title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1840/99 υποβολή: Christos Folias (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Περιβαλλοντική Πολιτική της Ευρωπαϊκής νωσης.

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
Serbia and Montenegro
war damage

text: C 303 E/8 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 24. 10. 2000 H paroysi·a tvn terasti·vn aytv·n posoth·tvn rypogo·nvn kai tojikv·n oysiv·n e·xei epishmanuei· sto di·ktyo ydrodo·thshw, ston ydrofo·roy ori·zonta, sto Doy·nabh kai a·lloyw potamoy·w se perioxe·w ape·xoysew ekatonta·dew xilio·metra apo· to Pa·ntsebo. Para· th merikh· ekke·nvsh eno·w plhuysmoy· poy prin apo· tiw epiue·seiw anerxo·tan se 150. 000 katoi·koyw, oi arnhtike·w syne·peiew sth dhmo·sia ygei·aw (cid:129) pnemonike·w parenoxlh·seiw, diakope·w egkymosy·nhw, pauologi·ew toy neyrikoy· kai kykloforiakoy· systh·matow (cid:129) paroysia·zoyn anhsyxhtikh· a·nodo. Ta parapa·nv proky·ptoyn apo· a·mesew epiuevrh·seiw ek me·royw eidikeyme·nvn prosvpikoy· tvn Hnvme·nvn Eunv·n, periballontikv·n env·sevn, apo· reporta·z eyrvpai·vn dhmosiogra·fvn me teleytai·o ekei·no toy italoy· Fulvio Grimaldi. Poie·w epei·goysew ene·rgeiew proti·uetai na anala·bei h Epitroph· v·ste na antimetvpisuoy·n oi blabere·w 1. syne·peiew sthn ygei·a tvn katoi·kvn thw perioxh·w kai tvn geitonikv·n xvrv·n. Poia· epei·gonta me·sa proti·uetai na etoima·sei (cid:129) sto plai·sio toy progra·mmatow Obnova kai tvn 2. prosfa·tvn apofa·sevn poy elh·fuhsan sth dia·skech Ypoyrgv·n Ejvterikv·n thw Envshw sthn Saarise·lka (cid:129) prokeime·noy na anakoyfisuoy·n ame·svw oi h·dh plhgei·sew perioxe·w kai ekei·new poy stadiaka· emple·kontai sthn katastrofh·; (2000/C 303 E/007) GRAPTH ERVTHSH P-1840/99 ypobolh·: Christos Folias (PPE-DE) prow thn Epitroph· (11 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Periballontikh· Politikh· thw Eyrvpai¤kh·w nvshw Oi periballontike·w zhmi·ew apo· thn pro·sfath strativtikh· epe·mbash sto Kossyfope·dio den e·xoyn ako·mh plh·rvw ajiologhuei·, me endexo·meno na kindyney·ei h ygei·a tvn katoi·kvn thw perioxh·w. Me·sv thw piuanh·w diasynoriakh·w ry·panshw (cid:129) atmosfairikh·w, uala·ssiaw kai ry·panshw tvn dieunv·n potamv·n thw perioxh·w (cid:129) mporei· na e·xei ypobaumisuei· to periba·llon kai stiw geitonike·w xv·rew kai sygkekrime·na sthn Ella·da kai stiw a·llew xv·rew thw Balkanikh·w poy ei·nai kai ypoch·fiew gia e·ntajh sthn Eyrvpai¤kh· nvsh kai ypo·keintai sthn periballontikh· proentajiakh· strathgikh·. Ervta·tai h Eyrvpai¤kh· Epitroph·: 1. 2. Ea·n kai po·te proti·uetai na ajiologh·sei tiw piuane·w periballontike·w zhmi·ew; Giati· den e·xei xrhsimopoihuei· ako·mh o Eyrvpai¤ko·w Organismo·w Periba·llontow thw Kopegxa·ghw kai to Ke·ntro Ereynv·n thw Ispra, poy diaue·toyn thn aparai·thth texnognvsi·a kai thn ylikotexnikh· ypodomh· gia na dienergh·soyn tiw kata·llhlew e·reynew; 3. Pv·w proti·uetai na ensvmatv·sei ton periballontiko· problhmatismo· stiw xrhmatodoth·seiw tvn xvrv·n thw perioxh·w sto plai·sio toy Symfv·noy stauero·thtaw kai toy Organismoy· anasygkro·thshw thw Balkanikh·w; (2000/C 303 E/008) GRAPTH ERVTHSH P-1871/99 ypobolh·: Antonios Trakatellis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (12 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Periballontikh· ekti·mhsh tvn synepeiv·n toy pole·moy sthn Omospondiakh· Dhmokrati·a thw Gioygkosla- bi·aw (ODG) kai dra·seiw prostasi·aw thw dhmo·siaw ygei·aw kai toy periba·llontow kauv·w kai apokata·stashw zhmiv·n (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti: A. Oi strativtike·w epixeirh·seiw tvn perasme·nvn mhnv·n sthn ODG kai eidika· sto Kossyfope·dio proka·lesan shmantike·w katastrofe·w sto periba·llon, me e·klysh mega·lvn posoth·tvn ejairetika· tojikv·n alla· kai radienergv·n oysiv·n apo· th xrh·sh pyromaxikv·n me oyra·nio, oi opoi·ew apeiloy·n a·mesa th dhmo·sia ygei·a tvn katoi·kvn sthn perioxh· kauv·w kai stiw geitonike·w xv·rew•


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1788/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission. Fußballclub Lazio und dessen Absprache mit einer Reiseagentur.

eurovoc_concepts:
Italy
consumer protection
oligopoly
sporting event
sports body
travel agency

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/101 Informationen. Auf diesen Grundlagen wird die Kommission pr(cid:252)fen, ob ein Vorschlag f(cid:252)r rechtliche Ma(cid:223)nahmen in diesem Bereich angebracht ist, insbesondere unter Ber(cid:252)cksichtigung der finanziellen und personellen M(cid:246)glichkeiten, (cid:252)ber die sie f(cid:252)r die Umsetzung und f(cid:252)r Folgema(cid:223)nahmen verf(cid:252)gt. Zur Frage der (cid:220)berlebenschancen der Opfer von Flugunf(cid:228)llen (survivability) hat die Kommission bereits zahlreiche Arbeiten im Rahmen der Forschungs- und Entwicklungsprogramme durchgef(cid:252)hrt. Sie beab- sichtigt, diese Bem(cid:252)hungen im Sinne strengerer Anforderungen an Konzeption und Zertifizierung der Flugzeuge sowie die Verfahren f(cid:252)r die Nutzung weiter voranzutreiben. (2000/C 170 E/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1788/99 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (11. Oktober 1999) Betrifft: Fu(cid:223)ballclub Lazio und dessen Absprache mit einer Reiseagentur Hat die Kommission von Presseberichten Kenntnis genommen, wonach der Fu(cid:223)ballclub Lazio mit einer Reiseagentur einen Dreijahresvertrag (cid:252)ber die Bef(cid:246)rderung zu Ausw(cid:228)rtsspielen bzw. die Eintrittskarten f(cid:252)r diese Spiele in der Champions League unterzeichnet hat, was dazu f(cid:252)hrt, da(cid:223) die Anh(cid:228)nger, um Karten zu erhalten, doppelt so viel zahlen m(cid:252)ssen, als wenn sie auf eigene Kosten anreisen? Wird die Kommission nun vor dem Hintergrund fr(cid:252)herer Antworten auf (cid:228)hnliche Fragen, wonach solche Vereinbarungen gegen Gemeinschaftsrecht versto(cid:223)en und einen Mi(cid:223)brauch einer marktbeherrschenden Position darstellen, den Fall pr(cid:252)fen und, sofern die Berichte zutreffen, den Fu(cid:223)ballclub Lazio davon in Kenntnis setzen, da(cid:223) solche Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Rechtsvorschriften unverz(cid:252)glich zu unterbleiben haben? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (9. November 1999) Der Herr Abgeordnete m(cid:246)chte von der Kommission wissen, ob die in der Presse erw(cid:228)hnte Vereinbarung zwischen dem Fu(cid:223)ballverein Lazio Rom und einem Reiseveranstalter, nach der Lazio 70 % seines Kartenkontingents f(cid:252)r Ausw(cid:228)rtsspiele im Europapokal der Landesmeister (der sogenannten Champions(cid:146) League) an diesen abgibt, als gegen EU-Recht versto(cid:223)ender Mi(cid:223)brauch einer beherrschenden Stellung anzusehen ist. Falls die genannten Presseberichte zutreffen, scheint die Vereinbarung zu bewirken, da(cid:223) ein erheblicher Teil der Eintrittskarten f(cid:252)r Ausw(cid:228)rtsspiele einem einzigen Reiseveranstalter zum Weiterverkauf an die Allge- meinheit (cid:252)berlassen wird und folglich andere Reiseveranstalter daran gehindert w(cid:228)ren, Lazio-Anh(cid:228)ngern Karten f(cid:252)r die fraglichen Spiele anzubieten. ist es au(cid:223)erdem wahrscheinlich, da(cid:223) der entsprechende Reiseveranstalter die Eintrittskarten nur in Verbindung mit Pauschalreisen weiterverkauft, die gleichzeitig auch Bef(cid:246)rderung und Unterbringung enthalten. In dem Fall Das europ(cid:228)ische Wettbewerbsrecht w(cid:228)re auf diese Vereinbarung allerdings nur anwendbar, wenn diese den Handel zwischen Mitgliedstaaten in nennenswertem Ausma(cid:223) beeintr(cid:228)chtigen w(cid:252)rde. Dem Fu(cid:223)ballverein Lazio Rom f(cid:252)r seine Ausw(cid:228)rtsspiele zugewiesene Eintrittskarten werden jedoch wahrscheinlich ausschlie(cid:223)- lich von italienischen Fu(cid:223)ballanh(cid:228)ngern nachgefragt. Die Nachfrage nach diesen Karten ist also national, regional oder vielleicht sogar (cid:246)rtlich begrenzt, so da(cid:223) sich etwaige restriktive Folgen der Vereinbarung wahrscheinlich in erster Linie, wenn nicht gar ausschlie(cid:223)lich auf Reiseveranstalter und andere Karten- verk(cid:228)ufer beschr(cid:228)nken, die auf dem italienischen Markt t(cid:228)tig sind. Die Kommission ist deswegen der Auffassung, da(cid:223) die genannte Vereinbarung den Handel zwischen Mitgliedstaaten kaum oder (cid:252)berhaupt nicht beeintr(cid:228)chtigen d(cid:252)rfte und das europ(cid:228)ische Wettbewerbsrecht nicht angewendet werden kann. Vereinbarungen und Verhaltensweisen mit m(cid:246)glichen restriktiven Folgen auf rein nationaler Ebene k(cid:246)nnen jedoch von den Wettbewerbsbeh(cid:246)rden des betreffenden Mitgliedstaates gepr(cid:252)ft werden. Der Herr Abgeordnete k(cid:246)nnte sich gegebenenfalls an die Autorit(cid:224) Garante della Concorrenza e del Mercato (Via Liguria 26, I-00187 Roma) wenden


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1784/99 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen. Sikkerhed i forbindelse med civil luftfart.

eurovoc_concepts:
air safety
civil aviation
crew
mortality
rest period
transport accident

text: C 170 E/100 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Kommissionen deler s(cid:229)ledes ikke det (cid:230)rede medlems opfattelse. Transportsikkerhed er fortsat et hłjt prioriteret m(cid:229)l, og de tekniske og samfundsvidenskabelige fremskridt giver de sikkerhedsansvarlige p(cid:229) de forskellige niveauer en r(cid:230)kke midler, som til stadighed fornyes. Det siger derfor sig selv, at Kommissionen lłbende undersłger, hvilke nye muligheder der er for at forbedre transportsikkerheden. Som led i denne vurderingsproces, som er ret kompleks, i og med at den omfatter en lang r(cid:230)kke videnskabelige, tekniske, industrielle, adf(cid:230)rdsm(cid:230)ssige, sociale og łkonomiske aspekter, er samarbejdet mellem Kommissionens forskellige specialiserede tjenestegrene bydende nłdvendigt for at kunne sikre, at de foranstaltninger, der vedtages, foresl(cid:229)s eller anbefales af Kommissionen, er s(cid:229) effektive som muligt. (2000/C 170 E/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1784/99 af Mark Watts (PSE) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: Sikkerhed i forbindelse med civil luftfart M(cid:229)lt i den tid, der tilbringes med at rejse, er passagerernes risiko for at omkomme under flyvning med civile luftfartłjer i EU hłjere end risikoen for at omkomme under bilkłrsel. Man skłnner, at 40 % af alle ulykker med dłdelig udgang inden for civil luftfart havde kunne overleves, og at over 80 % af ulykkerne finder sted i forbindelse med landing eller start. Vil Kommissionen sikre, at EU tager de nłdvendige skridt til at begr(cid:230)nse disse risici ved s(cid:229) hurtigt som muligt at frems(cid:230)tte forslag om: (cid:129) en enkelt myndighed for sikkerhed i Europa; (cid:129) et f(cid:230)lles system for flyvetidsbegr(cid:230)nsning, der afspejler videnskabelig forskning om materialetr(cid:230)thed og foreholder de meste velegnede metoder; (cid:129) et fortroligt system for indberetning af uheld, der er foranlediget af menneskelige fejl; (cid:129) en europ(cid:230)isk strategi for forbedring af overlevelsesmulighederne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Loyola de Palacio (11. november 1999) Kommissionen noterer sig de statistiske oplysninger, som det (cid:230)rede medlem henviser til, samt de konklusioner, han drager heraf om de risici, der er forbundet med civil luftfart. Selv om der i łvrigt er mange som mener, at flyvning er en af de sikreste transportformer, erkender Kommissionen, at den risiko, der er forbundet med denne transportform, nłdvendiggłr s(cid:230)rlig opfłlgning og opm(cid:230)rksomhed. Dette er bl. a. forklaringen p(cid:229), at Kommissionen har truffet s(cid:229) mange initiativer p(cid:229) dette omr(cid:229)de, herunder de forhold, som det (cid:230)rede medlem henviser til. Hvad ang(cid:229)r oprettelse af en europ(cid:230)isk myndighed for luftfartssikkerhed, er Kommissionen i f(cid:230)rd med at udarbejde et forslag til konvention p(cid:229) grundlag af de forhandlingsdirektiver og de procedurer, der blev vedtaget af R(cid:229)det den 16. juli 1998. Dette dokument er nu ved at blive drłftet n(cid:230)rmere med eksperter fra medlemsstaterne. Kommissionen planl(cid:230)gger at indlede forhandlinger med de łvrige berłrte europ(cid:230)iske stater, s(cid:229) snart denne fłrste forberedelsesetape er tilendebragt. Hvad ang(cid:229)r arbejds- og hviletid for flyvepersonalet, har Kommissionen i de sidste tre (cid:229)r i samarbejde med hovedparterne arbejdet med at finde frem til en f(cid:230)lles lłsning. Da dette ikke er lykkedes vil Kommissionen nu (cid:129) p(cid:229) grundlag af det arbejde, der er foretaget (cid:129) selv undersłge om det er hensigtsm(cid:230)ssigt, at den frems(cid:230)tter et forslag herom p(cid:229) eget initiativ. P(cid:229) omr(cid:229)det indberetning af flyulykker har Kommissionen i mere end fem (cid:229)r arbejdet med at forberede redskaber og procedurer til at indsamle og udveksle informationer herom. P(cid:229) grundlag heraf vil Kommis- 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/101 sionen undersłge om det er hensigtsm(cid:230)ssigt at freml(cid:230)gge forslag til retsakter inden for denne sektor i betragtning af bl. a. de finansielle og menneskelige ressourcer, den r(cid:229)der over til at sikre iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse og opfłlgning. Med hensyn til overlevelsesmuligheder for ofre for flyulykker, har Kommissionen allerede foretaget en r(cid:230)kke arbejder som led i forsknings- og udviklingsprogrammerne, og det er dens agt at opfłlge sin indsats p(cid:229) en s(cid:229)dan m(cid:229)de, at der sker en videreudvikling af kravene for design og certificering af luftfartłjer samt for driftsprocedurer. (2000/C 170 E/117) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1788/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: Fodboldklubben Lazio og dens aftale med et rejsebureau Har Kommissionen kendskab til pressemeddelelserne, i henhold til hvilke fodboldklubben Lazio har undertegnet en tre(cid:229)rig aftale med et rejsebureau, som skal słrge for transport og billetter til udekampe i »Champions(cid:146) League«, hvilket fłrer til, at hvis klubbens fans vil sikre sig biletter til kampene, s(cid:229) m(cid:229) de betale det dobbelte af, hvad det ville koste at rejse til kampene for egen regning? Kommissionen har i sine tidligere svar p(cid:229) lignende spłrgsm(cid:229)l sagt, at en s(cid:229)dan ordning var en overtr(cid:230)delse af EU(cid:146)s retsakter og »misbrug af en dominerende stilling«. Vil Kommissionen derfor undersłge dette spłrgsm(cid:229)l og, hvis pressemeddelelserne er sande, give fodboldklubben Lazio meddelelse om, at en s(cid:229)dan lovovertr(cid:230)delse omg(cid:229)ende błr bringes til ophłr? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (9. november 1999) Det (cid:230)rede medlem spłrger, om Kommissionen finder, at en aftale mellem fodboldklubben Lazio og et rejsebureau, som klubben overdrager 70 % af alle sine billetter til udekampe i Champions(cid:146) League, er udtryk for misbrug af dominerende stilling i strid med EU-retten. Hvis de presseforlydender, det (cid:230)rede medlem henviser til, er sande, synes virkningen af den p(cid:229)g(cid:230)ldende aftale at forbeholde et enkelt rejsebureau en betydelig del af billetterne til udekampe, som rejsebureauet s(cid:230)lger videre til offentligheden, og dermed er andre rejsebureauer forhindret i at s(cid:230)lge Lazios tilh(cid:230)ngere billetter til de p(cid:229)g(cid:230)ldende kampe. Endvidere m(cid:229) det forventes, at Lazios tilh(cid:230)ngere i forbindelse med det til at kłbe billetterne som en del af en pakke af udpegede rejsebureaus billetsalg bliver tvunget tjenesteydelser, herunder rejse og indkvartering. EU(cid:146)s konkurrenceregler g(cid:230)lder kun, hvis aftalen kan f(cid:229) betydelige virkninger for samhandelen mellem medlemsstaterne. Billetter, der er tildelt fodboldklubben Lazio til klubbens udekampe i Champions(cid:146) League, m(cid:229) forventes kun at v(cid:230)re attraktive for italienske fans. Det kan derfor antages, at efterspłrgselen efter disse billetter er af national, regional eller endog lokal karakter. Eventuelle restriktive virkninger af den p(cid:229)g(cid:230)ldende aftale m(cid:229) derfor formodes at v(cid:230)re n(cid:230)sten udelukkende begr(cid:230)nset til rejsebureauer og andre distributłrer af billetter p(cid:229) det italienske marked. Kommissionen finder derfor, at den p(cid:229)g(cid:230)ldende aftale kun kan f(cid:229) ringe betydning for samhandelen mellem medlemsstaterne, og at EU(cid:146)s konkurrenceregler derfor ikke g(cid:230)lder. Aftaler eller praksis, der menes at have begr(cid:230)nsende virkninger p(cid:229) rent nationalt plan, kan imidlertid behandles af konkurrencemyndighederne i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat. Det (cid:230)rede medlem kan s(cid:229)ledes indbringe sagen for den italienske myndighed Autorit(cid:224) Garante della Concorrenza e del Mercato (Via Liguria 26, I-00187 Rom)


title: Reglamento (CE) n° 2152/1999 de la Comisión, de 11 de octubre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 12. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 264/9 REGLAMENTO (CE) No 2152/1999 DE LA COMISIÓN de 11 de octubre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 12 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 11 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 264/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 10. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 11 de octubre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 060 204 999 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 108,4 85,7 97,1 136,6 136,6 62,3 62,3 63,7 68,3 54,4 57,7 61,0 99,4 75,2 208,8 127,8 46,2 56,9 56,6 48,9 184,2 44,4 72,9 99,1 59,1 177,3 111,8 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1785/99 från Ingo Friedrich (PPE-DE) till kommissionen. Tilldelning av Phare-projekt.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU Member State
EU programme
economic reconstruction
public contract
restriction on competition
terms for aid

text: C 203 E/46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/055) SKRIFTLIG FR¯GA E-1785/99 fr(cid:229)n Ingo Friedrich (PPE-DE) till kommissionen (11 oktober 1999) ˜mne: Tilldelning av Phare-projekt Fastst(cid:228)lls det i riktlinjerna f(cid:246)r Phare-projekt att ocks(cid:229) institutioner fr(cid:229)n EU:s medlemsstater ovillkor- 1. ligen m(cid:229)ste beaktas vid tilldelningen? P(cid:229) vilket s(cid:228)tt s(cid:228)kerst(cid:228)lls att inte anbudsgivare fr(cid:229)n EU:s medlemsl(cid:228)nder (cid:148)konkurreras ut(cid:148) genom 2. (cid:148)dumpade priser(cid:148) av anbudsgivare fr(cid:229)n de central- och (cid:246)steuropeiska l(cid:228)nderna? P(cid:229) vilket s(cid:228)tt kontrolleras i samband med en anbudsinfordran f(cid:246)r ett Phare-projekt att storleken p(cid:229) 3. den f(cid:246)rv(cid:228)ntade projektsumman ber(cid:228)knas s(cid:229) att ocks(cid:229) anbudsgivare fr(cid:229)n EU:s medlemsstater har en chans att delta och kunna ge ett anbud som st(cid:229)r i relation till kostnaderna? Svar fr(cid:229)n Christopher Patten p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (22 november 1999) Enligt artikel 7 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 om ekonomiskt st(cid:246)d 1. till vissa l(cid:228)nder i centrala och (cid:246)stra Europa (1) skall anbudsinfordringar och kontrakt vara (cid:246)ppna p(cid:229) lika villkor f(cid:246)r alla fysiska och juridiska personer inom medlemsstaterna och i Phare-programmets mottagar- l(cid:228)nder. Detta inneb(cid:228)r att medlemsstaternas institutioner kan l(cid:228)mna anbud som kommer att beaktas p(cid:229) samma villkor som alla andra anbud och som d(cid:228)rf(cid:246)r b(cid:246)r utformas p(cid:229) kommersiell basis. 2. Vid bed(cid:246)mningen av anbud beaktas f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan kvalitet och pris p(cid:229) f(cid:246)ljande s(cid:228)tt: F(cid:246)r tj(cid:228)nsteavtal till(cid:228)mpas en viktning 70/30 f(cid:246)r anbudets tekniska respektive finansiella aspekter. F(cid:246)r upp- handlingar som g(cid:228)ller bygg- och anl(cid:228)ggningsarbeten g(cid:229)r endast de anbud som kommer (cid:246)ver en tr(cid:246)skel p(cid:229) 65 % i den tekniska bed(cid:246)mningen vidare till en finansiell utv(cid:228)rdering, varvid kontraktet tilldelas det l(cid:228)gsta anbudet. F(cid:246)r upphandling av varor blir endast de anbud vars tekniska (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med upp- handlingsspecifikationerna har bekr(cid:228)ftats av utv(cid:228)rderingskommittØn f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r en finansiell utv(cid:228)rdering, varvid kontraktet regelm(cid:228)ssigt tilldelas den som l(cid:228)mnat det l(cid:228)gsta anbudet (av de anbud som motsvarar de tekniska specifikationerna). Detta utv(cid:228)rderingssystem inneb(cid:228)r att endast tekniskt godtagbara anbud beaktas, oavsett om det g(cid:228)ller upphandling av tj(cid:228)nster, bygg- och anl(cid:228)ggningsarbeten eller varor. Budgeten f(cid:246)r varje projekt ber(cid:228)knas i enlighet med de medel som anses n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att uppn(cid:229) det 3. efterstr(cid:228)vade m(cid:229)let. Vid ber(cid:228)kningen anv(cid:228)nder de som f(cid:246)rvaltar projektet uppskattningar som bygger p(cid:229) priserna p(cid:229) den europeiska marknaden. (1) EGT L 375, 23. 12. 1989. (2000/C 203 E/056) SKRIFTLIG FR¯GA E-1786/99 fr(cid:229)n Ingo Friedrich (PPE-DE) till kommissionen (11 oktober 1999) ˜mne: F(cid:246)rfarande f(cid:246)r beslutsfattandet vid tilldelning av projekt som erh(cid:229)ller st(cid:246)d inom ramen f(cid:246)r Tacisprogrammet R(cid:228)cker de f(cid:246)rfaranden som f(cid:246)r n(cid:228)rvarande g(cid:228)ller f(cid:246)r Tacis (skriftligt anbud, 1. intervju, finansiella anbud) f(cid:246)r att fatta beslut om vilken anbudsgivare som skall erh(cid:229)lla kontraktet, exempelvis f(cid:246)r ett projekt som omfattar 12,8 miljoner euro? P(cid:229) vilket s(cid:228)tt s(cid:228)kerst(cid:228)lls att de uppgifter som l(cid:228)mnas i ett skriftligt anbud och i 2. intervjun med bed(cid:246)mningskommittØn (cid:228)r med verkligheten (cid:246)verensst(cid:228)mmande och ocks(cid:229) uppfylls efter att kontraktet undertecknats?


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1846/99 esittäjä(t): Jacques Poos (PSE) komissiolle. Virkamiesten siirtäminen Luxemburgista Brysseliin.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
seat of institution
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/65 (2000/C 203 E/079) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1846/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jacques Poos (PSE) komissiolle (11. lokakuuta 1999) Aihe: Virkamiesten siirt(cid:228)minen Luxemburgista Brysseliin Komission henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) Luxemburgissa edustavat ammattij(cid:228)rjest(cid:246)t ovat ilmoittaneet olevansa eritt(cid:228)in huo- lissaan komission kaavailemista yksik(cid:246)iden uudelleenj(cid:228)rjestelyist(cid:228). Noin sataa, muutto Brysseliin. Lis(cid:228)ksi noin 50 tilap(cid:228)ist(cid:228) ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228) ja palvelujen tarjoajaa menett(cid:228)isi ty(cid:246)ns(cid:228). jopa sataanelj(cid:228)(cid:228)kymment(cid:228), vakinaista virkamiest(cid:228) ja heid(cid:228)n perheit(cid:228)(cid:228)n uhkaa pakollinen Ammattij(cid:228)rjest(cid:246)t (FFPE, SE ja US) korostavat, ett(cid:228) komissio ei n(cid:228)yt(cid:228) v(cid:228)litt(cid:228)v(cid:228)n siit(cid:228), ett(cid:228) Luxemburg on yksi Euroopan unionin p(cid:228)(cid:228)toimipaikoista, vaan laatii vain h(cid:228)t(cid:228)isi(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yksi(cid:228) ja p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) Brysseliin siirt(cid:228)mi- sest(cid:228) edes tiedottamatta asiasta henkil(cid:246)st(cid:246)n edustajille Luxemburgissa taikka kuulematta heit(cid:228). Nyt haluaisin tiet(cid:228)(cid:228): (cid:129) ovatko ammattij(cid:228)rjest(cid:246)jen edustajien v(cid:228)itteet totta? (cid:129) jos n(cid:228)in on, onko komissio ilmoittanut siirtosuunnitelmista asianmukaisesti henkil(cid:246)st(cid:246)n edustajille ja kuullut heit(cid:228)? (cid:129) onko komissio ryhtynyt neuvottelumenettelyyn Luxemburgin viranomaisten kanssa puitesopimuksen mukaisesti? Jos uusi komissio ei anna kysymyksiin selvi(cid:228) ja yksiselitteisi(cid:228) vastauksia tai noudata tarkasti sovittuja menettelyj(cid:228), se voi saada moitteita siit(cid:228), ettei se uudelleenj(cid:228)rjestelyj(cid:228) toteuttaessaan ole kunnioittanut avoimuuss(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), joita se itse on juhlallisesti julistanut. Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (19. marraskuuta 1999) Komissio ottaa huomioon arvoisan parlamentin j(cid:228)senen huolenaiheen, joka perustuu komission Luxem- burgissa toimivaa henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) edustavien ammattiliittojen h(cid:228)nelle antamiin tietoihin. Komissio vahvistaa varapuheenjohtaja Neil Kinnockin lausunnon, jonka h(cid:228)n antoi komission henkil(cid:246)st(cid:246)n laajapohjaisissa kokouksissa. Kokous pidettiin Luxemburgissa 6. ja siihen osallistuivat my(cid:246)s ammattiliittojen edustajat. Lausunto annettiin j(cid:228)lkeenp(cid:228)in my(cid:246)s sanomalehdille, ja siin(cid:228) todettiin seuraavaa: lokakuuta, Henkil(cid:246)st(cid:246)s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)iss(cid:228) edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komissio ilmoittaa henkil(cid:246)st(cid:246)n keskuskomitealle merkitt(cid:228)vist(cid:228) hallinnollisista muutoksista. T(cid:228)t(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) noudatettiin, ennen kuin uudelleenj(cid:228)rjestelyj(cid:228) koskeva ehdotuskokonaisuus hyv(cid:228)ksyttiin. Ehdotuskokonaisuus toimitettiin henkil(cid:246)st(cid:246)n keskuskomitealle 24. syyskuuta 1999, ja komissio hyv(cid:228)ksyi kokonaisuuden 29. syyskuuta 1999. (Komission) uudelleenj(cid:228)rjestelyt eiv(cid:228)t edellyt(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246)n siirtymist(cid:228) Luxemburgista Brysseliin tai p(cid:228)invastoin. Kuten miss(cid:228) tahansa hallinnossa, henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) saattaa siirty(cid:228) jonkin verran paikasta toiseen ajan kuluessa. Mit(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)h(cid:228)n liittyvi(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) ei kuitenkaan ole tehty komissiossa. N(cid:228)iden siirtojen kokonaisvaikutus on kuitenkin eritt(cid:228)in pieni, ja mahdolliset siirrot tapahtuvat ilmoittamalla avoimista viroista. Henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) ei pakoteta siirtym(cid:228)(cid:228)n. Komissio korostaa lis(cid:228)ksi sit(cid:228), ett(cid:228) kaikkia vaatimuksia kuulla Luxemburgin viranomaisia noudatetaan jatkossakin. N(cid:228)m(cid:228) toimet osoittavat, ett(cid:228) komissio on selke(cid:228)sti tietoinen Luxemburgin merkityksest(cid:228) toimielinten yhten(cid:228) sijaintipaikkana. Se ei aio tehd(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) henkil(cid:246)st(cid:246)n siirrosta ilman, ett(cid:228) se kuulee henkil(cid:246)st(cid:246)(cid:228) asianmukaisten menettelyjen mukaisesti


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1785/99 di Ingo Friedrich (PPE-DE) alla Commissione. Assegnazione di progetti PHARE.

text: C 203 E/46 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/055) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1785/99 di Ingo Friedrich (PPE-DE) alla Commissione (11 ottobre 1999) Oggetto: Assegnazione di progetti PHARE Prevedono le linee direttrici relative ai progetti PHARE che in sede di assegnazione di tali progetti si 1. debba tenere assolutamente conto delle istituzioni degli Stati membri dell(cid:146)Unione europea? 2. In quale modo si garantisce che nell(cid:146)assegnazione dei progetti i candidati degli Stati membri dell(cid:146)UE non siano esclusi a causa dei prezzi di dumping praticati dai candidati dei paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale? 3. Come si controlla se nell(cid:146)ambito di un bando di gara di un progetto PHARE l(cid:146)importo della somma prevista per il progetto Ł calcolata in modo che anche i candidati degli Stati membri dell(cid:146)UE abbiano la possibilit(cid:224) di parteciparvi e di presentare un(cid:146)offerta basata sui costi effettivi? Risposta data dal sig. Patten in nome della Commissione (22 novembre 1999) Il regolamento (CEE) no 3906/89 del Consiglio, del 18 dicembre 1989, relativo all(cid:146)aiuto economico a 1. favore di alcuni paesi dell(cid:146)Europa centrale ed orientale (1), stabilisce all(cid:146)Articolo 7 che la partecipazione alle gare, aggiudicazioni e appalti Ł aperta, a parit(cid:224) di condizioni, a tutte le persone fisiche e giuridiche degli Stati membri e dei paesi beneficiari del programma Phare. Di conseguenza, le istituzioni dei paesi membri possono presentare un(cid:146)offerta che verr(cid:224) presa in considerazione alle stesse condizioni delle altre, e che dovr(cid:224) quindi essere elaborata su base commerciale. 2. Per quanto riguarda il calcolo del rapporto qualit(cid:224)/prezzo nell(cid:146)ambito della valutazione delle offerte, la situazione Ł la seguente: per i contratti di servizi viene applicata una ponderazione di 70/30, rispettivamente alle offerte tecniche e finanziarie; per i contratti di lavori, soltanto le offerte che superano il 65 % al momento della valutazione tecnica sono oggetto di una valutazione finanziaria e l(cid:146)appalto viene attribuito all(cid:146)offerta piø bassa tra queste; per i contratti relativi a forniture, soltanto le offerte la cui conformit(cid:224) tecnica Ł verificata dal comitato di valutazione sono oggetto di una valutazione finanziaria e l(cid:146)appalto viene sistematicamente attribuito all(cid:146)offerta piø bassa tra le offerte conformi, dal punto di vista tecnico, alle specifiche del capitolato d(cid:146)oneri. Tenuto conto del sistema di valutazione in questione, vengono prese in considerazione esclusivamente le offerte valide dal punto di vista tecnico, che si tratti di gare d(cid:146)appalto per servizi, lavori o forniture. 3. Il bilancio assegnato per ciascun progetto viene calcolato in funzione dei mezzi considerati necessari per il raggiungimento dell(cid:146)obiettivo prefissato. A tal fine, gli organismi gestori del progetto utilizzano stime basate sui prezzi del mercato europeo. (1) GU L 375 del 23. 12. 1989. (2000/C 203 E/056) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1786/99 di Ingo Friedrich (PPE-DE) alla Commissione (11 ottobre 1999) Oggetto: Procedura decisionale per l(cid:146)assegnazione di progetti sovvenzionati nell(cid:146)ambito del programma TACIS ¨ sufficiente l(cid:146)attuale procedura applicata nell(cid:146)ambito di TACIS (offerta scritta, colloquio, offerta 1. finanziaria) per decidere quale candidato otterr(cid:224) l(cid:146)aggiudicazione di un contratto, ad esempio per un progetto di un importo pari a 12,8 milioni di euro? In quale modo si garantisce che i dati indicati in un(cid:146)offerta scritta e nel quadro di un colloquio con la 2. commissione di valutazione siano veritieri e siano rispettati anche dopo la sottoscrizione del contratto?


title: 1999/665/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση του Συμβουλίου, της 11ης Οκτωβρίου 1999, για την κατάργηση της κοινής δράσης 98/375/ΚΕΠΠΑ σχετικά με το διορισμό ειδικού εντεταλμένου της ΕΕ για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (ΟΔΓ)

eurovoc_concepts:
EU relations
Yugoslavia
diplomatic profession

text: L 264/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 12. 10. 1999 ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Οκτωβρίου 1999 για την κατάργηση της κοινής δράσης 98/375/ΚΕΠΠΑ σχετικά µε το διορισµό ειδικού εντεταλµένου της ΕΕ για την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Ο∆Γ) (1999/665/ΚΕΠΠΑ) ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 14, Εκτιµώντας τα εξής: (1) (2) στις 8 Ιουνίου 1998, το Συµβούλιο υιοθέτησε την κοινή δράση 98/375/ΚΕΠΠΑ (1) σχετικά µε το διορισµό του κ. Felipe González ως ειδικού εντεταλµένου της ΕΕ για την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκο- σλαβίας (Ο∆Γ), η οποία παρατάθηκε για τελευταία φορά µε την απόφαση 1999/75/ΚΕΠΠΑ του Συµβου- λίου (2), έως τις 31 Ιανουαρίου 2000, στις 4 Ιουνίου 1999, ο κ. Felipe González εξέφρασε την επιθυµία να καταθέσει την εντολή που του ανατέθηκε, ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ: Η κοινή δράση 98/375/ΚΕΠΠΑ καταργείται. Άρθρο 1 Άρθρο 2 Η παρούσα κοινή δράση αρχίζει να ισχύει από την ηµεροµηνία της υιοθέτησής της. Η παρούσα κοινή δράση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα. Άρθρο 3 Λουξεµβούργο, 11 Οκτωβρίου 1999. Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος T. HALONEN (1) ΕΕ L 165 της 10. 6. 1998, σ. 2. (2) ΕΕ L 23 της 30. 1. 1999, σ. 5


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1846/99 af Jacques Poos (PSE) til Kommissionen. Overførsel af tjenestemænd fra Luxembourg til Bruxelles.

text: 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/65 (2000/C 203 E/079) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1846/99 af Jacques Poos (PSE) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: Overfłrsel af tjenestem(cid:230)nd fra Luxembourg til Bruxelles Jeg skal herved meddele Dem, at Kommissionens personalerepr(cid:230)sentanter i Luxembourg over for mig har givet udtryk for deres store frygt for Kommissionens omstruktureringsplaner. Ca. 100-140 fastansatte og deres familier skulle s(cid:229)ledes v(cid:230)re tvunget til at flytte til Bruxelles, og ca. 50 midlertidigt ansatte og tjenesteudbydere ville miste deres arbejde. Fagforeningerne (FFPE, SE og US) understreger, at »Kommissionen synes at overse, at Luxembourg er et af Den Europ(cid:230)iske Unions s(cid:230)der, og at den udstikker retningslinjer og tr(cid:230)ffer afgłrelse om hasteoverflyt- ninger til Bruxelles helt uden at have underrettet og hłrt personalerepr(cid:230)sentanterne i Luxembourg«. Derfor łnsker jeg oplysninger om fłlgende: (cid:129) Er fagforeningsrepr(cid:230)sentanternes udtalelser korrekte? (cid:129) Har Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald behłrigt underrettet og hłrt personalerepr(cid:230)sentanterne? (cid:129) Har Kommissionen endvidere indledt samr(cid:229)dsproceduren med de luxembourgske myndigheder i overensstemmelse med rammeaftalen? Kun ved et klart og utvetydigt svar samt en uforbeholden overholdelse af procedurerne vil den nye Kommission kunne undg(cid:229) bebrejdelser om at foretage en uh(cid:230)mmet omstrukturering uden hensyntagen til de (cid:229)benhedsprincipper, den hłjtideligt har erkl(cid:230)ret at ville fłlge. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (19. november 1999) Kommissionen m(cid:230)rker sig det (cid:230)rede medlems bekymring i anledning af rapporter til ham fra fag- foreninger, der repr(cid:230)senterer Kommissionens personale i Luxembourg. Kommissionen bekr(cid:230)fter den udtalelse, som Neil Kinnock fremsatte over for de mange medlemmer af Kommissionens personale, herunder repr(cid:230)sentanter for fagforeningerne, p(cid:229) młdet i Luxembourg den 6. oktober og derefter over for aviser med henblik p(cid:229) offentliggłrelse, og som havde fłlgende ordlyd: »Kommissionen skal ifłlge vedt(cid:230)gten underrette det centrale personaleudvalg om stłrre administrative (cid:230)ndringer. Kommissionens tjenestegrene respekterede dette krav inden vedtagelsen af omstrukture- ringspakken. Forslagspakken blev tilsendt det centrale personaleudvalg den 24. september 1999. Kommissionen vedtog pakken den 29. september 1999. « »Omstruktureringen (af Kommissionen) kr(cid:230)ver ikke, at der overflyttes personale fra Luxembourg til Bruxelles og vice versa. Som det er tilf(cid:230)ldet i enhver administration, kan der i tidens lłb finde meget begr(cid:230)nsede overflytninger sted mellem de forskellige arbejdspladser, men kollegiet har ikke truffet nogen afgłrelser om s(cid:229)danne overflytninger. Under alle omst(cid:230)ndigheder ville nettoeffekten af s(cid:229)danne eventuelle flytninger blive meget lille, og de ville finde sted gennem stillingsopslag. Der bliver ikke tale om «tvungne» overfłrsler af personale. « Endvidere understreger Kommissionen, at alle krav om samr(cid:229)d med de luxembourgske myndigheder fortsat vil blive opfyldt. Det fremg(cid:229)r s(cid:229)ledes, at Kommissionen helt og fuldt er klar over Luxembourgs betydning som et af institutionernes s(cid:230)der og ikke tr(cid:230)ffer afgłrelser om overflytninger uden at have hłrt personalet efter de g(cid:230)ldende procedurer


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1846/99 från Jacques Poos (PSE) till kommissionen. Förflyttning av tjänstemän från Luxemburg till Bryssel.

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/65 (2000/C 203 E/079) SKRIFTLIG FR¯GA P-1846/99 fr(cid:229)n Jacques Poos (PSE) till kommissionen (11 oktober 1999) ˜mne: F(cid:246)rflyttning av tj(cid:228)nstem(cid:228)n fr(cid:229)n Luxemburg till Bryssel Jag vill h(cid:228)rmed meddela att de fackliga organisationer som representerar kommissionens personal Luxemburg uttryckt djup oro inf(cid:246)r kommissionens omstruktureringsprojekt. i Denna omstrukturering skulle inneb(cid:228)ra att 100 till 140 fast anst(cid:228)llda tj(cid:228)nstem(cid:228)n och deras familjer skulle bli tvungna att flytta till Bryssel, och att cirka 50 tempor(cid:228)rt anst(cid:228)llda och personer som tillhandah(cid:229)ller tj(cid:228)nster skulle f(cid:246)rlora sina jobb. De fackliga organisationerna (FFPE, SE och US) understryker att kommissionen verkar ignorera att Luxemburg (cid:228)r en av Europeiska unionens s(cid:228)ten, samt att kommissionen drar upp riktlinjer och fattar beslut om hastig f(cid:246)rflyttning till Bryssel utan att ha informerat eller r(cid:229)dfr(cid:229)gat personalrepresentanterna i Luxemburg. D(cid:228)rf(cid:246)r vill jag st(cid:228)lla f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: (cid:129) St(cid:228)mmer de fackliga organisationernas uttalanden? (cid:129) Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, har kommissionen vederb(cid:246)rligen informerat och r(cid:229)dfr(cid:229)gat personalrepresentanterna? (cid:129) Har kommissionen inlett samr(cid:229)d med de luxemburgska myndigheterna i enlighet med ramavtalet? Endast med ett klart och otvetydigt svar samt strikt respekt f(cid:246)r g(cid:228)llande f(cid:246)rfaranden kan den nya kommissionen undvika anklagelser om att genomf(cid:246)ra en otill(cid:229)ten omstrukturering i strid med best(cid:228)mmel- serna om insyn, som kommissionen h(cid:246)gtidligt f(cid:246)rklarat att den t(cid:228)nker f(cid:246)lja. Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 november 1999) Kommissionen beaktar den oro som parlamentsledamoten ger uttryck f(cid:246)r och som bygger p(cid:229) uppgifter fr(cid:229)n de fackliga organisationer som representerar kommissionens personal i Luxemburg. Kommissionen bekr(cid:228)ftar vice ordf(cid:246)rande Neil Kinnocks uttalande, som han framf(cid:246)rde direkt vid storm(cid:246)ten med kommissionens personal, inbegripet representanter f(cid:246)r de fackliga organisationerna, i Luxemburg den 6 oktober, och som d(cid:228)refter gavs till pressen. I uttalandet konstaterades f(cid:246)ljande: tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna skall kommissionen underr(cid:228)tta den centrala personalkommittØn om (cid:148)Enligt betydande administrativa (cid:228)ndringar. Kommissionen uppfyllde detta villkor innan omstrukturerings- paketet antogs. F(cid:246)rslagen s(cid:228)ndes till den centrala personalkommittØn den 24 september 1999 och antogs av kommissionen den 29 september 1999. (cid:148) (cid:148)Omstruktureringen av (kommissionen) f(cid:246)ruts(cid:228)tter inte att anst(cid:228)llda m(cid:229)ste flytta fr(cid:229)n Luxemburg till Bryssel eller tv(cid:228)rtom. Som i vilken annan administration som helst kan f(cid:246)rflyttningar fr(cid:229)n en ort till en annan f(cid:246)rekomma i mycket begr(cid:228)nsad utstr(cid:228)ckning, men kollegiet har inte fattat n(cid:229)gra beslut om detta. Helhetseffekten av dessa f(cid:246)rflyttningar skulle i vilket fall som helst vara obetydlig, och eventuella f(cid:246)rflyttningar skulle ske genom utannonsering av lediga tj(cid:228)nster. Anst(cid:228)llda kommer inte att (cid:148)tvingas(cid:148) att flytta till annan ort. (cid:148) Kommissionen framh(cid:228)ver vidare att alla krav p(cid:229) samr(cid:229)d med de luxemburgska myndigheterna (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen kommer att uppfyllas. Dessa (cid:229)tg(cid:228)rder visar att kommissionen (cid:228)r mycket medveten om Luxemburgs roll som en av Europeiska unionens s(cid:228)ten och (cid:228)ven beaktar detta i sin verksamhet. Kommissionen (cid:228)mnar inte fatta beslut om f(cid:246)rflyttningar utan samr(cid:229)d med personalen enligt vederb(cid:246)rliga f(cid:246)rfaranden


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1806/99 esittäjä(t): Paul Rübig (PPE-DE) komissiolle. Kansallisten puhelinluettelojen lähettäminen suoraan ulkomaille.

eurovoc_concepts:
directive (EU)
liberalisation of the market
telecommunications industry
universal service
yearbook

text: 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/105 (ETY) 3600/92 (2) s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) menettelyj(cid:228) ja toimittaa pysyv(cid:228)lle kasvinsuojelukomitealle ehdotuksen mah- dollisimman pian, heti kun kuulemismenettely on saatu p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen. Ehdotuksessa saatetaan vaatia vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkint(cid:246)j(cid:228) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1967 annetun direktiivin 67/0548/ETY (3) mukaisen lindaanin luokituksen ja merkint(cid:228)k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n tarkistusta. Sen j(cid:228)lkeen, kun direktiivi 91/0414/ETY (4) annettiin 15 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1991, on edistytty paljon. On laadittu t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanevaa lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) ja teknisi(cid:228) tausta-asiakirjoja sek(cid:228) kohennettu j(cid:228)senvaltioiden keskin(cid:228)ist(cid:228) luottamusta. Komissiokin on kuitenkin sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) tarkistusmenettely(cid:228) olisi nopeutettava. Siksi parhaillaan keskustellaan uudesta strategiasta direktiiviss(cid:228) 91/0414/ETY annettujen komission toimin- tamahdollisuuksien rajoissa. Lopputuloksena on todenn(cid:228)k(cid:246)isesti vuoden 1999 loppuun menness(cid:228) lis(cid:228)(cid:228) t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimenpiteit(cid:228) j(cid:228)ljell(cid:228) olevien tehoaineiden tarkistamiseksi. Komissiolla ei ole aikomusta heikent(cid:228)(cid:228) direktiiviss(cid:228) asetettuja turvallisuusnormeja. (1) (2) (3) (4) EYVL C 325, 12. 11. 1999, s. 76. EYVL L 366, 15. 12. 1992. EYVL L 196, 16. 8. 1967. EYVL L 230, 19. 8. 1991. (2000/C 170 E/123) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1806/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Paul R(cid:252)big (PPE-DE) komissiolle (11. lokakuuta 1999) Aihe: Kansallisten puhelinluettelojen l(cid:228)hett(cid:228)minen suoraan ulkomaille Kansainv(cid:228)linen televiestint(cid:228)liitto (International Telecommunication Union) on televiestint(cid:228)yritysten Euroo- pan laajuinen liitto. Se neuvoo j(cid:228)seni(cid:228)(cid:228)n k(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)(cid:228)n oman maansa telehallinnon puoleen, mik(cid:228)li n(cid:228)m(cid:228) haluavat saada jonkin j(cid:228)senvaltion puhelinluettelon. Monet palveluyksik(cid:246)t noudattavat t(cid:228)t(cid:228) suositusta (cid:129) jonka on antanut elin, joka ei ole valtiollinen eik(cid:228) my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n elin (cid:129) eiv(cid:228)tk(cid:228) l(cid:228)het(cid:228) puhelinluette- loaan maan rajojen ulkopuolelle. Mik(cid:228) on komission kanta t(cid:228)h(cid:228)n menettelyyn, ottaen huomioon telealan vapautumisen ja syntym(cid:228)ss(cid:228) olevat sis(cid:228)markkinat? Voiko komissio osoittaa turhiksi ep(cid:228)ilyt kilpailua tai syrjim(cid:228)tt(cid:246)myytt(cid:228) koskevien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten rikkomisesta? Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (5. marraskuuta 1999) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228) kysymys koskee edellytyksi(cid:228), joilla j(cid:228)senvaltioiden kansalliset s(cid:228)(cid:228)ntelyviranomaiset soveltavat avoimen verkon tarjoamisen (ONP) soveltamisesta puhelintoimintaan ja teleyleispalvelusta kilpailuymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1998 annetun parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/0010/EY (1) asianomaisia s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksi(cid:228). Kyseisen direktiivin 15 artiklan 2 kohdassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) (ellei henkil(cid:246)tietojen suojaa ja yksityisyytt(cid:228) koskevasta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) muuta johdu) toimenpiteet liitteess(cid:228) I olevassa 3 osassa lueteltujen palvelujen ja toiminteiden tarjoamista mahdollisesti koskevien s(cid:228)(cid:228)ntelyrajoitusten poistamiseksi yhteis(cid:246)n oikeuden kilpailus(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti(cid:148). Liitteess(cid:228) I olevan luettelon 3 osan e) ja f) kohdassa mainitaan p(cid:228)(cid:228)sy toisessa j(cid:228)senvaltiossa sijaitsevaan operaattori- ja neuvontapalveluun sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)sy toisessa j(cid:228)senvaltiossa sijaitsevaan luettelopalveluun. (cid:148). j(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarpeelliset C 170 E/106 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 Parlamentin j(cid:228)senen antama kuvaus kansainv(cid:228)lisest(cid:228) televiestint(cid:228)liitosta (ITU) ja sen menettelyist(cid:228) palaa aikaan (ennen kuin yhteis(cid:246) otti k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n televiestinn(cid:228)n vapauttamista koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)kehyksen), jolloin ITU todellisuudessa oli julkisten monopolien toimintaymp(cid:228)rist(cid:246)ss(cid:228) toimivien televiestinn(cid:228)st(cid:228) vastaa- vien kansallisten hallintojen edustuselin. ITU:n rakenteet ovat sittemmin kehittyneet niin, ett(cid:228) ne heijastavat televiestint(cid:228)operaattorien ja niiden s(cid:228)(cid:228)ntelyst(cid:228) vastaavien hallintojen v(cid:228)list(cid:228) yh(cid:228) kasvavaa ja maailmanlaa- juisesti entist(cid:228) yleisemp(cid:228)(cid:228) eroa. Euroopassa t(cid:228)m(cid:228) ero on saatu aikaan asteittain vapauttamispolitiikan avulla, erityisesti poistamalla yksin- ja erityisoikeuksia, joista vakiintuneet operaattorit saattoivat hy(cid:246)ty(cid:228), mink(cid:228) seurauksena yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)ntelyke- hykseen on sis(cid:228)llytetty kansallisen s(cid:228)(cid:228)ntelyviranomaisen ja vakiintuneen operaattorin erottamisen periaate. Nyky(cid:228)(cid:228)n sek(cid:228) ITU:n j(cid:228)senmaiden kansalliset hallinnot ett(cid:228) taloudelliset toimijat osallistuvat t(cid:228)h(cid:228)n ty(cid:246)h(cid:246)n, mutta yhteis(cid:246)n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaan EU:n j(cid:228)senvaltioiden kansallisten hallintojen on toimittava t(cid:228)ysin riippumattomina kaikkien niiden operaattoriryhmien intresseist(cid:228), jotka voivat osallistua ITU:n ty(cid:246)skente- lyyn. On lis(cid:228)ksi huomattava, ett(cid:228) ITU:n antamat suositukset eiv(cid:228)t nimens(cid:228) mukaisesti ole oikeudellisesti suoraan sitovia, ja j(cid:228)senvaltiot voivat siis noudattaa niit(cid:228) vain siin(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin kuin ne eiv(cid:228)t ole ristiriidassa voimassa olevan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kanssa. Lopuksi on todettava, ett(cid:228) komissio ei ole t(cid:228)h(cid:228)n menness(cid:228) saanut tietoonsa, ett(cid:228) ITU:n suositukset haittaisivat tai helpottaisivat direktiivin 98/0010/EY mainittujen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten tehokasta soveltamista j(cid:228)sen- valtioiden vastuullisten hallintojen toimesta. (1) EYVL L 101, 1. 4. 1998. (2000/C 170 E/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1811/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Olivier Dupuis (TDI) komissiolle (12. lokakuuta 1999) Aihe: Kansallisten valuuttojen vaihtaminen Kansalliset valuutat korvataan eurolla 1. tammikuuta 2002 11 Euroopan unionin j(cid:228)senvaltiossa. Vaikka setelien vaihtoon on tietysti varauduttu, n(cid:228)ytt(cid:228)isi silt(cid:228), ett(cid:228) kolikoiden vaihtamiseen ei ole samalla tapaa valmistauduttu. Eik(cid:246) komission mielest(cid:228) ole v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)nt(cid:228) tutkia asiaa ja toteuttaa kussakin 11 maassa kolikoiden vaihtamiseen tarvittavat toimenpiteet, jotta kaikille euroon siirtyneiden maiden kansalaisille voidaan taata mahdollisuus vaihtaa kolikkonsa euroiksi? Pedro Solbes Miran komission puolesta antama vastaus (11. marraskuuta 1999) Talous- ja rahaliittoon osallistuvien j(cid:228)senvaltioiden on poistettava kansallisen rahayksik(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iset kolikot ja setelit liikkeest(cid:228) 1. tammikuuta 2002 ja 30. kes(cid:228)kuuta 2002 v(cid:228)lisen(cid:228) aikana. Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen tuo esille kaksi seikkaa: toisaalta kansallisten kolikkojen vaihto euroiksi j(cid:228)senvaltiossa, jossa kyseiset kolikot on laskettu liikkeeseen, ja toisaalta niiden vaihto euroiksi toisessa j(cid:228)senvaltiossa. Yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) kansallisten kolikoiden vaihtamisesta euroiksi 31. joulukuuta 2001 p(cid:228)(cid:228)ttyv(cid:228)n siirtym(cid:228)kauden j(cid:228)lkeen s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n ensimm(cid:228)isen seikan osalta, ett(cid:228) sen j(cid:228)lkeen kun kansalliset kolikot eiv(cid:228)t en(cid:228)(cid:228) ole laillisia maksuv(cid:228)lineit(cid:228), kolikoiden liikkeeseen laskijat hyv(cid:228)ksyv(cid:228)t ne kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa noudatettavien lakien ja k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. K(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) on siis sama kuin setelien suhteen


title: Règlement (CE) n° 2153/1999 de la Commission, du 11 octobre 1999, relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Liberia
food aid
leguminous vegetable

text: 12. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 264/11 RÈGLEMENT (CE) No 2153/1999 DE LA COMMISSION du 11 octobre 1999 relatif à la fourniture de pois cassés au titre de l'aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1292/96 du Conseil du 27 juin 1996 concernant la politique et la gestion de l'aide alimentaire et des actions spécifiques d'appui à la sécurité alimentaire (1), et notamment son article 24, paragraphe 1, point b), considérant ce qui suit: (1) (2) (3) le règlement précité établit la liste des pays et organisa- tions susceptibles de bénéficier d'une aide communau- taire et détermine les critères généraux relatifs au trans- port de l'aide alimentaire au-delà du stade fob; à la suite de plusieurs décisions relatives à l'allocation la Commission a alloué des pois d'aide alimentaire, cassés à certains bénéficiaires; il y a lieu de procéder à ces fournitures suivant les règles prévues au règlement (CE) no 2519/97 de la Commis- sion du 16 décembre 1997 portant modalités générales de mobilisation de produits à fournir au titre du règle- ment (CE) no 1292/96 du Conseil pour l'aide alimentaire communautaire (2). Il est nécessaire de préciser notam- ment les délais et conditions de fourniture pour déter- miner les frais qui en résultent; afin d'assurer la réalisation des fournitures, il convient de prévoir la possibilité pour les soumissionnaires de mobi- liser soit des pois cassés verts soit des pois cassés jaunes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il est procédé, au titre de l'aide alimentaire communautaire, à la mobilisation dans la Communauté de pois cassés en vue de fournitures aux bénéficiaires indiqués en annexe, conformé- ment aux dispositions du règlement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. Les offres portent soit sur des pois cassés verts, soit sur des pois cassés jaunes. Sous peine d'irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type de pois auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est réputé avoir pris connaissance de toutes les conditions générales et particulières applicables et les avoir acceptées. Toute autre condition ou réserve contenue dans son offre est réputée non écrite. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. L 264/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 12. 10. 1999 ANNEXE LOT A 1. Action no: 206/98 2. Bénéficiaire (2): PAM, World Food Programme, via Cristoforo Colombo 426, I-00145 Roma tél. : (39-6) 65 13 29 88; fax: 65 13 28 44/3; télex: 626675 WFP I 3. Représentant du bénéficiaire: à désigner par le bénéficiaire 4. Pays de destination: Liberia 5. Produit à mobiliser (8): pois cassés 6. Quantité totale (tonnes net): 1 000 7. Nombre de lots: 1 8. Caractéristiques et qualité du produit (3) (4) (7): — 9. Conditionnement (5): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 2. 1, A. 1. a), 2. a) et B4] ou [points 4. 0 A. 1. c), 2c) et B. 4] 10. Étiquetage ou marquage (6): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point IV. A. 3] — Langue à utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions complémentaires: — 11. Mode de mobilisation du produit: marché communautaire Le produit doit provenir de la Communauté. 12. Stade de livraison prévu: rendu port d'embarquement 13. Stade de livraison alternatif: — 14. a) Port d'embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de débarquement: — 16. Lieu de destination: — — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. Période ou date limite de livraison au stade prévu: — premier délai: du 22. 11 au 12. 12. 1999 — deuxième délai: du 6 au 26. 12. 1999 18. Période ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier délai: — — deuxième délai: — 19. Délai pour la présentation des offres (à 12 heures, heure de Bruxelles): — premier délai: — deuxième délai: le 26. 10. 1999 le 9. 11. 1999 20. Montant de la garantie de soumission: 5 EUR par tonne 21. Adresse pour l'envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l'aide alimentaire, Attn M. T. Vestergaard, Bâtiment Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel tlx: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution à l'exportation: — 12. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 264/13 Notes: (1) Renseignements complémentaires: André Debongnie [tél. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tél. (32-2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le bénéficiaire ou son représentant dans les plus brefs délais, en vue de déterminer les documents d'expédition nécessaires. (3) Le fournisseur délivre au bénéficiaire un certificat émanant d'une instance officielle et certifiant que, pour le produit à livrer, les normes en vigueur, relatives à la radiation nucléaire, dans l'État membre concerné ne sont pas dépassées. Le certificat de radioactivité doit indiquer la teneur en césiums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat phytosanitaire. (5) En vue d'un éventuel réensachage, le fournisseur devra fournir 2 % des sacs vides, de la même qualité que ceux contenant la marchandise, avec l'inscription suivie d'un «R» majuscule. (6) Par dérogation au Journal officiel des Communautés européennes C 114 du 29 avril 1991, le texte du point IV A 3 c) est remplacé par le texte suivant: «la mention “Communauté européenne”», et le texte du point IV A 3 b) par le texte suivant: «pois cassés». (7) Sous peine d'irrecevabilité, chaque offre indique de manière précise le type de pois auquel elle se rapporte. (8) Pois jaunes ou verts (Pisum sativum) destinés à l'alimentation humaine, provenant de la récolte la plus récente. Les pois ne doivent pas avoir été colorés artificiellement. Les pois cassés doivent être traités à la vapeur pendant au minimum deux minutes ou avoir été fumigés (*) et répondre aux conditions suivantes: — humidité: au maximum 15 %. — matières étrangères: au maximum 0,1 %. — brisures: au maximum 10 % (par brisures, on entend les parties qui passent au travers d'un tamis à trous circulaires d'un diamètre de 5 millimètres). — pourcentage de graines de couleur différente ou décolorées: au maximum 1,5 % (pois jaunes), au maximum 15 % (pois verts). — temps de cuisson: 45 minutes au maximum (après trempage de 12 heures) ou 60 minutes au maximum (sans trempage). (*) L'adjudicataire transmet au bénéficiaire ou à son représentant, lors de la livraison, un certificat de fumigation


title: Regolamento (CE) n. 2158/1999 del Consiglio, dell'11 ottobre 1999, che vieta di fornire all'Indonesia attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione interna o a fini terroristici

eurovoc_concepts:
Indonesia
arms limitation
economic sanctions
export restriction
military equipment

text: 13. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 265/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2158/1999 DEL CONSIGLIO dell'11 ottobre 1999 che vieta di fornire all'Indonesia attrezzature che possono essere utilizzate per la repressione interna o a fini terroristici IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in partico- lare l'articolo 301, data la posizione comune 1999/624/PESC del Consiglio, del 16 settembre 1999, concernente misure restrittive nei confronti della Repubblica d'Indonesia (1), vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) vista la situazione di Timor Est, teatro di gravi violazioni dei diritti umani e del diritto umanitario internazionale, la posizione comune 1999/624/PESC vieta di fornire all'Indonesia attrezzature che possano essere utilizzate a fini di repressione interna o a fini terroristici; questa misura rientra nell'ambito di applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea; quando detta misura riguarda il territorio della Comu- nità, la sua applicazione richiede una normativa comuni- taria, in particolare per evitare distorsioni di concor- renza; ai fini del presente regolamento, si considera che il territorio suddetto sia costituito da tutti i territori degli Stati membri cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea alle condizioni in esso stabilite; si dovrebbe prevedere una procedura per modificare, all'occorrenza, l'elenco delle attrezzature che potrebbero essere utilizzate per la repressione interna o a fini terro- ristici; la Commissione e gli Stati membri devono informarsi reciprocamente delle misure adottate in base al presente regolamento e comunicarsi tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento, fatti salvi gli obblighi esistenti relativi ad alcuni dei materiali interessati; diata di sanzioni in caso di violazione delle sue disposi- zioni, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Sono vietate a) la vendita, la fornitura, l'esportazione e la spedizione, consa- pevole e intenzionale, diretta o indiretta, delle attrezzature elencate nell'allegato I, parti A e B, originarie o meno della Comunità, a qualsiasi persona fisica o giuridica della Repub- blica d'Indonesia, nonché a qualsiasi persona fisica o giuri- dica ai fini di qualsiasi attività commerciale svolta sul o gestita dal territorio della Repubblica d'Indonesia; b) la partecipazione, consapevole e intenzionale, ad attività aventi per oggetto o per effetto la promozione, diretta o indiretta, delle transazioni o delle attività di cui alla lettera a). 2. Le autorità competenti degli Stati membri, elencate nell'allegato II, possono autorizzare le operazioni e le attività di cui al paragrafo 1, per le attrezzature elencate nella parte B dell'allegato I, una volta ottenute prove certe che la destina- zione finale non è la repressione interna o un fine terroristico. Articolo 2 Il Consiglio adotta a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione, le modifiche dell'elenco che figura nell'allegato I. L'allegato non contempla materiali specificamente progettati o modificati per uso militare già soggetti all'embargo sugli arma- menti stabilito in base all'articolo 1 della posizione comune 1999/624/PESC. (6) la durata del regolamento potrebbe essere limitata, per cui sarebbe opportuno autorizzare l'imposizione imme- Articolo 3 (1) GU L 245 del 17. 9. 1999, pag. 53. Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. L 265/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 10. 1999 In attesa dell'adozione della legislazione eventualmente neces- saria a tal fine, in caso di violazione del presente regolamento vengono imposte le sanzioni stabilite dagli Stati membri a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 926/98 del Consiglio, del 27 aprile 1998, relativo alla riduzione di alcune Jugo- relazioni economiche con la Repubblica federale di slavia (1). Articolo 4 La Commissione e gli Stati membri, se non vi sono già tenuti in base ad altre disposizioni, si informano reciprocamente delle misure adottate a norma del presente regolamento e si comuni- cano tutte le altre informazioni in loro possesso riguardanti il presente regolamento, quali le violazioni e i problemi di appli- le sentenze pronunciate dagli organi giurisdizionali cazione, nazionali, internazionali compe- tenti e le autorizzazioni concesse a norma dell'articolo 1, para- grafo 2. le decisioni degli organismi Articolo 5 Il presente regolamento si applica: — nel territorio della Comunità, compreso il suo spazio aereo; — a bordo di tutti gli aeromobili e di tutte le navi sotto la giurisdizione di uno Stato membro; — a tutti altrove; i cittadini di uno Stato membro che si trovano — a tutti gli organismi registrati o costituiti secondo la legge di uno Stato membro. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblica- zione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 17 gennaio 2000. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, addì 11 ottobre 1999. Per il Consiglio Il Presidente T. HALONEN (1) GU L 130 dell'1. 5. 1998, pag. 1. 13. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 265/3 ALLEGATO I ATTREZZATURE CHE POSSONO ESSERE UTILIZZATE PER LA REPRESSIONE INTERNA O A FINI TERRORISTICI, DI CUI ALL'ARTICOLO 1 (Il seguente elenco non comprende materiale che sia stato appositamente progettato o modificato per uso militare e che sia compreso nell'embargo sulle armi stabilito in base alla posizione comune 1999/624/PESC) PARTE A Elmetti che forniscono protezione balistica, elmetti antisommossa, scudi antisommossa e scudi balistici nonché loro componenti appositamente progettati Materiale appositamente progettato per il rilevamento delle impronte digitali Proiettori motorizzati Materiale per costruzioni munito di protezione balistica Coltelli da caccia Materiale appositamente progettato per la fabbricazione dei fucili da caccia Attrezzature per caricare a mano i proiettili Dispositivi di intercettazione delle comunicazioni Rivelatori ottici a stato solido Tubi amplificatori d'immagine Alzi per armi telescopiche Armi a canna liscia e relative munizioni, diverse da quelle appositamente progettate per uso militare, e loro componenti appositamente progettati; ad eccezione di: 1) pistole da segnalazione; 2) armi da fuoco ad aria o a cartucce progettate quali attrezzi industriali o attrezzi per lo stordimento degli animali senza crudeltà Simulatori per l'addestramento all'uso delle armi da fuoco nonché loro componenti e accessori appositamente progettati o modificati Bombe e artifizi, diversi da quelli appositamente progettati per uso militare, e loro componenti appositamente progettati Indumenti corazzati, diversi da quelli prodotti secondo norme o specifiche militari, e loro componenti appositamente progettati Veicoli commerciali a trazione integrale utilizzabili fuori strada, fabbricati con o muniti di protezione balistica, e corazze sagomate per i medesimi Cannoni ad acqua e loro componenti appositamente progettati o modificati Veicoli equipaggiati con cannoni ad acqua Veicoli appositamente progettati o modificati per essere elettrificati al fine di respingere gli assalti e loro componenti appositamente progettati o modificati a tal fine Dispositivi acustici presentati dal fabbricante o dal fornitore come adatti a impieghi antisommossa e loro componenti appositamente progettati Ceppi, ferri collettivi, catene e cinture a scarica elettrica appositamente progettati per la coercizione dell'essere umano, ad eccezione: delle manette di dimensione totale massima in posizione allacciata — catene incluse — non superiore a 240 mm Dispositivi portatili progettati o modificati a fini antisommossa o di autodifesa mediante somministrazione di una sostanza incapacitante (quali gas lacrimogeni o spray a base di pepe) e loro componenti appositamente progettati L 265/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 10. 1999 Dispositivi portatili progettati o modificati a fini antisommossa o di autodifesa mediante somministrazione di una scarica elettrica (compresi manganelli a scariche elettriche, scudi a scarica elettrica, fucili con proiettili di gomma e pistole lanciafreccette a scarica elettrica [taser]) e loro componenti appositamente progettati o modificati a tal fine Apparecchiature elettroniche in grado di individuare esplosivi nascosti e loro componenti appositamente progettati, tranne: attrezzature di ispezione TV o a raggi X Attrezzature di disturbo elettronico appositamente progettate per impedire la detonazione tramite telecomando radio di ordigni esplosivi rudimentali e loro componenti appositamente progettati Attrezzature e dispositivi appositamente progettati per innescare esplosioni con mezzi elettrici o non elettrici, compresi gruppi di accensione, detonatori, mezzi d'accensione, detonatori secondari e corda detonante, e loro componenti appositamente progettati, tranne: attrezzature e dispositivi appositamente progettati per un impiego commerciale specifico, ossia per l'attivazione o il funzionamento mediante esplosione di altre attrezzature o dispositivi la cui funzione non è l'innesco di un'esplosione (ad es. , gonfiatori degli air bag sull'auto, scaricatori elettrici degli azionatori antincendio a sprinkler) Attrezzature e dispositivi appositamente progettati per l'eliminazione del materiale militare esplosivo, tranne: 1) rivestimenti per bombe; 2) cofani progettati per contenere oggetti identificati come, o sospettati di essere, ordigni esplosivi rudimentali Apparecchiature per la visione notturna e per la formazione di immagini termiche e relativi tubi amplificatori d'immagine o rilevatori a stato solido Software appositamente progettato e tecnologia necessaria per tutti gli articoli elencati PARTE B Cariche esplosive a taglio lineare Esplosivi e sostanze connesse seguenti: — amatolo — nitrocellulosa (contenente più di 12,5 % di azoto) — nitroglicole — tetranitrato di pentaeritrite (PETN) — cloruro di picrile — trinitrofenilmetilnitrammina (tetrile) — 2, 4, 6 — trinitrotoluene Software appositamente progettato e tecnologia necessaria per tutti gli articoli elencati. 13. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 265/5 ELENCO DELLE AUTORITÀ COMPETENTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1, PARAGRAFO 2 ALLEGATO II BELGIO Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst Centraal en Oost-Europa (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Service Europe centrale et orientale (B 13) M. Filip David Rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 501 81 64 Fax (32-2) 501 88 27 DANIMARCA Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Tel. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 GERMANIA Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurterstraße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49-6196) 908 689 Fax (49-6196) 908 412 GRECIA Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κα Μπάρτζη — Κος Ιγγλέσης Οδός Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα (Ministry of National Economy General Secretariat of International Economic Relations Directorate of External Trade Mrs. Bartzi or Mr. Iglesis 1, Kornarou Street GR-105 63 Athens) Tel. (30-1) 328 60 51 53 Fax (30-1) 328 60 94, 328 60 59 Κύριος Γεώργιος Χριστοφής Πληρεξούσιος Υπουργός Β(cid:1) Γραφείο Κυρώσεων Βασιλίσσης Σοφίας 1, 7ος όροφος GR-106 71 Αθήνα (Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-106 71 Athens) Tel. (30-1) 368 12 25 Fax (30-1) 368 12 34 L 265/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 13. 10. 1999 SPAGNA Ministerio de Economía y Hacienda Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. : (34-91) 349 38 60 Fax: (34-91) 457 28 63 FRANCIA Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 — Cellule Embargo Mlle Diane Foreau 23 bis, rue de l'Université F-75700 Paris Cedex 07 S. P. Tel. : (33-1) 44 74 48 93 Fax: (33-1) 44 74 48 97 IRLANDA Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 24 46 Fax (353-1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic ITALIA Ministero del Commercio con l'Estero Gabinetto Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel. (39-06) 59 64 75 47 Fax (39-06) 59 64 74 94 e-mail: INFO@MincomesIT LUSSEMBURGO Office des Licences M. A. Paulus BP 113 L-2011 Luxembourg Tel. : (352) 478 23 70 Fax: (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu PAESI BASSI Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 2500 EC Den Haag Nederland Tel. (31-70) 379 63 57/63 80 Fax (31-70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Tel. (43-1) 711 02/361 Fax (43-1) 715 83 47 13. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 265/7 PORTOGALLO Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Alice Rodrigues/José Gomes Avenida da República, 79 P-Lisboa Tel. : (351-1) 791 19 43 Fax: (351-1) 796 37 23 FINLANDIA Ulkoasiainministeriö PL 176 FIN-00161 Helsinki Tel. (358-9) 13 41 55 55 Fax (358-9) 62 98 40 Utrikesministeriet PL 176 FIN-00161 Helsingfors Tel. (358-9) 13 41 55 55 Fax (358-9) 62 98 40 SVEZIA Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tfn (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76 REGNO UNITO Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E 6SW United Kingdom Tel. (44-171) 215 89 98 Fax (44-171) 215 85 19 COMUNITÀ EUROPEA European Commission Directorate-General I Mr A. de Vries, DM24 5/75 Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dg1. cec. be


title: Rådets förordning (EG) nr 2158/1999 av den 11 oktober 1999 om förbud mot att leverera utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism till Indonesien

text: 13. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 265/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2158/1999 av den 11 oktober 1999 om förbud mot att leverera utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism till Indonesien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 6. Med tanke på förordningens eventuellt begränsade giltig- hetstid bör sanktioner omedelbart kunna införas vid brott mot förordningens bestämmelser. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 301 i detta, med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 1999/624/ GUSP av den 16 september 1999 om restriktiva åtgärder mot Republiken Indonesien (1), med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. ståndpunkten 1999/624/GUSP I den gemensamma förbjuds leverans till Indonesien av utrustning som skulle kunna användas för inre förtryck eller terrorism på grund av det nuvarande läget i Östtimor, där allvar- liga brott mot de mänskliga rättigheterna och den inter- nationella humanitära rätten förekommer. Åtgärden ligger inom ramen för Fördraget om upprät- tandet av Europeiska gemenskapen. är av konkurrensen, Av denna anledning, och i syfte att undvika en snedvrid- ning gemenskapslagstiftning nödvändig för att genomföra dessa åtgärder, när det gäller gemenskapens territorium. Detta territorium anses, när det gäller denna förordning, omfatta de av medlems- staternas territorier på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, på de villkor som anges i fördraget, är tillämpligt. Ett förfarande bör föreskrivas så att förteckningen över utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism kan ändras vid behov. Det är nödvändigt att kommissionen och medlemssta- terna underrättar varandra om de åtgärder som vidtagits enligt denna förordning och om annan relevant informa- tion med anknytning till denna förordning som de förfogar över, utan att befintliga förpliktelser med avse- ende på vissa berörda punkter åsidosätts. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt a) direkt eller indirekt sälja, leverera, exportera eller transpor- tera utrustning som förtecknas i bilaga I, del A och B, oavsett om utrustningen har sitt ursprung i gemenskapen eller inte, till personer eller organ i Republiken Indonesien eller till personer eller organ för en affärsverksamhet som bedrivs i eller från Republiken Indonesiens territorium, b) delta i närliggande verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt främja sådana transaktioner eller sådan verksamhet som avses i punkt a. i medlemsstaterna De behöriga myndigheter 2. som förtecknas i bilaga II kan ge tillstånd till sådana transaktioner eller sådan verksamhet som avses i punkt 1 i fråga om utrust- ning som förtecknas i del B i bilaga I, under förutsättning att de fått avgörande bevis för att utrustningens slutliga användning inte gäller inre förtryck eller terrorism. Artikel 2 Rådet skall anta ändringar i förteckningen i bilaga I med kvalifi- cerad majoritet och på grundval av förslag från kommissionen. Bilagan skall inte innefatta utrustning som är särskilt avsedd eller ändrad för militär användning och som redan omfattas av det vapenembargo som införts på grundval av artikel 1 i den gemensamma ståndpunkten 1999/624/GUSP. Artikel 3 (1) EGT L 245, 17. 9. 1999, s. 53. Varje medlemsstat skall besluta om vilka sanktioner som skall tillämpas om bestämmelserna i denna förordning överträds. L 265/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 10. 1999 I avvaktan på att sådan lagstiftning i erforderliga fall antas skall vid överträdelse av bestämmelserna i denna förordning de sanktioner tillämpas som medlemsstaterna fastställt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 926/98 av den 27 april 1998 om att inskränka vissa ekonomiska förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien (1). Artikel 4 Kommissionen och medlemsstaterna skall, om de inte på annat sätt redan är skyldiga att göra detta, underrätta varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och till- handahålla varandra andra relevanta upplysningar som de förfogar över, såsom upplysningar om överträdelser av förord- ningens bestämmelser, svårigheter med att se till att förord- ningen efterlevs, avgöranden av nationella domstolar, beslut av internationella instanser och tillstånd som meddelas i enlighet med artikel 1. 2. Artikel 5 Denna förordning skall gälla: — på gemenskapens territorium, — ombord på luftfartyg och fartyg under en medlemsstats inklusive dess luftrum, jurisdiktion, — för personer som uppehåller sig på annat ställe men är medborgare i en medlemsstat, samt — för organ som inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning. Artikel 6 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas till och med den 17 januari 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 11 oktober 1999. På rådets vägnar T. HALONEN Ordförande (1) EGT L 130, 1. 5. 1998, s. 1. 13. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 265/3 BILAGA I I ARTIKEL 1 ÅSYFTAD UTRUSTNING SOM KAN ANVÄNDAS FÖR INRE FÖRTRYCK ELLER TERRORISM (Nedanstående förteckning innehåller inte utrustning som särskilt har utformats eller ändrats för militär användning och som omfattas av det vapenembargo som införts på grundval av den gemensamma ståndpunkten 1999/624/GUSP) DEL A Skottsäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar samt för detta särskilt konstruerad utrustning. Särskilt konstruerad fingeravtrycksutrustning. Reglerbara sökljus. Skottsäkert militärt byggnadsmaterial. Jaktknivar. Särskilt konstruerad utrustning för tillverkning av hagelgevär. Utrustning för manuell laddning av ammunition. Apparater för avlyssning av kommunikationer. Optiska halvledardetektorer. Bildförstärkarrör. Teleskopsikten för vapen. Skjutvapen med slätt lopp med tillhörande ammunition, andra än sådana som särskilt är avsedda för militärt bruk, och särskilt konstruerade delar till sådana vapen. Utom: 1) Signalpistoler. 2) Luftgevär eller patrongevär för användning i industrin eller för human bedövning av djur. Simulatorer för utbildning i vapenbruk och särskilt konstruerade eller ändrade delar och tillbehör till dessa. Bomber och granater, andra än sådana som är särskilt avsedda för militärt bruk, och särskilt konstruerade delar till bomber och granater. Skyddsvästar och därtill speciellt konstruerade delar, andra än sådana som tillverkats enligt militära standarder eller specifikationer. Allhjulsdrivna nyttofordon som kan användas för terrängkörning och som har tillverkats eller utrustats med skottsäkert material, och profilpansar för sådana fordon. Vattenkanon och därtill hörande särskilt konstruerade eller modifierade komponenter. Fordon försedda med vattenkanoner. Fordon som särskilt konstruerats eller modifierats för att elektrifieras för att stöta bort personer som klättrar upp på fordonet och därtill hörande för detta ändamål särskilt konstruerade eller modifierade komponenter. Akustisk utrustning som av tillverkaren eller leverantören betecknas som lämplig för upploppskontroll, och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter. Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fotbojor och elektriska bälten, särskilt konstruerade för att hålla fast människor. Utom: Handfängsel för vilka det maximala totala måttet inbegripet kedjan inte överskrider 240 mm i låst tillstånd. Bärbar utrustning konstruerad eller ändrad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av en oskadliggö- rande substans (såsom tårgas eller pepparsprej), och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter. L 265/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 10. 1999 Bärbar utrustning konstruerad eller modifierad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av en elstöt (inbegripet elektriska batonger, elektriska sköldar, elstötspistoler, elpilsgevär (tasers)) och därtill hörande för detta ändamål särskilt konstruerade eller modifierade komponenter. Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter. Utom: Inspektionsutrustning för TV eller röntgen. Elektronisk störningsutrustning särskilt konstruerad för att förhindra detonering av provisoriska spränganordningar genom radiofjärrkontroll samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter. Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt konstruerade kompo- nenter. Utom: Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering med hjälp av sprängämnen av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t. ex. pumpar för luftkuddar i bilar, elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare). Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för bortskaffande av spränganordningar. Utom: 1) Tryckfiltar. 2) Behållare konstruerade för föremål som är eller misstänks vara provisoriska spränganordningar. Utrustning för nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör eller halvledarsensorer till denna. Särskilt konstruerad programvara och teknik som krävs, för all utrustning i förteckningen. DEL B Rätlinjiga sprängladdningar. Sprängämnen och liknande ämnen enligt följande: — Amatol. — Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen). — Nitroglykol. — Pentyl (PETN). — Picrinklorid. — Tetryl. — 2-, 4-, 6-trotyl (TNT). Särskilt konstruerad programvara och teknik som krävs för all utrustning i förteckningen. 13. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 265/5 BILAGA II FÖRTECKNING ÖVER DE MYNDIGHETER SOM AVSES I ARTIKEL 1. 2 BELGIEN Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst Centraal en Oost-Europa (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Service Europe centrale et orientale (B 13) M. Filip David Rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 501 81 64 Fax (32-2) 501 88 27 DANMARK Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Tel. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 TYSKLAND Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurterstraße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49-6196) 908 689 Fax (49-6196) 908 412 GREKLAND Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κα Μπάρτζη — Κος Ιγγλέσης Οδός Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα (Ministry of National Economy General Secretariat of International Economic Relations Directorate of External Trade Mrs. Bartzi or Mr. Iglesis 1, Kornarou Street GR-105 63 Athens) Tel. (30-1) 328 60 51 53 Fax (30-1) 328 60 94, 328 60 59 Κύριος Γεώργιος Χριστοφής Πληρεξούσιος Υπουργός Β(cid:1) Γραφείο Κυρώσεων Βασιλίσσης Σοφίας 1, 7ος όροφος GR-106 71 Αθήνα (Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-106 71 Athens) Tel. (30-1) 368 12 25 Fax (30-1) 368 12 34 L 265/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 10. 1999 SPANIEN Ministerio de Economía y Hacienda Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. : (34-91) 349 38 60 Fax: (34-91) 457 28 63 FRANKRIKE Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 — Cellule Embargo Mlle Diane Foreau 23 bis, rue de l'Université F-75700 Paris Cedex 07 S. P. Tel. : (33-1) 44 74 48 93 Fax: (33-1) 44 74 48 97 IRLAND Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 24 46 Fax (353-1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic ITALIEN Ministero del Commercio con l'Estero Gabinetto Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel. (39-06) 59 64 75 47 Fax (39-06) 59 64 74 94 e-mail: INFO@MincomesIT LUXEMBURG Office des Licences M. A. Paulus BP 113 L-2011 Luxembourg Tel. : (352) 478 23 70 Fax: (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu NEDERLÄNDERNA Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 2500 EC Den Haag Nederland Tel. (31-70) 379 63 57/63 80 Fax (31-70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl ÖSTERRIKE Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Tel. (43-1) 711 02/361 Fax (43-1) 715 83 47 13. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 265/7 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Alice Rodrigues/José Gomes Avenida da República, 79 P-Lisboa Tel. : (351-1) 791 19 43 Fax: (351-1) 796 37 23 FINLAND Ulkoasiainministeriö PL 176 FIN-00161 Helsinki Tel. (358-9) 13 41 55 55 Fax (358-9) 62 98 40 Utrikesministeriet PL 176 FIN-00161 Helsingfors Tel. (358-9) 13 41 55 55 Fax (358-9) 62 98 40 SVERIGE Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tfn (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76 FÖRENADE KUNGARIKET Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E 6SW United Kingdom Tel. (44-171) 215 89 98 Fax (44-171) 215 85 19 EUROPEISKA GEMENSKAPEN European Commission Directorate-General I Mr A. de Vries, DM24 5/75 Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dg1. cec. be


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1788/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione. Accordi con un'agenzia di viaggi della società calcistica Lazio.

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/101 materia. Su tali basi essa esaminer(cid:224) l(cid:146)opportunit(cid:224) di presentare una proposta di misure legislative nel settore, alla luce in particolare delle risorse finanziarie e umane a sua disposizione per garantirne l(cid:146)attuazione e il controllo. In materia di sopravvivenza delle vittime di incidenti aerei (survivability), la Commissione ha gi(cid:224) condotto numerosi lavori nel quadro dei programmi di ricerca e di sviluppo e intende proseguire nei suoi sforzi per ottenere dei progressi in materia di esigenze di concezione e certificazione degli aeromobili nonchØ delle loro procedure di gestione. (2000/C 170 E/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1788/99 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (11 ottobre 1999) Oggetto: Accordi con un(cid:146)agenzia di viaggi della societ(cid:224) calcistica Lazio E(cid:146) la Commissione al corrente degli articoli della stampa secondo i quali la societ(cid:224) calcistica Lazio avrebe firmato un accordo triennale con un(cid:146)agenzia di viaggi per coprire il trasporto e i biglietti per le trasferte di Coppa dei Campioni, con la conseguenza che i sostenitori della squadra, per ottenere i biglietti, devono pagare sopportare due volte i costi di un viaggio indipendente per assistere alle partite? Alla luce delle risposte precedentemente fornite a interrogazioni simili, nelle quali la Commissione ha indicato che un simile accordo costituirebbe violazione del diritto comunitario in quanto «abuso di posizione dominante», intende la Commissione investigare in merito e, se tali voci dovessero dimostrarsi veritiere, comunicare alla Societ(cid:224) Lazio che tali comportamenti devono immediatamente cessare? Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (9 novembre 1999) L(cid:146)onorevole parlamentare chiede alla Commissione se consideri che l(cid:146)accordo tra la societ(cid:224) calcistica Lazio e un(cid:146)agenzia di viaggio, secondo il quale tale agenzia vende il 70 % dei biglietti d(cid:146)ingresso assegnati alla societ(cid:224) per ciascuna delle partite di trasferta della Coppa dei Campioni, costituisca un abuso di posizione dominante, contrario alle norme comunitarie. Supponendo che le notizie stampa citate dall(cid:146)onorevole parlamentare siano esatte, l(cid:146)accordo in questione sembra riservare una quota significativa dei biglietti delle partite di trasferta ad un(cid:146)unica agenzia di viaggio per la prevendita al pubblico, impedendo quindi ad altre agenzie di viaggio di vendere i biglietti ai tifosi della Lazio per le partite in questione. Sembra inoltre che, per ottenere il biglietto dall(cid:146)agenzia di viaggio designata, i sostenitori della Lazio siano obbligati ad acquistare i biglietti della partita come parte di un insieme di servizi, compresi il viaggio e l(cid:146)alloggio. Quanto all(cid:146)applicabilit(cid:224) delle norme comunitarie in materia di concorrenza all(cid:146)accordo in questione va osservato che tali norme sono applicabili solo a condizione che l(cid:146)accordo abbia un effetto sensibile sul commercio tra gli Stati membri. Essendo probabile che i biglietti assegnati alla societ(cid:224) calcistica della Lazio per l(cid:146)ingresso alle partite di trasferta della Coppa dei Campioni siano richiesti esclusivamente dai tifosi italiani, si pu(cid:242) ammettere che la domanda di questi biglietti abbia carattere nazionale, regionale o perfino locale. Ne consegue dunque che qualsiasi effetto restrittivo dell(cid:146)accordo in questione sar(cid:224) limitato principalmente, se non interamente, alle agenzie di viaggio e agli altri fornitori di biglietti attivi sul mercato italiano. La Commissione considera quindi che l(cid:146)accordo in oggetto potrebbe avere solo un effetto trascurabile, se non nullo, sul commercio tra gli Stati membri e che non siano quindi applicabili le norme europee in materia di concorrenza. Accordi o pratiche con effetti presumibilmente restrittivi su una scala puramente nazionale possono, tuttavia, essere valutati dall(cid:146)autorit(cid:224) nazionale garante della concorrenza di uno Stato membro. L(cid:146)onorevole parlamentare pu(cid:242) quindi, se lo desidera, sollevare la questione dinanzi all(cid:146)Autorit(cid:224) Garante della Concor- renza e del Mercato in Italia (Via la Liguria 26, I-00187 Roma)