title: Kommissionens förordning (EG) nr 2201/1999 av den 15 oktober 1999 om fastställande av de mängder som tilldelas importörer av de kvantitativa gemenskapskvoter som är tillämpliga för 2000 för vissa produkter med ursprung i Folkrepubliken Kina

text: L 268/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2201/1999 av den 15 oktober 1999 om fastställande av de mängder som tilldelas importörer av de kvantitativa gemenskapskvoter som är tillämpliga för 2000 för vissa produkter med ursprung i Folkrepubliken Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 5. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994 om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter (1), ändrad genom förord- ning (EG) nr 138/96 (2), särskilt artiklarna 9 och 13 i denna, med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1369/ 1999 av den 25 juni 1999 om förvaltningsbestämmelser för de kvantitativa kvoter som är tillämpliga under 2000 för vissa produkter med ursprung i Kina (3), särskilt artikel 6 i denna, och aktligen ske genom att man på den mängd, uttryckt i mängd eller värde, som varje importör infört under refe- rensperioden tillämpar den enhetliga nedsättnings-/ ökningssats som anges i bilaga I. Av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna framgår att den sammanlagda mängd som de icke-tradi- tionella importörerna ansökt om när det gäller de produkter som anges i bilaga II till denna förordning överstiger den del av kvoten som är avsedd för dem. Fördelningen av kvoten på dessa ansökningar bör följ- aktligen ske genom att man på den mängd som varje importör ansökt om tillämpar den enhetliga nedsätt- ningssats som anges i bilaga II, inom de gränser som anges i förordning (EG) nr 1369/1999. av följande skäl: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. 2. 3. 4. I förordning (EG) nr 1369/1999 fastställdes den del av var och en av de ifrågavarande kvoterna som är avsedda för traditionella importörer och för övriga importörer. Dessutom fastställdes de villkor och metoder som gäller för tilldelning av tillgängliga kvantiteter. Importörerna har kunnat inge ansökningar om importlicenser hos de behöriga nationella myndigheterna mellan den 27 juni och den 10 september 1999 klockan 15. 00 belgisk tid i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1369/1999. Kommissionen har i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1369/1999 mottagit uppgifter av medlemssta- terna om antalet mottagna importlicensansökningar och den sammanlagda mängd som dessa avser samt om den sammantagna mängd som importerats av traditionella importörer under referensåren (1997 eller 1998). På grundval av dessa uppgifter kan kommissionen anta de enhetliga kvantitativa villkor som skall användas av de behöriga myndigheterna för att bevilja gemenskaps- importörernas avseende de importlicensansökningar kvantitativa kvoter som är tillämpliga för 2000. Av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna framgår det att den sammanlagda mängd som de tradi- tionella importörerna ansökt om när det gäller de produkter som anges i bilaga I till denna förordning överstiger den del av kvoten som är avsedd för dem. Fördelningen av kvoten på dessa ansökningar måste följ- Artikel 1 För sådana licensansökningar som avser produkter som anges i bilaga I och som i vederbörlig ordning inlämnats av traditio- nella importörer skall de behöriga nationella myndigheterna tilldela varje sådan importör en mängd eller ett värde som motsvarar den import som denna har angivit för 1997 eller 1998, justerat med den nedsättnings-/ökningssats som anges i bilaga I för varje kvot. Om tillämpningen av detta kvantitativa villkor skulle medföra att det tilldelades en mängd som överstiger det som det ansökts om, skall mängden eller värdet begränsas till vad som anges i ansökan. Artikel 2 För sådana licensansökningar som avser produkter som anges i bilaga II och som i vederbörlig ordning inlämnats av icke-tradi- tionella importörer skall de behöriga nationella myndigheterna tilldela varje importör en mängd eller ett värde som motsvarar den mängd som anges i ansökan inom de gränser i förordning (EG) nr 1369/1999, justerat med den nedsättningssats som anges i bilaga II för varje kvot. Artikel 3 (1) EGT L 66, 10. 3. 1994, s. 1. (2) EGT L 21, 27. 1. 1996, s. 6. (3) EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 35. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 16. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268/11 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 1999. På kommissionens vägnar Pascal LAMY Ledamot av kommissionen L 268/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 1999 BILAGA I Nedsättnings-/ökningssats som är tillämplig på import 1997 och 1998 (traditionella importörer) Varubeskrivning HS/KN-nummer Nedsättnings-/ökningssats (%) Skodon enligt HS/KN-nummer ex 6402 99 (1) – 28,15 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) + 3,61 – 31,92 ex 6404 11 (2) – 23,07 6404 19 10 + 137,11 Bords- och köksartiklar av porslin 6911 10 Bords- och köksartiklar av andra keramiska material än porslin 6912 00 – 51,54 – 33,59 (1) Utom skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi; skor som har ett cif-pris av minst 9 euro, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgivna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt utformade för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. Taric-nummer: 6402 99 10 10, 6402 99 31 10, 6402 99 39 10, 6402 99 50 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6409 99 11 10, 6403 99 31 10, 6403 99 33 10, 6403 99 36 10, 6403 99 38 10, 6403 99 50 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) Utom: a) skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning med sulor utan insprutning som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar eller liknande detaljer, Taric-nummer: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi; skor som har ett cif-pris av minst 9 euro, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgivna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt utformade för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska detaljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. 16. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268/13 BILAGA II Nedsättningssats som är tillämplig på den mängd ansökan avser, inom gränserna för de maximala mängder som anges i förordning (EG) nr 1369/1999 (icke-traditionella importörer) Varubeskrivning HS/KN-nummer Nedsättnings-/ökningssats (%) Skodon enligt HS/KN-nummer ex 6402 99 (1) – 47,41 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 93,09 – 83,37 ex 6404 11 (2) – 72,57 6404 19 10 – 54,14 Bords- och köksartiklar av porslin 6911 10 Bords- och köksartiklar av andra keramiska material än porslin 6912 00 – 22,13 – 42,52 (1) Utom skodon tillverkade med hjälp av särskilt teknologi; skor som har ett cif-pris av minst 9 euro, avsedda för sport eller idrotssutöv- ning, med enkla eller flerskiktade formgivna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt utformade för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska deteljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymerer med låg densitet. Taric-nummer: 6402 99 10 10, 6402 99 31 10, 6402 99 39 10, 6402 99 50 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6409 99 11 10, 6403 99 31 10, 6403 99 33 10, 6403 99 36 10, 6403 99 38 10, 6403 99 50 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) Utom: a) skodon som är utformade för att användas vid sport- eller idrottsutövning med sulor utan insprutning som är utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar eller liknande detaljer, Taric-nummer: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) skodon tillverkade med hjälp av särskild teknologi; skor som har ett cif-pris av minst 9 euro, avsedda för sport- eller idrottsutövning, med enkla eller flerskiktade formgivna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som är speciellt utformade för att absorbera effekten av vertikala eller horisontella rörelser och med tekniska deteljer såsom hermetiskt tillslutna kuddar innehållande gas eller vätska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar stötar eller material såsom polymeter med låg densitet


title: Komission asetus (EY) N:o 2198/1999, annettu 15 päivänä lokakuuta 1999, hedelmä- ja vihannesjalostealan muiden kuin lisättyä sokeria koskevien vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit product
quantitative restriction
vegetable product

formats: pdf print

text: L 268/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2198/1999, annettu 15 päivänä lokakuuta 1999, hedelmä- ja vihannesjalostealan muiden kuin lisättyä sokeria koskevien vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat rajat, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2201/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2199/97 (2), ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) komission asetuksessa (EY) N:o 1429/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1007/97 (4), on vahvistettu yksityiskohtaiset säännöt hedelmä- ja vihannesjalostealan vientitukien soveltami- sesta, asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja siinä määrin kuin on tarpeen mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitet- tujen tuotteiden taloudellisesti merkittävien määrien viennin mahdollistamiseksi näiden tuotteiden kansainvä- lisen kaupan hinnoilla ero näiden hintojen ja yhteisön hintojen välillä voidaan kattaa vientituella; asetuksen (EY) N:o 2201/96 18 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jos 1 artiklan 1 kohdassa mainittuihin tuotteisiin sisäl- tyvää sokeria koskeva vientituki ei ole riittävä tuotteiden viennin mahdollistamiseksi, 17 artiklan mukaisesti vahvistettua vientitukea sovelletaan näihin tuotteisiin, vientituet on vahvistettava asetuksen (EY) N:o 2201/96 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti ottaen huomioon toisaalta hedelmä- ja vihannesjalosteiden hintojen ja tarjonnan osalta yhteisön markkinoilla, sekä toisaalta kansainvälisessä kaupassa käytettyjen hintojen osalta, vallitsevan tilanteen ja kehitysnäkymät; on myös otettava huomioon mainitun kohdan b alakohdassa tarkoitetut kustannukset sekä suunnitellun viennin taloudellinen vaikutus, 4) vientituet on asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 artiklan 1 vahvistettava ottaen huomioon kohdan mukaisesti 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) hinnat yhteisön markkinoilla vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti ottaen huomioon viennin kannalta edullisimmiksi osoittautuvat hinnat; hinnat kansainvälisessä kaupassa on vahvistet- tava ottaen huomioon mainitun kohdan toisessa alakoh- dassa tarkoitetut hintanoteeraukset ja hinnat, tilanne kansainvälisessä kaupassa tai tiettyjen markki- noiden erityispiirteet voivat tehdä tarpeelliseksi vienti- tuen eriyttämisen määrätyn tuotteen osalta tämän tuot- teen määräpaikan mukaan, väliaikaisesti säilöttyjen kirsikoiden, kuorittujen tomaat- tien, sokerilla säilöttyjen kirsikoiden, hasselpähkinäval- misteiden ja tiettyjen appelsiinimehujen vienti voi tällä hetkellä olla taloudellisesti merkittävää, edellä tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen sovelta- minen tämänhetkiseen markkinatilanteeseen tai sen kehitysnäkymiin ja erityisesti hedelmä- ja vihannesjalos- teiden hintanoteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja kansainvälisessä kaupassa johtaa vientitukien vahvistami- seen tämän asetuksen liitteen mukaisesti, asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 artiklan 2 kohdan sään- nösten mukaisesti on tarpeen sallia käytettävissä olevien voimavarojen tehokkain mahdollinen käyttö välttäen samalla asianomaisten toimijoiden välistä syrjintää; tässä tarkoituksessa olisi valvottava, että aiemmin käyty vienti- tukijärjestelmän mukainen kauppa ei häiriinny, ja komission asetuksella (ETY) N:o 3846/87 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1230/1999 (6), vahvistetaan maataloustuotteiden nimik- keistö vientitukien osalta, komission asetuksessa (ETY) N:o 3719/88 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1127/1999 (8), vahvistetaan maataloustuotteiden tuonti-, vienti- järjestelmän ennakkovahvistustodistusten soveltamista koskevat yhteiset yksityiskohtaiset säännöt, ja ja (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EYVL L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 28. (4) EYVL L 145, 5. 6. 1997, s. 16. (5) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (6) EYVL L 149, 16. 6. 1999, s. 3. (7) EYVL L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (8) EYVL L 135, 29. 5. 1999, s. 48. 16. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 268/5 12) tässä asetuksessa säädetyt lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: toimenpiteet ovat hedelmä- ja vihannesjalosteiden hallintokomitean 1. Vientitukien määrät hedelmä- ja vihannesjalosteiden alalla vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 a artiklassa tarkoitetut elintarvikeapuun liittyvät todistukset eivät 2. kuulu 1 kohdassa tarkoitettuihin tukeen oikeutettuihin määriin. 1 artikla Tämä asetus tulee voimaan 25 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen L 268/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 10. 1999 LIITE Tuote Täydelliset määritelmät soveltuvista tuotteista esitetään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna, ja ne kuuluvat hedelmä- ja vihannesjalostealaan Todistusten myöntämiskausi: marraskuuta 1999 — helmikuuta 2000 Tuotteen koodi Määräpaikan koodi (1) Hakemusten jättämiskausi: 25 päivä lokakuuta 1999 — 22 päivä helmikuuta 2000 Tuki (EUR/t netto) Määrätyt määrät (t) Väliaikaisesti säilötyt kirsikat 0812 10 00 9100 F06 Kuoritut tomaatit 2002 10 10 9100 A20 Sokerilla säilötyt kirsikat Hasselpähkinävalmisteet 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 Appelsiinimehu sokeripitoisuus 10—22 brix- astetta 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 sokeripitoisuus vähintään 55 brix-astetta 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Määräpaikan koodit määritellään seuraavasti: A00: kaikki määräpaikat, A20: kaikki määräpaikat lukuun ottamatta Amerikan yhdysvaltoja, F06: kaikki määräpaikat lukuun ottamatta Pohjois-Amerikan maita. F06 A00 A00 A00 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 345 405 353 354


title: Commission Regulation (EC) No 2201/1999 of 15 October 1999 establishing the quantities to be allocated to importers from the 2000 Community quantitative quotas on certain products originating in the People's Republic of China

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import
originating product
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: L 268/10 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2201/1999 of 15 October 1999 establishing the quantities to be allocated to importers from the 2000 Community quantitative quotas on certain products originating in the People's Republic of China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for adminis- tering quantitative quotas (1), as amended by Regulation (EC) No 138/96 (2) and in particular Articles 9 and 13 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1369/1999 of 25 June 1999 establishing administration procedures for the 2000 quantitative quotas for certain products originating in the People's Republic of China (3), and in particular Article 6 thereof, (1) Whereas Regulation (EC) No 1369/1999 established the portion of each of the quotas concerned reserved for traditional and other importers and the conditions and methods for participating in the allocation of the quant- ities available; whereas importers lodged applications for import licences with the competent national authorities between 27 June and 10 September at 3 p. m. , Brussels time, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1369/1999; (2) Whereas the Commission has received from the Member to Article 5 of Regulation (EC) No States, pursuant 1369/1999, particulars of the numbers and aggregate volume of import licence applications submitted and the total volume imported by traditional importers in 1997 or 1998, the reference years; information, (3) Whereas the Commission is now able, on the basis of that to establish uniform quantitative criteria by which the competent national authorities may satisfy licence applications submitted by importers in the Member States for the 2000 quantitative quotas; (4) Whereas examination of the figures supplied by Member States shows that the aggregate volume of applications submitted by traditional importers for the products listed in Annex I to this Regulation exceeds the portion of the quota set aside for them; whereas the applications must therefore be met by applying the uniform rate of reduction/increase shown in Annex I to the volume of each importer's imports, expressed in quantity or value terms, over the reference period; (5) Whereas examination of the figures supplied by Member States shows that the aggregate volume of applications submitted by non-traditional importers for the products listed in Annex II to this Regulation exceeds the portion of the quota set aside for them; whereas the applications must therefore be met by applying the uniform rate of reduction shown in Annex II to the amounts requested by each importer, as limited by Regulation (EC) No 1369/1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In response to licence applications in respect of the products listed in Annex I duly submitted by traditional importers, the competent national authorities shall allocate each importer a quantity or value equal to his imports for 1997 or 1998, as indicated by the importer, adjusted by the rate of reduction/ increase specified in the said Annex for each quota. this quantitative criterion would entail Where the use of allocating an amount greater than that applied for, the quantity or value allocated shall be limited to that specified in the application. Article 2 In response to licence applications in respect of the products listed in Annex II duly submitted by non-traditional importers, the competent national authorities shall allocate each importer a quantity or value equal to the amount requested within the limits set by Regulation (EC) No 1369/1999, adjusted by the rate of reduction specified in the said Annex for each quota. Article 3 (1) OJ L 66, 10. 3. 1994, p. 1. (2) OJ L 21, 27. 1. 1996, p. 6. (3) OJ L 162, 26. 6. 1999, p. 35. This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. 16. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 268/11 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 October 1999. For the Commission Pascal LAMY Member of the Commission L 268/12 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 1999 ANNEX I Rate of reduction/increase applicable to imports in 1997 or 1998 (traditional importers) Product description HS/CN code Rate of reduction/increase (%) Footwear falling within HS/CN codes ex 6402 99 (1) – 28,15 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) + 3,61 – 31,92 ex 6404 11 (2) – 23,07 6404 19 10 + 137,11 6911 10 6912 00 – 51,54 – 33,59 Tableware, kitchenware of porcelain or china Ceramic tableware or kitchenware (1) Excluding footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than EUR 9 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact or materials such as low-density polymers. Taric codes: 6402 99 10 10, 6402 99 31 10, 6402 99 39 10, 6402 99 50 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6409 99 11 10, 6403 99 31 10, 6403 99 33 10, 6403 99 36 10, 6403 99 38 10, 6403 99 50 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) Excluding: a) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bats or the like, with a non-injected sole; Taric codes: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than EUR 9 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact or materials such as low-density polymers. 16. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 268/13 ANNEX II Rate of reduction applicable to the volume requested within the limits of the maximum amounts fixed by Regulation (EC) No 1369/1999 (non-traditional importers) Product description HS/CN code Rate of reduction/increase (%) Footwear falling within HS/CN codes ex 6402 99 (1) – 47,41 6403 51 6406 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 93,09 – 83,37 ex 6404 11 (2) – 72,57 6404 19 10 – 54,14 6911 10 6912 00 – 22,13 – 42,52 Tableware, kitchenware of porcelain or china Ceramic tableware or kitchenware (1) Excluding footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than EUR 9 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact or materials such as low-density polymers. Taric codes: 6402 99 10 10, 6402 99 31 10, 6402 99 39 10, 6402 99 50 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6409 99 11 10, 6403 99 31 10, 6403 99 33 10, 6403 99 36 10, 6403 99 38 10, 6403 99 50 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) Excluding: (a) footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of spikes, sprigs, stops, clips, bats or the like, with a non-injected sole; Taric codes: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 (b) footwear involving special technology: shoes which have a cif price per pair of not less than EUR 9 for use in sporting activities, with a single- or multi-layer moulded sole, not injected, manufactured from synthetic materials specially designed to absorb the impact of vertifical or lateral movements and with technical features such as hermetic pads containing gas or fluid, mechanical components which absorb or neutralise impact or materials such as low-density polymers


title: Verordnung (EG) Nr. 2200/1999 der Kommission vom 15. Oktober 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausgleichsbeihilfe infolge der Umrechnungskurse des Euro in nationale Währungseinheiten oder der am 1. August 1999 geltenden Wechselkurse

eurovoc_concepts:
euro
exchange rate
monetary compensatory amount
national currency
production aid
textile plant

text: L 268/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2200/1999 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausgleichsbeihilfe infolge der Umrechnungskurse des Euro in nationale Währungseinheiten oder der am 1. August 1999 geltenden Wechselkurse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (1), insbesondere auf Artikel 5, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2800/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 mit Übergangsmaßnahmen in der gemein- samen Agrarpolitik anläßlich der Einführung des Euro (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2800/98 wird eine Ausgleichsbeihilfe gewährt, wenn der Umrechnungskurs des Euro in die nationale Währungs- einheit oder der Wechselkurs, der am Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestands anwendbar ist, niedriger ist als der zuvor gültige Kurs. Diese Bestimmung gilt jedoch nicht für Beträge, für die in den 24 Monaten vor dem Wirksamwerden des neuen Kurses ein niedrigerer Kurs gegolten hat. Der am 1. Januar 1999 geltende Umrechnungskurs des Euro in die nationale Währungseinheit ist niedriger als der zuvor für Belgien, Luxemburg, Frankreich, Finnland, Irland, Spanien und Italien gültige Kurs. Der Wechsel- kurs für die dänische Krone, die schwedische Krone und das Pfund Sterling für den am 1. August 1999 eintre- tenden maßgeblichen Tatbestand ist niedriger als der zuvor gültige Kurs. Die Bedingungen, unter denen die Ausgleichsbeihilfe zu gewähren ist, sind in den Verordnungen (EG) Nr. 2799/ 98, (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/1999 (4), und (EG) Nr. 2813/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchfüh- rungsvorschriften zu den Übergangsmaßnahmen für die Einführung des Euro in der gemeinsamen Agrarpolitik (5) festgelegt. Die Beträge der Ausgleichsbeihilfe werden gemäß den Artikeln 5 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98, gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 und gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2813/98 fest- gesetzt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — (4) (5) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchstbeträge der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe, die wegen der am Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbe- stands am 1. August 1999 festgestellten Verringerung des am 1. Januar 1999 in Belgien, Luxemburg, Frankreich, Finnland, Irland, Spanien und Italien geltenden Euro-Umrechnungskurses und des Wechselkurses für die dänische Krone, die schwedische Krone und das Pfund Sterling gegenüber dem zuvor gültigen landwirtschaftlichen Umrechnungskurs zu gewähren sind, werden im Anhang dieser Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 8. (3) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 36. (4) ABl. L 164 vom 30. 6. 1999, S. 53. (5) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 48. 16. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 268/9 s e t g i n i e r e V h c i e r g i n ö K n e d e w h c S d n a l n n i F g r u b m e x u L n e i l a t I d n a l r I n e i n a p S h c i e r k n a r F k r a m e n ä D n e i g l e B g n u n d r o r e V t r A n e m h a n ß a M 7 2 2 , 1 0 0 1 0 0 0 , 1 0 0 , 2 1 0 , 0 0 0 0 0 0 0 0 8 3 0 , 7 4 0 , 3 0 0 , 3 0 0 , 0 0 0 1 0 , 0 7 / 8 0 3 1. r N ) G W E ( - r e s a F r ü f n e f l i h i e b r a t k e H ) 1 ( s e t a R s e d n i e l 0 0 7 / 8 0 3 1. r N ) G W E ( - u e z r e f n a H e i d r ü f n e f l i h i e B s e t a R s e d g n u g G N A H N A R U E. i o M n i e f l i h i e b s h c i e l g s u A r e d e h c n a r T n e t s r e r e d e g ä r t e b t s h c ö H. 1. S , 0 7 9 1 7 4. m o v 6 4 1 L. l B A ) 1 (


title: A Bizottság 2197/1999/EK rendelete (1999. október 15.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló, 548/89/EGK és 812/89/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing

text: 288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/9. kötet 31999R2197 1999. 10. 16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 268/3 A BIZOTTSÁG 2197/1999/EK RENDELETE (1999. október 15. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról szóló, 548/89/EGK és 812/89/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1835/1999/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, (1) (2) (3) az 548/89/EGK bizottsági a mivel 812/89/EGK rendelet (4) többek között a kötött ruházat Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolására vonatkozó intézkedéseket állapít meg; rendelet (3) és mivel a Bíróság 1997. november 20-i C-338/95 sz. ítéle- te (5) foglalkozott a ruhák és hálóruhák besorolásával; mivel ezért szükséges pontosítani az 548/89/EGK rendelet mellékletének 1. , 2. és 3. pontja alatt említett termékek, valamint a 812/89/EGK rendelet mellékletének 1. , 2. és 3. pontja alatt említett termékek besorolásának indokolását; 1. cikk Az 548/89/EGK rendelet melléklete második bekezdésének 1. , 2. és 3. pontja, valamint a 812/89/EGK rendelet melléklete második bekezdésének 1. , 2. és 3. pontja helyébe a következő bekezdés lép: „A hálóruhaként történő besorolás kizárt, mivel a kérdéses ruhadarab objektív tulajdonságainál fogva ágyban is és más- hol is egyaránt viselhető, és ezért kizárólag vagy alapvetően nem hálóruhaként történő viselésre szánták. ” 2. cikk (4) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra Bizottság véleményével, Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. október 15-én. a Bizottság részéről Frederik BOLKESTEIN a Bizottság tagja (1) HL L 224. , 1999. 8. 25. , 5. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 60. , 1989. 3. 3. , 31. o. (4) HL L 86. , 1989. 3. 31. , 25. o. (5) Wiener S. I. GmbH v. Hauptzollamt Emmerich (1997(ECR I-6495


title: Verordening (EG) nr. 2203/1999 van de Commissie van 15 oktober 1999 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 16. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 268/17 VERORDENING (EG) Nr. 2203/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1999 tot wĳziging van de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (2) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector suiker (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 624/ 98 (3), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, (1) Overwegende dat de representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen zĳn vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1441/1999 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1884/1999 (5); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te wĳzigen en vast te stellen zoals vermeld in de bĳlage bĳ deze veror- dening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve prĳzen en de aanvullende invoerrechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage. Deze verordening treedt in werking op 16 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (3) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (4) PB L 166 van 1. 7. 1999, blz. 77. (5) PB L 231 van 1. 9. 1999, blz. 30. L 268/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 15 oktober 1999 tot wĳziging van de representatieve prĳzen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 BĲLAGE GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve prĳs per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in EUR) 15,69 15,69 15,69 15,69 14,91 14,91 14,91 0,15 8,66 14,96 8,43 14,45 20,22 14,52 14,52 0,49 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: 1999 m. spalio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2197/1999 iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 548/89 ir (EEB) Nr. 812/89 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotoje nomenklatūroje

text: 288 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/9 t. 31999R2197 1999 10 16 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 268/3 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2197/1999 1999 m. spalio 15 d. iš dalies keičiantis Reglamentus (EEB) Nr. 548/89 ir (EEB) Nr. 812/89 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotoje nomenklatūroje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1835/1999 (2), ypač į jo 9 straipsnį, (1) (2) (3) kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 548/89 (3) ir Reg- lamentas (EEB) Nr. 812/89 (4), inter alia, nustato priemo- nes, susijusias su trikotažinių drabužių klasifikavimu Kom- binuotoje nomenklatūroje; kadangi 1997 m. lapkričio 20 d. Teismo sprendime C-338/95 (5) nagrinėjamas suknelių ir naktinių marškinių klasifikavimas; kadangi todėl reikia nurodyti priežastis, dėl kurių klasifi- kuojami Reglamento (EEB) Nr. 548/89 priedo 1, 2 ir ir Reglamento (EEB) 3 punktuose paminėti produktai Nr. 812/89 priedo 1, 2 ir 3 punktuose paminėti produk- tai; 1 straipsnis 3 skiltyje (paaiškinimai) Reglamento (EEB) Nr. 548/89 priedo 1, 2 ir 3 punktų antra dalis ir Reglamento (EEB) Nr. 812/89 priedo 1, 2 ir 3 punktų antra dalis keičiamos tokia dalimi: „Naktinių marškinių klasifikacija neįtraukiama, kadangi mini- mas drabužis dėl savo objektyvių savybių gali būti dėvimas tiek lovoje, tiek ir kitur, ir todėl nėra skirtas dėvėti vien tiktai arba būtinai kaip naktinis drabužis. “ 2 straipsnis (4) kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimtas Briuselyje, 1999 m. spalio 15 d. Komisijos vardu Frederik BOLKESTEIN Komisijos narys (1) OL L 256, 1987 9 7, p. 1. (2) OL L 224, 1999 8 25, p. 5. (3) OL L 60, 1989 3 3, p. 31. (4) OL L 86, 1989 3 31, p. 25. (5) Wiener S. I. GmbH v. Haupzollamt Emmerich, [1997] ECR I-6495


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1829/99 van Anna Karamanou (PSE) aan de Raad. Roken als belangrijkste ziekteoorzaak ter wereld en het beleid van de Europese Unie terzake.

eurovoc_concepts:
European social policy
smoking

text: 3. 10. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 280 E/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD (2000/C 280 E/001) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1829/99 van Anna Karamanou (PSE) aan de Raad (15 oktober 1999) Betreft: Roken als belangrijkste ziekteoorzaak ter wereld en het beleid van de Europese Unie terzake Naast het veroorzaken van kanker, dodelijke aandoeningen van hart en bloedvaten en tal van andere ziekten, tast roken nu ook de mannelijke potentie aan. Tot deze conclusie komt de British Medical Association (BMA) na een onderzoek bij rokers in de leeftijdscategorie van 21 tot 75 jaar. Uit een onderzoek van de medische faculteit van de universiteit van Athene blijkt dan weer dat de studenten geneeskunde de schadelijke gevolgen van roken miskennen en dat ØØn op twee systematisch rookt. Verder loont het de moeite even aan te stippen dat alleen al in Griekenland het aantal jongeren dat rookt met ongeveer 50. 000 per jaar toeneemt. Wat de Europese Unie jaarlijks besteedt aan voorlichtingscampagnes tegen het roken, geeft de tabaksindustrie op amper ØØn dag uit aan reclame voor haar producten. Kan de Raad bijgevolg meedelen hoe hij op dit vlak optreedt, over welke financiºle middelen hij beschikt en welk beleid hij voert om de belangrijkste ziekteoorzaak te bestrijden en om de gezondheid van de Europese burgers en van de jongeren in het bijzonder te beschermen? Antwoord (13 maart 2000) Het optreden van de Gemeenschap op dit gebied is een aanvulling op de maatregelen van de lidstaten. In het kader van haar verdragsrechtelijke bevoegdheden schenkt de Gemeenschap bijzondere aandacht en verleent zij voorrang aan de bestrijding van het roken. De verschillende acties die vanaf 1986 ter bestrijding van kanker zijn opgezet en meer recent het in 1996 aangenomen actieplan voor kankerbestrijding dat momenteel wordt uitgevoerd, voorziet in specifieke maatregelen ter bestrijding van het roken. Ook het actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, voorlichting, educatie en opleiding is mede gericht op de bestrijding van het roken. Alle verticale programma(cid:146)s op het gebied van volksgezondheid zullen worden opgenomen in het kaderprogramma inzake de gezondheid dat normaliter in het eerste kwartaal aan het Europees Parlement en de Raad zal worden voorgelegd. Voorts heeft de Raad, op voorstel van de Commissie, reeds in 1989 en 1990 in het kader van de werking van de interne markt richtlijnen inzake de etikettering en het teergehalte aangenomen. Daarin wordt ruimschoots met deze doelstelling rekening gehouden. Voorts is op 7 januari 2000 een voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad ingediend. Deze richtlijn betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten wordt thans besproken. C 280 E/2 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 3. 10. 2000 Meer recent, namelijk op 6 juli 1998, heeft de Raad tezamen met het Europees Parlement Richtlijn 98/43/ EG op het gebied van reclame en sponsoring voor tabaksproducten aangenomen. Deze richtlijn moet uiterlijk op 30 juli 2001 in werking treden en zal, naar verwacht, met name op jongeren een grote invloed hebben. Sedert 1994 heeft de Raad, in het kader van de verordening betreffende de marktordening voor ruwe tabak, een communautair fonds voor onderzoek en informatie over tabak ingesteld waarvan de middelen voor de helft worden besteed aan informatieprojecten over de gevaren van het roken, die in het bijzonder op jongeren zijn gericht. In december 1996 heeft de Commissie een mededeling toegezonden betreffende de huidige en voorge- nomen rol van de Gemeenschap bij de bestrijding van het roken en in september 1999 heeft de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement een verslag toegezonden betreffende de vooruitgang in verband met de bescherming van de volksgezondheid tegen de schadelijke effecten van het roken. De Raad heeft daarop tenslotte in zijn zitting van 18 november 1999 conclusies aangenomen betreffende de bestrijding van het roken. Hij hield toen een oriºnterend debat dat met name was toegespitst op de bescherming van jongeren tegen de schadelijke effecten van het roken en op het optreden van de Europese Unie in internationaal verband. Dit debat was voor het publiek toegankelijk. Wat de externe aspecten betreft, heeft de Raad op 22 oktober 1999 het besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd om, voor de onder de bevoegdheid van de Gemeenschap vallende kwesties, in het kader van de Wereldgezondheidsorganisatie te onderhandelen over een internationale kaderovereen- komst voor de bestrijding van het roken en de bijbehorende protocollen. (2000/C 280 E/002) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1912/99 vanKonstantinos Hatzidakis (PPE-DE) aan de Commissie (29 oktober 1999) Betreft: Constructiefouten bij de aanleg van de snelwegen die worden gefinancierd uit het tweede communautaire bestek voor Griekenland In haar antwoord op mijn eerdere vraag (P-3016/98) (1) erkende de Commissie het bestaan van om- vangrijke technische constructiefouten in de snelwegen die in Griekenland met middelen uit het tweede communautaire bestek worden aangelegd, en verzekerde zij dat zij de kwestie nauwlettend in het oog zou houden en zo nodig niet zou nalaten de wettelijke bepalingen in dit verband toe te passen. Kan de Commissie mij meedelen of zij beschikt over meer recente informatie over de omvang van de constructiefouten op het totaal van de in Griekenland uit het tweede communautaire bestek gefinancierde werkzaamheden, en of uit deze informatie blijkt dat het percentage constructiefouten is afgenomen en Griekenland in elk geval de nodige stappen heeft ondernomen met het oog op het verhelpen hiervan? Indien dit niet het geval is, kan de Commissie mij dan meedelen welke stappen zij wil ondernemen om ervoor te zorgen dat deze enorme kwestie nu eindelijk serieus wordt aangepakt en de verantwoordelijk- heden daar worden gelegd waar zij thuishoren? (1) PB C 297 van 15. 10. 1999, blz. 42. Aanvullend antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (18 februari 2000) Volgens de van de Griekse overheid ontvangen informatie heeft een onafhankelijk kwaliteitscontrole- orgaan (ESPEL) 1 025 projecten gecontroleerd van alle in Griekenland uit het tweede communautaire bestek voor de programmeringsperiode 1994-1999 medegefinancierde werken, met inbegrip van weg- projecten. Tijdens zijn 1 189 bezoeken ter plekke sinds de daadwerkelijke start van zijn activiteit (januari 1998) tot en met juni 1999, is de helft van de projecten steeksgewijze gecontroleerd en de andere helft systematisch gecontroleerd tussen oktober 1998 en juni 1999


title: Verordnung (EG) Nr. 2202/1999 der Kommission vom 15. Oktober 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 268/14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2202/1999 DER KOMMISSION vom 15. Oktober 1999 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Zölle (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2519/98 (4), insbeson- dere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse die Zölle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Zölle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventions- preis, erhöht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Dieser Zollsatz darf jedoch den Zoll des Gemeinsamen Zolltarifs nicht überschreiten. Lieferung Gemäß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der für das betreffende Erzeugnis geltenden repräsentativen Weltmarktpreise berechnet. (3) (4) (5) (6) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durchführungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Zölle betreffen. Die Einfuhrzölle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsbörse vorliegt. sich die Einfuhrzölle Damit reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repräsentativen Bezugszeiträumen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Zölle gemäß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Zölle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestandteile festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 16. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 15. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 315 vom 25. 11. 1998, S. 7. 16. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 268/15 Die im Sektor Getreide gemäß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Zölle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen hoher Qualität mittlerer Qualität (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualität, anderer als zur Aussaat (3) mittlerer Qualität niederer Qualität 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 Körner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid-Körner- Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus Häfen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (EUR/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen Häfen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (EUR/t) 29,50 39,50 46,13 46,13 77,37 87,68 80,84 80,84 80,84 101,19 101,19 80,84 19,50 29,50 36,13 36,13 67,37 77,68 70,84 70,84 70,84 91,19 91,19 70,84 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen für Hartweizen mittlerer Qualität gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht genügt, wird der für Weichweizen niederer Qualität geltende Zoll erhoben. (2) Für Ware, die über den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll ermäßigt werden um — 3 EUR/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder — 2 EUR/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten Königreich, in Dänemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikküste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 EUR/t ermäßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erfüllt sind. L 268/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 10. 1999 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 1. Oktober 1999 bis 14. Oktober 1999) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: Börsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 mittlere Qualität (*) US barley 2 Notierung (EUR/t) 111,67 96,20 89,21 74,29 138,86 (**) 128,86 (**) 87,52 (**) Golf-Prämie (EUR/t) — 6,93 3,61 5,02 Prämie/Große Seen (EUR/t) 10,56 — — — (*) Negative Prämie („discount“) in Höhe von 10 EUR/t (Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96). (**) fob Duluth. — — — — — — 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 14,24 EUR/t. Große Seen-Rotterdam: 26,38 EUR/t. 3. Zuschüsse gemäß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: QUESTION ÉCRITE E-1829/99 posée par Anna Karamanou (PSE) au Conseil. Nocivité du tabac à l'échelle mondiale et stratégie de l'Union européenne.

text: 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/1 I (Communications) PARLEMENT EUROP(cid:201)EN QUESTIONS (cid:201)CRITES AVEC R(cid:201)PONSE (2000/C 280 E/001) QUESTION (cid:201)CRITE E-1829/99 posØe par Anna Karamanou (PSE) au Conseil (15 octobre 1999) Objet: NocivitØ du tabac (cid:224) l(cid:146)Øchelle mondiale et stratØgie de l(cid:146)Union europØenne Outre qu(cid:146)il provoque le cancer, des affections cardio-vasculaires mortelles et quantitØs d(cid:146)autres maladies, il ressort d(cid:146)Øtudes effectuØes par la «British Medical Association» (BMA) sur des fumeurs (cid:226)gØs de 21 (cid:224) 75 ans que le tabagisme est Øgalement un facteur d(cid:146)impuissance masculine. Une enquŒte rØalisØe par la facultØ de mØdecine d(cid:146)AthŁnes rØvŁle Øgalement que les Øtudiants en mØdecine ne tiennent pas compte des mØfaits du tabac et qu(cid:146)un Øtudiant sur deux est un fumeur dØpendant. Il convient d(cid:146)observer que la GrŁce, (cid:224) elle seule, compte chaque annØe prŁs de 50 000 nouveaux fumeurs. (cid:192) l(cid:146)Øchelle de l(cid:146)Union europØenne, le montant annuel des fonds allouØs (cid:224) des campagnes de sensibilisation contre le tabagisme est Øgal (cid:224) celui des sommes consacrØes, en un seul jour, par l(cid:146)industrie du tabac (cid:224) la promotion publicitaire de ses produits. Selon quelles modalitØs le Conseil intervient-il, quels sont les fonds dont il dispose et quelle stratØgie propose-t-il afin de lutter contre cette premiŁre cause de maladies susceptibles d(cid:146)Œtre combattues et protØger ainsi la santØ des citoyens europØens, et notamment des jeunes? RØponse (13 mars 2000) L(cid:146)action de la CommunautØ dans ce domaine complŁte l(cid:146)action des (cid:201)tats membres. Dans le cadre des compØtences qui lui sont attribuØes, une attention particuliŁre et une prioritØ sont accordØes (cid:224) la lutte contre le tabagisme. DŁs 1986, les diffØrentes actions visant la lutte contre le cancer et plus rØcemment le plan d(cid:146)action de lutte contre le cancer, adoptØ en 1996 et en cours de mise en (cid:156)uvre, prØvoient des actions spØcifiques ciblØes sur la lutte contre le tabagisme. (cid:192) ce mŒme titre, le programme d(cid:146)action de promotion, d(cid:146)information, d(cid:146)Øducation et de formation, vise Øgalement l(cid:146)abus de tabac. Il est prØvu que tous les programmes verticaux dans le domaine de la santØ soient intØgrØs dans le programme cadre pour la santØ qui devrait Œtre proposØ, au cours du premier trimestre, au Parlement europØen et au Conseil. Par ailleurs, le Conseil, sur proposition de la Commission a dØj(cid:224) adoptØ, en 1989 et 1990, des directives concernant l(cid:146)Øtiquetage et la teneur en goudron dans le cadre du fonctionnement du marchØ intØrieur, qui tiennent largement compte de cet objectif. En outre, une proposition de directive du Parlement europØen et du Conseil, leur a ØtØ transmise, le 7 janvier 2000. Cette directive relative au rapprochement des disposi- tions lØgislatives rØglementaires et administratives des (cid:201)tats membres en matiŁre de fabrication, de prØsentation et de vente des produits du tabac, est un cours d(cid:146)examen. C 280 E/2 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 le 6 juillet 1998, le Conseil, conjointement avec le Parlement europØen, a adoptØ la Plus rØcemment, directive 98/43/CE en matiŁre de publicitØ et de parrainage en faveur des produits du tabac, dont l(cid:146)entrØe en vigueur est prØvue pour le 30 juillet 2001 au plus tard. Cette derniŁre directive devrait avoir un impact tout particulier sur les jeunes. Depuis 1994, le Conseil a instaurØ, dans le cadre du rŁglement concernant l(cid:146)organisation du marchØ du tabac brut, un fonds communautaire de recherche et d(cid:146)information dans le domaine du tabac, dont la moitiØ des ressources est affectØe (cid:224) des projets d(cid:146)information sur les dangers du tabagisme qui sont essentiellement destinØs aux jeunes. Enfin, (cid:224) la suite de la Communication de la Commission de dØcembre 1996 sur le r(cid:244)le actuel et projetØ de la CommunautØ dans la lutte contre la consommation de tabac et du rapport de la Commission, de septembre 1999, au Conseil et au Parlement europØen sur les progrŁs rØalisØs en matiŁre de protection lors de sa session du de la santØ publique contre les effets nocifs du tabagisme, 18 novembre 1999, des Conclusions concernant la lutte anti-tabac et a procØdØ (cid:224) un dØbat d(cid:146)orientation qui Øtait plus particuliŁrement ciblØ sur la protection des jeunes contre les effets nocifs du tabagisme et sur l(cid:146)action de l(cid:146)Union europØenne dans le contexte international. le Conseil a adoptØ, Ce dØbat Øtait accessible au public. En ce qui concerne le volet externe, le Conseil a adoptØ, le 22 octobre 1999, la dØcision autorisant la Commission, pour les questions relevant de la compØtence de la CommunautØ, (cid:224) ouvrir des nØgociations, dans le cadre de l(cid:146)Organisation mondiale de la santØ, sur une convention-cadre internationale pour la lutte anti-tabac et les protocoles y relatifs. (2000/C 280 E/002) QUESTION (cid:201)CRITE E-1912/99 posØe par Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 octobre 1999) Objet: Malfa(cid:231)ons dans la construction des axes routiers financØs au titre du deuxiŁme cadre communau- taire d(cid:146)appui en faveur de la GrŁce RØpondant (cid:224) une prØcØdente question que je lui avais posØe (P-3016/98) (1), la Commission a reconnu l(cid:146)existence de graves problŁmes consØcutifs aux malfa(cid:231)ons constatØes dans les axes routiers construits en GrŁce avec le concour financier du deuxiŁme cadre communautaire d(cid:146)appui. Elle s(cid:146)est par ailleurs engagØe (cid:224) suivre de prŁs la question, en indiquant qu(cid:146)elle ne manquerait pas d(cid:146)appliquer, au besoin, les dispositions rØglementaires en vigueur. La Commission dispose-t-elle d(cid:146)ØlØments nouveaux sur l(cid:146)Øtendue des malfa(cid:231)ons constatØes dans l(cid:146)ensemble des travaux cofinancØs en GrŁce au titre du deuxiŁme CCA? Ressort-il de ces ØlØments que le pourcentage des malfa(cid:231)ons est en baisse et que la GrŁce a, en tout Øtat de cause, pris les mesures qui s(cid:146)imposaient pour y remØdier? Dans la nØgative, quelles actions la Commission compte-t-elle entreprendre afin qu(cid:146)un dØbut de solution soit apportØe (cid:224) cette question prØoccupante entre toutes, et afin que les responsabilitØs soient dßment Øtablies? (1) JO C 297 du 15. 10. 1999, p. 42. RØponse complØmentaire donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (18 fØvrier 2000) Selon les informations re(cid:231)ues des autoritØs hellØniques, un mØcanisme indØpendant de contr(cid:244)le de qualitØ (ESPEL) a contr(cid:244)lØ 1025 projets sur l(cid:146)ensemble des travaux cofinancØs en GrŁce au titre du deuxiŁme Cadre communautaire d(cid:146)appui pour la pØriode de programmation 1994-1999, y compris les projets routiers. Lors de ses 1 189 visites sur site, depuis le dØbut effectif de son activitØ (janvier 1998) jusqu(cid:146)en juin 1999, la moitiØ des projets a ØtØ contr(cid:244)lØe sur Øchantillon, les autres ayant ØtØ vØrifiØs de maniŁre systØmatique entre octobre 1998 et juin 1999


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2203/1999 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1999, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

text: 16. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 268/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2203/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1999 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιµών και των προσθέτων εισαγωγικών δασµών ορισµένων προϊόντων του τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1423/95 της Επιτροπής, της 23ης Ιου- νίου 1995, περί καθορισµού των λεπτοµερειών εφαρµογής για την εισαγωγή προϊόντων του τοµέα της ζάχαρης άλλων από τις µελάσ- σες (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 624/98 (3), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 3 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι οι αντιπροσωπευτικές τιµές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασµοί που εφαρµόζονται στη λευκή ζάχαρη, στην ακατέρ- γαστη ζάχαρη και ορισµένα σιρόπια έχουν καθορισθεί τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1441/1999 της Επι- τροπής (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1884/1999 (5)· (2) ότι, από την εφαρµογή των κανόνων και των λεπτοµερειών καθορισµού που υπενθυµίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1423/95, τα στοιχεία τα οποία διαθέτει, θα πρέπει να τρο- ποποιούν τα ισχύοντα ποσά σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αντιπροσωπευτικές τιµές και οι πρόσθετοι εισαγωγικοί δασµοί που εφαρµόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1423/95 καθορίζονται όπως αναγράφεται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 16 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 141 της 24. 6. 1995, σ. 16. (3) ΕΕ L 85 της 20. 3. 1998, σ. 5. (4) ΕΕ L 166 της 1. 7. 1999, σ. 77. (5) ΕΕ L 231 της 1. 9. 1999, σ. 30. L 268/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ στον κανονισµό της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1999, για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιµών και πρόσθετων δασµών που εφαρµόζονται κατά την εισαγωγή της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης, και των προϊόντων του κωδικού ΣΟ 1702 90 99 Κωδικός ΣΟ 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Αντιπροσωπευτική τιµή ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος Πρόσθετος δασµός ανά 100 χιλιόγραµµα καθαρού βάρους του εν λόγω προϊόντος (σε EUR) 15,69 15,69 15,69 15,69 14,91 14,91 14,91 0,15 8,66 14,96 8,43 14,45 20,22 14,52 14,52 0,49 (1) Καθορισµός για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 431/68 του Συµβουλίου (ΕΕ L 89 της 10. 4. 1968, σ. 3) όπως τροποποιήθηκε. (2) Καθορισµός για τον αντιπροσωπευτικό ποιοτικό τύπο όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 793/72 του Συµβουλίου (ΕΕ L 94 της 21. 4. 1972, σ. 1). (3) Καθορισµός ανά 1 % της περιεκτικότητας σε σακχαρόζη


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1917/99 υποβολή: Marco Pannella (TDI) προς το Συμβούλιο. Κίνα ‐ Πρακτική της αποκαλούμενης «Custody and repatriation».

eurovoc_concepts:
China
Red Cross
UN international covenant
authoritarian regime
diplomatic relations
government violence
human rights
right to justice

text: C 170 E/124 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Kata· th stigmh· ayth·, h ylopoi·hsh tvn programma·tvn anaptyjiakh·w boh·ueiaw sth Mozambi·kh proxvrei· sy·mfvna me ta sxe·dia. Kata· th dia·rkeia toy prv·toy ejamh·noy toy 1999, h Epitroph· ene·krine dyo ne·a progra·mmata y·coyw 25. 8 ekat. €. Den yph·rjan idiai·tera problh·mata me tiw arxe·w thw Mozambi·khw kata· th dia·rkeia thw perio·doy poy ane·fere to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Anti·ueta, oi sxe·seiw beltiv·uhkan kai epe·trecan stiw arxe·w thw Mozambi·khw na symmeta·sxoyn se mega·lo baumo· ston kauorismo·, sto sxediasmo· kai sthn ylopoi·hsh tvn anaptyjiakv·n programma·tvn. To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ua epiuymoy·se na shmeiv·sei, epi·shw, o·ti h xrhmatodo·thsh thw Koino·thtaw prow th Mozambi·kh eyri·sketai ayth· th stigmh· se ychla· epi·peda. Pra·gmati, oi ektamiey·seiw kata· to 1998 e·fuasan ta 91 ekat. €, env· oi proble·ceiw gia to 1999 kai to 2000 e·xoyn epi· toy paro·ntow orisuei· se 132 ekat. € kai 127 ekat. €. (2000/C 170 E/147) GRAPTH ERVTHSH P-1917/99 ypobolh·: Marco Pannella (TDI) prow to Symboy·lio (15 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Ki·na (cid:129) Praktikh· thw apokaloy·menhw «Custody and repatriation» Ekatonta·dew xilia·dew ato·mvn poy proe·rxontai apo· ta ple·on meionektoy·nta strv·mata (paidia· toy dro·moy, a·stegoi, dianohtika· pa·sxontew, metana·stew klp) ypo·keintai ka·ue xro·no sthn Ki·na se ayuai·retew syllh·ceiw xvri·w sygkekrime·new kathgori·ew oy·te di·kh. H katapiestikh· ayth· praktikh· poy apokalei·tai «Custody and repatriation» xrhsimopoih·uhke se eyry·terh kli·maka gia mi·a ako·mh fora· kata· tiw ebdoma·dew poy prohgh·uhkan thw 50h·w epetei·oy thw Laokratikh·w Dhmokrati·aw thw Ki·naw. H morfh· ayth· kra·thshw poy mporei· na diarke·sei polloy·w mh·new lamba·nei xv·ra ypo· frikte·w synuh·kew o·poy oi kratoy·menoi yfi·stantai svmatikh· bi·a kat(cid:146) ejakoloy·uhsh, diabioy·n ypo· ajiourh·nhtew synuh·kew ygieinh·w kai ypo·keintai se ejontvtika· vra·ria ergasi·aw, kauv·w epi·shw kai se sxedo·n plh·rh apomo·nvsh. Oi kratoy·menoi ypoxreoy·ntai eja·lloy na plhrv·noyn to ko·stow thw kra·thsh·w toyw sta ke·ntra ayta· «Custody and repatriation». Poie·w ei·nai oi prvtoboyli·ew poy ane·labe h· proti·uetai na anala·bei to Symboy·lio eiw tro·pon v·ste na katargh·soyn oi arxe·w thw LDK epeigo·ntvw th morfh· ayth· dioikhtikh·w kra·toyw poy anti·keitai sto pney·ma kai to gra·mma tvn dieunv·n symba·sevn poy prosyne·grafe h xv·ra ayth·; Poie·w prvtoboyli·ew proti·uetai na anala·bei to Symboy·lio eiw tro·pon v·ste, en anamonh· thw plh·royw kata·rghshw thw morfh·w ayth·w ayuai·rethw kra·thshw, na diasfali·soyn oi kinezike·w arxe·w thn eley·uerh pro·sbash tvn dieunv·n organv·sevn sta ke·ntra ayta· «Custody and repatriation»; Poie·w ei·nai geniko·tera oi prvtoboyli·ew poy proti·uetai na anala·bei to Symboy·lio v·ste na odhghuei· h LDK se mia aysthrh· kai epalhuey·simh th·rhsh thw Sy·mbashw gia ta Politika· Dikaiv·mata kai ta Dikaiv·mata toy Poli·th; Apa·nthsh (17 Dekembri·oy 1999) H EE e·xei ekfra·sei epaneilhmme·nvw thn anhsyxi·a thw gia tiw katapath·seiw tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn 1. sthn Ki·na, se polymerh· fo·ra kauv·w kai se dimerei·w epafe·w me tiw kinezike·w arxe·w, kai idi·vw sta plai·sia toy dialo·goy EE-Ki·na gia ta anurv·pina dikaiv·mata. Me·sv toy dialo·goy aytoy·, h EE ue·tei taktika· metajy· a·llvn to zh·thma thw dioikhtikh·w kra·thshw kai tvn ayuai·retvn syllh·cevn. H EE paro·tryne e·ntona tiw kinezike·w arxe·w na alla·joyn politikh· ston tome·a ayto· kai na symmorfvuoy·n me tiw diata·jeiw tvn dieunv·n symfv·nvn gia ta atomika· kai politika·, kauv·w kai gia ta koinvnika·, oikonomika· kai politistika· dikaiv·mata tiw opoi·ew ype·grace kata· th dia·rkeia thw teleytai·aw dieti·aw. To·nise peraite·rv th shmasi·a antapo·krishw stiw systa·seiw poy diatypv·uhkan apo· thn Oma·da tvn HE gia thn Ayuai·reth Kra·thsh meta· thn epi·skech thw teleytai·aw sthn Ki·na. H EE eneua·rryne peraite·rv thn Ki·na na synexi·sei th synergasi·a me th DEES o·son afora· thn pro·sbash sta ke·ntra kra·thshw. Te·low h EE pro·teine na katarti·sei sxe·dia texnikh·w boh·ueiaw gia thn Ki·na prokeime·noy na bohuh·sei thn kinezikh· kybe·rnhsh na epikyrv·sei kai na efarmo·sei ta proanaferue·nta sy·mfvna toy OHE. O teleytai·ow gy·row toy dialo·goy EE-Ki·naw gia ta anurv·pina dikaiv·mata e·gine sto Peki·no stiw 19 2. Oktvbri·oy. Me thn eykairi·a ayth·, oi kinezike·w arxe·w eje·uesan sthn EE tiw metarryumi·seiw poy proti·uentai na ka·noyn o·son afora· th dioikhtikh· kra·thsh. Ane·feran epi·shw o·ti synerga·zontai kala· me th DEES o·son afora· 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/125 thn pro·sbash sta ke·ntra kra·thshw kai dh·lvsan prouymi·a na synexi·soyn aytoy· toy ei·doyw th synergasi·a. Te·low, eje·frasan thn prouymi·a toyw na la·boyn nomikh· boh·ueia kai empeirognvmosy·nh apo· thn EE eno·cei thw epiky·rvshw kai efarmogh·w tvn symfv·nvn toy OHE. (2000/C 170 E/148) GRAPTH ERVTHSH E-1923/99 ypobolh·: Chris Davies (ELDR) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Apanth·seiw se ervth·seiw boyleytv·n Po·so xro·no xreia·suhke, kata· me·son o·ro, h Epitroph· gia na apanth·sei se mh katepei·goysaw proterai- 1. o·thtaw ervth·seiw tvn boyleytv·n toy EK kata· to pareluo·n e·tow; 2. Ti· sy·gkrish mporei· na gi·nei me paro·moiew diadikasi·ew sta koinoboy·lia tvn kratv·n melv·n; Ti· prota·seiw proti·uetai na ypoba·lei h Epitroph· v·ste na periorisuei· o xro·now apa·nthshw gia tiw ervth·seiw 3. ayte·w; Apa·nthsh thw kaw de Palacio ej ono·matow thw Epitroph·w (4 Noembri·oy 1999) H Epitroph· apa·nthse se 3013 ervth·seiw mh katepei·goysaw proteraio·thtaw poy ypoblh·uhkan apo· to 1. Koinoboy·lio to 1998, kai xreia·sthke gia tiw apanth·seiw ayte·w kata· me·so o·ro e·ji ebdoma·dew kai te·sseriw hme·rew gia thn ka·ue mi·a. H Epitroph· den diaue·tei stoixei·a gia tiw ervth·seiw poy ypoba·llontai sta Koinoboy·lia tvn kratv·n melv·n. 2. Pre·pei vsto·so na parathrhuei· o·ti h kata·stash sth dioi·khsh thw Epitroph·w kai stiw eunike·w dioikh·seiw den ei·nai akribv·w h i·dia, ea·n lhfuei· idi·vw ypo·ch h ana·gkh gia syntonismo· metajy· tvn yphresiv·n thw Epitroph·w sth diadikasi·a e·gkrishw poy ejasfali·zei thn armodio·thta toy sv·matow kai h ai·thsh na apantv·ntai oi ervth·seiw sth mhtrikh· glv·ssa toy aitoy·ntow. Sto plai·sio toy orismoy· thw ne·aw Epitroph·w, o antipro·edrow poy ei·nai armo·diow gia ta ue·mata me to 3. Koinoboy·lio ane·fere th safh· pro·uesh toy na periorisuei· o xro·now tvn apanth·sevn stiw koinoboyleytike·w ervth·seiw. ktote e·xoyn gi·nei allage·w stiw esvterike·w diadikasi·ew thw Epitroph·w oi opoi·ew ua katalh·joyn se pragmatikh· mei·vsh toy me·soy o·roy apa·nthshw. H Epitroph· symfvnei· vsto·so o·ti ua pre·pei na katastei· dynato·n na apantv·ntai o·lew oi grapte·w ervth·seiw ento·w tvn e·ji ebdoma·dvn poy proble·pontai stiw diadikasi·ew toy Koinoboyli·oy kai ua synexi·sei na katasth·sei aysthro·terew tiw diadikasi·ew thw gia na epity·xei to sto·xo ayto·. (2000/C 170 E/149) GRAPTH ERVTHSH E-1925/99 ypobolh·: Luis Berenguer Fuster (PSE) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Prosuh·kh sygkekrime·nvn stoixei·vn ston fa·kelo poy a·noije to Ispaniko· kra·tow sxetika· me tiw dhmo·siew symba·seiw ston tome·a thw hlektrikh·w ene·rgeiaw H Ispanikh· Kybe·rnhsh, se epistolh· poy aphy·uyne stiw 17 Septembri·oy 1999 sto Ispaniko· Koinoboy·lio, apantv·ntaw ston boyleyth· thw Sosialistikh·w Oma·daw Juan Manuel Eguiagaray, dh·lvse o·ti kata· thn a·poch· thw, h e·kth metabatikh· dia·tajh thw ry·umishw poy afora· ton tome·a thw hlektrikh·w ene·rgeiaw, o·pvw dhmosiey·- uhke me ton No·mo 50/1998, prosdiori·zontaw to Ko·stow Antimetv·pishw toy Antagvnismoy· gia tiw epixeirh·seiw toy tome·a paroxh·w hlektrikh·w ene·rgeiaw «den ene·xei kane·na stoixei·o kratikh·w eni·sxyshw sy·mfvna me ta orizo·mena sto eda·fio 1 sto a·ruro 92 thw Synuh·khw»


title: Uredba Komisije (ES) št. 2197/1999 z dne 15. oktobra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 548/89 in (EGS) št. 812/89 v zvezi z uvrstitvijo določenega blaga v kombinirano nomenklaturo

text: 288 SL Uradni list Evropske unije 02/Zv. 9 31999R2197 16. 10. 1999 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 268/3 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2197/1999 z dne 15. oktobra 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 548/89 in (EGS) št. 812/89 v zvezi z uvrstitvijo določenega blaga v kombinirano nomenklaturo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter o skupni carinski tarifi (1), nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 1835/1999 (2), in zlasti člena 9 Uredbe, ker Uredba Komisije (EGS) št. 548/89 (3) in Uredba (EGS) št. 812/89 (4) določata ukrepe za uvrstitev, med drugim, pletenih oblačil v kombinirano nomenklaturo; je sodba ker dne 20. novembra 1997 (5) obravnavala uvrstitev oblek in spalnih srajc; C–338/95 Sodišča z Člen 1 V stolpcu 3 (utemeljitev) se drugi odstavek pri točkah 1, 2 in 3 v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 548/89, in drugi odstavek pri točkah 1, 2 in 3 v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 812/89 nadomestijo z naslednjim odstavkom: „Zadevno oblačilo ne more biti uvrščeno kot spalna srajca, ker se lahko zaradi svojih objektivnih značilnosti nosi tako v postelji kot drugje in zato ni namenjeno izključno ali predvsem kot oblačilo za spanje. “ ker je zato treba določiti razloge za uvrstitev izdelkov iz točk 1, 2 in 3 v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 548/89, in za izdelke iz točk 1, 2 in 3 v Prilogi k Uredbi (EGS) št. 812/89; Člen 2 ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik, Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 15. oktobra 1999 Za Komisijo Frederik BOLKESTEIN Član Komisije (1) (2) (3) (4) (1) UL L 256, 7. 9. 1987, str. 1. (2) UL L 224, 25. 8. 1999, str. 5. (3) UL L 60, 3. 3. 1989, str. 31. (4) UL L 86, 31. 3. 1989, str. 25. (5) Wiener S. I. GmbH v. Hauptzollamt Emmerich, [1997] ECR I–6495


title: Reglamento (CE) n° 2203/1999 de la Comisión, de 15 de octubre de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar

text: 16. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 268/17 REGLAMENTO (CE) No 2203/1999 DE LA COMISIÓN de 15 de octubre de 1999 por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), Visto el Reglamento (CE) no 1423/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación de los productos del sector del azúcar distintos de la melaza (2), modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 624/98 (3), y, en particular, el párrafo segundo del apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, (1) Considerando que en el Reglamento (CE) no 1441/1999 de la Comisión (4), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1884/1999 (5), se establecen los importes de los precios representativos y los dere- chos adicionales aplicables a la importación de azúcar blanco, azúcar bruto y ciertos jarabes; Considerando que la aplicación de las normas y modali- dades recogidas en el Reglamento (CE) no 1423/95, a los datos de que dispone actualmente la Comisión conduce a modificar con arreglo al Anexo del presente Regla- mento los importes actualmente vigentes, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles a la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1423/95 quedarán fijados según se indica en el anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (3) DO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (4) DO L 166 de 1. 7. 1999, p. 77. (5) DO L 231 de 1. 9. 1999, p. 30. L 268/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 10. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 15 de octubre de 1999, por el que se modifican los precios representativos y los derechos adicionales de importación de determinados productos del sector del azúcar blanco, del azúcar bruto y de algunos productos del Código NC 1702 90 99 ANEXO Código NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Importe del precio representativo por cada 100 kg netos del producto Importe del derecho adicional por cada 100 kg netos del producto (en EUR) 15,69 15,69 15,69 15,69 14,91 14,91 14,91 0,15 8,66 14,96 8,43 14,45 20,22 14,52 14,52 0,49 (1) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 431/68 del Consejo (DO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3. ), modificado. (2) Importe fijado para la calidad tipo que se define en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 793/72 del Consejo (DO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1. ). (3) Importe fijado por cada 1 % de contenido en sacarosa


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2197/1999 od 15. listopada 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 548/89 i Uredbe (EEZ) br. 812/89 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

text: L_1999268HR. 01000301. xml 02/Sv. 015 HR Službeni list Europske unije 126 31999R2197 L 268/3 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 15. 10. 1999. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2197/1999 od 15. listopada 1999. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 548/89 i Uredbe (EEZ) br. 812/89 o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1835/1999 (2), a posebno njezin članak 9. , (1) Budući da se Uredbom Komisije (EEZ) br. 548/89 (3) i Uredbom (EEZ) br. 812/89 (4) utvrđuju mjere o razvrstavanju u kombiniranoj nomenklaturi, inter alia, pletene odjeće. (2) Budući da se presuda suda C-338/95 od 20. studenoga 1997. (5) bavila razvrstavanjem haljina i spavaćica. (3) Budući da stoga postoji potreba da se navedu razlozi za razvrstavanje proizvoda navedenih pod točkama 1. , 2. i 3. u Prilogu Uredbi (EEZ) br. 548/89 i za proizvode navedene pod točkama 1. , 2. i 3. u Prilogu Uredbi (EEZ) br. 812/89. (4) Budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. U stupcu 3 (razlog), drugi stavak točaka 1. , 2. i 3. Priloga Uredbi (EEZ) br. 548/89 i drugi stavak točaka 1. , 2. i 3. Priloga Uredbi (EEZ) br. 812/89 zamjenjuju se sljedećim stavkom: „Proizvod se ne može razvrstati kao spavaćica jer se dotični odjevni predmet, prema svojim objektivnim karakteristikama, može jednako nositi kako u krevetu, tako i na drugim mjestima i stoga nije namijenjen da se isključivo ili uglavnom nosi kao odjevni predmet za spavanje. ” Članak 2. Ova Uredba stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 15. listopada 1999. Za Komisiju Frederik BOLKESTEIN Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 224, 25. 8. 1999. , str. 5. (3)  SL L 60, 3. 3. 1989. , str. 31. (4)  SL L 86, 31. 3. 1989. , str. 25. (5)  Wiener S. I. GmbH v. Hauptzollamt Emmerich, [1997] ECR I-6495


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1917/99 esittäjä(t): Marco Pannella (TDI) neuvostolle. Custody and repatriation -pidätyskäytäntö Kiinassa.

text: C 170 E/124 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 T(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) kehitysapuohjelmien t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano Mosambikissa edistyy suunnitelmien mukaisesti. Vuo- den 1999 ensimm(cid:228)isen puoliskon aikana komissio hyv(cid:228)ksyi kaksi uutta ohjelmaa, joihin on varattu 25,8 miljoonaa euroa. Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen mainitsemana ajanjaksona Mosambikin viranomaisten kanssa ei ole ollut mit(cid:228)(cid:228)n erityisi(cid:228) ongelmia. Suhteet ovat p(cid:228)invastoin parantuneet, ja Mosambikin viranomaiset ovat siten voineet eritt(cid:228)in suuressa m(cid:228)(cid:228)rin osallistua avustusohjelmien m(cid:228)(cid:228)rittelyyn, suunnit- teluun ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon. Lis(cid:228)ksi arvoisasta parlamentin j(cid:228)senest(cid:228) lienee kiinnostavaa tiet(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) yhteis(cid:246) my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228) Mosambikille nyky(cid:228)(cid:228)n huomattavia m(cid:228)(cid:228)ri(cid:228) varoja. Niinp(cid:228) vuonna 1998 maksut olivat 91 miljoonaa euroa, kun taas t(cid:228)m(cid:228)nhetkiset ennakkoarviot vuosille 1999 ja 2000 ovat 132 ja 127 miljoonaa euroa. (2000/C 170 E/147) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1917/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Marco Pannella (TDI) neuvostolle (15. lokakuuta 1999) Aihe: (cid:148)Custody and repatriation(cid:148) -pid(cid:228)tysk(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) Kiinassa Satoja tuhansia katulapsia, asunnottomia, mielisairaita, siirtolaisia ja muita kaikkein huono-osaisimpia ihmisi(cid:228) joutuu Kiinassa vuosittain mielivaltaisten pid(cid:228)tysten uhreiksi ilman erityisi(cid:228) syytteit(cid:228) tai oikeuden- k(cid:228)yntej(cid:228). T(cid:228)t(cid:228) pakkokeinoa ((cid:148)Custody and repatriation(cid:148)) k(cid:228)ytettiin laajasti viel(cid:228) Kiinan kansantasavallan 50- vuotisjuhlia edelt(cid:228)vill(cid:228) viikoilla. Kauhistuttavissa oloissa jopa kuukausia kest(cid:228)v(cid:228)n pid(cid:228)tyksen aikana vangit fyysisest(cid:228) v(cid:228)kivallasta, surkeasta hygieniasta, eritt(cid:228)in raskaista ty(cid:246)ajoista ja l(cid:228)hes k(cid:228)rsiv(cid:228)t t(cid:228)ydellisest(cid:228) eristyksest(cid:228). Pid(cid:228)tettyjen pit(cid:228)(cid:228) lis(cid:228)ksi maksaa ns. (cid:148)Custody and Repatriation(cid:148) -keskuksissa vietetyst(cid:228) pid(cid:228)tysajasta koituvat kustannukset. jatkuvasti Mit(cid:228) aloitteita neuvosto on jo tehnyt tai aikoo tehd(cid:228), jotta Kiinan kansantasavallan viranomaiset lakkaut- taisivat kiireellisesti t(cid:228)m(cid:228)n pid(cid:228)tysmuodon, joka on Kiinan kansantasavallan allekirjoittamien kansainv(cid:228)lis- ten yleissopimusten hengen ja kirjaimen vastainen? Mit(cid:228) aloitteita neuvosto aikoo tehd(cid:228) saadakseen Kiinan viranomaiset takaamaan kansainv(cid:228)lisille j(cid:228)rjest(cid:246)ille vapaan p(cid:228)(cid:228)syn ns. (cid:148)Custody and Repatriation(cid:148) -keskuksiin t(cid:228)m(cid:228)n mielivaltaisen pid(cid:228)tysj(cid:228)rjestelm(cid:228)n t(cid:228)ydel- list(cid:228) lakkauttamista odotettaessa? Yleisemmin ottaen, mit(cid:228) aloitteita neuvosto aikoo tehd(cid:228) saadakseen Kiinan kansantasavallan noudattamaan tarkasti ja todistettavasti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaa yleissopimusta? Vastaus (17. joulukuuta 1999) EU on useassa yhteydess(cid:228) ilmaissut olevansa huolestunut Kiinassa tapahtuneista ihmisoikeusrikko- 1. muksista, niin monenv(cid:228)lisill(cid:228) foorumeilla kuin kahdenv(cid:228)lisiss(cid:228) yhteyksiss(cid:228)(cid:228)n Kiinan viranomaisten kanssa ja erityisesti EU:n ja Kiinan v(cid:228)lisess(cid:228) ihmisoikeusvuoropuhelussa. EU ottaa kyseisess(cid:228) vuoropuhelussa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti esille my(cid:246)s hallinnolliset s(cid:228)il(cid:246)(cid:246)notot ja mielivaltaiset pid(cid:228)tykset. EU on painokkaasti kehotta- nut Kiinan viranomaisia muuttamaan politiikkaansa ja noudattamaan kahden viime vuoden aikana jotka koskevat poliittisia ja kansalaisoikeuksia sek(cid:228) talou- allekirjoittamiaan kansainv(cid:228)lisi(cid:228) sopimuksia, dellisia, sosiaalisia ja kulttuuriin liittyvi(cid:228) oikeuksia. Lis(cid:228)ksi EU on korostanut, ett(cid:228) Kiinan on t(cid:228)rke(cid:228) noudattaa suosituksia, jotka mielivaltaisia pid(cid:228)tyksi(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228) YK:n ty(cid:246)ryhm(cid:228) on antanut Kiinaan tekem(cid:228)ns(cid:228) vierailun pohjalta. Lis(cid:228)ksi EU on kannustanut Kiinaa jatkamaan yhteisty(cid:246)t(cid:228) ICRC:n kanssa ja my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)lle p(cid:228)(cid:228)syn s(cid:228)il(cid:246)(cid:246)nottokeskuksiin. EU ehdotti Kiinalle my(cid:246)s, ett(cid:228) se voisi kehitt(cid:228)(cid:228) asiantun- tija-apuun perustuvia hankkeita, joiden avulla Kiinan hallitus voisi ratifioida ja panna t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n edell(cid:228) mainitut YK:n yleissopimukset. 2. EU:n ja Kiinan v(cid:228)lisen ihmisoikeusvuoropuhelun viimeinen kierros pidettiin 19. lokakuuta Beijingiss(cid:228). T(cid:228)ll(cid:246)in Kiinan viranomaiset tiedottivat EU:lle hallinnolliseen s(cid:228)il(cid:246)(cid:246)nottoon suunnitelluista uudistuksista. He 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/125 my(cid:246)s ilmoittivat ICRC:n k(cid:228)yntien s(cid:228)il(cid:246)(cid:246)nottokeskuksissa olleen tuloksekkaita ja ilmoittivat olevansa halu- kkaita jatkamaan yhteisty(cid:246)t(cid:228). Lopuksi Kiinan viranomaiset ilmoittivat olevansa valmiita ottamaan EU:lta vastaan oikeudellista apua ja asiantuntemusta YK:n yleissopimusten ratifioimista ja t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa varten. (2000/C 170 E/148) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1923/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Chris Davies (ELDR) komissiolle (4. marraskuuta 1999) Aihe: Parlamentin kysymyksiin vastaaminen 1. Miten nopeasti komissio on keskim(cid:228)(cid:228)rin vastannut Euroopan parlamentin j(cid:228)senten esitt(cid:228)miin muihin kuin ensisijaisiin kirjallisiin kysymyksiin viime vuonna? 2. Miten t(cid:228)m(cid:228) on verrattavissa j(cid:228)senvaltioiden parlamenttien vastaaviin menettelyihin? 3. Mit(cid:228) ehdotuksia komissio aikoo tehd(cid:228) n(cid:228)iden kysymysten vastausajan lyhent(cid:228)miseksi? Loyola de Palacion komission puolesta antama vastaus (4. marraskuuta 1999) Vuonna 1998 komissio vastasi 3013:een parlamentin esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n muuhun kuin ensisijaiseen kysy- 1. mykseen. Keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen vastaamisaika oli kuusi viikkoa ja nelj(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228). 2. Komissiolla ei ole tietoja j(cid:228)senvaltioiden parlamenteissa esitetyist(cid:228) kysymyksist(cid:228). On kuitenkin huomautettava, ett(cid:228) tilanne komissiossa ja kansallisessa hallinnossa ei ole samanlainen, koska komission vastaukset on koordinoitava komission eri yksik(cid:246)iden v(cid:228)lill(cid:228), hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228) kollegiaalisen vastuun varmista- valla tavalla ja annettava kysymyksen esitt(cid:228)j(cid:228)n kielell(cid:228). Uuden komission nimitt(cid:228)misen yhteydess(cid:228) suhteista parlamenttiin vastaava komission varapuheen- 3. johtaja ilmaisi selke(cid:228)sti aikomuksensa nopeuttaa parlamentin kysymyksiin vastaamista. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen komission sis(cid:228)isi(cid:228) menettelyit(cid:228) on muutettu tavalla, jonka pit(cid:228)isi lyhent(cid:228)(cid:228) keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) vastaamisaikaa. Komissio my(cid:246)nt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) kaikkiin kirjallisiin kysymyksiin olisi voitava vastata kuudessa viikossa, joka on parlamentin menettelyiss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritelty aika. Komissio jatkaa menettelyjens(cid:228) tehostamista, jotta t(cid:228)h(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)st(cid:228)isiin. (2000/C 170 E/149) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1925/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Luis Berenguer Fuster (PSE) komissiolle (4. marraskuuta 1999) Aihe: Tiettyjen tietojen lis(cid:228)(cid:228)minen s(cid:228)hk(cid:246)alan julkisia tukia Espanjassa koskevaan tapaukseen Espanjan hallitus antoi kongressissa 17. syyskuuta 1999 sosialistiryhm(cid:228)n kansanedustajalle Juan Manuel Eguiagaraylle vastauksen t(cid:228)m(cid:228)n kysymykseen. Hallituksen mielest(cid:228) s(cid:228)hk(cid:246)alaa koskevan lain v(cid:228)liaikaiseen kuudenteen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kseen (annettu lailla 50/1998), jossa vahvistetaan s(cid:228)hk(cid:246)alan yrityksien saamat korvauk- set vapaaseen kilpailuun siirtymisest(cid:228), ei sis(cid:228)lly mit(cid:228)(cid:228)n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdan tarkoittamia valtion tukia


title: Verordening (EG) nr. 2196/1999 van de Commissie van 15 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 16. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 268/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2196/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 16 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 268/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 10. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 15 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 060 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 800 804 999 052 064 999 65,9 108,4 66,2 80,2 80,8 125,1 102,9 63,0 63,0 63,8 61,0 54,4 65,1 61,1 102,6 91,9 207,7 134,1 46,2 57,5 56,9 177,4 36,2 74,8 93,2 57,5 75,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2202/1999 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

text: L 268/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2202/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1999 για τον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής, της 28ης Ιου- νίου 1996, περί λεπτοµερειών εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2519/98 (4), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι το άρθρο 10 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προβλέπει ότι κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέ- ρονται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισµού, εισπράττονται οι δασµοί του κοινού δασµολογίου· ότι, εντούτοις, για τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του άρθρου αυτού, ο δασµός κατά την εισαγωγή ισούται µε την τιµή παρεµβάσεως που ισχύει για τα προϊόντα αυτά κατά την εισαγωγή προσαυξηµένη κατά 55 % και µειωµένη κατά την τιµή cif κατά την εισαγωγή που εφαρµόζεται στην εν λόγω αποστολή· εντούτοις, ο δασµός αυτός δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το δασµό του κοινού δασµολογίου· (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 10 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, οι τιµές cif κατά την εισαγωγή υπο- λογίζονται µε βάση τις αντιπροσωπευτικές τιµές για το εν λόγω προϊόν στη διεθνή αγορά· (3) (4) (5) (6) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1249/96 έχει καθορίσει τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/ 92 όσον αφορά τους δασµούς κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών· ότι οι δασµοί κατά την εισαγωγή εφαρµόζονται έως ότου ισχύει νέος καθορισµός· ότι εξακολουθούν επίσης να ισχύουν, εάν δεν διατίθεται καµία τιµή για το χρηµατιστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο παράρτηµα ΙΙ του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 κατά τη διάρκεια των δύο εβδο- µάδων που προηγούνται του προσεχούς καθορισµού· ότι, για να καταστεί δυνατή η κανονική λειτουργία του καθεστώτος των δασµών κατά την εισαγωγή, πρέπει, για τον υπολογισµό αυτό, να ληφθούν υπόψη οι αντιπροσωπευτικές τιµές της αγοράς που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια µιας περιόδου αναφοράς· ότι η εφαρµογή του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 οδηγεί στον καθορισµό των δασµών κατά την εισαγωγή, σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι δασµοί κατά την εισαγωγή στον τοµέα των σιτηρών που αναφέ- ρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 καθορίζονται στο παράρτηµα Ι του παρόντος κανονι- σµού, µε βάση τα στοιχεία που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα ΙΙ. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 16 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 161 της 29. 6. 1996, σ. 125. (4) ΕΕ L 315 της 25. 11. 1998, σ. 7. 16. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 268/15 ∆ασµοί κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 1001 10 00 Σιτάρι σκληρό υψηλής ποιότητας µέσης ποιότητας (1) 1001 90 91 Σιτάρι µαλακό που προορίζεται για σπορά: 1001 90 99 Σιτάρι µαλακό, εκλεκτής ποιότητας εκτός από εκείνο που προορίζε- ται για σπορά (3) µέσης ποιότητας βασικής ποιότητας 1002 00 00 Σίκαλη 1003 00 10 Κριθάρι που προορίζεται για σπορά 1003 00 90 Κριθάρι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1005 10 90 Καλαµπόκι για σπορά εκτός από το υβρίδιο 1005 90 00 Καλαµπόκι εκτός από αυτό που προορίζεται για σπορά (3) 1007 00 90 Σόργο σε κόκκους εκτός από το υβρίδιο που προορίζεται για σπορά ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διεξάγεται δια ξηράς, ποταµού ή θαλάσσης και προέρχεται από λιµάνια της Μεσογείου, της Μαύρης Θάλασσας ή της Βαλτικής Θάλασσας (σε EUR/τόνο) ∆ασµός κατά την εισαγωγή που διεξάγεται αεροπορικώς ή δια θαλάσσης προερχόµενη από άλλα λιµάνια (2) (σε EUR/τόνο) 29,50 39,50 46,13 46,13 77,37 87,68 80,84 80,84 80,84 101,19 101,19 80,84 19,50 29,50 36,13 36,13 67,37 77,68 70,84 70,84 70,84 91,19 91,19 70,84 (1) Για το σκληρό σιτάρι που δεν πληροί τις ελάχιστες ποιοτικές προδιαγραφές για το σκληρό σίτο µέσης ποιότητας που αναφέρονται στο παράρτηµα Ι του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96, ο εφαρµοζόµενος δασµός είναι εκείνος που καθορίζεται για το µαλακό σιτάρι χαµηλής ποιότητας. (2) Για τα εµπορεύµατα που φθάνουν στην Κοινότητα από τον Ατλαντικό Ωκεανό ή µέσω της διώρυγας του Σουέζ [άρθρο 2 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96] ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί µειώσεως των δασµών κατά: — 3 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι βρίσκεται στην Μεσόγειο θάλασσα ή, — 2 EUR ανά τόνο εάν το λιµάνι εκφόρτωσης βρίσκεται στην Ιρλανδία, στο Ηνωµένο Βασίλειο, στη ∆ανία, στη Σουηδία, στη Φινλανδία ή από την πλευρά του Ατλαντικού της Ιβηρικής χερσονήσου. (3) Ο εισαγωγέας µπορεί να επωφεληθεί κατ’ αποκοπή µειώσεως 14 ή 8 EUR ανά τόνο όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 5 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96. L 268/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Στοιχεία υπολογισµού των δασµών (περίοδος από τις 1. 10. 1999 έως τις 14. 10. 1999) 1. Μέσοι όροι της περιόδου των δύο εβδοµάδων που προηγούνται της ηµέρας του καθορισµού: Χρηµατιστηριακές τιµές Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Προϊόν (% πρωτεΐνες έως 12 % υγρασία) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 µέσης ποιότητας (*) US barley 2 Τιµή (EUR/τόνο) 111,67 96,20 89,21 74,29 138,86 (**) 128,86 (**) 87,52 (**) Πριµοδότηση για τον Κόλπο του Μεξικού (EUR/ τόνο) — 6,93 3,61 5,02 Πριµοδότηση για τις µεγάλες λίµνες (EUR/τόνο) 10,56 — — — (*) Αρνητική πριµοδότηση 10 EUR ανά τόνο [άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Ναύλος/κόστος: Κόλπος του Μεξικού-Rotterdam: 14,24 EUR/τόνο. Μεγάλες Λίµνες-Rotterdam: 26,38 EUR/τόνο. 3. Επιδοτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1249/96: 0,00 EUR/τόνο (HRW2) 0,00 EUR/τόνο (SRW2)