycarbonate tetrabromo- (bisphenol A) and/or manufacture of Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 3912 Cellulose and its chemical derivatives, not elsewhere in primary forms specified or included, Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (1) In the case of the products composed of materials classified within both heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 341 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) 3916 to 3921 and of Semi-manufactures plastics; except for headings Nos ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below: articles — Flat products, further worked than only surface-worked or cut into forms (including other further square); worked than only surface-worked than rectangular products, other Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product — Other: homopolymerisation — — Addition products single in which monomer contributes more than 99 % by weight to the total polymer content a Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product, — the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (1) — — Other Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (1) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product ex 3916 and ex 3917 Profile shapes and tubes Manufacture in which: — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product; — the value of any materials classified within the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product ex 3920 — Ionomer sheet or film Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product — Sheets of regenerated cellulose, polyamides or polyethylene Manufacture in which the value of any materials classified in the same heading as the product does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (1) In the case of the products composed of materials classified within both heading Nos 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Nos 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product. 342 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex 3921 Foils of plastic, metallised Manufacture from highly transparent polyester foils with a thickness of less than 23 micron (1) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 3922 to 3926 Articles of plastics Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product ex Chapter 40 Rubber and articles thereof; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 4001 Laminated slabs of crepe rubber for shoes Lamination of sheets of natural rubber 4005 4012 Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Retreaded or used pneumatic tyres of tyres, or rubber; interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber: cushion solid — Retreaded pneumatic, solid or cushion Retreading of used tyres tyres, of rubber — Other Manufacture from materials of any heading, except those of heading Nos 4011 or 4012 ex 4017 Articles of hard rubber Manufacture from hard rubber ex Chapter 41 Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 4102 Raw skins of sheep or lambs, without wool on Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool on 4104 to 4107 Leather, without hair or wool, other than leather of heading Nos 4108 or 4109 Retanning of pre-tanned leather 4109 leather and patent Patent leather; metallised leather laminated or Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product Manufacture from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (1) The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which, measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i. e. Hazefactor), is less than 2 %. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 343 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) Chapter 42 Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut) Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex Chapter 43 Furskins and artificial fur; manufactures thereof; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 4302 Tanned or dressed furskins, assembled: — Plates, crosses and similar forms Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled tanned or dressed furskins — Other Manufacture from non-assembled, tanned or dressed furskins 4303 Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin Manufacture from non-assembled tanned or dressed furskins of heading No 4302 ex Chapter 44 Wood and articles of wood; wood charcoal; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 4403 Wood roughly squared Manufacture from wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down ex 4407 ex 4408 ex 4409 Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed Planing, sanding or finger-jointing Splicing, planing, jointing sanding or finger- Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed Wood continuously shaped along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed: — Sanded or finger-jointed Sanding or finger-jointing — Beadings and mouldings Beading or moulding ex 4410 to ex 4413 including and mouldings, Beadings moulded skirting and other moulded boards Beading or moulding ex 4415 Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood Manufacture from boards not cut to size 344 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) ex 4416 (2) (3) or (4) tubs and other Casks, barrels, vats, coopers’ products and parts thereof, of wood from riven staves, not Manufacture further worked than sawn on the two principal surfaces ex 4418 — Builders’ wood joinery and carpentry of Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used — Beadings and mouldings Beading or moulding ex 4421 Match splints; wooden pegs or pins for footwear Manufacture from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409 ex Chapter 45 Cork and articles of cork; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 4503 Articles of natural cork Manufacture from cork of heading No 4501 Chapter 46 Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product Chapter 47 Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex Chapter 48 Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 4811 4816 4817 Paper and paperboard, ruled, squared only lined or Manufacture materials of Chapter 47 from paper-making Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery Manufacture materials of Chapter 47 from paper-making Manufacturing in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product; — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 345 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex 4818 Toilet paper Manufacture materials of Chapter 47 from paper-making ex 4819 Cartons, boxes, cases, bags and other packing containers, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres ex 4820 Letter pads ex 4823 paper, Other cellulose wadding and webs of cellulose fibres, cut to size or shape paperboard, Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product; — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture materials of Chapter 47 from paper-making ex Chapter 49 Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; and plans; typescripts manuscripts, except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 4909 bearing Printed or illustrated postcards; printed greetings, cards messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings personal 4910 Calendars of any kind, printed, including calendar blocks: — Calendars of the „perpetual“ type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard Manufacture from materials not classified within heading Nos 4909 or 4911 Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product; — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture from materials not classified in heading Nos 4909 or 4911 ex Chapter 50 Silk; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 346 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex 5003 5004 to ex 5006 Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed Carding or combing of silk waste Silk yarn and yarn spun from silk waste Manufacture from (1): — raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning, — other natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials 5007 Woven fabrics of silk or of silk waste: — Incorporating rubber thread Manufacture from single yarn (1) — Other Manufacture from (1): — coir yarn, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper or raising, calendering, Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat- shrink- setting, permanent resistance finishing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product processing, decatising, Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex Chapter 51 fine or Wool, animal hair; horsehair yarn and woven fabric; except for: coarse (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 347 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) 5106 to 5110 Yarn of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair Manufacture from (1): — raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning, — natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials 5111 to 5113 Woven fabrics of wool, of fine or coarse animal hair or of horsehair: — Incorporating rubber thread Manufacture from single yarn (1) — Other Manufacture from (1): — coir yarn, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper or raising, calendering, Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat- shrink- setting, permanent resistance finishing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product processing, decatising, ex Chapter 52 Cotton; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. 348 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) 5204 to 5207 Yarn and thread of cotton Manufacture from (1): — raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning, — natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials 5208 to 5212 Woven fabrics of cotton: — Incorporating rubber thread Manufacture from single yarn (1) — Other Manufacture from (1): — coir yarn, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper or raising, calendering, Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat- shrink- setting, permanent resistance finishing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product processing, decatising, ex Chapter 53 Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 349 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) 5306 to 5308 Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn Manufacture from (1): — raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning, — natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials 5309 to 5311 Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn: — Incorporating rubber thread Manufacture from single yarn (1) — Other Manufacture from (1): — coir yarn, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper or raising, calendering, Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat- shrink- setting, permanent resistance finishing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product processing, decatising, (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. 350 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) 5401 to 5406 Yarn, monofilament and thread of man- made filaments Manufacture from (1): — raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning, — natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials 5407 to 5408 Woven fabrics of man-made filament yarn: — Incorporating rubber thread Manufacture from single yarn (1) — Other Manufacture from (1): — coir yarn, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper or raising, calendering, Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat- shrink- setting, permanent resistance finishing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product processing, decatising, 5501 to 5507 Man-made staple fibres Manufacture from chemical materials or textile pulp (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 351 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) 5508 to 5511 Yarn and sewing thread of man-made staple fibres Manufacture from (1): — raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning, — natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials 5512 to 5516 Woven fabrics of man-made staple fibres: — Incorporating rubber thread Manufacture from single yarn (1) — Other Manufacture from (1): — coir yarn, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper or raising, calendering, Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat- shrink- setting, permanent resistance finishing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product processing, decatising, (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. 352 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex Chapter 56 Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for: Manufacture from (1): — coir yarn, — natural fibres, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials 5602 Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated: — Needleloom felt Manufacture from (1): — natural fibres, — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402, — polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506 or — polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided their value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture from (1): — natural fibres, — man-made staple fibres made from casein, or — chemical materials or textile pulp (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 353 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 5604 (2) (3) or (4) Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: — Rubber covered thread and cord, textile Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered — Other Manufacture from (1): — natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials 5605 Metallised yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with metal Manufacture from (1): — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials 5606 Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other than those of heading No 5605 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn; loop wale- yarn Manufacture from (1): — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. 354 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) Chapter 57 Carpets and other textile floor coverings: — Of needleloom felt Manufacture from (1): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402, — polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506 or — polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided their value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Of other felt Manufacture from (1): — natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp Other Manufacture from (1): — coir yarn, — synthetic or artificial filament yarn, — natural fibres, or — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning ex Chapter 58 Special woven fabrics; fabrics; lace; embroidery; except for: tapestries; tufted textile trimmings; — Combined with rubber thread Manufacture from single yarn (1) (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 355 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) — Other Manufacture from (1): — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp, or raising, calendering, Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat- shrink setting, permanent resistance finishing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product processing, decatising, 5805 the types Hand-woven tapestries of gobelins, flanders, aubusson, beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit-point, cross stitch), whether or not made up Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 5810 Embroidery in the piece, in strips or in motifs Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product; — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture from yarn 5901 5902 Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon: — Containing not more than 90 % by Manufacture from yarn weight of textile materials — Other Manufacture from chemical materials or textile pulp (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. 356 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 5903 (2) (3) or (4) fabrics coated, Textile covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902 impregnated, Manufacture from yarn or rasing, calendering, Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat- shrink- setting, resistance permanent impregnating, finishing, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product processing, decatising, 5904 Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape Manufacture from yarn (1) 5905 Textile wall coverings: — Impregnated, covered or coated, laminated with rubber, plastics or other materials Manufacture from yarn — Other Manufacture from — coir yarn, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp, or raising, calendering, Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat- shrink- setting, permanent resistance finishing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product processing, decatising, (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 357 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 5906 (2) (3) or (4) Rubberised textile fabrics, other than those of heading No 5902: — Knitted or crocheted fabrics Manufacture from (1) — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp Manufacture from chemical materials — Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials — Other Manufacture from yarn 5907 Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like Manufacture from yarn or rasing, calendering, Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat- shrink- setting, permanent resistance finishing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product processing, decatising, 5908 Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle therefor, fabric whether or not impregnated: — Incandescent impregnated gas mantles, Manufacture from tubular knitted gas mantle fabric — Other Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. 358 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) 5909 to 5911 Textile articles of a kind suitable for industrial use: — Polishing discs or rings other than of felt of heading No 5911 Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading No 6310 in or — Woven fabrics, of a kind commonly used other papermaking technical uses, felted or not, whether or not impregnated or coated, tubular or endless with single or multiple warp and/or weft, or flat woven with multiple warp and/or weft of heading No 5911 Manufacture from (1): — coir yarn, — the following materials: — yarn of ethylene (2), polytetrafluoro- — yarn, multiple, of polyamide, coated impregnated or covered with a phenolic resin, aromatic — yarn of synthetic textile fibres of polyamides, obtained by polycondensation of m-phenylenediamine and isophthalic acid, — monofil of polytetrafluoro- ethylene (2), — yarn of synthetic textile fibres of poly-p-phenylene terephthalamide, — glass fibre yarn, coated with phenol resin and gimped with acrylic yarn (2), — copolyester monofilaments of a of and 1,4- and polyester terephthalic cyclohexanediethanol isophthalic acid, resin and a acid — natural fibres, — man-made fibres not staple carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp — Other Manufacture from (1): — coir yarn, — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. (2) The use of this material is restricted to the manufacture of woven fabrics of a kind used in paper-making machinery. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 359 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) Chapter 60 Knitted or crocheted fabrics Manufacture from (1): — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp Chapter 61 ex Chapter 62 ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 and ex 6211 Articles accessories, knitted or crocheted: apparel and of clothing — Obtained by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form Manufacture from yarn (1) (2) — Other Manufacture from (1): — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp Manufacture from yarn (1) (2) Manufacture from yarn (1) or Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (1) of Articles clothing apparel accessories, not knitted or crocheted; except for: and Women’s, girls’ and babies’ clothing and clothing babies, embroidered accessories for ex 6210 and ex 6216 Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminised polyester Manufacture from yarn (1) or from uncoated Manufacture fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (1) (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. (2) See introductory note 6. 360 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) 6213 and 6214 Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like: — Embroidered Manufacture from unbleached single yarn (1) (2) or Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (1) — Other Manufacture from unbleached single yarn (1) (2) or by up calendering, Making printing followed accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, heat-setting, bleaching, mercerising, shrink-resistance raising, processing, finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted goods of heading Nos 6213 and 6214 used does not exceed 47,5 % of the ex-works price of the product permanent 6217 Other made up clothing accessories; parts of garments or of clothing accessories, other than those of heading No 6212: — Embroidered Manufacture from yarn (1) — Fire-resistant equipment of covered with foil of polyester fabric aluminised or Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (1) Manufacture from yarn (1) or from uncoated Manufacture fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (1) (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. (2) See introductory note 6. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 361 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) — Interlinings for collars and cuffs, cut Manufacture in which: out — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture from yarn (1) ex Chapter 63 Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 6301 to 6304 Blankets, travelling rugs, bed linen etc. ; curtains etc. ; other furnishing articles: — Of felt, of non-wovens Manufacture from (2): — Other: — — Embroidered — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp Manufacture from unbleached single yarn (1) (3) or Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — — Other Manufacture from unbleached single yarn (1) (3) 6305 Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods Manufacture from (1): — natural fibres, — man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or — chemical materials or textile pulp (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. (2) See introductory note 6. (3) For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembly pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see introductory note 6. 362 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 6306 6307 6308 (2) (3) or (4) Tarpaulins, awnings and sunblinds; tents; sails for boats, sailboards or landcraft; camping goods: — Of non-wovens Manufacture from (1) (2): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp — Other Manufacture from unbleached single yarn (1) (2) Other made-up articles, including dress patterns Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Sets consisting of woven fabric and yarn, for whether or not with accessories, making tapestries, into embroidered tablecloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale rugs, up Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set. However, non- originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set ex Chapter 64 6406 Footwear, gaiters and the like; except for: Manufacture from materials of any heading except for assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components of heading No 6406 footwear Parts of (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable insoles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex Chapter 65 Headgear and parts thereof, except for: 6503 6505 Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whether or not lined or trimmed Hats and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hairnets of any material, whether or not lined or trimmed Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product Manufacture from yarn or textile fibres (2) Manufacture from yarn or textile fibres (2) (1) For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5. (2) See introductory note 6. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 363 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex Chapter 66 Umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, seat-sticks, whips, riding-crops, and parts thereof; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 6601 Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick garden umbrellas and similar umbrellas) umbrellas, Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Chapter 67 Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex Chapter 68 stone, plaster, cement, Articles of asbestos, mica or similar materials; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 6803 Articles of slate or of agglomerated slate Manufacture from worked slate ex 6812 ex 6814 Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate Manufacture heading from materials of any Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica) Chapter 69 Ceramic products Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex Chapter 70 Glass and glassware; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 7003 ex 7004 and ex 7005 7006 Glass with a non-reflecting layer Manufacture from materials of heading No 7001 edgeworked, Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials Manufacture from materials of heading No 7001 364 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 7007 (2) (3) or (4) Safety glass, consisting of (tempered) or laminated glass toughened Manufacture from materials of heading No 7001 7008 Multiple-walled insulating units of glass Manufacture from materials of heading No 7001 7009 7010 7013 Glass mirrors, whether or not framed, including rear-view mirrors Manufacture from materials of heading No 7001 Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product or Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018) Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product or Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product or Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand- blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product ex 7019 Articles (other than yarn) of glass fibres Manufacture from: — uncoloured slivers, rovings, yarn or chopped strands, or — glass wool ex Chapter 71 Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 7101 Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 365 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) ex 7102, ex 7103 and ex 7104 (2) (3) or (4) Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) Manufacture from unworked precious or semi-precious stones 7106, 7108 and 7110 Precious metals: — Unwrought Manufacture from materials not classified within heading No 7106, 7108 or 7110 or thermal Electrolytic, chemical separation of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 or or Alloying of precious metals of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals ex 7107, ex 7109 and ex 7111 7116 7116 — Semi-manufactured or in powder form Manufacture from unwrought precious metals Metals clad with precious metals, semi- manufactured Manufacture from metals clad with precious metals, unwrought Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 7117 Imitation jewellery Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product or Manufacture from base metal parts, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product ex Chapter 72 Iron and steel; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 7207 Semi-finished products of iron or non- alloy steel Manufacture from materials of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205 7208 to 7216 Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel Manufacture primary forms of heading No 7206 from ingots or other 366 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) 7217 Wire of iron or non-alloy steel Manufacture from semi-finished materials of heading No 7207 ex 7218, 7219 to 7222 Semi-finished flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel products, Manufacture primary forms of heading No 7218 from ingots or other 7223 Wire of stainless steel Manufacture from semi-finished materials of heading No 7218 ex 7224, 7225 to 7228 products, flat-rolled Semi-finished products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7206, 7218 or 7224 7229 Wire of other alloy steel Manufacture from semi-finished materials of heading No 7224 ex Chapter 73 Articles of iron or steel; except for: ex 7301 Sheet piling 7302 Railway or tramway track construction materials of iron or steel, the following: rails, checkrails and rackrails, switch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepers (cross-ties), fish-plates, chairs, chair wedges, sole pates (base plates), rail clips, bedplates, ties and other material specialised for jointing or fixing rails Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product Manufacture from materials of heading No 7206 Manufacture from materials of heading No 7206 7304, 7305 and 7306 Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel Manufacture from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224 ex 7307 7308 Tube or pipe fittings of stainless steel (ISO No X5CrNiMo 1712), consisting of several parts reaming, threading, Turning, drilling, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35 % of the ex-works price of the product Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used (excluding Structures prefabricated buildings of heading No 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors frames and and windows and their thresholds shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel doors, for 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 367 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex 7315 Skid chain Manufacture in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product ex Chapter 74 Copper and articles thereof; except for: Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 7401 7402 7403 Copper mattes; (precipitated copper) cement copper Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product Unrefined copper; copper anodes for electrolytic refining Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product Refined copper unwrought: and copper alloys, — Refined copper Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product — Copper alloys and refined copper containing other elements Manufacture copper, unwrought, or waste and scrap of copper from refined 7404 Copper waste and scrap 7405 Master alloys of copper Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex Chapter 75 Nickel and articles thereof; except for: Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 7501 to 7503 Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 368 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex Chapter 76 Aluminium and articles thereof; except for: Manufacture in which: 7601 Unwrought aluminium 7602 Aluminium waste or scrap ex 7616 Aluminium articles other than gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, and expanded metal of aluminium — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture by thermal or electrolytic treatment from unalloyed aluminium or waste and scrap of aluminium Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, gauze, cloth, reinforcing grill, netting, fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used, fencing, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Chapter 77 Reserved for possible future use in HS ex Chapter 78 Lead and articles thereof; except for: Manufacture in which: 7801 Unwrought lead: — Refined lead — Other 7802 Lead waste and scrap — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture from „bullion“ or „work“ lead Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 369 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex Chapter 79 Zinc and articles thereof; except for: Manufacture in which: 7901 Unwrought zinc 7902 Zinc waste and scrap — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex Chapter 80 Tin and articles thereof; except for: Manufacture in which: 8001 Unwrought tin — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used 8002 and 8007 Tin waste and scrap; other articles of tin Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product Chapter 81 Other base metals; cermets; articles thereof: — Other base metals, wrought; articles thereof — Other Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex Chapter 82 Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 370 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 8206 8207 (2) (3) or (4) Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in sets for retail sale Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 8202 to 8205. However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screwdriving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8208 Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, knife blades and handles of base metal may be used ex 8211 Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading No 8208 8214 8215 Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files) Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, handles of base metal may be used Spoons, forks, ladles, skimmers, cake- servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, handles of base metal may be used ex Chapter 83 Miscellaneous articles of base metal; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 8302 Other mountings, articles automatic door closers suitable fittings and similar and for buildings, Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 371 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex 8306 Statuettes and other ornaments, of base metal ex Chapter 84 Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex 8401 Nuclear fuel elements Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product (1) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8402 Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8403 and ex 8404 Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 8403 or 8404 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8406 Steam turbines and other vapour turbines Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8407 Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (1) This rule shall apply until 31 December 1998. 372 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 8408 (2) (3) or (4) Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8409 Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8411 Turbo-jets, turbo propellers and other gas turbines Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8412 Other engines and motors Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 8413 Rotary positive displacement pumps Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 8414 Industrial fans, blowers and the like Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8415 Air conditioning machines, comprising a motor-driven fan and elements for changing the temperature and humidity, including those machines in which the humidity cannot be separately regulated Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 373 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 8418 (2) (3) or (4) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product freezers other and Refrigerators, refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415 Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 8419 Machines for wood, paper pulp and paperboard industries Manufacture: 8420 Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefor 8423 Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 cg or better), including weight-operated counting or checking machines; weighing machine weights of all kinds — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8425 to 8428 Lifting, handling, machinery loading or unloading Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 374 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 8429 8430 (2) (3) or (4) Self-propelled bulldozers, angledozers, levellers, scrapers, mechanical graders, shovels, loaders, excavators, tamping machines and road rollers: shovel — Road rollers Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product grading, levelling, Other moving, tamping, excavating, scraping, compacting, boring extracting machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow- ploughs and snow-blowers or Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex 8431 Parts suitable for use solely or principally with road rollers Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8439 Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material or for making or finishing paper or paperboard 8441 Other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard, including cutting machines of all kinds Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 375 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) 8444 to 8447 Machines of these headings for use in the textile industry Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 8448 8452 use with Auxiliary machinery machines of headings Nos 8444 and 8445 for Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product than book- Sewing machines, other sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles: — Sewing machines (lock stitch only) with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg with motor Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, the non- — where the value of all originating materials in used assembling the head (without motor) does not exceed the value of the originating materials used, — the thread tension, crochet and zigzag already used are mechanisms originating — Other Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8456 to 8466 Machine-tools and machines and their parts and accessories of headings Nos 8456 to 8466 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8469 to 8472 8480 machines (for calculating example, Office machines, typewriters, automatic data-processing machines, duplicating machines, stapling machines) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 8482 Ball or roller bearings Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 376 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 8484 (2) (3) or (4) Gaskets and similar joints of metal sheeting combined with other material or of two or more layers of metal; sets or assortments of gaskets and similar joints, dissimilar in composition, put up in pouches, envelopes or similar packings; mechanical seals Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8485 Machinery parts, not containing electrical connectors, insulators, coils, contacts or other electrical features, not specified or included elsewhere in this chapter Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 85 thereof; Electrical machinery and equipment and parts and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for: sound recorders Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8501 Electric motors and generators (excluding generating sets) Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product 8502 Electric converters generating sets and rotary Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 8501 or 8503, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product ex 8504 Power supply units for automatic data- processing machines Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 377 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex 8518 and stands Microphones therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets 8519 Turntables (record-decks), record-players, sound and cassette-players reproducing apparatus, not incorporating a sound recording device other 8520 Magnetic tape recorders and other sound recording apparatus, whether or not incorporating a sound reproducing device recording Video reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner or Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 to 8521 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other than products of phenomena, other Chapter 37 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8521 8522 8523 (1) 8524 8525 378 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (2) (3) or (4) Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37: including matrices — Matrices and masters for the production of records Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used apparatus for radio-telegraphy, radio- Transmission radio- telephony, broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders recording or 8526 Radar apparatus, radio navigational aid apparatus and radio remote control apparatus 8527 Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 379 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 8528 (2) (3) or (4) for apparatus television, Reception whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used 8529 Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8525 to 8528: — Suitable for use solely or principally with video recording or reproducing apparatus Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product 8535 and 8536 switching or Electrical apparatus protecting electrical for making connections to or in electrical circuits for circuits, or 8537 for electric Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatuses of heading No 8535 or 8536, the distribution of electricity, including those incorporating instruments or apparatus of Chapter 90, and numerical control apparatus, switching apparatus of heading No 8517 control or other than Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 380 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) ex 8541 (2) (3) or (4) transistors and similar semi- Diodes, conductor devices, except wafers not yet cut into chips Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product 8542 Electronic microassemblies integrated circuits and Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 8541 or 8542, taken together, are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (including enamelled and other or Insulated anodised) wire, cable (including coaxial cable) insulated electric conductors, whether or not fitted with connectors; optical fibre cables, made up of individually sheathed fibres, whether or not assembled with electric conductors or fitted with connectors Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8544 8545 8546 Electrical insulators of any material 8547 8548 Insulating fittings for electrical machines, appliances or equipment, being fittings wholly of insulating materials apart from any minor components of metal (for example, threaded sockets) incorporated during moulding solely for purposes of assembly other than insulators of heading No 8546; electrical conduit tubing and joints therefor, of base metal lined with insulating material Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators; spent primary cells, spent primary batteries and spent electric accumulators; electrical parts of machinery or apparatus, not specified or included elsewhere in this Chapter Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 381 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex Chapter 86 8608 thereof; Railway or tramway locomotives, rolling- stock and parts railway or tramway track fixtures and fittings and (including parts electro-mechanical) signalling equipment of all kinds; except for: thereof; mechanical traffic Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro- mechanical) signalling, safety or traffic railways, control tramways, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing equipment roads, for Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex Chapter 87 Vehicles other than railway or tramway rolling-stock, and parts and accessories thereof; except for: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8709 Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles for 8710 Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8711 Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars: — With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity: — — Not exceeding 50 cc Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product 382 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) — — Exceeding 50 cc Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used — Other Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex 8712 Bicycles without ball bearings Manufacture from materials not classified in heading No 8714 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 8715 Baby carriages and parts thereof Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 8716 Trailers and semi-trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex Chapter 88 Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 8804 Rotochutes Manufacture from materials of any heading including other materials of heading No 8804 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 383 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 8805 (2) (3) or (4) Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Chapter 89 Ships, boats and floating structures Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, hulls of heading No 8906 may not be used Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 9001 9002 9004 Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading No 8544; sheets and plates of polarising material; (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked elements, of lenses Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Spectacles, corrective, protective or other goggles and the like, Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex 9005 Binoculars, monoculars, other optical therefor, and mountings telescopes, refracting astronomical except telescopes and mountings therefor for Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used 384 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) (2) (3) or (4) ex 9006 (other Photographic than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs 9007 Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus 9011 Compound microscopes, optical including those for photomicrography, or cinephotomicrography microprojection Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — the value of all the non-originating materials used does not exceed the value of the originating materials used ex 9014 Other navigational appliances instruments and Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 9015 Surveying (including photogrammetrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders meteorological Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 9016 Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 385 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 9017 9018 9019 9020 9024 9025 (2) (3) or (4) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product machines, Drawing, marking-out or mathematical (for example, calculating instruments drafting pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not included elsewhere in this Chapter specified or Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary scintigraphic sciences, apparatus, electro-medical apparatus and sight-testing instruments: including other — Dentists’ chairs incorporating dental appliances or dentists’ spittoons Manufacture heading, heading No 9018 from materials of any including other materials of Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing oxygen apparatus; artificial therapy, respiration therapeutic respiration apparatus therapy, therapy, other ozone aerosol or Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters strength, Machines and appliances for testing the hardness, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics) and similar Hydrometers floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments hygrometers 386 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 9026 9027 (2) (3) or (4) Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032 flow meters, Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product (for analysis Instruments and apparatus for physical or example, chemical polarimeters, refractometers, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light exposure meters); microtomes (including Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 9028 Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefor: — Parts and accessories Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; — where the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used 9029 9030 9031 counters, taximeters, production Revolution counters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading No 9014 or 9015; stroboscopes Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product or Oscilloscopes, spectrum analysers and instruments and apparatus for other measuring electrical checking quantities, excluding meters of heading No 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiation Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this chapter; profile projectors Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 387 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 9032 9033 (2) (3) or (4) Automatic regulating or instruments and apparatus controlling Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product ex Chapter 91 Clocks and watches and parts thereof; except for: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product 9105 Other clocks Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used 9109 Clock movements, assembled complete and Manufacture: 9110 Complete watch or clock movements, unassembled assembled or incomplete watch or (movement sets); clock movements, rough watch or clock movements assembled; partly — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where the value of all the non- originating materials used does not exceed the value of the originating materials used Manufacture: — in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, — where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product 9111 Watch cases and parts thereof Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 388 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 9112 (2) (3) or (4) Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product 9113 Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof: — Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product — Other Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Chapter 92 Musical accessories of such articles instruments; parts and Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Chapter 93 and ammunition; parts Arms accessories thereof and Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product ex Chapter 94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated name- illuminated signs, plates prefabricated like; the and buildings; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works-price of the product ex 9401 and ex 9403 Base metal incorporating furniture, unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product or Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading No 9401 or 9403, provided: — its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product — all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 389 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (1) 9405 (2) (3) or (4) Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts specified or elsewhere thereof, not included; illuminated illuminated signs, name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not specified or elsewhere included Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product 9406 Prefabricated buildings Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product ex Chapter 95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for: Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 9503 Other toys; reduced-size („scale“) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds ex 9506 Golf clubs and parts thereof Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product. However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used ex Chapter 96 Miscellaneous manufactured except for: articles; Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product ex 9601 and ex 9602 Articles of animal, vegetable or mineral carving materials Manufacture materials of the same heading from „worked“ carving ex 9603 Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated not mechanical motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops sweepers, floor ex 9605 Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set. However, non- originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set 390 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 HS heading No Description of product Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status (2) (3) or (4) (1) ex 9606 9612 Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks prepared Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes for ex 9613 Lighters with piezo-igniter Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which: — all the materials used are classified within a heading other than that of the product, — the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials of heading No 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product ex 9614 Smoking pipes and pipe bowls Manufacture from roughly shaped blocks Chapter 97 Works of art, collectors’ pieces and antiques Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 391 ПРИЛОЖЕНИЕ III СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR. 1 И ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА СЕРТИФИКАТ ЗА ДВИЖЕНИЕ EUR. 1 Инструкции за отпечатване 1. Всеки сертификат трябва да бъде с размери 210 x 297 mm; допустимото отклонение в размера на дължината е 5 mm по-малко или 8 mm повече. Използваната хартия трябва да е бяла, оразмерена за писане, несъдържаща механични примеси и с тегло най-малко 25 g/m2. Тя следва да бъде покрита с напечатани вълнообразни преплитащи се линии в зелен цвят, правещ видимо всякакво подправяне с механични или химични средства. 2. Компетентните органи на държавите-членки на Общността и на Южна Африка могат да си запазят правото да отпечатват формулярите сами или чрез одобрени печатници. В последния случай всеки формуляр трябва да съдържа позоваване на такова одобрение. Върху всеки формуляр трябва да бъдат обозначени името и адресът на печатницата или знак, чрез който печатницата може да бъде идентифицирана. Върху него трябва да бъде обозначен и сериен номер, отпечатан или не, чрез който да може да се идентифицира формулярът. 396 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ IV ДЕКЛАРАЦИЯ ВЪРХУ ФАКТУРА Декларацията върху фактура, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде съставена в съответствие с бележките под линия. Въпреки това, не е необходимо бележките да се възпроизвеждат. Вариант на английски език The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin (2). Вариант на испански език El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2). Вариант на датски език Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2). Вариант на немски език Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … Ursprungswaren sind (2). Вариант на гръцки език Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ αριθ. … (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2). Вариант на френски език L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2). Вариант на италиански език L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2). Вариант на нидерландски език De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2). Вариант на португалски език O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n. o … (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2). (1) (2) Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 20 от настоящия протокол, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Ако декларацията върху фактура не е изготвена от одобрен износител, текстът в скоби се пропуска или предвиденото пространство се оставя непопълнено. Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. В случай че декларацията върху фактура се отнася, изцяло или отчасти, до продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 36 от протокола, износителят е длъжен да ги посочи ясно, чрез съкращението „СМ“ в документа, върху който е изготвена. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 397 Вариант на фински език Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2). Вариант на шведски език Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2). Варианти на Южна Африка Bagwebi ba go romela ntle ditšweletšwa tšeo di akaretšwago ke tokumente ye (Nomoro ya ditšwantle ya tumelelo … (1)) ba ipolela gore ntle le moo go laeditšwego, ditšweletšwa tše ke tša go tšwa … (2) ka tlhago. Moromelli wa sehlahiswa ya sireleditsweng ke tokomane ena (tumello ya thepa naheng No … (1)) e hlalosa hore, ka ntle ha eba ho hlalositswe ka tsela e nngwe ka nepo, dihlahiswa tsena ke tsa … tshimoloho e kgethilweng (2). Moromelantle wa dikuno tse di tlhagelelang mo lokwalong le (lokwalo lwa tumelelo ya kgethiso No … (1)) o tlhomamisa gore, ntle le fa go tlhagisitsweng ka mokgwa mongwe, dikuno tse ke tsa … dinaga tse di thokegang (2). Umtfumeli ngaphandle walemikhicito lebalwe kulomculu (ngeligunya lalokutfunyelwa ngaphandle Nombolo … (1)) lophakamisa kutsi, ngaphandle kwalapho lekuboniswe khona ngalokucacile, lemikhicito … ngeyendzabuko lebonelelwako (2). Muvhambadzi wa zwibveledzwa mashangoni a nnda, (zwibveledzwa) zwine zwa vha zwo ambiwaho kha ili linwalo (linwalo la u nea maanda la mithelo ya zwitundwannda kana zwirumelwannda la vhu … (1)), li khou buletshedza uri, nga nnda ha musi zwo ambiwa nga inwe ndila-vho, zwibveledzwa hezwi ndi zwa … vhubwo hune ha khou funeseswa kana u takaleleswa (2). Muxavisela-vambe wa swikumiwa leswi nga eka tsalwa leri (Xibalo xa switundziwa xa Nomboro (1)) u boxa leswaku, handle ka laha swi kombisiweke, swikumiwa leswi i swa ntiyiso swa xilaveko xa le henhla swinene (2) Die uitvoerder van die produkte gedek deur hierdie dokument (doeanemagtiging No … (1)) verklaar dat, uitgesonderd waar andersins duidelik aangedui, hierdie produkte van … voorkeuroorsprong (2) is. Umthumelli-phandle wemikhiqizo ebalwe kilencwadi (inomboro … (1) egunyaza imikhiqizo ephumako) ubeka uthi, ngaphandle kobana kutjengiswe ngendlela ethileko butjhatjhalazi, lemikhiqizo ine … mwelaphi enconyiswako (2). Umthumeli weempahla ngaphandle kwelizwe wemveliso equkwa lolu xwebhu (iirhafu zempahla zesigunyaziso Nombolo … (1)) ubhengeza ukuthi, ngaphandle kwalapho kuboniswe ngokucacileyo, ezi mveliso … zezemvelaphi eyamkelekileyo kunezinye (2). Umthumeli wempahla ebhaliwe kulo mqulu iNombolo … yokugunyaza yentela yempahla (1) uyamemezela ukuthi, ngaphandle kokuthi kukhonjisiwe ngokusobala, le mikhiqizo iqhamuka … endaweni ekhethekileyo (2). …………………………………………………………………………………………………………………………… (3) (Място и дата) …………………………………………………………………………………………………………………………… (4) (Подпис на износителя и четливо изписване на името на лицето, подписващо декларацията) (1) (2) (3) (4) Когато декларацията върху фактура е изготвена от одобрен износител по смисъла на член 20 от настоящия протокол, на това място трябва да се впише номерът на разрешителното на одобрения износител. Ако декларацията върху фактура не е изготвена от одобрен износител, текстът в скоби се пропуска или предвиденото пространство се оставя непопълнено. Трябва да бъде посочен произходът на продуктите. В случай че декларацията върху фактура се отнася, изцяло или отчасти, до продукти с произход от Сеута и Мелила по смисъла на член 36 от протокола, износителят е длъжен да ги посочи ясно, чрез съкращението „СМ“ в документа, върху който е изготвена. Тези данни могат да бъдат пропуснати, ако информацията се съдържа в самия документ. Виж член 19, параграф 5 от протокола. В случаите, когато от износителя не се изисква да се подписва, освобождаването от задължение за подпис предполага и освобождаване от задължението за посочване на името на лицето, което подписва документа. 398 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРИЛОЖЕНИЕ V Декларация на доставчика Декларацията на доставчика, чийто текст е даден по-долу, трябва да бъде изготвена в съответствие с бележките под линия. Въпреки това, не е необходимо бележките под линия да се възпроизвеждат. за стоки, които са преминали обработка или преработка в ЮАМС, без да са получили преференциален произход ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОСТАВЧИКА Aз, долуподписаният доставчик на стоките, посочени в приложения документ, декларирам, че: 1. За производството на тези стоки в ЮАМС са използваните следните материали, които не са с произход от ЮАМС: Описание на доставените стоки (1) Описание на използваните материали без произход Позиция по ХС на използваните мате- риали без произход (2) Стойност на използваните материали без произход (2) (3) ……………………………………… …………………………………… …………………………………… ……………………………………… ……………………………………… …………………………………… …………………………………… ……………………………………… ……………………………………… …………………………………… …………………………………… ……………………………………… Обща стойност ……………………………………… ……………………………………………………………………………… (Място и дата) ……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………… (Адрес и подпис на доставчика и четливо изписване на името на лицето, подписващо декларацията) 2. Всички материали, които са използвани в ЮАМС за производството на тези стоки, са с произход от ЮАМС. (1) Когато фактурата, известието за доставка или друг търговски документ, към който е приложена декларацията, се отнася за различни видове стоки или за стоки, които не включват в една и съща степен материали без произход, доставчикът трябва ясно да ги разграничи. Пример: Документът се отнася за различни модели електрически двигатели от позиция 8501, които следва да се използват при производството на перални машини от позиция 8450. Видовете и стойността на материалите без произход, които са използвани при производството на тези двигатели, са различни за различните модели. Поради това моделите трябва да се разграничат в първата колона, а информацията в останалите колони трябва да се предоставя поотделно за всеки от моделите, за да може производителят на перални машини да извърши правилна преценка на произхода на своите продукти, в зависимост от използвания от него модел електрически двигател. (2) Информацията, която се изисква в тези колони, следва да се предоставя само при необходимост: Пример: Правилото за облекла от глава 62 гласи, че може да се използва прежда без произход. Ако производител на такива облекла във Франция използва тъкани, внесени от Норвегия, които са получени там чрез тъкане на прежда без произход, достатъчно е норвежкият доставчик да опише в декларацията си използваният като прежда материал без произход, без да е необходимо да посочва позицията по ХС и стойността на тази прежда. Производител на желязен тел от позиция по ХС 7217, който го е произвел от железни пръти без произход, следва да посочи във втората колона „железни пръти“. Когато този тел е предназначен за използване при производството на машина, за която правилото за про- изход съдържа ограничение за процентното съдържание на всички използвани материали без произход, в третата колона е необходимо да се посочи стойността на прътите без произход. (3) „Стойност на материалите“ означава митническата стойност в момента на вноса на вложените материали без произход или, ако тази стойност е неизвестна и не може да бъде определена, първата определима цена, заплатена за материалите в ЮАМС. Трябва да се посочи точната стойност на всеки материал без произход, който е използван за една единица от стоките, посочени в първата колона. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 399 Съвместна декларация относно приложение II към Протокола за правилата за произход Двете страни постигнаха съгласие относно правилата за обработка и преработка, които се съдържат в приложение II, с изключение на ограничен брой изменения, поискани от Южна Африка, които двете страни се задължават да разгледат преди влизането в сила на споразумението. 400 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Съвместна декларация относно Протокола за правилата за произход Във връзка с прилагането на член 37 от настоящия протокол, Комисията е готова да разгледа всякакви искания от Южна Африка за предоставяне на дерогации от правилата за произход след подписване на споразумението. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 401 Съвместна декларация относно Република Сан Марино 1. Южна Африка приема продуктите с произход от Република Сан Марино като продукти с произход от Общността по смисъла на настоящото споразумение. 2. За определяне на произхода на посочените продукти разпоредбите на протокол № 1 се прилагат mutatis mutandis. 402 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Съвместна декларация относно Княжество Андора 1. Южна Африка приема продуктите с произход от Княжество Андора, които попадат в глави 25 - 97 от Хармонизираната система, като продукти с произход от Общността по смисъла на настоящото споразумение. 2. За определяне на произхода на посочените продукти разпоредбите на протокол № 1 се прилагат mutatis mutandis. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 403 Декларация на Комисията относно кумулацията на произход от Южна Африка съгласно Четвъртата конвенция между страните от АКТБ и ЕО Въз основа на разпоредбите за кумулация, които се съдържат в протокола за определяне на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Африка, от друга страна, Европейската комисия ще предложи на държавите-членки на Европейския съюз и на държавите от АКТБ подходящи разпоредби съгласно член 34 от протокол № 1 към Четвъртата конвенция между държавите от АКТБ и ЕО относно кумулацията на произход за материали и стоки от Южна Африка. 404 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ПРОТОКОЛ № 2 за административна взаимопомощ в митническата област Член 1 Определения Член 3 Помощ при поискване По смисъла на настоящия протокол: а) „митническо законодателство“ означава всички приложими на територията на договарящите страни законови или подзако- нови разпоредби за вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под друг митнически режим или процедура, включително мерките за забрана, ограничение и контрол; б) „запитващ орган“ означава определеният за целта от догова- ряща страна компетентен административен орган, който отправя искане за помощ въз основа на настоящия протокол; в) „запитан орган“ означава определеният за целта от договаряща страна компетентен административен орган, който получава искане за помощ въз основа на настоящия протокол; г) „лични данни“ означават всякакви данни, отнасящи се до опре- делено или определяемо физическо лице; д) „митническо нарушение“ означава всяко нарушаване или опит за нарушаване на митническото законодателство. Член 2 Приложно поле 1. Договарящите страни си оказват взаимопомощ в рамките на своята компетентност по начина и при условията, определени в настоящия протокол, за да гарантират правилното прилагане на митническото законодателство, по-специално чрез предотвратя- ване, разследване и борба с митническите нарушения. 2. Предвидената в настоящия протокол помощ в митническата област важи за всеки административен орган на договарящите страни, компетентен да прилага разпоредбите на настоящия про- токол. Тя не засяга правилата за взаимопомощ по наказателно- правни въпроси, нито включва информация, която е получена по силата на правомощия, упражнени по искане на съдебен орган, освен когато този орган е дал разрешение за съобщаването на такава информация. 3. Настоящият протокол не урежда оказването на помощ във връзка със събирането на мита, данъци или глоби. 1. По искане на запитващия орган, запитаният орган предоставя цялата съответна информация, която може да позволи гарантира- нето на правилното прилагане на митническото законодателство, включително информация във връзка с констатирани или планирани дейности, които съставляват или биха могли да състав- ляват нарушение на митническото законодателство. 2. По искане на запитващия орган, запитаният орган го инфор- мира, дали: а) стоките, които са изнесени от територията на една от догова- рящите страни, са били внесени по надлежния ред на терито- рията на другата договаряща страна, като, ако е уместно, посочва митническия режим, приложен по отношение на сто- ките; б) стоките, които са внесени на територията на една от договаря- щите страни, са били изнесени по надлежния ред от терито- рията на друга договаряща страна, като , ако е уместно,посочва митническия режим, приложен по отношение на стоките. 3. По искане на запитващия орган, запитаният орган предприема необходимите действия в рамките на действащите на неговата територия законови и подзаконови разпоредби, за да осигури спе- циално наблюдение на: а) физически или юридически лица, за които са налице основа- ния да се счита, че участват или са участвали в извършването на нарушения на митническото законодателство; б) места, където са или могат да бъдат складирани стоки по начин, който дава основания да се счита, че тези стоки са предназна- чени да бъдат използвани за извършване на нарушения на мит- ническото законодателство; в) стоки, които се транспортират или могат да бъдат транспорти- рани по начин, който дава основания да се счита, че тези стоки са предназначени да бъдат използвани за извършване на нару- шения на митническото законодателство; г) превозни средства, които се използват или могат да бъдат използвани по начин, който дава основания да се счита, че тези стоки са предназначени да бъдат използвани за извършване на нарушения на митническото законодателство. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 405 Член 4 Помощ по собствена инициатива изпълнение на искането. Когато спешността на ситуацията го изи- сква, могат да се приемат устни искания, които обаче трябва да бъдат незабавно потвърдени писмено. Договарящите страни взаимно си оказват помощ по своя собствена инициатива и съобразно действащите на тяхна територия законови или подзаконови разпоредби, ако считат това за необходимо за правилното законодателство, по-специално чрез предоставяне на получена информация, отна- сяща се за: на митническото прилагане 2. Исканията по параграф 1 включват следната информация: а) запитващия орган; б) исканата мярка; — дейности, които съставляват или изглежда, че съставляват нарушения на митническото законодателство, и които могат да представляват интерес за друга договаряща страна, в) предмет и мотиви за искането; г) правните основания; — нови средства и методи, използвани при извършването на нару- шения на митническото законодателство, — стоки, за които се знае, че са предмет на нарушения на митни- ческото законодателство, — физически или юридически лица, за които са налице основа- ния да се счита, че участват или са участвали в извършването на нарушения на митническото законодателство, — транспортни средства, за които са налице основания да се счита, че се използват или могат да бъдат използвани за извър- шването на нарушения на митническото законодателство. Член 5 Уведомления и нотификации д) възможно най-точни и подробни сведения за физическите или юридическите лица, които са предмет на разследването; е) обобщено описание на съответните факти и на вече извърше- ните разследвания; 3. Исканията се представят писмено на официалния език на запитания орган или на приемлив за този орган език. Това изиск- ване не важи за документите, които придружават искането съгла- сно параграф 1. 4. Ако искането не отговаря на посочените по-горе формални изисквания, може да се изиска неговата поправка или допълване, като междувременно могат да бъдат наложени обезпечителни мерки. По искане на запитващия орган, запитаният орган предприема необходимите мерки в съответствие с действащите на негова тери- тория законови или подзаконови разпоредби за: Член 7 Изпълнение на искания — връчването на документи, или — уведомяването за решения, които са издадени от запитващия орган и попадат в приложното поле на настоящия протокол, до адресат, който пребивава или е установен на територията на запитания орган. 1. За да изпълни искане за помощ, запитаният орган действа в рамките на своята компетентност и налични ресурси така, сякаш действа от свое име или по искане на други органи на същата дого- варяща страна, като предоставя информация, с която вече разпо- лага, извършва подходящо разследване или възлага извършването на такова разследване. Тази разпоредба се прилага и за всеки друг орган, до който е адресирано искане от запитания орган, когато последният не може да действа самостоятелно. Исканията за връчване на документи или уведомления за решения се изготвят писмено на официалния език на запитания орган или на приемлив за този орган език. 2. Исканията за помощ се изпълняват в съответствие със законо- вите или подзаконови разпоредби на запитаната договаряща страна. Член 6 Форма и съдържание на исканията за помощ 1. Исканията съгласно настоящия протокол се отправят писмено. Те се придружат от необходимите документи, които позволяват 3. Надлежно упълномощени длъжностни лица на договаряща страна могат със съгласието на другата договаряща страна и при определени от нея условия да присъстват в помещенията на запитания орган или на друг заинтересован орган в съответствие с параграф 1, за да получат информацията във връзка с дейностите, които съставляват или могат да съставляват нарушение на митни- ческото законодателство, от която запитващият орган се нуждае за целите на настоящия протокол. 406 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 4. Надлежно упълномощени длъжностни лица на договаряща страна могат със съгласието на другата договаряща страна и при определени от нея условия да присъстват на разследвания, които се провеждат на територията на последната. 3. Когато запитващият орган отправя искане за помощ, която той не би могъл да предостави, ако такава му бъде поискана, той обръща внимание върху този факт в своето искане. В такъв случай запитаният орган има право да реши как да отговори на такова искане. Член 8 Форма на съобщаване на информацията 4. В случаите по параграфи 1 и 2, решението на запитания орган и мотивите за него трябва да бъдат незабавно съобщени на запитващия орган. 1. Запитаният орган съобщава писмено на запитващия орган резултатите от проведените разследвания, заедно с всички съот- ветни документи, заверени копия или други. Член 10 Обмен на информация и поверителност 2. Тази информация може да бъде в електронен вид. 3. Оригинални документи се изпращат само при поискване в слу- чаите, когато заверените копия не са достатъчни. Тези оригинали се връщат при първа възможност. Член 9 Изключения от задължението за предоставяне на помощ 1. Предоставянето на помощ може да бъде отказано или подчи- нено на определени условия или изисквания в случаите, когато една страна счита, че помощта съгласно настоящия протокол може да: а) накърни суверенитета на Южна Африка или на държава- членка, от която е поискано предоставяне на помощ съгласно настоящия протокол; или б) наруши обществения ред, сигурността или други съществени интереси, по-специално в случаите, посочени в член 10, параг- раф 2; или в) наруши промишлена, търговска или професионална тайна. 1. Всяка информация, която се съобщава под каквато и да е форма съгласно настоящия протокол, е поверителна или достъпът до нея е ограничен, в зависимост от приложимите правила на всяка от договарящите страни. Тя е предмет на задължението за опазване на служебна тайна и се ползва със защитата, с която се ползва сходна информация, на договарящата страна, която я получава, и съответните разпоредби, приложими за органите на Общността. законодателство съответното съгласно 2. Лични данни могат да се обменят само, когато получаващата ги договаряща страна се задължи да осигури защита на тези данни, която е най-малко равностойна на защитата, която се осигурява в конкретния случай от предоставящата ги договаряща страна. За целта договарящите страни взаимно си съобщават информация относно техните приложими правила, включително относно дей- стващите законови разпоредби в държавите-членки на Общността, когато е уместно. 3. Използването на информация, получена съгласно настоящия протокол, в съдебни или административни производства за нару- шения на митническото законодателство се счита за използване за целите на настоящия протокол. Следователно, в протоколите си за събиране на доказателства, заключения и свидетелски показания и в наказателни преследвания и съдебни производства, договаря- щите страни могат да използват като доказателство получената информация и документите, с които са се запознали в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол. В такъв случай се уведо- мява компетентният орган, който е предоставил информацията или достъпа до тези документи. 2. Запитаният орган може да отложи предоставянето на помощ на основание, че това ще представлява вмешателство във висящо наказателно разследване, съдебно преследване или производство. В такъв случай запитаният орган провежда консултации със запитващия орган, за да се определи, дали може да се окаже помощ при условията, които изисква запитваният орган. 4. Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол. Когато една от договарящите страни желае да използва тази информация за други цели, тя трябва да получи предварителното писмено съгласие на органа, който е предоставил информацията. Впоследствие такова използване подлежи на нало- жените от този орган ограничения. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 407 Член 11 Вещи лица и свидетели Длъжностно лице на запитания орган може да бъде упълномощено да се явява, в рамките на предоставените му пълномощия, в качеството на съдебни или вещо лице или свидетел в административни производства във връзка с уредени с настоящия протокол въпроси и да представя предмети, документи или заверени копия от документи, които могат да бъдат необходими за производството. В искането за явяване трябва конкретно да се посочи пред кой съдебен или административен орган трябва да се яви длъжностното лице, по какви въпроси, на какво основание и в какво качество ще бъде разпитвано длъжностното лице. на лични данни. Те могат да отправят препоръки до компетен- тните органи за изменения, които считат, че следва да бъдат вне- сени в настоящия протокол. 2. Договарящите страни взаимно се консултират, а впоследствие взаимно се информират за подробните правила за прилагане, които са приети в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол. Член 14 Други споразумения 1. Като се вземат под внимание съответната компетентност на Европейската общност и на държавите-членки, разпоредбите на настоящия протокол: Член 12 — не засягат задълженията на договарящите страни по други международни споразумения или конвенции, Разноски за предоставяне на помощ Договарящите страни се отказват от взаимни претенции за възстановяване на разноски, направени съгласно настоящия протокол, освен, когато е приложимо, за разноските за вещи лица и свидетели и преводачи, които не са служители на публичните органи. Член 13 Прилагане 1. Прилагането на настоящия протокол се възлага от една страна на митническите органи на Южна Африка, и от друга страна, на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и на митнически органи на държавите-членки, в зависимост от случая. Те вземат решения за всички практически мерки и спора- зумения, необходими за неговото прилагане, като вземат под вни- мание действащите правила, по-специално в областта на защитата — се считат за допълващи разпоредбите на споразуменията за взаимопомощ, които са или могат да бъдат сключени между отделни държави-членки и Южна Африка, — не засягат разпоредбите на Общността относно обмена между компетентните служби на Комисията на Европейските общ- ности и митническите органи на държавите-членки на полу- чена съгласно настоящия протокол информация, която би могла да представлява интерес за Общността. 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящия протокол имат предимство пред разпоредбите на дву- странни споразумения за взаимопомощ, които са или могат да бъдат сключени между отделни държави-членки и Южна Африка, доколкото разпоредбите на последните са несъвместими с разпо- редбите на настоящия протокол. 3. По отношение на въпросите, свързани с прилагането на настоя- щия протокол, договарящите страни провеждат консултации за решаване на въпроса в рамките на Съвета за сътрудничество, съз- даден съгласно член 97 от настоящото споразумение. 408 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ Пълномощните представители на КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, КРАЛСТВО ДАНИЯ, ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, РЕПУБЛИКА ГЪРЦИЯ, КРАЛСТВО ИСПАНИЯ, ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА, ИРЛАНДИЯ, ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА, ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ, КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ, ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА, РЕПУБЛИКА ФИНЛАНДИЯ, КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ, договарящи страни по Договора за създаване на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричани по-долу „държавите-членки“, и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, по-долу наричана „Общността“, от една страна, и пълномощният представител на РЕПУБЛИКА ЮЖНА АФРИКА, наричана по-долу „Южна Африка“, от друга страна, на среща в Претория на единадесети октомври хиляда деветстотин деветдесет и девета година за подписване на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Република Южна Aфрика, от друга страна, по-долу наричано „споразумението“, приеха следните текстове: Споразумението, включително приложенията към него, и следните протоколи: Протокол № 1 относно определяне на понятието „продукти с произход“ и методите за административно сътрудничество, Протокол № 2 за административна взаимопомощ в митническата област. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 409 Пълномощните представители на Общността и нейните държави-членки и пълномощният представител на Южна Африка приеха текстовете на изброените по-долу и приложени към настоящия заключителен акт съвместни декларации: Съвместна декларация относно неизпълнението Съвместна декларация относно възстановяването на суми при износ Съвместна декларация относно ускореното премахване на мита от страна на Южна Африка Съвместна декларация относно квотите за селскостопански продукти Съвместна декларация относно държавните помощи Съвместна декларация относно рибните продукти Съвместна декларация относно двустранните споразумения Съвместна декларация относно незаконната имиграция. Пълномощният представител на Южна Африка обърна внимание на изброените по-долу и приложени към настоящия заключителен акт декларации: Декларация на Общността относно съществения елемент Декларация на Общността относно финансовите аспекти на сътрудничеството Декларация на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) относно финансовите аспекти на сътрудничеството. Пълномощните представители на Общността и нейните държави-членки обърнаха внимание на изброените по-долу и приложени към настоящия заключителен акт декларации: Декларация на Южна Африка относно съществения елемент Декларация на Южна Африка относно санитарните и фитосанитарните мерки Декларация на Южна Африка относно финансовите аспекти на сътрудничеството. Освен това, пълномощните представители на държавите-членки и пълномощният представител на Южна Африка приеха съгласувания протокол от преговорите, който е приложен към настоящия заключителен акт. 410 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Hecho en Pretoria, el once de octubre de mil novecientos noventa y nueve. Udfærdiget i Pretoria den elevte oktober nitten hundrede og nioghalvfems. Geschehen zu Pretoria am elften Oktober neunzehnhundertneunundneunzig. Έγινε στην Πρετόρια, στις ένδεκα Οκτωβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα. Done at Pretoria on the eleventh day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-nine. Fait à Pretoria, le onze octobre mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf. Fatto a Pretoria, addì undici ottobre millenovecentonovantanove. Gedaan te Pretoria, de elfde oktober negentienhonderd negenennegentig. Feito em Pretória, em onze de Outubro de mil novecentos e noventa e nove. Tehty Pretoria yhdentenätoista päivänä lokakuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän. Som skedde i Pretoria den elfte oktober nittonhundranittionio. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 411 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale. Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία Por el Reino de España 412 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 413 Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland For the Republic of South Africa wa Repapoliki ya Afrika Borwa Ya Rephaboliki ya Afrika Borwa Wa Rephaboliki ya Aforika Borwa WeRiphabliki yaseNingizimu Afrika wa Rephabuliki ya Afurika Tshipembe Wa Riphabliki ra Afrika-Dzonga Vir die Republiek van Suid-Afrika WeRiphabhliki yeSewula Afrika WeRiphablikhi yoMzantsi Afrika WeRiphabhulikhi yaseNingizimu Afrika 414 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Съвместна декларация относно неизпълнението Страните се договарят, че нарушаването на съществените елементи на споразумението, посочени в член 3, параграф 3 от настоящото споразумение, се изразява единствено в сериозно нарушение на демократичните принципи или основните права на човека, или сериозно спиране на прилагането на принципите на правовата държава, което затруднява провеждането на консултации, или закъсняло изпълнение, което вреди на постигането на целите или на интересите на страните по настоящото споразумение. Страните се договарят също, че подходящите мерки, посочени в член 3, параграфи 1, 3 и 5 от настоящото споразумение, трябва да бъдат съразмерни на нарушението. При избора и прилагането на тези мерки страните ще обръщат особено внимание на положението на най-уязвимите групи от населението и ще гарантират, че те няма да бъдат неоправдано санкционирани. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 415 Съвместна декларация относно възстановяването на суми при износ 1. При изготвяне на частите на споразумението относно търговията, страните разгледаха за всеки отделен случай възможното въздействие на механизмите за възстановяване на суми при износ върху процеса на търговска либерализация. 2. От своя страна Общността заявява, че след приключване на текущото обсъждане относно селскостопанската реформа, ще бъде извършено допълнително разглеждане на бъдещите механизми за възстановяване на суми при износ във връзка с търговията с Южна Африка. 416 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Съвместна декларация относно ускореното премахване на мита от страна на Южна Африка Страните се договарят за предварителното прилагане на процедурите, предвидени в член 17 от настоящото споразумение, през преходния период преди влизането в сила на споразумението, за да се предостави възможност за прилагането на ускорен график за премахване на митата и на механизмите за възстановяване на суми при износ, считано от датата на влизане в сила на споразумението. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 417 Съвместна декларация относно квотите за селскостопански продукти 1. Коефициентите на годишно увеличение, посочени в приложение IV, списък 6 и приложение VI, списъци 3 и 4 към настоящото споразумение, периодично се преразглеждат и препотвърждават, считано най-късно от петата година след влизането в сила на споразумението. 2. По конкретно, по отношение на приготвените плодове (праскови, круши и кайсии), Южна Африка е съгласна да управлява по равномерен начин своя износ за Общността. 418 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Съвместна декларация относно държавните помощи Страните се договарят, че южноафриканската икономика и нейното взаимодействие с икономиките в Южноафриканската общност за развитие се намират в процес на съществено преструктуриране, което ще се улеснява от правителството на Южна Африка. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 419 Съвместна декларация относно рибните продукти Страните ще положат възможно най-големи усилия да договорят и сключат Споразумението в областта на рибарството, посочено в член 62 от настоящото споразумение, не по-късно от края на 2000 г. 420 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Съвместна декларация относно двустранните споразумения Независимо от съдържащи се в настоящото споразумение разпоредби в противен смисъл, не се допуска тълкуване, съгласно което права на една или повече държави-членки на Европейския съюз, включени в съществуващи споразумения, се предоставят и на останалите държави-членки. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 421 Съвместна декларация относно незаконната имиграция Като признават значението на съвместното сътрудничество за предотвратяване и контрол на незаконната имиграция, страните заявяват своята готовност да обменят информация по тези въпроси в рамките на Съвета за сътрудничество с оглед търсенето на решения на проблемите, които биха могли да възникнат в тази област. 422 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Декларация на Общността относно съществения елемент В контекста на политическа и институционална среда, в която се зачитат правата на човека, демократичните принципи и принципите на правовата държава, Общността счита, че добро управление в публичната сфера означава прозрачно и отговорно управление на всички човешки, природни, вътрешни и външни икономически и финансови ресурси на страната с цел постигане на справедливо и устойчиво развитие. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 423 Декларация на Общността относно финансовите аспекти на сътрудничеството Съгласно Регламент (ЕО) № 2259/96 на Съвета в миналото беше създаден специален финансов механизъм, наречен Европейска програма за реконструкция и развитие (ЕПРР). През периода 1996—1999 г. Общността отдели за този механизъм целеви средства в размер на 500 милиона екю в подкрепа на политиките на правителството на Южна Африка, като на тази основа бяха подписани споразумения. Тази сума включва четири годишни бюджетни задължения, които подлежат на одобрение от бюджетния орган на Общността. Общността заявява желанието си да запази значимото си финансово сътрудничество с Южна Африка и ще вземе необходимите решения в това отношение въз основа на предложение от Комисията. След влизането в сила на настоящото споразумение биха могли да се предоставят други подходящи финансови инструменти (например в рамките на Споразумението за сътрудничество ЕО—АКТБ). В този контекст Общността би искала да обмисли възможността за целево (например за нови предприемачи) предоставяне на част от отпусканата от нея финансова помощ, под формата на рисков капитал или лихвени субсидии по заеми от собствените ресурси на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ). 424 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Декларация на Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) относно финансовите аспекти на сътрудничеството Съгласно разпоредбите на Рамковото споразумение, подписано между Южна Африка и ЕИБ на 12 септември 1995 г. , на 19 юни 1995 г. ЕИБ получи разрешение от Съвета на гуверньорите да отпуска заеми на Южна Африка от собствените ресурси на банката в размер на до 300 милиона екю в продължение на двугодишен период от 19 юни 1995 г. до 19 юни 1997 г. Съгласно второ разрешение от Съвета на гуверньорите на банката от 12 юни 1997 г. и допълнително рамково споразумение, подписано между Южна Африка и ЕИБ на 6 март 1998 г. , беше разрешено отпускането на допълнителен заем в размер на 375 милиона екю през периода от м. юни 1997 г. до м. декември 1999 г. Членът се отнася са възможното удължаване на тези дейности на банката до края на този период. В рамките на своите правомощия, ЕИБ изразява желанието си да отпуска заеми на южноафрикански заемополучатели за проекти в Южна Африка и на принципа на разглеждане на всеки отделен случай за проекти в региона на Южноафриканската общност за развитие. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 425 Декларация на Южна Африка относно съществения елемент Под добро управление в публичната сфера Южна Африка разбира спазване на Конституцията на Южна Африка (Закон 108 от 1996 г. ), по-специално разпоредбите относно прозрачното, справедливо и отговорно управление на нейните човешки, природни, икономически и финансови ресурси с оглед постигането на икономически растеж и устойчиво развитие. 426 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 Декларация от Южна Африка относно санитарните и фитосанитарните мерки Правителството на Южна Африка иска да подчертае, че гладкото и ефективно действие на механизма за прилагане на санитарни и фитосанитарни мерки е от жизненоважно значение за успешното и ефективно прилагане на настоящото споразумение. В тази връзка Южна Африка отправя настоятелно искане към Общността да третира Южна Африка като преференциален търговски партньор и като ползваща се с приоритет държава в областта на действията ѝ(cid:65) в санитарната и фитосанитарната област. 11/т. 72 BG Официален вестник на Европейския съюз 427 Декларация на Южна Африка относно финансовите аспекти на сътрудничеството Правителството на Южна Африка очаква сегашното равнище на финансово сътрудничество по отношение на финансирането след 1999 г. да бъде запазено най-малко на същото ниво. 428 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 72 СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ Договарящите страни се договориха, че: Към член 4 От началото на временното прилагане на настоящото споразумение между страните започва да се води редовен политически диалог