title: Rådets forordning (EF) nr. 2166/1999 af 8. oktober 1999 om nærmere regler for gennemførelse af forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser

text: 14. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2166/1999 af 8. oktober 1999 om nærmere regler for gennemførelse af forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimums- standarder for behandling af produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser (1), især artikel 4 og artikel 5, stk. 3, under henvisning til forslag fra Kommissionen, efter høring af Den Europæiske Centralbank (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 5, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 2494/95 skal hver medlemsstat udarbejde et harmo- niseret forbrugerprisindeks (HICP) fra og med indekset for januar 1997; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 (3) defi- neres HICP's dækningsområde som de varer og tjeneste- ydelser, der indgår i husholdningernes pengeudgifter til konsum; varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring falder ind under HICP's dækningsområde; husholdningernes penge- udgifter til konsum dækker også udgifter afholdt af personer boende i institutionelle husholdninger og bør grupperes i overensstemmelse med de COICOP/HICP- kategorier, som er fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96 (4); i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/ 96, især artikel 3 og bilag Ia, skal der gennemføres en udvidet dækning af sektorerne sundhedsvæsen, uddan- nelse og social sikring i december 1999, som får virk- ning fra indekset for januar 2000, og derfor bør de (1) EFT L 257 af 27. 10. 1995, s. 1. (2) Udtalelse afgivet den 24. august 1999. (3) EFT L 229 af 10. 9. 1996, s. 3. Forordningen er senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 1687/98 (EFT L 214 af 31. 7. 1998, s. 12) og (EF) nr. 1688/98 (EFT L 214 af 31. 7. 1998, s. 23). (4) EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 8. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1749/1999 (EFT L 214 af Kommissionens 13. 8. 1999, s. 1). metodemæssige enkeltheder i udvidelsen præciseres i henhold til den procedure, der er fastsat i artikel 14 i rammeforordning (EF) nr. 2494/95; tidsplanen for inklu- dering af tjenester ydet af hospitaler og af sociale tjene- steydelser i hjemmet, i ældrehjem og i handicapboliger bør præciseres i henhold til samme procedure; der er mulighed for betydelige forskelle i proceduren for behandlingen af varer og tjenesteydelser inden for sekto- rerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring i HICP; det er nødvendigt med en harmoniseret metodo- logi for sådanne varer og tjenesteydelser for at sikre at HICP'erne opfylder kravene om sammenlignelighed i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2494/95; behandlingen af varer og tjenesteydelser inden for sekto- rerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring er i overensstemmelse med definitionerne i det europæiske nationalregnskabssystem (ENS) 1995, i Rådets forordning (EF) nr. 2223/96 (5); som opført Udvalget for Det Statistiske Program har ikke afgivet en udtalelse inden for den frist, som var fastsat af udvalgets formand; i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2494/95, forelægger Kommissionen derfor straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes — (4) (5) (6) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Formål Formålet med denne forordning er at fastlægge en række mini- mumsstandarder for behandling af varer og tjenesteydelser (5) EFT L 310 af 30. 10. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forord- ning (EF) nr. 448/98 (EFT L 58 af 27. 2. 1998, s. 1). L 266/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 1999 inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser, i det følgende benævnt »HICP«, for at sikre, at de er pålidelige og relevante og opfylder kravene om sammenlignelighed i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 2494/95. Artikel 2 Definition Ved refusioner forstås de betalinger, 1. som offentlige organer, sociale myndigheder og non profit-institutioner rettet mod husholdningerne (NPIH), foretager til husholdningerne som direkte følge af køb af individuelt specificerede varer og tjenesteydelser, som i første omgang er blevet betalt af hushold- ningerne. Forsikringsselskabers 2. husholdningerne betragtes ikke som refusioner. udbetaling af erstatninger til Andre betalinger eller prisnedsættelser, som husholdnin- 3. gerne får af offentlige organer, sociale myndigheder og NPIH'er i form af hjælp til nedbringelse af husholdningens udgifter, f. eks. boligsikring til lejere, ydelser ved sygdom, handicap- ydelser, ydelser til hjælp til pleje af ældre slægtninge eller stipendier til studerende, betragtes som sociale kontantydelser. De behandles som indkomstoverførsler til husholdningerne, og der er derfor ikke tale om refusioner. Artikel 3 Dækningsområde 1. Varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundheds- væsen, uddannelse og social sikring, der indgår i husholdnin- gernes pengeudgifter til konsum, dækkes af HICP og grupperes i overensstemmelse med de COICOP/HICP-kategorier, som er fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96. 2. Alle leverandører af varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring, f. eks. offentlige og private institutioner, non profit-institutioner rettet mod husholdningerne (NPIH) eller private selvstændige dækkes af HICP uanset deres retlige form. Dette udelukker enkeltper- soner eller grupper af enkeltpersoner som producenter af varer og ikke-finansielle tjenesteydelser udelukkende til eget brug. 3. I overensstemmelse med COICOP/HICP omfatter uddan- nelse (position 10) udelukkende uddannelsestjenester. Hvis der betales en samlet pris for uddannelsestjenester i kombination med undervisningsmateriale eller uddannelsesmæssige støttetje- nester, skilles elementerne fra hinanden og henføres til de pågældende COICOP/HICP-positioner. Hvis en sådan samlet pris ikke kan opdeles i priser for de enkelte elementer, henføres den samlede pris til COICOP/HICP-position 10. 4. Grænsetilfælde mellem uddannelsestjenester på førsko- leundervisningsniveau og sociale børnepasningsfaciliteter som skal amning, vuggestuer, børnehaver og lignende f. eks. henføres til COICOP/HICP-position 10, hvis barnet ikke er under tre år ved optagelsen, og hvis aktiviteterne består i organiseret undervisning i et skolelignende miljø, der skal tjene som overgang fra hjem til skole. Hvis hovedformålet derimod ikke er pædagogisk men at yde hjælp og støtte til børnepas- ning, skal den pågældende tjeneste henføres til COICOP/HICP- position 12. 4. 0. 5. Hvis hospitaler ud over de tjenester, der falder ind under COICOP/HICP-position 06. 3, tilbyder deres indlagte patienter andre varer eller tjenester, som de skal betale særskilt for, skal sådanne varer og tjenester ikke henføres til position 06. 3. 0, men til den relevante COICOP/HICP-position. Artikel 4 Priser 1. De pågældende HICP-delindekser beregnes ved anven- delse af en formel, som er i overensstemmelse med den formel af Laspeyres-typen, der anvendes til andre delindekser. De skal afspejle prisændringer på grundlag af ændringer i husholdnin- gernes udgifter til opretholdelse af deres forbrugsmønster, ligesom de skal afspejle forbrugerpopulationens sammensæt- ning i basis- eller referenceperioden. 2. a) De købspriser for varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring, der anvendes i HICP, skal svare til de beløb, der betales af forbrugerne, med fradrag af refusioner. b) Ændringer i reglerne herfor, skal afspejles som prisændringer i HICP. som skyldes ændringer i købspriser, c) Hvis købspriserne er indeksregulerede, skal ændringer som følge af ændringer i indekset afspejles som prisæn- dringer i HICP. d) Ændringer i købspriser, som skyldes ændringer i forbru- gernes indkomster, skal afspejles som prisændringer i HICP. 3. Hvis kvaliteten ændres, behandles priserne i henhold til de regler, der anvendes i forbindelse med specifikationsæn- dringer, og navnlig reglerne vedrørende kvalitetsjusteringer i henhold til artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96. 4. Hvis en vare eller tjenesteydelse inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring er blevet stillet gratis til rådighed for forbrugerne, og der så senere opkræves betaling, skal ændringen fra nul til den faktiske pris, og omvendt, afspejles i HICP. 5. Hvis varer eller tjenesteydelser inden for sektorerne sund- hedsvæsen, uddannelse og social sikring sammen med andre varer og tjenesteydelser er blevet stillet gratis til rådighed for forbrugerne, og der senere kræves særskilt betaling for disse, skal denne ændring afspejles i HICP. Hvor det er relevant, 6. finder proceduren i artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2646/98 (1) om tariffer tilsvarende anvendelse. (1) EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 30. 14. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/3 Artikel 5 Grundlæggende oplysninger Artikel 8 Kvalitetskontrol Grundlæggende oplysninger omfatter alle købspriser for varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddan- nelse og social sikring samt de elementer, der indgår heri, sammen med vægtninger, som er udtryk for niveau, timing og struktur for forbruget af sådanne varer og tjenesteydelser i henhold til de prisbestemmende socioøkonomiske karakteri- stika. Artikel 6 Datakilder De pågældende HICP-delindekser beregnes af medlemssta- 1. terne ud fra de grundlæggende oplysninger som defineret i artikel 5. 2. Statistiske enheder som offentlige organer, sociale sik- rettet mod ringsmyndigheder og non profit-institutioner husholdningerne (NPIH), der af medlemsstaterne anmodes om at samarbejde om indsamlingen eller fremskaffelsen af grund- læggende oplysninger, er forpligtet til at give ærlige og fuld- stændige oplysninger inden for de fastsatte frister og efter anmodning give de organer og institutter, der er ansvarlige for udarbejdelsen af officielle statistikker, oplysninger med så mange detaljer, der er nødvendige for at vurdere, om der er overensstemmelse med til HICP-delindeksernes kravene sammenlignelighed og kvalitet. Artikel 7 Sammenlignelighed HICP'er, der er udarbejdet efter fremgangsmåden i artikel 4 og 5 i denne forordning eller efter andre fremgangsmåder, der ikke resulterer i et indeks, der systematisk afviger med mere end en tiendedel af et procentpoint i gennemsnit over et år i forhold til året før fra et indeks beregnet efter førstnævnte fremgangs- måde, anses for at være sammenlignelige. 1. Medlemsstaterne giver Kommissionen (Eurostat) oplys- ninger om de fremgangsmåder, der er udviklet til behandling af varer og tjenesteydelser inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring, før disse fremgangsmåder tages i anvendelse, hvis de adskiller sig fra dem, der er omhandlet i artikel 4 og 5 i denne forordning. skal efter anmodning tilstrækkelige oplysninger give 2. Medlemsstaterne Kommissionen (Eurostat) at vurdere, hvorledes fremgangsmåderne i artikel 4 og 5 i denne forordning fungerer. Resultatet af en sådan vurdering indgår i i de rapporter, som Kommissionen skal afgive til Rådet henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1687/98 og artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1688/98. til Artikel 9 Gennemførelse Bestemmelserne i denne forordning skal gennemføres af medlemsstaterne i december 1999, og de skal anvendes i fra følgende, som skal januar 2000, bortset indekset gennemføres i december 2000 og anvendes i for januar 2001: indekset for a) tjenester ydet af hospitaler (COICOP/HICP 06. 3) b) socialsikringstjenester i hjemmet, f. eks. rengøring, madord- ninger, transport af handicappede (indgår i COICOP/HICP 12. 4. 0) c) ældrehjem, handicapboliger (indgår i COICOP/HICP 12. 4. 0). Artikel 10 Ikrafttræden Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 8. oktober 1999. På Rådets vegne S. NIINISTÖ Formand


title: Verordening (EG) nr. 2148/1999 van de Commissie van 8 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 9. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 263/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2148/1999 VAN DE COMMISSIE van 8 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 9 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 263/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 10. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 8 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 85,7 85,7 136,6 136,6 70,9 70,9 63,0 68,3 56,1 66,7 63,5 101,4 75,2 241,3 139,3 46,2 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 69,8 96,6 57,2 177,3 110,4 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Meddelelse fra Kommissionen - Ensartet anvendelse af den Kombinerede Nomenklatur (KN) (Klassificering af varer)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
magnesium
oxide
tariff nomenclature

formats: html pdf print

text: C 287/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 10. 1999 Meddelelse om ophłr af antidumpingforanstaltninger (1999/C 287/02) Kommissionen meddeler herved, at gyldighedsperioden for de nedenfor anfłrte antidumpingforanstalt- ninger snart vil udlłbe. Denne meddelelse offentliggłres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, nr. 384/96 af 22. december 1995 (1) om beskyttelse mod dumpingimport medlemmer af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, senest (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 905/98 (2). i R(cid:229)dets forordning (EF) ikke er fra lande, der Vare Oprindelses- eller eksportland(e) Foranstaltning Reference Dato for udlłb Calciummetal Folkerepublikken Kina Told Rusland Forordning (EF) nr. 2557/94 (EFT L 270 af 21. 10. 1994) 22. 10. 1999 (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 224 af 25. 8. 1999, s. 5. ENSARTET ANVENDELSE AF DEN KOMBINEREDE NOMENKLATUR (KN) (Klassificering af varer) (1999/C 287/03) Offentliggłrelse af de forklarende bem(cid:230)rkninger udstedt i henhold til artikel 10, stk. 1, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den f(cid:230)lles toldtarif (1), (cid:230)ndret ved forordning (EF) nr. 1835/1999 (2) De forklarende bem(cid:230)rkninger til De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers kombinerede nomenklatur (3) (cid:230)ndres s(cid:229)ledes: Side 123 2519 90 10 Magnesiumoxid, undtagen br(cid:230)ndt naturlig magnesiumcarbonat Punkt 2 affattes s(cid:229)ledes: »2. Magnesiumoxid fremkommet ved smeltning af magnesit, der forinden er br(cid:230)ndt ved temperaturer fra 1 400 til 1 800 (cid:176)C; dette magnesit smeltes i en lysbue ved temperaturer fra 2 800 til 3 000 (cid:176)C; efter afkłling fremkommer der et krystalagtigt produkt n(cid:230)sten udelukkende best(cid:229)ende af magnesiumoxid (smeltet magnesium), med en renhed p(cid:229) mindst 95 % og kendetegnet ved glasagtige krystaller;« (1) EFT L 256 af 7. 9. 1987, s. 1. (2) EFT L 224 af 25. 8. 1999, s. 5. (3) EFT C 287 af 15. 9. 1998, s. 1


title: Regolamento (CE) n. 2150/1999 della Commissione, dell'8 ottobre 1999, che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
cotton
production aid
world market price

text: L 263/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2150/1999 DELLA COMMISSIONE dell'8 ottobre 1999 che fissa il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato e che stabilisce l'importo dell'anticipo dell'aiuto LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l'atto di adesione della Grecia, in particolare il protocollo n. 4 concernente il cotone, modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1553/95 del Consiglio (1), visto il regolamento (CE) n. 1554/95 del Consiglio, del 29 giugno 1995, che stabilisce le norme generali del regime di aiuto per il cotone ed abroga il regolamento (CEE) n. 2169/ 81 (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1419/ 98 (3), in particolare gli articoli 3, 4 e 5, (1) (2) considerando che, a norma dell'articolo 3 del regola- mento (CE) n. 1554/95, si procede periodicamente alla fissazione del prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato in base al prezzo del mercato mondiale constatato per il cotone sgranato, tenendo conto del rapporto storico riscontrabile tra il prezzo preso in considerazione per il cotone sgranato e quello calcolato per il cotone non sgranato; che tale rapporto storico è stato fissato all'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89 della Commissione, del 3 maggio 1989, recante modalità di applicazione del regime di aiuti per il cotone (4), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 1624/1999 (5); che, qualora non sia possi- bile stabilire il prezzo del mercato mondiale secondo tali modalità, tale prezzo viene stabilito in base all'ultimo prezzo fissato; considerando che, a norma dell'articolo 4 del regola- mento (CE) n. 1554/95, il prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato è fissato per un prodotto rispon- dente a determinate caratteristiche e tenendo conto delle offerte e delle quotazioni che, tra quelle considerate rappresentative della tendenza effettiva del mercato, appaiano le più favorevoli; che per tale determinazione si calcola una media delle offerte e delle quotazioni rilevate in una o più borse europee per un prodotto reso cif per un porto dell'Europa del Nord, in provenienza dai vari paesi fornitori considerati più rappresentativi per il commercio internazionale; che tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del (1) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 45. (2) GU L 148 del 30. 6. 1995, pag. 48. (3) GU L 190 del 4. 7. 1998, pag. 4. (4) GU L 123 del 4. 5. 1989, pag. 23. (5) GU L 192 del 24. 7. 1999, pag. 39. (3) (4) prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle differenze giustificate dalla qualità del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni; che tali adattamenti sono fissati all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1201/89; considerando che l'applicazione dei criteri sopra descritti induce a fissare il prezzo mondiale del cotone non sgra- nato al livello indicato dal presente regolamento; considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/ 95, l'importo dell'acconto è pari al prezzo di obiettivo ridotto del prezzo del mercato mondiale, nonché di una riduzione calcolata in base alla formula applicabile in caso di superamento del quantitativo massimo garantito, ma tenendo conto della produzione stimata del cotone non sgranato, maggiorata del 15 %; che il regolamento (CE) n. 1870/1999 della Commissione (6) ha fissato il livello della produzione stimata per la campagna 1999/ 2000; che l'applicazione di tale metodo induce a stabi- lire al livello sotto indicato l'importo dell'acconto per Stato membro, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il prezzo del mercato mondiale del cotone non sgranato, di cui all'articolo 3 del regolamento (CE) n. 1554/95, è fissato a 20,043 EUR/100 kg. 2. L'importo dell'acconto sull'aiuto, di cui all'articolo 5 para- grafo 3 bis, secondo comma, del regolamento (CE) n. 1554/95, è pari a: — 43,524 EUR/100 kg per la Spagna, — 43,205 EUR/100 kg per la Grecia, — 86,257 EUR/100 kg per gli altri Stati membri. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l'11 ottobre 1999. (6) GU L 230 del 31. 8. 1999, pag. 3. 9. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 263/5 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l'8 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2166/1999 του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου 1999, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιμετώπιση των προϊόντων στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας στον εναρμονισμένο δείκτη τιμών καταναλωτή

eurovoc_concepts:
consumer price
goods and services
harmonisation of prices
health policy
social security
teaching

text: 14. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 266/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2166/1999 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Οκτωβρίου 1999 για τη θέσπιση λεπτοµερών κανόνων για την εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2494/95 όσον αφορά τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιµετώπιση των προϊόντων στους τοµείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας στον εναρµονισµένο δείκτη τιµών καταναλωτή ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2494/95 του Συµβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 1995, για τη θέσπιση εναρµονισµένων δεικτών τιµών καταναλωτή (1), και ιδίως το άρθρο 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώµη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (2), Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) δυνάµει του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, κάθε κράτος µέλος υποχρεού- ται να καταρτίζει έναν εναρµονισµένο δείκτη τιµών κατα- ναλωτή (Εν∆ΤΚ) αρχίζοντας από το δείκτη του Ιανουαρίου 1997· ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής (3) ορίζει την κάλυψη του Εν∆ΤΚ ως τα αγαθά και της υπηρεσίες που περλαµβάνονται στην τελική νοµισµατική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών· τα αγαθά και οι υπηρεσίες στους τοµείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προ- στασίας αποτελούν µέρος της κάλυψης του Εν∆ΤΚ· η τελική νοµισµατική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών καλύ- πτει τη δαπάνη των ατόµων που διαµένουν σε θεσµικά νοικοκυριά και θα πρέπει να ταξινοµείται σύµφωνα µε τις κατηγορίες COICOP/Εν∆ΤΚ όπως ορίζεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής (4) · δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής, και ιδίως του άρθρου 3 και του παραρτήµατος Ια, η επεκτε- ταµένη κάλυψη στους τοµείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας θα πρέπει να εφαρµοστεί τον ∆εκέµβριο 1999 και να αρχίσει να ισχύει µε το δείκτη του ενώ οι µεθοδολογικές λεπτοµέρειες Ιανουαρίου 2000, (1) ΕΕ L 257 της 27. 10. 1995, σ. 1. (2) Γνωµοδότηση της 24ης Αυγούστου 1999. (3) ΕΕ L 229 της 10. 9. 1996, σ. 3· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισµούς (ΕΚ) αριθ. 1687/98 (ΕΕ L 214 της 31. 7. 1998, σ. 12) και (ΕΚ) αριθ. 1688/98 (ΕΕ L 214 της 31. 7. 1998, σ. 23). (4) ΕΕ L 296 της 21. 11. 1996, σ. 8· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1749/99 (ΕΕ L 214 της 13. 8. 1999, σ. 1). συµπερίληψης θα πρέπει να οριστούν σύµφωνα µε τη διαδι- κασία που ορίζει το άρθρο 14 του κανονισµού-πλαισίου (ΕΚ) αριθ. 2494/95· το χρονοδιάγραµµα συµπερίληψης για τις νοσοκοµειακές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες κοινωνικής προστασίας που παρέχονται στην οικία, στους οίκους ευγη- ρίας και στα ιδρύµατα για άτοµα µε ειδικές ανάγκες θα πρέπει να οριστεί σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία· υπάρχει σηµαντικό περιθώριο για διαδικαστικές διαφορές στην αντιµετώπιση των αγαθών και των υπηρεσιών στους τοµείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προ- στασίας στον Εν∆ΤΚ· είναι απαραίτητη µια εναρµονισµένη µεθοδολογία γι’ αυτά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες προκει- µένου να εξασφαλιστεί ότι οι προκύπτοντες Εν∆ΤΚ θα πληρούν τους όρους συγκρισιµότητας που ορίζει το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2494/95· η αντιµετώπιση των αγαθών και των υπηρεσιών στους τοµείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας είναι σύµφωνη µε τους ορισµούς που περιέχονται στο ευρω- παϊκό σύστηµα λογαριασµών (ΕΣΛ) 1995 που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2223/96 του Συµβουλίου (5)· η επιτροπή στατιστικού προγράµµατος (ΕΣΠ) δεν διατύπωσε γνώµη εντός της προθεσµίας που όρισε ο πρόεδρός της· στην περίπτωση αυτή, ακολουθώντας τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2494/95, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει, χωρίς καθυστέρηση, στο Συµβούλιο πρόταση για τα µέτρα που πρέπει να ληφθούν, (4) (5) (6) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στόχος Στόχος του κανονισµού είναι να οριστούν τα ελάχιστα πρότυπα για την αντιµετώπιση των αγαθών και των υπηρεσιών στους τοµείς της (5) ΕΕ L 310 της 30. 11. 1996, σ. 1· κανονισµός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 448/98 (ΕΕ L 58 της 27. 2. 1998, σ. 1). L 266/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 14. 10. 1999 υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας στους εναρµονισµένους δείκτες τιµών καταναλωτή στο εξής καλούµενο «Εν∆ΤΚ», προκειµένου να εξασφαλιστεί ότι θα είναι αξιόπιστοι και κατάλληλοι και θα πληρούν τους όρους συγκρισιµότητας που ορίζει το άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2494/95. Άρθρο 2 Ορισµός 1. Οι επιστροφές αναφέρονται στις πληρωµές που καταβάλλο- νται στα νοικοκυριά από κρατικές µονάδες, υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης ή µη κερδοσκοπικά ιδρύµατα που εξυπηρετούν νοικοκυ- ριά (ΜΚΙΕΝ) ως άµεσες συνέπειες αγορών ατοµικά ορισµένων αγαθών και υπηρεσιών, που αρχικά πληρώνονται από τα νοικοκυ- ριά. Οι πληρωµές απαιτήσεων από ασφαλιστικές εταιρείες στα 2. νοικοκυριά δεν αποτελούν επιστροφές. Άλλες πληρωµές ή εκπτώσεις που χορηγούνται στα νοικοκυ- 3. ριά από κρατικές µονάδες, υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης ή ΜΚΙΕΝ υπό µορφή βοήθειας για τη µείωση της δαπάνης του νοικοκυριού, όπως στεγαστικά επιδόµατα προς τους µισθωτές ή πληρωµές για λόγους ασθενείας, ανικανότητας, µέριµνας ηλικιω- µένων συγγενών ή υποτροφίες σε σπουδαστές, θεωρούνται κοινω- νικά επιδόµατα σε µετρητά. Αντιµετωπίζονται ως µεταβιβάσεις ει- σοδήµατος προς τα νοικοκυριά και δεν αποτελούν επιστροφές. Άρθρο 3 Κάλυψη 1. Τα αγαθά και οι υπηρεσίες στους τοµείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας για τα οποία προκαλεί- ται η τελική νοµισµατική καταναλωτική δαπάνη των νοικοκυριών καλύπτονται από τον Εν∆ΤΚ και οµαδοποιούνται σύµφωνα µε τις κατηγορίες COICOP/Εν∆ΤΚ όπως ορίζει ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2214/96 της Επιτροπής. 2. Όλοι οι παραγωγοί/προµηθευτές αγαθών και υπηρεσιών στους τοµείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας, όπως κρατικά και ιδιωτικά ιδρύµατα, ΜΚΙΕΝ ή αυτοα- πασχολούµενοι του ιδιωτικού τοµέα, καλύπτονται από τον Εν∆ΤΚ ανεξάρτητα από το καθεστώς τους. Εξαιρούνται τα πρόσωπα ή οµάδες προσώπων ως παραγωγοί αγαθών και µη χρηµατοπιστω- τικών υπηρεσιών αποκλειστικά για ιδία τελική χρήση. 3. Σύµφωνα µε την COICOP/Εν∆ΤΚ, η εκπαίδευση (τµήµα 10) περιλαµβάνει µόνο τις εκπαιδευτικές υπηρεσίες. Αν µια συνολική τιµή χρεώνεται για εκπαιδευτικές υπηρεσίες σε συνδυασµό µε εκπαιδευτικό υλικό ή υπηρεσίες εκπαιδευτικής υποστήριξης, οι διά- φορες συνιστώσες της χωρίζονται και αποδίδονται στις αντίστοιχες κλάσεις της COICOP/Εν∆ΤΚ. Όταν µια τέτοια συνολική τιµή δεν µπορεί να χωριστεί στις τιµές των διαφόρων συνιστωσών, η συνο- λική τιµή αποδίδεται στο τµήµα 10 της COICOP/Εν∆ΤΚ. 4. Οι οριακές περιπτώσεις µεταξύ εκπαιδευτικών υπηρεσιών στο προσχολικό επίπεδο και υπηρεσιών κοινωνικής προστασίας για παι- διά, όπως υπηρεσίες βρεφοκόµων, βρεφονηπιακών και παιδικών σταθµών, αποδίδονται στο τµήµα 10 της COICOP/Εν∆ΤΚ αν η ηλικία εισόδου του παιδιού δεν είναι µικρότερη των τριών ετών και οι δραστηριότητες συνίστανται στην οργανωµένη διδασκαλία σε ένα περιβάλλον σχολικού τύπου µε σκοπό τη γεφύρωση του χάσµατος µεταξύ του οικιακού (οικογενειακού) και του σχολικού περιβάλλο- ντος. Αν, από την άλλη πλευρά, ο κύριος στόχος δεν είναι παι- δαγωγικός, αλλά η παροχή βοήθειας και υποστήριξης, η σχετική υπηρεσία θα πρέπει να αποδίδεται στην κλάση 12. 4. 0 της COI- COP/Εν∆ΤΚ. Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες τα νοσοκοµεία, εκτός από τις 5. βασικές υπηρεσίες όπως ορίζονται στην COICOP/Εν∆ΤΚ 06. 3, παρέχουν άλλα αγαθά ή υπηρεσίες στους νοσηλευόµενους ασθενείς µε χωριστή χρέωση, τα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες δεν αποδίδονται στην κλάση 06. 3. 0 αλλά στις σχετικές κλάσεις της COICOP/ Εν∆ΤΚ. Άρθρο 4 Τιµές 1. Οι σχετικοί υποδείκτες του Εν∆ΤΚ υπολογίζονται µε τη χρήση µαθηµατικού τύπου συνεκτικού προς τον τύπο του Laspey- res ο οποίος χρησιµοποιείται για τους άλλους υποδείκτες. Θα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη µεταβολή της τιµής µε βάση τη µεταβληθείσα δαπάνη διατήρησης του καταναλωτικού προτύπου των νοικοκυριών και τη σύνθεση του πληθυσµού των καταναλωτών κατά τη βασική περίοδο ή την περίοδο αναφοράς. 2. α) Οι τιµές αγοραστή των αγαθών και των υπηρεσιών στους τοµείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προ- στασίας που χρησιµοποιούνται στον Εν∆ΤΚ είναι τα ποσά που καταβάλλουν οι καταναλωτές, χωρίς τις επιστροφές. β) Οι µεταβολές στις τιµές αγοραστή, οι οποίες αντικατοπτρί- ζουν τις µεταβολές στους κανόνες που τις καθορίζουν, εκφράζονται ως µεταβολές τιµών στον Εν∆ΤΚ. γ) Όταν οι τιµές αγοραστή συνδέονται µε κάποιο δείκτη, οι µεταβολές που προκύπτουν από τις µεταβολές στο δείκτη εκφράζονται ως µεταβολές τιµών στον Εν∆ΤΚ. δ) Οι µεταβολές στις τιµές αγοραστή που προκύπτουν από τις µεταβολές στα εισοδήµατα των αγοραστών εκφράζονται ως µεταβολές τιµών στον Εν∆ΤΚ. 3. Όταν µεταβάλλεται η ποιότητα, οι τιµές θα πρέπει να αντι- µετωπίζονται σύµφωνα µε τους κανόνες που εφαρµόζονται στο πλαίσιο των µεταβολών προδιαγραφών, και ιδίως εκείνων που αφο- ρούν τη διόρθωση της ποιότητας σύµφωνα µε το άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1749/96 της Επιτροπής. 4. Όταν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες στους τοµείς της εκπαίδευσης, της υγείας και της κοινωνικής προστασίας διατίθενται στους κατα- ναλωτές δωρεάν και κατόπιν χρεώνεται µια τιµή, η µεταβολή από το µηδέν µέχρι την τιµή αυτή, και αντιστρόφως, αντικατοπτρίζεται στον Εν∆ΤΚ. Όταν τα αγαθά ή οι υπηρεσίες στους τοµείς της εκπαίδευσης, 5. της υγείας και της κοινωνικής προστασίας, τα οποία παρέχονται από κοινού µε άλλα αγαθά και υπηρεσίες, διατίθενται στους κατα- ναλωτές δωρεάν και στη συνέχεια χρεώνονται σε χωριστή βάση, η µεταβολή αντικατοπτρίζεται στον Εν∆ΤΚ. 6. Όπου είναι σκόπιµο, η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2646/98 της Επιτροπής (1) σχετικά µε τα τιµολόγια εφαρµόζεται mutatis mutandis. (1) ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 30. 14. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 266/3 Άρθρο 5 Βασικές πληροφορίες Άρθρο 8 Έλεγχος ποιότητας Οι βασικές πληροφορίες είναι όλες οι τιµές αγοραστή των αγαθών και υπηρεσιών στους τοµείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας και οι συνιστώσες τους, µαζί µε τους συντε- λεστές στάθµισης που αντικατοπτρίζουν το επίπεδο, το χρόνο και τη δοµή της κατανάλωσης αυτών των αγαθών ή υπηρεσιών, σύµφωνα µε τα κοινωνικοοικονοµικά χαρακτηριστικά που καθορί- ζουν τις τιµές. Άρθρο 6 Πηγές στοιχείων 1. Οι σχετικοί υποδείκτες του Εν∆ΤΚ υπολογίζονται από τα κράτη µέλη από τις βασικές πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 5. 2. Οι στατιστικές µονάδες, όπως κρατικοί οργανισµοί, υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλειας ή ΜΚΙΕΝ, που καλούνται από τα κράτη µέλη να συνεργαστούν για τη συλλογή ή την παροχή των βασικών πληροφοριών, υποχρεούνται να παρέχουν ακριβείς και πλήρεις πληροφορίες τη στιγµή που τους ζητούνται και να επιτρέπουν στις υπηρεσίες και τους οργανισµούς που είναι υπεύθυνοι για την κατάρτιση των επίσηµων στατιστικών, εφόσον το ζητήσουν, να λαµβάνουν πληροφορίες στο επίπεδο λεπτοµέρειας που απαιτείται για την αξιολόγηση της συµµόρφωσης µε τις απαιτήσεις συγκρισι- µότητας και της ποιότητας των υποδεικτών τον Εν∆ΤΚ. Άρθρο 7 Συγκρισιµότητα Οι Εν∆ΤΚ που καταρτίζονται µε βάση τις διαδικασίες οι οποίες περιγράφονται στα άρθρα 4 και 5 του παρόντος κανονισµού ή µε βάση άλλες διαδικασίες που δεν παρέχουν δείκτη ο οποίος διαφέρει συστηµατικά κατά περισσότερο από το ένα δέκατο µιας ποσο- στιαίας µονάδας, κατά µέσο όρο, για ένα έτος έναντι του προηγού- µενου έτους, από ένα δείκτη που καταρτίζεται µε βάση τις εν λόγω διαδικασίες, θεωρούνται συγκρίσιµοι. 1. Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat) πληροφο- ρίες σχετικά µε τις διαδικασίες που έχουν αναπτύξει για την αντι- µετώπιση των αγαθών και υπηρεσιών στους τοµείς της υγείας, της εκπαίδευσης και της κοινωνικής προστασίας, εφόσον οι διαδικασίες αυτές διαφέρουν από τις προβλεπόµενες στα άρθρα 4 και 5 του παρόντος κανονισµού, πριν προβούν στη χρήση των διαδικασιών αυτών. 2. Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), εφόσον το ζητήσει, επαρκείς πληροφορίες για την αξιολόγηση της εφαρ- µογής των διαδικασιών που ορίζονται στα άρθρα 4 και 5 του παρόντος κανονισµού. Το αποτέλεσµα της αξιολόγησης αυτής περι- λαµβάνεται στις εκθέσεις που υποβάλλει η Επιτροπή στο Συµβού- λιο σύµφωνα µε το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1687/98 του Συµβουλίου και µε το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1688/98 του Συµβουλίου. Άρθρο 9 Εφαρµογή Οι διατάξεις του παρόντος κανονισµού θα εφαρµοστούν από τα κράτη µέλη τον ∆εκέµβριο του 1999 και θα αρχίσουν να ισχύουν µε το δείκτη του Ιανουαρίου 2000, εκτός από τα ακόλουθα, τα οποία θα εφαρµοστούν το ∆εκέµβριο 2000 και θα αρχίσουν να ισχύουν µε το δείκτη του Ιανουαρίου 2001: α) νοσοκοµειακές υπηρεσίες (COICOP/Εν∆ΤΚ 06. 3)· β) υπηρεσίες κοινωνικής προστασίας που παρέχονται στην οικία, όπως καθαρισµός οικίας, γεύµατα, µεταφορά ατόµων µε ειδικές ανάγκες (µέρος της COICOP/Εν∆ΤΚ 12. 4. 0)· γ) οίκοι ευγηρίας, ιδρύµατα για άτοµα µε ειδικές ανάγκες (µέρος της COICOP/Εν∆ΤΚ 12. 4. 0). Άρθρο 10 Έναρξη ισχύος Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την εικοστή ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Λουξεµβούργο, 8 Οκτωβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος S. NIINISTÖ


title: Komission tiedonanto - Yhdistetyn nimikkeistön (CN) yhdenmukainen soveltaminen (Tavaroiden luokittelu)

text: C 287/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 8. 10. 1999 Ilmoitus yhden tai useamman polkumyynnin vastaisen toimenpiteen p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228) (1999/C 287/02) Komissio ilmoittaa, ett(cid:228) j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) mainittu yksi tai useampi polkumyynnin vastainen toimenpide p(cid:228)(cid:228)ttyy l(cid:228)hiaikoina. T(cid:228)m(cid:228) tiedoksianto julkaistaan muista kuin Euroopan yhteis(cid:246)n j(cid:228)senmaista tapahtuvalta polkuhinnoin myy- tyjen tai tukea saavien tavaroiden tuonnilta suojautumisesta 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1995 annetun neuvos- ton asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, sellaisena kuin se on viimeksi muu- tettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 905/98 (2). Tuote Alkuper(cid:228)- tai viej(cid:228)maa(t) Toimenpiteet Viite Kalsiummetalli Kiinan kansantasavalta Tulli Ven(cid:228)j(cid:228) Asetus (EY) N:o 2557/94 (EYVL L 270, 21. 10. 1994) Voimassaolon p(cid:228)(cid:228)ttymisp(cid:228)iv(cid:228) 22. 10. 1999 (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EYVL L 224, 25. 8. 1999, s. 5. YHDISTETYN NIMIKKEIST(cid:214)N (CN) YHDENMUKAINEN SOVELTAMINEN (Tavaroiden luokittelu) (1999/C 287/03) Tariffi- ja tilastonimikkeist(cid:246)st(cid:228) ja yhteisest(cid:228) tullitariffista (1) 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1835/1999 (2), 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen selitt(cid:228)vien huomautusten julkaiseminen Muutetaan selitt(cid:228)v(cid:228)t huomautukset Euroopan yhteis(cid:246)jen yhdistettyyn nimikkeist(cid:246)(cid:246)n (3) seuraavasti: Sivu 123 2519 90 10 Magnesiumoksidi, muu kuin kalsinoitu luonnon magnesiumkarbonaatti Korvataaan 2 kohta seuraavasti: (cid:148)2. magnesiumoksidi, jota saadaan sulattamalla magnesiittia, joka on ensin kalsinoitu 1 400(cid:150)1 800 (cid:176)C:ssa; saatu magnesia sulatetaan valokaaressa 2 800(cid:150)3 000 (cid:176)C:ssa ja j(cid:228)(cid:228)hdytet(cid:228)(cid:228)n, jolloin se muodostaa ki- dem(cid:228)isen tuotteen, joka koostuu l(cid:228)hes kokonaan magnesiasta (sulatettu magnesiumoksidi); tuote on eritt(cid:228)in puhdasta (puhtausaste v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n 95 %) ja se koostuu lasimaisista kiteist(cid:228);(cid:148) (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EYVL L 224, 25. 8. 1999, s. 5. (3) EYVL C 287, 15. 9. 1998, s. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2149/1999 af 8. oktober 1999 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 9. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 263/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2149/1999 af 8. oktober 1999 om udstedelse af importlicenser for fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 936/ 97 af 27. maj 1997 om åbning og forvaltning af toldkontin- genter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 134/1999 (2), og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 936/97 fastsætter betingelserne for licensansøgninger og udstedelse af importlicenser for kød som omhandlet i samme forord- nings artikel 2, litra f); i artikel 2, litra f), i forordning (EF) nr. 936/97 fastsættes det, at der i perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 kan importeres 11 500 t fersk, kølet eller frosset oksekød af høj kvalitet med oprindelse i og fra USA og Canada på særlige betingelser; det skal bemærkes, at de licenser, der er fastsat ved denne forordning, dog kun kan anvendes i hele deres gyldighedsperiode med forbehold af de bestående ordninger på veterinærområdet — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De mængder, som der er søgt om gennem importlicens- ansøgninger indgivet i perioden 1. til 5. oktober 1999 vedrø- rende fersk, kølet og frosset oksekød af høj kvalitet som omhandlet i artikel 2, i forordning (EF) nr. 936/97, imødekommes fuldstændigt. litra f), 2. Der kan i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 936/97 i løbet af de fem første dage af november 1999 indgives licensansøgninger for 4 162,067 t. Denne forordning træder i kraft den 11. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 137 af 28. 5. 1997, s. 10. (2) EFT L 17 af 22. 1. 1999, s. 22


title: A Tanács 2166/1999/EK rendelete (1999. október 8.) az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékeinek a harmonizált fogyasztói árindexben történő kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

text: 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 201 31999R2166 1999. 10. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 266/1 A TANÁCS 2166/1999/EK RENDELETE (1999. október 8. ) az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékeinek a harmonizált fogyasztói árindexben történő kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a harmonizált fogyasztói árindexekről szóló, 1995 október 23-i 2494/95/EK rendeletre (1), és különösen annak 4. cikkére és 5. cikke (3) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, az Európai Központi Bankkal tően (2), folytatott konzultációt köve- mivel: (1) (2) (3) A 2494/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint minden tagállam köteles létrehozni a har- monizált fogyasztói árindexet (HICP) az 1997. januári indexszámmal kezdődően. A 1749/96/EK bizottsági rendelet (3) a HICP lefedettségi körét a háztartások végső fogyasztásra fordított kiadásá- nak részét képező termékekként és szolgáltatásokként határozza meg; az egészségügy, oktatás és szociális ellá- tás ágazatok termékei és szolgáltatásai a HICP lefedett- ségi körébe tartoznak; a háztartások végső fogyasztásra fordított kiadása magában foglalja az intézményekben élő személyek felmerült kiadásait, és azt a 2214/96/EK bizottsági rendeletben megállapított COICOP/HICP kategóriák szerint kell csoportosítani (4). A 1749/96/EK bizottsági rendelet, és különösen annak 3. cikke és Ia. melléklete alapján az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatokban a lefedettség kiterjeszté- sét 1999 decemberében kell végrehajtani, és az a 2000. januári indexszámmal kezdődően lép hatályba, eszerint az indexbe való bekerülés módszertani részleteit a 2494/ (1) HL L 257. , 1995. 10. 27. , 1. o. (2) 1999. augusztus 24-i vélemény. (3) HL L 229. , 1996. 9. 10. , 3. o. Az 1687/98/EK (HL L 214. , 1998. 7. 31. , 12. o. ) és az 1688/98/EK (HL L 214. , 1998. 7. 31. , 23. o. ) tanácsi ren- deletekkel módosított rendelet. (4) HL L 296. , 1996. 11. 21. , 8. o. A legutóbb az 1749/1999/EK rendelet- 95/EK keretrendelet 14. cikkében meghatározott eljárás szerint, míg az otthonokban, nyugdíjas otthonokban és a fogyatékossággal élő személyek lakóhelyén nyújtott kórházi és szociális ellátás szolgáltatásoknak az indexbe való bekerülésének az időpontját ugyanazon eljárás sze- rint kell meghatározni. Jelentős eljárási különbségek vannak az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékeinek és szol- gáltatásainak a HICP-ben történő kezelésében; az ilyen termékek harmonizált módszertanra van szükség ahhoz, hogy az eredményül kapott HICP-k megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cikkében megállapított összehasonlíthatósági követel- ménynek. szolgáltatások esetében és Az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatokban a termékek és szolgáltatások kezelése összhangban áll a 2223/96/EK tanácsi rendeletben megállapított Nemzeti Számlák Európai Rendszerének (ESA) 1995. meghatáro- zásaival (5). A statisztikai programbizottság (SPB) nem nyilvánított véleményt az elnöke által megszabott határidőn belül; ebben az esetben, a 2494/95/EK rendelet 14. cikke (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően a Bizottságnak haladéktalanul be kell nyújtania a megho- zandó intézkedésekre vonatkozó javaslatát a Tanács részére, (4) (5) (6) ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Cél E rendelet célja az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ága- zatok harmonizált fogyasztói árindexekben (továbbiakban: HICP-k) történő kezelé- szolgáltatásainak termékeinek és a (5) HL L 310. , 1996. 11. 30. , 1. o. A 448/98/EK rendelettel (HL L 58. , tel (HL L 214. , 1999. 8. 13. , 1. o. ) módosított rendelet. 1998. 2. 27. , 1. o. ) módosított rendelet. 202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 10/1. kötet sére vonatkozó minimumkövetelmények meghatározása annak érdekében, hogy biztosítható legyen a HICP-k megbízhatósága és helytállósága, és megfeleljenek a 2494/95/EK rendelet 4. cik- kében meghatározott összehasonlíthatósági követelményeknek. iskolai környezet közötti szakadék áthidalása. Ha azonban a fő cél nem pedagógiai, hanem gyermekőrző segítség és támogatás biztosítása, a szolgáltatást a COICOP/HICP 12. 4. 0 osztályába kell sorolni. 2. cikk Fogalommeghatározás A visszatérítés az államigazgatás, a társadalombiztosítás (1) vagy a háztartásokat segítő nonprofit intézmények (NPISH-k) által a háztartások részére teljesített kifizetés, amely eredetileg a háztartások által megfizetett, egyedileg meghatározott termékek és szolgáltatások vásárlásának közvetlen következményeként került kifizetésre. A biztosítótársaságok által a háztartások kártérítési igé- (2) nyeire teljesített kifizetések nem minősülnek visszatérítésnek. (3). Az államigazgatás, a társadalombiztosítás vagy a NPISH- k által a háztartásoknak a háztartási kiadások csökkentése érde- kében támogatás formájában teljesített egyéb kifizetések vagy engedmények, mint például a bérlőknek juttatott lakhatási hoz- zájárulás, vagy a betegség, fogyatékosság miatti kifizetések, az idős hozzátartozók ápolása után járó kifizetések, vagy a diákok ösztöndíja készpénzes szociális juttatásnak tekintendő. Ezeket a háztartások részére történő jövedelem-átutalásokként kell kezelni, és nem minősülnek visszatérítésnek. 3. cikk Lefedettség (1) A HICP lefedi az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékeit és szolgáltatásait, amelyek a háztartások végső fogyasztási kiadásában merülnek fel, és azokat a 2214/ 96/EK bizottsági rendeletben meghatározott COICOP/HICP kategóriák szerint kell csoportosítani. (2). Mindenki, aki az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatokban terméket és szolgáltatást biztosít, mint például a kormányzat és a magánintézmények, az NPISH-k vagy az önálló vállalkozó személyek a HICP lefedettségi körébe tartoz- nak, függetlenül jogállásuktól. Ez kizárja a kizárólag saját végső felhasználásra terméket vagy nem pénzügyi szolgáltatásokat előállító magánszemélyeket vagy magánszemélyek csoportját. (3) A COICOP/HICP-val összhangban, az oktatás (10. főcso- port) kizárólag az oktatási szolgáltatásokat foglalja magában. Amennyiben egy mindent magában foglaló árat számítanak fel az oktatási segédanyagokkal vagy oktatást támogató szolgálta- tásokkal együtt nyújtott oktatási szolgáltatásokra, akkor annak összetevőit el kell különíteni, és a vonatkozó COICOP/HICP osztályokba kell sorolni. Amennyiben az ilyen, mindent magá- ban foglaló ár nem bontható fel az érintett összetevők áraira, a mindent magában foglaló árat a COICOP/HICP 10. főcsoport- jába kell sorolni. Az alapfokú szintű oktatási szolgáltatások és a gyermek- (4) őrző szociális ellátó létesítmények közötti határeseteket – mint a szoptatódajkák, a bölcsődék és játszóházak –, a COICOP/ HICP 10. főcsoportjába kell sorolni, ha a gyermek felvételi kor- határa legalább 3 év, és a tevékenység szervezett oktatásból áll iskolai típusú környezetben, amelynek célja az otthon és az Amennyiben a kórházak a COICOP/HICP 06. 3-ban meg- (5) határozott alapszolgáltatások mellett termékeket és szolgáltatásokat bocsátanak a fekvőbetegek rendelkezésére, külön felszámítva azokat, ez utóbbiakat nem a 06. 3. 0 osz- tályba, hanem az érintett COICOP/HICP osztályokba kell sorolni. további 4. cikk Árak (1) Az érintett HICP részindexeket a Laspeyres-típusú más részindexek kiszámításához alkalmazott képlettel összhangban álló képlet segítségével kell kiszámítani. A részindexeknek tükrözniük kell az árváltozást a bázis vagy hivatkozási időszak- hoz képest a háztartások fogyasztási mintájának és a fogyasztói népesség összetételének fenntartása miatti kiadásváltozás alap- ján. (2) a) A HICP-ben alkalmazandó, az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékei és szolgáltatásai után fizetett beszerzési ár az az összeg, amelyet a fogyasztók a visszatérítések levonását figyelembe véve fizetnek. b) A HICP-ben árváltozásként kell kimutatni a beszerzési árak azon változásait, amelyek az azokat meghatározó szabályok változásait tükrözik. c) Amikor a beszerzési árak indexáltak, az index változá- saiból eredő változásokat a HICP-ben árváltozásként kell kimutatni. d) A vásárlók jövedelmében bekövetkező változásokból eredő beszerzési árváltozásokat a HICP-ben árváltozás- ként kell kimutatni. Amennyiben a minőség változik, az árakat a termékek és (3) szolgáltatások változással összefüggésében alkalmazott szabályok szerint kell kezelni, különös tekintettel az 1749/96/EK bizottsági rendelet 5. cikke szerinti minőségi kiigazításra vonatkozó szabályokra. tulajdonságaiban bekövetkezett (4) Amennyiben az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékeit és szolgáltatásait ingyenesen hozzáférhetővé tették a fogyasztók számára, majd utóbb a tényleges árat vetik ki, akkor a nulla és a tényleges ár közti különbséget, és fordítva, figyelembe kell venni a HICP-ben. (5) Amennyiben az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékeit és szolgáltatásait más árukkal és szolgáltatá- sokkal együtt ingyenesen hozzáférhetővé teszik a fogyasztók számára, majd utóbb ezekre megkülönböztetve őket díjat határ- oznak meg, akkor a változást figyelembe kell venni a HICP- ben. (6) Amennyiben vonatkozik, a 2646/98/EK bizottsági rende- let (1) 5. cikkében meghatározott, a díjszabásra vonatkozó eljá- rást kell értelemszerűen alkalmazni. (1) HL L 335. , 1998. 12. 10. , 30. o. 10/1. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 203 5. cikk Bázisinformáció 8. cikk Minőségellenőrzés A bázisinformáció az egészségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatokban nyújtott termék és szolgáltatás összes beszerzési ára, valamint azok összetevői együttesen azokkal a súlyokkal, amelyek tükrözik az ilyen termékek vagy szolgáltatások fogyasztásának szintjét, idejét és struktúráját, az ármeghatározó társadalmi-gazdasági jellemzők szerint. 6. cikk Adatforrások A tagállamok az érintett HICP részindexeket az 5. cikk- (1) ben meghatározott bázisinformációból számítják. A statisztikai egységek, nevezetesen kormányzati intéz- (2) mények, társadalombiztosítás vagy NPISH-k, amelyekhez a tagállamok felhívást intéznek a bázisinformáció összegyűjtésé- ben vagy szolgáltatásában való együttműködésre, kötelesek valós és teljes körű információt szolgáltatni a kérés időpontjára figyelemmel, és lehetővé tenni a hivatalos statisztikák összeállí- illetve intézmények részére, hogy tásáért felelős szervezetek, kérésre az összehasonlíthatósági követelmények betartásának és a HICP részindexek minőségének értékeléséhez szükséges mér- tékben részletezett információkat szerezzék be. 7. cikk Összehasonlíthatóság A tagállamok közlik a Bizottsággal (1) (Eurostat) az egé- szségügy, oktatás és szociális ellátás ágazatok termékei és szol- gáltatásai kezelésére kialakított eljárásaikra vonatkozó informá- ciókat, amennyiben ezek az eljárások különböznek az e rende- let 4. és 5. cikkében meghatározott eljárásoktól, még az előtt, hogy az ilyen eljárásokat alkalmaznák. (2) A tagállamok a Bizottság (Eurostat) részére, annak kéré- sére az e rendelet 4. és 5. cikkében meghatározott eljárások működésének értékeléséhez elegendő információt szolgáltatnak. Ennek az értékelésnek az eredményét meg kell jeleníteni a Bizottság Tanácsnak beterjesztett jelentéseiben, az 1687/98/EK tanácsi rendelet 2. cikkében, illetve az 1688/98/EK tanácsi rendelet 2. cikkében előírtaknak megfelelően. 9. cikk Végrehajtás E rendelet rendelkezéseit a tagállamoknak 1999 decemberében kell végrehajtaniuk, és azok a 2000. januári indexszámmal kez- dődően lépnek hatályba, eltekintve az alábbiaktól, amelyeket 2000. decemberében kell végrehajtani, és a 2001. januári indexszámmal kezdődően lépnek hatályba: a) fekvőbeteg-ellátás (COICOP/HICP 06. 3); b) az otthon nyújtott szociális ellátó szolgáltatások, mint pél- dául takarítás, étkezések, fogyatékkal élő személyek szállí- tása (a COICOP/HICP 12. 4. 0 része); c) idősek otthona, fogyatékkal élő személyek lakóhelyei (COI- COP/HICP 12. 4. 0 része). Az e rendelet 4. és 5. cikkében megállapított eljárásnak megfe- lelően számított, vagy más, az adott évben az azt megelőző évhez képest átlagosan nem több mint egytized százalékponttal rendszeresen eltérő indexet eredményező eljárások alapján kia- lakított HICP-k összehasonlíthatók. 10. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1999. október 8-án. a Tanács részéről az elnök S. NIINISTÖ


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2166/1999 z 8. októbra 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie s výrobkami v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien

text: 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 201 31999R2166 14. 10. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 266/1 NARIADENIE RADY (ES) č. 2166/1999 z 8. októbra 1999, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre zaobchádzanie s výrobkami v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 týkajúce sa harmonizovaných indexov spotrebiteľských cien (1), a najmä na jeho články 4 a 5 ods. 3, so zreteľom na návrh nariadenia predložený Komisiou, po konzultácii s Európskou centrálnou bankou (2), keďže: (1) (2) (3) na základe článku 5 ods. 1 p9sm. b) nariadenia (ES) č. 2494/95, sa od každého členského štátu požaduje vytvorenie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien (HICP), počínajúc indexom za január 1997; nariadenie Komisie (ES) č. 1749/96 (3) definuje pokrytie HICP ako tie tovary a služby, ktoré sú zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby domácností, tovary a služby v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej staro- stlivosti sú časťou pokrytia HICP; konečná spotreba domácností pokrýva výdavky vynaložené jednotlivcami žijúcimi v inštitucionálnych domácnostiach a mala by byť zoskupená v súlade s kategóriami COICOP/HICP tak, (ES) ako to je č. 2214/96 (4); v nariadení Komisie stanovené s postupom stanoveným v článku 14 rámcového naria- denia (ES) č. 2494/95; harmonogram zahrnutia pre nemocničné starostlivosti služby a služby sociálnej poskytované doma, v domovoch dôchodcov a v domo- voch pre postihnutých ľudí má byť určený v súlade s rovnakým postupom; (4) (5) (6) existuje značný priestor pre procedurálne rozdiely pri zaobchádzaní s tovarmi a službami v sektoroch zdra- votníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti v HICP; zosúladená metodika pre takéto tovary a služby je potrebná na zabezpečenie toho, aby výsledné HICP spĺňali požiadavky porovnateľnosti, ako je uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 2494/95; ošetrenie tovarov a služieb v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti je zhodné s definí- ciami uvedenými v Európskom systéme účtov (ESA) 1995 stanovenom v nariadení Rady (ES) č. 2223/96 (5); Výbor pre štatistický program (SPC) nedoručil stanovi- sko v rámci časového limitu stanoveného jeho predse- dom; v tomto prípade, v súlade s postupom stanoveným v článku 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 2494/95, Komisia musí bezodkladne predložiť Rade návrh vzťahujúci sa na opatrenia, ktoré sa majú prijať, na základe nariadenia Komisie (ES) č. 1749/96, pred- ovšetkým jeho článku 3 a prílohy Ia, rozšírené pokrytie v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej staro- stlivosti sa má realizovať v decembri 1999 a má byť zahrnuté v indexe za január 2000, ktorým majú byť určené metodické podrobnosti zahrnutia, v súlade PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Cieľ (1) Ú. v. ES L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) Stanovisko poskytnuté 24. augusta 1999. (3) Ú. v. ES L 229, 10. 9. 1996, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadeniami Rady (ES) č. 1687/98 (Ú. v. ES L 214, 31. 7. 1998, s. 12) a nariadenie (ES) č. 1688/98 (Ú. v. ES L 214, 31. 7. 1998, s. 23). (4) Ú. v. ES L 296, 21. 11. 1996, s. 8. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1749/1999 (Ú. v. ES L 214, 13. 8. 1999, s. 1). Cieľom tohto nariadenia je stanoviť minimálne kritériá pre zaobchádzanie s tovarmi a službami v sektoroch zdravotníctva, (5) Ú. v. ES L 310, 30. 11. 1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 448/98 (Ú. v. ES L 58, 27. 2. 1998, s. 1). 202 SK Úradný vestník Európskej únie 10/zv. 1 vzdelávania a sociálnej starostlivosti v harmonizovaných inde- xoch spotrebiteľských cien, ďalej len HICP, s cieľom zabezpečiť, aby boli spoľahlivé a relevantné a spĺňali požiadavky porovna- teľnosti, (ES) č. 2494/95. stanovené v článku 4 nariadenia ako je Článok 2 Definícia 1. Refundáciami sa rozumejú platby v prospech domácností, ktoré sú vykonané vládnymi jednotkami, správami sociálneho zabezpečenia alebo neziskovými inštitúciami slúžiacimi domác- nostiam (NPISH), ako priame dôsledky nákupov individuálne špecifikovaných tovarov a služieb, za ktoré počiatočne platili domácnosti. Platby poistných škôd domácnostiam, vykonané poisťo- 2. vacími spoločnosťami, netvoria refundácie. Iné platby alebo zľavy domácnostiam vykonané vládnymi 3. jednotkami, správami sociálneho zabezpečenia alebo NPISH vo forme pomoci na zníženie výdavkov domácností, ako napríklad príplatky na ubytovanie nájomníkom alebo platby v súvislosti s starších príbuzných alebo štipendiá študentom sú považované za sociálne ako v hotovosti. Nakladá s príjmovými prevodmi domácnostiam a netvoria refundácie. starostlivosťou nevládnosťou, chorobou, s nimi dávky sa o Článok 3 Rozsah 1. Tovary a služby v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálneho zabezpečenia, na ktoré sú vynaložené výdavky konečnej spotreby domácností, budú pokryté v HICP a zosku- pené v súlade s kategóriami COICOP/HICP, ako je stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 2214/96. a vzdelávania Všetci poskytovatelia tovarov a služieb v sektoroch zdra- 2. ako sociálneho votníctva, napríklad vládne a súkromné inštitúcie, NPISH alebo súkromné seba zamestnávajúce osoby, majú byť pokrytí v HICP nezávisle od ich štatútu. Z tohto sú vylúčení jednotlivci alebo skupiny jednotlivcov, ktorí produkujú tovary a nefinančné služby výlučne pre svoje vlastné konečné použitie. zabezpečenia, 3. V súlade s COICOP/HICP, vzdelávanie (časť 10) zahŕňa len vzdelávacie služby. Ak sa účtuje celková cena za vzdeláva- cie služby v kombinácii so vzdelávacími materiálmi alebo služ- bami podporujúcimi vzdelávanie, jej zložky budú rozdelené a určené do tried COICOP/HICP, ktorých sa to týka. Tam, kde taká celková cena nemôže byť rozdelená do cien zložiek, ktorých sa to týka, bude celková cena určená do časti 10 COICOP/HICP. 4. Hraničné prípady medzi vzdelávacími službami na predš- kolskej úrovni a zariadeniami sociálnej starostlivosti v oblasti starostlivosti o dieťa, ako napríklad dojky, jasle,detské domovy a škôlky, budú určené do časti 10 COICOP/HICP, ak vstupný vek dieťaťa nie je nižší ako tri roky a aktivity pozostávajú z organizovaného vyučovania v prostredí školského typu, urče- nom na preklenutie medzery medzi domácou a školskou atmosférou. Ak, na druhej strane, hlavný cieľ nie je pedago- gický, ale predstavuje poskytnutie pomoci a podpory pri staro- stlivosti o dieťa, služba, ktorej sa to týka, má byť zaradená do triedy 12. 4. 0 COICOP/HICP. Tam, kde nemocnice okrem základných služieb, tak ako 5. sú definované v 06. 3 COICOP/HICP, sprostredkujú iné tovary alebo služby pre hospitalizovaných pacientov na základe oso- bitného poplatku, nezahŕňajú sa tieto do triedy 06. 3. 0, ale do tried COICOP/HICP, ktorých sa to týka. Článok 4 Ceny 1. Príslušné podindexy HICP sa majú počítať na základe vzorca, ktorý je zhodný so vzorcom Laspeyersovho typu používaného pre iné podindexy. Majú odrážať cenovú zmenu na základe zmenených výdavkov pri zachovaní spotrebiteľskej vzorky spotrebiteľskej populácie zloženia v základnom alebo referenčnom období. domácností a 2. a) Nákupné ceny tovarov a služieb v sektoroch zdra- votníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti, ktoré majú byť používané v HICP, sú ceny (obnosy), ktoré musia platiť spotrebitelia, očistené o refundácie. b) Zmeny v nákupných cenách, ktoré odrážajú zmeny v pravidlách, ktoré ich určujú, budú vykázané ako cenové zmeny v HICP. c) Tam, kde sú nákupné ceny indexovo prepojené, zmeny vyplývajúce zo zmien v indexe budú vykázané ako cenové zmeny v HICP. d) Zmeny v nákupných cenách vyplývajúce zo zmien v príjmoch nákupcov budú vykázané ako cenové zmeny v HICP. 3. Tam, kde sa kvalita mení, by sa s cenou malo zaobchá- dzať v súlade s pravidlami uplatňovanými v kontexte špecifiká- cie zmien a najmä tých, ktoré sa týkajú prispôsobenia kvality, v súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1749/96. Tam, kde boli 4. tovary alebo služby v sektoroch zdra- starostlivosti bezplatne votníctva, vzdelávania poskytované spotrebiteľom a potom je účtovaná skutočná cena, sa zmena z nuly na skutočnú cenu a naopak odrazí v HICP. sociálnej a Tam, kde boli tovary alebo služby v sektoroch zdra- 5. votníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti poskytované spoločne s inými tovarmi a službami spotrebiteľom bezplatne a následne sú účtované osobitne, sa zmena odrazí v HICP. 6. Tam, kde je to relevantné, postup stanovený v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 2646/98 (1), týkajúci sa sadzieb, sa uplatní mutatis mutandis. (1) Ú. v. ES L 335, 10. 12. 1998. s. 30. 10/zv. 1 SK Úradný vestník Európskej únie 203 Článok 5 Základné údaje Článok 8 Kontrola kvality Základné údaje budú všetky nákupné ceny tovarov a služieb v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej starostlivosti a ich zložky, spolu s váhami, ktoré odrážajú úroveň, časovanie a štruktúru spotreby takých tovarov alebo služieb, v súlade s cenovodeterminujúcimi sociálnymi a ekonomickými charak- teristikami. Článok 6 Zdroje údajov 1. Podindexy HICP, ktorých sa to týka, budú členské štáty počítať zo základných údajov tak, ako je to definované v článku 5. jednotky, Štatistické ako napríklad vládne 2. agentúry, správy sociálneho zabezpečenia alebo NPISH, ktoré členské štáty vyzvú na spoluprácu pri zbere alebo poskytovaní základných údajov, sú povinné dať pravdivé a kompletné údaje v čase, keď sú požadované, a na požiadanie dovoliť organizá- ciám a inštitúciám zodpovedným za zostavovanie oficiálnej štatistiky získať údaje na detailnej úrovni, potrebnej na vyhod- notenie súladu s požiadavkami porovnateľnosti a kvality podin- dexov HICP. Článok 7 Porovnateľnosť HICP skonštruovaný v súlade s postupmi opísanými v článkoch 4 a 5 tohoto nariadenia, alebo v súlade s inými postupmi, ktorých výsledkom nie je index, ktorý sa líši systematicky o viac ako jednu desatinu jedného percentuálneho bodu v prie- mere, počas jedného roka oproti predchádzajúcemu roku, z indexu zostaveného v súlade s týmito postupmi, sa bude považovať za porovnateľný. (Eurostat) Členské štáty poskytnú komisii 1. informácie o postupoch vyvinutých na zaobchádzanie s tovarmi a služ- bami v sektoroch zdravotníctva, vzdelávania a sociálnej staro- stlivosti, tam, kde sa tieto postupy líšia od tých, ktoré sú špeci- fikované v článkoch 4 a 5 tohto nariadenia, predtým, ako sa takéto postupy použijú. 2. Členské štáty na požiadanie poskytnú komisii (Eurostat) dostatočné informácie na ohodnotenie vykonávania postupov stanovených v článkoch 4 a 5 tohoto nariadenia. Výsledok tohto ohodnotenia bude zahrnutý do správ, ktoré Komisia predloží Rade, tak ako je stanovené v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1687/98 a v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1688/98. Článok 9 Vykonávanie Členské štáty implementujú ustanovenia tohto nariadenia v decembri 1999 a nadobudnú účinnosť s indexom za január 2000, odhliadnuc od nasledovných, ktoré budú vykonávané v decembri 2000 a nadobudnú účinnosť s indexom za január 2001: a) nemocničné služby (06. 3 COICOP/HICP); b) služby sociálnej starostlivosti poskytované v rámci domác- nosti, jedlá domácností, a doprava pre invalidov (časť 12. 4. 0 COICOP/HICP); upratovanie napríklad ako c) domovy dôchodcov a obydlia pre invalidov (časť 12. 4. 0 COICOP/HICP). Článok 10 Nadobudnutie účinnosti Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jeho uve- rejnenií v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 8. októbra 1999 Za Radu predseda S. NIINISTÖ


title: Information from the Commission - Uniform application of the Combined Nomenclature (NC) (Classification of goods)

text: C 287/2 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 1999 Notice of the expiry of certain anti-dumping measures (1999/C 287/02) The Commission gives notice that the anti-dumping measures mentioned below will shortly expire. This notice is published in accordance with Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 (1) on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, as last amended by Council Regulation (EC) No 905/98 (2). Product Country(ies) of origin or exportation Measures Reference Date of expiry Calcium metal People’s Republic of China Duty Regulation (EC) No 2557/94 (OJ L 270, 21. 10. 1994) 22. 10. 1999 Russia (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 224, 25. 8. 1999, p. 5. UNIFORM APPLICATION OF THE COMBINED NOMENCLATURE (NC) (Classification of goods) (1999/C 287/03) Publication of explanatory notes made in accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1) as last amended by Regulation (EC) No 1835/1999 (2) The (cid:145)Explanatory Notes to the combined nomenclature of the European Communities(cid:146) (3) are amended as follows: Page 123 2519 90 10 Magnesium oxide, other than calcined natural magnesium carbonate The present wording of point 2, shall be replaced by the following text: (cid:145)2. magnesium oxide obtained by fusing previously calcined magnesite; magnesite is calcined at 1 400 to 1 800 (cid:176)C; the magnesia obtained is then fused in an electric arc at a temperature of 2 800 to 3 000 (cid:176)C, once cooled it produces a crystalline product consisting almost wholly of magnesium oxide (fused magnesia); this is extremely pure (at least 95 %) and consists of glass-like crystals. (cid:146) (1) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. (2) OJ L 224, 25. 8. 1999, p. 5. (3) OJ C 287, 15. 9. 1998, p. 1


title: Nařízení Rady (ES) č. 2166/1999 ze dne 8. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální standardy zacházení s produkty v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen

text: 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 201 31999R2166 14. 10. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 266/1 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2166/1999 ze dne 8. října 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2494/95, pokud se jedná o minimální sociální péče standardy zacházení školství a s produkty v odvětvích zdravotnictví, v harmonizovaném indexu spotřebitelských cen KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (1), a zejména na článek 4 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení, s ohledem na návrh Komise, po konzultaci s Evropskou centrální bankou (2), vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Podle čl. 5 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 2494/95 je každý členský stát povinen vypracovávat harmonizovaný index spotřebitelských cen (HISC), počínaje indexem za leden 1997. Nařízení Komise (ES) č. 1749/96 (3) definuje rozsah HISC jako zboží a služby zahrnuté v peněžních výdajích domácností na konečnou spotřebu; zboží a služby v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče spadají do rozsahu HISC. Peněžní výdaje domácností na koneč- jednotlivců žijících nou spotřebu zahrnují v kolektivních zařízeních a měla by se členit do kate- gorií COICOP/HISC stanovených v nařízení Komise (ES) č. 2214/96 (4). výdaje Podle nařízení Komise (ES) č. 1749/96, a zejména podle článku 3 a přílohy Ia uvedeného nařízení, by se v pro- sinci 1999 měl rozšířit rozsah v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče a nabýt účinku od indexu za leden 2000. Proto by se měly upřesnit metodické pod- robnosti o zahrnutí takového rozsahu postupem podle článku 14 rámcového nařízení (ES) č. 2494/95. Harmo- nogram zahrnutí služeb ústavní zdravotní péče a služeb sociální péče poskytovaných v domácnostech, domovech důchodců a ústavech pro duševně nebo tělesně postižené by se měl určit stejným postupem. V harmonizovaném indexu spotřebitelských cen existuje značný prostor pro procedurální rozdíly v zacházení se zbožím a službami v odvětvích zdravotnictví, školství těmito poplatky a sociální péče. Pro zacházení je byly aby u výsledných HISC splněny podmínky srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95. harmonizovaná metodika, nezbytná s Zacházení se zbožím a službami v odvětvích zdravot- nictví, školství a sociální péče odpovídá definicím v Evropském systému účtů (ESA) 1995, stanoveným v nařízení Rady (ES) č. 2223/96 (5). Výbor pro statistické programy nevydal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou; v tomto případě musí Komise postupem podle čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 2494/95 neprodleně předložit Radě návrh opatření, která mají být přijata, (4) (5) (6) PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Účel (1) Úř. věst. L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) Stanovisko ze dne 24. srpna 1999. (3) Úř. věst. L 229, 10. 9. 1996, s. 3. Nařízení naposledy pozměněné nařízeními Rady (ES) č. 1687/98 (Úř. věst. L 214, 31. 7. 1998, s. 12) a (ES) č. 1688/98 (Úř. věst. L 214, 31. 7. 1998, s. 23). (4) Úř. věst. L 296, 21. 11. 1996, s. 8. Nařízení naposledy pozměněné je stanovit minimální standardy pro Účelem tohoto nařízení zacházení se zbožím a službami v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče v harmonizovaných indexech spotřebi- (5) Úř. věst. 310, 30. 11. 1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1749/1999 (Úř. věst. L 214, 13. 8. 1999, s. 1). nařízením (ES) č. 448/98 (Úř. věst. 58, 27. 2. 1998, s. 1). 202 CS Úřední věstník Evropské unie 10/sv. 1 telských cen (dále jen „HISC“) s cílem zajistit jejich spolehlivost, průkaznost a splnění podmínek srovnatelnosti podle článku 4 nařízení (ES) č. 2494/95. Článek 2 Definice se „Náhradami“ 1. rozumějí platby domácnostem od správních orgánů, správy sociálního zabezpečení nebo nezi- skových institucí sloužících domácnostem (NISD) uhrazující výdaje na určité zboží nebo služby pořízené a původně zapla- cené domácnostmi. Platby pojistného plnění určené domácnostem od pojišťo- 2. ven nejsou náhradami. 3. Ostatní platby nebo slevy určené domácnostem od správních orgánů, správ sociálního zabezpečení nebo nezi- skových institucí sloužících domácnostem ve formě výpomoci za účelem snížení výdajů domácností, jako jsou například příspěvky nájemníkům na bydlení nebo platby v důsledku nemoci, invalidity, péče o starší příbuzné nebo stipendia stu- dentům, se považují za peněžní sociální dávky. Zachází se s nimi jako s důchodovými transfery domácnostem a nejsou náhradami. Článek 3 Rozsah a Zboží služby v odvětvích zdravotnictví, školství 1. a sociální péče, na které jsou vynaloženy peněžní výdaje domácností na konečnou spotřebu, se zahrnují do HISC a agre- gují v souladu s kategoriemi klasifikace individuální spotřeby podle účelu (COICOP/HISC) podle nařízení Komise (ES) č. 2214/96. Všichni poskytovatelé zboží a služeb v odvětvích zdravot- 2. jako jsou například správní nictví, školství a sociální péče, orgány a soukromé organizace, NISD nebo soukromé samo- statně výdělečně činné osoby, se do HISC zahrnují bez ohledu na svůj status. Vylučují se jednotlivci nebo skupiny jako výrobci zboží a nefinančních služeb sloužících výhradně pro jejich vlastní potřebu. 3. V souladu s klasifikací COICOP/HISC zahrnuje školství (oddíl 10) jenom služby vzdělávání. Pokud se účtuje souhrnná cena za služby vzdělávání zahrnující vzdělávací materiály nebo služby na podporu vzdělávání, její složky se musí oddělovat a přiřazovat příslušným třídám klasifikace COICOP/HISC. Jes- tliže souhrnnou cenu nelze rozčlenit na ceny jejích jedno- tlivých složek, zařazuje se do oddílu 10 klasifikace COICOP/ HISC. 4. Mezní případy mezi službami vzdělávání na předškolní úrovni a zařízení péče o dítě, jako jsou kojenecké ústavy, jesle a mateřské školy, se zařazují do oddílu 10 klasifikace COICOP/ HISC, pokud je dítěti při vstupu nejméně tři roky a činnosti sestávají z organizovaného vyučování v prostředí školského typu určeného k přemostění mezery mezi prostředím exi- stujícím doma a ve škole. Pokud však hlavní cíl není pedago- gický a jde o opatrování a poskytnutí pomoci dítěti, tyto služby se zařadí do třídy 12. 4. 0 klasifikace COICOP/HISC. 5. Pokud nemocnice poskytují hospitalizovaným pacientům kromě základních služeb podle klasifikace COICOP/HISC 06. 3 také jiné zboží a služby účtované zvlášť, pak se toto jiné zboží a služby nezařazují do třídy 06. 3. 0, ale do odpovídajících tříd COICOP/HISC. Článek 4 Ceny Odpovídající dílčí 1. indexy HISC se počítají podle vzorce Laspeyresova typu používaného pro jiné dílčí indexy. Odrážejí cenovou změnu na základě změněných výdajů při zachování stálé struktury spotřeby domácností a stálého složení spotřebi- telské populace v základním nebo sledovaném období. 2. a) Pořizovací ceny zboží a služeb v odvětvích zdravot- nictví, školství a sociální péče používané v HISC jsou částky placené spotřebiteli, očištěné od náhrad. b) Změny pořizovacích cen, které odrážejí změny pravidel jako cenové změny tyto ceny určující, se vykazují v HISC. c) Pokud mají pořizovací ceny vazbu na index, změny pocházející ze změn v indexu se vykazují jako cenové změny v HISC. d) Změny pořizovacích cen pocházející ze změn příjmů pořizovatelů se vykazují jako cenové změny v HISC. 3. V případech změn kvality se s cenami zachází podle pra- videl pro změny specifikací, zejména podle pravidel o kvalita- tivním očišťování podle (ES) č. 1749/96. článku 5 nařízení Komise 4. Pokud byly zboží nebo služby v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče spotřebitelům poskytnuty zdarma a následně byla účtována skutečná cena, odrazí se změna z nulové na skutečnou cenu a naopak v HISC. Pokud byly zboží a služby v odvětvích zdravotnictví, 5. školství a sociální péče poskytované společně s jiným zbožím a službami poskytnuty spotřebitelům zdarma a následně účto- vány zvlášť, odrazí se změna v HISC. 6. V případě potřeby se použije obdobně postup podle článku 5 nařízení Komise (ES) č. 2646/98 (1), týkajícího se tarifů. (1) Úř. věst. L 335, 10. 12. 1998, s. 30. 10/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 203 Článek 5 Základní údaje Článek 8 Kontrola kvality Základními údaji se rozumí všechny pořizovací ceny zboží a služeb v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče a jejich složky společně s váhami, které odrážejí úroveň, nača- sování a strukturu spotřeby tohoto zboží a služeb s ohledem na sociálně-hospodářské charakteristiky určující tyto ceny. Článek 6 Zdroje údajů Členské státy poskytnou Komisi 1. informace o postupech s ohledem na zacházení se zbožím a službami v odvětvích zdravotnictví, školství a sociální péče, pokud se liší od postupů podle článků 4 a 5 tohoto nařízení, než je začnou používat. (Eurostatu) Členské státy poskytnou Komisi na její žádost dostatečné 2. informace pro vyhodnocení fungování postupů podle článků 4 a 5 tohoto nařízení. Výsledek hodnocení bude zahrnut do zpráv, které má Komise předkládat Radě podle článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1687/98 a článku 2 nařízení Rady (ES) č. 1688/98. Členské 1. vypracovávají dílčí základních údajů stanovených v článku 5. státy indexy HISC ze Článek 9 Provedení 2. Statistické jednotky jako správní orgány, správa sociální péče nebo NISD, které členský stát vyzve ke spolupráci při sběru nebo předávání základních údajů, mají povinnost posky- tovat pravdivé a úplné informace v požadované době a na vyžádání umožnit orgánům a institucím příslušným pro sesta- vování úředních statistik získání dostatečně podrobných údajů, které jsou třeba k vyhodnocení plnění podmínek srovnatelnosti a kvality dílčích indexů HISC. Článek 7 Srovnatelnost Členské státy provedou toto nařízení v prosinci 1999 a nabývá účinku od indexu za leden 2000; výjimku tvoří následující položky, které se zavedou v prosinci 2000 a nabývají účinku od indexu za leden 2001: a) ústavní zdravotní péče (COICOP/HISC 06. 3); b) sociální péče poskytovaná v domácnostech, např. úklid, stravování, doprava tělesně nebo duševně postižených (část COICOP/HISC 12. 4. 0); c) domovy důchodců, ústavy pro tělesně nebo duševně postižené (část COICOP/HISC12. 4. 0). HISC vypracované postupem podle článků 4 a 5 tohoto jehož výsledkem je index se nařízení nebo jiným postupem, systematickou odchylkou, která není větší než jedna desetina procentního bodu ve srovnání s průměrnou roční mírou změny indexu, se pokládají za srovnatelné. Článek 10 Vstup v platnost Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Lucemburku dne 8. října 1999. Za Komisi předseda S. NIINISTÖ


title: Verordnung (EG) Nr. 2166/1999 des Rates vom 8. Oktober 1999 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung der Produkte der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz im harmonisierten Verbraucherpreisindex

text: 14. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 266/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2166/1999 DES RATES vom 8. Oktober 1999 zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates im Hinblick auf Mindeststandards für die Behandlung der Produkte der Sektoren Gesundheits- pflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz im harmonisierten Verbraucherpreisindex DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über harmonisierte Verbraucherpreisin- dizes (1), insbesondere auf Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 3, auf Vorschlag der Kommission, nach Anhörung der Europäischen Zentralbank (2), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 hat jeder Mitgliedstaat, beginnend mit dem Index für Januar 1997, einen harmonsierten Verbraucherpreisindex (HVPI) zu erstellen. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommis- sion (3) fallen in den Erfassungsbereich des HVPI dieje- nigen Waren und Dienstleistungen, die Gegenstand der Konsumausgaben der privaten Haushalte sind. Die Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheits- pflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz gehören zum Erfassungsbereich des HVPI. Die Konsum- ausgaben der privaten Haushalte umfassen auch die Ausgaben von Einzelpersonen, die in Anstalten oder Einrichtungen leben, und sollten nach den COICOP/ HVPI-Kategorien der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission (4) geordnet werden. Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommis- sion, insbesondere nach Artikel 3 und Anhang Ia, wird der erweiterte Erfassungsbereich in den Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozial- schutz im Dezember 1999 eingeführt und mit dem Index für Januar 2000 in Kraft treten. Damit zusammen- hängende Einzelheiten der Methodik werden demzufolge im Einklang mit dem Verfahren des Artikels 14 der Rahmenverordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates festge- legt. Der Zeitplan der Einbeziehung für Krankenhaus- dienstleistungen und häusliche Dienstleistungen des Sozialschutzes, sowie Alten- und Behindertenheime ist in Übereinstimmung mit diesem Verfahren festzulegen. Es bestehen weitreichende Möglichkeiten, bei der Behandlung von Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz im HVPI unterschiedliche Verfahren anzuwenden. Eine harmonisierte Methodik für derartige Waren und Dienstleistungen ist erforderlich, damit gewährleistet errechneten HVPI dem Vergleichbarkeitserfordernis von Artikel 4 der Verord- nung (EG) Nr. 2494/95 entsprechen. ist, daß die Die Behandlung von Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht entspricht den Definitionen des und Sozialschutz Europäischen Systems Volkswirtschaftlicher Gesamtrech- nungen (ESVG) 1995 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 des Rates (5). Der Ausschuß für das Statistische Programm (ASP) hat innerhalb der vom Vorsitzenden festgelegten Frist keine Stellungnahme abgegeben. In diesem Fall muß nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen unterbreiten — (4) (5) (6) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Ziel (1) ABl. L 257 vom 27. 10. 1995, S. 1. (2) Stellungnahme vom 24. August 1999. (3) ABl. L 229 vom 10. 9. 1996, S. 3. Verordnung geändert durch die Verordnungen (EG) Nr. 1687/98 (ABl. L 214 vom 31. 7. 1998, S. 12) und (EG) Nr. 1688/98 des Rates (ABl. L 214 vom 31. 7. 1998, S. 23). (4) ABl. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 8. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1749/99 (ABl. L 214 vom 13. 8. 1999, S. 1). Ziel dieser Verordnung ist die Festlegung von Mindeststandards für die Behandlung der Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz in den harmonisierten Verbraucherpreisindizes, (5) ABl. L 310 vom 30. 10. 1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 448/98 (ABl. L 58 vom 27. 2. 1998, S. 1). L 266/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 10. 1999 nachstehend HVPI genannt, um zu gewährleisten, daß sie zuverlässig und relevant sind und den Vergleichbarkeitserfor- dernissen von Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 entsprechen. Artikel 2 Definition (1) Erstattungen sind Zahlungen einer staatlichen Stelle, Sozialversicherung oder privaten Organisation ohne Erwerbs- zweck an Haushalte, die als direkte Folge des Kaufs einzeln spezifizierter, zunächst von den Haushalten bezahlter Waren und Dienstleistungen getätigt werden. Versicherungsleistungen an Haushalte durch Versiche- (2) rungsgesellschaften stellen keine Erstattungen dar. (3) Sonstige Zahlungen oder Ermäßigungen von seiten einer staatlichen Stelle, Sozialversicherung oder privaten Organisa- tion ohne Erwerbszweck für Haushalte in Form einer Unterstüt- zung zur Reduzierung ihrer Ausgaben, wie beispielsweise Wohngeld, Zahlungen wegen Krankheit oder Behinderung sowie Zahlungen aufgrund der Versorgung älterer Familienan- gehöriger oder Stipendien für Schüler oder Studenten gelten als Barleistungen im Sozialbereich. Sie werden wie Einkommens- transfers an Haushalte behandelte und stellen keine Erstat- tungen dar. Artikel 3 Erfassungsbereich (1) Die Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesund- heitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz, für die Konsumausgaben der privaten Haushalte entstehen, werden im HVPI erfaßt und nach den COICOP/HVPI-Kategorien der Verordnung (EG) Nr. 2214/96 der Kommission eingruppiert. (2) Alle Anbieter von Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz wie staatliche und private Einrichtungen, private Organisationen ohne Erwerbszweck oder Selbständige werden im HVPI unabhängig von ihrem Status erfaßt. Ausgeschlossen sind Personen und Personengruppen, die Waren und nichtfi- nanzielle Dienstleistungen produzieren, die ausschließlich für die eigene Endverwendung bestimmt sind. Gemäß der COICOP/HVPI umfaßt die Abteilung „Erzie- (3) hung und Unterricht“ (Abteilung 10) ausschließlich Dienstlei- stungen im Bereich Erziehung und Unterricht. Wird ein Pauschalpreis für Erziehungs- und Unterrichtsleistungen in Kombination mit Lehrmaterial oder erziehungs- und unter- richtsspezifischen Nebenleistungen berechnet, so werden die einzelnen Bestandteile den entsprechenden COICOP/HVPI- Klassen separat zugeordnet. Läßt sich ein solcher Pauschalpreis nicht in die Preise der betreffenden Bestandteile untergliedern, so wird der Pauschalpreis der Abteilung 10 der COICOP/HVPI zugeordnet. (4) Grenzfälle zwischen Erziehungsleistungen in Kinder- gärten und Vorschulen sowie in Kinderbetreuungseinrich- tungen des Sozialschutzes, wie beispielsweise Leistungen von Hebammen, Kinderkrippen und Spielschulen, fallen unter die COICOP/HVPI-Abteilung 10, wenn die aufgenommenen Kinder mindestens drei Jahre alt sind und es sich bei den Tätigkeiten um eine organisierte Erziehungsleistung in einer schulartigen Umgebung handelt, durch die ein Übergang zwischen dem Elternhaus und der Schulsituation entstehen soll. Ist das Haupt- ziel jedoch nicht pädagogischer Art, sondern die Untersützung bei der Kinderbetreuung, so sollte die betreffende Dienstlei- stung der COICOP/HVPI-Klasse 12. 4. 0 zugeordnet werden. (5) Wenn Krankenhäuser zusätzlich zu den Grundleistungen gemäß COICOP/HVPI 06. 3 stationären Patienten sonstige Waren und Dienstleistungen anbieten, die separat abgerechnet werden, so fällt diese Leistung nicht unter Klasse 06. 3. 0, sondern unter die betreffenden COICOP/HVPI-Klassen. Artikel 4 Preise (1) Die betreffenden HVPI-Teilindizes werden anhand einer Formel berechnet, die mit der für die anderen Teilindizes verwendeten Formel vom Laspeyres-Typ übereinstimmt. Sie sollten die Preisänderung widerspiegeln, die den geänderten Kosten bei einer Beibehaltung der Konsumgewohnheiten der Haushalte und der Zusammensetzung der Verbraucherpopula- tion im Bezugs- oder Referenzzeitraum entspricht. (2) a) Die im HVPI zu verwendenden Anschaffungspreise für die Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesund- heitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz sind die Beträge, die die Verbraucher ohne Erstattungen zu zahlen haben. b) Die Änderungen der Anschaffungspreise, die geänderte Regeln zur Bestimmung dieser Preise widerspiegeln, sind als Preisänderungen im HVPI zu erfassen. c) Wenn Anschaffungspreise indexgebunden sind, sind Veränderungen, die sich aus Indexänderungen ergeben, als Preisänderungen im HVPI zu erfassen. d) Verbraucherpreisänderungen veränderter Einkommen der Käufer sind im HVPI als Preisände- rungen zu erfassen. aufgrund (3) Bei Qualitätsänderungen sollten die Preise gemäß den für Spezifikationsänderungen geltenden Bestimmungen, insbeson- dere gemäß den Bestimmungen zur Qualitätsanpassung nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission, behandelt werden. (4) Wenn für Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz, die den Verbrauchern zunächst unentgeltlich zur Verfügung gestellt wurden, später ein Marktpreis erhoben wird, ist diese Änderung vom Nullpreis in einen Marktpreis und umgekehrt im HVPI zu erfassen. (5) Wenn Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz, die zusammen mit anderen Waren und Dienstleistungen bereit- gestellt werden und die den Verbrauchern zunächst unentgelt- lich zur Verfügung gestellt wurden, später separat in Rechnung gestellt werden, ist diese Änderung im HVPI zu erfassen. (6) Gegebenenfalls ist das Verfahren gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 2646/98 der Kommission (1) zum Thema Tarife entsprechend anzuwenden. (1) ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 30. 14. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 266/3 Artikel 5 Basisdaten Artikel 8 Qualitätskontrolle Basisdaten sind alle Anschaffungspreise für Waren und Dienst- leistungen der Sektoren Gesundheitspflege, Erziehung und Unterricht und Sozialschutz und deren Bestandteile sowie Gewichte, die Umfang, Zeitpunkt und Struktur des Verbrauchs derartiger Waren und Dienstleistungen unter Berücksichtigung der den Preis bestimmenden sozioökonomischen Merkmale widerspiegeln. Artikel 6 Datenquellen (1) Die betreffenden HVPI-Teilindizes werden von den Mitgliedstaaten anhand der in Artikel 5 beschriebenen Basis- daten berechnet. (2) Die statistischen Einheiten wie staatliche Stellen, Sozial- versicherungen oder private Organisationen ohne Erwerbs- zweck, die von den Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit bei der Sammlung oder Weitergabe von Basisdaten aufgerufen werden, sind verpflichtet, ehrliche und umfassende Auskünfte zu erteilen, wenn sie darum ersucht werden, und den für die Erstellung der amtlichen Statistiken zuständigen Organisa- tionen und Einrichtungen auf Verlangen zu gestatten, Informa- tionen in so detaillierter Weise einzuholen, daß die Beachtung der Vergleichbarkeitserfordernisse und die Qualität der HVPI- Teilindizes bewertet werden können. Artikel 7 Vergleichbarkeit Als vergleichbar gelten HVPI, die nach den in den Artikeln 4 und 5 dieser Verordnung beschriebenen Verfahren erstellt wurden bzw. nach anderen Verfahren, sofern aus diesen nicht in Index hervorgeht, dessen systematische Abweichung von einem nach den erstgenannten Verfahren erstellten Index mehr als einen Zehntel Prozentpunkt pro Jahr beträgt, gemittelt über ein Jahr im Vergleich zum Vorjahr. (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Euro- stat) Informationen über die für die Behandlung von Waren und Dienstleistungen der Sektoren Gesundheitspflege, Erzie- hung und Unterricht und Sozialschutz entwickelten Verfahren, wenn diese von den Verfahren der Artikel 4 und 5 abweichen; sie übermitteln diese Informationen, bevor sie die Verfahren anwenden. (2) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Euro- stat) auf Anfrage ausreichend Informationen für eine Beurtei- lung der Anwendung der in Artikel 4 und 5 dieser Verordnung beschriebenen Verfahren. Das Ergebnis dieser Beurteilung wird in den Bericht aufgenommen, den die Kommission dem Rat gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1687/98 des Rates und gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1688/98 des Rates vorzulegen hat. Artikel 9 Einführung Die Bestimmungen dieser Verordnung werden von den Mitgliedstaaten im Dezember 1999 eingeführt und treten mit dem Index für Januar 2000 in Kraft; ausgenommen sind folgende Positionen, die im Dezember 2000 eingeführt werden und mit dem Index für Januar 2001 in Kraft treten: a) Krankenhausdienstleistungen (COICOP/HVPI 06. 3), b) Häusliche Dienstleistungen des Sozialschutzes wie die Wohnungsreinigung, Mahlzeiten und der Fahrdienst für Behinderte (Teil von COICOP/HVPI 12. 4. 0), c) Alten- und Behindertenheime (Teil von COICOP/HVPI 12. 4. 0). Artikel 10 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröf- fentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Luxemburg am 8. Oktober 1999. Im Namen des Rates Der Präsident S. NIINISTÖ


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2148/1999 της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

text: 9. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 263/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2148/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτε- λεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· (2) σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ απο- κοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 9 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 263/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 9. 10. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 8ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 85,7 85,7 136,6 136,6 70,9 70,9 63,0 68,3 56,1 66,7 63,5 101,4 75,2 241,3 139,3 46,2 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 69,8 96,6 57,2 177,3 110,4 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»