title: Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Antiga República Jugoslava da Macedónia (COM (1999)404 – C5-0099/1999 — 1999/0166(CNS))

eurovoc_concepts:
North Macedonia
Yugoslavia
aid policy
financial aid
financial cooperation

text: 13. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 107/73 TEXTO DA COMISSÃO Quarta-feira, 6 de Outubro de 1999 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 6) Artigo 2o, no 2 2. A Comissão verificará regularmente, em colaboração com o Comité Económico e Financeiro e em coordenação com o FMI, se a política económica da Antiga República Jugoslava da Macedónia está em conformidade com os objectivos da pre- sente assistência e se as suas condições estão a ser respeitadas. 2. A Comissão verificará regularmente, em colaboração com o Comité Económico e Financeiro e em coordenação com o FMI, segundo os princípios de uma gestão sã e eficiente, se a política económica da Antiga República Jugoslava da Macedónia está em conformidade com os objectivos da pre- sente assistência e se as suas condições estão a ser respeitadas. (Alteração 7) Artigo 3o, no 2 Sem prejuízo do disposto no artigo 2o, a disponibilização 2. da segunda parcela e de quaisquer outras será efectuada com base nas conclusões satisfatórias de aplicação do Programa de Ajustamento e de Reforma na Antiga República Jugoslava da Macedónia e nunca antes de ter decorrido um trimestre após o desembolso da primeira parcela. Sem prejuízo do disposto no artigo 2o, a disponibilização 2. da segunda parcela e de quaisquer outras será efectuada com base nas conclusões satisfatórias de aplicação do Programa de Ajustamento e de Reforma na Antiga República Jugoslava da Macedónia, e nunca antes de ter decorrido um trimestre após o desembolso da primeira parcela. A Comissão informará o Parlamento Europeu antes do desembolso da segunda par- cela, assim como de quaisquer outras. (Alteração 8) Artigo 5o A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pelo menos uma vez por ano, um relatório de que constará uma análise da execução da presente decisão. A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, pelo menos uma vez por ano, e o mais tardar até 15 de Setembro, um relatório de que constará uma análise da execução da presente decisão. Resolução legislativa do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Antiga República Jugoslava da Macedónia (COM(1999) 404 1 C5-0099/1999 1 1999/0166(CNS)) (Processo de consulta) O Parlamento Europeu, 4 Tendo em conta a proposta da Comissão ao Conselho (COM(1999) 404 4 1999/0166(CNS)), 4 Consultado pelo Conselho, nos termos do artigo 308o do Tratado CE (C5-0099/1999), 4 Tendo em conta o artigo 67o do seu Regimento, 4 Tendo em conta o relatório da Comissão da Indústria, do Comércio Externo, da Investigação e da Energia, bem como o parecer da Comissão dos Orçamentos (A5-0018/1999), 1. Aprova a proposta da Comissão assim alterada; Convida a Comissão a alterar a sua proposta no mesmo sentido, nos termos do no 2 do artigo 250o 2. do Tratado CE; 3. Solicita ao Conselho que o informe, caso entenda afastar-se do texto aprovado pelo Parlamento; C 107/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 4. 2000 Quarta-feira, 6 de Outubro de 1999 4. 5. Solicita nova consulta, caso o Conselho tencione alterar substancialmente a proposta da Comissão; Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento Europeu ao Conselho e à Comissão. 16. Concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Roménia A5-0019/1999 Proposta de decisão do Conselho relativa à concessão de assistência macrofinanceira suplementar à Roménia (COM(1999) 405 1 C5-0097/1999 1 1999/0167(CNS)) Esta proposta foi aprovada com as seguintes alterações: TEXTO DA COMISSÃO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 1) Considerando 2 (2) Considerando que a Roménia está a realizar reformas fun- damentais de carácter económico, bem como a envidar esfor- ços significativos no sentido de implementar uma economia de mercado eficiente; (2) Considerando que a Roménia está a realizar reformas fun- damentais de carácter económico, bem como a envidar esfor- ços significativos no sentido de implementar uma economia social de mercado, havendo que zelar pela necessidade de que esta crie postos de trabalho e melhore as condições de vida da população; (Alteração 2) Considerando 7 bis (novo) (7 bis) Considerando que a Comissão deverá zelar por que a utilização da assistência financeira respeite as regras de controlo orçamental da Comunidade; (Alteração 3) Considerando 8 (8) Considerando que a concessão pela Comunidade de um empréstimo a longo prazo à Roménia constitui uma medida adequada para minorar as dificuldades financeiras externas do país, apoiando a sua balança de pagamentos e reforçando as suas reservas; (8) Considerando que a concessão pela Comunidade de um empréstimo a longo prazo à Roménia constitui uma medida adequada para minorar as dificuldades financeiras externas do país, apoiando a sua balança de pagamentos e reforçando as suas reservas, tal como para prosseguir o objectivo de um bom funcionamento da administração e dar resposta às necessidades sociais básicas da população; (Alteração 4) Artigo 2o, no 1 A Comissão fica habilitada a acordar com as Autoridades 1. romenas, após consulta do Comité Económico e Financeiro, as condições de política económica associadas ao empréstimo. Estas condições deverão ser compatíveis com os acordos referi- dos no no 3 do artigo 1o. A Comissão fica habilitada a acordar com as autoridades 1. romenas, após consulta do Comité Económico e Financeiro, as condições de política económica associadas ao empréstimo. Estas condições deverão ser compatíveis com os acordos referi- dos no no 3 do artigo 1o, havendo que zelar pelo seu equilí- brio de um ponto de vista social


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2128/1999 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1999, για την πώληση με διαγωνισμό βοείου κρέατος που παρακρατείται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως και προορίζεται για την παραγωγή κιμά

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

formats: pdf print

text: 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/23 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2128/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1999 για την πώληση µε διαγωνισµό βοείου κρέατος που παρακρατείται από ορισµένους οργανισµούς παρεµ- βάσεως και προορίζεται για την παραγωγή κιµά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ότι η εφαρµογή των µέτρων παρεµβάσεως στον τοµέα του βοείου κρέατος δηµιουργεί αποθέµατα σε πολλά κράτη µέλη· ότι, για να αποφευχθεί υπερβολική παράταση της αποθεµατοποίησης, πρέπει µέρος των αποθεµάτων να τεθεί προς πώληση µε διαγωνισµό για την παραγωγή κιµά στην Κοινότητα· ότι, για να εξασφαλιστεί η αποτελεσµατική διαχείριση των αγορών, πρέπει να επεκταθούν οι πωλήσεις από τα αποθέ- µατα παρέµβασης στους παραγωγούς κιµά σύµφωνα µε το άρθρο 8 της οδηγίας 94/65/ΕΚ του Συµβουλίου, της 14ης ∆εκεµβρίου 1994, για τον καθορισµό των προδιαγραφών παραγωγής και διάθεσης στην αγορά, κιµά και παρασκευα- σµάτων κιµά (3)· ότι η πώληση αυτή θα πρέπει να υπάγεται στους κανόνες που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), ιδίως στους τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ, µε την επιφύλαξη ορισµένων ειδικών εξαιρέσεων λόγω της ειδικής χρήσης στην οποία υπόκεινται τα εν λόγω προϊόντα· ότι, για να εξασφαλισθεί τακτική και οµοιόµορφη διαδικασία διαγωνισµού, πρέπει να ληφθούν µέτρα επιπλέον εκείνων που καθορίστηκαν στο άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79· ότι πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις στις διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, λαµβανοµένων υπόψη των διοικητικών δυ- σχερειών που δηµιουργεί η εφαρµογή του εδαφίου αυτού στα κράτη µέλη που αφορά· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. Θα πραγµατοποιηθεί η πώληση περίπου 1 500 τόνων βοείου κρέατος χωρίς κόκαλα, που κατέχει ο οργανισµός παρέµβασης του Ηνωµένου Βασιλείου. (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 368 της 31. 12. 1994, σ. 10. (4) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (5) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. Λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε τις ποσότητες παρατίθενται στο παράρτηµα Ι. 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πωλούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, ιδίως των τίτλων ΙΙ και ΙΙΙ. Άρθρο 2 1. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 6 και 7 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, οι διατάξεις και τα παραρτήµατα του παρό- ντος κανονισµού επέχουν θέση γενικής προκηρύξεως διαγωνισµού. Οι σχετικοί οργανισµοί παρεµβάσεως καταρτίζουν προκήρυξη διαγωνισµού, αναφέροντας, ιδίως: α) την ποσότητα του βοείου κρέατος που τίθεται προς πώληση και β) την προθεσµία και τον τόπο υποβολής των προσφορών. Οι πληροφορίες σχετικά µε τις ποσότητες και τους τόπους 2. όπου είναι αποθεµατοποιηµένα τα προϊόντα µπορούν να ληφθούν από τους ενδιαφερόµενους στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού. Εξάλλου, οι οργανισµοί παρεµβάσεως δηµοσιεύουν την προκήρυξη που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στις έδρες τους και µπορούν να προβούν σε συµπληρωµατικές δηµοσιεύσεις. 3. Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτηµα Ι, οι σχετικοί οργανισµοί παρεµβάσεως πωλούν κατά προτεραιότητα τα κρέατα των οποίων η διάρκεια αποθεµατοποιήσεως είναι η µεγαλύτερη. Ωστόσο, µε σκοπό την καλύτερη διαχείριση των αποθεµάτων και αφού έχουν ενηµερώσει την Επιτροπή σχετικά, τα κράτη µέλη µπορούν να διατηρήσουν ορισµένες αποθήκες ή τµήµατα ψυκτικών αποθηκών για την παράδοση του κρέατος που πωλείται στο πλαί- σιο του παρόντος κανονισµού. 4. Λαµβάνονται υπόψη µόνον οι προσφορές οι οποίες φθάνουν στους σχετικούς οργανισµούς παρέµβασης το αργότερο στις 22 Οκτωβρίου 1999, ώρα 12. 00. 5. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προσφορά πρέπει να υποβάλλεται στο σχετικό οργανισµό παρεµβάσεως εντός κλειστού φακέλου, στον οποίο πρέπει να αναγράφεται η αναφορά στο σχετικό κανονισµό. Ο οργανισµός παρεµβάσεως δεν πρέπει να ανοίξει τον κλειστό φάκελο πριν από τη λήξη της προθεσµίας υποβολής των προσφορών που αναφέρονται στην παράγραφο 4. 6. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, στις προσφορές δεν πρέπει να υπάρχει ένδειξη της ή των ψυκτικών εγκαταστάσεων όπου βρί- σκονται τα προϊόντα. L 261/24 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 10. 1999 Άρθρο 3 Άρθρο 5 1. Τα κράτη µέλη παρέχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες για τις προσφορές που ελήφθησαν, το αργότερο την πρώτη εργάσιµη ηµέρα µετά τη λήξη της προθεσµίας υποβολής των προσφορών. 1. Η παραγωγή σε κιµά του κρέατος που έχει πωληθεί µε βάση τον κανονισµό αυτό, πρέπει να πραγµατοποιηθεί εντός πέντε µηνών από την ηµεροµηνία σύναψης του συµβολαίου πώλησης. Μετά την εξέταση των προσφορών, καθορίζεται ελάχιστη τιµή 2. πωλήσεως για κάθε προϊόν ή δεν δίνεται συνέχεια στο διαγωνισµό. Άρθρο 4 Η προσφορά ισχύει µόνο εάν υποβληθεί εκ µέρους ή εξ 1. ονόµατος επιχείρησης η οποία έχει εγκριθεί σύµφωνα µε το άρθρο 8 παράγραφος 1 της οδηγίας 94/65/ΕΚ ως επιχείρηση παραγωγής κιµά ή παρασκευασµάτων µε βάση κιµά. Τα κράτη µέλη πρέπει να διεξάγουν διαβουλεύσεις µεταξύ τους, όταν είναι αναγκαίο, για την εφαρµογή της παρούσας παραγράφου. Οι προσφορές πρέπει να συνοδεύονται από: 2. — µία γραπτή συµφωνία από τον υποβάλλοντα την προσφορά να χρησιµοποιήσει όλο το κρέας για την παραγωγή κιµά, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχεία α) και β) της οδηγίας 94/65/ΕΚ του Συµβουλίου, εντός πέντε µηνών από την ηµεροµηνία σύναψης του συµβολαίου πώλησης µε τον οργανισµό παρέµβασης, — λεπτοµέρειες για την ακριβή θέση της εγκατάστασης ή των εγκαταστάσεων του υποβάλλοντος την προσφορά, όπου πραγ- µατοποιείται η παραγωγή του κιµά. 3. Οι υποβάλλοντες προσφορά που αναφέρονται στην παρά- γραφο 1 δύνανται να αναθέτουν γραπτώς σε αντιπρόσωπο να παραλάβει για λογαριασµό τους τα προϊόντα που αγοράζουν. Στην περίπτωση αυτή, ο αντιπρόσωπος υποβάλλει τις προσφορές των αγοραστών που αντιπροσωπεύει, καθώς και την έγγραφη εξουσιο- δότηση που αναφέρεται ανωτέρω. 4. Οι αγοραστές και οι εντολοδόχοι που αναφέρονται στις προηγούµενες παραγράφους τηρούν και ενηµερώνουν λογιστικά βιβλία στα οποία καθιστούν εµφανή τον προσδιορισµό και τη χρήση των προϊόντων, ιδίως ενόψει εξακριβώσεως της αντιστοιχίας των αντίστοιχων των ποσοτήτων που έχουν αγορασθεί και ποσοτήτων που έχουν µετατραπεί σε κιµά. Για λόγους διοικητικής επίβλεψης, όταν είναι αναγκαίο, ο οργανισµός παρέµβασης που έχει τα εν λόγω προϊόντα, πρέπει να αποστείλει στις αρµόδιες αρχές του κράτους µέλους, όπου το κρέας µεταποιείται σε κιµά, πιστοποιη- µένο αντίγραφο του συµβολαίου πώλησης. 2. Η αρµόδια αρχή του κράτους µέλους πρέπει να προβλέψει τα ανάλογα έγγραφα όπου αποδεικνύεται η συµφωνία µε τις προδια- γραφές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στο οποίο κράτος µέλος έχει πραγµατοποιηθεί παραγωγή κιµά, εντός επτά µηνών από την ηµεροµηνία σύναψης του συµβολαίου πώλησης. Άρθρο 6 Τα κράτη µέλη θεσπίζουν σύστηµα φυσικού ελέγχου και ελέγχου των εγγράφων, για να εξασφαλιστεί ότι όλο το κρέας έχει µεταποι- ηθεί σε κιµά σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1. Για το σκοπό αυτό, οι µεταποιητές πρέπει οποιαδήποτε στιγµή να είναι σε θέση να αποδείξουν την ταυτότητα και τη χρήση του κρέατος µέσω των κατάλληλων µητρώων παραγωγής. Άρθρο 7 1. Το ποσό της εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 καθορίζεται σε 12 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα. Πρέπει να συσταθεί η εγγύηση για την παραγωγή κιµά από 2. την αρµόδια αρχή του κράτους µέλους όπου πραγµατοποιείται η παραγωγή κιµά, πριν από την παραλαβή του κρέατος. Το ποσό πρέπει να είναι η διαφορά σε ευρώ µεταξύ της τιµής προσφοράς ανά τόνο και 1 700 ευρώ. Η µετατροπή σε κιµά όλου του κρέατος που έχει πωληθεί, πρέπει να αποτελεί την πρωτογενή απαίτηση κατά την έννοια του άρθρου 20 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2220/85 της Επιτροπής (1). Άρθρο 8 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την επόµενη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 205 της 3. 8. 1985, σ. 5. 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/25 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 500 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 261/26 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 10. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulle procedure legislative in corso nel settore dell'industria, del commercio estero, della ricerca e dell'energia (Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio - Conseguenze dell'entrata in vigore del trattato di Amsterdam - SEC(1999) 581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
consumer information
distributive trades
electrical energy
energy distribution
energy policy
energy saving
legal basis
natural gas
reduction of gas emissions

text: 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/63 9. Procedure legislative nel settore dell’industria, del commercio estero, della ricerca e dell’energia ***I (Procedura senza discussione) Mercoledì 6 ottobre 1999 A5-0008/1999/riv. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulle procedure legislative in corso nel settore del- l’industria, del commercio estero, della ricerca e dell’energia (Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio # Conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam # SEC(1999) 581 # C4-0219/1999) (Procedura di codecisione: conferma di prime letture) Il Parlamento europeo, (cid:21) visto l’elenco delle proposte della Commissione pendenti alla data del 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta una modifica della base giuridica e/o della procedura (SEC(1999) 581 (cid:21) C4-0219/1999), (cid:21) vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 (1) sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative pendenti dinanzi al Consiglio al 1o maggio 1999 con indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:21) SEC(1999) 581 (cid:21) C4-0219/1999), (cid:21) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:21) vista la relazione della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia (A5-0008/1999/RIV), 1. conferma quale prima lettura nel quadro della procedura di codecisione il testo votato:il 12 novem- bre 1996 (2) sulla proposta di direttiva del Consiglio per introdurre tecniche di pianificazione razionale nei settori della distribuzione dell’elettricità e del gas (COM(1995) 369 (cid:21) C4-0030/1996 (cid:21) 1995/0208(COD) (cid:21) ex 1995/0208(SYN)); incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commis- 2. sione. Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7. (1) (2) GU C 362 del 2. 12. 1996, pag. 65. 10. Procedure legislative nel settore dell’ambiente, della sanità pubblica e della politica dei consumatori ***I (Procedura senza discussione) A5-0014/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulle procedure legislative in corso nel settore del- l’ambiente, della sanità pubblica e della politica dei consumatori (Comunicazione della Commis- sione al Parlamento europeo e al Consiglio # Conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam # SEC(1999) 581 #C4-0219/1999) (Procedura di codecisione: conferma di prime letture) Il Parlamento europeo, (cid:21) visto l’elenco delle proposte della Commissione pendenti alla data del 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta una modifica della base giuridica e/o della procedura (SEC(1999) 581 (cid:21) C4-0219/1999), (cid:21) vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 (1) sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative pendenti al Consiglio al 1o maggio 1999 con indicazione della nuova base giuridica e eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:21) SEC(1999) 581 (cid:21) C4-0219/1999), (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7


title: Besluit van de Raad houdende aanpassing van de bezoldiging en de toelagen van de personeelsleden van Europol (10097/1999 - C5-0090/1999 - 1999/0810(CNS))

eurovoc_concepts:
European official
Europol
allowances and expenses
pay
wage determination

text: 13. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 107/61 AANGENOMEN TEKSTEN Woensdag, 6 oktober 1999 1. Aanpassing van de bezoldiging en de toelagen van de personeelsleden van Europol * (procedure zonder verslag) C5-0090/1999 Besluit van de Raad houdende aanpassing van de bezoldiging en de toelagen van de personeels- leden van Europol (10097/1999 ( C5-0090/1999 ( 1999/0810(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit besluit wordt goedgekeurd. 2. Vaststelling in euro van de bezoldiging, pensioenen en andere financiële rechten van personeelsleden van Europol * (procedure zonder verslag) C5-0089/1999 Besluit van de Raad tot wijziging van het besluit van de Raad van 3 december 1998 houdende vaststelling van het Statuut voor de personeelsleden van Europol, wat betreft de vaststelling van bezoldiging, pensioenen en andere financiële rechten in euro (10098/1999 ( C5-0089/1999 ( 1999/0811(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit besluit wordt goedgekeurd. 3. Wijziging EER-Overeenkomst: Elektriciteitsmarkt * (procedure zonder verslag) C5-0060/1999 Ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de de Gemeenschap van gemeenschappelijk EER-Overeenkomst ( Ontwerp (SEC(1999) 0780 ( C5-0060/1999 ( 1999/0807(CNS)) standpunt (Raadplegingsprocedure) Dit ontwerp wordt goedgekeurd. 4. Wijziging EER-Overeenkomst: Bemiddelingsprocedure doorvoer van elektri- citeit * (procedure zonder verslag) C5-0061/1999 Ontwerpbesluit van het gemengd Comité van de EER tot wijziging van bijlage IV (Energie) bij de de Gemeenschap van gemeenschappelijk EER-Overeenkomst ( Ontwerp (SEC(1999) 0781 ( C5-0061/1999 ( 1999/0808(CNS)) standpunt (Raadplegingsprocedure) Dit ontwerp wordt goedgekeurd


title: European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Bulgaria (COM(1999) 403 - C5-0098/1999 - 1999/0165(CNS))

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
International Monetary Fund
economic development
financial aid

text: 13. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 107/71 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION Wednesday 6 October 1999 AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 6) Article 3(2) 2. Subject to the provisions of Article 2, the second tranche shall be released on the basis of a satisfactory continuation of Bulgaria’s adjustment and reform programme and not before one quarter after the release of the first instalment. 2. Subject to the provisions of Article 2, the second tranche shall be released on the basis of a satisfactory continuation of Bulgaria’s adjustment and reform programme and not before one quarter after the release of the first instalment. The Com- mission shall inform the European Parliament before the second instalment is released. (Amendment 7) Article 5 At least once a year the Commission shall address to the Euro- pean Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation of the implementation of this Decision. At least once a year, by 15 September, the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation of the implementation of this Decision. European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Bulgaria (COM(1999) 403 ) C5-0098/1999 ) 1999/ 0165(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, ( having regard to the Commission proposal to the Council, (COM(1999) 403 ( 1999/0165(CNS), ( having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty (C5-0098/1999), ( having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, ( having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets (A5-0017/1999), 1. Approves the Commission proposal as amended; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; 3. ment; 4. 5. Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parlia- Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission


title: Regolamento (CE) n. 2132/1999 della Commissione, del 6 ottobre 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 261/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2132/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1999 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 8, (1) (2) considerando che il correttivo applicabile alla restitu- zione per i cereali è stato fissato dal regolamento (CE) n. 2063/1999 della Commissione (3); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d'acquisto a termine odierni e tenendo conto dell'evo- luzione prevedibile del mercato, è necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attualmente in vigore; considerando che fissato secondo la stessa procedura; che nell'intervallo tra una fissazione e l'altra esso può essere modificato, correttivo deve essere il HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, a eccezione del malto, è modificato conformemente all'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 7 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 256 dell'1. 10. 1999, pag. 8. 7. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 261/35 al regolamento della Commissione, del 6 ottobre 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali ALLEGATO Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 10 1o term. 11 2o term. 12 3o term. 1 4o term. 2 5o term. 3 6o term. 4 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Le destinazioni sono identificate come segue: i paesi terzi, 01 tutti 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico, 04 Mauritania, Mali, Niger, Senegal, Burkina-Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Capo Verde, Sierra Leone, Liberia, Costa d'Avorio, Ghana, Togo, Ciad, Repubblica centrafricana, Benin, Camerun, Guinea equatoriale, São Tomé e Principe, Gabon, Congo, Repubblica democratica del Congo, Ruanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambico, Namibia, Botzwana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seicelle, Comore, Madagascar, Gibuti, Etiopia, Eritrea e Maurizio. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de lopende wetgevingsprocedures op het gebied van milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad - Gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (SEC(1999) 581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU legal system
European treaties
consumer policy
legal basis
legislative procedure
public health

text: 13. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 107/63 9. Industrie, externe handel, onderzoek en energie ***I (procedure zonder debat) Woensdag, 6 oktober 1999 A5-0008/1999/rev. Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de lopende wetgevingsprocedures op het gebied van industrie, externe handel, onderzoek en energie (mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad ) Gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (SEC(1999) 581 ) C4-0219/1999) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezing) Het Europees Parlement, (cid:22) gezien het overzicht van de op 1 mei 1999 hangende Commissievoorstellen, waarvoor de inwerking- treding van het Verdrag van Amsterdam een wijziging van de rechtsgrondslag en/of procedure tot gevolg heeft (SEC(1999) 581 (cid:22) C4-0219/1999), (cid:22) onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 mei 1999 (1) over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (overzicht van de op 1 mei 1999 bij de Raad aanhangige wetgevings- voorstellen met opgave van de nieuwe rechtsgrondslag en een eventuele wijziging van de wetgevings- procedure naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (C4-0134/ 1999 (cid:22) SEC(1999) 581 (cid:22) C4-0219/1999, (cid:22) gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, (cid:22) gezien het verslag van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie (A5-0008/1999/ rev. ), 1. bevestigt, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure de volgende goedgekeurde tekst:van 12 november 1996 (2) van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot invoering van rationele planningtechnieken in de elektriciteits- en de gasdistributiesector (COM(1995) 369 (cid:22) C4-0030/1996 (cid:22) 1995/0208(COD) (cid:22) oud 1995/0208(SYN)); 2. verzoekt zijn Voorzitter deze wetgevingsresolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) Deel II, punt 7 van de notulen van die datum. (2) PB C 362 van 2. 12. 1996, blz. 65. 10. Milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid ***I (procedure zonder debat) A5-0014/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over de lopende wetgevingsprocedures op het gebied van milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad ) Gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (SEC(1999) 581 ) C4-0219/1999) (Medebeslissingsprocedure: bevestiging van de eerste lezing) Het Europees Parlement, (cid:22) gezien het overzicht van de op 1 mei 1999 hangende Commissievoorstellen, waarvoor de inwerking- treding van het Verdrag van Amsterdam een wijziging van de rechtsgrondslag en/of procedure tot gevolg heeft (SEC(1999) 581 (cid:22) C4-0219/1999), (cid:22) onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 mei 1999 (1) over de gevolgen van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam (overzicht van de op 1 mei 1999 bij de Raad aanhangige wetgevings- voorstellen met opgave van de nieuwe rechtsgrondslag en een eventuele wijziging van de wetgevings- procedure naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam) (C4-0134/ 1999 (cid:22) SEC(1999) 581 (cid:22) C4-0219/1999), (1) Zie deel II, punt 7 van de notulen van die datum. C 107/64 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 4. 2000 Woensdag, 6 oktober 1999 (cid:22) gelet op artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag, (cid:22) gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid (A5-0014/ 1999), 1. bevestigt, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure, de volgende goedgekeurde tekst van 1 april 1998 (1) betreffende het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beperking van de emissie van stikstofoxiden door civiele subsonische straalvliegtuigen (COM(1997) 629 (cid:22) C4-0107/ 1998 (cid:22) 1997/0349(COD) (cid:22) oud 1997/0349(SYN) bevestigt, in eerste lezing en op basis van de door de Commissie aangegeven nieuwe rechtsgrondslag, 2. de volgende goedgekeurde teksten: a) b) van 18 februari 1998 (2) betreffende het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 89/0662/EEG inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt teneinde de controles te versterken (COM(1997) 643 (cid:22) C4-0659/1997 (cid:22) 1997/0334(COD)); van 16 december 1998 (3) betreffende het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 95/0053/EG tot vaststelling van de beginselen inzake de officiële con- troles op het gebied van diervoeding (COM(1998) 602 (cid:22) C4-0614/1998 (cid:22) 1998/0301(COD)); 3. bevestigt, in eerste lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure en op basis van de door de Commisie aangegeven nieuwe rechtsgrondslag, de volgende goedgekeurde tekst:van 23 april 1982 (4) betreffende het voorstel voor een beschikking van de Raad inzake de algemene beginselen welke in acht dienen te worden genomen bij de vaststelling van microbiologische criteria voor levensmiddelen en dier- voeders en met name van de productievoorwaarden voor deze producten, op veterinair gebied en in de levensmiddelen- en diervoedersector (COM(1981) 495 (cid:22) 1-0574/1981 (cid:22) 1981/1104(COD) (cid:22) oud 1981/ 1104(CNS); 4. (1) (2) (3) (4) verzoekt zijn Voorzitter deze wetgevingsresolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. PB C 138 van 4. 5. 1998, blz. 84. PB C 80 van 16. 3. 1998, blz. 90. PB C 98 van 9. 4. 1999, blz. 150. PB C 125 van 17. 5. 1982, blz. 161. 11. Meerjarenprogramma Altener (1998-2002) ***II A5-0016/1999 Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de beschikking van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenprogramma ter bevordering van duurzame energiebron- nen in de Gemeenschap (Altener) (1998-2002) (7122/1/1999 ) C5-0032/1999 ) 1997/0370(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, (cid:22) gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (7122/1/1999 (cid:22) C5-0032/1999) (1), (cid:22) gezien zijn in eerste lezing geformuleerde standpunt (2) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad COM(1997) 550, (1) (2) PB C 243 van 27. 8. 1999, blz. 47. PB C 175 van 21. 6. 1999, blz. 262


title: L'Union europeenne - carte politique : États membres, régions et unités administratives. Volume II.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement - Draft common position of the Community (SEC(1999) 1037 - C5-0101/1999 - 1999/0813(CNS))

eurovoc_concepts:
European Economic Area
application of EU law
health control
plant health legislation
veterinary legislation

text: C 107/62 Official Journal of the European Communities EN 13. 4. 2000 Wednesday 6 October 1999 5. Amendment of EEA Agreement: Landing of fish in Iceland * (procedure with- out report) C5-0100/1999 Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Mat- ters) to the EEA Agreement ’ Draft common position of the Community (SEC(1999) 986 ’ C5-0100/1999 ’ 1999/0812(CNS)) (Consultation procedure) The draft was approved. 6. Amendment of EEA Agreement: Animal health conditions * (procedure with- out report) C5-0101/1999 Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Mat- ters) to the EEA Agreement ’ Draft common position of the Community (SEC(1999) 1037 ’ C5-0101/1999 ’ 1999/0813(CNS)) (Consultation procedure) The draft was approved. 7. Amendment of EEA Agreement: Exchange of information on veterinary mat- ters * (procedure without report) C5-0102/1999 Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Mat- ters) to the EEA Agreement ’ Draft common position of the Community (SEC(1999) 1050 ’ C5-0102/1999 ’ 1999/0814(CNS)) (Consultation procedure) The draft was approved. 8. Foot-and-mouth disease vaccines * (procedure without report) C5-0126/1999 Proposal for a Council Decision amending Decision 91/0666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines (COM(1999) 290 ’ C5-0126/1999 ’ 1999/0121(CNS)) (Consultation procedure) The proposal was approved


title: Risoluzione sulla conferenza internazionale sull'AIDS a Lusaka (Zambia)

eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU aid
cooperation policy
developing countries
development policy
disease prevention
epidemic
health policy

text: C 107/76 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 13. 4. 2000 Mercoledì 6 ottobre 1999 17. Conferenza internazionale sull’AIDS a Lusaka B5-0121, 0122, 0126, 0137 e 0139/1999 Risoluzione sulla conferenza internazionale sull’AIDS a Lusaka (Zambia) Il Parlamento europeo, (cid:1) viste le sue precedenti risoluzioni sull’HIV-AIDS, A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. considerando che il 12-16 settembre 1999 si è svolta a Lusaka l’11a Conferenza internazionale sul- l’AIDS e le malattie sessualmente trasmissibili in Africa, a seguito della quale le agenzie dell’ONU si sono associate agli sforzi esplicati dai governi africani, dai paesi donatori, da organizzazioni panafri- cane e da altre organizzazioni internazionali per creare un Partenariato internazionale per la lotta contro l’AIDS in Africa, considerando che il virus dell’HIV-AIDS ha raggiunto proporzioni pandemiche nell’Africa sub-saha- riana e che il livello del contagio, in particolare tra bambini e giovani, continua a crescere in modo allarmante, considerando che nell’Africa sub-sahariana l’AIDS è diventato la principale causa di morte e sta met- tendo in crisi lo sviluppo umano, disgregando e impoverendo le famiglie, rendendo orfani milioni di bambini e distruggendo il tessuto sociale delle comunità, considerando che l’HIV/AIDS colpisce i settori più attivi della popolazione, minacciando lo sviluppo sostenibile a lungo termine del continente, considerando che in taluni paesi le spese legate all’HIV/AIDS assorbiranno oltre la metà del bilancio della sanità pubblica mentre non è neppure possibile stimare i costi umani; considerando che la spesa destinata alla sanità e all’istruzione è stata drasticamente ridotta a causa di vari ostacoli aventi gravi conseguenze, considerando che la situazione non può che deteriorarsi se la comunità internazionale non investirà in misura più massiccia in azioni di prevenzione e programmi volti a far fronte alle conseguenze sociali ed economiche della pandemia dell’AIDS, considerando che la rapida e continua diffusione dell’HIV-AIDS costituisce una minaccia diretta per tutte le azioni di sviluppo, considerando che gli africani non possono sostenere i costi dei farmaci antivirali disponibili nel mondo industrializzato, considerando che l’importanza dell’AIDS è stata finora sottovalutata dalla maggior parte dei governi africani e che nessun Capo di Stato africano ha partecipato alla Conferenza di Lusaka; considerando che le tradizioni culturali e religiose talvolta frappongono ostacoli ad una efficace applicazione delle misure anti AIDS, considerando che deve essere avviata una nuova ed innovativa politica in materia di AIDS utilizzando meglio le risorse disponibili e coinvolgendo appieno la società civile in un dialogo costruttivo basato sulle comunità locali e sulle organizzazioni di base e del settore privato, ritiene che, nell’Africa subsahariana, sia urgente un approccio globale all’AIDS incentrato su azioni di 1. prevenzione e rivolto alla moltitudine di problemi sociali ed economici determinati dall’AIDS; 2. valuta positivamente e appoggia appieno la creazione di un Partenariato internazionale contro la pandemia dell’HIV-AIDS in Africa che assicuri un migliore e più coerente coordinamento tra i partner nelle sedi internazionali nonché lo scambio di esperienze ed impegni finanziari e politici; 3. sottolinea però che tale partenariato potrà essere portato a compimento soltanto grazie alla determi- nazione, all’impegno e all’assunzione di responsabilità da parte africana nonché all’appoggio totale e coe- rente della società civile; 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/77 Mercoledì 6 ottobre 1999 4. invita con insistenza la comunità mondiale e l’UE in particolare ad accrescere sensibilmente gli sforzi e le risorse destinate a far fronte alle crescenti sfide e alla crisi dello sviluppo umano determinate dalla pandemia dell’AIDS; 5. sottolinea la necessità di un cambiamento di atteggiamento sia da parte dei donatori che dei governi locali affinché la questione non venga più trascurata e la lotta contro l’AIDS assuma un carattere prioritario nel quadro della loro politica di sviluppo; invita in tale contesto i governi africani ad imprimere un’accelerazione alle loro azioni affinché entro 6. i prossimi 5-10 anni tutti i paesi africani istituiscano completi programmi nazionali e regionali in materia di lotta contro l’AIDS; sottolinea che la pandemia dell’AIDS non costituisce soltanto un problema sanitario, ma rappresenta 7. un importante fattore che favorisce la povertà nonché un grande problema di sviluppo che incide pratica- mente su tutti gli strati della società e minaccia gravemente lo sviluppo sociale ed economico di intere generazioni e nazioni, in particolare in Africa; 8. insiste affinché il Partenariato internazionale si concentri in primo luogo su azioni di prevenzione rigorose e mirate al fine di stabilizzare l’epidemia, evitare nuovi casi di contagio ed aiutare le ONG a fornire assistenza alle famiglie monoparentali e agli orfani; invita i vari donatori internazionali, attivi nella lotta contro l’AIDS, quali la Banca mondiale, il PSNU 9. e l’OMS e l’UE, a coordinare le loro politiche affinché adottino un approccio uniforme per limitare lo spreco delle risorse ed assicurino che i programmi di adeguamento strutturale tengano conto della pande- mia; 10. ritiene che le risorse, vista la loro limitata disponibilità, debbano essere distribuite in modo chiara- mente coerente con i programmi di sviluppo nazionali e regionali e in collaborazione con le comunità locali e regionali, e che il ruolo delle ONG debba essere potenziato per garantire un’efficace utilizzazione dei finanziamenti; 11. raccomanda che qualsiasi strategia coerente comprenda come componenti essenziali campagne di informazione destinate a gruppi ad alto rischio, azioni di formazione, l’accesso all’assistenza per le persone vittime dell’infezione, trasfusioni di sangue sicure, la prevenzione e la cura di altre malattie sessualmente trasmissibili; ritiene che la lotta contro l’AIDS debba iscriversi nell’ambito di una lotta generale contro altre 12. malattie curabili che tuttora sussistono in Africa migliorando l’assistenza sanitaria di base; 13. sottolinea l’importanza del programma dell’UE sull’HIV/AIDS destinato ai paesi in via di sviluppo e la necessità di una continua erogazione da parte dell’UE di sufficienti risorse umane e finanziarie a favore della lotta contro l’HIV/AIDS, ma rileva altresì che occorrerebbe accordare particolare priorità a misure nel settore della salute riproduttiva; chiede a tutti i donatori internazionali di collocare tale epidemia al centro della propria agenda per 14. lo sviluppo e di integrare la prevenzione dell’AIDS in tutti gli aspetti del loro lavoro in Africa; invita le autorità religiose a cooperare appieno nell’applicazione dei programmi di prevenzione e a 15. partecipare in modo costruttivo all’azione di prevenzione nei confronti dell’AIDS; sottolinea la necessità di una continua ricerca, in particolare per quanto riguarda lo sviluppo di 16. vaccini, che vada al di là di qualsiasi attività operativa nella lotta contro l’AIDS; invita l’OMC e l’OMS ad individuare modalità per mettere a disposizione dei paesi in via di sviluppo 17. medicinali anti-AIDS a prezzi più bassi; 18. incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Commissione, al Consiglio, al Segretario generale delle Nazioni Unite, agli Stati membri della Convenzione di Lomé, all’OMC, all’OMS, al PSNU e alla Banca mondiale


title: Règlement (CE) n° 2123/1999 de la Commission, du 6 octobre 1999, fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 7. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 261/7 RÈGLEMENT (CE) No 2123/1999 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1999 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission du 23 juin 1995 établissant les modalités d'application pour l'importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (2), et notamment son article 1er, paragraphe 2, et son article 3, paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) Le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l'importation de mélasses, ci-après dénommé «prix repré- sentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (3); ce prix s'entend fixé pour la qualité type définie à l'article 1er du règlement précité. Le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; ce prix doit être calculé à partir des possibi- lités d'achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68. les plus Pour la constatation des possibilités d'achat favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opérations de vente conclues dans le cadre des échanges internatio- naux, dont la Commission a connaissance, soit par l'in- termédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; lors de cette constatation, aux termes de l'article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme représentative de la tendance effective du marché. (4) Il n'est pas tenu compte des informations lorsque la marchandise n'est pas saine, loyale et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l'offre ne porte que sur une faible quantité non représentative du marché; doivent (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (3) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. également être exclus les prix d'offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché. Afin d'obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d'augmenter ou de diminuer les prix en fonction des résultats obtenus par l'application de l'article 6 du règlement (CEE) no 785/68. Un prix représentatif peut être exceptionnellement main- tenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d'offre qui a servi de base pour l'établisse- ment précédent du prix représentatif n'est pas parvenu à la connaissance de la Commission et les prix d'offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraî- neraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif. Lorsqu'il existe une différence entre le prix de déclenche- ment pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l'importation additionnels dans les conditions visées à l'article 3 du règlement (CE) no 1422/95; en cas de suspension des droits à l'importa- tion en application de l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, il y a lieu de fixer des montants particuliers pour ces droits. L'application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l'importation des produits en cause comme indiqué à l'annexe du présent règlement. Les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion du sucre, au présent règlement sont (5) (6) (7) (8) (9) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'importation des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 7 octobre 1999. L 261/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre ANNEXE Code NC Montant du prix représentatif par 100 kg nets du produit en cause Montant du droit additionnel par 100 kg nets du produit en cause (en EUR) Montant du droit à appliquer à l'importation du fait de la suspension visée à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95 par 100 kg nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,10 7,39 0,30 0,00 — — (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l'article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (KOM(1999) 404  C5-0099/1999  1999/0166(CNS))

text: 13. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 107/73 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 6) 2 artiklan 2 kohta Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä 2. talous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talouspolitiikka on tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sen ehdot täytetään. Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä 2. talous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa vakaan ja tehokkaan hallinnon periaatteiden mukaisesti, että entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian talouspolitiikka on tämän makrotaloudellisen rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sen ehdot täytetään. (Tarkistus 7) 3 artiklan 2 kohta Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, toinen ja sitä 2. seuraavat erät maksetaan, jos entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopeutus- ja uudistusohjelma etenee tyydyttävästi, ja aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta. Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, toinen ja sitä 2. seuraavat erät maksetaan, jos entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sopeutus- ja uudistusohjelma etenee tyydyttävästi, ja aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen erän maksamisesta. Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ennen toisen erän ja sitä seuraavien erien maksamista. (Tarkistus 8) 5 artikla Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähin- tään kerran vuodessa kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähin- tään kerran vuodessa 15 päivään syyskuuta mennessä kerto- muksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpa- nosta. Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi täydentä- vän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (KOM(1999) 404 $ C5-0099/1999 $ 1999/0166(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka $ ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(1999) 404 $ 1999/0166(CNS)), $ neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti (C5-0099/1999), $ ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, $ ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjetti- valiokunnan lausunnon ( A5-0018/1999), 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 2. kohdan mukaisesti; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 3. muodosta; C 107/74 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 13. 4. 2000 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 4. tukseen; 5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 16. Makrotaloudellinen rahoitusapu Romanialle * A5-0019/1999 Ehdotus neuvoston päätökseksi täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Romanialle (KOM(1999) 405 $ C5-0097/1999 $ 1999/0167(CNS)) Ehdotusta muutettiin seuraavasti: KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 2 kappale (2) Romania toteuttaa perustavanlaatuisia talousuudistuksia ja pyrkii huomattavin ponnistuksin luomaan toimivan markkinata- louden, (2) Romania toteuttaa perustavanlaatuisia talousuudistuksia ja pyrkii huomattavin ponnistuksin luomaan sosiaalisen markki- natalouden; tämän on johdettava työpaikkojen syntymiseen ja parempien elinolosuhteiden kehittymiseen, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) (7a) komissio varmistaa, että rahoitusavun käyttö vastaa yhteisön talousarvion valvonnan sääntöjä, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 8 kappale (8) yhteisön pitkäaikainen laina Romanialle on sopiva toi- menpide maan ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievittämiseksi, koska sillä tuetaan maksutasetta ja vahvistetaan valuuttavaran- toa, (8) yhteisön pitkäaikainen laina Romanialle on sopiva toi- menpide maan ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievittämiseksi, koska sillä tuetaan maksutasetta ja vahvistetaan valuuttavaran- toa sekä pyritään hallinnon moitteettomaan toimintaan ja otetaan huomioon väestön perustavanlaatuiset sosiaaliset tarpeet (Tarkistus 4) 2 artiklan 1 kohta 1. Komissio valtuutetaan talous- ja rahoituskomiteaa kuultu- aan sopimaan Romanian viranomaisten kanssa lainaan liitettä- vistä talouspoliittisista ehdoista. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset. 1. Komissio valtuutetaan talous- ja rahoituskomiteaa kuultu- aan sopimaan Romanian viranomaisten kanssa lainaan liitettä- vistä talouspoliittisista ehdoista. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset, ja on varmistettava, että ne ovat sosiaalisesti tasapainoiset


title: Verordnung (EG) Nr. 2131/1999 der Kommission vom 6. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2805/95 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Weinsektor

text: 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/31 VERORDNUNG (EG) Nr. 2131/1999 DER KOMMISSION vom 6. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2805/95 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Weinsektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (3) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1677/ 1999 (2), insbesondere auf Artikel 55 Absatz 3, (4) in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Gemäß Artikel 55 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 kann, soweit dies für die Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b) derselben Verordnung genannten Erzeugnisse auf der Grundlage der Preise, die im interna- tionalen Handel für diese Erzeugnisse gelten, und inner- halb der Grenzen der nach Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen erforderlich ist, der Unter- schied zwischen diesen Preisen und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Gemäß Artikel 56 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 werden die Erstattungen festgesetzt unter Berücksichtigung der Lage und der Entwicklungsaus- sichten — hinsichtlich der Preise der Erzeugnisse und der Verfügbarkeit auf dem Markt der Gemeinschaft, — hinsichtlich der Preise dieser Erzeugnisse auf dem Den übrigen in Artikel 56 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 genannten Kriterien und Zielen ist ebenfalls Rechnung zu tragen. Zu berücksichtigen sind insbesondere die Grenzen, die sich aus den in Überein- stimmung mit Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben, die im Rahmen der Handelsver- handlungen der Uruguay-Runde geschlossen wurden. Bei Anwendung der genannten Vorschriften auf die gegenwärtige Marktsituation sind die Erstattungen gemäß dem Anhang der vorliegenden Verordnung fest- zusetzen. Die Verordnung (EG) Nr. 2805/95 der Kommission vom 5. Dezember 1995 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Weinsektor (3), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1937/98 (4), ist deshalb zu ändern. Es ist außerdem vorzusehen, daß diese Änderungen unverzüglich anwendbar sind. (5) Der Verwaltungsausschuß für Wein hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stel- lung genommen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2805/95 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Weltmarkt. Diese Verordnung tritt am 16. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 6. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1. (2) ABl. L 199 vom 30. 7. 1999, S. 8. (3) ABl. L 291 vom 6. 12. 1995, S. 10. (4) ABl. L 252 vom 12. 9. 1998, S. 3. L 261/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7. 10. 1999 ANHANG „ANHANG KN-Code Produktcode Ausfuhr nach (1) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 und 03 02 und 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 und 03 02 und 03 02 und 03 02 und 03 02 02 Erstattung (EUR/hl) 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,543 7,149 9,742 7,172 9,419 8,685 11,406 8,396 11,027 10,132 13,307 9,795 12,865 4,543 14,250 4,543 4,543 7,419 9,742 7. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 261/33 KN-Code Produktcode Ausfuhr nach (1) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 03 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 und 03 02 und 03 Erstattung (EUR/hl) 7,172 9,419 8,685 11,406 8,396 11,027 10,132 13,307 9,795 12,865 4,543 14,250 (1) Erläuterungen der Bestimmungen: 01 — Libyen, Nigeria, Kamerun, Gabun; — Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate, Indien, Thailand, Vietnam, Indonesien, Malaysia, Brunei, Singapur, Philippinen, China, Hongkong SAR, Südkorea, Japan, Taiwan, Äquatorial Guinea. 02 Alle Länder des afrikanischen Kontinents, mit Ausnahme von: — Algerien, — Marokko, — Tunesien, — Angola, — Südafrika. 03 Alle anderen Bestimmungen mit Ausnahme von: — Afrika, — Amerika, — Australien, — Bosnien-Herzegowina, — Kroatien, — Zypern, — Israel, — Serbien und Montenegro, — Slowenien, — Schweiz, — Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien, — Türkei, — Ungarn, — Bulgarien, — Rumänien. “


title: 1999/689/EG: Beschikking van de Commissie van 6 oktober 1999 tot wijziging van bepaalde gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 55/87 tot vaststelling van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3193)

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations
fishing vessel

formats: html pdf print

text: L 271/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 1999 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1999 tot wĳziging van bepaalde gegevens van de lĳst in de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 55/87 tot vaststelling van de lĳst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 3193) (1999/689/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 894/97 van de Raad van 29 april 1997 houdende technische maatregelen voor de instand- houding van de visbestanden (1), Gelet op Verordening (EEG) nr. 55/87 van de Commissie van 30 december 1986 tot vaststelling van de lĳst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde kustzones van de Gemeenschap mogen vissen met de boomkor (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 3410/93 (3), en met name op artikel 3, Overwegende dat de autoriteiten van de betreffende lidstaten hebben verzocht om wĳzigingen in de gegevens die zĳn vermeld in de in artikel 10, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 894/97 bedoelde lĳst; dat deze verzoeken alle vereiste gegevens ter staving van de verzoeken bevatten die overeen- komstig artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 55/87 moeten worden verstrekt; dat uit de beoordeling van deze gegevens blĳkt dat ze aan vorengenoemde bepaling voldoen en dat de in de lĳst in de bĳlage bĳ voornoemde verordening vermelde gegevens derhalve moeten worden gewĳzigd, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De gegevens van de lĳst in de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 55/87 worden gewĳzigd zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze beschikking. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 2 Gedaan te Brussel, 6 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 132 van 23. 5. 1997, blz. 1. (2) PB L 8 van 10. 1. 1987, blz. 1. (3) PB L 310 van 14. 12. 1993, blz. 27. 21. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 271/45 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förteck- ningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BΕLGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN N O O Z 88 20 782 93 Nova Cura Goewind Nancy Aalscholver OPDJ OPAT OQFD OPDO Nieuwpoort Oostende Oostende Zeebrugge 104 110 110 220 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E 385 Bianca OXRV Esbjerg 125 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BOR CUX FRI FRI OTT SH ST VAR 1 4 36 86 1 19 6 18 Friesland Nordergründe Heimatland Sirius Mareike Brodwinner Hilke-Maritta Helga DIRQ DFPD DIUP DB5381 DIRQ DMEK DNHA — Borkum Cuxhaven Friedrichskoog Friedrichskoog Otterndorf Heiligenhafen Tönning Varel 107 220 131 151 107 221 221 109 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall läggas till i förteckningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BELGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN BOU N N N N O O O Z Z 4 88 93 736 782 20 49 349 38 300 Astrid Nova Cura Aalscholver Lucky De Norma Mietje Steve Wilma Manta Veerman OPAD OPDJ OPDO OQDJ OQFD OPAT OPBW OPNK OPBL OPLN Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 79 218 220 221 208 216 144 221 220 220 L 271/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 1999 1 2 3 4 5 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E HV RI 248 16 78 Nette Rauhe Kathrine Dorte Kathrine OZTV OZUL OU7729 Esbjerg Havnsø Hvide Sande 195 220 198 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BÜS DOR NEU NG SU VAR 1 6 236 16 14 18N Friesland Heimatland Sirius Nannette Madonna Helga DIRQ DIUP DB5381 DMHM DFPD — Büsum Dorum Neuharlingersiel Emden Nordstrand Varel 107 131 151 221 220 109


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2127/1999 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1999, για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται κατ' αποκοπή εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1755/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/17 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2127/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1999 για την πώληση, µε τιµή που καθορίζεται κατ’ αποκοπή εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισµένους οργανισµούς παρέµβασης για να µεταποιηθεί στην Κοινότητα και την κατάργηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1755/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, (7) (8) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1755/1999 της Επιτροπής (8), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1907/1999 (9), πρέπει να καταργηθεί· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στο παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, Εκτιµώντας: ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ότι η εφαρµογή των µέτρων παρεµβάσεως στον τοµέα του βοείου κρέατος δηµιουργεί αποθέµατα σε πολλά κράτη µέλη· ότι, για να αποφευχθεί υπερβολική παράταση της αποθεµατοποίησης, πρέπει µέρος των αποθεµάτων να τεθεί προς πώληση µε διαγωνισµό, µε σκοπό να µεταποιηθεί στην Κοινότητα· ότι η πώληση αυτή θα πρέπει να υπάγεται στους κανόνες που καθορίζονται από τους κανονισµούς της Επιτροπής (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (4), (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92 (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 770/96 (6), και (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95, µε την επιφύλαξη ορισµένων ειδικών εξαιρέ- σεων λόγω της ειδικής χρήσης στην οποία υπόκεινται τα εν λόγω προϊόντα· ότι, για να εξασφαλισθεί τακτική και οµοιόµορφη διαδικασία πώλησης, πρέπει να εφαρµοσθούν ιδίως οι διατάξεις που προβλέπονται στον τίτλο Ι του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79· ότι, για να διασφαλισθεί η οικονοµική διαχείριση των αποθε- µάτων, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι οι οργανισµοί παρέµβασης πωλούν κατά προτεραιότητα τα κρέατα, των οποίων η διάρκεια αποθεµατοποίησης είναι µεγαλύτερη· ότι πρέπει να προβλεφθούν παρεκκλίσεις στις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, λαµβανοµένων υπόψη των διοικη- τικών δυσχερειών που δηµιουργεί η εφαρµογή του εδαφίου αυτού στα κράτη µέλη που αφορά· ότι, για να διασφαλιστεί ο βέλτιστος έλεγχος για τον προο- ρισµό του βοείου κρέατος παρέµβασης, πρέπει να προβλε- φθούν, εκτός από τα µέτρα που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, µέτρα ελέγχου που βασί- ζονται σε φυσικούς ελέγχους ποιότητας και ποσότητας· (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1997, σ. 17. (3) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (4) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. (5) ΕΕ L 301 της 17. 10. 1992, σ. 17. (6) ΕΕ L 104 της 27. 4. 1996, σ. 13. (7) ΕΕ L 251 της 1. 10. 1977, σ. 60. Άρθρο 1 Τίθενται προς πώληση, µε σκοπό τη µεταποίησή τους στην 1. Κοινότητα, τα προϊόντα παρέµβασης που έχουν αγορασθεί σύµφωνα µε το άρθρο 6 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68: — περίπου 1 500 τόνοι βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχο- νται από το γερµανικό οργανισµό παρέµβασης, — περίπου 4 000 τόνοι βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχο- νται από το γαλλικό οργανισµό παρέµβασης, — περίπου 1 000 τόνοι βοείου κρέατος µε κόκαλα που κατέχο- νται από τον ισπανικό οργανισµό παρέµβασης, — περίπου 1 000 τόνοι βοείων κρεάτων χωρίς κόκαλα που κατέ- χονται από τον ιρλανδικό οργανισµό παρέµβασης, — περίπου 4 000 τόνοι βοείων κρεάτων χωρίς κόκαλα που κατέ- χονται από τον οργανισµό παρέµβασης του Ηνωµένου Βασι- λείου. Λεπτοµερή στοιχεία σχετικά µε τα προϊόντα και τις τιµές πώλησής τους, παρατίθενται στο παράρτηµα Ι. 2. Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισµού, τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πωλούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, και ιδίως των τίτλων Ι και ΙΙΙ, (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 και (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92. 3. Οι πληροφορίες σχετικά µε τις ποσότητες και τους τόπους όπου είναι αποθεµατοποιηµένα τα προϊόντα µπορούν να ληφθούν από τους ενδιαφερόµενους στις διευθύνσεις που αναφέρονται στο παράρτηµα ΙΙ του παρόντος κανονισµού. 4. Για κάθε προϊόν που αναφέρεται στο παράρτηµα Ι, οι σχετικοί οργανισµοί παρεµβάσεως πωλούν κατά προτεραιότητα τα κρέατα των οποίων η διάρκεια αποθεµατοποιήσεως είναι η µεγαλύτερη. 5. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, στις αιτήσεις αγο- ράς δεν πρέπει να υπάρχει ένδειξη της ή των ψυκτικών εγκαταστά- σεων όπου βρίσκεται το κρέας που αποτελεί αντικείµενο της αίτησης. (8) ΕΕ L 209 της 7. 8. 1999, σ. 10. (9) ΕΕ L 234 της 4. 9. 1999, σ. 3. L 261/18 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 10. 1999 Άρθρο 2 1. Η αίτηση αγοράς ισχύει µόνον εάν έχει υποβληθεί από φυσικό ή νοµικό πρόσωπο ή για λογαριασµό του, το οποίο, κατά το δωδεκάµηνο πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονι- σµού, ασχολείτο µε την παραγωγή µεταποιηµένων προϊόντων που περιέχουν βόειο κρέας και το οποίο είναι εγγεγραµµένο στο εθνικό µητρώο ΦΠΑ. Επιπλέον, η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβάλλεται από µεταποιητική εγκατάσταση, εγκεκριµένη δυνάµει του άρθρου 8 της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ του Συµβουλίου (1), ή για λογαριασµό της. 2. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77, η προσφορά πρέπει να συνο- δεύεται από: — την ένδειξη του προϊόντος που αναφέρεται είτε στο άρθρο 3, παράγραφος 2, είτε στο άρθρο 3 παράγραφος 3, — έγγραφη ανάληψη υποχρέωσης του αγοραστή, που αναφέρει ότι θα µεταποιήσει τα κρέατα στο προϊόν που καθορίζεται, µ’ αυτούς τους όρους, εντός της προθεσµίας που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77, — την ακριβή ένδειξη της εγκατάστασης ή των εγκαταστάσεων όπου θα µεταποιηθούν τα κρέατα που αγοράστηκαν. Ο αγοραστής που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δύναται να 3. αναθέτει γραπτώς σε αντιπρόσωπο να παραλάβει για λογαριασµό του τα προϊόντα που αγοράζει. Στην περίπτωση αυτή, ο αντιπρόσω- πος υποβάλλει την αίτηση αγοράς του αγοραστή που αντιπροσω- πεύει, καθώς και την έγγραφη εξουσιοδότηση που αναφέρεται ανωτέρω. 4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79, η προθεσµία ανάληψης των προϊόντων είναι δύο µήνες. 5. Οι αγοραστές και οι εντολοδόχοι που αναφέρονται στις προηγούµενες παραγράφους τηρούν και ενηµερώνουν λογιστικά βιβλία στα οποία καθιστούν εµφανή τον προορισµό και τη χρήση των προϊόντων, ιδίως ενόψει εξακριβώσεως της αντιστοιχίας των ποσοτήτων που έχουν αγορασθεί µε αυτές που έχουν µεταποιηθεί. Άρθρο 3 Το κρέας που πωλείται βάσει του παρόντος κανονισµού πρέ- 1. πει να µεταποιηθεί σε προϊόντα που ανταποκρίνονται στους ορι- σµούς των προϊόντων «Α» ή «Β» που αναφέρονται στις παραγρά- φους 2 και 3. 2. Ως «προϊόν Α», ορίζεται το µεταποιηµένο προϊόν που υπάγε- ται στους κωδικούς ΣΟ 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 ή 1602 50 80, το οποίο περιέχει µόνον κρέας βοοειδών µε αναλογία κολλαγόνου/πρωτεΐνης που δεν υπερβαίνει το 0,45 % (2), και (1) ΕΕ L 26 της 31. 1. 1977, σ. 85. (2) Προσδιορισµός της περιεκτικότητας σε κολλαγόνο: περιεκτικότητα σε κολλαγόνο θεωρείται η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη πολλαπλασια- ζόµενη επί τον συντελεστή 8. Η περιεκτικότητα σε υδροξυπρολίνη πρέπει να προσδιορίζεται σύµφωνα µε τη µέθοδο ISO 3496-1994. περιέχει κατά βάρος τουλάχιστον 20 % (3) άπαχο κρέας [εκτός από τα παραπροϊόντα σφαγίων (4) και τα λίπη], το δε κρέας και η πηκτή αποτελούν τουλάχιστον το 85 % του συνολικού καθαρού βάρους. Το προϊόν πρέπει να υποβάλλεται σε κατάλληλη θερµική επεξεργα- σία, για να εξασφαλίζεται η πήξη των πρωτεϊνών κρέατος σε όλο το προϊόν και στο οποίο, άρα, δεν εµφανίζονται ίχνη ροζέ υγρού στην κοµµένη πλευρά, όταν το προϊόν κόβεται κατά µήκος γραµµής που διέρχεται από το πιο παχύ σηµείο του. Ως «προϊόν Β», ορίζεται το µεταποιηµένο προϊόν που περιέχει 3. βόειο κρέας εκτός από: — εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68, ή — εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Ωστόσο, ένα µεταποιηµένο προϊόν που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0210 20 90, το οποίο είναι αποξηραµένο ή καπνιστό και συνεπώς το χρώµα και η ουσία του νωπού κρέατος έχουν εξαφανιστεί εντελώς και το οποίο παρουσιάζει αναλογία ύδατος/πρωτεϊνών που δεν υπερβαίνει το 3,2, θεωρείται προϊόν Β. Άρθρο 4 1. Τα κράτη µέλη θεσπίζουν σύστηµα φυσικού ελέγχου και ελέγχου των εγγράφων, για να εξασφαλιστεί ότι όλα τα κρέατα µεταποιούνται σύµφωνα µε τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3. Το σύστηµα πρέπει να περιλαµβάνει φυσικούς ελέγχους της ποσότητας και της ποιότητας κατά την έναρξη, κατά τη διάρκεια και µετά το τέλος της µεταποίησης. Για το σκοπό αυτό, οι µετα- ποιητές πρέπει οποιαδήποτε στιγµή να είναι σε θέση να αποδείξουν την ταυτότητα και τη χρήση του κρέατος µέσω των κατάλληλων µητρώων παραγωγής. Κατά τη διάρκεια του τεχνικού ελέγχου, της µεθόδου παραγωγής από την αρµόδια αρχή, στο βαθµό που είναι απαραίτητο, µπορούν να λαµβάνονται υπόψη οι απώλειες υγρών και ξακριδιών κρέατος. Για να εξακριβωθεί η ποιότητα του τελικού προϊόντος και η αντι- στοιχία µε την µέθοδο του µεταποιητή, τα κράτη µέλη λαµβάνουν αντιπροσωπευτικά δείγµατα και πραγµατοποιούν αναλύσεις των προϊόντων. Το κόστος των εργασιών αυτών βαρύνει το σχετικό µεταποιητή. 2. Κατόπιν αιτήσεως του µεταποιητή, το κράτος µέλος µπορεί να επιτρέψει την αφαίρεση των κοκάλων από τα τεταρτηµόρια µε κόκαλο σε άλλη εγκατάσταση από αυτή που προβλέπεται για τη µεταποίηση, εφόσον οι σχετικές εργασίες έλαβαν χώρα στο ίδιο κράτος µέλος υπό κατάλληλο έλεγχο. 3. Το άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 δεν εφαρ- µόζεται. Αλλά, η µεταποίηση των οπισθίων τεταρτηµορίων µπορεί να γίνει µετά την αφαίρεση του φιλέτου και του κόντρα φιλέτου. Άρθρο 5 1. Το ποσό της εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 καθορίζεται σε 12 ευρώ ανά 100 χιλιόγραµµα. (3) Η περιεκτικότητα σε άπαχο βόειο κρέας, µη συµπεριλαµβανοµένου του λίπους, καθορίζεται σύµφωνα µε τη διαδικασία που περιγράφεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2429/86 της Επιτροπής (ΕΕ L 210 της 1. 8. 1996, σ. 39). (συµπεριλαµβανοµένων (4) Στα παραπροϊόντα σφαγίων περιλαµβάνονται τα εξής: κεφάλια και τεµάχια αυτών πόδια, ουρές, καρδιές, µαστοί, συκώτια, νεφρά, γλυκάδια (θύµος αδένας και πάγκρεας), µυαλά, πνευµόνια, λαιµοί, διαφράγµατα, σπλήνες, γλώσσες, σκέπες, νωτιαίοι µυελοί, βρώσιµο δέρµα, όργανα αναπαραγωγής (δηλαδή µήτρες, ωοθήκες και όρχεις), θυροειδείς αδένες, υποφύσεις. των αυτιών), 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/19 Το ποσό της εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παρά- 2. γραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 καθορίζεται ανά τόνο: — για τα οπίσθια τεταρτηµόρια µε κόκαλα που προορίζονται για τα προϊόντα «Α», σε 1 000 ευρώ, — για τα οπίσθια τεταρτηµόρια µε κόκαλα που προορίζονται για τα προϊόντα «Β», ή σε ένα µείγµα προϊόντων «Α» και προϊόντων «Β» σε 900 ευρώ, — για τα εµπρόσθια τεταρτηµόρια µε κόκαλα που προορίζονται για τα προϊόντα «Α», σε 700 ευρώ, — για τα εµπρόσθια τεταρτηµόρια µε κόκαλα που προορίζονται για τα προϊόντα «Β» ή σε ένα µείγµα προϊόντων «Α» και προϊόντων «Β» σε 600 ευρώ, — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2127/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2127/1999) — Για µεταποίηση [κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 και (ΕΚ) αριθ. 2127/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2127/1999) — Destinés à la transformation [règlements (CEE) no 2182/ 77 et (CE) no 2127/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2127/1999] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) — για τα κρέατα χωρίς κόκαλα που προορίζονται για τα προϊόντα nr. 2182/77 en (EG) nr. 2127/1999) «Α» σε 800 ευρώ, — για τα κρέατα χωρίς κόκαλα που προορίζονται για τα προϊόντα «Β» ή σε µείγµα προϊόντων «Α» και προϊόντων «Β» σε 700 ευρώ. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 5 παράγραφος 3 του κανονι- 3. σµού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77, η µεταποίηση όλου του αγορασθέντος κρέατος σε τελικά προϊόντα, όπως αναφέρεται στην αίτηση αγοράς, αποτελεί βασική απαίτηση. Άρθρο 6 Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77, επιπλέον των ενδείξεων που αναφέρονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92: — Η θέση 104 του αντιτύπου ελέγχου Τ5 πρέπει να περιλαµβάνει ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία: — Para transformación [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 2127/1999] — Para transformação [Regulamentos (CEE) n. o 2182/77 e (CE) n. o 2127/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2127/1999) — För bearbetning (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 2127/1999). — Η θέση 106 του αντιτύπου ελέγχου Τ5 πρέπει να συµπληρώνε- ται µε την ηµεροµηνία της σύµβασης πώλησης. Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1755/1999 καταργείται. Άρθρο 7 Άρθρο 8 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 261/20 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 10. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière DEUTSCHLAND — Vorderviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 2 000 2 000 1 500 1 000 650 800 650 650 750 900 750 750 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) IRELAND — Intervention flank (INT 18) 1 000 2 000 1 000 1 000 650 1 000 650 700 750 1 100 750 800 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/21 (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση, µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l'article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all'articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα B που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l'article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all'articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 261/22 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 10. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agen- cies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 42


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2123/1999 av den 6 oktober 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn

text: 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2123/1999 av den 6 oktober 1999 om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av förordning (EEG) nr 785/68 (2), särskilt artiklarna 1. 2 och 3. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. I förordning (EG) nr 1422/95 föreskrivs att cif-import- priset för melass, i fortsättningen kallat ”representativt pris” skall fastställas i enlighet med kommissionens förordning (EEG) nr 785/68 (3). Detta pris bör fastställas för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den förordningen. i detta Det representativa priset för melass beräknas för ett fall gränsövergångsställe i gemenskapen, Amsterdam. Detta pris bör beräknas med utgångspunkt i de mest förmånliga uppköpsmöjligheterna på världs- marknaden, vilka fastställs på grundval av noteringarna eller priserna på den marknaden, justerade efter eventu- ella kvalitetsskillnader i förhållande till standardkvali- teten. Standardkvaliteten för melass har definierats i förordning (EEG) nr 785/68. Vid fastställandet av de mest förmånliga uppköpsmöjlig- heterna på världsmarknaden bör hänsyn tas till all infor- mation om anbud på världsmarknaden, priser som regi- strerats på viktigare marknader i tredje land och försälj- internationell handel och ningskontrakt som ingåtts i som kommit till kommissionens kännedom antingen direkt eller via medlemsstaterna. I enlighet med artikel 7 i förordning (EEG) nr 785/68 får detta fastställande bygga på genomsnittet av flera priser, på villkor att detta för den genomsnitt kan betraktas som representativt faktiska marknadsutvecklingen. 4. Informationen skall inte beaktas när det inte är fråga om varor av sund och god marknadsmässig kvalitet eller om det pris som anges i anbudet endast gäller en liten (1) EGT L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EGT L 141, 24. 6. 1995, s. 12. (3) EGT L 145, 27. 6. 1968, s. 12. kvantitet och inte är representativt för marknaden. Dess- utom skall det bortses från anbudspriser som inte kan antas vara representativa för den faktiska marknadsut- vecklingen. För att få upplysningar om melass av standardkvalitet som är jämförbara måste, allt efter den erbjudna melas- sens kvalitet, priserna höjas eller sänkas i förhållande till de resultat som erhållits i enlighet med artikel 6 i förord- ning (EEG) nr 785/68. Ett representativt pris får i undantagsfall förbli oför- ändrat under en begränsad period när det anbudspris som legat till grund för det föregående fastställandet av det representativa priset inte har kommit till kommissio- nens kännedom och de anbudspriser som finns tillgäng- liga inte verkar vara tillräckligt representativa för den faktiska marknadsutvecklingen och skulle medföra plöts- liga och väsentliga förändringar av det representativa priset. När det finns en skillnad mellan utlösningspriset för produkten i fråga och det representativa priset bör till- läggsbeloppen för import fastställas på de villkor som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 1422/95. Om importtullen upphävs tillfälligt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 bör särskilda belopp fast- ställas för dessa tullar. Tillämpningen av dessa bestämmelser medför att de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av produkterna i fråga bör fastställas så som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker. 5. 6. 7. 8. 9. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De representativa priser och de tilläggsbelopp som skall till- lämpas vid import av den produkt som avses i artikel 1 i förordning (EG) nr 1422/95 fastställs i enlighet med bilagan. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 7 oktober 1999. L 261/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen Förordning om fastställande av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av melass inom sockersektorn BILAGA KN-nummer Representativt pris per 100 kg nettovikt av produkten i fråga Tilläggsbelopp per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (i EUR) Den tull som skall tas ut på grund av det upphävande som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 per 100 kg nettovikt av produkten i fråga (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,10 7,39 0,30 0,00 — — (1) Fastställande för den standardkvalitet som definieras i artikel 1 i den ändrade förordningen (EEG) nr 785/68. (2) Detta belopp skall i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 1422/95 ersätta den tullsats som Gemensamma tulltaxan föreskriver för dessa produkter


title: Entwurf für einen Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses über die Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens - Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft (SEK(1999) 1037 - C5-0101/1999 - 1999/0813(CNS))

text: C 107/62 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 13. 4. 2000 Mittwoch, 6. Oktober 1999 5. Änderung des EWR-Abkommens: Anlandung von Fisch in Island * (Verfahren ohne Bericht) C5-0100/1999 Entwurf für einen Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses über die Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens 0 Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft (SEK(1999) 986 0 C5-0100/1999 0 1999/0812(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Entwurf wird gebilligt. 6. Änderung des EWR-Abkommens: tierseuchenrechtliche Vorschriften * (Ver- fahren ohne Bericht) C5-0101/1999 Entwurf für einen Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses über die Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens 0 Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft (SEK(1999) 1037 0 C5-0101/1999 0 1999/0813(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Entwurf wird gebilligt. 7. Änderung des EWR-Abkommens: Informationsaustausch im Bereich Veteri- närwesen * (Verfahren ohne Bericht) C5-0102/1999 Entwurf für einen Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses über die Änderung des Anhangs I (Veterinärwesen und Pflanzenschutz) des EWR-Abkommens 0 Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft (SEK(1999) 1050 0 C5-0102/1999 0 1999/0814(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Entwurf wird gebilligt. 8. MKS-Impfstoffe * (Verfahren ohne Bericht) C5-0126/1999 Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Änderung der Entscheidung 91/0666/EWG über die gemeinschaftlicher MKS-Impfstoffreserven (KOM(1999) 290 0 C5-0126/1999 0 Bildung 1999/0121(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt