title: Kommissionens förordning (EG) nr 2287/1999 av den 28 oktober 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 279/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2287/1999 av den 28 oktober 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING de särskilda kriterier som det bör tas hänsyn till då exportbidraget för dessa produkter beräknas. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 3 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98 (4), särskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 fastställer att skillnaden mellan noteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i de förordning- arna och priserna för de produkterna inom gemen- skapen kan täckas av ett exportbidrag. Artikel 13 i förordning (EG) nr 3072/95 föreskriver att då exportbidragen fastställs måste hänsyn tas till den rådande situationen och den förväntade utvecklingen vad avser priser för och tillgängliga kvantiteter av spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på gemenskapens marknad å ena sidan och priser för spannmål, ris, brutet ris och spannmålsprodukter på världsmarknaden å andra sidan. Samma artiklar före- skriver att det också är viktigt att säkerställa jämvikten hos och den naturliga utvecklingen av priserna och handeln på marknaderna för spannmål och ris och dess- utom att ta hänsyn till den planerade exportens ekono- miska aspekt, och behovet av att undvika störningar på gemenskapens marknad. Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1518/ 95 (5), ändrad genom förordning (EG) nr 2993/95 (6), om import- bearbetade produkter baserade på spannmål respektive ris definierar exportsystemet och för 4. 5. 6. 7. 8. 9. Det exportbidrag som beviljas för vissa bearbetade produkter bör graderas på grundval av innehållet av aska, råfibrer, skal, proteiner, fett och stärkelse i varje enskild berörd produkt, eftersom detta innehåll är en särskilt god indikator på den kvantitet basprodukter som faktiskt ingår i den bearbetade produkten. Det finns för närvarande inget behov av att, på grundval av den ekonomiska aspekten av en eventuell export och särskilt produkternas natur och ursprung, fastställa ett exportbidrag för maniok, andra tropiska rötter och knölar eller finmalet mjöl erhållna av dessa. För vissa bearbetade produkter av spannmål är det, på grund av gemenskapens obetydliga deltagande i världshandeln, för närvarande onödigt att fastställa ett exportbidrag. Förhållandena på världsmarknaden, eller de särskilda krav som vissa marknader ställer, kan göra det nödvän- digt att variera exportbidraget för vissa produkter i enlighet med destination. Exportbidraget måste fastställas en gång per månad. Det kan ändras under den mellanliggande perioden. Vissa bearbetade produkter av majs får undergå en värmebehandling efter vilken ett exportbidrag som inte motsvarar produktens kvalitet kanske betalas ut. Det bör därför specificeras att för dessa produkter, som inne- håller förgelatinerad stärkelse, bör inget exportbidrag betalas ut. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 55. (6) EGT L 312, 23. 12. 1995, s. 25. Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1. 1 d i förordning (EEG) nr 1766/92 och i artikel 1. 1 c i förordning (EG) nr 3072/95 fastställs så som det anges i bilagan till den här förordningen, om inte annat följer av förordning (EG) nr 1518/95. 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 279/59 Denna förordning träder i kraft den 29 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 28 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 28 oktober 1999 om fastställande av exportbidragen för bearbetade produkter av spannmål och ris Produktnummer Bidragsbelopp Produktnummer Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 66,78 57,24 57,24 43,94 29,88 81,90 81,90 85,86 66,78 57,24 57,24 55,99 45,40 35,08 29,88 43,94 91,00 72,80 35,08 76,32 62,01 43,94 43,94 58,58 46,86 72,80 77,35 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 71,55 54,86 35,08 34,39 34,39 8,60 11,93 61,21 52,14 68,78 68,78 76,32 76,32 76,32 76,32 38,00 38,00 0,00 92,74 71,00 92,74 71,00 71,00 92,74 71,00 97,18 67,45 71,00 (1) Inget exportbidrag skall beviljas för produkter som har undergått en värmebehandling som har lett till att stärkelsen förgelatinerats. (2) Exportbidrag beviljas i enlighet med den ändrade rådets förordningen (EEG) nr 2730/75 (EGT L 281, 1. 11. 1975, s. 20). Obs: Produktnumren och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1976/99 υποβολή: Inger Schörling (Verts/ALE) προς την Επιτροπή. Βρωμιούχες ουσίες που επιβραδύνουν την εξάπλωση φωτιάς..

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Sweden
application of EU law
chemical pollution
fish
marine pollution
market approval
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/101 Apa·nthsh thw kaw Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (22 Noembri·oy 1999) Se o·,ti afora· th metafora· sto ispaniko· di·kaio thw odhgi·aw 94/33/EK toy Symboyli·oy thw 22 Marti·oy 1994 gia thn prostasi·a tvn ne·vn kata· thn ergasi·a, h Epitroph· plhroforei· ton k. boyleyth· o·ti h ispanikh· nomouesi·a ori·zei o·ti to katv·tato o·rio hliki·aw gia thn e·narjh thw ergasi·aw ei·nai 16 etv·n. H Ispani·a xrhsimopoi·hse th dynato·thta pare·kklishw apo· thn apago·reysh ergasi·aw ka·tv apo· ayth· thn hliki·a, gia toyw ne·oyw poy emfani·zontai se politistike·w, kallitexnike·w, aulhtike·w h· diafhmistike·w drasthrio·thtew. Sy·mfvna me thn koinotikh· odhgi·a, gia thn pro·slhch aytv·n tvn ne·vn apaitei·tai prohgoy·menh a·deia poy xorhgei·tai apo· tiw armo·diew arxe·w se memonvme·new periptv·seiw. H ispanikh· nomouesi·a ori·zei sto ue·ma ayto· o·ti mporei· na xorhghuei· a·deia gia tiw en lo·gv ergasi·ew mo·no ypo· thn proy¤ po·uesh o·ti den bla·ptoyn th svmatikh· ygei·a, thn epaggelmatikh· kata·rtish kai thn prosvpikh· eje·lijh toy anhli·koy. H Epitroph· ektima· o·ti, sy·mfvna me thn odhgi·a 94/33/Ek, ayth· h nomouesi·a ypoxrev·nei tiw ispanike·w arxe·w, protoy· xorhgh·soyn a·deia, na ejeta·zoyn gia ka·ue peri·ptvsh jexvrista· kyri·vw ea·n throy·ntai oi proy¤ poue·seiw sxetika· me thn ygei·a kai thn asfa·leia tvn ne·vn kai ea·n lamba·nontai eparkh· me·tra prostasi·aw. (2000/C 203 E/127) GRAPTH ERVTHSH P-1976/99 ypobolh·: Inger Schörling (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Brvmioy·xew oysi·ew poy epibrady·noyn thn eja·plvsh fvtia·w. Sth Soyhdi·a e·xoyn dhmosieyuei· pro·sfata anhsyxhtike·w eidh·seiw sxetika· me mega·lew poso·thtew brvmioy·xvn oysiv·n poy epibrady·noyn thn eja·plvsh fvtia·w, oi opoi·ew entopi·suhkan se ca·ria thw Baltikh·w ua·lassaw. H soyhdikh· kybe·rnhsh yposxe·uhke oti ua apagoreyuei· h xrh·sh tvn oysiv·n aytv·n e·vw to 2004, kai kataba·llei synexv·w prospa·ueiew na meivuei· h xrhsimopoi·hsh· toyw. Pv·w proti·uetai h Epitroph· na antimetvpi·sei to zh·thma tvn brvmioy·xvn oysiv·n poy epibrady·noyn thn eja·plvsh fvtia·w; Proti·uetai h Epitroph· na kataba·lei prospa·ueiew me skopo· na apagoreyuei· se epi·pedo E. E. , h xrh·sh tvn en lo·gv oysiv·n; Ea·n nai, po·te proble·pei oti ua teuei· se isxy· h apago·reysh ayth·; Ea·n apofasi·sei h Soyhdi·a monomerv·w na apagorey·sei tiw brvmioy·xew oysi·ew poy epibrady·noyn thn eja·plvsh fvtia·w, ua apoteloy·se to·te a·rage h apago·reysh ayth· apeilh· gia thn eley·uerh kyklofori·a emporeyma·tvn; Ua h·tan, sthn peri·ptvsh ayth·, h apago·reysh ayth· anti·ueth prow toyw kano·new thw E. E. ; Apa·nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Noembri·oy 1999) H Epitroph· parape·mpei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh poy e·dvse sth grapth· erv·thsh E- 3004/98 toy k. Eisma (1). H Epitroph· gnvri·zei ta apotele·smata thw e·reynaw me antikei·meno ta brvmioy·xa epibradyntika· flogo·w poy dhmosiey·thkan prosfa·tvw sth Soyhdi·a, kai eidiko·tera me antikei·meno toyw polybrvmivme·noyw difainylaiue·rew (PBDE). Sto plai·sio ayto·, prokaloy·n anhsyxi·a ta stoixei·a, o·xi mo·no sxetika· me ta epi·peda orisme·nvn brvmioy·xvn epibradyntikv·n flogo·w poy entopi·sthkan se ca·ria, alla· kai sxetika· me ychle·w sygkentrv·seiw pe·nte oysiv·n syggenv·n prow toyw PBDE, oi opoi·ew entopi·sthkan sto ai·ma ergazome·nvn se egkatasta·seiw anaky·klvshw. H Epitroph· ua la·bei sobara· ypo·ch ta en lo·gv eyrh·mata kata· thn kata·rtish prota·sevw odhgi·aw gia ton aporripto·meno hlektriko· kai hlektroniko· ejoplismo· (AHHE), h opoi·a aname·netai na odhgh·sei se ay·jhsh thw anaky·klvshw plastikv·n ylv·n, poy perie·xoyn epibradyntika· flogo·w. C 203 E/102 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 (cid:211)son afora· thn teleytai·a erv·thsh toy Ajio·timoy Me·loyw, h endexo·menh monomerh·w apago·reysh tvn brvmioy·xvn epibradyntikv·n flogo·w, ua pre·pei na ejetastei· dyna·mei tvn a·rurvn 28 kai 30 (prv·hn a·rura 30 kai 36) thw synuh·khw EK sxetika· me toyw posotikoy·w periorismoy·w metajy· kratv·n melv·n. (1) EE C 142 thw 21. 5. 1999. (2000/C 203 E/128) GRAPTH ERVTHSH E-1979/99 ypobolh·: Michael Gahler (PPE-DE) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Symmetoxh· tvn eparxiv·n sthn arxh· thw prov·uhshw thw adelfopoi·hshw po·levn Oi adelfopoih·seiw po·levn e·xoyn apodeixuei· ta teleytai·a xro·nia apotelesmatiko· me·so sthn porei·a prow thn eyrvpai¤kh· oloklh·rvsh, dio·ti proa·goyn tiw synanth·seiw kai epafe·w metajy· tvn politv·n tvn diafo·rvn kratv·n melv·n. Gia to lo·go ayto· h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh yposthri·zei ayte·w tiw antallage·w me th boh·ueia thw ue·shw A-321 toy proy¤ pologismoy·. H sth·rijh o·mvw ayth· den pare·xetai se epi·pedo eparxiv·n, molono·ti kai edv· epi·shw h antallagh· empeiriv·n ua ei·xe uetika· apotele·smata me thn e·nnoia thw eyrvpai¤kh·w oloklh·rvshw. Diable·pei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· dynato·thtew na symperilhfuei· to epi·pedo ayto· sthn eni·sxysh thw 1. adelfopoi·hshw po·levn xvri·w na meivuoy·n oi h·dh diatiue·menew gia tiw po·leiw pistv·seiw, kai poie·w; Meleta· h Eyrvpai¤kh· Epitroph· th lh·ch a·llvn me·trvn gia th xrhmatodotikh· sth·rijh tvn antallagv·n 2. metajy· eparxiv·n, o·pvw p. x. sto plai·sio thw xorh·ghshw enisxy·sevn se «organv·seiw eyrvpai¤koy· endiafe·rontow» (ue·sh A-3021 toy proy¤ pologismoy·); Apa·nthsh thw k. Reding ej ono·matow thw Epitroph·w (9 Dekembri·oy 1999) H grammh· toy proy¤ pologismoy· A-3210 afora· th xrhmatodotikh· eni·sxysh gia thn adelfopoi·hsh po·levn. 1. Ei·nai o lo·gow gia ton opoi·o h pleiono·thta tvn kondyli·vn proori·zetai gia ene·rgeiew adelfopoihme·nvn po·levn kai koinoth·tvn. Oi prosanatolismoi· tvn enisxy·sevn aytv·n anauevroy·ntai sto te·low ka·ue xro·noy se stenh· synergasi·a me toyw ekprosv·poyw toy Koinoboyli·oy kai tvn eunikv·n env·sevn tvn fore·vn thw topikh·w aytodioi·khshw. Kata· tiw syzhth·seiw thw 8hw Dekembri·oy 1998 poy aforoy·san toyw prosanatolismoy·w toy progra·mmatow gia to 1999, oi ekpro·svpoi toy Koinoboyli·oy kai tvn env·sevn topikh·w aytodioi·khshw ei·xan kri·nei sko·pimo na mhn dieyry·noyn to me·row I toy progra·mmatow aytoy· stiw endia·mesew arxe·w (nomoi·, («Kreise», «départements»), eparxi·ew), dio·ti mia te·toia apo·fash ua ei·xe vw syne·peia th mei·vsh tvn diaue·simvn kondyli·vn gia tiw adelfopoihme·new po·leiw kai koino·thtew. Vsto·so to pro·gramma parame·nei anoixto· stiw endia·mesew arxe·w sto baumo· poy oi ene·rgeiew kata·rtishw, enhme·rvshw kai eni·sxyshw stiw adelfopoih·seiw proori·zontai stiw adelfopoihme·new koino·thtew thw epikra·teia·w toyw. (cid:201)tsi, gia ta me·rh II (synanth·seiw) kai III (semina·ria kata·rtishw gia armodi·oyw se ue·mata adelfopoi·hshw) toy progra·mmatow, to enhmervtiko· shmei·vma thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w poy paroysi·aze ta krith·ria kai toyw prosanatolismoy·w tvn energeiv·n gia to 1999 anafe·rei o·ti oi « oi ene·rgeiew adelfopoi·hshw stiw opoi·ew symmete·xoyn po·leiw thw i·diaw perife·reiaw» mporoy·n na la·boyn epido·thsh. Ayto· isxy·ei bebai·vw kai gia tiw adelfopoih·seiw poy aforoy·n po·leiw poy anh·koyn sthn i·dia dioikhtikh· perioxh· («Landkreis»). Eja·lloy ta krith·ria poy isxy·oyn gia to e·tow 2000 syzhth·uhkan eyre·vw sto plai·sio toy «Eyrvpai¤koy· synedri·oy adelfopoi·hshw gia thn tri·th xilieti·a», apo· tiw 3 e·vw tiw 5 Dekembri·oy 1999 sto Mpilmpa·o. (cid:211)xi, h Epitroph· den proti·uetai na xrhsimopoih·sei ta kondy·lia thw grammh·w A-3021 gia tiw adelfopoi- 2. h·seiw ayte·w kauayte·w. H grammh· ayth· proori·zetai gia tiw enisxy·seiw mh kybernhtikv·n organv·sevn poy drasthriopoioy·ntai se eyrvpai¤ka· ue·mata kai o·xi gia sygkekrime·na sxe·dia. Oi topike·w kai perifereiake·w arxe·w apoteloy·n me·row tvn kybernhtikv·n organv·sevn. Gia to lo·go ayto· ta «Landkreise» den ei·nai epile·jima sto plai·sio ayto·. Sto pareluo·n oi enisxy·seiw xorhgoy·ntan se organv·seiw me·row tvn drasthrioth·tvn tvn opoi·vn aforoy·se tiw adelfopoih·seiw. Se ka·ue peri·ptvsh, an to Koinoboy·lio akoloyuh·sei th symboylh· thw epitroph·w proy¤ pologismv·n, oi «adia·uetew» pistv·seiw thw grammh·w ayth·w ua ane·rxontai mo·non se 145 000 €


title: I.Resolução legislativa do Parlamento Europeu relativa à posição comum do Conselho destinada à adopção da decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisão de base relativa ao programa SÓCRATES para incluir a Turquia entre os países beneficiários (8076/1/1999 – C5-0024/1999 — 1996/0130(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
continuing education
education
integration into employment
mechanisation of agriculture
vocational training
young person

formats: pdf print

text: C 154/136 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 6. 2000 Quinta-feira, 28 de Outubro de 1999 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO de postos de trabalho, constituição de empresas culturais ou sociais, etc). Essas análises poderão tomar a forma de estu- dos de casos concretos, sendo as mais pertinentes tornadas públicas. (Alteração 13) Anexo, Acção 5. 2 bis (nova) Acção 5. 2 bis. Informação e visibilidade das acções A Comissão criará uma estrutura destinada, nomeada- mente, a valorizar os projectos de jovens e recolher infor- mações e recursos documentais sobre a juventude, reu- nindo publicações, estudos específicos e programas e/ou medidas tomadas a favor dos jovens que emanem tanto das Instituições comunitárias como dos Estados-membros, de organismos e associações, em cooperação com o Centro Europeu para a Juventude do Conselho da Europa. Um site Internet intitulado «Jovens na Europa», gerido pela Comis- são a partir do servidor Europa, conferirá uma maior visi- bilidade às acções desenvolvidas a favor dos jovens a nível comunitário e nos Estados-membros em domínios tão diversos como a educação, a formação, os direitos sociais e políticos, a saúde, o desporto, os tempos livres, a habita- ção, o consumo, os meios audiovisuais e de comunicação social, etc. Permitirá igualmente facilitar o diálogo com todos os jovens. 6. Turquia ***II A5-0023/1999 I. Resolução legislativa do Parlamento Europeu relativa à posição comum do Conselho destinada à adopção da decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisão de base relativa ao programa SÓCRATES para incluir a Turquia entre os países beneficiários (8076/1/1999 ; C5-0024/ 1999 ; 1996/0130(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura) O Parlamento Europeu, (cid:29) Tendo em conta a posição comum do Conselho (8076/1/1999 (cid:29) C5-0024/1999) (1), (cid:29) Tendo em conta a sua posição em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1996) 199 (3)), (cid:29) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:29) Tendo em conta o artigo 78o do seu Regimento, (cid:29) Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos (A5-0023/1999), (1) (2) (3) JO C 249 de 1. 9. 1999, p. 1. JO C 153 de 1. 6. 1999, p. 19. JO C 186 de 26. 6. 1996, p. 8. 5. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 154/137 Quinta-feira, 28 de Outubro de 1999 1. 2. Aprova a posição comum; Verifica que o acto é adoptado em conformidade com a posição comum; Encarrega a sua Presidente de assinar o referido acto, conjuntamente com o Presidente do Conselho, 3. nos termos do no 1 do artigo 254o do Tratado CE; 4. Encarrega o seu Secretário-Geral de assinar o acto em causa pelo que respeita ao âmbito das suas competências e de, em concordância com o Secretário-Geral do Conselho, proceder à respectiva publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias; 5. Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. II. Resolução legislativa do Parlamento Europeu relativa à posição comum do Conselho destinada à adopção da decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisão de base relativa ao programa Juventude para a Europa III para incluir a Turquia entre os países beneficiários (8077/1/ 1999 ; C5-0025/1999 ; 1996/0131(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura) O Parlamento Europeu, (cid:29) Tendo em conta a posição comum do Conselho (8077/1/1999 (cid:29) C5-0025/1999) (1), (cid:29) Tendo em conta a sua posição em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1996) 199 (3)), (cid:29) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:29) Tendo em conta o artigo 78o do seu Regimento, (cid:29) Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos (A5-0023/1999), 1. 2. Aprova a posição comum; Verifica que o acto é adoptado em conformidade com a posição comum; Encarrega a sua Presidente de assinar o referido acto, conjuntamente com o Presidente do Conselho, 3. nos termos do no 1 do artigo 254o do Tratado CE; 4. Encarrega o seu Secretário-Geral de assinar o acto em causa pelo que respeita ao âmbito das suas competências e de, em concordância com o Secretário-Geral do Conselho, proceder à respectiva publicação no Jornal Oficial; 5. (1) (2) (3) Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. JO C 249 de 1. 9. 1999, p. 4. JO C 153 de 1. 6. 1999, p. 21. JO C 186 de 26. 6. 1996, p. 9


title: Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2000 Pääluokka I - Euroopan parlamentti, Liite: Oikeusasiamies; Pääluokka II - Neuvosto; Pääluokka IV - Tuomioistuin; Pääluokka V - Tilintarkastustuomioistuin; Pääluokka VI - Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea (C5-0300/1999)

eurovoc_concepts:
administrative expenditure (EU)
budgetary procedure
draft budget (EU)
interinstitutional cooperation (EU)

text: 5. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 154/117 Torstai 28. lokakuuta 1999 vahvistettuja neuvottelumenettelyjä eli kolmen osapuolen vuoropuhelua ja sovittelua, joiden tarkoituksena on antaa toimielimille mahdollisuus päästä yleiseen sopimukseen koko talousarviosta ja sen rahoituksesta ennen parlamentin toista käsittelyä; ilmoittaa olevansa valmis puolustamaan kantaansa auttaakseen yleistä mielipidettä saamaan selke- 68. ämmän kuvan unionin rahoituksesta ja yhteisistä politiikoista, joita pidetään olennaisen tärkeinä, vaikka jäsenvaltioiden hallitukset eivät ole valmiita ottamaan vastuuta tarpeelliseksi osoittautuvista rahoitusponnis- teluista; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan inves- 69. tointipankille, Euroopan keskuspankille ja muille toimielimille ja laitoksille. * * * 2. Talousarvio 2000: Pääluokat I, II, IV, V ja VI A5-0031/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi va- rainhoitovuodeksi 2000 Pääluokka I & Euroopan parlamentti, Liite: Oikeusasiamies; Pääluokka II & Neuvosto; Pääluokka IV & Tuomioistuin; Pääluokka V & Tilintarkastustuomioistuin; Pääluokka VI & Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea (C5-0300/1999) Euroopan parlamentti, joka (cid:30) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan, (cid:30) ottaa huomioon 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn paranta- misesta (1), (cid:30) ottaa huomioon 23. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman vuoden 2000 talousarviomenette- lyn suuntaviivoista: Pääluokka I (cid:30) Euroopan parlamentti, Liite: Oikeusasiamies; Pääluokka II (cid:30) Neu- vosto; Pääluokka IV (cid:30) Tuomioistuin; Pääluokka V (cid:30) Tilintarkastustuomioistuin; Pääluokka VI (cid:30) Talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea ja yhteinen organisaatiorakenne (2), (cid:30) ottaa huomioon 5. toukokuuta 1999 antamansa päätöslauselman ennakkoarviosta Euroopan parla- mentin tuloista ja menoista ja ennakkoarviosta oikeusasiamiehen tuloista ja menoista varainhoitovuo- deksi 2000 (3), (cid:30) ottaa huomioon 15. syyskuuta 1998 antamansa lausunnon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY, EHTY, Euratom) 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (KOM(1998) 206 (cid:30) C4-0290/1998 (cid:30) 1998/ 0130(CNS)) (4), (cid:30) ottaa huomioon 4. toukokuuta 1999 tekemänsä päätökset varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä (cid:30) Pääluokka I (cid:30) Euroopan parlamentti/ oikeusasiamiestä koskeva liite ja varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuu- vapauden myöntämisestä (cid:30) Pääluokat IV (cid:30) Tuomioistuin (cid:30) V (cid:30) Tilintarkastustuomioistuin (cid:30) VI (cid:30) Osa B: Alueiden komitea sekä samana päivänä antamansa päätöslauselman, jolla ilmoitetaan talous- ja sosiaalikomitealle varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämispäätöksen lykkäämisen syistä (cid:30) Pääluokka VI (cid:30) Osa A: Talous- ja sosiaalikomitea (5), (cid:30) ottaa huomioon (KOM(1999) 200), alustavan esityksen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2000 (cid:30) ottaa huomioon esityksen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2000 (C5-0300/1999), (1) (2) (3) (4) (5) EYVL C 172, 18. 6. 1999, s. 1. EYVL C 177, 22. 6. 1999, s. 44. EYVL C 279, 1. 10. 1999, s. 227. EYVL C 313, 12. 10. 1998, s. 34. EYVL C 279, 1. 10. 1999, s. 129. C 154/118 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 5. 6. 2000 Torstai 28. lokakuuta 1999 (cid:30) ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 199 artiklan, EHTYn perustamissopimuksen 25 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 112 artiklan, (cid:30) ottaa huomioon työjärjestyksen liitteen VI kohdan II, (cid:30) ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja vetoomusvaliokunnan lausunnon (A5-0031/1999), Yleinen kehys 1. muistuttaa peruslähtökohtanaan olevan, että vuoden 2000 talousarviomenettelyyn sovelletaan saman- laista kurinalaisuutta kuin jäsenvaltioissa sovelletaan niiden omiin talousarvioihin ja että kunkin toimieli- men ja neuvoa-antavan elimen perussopimuksissa määrättyä asemaa on kunnioitettava; korostaa tarvetta jatkaa toimielinten välistä yhteistyötä ja erityisesti arvioida, mitkä sisäiset palvelut 2. voitaisiin antaa ulkopuolisten tehtäväksi kyseisten palvelujen laatua vaarantamatta; 3. vahvistaa kantansa, jonka mukaan toimintoperusteisen budjetoinnin (Activity Based Budgeting) sovel- tamisalaa toimielinten hallinnoinnissa olisi tutkittava, ja aikoo tehdä sitä koskevia konkreettisia ehdotuksia vuoden 2001 ennakkoarvioissa osana toimielinten välistä yhteistyötä ja pyytää tilintarkastustuomioistuinta, yhteisöjen tuomioistuinta, talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa tekemään samoin; 4. pyytää Euroopan parlamentin, tilintarkastustuomioistuimen, yhteisöjen tuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean pääsihteereitä esittämään kesäkuun 2000 loppuun mennessä keski- pitkän aikavälin suunnitelman henkilöstötarpeistaan; 5. kehottaa kaikkia Luxemburgissa toimivia toimielimiä luomaan toimielinten kiinteistöyhteistyön kehit- tämisen puitteissa kattavan ja johdonmukaisen kiinteistöpoliittisen lähestymistavan; kehottaa täten kyseisiä toimielimiä määrittelemään kattavasti kaikkien Luxemburgissa toimivien toimielinten todelliset tarpeet sekä käynnistämään niitä koskevat neuvottelut Luxemburgin viranomaisten kanssa; 6. käsittelee aikaisempaa vakavammin ympäristövaatimusten sisällyttämistä yhteisön toimielinten ja muiden elinten hallintoon; pyytää niitä ottamaan paremmin huomioon hankittavien laitteiden kestävyys- ominaisuudet sekä yhteisön toimielimissä ja muissa elimissä käytettyjen työskentelymenetelmien kestävyy- den; pyytää pääsihteeriään tekemään viipymättä aloitteen toimielinten välisen työryhmän perustamiseksi, 7. joka käsittelisi toimielinten ja muiden yhteisön elinten henkilöstön eläkeasioita; 8. toteaa, että neuvosto jätti vuoden 2000 talousarvioesityksen ensimmäisessä käsittelyssä 134 126 281 euron marginaalin ja että täysistunnossa toimitetun äänestyksen seurauksena marginaali pienentyi 97 595 707 euroon; 9. katsoo, että kiinteämääräisen perusvähennyksen olisi heijastettava seuraavana vuonna odotettavissa olevien vapaiden tointen määrää eikä sitä tulisi käyttää politiikan välineenä; on näin ollen mukauttanut yhteisöjen tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen kiinteämääräisiä perusvähennyksiä; 10. panee tyytyväisenä merkille, että toimielinten henkilöstön palkkojen korjauskertoimien sisällyttämi- nen toimielinten omiin talousarvioihin tilintarkastustuomioistuimen huomautusten seurauksena lopettaa toimielinten välisten talousarvion ulkopuolisten siirtojen käytännön; on näin ollen varannut lisämäärära- hoja parlamentin (2,9 miljoonaa euroa), talous- ja sosiaalikomitean (120 000 euroa) ja yhteisen organisaa- tiorakenteen (500 000 euroa) talousarvioon; 11. korostaa, että ylennysten on perustuttava pitkäaikaisiin ansioihin, ja on näin ollen päättänyt siirtää kaikki yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komi- tean ja yhteisen organisaatiorakenteen ylennyspyynnöt varauksiin odotettaessa kertomusta näiden toimi- elinten pitkän aikavälin henkilöstö- ja ylennyspolitiikasta; korostaa, että riippumattoman asiantuntijakomi- tean toisessa kertomuksessa tehdyt asiaa koskevat johtopäätökset ja suositukset on otettava huomioon pyydetyissä kertomuksissa; Pääluokka I (cid:16) Euroopan parlamentti 12. ilmoittaa sitoutuneensa Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön vahvistamiseen mahdollisim- man pian ja kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita käynnistämään uudelleen tätä koskevat keskustelut parla- mentin kanssa; 5. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 154/119 Torstai 28. lokakuuta 1999 pyytää neuvostoa hyväksymään jäsenten avustajien ohjesäännön, sillä ei ole mitään syytä sitoa sitä 13. jäsenten ohjesääntöön; 14. on päättänyt tarkistusten avulla huolehtia seuraaville toimenpiteille tarvittavista määrärahoista: (cid:30) henkilöstötaulukko, väliaikaiset toimet: (cid:30) luodaan kaksi A7-tointa ja vapautetaan määrärahat; nämä toimet liittyvät parlamentin tiloja kos- keviin asioihin; (cid:30) annetaan käyttöön kvestorien sihteerien kokopäiväisten sopimusten edellyttämät määrärahat; (cid:30) henkilöstötaulukko, vakinaiset toimet: (cid:30) luodaan kaksi B5-tointa parlamentin kiinteistöjen hallinnointia varten; (cid:30) luodaan yksi A7-toimi audiovisuaaliyksikköä varten; (cid:30) luodaan yksi LA 7-toimi oikeudellista yksikköä varten; (cid:30) luodaan viisi A7-tointa ja viisi C5-tointa joidenkin jäsenvaltioiden alueellisia tiedotustoimistoja varten, mutta määrärahat ovat varauksessa, kunnes puhemiehistö on päättänyt, perustetaanko toi- mistoja (cid:30) ja jos perustetaan, niin minne (cid:30) ja kunnes budjettivaliokunta on tehnyt päätöksen näiden määrärahojen siirtämistä koskevasta pyynnöstä; kehottaa pääsihteeriä lisäämään nykyiseen henkilöstötaulukkoon yhden väliaikaisen C-ura-alueen toimen, jolla vahvistetaan matkatoimiston henkilöresursseja ja taataan parlamentin jäsenille riittävät palvelut; pyytää pääsihteeriä esittämään 1. maaliskuuta 2000 mennessä kertomuksen siitä, miten parlamentin 15. hallinto voi panna täytäntöön ja soveltaa toimintoperusteista budjetointia; 16. korostaa, että jos alueellisia tiedotustoimistoja avataan jäsenvaltioihin, valinnat on perusteltava huo- lellisesti, olisi otettava huomioon jo olemassa olevat tiedotusrakenteet päällekkäisyyksien välttämiseksi ja otettava aiheellisella tavalla huomioon alueelliset erot, joita on toisissa jäsenvaltioissa enemmän kuin toi- sissa; 17. muistuttaa viime vuosina tehdystä huomattavasta työstä tiedotuspolitiikkaa koskevan toimielinten välisen yhteistyön edistämiseksi; korostaa erityisesti tavoitetta, joka nyt on lähellä toteutumista, yhdistää jäsenvaltioissa olevat Euroopan parlamentin ja komission tiedotustoimistot; kehottaa näitä kahta toimi- elintä laatimaan yhteisen kertomuksen 31. maaliskuuta 2000 mennessä; 18. on päättänyt siirtää 1 miljoonaa euroa alamomentin 1301 (”Työmatkakulut”) varaukseen ja harkit- see näiden määrärahojen vapauttamista sen jälkeen, kun sen pääsihteeri on esittänyt 1. maaliskuuta 2000 mennessä yksityiskohtaisen tilannekertomuksen ja tiukat suuntaviivat, jotka koskevat sen henkilöstön vuo- sittaisten työmatkojen määrää ja pituutta; 19. on päättänyt tarkistuksen avulla lisätä alamomentin 2000 (”Vuokrat ja pitkäaikaisesta vuokrasopi- muksesta aiheutuvat maksut”) määrärahoja 7 miljoonalla eurolla, koska parlamentilla on yhä juridinen velvoite maksaa Belliard-rakennusten vuokra siihen asti, kunnes talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean sekä Belliard-rakennusten omistajien väliset sopimukset on allekirjoitettu, mutta se on kuitenkin ottanut nämä määrärahat varaukseen; 20. on lisäksi päättänyt lisätä momentin 202 (”Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys”) ja momentin 203 (”Sii- vous ja ylläpito”) määrärahoja yhteensä 935 000 eurolla Atrium-rakennuksen osalta, sillä tämä rakennus on parlamentin käytössä vuonna 2000; 21. on toisaalta päättänyt leikata alamomenttia 2000 (”Vuokrat ja pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut”) sekä momentteja 202 (”Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys”) ja 203 (”Siivous ja ylläpito”) yhteensä 5,9 miljoonalla eurolla, sillä parlamentti luopuu Bertha von Suttner -rakennuksesta 1. tammikuuta 2000, ja on lisäksi päättänyt leikata momenttia 206 (”Kiinteän omaisuuden hankinta”) lähes 16 miljoonalla eurolla vuonna 1999 saatujen ylimääräisten pääomatulojen ansiosta; C 154/120 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 5. 6. 2000 Torstai 28. lokakuuta 1999 22. on päättänyt varata yhteensä 2,37 miljoonaa euroa momentille 260 (”Rajoitetut kuulemiset, tutki- mukset ja selvitykset, Stoa-ohjelma”), josta Stoa-ohjelman määrärahoista 300 000 euroa otetaan varauk- seen; toteaa, että näiden Stoa-ohjelmalle varattujen määrärahojen vapauttaminen riippuu siitä, täyttyvätkö ehdot, jotka on asetettu edellä mainitussa Euroopan parlamentin 4. toukokuuta 1999 tekemässä päätök- sessä (8 kohta) varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämi- sestä (cid:30) Pääluokka I (cid:30) Euroopan parlamentti/oikeusasiamiestä koskeva liite; korostaa, että 300 000 euroa tämän momentin määrärahoista on varattu ulkopuolisten suorittamaan tutkimukseen, jonka perusteella tehdään ehdotuksia parlamentin hallinnon työskentelymenetelmien ja henkilöstörakenteen parantamiseksi ottaen huomioon haasteet, joihin parlamentin on vastattava tulevaisuudessa; 23. kehottaa komissiota vielä kerran painokkaasti laatimaan viipymättä tiiviissä yhteistyössä eurooppa- laisten puolueiden kanssa ehdotuksen asetukseksi eurooppalaisia puolueita koskevista säännöistä Amsterda- min sopimusta noudattaen (EY:n perustamissopimuksen 191 artikla), pyrkien lisäämään demokratiaa ja avoimuutta sekä ottaen huomioon sopimuksessa ilmaistun eurooppalaisten poliittisten puolueiden aseman mielipiteenmuodostuksessa Euroopassa sekä tuomaan ehdotuksen parlamenttiin käsiteltäväksi; Oikeusasiamiestä koskeva liite 24. on päättänyt tarkistuksen avulla ottaa momenttien A102 (”Siirtymäkorvaus”) ja A105 (”Tehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset”) määrärahat varaukseen, koska näiden määrärahojen tarve ei ole vielä täysin selvä; Pääluokka IV (cid:16) Tuomioistuin huomauttaa, että tuomioistuin oli pyytänyt luomaan 104 tointa, joista monet olivat käännösosastoa 25. varten; huomauttaa, että neuvosto on hyväksynyt neljä A-, 30 LA-, seitsemän B- ja neljä C-tointa; 26. on päättänyt tarkistuksen avulla luoda lisäksi kaksi A7-tointa ja yhden B5- ja yhden C5-toimen, sekä lisätä alamomentin 1896 (”Käännöspalvelun tukipalvelut”) ja momenttien 210 (”Toimistolaitteet”) ja 211 (”Atk-toimet”) määrärahoja; uskoo, että nämä lisäresurssit mahdollistavat sen, että tuomioistuin suoriutuu kääntämättä jääneistä teksteistään kohtuullisessa ajassa, ja takaavat sen, että tuomioistuimen vuosikertomus voidaan kääntää kaikille unionin kielille; Pääluokka V (cid:16) Tilintarkastustuomioistuin panee merkille, että neuvosto on vuoden 2000 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä leikannut 27. momenttia 206 (”Kiinteän omaisuuden hankinta”) 2 miljoonalla eurolla; toteaa, että tämä toimenpide lyk- kää talousarvioon kohdistuvaa kuormitusta pidemmälle tulevaisuuteen, ja korostaa, että tilintarkastustuo- mioistuimen rakennuksen laajentamisen kokonaismenot, 25 miljoonaa vuoden 1998 hintoina, eivät saa ylittyä; Pääluokka VI (cid:16) Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea on päättänyt tarkistuksen avulla purkaa yhteisen organisaatiorakenteen, mikä on seuraus pöytäkirjan 28. nro 16 kumoamisesta Amsterdamin sopimuksella; on näin ollen muuttanut nimikkeistöä siten, että pää- luokka VI kattaa tästä lähtien talous- ja sosiaalikomitean ja uusi pääluokka VII alueiden komitean; katsoo, että kahden komitean yhteisen käännösosaston työskentelyolosuhteita ja tuottavuutta on 29. verrattava yhteisön toimielinten ja Luxemburgissa sijaitsevan käännöskeskuksen työskentelyolosuhteisiin ja tuottavuuteen; on näin ollen ottanut osan budjettikohtien A-1110 ja B-1110 (”Tilapäinen muu henkilöstö”) määrärahoista varaukseen, joka voidaan vapauttaa, kun kertomus on esitetty; toteaa, että alueiden komitea tarvitsee edellä mainittua alamomenttia varten huomattavasti enem- 30. män määrärahoja kuin talous- ja sosiaalikomitea, ja pyytää, että sille esitetään tämän eron syyt; on päättänyt tarkistuksen avulla luoda kaksi väliaikaista tointa (1 A7 ja 1 B5) Belliard-rakennusten 31. kunnostustöiden valvontaa varten; 5. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 154/121 Torstai 28. lokakuuta 1999 32. on päättänyt tarkistuksen avulla antaa Belliard-rakennusten käyttöönoton edellyttämät määrärahat käyttöön 1. tammikuuta 2000 alkaen, jotta Belliard-rakennusten vuokrat (ja oheiskustannukset) voidaan hoitaa nopeasti ja vaivattomasti; on kuitenkin päättänyt vähentää varausta rakennusten käyttöönottoa var- ten (luku C-102) 3,1 miljoonalla eurolla, koska näitä määrärahoja ei tarvita vuonna 2000; on päättänyt 33. tarkistuksen avulla ottaa pienen osan momenttien A-250 ja B-250 (”Kokoukset yleensä”) määrärahoista varaukseen odotettaessa näiden kahden komitean perusteluja sille, miksi näiden momenttien määrärahatarpeet ovat kasvaneet vuodelle 2000; Alueiden komitea 34. on päättänyt tarkistuksen avulla luoda kaksi väliaikaista A7-tointa, kaksi väliaikaista B5-tointa ja yhden väliaikaisen C5-toimen alueiden komiteaan, jotta komitean poliittiset ryhmät selviytyisivät työtaakas- taan, ja toteaa, että tämä lisäys täydentää komiteaan luotavaa neljää A7-tointa, joiden avulla on tarkoitus selviytyä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon seurauksena laajentuneista toimivaltuuksista; hyväksyy sen, että alueiden komitean käyttöön asetetaan määrärahat, joilla se voi kutsua kokouk- 35. siinsa tarkkailijoita jäsenyyttä hakeneista maista, mutta on kuitenkin ottanut osan näistä määrärahoista varaukseen odottaessaan kertomusta ensimmäisten tarkkailijoiden vierailujen tehokkuudesta; on muuttanut alueiden komitean hallintokaaviota siten, että tulevaisuudessa pääsihteerin virka on 36. väliaikainen, mikä noudattaa alueiden komitean muutettua työjärjestystä; * * * kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman asianomaisille yhteisön toimielimille ja eli- 37. mille. 3. EHTY:n toimintatalousarvio A5-0032/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 2000 (SEC(1999) 803 & C5-0017/1999) Euroopan parlamentti, joka (cid:30) ottaa huomioon EHTY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 55, 56 ja 95 artiklan, (cid:30) ottaa huomioon esityksen EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 2000 (SEC(1999) 803 (cid:30) C5-0017/ 1999), (cid:30) ottaa huomioon alustavan esityksen (KOM(1999) 200) ja esityksen yleiseksi talousarvioksi varainhoi- tovuodeksi 2000 (C5-0300/1999), (cid:30) ottaa huomioon 15. marraskuuta 1996 antamansa päätöslauselman EHTY:n toiminnan sisällyttämi- sestä unionin talousarvioon (1), (cid:30) ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ”EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen (cid:30) Rahoitustoiminta” (KOM(1997) 506 (cid:30) C4-0573/1997), (cid:30) ottaa huomioon 22. lokakuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvos- tolle: ”EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättyminen (cid:30) Rahoitustoiminta” (2), (1) (2) EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 327. EYVL C 341, 9. 11. 1998, s. 123


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1976/99 van Inger Schörling (Verts/ALE) aan de Commissie. Broomhoudende vlambeschermingsmiddelen.

text: 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/101 Antwoord van mevrouw Diamantopoulou namens de Commissie (22 november 1999) Wat de omzetting van Richtlijn 94/33/EG van de Raad van 22 juni 1994 betreffende de bescherming van jongeren op het werk in Spanje betreft, kan de Commissie de geachte afgevaardigde meedelen dat de minimumleeftijd om te werken door de Spaanse wetgeving is vastgesteld op 16 jaar. Spanje heeft gebruik gemaakt van de mogelijkheid tot afwijking van het verbod op het werken onder deze leeftijd voor jongeren die optreden in culturele, artistieke, sportieve of reclameactiviteiten. Overeenkomstig de communautaire richtlijn is de indienstneming van deze jongeren onderworpen aan het verkrijgen van een voorafgaande vergunning die door de bevoegde autoriteit in individuele gevallen wordt afgegeven. De Spaanse wetgeving bepaalt in deze context dat voor de betreffende werkzaamheden slechts een vergunning kan worden afgegeven als zij niet schadelijk zijn voor de gezondheid, de beroepsopleiding en de persoon- lijke ontwikkeling van de minderjarige. De Commissie is van mening dat deze wetgeving de Spaanse autoriteiten overeenkomstig Richtlijn 94/33/ EG ertoe verplicht om in elk afzonderlijk geval na te gaan of aan de voorwaarden in termen van gezondheid en veiligheid van de jongeren is voldaan en of passende beschermingsmaatregelen zijn genomen voordat een vergunning wordt afgegeven. (2000/C 203 E/127) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1976/99 van Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) aan de Commissie Betreft: Broomhoudende vlambeschermingsmiddelen (28 oktober 1999) In Zweden zijn onlangs alarmerende berichten verschenen over grote hoeveelheden broomhoudende vlambeschermingsmiddelen die in vis uit de Oostzee zijn aangetroffen. De Zweedse regering heeft toegezegd broomhoudende vlambeschermingsmiddelen in 2004 te verbieden en intussen voortdurend op een vermindering van de toepassing aan te sturen. Hoe denkt de Commissie de kwestie van broom bevattende vlambeschermingsmiddelen aan te pakken? Wil zij naar een verbod op EU-niveau streven en zo ja, wanneer moet dit verbod er komen? Zou een unilateraal Zweeds verbod op broomhoudende vlambeschermingsmiddelen aangemerkt kunnen worden als een bedreiging van het vrije verkeer van goederen en daardoor strijdig met de EU-wetgeving? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (24 november 1999) De Commissie wil het geachte parlementslid verwijzen naar het antwoord op schriftelijke vraag E-3004/98 van de heer Eisma (1). De Commissie heeft kennis genomen van een onlangs gepubliceerd Zweeds onderzoek over broom- houdende brandvertragende middelen, met name polybroomdifenylethers (PBDE(cid:146)s). In dit verband geven niet alleen de hoeveelheden van bepaalde broomhoudende brandvertragende middelen in vis, maar ook de verhoogde concentraties van vijf PBDE-congeneren in het bloed van werknemers van recyclinginstallaties reden tot bezorgdheid. De Commissie zal terdege rekening houden met deze resultaten bij de opstelling van een voorstel voor een richtlijn inzake afvalstoffen van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE), die moet leiden tot een toename van de recyclage van kunststoffen die brandvertragende middelen bevatten. C 203 E/102 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 Wat de laatste vraag van het geachte parlementslid betreft zij opgemerkt dat een eventueel eenzijdig verbod op broomhoudende brandvertragende middelen moet worden getoetst aan de artikelen 28 en 30 (ex-artikelen 30 en 36) (cid:129) over kwantitatieve beperkingen tussen lidstaten (cid:129) van het EG-Verdrag. (1) PB C 142 van 21. 5. 1999. (2000/C 203 E/128) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1979/99 van Michael Gahler (PPE-DE) aan de Commissie (5 november 1999) Betreft: Deelneming van plattelandsdistricten aan jumelages In de afgelopen jaren is gebleken dat stedelijke jumelages een doeltreffend instrument zijn voor de Europese integratie aangezien ontmoetingen tussen de burgers van verschillende lidstaten hiermee worden aangemoedigd. Daarom ondersteunt de Europese Unie deze uitwisselingen met middelen uit de begro- tingslijn A-321. Dergelijke stimulansen worden echter niet voor plattelandsdistricten aangewend, hoewel ook hier een uitwisseling van ervaringen ongetwijfeld positieve resultaten voor de Europese integratie zou opleveren. 1. Welke mogelijkheden ziet de Europese Commissie om de deelneming van plattelandsgebieden aan jumelages te bevorderen zonder dat wordt bezuinigd op de voor stedelijke jumelages uitgetrokken middelen? Overweegt de Commissie nog andere maatregelen om de uitwisseling tussen plattelandsdistricten 2. financieel te steunen, zoals bijvoorbeeld in het kader van subsidies voor organisaties die de Europese gedachte bevorderen (begrotingslijn A-3021)? Antwoord van mevrouw Reding namens de Commissie (9 december 1999) Begrotingslijn A-3210 is speciaal bedoeld voor financiºle steun ten behoeve van jumelages van 1. steden. Daarom worden de meeste kredieten uitgetrokken voor acties van gejumeleerde steden en gemeenten. De richtsnoeren voor deze steun worden aan het eind van elk jaar herzien in nauw overleg met de vertegenwoordigers van het Parlement en de nationale verenigingen van gemeenten. Tijdens de debatten van 8 december 1998, die waren gewijd aan de richtsnoeren voor het programma in 1999, waren de vertegenwoordigers van het Parlement en de verenigingen van gemeenten van oordeel dat het beter was deel te breiden tot de regionale overheden (Kreise, departementen, provincies), omdat daardoor minder geld beschikbaar zou zijn voor de gejumeleerde steden en gemeenten. I van dit programma niet uit Het programma staat echter open voor de regionale overheden voor zover hun opleidings-, voorlichtings- en ondersteuningsacties bestemd zijn voor de gejumeleerde gemeenten op hun grondgebied. Zo wordt er voor de gedeelten II (colloquia) en III (opleidingsseminars voor degenen die voor jumelages verantwoorde- lijk zijn) van het programma in de informatieve nota van de Commissie met de criteria en richtsnoeren voor de acties in 1999 op gewezen dat (cid:132)jumelages tussen steden in een zelfde regio(cid:148) voor subsidie in aanmerking kunnen komen. Dit geldt uiteraard ook voor jumelages tussen steden in een zelfde Landkreis. Bovendien zijn de voor het jaar 2000 geldende criteria uitvoerig besproken in het kader van het (cid:132)Europees Jumelagecongres voor het derde millennium(cid:148), van 3 tot 5 december 1999 in Bilbao. 2. Neen, de Commissie is niet voornemens de kredieten van begrotingslijn A-3021 aan te wenden voor jumelages als zodanig. Deze begrotingslijn is bestemd voor subsidies aan pro-Europese niet-gouvernemen- tele organisaties en niet voor specifieke projecten. De plaatselijke en regionale overheden behoren tot de gouvernementele organisaties. Daarom komen Landkreise in dit verband niet voor subsidie in aanmerking. In het verleden zijn subsidies toegekend aan organisaties waarvan een deel van de activiteiten betrekking had op jumelages. Hoe het ook zij, als het Parlement het advies opvolgt van zijn begrotingscommissie, zullen de (cid:132)niet-toegewezen(cid:148) kredieten van deze begrotingslijn slechts 145 000 € belopen