title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2209/1999 af 18. oktober 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2118/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: L 269/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2209/1999 af 18. oktober 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2118/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2118/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licita- tion, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2118/1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 11. oktober 1999 fast- sættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 259 af 6. 10. 1999, s. 13. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 19. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 269/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros FRANCE — Cuartos traseros — Quartiers arrière 1 501 787 1 653 1 451 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 201 — 1 357 1 120 — 14 230 915 910 1 751 3 160 2 906 1 461 3 415 3 900 — 1 751 L 269/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Verordnung (EG) Nr. 2208/1999 der Kommission vom 18. Oktober 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der zweiten Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 2009/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: L 269/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2208/1999 DER KOMMISSION vom 18. Oktober 1999 zur Festsetzung der Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für den Verkauf im Rahmen der zweiten Ausschreibung nach der Verordnung (EG) Nr. 2009/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) für das ausgeschriebene Fleisch aufgrund der eingegan- genen Angebote festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Rindfleisch — gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für 27. Rindfleisch (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, 1633/98 (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2009/1999 der Kommission (3) sind bestimmte Mengen Rindfleisch ausgeschrieben worden. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (5), müssen die Mindestverkaufspreise HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Mindestverkaufspreise für Rindfleisch für die Ausschrei- bung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2009/1999, deren Frist für die Einreichung der Angebote am 11. Oktober 1999 abge- laufen ist, werden im Anhang zu dieser Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 19. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 18. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17. (3) ABl. L 248 vom 21. 9. 1999, S. 15. (4) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (5) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. 19. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 269/11 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 402 453 440 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Regolamento (CE) n. 2206/1999 della Commissione, del 18 ottobre 1999, che stabilisce il massimale dell'aiuto compensativo relativo ai tassi di conversione dell'euro in unità nazionale o ai tassi di cambio applicabili il 1° settembre 1999

eurovoc_concepts:
aid per hectare
dried product
exchange rate
monetary compensatory amount
production aid
rice

formats: html pdf print

text: 19. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 269/3 REGOLAMENTO (CE) N. 2206/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 ottobre 1999 che stabilisce il massimale dell'aiuto compensativo relativo ai tassi di conversione dell'euro in unità nazionale o ai tassi di cambio applicabili il 1o settembre 1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2799/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, agromonetario dell'euro (1), in particolare l'articolo 5, istituisce regime che il visto il regolamento (CE) n. 2800/98 del Consiglio, del 15 dicembre 1998, relativo alle misure transitorie applicabili nella politica agricola comune in considerazione dell'introduzione dell'euro (2), in particolare l'articolo 3, considerando quanto segue: (1) (2) (3) a norma dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2800/98, un aiuto compensativo è concesso se il tasso di conversione dell'euro in unità monetaria nazio- nale o il tasso di cambio applicabile il giorno in cui interviene il fatto generatore è inferiore al tasso applica- bile precedentemente; che tuttavia tale disposizione non concerne gli importi per i quali è stato applicato, nei ventiquatttro mesi precedenti la decorrenza degli effetti del nuovo tasso, un tasso inferiore a quest'ultimo; il tasso di conversione dell'euro in unità monetaria nazionale applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1999 è inferiore al tasso applicabile precedentemente nel caso Francia, della del Belgio, del Lussemburgo, della Finlandia, dell'Irlanda, della Spagna e dell'Italia; che il tasso di cambio della corona danese, della corona svedese e della lira sterlina applicabile il 1o settembre 1999, data in cui è intervenuto il fatto generatore, è inferiore al tasso applicabile precedentemente; gli aiuti compensativi sono concessi alle condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 2799/98, dal regola- mento (CE) n. 2808/98 della Commissione, del 22 recante modalità d'applicazione del dicembre 1998, regime agromonetario dell'euro nel settore agricolo (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1410/ 1999 (4), e dal regolamento (CE) n. 2813/98 della Commissione, del 22 dicembre 198, recante modalità d'applicazione relative alle misure transitorie per l'intro- duzione dell'euro nella politica agricola comune (5); (4) importi dell'aiuto compensativo sono determinati gli conformemente agli articoli 5 e 9 del regolamento (CE) regolamento (CE) n. 2799/98, all'articolo 10 del n. 2808/98 e all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2813/98; (5) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere dei comitati di gestione interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 il I massimali della prima rata dell'aiuto compensativo da conce- dere in quanto, per fatto generatore intervenuto il 1o settembre 1999, il tasso di conversione dell'euro vigente dal 1o gennaio 1999 in Belgio, Lussemburgo, Francia, Finlandia, Irlanda, Spagna e Italia e il tasso di cambio della corona danese, della corona svedese e della lira sterlina, applicabile il 1o settembre 1999, erano inferiori al tasso di conversione agricolo applicabile precedentemente, sono indicati nell'allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 1. (2) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 8. (3) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 36. (4) GU L 164 del 30. 6. 1999, pag. 53. (5) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 48. L 269/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10. 1999 O T A G E L L A o t i n U o n g e R a i z e v S a i d n a l n i F o g r u b m e s s u L a i l a t I a d n a l r I a n g a p S a i c n a r F a c r a m n a D i o i g l e B o t n e m a l o g e R o p T i e r u s i M R U E i d i n o i l i m n i , o v i t a s n e p m o c o t u i a ' l l e d a t a r a m i r p a l l e d i l a m i s s a M 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 , 0 3 5 2 , 5 2 0 , 9 0 0 , 0 0 0 0 l e d 6 9 / 1 0 2 2. n ) E C ( ) 1 ( o i l g i s n o C l e d 5 9 / 2 7 0 3. n ) E C ( ) 2 ( o i l g i s n o C e h c c e s e v U o t n e v r e t n I o s i r l i r e p a h r e p i t u A i. 9 2. g a p. 8 1. g a p , ,. 6 9 9 1 1 1 1 2. 5 9 9 1 2 1 0 3. l e d l e d 7 9 2 9 2 3 L L U G U G ) 1 ( ) 2 (


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2205/1999 af 18. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 19. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 269/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2205/1999 af 18. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 269/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 10. 1999 til Kommissionens forordning af 18. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 060 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 800 804 999 052 064 999 65,0 108,4 56,4 76,6 80,8 125,1 102,9 65,1 65,1 62,2 58,1 53,9 58,5 58,2 93,6 105,4 229,5 142,8 46,2 57,5 68,2 177,4 25,9 75,0 95,5 59,4 77,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Commission Regulation (EC) No 2208/1999 of 18 October 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the second invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2009/1999

text: L 269/10 EN Official Journal of the European Communities 19. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2208/1999 of 18 October 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the second invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2009/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (3) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/ 98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Whereas: (1) (2) Tenders have been invited for certain quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 2009/1999 (3); Pursuant to Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 2009/1999 for which the time limit for the submission of tenders was 11 October 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 19 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 248, 21. 9. 1999, p. 15. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 19. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 269/11 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 402 453 440 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Règlement (CE) n° 2205/1999 de la Commission, du 18 octobre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 19. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 269/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2205/1999 DE LA COMMISSION du 18 octobre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 19 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 18 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 269/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 10. 1999 du règlement de la Commission, du 18 octobre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 060 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 800 804 999 052 064 999 65,0 108,4 56,4 76,6 80,8 125,1 102,9 65,1 65,1 62,2 58,1 53,9 58,5 58,2 93,6 105,4 229,5 142,8 46,2 57,5 68,2 177,4 25,9 75,0 95,5 59,4 77,5 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Regolamento (CE) n. 2209/1999 della Commissione, del 18 ottobre 1999, che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 2118/1999

text: L 269/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2209/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 ottobre 1999 che fissa i prezzi minimi di vendita delle carni bovine messe in vendita nel quadro della gara di cui al regolamento (CE) n. 2118/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 7, regolamento (CE) n. 1633/98 (2), paragrafo 3, considerando quanto segue: (1) (2) che sono stati messi in vendita mediante gara determi- nati quantitativi di carni bovine, fissati dal regolamento (CE) n. 2118/1999 della Commissione (3); che, a norma dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2173/79 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (5), i prezzi minimi di vendita per le carni oggetto di gara devono essere fissati tenuto conto delle offerte pervenute; (3) che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi minimi di vendita da applicare per le carni bovine per la gara prevista dal regolamento (CE) n. 2118/1999 per la quale il termine di presentazione delle offerte è scaduto l'11 ottobre 1999 sono stati fissati nell'allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 17. (3) GU L 259 del 6. 10. 1999, pag. 13. (4) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (5) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. 19. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 269/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros FRANCE — Cuartos traseros — Quartiers arrière 1 501 787 1 653 1 451 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 201 — 1 357 1 120 — 14 230 915 910 1 751 3 160 2 906 1 461 3 415 3 900 — 1 751 L 269/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Komission asetus (EY) N:o 2208/1999, annettu 18 päivänä lokakuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2009/1999 tarkoitetulla toisella tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

text: L 269/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2208/1999, annettu 18 päivänä lokakuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2009/1999 tarkoitetulla toisella tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudan- lihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 2009/1999 (3) vahvistetut määrät naudanlihaa on tarjouskilpailutettu. Komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan vähimmäismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle olisi vahvistettava ottaen huomioon saadut tarjoukset. 3) Tässä asetuksessa säädetyt lihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat naudan- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan vähimmäismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 2009/1999 säädettyä tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten jättöaika päättyi 11 päivänä lokakuuta 1999 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 15. (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 19. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 269/11 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 402 453 440 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Verordening (EG) nr. 2208/1999 van de Commissie van 18 oktober 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2009/1999 bedoelde openbare tweede inschrijving

text: L 269/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2208/1999 VAN DE COMMISSIE van 18 oktober 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2009/1999 bedoelde openbare tweede inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der laatstelĳk gewĳzigd bĳ markten in de sector rundvlees (1), Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) een openbare inschrĳving heeft plaatsgevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastge- steld bĳ Verordening (EG) nr. 2009/1999 van de Commissie (3); krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 2417/95 (5), de minimumverkoopprĳzen van het vlees dat bĳ openbare inschrĳving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen; de in deze verordening vervatte maatregelen in overeen- stemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de openbare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 2009/1999, waarvoor tot uiterlĳk 11 oktober 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze veror- dening. Deze verordening treedt in werking op 19 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 18 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 15. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 19. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 269/11 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 402 453 440 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Regulamento (CE) n° 2208/1999 da Comissão, de 18 de Outubro de 1999, relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do segundo concurso referido no Regulamento (CE) n° 2009/1999

text: L 269/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2208/1999 DA COMISSÃO de 18 de Outubro de 1999 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do segundo concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2009/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 2009/1999 da Comissão (3), foram postas a concurso; Nos termos do artigo 9. o do Regulamento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), os preços mínimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em consideração as propostas recebidas; (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços mínimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) n. o 2009/1999, cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 11 de Outubro de 1999, são fixados no anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 19 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 248 de 21. 9. 1999, p. 15. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 19. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 269/11 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 402 453 440 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad ter verduidelijking van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad met betrekking tot de beginselen voor de registratie van belastingen en sociale premies

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
data transmission
social-security contribution
tax

text: C 21 E/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 1. 2000 Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad ter verduidelijking van Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad met betrekking tot de beginselen voor de registratie van belastingen en sociale premies (2000/C 21 E/14) COM(1999) 488 def. (cid:151) 1999/0200(COD) (Door de Commissie ingediend op 18 oktober 1999) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, nanciºle en betalingsbalansstatistiek, opgericht bij Besluit 91/115/EEG, zijn geraadpleegd, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 285, HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ, Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag, Overwegende hetgeen volgt: (1) in Verordening (EG) nr. 2223/96 van de Raad van 25 juni 1996 inzake het Europees systeem van nationale en regio- nale rekeningen in de Gemeenschap (ESR 95) is het refe- rentiekader vastgelegd voor gemeenschappelijke normen, definities, classificaties en registratieregels voor de opstel- ling van de rekeningen van de lidstaten die voor de statis- tische behoeften van de Europese Gemeenschap worden gebruikt, zodat de resultaten van de lidstaten onderling vergelijkbaar zijn; (2) in artikel 2 van Verordening (EG) nr. 2223/96 worden de voorwaarden omschreven waaronder de Commissie wijzi- gingen in de methoden van het ESR 95 kan aanbrengen, die ten doel hebben de inhoud ervan te verduidelijken en te verbeteren; (3) het is niet duidelijk of wordt voldaan aan de voorwaarde dat de Commissie geen wijzigingen in de opzet mag aan- brengen; (4) het is daarom noodzakelijk de verduidelijkingen betreffende de registratie van belastingen en sociale premies in het ESR 95 aan het Europees Parlement en de Raad voor te leggen; (5) in artikel 2 van het Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten, dat verband houdt met artikel 104 van het Verdrag, wordt bepaald dat onder een overheids- tekort moet worden verstaan het netto-financieringstekort van de sector overheid als omschreven in het Europees stelsel van economische rekeningen (ESER); (6) wanneer het ESR 95 geen vergelijkbare en doorzichtige oplossing biedt voor alle lidstaten, moet worden verwezen naar de beginselen van de economische rekeningen, zoals die zijn uiteengezet in het System of National Accounts (SNA 93), dat op mondiaal niveau van toepassing is. De punten 7. 60 en 8. 50 van het SNA hebben betrekking op het onderhavige onderwerp; (7) het ComitØ statistisch programma, opgericht bij Besluit 89/382/EEG, Euratom, en het ComitØ voor monetaire, fi- Artikel 1 Doel Deze verordening heeft ten doel gemeenschappelijke beginselen ter verduidelijking van de inhoud van het ESR 95 ten aanzien van belastingen en sociale premies vast te stellen, teneinde te zorgen voor doorzichtigheid en voor vergelijkbaarheid tussen de lidstaten. Artikel 2 Belangrijkste beginselen De belastingen en sociale premies die in het systeem worden geregistreerd, omvatten geen bedragen die niet kunnen worden ge(cid:239)nd. De waarde van de belastingen en sociale premies die in het systeem worden geregistreerd op basis van het belastbare feit, is, gerekend over een redelijke termijn, dan ook gelijk aan de werkelijk ge(cid:239)nde bedragen. Artikel 3 Boekhoudkundige behandeling van belastingen en sociale premies De in de rekeningen geregistreerde bedragen aan belastingen en sociale premies kunnen worden bepaald aan de hand van tweeºrlei bronnen, kasgegevens en bedragen die blijken uit een kohier of een aangifte a) Indien kohiers en aangiften als bron worden gebruikt, wordt op de bedragen een coºfficiºnt toegepast, teneinde rekening te kunnen houden met bedragen waarvoor wel een aanslag is verzonden, maar die nooit zijn ge(cid:239)nd. De hoogte van deze coºfficiºnten wordt vastgesteld op basis van de opgedane ervaringen. Zij zijn specifiek voor de verschillende soorten belastingen en sociale premies. Ieder land stelt zijn coºffi- ciºnten zelf vast volgens een methode waarover vooraf over- eenstemming is bereikt met de Commissie (Eurostat). b) Wanneer kasgegevens als bron worden gebruikt, vindt een correctie in de tijd plaats om ervoor te zorgen dat de des- betreffende bedragen worden toegerekend aan de periode waarin de activiteit die tot de belastingplicht heeft geleid, heeft plaatsgevonden (of, voor bepaalde soorten inkomsten- belasting, aan de periode waarin het belastingbedrag werd vastgesteld). Deze correctie kan worden gebaseerd op het gemiddelde tijdsverloop tussen deze activiteit (of de vaststel- ling van de te betalen belasting) en de inning van het be- drag. 25. 1. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 21 E/69 Artikel 4 Evenwicht tussen uitgaven, productie en inkomsten in de rekeningen Om het op basis van de uitgaven berekende BBP in evenwicht te brengen met het BBP dat op basis van de productie is berekend, moeten alle belastingen op productie die in de marktprijs van de gekochte goederen en diensten zijn begrepen, maar die wegens fraude of faillissement of om andere redenen in werkelijkheid nooit door de verkoper aan de overheid zijn overgemaakt, in het exploitatieoverschot van de verkoper wor- den begrepen. Een dergelijke behandeling moet bij de vaststel- ling van het op basis van de inkomsten berekende BBP worden toegepast op de belastingen op inkomen of de sociale premies t. l. v. werknemers die de werkgevers bij de bron inhouden, maar nooit aan de overheid afdragen. Artikel 5 Controle 1. De Commissie (Eurostat) controleert de uitvoering van de in deze verordening vastgestelde beginselen door de lidstaten. De toegepaste methoden en eventuele herzieningen ervan 3. worden neergelegd in een overeenkomst tussen iedere betrok- ken lidstaat en de Commissie (Eurostat). Het ComitØ statistisch programma, het ComitØ voor mo- 4. netaire, financiºle en betalingsbalansstatistiek en het BNP-co- mitØ (bruto nationaal product) worden door de Commissie (Eurostat) in kennis gesteld van de gebruikte methoden en de berekening van de coºfficiºnten. Artikel 6 Uitvoering Binnen een periode van maximaal zes maanden na de goed- keuring van deze verordening brengt de Commissie volgens de procedure van artikel 2, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2223/96 in de tekst van het ESR 95 de wijzigingen aan die voor de toepassing van deze verordening nodig zijn. Artikel 7 Inwerkingtreding 2. Vanaf 2000 geven de lidstaten voor het eind van ieder jaar aan de Commissie (Eurostat) een gedetailleerde beschrijving van de methoden die zij voor de verschillende soorten belas- tingen en sociale premies denken toe te passen teneinde zich te voegen naar deze verordening. Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag vol- gende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2206/1999 af 18. oktober 1999 om fastsættelse af maksimumsbeløbet for den udligningsstøtte, der ydes som følge af kurserne for euroens omregning til nationale valutaenheder og de vekselkurser, der var gældende pr. 1. september 1999

text: 19. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 269/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2206/1999 af 18. oktober 1999 om fastsættelse af maksimumsbeløbet for den udligningsstøtte, der ydes som følge af kurserne for euroens omregning til nationale valutaenheder og de vekselkurser, der var gældende pr. 1. september 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (1), særlig artikel 5, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2800/98 af 15. december 1998 om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik (2), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ifølge artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2800/98 ydes der en udligningsstøtte, hvis kursen for euroens omregning til nationale valutaenheder eller den veksel- kurs, der gælder på dagen for den udløsende begivenhed, er lavere end den, der gjaldt forinden; nævnte bestem- melse finder dog ikke anvendelse på beløb, for hvilke en lavere kurs end den nye har været gældende inden for de seneste 24 måneder forud for det tidspunkt, hvor den nye kurs har fået virkning; den kurs for euroens omregning til nationale valutaen- heder, der gælder fra 1. januar 1999, er for Belgien, Luxembourg, Frankrig, Finland, Irland, Spanien og Italien lavere end den, der gjaldt forinden; vekselkurserne for den danske og den svenske krone samt for pund sterling på datoen for den udløsende begivenhed den 1. september 1999 var lavere end dem, der gjaldt forinden; udligningsstøtte skal ydes på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2799/98, i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om for den agromonetære gennemførelsesbestemmelser ordning for euroen i landbrugssektoren (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1410/1999 (4), og i Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2813/98 af 22. december 1998 om gennemførelsesbestemmelser for overgangsforan- staltningerne for euroens indførelse i den fælles land- brugspolitik (5); størrelsen af de beløb, der ydes som udligningsstøtte, bestemmes i henhold til artikel 5 og 9 i forordning (EF) nr. 2799/98, artikel 10 i forordning (EF) nr. 2808/98 og artikel 4 i forordning (EF) nr. 2813/98; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra de berørte forvaltnings- komitéer — (4) (5) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Maksimumsbeløbene for første rate af den udligningsstøtte, der ydes som følge af den nedgang, der på datoen for den udløs- ende begivenhed den 1. september 1999 kunne konstateres for den omregningskurs for euroen, der fra den 1. januar 1999 Irland, i Belgien, Luxembourg, Frankrig, Finland, gælder Spanien og Italien, og for vekselkursen for den danske og svenske krone samt for pund sterling pr. 1. september 1999 i forhold til den forud gældende landbrugsomregningskurs, er anført i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (2) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 8. (3) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 36. (4) EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 53. (5) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 48. L 269/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 10. 1999 G A L I B e d e n e r o F t e D e g i r e g n o K e g i r e v S d n a l n i F g r u o b m e x u L n e i l a t I d n a l r I n e i n a p S g i r k n a r F k r a m n a D n e i g l e B i g n n d r o r o f s t e d å R e p y T i r e g n n t l a t s n a r o F R U E. i o m i n e t t ø t s s g n n g i l i d u f a e t a r e t s r ø f r o f b ø l e b s m u m i s k a M 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 5 2 , 3 0 0 , 5 2 0 , 0 9 0 0 , 0 0 0 0 ) 1 ( 6 9 / 1 0 2 2. r n ) F E ( r e u r d e d e r r ø t , n o i t n e v r e t n I ) 2 ( 5 9 / 2 7 0 3. r n ) F E ( s i r , e t t ø t s r a t k e H. 9 2. 8 1. s. s , ,. 6 9 9 1 1 1 1 2. 5 9 9 1 2 1 0 3. f a f a 7 9 2 9 2 3 L L T F E T F E ) 1 ( ) 2 (


title: Komission asetus (EY) N:o 2207/1999, annettu 18 päivänä lokakuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention agency
sale

text: 19. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 269/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2207/1999, annettu 18 päivänä lokakuuta 1999, tiettyjen interventioelinten hallussaan pitämän ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä tarjouskilpailumenettelyllä EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka — noin 1 000 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Ranskan interventioelimen hallussa, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) soveltaminen Interventiotoimenpiteiden naudanliha- alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa jäsen- valtioissa, varastoinnin liiallisen pitkittymisen välttämi- seksi osa näistä varastoista olisi saatettava myyntiin tarjouskilpailumenettelyllä. Tiettyjä tarvittavia erikoistapauksia lukuun ottamatta jotka on tähän myyntiin olisi sovellettava sääntöjä, vahvistettu komission asetuksessa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (4). Säännönmukaisen ja yhtenäisen tarjouskilpailumenet- telyn varmistamiseksi tarvittavat olisi toimenpiteet asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimenpiteiden lisäksi. toteutettava Olisi säädettävä poikkeuksista asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 artiklan 2 kohdan b alakohdan säännöksiin ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita mainitun alakohdan soveltaminen aiheuttaa kyseisissä jäsenval- tioissa. Tässä asetuksessa säädetyt lihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat naudan- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myydään — noin 1 000 tonnia luullisia takaneljänneksiä, jotka ovat Saksan interventioelimen hallussa, — noin 900 tonnia luullista, Espanjan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa, (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. — noin 2 390 kuningaskunnan interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, Yhdistyneen tonnia — noin 1 269 tonnia Irlannin interventioelimen hallussa olevaa luutonta naudanlihaa, Määriä koskevat yksityiskohtaiset tiedot ovat liitteessä I. Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, 1 2. kohdassa tarkoitetut tuotteet on myytävä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen II ja III osaston säännösten mukai- sesti. 2 artikla Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 6 ja 7 tämän asetuksen säännöksiä ja liitteitä 1. artiklassa säädetään, pidetään yleisenä tarjouskilpailuilmoituksena. Kyseisten interventioelinten on laadittava moitus, jossa ilmoitetaan: tarjouskilpailuil- a) myyntiin saatettavat naudanlihan määrät ja b) tarjousten esittämisen määräaika ja -paikka. liittyviä Asianomaiset voivat saada määriin sekä tuotteiden varas- 2. tointipaikkoihin tämän asetuksen liitteessä II ilmoitetuista osoitteista. Lisäksi interven- tioelimet ilmoittavat 1 kohdassa tarkoitetusta tarjouskilpailusta toimipaikassaan, ja ne voivat myös käyttää muita julkaisuta- poja. yksityiskohtaisia tietoja 3. Kunkin liitteessä I mainitun tuotteen osalta kyseisten interventioelinten on myytävä ensisijaisesti varastossa pisim- pään olleet lihat. 4. Huomioon otetaan ainoastaan viimeistään 25 päivänä lokakuuta 1999 kello 12. 00 mennessä kyseisille interventioeli- mille jätetyt tarjoukset. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 5. artiklan 1 kohdassa säädetään, tarjous on jätettävä kyseiselle interventioelimelle suljetussa kirjekuoressa, jossa on viittaus mainittuun asetukseen. Interventioelin ei saa avata kuorta ennen 4 kohdassa mainittua tarjousten jättämisen määräaikaa. Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2173/79 8 6. artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetään, tarjouksiin ei merkitä, missä kylmävarastossa tai -varastoissa tuotteita pide- tään. L 269/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 10. 1999 3 artikla 4 artikla Jäsenvaltioiden 1. tiedot saaduista tarjouksista viimeistään tarjousten jättämisen määrä- päivää seuraavana työpäivänä. toimitettava komissiolle on Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa säädetty vakuus on 120 euroa tonnilta. 5 artikla 2. Kun saatuja tarjouksia on tarkasteltu, kullekin tuotteelle vahvistetaan vähimäismyyntihinta tai myynti keskeytetään. Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 19. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 269/7 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos delanteros — Quartiers arrière 1 000 900 1 000 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention fillet (INT 15) — Intervention rump (INT 16) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) 10 20 150 70 2 000 75 65 1 000 175 92 2 L 269/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 19. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 269/9 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interven- tionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 15 64-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate County Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 12 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Teléfono: (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2210/1999 av den 18 oktober 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 19. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 269/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2210/1999 av den 18 oktober 1999 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämp- ning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 4088/87 av den 21 december 1987 om fastställande av villkoren för tillämp- ning av förmånstullar på import av vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt i Väst- banken och Gazaremsan (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1300/97 (2), särskilt artikel 5. 2 a i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 2. 2 och artikel 3 i ovan nämnda förordning (EEG) nr 4088/87 skall gemenskapens import- och producentpriser fastställas var fjortonde dag för storblommiga nejlikor (stan- dard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småb- lommiga rosor och de skall tillämpas två veckor i taget. Enligt artikel 1b i kommissionens förordning (EEG) nr 700/88 av den 17 mars 1988 om vissa tillämpningsföreskrifter för systemet för import till gemenskapen av vissa blomsterprodukter med ursprung i Cypern, Israel och Jordanien samt i Västbanken och Gazaremsan (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2062/ 97 (4) skall dessa priser för tvåveckorsperioder fastställas på grundval av viktade uppgifter som lämnas av medlemsstaterna. Det är viktigt att dessa fastställs utan dröjsmål för att tillämp- liga tullar skall kunna fastställas. Det är därför lämpligt att föreskriva att denna förordning omedelbart träder i kraft. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De producent- och importpriser i gemenskapen för storblom- miga nejlikor (standard), elegancenejlikor (spray), storblommiga rosor och småblommiga rosor som avses i artikel 1b i förord- ning (EEG) nr 700/88 för en tvåveckorsperiod fastställs i bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 19 oktober 1999. Den skall tillämpas från den 20 oktober till den 2 november 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EGT L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EGT L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EGT L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 269/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 1999 BILAGA Period: 20 oktober – 2 november 1999 (i EUR per 100 enheter) Gemenskapens producentpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor 14,75 11,89 33,70 14,50 Gemenskapens importpris Storblommiga nejlikor (standard) Elegancenejlikor (spray) Storblommiga rosor Småblommiga rosor Israel Marocko Cypern Jordanien Västbanken och Gazaremsan — — — — — — — — — — 10,40 10,62 — — — — — — — —


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2206/1999 της Επιτροπής, της 18ης Οκτωβρίου 1999, με τον οποίο καθορίζεται το ανώτατο ποσό της αντισταθμιστικής ενίσχυσης που προκύπτει από το συντελεστή του ευρώ σε μονάδες εθνικού νομίσματος ή τις ισοτιμίες που εφαρμόζονται την 1η Σεπτεμβρίου 1999

text: 19. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 269/3 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2206/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Οκτωβρίου 1999 µε τον οποίο καθορίζεται το ανώτατο ποσό της αντισταθµιστικής ενίσχυσης που προκύπτει από το συντελεστή του ευρώ σε µονάδες εθνικού νοµίσµατος ή τις ισοτιµίες που εφαρµόζονται την 1η Σεπτεµ- βρίου 1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1998, για τη θέσπιση του γεωργονοµισµατικού καθεστώτος του ευρώ (1), και ιδίως το άρθρο 5, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2800/98 του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε τα µεταβατικά µέτρα για την ει- σαγωγή του ευρώ στην κοινή γεωργική πολιτική (2), και ιδίως το άρθρο 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2800/98, στο άρθρο 3 παρά- γραφος 1, ορίζει ότι χορηγείται αντισταθµιστική ενίσχυση στην περίπτωση που ο συντελεστής µετατροπής του ευρώ σε µονάδες εθνικού νοµίσµατος ή η συναλλαγµατική ισοτιµία που εφαρµόζεται την ηµέρα της γενεσιουργού αιτίας είναι κατώτερος ή αντίστοιχα κατώτερη εκείνου ή εκείνης που εφαρµοζόταν προηγουµένως· ότι η ανωτέρω διάταξη δεν έχει πάντως εφαρµογή στα ποσά στα οποία, κατά τους 24 µήνες που προηγήθηκαν της ενάρξεως ισχύος του νέου συντελεστή, εφαρµοζόταν συντελεστής κατώτερος του νέου· ότι ο συντελεστής µετατροπής του ευρώ σε µονάδες εθνικού νοµίσµατος που εφαρµόζεται µετά την 1η Ιανουαρίου 1999 είναι κατώτερος εκείνου που εφαρµοζόταν προηγουµένως για το Βέλγιο, το Λουξεµβούργο, τη Γαλλία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Ισπανία· ότι η συναλλαγµα- τική ισοτιµία της δανικής κορόνας, της σουηδικής κορόνας και της λίρας στερλίνας που εφαρµόζεται κατά την ηµε- ροµηνία της γενεσιουργού αιτίας της 1ης Σεπτεµβρίου 1999 είναι κατώτερη του προηγουµένως εφαρµοζόµενου συντελεστή· Επιτροπής, της 22ας ∆εκεµβρίου 1998, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του γεωργονοµισµατικού καθεστώ- τος του ευρώ στον γεωργικό τοµέα (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1410/1999 (4), και στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2813/98 της Επιτροπής, της 22ας ∆εκεµβρίου 1998, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής σχετικά µε τα µεταβατικά µέτρα για την εισαγωγή του ευρώ στην κοινή γεωργική πολιτική (5)· (4) (5) ότι τα ποσά της αντισταθµιστικής ενίσχυσης καθορίζονται σύµφωνα µε τα άρθρα 5 και 9 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2799/98, το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2808/ 98 και το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2813/98· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη των οικείων επιτροπών διαχεί- ρισης, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού παρατίθενται τα ανώ- τατα ποσά της πρώτης µερίδας της αντισταθµιστικής ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθεί συνεπεία της διαπιστωθείσας µείωσης, κατά την ηµεροµηνία της γενεσιουργού αιτίας της 1ης Σεπτεµβρίου 1999, του συντελεστή µετατροπής του ευρώ που ισχύει µετά την 1η Ιανουαρίου 1999 στο Βέλγιο, στο Λουξεµβούργο, στη Γαλλία, στη Φινλανδία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και στην Ισπανία, και της συναλλαγµατικής ισοτιµίας της δανικής κορόνας, της σουη- δικής κορόνας και της λίρας στερλίνας έναντι του προηγουµένως εφαρµοζόµενου γεωργικού συντελεστή µετατροπής. Άρθρο 2 (3) ότι οι αντισταθµιστικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2799/98, στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2808/98 της Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα µετά τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 18 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 1. (2) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 8. (3) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 36. (4) ΕΕ L 164 της 30. 6. 1999, σ. 53. (5) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 48. L 269/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 19. 10. 1999 ο ν έ µ ω ν Η ο ι ε λ ί σ α Β 0 0 α ί δ η υ ο Σ α ί δ ν α λ ν ι Φ ο γ ρ ύ ο β µ ε ξ υ ο Λ α ί λ α τ Ι α ί δ ν α λ ρ Ι α ί ν α π σ Ι α ί λ λ α Γ α ί ν α ∆ ο ι γ λ έ Β ς ό µ σ ι ν ο ν α Κ ς η σ υ χ σ ί ν ε ς ο π ύ Τ α ρ τ έ Μ 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 , 0 3 5 2 , 5 2 0 , 9 0 0 , 0 0 0 0 υ ο τ 6 9 / 1 0 2 2. θ ι ρ α ) Κ Ε ( ) 1 ( υ ο ί λ υ ο β µ υ Σ ς ε δ ί φ α τ σ ς ι τ σ η σ α β µ έ ρ α Π ) 2 ( 5 9 / 2 7 0 3. θ ι ρ α ) Κ Ε ( ι ζ ύ ρ ο τ α ι γ ο ι ρ ά τ κ ε ά ν α ς ι ε σ ύ χ σ ι ν Ε Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π ώ ρ υ ε. τ α κ ε ε σ α ν ε µ ό ζ α ρ φ κ ε ς η σ υ χ σ ί ν ε ς ή κ ι τ σ ι µ θ α τ σ ι τ ν α ς η τ ς α δ ί ρ ε µ ς η τ ώ ρ π ς η τ ά σ ο π α τ α τ ώ ν Α. 9 2. 8 1. σ. σ , ,. 6 9 9 1 1 1 1 2. 5 9 9 1 2 1 0 3. ς η τ 7 9 2 ς η τ 9 2 3 L L Ε Ε Ε Ε ) 1 ( ) 2 (


title: Regulamento (CE) n° 2205/1999 da Comissão, de 18 de Outubro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 19. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 269/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2205/1999 DA COMISSÃO de 18 de Outubro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 19 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 269/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 10. 1999 do regulamento da Comissão, de 18 de Outubro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 052 060 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 800 804 999 052 064 999 65,0 108,4 56,4 76,6 80,8 125,1 102,9 65,1 65,1 62,2 58,1 53,9 58,5 58,2 93,6 105,4 229,5 142,8 46,2 57,5 68,2 177,4 25,9 75,0 95,5 59,4 77,5 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Regolamento (CE) n. 2210/1999 della Commissione, del 18 ottobre 1999, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza

text: 19. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 269/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2210/1999 DELLA COMMISSIONE del 18 ottobre 1999 che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di Gaza in particolare l'articolo 5, paragrafo 2, LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 4088/87 del Consiglio, del 21 dicembre 1987, che stabilisce le condizioni di applicazione dei dazi doganali preferenziali all'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Gisgiordania e della Striscia di Gaza (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1300/ 97 (2), considerando quanto segue: in applicazione dell'articolo 2, paragrafo 2 e dell'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 4088/87, ogni due settimane sono fissati i prezzi comunitari all'importazione e i prezzi comunitari alla produzione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, applicabili per periodi di due settimane; a norma dell'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88 della Commissione, del 17 marzo 1988, recante modalità di applica- zione del regime applicabile all'importazione nella Comunità di determinati prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania e del Marocco, nonché della Cisgior- dania e della Striscia di Gaza (3), modificato da ultimo dal lettera a), regolamento (CE) n. 2062/97 (4), tali prezzi sono fissati per periodi di due settimane in base a dati ponderati forniti dagli Stati membri; è importante fissare immediatamente tali prezzi per poter stabilire i dazi doganali applicabili; a tal fine, è opportuno disporre l'entrata in vigore immediata del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani a fiore singolo (standard), i garofani a fiore multiplo (spray), le rose a fiore grande e le rose a fiore piccolo, previsti dall'articolo 1 ter del regolamento (CEE) n. 700/88, sono fissati nell'allegato per un periodo di due settimane. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 19 ottobre 1999. Esso si applica dal 20 ottobre al 2 novembre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 18 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 382 del 31. 12. 1987, pag. 22. (2) GU L 177 del 5. 7. 1997, pag. 1. (3) GU L 72 del 18. 3. 1988, pag. 16. (4) GU L 289 del 22. 10. 1997, pag. 1. L 269/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 10. 1999 ALLEGATO (in EUR/100 pezzi) Periodo: dal 20 ottobre al 2 novembre 1999 Prezzi comunitari alla produzione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo 14,75 11,89 33,70 14,50 Prezzi comunitari all'importazione Garofani a fiore singolo (standard) Garofani a fiore multiplo (spray) Rose a fiore grande Rose a fiore piccolo Israele Marocco Cipro Giordania Cisgiordania e Striscia di Gaza — — — — — — — — — — 10,40 10,62 — — — — — — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 2210/1999, annettu 18 päivänä lokakuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi

text: 19. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 269/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2210/1999, annettu 18 päivänä lokakuuta 1999, neilikoiden ja ruusujen yhteisön tuottaja- ja tuontihintojen vahvistamisesta tiettyjen Kyproksesta, Israelista, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljely- tuotteiden tuontijärjestelmän soveltamiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Israelista, ottaa huomioon tiettyjen Kyproksesta, Jordaniasta, Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien etuustullien kukkaviljelytuotteiden soveltamisedellytyksistä 21 päivänä joulukuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4088/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1300/97 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan, kannettavien tuonnista sekä katsoo, että yhteisön ruusujen edellä mainitun asetuksen (ETY) N:o 4088/87 2 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan mukaisesti isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttuneilikoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pieni- tuottajahinnat kukkaisten vahvistetaan kahden viikon jaksoissa, ja niitä sovelletaan kahden viikon ajan; tiettyjen Kyprokselta, Israelista, Jordaniasta ja Marokosta sekä Länsirannalta ja Gazan alueelta peräisin olevien kukkaviljelytuotteiden yhteisöön tuontimenettelyn soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä 17 päivänä maaliskuuta 1988 annetun komission asetuksen tuonti- ja (ETY) N:o 700/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2062/97 (4), 1 artiklan mukaisesti kyseiset hinnat vahvistetaan kahden viikon välein jäsenvaltioiden toimittamien painotettujen tietojen perusteella; on tärkeää että kyseiset hinnat vahvistetaan viipymättä, jotta sovellettavat tullit tässä tarkoituksessa on suotavaa säätää voidaan määritellä; tämän asetuksen välittömästä voimaantulosta, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan liitteessä asetuksen (ETY) N:o 700/88 1b artiklassa tarkoitettujen isokukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi), terttunei- likoiden (spray-tyyppi) sekä iso- ja pienikukkaisten ruusujen yhteisön tuonti- ja tuottajahinnat kahden viikon ajanjaksoksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä lokakuuta 1999. Sitä sovelletaan 20. lokakuuta — 2. marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 382, 31. 12. 1987, s. 22. (2) EYVL L 177, 5. 7. 1997, s. 1. (3) EYVL L 72, 18. 3. 1988, s. 16. (4) EYVL L 289, 22. 10. 1997, s. 1. L 269/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 10. 1999 LIITE (EUR/100 kappaletta) Ajanjakso: 20. lokakuuta — 2. marraskuuta 1999 Yhteisön tuottajahinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut 14,75 11,89 33,70 14,50 Yhteisön tuontihinta Isokukkaiset neilikat (vakiotyyppi) Terttuneilikat (spray-tyyppi) Isokukkaiset ruusut Pienikukkaiset ruusut Israel Marokko Kypros Jordania Länsiranta ja Gazan alue — — — — — — — — — — 10,40 10,62 — — — — — — — —


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2206/1999 av den 18 oktober 1999 om fastställande av maximibeloppet för det kompensationsstöd som beviljas till följd av kurserna för omräkning av euro till nationella valutaenheter eller de växelkurser som gäller den 1 september 1999

text: 19. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 269/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2206/1999 av den 18 oktober 1999 om fastställande av maximibeloppet följd av kurserna för omräkning av euro till nationella valutaenheter eller de växelkurser som gäller den 1 september 1999 för det kompensationsstöd som beviljas till EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (1), särskilt artikel 5 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2800/98 av den 15 december 1998 om övergångsåtgärder som skall tillämpas i den gemensamma jordbrukspolitiken med tanke på införandet av euron (2), särskilt artikel 3 i denna, och av följande skäl: euron inom jordbrukssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1410/1999 (4) och kommissionens förordning (EG) nr 2813/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för övergångsåtgärderna för införandet av euron i den gemensamma jordbrukspoli- tiken (5). Kompensationsstödens storlek fastställs i enlighet med artiklarna 5 och 9 i förordning (EG) nr 2799/98, artikel 10 i förordning (EG) nr 2808/98 och artikel 4 i förord- ning (EG) nr 2813/98. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från de berörda förvaltningskommit- téerna. 4. 5. 1. 2. 3. I artikel 3. 1 i förordning (EG) nr 2800/98 fastställs att ett kompensationsstöd beviljas då kursen för omräkning av euro till nationella valutaenheter eller den växelkurs som gäller dagen för den avgörande händelsen är lägre än den som tillämpades förut. Denna bestämmelse till- lämpas emellertid inte på belopp för vilka en lägre kurs än den nya har tillämpats under 24 månader innan den nya kursen började gälla. Den kurs för omräkning av euron till nationella valuta- enheter som gäller från och med den 1 januari 1999 är lägre än den kurs som tidigare tillämpades i Belgien, Irland, Spanien och Luxemburg, Frankrike, Finland, Italien. Den växelkurs svenska kronan och pund sterling som gäller dagen för den avgörande händelsen den 1 september 1999 är lägre än den kurs som tidigare tillämpades. för danska kronan, Kompensationsstöden beviljas på de villkor som anges i förordning (EG) nr 2799/98, kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämp- ningsföreskrifter för den agromonetära ordningen för HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Maximibeloppen för den första delbetalningen av det kompen- sationsstöd som beviljas till följd av den sänkning som konsta- teras dagen för den avgörande händelsen den 1 september 1999 av den omräkningskurs för euron, som från och med den 1 januari 1999 gäller i Belgien, Luxemburg, Frankrike, Finland, Irland, Spanien och Italien, och av den växelkurs som den 1 september 1999 gäller för danska kronan, svenska kronan och pund sterling, i förhållande till den jordbruksomräkningskurs som tidigare tilllämpades, skall vara de som anges i bilagan till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 8. (3) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (4) EGT L 164, 30. 6. 1999, s. 53. (5) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 48. L 269/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 1999 e d a n e r ö F t e k i r a g n u k e g i r e v S d n a l n i F g r u b m e x u L n e i l a t I d n a l r I n e i n a p S e k i r k n a r F k r a m n a D n e i g l e B i g n n d r o r ö f s t e d å R p y T r e d r ä g t Å 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 , 0 3 5 2 , 5 2 0 , 9 0 0 , 0 0 0 0 ) 1 ( 6 9 / 1 0 2 2 r n ) G E ( r o v u r d e d a k r o t n o i t n e v r e t n I ) 2 ( 5 9 / 2 7 0 3 r n ) G E ( s i r r ö f d ö t s - a h A G A L I B o r u e r e n o j l i m i a t k c y r t t u d ö t s s n o i t a s n e p m o k v a i n e g n n l a t e b l e d a t s r ö f n e d r ö f n e p p o l e b m i x a M i. 9 2. 8 1. s. s , ,. 6 9 9 1 1 1 1 2. 5 9 9 1 2 1 0 3. , 7 9 2 , 9 2 3 L L T G E T G E ) 1 ( ) 2 (