title: Kertomus Euroopan ympäristökeskuksen (Kööpenhamina) tilinpäätöksestä 31. joulukuuta 1998 päättyneeltä varainhoitovuodelta sekä keskuksen vastaukset

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 372/7 Euroopan ymp(cid:228)rist(cid:246)keskuksen (K(cid:246)(cid:246)penhamina) tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneelt(cid:228) varainhoitovuodelta sek(cid:228) keskuksen vastaukset KERTOMUS (1999/C 372/02) SIS˜LLYS Kohdat Sivu TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS. 1(cid:151)4 T˜RKEIMM˜T HUOMAUTUKSET EUROOPAN YMP˜RIST(cid:214)KESKUKSEN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 P˜˜TTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA 5(cid:151)9 Yleinen kirjanpito (SI X) ja talousarviokirjanpito (SI 2). 5(cid:151)6 Hankintoja ja sopimuksia k(cid:228)sittelev(cid:228) neuvoa-antava komitea. Teemakeskusten kanssa tehdyt sopimukset. Julkaiseminen. 7 8 9 Taulukot 1(cid:151)2. Keskuksen vastaukset. 8 8 8 8 8 8 10 12 C 372/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS on k(cid:228)ytt(cid:228)nyt uusien j(cid:228)rjestelmien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoon noin 110 000 ecun summan, jonka se olisi mahdollisesti voinut jakaa usean muun erillisviraston kanssa, jos kustannusten jakamista koskeva sopimus ((cid:148)common support agreement(cid:148)) olisi tehty ennen tam- mikuuta 1999. 1. T(cid:228)m(cid:228) kertomus annetaan Euroopan ymp(cid:228)rist(cid:246)keskuksen joh- tokunnalle neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 (1) 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 2. Tilintarkastustuomioistuin tarkasti Euroopan ymp(cid:228)rist(cid:246)kes- kuksen tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneelt(cid:228) varain- hoitovuodelta. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 14 artik- lan 1 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut ymp(cid:228)rist(cid:246)keskuksen toiminnanjohtaja. H(cid:228)nen vastuualueeseensa kuuluu tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen laatiminen ja esitt(cid:228)minen (2) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 14 artiklassa tarkoitettujen varain- hoitoa koskevien sis(cid:228)isten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Tilintarkastustuo- mioistuimen on tarkastettava n(cid:228)m(cid:228) tilit Euroopan yhteis(cid:246)n perus- tamissopimuksen 248 artiklan nojalla. 3. Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa omien tar- kastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti. Niiss(cid:228) sovel- letaan yleisesti hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) kansainv(cid:228)lisi(cid:228) tarkastusstandardeja yhteis(cid:246)n n(cid:228)k(cid:246)kulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkasta- nut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katso- miaan tarkastusmenetelmi(cid:228). Tarkastuksen avulla saatiin riitt(cid:228)v(cid:228) perusta j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) esitetty(cid:228) kantaa varten. 4. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riitt(cid:228)- v(cid:228)n varmuuden siit(cid:228), ett(cid:228) 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneen varain- hoitovuoden tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. 6. Arviointimenettelyn aikana todettiin, ett(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228) oli otettu k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ennen kuin kaikki vaadittavat testaukset oli saatu p(cid:228)(cid:228)- t(cid:246)kseen. T(cid:228)h(cid:228)n voi olla osittain syyn(cid:228) komission ohjelmistossa esiintyv(cid:228)t puutteet. Useita muutoksia ja korjauksia on tehty manu- aalisesti. Komission kanssa olisi teht(cid:228)v(cid:228) palvelutasosopimus. Hankintoja ja sopimuksia k(cid:228)sittelev(cid:228) neuvoa-antava komitea 7. SI 2 -j(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)noton yhteydess(cid:228) hankintoja ja sopi- muksia k(cid:228)sittelev(cid:228)n neuvoa-antavan komitean menettelyiss(cid:228) todet- tiin selitt(cid:228)m(cid:228)t(cid:246)n viiden kuukauden viive rajoitetun tarjouspyyn- n(cid:246)n arviointivaiheen j(cid:228)lkeen. Lis(cid:228)ksi ty(cid:246)n suorittamiseen kuluva aika oli arvioitu huonosti. Sopimuspuolen valinnassa k(cid:228)ytetyt menettelyt eiv(cid:228)t olleet kaikilta osin perustellut. Aihekeskusten kanssa tehdyt sopimukset T˜RKEIMM˜T HUOMAUTUKSET EUROOPAN YMP˜RIST(cid:214)KES- KUKSEN TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULU- KUUTA 1998 P˜˜TTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA Yleinen kirjanpito (SI X) ja talousarviokirjanpito (SI 2) 8. Mit(cid:228) tulee sopimusten mukaisten analyysien tekemisest(cid:228) aiheu- tuneisiin menoihin liittyviin tositteisiin, tilintarkastustuomioistuin totesi, ett(cid:228) tarkastetuissa tapauksissa ei toteutettu lainkaan sis(cid:228)ist(cid:228) valvontaa aihekeskuksille maksettavaa tukea koskevien sopimus- lausekkeiden 8 artiklan mukaisesti. 5. SI 2 -j(cid:228)rjestelm(cid:228)n uuden version eri vaiheissa keskus on ollut liian riippuvainen ulkopuolisista asiantuntijoista, ja lis(cid:228)ksi keskus Julkaiseminen (1) EYVL L 120, 11. 5. 1990, s. 1. (2) Kuten neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 13 artiklan 3 koh- dassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, keskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varain- hoitovuodelta 1998 laadittiin 20. huhtikuuta 1999 ja toimitettiin t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen keskuksen johtokunnalle, komissiolle ja tilintarkastus- tuomioistuimelle. Tilintarkastustuomioistuin sai n(cid:228)m(cid:228) tilit 26. huh- tikuuta 1999. Tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen lyhennetty versio esitet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n ker- tomuksen liitteen(cid:228) olevissa taulukoissa. 9. Ymp(cid:228)rist(cid:246)keskus ei ole julkaissut talousarviotaan eik(cid:228) henki- l(cid:246)st(cid:246)ns(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) kuvaavaa taulukkoa virallisessa lehdess(cid:228), vaikka sen olisi pit(cid:228)nyt niin tehd(cid:228) varainhoitoasetuksensa 13 artiklan mukaan. 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 372/9 Tilintarkastustuomioistuin on hyv(cid:228)ksynyt t(cid:228)m(cid:228)n kertomuksen Luxemburgissa 24. ja 25. marraskuuta 1999 pit(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti C 372/10 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1998 ja 1997 Vastaavaa 1998 1997 Vastattavaa 1998 1997 (1 000 ecua) Aineelliset hy(cid:246)dykkeet Koneet ja kalusto Atk-laitteisto Varastot Lyhytaikaiset saamiset Komission tuki Muut saamiset Alv-saamiset Perint(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset K(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)skeskus Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit - avistatilit 168 2 925 yhteens(cid:228) 3 093 153 2 501 2 654 Pysyv(cid:228) p(cid:228)(cid:228)oma Oma p(cid:228)(cid:228)oma Varainhoitovuoden saldo 3 102 (cid:150) 4 386 2 669 (cid:150) 5 500 yhteens(cid:228) (cid:150) 1 284 (cid:150) 2 831 9 15 8 568 2 140 4 6 9 177 1 164 210 Lyhytaikaiset velat Komissio Automaattiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen siirrot Perint(cid:228)m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ykset Sosiaalimaksuihin liittyv(cid:228)t velat Alv Muut velat K(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)skeskus 8 568 5 755 4 10 140 6 6 9 177 6 767 22 8 164 0 0 yhteens(cid:228) 8 720 9 552 yhteens(cid:228) 14 489 16 138 4 544 3 181 V(cid:228)liaikaistilit Tilit uudelleen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevia varoja varten (alv) Muut tilit uudelleen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevia varoja varten Vireill(cid:228) olevat maksut yhteens(cid:228) 308 81 2 772 3 161 348 1 747 2 095 Vastaavaa yhteens(cid:228) 16 366 15 402 Vastattavaa yhteens(cid:228) 16 366 15 402 L(cid:228)hde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin. 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 372/11 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuosilta 1998 ja 1997 (1 000 ecua) 1998 1997 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot 17 421 96 Tulot yhteens(cid:228) 17 517 Menot Henkil(cid:246)st(cid:246)menot (cid:151) talousarvion I osasto Maksut Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Kiinteist(cid:246)t, koneet ja muut hallintomenot (cid:151) talousarvion II osasto Maksut Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Toimintamenot (cid:151) talousarvion III osasto Maksut Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat 5 908 177 1 999 1 001 3 194 4 577 Menot yhteens(cid:228) 16 856 Varainhoitovuoden tulos Edelliselt(cid:228) varainhoitovuodelta siirretty saldo Oikaisut 31. 12. 1996 kirjauksiin Varainhoitovuoden 1997 j(cid:228)lkeen uudelleen k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olleet, k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) j(cid:228)(cid:228)neet varat Edelliselt(cid:228) varainhoitovuodelta siirretyt ja peruuntuneet m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Kurssierot 661 (cid:150) 5 500 46 392 15 14 012 126 14 138 5 179 131 2 145 552 2 712 6 084 16 803 (cid:150) 2 665 (cid:150) 3 387 30 64 481 (cid:150) 23 L(cid:228)hde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu keskuksen toimittamiin tietoihin. Varainhoitovuoden saldo (cid:150) 4 386 (cid:150) 5 500 C 372/12 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 EUROOPAN YMP˜RIST(cid:214)KESKUKSEN VASTAUKSET Yleinen kirjanpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228) (SIX) ja talousarviokirjanpitoj(cid:228)r- jestelm(cid:228) (SI2) Kohta 5: Vaikka on totta, ett(cid:228) keskin(cid:228)ist(cid:228) tukea koskeva sopimus (common support agreement) tuli voimaan vasta vuoden 1999 alussa (7 virastoa on siin(cid:228) mukana), on huomattava, ett(cid:228) (cid:151) virastojen v(cid:228)linen yhteinen kehittelyty(cid:246) t(cid:228)ll(cid:228) alueella alkoi jo johon osallistui vuonna 1995 yhteisell(cid:228) tarjouspyynn(cid:246)ll(cid:228), my(cid:246)s Euroopan komissio (PO XX), ja t(cid:228)m(cid:228) ty(cid:246) on jatkunut siit(cid:228) l(cid:228)htien, (cid:151) arvio vaadittavasta ty(cid:246)st(cid:228) tehtiin vuonna 1997 saatavissa ole- van v(cid:228)h(cid:228)isen tiedon perusteella ja Euroopan komission yksi- k(cid:246)iden tukemana; ennalta arvaamattomista syist(cid:228) konsoli- doitu ja ajan tasalle saatettu arvio toimitettiin ACPC:lle my(cid:246)h(cid:228)ss(cid:228), (cid:151) kiinnostuksenilmaisupyynt(cid:246) julkaistiin Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Rajoitettu tarjouspyynt(cid:246) l(cid:228)hetettiin 38 yri- tykselle, ja valinnassa k(cid:228)ytettiin julkaistuja sopimuksen my(cid:246)n- t(cid:228)misen kriteerej(cid:228). Ymp(cid:228)rist(cid:246)keskus koettaa parantaa tulevia arviointimenettelyj(cid:228), jotka koskevat sopimuspuolen lopullista valintaa, ja on t(cid:228)ll(cid:228) v(cid:228)lin ottanut arvioinnissa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n eriy- tyneempi(cid:228) luokituksia. (cid:151) kuten tilintarkastustuomioistuimen ymp(cid:228)rist(cid:246)keskuksessa k(cid:228)ynyt ryhm(cid:228) tiet(cid:228)(cid:228), ymp(cid:228)rist(cid:246)keskus on pyrkinyt t(cid:228)h(cid:228)n yhtei- seen kehittelyty(cid:246)h(cid:246)n aktiivisesti ja k(cid:228)ytt(cid:228)nyt sit(cid:228), joten sek(cid:228) lis(cid:228)- tai erityisasiantuntijoiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ett(cid:228) siihen liittyv(cid:228)t raha- varat on pidetty mahdollisimman v(cid:228)h(cid:228)isin(cid:228). Kohta 8: Aihekeskusten kanssa teht(cid:228)v(cid:228)t sopimukset Kohta 6: Vaikka huomautukset pit(cid:228)v(cid:228)t paikkansa, ne n(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)t sis(cid:228)lt(cid:228)v(cid:228)n arvostelua mielest(cid:228)mme t(cid:228)h(cid:228)n asti hyv(cid:228)(cid:228) (ja nykyisiss(cid:228) olosuh- teissa ehk(cid:228) ainoaa mahdollista) toimintamenettely(cid:228) kohtaan, johon on sis(cid:228)ltynyt: (cid:151) SI 2-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n rinnakkainen testaus vuoden 1998 aikana, ennen kuin siit(cid:228) tuli EYK:n talousarvioj(cid:228)rjestelm(cid:228) tammi- kuussa 1999 (se toimi hyvin ja oli vakaa); k(cid:228)sin teht(cid:228)vi(cid:228) lis(cid:228)- yksi(cid:228) (tai mukautuksia) oli teht(cid:228)v(cid:228) ohjelmiston rajoitusten ja virheiden vuoksi, mutta niill(cid:228) ei kuitenkaan muutettu ole- massa olevia sitoumuksia tai maksuja tai lis(cid:228)tty uusia, (cid:151) palvelutason sopimus (service level agreement) saadaan pian tehdyksi komission ja Torinossa sijaitsevan Euroopan koulu- tuss(cid:228)(cid:228)ti(cid:246)n v(cid:228)lill(cid:228) seitsem(cid:228)n viraston puolesta, my(cid:246)s ymp(cid:228)ris- t(cid:246)keskuksen, joka liittyi keskin(cid:228)ist(cid:228) tukea koskevaan sopimuk- seen (common support agreement). Hankintoja ja sopimuksia k(cid:228)sittelev(cid:228) neuvoa-antava komitea (ACPC) Kohta 7: Ymm(cid:228)rt(cid:228)(cid:228)ksemme koko prosessi on sujunut menettelytapoja ja parhaita k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) noudattaen: Valvonta toteutettiin, mutta sit(cid:228) ei kirjattu asiakirjoihin. Vaikka Euroopan aihekeskusten (ETC) kanssa tehtyjen sopimusten kus- tannusten perusteet sis(cid:228)lt(cid:228)vi(cid:228) asiakirjoja tarkistettiin jatkuvasti koko vuoden ajan (joitakin maksuja ei suoritettu, koska asiaan liit- tyv(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228) ei suoritettu), t(cid:228)st(cid:228) ei ollut mit(cid:228)(cid:228)n merkint(cid:246)j(cid:228) asiakir- joissa. Hankejohtajille on nyt annettu erityiset ohjeet sis(cid:228)isest(cid:228) valvonnasta. Euroopan ymp(cid:228)rist(cid:246)keskuksen talousarvion julkaiseminen Kohta 9: (cid:151) Ymp(cid:228)rist(cid:246)keskus julkaisi vuoden 1998 talousarvionsa vain Internet-kotisivullaan (noin 5 miljoonaa k(cid:228)ynti(cid:228) vuodessa ja 360 000 k(cid:228)ytt(cid:228)j(cid:228)(cid:228) vuodessa). Se noudatti Euroopan parla- mentin budjettivaliokunnan vuonna 1998 erillisvirastojen joh- tajien kanssa pidetyss(cid:228) kokouksessa ilmaisemia n(cid:228)kemyksi(cid:228), joiden mukaan virastojen talousarvioita ei seuraavaksi tarvit- sisi v(cid:228)ltt(cid:228)m(cid:228)tt(cid:228) julkaista Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228), vaan niiden Internetiss(cid:228) julkaiseminen olisi j(cid:228)rkev(cid:228)mp(cid:228)(cid:228) (se olisi halvempaa ja tavoittaisi suuremman lukijam(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n). (cid:151) Vuonna 1999 EYK julkaisi talousarvionsa taas Internetiss(cid:228). Tilintarkastustuomioistuimen huomautusta noudattaakseen ja pit(cid:228)yty(cid:228)kseen kirjaimellisesti varainhoitoasetuksensa s(cid:228)(cid:228)n- n(cid:246)ksiss(cid:228) EYK julkaisee vuoden 1999 talousarvionsa my(cid:246)s Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) yhdess(cid:228) kuuden muun erillisviraston kanssa (kustannusten alentamiseksi). Euroopan 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 372/13 parlamentin n(cid:228)kemykset ja ymp(cid:228)rist(cid:246)keskuksen kokemus huomioon ottaen on kuitenkin selvitett(cid:228)v(cid:228) seuraavat asiat: sivat saatavilla EYK:n talousarvio kokonaisuudessaan sek(cid:228) sen henkil(cid:246)st(cid:246)n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) kuvaava taulukko, (cid:151) kustannustehokkain tapa toimittaa talousarviotiedot saa- taville ja levitt(cid:228)(cid:228) niit(cid:228) yleis(cid:246)n keskuuteen; t(cid:228)llainen tapa voisi olla, ett(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) jul- kaistaisiin tiivistelm(cid:228) ja viittaus EYK:n kotisivulle, jolla oli- (cid:151) sopiva tapa ilmaista t(cid:228)llainen julkaisemismahdollisuus EYK:n varainhoitoasetuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksiss(cid:228) muuttamalla niit(cid:228) siten, ett(cid:228) julkaiseminen voitaisiin hoitaa kustannus- tehokkaasti tietotekniikan tarjoamia mahdollisuuksia k(cid:228)ytt(cid:228)en


title: 1999/684/EC: Commission Decision of 7 October 1999 amending Decision 95/94/EC establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the porcine species from certain third countries (notified under document number C(1999) 3107) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
health control
import
swine
third country

formats: html pdf print

text: L 270/32 EN Official Journal of the European Communities 20. 10. 1999 COMMISSION DECISION of 7 October 1999 amending Decision 95/94/EC establishing a list of semen collection centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the porcine species from certain third countries (notified under document number C(1999) 3107) (Text with EEA relevance) (1999/684/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (5) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The following Part 4, relating to Canada, is added to the Annex to Decision 95/94/EC: ‘Part 4 CANADA — Centre d'Insémination Porcine du Québec (CIPQ) 1486 Rang St-André, St Lambert, Québec Canada Approval code: 4-AI-02 — Centre d'Insémination Génétiporc 77 rang des Bois-Francs sud, Ste Christine de Portneuf, Québec Canada Approval code: 4-AI-05’. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Done at Brussels, 7 October 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (1), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Articles 7 and 8(1) thereof, Whereas: (1) (2) (3) (4) Commission Decision 93/160/EEC (2), as last amended by Decision 1999/150/EC (3), establishes a list of third countries from which Member States authorise the importation of the porcine species. semen of domestic animals of Canada is on that list. Commission Decision 95/94/EC (4), as last amended by Decision 1999/150/EC, establishes a list of semen collec- tion centres approved for the export to the Community of semen of domestic animals of the porcine species from certain third countries. The competent Canadian veterinary authorities have submitted a request for the addition of two Canadian collection centres. The Community has received guaran- tees regarding the centres' compliance with the require- ments of Article 8 of Directive 90/429/EEC. The list of approved centres should therefore be amended. (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 62. (2) OJ L 67, 19. 3. 1993, p. 27. (3) OJ L 49, 25. 2. 1999, p. 40. (4) OJ L 73, 1. 4. 1995, p. 87


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2143/1999 της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 262/16 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 8. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2143/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί δηµιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιου- νίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρ- µογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διατα- ραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4), και ιδίως το άρθρο 7, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, µε τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999 της Επι- τροπής (5) προκηρύχθηκε διαγωνισµός για τον καθορισµό της επιστροφής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή µαλα- κού σίτου προς ορισµένες χώρες ΑΚΕ· ότι το άρθρο 7 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, προ- βλέπει ότι, µε βάση τις ανακοινωθείσες προσφορές, η Επι- τροπή δύναται, σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, να αποφασίσει να καθορίσει µια µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, λαµβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι στην περίπτωση αυτή, ο διαγωνισµός κατακυρώνεται σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους εκ των προσφερόντων των οποίων η προσφορά είναι µικρότερη ή ίση από τη µέγιστη επιστροφή καθώς και σ’ εκείνον ή σ’ εκείνους των υποβαλλόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή· (3) (4) ότι η εφαρµογή των ανωτέρω κριτηρίων στην παρούσα κατάσταση της αγοράς του εν λόγω σιτηρού οδηγεί στον καθορισµό της µέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή στο ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις προσφορές που ανακοινώνονται από τις 1 έως τις 7 Οκτω- βρίου 1999 στο πλαίσιο του διαγωνισµού που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2010/1999, η µέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή µαλακού σίτου καθορίζεται σε 36,00 EUR/t. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 8 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. (5) ΕΕ L 248 της 21. 9. 1999, σ. 19


title: Règlement (CE) n° 2142/1999 de la Commission, du 7 octobre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 8. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 262/15 RÈGLEMENT (CE) No 2142/1999 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1897/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), vu le règlement (CE) no 1897/1999 de la Commission, du 2 septembre 1999, relatif à une mesure particulière d'interven- tion pour les céréales en Finlande et en Suède (5), modifié par le règlement (CE) no 2096/1999 (6), et notamment son article 8, (1) (2) considérant que le règlement (CE) no 1897/1999 a ouvert une adjudication de la restitution à l'exportation d'avoine produite en Finlande et en Suède et destinée à être exportée de la Finlande et de la Suède vers tous les pays tiers; considérant que l'article 8 du règlement (CE) no 1897/ 1999 prévoit que, sur la base des offres communiquées, la Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale; (3) (4) considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 1er au 7 octobre 1999, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1897/ 1999, la restitution maximale à l'exportation d'avoine est fixée à 59,98 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 8 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 233 du 3. 9. 1999, p. 10. (6) JO L 257 du 2. 10. 1999, p. 4


title: Règlement (CE) n° 2143/1999 de la Commission, du 7 octobre 1999, fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2010/1999

text: L 262/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2143/1999 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1999 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2010/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 7, (1) (2) considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers certains États ACP a été ouverte par le règlement (CE) no 2010/1999 de la Commission (5); considérant que l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95 la prévoit que, sur la base des offres communiquées, Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de fixer une restitution maximale à l'exportation, en tenant compte des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95; que, dans ce cas, l'adjudication est attribuée à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre se situe à un niveau égal ou inférieur à la restitution maximale, ainsi qu'à celui ou ceux des soumissionnaires dont l'offre porte sur une taxe à l'exportation; considérant que l'application des critères visés ci-dessus à la situation actuelle des marchés de la céréale en cause conduit à fixer la restitution maximale à l'exportation au montant repris à l'article 1er; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour les offres communiquées du 1er au 7 octobre 1999, dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2010/ 1999, la restitution maximale à l'exportation de blé tendre est fixée à 36,00 EUR/t. Le présent règlement entre en vigueur le 8 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 248 du 21. 9. 1999, p. 19


eurovoc_concepts:
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development

text: 7. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 261/41 Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, dall'altra L'accordo di partenariato e di cooperazione concluso tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Armenia, dall'altra (GU L 239 del 9. 9. 1999, pag. 1), è entrato in vigore il 1o luglio 1999, in quanto l'iter delle notifiche relative all'espletamento delle procedure previste all'articolo 101, secondo comma dell'accordo, è stato portato a termine dalle parti il 31 maggio 1999. Informazione relativa all'entrata in vigore dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altra L'accordo di partenariato e di cooperazione concluso tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altra (GU L 246 del 17. 9. 1999, pag. 46), è entrato in vigore il 1o luglio 1999, in quanto l'iter delle notifiche relative all'espletamento delle procedure previste all'articolo 104, secondo comma dell'accordo, è stato portato a termine dalle parti il 31 maggio 1999


title: 1999/685/CE: Decisión de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, que modifica la Decisión 92/452/CEE por la que se establecen las listas de equipos de recogida de embriones autorizados en terceros países para exportar a la Comunidad embriones de la especie bovina [notificada con el número C(1999) 3108] (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
import
third country

text: 20. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/33 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1999 que modifica la Decisión 92/452/CEE por la que se establecen las listas de equipos de recogida de embriones autorizados en terceros países para exportar a la Comunidad embriones de la especie bovina [notificada con el número C(1999) 3108] (Texto pertinente a efectos del EEE) (1999/685/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 89/556/CEE del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, relativa a las condiciones de policía sanitaria aplica- bles a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones procedentes de terceros países de embriones de animales domésticos de la especie bovina (1), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, su artículo 8, (1) (2) (3) Considerando que la Decisión 92/452/CEE de la Comi- sión (2), cuya última modificación la constituye la Deci- sión 1999/204/CE (3), establece una lista de equipos de recogida de embriones para exportar a la Comunidad embriones de animales domésticos de la especie bovina; Considerando que los servicios veterinarios competentes de Argentina han enviado a la Comisión una lista de equipos de recogida de embriones autorizados y que ésta ha recibido garantías acerca del cumplimiento por parte de esos equipos de los requisitos establecidos en el artí- culo 8 de la Directiva 89/556/CEE; que es, pues, nece- sario añadir esta lista a la de equipos autorizados que se recoge en el anexo de la Decisión 92/452/CEE; Considerando que los servicios veterinarios competentes de Australia, Canadá y Estados Unidos de América han presentado solicitudes de modificación de las listas de equipos autorizados oficialmente en sus territorios para exportar a la Comunidad embriones de animales domés- ticos de la especie bovina; que es, pues, necesario, modi- ficar la lista de equipos autorizados; que la Comisión ha recibido garantías sobre el cumplimiento de los requi- sitos establecidos en el artículo 8 de la Directiva 89/ 556/CEE; (4) Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, Artículo 1 Se añadirá una lista correspondiente a Argentina al anexo de la Decisión 92/452/CEE con arreglo al anexo de la presente Deci- sión. Artículo 2 Las listas de Australia y Canadá que figuran en el anexo de la Decisión 92/452/CEE se sustituirán con arreglo al anexo de la presente Decisión. Artículo 3 En la lista de Estados Unidos de América que figura en el anexo de la Decisión 92/452/CEE, en la línea correspondiente al equipo de recogida de embriones registrado con el número 92WI051: — en la columna 7, «premium genetic services» se sustituirá por «ABS global», — en la columna 8, «Lee Mathews» se sustituirá por «Dr. Lori Nagel». Artículo 4 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1999. Por la Comisión David BYRNE Miembro de la Comisión (1) DO L 302 de 19. 10. 1989, p. 1. (2) DO L 250 de 29. 8. 1992, p. 40. (3) DO L 70 de 17. 3. 1999, p. 26. L 270/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 1999 A G A L I B — E T I I L — O X E N A — E G A L Ĳ B — O T A G E L L A — E X E N N A — X E N N A — Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — G N A H N A — G A L I B — O X E N A — i d o o k - O S I — O S I o g i d ó C — e d o c - O S I — O S I e c i d o C — O S I e d o C — e d o c - O S I — O S I ς ό κ ι δ ω Κ — e d o C - O S I — e d o k - O S I — O S I o g i d ó C ) 2 ( d o k - O S I — o r i e c r e t s í a P — d n a l e d r e D — o z r e t e s e a P — s r e i t s y a P — y r t n u o c r e b m e m - n o N — α ρ ώ χ η τ ί ρ Τ — d n a l t t i r D — d n a l e j d e r T — o r e c r e t s í a P ) 3 ( d n a l e j d e r T — a a m s a m o K l e d o r e m ú N — m a e t t e h n a v i r e m m u n s g n n n e k r E — o p p u r g l e d o t n e m i c s o n o c i r i d o r e m u N — i e p u q é ' l e d t n e m é r g a d ' o r é m u N — o N l a v o r p p a m a e T — ς α δ ά µ ο ς η σ ι ρ κ γ έ ς ό µ θ ι ρ Α — t i e h n i E r e d r e m m u n s g n u s s a l u Z — r e m m u n s e s l e d n e k d o g m a e T — i o p u q e l e d n ó i c a z i r o t u a e d o r e m ú N ) 4 ( n e p p u r g r ö f r e m m u n e d n a n n ä k d o G — o r e m u n ä t n y s k ä v y h n ä m h y R — i a p u q e a d o ã ç a v o r p a — s n o y r b m e d ' e t c e l l o C — n o i t c e l l o c o y r b m E — υ ο ύ ρ β µ ε ή γ ο λ λ υ Σ — e m h a n t n E - o y r b m E — g n i l i m a s d n n o y r b m E — s e n o i r b m e e d a d i g o c e R ) 5 ( g n i l m a s o y r b m E — o t r i i s n o i k l A — s e õ i r b m e e d a t i e h o C l — m a e t o y r b m E — i n o i r b m e i d a t l o c c a R n o i t c u d o r P — n o i t c u d o r p o y r b m E — υ ο ύ ρ β µ ε ή γ ω γ α ρ α Π — g n u g u e z r E - o y r b m E — n o i t k u d o r p n o y r b m E g n n i l l ä t s m a r f o y r b m E — o t n a t o u t n o i k l A — s e õ i r b m e e d o ã ç u d o r P — m a e t e i t c u d o r p o y r b m E — i n o i r b m e — i d s e n o i r b m e e n o i z u d o r P e d — s n o y r b m e d ' n ó i c c u d o r P ) 6 ( s s e r d A — e t i o s O — o ç e r e d n E — s e r d A — o z z i r i d n I — e s s e r d A — s s e r d d A — η σ ν υ θ ύ ε ι ∆ — t f i r h c s n A — e s s e r d A — n ó i c c e r i D ) 7 ( l e d o i r a n i r e t e V — i e p u q é ' l e d e r i a n i r é t é V — n a i r a n i r e t e v m a e T — α δ ά µ ο ή κ ι ρ τ α ι ν η τ Κ — t i e h n i E r e d t z r a r e i T — e g æ l r y d m a e T — o i r a n i r e t e v i o p u q E ) 8 ( r ä n i r e t e v s n e p p u r G — i r ä k ä ä l n i ä l e n ä m h y R — a i r á n i r e t e v i a p u q E — m a e t t e h n a v s t r a n e r e i D — o p p u r g n o i s r e V — e n n a l i T — o ã s r e V — e i s r e V — e n o i s r e V — n o i s r e V — n o i s r e V — η σ ο δ κ Έ — m o v g n u s s a F — e v a g d U — n ó i s r e V ) 1 ( ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( n ó i c a n m e s n I i e d a c n a l B a í h a B l a r g e t n I o r t n e C a c n a l B a í h a B ) 0 0 0 8 ( 5 e t n o m a i V s e r i A s o n e u B l a i c i f i t r A a n i v o B n ó i c c u d o r p e R e d o t u t i t s n I o l l i d a l a S o l l i d a l a S ) 0 6 2 7 ( 4 5. c. c 3 6 y 1 5 a t u R s e r i A s o n e u B t t i W o d e r f l A. r D O B R I S 4 1 - E B / T U / E L i t a u q r o T r a m O. r D A I B B I C 9 2 - E B / T U / E L r a n u M s o l r a C. r D a t a l P a L ) 0 0 9 1 ( 7 9 7 Q N 4 5 e l l a C S O D A C O S A I Y R A N U M s e r i A s o n e u B 0 1 - E B / T U / E L s a l e u ñ a C ) 4 1 8 1 ( 3 8. c. c , o c i r e d e F n o D a i c n a t s E s e r i A s o n e u B l z u o h c n a S o s i c n a r F. r D » I O C R E D E F N O D « I A C N A T S E 8 1 - E B / T U / E L / / Η Ν Ι Τ Ν Ε Γ Ρ Α N E I N I T N E G R A A N I T N E G R A A N I T N E G R A / / / / Ë I N I T N E G R A A N I T N E G R A E N I T N E G R A A N I T N E G R A / / A N I T N E G R A A N / / I I T N E G R A A N I T N E G R A ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( R A R A R A R A 20. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/35 a r b u D. R n i a C. r D o n a e l A n e b u R o i r a M. r D. L R S. N I S U O M I L E D X U A E T Â H C 2 2 - E B / T U / E L ) 6 ( ) 5 ( o 8 o s i P 6 7 4 2 r o d a t r e b i L l e D. v A s e r i A s o n e u B 5 2 4 1 I I N R A Z Z A O T U T I T S N I l n o c n i L ) 0 7 0 6 ( 6 0 3. c c s e r i A s o n e u B 4 2 - E B / T U / E L o r g i N o i r a M. r D / y r r u B o d r a u d E. r D a t a l P a L ) 0 0 9 1 ( 6 5 2 o N O R G N I Y Y R R U B 8 e l l a C 8 2 - E B / T U / E L o p s e r C o r d e P. r D O P S E R C. R D 7 2 - E B / T U / E L l i d n a T ) 0 0 0 7 ( 6 4 1. c. c 2 2 6 z a P l a r e n e G s e r i A s o n e u B r e t a V n a i r d A. r D I A L L A C S E R A M A L 5 2 - E B / T U / E L i d r a n r e b e D a n a i r d A. a r D n e h s a P t r e b o R r D s e n y a H n i t r a M r D h t a e H m T i r D s i r r o M d i v a D r D s d r a h c i R d i v a D r D r o d e j e T s o l r a C ) 5 5 4 6 ( 0 8 8 é r r a G s e r i A s o n e u B n r o K o r d n a j e l A 0 1 2 a t u r y 6 a t u R A S A T I N A R D A I A L A N A B A C s e r i A s o n e u B s c i t e n e G l a m n A i n a i l a r t s u A e n a L k e e r C r a a r a C 6 2 1 3 9 3 I C V n o t g n n r o M i s e c i v r e S o y r b m E H & M t e e r t S w a l e t i h W 1 9 6 5 9 3 I C V n a y i n e e M 9 5 6 2 W S N a l l a W a l l a W 7 1 x o B O P s e c i v r e S o y r b m E y e l l a V s s a B y w H d n a l s p p G i 5 4 9 3 h t S I C V 0 9 3 6 h c o L 0 4 6 3 I C V a g n u t a K k r a P t o c s A 0 0 7 2 B M R 3 3 - E B / T U / E L 1 0 0 0 V T E / / / Ι Α Λ Α Ρ Τ Σ Υ Α N E I L A R T S U A N E I L A R T S U A A I L A R T S U A / 2 0 0 0 V T E 3 0 0 0 V T E 4 0 0 0 V T E 5 0 0 0 V T E / / Ë I L A R T S U A A I L A R T S U A E I L A R T S U A A I L A R T S U A / / / N E I L A R T S U A A I L A R T S U A A I L Á R T S U A / R A R A R A R A R A R A U A U A U A U A U A ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 2 ( L 270/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( h t r o w h s A e n a h S r D l a d n T i k c i R r D e g d i r b w o r T t e r a g r a M r D e r t n e C t e V k o o r b o H l t e e r t S g n y B 4 4 6 2 W S N k o o r b o H l s c i t e n e G k c o t s e v i L l a t o T 0 6 2 3 I C V n w o t r e p m a C 5 0 1 x o B O P d t L y t P s r e d e e r B n o c e r B 7 6 2 5 A S h t i e K 0 6 x o B O P l l e w o P r e k l a W n y t r a M r D s e c i v r e S y r a n i r e t e V i o m a N 6 8 n r e t s e W x o B O P a l l e l l i J l e i n a D r D l l a H d r a h c i R r D e t a t s E k c i r t a P k r a P n o m i S 1 1 3 4 D L Q d o o w o L d R i a y n m o o C 8 8 3 2 W S N a a W e e W 6 3 2 6 A W p u n a d r a D 6 3 x o B O P e s i W c i r d e C r D L / P s e c i v r e S y r a n i r e t e V e s i W c i r d e C e i t s i r h C n e K r D 2 J 6 H 1 N o i r a t n O , h p l e u G r o c n e G 5 R R 1 8 3 4 d n a l s n e e u Q 3 7 x o B O P n i l p A n e l G n o s b o c a J y a r r u M r D 0 A 2 K 0 T a t r e b A l , y s s e n h g u a h S d t L k c o t s e v i L h c e T - a v o B 5 x o B i k s w a h c y B n a t S r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L 4 W O L 0 T a t r e b A l , e n a r h c o C e v i r D y e l g i u Q 7 2 1 l l i H. B r D. c n I s r e d e e r B o i r a t n O 7 5 4 n r e t s e W x o B O P 7 Y 7 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 6 0 0 0 V T E 7 0 0 0 V T E 8 0 0 0 V T E 9 0 0 0 V T E 0 1 0 0 V T E 1 1 0 0 V T E 2 1 0 0 V T E ) V I F ( 1 7 E 1 7 E / / / A D A N A C Σ Α ∆ Α Ν Α Κ A D A N A K A D A N A C Á D A N A C / / 2 7 E 5 0 5 E 2 4 5 E / / / A D A N A K Á D A N A C A D A N A C A D A N A C A D A N A C / / A D A N A K U A U A U A U A U A U A U A A C A C A C A C 20. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/37 ) 8 ( ) 7 ( d l a n o D c M. K. G r D 3 W 1 A 3 V a i b m u o C l h s i t i r B , y e l g n a L t e e r t S d r 3 0 2 — 8 5 7 5 d t L s c i t e n e G h c e t m E a i n e i B g u o D r D l a w r e d n a V. R r D e u n e v A l l a g u o D c M 8 4 6 3 3 — 0 0 2 t i n U 5 Z 5 S 2 V a i b m u o C l h s i t i r B , d r o f s t o b b A c i n i l C y r a n i r e t e V d r o f s t o b b A 4 2 5 x o B O P 0 X 0 K 0 S n a w e h c t a k s a S , e u g a H s c i t e n e G h c e t m E 8 4 1 x o B O P r e i s s u L d n a l l o R r D 0 R 1 H 0 J c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S e t t o l r a h C g n a r , 0 3 1 l l a H t t e r e v E r D 6 N 5 K 4 N o i r a t n O , d n u o S n e w O 4 R R y b t l o H r e g o R r D s e l b a t S b o R r D s i v a D. R r D a g n e r e i W d o R r D 5 B 1 L 9 L o i r a t n O , y r r e P t r o P 2 1 y w H 0 0 7 2 1 d t L t n a l p s n a r T o y r b m E I R D 0 9 5 x o B O P 0 S 0 M 0 T a t r e b A l , d l e i f s s o r C 2 H 3 W 4 N o i r a t n O , l e w o t s i L N 3 2 y a w h g i H 1 5 4 8 6 6 x o B r e k c e D m i J r D 0 P 2 R O V a i b m u o C l h s i t i r B , y a B l l i M 8 2 1 x o B O P l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E h s o t n I c M n a g r o M y r a G r D d t L e c i v r e S y r a n i r e t e V e c n i r P t s e W 9 3 x o B O P o i r a t n O , o r b m E 5. R R. d n a l s I d r a w d E e c n i r P , y r a e L O ' 0 V 1 B 0 C 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 6 4 5 E 6 4 5 E 9 4 5 E 1 8 5 E 3 8 5 E 6 8 5 E 3 9 5 E 5 9 5 E 7 0 6 E 0 3 6 E 1 5 6 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C L 270/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( r e l l i M n o D r D s t n a l p s n a r T k c o t s e v i L n w o d n u S 2 8 5 1 x o B O P 0 W 0 M 0 T a t r e b A l , y r u b s d D i n e h s y l w a P. V r D d r a s s a r B e r r e i P r D d r a l l i m é R d r a h c i R r D e t t o c i s s a M y u G r D é v u a S r e g o R r D r e n s e B c u L r D 5 C 6 K 7 S n a w e h c t a k s a S , n o o t a k s a S d t L s c i t e n e G h c e T s n a r T 5 6 2 8 x o B O P k o o c i t a o C e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t s e u O n i a M e u r , 0 9 4 8 S 2 A 1 J c e b é u Q , k o o c i t a o C 5 2 P C 2 5 6 E 0 6 6 E c e b é u Q , e u g a z n o G e d s i u o L - t n i a S 0 3 P C , e l a p i c n i r P 4 8 O T 1 S 0 J s i u o L - t n i a S — e r i a n i r é t é V e u q i n i l C ) V I F ( 1 6 6 E 1 6 6 E e é v i r r A L ' é n e R r D b e e R k c a J r D t e u q s u o B l e i n a D r e h c o r u D n a e J r D r D r e t s i l l A c M. J. R r D n e z n a J. E. R r D t r o f e L o i r a M r D e l i d O - e t n i a S e r i a n i r é t é v l a t i p ô H 5 B 7 L 5 G c e b é u Q , i k s u o m R i e l i d O - e t n i a S e é t n o m , 8 1 7 s c i t e n e G n a i d a n a C l a r t n e C. e v A e i t s i r h C 1 0 6 9 L 2 A 1 R a b o t i n a M , k r i k l e S s i o ç n a r F - t n i a S g n a r d n a r G 5 2 4 1 8 1 5 x o B O P 9 A 7 S 2 J c e b é u Q , e h t n i c a y H - t n i a S. c n I q e t i v o B e c n a i l l A L ' ) V I F ( 3 3 7 E 3 3 7 E d t L p u o r G o y r b m E a t l A ) V I F ( 4 6 7 E 4 6 7 E 5 0 1 x o B , 2 1 e t i S , 4. R R. 4 L 4 M 2 T a t r e b A l , y r a g l a C 0 K 1 S 0 J c e b é u Q , n w o t s m O r e l a G e u r 9 4 4 , 5 1 P C 7 1 8 E 8 7 6 E 5 1 7 E 8 2 7 E y r d n a L d r a h c i R r D s e r i a n i r é t é V e d u o H t e y r d n a L ) V I F ( 7 2 8 E 7 2 8 E 2 A 6 P 6 G c e b é u Q , e l l i v a i r o t c i V a n g a p m a C e u r , 6 1 2 A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C 20. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/39 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( u a e d u a b h T i e r r e i P r D c e b é u Q , m l a c t n o M - e d - s i x e l A - t n i a S y r d n a L e u r , 3 O T 1 K 0 J 0 B 3 X 0 J c e b é u Q , o s r u h T h t e b a z i l E e u r , 9 6 2 0 7 6 P C f f o k n e W n i t r a M r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L t l u a e n g i V é r d n A r D u a e v i r r o C y n b A r i l D y b n a r G e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 9 C 8 G 2 J c e b é u Q , y b n a r G n i r e f f u D e u r , 6 7 5 r e i l l a V - t n i a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C n o i t a t S a l e d e u r , 0 4 4 0 J 4 R 0 G c e b é u Q , r e i l l a V - t n i a S 9 P C 2 K 5 B 3 T a t r e b A l ) O P S S ( 8 1 1 1 7 x o B O P , y r a g l a C 6 7 8 E 5 8 8 E 6 9 8 E 5 1 9 E l r e i t u o C s e u q c a J r D s i x e l A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C 6 6 8 E d r a c i P s i u o L r D. c n I E T E ) N I F ( 3 3 9 E 3 3 9 E a l a h c e N t i v o d u L r D y r é D c r a M r D 0 A 1 X O G ) c e b é u Q ( , n a c s i t a B e t t o c i s s a M e u r. c n I E T E , 7 7 6 B 4 G 1 N o i r a t n O , h p l e u G. p r o C a d a n a C x e v o B c s e r C e l a d l l i H 4 8 5 K 2 T 1 G c e b é u Q , y r e l l i S s o m a S e d e u r , 5 1 2 1 e c n e r u a L e n n a z u S r D e r a d l i K e r i a n i r é t é v u a e r u B 0 C 1 K 0 J c e b é u Q , e s i o r b m A - t n i a S e r a d l i K e u r , 1 8 6 2 5 2 P C 5 Z 4 N 8 K o i r a t n O , e l l i v e l l e B n o r r e H n o R r D e c i v r e S y r a n i r e t e V i e t n u Q f o 5 y a B. R R. 3 3 9 E 3 5 9 E 1 6 9 E 9 7 9 E 6 A 3 R 5 G c e b é u Q , p u o L - u d - e r è i v i R e n i a t n o f a L e u r , 5 0 2 i n u q a P é n e R - n a e J r D p u o L - u d - e r è i v i R e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 6 0 0 1 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( L 270/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( e d u o H d n o m y a R r D s e r i a n i r é t é V e d u o H t e y r d n a L ) V I F ( 7 2 0 1 E 7 2 0 1 E e r r e i P - t S a r a b r a B r D 2 A 6 P 6 G c e b é u Q , e l l i v a i r o t c i V a n g a p m a C e u r , 6 1 2 e r r e i P - t S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C e n n A - e t n i a S e u r , 3 8 1 2 H 4 L 5 G ) c e b é u Q ( i k s u o m R i 3 3 0 1 E e n a r C l e M r D c i n i l C y r a n i r e t e V n o t g n i s n e K 4 4 0 1 E r e k a t t i h W d r a h c i R r D d n a l s I d r a w d E e c n i r P , n o t g n i s n e K 0 1 x o B O P 0 M 1 B 0 C k c i w s n u r B w e N , y r u b s i l a S O E 3 A 0 E s c i t e n e G e m i t i r a M 2 # R R 3 1 1 1 E e l p m e S m a i l l i W l o r r E r D d a o R i n b o R 2 1 3 1 1 1 E s a r p u D d l a n y a R r D 1 B 5 N 2 B a i t o c S a v o N , o r u r T 0 R 1 H 0 J c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S d r a u o d E - t n i a S g n a r , 5 4 y l l e n n o D l e h c i M r D s e g r o e G - t n i a S e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t l u a e r u s s e D e m i x a M r D 7 B 5 B 8 G c e b é u Q , n a e J - t n i a S c a L d r o N é h c a T , a m A l e i m a g a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t n o P u d i n m e h C , 1 4 7 c e b é u Q , e c u a e B e d s e g r o e G - t n i a S t s E 0 3 1 e u r , 5 5 5 4 T 2 Y 5 G l a h c n e S l d o p o e L r D e n e s r A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C O K 2 L 0 G ) c e b é u Q ( e n e s r A - t n i a S n o t l i m a H d i v a D r D 7 A 1 M 6 R a b o t i n a M , n e d r o M d t L s c i t e n e G o y r b m E t e e r t S n i a t n u o M 3 3 3 5 4 7 x o B O P 2 4 1 1 E 9 5 1 1 E 0 6 1 1 E 9 9 1 1 E 6 6 2 1 E 2. R R. A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 20. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 270/41 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( i s g n b b u t S t r e b o R r D 3 N 4 G 1 N o i r a t n O , h p l e u G s e c i v r e S o y r b m E m u i l l i r T e v i r D s d n a H 9 9 t s e W. C r D d t L s t n a l p s n a r T a t r e b A l n r e h t r o N 3 1 2 d R e g n a R 9 1 3 2 5 7 3 3 2 R 5 A 8 T a t r e b A l , k r a P d o o w r e h S 0 7 2 1 E 4 6 3 1 E 9 G 4 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W t e e r t S s s e c n i r P 6 0 5 l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E l l i H e l p a M ) V I F ( 8 6 3 1 E 8 6 3 1 E d r a W. P l y r r a D r D 8 B 1 T 2 B a i t o c S a v o N , h s i n o g i t n A t e e r t S e n r o h t w a H 8 8 2 2 J 6 H 1 N o i r a t n O , h p l e u G e t n a l P e r i a l C r D 5. R R. 9 3 4 1 E 2 0 0 T E S N A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 (


title: Trade in transportation services : The EU remains the world's largest operator and improved its external trade balance in 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
air transport
carriage of passengers
maritime transport
third country
transport market
transport statistics


title: Verslag over de jaarrekening van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, Thessaloniki, betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van het Centrum

eurovoc_concepts:
Cedefop
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 over de jaarrekening van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, Thessaloniki, betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van het Centrum VERSLAG (1999/C 372/05) INHOUD Paragraaf Bladzijde OORDEEL VAN DE KAMER. 1-4 27 BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN OVER DE BEGROTINGSUITVOERING VAN HET EUROPEES CEN- TRUM VOOR DE ONTWIKKELING VAN DE BEROEPSOPLEIDING BETREFFENDE HET PER 31 DECEMBER 1998 AFGESLOTEN BEGROTINGSJAAR. 5-12 Algemene en begrotingsboekhouding. Voorschotkas. Gebouw. Invorderingsopdrachten. 5 6 7 8 Personeel. 9-10 BTW. Contracten. 11 12 Tabellen 1 en 2. Antwoorden van het Centrum. 27 27 27 27 27 27 28 28 29 31 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/27 OORDEEL VAN DE KAMER 1. Dit verslag is overeenkomstig artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 337/75 van de Raad (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1946/93 van de Raad (2), aan de Raad en het Europees Parle- ment gericht. 2. De Kamer heeft de jaarrekening van het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding over het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar onderzocht. Overeen- komstig artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1416/76 van de Raad (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1948/93 (4), is de begroting onder de verantwoordelijkheid van de raad van bestuur uitgevoerd. Tot diens verantwoordelijkheid behoren de opstelling en indiening van de jaarrekening (5) overeenkomstig de in de arti- kelen 65, 67 en 68 van Verordening (EEG) nr. 1948/93 van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1416/76 van de Raad voorgeschreven interne financiºle bepalingen. De Rekenkamer is krachtens artikel 248 van het Verdrag tot oprichting van de Euro- pese Gemeenschap gehouden, deze rekeningen te onderzoeken. 3. De Kamer heeft haar controle uitgevoerd overeenkomstig haar controlebeleidslijnen en -normen. Deze zijn op basis van de alge- meen aanvaarde internationale controlenormen afgestemd op het specifieke karakter van de communautaire context. Zij heeft de administratie gecontroleerd en de in dit kader noodzakelijk geachte controleprocedures toegepast. De Kamer heeft met deze controle een redelijke basis gelegd ter onderbouwing van het hierna- volgende oordeel. 4. Aan de hand van deze controle heeft de Kamer redelijke zekerheid erover verkregen dat de jaarrekening van het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar betrouwbaar is en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn. zijn inspanningen heeft het Centrum het systeem FIBUS, dat op zijn behoeften is toegesneden, nog niet volledig ontwikkeld en doorgevoerd. Afgezien van vertragingen bij de tenuitvoerlegging en het uitblijven van validatie is dit systeem niet goed gedocu- menteerd en is het slechts bekend bij de ontwerper ervan. De afgelopen twee jaar is aan de ontwikkeling van dit systeem circa 0,2 miljoen ECU besteed. Voorschotkas 6. Het Centrum blijft betalingen verrichten (met name voor titel I) via de voorschotkas (6 miljoen ECU). Het zou wenselijk zijn dat er minder gebruik van de voorschotkas wordt gemaakt. Gebouw 7. Volgens de laatste gegevens van het Centrum zal de eigendom van het terrein waarop het Centrum is gevestigd bij voltooiing van de werkzaamheden aan het gebouw kosteloos door de Griekse regering aan het Centrum worden overgedragen. Invorderingsopdrachten 8. Het Centrum zou in de toekomst alle invorderingsopdrachten met betrekking tot de ontvangsten moeten vaststellen op het moment dat de schuld opeisbaar wordt. BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN OVER DE BEGROTINGS- UITVOERING VAN HET EUROPEES CENTRUM VOOR DE ONT- WIKKELING VAN DE BEROEPSOPLEIDING BETREFFENDE HET PER 31 DECEMBER 1998 AFGESLOTEN BEGROTINGSJAAR Personeel Algemene en begrotingsboekhouding 5. Momenteel hanteert het Centrum ter voorbereiding van de begroting en de balans een oud en ingewikkeld systeem. Ondanks 9. Met betrekking tot de vaststelling van de financiºle rechten van de personeelsleden neemt het tot aanstelling bevoegd gezag niet stelselmatig ad-hocbesluiten. (1) PB L 39 van 13. 2. 1975, blz. 1. (2) PB L 181 van 23. 7. 1993, blz. 11. (3) PB L 164 van 24. 6. 1976, blz. 1. (4) PB L 181 van 23. 7. 1993, blz. 15. (5) Zoals voorgeschreven in artikel 67 van Verordening (EG) nr. 1948/93 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1416/76 zijn de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het Centrum over het begro- tingsjaar 1998 opgesteld op 29 maart 1999, waarna ze zijn toege- zonden aan de Commissie en de Rekenkamer. Deze rekeningen zijn bij de Kamer ingekomen op 30 maart 1999. De jaarrekening is ver- kort weergegeven in de tabellen bij dit verslag. 10. Doordat de administratie de verworven rechten niet stelsel- matig opnieuw heeft onderzocht, heeft de Kamer voorts vastge- steld dat: a) de persoonsdossiers niet altijd bepaalde gegevens bevatten die absoluut noodzakelijk zijn voor de berekening van de rechten; b) bepaalde uitkeringen kunnen worden betaald na afloop van de toekenningsperiode of zonder bewijsstukken. C 372/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 BTW Contracten 11. De verzoeken om terugbetaling van de BTW voor het jaar 1998 waren ten tijde van de controle (mei 1999) nog niet opge- steld. 12. Wat de aanbestedingen en het beheer van de contracten betreft is een reorganisatie geboden. Enkele aanbestedingen zijn met vertraging bekendgemaakt. Dit verslag werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 11 november 1999. Voor de Rekenkamer Jan O. KARLSSON President 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/29 Tabel 1 Financiºle balans per 31 december 1998 Activa Vaste activa (1) Voorraden Vlottende activa Subsidie van de Commissie Diverse debiteuren In te vorderen BTW Te boeken uitgaven Subtotaal Kasmiddelen Banken - direct opvraagbare rekeningen Voorschotkas 1998 1997 1 721 28 1 501 22 0 63 230 628 921 5 025 365 3 989 53 679 335 5 056 331 442 Passiva 1998 1997 (1 000 ECU) Vast kapitaal Eigen vermogen Saldo van het begrotingsjaar Passiva op korte termijn Salarisinhoudingen BTW Diverse crediteuren Van rechtswege overgedragen kredieten 1 749 697 Subtotaal 2 446 22 230 377 3 928 Subtotaal 4 557 Tussenrekeningen Opnieuw te gebruiken bedragen Lopende betalingen Ontvangsten met een bestemming - voorschotkas 832 205 20 1 523 0 1 523 26 0 767 4 829 5 622 107 100 0 207 Subtotaal 5 390 773 Subtotaal 1 057 Totaal activa 8 060 7 352 Totaal passiva 8 060 7 352 (1) Een bedrag van 5,4 miljoen ECU is reeds betaald voor de constructie van het gebouw (definitieve kosten geraamd op circa 6,8 miljoen ECU). Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Centrum. C 372/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 Winst- en verliesrekening voor de begrotingsjaren 1998 en 1997 Tabel 2 (1 000 ECU) 1998 1997 12 943 10 0 Totaal ontvangsten 12 953 Ontvangsten Subsidie van de Commissie Diverse ontvangsten Ontvangsten met een bestemming Uitgaven Personeelsuitgaven - Titel I van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten 5 421 599 878 528 2 433 2 776 Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven - Titel II van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Beleidsuitgaven - Titel III van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Totaal uitgaven 12 635 Resultaat van het begrotingsjaar Uit het voorgaande begrotingsjaar overgedragen saldo Terugbetalingen aan de Commissie Geannuleerde uit het voorgaande jaar overgedragen kredieten Wisselkoersverschillen Te annuleren inningsopdrachten Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Centrum. Saldo van het begrotingsjaar 318 0 0 320 59 0 697 13 522 152 134 13 808 5 579 541 981 2 067 2 544 2 219 13 931 (cid:150) 123 1 623 (cid:150) 1 623 199 (cid:150) 61 (cid:150) 15 0 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/31 ANTWOORDEN VAN HET CENTRUM Het Centrum acht dit preliminaire verslag over het algemeen posi- tief en dankt de Rekenkamer hiervoor. Gezien de aard van de opmerkingen van de Rekenkamer is het voor de raad van bestuur van het Centrum mogelijk om recht- streeks te antwoorden. De raad van bestuur zal op de door de Rekenkamer gemaakte opmerkingen en de conclusies antwoor- den in dezelfde volgorde. De nummering van de genoemde para- grafen komt overeen met de in het verslag van de Rekenkamer gebruikte nummering. Algemene en begrotingsboekhouding 5. Het Centrum heeft zijn inspanningen ter vervolmaking van dit project gedurende het afgelopen jaar in aanzienlijke mate bespoedigd en ge(cid:239)ntensiveerd. Alle noodzakelijke middelen, inclu- sief de hiervoor benodigde personele middelen, zijn benut ten- einde de experimentele tenuitvoerlegging van het nieuwe systeem voor eind 1999 af te ronden. Momenteel wordt getest hoe het sys- teem verbeterd kan worden. Dit nieuwe systeem zou gedurende het eerste semester van het jaar 2000 parallel naast het huidige systeem kunnen worden toegepast; derhalve zal het systeem FIBUS in zijn totaliteit en exclusiviteit vanaf de zomer van het jaar 2000 van kracht zijn. Tijdens deze gehele procedure wordt een con- stante samenwerking met de bevoegde diensten van de Commis- sie (met name de financiºle controle) gegarandeerd. Voorschotkas 6. Het Centrum heeft reeds de noodzakelijke maatregelen getrof- fen ter terugdringing van het aantal betalingsverrichtingen via de voorschotkas. Inderdaad worden de salarissen sinds februari 1999 betaald via de boekhouding, waardoor het aantal transacties die via de voorschotkas worden uitgevoerd met bijna de helft is gere- duceerd. Invorderingsopdrachten 8. Het Centrum heeft kennis genomen van de opmerkingen van de Rekenkamer en reeds terzake dienende maatregelen getroffen. Voor al dit soort gevallen zullen van nu af aan en totdat het sys- teem FIBUS dit aspect tevens in aanmerking neemt en in zijn vol- ledigheid operationeel is geworden Excel-bestanden worden aan- gemaakt. Personeel 9. Teneinde een systematische opvolging van de aanbeveling van de Rekenkamer te waarborgen heeft de directeur besloten om de afdeling administratie van nu af aan te belasten met de vaststel- ling van de financiºle rechten van de personeelsleden; de hiertoe opgestelde overzichten zullen, onder verantwoordelijkheid van het hoofd van de afdeling administratie, ter ondertekening worden toegezonden aan het tot aanstelling bevoegd gezag (de directeur). Deze overzichten zullen worden geordend in een spe- ciale afdeling van het persoonsdossier, ter vergroting van de toe- gankelijkheid en transparantie. 10. De door de Rekenkamer genoemde gegevens en bewijsstuk- ken staan in feite ter beschikking van de afdeling administratie, die zorgt voor een regelmatige bijwerking en actualisering van de gegevens. De personeelsgegevens zullen vaker worden geactuali- seerd door middel van verificatie van de juistheid van de persoons- gegevens van alle personeelsleden. Zoals hierna vermeld, zullen de individuele rechten (inclusief de financiºle rechten) voorwerp zijn van formele besluiten die jaarlijks zullen worden herzien. BTW 11. Het merendeel van de verzoeken om terugbetaling van de BTW voor het jaar 1998 (– 90 % van het totaal) is in de loop van de maand juni 1999 ingediend. Als gevolg van de speciale proce- dures die terzake zijn aangenomen, bestaat er nog steeds een lichte achterstand in vergelijking met Belgiº, Nederland en Spanje; deze achterstand moet in de loop van de zomer 1999 ingelopen wor- den. Contracten 12. De noodzaak tot reorganisatie is reeds door het Centrum erkend; het Centrum is eind 1998 overgegaan tot de aanwerving van een specialist op dit gebied met een lange staat van dienst in communautaire kringen. Er is een begin gemaakt met de reorga- nisatie met als doelstelling het oprichten van een eenheid (cid:132)contract- management(cid:148) binnen de afdeling administratie. Een doelmatig elektronisch systeem wordt ontwikkeld, met name ter verbetering van het beheer en de follow-up van onderzoekscontracten; de integratie van dit systeem in het systeem FIBUS is op dit moment reeds in gevorderde staat. Sinds de oprichting van de nieuwe eenheid (cid:132)contractmanagement(cid:148) (begin 1999), hebben alle aanbestedingsprocedures in verband met de exclusieve bewoning van het gebouw met ingang van de maand september 1999 (waarvan twee aanbestedingsprocedures betrekking hadden op apparatuur (cid:151) audiovisuele apparatuur voor conferenties alsmede beveiligingssystemen (cid:151) twee op dienst- verlening op de lange termijn (cid:151) reiniging en beveiliging (cid:151) en ØØn op de werkzaamheden in verband met de verhuizing) priori- teit gekregen, teneinde de door de Rekenkamer geconstateerde vertraging teniet te doen. Andere aanbestedingsprocedures in ver- band met een nieuwe verkenning van de markt voor een continue dienstverlening sinds de installering van het Centrum in Thes- saloniki (bank, reisbureau, koeriersdiensten, enz. ) zullen in de loop van de komende maanden worden uitgeschreven. Ten slotte zal de administratieve verantwoordelijkheid wat betreft supervisie en behoud van een coherente aanpak ten aanzien van de tenuitvoerlegging van alle contracten inzake functionering en dienstverlening van horizontale aard, inclusief documentatie, publicaties, informatica, enz. , geleidelijk aan worden overgedra- gen aan deze nieuwe eenheid, die dit aspect van de handelingen tevens zal bestrijken


title: Verordnung (EG) Nr. 2146/1999 der Kommission vom 7. Oktober 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 8. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 262/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 2146/1999 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1999 zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (3) gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2190/96 der Kommission vom 14. November 1996 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Ausfuhrerstattungen für Obst und Gemüse (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1303/1999 (2), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 5, reibungslose Anwendung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Obst und Gemüse beeinträchtigen. Angesichts dieser Lage sind Anträge auf Erteilung von Lizenzen nach dem Verfahren B, die für nach dem 7. Oktober 1999 ausgeführte Äpfel, die für die geographi- sche Zone F01 bestimmt sind, gestellt werden, bis zum Ende des derzeitigen Ausfuhrzeitraums abzulehnen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 (1) (2) Durch die Verordnung (EG) Nr. 1926/1999 der Kommission (3) wurden die Richtmengen festgesetzt, für die nach dem Verfahren B außerhalb der Nahrungsmit- telhilfe Ausfuhrlizenzen erteilt werden. Nach den der Kommission zur Zeit vorliegenden Kennt- nissen könnten die für den derzeitigen Ausfuhrzeitraum vorgesehenen Richtmengen bei Äpfeln, die für die geographische Zone F01 bestimmt sind, bald über- schritten werden. Diese Überschreitung würde eine Gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1926/1999 gestellte Anträge, welche nach dem Verfahren B die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Äpfeln, die für die geographische Zone F01 bestimmt sind, betreffen und für welche die Ausfuh- ranmeldungen nach dem 7. Oktober und vor dem 16. November 1999 angenommen werden, sind abzulehnen. Diese Verordnung tritt am 8. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 12. (2) ABl. L 155 vom 22. 6. 1999, S. 29. (3) ABl. L 238 vom 9. 9. 1999, S. 20


eurovoc_concepts:
Kurdistan question
Türkiye
death penalty
human rights
political prisoner

text: 13. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/105 Pide al Consejo que informe de sus esfuerzos para instar a otros países exportadores de armas a que 8. suscriban los principios del Código de conducta; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobier- 9. nos y a los Parlamentos de los Estados miembros. Jueves, 7 de octubre de 1999 3. Derechos humanos: moratoria universal para la pena capital B5-0144, 0155, 0159, 0169 y 0171/1999 Resolución sobre la votación de una resolución por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una moratoria universal para la pena capital El Parlamento Europeo, # Considerando sus anteriores resoluciones sobre la pena de muerte, A. Reafirmando que la abolición de la pena de muerte contribuye a reforzar la dignidad humana y a ampliar progresivamente la esfera de los derechos humanos, B. Preocupado por la amenaza de ejecución de la pena capital que pesa sobre miles de personas y por la suerte de los ciudadanos europeos condenados a muerte en terceros países, C. Extremadamente preocupado por la condena a muerte del Sr. Ocalan, 1. Felicita al Consejo y, en particular, a la Presidencia finlandesa, por haber decidido presentar, en nom- bre de la Unión, en la Asamblea General de las Naciones Unidas, una resolución sobre la abolición de la pena de muerte; 2. Pide a la Presidencia finlandesa y a los Estados miembros que velen por que el texto de la resolución haga referencia explícita al futuro establecimiento de una moratoria universal para la ejecución de la pena capital; 3. Considera fundamental, además, que la resolución prevea el nombramiento de un ponente especial encargado de velar por la aplicación del contenido de la resolución y proponer instrumentos y acciones destinados a que la resolución se aplique realmente; Acoge con satisfacción la abolición de la pena de muerte en determinados países, en particular los de 4. Europa Central y Oriental; 5. Manifiesta su preocupación ante los países que están volviendo a imponer la pena capital, después de no haberla aplicado durante muchos años; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión y al Secretario 6. General de las Naciones Unidas. 4. Derechos humanos: Islas Molucas B5-0145, 0153, 0167 y 0172/1999 Resolución sobre las graves violaciones de los derechos humanos en las islas Molucas, Indonesia El Parlamento Europeo, # Vistas sus anteriores resoluciones sobre Indonesia, # Vista la declaración de julio de 1999 sobre Indonesia, hecha por la Presidencia en nombre de la Unión Europea,


title: 1999/685/EF: Kommissionens beslutning af 7. oktober 1999 om ændring af beslutning 92/452/EØF om opstilling af lister over embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam, der i tredjelande er godkendt til udførsel af koembryoner til Fællesskabet (meddelt under nummer K(1999) 3108) (EØS-relevant tekst)

text: 20. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/33 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. oktober 1999 om ændring af beslutning 92/452/EØF om opstilling af lister over embryonindsamlingsteam og embryonproduktionsteam, der i tredjelande er godkendt til udførsel af koembryoner til Fælles- skabet (meddelt under nummer K(1999) 3108) (EØS-relevant tekst) (1999/685/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tred- jelande (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrig, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) I Kommissionens beslutning 92/452/EØF (2), senest ændret ved beslutning 1999/204/EF (3), er der opstillet en liste over embryonindsamlingsteam og embryonpro- duktionsteam, der i tredjelande er godkendt til udførsel af koembryoner til Fællesskabet; Argentinas veterinærmyndigheder har sendt Kommis- sionen en liste over godkendte embryonindsamlings- team, og Kommissionen har fået sikkerhed for, at de pågældende team opfylder de krav, der er fastsat i artikel 8 i direktiv 89/556/EØF; det er derfor nødvendigt at tilføje denne liste til listen over godkendte team i bilaget til beslutning 92/452/EØF; Australiens, Canadas og Amerikas Forenede Staters vete- rinærmyndigheder har sendt en anmodning om ændring af listen over team på deres territorier, som er officielt godkendt til udførsel af koembryoner til Fællesskabet; det er derfor nødvendigt at ændre listen over godkendte team; Kommissionen har fået sikkerhed for, at kravene i artikel 8 i direktiv 89/556/EØF er opfyldt; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — Artikel 1 I bilaget til beslutning 92/452/EØF indsættes den liste vedrø- rende Argentina, der er angivet i bilaget til nærværende beslut- ning. Artikel 2 Listerne vedrørende Australien og Canada i bilaget til beslut- ning 92/452/EØF affattes som angivet i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 3 I bilaget til beslutning 92/452/EØF foretages der i listen vedrø- rende Amerikas Forenede Stater følgende ændringer i linjen vedrørende embryonindsamlingsteamet med godkendelsesnum- meret 92WI051: — i kolonne 7 ændres »premium genetic services« til »ABS global« og — i kolonne 8 ændres »Lee Mathews« til »Dr. Lori Nagel«. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1989, s. 1. (2) EFT L 250 af 29. 8. 1992, s. 40. (3) EFT L 70 af 17. 3. 1999, s. 26. L 270/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 1999 A G A L I B — E T I I L — O X E N A — E G A L Ĳ B — O T A G E L L A — E X E N N A — X E N N A — Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — G N A H N A — G A L I B — O X E N A — i d o o k - O S I — O S I o g i d ó C — e d o c - O S I — O S I e c i d o C — O S I e d o C — e d o c - O S I — O S I ς ό κ ι δ ω Κ — e d o C - O S I — e d o k - O S I — O S I o g i d ó C ) 2 ( d o k - O S I — o r i e c r e t s í a P — d n a l e d r e D — o z r e t e s e a P — s r e i t s y a P — y r t n u o c r e b m e m - n o N — α ρ ώ χ η τ ί ρ Τ — d n a l t t i r D — d n a l e j d e r T — o r e c r e t s í a P ) 3 ( d n a l e j d e r T — a a m s a m o K l e d o r e m ú N — m a e t t e h n a v i r e m m u n s g n n n e k r E — o p p u r g l e d o t n e m i c s o n o c i r i d o r e m u N — i e p u q é ' l e d t n e m é r g a d ' o r é m u N — o N l a v o r p p a m a e T — ς α δ ά µ ο ς η σ ι ρ κ γ έ ς ό µ θ ι ρ Α — t i e h n i E r e d r e m m u n s g n u s s a l u Z — r e m m u n s e s l e d n e k d o g m a e T — i o p u q e l e d n ó i c a z i r o t u a e d o r e m ú N ) 4 ( n e p p u r g r ö f r e m m u n e d n a n n ä k d o G — o r e m u n ä t n y s k ä v y h n ä m h y R — i a p u q e a d o ã ç a v o r p a — s n o y r b m e d ' e t c e l l o C — n o i t c e l l o c o y r b m E — υ ο ύ ρ β µ ε ή γ ο λ λ υ Σ — e m h a n t n E - o y r b m E — g n i l i m a s d n n o y r b m E — s e n o i r b m e e d a d i g o c e R ) 5 ( g n i l m a s o y r b m E — o t r i i s n o i k l A — s e õ i r b m e e d a t i e h o C l — m a e t o y r b m E — i n o i r b m e i d a t l o c c a R n o i t c u d o r P — n o i t c u d o r p o y r b m E — υ ο ύ ρ β µ ε ή γ ω γ α ρ α Π — g n u g u e z r E - o y r b m E — n o i t k u d o r p n o y r b m E g n n i l l ä t s m a r f o y r b m E — o t n a t o u t n o i k l A — s e õ i r b m e e d o ã ç u d o r P — m a e t e i t c u d o r p o y r b m E — i n o i r b m e — i d s e n o i r b m e e n o i z u d o r P e d — s n o y r b m e d ' n ó i c c u d o r P ) 6 ( s s e r d A — e t i o s O — o ç e r e d n E — s e r d A — o z z i r i d n I — e s s e r d A — s s e r d d A — η σ ν υ θ ύ ε ι ∆ — t f i r h c s n A — e s s e r d A — n ó i c c e r i D ) 7 ( l e d o i r a n i r e t e V — i e p u q é ' l e d e r i a n i r é t é V — n a i r a n i r e t e v m a e T — α δ ά µ ο ή κ ι ρ τ α ι ν η τ Κ — t i e h n i E r e d t z r a r e i T — e g æ l r y d m a e T — o i r a n i r e t e v i o p u q E ) 8 ( r ä n i r e t e v s n e p p u r G — i r ä k ä ä l n i ä l e n ä m h y R — a i r á n i r e t e v i a p u q E — m a e t t e h n a v s t r a n e r e i D — o p p u r g n o i s r e V — e n n a l i T — o ã s r e V — e i s r e V — e n o i s r e V — n o i s r e V — n o i s r e V — η σ ο δ κ Έ — m o v g n u s s a F — e v a g d U — n ó i s r e V ) 1 ( ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( n ó i c a n m e s n I i e d a c n a l B a í h a B l a r g e t n I o r t n e C a c n a l B a í h a B ) 0 0 0 8 ( 5 e t n o m a i V s e r i A s o n e u B l a i c i f i t r A a n i v o B n ó i c c u d o r p e R e d o t u t i t s n I o l l i d a l a S o l l i d a l a S ) 0 6 2 7 ( 4 5. c. c 3 6 y 1 5 a t u R s e r i A s o n e u B t t i W o d e r f l A. r D O B R I S 4 1 - E B / T U / E L i t a u q r o T r a m O. r D A I B B I C 9 2 - E B / T U / E L r a n u M s o l r a C. r D a t a l P a L ) 0 0 9 1 ( 7 9 7 Q N 4 5 e l l a C S O D A C O S A I Y R A N U M s e r i A s o n e u B 0 1 - E B / T U / E L s a l e u ñ a C ) 4 1 8 1 ( 3 8. c. c , o c i r e d e F n o D a i c n a t s E s e r i A s o n e u B l z u o h c n a S o s i c n a r F. r D « I O C R E D E F N O D » I A C N A T S E 8 1 - E B / T U / E L / / Η Ν Ι Τ Ν Ε Γ Ρ Α N E I N I T N E G R A A N I T N E G R A A N I T N E G R A / / / / Ë I N I T N E G R A A N I T N E G R A E N I T N E G R A A N I T N E G R A / / A N I T N E G R A A N / / I I T N E G R A A N I T N E G R A ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( R A R A R A R A 20. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/35 a r b u D. R n i a C. r D o n a e l A n e b u R o i r a M. r D. L R S. N I S U O M I L E D X U A E T Â H C 2 2 - E B / T U / E L ) 6 ( ) 5 ( o 8 o s i P 6 7 4 2 r o d a t r e b i L l e D. v A s e r i A s o n e u B 5 2 4 1 I I N R A Z Z A O T U T I T S N I l n o c n i L ) 0 7 0 6 ( 6 0 3. c c s e r i A s o n e u B 4 2 - E B / T U / E L o r g i N o i r a M. r D / y r r u B o d r a u d E. r D a t a l P a L ) 0 0 9 1 ( 6 5 2. r N 8 e l l a C O R G N I Y Y R R U B 8 2 - E B / T U / E L o p s e r C o r d e P. r D O P S E R C. R D 7 2 - E B / T U / E L l i d n a T ) 0 0 0 7 ( 6 4 1. c. c 2 2 6 z a P l a r e n e G s e r i A s o n e u B r e t a V n a i r d A. r D I A L L A C S E R A M A L 5 2 - E B / T U / E L i d r a n r e b e D a n a i r d A. a r D n e h s a P t r e b o R r D s e n y a H n i t r a M r D h t a e H m T i r D s i r r o M d i v a D r D s d r a h c i R d i v a D r D r o d e j e T s o l r a C ) 5 5 4 6 ( 0 8 8 é r r a G s e r i A s o n e u B n r o K o r d n a j e l A 0 1 2 a t u r y 6 a t u R A S A T I N A R D A I A L A N A B A C s e r i A s o n e u B s c i t e n e G l a m n A i n a i l a r t s u A e n a L k e e r C r a a r a C 6 2 1 3 9 3 I C V n o t g n n r o M i s e c i v r e S o y r b m E H & M t e e r t S w a l e t i h W 1 9 6 5 9 3 I C V n a y i n e e M 9 5 6 2 W S N a l l a W a l l a W 7 1 x o B O P s e c i v r e S o y r b m E y e l l a V s s a B y w H d n a l s p p G i 5 4 9 3 h t S I C V 0 9 3 6 h c o L 0 4 6 3 I C V a g n u t a K k r a P t o c s A 0 0 7 2 B M R 3 3 - E B / T U / E L 1 0 0 0 V T E / / / Ι Α Λ Α Ρ Τ Σ Υ Α N E I L A R T S U A N E I L A R T S U A A I L A R T S U A / 2 0 0 0 V T E 3 0 0 0 V T E 4 0 0 0 V T E 5 0 0 0 V T E / / Ë I L A R T S U A A I L A R T S U A E I L A R T S U A A I L A R T S U A / / / N E I L A R T S U A A I L A R T S U A A I L Á R T S U A / R A R A R A R A R A R A U A U A U A U A U A ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 2 ( L 270/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( h t r o w h s A e n a h S r D l a d n T i k c i R r D e g d i r b w o r T t e r a g r a M r D e r t n e C t e V k o o r b o H l t e e r t S g n y B 4 4 6 2 W S N k o o r b o H l s c i t e n e G k c o t s e v i L l a t o T 0 6 2 3 I C V n w o t r e p m a C 5 0 1 x o B O P d t L y t P s r e d e e r B n o c e r B 7 6 2 5 A S h t i e K 0 6 x o B O P l l e w o P r e k l a W n y t r a M r D s e c i v r e S y r a n i r e t e V i o m a N 6 8 n r e t s e W x o B O P a l l e l l i J l e i n a D r D l l a H d r a h c i R r D e t a t s E k c i r t a P k r a P n o m i S 1 1 3 4 D L Q d o o w o L d R i a y n m o o C 8 8 3 2 W S N a a W e e W 6 3 2 6 A W p u n a d r a D 6 3 x o B O P e s i W c i r d e C r D L / P s e c i v r e S y r a n i r e t e V e s i W c i r d e C e i t s i r h C n e K r D 2 J 6 H 1 N o i r a t n O , h p l e u G r o c n e G 5 R R 1 8 3 4 d n a l s n e e u Q 3 7 x o B O P n i l p A n e l G n o s b o c a J y a r r u M r D 0 A 2 K 0 T a t r e b A l , y s s e n h g u a h S d t L k c o t s e v i L h c e T - a v o B 5 x o B i k s w a h c y B n a t S r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L 4 W O L 0 T a t r e b A l , e n a r h c o C e v i r D y e l g i u Q 7 2 1 l l i H. B r D. c n I s r e d e e r B o i r a t n O 7 5 4 n r e t s e W x o B O P 7 Y 7 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 6 0 0 0 V T E 7 0 0 0 V T E 8 0 0 0 V T E 9 0 0 0 V T E 0 1 0 0 V T E 1 1 0 0 V T E 2 1 0 0 V T E ) V I F ( 1 7 E 1 7 E / / / A D A N A C Σ Α ∆ Α Ν Α Κ A D A N A K A D A N A C Á D A N A C / / 2 7 E 5 0 5 E 2 4 5 E / / / A D A N A K Á D A N A C A D A N A C A D A N A C A D A N A C / / A D A N A K U A U A U A U A U A U A U A A C A C A C A C 20. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/37 ) 8 ( ) 7 ( d l a n o D c M. K. G r D 3 W 1 A 3 V a i b m u o C l h s i t i r B , y e l g n a L t e e r t S d r 3 0 2 — 8 5 7 5 d t L s c i t e n e G h c e t m E a i n e i B g u o D r D l a w r e d n a V. R r D e u n e v A l l a g u o D c M 8 4 6 3 3 — 0 0 2 t i n U 5 Z 5 S 2 V a i b m u o C l h s i t i r B , d r o f s t o b b A c i n i l C y r a n i r e t e V d r o f s t o b b A 4 2 5 x o B O P 0 X 0 K 0 S n a w e h c t a k s a S , e u g a H s c i t e n e G h c e t m E 8 4 1 x o B O P r e i s s u L d n a l l o R r D 0 R 1 H 0 J c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S e t t o l r a h C g n a r , 0 3 1 l l a H t t e r e v E r D 6 N 5 K 4 N o i r a t n O , d n u o S n e w O 4 R R y b t l o H r e g o R r D s e l b a t S b o R r D s i v a D. R r D a g n e r e i W d o R r D 5 B 1 L 9 L o i r a t n O , y r r e P t r o P 2 1 y w H 0 0 7 2 1 d t L t n a l p s n a r T o y r b m E I R D 0 9 5 x o B O P 0 S 0 M 0 T a t r e b A l , d l e i f s s o r C 2 H 3 W 4 N o i r a t n O , l e w o t s i L N 3 2 y a w h g i H 1 5 4 8 6 6 x o B r e k c e D m i J r D 0 P 2 R O V a i b m u o C l h s i t i r B , y a B l l i M 8 2 1 x o B O P l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E h s o t n I c M n a g r o M y r a G r D d t L e c i v r e S y r a n i r e t e V e c n i r P t s e W 9 3 x o B O P o i r a t n O , o r b m E 5. R R. d n a l s I d r a w d E e c n i r P , y r a e L O ' 0 V 1 B 0 C 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 6 4 5 E 6 4 5 E 9 4 5 E 1 8 5 E 3 8 5 E 6 8 5 E 3 9 5 E 5 9 5 E 7 0 6 E 0 3 6 E 1 5 6 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C L 270/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( r e l l i M n o D r D s t n a l p s n a r T k c o t s e v i L n w o d n u S 2 8 5 1 x o B O P 0 W 0 M 0 T a t r e b A l , y r u b s d D i n e h s y l w a P. V r D d r a s s a r B e r r e i P r D d r a l l i m é R d r a h c i R r D e t t o c i s s a M y u G r D é v u a S r e g o R r D r e n s e B c u L r D 5 C 6 K 7 S n a w e h c t a k s a S , n o o t a k s a S d t L s c i t e n e G h c e T s n a r T 5 6 2 8 x o B O P k o o c i t a o C e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t s e u O n i a M e u r , 0 9 4 8 S 2 A 1 J c e b é u Q , k o o c i t a o C 5 2 P C 2 5 6 E 0 6 6 E c e b é u Q , e u g a z n o G e d s i u o L - t n i a S 0 3 P C , e l a p i c n i r P 4 8 O T 1 S 0 J s i u o L - t n i a S — e r i a n i r é t é V e u q i n i l C ) V I F ( 1 6 6 E 1 6 6 E e é v i r r A L ' é n e R r D b e e R k c a J r D t e u q s u o B l e i n a D r e h c o r u D n a e J r D r D r e t s i l l A c M. J. R r D n e z n a J. E. R r D t r o f e L o i r a M r D e l i d O - e t n i a S e r i a n i r é t é v l a t i p ô H 5 B 7 L 5 G c e b é u Q , i k s u o m R i e l i d O - e t n i a S e é t n o m , 8 1 7 s c i t e n e G n a i d a n a C l a r t n e C. e v A e i t s i r h C 1 0 6 9 L 2 A 1 R a b o t i n a M , k r i k l e S s i o ç n a r F - t n i a S g n a r d n a r G 5 2 4 1 8 1 5 x o B O P 9 A 7 S 2 J c e b é u Q , e h t n i c a y H - t n i a S. c n I q e t i v o B e c n a i l l A L ' ) V I F ( 3 3 7 E 3 3 7 E d t L p u o r G o y r b m E a t l A ) V I F ( 4 6 7 E 4 6 7 E 5 0 1 x o B , 2 1 e t i S , 4. R R. 4 L 4 M 2 T a t r e b A l , y r a g l a C 0 K 1 S 0 J c e b é u Q , n w o t s m O r e l a G e u r 9 4 4 , 5 1 P C 7 1 8 E 8 7 6 E 5 1 7 E 8 2 7 E y r d n a L d r a h c i R r D s e r i a n i r é t é V e d u o H t e y r d n a L ) V I F ( 7 2 8 E 7 2 8 E 2 A 6 P 6 G c e b é u Q , e l l i v a i r o t c i V a n g a p m a C e u r , 6 1 2 A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C 20. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/39 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( u a e d u a b h T i e r r e i P r D c e b é u Q , m l a c t n o M - e d - s i x e l A - t n i a S y r d n a L e u r , 3 O T 1 K 0 J 0 B 3 X 0 J c e b é u Q , o s r u h T h t e b a z i l E e u r , 9 6 2 0 7 6 P C f f o k n e W n i t r a M r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L t l u a e n g i V é r d n A r D u a e v i r r o C y n b A r i l D y b n a r G e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 9 C 8 G 2 J c e b é u Q , y b n a r G n i r e f f u D e u r , 6 7 5 r e i l l a V - t n i a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C n o i t a t S a l e d e u r , 0 4 4 0 J 4 R 0 G c e b é u Q , r e i l l a V - t n i a S 9 P C 2 K 5 B 3 T a t r e b A l ) O P S S ( 8 1 1 1 7 x o B O P , y r a g l a C 6 7 8 E 5 8 8 E 6 9 8 E 5 1 9 E l r e i t u o C s e u q c a J r D s i x e l A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C 6 6 8 E d r a c i P s i u o L r D. c n I E T E ) N I F ( 3 3 9 E 3 3 9 E a l a h c e N t i v o d u L r D y r é D c r a M r D 0 A 1 X O G ) c e b é u Q ( , n a c s i t a B e t t o c i s s a M e u r. c n I E T E , 7 7 6 B 4 G 1 N o i r a t n O , h p l e u G. p r o C a d a n a C x e v o B c s e r C e l a d l l i H 4 8 5 K 2 T 1 G c e b é u Q , y r e l l i S s o m a S e d e u r , 5 1 2 1 e c n e r u a L e n n a z u S r D e r a d l i K e r i a n i r é t é v u a e r u B 0 C 1 K 0 J c e b é u Q , e s i o r b m A - t n i a S e r a d l i K e u r , 1 8 6 2 5 2 P C 5 Z 4 N 8 K o i r a t n O , e l l i v e l l e B n o r r e H n o R r D e c i v r e S y r a n i r e t e V i e t n u Q f o 5 y a B. R R. 3 3 9 E 3 5 9 E 1 6 9 E 9 7 9 E 6 A 3 R 5 G c e b é u Q , p u o L - u d - e r è i v i R e n i a t n o f a L e u r , 5 0 2 i n u q a P é n e R - n a e J r D p u o L - u d - e r è i v i R e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 6 0 0 1 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( L 270/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( e d u o H d n o m y a R r D s e r i a n i r é t é V e d u o H t e y r d n a L ) V I F ( 7 2 0 1 E 7 2 0 1 E e r r e i P - t S a r a b r a B r D 2 A 6 P 6 G c e b é u Q , e l l i v a i r o t c i V a n g a p m a C e u r , 6 1 2 e r r e i P - t S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C e n n A - e t n i a S e u r , 3 8 1 2 H 4 L 5 G ) c e b é u Q ( i k s u o m R i 3 3 0 1 E e n a r C l e M r D c i n i l C y r a n i r e t e V n o t g n i s n e K 4 4 0 1 E r e k a t t i h W d r a h c i R r D d n a l s I d r a w d E e c n i r P , n o t g n i s n e K 0 1 x o B O P 0 M 1 B 0 C k c i w s n u r B w e N , y r u b s i l a S O E 3 A 0 E s c i t e n e G e m i t i r a M 2 # R R 3 1 1 1 E e l p m e S m a i l l i W l o r r E r D d a o R i n b o R 2 1 3 1 1 1 E s a r p u D d l a n y a R r D 1 B 5 N 2 B a i t o c S a v o N , o r u r T 0 R 1 H 0 J c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S d r a u o d E - t n i a S g n a r , 5 4 y l l e n n o D l e h c i M r D s e g r o e G - t n i a S e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t l u a e r u s s e D e m i x a M r D 7 B 5 B 8 G c e b é u Q , n a e J - t n i a S c a L d r o N é h c a T , a m A l e i m a g a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t n o P u d i n m e h C , 1 4 7 c e b é u Q , e c u a e B e d s e g r o e G - t n i a S t s E 0 3 1 e u r , 5 5 5 4 T 2 Y 5 G l a h c n e S l d o p o e L r D e n e s r A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C O K 2 L 0 G ) c e b é u Q ( e n e s r A - t n i a S n o t l i m a H d i v a D r D 7 A 1 M 6 R a b o t i n a M , n e d r o M d t L s c i t e n e G o y r b m E t e e r t S n i a t n u o M 3 3 3 5 4 7 x o B O P 2 4 1 1 E 9 5 1 1 E 0 6 1 1 E 9 9 1 1 E 6 6 2 1 E 2. R R. A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 20. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/41 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( i s g n b b u t S t r e b o R r D 3 N 4 G 1 N o i r a t n O , h p l e u G s e c i v r e S o y r b m E m u i l l i r T e v i r D s d n a H 9 9 t s e W. C r D d t L s t n a l p s n a r T a t r e b A l n r e h t r o N 3 1 2 d R e g n a R 9 1 3 2 5 7 3 3 2 R 5 A 8 T a t r e b A l , k r a P d o o w r e h S 0 7 2 1 E 4 6 3 1 E 9 G 4 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W t e e r t S s s e c n i r P 6 0 5 l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E l l i H e l p a M ) V I F ( 8 6 3 1 E 8 6 3 1 E d r a W. P l y r r a D r D 8 B 1 T 2 B a i t o c S a v o N , h s i n o g i t n A t e e r t S e n r o h t w a H 8 8 2 2 J 6 H 1 N o i r a t n O , h p l e u G e t n a l P e r i a l C r D 5. R R. 9 3 4 1 E 2 0 0 T E S N A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 (


title: Nařízení Komise (ES) č. 2134/1999 ze dne 7. října 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 921/1999, pokud jde o úhradu nákladů na přepravu ovoce a zeleniny stažených z trhu a rozdělených lidem pocházejícím z Kosova

eurovoc_concepts:
Kosovo
freight rate
fresh fruit
fresh vegetable
refugee
withdrawal from the market

text: 03/sv. 26 CS Úřední věstník Evropské unie 319 31999R2134 8. 10. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 262/3 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2134/1999 ze dne 7. října 1999, kterým se mění nařízení (ES) č. 921/1999, pokud jde o úhradu nákladů na přepravu ovoce a zele- niny stažených z trhu a rozdělených lidem pocházejícím z Kosova KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, (5) (6) Komise by měla podrobně sledovat zvláštní opatření přijatá členskými státy k uplatnění článku 18 nařízení (ES) č. 659/97. Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu, s ohledem na nařízení Rady č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zele- ninou (1), (ES) č. 1257/1999 (2), a zejména na čl. 30 odst. 7 uvedeného naří- zení, pozměněné nařízením naposledy (ES) vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) Nařízení Komise (ES) č. 659/97 (3), naposledy pozmě- něné nařízením (ES) č. 729/1999 (4), stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2200/96, pokud jde o inter- venční režim v odvětví ovoce a zeleniny, a zejména bezplatné rozdělování produktů stažených z trhu jako humanitární a úhradu nákladů na přepravu těchto produktů mezi místem stažení a výstupním bodem ze Společenství. pomoc mimo Společenství Nařízení Komise (ES) č. 921/1999 (5) stanoví zvláštní opatření pro rozdělování ovoce a zeleniny stažené z trhu uprchlíkům z Kosova. Ačkoli se mnoho uprchlíků vrátilo do Kosova, nacházejí se stále v obtížné situaci jako jiní obyvatelé v dané oblasti, ačkoli nejsou uprchlíci. Měla by být stanovena možnost bezplatného rozdělování produktů stažených z trhu těmto skupinám osob. Zvláštní opatření ve (ES) prospěch č. 921/1999 poskytována a rozšířena na obyvatele této oblasti. Z tohoto důvodu je třeba nahradit výrazy „uprchlíci z Kosova“ a „kosovští uprchlíci“ výrazem „lidé pocházející z Kosova“. stanovená být v nařízení by měla uprchlíků nadále PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Výraz „uprchlíci z Kosova“ a „kosovští uprchlíci“ se v názvu a v článku 1 nařízení (ES) č. 921/1999 nahrazuje výrazem „lidé pocházející z Kosova“. Článek 2 Za článek 1 nařízení článek 1a, který zní: (ES) č. 921/1999 se vkládá nový „Článek 1a 1. Odchylně od čl. 15 odst. 1 druhý pododstavec první věty nařízení (ES) č. 659/97 je u opatření výše uvedených v článku 1 pro úhradu třeba zohlednit vzdálenost mezi místem stažení z trhu a místem dodání lidem pocházejícím z Kosova a jejich hostitelským rodinám. přepravních nákladů (4) K urychlení pomoci těmto lidem by měly být rovněž hrazeny náklady na přepravu z výstupního bodu Spole- čenství na místo dodání. Toto ustanovení by mělo být v nařízení (ES) č. 921/1999 doplněno. 2. Příslušné členské státy sdělí Komisi zvláštní opatření přijatá podle článku 18 nařízení (ES) č. 659/97, aby se za- jistilo řádné provádění opatření uvedených v článku 1. “ (1) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) Úř. věst. L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) Úř. věst. L 100, 17. 4. 1997, s. 22. (4) Úř. věst. L 93, 8. 4. 1999, s. 11. (5) Úř. věst. L 114, 1. 5. 1999, s. 46. Článek 3 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 320 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 26 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 7. října 1999. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Verordening (EG) nr. 2142/1999 van de Commissie van 7 oktober 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999

text: 8. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 262/15 VERORDENING (EG) Nr. 2142/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van haver in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 1897/1999 van de Commissie van 2 september 1999 betreffende een bĳzondere interventie- maatregel voor granen in Finland en Zweden (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2096/1999 (6), en met name op artikel 8, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de vaststelling van de restitutie bĳ uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1897/1999; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1897/1999 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumresti- tutie; (3) (4) Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 1 tot en met 7 oktober 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1897/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van haver vastgesteld op 59,98 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 8 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 233 van 3. 9. 1999, blz. 10. (6) PB L 257 van 2. 10. 1999, blz. 4