title: Resolución del Consejo de 28 de octubre de 1999 sobre «La función de la normalización en Europa»

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
international standard
standardisation

text: 19. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 141/1 I (Comunicaciones) CONSEJO RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO de 28 de octubre de 1999 sobre «La funci(cid:243)n de la normalizaci(cid:243)n en Europa» (2000/C 141/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, 1. RECORDANDO los objetivos de Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en particular la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as y servicios, el fortalecimiento de la cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social, la protecci(cid:243)n de los trabajadores y de los consumidores, la conservaci(cid:243)n protecci(cid:243)n y mejora de la calidad del medio ambiente, la competitividad de la industria y el papel que puede desempeæar la normaliza- ci(cid:243)n en la consecuci(cid:243)n de dichos objetivos; 2. RECORDANDO su Resoluci(cid:243)n, de 7 de mayo de 1985, re- lativa a una nueva aproximaci(cid:243)n en materia de armoniza- ci(cid:243)n y de normalizaci(cid:243)n (1), y su Resoluci(cid:243)n, de 18 de junio de 1992, relativa a la funci(cid:243)n de la normalizaci(cid:243)n europea en el marco de la econom(cid:237)a europea (2); 3. TENIENDO PRESENTE el Informe de la Comisi(cid:243)n de 13 de mayo de 1998 sobre la eficacia y la legitimidad de la normalizaci(cid:243)n europea de nuevo enfoque (3); 4. RECORDANDO sus Conclusiones, de 18 de mayo de 1998 (4), en las que reconoc(cid:237)a, entre otras cosas, que «a la luz del Informe de la Comisi(cid:243)n, es necesario seguir reflexionando y tratando, en el Consejo y otros foros ade- cuados, las cuestiones ligadas a la normalizaci(cid:243)n»; 5. RECONOCIENDO que se ha desarrollado un s(cid:243)lido sistema europeo de normalizaci(cid:243)n, lo cual, especialmente mediante el nuevo enfoque, ha contribuido de manera significativa al funcionamiento del mercado œnico, a la protecci(cid:243)n de la salud y de la seguridad, a la competitividad de la industria y al fomento del comercio internacional, y ha servido de apoyo a una serie cada vez mÆs amplia de pol(cid:237)ticas comu- nitarias; 6. CONSIDERANDO que ha llegado el momento de abordar aquellos aspectos de la aplicaci(cid:243)n del nuevo enfoque cuya mejora sea posible de acuerdo con la experiencia adquirida; 7. RECONOCIENDO que los medios en los que se aplica la normalizaci(cid:243)n estÆn evolucionando rÆpidamente como re- sultado de las relaciones comerciales mundiales, de los avances tecnol(cid:243)gicos o de los deseos particulares de los usuarios; reconociendo la existencia de distintos conceptos (1) DO C 136 de 4. 8. 1985. (2) DO C 173 de 9. 7. 1992. (3) COM(98) 291. (4) Doc. 8884/98 MI 60 ECO 91. de normalizaci(cid:243)n a nivel mundial y de una tendencia cada vez mayor de las partes interesadas a elaborar especifica- ciones tØcnicas al margen de las estructuras de normaliza- ci(cid:243)n reconocidas y considerando que ha llegado el mo- mento de adoptar medidas para hacer frente a nuevos desaf(cid:237)os y contribuir al Øxito de la normalizaci(cid:243)n en el futuro; 8. CREYENDO que al responder a estas necesidades es impor- tante partir de la infraestructura bÆsica de normalizaci(cid:243)n que existe ya en Europa, incluidos el rØgimen y las com- petencias actuales de los organismos de normalizaci(cid:243)n na- cionales en los organismos de normalizaci(cid:243)n europeos e internacionales (principio de delegaci(cid:243)n nacional); 9. RECONOCIENDO las oportunidades que la ampliaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n brinda a Europa y los desaf(cid:237)os que dicha ampliaci(cid:243)n plantea a los pa(cid:237)ses candidatos y a sus organismos de normalizaci(cid:243)n para llegar a formar parte del sistema de normalizaci(cid:243)n europeo y poder aprovechar plenamente las ventajas del mismo; 10. PONIENDO DE RELIEVE el papel de la normalizaci(cid:243)n euro- pea como medio de satisfacer necesidades espec(cid:237)ficas del mercado europeo, servir el interØs general (cid:150)en especial apoyando las pol(cid:237)ticas europeas(cid:150), proporcionar normas en Æmbitos nuevos, aplicar normas internacionales de ma- nera coherente y, respetando la independencia de los or- ganismos de normalizaci(cid:243)n nacionales, facilitar el entendi- miento mutuo entre los organismos de normalizaci(cid:243)n de los Estados miembros y la preparaci(cid:243)n de posiciones co- herentes en la normalizaci(cid:243)n internacional; ACUERDA POR ELLO lo siguiente: Principios de normalizaci(cid:243)n 11. CONFIRMA que la normalizaci(cid:243)n es una actividad de carÆc- ter voluntario basada en el consenso, desarrollada por y para las propias partes interesadas, sobre la base de la claridad y la transparencia, en organismos de normaliza- ci(cid:243)n independientes y reconocidos, con el objetivo de adoptar normas cuyo cumplimiento sea voluntario. 12. PONE DE RELIEVE que las normas tienen que adecuarse a los fines, deben tener un alto grado de aceptaci(cid:243)n como resultado de la plena implicaci(cid:243)n de todas las partes per- tinentes interesadas en el proceso de normalizaci(cid:243)n, han de ser coherentes entre s(cid:237) y permitir la innovaci(cid:243)n y la com- petitividad tecnol(cid:243)gicas; que, por lo tanto, deber(cid:237)an estar basadas en s(cid:243)lidas investigaciones cient(cid:237)ficas, actualizarse peri(cid:243)dicamente y, siempre que sea posible, basarse en el logro de resultados. C 141/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 2000 13. ANIMA a los organismos europeos de normalizaci(cid:243)n a que, ademÆs de mantener el marco para la elaboraci(cid:243)n de nor- mas formales necesarias, entre otras cosas, para servir de soporte a las disposiciones legislativas en materia de salud, seguridad y medio ambiente, continœen desarrollando nue- vas pol(cid:237)ticas para adaptarse a las necesidades de la evolu- ci(cid:243)n del mercado: 19. PIDE a las autoridades pœblicas que reconozcan la impor- tancia estratØgica de la normalizaci(cid:243)n, en especial mante- niendo un marco jur(cid:237)dico, pol(cid:237)tico y financiero estable y transparente a escala europea, internacional y nacional en el que pueda seguir desarrollÆndose la normalizaci(cid:243)n, ga- rantizando el cumplimiento de los principios por los que se rige y, cuando resulte adecuado, contribuyendo al pro- ceso de normalizaci(cid:243)n. (cid:151) diversificando la gama de productos y servicios que brinden a las partes interesadas, (cid:151) desarrollando un sistema graduado de productos distin- tos de las normas formales, que incluya procedimientos de elaboraci(cid:243)n y procesos de consulta adaptados al prop(cid:243)sito de cada producto y que, en su caso, prevea la transformaci(cid:243)n de dichos productos en normas for- males tan pronto como sea posible, al tiempo que siguen dedicÆndose a la normalizaci(cid:243)n for- mal. 14. PIDE a la Comisi(cid:243)n que estudie el modo en que debiera desarrollarse un marco comunitario de principios, teniendo en cuenta el uso en las pol(cid:237)ticas comunitarias de especifi- caciones que no tengan categor(cid:237)a de normas formales. 15. PIDE a la Comisi(cid:243)n que estudie si las diferencias entre la normalizaci(cid:243)n en el campo de la informaci(cid:243)n y de la tecnolog(cid:237)a de las comunicaciones y la normalizaci(cid:243)n en otros sectores son fuente de problemas y de oportunidades y, de ser as(cid:237), el modo en que deber(cid:237)a actuarse ante las mismas. 16. HACE UN LLAMAMIENTO a los organismos de normaliza- ci(cid:243)n nacionales y europeos para que sigan apoyando el funcionamiento de la infraestructura europea de normali- zaci(cid:243)n y la consecuci(cid:243)n de objetivos europeos comunes. Ampliaci(cid:243)n 17. ACOGE CON SATISFACCI(cid:211)N las medidas adoptadas por los pa(cid:237)ses candidatos y sus organismos de normalizaci(cid:243)n para crear y seguir desarrollando, con el respaldo de la Uni(cid:243)n Europea, las infraestructuras de normalizaci(cid:243)n necesarias para cumplir las condiciones de participaci(cid:243)n en los orga- nismos europeos de normalizaci(cid:243)n, de modo que sea posi- ble la participaci(cid:243)n plena y efectiva en el proceso europeo de normalizaci(cid:243)n; hace un llamamiento a los organismos de normalizaci(cid:243)n europeos para que estudien con deteni- miento la necesidad de adaptar sus procedimientos inter- nos a un nœmero mayor de miembros. Papel de las autoridades pœblicas 20. CONSTATA que el nuevo enfoque, elaborado para ultimar la realizaci(cid:243)n del mercado interior y que combina el instru- mento oficial de la Directiva con normas europeas de apli- caci(cid:243)n voluntaria, ha demostrado su eficacia y deber(cid:237)a se- guir aplicÆndose, e invita a la Comisi(cid:243)n a que examine sistemÆticamente si el principio del nuevo enfoque puede aplicarse en sectores en los que todav(cid:237)a no se aplica para mejorar y simplificar la legislaci(cid:243)n siempre que sea posible. 21. CONSIDERA que la cooperaci(cid:243)n entre la Comunidad y los organismos de normalizaci(cid:243)n europeos deber(cid:237)a basarse en una asociaci(cid:243)n con objetivos comunes, y que deber(cid:237)an crearse nuevos mecanismos para la transparencia y la coo- peraci(cid:243)n entre la Comisi(cid:243)n, las autoridades nacionales y los organismos de normalizaci(cid:243)n europeos, y hace especial- mente un llamamiento a los organismos de normalizaci(cid:243)n europeos para que adopten procedimientos con los que, en cooperaci(cid:243)n con las autoridades pœblicas, se puedan resol- ver problemas que de otro modo podr(cid:237)an dar lugar a la aplicaci(cid:243)n de la clÆusula de salvaguardia. Eficiencia 22. INVITA a los organismos de normalizaci(cid:243)n europeos a que actualicen permanentemente sus pol(cid:237)ticas para aumentar la eficiencia del proceso de normalizaci(cid:243)n, con objeto de proporcionar oportunamente las normas adecuadas a los requisitos del mercado, incluidas las PYME, y (cid:150)segœn los casos(cid:150) para aumentar tambiØn la eficiencia de los elemen- tos de los mandatos comunitarios y de la legislaci(cid:243)n co- munitaria, as(cid:237) como a que informen peri(cid:243)dicamente del impacto de las pol(cid:237)ticas en materia de eficiencia. 23. En este contexto, INVITA a los organismos de normaliza- ci(cid:243)n europeos a que consideren la posibilidad de proceder con mayor frecuencia a una votaci(cid:243)n indicativa en una fase anterior del proceso de normalizaci(cid:243)n con vistas a verificar el consenso en caso de que se reœnan todos los elementos tØcnicos necesarios, cuando se corra el riesgo de incumplir los plazos acordados y cuando sea probable que un pro- yecto obtenga el nœmero necesario de votos a favor. 18. RESALTA el leg(cid:237)timo interØs de las autoridades pœblicas en la normalizaci(cid:243)n europea, dado su gran impacto en la sociedad y la nueva dimensi(cid:243)n que ha adquirido debido al amplio uso que hacen de ella las pol(cid:237)ticas comunitarias, especialmente como respaldo de la legislaci(cid:243)n de nuevo enfoque. 24. INVITA a los oganismos de normalizaci(cid:243)n europeos a que, complementando el consenso a escala nacional, desarrollen o mejoren los mecanismos existentes que les permitan tener debidamente en consideraci(cid:243)n las posiciones mani- festadas por los distintos grupos de intereses durante el proceso de normalizaci(cid:243)n. 19. 5. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 141/3 25. INVITA a la Comisi(cid:243)n a que: (cid:151) garantice que los mandatos de normalizaci(cid:243)n con res- pecto al nuevo enfoque se preparen con precisi(cid:243)n y eficiencia, brindando a los Estados miembros y a los organismos de normalizaci(cid:243)n europeos una oportuni- dad suficiente de aportar su contribuci(cid:243)n, (cid:151) garantice que las actividades de normalizaci(cid:243)n efectua- das con arreglo a mandatos estØn sometidas a un con- trol riguroso y que se estudien, junto con los organis- mos de normalizaci(cid:243)n europeos, las medidas apropia- das para asegurar un progreso adecuado, y (cid:151) como parte del proceso de evaluaci(cid:243)n permanente, lleve a cabo estudios sobre la repercusi(cid:243)n global de la normalizaci(cid:243)n y contribuya, en estrecha cooperaci(cid:243)n con los organismos de normalizaci(cid:243)n europeos, al es- tablecimiento de un sistema de evaluaci(cid:243)n comparativa de los logros de dichos organismos, y a que mantenga informado al Consejo de los avances a este respecto. 26. HACE UN LLAMAMIENTO a las autoridades pœblicas de los Estados miembros para que contribuyan adecuada y opor- tunamente al proceso de normalizaci(cid:243)n, en especial cuando se emprenda la normalizaci(cid:243)n para respaldar una pol(cid:237)tica comunitaria o de interØs general. 27. INVITA a todas las partes interesadas a que participen ac- tivamente en la elaboraci(cid:243)n de normas y contribuyan a la gesti(cid:243)n del proceso de normalizaci(cid:243)n. 28. ACOGE CON SATISFACCI(cid:211)N la presentaci(cid:243)n por parte de los organismos de normalizaci(cid:243)n europeos de informaci(cid:243)n co- mœn, actualizada, de fÆcil acceso y uso sobre los avances en materia de normalizaci(cid:243)n, e invita a los organismos de normalizaci(cid:243)n a que mejoren constantemente en sus co- metidos informativos. 29. OBSERVA CON PREOCUPACI(cid:211)N que la elaboraci(cid:243)n de nor- mas europeas armonizadas sufre retrasos en algunos sec- tores, y sobre todo la ausencia hasta el momento de nor- mas armonizadas en relaci(cid:243)n con la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximaci(cid:243)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los pro- ductos de construcci(cid:243)n (1), e invita a todos los participantes a que adopten las medidas necesarias para la creaci(cid:243)n de las normas que requiere la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as en este sector. Financiaci(cid:243)n 32. INVITA a los organismos de normalizaci(cid:243)n nacionales y europeos y a las autoridades pœblicas a que estudien el mejor modo de garantizar la viabilidad financiera de un sistema global de normalizaci(cid:243)n en Europa, habida cuenta de la rÆpida evoluci(cid:243)n del entorno europeo e internacional y de los cambios que pueden preverse en las fuentes de ingresos tradicionales. Normalizaci(cid:243)n internacional 33. RECONOCIENDO la importancia cada vez mayor de las nor- mas internacionales segœn los mercados se van ampliando a escala mundial, CONFIRMA su compromiso con la nor- malizaci(cid:243)n internacional y con las obligaciones resultantes del Acuerdo sobre obstÆculos tØcnicos al comercio de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC-OTC), conven- cido especialmente de que mediante este Acuerdo deber(cid:237)a seguir fomentÆndose el uso de normas plenamente inter- nacionales y observando que la Comisi(cid:243)n, los Estados miembros y los organismos de normalizaci(cid:243)n europeos han creado instrumentos para llevar efectivamente a la prÆctica estas obligaciones. 34. HACE LLAMAMIENTO a los socios comerciales de Europa para que concreten su compromiso respecto a la normali- introduciendo modelos reguladores zaci(cid:243)n internacional, compatibles con las normas, as(cid:237) como para que fomenten la coherencia de las normas, suprimiendo las normas na- cionales que estØn en contradicci(cid:243)n con normas interna- cionales, excepto en caso de que dichas normas interna- cionales resultasen ineficaces o inadecuadas debido, por ejemplo, a un insuficiente nivel de protecci(cid:243)n, a circuns- tancias climÆticas o geogrÆficas bÆsicas o a problemas tec- nol(cid:243)gicos fundamentales. 35. PONE DE RELIEVE el carÆcter ejemplar del Acuerdo de Viena (entre la ISO y el CEN) y del Acuerdo de Dresde (entre la CEI y el Cenelec) y ANIMA a los organismos de normali- zaci(cid:243)n de los socios comerciales de Europa a que adopten mecanismos similares para la cooperaci(cid:243)n con los organis- mos de normalizaci(cid:243)n internacionales y para la transposi- ci(cid:243)n de normas internacionales. 36. SUBRAYA la necesidad de que los participantes europeos en organismos internacionales de normalizaci(cid:243)n se esfuercen en garantizar que dichos organismos sean eficaces y res- ponsables, y de que las normas internacionales sean de una calidad suficientemente alta como para desempeæar el pa- pel que les otorga el Acuerdo OMC-OTC. 30. CONSIDERA que los costes de la elaboraci(cid:243)n de normas deber(cid:237)an ser asumidos, en principio, por las propias partes interesadas. 37. 31. REITERA SU INTENCI(cid:211)N de seguir prestando ayuda finan- ciera comunitaria espec(cid:237)fica a la normalizaci(cid:243)n europea dentro de los pertinentes l(cid:237)mites presupuestarios. (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12. INSISTE en la necesidad de garantizar que los intereses definidos en el Æmbito europeo se presenten de manera coherente tanto en los organismos internacionales de nor- malizaci(cid:243)n como en los foros intergubernamentales, respe- tando la independencia de los organismos nacionales de normalizaci(cid:243)n, y de que la Comisi(cid:243)n, los Estados miem- bros y los organismos de normalizaci(cid:243)n europeos prevean a tal fin los mecanismos adecuados para el intercambio de informaci(cid:243)n pertinente y para consultas preparatorias. C 141/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 5. 2000 38. RECUERDA a las partes europeas (cid:151) la necesidad de que tengan plenamente en cuenta los requisitos fundamentales de la legislaci(cid:243)n comunitaria, (cid:151) que, de conformidad con el Tratado y, entre otros, su art(cid:237)culo 137, los Estados miembros pueden estipular requisitos nacionales para proteger la salud y la segu- ridad de los trabajadores en el trabajo, proteger el me- dio ambiente, proteger a los consumidores y otras po- l(cid:237)ticas pertinentes, cuando la elaboraci(cid:243)n de una norma armonizada se base en trabajos internacionales. 39. PONE DE RELIEVE que las partes interesadas, como trabaja- dores, consumidores y grupos de intereses medioambien- tales, deber(cid:237)an participar plenamente en todos los niveles pertinentes del proceso de normalizaci(cid:243)n cuando las nor- mas se elaboren a nivel internacional. 40. PIDE a la Comisi(cid:243)n que, consultando con los Estados miembros, desarrolle directrices para una pol(cid:237)tica europea de normalizaci(cid:243)n en el contexto internacional, en la cual se tengan en cuenta los elementos mencionados en los ante- riores puntos 33 a 39, y que informe al Consejo al res- pecto antes de julio de 2001. Dichas directrices deberÆn basarse en la experiencia y ventajas de la normalizaci(cid:243)n europea para contribuir, en estrecha cooperaci(cid:243)n con los socios comerciales de Europa, al desarrollo de normas in- ternacionales que desempeæen un papel importante en la supresi(cid:243)n de los obstÆculos tØcnicos al comercio. Conclusi(cid:243)n 41. INVITA a la Comisi(cid:243)n a que antes del 30 de junio de 2001 informe al Consejo de la acci(cid:243)n que adopte de conformi- dad con la presente Resoluci(cid:243)n. 42. RESUELVE REVISAR la puesta en prÆctica de la presente Resoluci(cid:243)n sobre la base, entre otras cosas, del informe de la Comisi(cid:243)n y decidir en caso necesario nuevas accio- nes


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmointivälineen perustamisesta (Kulttuuri 2000 -ohjelma) (13328/2/1998 - C5-0023/1999 - 1998/0169(COD))

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU programme
cultural cooperation
cultural policy
cultural relations

formats: pdf print

text: 5. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 154/125 Torstai 28. lokakuuta 1999 4. Kulttuuri 2000 -ohjelma *** II A5-0026/1999 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla- mentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi kulttuuriyhteistyön yhtenäisen rahoitus- ja ohjelmoin- (13328/2/1998 ( C5-0023/1999 ( tivälineen perustamisesta (Kulttuuri 2000 -ohjelma) 1998/0169(COD)) (Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka (cid:19) ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13328/2/1998 (cid:19) C5-0023/1999) (1), (cid:19) ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1998) 266) (3), (cid:19) ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(1998) 673), (cid:19) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, (cid:19) ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan, (cid:19) ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toi- seen käsittelyyn (A5-0026/1999), tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET 1. 2. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kulttuuriyhteistyön ja ohjelmointivälineen perustamisesta yhtenäisen rahoitus- (Kulttuuri 2000 -ohjelma) Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös kulttuuripolitiikan ja ohjelmointivälineen perustamisesta yhtenäisen rahoitus- (Kulttuuri 2000 -ohjelma) (Tarkistus 1) Otsikko (Tarkistus 2) 1 artiklan toisen kohdan g a alakohta (uusi) ga) kulttuurin saatavuuden parantaminen ja entistä laajem- man yleisön osallistuminen kulttuuritoimintaan, (Tarkistus 3) 3 artiklan ensimmäinen kohta Rahoituspuitteet Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitettuna kautena vahvistetaan 167 miljoonaksi euroksi. Rahoituspuitteet Kulttuuri 2000 -ohjelman operationaaliseksi toteuttamiseksi 1 artiklassa tarkoitettuna kautena vahvistetaan 250 miljoonaksi euroksi. Kyseistä määrää voidaan tarvittaessa tarkistaa korkeintaan 20 prosentilla vuotuisen talousarviota koskevan neuvotte- lumenettelyn yhteydessä. (1) (2) (3) EYVL C 232, 13. 8. 1999, s. 25. EYVL C 359, 23. 11. 1998, s. 28. EYVL C 211, 7. 7. 1998, s. 18. C 154/126 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 5. 6. 2000 Torstai 28. lokakuuta 1999 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 4) 4 artikla Komissio toteuttaa Kulttuuri 2000 -ohjelmaa tämän pää- 1. töksen mukaisesti. Komissio toteuttaa Kulttuuri 2000 -ohjelmaa tämän pää- 1. töksen mukaisesti. 2. Komissiota avustaa komitea, jossa on kaksi edustajaa kusta- kin jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana on komission edus- taja. Komitean jäsenten apuna voi olla asiantuntijoita tai neu- vonantajia. 2. Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenval- tioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komitean jäsenten apuna voi olla asiantuntijoita tai neuvonantajia. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteu- 3. tettavista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdo- tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perusta- missopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsen- valtioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artik- lassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestyk- seen. Komission edustaja toimittaa komitealle ehdotuksen toi- 3. menpiteistä, jotka koskevat: " liitteessä I esitettyjen toimenpiteiden tärkeysjärjestystä ja yleisiä suuntaviivoja sekä toimenpiteitä koskevaa vuosittaista työsuunni- telmaa; (cid:19) yleistä tasapainoa kaikkien toimien kesken; (cid:19) liitteessä I esitettyjen hankkeiden eri tyyppejä koskevia yksityis- kohtaisia sääntöjä ja valintaperusteita (toimet I. 1, I. 2, ja I. 3); (cid:19) yhteisön myöntämää taloudellista tukea (määrät, kesto, jakautu- minen ja edunsaajat); (cid:19) Kulttuuri 2000 -ohjelman seurantaa ja arviointia koskevia yksi- tyiskohtaisia sääntöjä sekä 7 artiklassa säädetyn arviointikerto- muksen päätelmiä ja kaikkia kyseisestä arviointikertomuksesta johtuvia tämän ohjelman mukauttamistoimenpiteitä. Komitea antaa lausuntonsa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista toimenpide-ehdotuksista määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuk- sen 205 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrä- tyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. joita sovelletaan välittömästi. Komissio päättää toimenpiteistä, Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle. Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa: a) komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kah- della kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä; neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin a alakoh- dassa tarkoitetun ajan kuluessa. b) Komissio voi kuulla komiteaa mistä tahansa sellaisesta Kult- joka ei 4. tuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanoa koskevasta asiasta, kuulu 3 kohdan piiriin. Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimen- piteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausuntonsa ehdo- tuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireelli- syyden mukaan. Lausunto merkitään pöytäkirjaan; pyytää, että sen kanta merkitään pöytäkirjaan. jokaisella jäsenvaltiolla on oikeus Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, millä tavoin lau- sunto on otettu huomioon. Komissio päättää toimenpiteistä, 4. joita sovelletaan välittömästi. Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komi- tean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipy- mättä neuvostolle. Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kussakin perus- säädöksessä säädetyllä määräajalla, joka ei missään tapauk- sessa saa olla pitempi kuin kolme kuukautta ilmoituksen tekopäivästä. 5. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 154/127 Torstai 28. lokakuuta 1999 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toi- 4a. sin 4 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa. (Tarkistus 5) 7 artikla Komissio esittää vuoden 2002 aikana Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle yksityiskohtaisen arviointi- kertomuksen Kulttuuri 2000 -ohjelman tuloksista ottaen huo- mioon sen tavoitteet ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksen tämän päätöksen muuttamisesta. Kulttuuri 2000 -ohjelman päätyttyä komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle ohjelman toteuttamista koskevan kertomuksen. Lisäksi komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle vuo- sittain Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisen edistymistä kos- kevan lyhyen kertomuksen. Komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2002 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomi- tealle sekä alueiden komitealle yksityiskohtaisen arviointikerto- muksen Kulttuuri 2000 -ohjelman tuloksista ottaen huomioon sen tavoitteet ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksen tämän päätöksen muuttamisesta. Kulttuuri 2000 -ohjelman päätyttyä komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alu- eiden komitealle ohjelman toteuttamista koskevan kertomuk- sen. Lisäksi komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvos- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle tolle, vuosittain Kulttuuri 2000 -ohjelman toteuttamisen edistymistä koskevan lyhyen kertomuksen. talous- Kertomuksissa on otettava erityisesti huomioon varsinkin kulttuurisen lisäarvon syntyminen ja yhteisön myöntämän taloudellisen tuen sosioekonomiset vaikutukset. (Tarkistus 6) Liite I, osa I, 1 kohdan johdanto-osa Yhteisö tukee (esimerkiksi apurahoin, seminaarein ja konferenssein, tutkimuksin, tietoisuutta lisäävin toimenpitein) vuosittain yhteistyö- hankkeita, joihin osallistuu kulttuurialan toimijoita useasta jäsenval- tiosta ja muista ohjelmaan osallistuvista valtioista tämän päätöksen 4 artiklan mukaisen komitean lausunnon mukaan määritettyjen painopistealueiden pohjalta. Nämä toimet kestävät periaatteessa yhden vuoden ja kestoaikaa voidaan jatkaa kahdella vuodella. Kyseisten alakohtaisten (yhtä kulttuurin alaa koskevien) tai monialaisten (useita kulttuurin alaa koskevien) toimien olisi oltava innovatiivisia ja/tai kokeilevia, ja niiden tarkoituksena olisi erityisesti oltava: Yhteisö tukee vuosittain kumppanuuden puitteissa tai verk- kojen muodossa toteutettavia tapahtumia ja hankkeita. Näihin hankkeisiin osallistuu toimijoita vähintään kol- mesta Kulttuuri 2000 -ohjelmassa mukana olevasta val- tiosta tämän päätöksen 4 artiklan mukaisen komitean lausun- pohjalta, non mukaan määritettyjen sanotun kuitenkaan rajoittamatta assosioituneiden maiden mahdollisuutta osallistua ohjelmiin 6 artiklassa mainittujen edellytysten mukaisesti. Nämä toimet kestävät periaatteessa yhden vuoden ja kestoaikaa voidaan jatkaa kahdella vuodella. tai Kyseisten alakohtaisten (yhtä kulttuurin alaa koskevien) monialaisten (useita kulttuurin alaa koskevien) toimien olisi oltava innovatiivisia ja/tai kokeilevia, ja niiden tarkoituksena olisi erityisesti oltava: painopistealueiden (Tarkistus 7) Liite I, osa I, 2 kohta Eurooppalaisen lisäarvon saamiseksi Kulttuuri 2000 -ohjelmalla edis- tetään kulttuurialan yhteistyösopimusten avulla tapahtuvaa tiiviimpää yhteistyötä. Ohjelmalla edistetään esimerkiksi laajojen ja jäsentynei- den yhteistyöalojen syntymistä muun muassa jäsenvaltioiden ja mui- den ohjelmaan osallistuvien valtioiden kulttuurialan toimijoiden verk- kojen sekä kulttuurialan järjestöjen ja tutkimuslaitosten osallistumisen kautta. sekä Komissio kannattaa yhteistä lähestymistapaa ja yhteistyötä tukemalla kulttuuriverkkoja ja erityisesti luomalla kulttuu- rialan toimijoista, elimistä, kulttuuri-instituutioista ja var- sinkin eri jäsenvaltioiden ammattilaisista koostuvia verk- ulkopuolella sisällä koja toteutettavia, hyvin jäsenneltyjä kulttuurihankkeita varten. Tämä toimenpide koskee eurooppalaiselta ulottuvuudel- taan ja laadultaan merkittäviä hankkeita, joihin osallistuu vähintään viisi Kulttuuri 2000 -ohjelmassa mukana olevaa valtioita. yhteisön että sen C 154/128 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 5. 6. 2000 Torstai 28. lokakuuta 1999 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET koskevilla sopimuksilla pyritään Kulttuurialan yhteistyötä toteuttamaan rakenteellisia ja monivuotisia kulttuuritoimia useiden jäsenvaltioiden toimijoiden ja muiden Kulttuuri 2000 -ohjelmaan osallistuvien valtioiden toimijoiden välillä. Yhteis- työsopimukset koskevat valtioiden rajat ylittäviä toimia yhdellä kulttuurin alalla (alakohtaiset toimet), kuten musiikin, esittävien taiteiden, kuvataiteiden, kirjallisuuden, kirjojen, lukemisen ja kääntämisen sekä kulttuuriperinnön alalla. Sopimuksilla ediste- tään lisäksi moniin eri aloihin kuuluvien yhteistoimien toteutta- mista (synergiaan perustuvat monialaiset toimet) eli useiden kulttuurin alojen yhteennivomista käyttämällä myös uusia medioita. Ehdotettuihin kulttuuriyhteistyösopimuksiin, joiden kesto on enintään kolme vuotta ja joihin sisältyy vuosittainen ker- tomus toteutetuista toimista, sisältyvät kaikki seuraavat toimet tai osa niistä: i) taideteosten ja -esitysten yhteistuotanto ja levittäminen niiden saattamiseksi yleisön ulottuville; taiteilijoiden, luovaa työtä tekevien ja muiden kulttuurialan toi- mijoiden liikkuvuus; ii) iii) kulttuurialan ammattilaisten jatkokoulutus ja kokemusten vaihto; iv) uusien teknologioiden käyttö; v) tutkimustyö, tiedon ja taidon levittäminen, kulttuurin moninai- suuden ja monikielisyyden esiin tuominen; vi) Euroopan kansojen yhteisen historian, juurien ja kulttuu- riarvojen sekä niiden yhteisen kulttuuriperinnön keskinäi- sen tuntemuksen edistäminen. Kulttuurialan yhteistyötä koskevien sopimusten täytäntöönpanoa var- ten myönnetään yhteisön tukea tämän päätöksen 4 artiklassa tarkoitetun komitean annettua asiasta lausuntonsa. koskevilla sopimuksilla pyritään Kulttuurialan yhteistyötä toteuttamaan rakenteellisia ja monivuotisia kulttuuritoimia useiden jäsenvaltioiden toimijoiden ja muiden Kulttuuri 2000 -ohjelmaan osallistuvien valtioiden toimijoiden välillä. Yhteis- työsopimukset koskevat valtioiden rajat ylittäviä toimia yhdellä kulttuurin alalla (alakohtaiset toimet), kuten musiikin, esittävien taiteiden, kuvataiteiden, kirjallisuuden, kirjojen, lukemisen ja kääntämisen sekä kulttuuriperinnön alalla. Sopimuksilla ediste- tään lisäksi moniin eri aloihin kuuluvien yhteistoimien toteutta- mista (synergiaan perustuvat monialaiset toimet) eli useiden kulttuurin alojen yhteennivomista käyttämällä myös uusia medioita. Kulttuuriyhteistyösopimuksiin, joiden kestoksi ehdo- tetaan enintään kolmea vuotta, sisältyvät kaikki seuraavat toi- met tai osa niistä: (cid:19) taideteosten ja muiden suurten kulttuuritapahtumien (kuten näyttelyjen ja festivaalien) yhteistuotannot, jol- loin mahdollisimman suuri määrä unionin kansalaisia pääsee niistä osallisiksi; (cid:19) yhteisön alueella järjestettävät kulttuuritapahtumat sekä kulttuurinähtävyyksien ja monumenttien esiin tuominen eurooppalaisen kulttuurin tunnettuuden lisäämiseksi; (cid:19) hankkeet, joilla pyritään kehittämään kulttuurialan jat- kokoulutusta ja alan ammattilaisten (taiteilijoiden, res- tauroijien, musiikin alalla työskentelevien henkilöiden, kulttuuriperintöalan liikku- vuutta, sekä akateemisella että käytännön tasolla, sekä uusien tekniikoiden käyttöä; asiantuntijoiden jne. ) (cid:19) Euroopan kannalta tärkeisiin kulttuuriteemoihin liitty- vät opinto- ja tutkimushankkeet, tiedotukseen, koulu- tukseen ja osaamisen levittämiseen liittyvät hankkeet sekä seminaarit, kongressit ja muut kokoukset; (cid:19) hankkeet kulttuurin moninaisuuden ja monikielisyyden esiin tuomiseksi ja Euroopan kansojen yhteisen historian, juurien ja kulttuuriarvojen sekä niiden yhteisen kulttuuri- perinnön keskinäisen tuntemuksen edistämiseksi. Kulttuuriyhteistyösopimusten toteuttamista varten myön- netään yhteisön tukea tämän päätöksen 4 artiklassa määrätyn komitean annettua asiasta lausuntonsa. Sillä on tarkoitus kat- taa hankkeen rahoitukseen tarkoitetun osan lisäksi kustan- nukset, jotka liittyvät sellaisen kestävän, mahdollisesti monivuotisen yhteistyön kehittämiseen, joka on oikeudel- lisesti tunnustettu ainakin yhdessä unionin jäsenvaltiossa. Jotta sopimus olisi tukikelpoinen, vähintään viiden Kult- tuuri 2000 -ohjelmaan osallistuvan jäsenvaltion on osallis- tuttava siinä määrättyjen toimien toteuttamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta assosioituneiden maiden mahdol- lisuuksia osallistua ohjelmiin tämän päätöksen 6 artiklassa mainittujen edellytysten mukaisesti. jotka ovat vastuussa monivuotisista, yli yhden Niiden, vuoden ajan yhteisön tukea saavista kulttuuriyhteistyöso- pimuksista, on toimitettava komitealle kunkin vuoden lopussa selvitys toteutetuista toimista ja näiden toimien kustannuksista, jotta tukea voitaisiin jatkaa hankkeen kes- ton ajan. 5. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 154/129 Torstai 28. lokakuuta 1999 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosenttia kulttuuriyhteistyö- sopimuksen talousarviosta. Sen on oltava vähintään 200 000 tai enintään 350 000 euroa vuodessa. Yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosenttia kulttuuriyhteistyö- sopimuksen talousarviosta. Se saa olla enintään 250 000 euroa vuodessa. Tukea voidaan korottaa enintään 20 prosenttia, jotta katettai- siin yhteistyösopimuksen hallinnointiin liittyvät kulut. Tukea voidaan korottaa enintään 20 prosenttia, jotta katettai- siin yhteistyösopimuksen hallinnointiin liittyvät kulut. (Tarkistus 8) Liite I, osa I, 3 kohta, toisen kohdan iv alakohta iv) innovatiivisten, erityisen kiinnostavien ja yleisesti kansalaisten ulottuvilla olevien kulttuuritapahtumien järjestäminen eri- tyisesti kulttuuriperinnön alalla, joissa yhdistyvät erityisesti koulutus, taide ja kulttuuri. iv) innovatiivisten, symboliselta arvoltaan merkittävien ja yleisesti kansalaisten ulottuvilla olevien kulttuuritapahtu- mien järjestäminen, millä pyritään tuomaan esiin koulu- tuksen, taiteen, kulttuurin ja Euroopan historian väli- siä yhteyksiä. iva) eurooppalaiset palkinnot kulttuurin eri aloilla, kuten kirjallisuudessa, kääntämisessä ja arkkitehtuurissa, ivb) tuki jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten esittämille kulttuuriperinteen säilyttämis- ja suojelu- hankkeille, joita voidaan nimittää ”Euroopan kulttuuri- perinnön laboratorioiksi”, (Tarkistus 9) Liite I, osa I, 3 kohdan neljäs alakohta Yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosenttia erityisten kulttuu- ritapahtumien talousarviosta. Sen on oltava vähintään 200 000 euroa ja enintään miljoona euroa vuodessa i alakohdassa tar- koitetuille hankkeille. Vastaavat raja-arvot ii-iv alakohdassa tar- koitetuille hankkeille ovat useimmissa tapauksissa vähintään 150 000 euroa vuodessa ja kaikissa tapauksissa enintään 300 000 euroa vuodessa. Yhteisön tuki saa olla enintään 60 prosenttia erityisten kulttuu- ritapahtumien talousarviosta. Sen on oltava vähintään 200 000 euroa ja enintään miljoona euroa vuodessa i alakohdassa tar- koitetuille hankkeille. Vastaavat raja-arvot ii-ivb alakohdassa tarkoitetuille hankkeille ovat useimmissa tapauksissa vähintään 150 000 euroa vuodessa ja kaikissa tapauksissa enintään 300 000 euroa vuodessa. Näihin toimiin käytetään noin kymmenen prosenttia ohjelman rahoituspuitteista. (Tarkistus 10) Liite I, osa IV, 1 kohta Kulttuuri 2000 -ohjelmaa toteuttaessaan komissio voi käyttää teknistä apua antavia järjestöjä, mihin tarvittava rahoitus on otettu ohjelman kokonaisrahoitukseen. Se voi käyttää myös asiantuntijoita tai asiantuntijaverkkoja samoin edellytyksin. Kulttuuri 2000 -ohjelmaa toteuttaessaan komissio voi käyttää teknistä apua antavia järjestöjä, mihin tarvittava rahoitus on otettu ohjelman kokonaisrahoitukseen. Tähän tarkoitukseen saadaan kuitenkin käyttää enintään kolme prosenttia ohjel- man vuosibudjetista. Komissio voi käyttää myös asiantunti- joita tai asiantuntijaverkkoja samoin edellytyksin. (Tarkistus 11) Liite I, osa V, toinen ja kolmas luetelmakohta (cid:19) rohkaista mahdollisimman monia ammattilaisia osallistu- maan kyseisiin toimiin; (cid:19) helpottaa osallistumista ohjelmaan jarohkaista mahdolli- simman monia kulttuurialan ammattilaisia ja toimijoita osallistumaan kyseisiin toimiin jakamalla niistä tietoa; C 154/130 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 5. 6. 2000 Torstai 28. lokakuuta 1999 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (cid:19) varmistaa tehokas yhteydenpito jäsenvaltioiden tukea myöntävien laitosten kanssa, edistääkseen Kulttuuri 2000 -ohjelman toimien ja kansallisten tukitoimenpiteiden välistä täydentävyyttä. (cid:19) varmistaa tehokas yhteydenpito jäsenvaltioiden tukea myöntävien laitosten kanssa, edistääkseen Kulttuuri 2000 -ohjelman toimien ja kansallisten tukitoimenpiteiden välistä täydentävyyttä. ( taata alueellisella tasolla puiteohjelmaan sekä muihin yhteisön ohjelmiin osallistuvien toimijoiden väliset yhteydet ja keskinäinen vuorovaikutus. (Tarkistus 12) Liite I, osa VI, 2 kohdan a ja b alakohta a) Erityisiin innovatiivisiin ja/tai kokeileviin toimiin myönnet- tyjen varojen olisi oltava noin 40 prosenttia Kulttuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista. a) Erityisiin innovatiivisiin ja/tai kokeileviin toimiin myönnet- tyjen varojen olisi oltava noin 50 prosenttia Kulttuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista. b) Valtioiden välistä kulttuurialan yhteistyötä koskeviin raken- teellisiin ja monivuotisiin sopimuksiin sisältyville toimille myönnettyjen varojen olisi oltava noin 40 prosenttia Kult- tuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista. b) Valtioiden välistä kulttuurialan yhteistyötä koskeviin raken- teellisiin ja monivuotisiin sopimuksiin sisältyville toimille myönnettyjen varojen olisi oltava noin 30 prosenttia Kult- tuuri 2000 -ohjelman vuosibudjetista. (Tarkistus 13) Liite II, osa I Tämä tarkoittaa lähestymistapaa, jossa pyritään ottamaan huo- mioon kunkin kulttuurialan erityistarpeet, erityisesti: Tämä tarkoittaa lähestymistapaa, jossa pyritään ottamaan huo- mioon kunkin kulttuurialan erityistarpeet, erityisesti: a) taiteet, kuvataiteet, seuraavilla aloilla: musiikki, esittävät valokuvaus, arkkitehtuuri ja lastenkulttuuri sekä taiteen muut ilmaisumuodot ja katutaide); (esimerkiksi multimedia- tässä lähestymistavassa tulisi kunkin kulttuurialan erityis- piirteet huomioon ottaen: a) taiteet, kuvataiteet seuraavilla aloilla: musiikki, esittävät sekä taiteen muut ilmaisumuodot (esimerkiksi multimedia, valokuvaus, lastenkulttuuri ja katutaide); tässä lähesty- mistavassa tulisi kunkin kulttuurialan erityispiirteet huo- mioon ottaen: (cid:19) edistää kulttuurin alan toimijoiden vaihtoja ja yhteis- (cid:19) edistää kulttuurin alan toimijoiden vaihtoja ja yhteis- työtä; työtä; (cid:19) tukea taiteilijoiden ja heidän teostensa liikkuvuutta (cid:19) tukea taiteilijoiden ja heidän teostensa liikkuvuutta Euroopassa; Euroopassa; (cid:19) parantaa koulutus- ja jatkokoulutusmahdollisuuksia erityisesti silloin, kun niihin liittyy kulttuurialalla työs- kentelevien liikkuvuuden parantaminen; (cid:19) parantaa koulutus- ja jatkokoulutusmahdollisuuksia erityisesti silloin, kun niihin liittyy kulttuurialalla työs- kentelevien (etenkin opettajien ja opiskelijoiden) liikkuvuuden parantaminen; (cid:19) kannustaa luovuuteen tukemalla eurooppalaisia taitei- lijoita ja heidän teoksiaan edistävän toiminnan toteut- tamista edellä mainituilla aloilla Euroopassa ja edistä- mällä maailman eri kulttuurien kanssa käytävää vuoropuhelua ja vaihtoja; (cid:19) kannustaa luovuuteen tukemalla eurooppalaisia taitei- lijoita ja heidän teoksiaan edistävän toiminnan toteut- tamista edellä mainituilla aloilla Euroopassa ja edistä- mällä maailman eri kulttuurien kanssa käytävää vuoropuhelua ja vaihtoja; 5. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 154/131 Torstai 28. lokakuuta 1999 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (cid:19) tukea aloitteita, joissa luovuutta käytetään edistämään (cid:19) tukea aloitteita, joissa luovuutta käytetään edistämään sosiaalista integroitumista. sosiaalista integroitumista. Näihin toimiin käytetään noin 36 prosenttia ohjelman rahoituspuitteista. b) Kirjojen, lukemisen ja kääntämisen osalta lähestymistavan b) Kirjojen, lukemisen ja kääntämisen osalta lähestymistavan tavoitteena on: tavoitteena on: (cid:19) edistää eri jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallis- tuvien maiden sekä kolmansien maiden laitosten ja/tai yksilöiden välistä vaihtoa ja yhteistyötä; (cid:19) edistää eri jäsenvaltioiden ja muiden ohjelmaan osallis- tuvien maiden sekä kolmansien maiden laitosten ja/tai yksilöiden välistä vaihtoa ja yhteistyötä; (cid:19) parantaa Euroopan kansojen kirjallisten teosten ja his- torian tuntemusta ja niiden levittämistä tukemalla kir- jallisuuden, näytelmien ja tietokirjojen kääntämistä; (cid:19) parantaa Euroopan kansojen kirjallisten teosten ja his- torian tuntemusta ja niiden levittämistä tukemalla (etenkin vähemmän puhutuilla eurooppalaisilla kielillä ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden kielillä kirjoitetun) kirjallisuuden, näytelmien ja tietokirjojen kääntämistä; (cid:19) edistää kirja-alalla ja lukemiseen liittyvissä ammateissa (cid:19) edistää kirja-alalla ja lukemiseen liittyvissä ammateissa työskentelevien liikkuvuutta ja jatkokoulutusta; työskentelevien liikkuvuutta ja jatkokoulutusta; (cid:19) parantaa kirjan ja lukemisen asemaa ja edistää erityi- sesti nuorten ja yhteiskunnan vähäosaisten lukemis- harrastusta. (cid:19) parantaa kirjan ja lukemisen asemaa ja edistää erityi- sesti nuorten ja yhteiskunnan vähäosaisten lukemis- harrastusta. Näihin toimiin käytetään noin yhdeksän prosenttia ohjelman rahoituspuitteista. c) Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön osalta, erityisesti henkisen ja aineellisen, irtaimen ja kiinteän kult- tuuriperinnön (museot ja kokoelmat, kirjastot, arkistot, mukaan lukien valokuva-arkistot, kulttuurin alan teoksista koostuvat audiovisuaaliset arkistot), arkeologisen ja veden- alaisen kulttuuriperinnön, arkkitehtonisen kulttuuriperin- nön, kaikkien kulttuuripaikkojen ja -maisemien (kulttuuri- ja luonnonkohteet) tämän lähestymistavan mukai- sesti: tulisi c) Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön osalta, erityisesti henkisen ja aineellisen, irtaimen ja kiinteän kult- tuuriperinnön (museot ja kokoelmat, kirjastot, arkistot, mukaan lukien valokuva-arkistot, kulttuurin alan teoksista koostuvat audiovisuaaliset arkistot), arkeologisen ja veden- alaisen kulttuuriperinnön, arkkitehtonisen kulttuuriperin- nön, kaikkien kulttuuripaikkojen ja -maisemien (kulttuuri- ja luonnonkohteet) tulisi tämän lähestymistavan mukai- sesti: (cid:19) edistää Euroopan kulttuuriperinnön konservointiin ja (cid:19) edistää Euroopan kulttuuriperinnön konservointiin ja restaurointiin tähtääviä yhteistyöhankkeita; restaurointiin tähtääviä yhteistyöhankkeita; (cid:19) edistää laitosten ja/tai yksilöiden välisen kansainvälisen yhteistyön kehittämistä taitotiedon vaihdon sekä kult- tuuriperinnön säilyttämistä ja suojelua koskevien par- haiden käytäntöjen edistämiseksi; (cid:19) edistää laitosten ja/tai toimijoiden välisen kansainväli- sen yhteistyön kehittämistä taitotiedon vaihdon sekä kulttuuriperinnön säilyttämistä ja suojelua koskevien parhaiden käytäntöjen edistämiseksi; (cid:19) saattaa kulttuuriperintö, silloin kun siihen liittyy eurooppalainen ulottuvuus, paremmin kaikkien ulottu- ville ja edistää suuren yleisön, erityisesti lasten, nuor- ten, joiden ulottumattomissa kulttuuri on, sekä Euroopan yhteisön maaseutualueilla tai syrjäisillä alueilla asuvien aktiivista osallistumista; ja niiden, (cid:19) saattaa kulttuuriperintö, silloin kun siihen liittyy eurooppalainen ulottuvuus, paremmin kaikkien ulottu- ville ja edistää suuren yleisön, erityisesti lasten, nuor- ten, joiden ulottumattomissa kulttuuri on, sekä Euroopan yhteisön maaseutualueilla tai syrjäisillä alueilla asuvien aktiivista osallistumista; ja niiden, (cid:19) edistää kulttuurialalla työskentelevien liikkuvuutta ja (cid:19) edistää kulttuurialalla työskentelevien liikkuvuutta ja kulttuuriperintöä koskevaa koulutusta; kulttuuriperintöä koskevaa koulutusta; C 154/132 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 5. 6. 2000 Torstai 28. lokakuuta 1999 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (cid:19) edistää kansainvälistä yhteistyötä uusien teknologioi- den ja innovaatioiden kehittämiseksi kulttuuriperinnön eri aloilla sekä perinteisten käsityötaitojen ja menetel- mien säilyttämiseksi; (cid:19) edistää kansainvälistä yhteistyötä uusien teknologioi- den ja innovaatioiden kehittämiseksi kulttuuriperinnön eri aloilla sekä perinteisten käsityötaitojen ja menetel- mien säilyttämiseksi; (cid:19) ottaa kulttuuriperintö huomioon yhteisön muissa poli- (cid:19) ottaa kulttuuriperintö huomioon yhteisön muissa poli- tiikoissa ja ohjelmissa; tiikoissa ja ohjelmissa; (cid:19) edistää yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltais- (cid:19) edistää yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltais- ten kansainvälisten järjestöjen kanssa. ten kansainvälisten järjestöjen kanssa. Näihin toimiin käytetään noin 35 prosenttia ohjelman rahoituspuitteista. (Tarkistus 14) Liite II, osa II, ainoa a kohta (uusi) Näihin toimiin käytetään noin 10 prosenttia ohjelman rahoituspuitteista. 5. Nuoriso-toimintaohjelma *** II A5-0038/1999 Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parla- mentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta (13175/1/1999 ( C5-0022/1999 ( 1998/0197(COD)) (Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka (cid:19) ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13175/1/1999 (cid:19) C5-0022/1999) (1), (cid:19) ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan (2) komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle KOM(1998) 331 (3), (cid:19) ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(1998) 695) (4), (cid:19) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, (cid:19) ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan, (cid:19) ottaa huomioon kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys- ja urheiluvaliokunnan suosituksen toi- seen käsittelyyn (A5-0038/1999), 1. 2. (1) (2) (3) (4) tarkistaa yhteistä kantaa seuraavasti; kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. EYVL C 210, 22. 7. 1999, s. 1. EYVL C 359, 23. 11. 1998, s. 75. EYVL C 311, 10. 10. 1998, s. 6. EYVL C 28, 3. 2. 1999, s. 8


title: II.Resolução legislativa do Parlamento Europeu relativa à posição comum do Conselho destinada à adopção da decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisão de base relativa ao programa Juventude para a Europa III para incluir a Turquia entre os países beneficiários (8077/1/1999 - C5-0025/1999 - 1996/0131(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
continuing education
education
integration into employment
mechanisation of agriculture
vocational training
young person

text: 5. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 154/137 Quinta-feira, 28 de Outubro de 1999 1. 2. Aprova a posição comum; Verifica que o acto é adoptado em conformidade com a posição comum; Encarrega a sua Presidente de assinar o referido acto, conjuntamente com o Presidente do Conselho, 3. nos termos do no 1 do artigo 254o do Tratado CE; 4. Encarrega o seu Secretário-Geral de assinar o acto em causa pelo que respeita ao âmbito das suas competências e de, em concordância com o Secretário-Geral do Conselho, proceder à respectiva publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias; 5. Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. II. Resolução legislativa do Parlamento Europeu relativa à posição comum do Conselho destinada à adopção da decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisão de base relativa ao programa Juventude para a Europa III para incluir a Turquia entre os países beneficiários (8077/1/ 1999 ) C5-0025/1999 ) 1996/0131(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura) O Parlamento Europeu, 3 Tendo em conta a posição comum do Conselho (8077/1/1999 3 C5-0025/1999) (1), 3 Tendo em conta a sua posição em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1996) 199 (3)), 3 Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, 3 Tendo em conta o artigo 78o do seu Regimento, 3 Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos (A5-0023/1999), 1. 2. Aprova a posição comum; Verifica que o acto é adoptado em conformidade com a posição comum; Encarrega a sua Presidente de assinar o referido acto, conjuntamente com o Presidente do Conselho, 3. nos termos do no 1 do artigo 254o do Tratado CE; 4. Encarrega o seu Secretário-Geral de assinar o acto em causa pelo que respeita ao âmbito das suas competências e de, em concordância com o Secretário-Geral do Conselho, proceder à respectiva publicação no Jornal Oficial; 5. (1) (2) (3) Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. JO C 249 de 1. 9. 1999, p. 4. JO C 153 de 1. 6. 1999, p. 21. JO C 186 de 26. 6. 1996, p. 9


title: 1999/724/CE: Décision de la Commission, du 28 octobre 1999, modifiant l'annexe II de la directive 92/118/CEE du Conseil définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre 1er , de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE [notifiée sous le numéro C(1999) 3493] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
gelatine
health control
human nutrition
import (EU)
intra-EU trade
raw material
texture agent
trade licence

formats: html pdf print

text: L 290/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 11. 1999 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 octobre 1999 modifiant l'annexe II de la directive 92/118/CEE du Conseil définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A, chapitre 1er, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE [notifiée sous le numéro C(1999) 3493] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/724/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 92/118/CEE du Conseil du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les condi- tions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spéci- fiques visées à l'annexe A, chapitre 1er, de la directive 89/ 662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/79/ CE (2), et notamment son article 15, paragraphe 2, (1) (2) considérant que des règles spécifiques applicables à la préparation de la gélatine destinée à des usages pharma- ceutiques, cosmétiques ou autres usages techniques ainsi qu'à des dispositifs médicaux sont en cours d'élabora- tion; qu'en conséquence, la réglementation de ces produits peut être exclue du champ d'application de la présente décision; considérant que les conditions spécifiques de santé publique applicables à la préparation de la gélatine destinée à la consommation humaine doivent être arrê- tées; que, sous réserve que ces conditions soient les mêmes pour la gélatine destinée à la consommation humaine et pour la gélatine non destinée à la consom- mation humaine et que les conditions d'hygiène soient également les mêmes, les deux types de gélatine peuvent être produits et/ou stockés dans le même établissement; (3) considérant qu'il y a lieu d'arrêter les prescriptions en matière d'autorisation et d'enregistrement, d'inspection et d'hygiène que les établissements préparant de la géla- tine doivent respecter; que certaines conditions sanitaires énoncées dans la directive 77/99/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 relative à des problèmes sanitaires en matière de production et de mise sur le marché de produits à base de viande et de certains autres produits d'origine animale (3), modifiée en dernier lieu par la directive 97/76/CE (4), ainsi que dans la directive 93/ 43/CEE du Conseil du 14 juin 1993 relative à l'hygiène des denrées alimentaires (5), s'appliquent aux modes de préparation de la gélatine; (4) considérant que le comité scientifique directeur a adopté un avis sur la sécurité de la gélatine les 26 et 27 mars 1998, qui a été mis à jour les 18 et 19 février 1999; que cet avis traite de la question de savoir dans quelles conditions d'approvisionnement en matières et/ou en types de matières utilisés et/ou de procédés de fabrica- tion la gélatine destinée à la consommation humaine peut être considérée comme indemne d'infection par l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB); que, dans son avis, les mesures recommandées entre différentes catégories de risque géographique; que la mise en œuvre finale ne peut avoir lieu qu'une fois établie la classification des pays et des régions; que, lors de la session générale du comité de l'Office international des épizooties (OIE), le 21 mai 1999, une proposition de la commission du Code zoosanitaire animal international de l'OIE concer- nant les critères de détermination du statut d'un pays ou le comité scientifique directeur répartit (1) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (2) JO L 24 du 30. 1. 1998, p. 31. (3) JO L 26 du 31. 1. 1977, p. 85. (4) JO L 10 du 16. 1. 1998, p. 25. (5) JO L 175 du 19. 7. 1993, p. 1. 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 290/33 d'une zone au regard de l'ESB a été adoptée; que, confor- mément à la procédure prévue par la recommandation 98/477/CE de la Commission du 22 juillet 1998 concer- nant les informations requises à l'appui des demandes d'évaluation du statut épidémiologique des pays au regard des encéphalopathies spongiformes transmissi- bles (1), certains États membres et pays tiers ont présenté les données requises pour pouvoir évaluer leur risque géographique; que, compte tenu de l'évolution récente du code de l'OIE sur l'ESB, et en attendant l'évaluation scientifique précitée ainsi que les décisions qui en décou- leront, l'entrée en vigueur des règles de fabrication de la gélatine issue d'os de ruminants doit être suspendue jusqu'à ce que la législation communautaire relative à la classification des pays ou régions en matière de statut ESB soit applicable; que la Commission engagera sans retard la procédure destinée à l'entrée en vigueur des règles de fabrication de la gélatine issue d'os de rumi- nants après l'adoption de la législation communautaire relative à la classification des pays ou régions en matière de statut ESB; considérant que la Commission a adopté la décision 97/534/CE (2), modifiée en dernier lieu par la décision 98/745/CE du Conseil (3), relative à l'interdiction de l'uti- lisation de matières présentant des risques au regard des encéphalopathies spongiformes transmissibles; considérant que la Commission a adopté la décision 98/272/CE (4) relative à la surveillance épidémiologique des encéphalopathies transmissibles et modifiant la décision 94/474/CE; que cette décision établit des mesures à appliquer en cas de suspicion d'encéphalopathie spongiforme transmissible (EST) chez des animaux; spongiformes considérant qu'une révision du Code zoosanitaire de l'OIE concernant l'ESB (Code de l'OIE sur l'ESB) a été adoptée lors de l'assemblée générale de l'OIE à Paris, le 29 mai 1998; que l'article 3. 2. 13. 3 de ce code recom- mande que, si la gélatine et le collagène sont préparés exclusivement à partir de peaux d'animaux sains, l'admi- nistration vétérinaire puisse en autoriser l'importation et le transit sans restriction sur son territoire, quel que soit le statut des pays exportateurs; que l'article 3. 2. 13. 15. de ce code formule des recommandations à propos de la question de savoir dans quelles conditions d'approvi- sionnement et de transformation la gélatine et le colla- gène préparés à partir d'os peuvent être négociés; considérant que la gélatine est préparée à partir d'os, de peaux de ruminants d'élevage et de gibier sauvage, de peaux de porcs et de volailles, de tendons et de peaux et arêtes de poissons; que l'abattage des bovins dans un abattoir dans de bonnes conditions d'hygiène et sous surveillance évite la contamination des peaux par des matières présentant des risques au regard des encéphalo- pathies spongiformes transmissibles; qu'il convient que ces matières premières proviennent d'animaux sains et traitées de manière hygiénique au cours des soient opérations de collecte, de transport, de stockage et de (5) (6) (7) (8) (1) JO L 212 du 30. 7. 1998, p. 58. (2) JO L 216 du 8. 8. 1997, p. 95. (3) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 113. (4) JO L 122 du 24. 4. 1998, p. 59. manipulation; que, pour garantir la traçabilité de ces matières premières, il convient d'exiger que les centres de collecte et tanneries comptant fournir ces matières soient autorisés et enregistrés; qu'il convient, en outre, d'établir un modèle de document commercial qui devrait accompagner ces matières premières lors du transport et au moment de la livraison dans les centres de collecte, les tanneries et les usines de transformation de gélatine; considérant que, dans l'avis précité, le comité scientifique directeur recommande vivement que les fabricants de gélatine appliquent et respectent le système de l'analyse des risques et des points de contrôle critiques; que les mesures relatives aux contrôles propres des établisse- ments prévus à l'article 7 de la directive 77/99/CEE s'appliquent aux contrôles propres les établissements qui produisent de la gélatine conformé- ment la directive 92/118/CEE; réalisés par paragraphe l'article de 4, 2, à considérant que les normes applicables aux produits finis doivent être fixées de manière à garantir que ces produits ne soient pas contaminés par des substances ou micro-organismes présentant un risque pour la santé du l'attente d'une évaluation consommateur; que, dans scientifique de ces normes, il convient d'inclure à titre provisoire les normes généralement acceptées en matière de contamination; considérant qu'il y a lieu d'arrêter les exigences en matière de conditionnement, de stockage et de transport des produits finis; considérant qu'il est nécessaire d'établir des règles sani- taires spécifiques régissant l'importation de matières premières destinées à la production de gélatine pour la consommation humaine et de gélatine destinée à la consommation humaine; que, lorsqu'il est possible de reconnaître des conditions offrant des garanties équiva- lentes, un pays tiers peut soumettre à l'examen de la Commission une proposition de reconnaissance en ce sens; considérant que l'adoption de règles spécifiques à la production de gélatine ne préjuge pas de l'adoption de règles pour l'organisation de la prévention et de la lutte contre les encéphalopathies spongiformes transmissibles; considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, (9) (10) (11) (12) (13) (14) A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Le deuxième tiret de l'annexe II, chapitre 2, de la directive 92/118/CEE est abrogé. Article 2 L'annexe de la présente décision est ajoutée en tant que chapitre 4 à l'annexe II de la directive 92/118/CEE. L 290/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 11. 1999 Article 3 L'annexe de la présente décision peut être modifiée conformé- ment à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 92/ 118/CEE, notamment pour que les progrès scientifiques et techniques soient pris en compte, ainsi qu'en fonction de l'avis du comité scientifique approprié de la Commission. Article 4 La présente décision est applicable à compter du 1er juin 2000. Elle ne s'applique pas à la gélatine destinée à la consommation humaine qui a été produite avant cette date. Néanmoins, la partie II, point 2, et la partie IV, point 1, premier tiret, de l'annexe s'appliquent à partir du moment établi par la Commission, agissant conformément à la procé- dure prévue à l'article 18 de la directive 92/118/CEE. Article 5 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 290/35 ANNEXE «CHAPITRE 4 CONDITIONS SANITAIRES SPÉCIFIQUES POUR LA PRÉPARATION DE GÉLATINE DESTINÉE À LA CONSOMMATION HUMAINE Le présent chapitre fixe les conditions sanitaires applicables à la mise sur le marché et aux importations de gélatine destinée à la consommation humaine, mais à l'exclusion de la gélatine destinée à des usages pharmaceutiques, cosmétiques ou autres usages techniques ainsi qu'à des dispositifs médicaux. Aux fins du présent chapitre, les définitions suivantes sont applicables: — gélatine: toute protéine naturelle soluble, gélifiante ou non, obtenue par hydrolyse partielle de collagène produit à partir d'os, de peaux et de tendons d'animaux (poissons et volailles compris), — peaux: tous les tissus cutanés et sous-cutanés, — tannage: le durcissement de peaux à l'aide de matières de tannage végétales, sels de chrome ou autres substances telles que les sels d'aluminium, sels ferriques, sels siliciques, aldéhydes et quinones, ou autres agents de durcissement synthétiques, — pays ou région de la catégorie 1: pays ou région classé comme indemne d'ESB conformément à la législation communautaire, — pays ou région de la catégorie 2: pays ou région classé comme provisoirement indemne d'ESB conformément à la législation communautaire, — pays ou région de la catégorie 3: pays ou région classé comme présentant peu de risque sur le plan de l'ESB conformément à la législation communautaire, — pays ou région de la catégorie 4: pays ou région classé comme présentant beaucoup de risque sur le plan de l'ESB conformément à la législation communautaire. La gélatine destinée à la consommation humaine doit remplir les conditions suivantes: I. Conditions applicables aux établissements produisant de la gélatine La gélatine destinée à la consommation humaine doit provenir d'établissements: 1) qui remplissent les conditions énoncées dans les chapitres I, II, V, VI, VII, VIII, IX et X de l'annexe de la directive 93/43/CEE; 2) qui sont autorisés et enregistrés conformément à l'article 11 de la directive 77/99/CEE; 3) qui sont soumis, le cas échéant, aux conditions de contrôle de la production par l'autorité compétente conformément à l'annexe B, chapitre IV, de la directive 77/99/CEE; 4) qui appliquent un programme d'autocontrôle conformément à l'article 7, paragraphes 1 et 3, de la directive 77/99/CEE; 5) qui conservent pendant deux ans un registre des sources de toutes les matières entrantes et de tous les produits sortants; 6) qui instaurent et appliquent un système permettant d'établir le lien entre chaque lot de production expédié, les lots de matières premières entrants, les conditions de production et la date de production. II. Prescriptions applicables aux matières premières à utiliser pour la fabrication de gélatine 1. Les matières premières suivantes peuvent entrer dans la fabrication de gélatine destinée à la consommation humaine: — os, — peaux d'animaux ruminants d'élevage, — peaux de porcs, — peaux de volailles, — tendons, — peaux de gibier sauvage, — peaux et arêtes de poisson. L 290/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 11. 1999 2. L'utilisation d'os obtenus de ruminants nés, élevés ou abattus dans des pays ou régions de la catégorie 4 est interdite. 3. L'utilisation de peaux soumises à des opérations de tannage est interdite. 4. Les matières premières citées aux cinq premiers tirets du paragraphe 1 proviennent d'animaux qui ont été abattus dans un abattoir et dont les caracasses ont été jugées propres à la consommation humaine à la suite d'une inspection ante et post mortem. 5. Les matières premières citées au sixième tiret du paragraphe 1 proviennent d'animaux abattus dont les carcasses ont été jugées propres à la consommation humaine à la suite des inspections prévues à l'article 3 de la directive 92/45/CEE du Conseil (1). 6. Les matières premières citées aux six premiers tirets du paragraphe 1 proviennent d'abattoirs, d'ateliers de découpe, d'établissements de transformation de viandes, d'ateliers de transformation des viandes de gibier sauvage, d'usines de dégraissage d'os, de tanneries, de centres de collecte, de magasins de détail ou d'installations jouxtant des points de vente, où la viande et la viande de volaille sont découpées et stockées exclusivement pour l'approvisionnement direct du consommateur final. 7. Les matières premières citées au dernier tiret du paragraphe 1 proviennent d'usines de fabrication de produits à base de poisson destinés à la consommation humaine, agréées ou enregistrées conformément aux dispositions de la directive 91/493/CEE du Conseil (2). 8. Les centres de collecte et tanneries qui comptent fournir de la matière première pour la production de gélatine destinée à la consommation humaine sont autorisés spécialement à cet effet et enregistrés par les autorités compétentes, et ils doivent satisfaire aux conditions suivantes: a) ils doivent disposer de locaux de stockage aux sols durs et aux parois lisses qui soient faciles à nettoyer et à désinfecter; b) le cas échéant, ils doivent disposer d'installations de réfrigération; c) les locaux de stockage doivent être maintenus dans un état de propreté et d'entretien adéquat, de manière à ne pas constituer une source de contamination pour les matières premières; d) si des matières premières non conformes aux prescriptions de la présente section sont stockées et/ou transformées dans ces locaux, elles doivent être maintenues séparées, pendant toute la période de réception, stockage, transforma- tion et expédition, des matières premières conformes à la présente section; e) ils doivent être inspectés par l'autorité compétente à intervalles réguliers pour garantir le respect des dispositions du présent chapitre et vérifier les documents comptables et/ou certificats sanitaires permettant de remonter à l'origine des matières premières. 9. Les importations dans la Communauté de matières premières destinées à la production de gélatine pour la consomma- tion humaine sont assujetties aux dispositions suivantes: — les États membres n'autorisent l'importation de ces matières premières qu'en provenance de pays tiers figurant dans la liste établie par la décision 79/542/CEE du Conseil (3), 94/85/CE (4) ou 97/296/CE (5) ou 94/86/CE de la Commission (6), selon les cas; — chaque lot est accompagné d'un certificat conforme au modèle établi conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la présente directive. III. Transport et stockage de matières premières 1. Les transports de matières premières destinées à la production de gélatine doivent être effectués dans de bonnes conditions de propreté dans des véhicules appropriés. Pendant le transport, lors de la prise en charge dans le centre de collecte, dans la tannerie et dans l'établissement de production de gélatine, les matières premières doivent être accompagnées d'un document commercial conforme au modèle figurant dans la partie VIII du présent chapitre. 2. Les matières premières doivent être transportées et stockées réfrigérées ou congelées, à moins d'être transformées dans les vingt-quatre heures suivant leur départ. Par dérogation à l'alinéa précédent, les os dégraissés et séchés ou l'osséine, ainsi que les peaux salées, séchées et chaulées ou celles traitées à l'alcali ou à l'acide, peuvent être transportés et stockés à température ambiante. 3. Les locaux de stockage doivent demeurer dans un état de propreté et d'entretien satisfaisant, de manière à ne pas constituer une source de contamination pour les matières premières. (1) JO L 268 du 14. 9. 1992, p. 35. (2) JO L 268 du 24. 9. 1991, p. 15. (3) JO L 146 du 14. 6. 1979, p. 15. (4) JO L 44 du 17. 2. 1994, p. 31. (5) JO L 122 du 14. 5. 1997, p. 21. (6) JO L 44 du 17. 2. 1994, p. 33. 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 290/37 1. La gélatine doit être fabriquée selon un procédé qui garantisse: IV. Conditions applicables à la fabrication de gélatine — que tous les os de ruminants qui proviennent d'animaux nés, élevés et abattus dans des pays ou régions de la catégorie 3 soient soumis soit à un procédé garantissant que tous les os soient finement broyés, dégraissés à l'eau chaude et traités à l'acide chlorhydrique dilué (à une concentration minimale de 4 % et un pH < 1,5) pendant une période d'au moins deux jours, suivie d'un traitement alcalin par solution de chaux saturée (pH > 12,5) pendant une période d'au moins vingt jours, avec stérilisation à 138-140 °C pendant quatre secondes, soit à un procédé équivalent agréé par la Commission, après consultation du comité scientifique compétent, — que les autres matières premières soient soumises à un traitement à l'acide ou l'alcali, suivi d'un ou de plusieurs rinçages. Le pH doit être adapté en conséquence. La gélatine doit être extraite par chauffage à une ou plusieurs reprises successives, cette opération étant suivie d'une purification par filtrage et stérilisation. 2. Après avoir subi les procédés décrits au point 1, la gélatine peut passer par un procédé de séchage et, le cas échéant, un procédé de pulvérisation ou de feuilletage. 3. L'utilisation d'agents de conservation autres que le dioxyde de soufre et le peroxyde d'hydrogène est interdite. 4. Sous réserve que les exigences applicables à la gélatine non destinée à la consommation humaine soient exactement les mêmes que celles applicables à la gélatine destinée à la consommation humaine, la fabrication et le stockage peuvent avoir lieu dans le même établissement. Chaque lot de production de gélatine doit subir des tests garantissant qu'il respecte les critères suivants: V. Prescriptions applicables aux produits finis 1. Critères microbiologiques Bactéries aérobies totales Coliformes (30 °C) Coliformes (44,5 °C) Paramètres microbiologiques Bactéries anaérobies sulfitoréductrices (pas de production de gaz) Clostridium perfringens Staphylococcus aureus Salmonella 2. Résidus Éléments As Pb Cd Hg Cr Cu Zn Humidité (105 °C) Cendres (550 °C) SO2 (Reith Williems) H O 2 2 O [Pharmacopée européenne 1986 (V 2 )] 2 Limite 103/g 0/g 0/10 g 10/g 0/g 0/g 0/25 g Limite 1 ppm 5 ppm 0,5 ppm 0,15 ppm 10 ppm 30 ppm 50 ppm 15 % 2 % 50 ppm 10 ppm L 290/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 11. 1999 VI. Emballage, stockage et transport 1. La gélatine destinée à la consommation humaine doit être emballée, conditionnée, stockée et transportée dans de bonnes conditions d'hygiène; en particulier: — un local doit être prévu pour le stockage des matières de conditionnement, — le conditionnement et l'emballage doivent avoir lieu dans un local ou en un endroit prévu à cet effet. 2. Les conditionnements et emballages contenant de la gélatine doivent: — porter une marque d'identification donnant les précisions suivantes: savoir: le nom ou la ou les AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, suivies du numéro d'enregistrement de l'établissement et de l'un des groupes d'initiales suivants: CE-EC-EF-EG-EK-EY, initiale(s) du pays en majuscules imprimées, expéditeur lettre(s) à et — porter les termes “Gélatine destinée à la consommation humaine”. 3. La gélatine doit être accompagnée pendant le transport d'un document commercial conforme à l'article 3 (A), paragraphe 9, point a), de la directive 77/99/CEE, qui doit porter les termes “Gélatine destinée à la consommation humaine” et la date de préparation. VII. Importation de gélatine en provenance de pays tiers A. Les États membres veillent à ce que la gélatine destinée à la consommation humaine ne soit importée que si: — elle provient de pays tiers figurant dans la liste de la partie XIII de l'annexe de la décision 94/278/CE de la Commission (1), — elle provient d'établissements remplissant les conditions fixées dans la partie I du présent chapitre, — elle a été produite à partir de matières premières répondant aux exigences des parties II et III du présent chapitre, — elle a été fabriquée dans le respect des conditions énoncées dans la partie IV du présent chapitre, — elle remplit les critères énoncés à la partie V et les conditions prévues à la partie VI. 1 du présent chapitre, — elle porte sur son conditionnement et son emballage une marque d'identification fournissant les indications suivantes: le code ISO du pays d'origine suivi du numéro d'enregistrement de l'établissement, et — elle est accompagnée d'un certificat conforme au modèle établi selon la procédure prévue à l'article 18 de la présente directive. B. Conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la présente directive, la Commission peut reconnaître que les mesures sanitaires appliquées par un pays tiers à la production de gélatine destinée à la consommation humaine offrent des garanties équivalentes à celles appliquées à la mise sur le marché dans la Communauté, si le pays tiers fournit des preuves objectives en ce sens. Lorsque la Commission reconnaît l'équivalence desdites mesures sanitaires à un pays tiers, elle adopte, selon la même procédure, les conditions qui régissent l'importation de gélatine destinée à la consommation humaine, y compris le certificat sanitaire qui doit accompagner le produit. (1) JO L 120 du 11. 5. 1994, p. 44. 12. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 290/39 VIII. Modèle de document commercial pour la matière première destinée à la production de gélatine pour la consommation humaine DOCUMENT COMMERCIAL pour la matière première destinée à la production de gélatine pour la consommation humaine Numéro du document commercial:. I. Identification de la matière première Nature de la matière première:. Matière première provenant d'animaux des espèces suivantes:. Poids net:. Marque d'identification (palettes ou conteneur):. II. Origine de la matière première (1) Abattoir Adresse de l'établissement:. Numéro d'agrément/d'enregistrement vétérinaire:. Atelier de découpe Adresse de l'établissement:. Numéro d'agrément/d'enregistrement vétérinaire:. Usine de fabrication de produits à base de viande Adresse de l'établissement:. Numéro d'agrément/d'enregistrement vétérinaire:. Autre usine de fabrication de produits animaux Adresse de l'établissement:. Numéro d'enregistrement vétérinaire:. Établissement de transformation des viandes de gibier sauvage Adresse de l'établissement:. Numéro d'agrément vétérinaire:. Usines de fabrication de produits à base de poisson Adresse de l'établissement:. Numéro d'agrément/d'enregistrement vétérinaire:. Centres de collecte Adresse de l'établissement:. Numéro d'enregistrement vétérinaire:. Tannerie Adresse de l'établissement:. Numéro d'enregistrement vétérinaire:. Magasin de détail Adresse:. (1) Biffer les mentions inutiles. L 290/40 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 11. 1999 Installations jouxtant des points de vente, où la viande et la viande de volaille sont découpées et stockées exclusivement pour l'approvisionnement direct du consommateur final Adresse:. III. Destination de la matière première La matière première sera expédiée vers l'établissement suivant (centre de collecte/tannerie/usine de fabrication de gélatine) (1): Raison sociale:. Adresse:. IV. Déclaration Je soussigné déclare avoir lu et compris les dispositions des parties II et III, chapitre 4, de l'annexe II de la directive 92/118/CEE et (1) — que les peaux d'animaux ruminants d'élevage, os, peaux de pors, peaux et tendons de volailles décrits ci-dessus proviennent d'animaux qui ont été abattus dans un abattoir et dont les carcasses ont été jugées propres à la consommation humaine à l'issue d'une inspection ante et post mortem, et/ou — que les peaux de gibier sauvage décrites ci-dessus proviennent d'animaux qui ont été abattus et dont les carcasses ont été jugées propres à la consommation humaine à l'issue des inspections prévues à l'article 3 de la directive 92/45/CEE, et/ou — que la peau et les arêtes de poisson décrites ci-dessus proviennent d'usines de fabrication de produits à base de poisson destinés à la consommation humaine agréées ou enregistrées conformément aux dispositions de la directive 91/493/CEE. Fait à. , le. (Signature du propriétaire de l'usine ou de ses représentants) (1) Biffer les mentions inutiles. »