title: Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l'allegato IV (Energia) dell'accordo SEE - Progetto di posizione comune della Comunità (SEC(1999) 0780 - C5-0060/1999 - 1999/0807(CNS))

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
energy policy
energy resources
energy technology

text: 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/61 TESTI APPROVATI Mercoledì 6 ottobre 1999 1. Stipendi e indennità applicabili ai dipendenti di Europol * (Procedura senza relazione) C5-0090/1999 Decisione del Consiglio relativa all’adeguamento degli stipendi e delle indennità applicabili ai dipendenti dell’Europol (10097/1999 )C5-0090/1999 ) 1999/0810(CNS)) (Procedura di consultazione) La decisione è approvata. 2. Conversione in euro delle retribuzioni, pensioni e altri diritti pecuniari ai dipendenti di Europol * (Procedura senza relazione) C5-0089/1999 Decisione del Consiglio che modifica l’atto del Consiglio, del 3 dicembre 1998, che stabilisce lo statuto del personale applicabile ai dipendenti dell’Europol per quanto riguarda la fissazione delle in euro (10098/1999 ) C5-0089/1999 ) retribuzioni, pensioni e altri diritti pecuniari 1999/0811(CNS)) (Procedura di consultazione) La decisione è approvata. 3. Modifica dell’accordo SEE: Mercato dell’energia elettrica * (Procedura senza relazione) C5-0060/1999 Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l’allegato IV (Energia) dell’accordo SEE ) Progetto di posizione comune della Comunità (SEC(1999) 0780 ) C5-0060/1999 ) 1999/0807(CNS)) (Procedura di consultazione) Il progetto è approvato. 4. Modifica dell’accordo SEE: Condizioni di transito di elettricità * (Procedura senza relazione) C5-0061/1999 Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l’allegato IV (Energia) dell’accordo SEE ) Progetto di posizione comune della Comunità (SEC(1999) 0781 ) C5-0061/1999 ) 1999/0808(CNS)) (Procedura di consultazione) Il progetto è approvato


title: Communication from the Commission to the Council - Request by the Italian Government for authorisation to introduce a measure derogating from Council Directive 92/81/EEC, based on Article 8(4) of that Directive, in respect of a reduced rate of excise duty on automotive diesel fuel for commercial vehicles

eurovoc_concepts:
Italy
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

formats: html pdf

text: EN COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 06. 10. 1999 COM(1999)459 final COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Request by the Italian Government for authorisation to introduce a measure derogating from Council Directive 92/81/EEC, based on Article 8(4) of that Directive, in respect of a reduced rate of excise duty on automotive diesel fuel for commercial vehicles 1. Introduction (a) (b) (c) In accordance with Council directive 92/81/EEC, Member States are required to apply the harmonised system for the structures of excise duties on mineral oils. Under Article 8(4) of that Directive, the Council may authorise any Member State to introduce further duty exemptions or reductions for specific policy considerations. In a series of letters from the Office of the Italian Permanent Representation, culminating in a letter received by the Commission's Secretariat General on 29 June 1999, the Commission was informed of a measure aimed at reducing the excise duty on automotive diesel oil for certain commercial vehicles. letter from the Commission's Secretariat General dated In a 28 July 1999, the other Member States were informed, in accordance with Article 8(4) of the above Directive, of the measure proposed by the Italian Government. Under the same Article, the Commission or any Member State may request that the Council consider the matter. 2. Description of the measure Italy has modified its mineral oils duty system to incorporate tax levels based on the CO2 emissions of the fuels. This will result in an annual increase of duty on mineral oils until 2005. During the same period, there will be an equivalent reduction in the current circulation tax surcharge for private diesel vehicles. This will result in the operating costs of these vehicles remaining effectively unchanged. However, diesel powered commercial vehicles have not been subject to the special surcharge and will face increased costs as a result of the duty increases. The Italian authorities therefore wish to introduce a mechanism that will allow road haulage operators who carry goods on behalf of third parties to reclaim the extra duty. This is similar in concept to other schemes already in place in the Netherlands and France although it differs in detail as it only applies to the diesel powered commercial vehicles operated by professional hauliers. It would not apply to the same vehicles used by enterprises in transporting their own goods. For hauliers within the Italian tax system, the repayment will be made using an offset system, either monthly or quarterly, initially on a provisional basis using the equivalent consumption figures from the previous year. These will then be corrected at the end of each tax year using the actual consumption figures. Non Italian EU hauliers will also be eligible for repayment but would be required to register with the Transport Ministry and submit claims to the Finance Ministry via a fiscal representative. 2 3. Commission's opinion The procedure provided for in Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC permits Member States to introduce exemptions or reductions in excise duty for specific policy considerations. The tax system modification introduced by the Italian Government has been based on environmental concerns. They have informed the Commission that the new system makes it possible to harmonise the system of duties on fossil fuels with regard to the standards adopted by the European Commission. Furthermore it also provides a mechanism for taxing Carbon Dioxide (CO2) thus emissions from various fuels according to their Carbon content, discouraging the use of the more polluting fuels. The excise duty derogation requested by the Italian Government would be to compensate road hauliers who transport goods on behalf of third parties for their additional costs caused by increases in excise duty on automotive diesel under the new tax system, and therefore help them adapt to the new situation. The Commission has previously agreed that tax differentials in the transport sector are acceptable under State Aid rules if they are intended to ensure the attainment of agreed objectives under the Common Transport Policy and also in Council Directive respect 92/82/EEC. Tax differentials helping to achieve certain well-defined environmental objectives, in principle fall into this category. the minimum rates of excise duty set out However, the Italian Government's derogation request limits the application of the derogation to road haulage operators engaged in the transport of goods for third parties. This limitation introduces a discriminatory factor absent from the earlier derogations. It means that enterprises that use their own diesel-powered commercial vehicles to transport their own goods are put at a competitive disadvantage to "professional hauliers". In this regard, the Commission would also point to the decision of the European Court of Justice in case number C-6/97 (Italian Republic v Commission). Here the Italian Republic failed in its action seeking the annulment of Commission Decision 97/270/EC of 22 October 1996 on a tax credit scheme introduced by Italy for professional road hauliers. In general terms, the scheme offered tax credits to Italian road hauliers and compensatory payments for non-Italian Community hauliers to refund part of their fuel costs. The effect of the scheme was to aid Italian road hauliers operating for hire or reward by favouring them as compared with own- account hauliers through a temporary exemption from a general system of taxation. The Commission considered that this constituted an exemption that was not justified on the basis of the nature or general scheme of the system and therefore was not a general measure. It adopted Decision 97/270/EC which said that the scheme of aid in favour of professional road hauliers introduced in the form of a tax credit was incompatible with the common market within 3 the meaning of Article 92(1) of the Treaty (now after amendment Article 87) in so far as it met none of the conditions for exemption provided for in Article 92(2) and (3). The Italian Republic sought to have this decision annulled by the European Court of Justice, however in its judgement of 19 May 1999, the Court ruled that "the arguments alleging that the tax credit scheme is not in the nature of aid must therefore be rejected". The Commission recognises that the tax credit scheme and the excise duty derogation requested by the Italian Government are of course not identical. However, the derogation request would have exactly the same effect as the tax credit scheme. It would upset the balance of competition between own- account hauliers and hauliers for hire or reward by giving aid to only to the latter category. Furthermore, the Commission considers that the procedure proposed for the refunding of the diesel excise duty increases to non-Italian hauliers appears to create a new administrative burden on them and could also delay the reimbursement a appropriate of discriminatory, adverse effect on them. thereby amount having tax the 4. Conclusion Tax differentials in the transport sector can be acceptable under State Aid rules if they are intended to ensure the attainment of agreed objectives under the Common Transport Policy, including environmental objectives, and also in Council Directive respect the minimum rates of excise duty set out 92/82/EEC. The Commission can therefore accept the principle of tax differentials that apply in a non-discriminatory way and seek to temporarily compensate companies and help them adapt to additional costs that they have to bear as a result of a shift in the tax system on environmental grounds. the Commission does have fundamental objections to the However, application of this derogation request from Italy. Although it seeks to give compensation to counter tax increases arising from a shift towards a more environmentally friendly tax system, it applies only to road haulage operators engaged in the transport of goods for third parties. It means that enterprises that use their own diesel-powered commercial vehicles to transport their own goods are put at a competitive disadvantage to hauliers operating for hire or reward. This limitation introduces a discriminatory factor absent from other, similar derogations granted by the Council to other Member States. Furthermore, the Commission considers that the procedure proposed for the refunding of the diesel excise duty increases to non-Italian hauliers appears to create a new administrative burden on them and could also delay the reimbursement a appropriate of discriminatory, adverse effect on them. thereby amount having tax the 4 In view of these fundamental objections, the Commission requests that the Council consider the matter according to the third sub-paragraph of Article 8(4) of Directive 92/81/EEC. 5


eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU legal system
European treaties
consumer policy
legal basis
legislative procedure
public health

formats: pdf print

text: 13. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 107/63 9. Gesetzgebungsverfahren im Bereich Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie ***I (Verfahren ohne Aussprache) Mittwoch, 6. Oktober 1999 A5-0008/1999/rev Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu den laufenden Gesetzgebungsverfahren im Bereich Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie (Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat - Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amster- dam - SEK(1999) 581 - C4-0219/1999) (Verfahren der Mitentscheidung: Bestätigung der ersten Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:25) in Kenntnis der Liste der zum 1. Mai 1999 anhängigen Vorschläge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine Änderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfah- rens mit sich bringt (SEK(1999) 581 (cid:25) C4-0219/1999), (cid:25) unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Folgen des Inkrafttretens des Ver- trags von Amsterdam (Liste der zum 1. Mai 1999 beim Rat anhängigen Legislativvorschläge mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und ggf. einer Änderung des Legislativverfahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:25) SEK(1999) 581 (cid:25) C4-0219/1999), (cid:25) gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, (cid:25) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie (A5-0008/1999/REV), 1. bestätigt als erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung seinen Beschluß vom 12. November 1996 (2) zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Einführung rationeller Planungsverfahren auf dem Gebiet der Strom- und Gasversorgung (KOM(1995) 369 (cid:25) C4-0030/1996 (cid:25) 1995/0208(COD) (cid:25) vormals 1995/0208(SYN)); beauftragt seine Präsidentin, diese legislative Entschließung dem Rat und der Kommission zu über- 2. mitteln. Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. (1) (2) ABl. C 362 vom 2. 12. 1996, S. 65. 10. Gesetzgebungsverfahren im Bereich Umwelt, öffentliche Gesundheit und Verbraucherpolitik ***I (Verfahren ohne Aussprache) A5-0014/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu den laufenden Gesetzgebungsverfahren im Bereich Umwelt, öffentliche Gesundheit und Verbraucherpolitik (Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat - Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam - SEK(1999) 581 - C4-0219/1999) (Verfahren der Mitentscheidung: Bestätigung der ersten Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:25) in Kenntnis der Liste der zum 1. Mai 1999 anhängigen Vorschläge der Kommission, bei denen das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam eine Änderung der Rechtsgrundlage und/oder des Verfah- rens mit sich bringt (SEK(1999) 581 (cid:25) C4-0219/1999), (cid:25) unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Mai 1999 (1) zu den Folgen des Inkraftretens des Ver- trags von Amsterdam (Liste der zum 1. Mai 1999 anhängigen Legislativvorschläge mit Angabe der neuen Rechtsgrundlage und ggf. einer Änderung des Legislativverfahrens aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam (C4-0134/1999 (cid:25) SEK(1999) 581 (cid:25) C4-0219/1999), (1) Teil II Punkt 7 des Protokolls dieses Datums. C 107/64 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 13. 4. 2000 Mittwoch, 6. Oktober 1999 (cid:25) gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, (cid:25) in Kenntnis des Berichts des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik (A5-0014/1999), 1. bestätigt als erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung seinen Beschluß vom 1. April 1998 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Begrenzung der Emission von Stickstoff- oxiden durch zivile Unterschall-Strahlflugzeuge (KOM(1997) 629 (cid:25) C4-0107/1998 (cid:25) 1997/0349(COD) (cid:25) vormals 1997/0349(SYN)) (1), bestätigt als erste Lesung mit der von der Kommission angegebenen neuen Rechtsgrundlage seine 2. Beschlüsse vom: a) 18. Februar 1998 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 89/0662/EWG zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt zwecks Verstärkung der Kontrollen (2) (KOM(1997) 643 (cid:25) C4-0659/1997 (cid:25) 1997/0334(COD)), b) 16. Dezember 1998 zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/0053/EG mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futter- mittelkontrollen (3) (KOM(1998) 602 (cid:25) C4-0614/1998 (cid:25) 1998/0301(COD)), 3. bestätigt als erste Lesung im Rahmen des Verfahrens der Mitentscheidung und mit der von der Kom- mission angegebenen neuen Rechtsgrundlage seinen Beschluß vom 23. April 1982 zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die allgemeinen Grundsätze für die Festlegung mikrobiologischer Nor- men für Nahrungs- und Futtermittel auf den Gebieten des Veterinärwesens, der menschlichen und tieri- schen Ernährung einschließlich der Produktionsbedingungen (4) (KOM(1981) 495 (cid:25) 1 - 0574/1981 (cid:25) 1981/1104(COD) (cid:25) vormals 1981/1104(CNS)), beauftragt seine Präsidentin, diese legislative Entschließung dem Rat und der Kommission zu über- 4. mitteln. (1) ABl. C 138 vom 4. 5. 1998, S. 84. (2) ABl. C 80 vom 16. 3. 1998, S. 90. (3) ABl. C 98 vom 9. 4. 1999, S. 150. (4) ABl. C 125 vom 17. 5. 1982, S. 161. 11. Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger (ALTENER) ***II A5-0016/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß einer Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft (ALTENER) (1998 - 2002) (7122/1/1999 - C5-0032/1999 - 1997/0370(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:25) in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (7122/1/1999 (cid:25) C5-0032/1999) (1), (cid:25) unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1997) 550 und (1) ABl. C 243 vom 27. 8. 1999, S. 47. (2) ABl. C 175 vom 21. 6. 1999, S. 262


title: Utkast till gemensamma EES-Kommitténs beslut om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet - Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt (SEK(1999)1037 - C5-0101/1999 - 1999/0813(CNS))

eurovoc_concepts:
European Economic Area
application of EU law
health control
plant health legislation
veterinary legislation

text: C 107/62 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 13. 4. 2000 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 5. Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat (kalan suora aluksesta purkaminen Islan- nissa) * (menettely ilman mietintöä) C5-0100/1999 Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuoje- luasiat) muuttamisesta # Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 986 # C5-0100/1999 # 999/0812(CNS)) (Kuulemismenettely) Luonnos hyväksyttiin. 6. Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat (eläinten terveyttä koskevat edellytykset markkinoille saattamisen yhteydessä) * (menettely ilman mietintöä) C5-0101/1999 Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuoje- luasiat) muuttamisesta # Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 1037 # C5-0101/1999 # 1999/0813(CNS)) (Kuulemismenettely) Luonnos hyväksyttiin. 7. Eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluasiat (hyväksyttyjä laitoksia koskevien tietojen vaihto) * (menettely ilman mietintöä) C5-0102/1999 Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen I (Eläinlääkintä- ja kasvinsuoje- luasiat) muuttamisesta # Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 1050 # C5-0102/1999 # 1999/0814(CNS)) (Kuulemismenettely) Luonnos hyväksyttiin. 8. Suu- ja sorkkatautirokote * (menettely ilman mietintöä) C5-0126/1999 Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön suu- ja sorkkatautirokotevaraston perustamisesta tehdyn päätöksen 91/0666/ETY muuttamisesta (KOM(1999) 290 # C5-0126/1999 # 1999/0121(CNS)) (Kuulemismenettely) Ehdotus hyväksyttiin


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre los procedimientos legislativos en curso en el ámbito del medio ambiente, la salud pública y la política de consumidores – Consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (SEC(1999) 581 - C4-0219/1999)

text: 13. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/63 9. Procedimientos legislativos en curso en el ámbito de la industria, el comercio exterior, la investigación y la energía ***I (procedimiento sin debate) Miércoles, 6 de octubre de 1999 A5-0008/1999/rev. Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre los procedimientos legislativos en curso en el ámbito de la industria, el comercio exterior, la investigación y la energía (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo ) Consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (SEC(1999)0581 ) C4-0219/1999) (Procedimiento de codecisión: confirmación de primeras lecturas) El Parlamento Europeo, (cid:22) Vista la relación de propuestas de la Comisión pendientes al 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam supone una modificación del fundamento jurídico y/o de procedimiento (SEC(1999)0581 (cid:22) C4-0219/1999), (cid:22) Vista su Resolución de 4 de mayo de 1999 (1) sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relación de propuestas legislativas pendientes en el Consejo al 1 de mayo de 1999, con indicación del nuevo fundamento jurídico, así como de una posible modificación de pro- cedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:22) SEC(1999)0581 (cid:22) C4-0219/1999), (cid:22) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:22) Visto el informe de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (A5-0008/ 1999/REV. ), 1. Confirma como primera lectura en el marco del procedimiento de codecisión el texto aprobado:el 12 de noviembre de 1996 sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se introducen técnicas de planificación racional en los sectores de distribución de gas y de electricidad (2) (COM(1995)0369 (cid:22) C4- 0030/1996 (cid:22) 1995/0208(COD) (cid:22) antiguo 1995/0208(SYN)); 2. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución legislativa al Consejo y a la Comisión. (1) Acta de la sesión de esta fecha, parte II, punto 7. (2) DO C 362 de 2. 12. 1996, p. 65. 10. Procedimientos legislativos en curso en el ámbito del medio ambiente, la salud pública y la política de consumidores ***I (procedimiento sin debate) A5-0014/1999 Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre los procedimientos legislativos en curso en el ámbito del medio ambiente, la salud pública y la política de consumidores (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo ) Consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (SEC(1999)0581 ) C4-0219/1999) (Procedimiento de codecisión: confirmación de primeras lecturas) El Parlamento Europeo, (cid:22) Vista la relación de propuestas de la Comisión pendientes a 1 de mayo de 1999 para las que la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam supone una modificación del fundamento jurídico y/o de procedimiento (SEC(1999)0581 (cid:22) C4-0219/1999), (cid:22) Vista su Resolución de 4 de mayo de 1999 (1) sobre las consecuencias de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam (relación de propuestas legislativas pendientes en el Consejo a 1 de mayo de 1999, con indicación del nuevo fundamento jurídico, así como de una posible modificación de pro- cedimiento legislativo tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:22) SEC(1999)0581 (cid:22) C4-0219/1999), (1) Véase acta de la sesión de esta fecha, parte II, punto 7. C 107/64 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 4. 2000 Miércoles, 6 de octubre de 1999 (cid:22) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:22) Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (A5- 0014/1999), 1. Confirma como primeras lecturas en el marco del procedimiento de codecisión el texto aprobado:el 1 de abril de 1998 (1) sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la limitación de las emisiones de óxidos de nitrógeno de los aviones de reacción subsónicos civiles (COM(1997)0629 (cid:22) C4-0107/1998 (cid:22) 1997/0349(COD) (cid:22) antiguo 1997/0349(SYN)); Confirma como primeras lecturas en virtud del nuevo fundamento jurídico indicado por la Comisión 2. los textos aprobados: a) b) el 18 de febrero de 1998 (2) sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/0662/CEE relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior, con objeto de intensi- ficar los controles (COM(1997)0643 (cid:22) C4-0659/1997 (cid:22) 1997/0334(COD)), y el 16 de diciembre de 1998 (3) sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 95/0053/CE, por la que se establecen los principios relativos a la organiza- ción de los controles oficiales en el ámbito de la alimentación animal (COM(1998)0602 (cid:22) C4-0614/ 1998 (cid:22) 1998/0301(COD)); 3. Confirma como primera lectura en el marco del procedimiento de codecisión y en virtud del nuevo fundamento jurídico indicado por la Comisión el texto aprobado: el 23 de abril de 1982 (4) sobre la pro- puesta de la Comisión al Consejo relativa a una decisión sobre los principios generales que deberán seguirse en lo que respecta a la fijación, en los ámbitos veterinario, de la alimentación humana y de la alimentación animal, de criterios microbiológicos relativos a los productos alimentarios y alimentos para animales, incluidas sus condiciones de producción (COM(1981)0495 (cid:22) 1-0574/1981 (cid:22) 1981/1104(COD) (cid:22) antiguo 1981/1104(CNS)); 4. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución legislativa al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 138 de 4. 5. 1998, p. 84. (2) DO C 80 de 16. 3. 1998, p. 90. (3) DO C 98 de 9. 4. 1999, p. 150. (4) DO C 125 de 17. 5. 1982, p. 161. 11. Programa plurianual de fomento de las energías renovables (Altener) ***II A5-0016/1999 Resolución legislativa del Parlamento Europeo relativa a la posición común (CE) no 29/1999 apro- bada por el Consejo con vistas a la adopción de la Decisión no …/1999/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa plurianual de fomento de las energías renovables en la Comunidad (Altener) (1998-2002) (7122/1/1999 ) C5-0032/1999 ) 1997/0370(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, (cid:22) Vista la posición común del Consejo (7122/1/1999 (cid:22) C5-0032/1999) (1), (cid:22) Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1997)0550), (1) DO C 243 de 27. 8. 1999, p. 47. (2) DO C 175 de 21. 6. 1999, p. 262


title: Regolamento (CE) n. 2127/1999 della Commissione, del 6 ottobre 1999, relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1755/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 7. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 261/17 REGOLAMENTO (CE) N. 2127/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1999 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1755/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1633/98 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 3, (7) (8) è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 1755/1999 della Commissione (8), modificato dal regolamento (CE) n. 1907/1999 (9); le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, considerando quanto segue: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: (1) (2) (3) (4) (5) (6) l'applicazione delle misure d'intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la formazione di scorte in vari Stati membri; per evitare un prolungamento ecces- sivo dell'ammasso, è opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte ai fini della trasformazione nella Comunità; occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/ 95 (4), (CEE) n. 3002/92 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6), e (CEE) n. 2182/77 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95, fatte salve determinate eccezioni connesse all'uso parti- colare al quale i prodotti sono destinati; per garantire una vendita regolare e permanente, è necessario applicare in particolare le disposizioni di cui al titolo I del regolamento (CEE) n. 2173/79; per garantire una gestione economica delle scorte, è che gli organismi d'intervento necessario disporre vendano innanzitutto le carni immagazzinate da più tempo; è opportuno derogare al disposto dell'articolo 2, para- grafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficoltà amministrative che l'applicazione di tale norma crea in alcuni Stati membri; per garantire il miglior controllo possibile sulla destina- zione delle carni bovine d'intervento occorre prevedere, oltre alle misure fissate dal regolamento (CEE) n. 3002/ 92, misure di controllo basate su verifiche fisiche quanti- tative e qualitative; (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 210 del 28. 7. 1997, pag. 17. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (7) GU L 251 dell'1. 10. 1977, pag. 60. Articolo 1 1. Si procede alla vendita, ai fini della loro trasformazione nella Comunità, dei prodotti d'intervento acquistati ai sensi dell'articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68 per un volume approssimativo di: — 1 500 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall'organismo d'intervento tedesco; — 4 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall'organismo d'intervento francese; — 1 000 tonnellate di carni bovine non disossate, detenute dall'organismo d'intervento spagnolo; — 1 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall'or- ganismo d'intervento irlandese; — 4 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall'or- ganismo d'intervento del Regno Unito. Nell'allegato I figurano informazioni dettagliate concernenti i prodotti e i prezzi di vendita. 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente regola- mento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conforme- mente alle disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 2173/79, in particolare titoli I e III, (CEE) n. 2182/77 e (CEE) n. 3002/92. Gli interessati possono richiedere le informazioni relative 3. ai quantitativi disponibili e ai i prodotti sono luoghi immagazzinati agli indirizzi indicati nell'allegato II del presente regolamento. in cui 4. Per ogni prodotto menzionato nell'allegato I, gli orga- nismi d'intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da più tempo. 5. In deroga al disposto dell'articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2173/79, le domande d'ac- quisto non recheranno l'indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi i prodotti richiesti. in cui sono immagazzinati (8) GU L 209 del 7. 8. 1999, pag. 10. (9) GU L 234 del 4. 9. 1999, pag. 3. L 261/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 1999 Articolo 2 1. La domanda d'acquisto è valida soltanto se presentata da, o a nome di, una persona fisica o giuridica che nel corso dei dodici mesi precedenti l'entrata in vigore del presente regola- mento abbia fabbricato prodotti trasformati contenenti carni bovine e sia iscritta in un registro nazionale dell'IVA. La domanda deve inoltre essere presentata, o fatta presentare per proprio conto, da uno stabilimento di trasformazione ricono- sciuto ai sensi dell'articolo 8 della direttiva 77/99/CEE del Consiglio (1). 2. In deroga al disposto dell'articolo 3, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 2182/77, la domanda deve essere corre- data: — dell'indicazione del prodotto di cui all'articolo 3, paragrafo 2 o all'articolo 3, paragrafo 3; — dell'impegno scritto dell'acquirente di trasformare le carni acquistate nel prodotto specificato, entro il termine di cui all'articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2182/ 77; — dell'indicazione precisa dello stabilimento o degli stabili- menti in cui le carni acquistate saranno trasformate. 3. L'acquirente di cui al paragrafo 1 può delegare per iscritto un mandatario a prendere in consegna i prodotti acquistati. In tal caso, il mandatario presenta la domanda d'acquisto dell'ac- quirente da lui rappresentato unitamente alla delega scritta di cui sopra. 4. In deroga all'articolo 18, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79, il termine per la presa in consegna è fissato a due mesi. 5. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi precedenti tengono una contabilità aggiornata che consenta di determi- nare la destinazione e l'utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quantitativi dei prodotti acquistati e trasformati. Articolo 3 1. Le carni acquistate ai sensi del presente regolamento devono essere trasformate in prodotti conformi alle definizioni dei prodotti «A» o «B» di cui ai paragrafi 2 e 3. 1602 10 00, Per «prodotto A» si intende un prodotto trasformato dei 2. codici NC o 1602 50 80, che non contiene carni diverse da carni bovine, allo con un rapporto collageno/proteine non superiore 0,45 % (2) e contenente in peso almeno il 20 % (3) di carne 1602 50 31, 1602 50 39 (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. (2) Determinazione del tenore in collageno; viene considerato come tenore in idrossiprolina moltiplicato per il tenore in collageno il fattore 8. Il tenore in idrossiprolina deve essere determinato secondo il metodo ISO 3496/1994. (3) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, è determinato in base alla procedura d'analisi indicata nell'allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell'1. 8. 1986, pag. 39). magra, frattaglie e grasso esclusi (4), il cui peso netto totale è costituito per almeno l'85 % da carne e gelatina. Il prodotto deve subire un trattamento termico sufficiente per garantire la coagulazione delle proteine della carne in tutto il prodotto e non presentare pertanto tracce di liquido rossastro sulla superficie di taglio quando è sezionato secondo un piano che passa per la sua parte più grossa. 3. Per «prodotto B» si contenente carni bovine diverso: — da quelli specificati all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del intende un prodotto trasformato regolamento (CEE) n. 805/68, oppure — da quelli specificati al paragrafo 2. Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che è stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 è conside- rato un prodotto B. Articolo 4 Gli Stati membri predispongono un sistema di controlli 1. fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga trasformata conformemente alle disposizioni degli articoli 2 e 3. Il sistema deve prevedere controlli fisici quantitativi e qualitativi all'inizio, durante e dopo le operazioni di trasformazione. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l'identità e l'impiego delle carni mediante un'adeguata contabilità di produzione. Nell'ambito della verifica tecnica del metodo di produzione da parte dell'autorità competente può essere ammessa, se neces- sario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature. Per poter verificare la qualità del prodotto finito e stabilire la corrispondenza con la ricetta del trasformatore, gli Stati membri effettuano prelievi di campioni rappresentativi e analisi su questi prodotti. I costi di queste operazioni sono a carico del trasformatore. 2. Su richiesta del trasformatore, lo Stato membro può auto- rizzare il disossamento dei quarti anteriori e posteriori non disossati in uno stabilimento diverso da quello previsto per la trasformazione, a condizione che le operazioni attinenti siano effettuate nello stesso Stato membro sotto idoneo controllo. Non si applica l'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3. 2182/77. Comunque, la trasformazione dei quarti posteriori può essere effettuata dopo la rimozione del filetto e del roast- beef. Articolo 5 1. L'importo della cauzione di cui all'articolo 15, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 è fissato a 12 euro/ 100 kg. (4) Le frattaglie comprendono: testa o parti della testa (comprese le orecchie), piedi, coda, cuore, mammelle, fegato, reni, animelle (tino e pancreas), cervello, polmoni, gola, «onglet», milza, lingua, omento, colonna vertebrale, pelle riproduzione (utero, ovaie e testicoli), tiroide, commestibile, organi di ipofissi. 7. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 261/19 L'importo della cauzione di cui all'articolo 4, paragrafo 1, 2. del regolamento (CEE) n. 2182/77 è fissato per tonnellata: — per i quarti posteriori non disossati destinati ai prodotti «A», — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2127/1999) — Για µεταποίηση [κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 και (ΕΚ) a 1 000 euro; — per i quarti posteriori non disossati destinati ai prodotti «B» o a un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B», a 900 euro; — per i quarti anteriori non disossati destinati ai prodotti «A», a 700 euro; — per i quarti anteriori non disossati destinati ai prodotti «B» o a un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B», a 600 euro; — per le carni bovine disossate destinate ai prodotti «A», a 800 euro; — per le carni bovine disossate destinate ai prodotti «B» o a un miscuglio di prodotti «A» e di prodotti «B», a 700 euro. 3. In deroga all'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2182/77, la trasformazione nel prodotto finito specifi- cato nella domanda d'acquisto di tutte le carni acquistate costi- tuisce un'esigenza principale. Articolo 6 In deroga al disposto dell'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2182/77, oltre alle menzioni previste dal regolamento (CEE) n. 3002/92: — la casella 104 dell'esemplare di controllo T5 deve essere completata da una o più delle seguenti diciture: — Para transformación [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 2127/1999] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2127/1999) αριθ. 2127/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2127/1999) — Destinés à la transformation [règlements (CEE) no 2182/ 77 et (CE) no 2127/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2127/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 2127/1999) — Para transformação [Regulamentos (CEE) n. o 2182/77 e (CE) n. o 2127/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2127/1999) — För bearbetning (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 2127/1999). — la casella 106 dell'esemplare di controllo T5 deve recare la data in cui è stato concluso il contratto di vendita. Articolo 7 Il regolamento (CE) n. 1755/1999 è abrogato. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 261/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière DEUTSCHLAND — Vorderviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 2 000 2 000 1 500 1 000 650 800 650 650 750 900 750 750 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) IRELAND — Intervention flank (INT 18) 1 000 2 000 1 000 1 000 650 1 000 650 700 750 1 100 750 800 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 7. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 261/21 (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση, µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l'article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all'articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα B που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l'article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all'articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 261/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agen- cies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 42


title: European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER) (1998-2002) (7122/1/1999 – C5-0032/1999 - 1997/0370(COD))

eurovoc_concepts:
EU policy
Mediterranean Sea
action programme
dumping of waste
energy policy
international cooperation
marine pollution
renewable energy

text: C 107/64 Official Journal of the European Communities EN 13. 4. 2000 Wednesday 6 October 1999 (cid:1) having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, (cid:1) having regard to the report by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A5-0014/1999), Confirms, as first reading under the codecision procedure, the text adopted on 1 April 1998 (1) con- 1. cerning the proposal for a Council Directive on the limitation of the emission of oxides of nitrogen from civil subsonic jet aeroplanes (COM(1997) 629 (cid:1) C4-0107/1998 (cid:1) 1997/0349 (COD) (cid:1) formerly 1997/ 0349(SYN)); Confirms, as first readings under the new legal basis proposed by the Commission, the texts adopted 2. on (a) 18 February 1998 (2) concerning the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 89/0662/EEC concerning veterinary checks in intraCommunity trade with a view to the completion of the internal market, in order to reinforce checking (COM(1997) 643 (cid:1) C4-0659/ 1997 (cid:1) 1997/0334 (COD)); (b) 16 December 1998 (3) concerning the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 95/0053/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (COM(1998) 602 (cid:1) C4-0614/1998 (cid:1) 1998/0301(COD)); 3. Confirms, as first reading under the codecision procedure and under the new legal basis proposed by the Commission, the text adopted on 23 April 1982 (4) concerning the proposal for a Council Decision on general conditions to be followed for establishing microbiological criteria for foodstuffs and feedingstuffs, including their preparation, in the veterinary, foodstuffs and animal nutrition sectors (COM(1981) 495 (cid:1) 1-0574/1981 (cid:1)1981/1104(COD) (cid:1) formerly 1981/1104(CNS)) 4. Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission. (1) OJ C 138, 4. 5. 1998, p. 84. (2) OJ C 80, 16. 3. 1998, p. 90. (3) OJ C 98, 9. 4. 1999, p. 150. (4) OJ C 125, 17. 5. 1982, p. 161. 11. Altener multiannual programme (1998-2002) ***II A5-0016/1999 European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener) (1998-2002) (7122/1/1999 * C5-0032/1999 * 1997/0370(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, (cid:1) having regard to the common position of the Council (7122/1/1999 (cid:1) C5-0032/1999 (1)), (cid:1) having regard to its position at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1997) 550), (1) OJ C 243, 27. 8. 1999, p. 47. (2) OJ C 175, 21. 6. 1999, p. 262. 13. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 107/65 Wednesday 6 October 1999 (cid:1) having regard to the Commission’s amended proposal (COM(1999) 212), (cid:1) having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, (cid:1) having regard to Rule 80 of its Rules of Procedure, (cid:1) having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5-0016/1999), 1. 2. Amends the common position as follows; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. COMMON POSITION OF THE COUNCIL AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 11a (new) (11a) in its Resolution of 14 November 1996 (1) on the Commission White Paper on an energy policy for the European Union, the European Parliament called on the Commission to develop a financial programme to stimu- late renewable energy; in its abovementioned Resolution of 15 May 1997 on the Green Paper on renewable sources of energy, it called for attention to be paid to the possibi- lity of coordinating policies and initiatives in the sphere of renewable energy and energy efficiency in order to develop potential existing synergies and avoid duplication of efforts wherever possible; in its abovementioned Reso- lution of 18 June 1998 on the White Paper on renewable sources of energy, it called for a Charter on Renewable Energies (Eurenew) to be drawn up; (1) OJ C 362, 2. 12. 1996, p. 279. (Amendment 10) Recital 26 it is politically and economically desirable to open the (26) Altener programme to the associated central and east European countries, in accordance with the conclusions of the Copenha- gen European Council of 21-22 June 1993 as confirmed by subsequent European Councils and as outlined in the Commi- ssion communication on that subject in May 1994, and also to Cyprus; in accordance with the conclusions of it is politically and economically desirable to open the (26) Altener programme to the associated central and eastern Euro- pean countries, the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 as con- firmed by subsequent European Councils and as outlined in the Commission communication on that subject in May 1994, and also to the associated Mediterranean countries and Cyprus; (Amendment 2) Recital 27a (new) (27a) Council Decision 1999/0468/EC (1) established new procedures for the exercise of implementing powers con- ferred on the Commission with the aim of improving the involvement of the European Parliament; (1) OJ L 184, 17. 7. 1999, p. 23. C 107/66 Official Journal of the European Communities EN 13. 4. 2000 Wednesday 6 October 1999 COMMON POSITION OF THE COUNCIL AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 3) Article 1(1)(a) (a) help create the necessary conditions for the implementation of a Community action plan for renewable energy sources, and in particular the legal, socio-economic and administrative conditions; (a) help create the necessary conditions for implementing the Community strategy and action plan and boosting the ‘Campaign for take-off’, as called for in the Com- mission White Paper of 26 November 1997 entitled ‘Energy for the future: renewable sources of energy’, and in particular the legal, socio-economic and administra- tive conditions; (Amendment 4) Article 1(1)(ba) (new) (ba) establish the bases for the development of new instruments and mechanisms which will allow faster coordinated market penetration of all sustainable energy technologies. (Amendment 5) Article 1(3), 1st and 2nd subparagraphs The financial framework for the implementation of the 3. Altener programme shall be EUR 74 million. Of this amount, EUR 29,6 million shall be for the period 1998-1999. The financial framework for the implementation of the 3. Altener programme shall be EUR 81,1 million. Of this amount, EUR 29,6 million shall be for the period 1998-1999. The financial framework for the period 2000-2002 shall be EUR 44,4 million. This amount shall be reviewed if it is not consistent with the financial perspective for that period. The financial framework for the period 2000-2002 shall be EUR 51,5 million. This amount shall be reviewed if it is not consistent with the financial perspective for that period. (Amendment 6) Article 2(ea) (new) (ea) targeted actions to promote the export of techno- logy associated with renewable energy sources through greater inclusion thereof in the energy and cooperation areas of external policy, and by strength- ening the European Renewable Energies Export Coun- cil. (Amendment 8) Article 5 The Commission shall be assisted, for the purposes of imple- menting the Altener programme, by the Committee referred to in Article 4 of Council Decision 1999/0021/EC, Euratom. The Commission shall be assisted, for the purposes of imple- menting the Altener programme, by the Committee referred to in Article 4 of Decision 1999/0021/EC, Euratom, operating in accordance with the provisions of Article 4 of Decision 1999/0468/EC


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βουλγαρία (COM(1999) 403 - C5-0098/1999 - 1999/0165(CNS))

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
International Monetary Fund
economic development
financial aid

text: 13. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 107/71 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 6) Άρθρο 3, παρα΄γραφος 2 Συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 2, η δευ΄τερη δο΄ση 2. καθι΄σταται διαθε΄σιµη µε βα΄ση την ικανοποιητικη΄ συνε΄χιση της υλο- ποι΄ησης του προγρα΄µµατος προσαρµογω΄ν και µεταρρυθµι΄σεων και ο΄χι πριν απο΄ την πα΄ροδο ενο΄ς τριµη΄νου απο΄ την καταβολη΄ της πρω΄της δο΄σης· Συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 2, η δευ΄τερη δο΄ση 2. καθι΄σταται διαθε΄σιµη µε βα΄ση την ικανοποιητικη΄ συνε΄χιση της υλο- ποι΄ησης του προγρα΄µµατος προσαρµογω΄ν και µεταρρυθµι΄σεων και ο΄χι πριν απο΄ την πα΄ροδο ενο΄ς τριµη΄νου απο΄ την καταβολη΄ της πρω΄της δο΄σης. Η Επιτροπη΄ ενηµερω΄νει το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινο- βου΄λιο πριν απο΄ την εκταµι΄ευση της δευ΄τερης δο΄σης· (Τροπολογι΄α 7) Άρθρο 5 Η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει, τουλα΄χιστον µι΄α φορα΄ το χρο΄νο, στο Ευρω- παι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο ε΄κθεση στην οποι΄α περιε΄χεται αξιολο΄γηση της εφαρµογη΄ς της παρου΄σας απο΄φασης· Η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει, τουλα΄χιστον µι΄α φορα΄ το χρο΄νο, και το αργο΄τερο ε΄ως τις 15 Σεπτεµβρι΄ου στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο ε΄κθεση στην οποι΄α περιε΄χεται αξιολο΄γηση της εφαρµογη΄ς της παρου΄σας απο΄φασης· Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβου- λι΄ου που αφορα΄ τη χορη΄γηση συµπληρωµατικη΄ς µακροοικονοµικη΄ς χρηµατοδοτικη΄ς συνδροµη΄ς στη Βουλγαρι΄α (COM(1999)403 (cid:11) C5-0098/1999 (cid:11) 1999/0165(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, ) ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο (COM(1999)403 (cid:11) 1999/0165(CNS)), (cid:11) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 308 της Συνθη΄κης ΕΚ (C5-0098/1999), (cid:11) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του, ) ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερικου΄ Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε΄ργειας και τη γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν (A5-0017/1999), 1. εγκρι΄νει την κατ’ αυτο΄ν τον τρο΄πο τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· καλει΄ την Επιτροπη΄ να τροποποιη΄σει αναλο΄γως την προ΄ταση΄ της, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 250, δευ΄τερο 2. εδα΄φιο, της Συνθη΄κης ΕΚ· καλει΄ το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινο- 3. βου΄λιο, να το ενηµερω΄σει σχετικα΄· ζητει΄ να κληθει΄ εκ νε΄ου να γνωµοδοτη΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να επιφε΄ρει σηµαντι- 4. κε΄ς τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· 5. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρουμανία (COM(1999)405 - C5-0097/1999 - 1999/0167(CNS))

eurovoc_concepts:
Romania
aid policy
financial aid
financial cooperation
terms for aid

text: C 107/74 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 13. 4. 2000 ζητει΄ να κληθει΄ εκ νε΄ου να γνωµοδοτη΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να επιφε΄ρει σηµαντι- 4. κε΄ς τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· 5. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. 16. Μακροοικονοµικη΄ χρηµατοδοτικη΄ συνδροµη΄ στη Ρουµανι΄α * A5-0019/1999 Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τη χορη΄γηση συµπληρωµατικη΄ς µακροοικονοµικη΄ς χρη- µατοδοτικη΄ς συνδροµη΄ς στη Ρουµανι΄α (COM(1999)405 (cid:14) C5-0097/1999 (cid:14) 1999/0167(CNS)) Η εν λο΄γω προ΄ταση εγκρι΄νεται µε τις ακο΄λουθες τροποποιη΄σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 2 (2) Ότι η Ρουµανι΄α ε΄χει αναλα΄βει την υλοποι΄ηση θεµελιωδω΄ν οικονοµικω΄ν µεταρρυθµι΄σεων και καταβα΄λλει σηµαντικε΄ς προσπα΄- θειες για την καθιε΄ρωση µιας ορθα΄ λειτουργου΄σαςοικονοµι΄ας αγο- ρα΄ς· (2) Ότι η Ρουµανι΄α ε΄χει αναλα΄βει την υλοποι΄ηση θεµελιωδω΄ν οικονοµικω΄ν µεταρρυθµι΄σεων και καταβα΄λλει σηµαντικε΄ς προσπα΄- θειες για την καθιε΄ρωση µιας κοινωνικη΄ς οικονοµι΄ας αγορα΄ς, για τη δηµιουργι΄α θε΄σεων εργασι΄ας και καλυ΄τερων συνθηκω΄ν διαβι΄ωσης για τους πολι΄τες· (Τροπολογι΄α 2) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 7α (νε΄α) (7α) Ότι η Επιτροπη΄ θα µεριµνα΄ ου΄τως ω΄στε κατα΄ τη χρησι- µοποι΄ηση της χρηµατοδοτικη΄ς συνδροµη΄ς να τηρου΄νται οι κανο΄νες του δηµοσιονοµικου΄ ελε΄γχου της Κοινο΄τητας· (Τροπολογι΄α 3) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 8 (8) Ότι η χορη΄γηση ενο΄ς µακροπρο΄θεσµου κοινοτικου΄ δανει΄ου προς τη Ρουµανι΄α αποτελει΄ το ενδεικνυο΄µενο µε΄τρο για την ελα΄- φρυνση των εξωτερικω΄ν χρηµατοδοτικω΄ν της υποχρεω΄σεων, για τη στη΄ριξη του ισοζυγι΄ου πληρωµω΄ν και την ενι΄σχυση των συναλλαγ- µατικω΄ν διαθεσι΄µων· (8) Ότι η χορη΄γηση ενο΄ς µακροπρο΄θεσµου κοινοτικου΄ δανει΄ου προς τη Ρουµανι΄α αποτελει΄ το ενδεικνυο΄µενο µε΄τρο για την ελα΄- φρυνση των εξωτερικω΄ν χρηµατοδοτικω΄ν της υποχρεω΄σεων, για τη στη΄ριξη του ισοζυγι΄ου πληρωµω΄ν και την ενι΄σχυση των συναλλαγ- µατικω΄ν διαθεσι΄µων, αλλα΄ και για την επι΄τευξη της ορθη΄ς λει- τουργι΄ας της διοι΄κησης και την κα΄λυψη των θεµελιωδω΄ν κοι- νωνικω΄ν αναγκω΄ν του πληθυσµου΄· (Τροπολογι΄α 4) Άρθρο 2, παρα΄γραφος 1 Η Επιτροπη΄ εξουσιοδοτει΄ται να διαπραγµατευτει΄ µε τις ρου- 2. µανικε΄ς αρχε΄ς, µετα΄ απο΄ διαβου΄λευση µε την Οικονοµικη΄ και ∆ηµο- σιονοµικη΄ Επιτροπη΄, τους ο΄ρους οικονοµικη΄ς πολιτικη΄ς που συνο- δευ΄ουν το δα΄νειο. Οι ο΄ροι αυτοι΄ πρε΄πει να συµβιβα΄ζονται µε τις συµφωνι΄ες που αναφε΄ρονται στο α΄ρθρο 1, παρα΄γραφος 3. Η Επιτροπη΄ εξουσιοδοτει΄ται να διαπραγµατευτει΄ µε τις ρου- 2. µανικε΄ς αρχε΄ς, µετα΄ απο΄ διαβου΄λευση µε την Οικονοµικη΄ και ∆ηµο- σιονοµικη΄ Επιτροπη΄, τους ο΄ρους οικονοµικη΄ς πολιτικη΄ς που συνο- δευ΄ουν το δα΄νειο. Οι ο΄ροι αυτοι΄ πρε΄πει να συµβιβα΄ζονται µε τις συµφωνι΄ες που αναφε΄ρονται στο α΄ρθρο 1, παρα΄γραφος 3, προσδι΄- δοντας ιδιαι΄τερη προσοχη΄ στην κοινωνικη΄ ισορροπι΄α τους. 13. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 107/75 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 5) Άρθρο 2, παρα΄γραφος 2 Η Επιτροπη΄ ελε΄γχει κατα΄ τακτα΄ διαστη΄µατα, σε συνεργασι΄α 2. µε την Οικονοµικη΄ και ∆ηµοσιονοµικη΄ Επιτροπη΄ και σε στενο΄ συ- ντονισµο΄ µε το ∆ΝΤ, εα΄ν η οικονοµικη΄ πολιτικη΄ της Ρουµανι΄ας συµβαδι΄ζει µε τους στο΄χους του παρο΄ντος δανει΄ου και εα΄ν πλη- ρου΄νται οι σχετικοι΄ ο΄ροι· Η Επιτροπη΄ ελε΄γχει κατα΄ τακτα΄ διαστη΄µατα, σε συνεργασι΄α 2. µε την Οικονοµικη΄ και ∆ηµοσιονοµικη΄ Επιτροπη΄ και σε στενο΄ συ- ντονισµο΄ µε το ∆ΝΤ, συ΄µφωνα µε τις αρχε΄ς της χρηστη΄ς και αποτελεσµατικη΄ς διαχει΄ρισης, εα΄ν η οικονοµικη΄ πολιτικη΄ της Ρουµανι΄ας συµβαδι΄ζει µε τους στο΄χους του παρο΄ντος δανει΄ου και εα΄ν πληρου΄νται οι σχετικοι΄ ο΄ροι· (Τροπολογι΄α 6) Άρθρο 3, παρα΄γραφος 2 Συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 2, η δευ΄τερη δο΄ση 2. καθι΄σταται διαθε΄σιµη µε βα΄ση την ικανοποιητικη΄ συνε΄χιση της υλο- ποι΄ησης του προγρα΄µµατος προσαρµογω΄ν και µεταρρυθµι΄σεων και ο΄χι πριν απο΄ την πα΄ροδο ενο΄ς τριµη΄νου απο΄ την καταβολη΄ της πρω΄της δο΄σης· Συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 2, η δευ΄τερη δο΄ση 2. καθι΄σταται διαθε΄σιµη µε βα΄ση την ικανοποιητικη΄ συνε΄χιση της υλο- ποι΄ησης του προγρα΄µµατος προσαρµογω΄ν και µεταρρυθµι΄σεων και ο΄χι πριν απο΄ την πα΄ροδο ενο΄ς τριµη΄νου απο΄ την καταβολη΄ της πρω΄της δο΄σης. Η Επιτροπη΄ ενηµερω΄νει το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινο- βου΄λιο πριν απο΄ την εκταµι΄ευση της δευ΄τερης δο΄σης· (Τροπολογι΄α 7) Άρθρο 5 Η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει, τουλα΄χιστον µι΄α φορα΄ το χρο΄νο, στο Ευρω- παι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο ε΄κθεση στην οποι΄α περιε΄χεται αξιολο΄γηση της εφαρµογη΄ς της παρου΄σας απο΄φασης· Η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει, τουλα΄χιστον µι΄α φορα΄ το χρο΄νο, και το αργο΄τερο ε΄ως τις 15 Σεπτεµβρι΄ου στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο ε΄κθεση στην οποι΄α περιε΄χεται αξιολο΄γηση της εφαρµογη΄ς της παρου΄σας απο΄φασης· Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβου- λι΄ου που αφορα΄ τη χορη΄γηση συµπληρωµατικη΄ς µακροοικονοµικη΄ς χρηµατοδοτικη΄ς συνδροµη΄ς στη Ρου- µανι΄α (COM(1999)405 (cid:14) C5-0097/1999 (cid:14) 1999/0167(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, : ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο (COM(1999)405 (cid:18) 1999/0167(CNS)), (cid:18) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 308 της Συνθη΄κης ΕΚ (C5-0097/1999), (cid:18) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του, : ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερικου΄ Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε΄ργειας και τη γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν (A5-0019/1999), 1. εγκρι΄νει την κατ’ αυτο΄ν τον τρο΄πο τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· καλει΄ την Επιτροπη΄ να τροποποιη΄σει αναλο΄γως την προ΄ταση΄ της, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 250, δευ΄τερο 2. εδα΄φιο, της Συνθη΄κης ΕΚ· καλει΄ το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινο- 3. βου΄λιο, να το ενηµερω΄σει σχετικα΄· ζητει΄ να κληθει΄ εκ νε΄ου να γνωµοδοτη΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να επιφε΄ρει σηµαντι- 4. κε΄ς τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· 5. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄


title: Σχέδιο απόφασης της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του παραρτήματος IV (Ενέργεια) της Συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της κοινής θέσης της Κοινότητας (SEC(1999)780 - C5-0060/1999 -1999/0807(CNS))

text: 13. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 107/61 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΓΚΡΙΘΗΚΑΝ 1. Προσαρµογη΄ των αποδοχω΄ν και των επιδοµα΄των του προσωπικου΄ της Ευρωπο΄λ * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0090/1999 Απο΄φαση του Συµβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προσαρµογη΄ των αποδοχω΄ν και των επιδοµα΄των του προσωπι- κου΄ της Ευρωπο΄λ (10097/1999. C5-0090/1999 (cid:8) 1999/0810(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Η απο΄φαση αυτη΄ εγκρι΄νεται 2. Καθορισµο΄ς σε ευρω΄ των αποδοχω΄ν, συντα΄ξεων και α΄λλων ποσω΄ν του προσωπικου΄ της Ευρωπο΄λ * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0089/1999 Απο΄φαση του Συµβουλι΄ου που τροποποιει΄ την πρα΄ξη του Συµβουλι΄ου της 3ης ∆εκεµβρι΄ου 1998 για την ε΄γκριση του κανονισµου΄ υπηρεσιακη΄ς κατα΄στασης του προσωπικου΄ της Ευρωπο΄λ, ο΄σον αφορα΄ τον καθο- ρισµο΄ των αποδοχω΄ν, συντα΄ξεων και α΄λλων ποσω΄ν που εκφρα΄ζονται σε ευρω΄ (10098/1999. C5-0089/1999 (cid:8) 1999/0811(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Η απο΄φαση αυτη΄ εγκρι΄νεται 3. Τροποποι΄ηση της συµφωνι΄ας ΕΟΧ: Αγορα΄ ηλεκτρισµου΄ * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0060/1999 Σχε΄διο απο΄φασης της Μικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος IV (Ενε΄ργεια) της Συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ. Σχε΄διο της κοινη΄ς θε΄σης της Κοινο΄τητας (SEC(1999)780 (cid:8) C5-0060/1999 (cid:8)1999/0807(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το σχε΄διο αυτο΄ εγκρι΄νεται 4. Τροποποι΄ηση της συµφωνι΄ας ΕΟΧ: διαµετακο΄µιση ηλεκτρικου΄ ρευ΄µατος στα µεγα΄λα δι΄κτυα * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0061/1999 Σχε΄διο απο΄φασης της Μικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος IV (Ενε΄ργεια) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ. Σχε΄διο της κοινη΄ς θε΄σης της Κοινο΄τητας (SEC(1999)781 (cid:8) C5-0061/1999 (cid:8) 1999/0808(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το σχε΄διο αυτο΄ εγκρι΄νεται


title: Decisione del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell'accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica sudafricana, dall'altra (8731/1999 - C5-0154/1999 - 1999/0112(AVC))

eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
development aid
trade agreement (EU)

text: 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/69 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO Mercoledì 6 ottobre 1999 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO La dotazione finanziaria per il periodo 2000-2002 è di 38,4 milioni di euro. Tale importo è riveduto se non è coerente con le prospettive finanziarie per tale periodo. La dotazione finanziaria per il periodo 2000-2002 è di 42,8 milioni di euro. Tale importo è riveduto se non è coerente con le prospettive finanziarie per tale periodo. (Emendamento 12) Articolo 6 La Commissione è assistita, per l’attuazione del programma SAVE, dal comitato di cui all’articolo 4 della decisione del Con- siglio n. 1999/0021/CE, Euratom. Ai fini dell’attuazione del programma SAVE, la Commissione è assistita dal comitato di cui all’articolo 4 della decisione 1999/0021/CE, Euratom, che opera a norma dell’articolo 4 della decisione 1999/0468/CE. 13. Accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana *** A5-0020/1999 Decisione del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla conclusione dell’accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e la Repubblica sudafricana, dall’altra (8731/1999 - C5-0154/1999 - 1999/0112(AVC)) (Procedura del parere conforme) Il Parlamento europeo, ( viste la proposta di decisione del Consiglio e della Commissione (COM(1999) 245 ( 1999/ 0112(AVC)), ( visto il progetto di accordo sugli scambi, lo sviluppo e la cooperazione tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana, ( vista la domanda di parere conforme presentata dal Consiglio a norma dell’articolo 300, paragrafo 3, secondo comma, e dell’articolo 310 del trattato CE (8731/1999 ( C5-0154/1999), ( visto l’articolo 97, paragrafo 7, del suo regolamento, ( visti la raccomandazione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione e i pareri della commis- sione per i bilanci e della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia (A5- 0020/1999), 1. esprime il suo parere conforme sulla proposta di decisione del Consiglio e della Commissione; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio, alla Commissione nonché 2. ai governi e ai parlamenti degli Stati membri e della Repubblica sudafricana


title: Regulamento (CE) n° 2130/1999 da Comissão, de 6 de Outubro de 1999, que altera os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 261/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2130/1999 DA COMISSÃO de 6 de Outubro de 1999 que altera os direitos de importação no sector do arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organização comum de mercado do arroz (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2072/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1503/96 da Comissão, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CE) n. o 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector do arroz (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2831/ /98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: O n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1503/96 prevê que quando, no decurso do período da sua apli- cação, a média dos direitos de importação calculada se afastar em 10 ecus por tonelada do direito fixado se efectuará o ajustamento correspondente: ocorreu o refe- rido desvio; em consequência, é necessário ajustar os direitos de importação fixados no Regulamento (CE) n. o 2057/1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os anexos I e II do Regulamento (CE) n. o 2057/1999 são substituídos pelos anexos I e II do presente regulamento. (1) Os direitos de importação no sector do arroz foram fixados pelo Regulamento (CE) n. o 2057/1999 da Comissão (5); Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 7 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. (5) JO L 255 de 30. 9. 1999, p. 29. 7. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/29 ANEXO I Direitos de importação aplicáveis ao arroz e às trincas (em EUR/t) Código NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Países terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,31 212,31 212,31 212,50 212,31 212,31 212,31 212,50 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 69,97 69,97 69,97 70,03 69,97 69,97 69,97 70,03 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Direitos de importação (5) Bangladesh (4) Basmati Índia e Paquistão (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 101,82 101,82 101,82 101,91 101,82 101,82 101,82 101,91 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) Egipto (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 159,23 159,23 159,23 159,37 159,23 159,23 159,23 159,37 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) No que se refere às importações de arroz, originário dos Estados ACP, o direito de importação é aplicável no âmbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) n. o 1706/98 do Conselho (JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) e (CE) n. o 2603/97 da Comissão (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 1706/98, os direitos de importação não são aplicados aos produtos originários dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reunião. (3) O direito de importação de arroz para o departamento ultramarino da Reunião é definido no n. o 3, do artigo 11. o, do Regulamento (CE) n. o 3072/95. (4) No que se refere às importações de arroz, à excepção das trincas de arroz (código NC 1006 40 00), originário do Bangladesh, o direito de importação é aplicável no âmbito do regime definido pelos Regulamentos n. o 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) n. o 862/91 da Comissão (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importação de produtos originários dos países e territórios ultramarinos (PTU) está isenta de direitos de importação, em conformidade com o n. o 1 do artigo 101. o da Decisão 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em relação ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redução de 250 EUR/t [artigo 4. oA do Regulamento (CE) n. o 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere às importações de arroz, originário e proveniente do Egipto, o direito de importação é aplicável no âmbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) n. o 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) n. o 196/97 da Comissão (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 261/30 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 1999 ANEXO II Cálculo dos direitos de importação no sector do arroz 1. Direito de importação (EUR/t) (1) 212,50 455,00 212,31 455,00 (1) Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Japónica 2. Elementos de cálcio: a) Preço CIF ARAG (EUR/T) b) Preço FOB (EUR/T) c) Fretes marítimos (EUR/T) d) Origem (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. — — — — 317,07 263,99 348,59 320,78 — — — — 320,52 292,71 28,07 28,07 USDA USDA Operadores Operadores — — — —


eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU aid
cooperation policy
developing countries
development policy
disease prevention
epidemic
health policy

text: C 107/76 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 4. 2000 Woensdag, 6 oktober 1999 17. Elfde internationale conferentie over AIDS in Lusaka B5-0121, 0122, 0126, 0137 en 0139/1999 Resolutie over de internationale Aids-conferentie in Lusaka (Zambia) Het Europees Parlement, (cid:1) onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over HIV/AIDS, A. overwegende dat van 12 tot 16 september 1999 in Lusaka de XIe Internationale Conferentie over Aids en seksueel overdraagbare aandoeningen in Afrika heeft plaatsgevonden en dat deze als resultaat heeft gehad dat VN-organen samenwerken met Afrikaanse regeringen, donorlanden en met pan-Afrikaanse en andere internationale organisaties om een Internationaal Partnerschap tegen Aids in Afrika tot stand te brengen, B. overwegende dat HIV/AIDS epidemische proporties heeft aangenomen in de Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara en dat het aantal besmettingen, vooral bij kinderen en jongeren, schrikwekkend blijft toenemen, C. overwegende dat Aids de belangrijkste doodsoorzaak is geworden in de Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara en dat deze ziekte een crisis veroorzaakt in de menselijke ontwikkeling doordat ze gezinnen versplintert en in armoede stort, miljoenen kinderen tot wezen maakt en gemeenschappen uiteenscheurt, D. overwegende dat HIV/AIDS het meest actieve gedeelte van de bevolking treft, waardoor de duurzame ontwikkeling van het Afrikaanse continent op langere termijn wordt bedreigd, E. F. overwegende dat de kosten voor HIV/AIDS in bepaalde landen binnenkort de helft of zelfs meer van de gezondheidsbegroting zullen opslorpen en dat de menselijke kosten niet eens kunnen worden geraamd; dat de uitgaven voor gezondheid en voorlichting drastisch omlaag zijn gegaan als gevolg van een aantal problemen met verstrekkende gevolgen, overwegende dat de situatie er alleen maar slechter kan op worden tenzij de internationale gemeen- schap veel meer investeert in preventiemaatregelen alsook in programma’s om de sociale en economi- sche gevolgen van de Aids-epidemie aan te pakken, G. overwegende dat de aanhoudende en snelle verspreiding van HIV/AIDS een directe bedreiging vormt voor alle ontwikkelingsinitiatieven, H. overwegende dat Afrika de kosten voor anti-virusgeneesmiddelen die in de industriële wereld beschik- baar zijn, niet kan opbrengen, I. J. overwegende dat de meeste Afrikaanse regeringen tot nog toe de omvang van Aids onderschat heb- ben, terwijl geen enkel Afrikaans staatshoofd aanwezig was op de conferentie in Lusaka; overwegende dat culturele en godsdienstige tradities soms verhinderen dat maatregelen tegen Aids effectief worden uitgevoerd, overwegende dat een nieuw innoverend Aids-beleid moet worden gecreëerd door beter gebruik te maken van de beschikbare fondsen en door de burgermaatschappij volledig in te schakelen bij een constructieve dialoog die gebaseerd is op plaatselijke gemeenschappen en particuliere organisaties die in de gemeenschappen zijn geworteld, 1. is van mening dat er in de Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara dringend behoefte bestaat aan een totale aanpak van Aids die zich richt op preventie en het brede scala aan maatschappelijke en econo- mische problemen die hun oorzaak vinden in Aids; 2. verwelkomt en steunt ten volle de oprichting van een Internationaal Partnerschap tegen de HIV/ AIDS-epidemie in Afrika, die ervoor moet zorgen dat de partners in internationale fora tot een meer cohe- rente en betere coördinatie komen, dat ervaringen worden uitgewisseld en dat politieke en financiële ver- plichtingen worden aangegaan; 3. legt er evenwel de nadruk op dat dit partnerschap slechts kan slagen met doortastendheid, betrokken- heid en verantwoordelijkheid van Afrikaanse zijde, en met de volledige en coherente steun van de burger- maatschappij; 13. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 107/77 Woensdag, 6 oktober 1999 4. dringt er bij de wereldgemeenschap en met name bij de EU op aan dat zij aanzienlijk meer inspan- ningen leveren en veel meer middelen uittrekken om een oplossing te zoeken voor de groeiende proble- men en de crisis in de menselijke ontwikkeling die door de Aids-epidemie worden veroorzaakt; 5. legt de nadruk op de noodzaak van een mentaliteitsverandering bij zowel donors als plaatselijke regeringen zodat de kwestie niet langer genegeerd kan worden en de bestrijding van Aids prioriteit krijgt bij hun ontwikkelingsbeleid; roept in deze context de Afrikaanse regeringen op om hun initiatieven te versnellen zodat binnen de 6. komende 5 tot 10 jaar in alle Afrikaanse landen omvattende nationale en regionale Aids-programma’s lopen; benadrukt het feit dat de Aids-epidemie behalve een gezondheidsprobleem ook een belangrijke oor- 7. zaak van armoede is alsook een veelomvattend ontwikkelingsprobleem, dat bijna alle lagen van de bevol- king treft en een ernstige bedreiging vormt voor de economische en sociale ontwikkeling van hele genera- ties en volkeren, vooral in Afrika; 8. dringt erop aan dat het Internationaal Partnerschap zich vooral concentreert op rigoureuze en doel- gerichte preventiemaatregelen om de verdere verspreiding van de epidemie tegen te gaan en nieuwe infec- ties te voorkomen, en dat het de NGO’s helpt om eenoudergezinnen en wezen op te vangen; verzoekt de verschillende internationale donors die actief meedoen aan de strijd tegen Aids, zoals de 9. Wereldbank, het UNDP, de WHO en de EU, om hun beleid te coördineren en te kiezen voor één uniforme aanpak zodat er zo min mogelijk geld wordt verspild en de structurele aanpassingsprogramma’s ernstig rekening houden met de epidemie; 10. is van mening dat, gezien de beperkte middelen waarover men beschikt, de toewijzing moet sporen met nationale en regionale ontwikkelingsplannen en moet berusten op samenwerking met plaatselijke gemeenschappen alsook regionale samenwerking en dat de rol van NGO’s de nadruk moet krijgen ter wille van een effectieve besteding van de gelden; 11. beveelt aan dat een coherente strategie de volgende basiselementen moet omvatten: voorlichtings- campagnes gericht tot risicogroepen, onderwijs, toegang tot gezondheidszorg voor besmette personen, veilige bloedtransfusies, alsook preventie en behandeling van andere seksueel overdraagbare aandoeningen; 12. is van mening dat de bestrijding van Aids onderdeel moet zijn van de algemene strijd tegen andere behandelbare ziekten die in Afrika nog voorkomen, en wel door de eerstelijnsgezondheidszorg te verbe- teren; 13. benadrukt het belang van het EU-programma ter bestrijding van HIV/AIDS voor de ontwikkelings- landen evenals de noodzaak dat de EU in de toekomst voldoende menselijke en financiële middelen voor HIV/AIDS blijft uittrekken; beklemtoont dat maatregelen inzake gezondheid in het kader van de voortplan- ting bijzondere aandacht moeten krijgen; roept alle internationale donors op om deze epidemie bovenaan op hun ontwikkelingsagenda te 14. plaatsen en Aids-preventie te integreren in alle aspecten van hun werkzaamheden in Afrika; verzoekt de religieuze autoriteiten om volledig mee te werken bij de uitvoering van preventiepro- 15. gramma’s en om constructief deel te nemen aan Aids-preventie; benadrukt dat in de strijd tegen Aids naast alle operationele activiteiten ook onafgebroken aan 16. onderzoek moet worden gedaan, in het bijzonder om vaccins te ontwikkelen; verzoekt de WTO en de WHO onderzoek in te stellen naar manieren om geneesmiddelen tegen 17. Aids goedkoper te maken voor ontwikkelingslanden; 18. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de Secretaris- generaal van de VN, de landen die partij zijn bij de Conventie van Lomé, de WTO, de WHO, het UNDP en de Wereldbank


title: 99/688/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1999, για την τροποποίηση ορισμένων πληροφοριών στον κατάλογο του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2851/98, που καταρτίζει, για το 1999, τον κατάλογο των σκαφών ολικού μήκους άνω των οκτώ μέτρων, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν γλώσσες σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας χρησιμοποιώντας δοκότρατες, των οποίων το συνολικό μήκος υπερβαίνει τα εννέα μέτρα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3192]

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations
fishing vessel

formats: html pdf print

text: 21. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 271/41 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1999 για την τροποποίηση ορισµένων πληροφοριών στον κατάλογο του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2851/98, που καταρτίζει, για το 1999, τον κατάλογο των σκαφών ολικού µήκους άνω των οκτώ µέτρων, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν γλώσσες σε ορισµένες περιοχές της Κοινότητας χρησιµοποιώ- ντας δοκότρατες, των οποίων το συνολικό µήκος υπερβαίνει τα εννέα µέτρα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3192] (1999/688/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 894/97 του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1997, για τη θέσπιση ορισµένων τεχνικών µέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων (1), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3554/90 της Επιτροπής, της 10ης ∆εκεµβρίου 1990, που θεσπίζει τις λεπτοµέρειες για την κατάρτιση καταλόγου των σκαφών ολικού µήκους άνω των οκτώ µέτρων, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν γλώσσες σε ορισµένες περιοχές της Κοινότητας, χρησιµοποιώντας δοκότρατες, των οποίων το συνολικό µήκος υπερβαίνει τα εννέα µέτρα (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3407/93 (3), και ιδίως το άρθρο 2, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2851/98 της Επιτροπής (4) θεσπίζει, για το 1999, τον κατάλογο των σκαφών, των οποίων το ολικό µήκος υπερβαίνει τα οκτώ µέτρα, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν γλώσσες σε ορισµένες περιοχές της Κοινότητας µε τη χρήση δοκότρατας, των οποίων το συνο- λικό µήκος υπερβαίνει τα εννέα µέτρα όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 894/97· (2) ότι οι αρχές των ενδιαφεροµένων κρατών ζήτησαν τροπο- ποιήσεις των πληροφοριών που περιλαµβάνονται στον εν λόγω κατάλογο· ότι οι ανωτέρω αρχές παρουσίασαν όλα τα στοιχεία προς υποστήριξη των αιτήσεων δυνάµει του άρ- θρου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3554/90· ότι από την εκτίµηση των πληροφοριών αυτών προκύπτει η συµφωνία τους µε την προαναφερθείσα διάταξη και ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν οι πληροφορίες που εµφαίνο- νται στον εν λόγω κατάλογο, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Οι πληροφορίες που περιλαµβάνονται στον κατάλογο του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2851/98 τροποποιού- νται σύµφωνα µε το παράρτηµα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 132 της 23. 5. 1997, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 11. 12. 1990, σ. 11. (3) ΕΕ L 310 της 14. 12. 1993, σ. 19. (4) ΕΕ L 358 της 30. 12. 1998, σ. 45. L 271/42 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förtec- kningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BELGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN N O O 88 20 782 Nova Cura Goewind Nancy OPDJ OPAT OQFD Nieuwpoort Oostende Oostende 104 110 110 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E 385 Bianca OXRV Esbjerg 125 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BOR CUX FRI FRI OTT SC ST VAR 1 4 36 86 1 10 6 18 Friesland Nordergründe Heimatland Sirius Mareike Amrumbank Hilke-Maritta Helga DIRQ DFPD DIUP DB5381 DIRQ DIRT DNHA — Borkum Cuxhaven Friedrichskoog Friedrichskoog Otterndorf Büsum Tönning Varel 107 220 131 151 107 220 221 109 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In der Liste hinzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall i förteckningen läggas till 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BELGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN N N O 88 782 20 Nova Cura De Norma Mietje OPDJ OQFD OPAT Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende 218 208 216 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E HV RI 248 16 78 Nette Rauhe Kathrine Dorte Kathrine OZTV OZUL OU7729 Esbjerg Havnsø Hvide Sande 195 220 198 21. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 271/43 1 2 3 4 5 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BÜS DOR NEU SAS SU VAR 1 6 236 106 14 18N Friesland Heimatland Sirius Vinetabank Madonna Helga DIRQ DIUP DB5381 DNHA DFPD — Büsum Dorum Neuharlingersiel Sassnitz Nordstrand Varel 107 131 151 221 220 109


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (KOM(1999) 404 - C5-0099/1999 - 1999/0166(CNS))

eurovoc_concepts:
North Macedonia
Yugoslavia
aid policy
financial aid
financial cooperation

text: 13. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 107/73 Onsdag, den 6. oktober 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER (Ændring 6) Artikel 2, stk. 2 2. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellem- rum i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF, at den økonomiske politik i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er i overens- stemmelse med formålene med bistanden, og at bistandsbetin- gelserne overholdes. 2. Kommissionen kontrollerer med regelmæssige mellem- rum i samarbejde med Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i koordination med IMF efter principperne om en solid og effektiv forvaltning, at den økonomiske politik i Den Tid- ligere Jugoslaviske Republik Makedonien er i overensstemmelse med formålene med bistanden, og at bistandsbetingelserne overholdes. (Ændring 7) Artikel 3, stk. 2 2. Med forbehold af artikel 2 frigives anden og eventuelle senere rater på grundlag af tilfredsstillende resultater med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tilpasnings- og reformprogram og tidligst tre måneder efter frigivelsen af første rate. 2. Med forbehold af artikel 2 frigives anden og eventuelle senere rater på grundlag af tilfredsstillende resultater med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tilpasnings- og reformprogram og tidligst tre måneder efter frigivelsen af første rate. Kommissionen underretter Europa-Parlamentet inden frigivelsen af anden og eventuelle senere rater. (Ændring 8) Artikel 5 Kommissionen sender mindst én gang om året Europa-Parla- mentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse. Kommissionen sender mindst én gang om året og senest den 15. september Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse. Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om supple- rende makrofinansiel bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (KOM(1999) 404 *C5-0099/1999 *999/0166(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, 1 der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(1999) 404 11999/0166(CNS)), 1 hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 (C5-0099/1999), 1 der henviser til forretningsordenens artikel 67, 1 der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forsk- ning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget (A5-0018/1999), 1. godkender Kommissionens således ændrede forslag; opfordrer Kommissionen til at ændre sit 2. artikel 250, stk. 2; forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 3. godkendt; C 107/74 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 13. 4. 2000 Onsdag, den 6. oktober 1999 4. 5. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. 16. Supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien * A5-0019/1999 Forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Rumænien (KOM(1999) 405 * C5-0097/1999 *1999/0167(CNS)) Forslaget ændret som følger: KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER (Ændring 1) Betragtning 2 (2) Rumænien er ved at iværksætte fundamentale økonomiske reformer og gør betydelige bestræbelser på at indføre en velfun- gerende markedsøkonomi; (2) Rumænien er ved at iværksætte fundamentale økonomiske reformer og gør betydelige bestræbelser på at indføre en social markedsøkonomi, i hvilken forbindelse det skal sikres, at denne skaber arbejdspladser og bedre levevilkår; (Ændring 2) Betragtning 7a (ny) (7a) Kommissionen påser, at anvendelsen af den finan- sielle bistand er i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser om budgetkontrol; (Ændring 3) Betragtning 8 (8) Fællesskabets ydelse af et langfristet lån til Rumænien er en passende foranstaltning til at lette landets finansielle bindin- ger over for udlandet, støtte betalingsbalancesituationen og styrke reservestillingen; (8) Fællesskabets ydelse af et langfristet lån til Rumænien er en passende foranstaltning til at lette landets finansielle bindin- ger over for udlandet, støtte betalingsbalancesituationen og styrke reservestillingen, men også til at tilstræbe, at forvalt- ningen kan fungere gnidningsfrit, og opfylde befolknin- gens grundlæggende sociale behov; (Ændring 4) Artikel 2, stk. 1 Kommissionen bemyndiges til, efter samråd med Det 1. Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk- politiske betingelser knyttet til lånet med de rumænske myndig- heder. Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 3. Kommissionen bemyndiges til, efter samråd med Det 1. Økonomiske og Finansielle Udvalg, at aftale de økonomisk- politiske betingelser knyttet til lånet med de rumænske myndig- heder. Disse betingelser skal være i overensstemmelse med de aftaler, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, og det skal sikres, at de er socialt afbalancerede