title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2322/1999 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1999, περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1701/1999 σχετικά με το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή κριθής προς όλες τις τρίτες χώρες

text: 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/77 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2322/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1999 περί τροποποιήσεως του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1701/1999 σχετικά µε το άνοιγµα διαγωνισµού για τον καθορισµό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή κριθής προς όλες τις τρίτες χώρες Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/ 1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, για τη θέσπιση ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 4, (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1701/1999 τροποποιείται ως εξής: 1. Ο τίτλος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1701/1999 της Επιτροπής, της 31ης Ιουλίου 1999 σχετικός µε το άνοιγµα διαγωνισµού για τον καθορισµό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή κριθής προς όλες τις τρίτες χώρες µε εξαίρεση τις ΗΠΑ και τον Καναδά». 2. Το άρθρο 1 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο Εκτιµώντας τα εξής: κείµενο: (1) (2) µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999 της Επιτροπής (5) προκηρύχθηκε διαγωνισµός για την εξαγωγή κριθής προς όλες τις τρίτες χώρες· σε ορισµένες ζώνες κατανάλωσης της Βόρειας Αµερικής επικρατούν τώρα αγοραίες τιµές υψηλότερες από εκείνες που εφαρµόζονται στην παγκόσµια αγορά. Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που καταβάλλονται για την κριθή ισχύουν για όλες τις τρίτες χώρες. Προκειµένου να αποφευ- χθούν µη επιθυµητές εξαγωγές στις ανωτέρω αγορές, είναι σκόπιµο να µην απολάβουν οι ανωτέρω προορισµοί των χορηγούµενων επιστροφών στο πλαίσιο της δηµοπρασίας για την εξαγωγή κριθής που άνοιξε µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1701/1999· «2. Ο διαγωνισµός αφορά την κριθή που θα εξαχθεί προς όλες τις τρίτες χώρες, µε εξαίρεση τις ΗΠΑ και τον Καναδά. » 3. Ο τίτλος του παραρτήµατος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείµενο: «Εβδοµαδιαίος διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή κριθής προς όλες τις τρίτες χώρες µε εξαίρεση τις ΗΠΑ και τον Καναδά. » Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός τίθεται σε ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 27


title: PERGUNTA ESCRITA E-1910/99 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) à Comissão. Andamento da iniciativa PME na Grécia.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU initiative
Greece
small and medium-sized enterprises

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/87 Em suma, relativamente (cid:224) dota(cid:231)ªo total dos Fundos estruturais, que ascende a 167,65 milhıes de €, as autoriza(cid:231)ıes dos trŒs Fundos estruturais cifram-se em 162,61 milhıes de €, isto Ø, 97 %, e os pagamentos em 100,10 milhıes de €, isto Ø, 60 %. O (cid:237)ndice relativo aos pagamentos Ø, evidentemente, o melhor indicador da situa(cid:231)ªo do programa no terreno. (1) JO C 289 de 11. 10. 1999. (2000/C 203 E/108) PERGUNTA ESCRITA E-1910/99 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Andamento da iniciativa «PME» na GrØcia (29 de Outubro de 1999) Pergunta-se (cid:224) Comissªo qual Ø o estado de adiantamento da iniciativa comunitÆria «Pequenas e mØdias empresas» na GrØcia do ponto de vista do pagamento das verbas programadas, se considera a situa(cid:231)ªo satisfat(cid:243)ria e caso contrÆrio, a que se devem os atrasos. Resposta dada por Michel Barnier em nome da Comissªo (25 de Novembro de 1999) O atraso registado no arranque do programa de iniciativa comunitÆria «pequenas e mØdias empresas (PME)» na GrØcia deve-se (cid:224) necessidade de coordenar o conjunto das 125 ac(cid:231)ıes a favor das PME inscritas nos diferentes programas operacionais nacionais e regionais e em outras iniciativas comunitÆrias. De acordo com as informa(cid:231)ıes transmitidas (cid:224) Comissªo pelas autoridades gregas, registaram-se rÆpidos progressos desde o arranque efectivo do programa, o que permitiu a autoriza(cid:231)ªo, a n(cid:237)vel nacional, do conjunto da dota(cid:231)ªo, situando-se actualmente os pagamentos em 56 %. Com base nas despesas efectiva- mente realizadas, a Comissªo considera que poderÆ autorizar a totalidade da sua contribui(cid:231)ªo financeira atØ ao final deste ano. (2000/C 203 E/109) PERGUNTA ESCRITA E-1911/99 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Andamento da iniciativa comunitÆria URBAN na GrØcia (29 de Outubro de 1999) Pergunta-se (cid:224) Comissªo qual Ø o estado de adiantamento da iniciativa comunitÆria URBAN na GrØcia do ponto de vista do pagamento das verbas programadas, se considera a situa(cid:231)ªo satisfat(cid:243)ria e, caso contrÆrio, a que se devem os atrasos. Resposta dada por Michel Barnier em nome da Comissªo (25 de Novembro de 1999) O atraso registado no arranque do programa de iniciativa comunitÆria URBAN na GrØcia deve-se (cid:224) necessidade de criar uma estrutura descentralizada de gestªo, que exigiu longas discussıes, bem como a assinatura de um contrato de gestªo entre o MinistØrio da Economia nacional e as agŒncias encarregadas da execu(cid:231)ªo nas seis cidades visadas. A partir da instaura(cid:231)ªo desta estrutura, registaram-se progressos muito rÆpidos, de modo que actualmente todos os contratos se encontram assinados e os projectos estªo em fase de realiza(cid:231)ªo, havendo mesmo alguns jÆ conclu(cid:237)dos. Tendo em conta a pequena envergadura destes projectos, a sua conclusªo pode ser encarada para o final do primeiro semestre de 2000


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1896/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission. Programm Jugend für Europa.

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
economic support
financial control
management
promotion of the European idea

text: C 170 E/118 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 s(cid:228)mtlichen betroffenen M(cid:228)rkten hat die Kommission dieses Risiko jedoch ausschlie(cid:223)en k(cid:246)nnen. Au(cid:223)erdem w(cid:252)rde sich eine Koordinierung des Wettbewerbsverhaltens der Mutterunternehmen lediglich auf den Markt f(cid:252)r Netzger(cid:228)te in der Finanzbranche auswirken. Um die erheblichen Wettbewerbsbedenken der Kommis- sion im Hinblick auf diesen Markt auszur(cid:228)umen, hat Siemens sich verpflichtet, seine dort t(cid:228)tige Tochter- gesellschaft Siemens Nixdorf Retail and Banking Systems GmbH zu ver(cid:228)u(cid:223)ern. Vorbehaltlich der Ein- haltung dieser Zusage hat die Kommission den Zusammenschlu(cid:223) genehmigt. Die Kommission hat sich somit vergewissert, da(cid:223) die geplante Gr(cid:252)ndung eines Gemeinschafts- unternehmens von Fujitsu und Siemens den Wettbewerb auf den betroffenen Produktm(cid:228)rkten im Gemein- samen Markt nicht verf(cid:228)lscht. Soziale Auflagen mit dem Ziel des Erhalts oder der Schaffung von Arbeits- pl(cid:228)tzen waren mit der nicht Fusionskontrollverordnung auch gar nicht vorgesehen. verbunden. Derlei Auflagen dieser Genehmigung sind in Im Rahmen des Pr(cid:252)fverfahrens wurden der Kommission keine Informationen zuteil, die darauf schlie(cid:223)en lassen, da(cid:223) die Gr(cid:252)ndung des Gemeinschaftsunternehmens mit dem Abbau von Arbeitspl(cid:228)tzen einhergeht. Siemens und Fujitsu wollen mit dieser Umorganisation in erster Linie ihr Angebot an Informatikprodukten vervollst(cid:228)ndigen. Die Produktpaletten der beiden Muttergesellschaften erg(cid:228)nzen sich so, da(cid:223) es mit der Gr(cid:252)ndung des Gemeinschaftsunternehmens kaum zu (cid:220)berschneidungen kommt. Generell sind solche Vorhaben von der Kommission zu bef(cid:252)rworten, da sie oftmals den Anforderungen eines dynamischen Wettbewerbsumfelds entsprechen. Sie tragen zur Neustrukturierung der M(cid:228)rkte bei, machen die europ(cid:228)ische Industrie wettbewerbsf(cid:228)higer und verbessern die Voraussetzungen f(cid:252)r mehr Wachstum und damit auch f(cid:252)r mehr Besch(cid:228)ftigung. In dem von der Frau Abgeordneten angesprochenen Fall k(cid:246)nnen im (cid:252)brigen zwei EG-Richtlinien zur Unterrichtung und Anh(cid:246)rung der Arbeitnehmer Anwendung finden: die Richtlinie 98/0059/EG des Rates vom 20. Juli 1998 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber Massenentlassungen (2) und die Richtlinie 94/0045/EG des Rates vom 22. September 1994 (cid:252)ber die Einsetzung eines Europ(cid:228)i- schen Betriebsrats oder die Schaffung eines Verfahrens zur Unterrichtung und Anh(cid:246)rung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen und Unternehmensgruppen (3). Aufgrund dieser Richtlinien, der einzelstaatlichen Umsetzungsvorschriften und der in den beiden Konzer- nen Siemens und Fujitsu geschlossenen Vereinbarungen zur Schaffung europ(cid:228)ischer Betriebsr(cid:228)te w(cid:228)ren die Arbeitnehmervertreter auf nationaler und supranationaler Ebene gegebenenfalls (cid:252)ber den von der Frau Abgeordneten angesprochenen Vorgang und seine m(cid:246)glichen sozialen Konsequenzen zu unterrichten und anzuh(cid:246)ren. (1) ABl. L 180 vom 9. 7. 1997. (2) ABl. L 225 vom 12. 8. 1998. (3) ABl. L 254 vom 30. 9. 1994. (2000/C 170 E/140) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1896/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (29. Oktober 1999) Betrifft: Programm Jugend f(cid:252)r Europa Kann die Kommission angeben, welchen ((cid:246)ffentlichen oder privaten) Einrichtungen, Instituten, Gesell- schaften, Genossenschaften oder Personen Mittel oder Beihilfen im Rahmen des Programms Jugend f(cid:252)r Europa (Ausbildung, Programm zur Einbeziehung Jugendlicher in das europ(cid:228)ische Aufbauwerk (1995- 1999)) gew(cid:228)hrt wurden und in welcher H(cid:246)he (unabh(cid:228)ngig davon, ob die entsprechenden Betr(cid:228)ge bereits (cid:252)berwiesen wurden oder nicht)? (Die daf(cid:252)r vorgesehenen Haushaltsmittel belaufen sich auf 126 Mio. ECU). Inwieweit wurde die tats(cid:228)chliche Verwendung der Mittel und der erfolgreiche Ausgang der Initiativen (cid:252)berpr(cid:252)ft? 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/119 Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission (9. November 1999) Eine (nach Projekten gegliederte) (cid:220)bersicht der Einrichtungen, die seit 1995 im Rahmen des Programms (cid:132)Jugend f(cid:252)r Europa(cid:147) finanziell gef(cid:246)rdert wurden, wird dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekreta- riat des Parlaments unmittelbar zugestellt. Die weitgehend dezentrale Verwaltung, eines der charakteristi- schen Merkmale des Programms, bedingt eine gewisse zeitliche Verschiebung zwischen der Auswahl der Projekte, ihrer Durchf(cid:252)hrung, ihrer Finanzierung und somit der (cid:220)bermittlung s(cid:228)mtlicher Daten an die Kommission. Das Verzeichnis ist daher nicht vollst(cid:228)ndig, aber es gibt einen repr(cid:228)sentativen (cid:220)berblick (cid:252)ber die Projekte, dank deren seit 1995 mehr als 200 000 Jugendliche an dem Programm teilnehmen konnten. Die Projekte, die f(cid:252)r eine F(cid:246)rderung in Frage kommen, werden je nachdem auf zentraler oder dezentraler Ebene von Sachverst(cid:228)ndigenaussch(cid:252)ssen ausgew(cid:228)hlt, die insbesondere pr(cid:252)fen, ob die Antr(cid:228)ge den Pro- grammzielvorgaben entsprechen und der Finanzplan ausgewogen ist. Den nationalen Stellen mit ihren eigenen Kontrollsystemen kommt in den verschiedenen Phasen der Umsetzung eine (cid:228)u(cid:223)erst wichtige Rolle zu (Auswahl, Pr(cid:252)fung der Berichte, Kontakte mit den Beg(cid:252)nstigten usw. ) Im (cid:252)brigen unterliegt das Programm (cid:132)Jugend f(cid:252)r Europa(cid:147) den bei der Kommission zwingend vorgeschriebenen Kontrollverfahren. So wird f(cid:252)r jedes ausgew(cid:228)hlte Projekt sowohl auf zentraler als auch auf dezentraler Ebene eine Vereinba- rung getroffen, in der die Bestimmungen f(cid:252)r die Verwendung des bewilligten Gemeinschaftszuschusses festgelegt sind. Entsprechend dieser Vereinbarung verpflichtet sich der Beg(cid:252)nstigte, der nationalen Stelle oder der Kommission innerhalb von zwei Monaten nach Ablauf der vertraglichen Vertragszeit einen Schlu(cid:223)bericht vorzulegen, der eine Beschreibung der im Rahmen des Projekts durchgef(cid:252)hrten Ma(cid:223)nahmen sowie die vom Beg(cid:252)nstigten erstellte Endabrechnung umfa(cid:223)t. Innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der ordnungsgem(cid:228)(cid:223) unterzeichneten Vereinbarung wird ein Vorschu(cid:223) in H(cid:246)he von 80 % gezahlt. Der Restbetrag wird innerhalb von 60 Tagen ausgezahlt, nachdem der Schlu(cid:223)bericht bei der nationalen Stelle oder der Kommission eingegangen ist und genehmigt wurde. Die nationale Stelle oder die Kommission beh(cid:228)lt sich das Recht auf Verweigerung der Zahlung eines f(cid:228)lligen Restbetrags vor, falls der Bericht nicht fristgerecht eingeht oder falls er f(cid:252)r unvollst(cid:228)ndig erachtet wird. Falls nach Genehmigung des Berichts die Summe der f(cid:246)rderungsw(cid:252)rdigen Ausgaben geringer als der bereits gezahlte Vorschu(cid:223) ausf(cid:228)llt, hat der Beg(cid:252)nstigte den erhaltenen (cid:220)berschu(cid:223) nach Erhalt der ersten Aufforderung zur(cid:252)ckzuzahlen. Was die Begleitung und Kontrolle betrifft, so h(cid:228)lt die Vereinbarung folgendes fest: der Beg(cid:252)nstigte l(cid:228)(cid:223)t der nationalen Stelle oder der Kommission alle Informationen (cid:252)ber die Durchf(cid:252)hrung der in dieser Vereinba- rung festgelegten Projekte zukommen, die sie gegebenenfalls von ihm verlangt; er veranla(cid:223)t alles Not- wendige, um Begleit- und Kontrollbesuche sowie Audits (Unterlagen, Buchungsbelege) der nationalen Stelle, der Europ(cid:228)ischen Kommission und des Europ(cid:228)ischen Rechnungshofes zu erm(cid:246)glichen. Diese Kontrollen und Audits k(cid:246)nnen vor Ort stattfinden, und dabei k(cid:246)nnen die Buchhaltung und die Belege der einzelnen Projektpartner, auf die sich die Vereinbarung bezieht, kontrolliert werden. Zu diesem Zweck sind die entsprechenden Nachweise nach der letzten Zahlung im Rahmen des Projekts und nach dessen Abschlu(cid:223) f(cid:252)nf Jahre lang aufzubewahren. Au(cid:223)erdem wird eine Vereinbarung zwischen der Kommission und den nationalen Stellen f(cid:252)r die Finanz- In dieser Vereinbarung sind beihilfen, die diese auf nationaler Ebene zu verwalten haben, getroffen. dieselben Bestimmungen f(cid:252)r die Begleitung und die Kontrolle festgelegt wie in der Vereinbarung mit den Beg(cid:252)nstigten. Mit der Vereinbarung verpflichtet sich die nationale Stelle, der Kommission (cid:252)ber die Verwendung der Gemeinschaftsmittel, die Gegenstand der Vereinbarung sind, Bericht zu erstatten und ihr f(cid:252)r die einzelnen Aktionen Zwischen- und Abschlu(cid:223)berichte sowie -abrechnungen vorzulegen. Neben den von den nationalen Stellen im Rahmen der dezentralen Projekte durchgef(cid:252)hrten Kontrollen werden von den f(cid:252)r die Finanzen und den Haushalt zust(cid:228)ndigen Dienststellen der Kommission oder (cid:129) auf Antrag der Kommission (cid:129) vom Rechnungshof Kontrollen auf der Grundlage repr(cid:228)sentativer Stichproben In die Kontrollbesuche einbezogen werden (cid:252)brigens auch die nationalen Stellen selbst. durchgef(cid:252)hrt. Schlie(cid:223)lich wird die Programmdurchf(cid:252)hrung von externen Bewertern im Auftrag der Kommission evaluiert. Ein Zwischenevaluierungsbericht wurde am 6. Februar 1998 (1) ver(cid:246)ffentlicht; eine Ausschrei- bung f(cid:252)r die abschlie(cid:223)ende Evaluierung wird derzeit vorbereitet. Im Rahmen des neuen Jugendprogramms, (cid:252)ber das zur Zeit verhandelt wird, hat die Kommission ein neues effizienteres Verwaltungs- und Bewertungssystem vorgesehen, das sich weitgehend an die Empfeh- lungen des Leitfadens f(cid:252)r die Verwaltung von Finanzhilfen anlehnt und eine nicht verz(cid:246)gerte und unmittelbare Projektbegleitung auch auf dezentraler Ebene erm(cid:246)glichen soll. Ein derart konsolidiertes Programm geht einher mit der Ausarbeitung eines DV-Systems, das es erlaubt, die verschiedenen Aktionen der Programme aufgrund der Erfahrungen, die seit der Einf(cid:252)hrung des Programms (cid:132)Jugend f(cid:252)r Europa(cid:147) gesammelt wurden, zusammenzufassen. Auf diese Weise soll ein weiterer Schritt in Richtung einer noch wirkungsvolleren Verwaltung und Kontrolle der Verwendung der Gemeinschaftsmittel gemacht werden. (1) KOM(98) 52 endg


title: Regulamento (CE) n° 2328/1999 da Comissão, de 29 de Outubro de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply

formats: pdf print

text: 30. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 280/83 REGULAMENTO (CE) N. o 2328/1999 DA COMISSÃO de 29 de Outubro de 1999 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. ο 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 3. o, (1) Considerando que, nos termos do disposto no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, a satisfação das necessidades das ilhas Canárias em arroz é garantida em termos de quantidades, preços e qualidade através da mobilização, em condições de escoamento equivalentes à isenção de direitos niveladores, de arroz comunitário, o que implica a concessão de uma ajuda para os forneci- mentos de origem comunitária; que essa ajuda deve ser fixada atendendo, nomeadamente, aos custos das dife- rentes fontes de abastecimento à base dos preços prati- cados na exportação para países terceiros; (2) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2790/94 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1620/1999 (4), estabelece normas de execução comuns do regime de abasteci- (3) (4) mento específico das ilhas Canárias em certos produtos agrícolas, entre os quais o arroz; Considerando que a aplicação destas normas à situação actual dos mercados no sector do arroz e, nomeada- mente, às cotações ou preços destes produtos na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial conduz à fixação da ajuda ao abastecimento das ilhas Canárias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em aplicação do disposto no artigo 3. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92, os montantes das ajudas ao fornecimento de arroz de origem comunitária no âmbito do regime específico para o abastecimento das ilhas Canárias são fixados no anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 1 de Novembro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 19. L 280/84 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 10. 1999 ANEXO do Regulamento da Comissão, de 29 de Outubro de 1999, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária (Em EUR/t) Produto (código NC) Arroz branqueado (1006 30) Trincas de arroz (1006 40) Montante da ajuda 114,00 25,00


title: Verordening (EG) nr. 2317/1999 van de Commissie van 29 oktober 1999 tot wijziging van een element van het productdossier van de benaming "Idiazábal" in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92

eurovoc_concepts:
cheese
designation of origin
location of production
product designation

text: L 280/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2317/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1999 tot wĳziging van een element van het productdossier van de benaming „Idiazábal” in de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1107/96 betreffende de registratie van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische aandui- dingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1068/97 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 9, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) De Spaanse autoriteiten hebben op grond van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 verzocht om een element van het productdossier van de bĳ verordening (EG) nr. 1107/96 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1070/1999 (4), geregi- streerde beschermde oorsprongsbenaming „Idiazábal” te wĳzigen; deze wĳziging heeft tot doel de huidige band- breedte voor de pH-waarde van de kaas waarop voor- noemde die 5,1-5,8 bedraagt, te vervangen door de bandbreedte 4,9-5,5; betrekking heeft, benaming Na onderzoek van het verzoek om wĳziging is geoor- deeld dat het hier een geringe wĳziging betreft; dit is gebaseerd op de talrĳke resultaten van oordeel analyses van de pH-waarde van de kaas; uit deze analyses is gebleken dat de bĳ de registratie van de benaming vastgestelde bandbreedte niet geheel met de bandbreedte moet werkelĳkheid overeenstemt; derhalve aan de werkelĳkheid worden aangepast; er is aangetoond dat deze aanpassing geen gevolgen heeft de (3) (4) voor het verband tussen het product en het geografische oorsprongsgebied, in het bĳzonder wat betreft de rĳping; bovendien laat de wĳziging de rechten van de overige producten onverlet; De Commissie heeft overeenkomstig de procedure van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 bĳ beschik- king van 9 september 1999 besloten de procedure van artikel 6 niet toe te passen omdat het een geringe wĳzi- ging betreft; Ook is in aanmerking genomen dat het een wĳziging overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2081/92 betreft; derhalve moet de wĳziging van de bandbreedte van de pH-waarde van kaas met de benaming „Idizábal” geregi- streerd en gepubliceerd worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De gewĳzigde bandbreedte 4,9-5,5 van de pH-waarde van kaas met de beschermde oorsprongsbenaming „Idiazábal” wordt geregistreerd en bekendgemaakt overeenkomstig artikel 6, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 2081/92. Artikel 2 in werking op de dag van haar Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 208 van 24. 7. 1992, blz. 1. (2) PB L 156 van 13. 6. 1997, blz. 10. (3) PB L 148 van 21. 6. 1996, blz. 1. (4) PB L 130 van 26. 5. 1999, blz. 18


title: Commission Regulation (EC) No 2306/1999 of 29 October 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying

text: L 280/26 EN Official Journal of the European Communities 30. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2306/1999 of 29 October 1999 suspending the buying-in of butter in certain Member States THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular the first subparagraph of Article 7a(1) and Article 7a(3) thereof, (1) Whereas Council Regulation (EEC) No 777/87 (3), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, sets out the circumstances under which the buying-in of butter and skimmed-milk powder may be suspended and subsequently resumed and, where suspension takes place, the alternative measures that may be taken; (2) Whereas Commission Regulation (EEC) No 1547/87 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1802/95 (5), lays down the criteria for opening and suspending the buying-in of butter by invitation to tender in the Member States or, in the case of the United Kingdom and Germany, in a region thereof; (3) Whereas Commission Regulation (EC) No 2215/1999 (6) suspends buying-in of butter in certain Member States; whereas information on market prices shows that the condition laid down in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 1547/87 is no longer met in Finland, Great Britain, Italy, Ireland, Northern Ireland, Spain and Portugal; whereas the list of Member States in which that suspen- sion applies must be adjusted accordingly; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Buying-in of butter by invitation to tender as provided for in Article 1(3) of Regulation (EEC) No 777/87 is hereby suspended in Germany, Belgium, Denmark, France, Greece, Luxembourg, Austria, the Netherlands and Sweden. Regulation (EC) No 2215/1999 is hereby repealed. Article 2 This Regulation shall enter into force on 30 October 1999. Article 3 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 29 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 78, 20. 3. 1987, p. 10. (4) OJ L 144, 4. 6. 1987, p. 12. (5) OJ L 174, 26. 7. 1995, p. 27. (6) OJ L 270, 20. 10. 1999, p. 7


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1882/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione. Piano urbanistico in una regione altamente sismica.

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
building regulations
seismic monitoring
town planning

text: C 203 E/80 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 Alcuni esempi per l(cid:146)Austria, estratti dalla 10a relazione annuale dei (1998), 5. sottolineano l(cid:146)importante contributo all(cid:146)obiettivo della creazione di posti di lavoro. Nel Burgenland, unica regione austriaca dell(cid:146)obiettivo 1, entro la fine del 1998 erano stati creati 2100 nuovi posti di lavoro e salvati oltre 5800 con l(cid:146)ausilio dei fondi strutturali. Inoltre, oltre 6000 persone hanno ricevuto una formazione su iniziativa dell(cid:146)FSE. Oltre 900 piccole imprese hanno beneficiato di incentivi agli investimenti lavoro. Nel contesto in piccole e medie imprese (PMI) e sono stati creati circa 1700 nuovi posti di dell(cid:146)obiettivo 2, il programma per la Stiria prevede la creazione di oltre 2000 nuovi posti di lavoro. Nella Bassa Austria sono previsti circa 800 nuovi posti di lavoro e dovrebbero esserne salvati circa 6000. Nel contesto dell(cid:146)obiettivo 3, oltre 30000 persone sono state oggetto di varie misure e due terzi di esse hanno trovato lavoro nei sei mesi successivi alla loro formazione. fondi strutturali 6. e 9. La creazione di posti di lavoro Ł parte dei risultati perseguiti dagli interventi cofinanziati dai fondi strutturali. Ma soltanto in parte questi ultimi riguardano un sostegno diretto alla creazione di posti di lavoro. Non Ł quindi possibile fornire cifre sull(cid:146)impatto globale dei fondi sulla creazione di occupazione. La Commissione, l(cid:146)OCSE ed esponenti del mondo accademico hanno pubblicato una valutazione parziale dell(cid:146)impatto dei vari programmi sulla creazione di posti di lavoro negli Stati membri. Essi presentano spesso una solida conferma che il successo dei programmi migliora la situazione sociale degli individui e dei gruppi e contribuisce notevolmente alla creazione di occupazione. Non vi sono particolari questioni sulle quali 10. dell(cid:146)onorevole parlamentare. la Commissione desideri richiamare l(cid:146)attenzione 11. Tutti gli Stati membri hanno agito in sintonia con gli orientamenti occupazionali del 1997, adattati alle caratteristiche specifiche dei rispettivi mercati del lavoro. Per quanto riguarda la creazione diretta di occupazione, le relazioni congiunte sull(cid:146)occupazione 1998 (1) e 1999 (2) illustrano alcuni esempi di prassi corrette presentati dagli Stati membri e forniscono una stima dell(cid:146)impatto sulla creazione di occupazione. All(cid:146)inizio del 1999, la Commissione ha avviato una valutazione tra pari, in cooperazione con gli Stati membri, per valutare in modo piø approfondito tali pratiche. Una relazione sui risultati di tale esame verr(cid:224) presentata nel 2000. Pubblicazioni dell(cid:146)FSE hano inoltre illustato esempi di prassi corrette elaborate dall(cid:146)inizia comunitaria Occupazione. (1) (2) SEC(98) 1688 def. SEC(1999) 1386 def. (2000/C 203 E/098) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1882/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (29 ottobre 1999) Oggetto: Piano urbanistico in una regione altamente sismica Il piano urbanistico che il Ministero ellenico per l(cid:146)ambiente, lavori pubblici intende realizzare nel comune di Rion suscita viva apprensione tra i geologi che nutrono timori in quanto detto comune si trova in una regione (cid:129) il dipartimento dell(cid:146)Acaia (cid:129) dove il rischio sismico Ł fra i piø elevati d(cid:146)Europa, a causa delle tantissime faglie attive. l(cid:146)assetto del territorio e i Pu(cid:242) far sapere la Commissione se: 1. i finanziamenti per la progettazione del piano provengono dal Quadro Comunitario di Sostegno, e se 2. sono state effettuate le indispensabili verifiche capillari perchØ l(cid:146)attivit(cid:224) edilizia si svolga nel rispetto delle norme antisismiche? 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/81 Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (8 dicembre 1999) Il piano urbanistico del comune di Rion non Ł cofinanziato nell(cid:146)ambito del Quadro comunitario di sostegno per la Grecia relativo al periodo 1994-1999. La Commissione non dispone di informazioni circa l(cid:146)eventuale realizzazione di studi sulla sismicit(cid:224) della regione. (2000/C 203 E/099) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1885/99 di Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) alla Commissione (29 ottobre 1999) Oggetto: Materiale divulgativo della Commissione Nel giugno 1999 la Commissione ha pubblicato il comunicato stampa «Quattro anni di Fondi strutturali in Finlandia, 1995-1999». Il documento Ł sotto tutti gli aspetti impreciso e contiene molti errori di fondo. Pu(cid:242) la Commissione far sapere come intende rettificare il contenuto di tale documento e se in futuro pubblicher(cid:224) comunicati piø affidabili? Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (6 dicembre 1999) L(cid:146)onorevole parlamentare deplora l(cid:146)esistenza di inesattezze nelle cifre riportate in «Infopress» nonchØ di paragoni fuorvianti tra i bilanci per l(cid:146)attuale ed il nuovo periodo dei Fondi strutturali in Finlandia. La direzione generale incaricata della politica regionale pubblica opuscoli «Infopress» sui Fondi strutturali in ogni Stato membro che esercita la presidenza dell(cid:146)Unione. Tali opuscoli sono concepiti come miniguide destinate al grande pubblico. L(cid:146)errore commesso nelle cifre figuranti nell(cid:146)opuscolo relativo alla Finlandia (2. 200 milioni di euro per le spese approssimative dei Fondi strutturali in Finlandia nel corso del nuovo periodo invece della cifra esatta che si avvicina piuttosto a 2. 100 milioni di euro) era dovuto principal- mente alla situazione confusa quanto alla dotazione delle iniziative comunitarie al momento della redazione dell(cid:146)opuscolo. La Commissione respinge l(cid:146)affermazione secondo la quale i paragoni fra l(cid:146)attuale periodo ed il nuovo fossero fuorvianti per il pubblico cui questo tipo di opuscolo Ø destinato. Tutti i regolamenti, le decisioni e le direttive riguardanti i Fondi strutturali ed i loro aspetti finanziari nel nuovo periodo sono pubblicati per esteso sui siti Internet della Commissione. Nel 2000, dopo l(cid:146)adozione dei programmi dei Fondi strutturali, essa pubblicher(cid:224) altri e piø particolareggiati opuscoli sui vari programmi. (2000/C 203 E/100) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1886/99 di Alexander de Roo (Verts/ALE) alla Commissione (29 ottobre 1999) Oggetto: Problemi di pesca commerciale L(cid:146)eccesso di catture e la necessit(cid:224) di preservare le riserve ittiche in declino sono questioni di grande interesse per l(cid:146)Unione europea. Tuttavia non si esprime alcuna preoccupazione per il benessere dei pesci che vengono catturati e in particolare per i metodi con cui vengono uccisi. Ricerche scientifiche sia nei Paesi Bassi che nel Regno Unito hanno dimostrato che i pesci possiedono strutture fisiologiche, anatomiche e biochimiche che nei mammiferi individuano la sensibilit(cid:224) al dolore


title: Reglamento (CE) n° 2312/1999 de la Comisión, de 29 de octubre de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y a las yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado

eurovoc_concepts:
egg
export refund
third country

text: L 280/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2312/1999 DE LA COMISIÓN de 29 de octubre de 1999 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y a las yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los huevos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisión (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 8, Considerando lo siguiente: (1) De conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2771/75, se puede compensar la diferencia entre los precios en el comercio internacional y los precios en la Comunidad de los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 1 de dicho Reglamento mediante una restitución a la exportación cuando estos productos se exporten en forma de mercancías que figuran en el anexo de dicho Reglamento. El Reglamento (CE) no 1222/94 de la Comi- sión, de 30 de mayo de 1994, por el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación del régimen de concesión de las restituciones a la exporta- ción y los criterios para la fijación de su importe (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1702/1999 (4), especificó aquéllos de dichos productos respecto de los cuales procede fijar un tipo de restitución aplicable con ocasión de su exportación en forma de mercancías incluidas en el anexo del Regla- mento (CEE) no 2771/75. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1222/94, el tipo de la restitu- ción por 100 kilogramos de cada uno de los productos de base de que se trate debe fijarse para un período idéntico al utilizado para la fijación de las restituciones aplicables a esos mismos productos exportados sin perfeccionar. El artículo 11 del Acuerdo sobre agricultura, celebrado en el marco de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay, establece que la restitución concedida a la exportación para un producto incorporado en una mercancía no puede ser superior a la aplicable al mismo producto exportado en su estado natural. Es necesario seguir garantizando una gestión estricta, teniendo en cuenta las previsiones de gasto, por un lado, y las disponibilidades presupuestarias, por otro. Considerando que el Comité de gestión de la carne de las aves de corral y huevos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, (3) (4) (5) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan, con arreglo a lo establecido en el anexo, los tipos de las restituciones aplicables a los productos de base que figuran en el anexo A del Reglamento (CE) no 1222/94 y mencionados en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 2771/ 75, exportados en forma de mercancías incluidas en el anexo I del Reglamento (CEE) no 2771/75. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de octubre de 1999. Por la Comisión Erkki LIIKANEN Miembro de la Comisión (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) DO L 201 de 31. 7. 1999, p. 30. 30. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 280/35 del Reglamento de la Comisión, de 29 de octubre de 1999, por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a los huevos y yemas de huevo exportados en forma de mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado ANEXO Código NC Designación de la mercancía 0407 00 Huevos de ave con cáscara, frescos, conservados o cocidos: – De aves de corral: 0407 00 30 – – Los demás: a) en caso de exportación de ovoalbúmina incluida en los códigos NC 3502 11 90 y 3502 19 90 b) en caso de exportación de otras mercancías 0408 Huevos de ave sin cáscara y yemas de huevo, frescos, secos, cocidos con agua o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso azucarados o edulcorados de otro modo: – Yemas de huevo: 0408 11 – – Secas: ex 0408 11 80 – – – Para usos alimenticios: (en EUR/100 kg) Destino (1) Tipos de las restituciones 02 03 04 01 15,00 16,00 7,50 7,50 no edulcoradas 01 55,50 0408 19 – – Las demás: – – – Para usos alimenticios: ex 0408 19 81 – – – – Líquidas: no edulcoradas ex 0408 19 89 – – – – Congeladas: no edulcoradas – Los demás: 0408 91 – – Secos: ex 0408 91 80 – – – Para usos alimenticios: 01 01 26,00 26,00 no edulcorados 01 41,00 0408 99 – – Los demás: ex 0408 99 80 – – – Para usos alimenticios: no edulcorados 01 10,50 (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 países terceros, 02 Kuwait, Bahrein, Omán, Qatar, Emiratos Árabes Unidos, Yemen, Hong Kong RAE y Rusia, 03 Corea del Sur, Japón, Malasia, Tailandia, Taiwán, Filipinas y Egipto, 04 todos los destinos, a excepción de Suiza y de los destinos mencionados en el punto 02 y 03


title: Verordening (EG) nr. 2320/1999 van de Commissie van 29 oktober 1999 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Peru
food aid
leguminous vegetable

text: 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/71 VERORDENING (EG) Nr. 2320/1999 VAN DE COMMISSIE van 29 oktober 1999 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, (4) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De lĳst van de landen en organisaties die in aanmerking algemene komen voor Gemeenschapssteun, criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zĳn vastgesteld bij bovengenoemde verorde- ning. en de Ingevolge een aantal besluiten met betrekking tot de verlening van voedselhulp, heeft de Commissie aan bepaalde begunstigden spliterwten toegewezen. Dit product moet worden geleverd overeenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van leveren producten (2). Met name de leveringstermĳnen en -voor- waarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld. communautaire voedselhulp als te Met het oog op de uitvoering van deze leveringen, moet voor de inschrĳvers in de mogelĳkheid worden voorzien om hetzĳ groene spliterwten hetzĳ gele spliterwten beschikbaar te stellen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap spliterwten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bĳlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bĳlage vermelde voorwaarden. De offertes hebben betrekking op hetzĳ groene spliterwten hetzĳ gele spliterwten. Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten zĳ geldt. De inschrĳver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bĳzondere voorwaarden. Elk ander in zĳn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 29 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 280/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 10. 1999 BĲLAGE PARTĲ A 1. Actie nr. : 1529/95 2. Begunstigde (2): Peru 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: Programa Nacional de Asistencia Alimentaria (PRONAA), Avenida Argentina 3017, El Callao, fax: (511-4) 426 54 10 4. Land van bestemming: Peru 5. Beschikbaar te stellen product (7): spliterwten 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 1 000 7. Aantal partĳen: 1 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (4): — 9. Verpakking (5): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 (4. 0 A 1. c), 2. c) en B. 4) (2. 1 A 1. a), 2. a) en B. 4) 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [IV. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Spaans — Bĳkomende opschriften: — 11. Wĳze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap Het product moet afkomstig zĳn uit de Gemeenschap. 12. Voorgeschreven leveringsstadium: franco bestemming (9) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven — fob gestuwd 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: — 16. Plaats van bestemming: entrepôt PRONAA (zie punt 3) — doorgangshaven of transitpakhuis: — — vervoerroute over land: — 17. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het voorgeschreven stadium: — eerste termĳn: 23. 1. 2000 — tweede termĳn: 6. 2. 2000 18. Leveringstermĳn of uiterste leveringstermĳn in het alternatieve stadium: — eerste termĳn: 13-26. 12. 1999 — tweede termĳn: 27. 12. 1999-9. 1. 2000 19. Uiterste termĳn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tĳd): — eerste termĳn: 16. 11. 1999 — tweede termĳn: 30. 11. 1999 20. Bedrag van de inschrĳvingszekerheid: 5 EUR/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrĳvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel (alleen op nummer: telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03/296 70 04) 22. Uitvoerrestitutie: — 30. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 280/73 Voetnoten: (1) Aanvullende informatie: André Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelĳk contact op met de begunstigde om na te gaan welke documenten voor de verzending zĳn vereist. (3) De leverancier aan wie is gegund, bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een officiële instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zĳn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering een fytosanitair certificaat voor. (Op het fytosanitair certificaat moet zĳn aangegeven dat het product vrĳ is van trogoderma granarium, bruchus sp. , callosobruchus sp. ) (5) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt, op deze lege zakken dient eveneens de vermelding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (6) In afwĳking van PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1, wordt de tekst van punt IV. A3. c) gelezen: „de vermelding „Europese Gemeenschap”” en de tekst van punt IV. A. 3. b): „pois cassés”. (7) Een offerte is slechts geldig wanneer er nauwkeurig in is aangegeven voor welk type erwten zĳ geldt. (8) Gele of groene erwten (Pisum sativum) voor menselĳke consumptie, afkomstig van de meest recente oogst. De erwten mogen niet kunstmatig gekleurd zĳn. De spliterwten moeten ten minste gedurende twee minuten met stoom behandeld of berookt (*) zĳn en zĳ moeten aan de volgende voorwaarden voldoen: — vochtgehalte: maximaal 15 %, — vreemde stoffen: maximaal 0,1 % — gebroken erwten: maximaal 10 % (onder gebroken erwten wordt verstaan: de delen van erwten die door een zeef met ronde gaten met een diameter van 5 mm gaan), — erwten met afwĳkende kleur of ontkleurd: maximaal 1,5 % (gele erwten), maximaal 15 % (groene erwten), — kooktĳd: maximaal 45 minuten (na inweken gedurende twaalf uur). (9) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallĳsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parĳs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlĳn 95/21/EG van de Raad — PB L 157 van 7. 7. 1995, blz. 1) worden gepubliceerd. (*) De inschrĳver aan wie is gegund, legt aan de begunstigde of aan zĳn vertegenwoordiger bĳ de levering een bewĳs van beroking voor


title: QUESTION ÉCRITE E-1900/99 posée par Raffaele Costa (PPE-DE) à la Commission. Programme MEDIA II ‐ Développement et distribution (1996-2000).

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU programme
European audiovisual area
eligibility criteria

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/83 (2000/C 203 E/102) QUESTION (cid:201)CRITE E-1900/99 posØe par Raffaele Costa (PPE-DE) (cid:224) la Commission (29 octobre 1999) Objet: Programme MEDIA II (cid:129) DØveloppement et distribution (1996-2000) La Commission pourrait-elle indiquer (cid:224) quels organismes (publics ou privØs), institutions, sociØtØs, coopØratives et particuliers des crØdits ou des subventions ont ØtØ octroyØs, et pour quels montants (que les versements aient dØj(cid:224) ØtØ effectuØs ou non), dans le cadre du programme MEDIA II pour le dØveloppement et la pØriode 1996-2000, d(cid:146)une enveloppe budgØtaire de 265 millions d(cid:146)Øcus (environ 513 milliards de lires)? la distribution des programmes audiovisuels europØens, dotØ, pour La Commission a-t-elle contr(cid:244)lØ la maniŁre dont ces sommes ont rØellement ØtØ utilisØes et si les initiatives ont ØtØ mises en (cid:156)uvre avec succŁs? RØponse donnØe par Mme Reding au nom de la Commission (30 novembre 1999) La Commission transmet directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement un tableau reprenant la liste des sociØtØs de production ou de distribution auxquelles des soutiens financiers ont ØtØ apportØs dans le cadre du programme MEDIA II «DØveloppement-Distribution», depuis 1996, premiŁre annØe de mise en (cid:156)uvre du programme jusqu(cid:146)au premier semestre 1999. L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter Øgalement au «rapport de la Commission sur les janvier rØsultats obtenus dans le cadre du programme MEDIA II (1996-2000) pendant la pØriode 1er 1996 au 30 juin 1998» (1). S(cid:146)agissant d(cid:146)un programme (cid:224) l(cid:146)attention des sociØtØs du production et de distribution, les sociØtØs bØnØficiaires du programme sont essentiellement des sociØtØs privØes, dont l(cid:146)ØligibilitØ est prØcisØe dans les lignes directrices des appels (cid:224) propositions. Les avis d(cid:146)appels (cid:224) propositions sont publiØs au Journal officiel. En ce qui concerne la sØlection des bØnØficiaires et leur contr(cid:244)le, l(cid:146)octroi des soutiens est rØgi par le texte de la dØcision du Conseil, 95/563/CE du 10 juillet 1995 portant sur la mise en (cid:156)uvre d(cid:146)un programme d(cid:146)encouragement au dØveloppement et (cid:224) la distribution des (cid:156)uvres audiovisuelles europØennes (MEDIA II (cid:129) DØveloppement et distribution) (1996-2000) (2). Les soutiens financiers sont allouØs princi- palement sous la forme de prŒts remboursables. Des appels (cid:224) propositions sont publiØs au Journal officiel. Des lignes directrices prØcisent les diffØrents critŁres d(cid:146)ØligibilitØ et de sØlection applicables aux diffØrents mØcanismes de soutien en dØveloppement et en distribution. La sØlection des bØnØficiaires est effectuØe par la Commission, assistØe, suivant les modalitØs prØvues par la dØcision du Conseil: «Pour la rØalisation du programme, en particulier la sØlection technique des projets, le suivi et l(cid:146)Øvaluation des projets bØnØficiaires de financements du programme et les actions de mise en rØseau, la Commission veillera (cid:224) s(cid:146)entourer des compØtences d(cid:146)experts reconnus du secteur audiovisuel dans le domaine du dØveloppement et de la distribution. Elle peut, (cid:224) cette fin, si nØcessaire, avoir recours (cid:224) des organisations intermØdiaires qui, sur la base de leur expertise professionnelle, lui apporteront une assistance technique et formuleront des propositions concernant le choix des bØnØficiaires, sans prØjudice d(cid:146)autres modalitØs de sØlection». La Commission a sØlectionnØ, suite aux appels d(cid:146)offres, quatre organisations intermØdiaires en vue de lui apporter l(cid:146)assistance technique nØcessaire. Par ailleurs, dans le processus de sØlection des bØnØficiaires, la Commission s(cid:146)entoure de panels d(cid:146)experts indØpendants. Ceux-ci sont des professionnels reconnus du secteur. L(cid:146)utilisation des sommes allouØes est fixØe par le dispositif contractuel entre la Commission et chacun des bØnØficiaires. Le contr(cid:244)le en est effectuØ par la Commission notamment, avec l(cid:146)assistance technique des organisations intermØdiaires sectorielles qui assurent le suivi de l(cid:146)exØcution des contrats; avec l(cid:146)assistance technique de l(cid:146)organisation intermØdiaire «horizontale» qui assure le suivi des paiements/recouvrements; gr(cid:226)ce (cid:224) des audits indØpendants effectuØes, de fa(cid:231)on alØatoire, auprŁs des bØnØficiaires. Quant (cid:224) l(cid:146)Øvaluation des rØsultats, en ce qui concerne le succŁs des initiatives mises en (cid:156)uvre, l(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter au rapport sus-visØ (1). (1) COM(1999) 91 final. (2) JO L 321 du 30. 12. 1995


title: Verordnung (EG) Nr. 2326/1999 der Kommission vom 29. Oktober 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice

text: 30. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 280/81 VERORDNUNG (EG) Nr. 2326/1999 DER KOMMISSION vom 29. Oktober 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 der Kommission (3) wurde eine Ausschreibung zur Bestim- mung der Erstattung bei der Ausfuhr von Reis eröffnet. Nach Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 der Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 299/95 (5), kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 die Festsetzung einer Höchstausfuhrerstattung beschließen. Bei Festsetzung dieses Höchstbetrags finden die in Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Kriterien Anwendung. Der Zuschlag wird jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuh- rerstattung entspricht oder darunter liegt. (3) (4) Bei der gegenwärtigen Marktlage für den betreffenden Reis ergibt die Anwendung der genannten Kriterien den in Artikel 1 festgelegten Betrag. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittel- körnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A nach gewissen Drittländern wird im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 2179/1999 genannten Ausschreibung anhand der vom 25. bis zum 28. Oktober 1999 eingereichten Angebote auf 116,00 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 30. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 29. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 267 vom 15. 10. 1999, S. 13. (4) ABl. L 61 vom 7. 3. 1975, S. 25. (5) ABl. L 35 vom 15. 2. 1995, S. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1887/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen. Væksthormonet rBST og dets indvirkning på dyresundheden.

eurovoc_concepts:
animal disease
animal welfare
environmental risk prevention
health risk
hormone
livestock farming
veterinary medicine

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/115 (2000/C 170 E/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1884/99 af Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) til Kommissionen (29. oktober 1999) Om: Laksepolitik i (cid:216)stersłen Ifłlge undersłgelser er vildlaksens yngelproduktion styrtdykket i floden Torniojoki mellem Finland og Sverige. Laksene lever i (cid:216)stersłen, hvorfra de svłmmer op for at gyde i floderne. Da Kommissionen for łjeblikket ved forskellige lejligheder har v(cid:230)ret i (cid:216)stersłen, vil det v(cid:230)re vanskeligt at opfylde de m(cid:229)ls(cid:230)tninger om regeneration af laksebestanden i 2010, som EU har fastsat. Er Kommissionen opm(cid:230)rksom p(cid:229) problemet i floden Torniojoki, og indvirker dette p(cid:229) EU(cid:146)s politik for laksefiskeriet i (cid:216)stersłen? fortaler for en mere liberal politik for laksefiskeri Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (23. november 1999) I februar 1997 vedtog Den Internationale (cid:216)stersł-fiskerikommission (IBSFC) en handlingsplan for laks. M(cid:229)let for denne plan er at opn(cid:229) en naturlig produktion p(cid:229) mindst 50 % af den mulige kapacitet i alle floder med vildlaks, at forbedre levestederne og at genetablere laksen i floder, hvor der er mulighed for det. Planen er blevet suppleret med nationale indgreb som f. eks. fredede omr(cid:229)der og tidsbegr(cid:230)nsninger for fiskeriet. Det Internationale Havundersłgelsesr(cid:229)d (ICES) har bekr(cid:230)ftet, at de igangsatte forvaltningsforanstaltninger har medfłrt en betydelig stigning i antallet af vildlaks, der vender tilbage til deres oprindelige floder. Stigningen i antallet af vildlaks, der gyder i floderne, har bevirket en łget produktion af vild smolt (unglaks). Der er ikke konstateret samme fremgang i alle laksefloder. For Tornionjokis vedkommende har stigningen imidlertid v(cid:230)ret meget stor, og ICES rapporterer, at der nu findes laks i dele af floden for fłrste gang siden anden verdenskrig. Ifłlge ICES og nationale kilder er produktionen i Tornionjoki ikke brudt sammen; i 1998 var produktionen tv(cid:230)rtimod den stłrst registrerede siden fłrst i 70»erne. Selv om der skete et fald i produktionen i 1999, er den dog stadig meget god og n(cid:230)sten fem gange stłrre end i perioden 1976-1987. Desuden forventede man et fald i 1999-produktionen, da de tilbagevendende laks stammede fra mindre (cid:229)rgange, der var ramt af M 74-syndromet, hvorfor f(cid:230)rre laks har deltaget i gydningen. Efter ICES« beregninger ser det ud til, at handlingsplanens m(cid:229)l for Tornionjoki vil kunne n(cid:229)s i den n(cid:230)rmeste fremtid. P(cid:229) den baggrund deler Kommissionen ikke det (cid:230)rede medlems synspunkt, nemlig at produktionen af laks i Tornionjoki er brudt sammen. De opmuntrende tegn p(cid:229) łget produktion af vildlaks i (cid:216)stersłomr(cid:229)dets mange floder bekr(cid:230)fter, at IBSFC(cid:146)s foranstaltninger suppleret med nationale indgreb er effektive. Der er imidlertid floder, hvor der ikke kan spores den samme fremgang. Kommissionen er derfor overbevist om, at det fortsat er nłdvendigt med en ansvarlig forvaltningsstrategi, hvis de opstillede m(cid:229)l skal n(cid:229)s. (2000/C 170 E/136) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1887/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (29. oktober 1999) Om: V(cid:230)ksthormonet rBST og dets indvirkning p(cid:229) dyresundheden Vil Kommissionen forlange, at de relevante udvalg undersłger alt materiale om v(cid:230)ksthormonet rBST og dets indvirkning p(cid:229) dyresundheden i det tilf(cid:230)lde, at producenten heraf anmoder om tilladelse til at s(cid:230)lge hormonet til anvendelse i EU? C 170 E/116 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 20. 6. 2000 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (15. november 1999) Den Videnskabelige KomitØ for Dyrs Sundhed og Trivsel afgav udtalelse den 10. marts 1999 om vurdering (BST). Konklusionerne i denne rapport er, at BST ikke błr gives til af risici ved bovin somatotropi malkekłer, fordi dette kan for(cid:229)rsage alvorlige helbredsproblemer (f. eks. mastitis, klov- og benlidelser) samt skadelig indvirkning p(cid:229) reproduktionsevnen. Medmindre en virksomhed eller videnskabelig forskning bringer nye elementer frem i lyset, der kan fłre til nye overvejelser, anses vurderingen af risici ved BST i forbindelse med dyrevelf(cid:230)rdsaspekter som v(cid:230)rende afsluttet. (2000/C 170 E/137) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1888/99 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (29. oktober 1999) Om: Beskyttelse af dyr under transport Er Kommissionen opm(cid:230)rksom p(cid:229) de rapporter, hvoraf det fremg(cid:229)r, at RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) har indberettet Frankrig for stadig ikke at have gennemfłrt bestem- melserne i direktiv 95/0029/EF (1) om beskyttelse af dyr under transport? Vil Kommissionen oplyse, hvilke resultater der er opn(cid:229)et med den r(cid:230)kke overtr(cid:230)delsesprocedurer, som i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 169 er indledt mod Frankrig for ikke at have truffet de fornłdne foranstaltninger til at gennemfłre direktivet, og hvilke skridt vil der blive taget for at sikre nłje overholdelse af EU-lovgivningen? (1) EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 52. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (29. november 1999) Den overtr(cid:230)delsesprocedure, som Kommissionen har indledt mod Frankrig, drejer sig om ufuldst(cid:230)ndig gennemfłrelse af R(cid:229)dets direktiv 95/0029/EF af 29. juni 1995 om (cid:230)ndring af direktiv 90/0628/E(cid:216)F om beskyttelse af dyr under transport. Kommissionen indbragte sagen for Domstolen den 15. juni 1999. De franske myndigheder har i mellemtiden oplyst Kommissionen om, at lovbestemmelserne om direktivets fuldst(cid:230)ndige gennemfłrelse er under forberedelse. Efter en inspektion foretaget af Kommissionen er der udstedt en s(cid:230)rlig rapport, som er tilg(cid:230)ngelig p(cid:229) rettes der en r(cid:230)kke websiden om generaldirektoratet henstillinger til Frankrig vedrłrende de utilfredsstillende aspekter. Kommissionen har til hensigt at fłlge sagen op, hvis Frankrig ikke retter forsłmmelserne. for sundhed og forbrugerbeskyttelse (1). Heri (1) Internetadresse: http://europa. eu. int/comm/dg24/. (2000/C 170 E/138) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1892/99 af Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) til Kommissionen (29. oktober 1999) Om: EF-initiativet URBAN P(cid:229) opfordring af Europa-Parlamentet viderefłres EF-initiativet URBAN i perioden 2000-2006. Europa- Parlamentet har endvidere anmodet om, at omtalte EF-initiativ ogs(cid:229) kommer til at g(cid:230)lde sm(cid:229) og mellem- store byer i EU


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2313/1999 της Επιτροπής, της 29ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό του ύψους των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα γαλακτοκομικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης

eurovoc_concepts:
butter
export refund
powdered milk

text: L 280/36 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 30. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2313/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό του ύψους των επιστροφών που εφαρµόζονται σε ορισµένα γαλακτοκοµικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (4) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2) και ιδίως το άρθρο 17 παράγραφος 3, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: Σύµφωνα µε το άρθρο 17 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, η διαφορά µεταξύ των τιµών στο διεθνές εµπόριο των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχεία α), β), γ), δ), ε) και στ) του κανονισµού αυτού και των τιµών στην Κοινότητα µπορεί να καλυφθεί από επι- στροφή κατά την εξαγωγή· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1222/94 της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 1994, περί καθο- ρισµού, για ορισµένα γεωργικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό µορφή στο παράρτηµα Ι της συνθήκης, των κοινών λεπτοµερειών εφαρ- µογής που αφορούν τη χορήγηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή και τα κριτήρια προσδιορισµού του ύψους τους (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1702/1999 (4), έχει ορίσει εκείνα τα προϊόντα για τα οποία πρέπει να καθορισθεί επιστροφή η οποία εφαρµόζεται κατά την εξαγωγή τους υπό µορφή εµπορευµάτων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68. εµπορευµάτων υπάγονται που δεν Σύµφωνα µε το άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, χορηγείται ενίσχυση για το αποκο- ρυφωµένο γάλα που παράγεται στην Κοινότητα και µετα- ποιείται σε τυρίνη, αν το γάλα αυτό και η λαµβανόµενη από αυτό τυρίνη ανταποκρίνονται σε ορισµένες προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 987/68 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1968, περί θεσπίσεως των γενικών κανόνων σχετικά µε τη χορήγηση ενισχύσεως για το αποκορυφωµένο γάλα που µεταποιείται σε τυρίνη και τυρινικά άλατα (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1435/90 (6). Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2571/97 της Επιτροπής, της 15ης ∆εκεµβρίου 1997, για την πώληση σε µειωµένη τιµή βουτύ- ρου και τη χορήγηση ενίσχυσης στην κρέµα, στο βούτυρο και το συµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων και άλλων προϊόντων διατροφής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευ- ταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 124/1999 (8), επιτρέπει την παράδοση βουτύρου και κρέµας σε µειωµένη τιµή στις βιοµηχανίες που παρασκευάζουν ορισµένα εµπορεύµατα. ζαχαροπλαστικής, παγωτών Είναι αναγκαίο να συνεχισθεί η διασφάλιση µιας αυστηρής διαχείρισης, λαµβάνοντας υπόψη, αφενός, τις προβλεπόµε- νες δαπάνες και, αφετέρου, τον διαθέσιµο προϋπολογισµό. Η επιτροπή διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, (5) (6) (7) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94, η επιστροφή ανά 100 χιλιόγραµµα καθενός από τα εν λόγω προϊόντα βάσεως πρέπει να καθορίζεται κάθε µήνα. Το άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 προβλέπει ότι για τον καθορισµό του ύψους της επιστροφής πρέπει να ληφθούν υπόψη, ενδεχοµένως, οι επι- στροφές κατά την παραγωγή, οι ενισχύσεις ή άλλα µέτρα ισοδύναµου αποτελέσµατος που εφαρµόζονται σε όλα τα κράτη µέλη, σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού περί κοινής οργανώσεως αγοράς στο σχετικό τοµέα, όσον αφορά τα προϊόντα βάσεως που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα Α του εν λόγω κανονισµού ή τα προϊόντα που εξοµοιώνονται µε αυτά. Το ύψος των επιστροφών οι οποίες εφαρµόζονται στα προϊό- 1. ντα βάσεως που εµφαίνονται στο παράρτηµα Α του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1222/94 και αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, και τα οποία εξάγονται υπό µορφή εµπορευ- µάτων που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68, καθορίζεται όπως αναφέρεται στο παράρτηµα. 2. ∆εν καθορίζεται επιστροφή για τα προϊόντα που αναφέρονται στην προηγούµενη παράγραφο και δεν περιλαµβάνονται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την 1 Νοεµβρίου 1999. (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 136 της 31. 5. 1994, σ. 5. (4) ΕΕ L 201 της 31. 7. 1999, σ. 30. (5) ΕΕ L 169 της 18. 7. 1968, σ. 6. (6) ΕΕ L 138 της 31. 5. 1990, σ. 8. (7) ΕΕ L 350 της 20. 12. 1997, σ. 3. (8) ΕΕ L 59 της 6. 3. 1999, σ. 17. (1) (2) (3) 30. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 280/37 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 29 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Erkki LIIKANEN Μέλος της Επιτροπής ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 29ής Οκτωβρίου 1999, για καθορισµό του ύψους των επιστροφών που εφαρµόζο- νται σε ορισµένα γαλακτοκοµικά προϊόντα τα οποία εξάγονται υπό µορφή εµπορευµάτων που δεν υπάγονται στο παράρτηµα Ι της συνθήκης Κωδικός ΣΟ Περιγραφή εµπορευµάτων ex 0402 10 19 Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλη στερεά µορφή, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή λοιπών γλυκαντικών, µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες <1,5 % (PG 2): α) σε περίπτωση εξαγωγής εµπορευµάτων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3501 β) σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εµπορευµάτων ex 0402 21 19 Γάλα σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλη στερεά µορφή, χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή λοιπών γλυκαντικών, µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 26 % (PG 3): α) σε περίπτωση εξαγωγής εµπορευµάτων στα οποία είναι ενσωµατωµένα, υπό µορφή προϊόντων εξοµοιουµένων προς το PG 3, βούτυρο ή κρέµα γάλακτος σε µειωµένη τιµή, που πραγµατοποιείται δυνάµει του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2571/97 β) σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εµπορευµάτων ex 0405 10 Βούτυρο µε κατά βάρος περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 82 % (PG 6): α) σε περίπτωση εξαγωγής εµπορευµάτων τα οποία περιέχουν βούτυρο ή κρέµα γάλακτος µειωµένης τιµής και είναι κατασκευασµένα υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2571/97 β) σε περίπτωση εξαγωγής εµπορευµάτων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2106 90 98, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες γάλακτος ίσης ή ανώτερης του 40 % κατά βάρος γ) σε περίπτωση εξαγωγής άλλων εµπορευµάτων (EUR/100 kg) Ύψος των επιστροφών — 81,65 81,78 111,45 67,35 169,60 162,35


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1892/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) aan de Commissie. Communautair initiatief URBAN.

eurovoc_concepts:
EU initiative
urban area

text: C 170 E/116 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 20. 6. 2000 Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (15 november 1999) Het wetenschappelijk comitØ voor de gezondheid en het welzijn van dieren heeft op 10 maart 1999 zijn advies uitgebracht over de risico-evaluatie van boviene somatotropine (BST). De conclusie van het verslag is dat BST niet mag worden toegediend aan melkkoeien omdat het ernstige gezondheidsproblemen kan veroorzaken (b. v. mastitis, letsels aan de poten) en tot voortplantingsproblemen kan leiden. Tenzij een bedrijf of wetenschappelijk onderzoek nieuwe elementen aan het licht brengt die tot een heroverweging leiden, is de risico-evaluatie van BST inzake de aspecten in verband met de gezondheid en het welzijn van dieren voltooid. (2000/C 170 E/137) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1888/99 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (29 oktober 1999) Betreft: Vervoer van levende dieren Is de Commissie ervan op de hoogte dat Frankrijk volgens de RSPCA nog altijd niet voldoet aan EU- richtlijn 95/0029/EG (1) betreffende het vervoer van levende dieren? Kan de Commissie mededelen wat het resultaat is geweest van de voortdurend tegen Frankrijk overeen- komstig artikel 169 van het EG-Verdrag aangespannen inbreukprocedures, omdat dit land in gebreke is gebleven de noodzakelijke maatregelen mede te delen om te voldoen aan de richtlijn, en welke stappen worden genomen om ervoor te zorgen dat de Europese wetgeving strikt wordt nageleefd? (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 52. Antwoord van de heer Byrne namens de Commissie (29 november 1999) De door de Commissie tegen Frankrijk ingestelde inbreukprocedures betreffen de onvolledige omzetting van Richtlijn 95/0029/EG van de Raad van 29 juni 1995 tot wijziging van Richtlijn 90/0628/EEG inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer. De Commissie heeft op 15 juni 1999 de zaak bij het Hof van Justitie aangespannen. De Franse autoriteiten hebben de Commissie er intussen van in kennis gesteld dat de wetgeving die moet zorgen voor de volledige omzetting van de richtlijn in voorbereiding is. Na een inspectie door de Commissie is een specifiek verslag opgesteld. In het verslag, dat beschikbaar is op de Website van het Directoraat-generaal Gezondheid en consumentenbescherming (1), wordt aan Frankrijk een aantal aanbevelingen gedaan in verband met de onbevredigende aspecten. De Commissie is voor- nemens de zaak door te zetten, als Frankrijk de tekortkomingen niet verhelpt. (1) Web-adres: http://europa. eu. int/comm/dg. 24/. (2000/C 170 E/138) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1892/99 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) aan de Commissie Betreft: Communautair initiatief URBAN (29 oktober 1999) Op verzoek van het Europees Parlement wordt het communautair initiatief URBAN gedurende de periode 2000-2006 voortgezet. Het EP verzocht tevens dit communautaire initiatief te bestemmen voor de kleine en middelgrote steden in de EU. 20. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 170 E/117 Kan de Commissie mededelen hoe zij dit verzoek van het EP denkt te concretiseren en of het bestaande minimumaantal inwoners van 100. 000 als algemene regel in de toekomst als plafond zal gelden om voor het initiatief in aanmerking te komen? Antwoord van de heer Barnier namens de Commissie (1 december 1999) In de ontwerp-richtsnoeren voor het communautaire initiatief URBAN die de Commissie op 13 oktober 1999 heeft goedgekeurd (1), is duidelijk aangegeven dat steden niet langer een minimale bevolking dienen te hebben om voor dit initiatief in aanmerking te komen. Het enige wat de Commissie vraagt, is dat elke betrokken stadszone ten minste 10. 000 inwoners telt. Overeenkomstig de wens van het Parlement kunnen de lidstaten dus kleine en middelgrote steden voorstellen, en uiteraard ook grotere. (1) COM(1999) 477 def. (2000/C 170 E/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1894/99 van Ilda Figueiredo (GUE/NGL) aan de Commissie (29 oktober 1999) Betreft: Toestemming van de Commissie voor de joint venture tussen Siemens en Fujitsu toestemming voor de oprichting van en Volgens persberichten gaf de Commissie op 3 oktober jl. operationele joint venture tussen de firma(cid:146)s Fujitsu Ltd (Japans) en Siemens AG (Duits), waarbij zij enkele voorwaarden van financiºle en commerciºle aard stelde. Zoals bekend impliceren overeenkomsten over de concentratie van bedrijven of de oprichting van joint ventures in het algemeen interne bedrijfsherstructureringen, waarbij arbeidsplaatsen verloren gaan. Kan de Commissie, overwegende dat verplaatsingen, sluitingen en inkrimpingsstrategieºn aan de orde van de dag zijn, zoals in Portugal, met de mogelijke sluiting van de fabrieken van Siemens, of zoals in het geval van Michelin, met pogingen om duizenden werknemers te ontslaan, mededelen of zij bij de goedkeuring van joint ventures of de concentratie van multinationale ondernemingen op de interne markt sociale voorwaarden stelt, met name in verband met de handhaving en/of schepping van arbeidsplaatsen en zo ja, welke specifieke voorwaarden zij in het onderhavige geval heeft gesteld? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (29 november 1999) Op 30 september 1999 heeft de Commissie besloten haar goedkeuring te hechten aan de oprichting van een gemeenschappelijke onderneming door Fujitsu en Siemens. De operatie waarop de beschikking betrekking heeft, heeft ten doel de activiteiten van beide ondernemingen in Europa samen te voegen teneinde computerapparatuur en aanverwante producten te ontwikkelen, te produceren en te verkopen. De Commissie heeft de voorgenomen concentratie getoetst aan de concentratieverordening (Verordening (EG) nr. 1310/97 van de Raad van 30 juni 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) 4064/89 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen (1)). De Commissie ging hierbij na of de concentratie een machtspositie in het leven zou roepen of zou versterken op de markten waar de gemeenschappelijke onderneming haar activiteiten gaat uitoefenen. Gezien de marktaandelen van de moederondernemingen en de aanwezigheid van sterke concurrenten op al deze markten, heeft de Commissie dit gevaar echter kunnen uitsluiten. Bovendien heeft zij vastgesteld dat de co(cid:246)rdinatie van de twee moederondernemingen slechts van invloed is op de markt voor financiºle


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1903/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission. Program ESPRIT (1994-1998).

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU research policy
aid recipient
industrial research
use of aid

text: 24. 10. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 303 E/17 Beabsichtigt die Kommission in diesem Zusammenhang (cid:129) wie vom Parlament in seiner Entschlie(cid:223)ung A4-0183/97 (2) vom 10. Juni 1997 zum Gr(cid:252)nbuch der Kommission (cid:132)k(cid:252)nftige L(cid:228)rmschutzpolitik(cid:147) bereits gefordert (cid:129) eine Richtlinie mit dem Ziel der Begrenzung der L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung rund um die Flugh(cid:228)fen vorzulegen? (1) ABl. C 158 vom 25. 5. 1998, S. 71. (2) ABl. C 200 vom 30. 6. 1997, S. 28. Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (22. Februar 2000) Im Rahmen der Umweltpolitik der Kommission ist die geplante Rahmenrichtlinie zur Bewertung und Reduzierung der Umweltl(cid:228)rmexposition darauf ausgerichtet, gemeinsame Indikatoren zur L(cid:228)rmerfassung einzuf(cid:252)hren, gemeinsame Verfahren zur Bewertung der L(cid:228)rmexposition festzulegen und die Aufzeichnung des derzeitigen Ausma(cid:223)es der L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung in Ballungsgebieten nach dem Verfahren des Noise Mapping zu erm(cid:246)glichen. In diesem Zusammenhang soll die Rahmenrichtlinie die allgemeine Grundlage f(cid:252)r die Reduzierung der L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung bilden. Sie ist also nicht speziell auf den Luftverkehr ausgerichtet. Im Arbeitsprogramm der Kommission f(cid:252)r 2000, das am 9. Februar 2000 gebilligt wurde, ist dagegen eine Ma(cid:223)nahme vorgesehen, die ausdr(cid:252)cklich die L(cid:228)rmbel(cid:228)stigung in der Umgebung von Flugh(cid:228)fen betrifft. Im Laufe des Jahres beabsichtigt die Kommission dem Parlament und dem Rat einen Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie (cid:252)ber die Erstellung eines gemeinsamen L(cid:228)rmindex, ein gemeinsames L(cid:228)rmme(cid:223)verfahren sowie Mindestanforderungen zur L(cid:228)rm(cid:252)berwachung in der Umgebung von Flugh(cid:228)fen vorzulegen. Diese Initiative d(cid:252)rfte dazu beitragen, den L(cid:228)rm in st(cid:228)dtischen Ballungsgebieten in der N(cid:228)he von Flugh(cid:228)fen zu reduzieren. (2000/C 303 E/014) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1903/99 von Raffaele Costa (PPE-DE) an die Kommission (29. Oktober 1999) Betrifft: Program ESPRIT (1994-1998) Kann die Kommission angeben, welchen ((cid:246)ffentlichen oder privaten) Einrichtungen, Instituten, Gesell- schaften, Genossenschaften oder Personen Mittel oder Beihilfen im Rahmen des Programms ESPRIT (als Teil des 4. Forschungsrahmenprogramms (1994-1998)) gew(cid:228)hrt wurden und in welcher H(cid:246)he (unabh(cid:228)ngig davon, ob die entsprechenden Betr(cid:228)ge bereits (cid:252)berwiesen wurden oder nicht)? (Die daf(cid:252)r vorgesehenen Haushaltsmittel belaufen sich auf 2 057 Mio. Ecu). Inwieweit wurde die tats(cid:228)chliche Verwendung der Mittel und der erfolgreiche Ausgang der Initiativen (cid:252)berpr(cid:252)ft? (2000/C 303 E/015) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2097/99 von Christos Folias (PPE-DE) an die Kommission (19. November 1999) Betrifft: ESPRIT-Programm W(cid:228)hrend der letzten Jahre wurden im Bereich der Forschung und Technologie zahlreiche Programme und Gemeinschaftsinitiativen angenommen und verwirklicht. Das einzige Programm, das ganz konkret auf die Entwicklung von Forschung und Technologie im industriellen Bereich abgestellt ist, ist das ESPRIT-Programm


eurovoc_concepts:
Morocco
cooperation agreement (EU)
fishery management
fishing agreement
sea fishing

text: 5. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 154/365 HYVÄKSYTYT TEKSTIT Perjantai 29. lokakuuta 1999 1. Vaarallisten aineiden rautatiekuljetukset *** I A5-0027/1999 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 96/0049/EY muuttami- sesta (KOM(1999) 157. C5-0005/1999. 1999/0087(COD)) Ehdotus hyväksyttiin. Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvos- ton direktiiviksi vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 96/0049/EY muuttamisesta (KOM(1999) 157. C5-0005/1999. 1999/0087(COD)) (Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely) Euroopan parlamentti, joka (cid:24) ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(1999) 157) (1)), (cid:24) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C5-0005/1999), (cid:24) ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, (cid:24) ottaa huomioon aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön (A5-0027/1999), 1. hyväksyy komission ehdotuksen; pyytää saada komission ehdotuksen uudelleen käsiteltäväksi, jos komissio aikoo tehdä siihen huomat- 2. tavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; 3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 181, 26. 6. 1999, s. 25. 2. EU:n ja Marokon kalastussopimus B5-0184/1999 Päätöslauselma EU:n ja Marokon kalastussopimuksesta Euroopan parlamentti, joka (cid:24) ottaa huomioon 17. huhtikuuta 1996 antamansa puoltavan lausunnon Euroopan yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä (12358/1995 (cid:24) C4-0135/1996 (cid:24) 1995/0306(AVC)) (1)), (cid:24) ottaa huomioon 12. joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) 0150/97 merikalastusta kos- kevasta EY:n ja Marokon kuningaskunnan välisestä yhteistyösopimuksesta, (1) EYVL C 141, 13. 5. 1996, s. 94. C 154/366 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 5. 6. 2000 Perjantai 29. lokakuuta 1999 (cid:24) ottaa huomioon kansainvälisiä ja monenvälisiä kalastussopimuksia koskevan 15. toukokuuta 1997 antamansa päätöslauselman (1)), (cid:24) ottaa huomioon kalastuksesta vastaavan komission jäsenen Franz Fischlerin 30. elokuuta 1999 parla- mentille antaman julkilausuman, (cid:24) ottaa huomioon neuvoston 14. lokakuuta 1999 komissiolle antamat neuvotteluvaltuudet, (cid:24) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan, A. on huolestunut siitä, että Marokon kanssa tehty sopimus päättyy 30. marraskuuta 1999 eivätkä osa- puolet ole vielä tähän mennessä aloittaneet neuvotteluja uudesta sopimuksesta, B. ottaa huomioon tämän sopimuksen tärkeyden niille EU:n alueille, jotka ovat täysin riippuvaisia kalas- tuksesta, sekä myös yhteisön kalastustuotteiden markkinoille hankintojen osalta, C. painottaa, että on tärkeää taata tavoitteisiin 1 ja 2 kuuluvien, perusluonteisesti kalastuksesta riippuvais- ten alueiden työllisyys ja taloudellinen toimeentulo, D. ottaa huomioon Marokon poliittisen halukkuuden ryhtyä EU:n kanssa neuvotteluihin, joita käydään tasavertaisesti ja Marokon kalavarojen säilyttämistä kunnioittaen, E. F. katsoo, että on tärkeää vahvistaa yhteisön toimijoiden ja marokkolaisten toimijoiden välistä keskinäistä solidaarisuutta, katsoo, että EU:n ja Marokon välinen yhä tiiviimpi yhteistyö ei saa sulkea pois olemassa olevia kalas- tukseen liittyviä suhteita; pyytää, että neuvottelut Marokon kanssa aloitetaan mahdollisimman pian ja että niiden tuloksena 1. tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvalle EU:n laivastolle myönnetään kalastusoikeudet; kehottaa komissiota ja neuvostoa antamaan näille neuvotteluille etusijan ja pahoittelee samalla sitä, 2. että komissio on viivytellyt neuvotteluvaltuuksien pyytämisessä, pyytää, että ryhdytään välittömästi erityisiin sosioekonomisiin korvaaviin toimiin Euroopan unionin 3. kalastuslaivaston tukemiseksi, koska sen toiminta saattaa estyä tämän sopimuksen vuoksi; pyytää, että suunniteltaessa korvaavia toimia niiksi ajoiksi, jolloin kalastusta ei harjoiteta, kiinnitetään 4. huomiota myös jalostusteollisuuteen, vaikka se luo vain välillisiä työpaikkoja; on ilahtunut siitä, että uuteen kalatalouden ohjauksen rahoitusvälinettä (KOR) koskevaan asetukseen 5. joita aiheutuu siitä, että EU:n tekemiä sisältyy määrärahoja sellaisia sosioekonomisia seurauksia varten, kansainvälisiä sopimuksia ei jatketa tai että kalastusalalla ilmenee odottamattomia kriisejä; kehottaa neuvos- toa hyväksymään kyseisen asetuksen mahdollisimman pian; 6. pyytää (cid:24) saadakseen ajoissa tietoa mahdollisesti ilmenevistä uusista tilanteista (cid:24) että parlamentin jäsenet saavat osallistua tarkkailijoina kaikkiin neuvotteluihin, koska parlamentti antaa puoltavan lausun- tonsa tästä sopimuksesta; pyytää myös, että tämä kysymys asetetaan etusijalle seuraavissa kolmen osapuo- len neuvotteluissa; pyytää komissiota pyrkimään löytämään sopivimmat puitteet Euroopan ja Marokon kalatalouden 7. välisen solidaarisuuden vahvistamiseksi, kun on kyse kalavarojen hyödyntämisestä ja hoidosta; kannustaa osapuolia laajempaan yhteistyöhön kuin voimassa olevan merikalastusta koskevan sopi- 8. muksen täytäntöönpanoon; 9. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle ja neuvostolle. (1) EYVL C 167, 2. 6. 1997, s. 130


title: Komission asetus (EY) N:o 2300/1999, annettu 29 päivänä lokakuuta 1999, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 30. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 280/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2300/1999, annettu 29 päivänä lokakuuta 1999, yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 3) 4) 5) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa säädettyjä vientitukea koskevia yleisiä sääntöjä ja sen soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin edellä mainittuihin toimiin, riisin vientituen laskemisessa huomioon otettavat erityis- perusteet määritellään asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklassa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) elintarvikeapuna toimitettavista maataloustuotteista aiheutuvien menojen yhteisörahoituksesta 21 päivänä lokakuuta 1974 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2681/74 (5) 2 artiklassa säädetään, että asiaa koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti vahvistettuja vientitukia vastaava osa menoista kuuluu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoon, yhteisön elintarvikeaputoimia koskevan talousarvion laatimisen ja hallinnon helpottamiseksi ja jotta jäsenval- tiot saisivat tietoonsa kansallisia elintarvikeaputoimia koskevan yhteisön rahoitusosuuden, olisi määriteltävä näille toimille myönnettävien tukien taso, 1 artikla Kansainvälisissä yleissopimuksissa tai muissa täydentävissä ohjelmissa sekä muissa yhteisön veloituksetonta toimittamista koskevissa toimenpiteissä määrättyjen yhteisön elintarvikeapu- toimien ja kansallisten elintarvikeaputoimien osalta vilja- ja riisialan tuotteisiin sovellettavat tuet vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 288, 25. 10. 1974, s. 1. L 280/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 10. 1999 yhteisön elintarvikeapuna ja kansallisena elintarvikeapuna toimitettuihin vilja- ja riisialan tuotteisiin sovelletta- vien tukien vahvistamisesta 29 päivänä lokakuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen määrä (EUR/t) 1001 10 00 9400 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9400 1005 90 00 9000 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 30 65 9900 1006 40 00 9000 1007 00 90 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1102 20 10 9200 1102 20 10 9400 1102 30 00 9000 1102 90 10 9100 1103 11 10 9200 1103 11 90 9200 1103 13 10 9100 1103 14 00 9000 1104 12 90 9100 1104 21 50 9100 0,00 33,50 62,50 29,00 59,00 43,00 115,00 115,00 115,00 115,00 115,00 115,00 115,00 115,00 115,00 — 43,00 46,00 46,00 66,78 57,24 — 43,94 15,00 15,00 85,86 — 91,00 58,58 Huom. : Tuotekoodit määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1882/99 esittäjä(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle. Kaupunkisuunnittelua erittäin maanjäristysalttiilla alueella.

text: C 203 E/80 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Rakennerahastojen kymmenennest(cid:228) vuosikertomuksesta (1998) otetuissa It(cid:228)valtaa koskevissa esimer- 5. keiss(cid:228) korostuu merkitt(cid:228)v(cid:228) panostus ty(cid:246)paikkojen luomisen tavoitteen toteuttamiseen. Burgenland on ainoa tavoitteeseen 1 kuuluva It(cid:228)vallan alue, ja t(cid:228)ll(cid:228) alueella oli vuoden 1998 loppuun menness(cid:228) luotu 2 100 uutta ty(cid:246)paikkaa ja turvattu yli 5 800 ty(cid:246)paikkaa rakennerahastojen avulla. Lis(cid:228)ksi yli 6 000 henkil(cid:246)(cid:228) sai ESR:n aloitteesta j(cid:228)rjestetty(cid:228) koulutusta. Yli 900 pient(cid:228) yrityst(cid:228) sai pienille ja keskisuurille ja n(cid:228)in syntyi noin 1 700 uutta ty(cid:246)paikkaa. yrityksille (pk-yrityksille) suunnattua investointitukea, Tavoitteeseen 2 kuuluvan Steiermarkin aluetta koskevan ohjelman yhteydess(cid:228) odotetaan syntyv(cid:228)n yli 2 000 uutta ty(cid:246)paikkaa. Ala-It(cid:228)vallassa ennustetaan syntyv(cid:228)n noin 800 uutta ty(cid:246)paikkaa ja turvattavan noin 6 000 ty(cid:246)paikkaa. Tavoitteen 3 yhteydess(cid:228) yli 30 000 ihmist(cid:228) osallistui erilaisiin koulutustoimiin, ja kaksi kolmasosaa heist(cid:228) l(cid:246)ysi ty(cid:246)t(cid:228) kuuden kuukauden kuluessa koulutuksensa p(cid:228)(cid:228)ttymisest(cid:228). 6. (cid:129)9. Ty(cid:246)paikkojen luominen on yksi rakennerahastojen kautta yhteisrahoitettujen toimien tavoitteista. Se on kohdennettu kuitenkin vain osittain suoraan ty(cid:246)paikkojen luomisen tukemiseen. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi ei voida antaa lukuja rahastojen kokonaisvaikutuksista ty(cid:246)paikkojen luomiseen. Komissio, OECD ja tieteelliset asiantuntijat ovat julkaisseet joitakin osittaisia arvioita eri ohjelmien vaikutuksista ty(cid:246)paikkojen luomiseen j(cid:228)senvaltioissa. Ne osoittavat useissa tapauksissa selke(cid:228)sti, ett(cid:228) ohjelmien onnistuminen parantaa yksil(cid:246)iden ja ryhmien sosiaalista tilannetta ja edesauttaa merkitt(cid:228)v(cid:228)sti ty(cid:246)paikkojen luomista. T(cid:228)st(cid:228) aiheesta ei ole esitetty kysymyksi(cid:228), 10. j(cid:228)senelle. jotka komissio voisi toimittaa arvoisalle parlamentin Kaikki 11. j(cid:228)senvaltiot ovat ryhtyneet vuoden 1997 ty(cid:246)llisyyden suuntaviivojen mukaisiin, maiden omien ty(cid:246)markkinoiden erityispiirteisiin mukautettuihin toimiin. Vuosien 1998 (1) ja 1999 (2) yhteisiss(cid:228) ty(cid:246)llisyysraporteissa on joitakin esimerkkej(cid:228) suoraan ty(cid:246)paikkojen luomiseen liittyvist(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden parhaista k(cid:228)yt(cid:228)nteist(cid:228) sek(cid:228) arvioita ty(cid:246)paikkojen luomisen vaikutuksista. Vuoden 1999 alussa komissio jossa parhaita k(cid:228)yt(cid:228)nteit(cid:228) arvioidaan k(cid:228)ynnisti yhdess(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden kanssa vertaisarviointiselvityksen, perusteellisemmin. Raportti selvityksen tuloksista esitell(cid:228)(cid:228)n vuonna 2000. My(cid:246)s ESR:n julkaisuissa on esitelty yhteis(cid:246)n ty(cid:246)llisyysaloitteen yhteydess(cid:228) kehitettyj(cid:228) parhaita k(cid:228)yt(cid:228)nteit(cid:228). (1) (2) SEC(98) 1688 lopullinen. SEC(1999) 1386 lopullinen. (2000/C 203 E/098) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1882/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (29. lokakuuta 1999) Aihe: Kaupunkisuunnittelua eritt(cid:228)in maanj(cid:228)ristysalttiilla alueella Ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja aluesuunnittelun sek(cid:228) yleisten t(cid:246)iden ministeri(cid:246) edist(cid:228)(cid:228) Akhaian l(cid:228)(cid:228)nin Rion kunnan kaupunkisuunnitteluhanketta. Koska alueen maanj(cid:228)ristysalttius on Euroopan korkeimpia ja siell(cid:228) sijaitsee huomattava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) aktiivisia siirroslinjoja, geologit ovat ilmaisseet huolestumisensa. Komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: 1. Rahoitetaanko suunnitteluhanketta yhteis(cid:246)n tukikehyksest(cid:228)? 2. Onko v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)mi(cid:228) pienaluetutkimuksia tehty maanj(cid:228)ristystuhoja est(cid:228)v(cid:228)n rakennustavan tarkkaa noudattamista varten? 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/81 Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1999) Rion kaupungin suunnitteluhanketta ei yhteisrahoiteta Kreikkaa koskevasta vuosien 1994(cid:129)1999 yhteis(cid:246)n tukikehyksest(cid:228), eik(cid:228) komissiolla ole tietoja alueen mahdollisista seismisyystutkimuksista. (2000/C 203 E/099) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1885/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Esko Sepp(cid:228)nen (GUE/NGL) komissiolle (29. lokakuuta 1999) Aihe: Komission tiedotusmateriaali Komissio on tuottanut kes(cid:228)kuulle 1999 p(cid:228)iv(cid:228)tyn (cid:148)info press(cid:148) -tiedotteen (cid:148)Rakennerahastojen nelj(cid:228) vuotta Suomessa 1995(cid:129)1999(cid:148). Tiedote on kaikin puolin ep(cid:228)tarkka ja sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) monia asiavirheit(cid:228). Kuinka komissio tarkistaa t(cid:228)llaisen materiaalin sis(cid:228)ll(cid:246)n ja aikooko se tulevaisuudessa tuottaa luotettavampia tiedotteita? Michel Barnierin komission puolesta antama vastaus (6. joulukuuta 1999) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen on havainnut ep(cid:228)tarkkuuksia Infopress-tiedotteessa julkaistuissa luvuissa ja pit(cid:228)(cid:228) rakennerahastojen nykyisen ja uuden ohjelmakauden talousarviosta Suomen osalta tehtyj(cid:228) vertailuja harhaanjohtavina. Aluepolitiikan p(cid:228)(cid:228)osasto julkaisee rakennerahastotoimia k(cid:228)sittelevi(cid:228) Infopress-tiedotteita kustakin neuvos- ton puheenjohtajana olevasta j(cid:228)senvaltiosta. Niiss(cid:228) pyrit(cid:228)(cid:228)n antamaan suurelle yleis(cid:246)lle lyhyt yleiskatsaus. Suomea koskevassa tiedotteessa oli todellakin yksi virheellinen luku: rakennerahastomenot arvioitiin Suomessa 2 200 miljoonaa euroa, vaikka oikea luku on l(cid:228)hemp(cid:228)n(cid:228) 2 100 miljoonaa euroa. Virhe johtui p(cid:228)(cid:228)asiassa siit(cid:228), ett(cid:228) tilanne yhteis(cid:246)aloitteiden varainjaon kannalta oli viel(cid:228) ep(cid:228)selv(cid:228), kun tiedote laadittiin. Komissio ei ole yht(cid:228) mielt(cid:228) siit(cid:228), ett(cid:228) nykyist(cid:228) ja uutta ohjelmakautta koskevat vertailut olisivat tiedotteen kohdeyleis(cid:246) huomioon ottaen olleet harhaanjohtavia. Kaikki uutta ohjelmakautta koskevat asetukset, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset ja suuntaviivat on julkaistu komission Internet- sivuilla. Kun rakennerahasto-ohjelmat vuonna 2000 hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n, eri ohjelmista julkaistaan yksityiskohtai- sempia tiedotteita. (2000/C 203 E/100) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1886/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexander de Roo (Verts/ALE) komissiolle (29. lokakuuta 1999) Aihe: Ongelmia kaupallisessa kalastuksessa Euroopan unionin on kiinnitett(cid:228)v(cid:228) paljon huomiota liikakalastukseen ja v(cid:228)henevien kalavarojen s(cid:228)ilytt(cid:228)mi- seen. Pyydettyjen kalojen hyvinvointiin ja erityisesti niiden tappamismenetelmiin ei ole k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)llisesti katsoen otettu mit(cid:228)(cid:228)n kantaa. Sek(cid:228) Alankomaissa ett(cid:228) Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa tieteelliset tutkimukset ovat osoittaneet, ett(cid:228) kaloilla on fysiologisia, anatomisia ja biokemiallisia rakenteita, jotka vastaavat nis(cid:228)kk(cid:228)iden kipuherkkyytt(cid:228)