title: Έκθεση σχετικά με τις δημοσιονομικές καταστάσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop - Θεσσαλονίκη) για το οικονομικό έτος που έκλεισε στις 31 Δεκεμβρίου 1998, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις του Κέντρου

eurovoc_concepts:
Cedefop
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/26 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚Æ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (Cedefop - ¨(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æº(cid:239)(cid:237)(cid:223)Œ(cid:231)) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ¯˚¨¯(cid:211)˙ (1999/C 372/05) —(cid:201)˝`˚`(cid:211) —¯(cid:209)(cid:201)¯(cid:215)ˇ(cid:204)¯˝(cid:217)˝ (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:211)(cid:229)º(cid:223)(cid:228)Æ ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213). 1-4 27 ˚(cid:213)(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:212)¯(cid:209)¯(cid:211) —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ ¯˚(cid:212)¯¸¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:213)}—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)- —`(cid:201)}˚ˇ(cid:213) ˚¯˝(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:213) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ `˝`—(cid:212)(cid:213)˛˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯—`ˆˆ¯¸(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚˙(cid:211) ˚`(cid:212)`(cid:209)(cid:212)(cid:201)(cid:211)˙(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ(cid:204)(cid:201)˚ˇ ¯(cid:212)ˇ(cid:211) —ˇ(cid:213) ¯˚¸¯(cid:201)(cid:211)¯ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) 31 ˜¯˚¯(cid:204)´(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1998. ¸(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222). —(cid:220)ªØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242). ˚(cid:244)(cid:223)æØ(cid:239). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:220)º(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242). 5-12 5 6 7 8 —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252). 9-10 (cid:214)—`. (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 11 12 —(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) 1-2. `(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı. 27 27 27 27 27 27 28 28 29 31 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/27 ˆ˝(cid:217)(cid:204)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)˝¯˜(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) 1. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø- (cid:240)ÆØ¤Œ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 337/75 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (1), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1946/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (2). 2. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˚Æ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998. (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 18, (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1416/76 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (3), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1948/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (4) (cid:239) (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:231)Œ(cid:229) ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. ˙ (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (5), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:243)ø(cid:244)(cid:229)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:220)æŁæÆ 65, 67 ŒÆØ 68 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1948/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1416/76 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:223)º(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 248 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 3. (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)Ł(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)º(cid:221)ª(cid:247)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı• (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Œ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:253)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:240)ºÆØ(cid:243)(cid:223)(cid:239)ı. ¯(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)Æ º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ ŒÆØ (cid:229)(cid:246)(cid:220)æ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Œæ(cid:223)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:236)ØÆ (cid:229)(cid:253)º(cid:239)ª(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:240)ÆæÆŒ(cid:220)(cid:244)ø. (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ. (cid:212)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239), (cid:240)Ææ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ÆŒ(cid:252)(cid:236)(cid:231) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:253)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) (cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:229) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ FIBUS ((cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı). ¯Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)ØÆ (cid:221)ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:253)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æı(cid:244)(cid:252) (cid:240)(cid:220)(cid:243)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)ºº(cid:229)Øł(cid:231) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ª(cid:237)ø(cid:243)(cid:244)(cid:252) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø. (cid:212)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:220) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 0,2 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:239)ı. —(cid:220)ªØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) 6. (cid:212)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:223)(cid:244)º(cid:239) (cid:201)) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:220)ªØø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237) (6 (cid:229)ŒÆ(cid:244). ECU). ¨Æ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:220)ªØø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237). ˚(cid:244)(cid:223)æØ(cid:239) 7. (cid:211)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)ı(cid:244)Æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239), (cid:231) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ı, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:221)(cid:228)æÆ (cid:244)(cid:239)ı, ŁÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:146) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:228)øæ(cid:229)(cid:220)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ºº(cid:231)(cid:237)ØŒ(cid:222) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:244)Øæ(cid:223)(cid:239)ı. 4. ˙ (cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)æ(cid:229)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:253)º(cid:239)ª(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)Ø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:238)Ø(cid:252)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242), (cid:237)(cid:252)(cid:236)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:220)º(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) 8. (cid:212)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) ŁÆ (cid:221)(cid:240)æ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)ºº(cid:239)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:228)(cid:223)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:220)º(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Øª(cid:236)(cid:222) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:222) (cid:231) (cid:239)(cid:246)(cid:229)Øº(cid:222). ˚(cid:213)(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:212)¯(cid:209)¯(cid:211) —`(cid:209)`(cid:212)˙(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:215)¯(cid:212)(cid:201)˚` (cid:204)¯ (cid:212)˙˝ ¯˚(cid:212)¯¸¯(cid:211)˙ (cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:213)}—ˇ¸ˇˆ(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:201)}˚ˇY ˚E˝(cid:212)(cid:209)ˇ(cid:213) ˆ(cid:201)` (cid:212)˙˝ `˝A- —(cid:212)(cid:213)˛˙ (cid:212)˙(cid:211) ¯—`ˆˆ¯¸(cid:204)`(cid:212)(cid:201)˚H(cid:211) ˚`(cid:212)A(cid:209)(cid:212)(cid:201)(cid:211)˙(cid:211) ˆ(cid:201)` (cid:212)ˇ ˇ(cid:201)˚ˇ˝ˇ- (cid:204)(cid:201)˚O E(cid:212)ˇ(cid:211) —ˇ(cid:213) E˚¸¯(cid:201)(cid:211)¯ (cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:211) 31 ˜¯˚¯(cid:204)´(cid:209)Iˇ(cid:213) 1998 —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252) ¸(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) 5. —æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237), (cid:244)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)ÆºÆØ(cid:252) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)º(cid:253)(cid:240)º(cid:239)Œ(cid:239) 9. ˆØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)Æºº(cid:222)ºø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) `˜`. (1) EE L 39 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 13. 2. 1975, (cid:243). 1. (2) EE L 181 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 7. 1993, (cid:243). 11. (3) EE L 164 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 24. 6. 1976, (cid:243). 1. (4) EE L 181 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 23. 7. 1993, (cid:243). 15. (5) ˚Æ(cid:244)(cid:146) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 1 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 1948/93 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 1416/76 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239)Ø º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 29 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999 ŒÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239). (cid:212)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 30 (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1999. (cid:211)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:244)(cid:236)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). 10. ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), º(cid:252)ªø (cid:244)(cid:239)ı ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)(cid:226)ÆØ(cid:237)(cid:229) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:221)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:229)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)ø(cid:243)(cid:229) (cid:252)(cid:244)Ø: Æ) (cid:239)Ø Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:246)(cid:220)Œ(cid:229)º(cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)• (cid:226)) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:221)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) º(cid:222)(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:252)(cid:228)(cid:239)ı (cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:221)ªªæÆ(cid:246)Æ. C 372/28 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 (cid:214)—` (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 11. ˇØ ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:214)—` ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 1998 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:247)Æ(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239) ((cid:204)(cid:220)Ø(cid:239)(cid:242) 1999). 12. …(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), ŁÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:236)ØÆ Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231). ˇæØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:231)æ(cid:253)(cid:247)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:236)(cid:229) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:229)ªŒæ(cid:223)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¸(cid:239)ı(cid:238)(cid:229)(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)æª(cid:239) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)Æ(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) 11(cid:231)(cid:242) ˝(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) Jan O. KARLSSON —æ(cid:252)(cid:229)(cid:228)æ(cid:239)(cid:242) 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/29 (cid:201)(cid:243)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1998 ŒÆØ 1997 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 1 ¯(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) 1998 1997 —ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) 1998 1997 ((cid:243)(cid:229) (cid:247)ØºØ(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ECU) `ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (1) `(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ´æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø (cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ¯(cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:221)(cid:239)(cid:242) (cid:214)—` ˚Æ(cid:244)Æº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ˜ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:212)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ - ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:252)ł(cid:229)ø(cid:242) —(cid:220)ªØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) 1 721 28 1 501 22 —(cid:220)ªØÆ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ ”(cid:228)ØÆ Œ(cid:229)(cid:246)(cid:220)ºÆØÆ (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ´æÆ(cid:247)ı(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:214)—` ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)(cid:221)(cid:242) `ı(cid:244)(cid:252)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:223) º(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) ‚(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:237)Æ(cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:212)æ(cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) ˚Æ(cid:244)Æº(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ - —(cid:220)ªØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 1 057 1 749 697 2 446 22 230 377 3 928 4 557 832 205 20 1 523 0 1 523 26 0 767 4 829 5 622 107 100 0 207 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 0 63 230 628 921 5 025 365 (cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) 5 390 3 989 53 679 335 5 056 331 442 773 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) 8 060 7 352 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:240)ÆŁ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) 8 060 7 352 (1) —(cid:239)(cid:243)(cid:252) (cid:253)ł(cid:239)ı(cid:242) 5,4 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)ıæ(cid:223)ø(cid:237) Ecu (cid:240)º(cid:231)æ(cid:254)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:228)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ı(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:244)(cid:229)æ(cid:223)Æ (ı(cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) Œ(cid:252)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:242) 6,8 (cid:229)ŒÆ(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:236)(cid:253)æØÆ Ecu (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)Æ). —(cid:231)ª(cid:222): —Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239). C 372/30 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 22. 12. 1999 ¸(cid:239)ªÆæØÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237) 1998 ŒÆØ 1997 —(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ(cid:242) 2 ((cid:243)(cid:229) (cid:247)ØºØ(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) ECU) 1998 1997 `ŒØ(cid:237)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:239)æ(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) ˜Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ ‚(cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) 12 943 10 0 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:252)(cid:228)ø(cid:237) 12 953 ˜Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ˜Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) I (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) `Œ(cid:223)(cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ, ıºØŒ(cid:252) ŒÆØ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ (cid:221)(cid:238)(cid:239)(cid:228)Æ º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ(cid:242) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) II (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:231)(cid:243)ØÆŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:242) - (cid:212)(cid:223)(cid:244)º(cid:239)(cid:242) III (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) —º(cid:231)æø(cid:236)(cid:221)(cid:242) (cid:204)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 5 421 599 878 528 2 433 2 776 (cid:211)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:254)(cid:237) 12 635 `(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:221)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) —Ø(cid:243)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:229)æŁ(cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ÆŒıæ(cid:254)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) (cid:211)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) ¯(cid:237)(cid:244)(cid:220)º(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ÆŒıæøŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) —(cid:231)ª(cid:222): —Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:231)ŒÆ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239). (cid:213)(cid:240)(cid:252)º(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) 318 0 0 320 59 0 697 13 522 152 134 13 808 5 579 541 981 2 067 2 544 2 219 13 931 (cid:150) 123 1 623 (cid:150) 1 623 199 (cid:150) 61 (cid:150) 15 0 22. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆØ¤Œ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 372/31 `—`˝(cid:212)˙(cid:211)¯(cid:201)(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) CEDEFOP (cid:212)(cid:239) CEDEFOP Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:229)(cid:223) ø(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:220) Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)ÆæŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)ı(cid:247)ÆæØ(cid:243)(cid:244)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ª- Œ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239). ˇ (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239)ı (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ıŁ(cid:221)ø(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı, ŁÆ ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æÆ(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı. ˙ Ææ(cid:223)Ł(cid:236)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı. (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)Ø(cid:220)æŁæø(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:246)ÆŒ(cid:221)º(cid:239)ı, (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:253)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:220)(cid:237)(cid:229)ØÆ. 10. ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:239)º(cid:239)ª(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:244)ÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237). ˙ (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253) ŁÆ (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)ı(cid:247)(cid:237)(cid:220), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æº(cid:222)Ł(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆŒæ(cid:223)(cid:226)(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:239)º(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253). …(cid:240)ø(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æŁ(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø, (cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ((cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237)) ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŁÆ ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)(cid:222)(cid:243)ØÆ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)(cid:254)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231). ¸(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)ı¤ (cid:240)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:214)—` 5. (cid:212)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:237)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø ÆØ(cid:243)Ł(cid:231)(cid:244)(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253). —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)ØæÆ(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1999, (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252). ˙ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:238)(cid:221)ºØ(cid:238)(cid:231). ˙ (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆºÆØ(cid:239)(cid:253) ŒÆØ (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆº(cid:253)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:220)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 2000• ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ FIBUS ŁÆ Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:242), Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) ŒÆº(cid:239)ŒÆ(cid:223)æØ (cid:244)(cid:239)ı 2000. ˚ÆŁ(cid:146) (cid:252)º(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:231) (cid:243)(cid:244)ÆŁ(cid:229)æ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)Ø(cid:229)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:252) (cid:221)º(cid:229)ª(cid:247)(cid:239)). —(cid:220)ªØ(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:221)(cid:242) 6. (cid:212)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:228)(cid:231) º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆæÆ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Æª(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237). —æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:214)(cid:229)(cid:226)æ(cid:239)ı(cid:220)æØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı 1999 (cid:239)Ø Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:239)ı º(cid:239)ªØ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:239)ı, ª(cid:229)ª(cid:239)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:252)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:236)Ø(cid:243)ı (cid:244)(cid:239)ı (cid:252)ªŒ(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)Æª(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ŒÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:254)(cid:237). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:220)º(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:243)(cid:240)æÆ(cid:238)(cid:231)(cid:242) 8. (cid:212)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)ÆæÆ(cid:244)(cid:231)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)Ø- Œ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı, ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:229)(cid:253)Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222). —æ(cid:220)ª(cid:236)Æ(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) Excel ªØÆ (cid:252)º(cid:229)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ(cid:242) (cid:252)(cid:244)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ FIBUS ŁÆ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:252). —æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:252) 11. ˙ (cid:240)º(cid:229)Ø(cid:239)ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:214)—` ªØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 (– 90 % (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)(cid:252)º(cid:239)ı) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:222)(cid:237)Æ (cid:201)(cid:239)ı(cid:237)(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)(cid:239)ı 1999. ¸(cid:252)ªø (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:236)ØÆ (cid:236)ØŒæ(cid:222) ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:221)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ´(cid:221)ºªØ(cid:239), (cid:244)Ø(cid:242) ˚(cid:220)(cid:244)ø (cid:215)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:201)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ø(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239) ŁÆ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆº(cid:239)- ŒÆØæØ(cid:239)(cid:253) 1999. (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) 12. (cid:212)(cid:239) ˚(cid:221)(cid:237)(cid:244)æ(cid:239) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:228)(cid:231) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªŒÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ÆººÆª(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:243)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:252), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:236)ÆŒæ(cid:220) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)Æ. ˙ Æ(cid:237)Æ(cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:238)(cid:229)ŒØ(cid:237)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) «(cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ‚(cid:237)Æ (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229)ª(cid:220)ºø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:226)æ(cid:223)(cid:243)Œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı Œıæ(cid:223)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:231) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:229)(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:229)(cid:237)(cid:254) (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:243)ø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:243)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ FIBUS (cid:240)æ(cid:239)(cid:247)øæ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237) ØŒÆ- (cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220). `(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒæ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:221)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ(cid:242) «(cid:228)ØÆ(cid:247)(cid:229)(cid:223)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237)» (Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 1999), (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)(cid:229)æÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:252)º(cid:229)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı Œ(cid:244)Øæ(cid:223)(cid:239)ı, Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:211)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:221)(cid:236)(cid:226)æØ(cid:239) 1999, ((cid:229)Œ (cid:244)ø(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)ø(cid:237) (cid:228)(cid:253)(cid:239) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:151) (cid:239)(cid:240)(cid:244)ØŒ(cid:239)ÆŒ(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:240)ºØ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æØ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:228)(cid:253)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:236)ÆŒæ(cid:239)(cid:240)æ(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:151) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆŁÆæØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŒÆØ Æ(cid:243)(cid:246)(cid:220)º(cid:229)ØÆ, ŒÆØ (cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆŒ(cid:252)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)), (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æº(cid:229)Ø(cid:246)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:239)Ø ŒÆŁı(cid:243)(cid:244)(cid:229)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:211)ı(cid:237)(cid:221)(cid:228)æØ(cid:239). ¯(cid:237)(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:247)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)ıŁ(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)Œº(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)º(cid:222)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:239)æ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:237)(cid:221)Æ(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)æ(cid:229)(cid:253)(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)æ(cid:252)(cid:240)(cid:239) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ªŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı CEDEFOP (cid:243)(cid:244)(cid:231) ¨(cid:229)(cid:243)(cid:243)Æº(cid:239)(cid:237)(cid:223)Œ(cid:231) ((cid:244)æ(cid:220)(cid:240)(cid:229)(cid:230)Æ, (cid:240)æÆŒ(cid:244)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:244)Æ(cid:238)Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:237), Ø(cid:228)Øø(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:244)Æ(cid:247)ı(cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)Æ(cid:242), Œ. º(cid:240). ). 9. —æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)ÆºØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯º(cid:229)ªŒ(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:211)ı(cid:237)(cid:229)(cid:228)æ(cid:223)(cid:239)ı, (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:240)Ø(cid:237)(cid:220)Œø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆŁ(cid:239)- æØ(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)(cid:253), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)(cid:229)ØÆ ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ, ı(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)Ø¤(cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:239)(cid:223)Œ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:228)ØÆ ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222) ((cid:228)Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)(cid:242)) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222). ˇØ (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒ(cid:229)(cid:242) ŁÆ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:247)øæ(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:236)(cid:222)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:212)(cid:221)º(cid:239)(cid:242), (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)ØÆ(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ªªØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæªØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ ŒÆØ (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:239)æØ(cid:230)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ØÆ(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222)(cid:242), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231), (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØŒ(cid:222) Œ. º(cid:240). , ŁÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)ºŁ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ- (cid:228)ØÆŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:237)(cid:221)Æ Æı(cid:244)(cid:222) (cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:220)(cid:228)Æ, (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŁÆ ŒÆº(cid:253)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:246)(cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)


title: Commission Regulation (EC) No 2145/1999 of 7 October 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: 8. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 262/19 COMMISSION REGULATION (EC) No 2145/1999 of 7 October 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regu- lation (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; (3) Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simplification, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for ‘other cereals’, these being eligible cereal products excluding maize and maize products; whereas a refund should be granted in respect of in the compound feedingstuff; the quantity of cereal products present (4) Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; (5) Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in raw inputs widely used in compound the cost of feedingstuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account the commercial conditions under which such products are exported; to be taken of (6) Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. L 262/20 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 1999 to the Commission Regulation of 7 October 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs ANNEX Product code benefiting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (EUR/t) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Cereal products (2) excluding maize and maize prod- ucts 43,62 31,98 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. Cereal products means the products falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature. The cereals content in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis


title: 1999/683/EG: Beschikking van de Commissie van 7 oktober 1999 tot tweede wijziging van Beschikking 1999/293/EG houdende vaststelling van beschermende maatregelen in verband met bluetongue in sommige delen van het grondgebied van Griekenland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3106) (Voor de EER relevante tekst) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
sheep

formats: html pdf print

text: 20. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 270/31 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1999 tot tweede wĳziging van Beschikking 1999/293/EG houdende vaststelling van beschermende maat- regelen in verband met bluetongue in sommige delen van het grondgebied van Griekenland (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3106) (Slechts de tekst in de Griekse taal is authentiek) (Voor de EER relevante tekst) (1999/683/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (8) ziekte vatbare soorten, afkomstig uit de aan het besmette gebied grenzende prefecturen. De in deze beschikking vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Permanent Veterinair Comité, Gelet op Richtlĳn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zoötechnische controles in het intracom- munautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 92/ 118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) De Commissie heeft, in verband met het uitbreken van bluetongue op een aantal eilanden in het zuidoosten van het grondgebied van Griekenland beschermende maatre- gelen vastgesteld bĳ Beschikking 1999/293/EG (3), gewĳ- zigd bĳ Beschikking 1999/623/EG (4). Nadat de aanwezigheid van het virus was geconstateerd in de prefecturen Evros en Rodopi, zĳn deze maatre- gelen bĳ Beschikking 1999/623/EG eveneens van toepassing verklaard in de prefecturen Evros, Rodopi en Xanthi. Uit serologisch onderzoek dat in de tweede helft van augustus 1999 is verricht, is gebleken dat het blueton- in de prefecturen Serres en guevirus ook circuleert Drama. Bĳ gebrek aan ecologische grenzen kunnen de vectoren die de ziekte overbrengen, zich actief verspreiden of door de wind over lange afstand worden verplaatst. Verplaatsingen van dieren van voor de ziekte vatbare soorten moeten worden beperkt teneinde te voorkomen dat de ziekte verder wordt verspreid door besmette dieren. Beschikking 1999/293/EG moet derhalve worden gewĳ- zigd door de prefecturen Serres, Drama en Kavala daarin op te nemen. Voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen ten aanzien van verplaatsingen van dieren van voor de (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 55. (4) PB L 245 van 17. 9. 1999, blz. 52. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In artikel 1, eerste en tweede alinea, van Beschikking 1999/ 293/EG worden de woorden „de prefecturen Dodekanesos, Samos, Evros, Rodopi en Xanthi” vervangen door „de prefec- turen Dodekanesos, Samos, Evros, Rodopi, Xanthi, Serres, Drama en Kavala”. Artikel 2 Aan artikel 1 van Beschikking 1999/293/EG wordt de volgende alinea toegevoegd: „Griekenland staat de verzending uit de prefecturen Kilkis en Thessaloniki van dieren van voor bluetongue vatbare soorten, die op het grondgebied van die prefecturen hebben verbleven, slechts toe indien de dieren in de laatste tien dagen vóór de verzending negatief hebben gereageerd op een serologische test voor de opsporing van specifieke anti- lichamen tegen bluetongue. ”. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Helleense Republiek. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie


title: 1999/684/CE: Decisión de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, que modifica la Decisión 95/94/CE por la que se establece una lista de centros de recogida de esperma autorizados para exportar a la Comunidad esperma de animales domésticos de la especie porcina procedente de terceros países [notificada con el número C(1999) 3107] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
health control
import
swine
third country

text: L 270/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 1999 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1999 que modifica la Decisión 95/94/CE por la que se establece una lista de centros de recogida de esperma autorizados para exportar a la Comunidad esperma de animales domésticos de la especie porcina procedente de terceros países [notificada con el número C(1999) 3107] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/684/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (5) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 En el anexo de la Decisión 95/94/CE modificada, se añadirá una parte 4 correspondiente a Canadá: «Parte 4 CANADÁ — Centre d'Insémination Porcine du Quebec (CIPQ) 1486 Rang St-André, St Lambert, Québec Canada Autorización no: 4-AI-02 — Centre d'Insémination Génétiporc sud, Ste Christine de 77 rang des Bois-Francs Portneuf, Quebéc Canada Autorización no: 4-AI-05. ». Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplica- bles a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina (1), modificada por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, su artículo 7 y el apartado 1 de su artículo 8, (1) (2) (3) (4) Considerando que mediante la Decisión 93/160/CEE de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/150/CE (3), se estableció una lista de países terceros desde los cuales los Estados miembros autorizan la importación de esperma de animales domésticos de la especie porcina; Considerando que Canadá figura en dicha lista; Considerando que mediante la Decisión 95/94/CE de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye la Decisión 1999/150/CE se estableció una lista de centros de recogida de esperma autorizados para exportar a la Comunidad esperma de animales domésticos de la especie porcina procedente de determinados terceros países; Considerando que los servicios veterinarios competentes de Canadá han presentado una solicitud de registro en esta lista de dos centros de recogida canadienses, que la Comunidad ha obtenido garantías respecto de la confor- midad de dichos centros con los requisitos fijados en el artículo 8 de la Directiva 90/429/CEE; que, en conse- cuencia, es necesario modificar la lista de centros autori- zados; (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 62. (2) DO L 67 de 19. 3. 1993, p. 27. (3) DO L 49 de 25. 2. 1999, p. 40. (4) DO L 73 de 1. 4. 1995, p. 87


title: Commission Regulation (EC) No 2134/1999 of 7 October 1999 amending Regulation (EC) No 921/1999 as regards bearing the transport costs of fruit and vegetables withdrawn from the market and distributed to people originating in Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
freight rate
fresh fruit
fresh vegetable
refugee
withdrawal from the market

text: 8. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 262/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 2134/1999 of 7 October 1999 amending Regulation (EC) No 921/1999 as regards bearing the transport costs of fruit and vegetables withdrawn from the market and distributed to people originating in Kosovo THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, should consequently be added to Regulation (EC) No 921/1999; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2), and in particular Article 30(7) thereof, (5) (6) The Commission should closely monitor the special measures adopted by the Member States in application of Article 18 of Regulation (EC) No 659/97; The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, Whereas: HAS ADOPTED THIS REGULATION: (1) (2) (3) Commission Regulation (EC) No 659/97 (3), as last amended by Regulation (EC) No 729/1999 (4), lays down detailed rules for applying Regulation (EC) No 2200/96 as regards intervention arrangements in the fruit and vegetables sector and especially the free distribution of products withdrawn from the market as humanitarian aid outside the Community and bearing the transport costs of these products between the point of withdrawal from the and the point of Community; exit Commission Regulation (EC) No 921/1999 (5) provides for special measures to distribute fruit and vegetables withdrawn from the market to refugees from Kosovo; Although many refugees have now returned to Kosovo, they are still in difficulty, as are many other inhabitants of the province, although not refugees. The free distribu- tion to them of products withdrawn from the market should be permitted. In order to maintain their eligibility for the special measures for refugees provided for in Regulation (EC) No 921/1999 and to extend these to the inhabitants of the words ‘refugees from Kosovo’ and ‘Kosovo refugees’ should be replaced by ‘people originating in Kosovo’; the region, (4) To facilitate aid to these people, the transport costs from the Community exit point to the place of delivery should also be borne, until further notice. This provision (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 100, 17. 4. 1997, p. 22. (4) OJ L 93, 8. 4. 1999, p. 11. (5) OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 46. Article 1 In the title and Article 1 of Regulation (EC) No 921/1999, the words from Kosovo’ and ‘Kosovo refugees’ are replaced by ‘people originating in Kosovo’. ‘refugees Article 2 The following Article 1a is inserted after Article 1 of Regula- tion (EC) No 921/1999. ‘Article 1a Notwithstanding the first sentence of 1. the second subparagraph of Article 15(1) of Regulation (EC) No 659/ 97, in the case of the operations referred to in Article 1 above, the distance to be considered for meeting the trans- port costs shall be the distance between the point of with- drawal and the point of delivery to people originating in Kosovo and their host families. The Member States 2. concerned shall notify the Commission of the special measures adopted in application of Article 18 of Regulation (EC) No 659/97 in order to ensure that the operations referred to in Article 1 are carried out correctly. ’ Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. L 262/4 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2134/1999, 7. oktoober 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 921/1999 turult kõrvaldatud ja Kosovo elanikele jagatud puu- ja köögivilja veokulude kandmise osas

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31999R2134 8. 10. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2134/1999, 7. oktoober 1999, 319 L 262/3 millega muudetakse määrust (EÜ) nr 921/1999 turult kõrvaldatud ja Kosovo elanikele jagatud puu- ja köögivilja veokulude kandmise osas EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2200/96 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1257/1999, (2) eriti selle artikli 30 lõiget 7, (5) (6) liikmesriikide komisjon peaks jälgima tähelepanelikult poolt määruse (EÜ) nr 659/97 artikli 18 kohaldamisel võetavaid erimeetmeid; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: (1) (2) (3) (4) nr 659/97, (3) komisjoni määrusega viimati (EÜ) muudetud määrusega (EÜ) nr 729/1999, (4) kehtesta- takse määruse (EÜ) nr 2200/96 üksikasjalikud rakendus- eeskirjad puu- ja köögiviljasektori sekkumiskorra osas, eelkõige turult kõrvaldatud toodete tasuta jagamine humanitaarabina väljaspool ühendust ning kõnealuste toodete turult kõrvaldamise koha ja ühendusest välju- mise koha vahelise veoga seotud kulude kandmine; komisjoni määruses (EÜ) nr 921/1999 (5) sätestatakse erimeetmed turult kõrvaldatud puu- ja köögivilja jagami- seks Kosovo pagulastele; kuigi paljud pagulased on nüüdseks Kosovosse tagasi pöördunud, on nad endiselt raskustes, ja paljud teisedki provintsi elanikud on sarnases olukorras; peaks olema lubatud jagada kõnealustele turult kõrvaldatud tooteid; selleks, et määrusega (EÜ) nr 921/ kohaldatavad 1999 erimeetmed säiliksid ja et laiendada kõnealuste meetmete kohaldamist piirkonna kõikide elanike suhtes, tuleks väljend “Kosovo pagulased” asendada väljendiga “Kosovo elanikud”; ettenähtud pagulaste elanikele suhtes tasuta inimeste aitamise hõlbustamiseks kõnealuste tuleks samuti kanda kulud, mis tekivad toodete transportimisel ühendusest väljumise kohast tarnekohta, kuni ei sätestata teisiti; sellest tuleks kõnealune säte lisada määrusesse (EÜ) nr 921/1999; tulenevalt Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 921/1999 pealkirjas ja artiklis 1 asendatakse väljend “Kosovo pagulased” väljendiga “Kosovo elanikud”. Artikkel 2 Määruse (EÜ) nr 921/1999 artikli 1 järele lisatakse artikkel 1a: “Artikkel 1a Olenemata määruse 1. (EÜ) nr 659/97 artikli 15 lõike 1 teise lõigu esimesest lausest, on artiklis 1 nime- tatud toimingute puhul veokulude kandmisel arvessevõetav vahemaa toodete turult kõrvaldamise koha ning Kosovo elanikele ja neid majutavatele perekondadele toodete kätte- toimetamise koha vaheline vahemaa. Asjaomased liikmesriigid komisjonile 2. määruse (EÜ) nr 659/97 artikli 18 kohaldamisel võetava- test erimeetmetest, et tagada artiklis 1 nimetatud toimin- gute nõuetekohane sooritamine. ” teatavad (1) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 1. (2) EÜT L 160, 26. 6. 1999, lk 80. (3) EÜT L 100, 17. 4. 1997, lk 22. (4) EÜT L 93, 8. 4. 1999, lk 11. (5) EÜT L 114, 1. 5. 1999, lk 46. Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avalda- mist Euroopa Ühenduste Teatajas. 320 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 7. oktoober 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER