title: WRITTEN QUESTION P-1917/99 by Marco Pannella (TDI) to the Council. Custody and repatriation detention practices in China.

eurovoc_concepts:
China
Red Cross
UN international covenant
authoritarian regime
diplomatic relations
government violence
human rights
right to justice

text: C 170 E/124 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 Currently, implementation of development aid programmes in Mozambique has been progressing accord- ing to plan. During the first semester of 1999, the Commission approved two new programmes amounting to € 25,8 million. There has been no particular problem with the Mozambican authorities during the period mentioned by the Honourable Member. On the contrary, relations have improved, allowing for the Mozambican authorities to be very much involved in the definition, planning and implementation of the aid programmes. The Honourable Member might wish to note, as well, that funding from the Community to Mozambique is presently at a high level. Indeed, disbursements in 1998 reached € 91 million, whereas forecasts for 1999 and 2000 are presently set at € 132 million and € 127 million. (2000/C 170 E/147) WRITTEN QUESTION P-1917/99 by Marco Pannella (TDI) to the Council (15 October 1999) Subject: Custody and repatriation detention practices in China Each year in China hundreds of thousands of people from the most disadvantaged backgrounds including street children, the homeless, those suffering from mental illness and migrants, are arbitrarily arrested and held without specific charge or trial. This repressive practice, known as custody and repatriation, became even more widespread in the weeks leading up to the 50th anniversary of the People(cid:146)s Republic of China. People may be held for several months in appalling conditions. Prisoners are subject to constant physical violence, live in disgraceful sanitary conditions, work extremely long hours and are held in almost complete isolation. In addition, they must pay the costs of their detention in the custody and repatriation centres. What measures has the Council taken or does it intend to take to ensure that the Chinese authorities put an immediate end to this form of administrative arrest which is contrary to the spirit and the letter of international conventions ratified by the People(cid:146)s Republic of China? What action does the Council intend to take to ensure that, pending total abolition of this form of arbitrary imprisonment, the Chinese authorities guarantee freedom of access for international organisations to the custody and repatriation centres? More generally, what measures will the Council take to ensure rigorous and verifiable compliance by China with the Covenant on Civil and Political Rights? Reply (17 December 1999) 1. The EU has expressed its concern about Human Rights violations in China on several occasions, in multilateral fora as well as in bilateral contacts with the Chinese authorities, and in particular in the framework of the EU-China Human Rights dialogue. Through this dialogue, the EU regularly raises among other issues the questions of administrative detention and arbitrary arrests. The EU strongly urged the the Chinese authorities to change their policy in this area and to comply with the provisions of UN Covenants on political and civil rights and social, economic and cultural rights it has signed over the last two years. It also underlined the importance of giving follow-up to the recommendations made by the UN Working Group on Arbitrary Detention following its visit to China. The EU further encouraged China to pursue cooperation with the ICRC regarding access to detention centres. Finally, the EU proposed to China that technical assistance projects be developed to help the Chinese government to ratify and implement the UN Covenants mentioned above. 2. The last round of the EU-China Human Rights dialogue was held on 19 October in Beijing. On this occasion, the Chinese authorities briefed the EU on envisaged reforms in administrative detention. They 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/125 also reported good cooperation with the ICRC concerning access to detention centres and their willingness to continue such cooperation. Finally, they expressed readiness to receive legal assistance and expertise from the EU with a view to the ratification and implementation of the UN Covenants. (2000/C 170 E/148) WRITTEN QUESTION E-1923/99 by Chris Davies (ELDR) to the Commission (4 November 1999) Subject: Responding to parliamentary questions How long, on average, has it taken the Commission to respond to non-priority written questions 1. tabled by MEPS over the last year? 2. How comparable is this to similar procedures within the parliaments of the Member States? 3. What proposals does the Commission intend to put forward with a view to reducing the time taken to answer such questions? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (4 November 1999) The Commission gave 3 013 answers to non-priority questions forwarded by the Parliament in 1998, 1. taking on average six weeks and four days for each of these answers. 2. The Commission does not possess information about questions asked in Member States(cid:146) parliaments. It may, however, be observed that the situations of the Commission and national administrations are not really similar, given in particular the need for coordination between Commission services, the adoption procedure ensuring collegiate responsibility, and the requirement to answer in the language of the author of the question. In the context of the nomination of the new Commission, the Vice-President responsible for relations 3. with the Parliament indicated her clear intention to speed up answers to parliamentary questions. Since then changes have been made to the Commission(cid:146)s internal procedures which should result in a real reduction in the average reply time. The Commission agrees however that it should be possible to answer all written questions within the six week period identified in Parliament(cid:146)s procedures, and it will continue to tighten up its procedures to achieve this. (2000/C 170 E/149) WRITTEN QUESTION E-1925/99 by Luis Berenguer Fuster (PSE) to the Commission (4 November 1999) Subject: Inclusion of specific data in the state aid proceedings relating to the Spanish electricity sector In its answer to the Socialist MP Juan Manuel Eguiagaray on 17 September 1999, in the Chamber of Deputies, the Spanish government stated that, in its opinion, the sixth transitional provision of Electricity Sector Law on costs of transition to competition (CTCs) for Spanish electrical companies does not, with respect to the wording of Regulation 50/1998, (cid:145)contain any element of state aid within the meaning of Article 92 (1) of the EC Treaty. (cid:146)


title: Verordening (EG) nr. 2201/1999 van de Commissie van 15 oktober 1999 tot vaststelling van de hoeveelheden die aan de importeurs worden toegewezen uit hoofde van de communautaire kwantitatieve contingenten die in 2000 op bepaalde producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China van toepassing zijn

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import
originating product
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: L 268/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2201/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1999 tot vaststelling van de hoeveelheden die aan de importeurs worden toegewezen uit hoofde van de communautaire kwantitatieve contingenten die in 2000 op bepaalde producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China van toepassing zĳn DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (5) Gelet op Verordening (EG) nr. 520/94 van de Raad van 7 maart 1994 houdende de totstandbrenging van een commu- nautaire procedure voor het beheer van kwantitatieve contin- genten (1), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 138/96 (2), en met name op de artikelen 9 en 13, Gelet op Verordening (EG) nr. 1369/1999 van de Commissie van 25 juni 1999 tot vaststelling van een aantal bepalingen voor het beheer van de kwantitatieve contingenten die in 2000 van toepassing zĳn op bepaalde producten uit de Volksrepu- bliek China (3), en met name op artikel 6, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) Bĳ Verordening (EG) nr. 1369/1999 is het voor respec- tievelĳk de traditionele en de niet-traditionele importeurs bestemde gedeelte van elk der betrokken contingenten vastgesteld, evenals de voorwaarden en bepalingen voor de toewĳzing van de beschikbare hoeveelheden. De importeurs hebben overeenkomstig artikel 3 van Veror- dening (EG) nr. 1369/1999, tussen 27 juni en 10 september 1999, 15. 00 uur Brusselse tĳd, een aanvraag voor een invoervergunning kunnen indienen bĳ de bevoegde nationale autoriteiten. De Commissie heeft, overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1369/1999, van de lidstaten infor- matie ontvangen betreffende het aantal aanvragen voor invoervergunningen en de totale hoeveelheid waarop deze betrekking hebben, alsmede over de totale hoeveel- heid die door de traditionele importeurs in de loop van de referentieperiode (1997 of 1998) werd ingevoerd. De Commissie kan, aan de hand van deze informatie, uniforme kwantitatieve criteria vaststellen op grond waarvan de door de communautaire importeurs inge- diende vergunningsaanvragen voor de kwantitatieve contingenten voor 2000 door de bevoegde nationale autoriteiten kunnen worden ingewilligd. Uit de door de lidstaten meegedeelde gegevens blĳkt dat, wat de in bĳlage I genoemde producten betreft, de door de traditionele importeurs gevraagde totale hoeveelheid het voor deze importeurs bestemde deel van het contin- gent overschrĳdt. Derhalve dient, bĳ de behandeling van deze aanvragen, op de invoer van elke importeur in de referentieperiode, uitgedrukt in waarde, de in bĳlage I vermelde eenvormige verminde- te worden toegepast. rings/vermeerderingscoëfficiënt in hoeveelheid of Uit door de lidstaten meegedeelde gegevens blĳkt dat, voor de in bĳlage II genoemde producten, de totale hoeveelheid waarvoor de andere importeurs aanvragen hebben ingediend het voor deze importeurs bestemde gedeelte van het contingent overschrĳdt. Derhalve moet bĳ de behandeling van deze aanvragen op de door elke het importeur maximum in Verordening (EG) nr. 1369/1999 is vastge- steld, de in de genoemde bĳlage II vermelde eenvormige verminderingscoëfficiënt worden toegepast, hoeveelheid, waarvoor gevraagde HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de in bĳlage I genoemde producten worden de door de traditionele ingediende importeurs op regelmatige wĳze aanvragen voor invoervergunningen door de bevoegde natio- nale autoriteiten ingewilligd voor de hoeveelheid of de waarde die resulteert uit de toepassing van de in bĳlage I voor elk contingent vermelde verminderings/vermeerderingscoëfficiënt op de invoer van elke importeur, waarbĳ deze laatste dient op te geven of wordt uitgegaan van de invoer in 1997 dan wel de invoer in 1998. Mocht de toepassing van dit kwantitatieve criterium tot de toewĳziging van een grotere hoeveelheid of waarde dan de aangevraagde hoeveelheid of waarde leiden, dan wordt slechts de gevraagde hoeveelheid of waarde toegewezen. Artikel 2 aanvragen voor Voor de in bĳlage II genoemde producten worden de door andere dan de traditionele importeurs op regelmatige wĳze ingediende invoervergunningen door de bevoegde nationale autoriteiten ingewilligd voor de hoeveelheid of de waarde die resulteert uit de toepassing van de in bĳlage II voor elk contingent vermelde verminderingscoëfficiënt op de door de importeurs gevraagde heoveelheid, binnen de bĳ Verordening (EG) nr. 1369/1999 vastgestelde grenzen. Artikel 3 (1) PB L 66 van 10. 3. 1994, blz. 1. (2) PB L 21 van 27. 1. 1996, blz. 6. (3) PB L 162 van 26. 6. 1999, blz. 35. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. 16. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 268/11 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 oktober 1999. Voor de Commissie Pascal LAMY Lid van de Commissie L 268/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 1999 BĲLAGE I Verminderings/vermeerderingscoëfficiënt die op de invoer in 1997 of 1998 wordt toegepast (Traditionele importeurs) Omschrĳving van de producten GS/GN-code Verminderings/ vermeerderingscoëfficiënt (%) Schoeisel vallende onder de GS/GN-codes ex 6402 99 (1) – 28,15 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) + 3,61 – 31,92 ex 6404 11 (2) – 23,07 6404 19 10 + 137,11 Keuken- en tafelgerei van porselein 6911 10 Keuken- en tafelgerei van keramische stoffen, andere dan porselein 6912 00 – 51,54 – 33,59 (1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prĳs per paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit één of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zĳwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. Taric-codes: 6402 99 10 10, 6402 99 31 10, 6402 99 39 10, 6402 99 50 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6409 99 11 10, 6403 99 31 10, 6403 99 33 10, 6403 99 36 10, 6403 99 38 10, 6403 99 50 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11 en 6403 99 98 11 (2) Met uitzondering van: a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, spĳkers, klemmen, dwarsreepjes en dergelĳke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan; (Taric-codes: 6404 11 00 10 en 6404 11 00 20) b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prĳs per paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit één of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zĳwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. 16. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 268/13 BĲLAGE II Verminderingscoëfficiënt die wordt toegepast op de hoeveelheid die wordt gevraagd binnen de grenzen van de bĳ Verordening (EG) nr. 1369/1999 vastgestelde maximale hoeveelheden (Niet-traditionele importeurs) Omschrĳving van de producten GS/GN-code Verminderingscoëfficiënt (%) Schoeisel vallende onder de GS/GN-codes ex 6402 99 (1) – 47,41 6403 51 6406 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 93,09 – 83,37 ex 6404 11 (2) – 72,57 6404 19 10 – 54,14 Keuken- en tafelgerei van porselein 6911 10 Keuken- en tafelgerei van keramische stoffen, andere dan porselein 6912 00 – 22,13 – 42,52 (1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prĳs per paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit één of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zĳwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. Taric-codes: 6402 99 10 10, 6402 99 31 10, 6402 99 39 10, 6402 99 50 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6409 99 11 10, 6403 99 31 10, 6403 99 33 10, 6403 99 36 10, 6403 99 38 10, 6403 99 50 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11 en 6403 99 98 11 (2) Met uitzondering van: a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, spĳkers, klemmen, dwarsreepjes en dergelĳke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan; (Taric-codes: 6404 11 00 10 en 6404 11 00 20) b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel voor sportbeoefening met een cif-prĳs per paar van 9 EUR of meer, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit één of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zĳwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1829/99 från Anna Karamanou (PSE) till rådet. Rökning som sjukdomsorsak nummer ett i världen och Europeiska unionens politik.

eurovoc_concepts:
European social policy
smoking

text: 3. 10. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 280 E/1 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET SKRIFTLIGA FR¯GOR MED SVAR (2000/C 280 E/001) SKRIFTLIG FR¯GA E-1829/99 fr(cid:229)n Anna Karamanou (PSE) till r(cid:229)det (15 oktober 1999) ˜mne: R(cid:246)kning som sjukdomsorsak nummer ett i v(cid:228)rlden och Europeiska unionens politik Inte nog med att r(cid:246)kning framkallar cancer, livshotande hj(cid:228)rt- och k(cid:228)rlsjukdomar samt ett stort antal andra (cid:229)kommor, den har ocks(cid:229) funnits vara en bakomliggande orsak till m(cid:228)ns sexuella impotens. Detta visar studier utf(cid:246)rda vid BMA, det brittiska l(cid:228)kars(cid:228)llskapet, som har unders(cid:246)kt manliga r(cid:246)kare i (cid:229)ldern mellan 21 och 75. Samtidigt visar en studie gjord vid medicinska fakulteten vid universitetet i Aten att studenterna vid medicinska fakulteten inte k(cid:228)nner till vilka farliga konsekvenser r(cid:246)kning har och att en studerande av tv(cid:229) r(cid:246)ker systematiskt. Det (cid:228)r ocks(cid:229) v(cid:228)rt att p(cid:229)peka att antalet personer som b(cid:246)rjar r(cid:246)ka enbart i Grekland (cid:229)rligen uppg(cid:229)r till ca 50 000. P(cid:229) EU-niv(cid:229) kan s(cid:228)gas att belopp som (cid:228)r lika stora som de som (cid:229)rligen l(cid:228)ggs ner p(cid:229) upplysningskampanjer om tobakens faror spenderar tobaksindustrierna i reklamutgifter under en enda dag. Jag vill fr(cid:229)ga Europeiska unionens r(cid:229)d p(cid:229) vilket s(cid:228)tt r(cid:229)det ingriper, vilka resurser det f(cid:246)rfogar (cid:246)ver och vilken politik det g(cid:229)r in f(cid:246)r att st(cid:246)dja n(cid:228)r det g(cid:228)ller att bek(cid:228)mpa r(cid:246)kningen (cid:129) denna den fr(cid:228)msta av alla sjukdomsorsaker som dessutom kan bek(cid:228)mpas (cid:129) och f(cid:246)r att skydda de europeiska medborgarnas, i synnerhet unga m(cid:228)nniskors, h(cid:228)lsa? Svar (13 mars 2000) Gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) detta omr(cid:229)de kompletterar medlemsstaternas (cid:229)tg(cid:228)rder. Inom sitt kompetens- omr(cid:229)de (cid:228)gnar gemenskapen s(cid:228)rskild uppm(cid:228)rksamhet (cid:229)t och prioriterar kampen mot r(cid:246)kningen. Sedan 1986 f(cid:246)reskrivs det i de olika (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa cancer och senare i den handlingsplan f(cid:246)r kampen mot cancer som antogs 1996, och som h(cid:229)ller p(cid:229) att genomf(cid:246)ras, s(cid:228)rskilda riktade (cid:229)tg(cid:228)rder i kampen mot r(cid:246)kning. P(cid:229) samma s(cid:228)tt riktar sig ocks(cid:229) (cid:229)tg(cid:228)rdsprogrammet f(cid:246)r fr(cid:228)mjande av och upplysning, undervisning och utbildning om h(cid:228)lsa inom ramen f(cid:246)r verksamheten p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det mot tobaks- missbruket. Planerna (cid:228)r att integrera alla vertikala program p(cid:229) folkh(cid:228)lsoomr(cid:229)det i det ramprogram f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan som f(cid:246)rmodligen kommer att f(cid:246)resl(cid:229)s Europaparlamentet och r(cid:229)det under f(cid:246)rsta halv(cid:229)ret. P(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen antog r(cid:229)det dessutom redan 1989 och 1990 direktiv om m(cid:228)rkning och tj(cid:228)rinneh(cid:229)ll inom ramen f(cid:246)r den inre marknaden, i vilka detta syfte i stor utstr(cid:228)ckning beaktas. Dessutom (cid:246)verl(cid:228)mnades ett f(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv till dem den 7 januari 2000. Detta direktiv om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas best(cid:228)mmelser i lagar och andra f(cid:246)rfattningar om tillverk- ning, presentation och f(cid:246)rs(cid:228)ljning av tobaksvaror (cid:228)r under granskning. C 280 E/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 3. 10. 2000 P(cid:229) senare tid har r(cid:229)det och Europaparlamentet den 6 juli 1998 antagit direktiv 98/43/EG om reklam f(cid:246)r och sponsring till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r tobaksvaror, som avses tr(cid:228)da i kraft senast den 30 juli 2001. S(cid:228)rskilt ungdomar b(cid:246)r komma att p(cid:229)verkas av detta direktiv. Efter 1994 har r(cid:229)det, inom ramen f(cid:246)r f(cid:246)rordningen om organisationen av marknaden f(cid:246)r r(cid:229)tobak, inr(cid:228)ttat en gemenskapsfond f(cid:246)r forskning och information om tobak, d(cid:228)r h(cid:228)lften av resurserna anv(cid:228)nds till informationsprojekt om r(cid:246)kningens faror som fr(cid:228)mst riktar sig till ungdomar. Slutligen, till f(cid:246)ljd av kommissionens meddelande i december 1996 om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll n(cid:228)r det g(cid:228)ller bek(cid:228)mpning av tobak och r(cid:246)kning samt kommissionens rapport till r(cid:229)det och Europaparlamentet i september 1999 om framsteg som gjorts n(cid:228)r det g(cid:228)ller skyddet mot tobakskonsum- tionens skadliga inverkan p(cid:229) folkh(cid:228)lsan, antog r(cid:229)det vid m(cid:246)tet den 18 november 1999 slutsatser om kampen mot tobakskonsumtion och hade en riktlinjedebatt med s(cid:228)rskild inriktning p(cid:229) hur ungdomar skall internationellt skyddas fr(cid:229)n r(cid:246)kningens skadliga effekter och p(cid:229) Europeiska unionens (cid:229)tg(cid:228)rder i ett sammanhang. Debatten var offentlig. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de yttre aspekterna antog r(cid:229)det den 22 oktober 1999 ett beslut om att bemyndiga kommissionen att, med avseende p(cid:229) fr(cid:229)gor inom gemenskapens kompetensomr(cid:229)de, inleda f(cid:246)rhandlingar inom ramen f(cid:246)r V(cid:228)rldsh(cid:228)lsoorganisationen om en internationell ramkonvention f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av tobak samt om d(cid:228)rtill h(cid:246)rande protokoll. (2000/C 280 E/002) SKRIFTLIG FR¯GA E-1912/99 fr(cid:229)n Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) till kommissionen (29 oktober 1999) ˜mne: Underm(cid:229)ligt utf(cid:246)rda v(cid:228)garbeten finansierade ur den andra gemenskapsst(cid:246)dramen f(cid:246)r Grekland Kommissionen sade i ett svar p(cid:229) en fr(cid:229)ga jag st(cid:228)llt tidigare (P-3016/98) (1) att den (cid:228)r medveten om att de omfattande problem som de underm(cid:229)liga v(cid:228)garbetena i Grekland, finansierade ur den andra gemenskaps- st(cid:246)dramen, ger upphov till. I sitt svar f(cid:246)rs(cid:228)krade kommissionen att den noggrant kommer att bevaka fr(cid:229)gan och att den inte kommer att dra sig f(cid:246)r att, om det visar sig n(cid:246)dv(cid:228)ndigt, till(cid:228)mpa de best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller f(cid:246)r att reglera situationen. F(cid:246)rfogar kommissionen nu (cid:246)ver n(cid:229)gra ytterligare uppgifter om hur stor del av de grekiska v(cid:228)gbyggena finansierade med medel ur den andra gemenskapsst(cid:246)dramen det (cid:228)r som (cid:228)r d(cid:229)ligt utf(cid:246)rd. Jag undrar ocks(cid:229) om det av den information kommissionen f(cid:246)rfogar (cid:246)ver framg(cid:229)r huruvida andelen underm(cid:229)ligt utf(cid:246)rda arbeten har minskat och om Grekland vidtagit de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att r(cid:228)tta till d(cid:229)ligt utf(cid:246)rda arbeten? Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet ber jag kommissionen tala om f(cid:246)r mig vilka (cid:229)tg(cid:228)rder den (cid:228)mnar vidta f(cid:246)r att p(cid:229) allvar ta itu med denna v(cid:228)ldiga fr(cid:229)ga och se till att den som b(cid:228)r ansvar f(cid:246)r situationen axlar detta sitt ansvar. (1) EGT C 297, 15. 10. 1999, s. 42. Kompletterande svar fr(cid:229)n Michel Barnier p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (18 februari 2000) Enligt uppgifter som erh(cid:229)llits fr(cid:229)n de grekiska myndigheterna har ett oberoende organ f(cid:246)r kvalitetskontroll (ESPEL) kontrollerat 1 025 projekt inom ramen f(cid:246)r samtliga arbeten som i Grekland medfinansierats inom den andra gemenskapsst(cid:246)dramen. Detta har avsett programperioden 1994(cid:129)1999 och (cid:228)ven v(cid:228)gprojekt har ing(cid:229)tt. Fr(cid:229)n det att arbetet inleddes (januari 1998) till och med juni 1999, har genom 1 189 bes(cid:246)k p(cid:229) platsen h(cid:228)lften av projekten kontrollerats slumpm(cid:228)ssigt, medan (cid:246)vriga har granskats systematiskt mellan oktober 1998 och juni 1999


title: Règlement (CE) n° 2203/1999 de la Commission, du 15 octobre 1999, modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 16. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 268/17 RÈGLEMENT (CE) No 2203/1999 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1999 modifiant les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation pour certains produits du secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil, du 13 vu le règlement septembre 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), vu le règlement (CE) no 1423/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d'application pour l'importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 624/98 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 deuxième alinéa et son article 3 paragraphe 1, (1) considérant que les montants des prix représentatifs et des droits additionnels applicables à l'importation de sucre blanc, de sucre brut et de certains sirops ont été fixés par le règlement (CE) no 1441/1999 de la Commis- sion (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1884/1999 (5); considérant que l'application des règles et modalités de fixation rappelées dans le règlement (CE) no 1423/95 la Commission a connaissance aux données dont conduit à modifier lesdits montants actuellement en vigueur conformément à l'annexe du présent règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1423/95 sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 16 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 16. (3) JO L 85 du 20. 3. 1998, p. 5. (4) JO L 166 du 1. 7. 1999, p. 77. (5) JO L 231 du 1. 9. 1999, p. 30. L 268/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 10. 1999 du règlement de la Commission, du 15 octobre 1999, modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l'importation du sucre blanc, du sucre brut et des produits du code NC 1702 90 99 ANNEXE Code NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montant du prix représentatif par 100 kg net du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg net du produit en cause (en EUR) 15,69 15,69 15,69 15,69 14,91 14,91 14,91 0,15 8,66 14,96 8,43 14,45 20,22 14,52 14,52 0,49 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 431/68 du Conseil (JO L 89 du 10. 4. 1968, p. 3) modifié. (2) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 793/72 du Conseil (JO L 94 du 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixation par 1 % de teneur en saccharose


title: Решение на Комисията от 15 октомври 1999 година относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на мляно месо и месни заготовки (нотифицирано под номер C(1999) 3333) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
meat product
third country
veterinary legislation

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 199 31999D0710 L 281/82 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 11. 1999 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 15 октомври 1999 година относно съставяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават внос на мляно месо и месни заготовки (нотифицирано под номер C(1999) 3333) (текст от значение за ЕИП) (1999/710/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията за съставяне за преходен период, на временни списъци на предприятия в трети страни, от които държавите- членки могат да внасят някои продукти от животински произход, рибни продукти или живи двучерупчести мекотели (1), изменено с Решение 98/603/EО (2), и по-специално член 2, параграф 1 от него, (1) (2) (3) (4) (5) (6) изменено като има предвид, че с Решение 79/542/ЕИО на Съвета (3), 1999/417/EО на последно Комисията (4), се съставя списък от трети страни, от които на държавите-членки е разрешено да изнасят прясно месо и месни продукти; Решение с като има предвид, че Директива 94/65/ЕИО на Съвета (5) установява изискванията за производството, пускането на пазара и вноса на мляно месо и месни заготовки; като има предвид, че Комисията е получила от определени трети страни списъци с предприятия, с гаранции, че те напълно отговарят на съответните здравни изисквания на Общността и че ако едно предприятие не отговаря на тези условия, износът от него към Европейската общност ще бъде спрян; като има предвид, че Комисията не е имала възможност да се увери, в съответствието на предприятията във всички засегнати трети страни с изискванията на Общността и валидността на гаранциите, представени от компетентните органи; като има предвид, че за да направи възможна търговията на мляно месо и месни заготовки от тези трети страни, е необ- ходимо да бъде съставен списък на посочените по-горе предприятия; като има предвид, че следователно временни списъци на предприятия, произвеждащи мляно месо и месни заготовки може да бъде съставен в съответствие с процедурата, уста- новена в Решение 95/408/ЕИО по отношение на опреде- лени страни; (7) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Държавите-членки разрешават вноса на мляно месо и месни заготовки от предприятията, изброени в приложението към настоящото решение. 2. Вносът на мляно месо и месни заготовки остава предмет на ветеринарните разпоредби на Общността, приети с други актове. Член 2 Настоящото решение се прилага от 20 октомври 1999 година. Член 3 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 15 октомври 1999 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 289, 28. 10. 1998 г. , стр. 36. (3) ОВ L 146, 14. 6. 1979 г. , стр. 15. (4) ОВ L 159, 25. 6. 1999 г. , стр. 56. (5) ОВ L 368, 31. 12. 1994 г. , стр. 10. 200 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LĲST VAN BEDRĲVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιμάδες και παρασκευάσματα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθμός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 4 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιμάδων — minced meat — viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασμα κρέατος — meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmisteet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bĳzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar 7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 201 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Santa Fe Quickfood SA Martínez Santa Fe 1014 Quickfood SA San Jorge Santa Fe 1311 Frimat SA Santa Fe Santa Fe MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 1918 Cocarsa SA San Fernando Buenos Aires MM, MP 1920 Rioplatense Gral. Pacheco Buenos Aires MM, MP 2062 Finexcor SA Bernal Buenos Aires MM, MP 2067 Cepa SA Pontevedra Buenos Aires MM, MP 2082 Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MM, MP 3235 MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7


title: Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms - Draft common position of the Community

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
environmental cooperation


title: Resolução do Comité Consultivo CECA sobre a avaliação da Comissão Europeia relativamente às medidas adoptadas pelos Estados-Membros a favor das suas indústrias hulhíferas

eurovoc_concepts:
ECSC
EU Member State
State aid
coal industry
competitiveness

text: C 321/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 11. 1999 (cid:151) CONSIDERA que os servi(cid:231)os da Comissªo determinaram claramente as condi(cid:231)ıes necessÆrias para a imposi(cid:231)ªo de direitos provis(cid:243)rios (margens de dumping, determina(cid:231)ªo de causas e existŒncia de preju(cid:237)zo no per(cid:237)odo de investiga(cid:231)ªo) e que os direitos provis(cid:243)rios seriam completamente adequa- dos neste caso. O facto de nªo se proporem estas medidas, ignorando as provas de preju(cid:237)zo, significa que primaram as considera(cid:231)ıes pol(cid:237)ticas sobre os critØrios tØcnicos; (cid:151) NOTA que a bobina laminada a quente importada dos seis pa(cid:237)ses referidos na queixa representa menos de 50 % das importa(cid:231)ıes totais de bobina em 1998. A queixa nªo se destinava, pois, a fechar o mercado europeu (cid:224)s importa(cid:231)ıes de pa(cid:237)ses terceiros, mas antes a chamar a aten(cid:231)ªo para a necessidade de agir contra importa(cid:231)ıes escandalosas, reali- zadas em condi(cid:231)ıes contrÆrias (cid:224)s regras da Organiza(cid:231)ªo Mundial do ComØrcio (OMC); (cid:151) URGE, assim, que a Comissªo Europeia conclua rapidamente o processo da queixa da bobina laminada a quente, com uma decisªo de cria(cid:231)ªo de direitos definitivos. RESOLU˙ˆO DO COMIT(cid:201) CONSULTIVO CECA SOBRE A AVALIA˙ˆO DA COMISSˆO EUROPEIA RELA- TIVAMENTE (cid:192)S MEDIDAS ADOPTADAS PELOS ESTADOS-MEMBROS A FAVOR DAS SUAS IND(cid:218)STRIAS HULH˝FERAS (adoptada com cinco absten(cid:231)ıes na 347. a sessªo, em 15 de Outubro de 1999) (1999/C 321/08) O COMIT(cid:201) CONSULTIVO CECA, (cid:151) reportando-se (cid:224) posi(cid:231)ªo assumida no passado quanto (cid:224) situa(cid:231)ªo da indœstria do carvªo na Uniªo Europeia e, par- ticularmente, a declara(cid:231)ªo adoptada em 25 de Junho de 1999 relativa ao papel do carvªo no sØculo XXI, (cid:151) reportando-se ao relat(cid:243)rio da Comissªo sobre a aplica(cid:231)ªo do regime comunitÆrio das interven(cid:231)ıes dos Estados-Mem- bros a favor da indœstria hulh(cid:237)fera, em 1996 e 1997, AP(cid:211)S AS SEGUINTES CONSIDERA˙(cid:213)ES: (cid:151) as conclusıes do relat(cid:243)rio da Comissªo reflectem uma ava- lia(cid:231)ªo deturpada da situa(cid:231)ªo da indœstria hulh(cid:237)fera euro- peia, nomeadamente porque declaram que o carvªo produ- zido no pa(cid:237)s Ø por vezes de pior qualidade do que o im- portado, quando sabemos que o contrÆrio tambØm pode ser verdade, (cid:151) as conclusıes tendenciosas do relat(cid:243)rio podem levar-nos por maus caminhos: a Comissªo deveria antes reconhecer os esfor(cid:231)os efectuados pela indœstria hulh(cid:237)fera europeia para fornecer carvªo de alta qualidade e para promover a sua eficiente utiliza(cid:231)ªo, (cid:151) a declara(cid:231)ªo de que os programas de aux(cid:237)lios adoptaram uma dina(cid:136)mica aut(cid:243)noma e contribuem para que os hÆbitos se transformem em prÆtica corrente Ø incorrecta e nªo respeita a evolu(cid:231)ªo hist(cid:243)rica, particularmente durante a crise do petr(cid:243)leo dos anos 70 e 80, nem o facto de a pr(cid:243)pria Comissªo ter vindo a desempenhar de forma con- t(cid:237)nua um papel activo na implementa(cid:231)ªo do regime comu- nitÆrio de interven(cid:231)ıes dos Estados-Membros, pela œltima vez atravØs da Decisªo n. o 3632/93/CECA da Comissªo que institui o quadro das pol(cid:237)ticas hulh(cid:237)feras de todos os Esta- dos-Membros atØ Julho de 2002, nem os enormes esfor(cid:231)os da indœstria para reduzir a capacidade e a mªo-de-obra, que comprovam claramente nªo existirem maus hÆbitos desse tipo, (cid:151) as conclusıes nªo levam em conta uma avalia(cid:231)ªo objectiva das consequŒncias para o ambiente de toda a cadeia de produ(cid:231)ªo, quer do carvªo importado como do comunitÆrio, em rela(cid:231)ªo a outras fontes de energia. Assim, o ComitØ Consultivo CECA, (cid:151) nªo pode aceitar as conclusıes do relat(cid:243)rio, tal como ac- tualmente sªo apresentadas, (cid:151) as conclusıes estªo em contadi(cid:231)ªo com o princ(cid:237)pio de uma pol(cid:237)tica energØtica equilibrada, baseada num desenvolvi- mento durÆvel, tal como foi mencionado na declara(cid:231)ªo do ComitØ Consultivo anteriormente referida, (cid:151) solicita (cid:224) Comissªo Europeia que reconhe(cid:231)a a importa(cid:136)ncia dos combust(cid:237)veis s(cid:243)lidos para o futuro da pol(cid:237)tica energØ- tica europeia e que tenha em conta as observa(cid:231)ıes aqui formuladas no pr(cid:243)ximo relat(cid:243)rio


title: Commission Regulation (EC) No 2198/1999 of 15 October 1999 setting export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit product
quantitative restriction
vegetable product

text: L 268/4 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2198/1999 of 15 October 1999 setting export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugar THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (5) Whereas Article 17(3) of Regulation (EC) No 2201/96 states that prices on the Community market are to be favourable determined taking account of from the exportation standpoint; whereas international trade prices are to be determined account taken of the prices indicated in the second subparagraph of that para- graph; those most Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables (1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 16(3), (6) Whereas the international trade situation or the special requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund on a given product depending on the destination of that product; (1) Whereas Commission Regulation (EC) No 1429/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1007/97 (4), sets implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables; (7) Whereas economically significant exports can be made at the present time of provisionally preserved cherries, peeled tomatoes, preserved cherries, prepared hazelnuts and some orange juices; (2) Whereas Article 16(1) of Regulation (EC) No 2201/96 states that, to the extent necessary to permit exports in economically significant quantities of the products referred to in Article 1(1)(a) of that Regulation, on the basis of prices for those products in international trade, the difference between those prices and prices in the Community may be covered by export refunds; whereas Article 18(4) of Regulation (EC) No 2201/96 provides that, if the refund on sugar incorporated into the prod- ucts listed in Article 1(1) is insufficient to allow export of the products, the refund fixed in accordance with Article 17 is to be applicable to those products; (3) Whereas Article 17(2) of Regulation (EC) No 2201/96 states that refunds must be fixed with regard to the existing situation and outlook for prices for products processed from fruit and vegetables on the Community market and supply availability, on the one hand, and prices in international trade on the other hand; whereas account must also be taken of the costs indicated at (b) in that paragraph and of the economic aspect of the envisaged exports; (8) Whereas application of the rules mentioned above to the present and forecast market situation, in particular to prices of products processed from fruit and vegetables in the Community and in international trade, leads to the refund rates set in the Annex hereto; (9) Whereas, pursuant to Article 16(2) of Regulation (EC) No 2201/96, the most efficient possible use should be made of creating discrimination between traders; whereas, therefore, care should be taken not to disturb the trade flows previously induced by the refund arrangements; available without resources the (10) Whereas Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1230/1999 (6), establishes an agricultural product nomenclature for export refunds; (4) Whereas refunds are, pursuant to Article 16(1) of Regu- lation (EC) No 2201/96, to be set with due regard to the limits resulting from agreements concluded in accord- ance with Article 300 of the Treaty; (11) Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (7), as last amended by Regulation (EC) No 1127/1999 (8), lays down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products; (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. (3) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 28. (4) OJ L 145, 5. 6. 1997, p. 16. (5) OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1. (6) OJ L 149, 16. 6. 1999, p. 3. (7) OJ L 331, 2. 12. 1988, p. 1. (8) OJ L 135, 29. 5. 1999, p. 48. 16. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 268/5 (12) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refund rates in the processed fruit and vegetables sector shall be those fixed in the Annex 1. hereto. 2. Quantities for which licences are issued in the context of food aid, as referred to in Article 14a of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not count against the eligible quantities referred to in the first paragraph. This Regulation shall enter into force on 25 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 268/6 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 1999 ANNEX Product (The full definitions of the eligible products are given in the ‘processed fruit and vegetables’ sector of Commission Regulation (EEC) No 3846/87, as amended) Licence issuing period November 1999 to February 2000 Product code Destination code (1) Period for submission of applications: from 25 October 1999 to 22 February 2000 Refund rate (EUR/t net) Quantities provided (in t) Provisionally preserved cherries 0812 10 00 9100 F06 2002 10 10 9100 A20 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 F06 A00 A00 A00 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 345 405 353 354 Peeled tomatoes Preserved cherries Prepared hazelnuts Orange juice With a sugar content of not less than 10° Brix, but less than 22° Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 With a sugar content of not less than 55° Brix 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) The destination codes are defined as follows: A00: All destinations, A20: All destinations except the United States of America, F06: All destinations except the countries of North America


title: Regolamento (CE) n. 2196/1999 della Commissione, del 15 ottobre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 16. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 268/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2196/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 268/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 10. 1999 al regolamento della Commissione, del 15 ottobre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 060 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 800 804 999 052 064 999 65,9 108,4 66,2 80,2 80,8 125,1 102,9 63,0 63,0 63,8 61,0 54,4 65,1 61,1 102,6 91,9 207,7 134,1 46,2 57,5 56,9 177,4 36,2 74,8 93,2 57,5 75,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Verordnung (EG) Nr. 2196/1999 der Kommission vom 15. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

text: 16. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 268/1 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2196/1999 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (2) ihrem Anhang angeführten Erzeugnisse und Zeiträume festgelegt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigen — gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Einfuhrregelung für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1498/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde von der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung der pauschalen Einfuhrwerte zu berücksichtigenden Krite- rien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 für die in HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 16. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 268/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 10. 1999 zu der Verordnung der Kommission vom 15. Oktober 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise ANHANG KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 060 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 800 804 999 052 064 999 65,9 108,4 66,2 80,2 80,8 125,1 102,9 63,0 63,0 63,8 61,0 54,4 65,1 61,1 102,6 91,9 207,7 134,1 46,2 57,5 56,9 177,4 36,2 74,8 93,2 57,5 75,3 (1) Nomenklatur der Länder gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2645/98 der Kommission (ABl. L 335 vom 10. 12. 1998, S. 22). Der Code „999“ steht für „Verschiedenes“


title: Règlement (CE) nº 2197/1999 de la Commission, du 15 octobre 1999, modifiant les règlements (CEE) nº 548/89 et (CEE) nº 812/89 relatifs au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing

text: 16. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 268/3 RÈGLEMENT (CE) No 2197/1999 DE LA COMMISSION du 15 octobre 1999 modifiant les règlements (CEE) no 548/89 et (CEE) no 812/89 relatifs au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1835/1999 de la Commission (2), et notamment son article 9, (1) (2) (3) considérant que les règlements (CEE) no 548/89 de la Commission (3) et (CEE) no 812/89 de la Commission (4) spécifient certaines mesures relatives au classement dans la nomenclature combinée, entre autres, de vêtements en bonneterie; considérant les dispositions de l'arrêt C-338/95 de la Cour du 20 novembre 1997 (5); considérant que, par conséquent, il y a lieu d'apporter certaines précisions la motivation des concernant produits visés dans les points 1, 2 et 3 de l'annexe du règlement (CEE) no 548/89 et dans les points 1, 2 et 3 de l'annexe du règlement (CEE) no 812/89; (4) considérant que la mesure prévue au présent règlement est conforme à l'avis du comité du code des douanes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Dans la colonne 3 (Motivation), le deuxième paragraphe des points 1, 2 et 3 de l'annexe du règlement (CEE) no 548/89 et des points 1, 2 et 3 de l'annexe du règlement (CEE) no 812/89 est remplacé par le paragraphe: «Le classement en tant que chemise de nuit est exclu, parce que le vêtement en question, par ses caractéristiques objec- tives, peut être porté indifféremment au lit et en certains autres endroits et, par conséquent, n'est pas destiné à être exclusivement ou essentiellement porté en tant que vête- ment de nuit. » Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 octobre 1999. Par la Commission Frederik BOLKESTEIN Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 224 du 25. 8. 1999, p. 5. (3) JO L 60 du 3. 3. 1989, p. 31. (4) JO L 86 du 31. 3. 1989, p. 25. (5) Wiener S. I. GmbH contre Hauptzollamt Emmerich, Rec. 1997, p. I-6495


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2197/1999 tal-15 ta' Ottubru 1999 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 548/89 u (KEE) Nru 812/89 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda

text: 288 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 9 31999R2197 16. 10. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 268/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2197/1999 tal-15 ta’ Ottubru 1999 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 548/89 u (KEE) Nru 812/89 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura ta’ tariffa u statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), kif l-aħħar emendat bir- Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1835/1999 (2), u b’mod partikolari Artikolu 9 tiegħu, (1) (2) (3) (4) Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 548/89 (3), u r-Regolament (KEE) Nru 812/89 (4), jistabbilixxu miżuri dwar il-klassifikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda ta’, inter alia, ħwejjeġ innittjati; l-ġudizzju tal-Qorti C-338/95 ta’ l-20 ta’ Novem- Billi bru 1997 (5) ħa ħsieb il-klassifikazzjoni ta’ lbiesi u lbiesi ta’ bil-lejl tan-nisa; Billi, għalhekk hemm il-ħtieġa li jiġu speċifikati r-raġunijiet għall-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija taħt il-punti 1, 2 u 3 fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 548/89, u għall-prodotti msemmija taħt il-punti 1, 2 u 3 fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 812/89; l-miżuri Billi f’dan ir-Regolament huma bi qbil mal-Kumitat tal-Kodiċi Doga- nali, għalihom hemm provdut li Artikolu 1 Fil-kolonna 3 (raġuni), it-tieni paragrafu tal-punti 1, 2 u 3 ta’ l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 548/89, u t-tieni paragrafu tal-punti 1, 2 u 3 ta’ l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 812/89 huma mibdulin bil-paragrafu li ġej: “Il-klassifikazzjoni bħala lbiesi ta’ bil-lejl tan-nisa hija eskluża, minħabba li l-oġġett imsemmi, minħabba l-karatteristiċi oġġet- tivi tiegħu, jista’ jintlibes kemm fis-sodda kif ukoll x’imkien ieħor u, għalhekk, m‘huwiex maħsub sabiex jintlibes esklussi- vament jew essenzjalment bħala lbies ta’ bil-lejl. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta’ Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Frederik BOLKESTEIN Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. (2) ĠU L 224, tal-25. 8. 1999, p. 5. (3) ĠU L 60, tat-3. 3. 1989, p. 31. (4) ĠU L 86, tal-31. 3. 1989, p. 25. (5) Wiener S. I. GmbH v. Hauptzollamt Emmerich, 1997 ECR I-6495


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2202/1999 av den 15 oktober 1999 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 268/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2202/1999 av den 15 oktober 1999 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2519/98 (4), särskilt artikel 2. 1 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 10 i förordning (EEG) nr 1766/92 föreskrivs att när de produkter som avses i artikel 1 i den förord- ningen importeras, skall de tullsatser som föreskrivs i den gemensamma tulltaxan tas ut. För de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid import- tullen vara lika med det interventionspris som gäller för dessa produkter vid importen ökat med 55 %, minskat med det cif-importpris som gäller för försändelsen i fråga. Denna tull får emellertid inte vara högre än tull- satsen enligt Gemensamma tulltaxan. 2. Enligt artikel 10. 3 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna beräknas på grundval av de represen- 3. 4. 5. 6. tativa priserna för produkten i naden. fråga på världsmark- I förordning (EG) nr 1249/96 fastställs tillämpningsföre- skrifter för förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannmålssektorn. Importtullarna skall tillämpas tills ett nytt fastställande träder i kraft. De förblir likaså gällande om det inte finns någon börsnotering för referenssort som avses i bilaga II i förordning (EG) nr 1249/96 under två veckor före nästa period för fastställande. För att få systemet för importtullar att fungera normalt bör vid beräkningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastställs under en referensperiod för de flytande valutorna fortsätta att tillämpas. Tillämpningen av förordning (EG) nr 1249/96 medför att det skall fastställas importtullar enligt bilagan i denna förordning. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom spannmålssektorn som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall fastställas i bilaga I i denna förordning på grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Denna förordning träder i kraft den 16 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 315, 25. 11. 1998, s. 7. 16. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268/15 Importtullar för de produkter som avses i artikel 10. 2 i förordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete av hög kvalitet av medelhög kvalitet (1) 1001 90 91 Vanligt vete, för utsäde 1001 90 99 Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde (3) av medelhög kvalitet av låg kvalitet 1002 00 00 Råg 1003 00 10 Korn, för utsäde 1003 00 90 Korn av annat slag än för utsäde (3) 1005 10 90 Majs för utsäde av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag än för utsäde (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag än för utsäde Tull på import som sker land-, flod- eller havsvägen från hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller Östersjön (EUR/ton) Tull på import som sker luft- eller havsvägen från övriga hamnar (2) (EUR/ton) 29,50 39,50 46,13 46,13 77,37 87,68 80,84 80,84 80,84 101,19 101,19 80,84 19,50 29,50 36,13 36,13 67,37 77,68 70,84 70,84 70,84 91,19 91,19 70,84 (1) För durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet för durumvete av medelhög kvalitet som avses i bilaga I i förordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats tillämpas som fastställts för vanligt vete av låg kvalitet. (2) För produkter som anländer till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i förordning (EG) nr 1249/96) kan importören erhålla en nedsättning av tullarna med — 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, — 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Irland, Förenade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halvöns atlantkust. (3) När villkoren i artikel 2. 5 i förordning (EG) nr 1249/96 är uppfyllda kan importören erhålla schablonmässig nedsättning med 14 eller 8 EUR/ton. L 268/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 1999 BILAGA II Faktorer för beräkning av tullar (perioden 1. 10. 1999–14. 10. 1999) 1. Genomsnittet för tvåveckorsperioden före dagen för fastställande: Börsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 medelhög kvalitet (*) US barley 2 Notering (EUR/ton) 111,67 96,20 89,21 74,29 138,86 (**) 128,86 (**) 87,52 (**) Tillägg för golfen (EUR/ton) — 6,93 3,61 5,02 Tillägg för Stora sjöarna (EUR/ton) 10,56 — — — (*) Negativt bidrag (discount) på 10 EUR per ton (artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1249/96). (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Kostnader för fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 14,24 EUR/ton, Stora sjöarna–Rotterdam: 26,38 EUR/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i förordning (EG) nr 1249/96: 0,00 EUR/ton (HRW2) 0,00 EUR/ton (SRW2)


title: PREGUNTA ESCRITA P-1917/99 de Marco Pannella (TDI) al Consejo. China ‐ Práctica de la denominada detención y repatriación.

text: C 170 E/124 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 Actualmente, la aplicaci(cid:243)n de los programas de ayuda al desarrollo en Mozambique progresa segœn lo previsto. Durante el primer semestre de 1999, la Comisi(cid:243)n aprob(cid:243) dos nuevos programas por un importe de 25,8 millones de euros. No ha habido ningœn problema particular con las autoridades mozambiqueæas durante el per(cid:237)odo mencionado por Su Seæor(cid:237)a. Por el contrario, las relaciones han mejorado, permitiendo que las autoridades mozambiqueæas se impliquen mucho mÆs en la definici(cid:243)n, planificaci(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n de los programas de ayuda. Acaso Su Seæor(cid:237)a desee tomar nota, tambiØn, de que la financiaci(cid:243)n de la Comunidad a Mozambique se halla en estos momentos en un nivel alto. Efectivamente, los pagos en 1998 ascendieron a 91 millones de euros, mientras que las previsiones para 1999 y 2000 se sitœan actualmente en 132 y 127 millones de euros. (2000/C 170 E/147) PREGUNTA ESCRITA P-1917/99 de Marco Pannella (TDI) al Consejo (15 de octubre de 1999) Asunto: China (cid:129) PrÆctica de la denominada «detenci(cid:243)n y repatriaci(cid:243)n» Centenares de miles de personas procedentes de los sectores mÆs desfavorecidos (niæos de la calle, personas sin hogar, enfermos mentales, inmigrantes, etc. ) son sometidas cada aæo en China a detenciones arbitrarias, sin acusaciones espec(cid:237)ficas ni proceso. Esta prÆctica represiva, denominada «detenci(cid:243)n y repatriaci(cid:243)n», ha sido utilizada aun a mayor escala durante las semanas previas al 50o aniversario de la Repœblica Popular de China. Esta forma de detenci(cid:243)n, que puede durar varios meses, se desarrolla en condiciones espantosas. Los presos son continuamente sometidos a violencias f(cid:237)sicas, viven en condiciones sanitarias deplorables y estÆn sujetos a horarios de trabajo muy duros y a un aislamiento casi total. AdemÆs, los detenidos tienen que pagar el coste de su detenci(cid:243)n en los denominados centros de «detenci(cid:243)n y repatriaci(cid:243)n». ¿QuØ iniciativas ha adoptado o tiene intenci(cid:243)n de adoptar el Consejo a fin de que las autoridades de la Repœblica Popular de China abolan urgentemente esta forma de detenci(cid:243)n administrativa contraria al esp(cid:237)ritu y a la letra de los convenios internacionales firmados por la Repœblica Popular de China? ¿QuØ iniciativas tienen intenci(cid:243)n de adoptar el Consejo a fin de que, en espera de la abolici(cid:243)n total de esta forma de detenci(cid:243)n arbitraria, libre acceso de las organizaciones internaciones a los denominados centros de «detenci(cid:243)n y repatriaci(cid:243)n»? las autoridades chinas garanticen el En general, ¿quØ iniciativas tiene intenci(cid:243)n de adoptar el Consejo para conseguir que la Repœblica Popular de China respete de forma estricta y verificable el Convenio de los Derechos Civiles y Pol(cid:237)ticos? Respuesta (17 de diciembre de 1999) la UE ha planteado regularmente, entre otros asuntos, La UE ha podido manifestar en varias ocasiones su preocupaci(cid:243)n por la violaci(cid:243)n de los derechos 1. humanos en China: tanto en foros multilaterales como en sus contactos bilaterales con las autoridades chinas y, en particular, en el marco del diÆlogo entre la UE y China a prop(cid:243)sito de los derechos humanos. En este diÆlogo, la cuesti(cid:243)n de la detenci(cid:243)n administrativa y los arrestos arbitrarios. La UE ha instado vivamente a las autoridades chinas a modificar su pol(cid:237)tica en este respecto y a observar las disposiciones de los Pactos internacionales sobre Derechos Civiles y Pol(cid:237)ticos y sobre Derechos Econ(cid:243)micos, Sociales y Culturales, que firm(cid:243) en los œltimos dos aæos. La UE ha subrayado, por otra parte, la importancia de ajustarse a las recomendaciones que ha formulado el Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre Detenci(cid:243)n arbitraria tras su viaje a China. Asimismo, la UE ha animado a China a proseguir la cooperaci(cid:243)n con el CICR en lo que respecta al acceso a los centros de detenci(cid:243)n. Por œltimo, la UE ha propuesto a China proyectos de asistencia tØcnica que ayudar(cid:237)an al Gobierno de este pa(cid:237)s a ratificar y aplicar los citados Pactos de las Naciones Unidas. 2. El pasado 19 de octubre, se mantuvo en Pek(cid:237)n la œltima ronda del diÆlogo entre la UE y China sobre derechos humanos. En dicha ocasi(cid:243)n, las autoridades chinas informaron a la UE acerca de las reformas que 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/125 preve(cid:237)an introducir en materia de detenci(cid:243)n administrativa. Informaron asimismo de la buena cooperaci(cid:243)n que manten(cid:237)an con el CICR en lo que se refiere al acceso a los centros de detenci(cid:243)n y de su voluntad de proseguir dicha cooperaci(cid:243)n. Por œltimo, las autoridades chinas declararon estar dispuestas a recibir asesoramiento y asistencia jur(cid:237)dicos por parte de la UE, con miras a la ratificaci(cid:243)n y aplicaci(cid:243)n de los Pactos de las Naciones Unidas. (2000/C 170 E/148) PREGUNTA ESCRITA E-1923/99 de Chris Davies (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) Asunto: Respuesta a las preguntas parlamentarias ¿CuÆl ha sido la media del plazo de respuesta de la Comisi(cid:243)n a las preguntas escritas no prioritarias 1. presentadas por los diputados al PE durante el pasado ejercicio? A t(cid:237)tulo comparativo, ¿cuÆles suelen ser los plazos para procedimientos similares en los Parlamentos 2. de los Estados miembros? ¿QuØ propuestas piensa presentar la Comisi(cid:243)n con vistas a reducir el plazo de respuesta a dichas 3. preguntas? Respuesta de la Vicepresidenta Loyola de Palacio en nombre de la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n dio 3 013 respuestas a preguntas no prioritarias enviadas por el Parlamento en 1998, 1. con un plazo medio de seis semanas y cuatro d(cid:237)as para cada respuesta. 2. La Comisi(cid:243)n no posee informaci(cid:243)n sobre las preguntas hechas en los parlamentos de los Estados miembros. No debe olvidarse, sin embargo, que las situaciones de la Comisi(cid:243)n y de las administraciones nacionales no son realmente similares dada, en especial, la necesidad de coordinaci(cid:243)n entre los servicios de la Comisi(cid:243)n, el procedimiento de adopci(cid:243)n que garantiza la responsabilidad colegial y el requisito de contestar en la lengua del autor de la pregunta. En el contexto del nombramiento de la nueva Comisi(cid:243)n, la Vicepresidenta responsable de las 3. relaciones con el Parlamento indic(cid:243) su intenci(cid:243)n clara de acelerar las respuestas a las preguntas parlamentarias. Desde entonces se han realizado cambios en los procedimientos internos de la Comisi(cid:243)n que deben resultar en una reducci(cid:243)n real del tiempo medio de respuesta. La Comisi(cid:243)n estÆ de acuerdo, no obstante, en que es posible contestar a todas las preguntas escritas en el plazo de seis semanas establecido en los procedimientos del Parlamento, y continuarÆ reforzando sus procedimientos para lograrlo. (2000/C 170 E/149) PREGUNTA ESCRITA E-1925/99 de Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisi(cid:243)n (4 de noviembre de 1999) Asunto: Inclusi(cid:243)n de determinados datos en el expediente abierto al Estado espaæol por ayudas pœblicas al sector elØctrico En respuesta dada en el Congreso de los Diputados al diputado del Grupo Socialista Juan Manuel Eguiagaray el 17 de septiembre de 1999, el Gobierno espaæol manifest(cid:243) que, en su opini(cid:243)n, la disposici(cid:243)n transitoria sexta de la Ley del Sector ElØctrico, en la redacci(cid:243)n dada por Ley 50/1998, al establecer los Costes de Transici(cid:243)n a la Competencia para las empresas elØctricas «no contiene ningœn elemento de ayuda de Estado en el sentido del apartado 1 del art(cid:237)culo 92 del Tratado»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1829/99 υποβολή: Anna Karamanou (PSE) προς το Συμβούλιο. Το κάπνισμα ως πρώτη αιτία νοσηρότητας στον κόσμο και η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

text: 3. 10. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 280 E/1 I (Anakoinv·seiw) EYRVPAI¤KO KOINOBOYLIO GRAPTES ERVTHSEIS ME APANTHSH (2000/C 280 E/001) GRAPTH ERVTHSH E-1829/99 ypobolh·: Anna Karamanou (PSE) prow to Symboy·lio (15 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: To ka·pnisma vw prv·th aiti·a noshro·thtaw ston ko·smo kai h politikh· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw Pe·ran thw pro·klhshw karki·noy, uanathfo·rvn kardiaggeiakv·n pauh·sevn kai plei·stvn a·llvn asueneiv·n, to ka·pnisma enoxopoiei·tai tv·ra kai gia thn andrikh· sejoyalikh· anikano·thta, sy·mfvna me e·reynew thw Bretanikh·w Iatrikh·w Etairi·aw (BMA) se kapniste·w 21 e·vw 75 etv·n. Para·llhla, e·reyna thw Iatrikh·w Sxolh·w Auhnv·n apokaly·ptei o·ti oi foithte·w thw Iatrikh·w agnooy·n tiw blabere·w syne·peiew toy kapni·smatow kai e·naw stoyw dy·o kapni·zei systhmatika·. Aji·zei na shmeivuei· o·ti mo·no sthn Ella·da oi ne·oi kapniste·w ayja·nontai kata· peri·poy 50. 000 ethsi·vw. Se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, o·sa dapanv·ntai ethsi·vw gia enhmervtike·w ekstratei·ew kata· toy kapni·smatow, jodey·ontai se mi·a mo·no hme·ra apo· tiw kapnobiomhxani·ew gia th diafhmistikh· prov·uhsh tvn proi¤o·ntvn toyw. Ervta·tai to Symboy·lio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw me poio· tro·po parembai·nei, ti· kondy·lia diaue·tei kai poia· politikh· provuei·, prokeime·noy na antimetvpistei· h prv·th dyna·menh na katapolemhuei· aiti·a noshro·thtaw kai na prostateytei· h ygei·a tvn eyrvpai·vn politv·n kai idiai·tera tvn ne·vn; Apa·nthsh (13 Marti·oy 2000) H dra·sh thw Koino·thtaw se ayto·n ton tome·a symplhrv·nei th dra·sh tvn kratv·n melv·n. H Koino·thta, sta plai·sia tvn armodioth·tvn thw, apodi·dei idiai·terh prosoxh· kai proteraio·thta sthn katapole·mhsh toy kapni·- smatow. ˙dh apo· to 1986, oi dia·forew dra·seiw gia thn katapole·mhsh toy karki·noy kai pio pro·sfata to sxe·dio dra·shw gia thn katapole·mhsh toy karki·noy poy egkri·uhke to 1996 kai bri·sketai sto sta·dio thw efarmogh·w toy, proble·poyn eidike·w dra·seiw me sto·xo thn katapole·mhsh toy kapni·smatow. Sto i·dio plai·sio, to pro·gramma dra·shw gia prov·uhsh, plhrofo·rhsh, ekpai·deysh kai kata·rtish, stoxey·ei epi·shw thn kata·xrhsh kapnoy·. Eja·lloy, to Symboy·lio e·xei h·dh ekdv·sei, to 1989 kai to 1990, kato·pin prota·sevw thw Epitroph·w, odhgi·ew sxetika· me thn epish·mansh kai thn periektiko·thta se pi·ssa sto plai·sio thw leitoyrgi·aw thw esvterikh·w agora·w, stiw opoi·ew lamba·netai sobara· ypo·ch ayto·w o sto·xow. Aname·netai pro·tash thw Epitroph·w h opoi·a ua enisxy·ei ayte·w tiw diata·jeiw. C 280 E/2 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 3. 10. 2000 Pio pro·sfata, stiw 6 Ioyli·oy 1998, to Symboy·lio, se synergasi·a me to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, eje·dvse thn odhgi·a 98/43/EK sxetika· me th diafh·mish kai th xorhgi·a ype·r tvn proi¤o·ntvn kapnoy·, thw opoi·aw h isxy·w proble·petai na arxi·sei to argo·tero stiw 30 Ioyli·oy 2001. H odhgi·a ayth· elpi·zetai na e·xei idiai·tero anti·ktypo stoyw ne·oyw. Apo· to 1994, to Symboy·lio i·dryse, sto plai·sio toy kanonismoy· sxetika· me thn orga·nvsh thw agora·w toy akate·rgastoy kapnoy·, koinotiko· tamei·o e·reynaw kai plhrofo·rhshw ston tome·a toy kapnoy·, oi misoi· po·roi toy opoi·oy diati·uentai gia sxe·dia plhrofo·rhshw poy apeyuy·nontai kyri·vw stoyw ne·oyw sxetika· me toyw kindy·noyw toy kapni·smatow. Te·low, vw syne·xeia thw Anakoi·nvshw thw Epitroph·w toy Dekembri·oy 1996 gia ton yfista·meno kai ton mellontiko· ro·lo thw Koino·thtaw sthn katapole·mhsh thw katana·lvshw kapnoy· kai thw e·kueshw thw Epitroph·w toy Septembri·oy 1999 prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia thn pro·odo poy e·xei epiteyxuei· sxetika· me thn prostasi·a thw dhmo·siaw ygei·aw apo· tiw epiblabei·w syne·peiew toy kapni·smatow, to Symboy·lio eje·dvse, kata· th sy·nodo· toy stiw 18 Ioyli·oy 1999, sympera·smata gia thn katapole·mhsh thw katana·lvshw kapnoy· kai proe·bh se syzh·thsh prosanatolismoy· h opoi·a aposkopoy·se idiai·tera sthn prostasi·a tvn ne·vn apo· tiw epiblabei·w syne·peiew toy kapni·smatow kai th dra·sh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw se dieune·w plai·sio. H syzh·thsh ayth· h·tan anoixth· sto koino·. (cid:211)son afora· thn ejvterikh· ptyxh·, to Symboy·lio, stiw 22 Oktvbri·oy 1999, eje·dvse apo·fash me thn opoi·a ejoysiodotei·tai h Epitroph·, o·son afora· ue·mata armodio·thtaw thw Koino·thtaw, na arxi·sei diapragmatey·seiw sta plai·sia toy Dieunoy·w Organismoy· Ygei·aw gia dieunh· sy·mbash-plai·sio sxetika· me thn katapole·mhsh thw katana·lvshw kapnoy· kai ta sxetika· prvto·kolla. (2000/C 280 E/002) GRAPTH ERVTHSH E-1912/99 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Kakotexni·ew sthn kataskeyh· tvn odikv·n ajo·nvn poy xrhmatodotoy·ntai apo· to 2o Koinotiko· Plai·sio Sth·rijhw gia thn Ella·da Se apa·nthsh thw se prohgoy·menh erv·thsh· moy (P-3016/98) (1), h Epitroph· anagnv·rize thn y·parjh ektetame·nvn problhma·tvn kakotexniv·n stoyw odikoy·w a·jonew poy kataskeya·zontai sthn Ella·da me xrhmatodo·thsh apo· to 2o Koinotiko· Plai·sio Sth·rijhw kai diabebai·vne o·ti ua parakoloyuoy·se stena· to ue·ma kauv·w kai o·ti, ea·n xreiazo·tan, den ua di·staze na efarmo·sei tiw sxetike·w kanonistike·w diata·jeiw. Ua mporoy·se na me plhroforh·sei h Epitroph· ea·n e·xei sth dia·uesh· thw neo·tera stoixei·a sxetika· me thn e·ktash tvn kakotexniv·n sto sy·nolo tvn e·rgvn poy sygxrhmatodotoy·ntai sthn Ella·da apo· to 2o KPS kauv·w kai ea·n ta stoixei·a ayta· dei·xnoyn o·ti to pososto· kakotexniv·n e·xei meivuei· kai o·ti pa·ntvw h Ella·da e·xei probei· stiw anagkai·ew ene·rgeiew gia thn apokata·stash· toyw; Ea·n den symbai·nei ayto·, mporei· na me plhroforh·sei h Epitroph· se ti ene·rgeiew proti·uetai na probei· v·ste to tera·stio ayto· ue·ma na arxi·sei ple·on na antimetvpi·zetai sobara· kai na apodouoy·n eyuy·new «o·poy dei»; (1) EE C 297 thw 15. 10. 1999, sel. 42. Symplhrvmatikh· apa·nthsh toy k. M. Barnier ej ono·matow Epitroph·w (18 Febroyari·oy 2000) Sy·mfvna me ta stoixei·a poy diabi·basan oi ellhnike·w arxe·w, e·naw aneja·rthtow mhxanismo·w poiotikoy· ele·gxoy (ESPEL) e·xei ele·gjei 1025 e·rga apo· to sy·nolo tvn e·rgvn poy sygxrhmatodotoy·ntai sthn Ella·da sto plai·sio toy 2oy Koinotikoy· Plaisi·oy sth·rijhw gia thn peri·odo programmatismoy· 1994-1999, symperilambanome·nvn tvn e·rgvn odopoii·aw. Kata· th dia·rkeia tvn en lo·gv 1189 epito·pivn episke·cevn, apo· thn pragmatikh· e·narjh tvn drasthrioth·tvn toy (Ianoya·riow 1998) me·xri ton Ioy·nio 1999, to 50 % tvn e·rgvn e·xoyn elegxuei· deigmatolhptika·, kai ta ypo·loipa e·xoyn elegxuei· systhmatika· apo· ton Oktv·brio 1998 e·vw ton Ioy·nio toy 1999


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 15. oktobris), par tādu trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidi, no kuriem dalībvalstis var importēt malto gaļu un gaļas izstrādājumus (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3333)Dokuments attiecas uz EEZ

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 419 31999D0710 L 281/82 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 11. 1999. KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 15. oktobris), par tādu trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidi, no kuriem dalībvalstis var importēt malto gaļu un gaļas izstrādājumus (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3333) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/710/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada ņemot Lēmumu 95/408/EK par noteikumiem tādu trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidei pārejas posmam, no kuriem dalībval- stis var importēt konkrētus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (1), kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 98/603/EK (2), un jo īpaši tā 2. panta 1. punktu, (1) (2) (3) (4) (5) ar Komisijas Lēmumu 79/542/EEK (3), kurā tā kā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 1999/417/EK (4), ir izveidots to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj importēt svaigu gaļu un gaļas produktus; tā kā Padomes Direktīva 94/65/EEK (5) nosaka prasības maltās gaļas un gaļas izstrādājumu ražošanai, laišanai tirgū un importam; tā kā Komisija no dažām trešām valstīm ir saņēmusi uzņēmumu sarakstus kopā ar garantijām par uzņēmumu pilnīgu veselības prasībām un par to, ka neatbilstības gadījumā uzņē- muma eksporta darbību uz Eiropas Kopienu apturēs; attiecīgajām Kopienas atbilstību tā kā Komisija nav spējusi noskaidrot, vai visās attiecī- gajās trešās valstīs uzņēmumi atbilst Kopienas prasībām un vai kompetento iestāžu dotās garantijas ir likumīgas; tā kā ir nepieciešams izveidot mumu sarakstu, lai izstrādājumu tirdzniecība no minētajām valstīm; iepriekš minēto uzņē- ir iespējama maltās gaļas un gaļas (6) (7) tā kā tādējādi saskaņā ar Padomes Lēmumā 95/408/EEK attiecībā uz konkrētām valstīm paredzēto procedūru var izveidot to uzņēmumu pagaidu sarakstu, kas ražo malto gaļu un gaļas izstrādājumus; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants 1. Dalībvalstis atļauj maltās gaļas un gaļas izstrādājumu importu no uzņēmumiem, kuri uzskaitīti šā lēmuma pielikumā. Uz maltās gaļas un gaļas izstrādājumu importu turpina 2. attiekties Kopienas veterinārie noteikumi, kas iekļauti citos tiesību aktos. Šo lēmumu piemēro no 1999. gada 20. oktobra. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1999. gada 15. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 289, 28. 10. 1998. , 36. (3) OV L 146, 14. 6. 1979. , 15. (4) OV L 159, 25. 6. 1999. , 56. (5) OV L 368, 31. 12. 1994. , 10. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 420 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/ Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referźncia nacional — Kansallinen refe- renssi — Nationell referens = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Regiao — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Eίδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attivita — Activiteit — Acti- vidade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachees — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — pαρασκεύασµα κρέατος — meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmi- steet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EK. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisćo 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 421 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 1 014 1 311 1 918 1 920 2 062 2 067 2 082 3 235 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Quickfood SA Quickfood SA Frimat SA Cocarsa SA Rioplatense Finexcor SA Cepa SA Arre Beef SA Martínez San Jorge Santa Fe San Fernando Gral. Pacheco Bernal Pontevedra Pérez Millán MC Key Argentina SA Garin Santa Fe Santa Fe Santa Fe Santa Fe Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7


title: Commission Regulation (EC) No 2196/1999 of 15 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 16. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 268/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2196/1999 of 15 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 268/2 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 1999 to the Commission Regulation of 15 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 060 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 800 804 999 052 064 999 65,9 108,4 66,2 80,2 80,8 125,1 102,9 63,0 63,0 63,8 61,0 54,4 65,1 61,1 102,6 91,9 207,7 134,1 46,2 57,5 56,9 177,4 36,2 74,8 93,2 57,5 75,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Commission Regulation (EC) No 2202/1999 of 15 October 1999 fixing the import duties in the cereals sector

text: L 268/14 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2202/1999 of 15 October 1999 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2519/98 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, (1) Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in paragraph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; however, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff; (2) Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in question on the world market; (3) Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; (4) Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; (5) Whereas, in order to allow the import duty system to rates function normally, recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the (6) Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. This Regulation shall enter into force on 16 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 315, 25. 11. 1998, p. 7. 16. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 268/15 Import duties for the products covered by Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat high quality medium quality (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (EUR/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (EUR/tonne) 29,50 39,50 46,13 46,13 77,37 87,68 80,84 80,84 80,84 101,19 101,19 80,84 19,50 29,50 36,13 36,13 67,37 77,68 70,84 70,84 70,84 91,19 91,19 70,84 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements for durum wheat of medium quality, referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2(4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: — EUR 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or — EUR 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2(5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. L 268/16 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 1999 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 1 October to 14 October 1999) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 Medium quality (*) US barley 2 Quotation (EUR/t) 111,67 96,20 89,21 74,29 138,86 (**) 128,86 (**) 87,52 (**) Gulf premium (EUR/t) — 6,93 3,61 5,02 Great Lakes premium (EUR/t) 10,56 — — — — — — — — — (*) A discount of EUR 10/t (Article 4(1) of Regulation (EC) No 1249/96). (**) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico — Rotterdam: 14,24 EUR/t; Great Lakes — Rotterdam: 26,38 EUR/t. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4(2) of Regulation (EC) No 1249/96: EUR 0,00/t (HRW2) EUR 0,00/t (SRW2)


title: Σχέδιο απόφασης της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟX για την τροποποίηση του παραρτήματος XIII (Μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ - Σχέδιο της Κοινής Θέσης της Κοινότητας