title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la Direttiva 92/61/CEE del Consiglio relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote"

text: 20. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 368/1 II (Atti preparatori) COMITATO ECONOMICO E SOCIALE Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la Direttiva 92/61/CEE del Consiglio relativa all’omologazio- ne dei veicoli a motore a due o tre ruote» (1999/C 368/01) Il Consiglio, in data 8 ottobre 1999, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 95 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Mercato unico, produzione e consumo», incaricata di preparare i lavori in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Barros Vale, in data 7 ottobre 1999. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 21 ottobre 1999, nel corso della 367a sessione plenaria, con 93 voti favorevoli, 3 voti contrari e 7 astensioni il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. La proposta di direttiva in esame mira essenzialmente a modificare la Direttiva 92/61/CEE, aggiornandola e precisan- done il contenuto. 1. 2. L’elaborazione della proposta è resa necessaria dalla natura delle modifiche presentate, le quali non si limitano al semplice adeguamento della direttiva precedente ai progressi tecnici. Il Comitato reputa che, per quanto sia necessario 2. 3. passare a sistemi di approvazione che rendano possibile un’uniformazione dei criteri, non tutti gli Stati membri dispon- gono ancora di infrastrutture tecnico-amministrative che con- sentano loro di realizzare approvazioni cosı` dettagliate e di ampia portata come quelle descritte dalla proposta di direttiva. fa sı` che molti produttori debbano ricorrere a enti di Cio` omologazione ubicati in paesi terzi, con un conseguente aumento dei tempi, degli sforzi e dei costi necessari. Si tratta in pratica di una distorsione della concorrenza, per cui la Commissione deve esortare tutti gli Stati membri a creare strutture di omologazione proprie. 2. Osservazioni generali 3. Osservazioni specifiche 2. 1. La proposta di modifica della Direttiva 92/61/CEE si basa sulla constatazione che è necessario chiarire alcune disposizioni dell’attuale direttiva, specie quelle riguardanti la durata della validità delle omologazioni nazionali, e includervi nuove disposizioni, relative in particolare alla numerazione dei certificati di omologazione, alle deroghe per i veicoli di fine serie e alle «nuove tecnologie», in analogia alle norme già introdotte nel settore degli altri veicoli a motore. 3. 1. Il Comitato accoglie con favore la proposta della Commissione di migliorare la direttiva sull’omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote, per giungere, attraverso l’adozione di norme più uniformi, a una maggiore armonizza- zione dell’intero sistema. In questo senso viene presentata una serie di proposte 2. 2. di modifica alla direttiva precedente, come anche ai documenti che accompagnano l’intero processo di omologazione. 3. 2. Il Comitato si congratula inoltre per la decisione della Commissione di consultare, nel quadro dell’elaborazione della proposta in oggetto, vari organismi rappresentativi del settore in questione. C 368/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 12. 1999 3. 3. Tenendo conto dei vantaggi ambientali e di altro genere legati a una nuova tipologia di veicoli a pedali dotati di il Comitato ritiene che l’ultimo motori ausiliari elettrici, lettera a) debba essere trattino dell’articolo 1, paragrafo 1, sostituito dal seguente testo: — biciclette a pedalata assistita, dotate di un motore ausiliario elettrico la cui alimentazione è progressivamente ridotta con l’aumentare della velocità del veicolo ed è interrotta a 35 km/h, che non possono essere spinti esclusivamente da questo motore. Alla luce della specificità e delle limitazioni del settore 3. 4. illustrate qui di seguito, e affinché quest’ultimo possa sviluppar- si e adeguarsi ai costanti mutamenti del mercato, il Comitato propone di aumentare da 200 a 300 il numero di veicoli considerati per le piccole serie: in tal modo, si renderebbe più attivo l’intervento dei produttori nel mercato, attraverso un feed-back più consistente e attendibile, e nel contempo si infonderebbe nel settore il voluto dinamismo. Indipendentemente dal disposto dell’Allegato VIII, let- 3. 5. tera a), della proposta di direttiva, riguardo ai veicoli di fine serie, il Comitato ritiene che occorra migliorarne la formulazione ai fini di una maggiore chiarezza e per evitare interpretazioni divergenti. 3. 6. Tenendo conto della specificità e delle differenze esistenti ad esempio tra il settore in questione e quello degli Bruxelles, 21 ottobre 1999. autoveicoli sotto il profilo sia dei mezzi e delle risorse, sia delle dimensioni, e ferma restando la necessità di armonizzare e precisare la direttiva, il Comitato reputa che quest’ultima si soffermi su una serie di dettagli e di requisiti che forse non sono necessari, e che si mostri poco flessibile riguardo alla sostituzione, peraltro da essa stessa determinata, di alcune componenti. 3. 6. 1. Il Comitato propone pertanto di studiare un meccani- smo per l’attribuzione della responsabilità alle imprese produt- trici e/o alle persone abilitate a rilasciare i certificati di conformità, affinché le lievi modifiche eventualmente apporta- te ai veicoli approvati possano risultare accettabili per il sistema, senza che sia necessario procedere a una nuova approvazione. Ovviamente, tali modifiche non devono influire sulla sicurezza del veicolo o delle sue componenti strutturali. 4. Conclusioni Il Comitato si felicita nuovamente per l’iniziativa e per 4. 1. il lavoro della Commissione ai fini dell’armonizzazione e dell’uniformazione dei metodi e delle prassi in vigore nei vari Stati membri, a favore di un’effettiva Unione europea. 4. 2. Il Comitato si dichiara inoltre d’accordo con l’insieme delle modifiche e delle integrazioni proposte nel testo in oggetto, ma esorta la Commissione a tenere conto dei suggeri- menti formulati e ad apportare i debiti adeguamenti e le dovute integrazioni al documento originale. La Presidente del Comitato economico e sociale Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Regulamento (CE) n° 2278/1999 da Comissão de 21 de Outubro de 1999 que estabelece certas normas de execução do Regulamento (CEE) n° 3528/86 do Conselho relativo à protecção das florestas na Comunidade contra a poluição atmosférica

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
action programme
air quality
forest conservation
pollution control measures

formats: html pdf print

text: 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/3 REGULAMENTO (CE) N. o 2278/1999 DA COMISSÃO de 21 de Outubro de 1999 que estabelece certas normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 3528/86 do Conselho relativo à protecção das florestas na Comunidade contra a poluição atmosférica A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 3528/86 do Conselho, de 17 de Novembro de 1986, relativo à protecção das florestas na Comunidade contra a poluição atmosférica (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 307/97 (2), e, nomeadamente, os seus artigos 2. o e 4. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) (4) (5) (6) O Regulamento (CEE) n. o 3528/86 prevê uma partici- pação financeira da Comunidade nas medidas que a acção comunitária para a protecção das florestas contra a poluição atmosférica comporta; O artigo 12. o desse regulamento prevê que essa partici- pação incida no inventário periódico dos danos causados às florestas, nomeadamente pela poluição atmosférica, na rede de parcelas de observação para a vigilância intensiva e contínua dos ecossistemas flores- tais e nas experiências, projectos-piloto e demonstrações para melhorar a protecção das florestas contra a po- luição atmosférica; Por razões de eficácia, simplificação e racionalização dos processos a nível nacional e comunitário, é necessário reunir anualmente a nível do Estado-Membro, sob a forma de um programa nacional, as diversas acções para as quais é pedida uma contribuição financeira comuni- tária; Devem ser determinadas, para o programa nacional, as modalidades de apresentação do pedido de contribuição e os elementos que o mesmo deve conter a fim de facilitar a sua instrução; É necessário prever um sistema de adiantamentos da participação financeira comunitária para que o Estado- gestão financeira assegurar uma -Membro possa adequada do programa nacional; Os pedidos de adiantamentos e de pagamento do saldo do programa nacional apresentados pelas autoridades competentes à Comissão devem comportar certos dados que facilitem o exame da regularidade das despesas; (1) JO L 326 de 21. 11. 1986, p. 2. (2) JO L 51 de 21. 2. 1997, p. 9. (7) (8) (9) (10) (11) A Comissão deve ser informada de que as acções se realizam nas condições e no prazo previsto pela decisão de concessão de contribuição; Os Estados-Membros devem tomar as disposições neces- sárias para assegurar um controlo eficaz da realização das acções do programa nacional; A título do artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 3528/ /86 e do Regulamento (CE, Euratom) n. o 2988/95 do Conselho, de 18 de Dezembro de 1995, relativo à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias (3), os Estados-Membros devem verificar a execução efectiva e a regularidade das operações finan- ciadas pela Comunidade e recuperar os montantes perdidos devido a irregularidades ou negligências. Esses montantes representam despesas não justificadas para o orçamento comunitário e que devem, pois, ser reembol- sados à Comunidade; Caso os controlos da Comissão previstos no artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 3528/86 revelem uma irregu- laridade, o Estado-Membro deve dispor da possibilidade de se exprimir sobre a situação observada. Caso se confirme ter-se verificado uma irregularidade e que, por consequência, os montantes em questão representam despesas não justificadas para o orçamento comunitário, os mesmos deveriam ser reembolsados à Comunidade; Pois devem ser revogados o Regulamento (CEE) n. o 526/ /87 da Comissão (4), o artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 1696/87 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1398/95 (6), e o artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1091/94 da Comissão (7), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1545/1999 (8); (12) Deve ser igualmente revogado o Regulamento (CEE) n. o 1697/87 da Comissão (9). O mesmo regulamento continua, no entanto, a ser aplicável aos pagamentos das participações financeiras da Comunidade a título do Regulamento (CEE) n. o 3528/86 decididas antes de 1 de Novembro de 1999; (13) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité Permanente Florestal, (3) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 1. (4) JO L 53 de 21. 2. 1987, p. 14. (5) JO L 161 de 22. 6. 1987, p. 1. (6) JO L 139 de 22. 6. 1995, p. 4. (7) JO L 125 de 18. 5. 1994, p. 1. (8) JO L 180 de 15. 7. 1999, p. 9. (9) JO L 161 de 22. 6. 1987, p. 23. L 279/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. As medidas previstas nos artigos 2. o e 4. o do Regula- mento (CEE) n. o 3528/86 são reagrupadas no âmbito de programas a elaborar todos os anos a nível nacional. O programa nacional deve incluir o conjunto dos pedidos de contribuição apresentados a título desses artigos. Deve conter os dados e documentos indicados no anexo I do presente regulamento e dizer respeito aos elementos referidos no artigo 2. o Todos os anos, antes de 1 de Novembro, o Estado-Membro enviará à Comissão o programa para o ano seguinte, em dois exemplares. 2. A realização do programa nacional referido no n. o 1 do presente artigo deve estar concluída o mais tardar três anos após a data de notificação da decisão da Comissão relativa ao seu financiamento, sem possibilidade de prolongamento. Artigo 2. o O programa a que diz respeito o artigo 1. o deve incluir, também: — uma relação dos documentos comprovativos que os benefi- ciários devem apresentar; por documento comprovativo entende-se qualquer documento elaborado quer em confor- midade com as disposições legislativas ou regulamentares do Estado-Membro em causa, quer em conformidade com as medidas adoptadas pela autoridade competente, que prove que as condições impostas em relação a cada pedido individual estão preenchidas. A relação contém a desig- nação dos documentos comprovativos e a menção das disposições ou medidas com base nas quais são elaborados, bem como uma breve descrição do conteúdo desses docu- mentos, — o modelo dos formulários por meio dos quais os beneficiá- rios apresentam o seu pedido de pagamento. Esses formulá- rios devem incluir, pelo menos, um resumo das despesas efectuadas e um quadro comparativo das medidas previstas e realizadas, tanto a nível quantitativo como qualitativo, — uma descrição dos métodos de controlo e de gestão estabe- lecidos para assegurar a realização eficaz das acções do programa, em aplicação do artigo 14. o do Regulamento (CEE) n. o 3528/86. O Estado-Membro comunicará igualmente à Comissão as actualizações posteriores da documentação referida no presente artigo. Artigo 3. o 1. Em conformidade com o artigo 13. o do Regulamento (CEE) n. o 3528/86, o Estado-Membro designará a autoridade competente responsável pela execução do programa. mento de 50 %, no máximo, da contribuição financeira comu- nitária para o programa nacional. 3. A autoridade competente pode pedir um segundo adian- tamento de 30 %, no máximo, quando apresentar a prova de que 60 % do primeiro adiantamento relativo a esse mesmo programa foram utilizados. 4. O pagamento do saldo será efectuado depois de a Comissão ter recebido e aprovado o relatório final, o mapa financeiro definitivo e o pedido de pagamento final do programa nacional. Artigo 4. o 1. A autoridade competente transmitirá em cada semestre, a partir de 1 de Julho do ano seguinte ao da data de notificação da decisão da Comissão relativa ao financiamento do programa, um extracto dos pagamentos efectuados aos benefi- ciários, em conformidade com o anexo II, acompanhado de uma situação dos trabalhos. 2. Os pedidos de pagamento dos adiantamentos e do saldo relativos ao programa nacional devem ser apresentados à Comissão pela autoridade competente, em dois exemplares, em conformidade com o anexo III do presente regulamento. Artigo 5. o Quando um Estado-Membro 1. recuperar montantes perdidos na sequência de irregularidades ou negligências, reem- bolsá-los-á à Comunidade. 2. Quando, num prazo de quatro anos após o pagamento do saldo, a Comissão constatar uma irregularidade relacionada com uma operação financiada pela Comunidade, e se o montante em questão não tiver sido reembolsado à Comuni- dade a título do n. o 1, a Comissão informará do facto o Estado-Membro em questão e dar-lhe-á a possibilidade de apre- sentar observações. Quando, após a análise da situação e a apresentação de 3. eventuais observações pelo Estado-Membro em questão, a Comissão constatar que a irregularidade se confirma, o Estado- -Membro reembolsará os montantes em questão. Artigo 6. o São revogados o Regulamento (CEE) n. o 526/87, o artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 1696/87 e o artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1091/94. Artigo 7. o Fica revogado o Regulamento (CEE) n. o 1697/87. Continua, no entanto, a ser aplicável aos pagamentos das participações finan- ceiras da Comunidade a título do Regulamento (CEE) n. o 3528/ /86 decididas antes de 1 de Novembro de 1999. 2. A partir de 1 de Janeiro do ano seguinte ao da data de notificação da decisão da Comissão relativa ao financiamento do programa, a autoridade competente pode pedir um adianta- O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 8. o 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/5 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão L 279/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 PROTECÇÃO DAS FLORESTAS NA COMUNIDADE CONTRA A POLUIÇÃO ATMOSFÉRICA [REGULAMENTO (CEE) N. o 3528/86] ANEXO I Dados relativos ao programa nacional de 20. ESTADO-MEMBRO: 1. Descrição sucinta do programa: Contacto para a autoridade competente: (nome, endereço, telefone, fax, endereço electrónico da pessoa/organismo de contacto), data de início e de fim de execução do programa, custos totais do programa e contribuição pedida (percentagem do custo total), discriminação dos custos em função das diferentes medidas, planeamento previsional da realização e organismo a que serão efectuados os pagamentos da contribuição financeira da Comunidade para o programa nacional (nome, coordenadas bancárias), confirmação de que os trabalhos não terão início antes da introdução do programa, confirmação de que nenhum pedido que faça parte do programa será apresentado a outros fundos comunitários, programação financeira do programa nacional: utilizar os formulários 1 e 1b. 2. Solicitudes de ayuda individuales incluidas en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3528/86 (vigilancia sistemática e intensiva de los ecosistemas forestales): utilícense los formularios 2 y 2a y/o 26 y/o 2c y/o 2d. 3. Solicitudes de ayuda individuales incluidas en el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 3528/86 (experiencias, proyectos piloto y demostraciones): utilícense los formularios 3 y 3a. Notas explicativas As actividades experimentais e de vigilância apresentadas à Comissão para cofinanciamento pela Comunidade nos termos do Regulamento (CEE) n. o 3528/86 relativo à protecção das florestas na Comunidade contra a poluição atmosférica são reunidas anualmente num programa por Estado-Membro. Os pagamentos das contribuições financeiras da Comunidade são efectuados, por programa, às autoridades compe- tentes designadas dos Estados-Membros, que efectuam em seguida os reembolsos aos organismos responsáveis respectivos. Todas as actividades a executar ao abrigo dos artigos 2. o e 4. o do Regulamento (CEE) n. o 3528/86 e respectivas alterações para as quais é pedido um co-financiamento comunitário são incluídas no programa como pedidos individuais. Tipos de actividades: Os programas cobrem dois tipos e quatro subtipos de actividades: Tipo A: Vigilância dos ecossistemas florestais [artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o 3528/86] Subtipo A1: Rede sistemática (16 x 16 km) — inventário anual do estado das copas, eventual repetição do inventário do estado dos solos ou do inventário da composição química das folhas. Subtipo A2: Observações nas parcelas para a vigilância intensiva. Subtipo A3: Quaisquer outras acções necessárias para a vigilância sistemática ou intensiva (tais como testes metodológicos, estudos especiais, etc. ). Subtipo A4: Propostas para a avaliação dos dados da rede sistemática ou da vigilância intensiva a nível europeu ou regional (incluindo avaliação externa). Tipo B: Actividades experimentais [artigo 4. o do Regulamento (CEE) n. o 3528/86]. Prioridades: As actividades são repartidas por três tipos de prioridade: Prioridade 1: Observaçoes obrigatórias e análise obrigatória com o rigor necessário (CQ/AQ). Prioridade 2: Avaliações importantes ou análises importantes não obrigatórias (por exemplo, a análise de parâmetros facultativos). Incluem-se também outras iniciativas temporárias para garantir a qualidade. Prioridade 3: Todas as outras actividades não especificadas no manual/regulamento. Esta categoria inclui também as avaliações e as análises efectuadas de forma diferente da descrita no manual/regulamentos, bem como todas as actividades do tipo experimental (artigo 4. o). Nos programas, a ajuda financeira pedida é indicada separadamente para cada um desses tipos de prioridade. 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/7 Formulários: Para a apresentação dos programas devem ser utilizados os seguintes formulários: — uma ficha de síntese do programa (formulário 1), — uma ficha de planeamento financeiro do programa (formulário 1b), — fichas de informações gerais (formulários 2 e 3), — fichas de informações específicas (formulários 2a, 2b, 2c e 2d). A ficha de síntese do programa contém informações administrativas respeitantes à autoridade nacional competente e uma síntese de informações sobre todos os pedidos individuais incluídos no programa, bem como um calendário de execução. A ficha de síntese do programa deve ser devidamente datada, assinada e carimbada pela autoridade nacional competente. O nome do signatário deve ser indicado sob a assinatura. A ficha de planeamento financeiro do programa contém informações sobre a utilização prevista para a contribuição financeira da Comunidade. Para cada pedido individual de contribuição, serão preenchidas uma ficha de informações gerais (formulário 2 para as acções do artigo 2. o, formulário 3 para as acções do artigo 4. o), com informações gerais relativas ao pedido individual e uma ficha de informações específicas (formulários 2a e/ou 2b e/ou 2c e/ou 2d) com informações técnicas. As fichas de informações gerais serão devidamente datadas, assinadas e carimbadas pelo representante do requerente. O nome do signatário será indicado sob a assinatura. Formulário 1: Ficha de síntese do programa com informações administrativas sobre a autoridade nacional competente e uma síntese de informações sobre todos os pedidos individuais incluídos no programa, bem como um calendário de execução. Formulário 1b: Planeamento financeiro do programa nacional. Formulário 2: Todos os pedidos relativos a actividades de vigilância (artigo 2. o): ficha de informações gerais (actividades do tipo A1/A2/A3/A4). Formulário 2a: Pedidos relativos às actividades do tipo A1: ficha de informações específicas para actividades relativas à rede sistemática (nível I). Formulário 2b: Pedidos individuais relativos às actividades do tipo A2: ficha de informações específicas para as avaliações nas parcelas destinadas à vigilância intensiva (nível II). Formulário 2c: Pedidos individuais relativos às actividades do tipo A3: ficha de informações específicas para actividades relativas a aspectos complementares de vigilância intensiva (nível II). Formulário 2d: Pedidos individuais relativos às actividades do tipo A4: ficha de informações específicas para actividades relativas à avaliação no âmbito da vigilância intensiva (nível II). Formulário 3: Todos os pedidos individuais respeitantes a actividades experimentais (artigo 4. o): ficha de informações gerais (activi- dades do tipo B). Formulário 3a: Todos os pedidos individuais respeitantes a actividades experimentais (artigo 4. o): ficha de informações específicas (sumário técnico). L 279/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 FORMULÁRIO 1 FICHA DO PROGRAMA Síntese dos pedidos individuais Autoridade nacional competente: Ano: 20. (Estado-Membro) Senhor/Senhora: Nome Pessoa a contactar Endereço postal Código postal e localidade Telefone Fax Endereço electrónico Organismo a que a ajuda será paga (pela Comissão Europeia) Nome Endereço postal Código postal e localidade Número da conta bancária Elementos do programa apresentados para co-financiamento em conformidade com o Regulamento (CEE) n. o 3528/86 e respectivas alterações [custos em. /€ (*)] Pedidos individuais N. o Tipo Subtipo A1 A2 A3 A4 Organismo responsável Custos elegíveis totais (. /€) (*) Ajuda pedida Prioridade 1 Ajuda pedida Prioridade 2 Ajuda pedida Prioridade 3 Ajuda pedida Total (**) (. /€) (*) (. /€) (*) (. /€) (*) (. /€) (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Total (*) Custos a especificar em moeda local ou em euros (€). (**) A ajuda total pedida não pode exceder 50 % do custo elegível total. Confirma-se por este meio que os trabalhos não serão iniciados antes da apresentação do programa à Comissão e que não foi nem será apresentado nenhum outro pedido de financiamento comunitário para parte(s) dos elementos do programa acima mencionados. (Data). (Assinatura e carimbo) Senhor/Senhora. (Em maiúsculas) 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/9 Programa nacional. Ano 20. FORMULÁRIO 1b Programação financeira do programa nacional Ano n + 1 (1) Ano n + 2 Ano n + 3 1. o semestre 2. o semestre 1. o semestre 2. o semestre 1. o semestre 2. o semestre Montante do primeiro adiantamento Montante do segundo adiantamento Pagamento do saldo (1) Considera-se que o programa nacional é apresentado a título do ano n; o primeiro adiantamento pode pois, se for caso disso, ser pedido a partir de 1 de Janeiro do ano n + 1. L 279/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999. 0 2. 0 2. 0 2. 0 2 D N O S A J J M A M F J D N O S A J J M A M F J D N O S A J J M A M F J D N O S A J J M A M F J D N i o d d e P l a u d i v i d n i o r e m ú n ) 1 o i r á l u m r o f o a o x e n a ( s e d a d i v i t c a s a d o i r á d n e l a C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 0 2 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/11 FORMULÁRIO 2 FICHA PARA OS PEDIDOS INDIVIDUAIS (ARTIGO 2. o) Pedidos individuais (actividades do tipo A) Pedido n. o: (*) A preencher pela autoridade nacional competente Título:. Tipos de actividades incluidas — Rede sistemática (nível 1) (Tipo A1) — Vigilância intensiva (Avaliação (Tipo A2) — Vigilância (Aspectos complementares) (Tipo A3) — Vigilância (Avaliação a nível europeu) (Tipo A4) Requerente Instituto Pessoa a contactar Senhor/Senhora: Endereço postal Código postal e localidade Telefone Fax Endereço electrónico Organismo responsável Organismo Pessoa a contactar Senhor/Senhora: Endereço postal Código postal e localidade Telefone Fax Endereço electrónico Estatuto jurídico L 279/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 Informações gerais Descrição geral. Período de execução de 1/. /. até 31/. /20. Duração. meses Custos totais das actividades Custos elegíveis totais Ajuda pedida Prioridade 1 Ajuda pedida Prioridade 2 Ajuda pedida Prioridade 3 Ajuda total pedida       em. /euros (*) em. /euros (*) em. /euros (*) em. /euros (*) em. /euros (*) em. /euros (*) Nota: A ajuda total pedida não pode exceder 50 % dos custos elegíveis totais A restante parte dos custos elegíveis é obtida de:. para. /euros (*). para. /euros (*) (*) Custos a especificar em moeda local ou em euros (€) Organismo a que será efectuado o pagamento da ajuda (pelo agente nacional do Estado-Membro) Nome Endereço postal Código postal e localidade Número da conta bancária. (Data). (Assinatura e carimbo) Senhor/Senhora. 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/13 FORMULÁRIO 2a FICHA PARA A REDE SISTEMÁTICA Actividades do tipo A1 Medida Número de pontos da rede sistemática Custo total (1) Custo elegível total (1) Ajuda pedida Primeira prioridade (1) Segunda prioridade (1) Terceira prioridade (1) Total (1) Instalação e manutenção das parcelas para a vigilância intensiva Estabelecimento e realização de um inventário do estado das copas Estabelecimento e realização de um inventário do estado dos solos florestais Estabelecimento e realização de um inventário da compo- sição química das agulhas e folhas. Gestão e avaliação dos dados Total (1) Em moeda nacional ou em euros (€). L 279/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 FORMULÁRIO 2b FICHA PARA O ACOMPANHAMENTO INTENSIVO Actividades do tipo A2 Medida Número de parcelas para a vigilância intensiva Custo total (1) Custo elegível total (1) Ajuda pedida Primeira prioridade (1) Segunda prioridade (1) Terceira prioridade (1) Total (1) Instalação e manutenção das parcelas para a vigilância intensiva Estabelecimento e realização do inventário do estado das copas Estabelecimento e realização do inventário do estado dos solos florestais Estabelecimento e realização do inventário da composição química das agulhas e folhas Estabelecimento e realização das medições do crescimento Estabelecimento e realização das medições das deposições Estabelecimento e realização das medições meteorológicas Estabelecimento e realização das medições da solução do solo Estabelecimento e realização do inventário da manta viva Aplicação de técnicas de foto- grafia aérea (2) Gestão integrada dos dados e avaliação dos dados. Subtotal e percentagem % % % % % % Total (1) Em moeda nacional ou em euros (€). (2) É feita referência ao manual sobre as aplicações da detecção remota publicado pela Comissão Europeia. 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/15 FORMULÁRIO 2c FICHA PARA VIGILÂNCIA Actividades do tipo A3 — métodos — amostragem — análise — cálculo — intercalibragem — QC/QA — avaliação Qual a avaliação em questão? E que parte da avaliação? — Disposição geral das parcelas, estrutura, — Estado das copas — Solo, solução do solo — Análise foliar, folhada — Crecimento — Deposições e qualidade do ar — Meteorologia e fenologia — Sub-bosque — Detecção remota —. Breve descrição das actividades Objectivos: Execução: Resultados esperados: Pessoa a contactar: Telefone: Fax: Endereço electrónico: Data de início: Objectivo 1: Objectivo 2: Objectivo 3:. /. / 20. /. / 20. de:. /. / 20. de:. /. / 20. de: Data final:. /. / 20. L 279/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 FORMULÁRIO 2d FICHA PARA A VIGILÂNCIA Actividades do tipo A4 Dados necessários (*) Área(s) (*) Ano(s) (*) Parâmetros (*) Origem (*) Observações (*) Informações gerais sobre as parcelas Estado das copas Solo Análise foliar Crescimento Deposições Meteorologia Solução do solo Manta viva (*) Nas colunas são indicados os dados a apresentar. Pode, por exemplo, especificar-se que, para a zona ou região Mediterrânica, são necessários dados relativos aos solos — pH, Ca e Mg — para 1994/1995. Quando forem utilizados dados que não se destinem ao programa de vigilância intensiva, a fonte deve ser indicada (por exemplo, EMEP, etc. ). Fases de avaliação previstas Número de parcelas para a vigilância intensiva Custo total (1) Custos elegíveis totais (1) Ajuda pedida Primeira prio- ridade (1) Segunda prio- ridade (1) Terceira prio- ridade (1) Total (1) 1 2 3 4 5 Total (1) Em moeda nacional ou em euros (€). 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/17 FORMULÁRIO 3 FICHA PARA AS ACTIVIDADES PREVISTAS NO ARTIGO 4. o Actividades do tipo B Pedido n. o (*): (*): a preencher pela autoridade nacional competente Titulo:. (em inglês):. Objectivo geral: — Melhorar a compreensão da poluição atmosférica na floresta — Melhorar a compreensão dos efeitos da poluição atmosférica na floresta — Melhorar os métodos de observação e de medição dos danos florestais — Conceber métodos de conservação e de recuperação das florestas danificadas — Projectos-piloto para conservar as florestas danificadas — Projectos integrados Requerente Instituto Pessoa a contactar Senhor/Senhora: Endereço postal Código postal e localidade Telefone Fax Endereço electrónico Organismo responsável Organismo Pessoa a contactar Senhor/Senhora: Endereço postal Código postal e localidade Telefone Fax Endereço electrónico Estatuto jurídico L 279/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 Periodo de execução De 1 /. /. até 31 /. / 20. Duração. meses Custos totais Custos elegíveis totais Ajuda total pedida       em. /euros (*) em. /euros (*) em. /euros (*) Nota: A ajuda total pedida não pode exceder 50 % dos custos elegíveis totais A restante parte dos custos elegíveis é obtida de:. para. /euros (*). para. /euros (*) (*) Custos a especificar em moeda local ou em euros (€) Organismo a que será efectuado o pagamento da ajuda (pelo agente nacional do Estado-Membro) Nome Endereço postal Código postal e localidade Número da conta bancária. (Data). (Assinatura e carimbo) Senhor/Senhora. 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/19 FORMULÁRIO 3a FICHA PARA AS ACTIVIDADES PREVISTAS NO ARTIGO 4. o Pedidos individuais Nome do organismo Nome do requerente Breve descrição das actividades: Objectivos: Execução: Resultados esperados: Pessoa a contactar: Telefone: Fax: Endereço electrónico: Data de início: Objectivo 1: Objectivo 2: Objectivo 3:. /. / 20. /. / 20. de:. /. / 20. de:. /. / 20. de: Data final:. /. / 20. L 279/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 ANEXO II Observações preliminares Os pedidos de adiantamentos e de pagamento, os extractos semestrais e as situações dos trabalhos, bem como todos os documentos complementares, devem ser apresentados em dois exemplares à Comissão Europeia Direcção-Geral de Agricultura Unidade VI FII 2 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelas Extractos semestrais dos pagamentos O formulário a utilizar consta do quadro 1. Situação dos trabalhos O formulário a utilizar consta do quadro 2. 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/21 Quadro 1 Programa nacional. Ano 20. EXTRACTO SEMESTRAL DOS PAGAMENTOS RELATIVO AO PROGRAMA NACIONAL. DE 20. Semestre de 1/. /20. a 1/. /20. (período t) (a) (b) (c) (d) (e) = (c) + (d) Contribuição total concedida Adiantamentos cumulados recebidos da Comissão para o programa. de 20. Pagamentos cumulados efectuados por conta da Comissão aos beneficiários até ao final do período t–1 (1) Pagamentos efectuados aos beneficiários por conta da Comissão durante o período t (2) Pagamentos cumulados efectuados por conta da Comissão aos beneficiários até ao final do período t (1) Coluna (e) do extracto precedente. (2) Pagamento efectuado durante o semestre indicado no cabeçalho. Quadro 2 Programa nacional. Ano 20. SITUAÇÃO DOS TRABALHOS Semestre de 1/. /20. a 1/. /20. Número do pedido Título Requerente Realização (1) Taxa de realização Observações (1) 1: em realização; 2: terminado; 3: abandonado. L 279/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 Pedido de pagamento do primeiro adiantamento para o programa nacional. aprovado em 20. a título dos artigos 2. o e 4. o do Regulamento (CEE) n. o 3528/86 ANEXO III Número do programa nacional: Montante do adiantamento pedido (1): euros Dados bancários: Nome do banco: Endereço da agência/código: Telefone, fax, telex, endereço electrónico: Número de conta: Designação da conta: Feito em. , em. Pela autoridade competente (Assinatura e carimbo) (1) Máximo de 50 % da contribuição concedida pela decisão da Comissão ao programa nacional. 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/23 Pedido de pagamento do segundo adiantamento para o programa nacional. aprovado em 20. a título dos artigos 2. o e 4. o do Regulamento (CEE) n. o 3528/86 Número do programa nacional: Montante do adiantamento pedido (1): euros Declaração: A autoridade competente confirma que: 1. Com base nos documentos comprovativos referidos no artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o. , foi pago aos beneficiários um montante total de. euros (mínimo de 60 % do montante do primeiro adiantamento). 2. Os controlos foram efectuados em conformidade com os métodos de controlo comunicados à Comissão. Dados bancários: Nome do banco: Endereço da agência/código: Telefone, fax, telex, endereço electrónico: Número de conta: Designação da conta: Feito em. , em. Pela autoridade competente (Assinatura e carimbo) (1) Máximo de 30 % da contribuição concedida pela decisão da Comissão ao programa nacional. L 279/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 Certificado para o pagamento do saldo do programa nacional. de 20. a título dos artigos 2. o e 4. o do Regulamento (CEE) n. o 3528/86 Número do programa nacional: Pagamentos cumulados efectuados aos beneficiários por conta da Comissão:. euros Pagamentos cumulados recebidos da Comissão:. euros Montante do saldo pedido:. euros A autoridade competente encarregada da execução das medidas tomadas por força do Regulamento (CEE) n. o 3528/86, relativo à protecção das florestas na Comunidade contra a poluição atmosférica, em conformidade com o disposto no artigo 13. o desse regulamento, certifica que: 1. Os documentos comprovativos referidos na relação apresentada à Comissão nos termos do artigo 2. o do Regulamento (CEE) n. o. foram verificados; 2. Os trabalhos previstos pela acção foram iniciados em. no local previsto; 3. A realização (2) do conjunto da acção conclui-se em. ; 4. O montante dos custos efectivos das despesas elegíveis efectuadas eleva-se a. ; 5. O montante dos custos acima mencionados distribui-se pelos diferentes tipos de medidas conforme especificado no quadro 3 em anexo; 6. Foi verificado no local por. que os trabalhos realizados estão em conformidade com os especificados no processo anexo ao pedido de contribuição, base da decisão da Comissão; 7. O montante recuperável do imposto sobre o valor acrescentado, incluído nas despesas declaradas, eleva-se a. ; 8. Dados bancários: Nome do banco: Endereço da agência/código: Telefone, fax, telex, endereço electrónico: Número de conta: Designação da conta: Feito em. , em. Pela autoridade competente (Assinatura e carimbo) 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/25 Quadro 3 Repartição dos custos do programa nacional. Ano:. Pedido individual número Nível I (€) Artigo 2. o Nível II (€) Nível I + II (€) Artigo 4. o (€) Total (€) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Total


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2236/1999 της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο 1999 για τις συμπληρωματικές δασμολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για την Πολωνία, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
quantitative restriction
tariff quota

formats: pdf print

text: L 272/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 22. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2236/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Οκτωβρίου 1999 για τον καθορισµό σε ποιο βαθµό µπορούν να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις χορηγήσεως πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβλήθηκαν τον Οκτώβριο 1999 για τις συµπληρωµατικές δασµολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 για την Πολωνία, τη ∆ηµοκρα- τία της Ουγγαρίας, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουµανία Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 της Επιτροπής, της 19ης Ιου- νίου 1998, για τον καθορισµό των λεπτοµερειών εφαρµογής για τις δασµολογικές ποσοστώσεις βοείου κρέατος που προβλέπονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3066/95 του Συµβουλίου για τη ∆ηµοκρατία της Πολωνίας, τη ∆ηµοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική ∆ηµοκρατία, τη Σλοβακία, τη Βουλγαρία και τη Ρουµα- νία (1), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, στα άρθρα 1 και 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1279/ 98, έχουν καθοριστεί οι ποσότητες νωπού, διατηρηµένου µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένου κρέατος καταγωγής Πολωνίας, Ουγγαρίας, Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, Σλοβακίας, Βουλγαρίας και Ρουµανίας, και για την Πολωνία το ισοδύναµο της ποσότητας κρέατος εκφρασµένο σε βάρος µεταποιηµένων προϊόντων που µπορούν να εισαχθούν µε ειδικές συνθήκες για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 31 ∆εκεµβρίου 1999· ότι, όσον αφορά τις ποσότητες βοείου κρέατος νωπού, διατηρηµένου µε απλή ψύξη ή κατεψυγµένου καταγωγής Τσεχικής ∆ηµοκρατίας και Ρουµανίας, για τις οποίες έχουν ζητηθεί πιστοποιητικά εισαγωγής, µπορούν να ικανοποιηθούν πλήρως όλες οι αιτήσεις· ότι, εντούτοις, οι αιτήσεις για βόειο κρέας καταγωγής Πολωνίας και Ουγγα- ρίας και για µεταποιηµένα προϊόντα καταγωγής Πολωνίας πρέπει να µειωθούν αναλογικά σύµφωνα µε το άρθρο 4 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισµού· ότι το άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1279/98 θεσπίζει ότι εάν, κατά την περίοδο ποσοστώσεως, οι ποσότη- τες εισαγωγής για την πρώτη, τη δεύτερη ή την τρίτη ειδική περίοδο του προηγούµενου εδαφίου είναι µικρότερες από τις διαθέσιµες ποσότητες, οι υπόλοιπες προστίθενται στις διαθέσιµες ποσότητες για την επόµενη περίοδο· ότι, λαµβα- νοµένων υπόψη των υπολοίπων ποσοτήτων για την πρώτη περίοδο, πρέπει, συνεπώς, να καθοριστούν για τη δεύτερη περίοδο, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Μαρτίου 2000, οι διαθέσιµες ποσότητες για τις εν λόγω έξι χώρες, Άρθρο 1 1. Οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών εισαγωγής που υποβάλλονται για την περίοδο από 1ης Οκτωβρίου έως 31 ∆εκεµ- βρίου 1999 στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που αναφέρονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1279/98 ικανοποιούνται µέχρι τις ακό- λουθες ποσότητες: α) 81,5412 % των ποσοτήτων που ζητούνται για προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202, καταγωγής Ουγγαρίας· β) 100 % των ποσοτήτων που ζητούνται για προϊόντα που υπάγο- νται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202, καταγωγής Τσεχικής ∆ηµοκρατίας και Ρουµανίας· γ) 0,9706 % των ποσοτήτων που ζητούνται για προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201, 0202, 1602 50 31 και 1602 50 39, καταγωγής Πολωνίας. 2. Οι διαθέσιµες ποσότητες για την περίοδο που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1279/98, η οποία καλύ- πτει το διάστηµα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου 2000, ανέρχονται σε: α) βόεια κρέατα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202: — 2 730 τόνους κρεάτων καταγωγής Ουγγαρίας, — 1 621 τόνους κρεάτων καταγωγής Τσεχικής ∆ηµοκρατίας, — 1 260 τόνους κρεάτων καταγωγής Σλοβακίας, — 180 τόνους κρεάτων καταγωγής Βουλγαρίας, — 1 304 τόνους κρεάτων καταγωγής Ρουµανίας· β) 2 880 τόνους βοείου κρέατος που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0201 και 0202 καταγωγής Πολωνίας ή 1 345,79 τόνους µεταποιηµένων προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1602 50 31 και 1602 50 39, καταγωγής Πολωνίας. Άρθρο 2 (1) ΕΕ L 176 της 20. 6. 1998, σ. 12. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 22 Οκτωβρίου 1999. 22. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 272/7 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 21 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2278/1999 z dnia 21 października 1999 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3528/86 w sprawie ochrony lasów Wspólnoty przed zanieczyszczeniem atmosferycznym

text: 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 339 31999R2278 29. 10. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 279/3 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2278/1999 z dnia 21 października 1999 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3528/86 w sprawie ochrony lasów Wspólnoty przed zanieczyszczeniem atmosferycznym KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3528/86 z dnia 17 listopada 1986 r. w sprawie ochrony lasów Wspólnoty przed zanieczyszczeniem atmosferycznym (1), ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 307/97 (2), w szczególności jego art. 2 i 4, a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Rozporządzenie (EWG) nr 3528/86 przewiduje wspól- notowe wsparcie finansowe środków, które tworzą wspólnotowy system ochrony lasów przed zanieczysz- czeniem atmosferycznym. Artykuł 12 tego rozporządzenia stanowi, że wkład Wspólnoty ma na celu sfinansowanie okresowej inwen- taryzacji szkód wyrządzonych w lasach, w szczególności przez zanieczyszczenie atmosferyczne, sieć punktów obserwacyjnych dla intensywnego i stałego monitoro- wania ekosystemów leśnych oraz projektów pilotażo- wych i pokazowych mających na celu usprawnienie ochrony zanieczyszczeniem atmosfe- rycznym. lasów przed (3) W celu osiągnięcia skuteczności oraz uproszczenia i zracjonalizowania procedur na poziomie krajowym i wspólnotowym, w rocznym planie krajowym dla każdego Państwa Członkowskiego należy zebrać razem różne środki, dla których wnioskuje się o pomoc wspól- notową. (4) (5) Należy przyjąć szczegółowe zasady dotyczące tego, w jaki sposób należy przedstawiać wnioski o pomoc w ramach programów krajowych oraz jakie informacje muszą one zawierać w celu przyspieszenia ich rozpat- rzenia. system wypłat zaliczkowych Należy wprowadzić pomocy wspólnotowej, mający na celu wsparcie właści- wego zarządzania finansami przez Państwa Członkow- skie ich krajowych programów. (6) Wnioski o wypłacenie zaliczek oraz pozostałych kwot pomocy w ramach programu krajowego przedstawione Komisji przez właściwy organ muszą zawierać określone informacje pomocne w stwierdzeniu prawidłowości wydatków. (1) Dz. U. L 326 z 21. 11. 1986, str. 2. (2) Dz. U. L 51 z 21. 2. 1997, str. 9. (7) (8) (9) (10) (11) Komisję należy poinformować, że środki są realizowane zgodnie z warunkami oraz w terminie określonymi w decyzji przyznającej pomoc. Członkowskie muszą przepisy Państwa niezbędne do zapewnienia przeprowadzenia skutecznych kontroli realizacji środków w ramach programów krajo- wych. przyjąć Artykuł 14 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 i rozporządzenie Rady (WE, EURATOM) nr 2988/95 z dnia 18 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich (3) nakłada na Państwa Członkowskie obowiązek zapewnienia skutecz- nego i regularnego charakteru działań finansowanych przez Wspólnotę oraz odzyskiwania kwot straconych wskutek nieprawidłowości lub niedbalstwa. Takie kwoty stanowią nieuzasadnione wydatki z budżetu Wspólnoty i w związku z tym muszą zostać zwrócone Wspólnocie. Jeżeli przewidziane w art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 kontrole przeprowadzone przez Komisję ujawnią nieprawidłowość, Państwo Członkowskie musi być w stanie wyrazić swoją opinię na temat zaobserwo- wanej sytuacji. Jeżeli nieprawidłowość zostanie potwier- dzona, dane kwoty stanowią nieuzasadnione wydatki z budżetu Wspólnoty, musza one zostać zwrócone Wspól- nocie. (EWG) nr 526/87 (4), art. 2 Rozporządzenie Komisji rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1696/87 (5), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1398/95 (6), oraz art. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1091/94 (7), ostatnio (WE) nr 1545/1999 (8) powinny zostać uchylone. rozporządzeniem zmienionego (12) Należy również uchylić rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1697/87 (9) z dnia 10 czerwca 1987 r. Rozporzą- dzenie to nadal ma zastosowanie do wypłat wkładów finansowych Wspólnoty na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3528/86, przyznanych przed 1 listopada 1999 r. (13) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Leśnictwa, (3) Dz. U. L 312 z 23. 12. 1995, str. 1. (4) Dz. U. L 53 z 21. 2. 1987, str. 14. (5) Dz. U. L 161 z 22. 6. 1987, str. 1. (6) Dz. U. L 139 z 22. 6. 1995, str. 4. (7) Dz. U. L 125 z 18. 5. 1994, str. 1. (8) Dz. U. L 180 z 15. 7. 1999, str. 9. (9) Dz. U. L 161 z 22. 6. 1987, str. 23. 340 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Środki przewidziane w art. 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 stosuje się w ramach programów formułowanych corocznie przez Państwa Członkowskie. Programy krajowe muszą obejmować wszystkie wnioski o pomoc przedłożone na podstawie tych artykułów. Muszą one zawierać informacje i dokumenty uzupełniające wskazane w załączniku I do niniej- szego rozporządzenia oraz zawierać odniesienie do informacji określonych w art. 2. Corocznie, przed dniem 1 listopada, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji w dwóch egzempla- rzach swoje programy na rok następny. 2. Programy krajowe, określone w ust. 1 muszą zostać zrea- lizowane nie później niż trzy lata po dacie notyfikacji decyzji Komisji w sprawie finansowania i nie mogą być przedłużone. Artykuł 2 Programy określone w art. 1 muszą również zawierać: — wykaz dokumentów uzupełniających, do dostarczenia których zobowiązani są beneficjenci; „dokumenty uzupeł- niające” oznaczają każdy dokument sporządzony zgodnie z prawem i przepisami zainteresowanego Państwa Członkow- skiego, albo ze środkami przyjętymi przez właściwe władze, co stanowi dowód, że spełnione zostały warunki określone dla każdego wniosku z osobna. Wykaz ten podaje opis każdego dokumentu oraz przepisy lub środki, na podstawie których dokument został sporządzony, a także krótki opis treści takich dokumentów; — wzory formularzy, na których beneficjenci mają składać wnioski o wypłatę. Formularze te muszą zawierać co najmniej podsumowanie poniesionych wydatków oraz tabelę porównawczą podającą jakościowy i ilościowy opis środków przewidzianych oraz środków zrealizowanych; — opis metod kontroli i zarządzania ustalonych, aby zapewnić skuteczne środków przewidzianych w programie, na podstawie art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86. zastosowanie Państwa Członkowskie również powiadamiają Komisję o kolej- nych uaktualnieniach dokumentacji określonej w niniejszym artykule. Artykuł 3 1. Zgodnie z art. 13 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86, Państwo Członkowskie wyznacza właściwy organ upoważniony do realizacji programu. 2. Właściwe organy mogą składać wniosek o zaliczkę w wysokości do 50 % pomocy wspólnotowej dla programu krajo- wego nie później niż do 1 stycznia roku następującego po dacie notyfikacji decyzji Komisji w sprawie finansowania programu. 3. Właściwe organy mogą składać wniosek o drugą zaliczkę w wysokości nieprzekraczającej 30 % po przedstawieniu dowodu, że 60 % pierwszej zaliczki dla tego samego programu zostało wykorzystane. 4. Pozostała kwota pomocy jest wypłacana po otrzymaniu i zatwierdzeniu przez Komisję sprawozdania końcowego, osta- tecznego sprawozdania finansowego oraz wniosku o wypłatę końcowej pomocy dla programu krajowego. Artykuł 4 1. Od 1 lipca roku następującego po dacie notyfikacji decyzji Komisji w sprawie finansowania programu właściwe organy przesyłają sześciomiesięczne sprawozdania dotyczące wypłat dokonanych na rzecz beneficjentów zgodnie z załączni- kiem II, wraz z załączonym sprawozdaniem opisującym postęp prac. 2. Właściwe organy muszą przedłożyć Komisji wnioski o wypłatę zaliczek i pozostałej kwoty pomocy przyznanej na program krajowy w dwóch egzemplarzach, zgodnie z załączni- kiem III do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 5 1. Wszelkie kwoty stracone wskutek nieprawidłowości lub niedbalstwa i odzyskane przez Państwo Członkowskie są zwra- cane Wspólnocie. 2. Jeżeli Komisja w ciągu czterech lat od wypłacenia pozos- tałej kwoty pomocy stwierdzi nieprawidłowości w przeprowa- dzeniu jakiejkolwiek operacji finansowanej przez Wspólnotę w przypadku, gdy odnośna kwota nie została zwrócona Wspól- nocie na mocy ust. 1, wówczas informuje ona Państwo Człon- kowskie o zaistniałej sytuacji, dając mu sposobność do złożenia wyjaśnień w tej sprawie. 3. Jeżeli po zbadaniu sytuacji i rozpatrzeniu uwag Państwa Członkowskiego Komisja potwierdza zaistniałe nieprawidło- wości, wówczas Państwo Członkowskie zwraca dane kwoty. Artykuł 6 Rozporządzenie (EWG) nr 526/87, art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1696/87 i art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1091/94 tracą moc. Artykuł 7 Rozporządzenie (EWG) nr 1697/87 traci moc. Jednakże nadal ma ono zastosowanie do wypłaty wkładów finansowych Wspólnoty na mocy rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 przy- znanych przed 1 listopada 1999 r. Artykuł 8 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 341 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 21 października 1999 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 342 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 ZAŁĄCZNIK I OCHRONA LASÓW WSPÓLNOTY PRZED ZANIECZYSZCZENIEM ATMOSFERYCZNYM (ROZPORZĄ- DZENIE (WE) NR 3528/86) Informacja na temat programu krajowego na rok 20. PAŃSTWO CZŁONKOWSKIE: 1. Krótki opis programu: dane kontaktowe właściwego organu (nazwa, adres, numer telefonu i faksu, adres e-mail osoby/jednostki kontaktowej), terminy rozpoczęcia i zakończenia realizacji programu, całkowity koszt programu oraz wysokość wnioskowanej pomocy (procent kosztów ogółem), podział kosztów na poszczególne środki, wstępny harmonogram realizacji i agencja, do której pomoc finansowa Wspólnoty na program ma być wpłacana (nazwa, dane bankowe), potwierdzenie, że prace nie rozpoczną się zanim program nie zostanie przedłożony, potwierdzenie, że w ramach programu żadne inne wnioski nie zostaną wniesione do innych Funduszy Wspólnotowych, plan finan- sowy programu krajowego: użyć formularzy 1 i 1b. 2. Wnioski o pomoc indywidualną na mocy art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 (intensywne i stałe monitoro- wanie ekosystemów leśnych): użyć formularzy 2 i 2a i/lub 2b i/lub 2c i/lub 2d. 3. Wnioski o pomoc indywidualną na mocy art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 (doświadczenia, projekty pilo- tażowe i pokazowe): użyć formularzy 3 i 3a. Noty wyjaśniające Doświadczenia i czynności monitorujące przedstawione Komisji w celu ich współfinansowania na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 w sprawie ochrony lasów Wspólnoty przed zanieczyszczeniem atmosferycznym należy corocznie zebrać w jednym programie na Państwo Członkowskie. Pomoc finansowa Wspólnoty jest wypłacana w odniesieniu do poszczególnych programów właściwym organom powołanym przez Państwa Członkowskie, które następnie przekazują ją odpowiednim jednostkom odpowie- dzialnym za realizację programu. Wszystkie działania, które mają być realizowane na podstawie art. 2 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86 wraz z jego zmianami, w odniesieniu do których składane są wnioski o współfinansowanie wspólnotowe, należy włączyć do programu jako indywidualne wnioski. Typy działań Programy obejmują dwa rodzaje i cztery podrodzaje działań: Typ A: Monitorowanie ekosystemów leśnych (art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86) Podtyp A1: Systematyczna siatka (16 x 16 km) i roczna obserwacja stanu koron, ewentualne powtórne badanie gleby lub badanie składu chemicznego liści. Podtyp A2: Obserwacje w punktach intensywnej obserwacji. Podtyp A3: Podtyp A4: Wszelkie dodatkowe działania wymagane dla intensywnego i stałego monitorowania (np. testowanie metod, badania specjalne itd. ). Propozycje oceny wszystkich danych z siatki systematycznej lub intensywnego monitorowania na poziomie ogólnoeu- ropejskim lub regionalnym (wraz z oceną zewnętrzną). Typ B: Działania doświadczalne (art. 4 rozporządzenia (EWG) nr 3528/86) Priorytety: Działania podzielono na trzy priorytety: Priorytet 1: Obowiązkowe obserwacje i analizy z pożądaną dokładnością (QC – quality control/QA – quality assesment). Priorytet 2: Priorytet 3: Ważne obserwacje lub analizy, które nie są obowiązkowe (np. analiza parametrów opcjonalnych). Priorytet ten obej- muje również uzupełniające i przejściowe działania mające na celu gwarancję jakości. Wszystkie pozostałe środki niewymienione w instrukcji lub w rozporządzeniu wykonawczym. Dotyczy to obserwacji i analiz prowadzonych z wykorzystaniem metod nieokreślonych w rozporządzeniu wykonawczym lub instrukcji oraz działania doświadczalne (art. 4). Wnioskowana pomoc finansowa jest wskazana w programie oddzielnie w odniesieniu do każdego z trzech priorytetów. 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 343 Formularze Do prezentacji programów muszą być wykorzystane następujące formularze: — krótki opis programu (formularz 1); — plan finansowy programu (formularz 1b); — informacje ogólne (formularze 2 i 3); — informacje szczególne (formularze 2a, 2b, 2c i 2d). Formularz dotyczący opisu programu zawiera informacje administracyjne na temat właściwego organu krajowego oraz skrótowe infor- macje dotyczące różnych wniosków indywidualnych w ramach programu wraz z harmonogramem. Formularz musi być opatrzony pieczęcią właściwego organu krajowego oraz musi być przez ten organ należycie podpisany i opatrzony datą, przy czym nazwisko i imię osoby składającej podpis powinno być wskazane pod podpisem. Plan finansowy programu zawiera informacje dotyczące planowa- nego wykorzystania pomocy finansowej Wspólnoty. Formularz dotyczący informacji ogólnych (zawierający ogólne informacje na temat wniosków indywidualnych) oraz formularz dotyczący informacji szczególnych (zawierający informacje techniczne na temat wniosków indywidualnych) należy wypełnić w odniesieniu do każdego indywidualnego wniosku o przyznanie pomocy (formularz 2 dla działań na podstawie art. 2, formularz 3 dla art. 4; formularze 2a i/lub 2b, i/lub 2c, i/lub 2d dla informacji technicznych). Formularze dotyczące informacji ogólnych muszą być opatrzone pieczęcią właściwego organu krajowego oraz muszą być przez ten organ należycie podpisane i opatrzone datą, przy czym nazwisko i imię osoby składającej podpis powinno być wskazane pod podpisem. Formularz 1: Formularz opisu programu zawierający informacje administracyjne na temat właściwego organu krajowego oraz streszczone informacje dotyczące różnych wniosków indywidualnych w ramach programu wraz z harmonogramem Formularz 1b: Plan finansowy programu krajowego Formularz 2: Wszystkie wnioski odnoszące się do działań monitorujących (art. 2): formularz odnośnie do informacji ogólnych (działania rodzaju A1/A2/A3/A4) Formularz 2a: Wnioski dotyczące działań rodzaju A1: informacje techniczne na temat siatki systematycznej (poziom I) Formularz 2b: Wnioski dotyczące działań rodzaju A2: informacje techniczne na temat obserwacji prowadzonych w punktach inten- sywnej obserwacji (poziom II) Formularz 2c: Wnioski dotyczące działań rodzaju A3: informacje techniczne na temat dodatkowych aspektów intensywnego moni- torowania (poziom II) Formularz 2d: Wnioski dotyczące działań typu A4: informacje techniczne na temat działań oceniających odnoszących się do inten- sywnego monitorowania (poziom II) Formularz 3: Wszystkie wnioski dotyczące działań doświadczalnych (art. 4): formularz dotyczący informacji ogólnych informacja (działania typu B) Formularz 3a: Wszystkie wnioski dotyczące działań doświadczalnych (art. 4): formularz informacji szczególnych (podsumowanie techniczne) 344 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 345 346 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 347 348 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 349 350 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 351 352 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 353 354 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 355 356 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 ZAŁĄCZNIK II Uwagi wstępne Wnioski o zaliczki, półroczne sprawozdania i sprawozdania okresowe należy składać w dwóch egzemplarzach do: European Commission Directorate-General for Agriculture Unit VI FII 2 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels Półroczne sprawozdanie z dokonanych wypłat Wykorzystać formularz w tabeli 1 Stan postępu prac Wykorzystać formularz w tabeli 2 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 357 358 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 ZAŁĄCZNIK III 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 359 360 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 26 03/t. 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 361


title: Außen- und Intrahandel der Europäischen Union. Monatliche Statistiken.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Comunicación de la Comisión - Hacia un mercado único de sistemas complementarios de pensiones: Resultados de la consulta en torno al Libro Verde sobre los Sistemas Complementarios de Pensiones en el Mercado Único»

eurovoc_concepts:
free movement of workers
pension scheme
single market
social security
supplementary pension
tax system

text: 20. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 368/57 7. 6. Por ello, el Comité solicita al Consejo, al Parlamento Europeo y a la Comisio´ n la inclusio´ n del Derecho de los ciudadanos a la igualdad de acceso a la prestacio´ n de estos servicios en la Carta de Derechos Fundamentales que se ha acordado elaborar en el Consejo Europeo de Colonia. 7. 7. El Comité solicita al Consejo, el Parlamento europeo y a la Comisio´ n velar, en la medida de lo posible, por la continuidad en la prestacio´ n de estos servicios después de la conclusio´ n del pro´ ximo ciclo de negociaciones OMC. Bruselas, el 21 de octubre de 1999. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Comunicacio´ n de la Comisio´ n — Hacia un mercado u´ nico de sistemas complementarios de pensiones: Resultados de la consulta en torno al Libro Verde sobre los Sistemas Complementarios de Pensiones en el Mercado U´ nico» (1999/C 368/18) El 18 de mayo de 1999, de conformidad con el artı´culo 262 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, la Comisio´ n decidio´ consultar al Comité Econo´ mico y Social sobre la comunicacio´ n mencionada. La Seccio´ n de Mercado U´ nico, Produccio´ n y Consumo, encargada de preparar los trabajos del Comité en este asunto, aprobo´ su dictamen el 7 de octubre de 1999 (Ponente: Sr. Byrne). En su 367o Pleno (sesio´ n del 21 de octubre de 1999) el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 89 votos a favor, 5 en contra y 5 abstenciones el presente Dictamen. 1. Introduccio´ n Las prestaciones de jubilacio´ n son un componente 1. 1. ba´sico de los sistemas de proteccio´ n social de los paı´ses de la Unio´ n. El gasto derivado de los sistemas pu´ blicos de pensiones representa cerca de la mitad del total del gasto en proteccio´ n social, que actualmente se situ´ a entre el 9 % y el 15 % del PIB y que podrı´a aumentar considerablemente debido a factores demogra´ficos. Los sistemas de pensiones se organizan, en general, en 1. 2. tres niveles: los requisitos del mercado u´ nico, la supresio´ n de los obsta´culos que impiden el desarrollo de sistemas complementarios. 1. 3. Actualmente, el valor de los activos de los sistemas del segundo nivel equivale aproximadamente al 23 % del PIB de la UE y los del tercer nivel, al 35 %. La Comunicacio´ n de la Comisio´ n se enmarca en el 1. 4. seguimiento de las consultas que se realizaron acerca del Libro Verde sobre los sistemas complementarios de pensiones en el mercado u´ nico (1), publicado en junio de 1997 y sobre el que el Comité emitio´ su Dictamen el 10 de diciembre de 1997 (2). — el primer nivel comprende los regı´menes de la seguridad social; 2. La Comunicacio´ n de la Comisio´ n — el segundo, los regı´menes profesionales; — el tercero, los planes de pensiones suscritos a tı´tulo personal. A los niveles segundo y tercero se les conoce generalmente como sistemas complementarios de pensiones. 2. 1. La Comisio´ n expone de nuevo brevemente los princi- pales puntos del Libro Verde y, en particular, las presiones demogra´ficas que indican que la proporcio´ n entre el nu´ mero de personas en edad de trabajar y el de pensionistas pasara´ de 4:1 en la actualidad a 2:1 en el an˜ o 2040 en el contexto general de la UE. (3) Aunque el grado de dependencia con respecto a cada 1. 2. 1. nivel es un asunto que compete enteramente a los Estados miembros, la Comisio´ n desea garantizar, de conformidad con (1) COM(97) 283 de 10. 6. 1997. (2) DO C 73 de 9. 3. 1998, p. 114. (3) El Comité esta´ elaborando actualmente un dictamen sobre la situacio´ n demogra´fica y las tendencias en la UE al respecto. C 368/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 12. 1999 2. 2. La Comunicacio´ n se centra en los sistemas complemen- tarios, es decir, los niveles segundo y tercero, en relacio´ n con tres a´mbitos especı´ficos en los que hubo un amplio consenso durante el proceso de consulta: 3. 1. 2. El Comité recomendo´ que, dada la importancia de los programas de primer nivel arriba mencionados, los Estados miembros debı´an buscar el modo de mejorar la sostenibilidad de dichos programas. 2. 2. 1. Capı´tulo 2: Regulacio´ n cautelar de los fondos de pensiones — Este tipo de fondos son las u´ nicas instituciones financieras importantes que no esta´n cubiertas por la legisla- cio´ n de la UE que garantiza la aplicacio´ n a los mismos de las libertades del mercado u´ nico. Esto se debe en parte a que dichos sistemas se han desarrollado en el marco de la legislacio´ n nacional, pero la necesidad de una iniciativa de la UE resulta especialmente importante para la realizacio´ n del mercado u´ nico. Cualquier propuesta deberı´a tener por objeto garantizar la mejor proteccio´ n posible de los derechos de los partı´cipes en el fondo, lo que requiere el desarrollo de un marco cautelar adecuado como se ha hecho para los sectores bancario y de seguros. Asimismo, deberı´a prever el reconoci- miento mutuo de los regı´menes de supervisio´ n existentes (condicio´ n sine qua non para la afiliacio´ n transfronteriza) y evitar la adopcio´ n de normas de inversio´ n demasiado restricti- vas e incompatibles con la utilizacio´ n del euro. Capı´tulo 3: Supresio´ n de los obsta´culos a la libre 2. 2. 2. circulacio´ n de trabajadores en la Unio´ n — Aunque existen normas comunitarias sobre las pensiones de seguridad social para los trabajadores migrantes, las que cubren los sistemas complementarios de pensiones son muy limitadas. Por ello, la Comunicacio´ n prevé la realizacio´ n de consultas sobre la adquisicio´ n de derechos favorables a la libertad de circulacio´ n, la convergencia de las normas nacionales sobre transferencia de derechos y los requisitos que han de satisfacerse en caso de que los fondos tengan que gestionar planes en varios Estados miembros. La Comunicacio´ n propone la creacio´ n de un «Foro de Pensiones» para alcanzar un consenso al respecto. 2. 2. 3. Capı´tulo 4: Coordinacio´ n de los regı´menes fiscales nacionales — La Comunicacio´ n propone la supresio´ n de la discriminacio´ n fiscal contra los productos ofrecidos por los fondos de pensiones y las compan˜ ı´as de seguros establecidas en Estados miembros diferentes de aquel en que el partı´cipe o cliente potencial del fondo tiene su residencia. Se propone una primera etapa con una legislacio´ n que cubra el régimen fiscal de las aportaciones transfronterizas pagadas por trabajadores migrantes a regı´menes profesionales. 3. Observaciones generales 3. 1. Aunque la Comunicacio´ n de la Comisio´ n cubre so´ lo las pensiones complementarias, el Comité considera importante repetir sus comentarios anteriores sobre las pensiones pu´ blicas (primer nivel) (1). El Libro Verde indico´ que las pensiones pu´ blicas 3. 1. 1. representan en la actualidad el 88 % de los pagos por pensiones en el conjunto de la UE y que seguira´n representando el grueso de los pagos por pensiones. El Comité sen˜ alo´ , asimismo, que todo cambio, 3. 1. 3. incluso gradual, de un sistema de reparto a otros del tipo de los niveles 2 y 3 implicara´ un aumento de las provisiones destinadas a pensiones. Por consiguiente, debera´n adoptarse las precauciones necesarias para que cualquier iniciativa de los niveles 2 o 3 pueda financiarse sin por ello desatender los derechos de pensio´ n adquiridos en virtud de los actuales compromisos de nivel 1. 3. 2. El Comité acoge con satisfaccio´ n la accio´ n de la Comisio´ n de proponer esta Comunicacio´ n para abordar tres a´mbitos importantes en relacio´ n con las pensiones comple- mentarias que el Comité puso de relieve en dos dicta´menes recientes (2). El Comité expreso´ , asimismo, su apoyo a unas «condi- 3. 3. ciones equitativas» entre los sistemas de pensiones propia- mente dichos y los sistemas de pensiones establecidos en el marco de un contrato de seguro de vida, aunque sen˜ alo´ la diferencia fundamental existente entre ambos. La falta de un marco reglamentario comunitario para los fondos de pensiones puede impedir de hecho el desarrollo correcto de este tipo de sistemas, adema´s de suponer riesgos potenciales para los beneficiarios. Por esta razo´ n, el Comité ya subrayo´ anterior- mente la necesidad de proporcionar un marco jurı´dico seguro para todos los sistemas complementarios de pensiones (2). 3. 4. El Comité acoge con satisfaccio´ n los comentarios de la Comisio´ n sobre las posibles fo´ rmulas para poder lograr una igualdad de trato en las normas de inversio´ n entre fondos de pensiones y contratos de seguro de vida. Debido a las caracterı´sticas especı´ficas y a las distintas formas de provisio´ n de pensiones profesionales en los Estados miembros, el Comité ya ha recomendado que se apliquen normas cautelares distintas en funcio´ n de la naturaleza del producto de que se trate. Con el fin de garantizar que las compan˜ ı´as de seguros no sufran distorsiones de la competencia en relacio´ n con su inversio´ n en materia de pensiones, los Estados miembros que aplican restricciones cuantitativas estrictas y elevadas a determinadas categorı´as de activos que cubren provisiones técnicas (por ejemplo, acciones), podrı´an considerar la reduccio´ n de los lı´mites para las operaciones en materia de pensiones profesio- nales de las compan˜ ı´as de seguros sin incrementar necesaria- mente los riesgos. 3. 5. El Comité respalda el concepto del reconocimiento mutuo de los sistemas de supervisio´ n existentes por conside- rarlo el mejor camino para avanzar y porque espera que se realicen ası´ ra´pidos progresos. Este enfoque garantizara´ que no se sometera´ a cambios innecesarios a sistemas de control nacional bien establecidos, que reconocen la naturaleza y los requisitos particulares de distintos sistemas nacionales de pensiones. 3. 6. El Comité sen˜ ala, en especial, los importantes costes administrativos y de otro tipo para las empresas multinaciona- les que operan en toda la UE de tener que hacer frente a (1) DO C 73 de 9. 3. 1998, p. 114. (2) DO C 73 de 9. 3. 1998, p. 114 y DO C 157 de 25. 5. 1998, p. 26. 20. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 368/59 mu´ ltiples y variados sistemas de pensiones sujetos a reglamen- taciones igualmente diversas. El Comité espera que la Comisio´ n presentara´ lo antes posible propuestas destinadas a facilitar sistemas de pensiones profesionales (en virtud del nivel 2) a escala de la UE como extensio´ n lo´ gica del mercado u´ nico, en particular con la introduccio´ n de la moneda u´ nica. Mientras tanto, el Comité apoyarı´a especialmente que se tomara ya alguna medida hacia un sistema de reconocimiento mutuo que representara facilidades para dichos empleadores siempre y cuando el resultado no llevara a una merma de la calidad de los derechos de pensio´ n o de proteccio´ n reguladora. El Comité se muestra de acuerdo en que los potenciales 3. 7. beneficios econo´ micos que las inversiones de los fondos de pensiones ofrecen para la UE son considerables, tal como ya sen˜ alaba en sus dicta´menes precedentes (1). No obstante, reconoce que esto debe contemplarse como un efecto secunda- rio y no como el objetivo primero de dicha inversio´ n. 4. Observaciones especı´ficas 4. 1. Capı´tulo 2: Normas cautelares aplicables a los fondos de pensiones y compatibles con el mercado u´ nico y el euro 4. 1. 1. El enfoque de este capı´tulo esta´ en consonancia con el Libro Verde, que recibio´ un amplio respaldo de la mayorı´a de los consultados, incluido el Comité (2). 4. 1. 2. El Comité se muestra satisfecho de que se haya tenido en cuenta su apoyo a la aprobacio´ n de una directiva amplia, que deberı´a incluir un mı´nimo de normas comunes para los sistemas complementarios de pensiones con objeto de garantizar la mejor proteccio´ n posible de los derechos de los afiliados y facilitar a la vez una competencia justa para la prestacio´ n de servicios por los operadores financieros. El Comité se muestra de acuerdo con los requisitos 4. 1. 3. cautelares ba´sicos enumerados por la Comisio´ n, con la adicio´ n de un nuevo guio´ n: «la designacio´ n de un actuario independie- nte por cada sistema de pensiones». Adema´s, el Comité desea hacer hincapié en que los activos de los fondos de pensiones no so´ lo deben mantenerse completamente separados de los del empleador promotor, sino que también deben quedar fuera del control del empleador. Deben estar en manos de un o´ rgano independiente, como una junta de depositarios en la que, como salvaguardia adicional, los afiliados al sistema complementario deberı´an tener derecho a nombrar hasta el 50 % de los consejeros. 4. 1. 4. El Comité considera muy probable que un plantea- miento flexible de las normas de inversio´ n permitiera aumentar al ma´ximo los beneficios de los partı´cipes y recomienda que no haya requisitos para invertir un mı´nimo porcentaje en categorı´as definidas de activos y que las exigencias de congrue- ncia monetaria no deben ir ma´s alla´ de lo que se puede justificar prudentemente. Debera´ existir la obligacio´ n de no invertir ma´s del 5 % del fondo en la compan˜ ı´a promotora y mantener una cartera de inversiones bien equilibrada y (1) DO C 73 de 9. 3. 1998, p. 114 y DO C 157 de 25. 5. 1998, p. 26. (2) DO C 73 de 9. 3. 1998, p. 114. diversificada. Sin embargo, el Comité desea hacer hincapié en que debe mantenerse el principio de cautela y en que la libertad de inversio´ n no debe ir en detrimento de un control adecuado del riesgo. 4. 1. 5. El Comité esta´ de acuerdo en que una «garantı´a» de u´ ltimo término que empezarı´a a funcionar en caso de que el fondo de pensiones no pudiera hacer frente a sus responsabili- dades serı´a una salvaguardia importante, siempre que no tuviese como resultado la merma de la obligacio´ n de inversio´ n cautelar. Existen varias posibilidades, tales como el régimen de compensaciones del Reino Unido y el sistema de seguro obligatorio de insolvencia vigente en Alemania para las reservas de los fondos de pensiones creados por los empleado- res. El Comité considera que lo esencial en este punto es tener mecanismos eficaces si se desea lograr un auténtico mercado u´ nico con afiliacio´ n transfronteriza. Por lo tanto, puede ser necesario desarrollar unas normas mı´nimas comunes. 4. 2. Capı´tulo 3: Facilitar la libre circulacio´n de trabajadores 4. 2. 1. La Comisio´ n sen˜ ala que la UE ya cuenta con normas eficaces para los sistemas del primer nivel en lo que se refiere a los trabajadores migrantes. El alcance limitado de normas de este tipo para los sistemas complementarios constituye un auténtico obsta´culo a la libre circulacio´ n en la UE de los trabajadores cubiertos por estos sistemas. 4. 2. 2. El Comité acoge con satisfaccio´ n la propuesta de la Comisio´ n de eliminar obsta´culos nacionales que impidan a los trabajadores ejercer los derechos fundamentales garantizados por el Tratado. 4. 2. 3. El Comité reconoce que el procedimiento ma´s pra´c- tico para avanzar en esta cuestio´ n es aplicar el precedente existente para los sistemas pu´ blicos de pensiones contempladas en el Reglamento (CEE) no 1408/71 (3) que presenta un enfoque basado ma´s en la coordinacio´ n que en la armonizacio´ n de los sistemas nacionales. 4. 2. 4. La Comisio´ n prevé que la supresio´ n de las barreras sea progresiva y sen˜ ala el paso que ya se ha dado en este sentido con la Directiva 98/49/CE (4) en relacio´ n con los trabajadores destinados por su empresa a otro paı´s. El Comité expreso´ su apoyo a la propuesta de esta Directiva en su Dictamen de 25 de marzo de 1998(5), a la vez que instaba a la Comisio´ n a que continuara su trabajo en este a´mbito. 4. 2. 5. Si se amplı´a la categorı´a de trabajador cubierta por la Directiva 98/49/CE, el Comité considera que serı´a conveniente mantener el requisito de que ese tipo de trabajadores no pueda estar cubierto por el sistema de seguridad social del paı´s anfitrio´ n y seguir siendo al mismo tiempo miembro del sistema complementario de su paı´s de origen o viceversa. (3) Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicacio´ n de los regı´menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, DO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2 (Edicio´ n especial en espan˜ ol: Capı´tulo 5, Tomo I, p. 73). (4) Directiva 98/49/CE del Consejo, de 29 de junio de 1998, relativa a la proteccio´ n de los derechos de pensio´ n complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y de los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Comunidad, DO L 209 de 25. 7. 1998, p. 46. (5) DO C 157 de 25. 5. 1998, p. 26. C 368/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 12. 1999 4. 2. 6. Aunque las soluciones propuestas son adecuadas para abordar la situacio´ n de la mayor parte de trabajadores que se desplazan, existe un pequen˜ o grupo de trabajadores, aunque posiblemente esté en aumento, que se desplazan mucho y que, en la pra´ctica, no tienen un paı´s de residencia al que quepa prever que vayan a regresar. Deberı´a considerarse la adopcio´ n de algunas soluciones especı´ficas de cara´cter paneuropeo para este tipo de trabajadores. 4. 2. 7. En sus anteriores dicta´menes, el Comité puso de relieve tres a´mbitos concretos en los que es necesario realizar progresos: (a) las condiciones para devengar derechos; en particular, el largo perı´odo de an˜ os que se exige en algunos Estados miembros; (b) las dificultades para transferir de un Estado miembro a otro los derechos de pensio´ n adquiridos; (c) la situacio´ n de un trabajador empleado temporalmente en otro Estado miembro, que no sea un «trabajador desplazado», y, por lo tanto, acoge con satisfaccio´ n las propuestas formula- das en la Comunicacio´ n para abordar estas cuestiones. El Comité desea, asimismo, recordar a la Comisio´ n otros dos puntos de sus anteriores dicta´menes sobre el tema: — la desigualdad de trato entre quienes forman parte de sistemas de empleo y los particulares con planes de pensiones suscritos a tı´tulo personal; — la posibilidad de disen˜ ar un sistema-modelo de jubilacio´ n profesional para la Sociedad Europea. 4. 2. 8. El Comité acoge con especial satisfaccio´ n el hecho de que se reconozca que los largos perı´odos de carencia constitu- yen una fuente potencial de discriminacio´ n indirecta que afecta a la poblacio´ n activa de sexo femenino, ya que es menos probable que las mujeres puedan prestar sus servicios de manera continuada durante tanto tiempo como los hombres. 4. 2. 9. El Comité reconoce como algo real en la pra´ctica las dificultades que sen˜ ala la Comisio´ n en relacio´ n con la posibili- dad de transferir derechos de pensio´ n a sistemas basados en reservas contables o desde ellos. No obstante, considera que deberı´a velarse por garantizar que las empresas que opten por este enfoque no obtengan injustamente ninguna ventaja con respecto a sus competidores. En particular, un sistema obligato- rio de mantenimiento y revalorizacio´ n de los derechos de pensio´ n entre el momento en que se abandona el empleo y el momento en que se paga la pensio´ n puede ser una salvaguardia alternativa eficaz. 4. 2. 10. El Grupo de Alto Nivel sobre la Libre Circulacio´ n ha propuesto la idea de un Foro de Pensiones, que se encargarı´a de analizar co´ mo abordar la cuestio´ n de la movilidad laboral transfronteriza en relacio´ n con las pensiones complementarias. En su Dictamen sobre el Libro Verde (1) el Comité expreso´ sus dudas acerca de la creacio´ n de otro o´ rgano ma´s, pero toma nota del apoyo que esta propuesta ha recibido de los interlocutores sociales. Aunque parece que el Foro se ocupara´ (1) DO C 73 de 9. 3. 1998, p. 114. ante todo de temas relacionados con las pensiones complemen- tarias, el Comité sugiere que cualquier recomendacio´ n se coordine con las normas para los sistemas del primer nivel. El Comité participara´ de buen grado en el Foro, en caso de que se cree. 4. 3. Capı´tulo 4: Hacia una mayor coordinacio´n de los regı´menes fiscales nacionales Debido a la diversidad y complejidad de los regı´me- 4. 3. 1. nes fiscales nacionales, la Comisio´ n considera que el Grupo de Polı´tica Fiscal es el foro ma´s adecuado para formular una iniciativa legislativa apropiada. Con este objetivo, se decidio´ crear un subgrupo técnico que asistira´ al Grupo de Polı´tica Fiscal. 4. 3. 2. El Comité reconoce la complejidad de las cuestiones a las que hay que hacer frente y la dificultad para conciliar los enfoques contrapuestos de los Estados miembros. No obstante, los problemas con que se enfrentan los trabajadores migrantes son reales y urgentes; si no existe algu´ n tipo de coordinacio´ n fiscal, los obsta´culos a la movilidad existentes continuara´n en la pra´ctica, pese a la Directiva 98/49/CE y las modificaciones posteriores de ese instrumento. El Comité espera, por lo tanto, no pecar de excesivo optimismo confiando en que ya en 1999 o en el an˜ o 2000 se formule una iniciativa legislativa sobre los primeros aspectos. 4. 3. 3. subyacente que se va a adoptar se basa en tres principios: El Comité toma nota de que el planteamiento — no armonizacio´ n: en su lugar se prevé una coordinacio´ n; — no discriminacio´ n: la libre circulacio´ n de trabajadores no puede verse restringida indebidamente por la aplicacio´ n de un régimen fiscal restrictivo a las transacciones transfronte- rizas; — que no haya un déficit de ingresos: deben preservarse los ingresos fiscales de los Estados miembros. 4. 3. 4. El Comité comprende el pragmatismo que subyace a este planteamiento, pero muestra su preocupacio´ n por el hecho de que el principio de que «nadie pierda nada» puede impedir lamentablemente que se logren progresos. El Comité toma nota del 4. 3. 5. influyente papel que desempen˜ a el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en la defensa de los derechos de los ciudadanos establecidos en el Tratado en relacio´ n tanto con las pensiones como con los seguros de vida y espera que las instancias polı´ticas reaccionen de manera similar. 4. 3. 6. En referencia concreta a los argumentos expuestos en la Comunicacio´ n respecto a las opciones alternativas de gravar las aportaciones (sistema GEE) o gravar las prestaciones (sistema EEG), el Comité apoya el sistema de gravar las prestaciones. 20. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 368/61 5. Conclusiones El Comité acoge con satisfaccio´ n el hecho de que la 5. 1. Comisio´ n haya llevado a cabo con bastante celeridad los debates sobre el Libro Verde, y, en general, expresa su apoyo al contenido de la Comunicacio´ n. El Comité considera que, por su funcio´ n representativa, 5. 2. se encuentra en una situacio´ n muy indicada para asistir a la Comisio´ n en esta cuestio´ n. Por ello, sen˜ ala su disposicio´ n a participar plenamente en cualquier consulta adicional sobre la materia. 5. 3. El Comité espera que la futura Comisio´ n se haga cargo ra´pidamente del marco establecido en la Comunicacio´ n y que no se pierda el impulso cobrado. 5. 4. El Comité considera que el objetivo de la coordinacio´ n de las pensiones y las libertades esta´ en perfecta consonancia con las expectativas de los ciudadanos europeos acerca del mercado u´ nico. 5. 5. El Comité respalda el punto de vista de que debe adoptarse un enfoque flexible en cuanto a las normas de Bruselas, el 21 de octubre de 1999. inversio´ n siempre y cuando éstas vayan equilibradas por una regulacio´ n cautelar efectiva para controlar el riesgo y que se lleven a cabo evaluaciones actuariales del pasivo regulares e independientes. 5. 6. El Comité reconoce, asimismo, la confianza an˜ adida que un sistema de garantı´a proporcionarı´a a los afiliados a los sistemas de pensiones e insta a la Comisio´ n y a los Estados miembros a examinar la manera de conseguirlo. 5. 7. El Comité respalda las propuestas de constituir el Foro de Pensiones, que examinara´ los obsta´culos interpuestos a la libre circulacio´ n de trabajadores, y el subgrupo técnico de asistencia al Grupo de Polı´tica Fiscal, pues ello parece el modo ma´s pra´ctico de solventar los complejos temas que se plantean. 5. 8. El Comité sugiere que, si aumenta el porcentaje de la renta de jubilacio´ n correspondiente a las pensiones comple- mentarias en los Estados miembros, sera´ cada vez ma´s importante proporcionar un entorno seguro para el funciona- miento eficaz de los sistemas de financiacio´ n complementaria. Por u´ ltimo, aun apoyando plenamente las iniciativas 5. 9. en relacio´ n con las pensiones complementarias, el Comité pide que se siga atendiendo a la necesidad de mejorar la sostenibilidad de los regı´menes del primer nivel. La Presidenta del Comité Econo´mico y Social Beatrice RANGONI MACHIAVELLI


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2233/1999 af 21. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 22. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 272/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2233/1999 af 21. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 272/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 1999 til Kommissionens forordning af 21. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 400 804 999 052 064 999 100,0 61,2 80,6 76,1 119,3 97,7 58,8 58,8 59,7 64,9 53,9 66,4 61,2 108,1 102,0 231,6 147,2 46,2 59,9 31,1 45,7 98,4 62,1 80,3 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Ehdotus: neuvoston asetus tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
agricultural product
chemical product
industrial product
tariff quota

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 21. 10. 1999 KOM(1999) 495 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. 2. Eri jäsenvaltioiden esittämien pyyntöjen johdosta komissio on tarkastellut yhdessä kyseisten valtioiden asiantuntijoiden kanssa mahdollisuutta avata, korottaa ja jatkaa tiettyjä teollisuustuotteita koskevia tariffikiintiöitä. Tämä selvitys tehtiin tullitaloustyöryhmän kokouksen yhteydessä ja sen perusteella voitiin todeta, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä asetusehdotuksessa tarkoitettuja tämän haittaamatta näiden tuotteita koskevan uuden tariffikiintiön avaamisen, tuotteiden markkinoita. Tämä on liitteenä olevan asetusehdotuksen tavoite. 2 Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 26 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) Neuvosto on avannut asetuksella (EY) N:o 2505/961, yhteisön tariffikiintiöitä tietyille maatalous- ja teollisuustuotteille; kyseisten tuotteiden hankintatarpeet yhteisössä olisi tämän vuoksi olisi avattava tyydytettävä mahdollisimman suotuisin edellytyksin; tullittomasti aiheellisten määrien yhteisön tariffikiintiöitä alennetuin tullein tai mukaisesti, aiheuttamatta kuitenkaan häiriötä näiden tuotteiden markkinoille. (2) Tämän vuoksi asetus (EY) N:o 2505/96 olisi muutettava, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan kiintiökaudeksi 15. 10. - 31. 12. 1999 asetuksen (EY) N:o 2505/96 liite I seuraavasti. Lisätään tämän asetuksen liitteessä oleva tariffikiintiö asetuksen (EY) N:o 2505/96 liitteeseen I. Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 2 artikla 1 EYVL L 345, 31. 12. 1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1969/99 (EYVL L 244, 16. 9. 1999, s. 38). 3 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä päivänä kuuta. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 Järjestys- numero 09. 2989 CN-koodi TARIC- koodi ex 1511 10 10 ex 1511 90 19 ex 1511 90 91 ex 1513 11 10 ex 1513 19 30 ex 1513 21 11 ex 1513 29 30 10 10 10 10 10 10 10 LIITE Tavaran kuvaus (kopraöljy) kookosöljy alanimikkeen tai Palmuöljy, palmunydinöljy, tarkoitettu käytettäväksi: - alanimikkeen 3823 19 10 teollisten monokarboksyylirasvahappojen valmistukseen, - 95 rasvahappojen metyyliesterien seosten valmistukseen, - nimikkeen 2915 tai 2916 rasvahappojen metyyliesterien valmistukseen tai - alanimikkeen 3823 11 00 steariinihapon valmistukseen 3824 90 Kiintiön määrä 64. 000 t Kiintiötulli Kiintiökausi (%) 0 15. 10. 1999- 31. 12. 1999 (a) Tämän erityiskäytön valvomiseksi on sovellettava yhteisön asiaa koskevia määräyksiä. 5 RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI Ehdotus: Neuvoston asetus (EY) tiettyjä maatalous- ja teollisuustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2505/96 muuttamisesta. 2. BUDJETTIKOHTA / -KOHDAT 12 luvun 120 artikla 3. OIKEUSPERUSTA Sopimuksen 26 artikla 4. 4. 1 5. 5. 1 TOIMENPITEEN KUVAUS Toimenpiteen yleistavoite Yhteisön suotuisin edellytyksin. jalostusteollisuuden RAHOITUSVAIKUTUKSET tarpeiden huomioon ottamisen varmistaminen Toimenpiteen yhteenlaskettujen kustannusten välinen suhde) kokonaiskustannusten laskutapa (yksittäisten ja Tavaran kuvaus Kiintiömäärä € Arvioitu hinta /tonnia) ( Tavanomainen tulli (%) Kiintiö- tulli Tulojen menetys € ) ( (tonnia) (TTA : 1999) Öljyt + 64. 000 t hinta: 558 9 09. 2989 (edellinen määrä: 0 t) (keskimääräinen tulli) (%) 0 3. 214. 080 Tulojen menetys yhteensä: + 3. 214. 080 €. 6. PETOSTEN TORJUNTATOIMET Tariffikiintiöiden hallinnointia koskevissa säännöksissä säädetään tarvittavista niiltä säännönvastaisuuksien toimenpiteistä suojautumiseksi. ehkäisemiseksi petosten ja ja 6


title: Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (PB L 179 van 14.7.1999)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
viticulture

text: 21. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 271/47 RECTIFICATIES Rectificatie van Verordening (EG) nr. 502/1999 van de Commissie van 12 februari 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 65 van 12 maart 1999) Op bladzĳde 28, bĳlage III in plaats van: „BĲLAGE 38 bis”, te lezen: „BĲLAGE 37 quater”. Rectificatie van Verordening (EG) nr. 1493/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappe- lĳke ordening van de wĳnmarkt (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 179 van 14 juli 1999) Bladzĳde 5, overweging 36, derde regel in plaats van: „… ter voorkoming darvan …”, te lezen: „… ter voorkoming daarvan …”. Bladzĳde 9, artikel 2, lid 1, onder c) in plaats van: „c) en uit een reserve …”, te lezen: „c) een uit een reserve …”. Bladzĳde 14, artikel 14, lid 1, tweede regel in plaats van: „… tot aan de hand …”, te lezen: „… toe aan de hand …”. Bladzĳde 15, artikel 18, lid 1, eerste regel in plaats van: „… bestemte druiven …”, te lezen: „… bestemde druiven …”. Bladzĳde 19, artikel 30, lid 1, eerste regel in plaats van: „… crisisdistillatiemaatregelen …”, te lezen: „… crisisdistillatiemaatregel …”. Bladzĳde 21 — artikel 35, lid 5, eerste regel in plaats van: „… nog te bepalen van de …”, te lezen: „… nog te bepalen gedeelte van de …”; — Artikel 36 in plaats van: „1. De …”, te lezen: „De …”. L 271/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 1999 Bladzĳde 23, artikel 43, lid 2, eerste streepje, tweede regel in plaats van: „… ontzuringen verzoeting …”, te lezen: „… ontzuring en verzoeting …”. Bladzĳde 26, artikel 48, eerste streepje, vierde regel in plaats van: „… „procédé”, „limitatie”, „merk” …”, te lezen: „… „procédé”, „imitatie”, „merk” …”. Bladzĳde 27 — artikel 49, lid 1, vierde regel in plaats van: „… gehouden, och aldaar …”, te lezen: „… gehouden, noch aldaar …”; — artikel 51, lid 1, eerste streepje in plaats van: „… of veld van een groep …”, te lezen: „… of veld of van een groep …”. Bladzĳde 29, artikel 54, lid 4, tweede en vierde regel in plaats van: „… v. p. q. r. d. …”, te lezen: „… v. q. p. r. d. …”. Bladzĳde 32, artikel 62, lid 2, eerste regel in plaats van: „… worden beheer volgens …”, te lezen: „… worden beheerd volgens …”. Bladzĳde 35, artikel 69, lid 3, derde en vierde regel in plaats van: „… Hĳ kan maatregel …”, te lezen: „… Hĳ kan de maatregel …”. Bladzĳde 39, bĳlage I, punt 7 — eerste streepje, eerste regel in plaats van: „… van elk onder toegestaan …”, te lezen: „… van elk ander toegestaan …”; — derde streepje, tweede substreepje, eerste regel in plaats van: „… bĳ 424 nms en …”, te lezen: „… bĳ 424 nm en …”. Bladzĳde 42, bĳlage I — punt 17, eerste streepje, tweede regel in plaats van: „… een toaal alcohol-volumegehalte …”, te lezen: „… een totaal alcohol-volumegehalte …”; — punt 19, eerste streepje in plaats van: „… verkregen azĳnzure vergisting …”, te lezen: „… verkregen door azĳnzure vergisting …”; — punt 23, tweede streepje, derde regel in plaats van: „… van 85 % vol, …”, te lezen: „… van 86 % vol, …”. Bladzĳde 47, bĳlage IV, punt 1 — onder f), tweede streepje in plaats van: „… van ammoiniumbisulfiet, tot …”, te lezen: „… van ammoniumbisulfiet, tot …”; — onder i) in plaats van: „… witte wĳn most en van jonge nog gistende witte met kool …”, te lezen: „… witte most en van jonge nog gistende witte wĳn met kool …”; 21. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 271/49 Bladzĳde 48, bĳlage IV — punt 1, onder p) in plaats van: „… van polyvinylpolyprrolidon, tot …”, te lezen: „… van polyvinylpolypyrrolidon, tot …”; — punt 2, eerste regel in plaats van: „2. Oenologische proceédés en behandelingen …”, te lezen: „2. Oenologische procédés en behandelingen …”; — punt 3, derde regel in plaats van: „… wĳn, muosserende wĳn waaraan …”, te lezen: „… wĳn, mousserende wĳn waaraan …”. Bladzĳde 49, bĳlage IV, punt 3, onder k) in plaats van: „… van winsteenzuur voor …”, te lezen: „… van wĳnsteenzuur voor …”. Bladzĳde 54, bĳlage V, onderdeel F, punt 1, onder a), tweede en vierde regel in plaats van: „… jonger nog gistende wĳn … ten hoogstse gelĳk is …”, te lezen: „… jonge nog gistende wĳn … ten hoogste gelĳk is …”. Bladzĳde 56, bĳlage V, onderdeel H, punt 9, derde regel in plaats van: „… bedraagt den 3 gram …”, te lezen: „… bedraagt dan 3 gram …”. Bladzĳde 58, bĳlage V, onderdeel J, punt 2), onder b) ii), eerste streepje, eerste regel in plaats van: „… van wĳn of an rozĳnen …”, te lezen: „… van wĳn of van rozĳnen …”. Bladzĳde 60, bĳlage VI, onderdeel A, punt 2, tweede regel in plaats van: „… elk de betrokken lidstaten …”, te lezen: „… elk van de betrokken lidstaten …”. Bladzĳde 67, bĳlage VI, onderdeel L, punt 8, eerste regel in plaats van: „… gebruikt voo droge …”, te lezen: „… gebruikt voor droge …”. Bladzĳde 71, bĳlage VII — onderdeel D, punt 1, vierde alinea, derde regel in plaats van: „… bepaalde gebied is gelegen is, met …”, te lezen: „… bepaalde gebied is gelegen, met …”; — onderdeel E De vermelding „1. ” dient te worden geschrapt. Bladzĳde 72, bĳlage VII, onderdeel F, punt 2, onder b), tweede regel in plaats van: „… plaatsgevonden, tenminste sedert …”, te lezen: „… plaatsgevonden, ten minste sedert …”. Bladzĳde 77, bĳlage VIII, onderdeel D, punt 5, eerste alinea, vierde regel in plaats van: „… bevat die niet die naam is de mag …”, te lezen: „… bevat die niet de naam is die mag …”. Bladzĳde 80, bĳlage VIII, onderdeel E, punt 7, derde streepje, eerste regel in plaats van: „… bereidingsvoorschriften al gelĳkwaardig”, te lezen: „… bereidingsvoorschriften als gelĳkwaardig”