title: Beretning om regnskabet for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (Wien) (1. maj - 31. december 1998), med observatoriets svar

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
racism
report

text: C 372/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 om regnskabet for Det Europ(cid:230)iske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (Wien) (1. maj(cid:151)31. december 1998), med observatoriets svar BERETNING (1999/C 372/09) INDHOLD Punkt REVISIONSERKL˘RING. 1-4 BEM˘RKNINGER OM DE V˘SENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEM- F(cid:216)RELSEN I DET EUROP˘ISKE OBSERVATORIUM FOR RACISME OG FREMMEDHAD (WIEN) I REGNSKABS¯RET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1998. Budgetregnskab og almindeligt regnskab. Fremfłrsler. Et r(cid:229)dgivende udvalg for indkłb og aftaler. 5-7 5 6 7 Tabel 1-2. Observatoriets svar. Side 51 51 51 51 51 52 54 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/51 REVISIONSERKL˘RING 1. Denne beretning afgives til bestyrelsen for Det Europ(cid:230)iske Observatorium for Racisme og Fremmedhad (»observatoriet«) i henhold til artikel 12, stk. 11, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1035/97 (1). 2. Retten har revideret observatoriets regnskab for dets fłrste regnskabs(cid:229)r, der gik fra 1. maj til 31. december 1998. Observato- riets direktłr er i overensstemmelse med artikel 12, stk. 8, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1035/97 ansvarlig for budgettets gennemfł- relse. Direktłren skal udarbejde og opstille regnskabet (2) i over- ensstemmelse med observatoriets finansielle bestemmelser, jf. arti- kel 12, stk. 12, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1035/97. Revisionsretten skal i henhold til artikel 248 EF revidere (cid:229)rsregnskabet. 3. Revisionen blev gennemfłrt i overensstemmelse med de ret- ningslinjer og standarder, der g(cid:230)lder for Rettens revision. Disse er udarbejdet p(cid:229) grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsstandarder og tilpasset, s(cid:229) der tages hłjde for de s(cid:230)rlige forhold, der głr sig g(cid:230)ldende i F(cid:230)llesskabet. Retten gennemgik regnskabsregistreringerne og foretog endvidere anden revision, der skłnnedes nłdvendig under de givne omst(cid:230)ndigheder. Revi- sionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenst(cid:229)ende erkl(cid:230)- ring. BEM˘RKNINGER OM DE V˘SENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEMF(cid:216)RELSEN I DET EUROP˘I- SKE OBSERVATORIUM FOR RACISME OG FREMMEDHAD (WIEN) I REGNSKABS¯RET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEM- BER 1998 Budgetregnskab og almindeligt regnskab 5. Observatoriet har endnu ikke, som fastsat i de g(cid:230)ldende for- ordninger, indfłrt et egnet regnskabssystem. Observatoriet błr hurtigst muligt indfłre et egnet regnskabssystem omfattende b(cid:229)de et budgetregnskab og et almindeligt regnskab. Fremfłrsler 6. Bilagene til dokumentation for de fremfłrte belłb er util- str(cid:230)kkelige, da hovedparten af fremfłrslerne vedrłrer forelłbige forpligtelser. Et r(cid:229)dgivende udvalg for indkłb og aftaler 4. Revisionen har givet Retten rimelig sikkerhed for, at regnska- bet for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1998, er rigtigt og de underliggende transaktioner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. 7. I 1998 var observatoriet midlertidigt installeret i nogle lokaler. Der er nu fundet en permanent lłsning. Der błr oprettes et r(cid:229)d- givende udvalg for indkłb og aftaler for observatoriet, s(cid:229) beslut- ninger om investeringer vedrłrende observatoriets permanente bygninger kan tr(cid:230)ffes p(cid:229) et korrekt grundlag. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p(cid:229) młdet den 13. og 14. oktober 1999. P(cid:229) Revisionsrettens vegne Jan O. KARLSSON Formand (1) EFT L 151 af 10. 6. 1997, s. 1. (2) I overensstemmelse med artikel 12, stk. 10, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1035/97 er observatoriets samlede regnskab (indt(cid:230)gter og udgif- ter) i regnskabs(cid:229)ret 1998, dateret den 18. marts 1999, sendt til obser- vatoriets bestyrelse, Kommissionen og Revisionsretten. Retten mod- tog regnskabet den 19. marts 1999. I tabellerne vedfłjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform. C 372/52 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 Aktiver Oms(cid:230)tningsaktiver Tilgodehavender hos Kommissionen Lłnforskud Momstilgodehavender Likvide beholdninger Bankindest(cid:229)ender Interimskonto Tabel 1 Balance pr. 31. december 1998 Passiver Anl(cid:230)gskapital Regnskabs(cid:229)rets saldo 1998 42 78 14 (1 000 ECU) 1998 (cid:150) 42 Subtotal 134 Subtotal (cid:150) 42 Subtotal Kortfristet g(cid:230)ld Automatisk fremfłrte bevillinger Lłn at udbetale Sociale bidrag mv. Kommissionens konto Moms 310 310 9 292 118 29 42 14 495 453 Subtotal Passiver i alt Kilde: Revisionsretten p(cid:229) grundlag af observatoriets tal. Aktiver i alt 453 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/53 Tabel 2 Driftsregnskab for regnskabs(cid:229)ret 1998 Indt(cid:230)gter Tilskud fra Kommissionen Diverse indt(cid:230)gter Udgifter Personale (cid:151) Budgetafsnit I Betalinger (1) Fremfłrte bevillinger Administrative udgifter (cid:151) Budgetafsnit II Betalinger Fremfłrte bevillinger Aktionsudgifter (cid:151) Budgetafsnit III Betalinger Fremfłrte bevillinger Regnskabs(cid:229)rets resultat Kursdifferencer (1 000 ECU) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 (cid:150) 43 1 (cid:150) 42 Indt(cid:230)gter i alt Udgifter i alt Regnskabs(cid:229)rets saldo (1) Et belłb p(cid:229) 69 000 ECU vedrłrer supplerende lłn og fradrag i lłn, der skal betales i 1999. Kilde: Revisionsretten p(cid:229) grundlag af observatoriets tal. C 000/54 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 SVAR FRA DET EUROP˘ISKE OBSERVATORIUM FOR RACISME OG FREMMEDHAD Ad punkt 5: Budgetregnskab og almindeligt regnskab Ad punkt 6: Fremfłrsler P(cid:229) grund af varigheden af ans(cid:230)ttelsesproceduren for observato- riets personale var der pr. 1. juli 1999 ikke flere end fire tjeneste- m(cid:230)nd (to A, en B, en C), inklusive direktłren. I marts 1999 udn(cid:230)vnte regnskabsfłrer (B-tjenestemand), indtil stillingen som regnskabsfłrer bes(cid:230)ttes. Ans(cid:230)ttelsesproceduren er nu i sin afsluttende fase, og regnskabs- fłreren forventes at tiltr(cid:230)de inden for de n(cid:230)rmeste uger. en midlertidig bestyrelsen Endvidere besluttede bestyrelsen i juni at indlede de tekniske dis- kussioner om indfłrelse af det f(cid:230)lles SI 2-system for łkonomi- styring og revision p(cid:229) observatoriet. Indtil dette sker, vil observa- toriet benytte revisionssystemet med et s(cid:230)rligt programmel. Fra midten af juli til udgangen af september var direktłren obser- vatoriets eneste tjenestemand. Overfłrslen af samtlige finansielle mapper, der tidligere hłrte under EU-Kommissionen, tog adskil- lige uger, hvorfor observatoriet i denne periode var nłdt til at klare startfasen ved hj(cid:230)lp af forelłbige forpligtelser. Normal arbejdsgang blev opn(cid:229)et i begyndelsen af 1999. Ad punkt 7: Et r(cid:229)dgivende udvalg for indkłb og aftaler P(cid:229) grund af det begr(cid:230)nsede antal tjenestem(cid:230)nd p(cid:229) observatoriet og den nłdvendige ansvarsdeling kunne et r(cid:229)dgivende udvalg for indkłb og aftaler ikke oprettes fłr i juli 1999. Bestyrelsen skal tr(cid:230)ffe en beslutning p(cid:229) sit młde i september 1999 om den for- melle oprettelse af dette r(cid:229)dgivende udvalg for indkłb og aftaler. I overgangsfasen var observatoriet nłdsaget til at neds(cid:230)tte et »ad hoc-udvalg« for at forberede de beslutninger, der skal tr(cid:230)ffes ang(cid:229)- ende de permanente bygninger


title: Komission asetus (EY) N:o 2143/1999, annettu 7 päivänä lokakuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 262/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2143/1999, annettu 7 päivänä lokakuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2010/1999 tarkoitetun tavallisen tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) tiettyihin AKT-maihin vietävän tavallisen vehnän vienti- tukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 2010/1999 (5), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o toimitettujen tietojen perusteella noudattaen päättää 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous koskee vientiveroa, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2010/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 1. —7. lokakuuta 1999 välisenä aikana toimitettujen tarjousten enimmäisvientitueksi vahvistetaan 36,00 EUR/t kohti. tavallisen vehnän osalta Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 19


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras do Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia (Viena) (de 1 de Maio a 31 de Dezembro de 1998), acompanhado das respostas do Observatório

formats: html pdf print

text: C 372/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 sobre as demonstra(cid:231)ıes financeiras do Observat(cid:243)rio Europeu do Racismo e da Xenofobia (Viena) (de 1 de Maio a 31 de Dezembro de 1998), acompanhado das respostas do Observat(cid:243)rio RELAT(cid:211)RIO (1999/C 372/09) ˝NDICE Pontos PÆgina OPINIˆO DO TRIBUNAL. 1-4 51 PRINCIPAIS OBSERVA˙(cid:213)ES SOBRE A EXECU˙ˆO OR˙AMENTAL DO OBSERVAT(cid:211)RIO EURO- PEU DO RACISMO E DA XENOFOBIA (VIENA) NO EXERC˝CIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEM- BRO DE 1998. Contabilidade or(cid:231)amental e geral. Dota(cid:231)ıes transitadas. Comissªo Consultiva de Compras e Contratos (CCCC). 5-7 5 6 7 Quadros 1 e 2. Respostas do Observat(cid:243)rio. 51 51 51 51 52 54 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/51 OPINIˆO DO TRIBUNAL 1. O presente relat(cid:243)rio Ø dirigido ao Conselho de Administra(cid:231)ªo do Observat(cid:243)rio Europeu do Racismo e da Xenofobia (Observa- t(cid:243)rio), em conformidade com o n. o 11 do artigo 12. o do Regula- mento (CE) n. o 1035/97 do Conselho (1). 2. O Tribunal examinou as demonstra(cid:231)ıes financeiras do Obser- vat(cid:243)rio relativas ao seu primeiro exerc(cid:237)cio, de 1 de Maio a 31 de Dezembro de 1998. De acordo com o n. o 8 do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 1035/97, o or(cid:231)amento foi executado sob a responsabilidade do director. Sªo igualmente da sua competŒncia a elabora(cid:231)ªo e a apresenta(cid:231)ªo das demonstra(cid:231)ıes financeiras (2), em conformidade com as disposi(cid:231)ıes financeiras internas previs- tas no n. o 12 do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 1035/97. Nos termos do artigo 248. o CE, cabe ao Tribunal de Contas pro- ceder ao exame destas contas. 3. O Tribunal efectuou a auditoria em conformidade com as suas pol(cid:237)ticas e normas de auditoria, que foram adaptadas das normas internacionais de auditoria geralmente aceites por forma a reflectirem as caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas do contexto comunitÆ- rio. Examinou os documentos contabil(cid:237)sticos e aplicou os proce- dimentos de auditoria considerados necessÆrios nestas circuns- t(cid:226)ncias. AtravØs desta auditoria, o Tribunal obteve informa(cid:231)ıes suficientes com base nas quais formulou a opiniªo a seguir exposta. PRINCIPAIS OBSERVA˙(cid:213)ES SOBRE A EXECU˙ˆO OR˙AMEN- TAL DO OBSERVAT(cid:211)RIO EUROPEU DO RACISMO E DA XENO- FOBIA (VIENA) NO EXERC˝CIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEM- BRO DE 1998 Contabilidade or(cid:231)amental e geral 5. O Observat(cid:243)rio ainda nªo se dotou de um sistema contabi- l(cid:237)stico adequado, em conformidade com a regulamenta(cid:231)ªo em vigor. DeverÆ fazŒ-lo sem mais demoras para que possa dispor de um sistema contabil(cid:237)stico rigoroso que inclua a contabilidade or(cid:231)amental e a contabilidade geral. Dota(cid:231)ıes transitadas 6. A documenta(cid:231)ªo justificativa das dota(cid:231)ıes transitadas Ø insu- ficiente jÆ que a maioria das transi(cid:231)ıes se refere a autoriza(cid:231)ıes provisionais. Comissªo Consultiva de Compras e Contratos (CCCC) 4. Esta auditoria permitiu ao Tribunal obter garantias suficientes de que as contas do exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998 sªo fiÆveis e de que as opera(cid:231)ıes subjacentes sªo, no seu conjunto, legais e regulares. 7. O Observat(cid:243)rio ocupou instala(cid:231)ıes provis(cid:243)rias em 1998, tendo agora sido encontradas instala(cid:231)ıes definitivas. Por forma a poderem ser tomadas decisıes de investimento adequadas no que respeita (cid:224)s instala(cid:231)ıes definitivas, deverÆ ser criada uma CCCC no Observat(cid:243)rio. O presente relat(cid:243)rio foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reuniªo de 13 e 14 de Outubro de 1999. Pelo Tribunal de Contas Jan O. KARLSSON Presidente JO L 151 de 10. 6. 1997, p. 1. (1) (2) Em conformidade com o n. o 10 do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 1035/97 do Conselho, as contas das receitas e despesas do Obser- vat(cid:243)rio relativas ao exerc(cid:237)cio de 1998 foram elaboradas em 18 de Mar(cid:231)o de 1999 e enviadas ao Conselho de Administra(cid:231)ªo do Obser- vat(cid:243)rio, (cid:224) Comissªo e ao Tribunal de Contas, que as recebeu em 19 de Mar(cid:231)o de 1999. Nos quadros anexos ao presente relat(cid:243)rio, Ø apre- sentada uma versªo resumida dessas demonstra(cid:231)ıes financeiras. C 372/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 Quadro 1 Balan(cid:231)o em 31 de Dezembro de 1998 Activo CrØditos a curto prazo Montantes a recuperar da Comissªo Adiantamentos de remunera(cid:231)ıes IVA a recuperar Passivo Capital pr(cid:243)prio Saldo do exerc(cid:237)cio 1998 42 78 14 (em milhares de ecus) 1998 (cid:150) 42 Subtotal 134 Subtotal (cid:150) 42 Disponibilidades Pagamentos Conta transit(cid:243)ria Subtotal D(cid:237)vidas a curto prazo Transi(cid:231)ªo automÆtica de dota(cid:231)ıes Remunera(cid:231)ıes a pagar Contribui(cid:231)ıes sociais Comissªo IVA 310 310 9 Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas com base em dados do Observat(cid:243)rio. Total do activo 453 292 118 29 42 14 495 453 Subtotal Total do passivo 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/53 Quadro 2 Conta de gestªo relativa ao exerc(cid:237)cio de 1998 (em milhares de ecus) Receitas Subven(cid:231)ªo recebida da Comissªo Receitas diversas Despesas Despesas com o pessoal (cid:151) T(cid:237)tulo I do or(cid:231)amento Pagamentos (1) Dota(cid:231)ıes transitadas Total das receitas Im(cid:243)veis, equipamento e despesas diversas de funcionamento (cid:151) T(cid:237)tulo II do or(cid:231)amento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Despesas operacionais (cid:151) T(cid:237)tulo III do or(cid:231)amento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Resultado do exerc(cid:237)cio Diferen(cid:231)as cambiais Total das despesas Saldo do exerc(cid:237)cio 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 (cid:150) 43 1 (cid:150) 42 (1) Um montante de 69 000 ecus relativo a remunera(cid:231)ıes suplementares e descontos nas remunera(cid:231)ıes deverÆ ser pago em 1999. Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas com base em dados do Observat(cid:243)rio. C 372/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 RESPOSTAS DO OBSERVAT(cid:211)RIO 5. Contabilidade or(cid:231)amental e contabilidade geral 6. Dota(cid:231)ıes transitadas AtØ 1 de Julho de 1999, o nœmero de agentes estatutÆrios nªo era superior a quatro (2 A, 1 B, 1 C), incluindo o director, devido (cid:224) dura(cid:231)ªo do procedimento de recrutamento do pessoal do Obser- vat(cid:243)rio. Em Mar(cid:231)o de 1999, o Conselho de Administra(cid:231)ªo nomeou um contabilista (o agente B) a t(cid:237)tulo provis(cid:243)rio atØ ao provimento da vaga de contabilista. O procedimento de recrutamento encontra- -se, neste momento, na sua fase final, estando a entrada em fun- (cid:231)ıes do contabilista prevista para as pr(cid:243)ximas semanas. De meados de Julho atØ finais de Setembro de 1998, o director era o œnico agente nomeado para o Observat(cid:243)rio. A transferŒncia do conjunto das contas financeiras, anteriormente sob a responsabi- lidade da Comissªo Europeia, levou vÆrias semanas, pelo que o Observat(cid:243)rio se viu na necessidade de recorrer a autoriza(cid:231)ıes provis(cid:243)rias para cobrir a fase de arranque. A regulariza(cid:231)ªo teve lugar nos princ(cid:237)pios de 1999. 7. Comissªo Consultiva de Compras e Contratos Para alØm disso, em Junho, o Conselho de Administra(cid:231)ªo decidiu dar in(cid:237)cio ao debate tØcnico com vista (cid:224) introdu(cid:231)ªo no Observa- t(cid:243)rio do sistema de contabilidade financeira e contabil(cid:237)stica SI 2. Na pendŒncia da introdu(cid:231)ªo do referido sistema, o Observat(cid:243)rio utilizarÆ um programa informÆtico especializado para a contabi- lidade. Tendo em conta o nœmero limitado de agentes no Observat(cid:243)rio e a necessidade de separa(cid:231)ªo das fun(cid:231)ıes, nªo foi poss(cid:237)vel criar uma CCCC antes de Julho de 1999. O Conselho de Administra(cid:231)ªo deverÆ decidir, na sua reuniªo de Setembro de 1999, a constitui- (cid:231)ªo oficial da CCCC. Para o per(cid:237)odo de transi(cid:231)ªo, o Observat(cid:243)rio criou uma CCCC ad hoc para preparar as decisıes a tomar relati- vamente (cid:224)s instala(cid:231)ıes permanentes


title: Rapport om årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (Lissabon) för det budgetår som avslutades den 31 december 1998 samt centrumets svar

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: C 372/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 om (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r Europeiska centrumet f(cid:246)r kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (Lissabon) f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998 samt centrumets svar RAPPORT (1999/C 372/08) INNEH¯LLSF(cid:214)RTECKING Punkt REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE. 1-4 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R EUROPEISKA CENTRUMET F(cid:214)R KONTROLL AV NARKOTIKA OCH NARKOTIKAMISSBRUK F(cid:214)R DET BUD- GET¯R SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998. Budgetr(cid:228)kenskaper och (cid:246)verf(cid:246)rda anslag. Avtal/Nationella kontaktpunkter inom ramen f(cid:246)r n(cid:228)tverket (Reitox). F(cid:246)rskott. Offentligg(cid:246)rande av budgeten. 5-9 5-6 7 8 9 Tabell 1-2. Centrumets svar. Sida 45 45 45 45 45 45 47 49 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/45 REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE 1. Denna rapport riktas till styrelsen f(cid:246)r Europeiska centrumet f(cid:246)r kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i enlighet med artikel 11. 11 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 302/93 (1). 2. Revisionsr(cid:228)tten har granskat (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r Europeiska centrumet f(cid:246)r kontroll av narkotika och narkotikamissbruk f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998. I enlighet med artikel 11. 8 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 302/93 har budge- ten genomf(cid:246)rts under centrumets direkt(cid:246)rs ansvar. Detta ansvar omfattar uppr(cid:228)ttandet och framl(cid:228)ggandet av (cid:229)rsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella best(cid:228)mmelserna enligt artikel 11. 12 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 302/93, (cid:228)ndrad genom artikel 1 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EG) nr 3294/94 (3). Revisionsr(cid:228)tten skall granska dessa r(cid:228)kenskaper enligt artikel 248 i F(cid:246)rdraget om upp- r(cid:228)ttandet av Europeiska gemenskapen. 3. Revisionsr(cid:228)tten har utf(cid:246)rt sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och normer f(cid:246)r revision. Dessa har anpassats efter inter- nationellt erk(cid:228)nd god revisionssed f(cid:246)r att (cid:229)terspegla gemenskaps- sammanhangets specifika karakt(cid:228)r. Revisionsr(cid:228)tten har granskat bokf(cid:246)ringsmaterialet och vidtagit de granskningsf(cid:246)rfaranden som ansetts n(cid:246)dv(cid:228)ndiga i detta sammanhang. Genom denna gransk- ning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rimlig grund f(cid:246)r uttalandet nedan. 4. Genom denna granskning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rim- lig s(cid:228)kerhet om att r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998 (cid:228)r tillf(cid:246)rlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet (cid:228)r lagliga och korrekta. av ett kalkylprogram (Excel) under 1998. Det nya systemet SI 2 kommer att inf(cid:246)ras fr(cid:229)n och med (cid:229)r 1999. De allm(cid:228)nna r(cid:228)ken- skaperna kommer dock (cid:228)ven i forts(cid:228)ttningen att f(cid:246)ras med hj(cid:228)lp av programvaran Cubic. 6. De anslag som (cid:246)verf(cid:246)rdes mellan 1998 och 1999 uppg(cid:229)r till 2,4 miljoner ecu, dvs 25 % av centrumets slutliga budget. De h(cid:228)n- f(cid:246)r sig huvudsakligen till avdelning III i budgeten. 0,4 miljoner ecu avser konsultation, studier, unders(cid:246)kningar och utbildning, 0,2 miljoner ecu publikationer av allm(cid:228)nt slag och 0,6 miljoner ecu direktst(cid:246)d till kontaktpunkterna. Den fr(cid:228)msta orsaken till dessa (cid:246)verf(cid:246)ringar (cid:228)r att budgetmyndigheten frigjorde en reserv p(cid:229) 2 miljoner ecu senare (cid:228)n ber(cid:228)knat. Avtal/Nationella kontaktpunkter inom ramen f(cid:246)r n(cid:228)tverket (Reitox) 7. En stor del av avtalen har ing(cid:229)tts genom privat (cid:246)verenskom- melse eller efter selektivt anbudsf(cid:246)rfarande. P(cid:229) grund av att f(cid:246)r- farandena inleddes senare (cid:228)n planerat undertecknades avtalen f(cid:246)r 14 av de 20 s(cid:228)rskilda (cid:229)tg(cid:228)rder som 1998 genomf(cid:246)rdes inom ramen f(cid:246)r Reitox (Europeiska n(cid:228)tverket f(cid:246)r information om nar- kotika och narkotikamissbruk) under budget(cid:229)rets sista tv(cid:229) m(cid:229)na- der. HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R EUROPEISKA CENTRUMET F(cid:214)R KONTROLL AV NARKOTIKA OCH NARKOTIKAMISSBRUK F(cid:214)R DET BUD- GET¯R SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998 F(cid:246)rskott Budgetr(cid:228)kenskaper och (cid:246)verf(cid:246)rda anslag 5. P(cid:229) grund av f(cid:246)rseningar i samband med inf(cid:246)randet av syste- met SI 2 har budgetr(cid:228)kenskaperna forts(cid:228)ttningsvis f(cid:246)rts med hj(cid:228)lp (1) EGT L 36, 12. 2. 1993, s. 1. (2) Som f(cid:246)reskrivs i artikel 11. 10 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 302/93 har r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r centrumets samtliga inkomster och utgifter f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1998 uppr(cid:228)ttats den 26 maj 1999 och d(cid:228)refter (cid:246)verl(cid:228)m- nats till centrumets styrelse, kommissionen och revisionsr(cid:228)tten. Revi- sionsr(cid:228)tten erh(cid:246)ll r(cid:228)kenskaperna den 31 maj 1999. En sammanfatt- ning av (cid:229)rsredovisningen finns i de tabeller som bifogats denna rapport. (3) EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 7. 8. Centrumet betalar fortfarande en stor del av sina utgifter som f(cid:246)rskott. De betalningar som gjorts (cid:246)ver f(cid:246)rskottskontot uppg(cid:229)r till 22 %, dvs. 1,6 miljoner ecu av betalningarna under budget(cid:229)ret (7,2 miljoner ecu). Revisionsr(cid:228)tten rekommenderar (cid:228)n en g(cid:229)ng att centrumet successivt upph(cid:246)r att anv(cid:228)nda sig av f(cid:246)rskott. Offentligg(cid:246)rande av budgeten 9. I motsats till vad som f(cid:246)reskrivs i artikel 13 i centrumets bud- getf(cid:246)rordning har centrumet inte offentliggjort sin budget och tj(cid:228)nstef(cid:246)rteckning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. C 372/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 Denna rapport har antagits av revisionsr(cid:228)tten vid dess sammantr(cid:228)de i Luxemburg den 22 och 23 september 1999. P(cid:229) revisionsr(cid:228)ttens v(cid:228)gnar Jan O. KARLSSON Ordf(cid:246)rande 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/47 Tabell 1 Balansr(cid:228)kning per den 31 december 1998 och 1997 Tillg(cid:229)ngar 1998 1997 Skulder och eget kapital 1998 1997 (1 000 ecu) Anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngar 3 518 3 409 Permanent kapital Eget kapital (1) Budget(cid:229)rets saldo Lagerv(cid:228)rde Kontorsmateriel Kortfristiga fordringar Bidrag fr(cid:229)n kommissionen (cid:214)vriga fordringar Betalningar av s(cid:228)rskilda bidrag (2) Momsfordran Likvida medel Bank F(cid:246)rskott (cid:214)verf(cid:246)ringar p(cid:229) v(cid:228)g Kassa 29 570 403 10 4 987 3 230 527 (cid:150) 47 0 3 710 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (cid:150) 1 820 1 190 Deltotal Deltotal Kortfristiga skulder Kommissionen Ej automatiskt (cid:246)verf(cid:246)rda anslag Automatiskt (cid:246)verf(cid:246)rda anslag (cid:214)vriga skulder Momsskuld Momskonton f(cid:246)r anv(cid:228)ndning p(cid:229) nytt 3 547 1 287 3 421 (cid:150) 1 569 Deltotal 4 834 1 852 570 280 2 112 405 4 39 Deltotal 3 410 2 668 1 930 21 172 15 4 806 Totalt tillg(cid:229)ngar 8 244 6 658 Totalt skulder 8 244 6 658 (1) Detta belopp motsvarar beloppet f(cid:246)r anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngar och lager f(cid:246)rutom inredning av huvudkontoret (cirka 1 miljon ecu). (2) Anslag som tilldelats genom s(cid:228)rskilda bidrag (olika slags seminarier). K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n centrumet. C 372/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 Inkomst- och utgiftsredovisning f(cid:246)r budget(cid:229)ren 1998 och 1997 Tabell 2 (1 000 ecu) 1998 1997 Inkomster Bidrag fr(cid:229)n kommissionen (cid:214)vriga inkomster Bankr(cid:228)ntor Utgifter Utgifter f(cid:246)r personal - avdelning I i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Totalt inkomster Byggnader, materiel och (cid:246)vriga administrativa utgifter - avdelning II i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Driftsutgifter - avdelning III i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Ej automatiskt (cid:246)verf(cid:246)rda anslag Totalt utgifter Budget(cid:229)rets resultat Resultat som (cid:246)verf(cid:246)rts fr(cid:229)n f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)r Korrigering av resultatet fr(cid:229)n f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)r (1) (cid:214)verf(cid:246)rda anslag fr(cid:229)n det f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret som f(cid:246)rfallit Kursskillnader 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 (cid:150) 1 569 0 137 0 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 (cid:150) 2 438 885 (cid:150) 81 92 (cid:150) 27 (1) Belopp som ing(cid:229)r i bidrag avsedda att erh(cid:229)llas f(cid:246)r budget(cid:229)ret 1997 och som inte inkasserats d(cid:228)refter. K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n centrumet. Budget(cid:229)rets saldo 1 287 (cid:150) 1 569 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/49 ECNN:s SVAR Punkt 1-4 ECNN gl(cid:228)der sig (cid:229)t revisionsr(cid:228)ttens konstaterande att r(cid:228)kenska- perna f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998 (cid:228)r tillf(cid:246)rlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet (cid:228)r lagliga och korrekta. Tidsplanen f(cid:246)r undertecknande av kontrakt r(cid:246)rande de s(cid:228)rskilda Reitoxprojekten betingades s(cid:228)rskilt av att den reserv p(cid:229) 2 miljoner ecu som Europaparlamentet f(cid:246)rt upp p(cid:229) ECNN:s budget f(cid:246)r 1998 frigjordes s(cid:229) sent. Punkt 5 Punkt 8 I januari 1999 inf(cid:246)rde ECNN systemet Sincom 2 samtidigt med Europeiska kommissionen och sedan det st(cid:228)llts till f(cid:246)rfogande efter anpassningen till gemenskapsinr(cid:228)ttningarna. ECNN delar revisionsr(cid:228)ttens (cid:246)nskan om att successivt minska utnyttjandet av f(cid:246)rskottskontot. Punkt 6 Denna iakttagelse ger inte anledning till n(cid:229)gon kommentar. Punkt 9 Punkt 7 26 % av ECNN:s avtal har ing(cid:229)tts genom privat (cid:246)verenskommelse och 55 % efter selektivt anbudsf(cid:246)rfarande efter uppmaning till intresseanm(cid:228)lan, i samtliga fall i enlighet med de best(cid:228)mmelser som g(cid:228)ller f(cid:246)r ECNN. F(cid:246)r att minska publikationskostnaderna hade ECNN beg(cid:228)rt revi- sionsr(cid:228)ttens syn p(cid:229) en eventuell (cid:228)ndring i budgetf(cid:246)rordningen om att offentligg(cid:246)randet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skulle ers(cid:228)ttas med ett elektroniskt offentligg(cid:246)rande p(cid:229) Internet via ECNN:s webbplats. Efter revisionsr(cid:228)ttens negativa yttrande den 24 mars 1999 har f(cid:246)rfarandet f(cid:246)r offentligg(cid:246)rande i Europe- iska gemenskapernas officiella tidning inletts samtidigt som det elek- troniska offentligg(cid:246)randet p(cid:229) Internet bibeh(cid:229)llits


eurovoc_concepts:
Japan
nuclear accident
nuclear power station
occupational safety
public health
safety standard
vocational training

text: 13. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 107/111 Torstai 7. lokakuuta 1999 8. Japanin ydinonnettomuus B5-0141, 0150, 0161 ja 0170/1999 Päätöslauselma Japanin ydinonnettomuudesta Euroopan parlamentti, joka A. ottaa huomioon Japanissa, 140 kilometriä Tokiosta koilliseen sijaitsevassa Tokaimuran ydinpolttoai- nelaitoksessa sattuneen erittäin vakavan ydinonnettomuuden, B. ottaa huomioon, että sekä ydinpolttoainelaitoksen työntekijät että ydinpolttoainetta käsittelevä henki- lökunta ovat useiden vuosien ajan laiminlyöneet turvallisuusmenettelyjä, sillä laitoksella on käsitelty paljon turvallisuusmääräysten sallimia määriä enemmän uraania, C. ottaa huomioon, että tällainen uraanin määräystenvastainen käsittely vaikutti yllättäen olevan laitoksen tavanomainen käytäntö, D. ottaa huomioon, että valtavasta säteilymäärästä johtuen henkilökunta ei voinut mennä laitokseen sisään, minkä vuoksi reaktion pysäyttäminen tai edes tapahtumien tasolla pysyminen osoittautui mah- dottomaksi, ja ottaa huomioon, että henkilökunta loukkaantui vakavasti ja osa lähistön väestöstä eva- kuoitiin, ja vielä ei tiedetä, ovatko he mahdollisesti altistuneet säteilylle, kun taas 10 kilometrin säteellä asuvia 313 000 ihmistä kehotettiin pysyttelemään sisätiloissa ikkunat suljettuina, E. F. ottaa huomioon, että tämä onnettomuus on selvä osoitus siitä, että on ehdottoman tarpeellista laatia kattavat hätäsuunnitelmat kaikille, erityisesti EU:ssa toimiville ydinvoimaloille, siten että niihin sisälly- tetään myös toimet lähialueiden väestön terveyden välittömäksi suojelemiseksi, ottaa huomioon, että ydinvoimalan henkilökunnan ja ydinpolttoainetta käsittelevien työntekijöiden riittävä ja jatkuva koulutus sekä erityisesti IAEA:n riippumaton valvonta ovat erittäin tärkeitä, jotta kansainvälisiä turvallisuusmääräyksiä noudatetaan; ilmaisee sympatiansa Japanin kansalle ja erityisesti paikalliselle väestölle ja laitoksen henkilökunnalle 1. sen vuoksi, että he ovat jälleen kerran joutuneet kärsimään tällaisesta vaaratilanteesta; 2. pahoittelee kyseessä olevan yrityksen päätöstä, jonka mukaan se salli henkilökuntansa laiminlyödä hallituksen turvallisuusmääräyksiä, ja kehottaa rankaisemaan vastuussa olevia henkilöitä sopivalla tavalla; pitää myönteisenä Japanin viranomaisten nopeaa toimintaa asian tutkinnassa; 3. kehottaa Japanin viranomaisia yhteistyössä IAEA:n kanssa arvioimaan uudelleen turvallisuusmenette- lyt kaikissa ydinvoimaloissaan, turvallisuutta koskevat työntekijöiden koulutusohjelmat mukaan lukien, ja kehottaa Japanin viranomaisia kieltämään toiminnan jatkamisen Tokaimuran ydinpolttoainelaitoksella, kunnes asia on tutkittu perin pohjin; kehottaa komissiota antamaan Japanin käyttöön Euratomin mukaisen toimivaltansa puitteissa kaiken 4. mahdollisen teknisen ja tieteellisen kokemuksensa, jos Japani sitä pyytää; kehottaa IAEA:ta tehostamaan kaikkialla maailmassa ydinvoimaloiden tarkastuksia ja arvioimaan tur- 5. vallisuushallintoa sekä sitä, kuinka työntekijät ja viranomaiset valvovat turvallisuutta; pyytää, että kaikkien ydinvoimaloiden turvallisuusvaatimuksiin on sisällytettävä menettelyjen laimin- 6. lyöntiä ja niihin liittyviä virheitä koskeva mahdollisuus; pyytää asiasta vastaavaa valiokuntaa esittämään IAEA:n ja Euratomin asiantuntijoille kutsun tulla 7. antamaan valiokunnalle laaja ja yksityiskohtainen selvitys tapahtumista; 8. pyytää Euratomin tarkastajia kertomaan, mitä tästä onnettomuudesta voidaan oppia, myös työnteki- jöiden turvallisuuskoulutuksen osalta, jotta ydinvoimatoimintaa Euroopan unionissa koskevaa kansalaisten huolestuneisuutta voidaan vähentää; C 107/112 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 13. 4. 2000 Torstai 7. lokakuuta 1999 kehottaa komissiota harkitsemaan, voidaanko EU:n sopimuksia jatkaa niiden kolmansien maiden 9. kanssa, jotka eivät noudata kansainvälisiä turvallisuusmääräyksiä; 10. kehottaa komissiota antamaan parlamentille julkilausuman, jossa EU:n asema ja vastuu selvennetään ja jossa selvennetään kaikki mahdolliset turvallisuusseikat ja erityisesti tarkastustoimet, jotka ovat olleet käytössä tai jotka otetaan käyttöön tällaisten Japanissa sattuneiden laittomuuksien välttämiseksi EU:ssa; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, 11. parlamenteille, IAEA:lle ja Japanin hallitukselle. jäsenvaltioiden 9. Ilmastonmuutokset B5-0118/1999 Ilmastonmuutos: valmistautuminen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon Euroopan parlamentti, joka / ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevaan puitesopimukseen Kiotossa joulukuussa 1997 tehdyn pöytäkirjan (1), / ottaa huomioon ilmastonmuutoksesta antamansa aikaisemmat päätöslauselmat, jotka on mainittu ilmastonmuutoksesta Buenos Airesin kokouksen edellä 17. syyskuuta 1998 annetun päätöslausel- man (2) johdanto-osassa, / ottaa huomioon 11. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Energia- tehokkuus Euroopan yhteisössä / strategia energian taloudellista käyttöä varten” (KOM(98) 246 / C4-0316/1998) (3), / ottaa huomioon komission parlamentille 27. tammikuuta 1999 antaman julkilausuman sekä parla- mentin 9. helmikuuta 1999 antaman päätöslauselman Buenos Airesissa 2. /13. marraskuuta 1998 pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen (UNFCCC) osa- puolten neljännen kokouksen tuloksista (4), / ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) kauppaa ja ympäristöä käsitelleen korkean tason kokouksen, joka pidettiin WTO:ssa Genevessä 15. ja 16. maaliskuuta 1999, / ottaa huomioon UNFCCC:n avustavien elinten kymmenennen kokouksen, joka pidettiin Bonnissa 31. toukokuuta / 11. kesäkuuta 1999, / ottaa huomioon Kölnissä 3. ja 4. kesäkuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johtopää- tökset, / ottaa huomioon ympäristöasioita käsitelleen neuvoston 24. ja 25. kesäkuuta 1999 pidetyn kokouksen johtopäätökset, / ottaa huomioon komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille antaman tiedonannon ”Valmistautu- minen Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoon” (KOM(1999) 230), / ottaa huomioon neuvoston ja komission parlamentille 6. lokakuuta 1999 antaman julkilausuman, A. katsoo, että hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeli (IPCC) ennustaa lämpötilan nousevan edelleen noin 2 °C vuoteen 2100 mennessä vuoden 1990 tasoihin verrattuna siten, että nousu on Pohjois- Euroopassa suurempaa kuin Etelä-Euroopassa; katsoo, että jos lämpötilan nousu on määrä rajoittaa tasolle 1,5 °C vuoteen 2100 mennessä ja 0,1 astetta vuosikymmentä kohti ja jos meren pinnan ei ole määrä nousta enempää kuin 2 cm vuosikymmenessä, teollisuusmaiden on vähennettävä kasvihuo- nekaasupäästöjään vähintään 35 prosenttia vuosien 1990 ja 2010 välisenä aikana (5), (1) (2) (3) (4) (5) FCCC/CP/1997/L. 7/Add 1. EYVL C 313, 12. 10. 1998, s. 169. EYVL C 175, 21. 6. 1999, s. 292. EYVL C 150, 28. 5. 1999, s. 59. Euroopan ympäristökeskuksen kertomus: Euroopan unionin ympäristö vuosisadan vaihteessa


title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Agenzia europea di valutazione dei medicinali (EMEA - Londra) per l'esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1998, corredata delle risposte dell'Agenzia

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 sul rendiconto finanziario dell(cid:146)Agenzia europea di valutazione dei medicinali (EMEA (cid:151) Londra) per l(cid:146)esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1998, corredata delle risposte dell(cid:146)Agenzia RELAZIONE (1999/C 372/03) INDICE Paragrafi Pagina PARERE DELLA CORTE. 1-4 PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELL(cid:146)AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI (EMEA - LONDRA) PER L(cid:146)ESERCIZIO FINANZIARIO 1998. 5-10 Contabilit(cid:224) analitica. Procedure di gara. Sistema di gestione della qualit(cid:224) («SGQ»). 5 6 7 Servizio informatico. 8-10 Tabelle 1-2. Risposte dell(cid:146)Agenzia. 15 15 15 15 15 15 17 19 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/15 PARERE DELLA CORTE 1. La presente relazione Ł destinata al consiglio di amministra- zione dell(cid:146)Agenzia europea di valutazione dei medicinali, confor- memente all(cid:146)articolo 57, paragrafo 10, del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio (1). 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario dell(cid:146)Agenzia europea di valutazione dei medicinali relativo all(cid:146)esercizio finan- ziario chiuso al 31 dicembre 1998. Conformemente all(cid:146)articolo 57, paragrafo 7, del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio, il bilancio Ł stato eseguito sotto la responsabilit(cid:224) del direttore. Tale responsabilit(cid:224) comprende la compilazione e la presentazione del rendiconto finanziario (2) conformemente alle disposizioni finan- ziarie interne di cui all(cid:146)articolo 57, paragrafo 11, del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio. La Corte dei conti Ł tenuta a esa- minare tali conti a norma dell(cid:146)articolo 248 del trattato che istitui- sce la Comunit(cid:224) europea. 3. La Corte ha espletato il controllo secondo le proprie strategie e norme di controllo. Queste sono il risultato di un adeguamento delle norme internazionali di controllo generalmente accettate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha pertanto proce- duto alle verifiche concernenti i documenti contabili ed attuato altre procedure di controllo ritenute necessarie in questo contesto. Tale controllo ha permesso alla Corte di ottenere elementi idonei a sostenere il parere espresso nella presente relazione. 4. L(cid:146)esame ha consentito alla Corte di asserire, con ragionevole certezza, che i conti annuali relativi all(cid:146)esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1998 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. OSSERVAZIONI PRINCIPALI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELL(cid:146)AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI (EMEA (cid:151) LONDRA) PER L(cid:146)ESERCIZIO FINANZIARIO 1998 Contabilit(cid:224) analitica glio (4). Il regolamento (CE) n. 297/95 del Consiglio prescrive, fra l(cid:146)altro, che il livello dei diritti prelevati dall(cid:146)Agenzia deve essere basato sui costi del servizio fornito. Finora, per(cid:242), i diritti non sono stati basati su costi reali, in quanto nØ l(cid:146)Agenzia nØ le autorit(cid:224) nazionali disponevano degli strumenti analitici per misurare i costi effettivamente sostenuti. L(cid:146)Agenzia si sta ora adoperando per creare un sistema di contabilit(cid:224) analitica. Nel 1998 Ł stato instau- rato un sistema per la gestione del tempo; l(cid:146)Agenzia, inoltre, sta sviluppando un metodo per calcolare altri costi. Le informazioni cos(cid:236) ottenute dovrebbero consentire di determinare i costi del per- sonale ed altri costi relativamente alle varie attivit(cid:224) svolte. L(cid:146)Agen- zia dovrebbe proseguire questa iniziativa affinchØ, in occasione della prossima revisione del regolamento relativo ai diritti da parte del Parlamento europeo nel 2001, la proposta possa essere basata su una contabilit(cid:224) analitica ragionevolmente accurata. In aggiunta, Ł importante che anche le autorit(cid:224) nazionali competenti docu- mentino le spese da esse sostenute, in modo che i versamenti effettuati dall(cid:146)EMEA a loro favore possano essere giustificati. Procedure di gara 6. Alcuni pareri espressi dalla Commissione consultiva per gli acquisti e i contratti (CCAC) non osservano le disposizioni del regolamento finanziario dell(cid:146)Agenzia. Ad esempio, sono state invocate procedure d(cid:146)urgenza in situazioni in cui non erano giu- stificate. Sistema di gestione della qualit(cid:224) («SGQ») 7. In seguito alla decisione dell(cid:146)Agenzia di installare un sistema di gestione della qualit(cid:224), un primo contratto, per un importo mas- simo di 198 000 ECU, Ł stato stipulato con una societ(cid:224) di consu- lenza senza una procedura di gara adeguata. Alla societ(cid:224) in que- stione sono stati pagati, fino alla fine del 1998, 295 000 ECU. Nel 1998 i proventi dell(cid:146)Agenzia costituiti dai diritti non hanno regi- strato incrementi, ma la spesa per il personale Ł aumentata del 32 % (cfr. la tabella 2). Di fronte ad un livello di attivit(cid:224) immutato, la Corte si domanda se gli sforzi considerevoli compiuti per il sistema di gestione della qualit(cid:224), non ancora sfociati nell(cid:146)otteni- mento della certificazione da parte dell(cid:146)Agenzia, possano essere giustificati. 5. L(cid:146)attuale livello dei diritti Ł determinato da un regolamento del Consiglio del 1998 (3) basato su principi generali e su una strut- tura globale stabiliti dal regolamento (CE) n. 297/95 del Consi- (1) GU L 214 del 24. 8. 1993, pag. 1. (2) Come disposto dall(cid:146)articolo 57, paragrafo 9, del regolamento (CEE) n. 2309/93 del Consiglio, i conti di tutte le entrate e di tutte le spese dell(cid:146)Agenzia relativi all(cid:146)esercizio finanziario 1998 sono stati compilati il 25 marzo 1999 e trasmessi al consiglio di amministrazione del- l(cid:146)Agenzia, alla Commissione e alla Corte dei conti. Questi conti sono pervenuti alla Corte il 6 aprile 1999. Il riepilogo di questo rendiconto Ł presentato nelle tabelle allegate alla presente relazione. (3) Regolamento (CE) n. 2743/98 del Consiglio del 14 dicembre 1998 (GU L 345 del 19. 12. 1998). Servizio informatico 8. Per ogni nove utenti vi Ł un agente informatico. Dato il numero ridotto di applicazioni sviluppate in seno all(cid:146)Agenzia e il numero limitato di utenti cui fornire supporto, il numero degli addetti del servizio informatico dell(cid:146)Agenzia sembra elevato. La dotazione del servizio informatico in termini di personale non Ł confacente alle esigenze dell(cid:146)Agenzia. Vi sono troppi amministra- tori principali non specialisti e troppo pochi tecnici esperti. A titolo d(cid:146)esempio, manca presso l(cid:146)Agenzia un amministratore qua- lificato per le banche dati. (4) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 1. C 372/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 9. La sicurezza informatica dovrebbe essere migliorata. Manca un documento scritto che delinei una strategia in materia di sicu- rezza, nonchØ un(cid:146)analisi di rischio documentata. Le «password» non vengono cambiate a intervalli regolari. Non Ł stato designato un esperto in grado di sostituire, in caso di malattia o di cessa- zione dal servizio, la persona che ha sviluppato e reso operative le funzioni, specifiche per l(cid:146)EMEA, del sistema di bilancio SI 2. 10. Al fine di migliorare la disponibilit(cid:224) e la stabilit(cid:224) dei servizi informatici, nell(cid:146)autunno 1998 l(cid:146)Agenzia ha assunto dei consu- lenti per compiere uno studio sul proprio ambiente informatico. La spesa prevista di 42 500 ECU doveva coprire anche le spese di realizzazione delle migliorie da apportare alla sua struttura per quanto concerne il server. Alla fine del controllo la realizzazione concreta non era ancora iniziata e non esistevano piani per il pro- seguimento del progetto. La presente relazione Ł stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo, nella riunione del 7 ottobre 1999. Per la Corte dei conti Jan O. KARLSSON Presidente 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/17 Bilancio finanziario al 31 dicembre 1998 e dati analoghi relativi al 1997 Tabella 1 Attivo 1998 1997 Passivo 1998 1997 (in migliaia di ECU) Attivo immobilizzato Materiale e mobilio Valori realizzabili IVA da recuperare Debitori vari (1) Conti di tesoreria Banca (cid:151) conti a termine Banca (cid:151) conti correnti Cassa di anticipi 3 569 3 257 Capitali permanenti Capitale proprio Saldo dell(cid:146)esercizio Totale parziale 3 569 3 257 Totale parziale Totale parziale 331 5 783 6 114 786 423 11 576 759 1 335 8 165 422 48 Debiti a breve termine Riporti di stanziamenti non automatici Riporti di stanziamenti di diritto Oneri sociali Creditori vari IVA Totale parziale Totale parziale 1 220 8 635 Conti d(cid:146)attesa Importi da riutilizzare Diritti differiti 3 569 812 4 381 675 2 586 46 22 331 3 660 948 1 914 Totale parziale 2 862 3 257 1 166 4 423 1 398 3 797 33 204 576 6 008 981 1 815 2 796 Totale attivo 10 903 13 227 Totale passivo 10 903 13 227 (1) Riguardo al dato per il 1998, il totale comprende un importo di 5 734 000 ECU da riscuotere presso la Commissione. Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dall(cid:146)Agenzia. C 372/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 Tabella 2 Conto di gestione relativo agli esercizi 1998 e 1997 (in migliaia di ECU) 1998 1997 Entrate Sovvenzione ricevuta dalla Commisisone o ancora da riscuotere (1) Diritti di valutazione Entrate varie 14 000 12 562 691 Totale entrate 27 253 Spese Spese per il personale (cid:151) Titolo I del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Immobili, materiale e spese varie di funzionamento (cid:151) Titolo II del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Spese operative (cid:151) Titolo III del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati 14 224 374 3 414 613 6 280 2 274 Risultato dell(cid:146)esercizio Saldo riportato dall(cid:146)esercizio precedente Importo rimborsato alla Commissione Stanziamenti riportati dall(cid:146)esercizio precedente annullati Differenze di cambio e altri adeguamenti Totale spese 27 179 74 1 166 (cid:150) 1 166 529 209 Saldo dell(cid:146)esercizio 812 (1) Riguardo al dato per il 1998, un importo di 5 734 000 ECU deve essere riscosso nel 1999. Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti in base ai dati forniti dall(cid:146)Agenzia. 14 000 12 945 552 27 497 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 454 4 583 (cid:150) 4 583 637 75 1 166 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/19 RISPOSTE DELL(cid:146)EMEA (La numerazione dei punti corrisponde a quella utilizzata dalla Corte) 5. Contabilit(cid:224) analitica Dopo aver determinato i propri costi unitari, e in base al sistema di gestione del tempo instaurato nel 1998, l(cid:146)Agenzia ha provve- duto al calcolo di ciascuna delle sue attivit(cid:224) nel primo semestre del 1999. Il metodo utilizzato Ł stato valutato da un gruppo di lavoro designato dal consiglio di amministrazione ed i risultati ottenuti saranno sottoposti al medesimo consiglio nella riunione del 29 settembre 1999. Una volta effettuate le necessarie rettifi- che, l(cid:146)Agenzia metter(cid:224) a punto il sistema e tenter(cid:224) di integrarlo in un un ambiente informatico adeguato. 6. Procedure di gara Conformemente ai suggerimenti della Corte, la commissione con- sultiva per gli acquisti e i contratti dell(cid:146)Agenzia, sforzandosi di contribuire al corretto funzionamento dell(cid:146)EMEA, ha adottato un(cid:146)interpretazione piø rigorosa del regolamento finanziario e delle altre normative esistenti. 7. Sistema di gestione della qualit(cid:224) («SGQ») Dall(cid:146)atto dell(cid:146)istituzione dell(cid:146)Agenzia sono trascorsi solo tre mesi tra l(cid:146)arrivo del primo personale e l(cid:146)inizio delle attivit(cid:224) operative. Mentre in campo amministrativo lo statuto e le norme relative al personale nonchØ le disposizioni finanziarie costituivano il qua- dro cui doveva conformarsi il lavoro, i piø vasti orientamenti nel campo operativo erano forniti solo grazie all(cid:146)esperienza del per- sonale interessato. Ben presto si Ł fatta sentire l(cid:146)esigenza di elabo- rare delle procedure e, di conseguenza, di controllarne l(cid:146)applica- zione. Il sistema di gestione della qualit(cid:224) rappresentava il modo piø efficace per coinvolgere il personale (un quarto dell(cid:146)organico dell(cid:146)EMEA ha partecipato attivamente allo sviluppo dell(cid:146)SGQ del- l(cid:146)Agenzia) nella predisposizione delle procedure e, soprattutto, nel creare una sensazione di «copropriet(cid:224)» del sistema. Attualmente Ł in corso il controllo del rispetto di suddette procedure. La certi- ficazione non era una priorit(cid:224). L(cid:146)aumento della spesa relativa al personale nel 1998 Ł una conseguenza diretta di un forte aumento del lavoro nel 1997 e dell(cid:146)introduzione del coefficiente correttore. 8. Dotazione del servizio informatico in termini di personale Dopo il controllo della Corte, il rapporto tra personale informa- tico e utenti (personale dell(cid:146)Agenzia e delegati) Ł diminuito ed Ł attualmente di 1 a 14. L(cid:146)assunzione di nuovo personale e la riqua- lificazione mirano a soddisfare maggiormente le necessit(cid:224) del- l(cid:146)Agenzia. ¨ opportuno ricordare che il dipartimento informatico non Ł solo a disposizione del personale dell(cid:146)EMEA, ma anche dei delegati delle autorit(cid:224) nazionali competenti e della rete informa- tica europea per la regolamentazione farmaceutica. 9. Sicurezza informatica BenchØ dei miglioramenti siano sempre possibili, l(cid:146)Agenzia si Ł dotata di una rigorosa procedura di back-up (ad es. , per l(cid:146)SI 2 c(cid:146)Ł il gruppo SI 2 a Bruxelles), di uno schema di protezione contro i virus, di un efficace protezione antincendio e di accessi al sof- tware protetti da «password» (ad es. SI 2, Lloydslink). La frequenza del cambiamento delle «password» Ł conforme a quella comune- mente in uso presso organizzazioni dotate di sistemi analoghi (Windows NT). 10. Ottimizzazione dell(cid:146)ambiente informatico del server Si prevede che l(cid:146)attuazione del progetto, inizialmente differita, sar(cid:224) ultimata entro la fine del settembre 1999


eurovoc_concepts:
EU relations
Moluccas
diplomatic relations
ethnic conflict
forced migration
human rights
paramilitary force

text: 13. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/105 Pide al Consejo que informe de sus esfuerzos para instar a otros países exportadores de armas a que 8. suscriban los principios del Código de conducta; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobier- 9. nos y a los Parlamentos de los Estados miembros. Jueves, 7 de octubre de 1999 3. Derechos humanos: moratoria universal para la pena capital B5-0144, 0155, 0159, 0169 y 0171/1999 Resolución sobre la votación de una resolución por parte de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el establecimiento de una moratoria universal para la pena capital El Parlamento Europeo, # Considerando sus anteriores resoluciones sobre la pena de muerte, A. Reafirmando que la abolición de la pena de muerte contribuye a reforzar la dignidad humana y a ampliar progresivamente la esfera de los derechos humanos, B. Preocupado por la amenaza de ejecución de la pena capital que pesa sobre miles de personas y por la suerte de los ciudadanos europeos condenados a muerte en terceros países, C. Extremadamente preocupado por la condena a muerte del Sr. Ocalan, 1. Felicita al Consejo y, en particular, a la Presidencia finlandesa, por haber decidido presentar, en nom- bre de la Unión, en la Asamblea General de las Naciones Unidas, una resolución sobre la abolición de la pena de muerte; 2. Pide a la Presidencia finlandesa y a los Estados miembros que velen por que el texto de la resolución haga referencia explícita al futuro establecimiento de una moratoria universal para la ejecución de la pena capital; 3. Considera fundamental, además, que la resolución prevea el nombramiento de un ponente especial encargado de velar por la aplicación del contenido de la resolución y proponer instrumentos y acciones destinados a que la resolución se aplique realmente; Acoge con satisfacción la abolición de la pena de muerte en determinados países, en particular los de 4. Europa Central y Oriental; 5. Manifiesta su preocupación ante los países que están volviendo a imponer la pena capital, después de no haberla aplicado durante muchos años; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión y al Secretario 6. General de las Naciones Unidas. 4. Derechos humanos: Islas Molucas B5-0145, 0153, 0167 y 0172/1999 Resolución sobre las graves violaciones de los derechos humanos en las islas Molucas, Indonesia El Parlamento Europeo, # Vistas sus anteriores resoluciones sobre Indonesia, # Vista la declaración de julio de 1999 sobre Indonesia, hecha por la Presidencia en nombre de la Unión Europea, C 107/106 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 4. 2000 Jueves, 7 de octubre de 1999 A. Considerando la necesidad de que la comunidad internacional preste con toda urgencia la necesaria atención a la escalada de los conflictos entre comunidades tanto en el interior como en los alrededores de Ambon, en las islas Molucas, Indonesia, B. Considerando que, desde noviembre de 1998, cientos de personas han muerto en violentos incidentes en las Molucas y en otras regiones, y que cientos de miles de personas han emprendido la huida, C. Considerando que en agosto, a pesar de las intervenciones del Gobierno indonesio, otras 65 personas perdieron la vida en Ambon (Molucas), 242 resultaron heridas y cientos de personas perdieron sus hogares; que hasta el 24 de septiembre de 1999 se han producido otras cuarenta muertes, docenas de personas resultaron heridas y 35 000 han emprendido la huida, D. Considerando que durante el verano la violencia de los incidentes se ha recrudecido y persiste en otras regiones de Indonesia como por ejemplo Aceh, Irian Jaya y Riau, E. Considerando que una de las causas de esta violencia es la migración forzada de ciudadanos indo- nesios de otras regiones, incluido Sulawesi (Celebes), a las Molucas y que, en consecuencia, se ha alterado el antiguo equilibrio entre musulmanes y cristianos, F. Considerando que los problemas económicos de la región han contribuido a agravar la situación y que unas medidas para lograr una distribución más justa de la riqueza del país constituiría un valioso elemento del proceso de democratización, G. Considerando que las fuerzas militares indonesias no han logrado mantener el orden entre las comu- nidades, lo que provoca ulteriores sufrimientos para la población y da lugar a graves violaciones de los derechos humanos, H. Subrayando que es importante apoyar el diálogo pacífico entre las comunidades cristiana y musul- mana, I. Considerando que grupos armados de milicianos provocan a la población de las Molucas, ocasionando actos de violencia y que, como en Timor, están protegidos al parecer por unidades del ejército oficial, 1. Considera esencial preservar el delicado equilibrio étnico y religioso de las Molucas y, en consecuen- cia, las fuerzas de seguridad deberían ocuparse de los actos de violencia que ponen en peligro este equili- brio de manera conforme a las normas internacionales relativas a los derechos humanos y con el fin de reducir el alto grado de tensión que existe en la región; 2. Pide a la Unión Europea que intervenga con firmeza ante el Gobierno indonesio para que la pobla- ción de las Molucas pueda contar con la plena protección de las fuerzas militares indonesias estacionadas en las islas; Pide al Parlamento indonesio que continúe el proceso de reforma de las instituciones del país y 3. espera que al mismo tiempo se emprenda la reforma de las fuerzas militares y policiales; Pide al Gobierno indonesio que erradique y desarticule estas violentas milicias y que se asegure de 4. que las personas culpables de provocaciones, violencias y asesinatos comparezcan ante la justicia; 5. Pide al Gobierno indonesio que colabore con las Naciones Unidas y con las ONG que se ocupan de las derechos humanos y que se asegure de que se faciliten informes objetivos sobre la situación y sobre las causas y el alcance de la violencia y de que se puedan encontrar soluciones pacíficas para reparar los daños y restablecer el orden público; 6. Pide a la Unión Europea que preste ayuda humanitaria, en particular alimentos y medicamentos, a los cientos de miles de personas que han perdido su hogar y que, junto con las ONG, contribuya a la recons- trucción de las casas y pueblos incendiados para que, cuanto antes, la población pueda recuperar unas condiciones de vida normales; 13. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/107 Jueves, 7 de octubre de 1999 7. Pide a la Unión Europea que discuta con el Gobierno indonesio la cuestión de la migración forzosa de ciudadanos indonesios hacia otras islas, puesto que éste es el fenómeno, no sólo en las Molucas sino también en otras regiones como por ejemplo Irian Jaya, que tiene efectos desestabilizadores, induce a la violencia y, en el futuro, podría incluso provocar sufrimientos aún más graves en Indonesia; 8. Pide a la Unión Europea que haga todo lo posible para fomentar la democracia y los derechos huma- nos en Indonesia, de forma que las fuerzas armadas estén subordinadas al Gobierno y se respeten y prote- jan las minorías religiosas y étnicas, de conformidad con la Constitución indonesia; Pide a la Unión Europea que no deje de intervenir ante el Gobierno indonesio para que continúe las 9. reformas hacia la democracia y el respeto de la autonomía regional, como parte de las estructuras demo- cráticas en Indonesia; Pide a la Comisión y al Consejo que, junto con las Naciones Unidas y el Gobierno de Indonesia, 10. estudien un programa destinado a reconstruir la sociedad civil en el respeto del equilibrio étnico y religioso en las Molucas; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo, al Gobierno 11. y al Parlamento de Indonesia, al Secretario General de las Naciones Unidas y a la ASEAN. 5. Derechos humanos: Belarús B5-0146, 0154, 0164 y 0173/1999 Resolución sobre la situación en Belarús El Parlamento Europeo, # Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación en Belarús, # Vista la declaración del Consejo de 15 de septiembre de 1997, A. Considerando que, de conformidad con la Constitución de 1994, el mandato del Presidente Lukas- henko terminó el 20 de julio de 1999 y que, desde su abolición por el presidente Lukashenko tras un controvertido referéndum celebrado en 1996, no se encuentran vigentes otras estructuras legítimas y democráticas, y considerando asimismo que las elecciones legislativas están previstas para el año 2000, B. Observando que, de manera persistente, se impide que los representantes políticos de la oposición tengan acceso a los medios de comunicación electrónicos e impresos controlados por el Estado y que el acceso a los nuevos medios de comunicación, como por ejemplo Internet, está totalmente prohibido, C. Manifestando su profunda preocupación por los casos de desaparición aún sin resolver de Víctor Gon- char, vicepresidente del Decimotercer Consejo Superior, y de Anatoly Krasovsky, director de la edito- rial Kraiska, vistos por última vez el 16 de septiembre de 1999, así como por las desapariciones del antiguo director del Banco Nacional de Belarús, Tamara Vinnikova, y del antiguo ministro de Interior, general Yuri Zakharenko, D. Considerando, por otra parte, que el antiguo primer ministro, Mikhail Chyhir, se encuentra detenido, acusado de abuso de poder, acusación para la cual, hasta ahora, no se han encontrado pruebas, E. Considerando también que, recientemente, algunos directivos de empresa han sido detenidos, al pare- cer con la intención de incrementar el control del Estado en dichas empresas, F. Manifestando su preocupación por la creciente criminalización de los periodistas de la prensa indepen- diente que, entre otras cosas, ha llevado a imponer una multa de aproximadamente 20 000 dólares a uno de los principales periódicos independientes, el «Naviny», y a amenazarle de cierre en nombre del propio presidente, G. Subrayando, una vez más, que la Unión Europea, a través del acuerdo de colaboración y cooperación con Belarús, ha tratado de reforzar sus relaciones con este país y de prestar su pleno apoyo al nece- sario proceso de reformas económicas y democráticas,


title: Reglamento (CE) n° 2138/1999 de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 262/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2138/1999 DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 2 de su artículo 13, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitu- ción a la exportación; las restituciones Considerando que deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comi- sión, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesión de las restituciones por exportación y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbación en el sector de los cereales (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2513/98 (4); Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno, la restitución aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabrica- ción de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisión ha fijado dichas cantidades; (4) (5) (6) (7) Considerando que la situación del mercado mundial o las exigencias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para determinados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restitución en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restitu- ciones a la exportación, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. 8. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 262/11 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones Código del producto Destino (1) (en EUR/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros países, 02 otros terceros países, 03 Suiza, Liechtenstein. — 0 — 20,50 0 53,50 0 — 20,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 41,80 39,00 36,00 33,25 31,00 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Si el producto contiene sémolas en copos no se concederá restitución alguna. Nota: Las zonas serán las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisión (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: Decision of the European Central Bank of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5)

eurovoc_concepts:
EU control
European Central Bank
committee of inquiry
corruption
fraud
operation of the Institutions

text: L 291/36 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 1999 EUROPEAN CENTRAL BANK DECISION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 7 October 1999 on fraud prevention (ECB/1999/5) (1999/726/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, between the ECB and the institutions of the European Communities; Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular to Article 12. 3 thereof; Having regard to the proposal of the Executive Board of the European Central Bank (ECB); Having regard to the opinion of the Staff Committee of the ECB; (1) Whereas the ECB, together with the institutions of the European Communities and the Member States, attaches great importance to the protection of the Communities' financial interests and to efforts to combat fraud and other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests; (2) Whereas the Cologne European Council in June 1999 considered it eminently desirable that the ECB should join the institutions of the European Communities in efforts to combat fraud within the European Union; (3) Whereas the ECB attaches great importance to the protection of its own financial interests and to efforts to combat fraud and other illegal activities detrimental to its financial interests; (4) Whereas all available means must be fully deployed to attain these objectives, notably in the context of investig- ative duties devolving upon the ECB and the institutions of the European Communities, while maintaining the responsibilities current distribution and balance of (5) Whereas the institutions of the European Communities and the Member States have taken action to combat fraud and other illegal activities detrimental to the Communities' financial interests on the basis of Article 280 of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the ‘Treaty’); (6) Whereas the independence of the ECB is provided for by the Treaty and the Statute; whereas, in accordance with the Treaty and the Statute, the ECB has its own budget and its own financial resources separate from those of the European Communities; (7) Whereas, to reinforce the means available for combating fraud, by Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom (1), the Commission has established among its own departments a European Anti-Fraud Office (OLAF) with responsibility for conducting administrative investigations to this end; (8) Whereas combating fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB is a core function of Internal Audit and whereas that Directorate is responsible for conducting administrative investigations within the ECB to this end; the Directorate for (9) Whereas combating fraud and other illegal activities within the ECB should be understood as covering similar activities as defined by the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities in the first subparagraph of paragraph 1 of the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 (2); (10) Whereas, to enhance and reinforce the independence of the activities of the Directorate for Internal Audit in combating fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB, this Directorate should report to an anti-fraud committee made up of highly qualified outside independent persons on these issues, (1) OJ L 136, 31. 5. 1999, p. 20. (2) OJ L 136, 31. 5. 1999, p. 15. 13. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 291/37 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 ECB anti-fraud committee 1. An anti-fraud committee shall be established in order to reinforce the independence of the Directorate for Internal Audit in its activities and reporting concerning all issues related to the prevention and detection of fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB and compli- ance with relevant internal standards and/or codes of conduct of the ECB. The composition and powers of the anti-fraud committee shall be laid down by this Article. The anti-fraud committee shall be responsible for both 2. the activities the regular monitoring and the discharge of referred to in paragraph 1 within the ECB by the Directorate for Internal Audit. The anti-fraud committee shall be composed of three 3. outside independent persons who possess outstanding quali- fications relevant to the activities of the anti-fraud committee. They shall be appointed by a decision of the Governing Council, which shall be published in the Official Journal of the European Communities. The term of office of members of 4. the anti-fraud committee shall be three years and this shall be renewable only once. On expiry of their term of office members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced, as the case may be. 5. In carrying out their duties, the members of the anti-fraud committee shall neither seek nor take instructions from the decision-making bodies of the ECB, from institutions or bodies of the European Communities, from any government or from any other institution or body. 6. The anti-fraud committee shall appoint its chairperson and adopt its own rules of procedure. It shall take its decisions by a majority of its members. shall Internal Audit The Director of forward a 7. programme of its activities referred to in paragraph 1 above to the anti-fraud committee each year. The Directorate for Internal Audit shall keep the anti-fraud committee regularly informed in particular its investigations, the results of these activities, thereof and the actions taken in that connection. The anti-fraud committee may, where appropriate, instruct the Directorate for Internal Audit with regard to its performance of these activities. In the event that an investigation has been in progress for more than six months, the Director of Internal Audit shall inform the anti-fraud committee of the reasons for it not yet having been possible to wind up the investigation, and also of the expected date of completion. In such a case the anti-fraud committee shall inform the Governing Council. The Director of inform the anti-fraud committee of cases in which the management of the ECB or the decision-making bodies of the ECB has failed to act on Internal Audit shall recommendations regarding an issue of fraud prevention and detection or regarding compliance with relevant internal stand- ards and/or codes of conduct of the ECB. The Director of Internal Audit shall inform the anti-fraud committee of cases in which information needs to be forwarded to the judicial authorities of a Member State. The Anti-Fraud Committee shall present at 8. least one report a year on its activities to the Governing Council, the external auditors of the ECB and the European Court of Aud- itors. The Committee shall submit reports to the Governing Council, the external auditors of the ECB and the European Court of Auditors on the results of the Directorate for Internal Audit's investigations and the action taken in their respect. The anti-fraud committee shall be responsible for the 9. relations with the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) referred to in Article 11 of Regula- tion (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council (1). These relations shall follow the principles estab- lished by a decision of the ECB. The anti-fraud committee may inform the competent 10. national judicial authority where reasonable evidence shows that there may have been a breach of national criminal law. Article 2 Responsibility for reporting on fraud issues The Directorate for Internal Audit is, in accordance with this Decision and the procedures in force within the ECB, respons- ible for investigating and reporting on all issues related to the prevention and detection of fraud and other illegal activities detrimental to the financial interests of the ECB and on compli- ance with relevant internal standards and/or codes of conduct of the ECB. Article 3 Independence In order to ensure that the Directorate for Internal Audit is able to investigate and report on all issues relating to fraud preven- tion and detection effectively and with the required level of independence, the Director of Internal Audit shall report to the anti-fraud committee referred to in Article 1 of this Decision on fraud issues. Article 4 Information to investigated persons Where possible personal implications emerge from a fraud investigation, the Director of Internal Audit shall inform the persons concerned rapidly as long as this would not be harmful to the investigation. In any event, conclusions referring to persons by name may not be drawn before the persons concerned have been given the opportunity to express their views on all the facts which concern them. If, following an investigation, no case can be made against the person against whom allegations have been made, the invest- igations concerning him/her shall be closed, with no further action being taken, by a decision of the Director of Internal Audit, who shall inform the person concerned in writing. (1) OJ L 136, 31. 5. 1999, p. 1. L 291/38 EN Official Journal of the European Communities 13. 11. 1999 Article 5 Conduct of activities him/her committed by the Directorate for Internal Audit as part of the activities referred to in this Decision. The activities referred to in this Decision shall be carried out subject to both the rules of the Treaties, in particular Article 6 of the Treaty on European Union, and the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities with due regard to the Conditions of employment for staff of the European Central Bank and the Conditions of short-term employment. Staff of the ECB shall, and any other person may, inform the anti-fraud committee or the Directorate for Internal Audit of any fraud or illegal activities detrimental to the financial inter- ests of the ECB. Staff of the ECB must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having contributed to the activities of the anti-fraud committee or the Directorate for Internal Audit referred to in this Decision. Article 6 Complaints Article 7 Confidentiality Any information obtained in the course of fraud investigations, whatever its form, shall be subject to professional secrecy as laid down in Article 38 of the Statute. The members of the anti-fraud committee shall be obliged to adhere to this profes- sional secrecy. Article 8 Publication and effective date This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. This Decision shall take effect upon its publication. Done at Frankfurt am Main, 7 October 1999. to the Any member of Executive Board or the anti-fraud committee a complaint in respect of an act or omission having an adverse effect on the ECB may submit the staff of The President of the ECB Willem F. DUISENBERG


title: Verordnung (EG) Nr. 2145/1999 der Kommission vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 8. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 262/19 VERORDNUNG (EG) Nr. 2145/1999 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreidemischfuttermittel DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1517/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 hinsichtlich der Rege- lung der Ein- und Ausfuhr von Getreidemischfuttermit- teln und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1162/ 95 mit besonderen Durchführungsbestimmungen über Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Getreide und Reis (3) bestimmt in Artikel 2 die besonderen Kriterien, die bei der Berechnung der Erstattung für diese Erzeugnisse zu berücksichtigen sind. von Getreideerzeugnissen Bei dieser Berechnung muß auch der Gehalt an Getreide- erzeugnissen berücksichtigt werden. Zur Erzielung einer Vereinfachung sollte die Erstattung deshalb für zwei gewährt werden, Arten nämlich für Mais, das in ausgeführten Mischfuttermitteln am meisten verwendete Getreide, und für anderes Getreide. Unter anderem Getreide sind im Sinne dieser Verordnung in Frage kommende Getreideerzeugnisse außer Mais und Maiserzeugnissen zu verstehen. Die für die in dem betreffenden genannte Erstattung ist (4) (5) (6) (7) Mischfuttermittel enthaltene Menge Getreideerzeugnisse zu gewähren. Der Erstattungsbetrag muß außerdem den Möglichkeiten und Bedingungen des Absatzes der betreffenden Erzeug- nisse auf dem Weltmarkt, dem Erfordernis, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern, und dem wirtschaftlichen Aspekt der Ausfuhren Rechnung tragen. Bei der Festsetzung der Erstattung erscheint es derzeit jedoch angebracht, sich auf die Differenz zu gründen, die zwischen den Kosten für die allgemein zur Herstellung dieser Mischfuttermittel verwendeten Grundstoffe auf dem Gemeinschaftsmarkt und auf dem Weltmarkt fest- zustellen ist, was es ermöglicht, den wirtschaftlichen Gegebenheiten bei der Ausfuhr dieser Erzeugnisse besser Rechnung zu tragen. Die Erstattung muß einmal im Monat festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich geändert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für Mischfuttermittel, die in der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannt sind und der Verord- nung (EG) Nr. 1517/95 unterliegen, werden wie im Anhang der vorliegenden Verordnung angegeben gewährt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. Oktober 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 51. L 262/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 1999 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide- mischfuttermittel Für eine Ausfuhrerstattung kommen Erzeugnisse der nachstehenden Produktcodes in Frage (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Getreideerzeugnis (2) Erstattung (2) (in EUR/t) Mais und Maiserzeugnisse der KN-Codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23 und 1904 10 10 Getreideerzeugnisse (2) zeugnissen außer Mais und Maiser- 43,62 31,98 (1) Gemäß Sektor 5 im Anhang zur geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission (ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1). (2) Die Erstattung berücksichtigt lediglich Getreidestärke. Als Getreideerzeugnisse gelten die Erzeugnisse des Kapitels 10 der Unterpositionen 0709 90 60 und 0712 90 19 sowie der Positionen 1101, 1102, 1103 und 1104 (in unverändertem Zustand und nicht neu zusammengesetzt) und ausgenommen Unterposition 1104 30 und der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur. Der Gehalt an Getreide von Erzeugnissen der Unterpositionen 1904 10 10 und 1904 10 90 der Kombinierten Nomenklatur wird dem Gewicht dieser Enderzeugnisse gleichgestellt. Läßt sich der Ursprung der Stärke nicht einwandfrei durch Analyse nachweisen, wird für die Getreideerzeugnisse keine Erstattung gewährt


title: Komisijas Lēmums (1999. gada 7. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 92/452/EEK, ar ko izveido to embriju ieguves brigāžu un embriju gatavošanas brigāžu sarakstus, kuras ir apstiprinātas trešās valstīs liellopu embriju izvešanai uz Kopienu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3108)Dokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
import
third country

text: 326 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. 31999D0685 20. 10. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 270/33 KOMISIJAS LĒMUMS (1999. gada 7. oktobris), ar kuru groza Lēmumu 92/452/EEK, ar ko izveido to embriju ieguves brigāžu un embriju gata- vošanas brigāžu sarakstus, kuras ir apstiprinātas trešās valstīs liellopu embriju izvešanai uz Kopienu (izziņots ar dokumenta numuru C(1999) 3108) (Dokuments attiecas uz EEZ) (1999/685/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1989. gada 25. septembra Direktīvu 89/556/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas regla- mentē Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopu sugu mājdzīv- nieku embrijiem un to ievešanu no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tās 8. pantu, tā kā: (1) (2) (3) (4) Ar Komisijas Lēmumu 92/452/EEK (2), kurā jaunākie izdarīti ar Lēmumu 1999/204/EK (3), ar ko grozījumi izveido to embriju ieguves brigāžu un embriju gata- vošanas brigāžu sarakstus, kas ir apstiprinātas trešās valstīs liellopu embriju izvešanai uz Kopienu. Argentīnas kompetentie veterinārie dienesti ir nosūtījuši Komisijai apstiprināto embriju ieguves brigāžu sarakstu, un Komisija ir saņēmusi garantijas attiecībā uz minēto brigāžu atbilstību Direktīvas 89/556/EEK 8. pantā noteiktajām prasībām. Tādēļ jāpievieno Lēmuma 92/452/EEK pielikumā dotajam apstiprināto brigāžu sarakstam. saraksts šis Amerikas Savienoto Valstu, Austrālijas un Kanādas kompetentie veterinārie dienesti ir nosūtījuši pieprasī- jumus grozīt to brigāžu sarakstus, kas ir oficiāli apstipri- nātas to teritorijās liellopu sugu embriju izvešanai uz Kopienu. Tādēļ jāgroza šis apstiprināto brigāžu saraksts. Komisija ir saņēmusi garantijas attiecībā uz atbilstību Direktīvas 89/556/EEK 8. pantā noteiktajām prasībām. Šajā lēmumā paredzētie pasākumi vīgās veterinārijas komitejas atzinumu, ir saskaņā ar Pastā- 1. pants Sarakstu, kas 92/452/EEK pielikumam saskaņā ar šā lēmuma pielikumu. attiecas uz Argentīnu, pievieno Lēmuma 2. pants Sarakstus, kas attiecas uz Austrāliju un Kanādu, Lēmuma 92/452/EEK pielikumā aizstāj saskaņā ar šā lēmuma pielikumu. 3. pants Lēmuma 92/452/EEK pielikuma sarakstā, kas attiecas uz Amerikas Savienotajām Valstīm, rindā, kura attiecas uz embriju ieguves brigādi, kas reģistrēta ar numuru 92WI051: — 7. slejā vārdus premium genetic services aizstāj ar vārdiem ABS global; — 8. slejā vārdu Lee Mathews aizstāj ar vārdu Dr Lori Nagel. 4. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1999. gada 7. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis David BYRNE (1) OV L 302, 19. 10. 1989. , 1. (2) OV L 250, 29. 8. 1992. , 40. (3) OV L 70, 17. 3. 1999. , 26. lpp. lpp. lpp. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA 1. Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versao — Tilanne — Version 2. Código ISO — ISO-kode — ISO-Code — Kωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Codigo ISO — ISO-koodi — ISO-kod 3. País tercero — Tredjeland — Drittland — Tρίτη χώρα — Non-member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land 4. Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριθµός έγκρισης οµάδας — Team approval No — Numero d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer van het team — Número de aprovação da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännanden- ummer för gruppen 5. Recogida de embrione — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογή εµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embrioes — Alkionsiirto — Embryosamling 6. Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγή εµβρύου — Embryo production — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Producão de embriões — Alkiontuotanto — Embryoframställning 7. Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereco — Osoite — Adress 8. Equipo veterinario — Teamdyrlæge — Tierarzt der Einheit — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vetérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterinär (3) (1): 1. 9. 1999. (4) (5) (6) ARGENTINA — ARGENTINA — ARGENTINIEN — ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — ARGENTINA — ARGENTINE — ARGENTINA — ARGENTINIË — ARGENTINA — ARGENTIINA — ARGENTINA LE/UT/BE-14 LE/UT/BE-29 LE/UT/BE-10 LE/UT/BE-18 (2) AR AR AR AR (7) (8) SIRBO Saladillo Instituto de Reproducción Bovina Ruta 51 y 63 c. c. 54 (7260) Saladillo Buenos Aires Dr. Alfredo Witt CIBBIA Centro Integral Bahía Blanca de Insemina- ción Artificial Viamonte 5 (8000) Bahía Blanca Buenos Aires Dr. Omar Torquati MUNAR Y ASOCIADOS Calle 54 NQ 797 (1900) La Plata Buenos Aires Dr. Carlos Munar ESTANCIA “DON FEDERICO” Estancia Don Federico, c. c. 83 (1814) Cañuelas Buenos Aires Dr. Franciso Sancholuz 0 3 / 2 6. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 2 7 (2) (3) (1): 1. 9. 1999. (4) (5) (6) AR AR AR AR AR AR AU AU AU AU AU LE/UT/BE-22 LE/UT/BE-24 LE/UT/BE-25 LE/UT/BE-28 LE/UT/BE-27 LE/UT/BE-33 ETV0001 ETV0002 ETV0003 ETV0004 ETV0005 AUSTRALIA — AUSTRALIEN — AUSTRALIEN — AΥΣΤΡΑΛΙΑ — AUSTRALIA — AUSTRALIE — AUSTRALIA — AUSTRALIE — AUSTRÁLIA — AUSTRALIA — AUSTRALIEN [ (7) (8) CHÂTEAUX DE LIMOUSIN S. R. L. Av. Del Libertador 2476 Piso 8o 1425 Buenos Aires Dr. Mario Ruben Aleano INSTITUTO AZZARINI cc. 306 (6070) Lincoln Buenos Aires Dr. Cain R. Dubra LA MARESCIALLA General Paz 622 c. c. 146 (7000) Tandil Buenos Aires Dr. Adrian Vater BURRY Y NIGRO Calle 8 Nr. 256 (1900) La Plata GRD. CRESPO Garré 880 (6455) Carlos Tejedor Buenos Aires CABANA LA ADRIANITA SA Ruta 6 y ruta 210 Alejandro Korn Buenos Aires Australian Animal Genetics 26 Caraar Creek Lane Mornington VIC 3931 M & H Embryo Services 91 Whitelaw Street Meeniyan VIC 3956 PO Box 17 Walla Walla NSW 2659 Bass Valley Embryo Services 6390 Sth Gippsland Hwy Loch VIC 3945 Ascot Park RMB 2700 Katunga VIC 3640 Dr. Eduardo Burry/Dr. Mario Nigro Dr. Pedro Crespo Dra. Adriana Debernardi Dr Robert Pashen Dr Martin Haynes Dr Tim Heath Dr David Morris Dr David Richards 3 2 8 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 6. s ē j. (2) (3) (1): 1. 9. 1999. (4) (5) (6) AU AU AU AU AU AU AU CA CA CA CA ETV0006 ETV0007 ETV0008 ETV0009 ETV0010 ETV0011 ETV0012 CANADÁ — CANADA — KANADA — KΑΝΑ∆ΑΣ — CANADA — CANADA — CANADA — CANADA — CANADÁ — KANADA — KANADA E 71 E 71 (FIV) E 72 E 505 E 542 (7) (8) Holbrook Vet Centre Byng Street Holbrook NSW 2644 Total Livestock Genetics PO Box 105 Campertown VIC 3260 Brecon Breeders Pty Ltd PO Box 60 Keith SA 5267 Dr Rick Tindal Dr Shane Ashworth Dr Margaret Trowbridge Western Namoi Veterinary Services PO Box 86 Wee Waa NSW 2388 Dr Martyn Walker Powell Simon Park Patrick Estate Coominya Rd Lowood QLD 4311 PO Box 36 Dardanup WA 6236 Cedric Wise Veterinary Services P/L PO Box 73 Glen Aplin Queensland 4381 Gencor RR 5 Guelph, Ontario N1H 6J2 Western Ontario Breeders Inc. PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Bova-Tech Livestock Ltd Box 5 Shaughnessy, Alberta T0K 2A0 Dr Daniel Jillella Dr Richard Hall Dr Cedric Wise Dr Ken Christie Dr B. Hill Dr Murray Jacobson Livestock Reproductive Technologies Inc. 127 Quigley Drive Cochrane, Alberta T0L OW4 Dr Stan Bychawski 0 3 / 2 6. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 2 9 (2) (3) (1): 1. 9. 1999. (4) (5) (6) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 546 E 546 E 549 E 581 E 58 3 E 58 6 E 593 E 595 E 607 E 630 E 651 Emtech Genetics Ltd 5758 – 203rd Street Langley, British Columbia V3A 1W3 Dr G. K. McDonald Emtech Genetics PO Box 148 Hague, Saskatchewan S0K 0X0 Abbotsford Veterinary Clinic PO Box 524 Unit 200 — 33648 McDougall Avenue Abbotsford, British Columbia V2S 5Z5 Dr Doug Bienia Dr R. Vanderwal RR 4 Owen Sound, Ontario N4K 5N6 Dr Everett Hall 130, rang Charlotte Saint-Liboire, Québec J0H 1R0 Dr Rolland Lussier 12700 Hwy 12 Port Perry, Ontario L9L 1B5 DRI Embryo Transplant Ltd PO Box 590 Crossfield, Alberta T0M 0S0 8451 Highway 23N Box 66 Listowel, Ontario N4W 3H2 Dr Roger Holtby Dr R. Davis Dr Rob Stables Dr Rod Wierenga PO Box 128 Mill Bay, British Columbia VOR 2P0 Dr Jim Decker McIntosh Embryo Transfer R. R. 5 Embro, Ontario West Prince Veterinary Service Ltd PO Box 39 O'Leary, Prince Edward Island C0B 1V0 Dr Brian Hill Dr Gary Morgan 3 3 0 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 6. s ē j. (2) (3) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA (1): 1. 9. 1999. (4) (5) (6) E 652 E 660 (7) (8) Trans Tech Genetics Ltd PO Box 8265 Saskatoon, Saskatchewan S7K 6C5 Clinique vétérinaire Coaticook 490, rue Main Ouest CP 25 Coaticook, Québec J1A 2S8 Dr V. Pawlyshen Dr Pierre Brassard E 661 E 661 (FIV) Clinique Vétérinaire — Saint-Louis 84 Principale, CP 30 Saint-Louis de Gonzague, Québec J0S 1TO Dr Roger Sauvé Dr Richard Rémillard Dr Guy Massicotte Dr Luc Besner E 678 E 715 E 728 E 733 E 733 (FIV) E 764 E 764 (FIV) E 8 17 E 8 27 E 827 (FIV) Sundown Livestock Transplants PO Box 1582 Didsbury, Alberta T0M 0W0 Hôpital vétérinaire Sainte-Odile 718, montée Sainte-Odile Rimouski, Québec G5L 7B5 Central Canadian Genetics 601 Christie Ave. Selkirk, Manitoba R1A 2L9 E L'Alliance Boviteq Inc. 1425 Grand rang Saint-François PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7A9 Alta Embryo Group Ltd R. R. 4, Site 12, Box 105 Calgary, Alberta T2M 4L4 15, rue Gale CP 449 Ormstown, Québec J0S 1K0 Landry et Houde Vétérinaires 216, rue Campagna Victoriaville, Québec G6P 6A2 Dr Don Miller Dr René L'Arrivée Dr Jack Reeb Dr Daniel Bousquet Dr Jean Durocher Dr R. J. McAllister Dr R. E. Janzen Dr Mario Lefort Dr Richard Landry 0 3 / 2 6. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 3 1 (2) (3) (1): 1. 9. 1999. (4) (5) (6) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 866 E 876 E 885 E 896 E 915 E 933 E 933 (FIN) E 933 E 953 E 961 E 979 E 1006 (7) (8) Clinique Vétérinaire Saint-Alexis 3, rue Landry Saint-Alexis-de-Montcalm, Québec J0K 1TO 269, rue Elizabeth CP 670 Thurso, Québec J0X 3B0 Dr Jacques Cloutier Dr Pierre Thibaudeau Livestock Reproductive Technologies Inc. PO Box 71118(SSPO) Calgary, Alberta T3B 5K2 Dr Martin Wenkoff Clinique vétérinaire de Granby 576, rue Dufferin Granby, Québec J2G 8C9 Clinique vétérinaire Saint-Vallier 440, rue de la Station CP 9 Saint-Vallier, Québec G0R 4J0 ETE Inc. 1215, rue de Samos Sillery, Québec G1T 2K5 ETE Inc. 77, rue Massicotte Batiscan, (Québec) GOX 1A0 Bovex Canada Corp. 84 Hilldale Cresc Guelph, Ontario N1G 4B6 Bay of Quinte Veterinary Service R. R. 5 Belleville, Ontario K8N 4Z5 Bureau vétérinaire Kildare 681, rue Kildare CP 252 Saint-Ambroise, Québec J0K 1C0 Dr André Vigneault Dr Albiny Corriveau Dr Louis Picard Dr Marc Déry Dr Ludovit Nechala Dr Ron Herron Dr Suzanne Laurence Clinique vétérinaire de Rivière-du-Loup 205, rue Lafontaine Rivière-du-Loup, Québec G5R 3A6 Dr Jean-René Paquin 3 3 2 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 6. s ē j. (2) (3) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA (1): 1. 9. 1999. (4) (5) (6) E 1027 E 1027 (FIV) E 1033 E 1044 E 1113 E 1113 E 1142 E 1159 E 1160 E 1199 E 1266 (7) (8) Landry et Houde Vétérinaires 216, rue Campagna Victoriaville, Québec G6P 6A2 Clinique vétérinaire St-Pierre 183, rue Sainte-Anne Rimouski (Québec) G5L 4H2 Kensington Veterinary Clinic PO Box 10 Kensington, Prince Edward Island C0B 1M0 Maritime Genetics RR # 2 Salisbury, New Brunswick E0A 3EO 12 Robin Road R. R. 2 Truro, Nova Scotia B2N 5B1 Dr Raymond Houde Dr Barbara St-Pierre Dr Mel Crane Dr Richard Whittaker Dr Errol William Semple 45, rang Saint-Edouard Saint-Liboire, Québec J0H 1R0 Dr Raynald Dupras Clinique vétérinaire de Saint-Georges 555, rue 130 Est Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4 Clinique vétérinaire Sagamie 741, Chemin du Pont Taché Nord Alma, Lac Saint-Jean, Québec G8B 5B7 Dr Michel Donnelly Dr Maxime Dessureault Clinique Vétérinaire Saint-Arsene Saint-Arsene (Québec) G0L 2KO Dr Leopold Senchal Embryo Genetics Ltd PO Box 745 333 Mountain Street Morden, Manitoba R6M 1A7 Dr David Hamilton 0 3 / 2 6. s ē j. L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 3 3 3 (2) (3) CA CA CA CA CA (1): 1. 9. 1999. (4) (5) (6) E 1270 E 1364 E 1368 E 1368 (FIV) E 1439 NSET 002 (7) (8) Northern Alberta Transplants Ltd 337 52319 Range Rd 213 Sherwood Park, Alberta T8A 5R2 Dr C. West Trillium Embryo Services 99 Hands Drive Guelph, Ontario N1G 4N3 Maple Hill Embryo Transfer 506 Princess Street Woodstock, Ontario N4S 4G9 R. R. 5 Guelph, Ontario N1H 6J2 288 Hawthorne Street Antigonish, Nova Scotia B2T 1B8 Dr Robert Stubbings Dr Brian Hill Dr Claire Plante Dr Darryl P. Ward 3 3 4 L V E i r o p a s S a v i e n b a s ī O f i c i ā l a i s V ē s t n e s i s 0 3 / 2 6. s ē j