title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο - Αίτηση της ιταλικής κυβέρνησης για την έγκριση της θέσπισης μέτρου παρέκκλισης από την οδηγία 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου, με βάση το άρθρο 8 παράγραφος 4 της εν λόγω οδηγίας σχετικά με μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του πετρελαίου ντίζελ για οδικές μεταφορές που χρησιμοποιούν τα εμπορικά οχήματα

text: EL ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 06. 10. 1999 τελικό COM(1999)459 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Αίτηση της ιταλικής κυβέρνησης για την έγκριση της θέσπισης µέτρου παρέκκλισης από την οδηγία παράγραφος µε βάση το άρθρο ΟΚ του Συµβουλίου 8 , της εν λόγω οδηγίας σχετικά µε µειωµένο συντελεστή ειδικού 92/81/E φόρου κατανάλωσης επί του πετρελαίου ντίζελ για οδικές µεταφορές που χρησιµοποιούν τα εµπορικά οχήµατα 4 Εισαγωγή 1. α ) ( β ) ( γ ) ( των 92/81/E ΟΚ του Συµβουλίου Σύµφωνα µε την οδηγία τα κράτη µέλη οφείλουν να εφαρµόζουν το εναρµονισµένο σύστηµα για τις των διαρθρώσεις πετρελαιοειδών της εν λόγω 8 οδηγίας το Συµβούλιο µπορεί να εξουσιοδοτήσει οποιοδήποτε κράτος , µέλος να χορηγήσει περαιτέρω απαλλαγές ή µειώσεις από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για λόγους ειδικής πολιτικής. ειδικών Βάσει του άρθρου κατανάλωσης παράγραφος φόρων επί 4 ,. Σε σειρά επιστολών της Μόνιµης Αντιπροσωπείας της Ιταλίας που κατέληξαν σε επιστολή που έλαβε η Γενική Γραµµατεία της Επιτροπής η Επιτροπή ενηµερώθηκε σχετικά µε , τη θέσπιση µέτρου που αποσκοπεί στη µείωση του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του πετρελαίου ντίζελ για οδικές µεταφορές που χρησιµοποιούν ορισµένα εµπορικά οχήµατα Ιουνίου 1999, στις 29. Με 1999, ης Ιουλίου παράγραφος της Επιτροπής επιστολή της Γενικής Γραµµατείας τα λοιπά κράτη µέλη ενηµερώθηκαν της ανωτέρω οδηγίας της , σύµφωνα µε , 28 σχετικά µε το µέτρο το άρθρο που προτάθηκε από την ιταλική κυβέρνηση ∆υνάµει του ιδίου άρθρου , η Επιτροπή ή οποιοδήποτε κράτος µέλος µπορούν να ζητήσουν από το Συµβούλιο την εξέταση αυτού του θέµατος. 8 4. , Περιγραφή του µέτρου 2. Η Ιταλία τροποποίησε πετρελαιοειδή συντελεστές µε βάση τις εκποµπές διοξειδίου του άνθρακα καυσίµων. των πετρελαιοειδών έως το έτος που εφαρµόζει στα φορολογικούς τους των Το γεγονός αυτό θα οδηγήσει σε ετήσια αύξηση των δασµών επί το σύστηµα δασµών ενσωµατώσει προκειµένου (CO2) να 2005. , Κατά το ίδιο διάστηµα θα υπάρξει αντίστοιχη µείωση των πρόσθετων ποσοστών φορολογίας που ισχύουν προς το παρόν για τα ιδιωτικά οχήµατα Αυτό θα έχει ως αποτέλεσµα να µείνει αµετάβλητο το κόστος τύπου ντίζελ λειτουργίας των εν λόγω οχηµάτων τα οχήµατα εµπορικής χρήσης µε κινητήρα ντίζελ δεν υπόκεινται στην ειδική πρόσθετη φορολόγηση µε αυτά αύξηση του κόστους από τις φορολογικές συνέπεια να σηµειωθεί γι αυξήσεις Ωστόσο ’ ,. Οι ιταλικές αρχές επιθυµούν συνεπώς να εισάγουν µηχανισµό µε τον οποίο για επιχειρήσεις οδικής µεταφοράς να µπορούν οι λογαριασµό τρίτων να ζητήσουν την επιστροφή του πρόσθετου φόρου Ο. µηχανισµός αυτός βασίζεται στην ίδια αρχή µε αυτούς που εφαρµόζονται ήδη στις Κάτω Χώρες και στη Γαλλία παρά το γεγονός ότι διαφέρει σε θέµατα λεπτοµερειών εφόσον ισχύει µόνο για τα οχήµατα εµπορικής χρήσης µε κινητήρα ντίζελ των επαγγελµατιών µεταφορέων ∆εν ισχύει για τα ίδια. οχήµατα που χρησιµοποιούν οι επιχειρήσεις για τη µεταφορά των εµπορευµάτων τους εµπορευµάτων. 2 , η σύµφωνα επιστροφή πραγµατοποιείται Στην περίπτωση των µεταφορέων που υπάγονται στο ιταλικό φορολογικό σύστηµα ένα θα αντισταθµιστικό σύστηµα σε µηνιαία ή τριµηνιαία βάση αρχικά σε , προσωρινή βάση χρησιµοποιώντας τα αντίστοιχα δεδοµένα κατανάλωσης του προηγούµενου έτους Στη συνέχεια τα δεδοµένα αυτά θα τροποποιούνται. στο τέλος κάθε φορολογικού έτους βάσει των δεδοµένων της πραγµατικής κατανάλωσης Οι αλλοδαποί µεταφορείς της ΕΕ θα µπορούν επίσης να. επωφεληθούν από τις επιστροφές αλλά θα τους ζητείται να εγγράφονται στο , µητρώο του υπουργείου Μεταφορών και να υποβάλλουν αιτήσεις στο υπουργείο Οικονοµικών µέσω φορολογικού εκπροσώπου. µε Η γνώµη της Επιτροπής 3. Η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο της οδηγίας ΟΚ του Συµβουλίου επιτρέπει στα κράτη µέλη να χορηγήσουν 92/81/E απαλλαγές ή µειώσεις από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης για λόγους ειδικής πολιτικής παράγραφος 8 4. Η τροποποίηση του φορολογικού συστήµατος που εισήγαγε η ιταλική Οι ιταλικές κυβέρνηση βασίστηκε σε λόγους περιβαλλοντικής προστασίας αρχές ενηµέρωσαν την Επιτροπή ότι το νέο σύστηµα καθιστά δυνατή την εναρµόνιση του συστήµατος δασµών που επιβάλλονται στα καύσιµα σύµφωνα µε τα πρότυπα που εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. εκποµπών Επιπροσθέτως των διαφόρων καυσίµων σε συνάρτηση µε διοξειδίου του άνθρακα την περιεκτικότητά τους σε άνθρακα αυτόν τον τρόπο τη χρήση περισσότερο ρυπογόνων καυσίµων. αποθαρρύνοντας κατ ’ µηχανισµό φορολόγησης προβλέπει (CO2) των , ,. Η παρέκκλιση από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που ζητήθηκε από την ιταλική κυβέρνηση στοχεύει στην αποζηµίωση των επιχειρήσεων οδικής µεταφοράς εµπορευµάτων για λογαριασµό τρίτων για τις πρόσθετες δαπάνες που προκλήθηκαν από αυξήσεις του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί του πετρελαίου ντίζελ για οδικές µεταφορές στο πλαίσιο του νέου συστήµατος και να τους βοηθήσουν να προσαρµοσθούν στη νέα κατάσταση συνεπώς , ,. Η Επιτροπή έχει συµφωνήσει κατά το παρελθόν ότι τυχόν διαφορές των φορολογικών συντελεστών στον τοµέα των µεταφορών είναι δυνατόν να γίνουν αποδέκτες βάσει των κανόνων των κρατικών ενισχύσεων σε των περίπτωση που αποσκοπούν στην συµφωνηθέντων στόχων στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής των µεταφορών και ειδικού φόρου ελάχιστους συντελεστές ΟΚ του κατανάλωσης που έχουν καθορισθεί µε την οδηγία Συµβουλίου Οι διαφορές των φορολογικών συντελεστών που συµβάλλουν. στην επίτευξη ορισµένων σαφώς καθορισµένων περιβαλλοντικών στόχων κατ΄αρχήν εµπίπτουν σε αυτή την κατηγορία εξασφάλιση της τηρούν , επίσης , επίτευξης 92/82/E τους , ,. , ντούτοις το αίτηµα για παρέκκλιση που διατύπωσε η ιταλική κυβέρνηση E , περιορίζει την εφαρµογή της παρέκκλισης στους οδικούς µεταφορείς που εκτελούν µεταφορές εµπορευµάτων για λογαριασµό τρίτων Ο περιορισµός που δεν γινόταν σε προηγούµενες αυτός αποτελεί διακριτική µεταχείριση παρεκκλίσεις Σηµαίνει ότι οι επιχειρήσεις που χρησιµοποιούν δικά τους ,. 3 εµπορικά ντιζελοκίνητα οχήµατα για τη µεταφορά των δικών τους εµπορευµάτων έχουν ένα µειονέκτηµα όσον αφορά τον ανταγωνισµό έναντι των επαγγελµατιών µεταφορέων " ". η Επιτροπή αναφέρεται Ως προς αυτό το σηµείο , Ευρωπαϊκού ∆ικαστηρίου στην υπόθεση Επιτροπής Στην υπόθεση αυτή ∆ηµοκρατίας για την ακύρωση της απόφασης επίσης στην απόφαση του , Ιταλική ∆ηµοκρατία κατά απέτυχαν οι προσπάθειες της Ιταλικής της 97/270/E όσον αφορά το καθεστώς πίστωσης φόρου στο 22 πλαίσιο της οδικής µεταφοράς εµπορευµάτων που θέσπισε η Ιταλία για επαγγελµατίες οδικούς µεταφορείς ). ας Οκτωβρίου Κ της Επιτροπής , , C-6/97 ( 1996 ,. το εν λόγω καθεστώς παρείχε πιστώσεις φόρου σε Σε γενικές γραµµές , Ιταλούς µεταφορείς που εκτελούν οδικές µεταφορές εµπορευµάτων και καταβολή αντισταθµιστικών πληρωµών στους αλλοδαπούς µεταφορείς της Κοινότητας ως επιστροφή µέρους των δαπανών για τα καύσιµά τους Το. καθεστώς αυτό είχε ως αποτέλεσµα την παροχή βοήθειας στους Ιταλούς µεταφορείς που εκτελούν οδικές µεταφορές εµπορευµάτων για λογαριασµό τρίτων ευνοώντας αυτούς τους µεταφορείς σε σχέση µε άλλους που εκτελούν µεταφορές για ίδιο λογαριασµό µε την εφαρµογή προσωρινών παρεκκλίσεων από το γενικό φορολογικό καθεστώς. , κατά συνέπεια Κ 97/270/E , επαγγελµατιών Η Επιτροπή θεώρησε ότι το καθεστώς αυτό συνιστούσε εξαίρεση που δεν δικαιολογείτο από τη φύση ή την οικονοµία του συστήµατος και ότι δεν Η Επιτροπή εξέδωσε την γενικό µέτρο συνιστούσε. σύµφωνα µε την οποία το καθεστώς ενισχύσεων υπέρ απόφαση των µεταφορές εκτελούν εµπορευµάτων το οποίο θεσπίστηκε υπό τη µορφή πίστωσης φόρου ήταν ασυµβίβαστο µε την κοινή αγορά κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος εφεξής µετά την αναθεώρηση του άρθρου 87) καθόσον δεν πληρούσε κανέναν από τους όρους που απαιτούνται για την εφαρµογή των εξαιρέσεων του άρθρου , µεταφορέων της συνθήκης παράγραφοι οδικές που και 1 ( 92 2 3. Η Ιταλική ∆ηµοκρατία επεδίωξε την ακύρωση αυτής της απόφασης από το στην απόφαση που εξέδωσε την εντούτοις Ευρωπαϊκό ∆ικαστήριο το οποίο , , τα επιχειρήµατα σύµφωνα µε τα οποία το 19 « καθεστώς πιστώσεων φόρου δεν έχει τον χαρακτήρα ενίσχυσης πρέπει να απορριφθούν έκρινε ότι η Μαΐου 1999, ». Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το καθεστώς πιστώσεων φόρου δεν είναι ακριβώς το ίδιο µε την παρέκκλιση από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης που ζητά η ιταλική κυβέρνηση η αιτηθείσα παρέκκλιση θα είχε τις ίδιες επιπτώσεις µε το καθεστώς πιστώσεων φόρου Συγκεκριµένα θα είχε ως αποτέλεσµα τη διατάραξη των ισότιµων όρων ανταγωνισµού που επικρατούν µεταξύ των µεταφορέων που εκτελούν µεταφορές για ίδιο λογαριασµό και των µεταφορέων που µεταφέρουν εµπορεύµατα για λογαριασµό τρίτων , παρέχοντας ενισχύσεις µόνο στη δεύτερη κατηγορία Ωστόσο ,. Εξάλλου η Επιτροπή φρονεί ότι η προτεινόµενη διαδικασία για την απόδοση των αυξήσεων του ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ντίζελ που επιβαρύνει τους µη ιταλούς µεταφορείς φαίνεται να συνιστά ένα νέο διοικητικό εµπόδιο , 4 αυτούς ' γι ποσού του φόρου και να έχει έτσι , , οφειλόµενο σε διακριτική µεταχείριση ότι θα µπορούσε να καθυστερεί την επιστροφή του αναλόγου αυτούς ένα αρνητικό αποτέλεσµα ' γι ,. Συµπέρασµα 4. , επίσης , συµπεριλαµβανοµένων των περιβαλλοντικών στόχων Οι διαφορές των φορολογικών συντελεστών που εφαρµόζονται στον τοµέα των µεταφορών είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές βάσει των κανόνων των κρατικών ενισχύσεων σε περίπτωση που συµβάλλουν στην εξασφάλιση της επίτευξης των συµφωνηθέντων στόχων στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής µεταφορών και τηρούν τους ελάχιστους συντελεστές ειδικού φόρου κατανάλωσης , η Επιτροπή είναι δυνατόν ΟΚ που ορίζονται στην οδηγία. να δεχθεί την αρχή των διαφορών των φορολογικών συντελεστών που εφαρµόζονται προσωρινή και αποζηµίωση των επιχειρήσεων και την ενίσχυσή τους για την προσαρµογή στο πρόσθετο κόστος που οφείλουν να καλύψουν ως αποτέλεσµα της µεταβολής του φορολογικού συστήµατος για λόγους περιβαλλοντικής προστασίας. 92/82/E διακρίσεις αποσκοπούν στην Συνεπώς , χωρίς , ,. το προς η Επιτροπή έχει βάσιµες αντιρρήσεις όσον αφορά την εφαρµογή Ωστόσο της αίτησης παρέκκλισης που υπέβαλε η Ιταλία Αν και επιδιώκει να αντισταθµίσει τις φορολογικές αυξήσεις που προκύπτουν από την εισαγωγή περιβάλλον φορολογικού συστήµατος ενός φιλικότερου , εφαρµόζεται µόνο σε επιχειρήσεις που εκτελούν οδικές µεταφορές εµπορευµάτων για λογαριασµό τρίτων οι επιχειρήσεις που χρησιµοποιούν ίδια εµπορικά οχήµατα µε κινητήρα ντίζελ για τη µεταφορά των εµπορευµάτων τους βρίσκονται σε µειονεκτική θέση από την άποψη του ανταγωνισµού σε σχέση µε τις επιχειρήσεις που εκτελούν µεταφορές για Ο περιορισµός αυτός εισάγει στοιχείο διάκρισης που λογαριασµό τρίτων. απουσιάζει από άλλες παρεµφερείς παρεκκλίσεις που χορηγήθηκαν από το Συµβούλιο σε άλλα κράτη µέλη Συνεπώς ,. , Εξάλλου η Επιτροπή φρονεί ότι η προτεινόµενη διαδικασία για την απόδοση των αυξήσεων του ειδικού φόρου κατανάλωσης για το ντίζελ που επιβαρύνει τους µη ιταλούς µεταφορείς φαίνεται να συνιστά ένα νέο διοικητικό εµπόδιο ότι θα µπορούσε να καθυστερεί την επιστροφή του αναλόγου γι ποσού του φόρου και να έχει αυτούς ένα αρνητικό αποτέλεσµα έτσι ' , , οφειλόµενο σε διακριτική µεταχείριση αυτούς ' γι ,. Λαµβανοµένων υπόψη των βάσιµων αυτών αντιρρήσεων , από το Συµβούλιο να εξετάσει παράγραφος τρίτο εδάφιο της Οδηγίας ΟΚ το θέµα σύµφωνα µε το άρθρο η Επιτροπή ζητά 8 4 92/81/E. 5


title: Comunicação da Comissão ao Conselho - Pedido de autorização apresentado pelo governo italiano para introduzir, em conformidade com o nº 4 do artigo 8º da Directiva 92/81/CEE do Conselho, uma medida que constitui uma derrogação à directiva acima referida e que tem em vista a aplicação de taxas reduzidas do imposto especial sobre o consumo de diesel utilizado como combustível em veículos comerciais

eurovoc_concepts:
Italy
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

formats: html pdf

text: PT COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 06. 10. 1999 COM(1999)459 final COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO Pedido de autorização apresentado pelo governo italiano para introduzir, em conformidade com o nº 4 do artigo 8º da Directiva 92/81/CEE do Conselho, uma medida que constitui uma derrogação à directiva acima referida e que tem em vista a aplicação de taxas reduzidas do imposto especial sobre o consumo de diesel utilizado como combustível em veículos comerciais 1. Introdução (a) Em conformidade com a Directiva 92/81/CEE do Conselho, os Estados-membros devem aplicar o sistema harmonizado das estruturas do imposto especial sobre o consumo de óleos minerais. O nº 4 do artigo 8º da referida Directiva prevê que o Conselho pode autorizar qualquer Estado-membro a introduzir outras isenções ou reduções da taxa do imposto motivadas por considerações políticas específicas. (b) Através de uma troca de correspondência, e nomeadamente através da carta recebida em 29 de Junho de 1999 pelo Secretariado Geral da Comissão, a Representação Permanente da Itália informou a Comissão de uma medida destinada a reduzir a taxa do imposto especial sobre o consumo de diesel utilizado como combustível para certos veículos comerciais. os outros Estados-membros (c) Numa carta do Secretariado Geral da Comissão, de 28 de Julho de 1999, em conformidade com o nº 4 do artigo 8º da directiva acima referida, da medida proposta pelo governo italiano. Nos termos do mesmo artigo, a Comissão ou qualquer Estado-membro pode solicitar que o assunto seja submetido à apreciação do Conselho. foram informados, 2. Descrição da medida A Itália alterou o seu regime de imposto especial sobre os óleos minerais, passando a integrar nesse sistema níveis de imposição baseados nas emissões de CO2 dos combustíveis. Esta alteração traduzir-se-á num aumento anual do imposto especial sobre os óleos minerais até 2005. Durante o mesmo período, a actual sobretaxa do imposto de circulação para veículos privados a diesel será objecto de uma diminuição equivalente. Tal significa que, na realidade, os custos de funcionamento destes veículos permanecerão inalterados. Em contrapartida, os veículos comerciais a diesel não foram sujeitos à sobretaxa especial e enfrentarão custos acrescidos devido ao aumento do imposto especial sobre o consumo. Por conseguinte, as autoridades italianas desejam introduzir um mecanismo que permita aos transportadores rodoviários de mercadorias por conta de outrem solicitarem o reembolso do suplemento do imposto especial. Este mecanismo é similar a outros regimes já existentes nos Países Baixos e em França, embora se distinga, a nível do seu funcionamento, na medida em que se aplica unicamente aos veículos comerciais a diesel utilizados por transportadores profissionais. Não seria aplicável aos mesmos veículos utilizados por empresas para o transporte das suas próprias mercadorias. Para os transportadores sujeitos ao sistema fiscal italiano, o reembolso será efectuado através de um mecanismo de compensação mensal ou trimestral que inicialmente funcionará numa base provisional, utilizando os valores relativos ao consumo do ano anterior. Estes valores serão posteriormente rectificados no final de cada exercício fiscal em função do consumo efectivo. 2 Os transportadores comunitários não italianos terão igualmente direito a ser reembolsados, mas deverão solicitar ser registados no Ministério dos Transportes e apresentar os seus pedidos de reembolso ao Ministério das Finanças através de um representante fiscal. 3. Parecer da Comissão O procedimento previsto no nº 4 do artigo 8º da Directiva 92/81/CEE do Conselho autoriza os Estados-membros a introduzirem isenções ou reduções da taxa do imposto especial sobre o consumo motivadas por considerações políticas específicas. A alteração introduzida pelo governo italiano no seu regime fiscal baseava-se em considerações de ordem ambiental. A Itália indicou à Comissão que o seu novo regime fiscal permite harmonizar o regime dos impostos especiais sobre os combustíveis fósseis tendo em conta as normas adoptadas pela Comissão Europeia. Prevê, além disso, um mecanismo que tem por objectivo tributar as emissões de dióxido de carbono (CO2) de vários combustíveis em função do seu teor em carbono, desencorajando assim a utilização dos combustíveis mais poluentes. A derrogação solicitada pelo governo italiano consistiria na concessão aos transportadores rodoviários de mercadorias por conta de outrem de uma compensação pelos custos suplementares resultantes do aumento do imposto especial sobre o diesel utilizado como combustível para os veículos a motor no âmbito do novo regime fiscal, tendo em vista ajudá-los a adaptar-se à nova situação. A Comissão havia indicado previamente que as taxas diferenciais aplicadas no sector dos transportes podem ser aceites no âmbito das regras relativas aos auxílios de Estado na medida em que se destinem à realização de objectivos acordados em conformidade com a política comum de transportes e que, além disso, respeitem as taxas mínimas do imposto especial sobre o consumo fixadas na Directiva 92/82/CEE do Conselho. As taxas diferenciais que permitem realizar claramente definidos inscrevem-se, em princípio, nesta categoria. certos objectivos ambientais Todavia, o pedido de derrogação apresentado pelo governo italiano circunscreve a aplicação desta derrogação aos transportadores rodoviários de mercadorias por conta de outrém. Esta restrição introduz um factor de discriminação que não existia nas derrogações concedidas anteriormente. Tal significa que as empresas que transportam as suas próprias mercadorias com os seus próprios veículos comerciais a diesel são penalizadas, em termos de competitividade, em relação aos "transportadores profissionais". A este respeito, a Comissão chama igualmente a atenção para o acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias no Processo C-6/97 (República Italiana contra a Comissão), no âmbito do qual a República Italiana não conseguiu obter a anulação da Decisão 97/270/CE da Comissão, de 22 de Outubro de 1996, relativa ao regime de crédito fiscal instituído pela Itália no sector do transporte rodoviário de mercadorias por conta de outrem. 3 Em termos gerais, este regime concedia créditos fiscais aos transportadores rodoviários italianos e compensações aos transportadores comunitários não italianos para reembolsar uma parte das suas despesas suplementares de combustível. Este regime teve como consequência ajudar os transportadores rodoviários italianos por conta de outrem e favorecê-los em detrimento dos transportadores por conta própria, através da concessão de uma isenção temporária do regime fiscal geral. A Comissão considerou que esta medida constituía uma isenção não justificada pela natureza ou pela economia do sistema e que, por conseguinte, não era uma medida de carácter geral. Adoptou a Decisão 97/270/CE, segundo a qual o regime de auxílio em favor dos transportadores rodoviários profissionais instaurado sob a forma de uma de crédito fiscal não é compatível com o mercado interno, nos termos do nº 1 do artigo 92º do Tratado (actualmente artigo 87º, após a revisão), na medida em que não preenche nenhuma das condições para a concessão de uma isenção referidas nos nºs 2 e 3 do artigo 92º. A República Italiana solicitou o anulamento desta Decisão pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias. No entanto, no seu acórdão de 19 de Maio de 1999, o Tribunal deliberou : "Assim, há que rejeitar os argumentos assentes na ausência da natureza de auxílio do regime de crédito fiscal em causa". A Comissão admite que, como é evidente, o regime de crédito fiscal e a derrogação ao imposto especial sobre o consumo solicitada pelo governo italiano não são idênticos. No entanto, a derrogação solicitada teria exactamente o mesmo efeito que o regime de crédito fiscal. Perturbaria o equilíbrio da concorrência entre os transportadores por conta própria e os transportadores por conta de outrem, atribuindo uma ajuda exclusivamente a estes últimos. Além disso, a Comissão considera que o procedimento proposto para reembolsar os aumentos do direito especial sobre o consumo de diesel aos transportadores carga parece administrativa e poderia igualmente atrasar o reembolso do montante adequado do imposto, o que teria sobre eles um efeito discriminatório negativo. impor-lhes italianos nova uma não 4. Conclusão Podem ser aceites taxas diferenciais no sector dos transportes no âmbito das regras relativas aos auxílios de Estado na medida em que se destinem à realização de objectivos acordados em conformidade com a política comum de transportes, nomeadamente objectivos ambientais e que, além disso, respeitem as taxas mínimas do imposto especial sobre o consumo fixadas na Directiva 92/82/CEE do Conselho. A Comissão pode, por conseguinte, aceitar o princípio de taxas diferenciais aplicadas sem discriminação e que tenham por objectivo conceder uma compensação temporária às empresas e ajudá-las a se adaptarem ao aumento das despesas resultante da alteração de que o regime fiscal foi objecto por razões ambientais. 4 No entanto, a Comissão tem objecções de fundo relativamente à aplicação da derrogação solicitada pela Itália. Embora a referida derrogação tenha em vista a concessão de uma compensação para neutralizar o aumento dos impostos resultante da adopção de um regime fiscal mais sensível às questões do ambiente, aplica-se unicamente aos transportadores rodoviários de mercadorias por conta de outrem. Tal significa que as empresas que procedem elas mesmas ao transporte das suas próprias mercadorias com os seus próprios veículos comerciais a diesel são penalizadas, em termos de competitividade, em relação aos transportadores por conta de outrem. Esta restrição introduz um factor de discriminação, ausente de outras derrogações concedidas anteriormente pelo Conselho a outros Estados-membros. Além disso, a Comissão considera que o procedimento proposto para reembolsar os aumentos do direito especial sobre o consumo de diesel aos transportadores carga parece administrativa e poderia igualmente atrasar o reembolso do montante adequado do imposto, o que teria sobre eles um efeito discriminatório negativo. impor-lhes italianos nova uma não Tendo em conta estas objecções de fundo, a Comissão solicita ao Conselho que examine esta questão em conformidade com o n º 4, terceiro parágrafo, do artigo 8º da Directiva 92/81/CEE. 5


eurovoc_concepts:
Middle East
Palestine question
West Bank question
settlement of disputes

formats: pdf print

text: C 107/80 Official Journal of the European Communities EN 13. 4. 2000 Wednesday 6 October 1999 19. Middle East peace process B5-0119/1999, 0125, 0130, 0134 and 0136/99 Resolution on the Sharm el-Sheikh agreement and relaunching the peace process in the Middle East The European Parliament, (cid:1) having regard to its previous resolutions on the Middle East peace process, (cid:1) having regard to the Oslo Accords and the Wye Plantation Agreement signed on 23 October 1998, (cid:1) having regard to the Sharm el-Sheikh memorandum, (cid:1) having regard to the declarations of the European Council meeting in Berlin on 25 March 1999 and of the General Affairs Council of 13 September 1999, (cid:1) having regard to UN Security Council resolutions 242, 338 and 425, A. whereas on 5 September 1999 the Israeli Government and the Palestinian Liberation Organisation signed the Sharm el-Sheikh memorandum which provides for the implementation of the interim accords signed by the two parties and the relaunching of final status negotiations, B. expressing the conviction that the recent Sharm el-Sheikh Agreement will have a fruitful impact on the Middle East peace process, C. whereas this new agreement should be fully implemented according to the detailed timetable provided, while avoiding any unilateral actions and declarations which might prejudice the negotiations on the various issues to be resolved in the final settlement of the conflict indicated in the agreement, D. whereas the European Union fully supports the implementation of this Agreement, E. recalling its firm commitment to the basic principles of democracy as well as respect for the rule of law and human rights, F. whereas the European Union has made an exceptional contribution (cid:1) notably in the form of eco- nomic and financial aid (cid:1) to the peace process, despite the interruptions it has suffered, G. whereas the Middle East peace process is a key factor in guaranteeing peace and security throughout the entire Mediterranean area and a basic element for the full development of the Euro-Mediterranean Partnership, 1. Welcomes the conclusion of the negotiations with the Sharm el-Sheikh memorandum between the parties to the Wye Plantation Agreement which will bring the two sides involved closer to one another and restore confidence in the continuation of the peace process; Believes that this Agreement is a fundamental step towards achieving a definitive peace provided 2. both parties work at establishing a culture of peace and peaceful coexistence; 3. Notes that the agreement incorporates elements of the previous agreements on solving the problems of Israeli withdrawal from the occupied territory on the West Bank, the release of Palestinian prisoners, the establishment of safe corridors between the Gaza Strip and the West Bank, the beginning of work in the Port of Gaza, Hebron and security undertakings; 4. Welcomes the decision on safe passage for the movement of persons, vehicles and goods to start in October 1999, which is indispensable to the economic viability of Gaza and the West Bank, and hopes that this would also put an end to the obstruction to free trade; 13. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 107/81 Wednesday 6 October 1999 5. Welcomes the fact that the agreement contains precise indications on the opening of final status negotiations and provides that they will be concluded within one year; considers that the commitment to produce a framework agreement based on these negotiations in February 2000 is an exceptional challenge; Regrets that the European Union, one of the main financial contributors to the peace process, still 6. fails to play a meaningful political role in this process; 7. Notes that the difficulties ahead should not be underestimated and asks both peace partners to work with goodwill, trust and determination to reach the cherished goals of peace, stability and security, bearing in mind that, even in times of crisis, the negotiations must continue to be based on sincere, open and direct dialogue; 8. Reaffirms in this connection its conviction that the peace process will result in the recognition by all parties concerned of the existence of the state of Israel and its right to security and will lead to the estab- lishment of an independent Palestinian state; the same right of security should also be granted to the future Palestinian state; Urges both parties to take all the necessary measures to implement immediately the Sharm el-Sheikh 9. memorandum and to refrain from unilateral actions that could endanger the peace process; 10. Recalls that the European Parliament is ready to assist the partners to travel the tortuous and his- torical path of reconciliation, and to build together a common vision of peace and security; believes that the parliamentary structures of the Euro-Mediterranean Forum should be brought into operation so as to enable all the parliaments to contribute to stability in the region; 11. Considers that the various institutions of the Union also have a contribution to make to the peace process by promoting the dialogue between Israeli and Palestinian societies and institutions; takes the view that the ‘people-to-people’ initiatives should assume particular importance and be duly supported; instructs its relevant interparliamentary delegations to promote initiatives aimed at local Israeli and Palestinian municipalities and administrations; 12. Insists that the Commission improve the evaluation and coordination of its support programmes with the Palestinian Ministry of Planning and establish a management information system to ensure its promises are translated into sustainable and visible results on the ground; Considers that negotiations must resume on the Syrian and Lebanese aspects of the peace process 13. on the basis of the relevant UN Security Council resolutions; Considers that the Union must continue its involvement in political and economic cooperation in 14. the region, in accordance with the conclusions of the Euro-Mediterranean Conference held in Stuttgart from 4 to 6 April 1999; 15. Considers that one of the keys to securing peace is to speed up the Euro-Mediterranean dialogue by seizing the opportunities opened up by the changes which have recently occurred in a number of coun- tries in the region; Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Govern- 16. ment, the Knesset, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council


title: Risoluzione sull'accordo di Sharm el-Sheikh e il rilancio del processo di pace in Medio Oriente

text: C 107/80 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 13. 4. 2000 Mercoledì 6 ottobre 1999 19. Processo di pace in Medio Oriente B5-0119, 0125, 0130, 0134 e 0136/1999 Risoluzione sull’accordo di Sharm el-Sheikh e il rilancio del processo di pace in Medio Oriente Il Parlamento europeo, (cid:1) ricordando le sue precedenti risoluzioni sul processo di pace in Medio Oriente, (cid:1) visti gli accordi di Oslo e l’accordo di Wye Plantation, firmato il 23 ottobre 1998, (cid:1) visto il Memorandum di Sharm el Sheikh, (cid:1) viste le dichiarazioni del Consiglio europeo di Berlino del 25 marzo 1999 e del Consiglio Affari gene- rali del 13 settembre 1999, (cid:1) viste le risoluzioni nn. 242, 338 e 425 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite, A. B. C. considerando che il 5 settembre 1999 è stato firmato tra il governo d’Israele e l’Organizzazione per la liberazione della Palestina il Memorandum di Sharm el-Sheikh, che prevede l’applicazione degli accordi interlocutori firmati dalle due parti e il rilancio dei negoziati sullo status definitivo, esprimendo il convincimento che il recente accordo di Sharm el-Sheikh avrà conseguenze positive per il processo di pace in Medio Oriente, auspicando che questo nuovo accordo venga integralmente applicato secondo il calendario dettagliato previsto, evitando azioni e dichiarazioni unilaterali che possano pregiudicare i negoziati sulle varie questioni della soluzione finale del conflitto indicate negli accordi, D. considerando che l’Unione europea appoggia pienamente l’attuazione di questo accordo, E. F. G. ricordando il suo fermo impegno nei confronti del rispetto dei principi democratici fondamentali, dello Stato di diritto e dei diritti dell’uomo, ricordando che l’Unione europea ha fornito un contributo eccezionale soprattutto attraverso l’aiuto economico e finanziario al processo di pace, malgrado le interruzioni subite da quest’ultimo, considerando che il processo di pace in Medio Oriente costituisce un fattore fondamentale per garan- tire la pace e la sicurezza in tutta l’area del Mediterraneo e un elemento basilare per il pieno sviluppo del partenariato euro-mediterraneo, 1. accoglie positivamente la conclusione dei negoziati, con il Memorandum di Sharm el-Sheikh, tra le parti dell’accordo di Wye River, che avvicinerà le due parti e stabilirà la fiducia nel proseguimento del processo di pace; 2. è dell’avviso che l’accordo rappresenti un progresso fondamentale verso la realizzazione di una pace duratura, a condizione che entrambe le parti si impegnino per instaurare una cultura di pace e di coesi- stenza pacifica; 3. constata che l’accordo riprende gli elementi degli accordi precedenti sulla soluzione da dare alle que- stioni del ritiro israeliano dai territori occupati in Cisgiordania, della liberazione dei prigionieri palestinesi, della creazione di passaggi sicuri tra la Striscia di Gaza e la Cisgiordania, dell’inizio dei lavori nel porto di Gaza, di Hebron e degli impegni in materia di sicurezza; 4. accoglie positivamente la decisione relativa al transito sicuro per la circolazione di persone, veicoli e merci che entrerà in vigore nell’ottobre 1999, indispensabile alla vitalità economica della Striscia di Gaza e della Cisgiordania, ed auspica che ciò metta fine anche all’ostruzionismo nei confronti del libero scambio; 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/81 Mercoledì 6 ottobre 1999 5. esprime apprezzamento per il fatto che l’accordo contiene indicazioni precise quanto all’apertura dei negoziati sullo status definitivo e ne prevede la conclusione entro un anno; considera una sfida eccezionale l’impegno preso di presentare un accordo quadro derivante da tali negoziati nel febbraio 2000; deplora che l’Unione europea, uno dei principali sostenitori finanziari del processo di pace, non 6. svolga ancora un ruolo politico significativo in tale processo; 7. sottolinea che le difficoltà future non vanno sottovalutate e chiede che entrambe le parti dimostrino buona volontà, fiducia e determinazione per conseguire gli ambiti obiettivi di pace, stabilità e sicurezza, tenendo conto del fatto che, anche in tempo di crisi, i negoziati devono continuare a basarsi su un dialogo franco, aperto e diretto; 8. riafferma in proposito il convincimento che il processo di pace dovrà garantire il riconoscimento, ad opera di tutte le parti interessate, dell’esistenza dello Stato d’Israele e del suo diritto alla sicurezza, e portare lo stesso diritto alla sicurezza dovrebbe altresì alla costituzione di uno Stato palestinese indipendente; essere riconosciuto al futuro Stato palestinese; 9. sollecita entrambe le parti ad adottare tutte le misure necessarie per l’immediata attuazione del Memorandum di Sharm el-Sheick e ad astenersi da azioni unilaterali che potrebbero mettere in pericolo il processo di pace; 10. ricorda che il Parlamento europeo è disposto ad assistere le parti nel tortuoso e storico cammino verso la riconciliazione e la costruzione comune di una visione unitaria di pace e sicurezza; è dell’avviso che le strutture parlamentari del Forum euromediterraneo dovrebbero essere attivate per consentire a tutti i parlamenti di contribuire alla stabilità nella regione; 11. ritiene che anche le varie istituzioni dell’Unione possano contribuire al processo di pace favorendo il dialogo tra le società e le istituzioni israeliane e palestinesi; ritiene in proposito che le iniziative «da popolo a popolo» dovrebbero rivestire un’importanza particolare ed essere adeguatamente sostenute; incarica le sue delegazioni interessate di promuovere iniziative volte a coinvolgere gli enti e le amministrazioni locali israeliane e palestinesi; interparlamentari 12. insiste affinché la Commissione migliori la valutazione e il coordinamento dei suoi programmi di sostegno con il Ministero palestinese per la programmazione e istituisca un sistema di gestione dell’infor- mazione per garantire che le sue promesse si traducano in risultati duraturi e visibili in loco; ritiene essenziale la ripresa dei negoziati per quanto riguarda le componenti siriana e libanese del 13. processo di pace sulla base delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite; 14. ritiene che l’Unione debba continuare il suo impegno in materia di cooperazione politica ed econo- mica nella regione conformemente alle conclusioni della Conferenza euromediterranea di Stoccarda del 4- 6 aprile 1999; ritiene che una delle chiavi per assicurare la pace sia l’accelerazione del dialogo euromediterraneo, 15. cogliendo le opportunità presentate dai mutamenti recentemente occorsi in numerosi paesi della regione; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al 16. Governo d’Israele e alla Knesset, nonché all’Autorità palestinese e al Consiglio legislativo palestinese


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2123/1999 af 6. oktober 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 7. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2123/1999 af 6. oktober 1999 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/ 95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om forordning (EØF) nr. 785/68 (2), særlig artikel ændring af 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræ- sentative pris«, i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) nr. 785/68 (3); denne pris fastsættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; fastsættes den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmulig- heder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af noteringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; standardkvaliteten; skal der tages hensyn til ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet samtlige oplysninger om tilbud på verdensmarkedet, om konsta- terede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købekontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konstatering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræsentativt for markedets faktiske tendens; vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbuds- priser, som ikke kan anses for repræsentative for marke- dets faktiske udvikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført i bilaget til nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — (5) (6) (7) (8) (9) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (4) der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handels- tilbuddet nævnte pris kun kvalitet, eller når den i (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (3) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. oktober 1999. L 261/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 1999 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker BILAG KN-kode Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (EUR) Told, der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,10 7,39 0,30 0,00 — — (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter


title: Commission Regulation (EC) No 2131/1999 of 6 October 1999 amending Regulation (EC) No 2805/95 fixing the export refunds in the wine sector

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 7. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 261/31 COMMISSION REGULATION (EC) No 2131/1999 of 6 October 1999 amending Regulation (EC) No 2805/95 fixing the export refunds in the wine sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organisation of the market in wine (1), as last amended by Regulation (EC) No 1677/1999 (2), and in particular Article 55(3) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Pursuant to Article 55 of Regulation (EEC) No 822/87 to the extent necessary to enable the products listed in Article 1(2)(a) and (b) of that Regulation to be exported on the basis of the prices for those products on the world market and within the limits of the Agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and the prices in the Community may be covered by an export refund; Pursuant to Article 56(3) of Regulation (EEC) No 822/ 87, refunds are to be fixed taking into account the situation and likely trends with regard to: — prices and availability of the products in question on the Community market, — world market prices for those products; Account must also be taken of the other criteria and objectives referred to in Article 56(3) of Regulation (EEC) No 822/87; whereas, in particular, consideration must be given to the limits of the Agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, and in particular agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations; from the resulting those (4) When applying the abovementioned rules to the current market situation, the refunds should be fixed in accord- ance with the Annex to this Regulation; whereas Commission Regulation (EC) No 2805/95 of 5 December 1995 fixing the export refunds in the wine sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 1937/ 98 (4), should be amended accordingly and provision made to implement it immediately; (5) The Managment Committee for Wine has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 2805/95 is hereby replaced by the Annex to this Regulation. This Regulation shall enter into force on 16 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 84, 27. 3. 1987, p. 1. (2) OJ L 199, 30. 7. 1999, p. 8. (3) OJ L 291, 6. 12. 1995, p. 10. (4) OJ L 252, 12. 9. 1998, p. 3. L 261/32 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 1999 ANNEX ‘ANNEX CN code Product code For export to (1) 2009 60 11 2009 60 19 2009 60 51 2009 60 71 2204 30 92 2204 30 94 2204 30 96 2204 30 98 2204 21 79 2204 21 79 2204 21 83 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 79 2204 21 80 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 83 2204 21 84 2204 21 79 2204 21 94 2204 21 98 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 83 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 9100 01 9120 9220 9120 9180 9180 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 9120 9220 9180 9180 02 and 03 02 and 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 and 03 02 and 03 02 and 03 02 and 03 02 02 Refund (EUR/hl) 43,359 43,359 43,359 43,359 43,359 11,488 43,359 11,488 4,543 7,419 9,742 7,172 9,419 8,685 11,406 8,396 11,027 10,132 13,307 9,795 12,865 4,543 14,250 4,543 4,543 7,419 9,742 7. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 261/33 CN code Product code For export to (1) 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 71 2204 29 72 2204 29 75 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 83 2204 29 84 2204 29 62 2204 29 64 2204 29 65 2204 29 94 2204 29 98 9180 9180 9280 9280 9280 9280 9180 9180 9180 9180 9910 9910 03 03 02 02 03 03 02 02 03 03 02 and 03 02 and 03 Refund (EUR/hl) 7,172 9,419 8,685 11,406 8,396 11,027 10,132 13,307 9,795 12,865 4,543 14,250 (1) The destinations are as follows: 01 — Libya — Nigeria — Cameroon — Gabon, — Saudi Arabia, United Arab Emirates, India, Thailand, Vietnam, Indonesia, Malaysia, Brunei, Singapore, Philippines, China, Hong Kong SAR, South Korea, Japan, Taiwan, Equatorial Guinea, 02 all countries of the African continent with the exception of: — Algeria, — Morocco, — Tunisia, — Angola, — South Africa, 03 all destinations, with the exception of: — Africa, — America, — Australia, — Bosnia-Herzegovina, — Croatia, — Cyprus, — Israel, — The Republic of Serbia and Montenegro, — Slovenia, — Switzerland, — The former Yugoslav Reublic of Macedonia, — Turkey, — Hungary, — Bulgaria, — Romania. ’


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2129/1999 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τις προσφορές που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του τρίτου διαγωνισμού για πώληση βοείου κρέατος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2018/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
sale

text: 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/27 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2129/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε τις προσφορές που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του τρίτου διαγωνισµού για πώληση βοείου κρέατος που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2018/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ορισµένες ποσότητες βοείου κρέατος που καθορίζονται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2018/1999 της Επιτροπής (3), έχουν πωληθεί µε περιοδικό διαγωνισµό· ότι δυνάµει του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), οι ενδεχόµενες ελάχιστες τιµές πώλησης για τα κρέατα που πωλούνται µε διαγωνισµό πρέπει να καθοριστούν λαµβανοµένων υπόψη των προσφορών που υποβάλλονται· ότι για τον τρίτο διαγω- νισµό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2018/1999 οι προσφορές που υποβλήθηκαν δεν επιτρέπουν τον καθορισµό των ελά- χιστων τιµών· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης του βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 ∆εν δίνεται καµία συνέχεια στις προσφορές που υποβλήθηκαν στο πλαίσιο του διαγωνισµού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγρα- φος 1 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2018/1999. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 7 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 249 της 22. 9. 1999, σ. 9. (4) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (5) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39


title: Regolamento (CE) n. 2122/1999 della Commissione, del 6 ottobre 1999, che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la decima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente di cui al regolamento (CE) n. 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: L 261/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2122/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1999 che fissa l'importo massimo della restituzione all'esportazione di zucchero bianco per la decima regolamento gara permanente nell'ambito effettuata parziale della gara cui di al (CE) n. 1489/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, secondo capoverso, considerando quanto segue: mercato dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale; (3) (4) dopo l'esame delle offerte è opportuno adottare, per la decima gara parziale, le disposizioni di cui all'articolo 1; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (1) (2) in conformità al regolamento (CE) n. 1489/1999 della Commissione, del 7 luglio 1999, relativo ad una gara permanente per la determinazione di prelievi e/o di resti- tuzioni si procede a gare parziali per tale zucchero; zucchero bianco (2), l'esportazione di all'esportazione di in base alle disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1489/1999, un importo massimo della restituzione all'esportazione è fissato, se del caso, per la gara parziale in causa, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la decima gara parziale di zucchero bianco, effettuata a norma del regolamento (CE) n. 1489/1999, l'importo massimo della restituzione all'esportazione è pari a 52,303 EUR/ 100 kg. Il presente regolamento entra in vigore il 7 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 172 dell'8. 7. 1999, pag. 27


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 91/0666/ΕΟΚ για τη δημιουργία αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού (COM(1999)290 - C5-0126/1999 - 1999/0121(CNS))

eurovoc_concepts:
animal health
disease prevention
foot-and-mouth disease
vaccine
veterinary legislation

text: C 107/62 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 13. 4. 2000 5. Τροποποι΄ηση της συµφωνι΄ας ΕΟΧ: εκφο΄ρτωση ιχθυ΄ων στην Ισλανδι΄α * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0100/1999 Σχε΄διο απο΄φασης της Μικτη΄ς Επιτροπη΄ς ΕΟΧ για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος I (Κτηνιατρικα΄ και φυτου¨ γειονοµικα΄ ΕΟΧ (SEC(1999)986 (cid:15) C5-0100/1999 (cid:15) της Συµφωνι΄ας θε΄µατα) 1999/0812(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το σχε΄διο αυτο΄ εγκρι΄νεται 6. Τροποποι΄ηση της συµφωνι΄ας ΕΟΧ: ο΄ροι υγειονοµικη΄ς πολιτικη΄ς * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0101/1999 Σχε΄διο απο΄φασης της Μικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος I (Κτηνια- τρικα΄ και φυτου¨ γειονοµικα΄ θε΄µατα) της συµφωνι΄ας για τον ΕΟΧ ( Σχε΄διο της κοινη΄ς θε΄σης της Κοινο΄- τητας (SEC(1999)1037 (cid:15) C5-0101/1999 (cid:15) 1999/0813(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το σχε΄διο αυτο΄ εγκρι΄νεται 7. Τροποποι΄ηση της συµφωνι΄ας ΕΟΧ: ανταλλαγη΄ πληροφοριω΄ν στον τοµε΄α των κτη- νιατρικω΄ν θεµα΄των * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0102/1999 Σχε΄διο απο΄φασης της Μικτη΄ς Επιτροπη΄ς του ΕΟΧ για την τροποποι΄ηση του παραρτη΄µατος I (Κτηνια- τρικα΄ και φυτου¨ γειονοµικα΄ θε΄µατα) της συµφωνι΄ας ΕΟΧ ( Σχε΄διο της κοινη΄ς θε΄σης της Κοινο΄τητας (SEC(1999)1050 (cid:15) C5-0102/1999 (cid:15) 1999/0814(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το σχε΄διο αυτο΄ εγκρι΄νεται 8. Αφθω΄δης πυρετο΄ς * (διαδικασι΄α χωρι΄ς ε΄κθεση) C5-0126/1999 Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου για τροποποι΄ηση της απο΄φασης 91/0666/ΕΟΚ για τη δηµιουργι΄α αποθεµα΄των (COM(1999)290 (cid:15) C5-0126/1999 (cid:15) του αφθω΄δους εµβολι΄ων πυρετου΄ κατα΄ 1999/0121(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Η προ΄ταση αυτη΄ εγκρι΄νεται


title: Commission Regulation (EC) No 2123/1999 of 6 October 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector

text: 7. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 261/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 2123/1999 of 6 October 1999 fixing the representative prices and the additional import duties for molasses in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organization of the market in sugar (1), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed rules of application for imports of molasses in the sugar sector and amending Regula- tion (EEC) No 785/68 (2), and in particular Articles 1(2) and 3(1) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Regulation (EC) No 1422/95 stipulates that the cif import price for molasses, hereinafter referred to as the ‘representative price’, should be set in accordance with Commission Regulation (EEC) No 785/68 (3); that price should be fixed for the standard quality defined in Article 1 of the above Regulation; the representative price for molasses is calculated at the frontier crossing point into the Community, in this case Amsterdam; that price must be based on the most favourable purchasing opportunities on the world market established on the basis of the quotations or prices on that market adjusted for any deviations from the standard quality; the standard quality for molasses is defined in Regulation (EEC) No 785/68; when the most favourable purchasing opportunities on the world market are being established, account must be taken of all available information on offers on the world market, on the prices recorded on important third- country markets and on sales concluded in international trade of which the Commission is aware, either directly or through the Member States; under Article 7 of Regu- lation (EEC) No 785/68, the Commission may for this purpose take an average of several prices as a basis, provided that this average is representative of actual market trends; (4) the information must be disregarded if the goods concerned are not of sound and fair marketable quality or if the price quoted in the offer relates only to a small (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 12. (3) OJ L 145, 27. 6. 1968, p. 12. quantity that is not representative of the market; offer prices which can be regarded as not representative of actual market trends must also be disregarded; if information on molasses of the standard quality is to be comparable, prices must, depending on the quality of the molasses offered, be increased or reduced in the light of the results achieved by applying Article 6 of Regula- tion (EEC) No 785/68; a representative price may be left unchanged by way of exception for a limited period if the offer price which served as a basis for the previous calculation of the representative price is not available to the Commission and if the offer prices which are available and which appear not to be sufficiently representative of actual market trends would entail sudden and considerable changes in the representative price; where there is a difference between the trigger price for the product in question and the representative price, additional import duties should be fixed under the conditions set out in Article 3 of Regulation (EC) No 1422/95; should the import duties be suspended pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, specific amounts for these duties should be fixed; application of these provisions will have the effect of fixing the representative prices and the additional import duties for the products in question as set out in the Annex to this Regulation; (5) (6) (7) (8) (9) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are fixed in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 7 October 1999. L 261/8 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission fixing the representative prices and additional import duties applying to imports of molasses in the sugar sector ANNEX CN code Amount of the representative price in 100 kg net of the product in question Amount of the additional duty in 100 kg net of the product in question (in EUR) Amount of the duty to be applied to imports in 100 kg net of the product in question because of suspension as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95 (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,10 7,39 0,30 0,00 — — (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Regulation (EEC) No 785/68. (2) This amount replaces, in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1422/95, the rate of the Common Customs Tariff duty fixed for these products


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulle procedure legislative in corso nel settore dell'ambiente, della sanità pubblica e della politica dei consumatori (Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio – Conseguenze dell'entrata in vigore del trattato di Amsterdam - SEC(1999) 581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU legal system
European treaties
consumer policy
legal basis
legislative procedure
public health

text: 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/63 9. Procedure legislative nel settore dell’industria, del commercio estero, della ricerca e dell’energia ***I (Procedura senza discussione) Mercoledì 6 ottobre 1999 A5-0008/1999/riv. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulle procedure legislative in corso nel settore del- l’industria, del commercio estero, della ricerca e dell’energia (Comunicazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio # Conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam # SEC(1999) 581 # C4-0219/1999) (Procedura di codecisione: conferma di prime letture) Il Parlamento europeo, (cid:21) visto l’elenco delle proposte della Commissione pendenti alla data del 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta una modifica della base giuridica e/o della procedura (SEC(1999) 581 (cid:21) C4-0219/1999), (cid:21) vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 (1) sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative pendenti dinanzi al Consiglio al 1o maggio 1999 con indicazione della nuova base giuridica e un’eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:21) SEC(1999) 581 (cid:21) C4-0219/1999), (cid:21) visto l’articolo 251, paragrafo 2, del trattato CE, (cid:21) vista la relazione della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia (A5-0008/1999/RIV), 1. conferma quale prima lettura nel quadro della procedura di codecisione il testo votato:il 12 novem- bre 1996 (2) sulla proposta di direttiva del Consiglio per introdurre tecniche di pianificazione razionale nei settori della distribuzione dell’elettricità e del gas (COM(1995) 369 (cid:21) C4-0030/1996 (cid:21) 1995/0208(COD) (cid:21) ex 1995/0208(SYN)); incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commis- 2. sione. Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7. (1) (2) GU C 362 del 2. 12. 1996, pag. 65. 10. Procedure legislative nel settore dell’ambiente, della sanità pubblica e della politica dei consumatori ***I (Procedura senza discussione) A5-0014/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulle procedure legislative in corso nel settore del- l’ambiente, della sanità pubblica e della politica dei consumatori (Comunicazione della Commis- sione al Parlamento europeo e al Consiglio # Conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam # SEC(1999) 581 #C4-0219/1999) (Procedura di codecisione: conferma di prime letture) Il Parlamento europeo, (cid:21) visto l’elenco delle proposte della Commissione pendenti alla data del 1o maggio 1999 per le quali l’entrata in vigore del trattato di Amsterdam comporta una modifica della base giuridica e/o della procedura (SEC(1999) 581 (cid:21) C4-0219/1999), (cid:21) vista la sua risoluzione del 4 maggio 1999 (1) sulle conseguenze dell’entrata in vigore del trattato di Amsterdam (elenco delle proposte legislative pendenti al Consiglio al 1o maggio 1999 con indicazione della nuova base giuridica e eventuale modifica della procedura legislativa in seguito all’entrata in vigore del trattato di Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:21) SEC(1999) 581 (cid:21) C4-0219/1999), (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 7. C 107/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 13. 4. 2000 Mercoledì 6 ottobre 1999 (cid:21) visto l’articolo 251, paragrafo 2 del trattato CE, (cid:21) vista la relazione della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0014/1999), conferma quale prima lettura nel quadro della procedura codecisione 1. il 1o aprile 1998 (1) sulla proposta di direttiva del Consiglio sulla limitazione delle emissioni di ossidi di azoto degli aerei subsonici civili a reazione (COM(1997) 629 (cid:21) C4-0107/1998 (cid:21) 1997/0349 (COD) (cid:21) ex 1997/0349(SYN)); testo votato: il conferma quali prime letture nel quadro della nuova base giuridica indicata dalla Commissione, i testi 2. votati: a) b) il 18 febbraio 1998 (2) sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 89/0662/CEE relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, al fine di permettere il potenziamento dei controlli (COM(1997) 643 (cid:21) C4-0659/1997 (cid:21) 1997/0334 (COD)), e il 16 dicembre 1998 (3) sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/0053/CE che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell’alimentazione animale (COM(1998) 602 (cid:21) C4-0614/1998 (cid:21)1998/0301(COD)); 3. conferma quale prima lettura nel quadro della procedura di codecisione e della nuova base giuridica indicata dalla Commissione il testo votato: il 23 aprile 1982 (4) sulla proposta di decisione del Consiglio sui principi generali da seguire per l’adozione, nei settori della veterinaria, dell’alimentazione umana e della mangimistica, di criteri microbiologici relativi agli alimenti e ai mangimi, comprese le rispettive condizioni di produzione (COM(1981) 495 (cid:21) 1-0574/1981 (cid:21) 1981/1104(COD) (cid:21) ex 1981/1104(CNS)); incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commis- 4. sione. (1) GU C 138 del 4. 5. 1998, pag. 84. (2) GU C 80 del 16. 3. 1998, pag. 90. (3) GU C 98 del 9. 4. 1999, pag. 150. (4) GU C 125 del 17. 5. 1982, pag. 161. 11. Programma pluriennale ALTENER (1998-2002) ***II A5-0016/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione della decisione n. /1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un pro- gramma pluriennale per promuovere le fonti energetiche rinnovabili nella Comunità (ALTENER) (1998-2002) (7122/1/1999 # C5-0032/1999 # 1997/0370(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:21) vista la posizione comune del Consiglio (7122/1/1999 (cid:21) C5-0032/1999) (1), (cid:21) vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1997) 550), (1) GU C 243 del 27. 8. 1999, pag. 47. (2) GU C 175 del 21. 6. 1999, pag. 262


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore della Romania (COM(1999) 405 - C5-0097/1999 - 1999/0167(CNS))

eurovoc_concepts:
Romania
aid policy
financial aid
financial cooperation
terms for aid

text: C 107/74 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 13. 4. 2000 Mercoledì 6 ottobre 1999 chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la 4. proposta della Commissione; 5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. 16. Assistenza macrofinanziaria alla Romania * A5-0019/1999 Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanzia- ria a favore della Romania (COM(1999) 405 % C5-0097/1999 % 1999/0167(CNS)) La proposta è modificata nel modo seguente: TESTO DELLA COMMISSIONE EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 2 (2) considerando che la Romania sta intraprendendo riforme economiche fondamentali e sta compiendo sforzi considerevoli per instaurare un’economia di mercato in grado di funzionare correttamente; (2) considerando che la Romania sta intraprendendo riforme economiche fondamentali e sta compiendo sforzi considerevoli per instaurare un’economia sociale di mercato, ma che occorre fare in modo che questa crei posti di lavoro e migliori condizioni di vita per la popolazione; (Emendamento 2) Considerando 7 bis (nuovo) (7 bis) considerando che la Commissione veglierà affin- ché l’utilizzo dell’assistenza macrofinanziaria risponda alle regole del controllo di bilancio della Comunità; (Emendamento 3) Considerando 8 (8) considerando che un prestito a lungo termine della Comu- nità in favore della Romania è uno strumento atto ad allegge- rire i vincoli finanziari esterni che gravano sul paese, soste- nendo la bilancia dei pagamenti e rafforzando le riserve valutarie; (8) considerando che un prestito a lungo termine della Comu- nità in favore della Romania è uno strumento atto ad allegge- rire i vincoli finanziari esterni che gravano sul paese, soste- nendo la bilancia dei pagamenti e rafforzando le riserve valutarie, ma anche a perseguire il corretto funzionamento dell’amministrazione e a rispondere alle basilari esigenze sociali della popolazione; (Emendamento 4) Articolo 2, paragrafo 1 Previa consultazione del comitato economico e finanzia- 1. rio, la Commissione è abilitata a negoziare con le autorità della Romania le condizioni di politica economica cui è subordinato il prestito. Tali condizioni sono compatibili con gli accordi di cui all’articolo 1, paragrafo 3; Previa consultazione del comitato economico e finanzia- 1. rio, la Commissione è abilitata a negoziare con le autorità della Romania le condizioni di politica economica cui è subordinato il prestito. Tali condizioni sono compatibili con gli accordi di cui all’articolo 1, paragrafo 3, facendo in modo però che esse siano socialmente equilibrate; 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/75 TESTO DELLA COMMISSIONE Mercoledì 6 ottobre 1999 EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 5) Articolo 2, paragrafo 2 2. La Commissione verifica, ad intervalli regolari, in collabo- razione con il Comitato economico e finanziario e in stretto coordinamento con l’FMI, che la politica economica della Romania sia conforme agli obiettivi del prestito in oggetto e che le condizioni cui questo è subordinato siano soddisfatte. 2. La Commissione verifica, ad intervalli regolari, in collabo- razione con il Comitato economico e finanziario e in stretto coordinamento con l’FMI, nonché sulla base dei principi di una solida ed efficiente gestione, che la politica economica della Romania sia conforme agli obiettivi del prestito in oggetto e che le condizioni cui questo è subordinato siano soddisfatte. (Emendamento 6) Articolo 3, paragrafo 2 Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, la seconda quota 2. è svincolata subordinatamente al proseguimento soddisfacente del programma di aggiustamento e di riforme della Romania e almeno tre mesi dopo lo svincolo della prima. Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, la seconda quota 2. è svincolata subordinatamente al proseguimento soddisfacente del programma di aggiustamento e di riforme della Romania e almeno tre mesi dopo lo svincolo della prima. La Commis- sione informa il Parlamento europeo prima dello svincolo della seconda quota. (Emendamento 7) Articolo 5 Almeno una volta all’anno, la Commissione presenta al Parla- mento europeo e al Consiglio una relazione, comprensiva di una valutazione, sull’attuazione della presente decisione. Almeno una volta all’anno, entro il 15 settembre, la Commis- sione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una rela- zione, comprensiva di una valutazione, sull’attuazione della presente decisione. Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore della Romania (COM(1999) 405 % C5-0097/1999 % 1999/0167(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, 9 vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(1999) 405 9 1999/0167(CNS)), 9 consultato dal Consiglio a norma dell’articolo 308 del trattato CE (C5-0097/1999), 9 visto l’articolo 67 del suo regolamento, 9 visti la relazione della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia e il parere della commissione per i bilanci (A5-0019/1999), 1. approva la proposta della Commissione così emendata; invita la Commissione a modificare di conseguenza la sua proposta, in conformità dell’articolo 250, 2. paragrafo 2, del trattato CE; 3. invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda modificare sostanzialmente la 4. proposta della Commissione; 5. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2122/1999 af 6. oktober 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 10. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1489/1999

text: L 261/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2122/1999 af 6. oktober 1999 om fastsættelse af det maksimale restitutionsbeløb ved udførsel af hvidt sukker i forbindelse med den 10. dellicitation under den løbende licitation omhandlet i forordning (EF) nr. 1489/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 18, stk. 5, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1489/ 1999 af 7. juli 1999 om en løbende licitation med henblik på fastsættelse af en eksportafgift og/eller eksportrestitution for hvidt sukker (2), foranstaltes dellici- tationer med henblik på eksport af dette sukker; i henhold til bestemmelserne i artikel 9, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 1489/1999, fastsættes der i påkommende tilfælde for den pågældende dellicitation et maksimalt restitutionsbeløb især under hensyntagen til situationen og den forventede udvikling på markedet for sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet; efter gennemgang af tilbuddene bør de bestemmelser, der er nævnt i artikel 1, fastsættes for den 10. dellicita- tion; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For den 10. dellicitation for hvidt sukker, ifølge forordning (EF) nr. 1489/1999, fastsættes maksimumseksportrestitutionen til 52,303 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 7. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 172 af 8. 7. 1999, s. 27


title: Commission Regulation (EC) No 2124/1999 of 6 October 1999 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 7. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 261/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 2124/1999 of 6 October 1999 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular point (a) of the second subparagraph of Article 18(5) thereof, Whereas: (1) (2) (3) Article 18 of Regulation (EC) No 2038/1999 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1(1)(a) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Regulation (EC) No 2038/1999 provides that when refunds on white and raw sugar, undenatured and exported in its unaltered state, are being fixed account must be taken of the situation on the Community and world markets in sugar and in particular of the price and cost factors set out in Article 19 of that Regulation; whereas the same Article provides that the economic aspect of the proposed exports should also be taken into account; the refund on raw sugar must be fixed in respect of the standard quality; the latter is defined in Article 1 of Council Regulation (EC) No 431/68 of 9 April 1968 determining the standard quality for raw sugar and fixing the Community frontier crossing point for calcu- lating cif prices for sugar (2), as amended by Regulation (EC) No 3290/94 (3); furthermore, this refund should be fixed in accordance with Article 19(4) of Regulation (EC) No 2038/1999; candy sugar is defined in Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of (4) (5) (6) (7) export refunds in the sugar sector (4); the refund thus calculated for sugar containing added flavouring or colouring matter must apply to their sucrose content and, accordingly, be fixed per 1 % of the said content; the world market situation or the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for sugar according to destination; in special cases, the amount of the refund may be fixed by other legal instruments; the refund must be fixed every two weeks; whereas it may be altered in the intervening period; it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in sugar and in partic- ular sugar within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex hereto; to quotations or prices for (8) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2038/1999, undenatured and exported in the natural state, are hereby fixed to the amounts shown in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 7 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3. (3) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (4) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. L 261/10 EN Official Journal of the European Communities 7. 10. 1999 to the Commission Regulation of 6 October 1999 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — EUR/100 kg — 44,77 42,91 44,77 42,91 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4867 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 48,67 48,98 48,98 1701 99 90 9100 0,4867 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 19 (4) of Regulation (EC) No 2038/1999. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU aid
cooperation policy
developing countries
development policy
disease prevention
epidemic
health policy

text: C 107/76 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 4. 2000 Miércoles, 6 de octubre de 1999 17. Undécima conferencia internacional sobre el sida en Lusaka B5-0121, 0122, 0126, 0137 y 0139/1999 Resolución sobre la Conferencia Internacional sobre el sida celebrada en Lusaka (Zambia) El Parlamento Europeo, (cid:1) Vistas sus anteriores resoluciones sobre el sida/VIH, A. Considerando que la XI Conferencia internacional sobre el sida y las enfermedades de transmisión sexual en África se celebró del 12 al 16 de septiembre de 1999 en Lusaka, y tuvo por efecto que los organismos de las Naciones Unidas unieran sus esfuerzos a los de los gobiernos africanos, los países donantes, las organizaciones panafricanas y otras organizaciones internacionales para crear una aso- ciación internacional contra el sida en África, B. Considerando que la enfermedad del sida/VIH ha alcanzado dimensiones de pandemia en el África subsahariana, y que la contaminación, especialmente de niños y jóvenes, sigue creciendo de forma alarmante, C. Considerando que el sida es la principal causa de muerte en el África subsahariana y está causando una situación de crisis en el desarrollo de la población por cuanto separa y empobrece a las familias, deja huérfanos a millones de niños y destroza el tejido social, D. Considerando que el VIH/sida afecta al sector más activo de la población, lo que pone en peligro el desarrollo sostenible a largo plazo en el continente, E. Considerando que en algunos países los gastos relacionados con el VIH/sida pronto absorberán más de la mitad del presupuesto destinado a sanidad y que el coste humano es incalculable; que los fondos destinados a la salud y a la educación han disminuido de manera drástica debido a unas condiciones que están teniendo consecuencias de gran alcance, F. Considerando que la situación sólo puede deteriorarse, a menos que la comunidad internacional invierta mucho más en esfuerzos para la prevención y en programas para paliar las consecuencias sociales y económicas de la pandemia que supone el sida, G. Considerando que la continuada y rápida propagación del sida/VIH supone una amenaza directa para todos los esfuerzos encaminados al desarrollo, H. Considerando que los africanos no pueden sufragar el coste de los medicamentos contra el virus que existen en el mundo industrializado, I. J. Considerando que, hasta ahora, la mayoría de los Gobiernos africanos han subestimado las dimensio- nes de la epidemia de sida y que ningún jefe de Estado africano asistió a la Conferencia de Lusaka; que, a veces, las tradiciones culturales y religiosas impiden la aplicación eficaz de las medidas de lucha contra el sida, Considerando que se ha de establecer una nueva e innovadora política para el sida, con un mejor uso de los fondos disponibles, la plena participación de la sociedad civil en un diálogo constructivo, basado en las comunidades y organizaciones locales y en el sector privado, Estima que es necesario y urgente adoptar un planteamiento global para la cuestión del sida en el 1. África subsahariana, con especial atención a las medidas de prevención y a la solución de los numerosos problemas sociales y económicos creados por el sida; 2. Se felicita y apoya sin paliativos la creación de una asociación internacional contra la pandemia del sida/VIH en África, cuyo cometido será lograr una coordinación mejor y más coherente entre los socios en los foros internacionales, así como compartir experiencias y compromisos políticos y financieros; 3. Subraya, no obstante, que dicha asociación sólo puede tener éxito si cuenta con la determinación, el compromiso y la responsabilización de los países africanos, y con el apoyo total y coherente de la sociedad civil; 13. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/77 Miércoles, 6 de octubre de 1999 4. Urge a la comunidad internacional, y a la UE en particular, a que incremente radicalmente los esfuer- zos y los recursos para afrontar los crecientes desafíos y la crisis que supone la pandemia del sida para el desarrollo humano; 5. Insiste en la necesidad de que tanto los países donantes como los gobiernos locales cambien de actitud, dejen de ignorar el problema y hagan de la lucha contra el sida la prioridad de su política de desarrollo; Pide, en este contexto, a los gobiernos africanos que aceleren sus acciones de forma que dentro de 6. cinco a diez años todos los países africanos cuenten con programas globales nacionales y regionales contra el sida; Subraya el hecho de que la pandemia del sida no sólo es un problema sanitario, sino un factor 7. importante que contribuye a la pobreza, socava el desarrollo y afecta a prácticamente todas las capas sociales, y amenaza gravemente el desarrollo económico y social de generaciones y naciones enteras, espe- cialmente en África; 8. Insiste en que la asociación internacional debería centrarse sobre todo en los esfuerzos de prevención, rigurosos y específicos, con objeto de estabilizar la epidemia y prevenir nuevas infecciones; y en apoyar a las ONG a ayudar a las familias monoparentales y a los niños huérfanos; Pide a los donantes internacionales que intervienen en la lucha contra el sida, es decir, el Banco 9. Mundial, el PNUD, la OMS y la Unión Europea, que coordinen sus políticas respectivas y adopten un planteamiento uniforme para evitar que se malgasten recursos, y se aseguren de que los programas de ajuste estructural toman en cuenta la existencia de la pandemia; 10. Estima que, dada la escasez de recursos, su asignación deberá hacerse de manera coherente con los planes de desarrollo nacional y regional y contar con la cooperación de las comunidades locales y de la cooperación regional; que, para ello, se deberá hacer hincapié en el papel que pueden desempeñar las ONG para asegurarse de que los fondos se utilizan de manera eficaz; 11. Recomienda que toda estrategia coherente debería incluir, en calidad de componentes esenciales, campañas de información dirigidas a los grupos de alto riesgo, educación, acceso a cuidados sanitarios por parte de las personas contaminadas, transfusiones de sangre sin riesgo y prevención, así como el tratamiento de otras enfermedades venéreas; Estima que la lucha contra el sida ha de formar parte de la lucha general contra otras enfermedades 12. curables que todavía persisten en África mediante la mejora de los cuidados sanitarios básicos; 13. Subraya la importancia que reviste el programa de la UE contra el VIH/sida para los países en vías de desarrollo, y la necesidad de que la UE continúe destinando suficientes recursos financieros y humanos a la lucha contra el VIH/sida en el futuro; hace hincapié en que se debería prestar especial atención a las medidas en el ámbito de la asistencia sanitaria genésica; Pide a los donantes internacionales que orienten hacia la lucha contra esta epidemia sus proyectos 14. de desarrollo, y que integren la prevención contra el sida en todos los aspectos de su trabajo en África; Pide a las autoridades religiosas que cooperen plenamente en la aplicación de los programas de 15. prevención y que participen de manera constructiva en las acciones de prevención; Subraya la necesidad de continuar la investigación, en particular para el desarrollo de vacunas, al 16. margen de cualquier otra actividad operacional de lucha contra el sida; Pide a la OMC y a la OMS que estudien la forma de poner los medicamentos contra el sida a 17. disposición de los países en desarrollo a precios más asequibles; 18. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo, al Secretario General de las Naciones Unidas y a los Estados miembros del Convenio de Lomé, a la OMC, a la OMS, al PNUD y al Banco Mundial


title: Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma vireillä olleista lainsäädäntömenettelyistä teollisuuden, ulkomaankaupan, tutkimuksen ja energian alalla (Komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle - Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutukset - SEC(1999) 581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
consumer information
distributive trades
electrical energy
energy distribution
energy policy
energy saving
legal basis
natural gas
reduction of gas emissions

text: 13. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 107/63 9. Lagstiftningsförfaranden på området för industrifrågor, utrikeshandel, forsk- ning och energi ***I (förfarande utan debatt) Onsdag 6 oktober 1999 A5-0008/1999/ändrat Europaparlamentets lagstiftningsresolution om pågående lagstiftningsförfaranden på området för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (kommissionens meddelande till Europaparla- mentet och rådet % Följder av Amsterdamfördragets ikraftträdande) (SEK(1999) 581 % C4-0219/ 1999) (Medbeslutandeförfarandet: bekräftelse av första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:23) med beaktande av den förteckning över förslag från kommissionen som inte var färdigbehandlade den 1 maj 1999 och för vilka Amsterdamfördagets ikraftträdande innebär en ändring av den rättsliga grunden och/eller förfarandet (SEK(1999) 581 (cid:23) C4-0219/1999), (cid:23) med beaktande av sin resolution av den 4 maj 1999 (1) om förteckningen över lagstiftningsförslag som inte var färdigbehandlade i rådet den 1 maj 1999 med uppgift om ny rättslig grund och en eventuell ändring av lagstiftningsförfarandet till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande (C4-0134/1999 (cid:23) SEK(1999) 581 (cid:23) C4-0219/1999), (cid:23) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:23) med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0008/1999/ändrad). 1. Parlamentet bekräftar första behandlingen inom ramen för medbeslutandeförfarandet av följande tex- ter om vilka parlamentet röstade den 12 november 1996 om förslaget till rådets direktiv om införandet av rationella planeringsmetoder inom sektorn för el- och gasdistribution (2) (KOM(1995) 369 (cid:23) C4-0030/ 1996 (cid:23) 1995/0208(COD) (cid:23) tidigare 1995/0208(SYN)), 2. (1) (2) uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen. Protokollet av detta datum, del II. 7. EGT C 362, 2. 12. 1996, s. 65. 10. Lagstiftningsförfaranden på området för miljö, folkhälsa och konsumentfrå- gor ***I (förfarande utan debatt) A5-0014/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om pågående lagstiftningsförfaranden på området för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet % Följder av Amsterdamfördragets ikraftträdande (SEK(1999) 581 % C4-0219/1999) (Medbeslutandeförfarandet: bekräftelse av första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:23) med beaktande av den förteckning över förslag från kommissionen som inte var färdigbehandlade den 1 maj 1999 och för vilka Amsterdamfördagets ikraftträdande innebär en ändring av den rättsliga grunden och/eller förfarandet (SEK(1999) 581 (cid:23) C4-0219/1999), (cid:23) med beaktande av sin resolution av den 4 maj 1999 (1) om förteckningen över lagstiftningsförslag som ej var färdigbehandlade i rådet den 1 maj 1999 med uppgift om ny rättslig grund och en eventuell ändring av lagstiftningsförfarandet till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande (C4-0134/1999 (cid:23) SEK(1999) 581 (cid:23) C4-0219/1999), (1) Se protokollet av detta datum, del II. 7


title: Projecto de decisão do Comité Misto do EEE que altera o Anexo IV (Energia) do Acordo EEE - Projecto de posição comum da Comunidade (SEC(1999) 0781 - C5-0061/1999 - 1999/0808(CNS))

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
electrical energy
energy grid
energy policy
energy resources
energy technology

text: 13. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 107/61 TEXTOS APROVADOS Quarta-feira, 6 de Outubro de 1999 1. Remunerações, abonos e subsídios aplicáveis ao pessoal da Europol * (pro- cesso sem relatório) C5-0090/1999 Decisão do Conselho que adapta as remunerações e os abonos e subsídios aplicáveis ao pessoal da Europol (10097/1999. C5-0090/1999. 1999/0810(CNS)) (Processo de consulta) Esta decisão foi aprovada. 2. Conversão em euros das remunerações, pensões e outras prestações financei- ras do pessoal da Europol * (processo sem relatório) C5-0089/1999 Decisão do Conselho que altera, no que se refere à fixação das remunerações, pensões e outras prestações financeiras em euros, o Acto do Conselho de 3 de Dezembro de 1998 que aprova o Estatuto do Pessoal da Europol (10098/1999. C5-0089/1999. 1999/0811(CNS)) (Processo de consulta) Esta decisão foi aprovada. 3. Alteração do Acordo EEE: mercado interno da electricidade * (processo sem relatório) C5-0060/1999 Projecto de decisão do Comité Misto do EEE que altera o Anexo IV (Energia) do Acordo EEE. Projecto de posição comum da Comunidade (SEC(1999) 0780. C5-0060/1999. 1999/0807(CNS)) (Processo de consulta) Este projecto foi aprovado. 4. Alteração do Acordo EEE: tráfego de electricidade nas grandes redes * (pro- cesso sem relatório) C5-0061/1999 Projecto de decisão do Comité Misto do EEE que altera o Anexo IV (Energia) do Acordo EEE. Projecto de posição comum da Comunidade (SEC(1999) 0781. C5-0061/1999. 1999/0808(CNS)) (Processo de consulta) Este projecto foi aprovado


text: C 107/80 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 13. 4. 2000 Quarta-feira, 6 de Outubro de 1999 19. Processo de paz no Médio Oriente B5-0119, 0125, 0130, 0134 e 0136/1999 Resolução sobre o Memorando de Charm-El-Cheikh e o relançamento do processo de paz no Médio Oriente O Parlamento Europeu, (cid:1) Recordando as suas resoluções precedentes sobre o processo de paz no Médio Oriente, (cid:1) Tendo em conta o Acordo de Oslo e o Memorando de Wye Plantation, assinado em 23 de Outubro de 1998, (cid:1) Tendo em conta o Memorando de Charm-El-Cheikh, (cid:1) Tendo em conta as declarações do Conselho Europeu de Berlim, de 25 de Março de 1999, e do Conselho Assuntos Gerais, de 13 de Setembro de 1999, (cid:1) Tendo em conta as Resoluções 242, 338 e 425 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, A. Considerando que, em 5 de Setembro de 1999, foi assinado pelo Governo de Israel e pela Organiza- ção de Libertação da Palestina o Memorando de Charm-El-Cheikh, que prevê a aplicação dos acordos provisórios assinados pelas duas partes e o relançamento das negociações sobre o estatuto definitivo da Palestina, B. Manifestando a convicção de que o recente Memorando de Charm-El-Cheikh terá consequências posi- tivas para o processo de paz no Médio Oriente, C. Fazendo votos para que esse novo acordo seja integralmente aplicado em conformidade com o calen- dário detalhado que está previsto, evitando-se acções e declarações unilaterais que possam antecipar-se às negociações sobre as diversas questões da resolução final do conflito constantes dos acordos, D. Considerando que a União Europeia apoia plenamente a aplicação do referido acordo, E. Recordando o seu firme compromisso de respeitar os princípios fundamentais da democracia, o Estado de Direito e os Direitos do Homem, F. Recordando que, principalmente através da sua ajuda económica e financeira, a União Europeia tem prestado um importante contributo ao processo de paz, apesar das interrupções que este conheceu, G. Considerando que o processo de paz no Médio Oriente constitui um factor essencial para garantir a paz e a segurança em toda a região do Mediterrâneo e um elemento básico para o pleno desenvolvi- mento da parceria euromediterrânica, 1. Regista com agrado a conclusão das negociações, viabilizada pelo Memorando de Charm-El-Cheikh, entre as partes signatárias do Acordo de Wye Plantation, o que permitirá uma maior aproximação entre as duas partes e o restabelecimento da confiança na prossecução do processo de paz; 2. Entende que o referido acordo constitui um passo fundamental para a obtenção de uma paz dura- doura, desde que ambas as partes se empenhem na criação de uma cultura de paz e de coexistência pací- fica; 3. Verifica que o acordo retoma os elementos dos acordos precedentes respeitantes à solução para as questões da retirada dos israelitas dos territórios ocupados da Cisjordânia, da libertação dos prisioneiros palestinianos, da criação de passagens seguras entre a Faixa de Gaza e a Cisjordânia, do começo das obras no porto de Gaza, de Hébron e dos compromissos relativos à segurança; 4. Regozija-se com a decisão relativa à criação de uma passagem segura para a circulação de pessoas, veículos e mercadorias, a abrir em Outubro de 1999, passagem essa indispensável à viabilidade económica de Gaza e da Cisjordânia, fazendo votos por que uma tal medida permita pôr termo aos entraves às exportações; 13. 4. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 107/81 Quarta-feira, 6 de Outubro de 1999 5. Manifesta o seu agrado pelo facto de o acordo conter indicações precisas sobre a abertura de nego- ciações sobre o estatuto definitivo e prever a conclusão das mesmas no prazo de um ano; considera como um importante desafio o compromisso assumido em relação à apresentação de um acordo-quadro resul- tante das referidas negociações em Fevereiro de 2000; Lamenta que a União Europeia, que presta um dos maiores contributos financeiros para o processo 6. de paz, continue a não conseguir desempenhar um papel político significativo na região; 7. Salienta que não deverão ser subestimadas as dificuldades a enfrentar e solicita a ambas as partes que demonstrem boa vontade, confiança e determinação em alcançar os ambicionados objectivos de paz, esta- bilidade e segurança, sem esquecer que, mesmo em períodos de crise, as negociações deverão continuar a basear-se num diálogo franco, aberto e directo; 8. Reafirma, a este propósito, a sua convicção de que o processo de paz deverá garantir o reconheci- mento da existência do Estado de Israel e do seu direito à segurança por todas as partes interessadas e conduzir à constituição de um Estado palestiniano independente; idêntico direito à segurança deve também ser reconhecido ao futuro Estado palestiniano; 9. Insta ambas as partes a tomarem todas as medidas necessárias para darem imediata aplicação ao Memorando de Charm-El-Cheikh e a absterem-se de levar a cabo acções unilaterais susceptíveis de pôr em perigo o processo de paz; 10. Recorda que o Parlamento Europeu se encontra disposto a ajudar ambas as partes a percorrerem o histórico e difícil caminho da reconciliação, bem como a construírem uma visão comum de paz e de segurança; entende que deverão ser activadas as estruturas parlamentares do Fórum Euromediterrânico, a fim de permitir que todos os parlamentos da região contribuam para a estabilidade da mesma; 11. Considera que as diversas Instituições da União podem também contribuir para o processo de paz favorecendo o diálogo entre as sociedades e as instituições israelitas e palestinianas; para tal, as iniciativas «povo a povo» devem assumir especial importância e ser devidamente apoiadas; encarrega as suas delega- ções interparlamentares competentes de promoverem iniciativas dirigidas aos municípios e às administra- ções locais israelitas e palestinianas; Insiste em que a Comissão melhore a avaliação e a coordenação dos seus programas de apoio com 12. o Ministério do Planeamento palestiniano e crie um sistema de gestão de informação, por forma a permitir que as suas promessas encontrem tradução em resultados visíveis e duradouros no terreno; Considera essencial o recomeço das negociações sobre os capítulos sírio e libanês do processo de 13. paz com base nas resoluções do Conselho de Segurança das Nações Unidas; 14. Considera que a União deve manter o seu compromisso em matéria de cooperação política e eco- nómica na região, em conformidade com as conclusões da Conferência Euromediterrânica de Estugarda, que decorreu de 4 a 6 de Abril de 1999; 15. Considera que uma das soluções para garantir a paz consiste em acelerar o diálogo euromediterrâ- nico, tirando partido das oportunidades oferecidas pelas transformações recentemente verificadas em diver- sos países da região; Encarrega a sua Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, ao Governo 16. de Israel e ao Knesset, bem como à Autoridade Palestiniana e ao Conselho Legislativo palestiniano