title: PREGUNTA ESCRITA n. 2017/99 del Mihail PAPAYANNAKIS Toisesta yhteisön tukikehyksestä rahoitettavien hankkeiden laatutarkastuksia koskeva kertomus

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
product quality
road building

text: C 27 E/176 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 29. 1. 2000 ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n si dispone de nuevos datos acerca de la magnitud de las deficiencias de construcci(cid:243)n en el conjunto de las obras cofinanciadas en Grecia por el 2o MCA, si estos datos indican que el porcentaje de las mismas ha disminuido, y si el Gobierno griego ha tomado las medidas necesarias para remediar esta situaci(cid:243)n? En caso afirmativo, ¿puede seæalar la Comisi(cid:243)n quØ medidas piensa adoptar para tratar seriamente esta grave situaci(cid:243)n y determinar claramente las responsabilidades? (1) DO C 297 de 15. 10. 1999, p. 42. Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n estÆ recogiendo las informaciones necesarias para responder a la pregunta. El resultado de sus investigaciones se comunicarÆ en el plazo mÆs breve posible. (2000/C 27 E/219) PREGUNTA ESCRITA E-2000/99 de Chris Davies (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) Asunto: Task Force sobre vitaminas y minerales ¿CuÆl es el cometido de la Task Force de la Comisi(cid:243)n sobre vitaminas y minerales? ¿QuiØnes son sus miembros? Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de noviembre de 1999) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta conjunta de la Comisi(cid:243)n a las preguntas escritas E-1552/99 y E-1593/99, formuladas por el Sr. Graham Watson y otros (1). (1) Ver pÆgina 128. (2000/C 27 E/220) PREGUNTA ESCRITA P-2017/99 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (28 de octubre de 1999) Asunto: Informe relativo a los controles de calidad de las obras del Segundo MCA El 13 de octubre de 1998, la Sra. Wulf-Mathies, a la saz(cid:243)n Comisaria, declar(cid:243) en su respuesta a mi pregunta E-2176/98 (1) que el primer informe trimestral de ESPEL confirmaba la existencia de problemas de mala calidad en diversas obras, y que ESPEL proceder(cid:237)a a controles sistemÆticos y exhaustivos de los proyectos del Segundo MCA. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n, tras los numerosos accidentes ocurridos en las autopistas griegas debido a la mala calidad de las obras y a la falta de sistemas de control, a quØ conclusiones ha llegado el control efectuado hasta la fecha por ESPEL, en quØ proyectos concretos se han detectado problemas o deficiencias de calidad, si Østos han sido subsanados por los contratistas y con quØ financiaci(cid:243)n y, por œltimo, quØ consecuencias financieras, disciplinarias, penales y administrativas (como, por ejemplo, el establecimiento de una lista negra) pueden aplicarse a los responsables de estas deficiencias y problemas de mala calidad? (1) DO C 96 de 8. 4. 1999, p. 51, y DO C 135 de 14. 5. 1999, p. 16


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2289/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 29. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 279/61 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2289/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή καθώς και σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή· ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, (3) (4) Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 της Επι- τροπής (5), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2011/1999 (6), προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες· ότι το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, προ- βλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται στο πλαίσιο του διαγωνι- σµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1707/1999 από την 22η έως τις 28 Οκτωβρίου 1999, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου καθορίζεται σε 33,49 EUR/t. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 29 Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 55. (6) ΕΕ L 248 της 21. 9. 1999, σ. 23


title: Reglamento (CE) n° 2292/1999 de la Comisión, de 28 de octubre de 1999, relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 279/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2292/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1999 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1897/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), Visto el Reglamento (CE) no 1897/1999 de la Comisión, de 2 de septiembre de 1999, relativo a una medida especial de intervención para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2096/1999 (6), y, en particular, su artículo 8, (1) Considerando que el Reglamento (CE) no 1897/1999 ha abierto una licitación de la restitución de avena produ- cida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los países terceros; (2) (3) (4) Considerando que en virtud del artículo 8 del Regla- mento (CE) no 1897/1999, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CE) no 1766/92 puede decidir no dar curso a la licitación; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijación de una restitución máxima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No se dará curso a las ofertas comunicadas del 22 al 28 de octubre de 1999 en el marco de la licitación para la restitución a la exportación de avena contemplada en el Reglamento (CE) no 1897/1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 233 de 3. 9. 1999, p. 10. (6) DO L 257 de 2. 10. 1999, p. 4


title: Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2000: Einzelplan I - Europäisches Parlament, Anlage: Bürgerbeauftragter, Einzelplan II - Rat, Einzelplan IV - Gerichtshof, Einzelplan V - Rechnungshof, Einzelplan VI - Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen (C5-0300/1999)

eurovoc_concepts:
administrative expenditure (EU)
budgetary procedure
draft budget (EU)
interinstitutional cooperation (EU)

text: 5. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 154/117 Donnerstag, 28. Oktober 1999 in Form von Trilog und Vermittlung, die es den Organen erlauben sollten, vor der zweiten Lesung des Parlaments eine globale Einigung über den gesamten Haushaltsplan und seine Finanzierung zu erzielen; 68. erklärt sich bereit, seine Position zu verteidigen, um zu einer Aufklärung der Öffentlichkeit über die Finanzen der Union und die gemeinsamen Politiken beizutragen, die als wesentlich erachtet werden, ohne daß die Regierungen der Mitgliedstaaten deshalb bereit wären, die Verantwortung für die erforderlichen finanziellen Anstrengungen zu unternehmen; * * * 69. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der Europäischen Investitionsbank, der Europäischen Zentralbank und den anderen Organen und Institutionen zu übermit- teln. 2. Haushaltsplan 2000: Einzelpläne I, II, IV, V und VI A5-0031/1999 Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Euro- päischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2000: Einzelplan I * Europäisches Parlament, Anlage: Bürgerbeauftragter, Einzelplan II * Rat, Einzelplan IV * Gerichtshof, Einzelplan V * Rechnungshof, Einzelplan VI * Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen (C5-0300/1999) Das Europäische Parlament, 2 gestützt auf Artikel 272 des EG-Vertrags, 2 gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parla- ment, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushalts- verfahrens (1), 2 unter Hinweis auf seine Entschließung vom 23. März 1999 zu den Leitlinien für das Haushaltsver- fahren 2000: Einzelplan I 2 Europäisches Parlament, Anlage: Bürgerbeauftragter; Einzelplan II 2 Rat; Einzelplan IV 2 Gerichtshof; Einzelplan V 2 Rechnungshof; Einzelplan VI 2 Wirtschafts- und Sozial- ausschuß, Ausschuß der Regionen und Gemeinsame Organisationsstruktur (2), 2 unter Hinweis auf seine Entschließung vom 5. Mai 1999 zum Haushaltsvoranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Europäischen Parlaments und zum Haushaltsvoranschlag der Einnahmen und Aus- gaben des Bürgerbeauftragten für das Haushaltsjahr 2000 (3), 2 unter Hinweis auf seine Stellungnahme vom 15. September 1998 zum Vorschlag für eine Verordnung (EG, EGKS, Euratom) des Rates zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (KOM(1998) 206 2 C4-0290/1998 2 1998/ 0130(CNS)) (4), 2 unter Hinweis auf seine Beschlüsse vom 4. Mai 1999 über die Erteilung der Entlastung für die Aus- führung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1997 2 Einzelplan I 2 Europäisches Parlament/ Anlage Bürgerbeauftragter sowie über die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1997 2 Einzelpläne IV 2 Gerichtshof, Einzelplan V 2 Rechnungshof, Einzelplan VI 2 Teil B: Ausschuß der Regionen und seine Entschließung desselben Datums zur Unterrichtung des Wirtschafts- und Sozialausschusses über die Gründe für den Aufschub des Beschlusses über die Ertei- lung der Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1997 2 Einzelplan VI 2 Teil A: Wirtschafts- und Sozialausschuß (5), 2 in Kenntnis des Vorentwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2000 (KOM(1999)200), 2 in Kenntnis des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Haus- haltsjahr 2000 (C5-0300/1999), (1) ABl. C 172 vom 18. 6. 1999, S. 1. (2) ABl. C 177 vom 22. 6. 1999, S. 44. (3) ABl. C 279 vom 1. 10. 1999, S. 227. (4) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 34. (5) ABl. C 279 vom 1. 10. 1999, S. 129. C 154/118 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 5. 6. 2000 Donnerstag, 28. Oktober 1999 2 gestützt auf Artikel 199 des EG-Vertrags, Artikel 25 des EGKS-Vertrags und Artikel 112 des EAG- Vertrags, 2 gestützt auf Anlage VI Abschnitt II seiner Geschäftsordnung, 2 in Kenntnis des Berichts des Haushaltsausschusses und der Stellungnahme des Petitionsausschusses (A5-0031/1999), Allgemeiner Rahmen 1. verweist erneut auf seinen grundlegenden Standpunkt, daß das Haushaltsverfahren 2000 vergleich- baren Sparzwängen unterliegen muß wie denen, denen sich die Mitgliedstaaten unterziehen, und daß die vertragsmäßige Rolle aller Organe und Institutionen zu respektieren ist; unterstreicht die Notwendigkeit einer kontinuierlichen interinstitutionellen Zusammenarbeit, um ins- 2. besondere zu beurteilen, welche internen Dienstleistungen nach außen vergeben werden könnten, ohne ihre Qualität zu beeinträchtigen; bestätigt seine Auffassung, daß der Spielraum zur Anwendung der projektbezogenen Budgetierung 3. (Activity Based Budgeting) in der Verwaltung der Organe geprüft werden sollte, und fordert den Rechnungshof, den Gerichtshof, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen im Rahmen der interinstitutionellen Zusammenarbeit auf, dahingehend konkrete Vorschläge in ihren Vor- anschlägen für den Haushaltsplan 2001 zu machen, so wie es das selbst auch zu tun beabsichtigt; 4. fordert die Generalsekretäre des Europäischen Parlaments, des Rechnungshofes, des Gerichtshofes, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen dazu auf, vor Ende Juni 2000 einen mittelfristigen Plan über ihren Personalbedarf vorzulegen; schlägt im Rahmen der Ausweitung der interinstitutionellen Zusammenarbeit im Immobilienbereich 5. vor, daß alle in Luxemburg ansässigen Institutionen ein globales und kohärentes Vorgehen bezüglich der Immobilienpolitik anwenden; beauftragt folglich diese Institutionen, global den tatsächlichen Bedarf aller Institutionen in Luxemburg zu definieren und die entsprechenden Verhandlungen mit den luxembur- gischen Behörden zu führen; 6. mißt der Berücksichtigung der Umweltbelange in den Verwaltungen der Organe und Institutionen der Gemeinschaft mehr Gewicht bei und fordert sie daher auf, der Dauerhaftigkeit der zu erwerbenden Aus- stattung und der Nachhaltigkeit der Arbeitsmethoden in den Organen und Institutionen der Gemeinschaft stärker Rechnung zu tragen; fordert seinen Generalsekretär auf, unverzüglich eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe für die Ruhe- 7. gehälter des Personals der Organe und Institutionen der Gemeinschaft einzusetzen; 8. stellt fest, daß der Rat bei seinen Beschlüssen in erster Lesung über den Entwurf des Haushaltsplans 2000 eine Marge von 134 126 281 € gelassen hat und daß diese Marge nach der Abstimmung im Plenum auf 97 595 707 € verringert wurde; 9. ist der Ansicht, daß die pauschale Kürzung dem erwarteten Prozentsatz freier Planstellen im nächsten Jahr Rechnung tragen und nicht als politisches Instrument genutzt werden sollte, und hat daher die pauschalen Kürzungen des Gerichts- und des Rechnungshofs angepaßt; 10. begrüßt die Tatsache, daß die infolge der Bemerkungen des Rechnungshofs vorgenommene Einbe- ziehung der Berichtigungskoeffizienten für das Personal der jeweiligen Organe in deren Haushaltspläne den interinstitutionellen Übertragungen außerhalb des Haushaltsplans ein Ende macht; hat daher zusätzliche Mittel für die Haushaltspläne des Parlaments (2 900 000 €), des Wirtschafts- und Sozialauschusses (120 000 €) und der Gemeinsamen Organisationsstruktur (500 000 €) bereitgestellt; betont, daß Beförderungen auf nachweislichem Verdienst basieren müssen, und hat daher beschlos- 11. für die Anträge des Gerichtshofs, des Rechnungshofs, des Wirtschafts- und Sozial- sen, die Mittel ausschusses, des Ausschusses der Regionen und der Gemeinsamen Organisationsstruktur auf Höherstu- fungen in Erwartung ihrer Berichte über ihre langfristige Personal- und Personalbeförderungspolitik in die Reserve einzustellen; betont, daß in den geforderten Berichten den einschlägigen Schlußfolgerungen und Empfehlungen im zweiten Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger Rechnung zu tragen ist; Einzelplan I (cid:16) Europäisches Parlament 12. bringt seine Entschlossenheit zum Ausdruck, möglichst rasch ein Statut für die Mitglieder des Euro- päischen Parlaments auszuarbeiten, und fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, entsprechende Gesprä- che mit dem Parlament wiederaufzunehmen; 5. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 154/119 Donnerstag, 28. Oktober 1999 fordert den Rat auf, das Statut für die Assistenten der Mitglieder zu verabschieden, da kein Grund 13. besteht, es mit dem Statut für die Mitglieder zu verknüpfen; hat im Wege einer Abänderung beschlossen, die notwendigen Mittel für die folgenden Maßnahmen 14. bereitzustellen: 2 Stellenplan: Stellen auf Zeit: 2 Schaffung von zwei A7-Stellen und Freigabe der entsprechenden Mittel; diese Stellen betreffen Fragen im Zusammenhang mit den Räumlichkeiten des Parlaments; 2 Bereitstellung der Mittel für Vollzeitverträge für die Sekretäre der Quästoren; 2 Stellenplan: Dauerplanstellen: 2 Schaffung von zwei B5-Stellen für die Verwaltung der Gebäude des Parlaments; 2 Schaffung von einer A7-Stelle für den audiovisuellen Dienst; 2 Schaffung von einer LA7-Stelle für den Juristischen Dienst; 2 Schaffung von fünf A7- und fünf C5-Stellen für die regionalen Informationsbüros in einigen Mit- gliedstaaten, wobei die Mittel in der Reserve verbleiben, bis sein Präsidium beschlossen hat, ob regionale Büros 2 und wenn ja, welche 2 tatsächlich eingerichtet werden, und sein Haushalts- ausschuß über einen Antrag auf Übertragung der betreffenden Mittel entschieden hat; fordert seinen Generalsekretär auf, für das Reisebüro im Rahmen des derzeitigen Stellenplans eine C-Stelle auf Zeit zur Aufstockung des bestehenden Personals zu finden, um den Abgeordneten einen zufrieden- stellenden Service bieten zu können; fordert seinen Generalsekretär auf, bis 1. März 2000 einen Bericht vorzulegen, wie die Parlaments- 15. verwaltung den Grundsatz der projektbezogenen Budgetierung umsetzen und anwenden kann; 16. unterstreicht, daß die mögliche Einrichtung jedes der regionalen Informationsbüros in den Mitglied- staaten adäquat begründet werden muß und zwecks Vermeidung von Überschneidungen existierende Infor- mationsstrukturen einbeziehen sollte, wobei den regionalen Unterschieden, die in einigen Mitgliedstaaten größer als in anderen sind, angemessen Rechnung zu tragen ist; 17. weist auf die wichtigen Bemühungen der letzten Jahre im Hinblick auf die Förderung der inter- institutionellen Zusammenarbeit im Bereich der Informationspolitik hin; unterstreicht insbesondere das Ziel, die Informationsbüros des Europäischen Parlaments und der Kommission in den Mitgliedstaaten unter ein Dach zu bringen, was bereits fast schon Wirklichkeit geworden ist; fordert, daß die beiden Organe bis 31. März 2000 einen gemeinsamen Bericht ausarbeiten; 18. hat beschlossen, einen Betrag von 1 Million € für Posten 1301 („Dienstreise- und Fahrkosten“) in die Reserve einzustellen, und wird die Freigabe dieser Mittel aus der Reserve prüfen, wenn sein Generalsekretär bis zum 1. März 2000 einen eingehenden Sachstandsbericht und strenge Leitlinien für die jährliche Zahl und die Dauer der Dienstreisen seines Personals vorgelegt hat; hat im Wege einer Abänderung beschlossen, den Posten 2000 („Mieten und Erbpachtzahlungen“) 19. um 7 Millionen € aufzustocken, da das Parlament noch gesetzlich mietpflichtig für die Belliard-Gebäude ist, bis die Verträge zwischen dem Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Ausschuß der Regionen sowie den Eigentümern der Belliard-Gebäude unterzeichnet sind, hat diese Mittel aber in die Reserve ein- gestellt; 20. hat ferner beschlossen, Artikel 202 („Wasser, Gas, Strom und Heizung“) und 203 („Reinigung und Unterhaltung“) um insgesamt 935 000 € für das Atrium-Gebäude zu erhöhen, da das Parlament dieses Gebäude 2000 in Betrieb nehmen wird; 21. hat hingegen beschlossen, Posten 2000 („Mieten und Erbpachtzahlungen“), Artikel 202 („Wasser, Gas, Strom und Heizung“) und 203 („Reinigung und Unterhaltung“) um insgesamt 5,9 Millionen € zu kürzen, da das Parlament das Bertha von Suttner-Gebäude am 1. Januar 2000 aufgeben wird; hat ferner beschlossen, Artikel 206 („Erwerb von Immobilien“) um fast 16 Millionen € zu kürzen, was durch zusätz- liche Kapitalzufuhren 1999 möglich wurde; C 154/120 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 5. 6. 2000 Donnerstag, 28. Oktober 1999 22. hat einen Gesamtbetrag von 2,37 Millionen € für Artikel 260 („Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme, STOA-Programm“) beschlossen, wobei 300 000 € der Mittel für STOA in die Reserve eingestellt wurden; die Freigabe dieses Teils der Mittel für STOA ist an die Erfüllung der Bedingungen in Ziffer 8 seines oben genannten Beschlusses vom 4. Mai 1999 über die Erteilung der Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 1997 2 Einzelplan I 2 Europäi- sches Parlament/Bürgerbeauftragter geknüpft; weist darauf hin, daß ein Betrag von 300 000 € aus diesem Haushaltsartikel für eine externe Studie veranschlagt wurde, die zu Vorschlägen für die Verbesserung der Arbeitsmethoden und der Personalstruktur der Verwaltung des Parlaments im Hinblick auf seine künftigen Aufgaben führen sollte; 23. fordert die Kommission noch einmal nachdrücklich auf, in Umsetzung des Amsterdamer Vertrags (Artikel 191 EGV) im Bemühen um mehr Demokratie und Transparenz und der darin zum Ausdruck gebrachten Rolle der europäischen politischen Parteien für die europäische Meinungsbildung, in enger Abstimmung mit diesen umgehend einen Verordnungsvorschlag für ein europäisches Parteienstatut zu erarbeiten und auf den parlamentarischen Weg zu bringen; Anlage: Bürgerbeauftragter 24. hat im Wege einer Abänderung beschlossen, die Mittel für Artikel A-102 („Übergangsgelder“) und A-105 („Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeiten und dem Ausscheiden aus dem Amt“) in die Reserve einzustellen, da noch nicht feststeht, ob diese Mittel tatsächlich erforderlich sind; Einzelplan IV (cid:16) Gerichtshof 25. weist darauf hin, daß der Gerichtshof die Schaffung von 104 Planstellen 2 im wesentlichen für die Direktion Übersetzung 2 beantragt hatte und daß der Rat nur vier A-, 30 LA-, sieben B- und vier C-Plan- stellen bewilligt hat; 26. hat im Wege einer Abänderung beschlossen, zusätzlich zwei A7-Stellen, eine B5- und eine C5-Stelle zu schaffen und Posten 1896 („Aushilfsleistungen für den Übersetzungsdienst“) sowie Artikel 210 („Hard- ware für die Büroautomation“) und 211 („Informatikarbeiten“) aufzustocken; vertritt die Auffassung, daß diese zusätzlichen Mittel den Gerichtshof in die Lage versetzen werden, seinen Rückstand bei den zu über- setzenden Texten innerhalb einer vernünftigen Zeitspanne aufzuholen sowie zu gewährleisten, daß der Jahresbericht des Gerichtshofs in alle Gemeinschaftssprachen übersetzt werden kann; Einzelplan V (cid:16) Rechnungshof 27. stellt fest, daß der Rat in seiner ersten Lesung des Haushaltsplans 2000 Artikel 206 („Erwerb von Immobilien“) um 2 000 000 € gekürzt hat; vermerkt, daß diese Maßnahme die Haushaltsbelastung weiter in die Zukunft verschiebt, und betont, daß die Gesamtbaukosten für den Anbau des Rechnungshofsgebäu- des in Höhe von 25 000 000 € zu Preisen 1998 nicht überschritten werden dürfen; Einzelplan VI (cid:16) Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen 28. hat im Wege einer Abänderung beschlossen, die Gemeinsame Organisationsstruktur im Einklang mit der Streichung von Protokoll Nr. 16 des Vertrags von Amsterdam aufzuspalten; hat daher den Ein- gliederungsplan dahingehend geändert, daß Einzelplan VI nun den Wirtschafts- und Sozialausschuß erfaßt und der neue Einzelplan VII den Ausschuß der Regionen; 29. vertritt die Auffassung, daß die Arbeitsbedingungen im gemeinsamen Übersetzungsdienst der beiden Ausschüsse und dessen Produktivität mit den Arbeitsbedingungen und der Produktivität der Übersetzungs- dienste der Organe der Gemeinschaft und des Übersetzungszentrums in Luxemburg verglichen werden müssen; hat daher einen Teil der Mittel der Posten A-1110 und B-1110 („Hilfskräfte“) in die Reserve ein- gestellt, wobei dieser Teil nach Vorlage des Berichts freigegeben werden kann; 30. vermerkt, daß der Ausschuß der Regionen für den obengenannten Posten erheblich mehr Mittel benötigt als der Wirtschafts- und Sozialausschuß, und verlangt Informationen über die Gründe für diese Differenz; 31. hat im Wege einer Abänderung beschlossen, Mittel für die Schaffung von zwei Stellen auf Zeit (eine A7- und eine B5-Stelle) bereitzustellen, die betreffenden Bediensteten sollen die Renovierungsarbeiten in den Belliard-Gebäuden überwachen; 5. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 154/121 Donnerstag, 28. Oktober 1999 32. hat im Wege einer Abänderung beschlossen, die Mittel für die Übernahme der Belliard-Gebäude ab 1. Januar 2000 bereitzustellen, um eine rasche und reibungslose Übernahme der Miete (und Nebenkosten) für die Belliard-Gebäude zu ermöglichen; hat allerdings beschlossen, den Betrag in der Reserve für die Übernahme von Gebäuden (Kapitel C-102) um einen Betrag von 3,1 Millionen € zu kürzen, da diese Mittel 2000 nicht benötigt werden; 33. hat im Wege von Abänderungen beschlossen, einen kleinen Teil der Mittel der Artikel A-250 und B-250 („Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen“) in Erwartung von Begründungen der beiden Aus- schüsse für ihren gestiegenen Bedarf im Rahmen dieser Artikel im Jahr 2000 in die Reserve einzustellen; Ausschuß der Regionen hat im Wege von Abänderungen beschlossen, zwei A7-Stellen auf Zeit, zwei B5-Stellen auf Zeit und 34. eine C5-Stelle auf Zeit im Ausschuß der Regionen zu schaffen, damit die politischen Gruppierungen im Ausschuß ihre gestiegene Arbeitsbelastung bewältigen können; stellt fest, daß diese Aufstockung zu den vier A7-Stellen hinzukommt, die den Ausschuß in die Lage versetzen sollten, die Ausweitung seiner Befug- nisse infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam zu nutzen; 35. stimmt zu, daß dem Ausschuß der Regionen Mittel für die Einladung von Beobachtern aus den Beitrittsländern zu seinen Plenartagungen zur Verfügung gestellt werden; hat einen Teil dieser Mittel aller- dings in Erwartung eines Evaluierungsberichts über die Besuche der ersten Beobachter in die Reserve ein- gestellt; 36. hat den Stellenplan des Ausschusses der Regionen dahingehend geändert, daß die Stelle des General- sekretärs künftig befristet ist, was im Einklang mit der geänderten Geschäftsordnung des Ausschusses der Regionen steht; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung den betreffenden Gemeinschaftsorganen- und insti- 37. tutionen zu übermitteln. * * * 3. EGKS-Funktionshaushaltsplan 2000 A5-0032/1999 Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Entwurf des EGKS-Funktionshaushaltsplans für 2000 (SEK(1999) 803 * C5-0017/1999) Das Europäische Parlament, 2 in Kenntnis der Bestimmungen des EGKS-Vertrags, insbesondere der Artikel 55, 56 und 95, 2 in Kenntnis des Entwurfs des EGKS-Funktionshaushaltsplans für 2000 (SEK(1999)803 2 C5-0017/ 1999), 2 in Kenntnis des Vorentwurfs des Gesamthaushaltsplans (KOM(1999)200 und des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2000 (C5-0300/1999), 2 unter Hinweis auf seine Entschließung vom 15. November 1996 zur Einbeziehung der EGKS-Tätig- keiten in den Haushaltsplan der Europäischen Union (1), 2 in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat: Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags 2 Finanztätigkeiten (KOM(1997)506 2 C4-0573/1997), 2 unter Hinweis auf seine Entschließung vom 22. Oktober 1998 zu der Mitteilung der Kommission an den Rat: Ablauf der Geltungsdauer des EGKS-Vertrags 2 Finanztätigkeiten (2), (1) ABl. C 362 vom 2. 12. 1996, S. 327. (2) ABl. C 341 vom 9. 11. 1998, S. 123


title: Decizia Comisiei din 28 octombrie 1999 de modificare a anexei II la Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a condițiilor de sănătate publică și animală care reglementează comerțul și importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidența condițiilor menționate, stabilite de normele comunitare speciale prevăzute la anexa A capitolul I la Directiva 89/662/CEE și, în ceea ce privește agenții patogeni, la Directiva 90/425/CEE [notificată cu numărul C (1999) 3493] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
gelatine
health control
human nutrition
import (EU)
intra-EU trade
raw material
texture agent
trade licence

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 217 31999D0724 L 290/32 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 11. 1999 DECIZIA COMISIEI din 28 octombrie 1999 de modificare a anexei II la Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decembrie 1992 de stabilire a condițiilor de sănătate publică ș(cid:13)i animală care reglementează comerțul ș(cid:13)i importurile în Comunitate de produse care nu intră sub incidența condițiilor menționate, stabilite de normele comunitare speciale prevăzute la anexa A capitolul I la Directiva 89/662/CEE ș(cid:13)i, în ceea ce priveș(cid:13)te agenții patogeni, la Directiva 90/425/CEE [notificată cu numărul C (1999) 3493] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/724/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 92/118/CEE a Consiliului din 17 decem- brie 1992 de stabilire a condițiilor de sănătate publică ș(cid:13)i animală care reglementează comerțul ș(cid:13)i importurile în Comunitate de pro- duse care nu intră sub incidența condițiilor menționate, stabilite de normele comunitare speciale prevăzute la anexa A capitolul I la Directiva 89/662/CEE ș(cid:13)i, în ceea ce priveș(cid:13)te agenții patogeni, la Directiva 90/425/CEE (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (2), în special articolul 15 alineatul (2), (1) (2) întrucât sunt în pregătire norme speciale care se aplică la fabricarea gelatinei destinate uzului farmaceutic, cosmetic sau altui uz tehnic precum ș(cid:13)i la dispozitivele medicale; întrucât, prin urmare, reglementarea acestor produse poate fi exclusă din sfera de aplicare a prezentei decizii; întrucât ar trebui stabilite condițiile specifice de sănătate publică care se aplică la fabricarea gelatinei destinate consumului uman; întrucât, în cazul în care aceste condiții sunt identice pentru gelatina destinată consumului uman ș(cid:13)i gelatina nedestinată consumului uman, iar condițiile de igi- enă sunt, de asemenea, identice, ambele tipuri de gelatină pot fi produse ș(cid:13)i/sau depozitate în aceeaș(cid:13)i unitate; (3) întrucât ar trebui stabilite cerințele de autorizare ș(cid:13)i înregis- trare, inspecție ș(cid:13)i igienă pe care trebuie să le îndeplinească (4) unitățile care fabrică gelatina; întrucât anumite condiții de sănătate cuprinse în Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele sanitare în mate- rie de schimburi intracomunitare de produse pe bază de carne (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/76/CE (4), ș(cid:13)i în Directiva 93/43/CEE a Consi- liului din 14 iunie 1993 privind igiena produselor alimentare (5), sunt relevante pentru preparatele din gelatină; de indemnă infectarea întrucât, la 26 ș(cid:13)i 27 martie 1998, Comitetul ș(cid:13)tiințific direc- tor adoptă un aviz privind siguranța gelatinei, care a fost actualizat la 18 ș(cid:13)i 19 februarie 1999; întrucât acest aviz se referă la a ș(cid:13)ti în ce condiții de proveniență a materialului ș(cid:13)i/sau a tipului de material folosit ș(cid:13)i/sau a procedeelor de fabricare gelatina destinată consumului uman poate fi con- siderată encefalopatie spongiformă bovină (ESB); întrucât în acest aviz, Comite- tul ș(cid:13)tiințific director face o distincție între măsurile reco- mandate în funcție de diferite categorii de risc geografic; întrucât o punere în aplicare finală poate avea loc numai după o clasificare a țărilor ș(cid:13)i regiunilor; întrucât, la 21 mai 1999, la adunarea generală a Comitetului oficiului internațional pentru epizootii (OIE), s-adoptă o propunere a Comisiei pentru Codul internațional de sănătate animală al OIE cu privire la criteriile de determinare a stării ESB a unei țări sau zone; întrucât, în conformitate cu procedura cu (1) (2) JO L 62, 15. 3. 1993, p. 49. JO L 24, 30. 1. 1998, p. 31. (3) (4) (5) JO L 26, 31. 1. 1977, p. 85. JO L 10, 16. 1. 1998, p. 25. JO L 175, 19. 7. 1993, p. 1. 218 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 stabilită de Recomandarea 98/477/CE a Comisiei (1) pri- vind informațiile necesare pentru sprijinirea cererilor de evaluare a stării epidemiologice a țărilor în ceea ce priveș(cid:13)te encefalopatia spongiformă transmisibilă, anumite state membre ș(cid:13)i țări terțe au prezentat datele necesare evaluării riscului lor geografic; întrucât, luând în considerare evolu- ția recentă a codului OIE privind ESB, până la evaluarea ș(cid:13)ti- ințifică menționată anterior ș(cid:13)i adoptarea ulterioară de deci- zii, intrarea în vigoare a normelor de producere a gelatinei derivate din oase de rumegătoare ar trebui suspendată până când se poate aplica legislația comunitară cu privire la clasificarea țărilor sau regiunilor în ceea ce priveș(cid:13)te starea ESB; întrucât Comisia va iniția procedura de intrare în vigoare a normelor de producerea gelatinei derivate din oase de rumegătoare de îndată după adoptarea legislației comunitare cu privire la clasificarea țărilor sau regiunilor în ceea ce priveș(cid:13)te starea ESB; întrucât Comisia adoptă Decizia 97/534/CE (2), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/745/CE a Consiliului (3) privind interzicerea folosirii de material care în ceea ce priveș(cid:13)te encefalopatiile prezintă riscuri spongiforme transmisibile; întrucât Comisia adoptă Decizia 98/272/CE (4) privind supravegherea epidemiologică pentru encefalopatiile spongiforme transmisibile ș(cid:13)i de modificare a Deciziei 94/474/CE; întrucât această decizie stabileș(cid:13)te măsurile care urmează a fi aplicate în cazul animalelor suspecte de encefalopatie spongiformă transmisibilă (EST); întrucât o revizuire a Codului de sănătate animală al (OIE) privind ESB (codul OIE privind ESB) a fost adoptată în cadrul adunării generală a OIE de la Paris din 29 mai 1998; întrucât articolul 3. 2. 13. 3 din codul respectiv recomandă că, în cazul în care gelatina ș(cid:13)i colagenul sunt produse exclusiv din piei provenite de la animale sănătoase, administrația veterinară poate autoriza, fără restricții, importul ș(cid:13)i tranzitul pe teritoriile lor al respectivei gelatine ș(cid:13)i colagenului, indiferent de starea țărilor exportatoare; întrucât articolul 3. 2. 13. 15 din codul respectiv formulează recomandări cu privire la condițiile de proveniență ș(cid:13)i de transformare în care se pot comercializa gelatina ș(cid:13)i colagenul fabricate din oase; întrucât gelatina este preparată din oase, din piei de rume- gătoare de crescătorie ș(cid:13)i din piei de vânat sălbatic, piele de porc ș(cid:13)i pasăre, ligamente ș(cid:13)i tendoane ș(cid:13)i piei ș(cid:13)i oase de peș(cid:13)te; întrucât sacrificarea igienică supravegheată a vitelor într-un abator previne contaminarea pieilor cu material care pre- zintă riscuri cu privire la encefalopatiile spongiforme transmisibile; întrucât este potrivit ca aceste materii prime să provină de la animale sănătoase ș(cid:13)i să fie tratate igienic (5) (6) (7) (8) (1) (2) (3) (4) JO L 212, 30. 7. 1998, p. 58. JO L 216, 8. 8. 1997, p. 95. JO L 358, 31. 12. 1998, p. 113. JO L 122, 24. 4. 1998, p. 59. atunci când sunt colectate, transportate, depozitate ș(cid:13)i manipulate; întrucât, pentru a garanta trasabilitatea aces- tor materii prime, este potrivit să se solicite centrelor de colectare ș(cid:13)i tăbăcăriilor care intenționează să furnizeze aceste materii să fie autorizate ș(cid:13)i înregistrate; întrucât, de asemenea, este potrivit să se stabilească un model de document comercial care ar trebui să însoțească aceste materii prime în timpul transportului până la livrarea în centrele de colectare ș(cid:13)i în tăbăcării ș(cid:13)i în instalațiile de trans- formare a gelatinei; întrucât Comitetul ș(cid:13)tiințific director, în avizul menționat anterior, recomandă insistent ca producătorii de gelatină să pună în aplicare ș(cid:13)i să respecte procedurile de analiză a ris- curilor ș(cid:13)i punctele de control decisiv; întrucât măsurile referitoare la inspecțiile proprii din unități prevăzute la articolul 7 din Directiva 77/99/CEE sunt relevante pentru inspecțiile proprii efectuate de unități producătoare de gelatină menționate la articolul 4 alineatul (2) din Direc- tiva 92/118/CEE; întrucât ar trebui fixate standardele pentru produsul finit pentru a garanta că acesta nu este contaminat de substanțe sau microorganisme care prezintă o amenințare pentru sănătatea consumatorilor; întrucât, până la evaluarea ș(cid:13)tiin- țifică a acestor standarde, ar trebui să se includă provizoriu ce priveș(cid:13)te standarde contaminarea; acceptate în ceea general (9) (10) (11) întrucât ar trebui stabilite cerințe cu privire la ambalarea, depozitarea ș(cid:13)i transportul produsului finit; (12) întrucât este necesar să se stabilească norme speciale de sănătate care să reglementeze importul de materii prime destinate producției de gelatină pentru consumul uman ș(cid:13)i importul de gelatină pentru consumul uman; întrucât, acolo unde este posibilă recunoaș(cid:13)terea condițiilor care oferă garanții echivalente, o țară terță poate prezenta Comisiei o propunere pentru analiză adecvată; (13) întrucât adoptarea de reglementări speciale de producere a gelatinei nu aduce atingere adoptării de reglementări de organizare a prevenirii ș(cid:13)i controlului encefalopatiilor spongiforme transmisibile; (14) întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent veterinar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 1 A doua liniuță din capitolul 2 din anexa II la Directiva 92/118/CEE se elimină. Articolul 2 Anexa la prezenta decizie se adaugă ca ș(cid:13)i capitol 4 în anexa II la Directiva 92/118/CEE. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 Articolul 3 hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 18 din Directiva 92/118/CEE. Anexa la prezenta decizie poate fi modificată în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din Directiva 92/118/CEE, în special pentru a ține seama de evoluțiile ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i tehnologice ș(cid:13)i în temeiul recomandării Comitetului ș(cid:13)tiințific de specialitate al Comisiei. Articolul 4 Prezenta decizie se aplică de la 1 iunie 2000. Nu se aplică gelatinei destinate consumului uman care a fost produsă înainte de această dată. Cu toate acestea, partea II punctul 2 ș(cid:13)i partea IV punctul 1 prima liniuță din anexă se aplică din momentul stabilit de Comisie, Articolul 5 Prezenta decizie se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 1999. Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei 220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 ANEXĂ „CAPITOLUL 4 CONDIȚII SPECIFICE DE SĂNĂTATE PENTRU GELATINA DESTINATĂ CONSUMULUI UMAN Prezentul capitol stabileș(cid:13)te condițiile de sănătate care se aplică introducerii pe piață ș(cid:13)i importurilor de gelatină destinată consumului uman, dar excluzând gelatina destinată uzului farmaceutic, cosmetic sau altui uz tehnic ș(cid:13)i dispozitivelor medicale. În sensul prezentului capitol, se aplică următoarele definiții: — gelatină: proteină naturală, solubilă, gelificatoare sau negelificatoare, obținută prin hidroliza parțială de colagen produs din oase, piei, ligamente ș(cid:13)i tendoane de animale (inclusiv peș(cid:13)te ș(cid:13)i pasăre); — piei: toate țesuturile cutanate ș(cid:13)i subcutanate; — argăsire: întărirea pielii, cu agenți vegetali de argăsire, săruri de crom sau alte substanțe, cum ar fi săruri de aluminiu, săruri ferice, săruri silicice, aldehide ș(cid:13)i quinone sau alți agenți de întărire sintetici; — țară sau regiune de categoria 1: țară sau regiune clasificată ca indemnă de ESB în conformitate cu legislația comunitară; — țară sau regiune de categoria 2: țară sau regiune clasificată ca temporar indemnă de ESB în conformitate cu legislația comunitară; — țară sau regiune de categoria 3: țară sau regiune clasificată ca având risc scăzut de ESB în conformitate cu legislația comunitară; — țară sau regiune de categoria 4: țară sau regiune clasificată ca având risc ridicat de ESB în conformitate cu legislația comunitară. Gelatina destinată consumului uman trebuie să respecte următoarele condiții: I. Condiții pentru unitățile producătoare de gelatină Gelatina destinată consumului uman trebuie să provină din unități care: 1. 2. 3. respectă condițiile stabilite de capitolele I, II, V, VI, VII, VIII, IX ș(cid:13)i X din anexa la Directiva 93/43/CEE; sunt autorizate ș(cid:13)i înregistrate în conformitate cu articolul 11 din Directiva 77/99/CEE; sunt supuse supravegherii condițiilor de producție de către autoritatea competentă în conformitate cu capitolul IV din anexa B la Directiva 77/99/CEE, după caz; 4. derulează un program de inspecții proprii în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) ș(cid:13)i (3) din Directiva 77/99/CEE; 5. păstrează un registru al surselor tuturor materiilor prime intrate ș(cid:13)i ale produselor ieș(cid:13)ite, timp de doi ani; 6. introduc ș(cid:13)i pun în aplicare un sistem care face posibilă relația dintre fiecare lot de producție livrat, loturile de materii prime intrate, condițiile de producție ș(cid:13)i data producției. II. Cerințe pentru materiile prime care trebuie folosite pentru producția de gelatină 1. Pentru producția de gelatină destinată consumului uman, se pot folosi următoarele materii prime: — oase; — piei de animale rumegătoare de crescătorie; — piele de porc; — piele de pasăre; — ligamente ș(cid:13)i tendoane; — piei de vânat sălbatic; — piele ș(cid:13)i oase de peș(cid:13)te. 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 221 2. Folosirea de oase de la rumegătoare născute, crescute sau sacrificate în țări sau regiuni de categoria 4 este interzisă. 3. Folosirea de piei trecute prin procesul de argăsire este interzisă. 4. Materiile prime enumerate la primele cinci liniuțe din alineatul (1) provin de la animale sacrificate într-un abator ș(cid:13)i ale căror carcase au fost găsite adecvate consumului uman după inspecția ante ș(cid:13)i post mortem. 5. Materiile prime enumerate la a ș(cid:13)asea liniuță din alineatul (1) provin de la animale ucise ale căror carcase au fost găsite adecvate consumului uman după inspecțiile prevăzute la articolul 3 din Directiva 92/45/CEE a Consiliului (1). 6. Materiile prime enumerate la primele ș(cid:13)ase liniuțe din alineatul (1) provin din abatoare, secții de tranș(cid:13)are, unități de transformare a cărnii, instalații de transformare a vânatului sălbatic, unități de degresare a oaselor, tăbăcării, centre de colectare, magazine cu amănuntul sau sedii din vecinătatea punctelor de vânzare, unde tranș(cid:13)area ș(cid:13)i depozitarea cărnii ș(cid:13)i a cărnii de pasăre se efectuează numai în scopul aprovizionării directe a consumatorului final. 7. Materiile prime enumerate la ultima liniuță din alineatul (1) provin din unități de fabricare a produselor din peș(cid:13)te destinate consumului uman, omologate sau înregistrate în conformitate cu Directiva 91/493/CEE a Consiliului (2). 8. Centrele de colectare ș(cid:13)i tăbăcăriile care intenționează să furnizeze materie primă pentru producția de gelatină destinată consumului uman sunt autorizate special în acest scop ș(cid:13)i înregistrate de autoritățile competente ș(cid:13)i îndeplinesc următoarele cerințe: (a) trebuie să aibă spații de depozitare cu podele dure ș(cid:13)i pereți netezi, uș(cid:13)or de curățat ș(cid:13)i dezinfectat; (b) după caz, ele trebuie prevăzute cu instalații frigorifice; (c) spațiile de depozitare trebuie menținute într-o stare satisfăcătoare de curățenie ș(cid:13)i reparație, astfel încât să nu constituie o sursă de contaminare pentru materiile prime; (d) dacă materia primă care nu este conformă cu cerințele prezentei secții este depozitată ș(cid:13)i/sau transformată în aceste sedii, ea trebuie separată pe tot parcursul perioadei de recepție, depozitare, transformare ș(cid:13)i expediție de materia primă care este conformă cu această parte; (e) trebuie inspectate de autoritatea competentă la intervale regulate pentru a asigura respectarea acestui capitol ș(cid:13)i a verifica documentele contabile ș(cid:13)i/sau certificatele de sănătate care permit trasarea originii materiei prime. 9. Importurile în Comunitate de materie primă pentru producția de gelatină destinată consumului uman sunt supuse următoarelor dispoziții: — statele membre autorizează importul de asemenea materii prime numai din țări terțe care apar pe lista prevăzută de Decizia 79/542/CEE a Consiliului (3) sau de Decizia 94/85/CE a Comisiei (4) sau de Decizia 97/296/CE a Comisiei (5) sau de Decizia 94/86/CE (6), după caz; — fiecare transport este însoțit de un certificat care respectă modelul stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din prezenta directivă. III. Transportul ș(cid:13)i depozitarea materiilor prime 1. Transportul materiilor prime destinate producției de gelatină trebuie efectuat în condiții de curățenie folosind mijloace de transport adecvate. În timpul transportului, în orice moment al livrării la centrul de colectare ș(cid:13)i în tăbăcărie ș(cid:13)i în unitatea de transformare a gelatinei, materiile prime trebuie să fie însoțite de un document comercial în conformitate cu modelul stabilit la partea VIII din prezentul capitol. 2. Materiile prime trebuie transportate ș(cid:13)i depozitate refrigerate sau congelate, în afara cazurilor în care sunt transformate în termen de 24 de ore de la plecare. Prin derogare de la paragraful anterior, oasele sau oseina degresate ș(cid:13)i uscate, pieile uscate în lapte de var ș(cid:13)i pieile tratate cu alcali sau acid pot fi transportate ș(cid:13)i depozitate la temperatura camerei. 3. Spațiile de depozitare trebuie ținute într-o stare satisfăcătoare de curățenie ș(cid:13)i întreținere, astfel încât să nu constituie o sursă de contaminare pentru materiile prime. 222 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 IV. Condiții ce trebuie respectate pentru fabricarea gelatinei 1. Gelatina trebuie fabricată printr-un proces care garantează că: — întreg materialul din oase de rumegătoare provenit de la animale născute, crescute ș(cid:13)i sacrificate în țări sau regiuni de categoria 3 este supus unui proces care asigură că întreg materialul osos este măcinat fin ș(cid:13)i degresat cu apă fierbinte ș(cid:13)i tratat cu acid clorhidric diluat (la o concentrație minimă de 4 %ș(cid:13)i pH < 1,5) timp de cel puțin două zile, urmat de un tratament alcalin cu soluție saturată de lapte de var (pH > 12,5) timp de cel puțin 20 de zile cu o treaptă de sterilizare la 138-140 °C timp de patru secunde sau un proces echivalent omologat de Comisie, după consultarea Comitetului ș(cid:13)tiințific competent; — celelalte materii prime sunt supuse unui tratament cu acid sau alcali, urmat de una sau mai multe clătiri. PH-ul se reglează corespunzător. Gelatina trebuie extrasă prin încălzire o dată sau de mai multe ori succesiv, urmată de purificare prin filtrare ș(cid:13)i sterilizare. 2. După ce a fost supusă proceselor enumerate la alineatul (1), gelatina poate fi supusă unui proces de uscare ș(cid:13)i, după caz, unui proces de pulverizare sau laminare. 3. Folosirea de alții conservanți decât dioxidul de sulf ș(cid:13)i peroxidul de hidrogen este interzisă. 4. În cazul în care cerințele pentru gelatina nedestinată consumului uman sunt exact la fel ca ș(cid:13)i cele pentru gelatina destinată consumului uman, producția ș(cid:13)i depozitarea se pot realiza în aceeaș(cid:13)i unitate. V. Cerințe pentru produsele finite Fiecare lot de producție de gelatină este supus unor teste pentru a asigura îndeplinirea următoarelor criterii: 1. Criterii microbiologice Parametri microbiologici Bacterii aerobe totale Bacterii coliforme (30 °C) Bacterii coliforme (44,5 °C) Bacterii anaerobe reducătoare de sulfit (fără producere de gaz) Clostridium perfringens Staphylococcus aureus Salmonella 2. Reziduuri Elemente As Pb Cd Hg Cr Cu Zn Umiditate (105 °C) Cenuș(cid:13)ă (550 °C) SO2 (Reith Williems) H2O2 [European Pharmacopia 1986 (V2O2)] Limită 103/g 0/g 0/10 g 10/g 0/g 0/g 0/25 g Limită 1 ppm 5 ppm 0,5 ppm 0,15 ppm 10 ppm 30 ppm 50 ppm 15 % 2 % 50 ppm 10 ppm 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 223 VI. Ambalarea, depozitarea ș(cid:13)i transportul 1. Gelatina destinată consumului uman trebuie împachetată, ambalată, depozitată ș(cid:13)i transportată în condiții satisfăcătoare de igienă, în special: — trebuie prevăzută o încăpere pentru depozitarea, împachetarea ș(cid:13)i ambalarea materiei prime; — împachetarea ș(cid:13)i ambalarea trebuie să aibă loc într-o încăpere sau un spațiu special destinat acestui scop. 2. Pachetele ș(cid:13)i ambalajele pentru gelatină trebuie: — să conțină o marcă de identificare cu următoarele elemente particulare: sau numele adică: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, urmate de numărul de înregistrare al unității ș(cid:13)i una din următoarele inițiale: CE-EC-EF-EG-EK-EY expeditoare majuscule, inițialele inițiala țării sau cu ș(cid:13)i — să conțină formularea «Gelatină destinată consumului uman». 3. Gelatina trebuie însoțită în timpul transportului de un document comercial, în conformitate cu articolul 3 punctul A alineatul (9) litera (a) din Directiva 77/99/CEE, care trebuie să conțină formularea «Gelatină destinată consumului uman» ș(cid:13)i data fabricării. VII. Importul de gelatină din țări terțe A. Statele membre se asigură că gelatina destinată consumului uman se importă numai dacă: — provine din țări terțe care apar pe lista din partea XIII din anexa la Decizia 94/278/CE a Comisiei (7); — provine din unități care îndeplinesc condițiile stabilite la partea I din prezentul capitol; — a fost produsă din materie primă care a îndeplinit cerințele stabilite la părțile II ș(cid:13)i III din prezentul capitol; — a fost fabricată în conformitate cu condițiile stabilite la partea IV din prezentul capitol; — îndeplineș(cid:13)te criteriile stabilite la partea V ș(cid:13)i cerințele stabilite la partea VI. 1 din prezentul capitol; — poartă pe pachete ș(cid:13)i ambalaje o marcă de identificare cu următoarele elemente particulare: trimiterea la codul ISO al țării de origine urmată de numărul de înregistrare al unității ș(cid:13)i — este însoțită de un certificat care respectă modelul stabilit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din prezenta directivă. B. În conformitate cu procedura stabilită la articolul 18 din prezenta directivă, Comisia poate recunoaș(cid:13)te măsurile de sănătate aplicate de o țară terță la producția de gelatină destinată consumului uman ca oferind garanții echivalente cu cele aplicate pentru introducerea pe piață în Comunitate, dacă țara terță furnizează dovezi obiective în acest sens. Atunci când Comisia recunoaș(cid:13)te o asemenea echivalență a măsurilor de sănătate ale unei țări terțe, ea adoptă în conformitate cu aceeaș(cid:13)i procedură condițiile care reglementează importul de gelatină destinată consumului uman, inclusiv certificatul de sănătate care trebuie să însoțească produsul. (1) JO L 268, 14. 9. 1992, p. 35. (2) JO L 268, 24. 9. 1991, p. 15. (3) JO L 146, 14. 6. 1979, p. 15. (4) JO L 44, 17. 2. 1994, p. 31. (5) JO L 122, 14. 5. 1997, p. 21. (6) JO L 44, 17. 2. 1994, p. 33. (7) JO L 120, 11. 5. 1994, p. 44. ” 224 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 VIII. Model de document comercial pentru materia primă destinată producției de gelatină pentru consumul uman 03/vol. 29 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 225


title: Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2000, Avsnitt I - Europaparlamentet - Bilaga: Ombudsmannen, Avsnitt II - Rådet, Avsnitt IV - Domstolen, Avsnitt V - Revisionsrätten, Avsnitt VI - Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (C5-0300/1999)

text: 5. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 154/117 Torsdag 28 oktober 1999 andena i form av trepartsmöten och medling enligt det interinstitutionella avtalet, vilka bör göra det möj- ligt för institutionerna att före parlamentets andra behandling nå en övergripande överenskommelse avse- ende hela budgeten och hur den skall finansieras, förklarar sig vara berett att försvara sin ståndpunkt för att bidra till att allmänheten blir upplyst om 68. EU:s finanser och de gemensamma politikområden som betraktas som avgörande trots att medlemsstater- nas regeringar för den skull inte alltid är beredda att ta sitt ansvar för de finansiella insatser som visar sig vara nödvändiga, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Europeiska investe- 69. ringsbanken, Europeiska centralbanken och unionens övriga institutioner och organ. * * * 2. Budget 2000: Avsnitt I, Avsnitt II, Avsnitt IV, Avsnitt V, Avsnitt VI A5-0031/1999 Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2000, Avsnitt I & Europaparlamentet & Bilaga: Ombudsmannen, Avsnitt II & Rådet, Avsnitt IV & Domstolen, Avsnitt V & Revisions- rätten, Avsnitt VI & Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (C5-0300/1999) Europaparlamentet utfärdar denna resolution $ med beaktande av artikel 272 i EG-fördraget, $ med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1), $ med beaktande av sin resolution av den 23 mars 1999 om riktlinjerna för budgetförfarandet för år 2000, avsnitt I $ Europaparlamentet, bilaga: ombudsmannen, avsnitt II $ rådet; avsnitt IV $ dom- stolen; avsnitt V $ revisionsrätten; avsnitt VI $ Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkom- mittén och gemensam organisationsstruktur (2), $ med beaktande av sin resolution av den 5 maj 1999 om Europaparlamentets och ombudsmannens beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2000 (3), $ med beaktande av sitt yttrande av den 15 september 1998 om förslaget till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemen- skapernas allmänna budget (KOM(1998) 206 $ C4-0290/1998 $ 1998/0130(CNS)) (4), $ med beaktande av sina beslut av den 4 maj 1999 om att bevilja ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 1997 för avsnitt I $ Europaparlamentet/Bilaga: ombudsmannen, och om att bevilja ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 1997 för avsnitt IV $ domstolen, V $ revisionsrätten och VI del B $ Regionkommittén, samt sin resolution av samma datum för att underrätta Ekonomiska och sociala kommittén om orsakerna till att Europaparlamentet skjuter upp beslutet om ansvarsfrihet för budgetåret 1997 för avsnitt VI del A $ Ekonomiska och sociala kom- mittén (5), $ med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för bud- getåret 2000 (KOM(1999) 200), $ med beaktande av förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2000 (C5-0300/1999), (1) (2) (3) (4) (5) EGT C 172, 18. 6. 1999, s. 1. EGT C 177, 22. 6. 1999, s. 44. EGT C 279, 1. 10. 1999, s. 227. EGT C 313, 12. 10. 1998, s. 34. EGT C 279, 1. 10. 1999, s. 129. C 154/118 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 6. 2000 Torsdag 28 oktober 1999 $ med beaktande av artikel 199 i EG-fördraget, artikel 25 i EKSG-fördraget och artikel 112 i Euratom- fördraget, $ med beaktande av bilaga VI, punkt 2 i arbetsordningen, $ med beaktande av budgetutskottets betänkande och yttrandet från utskottet för framställningar (A5-0031/1999), Allmän bakgrund 1. Parlamentet återinför sin grundtanke att förfarandet för 2000 års budget bör kännetecknas av samma återhållsamhet som medlemsstaterna iakttar för sig själv och respektera varje institutions och rådgivande organs funktion i enlighet med fördraget, 2. betonar att det behövs ett fortsatt interinstitutionellt samarbete i synnerhet för att utvärdera vilka interna tjänster som skulle kunna läggas ut på entreprenad, utan att de berörda tjänsternas kvalitet äventy- ras, upprepar sin uppfattning att det bör undersökas i vilken utsträckning det går att tillämpa verksam- 3. hetsbaserad budgetering (Activity Based Budgeting) inom institutionernas förvaltning och har för avsikt att, inom ramen för det interinstitutionella samarbetet lägga fram konkreta förslag i denna riktning i sina pre- liminära budgetförslag och budgetberäkningar för budgetåret 2001, och uppmanar revisionsrätten, EG- domstolen, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att göra det samma, 4. uppmanar generalsekreterarna för Europaparlamentet, revisionsrätten, domstolen, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén att före slutet av juni år 2000 lägga fram en plan för personal- behoven på medellång sikt, föreslår att samtliga institutioner i Luxemburg att inom ramen för utvecklingen av ett interinstitutio- 5. nellt samarbete avseende fastigheter skall komma fram till ett helomfattande och sammanhängande sätt att hantera fastighetspolitiken; uppdrar följaktligen åt dessa institutioner att i ett övergripande perspektiv fast- ställa de faktiska behoven inom samtliga institutioner i Luxemburg och att förhandla med de luxemburgska myndigheterna i denna fråga, 6. tar på större allvar itu med införandet av miljökrav inom institutionernas och andra gemenskaps- organs förvaltningar; uppmanar dessa att mer ingående ta hänsyn till livslängden av den utrustning som skall köpas in och hur hållbara arbetsmetoderna inom gemenskapens institutioner och andra organ är, uppmanar sin egen generalsekreterare att utan dröjsmål inrätta en interinstitutionell arbetsgrupp om 7. pensionssystemet för de anställda vid institutionerna och andra gemenskapsorgan, 8. konstaterar att rådet under sin första behandling av förslaget till 2000 års budget har lämnat en marginal på 134 126 281 euro och att denna marginal efter omröstningen i kammaren har minskat till 97 595 707 euro, 9. anser att schablonminskningen bör motsvara det förväntade antalet vakanser för tjänster under det kommande året och inte användas som ett politiskt instrument och har därför justerat schablonminskning- arna för EG-domstolen och revisionsrätten, 10. välkomnar att institutionerna i sina egna budgetar tar upp kostnaden för justeringskoefficienterna för den egna personalen, efter revisionsrättens påpekande, eftersom det innebär att interinstitutionella över- föringar inte längre görs vid sidan av budgeten; har av denna anledning beviljat ytterligare anslag till parla- mentet (2,9 miljoner euro), Ekonomiska och sociala kommittén (120 000 euro) samt den gemensamma organisationsstrukturen (500 000 euro), 11. betonar att befordran endast får ske på grundval av varaktig förtjänst och har därför beslutat att föra samtliga anslag avsedda för uppgraderingar enligt begäran från EG-domstolen, revisionsrätten, Ekono- miska och sociala kommittén, Regionkommittén och den gemensamma organisationsstrukturen till reser- ven, i väntan på deras rapporter om långsiktig personal- och befordringspolitik; understryker att relevanta slutsatser och rekommendationer i den oberoende expertkommitténs andra rapport skall beaktas i de begärda rapporterna, Avsnitt I (cid:18) Europaparlamentet 12. uttrycker sin beslutsamhet vad gäller att så snart som möjligt inrätta en stadga för Europaparlamen- tets ledamöter och uppmanar rådet och medlemsstaterna att återuppta diskussionen med parlamentet i denna fråga; 5. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 154/119 Torsdag 28 oktober 1999 uppmanar rådet att anta tjänsteföreskrifterna för ledamöternas assistenter eftersom det inte finns 13. någon anledning att koppla ihop dem med ledamotsstadgan, 14. har beslutat att genom ändringar tillhandahålla nödvändiga anslag för följande åtgärder: $ tjänsteförteckning, tillfälliga tjänster: $ skapa två A7 $ tjänster och frigöra anslagen för dessa; dessa tjänster berör frågor rörande parla- mentets lokaler, $ tillhandahålla anslag för att inrätta heltidstjänster för kvestorernas sekreterare, $ tjänsteförteckning, fasta tjänster: $ skapa två B5 $ tjänster för frågor rörande parlamentets lokaler, $ skapa en A7 $ tjänst för avdelningen för audiovisuella media, $ skapa en LA7 $ tjänst för rättstjänsten, $ skapa fem A7 $ tjänster och fem C5 $ tjänster för regionala informationskontor i några av medlemsstaterna, men dessa anslag skall förbli i reserven till dess presidiet beslutat om huruvida regionala informationskontor verkligen skall inrättas och i så fall vilka, samt budgetutskott fattat beslut om en begäran om överföring av de berörda anslagen, när det gäller resebyrån uppmanas generalsekreteraren att i den aktuella tjänsteförteckningen finna en till- fällig C-tjänst för att förstärka den nuvarande personalstyrkan i syfte att garantera en tillfredsställande ser- vice åt parlamentsledamöterna, begär att generalsekreteraren före den 1 mars 2000 skall lägga fram en rapport om hur parlamen- 15. tets förvaltning kan använda sig av och tillämpa principen om verksamhetsbaserad budgetering, 16. betonar att om regionala informationskontor skulle öppnas i medlemsstaterna måste detta vara väl motiverat och redan befintlig informationsstruktur bör beaktas för att man skall undvika överlappning, samtidigt som hänsyn skall tas till regionala olikheter, vilka är mer framträdande i vissa medlemsstater än i andra, 17. påminner om de stora ansträngningar som gjorts de senaste åren för att främja det interinstitutio- nella samarbetet om informationspolitiken; understryker särskilt det mål, som nu håller på att uppnås, att lokalisera Europaparlamentets och kommissionens informationskontor under samma tak i medlemsstater- na; uppmanar de båda berörda institutionerna att lägga fram en gemensam rapport senast den 31 mars 2000, 18. har beslutat att genom en ändring föra 1 miljon euro till reserven för budgetpost 1301 (”Tjänste- reseutgifter”) och kommer att överväga att frigöra dessa medel ur reserven först sedan generalsekreteraren före den 1 mars 2000 lagt fram en detaljerad lägesrapport och strikta riktlinjer avseende antalet tjänste- resor för dess personal och avseende tjänsteresornas längd, 19. har beslutat att genom en ändring öka anslagen vid budgetpost 2000 (”Hyra och årlig leasingavgift”) med 7 miljoner euro eftersom parlamentet fortfarande är juridiskt skyldigt att erlägga hyra för Beillard- byggnaderna till dess att ett kontrakt undertecknats mellan Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén å ena sidan och Beillardbyggnadernas ägare å andra sidan, men dessa anslag har förts till reserven, 20. har även beslutat att öka anslagen vid budgetposterna 202 (”Vatten, gas, elektricitet och uppvärm- ning”) och 203 (”Städning och underhåll”) med totalt 935 000 euro för Atriumbyggnaden, eftersom parla- mentet kommer att ta denna byggnad i bruk 2000, 21. har emellertid beslutat att minska anslagen vid budgetpost 2000 (”Hyra och årlig leasingavgift”), budgetpost 202 (”Vatten, gas, elektricitet och uppvärmning”) och budgetpost 203 (”Städning och under- håll”) med totalt 5,9 miljoner euro eftersom parlamentet kommer att lämna Bertha von Suttner-byggnaden den 1 januari 2000, och har vidare beslutat att minska anslagen vid budgetpost 206 (”Förvärv av fast egendom”) med närmare 16 miljoner euro, vilket möjliggjorts tack vare extra kapitaltillskott under 1999, C 154/120 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 6. 2000 Torsdag 28 oktober 1999 22. har beslutat att anslå ett totalt belopp på 37 miljoner euro vid budgetpost 260 (”Konsultationer, studier och undersökningar av begränsad omfattning, Stoa-programmet”), varav 300 000 euro av anslaget till Stoa har förts till reserven; denna del av anslagen till Stoa kommer att frigöras om Stoa uppfyller de villkor som fastlades i punkt 8 i Europaparlamentets ovannämnda beslut av den 4 maj 1999, om bevilj- ande av ansvarsfrihet för genomförande av 1997 års budget, avsnitt I $ Europaparlamentet/ombudsman- nen; påpekar att 300 000 euro från denna budgetpost är öronmärkta för en extern studie som skall mynna ut i förslag till hur parlamentet skulle kunna förbättra arbetsmetoder och dess personalstruktur förvaltning i ljuset av de utmaningar som det står inför, 23. uppmanar än en gång med eftertryck kommissionen att genomföra Amsterdamfördraget (artikel 191 i EG-fördraget) och anstränga sig för att öka demokrati, öppenhet och $ vilket kommer till uttryck i nämnda artikel $ den roll som de europeiska politiska partierna spelar när det gäller opinionsbildningen i Europa, genom att i nära samverkan med partierna omgående lägga fram ett förslag till förordning om en europeisk partistadga och inleda det parlamentsförfarandet vad avser detta förslag, Bilaga: Ombudsmannen 24. har beslutat att genom en ändring föra anslagen vid budgetposterna A-102 (”Tillfälliga ersättningar”) och A-105 (”Ersättningar och utgifter vid anställning och avslutande av tjänst”) till reserven eftersom det ännu inte står klart att dessa anslag är nödvändiga, Avsnitt IV (cid:18) Domstolen påpekar att domstolen hade begärt att det skulle inrättas 104 tjänster, ett flertal av dessa för över- 25. sättningstjänsten; påpekar att rådet godkände inrättandet av fyra A-, 30 LA-, sju B- och fyra C-tjänster, 26. har beslutat att genom en ändring inrätta ytterligare två A7-, en B5- och en C5-tjänst samt att öka anslagen vid punkt 1896 (”Extra utgifter för översättningsavdelningen”) och artiklarna 210 (”Kontorsdata- material”) och artikel 211 (”Dataarbeten”); anser att dessa ytterligare anslag kommer att göra det möjligt för domstolen att inom en rimlig tidsrymd komma till rätta med den nuvarande eftersläpningen i översätt- ningen, samt garantera att domstolens årsrapport kan översättas till samtliga unionens pråk, Avsnitt V (cid:18) Revisionsrätten 27. noterar att rådet under sin första behandling av budgeten för 2000 har minskat anslagen vid artikel 206 (”Förvärv av fast egendom”) med 2 miljoner euro; påpekar att den budgetmässiga bördan genom denna åtgärd ytterligare skjuts på framtiden; betonar att de totala kostnaderna på 25 miljoner i 1998 års priser för utbyggnaden av revisionsrättens byggnad inte får överskridas, Avsnitt VI (cid:18) Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén 28. har beslutat att genom en ändring dela upp den gemensamma organisationsstrukturen, vilket över- ensstämmer med att protokoll 16 skall upphävas i enlighet med Amsterdamfördraget; har av denna anled- ning ändrat kontoplanen så att avsnitt VI nu täcker Ekonomiska och sociala kommittén och det nya avsnit- tet VII täcker Regionkommittén, 29. anser att arbetsförhållandena och produktiviteten vid de två kommittéernas gemensamma översätt- ningstjänst måste jämföras med arbetsförhållandena och produktiviteten vid gemenskapsinstitutionernas översättningstjänster och vid översättningscentrumet i Luxemburg; har av denna anledning fört en del av anslagen för budgetposterna A-1110 och B-1110 (”Extra personal”/”Extraanställd personal”) till reserven; dessa anslag kan frigöras efter att rapporten har lagts fram, noterar att för ovannämnda budgetpost behöver Regionkommittén avsevärt större anslag än Eko- 30. nomiska och sociala kommittén och begär att få en motivering till denna skillnad, har beslutat att genom en ändring möjliggöra inrättandet av två tillfälliga tjänster (en A7 och en B5) 31. avsedda för övervakning av återinflyttandet till Belliardbyggnaderna, 5. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 154/121 Torsdag 28 oktober 1999 32. har beslutat att i syfte att möjliggöra ett snabbt och smidigt övertagande av hyra (och tilläggskost- nader) för Belliardbyggnaderna genom en ändring tillgängliggöra anslag från den 1 januari 2000 för över- tagande av Belliardbyggnaderna; har emellertid beslutat att minska anslagen i reserven för övertagande av byggnader (kapitel C-102) med 3,1 miljoner euro, eftersom dessa anslag inte kommer att behövas under år 2000, 33. har beslutat att genom ändringar föra en liten del av anslagen för budgetposterna A-205 och B-250 (”Möten i allmänhet”/”Allmänna sammanträdesutgifter”) till reserven, i väntan på att de två kommittéerna motiverar sina ökade behov år 2000 under denna budgetpost, Regionkommittén har beslutat att genom ändringar inrätta två tillfälliga A7-tjänster, två tillfälliga B5-tjänster och en 34. tillfällig C5-tjänst inom Regionkommittén för att göra det möjligt för kommitténs politiska grupper att hantera en ökad arbetsbelastning; uppmärksammar att denna ökning av antalet tjänster skall ske utöver de fyra A7-tjänster som inrättas för att kommittén skall kunna hantera sina utökade befogenheter till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande, 35. instämmer i att anslag bör göras tillgängliga för Regionkommittén för att denna skall kunna bjuda in observatörer från kandidatländerna till sina plenarsammanträden; har emellertid fört en del av dessa anslag till reserven, i väntan på en utvärderingsrapport om resultatet av de första observatörernas besök, har ändrat Regionkommitténs tjänsteförteckning så att generalsekreterarens tjänst i framtiden kom- 36. mer att vara en tillfällig tjänst, vilket överensstämmer med Regionkommitténs ändrade arbetsordning, * * * uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till gemenskapens berörda institutioner och 37. organ. 3. EKSG:s driftsbudget år 2000 A5-0032/1999 Europaparlamentets resolution om förslaget till driftsbudget (SEK(1999) 803 & C5-0017/1999) för EKSG avseende år 2000 Europaparlamentet utfärdar denna resolution $ med beaktande av bestämmelserna i EKSG-fördraget och framför allt artiklarna 55, 56 och 95, $ med beaktande av förslaget till driftsbudget för EKSG avseende år 2000 (SEK(1999) 803 $ C5-0017/ 1999), $ med beaktande av det preliminära förslaget till allmän budget (KOM(1999) 200) och förslaget till all- män budget för budgetåret 2000 (C5-0300/1999), $ med beaktande av sin resolution av den 15 november 1996 om integreringen av EKSG:s verksamhet i gemenskapens budget (1), $ med beaktande av kommissionens meddelande till rådet om EKSG-fördragets utgång $ finansiell verk- samhet (KOM(1997) 506 $ C4-0573/1997), $ med beaktande av sin resolution av den 22 oktober 1998 om kommissionens meddelande till rådet om EKSG-fördragets utgång $ finansiell verksamhet (2), (1) (2) EGT C 362, 2. 12. 1996, s. 327. EGT C 341, 9. 11. 1998, s. 123


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2287/1999 af 28. oktober 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 279/58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2287/1999 af 28. oktober 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1253/ 1999 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2072/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 forordning (EF) nr. 3072/95 kan og artikel 13 i forskellen mellem noteringerne eller priserne for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i disse forordninger, og priserne på disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95 skal restitutionerne fastsættes under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling dels med hensyn til de disponible mængder af korn, ris og brudris samt disse produkters pris på Fællesskabets marked, dels med hensyn til priserne for korn, ris, brudris og korn- produkter på verdensmarkedet; ifølge de samme artikler er det ligeledes vigtigt at sikre ligevægt på korn- og rismarkederne og en naturlig udvikling for så vidt angår priser og samhandel samt at tage hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekter og til interessen i at undgå forstyrrelser på Fællesskabets marked; ved artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1518/ 95 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2993/95 (6), om regler for indførsel og udførsel af produkter forarbejdet på basis af korn og ris fastsættes de særlige kriterier, der skal tages hensyn til ved beregningen af restitutionen for disse produkter; skal ydes visse den restitution, der forarbejdede produkter, bør alt efter produkterne gradueres i forhold til deres indhold af aske, råcellulose, avner, proteiner, idet indholdet heraf er særlig fedtstoffer eller stivelse, betegnende med hensyn til mængden af det basispro- dukt, som faktisk indeholdes i det forarbejdede produkt; (5) (6) (7) (8) (9) for så vidt angår maniokrødder og andre tropiske rødder og rodfrugter såvel som mel heraf gør de påtænkte udførslers økonomiske aspekt, særlig under hensyntagen til disse produkters art og oprindelse, ikke for tiden fastsættelse af en eksportrestitution påkrævet; på grund af Fællesskabets ringe andel i verdenshandelen med visse produkter forarbejdet på basis af korn er fastsættelse af en eksportrestitution for disse ikke for tiden nødvendig; situationen på verdensmarkedet eller visse markeders særlige krav kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for visse produkter alt efter bestemmelses- stedet; restitutionen skal fastsættes en gang om måneden; den kan ændres i mellemtiden; visse produkter forarbejdet på basis af majs kan undergå en varmebehandling, der kan medføre ydelse af en resti- tution, der ikke svarer til produktets kvalitet; det bør anføres, at produkter med indhold af prægelatineret stivelse ikke kan omfattes af eksportrestitutioner; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 265 af 30. 9. 1998, s. 4. (5) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 55. (6) EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 25. Eksportrestitutionerne for de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 3072/95 omhandlede produkter, for hvilke forordning (EF) nr. 1518/95 gælder, fastsættes i overensstem- melse med bilaget til denne forordning. litra d), 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/59 Denne forordning træder i kraft den 29. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til Kommissionens forordning af 28. oktober 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for produkter forarbejdet på basis af korn og ris Produktkode Restitutionsbeløb Produktkode Restitutionsbeløb (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 66,78 57,24 57,24 43,94 29,88 81,90 81,90 85,86 66,78 57,24 57,24 55,99 45,40 35,08 29,88 43,94 91,00 72,80 35,08 76,32 62,01 43,94 43,94 58,58 46,86 72,80 77,35 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 71,55 54,86 35,08 34,39 34,39 8,60 11,93 61,21 52,14 68,78 68,78 76,32 76,32 76,32 76,32 38,00 38,00 0,00 92,74 71,00 92,74 71,00 71,00 92,74 71,00 97,18 67,45 71,00 (1) Der ydes ingen restitution for produkter, der har undergået en varmebehandling, der medfører prægelatinering af stivelsen. (2) Restitutionerne ydes i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2730/75 (EFT L 281 af 1. 11. 1975, s. 20), senere ændret. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret


title: Regolamento (CE) n. 2282/1999 della Commissione, del 28 ottobre 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione nel settore vitivinicolo

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/31 REGOLAMENTO (CE) N. 2282/1999 DELLA COMMISSIONE del 28 ottobre 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione nel settore vitivinicolo LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1685/95 della Commissione, dell'11 luglio 1995, che istituisce un regime per il rilascio dei titoli di esportazione nel settore vitivinicolo (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2182/1999 (2), in particolare l'articolo 3, paragrafo 3, (1) (2) (3) considerando che l'articolo 55, paragrafo 7, del regola- mento (CEE) n. 822/87 del Consiglio, del 16 marzo 1987, relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1677/1999 (4), ha limitato la concessione di resti- tuzioni all'esportazione per i prodotti del settore vitivini- colo ai volumi e alle spese convenuti nel quadro dell'ac- cordo sull'agricoltura, concluso nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round; considerando che l'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1685/95 ha stabilito le condizioni alle quali la Commis- sione può adottare misure particolari per evitare il supe- ramento della quantità prevista o del bilancio disponibile nel quadro di tale accordo; considerando che, in base alle informazioni relative alle domande di titoli di esportazione di cui dispone la Commissione alla data del 27 ottobre 1999, la quantità ancora disponibile per il periodo fino al 15 novembre 1999, per la zona di cui all'articolo 3, paragrafo 4 bis, del regolamento (CE) n. 1685/95, rischia di essere supe- rata, a meno che non si adottino restrizioni del rilascio dei titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione; che, di conseguenza, è opportuno applicare una percentuale uniforme di accettazione delle domande presentate tra il 20 e il 26 ottobre 1999 e sospendere fino al 15 novembre 1999 il rilascio dei titoli per le domande pendenti, nonché la presentazione delle domande stesse, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I 1. titoli di esportazione con fissazione anticipata della restituzione nel settore vitivinicolo, di cui al paragrafo 1, le cui domande sono state presentate tra il 20 e il 26 ottobre 1999 nel quadro del regolamento (CE) n. 1685/95, sono rilasciati nella misura del 78,6 % dei quantitativi richiesti per la zona 1) Africa. Fino al 15 novembre 1999, sono sospesi 2. il rilascio di titoli di esportazione per i prodotti del settore vitivinicolo per quanto riguarda le domande presentate a partire dal 27 ottobre 1999, nonché la presentazione di domande di titolo a partire dal 29 ottobre 1999. Il presente regolamento entra in vigore il 29 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 161 del 12. 7. 1995, pag. 2. (2) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 21. (3) GU L 84 del 27. 3. 1987, pag. 1. (4) GU L 199 del 30. 7. 1999, pag. 8


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-2017/99 esittäjä(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle. Toisesta yhteisön tukikehyksestä rahoitettavien hankkeiden laatutarkastuksia koskeva kertomus.

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 280 E/5 Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on t(cid:228)st(cid:228) tupakkateollisuuden harjoittamasta k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228)? Ottaen huomioon komission kansanterveyden ja kuluttajasuojan alueilla tekem(cid:228)t aloitteet, olisiko komis- sion nyt aika alkaa tutkia Euroopan tupakkateollisuuden vastaavia k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228)? David Byrnen komission puolesta antama vastaus (16. joulukuuta 1999) Komissio on tietoinen arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemasta raportista. Komissio on ilmaissut kantansa aiheesta hiljattain antamassaan kertomuksessa kansanterveyden suojelemisessa saavutetusta edis- tyksest(cid:228) tupakankulutuksen haitallisten vaikutusten v(cid:228)hent(cid:228)miseksi (1). Vuonna 1997 komissio pyysi kaikilta j(cid:228)senvaltioilta tietoja niiden toimintalinjoista savukkeiden sis(cid:228)lt(cid:228)mien lis(cid:228)aineiden suhteen. Vastauksista k(cid:228)y ilmi, ett(cid:228) voimassa olevat s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ovat hyvin erilaisia. Vastausten pohjalta voidaan my(cid:246)s saada kuva tupakan lis(cid:228)aineita koskevasta j(cid:228)senvaltioiden t(cid:228)m(cid:228)nhetkisest(cid:228) oikeudel- lisesta tilanteesta. Vastauksia hy(cid:246)dynnettiin laadittaessa yhteis(cid:246)n vastine sis(cid:228)markkinoiden vapaan liikku- vuuden esteiden poistamiseksi niin, ett(cid:228) samalla taataan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu. Komissio antoi aiheeseen liittyv(cid:228)n ehdotuksen 16. 11. 1999 (2) ja toimitti sen parlamentille ja neuvostolle. Ehdotuksen 7 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n: (cid:148)J(cid:228)senvaltioiden on vaadittava kaikkia tupakan valmistajia ja tuojia toimittamaan niille [. ] tuotemerkkikohtaisen luettelon kaikista tupakkatuotteiden valmistamisessa k(cid:228)yte- tyist(cid:228) muista ainesosista kuin tupakasta lis(cid:228)aineet ja niiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t mukaan luettuina. Luetteloon on liitett(cid:228)v(cid:228) selvitys syist(cid:228), joiden vuoksi t(cid:228)llaiset ainesosat on sis(cid:228)llytetty tupakkatuotteisiin. Lis(cid:228)ksi j(cid:228)senval- tioiden on vaadittava valmistajia ja tuojia toimittamaan kaikki tiedot n(cid:228)ist(cid:228) muista ainesosista kuin tupakasta sek(cid:228) poltettuna ett(cid:228) polttamattomassa muodossa sek(cid:228) osoittamaan, ett(cid:228) kyseiset ainesosat ovat turvallisia kuluttajien terveydelle, kun niit(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tupakkatuotteelle tarkoitetulla tavalla. (cid:148) (1) (2) KOM(1999) 407 lopullinen. KOM(1999) 594 lopullinen. (2000/C 280 E/005) KIRJALLINEN KYSYMYS P-2017/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) komissiolle (28. lokakuuta 1999) Aihe: Toisesta yhteis(cid:246)n tukikehyksest(cid:228) rahoitettavien hankkeiden laatutarkastuksia koskeva kertomus Vastauksessa, jonka silloinen komission j(cid:228)sen Monika Wulf-Mathies antoi 13. 10. 1998 kysymykseeni E- 2176/98 (1), mainitaan, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n osarahoittamia hankkeita koskevan riippumattoman laadunvalvonta- j(cid:228)rjestelm(cid:228)n ESPELin ensimm(cid:228)isess(cid:228) nelj(cid:228)nnesvuosittaisessa raportissa todetaan eri hankkeita koskevien laatuongelmien esiintyminen ja ett(cid:228) ESPEL ryhtyy toisesta yhteis(cid:246)n tukikehyksest(cid:228) rahoitettavien hankkei- den j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisiin ja perinpohjaisiin tarkastuksiin. Kun otetaan huomioon Kreikan moottoriteill(cid:228) sattuvien ty(cid:246)n huonosta laadusta ja riitt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mist(cid:228) valvontaj(cid:228)rjestelmist(cid:228) johtuvien onnettomuuksien suuri m(cid:228)(cid:228)r(cid:228), kysyn komissiolta, mink(cid:228)laisia tuloksia ESPELin tarkastuksista on t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) saatu, miss(cid:228) hankkeissa on havaittu huonoa ty(cid:246)n laatua tai puutteita, ovatko urakoitsijat korjanneet puutteet ja kenen kustannuksella sek(cid:228) mihin taloudellisiin, kurinpidollisiin, oikeudellisiin tai muihin hallinnollisiin toimiin (kuten mustien listojen laatimiseen) komissio aikoo ryhty(cid:228) laiminly(cid:246)nneist(cid:228) ja huonosta ty(cid:246)n laadusta vastuussa olevien suhteen? (1) EYVL C 96, 8. 4. 1999, s. 51 ja EYVL C 135, 14. 5. 1999, s. 16. C 280 E/6 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 3. 10. 2000 Michel Barnierin komission puolesta antama t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228) vastaus (21. helmikuuta 2000) Kreikan viranomaisilta saatujen tietojen mukaan riippumaton laadunvalvontaj(cid:228)rjestelm(cid:228) (ESPEL) tarkasti j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti hein(cid:228)kuun 1998 ja hein(cid:228)kuun 1999 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana 339 tiehanketta, jotka oli yhteis- rahoitettu Kreikassa yhteis(cid:246)n toisen tukikehyksen perusteella ohjelmakaudella 1994(cid:129)1999. Valvonnasta saatiin seuraavat tulokset: 34 prosentissa hankkeita ei ole moittimista tai niiss(cid:228) on vain v(cid:228)h(cid:228)isi(cid:228) puutteita, jotka urakoitsijat korjaavat (hankkeiden I laatuluokka); 61 prosentissa hankkeita on merkitt(cid:228)vi(cid:228) puutteita, jotka eiv(cid:228)t vaikuta turvallisuuteen, mutta aiheuttavat suuria ylim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi(cid:228) huoltokustannuksia, jotka v(cid:228)hen- net(cid:228)(cid:228)n kyseisille toimeenpanijoille suoritettavista maksuista (hankkeiden II laatuluokka); 18 hankkeessa on vakavia puutteita, joita ei voida korjata, ja urakoitsijoiden on teht(cid:228)v(cid:228) ty(cid:246)t uudelleen omalla kustannuksel- laan (hankkeiden III laatuluokka). Luettelo kyseisist(cid:228) hankkeista, joiden asiakirja-aineiston talousministeri(cid:246) l(cid:228)hett(cid:228)(cid:228) suoraan yleiselle syytt(cid:228)j(cid:228)virastolle, toimitetaan suoraan arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle ja parla- mentin p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)lle. Moottoriteiden tilanne on seuraava: 21 Egnatiassa tarkastetusta sopimuksesta 16 kuuluu ensimm(cid:228)iseen ja viisi toiseen laatuluokkaan. Pathessa tarkastetuista 12 sopimuksesta 8 kuuluu ensimm(cid:228)iseen, kolme toiseen ja yksi kolmanteen laatuluokkaan. Komissiolla ei t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ole k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228)(cid:228)n konkreettisia tietoja eri asiakirja-aineistojen tilanteesta. Kreikan viranomaiset ovat kuitenkin antaneet komissiolle tiedoksi, ett(cid:228) virheet on useissa tapauksissa jo korjattu tai kyseisist(cid:228) t(cid:246)ist(cid:228) suoritettavia maksuja v(cid:228)hennetty. Toisaalta edell(cid:228) mainittujen tarkastajien suorittamalla valvonnalla saataisiin ajan tasalla oleva rekisteri jotka eiv(cid:228)t noudata kyseist(cid:228) menettely(cid:228). julkisten t(cid:246)iden yrityksist(cid:228), Komissio aikoo kehottaa Kreikan viranomaisia seuraamaan tarkoin tilannetta ja toimittamaan yksityis- kohtaiset tiedot m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyist(cid:228) seuraamuksista sek(cid:228) tilanteen vaikutuksista talousarvioon. (2000/C 280 E/006) KIRJALLINEN KYSYMYS E-2034/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) neuvostolle (11. marraskuuta 1999) Aihe: Geenimuunnellut viljalajit 1. Miten neuvosto aikoo varmistaa niiden sek(cid:228) tavanomaisten ett(cid:228) luomuviljelij(cid:246)iden suojelun, haluavat viljell(cid:228) naapuriviljelmilt(cid:228) levi(cid:228)v(cid:228)lt(cid:228) geenimuunnellulta siitep(cid:246)lylt(cid:228) suojeltua viljaa? jotka Tuleeko neuvosto varmistamaan, ett(cid:228) Euroopan kuluttajilla on mahdollisuus valita elintarvikkeita, 2. jotka ovat t(cid:228)ysin vapaita geenimuunnelluista aineosista, geenimuunnellut johdannaiset mukaan lukien? Vastaus (13. maaliskuuta 2000) Luonnonmukaisen tuotannon osalta neuvosto muistuttaa arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle 19. hein(cid:228)kuuta 1999 annetusta asetuksesta (EY) N:o 1804/1999 (1). Asetusta antaessaan neuvosto vahvisti periaatteen, jonka mukaan geneettisesti muunnetut organismit (GMO) ja geneettisesti muunnetuista organismeista johdetut tuotteet eiv(cid:228)t ole luonnonmukaisen tuotantotavan mukaisia. Kuluttajien luonnonmukaista tuotan- toa kohtaan tunteman luottamuksen s(cid:228)ilytt(cid:228)miseksi geneettisesti muunnettuja organismeja, niiden osia ja niist(cid:228) johdettuja tuotteita ei saisi k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) tuotteisiin, joissa on merkint(cid:228) luonnonmukaisesta tuotantotavasta. Lis(cid:228)ksi asetuksessa luodaan puitteet my(cid:246)hempien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimenpiteiden hyv(cid:228)ksymist(cid:228) varten GMO:ien ja GMO-johdannaisten k(cid:228)ytt(cid:246)kiellon soveltamiseksi tieteellisen aineiston tai teknisen edistymisen perusteella ja erityisesti raja-arvon osalta, joka ei ole v(cid:228)ltett(cid:228)viss(cid:228). jota ei saa ylitt(cid:228)(cid:228) ja joka kuvaa saastumista,


title: Regulamento (CE) n° 2288/1999 da Comissão, de 28 de Outubro de 1999, que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

text: L 279/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2288/1999 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1999 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (4), e, nomea- damente, o n. o 2 do seu artigo 7. o, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1722/93 da Comissão, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execução aos regimes de restituições à produção no sector dos cereais e do arroz (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 87/1999 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, (1) Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1722/93 definiu as condições para a concessão da restituição à produção; que a base de cálculo foi determinada no artigo 3. o desse regulamento; que a restituição assim calculada deve ser fixada uma vez por mês e pode ser (2) (3) alterada se os preços do milho e/ou do trigo sofrerem uma alteração significativa; Considerando que as restituições à produção a fixar no presente regulamento devem ser afectadas dos coefi- cientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) n. o 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o A restituição, expressa por tonelada de amido de milho, de trigo, de cevada, de aveia, de fécula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no n. o 2 do artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1722/93, é fixada em 45,47 EUR/t. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 9 de 15. 1. 1999, p. 8