title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1853/99 af Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) til Kommissionen. Sundhed og forbrugerbeskyttelse.

eurovoc_concepts:
European social policy
medical data
protection of privacy
telematics

formats: html pdf print

text: C 203 E/70 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/085) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1853/99 af Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) til Kommissionen (13. oktober 1999) Om: Sundhed og forbrugerbeskyttelse Den logiske og systematiske anvendelse af edb-software inden for praktisk taget al menneskelig aktivitet har medfłrt, at en enorm m(cid:230)ngde data er tilg(cid:230)ngelig for enormt mange mennesker. Ifłlge Den Europ(cid:230)iske Gruppe for Etik inden for Videnskab og Ny Teknologi har denne datamatisering inden for sundhed i mange tilf(cid:230)lde konkret medfłrt, at den ret til fortrolighed omkring medicinske oplysninger, som alle borgere har krav p(cid:229), rent faktisk er forsvundet. Kan Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil iv(cid:230)rks(cid:230)tte med henblik p(cid:229) at s(cid:230)tte en stopper for denne situation og inden for hvilken tidsfrist? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Frederik Bolkestein (26. november 1999) Kommissionen deler det (cid:230)rede parlamentsmedlems bekymring med hensyn til Europa-Parlamentet og R(cid:229)dets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af s(cid:229)danne oplysninger (1). Form(cid:229)let med dette direktiv er at sikre et hłjt beskyttelsesniveau for personers grundl(cid:230)ggende rettigheder, navnlig retten til privatlivets fred. Det finder anvendelse p(cid:229) enhver form for behandling af personoplysninger, uanset hvilken teknologi, der anvendes til behandlingen, og uanset hvilken łkonomisk eller social aktivitet, den p(cid:229)g(cid:230)ldende behandling refererer til. Oplysninger om folks helbred, som betragtes som v(cid:230)rende fłlsomme, er underlagt en s(cid:230)rlig beskyttelses- ordning, som er omhandlet i direktivets artikel 8. Behandlingen af s(cid:229)danne oplysninger er i princippet forbudt, dog med forbehold af visse undtagelser, som er anfłrt i denne artikel; opregningen af undtagel- serne er udtłmmende. Oplysninger om helbredsforhold kan s(cid:229)ledes behandles, hvis den p(cid:229)g(cid:230)ldende person udtrykkeligt har givet sit samtykke hertil, eller hvis behandlingen foretages i medicinsk łjemed p(cid:229) de betingelser, der er fastsat i stk. 3 i den n(cid:230)vnte artikel, eller hvis behandlingen er nłdvendig af hensyn til den p(cid:229)g(cid:230)ldende persons vitale interesser, eller hvis medlemsstaterne under forbehold af de betingelser, der er fastsat i stk. 4 i samme artikel, tillader behandlingen af grunde, der vedrłrer hensynet til vigtige samfundsm(cid:230)ssige interesser inden for omr(cid:229)derne offentlig sundhed, social beskyttelse eller videnskabelig forskning. Kommissionen er netop i gang med at kontrollere, hvor langt medlemsstaterne er n(cid:229)et med gennem- fłrelsen af direktivet, idet de havde en frist indtil den 24. oktober 1998 til at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til gennemfłrelse i national lov. Komissionen har taget den udtalelse, Den Europ(cid:230)iske Gruppe for Etik afgav i juli 1999, og som det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til, til efterretning. Denne udtalelse rummer vigtige spłrgsm(cid:229)l, der błr tages op til overvejelse i forbindelse med datamatiseret behandling af medicinske oplysninger. Den vil foretage en gennemgang heraf og eventuelt inddrage konklusionerne i den beretning om anvendelsen af dette direktiv, den skal forel(cid:230)gge i henhold til artikel 33 i direktivet. Kommissionen skal i łvrigt oplyse det (cid:230)rede parlamentsmedlem om, at programmet »Information society technologies«, som hłrer ind under det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2), har til form(cid:229)l at stłtte de m(cid:229)l, som er sat for f(cid:230)llesskabspolitikkerne, herunder beskyttelse af personoplys- ninger ved hj(cid:230)lp af teknologiske midler. I denne sammenh(cid:230)ng er man ved at gennemg(cid:229) en r(cid:230)kke projekter, som er forbundet med beskyttelsen af medicinske oplysninger, som f. eks. chipkortenes funk- tionaliteter eller anvendelse af kryptering til beskyttelse af oplysningerne. (1) (2) EFT L 281 af 23. 11. 1995. EFT C 173 af 7. 6. 1997


title: INTERROGAZIONE SCRITTA E-1839/99 di María Sornosa Martínez (PSE) alla Commissione. Carenze riscontrate nella gestione dei rifiuti da parte della Spagna.

eurovoc_concepts:
Spain
appeal to the Court (EU)
application of EU law
waste management

text: C 203 E/62 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/075) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1834/99 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Programma operativo «Pesca» per la Grecia (13 ottobre 1999) Il programma operativo «Pesca» per la Grecia comprende quattro sottoprogrammi e un quinto che riguarda l(cid:146)assistenza tecnica. PoichŁ esiste uno scadenzario per ognuno dei primi quattro sottoprogrammi, pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. qual Ł lo stato di avanzamento dei sottoprogrammi e quali azioni sono state portate avanti in ciascuno dei suddetti, 2. se vi sono stati ritardi in sede di esecuzione e, se s(cid:236), a cosa possono essere imputati? Risposta data dal sig. Fischler In nome della Commissione (18 novembre 1999) 1. La forma di questo programma Ł stata modificata in seguito alla decisione della Commissione. Nella sua nuova presentazione esso copre nove campi d(cid:146)intervento al posto dei cinque sottoprogrammi inizialmente previsti. Il quadro trasmesso direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento presenta un(cid:146)analisi dettagliata dell(cid:146)avanzamento di questo programma riguardo agli impegni e ai pagamenti realizzati. L(cid:146)evoluzione dei dati di questo programma operativo dimostra che per la fine del 1999 le autorit(cid:224) 2. greche dovrebbero essere in grado di realizzare gli obiettivi del programma a livello degli impegni e, per la fine dell(cid:146)anno 2001, le azioni avviate in favore dei beneficiari del settore della pesca dovrebbero poter essere realizzate da questi ultimi in maniera tale che possano essere conseguiti anche gli obiettivi fisici e finanziari di questo programma. (2000/C 203 E/076) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1839/99 di Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) alla Commissione (13 ottobre 1999) Oggetto: Carenze riscontrate nella gestione dei rifiuti da parte della Spagna Sono gi(cid:224) passati tre mesi da quando la Commissione europea ha deciso di denunciare la Spagna alla Corte di giustizia dell(cid:146)Unione europea per non avere rispettato le norme comunitarie sulla gestione dei rifiuti. L(cid:146)esecutivo comunitario ha dichiarato, in un comunicato rilasciato lo scorso luglio, che la denuncia era motivata da un lato perchØ non aveva ricevuto ufficialmente il piano nazionale per la gestione dei rifiuti comunali e dall(cid:146)altro a causa delle gravi carenze che presentava il piano sui rifiuti pericolosi elaborato dall(cid:146)ente spagnolo competente. Secondo il comunicato della Commissione, il piano era estremamente impreciso per quanto riguarda gli impianti di eliminazione e le disposizioni specifiche su alcuni rifiuti determinati. La Commissione pu(cid:242) fornire informazioni in merito al punto in cui si trova la denuncia presso la Corte di giustizia europea? La Commissione potrebbe comunicare se intende svolgere misure parallelamente al processo giudiziario per sollecitare le autorit(cid:224) spagnole a rispettare quanto prima le direttive comunitarie, tenendo conto in particolare delle gravi conseguenze ambientali che possono sorgere in caso di inadempienza delle norme in materia di gestione dei rifiuti pericolosi? 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/63 Risposta data dalla sig. ra Wallstr(cid:246)m in nome della Commissione (8 dicembre 1999) La Commissione sta attualmente predisponendo il progetto di istanza da presentare alla Corte di giustizia nel quadro della procedura d(cid:146)infrazione cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare. A prescindere dal procedimento giudiziario in questione, la Commissione non dispone di altri mezzi in diritto per intervenire utilmente presso le autorit(cid:224) spagnole. (2000/C 203 E/077) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1842/99 di William Newton Dunn (PPE-DE) alla Commissione Oggetto: Indennizzo per la perdita della carica (13 ottobre 1999) Qual Ł l(cid:146)importo dell(cid:146)indennizzo corrisposto ai Commissari uscenti che hanno rassegnato le dimissioni nel marzo 1999: 1. per coloro che non sono stati riconfermati? 2. per i quattro che sono stati riconfermati nella carica di Commissari nel settembre 1999? 3. per coloro che sono stati eletti deputati nel giugno 1999? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (26 novembre 1999) 1. e 3. Sedici membri della Commissione hanno concluso le loro funzioni e due di essi hanno assunto la funzione di parlamentare europeo in quanto membri eletti dell(cid:146)Assemblea: tutti e 16 percepiscono un(cid:146)indennit(cid:224) transitoria mensile basata sulla durata della loro funzione in seno Commissione, in conformit(cid:224) dell(cid:146)articolo 7 del regolamento n. 422/67/CEE, n. 5/67 Euratom del Consiglio, del 25 luglio 1967, relativo alla fissazione del trattamento economico del presidente e dei membri della Commissione, del presidente, dei giudici, degli avvocati generali e del cancelliere della Corte di giustizia (1), e successive modificazioni. Tale articolo stabilisce che a decorrere dal primo giorno del mese successivo alla cessazione dalle funzioni, l(cid:146)ex membro della Commissione percepisce, per una durata di tre anni, un(cid:146)indennit(cid:224) transitoria mensile il cui ammontare Ł cos(cid:236) fissato: (cid:129) 40 % dello stipendio di base percepito alla cessazione delle funzioni se il periodo durante il quale ha esercitato il mandato Ł inferiore a due anni; (cid:129) 45 % del medesimo stipendio se detto periodo Ł superiore a 2 anni e inferiore a 3; (cid:129) 50 % del medesimo stipendio se detto periodo Ł superiore a 3 anni e inferiore a 5 anni; (cid:129) 55 % del medesimo stipendio se detto periodo Ł superiore a 5 anni e inferiore a 10 anni; (cid:129) 60 % del medesimo stipendio se detto periodo Ł superiore a 10 anni e inferiore 15 anni; (cid:129) 65 % del medesimo stipendio negli altri casi. Il diritto all(cid:146)indennit(cid:224) cessa se all(cid:146)ex membro della Commissione viene affidato un nuovo mandato presso la Commissione o la Corte dei conti o in caso di decesso. In caso di nuovo mandato, tale indennit(cid:224) viene corrisposta fino alla data dell(cid:146)entrata in funzione, mentre in caso di decesso l(cid:146)ultimo versamento viene effettuato per il mese nel quale Ł avvenuto il decesso. Inoltre, in caso di elezione in qualit(cid:224) di membro del Parlamento, Ł d(cid:146)applicazione la disposizione relativa al cumulo (art. 7, par. 3 del regolamento)


title: Documents : Juillet 1998 - Juin 1999.

eurovoc_concepts:
EU act
European Commission
European Economic and Social Committee
European Parliament
bibliography
catalogue


title: KIRJALLINEN KYSYMYS E-1853/99 esittäjä(t): Jaime Valdivielso de Cué (PPE-DE) komissiolle. Terveydenhuolto ja kuluttajansuoja.

text: C 203 E/70 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/085) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1853/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jaime Valdivielso de CuØ (PPE-DE) komissiolle (13. lokakuuta 1999) Aihe: Terveydenhuolto ja kuluttajansuoja Tietotekniikan looginen ja systemaattinen k(cid:228)ytt(cid:246) l(cid:228)hes kaikilla inhimillisen toiminnan alueilla on johtanut siihen, ett(cid:228) valtava m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) tietoa on lukemattomien ihmisten saatavilla. Tutkimuksen ja uuden teknologian eettisi(cid:228) kysymyksi(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n eurooppalaisen ryhm(cid:228)n mukaan t(cid:228)m(cid:228) on terveydenhuollon alalla monesti johtanut k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) jokaiselle kansalaiselle kuuluvan terveystietojen luottamuksellisuuden katoamiseen. Voisiko komissio kertoa, mit(cid:228) se aikoo tehd(cid:228) tilanteen korjaamiseksi ja mihin menness(cid:228)? Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (26. marraskuuta 1999) Komissio jakaa arvoisan parlamentin j(cid:228)senen huolenaiheet, jotka koskevat yksil(cid:246)iden suojelusta henkil(cid:246)tie- tojen k(cid:228)sittelyss(cid:228) ja n(cid:228)iden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi(cid:228) 95/46/EY (1). Direktiivin tavoitteena on taata yksil(cid:246)iden perusoikeuk- sien kunnioittaminen ja erityisesti heid(cid:228)n oikeutensa yksityisyyteen. Direktiivi(cid:228) sovelletaan kaikkeen henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittelyyn riippumatta k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)st(cid:228) tekniikasta ja siit(cid:228), mit(cid:228) taloudellista tai sosiaalista toimintaa varten tietoja k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n. Koska terveyteen liittyvi(cid:228) henkil(cid:246)tietoja pidet(cid:228)(cid:228)n arkaluontoisina, direktiivin 8 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n n(cid:228)iden tietojen tehostetusta suojelusta. T(cid:228)llaisten henkil(cid:246)tietojen k(cid:228)sittely on periaatteessa kielletty, mutta kieltoon liittyy erilaisia poikkeuksia, jotka on lueteltu mainitussa artiklassa tyhjent(cid:228)v(cid:228)sti. N(cid:228)in esimerkiksi terveyteen jos rekister(cid:246)ity on antanut nimenomaisen suostumuksensa kyseiseen liittyvi(cid:228) tietoja voidaan k(cid:228)sitell(cid:228), k(cid:228)sittelyyn tai jos k(cid:228)sittely suoritetaan l(cid:228)(cid:228)ketieteellist(cid:228) tarkoitusta varten edell(cid:228) mainitun artiklan 3 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyin ehdoin tai jos k(cid:228)sittely on tarpeen rekister(cid:246)idyn elint(cid:228)rkeiden etujen suojaamiseksi tai jos saman artiklan 4 kohdassa s(cid:228)(cid:228)detyt poikkeukset huomioon ottaen j(cid:228)senvaltiot antavat luvan tietojen k(cid:228)sittelyyn t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) yleist(cid:228) etua koskevasta syyst(cid:228), joka liittyy esimerkiksi kansanterveyteen, sosiaaliseen suojeluun tai tieteelliseen tutkimukseen. Komissio tarkastaa parhaillaan direktiivin soveltamista j(cid:228)senvaltioissa, joiden oli m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) toteuttaa kansalliset t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimenpiteet 24. lokakuuta 1998 menness(cid:228). Komissio on my(cid:246)s ottanut huomioon kysyj(cid:228)n mainitseman eettisi(cid:228) kysymyksi(cid:228) k(cid:228)sittelev(cid:228)n eurooppalaisen ryhm(cid:228)n hein(cid:228)kuussa 1999 antaman lausunnon. Lausunnossa tuodaan esiin t(cid:228)rkeit(cid:228) kysymyksi(cid:228) terveyteen liittyvien tietojen k(cid:228)sittelyst(cid:228) telematiikkaverkoissa. Komissio tekee lausunnon perusteella kaikki tarpeelliset johtop(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset, jotka liittyv(cid:228)t direktiivin soveltamiseen. Komission on omalta osaltaan laadittava kertomus direktiivin soveltamisesta direktiivin 33 artiklan mukaisesti. Komissio haluaa lis(cid:228)ksi saattaa kysyj(cid:228)n tietoon, ett(cid:228) tutkimusta, teknologista kehitt(cid:228)mist(cid:228) ja esittely(cid:228) koskevaan viidenteen puiteohjelmaan (2) kuuluvassa tietoyhteiskunnan tekniikkaohjelmassa on tarkoitus tukea teknisin keinoin yhteis(cid:246)n politiikkoihin liittyvi(cid:228) tavoitteita, my(cid:246)s henkil(cid:246)tietojen suojaa. T(cid:228)h(cid:228)n liittyen on tutkittavana erilaisia terveystietojen suojeluun liittyvi(cid:228) hankkeita. Ne koskevat esimerkiksi sirukorttien toimintoja tai salauksen k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) tietojen suojelemiseksi. (1) (2) EYVL L 281, 23. 11. 1995. EYVL C 173, 7. 6. 1997


title: 1999/698/EG: Kommissionens beslut av den 13 oktober 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till bärbara datorer [delgivet med nr K(1999) 3278] (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
eco-label
environmental protection
innovation
micro-computer

text: 27. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 276/7 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 oktober 1999 om fastställande av ekologiska kriterier för tilldelning av gemenskapens miljömärke till bärbara datorer [delgivet med nr K(1999) 3278] (Text av betydelse för EES) (1999/698/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 880/92 av den 23 mars 1992 om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (1), särskilt artikel 5. 1 andra stycket i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I artikel 5. 1 första stycket i förordning (EEG) nr 880/92 föreskrivs att villkoren för tilldelning av miljömärket skall fastställas för varje produktgrupp för sig. Enligt artikel 10. 2 i rådets förordning (EEG) nr 880/92 skall en produkts påverkan på miljön bedömas i enlighet med de särskilda kriterierna för produktgrupper. Det är lämpligt att revidera kriterierna inom två år för att anpassa energikraven till den tekniska utvecklingen och till marknadens utveckling. I enlighet med artikel 6 i förordning (EEG) nr 880/92 har kommissionen rådgjort med de närmast berörda intressegrupperna i ett samrådsforum. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 880/92. (1) EGT L 99, 11. 4. 1992, s. 1. Med produktgruppen bärbara datorer (nedan kallad produkt- gruppen) avses följande: — kommersiellt tillgängliga bärbara datorer som är fristående – såtillvida att de inte är beroende av att vara kontinuerligt anslutna till resurser utifrån i form av programvara, dator- kapacitet eller nätspänning för att fungera riktigt – och som huvudsakligen är avsedda för databehandling och utrustade med såväl in- som utenheter. Artikel 2 Miljöpåverkan av produktgruppen och dess användbarhet skall bedömas mot bakgrund av de särskilda ekologiska kriterier som anges i bilagan till detta beslut. Artikel 3 Definitionen av produktgruppen och de särskilda ekologiska kriterierna för denna skall gälla i två år från och med den första dagen i den månad som följer på antagandet av dessa kriterier. Om inga reviderade ekologiska kriterier har antagits före utgången av denna tidsperiod skall de gälla i ytterligare ett år eller till dess att ett nytt beslut antagits, om detta skulle ske tidigare. L 276/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 10. 1999 För administrativa ändamål skall denna produktgrupp tilldelas kodnummer ”018”. Artikel 4 Artikel 5 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 13 oktober 1999. På kommissionens vägnar Margot WALLSTRÖM Ledamot av kommissionen 27. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 276/9 BILAGA RAM För att en bärbar dator skall tilldelas ett miljömärke måste den uppfylla kriterierna i denna bilaga, vilka syftar till följande: — En minskning av den miljöförstöring och de miljörisker som är förbundna med energianvändning (global uppvärmning, försurning, uttömmande av icke-förnybara resurser), genom att energiförbrukningen minskas. — En minskning av den miljöförstöring som är förbunden med utnyttjandet av naturresurser, genom främjande av möjligheterna att byta ut komponenter samt att återvinna och underhålla datorer. — En minskning av den miljöförstöring och de miljörisker som är förbundna med användningen av farliga ämnen, genom minskad användning av sådana ämnen. Kriterierna främjar dessutom bästa möjliga användningssätt och ökar konsumenternas miljömedvetenhet. Genom att olika plastkomponenter märks främjas återvinningen av dem. Vid bedömning av ansökningar och kontroll av uppfyllandet av kriterierna i denna bilaga rekommenderas de behöriga organen att ta hänsyn till om ett erkänt miljöledningssystem, som EMAS eller ISO 14001, används. (Sådana system måste dock inte användas. ) GRUNDLÄGGANDE KRITERIER 1. Energisparande Den bärbara datorn skall i energisparläge ha en effektförbrukning på högst 5 W. Den bärbara datorn skall i avstängt läge ha en effektförbrukning på högst 3 W. Grundinställningen vad gäller övergång från drifts- till energisparläge skall vara ≤ 15 minuter av inaktivitet. Tillverkaren måste aktivera denna funktion, men användaren kan stänga av den. 2. Förlängd livslängd Tillverkaren skall lämna en kommersiell garanti på att den bärbara datorn skall fungera i minst tre år. Garantin skall gälla från och med den dag då datorn levereras till kunden. Tillgången till passande reservdelar och service skall garanteras i fem år från och med leveransen. Dessutom skall den bärbara datorn uppfylla följande kriterier: 1) Den skall ha en modulmässig konstruktion så att komponenterna är lätt åtkomliga. 2) Det skall vara möjligt att uppgradera RAM-minnet och att byta ut åtminstone processorn, hårddisken och cd-rom- enheten (om en sådan ingår). Processorn skall kunna bytas ut genom att hela moderkortet ersätts. 3) Det skall finnas en eller flera lediga kortplatser. KRITERIER FÖR BÄSTA MÖJLIGA ANVÄNDNING 3. Återtagande och återvinning Tillverkaren skall kostnadsfritt erbjuda sig att ta tillbaka den bärbara datorn och utbytta komponenter för återvinning, med undantag för delar som kontaminerats av användarna (exempelvis i medicinska och kärntekniska tillämpningar). Dessutom skall den bärbara datorn uppfylla följande kriterier: 1) En kvalificerad person skall ensam kunna demontera den. 2) Tillverkaren skall kontrollera demonteringen av systemenheten och sammanställa en demonteringsrapport. Rapporten skall bland annat bekräfta att enheterna är — lätta att hitta och komma åt, — så standardiserade som möjligt, och — åtkomliga med vanliga standardverktyg. L 276/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27. 10. 1999 3) Inkompatibla och farliga material skall vara möjliga att separera. 4) 90 volymprocent av plast- och metallmaterialen i höljet och chassit skall vara tekniskt återvinningsbara. Med återvinning avses i detta sammanhang återanvändning, materialåtervinning eller kemisk återvinning (t. ex. pyrolys och förgasning). Plastdelar får vara överdragna med metall. 5) Om märkning behövs skall den vara lätt att avlägsna eller vara integrerad. 6) För plastdelar gäller följande: — Bly eller kadmium får inte ha tillsatts. — De skall bestå av en enda polymer eller av en polymererlegering, med undantag av höljet, som får bestå av högst två typer av polymerer som kan separeras. — De får inte innehålla några metallinlägg som inte kan separeras. 7) För plastdelar som väger mer än 25 gram, kablar samt plast som används i strömförsörjningsenhet, batterier eller annan perifer utrustning gäller följande: a) De får inte innehålla något av följande flamskyddsmedel: Namn CAS-nr Dekabrombifenyl Monobromdifenyleter Dibromdifenyleter Tribromdifenyleter Tetrabromdifenyleter Pentabromdifenyleter Hexabromdifenyleter Heptabromdifenyleter Oktabromdifenyleter Nonabromdifenyleter Dekabromdifenyleter Klorparaffin med en kolkedja bestående av 10–13 atomer och med ett klorinnehåll på > 50 viktprocent 13654-09-6 101-55-3 2050-47-7 49690-94-0 40088-47-9 32534-81-9 36483-60-0 68928-80-3 32536-52-0 63936-56-1 1163-19-5 85535-84-8 b) Det är inte tillåtet att använda flamskyddsmedel innehållande ämnen som har tilldelats eller kan komma att tilldelas någon av riskfraserna R45 (kan ge cancer), R46 (kan ge ärftliga genetiska skador), R50 (mycket giftigt för vattenorganismer), R51 (giftigt för vattenorganismer), R52 (skadligt för vattenorganismer), R53 (kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön), R60 (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga) eller R61 (kan ge fosterskador) i enlighet med definitionen i rådets direktiv 67/548/EEG (1), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/98/EG (2). c) De skall ha en beständig märkning i vilken materialet anges enligt ISO 11469. Detta kriterium gäller inte strängsprutade (extruderade) plastmaterial och ljusledaren på platta bildskärmar. 8) Batterierna får innehålla högst 0,0001 viktprocent kvicksilver, 0,001 viktprocent kadmium och 0,01 viktprocent bly. 9) För bakgrundsbelysningen på platta bildskärmar gäller följande: a) Bildskärmar som är mindre än 12 tum (30,48 cm, mätt diagonalt över skärmens arbetsyta) får inte innehålla mer än 5 mg kvicksilver. b) Större bildskärmar får inte innehålla mer än 10 mg kvicksilver. 4. Bruksanvisning Den bärbara datorn skall säljas med en bruksanvisning i vilken råd ges om miljöriktig användning. I synnerhet skall följande typer av råd ges: 1) Rekommendationer beträffande användning av energisparfunktionerna. Bl. a. skall anges att energiförbrukningen och därmed också driftskostnaderna kan öka om dessa funktioner deaktiveras. (1) EGT 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) EGT L 355, 30. 12. 1998, s. 1. 27. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 276/11 2) Uppgifter om högsta och lägsta energiförbrukning för den bärbara datorn under drift, i energisparläge och i avstängt läge, samt information om att förbrukningen av nätström kan minskas till noll om man drar ur kontakten till datorn eller stänger av väggkontakten. 3) Uppgifter om garantin och tillgången till reservdelar. Uppgifter om när konsumenten bör uppgradera eller byta ut komponenter samt på vilket sätt det bör göras. 4) Uppgifter om att produkten har konstruerats för att möjliggöra återanvändning av delar och återvinning och att man inte bör göra sig av med den hur som helst. 5) Råd om hur konsumenten kan utnyttja tillverkarens erbjudande om återtagande. 5. Miljödeklaration Till användaren: En miljödeklaration skall medfölja produkten och tillhandahållas användaren. Detta dokument skall vara utformat i enlighet med rekommendationerna i ECMA:s tekniska rapport 70 ”Product-related environmental attributes”. Till det behöriga organet: En deklaration skall överlämnas till det behöriga organet om alla flytande eller gasformiga ämnen som uppgår till mer än 0,1 mg i batteriet och i LCD-skärmen och som har tilldelats eller kan komma att tilldelas en av riskfraserna R45 (kan ge cancer), R46 (kan ge ärftliga genetiska skador), R50 (mycket giftigt för vattenorganismer), R51 (giftigt för vattenorga- nismer), R52 (skadligt för vattenorganismer), R53 (kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön), R60 (kan ge nedsatt fortplantningsförmåga) eller R61 (kan ge fosterskador) enligt definitionen i direktiv 67/548/EEG, senast ändrat genom direktiv 98/98/EG. PROVNING 6. Provningslaboratorier Om provning krävs skall den utföras på sökandens bekostnad vid laboratorier som uppfyller de allmänna krav som fastställs i standard EN 45001. KONSUMENTUPPLYSNING Följande text skall anbringas på ett sådant sätt att den är väl synlig för konsumenterna (om möjligt bredvid märkningen): Denna produkt uppfyller kraven för Europeiska gemenskapens miljömärke eftersom den är energisnål och utformad för att underlätta utbyte av komponenter, reparation, återvinning och miljövänligt bortskaffande av avfall. Ytterligare information om hur man minimerar miljöpåverkan lämnas i bruksanvisningen


title: Regulamento (CE) n° 2168/1999 da Comissão, de 13 de Outubro de 1999, que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o décimo primeiro concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regulamento (CE) n° 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: L 266/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2168/1999 DA COMISSÃO de 13 de Outubro de 1999 que fixa o montante máximo da restituição à exportação do açúcar branco para o décimo primeiro concurso público parcial efectuado no âmbito do concurso público permanente referido no Regula- mento (CE) n. o 1489/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em contra o Regulamento (CEE) n. o 2038/1999 do Conselho, de 13 de Setembro de 1999, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector do açúcar (1), e, nomeada- mente, o n. o 5, segunda alínea, do seu artigo 18. o, Considerando o seguinte: (1) (2) Por força do Regulamento (CE) n. o 1489/1999 da Comissão, de 7 de Julho de 1999, respeitante a um concurso público permanente para a determinação de direitos niveladores e/ou de restituições à exportação de açúcar branco (2), procedeu-se a concursos públicos parciais para a exportação desse açúcar; Nos termos do n. o 1 do artigo 9. o do Regulamento (CE) n. o 1489/1999, é fixado um montante máximo da resti- tuição à exportação, eventualmente, para o concurso público parcial em causa, tendo em conta, nomeada- mente, a situação e a evolução previsível do mercado do açúcar na Comunidade e no mercado mundial; (3) (4) Após exame das ofertas, é conveniente adoptar, para o décimo primeiro concurso público parcial, as disposi- ções referidas no artigo 1. o; As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para o décimo primeiro concurso público parcial de açúcar branco, efectuado no âmbito do Regulamento (CE) n. o 1489/ /1999, o montante máximo da restituição à exportação é fixado em 52,595 EUR/100 kg. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 14 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 13 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 172 de 8. 7. 1999, p. 27


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1828/99 från Anna Karamanou (PSE) till kommissionen. Rökning som sjukdomsalstrare i världen och Europeiska unionens politik.

eurovoc_concepts:
European social policy
smoking

text: 18. 7. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 203 E/59 Svar fr(cid:229)n Romano Prodi p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 november 1999) Det finns stora skillnader mellan medlemsstaternas organisationsstrukturer. Genom artikel 203 (f. d. artikel 146) i EG-f(cid:246)rdraget ges medlemsstaterna m(cid:246)jlighet att v(cid:228)lja sina f(cid:246)retr(cid:228)dare till ministerr(cid:229)det i f(cid:246)rh(cid:229)llande till sin specifika situation. (2000/C 203 E/071) SKRIFTLIG FR¯GA E-1825/99 fr(cid:229)n Camilo Nogueira RomÆn (Verts/ALE) till r(cid:229)det (13 oktober 1999) ˜mne: (cid:214)versyn av Amsterdamf(cid:246)rdraget f(cid:246)r att g(cid:246)ra syssels(cid:228)ttningspolitiken till en gemensam EU-politik Inom Europeiska unionen r(cid:229)der ett samband mellan l(cid:229)g inkomst per capita och arbetsl(cid:246)shet. Det (cid:228)r just i de minst utvecklade regionerna som arbetsl(cid:246)shetssiffrorna (cid:228)r de h(cid:246)gsta. T(cid:228)nker r(cid:229)det inf(cid:246)r regeringskon- ferensen behandla fr(cid:229)gan om att g(cid:246)ra en (cid:246)versyn av Amsterdamf(cid:246)rdraget som omfattar mer (cid:228)n artiklarna 125 till 130, f(cid:246)r att g(cid:246)ra syssels(cid:228)ttningspolitiken till en gemensam politik p(cid:229) samma s(cid:228)tt som regional- politiken? Svar (24 januari 2000) ˜ndringar i f(cid:246)rdraget skall i samf(cid:246)rst(cid:229)nd fastst(cid:228)llas av Konferensen mellan f(cid:246)retr(cid:228)darna f(cid:246)r medlemsstater- nas regeringar och inte av r(cid:229)det. R(cid:229)det erinrar om att Konferensen mellan f(cid:246)retr(cid:228)darna f(cid:246)r medlemsstaternas regeringar kommer att inkallas i b(cid:246)rjan av (cid:229)r 2000. Enligt slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i K(cid:246)ln avser Europeiska r(cid:229)det att l(cid:246)sa de institutionella fr(cid:229)gor som inte kunde l(cid:246)sas i Amsterdam och som m(cid:229)ste avg(cid:246)ras f(cid:246)re utvidgningen (n(cid:228)mligen Europeiska kommissionens storlek och sammans(cid:228)ttning, viktningen av r(cid:246)sterna i r(cid:229)det och en eventuell ut(cid:246)kning av omr(cid:246)stningar med kvalificerad majoritet i r(cid:229)det). Konferensen kan (cid:228)ven behandla (cid:148)andra n(cid:246)dv(cid:228)ndiga (cid:228)ndringar i f(cid:246)rdraget i den m(cid:229)n de ber(cid:246)r de europeiska institutionerna inom ramen f(cid:246)r de ovan angivna punkterna eller om de ber(cid:246)r processen f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av Amsterdamf(cid:246)rdraget(cid:148) (punkt 53 sista raderna i ordf(cid:246)randeskapets slutsatser fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i K(cid:246)ln den 34 juni 1999). (2000/C 203 E/072) SKRIFTLIG FR¯GA E-1828/99 fr(cid:229)n Anna Karamanou (PSE) till kommissionen (13 oktober 1999) ˜mne: R(cid:246)kning som sjukdomsalstrare i v(cid:228)rlden och Europeiska unionens politik Inte nog med att r(cid:246)kning framkallar cancer, livshotande hj(cid:228)rt- och k(cid:228)rlsjukdomar samt ett stort antal andra (cid:229)kommor, den har ocks(cid:229) funnits vara en bakomliggande orsak till m(cid:228)ns sexuella impotens. Detta visar studier utf(cid:246)rda vid BMA, det brittiska l(cid:228)kars(cid:228)llskapet, som har unders(cid:246)kt manliga r(cid:246)kare i (cid:229)ldern mellan 21 och 75. Samtidigt visar en studie gjord vid medicinska fakulteten vid universitetet i Aten att studenterna vid medicinska fakulteten inte k(cid:228)nner till vilka farliga konsekvenser r(cid:246)kning har och att en studerande av tv(cid:229) r(cid:246)ker systematiskt. Det (cid:228)r ocks(cid:229) v(cid:228)rt att p(cid:229)peka att antalet personer som b(cid:246)rjar r(cid:246)ka enbart i Grekland (cid:229)rligen uppg(cid:229)r till ca 50 000. P(cid:229) EU-niv(cid:229) kan s(cid:228)gas att belopp som (cid:228)r lika stora som de som (cid:229)rligen l(cid:228)ggs ner p(cid:229) upplysningskampanjer om tobakens faror spenderar tobaksindustrierna i reklamutgifter under en enda dag f(cid:246)r sina produkter. Hur ingriper kommissionen, vilka resurser f(cid:246)rfogar den (cid:246)ver och vilken politik g(cid:229)r den in f(cid:246)r att st(cid:246)dja n(cid:228)r det g(cid:228)ller att bek(cid:228)mpa r(cid:246)kningen (cid:129) denna den fr(cid:228)msta av alla sjukdomsorsaker som dessutom kan bek(cid:228)mpas (cid:129) och f(cid:246)r att skydda de europeiska medborgarnas, i synnerhet unga m(cid:228)nniskors, h(cid:228)lsa? C 203 E/60 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 18. 7. 2000 Svar fr(cid:229)n David Byrne p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 november 1999) I december 1996 offentliggjorde kommissionen ett meddelande (1) i syfte att bidra till genomf(cid:246)randet av en unders(cid:246)kning av de befintliga strategierna och m(cid:246)jligheterna f(cid:246)r bek(cid:228)mpning av tobaksr(cid:246)kning p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och i medlemsstaterna f(cid:246)r att minska tobakens folkh(cid:228)lsoeffekt i Europa. I september 1999 offentliggjorde kommissionen en rapport (2) om de (cid:229)tg(cid:228)rder som kommissionen har vidtagit p(cid:229) EU- niv(cid:229) sedan offentligg(cid:246)randet av kommissionens meddelande 1996. Den (cid:229)tg(cid:228)rd som kommissionen har vidtagit f(cid:246)r att finansiera projekt i kampen mot tobaksr(cid:246)kning kan indelas i f(cid:246)ljande tv(cid:229) stora omr(cid:229)den: 1. 2. Inom ramen f(cid:246)r Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 646/96/EG av den 29 mars 1996 om antagande av en handlingsplan f(cid:246)r kampen mot cancer inom ramen f(cid:246)r verksamheten p(cid:229) folkh(cid:228)lso- omr(cid:229)det (1996(cid:141)2000) (3) underst(cid:246)der kommissionen huvudsakligen tv(cid:229) stora f(cid:246)rebyggande n(cid:228)tverk. Det ena (cid:228)r ett allm(cid:228)nt europeiskt n(cid:228)tverk f(cid:246)r f(cid:246)rebyggande av r(cid:246)kning (4) och det andra, som fokuserar p(cid:229) ungdomar, (cid:228)r Europeiska n(cid:228)tverket som befr(cid:228)mjar en minskning av tobaksr(cid:246)kning bland unga (5). Dessa tv(cid:229) n(cid:228)tverk samordnar f(cid:246)rebyggande projekt p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Bidragsbeloppet var 1998 tv(cid:229) miljoner euro och kommer 1999 att (cid:246)verstiga 3 miljoner euro. Programmen har en totalbudget p(cid:229) 14 miljoner euro. En gemenskapsfond f(cid:246)r forskning och upplysning om tobak inr(cid:228)ttades genom r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:246)r r(cid:229)tobak (6), (cid:228)ndrad genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1636/98 (7). Inom ramen f(cid:246)r denna fond finansierar kommissionen bl. a. projekt om tobaksr(cid:246)kningens h(cid:228)lsorisker. De projekt som st(cid:246)ds (cid:228)r huvudsakligen inriktade p(cid:229) initiativ med ungdomar som m(cid:229)lgrupp. Dessa fonder som finansieras genom att man vidh(cid:229)ller 1 % av bidraget till producenterna, har f(cid:246)rdubblats fr(cid:229)n och med sk(cid:246)rden 1999. N(cid:228)r det g(cid:228)ller reklam f(cid:246)r tobaksprodukter, b(cid:246)r det p(cid:229)pekas att TV-reklam (cid:228)r f(cid:246)rbjudet enligt r(cid:229)dets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa best(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)llts i medlems- staternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om utf(cid:246)randet av s(cid:228)ndningsverksamhet f(cid:246)r television (8). Dessutom regleras de (cid:246)vriga reklamformerna och formerna av sponsring i Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998 om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagar och andra f(cid:246)rfattningar om reklam f(cid:246)r och sponsring till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r tobaksvaror (9). KOM(96) 609 slutlig. KOM(1999) 407 slutlig. EGT L 95, 16. 4. 1996. (1) (2) (3) (4) RØseau EuropØen pour la PrØvention du Tabaisme (cid:129) European Network for Smoking Prevention (REPT(cid:141)ENSP), Rue de Pascale 48, B(cid:141)1040 Bryssel. (5) RØsau EuropØen Jeunes et Tabac (cid:129) European Network on Young People and Tobacco (Enypat), Folkh(cid:228)lsoinstitutet (FHI), Avdelningen f(cid:246)r epidemiologi och h(cid:228)lsofr(cid:228)mjande, Mannerheimv(cid:228)gen 166, FIN (cid:129) 00300 HELSINGFORS. EGT L 215, 30. 7. 1992. EGT L 210, 28. 7. 1998. EGT L 298, 17. 10. 1989. EGT L 213, 30. 7. 1998. (6) (7) (8) (9) (2000/C 203 E/073) SKRIFTLIG FR¯GA E-1832/99 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen ˜mne: Sex m(cid:229)naders uppskov f(cid:246)r Attikas operationella program (13 oktober 1999) F(cid:246)r det operationella programmet liksom f(cid:246)r samtliga program inom den andra gemenskapsst(cid:246)dramen f(cid:246)r Grekland, har en tidsfrist f(cid:246)r inl(cid:228)mnandet av de r(cid:228)ttsliga f(cid:246)rpliktelserna fast- st(cid:228)llts till den 31 december 1999. P(cid:229) grund av de exceptionella omst(cid:228)ndigheter som uppstod med anledning av jordb(cid:228)vningen i Aten finns det risk f(cid:246)r att anbudsf(cid:246)rfaranden, utlysningar av dessa etc. , inte hinner slutf(cid:246)ras inom ramen f(cid:246)r den fastst(cid:228)llda tidsfristen. Detta leder i sin tur till indragen finansiering. f(cid:246)r Attika (PEP),


title: Πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 820/97 του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών και τη σήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας

eurovoc_concepts:
beef
cattle
health control
labelling
meat product

text: C 376 E/52 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 28. 12. 1999 —æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æ(cid:223) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (E˚) ÆæØŁ. 820/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Œæ(cid:221)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:252)(cid:229)Ø(cid:239) Œæ(cid:221)Æ(cid:242) (1999/C 376 E/08) COM(1999) 487 (cid:244)(cid:229)ºØŒ(cid:252) (cid:151) 1999/0205(COD) ((cid:213)(cid:240)(cid:239)(cid:226)º(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 27 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999) (cid:212)ˇ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚ˇ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ ˚`(cid:201) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), (cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 152 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242). ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231): (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 152, (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˇØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ ˚(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) —(cid:229)æØ(cid:246)(cid:229)æ(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:229)æª(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Ł(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 251 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): (1) (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 19 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (E˚) ÆæØŁ. 820/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) Ł(cid:221)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)Æ- ªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Œæ(cid:221)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:252)(cid:229)Ø(cid:239) Œæ(cid:221)Æ(cid:242) (1) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Œæ(cid:221)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) ŁÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)º(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000 ŒÆØ (cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ. (cid:204)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 19 Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:223) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ ŁÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ. (2) ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:221)(cid:226)Æº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁØ(cid:243)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 820/97, (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)- (cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Œæ(cid:221)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˇØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· Æı(cid:244)(cid:239)ı· (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)ØŁÆ(cid:237)(cid:254)(cid:242) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)º(cid:239)- Œº(cid:231)æøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000. (3) ˇØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:231) (cid:221)Œ(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ŁÆ (cid:222)(cid:244)Æ(cid:237), ŒÆ(cid:244)’ Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:237), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æªøª(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŁÆ (cid:220)æ(cid:247)Ø(cid:230)(cid:229) Æ(cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:242) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆŁ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). ˙ (cid:221)ºº(cid:229)Øł(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) ŁÆ (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)ø(cid:242) Æ(cid:226)(cid:221)- (cid:226)ÆØ(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:236)(cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)ı(cid:252)(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:226)(cid:252)(cid:229)Ø(cid:239) Œæ(cid:221)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:247)Ø (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æºº(cid:220) (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æ(cid:229)(cid:242). (4) (cid:204)ØÆ (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:236)(cid:231) ØŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)ı(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (¯˚) ÆæØŁ. 820/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:226)(cid:239)º(cid:222), ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:221)(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:239)(cid:253) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 19 (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) º(cid:252)ªø ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253). (5) (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Œæ(cid:221)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:240)æø(cid:244)Ææ(cid:247)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:223)(cid:243)(cid:247)ı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:253)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø- (cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:252)(cid:229)Ø(cid:239) Œæ(cid:221)Æ(cid:242), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:240)º(cid:222)ª(cid:231) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Ææ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œæ(cid:223)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:211)¯´ ((cid:243)(cid:240)(cid:239)ªª(cid:254)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)ªŒ(cid:229)(cid:246)Æº(cid:239)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)ØÆ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237)). ˙ (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)- (1) EE L 117 (cid:244)(cid:231)(cid:242) 7. 5. 1997. (cid:243). 1. (6) (cid:217)(cid:242) (cid:229)Œ (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:239) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (¯˚) ÆæØŁ. 820/97. ¯˛¯˜(cid:217)(cid:211)`˝ (cid:212)ˇ˝ —`(cid:209)ˇ˝(cid:212)` ˚`˝ˇ˝(cid:201)(cid:211)(cid:204)ˇ: ¢æŁæ(cid:239) 1 (cid:212)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 19 (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (¯˚) ÆæØŁ. 820/97 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı Æ(cid:237)(cid:244)ØŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:222)(cid:242): «¢æŁæ(cid:239) 19 1. ¨(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Œæ(cid:221)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:229) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2001 ŒÆØ (cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)- ø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)(cid:223)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)º(cid:254)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)ÆØæ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:252)(cid:229)Ø(cid:239) Œæ(cid:221)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)øº(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:223)(cid:228)Ø(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)(cid:242). (cid:212)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆ(cid:237)(cid:239)- (cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) 31 ˜(cid:229)Œ(cid:229)(cid:236)(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 2000. ˚Æ(cid:244)(cid:220) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 3 (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:253)(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 152 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2001 (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ªØÆ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Œæ(cid:221)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:237)(cid:223)Æ, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). 2. ¯Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ØŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)(cid:253) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ı- º(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆŁ(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252) 1(cid:231)(cid:242) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2001, (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:240)(cid:221)æÆ(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)(cid:238)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 16 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 3, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)º- º(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ª(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:254)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:221)Æ(cid:242), (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:222) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)ø(cid:237) (cid:247)øæ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)- (cid:244)æ(cid:220)(cid:246)(cid:231) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:254)(cid:239), ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:221)º(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)(cid:254)æÆ(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:246)Æª(cid:229)(cid:223). (cid:212)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), (cid:221)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) 3. (cid:204)Æ(cid:192)(cid:239)ı 1999, (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Œæ(cid:221)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242). ˙ ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ı(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239) (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)- (cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Œæ(cid:221)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231). 4. ¯(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242), (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:254)(cid:242) Æ(cid:237)Æ- (cid:240)(cid:244)ıª(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ ŒÆ(cid:244)ÆªæÆ(cid:246)(cid:222)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)(cid:239)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:254)(cid:237), (cid:228)(cid:253)(cid:237)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:228)(cid:231) (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2001 (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:220)º(cid:239)ı(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı Œæ(cid:221)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)- (cid:221)æ(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:230)(cid:254)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ª(cid:229)(cid:237)(cid:237)(cid:222)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237), (cid:240)Æ(cid:247)(cid:253)(cid:237)Ł(cid:231)ŒÆ(cid:237) ŒÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:220)- ª(cid:231)(cid:243)Æ(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Æ(cid:246)(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242). ¯(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ (cid:222) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æÆ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 16 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)Ø 1 ŒÆØ 2. 28. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 376 E/53 (cid:212)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:243)(cid:253)(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)- 5. ªæÆ(cid:246)(cid:239) 4 (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ŒÆº(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:237)(cid:221)(cid:237)(cid:239)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)æª(cid:220)- (cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆººÆª(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)(cid:253) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237). ˇØ º(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)- æ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)- (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 4 Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:221)ªŒæØ(cid:243)(cid:231) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242). 6. ‚ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2001, (cid:244)(cid:239) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:253)- ºØ(cid:239) ŒÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)(cid:253)ºØ(cid:239), (cid:243)(cid:253)(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı (cid:220)æŁæ(cid:239)ı 152 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242), ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:240)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:229)(cid:246)Ø- Œ(cid:244)(cid:252) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)ØŁı(cid:236)(cid:231)(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)ø(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:223)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239) 2 ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:252)(cid:243)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 13 (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)(cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231). » ¢æŁæ(cid:239) 2 ˇ (cid:240)Ææ(cid:254)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) (cid:231)(cid:236)(cid:221)æÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:223)(cid:229)ı(cid:243)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237). ¯(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) 1(cid:231) (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 2000


title: PREGUNTA ESCRITA E-1839/99 de María Sornosa Martínez (PSE) a la Comisión. Fallos en la gestión de los residuos por parte de España.

text: C 203 E/62 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/075) PREGUNTA ESCRITA E-1834/99 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (13 de octubre de 1999) Asunto: Programa operativo «Pesca» para Grecia El Programa operativo «Pesca» para Grecia abarca cuatro subprogramas, as(cid:237) como un quinto sobre asistencia tØcnica. Dado que existe un calendario para cada uno de los subprogramas 1 a 4, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. 2. cuÆl ha sido hasta la fecha el desarrollo de estos subprogramas y quØ acciones se han llevado a cabo en el marco de cada uno de ellos; si existe algœn retraso en la utilizaci(cid:243)n de los crØditos y, de ser as(cid:237), cuÆles ser(cid:237)an las principales causas del mismo? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de noviembre de 1999) 1. En lo que respecta a la forma de este programa, Østa se modific(cid:243) a ra(cid:237)z de la Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n. La nueva presentaci(cid:243)n se refiere a nueve Æmbitos de intervenci(cid:243)n en lugar de los cinco subprogramas inicialmente planificados. El cuadro transmitido directamente a Su Seæor(cid:237)a, as(cid:237) como al Secretario General del Parlamento, presenta un anÆlisis detallado del progreso de este programa en cuanto a los compromisos y pagos efectuados. 2. La evoluci(cid:243)n de los datos de este programa operativo indica que para finales del aæo 1999 las autoridades griegas deber(cid:237)an poder alcanzar los objetivos del programa en cuanto a los compromisos y, a finales del aæo 2001, las acciones iniciadas en favor de los beneficiarios del sector de la pesca deber(cid:237)an poder ser realizadas por sus beneficiarios de tal forma que se alcanzar(cid:237)an tambiØn los objetivos f(cid:237)sicos y financieros de este programa. (2000/C 203 E/076) PREGUNTA ESCRITA E-1839/99 de Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) a la Comisi(cid:243)n (13 de octubre de 1999) Asunto: Fallos en la gesti(cid:243)n de los residuos por parte de Espaæa Hace ya tres meses que la Comisi(cid:243)n Europea decidi(cid:243) denunciar a Espaæa ante el Tribunal de Justicia de la Uni(cid:243)n Europea por no ajustarse a las directivas comunitarias sobre gesti(cid:243)n de residuos. El Ejecutivo comunitario declar(cid:243) en un comunicado emitido en el mes de julio que la denuncia estaba motivada, por un lado, por no haber recibido oficialmente el plan nacional para la gesti(cid:243)n de los residuos municipales y, por el otro, por las graves insuficiencias que presentaba el Plan sobre residuos peligrosos elaborado por el organismo espaæol competente. Segœn el comunicado de la Comisi(cid:243)n, dicho plan era muy impreciso en lo que refer(cid:237)a a las instalaciones de eliminaci(cid:243)n y a las disposiciones espec(cid:237)ficas sobre cierto tipo de desechos. ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n informar sobre el estado de dicha denuncia ante el Tribunal de Justicia Europeo? ¿Podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n especificar si piensa llevar a cabo medidas paralelas al proceso judicial para instar a las autoridades espaæolas al pronto cumplimiento de las directivas comunitarias, especialmente teniendo en cuenta las graves consecuencias medioambientales que pueden acarrear los incumplimientos en el caso de la gesti(cid:243)n de residuos peligrosos? 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/63 Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n prepara en la actualidad el proyecto de demanda que se presentarÆ al Tribunal de Justicia dentro del procedimiento de infracci(cid:243)n a que hace referencia Su Seæor(cid:237)a. Al margen de la acci(cid:243)n judicial seæalada, la Comisi(cid:243)n no dispone de otros medios legales para intervenir eficazmente ante las autoridades espaæolas. (2000/C 203 E/077) PREGUNTA ESCRITA E-1842/99 de William Newton Dunn (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (13 de octubre de 1999) Asunto: Importe de la compensaci(cid:243)n financiera por cesaci(cid:243)n en el cargo ¿CuÆl es el importe de la compensaci(cid:243)n financiera abonado a los siguientes grupos de Comisarios salientes que dimitieron en marzo de 1999?: 1. Comisarios que no se volvieron a integrar en la Comisi(cid:243)n; 2. Los cuatro miembros de la Comisi(cid:243)n que se incorporaron de nuevo como Comisarios en septiembre de 1999; 3. Comisarios que fueron elegidos diputados al Parlamento Europeo en junio de 1999. Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de noviembre de 1999) 1. y 3. Concluyeron su mandato 16 comisarios. Dos de ellos fueron elegidos diputados del Parlamento Europeo. Los 16 comisarios cesantes perciben una indemnizaci(cid:243)n transitoria mensual cuya cuant(cid:237)a se calcula en funci(cid:243)n de la duraci(cid:243)n de su mandato en la Comisi(cid:243)n, de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 7 del Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el rØgimen pecuniario del Presidente y de los miembros de la Comisi(cid:243)n, del Presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia (1), y en sus posteriores modifica- ciones. El citado art(cid:237)culo establece que, a partir del primer d(cid:237)a del mes siguiente a su cese en funciones y durante un periodo de tres aæos, el antiguo miembro de la Comisi(cid:243)n recibirÆ una indemnizaci(cid:243)n transitoria mensual cuya cuant(cid:237)a serÆ establecida del siguiente modo: (cid:129) 40 % del sueldo base que percib(cid:237)a en el momento del cese, si el periodo durante el cual ha ejercido sus funciones es inferior a 2 aæos, (cid:129) 45 % del mismo sueldo si dicho periodo es superior a 2 aæos e inferior a 3 aæos, (cid:129) 50 % del mismo sueldo si dicho periodo es superior a 3 aæos e inferior a 5 aæos, (cid:129) 55 % del mismo sueldo si dicho periodo es superior a 5 aæos e inferior a 10 aæos, (cid:129) 60 % del mismo sueldo si dicho periodo es superior a 10 aæos e inferior a 15 aæos, (cid:129) 65 % del mismo sueldo en los demÆs casos. El derecho a la indemnizaci(cid:243)n cesa si el antiguo miembro de la Comisi(cid:243)n es designado para un nuevo mandato en la Comisi(cid:243)n o el Tribunal de Justicia o si fallece. En caso de un nuevo mandato, el pago de la indemnizaci(cid:243)n se efectœa hasta la fecha de entrada en funciones; en caso de fallecimiento, el œltimo pago es el correspondiente al mes en el curso del cual se haya producido el fallecimiento. AdemÆs, en caso de ser elegido diputado del Parlamento Europeo se aplica la regla de la acumulaci(cid:243)n (apartado 3 del art(cid:237)culo 7 del Reglamento)


title: Verordening (EG) nr. 2168/1999 van de Commissie van 13 oktober 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bij uitvoer van witte suiker voor de elfde deelinschrijving in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1489/1999

text: L 266/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2168/1999 VAN DE COMMISSIE van 13 oktober 1999 tot vaststelling van het maximumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer van witte suiker voor de elfde deelinschrĳving in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1489/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2038/1999 van de Raad van 13 september 1999 houdende een gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector suiker (1), met name op artikel 18, lid 5, tweede alinea, onder b), situatie en de te verwachten ontwikkeling van de suiker- markt in de Gemeenschap en daarbuiten; (3) (4) na onderzoek van de offertes moeten de in artikel 1 bedoelde bepalingen worden vastgesteld voor de elfde deelinschrĳving; de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in over- eenstemming met het advies van het Comité van beheer voor suiker, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) krachtens Verordening (EG) nr. 1489/1999 van de Commissie van 7 juli 1999 betreffende een permanente inschrĳving voor de vaststelling van heffingen en/of restituties bĳ uitvoer van witte suiker (2), worden deelin- schrĳvingen gehouden voor de uitvoer van deze suiker; overeenkomstig de bepalingen van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1489/1999 naar gelang van het geval, wordt een maximumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer vastgesteld voor de betrokken deelinschrĳving, waarbĳ met name rekening wordt gehouden met de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de elfde deelinschrĳving voor witte suiker, gehouden krachtens Verordening (EG) nr. 1489/1999, wordt het maxi- mumbedrag van de restitutie bĳ uitvoer vastgesteld op 52,595 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 14 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 13 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 252 van 25. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 27


title: Dokumente : Juli 1998 - Juni 1999.


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 820/97 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och märkning av nötkött och nötköttsprodukter

text: C 376 E/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 12. 1999 F(cid:246)rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning om (cid:228)ndring av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 820/97 om uppr(cid:228)ttande av ett system f(cid:246)r identifiering och registrering av n(cid:246)tkreatur och om m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt och n(cid:246)tk(cid:246)ttsprodukter (1999/C 376 E/08) KOM(1999) 487 slutlig (cid:150) 1999/0205(COD) (Framlagt av kommissionen den 27 oktober 1999) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING (6) R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 820/97 b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r (cid:228)ndras. med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 152 i detta, H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, Artikel 1 med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns yt- trande, Artikel 19 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 820/97 skall ers(cid:228)ttas med f(cid:246)ljande: med beaktande av RegionkommittØns yttrande, i enlighet med det f(cid:246)rfarande som fastst(cid:228)lls i artikel 251 i f(cid:246)rdraget, och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: (1) Enligt artikel 19 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 820/97 om uppr(cid:228)ttande av ett system f(cid:246)r identifiering och registrering av n(cid:246)tkreatur och om m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt och n(cid:246)tk(cid:246)tts- produkter (1) skall det fr(cid:229)n och med den 1 januari (cid:229)r 2000 inr(cid:228)ttas ett system f(cid:246)r obligatorisk m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt som skall vara obligatoriskt i alla medlemsstater. P(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen skall det enligt samma artikel (cid:228)ven be- slutas om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r det obligatoriska sys- temet f(cid:246)re detta datum. (2) Kommissionen har f(cid:246)relagt r(cid:229)det ett f(cid:246)rslag till f(cid:246)rordning som ers(cid:228)tter f(cid:246)rordning (EG) nr 820/97 och som inneh(cid:229)ller de allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelserna f(cid:246)r det obligatoriska systemet f(cid:246)r m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt. De f(cid:246)rfaranden som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att anta den f(cid:246)rordningen kommer troligtvis inte att kunna avslutas f(cid:246)re den 1 januari 2000. (3) F(cid:246)ljden av att inte anta en ny f(cid:246)rordning skulle i princip bli att det obligatoriska systemet, som (cid:228)r baserat p(cid:229) ursprung, omedelbart tr(cid:228)der i kraft utan att n(cid:229)gra allm(cid:228)nna best(cid:228)m- melser g(cid:228)ller f(cid:246)r det. Detta skulle skapa en mycket os(cid:228)ker och otillfredsst(cid:228)llande situation f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)ttbranschens akt(cid:246)- rer inte bara i gemenskapen utan ocks(cid:229) i tredje land. (4) Denna situation kan undvikas genom att det nu g(cid:228)llande frivilliga systemet enligt r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 820/97 f(cid:246)rblir i kraft och tidsfristen f(cid:246)r ikrafttr(cid:228)dandet av det obli- gatoriska m(cid:228)rkningssystemet i artikel 19 i samma f(cid:246)rord- ning flyttas fram ett (cid:229)r. (5) Det fr(cid:228)msta m(cid:229)let med m(cid:228)rkningssystemet f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt (cid:228)r att skydda folkh(cid:228)lsan eftersom det (cid:228)r avsett att uppr(cid:228)tth(cid:229)lla och st(cid:228)rka konsumenternas f(cid:246)rtroende f(cid:246)r n(cid:246)tk(cid:246)tt, vilket p(cid:229)verkades mycket negativt av BSE-krisen. Riktig r(cid:228)ttslig grund f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r artikel 152 i f(cid:246)rdra- get. (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (cid:148)Artikel 19 1. Ett system f(cid:246)r obligatorisk m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt skall inr(cid:228)ttas och vara obligatoriskt i samtliga medlemsstater fr(cid:229)n och med den 1 januari 2001. Detta obligatoriska system utesluter emellertid inte m(cid:246)jligheten f(cid:246)r en medlemsstat att besluta att systemet endast skall till(cid:228)mpas frivilligt p(cid:229) n(cid:246)t- k(cid:246)tt f(cid:246)r saluh(cid:229)llande i samma medlemsstat. Det system f(cid:246)r m(cid:228)rkning som f(cid:246)reskrivs i denna f(cid:246)rordning skall g(cid:228)lla fram till och med den 31 december 2000. P(cid:229) grundval av den rapport som f(cid:246)reskrivs i punkt 3, skall parlamentet och r(cid:229)det enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 152 i f(cid:246)r- draget d(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)re den 1 januari 2001 med kvalificerad majoritet p(cid:229) f(cid:246)rslag av kommissionen besluta om allm(cid:228)nna best(cid:228)mmelser f(cid:246)r ett system f(cid:246)r obligatorisk m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt som skall g(cid:228)lla fr(cid:229)n och med denna tidpunkt i enlighet med gemenskapens internationella f(cid:246)rpliktelser. Fr(cid:229)n och med den 1 januari 2001 skall det, enligt 2. gemenskapens internationella f(cid:246)rpliktelser och om inte par- lamentet och r(cid:229)det fattar ett annat beslut, enligt m(cid:228)rknings- systemet, ut(cid:246)ver den uppgift p(cid:229) etiketten som avses i artikel 16. 3, dessutom g(cid:246)ras obligatoriskt att f(cid:246)ra in en uppgift om den medlemsstat eller det tredje land d(cid:228)r djuret som k(cid:246)ttet kommer fr(cid:229)n (cid:228)r f(cid:246)tt, de medlemsstater eller tredje l(cid:228)nder d(cid:228)r djuret har h(cid:229)llits, och den medlemsstat eller det tredje land d(cid:228)r djuret har slaktats. 3. Medlemsstaterna skall f(cid:246)re den 1 maj 1999 (cid:246)verl(cid:228)mna rapporter till kommissionen om genomf(cid:246)randet av systemet f(cid:246)r m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt. Kommissionen skall (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport till Europaparlamentet och r(cid:229)det om hur l(cid:229)ngt sys- temen f(cid:246)r m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt har kommit i de skilda medlemsstaterna. 4. Om ett tillr(cid:228)ckligt utvecklat system f(cid:246)r identifiering och registrering av n(cid:246)tkreatur redan finns, f(cid:229)r dock med- lemsstaterna redan f(cid:246)re den 1 januari 2001 inf(cid:246)ra ett sys- tem f(cid:246)r obligatorisk m(cid:228)rkning av n(cid:246)tk(cid:246)tt som kommer fr(cid:229)n djur som f(cid:246)ds, g(cid:246)ds och slaktas p(cid:229) deras territorium. De f(cid:229)r dessutom besluta att en eller flera av de uppgifter som r(cid:228)knas upp i artikel 16. 1 och 16. 2 skall anges i m(cid:228)rkningen. 28. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 376 E/53 Ett obligatoriskt system enligt punkt 4 f(cid:229)r inte med- 5. f(cid:246)ra st(cid:246)rningar i handeln mellan medlemsstaterna. Kommis- sionen skall p(cid:229) f(cid:246)rhand samtycka till f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r genomf(cid:246)randet i de medlemsstater som avser att till(cid:228)mpa best(cid:228)mmelserna i punkt 4. 6. F(cid:246)re den 1 januari 2001 skall parlamentet och r(cid:229)det enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 152 i f(cid:246)rdraget besluta om det (cid:228)r m(cid:246)jligt och (cid:246)nskv(cid:228)rt med andra obligatoriska uppgifter (cid:228)n de som f(cid:246)reskrivs i punkt 2 och om det (cid:228)r m(cid:246)jligt och (cid:246)nskv(cid:228)rt att utvidga denna f(cid:246)rordnings r(cid:228)ckvidd till andra produkter (cid:228)n de som anges i artikel 13 f(cid:246)rsta strecksatsen. (cid:148) Artikel 2 Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 1 januari (cid:229)r 2000


title: WRITTEN QUESTION E-1838/99 by María Sornosa Martínez (PSE) to the Commission. Food safety shortcomings in Spanish ports.

eurovoc_concepts:
Spain
border control
consumer protection
foodstuff
health control
veterinary inspection

text: 20. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 170 E/111 (2000/C 170 E/130) WRITTEN QUESTION E-1836/99 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission Subject: Utilisation of Objective 2 funds for aid for Greece (13 October 1999) In the debate in Parliament on granting emergency aid to Athens to address the consequences of the earthquake, Commissioner Kinnock, voicing the Commission(cid:146)s view, stated that the Commission would examine jointly with the Greek Government the possibility of using Objective 2 funds for this purpose. Given that Greece has been classified as Objective 1, will the Commission say how the regions affected by the earthquake will be given aid from Objective 2 funds? Was the Commissioner referring to the current Community Support Framework? Are there any proposals which the Commission would like to unveil? Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission (18 November 1999) The Honourable Member(cid:146)s question must be based on a misunderstanding because the whole of Greece is eligible under Objective 1 of the Structural Funds, during both the current programming period and the next period, 2000-2006. Any aid given by the Structural Funds to the disaster regions as a result of the earthquake of 7 September 1999 will therefore be granted from operational programmes under either this Community support framework or the next. The Commission is awaiting specific proposals from the Greek authorities on this point. (2000/C 170 E/131) WRITTEN QUESTION E-1838/99 by Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) to the Commission Subject: Food safety shortcomings in Spanish ports (13 October 1999) At the end of August 1999, the European Commission published a report of veterinary inspections carried out by the Food and Veterinary Office (FVO) in Spanish airports and ports from November 1998 to March 1999. During these inspections serious deficiencies were discovered in the sanitary procedures at some Spanish border posts charged with carrying out checks on food safety. Taking into account the conclusions of the report, to be found on the web site of Directorate-General XXIV, what action does the Commission plan to take against the Spanish authorities in order to remedy the situation denounced by the FVO report? Answer given by Mr Byrne on behalf of the Commission (9 November 1999) Two recent visits have been made to Spain by the Commission(cid:146)s Food and veterinary office (FVO), one in November 1998 and one in February 1999. The results of the missions have been published in their final form on the web site of the Health and consumer protection directorate general, including comments and reactions to the findings in the draft report from the Spanish authorities. Written responses to the deficiencies identified in this report have been received by the Commission, which is still in discussion with the Spanish authorities regarding specific recommendations. C 170 E/112 Official Journal of the European Communities EN 20. 6. 2000 The Spanish authorities have indicated that as regards inadequate facilities they are making the necessary modifications or planning new facilities. In the case of deficiencies in the procedures carried out at the border posts, immediate administrative action has been taken to improve matters. Recommendations for change to the listing of border inspection posts from either the FVO or by Member States are considered regularly several times each year by the Commission, with a view to amending the published list of border posts (Commission Decision 97/0778/EC of 22 July 1997 drawing up a list of border inspection posts (BIPs) agreed for veterinary checks on products and animals from third countries, laying down detailed rules concerning the checks to be carried out by the experts of the Commission and repealing Decision 96/0742/EC (1)). The list of border inspection posts was recently amended by Com- mission Decision 1999/0577/EC of 20 July 1999 (2). (1) OJ L 315, 19. 11. 1997. (2) OJ L 219, 19. 8. 1999. (2000/C 170 E/132) WRITTEN QUESTION E-1841/99 by Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) to the Commission (13 October 1999) Subject: Construction of a solar thermal power plant at Frangokastello in the Sfakia region of Crete, Greece I have received complaints from residents of Frangokastello in the Sfakia region of Crete about plans to construct a solar thermal power plant in the area, which will, however, be powered by liquid gas as an alternative during periods of reduced sunlight. According to these complaints, finance for the construction of the plant is also to be provided by the European Union under the Thermie programme. Will the Commission say whether, in fact, it plans to fund this project? If so, to what extent has an environmental impact assessment been carried out, both from the environmental viewpoint (cid:129) the region has been designated an area of exceptional natural beauty and is covered by the Natura 2000 programme (cid:129) and from the economic and cultural points of view as the plant is to be built in the vicinity of an archaeological site and villages and towns with a thriving tourist industry, which provides the basic source of income for the population? Answer given by Mrs de Palacio on behalf of the Commission (17 November 1999) Within the Thermie programme, the project TE-235-96 (thermal solar European power station at Frangokastello, Crete-Theseus) has received support for its first phase, which regards the design of the plant. Implementation of the project will be fully dependent on the national (Greek) legislation and procedure as far as permissions and authorisations are needed for the land use, spatial planning, environmental impact, building, operation, and connection to the grid. If such authorisations are not granted, the project will not be eligible for further support. In particular,the Frangokastello area is located within a site included in the list of sites of Community importance proposed by the Hellenic authorities by virtue of Council Directive 92/0043/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (1) for the Natura 2000 network. The relevant environmental impact studies carried out for the development should therefore take proper account of the conservation value of that site so that its deterioration can be avoided