title: 1999 m. spalio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2342/1999, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo taikymo taisykles dėl priemokų schemų

eurovoc_concepts:
administrative formalities
agricultural guidance
beef
common organisation of markets
slaughter premium

text: 396 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 31999R2342 L 281/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 11 4 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2342/1999 1999 m. spalio 28 d. nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organi- zavimo taikymo taisykles dėl priemokų schemų EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1254/1999 dėl bendro galvijienos rinkos organiza- vimo (1), ypač į jo 4 straipsnio 8 dalį, 5 straipsnio 5 dalį, 6 straipsnio 7 dalį, 7 straipsnio 5 dalį, 8 straipsnio 4 dalį, 9 straipsnio 4 dalį, 10 straipsnio 3 dalį, 11 straipsnio 5 dalį, 12 straipsnio 3 dalį, 13 straipsnio 5 dalį, 20 straipsnį, 23 straipsnio 3 dalį ir 50 straipsnį, kadangi: (1) (2) (3) (4) Reglamentu (EB) Nr. 1254/1999 nustatyta nauja prie- mokų sistema, pakeičianti Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 805/68 (2) nustatytą sistemą. Siekiant atsižvelgti į naujas priemones, reikia pakeisti 1992 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3886/92, nusta- tantį priemokų schemų taikymo taisykles, kaip numatyta (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro Tarybos jautienos rinkos organizavimo, panaikinančiame Regla- mentus (EEB) Nr. 1244/82 ir (EEB) Nr. 714/89 (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1410/1999 (4), ir padarius pakeitimą dėl aiškumo Reglamentas (EEB) Nr. 3886/92 turėtų būti pataisytas; reglamente Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 3–25 straipsniuose minimos priemokų ir kitų išmokų schemos turėtų patekti į 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3508/92, nustatančio tam tikrų Bendrijos pagalbos schemų integruotą administravimo ir kontrolės sistemą (5) (toliau – integruota sistema), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1036/ 1999 (6), sferą. Todėl šį reglamentą reikėtų apriboti hori- zontaliu neišspręstų reikalų reglamentavimu pagal minėtą integruotą sistemą; siekiant regionams nustatytos ribos ir galvijų tankumo, reikalaujama, kad specialioji priemoka daugiau nebūtų skiriama tos pačios amžiaus grupės gyvūnams, kuriems taikomos šios dvi priemonės. Skiriant priemoką sezoniš- kumui mažinti laikoma, kad už šiuos gyvūnus gaunama specialioji priemoka; Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 3 dalies b punktu nustatyta, kad kiekvienas vyriškos lyties galvijas iki skerdimo arba eksporto turėtų gyvūno pasą, kaip numatyta 1997 m. balandžio 21 d. Tarybos regla- mente (EB) Nr. 820/97, nustatančiame galvijų identifika- vimo ir registracijos sistemą bei jos produktų žymėjimą (1) OL L 160, 1999 6 26, p. 21. (2) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (3) OL L 391, 1992 12 31, p. 20. (4) OL L 164, 1999 6 30, p. 53. (5) OL L 355, 1992 12 5, p. 1. (6) OL L 127, 1999 5 21, p. 4. etiketėmis (7), arba lygiavertį administracinį dokumentą. Turėtų būti numatyta galimybė sudaryti ir išduoti admi- nistracinį dokumentą nacionaliniu lygiu. Siekiant atsiž- velgti į skirtingas administravimo ir kontrolės sąlygas valstybėse narėse, turėtų būti leidžiamos skirtingos admi- nistracinio dokumento formos; Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 3 dalimi nustatytas išlaikymo laikotarpis, kaip specialiosios prie- mokos suteikimo sąlyga. Todėl būtina tą laikotarpį apibrėžti ir išreikšti skaičiais; specialiosios priemokos suteikimo priemonės skerdimo metu turėtų atitikti skerdimo priemokos suteikimo prie- mones. Reikėtų tiksliai apibrėžti galvijo iki skerdimo, išsiuntimo ar eksporto dokumentų rūšis. Siekiant atsiž- velgti į specifines priemokos suteikimo skerdimo metu formos ypatybes, turėtų būti nustatytas jautukų amžius ir suaugusių gyvūnų skerdenos pateikimo būdas; reikėtų nustatyti priemokos sezoniškumui mažinti sutei- kimo sąlygas, laikantis skerdimo priemokos suteikimo priemonių. Užduotį reikėtų įgyvendinti Komisijos spren- dimu, nustatant, kurios valstybės narės laikosi šios prie- mokų schemos taikymo sąlygų, ir remiantis turima infor- macija; karvių žindenių sąvoką reikėtų apibrėžti laikantis Regla- mento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnio 7 dalies. Atsi- žvelgiant į tai, karvės turi būti tų pačių veislių kaip ir ankstesnėje schemoje. Be to, pagal seną schemą taikytos administracinės taisyklės iš esmės gali būti taikomos toliau, visų pirma kalbant apie vidutinį pieno primilžį ir papildomą nacionalinę priemoką; (5) (6) (7) (8) (7) OL L 117, 1997 5 7, p. 1. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 397 (9) (10) (11) individualių ribų sistemą, įgyvendinti reikia siekiant nustatyti taisykles, reglamentuojančias, kaip tas ribas nustatyti ir apie jas pranešti augintojams. Norint susti- printi reglamentuojantį poveikį, kurį ta sistema darys rinkai, turėtų būti numatyta galimybė, kad jeigu per nustatytą laikotarpį priemokos teisių turėtojas jų nepa- naudoja, teisės grįžtų į nacionalinį rezervą. Taip pat reikėtų imtis atitinkamų priemonių užtikrinti, kad iš nacionalinio rezervo nemokamai jų gavėjai panaudotų vien tik pagal jų paskirtį; suteiktas teises turėtų būti skatinama šių teisių mobilizacija, kaip ir jų paskyrimas augintojams, gausiantiems iš jų naudą. Tam tikslui teisių reikėtų nustatyti minimalų priemokos panaudojimo procentą. Šis procentas turi būti pakan- kamas, kad tam tikrose valstybėse narėse būtų išvengta galimų teisių nepanaudojimo, dėl kurio galėtų kilti prob- lemų svarbiausiems augintojams, pareiškusiems pagei- davimą gauti teisių per nacionalinį rezervą. Todėl vals- tybėms narėms turėtų būti leidžiama padidinti minima- laus teisių panaudojimo procentą, kuris vis dėlto neturėtų viršyti 90 %; 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1257/1999 dėl Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo (EŽŪOGF) paramos kaimo plėtrai, iš dalies keičiančio bei panaikinančio tam tikrus regla- mentus (1), 22 ir 23 straipsniais nustatomos ekstensyvi- nimo programos. Viso dalyvavimo aukščiau minėtose programose laikotarpio metu turėtų būti numatytas tokiu būdu atiduotų karvių žindenių priemokos teisių teises panaudojimo sustabdymas. Tačiau panaudoti reikėtų leisti išimties tvarka, kad būtų galima patenkinti priemokos teisių, kaip kitų agrarinės aplinko- saugos priemonių dalies, poreikį. Vienas iš to reglamento 10 straipsniu nustatytos ankstyvosios pensijos schemos tikslų yra skatinti, kad pagyvenusio amžiaus ūkininkus pakeistų išlikusių ūkių ekonominį gyvybingumą page- rinti galintys ūkininkai. Yra pagrindo nuogąstauti, kad kai kurie ūkininkai nedalyvaus ankstyvosios pensijos jeigu dėl to laikui bėgant jie praras savo programose, karvių žindenių priemokos teises. Todėl valstybės narės, remdamosi tomis programomis, turėtų sugebėti numa- tyti bendrą laikino išnuomavimo trukmės pratęsimą; atiduotas rezervą kiekvieną kartą, kai taisyklės taip pat turėtų užkirsti kelią įsipareigojimo grąžinti tam tikrą perduodamų teisių procentą į naciona- linį teisės perduodamos neperduodant ūkio, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 8 straipsnio 1 dalyje, pažeidimui. Be to, reikėtų numatyti, kad toks laikinas išnuomavimas būtų ribotam laikui, siekiant išvengti piktnaudžiavimo perdavimo taisyklėmis; (13) turėtų būti numatyta galimybė lanksčiai traktuoti admi- nistracinių terminų laikymąsi perduodant teises, kai augintojas gali įrodyti, kad jis paveldėjo teises iš mirusio augintojo; (14) ypatingą atvejį, kai augintojas naudoja valstybinę arba kolektyviai valdomą žemę ganymui ir perduoda visas savo teises kitam ūkininkui, tuo nutraukdamas gamybą, reikėtų laikyti lygiaverčiu ūkio perdavimui; (15) (16) sukurti administracinės perdavimų reikia sistemos taikymo, pagal kurį visi teisių į priemokas perdavimai neperduodant ūkių ir laikinas teisių išnuomavimas atlie- kami išimtinai per nacionalinį rezervą, teisinę struktūrą, skirtą ekonominiam nuoseklumui išsaugoti, su tiesio- ginių perdavimų tarp augintojų sistema. Reikėtų nusta- tyti objektyvius sumos, kurią nacionalinis rezervas turi mokėti savo teises perdavusiam augintojui, ir sumos, kurią turi mokėti augintojas, gaunantis lygiavertes teises iš nacionalinio rezervo, apibrėžimo kriterijus; speciali, Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 10 straipsniu už tely- laisvai pasirenkama karvių čias nustatyta žindenių priemokos suteikimo tvarkymo schema toms valstybėms narėms, kurios laikosi to straipsnio sąlygų. Užduotį, nustatant, kurios valstybės narės laikosi šios priemokų schemos taikymo sąlygų, remiantis turima informacija, reikėtų atlikti Komisijos sprendimu. Reikėtų tiksliai apibrėžti specialias priemokos suteikimo prie- mones. Laikantis bendro karvių žindenių priemokos tikslo, ši priemoka turėtų būti išmokama ūkininkams, kurių telyčių banda skirta karvių bandoms papildyti, o ne telyčių auginimą skerdimui. Tam tikslui valstybės narės turėtų nustatyti kriterijus, tarp kurių visų pirma galėtų būti amžiaus apribojimas ir (arba) veislės reikala- vimai; (12) siekiant vienodai įgyvendinti su teisių į priemokas perda- vimu ir laikinu išnuomavimu susijusias nuostatas reikia nustatyti tam tikras administracines taisykles. Siekiant sumažinti pernelyg didelį administracinį darbą, vals- leista nustatyti minimalų tybėms narėms turėtų būti leidžiamą teisių skaičių. Tokios perduoti ar išnuomoti (17) (1) OL L 160, 1999 6 26, p. 80. gyvulių apibrėžti apskaičiavimo reikėtų metodą. Siekiant supaprastinti praktinį gyvūnų tankumo taikymą, turėtų būti nustatyta data atsižvelgiant į pieno referencinį kiekį; tankumo 398 (18) (19) (20) (21) LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. ekstensyvinimo išmoka turėtų būti išmokama su sąlyga, kad valstybės narės nuožiūra laikomasi vieno arba daugiausiai dviejų galvijų tankumo variantų. Apskaičiuo- jant galvijų tankumą, į ekstensyvinimo išmokų schemą reikia įtraukti visus ūkyje laikomus šešių mėnesių ir vyresnius galvijus. Todėl reikia specialių galvijų skaičia- vimo taisyklių ir augintojo prašymo dalyvauti schemoje. Šios schemos valdymą labai palengvintų Reglamente (EB) Nr. 820/97 minimos kompiuterizuotos duomenų bazės panaudojimas. Todėl turėtų būti numatyta galimybė pasinaudoti ta duomenų baze, su sąlyga, kad, patenki- nant valstybių narių poreikius, būtų užtikrinta, jog joje juos galima panaudoti esantys duomenys ekstensyvinimo išmokų schemoje; tikslūs ir yra rizikos, kad kai kurie augintojai gali dirbtinai laikytis vidutinių galvijų tankumo normų, būtinų gauti ekstensy- vinimo išmoką, visų pirma dėl nenormaliai mažų galvijų tankumo normų tam tikrą metų dalį. Reikia imtis prie- monių, kad ekstensyvinimo išmoka nebūtų skiriama tokiems augintojams. Tam tikslui dėl aiškumo reikėtų specialiai pabrėžti, kad ši situacija patenka į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1259/1999, nustatančio bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrąją žemės ūkio politiką taisykles (1), 7 straipsnio sferą ir kad todėl valstybės narės turėtų imtis visų reikiamų priemonių, kad tas straipsnis būtų taikomas pagal ekstensyvinimo išmokų schemą; būtų pageidautina numatyti variantą, išmoką įmonėms; schemos siekiant paprasčiau suteikti ekstensyvinimo ekstensyviausiai dirbančioms gyvulininkystės supaprastintos taisykles (2), nuostatas, būtų viena ar daugiau dienų dirb- tinai prailginti mėnesiais išreikšti išlaikymo laikotarpiai. Todėl šiuo klausimu turėtų būti numatytos specialios nuostatos; paprastai turėtų būti pateikiamos paraiškos gauti sker- dimo priemoką. Siekiant paprastumo, integruotoje siste- moje numatyta „galvijų“ pagalbos paraiška laikoma būtent tokia paraiška su sąlyga, kad joje yra visos dalys, reikalingos priemokos išmokėjimui pateisinti, ir kad gyvulys paskerdžiamas toje pačioje valstybėje narėje, arba kitoje valstybėje narėje, arba yra eksportuojamas; laikantis Reglamento (EB) Nr. 820/97, nuo 1999 m. gruodžio 31 d. valstybės narės privalėtų turėti visiškai veikiančią kompiuterizuotą duomenų bazę. Siekiant palengvinti skerdimo priemokos tvarkymą, turėtų būti galima pasinaudoti duomenų baze su sąlyga, kad vals- tybės narės laiko, jog ta duomenų bazė garantuoja joje esančių duomenų, naudojamų išmokant priemokas, tikslumą; veršelių skerdimo priemoka priklauso nuo maksimalaus svorio apribojimo. Todėl reikėtų nustatyti standartinį skerdenos pateikimo tipą, kuriam taikomas šis maksi- malus svoris; (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnio Reglamento 1 dalimi nustatytas išlaikymo laikotarpis, kaip skerdimo priemokos suteikimo sąlyga. Todėl reikia apibrėžti ir nustatyti tą laikotarpį; (23) (24) (25) (26) (27) išsami informacija apie nacionalines papildomų išmokų taisykles ir atliktas išmokas turi būti pateikta Komisijai; Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 13 straipsnio 4 dalyje numatyta speciali ekstensyvinimo išmokos suteikimo už melžiamas karves schema to straipsnio sąlygų besilaikan- čioms valstybėms. Turėtų būti nustatyta procedūra, kaip remiantis turima informacija nuspręsti, kuriose vals- tybėse narėse užtikrinamos sąlygos, kad jose būtų taikoma ši speciali schema. Reikėtų tiksliai apibrėžti specialias priemokos suteikimo priemones. Siekiant nuosekliai taikyti bendrą ekstensyvinimo išmokų schemą ir nustatyti tikslų karvių, už kurias galima gauti išmoką, skaičių, melžiamoms karvėms turėtų būti numatytas minimalus išlaikymo laikotarpis; (28) galimybė turėtų būti numatyta siekiant, kad ūkininkams būtų sumokėta kiek galima išmokėti greičiau, avansus. Tačiau atsižvelgiant į nacionalinių ar regionams nustatytų ribų taikymą, reikėtų imtis priemonių užtik- rinti, kad avansas neviršytų visos išmokos sumos. Todėl turėtų būti numatyta, kad valstybėms narėms būtų leista schemoms, sumažinti kurioms taikomos tos ribos; priemokų procentą avanso (22) taikant tam tikras 1971 m. birželio 3 d. Tarybos regla- mento (EEB, Euratomas) Nr. 1182/71, apibrėžiančio laikotarpiams, datoms ir laiko apribojimams taikomas (29) Reglamentu (EB) Nr. 1254/1999 nustatytos nuobaudos už nelegalų atitinkamų veterinarijos įstatymų nelei- džiamų medžiagų arba produktų naudojimą ar laikymą. Pakartotinų pažeidimų atveju nustatyti nuobaudų trukmę pavedama valstybėms narėms, kurios gali geriau spręsti apie padaryto pažeidimo rimtumą; (1) OL L 160, 1999 6 26, p. 113. (2) OL L 124, 1971 6 8, p. 1. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 399 (30) (31) (32) siekiant į kuriuos reikia atsižvelgti Paprastai, specialiųjų priemokų ir karvių žindenių priemokų schemos yra pagrįstos kalendoriniais metais, kaip stan- dartiniu laikotarpiu. Reikia nustatyti datą, apibrėžiančią taikant minėtas veiksnius, schemas. ir teisingą nuoseklų administravimą, reikėtų parinkti paraiškų įtei- kimo datą. Tačiau kalbant apie specialiąją už skerdimą mokamą priemoką, reikėtų nustatyti specialias taisykles norint išvengti perkėlimų iš vienų metų į kitus, kai sten- giamasi gauti didesnę priemoką. Skiriant skerdimo priemoką, skerdimo arba eksporto data yra geresnis požymis, tikrai buvo atliktos; rodantis, kad atitinkamos operacijos garantuoti operacinio įvykio dieną pagalbos, priemokų ir išmokų, minimų 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2799/98, nustatančio žemės ūkio pinigų poli- tikos priemones dėl euro (1), 5 straipsnyje, dydis nusta- tomas pagal konkrečios dienos kursą. Operacinio įvykio dieną taikomas kursas turėtų būti nustatytas tokiu būdu, kad iš esmės būtų užtikrinta, jog tokios pagalbos, prie- mokų ir išmokų dydis labai nesvyruotų, perskaičiuojant į nacionalinę valiutą dėl vienos kurios nors dienos perskai- čiavimo kurso. Dėl to manoma, kad geriausia pasirinkti perskaičiavimo kurso, buvusio prieš pagalbos skyrimo metus einantį mėnesį, vidurkį, apskaičiuotą pro rata temporis; atlikdama pagal priemokų schemų jautienos ir veršienos sektoriuje reformą taikomų priemonių stebėjimą, Komi- sija turi būti visiškai informuota apie valstybėse narėse įgyvendinamas priemones ir apie kiekybinius minėtų schemų taikymo rezultatus. Todėl turėtų būti numatyta, kad valstybės narės būtų susaistytos tam tikrais informa- vimo įsipareigojimais. Siekiant palengvinti duomenų perdavimą ir analizę, reikėtų nustatyti nuolatinę tokių duomenų pateikimo formą; (33) norint palengvinti perėjimą prie naujos schemos, reikia pereinamojo laikotarpio nuostatų dėl informavimo taisy- klių ir įsipareigojimo ženklinti gyvūnus ir nustatyti jų identiškumą; (34) šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvi- jienos vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis I SKYRIUS SPECIALIOJI PRIEMOKA (Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnis) 1 s k i r s n i s Bendrosios priemonės 2 straipsnis Paraiškos 1. Be reikalavimų, įvestų kaip integruotos administravimo ir kontrolės sistemos (toliau – integruota sistema) dalis, kaip numatyta Reglamente (EEB) Nr. 3508/92, kiekvienoje „galvijų“ pagalbos paraiškoje (toliau – paraiška), kaip minėta to regla- mento 6 straipsnio 8 dalyje, pateikiama: a) pagal amžių suskirstytų gyvūnų skaičius; b) į paraišką įtrauktų gyvūnų pasų ar kitų administracinių dokumentų nuoroda. Paraiškos gali būti pateikiamos tiktai už tokius gyvūnus, 2. kurie išlaikymo laikotarpio pradžios dieną: a) yra ne jaunesni kaip septynių mėnesių, jeigu tai jaučiai; arba b) yra ne jaunesni kaip septynių mėnesių ir ne vyresni kaip 19 mėnesių pagal pirmąją amžiaus grupę arba mažiausiai 20 mėnesių – pagal antrąją, jeigu tai kastruoti jautukai. 3 straipsnis Priemokos suteikimas Gyvūnai, kurie netiko priemokai gauti pritaikius Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 4 dalyje minimą propor- šio reglamento 12 straipsnyje cingą sumažinimą arba dėl minimo galvijų tankumo, negali daugiau būti į paraišką pagal tą pačią amžiaus grupę ir laikoma, kad už juos priemoka buvo gauta. įtraukiami 4 straipsnis Pasai ir administraciniai dokumentai Šiuo reglamentu nustatomos bendros priemokų schemų taikymo ir kitų išmokų schemų taisyklės, kaip numatyta Regla- mento (EB) Nr. 1254/1999 3–25 straipsniuose. (1) OL L 349, 1998 12 24, p. 1. Jeigu pagal Reglamento (EB) Nr. 820/97 6 straipsnyje 1. numatytas sąlygas pasas nepateikiamas, jis pakeičiamas nacio- naliniu administraciniu dokumentu, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 4 straipsnio 3 dalies b punkte. 400 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 2. Valstybių narių kompetentingos institucijos užtikrina, kad tokiais pasais ar administraciniais dokumentais būtų garantuo- jama, jog už vieną gyvulį ir už vieną amžiaus grupę suteikiama tiktai viena priemoka. Šiuo atžvilgiu valstybės narės, reikalui esant, padeda viena kitai. 2. Jeigu valstybės narės nusprendžia įvesti kitus regionus arba pakeisti regionus, esančius jų teritorijoje, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 3 straipsnio c punkte, jos informuoja Komisiją apie savo sprendimą iki konkrečių metų sausio 1 d. , apibūdindamos tą regioną ir nustatytą ribą. Apie bet kokį pokytį Komisija informuojama iki konkrečių metų sausio 1 dienos. Valstybės narės gali numatyti, kad nacionalinis adminis- 3. tracinis dokumentas būtų tokios formos: a) kiekvieną atskirą gyvulį lydintis dokumentas; b) pas augintoją laikomas išsamus sąrašas, kuriame yra visa administraciniam dokumentui su sąlyga, kad konkretūs gyvūnai nuo pirmosios paraiškos įtei- kimo dienos bus laikomi pas tą patį augintoją tol, kol bus pateikti rinkai ir paskersti; reikalinga informacija, c) centrinės valdžios saugomas išsamus sąrašas, kuriame yra visa administraciniam dokumentui reikalinga informacija, su sąlyga, kad tokia galimybe besinaudojanti valstybė narė ar valstybės narės regionas atliks visų į paraiškas įtrauktų gyvūnų patikrinimus vietoje, tikrins tokių gyvūnų judėjimą ir aiškiai pažymės kiekvieną patikrintą gyvulį, o augintojai privalo leisti tai atlikti; d) centrinės valdžios saugomas išsamus sąrašas, kuriame yra visa administraciniam dokumentui reikalinga informacija, su sąlyga, kad valstybė narė imsis reikalingų priemonių, taip užtikrindama, jog priemoka nebūtų suteikta du kartus už tą pačią amžiaus grupę ir pareikalavus nedelsdama pateiks informaciją apie už kiekvieną gyvulį suteikiamos priemokos statusą. Nusprendusios pasinaudoti viena ar keliomis iš pateiktų gali- mybių, valstybės narės apie tai tinkamu laiku praneša Komisijai ir atsiunčia jai reikalingas įgyvendinimo nuostatas. c punkto tikslais Didžioji Britanija ir Šiaurės Airija laikomos atskirais valstybės narės regionais. 5 straipsnis Išlaikymo laikotarpis Išlaikymo laikotarpio trukmė yra du mėnesiai nuo dienos, einančios po tos, kurią buvo įteikta paraiška. Tačiau valstybės narės gali numatyti, kad augintojas nustatytų kitas pradines datas, su sąlyga, jog jos nebus nustatytos vėliau kaip per du mėnesius nuo paraiškos įteikimo datos. 6 straipsnis Regionams nustatytos ribos Jeigu taikant proporcingą gaunamas 1. mažesnis už sveiką tinkamų gyvūnų skaičius, už dešimtąją dalį suteikiama atitinkama priemokos vieneto dalis. Šiuo atveju atsižvelgiama tik į pirmąjį skaičių po kablelio. sumažinimą 7 straipsnis Gyvūnų skaičiaus vienam ūkiui apribojimai 1. Jeigu valstybės narės nusprendžia pakeisti 90-ies gyvulių vienam ūkiui ir vienoje amžiaus grupėje apribojimą arba nesi- laikyti jo, apie tai jos informuoja Komisiją iki konkrečių kalen- dorinių metų sausio 1 dienos. Be to, jeigu valstybės narės nustato minimalų gyvūnų vienam jeigu jis mažesnis, proporcingas sumažinimas ūkiui skaičių, nebus taikomas), jos apie tai informuoja Komisiją iki konkrečių kalendorinių metų sausio 1 dienos. Apie bet kuriuos tolesnius pakeitimus, taikant 1 dalį, 2. Komisija informuojama iki konkrečių kalendorinių metų sausio 1 dienos. 2 s k i r s n i s Priemokos suteikimas skerdimo metu 8 straipsnis Suteikimo forma Valstybės narės gali suteikti specialiąją priemoką skerdimo 1. metu už jaučius vienoje amžiaus grupėje ir už kastruotus jautukus pirmoje bei antroje amžiaus grupėje arba derinant priemokų suteikimą už dvi amžiaus grupes. 2. Valstybės narės, kurios nusprendžia taikyti 1 dalyje numatytą sistemą, imasi priemonių, kad priemoka būtų sutei- kiama ir tais atvejais, kai tinkami gyvūnai į kitą valstybę narę arba eksportuojami į trečiąją šalį. išsiunčiami Jeigu taikoma 1 ir 2 dalyse minėta sistema, priemoka 3. suteikiama tik tokiu atveju, kai šio skirsnio ir 34 straipsnio, taip pat 35 straipsnio 1 bei 2 dalių nuostatų, taikomų mutatis mutandis. laikomasi 4. Be 35 straipsnio 1 dalyje minimos informacijos, paraiš- kose gauti pagalbą nurodoma, ar gyvulys yra jautis ar kast- ruotas jautukas, be to, kartu pateikiamas dokumentas, kuriame yra 4 straipsnio 2 dalyje reikalaujama informacija. Šis doku- mentas valstybės narės pasirinkimu yra: a) pasas arba paso kopija, jeigu šį dokumentą sudaro keletas kopijų; 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 401 arba b) paso kopija, jeigu šį dokumentą sudaro tik viena kopija, kurią reikia grąžinti kompetentingai institucijai, kaip numa- tyta Reglamento (EB) Nr. 820/97 6 straipsnyje; tokiu atveju valstybės narės imasi priemonių užtikrinti, kad kopi- joje pateikta informacija atitiktų originalą; arba c) jeigu paso nėra, nacionalinis administracinis dokumentas, Reglamento (EB) Nr. 820/97 6 straipsniu nustatytomis sąlygomis. Tačiau valstybės narės gali pristabdyti nacionalinio administra- cinio dokumento taikymą. Tokiu atveju jos imasi reikiamų prie- monių užtikrinti, kad priemoka nebūtų suteikta du kartus už tos pačios amžiaus grupės gyvūnus, kuriais buvo prekiaujama Bendrijos viduje. Jeigu valstybės narės turi kompiuterizuotą duomenų bazę, kaip buvo minėta Reglamento (EB) Nr. 820/97 3 straipsnio b punkte, kurioje yra valstybę narę tenkinanti informacija, užtik- rinanti, kad už kiekvieną gyvulį ir kiekvieną amžiaus grupę suteikta tik viena priemoka, nereikia kartu su paraiška gauti pagalbai pateikti pirmoje pastraipoje minėto dokumento. to, Be jeigu ir nukrypdamos nuo pirmosios pastraipos, taikomas 35 straipsnio 2 dalies pirmojoje pastraipoje minėtas variantas, valstybės narės imasi reikiamų priemonių, užtikri- nančių, jog augintojas galėtų nustatyti gyvūnus, už kuriuos jis reikalauja specialiosios priemokos. 5. Jaučių skerdimo įrodyme nurodomas skerdenos svoris. Jeigu gyvulys išsiuntimo 6. įrodymas, kuris gali būti siuntėjo patvirtinimas, nurodant vals- tybę narę, į kurią buvo išsiųstas gyvulys. išsiunčiamas, pateikiamas Tokiu atveju paraiškose gauti pagalbą nurodoma: a) siuntėjo pavardė ar pavadinimas ir adresas (arba atitinkamas kodas); b) gyvūno identiškumo numeris; c) patvirtinimas, kad gyvūnas yra ne jaunesnis kaip devynių mėnesių. Paraiškos gauti pagalbą įteikiamos prieš išvežant gyvūną iš konkrečios valstybės narės teritorijos, o išsiuntimo įrodymas pateikiamas per tris mėnesius nuo gyvūnų išvežimo iš konkre- čios valstybės narės teritorijos. 9 straipsnis Suteikimo sistemos tvarka Nukrypstant nuo 5 straipsnio priemoka, 1. išmokama augintojams, kurie išlaikė gyvūnus mažiausią dviejų mėnesių išlaikymo laikotarpį, pasibaigusį likus mažiau kaip vienam mėnesiui iki skerdimo, išsiuntimo arba eksporto. Priemoka už kastruotus jautukus išmokama laikantis tokių taisyklių: a) priemoka už pirmąją amžiaus grupę išmokama tik tokiu atveju, jeigu augintojas išlaikė gyvulį ne trumpiau kaip du mėnesius nuo to laiko, kai gyvulys buvo ne jaunesnis kaip septynių mėnesių, iki tada, kai jis buvo jaunesnis kaip 22 mėnesių; b) priemoka už antrąją amžiaus grupę išmokama tik tokiu atveju, jeigu augintojas išlaikė ne jaunesnį kaip 20 mėnesių gyvulį ne trumpiau kaip du mėnesius; c) priemokos už dvi amžiaus grupes gali būti išmokamos kartu jeigu augintojas išlaikė gyvulį ne trumpiau kaip laikydamasis a ir b punktuose tik tada, keturis mėnesius iš eilės, išdėstytų amžiaus reikalavimų; d) priemoką už antrąją amžiaus grupę galima išmokėti tik tada, jeigu gyvulys buvo išsiųstas iš kitos valstybės narės, kai jam suėjo 19 mėnesių. Apskaičiuojant 2. Nr. 1254/ Reglamento 1999 12 straipsnyje minimą galvijų tankumą, kiekvienas gyvūnas, dėl kurio buvo pateikta paraiška dviejose amžiaus grupėse, skaičiuojamas du kartus. (EB) 3. Skerdenos svoris nustatomas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1208/81 (1) 2 straipsnyje išdėstytus reikalavimus, atitinkančius skerdenos svorį. Jeigu skerdena pateikiama kitaip, nei čia nurodyta, taikomi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 563/82 (2) priede nurodyti pataisantys veiksniai. Jeigu skerdžiama skerdykloje, kurioje netaikoma Bendrijos suaugusių galvijų skerdenų rūšiavimo sistema, valstybės narės gali leisti nustatyti svorį remiantis skerdžiamo gyvūno gyvuoju svoriu. Tokiais atvejais laikoma, kad skerdenos svoris yra lygus 185 kilogramams arba didesnis, jeigu skerdžiamo gyvūno gyvasis svoris buvo lygus 340 kilogramų arba didesnis. 10 straipsnis Pranešimas Valstybės narės iki konkrečių kalendorinių metų pradžios praneša Komisijai apie savo sprendimą taikyti šiame skirsnyje minėtą priemokų suteikimo sistemą susijusias procedūras. su ja ir (1) OL L 123, 1981 5 7, p. 3. (2) OL L 67, 1982 3 11, p. 23. 402 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. II SKYRIUS 15 straipsnis PRIEMOKA SEZONIŠKUMUI MAŽINTI (Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 5 straipsnis) 11 straipsnis Priemokos taikymas Vėliausiai iki kiekvienų kalendorinių metų rugpjūčio 1 d. Komisija nusprendžia, kuriose valstybėse narėse galima kitiems sezoniškumui suteikti kalendoriniams metams mažinti. priemoką Jeigu valstybės narės nusprendžia taikyti Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 5 straipsnio 3 dalį, jos iki kalendorinių metų sausio 1 d. informuoja Komisiją, kuriose iš jų suteikiama prie- moka. 12 straipsnis Teisė gauti priemoką Priemoka gali būti suteikiama tiktai už jautukus, už 1. laikantis 3 straipsnio jau suteikta arba laikoma, kad kuriuos, suteikta specialioji priemoka priemoką sezoniškumui mažinti skiriančioje valstybėje narėje ir kurie skerdžiami priemoką sezo- niškumui mažinti suteikiančioje valstybėje narėje. Priemoka gali būti suteikiama tiktai tokiam augintojui, 2. kuris laikė gyvulį iki skerdimo. 13 straipsnis Paraiškos Augintojas 1. narės, kurios teritorijoje yra ūkis, institucijai. įteikia paraišką kompetentingai valstybės Paraiška sudaroma laikantis 8 straipsnio 4 dalies 2. 35 straipsnio, taikomų mutatis mutandis. ir Valstybės narės imasi reikiamų priemonių patikrinti, kad specia- lioji priemoka buvo suteikta, ir sistemingai, iš anksto nepaskel- busios, tikrina 35 straipsnyje minimų pažymėjimų teisingumą. III SKYRIUS PRIEMOKA UŽ KARVĘ ŽINDENĘ (Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6–10 straipsniai) 1 s k i r s n i s Bendrosios priemonės 14 straipsnis Mėsinei veislei priklausančios karvės Šio reglamento I priede išvardytoms galvijų veislėms priklau- sančios karvės nelaikomos mėsinei veislei priklausančiomis karvėmis, (EB) Nr. 1254/ 1999 3 straipsnio f punkte ir 10 straipsnio 2 dalyje. kaip minima Reglamento Maksimalus individualus referencinis kiekis 1. Jeigu valstybės narės nusprendžia pakeisti Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnio 2 dalies b punkte minimą maksimalų individualų 120 000 kilogramų referencinį kiekį arba nukrypti nuo jo, jos iki konkrečių kalendorinių metų sausio 1 d. apie tai informuoja Komisiją. Apie bet kokį tolesnį 1 dalies taikymo pakeitimą Komi- 2. sijai pranešama iki konkrečių kalendorinių metų sausio 1 dienos. 16 straipsnis Išlaikymo laikotarpis (EB) Reglamento 2 dalyje minimas išlaikymo laikotarpis prasideda kitą dieną po paraiškos įteikimo. Nr. 1254/1999 6 straipsnio 17 straipsnis Paraiškos 1. Be reikalavimų, priimtų kaip integruotos sistemos dalis, jeigu paraiška gauti priemoką pateikiama laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnio 2 dalies b punkto, „galvijų“ pagalbos paraišką arba, valstybės narės pasirinkimu, pagalbos už plotą paraišką (toliau – paraiška), kaip minima Reglamento (EB) Nr. 3508/92 6 straipsnio 1 dalyje, sudaro: a) individualūs pieno referenciniai kiekiai, paskirti augintojui kovo 31 d. , prieš prasidedant 12 mėnesių papildomos rinkliavų schemos konkrečiais kalendoriniais metais laikotar- piui, nuoroda; jeigu paraiškos įteikimo dieną tas referencinis kiekis nežinomas, apie tai kiek galima greičiau pranešama kompetentingai institucijai; ir b) augintojo įsipareigojimas neviršyti savo individualaus refe- rencinio kiekio, nustatyto Reglamento (EB) Nr. 1254/ 1999 6 straipsnio 2 dalies b punktu, per 12 mėnesių laikotarpį, prasidedantį nuo paraiškos įteikimo dienos. Tačiau b punktas netaikomas, kiekybinę ribą. jeigu valstybė narė panaikino Paraiškos pateikiamos per valstybės narės nustatytą kalen- 2. dorinių metų bendrą šešių mėnesių laikotarpį. Valstybės narės gali numatyti skirtingus paraiškų įteikimo laiko- tarpius bendro laikotarpio metu. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 403 18 straipsnis Pieno primilžio vidurkis Pieno primilžio vidurkis apskaičiuojamas remiantis II priede nurodytais vidutiniais primilžiais. Tačiau atlikdamos šį apskai- čiavimą, valstybės narės gali panaudoti jų pripažįstamą, augin- tojo melžiamos bandos primilžio vidurkį patvirtinantį doku- mentą. 19 straipsnis Papildoma nacionalinė priemoka Papildoma nacionalinė priemoka gali būti skiriama tiktai 1. tokiam augintojui, kuris už tuos pačius kalendorinius metus gauna karvių žindenių priemoką. tinkamų Priemoka suteikiama tiktai už šią priemoką gauti gyvūnų skaičių, jeigu tai taikytina panaudojus Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 10 straipsnio 1 dalies trečiojoje pastraipoje nustatytą proporcingą sumažinimą. Valstybės narės gali nustatyti papildomas papildomos informuoja Komisiją 2. priemokos skyrimo sąlygas. Jos apie tai tinkamu laiku iki toms sąlygoms įsigaliojant. Vėliausiai iki kiekvienų metų rugpjūčio 1 d. Komisija 3. nusprendžia, kurios valstybės narės laikosi Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnio 5 dalies trečiojoje pastraipoje išdėstytų sąlygų. 2 s k i r s n i s Ribos, rezervai, perdavimai 20 straipsnis Individuali riba 1. Valstybės narės nustato individualią ribą kiekvienam augintojui pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 7 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse išdėstytas sąlygas. 2. Kiekvienas augintojas informuojamas apie jo individualios ribos dydį kiek galima greičiau, vėliausiai – likus vienai savaitei iki paraiškų 2000 m. pateikimo laikotarpio pradžios. 21 straipsnis Pranešimas iki 2000 m. metų kovo 1 d. valstybės narės 1. Vėliausiai individualių ribų sumažinimo informuoja Komisiją procedūras, taikomas laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 7 straipsnio 3 dalies, taip pat apie bendrą augintojams suteiktų teisių skaičių bei į fondą paskirtų teisių skaičių. apie Vėliausiai 2. iki 2000 m. metų kovo 1 d. valstybės narės informuoja Komisiją apie sumažinimo apskaičiavimo metodą laikantis Nr. 1254/1999 8 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą ir, kur taikytina, apie priemones, kurių buvo imtasi pagal 8 straipsnio 2 dalies a punktą, bei iki kiek- vienų metų sausio 1 d. – apie bet kokius pakeitimus. Reglamento (EB) Pasinaudodamos IV priede pateikta lentele, vėliausiai iki 3. kovo 1 d. valstybės narės informuoja Komisiją preliminariai ir iki liepos 31 d. galutinai už kiekvienus kalendorinius metus apie: a) priemokų teisių skaičių, grąžintą be kompensacinės išmokos į nacionalinį rezervą, perdavus teises, bet neperdavus ūkio, per praėjusius kalendorinius metus; b) nepanaudotų priemokų kaip minima teisių 23 straipsnio 2 dalyje, pervestą į nacionalinį rezervą per praėjusius kalendorinius metus; skaičių, c) teisių skaičių, suteiktą pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/ 1999 9 straipsnio 3 dalį per praėjusius kalendorinius metus. 22 straipsnis Nemokamai įsigytos teisės Išskyrus tinkamai pateisintus išskirtinius atvejus, kai augintojas įsigyja priemokų teises nemokamai iš nacionalinio rezervo, jam neleidžiama perduoti išnuomoti savo teisių trejus kalendorinius metus iš eilės. ir (arba) laikinai 23 straipsnis Pasinaudojimas teisėmis Teises turintis augintojas gali pasinaudoti tomis teisėmis 1. pats ir (arba) išnuomoti jas kitam augintojui. 2. Jeigu augintojas nepasinaudojo bent minimaliu pagal 4 dalį nustatytų savo teisių procentu kiekvienais kalendoriniais metais, nepanaudota dalis pervedama į nacionalinį rezervą, išskyrus tuos atvejus, kai: — daugiausiai septynias priemokų teises turintis augintojas nepasinaudoja minimaliu pagal 4 dalį nustatytų savo teisių procentu kiekvienais iš dvejų paeiliui einančių metų, pasku- tiniais kalendoriniais metais nepanaudota dalis pervedama į nacionalinį rezervą, — augintojas dalyvauja Komisijos pripažįstamoje ekstensyvi- nimo programoje, — augintojas dalyvauja Komisijos pripažįstamoje ankstyvos pensijos schemoje, pagal kurią teisių į priemokas perda- vimas ir (arba) laikinas jų išnuomavimas neprivalomas, arba — tai yra išimtiniai ir tinkamai pateisinti atvejai. 404 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 3. Laikinas išnuomavimas galimas už visus kalendorinius metus ir taikomas mažiausiai 24 straipsnio 1 dalyje numa- tytam minimaliam gyvūnų skaičiui. Pasibaigus kiekvienam trejų laikino išnuomavimo laikotarpiui, negalinčiam viršyti metų paeiliui, išskyrus teisių į priemokas perdavimo atvejį, augintojas gali atgauti visas teises mažiausiai dvejiems kalendo- riniams metams iš eilės. Jeigu augintojas nepasinaudoja bent jau minimaliu pagal 4 dalį nustatytų savo teisių procentu kiek- išskyrus išimtinius ir vienais iš dvejų metų, valstybė narė, tinkamai pateisintus atvejus, metams atšaukia ir grąžina tą augintojo nepanaudotą teisių dalį į nacionalinį rezervą. Tačiau, jeigu augintojai dalyvauja Komisijos pripažįstamose ankstyvos pensijos schemose, valstybė narės gali numatyti, kad bendra laikino išnuomavimo trukmė remiantis tokiomis sche- momis, būtų pratęsta. 25 straipsnis Individualios ribos pasikeitimas Jeigu teisės į priemokas yra perduodamos arba laikinai išnuo- mojamos, valstybės narės nustato naują individualią ribą ir informuoja konkrečius augintojus apie jiems priklausantį prie- mokų teisių skaičių ne vėliau kaip per 60 dienų nuo paskutinės laikotarpio, per kurį augintojas pateikė savo paraišką, dienos. Pirmoji pastraipa netaikoma, jeigu perdavimas įvyksta paveldė- jimo keliu. 26 straipsnis Augintojai, nevaldantys žemės, kurioje ūkininkauja dalyvauti programoje, įsipareigojusiems ekstensyvinimo Augintojams, programoje, laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2078/ 92 (1) 2 straipsnio 1 dalies c punkte minimos priemonės, arba (EB) ekstensyvinimo Nr. 1257/1999 22 ir 23 straipsnių, neleidžiama laikinai išnuomoti ir (arba) perduoti savo teisių tokio dalyvavimo laiko- tarpiu. Tačiau ši nuostata netaikoma tais atvejais, kai programa leidžia teises perduoti ir (arba) laikinai išnuomoti tiems auginto- išskyrus jams, kurie norėdami dalyvauti kitose priemonėse, minėtas šioje pastraipoje, privalo įsigyti teises. Reglamento laikantis 4. Minimalus teisių gauti priemoką panaudojimas yra 70 %. Tačiau valstybės narės gali šį procentą padidinti iki 90 %. Valstybės narės iš anksto informuoja Komisiją apie ketinamą taikyti procentą. 24 straipsnis Teisių į priemokas perdavimas ir laikinas išnuomavimas 1. Remdamosi savo gamybos struktūromis valstybės narės gali nustatyti minimalų priemokų teisių, kurias galima iš dalies perduoti neperduodant ūkio, skaičių. Šis minimalus priemokų teisių skaičius turi būti ne didesnis kaip penki. 2. Teisių į priemokas perdavimas ir laikinas išnuomavimas įsigalioja tiktai po to, kai perduodantis ir (arba) išnuomojantis augintojas bei įsigyjantis teises augintojas kartu praneša apie tai kompetentingoms valstybės narės institucijoms. Toks pranešimas pateikiamas iki valstybės narės nustatyto galu- tinio termino, bet ne vėliau kaip iki tos dienos, kurią įgyjantis teises augintojas įteikia savo paraišką gauti priemoką, išskyrus tuos atvejus, kai teisės įgyjamos paveldėjimo keliu. Tokiu atveju įgyjantis teises augintojas pristato reikalingus juridinius doku- įrodančius, kad jis arba ji yra mirusio augintojo mentus, paveldėtojas (-a). (1) OL L 215, 1992 7 30, p. 85. bendrai valdomoje valstybinėje arba augintojams, žemėje Tiktai baigti ūkininkaujantiems toje žemėje ir perduoti visas savo teises kitam ūkininkauti augintojui, taikoma ta pati tvarka kaip ir savo ūkį parduodan- tiems arba perduodantiems augintojams. Visais kitais atvejais tokiems augintojams taikoma tokia pati tvarka kaip ir auginto- jams, kurie tik perduoda savo teises į priemokas. kurie nusprendžia 27 straipsnis Perdavimas per nacionalinį rezervą Jeigu valstybės narės numato, kad teisių į priemokas perda- vimas neperduodant ūkio turi būti atliktas per nacionalinį rezervą, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 8 straipsnio 2 dalies b punkto, jos taiko nacionalines nuostatas, analogiškas išdėstytoms 23–26 straipsniuose. Be to, tokiu atveju: — valstybės narės gali numatyti, kad laikinai išnuomojama turi būti per nacionalinį rezervą, — perduodant arba laikinai išnuomojant priemokų teises, jeigu taikoma pirmoji įtrauka, perdavimai į fondą įsigalioja tik po to, kai valstybės narės kompetentingos institucijos apie tai teises informuoja perduodantį augintoją, o perdavimas iš rezervo kitam augintojui įsiga- lioja tik po to, kai informuoja augintoją. tos institucijos apie tai išnuomojantį (arba) ir tokios nuostatos turi užtikrinti, kad valstybė narė Be to, išmokės išmoką už kitą teisių dalį, negu minima Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 8 straipsnio 1 dalies antrojoje pastrai- poje, atitinkančią tą dalį, kuri būtų gauta dėl tiesioginio perda- vimo tarp augintojų, visų pirma atsižvelgiant į gamybos išmoka yra lygi tendenciją konkrečioje valstybėje narėje. Ši išmokai, kurios bus reikalaujama iš augintojų, gaunančių lygia- vertes teises iš nacionalinio rezervo. 28 straipsnis Dalinės teisės Jeigu apskaičiavimais, 1. šio skirsnio nuostatų, gaunami skaičiai nėra sveiki skaičiai, atsižvelgiama tiktai į pirmąjį skaičių po kablelio. laikantis atliktais 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 405 2. Jeigu taikant šio skirsnio nuostatas gaunamos dalinės prie- mokų teisės augintojams arba į nacionaliniam rezervui, šios dalinės teisės pridedamos. IV SKYRIUS BENDROSIOS SPECIALIOSIOS IR KARVIŲ ŽINDENIŲ PRIEMOKOS NUOSTATOS 3. Jeigu augintojas turi dalinę teisę, ji leidžia jam gauti tiktai atitinkamą priemokos ir, kur taikytina, 19 straipsnyje minėtos 32 straipsnyje papildomos minimos ekstensyvinimo išmokos vienetinio dydžio dalį. nacionalinės priemokos bei 29 straipsnis Speciali schema telyčioms 1. Vėliausiai iki 1999 m. lapkričio 1 d. Komisija nuspren- džia, kurios valstybės narės laikosi Reglamento (EB) Nr. 1254/ 1999 10 straipsnio 1 dalyje išdėstytų sąlygų. Konkrečios valstybės narės iki 2000 m. sausio 1 d. informuoja Komisiją, ar jos ketina, ar neketina taikyti Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 10 straipsnyje išdėstytos schemos (toliau – specialioji schema) ir, jeigu taikytina, informuoja apie nustatytą ypatingą nacionalinę ribą. Apie bet kokį pakeitimą Komisijai pranešama iki konkrečių metų sausio 1 dienos. Specialiąją schemą taikančios valstybės narės nustato 2. kad priemoka būtų išmokama kriterijus, užtikrinančius, ūkininkams, kurie ketina telyčių bandą panaudoti karvių bandai papildyti. Į šiuos kriterijus visų pirma gali būti įtraukti amžiaus apribojimo ir (arba) veislės reikalavimai. Iki konkrečių metų sausio 1 d. valstybės narės informuoja Komisiją apie priimtus kriterijus. Apie bet kokį pakeitimą Komisijai pranešama iki konkrečių metų sausio 1 dienos. 3. Jeigu taikant proporcingą sumažinimą, minėtą Regla- mento (EB) Nr. 1254/1999 10 straipsnio 1 dalyje, gaunamas mažesnis už sveiką tinkamų gyvūnų skaičius, už dešimtąją dalį suteikiama atitinkama priemokos, o kur taikytina, 19 straips- nyje minimos ir 32 straipsnyje minėtos ekstensyvinimo išmokos vienetinio dydžio dalis. Šiuo atveju atsižvelgiama tik į pirmąjį skaičių po kablelio. nacionalinės papildomos priemokos 4. Specialiąją schemą taikančiose valstybėse narėse Regla- mento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnio 2 dalyje nustatyto reikalavimo dėl minimalaus laikomų gyvūnų skaičiaus visiškai laikomasi, kalbant apie Buckler karves, jeigu augintojas pateikęs paraišką dėl Buckler karvių arba, kalbant apie telyčias, jeigu augintojas pateikęs paraišką dėl telyčių. 20–28 straipsnių nuostatos šioje specialiojoje schemoje 5. netaikomos. 30 straipsnis Paraiškos Siekdamos administracinių tikslų, valstybės narės gali 1. numatyti, kad paraiškos būtų pateikiamos dėl minimalaus gyvūnų skaičiaus, su sąlyga, kad šis skaičius neviršys trijų. 2. Nepažeisdamos 17 straipsnio 2 dalies ir 32 straipsnio 7 dalies, valstybės narės gali nustatyti priemokų paraiškų įtei- kimo laikotarpius ir datas bei paraiškų, kurias augintojai gali įteikti vienai priemokų schemai ir vieneriems kalendoriniams metams, skaičių. 31 straipsnis Galvijų tankumas Kiekvienam augintojui, kuris tais pačiais kalendoriniais 1. metais pristato: — pagalbos už plotą paraišką, minimą Reglamento (EEB) Nr. 3508/92 6 straipsnio 1 dalyje, ir — mažiausiai vieną paraišką gauti specialiąją priemoką arba karvių žindenių priemoką, kompetentingos institucijos nustato GV (galvijų vienetų) skaičių, atitinkantį gyvūnų skaičių, už kurį gali būti suteikta specialioji priemoka arba karvių žindenių priemoka, atsižvelg- damos į jo ūkio pašarų plotą. Nustatant Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 12 straips- 2. nyje minimą galvijų tankumą, taikoma tokia procedūra: a) atsižvelgiama į individualų pieno referencinį kiekį, paskirtą augintojui kovo 31 d. , prieš prasidedant 12 mėnesių papil- domos rinkliavos schemos taikymo laikotarpiui konkrečiais metais; b) tokiam referenciniam kiekiui pagaminti reikalingų melžiamų karvių skaičius apskaičiuojamas laikantis šio reglamento 18 straipsnio. 3. Nustatant gyvūnų, tinkamų gauti priemokai, skaičių: a) hektarų skaičius, nustatytas laikantis integruotoje sistemoje nurodytų (EB) dauginamas Nr. 1254/1999 12 straipsnyje minimo galvijų skaičiaus; iš Reglamento taisyklių, b) GV skaičius, atitinkantis melžiamų karvių, reikalingų paga- minti augintojui paskirtą pieno referencinį kiekį, skaičių, atimamas iš tokiu būdu gauto skaičiaus; c) GV skaičius, atitinkantis avių ir (arba) ožkų, dėl kurių pateikta paraiška gauti pagalbą, skaičių, atimamas iš tokiu būdu gauto skaičiaus. 406 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. Tokiu būdu gautas skaičius atitinka maksimalų GV skaičių, už kurį gali būti suteikta specialioji priemoka ir Buckler karvių prie- moka. Tačiau, jeigu valstybės narės nusprendžia, kad surašymo datos gali būti bet kuri diena per metus, jos gali numatyti, jog a ir b punktuose minimi skaičiai apskaičiuojami pro rata temporis tuo laikotarpiu, kai gyvūnai yra ūkyje. 4. Valstybės narės informuoja kiekvieną konkretų augintoją apie jam nustatytą gyvūnų tankumą ir apie gautą GV, už kuriuos gali būti suteikta priemoka, skaičių. 32 straipsnis Ekstensyvinimo išmoka 1. Norėdami gauti ekstensyvinimo išmoką, augintojai turi pagalbos už plotą paraiškoje nurodyti, kad jie nori dalyvauti ekstensyvinimo išmokų schemoje. 2. Jeigu laikoma, kad už gyvūnus buvo gauta specialioji prie- moka, kaip apibrėžta 3 straipsnyje, ekstensyvinimo išmoka neskiriama. laikantis Siekdamos patikrinti, ar bendras gyvūnų skaičius, apskai- 3. čiuotas Nr. 1254/ Reglamento 1999 13 straipsnio 3 dalies a punkto, atitinka to reglamento 13 straipsnio 2 dalyje nurodytus galvijų tankumo reikala- vimus, valstybės narės kiekvienais metais nustato mažiausiai penkias gyvūnų surašymo datas ir apie tai informuoja Komisiją. (EB) narės Reglamento imasi įgyvendinti Nr. 1259/ Valstybės 1999 7 straipsniui jeigu ūkininkai, dalį metų naudodami nenatūraliai žemus galvijų tankumo koeficientus, dirbtinai sukuria Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 13 straipsnyje reikalaujamas sąlygas. reikalingų priemonių, (EB) Nukrypstant nuo 3 dalies, valstybės narės gali suteikti 4. augintojams galimybę pasirinkti supaprastintą schemą. Tokiu atveju augintojas pagalbos už plotą paraiškoje turi nuro- dyti, kad jis: a) pareiškia, jog kiekvieną dieną laikėsi maksimalaus galvijų tankumo, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1254/ 1999 13 straipsnyje, iki savo pagalbos už plotą paraiškos datos; ir b) įsipareigoja kiekvieną dieną laikytis to galvijų tankumo nuo savo pagalbos už plotą paraiškos datos iki gruodžio 31 dienos. Išskyrus tuos atvejus, kai valstybės narės nusprendžia, kad surašymo datos gali būti bet kuri diena per metus: — surašymo datos paskirstomos atsitiktinai, bet atspindėtų visus metus ir būtų keičiamos kasmet, taip, kad valstybė narė pasirenka taikyti Reglamento (EB) Jeigu Nr. 1254/1999 13 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, augin- tojas savo paraiškoje nurodo, kurio iš dviejų maksimalių galvijų tankumų jis laikosi. Augintojas gali pakeisti savo apsisprendimą ne vėliau kaip iki jo galvijų patikrinimo vietoje paskelbimo. ir — kiekviena surašymo data nustatoma a posteriori ir pranešama augintojui ne anksčiau kaip praėjus dviems savaitėms po jos nustatymo. Tomis datomis gyvūnai skaičiuojami laikantis vieno iš pateiktų metodų valstybės narės pasirinkimu: — valstybės narės prašo kiekvieną augintoją, remiantis ūkio registru, iki valstybės narės nustatytos datos deklaruoti GV skaičių arba kiekvienos iš dviejų vyriškosios lyties kategorijų gyvūnų, minimų Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 III priede, skaičių arba — kompiuterizuotą duomenų bazę turinčios valstybės narės, kaip minima Reglamento (EB) Nr. 820/97 3 straipsnio b punkte, naudoja tą duomenų bazę GV skaičiui nustatyti su sąlyga, kad ta duomenų bazė, valstybės narės nuomone, patenkinamai užtikrina turimų duomenų tikslumą, reika- lingą ekstensyvinimo išmokų schemai. GV skaičius, naudojamas nustatyti, ar augintojas laikosi galvijų tankumo reikalavimų, išdėstytų Reglamento (EB) Nr. 1254/ 1999 13 straipsnio 2 dalyje, yra surašymo dienomis suskai- čiuotų GV skaičiaus aritmetinis vidurkis ir avis bei ožkas suskai- čiavus gautas atitinkamas GV skaičius, dėl kurio paraiškos gauti priemokas buvo pateiktos tais pačiais kalendoriniais metais. Augintojas gali pranešti kompetentingai institucijai apie savo įsipareigojimo nutraukimą ne vėliau kaip iki jo galvijų patikri- nimo vietoje paskelbimo. Tokiu atveju jis negauna ekstensyvi- nimo išmokos. Šioje dalyje minėtam paskelbimui ir įsipareigojimui taikomos integruotoje ir nuobaudų sistemoje numatytos kontrolės nuostatos. Iki 2000 m. sausio 1 d. valstybės narės 5. informuoja Komisiją apie Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 13 straipsnio 3 dalies c punkte pateiktą „ganyklos“ apibrėžimą. Apie kiek- vieną tolesnį pakeitimą Komisija informuojama iki konkrečių metų sausio 1 dienos. Vėliausiai iki 1999 m. lapkričio 1 d. Komisija nuspren- 6. džia, kurios valstybės narės patenkina Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 13 straipsnio 4 dalyje nustatytas sąlygas. Toje dalyje „augintojas kalnuotoje vietovėje“ reiškia bet kurį augintoją, kurio: — ūkis yra kalnuotoje vietovėje arba — ne mažiau kaip 50 % pašarų plotų yra kalnuotoje vietovėje. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 407 Nepažeisdami 1 dalies, ūkininkai, norintys gauti ekstensy- 7. vinimo išmoką pagal 6 dalį, „galvijų“ pagalbos paraiškoje nurodo, kad jie prašo ekstensyvinimo išmokos. Mažiausiai šešis mėnesius iš eilės, pradedant ta diena, kai pateikiama paraiška, jie laiko melžiamų karvių skaičių, bent jau lygų skaičiui, dėl kurio buvo pateikta paraiška gauti ekstensyvinimo išmoką. Šis šešių mėnesių išlaikymo laikotarpis prasideda kitą dieną pateikus paraišką. Paraiškos pateikiamos per bendrą valstybės narės nustatytą kalendorinių metų šešių mėnesių laikotarpį. Valstybės narės gali numatyti atskirus pateikimo terminus šio bendro laikotarpio pabaigoje. 8. Melžiamų karvių skaičius, už kurį augintojui suteikiama ekstensyvinimo išmoka, negali viršyti vieno iš dviejų pateiktų skaičių: a) melžiamų karvių skaičius, kurio reikia norint gauti indivi- dualų pieno referencinį kiekį, paskirtą augintojui kovo 31 d. prieš prasidedant 12 mėnesių papildomos rinkliavų schemos taikymo laikotarpiui konkrečiais kalendoriniais metais; šis karvių skaičius apskaičiuojamas naudojantis II priede apibrėžtu pieno primilžio vidurkiu; b) laikantis 3 dalies, nustatytas bendras karvių skaičius ūkyje atėmus individualią ribą atitinkantį karvių žindenių skaičių. Jeigu valstybės narės pasirenka taikyti arba nustoti taikyti 9. Reglamento 2 dalies (EB) Nr. 1254/1999 13 straipsnio antroje pastraipoje numatytą variantą, jos iki konkrečių kalen- dorinių metų sausio 1 d. apie savo sprendimą informuoja Komisiją. Apskaičiuojant galvijų tankumą pagal šį straipsnį, atsiž- 10. velgiama tiktai į pirmus du skaičius po kablelio. 33 straipsnis Išlaikymo laikotarpio nustatymas 9 straipsnio 5 straipsnyje, 16 straipsnyje, 32 straipsnio 7 dalyje ir 37 straipsnyje minimo išlaikymo laikotarpio paskutinė diena, neatsižvelgiant tai, ar tai yra darbo diena ar išeiginė, yra diena, einanti prieš tą, kurios skai- čius toks pats kaip ir laikotarpio pradžios dienos. 1 dalyje, į Tačiau jeigu augintojas nepakeičia savo dalyvavimo pareiškimo, valstybės narės gali laikyti, kad ankstesnysis pareiškimas lieka galioti. 35 straipsnis Paraiškos „Galvijų“ pagalbos paraiškose pateikiama skerdimo prie- 1. mokai informacija, visų pirma galvijo gimimo data, jeigu gyvulys gimęs po 1998 m. sausio 1 dienos. reikalinga suteikti „Galvijų“ pagalbos paraiškos pateikiamos valstybės narės nusta- tytu laikotarpiu, kuris negali tęstis ilgiau kaip šešis mėnesius po galvijo skerdimo arba, jo išve- žimo iš Bendrijos muitinių teritorijos datos ir baigiasi ne vėliau išskyrus valstybės narės kaip kitų metų vasario pabaigoje, išsiunčiami arba numatytus eksportuojami. išimtinius atvejus, kai galvijai jeigu gyvulys eksportuojamas, Valstybės narės gali leisti, kad paraiškas įteiktų ir kitas nei augintojas asmuo. Tokiais atvejais paraiškoje nurodoma augin- tojo, kuris gali pateikti paraišką gauti priemoką pavardė ar pavadinimas ir adresas. Be reikalavimų, įvedamų kaip integruotos sistemos dalis, kiek- vienoje paraiškoje turi būti: a) tais atvejais, kai priemoka yra skiriama skerdimo metu, pažymėjimas iš skerdyklos arba bet koks kitas skerdyklos išduotas ar patvirtinantis dokumentas, kuriame yra bent ta pati informacija, tai yra: i) skerdyklos pavadinimas ir adresas (arba atitinkamas kodas); ii) skerdimo data ir galvijo identiškumo bei skerdimo numeriai; iii) jeigu tai veršeliai, skerdenos svoris (išskyrus atvejus, kai taikoma 36 straipsnio 4 dalis); b) tais atvejais, kai gyvulys eksportuojamas į trečiąją šalį; i) eksportuotojo pavadinimas ir adresas (arba atitinkamas kodas); V SKYRIUS ii) galvijo identiškumo numeris; SKERDIMO PRIEMOKA (Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnis) 34 straipsnis Dalyvavimo pareiškimas iii) eksporto deklaracija, kurioje nurodytas galvijo amžius, jeigu jis gimęs po 1998 m. sausio 1 d. , o jeigu tai veršeliai, taikoma 36 straipsnio 4 dalis, gyvasis svoris, kuris negali būti didesnis kaip 290 kilogramų; išskyrus atvejus, kai iv) įrodymas, kad gyvulys išvežtas iš Bendrijos muitų terito- rijos, pateiktas tokiu būdu, kaip ir norint gauti eksporto kompensaciją. Valstybės narės gali numatyti, kad siekdamas gauti priemoką už konkrečius kalendorinius metus, kiekvienas augintojas prieš pateikdamas pirmąją paraišką už tuos kalendorinius metus arba pateikimo metu įteikia dalyvavimo pareiškimą. Tačiau valstybės narės gali numatyti, kad a ir b punktuose minėta informacija būtų perduota per valstybės narės įgaliotą instituciją ar informacijos institucijas, galinčias pasinaudoti technologijomis. 408 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. Nepranešusios iš anksto valstybės narės atlieka sistemingus išduotų pažymėjimų arba dokumentų ir, kur tikslinga, penktoje pastraipoje minėtos informacijos patikrinimus. kurioje atliekamas skerdimas, pagal skerdyklas sugrupuotą sker- dimo pažymėjimų santrauką (arba jos vietoje informaciją), gautą iš pastarosios valstybės narės. 2. Nukrypdamos nuo 1 dalies, kompiuterizuotą duomenų bazę turinčios valstybės narės, kaip minima Reglamento (EB) Nr. 820/97 3 straipsnio b punkte, gali numatyti, kad sker- dyklų kompetentingoms institucijoms siunčiama informacija apie galvijų skerdimą laikoma augintojų paraiškomis gauti sker- dimo priemokas, su sąlyga, kad duomenų bazė patenkina vals- tybės narės poreikius, tinkamai užtikrindama joje esamų duomenų tikslumą taikant skerdimo priemokos schemą ir, kur taikytina, išmokant specialiąją priemoką ir (arba) papildomas išmokas, ir (arba) priemoką sezoniškumui mažinti. Tačiau valstybės narės gali numatyti, kad būtų pateikiamos paraiškos. Tokiu atveju jos nustato, kokios rūšies informacija turi būti pateikiama kartu su paraiška. Šį paragrafą nusprendusios taikyti valstybės narės apie tai infor- muoja Komisiją iki 2000 m. informuoja Komisiją apie bet kokį tolesnį pakeitimą iki jo įgyvendinimo pradžios. sausio 1 d. Jos 36 straipsnis Skerdenų svoris ir pateikimas 1. Laikantis Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnio 1 dalies b punkto, veršių skerdenos pateikiamos jas nulupus, išdarinėjus ir nuleidus kraują, be galvų ar kojų, bet su kepe- nimis, inkstais ir inkstų taukais. Svoris, 2. į kurį atsižvelgiama, yra atšaldytos skerdenos svoris arba kiek galima anksčiau po skerdimo nustatytas šiltos skerdenos svoris, sumažintas 2 %. Jeigu skerdenos pateikiamos be kepenų, inkstų ir (arba) 3. inkstų taukų, jų svoris padidinamas: a) 3,5 kilogramo, jeigu nėra kepenų; b) 0,5 kilogramo, jeigu nėra inkstų; c) 3,5 kilogramo, jeigu nėra inkstų taukų. Valstybės narės užtikrina, kad mokėjimo agentūrai pateikia- išmokėti reikalinga muose duomenyse būtų visa priemokai informacija, visų pirma: Valstybės narės gali numatyti, kad, 4. jeigu veršelis yra jaunesnis kaip penkių mėnesių skerdimo ar eksporto metu, laikoma, kad Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnio 1 dalies b punkte minimas svorio reikalavimas buvo išlaikytas. a) konkrečiais metais paskerstų galvijų rūšys ir kiekiai, kaip minima Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnio 1 dalyje; Jeigu skerdenos svorio negalima nustatyti skerdykloje, laikoma, kad aukščiau minėti svorio reikalavimai buvo išlaikyti, jeigu gyvasis svoris neviršija 290 kilogramų. b) informacija dėl tame straipsnyje minimų galvijų amžiaus apribojimų ir skerdenų svorio bei 37 straipsnyje minimo išlaikymo laikotarpio laikymosi; c) kur taikytina, informacija, kurios reikia specialiajai prie- mokai skerdimo metu ir (arba) papildomoms išmokoms, jeigu jos mokamos skerdimo metu, ir (arba) priemokai sezo- niškumui mažinti išmokėti. 3. Galvijams, kurie buvo Bendrijos vidaus prekybos objektas, pasibaigus 37 straipsnyje minimam išlaikymo laikotarpiui, net jeigu valstybė narė, kurioje vyko skerdimas, pasirenka taikyti 2 dalyje išdėstytus nukrypimus, skerdykla išduoda 1 dalies ketvirtos pastraipos a punkte minimą dokumentą. Tačiau jeigu dviejų valstybių narių duomenų perdavimo susitarti naudoti 2 dalyje sistemos apibūdintą sistemą. suderinamos, jos gali Valstybės narės padeda viena kitai užtikrinti efektyvią patei- kiamų dokumentų autentiškumo kontrolę ir (arba) dokumentų, kuriais apsikeičiama, tikslumą. Tam tikslui valstybė narė, kurioje išmokama išmoka, sistemingai išsiunčia valstybei narei, 37 straipsnis Priemokos gavėjas Priemoka išmokama augintojui, 1. laikiusiam gyvulį mini- malų dviejų mėnesių išlaikymo laikotarpį, kuris baigėsi mažiau kaip prieš mėnesį iki skerdimo ar eksporto. Jeigu skerdžiami ne vyresni kaip trijų mėnesių veršeliai, 2. išlaikymo laikotarpis yra vienas mėnuo. 38 straipsnis Nacionalinė riba 1. Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 11 straipsnio 1 ir 3 dalyse minimi nacionaliniai apribojimai pateikiami III priede. Jeigu taikant proporcingą gaunamas 2. mažesnis už sveiką skaičių tinkamų galvijų skaičius, už dešimtąją dalį suteikiama atitinkama priemokos vienetinio dydžio dalis. Atsižvelgiama tiktai į pirmą skaičių po kablelio. sumažinimą, 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 409 VI SKYRIUS VII SKYRIUS PAPILDOMOS IŠMOKOS BENDROSIOS NUOSTATOS (Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 14–20 straipsniai) 39 straipsnis Nacionalinės priemonės Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 18 straipsnį Komisijai siunčiamą išsamią informaciją sudaro: 1) išmoka už galvų skaičių (kur taikytina): a) nurodomieji dydžiai už kiekvienos kategorijos galvijo galvą ir subsidijų priemonės; b) nurodomoji bendrųjų išlaidų prognozė kiekvienai galvijų kategorijai (nurodant, ar šios išmokos bus išmokėtos kaip skerdimo priemokos priedas) ir konkrečių galvijų skai- čiui; c) specifiniai galvijų tankumo reikalavimai (išskyrus atvejį, kai išmokos skiriamos kaip skerdimo priemokos priedas); d) galvų skaičiaus apribojimas vyriškosios lyties galvijams ūkyje (kur taikytina), e) kita informacija apie taikymo taisykles. a ir b punktuose minėtų galvijų kategorijos yra tokios: jautukai, karvės žindenės, melžiamos jaučiai, kastruoti karvės, karvių žindenių priemokai gauti tinkamos telyčios ir kitos telyčios arba bet koks kitas valstybės narės nustatytas ir į šias kategorijas įtrauktas galvijų pogrupis; 2) ploto išmokos (jeigu reikalinga): a) regioninių pagrindinių zonų apskaičiavimas; b) nurodomieji dydžiai hektarui; c) nurodomoji bendrųjų išlaidų ir susijusių hektarų skai- čiaus prognozė; 41 straipsnis Avansų išmokėjimas 1. Remdamasi administracinių patikrinimų ir patikrinimų vietoje rezultatais, kompetentinga institucija išmoka augintojui už tinkamais laikomų galvijų skaičių avansą, lygų 60 % specia- liosios priemokos, karvių žindenių priemokos ir skerdimo prie- mokos. specialiąją 29 straipsnyje minėtą priemoką, Išmokant specialiąją telyčių schemą ir (arba) skerdimo priemoką, avanso procentą valstybės narės gali sumažinti, bet jis negali būti mažesnis kaip 40 %. Avansas negali būti išmokėtas anksčiau kaip kalendorinių metų, už kuriuos pateikta paraiška, spalio 16 dieną. 2. Galutinis priemokos išmokėjimas yra suma, lygi skirtumui tarp avansinės išmokos ir priemokos, kurią augintojas turi gauti, sumos. 42 straipsnis Paskyrimo metai Paraiškos įteikimo data yra galiojantis įvykis nustatant metus, kuriems priskiriami galvijai pagal specialiąją priemoką, karvių žindenių priemoką, priemoką sezoniškumui mažinti ir eksten- syvinimo išmokų schemas bei GV skaičių, naudojamą galvijų tankumui apskaičiuoti. Tačiau jeigu specialioji priemoka suteikiama laikantis vieno iš 8 straipsnyje numatytų variantų: — kai gyvulys buvo paskerstas ne vėliau kaip gruodžio 31 d. d) kita informacija apie taikymo taisykles. ir 40 straipsnis Išsami ataskaita Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 19 straipsnį Komisijai siunčiamą išsamią ataskaitą sudaro tos pačios, 39 straipsnyje minimos, atnaujinamos ir papildomos sudėtinės dalys. — kai priemokos paraiška už tą gyvulį pateikiama po šios datos, skiriamos priemokos dydis yra tas, kuris galioja tų metų, kada įvyko skerdimas, gruodžio 31 d. Jeigu tai yra skerdimo priemoka, taikant pagalbos koeficientą ir pagal 38 straipsnį apskaičiuojant proporcingą sumažinimą, paskyrimo metai yra skerdimo arba eksporto metai. Joje taip pat pateikiama: 43 straipsnis a) įgyvendinant papildomų išmokų schemą kilusių sunkumų Perskaičiavimas į nacionalinę valiutą santrauka; b) šios schemos efektyvumo įvertinimas; c) galimi pasiūlymai dėl tolesnės schemos plėtros. Priemokų sumų ir ekstensyvinimo išmokų perskaičiavimas į nacionalinę valiutą atliekamas laikantis pro rata temporis, apskai- čiuoto gruodžio mėnesį prieš paskyrimo metus, nustatomus laikantis 42 straipsnio, taikomo perskaičiavimo kursų vidurkio. 410 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 44 straipsnis — galvijų tipą (jaučiai ar kastruoti jautukai), Nuobaudos už nelegalų tam tikrų medžiagų ar produktų naudojimą arba laikymą ir nurodydamos: Už pasikartojančius pažeidimus nelegaliai naudojant ar laikant reglamentais atitinkamais Bendrijos veterinarijos draudžiamas medžiagas ar produktus valstybės narės, priklau- somai nuo pažeidimo rimtumo, nustato pašalinimo iš pagalbos schemų trukmę, laikydamosi Reglamento (EB) Nr. 1254/ 1999 23 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos. sektoriaus 45 straipsnis Nacionalinės įgyvendinimo priemonės Valstybės narės imasi visų tinkamų priemonių užtikrinti, kad šis reglamentas būtų tinkamai taikomas. Apie tai jos informuoja Komisiją. 46 straipsnis Pranešimas Nuo 2000 m. 1. liepos 1 d. valstybės narės kiekvienais metais, vėliausiai iki rugsėjo 15 d. (su pirmais šešiais einamųjų metų mėnesiais susijusi informacija) ir iki kovo 1 d. (su pasku- informacija), tiniais šešiais praėjusių metų mėnesiais susijusi praneša Komisijai: a) vyriškos lyties galvijų, už kuriuos buvo paskirta specialioji priemoka, skaičių, suskirstytą pagal: — amžiaus grupes, — galvijų tipą (jaučiai ar kastruoti jautukai); b) karvių, už kurias buvo paskirta karvių žindenių priemoka, suskirstytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/ skaičių, 1999 6 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose minimas schemas; — kur pagal taikytina, išmokėjimą ekstensyvinimo išmokos (suskirstytą Nr. 1254/ (EB) Reglamento 1999 13 straipsnio 2 dalyje nustatytus apribojimus) ir su tuo susijusių augintojų, pateiktų atskirai, laikantis tų apribojimų, skaičių, — pagal amžiaus grupes suskirstytų galvijų, už kuriuos specialioji priemoka nebuvo paskirta praėjusiais kalendo- riniais metais pritaikius regionui nustatytą ribą; b) karvių ir telyčių, už kurias faktiškai buvo išmokėta karvių žindenių priemoka, skaičių, suskirstytą pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 6 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose minimas schemas, kur taikytina, nurodydamos ekstensyvi- nimo išmokos išmokėjimą (suskirstytą pagal to reglamento 13 straipsnio 2 dalyje nustatytus apribojimus) ir su kiek- viena schema susijusių augintojų skaičių; c) melžiamų karvių, už kurias faktiškai buvo išmokėta eksten- syvinimo išmoka, skaičių; d) galvijų, už kuriuos priemoka praėjusiais kalendoriniais metais nebuvo paskirta pritaikius ypatingą nacionalinę ribą telyčioms; e) kur taikytina, apie bet kokios papildomos nacionalinės prie- mokos prie karvių žindenių priemokos suteikimą, nurody- damos: — priemokos suteikimo sąlygas ir — už gyvulį skirtą sumą; c) galvijų, už kuriuos buvo paskirta skerdimo priemoka, skaičių, suskirstytą pagal galvijų tipą (suaugę galvijai ar veršeliai), nurodant, ar galvijai buvo paskersti ar eksportuoti; f) galvijų, už kuriuos, netaikant galvijų tankumo, priemoka buvo faktiškai išmokėta, skaičių ir su tuo susijusių augintojų skaičių; d) galvijų, už kuriuos faktiškai buvo išmokėta priemoka sezo- tai, ar buvo niškumui mažinti, skaičių, suskirstytą pagal pasinaudota pirmąja ar antrąja specialiosios priemokos išmokėjimo dalimi, ir galvijų augintojų, gavusių priemokas pagal kiekvieną iš aukščiau minėtų amžiaus grupių, skaičių. 2. Nuo 2001 m. valstybės narės kiekvienais metais, vėliau- siai iki liepos 31 d. , už praėjusius kalendorinius metus praneša Komisijai: a) vyriškosios lyties galvijų, už kuriuos faktiškai buvo išmokėta specialioji priemoka, skaičių, suskirstytą pagal: — amžiaus grupes, g) galvijų, už kuriuos buvo faktiškai išmokėta skerdimo prie- moka, skaičių, suskirstytą pagal galvijų tipą (suaugę galvijai ar veršeliai), nurodydamos, ar pagalba buvo skirta už skerdimą, ar eksportą, taip pat su tuo susijusių augintojų skaičių pagal kiekvieną iš šių skirstymo kategorijų. Nuo 2001 m. kiekvienais metais vėliausiai liepos 3. 31 d. valstybės narės praneša Komisijai apie pagal tipą suskirs- tytų galvijų skaičių, už kuriuos praėjusiais metais skerdimo priemoka nebuvo suteikta pritaikius nacionalines ribas. iki 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 411 Valstybės narės praneša šiame straipsnyje nurodytą infor- 4. maciją naudodamosi IV priede pateiktomis lentelėmis. VIII SKYRIUS PEREINAMOJO LAIKOTARPIO IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS 47 straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostatos Pagal Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 50 straipsnį, 1. siekiant palengvinti perėjimą nuo Reglamento (EEB) Nr. 805/ 68 nuostatų prie Reglamento (EB) Nr. 1254/1999, pranešimai Komisijai už 1999 metus tos pačios procedūros, kaip nustatyta Reglamentu (EEB) Nr. 3886/92. siunčiami laikantis 2. Reglamento (EB) Nr. 1254/1999 21 straipsnyje išdės- tytas reikalavimas nustatyti iki 1998 m. sausio 1 d. gimusių galvijų identiškumą ir laikantis registruoti Tarybos direktyvoje 92/102/EEB (1) nurodytos procedūros, išskyrus galvijus, kurie yra Bendrijos vidaus prekybos objektas. taikomas juos 48 straipsnis Panaikinimas Reglamentas (EEB) Nr. 3886/92 panaikinamas nuo 2000 m. sausio 1 dienos. Jis taikytinas vėliausiai iki 1999 m. gruodžio 31 d. pateiktoms paraiškoms. Nuorodos į pakartotinį reglamentą traktuojamos kaip nuorodos į šį reglamentą. 49 straipsnis Įsigaliojimas Šis reglamentas įsigalioja trečiąją dieną po jo išspausdinimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. susijusias nuostatas, Jis taikomas nuo 2000 m. sausio 1 d. , išskyrus su pranešimais išdėstytas 10, 11, ar sprendimais 15 straipsniuose, 23 straipsnio 4 dalyje, 29 straipsnio 1 ir 2 dalyse, 32 straipsnio 5, 6 ir 9 dalyse, 35 straipsnio 2 dalyje ir 39 straipsnyje, kurios taikomos įsigaliojus šiam reglamentui. 21 straipsnio 2 dalyje, Visas šis reglamentas privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 28 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 355, 1992 12 5, p. 32. 412 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. I PRIEDAS 14 STRAIPSNYJE MINĖTŲ GALVIJŲ VEISLIŲ SĄRAŠAS — Angler Rotvieh (Angeln) – Rød dansk mælkerace (RMD) — Airšyrai — Armoricaine — Bretonne Pie-noire — Fries-Hollands (FH), Française frisonne pie noire (FFPN), Frizai-Holšteinai, Holšteinai, Juodmargiai Frizai, Žalmargiai Frizai, Frisona española, Frisona Italiana, Zwartbonten van België/Pie noire de Belgique, Sortbroget dansk mælkerace (SDM), Deutsche Schwarzbunte, Schwarzbunte Milchrasse (SMR) — Groninger Blaarkop — Gernsejai — Džersiai — Malkeborthorn — Reggiana — Valdostana Nera — Itäsuomenkarja — Länsisuomenkarja — Pohjoissuomenkarja. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 413 II PRIEDAS 18 STRAIPSNYJE MINËTAS PIENO PRIMILŽIO VIDURKIS (kilogramai) Belgija Danija Vokietija Graikija Ispanija Prancūzija Airija Italija Liuksemburgas Nyderlandai Austrija Portugalija Suomija Švedija Jungtinė Karalystė 5 450 6 800 5 800 4 250 4 650 5 550 4 100 5 150 5 700 6 800 4 650 5 100 6 400 7 150 5 900 414 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 38 STRAIPSNIO 1 DALYJE MINĖTOS NACIONALINĖS SKERDIMO PRIEMOKOS RIBOS III PRIEDAS Belgija Danija Vokietija Graikija Ispanija Prancūzija Airija Italija Liuksemburgas Nyderlandai Austrija Portugalija Suomija Švedija Jungtinė Karalystė Suaugę galvijai 711 232 711 589 4 357 713 235 060 1 982 216 4 041 075 1 776 668 3 426 835 21 867 1 207 849 546 557 325 093 382 536 502 063 3 266 212 Veršeliai 335 935 54 700 652 132 80 324 25 629 2 045 731 0 1 321 236 3 432 1 198 113 129 881 70 911 10 090 29 933 26 271 IV PRIEDAS 21 straipsnio 3 dalyje ir 46 straipsnyje minėta lentelė 0 3 / 2 6 t. L T E u r o p o s S ą j u n g o s o f i c i a l u s i s l e i d n y s i 4 1 5 416 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t. 03/26 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 417 418 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/26 t


title: Entschließung des Rates vom 28. Oktober 1999 über die Einbeziehung der Geschichte in die kulturelle Tätigkeit der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
European integration
cultural cooperation
cultural policy
history of Europe

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 324/1 I (Mitteilungen) RAT ENTSCHLIESSUNG DES RATES vom 28. Oktober 1999 (cid:252)ber die Einbeziehung der Geschichte in die kulturelle T(cid:228)tigkeit der Gemeinschaft (1999/C 324/01) DER RAT DER EUROP˜ISCHEN UNION (cid:151) gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Ge- meinschaft, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: (1) Die Zusammenarbeit und das Zusammenwachsen Europas sollten auf der Kenntnis der kulturellen Unterschiede und deren Erhaltung und auf dem gegenseitigen Verst(cid:228)ndnis der V(cid:246)lker Europas beruhen. Dies gilt insbesondere angesichts der bevorstehenden Erweiterung der Europ(cid:228)ischen Union. (2) Das Alltagsleben der V(cid:246)lker Europas ist durch unterschied- liche geschichtliche Erfahrungen gepr(cid:228)gt. Das Wissen um gemeinsame Erfahrungen und Erinnerungen st(cid:228)rkt das Ge- f(cid:252)hl der Zusammengeh(cid:246)rigkeit der B(cid:252)rger Europas und tr(cid:228)gt zur Herausbildung eines europ(cid:228)ischen Bewu(cid:223)tseins bei. (3) Europa ist auch eine Wertegemeinschaft. Das Zusammen- wachsen Europas, das auf den Prinzipien der Menschen- rechte, der Rechtsstaatlichkeit und der Demokratie aufbaut, ist das Ergebnis geschichtlicher Erfahrungen, die heute un- ser gemeinsames Erbe bilden. Die Kenntnis der Geschichte der V(cid:246)lker Europas tr(cid:228)gt dazu bei, da(cid:223) sich diese politi- schen Prinzipien und die sie tragenden Werte fest im Be- wu(cid:223)tsein der B(cid:252)rger Europas verankern. (4) Bei der Unterweisung in Geschichte und Kunst an den Schulen (cid:151) die in die Zust(cid:228)ndigkeit der Mitgliedstaaten f(cid:228)llt (cid:151) kommt B(cid:252)chern, dem Fernsehen, neuen Medien, Mu- seen, Bibliotheken, Archiven und Filmmuseen eine immer gr(cid:246)(cid:223)ere Bedeutung bei der Vermittlung von geschicht- lichem Wissen zu. (5) Auf der Sachverst(cid:228)ndigentagung (cid:252)ber europ(cid:228)ische Ge- schichtskultur im 21. Jahrhundert, die am 25. und 26. Januar 1999 in Bonn stattfand, wurde eine Vielzahl unter- st(cid:252)tzender Ma(cid:223)nahmen zur F(cid:246)rderung der Kenntnis der europ(cid:228)ischen V(cid:246)lker gepr(cid:252)ft, z. B. : (cid:151) F(cid:246)rderung der (cid:220)bersetzungen von Geschichtswerken; (cid:151) F(cid:246)rderung des Austauschs von historischen Dokumen- tar-Produktionen zwischen europ(cid:228)ischen Rundfunk- und Fernsehanbietern; (cid:151) F(cid:246)rderung der europaweiten Zusammenarbeit von Ge- schichtsmuseen (cid:151) IST SICH EINIG (cid:151) (cid:252)ber die Notwendigkeit, durch verst(cid:228)rkte Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und anderen relevanten Ein- richtungen zu einem besseren gegenseitigen Verst(cid:228)ndnis der Geschichte und der unterschiedlichen geschichtlichen Erfah- rungen der V(cid:246)lker Europas beizutragen; (cid:151) (cid:252)ber die Notwendigkeit der Ber(cid:252)cksichtigung des Bereichs Geschichte nicht nur im Rahmen der Kulturf(cid:246)rderma(cid:223)nah- men der Gemeinschaft, sondern auch in anderen F(cid:246)rder- programmen, z. B. im Bereich Bildung und Forschung, wo- bei f(cid:252)r die notwendige Koh(cid:228)renz und Komplementarit(cid:228)t zwischen den F(cid:246)rderma(cid:223)nahmen der Gemeinschaft zu sor- gen ist; ERSUCHT DIE KOMMISSION, (cid:151) bei der Umsetzung des noch zu verabschiedenden einheit- lichen Finanzierungs- und Planungsinstruments f(cid:252)r die F(cid:246)r- derung der kulturellen Zusammenarbeit sowie anderer rele- vanter Instrumente Projekte im Bereich der Geschichte an- gemessen zu ber(cid:252)cksichtigen; (cid:151) sicherzustellen, da(cid:223) derartige Projekte einen m(cid:246)glichst ge- samteurop(cid:228)ischen Charakter erhalten, damit die Kenntnis und das Verst(cid:228)ndnis der Geschichte der V(cid:246)lker Europas verbessert werden und somit ein wichtiger Beitrag zur Zu- sammenarbeit und zum Zusammenwachsen Europas gelei- stet wird; (cid:151) bei Projekten im Bereich Geschichte eine enge Zusammen- arbeit mit dem Europarat und der UNESCO anzustreben; (cid:151) f(cid:252)r eine Koordinierung zwischen bestehenden Programmen und Aktivit(cid:228)ten in den entsprechenden Bereichen zu sor- gen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1990/99 υποβολή: Xaver Mayer (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Η κατάσταση των εκτροφέων προβάτων στην ΕΕ.

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural guidance
application of EU law
common agricultural policy
livestock farming
restriction on competition
sheep
sheepmeat
slaughter of animals
wool

text: C 203 E/106 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/133) GRAPTH ERVTHSH E-1988/99 ypobolh·: Antonio Tajani (PPE-DE) prow to Symboy·lio (9 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Ο φα΄κελος Μιτρο΄χιν και το ιταλικο΄ δι΄κτυο κατασκοπει΄ας που χρηµατοδοτου΄σαν οι µυστικε΄ς υπηρεσι΄ες της Σοβιετικη΄ς Ένωσης Εν συνεχει΄α της διαβι΄βασης του φακε΄λου Μιτρο΄χιν απο΄ την βρετανικη΄ κυβε΄ρνηση, ανακαλυ΄φθηκε η υ΄παρξη ενο΄ς πυκνου΄ δικτυ΄ου κατασκοπει΄ας που χρηµατοδοτου΄σαν οι µυστικε΄ς υπηρεσι΄ες ξε΄νου κρα΄τους, εχθρικου΄ προς την Ιταλι΄α και την ελευ΄θερη Ευρω΄πη, το οποι΄ο λειτουργου΄σε επι΄ ιταλικου΄ εδα΄φους ασκω΄ντας δραστηριο΄τητες ελε΄γχου και πιε΄σεων στους µηχανισµου΄ς του ιταλικου΄ κρα΄τους, που ε΄φταναν µε΄χρι τη θεσµικη΄, πολιτικη΄ και κυβερνητικη΄ ηγεσι΄α του το΄που. Ποιε΄ς πρωτοβουλι΄ες σκοπευ΄ει να αναλα΄βει το Συµβου΄λιο προκειµε΄νου να διαλευκανθει΄ το συντοµο΄τερο το θε΄µα αυτο΄; Προτι΄θεται α΄ραγε το Συµβου΄λιο να παρε΄µβει το ταχυ΄τερο προς την ιταλικη΄ κυβε΄ρνηση προκειµε΄νου να γι΄νουν γνωστε΄ς οι λεπτοµε΄ρειες που θα επιτρε΄ψουν τη διαλευ΄κανση της υπο΄θεσης και να ζητη΄σει, εα΄ν παραστει΄ ανα΄γκη, απο΄ τις κυβερνη΄σεις α΄λλων κρατω΄ν µελω΄ν να παρα΄σχουν τυχο΄ν στοιχει΄α που σχετι΄ζονται µε τις αποκαλυ΄ψεις οι οποι΄ες εµπεριε΄χονται στο φα΄κελο Μιτρο΄χιν; Apa·nthsh (24 Ianoyari·oy 2000) Το Συµβου΄λιο δεν ει΄ναι αρµο΄διο στα ζητη΄µατα που ε΄θιξε το αξιο΄τιµο µε΄λος του Ευρωπαι¤κου΄ Κοινοβουλι΄ου. (2000/C 203 E/134) GRAPTH ERVTHSH P-1990/99 ypobolh·: Xaver Mayer (PPE-DE) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Η κατα΄σταση των εκτροφε΄ων προβα΄των στην ΕΕ Η οικονοµικη΄ κατα΄σταση της εκτροφη΄ς προβα΄των στην Ευρωπαι¤κη΄ νωση χαρακτηρι΄ζεται εδω΄ και καιρο΄ απο΄ ιδι΄ως ο΄µως τα 1. ανεπαρκει΄ς δυνατο΄τητες κε΄ρδους. Αυτο΄ αφορα΄ τα καθαρα΄ κε΄ρδη απο΄ την παραγωγη΄ κρε΄ατος, καθαρα΄ κε΄ρδη απο΄ την παραγωγη΄ ερι΄ου. Συνε΄πεια αυτου΄ ει΄ναι η σταθερη΄ µει΄ωση του αριθµου΄ των προβα΄των. α) Προτι΄θεται η Επιτροπη΄ να λα΄βει µε΄τρα µε στο΄χο τη βελτι΄ωση της κατα΄στασης που αφορα΄ τα κε΄ρδη στους τοµει΄ς του κρε΄ατος και του ερι΄ου; β) Θεωρει΄ ειδικο΄τερα η Επιτροπη΄ αναγκαι΄ο να προωθη΄σει το ε΄ριο ως ανακυκλω΄σιµη πρω΄τη υ΄λη; γ) Ποια ει΄ναι τα επιχειρη΄µατα υπε΄ρ η΄ κατα΄ µι΄ας τε΄τοιας προω΄θησης; Η κατα΄ το εβραι¤κο΄ ε΄θιµο σφαγη΄ προβα΄των και αµνω΄ν για εµπορικου΄ς σκοπου΄ς ει΄ναι απαγορευµε΄νη στη 2. Γερµανι΄α. Επειδη΄ ο΄µως υπα΄ρχει µεγα΄λη ζη΄τηση για το αντι΄στοιχο κρε΄ας, µεταφε΄ρονται ζω΄α σε γειτονικα΄ κρα΄τη ο΄που και θανατω΄νονται µε τον συγκεκριµε΄νο αυτο΄ τρο΄πο. Το παραχθε΄ν κρε΄ας µεταφε΄ρεται στη συνε΄χεια πι΄σω στη Γερµανι΄α. α) Αποτελει΄ η απαγο΄ρευση που ισχυ΄ει στη Γερµανι΄α κατα΄ την α΄ποψη της Επιτροπη΄ς στρε΄βλωση του ανταγωνι- σµου΄; β) Μη΄πως απαιτει΄ται να υπα΄ρξει εναρµο΄νιση των διατα΄ξεων σε αυτο΄ν τον τοµε΄α; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (17 Noembri·oy 1999) Ει΄ναι αλη΄θεια ο΄τι η κατα΄σταση των παραγωγω΄ν προβα΄των η΄ταν ιδιαι΄τερα δυ΄σκολη το 1998 ο΄ταν η τιµη΄ του προ΄βειου κρε΄ατος ε΄πεσε στο χαµηλο΄τερο επι΄πεδο της απο΄ το 1995. Οι παραγωγοι΄ αποζηµιω΄θηκαν για την απω΄λεια αυτη΄ εισοδη΄µατος µε την πριµοδο΄τηση στις προβατι΄νες, η οποι΄α αυξη΄θηκε κατα΄ 50 % σε συ΄γκριση µε το ποσο΄ που καταβλη΄θηκε σε σχε΄ση µε το ε΄τος εµπορι΄ας 1997. Επιπροσθε΄τως, καταβα΄λλεται συµπληρωµατικη΄ πριµοδο΄τηση 6,64 € ανα΄ προβατι΄να σε παραγωγου΄ς στις µειονεκτικε΄ς περιοχε΄ς. 18. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 203 E/107 Οι επενδυ΄σεις στην εκτροφη΄ προβα΄των µπορου΄ν επι΄σης κατα΄ρχη΄ν να χρηµατοδοτηθου΄ν βα΄σει του κανονισµου΄ (ΕΚ) αριθ. 950/97 της 20ης Μαι΅ου 1997, για τη βελτι΄ωση της αποτελεσµατικο΄τητας των γεωργικω΄ν διαρ- θρω΄σεων (1), υπο΄ την πρου¤πο΄θεση ο΄τι τηρου΄νται οι ο΄ροι της ενι΄σχυσης για επενδυ΄σεις. Παροµοι΄ως, µπορει΄ να εξεταστει΄ α΄λλη διαρθρωτικη΄ ενι΄σχυση στο πλαι΄σιο περιφερειακω΄ν προγραµµα΄των βα΄σει του στο΄χου 1 και του στο΄χου 5β. Οι ενισχυ΄σεις αυτε΄ς στις επενδυ΄σεις θα διατηρηθου΄ν βα΄σει του νε΄ου κανονισµου΄ του Συµβουλι΄ου (ΕΚ) αριθ. 1257/1999, της 17ης Μαι΅ου 1999, για τη στη΄ριξη της αγροτικη΄ς ανα΄πτυξης εκ µε΄ρους του Ευρωπαι¤κου΄ Γεωργικου΄ Ταµει΄ου Προσανατολισµου΄ και Εγγυη΄σεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποι΄ηση και κατα΄ργηση ορισµε΄νων κανονισµω΄ν (2). Όσον αφορα΄ το ε΄ριο, δεν υπα΄ρχει συγκεκριµε΄νο συ΄στηµα επιδο΄τησης. ∆εδοµε΄νου ο΄τι το ε΄ριο δεν ει΄ναι γεωργικο΄ προι¤ο΄ν ο΄πως ορι΄ζεται στο παρα΄ρτηµα I (πρω΄ην παρα΄ρτηµα ΙΙ) της συνθη΄κης ΕΚ, δεν υφι΄σταται δυνατο΄τητα για την παροχη΄ ενι΄σχυσης σε παραγωγου΄ς ερι΄ου εντο΄ς του πλαισι΄ου του ΕΓΤΠΕ. Η οδηγι΄α 93/119/ΕΚ του Συµβουλι΄ου, της 21ης ∆εκεµβρι΄ου 1993, για την προστασι΄α των ζω΄ων κατα΄ τη στιγµη΄ της σφαγη΄ς τους η΄ της θανα΄τωση΄ς τους (3) περιε΄χει ορισµε΄νες διατα΄ξεις που συνιστου΄ν τους ελα΄χιστους κοινου΄ς κανο΄νες στον τοµε΄α αυτο΄. Η σφαγη΄ προβα΄των και αµνω΄ν µε την τη΄ρηση των ο΄ρων Kascher, σε ε΄να σφαγει΄ο ει΄ναι νο΄µιµη κατα΄ την ε΄ννοια της οδηγι΄ας εφο΄σον προηγει΄ται αναισθητοποι΄ηση που προβλε΄πεται στο α΄ρθρο 5 παρα΄γραφος 2. Η Επιτροπη΄, υπο΄ το φως των πληροφοριω΄ν που παρε΄χονται απο΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, θα εξετα΄σει εα΄ν µι΄α απαγο΄ρευση θρησκευτικη΄ς σφαγη΄ς στο ε΄δαφος κρα΄τους µε΄λους ει΄ναι, υπο΄ τις περιστα΄σεις αυτε΄ς, συ΄µφωνη µε τους γενικου΄ς κανο΄νες της συνθη΄κης ΕΚ. Η Επιτροπη΄ παραδε΄χεται ο΄τι οι διαφορε΄ς στην εθνικη΄ νοµοθεσι΄α σχετικα΄ µε την αποδοχη΄ της θρησκευτικη΄ς σφαγη΄ς ζω΄ων µπορου΄ν να προκαλε΄σουν στρεβλω΄σεις στον ανταγωνισµο΄. Εντου΄τοις, θα πρε΄πει να αξιολογηθει΄ αυτο΄ σε ε΄να πολυ΄ ευρυ΄τερο πλαι΄σιο, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄λους τους σχετικου΄ς περι΄πλοκους παρα΄γοντες. Επι΄ του παρο΄ντος, η Επιτροπη΄ δεν πιστευ΄ει ο΄τι η κοινοτικη΄ νοµοθεσι΄α στον τοµε΄α αυτο΄ θα η΄ταν κατα΄λληλη. (1) (2) (3) ΕΕ L 142 της 2. 6. 1997. ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999. ΕΕ L 340 της 31. 12. 1993. (2000/C 203 E/135) GRAPTH ERVTHSH E-1991/99 ypobolh·: Mogens Camre (UEN) prow thn Epitroph· (9 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Μεταφορα΄ αλο΄γων Στις 11 Οκτωβρι΄ου 1999 ο γερµανικο΄ς τηλεοπτικο΄ς σταθµο΄ς ZDF µετε΄δωσε εκποµπη΄ σχετικα΄ µε τη µεταφορα΄ ζω΄ντων αλο΄γων απο΄ τα κρα΄τη της Βαλτικη΄ς στην Ιταλι΄α. Παραγωγο΄ς της εκποµπη΄ς η΄ταν ο κ. Manfred Karremann. Η εν λο΄γω µεταφορα΄ πραγµατοποιει΄ται µε φορτηγα΄ αυτοκι΄νητα και διαρκει΄ 100 ω΄ρες, κατα΄ τις οποι΄ες τα α΄λογα διαβιω΄νουν υπο΄ συνθη΄κες εντελω΄ς απαρα΄δεκτες, αντιβαι΄νουσες προς κα΄θε ηθικη΄. Ει΄ναι α΄ραγε η Επιτροπη΄ ενη΄µερη για τις εν λο΄γω µεταφορε΄ς; Ει΄ναι διατεθειµε΄νη η Επιτροπη΄ να επε΄µβει σ(cid:146)αυτε΄ς τις περιπτω΄σεις παραβι΄ασης των κανο΄νων της Ε. Ε. που διε΄πουν τη µεταφορα΄ ζω΄ων; (2000/C 203 E/136) GRAPTH ERVTHSH P-2144/99 ypobolh·: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (18 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Έλλειψη ελε΄γχων κατα΄ τις µεταφορε΄ς αλο΄γων προς σφαγη΄ Τον τελευται΄ο καιρο΄ µεταδο΄θηκαν απο΄ την τηλεο΄ραση πολυα΄ριθµα συγκλονιστικα΄ ντοκιµαντε΄ρ σχετικα΄ µε τις ταλαιπωρι΄ες των αλο΄γων προς σφαγη΄ κατα΄ τη µεταφορα΄ τους απο΄ τις χω΄ρες της Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης στην Ιταλι΄α. Η ταλαιπωρι΄α αυτη΄ θα µπορου΄σε τουλα΄χιστον να περιορισθει΄ µε τη διενε΄ργεια κατα΄λληλων ελε΄γχων στους µεθοριακου΄ς σταθµου΄ς της Γερµανι΄ας και της Ιταλι΄ας. Στις πλει΄στες των περιπτω΄σεων τα φορτηγα΄ οχη΄µατα που µεταφε΄ρουν τα ζω΄α βρι΄σκονται καθ(cid:146) οδο΄ν πα΄νω απο΄ 24 ω΄ρες. Επιπλε΄ον δεν τηρου΄νται σε ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη οι ισχυ΄ουσες οδηγι΄ες σχετικα΄ µε τη µεταφορα΄ ζω΄ων