title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanziaria a favore della Moldavia

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Moldova
economic reform
financial aid

text: C 376 E/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 28. 12. 1999 Proposta di decisione del Consiglio relativa alla concessione di ulteriore assistenza macrofinanzia- ria a favore della Moldavia (1999/C 376 E/05) COM(1999) 516 def. (cid:151) 1999/0213(CNS) (Presentata dalla Commissione il 22 ottobre 1999) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDE: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 308, Articolo 1 vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, (1) considerando che la Commissione, prima di presentare la sua proposta, ha consultato il comitato economico e finan- ziario; (2) considerando che la Moldavia sta intraprendendo riforme economiche fondamentali e sta compiendo sforzi conside- revoli per instaurare un’economica di mercato; (3) considerando che la Moldavia, da un lato, e le Comunit(cid:224) europee ed i loro Stati membri, dall’altro, hanno sotto- scritto un accordo di partenariato e di cooperazione che Ł entrato in vigore il 1o luglio 1998; (4) considerando che le autorit(cid:224) della Moldavia hanno concor- dato con l’FMI un programma macroeconomico sostenuto da una Extended Fund Facility triennale, approvato nel maggio 1996 e che hanno espresso l’intenzione di prose- guire tale programma nell’ambito di una nuova Fund Faci- lity; (5) considerando che le autorit(cid:224) della Moldavia hanno presen- tato richiesta di assistenza finanziaria alle istituzioni finan- ziarie internazionali, alla Comunit(cid:224) e ad altri donatori bi- laterali; che al di l(cid:224) degli ulteriori finanziamenti messi a disposizione da parte dell’FMI e della Banca mondiale nei prossimi mesi resta ancora da coprire un consistente fab- bisogno di finanziamento residuo al fine di rafforzare le riserve valutarie del paese e di sostenere gli obiettivi politici del programma di riforme del governo; (6) considerando che la Moldavia Ł stata pesantemente colpita dalla crisi finanziaria russa e si trova attualmente ad affron- tare una situazione economica e sociale particolarmente difficile; (7) considerando che l’assistenza macrofinanziaria della Comu- nit(cid:224) sotto forma di un prestito a lungo termine con un considerevole periodo di grazia Ł uno strumento atto ad aiutare il paese beneficiario a superare l’attuale momento critico; 1. La Comunit(cid:224) concede alla Moldavia un prestito a lungo termine per un importo massimo di 15 milioni di EUR, con un periodo di grazia di 5 anni e per una durata massima di 10 anni, al fine di garantire la sostenibilit(cid:224) della bilancia dei pa- gamenti, rafforzare le riserve valutarie del paese ed incoraggiare l’attuazione delle necessarie riforme strutturali. A tal fine, 2. la Commissione Ł abilitata all’assunzione di prestiti a nome della Comunit(cid:224) europea per raccogliere i fondi necessari, che verranno messi a disposizione della Moldavia attraverso la concessione di un prestito alla medesima. Tale prestito Ł gestito dalla Commissione in stretta con- 3. sultazione con il comitato economico e finanziario, secondo criteri conformi ai termini degli accordi conclusi tra l’FMI e la Moldavia. Articolo 2 1. Previa consultazione del comitato economico e finanzia- rio, la Commissione Ł abilitata a negoziare con le autorit(cid:224) della Moldavia le condizioni di politica economica cui Ł subordinato il prestito. Tali condizioni sono compatibili con gli accordi di cui all’articolo 1, paragrafo 3. La Commissione verifica, ad intervalli regolari, in colla- 2. borazione con il comitato economico e finanziario e in stretto coordinamento con l’FMI, che la politica economica della Mol- davia sia conforme agli obiettivi del prestito in oggetto e che le condizioni cui questo Ł subordinato siano soddisfatte. Articolo 3 Fatte salve le disposizioni dell’articolo 2, il prestito Ł 1. messo a disposizione della Moldavia in un’unica quota, subor- dinatamente alla soddisfacente messa in atto dell’accordo nel- l’ambito della quota superiore di credito concordato con l’FMI. 2. I fondi sono versati alla Banca nazionale moldava. (8) considerando che Ł opportuno che la presente assistenza sia gestita dalla Commissione; Articolo 4 (9) considerando che per l’adozione della presente decisione il trattato non prevede poteri diversi da quelli di cui all’arti- colo 308, 1. Le operazioni di assunzione ed erogazione del prestito di cui all’articolo 1 comportano valuta identica e gli eventuali cambiamenti di scadenza, rischi di cambio o di tasso d’interesse o altri rischi commerciali non sono a carico della Comunit(cid:224). 28. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 376 E/39 La Commissione prende le disposizioni necessarie, qua- 2. lora la Moldavia decida in tal senso, per includere nelle condi- zioni del prestito una clausola di rimborso anticipato e per consentire l’esercizio di tale facolt(cid:224). Su richiesta della Moldavia, e qualora le circostanze con- 3. sentano un miglioramento del tasso d’interesse sui prestiti, la Commissione pu(cid:242) procedere ad un rifinanziamento della tota- lit(cid:224) o di parte dei prestiti da essa inizialmente assunti e ad una revisione delle relative condizioni finanziarie. Tali operazioni sono effettuate alle condizioni di cui al paragrafo 1 e non possono comportare un prolungamento della durata media del prestito assunto, nØ un aumento dell’ammontare, al tasso di cambio corrente, del capitale non ancora rimborsato alla data delle suddette operazioni. Le spese sostenute dalla Comunit(cid:224) per la conclusione e 4. l’esecuzione dell’operazione di cui alla presente decisione sono a carico della Moldavia. Il comitato economico e finanziario Ł informato almeno 5. una volta all’anno dello svolgimento delle operazioni di cui ai paragrafi 2 e 3. Articolo 5 Almeno una volta all’anno, la Commissione presenta al Parla- mento europeo e al Consiglio una relazione, comprensiva di una valutazione, sull’attuazione della presente decisione. RISORSE DI BILANCIO NECESSARIE PER GLI ACCANTONAMENTI AL FONDO DI GARANZIA NEL 1999 E MARGINE FIGURATIVO NEL QUADRO DELLA RISERVA PER PRESTITI E GARANZIE A FAVORE DI ED IN PAESI TERZI ALLEGATO (in milioni EUR) Operazioni Base di calcolo (1) Accantonamenti al fondo (2) Margine di riserva Operazioni decise BEI/Nuovi mandati (4) (cid:151) PECO (cid:151) ALA (cid:151) Sudafrica (cid:151) MED (cid:151) Ex Repubblica iugoslava di Macedonia (cid:151) Bosnia BEI/Vecchi protocolli (2) (cid:151) Siria Assistenza macro-finanziaria (cid:151) Albania III (cid:151) Bosnia I Operazioni proposte (cid:151) BEI/Turchia (5) (cid:151) BEI/Croazia (6) Assistenza macrofinanziaria (cid:151) Bulgaria IV (7) (cid:151) Romania IV (7) (cid:151) Ex Repubblica iugoslava di Macedonia II (7) (cid:151) Tagikistan (7) (cid:151) Moldavia III (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 50 75 15 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 42,7 32,2 30,1 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 7,0 10,5 2,1 (1) La base di approvvigionamento del fondo Ł calcolata applicando i tassi della copertura mediante garanzia in vigore, cioŁ il 70 % (per i prestiti concessi dalla BEI nell’ambito dei nuovi mandati), il 75 % (per i prestiti concessi dalla BEI nell’ambito dei vecchi protocolli) o il 100 % (per i prestiti concessi nell’ambito dell’assistenza macrofinanziaria). (2) Sulla base delle norme relative agli accantonamenti al fondo di cui al regolamento (CE, Euratom) n. 2728/94 del Consiglio, del 31 ottobre 1994, poichØ il fondo ha raggiunto l’importo-obiettivo al 31. 12. 1997, la percentuale di versamento Ł stata ridotta al 14 %. (3) Ammontare della riserva per prestiti e garanzie a favore di ed in paesi terzi per il 1999, fissata nell’ambito delle prospettive finanziarie. (4) Importi annuali stimati dei prestiti da firmare per il 1999 e correzione degli importi gi(cid:224) versati al fondo per tenere conto dei prestiti effettivamente firmati alla fine del 1998: versamento 5/99 al fondo di garanzia. (5) Proposta di regolamento (CE) del Consiglio relativo all’attuazione di un’azione speciale di cooperazione finanziaria a favore della Turchia (COM(95) 389/3). (6) Accordo di cooperazione CE/Croazia (SEC(95) 180/def. ). (7) Proposta della Commissione


title: Gemensam ståndpunkt (EG) nr 42/1999 av den 22 oktober 1999, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om det finansiella instrumentet för miljön (Life)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
environmental protection
quality of the environment

formats: html pdf print

text: 2. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 346/1 I (Meddelanden) R¯DET GEMENSAM ST¯NDPUNKT (EG) nr 42/1999 antagen av r(cid:229)det den 22 oktober 1999 inf(cid:246)r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr (cid:133)/1999 av den (cid:133) om det finansiella instrumentet f(cid:246)r milj(cid:246)n (Life) (1999/C 346/01) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 175. 1 i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag (1), utvecklingen av gemenskapens milj(cid:246)politik och av lag- stiftningen p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det, i synnerhet inom omr(cid:229)det integration av milj(cid:246)h(cid:228)nsyn inom (cid:246)vriga politikomr(cid:229)den, och till en h(cid:229)llbar utveckling i gemenskapen, b(cid:246)r nya (cid:228)ndringar inf(cid:246)ras i f(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92, vilken f(cid:246)r tydlighetens skull b(cid:246)r omarbetas och ers(cid:228)ttas med den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommittØns yttran- de (2), 3. Det finansiella instrumentet f(cid:246)r milj(cid:246)n (Life) genomf(cid:246)rs i Instrumentets andra etapp avslutas den 31 etapper. december 1999. med beaktande av RegionkommittØns yttrande (3), enligt f(cid:246)rfarandet i artikel 251 i f(cid:246)rdraget (4), och av f(cid:246)ljande sk(cid:228)l: 4. Med beaktande av det positiva bidrag som Life inneb(cid:228)r n(cid:228)r det g(cid:228)ller att uppn(cid:229) gemenskapens milj(cid:246)politiska m(cid:229)l, och i enlighet med best(cid:228)mmelserna i artikel 14 i f(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92, b(cid:246)r en tredje etapp p(cid:229)b(cid:246)r- jas f(cid:246)r en fem(cid:229)rsperiod, som skall avslutas den 31 december 2004. 1. 2. R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92 av den 21 maj 1992 om inr(cid:228)ttande av ett finansiellt instrument f(cid:246)r mil- j(cid:246)n (Life) (5) antogs f(cid:246)r att bidra till genomf(cid:246)randet och utvecklingen av gemenskapens milj(cid:246)politik och av lag- stiftningen p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det. 5. Life b(cid:246)r f(cid:246)rst(cid:228)rkas som ett s(cid:228)rskilt finansiellt instrument som kompletterar andra gemenskapsinstrument, dock utan att (cid:229)tg(cid:228)rder som st(cid:246)ds av Life begr(cid:228)nsas till omr(cid:229)- den som inte omfattas av andra finansiella gemenskaps- instrument. F(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92 (cid:228)ndrades p(cid:229) ett avg(cid:246)rande s(cid:228)tt genom f(cid:246)rordning (EG) nr 1404/96 (6). F(cid:246)r att ytter- till genomf(cid:246)randet, uppdateringen och ligare bidra 6. De olika f(cid:246)rfarandena f(cid:246)r Life b(cid:246)r g(cid:246)ras effektivare och mer (cid:246)ppna genom att instrumentets tre temaomr(cid:229)den definieras tydligt. (1) EGT C 15, 20. 1. 1999, s. 4. (2) EGT C 209, 22. 7. 1999, s. 14. (3) Yttrandet avgett den 16 september 1999 ((cid:228)nnu ej offentliggjort i EGT). (4) Europaparlamentets yttrande av den 14 april 1999 (EGT C 219, 30. 7. 1999, s. 265), r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 22 oktober 1999 och Europaparlamentets beslut av den (cid:133) ((cid:228)nnu inte offentliggjort i EGT). (5) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 1. (6) EGT L 181, 20. 7. 1996, s. 1. 7. Det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en effektiv (cid:246)vervakning och utv(cid:228)rdering av de (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs genom Life. 8. De erfarenheter som gjorts med Life under den andra etappen har visat att det (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att koncentrera insatserna genom att tydligare fastst(cid:228)lla vilka verksam- C 346/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 1999 hetsomr(cid:229)den som kan komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r finansiellt st(cid:246)d f(cid:246)renkla administrationen och f(cid:246)r- fr(cid:229)n gemenskapen, b(cid:228)ttra spridningen av information om erfarenheter och resultat och konsekvenserna av dessa p(cid:229) l(cid:229)ng sikt i syfte att fr(cid:228)mja (cid:246)verf(cid:246)ring av resultaten. dessa l(cid:228)nder kan delta i gemenskapsprogrammen, bland annat inom milj(cid:246)omr(cid:229)det. 9. Vid utvecklingen av gemenskapens milj(cid:246)politik m(cid:229)ste resultaten och erfarenheterna av de h(cid:228)nsyn tas enskilda (cid:229)tg(cid:228)rder som har genomf(cid:246)rts genom Life. till 16. De l(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa som avses ovan b(cid:246)r i princip sj(cid:228)lva st(cid:229) f(cid:246)r de kostnader som uppkommer genom deras deltagande, men gemenskapen kan vid behov, i s(cid:228)rskilda fall och i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med de regler som g(cid:228)ller f(cid:246)r Europeiska unionens allm(cid:228)nna bud- get och de ber(cid:246)rda associeringsavtalen, bidra till de ber(cid:246)rda l(cid:228)ndernas finansiella deltagande. 10. Flyttv(cid:228)gar och mellanliggande omr(cid:229)dens funktion b(cid:246)r beaktas inom ramen f(cid:246)r projekt som bidrar till genom- f(cid:246)randet av Natura 2000. 17. De (cid:246)vriga kandidatl(cid:228)nderna kommer att kunna delta p(cid:229) som kandidatl(cid:228)nderna i Central- och samma villkor (cid:214)steuropa s(cid:229) snart de bidrar finansiellt till Life. 11. 12. F(cid:246)rberedande projekt b(cid:246)r syfta till utveckling av nya gemenskaps(cid:229)tg(cid:228)rder och gemenskapsinstrument p(cid:229) mil- j(cid:246)omr(cid:229)det och/eller revidering av lagstiftningen och poli- tiken p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det. 18. Int(cid:228)kterna fr(cid:229)n tredje land utg(cid:246)r (cid:246)ronm(cid:228)rkta medel f(cid:246)r det aktuella instrumentet och f(cid:246)rs som s(cid:229)dana in under motsvarande budgetrubrik. I Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 2179/98/EG av den 24 september 1998 om en (cid:246)versyn av Europeiska gemenskapens (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram f(cid:246)r milj(cid:246)n och en h(cid:229)llbar utveckling kallat (cid:148)Mot en h(cid:229)llbar utveckling(cid:148) (1) anges, som en av gemenskapens prioriterade m(cid:229)ls(cid:228)ttningar, en utveckling av program f(cid:246)r att ytterligare fr(cid:228)mja milj(cid:246)- medvetandet i industrin, s(cid:228)rskilt hos sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag, samt en prioritering av de sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retagens problem n(cid:228)r det g(cid:228)ller tekniska och ekono- miska hinder f(cid:246)r utvecklingen och anv(cid:228)ndningen av mil- j(cid:246)anpassad teknik. 13. Konsekvenserna f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen av de f(cid:246)rslag till vilka finansiellt st(cid:246)d (cid:246)verv(cid:228)gs genom Life-Milj(cid:246) b(cid:246)r beak- tas i f(cid:246)rekommande fall. 14. ¯tg(cid:228)rder f(cid:246)r tekniskt bist(cid:229)nd f(cid:246)r att utveckla kapacitet och administrativa strukturer p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det beh(cid:246)vs f(cid:246)r de angr(cid:228)nsande l(cid:228)nderna i omr(cid:229)det kring Medelhavet och (cid:214)stersj(cid:246)n, med undantag av de l(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa som har ing(cid:229)tt associeringsavtal med Europe- iska gemenskapen. 19. Det b(cid:246)r inr(cid:228)ttas urvalsmetoder som g(cid:246)r det m(cid:246)jligt att anpassa gemenskapens st(cid:246)d till de st(cid:246)dmottagande pro- jektens s(cid:228)rdrag. Riktlinjerna b(cid:246)r fr(cid:228)mja samverkan mel- lan demonstrations(cid:229)tg(cid:228)rderna och de v(cid:228)gledande princi- perna f(cid:246)r gemenskapens milj(cid:246)politik f(cid:246)r en h(cid:229)llbar utveckling. 20. 21. En kommittØ b(cid:246)r uppr(cid:228)ttas som kan bitr(cid:228)da kommissio- nen i genomf(cid:246)randet av denna f(cid:246)rordning. Eftersom de (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra denna r(cid:228)ttsakt (cid:228)r (cid:229)tg(cid:228)rder med allm(cid:228)n r(cid:228)ckvidd enligt artikel 2 i r(cid:229)dets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de f(cid:246)r- faranden som skall till(cid:228)mpas vid ut(cid:246)vandet av kommis- sionens genomf(cid:246)randebefogenheter (2) b(cid:246)r beslut om dessa (cid:229)tg(cid:228)rder fattas i enlighet med det f(cid:246)reskrivande f(cid:246)r- farandet i artikel 5 i n(cid:228)mnda beslut. I denna f(cid:246)rordning fastst(cid:228)lls en finansieringsram f(cid:246)r hela den tredje etappen vilken utg(cid:246)r den s(cid:228)rskilda referens f(cid:246)r budgetmyndigheten under det (cid:229)rliga budgetf(cid:246)rfarandet, som avses i punkt 33 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen av den 6 maj 1999 (3). 15. I Europaavtalen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, (cid:229) ena sidan, och kandidatl(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa, (cid:229) den andra sidan, fastst(cid:228)lls att 22. Europaparlamentet och r(cid:229)det b(cid:246)r granska huruvida det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att forts(cid:228)tta Life-verksamheten ut(cid:246)ver den tredje etappen, p(cid:229) grundval av ett f(cid:246)rslag fr(cid:229)n kommis- sionen. (1) EGT L 275, 10. 10. 1998, s. 1. (2) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. (3) EGT C 172, 18. 6. 1999, s. 1. 2. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 346/3 H˜RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 Allm(cid:228)nna m(cid:229)l Ett finansiellt instrument f(cid:246)r milj(cid:246)n, nedan kallat (cid:148)Life(cid:148), inr(cid:228)ttas h(cid:228)rmed. Det allm(cid:228)nna m(cid:229)let med Life skall vara att bidra till genom- f(cid:246)randet, revideringen och utvecklingen av gemenskapens poli- tik och av lagstiftningen p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det, i synnerhet med avseende p(cid:229) integration av milj(cid:246)h(cid:228)nsyn inom (cid:246)vriga politik- omr(cid:229)den, och till en h(cid:229)llbar utveckling inom gemenskapen. Artikel 2 Temaomr(cid:229)den och allm(cid:228)nna kriterier Life skall best(cid:229) av tre temaomr(cid:229)den som ben(cid:228)mns Life-Natur, Life-Milj(cid:246) och Life-Tredje land. De projekt som finansieras inom ramen f(cid:246)r Life skall uppfylla f(cid:246)ljande allm(cid:228)nna kriterier: a) De skall vara av gemenskapsintresse genom att p(cid:229) ett avg(cid:246)- rande s(cid:228)tt bidra till det allm(cid:228)nna m(cid:229)let i artikel 1. b) De skall genomf(cid:246)ras av tekniskt och finansiellt tillf(cid:246)rlitliga deltagare. c) De skall vara genomf(cid:246)rbara n(cid:228)r det g(cid:228)ller tekniska f(cid:246)rslag, tidsplan och budget samt vara kostnadseffektiva. Projekt som har en multinationell infallsvinkel kan komma att prioriteras om de med tanke p(cid:229) genomf(cid:246)rbarhet och kostnader kan ge b(cid:228)ttre resultat n(cid:228)r det g(cid:228)ller att f(cid:246)rverkliga m(cid:229)len. Artikel 3 Life-Natur 1. Life-Natur skall s(cid:228)rskilt syfta till att bidra till genomf(cid:246)ran- det av r(cid:229)dets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda f(cid:229)glar (1), r(cid:229)dets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmilj(cid:246)er samt vilda djur och v(cid:228)xter (2) och i synnerhet Natura 2000-n(cid:228)tverket som inr(cid:228)tta- des genom det senare direktivet. 2. St(cid:246)d kan erh(cid:229)llas f(cid:246)r f(cid:246)ljande inom ramen f(cid:246)r Life-Natur: a) Naturskyddsprojekt som befordrar det s(cid:228)rskilda m(cid:229)let i punkt 1 och bidrar till att bevara eller (cid:229)terst(cid:228)lla naturliga livsmilj(cid:246)er och/eller populationer av arter till en gynnsam bevarandestatus i enlighet med direktiv 92/43/EEG. b) Kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder som befordrar det s(cid:228)rskilda m(cid:229)let i punkt 1 och som beh(cid:246)vs f(cid:246)r f(cid:246)ljande: i) F(cid:246)rberedande av projekt med deltagare i flera medlems- stater (start(cid:229)tg(cid:228)rder/starter measures). ii) Utbyte av erfarenheter mellan projekt (samarbets(cid:229)tg(cid:228)r- der/co-op measures). iii) (cid:214)vervakning och utv(cid:228)rdering av projekten samt sprid- ning av deras resultat, inbegripet resultatet av projekt som antagits i samband med tidigare etapper i Life (st(cid:246)d(cid:229)tg(cid:228)rder/assist measures). Finansiellt st(cid:246)d skall ges i form av samfinansiering av 3. projekt. Den maximala st(cid:246)dniv(cid:229)n skall vara a) 50 % f(cid:246)r naturskyddsprojekt och 100 % f(cid:246)r kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder. b) I undantagsfall kan st(cid:246)dniv(cid:229)n om 50 % enligt punkt a (cid:246)kas till h(cid:246)gst 75 % f(cid:246)r projekt som ber(cid:246)r prioriterade naturliga livsmilj(cid:246)er eller prioriterade arter enligt direktiv 92/43/EEG eller f(cid:229)gelarter, om detta anses som prioriterat omr(cid:229)det f(cid:246)r finansiering genom Life-Natur av den kommittØ som inr(cid:228)t- tats i enlighet med artikel 16 i direktiv 79/409/EEG. 4. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)vers(cid:228)nda de projektf(cid:246)rslag till vilka finansiering (cid:246)verv(cid:228)gs enligt punkt 2 a. F(cid:246)rslag till projekt i vilka mer (cid:228)n en medlemsstat deltar skall (cid:246)vers(cid:228)ndas av den medlemsstat i vilken det samordnande orga- net (cid:228)r etablerat. F(cid:246)rslagen skall (cid:246)vers(cid:228)ndas till kommissionen senast den 31 oktober varje (cid:229)r. Kommissionen skall fatta beslut om f(cid:246)rslagen i enlighet med punkt 7 senast den 30 april p(cid:229)f(cid:246)ljande (cid:229)r. F(cid:246)r- slag f(cid:246)r (cid:229)r 2000 skall (cid:246)vers(cid:228)ndas till kommissionen senast den 31 mars 2000. Kommissionen skall fatta beslut om f(cid:246)rslagen i enlighet med punkt 7 senast den 31 oktober 2000. (1) EGT L 103, 25. 4. 1979, s. 1. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom direk- (2) EGT L 206, 22. 7. 1992, s. 7. Direktivet senast (cid:228)ndrat genom direk- tiv 97/49/EG (EGT L 223, 13. 8. 1997, s. 9). tiv 97/62/EG (EGT L 305, 8. 11. 1997, s. 42). C 346/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 1999 5. Projektf(cid:246)rslag skall endast komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r tilldelningen av finansiellt st(cid:246)d enligt punkt 7 om de uppfyller kraven i arti- kel 2 och punkt 2 a i denna artikel samt f(cid:246)ljande kriterier: pets storlek, finansieringsf(cid:246)rfaranden och kontroller samt alla s(cid:228)rskilda tekniska villkor f(cid:246)r det godk(cid:228)nda projektet. a) Projekt inom medlemsstaternas europeiska territorium som ber(cid:246)r i) ett omr(cid:229)de som f(cid:246)reslagits av en medlemsstat i enlighet med artikel 4 i direktiv 92/43/EEG, eller ii) ett omr(cid:229)de som klassificerats i enlighet med artikel 4 i direktiv 79/409/EEG, eller iii) en art som anges i bilagorna II eller IV till direktiv 92/43/EEG eller i bilaga I till direktiv 79/409/EEG. b) Projekt i kandidatl(cid:228)nderna enligt artikel 6 som omfattar i) ett omr(cid:229)de av internationell betydelse som hyser en typ av livsmilj(cid:246) som ing(cid:229)r i bilaga I eller en art som ing(cid:229)r i bilaga II till direktiv 92/43/EEG eller en typ av livsmilj(cid:246) eller en art som inte f(cid:246)rekommer inom gemenskapen men som enligt relevanta resolutioner till Bernkonven- tionen beh(cid:246)ver s(cid:228)rskilda bevarande(cid:229)tg(cid:228)rder, eller ii) ett omr(cid:229)de av internationell betydelse som hyser en f(cid:229)gelart som ing(cid:229)r i bilaga I till direktiv 79/409/EEG eller en flyttf(cid:229)gelart som f(cid:246)rekommer inom gemenska- inom pen eller en f(cid:229)gelart gemenskapen men som enligt relevanta resolutioner till Bernkonventionen beh(cid:246)ver s(cid:228)rskilda bevarande(cid:229)tg(cid:228)rder, eller som inte f(cid:246)rekommer 8. P(cid:229) kommissionens initiativ a) skall kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder som skall finansieras enligt punkt 2 b i och 2 b ii, efter samr(cid:229)d med den kommittØ som anges i artikel 21 i direktiv 92/43/EEG, g(cid:246)ras till f(cid:246)re- m(cid:229)l f(cid:246)r inbjudan att l(cid:228)mna intresseanm(cid:228)lan. Medlemssta- terna f(cid:229)r f(cid:246)rel(cid:228)gga kommissionen f(cid:246)rslag till komplette- rande (cid:229)tg(cid:228)rder. b) skall kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder som skall finansieras enligt punkt 2 b iii vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r inbjudan att l(cid:228)mna intres- seanm(cid:228)lan. Alla intresseanm(cid:228)lningar skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning d(cid:228)r de s(cid:228)rskilda kriterier som m(cid:229)ste uppfyllas kommer att anges. Artikel 4 Life-Milj(cid:246) 1. Life-Milj(cid:246) skall s(cid:228)rskilt syfta till att bidra till utvecklingen av innovativ och integrerad teknik och metoder och att fr(cid:228)mja utvecklingen av gemenskapens milj(cid:246)politik. St(cid:246)d kan erh(cid:229)llas f(cid:246)r f(cid:246)ljande projekt och/eller (cid:229)tg(cid:228)rder 2. inom ramen f(cid:246)r Life-Milj(cid:246): a) Demonstrationsprojekt som fr(cid:228)mjar m(cid:229)let i punkt 1 och som iii) en art som ing(cid:229)r i bilaga II eller IV till direktiv 92/43/EEG eller i bilaga I till direktiv 79/409/EEG eller en art som inte f(cid:246)rekommer inom gemenskapen men som anges i bilagorna I eller II till Bernkonventionen. (cid:151) integrerar milj(cid:246)h(cid:228)nsyn och h(cid:229)llbar utveckling i mark- i stads- inbegripet anv(cid:228)ndning och fysisk planering, och kustomr(cid:229)den, eller 6. Kommissionen skall till medlemsstaterna (cid:246)verl(cid:228)mna en sammanfattning av de inkomna f(cid:246)rslagen. P(cid:229) beg(cid:228)ran skall kommissionen st(cid:228)lla originaldokumenten till medlemsstaternas f(cid:246)rfogande f(cid:246)r samr(cid:229)d. 7. De projekt till vilka finansiellt st(cid:246)d (cid:246)verv(cid:228)gs genom Life- Natur skall vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 11. Vid till(cid:228)mpningen av denna punkt skall kommittØn vara den som det h(cid:228)nvisas till i artikel 20 i direktiv 92/43/EEG. (cid:151) genom f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder minskar milj(cid:246)p(cid:229)verkan fr(cid:229)n ekonomisk verkamhet, (cid:151) f(cid:246)rebygger uppkomst av, (cid:229)teranv(cid:228)nder, utnyttjar och (cid:229)tervinner alla typer av avfall och s(cid:228)kerst(cid:228)ller en sund avfallshantering, (cid:151) minskar milj(cid:246)p(cid:229)verkan fr(cid:229)n produkter genom ett inte- grerat arbetss(cid:228)tt i fr(cid:229)ga om tillverkning, distribution, konsumtion och slutgiltigt omh(cid:228)ndertagande, inbegri- pet utveckling av milj(cid:246)anpassade produkter. Kommissionen skall fatta ett till medlemsstaterna riktat ram- beslut om de projektf(cid:246)rslag som har godk(cid:228)nts samt till st(cid:246)d- mottagarna riktade enskilda beslut med uppgift om st(cid:246)dbelop- b) Projekt som f(cid:246)rbereder utvecklingen av nya gemenskaps- (cid:229)tg(cid:228)rder och gemenskapsinstrument p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det, och/ eller revidering av milj(cid:246)lagstiftning och milj(cid:246)politik. 2. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 346/5 c) Kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder som beh(cid:246)vs f(cid:246)r i) spridning av information f(cid:246)r utbyte av erfarenheter mellan olika projekt, ii) utv(cid:228)rdering, (cid:246)vervakning och fr(cid:228)mjande av verksamhe- ten under denna genomf(cid:246)randeetapp av Life-instru- mentet och under de tv(cid:229) f(cid:246)rsta etapperna, samt f(cid:246)r spridning av information om erfarenheter och om (cid:246)verf(cid:246)ring av resultat som uppn(cid:229)tts genom verksamhe- ten. Finansiellt st(cid:246)d skall ges i form av samfinansiering av 3. projekt. Den maximala niv(cid:229)n f(cid:246)r finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen skall vara 30 % av de st(cid:246)dber(cid:228)ttigande kostnaderna f(cid:246)r projekt som genererar v(cid:228)sentliga nettoinkomster. I s(cid:229)dana fall skall st(cid:246)dmot- finansieringen uppg(cid:229) till minst samma tagarnas bidrag till belopp som st(cid:246)det fr(cid:229)n gemenskapen. Den maximala niv(cid:229)n f(cid:246)r finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen skall f(cid:246)r alla (cid:246)vriga s(cid:246)kande vara 50 % av de st(cid:246)dber(cid:228)ttigade projekt- kostnaderna. a) De skall ge l(cid:246)sningar p(cid:229) problem som ofta f(cid:246)rekommer i gemenskapen eller som utg(cid:246)r ett stort problem f(cid:246)r vissa medlemsstater. b) De skall vara innovativa n(cid:228)r det g(cid:228)ller teknik och metoder. c) De skall fungera som f(cid:246)rebild och inneb(cid:228)ra ett framsteg i f(cid:246)rh(cid:229)llande till den r(cid:229)dande situationen. d) De skall kunna fr(cid:228)mja spridning och bredast m(cid:246)jliga anv(cid:228)ndning av metoder, teknik och/eller produkter som fr(cid:228)mjar milj(cid:246)skyddet. e) De skall syfta till utveckling och (cid:246)verf(cid:246)ring av kunskap som kan anv(cid:228)ndas i identiska eller liknande situationer. f) De skall fr(cid:228)mja samarbetet inom milj(cid:246)omr(cid:229)det. g) De skall uppvisa ett ur milj(cid:246)synpunkt potentiellt tillfreds- st(cid:228)llande kostnadsnyttof(cid:246)rh(cid:229)llande. h) De skall fr(cid:228)mja en integration av milj(cid:246)h(cid:228)nsyn i verksamhe- ter vars huvudsytften (cid:228)r ekonomiska och sociala. Den maximala niv(cid:229)n f(cid:246)r finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen till kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder skall vara 100 % av deras kostnader. N(cid:228)r dessa f(cid:246)rslag behandlas b(cid:246)r man (cid:228)ven vid behov ta h(cid:228)nsyn till deras inverkan p(cid:229) syssels(cid:228)ttningen. F(cid:246)r demonstrationsprojekt kommer kommissionen, i 4. enlighet med det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 11, att fastst(cid:228)lla riktlinjer som kommer att offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Riktlinjerna skall fr(cid:228)mja samverkan mel- lan demonstrations(cid:229)tg(cid:228)rderna och de v(cid:228)gledande principerna f(cid:246)r gemenskapens milj(cid:246)politik f(cid:246)r att bidra till en h(cid:229)llbar utveckling. 5. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:246)vers(cid:228)nda de projektf(cid:246)rslag som skall finansieras enligt punkt 2 a. F(cid:246)r pro- jekt i vilka mer (cid:228)n en medlemsstat deltar skall f(cid:246)rslaget (cid:246)ver- s(cid:228)ndas av den medlemsstat i vilken det samordnade organet (cid:228)r etablerat. F(cid:246)rslagen skall (cid:246)vers(cid:228)ndas till kommissionen senast den 31 januari varje (cid:229)r. Kommissionen skall fatta beslut om f(cid:246)rslagen i enlighet med punkt 10 senast den 31 juli samma (cid:229)r. F(cid:246)rslag f(cid:246)r (cid:229)r 2000 skall (cid:246)vers(cid:228)ndas till kommissionen senast den 31 mars 2000. Kommissionen skall fatta beslut om f(cid:246)rslagen i enlighet med punkt 10 senast den 31 oktober 2000. 6. F(cid:246)rslagen skall endast komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r tilldelning av finansiellt st(cid:246)d enligt punkt 10 om de uppfyller kraven i artikel 2 och punkt 2 a i denna artikel samt f(cid:246)ljande kriterier: 7. F(cid:246)ljande kostnader ber(cid:228)ttigar inte till st(cid:246)d: a) Markk(cid:246)p. b) Unders(cid:246)kningar som inte uttryckligen tj(cid:228)nar de finansie- rade projektens syften. c) Investeringar i betydande infrastruktur eller investeringar av strukturell art som inte (cid:228)r innovativa, inbegripet (cid:229)tg(cid:228)r- der som redan genomf(cid:246)rs p(cid:229) n(cid:228)ringslivsniv(cid:229). d) Verksamhet inom forskning och teknisk utveckling. 8. P(cid:229) kommissionens initiativ a) skall projekt som skall finansieras enligt punkt 2 b och kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder som skall finansieras enligt punkt 2 c i, efter samr(cid:229)d med den kommittØ som anges i artikel 11, g(cid:246)ras till f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r inbjudan att l(cid:228)mna intresseanm(cid:228)- lan. Medlemsstaterna f(cid:229)r f(cid:246)rel(cid:228)gga kommissionen f(cid:246)rslag p(cid:229) projekt som skall finansieras enligt punkt 2 b, C 346/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 1999 b) skall kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder som skall finansieras enligt l(cid:228)mna f(cid:246)rem(cid:229)l punkt 2 c ii g(cid:246)ras till intresseanm(cid:228)lan. f(cid:246)r inbjudan att finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen skall vara 70 % av kost- naderna f(cid:246)r de projekt som avses i punkt 2 a och maximalt 100 % f(cid:246)r de kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i punkt 2 b. Varje inbjudan att l(cid:228)mna intresseanm(cid:228)lan skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning d(cid:228)r de s(cid:228)rskilda krite- rier som m(cid:229)ste uppfyllas kommer att anges. 9. Kommissionen skall till medlemsstaterna (cid:246)verl(cid:228)mna en sammanfattning av de viktigaste punkterna och av inneh(cid:229)llet i de f(cid:246)rslag som erh(cid:229)llits i enlighet med punkt 2 a och 2 b. P(cid:229) beg(cid:228)ran skall kommissionen st(cid:228)lla originaldokumenten till medlemsstaternas f(cid:246)rfogande f(cid:246)r samr(cid:229)d. De projekt till vilka finansiellt st(cid:246)d (cid:246)verv(cid:228)gs skall vara 10. f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 11. 11. Kommissionen skall fatta ett till medlemsstaterna riktat rambeslut om de projektf(cid:246)rslag som har godk(cid:228)nts samt till st(cid:246)dmottagarna riktade enskilda beslut med uppgift om st(cid:246)dbe- loppets storlek, finansieringsf(cid:246)rfaranden och kontroller samt s(cid:228)rskilda tekniska villkor f(cid:246)r det godk(cid:228)nda projektet. Artikel 5 Life-Tredje land 1. Life-Tredje land skall s(cid:228)rskilt syfta till att bidra till att den kapacitet och de administrativa strukturer som kr(cid:228)vs p(cid:229) milj(cid:246)- omr(cid:229)det inr(cid:228)ttas, samt till utveckling av milj(cid:246)relaterade strate- gier och (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram i de angr(cid:228)nsande l(cid:228)nderna i omr(cid:229)det kring Medelhavet och (cid:214)stersj(cid:246)n, med undantag av de l(cid:228)nder i Central- och (cid:214)steuropa som har ing(cid:229)tt associeringsavtal med Europeiska gemenskapen och som avses i artikel 6. 1. St(cid:246)d kan erh(cid:229)llas f(cid:246)r f(cid:246)ljande inom ramen f(cid:246)r Life-Tredje 2. land: De nationella myndigheterna i de ber(cid:246)rda tredje l(cid:228)nderna 4. skall till kommissionen (cid:246)vers(cid:228)nda de projektf(cid:246)rslag som skall finansieras enligt punkt 2 a. F(cid:246)r projekt i vilka mer (cid:228)n ett land deltar skall f(cid:246)rslaget (cid:246)vers(cid:228)ndas av det land i vilket det samord- nande organet (cid:228)r etablerat, eller av den internationella organi- sation som verkar f(cid:246)r milj(cid:246)skydd i den ber(cid:246)rda regionen. F(cid:246)rslagen skall (cid:246)vers(cid:228)ndas till kommissionen senast den 31 januari varje (cid:229)r. Kommissionen skall fatta beslut om f(cid:246)rslagen i enlighet med punkt 7 senast den 31 juli samma (cid:229)r. F(cid:246)rslag f(cid:246)r (cid:229)r 2000 skall (cid:246)vers(cid:228)ndas till kommissionen senast den 31 mars 2000. Kommissionen skall fatta beslut om f(cid:246)rslagen i enlighet med punkt 7 senast den 31 oktober 2000. 5. F(cid:246)rslagen skall endast komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r tilldelningen av finansiellt st(cid:246)d enligt punkt 7 om de uppfyller kraven i artikel 2 och punkt 2 a i denna artikel samt f(cid:246)ljande kriterier: a) Projekten skall vara av intresse f(cid:246)r gemenskapen, s(cid:228)rskilt genom att bidra till genomf(cid:246)randet av regionala och inter- nationella riktlinjer och avtal. b) Projekten skall bidra till strategier som fr(cid:228)mjar h(cid:229)llbar utveckling p(cid:229) internationell, nationell eller regional niv(cid:229). c) Projekten skall erbjuda l(cid:246)sningar p(cid:229) viktiga milj(cid:246)problem i den ber(cid:246)rda regionen eller de ber(cid:246)rda sektorerna. Projekt som kan fr(cid:228)mja samarbete (cid:246)ver gr(cid:228)nserna, mellan l(cid:228)n- derna eller regionalt skall prioriteras. 6. Kommissionen skall till medlemsstaterna (cid:246)verl(cid:228)mna en sammanfattning av de viktigaste punkterna och av inneh(cid:229)llet i de f(cid:246)rslag som erh(cid:229)llits fr(cid:229)n l(cid:228)nderna utanf(cid:246)r gemenskapen. a) Tekniska st(cid:246)dprojekt som fr(cid:228)mjar m(cid:229)let i punkt 1. P(cid:229) beg(cid:228)ran skall kommissionen st(cid:228)lla originaldokumenten till medlemsstaternas f(cid:246)rfogande f(cid:246)r samr(cid:229)d. b) Kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r utv(cid:228)rdering, (cid:246)ver- vakning och fr(cid:228)mjande av verksamheten under denna genomf(cid:246)randeetapp av Life-instrumentet och under de tv(cid:229) f(cid:246)rsta etapperna, f(cid:246)r utbyte av erfarenheter mellan olika projekt samt f(cid:246)r spridning av information om erfarenheter och resultat av verksamheten. 7. De projekt till vilka finansiellt st(cid:246)d (cid:246)verv(cid:228)gs skall vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r det f(cid:246)rfarande som anges i artikel 11. Utan att det p(cid:229)verkar detta f(cid:246)rfarande skall samr(cid:229)d ske med den kommittØ som inr(cid:228)ttas genom artikel 21 i direktiv 92/43/EEG innan beslut fattas om projekt som r(cid:246)r naturskydd. Kommissionen skall fatta beslut om f(cid:246)rteckningen (cid:246)ver de projekt som valts ut f(cid:246)r finansiering. 3. Finansiellt st(cid:246)d skall ges i form av samfinansiering av projekt och kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder. Den maximala niv(cid:229)n f(cid:246)r 8. F(cid:246)r de projekt som godk(cid:228)nts skall ett kontrakt ing(cid:229)s mel- lan kommissionen och st(cid:246)dmottagarna i vilket anges st(cid:246)dbe- 2. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 346/7 loppets storlek, finansieringsf(cid:246)rfaranden och kontroller samt alla s(cid:228)rskilda tekniska villkor f(cid:246)r det godk(cid:228)nda projektet. F(cid:246)r- teckningen (cid:246)ver de f(cid:246)rslag som godk(cid:228)nts skall skickas till med- lemsstaterna. kommer deltagandet i Life att vara (cid:246)ppet f(cid:246)r dessa l(cid:228)nder i enlighet med de villkor som avses i punkterna 2(cid:150)6. L(cid:228)nder som deltar enligt denna artikel f(cid:229)r inte delta enligt artikel 5. initiativ skall P(cid:229) kommissionens 9. l(cid:228)mna intresseanm(cid:228)lan f(cid:246)r de kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder som skall finansieras enligt punkt 2 b utf(cid:228)rdas och offentligg(cid:246)ras i Euro- peiska gemenskapernas officiella tidning; i denna inbjudan skall de s(cid:228)rskilda kriterier som skall uppfyllas anges. inbjudan att Artikel 6 Kandidatl(cid:228)ndernas deltagande 1. Life skall st(cid:229) (cid:246)ppet f(cid:246)r deltagande f(cid:246)r kandidatl(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa i enlighet med de villkor som fastst(cid:228)lls i de associeringsavtal som har ing(cid:229)tts med dessa l(cid:228)nder och p(cid:229) grundval av de best(cid:228)mmelser som fastst(cid:228)llts i det beslut som fattats av det associationsr(cid:229)d som (cid:228)r beh(cid:246)rigt f(cid:246)r vart och ett av de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna. De nationella myndigheterna i de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna skall 2. till kommissionen (cid:246)vers(cid:228)nda projektf(cid:246)rslag som skall finansie- ras genom Life-Natur respektive Life-Milj(cid:246) inom de tidsfrister som anges i artikel 3. 4 respektive artikel 4. 5. F(cid:246)r projekt i vilka mer (cid:228)n ett land deltar skall f(cid:246)rslagen (cid:246)vers(cid:228)ndas av det land i vilket det samordnande organet (cid:228)r etablerat. 3. De projektf(cid:246)rslag som motsvarar de allm(cid:228)nna kriterierna i artikel 2 och de s(cid:228)rskilda kriterier som anges i artikel 3. 5 b och artikel 4. 6 och artikel 4. 8 skall beaktas vid tilldelningen av finansiellt st(cid:246)d fr(cid:229)n gemenskapen. Kommissionen skall till medlemsstaterna (cid:246)verl(cid:228)mna en 4. sammanfattning av de viktigaste punkterna och av inneh(cid:229)llet i de f(cid:246)rslag som erh(cid:229)llits fr(cid:229)n de nationella myndigheterna i de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna. P(cid:229) beg(cid:228)ran skall kommissionen st(cid:228)lla origi- naldokumenten till medlemsstaternas f(cid:246)rfogande f(cid:246)r samr(cid:229)d. 5. De projekt till vilka finansiellt st(cid:246)ds (cid:246)verv(cid:228)gs genom Life skall vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r antingen det f(cid:246)rfarande som anges i arti- kel 3. 7 i denna f(cid:246)rordning eller det som anges i artikel 11 i denna f(cid:246)rordning, beroende p(cid:229) vilken typ av projekt som f(cid:246)re- sl(cid:229)s. 6. F(cid:246)r de projekt som godk(cid:228)nts skall ett kontrakt eller avtal ing(cid:229)s mellan kommissionen och st(cid:246)dmottagarna i vilket anges st(cid:246)dbeloppets storlek, finansieringsf(cid:246)rfaranden och kontroller samt alla s(cid:228)rskilda tekniska villkor f(cid:246)r det godk(cid:228)nda projektet. F(cid:246)rteckningen (cid:246)ver de projekt som godk(cid:228)nts f(cid:246)r finansiering skall delges medlemsstaterna. Den (cid:229)rliga anslagsf(cid:246)rdelningen f(cid:246)r medfinansiering av 8. instrumentet fr(cid:229)n de l(cid:228)nder som avses i punkterna 1 och 7 skall offentligg(cid:246)ras i Europeiska unionens allm(cid:228)nna budget, avdelning III, del B, bilaga IV. Artikel 7 (cid:214)verensst(cid:228)mmelse mellan olika finansiella instrument 1. Utan att det p(cid:229)verkar de villkor som fastst(cid:228)llts f(cid:246)r kandi- datl(cid:228)nderna i artikel 6 skall projekt som f(cid:229)r st(cid:246)d fr(cid:229)n struktur- fonderna eller fr(cid:229)n andra av gemenskapens budgetinstrument inte vara ber(cid:228)ttigade till finansiellt st(cid:246)d enligt denna f(cid:246)rord- ning. 2. Kommissionen skall s(cid:228)kerst(cid:228)lla att de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas inom ramen f(cid:246)r denna f(cid:246)rordning (cid:246)verensst(cid:228)mmer med de (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas genom strukturfonderna, programmen f(cid:246)r forskning, teknisk utveckling och demonstration eller gemen- skapens andra finansiella instrument. Artikel 8 Den tredje etappens varaktighet samt budgetmedel 1. Life skall genomf(cid:246)ras i etapper. Den tredje etappen skall inledas den 1 januari 2000 och skall l(cid:246)pa ut den 31 december 2004. Finansieringsramen f(cid:246)r att genomf(cid:246)ra den tredje etappen till under perioden 2000(cid:150)2004 skall h(cid:228)rmed fastst(cid:228)llas 613 miljoner euro. 2. De budgetmedel som anslagits f(cid:246)r de (cid:229)tg(cid:228)rder som avses i denna f(cid:246)rordning skall ing(cid:229) som (cid:229)rliga anslag i Europeiska unionens allm(cid:228)nna budget. Budgetmyndigheten skall fastst(cid:228)lla de anslag som st(cid:229)r till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r varje budget(cid:229)r inom ramen f(cid:246)r budgetplanen. Storleken p(cid:229) de belopp som ansl(cid:229)s f(cid:246)r de olika verksam- 3. hetsomr(cid:229)dena fastst(cid:228)lls enligt f(cid:246)ljande: a) 47 % f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r arti- kel 3. b) 47 % f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r arti- kel 4. 7. S(cid:229) snart villkor och best(cid:228)mmelser som motsvarar dem som avses i punkt 1 har fastst(cid:228)llts f(cid:246)r (cid:246)vriga kandidatl(cid:228)nder c) 6 % f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rder som genomf(cid:246)rs inom ramen f(cid:246)r artikel 5. C 346/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 1999 Anslagen till kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rder begr(cid:228)nsas till 5 % av de tillg(cid:228)ngliga medlen. Artikel 10 Artikel 9 Projekt(cid:246)vervakning 1. F(cid:246)r alla projekt som finansieras inom ramen f(cid:246)r Life skall st(cid:246)dmottagaren till kommissionen och, p(cid:229) beg(cid:228)ran, till den ber(cid:246)rda medlemsstaten s(cid:228)nda in tekniska och finansiella rap- porter om hur arbetet fortskrider. Rapporterna till medlemssta- terna kan skickas i form av sammanfattningar. Inom tre m(cid:229)na- der efter det att projektet slutf(cid:246)rts skall dessutom en slutrap- port skickas till kommissionen och till den ber(cid:246)rda medlems- staten. Kommissionen skall fastst(cid:228)lla vilken form och vilket inneh(cid:229)ll dessa rapporter skall ha. Rapporterna skall grundas p(cid:229) fysiska och finansiella indikatorer som fastst(cid:228)lls i det kommissions- beslut genom vilket projekten godk(cid:228)nts, eller i det kontrakt eller avtal som ing(cid:229)tts med st(cid:246)dmottagarna. Dessa indikatorer skall visa hur arbetet fortskrider och vilka m(cid:229)l som ber(cid:228)knas uppn(cid:229)s inom en viss tidsfrist. Skydd av gemenskapens finansiella intressen inbegripet underl(cid:229)tenhet att Kommissionen kan minska, h(cid:229)lla inne eller kr(cid:228)va (cid:229)terbe- 1. talning av det finansiella st(cid:246)d som beviljats f(cid:246)r ett projekt om oegentligheter konstateras, f(cid:246)lja best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning eller i det enskilda beslutet eller i det kontrakt eller avtal om finansiellt st(cid:246)d som ber(cid:246)r projektet i fr(cid:229)ga, eller om det visar sig att projektet underg(cid:229)tt en v(cid:228)sentlig f(cid:246)r(cid:228)ndring som (cid:228)r of(cid:246)renlig med projektets karak- t(cid:228)r eller som strider mot villkoren f(cid:246)r genomf(cid:246)randet, utan att kommissionens godk(cid:228)nnande har s(cid:246)kts. 2. Om tidsfristerna inte har h(cid:229)llits eller om endast en del av det tilldelade finansiella st(cid:246)det (cid:228)r ber(cid:228)ttigat med h(cid:228)nsyn till hur genomf(cid:246)randet av ett projekt fortskrider, skall kommissionen anmoda st(cid:246)dmottagaren att yttra sig inom en viss tid. Om st(cid:246)dmottagaren inte ger en tillfredsst(cid:228)llande f(cid:246)rklaring kan kommissionen v(cid:228)gra utbetalning av det resterande finansiella st(cid:246)det och kr(cid:228)va (cid:229)terbetalning av tidigare utbetalda belopp. 3. Alla felaktigt utbetalda belopp skall (cid:229)terbetalas till kom- missionen. R(cid:228)nta kan l(cid:228)ggas till belopp som inte (cid:229)terbetalats i r(cid:228)tt tid. Kommissionen skall fastst(cid:228)lla till(cid:228)mpningsf(cid:246)reskrifter f(cid:246)r denna punkt. 2. Utan att det p(cid:229)verkar den granskning som utf(cid:246)rs av revi- sionsr(cid:228)tten i samarbete med de beh(cid:246)riga nationella revisions- organen i enlighet med artikel 248 i f(cid:246)rdraget, eller kontroller som genomf(cid:246)rs i enlighet med artikel 279 c i f(cid:246)rdraget, f(cid:229)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n och andra anst(cid:228)llda vid kommissionen utf(cid:246)ra kon- troller p(cid:229) platsen, bl. a. stickprovskontroller, av projekt som finansieras genom Life. 1. tØ. Artikel 11 KommittØf(cid:246)rfarande Kommissionen skall bitr(cid:228)das av en f(cid:246)reskrivande kommit- Kommissionen skall i f(cid:246)rv(cid:228)g underr(cid:228)tta st(cid:246)dmottagaren och den ber(cid:246)rda medlemsstaten om att en kontroll p(cid:229) platsen kom- mer att utf(cid:246)ras, om det inte finns goda sk(cid:228)l att misst(cid:228)nka bedr(cid:228)geri och/eller missbruk. 3. Under fem (cid:229)r efter den sista utbetalningen f(cid:246)r en (cid:229)tg(cid:228)rd skall st(cid:246)dmottagaren h(cid:229)lla alla dokument som r(cid:246)r utgifterna f(cid:246)r (cid:229)tg(cid:228)rden tillg(cid:228)ngliga f(cid:246)r kommissionen. P(cid:229) grundval av de rapporter och de stickprovskontroller 4. som avses i punkterna 1 och 2 skall kommissionen vid behov anpassa storleken p(cid:229) eller villkoren f(cid:246)r tilldelning av det ursprungligen godk(cid:228)nda finansiella st(cid:246)det och (cid:228)ven tidsplanen f(cid:246)r utbetalningarna. 5. Kommissionen skall vidta alla de (cid:229)tg(cid:228)rder som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att kontrollera att projekt som finansieras genomf(cid:246)rs korrekt och i enlighet med best(cid:228)mmelserna i denna f(cid:246)rordning. I de fall som det h(cid:228)nvisas till denna artikel skall det f(cid:246)re- 2. skrivande f(cid:246)rfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG till(cid:228)m- pas, med beaktande av best(cid:228)mmelserna i artikel 8 i n(cid:228)mnda beslut. Den period som avses i artikel 5. 6 i beslut 1999/468/EG 3. skall fastst(cid:228)llas till tre m(cid:229)nader. Artikel 12 Utv(cid:228)rdering av den tredje etappen samt forts(cid:228)ttning av Life 1. Senast den 30 september 2003 skall kommissionen till Europaparlamentet och r(cid:229)det (cid:246)verl(cid:228)mna en rapport om till- l(cid:228)mpningen av denna f(cid:246)rordning, dess bidrag till att utveckla gemenskapens milj(cid:246)politik samt om anv(cid:228)ndningen av anslagen och om l(cid:228)mpligt skall denna rapport inneh(cid:229)lla f(cid:246)rslag om eventuella anpassningar med sikte p(cid:229) det fortsatta genomf(cid:246)ran- det efter den tredje etappen. 2. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 346/9 2. Europaparlamentet och r(cid:229)det skall i enlighet med f(cid:246)rdra- get senast den 1 juli 2004 besluta om genomf(cid:246)randet av den fj(cid:228)rde etappen fr(cid:229)n och med den 1 januari 2005. 2. H(cid:228)nvisningar till den upph(cid:228)vda f(cid:246)rordningen skall tolkas som h(cid:228)nvisningar till den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen i enlighet med j(cid:228)m- f(cid:246)relsetabellen i bilagan till den h(cid:228)r f(cid:246)rordningen. Artikel 13 Upph(cid:228)vande av r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92 Artikel 14 Ikrafttr(cid:228)dande R(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92 upph(cid:246)r h(cid:228)rmed att 1. g(cid:228)lla, utan att det p(cid:229)verkar de beslut som fattats och de kon- trakt eller avtal som ing(cid:229)tts om tilldelning av finansiellt st(cid:246)d i enlighet med den f(cid:246)rordningen. Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i (cid:133) P(cid:229) Europaparlamentets v(cid:228)gnar Ordf(cid:246)rande P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar Ordf(cid:246)rande C 346/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 1999 BILAGA J˜MF(cid:214)RELSETABELL F(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92 Denna f(cid:246)rordning Artikel 1 Artikel 2. 1 a Artikel 1 Artikel 3. 1 och 3. 2 a Artikel 2. 1 b i och 2. 1 b ii Artikel 4. 1 och 4. 2 a Artikel 2. 1 b iii f(cid:246)rsta stycket Artikel 4. 1 och 4. 2 b Artikel 2. 1 b iii strecksatserna 1(cid:150)4 (cid:151) Artikel 2. 2 a Artikel 5. 1 och 5. 2 a Artikel 2. 2 b, 2. 2 c (cid:151) Artikel 2. 3 Artikel 4 a Artikel 4 b Artikel 5 Artikel 6 Artikel 3. 2 b, artikel 4. 2 c, artikel 5. 2 b Artikel 3. 3 f(cid:246)rsta meningen, artikel 4. 3 f(cid:246)rsta stycket, artikel 5. 3 f(cid:246)rsta meningen (cid:151) Artikel 7. 1 Artikel 7. 2 Artikel 7. 1 f(cid:246)rsta stycket Artikel 8. 1 f(cid:246)rsta och andra meningen Artikel 7. 1 andra stycket Artikel 8. 1 tredje meningen Artikel 7. 1 tredje stycket Artikel 8. 2 andra meningen Artikel 7. 2 Artikel 7. 3 Artikel 8. 1 Artikel 8. 2 Artikel 8. 3 (cid:151) (cid:151) Artikel 8. 3 Artikel 3. 3 a f(cid:246)rsta delen och 3. 3 b och artikel 4. 3 andra och tredje styckena Artikel 3. 3 a andra delen, artikel 4. 3 fj(cid:228)rde stycket och artikel 5. 3 andra meningen 2. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 346/11 F(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92 Denna f(cid:246)rordning Artikel 9. 1 Artikel 9. 2 Artikel 9. 3 Artikel 9. 4 Artikel 3. 4 och 3. 8 a, artikel 4. 5 och 4. 8 a Artikel 5. 4 (cid:151) Artikel 3. 6, artikel 4. 9 och artikel 5. 6 Artikel 9. 5 f(cid:246)rsta stycket Artikel 3. 7 f(cid:246)rsta stycket och 3. 8 a f(cid:246)rsta stycket, arti- kel 4. 8 a och 4. 10 samt artikel 5. 7 Artikel 9. 5 andra stycket f(cid:246)rsta strecksatsen Artiklarna 3. 7 andra stycket och artikel 4. 11 Artikel 9. 5 andra stycket andra strecksatsen Artikel 5. 8 Artikel 9. 6 Artikel 9a. 1 a Artikel 9a. 1 b i Artikel 3. 7 andra stycket, artikel 4. 11 och artikel 5. 8 Artikel 2 Artikel 3. 5 a Artikel 9a. 1 b ii och 9a. 1 b iii Artikel 4. 6 Artikel 9a. 1 b iv (cid:151) Artikel 9a. 1 c strecksatserna 1(cid:150)4 Artikel 5. 5 Artikel 9a. 1 c femte och sj(cid:228)tte strecksatserna Artikel 2 andra stycket b och c Artikel 9a. 2 Artikel 9b (cid:151) Artikel 4. 7 b, c och d Artikel 10. 1 f(cid:246)rsta strecksatsen Artikel 9. 5 Artikel 10. 1 andra och tredje strecksatsen (cid:151) Artikel 10. 2 Artikel 10. 3 Artikel 9. 2 Artikel 9. 3 C 346/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 1999 F(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92 Denna f(cid:246)rordning Artikel 11. 1 Artikel 11. 2 Artikel 11. 3 Artikel 12. 1 Artikel 12. 2 Artikel 12. 3 Artikel 12. 4 Artikel 13 Artikel 13a Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 10. 1 Artikel 10. 2 Artikel 10. 3 (cid:151) Artikel 9. 1 Artikel 9. 4 (cid:151) Artikel 11 Artikel 6 Artikel 12 (cid:151) (cid:151) Artikel 14 2. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 346/13 R¯DETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 10 december 1998 lade kommissionen fram ett f(cid:246)rslag till f(cid:246)rordning (1) grundat p(cid:229) artikel 130s. 1 i EG-f(cid:246)rdraget (ny artikel 175. 1), f(cid:246)r att omarbeta r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 1404/96 om (cid:228)ndring av f(cid:246)rordning (EEG) nr 1973/92 om inr(cid:228)ttande av ett finansiellt instrument f(cid:246)r milj(cid:246)n (Li- fe). 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande (2) vid f(cid:246)rsta behandlingen den 14 april 1999. Med anledning av detta yttrande (cid:246)verl(cid:228)mnade kommissionen ett (cid:228)ndrat 1999 (3). f(cid:246)rslag den 16 juni Ekonomiska och sociala kommittØn avgav sitt yttrande den 26 maj 1999 (4). RegionkommittØn avgav sitt yttrande den 16 september 1999 (5). 3. Den 22 oktober 1999 antog r(cid:229)det enh(cid:228)lligt sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt. II. M¯L 4. Detta f(cid:246)rslag till f(cid:246)rordning avser fortfarande fr(cid:228)mst demonstrationsprojekt och syftar, mot bak- grund av de erfarenheter som har gjorts under de tv(cid:229) f(cid:246)rsta etapperna av Life, till att f(cid:246)rb(cid:228)ttra Life II i synnerhet n(cid:228)r det g(cid:228)ller (cid:151) instrumentets bidrag till genomf(cid:246)rande och utveckling av milj(cid:246)lagstiftningen, (cid:151) f(cid:246)rtydligande av vilka verksamhetsomr(cid:229)den som kan komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r finansiellt st(cid:246)d, varvid tre omr(cid:229)den skiljs (cid:229)t: Life-Natur, Life-Milj(cid:246) och Life-Tredje land, (cid:151) fastst(cid:228)llande av projekt f(cid:246)r tredje land, samt (cid:151) spridning och v(cid:228)rdering av resultaten fr(cid:229)n projekten. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA ST¯NDPUNKTEN 5. Allm(cid:228)nna anm(cid:228)rkningar Med h(cid:228)nsyn till ovan n(cid:228)mnda m(cid:229)l har r(cid:229)det str(cid:228)vat efter att utforma ett instrument som (cid:228)r tillr(cid:228)ck- ligt smidigt och effektivt f(cid:246)r att de tillg(cid:228)ngliga medlen skall kunna utnyttjas p(cid:229) b(cid:228)sta s(cid:228)tt till f(cid:246)r- m(cid:229)n f(cid:246)r projekt som verkligen bidrar till genomf(cid:246)randet av gemenskapens politik och lagstiftning p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det samt till en h(cid:229)llbar utveckling. P(cid:229) grundval av de ovan n(cid:228)mnda riktlinjerna har r(cid:229)det i sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt, i huvudsak eller delvis, ordagrant kunnat ta med de flesta av de av Europaparlamentets (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag som kommissionen har inf(cid:246)rlivat i sitt (cid:228)ndrade f(cid:246)rslag, samt (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag nr 45 och 46. (1) EGT C 15, 20. 1. 1999, s. 4. (2) EGT C 219, 30. 7. 1999, s. 265. (3) EGT C (cid:133) (4) EGT C 209, 22. 7. 1999, s. 14. (5) EGT C (cid:133) C 346/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 1999 6. S(cid:228)rskilda kommentarer (Om inte annat ange avser h(cid:228)nvisningarna nedan texten till den gemensamma st(cid:229)ndpunkten. S(cid:229) systematiskt som m(cid:246)jligt har (cid:246)verensst(cid:228)mmelse mellan sk(cid:228)lens och artiklarnas formulering s(cid:228)ker- st(cid:228)llts genom undvikande av upprepningar, s(cid:228)rskilt mellan sk(cid:228)len. ) R(cid:229)det har gjort f(cid:246)ljande st(cid:246)rre (cid:228)ndringar i kommissionens (cid:228)ndrade f(cid:246)rslag: Artikel 1 Formuleringen har (cid:228)ndrats n(cid:229)got s(cid:229) att det framg(cid:229)r att (cid:148)genomf(cid:246)randet, uppdateringen och utveck- lingen(cid:148) g(cid:228)ller (cid:228)ven milj(cid:246)politiken och milj(cid:246)lagstiftningen. Artikel 2 R(cid:229)det ans(cid:229)g att det (cid:228)r l(cid:228)mpligt att precisera n(cid:228)r projekt som utg(cid:229)r fr(cid:229)n en multinationell strategi kan komma att prioriteras f(cid:246)r att undvika att denna prioritering g(cid:229)r f(cid:246)re andra s(cid:228)rskilda priorite- ringar, och valde d(cid:228)rf(cid:246)r kostnad och genomf(cid:246)rbarhet som ett kriterium. R(cid:229)det ans(cid:229)g det inte l(cid:228)mpligt att i denna artikel, d(cid:228)r allm(cid:228)nna kriterier fastst(cid:228)lls, best(cid:228)mma de olika niv(cid:229)erna f(cid:246)r sam- arbetet flera ((cid:228)ndringsf(cid:246)rslag nr 17 och 28) eftersom dimensionen samarbete f(cid:246)rekommer i best(cid:228)mmelser. Artikel 3 (cid:151) P u n k t 3 b: De f(cid:229)gelarter som ber(cid:246)rs av projekt f(cid:246)r vilka ett finansiellt st(cid:246)d upp till 75 % kan erh(cid:229)llas har preciserats (de som kommittØn f(cid:246)r (cid:148)f(cid:229)geldirektivet(cid:148) anser b(cid:246)r prioriteras). (cid:151) P u n k t 4: En (cid:246)verg(cid:229)ngsbest(cid:228)mmelse har inf(cid:246)rts n(cid:228)r det g(cid:228)ller inl(cid:228)mnande och urval av projekt f(cid:246)r (cid:229)r 2000. Det samma g(cid:228)ller f(cid:246)r a r t i k e l 4. 5 o c h a r t i k e l 5. 4. (cid:151) P u n k t 5 a: Sk(cid:228)l 10 f(cid:228)ster uppm(cid:228)rksamheten vid migrationsv(cid:228)gar och skyddsomr(cid:229)den i sam- band med projekt som bidrar till genomf(cid:246)randet av Natura 2000 i enlighet med en av best(cid:228)m- melserna i Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 2179/98/EG om en (cid:246)versyn av det femte (cid:229)tg(cid:228)rdsprogrammet kallat (cid:148)Mot en h(cid:229)llbar utveckling(cid:148). (cid:151) P u n k t 5 b: H(cid:228)nvisningarna till bilagorna till (cid:148)f(cid:229)geldirektivet(cid:148) och Bernkonventionens reso- lutioner har f(cid:246)rtydligats. (cid:151) P u n k t 8: Lydelsen har (cid:228)ndrats s(cid:229) att det framg(cid:229)r att de kompletterande (cid:229)tg(cid:228)rderna f(cid:246)r sam- arbete eller erfarenhetsutbyte blir f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r samr(cid:229)d med relevant kommittØ samt att med- lemsstaterna kan l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag till dessa (cid:229)tg(cid:228)rder. Artikel 4 (cid:151) P u n k t 1: Punkten har formulerats om s(cid:229) att det framg(cid:229)r vad som (cid:228)r det s(cid:228)rskilda m(cid:229)let med Life-Milj(cid:246) och f(cid:246)r att skilja det (cid:229)t fr(cid:229)n projektkategorierna i p u n k t 2. 2. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 346/15 (cid:151) P u n k t 2 a f (cid:246) r s t a s t r e c k s a t s e n : I nuvarande situation med milj(cid:246)problem i samband med markanv(cid:228)ndningen f(cid:246)redrog r(cid:229)det att inte prioritera stadsomr(cid:229)dena utan att snarare likst(cid:228)lla dem med kustomr(cid:229)dena ((cid:148)(cid:133) inbegripet i stads- och kustomr(cid:229)den(cid:148)). (cid:151) P u n k t 2 b: Dessa projekt b(cid:246)r ocks(cid:229) avse gemenskapslagstiftningen. (cid:151) P u n k t 4: Med h(cid:228)nsyn till den betydelse riktlinjerna har b(cid:229)de f(cid:246)r f(cid:246)rberedande av projekt och f(cid:246)r urvalet av dessa r(cid:228)cker det inte med ett yttrande fr(cid:229)n artikel 11-kommittØn och det (cid:228)r (cid:246)nskv(cid:228)rt att till(cid:228)mpa kommittØf(cid:246)rfarandet i sin helhet. (cid:151) P u n k t 6 g: Med tanke p(cid:229) att de resurser som tilldelas Life med n(cid:246)dv(cid:228)ndighet (cid:228)r begr(cid:228)nsade, har det visat sig l(cid:228)mpligt att beh(cid:229)lla ett kriterium f(cid:246)r milj(cid:246)m(cid:228)ssig kostnadseffektivitet i likhet med det som redan fanns i Life II. (cid:151) P u n k t 6 h: I den formulering som kommissionen f(cid:246)resl(cid:229)r i punkt 6 g i det (cid:228)ndrade f(cid:246)rslaget blandar man ihop varaktighet och nya arbetstillf(cid:228)llen och v(cid:228)ljer kriteriet nya arbetstillf(cid:228)llen bland urvalskriterierna f(cid:246)r projekten, medan m(cid:229)ls(cid:228)ttningen f(cid:246)r Life (cid:228)r av milj(cid:246)m(cid:228)ssig karakt(cid:228)r och det finns s(cid:228)rskilda instrument n(cid:228)r det g(cid:228)ller syssels(cid:228)ttning. D(cid:228)rf(cid:246)r f(cid:246)redrar r(cid:229)det en formu- lering som ligger n(cid:228)rmare den som Europaparlamentet f(cid:246)reslagit i sitt (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag nr 45 samtidigt som det riktar uppm(cid:228)rksamheten p(cid:229) de syssels(cid:228)ttningsm(cid:228)ssiga f(cid:246)ljderna av pro- jektf(cid:246)rslagen utan att f(cid:246)r den skull g(cid:246)ra dem till ett urvalskriterium (j(cid:228)mf(cid:246)r ocks(cid:229) s k (cid:228) l 13). (cid:151) S k (cid:228) l 12: I enlighet med flera av best(cid:228)mmelserna i Europaparlamentet och r(cid:229)dets beslut nr 2179/98/EG betonas det i detta sk(cid:228)l att sm(cid:229) och medelstora f(cid:246)retag b(cid:246)r prioriteras. (cid:151) P u n k t 8: Formuleringen har (cid:228)ndrats s(cid:229) att det framg(cid:229)r att f(cid:246)rberedande projekt och komplet- terande (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r erfarenhetsutbyte skall vara f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r samr(cid:229)d med relevant kommittØ samt att medlemsstaterna kan l(cid:228)gga fram f(cid:246)rslag till dessa f(cid:246)rberedande projekt. Artikel 5 (cid:151) P u n k t 1: Formuleringen har (cid:228)ndrats f(cid:246)r att se till att Cypern omfattas utan tvetydighet, och f(cid:246)r att det inte skall finnas n(cid:229)gon dubblering med artikel 6 (j(cid:228)mf(cid:246)r ocks(cid:229) a r t i k e l 6. 7 a n d r a m e n i n g e n ). (cid:151) P u n k t 7: P(cid:229) grund av den s(cid:228)rskilda kompetens som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att bed(cid:246)ma projekt f(cid:246)r skydd av naturen skall ett samr(cid:229)d ske med kommittØn i direktivet om livsmilj(cid:246)er. Artikel 8 (cid:151) P u n k t 1: R(cid:229)det har liksom Europaparlamentet ((cid:228)ndringsf(cid:246)rslag nr 46) omn(cid:228)mnt ett finansiellt referensbelopp, vilket var fallet f(cid:246)r Life II, i enlighet med best(cid:228)mmelserna i det interinstitutio- nella avtalet av den 6 maj 1999 (j(cid:228)mf(cid:246)r ocks(cid:229) s k (cid:228) l 21). R(cid:229)det bed(cid:246)mde likv(cid:228)l att det enligt budgetplanen inte (cid:228)r m(cid:246)jligt att (cid:246)verstiga det belopp som f(cid:246)reslagits av kommissionen, dvs. 613 miljoner euro. (cid:151) P u n k t 2: R(cid:229)det tog inte med (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag nr 34 om finansiering av kompletterande (cid:229)tg(cid:228)r- der som verkar (cid:246)verfl(cid:246)digt med tanke p(cid:229) att punkt 3 andra stycket redan omfattar dessa (cid:229)tg(cid:228)r- der inom de totala tillg(cid:228)ngliga medlen. C 346/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. 12. 1999 Artikel 9 De krav som st(cid:228)lls p(cid:229) inl(cid:228)mnande av rapport, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r st(cid:246)dmottagarens medlemsstat, har f(cid:246)rtyd- ligats. R(cid:229)det har inte tagit med den andra delen av (cid:228)ndringsf(cid:246)rslag nr 35 om indikatorer f(cid:246)r even- tuella problem eftersom det (cid:228)r ovisst vilka indikatorerna i praktiken skulle kunna vara, och det noterar att kommissionen har all frihet att ta med de indikatorer som den anser relevanta i beslut om att godk(cid:228)nna projekt eller i kontrakt eller avtal som ing(cid:229)tts med st(cid:246)dmottagaren. Artikel 11 R(cid:229)det beh(cid:246)ll den f(cid:246)reskrivande kommittØ som kommissionen f(cid:246)reslagit och som redan finns inom ramen f(cid:246)r Life II. Dess f(cid:246)rfarande har anpassats i enlighet med artikel 5 i r(cid:229)dets beslut fr(cid:229)n juni 1999 om kommittØf(cid:246)rfarande och den period som f(cid:246)reskrivs f(cid:246)r att r(cid:229)det skall fatta beslut har fastst(cid:228)llts till tre m(cid:229)nader. Artikel 12 Utan att det inverkar p(cid:229) eventuellt startdatum f(cid:246)r den fj(cid:228)rde etappen av Life har det datum d(cid:229) kommissionen skall l(cid:228)gga fram sin rapport f(cid:246)r Europaparlamentet och r(cid:229)det samt det datum d(cid:229) Europaparlamentet och r(cid:229)det skall fatta beslut flyttats fram f(cid:246)r att underl(cid:228)tta f(cid:246)rberedandet och urvalet av projekt under (cid:246)verg(cid:229)ngs(cid:229)ret mellan tredje och fj(cid:228)rde etappen


title: Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ η οποία επιτρέπει στο Βασίλειο της Δανίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας να εφαρμόσουν μέτρο παρέκκλισης από το άρθρο 17 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμονίσεως της νομοθεσίας των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών

eurovoc_concepts:
Denmark
Sweden
VAT
derogation from EU law
toll

formats: html pdf

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 22. 10. 1999 τελικό COM(1999) 497 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ η οποία επιτρέπει στο Βασίλειο της ∆ανίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας να εφαρµόσουν µέτρο παρέκκλισης από το άρθρο ΕΟΚ περί εναρµονίσεως της νοµοθεσίας των κρατών µελών των σχετικών µε τους φόρους κύκλου εργασιών της έκτης οδηγίας 77/388/ 17 υποβληθείσα από την Επιτροπή ) ( 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1 ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1. Οι αρχές της ∆ανίας και της Σουηδίας ζήτησαν την άδεια να εφαρµόσουν µέτρο παρέκκλισης από το άρθρο της έκτης της εν λόγω οδηγίας , περί εναρµονίσεως της νοµοθεσίας οδηγίας του Συµβουλίου 17 , Κοινό σύστηµα των κρατών µελών σχετικά µε τους φόρους κύκλου εργασιών φόρου της προστιθέµενης αξίας οµοιόµορφη φορολογική βάση βάσει του άρθρου ης Μαΐου 1977, 17 της 27 - : παράγραφος 27 3 µε επιστολή την Σύµφωνα µε το άρθρο τα άλλα κράτη µέλη αιτήσεις που υπέβαλαν το Βασίλειο της ∆ανίας και το Βασίλειο της Σουηδίας. της έκτης οδηγίας η Σεπτεµβρίου η Επιτροπή ενηµέρωσε όσον αφορά τις 1999, 3 , , Οι εν λόγω αιτήσεις αφορούν το ΦΠΑ που θα εφαρµόζεται από τον Ιούλιο λειτουργία µόνιµης σύνδεσης µεταξύ των δύο βασιλείων σύνδεση Öresund) ( Ενόψει της εκµετάλλευσης της παραπάνω σύνδεσης αποτελούµενος από δύο εταιρείες µία από το κάθε κράτος µέλος. όµιλος θα εισπράττει τέλη διοδίων από τους χρήστες της σύνδεσης µοναδικός σταθµός διοδίων που θα βρίσκεται σε σουηδικό έδαφος. ,. έχει συσταθεί όµιλος Ο παραπάνω Προβλέπεται στη 2000. παράγραφος το δικαίωµα Βάσει του άρθρου χρήσης της σύνδεσης φορολογείται στο κράτος µέλος στου οποίου την επικράτεια δηλαδή εν µέρει στην επικράτεια της ∆ανίας και εν βρίσκεται η µόνιµη σύνδεση µέρει στην επικράτεια της Σουηδίας της έκτης οδηγίας , εδάφιο α ) 9, 2, ,. της παραπάνω οδηγίας Σύµφωνα µε το άρθρο η έκπτωση του ΦΠΑ για το 17 δικαίωµα χρήσης πρέπει να πραγµατοποιείται στο κράτος µέλος στο οποίο έχει Πρέπει να σηµειωθεί ότι ο ΦΠΑ για τα διόδια κατά τη καταβληθεί ο εν λόγω ΦΠΑ χρήση της σύνδεσης θα έχει ως συνέπεια τη δυνατότητα έκπτωσης σύµφωνα µε τους συνήθεις κανόνες που ισχύουν στα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη. Öresund , , ο φορολογούµενος που είναι εγκατεστηµένος στο Βασίλειο της ∆ανίας ή Συνεπώς να δικαιούται την επιστροφή του στο Βασίλειο της Σουηδίας θα έπρεπε καταρχήν εν µέρει στο πλαίσιο της περιοδικής δήλωσης που ΦΠΑ που κατέβαλε στα διόδια υποβάλλει στο κράτος µέλος όπου είναι εγκατεστηµένος και εν µέρει µέσω της ο διαδικασίας επιστροφής που προβλέπεται στην όγδοη οδηγία ΦΠΑ. ένα από τα προαναφερόµενα φορολογούµενος που δεν είναι εγκατεστηµένος σ ’ κράτη µέλη πρέπει να υποβάλει δύο αιτήσεις επιστροφής αναφερόµενος ανάλογα µε την περίπτωση Επιπλέον , η οδηγία ΦΠΑ η ή στη στην , , , , 8 13. Οι αρχές της Σουηδίας και της ∆ανίας θεωρούν ότι η εφαρµογή των συνήθων κανόνων ΦΠΑ θα είχε ως αποτέλεσµα στην προκειµένη περίπτωση υπερβολική διοικητική επιβάρυνση τόσο για τους φορολογούµενους όσο και για τις φορολογικές αρχές. Προκειµένου να αποφευχθεί η κατάσταση αυτή οι αρχές της ∆ανίας και της Σουηδίας προτείνονται να θεσπίσουν απλοποιηµένους κανόνες βάσει των οποίων η , ΕΕ της. L 145 της 13. 06. 1977, σ. 63). 26. 06. 1999, 162 σ. 1. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία ΕΚ 99/59/ ΕΕ (. L 2 έκπτωση και η επιστροφή του ΦΠΑ θα πραγµατοποιούνται σε ένα και µοναδικό κράτος Οι κανόνες αυτοί έχουν ως εξής – – :. εγκατεστηµένος στο Βασίλειο της ∆ανίας ή στο ένας φορολογούµενος , στο πλαίσιο της έχει τη δυνατότητα να εκπέσει Βασίλειο της Σουηδίας , , το συνολικό ποσό του ΦΠΑ µε έκπτωση στα περιοδικής του δήλωσης , διάφορα διόδια περιλαµβανοµένου του ΦΠΑ για τη χρήση σύνδεσης στην , επικράτεια του κράτους µέλους στο οποίο ο φορολογούµενος δεν είναι εγκατεστηµένος · ένας φορολογούµενος που δεν είναι εγκατεστηµένος σ ένα από τα δύο ’ προαναφερόµενα κράτη µέλη θα απευθύνεται αποκλειστικά στις αρχές της ο ΦΠΑ µε Σουηδίας έκπτωση , η ή στη χρησιµοποιώντας τη διαδικασία που προβλέπεται στην προκειµένου επιστραφεί η οδηγία του να 8 13. Η Επιτροπή θεωρεί ότι η υπό εξέταση διαδικασία , κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 7 απλοποίησης που πληροί τους όρους του άρθρου 17, σηµείο 28 παράγραφοι η οποία παρεκκλίνει από τους της έκτης οδηγίας , αποτελεί µέτρο 2, 3 της εν λόγω οδηγίας και 4 της εν λόγω οδηγίας , 27. η Επιτροπή υπογραµµίζει ότι η θέσπιση της πρότασης οδηγίας σχετικά µε Ωστόσο , την οποία το καθεστώς του δικαιώµατος έκπτωσης του φόρου προστιθέµενης αξίας υπέβαλε στο Συµβούλιο στις θα καθιστούσε άχρηστα τα ειδικά Ιουνίου µέτρα που προβλέπονται για τους φορολογούµενους που είναι εγκατεστηµένοι στην Κοινότητα 19982, 17 , ,. πρέπει να περιοριστεί χρονικά η χορήγηση της άδειας Συνεπώς προβλέποντας βραχυπρόθεσµη προθεσµία ισχύος της άδειας την έναρξη ισχύος της , έτσι προαναφερόµενης οδηγίας και το αργότερο έως την η ∆εκεµβρίου 2001, ώστε να αξιολογηθεί τότε η καταλληλότητα του µέτρου παρέκκλισης υπό το φως των συζητήσεων στο Συµβούλιο σχετικά µε την πρόταση οδηγίας σε περίπτωση που αυτή δεν θα είχε τεθεί σε ισχύ την ηµεροµηνία εκείνη. έως 31 , , 10. 11. 12. 2 ΕΕ. C 219 της 15. 07. 98, σ. 16. 3 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ η οποία επιτρέπει στο Βασίλειο της ∆ανίας και στο Βασίλειο της Σουηδίας να εφαρµόσουν µέτρο παρέκκλισης από το άρθρο ΕΟΚ περί εναρµονίσεως της νοµοθεσίας των κρατών µελών των σχετικών µε τους φόρους κύκλου εργασιών της έκτης οδηγίας 77/388/ 17 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την έκτη οδηγία του Συµβουλίου της (77/388/ νοµοθεσίας των κρατών µελών των σχετικών µε τους φόρους κύκλου εργασιών σύστηµα φόρου της προστιθέµενης αξίας περί εναρµονίσεων της 1977 Κοινό οµοιόµορφη φορολογική βάση και ιδίως το άρθρο ΕΟΚ 1 - 17 ) , ης Μαΐου 27, την πρόταση της Επιτροπής , : (1) Εκτιµώντας τα εξής : το Συµβούλιο ότι σύµφωνα µε το άρθρο , 27, να επιτρέψει σε κάθε κράτος αποφασίζει οµόφωνα µετά από πρόταση της Επιτροπής , µέλος να θεσπίσει ή να παρατείνει ειδικά µέτρα παρέκκλισης από την εν λόγω οδηγία , µε σκοπό την απλοποίηση της είσπραξης του φόρου ή την αποφυγή απάτης ή φοροδιαφυγής της έκτης οδηγίας ΦΠΑ παράγραφος 1 (2) (3) (4) (5) 1 · ότι οι κυβερνήσεις του Βασιλείου της ∆ανίας και του Βασιλείου της Σουηδίας ζήτησαν την άδεια να εφαρµόσουν µέτρο παρέκκλισης από τις διατάξεις του άρθρου της έκτης οδηγίας · 17 ότι τα άλλα κράτη µέλη ενηµερώθηκαν στις 3 αιτήσεις των Βασιλείων της ∆ανίας και Σουηδίας · Σεπτεµβρίου σχετικά µε τις 1999 ότι οι αιτήσεις αφορούν το καθεστώς ΦΠΑ που θα εφαρµόζεται για µόνιµη σύνδεση µεταξύ του Βασιλείου της ∆ανίας και του Βασιλείου της Σουηδίας σύνδεση ( και ιδίως την επιστροφή του ΦΠΑ που αφορά τα διόδια κατά τη χρήση της σύνδεσης. Σύµφωνα µε τους κανόνες εδαφικότητας ο ΦΠΑ στα διόδια πρέπει να καταβάλλεται , εν µέρει στο Βασίλειο της ∆ανίας και εν µέρει στο Βασίλειο της Σουηδίας · Öresund) ότι κατά παρέκκλιση από τις αρχές του άρθρου άρθρο όπως αυτό τροποποιήθηκε από το σύµφωνα µε τις οποίες ένας φορολογούµενος ασκεί το δικαίωµά σηµείο 17, 28 7, ΕΕ της. L 145 της 13. 06. 1977, σ. 63). 26. 06. 1999, 162 σ. 1. Οδηγία που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία ΕΚ 99/59/ ΕΕ (. L 4 του έκπτωσης ή επιστροφής στο κράτος µέλος όπου πληρώθηκε ο ΦΠΑ οι αρχές της Σουηδίας και της ∆ανίας εξετάζουν τη θέσπιση ειδικού µέτρου µε το οποίο ο φορολογούµενος θα απευθύνεται σε αποκλειστικά µία αρχή για να του επιστραφεί ο εν λόγω φόρος · , , ότι δεδοµένης της µικρής επίπτωσης του προτεινόµενου µέτρου και του στόχου του ο οποίος αφορά την απλοποίηση το προτεινόµενο µέτρο πληροί τους όρους του άρθρου της έκτης οδηγίας ΦΠΑ 27 · του Συµβουλίου περί ότι η Επιτροπή υπέβαλε στις 1998 τροποποίησης της έκτης οδηγίας όσον αφορά το καθεστώς του δικαιώµατος έκπτωσης της οποίας η θέσπιση θα καθιστούσε άχρηστα τα ειδικά αυτά µέτρα στην του ΦΠΑ πλειονότητα των περιπτώσεων δηλαδή για τους φορολογούµενους που είναι , εγκατεστηµένοι στην Κοινότητα · πρόταση οδηγίας Ιουνίου 17 , 2 ότι πρέπει συνεπώς να χορηγηθεί άδεια έως την ηµεροµηνία έναρξης ισχύος της προαναφερόµενης οδηγίας αλλά επίσης να προβλεφθεί λήξη ισχύος της άδειας το σε περίπτωση που η οδηγία δεν θα είχε τεθεί σε αργότερο στις 31 2001 ισχύ κατά την ηµεροµηνία αυτή την , εποχή εκείνη της ορθότητας του µέτρου παρέκκλισης υπό το φως των συζητήσεων στο Συµβούλιο σχετικά µε την προαναφερόµενη πρόταση οδηγίας έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση , ∆εκεµβρίου , (6) (7) (8) (9) ότι το µέτρο παρέκκλισης δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις για τους ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από το φόρο προστιθέµενης αξίας. · ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : 1 Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου Άρθρο παράγραφοι και της οδηγίας ΕΟΚ του Συµβουλίου της της εν λόγω οδηγίας , 28 77/388/ το Βασίλειο της Σουηδίας και το Βασίλειο της ∆ανίας έχουν σηµείο το δικαίωµα να εφαρµόσουν το ακόλουθο καθεστώς για την επιστροφή του ΦΠΑ όσον αφορά τα διόδια για τη χρήση της µόνιµης σύνδεσης µεταξύ των δύο κρατών σύνδεση 1977, 17 7 17, 2, 3 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 4 ης Μαΐου ( Öresund) : – – – 2 ο φορολογούµενος που είναι εγκατεστηµένος στο Βασίλειο της ∆ανίας µπορεί να ασκήσει το δικαίωµά του έκπτωσης του ΦΠΑ που αφορά τη χρήση του µέρους της σύνδεσης που βρίσκεται στη σουηδική επικράτεια στο πλαίσιο των περιοδικών του φορολογικών δηλώσεων που καταθέτει στο Βασίλειο της ∆ανίας · , ο φορολογούµενος που είναι εγκατεστηµένος στο Βασίλειο της Σουηδίας µπορεί να ασκήσει το δικαίωµά του έκπτωσης του ΦΠΑ που αφορά τη χρήση του µέρους της στο πλαίσιο των περιοδικών του σύνδεσης που βρίσκεται στη δανική επικράτεια , φορολογικών δηλώσεων που καταθέτει στο Βασίλειο της Σουηδίας · ο φορολογούµενος που δεν είναι εγκατεστηµένος στα δύο προαναφερόµενα κράτη µέλη θα απευθύνεται στις σουηδικές αρχές για να του επιστραφεί σύµφωνα µε τη διαδικασία που ο ΦΠΑ όσον προβλέπεται από την οδηγία ΕΟΚ ή από την οδηγία ΕΟΚ , 79/1072/ 86/560/ , ΕΕ. C 219 της 15. 07. 98, σ. 16. 5 αφορά τα διόδια , βρίσκεται στην επικράτεια της ∆ανίας περιλαµβανοµένου του ΦΠΑ για τη χρήση του µέρους της σύνδεσης που. Άρθρο 2 Η παρούσα άδεια λήγει την ηµεροµηνία που τίθενται σε ισχύ οι κοινοτικοί κανόνες µε τους οποίους θα ορισθούν οι δαπάνες για τις οποίες δεν χορηγείται έκπτωση στο φόρο προστιθέµενης αξίας πρώτο εδάφιο της έκτης , οδηγίας σύµφωνα µε το άρθρο ∆εκεµβρίου και το αργότερο στις παράγραφος 6, , 31 17, 2001. Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στο Βασίλειο της Σουηδίας και στο Βασίλειο της ∆ανίας Άρθρο 3 Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 6