title: Komission asetus (EY) N:o 2255/1999, annettu 25 päivänä lokakuuta 1999, Kiinasta peräisin olevien valkosipuleiden tuontiin sovellettavasta suojatoimenpiteestä annetun asetuksen (EY) N:o 1040/1999 muuttamisesta ja kolmansista maista tuotavaa valkosipulia koskevien tuontitodistusten soveltamisesta annetusta asetuksesta (ETY) N:o 1859/93 poikkeamisesta

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
derogation from EU law
import
protective clause
third country

formats: html pdf print

text: 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 275/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2255/1999, annettu 25 päivänä lokakuuta 1999, Kiinasta peräisin olevien valkosipuleiden tuontiin sovellettavasta suojatoimenpiteestä annetun asetuksen (EY) N:o 1040/1999 muuttamisesta ja kolmansista maista tuotavaa valkosipulia koskevien tuontitodistusten soveltamisesta annetusta asetuksesta (ETY) N:o 1859/93 poikkeamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1257/1999 (2), ja erityisesti sen 37 artiklan 2 kohdan ja 31 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) Komission asetuksessa (EY) N:o 1040/1999 (3), vahvistetaan Kiinasta peräisin olevien valkosipulien tuontitodistushakemusten jättöajat. Näitä aikoja olisi muutettava, jotta vältettäisiin vuosituhannen vaihtumiseen liittyvät mahdolliset tiedonsiirtohäiriöt ja varmistettaisiin, että todistukset voidaan antaa mahdollisimman sujuvasti. Komission asetuksessa (ETY) N:o 1859/93 (4) säädetään, että tuontitodistukset ovat voimassa 40 päivää niiden antopäivästä lukien sellaisena kuin se määritellään mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdassa. Kiinasta peräisin olevien valkosipulien tuontitodistushakemusten jättöajan muuttamisen johdosta näiden todistusten voimassaoloaikaa olisi pidennettävä. Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Korvataan asetuksen (EY) N:o 1040/1999 liitteessä rivit ”joulukuu” ja ”tammikuu” seuraavalla rivillä: ”joulukuu 1999/tammikuu 2000 2. 12. 1999—31. 1. 2000 2000” 2. Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 1859/93 2 artiklan 2 kohdassa säädetään, edellä 1 kohdassa tarkoitettuna aikana haettujen Kiinasta peräisin olevien valkosipulien tuontitodistusten voimassaoloaika on 80 päivää niiden antopäivästä lukien. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EYVL L 127, 21. 5. 1999, s. 10. (4) EYVL L 170, 13. 7. 1993, s. 10. L 275/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 26. 10. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Regolamento (CE) n. 2254/1999 della Commissione, del 25 ottobre 1999, che modifica il regolamento (CEE) n. 2385/91, recante modalità di applicazione di alcuni casi particolari relativi alla definizione di produttore e di associazione di produttori nel settore delle carni ovine e caprine

eurovoc_concepts:
Community of Valencia
agricultural guidance
goatmeat
less-favoured agricultural area
producer organisation
sheepmeat

text: 26. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 275/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2254/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 ottobre 1999 che modifica il regolamento (CEE) n. 2385/91, recante modalità di applicazione di alcuni casi particolari relativi alla definizione di produttore e di associazione di produttori nel settore delle carni ovine e caprine LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3493/90 del Consiglio, del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme generali relative alla concessione del premio a favore dei produttori di carni ovine e caprine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 233/ 94 (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 4, considerando quanto segue: (1) (2) il regolamento (CEE) n. 3493/90 stabilisce in quali circo- stanze debbano considerarsi produttori in zone svantag- giate gli imprenditori che praticano la transumanza; lo stesso regolamento prevede, in particolare, che si pren- dano in considerazione soltanto gli imprenditori le cui aziende siano situate in determinate zone; il regolamento (CEE) n. 2385/91 della Commissione, del 6 agosto 1991, recante modalità di applicazione di alcuni casi particolari relativi alla definizione di produt- tore e di associazione di produttori nel settore delle carni ovine e caprine (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2143/96 (4), ha determinato l'elenco delle suddette zone geografiche; (3) (4) alla luce di un esame successivo, risulta opportuno ampliare l'elenco delle zone geografiche che figura nell'allegato del regolamento (CEE) n. 2385/91; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per gli ovini e i caprini, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 La sezione della parte I dell'allegato del regolamento (CEE) n. 2385/91 relativa alle zone geografiche della comunità auto- noma di Valencia è sostituita dall'allegato del presente regola- mento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nità europee. Esso si applica alle domande presentate relativamente al 1999 e alle successive campagne di commercializzazione. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 7. (2) GU L 30 del 3. 2. 1994, pag. 9. (3) GU L 219 del 7. 8. 1991, pag. 15. (4) GU L 286 dell'8. 11. 1996, pag. 10. L 275/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 10. 1999 ALLEGATO Comunità autonoma Provincia Regione Valenciana Alicante Castellón Valencia Comarca No 2 — Bajo Maestrazgo Comarca No 3 — Campos de Liria Comarca No 5 — La Hoya de Buñuel Comarca No 6 — Sagunto Comarca No 8 — Riberas del Júcar


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2255/1999 av den 25 oktober 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1040/1999 om en skyddsåtgärd mot import av vitlök med ursprung i Kina och om undantag från förordning (EEG) nr 1859/93 om tillämpning av systemet med importlicenser för vitlök från tredje land

text: 26. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 275/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2255/1999 av den 25 oktober 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1040/1999 om en skyddsåtgärd mot import av vitlök med ursprung i Kina och om undantag från förordning (EEG) nr 1859/93 om tillämpning av systemet med importlicenser för vitlök från tredje land EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1257/1999 (2), särskilt artiklarna 37. 2 och 31. 2 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. I kommissionens förordning (EG) nr 1040/1999 (3) fastställs perioder för inlämnande av ansökningar för utfärdande av importlicenser för vitlök med ursprung i Kina. Dessa perioder bör ändras för att undvika alla risker för problem i samband med dataöverföringar under millenieskiftet 1999–2000 och för att utfärdandet av intyg skall kunna ske så smidigt som möjligt. I kommissionens förordning (EG) nr 1859/93 (4) fastställs att importintygen skall vara giltiga under fyrtio dagar efter datum för utfärdande i enlighet med artikel 3. 2 i den förordningen. Dessa intygs giltighetstid bör förlängas till följd av en ändring av perioderna för inlämning av importintyg för vitlök med ursprung i Kina. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskom- mittén för färsk frukt och färska grönsaker. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I bilagan till förordning (EG) nr 1040/1999 skall raderna ”december” och ”januari” ersättas med 1. följande rad: ”december 1999/januari 2000 fr. o. m 2 december 1999 t. o. m 31 januari 2000 2000” 2. Genom undantag från artikel 2. 2 i förordning (EG) nr 1859/93 skall giltighetstiden för de importli- censer för vitlök med ursprung i Kina som utfärdats under den period som avses i punkt 1 vara 80 dagar från datum för deras utfärdande. Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 2 (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) EGT L 127, 21. 5. 1999, s. 10. (4) EGT L 170, 13. 7. 1993, s. 10. L 275/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 26. 10. 1999 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 25 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2254/1999 af 25. oktober 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2385/91 om gennemførelsesbestemmelser for visse særtilfælde for så vidt angår definitionen af producenter og producentsammenslutninger i fåre- og gedekødssektoren

text: 26. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 275/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2254/1999 af 25. oktober 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2385/91 om gennemførelsesbestemmelser for visse særtilfælde for så vidt angår definitionen af producenter og producentsammenslutninger i fåre- og gedekøds- sektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3493/90 af for ydelse af 27. november 1990 om almindelige regler præmien til fåre- og gedekødsproducenter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 233/94 (2), særlig artikel 2, stk. 4, og af en yderligere undersøgelse fremgår det, at listen over geografiske områder i bilaget til forordning (EØF) nr. 2385/91 bør udvides; (4) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fåre- og Gedekød — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) som producenter I forordning (EØF) nr. 3493/90 er det fastsat, på hvilke betingelser producenter, der anvender græsningsskifte, kan betragtes stillede områder; forordningen fastsætter navnlig, at det kun er husdyrbrugere, hvis bedrifter ligger i visse geografiske områder, som skal fastlægges nærmere, der kan komme på tale; i ugunstigt Artikel 1 Afsnit I i bilaget til forordning (EØF) nr. 2385/91 affattes, for så vidt angår de geografiske områder i den selvstyrende region Valencia, som angivet i bilaget til denne forordning. i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2385/91 af 6. august 1991 om gennemførelsesbestemmelser for visse særtilfælde for så vidt angår definitionen af producenter og producentsammenslutninger i fåre- og gedekødssek- toren (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2143/ 96 (4), er disse geografiske områder fastlagt; Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes for ansøgninger, der indgives for produkti- onsåret 1999 og følgende produktionsår. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 25. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 4. 12. 1990, s. 7. (2) EFT L 30 af 3. 2. 1994, s. 9. (3) EFT L 219 af 7. 8. 1991, s. 15. (4) EFT L 286 af 8. 11. 1996, s. 10. L 275/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 10. 1999 BILAG Communidad autónoma Provincia Comarcas Valenciana Alicante Castellón Valencia Nr. 2 — Bajo Maestrazgo Nr. 3 — Campos de Liria Nr. 5 — La Hoya de Buñuel Nr. 6 — Sagunto Nr. 8 — Riberas del Júcar


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2255/1999 της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1040/1999 για μέτρο διασφαλίσεως που εφαρμόζεται στις εισαγωγές σκόρδων που κατάγονται από την Κίνα και για την παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93 για την εφαρμογή των πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες

text: 26. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 275/11 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2255/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Οκτωβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1040/1999 για µέτρο διασφαλίσεως που εφαρµόζεται στις εισαγωγές σκόρδων που κατάγονται από την Κίνα και για την παρέκκλιση από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93 για την εφαρµογή των πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα που εισάγονται από τρίτες χώρες Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2200/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των οπωροκηπευτικών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1257/ 1999 (2), και ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 2 και το άρθρο 31 παράγραφος 2, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1040/1999 της Επιτροπής (3), καθορίζει τις περιόδους υποβολής των αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδων καταγωγής Κίνας· ενδείκνυται να τροποποιηθούν οι περίοδοι αυτοί για να αποφευχθεί ο κίνδυνος αναστάτωσης στη διαβίβαση των ηλεκτρονικών στοιχείων που έχουν σχέση µε το πέρασµα από το έτος 1999 στο έτος 2000 και για να διασφαλιστεί η βέλτιστη έκδοση των πιστοποιητικών· ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93 της Επιτροπής (4), προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν για σαράντα ηµέρες από την ηµεροµηνία έκδοσή τους, όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισµού· ενδείκνυται να παραταθεί η διάρκεια ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών, µετά την τροποποίηση των περιόδων υποβολής των αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδων καταγωγής Κίνας· (3) τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης νωπών οπωροκηπευτικών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1040/1999, οι δύο γραµµές «∆εκέµβριος» και «Ιανουάριος» 1. αντικαθίσταται από την ακόλουθη µία γραµµή: «∆εκέµβριος 1999/Ιανουάριος 2000 Από τις 2 ∆εκεµβρίου 1999 έως τις 31 Ιανουαρίου 2000 2000» 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/93, η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής σκόρδων καταγωγής Κίνας, που εκδίδεται δυνάµει της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, είναι 80 ηµέρες από την ηµεροµηνία έκδοσή τους. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 2 (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 1. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 80. (3) ΕΕ L 127 της 21. 5. 1999, σ. 10. (4) ΕΕ L 170 της 13. 7. 1993, σ. 10. L 275/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 10. 1999 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Komission asetus (EY) N:o 2252/1999, annettu 25 päivänä lokakuuta 1999, jalostettavaksi toimitettavista pienistä sitrushedelmistä markkinointivuonna 1999/2000 maksettavan tuen määrän vähentämisestä jalostuskynnyksen ylittymisen vuoksi

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
production aid

text: 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 275/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2252/1999, annettu 25 päivänä lokakuuta 1999, jalostettavaksi toimitettavista pienistä sitrushedelmistä markkinointivuonna 1999/2000 makset- tavan tuen määrän vähentämisestä jalostuskynnyksen ylittymisen vuoksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjes- telmästä 28 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 858/1999 (2), ja erityisesti sen 6 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklan 1 kohdassa vahvistetaan pienten sitrushedelmien jalostuskynnykseksi 320 000 tonnia. Saman 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kunkin markkinointivuoden osalta jalostuskyn- nyksen ylittymistä arvioidaan kolmen edellisen markki- nointivuoden tai vastaavan ajanjakson aikana tukea saaneiden jalostettujen määrien kaskiarvon perusteella. Kun ylittyminen todetaan, kuluvaksi markkinointivuo- deksi kyseisen asetuksen liitteessä vahvistettua tukea alennetaan yhdellä prosentilla kutakin 3 200 tonnin määrän ylittävää erää kohden. päivänä kesäkuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1169/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1082/1999 (4), 22 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet niiden jalostettujen pienten sitrushedel- mien määrät, joista on maksettu tukea. Näiden tietojen perusteella jalostuskynnyksen on on todettu ylittyneen 38 173 tonnilla. Asetuksen (EY) N:o 2202/96 liitteessä pienille sitrushedelmille markkinointivuodeksi 1999/ 2000 vahvistettuja tuen määriä on näin ollen vähennet- tävä 11 prosentilla. 3) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tuoreiden hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 2) Tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 sovelta- säännöistä 26 yksityiskohtaisista mista koskevista Jalostettavaksi toimitettavien pienten sitrushedelmien tuen määrät markkinointivuonna 1999/2000 vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 2202/96 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti seuraavasti: monivuotiset sopimukset markkinointivuosisopimukset yksittäiset tuottajat Mandariinit Klementiinit Satsumat (EUR/100 kg) 9,20 8,00 7,20 8,23 7,16 6,44 10,67 9,27 8,35 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 49. (2) EYVL L 108, 27. 4. 1999, s. 8. (3) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 15. (4) EYVL L 131, 27. 5. 1999, s. 24


title: Beslut nr 1/1999 av associeringsrådet EU-Tunisien av den 25 oktober 1999 om att genomföra bestämmelserna om bearbetade jordbruksprodukter i artikel 10 i Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan

eurovoc_concepts:
Tunisia
agricultural product
agro-industry
association agreement (EU)
customs duties

text: L 298/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 1999 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) RÅDET BESLUT nr 1/1999 AV ASSOCIERINGSRÅDET EU–TUNISIEN av den 25 oktober 1999 genomföra bestämmelserna om bearbetade artikel 10 i om att Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan jordbruksprodukter i (1999/743/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan (1), särskilt artikel 10 i detta, och av följande skäl: 1. 2. 3. Enligt artikel 10. 2 i avtalet skall bestämmelserna om fri rörlighet för varor inte hindra Republiken Tunisien från att avskilja en jordbruksrelaterad del av de tullar som gäller vid import av de produkter med ursprung i gemenskapen som räknas upp i bilaga 2 till avtalet. I den gemensamma förklaringen om artikel 10 i nämnda avtal sägs att parterna gemensamt skall införa Tunisiens avskiljande av denna jordbruksrelaterade del. Det är lämpligt att det gemensamma införandet av detta avskiljande blir föremål för ett beslut av associerings- rådet. Artikel 1 Republiken Tunisien skall vid import av bearbetade jordbruks- produkter med ursprung i gemenskapen tillämpa de tullar som anges i bilagorna I och II till detta beslut. Republiken Tunisien skall avskaffa den industrirelaterade delen av tullarna i enlighet med artikel 10. 4 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemen- skapen och dess medlemsstater, å ena sidan och Republiken Tunisien, å andra sidan. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det antas av associeringsrådet. Utfärdat i Bryssel den 25 oktober 1999. På associeringsrådets vägnar Ben Saïd MUSTAPHA Ordförande (1) EGT L 97, 30. 3. 1998, s. 2. 19. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 298/17 BILAGA I KN-nummer Varubeskrivning Tullsats 1. 1. 1995 (%) Jordbruksrelaterad del (%) 0710 Grönsaker (även ångkokta eller kokta i vatten), frysta: 0710 40 00 – Sockermajs 0711 Grönsaker tillfälligt konserverade (t. ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyr- lighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsum- tion i detta tillstånd: 0711 90 30 – – – Sockermajs 1702 Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; sirap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konst- gjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör: 1702 50 00 – Kemiskt ren fruktos 1903 1904 Tapioka och tapiokaersättningar, framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn och dylikt Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans: 1904 20 – Livsmedelsberedningar erhållna av orostade spannmålsflingor eller av blandningar av orostade och rostade spannmålsflingor eller svällning av spannmål: 43 43 29 29 30 42 10 10 1904 20 10 – – Beredningar av müsli-typ baserade på orostade spannmålsflingor 43 10 2001 Grönsaker, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra: 2001 90 – Andra slag: 2001 90 30 – – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 2001 90 40 – – Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar, innehållande minst 5 viktprocent stärkelse 2004 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006: 2004 10 – Potatis: – – Annan 2004 10 91 – – I form av mjöl eller flingor 2004 90 – Andra grönsaker samt blandningar av grönsaker: 2004 90 10 – – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 2005 Andra grönsaker, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta, andra än produkter enligt nr 2006: 2005 20 – Potatis: 2005 20 10 – – I form av mjöl eller flingor 2005 80 00 – Sockermajs (Zea mays var. saccharata) 43 43 43 43 43 43 27 15 10 19 12 21 L 298/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 1999 KN-nummer Varubeskrivning Tullsats 1. 1. 1995 (%) Jordbruksrelaterad del (%) 2008 Frukt, bär, nötter och andra växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 2008 99 – – Andra: – – – Utan tillsats av alkohol: – – – – Utan tillsats av socker: 2008 99 85 – – – – – Majs, med undantag av sockermajs (Zea mays var. saccharata) 2008 99 91 – – – – – Jams, batater (sötpotatis) och liknande ätbara växtdelar innehållande minst 5 viktprocent stärkelse 2101 Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller matte samt beredningar på basis av dessa produkter eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: – Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt beredningar på basis av dessa extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe: 2101 12 – – Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av kaffe: 2101 12 92 – – – Beredningar på basis av extrakter, essenser eller koncentrat av kaffe 2101 20 – Extrakter, essenser och koncentrat av te eller matte samt beredningar på basis av sådana extrakter, essenser eller koncentrat eller på basis av te eller matte: 2101 20 20 – – Extrakter, essenser och koncentrat 2101 30 – Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser och koncentrat av dessa produkter: – – Rostad cikoriarot och andra rostade kaffesurrogat 2101 30 19 – – Andra än rostad cikoriarot – – Extrakter, essenser och koncentrat av andra rostade kaffesurrogat: 2101 30 99 – – – Andra än av rostad cikoriarot 2905 Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana alko- holer: – Andra polyoler: 2905 43 00 – – Mannitol 2905 44 – – D-glucitol (sorbitol): – – – I vattenlösning: 2905 44 11 – – – – Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol 2905 44 19 – – – – Annan – – – Annan: 2905 44 91 – – – – Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol 2905 44 99 – – – – Annan ex 3501 Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat; 3501 10 3501 90 – Kasein – Andra slag: 3501 90 90 – – Andra 43 43 43 43 43 43 20 20 20 20 20 20 20 10 15 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 19. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 298/19 KN-nummer Varubeskrivning Tullsats 1. 1. 1995 (%) Jordbruksrelaterad del (%) 3824 Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; restprodukter från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 3824 60 – Sorbitol, annan än sorbitol enligt nr 2905 44: – – I vattenlösning: 3824 60 11 – – – Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol 3824 60 19 – – – Annan – – Annan: 3824 60 91 – – – Innehållande högst 2 viktprocent D-mannitol beräknat på halten D-glucitol 3824 60 99 – – – Annan 23 23 23 23 10 10 10 10 L 298/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 1999 KN-nummer Varubeskrivning Tullsats 1. 1. 1995 (%) Jordbruksrelaterad del (%) BILAGA II ex 1517 Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516: 1517 10 – Margarin med undantag av flytande margarin: 1517 10 10 – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent 1517 90 – Andra slag: 1517 90 10 – – Med en mjölkfetthalt av mer än 10 viktprocent men högst 15 viktprocent 1520 00 00 Glycerol, rå; glycerolvatten och glycerollut 1704 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao: 1704 10 – Tuggummi, även överdraget med socker: – – Innehållande mindre än 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros): 1704 10 11 – – – I plattor 1704 10 19 – – – Annat – – Innehållande minst 60 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros): 1704 10 91 – – – I plattor 1704 10 99 – – – Annat 1704 90 – Andra slag: 1704 90 10 – – Lakritsextrakt innehållande mer än 10 viktprocent sackaros, men utan andra tillsatser 1704 90 30 – – Vit choklad – – Andra: 1704 90 51 – – – Massor, pastor, mandelmassor, löst förpackade i förpackningar med nettovikt av minst 1 kg 1704 90 55 – – – Pastiller, tabletter och dylikt mot hosta 1704 90 61 – – – Dragéer 1704 90 65 – – – – Vingummi, gelévaror och fruktpastor i form av konfektyrer 1704 90 71 – – – – Karameller och dylikt, även fyllda 1704 90 75 – – – – Kola och dylikt: 1704 90 81 – – – – – Tabletter framställda genom sammanpressning 1704 90 99 – – – – – Andra 43 43 20 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 32 32 10 23 23 23 23 10 17 23 23 24 24 23 23 23 23 19. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 298/21 KN-nummer Varubeskrivning Tullsats 1. 1. 1995 (%) Jordbruksrelaterad del (%) 1803 Kakaomassa, även avfettad: 1803 10 00 – Inte avfettad 1803 20 00 – Helt eller delvis avfettad 1805 00 00 Kakaopulver utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel 1806 Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao: 1806 10 – Kakaopulver med tillsats av socker eller annat sötningsmedel: 1806 10 15 – – Inte innehållande sackaros eller innehållande mindre än 5 viktprocent sackaros invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som (inbegripet sackaros 1806 10 20 – – Innehållande minst 5 viktprocent men mindre än 65 viktprocent sackaros (inbe- gripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 1806 10 30 – – Innehållande minst 65 viktprocent men mindre än 80 viktprocent sackaros invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som (inbegripet sackaros 1806 10 90 – – Innehållande minst 80 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker uttryckt som sackaros) eller isoglukos uttryckt som sackaros 1806 20 – Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, i behållare eller löst förpackade i förpackningar innehållande mer än 2 kg: 1806 20 10 – – Innehållande minst 31 viktprocent kakaosmör eller sammanlagt minst 31 vikt- procent kakaosmör och mjölkfett 1806 20 30 – – Innehållande sammanlagt minst 25, men mindre än 31 viktprocent kakaosmör och mjölkfett – – Andra: 1806 20 50 – – – Innehållande minst 18 viktprocent kakaosmör 1806 20 70 – – – ”Chocolate milk crumb” 1806 20 80 – – – Chokladglasyr 1806 20 95 – – – Andra – Andra beredningar, i form av block, kakor eller stänger: 1806 31 00 – – Fyllda 1806 32 10 – – – Med tillsats av spannmål, frukt eller nötter 1806 32 90 – – – Andra 1806 90 – Andra slag: – – Choklad och varor av choklad: – – – Konfekt, även med fyllning: 33 33 43 43 43 43 43 43 43 40 43 43 43 43 43 43 18 18 18 15 15 15 15 17 17 17 17 17 17 22 20 20 1806 90 11 – – – – Innehållande alkohol 43 17 L 298/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 1999 KN-nummer Varubeskrivning Tullsats 1. 1. 1995 (%) Jordbruksrelaterad del (%) 1806 90 19 – – – – Andra – – – Andra slag: 1806 90 31 – – – – Fyllda 1806 90 39 – – – – Ofyllda 1806 90 50 – – Sockerkonfektyrer och sockerfria konfektyrer, innehållande kakao 1806 90 60 – – Smörgåspålägg innehållande kakao 1806 90 70 – – Kakaoberedningar för framställning av drycker 1806 90 90 – – Andra 1901 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 0401–0404, som inte innehåller kakao eller innehåller mindre än 5 viktprocent kakao beräknat på helt avfettad bas, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 1901 10 00 – Beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar: 1901 10 00 Mjölkhaltigt mjöl som innehåller kakao 1901 10 00 Mjölkhaltigt mjöl som inte innehåller kakao 1901 10 00 Mjölk avsedd för sjuka och spädbarn 1901 10 00 Andra beredningar avsedda som barnmat 1901 20 00 – Mixer och deg för beredning av bakverk enligt nr 1905 1901 90 – Andra slag: – – Maltextrakt: 1901 90 11 – – – Med en torrsubstanshalt av minst 90 viktprocent 1901 90 19 – – – Annat – – Andra livsmedelsberedningar: 1901 90 91 – – – Utan innehåll av mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 % mjölkfett, 5 % sackaros (inbegripet invertsocker) eller isoglukos, 5 % druvsocker eller stärkelse, med undantag av livsmedelsbe- redningar i pulverform av varor enligt nr 0401–0404 1901 90 99 – – – Andra 1904 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t. ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn eller flingor eller andra bearbetade korn (med undantag av mjöl), förkokt eller på annat sätt beredd, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans: 1904 10 – Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter: 43 43 43 43 43 43 43 43 20 15 43 43 29 29 29 29 17 17 17 17 17 17 17 19 19 10 19 21 10 10 10 10 19. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 298/23 KN-nummer Varubeskrivning Tullsats 1. 1. 1995 (%) Jordbruksrelaterad del (%) 1904 10 10 – – Framställda av majs 1904 10 30 – – Framställda av ris 1904 10 90 – – Andra 1904 90 – Andra slag: 1904 90 10 – – Risprodukter 1904 90 90 – – Andra 43 43 43 43 43 2105 Glassvaror, även innehållande kakao: 2105 00 10 – Inte innehållande mjölkfett eller innehållande mindre än 3 viktprocent mjölkfett 43 – Innehållande mjölkfett: 2105 00 91 – – Till en mängd av minst 3 men mindre än 7 viktprocent 2105 00 99 – – Till en mängd av minst 7 viktprocent 2106 Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 2106 10 – Proteinkoncentrat och texturerade proteiner: 2106 10 20 – – Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse 2106 10 80 – – Andra 2106 90 – Andra slag: 2106 90 10 – – Ostfondue – – Andra: 2106 90 92 – – – Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse 2106 90 98 – – – Andra 2202 inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller Vatten, annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsaksaft enligt nr 2009: 2202 90 – Andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009: – – Andra, innehållande fett av varor enligt nr 0401–0404: 2202 90 91 – – – Mindre än à 0,2 viktprocent 2202 90 95 – – – Minst 0,2 men mindre än 2 viktprocent 2202 90 99 – – – Minst 2 viktprocent 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 15 15 15 15 15 19 19 19 10 10 10 10 10 10 10 10 L 298/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 1999 KN-nummer Varubeskrivning Tullsats 1. 1. 1995 (%) Jordbruksrelaterad del (%) 2203 00 Maltdrycker: 2208 Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker: 2208 20 – Sprit erhållen genom destillering av druvvin eller pressåterstoder av druvor 2208 30 – Whisky 2208 40 – Rom och taffia 2208 50 – Gin och genever 2208 60 – Vodka: – – Med en alkoholhalt av högst 45,4 volymprocent, på kärl rymmande: 2208 60 11 – – – Högst 2 liter – – Med en alkoholhalt av över 45,4 volymprocent, på kärl rymmande: 2208 60 91 – – – Högst 2 liter 2208 60 99 – – – Mer än 2 liter 2208 70 – Likör: 2208 70 10 – – På kärl rymmande högst 2 liter 2208 70 90 – – På kärl rymmande mer än 2 liter 2208 90 – Annan: – – Arrak, på kärl rymmande: 2208 90 19 – – – Mer än 2 liter – – Sprit framställd av plommon, päron eller körsbär (med undantag av likör), på kärl rymmande: 2208 90 33 – – – Högst 2 liter – – Annan sprit och andra spritdrycker, på kärl rymmande: – – – Högst 2 liter: 2208 90 41 – – – – Ouzo – – – – Annan: – – – – – Sprit (med undantag av likör): – – – – – – Av frukt: 2208 90 45 – – – – – – – Calvados 2208 90 48 – – – – – – – Andra slag – – – – – – Andra slag: 2208 90 52 – – – – – – – Korn 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 43 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 19. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 298/25 KN-nummer Varubeskrivning Tullsats 1. 1. 1995 (%) Jordbruksrelaterad del (%) 2208 90 57 – – – – – – – Andra slag 2208 90 69 – – – – – Andra spritdrycker – – – På kärl rymmande mer än 2 liter: – – – – Sprit (med undantag av likör): 2208 90 74 – – – – – Andra slag 2208 90 78 – – – – Andra spritdrycker 2402 Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller tobaksersättning: 2402 10 00 – Cigarrer och cigariller innehållande tobak 2402 20 – Cigaretter innehållande tobak: 2402 20 10 – – Innehållande ”cloves” 2402 20 90 – – Andra 2402 90 00 – Andra slag 2905 45 00 – – Glycerol 2915 Mättade acykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar: 2915 90 – Andra 3505 Dextrin och annan modifierad stärkelse (t. ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse: 3505 10 – Dextrin och annan modifierad stärkelse: 3505 10 10 – – Dextrin – – Annan modifierad stärkelse: 3505 10 90 – – – Annan modifierad stärkelse än företrad eller förestrad 3505 20 – Lim och klister: 3505 20 10 – – Innehållande mindre än 25 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse 3505 20 30 – – Innehållande minst 25 viktprocent men mindre än 55 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse 3505 20 50 – – Innehållande minst 55 viktprocent men mindre än 80 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse 3505 20 90 – – Innehållande minst 80 viktprocent stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse 3809 Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t. ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande indust- rier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 43 43 43 43 34 34 34 34 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 L 298/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 1999 KN-nummer Varubeskrivning Tullsats 1. 1. 1995 (%) Jordbruksrelaterad del (%) 3809 10 – På basis av stärkelse eller stärkelseprodukter: 3809 10 10 – – Innehållande mindre än 55 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter 3809 10 30 – – Innehållande minst 55 viktprocent men mindre än 70 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter 3809 10 50 – – Innehållande minst 70 viktprocent men mindre än 83 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter 3809 10 90 – – Innehållande minst 83 viktprocent stärkelse eller stärkelseprodukter 3823 Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer: – Tekniska enbasiska fettsyror; sura oljor från raffinering: 3823 11 00 – – Stearin 3823 12 00 – – Olein 3823 13 00 – – Tallfettsyra 3823 19 – – Andra: 3823 19 10 – – – Destillerade fettsyror 3823 19 30 – – – Fettsyradestillat 3823 19 90 – – – Andra 3823 70 00 – Tekniska fettalkoholer 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10


title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου του τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών

eurovoc_concepts:
cattle
health control
intra-EU trade
swine
veterinary legislation

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 25. 10. 1999 τελικό COM(1999) 456 99/0217 (COD) Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας ΕΟΚ περί προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου του τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών 64/432/ υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ , 62/432/ 98/99/ η οδηγία. 64/432/ και από την οδηγία ΕΚ ΕΚ του Συµβουλίου όσον αφορά τα άρθρα και τα παραρτήµατα Β Η οδηγία ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών , την οδηγία εφαρµοστούν οι διατάξεις ΕΟΚ περί προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου του τοµέα των τροποποιήθηκε τελευταία από ΕΚ όσον αφορά την ηµεροµηνία από την οποία πρέπει να Πριν από την έκδοση από το Συµβούλιο της οδηγίας ΕΟΚ είχε τροποποιηθεί και ενηµερωθεί από την οδηγία ∆ ∆ Γ , ΕΚ όσον αφορά τα παραρτήµατα Α , 98/99/ 97/12/ και Ε κεφάλαιο ΙΙ , ) ( και ΣΤ κεφάλαιο Ι (. ) Οι διατάξεις της οδηγίας εφαρµόζονται από την και έχουν προκύψει προβλήµατα εφαρµογής που απαιτούν η Ιουλίου 1 µεταβατικά µέτρα για να αποφευχθούν διαταραχές του εµπορίου στον τοµέα των βοοειδών και των χοιροειδών. όπως τροποποιήθηκε 64/432/ 98/46/ ΕΟΚ 1999 , , , Σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να παράσχει µια νοµική βάση για την έγκριση µεταβατικών µέτρων από την Επιτροπή σύµφωνα µε τις διαδικασίες της Μόνιµης Κτηνιατρικής Επιτροπής τα οποία να θεσπίσει ορισµένα µεταβατικά µέτρα , θεωρούνται αναγκαία από τα κράτη µέλη για να συνεχίσουν το εµπόριο βοοειδών και για να ευθυγραµµιστούν µε ορισµένες διατάξεις αυτής της οδηγίας ώστε να εξασφαλισθεί η συνοχή µε την κοινοτική νοµοθεσία , , , σκοπός της παρούσας πρότασης είναι να τροποποιήσει αυτή την οδηγία υπό Επίσης για τον το φως της απόφασης καθορισµό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται λαµβανοµένου υπόψη του ότι ορισµένες διατάξεις έχουν επιπτώσεις στην Επιτροπή , τόσο στην προστασία της δηµόσιας υγείας όσο και στην υγεία των ζώων ΕΚ του Συµβουλίου της ης Ιουνίου 1999/468/ 1999 28. 2 99/0217 (COD) Πρόταση Ο∆ΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της οδηγίας ΕΟΚ περί προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου του τοµέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών 64/432/ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως τα άρθρα και 37 152, την πρόταση της Επιτροπής , τη γνώµη της Οικονοµικής και Κοινωνικής Επιτροπής , τη γνώµη της Επιτροπής Περιφερειών , Αποφασίζοντας µε τη διαδικασία του άρθρου της συνθήκης 251 , Εκτιµώντας τα εξής : (1) (2) (3) 1 2 3 4 1 ΕΟΚ 64/432/ ενδοκοινοτικών Η οδηγία των τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία ενηµερωθεί από την οδηγία 97/12/ ∆ Γ και τα παραρτήµατα Β ( , όσον αφορά τα παραρτήµατα Α περί προβληµάτων υγειονοµικού ελέγχου του τοµέα όπως συναλλαγών είχε τροποποιηθεί και όσον αφορά τα άρθρα και από την οδηγία ΕΚ 2 ΕΚ του Συµβουλίου 3, και Ε κεφάλαιο ΙΙ , κεφάλαιο Ι ∆ χοιροειδών , βοοειδών και ΣΤ 98/99/ ΕΚ και , 98/46/ πρέπει να Οι διατάξεις της οδηγίας εφαρµοστούν από την αντιµετωπίστηκαν προβλήµατα εφαρµογής που απαιτούν τη λήψη µεταβατικών µέτρων για να αποφευχθούν διαταραχές του εµπορίου των βοοειδών και των χοιροειδών. , όπως τροποποιήθηκε , , 1999· 64/432/ η Ιουλίου ΕΟΚ 1 ). ) ( 4, Επιπλέον , την οδηγία η οδηγία ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε και ενηµερώθηκε από ΕΚ του Συµβουλίου και τον κανονισµό 64/432/ , αριθ ΕΚ ( ). 820/97 97/12/ ΕΕ ΕΕ ΕΕ ΕΕ σ L 121 29. 7. 1964, L 358 31. 12. 1998, σ L 109 25. 4. 1997, σ L 198 15. 7. 1998,. 1977/64. σ. 107. 1. 22. 3 του Συµβουλίου σχετικά µε τη θέσπιση συστήµατος αναγνώρισης και 5 καταγραφής των βοοειδών και την επισήµανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων µε βάση το βόειο κρέας προβλέπει τη δηµιουργία ηλεκτρονικού αρχείου δεδοµένων στο οποίο καταγράφονται πληροφορίες για τα ζώα και τις µετακινήσεις τους. Αντιµετωπίστηκαν προβλήµατα σχετικά µε την εφαρµογή των υγειονοµικών όρων για τα ζώα και σε σχέση µε τη σύνδεση µε την ταυτότητα και την , καταγραφή των ζώων. ιδίως , 64/432/ Η οδηγία ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί για να εξασφαλισθεί η συνοχή των κοινοτικών κανόνων και να καταστεί δυνατό να εκδώσει η Επιτροπή µεταβατικά µέτρα που επιτρέπουν στα κράτη µέλη να προσαρµοστούν στους νέους όρους εµπορίου. είναι σκόπιµο να καθυστερήσει η έναρξη της ισχύος ορισµένων Συνεπώς διατάξεων της εν λόγω οδηγίας ,. ∆εδοµένου ότι τα µέτρα για την εφαρµογή της εν λόγω οδηγίας είναι γενικά ΕΚ του µέτρα κατά την έννοια του άρθρου για τον καθορισµό των όρων άσκησης των Συµβουλίου της 1999 πρέπει να εκτελεστικών αρµοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή 6, θεσπιστούν µε την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο της εν λόγω απόφασης της απόφασης ης Ιουνίου 1999/468/ 28 5 2. (4) (5) (6) (7) ΕΞΕ∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ : Άρθρο 1 Η οδηγία ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής : 64/432/ Στο άρθρο 1. ε ) "( παράγραφος προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2, ∆εκεµβρίου 6 Μέχρι τις 2000, και στοιχείων ) θεσπίζονται αντίστοιχα στο άρθρο σε περίπτωση βοοειδών ηλικίας κάτω των για παραγωγή κρέατος τα οποία 31 α ) β 6 ( ( 30 , : κατά παρέκκλιση των ανωτέρω να µην υπόκεινται στις απαιτήσεις δοκιµής που παράγραφος στοιχείο α ή β ), µηνών που προορίζονται 2 ( ( ) : προέρχονται από αγέλη επισήµως απαλλαγµένη από φυµατίωση και από βρουκέλλωση , συνοδεύονται από υγειονοµικό πιστοποιητικό µε συµπληρωµένη την παράγραφο ΣΤ τµήµα Α , του υποδείγµατος 7 1 δεόντως παράρτηµα είναι υπό επιτήρηση µέχρι τη σφαγή τους , – – – 5 6 ΕΕ ΕΕ σ L 117 7. 5. 1997, L 184, 17. 7. 1999,. 1. σ. 23. 4 2. 3. 4. – δεν έχουν έλθει σε επαφή κατά τη διάρκεια της µεταφοράς µε βοοειδή τα οποία δεν προέρχονται από αγέλες αναγνωρισµένες επισήµως ως απαλλαγµένες από αυτές τις ασθένειες , και υπό τον όρο ότι : οι ρυθµίσεις αυτές περιορίζονται στο εµπόριο µεταξύ κρατών µελών ή περιφερειών κρατών µελών µε το ίδιο υγειονοµικό καθεστώς όσον αφορά τη φυµατίωση ή τη βρουκέλλωση , αντιστοίχως , , το κράτος µέλος προορισµού λαµβάνει όλα τα αναγκαία µέτρα για να αποφύγει τη µόλυνση από εγχώριες αγέλες – – Στο άρθρο ∆εκεµβρίου παράγραφος δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από την ηµεροµηνία 3 , 6, 1999» ·" η ηµεροµηνία «31 ∆εκεµβρίου «31 2000». Στο άρθρο 16, προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος : "3. για να διευκολυνθεί η µετάβαση στις νέες η Επιτροπή Όταν είναι αναγκαίο , ρυθµίσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία , , ενεργώντας σύµφωνα µε τη διαδικασία που θεσπίζεται στο άρθρο 17, δύναται να εκδώσει µεταβατικά µέτρα που εφαρµόζονται για περίοδο η οποία δεν υπερβαίνει τα τρία έτη ". Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο : Άρθρο " 17 1. 2. 3. 4. Η Επιτροπή επικουρείται από τη µόνιµη κτηνιατρική επιτροπή που ΕΟΚ σύµφωνα µε τη διαδικασία που θεσπίζεται µε την απόφαση καθορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 68/361/ 2. Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδια των Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της για τα µέτρα ληπτέων µέτρων. αυτά εντός προθεσµίας που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρός της ανάλογα µε Η γνώµη δίδεται µε την πλειοψηφία που το επείγον του θέµατος. της Συνθήκης στην προβλέπεται στο άρθρο περίπτωση αποφάσεων τις οποίες καλείται να εγκρίνει το Συµβούλιο µετά από πρόταση της Επιτροπής Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των. κρατών µελών στην Επιτροπή σταθµίζονται µε τον τρόπο που ορίζεται στο άρθρο εκείνο. Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ψηφοφορία παράγραφος 205 2. Η Επιτροπή εγκρίνει τα σχεδιαζόµενα µέτρα εφόσον αυτά είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής. Εάν τα σχεδιαζόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ή ελλείψει γνώµης η Επιτροπή υποβάλλει αµελλητί στο Συµβούλιο πρόταση σχετικά µε τα ληπτέα µέτρα ,. 5 5. Το Συµβούλιο µπορεί να αποφασίζει µε ειδική πλειοψηφία για την πρόταση εντός τριών µηνών από την ηµεροµηνία υποβολής στο Συµβούλιο. το Συµβούλιο δηλώσει µε ειδική Αν εντός αυτής της προθεσµίας , πλειοψηφία ότι διαφωνεί µε την πρόταση η Επιτροπή την επανεξετάζει , και µπορεί να υποβάλει στο Συµβούλιο τροποποιηµένη πρόταση να υποβάλει εκ νέου την πρότασή της ή να υποβάλει νοµοθετική πρόταση µε βάση τη συνθήκη ,. κατά τη λήξη της προθεσµίας Εάν το Συµβούλιο δεν έχει εγκρίνει την , , προτεινόµενη εκτελεστική πράξη ή δεν έχει εκδηλώσει τη διαφωνία του µε τα προτεινόµενα εκτελεστικά µέτρα η προτεινόµενη εκτελεστική πράξη εγκρίνεται από την Επιτροπή , Παρεµβάλλεται ένα νέο άρθρο 5. ". Α 17 : Άρθρο 1. 2. 3. 4. " 17A Η Επιτροπή επικουρείται από τη Μόνιµη Κτηνιατρική Επιτροπή που ΕΟΚ σύµφωνα µε τη διαδικασία θεσπίζεται µε την απόφαση που καθορίζεται στην κατωτέρω παράγραφο 68/361/ 2. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής επιβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο των ληπτέων µέτρων Η Επιτροπή διατυπώνει τη γνώµη της επί του. σχεδίου εντός προθεσµίας που µπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα Η γνώµη δίδεται µε τη πλειοψηφία που µε το επείγον του θέµατος. της Συνθήκης στην προβλέπεται στο άρθρο 205 περίπτωση αποφάσεων τις οποίες καλείται να εγκρίνει το Συµβούλιο µετά από πρόταση της Επιτροπής Οι ψήφοι των αντιπροσώπων των. κρατών µελών στην Επιτροπή σταθµίζονται µε τον τρόπου που Ο πρόεδρος δεν λαµβάνει µέρος στην ορίζεται στο άρθρο εκείνο. ψηφοφορία. παράγραφος 2 τις εκτελεστικές αρµοδιότητες Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δηλώσει µε αιτιολογηµένο ψήφισµα ότι το σχέδιο εκτελεστικών µέτρων του οποίου µελετάται η έγκριση της και το οποίο υποβλήθηκε σε επιτροπή δυνάµει του άρθρου συνθήκης που υπερβαίνει η Επιτροπή επανεξετάζει το εν προβλέπονται σε αυτήν την οδηγία , η Επιτροπή λόγω σχέδιο Λαµβάνοντας υπόψη το ψήφισµα αυτό. µπορεί να εντός της προθεσµίας της εν εξελίξει διαδικασίας , να υποβάλει στην Επιτροπή νέο σχέδιο εκτελεστικών µέτρων , συνεχίσει τη διαδικασία ή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συµβούλιο πρόταση βάσει της Συνθήκης Η Επιτροπή ενηµερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή για τη συνέχεια που σκοπεύει να δώσει στο ψήφισµα του Κοινοβουλίου και την αιτιολογεί 251 , ,. Με την επιφύλαξη της παραγράφου η Επιτροπή εγκρίνει τα σχεδιαζόµενα µέτρα εάν αυτά είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής 3,. 6 5. 6. 7. Εάν τα σχεδιαζόµενα µέτρα δεν είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της Επιτροπής ή ελλείψει γνώµης η Επιτροπή υποβάλλει αµελλητί στο Συµβούλιο πρόταση σχετικά µε τα ληπτέα µέτρα και ενηµερώνει σχετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. , Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρίνει ότι η πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή δυνάµει της οδηγίας που εγκρίθηκε σύµφωνα µε τη διαδικασία του άρθρου της συνθήκης υπερβαίνει τις εκτελεστικές αρµοδιότητες που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία γνωστοποιεί τη θέση του στο Συµβούλιο 251 ,. , , λαµβάνοντας υπόψη τη θέση αυτή Κατά περίπτωση το Συµβούλιο µπορεί να αποφασίσει µε ειδική πλειοψηφία για την πρόταση εντός προθεσµίας τριών µηνών από την ηµεροµηνία υποβολής στο Συµβούλιο. , εντός αυτής της προθεσµίας το Συµβούλιο δηλώσει µε ειδική Εάν , , πλειοψηφία ότι διαφωνεί µε την πρόταση η Επιτροπή την επανεξετάζει και µπορεί να υποβάλει στο Συµβούλιο τροποποιηµένη να υποβάλει εκ νέου την πρόταση της ή να υποβάλει πρόταση νοµοθετική πρόταση µε βάση τη συνθήκη. , , κατά τη λήξη της προθεσµίας Εάν το Συµβούλιο δεν έχει εγκρίνει , την προτεινόµενη εκτελεστική πράξη ή δεν έχει εκδηλώσει τη η προτεινόµενη διαφωνία του µε τα προτεινόµενα εκτελεστικά µέτρα , εκτελεστική πράξη εγκρίνεται από την Επιτροπή ,. Στο παράρτηµα Α , µεταξύ των σηµείων Ι , 2 (1) Στο παράρτηµα Α Ι , 4 αντικαθίσταται αντίστοιχα από την ακόλουθη παράγραφος η λέξη και γ ), ( ή ". " (2) και στο παράρτηµα Α , τρίτη περίπτωση παρεµβάλλεται , ΙΙ , 7, , η παράγραφος β ) ( : β ) "( κάθε βοοειδές αναγνωρίζεται σύµφωνα µε την κοινοτική νοµοθεσία , και ". Στο παράρτηµα ΣΤ υπόδειγµα Ι τµήµα Α παράγραφος : προστίθεται η ακόλουθη νέα , "7. 3 είναι ένα ζώο ηλικίας κάτω των µηνών που προορίζεται για παραγωγή κρέατος και προέρχεται από αγέλη η οποία είναι επισήµως και απαλλαγµένη από φυµατίωση αποστέλλεται σύµφωνα µε το άρθρο της οδηγίας βρουκέλλωση και λεύκωση , στοιχείο ε ) παράγραφος 30 2 , 6 ΕΟΚ µε αριθµό άδειας. ". 64/432/ Άρθρο 2 Τα κράτη µέλη θεσπίζουν τις νοµοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που απαιτούνται για να συµµορφωθούν µε την παρούσα οδηγία το αργότερο την Πληροφορούν αµέσως την Επιτροπή η ∆εκεµβρίου , 1 1999. 7 6. 7. 8. 1. , όταν θεσπίζονται από τα κράτη µέλη Οι διατάξεις αυτές περιλαµβάνουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από παρόµοια αναφορά κατά την επίσηµη δηµοσίευσή τους Οι λεπτοµερείς διατάξεις για την αναφορά αυτή καθορίζονται από τα κράτη µέλη. Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή το κείµενο των βασικών διατάξεων εσωτερικού δικαίου τις οποίες θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία. ,. 2. Άρθρο 3 Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει κατά την ηµέρα της δηµοσίευσής στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 4 Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο Βρυξέλλες , Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Η Πρόεδρος Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 8


title: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 25. 10. 1999 KOM(1999) 456 endelig 99/0217 (COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin blev senest ændret ved direktiv 98/99/EF, for så vidt angår den dato, hvorfra bestemmelserne anvendes. Inden Rådets direktiv 98/99/EF blev vedtaget, var direktiv 64/432/EØF blevet ændret og ajourført ved direktiv 97/12/EF, for så vidt angår artiklerne og bilag B, C og D (kapitel II) og E, og ved direktiv 98/46/EF, for så vidt angår bilag A, D (kapitel I) og F. De ændrede bestemmelser i direktiv 64/432/EØF anvendes fra den 1. juli 1999. Da der er opstået problemer med gennemførelsen af bestemmelserne, bør der vedtages overgangsbestemmelser for at undgå forstyrrelser i handelen med kvæg og svin. Formålet med dette forslag er at skabe retsgrundlag for Kommissionens vedtagelse af overgangsbestemmelser efter proceduren med Den Stående Veterinærkomité, indførelse af visse overgangsbestemmelser, som medlemsstaterne finder nødvendige for at kunne videreføre handelen med kvæg og svin, og tilpasning af visse bestemmelser skabe overenstemmelse med EF- bestemmelserne. i nævnte direktiv for at juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår Formålet er endvidere at ændre dette direktiv i lyset af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, idet der tages hensyn til, at visse bestemmelser berører beskyttelsen af både menneskers og dyrs sundhed. 2 99/0217 (COD) Forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV om ændring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 37 og 152, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) 1 2 3 4 5 Rådets direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin1, senest ændret ved direktiv 98/99/EF2, blev ændret og ajourført ved direktiv 97/12/EF3, for så vidt angår artiklerne og bilag B, C, D (kapitel II) og E, og ved direktiv 98/46/EF4, for så vidt angår bilag A, D (kapitel I) og F; de ændrede bestemmelser i direktiv 64/432/EØF anvendes fra den 1. juli 1999; der er opstået problemer med gennemførelsen, som gør det nødvendigt at vedtage overgangsbestemmelser for at undgå forstyrrelser i handelen med kvæg og svin; i direktiv 64/432/EØF, som ændret og ajourført ved direktiv 97/12/EF og forordning (EF) nr. 820/97 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter5, henvises der også til oprettelsen af en edb-database for kvæg, der skal rumme oplysninger om dyr og flytninger heraf; EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64. EFT L 358 af 31. 12. 1998, s. 107. EFT L 109 af 25. 4. 1997, s. 1. EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 22. EFT L 117 af 7. 5. 1997, s. 1. 3 (4) (5) (6) (7) der er opstået problemer med anvendelsen af dyresundhedsbestemmelserne, navnlig i forbindelse med identifikationen og registreringen af dyr; direktiv 64/432/EØF bør ændres for at sikre overensstemmelse med EF- vedtage bestemmelserne overgangsbestemmelser, så at medlemsstaterne kan tilpasse sig de nye handelsbetingelser; give Kommissionen mulighed for og at det er derfor hensigtsmæssigt, at nævnte direktiv udsættes; ikrafttrædelsen af visse bestemmelser i da foranstaltningerne til gennemførelse af dette direktiv er generelle foranstaltninger som omhandlet i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i denne afgørelses artikel 5 - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 I direktiv 64/432/EØF foretages følgende ændringer: 1. I artikel 6, stk. 2, indsættes: "e) indtil den 31. december 2000 som undtagelse fra litra a) og b) ikke være underlagt de undersøgelseskrav, der er fastsat i artikel 6, stk. 2, litra a) eller b), for så vidt angår kvæg, der er mindre end 30 måneder gammelt og bestemt til kødproduktion, og som: – – – – hidrører fra en besætning, der er officielt fri for tuberkulose og officielt fri for brucellose ledsages af et sundhedscertifikat, hvis stk. 7 i afsnit A af model 1 i bilag F er behørigt udfyldt forbliver under opsyn indtil slagtning under transport hidrører fra besætninger, der er officielt frie for disse sygdomme, ikke kommer i kontakt med kvæg, som ikke og såfremt: – disse ordninger er begrænset til handelen mellem medlemsstater eller områder af medlemsstater med samme sundhedsstatus med hensyn til tuberkulose eller brucellose 6 EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. 4 – bestemmelsesmedlemsstaten træffer alle nødvendige foranstalt- ninger for at undgå smitte af denne medlemsstats besætninger". I artikel 6, stk. 3, andet afsnit, ændres datoen "31. december 1999" til "31. december 2000". I artikel 16 indsættes: 2. 3. "3. For at lette overgangen til de nye ordninger, der er fastsat i dette direktiv, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 17A om nødvendigt vedtage overgangsbestemmelser, der anvendes i højst tre år. " 4. Artikel 17 affattes således: ”Artikel 17 1. 2. 3. 4. 5. Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 68/361/EØF, efter proceduren i denne artikels stk. 2. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver en udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster. Den udtaler sig med det flertal, der efter traktatens artikel 205, stk. 2, gælder for afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen vægtes for medlemsstaterne, som anført i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. repræsentanterne stemmer, afgives der de af Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse. Er de påtænkte foranstaltninger komitéens udtalelse, eller er der forelægger Kommissionen foranstaltninger, der skal træffes. ikke i overensstemmelse med ikke afgivet nogen udtalelse, de forslag til et straks Rådet Rådet træffer afgørelse om forslaget med kvalificeret flertal inden for en frist på tre måneder regnet fra forslagets forelæggelse for Rådet. Har Rådet inden for denne frist med kvalificeret flertal tilkendegivet, at der er imod forslaget, behandler Kommissionen forslaget på ny. Den kan forelægge Rådet et ændret forslag, forelægge sit forslag på ny eller fremsætte forslag til en retsakt i henhold til traktaten. Har Rådet ved udløbet af denne frist hverken vedtaget den foreslåede gennemførelsesretsakt eller tilkendegivet, at det er imod forslaget til gennemførelsesforanstaltninger, vedtager Kommissionen den fore- slåede gennemførelsesretsakt. ” 5 5. Der indsættes som ny artikel 17A: “ Artikel 17A 1. 2. 3. Kommissionen bistås af Den Stående Veterinærkomité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 68/361/EØF, efter proceduren i denne artikels stk. 2. til de Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et udkast foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster. Den udtaler sig med det flertal, der efter traktatens artikel 205, stk. 2, gælder for afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen vægtes for medlemsstaterne, som anført i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. repræsentanterne stemmer, afgives der de af en begrundet beslutning Hvis Europa-Parlamentet med gør opmærksom på, at et udkast til gennemførelsesforanstaltninger, som forventes vedtaget, og som er blevet forelagt for en komité i henhold til dette direktiv vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, som er fastlagt i dette direktiv, behandler Kommissionen udkastet på ny. Under hensyn til denne beslutning kan Kommissionen under overholdelse af fristen for den igangværende procedure forelægge komitéen et nyt udkast til gennemførelsesforanstaltninger, videreføre proceduren eller forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til retsakt traktaten. Kommissionen underretter Europa- Parlamentet og komitéen om, hvad den agter at gøre på baggrund af Europa-Parlamentets beslutning, og om begrundelsen herfor. i henhold til 4. Med forbehold af stk. 3 vedtager Kommissionen de påtænkte i overensstemmelse med komitéens foranstaltninger, når de er udtalelse. 5. 6. 7. Er de påtænkte foranstaltninger komitéens udtalelse, eller er der forelægger Kommissionen foranstaltninger, der skal træffes, og underretter Europa-Parlamentet. ikke i overensstemmelse med ikke afgivet nogen udtalelse, de straks Rådet forslag til et Er Europa-Parlamentet af den opfattelse, at et forslag, der er forelagt af Kommissionen i henhold til direktivet vedtaget efter proceduren i traktatens de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i dette direktiv, underretter det Rådet om sin holdning. overskridelse indebærer artikel 251, en af Rådet kan, når det skønner det hensigtsmæssigt under hensyntagen til træffe afgørelse om forslaget med kvalificeret en sådan holdning, flertal fra forslagets forelæggelse for Rådet. inden for en frist på tre måneder regnet 6 Har Rådet inden for denne frist med kvalificeret flertal tilkendegivet, at det er imod forslaget, behandler Kommissionen forslaget på ny. Den kan forelægge Rådet et ændret forslag, forelægge sit forslag på ny eller fremsætte forslag til en retsakt i henhold til traktaten. Har Rådet ved udløbet af denne frist hverken vedtaget den foreslåede gennemførelsesretsakt eller tilkendegivet, at det er imod forslaget til den gennemførelsesforanstaltninger, foreslåede gennemførelsesretsakt. Kommissionen vedtager 6. 7. I bilag A, afsnit I, stk. 2, litra c), tredje led, indsættes et "eller" mellem nr. 1) og 2). I bilag A, afsnit I, stk. 4, og bilag A, afsnit II, stk. 7, affattes litra b) således: “b) kreatur hvert bestemmelserne, og". identificeres i overensstemmelse med EF- 8. I bilag F, model 1, del A, indsættes: “7. 3 er mindre end 30 måneder gammelt, bestemt til kødproduktion og hidrører fra en besætning, der er officielt fri for tuberkulose, brucellose og leukose, og som forsendes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra e), i direktiv 64/432/EØF under certifikat nr. ". Artikel 2 1. 2. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den 1. december 1999. De underretter straks Kommissionen herom. Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, henvises der til dette direktiv, eller de ledsages ved offentliggørelsen af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 3 Dette direktiv træder Fællesskabers Tidende. i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske 7 Artikel 4 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets vegne Formand På Rådets vegne Formand 8


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2256/1999, 25. oktoober 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1621/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kuivatatud viinamarjasortide tootmiseks antava viljelusabi kohta

eurovoc_concepts:
agro-industry
dried product
grape
producer organisation
production aid
terms for aid

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 337 31999R2256 26. 10. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 275/13 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2256/1999, 25. oktoober 1999, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1621/1999, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teatavate kuivatatud viinamarjasortide tootmiseks antava viljelusabi kohta EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, (2) käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljatoodete turu korralduskomitee arvamu- sega, võttes arvesse nõukogu 28. oktoobri 1996. aasta määrust (EÜ) nr 2201/96 puu- ja köögiviljatoodete turu ühise korralduse kohta, (1) muudetud määrusega (EÜ) nr 2199/97, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 5, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 ning arvestades, et: (1) 22. juuli aasta määruse komisjoni (EÜ) 1999. nr 1621/1999 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2201/96 üksikasjalikud rakenduseeskirjad teata- vate kuivatatud viinamarjasortide tootmiseks antava viljelusabi kohta) (3) artikli 13 lõike 2 punktis c on 1999/2000. turustusaasta lepingute sõlmimise tähtpäe- vaks sätestatud 15. oktoober 1999; see tähtaeg on osutunud liiga lühikeseks eriti ühenduse teatavates piir- kondades, kus ei ole tootjaorganisatsioone; nende asja- olude tõttu tuleks kõnealune tähtpäev edasi lükata kuni 1. novembrini 1999; Määruse (EÜ) nr 1621/1999 artikli 13 lõike 2 punkt c asenda- takse järgmisega: “c) artikliga 5 ettenähtud lepingud sõlmitakse tootjate või tootjaorganisatsioonide, kaasa arvatud eespool punktis tootjaorganisatsioonide ning a osutatud tootjate või töötlejate vahel, kes on esitanud andmebaasis registree- rimiseks taotluse; 1999/2000. ja 2000/2001. turustus- aasta lepingud sõlmitakse vastavalt 1. novembriks 1999 ja 1. septembriks 2000. ” Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 25. oktoober 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 297, 21. 11. 1996, lk 29. (2) EÜT L 303, 6. 11. 1997, lk 1. (3) EÜT L 192, 24. 7. 1999, lk 21


title: Verordening (EG) nr. 2251/1999 van de Commissie van 25 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 275/5 VERORDENING (EG) Nr. 2251/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 26 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 275/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 10. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 25 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 064 400 999 400 404 800 804 999 052 064 388 999 87,5 57,1 72,3 76,1 119,3 97,7 67,1 67,1 49,9 68,3 53,9 67,6 50,9 58,1 104,6 102,0 263,8 156,8 92,0 77,8 158,3 31,1 89,8 95,4 60,1 171,9 109,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Annual report 1997 : annex.,Informe anual 1997 : anexo.,Jaarverslag 1997 : bijlage.,Jahresbericht 1997 : Anhang.,Rapport annuel 1997 : annexe.,Relatório anual 1997 : anexo.,Relazione annuale 1997 : allegato.,Vuosikertomus 1997 : liite.,Årsrapport 1997 : bilag.,Årsrapport 1997 : bilaga.,Ετήσια έκθεση 1997 : παράρτημα.

eurovoc_concepts:
Community body
European patent
activity report
plant propagation


title: Regulamento (CE) n° 2256/1999 da Comissão, de 25 de Outubro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 1621/1999 da Comissão que adopta normas de execução do Regulamento (CE) n° 2201/96 do Conselho no que respeita às ajudas ao cultivo de uvas destinadas à produção de determinadas variedades de uvas secas (passas)

text: 26. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 275/13 REGULAMENTO (CE) N. o 2256/1999 DA COMISSÃO de 25 de Outubro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 1621/1999 da Comissão que adopta normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho no que respeita às ajudas ao cultivo de uvas destinadas à produção de determinadas variedades de uvas secas (passas) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, (2) Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas (1), alterado pelo Regula- mento (CE) n. o 2199/97 (2), e, nomeadamente, o n. o 5 do seu artigo 7. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 1621/1999 da Comissão, de 22 de Julho de 1999, que adopta normas de execução do Regulamento (CE) n. o 2201/96 do Conselho no que respeita às ajudas ao cultivo de uvas destinadas à produção de determinadas variedades de uvas secas (passas) (3), fixou, no n. o 2, alínea c), do seu artigo 13. o, o prazo de celebração dos contratos para a campanha de 1999/2000 em 15 de Outubro de 1999. Esse prazo revela-se, actualmente, insuficiente, nomeadamente para certas regiões da Comunidade que não dispõem de orga- nizações de produtores. Nestas condições, é necessário fixar o prazo em causa em 1 de Novembro de 1999; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O n. o 2, alínea c), do artigo 13. o do Regulamento (CE) n. o 1621/1999 passa a ter a seguinte redacção: «c) Os contratos referidos no artigo 5. o serão assinados entre produtores ou organizações de produtores, incluindo as referidas na alínea a), e transformadores que tenham apresentado um pedido de inscrição na base de dados antes da celebração dos mesmos; relativa- mente às campanhas de 1999/2000 e 2000/2001, os contratos serão celebrados, respectivamente, até 1 de Novembro de 1999 e 1 de Setembro de 2000;». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 29. (2) JO L 303 de 6. 11. 1997, p. 1. (3) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 21


title: Regolamento (CE) n. 2251/1999 della Commissione, del 25 ottobre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: 26. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 275/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2251/1999 DELLA COMMISSIONE del 25 ottobre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal in particolare l'articolo 4, regolamento (CE) n. 1498/98 (2), paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 26 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 25 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 275/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 26. 10. 1999 al regolamento della Commissione, del 25 ottobre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 064 400 999 400 404 800 804 999 052 064 388 999 87,5 57,1 72,3 76,1 119,3 97,7 67,1 67,1 49,9 68,3 53,9 67,6 50,9 58,1 104,6 102,0 263,8 156,8 92,0 77,8 158,3 31,1 89,8 95,4 60,1 171,9 109,1 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Règlement (CE) nº 2253/1999 de la Commission, du 25 octobre 1999, modifiant le règlement (CE) nº 881/98 portant modalités d'application relatives à la protection des mentions traditionnelles complémentaires utilisées pour certains types de v.q.p.r.d.

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: L 275/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 26. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2253/1999 DE LA COMMISSION du 25 octobre 1999 modifiant le règlement (CE) no 881/98 portant modalités d'application relatives à la protection des mentions traditionnelles complémentaires utilisées pour certains types de v. q. p. r. d. LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 823/87 du Conseil du 16 mars 1987 établissant des dispositions particulières relatives aux vins de qualité produits dans des régions déterminées (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1426/96 (2), et notamment son article 15, paragraphe 8, considérant ce qui suit: (4) que des modalités d'application soient arrêtées pour établir les conditions d'utilisation des mentions tradition- nelles complémentaires des v. q. p. r. d. et que cette adop- tion devrait avoir lieu avant le 1er août 2000. Il paraît approprié de proroger l'entrée en application du règle- ment (CE) no 881/98 à cette date, étant entendu que les nouvelles modalités d'application seront adoptées avant; les mesures prévues conformes à l'avis du comité de gestion des vins, au présent règlement sont (1) (2) (3) le règlement (CE) no 881/98 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 806/ 1999 (4), prévoit les modalités d'application relatives à la protection des mentions traditionnelles complémentaires utilisées pour certains types de v. q. p. r. d. ; il est nécessaire de donner plus de temps aux éventuels intéressés qui remplissent les conditions prévues dans le règlement pour compléter la liste de mentions tradition- nelles énumérées à l'annexe dudit règlement, la date de mise en application du règlement étant différée de dix mois; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier À l'article 7 du règlement (CE) no 881/98, la date du «1er octobre 1999» est remplacée par la date du «1er août 2000». Article 2 le règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune du marché viti- vinicole (5), prévoit à l'article 53, paragraphe 2, point f), Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 25 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 59. (2) JO L 184 du 24. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 124 du 25. 4. 1998, p. 22. (4) JO L 102 du 17. 4. 1999, p. 67. (5) JO L 179 du 14. 7. 1999, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 2255/1999 van de Commissie van 25 oktober 1999 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1040/1999 betreffende een vrijwaringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China, en tot afwijking van Verordening (EEG) nr. 1859/93 houdende toepassing van invoercertificaten voor de invoer van knoflook uit derde landen

text: 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 275/11 VERORDENING (EG) Nr. 2255/1999 VAN DE COMMISSIE van 25 oktober 1999 tot wĳziging van Verordening (EG) nr. 1040/1999 betreffende een vrĳwaringsmaatregel ten aanzien van de invoer van knoflook van oorsprong uit China, en tot afwĳking van Verordening (EEG) nr. 1859/93 houdende toepassing van invoercertificaten voor de invoer van knoflook uit derde landen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/96 van de Raad van 28 oktober 1996 houdende een gemeenschappe- lĳke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1257/1999 (2), en met name op artikel 37, lid 2, en artikel 31, lid 2, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bĳ Verordening (EG) nr. 1040/1999 van de Commissie (3) zĳn de tĳdvakken vastgesteld waarin invoercertificaten voor knoflook van oorsprong uit China kunnen worden aangevraagd. Het is dienstig deze tĳdvakken te wĳzigen om te voorkomen dat het doorsturen van de computergegevens bĳ de overgang van 1999 naar 2000 wordt verstoord, en om ervoor te zorgen dat de certificaten in optimale omstandigheden worden afgegeven. In Verordening (EEG) nr. 1859/93 van de Commissie (4) is bepaald dat de invoercertificaten 40 dagen geldig zĳn, te rekenen vanaf de datum van afgifte als omschreven in artikel 3, lid 2, van die verordening. De geldigheidsduur van deze certificaten moeten worden verlengd als gevolg van de gewĳzigde tĳdvakken waarin invoercertificaten voor look van oorsprong uit China kunnen worden aangevraagd. (3) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor verse groenten en fruit, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In de bĳlage bĳ Verordening (EG) nr. 1040/1999 worden de twee regels voor „december” en „januari” 1. vervangen door één regel die luidt als volgt: „december 1999/januari 2000 2 december 1999-31 januari 2000 2000”. 2. In afwĳking van artikel 2, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1859/93 bedraagt de geldigheidsduur van invoercertificaten voor look van oorsprong uit China die voor het in lid 1 bedoelde tĳdvak zĳn afgegeven, 80 dagen, te rekenen vanaf de datum van afgifte. Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 2 (1) PB L 297 van 21. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. (3) PB L 127 van 21. 5. 1999, blz. 10. (4) PB L 170 van 13. 7. 1993, blz. 10. L 275/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 10. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 25 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Verordnung (EG) Nr. 2256/1999 der Kommission vom 25. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1621/1999 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zur Festsetzung der Beihilfe für die Erzeugung von Weintrauben bestimmter Sorten zur Gewinnung getrockneter Weintrauben gemäß Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates

text: 26. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 275/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 2256/1999 DER KOMMISSION vom 25. Oktober 1999 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1621/1999 der Kommission mit Durchführungsvor- schriften zur Festsetzung der Beihilfe für die Erzeugung von Weintrauben bestimmter Sorten zur Gewinnung getrockneter Weintrauben gemäß Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe c) der Verord- nung (EG) Nr. 1621/1999 der Kommission vom 22. Juli 1999 mit Durchführungsvorschriften zur Festsetzung für die Erzeugung von Weintrauben der Beihilfe bestimmter Sorten zur Gewinnung getrockneter Wein- trauben gemäß Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates (3) endet die Frist für den Abschluß der Verträge für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 am 15. Oktober 1999. Diese Frist erweist sich nunmehr als zu kurz, insbesondere für bestimmte Regionen der Gemeinschaft, in denen es keine Erzeugerorganisationen gibt. Daher ist es erforderlich, diese Frist bis zum 1. November 1999 zu verlängern. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1621/1999 erhält folgende Fassung: „c) Die in Artikel 5 genannten Verträge werden von dem Erzeuger oder der Erzeugerorganisation einschließlich der Erzeugerorganisation nach Buchstabe a) und dem Verarbeiter geschlossen, die die Eintragung in die Datenbank vor dem Abschluß der Verträge beantragt haben. Für die Wirtschaftsjahre 1999/2000 und 2000/01 sind die Verträge spätestens am 1. November 1999 bzw. 1. September 2000 zu schließen. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 25. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. (3) ABl. L 192 vom 24. 7. 1999, S. 21


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2254/1999 της Επιτροπής, της 25ης Οκτωβρίου 1999, για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2385/91 περί των λεπτομερειών εφαρμογής ορισμένων ειδικών περιπτώσεων σχετικών με τον καθορισμό των παραγωγών και των ομάδων παραγωγών πρόβειου και αιγείου κρέατος

text: 26. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 275/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2254/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Οκτωβρίου 1999 για τροποποίηση του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2385/91 περί των λεπτοµερειών εφαρµογής ορισµένων ειδικών περιπτώσεων σχετικών µε τον καθορισµό των παραγωγών και των οµάδων παραγωγών πρόβειου και αιγείου κρέατος Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 του Συµβουλίου, της 27ης Νοεµβρίου 1990, για τον καθορισµό των γενικών κανόνων σχετικά µε τη χορήγηση πριµοδότησης στους παραγωγούς προβείου και αιγείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 233/94 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 4, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) µε τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3493/90 θεσπίζονται οι όροι υπό τους οποίους οι ασκούντες τη νοµαδική κτηνοτροφία θεωρούνται ως παραγωγοί σε µειονεκτικές ζώνες· ο εν λόγω κανονισµός προβλέπει συγκεκριµένα ότι, προς τούτο, λαµ- βάνονται υπόψη µόνον οι παραγωγοί των οποίων η εκµετάλ- λευση ευρίσκεται σε γεωγραφικές ζώνες που πρέπει να προσδιοριστούν· στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2385/91 της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 1991, περί των λεπτοµερειών εφαρµογής ορισµένων ειδικών περιπτώσεων σχετικών µε τον καθορισµό των παραγωγών και των οµάδων παραγωγών πρόβειου και αιγείου κρέατος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2143/96 (4), προσδιορίζονται οι εν λόγω γεωργαφικές ζώνες· (3) (4) η περαιτέρω εξέταση αποδεικνύει ότι ο κατάλογος των γεω- γραφικών ζωνών που αναφέρονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2385/91 πρέπει να επεκταθεί· τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης προβα- τοειδών και αιγοειδών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το µέρος Ι του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2385/ 91 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού σε ό,τι αφορά τις γεωγραφικές ζώνες της αυτόνοµης περιοχής της Βαλέντσια. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την έβδοµη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Εφαρµόζεται για τις αιτήσεις που υποβάλλονται για την περίοδο εµπορίας 1999 και επόµενες. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 25 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 4. 12. 1990, σ. 7. (2) ΕΕ L 30 της 3. 2. 1994, σ. 9. (3) ΕΕ L 219 της 7. 8. 1991, σ. 15. (4) ΕΕ L 286 της 8. 11. 1996, σ. 10. L 275/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 26. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αυτόνοµη περιοχή Γεωγραφικό διαµέρισµα Επαρχία Βαλένσια Αλικάντε Castellón Βαλένσια Comarca No 2 — Bajo Maestrazgo Comarca No 3 — Campos de Liria Comarca No 5 — La Hoya de Buñuel Comarca No 6 — Sagunto Comarca No 8 — Riberas del Júcar


title: Commission Regulation (EC) No 2255/1999 of 25 October 1999 amending Regulation (EC) No 1040/1999 adopting a protective measure applying to imports of garlic originating in China and derogating from Regulation (EEC) No 1859/93 on the application of the system of import licences for garlic imported from third countries

text: 26. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 275/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2255/1999 of 25 October 1999 amending Regulation (EC) No 1040/1999 adopting a protective measure applying to imports of garlic originating in China and derogating from Regulation (EEC) No 1859/93 on the application of the system of import licences for garlic imported from third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1257/1999 (2) and in particular Articles 37(2) and 31(2) thereof, Whereas: (1) (2) Commission Regulation (EC) No 1040/1999 (3) lays down periods for the submission of applications for import licences for garlic originating in China. Those periods should be amended to avoid any risk of disruption of the computerised transmission of the data concerned connected with the ‘Y2K’ problem and to ensure that licences are issued as smoothly as possible; Commission Regulation (EEC) No 1859/93 (4) lays down that import licences are valid for 40 days from their date of issue as defined in Article 3(2) of that Regulation. The period of validity of such licences should be extended in view of the amendment of the periods for the submission of applications for import licences for garlic originating in China; (3) the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fresh Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In the Annex to Regulation (EC) No 1040/1999, the two lines ‘December’ and ‘January’ are replaced 1. by the following: ‘December 1999/January 2000 2 December 1999 to 31 January 2000 2000’. 2. Notwithstanding Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1859/93, import licences for garlic originating in China issued against applications submitted during the period referred to in paragraph 1 shall be valid for 80 days from their date of issue. This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 80. (3) OJ L 127, 21. 5. 1999, p. 10. (4) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 10. L 275/12 EN Official Journal of the European Communities 26. 10. 1999 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission