title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Decision on the system of the European Union's own resources'

eurovoc_concepts:
Member States' contribution
VAT
administrative expenditure (EU)
financing method
general budget (EU)
own resources

text: C 368/16 EN Official Journal of the European Communities 20. 12. 1999 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Decision on the system of the European Union’s own resources’ (1999/C 368/06) On 3 August 1999 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 29 September 1999. The rapporteur was Mr Cal. At its 367th plenary session of 20 and 21 October 1999 (meeting of 20 October), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 109 votes to one, with two abstentions. The Commission proposal, which was issued in July 1. 1999, is pursuant to the decisions taken at the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999 regarding the financing of the European Union for the period 2000-2006. The Council’s main decisions regarding own resources 1. 1. were as follows: other measures which were duly adopted by the European Council and which now feature in the proposed Council decision. These latter measures include wider use of the GNP resource, a reduction in the maximum rate of call of the VAT resource, an increase in the percentage of revenue retained as collection costs, and consideration of the costs of enlargement in the rebate granted to the UK. — reduction of the maximum rate of call of the VAT resource from the current 1 % to 0,75 % in 2002 and 2003, and to 0,5 % from 2004 onwards; — increase in the percentage of ‘traditional own resources’ retained by the Member States as collection costs (from 10 % to 25 %); 2. 1. As it is not yet possible realistically to determine the costs and timescales of enlargement, the Opinion on Financing the European Union took the view that the whole issue of own resources, including the budgetary imbalances affecting some Member States, would have to be reviewed before 2006. The Committee therefore welcomes the European Council’s request to the Commission to review the operation of the own resources system. — technical adjustments to the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom (to take account of the results of the Berlin European Council decisions and the future costs of enlargement); — change in the financing of the UK abatement to reduce the financing share of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to 25 % of the normal share; — invitation to the Commission to review the operation of the own resources system by 1 January 2006. The review is to cover the effects of enlargement, the rebate granted to the UK and the rebate granted to the four Member States mentioned above in the financing of the UK rebate, and the question of creating new autonomous own resources for the EU. 2. The Committee considered these issues in an own- initiative opinion of 24 March 1999 on Financing the Euro- pean Union (1), which it drew up for the European Council of the same date. The opinion acknowledged the difficulty of adopting some of the proposals under discussion, such as the creation of new own resources, and endorsed some of the 2. 2. The need for such a review is clear from an analysis of the current budgetary imbalances and from the projected costs of enlargement as they emerge from the various budget headings. The costs for the EU budget have been ‘seriously underestimated’. 2. 3. However, the basic issue raised in the earlier opinion is more far-reaching. Ad hoc positive measures are not enough transparent, cost-effective and to guarantee an ‘equitable, simple’ own resources system. From 2005/2006 — the date of the first accessions — the new situation will require the introduction of a ‘general regulating mechanism for establishing a framework which takes account of the future system of own resources. Such a mechanism would establish a direct link between national prosperity (expressed in terms of per capita GNP) and the budgetary balances of each Member State. The purpose should be to safeguard the overall level of own resources for enabling the European Union to maintain and extend its role. ’ (1) OJ C 138, 18. 5. 1999 ‘The curve which represents the graphical expression 2. 3. 1. of this mechanism could not exceed the limits on budgetary balances’. 20. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 368/17 ‘The direct relationship between the two variables should not be expressed by a line but by a shaded area around that line so that the correction mechanism comes into play when the net situation in a Member State falls outside the shaded area and deviates considerably from the net situation in the other Member States with the same level of prosperity. The relationship between budget imbalance, measured in relation to per capita GNP and operational budgetary balances requires a formula which allows for year to year variations in budget contributions. Conceptually, the agreed mechanisms should envisage a margin of variation which would be acceptable when averaged over a period longer than one year. The scale of this margin should be sufficient to enable a better balance to be struck between the stability and reliability of the level of revenue and the corrections to be made to budgetary balances when they fall outside the accepted degree of variation. It will thus be possible to avoid generalised corrections every year’. 2. 4. The Committee considers that the report reviewing the operation of the own resources system and, in particular, the effects of enlargement on the financing of the budget (Article 9 of the proposed Council Decision), which the Commission has to submit by 1 January 2006, has to be preceded by a wide-ranging debate in all the institutions and in the Member States about the financial autonomy of the European Union, the declining share of traditional own resources, and the availability of ample own resources to maintain and extend the role of the European Union. This wide-ranging debate will make it possible to obtain a broad consensus, which in turn will make it easier for the European Commission to present concrete proposals. Brussels, 20 October 1999. The President of the Economic and Social Committee Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Règlement (CE) n° 2220/1999 de la Commission, du 20 octobre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 21. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 271/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité) RÈGLEMENT (CE) No 2220/1999 DE LA COMMISSION du 20 octobre 1999 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (2) En application des critères susvisés, les valeurs forfai- taires à l'importation doivent être fixées aux niveaux repris à l'annexe du présent règlement, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 3223/94 de la Commission du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1498/98 (2), et notamment son article 4 paragraphe 1, considérant ce qui suit: (1) Le règlement (CE) no 3223/94 prévoit, en application des résultats des négociations commerciales multilaté- rales du cycle d'Uruguay, les critères pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires à l'importation des pays tiers, pour les produits et les périodes qu'il précise dans son annexe. A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 21 octobre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 20 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 du 15. 7. 1998, p. 4. L 271/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 21. 10. 1999 du règlement de la Commission, du 20 octobre 1999, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes ANNEXE Code NC Code des pays tiers (1) (EUR/100 kg) Valeur forfaitaire à l'importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 804 999 052 064 999 113,2 59,6 86,4 68,2 130,8 99,5 58,8 58,8 62,1 65,4 53,9 65,2 61,7 105,4 102,0 230,7 146,0 46,2 57,5 59,9 31,1 48,7 96,2 57,8 77,0 (1) Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Le code «999» représente «autres origines»


title: Verordnung (EG) Nr. 2224/1999 der Kommission vom 20. Oktober 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Oktober 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulgarien und Rumänien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
pigmeat
veterinary legislation

text: L 271/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2224/1999 DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1999 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im Oktober 1999 gestellten Anträge auf Einfuhrli- zenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Bulga- rien und Rumänien genehmigt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1898/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der den Schweine- fleischsektor betreffenden Durchführungsbestimmungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EWG) Nr. 2698/93 und (EG) Nr. 1590/94 (1), geändert durch die Verord- nung (EG) Nr. 618/98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Mengen, die auf die für das vierte Vierteljahr 1999 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die Überschußmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzu- fügen ist. Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, daß Lizenzen nur für Erzeugnisse verwendet werden dürfen, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verord- nung (EG) Nr. 1898/97 für den Zeitraum vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1999 gestellt wurden, wird entsprechend Anhang I stattgegeben. 2. In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. Januar bis 31. März 2000 dürfen Anträge auf Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 für insgesamt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. 3. Lizenzen dürfen nur für Erzeugnisse verwendet werden, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veteri- närvorschriften übereinstimmen. Diese Verordnung tritt am 21. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 20. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 58. (2) ABl. L 82 vom 19. 3. 1998, S. 35. 21. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 271/9 ANHANG I Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. Oktober bis zum 31. Dezember 1999 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Nummer der Gruppe 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 ANHANG II Nummer der Gruppe Für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. März 2000 insgesamt verfügbare Menge (in t) 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 3 831 488,9 1 406 11 653,4 1 800 375 2 700 1 787,5 7 694,8 1 260 9 180 4 715 2 070 270 810 1 483,9 11 250


title: 1999/692/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad van 20 oktober 1999 houdende bepaling van het tot aanstelling bevoegde gezag voor het secretariaat-generaal van de Raad

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Secretary General of an Institution
power to appoint
regulations for civil servants

formats: html pdf print

text: L 273/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 10. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 20 oktober 1999 houdende bepaling van het tot aanstelling bevoegde gezag voor het secretariaat-generaal van de Raad (1999/692/EG, EGKS, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: Gelet op het statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen en de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, vastgesteld bĳ Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 259/ laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG, EGKS, 68 (1), Euratom) nr. 1238/1999 (2), en met name op artikel 2 van genoemd statuut en artikel 6 van genoemde regeling, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Volgens artikel 207, lid 2, eerste alinea, van het EG- Verdrag, artikel 30, lid 2, eerste alinea, van het EGKS- Verdrag en artikel 121, lid 2, eerste alinea, van het Euratom-Verdrag, als gewĳzigd bĳ het op 1 mei 1999 in werking getreden Verdrag van Amsterdam, staat het secretariaat-generaal van de Raad onder leiding van een secretaris-generaal, hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelĳk veiligheidsbeleid (hierna te noemen „de secretaris-generaal”), die wordt bĳgestaan door een plaatsvervangend secretaris-generaal. buitenlands en Een nieuw besluit houdende bepaling van het tot aanstelling bevoegde gezag voor het secretariaat-generaal van de Raad dient te worden vastgesteld en de Besluiten 63/2/Euratom en 63/9/EEG (3) dienen te worden inge- trokken, (1) PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 1. (2) PB L 150 van 17. 6. 1999, blz. 1. (3) Besluiten van de Raad van 14 mei 1962 houdende bepaling van het tot aanstelling bevoegde gezag voor het secretariaat-generaal der Raden (PB 5 van 16. 1. 1963, blz. 33 en 34). Artikel 1 De bevoegdheden die volgens het statuut van de ambtenaren aan het tot aanstelling bevoegde gezag en volgens de regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden aan het tot het aanstellen van de personeelsleden bevoegde gezagsor- gaan toekomen, worden, wat het secretariaat-generaal van de Raad betreft, uitgeoefend: a) door de Raad ten aanzien van de secretaris-generaal en de plaatsvervangend secretaris-generaal; b) door de Raad, op voorstel van de secretaris-generaal, voor de toepassing van de artikelen 1 en 13, artikel 15, tweede alinea, en de artikelen 16, 22, 29, 30, 31, 32, 38, 41, 49, 50, 51, 78, 87, 88, 89 en 90 op de personeelsleden in de rang 1 van categorie A; de secretaris-generaal is gemachtigd zĳn bevoegdheid tot het doen van voorstellen over te dragen aan de plaatsvervangend secretaris-generaal; c) door de secretaris-generaal in alle andere gevallen; de secre- is gemachtigd zĳn bevoegdheden over te taris-generaal dragen aan de plaatsvervangend secretaris-generaal. is gemachtigd de De plaatsvervangend secretaris-generaal door de secretaris-generaal aan hem overgedragen bevoegd- heden geheel of gedeeltelĳk over te dragen aan de directeur- generaal van de Administratie waar het de toepassing van de regeling welke van toepassing is op de andere personeels- leden, alsmede de toepassing van het statuut op de ambte- naren van de categorieën B, C en D betreft. Deze overdracht mag zich echter niet uitstrekken tot de bevoegdheden die aan hem zĳn overgedragen voor de aanstelling of de beëin- diging van de dienst van de ambtenaren of voor de aanstel- ling van de andere personeelsleden. 23. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 273/13 Artikel 2 De Besluiten 63/9/EEG en 63/2/Euratom worden ingetrokken. Dit besluit wordt van kracht op de dag van zĳn aanneming. Artikel 3 Artikel 4 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, 20 oktober 1999. Voor de Raad De Voorzitter T. HALONEN


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2228/1999 af 20. oktober 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1999 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. oktober til 31. december 1999

eurovoc_concepts:
boned meat
import licence
pigmeat
tariff quota

text: L 271/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2228/1999 af 20. oktober 1999 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i oktober 1999 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. oktober til 31. december 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/ 95 af 28. juni 1995 om åbning og forvaltning af toldkontin- genter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1409/1999 (2), særlig artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for fjerde kvartal af 1999, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud; den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes — lægges til den disponible Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. oktober 1. til 31. december 1999, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1486/95, imødekommes som anført i bilaget. 2. I de første ti dage af perioden 1. januar til 31. marts 2000 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 1486/95 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 58. (2) EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 51. 21. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 271/17 BILAG Ι Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. oktober til 31. december 1999 G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100 BILAG II Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. januar til 31. marts 2000 (t) G2 G3 G4 G5 G6 G7 17 712,1 2 358 1 715,3 3 659 9 000 3 153


title: Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1488/96 sulle misure di accompagnamento finanziarie e tecniche (MEDA) a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
financing of aid

text: C 89 E/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 3. 2000 Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1488/96 sulle misure di accompagnamento finanziarie e tecniche (MEDA) a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo (2000/C 89 E/03) COM(1999) 494 def. (cid:151) 1999/0214(CNS) (Presentata dalla Commissione il 20 ottobre 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 308, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando quanto segue: (1) secondo l’articolo 15, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 1488/96 del Consiglio (1), modificato dal regolamento (CE) n. 780/98 (2), il Consiglio proceder(cid:224) a un riesame del suddetto regolamento entro il 30 giugno 1999 e a tal fine la Commissione gli sottoporr(cid:224) eventuali modificazioni da apportarvi; (2) la regione mediterranea costituisce un’area prioritaria per l’Unione europea e lo sviluppo politico, economico e so- ciale dei partner mediterranei rappresenta una sfida di proporzioni sempre maggiori; (3) Ł importante proseguire ed intensificare la cooperazione avviata nell’ambito del partenariato euromediterraneo isti- tuito dalla dichiarazione di Barcellona del 27 e 28 novem- bre 1995; (4) i nuovi accordi di associazione euromediterranei iniziano attualmente ad entrare in vigore e la loro preparazione ed applicazione richiede considerevoli azioni di adeguamento da parte degli interlocutori mediterranei. La Comunit(cid:224) dovrebbe sostenere tali azioni; (5) nel periodo 1995-1998 il regolamento (CE) n. 1488/96 Ł stato attuato in modo soddisfacente; tuttavia, attualmente occorre razionalizzare i procedimenti di formazione delle decisioni per permettere un’attuazione piø efficace dell’as- sistenza comunitaria; (6) la programmazione indicativa dovrebbe pertanto espri- mere con maggior chiarezza l’impatto previsto per le ope- razioni finanziate e pianificate da MEDA nel contesto dei processi di riforma nei paesi mediterranei associati e della realizzazione del partenariato euromediterraneo; (1) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 3. (7) la decisione 96/706/CE del Consiglio (3) contiene gli orien- tamenti per i programmi indicativi relativi alle misure di accompagnamento finanziarie e tecniche a sostegno della riforma delle strutture economiche e sociali nel quadro del partenariato euromediterraneo; (8) i programmi indicativi nazionali e regionali definiscono gli obiettivi principali, gli orientamenti e i settori prioritari di intervento dell’assistenza comunitaria; (9) l’introduzione di piani di finanziamento nazionali e regio- nali basati sui programmi indicativi facilita la razionaliz- zazione dei procedimenti di formazione delle decisioni; (10) il regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consiglio, del 18 dicembre 1995, relativo alla tutela degli interessi finanziari delle Comunit(cid:224) (4) istituisce un quadro norma- tivo comune per tutti i settori riguardanti le risorse pro- prie e le spese delle Comunit(cid:224). Il regolamento (CE, Eura- tom) n. 2185/96 del Consiglio, dell’11 novembre 1996, relativo ai controlli e alle verifiche sul posto effettuati dalla Commissione ai fini della tutela degli interessi finanziari delle Comunit(cid:224) europee contro le frodi e altre irregola- rit(cid:224) (5) si applica a tutti i settori di attivit(cid:224) della Comunit(cid:224), salvo il disposto della normativa comunitaria relativa a settori specifici; (11) le misure necessarie per l’applicazione del presente rego- lamento costituiscono misure di gestione ai sensi dell’arti- colo 2 della decisione 1999/468/CE del Consiglio, del 28 giugno 1999, recante modalit(cid:224) per l’esercizio delle com- petenze di esecuzione conferite alla Commissione (6). Per- tanto, esse devono essere adottate secondo la procedura di gestione di cui all’articolo 4 della stessa; (12) la Commissione e la Banca europea per gli investimenti si sono impegnate ad una maggiore collaborazione reciproca nell’attuare operazioni su capitali di rischio e abbuoni di interessi; (13) di conseguenza, Ł necessario modificare il regolamento (CE) n. 1488/96; (14) ai fini dell’adozione del presente regolamento, i soli poteri previsti dal trattato sono quelli di cui all’articolo 308, (3) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 20. (4) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 1. (5) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 2. (6) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. 28. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 89 E/5 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 4) L’articolo 7 Ł cos(cid:236) modificato: Articolo 1 a) Al paragrafo 1, il primo comma Ł sostituito dal seguente: Il regolamento (CE) n. 1488/96 Ł cos(cid:236) modificato: 1) L’articolo 1, paragrafo 3, Ł soppresso. 2) L’articolo 5 Ł cos(cid:236) modificato: a) Al paragrafo 2, Ł aggiunto il seguente comma: «Detti programmi contengono una descrizione delle ri- forme che i partner intendono attuare nei settori priori- tari e includono una valutazione dei progressi compiuti al riguardo. » b) Sono inseriti i seguenti paragrafi 2 bis e 2 ter: «2 bis. I piani di finanziamento nazionali e regionali sono adottati, in linea di massima con cadenza annuale, sulla base dei programmi indicativi di cui al para- grafo 2. I piani includono un elenco dei progetti da finanziare. Il contenuto di tali piani deve essere definito in modo dettagliato, cos(cid:236) da permettere al comitato istituito dall’articolo 11, paragrafo 1, di formulare il proprio parere. 2 ter. La Commissione e la Banca assicurano la comple- mentarit(cid:224) e la coerenza della programmazione delle misure relative a capitali di rischio e ad ab- buoni di interessi con i programmi indicativi e i piani di finanziamento nazionali e regionali. » c) Il paragrafo 3 Ł sostituito dal seguente: Le decisioni di finanziamento si basano sui pro- «3. grammi indicativi o sui piani di finanziamento. » 3) L’articolo 6 Ł cos(cid:236) modificato: a) Al paragrafo 1, la terza frase Ł sostituita dalla seguente: «Tenuto conto delle condizioni del mercato, zione Ł compresa tra l’1 e il 3 %. » la sovven- b) Al paragrafo 3, il primo comma Ł sostituito dal seguente: in particolare, «Le decisioni di finanziamento e gli accordi e contratti la supervi- che ne derivano prevedono, ivi sione e il controllo finanziario della Commissione, compresi controlli e verifiche sul posto in conformit(cid:224) del regolamento (CE, Euratom) n. 2185/96 del Consi- glio (*), ed eventuali revisioni contabili della Corte dei conti, da effettuarsi in loco. La Commissione adotta misure, secondo la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo 2, per garantire una tutela adeguata degli interessi finanziari della Comunit(cid:224) in forza del regolamento (CE, Euratom) n. 2988/95 del Consi- glio (**). ___________ (*) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 2. (**) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 1. » «Le misure di cui al presente regolamento possono co- prire le spese per l’importazione di beni e servizi e le spese locali per realizzare i progetti e i programmi. Pos- sono inoltre essere coperti finanziamenti diretti in favore del partner beneficiario destinati al sostegno delle riforme economiche. Sono esclusi dal finanziamento comunitario tasse, dazi e imposte. » b) Il paragrafo 2 Ł sostituito dal seguente: la gestione, la preparazione, «Possono parimenti essere coperte le spese sostenute per l’identificazione, la sorve- la revisione contabile e il controllo dei pro- glianza, grammi o dei progetti. Possono essere incluse anche le spese relative all’assistenza tecnica e amministrativa, pur- chØ quest’ultima sia di reciproco vantaggio per la Com- missione e per i beneficiari dell’attivit(cid:224) e non rientri tra le funzioni permanenti del servizio pubblico. » 5) L’articolo 9 Ł cos(cid:236) modificato: a) I paragrafi 2, 3 e 4 sono sostituiti dai seguenti: «2. I programmi indicativi, i piani di finanziamento e le eventuali modifiche che vi sono apportate, sono adot- tati dalla Commissione secondo la procedura di cui al- l’articolo 11, paragrafo 2. 3. Le decisioni di finanziamento che non riguardino sovvenzioni in conto interessi per prestiti della Banca e capitali di rischio, e che non rientrino in piani di finan- ziamento nazionali o regionali, sono adottate ciascuna separatamente secondo la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo 2, fatto salvo il paragrafo 4 del presente articolo. 4. Le decisioni di finanziamento di cui al paragrafo 3, relative ad importi non superiori a 2 000 000 di EUR, sono adottate dalla Commissione se fanno parte di stan- ziamenti complessivi. Detti stanziamenti vengono adot- tati secondo la procedura di cui all’articolo 11, paragrafo 2. La Commissione informa in modo sistematico e in tempi rapidi, e comunque prima della successiva riu- nione, il comitato istituito dall’articolo 11, paragrafo 1, delle decisioni di finanziamento per importi non supe- riori a 2 000 000 di EUR. » b) I paragrafi 5 e 6 sono soppressi. 6) All’articolo 10, il paragrafo 2 Ł sostituito dal seguente: «2. Nelle decisioni di finanziamento adottate in forza del presente regolamento e nelle valutazioni di cui all’articolo 15, la Commissione tiene conto dei principi della sana ge- stione finanziaria e in particolare del risparmio e del rap- porto costi/efficacia previsti nel regolamento finanziario. » C 89 E/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 3. 2000 7) All’articolo 11, i paragrafi 1, 2 e 3 sono sostituiti dai se- guenti: La Commissione Ł assistita dal comitato MEDA (in «1. prosieguo: (cid:147)il comitato(cid:148)). 2. Quando venga fatto riferimento al presente paragrafo, si applica la procedura di gestione di cui all’articolo 4 della decisione 1999/468/CEE, salvo il disposto dell’articolo 7, paragrafo 3, della stessa. Il periodo di cui all’articolo 4, paragrafo 3, della deci- 3. sione 1999/468/CEE Ł fissato in tre mesi. 3 bis. del comitato senza diritto di voto. » Un rappresentante della Banca partecipa ai lavori 8) L’articolo 15 Ł cos(cid:236) modificato: a) Al paragrafo 1, la data del «30 aprile» Ł sostituita dalla data del «30 giugno». b) Al paragrafo 2, la prima frase Ł sostituita dalla seguente: «La Commissione e la Banca procedono a una valuta- zione dei principali progetti e settori di intervento che le riguardano entrambe, al fine di accertare se gli obiet- tivi siano stati raggiunti e di individuare orientamenti per migliorare l’efficacia delle attivit(cid:224) future. » c) Il paragrafo 6 Ł soppresso. 9) L’allegato II Ł modificato conformemente all’allegato del pre- sente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. 28. 3. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 89 E/7 L’allegato II Ł cos(cid:236) modificato: 1. Nella parte I, la lettera b) Ł sostituita dalla seguente: ALLEGATO «b) Esso riguarda altres(cid:236) azioni di sostegno ai programmi di riforma dei partner. Queste ultime sono attuate sulla base dei principi seguenti: (cid:151) i programmi di sostegno sono volti al ripristino o, se del caso, al consolidamento dei grandi equilibri finanziari, nonchØ alla creazione di un contesto economico favorevole all’accelerazione della crescita, pur essendo rivolti nel contempo a migliorare il benessere della popolazione; i programmi di sostegno possono inoltre essere mirati all’assistenza alle riforme in settori chiave, nella prospettiva dell’istituzione di una zona di libero scambio con la Comunit(cid:224); (cid:151) i programmi di sostegno sono adattati alla situazione particolare di ogni paese e tengono conto delle condizioni economiche e sociali; (cid:151) i programmi di sostegno prevedono misure volte, in particolare, ad attenuare le conseguenze negative che il processo di transizione economica e la realizzazione di una zona di libero scambio euromediterranea possono determinare sul piano sociale e sull’occupazione, con particolare riguardo ai gruppi piø vulnerabili della popolazione; (cid:151) l’esborso dell’assistenza viene effettuato in tranche, sotto forma di sostegno di bilancio diretto, a seconda della conformit(cid:224) agli obiettivi e/o agli obiettivi settoriali decisi nel quadro del programma di sostegno. Devono essere soddisfatti i seguenti criteri di ammissibilit(cid:224): (cid:151) il paese interessato deve avviare un programma di riforme approvato dalle istituzioni di Bretton Woods o attuare programmi che esse ritengano analoghi, di concerto con dette istituzioni ma non per questo sostenuti finanziariamente da esse, in conformit(cid:224) della portata e dell’efficacia delle riforme; (cid:151) si tiene conto della situazione economica del paese, sia sul piano macroeconomico (livello di indebitamento, costi del servizio del debito, situazione del bilancio e della bilancia dei pagamenti, situazione monetaria, livello del reddito pro capite e tasso di disoccupazione) che a livello delle riforme settoriali volte all’istituzione di una zona di libero scambio con la Comunit(cid:224). » 2. Nella parte II, l’undicesimo trattino Ł sostituito dal seguente: «(cid:151) la cooperazione e l’assistenza tecnica finalizzate ad intensificare la cooperazione in materia di flussi migratori e di lotta contro l’immigrazione clandestina, compresi il rimpatrio dei residenti illegali e la tratta degli esseri umani, nonchØ la cooperazione volta a combattere la criminalit(cid:224), compreso il traffico illecito di stupefacenti. »


title: Verordening (EG) nr. 2231/1999 van de Commissie van 20 oktober 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greece
Spain
aid system
cotton
world market price

text: 21. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 271/21 VERORDENING (EG) Nr. 2231/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 oktober 1999 tot vaststelling van de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen en van het voorschot op de steun DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op de Akte van Toetreding van Griekenland, en met name op de punten 3 en 10 van Protocol nr. 4 betreffende katoen, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1553/95 van de Raad (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 1554/95 van de Raad van 29 juni 1995 tot vaststelling van de algemene voorschriften van de steunregeling voor katoen en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2169/81 (2), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1419/98 (3), en met name op de artikelen 3, 4 en 5, (1) (2) Overwegende dat krachtens artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 op gezette tĳden een wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen wordt bepaald, rekening houdende met de historische verhouding tussen de in aanmerking genomen wereldmarktprĳs voor geëgre- neerde katoen en de berekende prĳs voor niet-geëgre- neerde katoen; dat deze historische verhouding is vastge- steld in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1201/ 89 van de Commissie van 3 mei 1989 houdende uitvoe- ringsbepalingen van de steunregeling voor katoen (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1624/ 1999 (5); dat, als de wereldmarktprĳs niet op die wĳze kan worden bepaald, hĳ wordt bepaald op basis van de laatst vastgestelde prĳs; Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1554/95 de wereldmarktprĳs voor geëgreneerde katoen wordt bepaald voor een product met bepaalde kenmerken, waarbĳ rekening wordt gehouden met de gunstigste, voor de werkelĳke markttendens representa- tief geachte aanbiedingen en noteringen; dat, om deze prĳs te bepalen, het gemiddelde wordt berekend van de aanbiedingen en noteringen op een of meer Europese beurzen voor in een haven van Noord-Europa cif-gele- verde producten uit de verschillende, voor de internatio- nale handel representatief beschouwde productielanden; dat evenwel is bepaald dat deze criteria voor het bepalen van de wereldmarktprĳs voor geëgre- neerde katoen worden aangepast, om rekening te als meest (1) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 45. (2) PB L 148 van 30. 6. 1995, blz. 48. (3) PB L 190 van 4. 7. 1998, blz. 4. (4) PB L 123 van 4. 5. 1989, blz. 23. (5) PB L 192 van 24. 7. 1999, blz. 39. (3) (4) houden met de verschillen op grond van de kwaliteit van het geleverde product en de aard van de aanbiedingen en noteringen; dat in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1201/89 is bepaald welke aanpassingen kunnen plaats- vinden; Overwegende dat op grond van bovenbedoelde criteria de wereldmarktprĳs voor niet-geëgreneerde katoen op het hieronder aangegeven niveau moet worden vastge- steld; van de Overwegende dat in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 is bepaald dat het voorschot op de steun gelĳk is aan de streefprĳs minus de wereldmarktprĳs en een korting die berekend is volgens de formule die wordt toegepast bĳ overschrĳ- ding gegarandeerde maximumhoeveelheid, waarbĳ evenwel wordt uitgegaan van een met 15 % verhoogde geraamde productie van niet-geëgreneerde katoen; dat de voor het verkoopseizoen 1999/2000 geraamde productie is vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1870/1999 van de Commissie (6); dat het volgens deze methode berekende bedrag van het voorschot per lidstaat op het hieronder aangegeven niveau wordt vast- gesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1554/95 voor niet-geëgreneerde katoen 1. bedoelde wereldmarktprĳs wordt vastgesteld op 19,941 EUR/100 kg. 2. Het in artikel 5, lid 3 bis, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1554/95 bedoelde voorschot op de steun wordt vast- gesteld op: — 43,626 EUR/100 kg voor Spanje; — 43,307 EUR/100 kg voor Griekenland; — 86,359 EUR/100 kg voor de overige lidstaten. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 oktober 1999. (6) PB L 230 van 31. 8. 1999, blz. 3. L 271/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 1999 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn"

eurovoc_concepts:
custody
enforcement of ruling
family law
jurisdiction
matrimonial law
parental responsibility

text: 20. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 368/23 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets förordning (EG) om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn” (1999/C 368/09) Den 12 juli 1999 beslutade rådet att i enlighet med artikel 262 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna, som svarat för det förberedande arbetet i ärendet, antog sitt yttrande den 30 september 1999. Föredragande var Paolo Braghin. Vid sin 367:e plenarsession den 20–21 oktober 1999 (sammanträdet den 20 oktober 1999) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 53 röster för, 4 emot och 1 nedlagd röst. 1. Innehåll i och bakgrund till förslaget till rådets förord- ning Bakgrunden till förslaget till förordning är behovet att 1. 1. överföra den konvention som antogs av rådet och underteckna- des av samtliga medlemsstater den 28 maj 1998 till gemen- skapslagstiftningen, i enlighet med Amsterdamfördragets före- skrifter. 1. 2. Kommissionen har behållit innehållet i konventionen och dess förklarande del men anpassat bestämmelser som var oförenliga med den föreslagna typen av rättsakt och med de principer för rättsligt samarbete som skall gälla efter Amsterdamfördragets ikraftträdande. 1. 3. Den valda formen, en förordning, motiveras av behovet att tillämpa klart definierade och harmoniserade bestämmelser. Det rör sig om en samling klara och ovillkorliga bestämmelser, avsedda att tillämpas direkt, enhetligt och med tvingande verkan inom tydligt avgränsade sektorer som domstolars behörighet, erkännande och verkställighet av domar i äkten- skapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn. Verkställigheten skall ske på ett säkert, enhetligt sätt inom rimliga tidsramar i de 12 länder där den nya avdelning IV i fördraget tillämpas. 1. 4. För detta rättsliga område gäller samarbetet i civilrätts- liga frågor (art. 65) och den nya avdelning IV i fördraget. Rättsakten skall dock antas i enlighet med förfarandet i artikel 67, som fastställer att rådet under en övergångsperiod av fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande skall besluta enhälligt. 1. 5. Förslaget till förordning syftar till att göra medlemssta- ternas internationellt privaträttsliga bestämmelser om dom- stolars behörighet mer enhetliga när det gäller upplösning av äktenskap och vård av gemensamma barn. Dessutom syftar förordningen till att förbättra erkännandet och verkställandet av en dom (1) i dessa ärenden genom ett förenklat förfarande. (1) Uttrycket ”dom” används för att täcka en rad tekniska och juridiskt mer korrekta termer som förordnande, dom eller beslut, vilket förklaras i artikel 13. Skillnaderna mellan olika nationers rättsvä- sende gör det svårt att i detta skede använda en mer specifik term som t. ex. ”förhållningsorder”. Förordningen fyller en lucka i tillämpningsområdet 1. 6. för 1968 års Brysselkonvention, (vars artikel 1 uttryckligen undantar avgöranden angående personers status), men omfat- tar endast de områden som anges i punkt 1. 5 ovan. 1. 7. Målsättningen är att göra reglerna om behörighetskon- flikter enhetliga och förenkla de formella förfarandena för att få till stånd ett snabbt och smidigt erkännande av domar och deras verkställande. I kapitel II fastställs objektiva kriterier för domstols behörighet, behörighet även vad gäller föräldraansvar för makars gemensamma barn i samband med äktenskapsmål, prövning av behörighetsfrågan och om målet kan tas upp, litispendens, interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder. 1. 8. I syfte att skynda på erkännande och verkställighet av dom om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap samt föräldraansvar och därvid minimera skälen för icke-erkännande fastslås i kapitel III regler för principen om automatiskt erkännande, skäl för icke-erkännande, förbud mot omprövning av den ursprungliga domstolens behörighet och mot omprövning i sak, verkställighetsförfarande, underrättelse om ett avgörande samt överklagande av detsamma (instansord- ning och rättsmedel). De gemensamma bestämmelserna, de allmänna be- 1. 9. stämmelserna och övergångsbestämmelserna är till för att tillgodose parternas rättigheter, garantera att bestämmelserna träder i kraft i praktiken från och med utsatt datum, reglera överensstämmelsen med internationella konventioner och avtal som upprättats mellan medlemsstater, samt respektera de internationella fördrag (konkordat) som upprättats mellan den Heliga Stolen och Portugal, Italien och Spanien. C 368/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 12. 1999 1. 10. I slutbestämmelserna anges att kommissionen skall kontrollera hur förordningen tillämpas och efter en femårs- period eventuellt föreslå en anpassning av bestämmelserna. 2. Allmänna kommentarer 2. 1. Arbetet med förslag och utkast till konventionen som antogs den 28 maj 1998 inleddes 1994. Sedan dess har Europeiska unionen utvecklats och detta borde ha lett till mer långtgående förslag, både med avseende på ett bredare tillämpningsområde och en verklig harmonisering av de rättsliga ramarna, åtminstone när det gäller förfarandena. Samtidigt som det ligger ett värde i att värna om medlemssta- ternas sociala, kulturella och religiösa skillnader och olika traditioner, är det nödvändigt att uppmärksamma de ökande kraven från EU-medborgarna på att åtnjuta samma rättigheter inför domstol i alla andra medlemsstater som i det egna landet. 2. 2. Det är fullt berättigat att man valt att utforma bestäm- melserna som en förordning, med tanke på förslagets innehåll och möjligheten att få till stånd ett skyndsamt antagande med tydligt angiven tillämpningstid och omfattning. Kommittén konstaterar dessutom att det handlar om ett särdeles begränsat område och hoppas därför att handlingsplanen som antogs i Wien i november 1998 (1) kommer att genomföras. 2. 3. Förordningens tillämpningsområde omfattar endast de rättsliga förfaranden som avser behörighet, erkännande och verkställighet av domslut med avseende på annullering av äktenskap, skilsmässa och hemskillnad samt föräldraansvar enbart för makars gemensamma barn. 2. 3. 1. För att tillförsäkra EU-medborgarna ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (artikel 2 i EG-fördraget) skulle tillämpningsförfarandena behöva harmoniseras snarast, sär- skilt vad gäller tidsaspekten (tidpunkt för att lämna in hand- lingar, tid som förflyter tills dom meddelas etc. ). 2. 3. 2. Behovet av en harmonisering av reglerna för att få en snabbare behandling av rättsfall borde prioriteras av EU och även omfatta alla andra rättsliga förfaranden. Detta skulle kunna bli föremål för en konkret handlingsplan från kommissionens sida. 2. 3. 3. Principen om att värna om de svagaste skall fram- hävas å det starkaste och därför vore det önskvärt att utvidga den aktuella förordningens bestämmelser om föräldraansvar till att även gälla barn som ej är gemensamma samt adopterade barn, eftersom dessa riskerar att få en sämre situation i och med att de inte omfattas av föreliggande förordning. Kommittén hoppas att man i både nationell rätt och gemen- skapsrätt i framtiden i högre grad värnar om de svagaste. När det gäller förordningens tillämpningsområde vill 2. 3. 4. kommittén påminna om att man måste utforma åtgärder för att skydda minderåriga barns intressen och säkerställa att deras grundläggande rättigheter — som erkänns av internationell rätt — respekteras, och kommittén vill i samband med detta hänvisa till de principer den uttryckte i sitt yttrande CES 976/98 av den 2 juli 1998. Uttrycket ”domstol” avser både rättsliga organ i med- 2. 4. lemsstaterna som är behöriga i äktenskapsmål och myndig- heter i vissa medlemsstater som har officiellt erkänd behörighet i äktenskapsmål. Trots att detta överensstämmer med respekti- ve nationella bestämmelser på området är det oroväckande. Kommittén skulle önska att de rättsliga organ som har behörighet att handlägga dessa känsliga ärenden vore mer enhetliga, så att adekvat fackkunskap och professionalitet kan garanteras. 2. 5. Begreppet föräldraansvar är inte liktydigt i medlemssta- ternas lagstiftning. Eftersom barnens rätt är något av det allra viktigaste som handläggs rättsligt, skulle kommittén välkomna att man fastställde parametrar som är gemensamma för alla medlemsstater. Samtidigt som de sociala, kulturella och religiösa skillnaderna och de olika traditionerna i medlemssta- terna respekteras, skulle gemensamma parametrar motverka att EU:s medborgare behandlas olika på detta känsliga område. förordningen När det gäller tillämpningen av artikel 3 i förefaller denna aspekt vara särdeles grundläggande och nöd- vändig. 2. 6. I förordningen beaktas inte behovet av att tydligt och tidsmässigt reglera alla skeden i handläggningen vad gäller giltighet och preskription av domar, vilket inverkar på rätts- säkerheten och handläggningstiden. Kommittén skulle vilja att sådana otvetydiga uppgifter anges i förordningen där det är möjligt och att alla behöriga organ anmodas att respektera dessa med tanke på att det handlar om känsliga ärenden. 2. 7. Det är förståeligt att man vill ge möjlighet att vidta interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder (art. 12) för att skydda personer, men detta förefaller ge alltför stor frihet att tillämpa nationell rätt och då inbegripa närliggande områden som inte omfattas av förordningen. Kommittén anser att det vore lämpligt att denna artikels formulering görs mer exakt och restriktiv för att undvika att förordningen tillämpas på fel sätt eller ger upphov till olika tolkningar. I vilket fall som helst bör man respektera det minderåriga barnets rätt att höras i sådana fall där det krävs brådskande åtgärder för att lösa frågan om föräldraansvar. (1) Enligt denna handlingsplan skall kommissionen ta fram förslag för att komplettera den rättsliga ramen med avseende på äktenskap och vårdnad av barn samt mer generellt med avseende på civilrättsliga aspekter på äktenskapslagstiftning. Det kan inte heller ha undgått kommissionen att 2. 8. partnerskap inte alltid formaliseras genom vigselförrättning i medlemsstaterna. 20. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 368/25 Kommittén uppmanar kommissionen att allvarligt överväga vilka åtgärder som krävs för att se till att beslut som gäller ansvar för barn automatiskt erkänns och verkställs när dessa partnerskap upphävs och det finns barn med i bilden. De skillnader i behandling som nu uppstår med anledning av att förslaget uteslutande gäller äktenskap förtjänar allas vår uppmärksamhet med hänsyn till barnen. 3. Särskilda kommentarer Kommittén anser att förordningens text skulle behöva 3. 1. ändras på vissa punkter, så att den blir lättare att tolka och tillämpa. På grund av att förordningens text är så teknisk presenteras ESK:s synpunkter i form av ändringsförslag. 3. 2 Artikel 10. 1 Artikelns text skulle behöva ändras på följande sätt för att göra den tydligare och mer juridiskt stringent: ”Om en svarande inte går i svaromål, skall den behöriga domstolen förklara målet vilande om det har klarlagts att stämningsansökan eller en motsvarande handling inte har tidsfristen för att denne delgivits svaranden eller att skall kunna förbereda sitt svaromål understigit vad som föreskrivs i lagen. ” 3. 3. Artikel 12 Uttrycket ”i denna stat” är vagt och borde därför ersättas av ett mer exakt uttryck för att det klart skall framgå vilka personer eller tillgångar som avses. Bryssel den 20 oktober 1999. 3. 4. Artikel 15. 1. b Ersätt ”kan fastställas att svaranden otvetydigt har” med ”konkret kan styrkas att svaranden har”. 3. 5. Artikel 23 För att garantera skyndsam handläggning och god rättsäkerhet är det nödvändigt att tydligt ange en rimlig tidslängd i stället för uttrycket ”snarast”. 3. 6. Artikel 24 För att precisera tidsramarna för eventuell talan mot dom bör artikeln ändras på följande sätt: ”En behörig domstolstjänsteman skall inom …, på det sätt som föreskrivs i verkställighetsmedlemsstaten, underrätta sökanden om det avgörande som har meddelats med anledning av ansökningen samt meddela motparten inom. ” 3. 7. Artikel 25. 2 För att undvika att den sista meningen tolkas så att det kan finnas andra skäl — rent teoretiskt — att förlänga tidsfristen, bör den strykas. Alternativt kan den första meningen ändras på följande sätt: ”Om ändringsansökanden har sin hemvist i en annan medlemsstat än den där avgörandet att meddela verkställig- het meddelades, skall fristen för att söka ändring vara två månader, oberoende av avstånd, och löpa från den dag då. ” Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: 1999/692/EG, EGKS, Euratom: Beschluß des Rates vom 20. Oktober 1999 zur Bestimmung der Anstellungsbehörde für das Generalsekretariat des Rates

text: L 273/12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23. 10. 1999 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 20. Oktober 1999 zur Bestimmung der Anstellungsbehörde für das Generalsekretariat des Rates (1999/692/EG, EGKS, Euratom) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — BESCHLIESST: gestützt auf das Statut der Beamten der Europäischen Gemein- schaften und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften, festgelegt durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/98 des Rates vom 29. Februar 1968 (1) und zuletzt geändert durch die Verord- nung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 1238/1999 (2), insbesondere auf Artikel 2 dieses Statuts und Artikel 6 dieser Bedingungen, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Gemäß Artikel 207 Absatz 2 Unterabsatz 1 des EG- Vertrags, Artikel 30 Absatz 2 Unterabsatz 1 des EGKS- Vertrags und Artikel 121 Absatz 2 Unterabsatz 1 des Euratom-Vertrags in ihrer durch den am 1. Mai 1999 in Kraft getretenen Vertrag von Amsterdam geänderten Fassung untersteht das Generalsekretariat des Rates einem Generalsekretär und Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (im folgenden „Generalse- kretär“ genannt), dem ein Stellvertretender Generalse- kretär zur Seite steht. (2) Es empfiehlt sich, einen neuen Beschluß zur Bestim- mung der Anstellungsbehörde für das Generalsekretariat zu verabschieden und die Beschlüsse 63/2/Euratom und 63/9/EWG (3) aufzuheben — (1) ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 1. (2) ABl. L 150 vom 17. 6. 1999, S. 1. (3) Beschlüsse des Rates vom 14. Mai 1962 zur Bestimmung der Anstellungsbehörde für das Generalsekretariat der Räte (ABl. 5 vom 16. 1. 1963, S. 33 und S. 34). Artikel 1 Die Befugnisse, die der Anstellungsbehörde durch das Statut der Beamten und der Stelle, die zum Abschluß der Dienstver- träge ermächtigt ist, durch die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten übertragen sind, werden hinsichtlich des Generalsekretariats des Rates wie folgt ausgeübt: a) durch den Rat bezüglich des Generalsekretärs und des Stell- vertretenden Generalsekretärs; b) durch den Rat auf Vorschlag des Generalsekretärs zur Anwendung der Artikel 1 und 13, des Artikels 15 Absatz 2 und der Artikel 16, 22, 29, 30, 31, 32, 38, 41, 49, 50, 51, 78, 87, 88, 89 und 90 auf die Beamten oder Bediensteten der Besoldungsgruppe 1 der Laufbahngruppe A. Der Gene- ralsekretär kann seine Vorschlagsbefugnis dem Stellvertre- tenden Generalsekretär übertragen; c) durch den Generalsekretär in den übrigen Fällen. Der Gene- ralsekretär kann seine Befugnisse dem Stellvertretenden Generalsekretär übertragen. Der Stellvertretende Generalsekretär kann die ihm gegebe- nenfalls durch den Generalsekretär übertragenen Befugnisse dem Generaldirektor der Verwaltung ganz oder teilweise übertragen, soweit es sich um die Anwendung der Beschäfti- gungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten sowie um die Anwendung des Statuts auf die Beamten der Laufbahn- gruppen B, C und D handelt. Diese Übertragung der Befug- nisse darf sich jedoch nicht auf die Befugnisse erstrecken, die ihm gegebenenfalls für die Ernennung der Beamten und deren endgültiges Ausscheiden aus dem Dienst sowie für die Einstellung der sonstigen Bediensteten übertragen worden sind. 23. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 273/13 Die Beschlüsse 63/2/Euratom und 63/9/EWG werden aufgehoben. Artikel 2 Dieser Beschluß wird am Tag seiner Annahme wirksam. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Geschehen zu Brüssel am 20. Oktober 1999. Im Namen des Rates Der Präsident T. HALONEN


title: Reglamento (CE) n° 2225/1999 de la Comisión, de 20 de octubre de 1999, por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de octubre de 1999 al amparo del régimen previsto en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad y Eslovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
import licence
pigmeat
veterinary legislation

text: L 271/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2225/1999 DE LA COMISIÓN de 20 de octubre de 1999 por el que se determina la proporción en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación de algunos productos del sector de la carne de porcino presentadas en el mes de octubre de 1999 al amparo del régimen previsto en el Acuerdo celebrado entre la Comunidad y Eslovenia LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 571/97 de la Comisión, de 26 de marzo de 1997, por el que se establecen las disposiciones de aplicación en el sector de la carne de porcino del régimen previsto en el Acuerdo interino de asociación celebrado entre la Comunidad, por una parte, y Eslovenia, por otra (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 4, (1) (2) Considerando que las solicitudes de certificados de importación presentadas para el cuarto trimestre de 1999 son inferiores a las cantidades disponibles, por lo que pueden ser atendidas en su totalidad; Considerando que es oportuno hacer saber a los opera- dores que los certificados sólo pueden utilizarse para los productos que cumplan todas las disposiciones veterina- rias actualmente vigentes en la Comunidad, Artículo 1 Las solicitudes de certificados de importación para el 1. período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1999 presentadas al amparo del Reglamento (CE) no 571/97 se satisfarán como se indica en el anexo. 2. Los certificados sólo podrán utilizarse para los productos que cumplan todas las disposiciones veterinarias actualmente vigentes en la Comunidad. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 21 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 85 de 27. 3. 1997, p. 56. 21. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 271/11 ANEXO Porcentaje en que se satisfarán las solicitudes de certificados de importación presentadas en el período comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1999 100,00 100,00 Número de grupo 23 24


title: Directiva 1999/84/CE da Comissão, de 20 de Outubro de 1999, que altera a Directiva 92/76/CEE que reconhece zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitários específicos

eurovoc_concepts:
parasitology
plant disease
plant health control
plant health legislation
protected area
protection of plant life

text: 23. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 273/11 DIRECTIVA 1999/84/CE DA COMISSÃO de 20 de Outubro de 1999 que altera a Directiva 92/76/CEE que reconhece zonas protegidas na Comunidade expostas a riscos fitossanitários específicos A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Artigo 1. o A data de «1 de Novembro de 1999» constante do primeiro parágrafo do artigo 1. o da Directiva 92/76/CEE é substituída por «1 de Novembro de 2001». Artigo 2. o 1. Os Estados-Membros porão em vigor as disposições legis- lativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva com efeitos a partir de 1 de Novembro de 1999. Do facto informarão imediatamente a Comissão. Sempre que os Estados-Membros adoptem tais disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-Membros. Os Estados-Membros à 2. Comissão o texto das principais disposições de direito interno que adoptem no domínio regido pela presente directiva. A Comissão informará do facto os outros Estados-Membros. comunicarão imediatamente Artigo 3. o A presente directiva entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Artigo 4. o Feito em Bruxelas, em 20 de Outubro de 1999. Pela Comissão David BYRNE Membro da Comissão Tendo em conta a Directiva 77/93/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976, relativa a medidas de protecção contra a introdução na Comunidade de organismos prejudiciais às plantas e produtos vegetais e contra a sua propagação no interior da Comunidade (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 1999/53/CE da Comissão (2), e, nomeada- mente, o n. o 1, primeiro parágrafo da alínea h) do seu artigo 2. o, Tendo em conta a Directiva 92/76/CEE da Comissão, de 6 de Outubro de 1992, que reconhece zonas protegidas na Comuni- dade, expostas a riscos fitossanitários específicos (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 98/100/CE da Comissão (4), (1) (2) Considerando que, nos termos da Directiva 92/76/CEE da Comissão e respectivas alterações, o Reino Unido foi reconhecido provisoriamente como «zona protegida» relativamente ao Beet necrotic yellow vein virus por um período que termina em 1 de Novembro de 1999; Considerando que, com base nas informações fornecidas pelo Reino Unido e nas informações reunidas pelo Serviço Alimentar e Veterinário durante uma missão efectuada em 1999, se conclui que o reconhecimento provisório do Reino Unido como zona protegida relati- vamente ao Beet necrotic yellow vein virus deve ser prorro- gada por um período limitado que permita aos orga- nismos oficiais responsáveis do Reino Unido completar as informações sobre a distribuição do Beet necrotic yellow vein virus e concluir os eforços realizados para erradicar este organismo prejudicial na região de East Anglia; (3) Considerando que as medidas previstas na presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité Fitossanitário Permanente, (1) JO L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. (2) JO L 142 de 5. 6. 1999, p. 29. (3) JO L 305 de 21. 10. 1992, p. 12. (4) JO L 351 de 29. 12. 1998, p. 35


title: Regolamento (CE) n. 2232/1999 della Commissione, del 20 ottobre 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 21. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 271/23 REGOLAMENTO (CE) N. 2232/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 ottobre 1999 che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (3) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 8, (1) (2) considerando che il correttivo applicabile alla restitu- zione per i cereali è stato fissato dal regolamento (CE) n. 2195/1999 della Commissione (3); considerando che, in funzione dei prezzi cif e dei prezzi cif d'acquisto a termine odierni e tenendo conto dell'evo- luzione prevedibile del mercato, è necessario modificare il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali, attualmente in vigore; considerando che fissato secondo la stessa procedura; che nell'intervallo tra una fissazione e l'altra esso può essere modificato, correttivo deve essere il HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate in anticipo per le esportazioni dei prodotti previsti dall'articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, a eccezione del malto, è modificato conformemente all'allegato. Il presente regolamento entra in vigore il 21 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 267 del 15. 10. 1999, pag. 49. L 271/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 10. 1999 al regolamento della Commissione, del 20 ottobre 1999, che modifica il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali ALLEGATO Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 10 1o term. 11 2o term. 12 3o term. 1 4o term. 2 5o term. 3 6o term. 4 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –3,00 –3,00 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — –4,11 –3,84 –3,54 –3,27 –3,06 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –4,00 –4,00 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — –5,48 –5,12 –4,72 –4,36 –4,08 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –4,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –4,00 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Le destinazioni sono identificate come segue: i paesi terzi, 01 tutti 02 altri paesi terzi, 03 Stati Uniti, Canada e Messico, 04 Mauritania, Mali, Niger, Senegal, Burkina-Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Capo Verde, Sierra Leone, Liberia, Costa d'Avorio, Ghana, Togo, Ciad, Repubblica centrafricana, Benin, Camerun, Guinea equatoriale, São Tomé e Principe, Gabon, Congo, Repubblica democratica del Congo, Ruanda, Burundi, Angola, Zambia, Malawi, Mozambico, Namibia, Botzwana, Zimbabwe, Lesotho, Swaziland, Seicelle, Comore, Madagascar, Gibuti, Etiopia, Eritrea e Maurizio. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Commission Regulation (EC) No 2230/1999 of 20 October 1999 opening imports of quantities of quality common wheat, on the one hand, and of quality durum wheat, on the other hand, within the framework of tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 778/1999

eurovoc_concepts:
common wheat
durum wheat
import
import licence
product quality
tariff quota

text: L 271/20 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2230/1999 of 20 October 1999 opening imports of quantities of quality common wheat, on the one hand, and of quality durum wheat, on the other hand, within the framework of tariff quotas provided for in Regulation (EC) No 778/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV. 6 negotiations (1), and in particular Article 1 thereof, Whereas: Commission Regulation (EC) No 778/1999 of 15 April 1999 opening and providing for the administration of tariff quotas for 300 000 tonnes of quality wheat and 50 000 tonnes of durum wheat and repealing Regula- tions (EC) No 529/97 and (EC) No 2228/96 (2) lays down provisions governing imports under these quotas; In view of the situation on the Community market for wheat, import licence applications should be called for under the quota of 300 000 tonnes of quality wheat for a given period; (1) (2) (3) Article 1 1. Import licence applications may be submitted for quality common wheat falling within CN code 1001 90 99 meeting the criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 778/ 1999, from the date of entry into force of this Regulation until the end of the 45th day thereafter. A total of 100 000 tonnes of common wheat may be 2. imported in accordance with this Article. Regulation (EC) No 778/1999 shall apply to such 3. imports. Article 2 1. Import licence applications may be submitted for quality durum wheat falling within CN code 1001 10 00 meeting the criteria laid down in Annex I to Regulation (EC) No 778/1999 from the date of entry into force of this Regulation until the end of the 45th day thereafter. A total of 50 000 tonnes of durum wheat may be 2. imported in accordance with this Article. Regulation (EC) No 778/1999 shall apply to such 3. imports. Article 3 The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 146, 20. 6. 1996, p. 1. (2) OJ L 101, 16. 4. 1999, p. 36


title: 1999/715/EY: Komission päätös, tehty 20 päivänä lokakuuta 1999, syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle Ranskassa myönnettävästä tuesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3368) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
France
olive
production aid

text: L 283/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 11. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä lokakuuta 1999, syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle Ranskassa myönnettävästä tuesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3368) (Ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen) (1999/715/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen 136/ 66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 5 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) Asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 4 kohdassa anne- taan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää osa taatusta kansallisesta määrästään ja oliiviöljyn tuotantotuestaan syötäväksi tarkoitettujen oliivien tukemiseen edellytyk- sillä, jotka komissio vahvistaa 38 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Ranska on esittänyt markkinointivuotta 1999/2000 koskevan pyynnön, ja olisi vahvistettava yksityiskoh- taiset säännöt tuen myöntämisestä. Olisi säädettävä, että tuki myönnetään Ranskassa sijaitse- vasta oliivitarhasta jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuottajille, ja täsmennettävä tuen myöntämisedellytykset. tulevien, Jalostuskaudeksi olisi määriteltävä aika 1 päivästä syys- kuuta 1999 31 päivään elokuuta 2000. Jalostettuina olisi pidettävä oliiveja, joille on tehty joko ensimmäinen, vähintään viisitoista päivää kestävä suolavesikäsittely ja jotka on poistettu lopullisesti suolavedestä, tai jokin muu jonka jälkeen ne soveltuvat elintarvikkeeksi. käsittely, (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32. 5) 6) 7) 8) 9) Olisi määriteltävä tukeen oikeutettujen jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien paino sekä jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien ja oliiviöljyn välinen vastaavuus, joiden avulla lasketaan syötäväksi tarkoitet- tujen oliivien yksikkötuki ja hallinnoidaan taattuja kansallisia määriä. Syötäväksi tarkoitettujen oliivien jalostusyritykset on hyväksyttävä erikseen määriteltävillä edellytyksillä. Olisi otettava huomioon se seikka, että jalostusyritysten, jotka sijaitsevat suojelun alkuperänimityksen alueilla, on valmistettavien syötäväksi tarkoitettujen oliivien laadusta riippumatta pidettävä varastokirjanpitoa. Olisi annettava säännöksiä syötäväksi tarkoitetuille olii- veille annettavan tuen valvonnasta. Näissä säännöksissä olisi säädettävä erityisesti syötäväksi tarkoitettujen olii- vien tuottajan tekemästä viljelyilmoituksesta, jalostajien antamista, tuottajien toimittamien oliivien määrää koskevista tiedoista, jalostusketjusta poistuvista oliiveista valvontavelvollisuuksista. Olisi ja maksajavirastojen säädettävä syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuottajiin sovellettavista seuraamuksista siinä tapauksessa, että ilmoitus ei vastaa tarkastuksessa todettuja tietoja. joiden perusteella lasketaan Olisi määriteltävä tekijät, jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuottajille myönnettävän tuen määrä. Tuesta voidaan tietyillä edel- lytyksillä myöntää ennakkoa. Ranskan on annettava komissiolle tämän päätöksen soveltamiseksi toteutetut kansalliset toimenpi- teet sekä tuen ennakon ja lopullisen tuen laskemisessa käytettävät tekijät. tiedoksi 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 283/17 10) Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat rasvojen hallintokomitean lausunnon mukaiset, — kuvaus kaupan pidettävistä, syötäväksi tarkoitetuista olii- veista; kunkin kaupan pitämisen muodon osalta on ilmoi- tettava jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien keski- paino yhtä kilogrammaa valmistettua tuotetta kohden, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla saa Ranska 1999/2000 oliiviöljyn markkinointivuonna myöntää syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotukea tässä päätöksessä säädetyillä edellytyksillä. 2 artikla 1. Syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotuki myönne- tään Ranskassa sijaitsevalta oliivitarhalta tulevien sellaisten olii- jotka on toimitettu jalostettaviksi syötäväksi vien tuottajille, tarkoitetuiksi oliiveiksi tätä tarkoitusta varten hyväksytyssä yrityksessä. 2. Tukea myönnetään oliiviöljyn markkinointivuonna 1999/ 2000 syötäväksi tarkoitetuista oliiveista, jotka on jalostettu 1 päivän syyskuuta 1999 ja 31 päivän elokuuta 2000 välisenä aikana. Tässä päätöksessä ”jalostetuilla syötäväksi 3. tarkoitetuilla oliiveilla” tarkoitetaan oliiveja, joille on tehty vähintään viisi- toista päivää kestänyt ensimmäinen käsittely suolavedellä ja jotka on poistettu lopullisesti suolavedestä, tai jokin muu kä- sittely, jonka jälkeen ne soveltuvat elintarvikkeeksi. 3 artikla Syötäväksi 1. tarkoitettujen oliivien yksikkötuen laskemi- seksi ja oliiviöljyn taattujen kansallisten määrien hallinnoimi- seksi 100 kilogramman jalostettuja syötäväksi tarkoitettuja olii- veja katsotaan vastaavan 13 kilogrammaa oliiviöljyä, joka on oikeutettu asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklassa säädettyyn tuotantotukeen. 2. Huomioon otettava jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien paino on kokonaisten tai tarvittaessa rikottujen mutta valutettujen oliivien, joista ei ole poistettu kiviä, nettopaino jalostuksen jälkeen. 4 artikla Jalostusyrityksille, jotka täyttävät seuraavat edellytykset, 1. myönnetään hyväksyntänumero: — yritys on jättänyt viimeistään 31 päivänä lokakuuta 1999 johon on liitetty 2 hyväksyntää koskevan hakemuksen, kohdassa tarkoitetut tiedot ja 3 kohdassa tarkoitetut sitou- mukset, — se pitää kaupan syötäväksi tarkoitettuja oliiveja, jotka on jalostettu ja joita on voitu tarvittaessa käsitellä myös muulla tavoin, — sillä on tarvittavat tilat ja laitteet, joilla on mahdollista jalostaa vähintään 5 tonnia oliiveja vuodessa Korsikassa ja suojatun alkuperänimityksen alueilla viljeltyjen oliivien ollessa kyseessä sekä 10 tonnia muilla alueilla. Hyväksyntää koskevassa hakemuksessa on oltava vähin- 2. tään seuraavat tiedot: — kuvaus teknisistä jalostuslaitteista ja varastointitiloista ja niiden ilmoitettu kapasiteetti, — yksityiskohtaiset tarkoitettujen oliivien varastojen määristä 1 päivänä syyskuuta 1999 valmistuksen eri vaiheissa ja eri valmistusmuotojen mukaan. tiedot syötäväksi Hyväksyntää varten yrityksen on sitouduttava: 3. — ottamaan vastaan, käsittelemään ja varastoimaan erillään tukeen oikeutetut syötäväksi tarkoitetut oliivit, kolmansista joista ei myönnetä tukea, maista tulevat oliivit ja oliivit, — pitämään kaikista syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevista toimista rahoituskirjanpitoon liitettyä varastokirjanpitoa, jossa mainitaan kunkin päivän osalta: a) yritykseen tulleet oliivit eräkohtaisesti sekä kunkin erän tuottaja, b) 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti jalostettavien ja jalostet- tujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrät, c) syötäväksi tarkoitetut oliivit, joiden käsittely on päät- tynyt, d) yrityksestä lähteneiden syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrät valmistusmuodon mukaan ja oliivien vastaanot- tajat. — toimittamaan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuottajalle ja toimivaltaiselle yksikölle 6 artiklassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot samassa artiklassa säädetyillä edellytyksillä, — suostumaan kaikkiin tässä päätöksessä tarkoitetun järjes- telmän mukaisiin tarkastuksiin. Hyväksyntää ei myönnetä tai se peruutetaan viipymättä 4. yritykseltä: — joka ei täytä tai ei täytä enää hyväksynnän edellytyksiä, tai — jota vastaan toimivaltaiset viranomaiset ovat nostaneet syyt- teen asetuksessa N:o 136/66/ETY säädettyä järjestelmää koskevista sääntöjenvastaisuuksista, tai — johon on viimeksi kuluneiden 24 kuukauden aikana kohdistunut seuraamus mainitun asetuksen rikkomisesta. 5. Lopullisen hyväksynnän myöntämistä varten paikalla tehtävällä tarkastuksella voidaan tarkastaa asianomaisen yri- tyksen tekemät ilmoitukset. 5 artikla Syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevan tuotantotuen myön- tämistä varten tuottajan on jätettävä viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999 viljelyilmoitus, jossa vahvistetaan, että olii- viöljyn tuotantotukea varten säädetty viljelyilmoitus koskee myös tarvittaessa uusi ilmoitus, jossa annetaan syötäväksi tarkoitettujen oliivien osalta kaikki mainitussa oliiviöljyä koskevassa viljelyilmoituksessa olevat tiedot. tarkoitettuja oliiveja, syötäväksi tai Jos kyseiset tiedot on jo annettu, eivätkä ne ole sen jälkeen muuttuneet, täydentävään ilmoitukseen merkitään ainoastaan viittaus asianomaiseen viljelyilmoitukseen ja ilmoitettuihin lohkoihin. Syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskevat ilmoitukset syötetään oliiviöljyn tuotantotukijärjestelmässä säädettyyn aakkosnumee- riseen tietokantaan. L 283/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 11. 1999 6 artikla — jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrät ja niiden jakautuminen tuottajakohtaisesti. 1. Hyväksytty yritys antaa 2 artiklan 1 kohdassa tarkoite- tulle tuottajalle kuukauden kuluessa viimeisen erän toimituk- sesta ja viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2000 todistuksen, jossa ilmoitetaan yritykseen tulleiden oliivien nettopaino. Tähän todistukseen on liitettävä kaikki toimitettuja oliivieriä ja niiden painoa koskevat asiakirjat. Hyväksytty yritys ilmoittaa toimivaltaiselle yksikölle ja 2. tarkastusvirastolle: a) ennen kunkin vuosineljänneksen 10 päivää: — niiden yritykseen tulleiden oliivien määrän, joiden jalostus on aloitettu sekä jotka on jalostettu edeltävän vuosineljänneksen aikana 2 artiklan 3 kohdan mukai- sesti, — edeltävän vuosineljänneksen aikana valmistettujen ja yrityksestä lähteneiden oliivien määrät valmistusmuodon mukaan, — kahdessa ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetut määrät yhteensä sekä varastojen määrä edeltävän vuosi- neljänneksen lopussa; b) ennen 1 päivää heinäkuuta 2000 2 artiklan 2 kohdassa säädettynä jalostuskautena 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitet- tujen tuottajien nimet sekä määrät, joista näille on annettu 1 kohdassa tarkoitettu todistus; c) ennen 1 päivää kesäkuuta 2001 kaikki 2 artiklan 2 kohdassa säädetyn jalostuskauden aikana toimitetut määrät ja kaikki niitä vastaavat jalostetut määrät. 7 artikla Syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuottajan on ennen 1 1. päivää heinäkuuta 2000 jätettävä suoraan tai välillisesti toimi- valtaiselle yksikölle tukihakemus, jossa on oltava vähintään seuraavat tiedot: ja osoite, — tuottajan nimi — viittaus asianomaiseen viljelyilmoitukseen, — hyväksytty yritys, johon oliivit on toimitettu. Hakemukseen on liitettävä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu toimitusta koskeva todistus. Hakemukseen voi tarvittaessa liittää tuen ennakkoa koskevan hakemuksen. Kaikkien tukihakemusten myöhästymisten osalta tuen johon tuottajana olisi ajoissa jätetyn hakemuksen jokaista yksi jonka hakemus on myöhässä. Jos hakemus 2. määrästä, perusteella työpäivää kohti, myöhästyy yli 25 päivää, sitä ei hyväksytä. vähennetään prosentti oikeus, 8 artikla Ennen tuen lopullisen määrän maksamista toimivaltainen 1. yksikkö tekee tarvittavat tarkastukset todentaakseen: — syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrät, annettu toimitusta koskeva todistus joiden osalta on Tarkastukseen sisältyy: — varastoituja tavaroita koskevia useita fyysisiä tarkastuksia sekä hyväksyttyjen yritysten kirjanpidon tarkastus — tukihakemusten tehostetut tarkastukset niiden oliivinviljeli- jöiden osalta, jotka hakevat samanaikaisesti sekä syötäväksi tarkoitettuja oliiveja että oliiviöljyä koskevaa tukea. Ranskan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 2. varmistaakseen, että seuraavia seikkoja valvotaan: — syötäväksi tarkoitettujen oliivien tuotantotukea koskevan tukioikeuden noudattaminen — oliiviöljyn tuotantotuen kieltäminen oliiveilta, jotka on tuotu tämän päätöksen mukaisesti hyväksyttyyn yritykseen — samoista oliiveista ei jätetä enempää kuin yksi hakemus. 3. Tukea ei myönnetä niille 2 artiklan 1 kohdassa tarkoite- tuille tuottajille, joiden tekemä 5 artiklan mukainen ilmoitus tai 7 artiklassa tarkoitettu tukihakemus on ristiriidassa tarkastuk- sissa todettujen seikkojen kanssa, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta Ranskan säätämien seuraamusten soveltamista. Komis- sion asetuksen (EY) N:o 2366/98 (1) 15 artiklan säännöksiä sovelletaan kuitenkin soveltuvin osin. 9 artikla 1. Kaikki 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuottajat voivat pyynnöstä saada tuen ennakkoa. Tuen ennakon määrä on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2261/84 (2) 17 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yksikkömäärä kerrottuna 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti jalostettuja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja vastaavalla oliiviöljyn määrällä. Tuottajalle maksettavaa ennakkoa varten jalostettujen syötä- väksi tarkoitettujen oliivien määrä lasketaan soveltamalla tila- päistä jalostuskerrointa toimitusta koskevassa todistuksessa jonka toimivaltaisen yksikön saamat ilmoitettuun määrään, muut tiedot vahvistavat. Toimivaltainen yksikkö vahvistaa tämän kertoimen kyseisen hyväksytyn yrityksen osalta käytettä- vissä olevien tietojen perusteella. Huomioon otettava syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrä ei kuitenkaan saa olla enemmän kuin 90 prosenttia toimitetuista syötäväksi tarkoitetuista olii- veista. 2. Tuesta maksetaan 16 päivästä lokakuuta 2000 lähtien ennakkoa tuottajalle, joka on tehnyt hakemuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti. 10 artikla 1. Tuen määrä on asetuksen (ETY) N:o 2261/84 17 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yksikkömäärä kerrottuna 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti jalostettuja syötäväksi tarkoitet- tuja oliiveja vastaavalla oliiviöljyn määrällä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklassa säädet- tyjen vähennysten soveltamista. (1) EYVL L 293, 31. 10. 1998, s. 50. (2) EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 3. 6. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 283/19 Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tuottajalle myönnet- tävää tukea varten jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen olii- vien määrä lasketaan soveltamalla kyseistä yritystä koskevaa jalostuskerrointa toimitusta koskevassa todistuksessa ilmoitet- tuun määrään, jonka toimivaltaisen yksikön saamat muut tiedot vahvistavat. Mainittu kerroin on samansuuruinen kuin kaikkien jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien ja kaik- kien syötäväksi tarkoitettujen oliivien, joiden toimituksista on annettu kyseisenä oliiviöljyn markkinointivuonna todistus, välinen suhde. Jos tukea toimitusta koskevassa todistuksessa ilmoitettua, vastaavaa jalostettujen oliivien määrää ei voida vahvistaa, jalos- tettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien määrä lasketaan kyseisten tuottajien osalta muiden yritysten keskimääräisen kertoimen perusteella. Tämä jalostettujen oliivien määrä saa olla enintään 75 prosenttia toimituksen yhteydessä annetussa todistuksessa mainitusta määrästä, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta oliivinviljelijöiden oikeutta esittää kyseistä yritystä koskevia vaatimuksia. 2. Kun 8 artiklassa tarkoitetut tarkastukset on tehty, tuki tai sen jäljellä oleva määrä maksetaan kokonaisuudessaan tuotta- jalle 90 päivän kuluessa siitä, kun komissio on vahvistanut tuen yksikkömäärän. 11 artikla Ranskan on ilmoitettava komissiolle — viipymättä tämän päätöksen soveltamiseksi toteutetut kansalliset toimenpiteet, — ennen 1 päivää elokuuta 2000 jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien arvioitua tuotantoa vastaavat olii- viöljyn määrät sekä tässä arvioinnissa käytetyt tilapäiset jalostuskertoimet — ennen 16 päivää kesäkuuta 2001 jalostettujen syötäväksi tarkoitettujen oliivien todellista tuotantoa vastaavat olii- viöljyn määrät sekä käytetyt jalostuskertoimet. 12 artikla Tämä päätös on osoitettu Ranskan tasavallalle. Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen