title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2017/99 υποβολή: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) προς την Επιτροπή. Έκθεση σχετικά με τους ελέγχους ποιότητας των έργων του Β ΚΠΣ.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
product quality
road building

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/5 Poia· ei·nai h a·poch thw Epitroph·w sxetika· me tiw en lo·gv praktike·w thw biomhxani·aw kapnoy·; (cid:201)xontaw ypo·ch tiw prvtoboyli·ew thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w ston tome·a thw dhmo·siaw ygei·aw kai thw prostasi·aw tvn katanalvtv·n, den kri·nei h Epitroph· o·ti ei·nai kairo·w na diereynh·sei thn kata·stash o·son afora· thn efarmogh· analo·gvn praktikv·n apo· tiw eyrvpai¤ke·w kapnobiomhxani·ew; Apa·nthsh toy k. Byrne ej ono·matow thw Epitroph·w (16 Dekembri·oy 1999) H Epitroph· gnvri·zei pra·gmati thn e·kuesh poy anafe·rei o ky·riow boyleyth·w. H Epitroph· diaty·pvse epi·shw ta sxo·lia· thw sxetika· me to zh·thma ayto· sthn pro·sfath e·kuesh· thw sxetika· me thn pro·odo poy e·xei epiteyxuei· sxetika· me thn prostasi·a thw dhmo·siaw ygei·aw apo· tiw epiblabei·w syne·peiew thw katana·lvshw kapnoy· (1). To 1997, h Epitroph· zh·thse pra·gmati apo· o·la ta kra·th me·lh plhrofori·ew sxetika· me thn politikh· toyw o·son afora· ta pro·sueta poy perie·xontai sta tsiga·ra. H ana·lysh tvn apanth·sevn apokaly·ptei shmantike·w diafore·w metajy· tvn isxyo·ntvn kano·nvn kai dei·xnei thn tre·xoysa nomikh· kata·stash sta kra·th me·lh o·son afora· ta pro·sueta ston kapno·. Xrhsi·meyse epi·shw vw ba·sh gia thn ekpo·nhsh miaw kata·llhlhw koinotikh·w anti·drashw gia thn eja·leich tvn empodi·vn sto eley·uero empo·rio sta plai·sia thw eniai·aw agora·w, env· tayto·xrona ejasfali·zetai ychlo· epi·pedo prostasi·aw thw dhmo·siaw ygei·aw. H pro·tash poy proe·kyce egkri·uhke apo· thn Epitroph· stiw 16 Noembri·oy 1999 (2) kai diabiba·sthke sto Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio. Sto a·ruro 7 thw pro·tashw ori·zetai o·ti «ta kra·th me·lh apaitoy·n apo· o·loyw toyw kapnobiomhxa·noyw kai toyw eisagvgei·w proi¤o·ntvn kapnoy· na toyw ypoba·lloyn e·nan kata·logo o·lvn tvn systatikv·n ekto·w toy kapnoy· poy xrhsimopoioy·ntai sthn paragvgh· tvn proi¤o·ntvn kapnoy· toyw ana· ma·rka, symperilambanome·nvn tvn pro·suetvn oysiv·n kai tvn posoth·tvn toyw. Ta kra·th me·lh apaitoy·n epi·shw apo· toyw kapnobiomhxa·noyw kai toyw eisagvgei·w na para·sxoyn plh·rh stoixei·a o·son afora· ayta· ta systatika· ekto·w toy kapnoy· prin apo· kai meta· thn kay·sh kai na apodei·joyn o·ti ta en lo·gv systatika· ei·nai asfalh· gia thn ygei·a tvn katanalvtv·n o·tan xrhsimopoioy·ntai o·pvw pre·pei sta proi¤o·nta kapnoy· toyw. » (1) COM(1999)407 teliko·. (2) COM(1999)594 teliko·. (2000/C 280 E/005) GRAPTH ERVTHSH P-2017/99 ypobolh·: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: (cid:201)kuesh sxetika· me toyw ele·gxoyw poio·thtaw tvn e·rgvn toy B KPS Stiw 13. 10. 1998 h to·te Epi·tropow, k. Wulf-Mathies, apantv·ntaw sthn yp(cid:146) ar. E-2176/98 (1) erv·thsh· moy, ei·xe dhlv·sei o·th h prv·th trimhniai·a e·kuesh thw ESPEL ei·xe diapistv·sei thn y·parjh problhma·tvn poio·thtaw se dia·fora e·rga, o·pvw kai o·ti h ESPEL ua proe·baine se diene·rgeia systhmatikoy· kai se ba·uow ele·gxoy tvn e·rgvn toy B KPS. Ervta·tai h Epitroph·, meta· ta pollapla· dystyxh·mata poy symbai·noyn stoyw ellhnikoy·w aytokinhtodro·moyw, me aiti·a tiw kakotexni·ew kai ta aneparkh· systh·mata ele·gxoy, poia ei·nai ta apotele·smata toy me·xri sh·mera ele·gxoy thw ESPEL, se poia sygkekrime·na e·rga entopi·suhkan kakotexni·ew h· ellei·ceiw, ea·n ayte·w dioruv·uhkan apo· toyw ergola·boyw kai me tiw dapa·new poi·vn, kai poiew ei·nai oi dhmosionomike·w, peiuarxike·w, poinike·w h· a·lew dioikhtike·w (p. x. may·rh li·sta) syne·peiew poy pro·keitai na epiba·lei stoyw ypeyuy·noyw tvn paralei·cevn kai tvn kakotexniv·n; (1) EE C 96 thw 8. 4. 1999, sel. 51 kai EE C 135 thw 14. 5. 1999, sel. 16. C 280 E/6 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (21 Febroyari·oy 2000) Sy·mfvna me ta stoixei·a poy diabiba·sthkan apo· tiw ellhnike·w arxe·w e·naw aneja·rthtow mhxanismo·w poiotikoy· ele·gxoy (ESPEL) pragmatopoi·hse 339 systhmatikoy·w ele·gxoyw se e·rga odopoii·aw poy sygxrhmatodotoy·ntai sthn Ella·da sto plai·sio toy dey·teroy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw, gia thn peri·odo programmatismoy· 1994- 1999, apo· ton mh·na Ioy·lio 1998 e·vw ton Ioy·lio 1999. Ta apotele·smata ei·nai ta ako·loyua: 34 % tvn e·rgvn den paroysia·zoyn problh·mata h· paroysia·zoyn deyterey·oysew ellei·ceiw oi opoi·ew ua dioruvuoy·n apo· toyw ergola·boyw (1h kathgori·a e·rgvn)• 61 % tvn e·rgvn paroysia·zoyn shmantike·w ellei·ceiw poy den e·xoyn epiptv·seiw gia thn asfa·leia toy e·rgoy, alla· epife·royn shmantika· e·joda synth·rhshw: ta en lo·gv e·joda synth·rhshw afairoy·ntai apo· tiw plhrvme·w tvn sxetikv·n ergola·bvn (2h kathgori·a e·rgvn)• 18 sxe·dia paroysia·zoyn poly· sobare·w ellei·ceiw poy den mporoy·n na dioruvuoy·n: ua pre·pei na anakataskeyasuoy·n apo· toyw ergola·boyw me dike·w toyw dapa·new (3h kathgori·a e·rgvn). O kata·logow tvn en lo·gv e·rgvn, tvn opoi·vn oi fa·keloi aposte·llontai apo· to Ypoyrgei·o Eunikh·w Oikonomi·aw ston Eisaggele·a, diabiba·sthke apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. H kata·stash tvn aytokinhto·dromvn ei·nai h ako·loyuh. Egnati·a: apo· tiw 21 symba·seiw poy e·xoyn elegxuei·, 16 ypa·gontai sthn 1h kathgori·a kai 5 sth dey·terh. PAUE: apo· tiw 12 symba·seiw poy e·xoyn elegxuei· 8 ypa·gontai sthn 1h kathgori·a, treiw sth dey·terh kai mi·a sthn tri·th kathgori·a. H Epitroph· den diaue·tei epi· toy paro·ntow akribei·w plhrofori·ew o·son afora· thn kata·lhjh tvn diafo·rvn fake·lvn. Vsto·so, oi ellhnike·w arxe·w anakoi·nvsan o·ti se polle·w periptv·seiw, oi kakotexni·ew e·xoyn dioruvuei· h· oi plhrvme·w gia tiw sxetike·w ergasi·ew e·xoyn meivuei·. Epiple·on, o e·legxow poy pragmatopoih·uhke apo· toyw anvte·rv elegkte·w ua epitre·cei thn enhme·rvsh toy katalo·goy tvn epixeirh·sevn dhmosi·vn e·rgvn poy den symmorfv·nontai me th diadikasi·a. H Epitroph· skopey·ei na zhth·sei apo· tiw ellhnike·w arxe·w stenh· parakoloy·uhsh kai leptomerh· stoixei·a sxetika· me tiw kyrv·seiw poy ua epiblhuoy·n kauv·w kai tiw dhmosionomike·w syne·peiew poy ua proky·coyn. (2000/C 280 E/006) GRAPTH ERVTHSH E-2034/99 ypobolh·: Glyn Ford (PSE) prow to Symboy·lio (11 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Genetika· metallagme·new kallie·rgeiew Poia· me·tra skopey·ei na la·bei to Symboy·lio gia na diasfali·sei thn prostasi·a tvn agrotv·n, tvn 1. asxoloy·menvn to·so me biologike·w o·so kai me symbatike·w kallie·rgeiew, oi opoi·oi epiuymoy·n na mhn moly·netai h paragvgh· toyw apo· genetika· metallagme·nh gy·rh proerxo·menh apo· geitonike·w kallie·rgeiew; Skopey·ei to Symboy·lio na diasfali·sei th dynato·thta tvn Eyrvpai·vn katanalvtv·n na katanalv·noyn 2. trofe·w apallagme·new apo· ka·ue ei·doyw genetika· metallagme·na systatika·, symperilambanome·nvn kai tvn genetika· metallagme·nvn paragv·gvn; Apa·nthsh (13 Marti·oy 2000) (cid:211)son afora· th biologikh· paragvgh·, to Symboy·lio parape·mpei ton ajio·timo boyleyth· ston kanonismo· (EK) Ariu. 1804/1999 toy Symboyli·oy thw 19hw Ioyli·oy 1999 (1). Ekdi·dontaw ton kanonismo· ayto·n, to Symboy·lio anagnv·rise thn arxh· o·ti oi genetika· tropopoihme·noi organismoi· (GTO) kai ta para·gvga proi¤o·nta toyw den symbiba·zontai me th me·uodo biologikh·w paragvgh·w kai o·ti prokeime·noy na diathrhuei· h empistosy·nh toy katanalvth· sth biologikh· paragvgh·, oi GTO, ta me·rh aytv·n, kai ta para·gvga proi¤o·nta toyw den pre·pei na xrhsimopoioy·ntai se proi¤o·nta poy epishmai·nontai vw biologika·. Epiple·on, o kanonismo·w ayto·w dhmioyrgei· to plai·sio gia th metagene·sterh ue·spish ektelestikv·n me·trvn, ba·sei episthmonikv·n stoixei·vn h· thw texnikh·w proo·doy, gia thn apago·reysh thw xrh·shw GTO kai paragv·gvn GTO o·son afora·, eidiko·tera, e·na ela·xisto o·rio anapo·feykthw mo·lynshw toy opoi·oy den epitre·petai na shmeivuei· ype·rbash


title: Parere N. 9/99 su una proposta di regolamento (CE) del Consiglio riguardante la disciplina di bilancio

eurovoc_concepts:
agricultural expenditure
budget
budgetary discipline (EU)
common agricultural policy
non-government bill

formats: html pdf print

text: 23. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 334/1 I (Comunicazioni) CORTE DEI CONTI su una proposta di regolamento (CE) del Consiglio riguardante la disciplina di bilancio PARERE N. 9/99 (Presentato in virtø dell(cid:146)articolo 279 del trattato CE) (1999/C 334/01) LA CORTE DEI CONTI DELLE COMUNIT(cid:192) EUROPEE, HA ADOTTATO IL SEGUENTE PARERE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in particolare l(cid:146)articolo 279, LINEA DIRETTRICE AGRICOLA vista la proposta di regolamento del Consiglio riguardante la disciplina di bilancio datata 14 luglio 1999 (1), volta a sostituire ed a abrogare la decisione 94/729/CE del Consiglio, vista la richiesta, formulata dal Consiglio, di consultare la Corte dei conti europea in merito a tale proposta, pervenuta alla Corte il 21 settembre 1999, considerando che il rafforzamento della disciplina di bilancio dovrebbe consentire un migliore rispetto dei principi di sana gestione delle finanze pubbliche comunitarie; considerando che la proposta di regolamento ha l(cid:146)effetto di disgiun- gere la linea direttrice agricola dalle prospettive finanziarie, creando un margine di manovra complementare fra le prospettive finan- ziarie e la linea direttrice; considerando che l(cid:146)inserimento delle spese per lo sviluppo rurale nel FEAOG-garanzia modifica la natura delle azioni finanziate dal fondo, (1) COM (1999) 364 def. 1. BenchØ miri unicamente alla fissazione di un massimale glo- bale di spesa, la linea direttrice agricola Ł inutilmente complessa nelle modalit(cid:224) di calcolo e imprecisa nella sua definizione. Modalit(cid:224) di calcolo 2. Attualmente, la linea direttrice viene calcolata, facendo riferi- mento alle spese agricole erogate a titolo dell(cid:146)esercizio finanziario 1988, secondo un metodo molto complesso. Quest(cid:146)ultimo Ł man- tenuto nella proposta di regolamento, che prevede semplicemente, all(cid:146)articolo 3, di ricostruirne la base in modo teorico per il 1995. Sarebbe opportuno semplificare questo metodo. La sua base di calcolo potrebbe essere costituita dall(cid:146)insieme delle ultime spese reali note a titolo della sottosezione B1 (FEAOG-garanzia) del bilancio. Contenuto della linea direttrice 3. La definizione della linea direttrice agricola, di cui all(cid:146)articolo 4 della proposta di regolamento, presenta imprecisioni. Si fa rife- rimento senza distinzione alle spese da imputare a stanziamenti di bilancio nel caso della sottosezione B1, alle spese attinenti agli importi delle prospettive finanziarie nel caso delle misure di prea- desione, o direttamente agli importi delle prospettive finanziarie per l(cid:146)adesione a titolo dell(cid:146)agricoltura. Inoltre, le disposizioni del- l(cid:146)articolo 4, paragrafo 2, non sono giustificate, poichØ il deprez- zamento delle giacenze, gi(cid:224) considerato nella sottosezione B1, non riguarda le spese relative allo sviluppo rurale. C 334/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 23. 11. 1999 CONTENIMENTO DELLA SPESA AGRICOLA 4. L(cid:146)obiettivo della disciplina di bilancio consiste nell(cid:146)organizzare il rispetto delle prospettive finanziarie. Diversi elementi o impre- cisioni contenuti nella proposta di regolamento ostacolano il rag- giungimento di tale obiettivo. Molteplicit(cid:224) dei massimali 5. L(cid:146)articolo 5, paragrafo 3, della proposta di regolamento sta- bilisce un limite specifico degli stanziamenti relativi alla sottose- zione B1, mediante massimali fissi corrispondenti alle due sotto- rubriche 1a e 1b delle prospettive finanziarie. Gli importi delle prospettive finanziarie corrispondenti agli aiuti di preadesione (rubrica 7) ed agli stanziamenti per pagamenti disponibili per l(cid:146)adesione costituiscono, dal canto loro, massimali indicativi. La linea direttrice agricola, a sua volta, Ł divenuta uno strumento autonomo, che crea un margine complementare rispetto alle pro- spettive finanziarie (1) e costituisce un massimale globale per la loro parte agricola. 6. Diversamente dalla decisione precedente 94/729/CE concer- nente la disciplina di bilancio, che collega espressamente la rubrica 1 delle prospettive finanziarie alla linea direttrice agricola, la pro- posta di regolamento crea, quindi, una molteplicit(cid:224) di massimali che non contribuisce a chiarire il concetto di disciplina di bilan- cio. Inoltre, come la Corte aveva gi(cid:224) sottolineato nel parere n. 10/98 (2), sussiste il rischio di un superamento della linea diret- trice, in quanto non Ł ancora definita la natura esatta delle spese di adesione, nØ il loro importo Ł stato quantificato dalla Commis- sione. Classificazione degli stanziamenti per lo sviluppo rurale 7. Le spese per lo sviluppo rurale riguardano azioni pluriennali che si iscrivono in programmazioni specifiche dei fondi struttu- rali o in piani di sviluppo rurale (3). In applicazione dell(cid:146)articolo 1, paragrafo 4, del regolamento finanziario, azioni di questo tipo devono dar luogo all(cid:146)iscrizione in bilancio di stanziamenti disso- ciati, gli stanziamenti d(cid:146)impegno dovendo coprire il costo totale degli obblighi pluriennali. 8. Nel progetto di bilancio 2000, queste spese sono coperte da stanziamenti non dissociati, iscritti al titolo 4 della sottosezione B1, coprendo solo le quote annuali delle azioni previste. Lo stesso dicasi per la rubrica 1b delle prospettive finanziarie che, pur for- mulata in termini di stanziamenti per impegni, non copre il costo totale dei programmi pluriennali. (1) Dell(cid:146)ordine di 4 000 Mio di EUR per l(cid:146)esercizio 2000. (2) GU C 401 del 22. 12. 1998. (3) Questo fatto Ł ammesso dalla proposta di regolamento stessa (articolo 6, paragrafo 3), che istituisce un dispositivo di sorveglianza ad hoc e risulta dalle disposizioni del regolamento (CE) n. 1257/99 del Consi- glio del 17 maggio 1999, GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 80. 9. Nel bilancio 1999, dove azioni di sviluppo rurale della stessa natura erano iscritte nella sottosezione B2, relativa alle spese strutturali, gli stanziamenti per impegni erano superiori dell(cid:146)80 % circa agli stanziamenti per pagamenti. Se si applicasse lo stesso rapporto agli stanziamenti del titolo 4 del progetto di bilancio 2000, il massimale della rubrica 1b risulterebbe sin d(cid:146)ora supera- to (4). Infine, associare nella stessa rubrica delle prospettive finan- 10. ziarie, spese obbligatorie e non obbligatorie, costituisce una ulte- riore fonte di confusione, nella misura in cui i poteri del Parla- mento europeo in materia di predisposizione del bilancio, garantiti espressamente dall(cid:146)accordo interistituzionale, non possono essere ignorati per quanto riguarda le spese non obbligatorie. Inoltre, l(cid:146)inclusione di spese non obbligatorie nella sottosezione B1 del bilancio FEAOG-garanzia rende applicabile per gli storni che le riguardano una decisione del Consiglio (5), anzichØ una decisione del Parlamento (6). Sarebbe opportuno chiarire questo elemento d(cid:146)incoerenza. ADEGUAMENTO DELLE SPESE 11. Allo scopo di rispettare le prospettive finanziarie, la proposta di regolamento prevede una serie di misure da attuare nel corso della procedura di bilancio o nella fase di esecuzione delle spese. Le disposizioni in causa, di cui agli articoli 5 e 6, sono confuse, in quanto sono utilizzati indistintamente i concetti di adeguamento degli stanziamenti di bilancio, di sospensione degli anticipi e di riduzione dei pagamenti. 12. Questa serie di misure, escludendo dal finanziamento comu- nitario spese ammissibili effettuate regolarmente dagli organismi pagatori, sono contrarie ai principi del bilancio ed al regolamento finanziario e impongono abusivamente agli Stati membri un obbligo di prefinanziamento. Principi del bilancio 13. Diverse norme o principi di base disciplinano gli atti per la predisposizione e l(cid:146)esecuzione del bilancio: (cid:151) il carattere obbligatorio delle spese del FEAOG-garanzia (7) esige che tutte le spese agricole sostenute dagli organismi pagatori in virtø di regolamenti specifici diano luogo all(cid:146)iscri- zione degli stanziamenti corrispondenti nel bilancio generale; (4) L(cid:146)importo degli stanziamenti per impegno supplementari ammonte- rebbe a circa 3 000 Mio di EUR e il superamento rispetto alla rubrica 1b sarebbe dell(cid:146)ordine di 2 000 Mio di EUR. (5) Articolo 104 del regolamento finanziario, relativo alla procedura degli storni di bilancio. (6) Articolo 26, paragrafo 5, lettera b), del regolamento finanziario. (7) Articolo 272 del trattato; articoli 1, 4 e 22 del regolamento finanzia- rio. 23. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 334/3 (cid:151) il principio dell(cid:146)annualit(cid:224) (1) richiede che tali spese siano impu- Obbligo di prefinanziamento nazionale tate all(cid:146)esercizio finanziario al quale si riferiscono; (cid:151) il principio della specificazione (2) significa che ogni stanzia- mento deve essere destinato ad uno scopo specifico, al fine di evitare qualsiasi confusione tra i diversi stanziamenti all(cid:146)atto dell(cid:146)autorizzazione e dell(cid:146)esecuzione del bilancio. 14. Le disposizioni degli articoli 5, paragrafo 7, e 6, paragrafo 6, della proposta, che si applichino agli stanziamenti, ai pagamenti o agli anticipi, ignorano queste norme e principi: (cid:151) le spese agricole legittimamente sostenute, ma che superano l(cid:146)importo della rubrica 1a delle prospettive finanziarie, danno luogo ad una riduzione o degli stanziamenti o dei pagamenti; (cid:151) l(cid:146)imputazione di queste spese Ł riportata all(cid:146)esercizio succes- sivo; (cid:151) la riduzione dei soli aiuti diretti equivale a far sopportare a questi ultimi superamenti relativi ad altre linee o capitoli di bilancio. 15. Questi casi di inosservanza delle norme e dei principi del bilancio, allo scopo di rispettare l(cid:146)importo delle prospettive finan- ziarie, subordinano indebitamente l(cid:146)obbligo ex lege del finanzia- mento delle spese ammissibili al rispetto di un limite puramente convenzionale. L(cid:146)imputazione all(cid:146)esercizio successivo degli importi non finanziati crea un riporto di oneri, che rischierebbe di dive- nire permanente e cumulativo. 16. La riduzione dell(cid:146)importo relativo al rimborso degli aiuti diretti agli agricoltori, nonchØ la sospensione del pagamento degli anticipi mensili riguardanti il FEAOG-garanzia, hanno come con- seguenza di imporre agli Stati membri un obbligo di prefinanzia- mento delle spese regolari corrispondenti pagate ai beneficiari dagli organismi pagatori. L(cid:146)entit(cid:224) delle somme in gioco potrebbe comportare oneri finanziari supplementari molto pesanti. 17. Quest(cid:146)obbligo di prefinanziamento Ł in contrasto con il titolo VIII del regolamento finanziario e con il regolamento (CE) n. 1258/1999, che stabiliscono per il FEAOG-garanzia un sistema di anticipi versati dalla Commissione ed escludono pertanto un pre- finanziamento da parte degli Stati membri, a parte quello tecnico previsto all(cid:146)articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1258/1999. 18. Quest(cid:146)obbligo di prefinanziamento, nella misura in cui equi- vale a contrarre una sorta di prestito forzoso presso gli Stati mem- bri, Ł in contrasto con l(cid:146)articolo 268, terzo comma, del trattato CE, che vieta il ricorso al prestito per finanziare le spese comuni- tarie. Riserva monetaria 19. All(cid:146)articolo 8 la proposta di regolamento prevede di ridurre progressivamente, e poi di sopprimere dal 2003, la riserva mone- taria destinata a coprire le differenze di cambio euro/dollaro tra tasso reale di esecuzione e tasso di previsione di bilancio per le spese attinenti alle restituzioni all(cid:146)esportazione. ¨ contrario al principio della prudenza prevedere la soppressione di questa riserva finchØ i negoziati in seno all(cid:146)Organizzazione mondiale del commercio permetteranno il mantenimento delle restituzioni all(cid:146)esportazione. Il presente parere Ł stato adottato dalla Corte dei conti, a Lussemburgo, nella riunione del 28 ottobre 1999. Per la Corte dei conti Jan O. KARLSSON Presidente (1) Articoli 268, 271 e 272 del trattato; articoli 1, 6 e 7 del regolamento finanziario. (2) Articolo 271 del trattato; articoli 5, 19 e 26 del regolamento finan- ziario


title: 1999/724/EG: Beschikking van de Commissie van 28 oktober 1999 tot wijziging van bijlage II bij Richtlijn 92/118/EEG van de Raad tot vaststelling van de veterinairrechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3493) (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
gelatine
health control
human nutrition
import (EU)
intra-EU trade
raw material
texture agent
trade licence

text: L 290/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1999 tot wĳziging van bĳlage II bĳ Richtlĳn 92/118/EEG van de Raad tot vaststelling van de veterinair- rechtelĳke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeen- schap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bĳlage A, hoofdstuk I, van Richtlĳn 89/662/EEG, en, wat ziektever- wekkers betreft, van Richtlĳn 90/425/EEG (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3493) (Voor de EER relevante tekst) (1999/724/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Richtlĳn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelĳke en de gezond- heidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten ten aanzien van deze voor- schriften geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bĳlage A, hoofdstuk I, van Richtlĳn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlĳn 90/425/EEG (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/79/EG (2), en met name op artikel 15, lid 2, (1) (2) specifieke voorschriften voor de Overwegende dat vervaardiging van gelatine voor gebruik in de farmaceu- tische en de cosmetische sector of voor andere techni- sche doeleinden, alsmede voor gebruik in medische hulpmiddelen in voorbereiding zĳn; dat de regeling voor die producten bĳgevolg buiten de werkingssfeer van deze beschikking mag worden gehouden; Overwegende dat specifieke gezondheidsvoorschriften moeten worden vastgesteld voor de vervaardiging van voor menselĳke consumptie bestemde gelatine; dat, op voorwaarde dat de voorschriften voor voor menselĳke consumptie bestemde gelatine dezelfde zĳn als die voor niet voor menselĳke consumptie bestemde gelatine, en dat ook de hygiënevoorschriften identiek zĳn, beide soorten gelatine in dezelfde inrichting mogen worden vervaardigd en/of opgeslagen; (4) Overwegende dat moet worden bepaald aan welke eisen inzake machtiging en registratie, inspectie en hygiëne inrichtingen voor de vervaardiging van gelatine moeten voldoen; dat bepaalde gezondheidsvoorschriften die zĳn vervat in Richtlĳn 77/99/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van vleesproducten en bepaalde andere producten van dier- lĳke oorsprong (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Richtlĳn 97/ 76/EG (4), en in Richtlĳn 93/43/EEG van de Raad van 14 juni 1993 inzake levensmiddelenhygiëne (5), relevant zĳn voor de vervaardiging van gelatine; Overwegende dat de Wetenschappelĳke Stuurgroep op 26 en 27 maart 1998 advies heeft uitgebracht over de veiligheid van gelatine en dat advies op 18 en 19 februari 1999 heeft bĳgesteld; dat in het advies met name wordt toegelicht aan welke voorwaarden inzake oorsprong van het materiaal en/of soort materiaal dat wordt gebruikt en/of productieproces moet worden voldaan opdat voor menselĳke consumptie bestemde gelatine als vrĳ van boviene spongiforme encefalopathie (BSE) en dus niet-besmettelĳk kan worden beschouwd; dat de in dat advies aanbevolen maatregelen verschillen naar gelang van de categorie waarin een regio is ingede- deeld op basis van het aan de geografische ligging verbonden risico; dat de definitieve tenuitvoerlegging slechts mogelĳk is als alle landen en regio's zĳn inge- deeld; dat op 21 mei 1999 tĳdens de plenaire zitting van het Comité van het Internationaal Bureau voor besmette- lĳke veeziekten (OIE) een voorstel van het Comité voor (1) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (2) PB L 24 van 30. 1. 1998, blz. 31. (3) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. (4) PB L 10 van 16. 1. 1998, blz. 25. (5) PB L 175 van 19. 7. 1993, blz. 1. 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/33 de Internationale Diergezondheidscode van het OIE met betrekking tot de criteria voor de bepaling van de BSE- status van een land of een regio, is goedgekeurd; dat sommige lidstaten en derde landen, volgens de proce- dure die is vastgelegd in Aanbeveling 98/477/EG van de Commissie van 22 juli 1998 betreffende de gegevens waarvan aanvragen om een evaluatie van de epizoötiolo- gische status van een land ten aanzien van overdraag- bare spongiforme encefalopathieën vergezeld dienen te gaan (1), gegevens hebben meegedeeld om het aan de geografische ligging verbonden risico te kunnen evalu- eren; dat, gezien de recente wĳziging van de OIE-code inzake BSE en in afwachting dat bovengenoemde weten- schappelĳke evaluatie is voltooid en de daaruit voort- vloeiende regels zĳn vastgesteld, de inwerkingtreding van voorschriften voor de vervaardiging van gelatine uit beenderen van herkauwers moet worden ogpeschort totdat de communautaire wetgeving inzake de indeling van landen en regio's met betrekking tot hun BSE-status van toepassing is; dat de Commissie, zodra de commu- nautaire wetgeving inzake de indeling van landen en regio's met betrekking tot hun BSE-status is vastgesteld, onverwĳld de procedure voor de inwerkingtreding van voorschriften voor de vervaardiging van gelatine uit beenderen van herkauwers zal inleiden; Overwegende dat de Commissie Beschikking 97/ 534/EG (2) houdende verbod, in verband met overdraag- bare spongiforme encefalopathieën, op het gebruik van risicomateriaal, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Beschikking 98/ 745/EG van de Raad (3), heeft vastgesteld; spongiforme Overwegende dat de Commissie Beschikking 98/ 272/EG (4) inzake epizoötiebewaking ten aanzien van encefalopathieën en tot overdraagbare wĳziging van Beschikking 94/474/EG heeft vastgesteld; dat deze beschikking in maatregelen voorziet die moeten worden toegepast wanneer bĳ een dier een overdraag- bare spongiforme encefalopathie (TSE) wordt vermoed; Overwegende dat op 29 mei 1998 in de algemene vergadering van het OIE in Parĳs een nieuwe versie van de diergezondheidscode van het OIE inzake BSE (OIE- code inzake BSE) is goedgekeurd; dat in artikel 3. 2. 13. 3 van die code wordt aanbevolen dat, wanneer gelatine en collageen uitsluitend worden bereid uit huiden van gezonde dieren, de veterinaire overheid zonder enige beperking de invoer en doorvoer van die gelatine en collageen kan toestaan, ongeacht de status van het land van uitvoer; dat in artikel 3. 2. 13. 15 van die code aanbe- velingen worden gedaan omtrent de oorsprong en de verwerking van uit beenderen bereide gelatine en colla- geen met het oog op verhandeling ervan; Overwegende dat gelatine wordt vervaardigd uit been- deren, uit huid van als huisdier gehouden herkauwers en van vrĳ wild, uit huid van varkens en van pluimvee, uit ligamenten en pezen, en uit huid en graten van vis; dat, wanneer runderen onder hygiënische omstandigheden en onder toezicht in een slachthuis worden geslacht, verontreiniging van de huiden met risicomateriaal ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopa- thieën kan worden voorkomen; dat deze grondstoffen afkomstig moeten zĳn van gezonde dieren en dat bĳ de (5) (6) (7) (8) (1) PB L 212 van 30. 7. 1998, blz. 58. (2) PB L 216 van 8. 8. 1997, blz. 95. (3) PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 113. (4) PB L 122 van 24. 4. 1998, blz. 59. verzameling, het vervoer, de opslag en de hantering de nodige hygiëne in acht moet worden genomen; dat, om ervoor te zorgen dat deze grondstoffen kunnen worden getraceerd, van verzamelcentra en leerlooierĳen die grondstoffen wensen te leveren, moet worden geëist dat zĳ daartoe speciaal gemachtigd en geregistreerd zĳn; dat het dienstig is te voorzien in een model voor een handelsdocument dat deze grondstoffen moet verge- zellen tĳdens het vervoer, bĳ de levering in de verzamel- centra, in de leerloooierĳen en in de gelatinefabrieken; Overwegende dat de Wetenschappelĳke Stuurgroep er in bovengenoemd advies sterk heeft op aangedrongen dat vervaardigers van gelatine de „Hazard Analyses and Critical Control Points”-procedures toepassen en in acht nemen; dat de in artikel 7 van Richtlĳn 77/99/EEG vastgestelde maatregelen inzake interne controles van de inrichtingen ook van toepassing zĳn op de interne controles die worden verricht door inrichtingen voor de vervaardiging van gelatine, als bedoeld in artikel 4, punt 2, van Richtlĳn 92/118/EEG; (9) (10) Overwegende dat normen moeten worden vastgesteld voor het eindproduct teneinde erop toe te zien dat het niet wordt verontreinigd door stoffen of micro-orga- nismen die een gevaar betekenen voor de gezondheid van de consument; dat het, in afwachting van een weten- schappelĳke evalutie van die normen, passend is voor- lopig algemeen aanvaarde normen ten aanzien van verontreiniging aan te houden; (11) Overwegende dat voorschriften moeten worden vastge- steld inzake verpakking, opslag en vervoer van eindpro- ducten; (12) Overwegende dat specifieke gezondheidsvoorschriften moeten worden vastgesteld voor de invoer van voor menselĳke consumptie bestemde gelatine en van grond- stoffen voor de vervaardiging daarvan; dat, wanneer in een derde land voorschriften gelden die als gelĳkwaar- dige garanties biedend kunnen worden erkend, dat derde land de Commissie kan verzoeken een voorstel tot erkenning van die gelĳkwaardigheid in overweging te nemen; (13) Overwegende dat de vaststelling van specifieke voor- schriften voor de vervaardiging van gelatine de latere vaststelling van voorschriften voor de organisatie van preventie en bestrĳding van overdraagbare spongiforme encefalopathieën geensziens in de weg staat; (14) Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Permanent Veterinair Comité, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 In bĳlage II, hoofdstuk 2, van Richtlĳn 92/118/EEG wordt het tweede streepje geschrapt. Artikel 2 De bĳlage bĳ deze beschikking wordt als hoofdstuk 4 toege- voegd aan bĳlage II bĳ Richtlĳn 92/118/EEG. L 290/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 1999 Artikel 3 De bĳlage bĳ deze beschikking kan worden gewĳzigd volgens de procedure van artikel 18 van Richtlĳn 92/118/EEG, met name in verband met de ontwikkelingen op wetenschappelĳk en technologisch gebied, en met inachtneming van het advies van het terzake bevoegde Wetenschappelĳk Comité van de Commissie. Artikel 4 Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 juni 2000. Zĳ is niet van toepassing op voor menselĳke consumptie bestemde gelatine die vóór die datum is vervaardigd. Het bepaalde in deel II, punt 2, en deel IV, punt 1, eerste streepje, van de bĳlage is van toepassing met ingang van de door de Commissie volgens de procedure van artikel 18 van Richtlĳn 92/118/EEG vast te stellen datum. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, 28 oktober 1999. Voor de Commissie David BYRNE Lid van de Commissie 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/35 BĲLAGE „HOOFDSTUK 4 SPECIFIEKE GEZONDHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE VERVAARDIGING VAN VOOR MENSELĲKE CONSUMPTIE BESTEMDE GELATINE In dit hoofdstuk worden de gezondheidsvoorschriften vastgesteld voor het in de handel brengen en de invoer van voor menselĳke consumptie bestemde gelatine, met uitzondering van gelatine voor gebruik in de farmaceutische en de cosmetische sector of voor andere technische doeleinden, alsmede voor gebruik in medische hulpmiddelen. In dit hoofdstuk wordt verstaan onder: — gelatine : natuurlĳk, oplosbaar eiwit, gelerend of niet-gelerend, verkregen door gedeeltelĳke hydrolyse van collageen uit ligamenten en pezen van dieren (met inbegrip van vis en pluimvee); beenderen, huiden, — huid : alle cutaan en subcutaan weefsel; — looien : het harden van huiden met gebruikmaking van plantaardige looistoffen, van chroomzouten of andere stoffen zoals aluminiumzouten, ĳzerzouten, siliciumzouten, aldehyden en chinonen, of van andere synthetische hardings- stoffen; — land of regio van categorie 1: land of regio, volgens de communautaire wetgeving aangemerkt als BSE-vrĳ; — land of regio van categorie 2: land of regio, volgens de communautaire wetgeving aangemerkt als voorlopig BSE-vrĳ; — land of regio van categorie 3: land of regio, volgens de communautaire wetgeving aangemerkt als land of regio met een laag risico ten aanzien van BSE; — land of regio van categorie 4: land of regio, volgens de communautaire wetgeving aangemerkt als land of regio met een hoog risico ten aanzien van BSE. Met betrekking tot voor menselĳke consumptie bestemde gelatine moet aan de hierna volgende eisen worden voldaan. I. Eisen inzake inrichtingen voor de vervaardiging van gelatine Voor menselĳke consumptie bestemde gelatine moet worden vervaardigd in inrichtingen: 1. die voldoen aan de algemene voorwaarden die zĳn vastgesteld in de hoofdstukken I, II, V, VI, VII, VIII, IX en X van de bĳlage bĳ Richtlĳn 93/43/EEG; 2. waaraan een vergunning is verleend en die zĳn geregistreerd overeenkomstig artikel 11 van Richtlĳn 77/99/EEG; 3. waar eventueel door de bevoegde autoriteit controles op de productie worden verricht overeenkomstig hoofdstuk IV van bĳlage B bĳ Richtlĳn 77/99/EEG; 4. die een programma inzake interne controles uitvoeren overeenkomstig artikel 7, leden 1 en 3, van Richtlĳn 77/99/EEG; 5. waar alle relevante gegevens betreffende de oorsprong van alle binnenkomende grondstoffen en betreffende alle uitgaande producten worden geregistreerd en gedurende twee jaar bewaard; 6. die een systeem toepassen aan de hand waarvan voor elke verzonden partĳ gelatine het verband kan worden aangegeven met de binnengekomen partĳ grondstoffen waaruit de gelatine is vervaardigd, alsmede met de productie- omstandigheden en het productietĳdstip. II. Eisen inzake de bĳ de vervaardiging van gelatine te gebruiken grondstoffen 1. Voor de vervaardiging van voor menselĳke consumptie bestemde gelatine mogen de volgende grondstoffen worden gebruikt: — beenderen, — huid van als huisdier gehouden herkauwers, — huid van varkens, — huid van pluimvee, — ligamenten en pezen, — huid van vrĳ wild, — huid en graten van vis. L 290/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 1999 2. Het gebruik van beenderen van herkauwers die zĳn geboren, gehouden of geslacht in een land of een regio van categorie 4, is verboden. 3. Het gebruik van huiden die een looiprocédé hebben ondergaan, is verboden. 4. De in de eerste vĳf streepjes van punt 1 genoemde grondstoffen moeten verkregen zĳn van dieren die in een slachthuis zĳn geslacht en die op grond van een antemortem- en een postmortemkeuring geschikt zĳn bevonden voor menselĳke consumptie. 5. De in het zesde streepje van punt 1 genoemde grondstoffen moeten verkregen zĳn van gedode dieren waarvan de karkassen geschikt voor menselĳke consumptie zĳn bevonden op grond van de in artikel 3 van Richtlĳn 92/45/EEG van de Raad (1) bedoelde keuringen en controles. 6. De in de eerste zes streepjes van punt 1 genoemde grondstoffen moeten komen van slachthuizen, uitsnĳderĳen, vleesverwerkingsinrichtingen, vrĳwildverwerkingsinrichtingen, beenderontvettingsbedrĳven, leerlooierĳen, verzamel- centra, detailhandelszaken, of aan verkooppunten grenzende lokalen waar het uitsnĳden en het opslaan van vlees en vlees van pluimvee uitsluitend plaatsvinden voor rechtstreekse levering aan de eindverbruiker. 7. De in het laatste streepje van punt 1 genoemde grondstoffen moeten komen van bedrĳven waar voor menselĳke consumptie bestemde visserĳproducten worden vervaardigd en die zĳn erkend of geregistreerd overeenkomstig Richtlĳn 91/493/EEG van de Raad (2). 8. Verzamelcentra en leerlooierĳen die grondstoffen wensen te leveren voor de vervaardiging van voor menselĳke consumptie bestemde gelatine, moeten door de bevoegde autoriteiten daartoe speciaal zĳn gemachtigd en zĳn geregistreerd en zĳ moeten aan de volgende eisen voldoen: a) beschikken over opslaglokalen met een harde vloer en gladde wanden die gemakkelĳk kunnen worden gereinigd en ontsmet; b) in voorkomend geval, voorzien zĳn van koelinstallaties; c) de opslaglokalen moeten schoon worden gehouden en goed worden onderhouden zodat zĳ geen bron van verontreiniging zĳn voor de grondstoffen; d) wanneer grondstoffen die niet aan het vereiste in dit deel voldoen, in deze inrichtingen worden opgeslagen en/of verwerkt, moeten deze grondstoffen in elk stadium van ontvangst, opslag, verwerking en verzending gescheiden worden gehouden van grondstoffen die wel aan het vereiste in dit deel voldoen; e) regelmatig door de bevoegde autoriteit worden geïnspecteerd om erop toe te zien dat aan de bepalingen van dit hoofdstuk wordt voldaan, en alle boekhouddocumenten en/of gezondheidscertificaten aan de hand waarvan de oorsprong van de grondstoffen kan worden bepaald, te controleren. 9. Voor de invoer in de Gemeenschap van grondstoffen die bestemd zĳn voor de vervaardiging van voor menselĳke consumptie geschikte gelatine, gelden de volgende voorschriften: — de lidstaten staan de invoer van deze grondstoffen alleen toe uit een derde land dat is opgenomen in de lĳst die, naar gelang van het geval, is vastgesteld bĳ Beschikking 79/542/EEG van de Raad (3), Beschikking 94/85/EG (4), Beschikking 97/296/EG (5) of Beschikking 94/86/EG (6) van de Commissie; — elke zending gaat vergezeld van een certificaat volgens het model dat is vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van deze richtlĳn. III. Vervoer en opslag van grondstoffen 1. Het vervoer van grondstoffen voor de vervaardiging van gelatine moet plaatsvinden onder hygiënische omstandig- heden in daarvoor geschikte vervoermiddelen. Tĳdens het vervoer, bĳ de levering in het verzamelcentrum en in de leerlooierĳ, en bĳ de levering in de inrichting voor de vervaardiging van gelatine moeten de grondstoffen vergezeld gaan van een handelsdocument volgens het in deel VIII van dit hoofdstuk vastgestelde model. 2. Grondstoffen moeten gekoeld of bevroren worden vervoerd en opgeslagen, tenzĳ zĳ worden verwerkt binnen 24 uur na verzending. In afwĳking van het bepaalde in de vorige alinea mogen ontvette en gedroogde beenderen of beenderlĳm, gezouten, gedroogde en gekalkte huiden, en met een base of een zuur behandelde huiden bĳ omgevingstemperatuur worden vervoerd en opgeslagen. 3. De opslaglokalen moeten schoon worden gehouden en goed worden onderhouden zodat zĳ geen bron van verontrei- niging zĳn voor de grondstoffen. (1) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 35. (2) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. (3) PB L 146 van 14. 6. 1979, blz. 15. (4) PB L 44 van 17. 2. 1994, blz. 31. (5) PB L 122 van 14. 5. 1997, blz. 21. (6) PB L 44 van 17. 2. 1994, blz. 33. 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/37 IV. Eisen waaraan bĳ de vervaardiging van gelatine moet worden voldaan 1. Bĳ de vervaardiging van gelatine moet een procédé worden toegepast dat de volgende garanties biedt: — alle beendermateriaal van herkauwers dat afkomstig is van dieren die zĳn geboren, gehouden en geslacht in landen of regio's van categorie 3, wordt onderworpen aan een procédé waarbĳ het beendermateriaal eerst wordt fĳngemalen, met heet water wordt ontvet en gedurende ten minste twee dagen met verdund zoutzuur (minimum- concentratie 4 % en pH < 1,5) wordt behandeld, en vervolgens gedurende ten minste 20 dagen een behandeling ondergaat met een basische verzadigde kalkoplossing (pH > 12,5), in de loop waarvan het materiaal wordt gesteriliseerd bĳ 138-140 °C gedurende 4 seconden, of aan een gelĳkwaardig procédé dat door de Commissie, na raadpleging van het terzake bevoegde Wetenschappelĳk Comité, is erkend; — andere grondstoffen worden behandeld met een zuur of een base en worden vervolgens één of meer keren gespoeld. Daarna wordt de pH aangepast. De gelatine wordt geëxtraheerd door de grondstoffen één keer of verschillende keren na elkaar te verhitten; het extract wordt dan gezuiverd door middel van filtrering en sterilisatie. 2. Na afloop van de in punt 1 genoemde procédés kan de gelatine worden gedroogd en vervolgens eventueel verwerkt tot poeder of tot blaadjes. 3. Het gebruik van andere conserveermiddelen dan zwaveldioxide en waterstofperoxide is verboden. 4. Op voorwaarde dat de voorschriften voor niet voor menselĳke consumptie bestemde gelatine exact dezelfde zĳn als die voor voor menselĳke consumptie bestemde gelatine, mogen beide producten in dezelfde inrichting worden vervaardigd en opgeslagen. Elke productiecharge gelatine moet worden onderzocht om te garanderen dat aan de volgende normen wordt voldaan: V. Eisen inzake de eindproducten Microbiologische parameters Grenswaarde 1. Microbiologische criteria Totale aërobe bacteriën Coliformen (30 °C) Coliformen (44,5 °C) Anaërobe sulfietreducerende bacteriën (zonder gasproductie) Clostridium perfringens Staphylococcus aureus Salmonella 2. Residuen Element As Pb Cd Hg Cr Cu Zn vocht (105 °C) as (550 °C) SO 2 (Reith Williams) H2O2 (Europese Farmacopee 1986 (V2O2)) 103/g 0/g 0/10 g 10/g 0/g 0/g 0/25 g Grenswaarde 1 ppm 5 ppm 0,5 ppm 0,15 ppm 10 ppm 30 ppm 50 ppm 15 % 2 % 50 ppm 10 ppm L 290/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 1999 VI. Verpakking, opslag en vervoer 1. Voor menselĳke consumptie bestemde gelatine moet, onder bevredigende hygiënische omstandigheden, worden voorzien van een onmiddellĳke verpakking en worden verpakt, opgeslagen en vervoerd; met name: — dient het materiaal voor onmiddellĳke verpakking en verpakking te worden opgeslagen in een apart lokaal, — moet het aanbrengen van de onmiddellĳke verpakking en de verpakking plaatsvinden in een lokaal of op een plaats die speciaal daarvoor is bestemd. 2. Onmiddellĳke verpakkingen en verpakkingen die gelatine bevatten, moeten: — voorzien zĳn van een identificatiemerk met de volgende gegevens: land van verzending in gedrukte hoofdletters, d. i. : AT-B-DK- de naam of de D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, gevolgd door het registratienummer van de inrichting en een van de onder- staande initialen : CE-EC-EF-EG-EK-EY, en initialen van het — voorzien zĳn van de vermelding: „Voor menselĳke consumptie bestemde gelatine”. 3. Gelatine moet tĳdens het vervoer vergezeld gaan van een handelsdocument als bedoeld in artikel 3, A, punt 9, onder a), van Richtlĳn 77/99/EEG, waarop de vermelding „Voor menselĳke consumptie bestemde gelatine” en de datum van vervaardiging zĳn aangebracht. VII. Invoer van gelatine uit derde landen A. De lidstaten zien erop toe dat voor menselĳke consumptie bestemde gelatine alleen wordt ingevoerd indien: — hĳ komt uit derde landen die zĳn opgenomen in de lĳst in deel XIII van de bĳlage bĳ Beschikking 94/278/EG van de Commissie (1); — hĳ komt uit inrichtingen die voldoen aan de in deel I van dit hoofdstuk vastgestelde eisen; — hĳ is vervaardigd uit grondstoffen die voldoen aan de in de delen II en III van dit hoofdstuk vastgestelde eisen; — hĳ is vervaardigd overeenkomstig de in deel IV van dit hoofdstuk vastgestelde eisen; — hĳ voldoet aan de normen in deel V en de eisen van deel VI, punt 1, van dit hoofdstuk; — op de verpakking ervan een identificatienummer is aangebracht met de volgende gegevens: de ISO-code van het land van oorsprong, gevolgd door het registratienummer van de inrichting; — hĳ vergezeld gaat van een certificaat volgens het model dat is vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van deze richtlĳn. B. Volgens de procedure van artikel 18 van deze richtlĳn kan de Commissie erkennen dat de gezondheidsmaatregelen die door een derde land zĳn toegepast bĳ de vervaardiging van voor menselĳke consumptie bestemde gelatine, garanties bieden die gelĳkwaardig zĳn aan die welke bĳ het in de handel brengen in de Gemeenschap worden toegepast, indien het derde land op objectieve wĳze kan aantonen dat zulks het geval is. Wanneer de Commissie de gelĳkwaardigheid van de door een derde land toegepaste gezondheidsmaatregelen erkent, stelt zĳ volgens dezelfde procedure de voorwaarden vast voor de invoer van voor menselĳke consumptie bestemde gelatine, met inbegrip van het gezondheidscertificaat waarvan de producten vergezeld dienen te gaan. (1) PB L 120 van 11. 5. 1994, blz. 44. 12. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 290/39 VIII. Model van het handelsdocument voor grondstoffen die bestemd zĳn voor de vervaardiging van voor menselĳke consumptie bestemde gelatine HANDELSDOCUMENT voor grondstoffen die bestemd zĳn voor de vervaardiging van voor menselĳke consumptie bestemde gelatine Nummer van het handelsdocument:. I. Identificatie van de grondstoffen Aard van de grondstoffen:. Grondstoffen afkomstig van de volgende diersoorten:. Nettogewicht:. Identificatienummer (pallet of container):. II. Herkomst van de grondstoffen (1) Slachthuis Adres van de inrichting:. Veterinair erkenningsnummer/registratienummer:. Uitsnĳderĳ Adres van de inrichting:. Veterinair erkenningsnummer/registratienummer:. Inrichting voor de vervaardiging van vleesproducten Adres van de inrichting:. Veterinair erkenningsnummer/registratienummer:. Andere inrichtingen voor de vervaardiging van dierlĳke producten Adres van de inrichting:. Veterinair registratienummer:. Vrĳwildverwerkingsinrichting Adres van de inrichting:. Veterinair erkenningsnummer:. Inrichting voor de vervaardiging van visserĳproducten Adres van de inrichting:. Veterinair erkenningsnummer/registratienummer:. Verzamelcentra Adres van de inrichting:. Veterinair registratienummer:. Leerlooierĳ Adres van de inrichting:. Veterinair registratienummer:. Detailhandelszaak Adres:. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. L 290/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 11. 1999 Aan een verkooppunt grenzend lokaal waar het uitsnĳden en het opslaan van vlees en vlees van pluimvee uitsluitend plaatsvinden voor rechtstreekse levering aan de eindverbruiker Adres:. III. Bestemming van de grondstoffen De grondstoffen worden verzonden naar de volgende inrichting (verzamelcentrum/leerlooierĳ/gelatinebedrĳf) (1): Naam:. Adres:. IV. Verklaring Ondergetekende verklaart dat hĳ de bepalingen van hoofdstuk 4, de delen II en III, van bĳlage II bĳ Richtlĳn 92/118/EEG heeft gelezen en begrepen en dat (1): — de hierboven omschreven huiden van als huisdier gehouden herkauwers, beenderen, huiden van varkens, huid van pluimvee, ligamenten en pezen verkregen zĳn van dieren die in een slachthuis zĳn geslacht en die op grond van een antemortem- en een postmortemkeuring geschikt zĳn bevonden voor menselĳke consumptie, en/of — de hierboven omschreven huiden van vrĳ wild verkregen zĳn van gedode dieren waarvan de karkassen geschikt voor menselĳke consumptie zĳn bevonden op grond van de in artikel 3 van Richtlĳn 92/45/EEG bedoelde keuringen en controles, en/of — de hierboven omschreven huid en graten van vis afkomstig zĳn van overeenkomstig Richtlĳn 91/493/EEG erkende of geregistreerde inrichtingen voor de vervaardiging van visserĳproducten voor menselĳke consumptie. Gedaan te. , op. (Handtekening van de eigenaar van het bedrĳf of de inrichting, of van diens vertegenwoordiger) (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. ”


title: Resolución del Consejo, de 28 de octubre de 1999, sobre la incorporación de la historia en la acción cultural de la Comunidad

eurovoc_concepts:
European integration
cultural cooperation
cultural policy
history of Europe

text: 12. 11. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 324/1 I (Comunicaciones) CONSEJO RESOLUCI(cid:211)N DEL CONSEJO de 28 de octubre de 1999 sobre la incorporaci(cid:243)n de la historia en la acci(cid:243)n cultural de la Comunidad (1999/C 324/01) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:211)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando lo siguiente: (cid:151) el fomento del intercambio de producciones documen- tales hist(cid:243)ricas entre los proveedores europeos de radio y televis(cid:243)n, (cid:151) el impulso de la cooperaci(cid:243)n a escala europea entre los (1) La cooperaci(cid:243)n y la integraci(cid:243)n europeas deber(cid:237)an estar basadas en la conciencia y la protecci(cid:243)n de la diversidad cultural y en el entendimiento rec(cid:237)proco de los pueblos europeos; ello es especialmente vÆlido ante la pr(cid:243)xima am- pliaci(cid:243)n de la Uni(cid:243)n Europea. (2) La vida cotidiana de los pueblos de Europa ha sido mol- deada por experiencias hist(cid:243)ricas diferentes; el conoci- miento de las experiencias y la memoria comœn refuerza los v(cid:237)nculos entre los ciudadanos de Europa y contribuye a la construcci(cid:243)n de una conciencia europea. (3) Europa es tambiØn una comunidad de valores compartidos; la integraci(cid:243)n europea sobre los principios fundamentales de los derechos humanos, el Estado de Derecho y la demo- cracia es el resultado de experiencias hist(cid:243)ricas que cons- tituyen nuestra herencia comœn actual; el conocimiento de la historia de los pueblos europeos contribuye a consolidar estos principios pol(cid:237)ticos y los valores que implican en la conciencia de los ciudadanos de Europa. (4) En la transmisi(cid:243)n del conocimiento hist(cid:243)rico, junto a la enseæanza de la historia y del arte en la escuela (cid:150)que es responsabilidad de los Estados miembros(cid:150), adquieren cada los nuevos vez mÆs importancia los libros, los medios de comunicaci(cid:243)n, archivos y las filmotecas. las bibliotecas, la televisi(cid:243)n, los museos, (5) En la reuni(cid:243)n de expertos dedicada a la historia cultural europea en el siglo XXI, celebrada del 25 al 26 de enero de 1999 en Bonn, se han examinado un amplio abanico de medidas positivas para estimular la conciencia hist(cid:243)rica de los pueblos europeos, por ejemplo: museos de historia; CONVIENE EN (cid:151) la necesidad de contribuir, mediante una cooperaci(cid:243)n mÆs estrecha entre los Estados miembros y otros organismos pertinentes, a un mejor conocimiento mutuo de la historia y de las diferentes experiencias hist(cid:243)ricas de los pueblos europeos, (cid:151) la necesidad de prestar atenci(cid:243)n al Æmbito de la historia no s(cid:243)lo en el marco de las medidas comunitarias para el est(cid:237)- mulo de la cultura, sino tambiØn en otros programas de promoci(cid:243)n, como, por ejemplo, en el Æmbito de la educa- ci(cid:243)n y la investigaci(cid:243)n, teniendo en cuenta la necesidad de coherencia y complementariedad entre las medidas comu- nitarias de promoci(cid:243)n; INVITA A LA COMISI(cid:211)N (cid:151) a tomar debidamente en cuenta proyectos en el Æmbito de la historia, al aplicar (cid:150)una vez adoptado(cid:150) el instrumento de planificaci(cid:243)n y financiaci(cid:243)n œnico para el est(cid:237)mulo de la cooperaci(cid:243)n cultural, as(cid:237) como otros instrumentos perti- nentes, (cid:151) a velar por que tales proyectos conserven al mÆximo un fin de aumentar el conoci- carÆcter paneuropeo, con el miento y la comprensi(cid:243)n de la historia de los pueblos europeos, realizando de esta forma una contribuci(cid:243)n im- portante a la cooperaci(cid:243)n y a la integraci(cid:243)n europea, (cid:151) a esforzarse por lograr una estrecha cooperaci(cid:243)n con el Consejo de Europa y con la Unesco en lo relativo a los proyectos en el Æmbito de la historia, (cid:151) a garantizar la coordinaci(cid:243)n entre los programas y activi- (cid:151) el fomento de la traducci(cid:243)n de obras hist(cid:243)ricas, dades existentes en los Æmbitos pertinentes


title: Verordening (EG) nr. 2287/1999 van de Commissie van 28 oktober 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: L 279/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2287/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van op basis van granen en rĳst verwerkte producten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), inzonderheid op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelĳke ordening van de rĳstmarkt (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) inzonderheid op artikel 13, nr. 2072/98 (4), lid 3, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze verordeningen genoemde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden over- brugd door een restitutie bĳ de uitvoer; Overwegende dat krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 3072/95 de restituties moeten worden vastge- steld met inachtneming van de bestaande situatie en de vooruitzichten voor de ontwikkeling, enerzĳds van de beschikbare hoeveelheden granen, rĳst en breukrĳst, evenals van hun prĳzen op de markt van de Gemeen- schap, en anderzĳds van de prĳzen van granen, rĳst en breukrĳst en de producten in de sector granen op de wereldmarkt; dat krachtens deze artikelen ook waar- borgen moeten worden geschapen dat op de graan- en rĳstmarkten een evenwichtige toestand heerst en een natuurlĳke ontwikkeling op het gebied van de prĳzen en de handel plaatsvindt en dat bovendien rekening moet worden gehouden met het economische aspect van de bedoelde uitvoer en de noodzaak verstoringen op de markt van de Gemeenschap te vermĳden; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1518/95 van de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2993/ 95 (6), betreffende de regeling voor de invoer en de uitvoer van op basis van granen en rĳst verwerkte producten in artikel 4 de specifieke criteria heeft vastge- steld waarmee rekening moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 265 van 30. 9. 1998, blz. 4. (5) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 55. (6) PB L 312 van 23. 12. 1995, blz. 25. Overwegende dat het wenselĳk is de aan bepaalde verwerkte producten toe te kennen restitutie, al naar gelang van het product, hoger of lager vast te stellen volgens het asgehalte, het gehalte aan ruwe celstof, het gehalte aan doppen, het eiwitgehalte, het vetgehalte of het zetmeelgehalte, daar deze gehaltes van bĳzondere betekenis zĳn voor de hoeveelheid basisproduct die werkelĳk voor de vervaardiging van het verwerkte product is gebruikt; Overwegende dat, ten aanzien van maniokwortel en andere tropische wortels en knollen en het daarvan vervaardigde meel, het economische aspect van de uitvoeren die, in het bĳzonder gezien de aard en de herkomst van deze producten, zouden kunnen worden overwogen, op het ogenblik geen vaststelling van een restitutie bĳ uitvoer behoeft; dat het voor bepaalde verwerkte producten, gezien het geringe aandeel van de Gemeenschap aan de wereldhandel, op het ogenblik niet noodzakelĳk is een restitutie bĳ uitvoer vast te stellen; Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor zekere producten een differentiatie van de restitutie, naar gelang van de bestemming, nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zĳ in de tussentĳd kan worden gewĳzigd; Overwegende dat bepaalde verwerkte producten op basis van maïs een warmtebehandeling kunnen ondergaan, waardoor een restitutie zou kunnen worden uitgekeerd die niet overeenstemt met de kwaliteit van het product; dat duidelĳk moet worden aangegeven dat deze producten, die voorgegelatineerd zetmeel bevatten, niet in aanmerking komen voor uitvoerrestituties; (5) (6) (7) (8) (9) Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder d), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en in artikel 1, lid 1, onder c), van Verordening (EG) nr. 3072/95 bedoelde producten, waarop Verordening (EG) nr. 1518/95 van toepassing is, worden vast- gesteld in overeenstemming met de bĳlage bĳ deze verorde- ning. 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/59 Deze verordening treedt in werking op 29 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie bĳ de verordening van de Commissie van de 28 oktober 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer van op basis van granen en rĳst verwerkte producten BĲLAGE (in EUR/ton) (in EUR/ton) Productcode 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Bedrag van de restitutie 66,78 57,24 57,24 43,94 29,88 81,90 81,90 85,86 66,78 57,24 57,24 55,99 45,40 35,08 29,88 43,94 91,00 72,80 35,08 76,32 62,01 43,94 43,94 58,58 46,86 72,80 77,35 Productcode 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Bedrag van de restitutie 71,55 54,86 35,08 34,39 34,39 8,60 11,93 61,21 52,14 68,78 68,78 76,32 76,32 76,32 76,32 38,00 38,00 0,00 92,74 71,00 92,74 71,00 71,00 92,74 71,00 97,18 67,45 71,00 (1) Er worden geen restituties toegekend voor producten die een warmtebehandeling hebben ondergaan waardoor het zetmeel is voorgegelatineerd. (2) De restituties worden toegekend overeenkomstig de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2730/75 van de Raad (PB L 281 van 1. 11. 1975, blz. 20). NB: Productcodes en voetnoten: zie de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1)


title: Reglamento (CE) n° 2289/1999 de la Comisión, de 28 de octubre de 1999, por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/61 REGLAMENTO (CE) No 2289/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1999 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1707/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determinadas disposi- ciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones a la exportación y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbación en el sector de los cereales (3), cuya última modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4), y, en particular, su artículo 4, (1) (2) Considerando que el Reglamento (CE) no 1707/1999 de la Comisión (5), modificado por el Reglamento (CE) no 2011/1999 (6); ha abierto una licitación de la restitución y/o del gravamen a la exportación de trigo blando a todos los terceros países; Considerando que, en virtud del artículo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisión, basándose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/92, puede decidir fijar una restitución máxima a la exportación siguiendo los criterios a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicará al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restitución máxima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la exportación; (3) (4) Considerando que la aplicación de los criterios preci- tados a la situación actual de los mercados del cereal considerado lleva a fijar la restitución máxima a la importe indicado en el artículo 1; exportación en el Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Para las ofertas comunicadas del 22 al 28 de octubre de 1999 en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) no 1707/1999, la restitución máxima a la exportación de trigo blando se fijará en 33,49 EUR/t. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 55. (6) DO L 248 de 21. 9. 1999, p. 23


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2279/1999 af 28. oktober 1999 om salg til forudfastsatte priser af uforarbejdede tørrede figner fra 1998-høsten, som spanske og græske oplagringsorganer ligger inde med, til destillationsindustrien og foderindustrien

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
agro-industry
dried product
pip fruit
price fixed in advance

text: L 279/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2279/1999 af 28. oktober 1999 om salg til forudfastsatte priser af uforarbejdede tørrede figner fra 1998-høsten, som spanske og græske oplagringsorganer ligger inde med, til destillationsindustrien og foderindustrien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (1), ændret ved forordning (EF) nr. 2199/ 97 (2), særlig artikel 9, stk. 8, og overholdelsen af det særlige anvendelsesformål nødven- digt at definere det færdigprodukt, der skal fremstilles, samt fremstillingsfristen og kræve tilsagn fra fabrikanten om, at han anvender de pågældende produkter til frem- stilling af foder; (5) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Forarbejdede Frugter og Grøntsager — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) (3) (4) I artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96 er det fastsat, at der kan træffes særforanstalt- ninger for produkter, som ikke kan afsættes på normale betingelser; da en mængde på ca. 2 624 tons tørrede figner, som spanske og græske oplagringsorganer ligger inde med, ikke længere er egnet til konsum, bør den sælges til særlige anvendelsesformål som omhandlet i artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 626/85 af 12. marts 1985 om oplagringsorganernes opkøb, salg og oplagring af uforarbejdede tørrede druer og figner (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1437/97 (4); alkoholindustrien og foderindustrien rummer afsæt- ningsmuligheder for uforarbejdede tørrede figner, som er uegnet til konsum, og de produkter, som oplagringsor- ganerne ligger inde med, bør afsættes til disse to sektorer; i betragtning af de begrænsede mængder og de særlige markeder, som mængderne er bestemt for, er salg til forudfastsatte priser den mest egnede salgsmåde; det passende niveau for salgsprisen er det samme for de to destinationer, da betingelserne for adgangen til disse to destinationer er ens, og den i artikel 9, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2201/96 omhandlede særlige sikkerhed bør fastsættes ud fra forskellen mellem den normale markedspris for tørrede figner og den salgspris, der er fastsat i nærværende forordning; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1707/85 af 21. juni 1985 om oplagringsorganernes salg af uforarbej- dede tørrede figner til fremstilling af alkohol (5) er der fastsat betingelser for salg af uforarbejdede tørrede figner til destillationsindustrien; for de samme produkter, der er bestemt til foder, er det for at lette kontrollen af (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29. (2) EFT L 303 af 6. 11. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 13. 3. 1985, s. 7. (4) EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 62. (5) EFT L 163 af 22. 6. 1985, s. 38. Artikel 1 1. Oplagringsorganerne i bilaget sælger destillationsindu- strien og foderindustrien de mængder uforarbejdede tørrede figner fra 1998-høsten, som de ligger inde med, efter bestem- melserne i forordning (EØF) nr. 626/85, afsnit III, og i nærvæ- rende forordning til en pris af 4 EUR pr. 100 kg netto. Den særlige sikkerhed som omhandlet i artikel 9, stk. 3, forordning (EF) nr. 2201/96 fastsættes til 2. andet afsnit, i 15 EUR pr. 100 kg netto. Artikel 2 Ansøgningerne om køb indgives til oplagringsorganerne 1. for de produkter, som hvert af dem ligger inde med. 2. Oplagringsorganerne underretter efter anmodning de berørte om de disponible mængder og de steder, hvor produk- terne er oplagret. Artikel 3 Bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1707/85 gælder for salg af uforarbejdede tørrede figner til destillationsindustrien. Artikel 4 1. De uforarbejdede tørrede figner, der sælges til foderindu- strien, anvendes til fremstilling af produkter henhørende under KN-kode 2309. 2. Fremstillingen skal senest afsluttes 90 dage efter datoen for antagelsen af ansøgningen om køb som omhandlet i artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 626/85. 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/27 Ansøgningen om køb indeholder ud over oplysningerne i 3. artikel 7, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 626/85 en erklæring, hvori ansøgeren forpligter sig til at anvende de tørrede figner til fremstilling af de i stk. 1 omhandlede produkter. 2. Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre de interesserede virksomheder lige adgang til de udbudte mængder. Artikel 5 Artikel 6 1. Medlemsstaterne foretager fysisk kontrol og dokument- kontrol for at sikre, at de udbudte produkter anvendes efter nærværende forordning. Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentlig- gørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 279/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 BILAG Oplagringsorgan Udbudte mængder (tons) Sykiki, Kalamata (Grækenland) Sat Hor. No 855, Miajadas, Cáceres (Spanien) Eurosuministros Agrarios de Occidente, SL, Cáceres (Spanien) Fruvakex, SC, Badajoz (Spanien) 193 1 628 251 552 I alt 2 624


title: Verordnung (EG) Nr. 2283/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 279/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2283/1999 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 kann der Unterschied zwischen den Preisen der in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgeführten Erzeugnisse im internationalen Handel und den Preisen dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden, ohne daß die Grenzen überschritten werden, die sich aus den gemäß Artikel geschlossenen Abkommen ergeben. des Vertrags 228 Nach der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 müssen die Erstattungen für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse, die in unverändertem Zustand ausgeführt werden, unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt werden: — der Lage und voraussichtlichen Entwicklung der Preise für Milch und Milcherzeugnisse und der verfügbaren Mengen auf dem Markt der Gemein- schaft sowie der Preise für Milch und Milcherzeug- nisse im internationalen Handel, — der Vermarktungskosten und der günstigsten Kosten für den Transport von Märkten der Gemeinschaft zu den Ausfuhrhäfen oder sonstigen Ausfuhrorten der Gemeinschaft sowie der Heranführungskosten zum Bestimmungsland, — der Ziele der gemeinsamen Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse, die diesen Märkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung bei den Preisen und dem Handel gewährleisten sollen, — der sich aus den gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergebenden Beschrän- kungen, — der Erfordernisse, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, — des wirtschaftlichen Aspekts der beabsichtigten Ausfuhren. (3) Gemäß Artikel 17 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 werden die Preise in der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr günstigsten tatsächlichen Preise ermittelt. Die Ermittlung (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (4) (5) (6) der Preise im internationalen Handel erfolgt insbeson- dere unter Berücksichtigung a) der tatsächlichen Preise auf den Märkten der dritten Länder, b) der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestim- mungsländern bei der Einfuhr aus dritten Ländern, c) der in den ausführenden dritten Ländern festgestellten Erzeugerpreise, gegebenenfalls unter Berücksichti- gung der Subventionen, die von diesen Ländern gewährt werden, d) der Angebotspreise frei Grenze der Gemeinschaft. Gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 können die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte es notwendig machen, die Erstattung für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse je nach der Bestimmung oder dem Bestimmungsgebiet in unter- schiedlicher Höhe festzusetzen. Artikel 17 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 sieht vor, daß die Liste der Erzeugnisse, für welche eine Erstattung bei der Ausfuhr gewährt wird, und der Betrag dieser Erstattung mindestens alle vier Wochen neu fest- gesetzt werden. Der Erstattungsbetrag kann jedoch während eines vier Wochen überschreitenden Zeitraums unverändert beibehalten werden. Gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 174/1999 der Kommission vom 26. Januar 1999 mit besonderen Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates im Hinblick auf die Ausfuhrlizenzen und die Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milch- erzeugnisse (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1596/1999 (4), entspricht die Erstattung, die für zuge- setzte Saccharose enthaltende Milcherzeugnisse gewährt wird, der Summe aus zwei Teilbeträgen, von denen der eine der Milcherzeugnismenge Rechnung trägt und durch Multiplizieren des Grundbetrags mit dem Gehalt des betreffenden Erzeugnisses an Milcherzeugnissen berechnet wird. Der zweite Teilbetrag trägt der zuge- setzten Saccharose Rechnung und wird berechnet durch Multiplizieren des Gehalts des Gesamterzeugnisses an Saccharose mit dem Grundbetrag der Erstattung, die am Tag der Ausfuhr für die Erzeugnisse gilt, die genannt sind in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe d) der Verordnung (EG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1148/98 der Kommission (6). Der letztere Teilbetrag wird jedoch nur berücksichtigt, wenn die zugesetzte Saccharose aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrüben oder aus in der Gemeinschaft geernteten Zuckerrohr hergestellt worden ist. (3) ABl. L 20 vom 27. 1. 1999, S. 8. (4) ABl. L 188 vom 21. 7. 1999, S. 39. (5) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (6) ABl. L 159 vom 3. 6. 1998, S. 38. 29. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 279/33 (7) (8) (9) Die Erstattung für Käse wird für zum unmittelbaren Verbrauch bestimmte Erzeugnisse berechnet. Käserinden und Käseabfälle sind keine Erzeugnisse, die dieser Verwendung entsprechen. Um etwaige Auslegungs- schwierigkeiten zu vermeiden, ist zu präzisieren, daß für Käse mit einem Frei-Grenze-Wert von weniger als 230,00 EUR/100 kg keine Erstattung gewährt wird. Die Verordnung (EWG) Nr. 896/84 der Kommission (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 222/ 88 (2), sieht ergänzende Bestimmungen für die Gewäh- rung der Erstattungen beim Wechsel des Wirtschafts- jahres vor. Diese Bestimmungen betreffen die mögliche unterschiedliche Festsetzung der Erstattungen nach Maßgabe des Herstellungsdatums der Erzeugnisse. Zur Berechnung der Erstattung für die Schmelzkäse- sorten ist vorzusehen, daß, wenn Kasein und/oder Kaseinat zugefügt sind, die betreffende Menge unberück- sichtigt bleibt. (10) Die Anwendung dieser Modalitäten auf die derzeitige Lage der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse und insbesondere auf die Preise dieser Erzeugnisse in der Gemeinschaft und im internationalen Handel führt dazu, die Erstattung für die Erzeugnisse auf die im Anhang dieser Verordnung genannten Beträge festzusetzen. (11) Der Verwaltungsausschuß für Milch und Milcherzeug- nisse hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsit- zenden gesetzten Frist Stellung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 (1) genannten Ausfuhrerstattungen für ausgeführte Erzeugnisse in unverändertem Zustand werden auf die im Anhang wiederge- gebenen Beträge festgesetzt. Für die Ausfuhren nach Bestimmung Nr. 400 wird für (2) die Erzeugnisse der KN-Codes 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 und 2309 keine Erstattung festgesetzt. (3) Für die Ausfuhren nach den Bestimmungen 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 und 804 wird für die Erzeugnisse des KN-Codes 0406 keine Erstattung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 91 vom 1. 4. 1984, S. 71. (2) ABl. L 28 vom 1. 2. 1988, S. 1. L 279/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 10. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 28. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Milch und Milcherzeugnisse (EUR/100 kg Eigengewicht, wenn nicht anders angegeben) Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 85,50 102,98 108,48 116,70 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Betrag der Erstattungen 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 29. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 279/35 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 84,06 84,06 102,06 107,52 115,66 116,52 0,8406 0,8406 1,0206 1,0752 1,1566 1,1652 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 85,50 — 11,31 85,50 102,98 108,49 116,70 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Betrag der Erstattungen 148,30 155,56 0,8550 — 0,2689 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1754 1,2805 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 L 279/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 10. 1999 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 29. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 279/37 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 L 279/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 10. 1999 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 29. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 279/39 Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen Erzeugniscode Bestimmung (*) Betrag der Erstattungen 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Die Bestimmungscodenummern sind die, welche im Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22) angegeben wurden. Der Code „097“ umfaßt jedoch alle Bestimmungscodes von 072 bis 083. Der Code „098“ umfaßt alle Bestimmungscodes von 053 bis 070 (eingeschlossen) und von 091 bis 096 (eingeschlossen). Der Code „970“ umfaßt die Ausfuhren gemäß Artikel 36 Absatz 1 Buchstaben a) und c) und Artikel 44 Absatz 1 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 800/1999 der Kommission (ABl. L 102 vom 17. 4. 1999, S. 11). Für die anderen als die jeweils einem „Erzeugniscode“ entsprechenden Bestimmungen ist der mit „***“ gekennzeichnete Betrag der Erstattung anzuwenden. Ist keine Bestimmung („+“) angegeben, so sind die Beträge der Erstattung bei der Ausfuhr nach allen anderen als den in Artikel 1 Absätze 2 und 3 genannten Bestimmungen anwendbar. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1) bestimmt


title: Komission asetus (EY) N:o 2289/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1707/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

text: 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 279/61 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2289/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1707/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) kaikkiin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1707/1999 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2011/1999 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä enimmäisvientituen menettelyä toimitettujen tietojen perusteella noudattaen päättää vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous koskee vientiveroa, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1707/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 22 ja 28 päivän lokakuuta 1999 välisenä aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvien- titueksi vahvistetaan 33,49 EUR/t. Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 55. (6) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 23


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης του οπτικοακουστικού τομέα (COM(1999)111 - C5-0019/1999 - 1999/0066(CNS))

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
audiovisual communications policy
audiovisual industry
international competition

text: C 154/138 Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 5. 6. 2000 7. Ευρωπαι¨κο΄ Κε΄ντρο Παρακολου΄θησης του οπτικοακουστικου΄ τοµε΄α * A5-0024/1999 Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τη συµµετοχη΄ της Κοινο΄τητας στο Ευρωπαι¨κο΄ Κε΄ντρο Παρακολου΄θησης του οπτικοακουστικου΄ τοµε΄α (COM(1999)111 (cid:15) C5-0019/1999 (cid:15) 1999/0066(CNS)) Η προ΄ταση αυτη΄ τροποποιει΄ται ως ακολου΄θως: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ (1) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 5 (5) Ότι το Ευρωπαι¨κο΄ Παρατηρητη΄ριο του Οπτικοακουστικου΄ Τοµε΄α συµβα΄λλει στην ενι΄σχυση της ανταγωνιστικο΄τητας της οπτι- κοακουστικη΄ς βιοµηχανι΄ας της Κοινο΄τητας, µεταξυ΄ α΄λλων και µε τη βελτι΄ωση της ανταλλαγη΄ς πληροφοριω΄ν και την προβολη΄ σαφε΄στε- ρης εικο΄νας της αγορα΄ς. (5) Ότι το Ευρωπαι¨κο΄ Παρατηρητη΄ριο του Οπτικοακουστικου΄ Τοµε΄α συµβα΄λλει στην ενι΄σχυση της ανταγωνιστικο΄τητας της οπτι- κοακουστικη΄ς βιοµηχανι΄ας της Κοινο΄τητας, µεταξυ΄ α΄λλων και µε τη βελτι΄ωση της ανταλλαγη΄ς πληροφοριω΄ν και την προβολη΄ σαφε΄στε- ρης εικο΄νας της αγορα΄ς, ειδικο΄τερα για τις ΜΜΕ. (Τροπολογι΄α 2) Άρθρο 2 Η Επιτροπη΄ εκπροσωπει΄ την Κοινο΄τητα στις σχε΄σεις µε το Ευρω- παι¨κο΄ Παρατηρητη΄ριο του Οπτικοακουστικου΄ Τοµε΄α. Η Επιτροπη΄ εκπροσωπει΄ την Κοινο΄τητα στις σχε΄σεις µε το Ευρω- παι¨κο΄ Παρατηρητη΄ριο του Οπτικοακουστικου΄ Τοµε΄α και συµβα΄λ- λει στη συνειδητοποι΄ηση του ε΄ργου του. Το Παρατηρητη΄ριο συντα΄σσει µελε΄τες αγορα΄ς µετα΄ απο΄ αι΄τηµα των επαγγελµατιω΄ν. ∆ιοχετευ΄ει απευθει΄ας στην αγορα΄ τις δηµοσιευ΄σεις του και παρε΄χει τις υπηρεσι΄ες του. (Τροπολογι΄α 3) Άρθρο 4 Η παρου΄σα απο΄φαση παυ΄ει να ισχυ΄ει την τελευται΄α ηµε΄ρα του τελευται΄ου µη΄να του πε΄µπτου ε΄τους απο΄ το ε΄τος ε΄κδοση΄ς της. Η παρου΄σα απο΄φαση παυ΄ει να ισχυ΄ει την τελευται΄α ηµε΄ρα του τελευται΄ου µη΄να του τρι΄του ε΄τους απο΄ το ε΄τος ε΄κδοση΄ς της. (1) ΕΕ C 110 της 21. 4. 1999, σελ. 14. Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβου- λι΄ου σχετικα΄ µε τη συµµετοχη΄ της Κοινο΄τητας στο Ευρωπαι¨κο΄ Κε΄ντρο Παρακολου΄θησης του οπτικοα- κουστικου΄ τοµε΄α (COM(1999)111 (cid:15) C5-0019/1999 (cid:15) 1999/0066(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, 6 ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο (COM(1999)111) (1), (cid:10) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 157, παρα΄γραφος 3, της ΣΕΚ (C5-0019/1999), (1) ΕΕ C 110 της 21. 4. 1999, σελ. 14. 5. 6. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 154/139 Πε΄µπτη, 28 Οκτωβρίου 1999 6 ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του, 6 ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Πολιτισµου΄, Νεο΄τητας, Παιδει΄ας, Με΄σων Ενηµε΄ρωσης και Αθλητι- σµου΄ και τις γνωµοδοτη΄σεις της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν, καθω΄ς και της Επιτροπη΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτε- ρικου΄ Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε΄ργειας (A5-0024/1999), 1. εγκρι΄νει την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς ο΄πως τροποποιη΄θηκε· καλει΄ την Επιτροπη΄ να τροποποιη΄σει αναλο΄γως την προ΄ταση΄ της, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 250, παρα΄γραφος 2. 2, της Συνθη΄κης ΕΚ· καλει΄ το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινο- 3. βου΄λιο, να το ενηµερω΄σει σχετικα΄· ζητει΄ να κινηθει΄ η διαδικασι΄α συνεννο΄ησης, σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ 4. απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινοβου΄λιο· ζητει΄ να κληθει΄ εκ νε΄ου να γνωµοδοτη΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να επιφε΄ρει σηµαντι- 5. κε΄ς τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· 6. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. 8. Αναδια΄ρθρωση των επιχειρη΄σεων B5-0185, 0186, 0196 και 0199/1999 Ψη΄φισµα σχετικα΄ µε τις αναδιαρθρω΄σεις επιχειρη΄σεων στο πλαι΄σιο της παγκοσµιοποιη΄σεως Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, 6 ε΄χοντας υπο΄ψη το κοινωνικο΄ προ΄γραµµα δρα΄σεως 1998 6 2000, 6 ε΄χοντας υπο΄ψη την προσωρινη΄ ε΄κθεση της οµα΄δας εµπειρογνωµο΄νων υψηλου΄ επιπε΄δου σχετικα΄ µε τις οικο- νοµικε΄ς και κοινωνικε΄ς επιπτω΄σεις των διαδικασιω΄ν βιοµηχανικη΄ς αλλαγη΄ς (Οµα΄δα Gyllenhammar), (cid:10) ε΄χοντας υπο΄ψη τον κω΄δικα συµπεριφορα΄ς της ∆ΟΕ και των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν, 6 ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 13ης Νοεµβρι΄ου 1996 σχετικα΄ µε την αναδια΄ρθρωση και την µετεγκα- τα΄σταση επιχειρη΄σεων στην Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση (1), 6 ε΄χοντας υπο΄ψη το ψη΄φισµα΄ του της 14ης ∆εκεµβρι΄ου 1995 σχετικα΄ µε την ανακοι΄νωση της Επιτροπη΄ς µε θε΄µα την παγκο΄σµια εναρµο΄νιση των ρυθµι΄σεων για τις α΄µεσες επενδυ΄σεις (2), A. Β. εκτιµω΄ντας ο΄τι στο παρελθο΄ν ορισµε΄νες επιχειρη΄σεις ε΄παψαν να λειτουργου΄ν, χωρι΄ς προηγου΄µενη διαβου΄- λευση µε τους ενδιαφεροµε΄νους εργαζοµε΄νους, γεγονο΄ς που συνιστα΄ παραβι΄αση του Κοινωνικου΄ Χα΄ρτη, του Κοινωνικου΄ Πρωτοκο΄λλου, την οδηγι΄α της οδηγι΄ας 75/0129/ΕΟΚ, ο΄πως 92/0056/ΕΟΚ και την οδηγι΄α 98/0059/ΕΚ, για την εναρµο΄νιση των νοµοθετικω΄ν διατα΄ξεων των κρατω΄ν µελω΄ν σχετικα΄ µε τις µαζικε΄ς απολυ΄σεις, της οδηγι΄ας 94/0045/ΕΚ σχετικα΄ µε τη συ΄σταση ενο΄ς Ευρωπαι¨κου΄ Συµβουλι΄ου Επιχειρη΄σεων καθω΄ς και των κωδι΄κων συµπεριφορα΄ς του ΟΟΣΑ και των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν, τροποποιη΄θηκε µε εκτιµω΄ντας ο΄τι εφο΄σον η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση επιθυµει΄ να ενισχυ΄σει την ανταγωνιστικο΄τητα΄ της και κατα΄ συνε΄- πεια να ανταποκριθει΄ στην προ΄κληση του διεθνου΄ς ανταγωνισµου΄ και να αποκτη΄σει πλεονε΄κτηµα ε΄ναντι των ανταγωνιστω΄ν της, οφει΄λει να αξιοποιη΄σει το ευρυ΄ φα΄σµα των ικανοτη΄των, τις ποικι΄λες πηγε΄ς ειδικω΄ν γνω΄- σεων και το ανταγωνιστικο΄ πλεονε΄κτηµα που υφι΄στανται στα κρα΄τη µε΄λη, (1) (2) EE C 362 της 2. 12. 1996, σελ. 147. EE C 17 της 22. 1. 1996, σελ. 175