title: Mitteilung der Kommission - Einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur (KN) (Tarifierung von Waren)

text: C 287/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 8. 10. 1999 Mitteilung (cid:252)ber das Au(cid:223)erkrafttreten bestimmter Antidumpingma(cid:223)nahmen (1999/C 287/02) Die Kommission teilt mit, da(cid:223) die unten aufgef(cid:252)hrten Antidumpingma(cid:223)nahmen in K(cid:252)rze au(cid:223)er Kraft treten werden. Diese Mitteilung ergeht gem(cid:228)(cid:223) Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:252)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft geh(cid:246)renden L(cid:228)ndern (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 905/98 (2). Ware Ursprungs- oder Ausfuhrland/-l(cid:228)nder Ma(cid:223)nahmen Rechtsgrundlage Calciummetall Volksrepublik China Zoll Ru(cid:223)land Verordnung (EG) Nr. 2557/94 (ABl. L 270 vom 21. 10. 1994) Zeitpunkt des Au(cid:223)erkrafttretens 22. 10. 1999 (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 224 vom 25. 8. 1999, S. 5. EINHEITLICHE ANWENDUNG DER KOMBINIERTEN NOMENKLATUR (KN) (Tarifierung von Waren) (1999/C 287/03) Ver(cid:246)ffentlichung der Erl(cid:228)uterungen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:252)ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1835/1999 (2) Die Erl(cid:228)uterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften (3) werden wie folgt ge(cid:228)ndert: Seite 123 2519 90 10 Magnesiumoxid, ausgenommen gebranntes nat(cid:252)rliches Magnesiumcarbonat Der Wortlaut von Punkt 2. wird durch folgenden Text ge(cid:228)ndert: (cid:132)2. durch Schmelzen von zuvor calciniertem Magnesit gewonnenes Magnesiumoxid; das Magnesit wird bei 1 400 bis 1 800 (cid:176)C gebrannt und die so gewonnene Magnesia wird anschlie(cid:223)end in einem Lichtbogen- ofen bei 2 800 bis 3 000 (cid:176)C geschmolzen; nach dem Abk(cid:252)hlen entsteht ein kristallines Erzeugnis, das fast ausschlie(cid:223)lich aus Magnesiumoxid besteht (geschmolzene Magnesia; fused magnesia), es weist einen hohen Reinheitsgrad auf (mindestens 95 GHT) und ist durch Kristalle von glasartigem Aussehen gekennzeichnet. (cid:147) (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 224 vom 25. 8. 1999, S. 5. (3) ABl. C 287 vom 15. 9. 1998, S. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2149/1999, annettu 8 päivänä lokakuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 9. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 263/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2149/1999, annettu 8 päivänä lokakuuta 1999, tuontilupien antamisesta korkealaatuiselle tuoreelle, jäähdytetylle tai jäädytetylle naudanlihalle EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, tuoretta, ottaa huomioon korkealaatuista, jäähdytettyä tai jäädytettyä naudanlihaa ja jäädytettyä puhvelinlihaa koskevien tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista 27 päivänä toukokuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 936/ 97 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 134/1999 (2), sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen (EY) N:o 936/97 4 ja 5 artiklassa säädetään saman asetuksen 2 artiklan f alakohdan tarkoittamien lihojen tuontilupahakemusten ja niiden myöntämisen ehdot, asetuksen (EY) N:o 936/97 2 artiklan f alakohdassa vahvistetaan sellaisen Amerikan yhdysvalloista ja Kana- lähtöisin olevan korkealaatuisen dasta peräisin ja tuoreen, jota jäädytetyn naudanlihan, voidaan 1 päivästä heinäkuuta 1999 30 päivään kesä- erityisin edellytyksin, määräksi kuuta 2000 tuoda 11 500 tonnia, jäähdytetyn tai ja on otettava huomioon, että tässä asetuksessa säädettyjä tuontilupia voidaan käyttää niiden koko voimassa- oloajan vain, jollei olemassa olevista eläinlääkinnällisistä järjestelyistä muuta johdu, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Jokainen 1–5 päivänä lokakuuta 1999 esitetty asetuksen (EY) N:o 936/97, 2 artiklan f alakohdassa tarkoitettua korkea- laatuista tuoretta, jäädytettyä naudanlihaa koskeva tuontilupahakemus hyväksytään kokonaisuudessaan. jäähdytettyä tai 2. Asetuksen (EY) N:o 936/97 5 artiklan mukaisesti saa 4 162,067 tonnista jättää lupahakemuksia marraskuun 1999 viiden ensimmäisen päivän ajan. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EYVL L 17, 22. 1. 1999, s. 22


title: Règlement (CE) n° 2149/1999 de la Commission, du 8 octobre 1999, concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées

text: 9. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 263/3 RÈGLEMENT (CE) No 2149/1999 DE LA COMMISSION du 8 octobre 1999 concernant la délivrance de certificats d'importation pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 936/97 de la Commission, du 27 mai 1997, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées et pour la viande de buffle congelée (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 134/1999 (2), (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 936/97 prévoit en ses articles 4 et 5 les conditions des demandes et la délivrance des certificats d'importation des viandes visées en son article 2 point f); considérant que le règlement (CE) no 936/97 à son article 2 point f), a fixé à 11 500 t la quantité de viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou conge- lées, originaires et en provenance des États-Unis d'Amé- rique et du Canada, pouvant être importées à des condi- tions spéciales pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000; (3) considérant qu'il y a lieu de rappeler que les certificats prévus par le présent règlement ne peuvent être utilisés pendant toute leur durée de validité que sous réserve des régimes existant en matière vétérinaire, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Chaque demande de certificat d'importation, déposée du 1er au 5 octobre 1999 pour les viandes bovines de haute qualité, fraîches, réfrigérées ou congelées, visées à l'article 2, point f), du règlement (CE) no 936/97 est satisfaite intégrale- ment. 2. Des demandes de certificats peuvent être déposées, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 936/97, au cours des cinq premiers jours du mois de novembre 1999 pour 4 162,067 t. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 11 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 8 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 137 du 28. 5. 1997, p. 10. (2) JO L 17 du 22. 1. 1999, p. 22


title: Komission asetus (EY) N:o 2150/1999, annettu 8 päivänä lokakuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 263/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2150/1999, annettu 8 päivänä lokakuuta 1999, puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailmanmarkkinahinnan ja tuen ennakon määrän vahvis- tamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon Kreikan liittymisasiakirjan ja erityisesti puuvillaa koskevan pöytäkirjan n:o 4, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1553/ 95 (1), 3 ja 10 kohdan, ottaa huomioon puuvillan tukijärjestelmän yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 2169/81 kumoamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1554/ 95 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1419/98 (3), ja erityisesti sen 3, 4 ja 5 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) säännöllisin asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklan mukaan josta siemeniä ei ole poistettu, maailman- puuvillan, markkinahinta määritetään väliajoin puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkki- nahinnan perusteella ottamalla huomioon aikaisempi suhde puuvillalle, josta siemenet on poistettu, käytetyn maailmanmarkkinahinnan ja puuvillalle, josta siemeniä ei ole poistettu, lasketun maailmanmarkkinahinnan välillä; tämä aikaisempi suhde on vahvistettu yksityis- kohtaisista säännöistä puuvillan tukijärjestelmän sovelta- misesta 3 päivänä toukokuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1201/89 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1624/1999 (5), 1 artiklan 2 kohdassa; jos maailmanmarkkinahintaa ei voida tällä tavoin määrittää, hinta vahvistetaan viimeksi määritetyn hinnan perusteella, asetuksen (EY) N:o 1554/95 4 artiklan nojalla puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinta määritetään tuotteelle, jolla on tietyt ominaisuudet ja ottamalla huomioon edullisimmat kyseisillä markkinoilla tehdyt tarjoukset ja hinnat, joita pidetään markkinoiden todellista suuntausta edustavina; tätä hinnanmääritystä varten lasketaan pohjoiseurooppalaiseen satamaan cif- toimituksena kaupan kannalta toimittajamaista lähtöisin olevasta tuotteesta tehtyjen tarjousten sekä yhden tai useamman eurooppalaisen pörssin tällaiselle edustavimpana kansainvälisen kuljetetusta, pidetyistä (1) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 45. (2) EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48. (3) EYVL L 190, 4. 7. 1998, s. 4. (4) EYVL L 123, 4. 5. 1989, s. 23. (5) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 39. 3) 4) tuotteelle noteeraamien hintojen keskiarvo; puuvillan, josta siemenet on poistettu, maailmanmarkkinahinnan määrittämiseksi näiden perusteiden mukauttamisesta säädetään toimitetun tuotteen laadusta tai tarjouksista ja kursseista johtuvien erojen huomioon ottamiseksi; nämä mukautukset on vahvistettu asetuksen (ETY) N:o 1201/ 89 2 artiklassa, edellä tarkoitettujen perusteiden soveltaminen johtaa puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, maailman- markkinahinnan vahvistamiseen jäljempänä ilmoitetulle tasolle, asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, että tuen ennakon määrä on tavoitehinta vähennettynä maailmanmarkkina- hinnalla ja taatun enimmäismäärän ylittyessä sovelletta- valla mallilla lasketulla alennuksella, mutta puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, arvioidun tuotannon 15 prosentilla korotetulla määrällä; komission asetuksessa vahvistetaan markkinoin- (EY) N:o 1870/1999 (6) tivuoden 1999/2000 arvioitu tuotannon taso; tämän menetelmän soveltaminen johtaa ennakon määrän vahvistamisen jäsenvaltioittain jäljempänä ilmoitetulle tasolle, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, asetuksen (EY) N:o 1554/95 3 artiklassa tarkoitettu maailmanmarkkinahinta vahvistetaan 20,043 EUR/100 kg kohden. Asetuksen (EY) N:o 1554/95 5 artiklan 3 a kohdan 2. toisessa alakohdassa tarkoitettu tuen ennakon määrä on: — Espanjan osalta 43,524 EUR/100 kg kohden — Kreikan osalta 43,205 EUR/100 kg kohden — muiden kohden. jäsenvaltioiden osalta 86,257 EUR/100 kg 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 11 päivänä lokakuuta 1999. (6) EYVL L 230, 31. 8. 1999, s. 3. 9. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 263/5 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 8 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices

eurovoc_concepts:
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
health policy
social security
teaching

formats: html pdf print

text: 14. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 266/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (1), and in particular Articles 4 and 5(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, After consulting the European Central Bank (2), Whereas: (1) (2) (3) by virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/ 95, each Member State is required to produce a Har- monised Index of Consumer Prices (HICP) starting with the index for January 1997; Commission Regulation (EC) No 1749/96 (3) defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure; goods and services in the health, education and social protection sectors are part of the coverage of the HICP; household final monetary consumption covers the expenditure incurred by individuals living in institu- tional households and should be grouped in accordance with the COICOP/HICP categories as laid down in Commission Regulation (EC) No 2214/96 (4); by virtue of Commission Regulation (EC) No 1749/96, in particular Article 3 and Annex Ia thereof, extended coverage in the health, education and social protection sectors should be implemented in December 1999 and take effect with the index for January 2000, whereby the methodological details of inclusion should be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14 of the framework Regulation (EC) No 2494/95, the timetable of inclusion for hospital services and social protection services provided within the home, retire- ment homes and residences for the disabled should be specified in accordance with the same procedure; there is considerable scope for procedural differences in the treatment of goods and services in the health, educa- tion and social protection sectors in the HICP; a har- monised methodology for such goods and services is necessary to ensure that the resulting HICPs meet the comparability requirements as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95; the treatment of goods and services in the health, educa- tion and social protection sectors is consistent with the laid down in the European System of definitions Accounts (ESA) 1995 set out in Council Regulation (EC) No 2223/96 (5); the Statistical Programme Committee (SPC) has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman; following the procedure laid down in Article 14(2) of Regulation (EC) No 2494/95, the Commission has to, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken, in this case, (4) (5) (6) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Aim (1) OJ L 257, 27. 10. 1995, p. 1. (2) Opinion delivered on 24 August 1999. (3) OJ L 229, 10. 9. 1996, p. 3. Regulation as amended by Council Regulations (EC) No 1687/98 (OJ L 214, 31. 7. 1998, p. 12) and (EC) No 1688/98 (OJ L 214, 31. 7. 1998, p. 23). (4) OJ L 296, 21. 11. 1996, p. 8. Regulation as last amended by Regula- tion (EC) No 1749/1999 (OJ L 214, 13. 8. 1999, p. 1). The aim of this Regulation is to set minimum standards for the treatment of goods and services in the health, education and (5) OJ L 310, 30. 11. 1996, p. 1. Regulation as amended by Regulation (EC) No 448/98 (OJ L 58, 27. 2. 1998, p. 1). L 266/2 EN Official Journal of the European Communities 14. 10. 1999 in the Harmonised Indices of social protection sectors Consumer Prices, hereafter referred to as HICPs, in order to ensure that they are reliable and relevant and meet the compar- ability requirements as laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 2494/95. Article 2 Definition 1. Reimbursements refer to payments to households by government units, social security administrations or non-profit that are made as institutions serving households (NPISHs), direct consequences of purchases of individually specified goods and services, initially paid for by households. Payments of claims to households by insurance com- 2. panies do not constitute reimbursements. 3. Other payments or rebates to households by government units, social security administrations or NPISHs in the form of assistance to reduce household expenditure, such as housing allowances to tenants or payments due to sickness, disability, the care of elderly relatives or scholarships to students, are considered as social benefits in cash. They are treated as income transfers to households and do not constitute reim- bursements. Article 3 Coverage to COICOP/HICP Division 10 if the child's age of entry is not less than three years and the activities consist of organised instruction in a school-type environment designed to bridge the gap between the home and school atmosphere. If, on the other hand, the main objective is not a pedagogical one, but to the service provide child-minding assistance and support, concerned should be allocated to COICOP/HICP class 12. 4. 0. 5. Where hospitals, in addition to basic services as defined in COICOP/HICP 06. 3, make other goods or services available to in-patients on a separate charge basis, the latter shall not be allocated to class 06. 3. 0, but to the COICOP/HICP classes concerned. Article 4 Prices 1. The HICP sub-indices concerned shall be calculated using a formula which is consistent with the Laspeyres-type formula used for other sub-indices. They should reflect the price change on the basis of the changed expenditure of maintaining the consumption pattern of households and the composition of the consumer population in the base or reference period. 2. (a) The purchaser prices of goods and services in the health, education and social protection sectors to be used in the HICP shall be the amounts to be paid by consumers net of reimbursements. (b) Changes in purchaser prices which reflect changes in the rules determining them shall be shown as price changes in the HICP. (c) Where purchaser prices changes resulting from changes in the index shall be shown as price changes in the HICP. index-linked, are 1. Goods and services in the health, education and social protection sectors on which household final monetary consumption expenditure is incurred shall be covered in the HICP and grouped in accordance with the COICOP/HICP cat- egories as laid down in Commission Regulation (EC) No 2214/ 96. 2. All providers of goods and services in the health, educa- tion and social protection sectors, such as government and private institutions, NPISHs or private self-employed persons, shall be covered in the HICP independently of their status. This excludes individuals or groups of individuals as producers of goods and non-financial services exclusively for own final use. 3. In accordance with COICOP/HICP, Education (Division 10) includes education services only. If an all-inclusive price is charged for education services in combination with educational materials or education support services, its components shall be separated and allocated to the COICOP/HICP classes concerned. Where such an all-inclusive price cannot be separated into the prices of the components concerned, the all-inclusive price shall be allocated to COICOP/HICP Division 10. 4. Borderline cases between education services at the pre- primary level and child-minding social protection facilities, such as wet-nurses, crèches and play-schools, shall be allocated (d) Changes in the purchaser prices resulting from changes in purchasers' incomes shall be shown as price changes in the HICP. 3. Where quality treated changes, prices according to the rules applied in the context of specification changes, and in particular those regarding quality adjustment pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1749/ 96. should be in the health, education and 4. Where goods or services, social protection sectors, have been made to consumers free of charge and subsequently an actual price is charged, the change from zero to an actual price, and vice versa, shall be reflected in the HICP. available 5. Where goods or services in the health, education and social protection sectors, jointly provided with other goods and services, have been made available to consumers free of charge and subsequently are charged for on a separate basis, the change shall be reflected in the HICP. 6. Where relevant, the procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2646/98 (1) concerning tariffs shall apply mutatis mutandis. (1) OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 30. 14. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 266/3 Article 5 Basic information Article 8 Quality control The basic information shall be all purchaser prices of goods and services in the health, education and social protection sectors and their components, together with weightings which reflect the level, the timing and the structure of the consump- tion of such goods or services, according to the price-deter- mining socioeconomic characteristics. Article 6 Data sources 1. The HICP sub-indices concerned shall be computed by the Member States from basic information as defined in Article 5. The statistical units, such as government agencies, social 2. security administrations or NPISHs, called upon by the Member States to cooperate in the collection or provision of basic information are obliged to give honest and complete informa- tion at the time it is requested and allow the organisations and institutions responsible for compiling official statistics, on request, to obtain information at the level of detail necessary to evaluate compliance with the comparability requirements and the quality of the HICP sub-indices. Article 7 Comparability HICPs constructed following the procedures described in Articles 4 and 5 of this Regulation or following other proced- ures which do not result in an index which differs systemat- ically by more than one tenth of one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following those procedures, shall be deemed com- parable. 1. Member States shall provide the Commission (Eurostat) with information on the procedures developed for the treat- ment of goods and services in the health, education and social protection sectors where these procedures differ from those specified in Articles 4 and 5 of this Regulation, before such procedures are used. 2. Member States shall provide the Commission (Eurostat), on request, with sufficient information to assess the operation of the procedures laid down in Articles 4 and 5 of this Regula- tion. The result of this assessment shall be included in the reports to be submitted by the Commission to the Council as provided for in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1687/ 98 and in Article 2 of Council Regulation (EC) No 1688/98. Article 9 Implementation The provisions of this Regulation shall be implemented by the Member States in December 1999 and shall take effect with the index for January 2000, apart from the following, which shall be implemented in December 2000 and shall take effect with the index for January 2001: (a) hospital services (COICOP/HICP 06. 3); (b) social protection services provided within the home, such as home cleaning, meals, transport for the disabled (part of COICOP/HICP 12. 4. 0); (c) retirement homes, residences for the disabled (part of COICOP/HICP 12. 4. 0). Article 10 Entry into force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 8 October 1999. For the Council The President S. NIINISTÖ


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2166/1999 z dnia 8 października 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania produktów w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych

text: 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 201 31999R2166 14. 10. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 266/1 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2166/1999 z dnia 8 października 1999 r. ustanawiające szczególowe zasady wykonania rozporządzenia (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania produktów w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, rozporządzenie (WE) nr 2494/95 z dnia uwzględniając 23 października 1995 r. dotyczące zharmonizowanych wskaź- ników cen konsumpcyjnych (1), w szczególności jego art. 4 i 5 ust. 3, uwzględniając wniosek Komisji, po konsultacjach z Europejskim Bankiem Centralnym (2), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Na mocy art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 2494/95, od każdego Państwa Czlonkowskiego wymaga się sporządzenia zharmonizowanego wskaźnika cen konsumpcyjnych (ZWCK), poczynając od wskaźnika za styczeń 1997 r. (WE) nr 1749/96 (3) określa Rozporządzenie Komisji zakres ZWCK jako obejmujący towary i uslugi stano- wiące element budżetu wydatków gospodarstwa domo- wego na spożycie dóbr finalnych; towary i uslugi w sek- torach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej stanowią element ZWCK; budżet wydatków gospodar- stwa domowego na spożycie dóbr finalnych uwzględnia wydatki ponoszone przez osoby mieszkające w zespolo- wych pogrupowanych zgodnie z kategoriami COICOP/ZWCK ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2214/96 (4). gospodarstwach domowych, (4) (5) (6) giczne wlączania poszczególnych towarów i uslug muszą być zgodne z procedurą ustanowioną w art. 14 ramowego rozporządzenia (WE) nr 2494/95; harmono- gram wlączania uslug szpitalnych oraz ochrony socjalnej świadczonej w domu, w domach starców oraz domach opieki dla osób niepelnosprawnych należy określić zgodnie z tą samą procedurą. edukacji zdrowia, Istnieje spory zakres różnic proceduralnych w sprawie traktowania we wskaźniku towarów i uslug w sektorach ochrony socjalnej; konieczne jest stworzenie zharmonizowanej metodologii dla takich towarów i uslug w celu zagwarantowania, że wynikający z niej wskaźnik spelnia wymagania porów- nywalności ustanowione w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95. ochrony i Traktowanie towarów i uslug w sektorach ochrony zdro- i ochrony socjalnej jest zgodne z defini- wia, edukacji cjami ustanowionymi w Europejskim Systemie Rachunków (ESA) z 1995 r. , utworzonym w rozporzą- dzeniu Rady (WE) nr 2223/96 (5). Komitet ds. Programu Statystycznego (SPC) nie wydal opinii w czasie wyznaczonym przez jego przewodniczą- cego; w tym przypadku, postępując zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2494/95, Komisja musi, bez dalszych opóźnień, przed- stawić Radzie wniosek odnoszący się do podjęcia środków, (3) W myśl rozporządzenia Komisji (WE) nr 1749/96, w szczególności art. 3 oraz zalącznika Ia tego rozporzą- dzenia, w grudniu 1999 r. należy wprowadzić w życie rozszerzony zakres towarów i w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej, obowiązujący od stycznia 2000 r. , co do którego szczególy metodolo- (1) Dz. U. L 257 z 27. 10. 1995, str. 1. (2) Opinia wydana dnia 24 sierpnia 1999 r. (3) Dz. U. L 229 z 10. 9. 1996, str. 3. Rozporządzenie zmienione roz- porządzeniami Rady (WE) nr 1687/98 (Dz. U. L 214 z 31. 7. 1998, str. 12) oraz (WE) nr 1688/98 (Dz. U. L 214 z 31. 7. 1998, str. 23). (4) Dz. U. L 296 z 21. 11. 1996, str. 8. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1749/1999 (Dz. U. L 214 z 13. 8. 1999, str. 1). PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykul 1 Cel Celem niniejszego rozporządzenia jest ustalenie minimalnych norm traktowania towarów i uslug w sektorach ochrony zdro- (5) Dz. U. L 310 z 30. 11. 1996, str. 1. Rozporządzenie zmienione roz- porządzeniem (WE) nr 448/98 (Dz. U. L 58 z 27. 2. 1998, str. 1). 202 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 10/t. 1 wia, edukacji i ochrony socjalnej w zharmonizowanych wskaź- nikach cen konsumpcyjnych, odtąd zwanych ZWCK, w celu zapewnienia, że są one wlaściwe i prawidlowe oraz, że spelniają wymagania porównywalności ustanowione w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2494/95. Artykul 2 Definicja Refundacje odnoszą się do platności, dokonywanych 1. przez jednostki rządowe, placówki ochrony socjalnej oraz instytucje typu non-profit świadczące uslugi na rzecz gospo- darstw domowych (NPISH), będących bezpośrednimi konsek- wencjami zakupów indywidualnie określonych towarów i uslug, gospodarstwa domowe. których koszt pierwotnie poniosly Roszczenia wyplacane przez towarzystwa ubezpiecze- 2. niowe na rzecz gospodarstw domowych nie stanowią refunda- cji. Pozostale platności oraz zniżki przyznawane gospodar- 3. stwom domowym przez jednostki rządowe, placówki ochrony socjalnej czy NPISH, wyplacane w formie pomocy finansowej, których celem jest obniżenie poziomu wydatków gospodarstwa domowego, takie jak ulgi mieszkaniowe dla najemców lub zasilki chorobowe, pielęgnacyjne, wynagrodzenia za opiekę nad starszymi czlonkami rodziny czy stypendia przyznawane uczniom, traktuje się jako korzyści ogólnospoleczne wyplacane w gotówce. Są one traktowane jako przeniesienie dochodu na gospodarstwa domowe i nie podlegają refundacji. Artykul 3 Zakres 1. W ZWCK należy uwzględnić towary i uslugi w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej, ujęte w budże- cie gospodarstwa domowego na spożycie dóbr finalnych, oraz pogrupować je zgodnie z COICOP/ZWCK ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2214/96. 2. Wszystkich dostawców towarów i uslug w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej, w tym rząd i instytucje prywatne, NPISH lub jednoosobowe firmy prywatne, należy uwzględnić w ZWCK niezależnie od ich statusu. Wylączeniu podlegają osoby indywidualne lub grupy osób pro- dukujących towary oraz uslugi inne niż finansowe, przezna- czone wylącznie do finalnego użytku wlasnego tych osób. Zgodnie z kategoriami COICOP/ZWCK, Edukacja (dzial 3. 10) obejmuje wylącznie uslugi oświatowe. Jeśli cena lączna dotyczy kosztów uslug oświatowych oraz materialów edukacyj- nych i pomocniczych uslug oświatowych, należy rozdzielić jej części je do odpowiednich klas COICOP/ZWCK. W przypadkach, w których rozbicie ceny lącznej na ceny poszczególnych elementów nie jest możliwe, cenę lączną należy przyporządkować do dzialu 10 COICOP/ ZWCK. i przydzielić skladowe uslugi Poszczególne 4. przez placówki szkolnictwa podstawowego oraz organizacje i instytu- cje zajmujące się opieką nad dzieckiem, na przyklad mamki, żlobki oraz przedszkola, należy przydzielić do dzialu 10 tabeli świadczone edukacyjne jeśli placówki te przyjmują dzieci poniżej COICOP/ZWCK, trzeciego roku życia, a zajęcia oferowane dzieciom odbywają się pod okiem opiekuna, w środowisku zbliżonym do środowi- ska szkolnego, a ich celem jest wypelnienie luki między opieką jeśli glównym domową, a szkolną. Z drugiej strony jednak, celem dzialania tych placówek nie jest dzialalność dydaktyczna, ale opieka nad dzieckiem oraz wspieranie go, uslugę tego typu należy przypisać do klasy 12. 4. 0. COICOP/ZWCK. Tam, gdzie szpitale, poza podstawowymi uslugami okreś- 5. lonymi w klasie COICOP/ZWCK 06. 3, oferują pacjentom hos- pitalizowanym inne towary i uslugi wedlug oddzielnych sta- wek, tych ostatnich nie należy przydzielać do klasy 06. 3. 0. , ale do innych, odpowiednich klas COICOP/ZWCK. Artykul 4 Ceny Odpowiednie podpunkty wskaźnika ZWCK powinny być 1. przeliczone z wykorzystaniem wzoru zgodnego ze wzorem Laspeyresa, użytego do przeliczania innych podpunktów wskaźnika. Powinny one odzwierciedlać zmiany cen nastę- pujące w związku ze zmianą poziomu wydatków na utrzyma- nie standardu konsumpcji gospodarstw domowych oraz roz- kladu populacji konsumentów w okresie bazowym lub spra- wozdawczym. 2. a) Ceny zakupu towarów i uslug w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej użyte w ZWCK stanowią kwoty netto platne przez konsumentów, pod- legające refundacji. b) Zmiany cen zakupu, odzwierciedlające zmiany w zasa- dach je regulujących, należy wykazać w ZWCK jako zmiany cen. c) Tam, gdzie ceny zakupu powiązane są ze wskaźnikami, zmiany wynikające ze zmian we wskaźniku należy wykazać w ZWCK jako zmiany cen. d) Zmiany cen zakupu wynikające ze zmian w dochodach kupującego, należy wykazać w ZWCK jako zmiany cen. Tam, gdzie zmianie ulega jakość towarów i uslug, ceny 3. należy traktować zgodnie z zasadami stosowanymi w kontekś- cie zmian specyfikacyjnych, w szczególności tych dotyczących wymogów dostosowania jakości wynikających z art. 5 roz- porządzenia Komisji (WE) nr 1749/96. Tam, gdzie towary i uslugi w sektorach ochrony zdrowia, 4. edukacji i ochrony socjalnej, udostępniono konsumentom bez- platnie i w związku z tym, w przypadku tych towarów i uslug obowiązuje cena rynkowa, zmianę od zera do ceny rzeczywis- tej, i vice versa, odnotowuje się w ZWCK. Tam, gdzie towary i uslugi w sektorach zdrowia, edukacji 5. i ochrony socjalnej, oferowane lącznie z innymi towarami i uslugami, udostępniono konsumentom bezplatnie i w związku z tym ich cena jest kalkulowana na innych zasadach, zmianę ceny należy odnotować w ZWCK. Gdzie wlaściwe, procedura przewidziana w art. 5 roz- 6. porządzenia Komisji (WE) nr 2646/98 (1) dotycząca taryf sto- suje się w myśl zasady mutatis mutandis. (1) Dz. U. L 335 z 10. 12. 1998, str. 30. 10/t. 1 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 203 Artykul 5 Informacje podstawowe Artykul 8 Kontrola jakości Informacje podstawowe to informacje na temat wszystkich cen konsumpcyjnych towarów i uslug sektorów ochrony zdrowia, edukacji oraz ochrony socjalnej oraz ich elementów, a także dane ważone odzwierciedlające poziom, okres oraz strukturę konsumpcji tych towarów i uslug, zgodnie z socjalno-ekono- micznymi parametrami ksztaltującymi ceny. Artykul 6 Źródla danych Państwa Czlonkowskie wyliczają dane dotyczące odpo- 1. wiednich podpunktów wskaźnika ZWCK z informacji podsta- wowych określonych w art. 5. 2. Placówki statystyczne, takie jak agencje rządowe, urzędy ochrony socjalnej lub NPISH, powolane przez Państwa Czlon- kowskie do wspólpracy w zakresie gromadzenia i dostarczania informacji podstawowych, są zobowiązane do przedstawiania w wyznaczonym czasie informacji pelnych i zgodnych z prawdą, oraz upoważnienia organizacji instytucji odpowie- dzialnych za kompilację oficjalnych statystyk, do uzyskiwania, na żądanie, informacji na poziomie uszczególowienia niezbęd- nym do dokonania oceny zgodności z wymaganiami porówny- walności oraz jakością podpunktów wskaźnika ZWCK. i Artykul 7 Porównywalność Państwa Czlonkowskie przekazują Komisji 1. (Eurostat) informacje na temat procedur zastosowanych w traktowaniu towarów i uslug w sektorach ochrony zdrowia, edukacji i ochrony socjalnej w przypadku gdy procedury te odbiegają od procedur określonych w art. 4 i 5 niniejszego rozporządzenia, przed ich zastosowaniem. Państwa Czlonkowskie dostarczają Komisji (Eurostat), na 2. jej żądanie, informacje wystarczające do dokonania oceny sprawności funkcjonowania procedur ustanowionych w art. 4 i 5 niniejszego rozporządzenia. Wynik takiej oceny należy zamieścić w sprawozdaniach, które Komisja przedklada Radzie, jak to przewidziano w art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1687/98 oraz w art. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1688/98. Artykul 9 Wprowadzenie w życie Państwa Czlonkowskie wprowadzają w życie przepisy niniej- szego rozporządzenia w grudniu 1999 r. , które stają się sku- teczne ze wskaźnikiem za styczeń 2000 r. , z wyjątkiem nastę- pujących, które wprowadzają w życie w grudniu 2000 r. , a które stają się skuteczne ze wskaźnikiem za styczeń 2001 r. : a) uslugi szpitalne (COICOP/ZWCK 06. 3); b) uslugi ochrony socjalnej świadczone w domu, takie jak sprzątanie domu, przygotowywanie posilków, przewóz osób niepelnosprawnych (część COICOP/ZWCK 12. 4. 0); c) uslugi świadczone przez domy starców, domy opieki dla osób niepelnosprawnych (część COICOP/ZWCK 12. 4. 0. ). Wskaźnik ZWCK przygotowany zgodnie z procedurami opisa- nymi w art. 4 i 5 niniejszego rozporządzenia lub wynikający z innych procedur, niezwiązanych z niniejszym rozporządze- niem, różniący się pod względem systematycznym przeciętnie o więcej niż jedną dziesiątą jednego punktu procentowego w porównaniu do wskaźnika przygotowanego zgodnie z tymi procedurami za rok ubiegly, należy uważać za porównywalny. Artykul 10 Wejście w życie Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w calości Państwach Czlonkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 8 października 1999 r. W imieniu Rady S. NIINISTÖ Przewodniczący


title: Регламент (ЕО) № 2166/1999 на Съвета от 8 октомври 1999 година за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 относно минималните стандарти при третирането на продукти в секторите на здравеопазването, образованието и социалната закрила в хармонизирания индекс на потребителските цени

formats: html pdf print xhtml

text: 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 197 31999R2166 L 266/1 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 14. 10. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2166/1999 НА СЪВЕТА от 8 октомври 1999 година за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 относно минималните стандарти при третирането на продукти в секторите на здравеопазването, образованието и социалната закрила в хармонизирания индекс на потребителските цени СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени (1), и по-специално член 4 и член 5, параг- раф 3 от него, като взе предвид предложението на Комисията, след консултации с Европейската централна банка (2), като има предвид, че: (1) (2) съгласно член 5, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 2494/95 всяка държава-членка е длъжна да изготвя хармонизиран индекс на потребителските цени (ХИПЦ), като се започне с индекса за януари 1997 г. ; Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията (3) определя покритието на ХИПЦ като онези стоки и услуги, които са включени в разходите за крайното парично потребление на домакинствата; стоките и услугите от секторите на здраве- опазването, образованието и социалната закрила са част от покритието на ХИПЦ; крайното парично потребление на домакинствата обхваща разходите, извършени от лица, живеещи в домакинства на заведения и следва да се класифицира на КЛППЦ/ХИПЦ, определени в Регламент (ЕО) № 2214/96 на Комисията (4); категориите съгласно групи по (3) съгласно Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията, и по-специално член 3 и Приложение Ia към него, разширеният обхват на покритието от секторите на здраве- опазването, образованието и социалната закрила следва да бъде прилаган от декември 1999 г. и да влезе в сила за (1) ОВ L 257, 27. 10. 1995 г. , стр. 1. (2) Становище от 24 август 1999 г. (3) ОВ L 229, 10. 9. 1996 г. , стр. 3. Регламент, изменен с Регламенти (ЕО) № 1687/98 (ОВ L 214, 31. 7. 1998 г. , стр. 12) и (ЕО) № 1688/98 на Съвета (ОВ L 214, 31. 7. 1998 г. , стр. 23). индекса за януари 2000 г. , при което подробните методологични въпроси относно включването следва да бъдат уточнени съгласно процедурата, предвидена в член 14 от Рамковия регламент (ЕО) № 2494/95, графикът на включването на болничните услуги и услугите по социалната закрила, предоставяни по домовете, в домовете за възрастни и домовете за хора с увреждания, следва да бъде уточнен съгласно същата процедура; в ХИПЦ съществува значителен диапазон за процедурни различия при третирането на стоките и услугите от секто- рите на здравеопазването, образованието и социалната зак- рила; необходима е хармонизирана методология за тези стоки и услуги, за да се гарантира, че получените ХИПЦ удовлетворяват изискванията за съпоставимост, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 2494/95; третирането на стоките и услугите от секторите на здраве- опазването, образованието и социалната закрила съответ- ства на определенията, дадени в Европейската система на сметките (ESA) от 1995 г. , установена с Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета (5); Статистическият програмен комитет (СПК) не е представил становище в срока, определен от неговия председател; в този случай съгласно процедурата, предвидена в член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 2494/95, Комисията следва незабавно да представи пред Съвета предложение относно мерките, които следва да бъдат предприети, (4) (5) (6) ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Цел Целта на настоящия регламент е да установи минимални стандарти относно третирането на стоки и услуги от секторите на в здравеопазването, образованието и социалната закрила (4) ОВ L 296, 21. 11. 1996 г. , стр. 8. Регламент, последно изменен с Рег- (5) ОВ L 310, 30. 11. 1996 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) ламент (ЕО) № 1749/1999 (ОВ L 214, 13. 8. 1999 г. , стр. 1). № 448/98 (ОВ L 58, 27. 2. 1998 г. , стр. 1). 198 BG Официален вестник на Европейския съюз 10/т. 1 хармонизираните индекси на потребителските цени, наричани по-долу ХИПЦ, се осигури тяхната надеждност и съотносимост и за да отговарят на изискванията за съпоставимост, предвидени в член 4 от Регламент (ЕО) № 2494/95. за да тип, предназначена да подпомогне преминаването от домашната към училищната атмосфера. Ако, от друга страна, основната цел не е педагогическа, а е да се осигури помощ и подкрепа в отглежда- нето на деца, съответната услуга следва да се разпредели към клас 12. 4. 0 от КЛППЦ/ХИПЦ. Член 2 Определение 1. Възстановяването на разходи се отнася до плащания на домакинства от страна на звена на държавни институции, социалноосигурителни администрации или нестопански институ- ции, обслужващи домакинства (НСИОД), които се извършват като пряко следствие на закупуване на индивидуално определени стоки и услуги, заплатени първоначално от домакинствата. 2. Плащанията на домакинства по искове за обезщетение, извър- шени от застрахователни дружества, не съставляват възстановяване на разходи. 3. Други плащания или отстъпки, предоставени на домакинства от звена на държавни институции, социалноосигурителни адми- нистрации или НСИОД под формата на помощи за намаляване на разходите на домакинството, като жилищни надбавки за наематели, помощи при болест, пенсии за инвалидност, помощи за грижи за възрастни роднини и стипендии за учащи се считат за парични социални обезпечения. Те се третират като подоходни трансфери на домакинства и не съставляват възстановяване на раз- ходи. Член 3 Покритие 1. Стоките и услугите от секторите на здравеопазването, образо- ванието и социалната закрила, за които се извършват разходи за крайното парично потребление на домакинствата, влизат в покри- тието на ХИПЦ и се класифицират по групи в съответствие с кате- гориите на КЛППЦ/ХИПЦ, предвидени в Регламент (ЕО) № 2214/96 на Комисията. 2. Всички доставчици на стоки и услуги от секторите на здраве- опазването, образованието и социалната закрила, като държавни и частни заведения, НСИОД или независимите професии, се включват в покритието на ХИПЦ независимо от техния статут. Това не включва физически лица или групи физически лица в качеството им на производители на стоки и нефинансови услуги изключително за собствено крайно ползване. 3. Съгласно КЛППЦ/ХИПЦ Образование (раздел 10) включва единствено образователни услуги. Ако се изисква заплащане на пакетна цена за образователни услуги в съчетание с учебни мате- риали или спомагателни към образованието услуги, нейните ком- поненти се разделят и се разпределят по съответните класове на КЛППЦ/ХИПЦ. Когато такава пакетна цена не може да се раздели на отделните цени за съответните компоненти, пакетната цена се разпределя към раздел 10 от КЛППЦ/ХИПЦ. 4. Граничните случаи, попадащи между образователни услуги ниво предосновно образование и заведения за социална закрила за отглеждане на деца, като например дойки, детски ясли и забавачници, се разпределят към раздел 10 от КЛППЦ/ХИПЦ, ако възрастта за прием на децата е не по-ниска от три години и дей- ностите се състоят от организирано обучение в среда от училищен 5. Когато болниците, освен основните услуги, съгласно посоче- ното в клас 06. 3 на КЛППЦ/ХИПЦ, предлагат и други стоки или услуги на настанените в тях пациенти на база допълнително запла- щане, последните не се разпределят към клас 06. 3. 0, а към съот- ветните им класове по КЛППЦ/ХИПЦ. Член 4 Цени 1. Съответните подиндекси на ХИПЦ се изчисляват посредством формула, която съответства на формулата от типа Ласпейрес, която се използва при други подиндекси. Те трябва да отразяват измене- нието в цената на базата на променените разходи за поддържане на схемата на потребление на домакинствата и състава на множеството от потребители в базисния или отправния период. 2. a) Покупните цени на стоките и услугите от секторите на здра- веопазването, образованието и социалната закрила, изпол- звани в ХИПЦ, са сумите, които трябва да заплатят потре- бителите след приспадане на сумите, подлежащи на възстановяване на разходите. б) Промените в покупните цени, които отразяват изменения в правилата, които ги определят, се отразяват в ХИПЦ като ценови промени. в) Когато покупните цени са свързани с индекс, промените, произтичащи от изменения в индекса, се отразяват в ХИПЦ като ценови промени. г) Промените в покупните цени, произтичащи от изменения в доходите на купувачите, се отразяват в ХИПЦ като ценови промени. 3. При промяна на качеството цените се третират съобразно пра- вилата, прилагани в контекста на промените в спецификациите, и по-специално отнасящите се до корекции с цел отразяване на качеството по силата на член 5 от Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията. 4. Когато стоки или услуги от секторите на здравеопазването, образованието и социалната закрила са били предоставяни на потребителите безплатно и впоследствие се продават на действи- телната си цена, промяната от нула на действителна цена, както и обратното, се отразява в ХИПЦ. 5. Когато стоки или услуги от секторите на здравеопазването, образованието и социалната закрила, които се осигуряват съв- местно с други стоки и услуги, са били предоставяни на потреби- телите безплатно и впоследствие се продават по отделни цени, промяната се отразява в ХИПЦ. 6. В съответните случаи, процедурата, предвидена в член 5 от Рег- ламент (ЕО) № 2646/98 на Комисията (1), относно тарифите се прилага mutatis mutandis. (1) ОВ L 335, 10. 12. 1998 г. , стр. 30. 10/т. 1 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 Член 5 Базисна информация Член 8 Контрол на качеството Базисната информация представлява всички покупни цени на стоки и услуги от секторите на здравеопазването, образованието и социалната закрила и техните компоненти, заедно с тегловните стойности, които отразяват нивото, времевите характеристики и структурата на потреблението на такива стоки или услуги, съгласно ценоопределящите социоикономически характеристики. Член 6 Източници на данни 1. Съответните подиндекси на ХИПЦ се изчисляват от държавите- членки на основата на базисната информация, определена в член 5. 2. Статистическите звена, като например държавни агенции, социалноосигурителни администрации или НСИОД, призовани от държавите-членки да съдействат при събирането или предоставя- нето на базисна информация, са длъжни да предоставят честна и изчерпателна информация, щом тя бъде поискана, и да позволяват на организациите и институциите, отговарящи за съставянето на официалните статистически данни, при поискване от тяхна страна, да получават информация на такова равнище на детайлност, как- вото е необходимо за оценяването на спазването на изискванията за съпоставимост и на качеството на подиндексите на ХИПЦ. Член 7 Съпоставимост 1. Държавите-членки следва да предоставят на Комисията (Евро- стат) информация относно разработените процедури относно тре- тирането на стоките и услугите от секторите на здравеопазването, образованието и социалната закрила, когато тези процедури се отличават от определените в членове 4 и 5 от настоящия регла- мент, преди да започне прилагането на тези процедури. 2. Държавите-членки се задължават да предоставят на Комисията (Евростат), при поискване, достатъчно информация, за да се извърши оценка на действието на процедурите, определени в чле- нове 4 и 5 от настоящия регламент. Резултатът от тази оценка се включва в докладите, които Комисията представя пред Съвета съгласно предвиденото в член 2 от Регламент (ЕО) № 1687/98 на Съвета и в член 2 от Регламент (ЕО) № 1688/98 на Съвета. Член 9 Изпълнение Разпоредбите на настоящия регламент се прилагат от държавите- членки от декември 1999 г. и влизат в сила за индекса за януари 2000 г. , с изключение на долупосочените, които се прилагат от декември 2000 г. и влизат в сила за индекса за януари 2001 г. : a) болнични услуги (КЛППЦ/ХИПЦ 06. 3); б) услуги по социалната закрила, предоставяни по домовете, като например почистване на дома, храна, транспорт за хората с увреждания (част от КЛППЦ/ХИПЦ 12. 4. 0); в) домове за възрастни и домове за хора с увреждания (част от КЛППЦ/ХИПЦ 12. 4. 0). За съпоставими се считат ХИПЦ, съставени по реда на процедурите, описани в членове 4 и 5 от настоящия регламент, или по реда на други процедури, които не водят до получаване на индекс, който системно се различава с повече от една десета от един процентен пункт средно в течение на една година спрямо предходната година от индекс, съставен по реда на тези процедури. Член 10 Влизане в сила Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 8 октомври 1999 година. За Съвета Председател S. NIINISTÖ


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2148/1999 av den 8 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 9. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2148/1999 av den 8 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 9 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 263/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 1999 till kommissionens förordning av den 8 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 85,7 85,7 136,6 136,6 70,9 70,9 63,0 68,3 56,1 66,7 63,5 101,4 75,2 241,3 139,3 46,2 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 69,8 96,6 57,2 177,3 110,4 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2149/1999 av den 8 oktober 1999 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

text: 9. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 263/3 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2149/1999 av den 8 oktober 1999 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om öppnande och förvaltning av tull- kvoter för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet samt fryst buffelkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 134/1999 (2), och av följande skäl: 1. 2. I förordning (EG) nr 936/97 fastställs i artiklarna 4 och 5 villkoren angående ansökningar om och utfärdande av importlicenser för det kött som avses i artikel 2 f i samma förordning. I artikel 2 f i förordning (EG) nr 936/97 fastställs att den kvantitet av färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet med ursprung i Förenta staterna och i Kanada som får importeras på särskilda villkor fr. o. m. den 1 juli 1999 t. o. m. den 30 juni 2000 skall vara 11 500 t. 3. Det bör påpekas att de licenser som utfärdas i enlighet med denna förordning endast kan användas under deras giltighetstid med förbehåll för gällande bestämmelser om hälsoskydd. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Alla ansökningar om importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet i enlighet med artikel 2 f i förord- ningen (EG) nr 936/97 som lämnats in från och med den 1 till och med den 5 oktober 1999 skall beviljas i sin helhet. 2. Ansökningar om licenser för 4 162,067 ton lämnas in i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 936/97 under de första fem dagarna i november 1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 11 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 8 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EGT L 17, 22. 1. 1999, s. 22


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2166/1999 (1999. gada 8. oktobris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 2494/95 īstenošanai attiecībā uz obligātajiem produktu apstrādes standartiem veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarēs saskaņotajā patēriņa cenu indeksā

text: 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 201 31999R2166 14. 10. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 266/1 PADOMES REGULA (EK) Nr. 2166/1999 (1999. gada 8. oktobris), ar ko paredz sīki obligātajiem produktu apstrādes izstrādātus noteikumus Regulas (EK) Nr. 2494/95 īstenošanai attiecībā uz izglītības un sociālās standartiem veselības aizsardzības, aizsardzības nozarēs saskaņotajā patēriņa cenu indeksā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes Regulu (EK) 2494/95 (1995. gada 23. oktobris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem (1), un jo īpaši tās 4. pantu un 5. panta 3. punktu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, pēc apspriedēm ar Eiropas Centrālo banku (2), tā kā: (1) (2) (3) pamatojoties uz Regulas (EK) Nr. 2494/95 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu, katrai dalībvalstij ir jāizstrādā saskaņots patēriņa ar cenu indekss 1997. gada janvāra indeksu; (SPCI), sākot ir tās preces un pakalpojumus, kuri Komisijas Regula (EK) Nr. 1749/96 (3) nosaka, ka SPCI iekļauti aptver mājsaimniecības galīgajos naudas patēriņa izdevumos; preces un pakalpojumi veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē ir daļa no SPCI seguma; mājsaimniecības galīgais naudas patēriņš aptver izdevu- mus, ko veikušas personas, kuras dzīvo mājsaimniecību institūcijās, un tiem jābūt sagrupētiem saskaņā ar COICOP/SPCI kategorijām, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 2214/96 (4); noteikta pamata Regulas (EK) Nr. 2494/95 14. pantā, saskaņā ar to pašu procedūru būtu jānorāda iekļaušanas grafiks slimnīcu pakalpojumiem un sociālās aizsardzības pakalpojumiem, kurus sniedz mājās, veco ļaužu mītnēs un invalīdu mītnēs; pastāv ievērojamas iespējas piemērot atšķirīgas pro- cedūras, veicot SPCI preču un pakalpojumu apstrādi veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē, šādām precēm un pakalpojumiem ir vajadzīga saskaņota metodoloģija, lai nodrošinātu, ka aprēķinātie SPCI atbilst salīdzināmības prasībām, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. pantā; preču un pakalpojumu apstrāde veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē ir atbilstīga definīcijām, kas noteiktas Eiropas pārskatu sistēmā (EPS) 1995, kas izklāstīta Padomes Regulā (EK) Nr. 2223/ 96 (5); Statistikas programmu komiteja (SPK) nav sniegusi atzi- numu priekšēdētāja noteiktajā termiņā; šajā gadījumā, ievērojot Regulas (EK) Nr. 2494/95 14. panta 2. punktā noteikto procedūru, Komisijai nekavējoties ir jāiesniedz Padomei priekšlikums par veicamajiem pasākumiem, (4) (5) (6) IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1749/96, jo īpaši tās 3. pantu un I. a pielikumu, papildu segumu veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē īsteno 1999. gada decembrī, un tas stājas spēkā ar 2000. gada janvāra indeksu, ar ko metodoloģiskus datus par iekļaušanu sīkāk norāda saskaņā ar procedūru, kas 1. pants Mērķis (1) OV L 257, 27. 10. 1995. , 1. lpp. (2) Atzinums nosūtīts 1999. gada 24. augustā. (3) OV L 229, 10. 9. 1996. , 3. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1687/98 (OV L 214, 31. 7. 1998. , 12. lpp) un (EK) Nr. 1688/98 (OV L 214, 31. 7. 1998. , 23. lpp. ). (4) OV L 296, 21. 11. 1996. , 8. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Šīs regulas mērķis ir noteikt obligātos apstrādes standartus saskaņotajā patēriņa cenu indeksā, še turpmāk “SPCI”, precēm (5) OV L 310, 30. 11. 1996. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1749/1999 (OV L 214, 13. 8. 1999. , 1. lpp. ). Regulu (EK) Nr. 448/98 (OV L 58, 27. 2. 1998. , 1. lpp. ). 202 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 10/1. sēj. un pakalpojumiem veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē, lai nodrošinātu, ka tie ir ticami, atbilstīgi un atbilst salīdzināmības prasībām, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 2494/95 4. pantā. 2. pants Definīcija 1. Atlīdzība attiecas uz valsts struktūru, sociālās nodroši- nāšanas struktūru vai bezpeļņas organizāciju, kas apkalpo mājsaimniecības (BOAM), uz maksājumiem mājsaimniecībām, kas tiek veikti kā tiešas sekas atsevišķi norādītu preču un pakal- pojumu pirkumiem, kurus sākotnēji apmaksājušas mājsaim- niecības. Apdrošināšanas 2. mājsaimniecībām nav atlīdzināmi. sabiedrību maksājumu pieprasījumi 3. Citi valsts struktūru, sociālās nodrošināšanas struktūru vai BOAM maksājumi vai atlaides mājsaimniecībām palīdzības formā, lai samazinātu mājsaimniecības izdevumus, piemēram, mājokļa pabalsti invaliditātes, vecāku tiek radinieku aprūpes vai uzskatīti kā sociāli pabalsti skaidrā naudā. Tos apstrādā kā ieņēmumu nodošanu un tie nav atlīdzināmi. studentu stipendiju maksājumi īrniekiem vai slimības, 3. pants Segums 1. Preces un pakalpojumus veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarēs, kurās tiek veikti mājsaimniecī- ietver SPCI un grupē bas galīgie naudas patēriņa izdevumi, saskaņā ar COICOP/SPCI kategorijām, kā noteikts Komisijas Regulā (EK) Nr. 2214/96. Visi preču piegādātāji un pakalpojumu sniedzēji veselības 2. aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē, piemē- ram, valsts un privātas iestādes, BOAM vai privātas pašnodar- binātas personas ietver SPCI neatkarīgi no to statusa. Ar šo tiek izslēgtas personas vai personu grupas kā preču un nefinansiālu pakalpojumu ražotāji tikai pašu vajadzībām. izglītība (10. nodaļa) Saskaņā ar COICOP/SPCI, 3. ir tikai izglītības pakalpojumi. Ja kopējā cena ir jāmaksā par izglītības pakalpojumiem kopā ar izglītības materiāliem vai palīglīdze- tās sastāvdaļas sadala un pievieno kļiem izglītības ieguvei, attiecīgajām COICOP/SPCI kategorijām. Ja šādu kopējo cenu nevar sadalīt attiecīgo sastāvdaļu cenās, kopējo cenu pievieno COICOP/SPCI 10. nodaļai. 4. Strīdīgos gadījumus starp izglītības pakalpojumiem pirm- skolas līmenī un bērnu aprūpes sociālās aizsardzības iestādēs, piemēram, zīdītājas, mazbērnu novietnes un bērnudārzus, ja bērna iestāšanās vecums iedala COICOP/SPCI 10. nodaļā, nav mazāks par trim gadiem un tiek veiktas organizētas mācības skolai līdzīgā vidē, kas paredzēta, lai novērstu plaisu starp mājas un skolas atmosfēru. Ja, savukārt, galvenais mērķis nav pedagoģisks, bet sniedz palīdzību un atbalstu bērnu aprūpē, attiecīgo pakalpojumu iedala COICOP/SPCI 12. 4. 0 kategorijā. 5. Ja papildus pamata pakalpojumiem, kā noteikts COICOP/ SPCI 06. 3. kategorijā, slimnīcas izgatavo citas preces vai pakal- pojumus, kas ir atsevišķi pieejami stacionētiem pacientiem, pēdējos neiedala 06. 3. 0. kategorijā, bet gan attiecīgajās COI- COP/SPCI kategorijās. 4. pants Cenas Attiecīgos SPCI apakšindeksus aprēķina, 1. izmantojot for- mulu, kas atbilst Laspeiresa tipa formulai, kas izmantota citos apakšindeksos. Tiem ir jāatspoguļo cenu izmaiņas, pamatojoties uz mainītajiem izdevumiem par mājsaimniecību patēriņa modeļa saglabāšanu un patērētāju sastāvu pamata vai pārskata periodā. 2. a) Pirkšanas cenas precēm un pakalpojumiem veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē, kuras summas, kas patērētājiem izmanto SPCI, jāmaksā bez atlīdzības. ir b) c) Izmaiņas pirkšanas cenās, kas atspoguļo izmaiņas noteikumos, kuri tās nosaka, ir SPCI norādītās cenu izmaiņas. Ja pirkšanas cenas ir saistītas ar indeksu, izmaiņas, ko izraisa izmaiņas indeksā, parādās kā cenu izmaiņas SPCI. d) Izmaiņas pirkšanas cenās, ko izraisa izmaiņas pircēju ieņēmumos, parāda kā cenu izmaiņas SPCI. 3. Ja mainās kvalitāte, cenas būtu jāapstrādā saskaņā ar noteikumiem, kas piemēroti saistībā ar specifikācijas izmaiņām un, jo īpaši, attiecībā uz kvalitātes pielāgojumiem saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 1749/96 5. pantu. 4. Ja preces vai pakalpojumi veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarēs bez maksas ir darīti pieejami patērētājiem un pēc tam tiek iekasēta faktiskā cena, maksu no nulles līdz faktiskajai cenai un otrādi atspoguļo SPCI. 5. Ja preces vai pakalpojumi veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē, kas sniegti kopā ar citām precēm un pakalpojumiem, ir bez maksas darīti pieejami patērētājiem un pēc tam par tiem iekasēta atsevišķa maksa, maksu atspoguļo SPCI. 6. Attiecīgā gadījumā Komisijas Regulas (EK) Nr. 2646/ 98 (1) 5. pantā noteikto procedūru par tarifiem piemēro muta- tis mutandis. (1) OV L 335, 10. 12. 1998. , 30. lpp. 10/1. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 203 5. pants Pamata informācija 8. pants Kvalitātes kontrole Pamata informācija ir visas pirkšanas cenas precēm un pakal- izglītības un sociālās aiz- pojumiem veselības aizsardzības, sardzības nozarē un tās sastāvdaļās, kopā ar novērtējumiem, kas atspoguļo šādu preču vai pakalpojumu patēriņa līmeni, laiku un struktūru saskaņā ar cenu ietekmējošām sociālekono- miskām pazīmēm. 6. pants Datu avoti Dalībvalstis aprēķina attiecīgos SPCI apakšindeksus no 1. pamata informācijas, kā noteikts 5. pantā. 2. Statistikas vienību, piemēram, valsts aģentūras, sociālās nodrošināšanas struktūras vai BOAM, ko dalībvalstis aicina sadarboties, vācot vai sniedzot pamata informāciju, pienākums ir sniegt godīgu un pilnīgu informāciju lūgtajā laikā un ļaut organizācijām un iestādēm, kas ir atbildīgas par oficiālās statis- tikas apkopošanu, pēc pieprasījuma iegūt pietiekami sīku informāciju, kas vajadzīga, lai novērtētu atbilstību salīdzināmī- bas prasībām un SPCI apakšindeksu kvalitātei. 7. pants Salīdzināmība SPCI, kuri ir veidoti saskaņā ar šīs regulas 4. un 5. pantā aprakstītajām procedūrām vai saskaņā ar citām procedūrām, kuru dēļ nerodas indekss, kas caurmērā viena gada laikā iepriekšējo gadu sistemātiski neatšķiras vairāk attiecībā pret nekā par viena procenta punkta vienu desmito daļu no indeksa, kurš sastādīts, ievērojot šīs procedūras, ir uzskatāmi par salī- dzināmiem. Dalībvalstis sniedz Komisijai 1. informāciju par procedūrām, kas izveidotas, lai apstrādātu preces un pakalpoju- mus veselības aizsardzības, izglītības un sociālās aizsardzības nozarē, ja šīs procedūras atšķiras no šīs regulas 4. un 5. pantā norādītajām procedūrām, pirms šādu procedūru izmantošanas. (Eurostat) Dalībvalstis pēc pieprasījuma sniedz Komisijai (Eurostat) 2. pietiekamu informāciju, lai novērtētu šīs regulas 4. un 5. pantā noteikto procedūru darbību. Šī novērtējuma rezultātu iekļauj ziņojumos, kurus Komisija iesniedz Padomei, kā noteikts Pado- mes Regulas (EK) Nr. 1687/98 2. pantā un Padomes Regulas (EK) Nr. 1688/98 2. pantā. 9. pants Izpilde šīs izpilda regulas noteikumus 1999. Dalībvalstis gada decembrī, un tie stājas spēkā ar 2000. gada janvāra indeksu, izņemot izpilda 2000. gada decembrī un kuri stājas spēkā ar 2001. gada janvāra indeksu: noteikumus, norādītos turpmāk kurus a) slimnīcu pakalpojumi (COICOP/SPCI 06. 3. daļa); b) sociālā nodrošinājuma pakalpojumi, kas piemēram, mājas uzkopšana, maltītes, (COICOP/SPCI 12. 4. 0. daļa); sniegti mājās, invalīdu transports c) veco ļaužu nami, invalīdu nami (COICOP/SPCI 12. 4. 0. daļa). 10. pants Stāšanās spēkā Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1999. gada 8. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. NIINISTÖ


title: Commission Regulation (EC) No 2150/1999 of 8 October 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

text: L 263/4 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2150/1999 of 8 October 1999 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, differences in product quality and the nature of offers and quotations; whereas these adjustments are specified in Article 2 of Regulation (EEC) No 1201/89; Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) Whereas application of the above rules gives the world market price for unginned cotton indicated hereunder; Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraphs 3 and 10 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Council Regulation (EC) No 1553/95 (1), Having regard to Council Regulation (EC) No 1554/95 of 29 June 1995 (2) laying down general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) No 2169/81, as last amended by Regulation (EC) No 1419/98 (3), and in particular Articles 3, 4 and 5 thereof, (1) Whereas Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 requires a world market price for unginned cotton to be periodically determined from the world market price determined for ginned cotton, using the historical rela- tionship between the two prices as specified in Article 1 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1201/89 of 3 May 1989 laying down rules for implementing the system of aid for cotton (4), as last amended by Regula- tion (EC) No 1624/1999 (5); whereas if it cannot be determined in this way it is to be based on the last price determined; (2) Whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1554/95 requires the world market price for ginned cotton to be determined for a product of specific characteristics using the most favourable offers and quotations on the world market of those considered representative of the real market trend; whereas to this end an average is to be calculated of offers and quotations on one or more European exchanges for a cif product to a North Euro- pean port from the supplier countries considered most representative as regards international trade; whereas these rules for determination of the world market price for ginned cotton provide for adjustments to reflect (1) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 45. (2) OJ L 148, 30. 6. 1995, p. 48. (3) OJ L 190, 4. 7. 1998, p. 4. (4) OJ L 123, 4. 5. 1989, p. 23. (5) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 39. the formula (4) Whereas the second subparagraph of Article 5(3a) of Regulation (EC) No 1554/95 stipulates that the advance payment rate for the aid is to be the guide price less the world market price and less a further amount calculated by guaranteed maximum quantity is overrun but with a 15 % increase in the estimate for unginned cotton production; whereas Commission Regulation (EC) No 1870/1999 (6) deter- mined the 1999/2000 marketing year; whereas application of these rules gives the advance payment rates for each Member State in- dicated hereunder, estimated production for applicable when the HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The world market price for unginned cotton as indicated set at 1. in Article 3 of Regulation (EC) No 1554/95 is EUR 20,043/100 kg. 2. Advance payment of the aid as indicated in Article 5 (3a), second sentence, of Regulation (EC) No 1554/95 shall be at the rate of: — EUR 43,524/100 kg in Spain, — EUR 43,205/100 kg in Greece, — EUR 86,257/100 kg in other Member States. Article 2 This Regulation shall enter into force on 11 October 1999. (6) OJ L 230, 31. 8. 1999, p. 3. 9. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 263/5 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Regulamento (CE) n° 2150/1999 da Comissão, de 8 de Outubro de 1999, que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda

text: L 263/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2150/1999 DA COMISSÃO de 8 de Outubro de 1999 que fixa o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado e estabelece o montante do adiantamento da ajuda A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Acto de Adesão da Grécia e, nomeadamente, os n. os 3 e 10 do Protocolo n. o 4 relativo ao algodão, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1553/95 do Conselho (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1554/95 do Conselho, de 29 de Junho de 1995, que fixa as regras gerais do regime de ajuda ao algodão e revoga o Regulamento (CEE) n. o 2169/ /81 (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1419/98 (3), e, nomeadamente, os seus artigos 3. o, 4. o e 5. o, (1) (2) Considerando que, nos termos do artigo 3. o do Regula- mento (CE) n. o 1554/95, o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado é determinado periodica- mente a partir do preço do mercado mundial verificado para o algodão descaroçado, tendo em conta a relação tradicionalmente existente entre o preço do mercado mundial do algodão descaroçado e o preço calculado para o algodão não descaroçado; que essa relação foi estabelecida no n. o 2 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1201/89 da Comissão, de 3 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execução do regime de ajuda para o algodão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1624/1999 (5); que, no caso de o preço do mercado mundial não poder ser determi- nado desta forma, deve ser estabelecido com base no último preço determinado; Considerando que, nos termos do artigo 4. o do Regula- mento (CE) n. o 1554/95, o preço do mercado mundial do algodão descaroçado é determinado para um produto que satisfaça determinadas características, e tendo em conta as ofertas e as cotações mais favoráveis no mercado mundial de entre as consideradas representa- tivas da tendência real desse mercado; que, para efeitos dessa determinação, é estabelecida uma média das ofertas e cotações verificadas numa ou em várias bolsas europeias para um produto entregue CIF num porto do norte da Europa em proveniência dos diferentes países fornecedores considerados mais representativos para o comércio internacional; que, no entanto, estão previstas (1) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 45. (2) JO L 148 de 30. 6. 1995, p. 48. (3) JO L 190 de 4. 7. 1998, p. 4. (4) JO L 123 de 4. 5. 1989, p. 23. (5) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 39. (3) (4) adaptações desses critérios para a determinação do preço do mercado mundial do algodão descaroçado, a fim de ter em conta as diferenças justificadas pela qualidade do produto entregue ou pela natureza das ofertas e das cotações; que essas adaptações são fixadas no artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 1201/89; Considerando que a aplicação dos critérios acima refe- ridos implica que o preço do mercado mundial do algodão não descaroçado deve ser fixado no nível indi- cado em seguida; Considerando que o n. o 3A, segundo parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95 estabelece que o montante do adiantamento é igual ao preço de objectivo diminuído do preço do mercado mundial e de uma redução calculada mediante a fórmula aplicável em caso de superação da quantidade máxima garantida, mas com base na produção estimada de algodão não desca- roçado majorada de 15 %; que o Regulamento (CE) n. o 1870/1999 da Comissão (6) fixou o nível de produção estimado para a campanha de 1999/2000; que a apli- cação desse método leva à fixação do montante do adiantamento por Estado-Membro no nível indicado infra, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. O preço do mercado mundial do algodão não descaro- çado, referido no artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95, é fixado em 20,043 EUR/100 kg. 2. O montante do adiantamento da ajuda referido no n. o 3A, primeiro parágrafo, do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 1554/95 é de: — 43,524 EUR/100 kg para a Espanha, — 43,205 EUR/100 kg para a Grécia, — 86,257 EUR/100 kg para os restantes Estados-Membros. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 11 de Outubro de 1999. (6) JO L 230 de 31. 8. 1999, p. 3. 9. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 263/5 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 8 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: Verordnung (EG) Nr. 2148/1999 der Kommission vom 8. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 9. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 263/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2148/1999 DER KOMMISSION vom 8. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 9. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 8. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 263/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 10. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 8. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 85,7 85,7 136,6 136,6 70,9 70,9 63,0 68,3 56,1 66,7 63,5 101,4 75,2 241,3 139,3 46,2 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 69,8 96,6 57,2 177,3 110,4 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Comunicación de la Comisión - Aplicación uniforme de la nomenclatura combinada (NC) (Clasificación de las mercancías)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
magnesium
oxide
tariff nomenclature

text: C 287/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 1999 Anuncio de expiraci(cid:243)n de medidas antidumping (1999/C 287/02) La Comisi(cid:243)n comunica que las medidas antidumping mencionadas mÆs abajo expirarÆn en un corto plazo. El presente anuncio se publica, con arreglo al apartado 2 del art(cid:237)culo 11 del Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 diciembre 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:237)ses no miembros de la Comunidad Europea (1), cuya œltima modificaci(cid:243)n la constituye el Reglamento (CE) no 905/98 (2). Producto Pa(cid:237)s(es) de origen o de exportaci(cid:243)n Medida Referencia Fecha de expiraci(cid:243)n Calcio metal Repœblica Popular de China Derecho Reglamento (CE) no 2557/94 (DO L 270 de 21. 10. 1994) 22. 10. 1999 Rusia (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 224 de 25. 8. 1999, p. 5. APLICACI(cid:211)N UNIFORME DE LA NOMENCLATURA COMBINADA (NC) (Clasificaci(cid:243)n de las mercanc(cid:237)as) (1999/C 287/03) Publicaci(cid:243)n de las notas explicativas aprobadas con arreglo al apartado 1 del art(cid:237)culo 10 del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estad(cid:237)stica y al arancel aduanero comœn (1), modificado por el Reglamento (CE) no 1835/1999 (2) Las «Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas» (3) quedarÆn modi- ficadas de la manera siguiente: PÆgina 123 2519 90 10 (cid:211)xido de magnesio distinto del carbonato de magnesio (magnesita) calcinado El punto 2 se sustituirÆ por el texto siguiente: «2. el (cid:243)xido de magnesio obtenido por fusi(cid:243)n de la magnesita previamente calcinada a temperaturas entre 1 400 y 1 800 (cid:176)C; la magnesia as(cid:237) obtenida se funde en un horno de arco elØctrico a temperaturas entre 2 800 y 3 000 (cid:176)C; tras su enfriamiento se obtiene un producto cristalino compuesto casi exclusivamente de (cid:243)xido de magnesio (magnesia fundida), con un grado de pureza del 95 % al menos y caracterizado por la presencia de cristales de aspecto v(cid:237)treo;». (1) DO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) DO L 224 de 25. 8. 1999, p. 5. (3) DO C 287 de 15. 9. 1998, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 2150/1999 van de Commissie van 8 oktober 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

text: L 263/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2150/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 oktober 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, (1) (2) Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette tĳden een wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktprĳs voor geëgre- neerde katoen en de berekende prĳs voor niet-geëgre- neerde katoen; dat deze historische verhouding is vastge- steld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/ 89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoe- ringsbepalingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1624/ 1999 (5); dat, als de wereldmarktprĳs niet op die wĳze kan worden bepaald, hĳ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde prĳs; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktprĳs voor geëgreneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarbĳ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkelĳke markttendens representa- tief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze prĳs te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbiedingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-gele- verde producten uit de verschillende, voor de internatio- nale handel representatief beschouwde productielanden; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktprĳs voor geëgre- neerde katoen worden aangepast, om rekening te als meest (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 39. (3) (4) houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaats- vinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastge- steld; van de Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voorschot op de steun gelĳk is aan de streefprĳs minus de wereldmarktprĳs en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast bĳ overschrĳ- ding gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarbĳ evenwel wordt uitgegaan van een met 15 % verhoogde geraamde productie van niet-geëgreneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1999/2000 geraamde productie is vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1870/1999 van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vast- gesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 voor niet-geëgreneerde katoen 1. bedoelde wereldmarktprĳs wordt vastgesteld op 20,043 EUR/100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vast- gesteld op: — 43,524 EUR/100 kg voor Spanje; — 43,205 EUR/100 kg voor Griekenland; — 86,257 EUR/100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 oktober 1999. (6) PB L 230 van 31. 8. 1999, blz. 3. 9. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/5 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Regolamento (CE) n. 2148/1999 della Commissione, dell'8 ottobre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 9. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 263/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2148/1999 DELLA COMMISSIONE dell'8 ottobre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'8 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 263/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 10. 1999 al regolamento della Commissione, dell'8 ottobre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 85,7 85,7 136,6 136,6 70,9 70,9 63,0 68,3 56,1 66,7 63,5 101,4 75,2 241,3 139,3 46,2 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 69,8 96,6 57,2 177,3 110,4 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»