title: 1999/834/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1999, για τις εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν από το Βασίλειο της Σουηδίας σχετικά με τους περιορισμούς στην εμπορία και τη χρήση κρεοσώτου [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3426] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) (Το κείμενο στη σουηδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Sweden
marketing restriction
national law
pesticide
public health
wood product

text: 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/63 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 26gy Ojsxbq(cid:223)ot 1999 cia siy ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot joimopoi(cid:222)hgjam ap(cid:252) so Bar(cid:223)keio sgy Rotgd(cid:223)ay rvesij(cid:220) le soty peqioqirlo(cid:253)y rsgm elpoq(cid:223)a jai sg vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 3426] (So je(cid:223)lemo rsg rotgdij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (1999/834/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, jqe(cid:252)rxso pot dem amsapojq(cid:223)momsai rsa (cid:252)qia ats(cid:220) dem lpoqo(cid:253)m ma dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220). ‚vomsay tp(cid:252)wg sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)- sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 6, Ejsil(cid:254)msay (cid:252)si: I. CECOMOSA 1. Joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a: odgc(cid:223)a 94/60/EJ (1) G odgc(cid:223)a 76/769/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 27gy Iotk(cid:223)ot 1976, peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m peqioqirlo(cid:253)y jtjkouoq(cid:223)ay rsgm acoq(cid:220) jai vq(cid:222)rg leqij(cid:254)m epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m jai paqarjetarl(cid:220)sxm (1), (cid:252)pxy sqopo- poi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 1999/77/EJ sgy Epi- sqop(cid:222)y (2), pqobk(cid:221)pei sgm apac(cid:252)qetrg jai som peqioqirl(cid:252) sgy epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m jai paqa- rjetarl(cid:220)sxm. G odgc(cid:223)a 76/769/EOJ sqopopoie(cid:223)sai sajsij(cid:220) (cid:254)rse ma peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgl(cid:220) sgy jai (cid:220)kkey otr(cid:223)ey pot e(cid:223)mai so peqib(cid:220)kkom. epij(cid:223)mdtmey cia sgm tce(cid:223)a jai vq(cid:222)rgy oqirl(cid:221)mxm (2) G odgc(cid:223)a 94/60/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot (3), pot sqopopoie(cid:223) cia d(cid:221)jasg s(cid:221)saqsg uoq(cid:220) sgm odgc(cid:223)a 76/769/EOJ, emaqlom(cid:223)fei, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, sg vq(cid:222)rg jai sgm jtjkouoq(cid:223)a rsgm acoq(cid:220) sot jqeor(cid:254)sot jai (cid:220)kkxm paq(cid:252)loixm aporsacl(cid:220)sxm kihamhqaj(cid:252)pirray, jah(cid:254)y jai paqarjetarl(cid:220)sxm pot sa peqi(cid:221)votm, h(cid:221)somsay (cid:252)qia rsgm peqiejsij(cid:252)sgs(cid:220) soty re (cid:221)ma rtcjejqil(cid:221)mo rtrsasij(cid:252) so bemfo[a]ptq(cid:221)mio, rso en(cid:222)y amaueq(cid:252)lemo xy B[a]P, jai re tdasoejvtk(cid:223)riley uaim(cid:252)key (cid:252)sam vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm epeneqcar(cid:223)a n(cid:253)kot (rgle(cid:223)o 32 sot paqaqs(cid:222)lasoy sgy odg- c(cid:223)ay 94/60/EJ). G l(cid:221)cirsg rtcj(cid:221)msqxrg cia so B[a]P jaho- q(cid:223)fesai rsa 50 ppm (= 0,005 %) jas(cid:220) b(cid:220)qoy em(cid:254) g l(cid:221)cirsg rtcj(cid:221)msqxrg cia siy tdasoejvtk(cid:223)riley uaim(cid:252)key jahoq(cid:223)fesai rso 3 % (= 30 g/kg) jas(cid:220) b(cid:220)qoy. N(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le (1) EE L 262 sgy 27. 9. 1976, r. 201. (2) EE L 207 sgy 6. 8. 1999, r. 18. (3) EE L 365 sgy 31. 12. 1994, r. 1. (3) Emso(cid:253)soiy, jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg, g odgc(cid:223)a episq(cid:221)pei sg vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot jai paqarjetarl(cid:220)sxm pot peqi(cid:221)votm jqe(cid:252)rxso le peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P l(cid:221)vqi 500 ppm (= 0,05 %) jas(cid:220) b(cid:220)qoy jai re tdasoejvtk(cid:223)riley uaim(cid:252)key l(cid:221)vqi 30 g/kg cia sgm epeneqcar(cid:223)a n(cid:253)kot re biolgvamij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy. Oi otr(cid:223)ey ats(cid:221)y dem lpoqo(cid:253)m ma pxko(cid:253)msai rso etq(cid:253) joim(cid:252) jai oi peqi(cid:221)jsey soty pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qotm epir(cid:222)lamrg le sgm (cid:221)mdeing «Apojkeirsij(cid:220) cia vq(cid:222)rg re biolgvamij(cid:221)y ecja- sars(cid:220)reiy». N(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le som sq(cid:252)po ats(cid:252) jai dia- sih(cid:221)lema rsgm acoq(cid:220) cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma vqgrilo- poigho(cid:253)m l(cid:252)mom re biolgvamij(cid:221)y jai epacceklasij(cid:221)y euaq- loc(cid:221)y, ejs(cid:252)y ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot g vq(cid:222)rg soty apojke(cid:223)esai, p. v l(cid:221)ra re js(cid:223)qia, re epau(cid:222) le pqoœ(cid:252)msa pot pqooq(cid:223)fomsai cia amhq(cid:254)pimg (cid:222) fxij(cid:222) jasam(cid:220)kxrg, re pai- dij(cid:221)y vaq(cid:221)y jai re (cid:220)kkoty enxseqijo(cid:253)y v(cid:254)qoty dgl(cid:252)riay wtvacxc(cid:223)ay (cid:222) (cid:252)pot tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy cia epau(cid:222) le so d(cid:221)qla. Paki(cid:220) epeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka pot dias(cid:223)hemsai cia de(cid:253)seqg uoq(cid:220) rsgm acoq(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m (cid:220)rvesa le som vqgrilopoigh(cid:221)msa s(cid:253)po jqeor(cid:254)sot, ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy peqips(cid:254)reiy pot amau(cid:221)qhgjam paqap(cid:220)mx. 2. Oi rotgdij(cid:221)y ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (4) B(cid:220)rei sgy rotgdij(cid:222)y moloher(cid:223)ay, so jqe(cid:252)rxso jai sa paqa- jqe(cid:252)rxso hexqo(cid:253)msai xy rjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm utsou(cid:220)qlaja (pesticides). (5) Oi rotgdij(cid:221)y dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le sgm elpoq(cid:223)a jai sg vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot jai n(cid:253)kot epeneqcarl(cid:221)mot le jqe(cid:252)rxso peqikalb(cid:220)momsai re d(cid:253)o diauoqesij(cid:221)y molij(cid:221)y pq(cid:220)neiy: 1. di(cid:220)sacla (1985:836) cia sa utsou(cid:220)qlaja, pot ejd(cid:252)- hgje rsiy 7 Moelbq(cid:223)ot 1985 jai sqopopoi(cid:222)hgje seket- sa(cid:223)a le di(cid:220)sacla (1995:208) pot herp(cid:223)fei cemij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia sgm elpoq(cid:223)a jai sg vq(cid:222)rg utsouaql(cid:220)jxm, 2. jamomirl(cid:252)y KIFS 1990:10 sgy ehmij(cid:222)y epihe(cid:254)qgrgy vglij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm cia sa n(cid:253)ka pot e(cid:223)mai epeneq- carl(cid:221)ma le rtmsgqgsij(cid:220), idia(cid:223)seqa sa sl(cid:222)lasa 7-11, rvesij(cid:220) le sa n(cid:253)ka pot e(cid:223)mai epeneqcarl(cid:221)ma le rtmsg- qgsij(cid:220) pot peqi(cid:221)votm jqe(cid:252)rxso. L 329/64 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 ma ecjq(cid:223)mei (6) So sl(cid:222)la 3 sot dias(cid:220)clasoy (1985:836) pqobk(cid:221)pei (cid:252)si g sa epihe(cid:254)qgrg vglij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pq(cid:221)pei utsou(cid:220)qlaja pqojeil(cid:221)mot ats(cid:220) ma lpoqo(cid:253)m ma pxko(cid:253)msai, lesau(cid:221)qomsai (cid:222) vqgrilopoio(cid:253)msai. So ats(cid:252) irv(cid:253)ei jai rsgm eiracxc(cid:222) utsouaql(cid:220)jxm ap(cid:252) v(cid:254)qey pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. So sl(cid:222)la 5 peqikalb(cid:220)mei siy barij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia sgm (cid:221)cjqirg: g otr(cid:223)a pq(cid:221)pei ma peq(cid:220)rei ap(cid:252) aniok(cid:252)cgrg (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqorsar(cid:223)a sgy tce(cid:223)ay jai sot peqib(cid:220)kkomsoy jai pq(cid:221)pei ma apodeijm(cid:253)esai (cid:252)si e(cid:223)mai apai- qa(cid:223)sgsg cia rjopo(cid:253)y rsa pka(cid:223)ria sot rjopo(cid:253)lemot ped(cid:223)ot vqomij(cid:222)y euaqloc(cid:222)y. Oi irv(cid:253)oy (p(cid:221)mse vq(cid:252)mia) jai lpoqe(cid:223) ma tp(cid:252)jeimsai re (cid:252)qoty. Le sgm (cid:221)cjqirg em(cid:252)y utsouaql(cid:220)jot, g epihe(cid:254)qgrg vglij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm sgm epir(cid:222)lamrg jai (cid:220)kkey pkgqouoq(cid:223)ey cia so pqoœ(cid:252)m, so veiqi- rl(cid:252) soty jai stv(cid:252)m (cid:220)kkoty eidijo(cid:253)y (cid:252)qoty cia sgm apo- utc(cid:222) morgq(cid:254)m rtlb(cid:220)msxm. e(cid:223)mai peqioqirl(cid:221)mgy rvesij(cid:220) le apais(cid:222)reiy jahoq(cid:223)fei ecjq(cid:223)reiy siy (7) Le b(cid:220)rg sgm aniok(cid:252)cgrg (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm tce(cid:223)a jai so peqib(cid:220)kkom, so u(cid:220)qlajo jas(cid:220)rresai re lia ap(cid:252) siy aj(cid:252)- kothey sqeiy jk(cid:220)reiy: Jk(cid:220)rg 1: Pqoœ(cid:252)msa cia epacceklasij(cid:222) vq(cid:222)rg ap(cid:252) (cid:220)sola le eidij(cid:222) (cid:220)deia l(cid:252)mo Jk(cid:220)rg 2: Pqoœ(cid:252)msa cia epacceklasij(cid:222) vq(cid:222)rg l(cid:252)mo Jk(cid:220)rg 3: Pqoœ(cid:252)msa cemij(cid:222)y vq(cid:222)rexy (8) Oi jam(cid:252)mey cia sgm epir(cid:222)lamrg jai oi tp(cid:252)koipey pkgqouo- q(cid:223)ey cia so pqoœ(cid:252)m, so veiqirl(cid:252) sot uaql(cid:220)jot jai (cid:220)kkoty eidijo(cid:253)y (cid:252)qoty cia sgm apoutc(cid:222) morgq(cid:254)m rtlb(cid:220)msxm cmx- rsopoio(cid:253)msai laf(cid:223) le sgm (cid:221)cjqirg (sl(cid:222)la 7). (9) So di(cid:220)sacla jahoq(cid:223)fei ep(cid:223)rgy sa s(cid:221)kg pot pq(cid:221)pei ma jasab(cid:220)kkomsai cia sg k(cid:222)wg ecjq(cid:223)rexy, em(cid:254) pqobk(cid:221)pei sgm tpovq(cid:221)xrg joimopo(cid:223)grgy j(cid:220)he stv(cid:252)m m(cid:221)ot rsoive(cid:223)ot rve- sij(cid:220) le epidq(cid:220)reiy rsgm tce(cid:223)a jai so peqib(cid:220)kkom. (10) G euaqloc(cid:222) sxm jam(cid:252)mxm ats(cid:254)m e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla, rt- msgqgsij(cid:220) n(cid:253)kot pot peqi(cid:221)votm jqe(cid:252)rxso ma ecjq(cid:223)momsai rsg Rotgd(cid:223)a l(cid:252)mo cia vq(cid:222)rg re biolgvamij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy le diap(cid:252)sirg tp(cid:252) p(cid:223)erg. Lia reiq(cid:220) pqogco(cid:253)lemxm ecjq(cid:223)rexm cia cemij(cid:222) vq(cid:222)rg amajk(cid:222)hgjam ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1987 le b(cid:220)rg sgm sanim(cid:252)lgrg sot jqeor(cid:254)sot ap(cid:252) som diehm(cid:222) oqcamirl(cid:252) (cid:221)qetmay cia som jaqj(cid:223)mo (IARC) xy dtmg- sij(cid:252) jaqjimoc(cid:252)mo pqoœ(cid:252)m cia som (cid:220)mhqxpo. (11) S(cid:221)rreqa lelomxl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa e(cid:223)mai ecjejqil(cid:221)ma rsg Rotg- d(cid:223)a cia apojkeirsij(cid:222) biolgvamij(cid:222) vq(cid:222)rg. Oi apou(cid:220)reiy cia sgm (cid:221)cjqirg dem jah(cid:252)qiram j(cid:220)poio idia(cid:223)seqo (cid:252)qio xy pqoy sgm peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P, r(cid:253)luxma (cid:252)lxy le sa rsoive(cid:223)a pot tpobk(cid:222)hgjam ap(cid:252) siy rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y, sa ecjejqil(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa (cid:221)votm (cid:252)ka peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P lijq(cid:252)seqg ap(cid:252) sa 50 ppm, jai re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 10 ppm. G peqiejsij(cid:252)sgsa (cid:252)kxm sxm pqoœ(cid:252)msxm re uai- m(cid:252)key e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqg ap(cid:252) 3 %. (12) Cia sa epeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka, so sl(cid:222)la 7 (re rtmdtarl(cid:252) le so sl(cid:222)la 6) sxm jamomirl(cid:254)m sgy epihe(cid:254)qgrgy vglij(cid:254)m pqo- œ(cid:252)msxm KIFS 1990:10 pqobk(cid:221)pei soty aj(cid:252)kothoty peqioqi- rlo(cid:253)y rsg vq(cid:222)rg soty, pot s(cid:221)hgjam re irv(cid:253) sgm 1g Iamota- q(cid:223)ot 1992: (13) E(cid:220)m (cid:221)votm peq(cid:220)rei kic(cid:252)seqa ap(cid:252) 30 vq(cid:252)mia ap(cid:252) sg diap(cid:252)- sirg le jqe(cid:252)rxso, g ntke(cid:223)a episq(cid:221)pesai ma vqgrilopoie(cid:223)sai l(cid:252)mom cia epacceklasij(cid:222) vq(cid:222)rg xy sqab(cid:221)qrey ridgqodqo- lij(cid:254)m cqall(cid:254)m (cid:222) xy rsqocctk(cid:222) ntke(cid:223)a cia cqall(cid:221)y lesa- uoq(cid:220)y (p. v. cqall(cid:221)y gkejsqijo(cid:253) qe(cid:253)lasoy) (cid:222) hak(cid:220)rriey ecjasars(cid:220)reiy. Rsg rtm(cid:221)veia, g ntke(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma vqgrilo- poighe(cid:223) ep(cid:223)rgy jai cia lg epacceklasijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y cia oqirl(cid:221)mey eidij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y: (cid:252)sam sa n(cid:253)ka h(cid:220)bomsai (cid:222) (cid:221)qvomsai le j(cid:220)poiom (cid:220)kko sq(cid:252)po re l(cid:252)milg epau(cid:222) le tcq(cid:252) (cid:221)dauoy (cid:222) meq(cid:252), (cid:252)sam sa n(cid:253)ka vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm jasarjet(cid:222) hak(cid:220)rrixm enedq(cid:254)m (cid:222) cia (cid:220)kkey hak(cid:220)rriey euaq- loc(cid:221)y. Oi jam(cid:252)mey atso(cid:223) euaql(cid:252)fomsai (cid:220)rvesa le sgm peqie- jsij(cid:252)sgsa re B[a]P sot rtmsgqgsijo(cid:253) pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm epeneqcar(cid:223)a. (14) So sl(cid:222)la 8 apacoqe(cid:253)ei sgm jas’ ep(cid:220)ccekla elpoq(cid:223)a, p(cid:254)kgrg jai lesauoq(cid:220) ntke(cid:223)ay cia rjopo(cid:253)y pot apa- coqe(cid:253)omsai b(cid:220)rei sxm jamomirl(cid:254)m. So sl(cid:222)la 9 herp(cid:223)fei jam(cid:252)mey cia sgm elpoq(cid:223)a epeneqcarl(cid:221)mxm n(cid:253)kxm: oiord(cid:222)pose o opo(cid:223)oy, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm epiveiqglasij(cid:254)m sot dqa- rsgqios(cid:222)sxm, elpoqe(cid:253)esai n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le rtmsgqg- sij(cid:220) pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)vei cqaps(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey cia sa aj(cid:252)- kotha: 1. rvesijo(cid:253)y peqioqirlo(cid:253)y xy pqoy sg vq(cid:222)rg r(cid:253)luxma le sa sl(cid:222)lasa 5-7, 2. sgm ecjas(cid:220)rsarg, rsgm opo(cid:223)a (cid:221)cime g epeneqcar(cid:223)a rtms(cid:222)qgrgy sot n(cid:253)kot, 3. sa dqarsij(cid:220) rtrsasij(cid:220) sot rtmsgqgsijo(cid:253) sot n(cid:253)kot, 4. 5. siy ntkotqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey cia siy opo(cid:223)ey e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgko (cid:222) lg so n(cid:253)ko, soty jimd(cid:253)moty cia sgm tce(cid:223)a jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm ntkotqcij(cid:254)m eqcari(cid:254)m jai stv(cid:252)m (cid:220)kkxm veiqirl(cid:254)m sot n(cid:253)kot, 6. jas(cid:220)kkgkey odgc(cid:223)ey aruake(cid:223)ay, 7. l(cid:221)sqa cia sg di(cid:220)herg stv(cid:252)m pqoy ap(cid:252)qqiwg n(cid:253)kxm. n(cid:253)ka (15) R(cid:253)luxma le so sl(cid:222)la 10, oi emde(cid:223)neiy ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma epi- jokk(cid:254)msai re j(cid:220)he derl(cid:223)da n(cid:253)kxm pot dias(cid:223)hesai rsgm rtmsgqgsij(cid:220) acoq(cid:220). …sam pqoru(cid:221)qomsai cia p(cid:254)kgrg v(cid:253)la re pek(cid:220)sey, oi opo(cid:223)oi sa lesau(cid:221)qotm epis(cid:252)pot, oi pkgqouoq(cid:223)ey pq(cid:221)pei ma amaqs(cid:254)msai rso v(cid:254)qo apoh(cid:222)jetrgy sxm n(cid:253)kxm. Epipk(cid:221)om, re j(cid:220)he (cid:220)solo pot rtkk(cid:221)cei ma dias(cid:223)hesai dxqe(cid:220)m utkk(cid:220)dio le pkgqouoq(cid:223)ey. Oi qthl(cid:223)reiy euaql(cid:252)fomsai jai sa n(cid:253)ka pq(cid:221)pei epeneqcarl(cid:221)ma le 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/65 re eirac(cid:252)lema n(cid:253)ka, em(cid:254) sa enac(cid:252)lema n(cid:253)ka apakk(cid:220)rromsai ap(cid:252) sgm euaqloc(cid:222) sxm peqirros(cid:221)qxm ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy pot peqikalb(cid:220)momsai rsa sl(cid:222)lasa 4-11. n(cid:253)kxm epeneqcarl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso am(cid:220)koca le sgm peqie- jsij(cid:252)sgsa re B[a]P (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pomsai rsgm odgc(cid:223)a 94/60/EJ jai so rotgdij(cid:252) molohesij(cid:252) r(cid:253)rsgla. 3. R(cid:253)cjqirg lesan(cid:253) sxm rotgdij(cid:254)m dias(cid:220)nexm jai sgy odgc(cid:223)ay 94/60/EJ (16) Rsom p(cid:223)maja 1 elua(cid:223)momsai kepsoleq(cid:254)y oi diauoq(cid:221)y lesan(cid:253) sxm peqioqirl(cid:254)m rsgm elpoq(cid:223)a jai vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot jai (17) Ams(cid:223)hesa le sgm odgc(cid:223)a, g rotgdij(cid:222) moloher(cid:223)a dem peqi(cid:221)vei raue(cid:223)y jam(cid:252)mey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P (cid:222) (cid:220)kkey utrij(cid:221)y paqal(cid:221)sqoty sot jqeor(cid:254)sot, pot lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) cia sgm epeneqcar(cid:223)a sxm n(cid:253)kxm. Rsgm joimo- po(cid:223)gr(cid:222) soty, oi rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y irvtq(cid:223)fomsai (cid:252)si (cid:252)ka sa ecjejqil(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa peqi(cid:221)votm kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 50 ppm B[a]P jai kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 3 % tdasodiakts(cid:221)y uaim(cid:252)key. P(cid:223)majay 1 R(cid:253)cjqirg lesan(cid:253) odgc(cid:223)ay 94/60/EJ jai rotgdij(cid:254)m jamomirl(cid:254)m Odgc(cid:223)a 94/60/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Rotgdijo(cid:223) jamomirlo(cid:223) B[a]P < 50 ppm Dem tp(cid:220)qvotm peqioqirlo(cid:223) rsgm p(cid:254)kgrg (cid:222) vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot (cid:222) meoepeneqcarl(cid:221)mxm n(cid:253)kxm Paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm jqe(cid:252)rxso cia sg rtms(cid:222)qgrg sot n(cid:253)kot pq(cid:221)pei ma ecjq(cid:223)momsai lelo- mxl(cid:221)ma G p(cid:254)kgrg re jai g vq(cid:222)rg ap(cid:252) idi(cid:254)sey jasama- kxs(cid:221)y apacoqe(cid:253)esai Biolgvamij(cid:222) vq(cid:222)rg l(cid:252)mo cia diap(cid:252)sirg tp(cid:252) p(cid:223)erg Meoepeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoi- gho(cid:253)m l(cid:252)mom cia epacceklasijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y xy sqab(cid:221)qrey ridgqodqolij(cid:254)m cqall(cid:254)m, rsqocctk(cid:222) ntke(cid:223)a cia sgm jasarjet(cid:222) cqall(cid:254)m lesauoq(cid:220)y jai cia hak(cid:220)rriey ecjasars(cid:220)reiy Rsgm elpoq(cid:223)a sxm epeneqcarl(cid:221)mxm n(cid:253)kxm euaql(cid:252)- fomsai eidijo(cid:223) jam(cid:252)mey epir(cid:222)lamrgy: Pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)vomsai cqaps(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey cia: 1. rvesijo(cid:253)y peqioqirlo(cid:253)y vq(cid:222)rexy 2. 3. 4. 5. sgm ecjas(cid:220)rsarg rsgm opo(cid:223)a (cid:221)cime g epeneqca- r(cid:223)a rtms(cid:222)qgrgy sot n(cid:253)kot sa dqarsij(cid:220) rtrsasij(cid:220) sot rtmsgqgsijo(cid:253) sot n(cid:253)kot siy ntkotqcij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey cia siy opo(cid:223)ey e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgko (cid:222) lg so n(cid:253)ko jimd(cid:253)moty soty cia sgm tce(cid:223)a jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm ntkotqcij(cid:254)m eqcari(cid:254)m jai stv(cid:252)m (cid:220)kkxm veiqirl(cid:254)m sot n(cid:253)kot 6. jas(cid:220)kkgkey odgc(cid:223)ey aruake(cid:223)ay 7. l(cid:221)sqa cia sg di(cid:220)herg stv(cid:252)m pqoy ap(cid:252)qqiwg n(cid:253)kxm L 329/66 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 Odgc(cid:223)a 94/60/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Rotgdijo(cid:223) jamomirlo(cid:223) Oi emde(cid:223)neiy ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma epijokk(cid:254)msai re j(cid:220)he derl(cid:223)da n(cid:253)kxm. …sam n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le rt- msgqgsij(cid:220) pqoru(cid:221)qomsai cia p(cid:254)kgrg v(cid:253)la re pek(cid:220)sey, oi opo(cid:223)oi sa lesau(cid:221)qotm epis(cid:252)pot, oi pkgqouoq(cid:223)ey pq(cid:221)pei ma amaqs(cid:254)msai rso v(cid:254)qo apoh(cid:222)jetrgy sxm n(cid:253)kxm. Epipk(cid:221)om, re j(cid:220)he (cid:220)solo pot rtkk(cid:221)cei sa n(cid:253)ka pq(cid:221)pei ma dias(cid:223)hesai dxqe(cid:220)m utkk(cid:220)dio le pkgqouoq(cid:223)ey Peqioqirlo(cid:223) rsgm p(cid:254)kgrg jqeor(cid:254)sot: Jas’ aqv(cid:222)m, xy amxs(cid:221)qx Rsgm pq(cid:220)ng, dem tp(cid:220)qvei ecjejqil(cid:221)mo pqoœ(cid:252)m le peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P 50-500 ppm (cid:151) apac(cid:252)qetrg p(cid:254)kgrgy re idi(cid:254)sey (cid:151) vq(cid:222)rg episqep(cid:252)lemg l(cid:252)mo re biolgvamij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy Ek(cid:220)virso l(cid:221)cehoy baqekio(cid:253) 200 l. Apa(cid:223)sgrg eidij(cid:222)y epir(cid:222)lamrgy N(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m l(cid:252)mo cia epacceklasij(cid:221)y jai biolgvamij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y: (cid:151) ridgqodq(cid:252)loty (cid:151) gkejsqijo(cid:253)y rs(cid:253)koty (cid:151) peqiuq(cid:220)neiy (cid:151) tdqomolij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey Qgso(cid:223) peqioqirlo(cid:223) re epeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka. Dem lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m: (cid:151) l(cid:221)ra re js(cid:223)qia (cid:151) re epau(cid:222) le sq(cid:252)uila (cid:151) cia peqi(cid:221)jsey cia jakkieqcgsijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y (cid:151) re paidij(cid:221)y vaq(cid:221)y (cid:222) (cid:220)kkoty v(cid:254)qoty (cid:252)pot tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy epau(cid:222)y le so d(cid:221)qla B[a]P < 50 ppm (rtm(cid:221)veia) B[a]P 50-500 ppm B[a]P > ppm (cid:222) tdasodiakts(cid:221)y uaim(cid:252)key > 3 % apac(cid:252)qetrg Okij(cid:222) jqeor(cid:254)sot jai epeneqcarl(cid:221)mxm pqoœ(cid:252)msxm p(cid:254)kgrgy jai vq(cid:222)rgy Paki(cid:220) epeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka Ekecv(cid:252)lemg vq(cid:222)rg (cid:252)rom auoq(cid:220) n(cid:253)ka epeneq- carl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso pot peqi(cid:221)votm B[a]P lesan(cid:253) 50 jai 500 ppm Jas’ aqv(cid:222)m, xy amxs(cid:221)qx Rsgm pq(cid:220)ng, dem tp(cid:220)qvei ecjejqil(cid:221)mo pqoœ(cid:252)m le p(cid:220)mx ap(cid:252) 500 ppm B[a]P E(cid:220)m (cid:221)votm peq(cid:220)rei kic(cid:252)seqa ap(cid:252) 30 vq(cid:252)mia ap(cid:252) sg diap(cid:252)sirg, g ntke(cid:223)a episq(cid:221)pesai ma vqgrilopoie(cid:223)sai l(cid:252)mom cia epacceklasij(cid:222) vq(cid:222)rg xy sqab(cid:221)qrey ridgqodqolij(cid:254)m cqall(cid:254)m (cid:222) xy rsqocctk(cid:222) ntke(cid:223)a cia ecja- sars(cid:220)reiy lesauoq(cid:220)y hak(cid:220)rriey cqall(cid:221)y (cid:222) E(cid:220)m g epeneqcar(cid:223)a (cid:221)cime p(cid:220)mx ap(cid:252) 30 vq(cid:252)mia pqim, sa n(cid:253)ka lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m ep(cid:223)rgy jai cia lg epacceklasijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y cia oqirl(cid:221)mey eidij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y: (cid:151) (cid:252)sam sa n(cid:253)ka h(cid:220)bomsai (cid:222) (cid:221)qvomsai le j(cid:220)poiom (cid:220)kko sq(cid:252)po re l(cid:252)milg epau(cid:222) le tcq(cid:252) (cid:221)dauoy (cid:222) meq(cid:252) 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/67 Odgc(cid:223)a 94/60/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Rotgdijo(cid:223) jamomirlo(cid:223) Paki(cid:220) epeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka (rtm(cid:221)veia) (cid:151) (cid:252)sam sa n(cid:253)ka vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm jasa- (cid:220)kkey enedq(cid:254)m (cid:222) cia hak(cid:220)rrixm rjet(cid:222) hak(cid:220)rriey euaqloc(cid:221)y Oi atso(cid:223) jam(cid:252)mey euaql(cid:252)fomsai jai re peqips(cid:254)reiy lg meoepeneqcarl(cid:221)mxm n(cid:253)kxm (18) Oi rotgdij(cid:221)y dias(cid:220)neiy e(cid:223)mai atrsgq(cid:252)seqey ap(cid:252) siy aj(cid:252)- kothey pketq(cid:221)y: (cid:151) pqoœ(cid:252)msa pot peqi(cid:221)votm jqe(cid:252)rxso cia sg rtms(cid:222)qgrg n(cid:253)kxm pq(cid:221)pei ma ecjq(cid:223)momsai lelomxl(cid:221)ma cia ma lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m. So jqe(cid:252)rxso ecjq(cid:223)mesai cia epacceklasij(cid:222) vq(cid:222)rg l(cid:252)mom, (cid:252)vi cia vq(cid:222)rg ap(cid:252) jasamakxs(cid:221)y. G diap(cid:252)sirg sxm n(cid:253)kxm pq(cid:221)pei ma ejseke(cid:223)- sai r(cid:253)luxma le lia eidij(cid:222) sevmij(cid:222), (cid:151) g vq(cid:222)rg epeneqcarl(cid:221)mxm n(cid:253)kxm tp(cid:252)jeisai re lecak(cid:253)se- qoty peqioqirlo(cid:253)y: sa meoepeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka, jah(cid:254)y jai sa n(cid:253)ka rsa opo(cid:223)a g epeneqcar(cid:223)a (cid:221)cime kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 30 vq(cid:252)mia pqim, lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m l(cid:252)mom cia epacceklasij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y xy sqab(cid:221)qrey ridgqodqolij(cid:254)m cqall(cid:254)m (cid:222) cia rsqocctk(cid:222) ntke(cid:223)a cia cqall(cid:221)y lesauoq(cid:220)y (cid:222) cia hak(cid:220)rriey ecjasars(cid:220)reiy. N(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma pqim ap(cid:252) 30 vq(cid:252)mia lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m ap(cid:252) idi(cid:254)sey jasamakxs(cid:221)y l(cid:252)mom eu(cid:252)- rom so n(cid:253)ko h(cid:220)besai (cid:222) (cid:221)qvesai le j(cid:220)poiom (cid:220)kko sq(cid:252)po re l(cid:252)milg epau(cid:222) le tcq(cid:252) (cid:221)dauoy (cid:222) meq(cid:252) jai (cid:252)sam so n(cid:253)ko vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm jasarjet(cid:222) hak(cid:220)rrixm enedq(cid:254)m (cid:222) (cid:220)kkey hak(cid:220)rriey euaqloc(cid:221)y, (cid:151) g p(cid:254)kgrg (lesauoq(cid:220)) n(cid:253)kxm tp(cid:252)jeisai rsg Rotgd(cid:223)a re lia reiq(cid:220) apais(cid:222)rexm cia paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m rsoty jasamakxs(cid:221)y. (21) Rsiy 14 Dejelbq(cid:223)ot 1995, oi rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y emgl(cid:221)qxram sgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) (cid:252)si g Rotgd(cid:223)a pqos(cid:223)hesai ma rtme- v(cid:223)rei ma euaql(cid:252)fei siy sq(cid:221)votrey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia so jqe(cid:252)rxso jai sa epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso n(cid:253)ka, paqej- jk(cid:223)momsay rtmep(cid:254)y ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 94/60/EJ cia so jqe(cid:252)- rxso, le b(cid:220)rg sgm aqv(cid:222) sgy pqorsar(cid:223)ay sgy tce(cid:223)ay, euaq- l(cid:252)fomsay so pq(cid:252)seqo (cid:220)qhqo 100a paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. (22) G Episqop(cid:222) j(cid:220)kere sa tp(cid:252)koipa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma tpob(cid:220)kotm siy paqasgq(cid:222)reiy soty cia so rotgdij(cid:252) a(cid:223)sgla le epirsok(cid:222) sgy, sgy 4gy Apqik(cid:223)ot 1997. Rv(cid:252)kia, rsa pka(cid:223)ria ats(cid:254)m sxm diabotke(cid:253)rexm, tp(cid:221)bakam rsgm Episqop(cid:222) g Dam(cid:223)a, g Isak(cid:223)a, g Atrsq(cid:223)a, g Okkamd(cid:223)a, g Uimkamd(cid:223)a, g Irpam(cid:223)a, so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai g Ekk(cid:220)da. (23) G Dam(cid:223)a rtluxme(cid:223) le sg Rotgd(cid:223)a (cid:252)si so jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai lia epij(cid:223)mdtmg otr(cid:223)a s(cid:252)ro cia som (cid:220)mhqxpo (cid:252)ro jai cia so peqib(cid:220)kkom jai g vq(cid:222)rg sgy ha pq(cid:221)pei ma peqioqirse(cid:223) (cid:252)ro so dtmas(cid:252), (cid:222) aj(cid:252)lg jai ma apacoqethe(cid:223) pk(cid:222)qxy. G Dam(cid:223)a s(cid:220)rresai rtmep(cid:254)y apok(cid:253)sxy tp(cid:221)q sgy (cid:220)powgy ma episqape(cid:223) rsg Rotgd(cid:223)a ma euaql(cid:252)fei atrsgq(cid:252)seqey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia so jqe(cid:252)rxso. G Dam(cid:223)a emgl(cid:221)qxre sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si jai ats(cid:222) epihtle(cid:223) ehmijo(cid:253)y jam(cid:252)mey rvesij(cid:220) le so jqe(cid:252)rxso. ma euaql(cid:252)rei atrsgq(cid:252)seqoty (19) Oi rotgdij(cid:221)y dias(cid:220)neiy e(cid:223)mai em dtm(cid:220)lei kic(cid:252)seqo peqioqi- rsij(cid:221)y ap(cid:252) siy aj(cid:252)kothey pketq(cid:221)y: (cid:151) so di(cid:220)sacla (1985:836) dem pqobk(cid:221)pei j(cid:220)poio (cid:252)qio rsgm peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P xy jqis(cid:222)qio cia sgm (cid:221)cjqirg. Le b(cid:220)rg ats(cid:252) so di(cid:220)sacla, g epihe(cid:254)qgrg vglij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm lpoqe(cid:223) ma ecjq(cid:223)mei sg vq(cid:222)rg pqo- œ(cid:252)msoy pot peqi(cid:221)vei por(cid:252)sgsey lecak(cid:253)seqey ap(cid:252) eje(cid:223)mey pot pqobk(cid:221)pomsai rsgm odgc(cid:223)a 94/60/EJ xy l(cid:221)cirso (cid:252)qio. (24) G Isak(cid:223)a pkgqouoqe(cid:223) sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si dem (cid:221)vei otriarsij(cid:221)y amsiqq(cid:222)reiy rso rotgdij(cid:252) a(cid:223)sgla. Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y jq(cid:223)- motm dijaiokocgl(cid:221)mg sgm am(cid:220)cjg dias(cid:222)qgrgy ap(cid:252) sg Rotg- sg vq(cid:222)rg sot d(cid:223)a atrsgq(cid:252)seqxm jam(cid:252)mxm rvesij(cid:220) le jqeor(cid:254)sot, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy eidij(cid:221)y jkilasokocij(cid:221)y (kic(cid:252)seqg gkiou(cid:220)meia) sgy rtmh(cid:222)jgy (lec(cid:220)koy aqihl(cid:252)y kilm(cid:254)m). G Isak(cid:223)a tpemhtl(cid:223)fei ep(cid:223)rgy (cid:252)si g moloher(cid:223)a sgm opo(cid:223)a h(cid:221)kei g Rotgd(cid:223)a ma diasgq(cid:222)rei, irv(cid:253)ei p(cid:220)mx ap(cid:252) d(cid:221)ja vq(cid:252)mia jai dem (cid:221)vei dgliotqc(cid:222)rei pqobk(cid:222)lasa rsgm acoq(cid:220) rso h(cid:221)la sgy elpoq(cid:223)ay sot jqer(cid:254)sot. jai cexcqauij(cid:221)y II. DIADIJARIA (20) G odgc(cid:223)a 94/60/EJ ejd(cid:252)hgje rsiy 20 Dejelbq(cid:223)ot 1994. G odgc(cid:223)a (cid:221)pqepe ma emrxlasxhe(cid:223) rsgm ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m so aqc(cid:252)seqo (cid:221)ma vq(cid:252)mo ap(cid:252) sgm (cid:221)jdor(cid:222) sgy, dgkad(cid:222) l(cid:221)vqi siy 20 Dejelbq(cid:223)ot 1995 ((cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio) em(cid:254) oi ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:221)pqepe ma euaqlorso(cid:253)m ap(cid:252) siy 20 Iotm(cid:223)ot 1996 ((cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio). (25) G Atrsq(cid:223)a som(cid:223)fei (cid:252)si arp(cid:220)fesai apok(cid:253)sxy sgm ejs(cid:223)lgrg (cid:252)si g p(cid:254)kgrg jqeor(cid:254)sot re idi(cid:254)sey jasamakxs(cid:221)y ha pq(cid:221)pei ma apacoqe(cid:253)esai jai (cid:252)si so ep(cid:223)pedo pqorsar(cid:223)ay sgy joimo- sij(cid:222)y odgc(cid:223)ay ap(cid:252) sgm (cid:220)powg ats(cid:222) e(cid:223)mai amepaqj(cid:221)y. K(cid:252)cx sgy apotr(cid:223)ay pqorsasetsij(cid:254)m l(cid:221)sqxm, o j(cid:223)mdtmoy jaqj(cid:223)mot cia soty jasamakxs(cid:221)y ap(cid:252) sgm ep(cid:223)herg le pim(cid:221)ko pirreka(cid:223)xm pot peqi(cid:221)votm B[a]P cia sg diap(cid:252)sirg sxm n(cid:253)kxm e(cid:223)mai idia(cid:223)- seqa twgk(cid:252)y (deqlasij(cid:222) jai eirpmetrsij(cid:222) (cid:221)jherg) em(cid:254), epipk(cid:221)om, g diadijar(cid:223)a ats(cid:222) dgliotqce(cid:223) peqibakkomsij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa jai pqobk(cid:222)lasa ap(cid:252) pketq(cid:220)y apobk(cid:222)sxm. G L 329/68 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 euaqloc(cid:222) rtmep(cid:254)y jqeor(cid:254)sot ha pq(cid:221)pei ma peqioq(cid:223)fesai re peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot dem tp(cid:220)qvei diah(cid:221)rilg emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg. Oi rotgdij(cid:221)y dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le siy pqodiacecqall(cid:221)mey sevmij(cid:221)y diap(cid:252)sirgy jai sg vq(cid:222)rg epeneqcarl(cid:221)mxm n(cid:253)kxm e(cid:223)mai dijaiokocgl(cid:221)mey. Epipk(cid:221)om, oi rotgdij(cid:221)y dias(cid:220)neiy re jal(cid:223)a peq(cid:223)psxrg dem rtmirso(cid:253)m atha(cid:223)qesg di(cid:220)jqirg (cid:222) rt- cjejaktll(cid:221)mo elp(cid:252)dio rso elp(cid:252)qio. G pqorutc(cid:222) rso pq(cid:252)- seqo (cid:220)qhqo 100a paq(cid:220)cqauoy 4 dijaiokoce(cid:223)sai ep(cid:223)rgy jai ap(cid:252) siy eidij(cid:221)y jkilasokocij(cid:221)y jai cexcqauij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey sgy Rotgd(cid:223)ay. (26) G Okkamd(cid:223)a rtlleq(cid:223)fesai siy rotgdij(cid:221)y amgrtv(cid:223)ey (cid:252)si g odgc(cid:223)a 94/60/EJ dem diaruak(cid:223)fei epaqj(cid:254)y so epihtlgs(cid:252) ep(cid:223)pedo pqorsar(cid:223)ay cia so peqib(cid:220)kkom jai sgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a. Oi okkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y amau(cid:221)qomsai rsg dij(cid:222) soty a(cid:223)sgrg cia paq(cid:221)jjkirg jai sgm otriarsij(cid:222) sejlgq(cid:223)xrg pot (cid:221)votm tpob(cid:220)kei cia aisiok(cid:252)cgrg. Sa rotgdij(cid:220) l(cid:221)sqa e(cid:223)mai dijaiokocgl(cid:221)ma jai g Okkamd(cid:223)a ejuq(cid:220)fei sgm pepo(cid:223)hgr(cid:222) sgy (cid:252)si g Episqop(cid:222) ha enes(cid:220)rei le pqorov(cid:222) am sa l(cid:221)sqa e(cid:223)mai amacja(cid:223)a cia soty episajsijo(cid:253)y k(cid:252)coty pot amau(cid:221)qo- msai rso pq(cid:252)seqo (cid:220)qhqo 100a paq(cid:220)cqauoy 4 jai am pkgqo(cid:253)m siy pqoßpoh(cid:221)reiy cia pqorutc(cid:222) rsg di(cid:220)sang ats(cid:222) ap(cid:252) (cid:220)kkey pketq(cid:221)y. ep(cid:223)rgy (27) G Uimkamd(cid:223)a hexqe(cid:223) (cid:252)si pkgqo(cid:253)msai oi apais(cid:222)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rso pq(cid:252)seqo (cid:220)qhqo 100a paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai (cid:252)si g Episqop(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma epijtq(cid:254)rei sgm ehmij(cid:222) rotgdij(cid:222) moloher(cid:223)a, pirse(cid:253)ei (cid:252)lxy ep(cid:223)rgy (cid:252)si ha pq(cid:221)pei rsg rotgdij(cid:222) moloher(cid:223)a ma emrxlasxho(cid:253)m jai oi dias(cid:220)neiy cia sa l(cid:221)cirsa (cid:252)qia rtcjemsq(cid:254)rexy sot B[a]P rso jqe(cid:252)rxso jai cia siy tdasodiakts(cid:221)y uaim(cid:252)key r(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a 94/60/EJ. (28) G Ekk(cid:220)da pkgqouoqe(cid:223) sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si rtluxme(cid:223) le so rotgdij(cid:252) a(cid:223)sgla. Eu(cid:252)rom g Rotgd(cid:223)a diasgq(cid:222)rei sgm ehmij(cid:222) sgy pokisij(cid:222), dem ha tp(cid:220)qnotm idia(cid:223)seqey rtm(cid:221)peiey cia sgm Ekk(cid:220)da. (29) Sotmams(cid:223)om, g Irpam(cid:223)a irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si g apovod(cid:222) sxm rotg- dij(cid:254)m ehmij(cid:254)m jamomirl(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma dgliotqc(cid:222)rei elp(cid:252)dia rso elp(cid:252)qio, dedol(cid:221)mot (cid:252)si le som sq(cid:252)po ats(cid:252) g odgc(cid:223)a 94/60/EJ dem ha epis(cid:253)cvame rsom emaqlomirsij(cid:252) sgy rjop(cid:252). …sam tiohes(cid:222)hgje g odgc(cid:223)a 94/60/EJ, (cid:221)cimam lajq(cid:221)y rtfgs(cid:222)reiy rsgm Episqop(cid:222) jai so Rtlbo(cid:253)kio cia soty peqio- qirlo(cid:253)y pot ha epib(cid:220)kkomsam, jai oi peqioqirlo(cid:223) sot rgle(cid:223)ot 32 sot paqaqs(cid:222)lasoy herp(cid:223)rsgjam le b(cid:220)rg soty jimd(cid:253)moty ap(cid:252) so jqe(cid:252)rxso. Oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y hexqo(cid:253)m (cid:252)si so rotgdij(cid:252) a(cid:223)sgla epibok(cid:222)y atrsgq(cid:252)seqxm peqio- qirl(cid:254)m ap(cid:252) eje(cid:223)moty pot (cid:222)dg euaql(cid:252)fomsai dem ha pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei apodejs(cid:252). (30) Sgm (cid:223)dia cm(cid:254)lg ejuq(cid:220)fei jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. So Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio rglei(cid:254)mei (cid:252)si oi rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem paq(cid:221)votm opoiad(cid:222)pose epirsglomij(cid:222) ap(cid:252)deing (cid:222) rsoive(cid:223)o, m(cid:221)o (cid:222) (cid:220)kkot e(cid:223)doty, cia ma aisiokoc(cid:222)rotm som irvtqirl(cid:252) soty peq(cid:223) jimd(cid:253)mxm cia sgm tce(cid:223)a. So Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio fgs(cid:220) ma sgqghe(cid:223) g aqv(cid:222) (cid:252)si (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg apod(cid:221)vomsai sa pq(cid:252)stpa pot epib(cid:220)kkomsai ap(cid:252) l(cid:221)sqa cia sgm emia(cid:223)a acoq(cid:220), ejs(cid:252)y jai am re (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy epijqaso(cid:253)m eidij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey pot apaiso(cid:253)m atrsgq(cid:252)seqey dias(cid:220)neiy cia sgm ep(cid:223)- setng sot (cid:223)diot epip(cid:221)dot pqorsar(cid:223)ay sgy tce(cid:223)ay, sgy aru(cid:220)keiay (cid:222) sot peqib(cid:220)kkomsoy. Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)- psxrg jq(cid:223)mesai (cid:252)si dem irv(cid:253)ei j(cid:220)si s(cid:221)soio. (31) Sgm 1g La(cid:192)ot 1999, (cid:220)qvire ma irv(cid:253)ei g rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal pot tpocq(cid:220)usgje rso ¢lrseqmsal rsiy 2 Ojsxbq(cid:223)ot 1997 jai sqopopoie(cid:223) sg rtmh(cid:222)jg cia sgm Etqx- paœj(cid:222) ‚mxrg, siy rtmh(cid:222)jey cia sgm (cid:223)dqtrg sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai oqirl(cid:221)mey rvesij(cid:221)y pq(cid:220)neiy. Re epirsok(cid:222) sgy le gleqolgm(cid:223)a 24 Atco(cid:253)rsot 1999, g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y pkgqou(cid:252)qgre siy rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:252)si g joi- mopo(cid:223)gr(cid:222) soty rvesij(cid:220) le sg di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) jai vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot ha enesarse(cid:223) rsa pka(cid:223)ria sxm m(cid:221)xm dias(cid:220)nexm sgy rtmh(cid:222)jgy. III. ANIOKOCGRG 1. Euaqlof(cid:252)lemoi jam(cid:252)mey (32) G rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal sqopopo(cid:223)gre otriarsij(cid:220) siy dias(cid:220)neiy sot pq(cid:252)seqot (cid:220)qhqot 100a sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, amsijahirs(cid:254)msay siy paqacq(cid:220)uoty 3, 4 jai 5 sot (cid:220)qhqot atso(cid:253) le ojs(cid:254) m(cid:221)ey paqacq(cid:220)uoty pot aqihl(cid:254)msai ap(cid:252) so 3 (cid:221)xy so 10. K(cid:252)cx sgy m(cid:221)ay aq(cid:223)hlgrgy (cid:252)kxm sxm (cid:220)qhqxm, so sqopopoigl(cid:221)mo (cid:220)qhqo (cid:221)cime (cid:220)qhqo 95 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay. (33) G rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal dem peqikalb(cid:220)mei eidij(cid:221)y lesa- basij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia soty jam(cid:252)mey pot euaql(cid:252)fomsai rsiy joimopoi(cid:222)reiy pot (cid:221)votm c(cid:223)mei pqim ap(cid:252) sg vqomij(cid:222) rsicl(cid:222) (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy em k(cid:252)cx rtmh(cid:222)jgy, (cid:252)pxy e(cid:223)mai g peq(cid:223)- psxrg sgy rotgdij(cid:222)y joimopo(cid:223)grgy, pot aposeke(cid:223) amsije(cid:223)- lemo sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. (34) K(cid:252)cx sgy apotr(cid:223)ay eidij(cid:254)m dias(cid:220)nexm cia paq(cid:220)sarg sgy euaqloc(cid:222)y soty, oi paki(cid:221)y dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 100a paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ hexqo(cid:253)msai (cid:252)si pa(cid:253)otm ma irv(cid:253)otm ap(cid:252) sgm gl(cid:221)qa (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sxm m(cid:221)xm dias(cid:220)nexm sgy (1g La(cid:192)ot 1999). Amsih(cid:221)sxy, oi rtmh(cid:222)jgy euaql(cid:252)fomsai al(cid:221)rxy ap(cid:252) ats(cid:222) sgm gleqolgm(cid:223)a rsgm en(cid:221)sarg ats(cid:222)y sgy joimopo(cid:223)grgy. m(cid:221)ey dias(cid:220)neiy 2. En(cid:221)sarg sgy dtmas(cid:252)sgsay apodov(cid:222)y (35) G joimopo(cid:223)grg pot tpobk(cid:222)hgje ap(cid:252) siy rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y aporjope(cid:223) rsg k(cid:222)wg ecjq(cid:223)rexy cia sg dias(cid:222)qgrg ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot e(cid:223)mai ar(cid:253)lbasey le sgm odgc(cid:223)a 94/60/EJ, odgc(cid:223)a pot aposeke(cid:223) l(cid:221)sqo emaql(cid:252)mirgy pot tiohes(cid:222)hgje 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/69 le b(cid:220)rg so pq(cid:252)seqo (cid:220)qhqo 100a (mtm (cid:220)qhqo 95) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. (36) So (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy amau(cid:221)qei sa en(cid:222)y: «…sam, auo(cid:253) so Rtlbo(cid:253)kio (cid:222) g Episqop(cid:222) herp(cid:223)rotm (cid:221)ma l(cid:221)sqo emaql(cid:252)mirgy, (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy hexqe(cid:223) amacja(cid:223)o ma diasgq(cid:222)rei ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot dijaiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) siy episajsij(cid:221)y am(cid:220)cjey pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 30 (cid:222) dias(cid:220)neiy rvesij(cid:221)y le sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy (cid:222) sot v(cid:254)qot eqcar(cid:223)ay, siy joimopoie(cid:223) rsgm Episqop(cid:222), jah(cid:254)y jai soty k(cid:252)coty dias(cid:222)qgr(cid:222)y soty». (37) G odgc(cid:223)a 94/60/EJ (cid:221)pqepe ma lesaueqhe(cid:223) ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg l(cid:221)vqi siy 20 Dejelbq(cid:223)ot 1995 jai ma euaqlorse(cid:223) l(cid:221)vqi siy 20 Iotm(cid:223)ot 1996. G Rotgd(cid:223)a joimopo(cid:223)gre sgm ehmij(cid:222) sgy moloher(cid:223)a rvesij(cid:220) le so jqe(cid:252)rxso jai sa epe- neqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso n(cid:253)ka, pot (cid:223)rvte ap(cid:252) so 1985 jai 1992, ams(cid:223)rsoiva, rsiy 14 Dejelbq(cid:223)ot 1995, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia pqim ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a pot pqobkep(cid:252)sam cia sgm euaq- loc(cid:222) sxm ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm lesauoq(cid:220)y sgy odgc(cid:223)ay. (38) E(cid:223)mai rtmep(cid:254)y ap(cid:252)ktsa aisiokocgl(cid:221)mo so ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) pkgqo(cid:253)msai oi pqoßpoh(cid:221)reiy sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy, r(cid:253)luxma le siy opo(cid:223)ey oi joimopoio(cid:253)lemey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, cia siy opo(cid:223)ey (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy epihtle(cid:223) ma k(cid:220)bei (cid:221)cjqirg dias(cid:222)qgr(cid:222)y soty les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a lesauoq(cid:220)y em(cid:252)y joimosijo(cid:253) l(cid:221)sqot emaql(cid:252)mirgy, pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm tiohesghe(cid:223) pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)jdorg atso(cid:253) sot joimosijo(cid:253) l(cid:221)sqot emaql(cid:252)mirgy. (39) B(cid:220)rei sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si so a(cid:223)sgla sot Bar(cid:223)keiot sgy Rotgd(cid:223)ay cia paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 94/60/EJ pot joimopoi(cid:222)hgje rsiy 14 Dejel- bq(cid:223)ot 1995 b(cid:220)rei sot pq(cid:252)seqot (cid:220)qhqot 100a paq(cid:220)cqauoy 4 e(cid:223)mai apodejs(cid:252), b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. 3. Aniok(cid:252)cgrg sot ais(cid:222)lasoy (40) R(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 95 sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma diaruak(cid:223)fei (cid:252)si pkgqo(cid:253)msai (cid:252)koi oi (cid:252)qoi pot paq(cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa re (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ma ejle- sakketse(cid:223) siy dtmas(cid:252)sgsey paq(cid:221)jjkirgy pot pqoru(cid:221)qomsai idia(cid:223)seqa, ma ap(cid:252) ats(cid:252) so (cid:220)qhqo. G Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei, ek(cid:221)cvei am oi dias(cid:220)neiy pot joimopoio(cid:253)msai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy aisiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) siy episajsij(cid:221)y am(cid:220)cjey pqorsa- r(cid:223)ay pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 30 (cid:222) am(cid:220)cjey pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le so peqib(cid:220)kkom (cid:222) so eqcariaj(cid:252) peqib(cid:220)kkom. Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma ek(cid:221)cvei, rsgm peq(cid:223)psxrg pot jq(cid:223)mei aisiokocgl(cid:221)ma ats(cid:220) sa l(cid:221)sqa, am sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) rtmirso(cid:253)m (cid:222) (cid:252)vi l(cid:221)sqo atha(cid:223)qesgy di(cid:220)jqirgy (cid:222) rtcjeja- ktll(cid:221)mot peqioqirlo(cid:253) rso elp(cid:252)qio lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai am rtmirso(cid:253)m (cid:222) (cid:252)vi elp(cid:252)dio rsg keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y ((cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 6). (41) Oi rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsgq(cid:223)fotm so a(cid:223)sgl(cid:220) soty re k(cid:252)coty pqorsar(cid:223)ay sgy amhq(cid:254)pimgy tce(cid:223)ay jai sot peqib(cid:220)kkomsoy. Cia ma tporsgq(cid:223)nei so a(cid:223)sgl(cid:220) sgy, g Rotgd(cid:223)a tp(cid:221)bake r(cid:253)msolo lmgl(cid:252)mio, le gleqolgm(cid:223)a 14 Dejelbq(cid:223)ot 1995, rso opo(cid:223)o engco(cid:253)msai oi k(cid:252)coi cia soty opo(cid:223)oty g Rotgd(cid:223)a jq(cid:223)mei amacja(cid:223)a sg dias(cid:222)qgrg sxm atrsgq(cid:252)seqxm ehmij(cid:254)m sgy dias(cid:220)nexm. Emso(cid:253)soiy, sa rsoive(cid:223)a pot peqi(cid:221)vomsai rso em k(cid:252)cx lmgl(cid:252)mio e(cid:223)mai pok(cid:253) peqioqirl(cid:221)ma jai cemij(cid:220). ‚sri, dem (cid:222)sam dtmas(cid:252)m ma aniokocghe(cid:223) so a(cid:223)sgla le b(cid:220)rg ats(cid:221)y l(cid:252)mom siy pkgqouoq(cid:223)ey. (42) Cia ma enesarse(cid:223) am oi rotgdij(cid:221)y ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia sgm elpoq(cid:223)a jai sg vq(cid:222)rg n(cid:253)kxm epeneqcarl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai pq(cid:220)clasi amacja(cid:223)ey jai amakocij(cid:221)y le som rjop(cid:252) soty, g Episqop(cid:222) paq(cid:222)cceike sg diem(cid:221)qceia lek(cid:221)sgy re enxseqij(cid:252) r(cid:253)lbotko (4). Le sg lek(cid:221)sg epiveiqe(cid:223)sai ma aniokocghe(cid:223) o j(cid:223)mdtmoy jaqj(cid:223)mot pot amau(cid:253)esai ap(cid:252) sg vq(cid:222)rg jqer(cid:254)sot jai n(cid:253)kxm epeneqcarl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso ap(cid:252) soty jasama- kxs(cid:221)y, jai am g euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 94/60/EJ rsg Rotg- d(cid:223)a emd(cid:221)vesai ma odgc(cid:222)rei re lg apodejs(cid:220) twgk(cid:220) ep(cid:223)peda (cid:221)jhergy sot joimo(cid:253), jah(cid:254)y jai re lg apodejs(cid:220) twgk(cid:220) ep(cid:223)- peda (cid:221)jhergy sot tdasijo(cid:253) peqib(cid:220)kkomsoy rso jqe(cid:252)rxso. Epipk(cid:221)om, rsgm aniok(cid:252)cgrg sot ais(cid:222)lasoy sgy Rotgd(cid:223)ay, sa rtlpeq(cid:220)rlasa sqi(cid:254)m aj(cid:252)lg vqgrilopoi(cid:222)hgjam jai lekes(cid:254)m (5), pot paqacc(cid:221)khgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsa pka(cid:223)ria paq(cid:252)loixm aisgl(cid:220)sxm ap(cid:252) (cid:220)kkey v(cid:254)qey. (43) Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si, b(cid:220)rei sot vqomijo(cid:253) pkair(cid:223)ot pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 6, so opo(cid:223)o dem tu(cid:223)rsaso rso pq(cid:252)seqo (cid:220)qhqo 100a paq(cid:220)cq(cid:220)uoy 4 b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot joimopoi(cid:222)hgje g rotgdij(cid:222) a(cid:223)sgrg, oi otria- rsij(cid:221)y ats(cid:221)y pqorp(cid:220)heiey sgy Episqop(cid:222)y cia sgm e(cid:253)qerg sxm amacja(cid:223)xm rsoive(cid:223)xm aisiok(cid:252)cgrgy sgy dias(cid:222)qgrgy sxm rotgdij(cid:254)m ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm dem lpoqo(cid:253)m ma aposek(cid:221)rotm pqogco(cid:253)lemo cia so l(cid:221)kkom. Jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sot am sa ehmij(cid:220) l(cid:221)sqa pot joimopoio(cid:253)msai b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 4 aisiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) episajsij(cid:221)y am(cid:220)cjey, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei xy b(cid:220)rg «soty k(cid:252)coty» pot pqob(cid:220)kkomsai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy cia ma aisiokoc(cid:222)rei sg dias(cid:222)qgrg sxm ehmij(cid:254)m sot dias(cid:220)nexm. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si, r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy rtmh(cid:222)jgy, sgm eth(cid:253)mg sgy ap(cid:252)deingy aisiok(cid:252)cgrgy ats(cid:254)m sxm l(cid:221)sqxm (cid:221)vei so aiso(cid:253)m jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. Le dedol(cid:221)mo so diadijarsij(cid:252) pka(cid:223)rio pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 95, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei jamomij(cid:220) ma peqioq(cid:223)fesai rsgm en(cid:221)sarg sgy rvesij(cid:252)sgsay sxm rsoi- ve(cid:223)xm pot tpob(cid:220)kkomsai ap(cid:252) so aiso(cid:253)m jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, vxq(cid:223)y ma apaise(cid:223)sai ma amafgs(cid:222)rei g (cid:223)dia pihamo(cid:253)y k(cid:252)coty aisio- k(cid:252)cgrgy. (4) WS Atkins International Ltd, Study on the Justification in Scientific Terms of Allowing Sweden to Retain its National Laws on Creosote in Place of Council Directive 94/60/EC, sekij(cid:222) (cid:221)jherg, A(cid:253)cotrsoy 1997. Sekij(cid:222) Institut 94/60/EC. of Council Directive (5) G. Grimmer, Study on the Justification in Scientific Terms of Allowing the Netherlands to retain its National Laws on Creosote in (cid:221)jherg, Place Biochemisches f(cid:252)r Umweltcarcinogene, Gro(cid:223)hansdorf (Germany), Dej(cid:221)lbqioy 1995. Environmental Resources Management, Scientific Evaluation of the for Derogation from Provisions of Council German Request Directive 94/60/EC Concerning Creosote, sekij(cid:222) (cid:221)jherg, 24 Apqik(cid:223)ot 1996. Dr. P. M. Sorgo, Study on the Justification in Scientific Terms of Allowing Denmark to Retain its National Laws on Creosote, sekij(cid:222) (cid:221)jherg, Mo(cid:221)lbqioy 1996. L 329/70 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 jaqjimocemesij(cid:252)sgs(cid:220) (44) Jal(cid:223)a ap(cid:252) siy lek(cid:221)sey pot amau(cid:221)qhgjam paqap(cid:220)mx dem jas(cid:221)kgce re ap(cid:252)ktsa rtlpeq(cid:220)rlasa xy pqoy siy epips(cid:254)reiy sot jqer(cid:254)sot rsgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a, idia(cid:223)seqa (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm jaqjimocemesij(cid:252)sgs(cid:220) sot, dedol(cid:221)mot (cid:252)si bqirj(cid:252)sam aj(cid:252)lg re en(cid:221)king lia eidij(cid:220) rvediarl(cid:221)mg lek(cid:221)sg cia sg lek(cid:221)sg lajqopq(cid:252)herlg ats(cid:222) (6) p(cid:222)qe g Episqop(cid:222) rsiy aqv(cid:221)y sot 1998. Sa etq(cid:222)lasa (cid:252)kxm ats(cid:254)m sxm lekes(cid:254)m ejs(cid:223)hemsai rso je(cid:223)lemo pot ajokothe(cid:223). Epipk(cid:221)om, (cid:252)key oi lek(cid:221)sey tpobk(cid:222)hgjam rsgm epirsglomij(cid:222) episqop(cid:222) cia sgm sonij(cid:252)sgsa, sgm oijoso- nij(cid:252)sgsa jai so peqib(cid:220)kkom, g opo(cid:223)a en(cid:221)uqare lia pq(cid:254)sg cm(cid:254)lg rvesij(cid:220) le soty jimd(cid:253)moty (cid:252)rom auoq(cid:220) som jaqj(cid:223)mo rsoty opo(cid:223)oty ejs(cid:223)hemsai oi jasamakxs(cid:221)y ap(cid:252) sg vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot jai n(cid:253)kxm epeneqcarl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1998. G cm(cid:254)lg ats(cid:222) amahexq(cid:222)hgje rsiy 4 Laqs(cid:223)ot 1999. sot. Sg 3. 1. Aisiok(cid:252)cgrg cia k(cid:252)coty episajsij(cid:254)m amacj(cid:254)m 3. 1. 1. Jqe(cid:252)rxso (cid:151) cemij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey (45) So jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai (cid:221)ma pok(cid:253)pkojo le(cid:223)cla ap(cid:252) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) 200 vglij(cid:221)y em(cid:254)reiy, le pqoen(cid:220)qvotrey soty aqxla- sijo(cid:253)y tdqocom(cid:220)mhqajey, jah(cid:254)y jai uaimokij(cid:221)y jai aqxla- sij(cid:221)y afxso(cid:253)vey jai heio(cid:253)vey em(cid:254)reiy. E(cid:223)mai (cid:221)ma lera(cid:223)ay jk(cid:223)- lajay ap(cid:252)rsacla kihamhqaj(cid:252)pirray (rgle(cid:223)o f(cid:221)rexy peq(cid:223)- pot 200-400 (cid:176)C). poktjtjkijo(cid:253)y (46) So jqe(cid:252)rxso lpoqe(cid:223) ma peqi(cid:221)vei p(cid:220)mx ap(cid:252) 30 diauoqe- tdqocom(cid:220)mhqajey sijo(cid:253)y (PAH) le piham(cid:222) rtmokij(cid:222) peqiejsij(cid:252)sgsa re PAH sgy s(cid:220)nexy s(cid:221)soioi tdqo- com(cid:220)mhqajey e(cid:223)mai: sot 85 %. Oi rglamsij(cid:252)seqoi aqxlasijo(cid:253)y (cid:151) ajemauh(cid:221)mio, (cid:151) mauhak(cid:223)mio, (cid:151) uaimamhq(cid:221)mio, (cid:151) amhqaj(cid:221)mio, (cid:151) ukotq(cid:221)mio, (cid:151) ukotoqamh(cid:221)mio, (cid:151) vqtr(cid:221)mio, (cid:151) sqiuaimtk(cid:221)mio, (cid:151) bemfo[a]amhqaj(cid:221)mio, (cid:151) bemfo[b]ukotoqamh(cid:221)mio, (cid:151) bemfo[k]ukotoqamh(cid:221)mio, (cid:151) bemfo[a]ptq(cid:221)mio. (47) So bemfo[a]ptq(cid:221)mio (B[a]P) (cid:221)may ap(cid:252) soty emde- kev(cid:221)rseqa dieqetmgl(cid:221)moty PAH, g de peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P vqgrilopoie(cid:223)sai xy de(cid:223)jsgy (cid:222) xy otr(cid:223)a epir(cid:222)lamrgy e(cid:223)mai (6) Fraunhofer Institute of Toxicology and Aerosol Research, Dermal Carcinogenicity Study of two Coal Tar Products (CTP) by Chronic Epicytaneous Application in Male CD-1 Mice (78 Weeks), sekij(cid:222) (cid:221)jherg, Amm(cid:252)beqo, Ojs(cid:254)bqioy 1997. cia rjopo(cid:253)y sanim(cid:252)lgrgy vxq(cid:223)y ma amsipqorxpe(cid:253)ei ap(cid:252) l(cid:252)mg sgy sg rtmokij(cid:222) peqiejsij(cid:252)sgsa sot jqeor(cid:254)sot re PAH. Am(cid:220)koca le som s(cid:253)po sot tp(cid:252)wg jqeor(cid:254)sot, g rtcj(cid:221)msqxrg sot B[a]P lpoqe(cid:223) ma poij(cid:223)kkei lesan(cid:253) 0,003 jai 0,3 % jas(cid:220) b(cid:220)qoy (30 (cid:221)xy 3 000 ppm). Le enefg- sgl(cid:221)mg ap(cid:252)rsang sgy kihamhqaj(cid:252)pirray jai epikoc(cid:222) sxm jkarl(cid:220)sxm rt- cjemsq(cid:254)reiy B[a]P (cid:222) uaimokij(cid:254)m em(cid:254)rexm. So dtsijoetqxpa- œj(cid:252) imrsiso(cid:253)so rtms(cid:222)qgrgy n(cid:253)kot (cid:221)vei ejpom(cid:222)rei di(cid:220)uoqa biolgvamij(cid:220) pq(cid:252)stpa, pot vaqajsgq(cid:223)fomsai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) dia- uoqesij(cid:221)y peqiejsij(cid:252)sgsey re eidij(cid:220) aporsajsij(cid:220) jk(cid:220)rlasa jai, so rpotdai(cid:252)seqo rsa pka(cid:223)ria ats(cid:220), ap(cid:252) diauoqesij(cid:221)y peqiejsij(cid:252)sgsey re B[a]P. Oi oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y rsa pq(cid:252)stpa sanim(cid:252)lgrgy e(cid:223)mai 500 ppm jai 50 ppm. valgk(cid:252)seqey episetvho(cid:253)m lpoqe(cid:223) ma ma lpoqe(cid:223) (48) Eu(cid:252)rom apaise(cid:223)sai cia vqgrsijo(cid:253)y (cid:222) peqibakkomsijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y, lpoqo(cid:253)m ma c(cid:223)motm sqopopoi(cid:222)reiy s(cid:252)ro rsiy utrij(cid:221)y (cid:252)ro jai rsiy vglij(cid:221)y idi(cid:252)sgsey sot jqeor(cid:254)sot. Lpoqe(cid:223) ma paqarjetarse(cid:223) pqoœ(cid:252)m valgk(cid:252)seqot in(cid:254)doty, pim(cid:221)ko, pot pqorh(cid:221)somsay rtrsasij(cid:220) le valgk(cid:252)seqo rgle(cid:223)o f(cid:221)rexy, pqoœ(cid:252)m pot rtvm(cid:220) apojake(cid:223)sai carbolineum. Rsgm odgc(cid:223)a 94/60/EJ dem c(cid:223)mesai di(cid:220)jqirg, auo(cid:253) ap(cid:252) ats(cid:222)m jak(cid:253)pso- msai jai amsilesxp(cid:223)fomsai le som (cid:223)dio sq(cid:252)po lia ok(cid:252)jkgqg reiq(cid:220) diau(cid:252)qxm aporsacl(cid:220)sxm kihamhqaj(cid:252)pirray pot vaqa- jsgq(cid:223)fomsai (cid:252)ka le siy omolar(cid:223)ey soty jai soty aqihlo(cid:253)y soty EINECS jai CAS. epirsqxhe(cid:223) jak(cid:253)seqa le (49) So jqe(cid:252)rxso vqgrilopoie(cid:223)sai jtq(cid:223)xy jai rved(cid:252)m apojkei- rsij(cid:220) xy l(cid:221)ro rtmsgq(cid:222)rexy sot n(cid:253)kot. Oi rglamsij(cid:252)seqey euaqloc(cid:221)y sot rtm(cid:223)rsamsai re biolgvamij(cid:221)y jai epaccekla- sij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y lec(cid:220)kgy jk(cid:223)lajay: sqab(cid:221)qrey ridgqodqo- lij(cid:254)m cqall(cid:254)m, rs(cid:253)koi lesauoq(cid:220)y gkejsqijo(cid:253) qe(cid:253)lasoy, tdqatkij(cid:222) lgvamij(cid:222) (pqorsar(cid:223)a ajs(cid:254)m), cexqc(cid:223)a jai opxqo- jakki(cid:221)qceia. So jqe(cid:252)rxso jai di(cid:220)uoqa paq(cid:252)loia pqoœ(cid:252)msa vqgrilopoio(cid:253)msai ep(cid:223)rgy jai ap(cid:252) lelomxl(cid:221)moty jasama- kxs(cid:221)y cia rjopo(cid:253)y rtms(cid:222)qgrgy n(cid:253)kot. (50) Oi rpotdai(cid:252)seqey idi(cid:252)sgsey sot jqeor(cid:254)sot e(cid:223)mai: (cid:151) irvtq(cid:222) ltjgsojs(cid:252)moy dq(cid:220)rg, (cid:151) irvtq(cid:222) emsolojs(cid:252)moy dq(cid:220)rg, (cid:151) lajq(cid:220) di(cid:220)qjeia fx(cid:222)y, (cid:151) amsov(cid:222) rsgm ap(cid:252)pktrg jai rsiy jaiqij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. (51) Lia pok(cid:253) lijq(cid:222) por(cid:252)sgsa jqeor(cid:254)sot vqgrilopoie(cid:223)sai re uaqlajetsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa cia sg heqape(cid:223)a oqirl(cid:221)mxm deqla- sij(cid:254)m arhemei(cid:254)m, p. v. wxq(cid:223)arg. S o n i j (cid:252) s g s a s o t j q e o r (cid:254) s o t Epips(cid:254)reiy rsgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a (52) Paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si so jqe(cid:252)rxso vqgrilopoie(cid:223)sai xy rt- msgqgsij(cid:252) sot n(cid:253)kot p(cid:220)mx ap(cid:252) (cid:221)mam ai(cid:254)ma, tp(cid:220)qvotm k(cid:223)ca l(cid:252)mom dglorietl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a cia siy epips(cid:254)reiy sot rsoty amhq(cid:254)poty ap(cid:252) sgm paqasesal(cid:221)mg (cid:221)jherg re ats(cid:252). Pokk(cid:221)y ap(cid:252) siy lek(cid:221)sey e(cid:223)mai l(cid:220)kkom paki(cid:221)y jai dem rtlbad(cid:223)fotm p(cid:220)msose le sa r(cid:253)cvqoma pq(cid:252)stpa (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm sejlg- q(cid:223)xrg. 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/71 (53) G (cid:221)jherg lpoqe(cid:223) ma ep(cid:221)khei l(cid:221)rx eirpmo(cid:222)y, jas(cid:220)porgy (cid:222) epau(cid:222)y le so d(cid:221)qla. So jqe(cid:252)rxso hexqe(cid:223)sai gp(cid:223)xy (cid:221)xy lesq(cid:223)xy sonij(cid:252) rsgm jas(cid:220)porg. Oi peqirr(cid:252)seqey epidq(cid:220)reiy pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) peiq(cid:220)lasa re f(cid:254)a jai epidgliokocij(cid:221)y lek(cid:221)sey re amhq(cid:254)poty rves(cid:223)fomsai le sg deqlasij(cid:222) epau(cid:222). lia j(cid:220)pxy rtmokij(cid:222) (54) G deqlasij(cid:222) uxsoetairhgr(cid:223)a ap(cid:252) sg kihamhqaj(cid:252)pirra peqicq(cid:220)uesai ap(cid:252) pokko(cid:253)y rtccqaue(cid:223)y. Re eqcafol(cid:221)moty pot ejs(cid:223)hemsai rso jqe(cid:252)rxso (cid:221)vei amaueqhe(cid:223) g elu(cid:220)mirg eqehirsij(cid:254)m rtlpsxl(cid:220)sxm, rp(cid:223)kxm, apovqxlasirlo(cid:253) sot d(cid:221)qlasoy jai deqlasij(cid:254)m rjaril(cid:220)sxm. G pk(cid:221)om pq(cid:252)ruasg lek(cid:221)sg re eqcafol(cid:221)moty pot ejs(cid:223)hemsai rso jqe(cid:252)rxso rsg Rotgd(cid:223)a jai sg Moqbgc(cid:223)a dglorie(cid:253)sgje so 1992 (7). Rsg lek(cid:221)sg enes(cid:220)rsgjam eqcaf(cid:252)lemoi pot ejs(cid:221)hgjam re jqe(cid:252)- rxso lesan(cid:253) sxm es(cid:254)m 1950 jai 1975. Oi eqetmgs(cid:221)y bq(cid:222)jam rtvm(cid:252)sgsa valgk(cid:252)seqg elu(cid:220)mirgy jaqj(cid:223)mot ap(cid:252) sgm amalem(cid:252)lemg jai atngl(cid:221)mo j(cid:223)m- dtmo jaqj(cid:223)mot sot d(cid:221)qlasoy jai sxm veik(cid:221)xm jah(cid:254)y jai keluxl(cid:220)sxm lg amgj(cid:252)msxm rsa s(cid:253)pot Hodgkin. G r(cid:253)rsarg (cid:252)lxy sot jqeor(cid:254)sot dem sejlgqi(cid:254)hgje jai oi rtccqaue(cid:223)y rtlpeqa(cid:223)motm (cid:252)si k(cid:252)cx sot lijqo(cid:253) aqihlo(cid:253) peqips(cid:254)rexm dem lpoqo(cid:253)m ma enavho(cid:253)m (cid:221)cjtqa rtlpeq(cid:220)rlasa. G a(cid:253)ngrg lpoqe(cid:223) ma apodohe(cid:223) rsgm (cid:221)jherg s(cid:252)ro rso jqe(cid:252)rxso (cid:252)ro jai rso gkiaj(cid:252) uxy. Re lia (cid:220)kkg lek(cid:221)sg (8) diapirs(cid:254)hgje atngl(cid:221)moy j(cid:223)mdtmoy hmgril(cid:252)sgsay ap(cid:252) jaqj(cid:223)mo sot orv(cid:221)ot re eqcafol(cid:221)moty rsgm jasarjet(cid:222) so(cid:253)bkxm pot ejs(cid:221)hgjam re jqe(cid:252)rxso jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1911-1938. Jai rsgm peq(cid:223)- psxrg ats(cid:222), o(cid:253)se g peqiejsij(cid:252)sgsa sot jqeor(cid:254)sot re B[a]P o(cid:253)se jai j(cid:220)poia rau(cid:222)y rv(cid:221)rg d(cid:252)rgy-ap(cid:252)jqirgy e(cid:223)mai cmxrs(cid:221)y. (55) Le b(cid:220)rg jtq(cid:223)xy peiq(cid:220)lasa re f(cid:254)a, rsa opo(cid:223)a so d(cid:221)qla pomsij(cid:254)m ejs(cid:223)heso sajsij(cid:220) re diak(cid:253)lasa B[a]P re ajes(cid:252)mg jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy fx(cid:222)y soty (9), o diehm(cid:222)y oqcamirl(cid:252)y (cid:221)qetmay sot jaqj(cid:223)mot (IARC) jas(cid:221)sane so jqe(cid:252)rxso rsgm ol(cid:220)da 2A sxm jaqjimoc(cid:252)mxm otri(cid:254)m cia som (cid:220)mhqxpo. So IARC ejsil(cid:220) (cid:252)si cia siy otr(cid:223)ey ats(cid:222)y sgy jk(cid:220)rgy tp(cid:220)qvotm epaqj(cid:222) rsoive(cid:223)a pot apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si so jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai jaqjimoc(cid:252)mo cia sa f(cid:254)a jai oqirl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a ap(cid:252) epidg- liokocij(cid:221)y lek(cid:221)sey pot odgco(cid:253)m rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so jqe(cid:252)rxso lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai jaqjimoc(cid:252)mo cia soty amhq(cid:254)poty. Dem tp(cid:220)qvotm rglamsij(cid:220) m(cid:221)a rsoive(cid:223)a ap(cid:252) pio pq(cid:252)ruasey (cid:221)qetmey pot ma lpoqo(cid:253)m ma epgqe(cid:220)rotm ats(cid:220) sa rt- lpeq(cid:220)rlasa. (56) Cia aqjes(cid:220) vq(cid:252)mia, elpeiqocm(cid:254)lomey ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg en(cid:221)saram so h(cid:221)la sgy jas(cid:220)sangy sot jqeor(cid:254)sot, (cid:220)kkxm aporsacl(cid:220)sxm kihamhqaj(cid:252)pirray diau(cid:252)qxm aj(cid:252)lg paq(cid:252)loixm pok(cid:253)pkojxm otri(cid:254)m rsa pka(cid:223)ria sgy odg- c(cid:223)ay 67/548/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 27gy Iotm(cid:223)ot 1967, jah(cid:254)y jai (7) S. Karlehagen et. al. , Cancer Incidence Among Creosote-Exposed Workers, Scand. J. Work Environ. Health, 1992:18, r. 26. (8) IARC, Monograph on the Evaluation of Carcinogenic Risk to Humans, Vol. 35, Polynuclear Aromatic Compounds, Part 4, Bitumen, Coal Tars and Derived Products, Shale Soils and Soots, Kt(cid:254)m, 1985. (9) J. M. Holland, E. L. Frome, Advances in Modern Environmental Toxicology, Petroleum Hydrocarbons, ed. MacFarland et. al, Princeton Scientific Publishers 1984. VI, Applied Toxicology Vol. of rvesij(cid:220) le sgm sanim(cid:252)lgrg, rtrjetar(cid:223)a jai epir(cid:222)lamrg sxm epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m (10), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 99/33/EJ (11). Le b(cid:220)rg sa (cid:223)dia jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co rsoive(cid:223)a le eje(cid:223)ma sot IARC, jas(cid:220) sgm ejp(cid:252)mgrg sgy odgc(cid:223)ay 94/69/EJ sgy Episqop(cid:222)y (12), cia sgm 21g pqoraq- loc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo, epise(cid:253)vhgje rtluxm(cid:223)a r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a so jqe(cid:252)rxso jai oqirl(cid:221)ma (cid:220)kka apors(cid:220)clasa sgy kihamhqaj(cid:252)pirray jasas(cid:220)rromsai xy jaqjimoc(cid:252)ma jasg- coq(cid:223)ay 2 jai pq(cid:221)pei ma epirgla(cid:223)momsai le sg uq(cid:220)rg jimd(cid:253)mot R 45 «Lpoqe(cid:223) ma pqojak(cid:221)rei jaqj(cid:223)mo». Emso(cid:253)soiy, g jas(cid:220)sang ats(cid:222) xy jaqjimoc(cid:252)mot dem vqei(cid:220)fesai ma euaq- l(cid:252)fesai eu(cid:252)rom lpoqe(cid:223) ma apodeivhe(cid:223) (cid:252)si g otr(cid:223)a peqi(cid:221)vei kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 0,005 % (= 50 ppm) jas(cid:220) b(cid:220)qoy B[a]P (13). Ed(cid:254) tp(cid:220)qvei lia diauoq(cid:220) re rv(cid:221)rg le sgm jas(cid:220)sang IARC, pot euaql(cid:252)fesai vxq(cid:223)y jal(cid:223)a apok(cid:253)sxy r(cid:253)mderg le sgm peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P. (57) G epikoc(cid:222) sot oq(cid:223)ot sxm 50 ppm rsg rtcj(cid:221)msqxrg sot B[a]P cia rjopo(cid:253)y sanim(cid:252)lgrgy rsgm joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a le rjop(cid:252) sg di(cid:220)jqirg jaqjimoc(cid:252)mxm jai lg jaqjimoc(cid:252)mxm aporsacl(cid:220)sxm kihamhqaj(cid:252)pirray (cid:221)cime dejs(cid:222) ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rsgm ol(cid:220)da eqcar(cid:223)ay cia sgm pqoraqloc(cid:222) sgy odg- c(cid:223)ay 67/548/EOJ rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo l(cid:252)mom le b(cid:220)rg joim(cid:222) d(cid:222)kxrg sgy Episqop(cid:222)y jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Re ats(cid:222)m dgk(cid:254)mesai (cid:252)si g jas(cid:220)rsarg e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma epamene- sarse(cid:223) (cid:252)sam c(cid:223)motm cmxrs(cid:220) sa aposek(cid:221)rlasa sgy amxs(cid:221)qx amaueqhe(cid:223)ray epirsglomij(cid:222)y lek(cid:221)sgy sot Fraunhofer Insti- tute, pot e(cid:223)ve nejim(cid:222)rei ap(cid:252) sg biolgvam(cid:223)a re rtmeqcar(cid:223)a le som IARC jai (cid:222)sam re en(cid:221)king eje(cid:223)mg sgm epov(cid:222). Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si so 1994 dem tp(cid:222)qvam diah(cid:221)rila peiqala- sij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot ma apodeijm(cid:253)otm am jqe(cid:252)rxso le peqie- jsij(cid:252)sgsa lijq(cid:252)seqg ap(cid:252) 50 ppm re B[a]P e(cid:223)mai jaqjimo- c(cid:252)mo (cid:222) lg. G jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) (cid:221)vei akk(cid:220)nei jai sa apo- sek(cid:221)rlasa sgy lek(cid:221)sgy Fraunhofer ha paqotriarso(cid:253)m paqaj(cid:220)sx. re oqirl(cid:221)mey (58) Dem tp(cid:220)qvotm pokk(cid:220) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm sonijojimgsi- j(cid:252)sgsa sot jqeor(cid:254)sot rsoty amhq(cid:254)poty (cid:222) sa peiqalas(cid:252)- fxa. L(cid:252)mom pok(cid:253) pq(cid:252)ruasey lek(cid:221)sey eqetm(cid:222)hgje g porosij(cid:222) apoqq(cid:252)ugrg sxm PAH l(cid:221)rx sot d(cid:221)qlasoy lesq(cid:254)msay soty ejjqim(cid:252)lemoty lesabok(cid:223)sey ptqe- m(cid:223)ot (14): g apoqq(cid:252)ugrg eluam(cid:223)fesai ma poij(cid:223)kkei lesan(cid:253) as(cid:252)lxm jai lesan(cid:253) diau(cid:252)qxm rgle(cid:223)xm rso (cid:223)dio (cid:220)solo. Re lia nevxqirs(cid:222) lek(cid:221)sg (15), lesq(cid:222)hgje g deqlasij(cid:222) apoqq(cid:252)- ugrg diau(cid:252)qxm em(cid:254)rexm PAH. Em(cid:254)reiy PAH twgk(cid:252)seqot loqiajo(cid:253) b(cid:220)qoty ap(cid:252) so ptq(cid:221)mio, p. v. so B[a]P, apoq- qou(cid:222)hgjam bqad(cid:253)seqa. Opoiad(cid:222)pose ejs(cid:223)lgrg pq(cid:252)rkgwgy B[a]P le b(cid:220)rg so ptq(cid:221)mio ha odgc(cid:222)rei rtmep(cid:254)y re tpeqe- jsil(cid:222)reiy jai lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy rtmsgqgsij(cid:222). (10) EE L 196 sgy 16. 8. 1967, r. 1. (11) EE L 199 sgy 30. 7. 1999, r. 57. (12) EE L 381 sgy 31. 12. 1994, r. 1. (13) G rgle(cid:223)xrg L sot pqok(cid:252)cot sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot euaql(cid:252)fesai rso jqe(cid:252)rxso. (14) Van Rooij J. G. M. , et. al. , Absorption of Polycyclic Aromatic between Skin: Differences J. Tox. Environ. Health, 38, Hydrocarbons Through Human Anatomical Sites and Individuals, 1993, r. 355. (15) Van Rooij, J. G. M. , Dermal Exposure to Polycyclic Aromatic ISBN 90-9007080-X, Hydrocarbons Among Workers, Thesis Nijmwegen 1993. L 329/72 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 (59) Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si (cid:252)key oi epidq(cid:220)reiy pot paqa- sgqo(cid:253)msai re peiqalas(cid:252)fxa (cid:222) re epidgliokocij(cid:221)y (cid:221)qetmey re amhq(cid:254)poty bar(cid:223)fomsai re twgko(cid:253) epip(cid:221)dot vq(cid:252)miey ejh(cid:221)reiy. Dem (cid:221)votm bqehe(cid:223) rsg bibkiocqau(cid:223)a amauoq(cid:221)y paqadeicl(cid:220)sxm jaqj(cid:223)mot sot d(cid:221)qlasoy ((cid:222) (cid:220)kkot s(cid:253)pot jaqj(cid:223)mot) pot ma lpoqo(cid:253)m ma apodoho(cid:253)m rsgm (cid:221)jherg rso jqe(cid:252)rxso re lg epacceklasij(cid:252) peqib(cid:220)kkom. (60) ‚jherg sxm jasamakxs(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma rtlbe(cid:223) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy vq(cid:222)rgy paqarjetarl(cid:220)sxm rtms(cid:222)qgrgy n(cid:253)kot pot peqi(cid:221)votm jqe(cid:252)rxso ((cid:222) carbolineum) le ep(cid:223)herg le pim(cid:221)ko (deqlasij(cid:222) jai eirpmetrsij(cid:222)) (cid:222) l(cid:221)rx sgy vq(cid:222)rgy epe- neqcarl(cid:221)mxm n(cid:253)kxm (p. v. em(cid:222)kijey jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy jasarjet(cid:222)y uqajs(cid:254)m (cid:222) (cid:220)kkxm n(cid:253)kimxm jasarjet(cid:254)m cia idixsij(cid:222) vq(cid:222)rg, paidi(cid:220) pot pa(cid:223)fotm re jasarjet(cid:221)y ap(cid:252) epe- neqcarl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a lesq(cid:222)rexm rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)jherg jasamakxs(cid:254)m rso jqe(cid:252)- rxso, e(cid:223)se apethe(cid:223)ay l(cid:221)rx vq(cid:222)rgy sot pqoœ(cid:252)msoy e(cid:223)se ell(cid:221)rxy l(cid:221)rx epau(cid:222)y le n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso. Rsiy lek(cid:221)sey (cid:221)votm amapstvhe(cid:223) di(cid:220)uoqa loms(cid:221)ka jai tpoko- cirlo(cid:223) (cid:221)jhergy pot ha rtfgsgho(cid:253)m aqc(cid:252)seqa. n(cid:253)ka). Dem tp(cid:220)qvotm diah(cid:221)rila (cid:151) PAH pot uh(cid:220)motm rsa (cid:253)dasa lesau(cid:221)qomsai sav(cid:221)xy rsgm ik(cid:253), (cid:151) rsa (cid:253)dasa, oi peqirr(cid:252)seqoi ap(cid:252) soty valgko(cid:253) loqiajo(cid:253) b(cid:220)qoty PAH apolajq(cid:253)momsai jtq(cid:223)xy le lijqobiaj(cid:222) apoijod(cid:252)lgrg em(cid:254) oi twgk(cid:252)seqot loqiajo(cid:253) b(cid:220)qoty em(cid:254)reiy le uxsone(cid:223)dxrg jai jah(cid:223)fgrg. G lijqo- biaj(cid:222) apoijod(cid:252)lgrg sxm pio tdasodiakts(cid:254)m PAH c(cid:223)me- sai tp(cid:252) aeq(cid:252)biey jai amaeq(cid:252)biey rtmh(cid:222)jey. Oi PAH (cid:221)vei bqehe(cid:223) (cid:252)si biortrrxqe(cid:253)omsai re di(cid:220)uoqa tdq(cid:252)bia e(cid:223)dg. (64) Ejpolp(cid:221)y PAH rsom a(cid:221)qa, so meq(cid:252) jai so (cid:221)dauoy lpoqo(cid:253)m ma eluamirso(cid:253)m jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay diap(cid:252)- sirgy jai apoh(cid:222)jetrgy rsoty v(cid:254)qoty diap(cid:252)sirgy, jah(cid:254)y jai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy vq(cid:222)rgy epeneqcarl(cid:221)mxm n(cid:253)kxm. Emso(cid:253)soiy, oi PAH pot ametq(cid:223)rjomsai rsa di(cid:220)uoqa peqib(cid:220)kkomsa pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) di(cid:220)uoqey pgc(cid:221)y (p. v. ap(cid:252) siy di(cid:220)uoqey ja(cid:253)reiy, sgm jtjkouoq(cid:223)a, j. kp. ) jai e(cid:223)mai rtvm(cid:220) d(cid:253)rjoko ma apodohe(cid:223) g (cid:253)paqn(cid:222) soty re j(cid:220)poia rtcje- jqil(cid:221)mg pgc(cid:222) (cid:252)pxy p. v. re n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)- rxso. Epidq(cid:220)reiy rso peqib(cid:220)kkom (61) Tp(cid:220)qvotm aqjes(cid:221)y v(cid:254)qey rsiy opo(cid:223)ey (cid:221)vei amaueqhe(cid:223) peqi- bakkomsij(cid:222) q(cid:253)pamrg ap(cid:252) jqe(cid:252)rxso jai (cid:252)pot rtvm(cid:220) pgc(cid:222) sgy q(cid:253)pamrgy e(cid:223)mai di(cid:220)uoqey paki(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy epeneq- car(cid:223)ay n(cid:253)kxm. Pq(cid:220)clasi, oi peqirr(cid:252)seqey pkgqouoq(cid:223)ey cia sgm s(cid:253)vg sot jqeor(cid:254)sot rso peqib(cid:220)kkom (cid:221)votm kguhe(cid:223) ap(cid:252) biolgvamij(cid:221)y ejv(cid:253)reiy jqer(cid:254)sot jai ap(cid:252) qtp(cid:220)mreiy pot pqojk(cid:222)hgjam ap(cid:252) ecjasakekeill(cid:221)ma eqcors(cid:220)ria jqeor(cid:254)sot. G peqibakkomsij(cid:222) q(cid:253)pamrg amivme(cid:253)hgje le am(cid:220)ktrg epi- kecl(cid:221)mxm em(cid:254)rexm PAH, jtq(cid:223)xy B[a]P. (62) So jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai sonij(cid:252) cia oqirl(cid:221)moty oqcamirlo(cid:253)y sot ed(cid:220)uoty jai k(cid:223)am sonij(cid:252) cia soty tdq(cid:252)bioty oqcamirlo(cid:253)y (le sil(cid:221)y 96h LC-50 rtvm(cid:220) j(cid:220)sx sot 1 mg/l. Pokk(cid:220) ap(cid:252) sa rtrsasij(cid:220) sot e(cid:223)mai biortrrxqe(cid:253)rila. (63) Sa jtq(cid:223)a vaqajsgqirsij(cid:220) sxm PAH rso peqib(cid:220)kkom e(cid:223)mai: (cid:151) oi PAH em(cid:254)momsai irvtq(cid:220) le sgm oqcamij(cid:222) (cid:253)kg sot ed(cid:220)uoty, (65) Lek(cid:221)sg (16) pot (cid:221)cime rsg Rotgd(cid:223)a (cid:221)deine (cid:252)si les(cid:220) 40 vq(cid:252)- mia rso (cid:221)dauoy, rs(cid:253)koi diaposirl(cid:221)moi le jqe(cid:252)rxso e(cid:223)vam v(cid:220)rei l(cid:221)qoy sxm otri(cid:254)m pot peqi(cid:221)vomsai rso jqe(cid:252)rxso, idi- a(cid:223)seqa eje(cid:223)mey le valgk(cid:220) rgle(cid:223)a f(cid:221)rexy (< 270 (cid:176)C). So lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy e(cid:223)ve v(cid:220)rei so sl(cid:222)la sxm rs(cid:253)kxm pot (cid:222)sam p(cid:220)mx ap(cid:252) so (cid:221)dauoy. G jimgsij(cid:252)sgsa (cid:252)lxy sxm apo- pktl(cid:221)mxm ats(cid:221)y pok(cid:253) lpoqo(cid:253)ram ma amivmetho(cid:253)m l(cid:252)mom rso (cid:221)dauoy c(cid:253)qx ap(cid:252) soty rs(cid:253)koty. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) rtm(cid:220)dei le sgm paqas(cid:222)qgrg (cid:252)si g jimgsij(cid:252)sgsa sxm PAH rso (cid:221)dauoy e(cid:223)mai enaiqesij(cid:220) valgk(cid:222) k(cid:252)cx sgy irvtq(cid:222)y soty apoqq(cid:252)ugrgy rsgm oqca- mij(cid:222) (cid:253)kg sot ed(cid:220)uoty. valgk(cid:222) otri(cid:254)m jah(cid:254)y (cid:222)sam (66) G paqotr(cid:223)a twgk(cid:254)m epip(cid:221)dxm PAH rsa td(cid:220)sima peqib(cid:220)kkomsa apod(cid:223)desai rtvm(cid:220) rsgm paqotr(cid:223)a n(cid:253)kxm epe- neqcarl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso. G lesam(cid:220)rsetrg rtrsasij(cid:254)m sot jqeor(cid:254)sot ap(cid:252) sa epeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka rso meq(cid:252) e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqg rso cktj(cid:252) meq(cid:252) ap’ (cid:252)si rso hakarrim(cid:252) meq(cid:252), pokk(cid:221)y lek(cid:221)sey. G pq(cid:220)cla pot (cid:221)vei apodeivhe(cid:223) re lesam(cid:220)rsetrg ua(cid:223)mesai ma e(cid:223)mai pio peqioqirl(cid:221)mg rso hakarrim(cid:252) meq(cid:252). Re lia lek(cid:221)sg, (cid:221)peisa ap(cid:252) d(cid:221)ja vq(cid:252)mia rsg h(cid:220)karra, matsij(cid:221)y jasarjet(cid:221)y le parr(cid:220)koty diasgqo(cid:253)ram so 93 % sgy aqvij(cid:222)y rtrs(cid:220)rexy re em(cid:254)reiy jqeor(cid:254)sot (17). Sejlgqixl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a cia sg q(cid:253)pamrg sgy ik(cid:253)oy sot btho(cid:253) ap(cid:252) jqe(cid:252)rxso apopktl(cid:221)mo ap(cid:252) pqorsasetsij(cid:220) amav(cid:254)lasa tp(cid:220)qvotm s(cid:252)ro cia sgm Okkamd(cid:223)a (18) (cid:252)ro jai ap(cid:252) lek(cid:221)sey rvesij(cid:220) le sg q(cid:253)pamrg pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) paki(cid:221)y ecja- sars(cid:220)reiy diap(cid:252)sirgy. (cid:151) o qthl(cid:252)y apoijod(cid:252)lgrgy sxm PAH rso (cid:221)dauoy jai (cid:220)kka rgle(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy e(cid:223)mai rvesij(cid:220) bqad(cid:253)y. Sa tpoke(cid:223)llasa jqeor(cid:254)sot lpoqe(cid:223) ma paqale(cid:223)motm cia pokk(cid:220) vq(cid:252)mia rso peqib(cid:220)kkom (> 20-30 vq(cid:252)mia), (67) …rom auoq(cid:220) sgm (cid:221)jherg sxm amhq(cid:254)pxm, sa rgleqim(cid:220) rsoi- ve(cid:223)a lesq(cid:222)rexm cia sg q(cid:253)pamrg sot peqib(cid:220)kkomsoy ap(cid:252) PAH pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai ekavirs(cid:252)sasa. (cid:151) oi j(cid:253)qiey dieqcar(cid:223)ey di(cid:220)rpargy e(cid:223)mai g uxsoapoijod(cid:252)- lgrg (dgkad(cid:222) le sgm ep(cid:223)dqarg sgy gkiaj(cid:222)y ajsimobo- k(cid:223)ay) jai g lijqobiaj(cid:222) apoijod(cid:252)lgrg (dgkad(cid:222) le sgm ep(cid:223)dqarg oqirl(cid:221)mxm bajsgq(cid:223)xm). Lijqobiaj(cid:222) apoijod(cid:252)- lgrg lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei s(cid:252)ro tp(cid:252) aeq(cid:252)biey (cid:252)ro jai tp(cid:252) amaeq(cid:252)biey rtmh(cid:222)jey. PAH le s(cid:221)rreqiy (cid:222) peqirr(cid:252)se- qoty dajstk(cid:223)oty lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai arhem(cid:254)y apoijo- dol(cid:222)riloi, (16) S. Holmroos, Analys av kreosotstolpar i Siml(cid:229)ngsdalen efter 40 (cid:229)rs f(cid:228)lt. ‚jherg L205-252. 092. ˜lvkarleby: Vattenfall exponering i Utveckling, 1994. (17) L. L. Ingram et. al. , Migration of Creosote and Its Components from Treated Piling Sections in a Marine Environment, Proc. Ann. Meet. Am. Wood Preserv. Assoc. 78, 1982, r. 120. Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy tporgle(cid:223)xreiy 8 jai 18. (18) Bhk consulting engineers, Foundation of the appeal against the EC-directive on creosote, sekij(cid:222) (cid:221)jherg, Delft, 1 Iotk(cid:223)ot 1995. 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/73 3. 1. 2. G rotgdij(cid:222) h(cid:221)rg (68) Oi rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y diasgqo(cid:253)m sgm (cid:220)powg (cid:252)si so ep(cid:223)pedo pqorsar(cid:223)ay sgy amhq(cid:254)pimgy tce(cid:223)ay pot diaruak(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 94/60/EJ e(cid:223)mai amepaqj(cid:221)y. So jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai lia otr(cid:223)a pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) (cid:221)ma eidij(cid:252) jk(cid:220)rla ap(cid:252)- rsangy sgy kihamhqaj(cid:252)pirray pot peqi(cid:221)vei c(cid:253)qx rsiy 30 otr(cid:223)ey/ol(cid:220)dey otri(cid:254)m pot sejlgqi(cid:254)momsai xy jaqjimoc(cid:252)mey jai lesakkanioc(cid:252)mey. …pxy apodeijm(cid:253)esai ap(cid:252) sgm sanim(cid:252)- lgrg ap(cid:252) som IARC, so jqe(cid:252)rxso (cid:221)vei enaiqesij(cid:220) epij(cid:223)m- dtmey idi(cid:252)sgsey cia sgm tce(cid:223)a. Ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa jaqjimoc(cid:252)ma vaqajsgqirsij(cid:220) sot, e(cid:223)mai irvtq(cid:220) eqehirsij(cid:252) cia so d(cid:221)qla jai re rtmdtarl(cid:252) le so gkiaj(cid:252) uxy lpoqe(cid:223) ma pqojak(cid:221)rei uxsoakkeqcij(cid:221)y amsidq(cid:220)reiy (cid:252)pxy uk(cid:253)jsaimey jai robaq(cid:220) ejf(cid:221)lasa. (69) Oi rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y tpocqall(cid:223)fotm (cid:252)si dem tp(cid:220)qvotm rsoi- ve(cid:223)a pot ma rsgq(cid:223)fotm sgm (cid:220)powg (cid:252)si jqe(cid:252)rxso le kic(cid:252)seqa ap(cid:252) 50 ppm B[a]P paqotri(cid:220)fei apodejs(cid:252) j(cid:223)mdtmo. Amsih(cid:221)sxy, irvtq(cid:223)fomsai (cid:252)si, jah(cid:254)y so B[a]P e(cid:223)mai comidioso- nij(cid:252), dem tp(cid:220)qvei jas(cid:254)seqg d(cid:252)rg j(cid:220)sx ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a g (cid:221)jherg re ats(cid:252) ma lgm eluam(cid:223)fei jimd(cid:253)moty cia sgm tce(cid:223)a. Oi rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y tpemhtl(cid:223)fotm sg d(cid:222)kxrg pot (cid:221)cime jas(cid:220) sg rtmedq(cid:223)arg sgy episqop(cid:222)y sevmij(cid:254)m pqoraqloc(cid:254)m so 1994 (amau(cid:221)qesai paqap(cid:220)mx) g opo(cid:223)a, r(cid:253)luxma le ats(cid:221)y, de(cid:223)vmei (cid:252)si dem tu(cid:223)rsasai j(cid:220)poia ijamopoigsij(cid:222) b(cid:220)rg cia sgm aniok(cid:252)cgrg sgy jaqjimocemesij(cid:252)sgsay pok(cid:253)pkojxm otri(cid:254)m sgy kihamhqaj(cid:252)pirray pot peqi(cid:221)votm kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 50 ppm B[a]P. (70) So jqe(cid:252)rxso (cid:221)vei idi(cid:252)sgsey jasarsqepsij(cid:221)y cia sgm tce(cid:223)a jai so peqib(cid:220)kkom, pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei (cid:252)si g vq(cid:222)rg sot ha pq(cid:221)pei ma peqioq(cid:223)fesai re euaqloc(cid:221)y (cid:252)pot apaise(cid:223)sai lajq(cid:252)vqomg pqorsar(cid:223)a. G epau(cid:222) le so d(cid:221)qla ha pq(cid:221)pei ma apoue(cid:253)cesai (cid:252)ro e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m. So jqe(cid:252)rxso dem ha pq(cid:221)pei rtmep(cid:254)y ma vqgrilopoie(cid:223)sai ap(cid:252) jasamakxs(cid:221)y pot dem (cid:221)votm som amacja(cid:223)o pqorsasetsij(cid:252) enopkirl(cid:252). Rsgm peq(cid:223)psxrg sgy biolgvamij(cid:222)y diap(cid:252)sirgy tp(cid:252) p(cid:223)erg, oi eqcaf(cid:252)lemoi emg- leq(cid:254)momsai jai pqorsase(cid:253)omsai (cid:252)ro e(cid:223)mai dtmas(cid:252). (71) ‚votm (cid:222)dg amapstvhe(cid:223) jai jtjkouoqo(cid:253)m rsgm acoq(cid:220) jqeo- rxs(cid:221)kaia ap(cid:252) sa opo(cid:223)a (cid:221)votm apolajqtmhe(cid:223) oqirl(cid:221)ma jk(cid:220)rlasa ap(cid:252) siy pio epij(cid:223)mdtmey otr(cid:223)ey. Dem tp(cid:220)qvei (cid:221)mdeing (cid:252)si g (cid:253)paqng B[a]P rso pqoœ(cid:252)m (cid:221)vei j(cid:220)poia ep(cid:223)- dqarg sot diap(cid:252)sirgy, jqeor(cid:254)sot ap(cid:252) so n(cid:253)ko (cid:222) sg di(cid:220)qjeia sgy pqorsar(cid:223)ay. Sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) (cid:221)votm peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 10 ppm. G en(cid:221)king ats(cid:222) lpoqe(cid:223) ma rsalas(cid:222)rei am c(cid:223)motm apodejs(cid:220) pqoœ(cid:252)msa le peqiejsij(cid:252)sgsa l(cid:221)vqi 50 ppm. pq(cid:252)rkgwg l(cid:221)hodo rsg sgm (72) …rom auoq(cid:220) sgm ep(cid:223)dqarg rso peqib(cid:220)kkom, oi rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y tpocqall(cid:223)fotm (cid:252)si so jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai k(cid:223)am sonij(cid:252) cia oqirl(cid:221)moty tdq(cid:252)bioty oqcamirlo(cid:253)y jai (cid:252)si oqirl(cid:221)ma rtrsa- sij(cid:220) sot e(cid:223)mai biortrrxqe(cid:253)rila. Sa rtrsasij(cid:220) sot jqeor(cid:254)sot diaue(cid:253)cotm ap(cid:252) sa epeneqcarl(cid:221)moty par- r(cid:220)koty, s(cid:252)ro rso cktj(cid:252) (cid:252)ro jai rso akltq(cid:252) meq(cid:252). (73) G Rotgd(cid:223)a (cid:221)vei eidij(cid:221)y ehmij(cid:221)y am(cid:220)cjey epeid(cid:222), ams(cid:223)hesa le sgm jas(cid:220)rsarg pot epijqase(cid:223) re (cid:220)kkey v(cid:254)qey sgy EE, so n(cid:253)ko e(cid:223)mai (cid:221)ma enaiqesij(cid:220) rglamsij(cid:252) dolij(cid:252) tkij(cid:252) cia en(cid:221)dqey, c(cid:221)utqey jai (cid:220)kkey enxseqij(cid:221)y jasarjet(cid:221)y rsg Rotgd(cid:223)a. K(cid:252)cx sot lec(cid:220)kot aqihlo(cid:253) n(cid:253)kimxm jsiq(cid:223)xm jai sot twgko(cid:253) pororso(cid:253) sot ed(cid:220)uoty sgy pot jak(cid:253)psesai ap(cid:252) epiuameiaj(cid:220) (cid:253)dasa (k(cid:223)lmey/posalo(cid:223)), g vq(cid:222)rg epeneq- carl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso n(cid:253)ko lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei peqibakkomsij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey. G atngl(cid:221)mg vq(cid:222)rg n(cid:253)kxm epeneqcarl(cid:221)mxm le jqe- (cid:252)rxso ap(cid:252) jasamakxs(cid:221)y e(cid:223)mai piham(cid:252)m ma (cid:221)vei aqmgsij(cid:220) apo- sek(cid:221)rlasa rsgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a jai so peqib(cid:220)kkom. Rsiy irv(cid:253)otrey qthl(cid:223)reiy vqgrilopoie(cid:223)sai g aqv(cid:222) sgy tpo- jas(cid:220)rsargy cia ma diaruakirse(cid:223) (cid:252)si so jqe(cid:252)rxso vqgrilo- poie(cid:223)sai l(cid:252)mom eje(cid:223) (cid:252)pot e(cid:223)mai g jak(cid:253)seqg emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg. (74) Peqais(cid:221)qx, g Rotgd(cid:223)a irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si (cid:221)vei eidij(cid:221)y ehmij(cid:221)y am(cid:220)cjey k(cid:252)cx sgy cexcqauij(cid:222)y sgy h(cid:221)rexy le valgk(cid:221)y es(cid:222)riey l(cid:221)rey heqlojqar(cid:223)ey jai valgk(cid:220) es(cid:222)ria l(cid:221)ra ep(cid:223)peda gkiou(cid:220)meiay, pq(cid:220)cla pot odgce(cid:223) re leixl(cid:221)mg apoijod(cid:252)lgrg sot jqeor(cid:254)sot. G uxsovglij(cid:222) lesasqop(cid:222) e(cid:223)mai g j(cid:253)qia dieqcar(cid:223)a apor(cid:253)mhergy cia soty poktjtjkijo(cid:253)y aqxla- sijo(cid:253)y tdqocom(cid:220)mhqjey (PAH) ap(cid:252) soty opo(cid:223)oty aposeke(cid:223)- sai so jqe(cid:252)rxso. So jqe(cid:252)rxso lpoqo(cid:253)m ma diarp(cid:220)rotm jai oqirl(cid:221)moi s(cid:253)poi bajsgq(cid:223)xm. G cexcqauij(cid:222) h(cid:221)rg sgy Rotg- d(cid:223)ay rgla(cid:223)mei (cid:252)si o aqihl(cid:252)y sxm heql(cid:254)m, gki(cid:252)kotrsxm gleq(cid:254)m e(cid:223)mai lijq(cid:252)seqoy ap(cid:252) som ams(cid:223)rsoivo rsiy peqirr(cid:252)- seqey ap(cid:252) siy tp(cid:252)koipey v(cid:254)qey sgy Joim(cid:252)sgsay. So apos(cid:221)ke- rla bajsgqiaj(cid:222) apor(cid:253)mherg sot jqeor(cid:254)sot. uxsovglij(cid:222) valgk(cid:252)seqg e(cid:223)mai jai jai sgy k(cid:252)coi tce(cid:223)ay pqorsar(cid:223)ay (75) Rtmopsij(cid:220), oi rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si tp(cid:220)qvotm sot robaqo(cid:223) peqib(cid:220)kkomsoy pot rtmgcoqo(cid:253)m jas(cid:220) sgy sqopopo(cid:223)grgy sxm rotgdij(cid:254)m dias(cid:220)nexm cia so jqe(cid:252)rxso. G rotgdij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg dem rjope(cid:253)ei ma apacoqe(cid:253)rei seke(cid:223)xy sg vq(cid:222)rg sot jqeor(cid:254)sot, epihtle(cid:223) (cid:252)lxy g vq(cid:222)rg sot jqeor(cid:254)sot ma rtmevirse(cid:223) re euaqloc(cid:221)y cia siy opo(cid:223)ey hexqe(cid:223)sai xy g jak(cid:253)seqg emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg. Rjop(cid:252)y sgy diadijar(cid:223)ay ecjq(cid:223)- rexy j(cid:220)he epil(cid:221)qoty pqoœ(cid:252)msoy e(cid:223)mai ma diaruakirse(cid:223) g ep(cid:223)- setng sxm rs(cid:252)vxm ats(cid:254)m. Oi jam(cid:252)mey cia so jqe(cid:252)rxso apo- seko(cid:253)m l(cid:221)qoy sgy cemij(cid:222)y rotgdij(cid:222)y pokisij(cid:222)y cia peqioqi- rl(cid:252) rsg vq(cid:222)rg epij(cid:223)mdtmxm vglij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm. 3. 1. 3. Aniok(cid:252)cgrg sgy rotgdij(cid:222)y h(cid:221)rgy (76) So f(cid:222)sgla sxm epips(cid:254)rexm rsgm tce(cid:223)a sot jqeor(cid:254)sot enes(cid:220)rsgje pok(cid:253) pqorejsij(cid:220) rsiy lek(cid:221)sey sg diem(cid:221)qceia sxm opo(cid:223)xm paq(cid:222)cceike g Episqop(cid:222). …ka sa cmxrs(cid:220) rt- lpeq(cid:220)rlasa amau(cid:221)qhgjam (cid:222)dg rso cemij(cid:252) pkgqouoqiaj(cid:252) sl(cid:222)la paqap(cid:220)mx. (77) Peqibakkomsij(cid:220) dedol(cid:221)ma pot (cid:221)cimam cmxrs(cid:220) l(cid:252)kiy pq(cid:252)- ruasa de(cid:223)vmotm (cid:252)si oi j(cid:223)mdtmoi jaqjimoc(cid:221)mergy ap(cid:252) jqe(cid:252)- rxso le kic(cid:252)seqo 50 ppm B[a]P dem lpoqo(cid:253)m ma hex- qgho(cid:253)m alekgs(cid:221)oi. Emso(cid:253)soiy, pq(cid:221)pei ma tpocqallirse(cid:223) (cid:252)si (cid:252)ka sa diah(cid:221)rila rsoive(cid:223)a enes(cid:220)rsgjam kepsoleq(cid:254)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm rtfgs(cid:222)rexm cia sgm ejp(cid:252)mgrg sxm joimosij(cid:254)m dias(cid:220)nexm rvesij(cid:220) le sgm sanim(cid:252)lgrg sot jqeor(cid:254)sot jai sxm dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay 94/60/EJ. Ep(cid:223)rgy, (cid:252)ka sa L 329/74 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 dtrlem(cid:222) cia sgm tce(cid:223)a aposek(cid:221)rlasa (cid:221)votm paqasgqghe(cid:223) re peqips(cid:254)reiy twgko(cid:253) epip(cid:221)dot vq(cid:252)miay (cid:221)jhergy re peiqala- s(cid:252)fxa (cid:222) re epacceklasij(cid:220) peqib(cid:220)kkomsa. Dem bq(cid:221)hgjam amauoq(cid:221)y rsg bibkiocqau(cid:223)a paqadeicl(cid:220)sxm jaqj(cid:223)mot sot d(cid:221)qlasoy ((cid:222) re (cid:220)kka rgle(cid:223)a) pot ma lpoqo(cid:253)m ma apo- doho(cid:253)m rsgm (cid:221)jherg rso jqe(cid:252)rxso re lg epacceklasij(cid:220) peqib(cid:220)kkomsa. (78) G am(cid:220)ktrg pot c(cid:223)mesai ap(cid:252) siy rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy (cid:221)cjqirgy pqoœ(cid:252)msxm bar(cid:223)fesai rsgm aqv(cid:222) sgy epid(cid:223)xngy ekavirsopo(cid:223)grgy sxm jimd(cid:253)mxm (cid:252)pot e(cid:223)mai dtma- s(cid:252)m, s(cid:252)ro le sg le(cid:223)xrg (cid:252)ro e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m sgy (cid:221)jhergy re epibkabe(cid:223)y otr(cid:223)ey (cid:252)ro jai le sgm tpojas(cid:220)rsarg ap(cid:252) (cid:220)kka emakkajsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa pot hexqo(cid:253)msai xy pio apodejs(cid:220). Rsgm peq(cid:223)psxrg sot jqeor(cid:254)sot, oi emakkajsij(cid:221)y k(cid:253)reiy e(cid:223)mai sa paq(cid:220)cxca vakjo(cid:253)-vqxl(cid:223)ot-aqremijo(cid:253) (XXA). G rotgdij(cid:222) koip(cid:252)m h(cid:221)rg xy pqoy sgm apodov(cid:222) em(cid:252)y jimd(cid:253)mot pot rves(cid:223)fesai le sg vq(cid:222)rg liay vglij(cid:222)y otr(cid:223)ay e(cid:223)mai dia- uoqesij(cid:222) ap(cid:252) sgm joimosij(cid:222) h(cid:221)rg pot euaql(cid:252)rsgje rsgm tioh(cid:221)sgrg sgy odgc(cid:223)ay 94/60/EJ. (79) R(cid:253)luxma le sg lek(cid:221)sg pot paqacc(cid:221)khgje ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222), oi rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem lp(cid:252)qeram ma paq(cid:220)rvotm o(cid:253)se sejlgq(cid:223)xrg rvesij(cid:220) le siy rtcjejqil(cid:221)mey aniokoc(cid:222)reiy pot (cid:221)cimam jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay (cid:221)cjqirgy sxm serr(cid:220)qxm pqoœ(cid:252)msxm jqeor(cid:254)sot pot episq(cid:221)pomsai sg rsicl(cid:222) ats(cid:222) cia biolgvamij(cid:222) vq(cid:222)rg, o(cid:253)se paq(cid:221)dxram je(cid:223)lema le sa opo(cid:223)a ma apodeijm(cid:253)esai o irvtqirl(cid:252)y (cid:252)si jai sa s(cid:221)rreqa pqoœ(cid:252)msa peqi(cid:221)votm kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 50 ppm B[a]P jai 3 % tdasodiakts(cid:221)y uaim(cid:252)key. (80) Tp(cid:220)qvotm xrs(cid:252)ro robaq(cid:221)y emde(cid:223)neiy (cid:252)si pq(cid:220)clasi (cid:221)sri rtl- ba(cid:223)mei. R(cid:253)luxma le sg lek(cid:221)sg pot paqacc(cid:221)khgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), sa s(cid:221)rreqa pqoœ(cid:252)msa (cid:221)votm ecjqihe(cid:223) rsg b(cid:220)rg jai m(cid:221)ey (idia(cid:223)seqa cia sg le(cid:223)xrg jai (cid:221)mxrgy. G seketsa(cid:223)a e(cid:223)ve amak(cid:220)bei ehekomsij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm aqv(cid:254)m jai sgy rvesij(cid:222)y eidij(cid:221)y elpoqij(cid:222)y (cid:221)qetmey en(cid:220)keiwg sgy diautc(cid:222)y jqeor(cid:254)sot ap(cid:252) epeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka, pq(cid:220)cla pot odgce(cid:223) re atngl(cid:221)mg (cid:221)jherg sot peqib(cid:220)kkomsoy jai sxm eqcas(cid:254)m pot epeneqcarl(cid:221)moty rs(cid:253)koty. veiq(cid:223)fomsai (cid:222) eqc(cid:220)fomsai le Tp(cid:222)qne p(cid:223)erg rsg biolgvam(cid:223)a diap(cid:252)sirgy ntke(cid:223)ay ma lei(cid:254)rei sgm ap(cid:252)pktrg ap(cid:252) soty barijo(cid:253)y pek(cid:220)sey, siy epiveiq(cid:222)reiy gkejsqirlo(cid:253) pqodiacqau(cid:221)y sgkeuxm(cid:223)ay. Oi apaiso(cid:253)m so pqoœ(cid:252)m ma paq(cid:220)cesai ap(cid:252) (cid:221)ma aporsajsij(cid:252) jk(cid:220)rla le pok(cid:253) leixl(cid:221)mo e(cid:253)qoy rtrs(cid:220)rexy re rv(cid:221)rg le sa rtm(cid:222)hg e(cid:223)dg jqeor(cid:254)sot, pq(cid:220)cla so opo(cid:223)o odgce(cid:223) rsgm en(cid:220)keiwg pokk(cid:254)m ap(cid:252) sa psgsij(cid:220) jai twgko(cid:253) rgle(cid:223)o f(cid:221)rexy rtrsasij(cid:220) sot B[a]P. Rso je(cid:223)lemo sot sevmijo(cid:253) deks(cid:223)ot (cid:221)cjqirgy pot p(cid:222)qe o r(cid:253)lbotkoy ap(cid:252) (cid:221)mam lec(cid:220)ko biolgvamij(cid:252) vq(cid:222)rsg, jah(cid:254)y jai re erxseqij(cid:252) (cid:221)ccqauo ap(cid:252) sgm epihe(cid:254)qgrg vglij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm amau(cid:221)qesai (cid:252)si g peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai j(cid:220)sx ap(cid:252) sa 50 ppm. Apos(cid:221)kerla so(cid:253)sot e(cid:223)mai (cid:252)ka sa ecjejqil(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa rsg Rotgd(cid:223)a ma e(cid:223)mai pavi(cid:220), in(cid:254)dg (cid:221)kaia pot rtm(cid:223)rsamsai l(cid:221)vqi 100 % ap(cid:252) jqe(cid:252)- rxso l(cid:221)ra rso rtcjejqil(cid:221)mo aporsajsij(cid:252) jk(cid:220)rla cia sa ams(cid:223)rsoiva (cid:221)kaia. Sa (cid:221)kaia e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgka l(cid:252)mo cia vq(cid:222)rg l(cid:221)hodo re diap(cid:252)sirgy biolgvamij(cid:222) idia(cid:223)seqa, cia ma epi- p(cid:223)ergy/jemo(cid:253) pot e(cid:223)mai rvediarl(cid:221)mg, stcv(cid:220)mesai g (cid:220)qirsg diap(cid:252)sirg rsqocctk(cid:222)y ntke(cid:223)ay. G sevmij(cid:222) odgce(cid:223) re ntke(cid:223)a pot peqi(cid:221)vei jas(cid:220) l(cid:221)rom (cid:252)qo 135 kg jqe(cid:252)rxso/m3 jai paq(cid:221)vei (cid:221)ma idia(cid:223)seqa rt- msgq(cid:222)rilo n(cid:253)ko (peq(cid:223)pot 40-50 vq(cid:252)mia). rtlpeqikalbamol(cid:221)mot eneidijetl(cid:221)mg, PAH, (81) Rvesij(cid:220) le so f(cid:222)sgla sxm eidij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m rsg Rotgd(cid:223)a, o irvtqirl(cid:252)y (cid:252)si g epeneqcarl(cid:221)mg ntke(cid:223)a e(cid:223)mai (cid:221)ma enaiqe- sij(cid:254)y rglamsij(cid:252) dolij(cid:252) tkij(cid:252) rsg Rotgd(cid:223)a epibebai(cid:254)mesai em l(cid:221)qei ap(cid:252) rsoive(cid:223)a cia sgm jasam(cid:220)kxrg n(cid:253)kxm epeneq- carl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso rsgm Etq(cid:254)pg so 1990: P(cid:223)majay 2 Jasam(cid:220)kxrg jqeorxsol(cid:221)mot n(cid:253)kot rsgm Etq(cid:254)pg (1990) (19) V(cid:254)qa Es(cid:222)ria vq(cid:222)rg 1990 (m3/y) Es(cid:222)ria vq(cid:222)rg/jeuak(cid:222) (10ﬂ3 m3/cap. y) Es(cid:222)ria vq(cid:222)rg/km2 (m3/km2. y) Ceqlam(cid:223)a Okkamd(cid:223)a Irpam(cid:223)a Isak(cid:223)a Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio Rotgd(cid:223)a Cakk(cid:223)a 150 000 100 000 93 000 74 000 65 000 57 000 45 000 (19) Pgc(cid:222): bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 18 (r. 6 sgy (cid:221)jhergy). 2,3 6,7 2,4 1,3 1,1 7,1 0,8 0,4 2,9 0,2 0,3 0,3 0,1 0,08 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/75 V(cid:254)qa Es(cid:222)ria vq(cid:222)rg 1990 (m3/y) Es(cid:222)ria vq(cid:222)rg/jeuak(cid:222) (10ﬂ3 m3/cap. y) Es(cid:222)ria vq(cid:222)rg/km2 (m3/km2. y) B(cid:221)kcio Moqbgc(cid:223)a Iqkamd(cid:223)a Uimkamd(cid:223)a Dam(cid:223)a Etq(cid:254)pg 26 000 20 000 20 000 13 000 5 000 1 000 000 2,6 5,0 5,0 2,6 1,0 2,0 0,8 0,06 0,3 0,04 0,1 0,2 (82) G vq(cid:222)rg jqeorxsol(cid:221)mgy ntke(cid:223)ay (cid:221)vei paqale(cid:223)mei rvesij(cid:220) rsaheq(cid:222) ap(cid:252) so 1990. So 1995, tpobk(cid:222)hgjam re epeneqca- r(cid:223)a le jqe(cid:252)rxso 74 400 m3 ntke(cid:223)ay (63 % rs(cid:253)koi, so tp(cid:252)- koipo ridgqodqolij(cid:221)y sqab(cid:221)qrey), so (cid:221)ma s(cid:221)saqso peq(cid:223)pot sxm opo(cid:223)xm en(cid:222)vhg. (83) O p(cid:223)majay 2 de(cid:223)vmei (cid:252)si g vq(cid:222)rg jqerxsol(cid:221)mxm n(cid:253)kxm am(cid:220) jeuak(cid:222) rsg Rotgd(cid:223)a e(cid:223)mai g twgk(cid:252)seqg rsgm Etq(cid:254)pg, em(cid:254) g vq(cid:222)rg am(cid:220) sesqacxmij(cid:252) viki(cid:252)lesqo e(cid:223)mai ap(cid:252) siy valgk(cid:252)- seqey. O seketsa(cid:223)oy aqihl(cid:252)y lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai paqapkamg- sij(cid:252)y jah(cid:254)y lpoqe(cid:223) kocij(cid:220) ma tposehe(cid:223) (cid:252)si g vq(cid:222)rg jqeo- rxsol(cid:221)mot n(cid:253)kot e(cid:223)mai rtcjemsqxl(cid:221)mg peqirr(cid:252)seqo rsiy peqiov(cid:221)y le twgk(cid:252)seqg ptjm(cid:252)sgsa pkghtrlo(cid:253) (p. v. rsg m(cid:252)sia Rotgd(cid:223)a). G twgk(cid:222) vq(cid:222)rg am(cid:220) jeuak(cid:222) lpoqe(cid:223) ma odgc(cid:222)rei rso rtlp(cid:221)qarla sgy em dtm(cid:220)lei twgk(cid:252)seqgy (cid:221)jhergy sot rotgdijo(cid:253) pkghtrlo(cid:253). Ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg leqi(cid:220), so valgk(cid:252) mo(cid:253)leqo vq(cid:222)rgy am(cid:220) epiu(cid:220)meia ua(cid:223)mesai ma de(cid:223)- vmei (cid:252)si g piham(cid:252)sgsa epau(cid:222)y cia (cid:221)ma (cid:220)solo sot pkghtrlo(cid:253) e(cid:223)mai l(cid:220)kkom lijq(cid:222). ‚ j h e r g s o t p e q i b (cid:220) k k o m s o y (84) O jahoqirsij(cid:252)y de(cid:223)jsgy cia sgm (cid:221)jherg sot peqib(cid:220)kkomsoy e(cid:223)mai g vq(cid:222)rg epeneqcarl(cid:221)mxm n(cid:253)kxm am(cid:220) epiu(cid:220)meia. Ap(cid:252) som p(cid:223)maja 1 ua(cid:223)mesai (cid:252)si o aqihl(cid:252)y ats(cid:252)y e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa lijq(cid:252)y rsg Rotgd(cid:223)a. Aj(cid:252)lg jai am atnghe(cid:223) rglamsij(cid:220), dem ha lpoq(cid:221)rei ma uh(cid:220)rei (cid:222) ma tpeqbe(cid:223) som l(cid:221)ro etqxpaœj(cid:252) (cid:252)qo. (85) E(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si g jasarjet(cid:222) hak(cid:220)rrixm enedq(cid:254)m dem lpoqe(cid:223) ma odgc(cid:222)rei rsgm (cid:253)paqng n(cid:253)kimxm jasarjet(cid:254)m rso meq(cid:252) rsgm (cid:223)dia ptjm(cid:252)sgsa jai rtvm(cid:252)sgsa le eje(cid:223)mg pot eluam(cid:223)fe- sai rsgm Okkamd(cid:223)a ap(cid:252) sg vq(cid:222)rg rtmev(cid:254)m pqorsasetsij(cid:254)m (cid:221)qcxm rsiy (cid:252)vhey sxm td(cid:220)simxm od(cid:254)m. Rtmep(cid:254)y, g epiu(cid:220)meia sxm epeneqcarl(cid:221)mxm n(cid:253)kxm pot e(cid:223)mai re epau(cid:222) le so meq(cid:252) e(cid:223)mai pok(cid:253) lijq(cid:252)seqg, em(cid:254) o td(cid:220)simoy (cid:252)cjoy lecak(cid:253)seqoy. Ap(cid:252) siy rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem paqotri(cid:220)rsgjam rsoive(cid:223)a pqoy tpors(cid:222)qing sot irvtqirlo(cid:253) (cid:252)si joms(cid:220) rsiy en(cid:221)dqey eluam(cid:223)- fomsai sopij(cid:220) aqmgsij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa rsoty tdq(cid:252)bioty oqcamirlo(cid:253)y. Amsih(cid:221)sxy, le b(cid:220)rg lesq(cid:222)reiy qthlo(cid:253) ap(cid:252)- pktrgy jai le sgm tp(cid:252)herg sgy (cid:253)paqngy ifgl(cid:220)sxm, (cid:252)pot so jqe(cid:252)rxso apoqqou(cid:220)sai irvtq(cid:220), g lek(cid:221)sg pot paqacc(cid:221)khgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi rt- cjemsq(cid:254)reiy jqeor(cid:254)sot rso meq(cid:252) e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom lia s(cid:220)ng lec(cid:221)hoty valgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sa sonij(cid:220) ep(cid:223)peda. (86) G lek(cid:221)sg lp(cid:252)qere ma emsop(cid:223)rei rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le so (cid:221)dauoy c(cid:253)qx ap(cid:252) epeneqcarl(cid:221)moty rs(cid:253)koty (oqirl(cid:221)moi ap(cid:252) soty opo(cid:223)oty (cid:222)sam diaposirl(cid:221)moi le twgk(cid:221)y por(cid:252)sgsey jqeor(cid:254)sot). Re apors(cid:220)reiy 10-15 cm (cid:222)dg ap(cid:252) soty epeneq- carl(cid:221)moty rs(cid:253)koty, oi rtcjemsq(cid:254)reiy sxm diau(cid:252)qxm PAH rtlb(cid:220)difam le siy jamomij(cid:221)y aqvij(cid:221)y rtcjemsq(cid:254)reiy. Lia de(cid:253)seqg lek(cid:221)sg ap(cid:252) so Pamepirs(cid:222)lio sgy Otw(cid:220)ka (cid:221)deine (cid:252)si dem bq(cid:221)hgje jqe(cid:252)rxso rso (cid:221)dauoy re ap(cid:252)rsarg 10 cm ap(cid:252) epeneqcarl(cid:221)moty le jqe(cid:252)rxso rs(cid:253)koty (cid:221)peisa ap(cid:252) 37 vq(cid:252)mia. (87) Dem d(cid:252)hgjam rsoive(cid:223)a lesq(cid:222)rexm pqoy tpors(cid:222)qing sxm rotgdij(cid:254)m irvtqirl(cid:254)m rvesij(cid:220) le siy eidij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm apoijod(cid:252)lgrg sot jqeor(cid:254)sot. Am jai sa ep(cid:223)- peda ajsimobok(cid:223)ay rsg Rotgd(cid:223)a e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqa ap’ (cid:252)si rsa peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) sa tp(cid:252)koipa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, g lek(cid:221)sg pot paqacc(cid:221)khgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) som(cid:223)fei (cid:252)si g uxsovg- lij(cid:222) apoijod(cid:252)lgrg aposeke(cid:223) rglamsij(cid:252) lgvamirl(cid:252) l(cid:252)mo re rgle(cid:223)a (cid:252)pot lpoqe(cid:223) ma dieird(cid:253)rei so uxy, dgkad(cid:222) rsgm epiu(cid:220)meia sot ed(cid:220)uoty jai rsgm joqtu(cid:222) sgy td(cid:220)simgy rs(cid:222)kgy. Rsgm peq(cid:223)psxrg sxm epeneqcarl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso rs(cid:253)kxm rso (cid:221)dauoy, so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sot apopktl(cid:221)mot tkijo(cid:253) dem ha e(cid:223)mai rsgm epiu(cid:220)meia jah(cid:254)y g jimgsij(cid:252)sgsa e(cid:223)mai pok(cid:253) lijq(cid:222), em(cid:254) rso tdasij(cid:252) peqib(cid:220)kkom ha apoq- qou(cid:220)sai rsa if(cid:222)lasa. Rtmep(cid:254)y, g uxsoapoijod(cid:252)lgrg dem lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai rglamsij(cid:222) cia sgm (cid:252)kg apoijod(cid:252)lgrg sot jqeor(cid:254)sot. G bioapoijod(cid:252)lgrg sot jqeor(cid:254)sot e(cid:223)mai bqa- de(cid:223)a em c(cid:221)mei. Dem d(cid:252)hgjam rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le siy epidq(cid:220)reiy sgy heqlojqar(cid:223)ay rsg bioapoijod(cid:252)lgrg jai am ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei rglamsij(cid:221)y epidq(cid:220)reiy rsgm apoijod(cid:252)- lgrg sot jqeor(cid:254)sot rsg Rotgd(cid:223)a re r(cid:253)cjqirg le sa tp(cid:252)- koipa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. (88) Cemij(cid:220), g Rotgd(cid:223)a dem ap(cid:221)deine, jai g lek(cid:221)sg pot paqacc(cid:221)khgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) dem lp(cid:252)qere ma epibe- bai(cid:254)rei, (cid:252)si tu(cid:223)rsamsai j(cid:220)poiey eidij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey rsg Rotg- d(cid:223)a (cid:252)rom auoq(cid:220) soty jimd(cid:253)moty cia so peqib(cid:220)kkom ap(cid:252) so jqe(cid:252)rxso re r(cid:253)cjqirg le sa tp(cid:252)koipa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. ‚ j h e r g s x m a m h q (cid:254) p x m (89) E(cid:220)m g Rotgd(cid:223)a euaql(cid:252)rei sgy odgc(cid:223)ay 94/60/EJ, s(cid:252)se dtmgsij(cid:220) ha atnghe(cid:223) g (cid:221)jherg sot pkght- rlo(cid:253) k(cid:252)cx sot (cid:252)si s(cid:252)se ha episq(cid:221)pesai g vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot ap(cid:252) jasamakxs(cid:221)y, ha atngho(cid:253)m oi piham(cid:252)sgsey epamavqgri- siy dias(cid:220)neiy L 329/76 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 lopo(cid:223)grgy paki(cid:254)m epeneqcarl(cid:221)mxm n(cid:253)kxm em(cid:254) ha atnghe(cid:223) jai g peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P sot jqeor(cid:254)sot pot vqgrilo- poie(cid:223)sai rsg biolgvam(cid:223)a cia sqab(cid:221)qrey jai rs(cid:253)koty. Emso(cid:253)soiy, e(cid:223)mai l(cid:220)kkom ad(cid:253)masom ma ejsilghe(cid:223) so l(cid:221)cehoy sgy a(cid:253)ngrgy ats(cid:222)y jah(cid:254)y so pqoœ(cid:252)m dem tp(cid:220)qvei rsgm acoq(cid:220) ap(cid:252) 20 vq(cid:252)mia s(cid:254)qa. So (cid:223)dio irv(cid:253)ei (cid:252)rom auoq(cid:220) jai so f(cid:222)sgla sot jas(cid:220) p(cid:252)rom ha atnghe(cid:223) g (cid:221)jherg eu(cid:252)rom lesabkgho(cid:253)m oi jamomirlo(cid:223) rvesij(cid:220) le sg vq(cid:222)rg meoepeneq- carl(cid:221)mxm jai paki(cid:254)m epeneqcarl(cid:221)mxm n(cid:253)kxm. enedq(cid:254)m), g amejs(cid:222) gleq(cid:222)ria d(cid:252)rg cia piham(cid:252)sgsa jaqj(cid:223)mot l(cid:223)a rsiy 100 000 (le b(cid:220)rg soty tpokocirlo(cid:253)y sxm okkam- dij(cid:254)m aqv(cid:254)m rsgm a(cid:223)sgr(cid:222) soty) e(cid:223)mai 2,1 ng/kg br/gl(cid:221)qa. G (cid:221)jherg rtmep(cid:254)y rsg veiq(cid:252)seqg peq(cid:223)psxrg e(cid:223)mai rau(cid:254)y valgk(cid:252)seqg. Re rem(cid:220)qio (cid:221)jhergy cia (cid:221)ni ebdol(cid:220)dey so vq(cid:252)mo, g sil(cid:222) c(cid:223)mesai 0,7 ng/kg br/gl(cid:221)qa, epol(cid:221)mxy aj(cid:252)lg twgk(cid:252)seqg ap(cid:252) sgm tpokocif(cid:252)lemg veiq(cid:252)seqg peq(cid:223)psxrg. (90) Ams(cid:223) ma pqorpah(cid:222)rei ma ejsil(cid:222)rei sgm (cid:252)kg a(cid:253)ngrg sgy (cid:221)jhergy, le som (cid:223)dio sq(cid:252)po pot vqgrilopoie(cid:223)sai ap(cid:252) siy okkamdij(cid:221)y jai ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsiy ams(cid:223)rsoivey ais(cid:222)reiy soty, g lek(cid:221)sg pot paqacc(cid:221)khgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) pqovx- qe(cid:223) re d(cid:253)o ejsil(cid:222)reiy (cid:221)jhergy b(cid:220)rei sxm rtmhgj(cid:254)m sgy odg- c(cid:223)ay 94/60/EJ: (cid:221)ma em(cid:222)kijo (cid:220)solo sot pkghtrlo(cid:253) pot jasarjet(cid:220)fei idixsij(cid:222) en(cid:221)dqa vqgrilopoi(cid:254)msay n(cid:253)ka epeneq- carl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso jai epih(cid:221)somsay so jqe(cid:252)rxso le pim(cid:221)ko jai paidi(cid:220) pot pa(cid:223)fotm re n(cid:253)kimey jasarjet(cid:221)y epe- neqcarl(cid:221)mey le jqe(cid:252)rxso. Jai rsiy d(cid:253)o peqips(cid:254)reiy, so jqe- (cid:252)rxso tpos(cid:221)hgje (cid:252)si peqie(cid:223)ve 50 ppm B[a]P. (91) Pqim ma rvoki(cid:220)rotle siy sekij(cid:221)y ejsil(cid:222)reiy, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si sa pqobk(cid:222)lasa ats(cid:220) dem sats(cid:223)fomsai apojkei- rsij(cid:220) le sg Rotgd(cid:223)a akk(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma (cid:221)votm euaqloc(cid:222) en(cid:223)- rot jai rsa tp(cid:252)koipa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. ap(cid:252) sa vqgrilopoi(cid:222)rei je(cid:223)lema pqorpah(cid:254)msay pot pqose(cid:223)momsai (92) G lek(cid:221)sg pot paqacc(cid:221)khgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) epeneqc(cid:220)fe- sai kepsoleq(cid:254)y so f(cid:222)sgla sgy apoqq(cid:252)ugrgy l(cid:221)rx sot d(cid:221)qlasoy di(cid:220)uoqa ma sevmij(cid:222)y loms(cid:221)ka jahod(cid:222)cgrgy sgy EJ cia sgm ejs(cid:223)lgrg jimd(cid:253)mxm, sa opo(cid:223)a (cid:252)lxy dem (cid:222)sam euaql(cid:252)rila rsgm pq(cid:220)ng. G lek(cid:221)sg pqoba(cid:223)mei rtmep(cid:254)y re tpokocirlo(cid:253)y le b(cid:220)rg sg kocij(cid:220) veiq(cid:252)seqg peq(cid:223)psxrg (cid:221)jhergy. Cia som pqordioqirl(cid:252) sgy apoq- qouo(cid:253)lemgy por(cid:252)sgsay jqeor(cid:254)sot, ams(cid:223) sgy rs(cid:222)qingy rsoty tpokocirlo(cid:253)y le loms(cid:221)ka, vqgrilopoi(cid:222)hgjam peiqalasij(cid:220) dedol(cid:221)ma cia sgm pq(cid:252)rkgwg PAH l(cid:221)rx sot d(cid:221)qlasoy. O qthl(cid:252)y pq(cid:252)rkgwgy jqeor(cid:254)sot en(cid:222)vhg peiqalasij(cid:254)y cia sgm apoqq(cid:252)ugrg PAH l(cid:221)rx sot amhq(cid:254)pimot d(cid:221)qlasoy (20). (93) So rem(cid:220)qio sgy veiq(cid:252)seqgy peq(cid:223)psxrgy cia (cid:221)jherg l(cid:221)rx deqlasij(cid:222)y epau(cid:222)y rsgm peq(cid:223)psxrg as(cid:252)lot pot jasa- rjet(cid:220)fei en(cid:221)dqa d(cid:223)mei xy apos(cid:221)kerla 0,43 ng/kg br/gl(cid:221)qa B[a]P cia jqe(cid:252)rxso pot peqi(cid:221)vei 50 ppm B[a]P [ojs(cid:220)xqg (cid:221)jherg sgm gl(cid:221)qa, 50 % j(cid:220)ktwg d(cid:221)qlasoy, l(cid:221)ro b(cid:220)qoy r(cid:254)lasoy (br) jai epiu(cid:220)meia d(cid:221)qlasoy]. Tpoh(cid:221)somsay (cid:252)si (cid:221)ma (cid:220)solo sot pkghtrlo(cid:253) dapam(cid:220) ojs(cid:254) (cid:254)qey sgm gl(cid:221)qa ep(cid:223) d(cid:253)o ebdol(cid:220)dey j(cid:220)he vq(cid:252)mo vqgrilopoi(cid:254)msay pqoœ(cid:252)msa jqeor(cid:254)sot jai n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso cia jasa- rjet(cid:221)y ((cid:252)pxy p. v. jasarjet(cid:222) jai rtms(cid:222)qgrg hak(cid:220)rrixm (20) Van Rooij J. G. C. , Bodelier-Bade M. M. , J. , Absorption of PAHs through human skin: differences between anatomical Journal of Toxicology and Environmental Health, 38 (1993), r. 355. sites and individuals, Jongeneelen F. (94) So rem(cid:220)qio sgy veiq(cid:252)seqgy peq(cid:223)psxrgy cia (cid:221)jherg l(cid:221)rx deqlasij(cid:222)y epau(cid:222)y rsgm peq(cid:223)psxrg paidi(cid:254)m pot pa(cid:223)fotm re n(cid:253)kimey jasarjet(cid:221)y epeneqcarl(cid:221)mey le jqe(cid:252)rxso (d(cid:253)o (cid:254)qey sgm gl(cid:221)qa, 50 % j(cid:220)ktwg d(cid:221)qlasoy, b(cid:220)qoy r(cid:254)lasoy 15 viki(cid:252)cqalla) d(cid:223)mei lia sil(cid:222) 0,85 ng/kg br/gl(cid:221)qa. E(cid:223)mai emdiau(cid:221)qom ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si oi okkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y, rso dij(cid:252) soty loms(cid:221)ko tpokocirl(cid:254)m, am jai vqgrilopoio(cid:253)m lia ekauq(cid:254)y diauoqesij(cid:222) lehodokoc(cid:223)a, jas(cid:221)kgnam re gleq(cid:222)ria d(cid:252)rg (cid:221)jhergy 2 ng/kg br/gl(cid:221)qa, pot e(cid:223)mai pok(cid:253) joms(cid:220) re elpirsor(cid:253)mg. ats(cid:252) Tpoh(cid:221)somsay (cid:252)si (cid:221)ma paid(cid:223) pa(cid:223)fei d(cid:253)o (cid:254)qey sgm gl(cid:221)qa ep(cid:223) (cid:221)ni l(cid:222)mey so vq(cid:252)mo, g amejs(cid:222) gleq(cid:222)ria d(cid:252)rg (le b(cid:220)rg siy okkamdij(cid:221)y paqadov(cid:221)y) cia j(cid:223)mdtmo jaqj(cid:223)mot l(cid:223)a rsiy 100 000 e(cid:223)mai 4,8 ng/kg br/gl(cid:221)qa, rtmep(cid:254)y twgk(cid:252)seqg ap(cid:252) sgm tpokocif(cid:252)lemg pq(cid:252)rkgwg. E(cid:220)m so rem(cid:220)qio sqopo- poighe(cid:223) rsiy s(cid:221)rreqiy (cid:254)qey paivmidio(cid:253) sgm gl(cid:221)qa, g amejs(cid:222) d(cid:252)rg e(cid:223)mai 2,4 ng/kg br/gl(cid:221)qa jai pq(cid:252)rkgwg 1,7 ng/kg br/gl(cid:221)qa (pkgri(cid:220)fomsay (cid:221)sri so (cid:252)qio). so apos(cid:221)kerla atn(cid:220)mei sgm jai (95) Am jai rsoty tpokocirlo(cid:253)y atso(cid:253)y tp(cid:220)qvotm rau(cid:254)y pokk(cid:221)y ab(cid:221)baiey paqadov(cid:221)y, sa aposek(cid:221)rlasa de(cid:223)vmotm ma apojkeirse(cid:223) (cid:252)si lpoqe(cid:223) ma cemij(cid:220) (cid:252)si dem lpoqe(cid:223) tp(cid:220)qvotm oqirl(cid:221)ma (cid:220)sola pot ma ejs(cid:223)hemsai re ep(cid:223)peda pot ecc(cid:223)fotm siy amejs(cid:221)y gleq(cid:222)riey d(cid:252)reiy, j(cid:220)si s(cid:221)soio (cid:252)lxy e(cid:223)mai ap(cid:223)hamo ma rtlbe(cid:223) rsom em c(cid:221)mei pkghtrl(cid:252). 3. 1. 4. Aniok(cid:252)cgrg sgy epirsglomij(cid:222)y episqop(cid:222)y cia sgm sonij(cid:252)sgsa, sgm oijosonij(cid:252)sgsa jai so peqib(cid:220)kkom (96) Jas(cid:220) sgm ejp(cid:252)mgrg sgy odgc(cid:223)ay 94/69/EJ, 21g pqoraq- loc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ, e(cid:223)ve c(cid:223)mei dejs(cid:222) xy aruak(cid:222)y ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lia peqiejsij(cid:252)- sgsa re B[a]P (cid:223)rg le 50 ppm. Emso(cid:253)soiy, (cid:252)pxy amau(cid:221)qhgje (cid:222)dg, g Episqop(cid:222) jai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rtlu(cid:254)mgram re joim(cid:222) d(cid:222)kxrg cia epamen(cid:221)sarg sgy jas(cid:220)rsargy le b(cid:220)rg sa apo- sek(cid:221)rlasa sgy lek(cid:221)sgy rvesij(cid:220) le siy jaqjimoc(cid:252)moty idi(cid:252)- sgsey sxm aporsacl(cid:220)sxm kihamhqaj(cid:252)pirray pot pqaclaso- poie(cid:223)so le pqxsobotk(cid:223)a sgy biolgvam(cid:223)ay jai re rtmeqcar(cid:223)a le som IARC. (97) G lek(cid:221)sg ats(cid:222) (21) tpobk(cid:222)hgje Episqop(cid:222) som Iamot(cid:220)qio sot 1998. G lek(cid:221)sg en(cid:221)sare sgm jaqjimoc(cid:252)mo rsgm (21) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 6. 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/77 dq(cid:220)rg d(cid:253)o pqoœ(cid:252)msxm jqeor(cid:254)sot pot pqoru(cid:221)qomsai ap(cid:252) sgm voqgc(cid:252) esaiqe(cid:223)a (R(cid:252)ttgers-VfT AG, Ceqlam(cid:223)a) jai peqi(cid:221)votm 10 jai 275 ppm B[a]P. K(cid:252)cx sot twgko(cid:253) in(cid:254)doty sxm pqoœ(cid:252)msxm, sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) dem lpoqo(cid:253)ram ma episeho(cid:253)m apethe(cid:223)ay rso d(cid:221)qla sxm pomsij(cid:254)m akk(cid:220) (cid:221)pqepe ma aqaixho(cid:253)m re sokot(cid:252)kio. ‚sri, re ol(cid:220)dey 62 pomsij(cid:254)m jai cia vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla 78 ebdol(cid:220)dxm (d(cid:253)o uoq(cid:221)y sgm ebdol(cid:220)da, 25 (cid:181)l) epis(cid:221)hgjam diak(cid:253)lasa le di(cid:220)uoqey rtcjemsq(cid:254)reiy epol(cid:221)mxy di(cid:220)uoqey rtcjemsq(cid:254)reiy B[a]P, jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy jai jahaq(cid:220) diak(cid:253)lasa B[a]P jai di(cid:220)ktla-l(cid:220)qstqay jahaqo(cid:253) sokoto- k(cid:223)ot. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot vqomijo(cid:253) atso(cid:253) diars(cid:222)lasoy paqasgqe(cid:223)so g am(cid:220)pstng (cid:252)cjxm, em(cid:254) sa peiqalas(cid:252)fxa enes(cid:220)rsgjam pqorejsij(cid:220) les(cid:220) som seqlasirl(cid:252) sgy lek(cid:221)sgy. sot pqoœ(cid:252)msoy jai (98) G Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake sg lek(cid:221)sg ats(cid:222) jai (cid:252)ka sa tp(cid:252)koipa (cid:221)ccqaua le epirsglomij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey jai pkgqouoq(cid:223)ey (cid:221)jhergy cia so jqe(cid:252)rxso rsgm epirsglomij(cid:222) episqop(cid:222) cia sgm sonij(cid:252)sgsa, sgm oijosonij(cid:252)sgsa jai so peqib(cid:220)kkom (EE- SOP). G EESOP jk(cid:222)hgje ma ejsil(cid:222)rei am tp(cid:222)qvam epaqj(cid:222) epirsglomij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot ma rsgq(cid:223)fotm sgm (cid:220)powg (cid:252)si tu(cid:223)- rsasai j(cid:223)mdtmoy jaqj(cid:223)mot cia soty jasamakxs(cid:221)y ap(cid:252) jqe(cid:252)- rxso pot peqi(cid:221)vei kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 50 ppm B[a]P (cid:222)/jai ap(cid:252) n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso atso(cid:253) sot s(cid:253)pot jai, re jasauasij(cid:222) peq(cid:223)psxrg, am lpoqe(cid:223) ma aniokocghe(cid:223) (cid:222) ma dohe(cid:223) porosij(cid:222) ejs(cid:223)lgrg sot lec(cid:221)hoty sot. G EESOP en(cid:221)uqare sg cm(cid:254)lg sgy rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1998. (99) G EESOP paqasgqe(cid:223) (cid:252)si g lek(cid:221)sg Fraunhofer e(cid:223)mai rxrs(cid:220) rvediarl(cid:221)mg jai epamepibebai(cid:254)mei sgm jaqjimoc(cid:252)mo dq(cid:220)rg sxm paqarjetarl(cid:220)sxm kihamhqaj(cid:252)pirray. K(cid:252)cx sgy comi- diosonij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sxm PAH, rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot B[a]P, dem tp(cid:220)qvei jas(cid:254)saso (cid:252)qio rtcj(cid:221)msqxrgy pot ma pqordioq(cid:223)fei sgm jaqjimocemesij(cid:252)sgsa. G lek(cid:221)sg de(cid:223)vmei rau(cid:254)y sgm (cid:253)paqng cqallij(cid:222)y rv(cid:221)rexy d(cid:252)rexy-ap(cid:252)jqirgy voqgcgheir(cid:254)m paqa- lesan(cid:253) sgy peqiejsij(cid:252)sgsay rjetarl(cid:220)sxm re B[a]P jai sot aqihlo(cid:253) sxm amapstvh(cid:221)msxm (cid:252)cjxm re f(cid:254)a. Jai sa d(cid:253)o paqarjet(cid:220)rlasa (cid:221)votm pe- msapk(cid:220)ria ijam(cid:252)sgsa pq(cid:252)jkgrgy deqlasij(cid:254)m jaqj(cid:223)mxm ap(cid:252) so jahaq(cid:252) B[a]P, piham(cid:252)m k(cid:252)cx sgy paqotr(cid:223)ay jai sxm tp(cid:252)- koipxm jaqjimoc(cid:252)mxm otri(cid:254)m rso jqe(cid:252)rxso. Ap(cid:252) sg lek(cid:221)sg lpoqe(cid:223) ma rtmavhe(cid:223) (cid:252)si g voq(cid:222)cgrg jqeor(cid:254)sot pot peqi(cid:221)vei 50 rtvm(cid:252)sgsa elu(cid:220)mirgy jaqj(cid:223)mot sot d(cid:221)qlasoy re pomsijo(cid:253)y. ppm B[a]P rtmep(cid:220)cesai rglamsij(cid:222) sxm (100) Sa rsoive(cid:223)a cia sgm pk(cid:222)qg aniok(cid:252)cgrg sgy rv(cid:221)rgy sxm apo- sekerl(cid:220)sxm pot paqasgqo(cid:253)msai rsiy lek(cid:221)sey ep(cid:220)keiwgy sot d(cid:221)qlasoy pomsij(cid:254)m le sgm peq(cid:223)psxrg sgy (cid:221)jhergy sot amhq(cid:254)pot e(cid:223)mai amepaqj(cid:222). G paq(cid:221)jsarg rsoive(cid:223)xm deqla- sij(cid:222)y jaqjimocemesij(cid:252)sgsay ap(cid:252) soty pomsijo(cid:253)y rsoty amhq(cid:254)poty elpeqijke(cid:223)ei ep(cid:223)rgy oqirl(cid:221)mey abebai(cid:252)sgsey pot rtmep(cid:220)comsai dtrjok(cid:223)ey rsgm (cid:220)lerg vqgrilopo(cid:223)grg rsoi- ve(cid:223)xm jaqjimocemesij(cid:252)sgsay rsoty pomsijo(cid:253)y cia sgm ejs(cid:223)- lgrg sot jaqjimijo(cid:253) jimd(cid:253)mot rsoty amhq(cid:254)poty. G jas’ e(cid:223)doy etairhgr(cid:223)a sgy deqlasij(cid:222)y (cid:221)jhergy rsgm jaqjimoc(cid:252)mo dq(cid:220)rg sot jqeor(cid:254)sot epgqe(cid:220)fesai ap(cid:252) sg loquokoc(cid:223)a jai sg utriokoc(cid:223)a sot d(cid:221)qlasoy, ap(cid:252) sg lesabokij(cid:222) emeqco- po(cid:223)grg jai apemeqcopo(cid:223)grg rso d(cid:221)qla jai ap(cid:252) siy dieqca- r(cid:223)ey apojas(cid:220)rsargy. Le b(cid:220)rg so r(cid:253)moko sxm diah(cid:221)rilxm pkgqouoqi(cid:254)m, e(cid:223)mai rtmep(cid:254)y d(cid:253)rjoko ma c(cid:223)mei epirsglo- mij(cid:254)y aisiokocgl(cid:221)mg aniok(cid:252)cgrg sot jaqjimijo(cid:253) jimd(cid:253)mot, p. v. rsg deqlasij(cid:222) (cid:221)jherg paidi(cid:254)m pot pa(cid:223)fotm re n(cid:253)ka epe- neqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso. (101) Ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a sgy lek(cid:221)sgy Fraunhofer, g EESOP tpok(cid:252)- cire sgm S25 sil(cid:222) jaqjimoc(cid:252)mot ijam(cid:252)sgsay sot jahaqo(cid:253) B[a]P rso 13 (cid:181)g/kg br/gl(cid:221)qa. G S25 e(cid:223)mai g vq(cid:252)mia gleq(cid:222)ria d(cid:252)rg am(cid:220) viki(cid:252)cqallo b(cid:220)qoty r(cid:254)lasoy pot pqo- jake(cid:223) (cid:252)cjoty rso 25 % sxm peiqalasof(cid:254)xm re (cid:221)ma rtcje- jqil(cid:221)mo rgle(cid:223)o irso(cid:253) rsa pka(cid:223)ria sot rtm(cid:222)hoty vq(cid:252)mot fx(cid:222)y atso(cid:253) sot e(cid:223)doty. Sa enesarh(cid:221)msa rjet(cid:220)rlasa jqeor(cid:254)sot e(cid:223)vam pemsapk(cid:220)ria rtmokij(cid:222) jaqjimoc(cid:252)mo ijam(cid:252)- sgsa (2,7 (cid:181)g/kg br/gl(cid:221)qa). (102) Eu(cid:252)rom oi sil(cid:221)y (cid:221)jhergy pot tpokoc(cid:223)rsgjam ap(cid:252) sg lek(cid:221)sg pot paqacc(cid:221)khgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) [0,85 ng B[a]P am(cid:220) kg br/gl(cid:221)qa (cia d(cid:253)o (cid:254)qey paivmidio(cid:253)) jai 1,7 ng (cia s(cid:221)rreqiy (cid:254)qey paivmidio(cid:253))] hexqgho(cid:253)m joms(cid:220) rsgm pqaclasi- j(cid:252)sgsa, ats(cid:221)y odgco(cid:253)m re lia di(cid:220) b(cid:223)ot sil(cid:222) jaqjimijo(cid:253) jimd(cid:253)mot sgy s(cid:220)ngy sot 8,2 (cid:215)10ﬂ5 (ams(cid:223)rsoiva 1,63 (cid:215)10ﬂ4) le sgm tp(cid:252)herg sgy di(cid:220) b(cid:223)ot jahgleqim(cid:222)y (cid:221)jhergy, sil(cid:222) pot elpm(cid:221)ei raue(cid:223)y amgrtv(cid:223)ey, sot 1,16 (cid:215)10ﬂ5 (ams(cid:223)rsoiva 2,33 (cid:215)10ﬂ5) cia jahgleqim(cid:222) (cid:221)jherg ep(cid:223) d(cid:221)ja vq(cid:252)mia ap(cid:252) r(cid:253)moko 70 (okkamdij(cid:222) paqadov(cid:222)) jai 0,58 (cid:215)10ﬂ5 (ams(cid:223)- rsoiva 1,16 (cid:215)10ﬂ5) cia jahgleqim(cid:222) (cid:221)jherg ep(cid:223) p(cid:221)mse vq(cid:252)mia ap(cid:252) r(cid:253)moko 70 (ceqlamij(cid:222) paqadov(cid:222)). Am vqgrilopoigho(cid:253)m oi d(cid:252)reiy (cid:221)jhergy pot tpokoc(cid:223)fomsai ap(cid:252) siy okkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y (2,62 ng/kg br/gl(cid:221)qa), s(cid:252)se oi j(cid:223)mdtmoi atso(cid:223) atn(cid:220)momsai amakocij(cid:220). (2 ng/kg br/gl(cid:221)qa) (cid:222) siy (103) Le b(cid:220)rg sgm pio pq(cid:252)ruasg lek(cid:221)sg cia sg rv(cid:221)rg d(cid:252)rgy-ap(cid:252)- jqirgy rsgm peq(cid:223)psxrg sgy deqlasij(cid:222)y jaqjimocemesij(cid:252)- sgsay sot jqer(cid:254)sot (cid:252)pxy en(cid:220)cesai ap(cid:252) sgm EESOP jai am(cid:220)koca le so epikec(cid:252)lemo loms(cid:221)ko (cid:221)jhergy, o j(cid:223)mdtmoy e(cid:223)mai (cid:221)sri ekauq(cid:254)y (cid:222) rau(cid:221)rseqa p(cid:220)mx ap(cid:252) sgm sil(cid:222) sot 1 (cid:215)10ﬂ5, pot pqose(cid:223)mesai xy apodejs(cid:252) ep(cid:223)pedo jimd(cid:253)mot cia sa comidiosonij(cid:220) jaqjimoc(cid:252)ma rso p(cid:252)rilo meq(cid:252) ap(cid:252) sgm Pacj(cid:252)rlia Oqc(cid:220)mxrg Tce(cid:223)ay. (104) G EESOP amau(cid:221)qei ep(cid:223)rgy (cid:252)si g sil(cid:222) sxm 2 ng B[a]P am(cid:220) kg br/gl(cid:221)qa xy g veiq(cid:252)seqg peq(cid:223)psxrg (cid:221)jhergy rso B[a]P ap(cid:252) so paivm(cid:223)di re n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso pq(cid:221)pei ma rtcjqihe(cid:223) le siy ejsil(cid:222)reiy pq(cid:252)rkgwgy B[a]P l(cid:221)rx sgy sqou(cid:222)y. G es(cid:222)ria pq(cid:252)rkgwg B[a]P ap(cid:252) sgm sq(cid:252)ug (cid:221)vei ejsi- lghe(cid:223) (cid:252)si e(cid:223)mai sgy s(cid:220)nexy sxm 0,3-1,6 mg, pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei gleq(cid:222)riey ejh(cid:221)reiy sgy s(cid:220)ngy sxm 12-63 ng/kg br rsgm peq(cid:223)psxrg as(cid:252)lot b(cid:220)qoty 70 vikiocq(cid:220)lla, (dgkad(cid:222) pok(cid:253) twgk(cid:252)seqey ap(cid:252) sg deqlasij(cid:222) epau(cid:222)). (105) Cemij(cid:220), g EESOP jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si: sgy aposekerl(cid:220)sxm 1. (cid:151) Dedol(cid:221)mgy sgy comidiosonij(cid:252)sgsay sot B[a]P jai Fraunhofer, sxm tp(cid:220)qvotm rsoive(cid:223)a pqoy tpors(cid:222)qing sgy (cid:220)powgy (cid:252)si tu(cid:223)rsasai jaqjimij(cid:252)y j(cid:223)mdtmoy cia soty jasamakxs(cid:221)y ap(cid:252) jqe(cid:252)rxso pot peqi(cid:221)vei kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 50 ppm B[a]P (cid:222)/jai n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le s(cid:221)soiot e(cid:223)doty jqe(cid:252)rxso. epaqj(cid:222) epirsglomij(cid:220) lek(cid:221)sgy L 329/78 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 enesafol(cid:221)mot (cid:151) So B[a]P e(cid:223)mai (cid:221)may jak(cid:252)y de(cid:223)jsgy cia sgm jaqjimo- paqa- sot c(cid:252)mo epijimdtm(cid:252)sgsa rjet(cid:220)rlasoy jqeor(cid:254)sot, eu(cid:252)rom tp(cid:222)qne cqallij(cid:222) rv(cid:221)rg lesan(cid:253) rtvm(cid:252)sgsay elu(cid:220)mirgy jaqj(cid:223)mot jai d(cid:252)rgy B[a]P. Emso(cid:253)soiy, g jaqjimoc(cid:252)moy ijam(cid:252)sgsa jqeor(cid:254)sot (cid:222)sam pemsa- sot paqarjet(cid:220)rlasoy pk(cid:220)ria eje(cid:223)mgy pot amsirsoivo(cid:253)re rsgm peqiejsij(cid:252)- sgs(cid:220) sot re B[a]P. 2. (cid:151) Le b(cid:220)rg siy diah(cid:221)riley pkgqouoq(cid:223)ey, kalba- mol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm rglamsij(cid:254)m abebaios(cid:222)sxm rsgm ejs(cid:223)lgrg sxm jimd(cid:253)mxm cia sa paidi(cid:220) pot (cid:221)qvomsai re epau(cid:222) le n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso, so l(cid:221)cehoy sot jimd(cid:253)mot dijaiokoce(cid:223) ap(cid:252)ktsa sgm (cid:221)juqarg amgrtvi(cid:254)m. Emso(cid:253)soiy, g l(cid:221)cirsg ejsilg- he(cid:223)ra (cid:221)jherg e(cid:223)mai j(cid:220)pot 6-30 uoq(cid:221)y valgk(cid:252)seqg ap(cid:252) sgm (cid:221)jherg ap(cid:252) so rs(cid:252)la rsgm opo(cid:223)a tp(cid:252)jeisai o em(cid:222)kijoy pkghtrl(cid:252)y k(cid:252)cx sgy (cid:253)paqngy B[a]P rsgm sqou(cid:222). (cid:151) Cia ma ma lpoq(cid:221)rei ejsilghe(cid:223) jak(cid:253)seqa g jas(cid:220)rsarg ap(cid:252) pketq(cid:220)y (cid:221)jhergy, ha pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei lia pqaclasij(cid:222) dia b(cid:223)ot lafij(cid:222) lek(cid:221)sg re ejsih(cid:221)lema paidi(cid:220). Ejs(cid:252)y ap(cid:252) so (cid:252)si lia s(cid:221)soia lek(cid:221)sg e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa pok(cid:253)pkojg jai vqei(cid:220)fesai pokko(cid:253)y p(cid:252)qoty, e(cid:223)mai emdev(cid:252)lemo ma ece(cid:223)qei jai ghij(cid:220) fgs(cid:222)lasa. (109) Emso(cid:253)soiy, sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m xy aisio- kocgl(cid:221)ma l(cid:252)mom tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si e(cid:223)mai r(cid:253)luxma le sg cemij(cid:222) aqv(cid:222) sgy amakocij(cid:252)sgsay, dgkad(cid:222) sa l(cid:221)sqa dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)motm so jas(cid:220)kkgko jai amacja(cid:223)o ep(cid:223)pedo cia sgm ep(cid:223)setng sot heliso(cid:253) rs(cid:252)vot. Rtmep(cid:254)y, g moloher(cid:223)a pot joimopoi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) ap(cid:252) siy rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y lpoqe(cid:223) ma epijtqxhe(cid:223) l(cid:252)mom eu(cid:252)rom rsg moloher(cid:223)a ats(cid:222) pqobkeuhe(cid:223) r(cid:253)rsgla ecjq(cid:223)rexm cia sg vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot pot ma episq(cid:221)pei sg k(cid:222)wg paq(cid:252)loiay (cid:221)cjqirgy, eu(cid:252)rom ija- mopoie(cid:223) siy am(cid:220)cjey cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy tce(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy. ma j(cid:220)poio jahoq(cid:223)fesai rtcjejqil(cid:221)mo (110) Paq’ (cid:252)ka ats(cid:220), pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si oi rotgdij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia so jqe(cid:252)rxso pqobk(cid:221)potm r(cid:253)rsgla ecjq(cid:223)rexm vxq(cid:223)y (cid:252)qio rtcj(cid:221)msqxrgy B[a]P (cid:222) (cid:220)kkey utrijovglij(cid:221)y paq(cid:220)lesqoi sot jqeor(cid:254)sot. So (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 4 episq(cid:221)pei l(cid:252)mom sgm (cid:221)cjqirg ehmij(cid:222)y moloher(cid:223)ay cia k(cid:252)coty episa- jsij(cid:254)m amacj(cid:254)m pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 30 (cid:222) rve- sijo(cid:253)y le sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy (cid:222) sot eqca- riajo(cid:253) peqib(cid:220)kkomsoy. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma ecjqiho(cid:253)m ehmij(cid:220) l(cid:221)sqa pot e(cid:223)mai kic(cid:252)seqo pqorsaset- sij(cid:220) ap(cid:252) eje(cid:223)ma pot herp(cid:223)fomsai rsgm odgc(cid:223)a. Rtmep(cid:254)y, g rotgdij(cid:222) ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma ecjqihe(cid:223) l(cid:252)mom epeid(cid:222) g euaqloc(cid:222) sgy rsgm pq(cid:220)ng de(cid:223)vmei (cid:252)si dem (cid:221)vei ecjqihe(cid:223) jam(cid:221)ma pqoœ(cid:252)m pot ma lgm sgqe(cid:223) sa (cid:252)qia pot pqobk(cid:221)pomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 94/60/EJ. Stv(cid:252)m diauoqesij(cid:222) euaqloc(cid:222) sgy rotgdij(cid:222)y ehmij(cid:222)y moloher(cid:223)ay dem lpoqe(cid:223) ma ecjqihe(cid:223) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 4. 3. 1. 5. Cemij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg j(cid:220)poiey eidij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey ap(cid:252) pketq(cid:220)y (106) Oi rotgdij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem ap(cid:221)deinam, o(cid:253)se lp(cid:252)qere ma apo- deivhe(cid:223) l(cid:221)rx peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmay, (cid:252)si rsg Rotgd(cid:223)a tu(cid:223)rsa- msai cemij(cid:222)y q(cid:253)pamrgy sot peqib(cid:220)kkomsoy ap(cid:252) PAH, (cid:222) ap(cid:252) pketq(cid:220)y (cid:221)jhergy sot amhq(cid:254)pot jai sot peqib(cid:220)kkomsoy re PAH pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sg vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot jai n(cid:253)kxm epeneq- carl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso (cid:222) (cid:252)si lpoqe(cid:223) j(cid:220)si s(cid:221)soio ma rtlbe(cid:223) e(cid:220)m g Rotgd(cid:223)a euaql(cid:252)rei sgy odgc(cid:223)ay 94/60/EJ. siy dias(cid:220)neiy (107) Emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222) p(cid:222)qe pq(cid:252)rhesey pkgqouoq(cid:223)ey rsa pka(cid:223)ria paq(cid:252)loixm aisgl(cid:220)sxm ap(cid:252) sgm Okkamd(cid:223)a, sg Ceqla- m(cid:223)a jai sg Dam(cid:223)a cia paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 94/60/EJ b(cid:220)rei sot pq(cid:252)seqot (cid:220)qhqot 100a paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, jah(cid:254)y jai m(cid:221)a epirsglomij(cid:220) rsoive(cid:223)a ap(cid:252) ejsesal(cid:221)mg lek(cid:221)sg pot diemeqc(cid:222)hgje les(cid:220) sgm (cid:221)jdorg sgy joimosij(cid:222)y odgc(cid:223)ay. (108) Le b(cid:220)rg ats(cid:220) sa seketsa(cid:223)a peiqalasij(cid:220) dedol(cid:221)ma, g EESOP ejs(cid:223)lgre (cid:252)si tp(cid:220)qvei pq(cid:220)clasi j(cid:223)mdtmoy jaqj(cid:223)mot cia soty amhq(cid:254)poty ap(cid:252) so jqe(cid:252)rxso pot peqi(cid:221)vei kic(cid:252)- seqo ap(cid:252) 50 ppm B[a]P jai n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le atso(cid:253) sot e(cid:223)doty so jqe(cid:252)rxso, so l(cid:221)cehoy (cid:252)lxy sot jimd(cid:253)mot dem lpoqe(cid:223) ma ejsilghe(cid:223) le bebai(cid:252)sgsa. Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy abebai(cid:252)sgsey rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)jherg, g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si stv(cid:252)m l(cid:221)sqa le rs(cid:252)vo sg le(cid:223)xrg sgy piham(cid:252)sgsay paqa- sesal(cid:221)mgy deqlasij(cid:222)y (cid:221)jhergy rso jqe(cid:252)rxso, e(cid:223)se l(cid:221)rx (cid:220)lergy epau(cid:222)y le jqe(cid:252)rxso e(cid:223)se l(cid:221)rx n(cid:253)kxm epeneq- carl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso, dijaiokoco(cid:253)msai b(cid:220)rei sgy aqv(cid:222)y sgy pqou(cid:253)kangy. (111) R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 7 sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) enes(cid:220)fei (cid:222)dg so jas(cid:220) p(cid:252)rom e(cid:223)mai pq(cid:252)ruoqo ma pqoraqlorso(cid:253)m rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo oi dias(cid:220)neiy sgy odg- c(cid:223)ay 94/60/EJ rvesij(cid:220) le so jqe(cid:252)rxso. Epipk(cid:221)om, g Epi- sqop(cid:222) ha aniokoc(cid:222)rei sg vq(cid:222)rg sot jqeor(cid:254)sot rsa pka(cid:223)ria sot pqocq(cid:220)llasoy amarj(cid:252)pgrgy pot herp(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 16 sgy odgc(cid:223)ay 98/8/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 16gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998, cia sg di(cid:220)herg biojs(cid:252)mxm rsgm acoq(cid:220) (22) re vqomij(cid:220) pka(cid:223)ria rtl- bas(cid:220) le so cemij(cid:252) vqomodi(cid:220)cqalla sot pqocq(cid:220)llasoy ama- rj(cid:252)pgrgy, kalb(cid:220)momsay ep(cid:223)rgy tp(cid:252)wg stv(cid:252)m (cid:220)kkey emsopi- f(cid:252)lemey pqoseqai(cid:252)sgsey jas(cid:220) sgm otriarsij(cid:222) jas(cid:220)qsirg sot pqocq(cid:220)llasoy. Peqais(cid:221)qx, rsa pka(cid:223)ria sot ses(cid:220)qsot pqocq(cid:220)llasoy pkair(cid:223)ot cia sgm (cid:221)qetma jai sgm sevmokocij(cid:222) am(cid:220)pstng, bq(cid:223)rjesai re en(cid:221)king eqetmgsij(cid:252) pq(cid:252)cqalla pot enes(cid:220)fei sgm aktr(cid:223)da paqacxc(cid:222)y jai sgm em vq(cid:222)rei fx(cid:222) rs(cid:253)kxm epeneqcarl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso (23). 3. 2. Apotr(cid:223)a atha(cid:223)qesxm diajq(cid:223)rexm (112) So (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 6 tpovqe(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222) ma ek(cid:221)cvei l(cid:222)pxy oi ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy aposeko(cid:253)m l(cid:221)rom atha(cid:223)- (22) EE L 123 sgy 24. 4. 1998, r. 1. (23) R(cid:253)lbarg (cid:221)qetmay FAIR5-CT98-3933 (4o Pq(cid:252)cqalla pka(cid:223)rio cia Integrating the processes involved in the production of ESA), creosoted utility poles. 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/79 qesxm diajq(cid:223)rexm. R(cid:253)luxma le siy apou(cid:220)reiy sot Etqxpa- œjo(cid:253) Dijarsgq(cid:223)ot, apotr(cid:223)a diajq(cid:223)rexm rgla(cid:223)mei (cid:252)si dem pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mesai diauoqesij(cid:222) amsiles(cid:254)pirg paq(cid:252)loixm jasars(cid:220)rexm o(cid:253)se paq(cid:252)loia amsiles(cid:254)pirg diauoqesij(cid:254)m jasars(cid:220)rexm. (113) Oi peqioqirlo(cid:223) rsgm elpoq(cid:223)a jai sg vq(cid:222)rg pqoœ(cid:252)msxm pot peqi(cid:221)votm jqe(cid:252)rxso rsg rotgdij(cid:222) moloher(cid:223)a e(cid:223)mai cemijo(cid:223), auoq(cid:254)msay (cid:252)ka sa pqoœ(cid:252)msa pot peqi(cid:221)votm jqe(cid:252)rxso, sa opo(cid:223)a pqooq(cid:223)fomsai ma vqgrilopoigho(cid:253)m le som sq(cid:252)po pot pqobk(cid:221)pei so di(cid:220)sacla. G rotgdij(cid:222) moloher(cid:223)a dem herp(cid:223)fei eidijo(cid:253)y jam(cid:252)mey cia di(cid:220)uoqa e(cid:223)dg pqoœ(cid:252)msxm. Dem amsilesx- p(cid:223)fei j(cid:220)poia pqoœ(cid:252)msa le diauoqesij(cid:252) sq(cid:252)po ap(cid:252) (cid:220)kka, ecvxq(cid:223)xy paqac(cid:252)lema (cid:222) eirac(cid:252)lema, akk(cid:220) (cid:221)vei euaqloc(cid:222) re (cid:252)ka sa pqoœ(cid:252)msa pot peqi(cid:221)votm jqe(cid:252)rxso. Epol(cid:221)mxy, dem tp(cid:220)qvotm emde(cid:223)neiy (cid:252)si lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) xy l(cid:221)rom epibok(cid:222)y atha(cid:223)qesxm diajq(cid:223)rexm lesan(cid:253) oijomolij(cid:254)m paqa- c(cid:252)msxm rsgm Joim(cid:252)sgsa. 3. 3. Apotr(cid:223)a rtcjejaktll(cid:221)mxm peqioqirl(cid:254)m rso elp(cid:252)qio (114) J(cid:220)he atrsgq(cid:252)seqo ehmij(cid:252) l(cid:221)sqo rsom sol(cid:221)a sxm peqio- qirl(cid:254)m rso elp(cid:252)qio jai sg vq(cid:222)rg pqoœ(cid:252)msxm pot apojk(cid:223)mei ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy liay joimosij(cid:222)y odgc(cid:223)ay rtmirs(cid:220) jamomij(cid:220) elp(cid:252)dio rso elp(cid:252)qio. Pqoœ(cid:252)msa pot lpoqo(cid:253)m ma dias(cid:223)hemsai m(cid:252)lila rsgm acoq(cid:220) rsgm tp(cid:252)koipg Joim(cid:252)sgsa, dem lpoqo(cid:253)m ma dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) rsa tp(cid:252)wg jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. So rje- psij(cid:252) sxm dias(cid:220)nexm sgy paqacq(cid:220)uot 6 sot (cid:220)qhqot 95 e(cid:223)mai ma lgm episq(cid:221)pesai g euaqloc(cid:222) sxm peqioqirl(cid:254)m pot bar(cid:223)fomsai rsa jqis(cid:222)qia sgy paq(cid:220)cqauot 4 cia apq(cid:252)ruo- qoty k(cid:252)coty, oi opo(cid:223)oi rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa rtmirso(cid:253)m oijomolij(cid:220) l(cid:221)sqa pot eir(cid:220)comsai cia sgm paqelp(cid:252)dirg sgy eiracxc(cid:222)y pqoœ(cid:252)msxm ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqojeil(cid:221)mot ma pqorsasethe(cid:223) ell(cid:221)rxy g ehmij(cid:222) paqacxc(cid:222). (115) G Episqop(cid:222) (cid:221)dxre emsok(cid:222) cia sg diem(cid:221)qceia lek(cid:221)sgy (24) rvesij(cid:220) le sa aposek(cid:221)rlasa sgy rotgdij(cid:222)y moloher(cid:223)ay rso elp(cid:252)qio jai som amsacxmirl(cid:252). G lek(cid:221)sg am(cid:221)kabe ma enes(cid:220)rei idia(cid:223)seqa som (cid:252)cjo jai sgm an(cid:223)a sxm rtmakkac(cid:254)m le (cid:220)kka elpkej(cid:252)lema jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, sa rtlu(cid:221)qomsa, am tp(cid:220)qvotm, pot lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei g Rotgd(cid:223)a rso ma vqgrilopoi(cid:222)rei soty ehmijo(cid:253)y sgy jamomirlo(cid:253)y cia so jqe(cid:252)rxso cia sgm pqo(cid:254)hgrg ehmij(cid:254)m sgy rtlueq(cid:252)msxm re tpojas(cid:220)rsasa, jah(cid:254)y jai sa rtlu(cid:221)qomsa pot lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vei g Rotgd(cid:223)a rso ma vqgrilopoi(cid:222)rei soty ehmijo(cid:253)y sgy jamomirlo(cid:253)y cia sa epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso n(cid:253)ka cia sgm pqo(cid:254)hgrg ehmij(cid:254)m sgy rtlueq(cid:252)msxm re tpojas(cid:220)rsasa sxm epeneq- carl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso n(cid:253)kxm. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), (cid:221)cimam rtfgs(cid:222)reiy le di(cid:220)uoqoty ejpqor(cid:254)poty ap(cid:252) soty sole(cid:223)y sot elpoq(cid:223)ot jqeor(cid:254)sot jai ntke(cid:223)ay, jah(cid:254)y jai le rve- sijo(cid:253)y rotgdijo(cid:253)y jamomirsijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y. (116) Dem tp(cid:220)qvei paqacxc(cid:252)y jqeor(cid:254)sot rsg Rotgd(cid:223)a jai sa s(cid:221)rreqa ecjejqil(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa eir(cid:220)comsai (cid:252)ka ap(cid:252) (cid:220)kkey (24) Environmental Resources Management, Effects on Trade and Competition of the Retention by Sweden of its National Rules on Creosote, sekij(cid:222) (cid:221)jherg, A(cid:253)cotrsoy 1997. v(cid:254)qey sgy EE. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a dem paqacxc(cid:222) pqoru(cid:221)qei jqeor(cid:254)sot. pkeomejs(cid:222)lasa ehmij(cid:222) rsgm (117) Tp(cid:220)qvotm sqeiy paqacxco(cid:223) ntke(cid:223)ay epeneqcarl(cid:221)mgy le jqe(cid:252)- rxso rsg Rotgd(cid:223)a, pot keisotqco(cid:253)m p(cid:221)mse eqcors(cid:220)ria. Epe- neqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka eir(cid:220)comsai ap(cid:252) sg Uimkamd(cid:223)a, sg Moqbg- c(cid:223)a jai sgm Okkamd(cid:223)a. Enacxc(cid:221)y c(cid:223)momsai rsa peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) sa tp(cid:252)koipa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Sa pqoy enacxc(cid:222) n(cid:253)ka lpoqo(cid:253)m ma tpobkgho(cid:253)m ma epeneqcar(cid:223)a l(cid:252)mom le pqoœ(cid:252)msa ecjejqil(cid:221)ma rsg Rotgd(cid:223)a. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, dem pqoru(cid:221)qesai jam(cid:221)ma pkeom(cid:221)jsgla rsoty Rotgdo(cid:253)y enacxce(cid:223)y, dedol(cid:221)mot (cid:252)si tp(cid:252)jeimsai rsoty (cid:223)dioty peqioqirlo(cid:253)y rsgm paqacxc(cid:222) soty le soty (cid:220)kkoty etqxpa(cid:223)oty paqacxco(cid:253)y pot h(cid:221)kotm ma enac(cid:220)cotm pqoœ(cid:252)msa soty rsg Rotgd(cid:223)a. n(cid:253)kot (118) …rom auoq(cid:220) sa emakkajsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa (p. v. (cid:220)kasa vqxl(cid:223)ot- em(cid:254)reiy boq(cid:223)ot (cid:222) (cid:220)kkey oqcamij(cid:221)y vakjo(cid:253)-aqremijo(cid:253), ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si (cid:252)ka sa pqoœ(cid:252)msa em(cid:254)reiy), pq(cid:221)pei rtms(cid:222)qgrgy rsa jasas(cid:220)rromsai utsou(cid:220)qlaja jai tp(cid:252)jeimsai rsoty (cid:223)dioty jamomirlo(cid:253)y. Epipk(cid:221)om, g Rotgd(cid:223)a dem paq(cid:220)cei rtmsgqgsij(cid:220) n(cid:253)kot pot sa eir(cid:220)cei rso r(cid:253)mok(cid:252) soty. Rtmep(cid:254)y, oi peqioqirlo(cid:223) cia so jqe(cid:252)rxso dem tpojq(cid:253)psotm pqorsar(cid:223)a j(cid:220)poiot emakka- jsijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy rsgm acoq(cid:220) jai dem rtmirso(cid:253)m rtcjeja- ktll(cid:221)moty peqioqirlo(cid:253)y rso elp(cid:252)qio. rsg Rotgd(cid:223)a (119) …pxy tp(cid:220)qvotm diapirs(cid:254)hgje pq(cid:220)clasi paqap(cid:220)mx, oqirl(cid:221)mey amgrtv(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a, ua(cid:223)- mesai de (cid:252)si so rotgdij(cid:252) a(cid:223)sgla cia paq(cid:221)jjkirg (cid:221)vei xy j(cid:223)mgsqo sgm epihtl(cid:223)a dias(cid:222)qgrgy sot ek(cid:221)cvot rsg vq(cid:222)rg dtmgsij(cid:254)y epibkab(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai (cid:252)vi sgm paq(cid:221)lbarg rso elp(cid:252)qio atso(cid:253) sot pqoœ(cid:252)msoy (cid:222) tpojasars(cid:220)sxm sot pqoy (cid:252)uekoy sxm rotgd(cid:254)m paqacxc(cid:254)m. (120) Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) cemij(cid:220) (cid:252)si dem tp(cid:220)qvotm emdeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia rtcjejaktll(cid:221)mo peqioqirl(cid:252) rso elp(cid:252)qio lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot ma pqojake(cid:223)sai ap(cid:252) sg rotgdij(cid:222) moloher(cid:223)a rvesij(cid:220) le so jqe(cid:252)rxso. 3. 4. Apotr(cid:223)a elpod(cid:223)xm rsg keisotqc(cid:223)a sgy erxse- qij(cid:222)y acoq(cid:220)y (121) G pqoßp(cid:252)herg ats(cid:222), pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 6 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, e(cid:223)mai m(cid:221)a re r(cid:253)cjqirg le so je(cid:223)lemo sot pq(cid:252)seqot (cid:220)qhqot 100a paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. G pqoßp(cid:252)herg ats(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma eqlgmetse(cid:223) jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma paqelpod(cid:223)fei sgm (cid:221)cjqirg opoiotd(cid:222)pose ehmijo(cid:253) l(cid:221)sqot pot e(cid:223)mai piham(cid:252)m ma epgqe(cid:220)rei sgm ecjah(cid:223)- dqtrg sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y. Rsgm pq(cid:220)ng, j(cid:220)he ehmij(cid:252) l(cid:221)sqo pot apojk(cid:223)mei ap(cid:252) (cid:221)ma l(cid:221)sqo emaql(cid:252)mirgy pot rsove(cid:253)ei rsgm ecjah(cid:223)dqtrg jai keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y, rtmirs(cid:220) jas’ otr(cid:223)a l(cid:221)sqo pot e(cid:223)mai piham(cid:252)m ma epgqe(cid:220)rei sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, cia sg dias(cid:222)qgrg sot epxueko(cid:253)y vaqajs(cid:222)qa sgy diadijar(cid:223)ay paq(cid:221)jjkirgy pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 95 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si, rsa pka(cid:223)ria sot L 329/80 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 6, g (cid:221)mmoia sot elpod(cid:223)ot rsg kei- sotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mesai amsikgps(cid:222) xy (cid:221)ma dtram(cid:220)koco apos(cid:221)kerla re rv(cid:221)rg le som epidixj(cid:252)- lemo rs(cid:252)vo. (122) R(cid:253)luxma le sg lek(cid:221)sg sgy ERM (25), g etqxpaœj(cid:222) biolgva- m(cid:223)a paqacxc(cid:222)y jqeor(cid:254)sot vaqajsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) sa aj(cid:252)- kotha rsoive(cid:223)a: (cid:151) so jqe(cid:252)rxso paq(cid:220)cesai xy paqapqoœ(cid:252)m jai (cid:252)vi xy pqx- saqvij(cid:252) pqoœ(cid:252)m, (cid:151) g paqacxc(cid:222) tpeqba(cid:223)mei sgm jasam(cid:220)kxrg re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252), (cid:151) o aqihl(cid:252)y sxm paqacxc(cid:254)m jqeor(cid:254)sot e(cid:223)mai lijq(cid:252)y, (cid:151) tp(cid:220)qvei s(cid:220)rg le(cid:223)xrgy sgy f(cid:222)sgrgy. (124) Paqacxco(cid:223) rsg Ceqlam(cid:223)a, tp(cid:220)qvotm jqeor(cid:254)sot sgm Atrsq(cid:223)a, so B(cid:221)kcio, sg Dam(cid:223)a, sg Cakk(cid:223)a, sgm Okkamd(cid:223)a, sgm Isak(cid:223)a, sgm Irpam(cid:223)a, jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. So 90 % sot jqeor(cid:254)sot vqgrilopoie(cid:223)sai cia sg biolgvamij(cid:222) diap(cid:252)sirg ntke(cid:223)ay ap(cid:252) eneidijetl(cid:221)mey esaiqe(cid:223)ey rtms(cid:222)qgrgy n(cid:253)kot. So tp(cid:252)koipo 10 % sot jqeor(cid:254)sot vqgrilopoie(cid:223)sai ap(cid:252) lelo- mxl(cid:221)moty jasamakxs(cid:221)y, jtq(cid:223)xy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai sgm Iqkamd(cid:223)a. (125) Oi eidij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey diap(cid:252)sirgy epeneqc(cid:220)fomsai jas(cid:220) pq(cid:254)so k(cid:252)co sgm ntke(cid:223)a cia vq(cid:222)rg xy sgkeuxmijo(cid:223) jai gkejsqijo(cid:223) rs(cid:253)koi jai xy ridgqodqolij(cid:221)y sqab(cid:221)qrey. G r(cid:253)rsarg sot jqeor(cid:254)sot poij(cid:223)kkei am(cid:220)koca le sg vqgrilopoighe(cid:223)ra kihamhqaj(cid:252)pira, sg vqgrilopoighe(cid:223)ra l(cid:221)hodo paqacxc(cid:222)y jai siy apais(cid:222)reiy sot pek(cid:220)sg. Rsgm pq(cid:220)ng, oi peqirr(cid:252)seqoi ap(cid:252) soty lec(cid:220)koty vq(cid:222)rsey (cid:221)votm amaps(cid:253)nei siy dij(cid:221)y soty kepsoleqe(cid:223)y pqodiacqau(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy jalp(cid:253)key f(cid:221)rexy jai sot jqeor(cid:254)sot. Oi peqirr(cid:252)seqoi, (cid:252)vi p(cid:220)msxy (cid:252)koi, ap(cid:252) soty paqacxco(cid:253)y lpoqo(cid:253)m ma paq(cid:220)cotm jqe(cid:252)rxso le kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 50 ppm B[a]P. sg rtcj(cid:221)msqxrg sxm epil(cid:221)qoty rtrsasij(cid:254)m (123) K(cid:252)cx ats(cid:222)y sgy jas(cid:220)rsargy, oi pqolghets(cid:221)y e(cid:223)mai em c(cid:221)mei pq(cid:252)htloi ma euaql(cid:252)rotm siy pqodiacqau(cid:221)y cia so pqoœ(cid:252)m pot apaiso(cid:253)msai ap(cid:252) soty pek(cid:220)sey soty (eu(cid:252)rom lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei ap(cid:252) sevmij(cid:222)y pketq(cid:220)y). (126) Rsom p(cid:223)maja 3 pot ajokothe(cid:223) d(cid:223)mesai lia epirj(cid:252)pgrg sgy jas(cid:220)rsargy (cid:252)rom auoq(cid:220) soty paqacxco(cid:253)y jqeor(cid:254)sot, sg cexcqauij(cid:222) soty h(cid:221)rg, so am lpoqo(cid:253)m ma paqac(cid:220)cotm jqe- (cid:252)rxso le peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P < 50 ppm jai so am (cid:221)votm elpoqij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y le sg Rotgd(cid:223)a. P(cid:223)majay 3 Paqacxc(cid:222), pxk(cid:222)reiy jai elp(cid:252)qio jqeor(cid:254)sot rsg Etq(cid:254)pg (26) V(cid:254)qa Aqihl(cid:252)y paqacxc(cid:254)m Dtmas(cid:252)sgsa paqacxc(cid:222)y jqeor(cid:254)sot le B[a]P < 50 ppm Pxk(cid:222)reiy jqeor(cid:254)sot (s(cid:252)mmoi/(cid:221)soy) 1995 Rtmakkac(cid:221)y le sg Rotgd(cid:223)a Atrsq(cid:223)a B(cid:221)kcio Dam(cid:223)a Cakk(cid:223)a Ceqlam(cid:223)a Okkamd(cid:223)a Irpam(cid:223)a Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio Isak(cid:223)a Ekk(cid:220)da Iqkamd(cid:223)a Rotgd(cid:223)a Uimkamd(cid:223)a 1 1 1 1 1 1 2 2 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) …vi Mai Mai Mai Mai Mai Mai/…vi Mai (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 3 900 0 6 750 5 000 5 000 13 950 20 000 11 100 6 700 3 000 6 000 5 000 …vi …vi Mai …vi Mai …vi …vi …vi …vi …vi …vi (cid:151) …vi (25) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 24. (26) Pgc(cid:222): bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 24, jai: W. D. Betts, Study of the Effects on Trade and Competition the Retention by The Netherlands of its National Rules in Place of the Rules to be Established by Directive 94/60/EC, Tar Industries Services, Chesterfield (UK), Dej(cid:221)lbqioy 1995. 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/81 (127) Dem tp(cid:220)qvotm paqacxco(cid:223) rtmsgqgsij(cid:254)m n(cid:253)kot rsg Rotgd(cid:223)a jai (cid:252)ka sa pqoœ(cid:252)msa pot peqi(cid:221)votm jqe(cid:252)rxso (cid:222) tpo- jas(cid:220)rsasa eir(cid:220)comsai. (128) ‚rsx jai am g odgc(cid:223)a 94/60/EJ euaqlof(cid:252)sam rsg Rotgd(cid:223)a, e(cid:223)mai ap(cid:223)hamo, r(cid:253)luxma le sg lek(cid:221)sg, oi dioij(cid:222)reiy sxm eqcorsar(cid:223)xm diap(cid:252)sirgy n(cid:253)kot ma rsqauo(cid:253)m rsg vqgrilo- po(cid:223)grg paqarjetarl(cid:220)sxm jqeor(cid:254)sot le lecak(cid:253)seqg peqie- jsij(cid:252)sgsa re B[a]P auo(cid:253) sa ecjejqil(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa e(cid:223)mai am(cid:254)seqgy poi(cid:252)sgsay jai oi peqirr(cid:252)seqoi pek(cid:220)sey dem ha ac(cid:252)qafam paqa- diaposirl(cid:221)moty rjet(cid:220)rlasa. Sa m(cid:221)a pqoœ(cid:252)msa e(cid:223)mai k(cid:223)co ajqib(cid:252)seqa ap(cid:252) sa paki(cid:220), g diauoq(cid:220) (cid:252)lxy ap(cid:252) pketq(cid:220)y rtmokijo(cid:253) j(cid:252)rsoty epeneqcarl(cid:221)mot rs(cid:253)kot e(cid:223)mai oqiaj(cid:222). rs(cid:253)koty paki(cid:220) le (129) …rom auoq(cid:220) siy epips(cid:254)reiy sgy rotgdij(cid:222)y moloher(cid:223)ay cia so jqe(cid:252)rxso rsgm etqxpaœj(cid:222) erxseqij(cid:222) acoq(cid:220), g lek(cid:221)sg de(cid:223)vmei (cid:252)si oi rotgdij(cid:221)y enacxc(cid:221)y ntke(cid:223)ay epeneqcarl(cid:221)mgy le jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai ekauq(cid:254)y lecak(cid:253)seqey ap(cid:252) siy eiracxc(cid:221)y. G eiracxc(cid:222) p(cid:220)msxy sxm peqioqirl(cid:254)m rsgm elpoq(cid:223)a jai sg vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot jai ntke(cid:223)ay epeneqcarl(cid:221)mgy le jqe(cid:252)rxso, so 1985 jai so 1990, dem e(cid:223)ve rglamsij(cid:221)y (cid:222) diaqje(cid:223)y epips(cid:254)reiy rsiy s(cid:220)reiy sgy acoq(cid:220)y som jaiq(cid:252) eje(cid:223)mo, jai dem dglio(cid:253)qcgre j(cid:220)poio elp(cid:252)dio rso elp(cid:252)qio le sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. (130) Epipk(cid:221)om, so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi atrsgq(cid:252)seqoi jam(cid:252)mey rsg vq(cid:222)rg jai sgm elpoq(cid:223)a jqeor(cid:254)sot jai ntke(cid:223)ay epeneq- carl(cid:221)mgy le jqe(cid:252)rxso tp(cid:222)qvam rsg Rotgd(cid:223)a pqim ats(cid:222) ma c(cid:223)mei l(cid:221)koy sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy, de(cid:223)vmei (cid:252)si rs(cid:252)voy sgy atrsgq(cid:252)seqgy moloher(cid:223)ay dem e(cid:223)mai g dgliotqc(cid:223)a elpod(cid:223)xm rsg keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y. (131) Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy pqogco(cid:253)lemey paqasgq(cid:222)reiy, g Epi- sqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si dem tp(cid:220)qvotm emdeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a (cid:252)si oi rotgdij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot tp(cid:220)comsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg rtmirso(cid:253)m dtram(cid:220)koco elp(cid:252)dio rsg keisotqc(cid:223)a sgy erxse- qij(cid:222)y acoq(cid:220)y re rv(cid:221)rg le soty epidixj(cid:252)lemoty rs(cid:252)voty. (cid:151) lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m aisiokocgl(cid:221)mey k(cid:252)cx episa- jsij(cid:222)y am(cid:220)cjgy cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy amhq(cid:254)pimgy tce(cid:223)ay eu(cid:252)rom euaql(cid:252)fomsai r(cid:253)luxma le sg cemij(cid:222) aqv(cid:222) sgy amakocij(cid:252)sgsay, (cid:151) dem rtmirso(cid:253)m l(cid:221)rom atha(cid:223)qesgy di(cid:220)jqirgy, rtcjeja- ktll(cid:221)mo peqioqirl(cid:252) rso elp(cid:252)qio lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:222) dtram(cid:220)koco elp(cid:252)dio rsg keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y. (133) G Episqop(cid:222) (cid:221)vei rtmep(cid:254)y k(cid:252)coty ma hexqe(cid:223) (cid:252)si oi joimopoi- ghe(cid:223)rey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy lpoqo(cid:253)m ma ecjqiho(cid:253)m, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 Oi dias(cid:220)neiy cia sgm elpoq(cid:223)a jai sg vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot jai n(cid:253)kxm epeneqcarl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso, pot peqikalb(cid:220)momsai rso di(cid:220)sacla (1985:836) jai soty jamomirlo(cid:253)y KIFS (1990:10) sgy ehmij(cid:222)y epihe(cid:254)qgrgy vglij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm ecjq(cid:223)momsai, eu(cid:252)rom euaql(cid:252)fomsai le sq(cid:252)po (cid:254)rse: (cid:151) ma lgm c(cid:223)mesai tp(cid:221)qbarg sxm oq(cid:223)xm cia so bemfo[a]ptq(cid:221)mio jai siy tdasoejvtk(cid:223)riley uaim(cid:252)key pot jahoq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sgm odg- c(cid:223)a 94/60/EJ jai (cid:151) g di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) jai g vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot ma episq(cid:221)pomsai (cid:252)sam ijamopoio(cid:253)m sgm am(cid:220)cjg pqorsar(cid:223)ay sgy tce(cid:223)ay jai sot peqib(cid:220)kkomsoy. IV. RTLPEQARLA ¢qhqo 2 (132) B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx hexq(cid:222)rexm, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei sg cm(cid:254)lg (cid:252)si oi dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le sg vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot pot joimo- poi(cid:222)hgjam ap(cid:252) so Bar(cid:223)keio sgy Rotgd(cid:223)ay r(cid:253)luxma le so pq(cid:252)seqo (cid:220)qhqo 100a paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai enes(cid:220)rsgjam r(cid:253)luxma le so m(cid:221)o (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoi 4 jai 6 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ: (cid:151) pkgqo(cid:253)m siy stpij(cid:221)y apais(cid:222)reiy sxm em k(cid:252)cx dias(cid:220)nexm jai pq(cid:221)pei ma c(cid:223)motm dejs(cid:221)y, G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rso Bar(cid:223)keio sgy Rotgd(cid:223)ay. Bqtn(cid:221)kkey, 26 Ojsxbq(cid:223)ot 1999. Cia sgm Episqop(cid:222) Erkki LIIKANEN L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y