title: Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 selventämisestä verojen ja sosiaaliturvamaksujen kirjaamiseen liittyvien periaatteiden osalta

eurovoc_concepts:
EU statistics
European accounting system
data transmission
social-security contribution
tax

formats: html pdf print

text: C 21 E/68 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 25. 1. 2000 Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus neuvoston asetukseksi (EY) N:o 2223/96 sel- vent(cid:228)misest(cid:228) verojen ja sosiaaliturvamaksujen kirjaamiseen liittyvien periaatteiden osalta (2000/C 21 E/14) KOM(1999) 488 lopull. (cid:151) 1999/0200(COD) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 18 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999) EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteaa on kuultu asi- asta. ottavat huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 285 artiklan, OVAT ANTANEET T˜M˜N ASETUKSEN: ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon, noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tty(cid:228) menettely(cid:228), sek(cid:228) katsovat seuraavaa: 1) Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon j(cid:228)rjes- telm(cid:228)st(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) (EKT 95) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)- kuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2223/96 k(cid:228)sitt(cid:228)(cid:228) yhteiset standardit, m(cid:228)(cid:228)ritelm(cid:228)t, luokittelut ja tilin- pitos(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t, jotka on tarkoitettu j(cid:228)senvaltioiden tilien laa- timiseksi Euroopan yhteis(cid:246)n tarpeisiin ja joiden my(cid:246)t(cid:228) j(cid:228)- senvaltioiden tulokset saadaan kesken(cid:228)(cid:228)n vertailukelpoisik- si. 2) Asetuksen (EY) N:o 2223/96 2 artiklassa m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228)(cid:228)n edel- lytykset, joita komission on noudatettava tehdess(cid:228)(cid:228)n muu- toksia EKT 95:n menetelm(cid:228)(cid:228)n sen sis(cid:228)ll(cid:246)n selvent(cid:228)miseksi ja parantamiseksi. 3) T(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa ei ole selke(cid:228)sti noudatettu edellytyst(cid:228), jonka mukaan komissio ei saa tehd(cid:228) muutoksia perusk(cid:228)sit- teisiin. 4) N(cid:228)in ollen on tarpeellista, ett(cid:228) Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitet(cid:228)(cid:228)n selvennykset, jotka liittyv(cid:228)t verojen ja sosiaaliturvamaksujen kirjaamiseen EKT 95:een. 5) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 104 artiklaan liittyv(cid:228)n, liiallisia alij(cid:228)(cid:228)mi(cid:228) koskevasta menettelyst(cid:228) tehdyn p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 2 artiklassa mainitaan, ett(cid:228) julkistalouden alij(cid:228)(cid:228)- m(cid:228)ll(cid:228) on k(cid:228)sitett(cid:228)v(cid:228) julkisyhteis(cid:246)jen sektorin nettorahoitus- tarvetta sellaisena, kuin se on m(cid:228)(cid:228)ritelty Euroopan kansan- talouden tilinpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) (EKT). 6) Tilanteessa, jossa EKT 95 ei tarjoa vertailukelpoista ja sel- ke(cid:228)(cid:228) ratkaisua kaikille j(cid:228)senvaltioille, on aiheellista tarkas- tella tilinpidon periaatteita sellaisina, kuin ne on esitetty maailmanlaajuisesti sovellettavassa kansantalouden tilinpito- t(cid:228)ss(cid:228) j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) (SNA 93), tapauksessa ovat 7. 60 ja 8. 50. jonka t(cid:228)rkeimm(cid:228)t kohdat 7) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 89/382/ETY, Euratom perustettua tilasto-ohjel- makomiteaa (CPS) sek(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 91/115/ETY perustettua 1 artikla Tavoite T(cid:228)m(cid:228)n asetuksen tavoitteena on m(cid:228)(cid:228)ritell(cid:228) yhteiset periaatteet, jotka selvent(cid:228)v(cid:228)t EKT 95:n sis(cid:228)lt(cid:246)(cid:228) verojen ja sosiaaliturvamak- sujen osalta, jotta vertailukelpoisuus ja avoimuus j(cid:228)senvaltioi- den v(cid:228)lill(cid:228) voitaisiin varmistaa. 2 artikla Yleiset periaatteet J(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) kirjattaviin veroihin ja sosiaaliturvamaksuihin ei sis(cid:228)lly summia, joita ei todenn(cid:228)k(cid:246)isesti tulla perim(cid:228)(cid:228)n. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi j(cid:228)rjestelm(cid:228)ss(cid:228) suoriteperusteisesti kirjattavat ve- rot ja sosiaaliturvamaksut ovat kohtuullisen pituisella ajanjak- solla vastaavan suuruiset kuin tosiasiallisesti perityt vastaavat summat. 3 artikla Verojen ja sosiaaliturvamaksujen k(cid:228)sittely tileill(cid:228) Tileille kirjattavien verojen ja sosiaaliturvamaksujen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t voi- vat perustua kahteen eri l(cid:228)hteeseen, eli saatuihin maksuihin tai summiin, ilmoituksen jotka on toedennettu verotuksessa tai avulla. a) Jos l(cid:228)hteen(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n verotusta tai ilmoituksia, summat oi- kaistaan sellaisen kertoimen avulla, joka mahdollistaa niiden summien huomioon ottamisen, joista on ilmoitettu, mutta joita ei ole koskaan peritty. Jotta ilmoitetut summat, joita ei koskaan ole peritty, n(cid:228)kyisiv(cid:228)t kertoimissa, ne arvioidaan aiemman kokemuksen perusteella. Kertoimet ovat erilaisia riippuen siit(cid:228), millaisesta veron tai sosiaaliturvamaksun la- jista on kysymys. Jokainen maa m(cid:228)(cid:228)rittelee soveltamansa kertoimet komission (Eurostat) kanssa ennalta sovitun me- netelm(cid:228)n mukaisesti. b) Jos l(cid:228)hteen(cid:228) k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n saatuja maksuja, n(cid:228)m(cid:228) oikaistaan ajal- lisesti siten, ett(cid:228) kyseiset summat katsotaan kuuluvaksi jak- solle, jolloin se toiminta on tapahtunut, josta verojen mak- suvelvoite on syntynyt (tai tiettyjen tuloverojen ollessa ky- seess(cid:228) jaksolle, jonka kuluessa verojen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) on vahvistettu). T(cid:228)m(cid:228) oikaiseminen voi perustua keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)iseen ajalliseen viiveeseen, joka kyseisen toiminnan (tai maksettavan veron vahvistamisen) ja maksun saamisen v(cid:228)lill(cid:228) on ollut. 25. 1. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 21 E/69 4 artikla Menojen, tuotannon ja tulojen tasapainottaminen tilinpidossa Jotta menojen perusteella laskettu BKT ja tuotannon perusteella laskettu BKT saataisiin tasapainotettua kesken(cid:228)(cid:228)n, kaikki tuo- tantoverot, jotka sis(cid:228)ltyv(cid:228)t ostettujen tavaroiden ja palvelujen markkinahintaan mutta joita myyj(cid:228) todellisuudessa ei koskaan veronmaksun kiert(cid:228)misen tai konkurssin tai muiden syiden vuoksi ole maksanut julkiyhteis(cid:246)lle, on sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) myyj(cid:228)n toimintaylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n. Vastaavaa k(cid:228)sittelytapaa on sovellettava m(cid:228)(cid:228)ritett(cid:228)ess(cid:228) sellaisten tulojen perusteella laskettua BKT:(cid:228), jotka ovat per(cid:228)isin tuloveroista tai ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden sosiaaliturva- maksuista, jotka ty(cid:246)nantajat pid(cid:228)tt(cid:228)v(cid:228)t mutta joita ei koskaan makseta julkisyhteis(cid:246)ille. 5 artikla Seuranta Sovellettavista menetelmist(cid:228) ja niiden mahdollisista tarkis- 3. tuksista p(cid:228)(cid:228)tet(cid:228)(cid:228)n jokaisen sellaisen j(cid:228)senvaltion, jota asia kos- kee, ja komission (Eurostat) v(cid:228)lisell(cid:228) sopimuksella. Komissio (Eurostat) antaa tilasto-ohjelmakomitealle, raha-, 4. rahoitus- ja BKTL-komitealle (bruttokansantulokomitea) tiedoksi t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n pannut menetel- m(cid:228)t ja edell(cid:228) mainittujen kertoimien laskennan. ja maksutasetilastokomitealle 6 artikla T(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano Asetuksen (EY) N:o 2223/96 2 artiklan 2 kohdan mukaista menettely(cid:228) noudattaen komission on sis(cid:228)llytett(cid:228)v(cid:228) viimeist(cid:228)(cid:228)n kuuden kuukauden kuluessa t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) EKT 95:n sanamuotoon t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen soveltamisen edellyt- t(cid:228)m(cid:228)t muutokset. Komissio (Eurostat) seuraa, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot panevat t(cid:228)y- 1. t(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n t(cid:228)ss(cid:228) asetuksessa s(cid:228)(cid:228)detyt periaatteet. 7 artikla Voimaantulo 2. Vuodesta 2000 alkaen j(cid:228)senvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostat) ennen jokaisen vuoden loppua yksityiskohtaisen ku- vauksen menetelmist(cid:228), joita ne haluavat soveltaa erilaisiin ve- rojen ja sosiaaliturvamaksujen luokkiin t(cid:228)m(cid:228)n asetuksen nou- dattamiseksi. T(cid:228)m(cid:228) asetus tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:228) p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) sen j(cid:228)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:228) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:228)senvaltioissa


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2205/1999 av den 18 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 19. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 269/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2205/1999 av den 18 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 19 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 269/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 10. 1999 till kommissionens förordning av den 18 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 060 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 800 804 999 052 064 999 65,0 108,4 56,4 76,6 80,8 125,1 102,9 65,1 65,1 62,2 58,1 53,9 58,5 58,2 93,6 105,4 229,5 142,8 46,2 57,5 68,2 177,4 25,9 75,0 95,5 59,4 77,5 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2208/1999 af 18. oktober 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2009/1999 omhandlede anden licitation

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
minimum price
selling price

text: L 269/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2208/1999 af 18. oktober 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2009/1999 omhandlede anden licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2009/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licita- tion, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2009/1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 11. oktober 1999, fast- sættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 248 af 21. 9. 1999, s. 15. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. 19. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 269/11 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 402 453 440 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


text: C 21 E/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 25. 1. 2000 Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio che chiarisce il regolamento del Consiglio (CE) n. 2223/96 in ordine ai principi di registrazione delle imposte e dei contributi sociali (2000/C 21 E/14) COM(1999) 488 def. (cid:151) 1999/0200(COD) (Presentata dalla Commissione il 18 ottobre 1999) IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, lancia dei pagamenti 91/115/CEE, (CMFB), istituito con la decisione visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 285, HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: vista la proposta della Commissione, visto il parere del Comitato economico e sociale, operando in conformit(cid:224) della procedura prevista dall’articolo 251 del trattato, considerando quanto segue: (1) il regolamento del Consiglio (CE) n. 2223/96, del 25 giu- gno 1996, relativo al Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunit(cid:224) (SEC 95) costituisce il quadro di riferimento per l’elaborazione dei conti nazionali necessari per le statistiche della Comunit(cid:224) europea, in quanto defini- sce una serie di norme, definizioni, classificazioni e regole contabili comuni per poter ottenere risultati comparabili tra i vari Stati membri; (2) l’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2223/96 definisce le condizioni secondo le quali la Commissione pu(cid:242) apportare modifiche alla metodologia del SEC 95 al fine di chiarirne e migliorarne il contenuto; (3) la condizione secondo cui la Commissione non deve ap- portare modifiche a concetti di base non Ł, nella fattispecie, palesemente rispettata; (4) occorre pertanto presentare al Parlamento europeo e al Consiglio i chiarimenti relativi alla registrazione delle im- poste e dei contributi sociali nel SEC 95; (5) l’articolo 2 del protocollo sulla procedura per i disavanzi legato all’articolo 104 del trattato, dispone che eccessivi, per disavanzo pubblico si intende l’indebitamento netto dell’amministrazione pubblica, quale definito nel Sistema europeo di conti economici integrati (SEC); (6) se il SEC 95 non fornisce una soluzione comparabile e trasparente per l’insieme degli Stati membri, occorre fare riferimento ai principi dei conti economici, come esposti nel Sistema dei conti nazionali (SNA 93) applicabile a li- vello mondiale, in particolare ai paragrafi 7. 60 e 8. 50; (7) sono stati consultati il comitato del programma statistico (CPS), istituito con la decisione 89/382/CEE, Euratom, e il comitato delle statistiche monetarie, finanziarie e della bi- Articolo 1 Oggetto Il presente regolamento ha per oggetto la definizione di prin- cipi comuni intesi a chiarire il contenuto del SEC 95 per quanto riguarda le imposte e i contributi sociali, al fine di garantire la comparabilit(cid:224) e la trasparenza tra gli Stati membri. Articolo 2 Principi generali Le imposte e i contributi sociali registrati nel sistema non includono gli importi che non sono percepibili. Di conseguenza, le imposte e i contributi sociali registrati nel sistema sulla base del fattore generatore sono, per un lasso di tempo ragionevole, uguali ai corrispondenti importi effettiva- mente percepiti. Articolo 3 Modalit(cid:224) di contabilizzazione delle imposte e dei contri- buti sociali Gli importi delle imposte e dei contributi sociali registrati nei conti possono essere determinati in base a due fonti: il gettito e gli importi percepiti mediante ruolo o dichiarazione. a) Se come fonte si utilizzano i ruoli e le dichiarazioni, gli importi vengono corretti con un coefficiente che consente di tener conto degli importi notificati, ma mai percepiti. Per poter esprimere questo valore i coefficienti vengono deter- minati sulla base dell’esperienza acquisita. Esistono coeffi- imposta e contributo cienti specifici per i diversi tipi di sociale. Ciascun paese determina i coefficienti che applica, secondo un metodo precedentemente convenuto con la Commissione (Eurostat). b) Se come fonte si utilizza il gettito, questo viene adeguato tenendo conto del fattore temporale, in modo da garantire che gli importi in questione vengano attribuiti al periodo in cui ha avuto luogo l’attivit(cid:224) che ha determinato l’onere fi- scale oppure al periodo durante il quale Ł stato determinato l’ammontare delle imposte nel caso di talune imposte sul reddito. Tale adeguamento pu(cid:242) fondarsi sullo scarto crono- logico medio esistente tra l’attivit(cid:224) in questione o la deter- minazione dell’imposta da pagare e la riscossione. 25. 1. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 21 E/69 Articolo 4 Equilibrare spese, produzione e redditi nei conti Per equilibrare il PIL calcolato secondo l’ottica delle spese con il PIL calcolato secondo l’ottica della produzione, ogni imposta sulla produzione inclusa nel prezzo di mercato di beni e servizi acquistati, ma mai versata dal venditore alla pubblica ammini- strazione per motivi di frode, fallimento, ecc. , va inclusa nel risultato di gestione del venditore. Nel determinare il PIL cal- colato secondo l’ottica delle entrate un metodo analogo va applicato alle imposte sul reddito e ai contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti che i datori di lavoro hanno ritenuto alla fonte e mai versato alla pubblica amministrazione. Articolo 5 Verifica I metodi applicati e le eventuali revisioni formano oggetto 3. di un accordo tra lo Stato membro interessato e la Commis- sione (Eurostat). 4. La Commissione (Eurostat) comunica al CPS, al CMFB e al comitato PNL (prodotto nazionale lordo) la metodologia adot- tata e il calcolo dei coefficienti precitati. Articolo 6 Attuazione Entro 6 mesi dall’adozione del presente regolamento, la Com- missione introdurr(cid:224) nel testo del SEC 95, secondo la procedura prevista dall’articolo 2, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2223/96, le modifiche necessarie per l’applicazione del pre- sente regolamento. 1. La Commissione (Eurostat) verifica l’applicazione da parte degli Stati membri dei principi stabiliti nel presente regolamen- to. 2. A partire dall’anno 2000 gli Stati membri sono tenuti ad inviare alla Commissione (Eurostat), entro la fine di ogni anno, una descrizione dettagliata dei metodi che intendono applicare per le diverse categorie di imposta e contributo sociale al fine di conformarsi al presente regolamento. Articolo 7 Entrata in vigore Il presente regolamento entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:224) europee. Il presente regolamento Ł obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri


title: Komission asetus (EY) N:o 2205/1999, annettu 18 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 19. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 269/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2205/1999, annettu 18 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 269/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 10. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 18 päivänä lokakuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 060 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 800 804 999 052 064 999 65,0 108,4 56,4 76,6 80,8 125,1 102,9 65,1 65,1 62,2 58,1 53,9 58,5 58,2 93,6 105,4 229,5 142,8 46,2 57,5 68,2 177,4 25,9 75,0 95,5 59,4 77,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Komission asetus (EY) N:o 2209/1999, annettu 18 päivänä lokakuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2118/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 269/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2209/1999, annettu 18 päivänä lokakuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2118/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 2118/1999 (3) vahvistetut määrät naudanlihaa on tarjouskilpailutettu. Komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan vähimmäismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle olisi vahvistettava ottaen huomioon saadut tarjoukset. 3) Tässä asetuksessa säädetyt lihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat naudan- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan vähimmäismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 2118/1999 säädettyä tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten jättöaika päättyi 11 päivänä lokakuuta 1999, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 19 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 259, 6. 10. 1999, s. 13. (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. 19. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 269/13 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros FRANCE — Cuartos traseros — Quartiers arrière 1 501 787 1 653 1 451 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) — Intervention topside (INT 13) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention forequarter (INT 24) — 1 201 — 1 357 1 120 — 14 230 915 910 1 751 3 160 2 906 1 461 3 415 3 900 — 1 751 L 269/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2210/1999 af 18. oktober 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: 19. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 269/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2210/1999 af 18. oktober 1999 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præfe- af blomsterdyrkningens af visse rencetold ved indførsel produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og importpriser hver anden uge for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, og de anvendes i perioder på to uger; efter artikel 1b i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vest- bredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger på grundlag som medlemsstaterne oplysninger, meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, så at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft — vejede af UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (stan- dard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og småblomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/ 88, fastsættes for en periode på to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 19. oktober 1999. Den anvendes fra den 20. oktober til den 2. november 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 269/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 10. 1999 BILAG (EUR pr. 100 stk. ) Periode: 20. oktober til 2. november 1999 Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser 14,75 11,89 33,70 14,50 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Småblomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben — — — — — — — — — — 10,40 10,62 — — — — — — — —


title: Reglamento (CE) n° 2208/1999 de la Comisión, de 18 de octubre de 1999, relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la segunda licitación a que se refiere el Reglamento (CE) n° 2009/1999

text: L 269/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2208/1999 DE LA COMISIÓN de 18 de octubre de 1999 relativo a la fijación de los precios de venta mínimos para la carne de vacuno puesta en venta con arreglo a la segunda licitación a que se refiere el Reglamento (CE) no 2009/1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, Considerando lo siguiente: (1) (2) Determinadas cantidades de carnes de vacuno fijadas por el Reglamento (CE) no 2009/1999 de la Comisión (3) han sido puestas a la venta mediante licitación. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Regla- mento (CEE) no 2173/79 de la Comisión (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2417/ 95 (5), los precios de venta mínimos para la carne puesta a la venta mediante licitación se deberán fijar teniendo en cuenta las ofertas que se hayan recibido. (3) Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios de venta mínimos de la carne de vacuno para la licitación prevista por el Reglamento (CE) no 2009/1999 cuyo plazo de presentación de ofertas expiró el 11 de octubre de 1999, se fijan en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 248 de 21. 9. 1999, p. 15. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 19. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 269/11 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 402 453 440 401 451 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que clarifica o Regulamento (CE) nº 2223/96 do Conselho no que diz respeito aos princípios de registo dos impostos e das contribuições sociais

text: C 21 E/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 1. 2000 Proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que clarifica o Regulamento (CE) n. o 2223/96 do Conselho no que diz respeito aos princ(cid:237)pios de registo dos impostos e das con- tribui(cid:231)ıes sociais (2000/C 21 E/14) COM(1999) 488 final (cid:151) 1999/0200(COD) (Apresentada pela Comissªo em 18 de Outubro de 1999) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 285. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Agindo em conformidade com o processo estabelecido pelo artigo 251. o do Tratado, Considerando o seguinte: (1) o Regulamento (CE) n. o 2223/96 do Conselho, de 25 de Junho de 1996, relativo ao Sistema europeu de contas nacionais e regionais na Comunidade (SEC 95) constitui o quadro de referŒncia das normas, defini(cid:231)ıes e regras contabil(cid:237)sticas comuns, destinado a permitir a elabora(cid:231)ªo das contas dos Estados-Membros para as necessidades esta- t(cid:237)sticas da Comunidade Europeia, possibilitando assim a obten(cid:231)ªo de dados comparÆveis entre os Estados-Membros; (2) o artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2223/96 define as condi(cid:231)ıes em que a Comissªo pode introduzir altera(cid:231)ıes na metodologia do SEC 95 por forma a clarificar e aper- fei(cid:231)oar o seu conteœdo; (3) a condi(cid:231)ªo segundo a qual a Comissªo nªo pode introduzir altera(cid:231)ıes a conceitos de base nªo Ø, no presente caso, claramente respeitada; (4) Ø, desde logo, necessÆrio submeter (cid:224) aprecia(cid:231)ªo do Parla- mento Europeu e do Conselho as clarifica(cid:231)ıes relativas ao registo dos impostos e das contribui(cid:231)ıes sociais no SEC 95; (5) o artigo 2. o do Protocolo sobre o procedimento relativo aos dØfices excessivos, fundamentado no artigo 104 do Tratado, estabelece que por «d(cid:237)vida pœblica» se deve entender a ne- cessidade l(cid:237)quida de financiamento do sector «administra- (cid:231)ıes pœblicas», tal como definido no Sistema Europeu de Contas Econ(cid:243)micas Integradas (SEC); (6) nos casos em que o SEC 95 nªo forne(cid:231)a uma solu(cid:231)ªo comparÆvel e transparente para o conjunto dos Estados- -Membros, convØm fazer referŒncia aos princ(cid:237)pios das con- tas econ(cid:243)micas, tal como definidos no Sistema de Contas Nacionais (SCN 93) aplicÆvel a n(cid:237)vel mundial, sendo, neste caso, pertinentes os nœmeros 7. 60 e 8. 50 do SCN; (7) o ComitØ do Programa Estat(cid:237)stico (CPE), institu(cid:237)do pela Decisªo 89/382/CEE, Euratom, e o ComitØ de Estat(cid:237)sticas MonetÆrias, Financeiras e de Balan(cid:231)as de Pagamentos, ins- titu(cid:237)do pela Decisªo 91/115/CEE, foram consultados, Artigo primeiro Objectivo O objectivo do presente Regulamento Ø definir os princ(cid:237)pios comuns que clarificam o conteœdo do SEC 95 no que diz respeito aos impostos e (cid:224)s contribui(cid:231)ıes sociais, tendo em vista assegurar a comparabilidade e a transparŒncia entre os Estados- -Membros. Artigo 2. o Princ(cid:237)pios gerais Os impostos e as contribui(cid:231)ıes sociais registados no sistema nªo incluem os montantes nªo suscept(cid:237)veis de ser cobrados. Por conseguinte, os impostos e as contribui(cid:231)ıes sociais regis- tados no sistema com base no facto gerador sªo, por um per(cid:237)odo de razoÆvel dura(cid:231)ªo, equivalentes aos montantes cor- respondentes efectivamente cobrados. Artigo 3. o Tratamento contabil(cid:237)stico dos impostos e das contribui- (cid:231)ıes sociais Os montantes dos impostos e das contribui(cid:231)ıes sociais regis- tados nas contas podem ser determinados com base em duas fontes, a saber: os recebimentos e os montantes comprovados por um documento fiscal ou uma declara(cid:231)ªo. a) Se os documentos fiscais e declara(cid:231)ıes forem utilizados como fonte, os montantes serªo ajustados atravØs de um coeficiente que permita ter em conta os montantes notifica- dos, mas nunca cobrados. Para reflectirem os montantes notificados, mas nunca cobrados, os coeficientes sªo avalia- dos com base na experiŒncia adquirida. Sªo espec(cid:237)ficos dos diferentes impostos e contribui(cid:231)ıes sociais. Cada pa(cid:237)s deter- mina os coeficientes que aplica, segundo um mØtodo pre- viamente acordado com a Comissªo (Eurostat). b) Se a fonte utilizada for a dos recebimentos, estes serªo objecto de um ajustamento ao longo do tempo que assegure que os montantes em causa sªo atribu(cid:237)dos ao per(cid:237)odo em que teve lugar a actividade que deu origem (cid:224) obriga(cid:231)ªo fiscal (ou ao per(cid:237)odo durante o qual o montante do imposto foi estabelecido no caso de determinados impostos sobre o rendimento). Este ajustamento pode ser baseado no desfasa- mento cronol(cid:243)gico mØdio entre a actividade em causa (ou o estabelecimento do imposto a pagar) e o recebimento. 25. 1. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 21 E/69 Artigo 4. o Equil(cid:237)brio a conseguir entre as despesas, a produ(cid:231)ªo e as receitas nas contas Os mØtodos aplicados e as eventuais revisıes sªo objecto 3. de um acordo entre cada Estado-Membro em causa e a Co- missªo (Eurostat). A fim de equilibrar o PIB calculado sob a (cid:243)ptica das despesas com o PIB calculado sob a (cid:243)ptica da produ(cid:231)ªo, qualquer im- posto sobre a produ(cid:231)ªo inclu(cid:237)do no pre(cid:231)o de mercado dos bens e servi(cid:231)os adquiridos, mas que devido a fraude, falŒncia ou outras razıes nunca tenha sido liquidado pelo vendedor (cid:224)s administra(cid:231)ıes pœblicas deve ser inclu(cid:237)do no excedente de ex- plora(cid:231)ªo do vendedor. Deve ser aplicado um tratamento simi- lar, aquando da determina(cid:231)ªo do PIB calculado segundo a (cid:243)p- tica das receitas, aos impostos sobre o rendimento ou (cid:224)s con- tribui(cid:231)ıes sociais a cargo dos assalariados que os empregadores retŒm na fonte, mas nunca chegam a liquidar junto das admi- nistra(cid:231)ıes pœblicas. Artigo 5. o Verifica(cid:231)ªo 4. O CPE, o CMFB e o ComitØ PNB (Produto Nacional Bru- to) serªo informados pela Comissªo (Eurostat) dos mØtodos postos em prÆtica e do cÆlculo dos coeficientes supracitados. Artigo 6. o Aplica(cid:231)ªo A Comissªo, num prazo inferior a seis meses ap(cid:243)s a adop(cid:231)ªo do presente Regulamento, introduzirÆ no texto do SEC 95, atravØs do procedimento previsto no n. o 2 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2223/96, as altera(cid:231)ıes necessÆrias para a aplica(cid:231)ªo do presente Regulamento. 1. A Comissªo (Eurostat) verifica a aplica(cid:231)ªo pelos Estados- -Membros dos princ(cid:237)pios estabelecidos pelo presente Regula- mento. 2. A partir do ano 2000, os Estados-Membros comunicam (cid:224) Comissªo (Eurostat), antes do final de cada ano, uma descri(cid:231)ªo detalhada dos mØtodos que tencionam aplicar para as diferentes categorias de impostos e de contribui(cid:231)ıes sociais, a fim de cumprirem as disposi(cid:231)ıes contidas no presente Regulamento. Artigo 7. o Entrada em vigor O presente Regulamento entra em vigor no vigØsimo dia ap(cid:243)s a sua publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente Regulamento Ø obrigat(cid:243)rio em todos os seus ele- mentos e directamente aplicÆvel em todos os Estados-Membros


title: Komission asetus (EY) N:o 2206/1999, annettu 18 päivänä lokakuuta 1999, euron muuntokursseista kansalliseksi rahayksiköksi tai 1 päivästä syyskuuta 1999 alkaen sovellettavista valuuttakursseista johtuvien tasaustukien enimmäismäärän vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
aid per hectare
dried product
exchange rate
monetary compensatory amount
production aid
rice

text: 19. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 269/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2206/1999, annettu 18 päivänä lokakuuta 1999, euron muuntokursseista kansalliseksi rahayksiköksi tai 1 päivästä syyskuuta 1999 alkaen sovelletta- vista valuuttakursseista johtuvien tasaustukien enimmäismäärän vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestel- mästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan, ottaa huomioon siirtymätoimenpiteistä euron käyttöönottami- seksi yhteisessä maatalouspolitiikassa 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2800/98 (2) ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksen (EY) N:o 2800/98 3 artiklan 1 kohdassa säädetään, että tasaustukea myönnetään, jos euron muuntokurssi kansalliseksi valuutaksi tai määräytymis- perusteen päivämääränä sovellettava valuuttakurssi on alhaisempi kuin aiemmin sovellettu kurssi; tätä sään- nöstä ei sovelleta kuitenkaan määriin, joihin on sovel- lettu uutta kurssia alhaisempaa kurssia niiden 24 kuukauden aikana, edeltävät uuden kurssin voimaantuloa, jotka tammikuun 1 päivästä 1999 sovellettava euron muunto- kurssi kansalliseksi valuutaksi on aiemmin sovellettua kurssia alhaisempi Belgiassa, Luxemburgissa, Ranskassa, Italiassa ja Espanjassa; Tanskan Suomessa, kruunun, Ruotsin kruunun ja Englannin punnan valuut- takurssi on määräytymisperusteen päivämääränä 1 päivänä syyskuuta 1999 alhaisempi kuin aiemmin sovel- lettu kurssi, Irlannissa, tasaustukia on myönnettävä asetuksen (EY) N:o 2799/98 ja maatalouden valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun euromääräisen komission asetuksen (EY) N:o 2808/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1410/1999 (4), sekä euron käyttöönottamiseksi yhtei- sessä maatalouspolitiikassa annettujen siirtymätoimenpi- teiden soveltamista koskevista yksityiskohtaisista sään- nöistä 22 päivänä joulukuuta 1998 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2813/98 (5) säädetyin edellytyksin, 4) 5) tasaustuen määrät määritetään asetuksen (EY) N:o 2799/ 98 5 ja 9 artiklan, asetuksen (EY) N:o 2808/98 10 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 2813/98 4 artiklan mukai- sesti, ja tässä asetuksessa säädetyt omaisten hallintokomiteoiden lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat asian- ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tasaustuen ensimmäisen erän enimmäismäärät, jotka myönne- tään, koska määräytymisperusteen päivämääränä 1 päivänä syyskuuta 1999 voimassa olevan euron muuntokurssin kansal- liseksi valuutaksi on todettu laskeneen 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen Belgiassa, Luxemburgissa, Ranskassa, Suomessa, Irlannissa, Italiassa ja Espanjassa ja koska Tanskan kruunun, Ruotsin kruunun ja Englannin punnan 1 päivänä syyskuuta 1999 sovellettavan valuuttakurssin on todettu laskeneen suhteessa aiemmin sovellettuun maatalouden muuntokurssiin, annetaan tämän asetuksen liitteessä. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 18 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 8. (3) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (4) EYVL L 164, 30. 6. 1999, s. 53. (5) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 48. L 269/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 10. 1999 t y n y t s i d h Y - s a g n n u k i a t n u k i s t o u R i m o u S g r u b m e x u L a i l a t I i t n a l r I a j n a p s E a k s n a R a k s n a T a i g l e B s u t e s A i p p y y T t e e t i p n e m o T i 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 , 0 3 5 2 , 5 2 0 , 9 0 0 , 0 0 0 0 ) 1 ( 6 9 / 1 0 2 2 : o N ) Y E ( s u t e s a n o t s o v u e N o i t n e v r e t n i n e d i e l ä p y r i n i i v n e j u t t a v i u K ) 2 ( 5 9 / 2 7 0 3 : o N ) Y E ( s u t e s A t e u t i r a a t h e h t a v a t t e s k a m e l l i s i i R E T I I L a n u t s i a m l i i a n o r u e i a n n o o j l i m t ä r ä ä m s i ä m m n e i n ä r e n e s i ä m m i s n e n e u t s u a s a T. 9 2. 8 1. s. s , ,. 6 9 9 1 1 1 1 2. 5 9 9 1 2 1 0 3. , 7 9 2 , 9 2 3 L L L V Y E L V Y E ) 1 ( ) 2 (


title: Verordnung (EG) Nr. 2206/1999 der Kommission vom 18. Oktober 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausgleichsbeihilfe infolge der Umrechnungskurse des Euro in nationale Währungseinheiten oder der am 1. September 1999 geltenden Wechselkurse

text: 19. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 269/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2206/1999 DER KOMMISSION vom 18. Oktober 1999 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausgleichsbeihilfe infolge der Umrechnungskurse des Euro in nationale Währungseinheiten oder der am 1. September 1999 geltenden Wechselkurse DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (1), insbesondere auf Artikel 5, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2800/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 mit Übergangsmaßnahmen in der Gemeinsamen Agrarpolitik anläßlich der Einführung des Euro (2), insbesondere auf Artikel 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2800/98 wird eine Ausgleichsbeihilfe gewährt, wenn der Umrechnungskurs des Euro in die nationale Währungs- einheit oder der Wechselkurs, der am Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbestands anwendbar ist, niedriger ist als der zuvor gültige Kurs. Diese Bestimmung gilt jedoch nicht für Beträge, die die in den 24 Monaten vor dem Wirksamwerden des neuen Kurses ein niedrigerer Kurs gegolten hat. Der am 1. Januar 1999 geltende Umrechnungskurs des Euro in die nationale Währungseinheit ist niedriger als der zuvor für Belgien, Luxemburg, Frankreich, Finnland, Irland, Spanien und Italien gültige Kurs. Der Wechsel- kurs für die Dänische Krone, die Schwedische Krone und das Pfund Sterling für den am 1. September 1999 eintre- tenden maßgeblichen Tatbestand ist niedriger als der zuvor gültige Kurs. Die Bedingungen, unter denen die Ausgleichsbeihilfe zu gewähren ist, sind in den Verordnungen (EG) Nr. 2799/ 98, (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/99 (4) und (EG) Nr. 2813/98 der Kommis- sion vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvor- schriften zu den Übergangsmaßnahmen für die Einfüh- rung des Euro in der Gemeinsamen Agrarpolitik (5) fest- gelegt. Die Beträge der Ausgleichsbeihilfe werden gemäß den Artikeln 5 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98, gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 und gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2813/98 fest- gesetzt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme der zuständigen Verwal- tungsausschüsse — (4) (5) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchstbeträge der ersten Tranche der Ausgleichsbeihilfe, die wegen der am Tag des Eintretens des maßgeblichen Tatbe- stands am 1. September 1999 festgestellten Verringerung des am 1. Januar 1999 in Belgien, Luxemburg, Frankreich, Finn- land, Irland, Spanien und Italien geltenden Euro-Umrechnungs- kurses und des Wechselkurses für die Dänische Krone, die Schwedische Krone und das Pfund Sterling gegenüber dem zuvor gültigen landwirtschaftlichen Umrechnungskurs zu gewähren ist, werden im Anhang dieser Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Verordnung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 18. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 8. (3) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 36. (4) ABl. L 164 vom 30. 6. 1999, S. 53. (5) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 48. L 269/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 10. 1999 s e t g i n i e r e V h c i e r g i n ö K n e d e w h c S d n a l n n i F g r u b m e x u L n e i l a t I d n a l r I n e i n a p S h c i e r k n a r F k r a m e n ä D n e i g l e B g n u n d r o r e V t r A n e m h a n ß a M 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 , 0 3 5 2 , 5 2 0 , 9 0 0 , 0 0 0 0 s e d 6 9 / 1 0 2 2. r N ) G E ( n e b u a r t n i e W e t e n k c o r t e g r ü f n e f l i h i e B s e d 5 9 / 2 7 0 3. r N ) G E ( ) 2 ( s e t a R ) 1 ( s e t a R s i e R r ü f n e f l i h i e b r a t k e H G N A H N A R U E. i o M n i e f l i h i e b s h c i e l g s u A r e d e h c n a r T n e t s r e r e d e g ä r t e b t s h c ö H. 9 2. 8 1. S. S , ,. 6 9 9 1 1 1 1 2. 5 9 9 1 2 1 0 3. m o v 7 9 2 m o v 9 2 3 L L. l B A. l B A ) 1 ( ) 2 (


title: Verordnung (EG) Nr. 2210/1999 der Kommission vom 18. Oktober 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

text: 19. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 269/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2210/1999 DER KOMMISSION vom 18. Oktober 1999 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 des Rates vom 21. Dezember 1987 zur Festlegung der Bedingungen für die Anwendung von Präferenzzöllen bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels aus Israel, Jordanien, Marokko, Zypern, dem Westjordanland und dem Gazastreifen (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1300/97 (2), insbeson- dere auf Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a), in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 2 Absatz 2 und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4088/87 werden jede zweite Woche die gemein- schaftlichen Einfuhrpreise und Erzeugerpreise für einblütige (Standard) Nelken und mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige und kleinblütige Rosen festgesetzt. Diese Preise werden gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 der Kommission vom 17. März 1988 zur Durchführung der Regelung bei der Einfuhr bestimmter Waren des Blumenhandels mit Ursprung in Zypern, Israel, Jordanien und Marokko sowie im Westjordan- land und im Gazastreifen in die Gemeinschaft (3), zuletzt geän- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 2062/97 (4), unter Zugrun- delegung der von den Mitgliedstaaten übermittelten gewich- teten Angaben für den Zeitraum von zwei Wochen festgesetzt. Es ist vorzusehen, daß diese Preise schnellstmöglich festzu- setzen sind, damit die anwendbaren Einfuhrzölle bestimmt werden können. Die vorliegende Verordnung ist deshalb unver- züglich in Kraft zu setzen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise, die in einem Zeitraum von zwei Wochen auf einblütige (Standard) Nelken, mehrblütige (Spray) Nelken, großblütige Rosen und kleinblütige Rosen gemäß Artikel 1b der Verordnung (EWG) Nr. 700/88 anwendbar sind, werden im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 19. Oktober 1999 in Kraft. Sie gilt vom 20. Oktober bis zum 2. November 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 18. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 382 vom 31. 12. 1987, S. 22. (2) ABl. L 177 vom 5. 7. 1997, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 18. 3. 1988, S. 16. (4) ABl. L 289 vom 22. 10. 1997, S. 1. L 269/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 10. 1999 ANHANG (in EUR/100 Stück) Zeitraum: 20. Oktober bis 2. November 1999 Gemeinschaftlicher Erzeugerpreis Einblütige Nelken (Standard) Mehrblütige Nelken (Spray) Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen 14,75 11,89 33,70 14,50 Gemeinschaftlicher Einfuhrpreis Einblütige Nelken (Standard) Mehrblütige Nelken (Spray) Großblütige Rosen Kleinblütige Rosen Israel Marokko Zypern Jordanien Westjordanland und Gazastreifen — — — — — — — — — — 10,40 10,62 — — — — — — — —


title: Reglamento (CE) n° 2210/1999 de la Comisión, de 18 de octubre de 1999, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

text: 19. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 269/15 REGLAMENTO (CE) No 2210/1999 DE LA COMISIÓN de 18 de octubre de 1999 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importa- ción de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la impor- tación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su artículo 5, Considerando lo siguiente: En aplicación del apartado 2 del artículo 2 y del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince días se fijan precios comunitarios de importación y precios comunitarios de producción, aplicables durante períodos de dos semanas, de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña; de conformidad con el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicación del régimen regu- lador de las importaciones en la Comunidad de determinados Israel, productos de la floricultura originarios de Chipre, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para períodos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; para ello, es conveniente establecer que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña, contemplados en el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un período de dos semanas. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 19 de octubre de 1999. Será aplicable del 20 de octubre al 2 de noviembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. L 269/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 10. 1999 ANEXO (en EUR por 100 unidades) Período: del 20 de octubre al 2 de noviembre de 1999 Precios comunitarios de producción Claveles de una flor (estándar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña 14,75 11,89 33,70 14,50 Precios comunitarios de importación Claveles de una flor (estándar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza — — — — — — — — — — 10,40 10,62 — — — — — — — —