title: Opinion of the European Central Bank at the request of the Portuguese Ministry of Finance on two draft legislative provisions amending (i) the legal framework of credit institutions and financial companies concerning the Deposit Guarantee Fund and (ii) the executive order governing the activities of the Deposit Guarantee Fund (CON/99/15)

eurovoc_concepts:
Portugal
bank deposit
credit institution
financial stability
guarantee
institutional activity
national law
public institution

text: THE PRESIDENT OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK at the request of the Portuguese Ministry of Finance on two draft legislative provisions amending (i) the legal framework of credit institutions and financial companies concerning the Deposit Guarantee Fund and (ii) the executive order governing the activities of the Deposit Guarantee Fund (CON/99/15) 1. On 23 September 1999, the European Central Bank (ECB) received a request from the Portuguese Ministry of Finance for an ECB Opinion concerning (i) a draft legislative act which amends the legal framework of credit institutions and financial companies, approved by Decree Law No. 298/92 of 31 December (‘Regime Geral das Instituições de Crédito e das Sociedades Financeiras’), concerning the Deposit Guarantee Fund and (ii) a draft executive order that amends the Executive Order No. 285-B/95 (Series II) of 19 September, which lays down detailed rules governing the activities of the Deposit Guarantee Fund. 2. The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 105 (4), second indent of the EC Treaty and on Article 2 (1), third and last indents, of Council Decision (EC) No. 98/415 of 29 June 1998, on the consultation of the European Central Bank by national authorities regarding draft legislative provisions, as the legislative act deals with national central banks and with rules applicable to financial institutions which can have a material influence on the stability of financial institutions and financial markets. In accordance with Article 17. 5 first sentence of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governing Council of the ECB has adopted this opinion. The draft legislative provisions were submitted to the ECB in its official original version in Portuguese accompanied by a courtesy translation in English. 3. The main purpose of the draft legislative act is, on the one hand, to enlarge the scope of activities of the Deposit Guarantee Fund, allowing for its intervention in situations of financial reorganisation of credit institutions and, on the other hand, to encourage the co-operation between Banco de Portugal and the Deposit Guarantee Fund in the aforementioned situations. This is particularly relevant for the legal framework of credit institutions and financial Page 1 of 4 companies in Portugal, since the general law relating to preventive bankruptcy measures and to measures of reorganisation of undertakings and protection of creditors does not apply to credit institutions. 4. According to the ‘Regime Geral das Instituições de Crédito e das Sociedades Financeiras’, Banco de Portugal, as the banking supervision authority, may decide to take exceptional measures whenever the interests of depositors, investors and other creditors or the safeguard of the normal functioning of the money, financial and foreign exchange markets, are threatened. Among these measures, Banco de Portugal may require the institution concerned to prepare a reorganisation plan, whose acceptance by Banco de Portugal may be made conditional upon capital reduction or increase, disposal of shareholdings and other assets or upon any other conditions as deemed appropriate by Banco de Portugal. The draft legislative act allows Banco de Portugal, in the context of its intervention in the institution concerned, to invite the Deposit Guarantee Fund to co-operate in the reorganisation process, particularly by granting monetary or financial support or by participating in possible capital increases. The amendments introduced in Article 142 of the legal framework of credit institutions and financial companies, approved by Decree Law No. 298/92 of 31 December, achieve this objective. 5. The ECB notes that the remaining provisions of the draft legislative have the purpose of adapting the Deposit Guarantee Fund to its new function of co-operating in actions intended to re-establish the solvency and liquidity of credit institutions (see amendments introduced in Articles 155, 158 and 163 of the legal framework of credit institutions and financial companies, approved by Decree Law No. 298/92 of 31 December and the new Article 167-A added to the same Decree Law). 6. The ECB notes that, in relation to the amendments to Article 142, Banco de Portugal will have an extended role over the financial reorganisation of a troubled institution. Namely, Banco de Portugal reserves the right to decide on aa capital increase and to further decide that the capital increase is preceded by the absorption of the institution’s losses by the relevant ‘positive’ items of own funds. Banco de Portugal may also invite the Deposit Guarantee Fund or other institutions to co-operate in the reorganisation process, in particular, through the granting of adequate monetary or financial support, or through their participation in the capital increase decided by Banco de Portugal, who shall be also responsible for guiding and defining such co- operation in terms of the timeframe. In this regard, the ECB would like to suggest that some further clarification be given to the possibility of Banco de Portugal to decide on a capital increase of a troubled institution, as foreseen in the proposed paragraph 4 of Article 142. It could be made clearer, in the context of the other provisions of Article 142, that this decision of Page 2 of 4 Banco de Portugal relates to the appropriateness of a capital increase so that the troubled institution is able to fulfil its commitments. The ECB understands that a decision of Banco de Portugal on a capital increase would not, however, involve the obligation for the shareholders of the institution or for any other investors and institutions, including the Deposit Guarantee Fund, to indeed subscribe the capital increase. These remain free to subscribe or not the capital increase. The ECB would therefore welcome a clarification of this point in order to avoid the impression that Banco de Portugal could enforce a capital increase on unwilling shareholders or other investors and institutions. In this context, the ECB would like to draw the attention of the Portuguese authorities to the jurisprudence of the European Court of Justice in the "Karella and Syndesmos" line of cases (cases C-381/89, C-19/90 and C-20/90, C-134/91 and C-135/91, and C-441/93) on the compatibility with Community law of national rules providing for an increase, by administrative measures, of the capital of a company in financial difficulties. 7. The ECB notes, in relation to the new paragraph 2 of Article 159, that Banco de Portugal will be able, in an urgent situation and under the conditions laid down in its Organic Law, to grant temporarily to the Deposit Guarantee Fund the financial resources required to meet the latter’s immediate needs. The ECB would like to note that the financial resources granted by Banco de Portugal to the Fund under this provision are lent without prejudice to its obligations as part of the ESCB and based on adequate collateral (see Articles 24. 1 (c) and 25 (b) of the Organic Law of Banco de Portugal) and cannot be used for the special intervention of the Fund in the situations foreseen under the proposed new Article 167-A, which relate to specific cases of financial distress involving member credit institutions. This interpretation results from paragraph 2 of the proposed Article 167-A, which states that the Fund shall confine its financial support operations to situations which, among other criteria, do not involve the recourse of the Fund to loans or to special contributions from member credit institutions. In this context, it should also be mentioned that according to Article 14. 4 of the ESCB Statute, national central banks may perform functions other than those specified in the ESCB Statute unless the Governing Council of the ECB finds, by a majority of two-thirds of the votes cast, that these interfere with the objectives and tasks of the ESCB. The ECB does not anticipate that the tasks of Banco de Portugal as described in the draft legislative act under consultation would interfere with the objectives and tasks of the ESCB. 8. The ECB notes, in relation to the new Article 167-A, relating to financial support rules, that the Deposit Guarantee Fund will be able to participate in operations deemed adequate to put an end to situations of financial distress involving member credit institutions. Moreover, it is stipulated that the Fund shall confine its financial support operations to the cases in which financial distress situations are most likely to come to an end within a short period of time, the objectives Page 3 of 4 are clearly outlined and defined, the way how the Fund’s support will end is ensured, and a recourse to loans or to special contributions from member credit institutions is not involved. The ECB notes therefore that the Deposit Guarantee Fund may have, in certain situations, a prominent role in crisis management of credit institutions in Portugal. The ECB welcomes in this regard that the execution of any financial support operation by the Deposit Guarantee Fund is made dependent upon an opinion of Banco de Portugal that the operation is adequate to the resolution of the situation in question. This provision is appropriate taking into account the competencies of Banco de Portugal as overseer of financial stability, in accordance with Article 12 (c) of the Organic Law of Banco de Portugal. 9. The proposed amendments to the Executive Order No. 285-B/95 (Series II) of 19 September, which lays down detailed rules governing the activities of the Deposit Guarantee Fund, are a mere consequence of the new functions of the Deposit Guarantee Fund in the field of financial reorganisation of credit institutions, in particular of the amendments introduced in Articles 142, 155 and 158 of the legal framework of credit institutions and financial companies, approved by Decree Law No. 298/92 of 31 December. The ECB welcomes in this regard that any decision concerning the types of support to a troubled institution should be made in close co-operation with Banco de Portugal. 10. The ECB confirms that it has no objections to this ECB Opinion being made public by the competent national authorities at their discretion. Done at Frankfurt am Main on 27 October 1999. The President of the ECB [signed] Willem F. Duisenberg Page 4 of 4


eurovoc_concepts:
approximation of laws
commercial transaction
data protection
electronic signature
information network

formats: pdf print

text: 5. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 154/51 8. Eliminação das instalações off-shore desafectadas * (processo sem relatório) Quarta-feira, 27 de Outubro de 1999 C5-0015/1999 Proposta de decisão do Conselho relativa à aprovação, em nome da Comunidade, da Decisão OSPAR 98/3 sobre a eliminação das instalações off-shore desafectadas (COM(1999) 190 - C5-0015/1999 - 1999/0097(CNS)) (Processo de consulta) Esta proposta foi aprovada. 9. Cloreto de vinilo monómero * (processo sem relatório) C5-0016/1999 Proposta de decisão do Conselho relativa à aprovação, em nome da Comunidade, da Decisão OSPAR 98/4 sobre os limites máximos de emissão e descarga aplicáveis à produção de cloreto de vinilo monómero e da Decisão OSPAR 98/5 sobre os limites máximos de emissão e descarga no sector do cloreto de vinilo (COM(1999) 190 - C5-0016/1999 - 1999/0098(CNS)) (Processo de consulta) Esta proposta foi aprovada. 10. Assinaturas electrónicas ***II A5-0034/1999 Resolução legislativa do Parlamento Europeu relativa à posição comum do Conselho destinada à adopção da directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um quadro legal comunitário para as assinaturas electrónicas (7634/1/1999 - C5-0026/1999 - 1998/0191 (COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura) O Parlamento Europeu, (cid:27) Tendo em conta a posição comum do Conselho (7634/1/1999 (cid:27) C5-0026/1999) (1), (cid:27) Tendo em conta a posição que adoptou em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1998) 297) (3), (cid:27) Tendo em conta a proposta alterada da Comissão (COM(1999) 195), (cid:27) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:27) Tendo em conta o artigo 80o do seu Regimento, (cid:27) Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mer- cado Interno (A5-0034/1999), (1) (2) (3) JO C 243 de 27. 8. 1999, p. 33. JO C 104 de 14. 4. 1999, p. 49. JO C 325 de 23. 10. 1998, p. 5. C 154/52 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 6. 2000 Quarta-feira, 27 de Outubro de 1999 1. 2. Altera a posição comum como se segue; Encarrega a sua Presidente de transmitir a sua posição ao Conselho e à Comissão. POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 1) Considerando 16 (16) Considerando que a presente directiva contribui para a utilização e o reconhecimento legal das assinaturas electrónicas na Comunidade; que não é necessário um quadro regulamentar para as assinaturas electrónicas utilizadas exclusivamente no âmbito de sistemas fechados; que, apesar disso, as assinaturas elec- trónicas que obedeçam aos requisitos da presente directiva e sejam utilizadas por grupos fechados de utilizadores devem ser legalmente reconhecidas; que a liberdade de as partes acordarem entre si os termos e condições em que aceitam dados assinados electroni- camente deve ser respeitada, dentro dos limites permitidos pela lei nacional; (16) Considerando que a presente directiva contribui para a utilização e o reconhecimento legal das assinaturas electrónicas na Comunidade; que não é necessário um quadro regulamentar para as assinaturas electrónicas utilizadas exclusivamente no âmbito de sistemas fechados que assentam em acordos voluntários de direito privado entre um número determi- nado de participantes; que a liberdade de as partes acordarem entre si os termos e condições em que aceitam dados assinados electronicamente deve ser respeitada, dentro dos limites permi- tidos pela lei nacional; que as assinaturas electrónicas utili- zadas no âmbito de tais sistemas deverão ter validade jurí- dica e ser admitidas como meios de prova em processos judiciais; (Alteração 2) Considerando 21 (21) Considerando que, para contribuir para uma aceitação generalizada dos métodos de reconhecimento das assinaturas electrónicas, deve garantir-se que estas possam ser utilizadas como elementos de prova para efeitos processuais perante as jurisdições de todos os Estados-membros; que o reconheci- mento legal das assinaturas electrónicas deve basear-se em cri- térios objectivos e não estar ligado à autorização do prestador de serviços de certificação envolvido; que a utilização de docu- mentos electrónicos e de assinaturas electrónicas é regida pelas legislações nacionais; que a presente directiva não prejudica o poder de tribunais nacionais decidirem quanto à conformidade com os requisitos da presente directiva, nem afecta as disposi- ções nacionais em matéria de liberdade de apreciação judicial das provas; (21) Considerando que, para contribuir para uma aceitação generalizada dos métodos de reconhecimento das assinaturas electrónicas, deve garantir-se que estas possam ser utilizadas como elementos de prova para efeitos processuais perante as jurisdições de todos os Estados-membros; que o reconheci- mento legal das assinaturas electrónicas deve basear-se em cri- térios objectivos e não estar ligado à autorização do prestador de serviços de certificação envolvido; que a determinação dos domínios legais em que podem ser utilizados documentos electrónicos e assinaturas electrónicas é regida pelas legislações nacionais; que a presente directiva não prejudica o poder de tribunais nacionais decidirem quanto à conformidade com os requisitos da presente directiva, nem afecta as disposições nacionais em matéria de liberdade de apreciação judicial das provas; (Alteração 3) Considerando 23 (23) Considerando que o desenvolvimento do comércio elec- trónico internacional exige disposições transfronteiras, que envolvem países terceiros; (23) Considerando que o desenvolvimento do comércio elec- trónico internacional exige disposições transfronteiras que envolvam países terceiros; que, a fim de assegurar a intero- perabilidade a nível mundial, poderá ser útil celebrar acor- dos com países terceiros sobre regras multilaterais aplicá- veis ao reconhecimento mútuo de serviços de certificação; (Alteração 4) Artigo 6o, no 1, alínea a) a) À exactidão de todas as informações constantes do certifi- cado qualificado no momento da emissão; a) À exactidão de todas as informações constantes do certifi- cado qualificado no momento da emissão e à inclusão, no certificado, de todas as indicações prescritas para um certificado reconhecido; 5. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 154/53 POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO Quarta-feira, 27 de Outubro de 1999 ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO (Alteração 5) Artigo 6o, no 4, parágrafo único bis (novo) O prestador de serviços de certificação não é responsável por danos resultantes da não observância deste limite máximo. 11. Veículos a motor e seus reboques ***II A5-0033/1999 Resolução legislativa do Parlamento Europeu relativa à posição comum do Conselho destinada à adopção de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 70/0221/ CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos reservatórios de combustível líquido e à protecção à retaguarda contra o encaixe dos veículos a motor e seus reboques (8697/1/1999 - C5-0031/1999 - 1998/0071(COD)) (Processo de co-decisão: segunda leitura) O Parlamento Europeu, (cid:27) Tendo em conta a posição comum do Conselho (8697/1/1999 (cid:27) C5-0031/1999) (1), (cid:27) Tendo em conta a sua posição em primeira leitura (2) sobre a proposta da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho (COM(1998) 97) (3), (cid:27) Tendo em conta a proposta alterada da Comissão COM(1999) 217, (cid:27) Tendo em conta o no 2 do artigo 251o do Tratado CE, (cid:27) Tendo em conta o artigo 80o do seu Regimento, (cid:27) Tendo em conta a recomendação para segunda leitura da Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mer- cado Interno (A5-0033/1999), 1. 2. Altera a posição comum como se segue: Encarrega a sua Presidente de transmitir a posição do Parlamento ao Conselho e à Comissão. POSIÇÃO COMUM DO CONSELHO ALTERAÇÕES DO PARLAMENTO -(Alteração 1) Considerando 2 bis (novo) (2 bis) O derrame acidental de combustível (especialmente gasóleo) nas estradas constitui um importante factor de risco para os motociclistas e ciclistas; (1) (2) (3) JO C 249 de 1. 9. 1999, p. 25. JO C 150 de 28. 5. 1999, p. 168. JO C 164 de 29. 5. 1998, p. 16


title: Commission Regulation (EC) No 2265/1999 of 27 October 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: L 277/6 EN Official Journal of the European Communities 28. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2265/1999 of 27 October 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the markets in the sugar sector (1), and in particular the third subparagraph of Article 18(5) thereof, (1) Whereas the refunds on white sugar and raw sugar exported in the natural state were fixed by Commission Regulation (EC) No 2124/1999 (2), as amended by Regu- lation (EC) No 2170/1999 (3); (2) Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Regulation (EC) No 2124/1999 to the information known to the Commission that the export refunds at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1(1)(a) of Regulation (EC) No 2038/1999, undenatured and exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2124/1999 are hereby altered to the amounts shown in the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 28 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 261, 7. 10. 1999, p. 9. (3) OJ L 266, 14. 10. 1999, p. 9. 28. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 277/7 to the Commission Regulation of 27 October 1999 altering the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Amount of refund — EUR/100 kg — 44,77 42,40 44,77 42,40 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4867 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 48,67 49,19 49,19 1701 99 90 9100 0,4867 — EUR/1 % of sucrose × 100 kg — (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 19 (4) of Regulation (EC) No 2038/1999. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Seilbahnen für den Personenverkehr (14248/3/1998 - C5-0030/1999 - 1994/0011(COD))

eurovoc_concepts:
EC conformity marking
cable transport
safety standard
transport safety

text: 5. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 154/55 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS Mittwoch, 27. Oktober 1999 (Änderung 2) Erwägung (-1a) (neu) (-1a) Es erscheint nun geboten, die technischen Rechts- vorschriften in bezug auf die Straßenverkehrssicherheit in kohärenter Weise in Form von „Richtlinienpaketen“ anzunehmen, wodurch der Beitrag der Europäischen Union zur Straßenverkehrssicherheit für die Bürger deutlicher sichtbar würde. (Änderung 3) Erwägung (6a) (neu) (6a) Die Mitgliedstaaten der Union müssen sich baldmög- lichst dafür einsetzen, daß die UN-ECE-Regelung Nr. 39 an die Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie angepaßt wird. (Änderung 4) Artikel 3 Absatz 1 Gemäß Artikel 11 der Richtlinie 92/0061/EWG wird die Gleichwertigkeit der Vorschriften dieser Richtlinie mit denjeni- gen der UN-ECE-Regelung Nr. 39 in der letzten von der Gemeinschaft angenommenen Fassung anerkannt. Gemäß Artikel 11 der Richtlinie 92/0061/EWG kann die Gleichwertigkeit der Vorschriften dieser Richtlinie mit denjeni- gen der UN-ECE-Regelung Nr. 39 in der letzten von der Gemeinschaft angenommenen Fassung anerkannt werden. (Änderung 6) Artikel 6 Absatz 4 4. Die Mitgliedstaaten wenden die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Vorschriften ab 1. Juli 2001 an; für Kleinkrafträder gelten diese Anforderungen ab 1. Januar 2002. 4. Die Mitgliedstaaten wenden die in Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Vorschriften ab 1. Juli 2001 an; für Kleinkrafträder gelten diese Anforderungen ab 1. Juli 2002. 13. Seilbahnen für den Personenverkehr ***II A5-0028/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Seilbahnen für den Personenverkehr (14248/3/1998 ? C5-0030/1999 ? 1994/0011(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europäische Parlament, 8 in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (14248/3/1998 8 C5-0030/1999) (1), 8 unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1993) 646) (3), 8 in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission (KOM(1995) 523) (4), (1) (2) (3) (4) ABl. C 243 vom 27. 8. 1999, S. 1. ABl. C 109 vom 1. 5. 1995, S. 122. ABl. C 70 vom 8. 3. 1994, S. 8. ABl. C 22 vom 26. 1. 1996, S. 12. C 154/56 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 5. 6. 2000 Mittwoch, 27. Oktober 1999 8 gestützt auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, 8 gestützt auf Artikel 80 seiner Geschäftsordnung, 8 in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt für die zweite Lesung (A5- 0028/1999), 1. ändert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab; beauftragt seine Präsidentin, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu über- 2. mitteln. GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS (Änderung 1) Erwägung (1) (1) Seilbahnen für den Personenverkehr (nachstehend „Seil- bahnen“ genannt) werden geplant, gebaut, in Betrieb genom- men und betrieben, um den Benutzern eine Dienstleistung zu bie- ten. Seilbahnen sind in erster Linie Verkehrsanlagen, die in Tourismusorten in Bergregionen eingesetzt werden und Stand- seilbahnen, Seilschwebebahnen, Kabinenbahnen, Sesselbahnen und Schleppaufzüge umfassen. Es kann sich aber auch um Seil- bahnen handeln, die in städtischen Verkehrssystemen eingesetzt werden. Bestimmte Arten von Seilbahnen können auch auf völ- lig anderen Grundprinzipien beruhen, die sich nicht von vorn- herein ausschließen lassen. Daher muß es möglich sein, spezifi- gleichen einzuführen, sche Sicherheitszielen Rechnung tragen, wie sie in dieser Richtlinie vorgesehen sind. Anforderungen den die (1) Seilbahnen für den Personenverkehr (nachstehend „Seil- bahnen“ genannt) werden geplant, gebaut, in Betrieb genom- men und betrieben, um Personen zu befördern. Seilbahnen sind in erster Linie Verkehrsanlagen, die in Tourismusorten in Bergregionen eingesetzt werden und Standseilbahnen, Seil- schwebebahnen, Kabinenbahnen, Sesselbahnen und Schleppauf- züge umfassen. Es kann sich aber auch um Seilbahnen handeln, die in städtischen Verkehrssystemen eingesetzt werden. Bestimmte Arten von Seilbahnen können auch auf völlig ande- ren Grundprinzipien beruhen, die sich nicht von vornherein ausschließen lassen. Daher muß es möglich sein, spezifische Anforderungen einzuführen, die den gleichen Sicherheitszielen Rechnung tragen, wie sie in dieser Richtlinie vorgesehen sind. (Änderung 2) Erwägung (6) Es ist daher notwendig, (6) für die gesamte Gemeinschaft grundlegende Anforderungen im Hinblick auf Sicherheit, Gesundheitsschutz, Umweltschutz und Verbraucherschutz festzu- legen, die für Anlagen, Teilsysteme und Sicherheitsbauteile gel- ten. Ohne solche grundlegenden Anforderungen würde die einzelstaatlichen Rechtsvor- gegenseitige Anerkennung der schriften sowohl vom politischen als auch vom technischen Standpunkt aus unlösbare Probleme im Hinblick auf Auslegung und Haftung verursachen. Ebenso wenig wird eine Normung ohne vorherige Festlegung von harmonisierten Grundanforde- rungen zur Lösung der sich stellenden Probleme beitragen kön- nen. Es ist daher notwendig, (6) für die gesamte Gemeinschaft grundlegende Anforderungen im Hinblick auf Sicherheit und Gesundheit von Personen, Umweltschutz und Verbraucher- schutz festzulegen, die für Anlagen, Teilsysteme und Sicher- heitsbauteile gelten. Ohne solche grundlegenden Anforderun- gen würde die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften sowohl vom politischen als auch vom tech- nischen Standpunkt aus unlösbare Probleme im Hinblick auf Auslegung und Haftung verursachen. Ebenso wenig wird eine Normung ohne vorherige Festlegung von harmonisierten Grundanforderungen zur Lösung der sich stellenden Probleme beitragen können. (Änderung 3) Erwägung (9) (9) Für die Benutzer, die aus allen Mitgliedstaaten, aber auch aus vielen Ländern außerhalb der Gemeinschaft kommen, muß ein zufriedenstellender Sicherheitsstandard gewährleistet sein. Diese Forderung macht die Festlegung von Verfahren und von Methoden zur Untersuchung, Kontrolle und Überprüfung not- wendig. Dies führt zur Verwendung von genormten techni- schen Vorrichtungen, die in die Seilbahnen integriert werden müssen. (9) Für die benutzenden Personen, die aus allen Mitglied- staaten, aber auch aus vielen Ländern außerhalb der Gemein- schaft kommen, muß ein zufriedenstellender Sicherheitsstan- dard gewährleistet sein. Diese Forderung macht die Festlegung von Verfahren und von Methoden zur Untersuchung, Kontrolle und Überprüfung notwendig. Dies führt zur Verwendung von genormten technischen Vorrichtungen, die in die Seilbahnen integriert werden müssen. 5. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 154/57 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS Mittwoch, 27. Oktober 1999 (Änderung 4) Erwägung (31) (31) Zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission wurde am 20. Dezember 1994 ein „Modus vivendi“ betreffend die Maßnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags erlassenen Rechtsakte (1) vereinbart. entfällt (1) ABl. C 102 vom 4. 4. 1996, S. 1. (Änderung 5) Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 1 2. Im Sinne dieser Richtlinie sind Seilbahnen für den Perso- nenverkehr Anlagen aus mehreren Bauteilen, die geplant, gebaut, montiert und in Betrieb genommen werden, um im Dienst des Personenverkehrs betrieben zu werden. 2. Im Sinne dieser Richtlinie sind Seilbahnen für den Perso- nenverkehr Anlagen aus mehreren Bauteilen, die geplant, gebaut, montiert und in Betrieb genommen werden, um Perso- nen zu befördern. (Änderung 6) Artikel 1 Absatz 6 fünfter Spiegelstrich 8 zu industriellen Zwecken aufgestellte und genutzte ? bergbauliche Anlagen sowie zu industriellen Zwecken Anlagen; aufgestellte und genutzte Anlagen; (Änderung 7) Artikel 8 (Dieser Artikel wird in den neuen Artikel 16a einbezogen; vg. Änd. 10. ) 1. Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß ein Sicherheitsbauteil, das mit der CE-Konformitätskennzeichnung versehen ist und bestimmungsge- mäß in Verkehr gebracht und verwendet wird, die Sicherheit und Gesundheit von Personen und gegebenenfalls die Sicherheit von Gütern gefährden kann, so trifft er alle geeigneten Maßnahmen, um den einzuschränken oder Anwendungsbereich dieses Sicherheitsbauteils seine Verwendung zu untersagen. Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzüglich über die getroffenen Maßnahmen, begründet seine Entscheidung und gibt an, ob die Nichtkonformität insbesondere a) b) c) auf die Nichterfüllung der grundlegenden Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 1; auf die mangelhafte Anwendung der in Artikel 2 Absatz 2 genannten europäischen Spezifikationen, sofern die Anwendung dieser Spezifikationen geltend gemacht wird, oder auf einen Mangel der in Artikel 2 Absatz 2 genannten europäi- schen Spezifikationen zurückzuführen ist. Die Kommission hört so bald wie möglich die Betroffenen an. 2. Stellt die Kommission nach dieser Anhörung fest, < daß die Maßnahmen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hier- von unverzüglich den Mitgliedstaat, der die Maßnahmen getrof- fen hat, sowie die anderen Mitgliedstaaten; ist die in Absatz 1 C 154/58 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 5. 6. 2000 Mittwoch, 27. Oktober 1999 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS genannte Entscheidung in einem Mangel der europäischen Spezi- fikationen begründet, so leitet die Kommission nach Anhörung der Betroffenen das in Artikel 2 Absatz 7 genannte Verfahren ein, sofern der Mitgliedstaat, der die Entscheidung getroffen hat, diese aufrechterhalten will; < daß die Maßnahmen nicht gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie davon unverzüglich den Hersteller oder seinen in der Gemein- schaft ansässigen Bevollmächtigten sowie den Mitgliedstaat, der die Maßnahmen getroffen hat. 3. Erweist sich ein mit der CE-Konformitätskennzeichnung verse- henes Sicherheitsbauteil als nicht konform, so trifft der zuständige Mitgliedstaat die geeigneten Maßnahmen gegenüber demjenigen, der die CE-Konformitätskennzeichnung auf dem Sicherheitsbauteil ange- bracht und die EG-Konformitätserklärung ausgestellt hat, und unter- richtet hierüber die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten. Die Kommission stellt sicher, daß die Mitgliedstaaten über 4. die Ergebnisse des Verfahrens unterrichtet werden. (Änderung 8) Artikel 12 (Dieser Artikel wird in den neuen Artikel 16a einbezogen; vgl. Änd. 10. ) Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß ein Teilsystem, das mit der in 1. Artikel 11 Absatz 1 genannten EG-Konformitätserklärung versehen ist und bestimmungsgemäß verwendet wird, die Sicherheit und Gesundheit von Personen und gegebenenfalls die Sicherheit von Gütern gefährden kann, so trifft er alle geeigneten Maßnahmen, um den Anwendungsbereich dieses Teilsystems einzuschränken oder seine Ver- wendung zu untersagen. Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzüglich über die getroffenen Maßnahmen, begründet seine Entscheidung und gibt an, ob die Nichtkonformität insbesondere a) b) c) auf die Nichterfüllung der grundlegenden Anforderungen nach Artikel 3 Absatz 1, auf die mangelhafte Anwendung der in Artikel 2 Absatz 2 genannten europäischen Spezifikationen, sofern die Anwendung dieser Spezifikationen geltend gemacht wird, oder auf einen Mangel der in Artikel 2 Absatz 2 genannten euro- päischen Spezifikationen zurückzuführen ist. Die Kommission hört so bald wie möglich die Betroffenen an. 2. Stellt die Kommission nach dieser Anhörung fest, 8 daß die Maßnahmen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hier- von unverzüglich den Mitgliedstaat, der die Maßnahmen getrof- fen hat, sowie die anderen Mitgliedstaaten; ist die in Absatz 1 genannte Entscheidung in einem Mangel der europäischen Spezi- fikationen begründet, so leitet die Kommission nach Anhörung der Betroffenen das in Artikel 2 Absatz 7 genannte Verfahren ein, sofern der Mitgliedstaat, der die Entscheidung getroffen hat, diese aufrechterhalten will; 8 daß die Maßnahmen nicht gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie davon unverzüglich den Hersteller oder seinen in der Gemein- schaft ansässigen Bevollmächtigten oder < sofern ein solcher nicht vorhanden ist < die natürliche oder juristische Person, die das Teilsystem in Verkehr gebracht hat, sowie den Mitgliedstaat, der die Maßnahmen getroffen hat. 5. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 154/59 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS Mittwoch, 27. Oktober 1999 Erweist sich ein mit der EG-Konformitätserklärung versehenes 3. Teilsystem als nicht konform, so trifft der zuständige Mitgliedstaat die geeigneten Maßnahmen gegenüber demjenigen, der die Erklärung ausgestellt hat, und unterrichtet hierüber die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten. Die Kommission stellt sicher, daß die Mitgliedstaaten über die 4. Ergebnisse des Verfahrens unterrichtet werden. Artikel 15 (Änderung 9) Artikel 15 Artikel 16b Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß eine Anlage, die genehmigt ist und bestimmungsgemäß verwendet wird, die Sicherheit und Gesundheit von Personen und gegebenenfalls die Sicherheit von Gütern gefährden kann, so trifft er alle geeigneten Maß- nahmen, um die Bedingungen für den Betrieb dieser Anlage einzuschränken oder ihren Betrieb zu untersagen. Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß eine Anlage, die genehmigt ist und bestimmungsgemäß verwendet wird, die Sicherheit und Gesundheit von Personen und gegebenenfalls die Sicherheit von Gütern gefährden kann, so trifft er alle geeigneten Maß- nahmen, um die Bedingungen für den Betrieb dieser Anlage einzuschränken oder ihren Betrieb zu untersagen. (Änderung 10) Kapitel IVa (neu) KAPITEL IVa SCHUTZMASSNAHMEN Artikel 16a 1. Stellt ein Mitgliedstaat fest, daß ein Sicherheitsbau- teil, das mit der CE-Konformitätskennzeichnung versehen ist und bestimmungsgemäß in Verkehr gebracht und ver- wendet wird, oder ein Teilsystem, das mit der in Artikel 11 Absatz 1 genannten EG-Konformitätserklärung verse- hen ist und bestimmungsgemäß verwendet wird, die Sicherheit und Gesundheit von Personen und gegebenen- falls die Sicherheit von Gütern gefährden kann, so trifft er alle geeigneten Maßnahmen, um den Anwendungsbereich dieses Sicherheitsbauteils oder dieses Teilsystems einzu- schränken oder seine Verwendung zu untersagen. Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverzüg- lich über die getroffenen Maßnahmen, begründet seine Entscheidung und gibt an, ob die Nichtkonformität insbe- sondere a) b) auf die Nichterfüllung der grundlegenden Anforderun- gen nach Artikel 3 Absatz 1, auf die mangelhafte Anwendung der in Artikel 2 Absatz 2 genannten europäischen Spezifikationen, sofern die Anwendung dieser Spezifikationen geltend gemacht wird, oder c) auf einen Mangel der in Artikel 2 Absatz 2 genannten europäischen Spezifikationen zurückzuführen ist. 2. Die Kommission hört so bald wie möglich die Betroffenen an. Stellt die Kommission nach dieser Anhö- rung fest, ? daß die Maßnahmen gerechtfertigt sind, so unter- richtet sie hiervon unverzüglich den Mitgliedstaat, der die Maßnahmen getroffen hat, sowie die anderen Mitgliedstaaten; ist die in Absatz 1 genannte Entschei- C 154/60 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 5. 6. 2000 Mittwoch, 27. Oktober 1999 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES ÄNDERUNGEN DES PARLAMENTS dung in einem Mangel der europäischen Spezifikatio- nen begründet, so leitet die Kommission nach Anhö- rung der Betroffenen das in Artikel 2 Absatz 7 genannte Verfahren ein, sofern der Mitgliedstaat, der die Entscheidung getroffen hat, diese aufrechterhalten will; ? daß die Maßnahmen betreffend ein Sicherheitsbauteil nicht gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie davon unverzüglich den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten sowie den Mitgliedstaat, der die Maßnahmen getroffen hat; ? daß die Maßnahmen betreffend ein Teilsystem nicht gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie davon unver- züglich den Hersteller oder seinen in der Gemein- schaft ansässigen Bevollmächtigten oder ? sofern ein solcher nicht vorhanden ist ? die natürliche oder juri- stische Person, die das Teilsystem in Verkehr gebracht hat, sowie den Mitgliedstaat, der die Maßnahmen getroffen hat. 3. Erweist sich ein mit der CE-Konformitätskennzeich- nung versehenes Sicherheitsbauteil als nicht konform, so trifft der zuständige Mitgliedstaat die geeigneten Maßnah- men gegenüber demjenigen, der die CE-Konformitätskenn- zeichnung auf dem Sicherheitsbauteil angebracht und die EG-Konformitätserklärung ausgestellt hat, und unterrichtet hierüber die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten. 4. Erweist sich ein mit der EG-Konformitätserklärung versehenes Teilsystem als nicht konform, so trifft der zuständige Mitgliedstaat die geeigneten Maßnahmen gegenüber demjenigen, der die Erklärung ausgestellt hat, und unterrichtet hierüber die Kommission und die übri- gen Mitgliedstaaten. 5. Die Kommission stellt sicher, daß die Mitgliedstaaten über die Ergebnisse des Verfahrens unterrichtet werden. (Die Artikel 8 und 12 sind zu streichen; vgl. Änd. 7 und 8. ) (Änderung 12) Artikel 22 Absatz 4 4. Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am. einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie und insbesondere ihres Artikels 18 vor und unterbreitet gegebenenfalls geeignete Vorschläge. 4. Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens am. einen Bericht über die Anwendung dieser Richtlinie und insbesondere ihres Artikels 1 Absatz 6 und ihres Artikels 18 vor und unterbreitet gegebenenfalls geeignete Vorschläge. 14. Jahresbericht 1998 der EZB A5-0035/1999 Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Jahresbericht 1998 der Europäischen Zentral- bank (C4-0211/1999) Das Europäische Parlament, 8 gestützt auf den Jahresbericht 1998 der Europäischen Zentralbank (C4-0211/1999), 8 gestützt auf Artikel 113 des Vertrags über die Europäische Union, 8 unter Hinweis auf Artikel 15 der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Euro- päischen Zentralbank,


title: Regolamento (CE) n. 2275/1999 della Commissione, del 27 ottobre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 277/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2275/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 ottobre 1999 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1638/98 (2), in particolare l'arti- colo 3, paragrafo 3, (1) (2) (3) (4) considerando che, ai sensi dell'articolo 3 del regola- mento n. 136/66/CEE, quando il prezzo nella Comunità è superiore ai corsi mondiali, la differenza tra detti prezzi può essere compensata da una restituzione al momento dell'esportazione di olio d'oliva verso i paesi terzi; considerando che le regole e le modalità relative alla fissazione ed alla concessione della restituzione all'espor- tazione di olio d'oliva sono state adottate con il regola- mento (CEE) n. 616/72 della Commissione (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2962/77 (4); considerando che, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 del regolamento n. 136/66/CEE, la restituzione deve essere la stessa per tutta la Comunità; in conformità dell'articolo 3, para- considerando che, grafo 4 del regolamento n. 136/66/CEE, la restituzione per l'olio d'oliva è fissata prendendo in considerazione la situazione e le prospettive di evoluzione, sul mercato della Comunità dei prezzi dell'olio d'oliva e delle dispo- sul mercato mondiale, dei prezzi nibilità, nonché, dell'olio d'oliva; che, tuttavia, qualora la situazione del mercato mondiale non consentisse di stabilire i corsi più favorevoli dell'olio d'oliva, è possibile tener conto del prezzo su tale mercato dei principali oli vegetali concor- renti e del divario tra tale prezzo e quello dell'olio d'oliva, constatato nel corso di un periodo rappresenta- tivo; che l'importo della restituzione non può essere superiore alla differenza tra il prezzo dell'olio d'oliva nella Comunità e quello sul mercato mondiale, adeguata, (5) (6) (7) (8) (9) se del caso, per tener conto delle spese attinenti all'e- sportazione del prodotto su quest'ultimo mercato; in conformità dell'articolo 3, para- considerando che, grafo 3, terzo comma, lettera b) del regolamento n. 136/66/CEE, può essere deciso che la restituzione sia fissata mediante gara; che la gara riguarda l'importo della restituzione e può essere limitata a taluni paesi di desti- nazione e a determinate quantità, qualità e presentazioni; considerando che, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3 secondo comma del regolamento n. 136/66/CEE, la restituzione per l'olio d'oliva può essere fissata a livelli differenti a seconda della destinazione, allorquando la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati lo rendono necessario; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che, in caso di necessità, detta restituzione può essere modificata nell'intervallo; considerando che l'applicazione di tali modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dell'olio d'oliva e in particolare al prezzo di questo prodotto nella Comunità nonché sui mercati dei paesi terzi, conduce a fissare la restituzione agli importi di cui in allegato; considerando che il comitato di gestione per le materie grasse non ha emesso alcun parere nel termine fissato dal suo presidente, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera c) del regolamento n. 136/66/CEE sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 210 del 28. 7. 1998, pag. 32. (3) GU L 78 del 31. 3. 1972, pag. 1. (4) GU L 348 del 30. 12. 1977, pag. 53. 28. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277/31 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 27 ottobre 1999, che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva (EUR/100 kg) Codice prodotto Ammontare delle restituzioni (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Per le destinazioni di cui all'articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione (GU L 351 del 14. 12. 1987, pag. 1), modificato e per le esportazioni verso i paesi terzi. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (versione modificata)


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Annahme - im Namen der Gemeinschaft - des OSPAR-Beschlusses 98/4 über Höchstwerte für Emissionen und Einleitungen, die bei der Herstellung von Vinylchloridmonomer entstehen, und des OSPAR-Beschlusses 98/5 über Höchstwerte für Emissionen und Einleitungen aus der Vinylchloridindustrie (KOM(1999) 190 - C5-0016/1999 - 1999/0098(CNS))

eurovoc_concepts:
environmental protection
environmental standard
international convention
marine pollution
plastics
plastics industry
pollutant

text: 5. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 154/51 8. Beseitigung stillgelegter Offshore-Anlagen * (Verfahren ohne Bericht) Mittwoch, 27. Oktober 1999 C5-0015/1999 Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Annahme des OSPAR-Beschlußes 98/3 über die Besei- tigung stillgelegter Offshore-Anlagen im Namen der Gemeinschaft (KOM(1999) 190 - C5-0015/ 1999 - 1999/0097(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt. 9. Emissionen und Einleitungen aus der Vinylchloridindustrie * (Verfahren ohne Bericht) C5-0016/1999 Vorschlag für einen Beschluß des Rates zur Annahme - im Namen der Gemeinschaft - des OSPAR-Beschlusses 98/4 über Höchstwerte für Emissionen und Einleitungen, die bei der Herstel- lung von Vinylchloridmonomer entstehen, und des OSPAR-Beschlusses 98/5 über Höchstwerte für Emissionen und Einleitungen aus der Vinylchloridindustrie (KOM(1999) 190 - C5-0016/1999 - 1999/0098(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt. 10. Elektronische Signaturen ***II A5-0034/1999 Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen (7634/1/1999 - C5-0026/ 1999 - 1998/0191(COD)) (Verfahren der Mitentscheidung: zweite Lesung) Das Europäische Parlament, (cid:29) in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (7634/1/1999 (cid:29) C5-0026/1999) (1), (cid:29) unter Hinweis auf seinen Standpunkt aus erster Lesung (2) zu dem Vorschlag der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat (KOM(1998) 297) (3), (cid:29) in Kenntnis des geänderten Vorschlags der Kommission KOM(1999) 195, (cid:29) unter Hinweis auf Artikel 251 Absatz 2 des EG-Vertrags, (cid:29) gestützt auf Artikel 80 seiner Geschäftsordnung, (cid:29) in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt für die zweite Lesung (A5-0034/1999), (1) (2) (3) ABl. C 243 vom 27. 8. 1999, S. 33. ABl. C 104 vom 14. 4. 1999, S. 49. ABl. C 325 vom 23. 10. 1998, S. 5


title: Proposition de décision du Conseil concernant l'approbation, au nom de la Communauté, de la nouvelle Annexe V à la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, relative à la protection et la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique de la zone maritime, l'appendice 3 correspondant et l'accord sur le sens de certains concepts figurant dans la nouvelle annexe (COM(1999)190 - C5-0013/1999 - 1999/0095(CNS))

eurovoc_concepts:
biodiversity
environmental protection
international convention
marine ecosystem
waste management

text: C 154/50 Journal officiel des Communautés européennes FR 5. 6. 2000 Mercredi, 27 octobre 1999 4. Dispositif de protection contre l’encastrement à l’avant des véhicules à moteur ***I (procédure sans rapport) C4-0094/1999 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au dispositif de protection contre l’encastrement à l’avant (COM(1999)32. des véhicules à moteur et modifiant la directive 70/0156/CEE du Conseil C4-0094/1999. 1999/0007(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Cette proposition est approuvée. 5. Réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues ***I (procédure sans rapport) C5-0012/1999 Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant modification de la directive 92/0061/CEE du Conseil relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues (COM(1999)276. C5-0012/1999. 1999/0117(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Cette proposition est approuvée. 6. Conservation des écosystèmes/diversité biologique de la zone maritime * (procédure sans rapport) C5-0013/1999 Proposition de décision du Conseil concernant l’approbation, au nom de la Communauté, de la nouvelle Annexe V à la Convention pour la protection du milieu marin de l’Atlantique du Nord- Est, relative à la protection et la conservation des écosystèmes et de la diversité biologique de la zone maritime, l’appendice 3 correspondant et l’accord sur le sens de certains concepts figurant dans la nouvelle annexe (COM(1999)190. C5-0013/1999. 1999/0095(CNS)) (Procédure de consultation) Cette proposition est approuvée. 7. Immersion des déchets radioactifs * (procédure sans rapport) C5-0014/1999 Proposition de décision du Conseil concernant l’approbation, au nom de la Communauté, de la décision OSPAR 98/2 relative à l’immersion des déchets radioactifs (COM(1999)190. C5-0014/1999. 1999/0096(CNS)) (Procédure de consultation) Cette proposition est approuvée


eurovoc_concepts:
European Union
European judicial area
anti-discriminatory measure
common foreign and security policy
fundamental rights

text: 5. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 154/63 Mercoledì 27 ottobre 1999 direttamente mediante la concessione di agevolazioni di scoperto o l’acquisto di titoli nel mercato primario, e di precisare che il principio di «no bail out» si applica altresì all’acquisizione di fondi di Stato sul mercato secondario, e a tale riguardo la invita a sottolineare i potenziali pericoli per l’affidabilità economica degli Stati membri e per la propria credibilità connessi al fatto che alcuni governi fanno eccessivo affidamento al finanziamento a breve termine con titoli che maturano in meno di un anno; 17. ritiene necessario e idoneo che la BCE sia rappresentata a livello internazionale, tra l’altro nella Banca dei Regolamenti internazionali, nel Fondo monetario internazionale e nel G7; invita tuttavia la Com- missione a partecipare opportunamente alle decisioni adottate a livello istituzionale nell’ambito del Fondo monetario internazionale in particolare; invita la BCE a svolgere pienamente il suo ruolo nell’ambito della cooperazione internazionale; 18. deplora la notizia che alcuni membri del Consiglio avrebbero proposto un limite alla discrezionalità della BCE nel perseguire la stabilità dei prezzi sollevando la possibilità di stabilire orientamenti generali per la politica dei tassi di cambio oppure di aderire a un sistema ufficiale di tassi di cambio; rileva che la giustificazione per simili orientamenti è alquanto ridotta in vista dell’esigua quota del PIL della zona euro attualmente esposto alle fluttuazioni dei tassi di cambio; rileva che una simile decisione da parte del Consi- glio potrebbe soltanto essere adottata sulla base di una raccomandazione dalla stessa BCE o della Commis- sione e che sarebbe necessaria l’unanimità; in tale contesto auspica che i membri del Consiglio diano prova di una maggiore circospezione nei loro futuri commenti; incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione alla Banca centrale europea, alla 19. Commissione e al Consiglio. 15. Risultati del Consiglio europeo del 15 e 16 ottobre a Tampere B5-0187, 0188, 0190 e 0193/1999 Risoluzione del Parlamento europeo sul Consiglio europeo di Tampere Il Parlamento europeo,. visti le disposizioni del trattato di Amsterdam e il dettagliato piano d’azione di Vienna concernente la creazione di uno Spazio di libertà, sicurezza e giustizia (SLSG),. viste inoltre le disposizioni del trattato di Amsterdam sulle responsabilità delle istituzioni UE in mate- ria di salvaguardia dei diritti fondamentali e lotta contro ogni forma di discriminazione, razzismo e xenofobia,. viste le sue precedenti risoluzioni sul tema, in particolare la risoluzione preparatoria al Vertice di Tampere, approvata il 16 settembre 1999 (1), la posizione della Commissione esposta nella lettera del Presidente Prodi del 23 settembre 1999 al Primo ministro finlandese e il discorso pronunciato dinanzi al Consiglio europeo dalla Presidente del Parlamento europeo,. viste le conclusioni della riunione straordinaria del Consiglio europeo tenutasi il 15 e 16 ottobre 1999 a Tampere sulla creazione di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia nell’Unione europea, Caratteristiche costituzionali e democratiche 1. prende atto dell’importanza del fatto che i Capi di Stato e di governo abbiano tenuto il loro primo vertice speciale dedicato alle importanti questioni che sono il fulcro di un’Unione fondata sui «principi della libertà, della democrazia e del rispetto dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali nonché dello stato di diritto»; 2. deplora che, nonostante l’accento posto dal Consiglio europeo sulle istituzioni democratiche come fondamento dell’integrazione europea, le conclusioni della Presidenza non facciano alcun riferimento al contenuto del discorso della Presidente del Parlamento, né alle specifiche raccomandazioni rivolte dal Par- lamento al Consiglio europeo; sottolinea, in particolare, la necessità di un aumento del controllo democra- tico; (1) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 10 b). C 154/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 5. 6. 2000 Mercoledì 27 ottobre 1999 3. decide di organizzare, prima della fine dell’anno, tramite la sua commissione per le libertà e i diritti dei cittadini, la giustizia e gli affari interni, un’altra conferenza interparlamentare su uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia (analoga a quella organizzata nel marzo 1999) con la partecipazione di rappresentanti della società civile e dei parlamenti nazionali; Verso uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia plaude alla decisione del Consiglio europeo di mantenere al primo posto dell’agenda politica l’obiet- 4. tivo di sviluppare l’Unione come spazio di libertà, sicurezza e giustizia mediante la creazione di un quadro di valutazione volto a garantire che non vada perduto lo slancio del progetto, ma ricorda al Consiglio europeo che la sua determinazione deve prevedere un approccio esaustivo che presti piena attenzione alle questioni relative ai diritti dei cittadini, compresi i loro diritti nei confronti dei governi; ritiene che in merito a tale criterio emergano discontinuità e lacune nei risultati del vertice, quali, ad esempio, la mancata apertura di una possibilità per i cittadini di rivolgersi alla Corte europea di giustizia per far rispettare i propri diritti; Diritti fondamentali e non discriminazione 5. si compiace della composizione e del metodo di lavoro decisi per l’organo istituito al fine di elabo- rare un progetto di Carta UE dei diritti fondamentali e dichiara che parteciperà con entusiasmo a questa operazione; nutre grandi speranze nella forte componente parlamentare di tale organo che evidenzia meglio lo 6. sviluppo democratico dell’UE rispetto a quanto potrebbe fare una Conferenza intergovernativa classica; 7. ritiene auspicabile che il risultato dei lavori di tale organo. eventualmente sulla base della Conven- zione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e le libertà fondamentali. vincoli gli organi comunitari nel quadro del diritto UE ed abbia quindi efficacia diretta per i cittadini dell’Unione; 8. auspica che tutti i membri di tale organo siano designati nel dicembre 1999 e si impegna, per quanto lo riguarda, a procedere in tal senso; ritiene che la presidenza dovrebbe spettare alla componente parla- mentare; 9. deplora che il Consiglio europeo non abbia colto l’occazione per adottare misure concrete volte a potenziare il diritto di trasferirsi e risiedere liberamente in tutta l’Unione e il diritto dei cittadini alla libertà di informazione e all’accesso ai documenti, abolendo in seno al Consiglio la segretezza vigente in sede legislativa, pur avendo riaffermato il principio della trasparenza; 10. plaude all’invito del Consiglio europeo ad intensificare la lotta contro il razzismo e la xenofobia, ma ricorda ai Capi di Stato e di governo che si aspetta da loro un’azione coerente con tale invito mediante maggiori sforzi per evitare che si crei nell’opinione pubblica un’associazione tra criminalità, immigrati illegali e richiedenti asilo; 11. sottoscrive l’invito rivolto dal Consiglio europeo alla Commissione affinché presenti quanto prima proposte miranti all’applicazione dell’articolo 13 del trattato CE, ma auspica che tali proposte compren- dano tutti i fattori di discriminazione citati in tale articolo; Asilo e migrazione valuta positivamente e condivide la riaffermazione del rispetto assoluto del diritto a chiedere asilo 12. basato sulla piena e globale applicazione della Convenzione di Ginevra, garantendo così che nessuno venga rimpatriato se esistono rischi di persecuzioni, vale a dire mantenendo il principio di non respingimento; deplora che il Consiglio europeo non abbia potuto concordare un sistema unico di asilo ma solo 13. norme procedurali comuni, condizioni minime di accoglienza dei richiedenti asilo e il ravvicinamento delle norme sul riconoscimento e il contenuto dello status di profugo; chiede che si proceda rapidamente verso un accordo su un sistema unico di asilo che preveda uno status uniforme per i profughi sulla base di una proposta della Commissione; ritiene che tale sistema debba prevedere controlli sugli eventuali abusi al fine di salvaguardare il principio stesso dell’asilo; 5. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 154/65 Mercoledì 27 ottobre 1999 14. deplora il mancato raggiungimento di un accordo in seno al Consiglio europeo sulla questione della protezione temporanea e complementare degli sfollati sulla base della condivisione degli oneri e della soli- darietà finanziaria tra gli Stati membri e dichiara di preferire un finanziamento comunitario per la prote- zione temporanea nelle situazioni di afflusso massiccio di rifugiati; 15. chiede la rapida realizzazione delle promesse relative a un equo trattamento dei cittadini dei paesi terzi che risiedono legalmente negli Stati membri e la definizione del loro status giuridico con diritti uni- formi quanto più possibile analoghi a quelli di cui godono i cittadini comunitari; chiede altresì decisioni rapide da parte del Consiglio sulla base delle proposte della Commissione sulla creazione di un visto comune UE e di permessi di soggiorno di lunga durata; esorta il Consiglio a non aggirare la procedura legislativa introdotta dal trattato di Amsterdam, ma a 16. garantire procedure parlamentari democratiche di esame e approvazione; insiste sul fatto che i piani di azione per paese debbano andare oltre la dissuasione nei confronti dei migranti e dei richiedenti asilo provenienti da tali paesi e affrontare appieno i motivi alla base del fenomeno dei profughi, studiando come le politiche dell’Unione possano contribuire a ridurre le pressioni; chiede un calendario e l’individua- zione di risorse di bilancio per tali politiche; 17. invita il Consiglio a valutare se gli obiettivi del titolo IV del trattato sui visti, l’asilo e l’immigrazione possono essere conseguiti e se sia possibile raggiungere un accordo tra Stati membri entro la fine del periodo di 5 anni previsto dal trattato, in modo che tutte le decisioni in virtù di tale titolo possano essere disciplinate dalla procedura di cui all’articolo 251 e le disposizioni concernenti i poteri della Corte di giustizia possano essere adeguate prima dell’ampliamento dell’Unione; si compiace della determinazione a combattere l’immigrazione illegale ma ribadisce che occorre fare 18. attenzione nell’uso del linguaggio per non confondere gli immigranti illegali, i richiedenti asilo e i profughi; chiede che vengano previste sanzioni intese a colpire i responsabili del traffico di esseri umani e dello sfruttamento economico degli immigranti, anziché le vittime di tale sfruttamento; 19. rileva che il Consiglio europeo non ha invitato la Commissione a presentare una proposta sui diritti e i doveri dei cittadini di paesi terzi e invita quindi la Commissione ad avanzare tale proposta congiunta- mente a proposte a norma dell’articolo 13 del trattato CE in materia di non discriminazione che, inoltre, non dovrebbero essere limitate al razzismo e alla xenofobia, come sottinteso dal Consiglio europeo; Accesso alla giustizia in Europa 20. condivide pienamente l’obiettivo secondo cui, in un autentico spazio europeo di giustizia, i cittadini e le imprese non devono essere ostacolati o scoraggiati nell’esercizio dei loro diritti dall’incompatibilità o dalla complessità dei sistemi giuridici e amministrativi degli Stati membri; 21. ritiene che una serie di elementi, quali una rapida semplificazione ed accelerazione delle cause tran- sfrontaliere che comportano risarcimenti non ingenti e riguardanti consumatori, questioni commerciali e pensioni alimentari; una maggiore protezione delle vittime e il loro accesso alla giustizia e al risarcimento dei danni e delle spese, nonché migliori condizioni per le persone accusate di violazioni della legge in uno Stato membro diverso da quello di appartenenza possano contribuire a trasformare lo «spazio europeo di giustizia» in una realtà per i cittadini; in tale contesto, invita il Consiglio a riprendere rapidamente, ai sensi del titolo IV del trattato, il contenuto della seconda Convenzione di Bruxelles; 22. rileva l’impegno assunto dal Consiglio europeo e della Commissione ad adottare, entro il dicembre 2000, un programma di misure intese a dare attuazione al principio del reciproco riconosci- mento delle decisioni giudiziarie e al necessario ravvicinamento delle legislazioni tanto in materia civile quanto in materia penale; invita a fare in modo che ciò comprenda misure volte a garantire standard coerenti ed adeguati di prassi giuridica e giudiziaria su tutto il territorio dell’Unione, compresa la presta- zione di assistenza giuridica e la creazione di un sistema di libertà su cauzione a livello europeo che consenta agli imputati in attesa di giudizio di rientrare nel proprio luogo di residenza; sottolinea che il principio del reciproco riconoscimento deve essere integrato dalla fissazione di standard minimi, al fine di rafforzare la fiducia negli altri ordinamenti giudiziari; C 154/66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 5. 6. 2000 Mercoledì 27 ottobre 1999 Azione contro la criminalità 23. ritiene che le proposte volte ad accrescere le competenze di Europol, istituire una task force opera- tiva dei capi di polizia europei, un istituto di formazione europeo delle forze di polizia ed Eurojust deb- bano essere realizzate nel contesto di un maggiore controllo democratico e giurisdizionale della protezione dei dati; reitera pertanto la sua richiesta che la cooperazione giudiziaria e di polizia nel settore penale (ancora nel «terzo pilastro») sia integrata nel pilastro comunitario in modo da poter conseguire una mag- giore coerenza legislativa e più forti controlli democratici; sostiene la richiesta di un ravvicinamento del diritto e delle procedure penali con riferimento al 24. riciclaggio di denaro (individuazione, congelamento e confisca); chiede che sia prevista un’azione concreta per affrontare gli ostacoli determinati dal segreto bancario e dai paradisi fiscali; accoglie positivamente la prospettiva di una cooperazione regionale contro la criminalità organiz- 25. zata che comprenda gli Stati membri e i paesi terzi confinanti con l’Unione e sottoscrive la richiesta di elaborare, prima del Consiglio europeo del giugno 2000, priorità e obiettivi politici chiari per l’azione esterna dell’Unione nel settore della giustizia e degli affari interni; conviene che le relazioni esterne devono essere utilizzate in modo integrato e coerente per costruire 26. lo spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia, ma sollecita il Consiglio a informarlo e a consultarlo in futuro in modo più ampio su tutti i suoi negoziati e sulle attività relative a paesi terzi; deplora che il Consiglio europeo non abbia colto l’occasione per affermare la responsabilità dell’Unione nei confronti dei movimenti di popolazione al di fuori delle sue frontiere;oo o incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio europeo, al Consiglio, 27. alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri. * * * 16. Nomina del Mediatore Decisione recante nomina del Mediatore dell’Unione europea Il Parlamento europeo,. visto il trattato CE, in particolare gli articoli 21, secondo comma e 135,. visto il trattato CECA, in particolare l’articolo 20 D,. visto il trattato CEEA, in particolare l’articolo 107 D,. vista la sua decisione del 9 marzo 1994 concernente lo statuto e le condizioni generali per l’esercizio delle funzioni del Mediatore (1),. visto l’articolo 177 del suo regolamento,. visto l’appello per la presentazione di candidature del 31 luglio 1999 (2),. viste le candidature trasmesse in conformità dell’articolo 6, paragrafo 2, dello statuto e delle condizioni generali per l’esercizio delle funzioni del Mediatore e dell’articolo 177, paragrafo 3, del regolamento del Parlamento,. visto l’elenco delle candidature ricevibili,. viste le audizioni dei candidati dinanzi alla commissione competente, il 19 ottobre 1999,. vista la votazione svoltasi nella seduta del 27 ottobre 1999, nomina Jacob Magnus Söderman Mediatore dell’Unione europea. (1) (2) GU L 113 del 4. 5. 1994, pag. 15. GU C 220 del 31. 7. 1999, pag. 29


title: Entwurf für einen Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses zur Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens - Entwurf für eine gemeinsame Haltung der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Liechtenstein
civil aviation


title: Regulamento (CE) n° 2267/1999 da Comissão, de 27 de Outubro de 1999, que fixa, para a campanha de 1998/1999, o montante definitivo da ajuda para as mandarinas, clementinas e satsuma

eurovoc_concepts:
EU aid
agro-industry
citrus fruit
producer organisation
production aid
tropical fruit

formats: html pdf print

text: 28. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 277/9 REGULAMENTO (CE) N. o 2267/1999 DA COMISSÃO de 27 de Outubro de 1999 que fixa, para a campanha de 1998/1999, o montante definitivo da ajuda para as mandarinas, clementinas e satsumas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2202/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos (1), alterado pelo Regu- lamento (CE) n. o 858/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 6. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O n. o 1 do artigo 5. o do Regulamento (CE) n. o 2202/96 fixa o limiar da transformação para as mandarinas, as clementinas e as satsumas em 320 000 toneladas. O n. o 2 do mesmo artigo prevê que, relativamente a cada campanha de comercialização, a ultrapassagem do limiar será apreciada com base na média das quantidades trans- formadas com ajuda durante as três últimas campanhas, incluindo a campanha em curso. O n. o 3 do referido artigo prevê que, sempre que se constate uma ultrapas- sagem, a ajuda fixada para a campanha em curso no anexo do regulamento será reduzida de 1 % por fracção de ultrapassagem de 3 200 toneladas; No âmbito, do n. o 1, alínea b), do artigo 22. o do Regula- mento (CE) n. o 1169/97 da Comissão de 26 de Junho de 1997, que estabelece as regras de execução do Regula- mento (CE) n. o 2202/96 do Conselho que institui um regime de ajuda aos produtores de determinados citrinos (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1082/1999 (4), os Estados- -Membros comunicaram as quantidades de mandarinas, clementinas e satsumas entregues para transformação a título da campanha de 1998/1999 no âmbito do Regu- lamento (CE) n. o 2202/96. Com base nesses dados e nas quantidades transformadas com ajuda nas campanhas de 1996 e 1997/1998, se verificou existir uma ultrapas- sagem do limiar de transformação de 38 173 toneladas. Nestas circunstâncias, há que reduzir de 11 % os montantes da ajuda para as mandarinas, clementinas e satsumas estabelecida no anexo do Regulamento (CE) n. o 2202/96 para a campanha de 1998/1999; (3) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão das Frutas e dos Produtos Hortícolas Frescos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Relativamente à campanha de 1998/1999, os montantes da ajuda estabelecidos em cada quadro do anexo do Regulamento (CE) n. o 2202/96 para as mandarinas, clementinas e satsumas são reduzidos de 11 %. No pagamento da ajuda, será tido em conta o adiantamento da mesma, já pago em conformidade com o artigo 15. o do Regula- mento (CE) n. o 1169/97. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 49. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 8. (3) JO L 169 de 27. 6. 1997, p. 15. (4) JO L 131 de 27. 5. 1999, p. 24


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2266/1999 av den 27 oktober 1999 om undantag från förordning (EG) nr 2125/95 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svampkonserver beträffande importlicenser för kvoten för år 2000

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import licence
mushroom-growing
preserved product
tariff quota

text: L 277/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2266/1999 av den 27 oktober 1999 om undantag från förordning (EG) nr 2125/95 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svampkonserver beträffande importlicenser för kvoten för år 2000 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING lämnas in till medlemsstaternas behöriga myndigheter den 13 och 14 december 1999. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (1), ändrad genom förordning (EG) nr 2199/97 (2), särskilt artikel 15. 1 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. Enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2125/95 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2493/98 (4), skall de första ansökningarna om importli- censer för kvoten för år 2000 vara inlämnade den 3 och 4 januari 2000 och medlemsstaterna skall den 5 januari meddela kommissionen hur som omfattas av ansökningarna. stora kvantiteter För de ursprungsområden för vilka ansökningarna om importlicenser vanligen redan i början av januari över- skrider de tillgängliga kvantiteterna bör perioden för inlämning av ansökningar tidigareläggas för att undvika att dataöverföringen av uppgifter störs i samband med övergången till år 2000 och för att säkerställa att licen- serna utfärdas på bästa möjliga sätt. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bear- betade produkter av frukt och grönsaker. 2. De kvantiteter som omfattas av de ansökningar som avses i punkt 1 skall meddelas senast den 15 december 1999 i enlighet med bestämmelserna i artikel 6. 1 i förordning (EG) nr 2125/95. 3. Utan hinder av vad som sägs i artikel 6. 2 i förordning (EG) nr 2125/95 skall ovan nämnda licenser utfärdas den 3 januari 2000 utan att tillämpningen av de särskilda åtgärder som avses i samma punkt påverkas. Artikel 2 1. För tillämpning av artikel 4. 1 a och 4. 1 b samt artikel 5 i förordning (EG) nr 2125/95 skall de licensansökningar som lämnas in den 13 och 14 december 1999 anses som inlämnade den 3 och 4 januari 2000. 2. För beräkningen av de kvantiteter som avses i artikel 4. 1 a och 4. 1 b i förordning (EG) nr 2125/95 och som importerats och/eller exporterats under 1999 skall perioden den 1 januari till och med den 10 december 1999 användas. 3. Den genomsnittliga import som avses i artikel 5. 1 i förordning (EG) nr 2125/95 skall för 1999 fastställas genom att de kvantiteter för vilka licenserna inte har utnyttjats läggs till den faktiska importen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Artikel 3 1. För andra ursprungsområden än Bulgarien, Polen och Rumänien skall de första ansökningarna om importlicenser enligt förordning (EG) nr 2125/95 för tullkvoten för år 2000 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 27 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 29. (2) EGT L 303, 6. 11. 1997, s. 1. (3) EGT L 212, 7. 9. 1995, s. 16. (4) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 38


title: Komission asetus (EY) N:o 2269/1999, annettu 27 päivänä lokakuuta 1999, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköarvojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: L 277/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2269/1999, annettu 27 päivänä lokakuuta 1999, tiettyjen herkästi pilaantuvien tavaroiden tullausarvon määrittämiseksi tarkoitettujen yksikköar- vojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisöjen tullikoodeksista 12 päivänä loka- kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/ 92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 955/1999 (2), ottaa huomioon tiettyjen yhteisöjen tullikoodeksista annetun asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevien sään- nösten vahvistamisesta 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1662/1999 (4), ja erityisesti sen 173 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että 1) asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173−177 artiklassa sääde- tään perusteet, joiden nojalla komissio vahvistaa jaksoit- taiset yksikköarvot mainitun asetuksen liitteessä 26 ja esitetyn luokittelun mukaisesti kuvatuille tuotteille, edellä mainituissa artikloissa vahvistettujen sääntöjen ja perusteiden soveltaminen komissiolle asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 2 kohdan säännösten mukai- sesti yksikköarvon vahvistamiseen kyseisille tuotteille, siten kuin tämän asetuksen liitteessä määrätään, toimitettuihin tekĳöihin johtaa ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2454/93 173 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetut yksikköarvot vahvistetaan, kuten liitteessä olevassa taulu- kossa esitetään. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 27 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Erkki LIIKANEN Komission jäsen (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EYVL L 119, 7. 5. 1999, s. 1. (3) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EYVL L 197, 29. 7. 1999, s. 25. 28. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/13 LIITE Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 10 Uudet perunat 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Kepasipuli (ei kuitenkaan istukassipulit) 0703 10 19 1. 40 Valkosipuli 0703 20 00 1. 50 Purjosipuli ex 0703 90 00 1. 60 Kukkakaali ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Ruusukaali 0704 20 00 1. 80 Valko- ja punakaali 0704 90 10 1. 90 Parsakaali (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kiinankaali ex 0704 90 90 1. 110 Keräsalaatti 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiivit ex 0705 29 00 1. 130 Porkkanat ex 0706 10 00 1. 140 Retiisit ja retikat ex 0706 90 90 1. 160 Herneet (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 80,94 13,46 80,03 117,65 80,73 480,00 705,62 33,08 196,68 289,14 55,28 328,68 483,17 59,69 354,90 521,72 45,06 267,91 393,85 105,95 629,95 926,06 60,69 360,85 530,46 127,42 60,74 373,55 185,21 88,29 542,98 1 110,87 529,55 3 256,64 455,19 216,99 1 334,44 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 620,04 295,57 1 817,72 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 334,41 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 190,72 37,08 220,47 324,10 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 029,37 1 620,55 772,52 4 750,83 282,12 1 677,41 2 465,87 3 882,06 1 850,59 11 380,69 18,11 7,29 5,95 26,33 10,60 8,65 157,89 63,58 51,88 64,70 26,05 21,26 108,12 43,54 35,52 116,74 47,01 38,36 88,13 35,49 28,96 207,22 83,44 68,08 118,70 47,80 39,00 298,60 120,24 98,11 42,68 17,18 14,02 72,52 29,20 23,83 230,34 92,75 75,68 551,78 222,19 181,29 68,85 17 929,86 3 055,34 20,41 1 540,73 1 856,46 100,07 26 062,19 4 441,13 29,66 2 239,56 2 698,49 600,22 156 315,08 26 636,86 177,91 13 432,34 16 184,91 245,95 64 051,81 10 914,75 72,90 5 504,05 6 631,94 411,00 107 037,01 18 239,64 121,82 9 197,82 11 082,64 443,79 115 575,96 19 694,72 131,54 9 931,58 11 966,77 335,02 87 248,33 14 867,55 99,30 7 497,35 9 033,72 787,73 205 147,81 34 958,20 233,48 17 628,60 21 241,07 451,22 117 512,23 20 024,67 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,09 295 610,34 50 373,47 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 199,51 48,08 3 630,54 4 374,52 275,69 71 796,89 12 234,55 81,71 6 169,59 7 433,87 875,61 228 034,52 38 858,21 259,53 19 595,28 23 610,77 2 097,53 546 260,49 93 085,49 621,71 46 940,82 56 559,98 L 277/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 1999 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 1. 170 Pavut: 1. 170. 1 Pavut (Vigna- ja Phaseolus-suvun lajit) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 (Phaseolus-suvun Pavut Compressus Savi) lajit, vulgaris var. ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Härkäpavut ex 0708 90 00 1. 190 Latva-artisokat 0709 10 00 1. 200 Parsa: 1. 200. 1 — vihreä ex 0709 20 00 1. 200. 2 — muu ex 0709 20 00 1. 210 Munakoisot 0709 30 00 1. 220 Ruotiselleri eli lehtiselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kanttarellit 0709 51 30 1. 240 Makeat ja miedot paprikat 0709 60 10 1. 250 Fenkoli 0709 90 50 1. 270 Bataatit, tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina 0714 20 10 2. 10 Tuoreet kastanjat (Castanea-suvun lajit) ex 0802 40 00 2. 30 Tuoreet ananakset ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 97,99 582,62 856,48 1 348,37 642,77 3 952,91 191,65 77,17 62,97 728,55 189 735,10 32 331,80 215,94 16 304,16 19 645,23 70,72 420,48 618,13 973,13 463,89 2 852,84 138,32 55,70 45,44 525,80 136 933,01 23 334,06 155,85 11 766,82 14 178,09 157,74 937,88 1 378,73 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 101,36 1 172,78 305 427,23 52 046,31 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 378,45 2 250,16 3 307,84 300,69 1 787,82 2 628,18 5 207,59 2 482,47 15 266,64 4 137,58 1 972,40 12 129,80 72,78 432,73 636,13 1 001,47 477,41 2 935,94 740,18 298,05 243,19 588,10 236,81 193,22 142,35 57,32 46,77 2 813,74 124 869,58 833,99 732 781,38 62 968,78 75 872,41 2 235,60 582 217,03 99 212,67 662,63 50 030,61 60 282,93 541,11 140 921,73 24 013,76 160,39 12 109,57 14 591,08 66,57 395,81 581,86 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 42,78 494,94 128 897,49 21 964,77 146,70 11 076,32 13 346,09 1 025,78 6 099,01 8 965,83 14 115,04 6 728,68 41 379,86 2 006,25 807,87 659,17 7 626,57 338 456,11 170 675,43 2 260,52 205 650,43 1 986 187,04 83,10 494,09 726,34 73,55 437,31 642,86 1 143,48 545,10 3 352,25 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 448,13 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 542,52 2 428,42 1 157,63 7 119,19 53,20 316,31 464,99 732,05 348,97 2 146,08 162,53 65,45 53,40 143,85 57,93 47,26 100,28 40,38 32,95 345,16 138,99 113,41 104,05 41,90 34,19 617,84 160 904,04 27 418,84 183,13 13 826,68 16 660,05 546,84 142 412,66 24 267,82 162,08 12 237,69 14 745,45 381,19 99 272,56 16 916,54 112,98 8 530,61 10 278,71 1 312,11 341 712,93 58 229,58 388,91 29 363,80 35 381,06 395,54 103 009,56 17 553,34 117,24 8 851,74 10 665,64 28. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/15 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 40 Laji, lajike, CN-koodi Tuoreet avokadot ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Tuoreet guavat ja mangot ex 0804 50 00 2. 60 Makeat appelsiinit, tuoreet: 2. 60. 1 — veri- ja puoliveriappelsiinit 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia lates, Maltese, Shamoutis, Ovalis, Trovita ja Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — muut 0805 10 50 2. 70 Tuoreet mandariinit sumat); muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit: (myös tangeriinit klementiinit, wilkingit tuoreet ja sat- ja 2. 70. 1 — klementiinit 0805 20 10 2. 70. 2 — monrealit (monreales) ja satsumat 0805 20 30 2. 70. 3 — mandariinit ja wilkingit 0805 20 50 2. 70. 4 — tangeriinit ja muut ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Tuoreet limetit (Citrus aurantifolia) ex 0805 30 90 2. 90 Greipit, tuoreet: 2. 90. 1 — valkoinen 2. 90. 2 ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 — vaaleanpunainen ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Syötäviksi tarkoitetut viinirypäleet ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 138,58 823,96 1 211,26 1 906,90 909,03 5 590,30 271,04 109,14 89,05 1 030,33 268 328,30 45 724,47 305,39 23 057,77 27 782,80 103,82 617,29 907,44 1 428,59 681,01 4 188,09 203,05 81,76 66,71 771,89 201 023,55 34 255,41 228,79 17 274,19 20 814,04 — — — — — — — — — — — — — — — 38,71 230,16 338,34 44,14 262,44 385,81 532,66 253,92 1 561,56 607,38 289,54 1 780,60 75,71 30,49 24,88 86,33 34,76 28,36 287,80 74 953,01 12 772,36 85,31 6 440,80 7 760,66 328,18 85 466,96 14 563,99 97,27 7 344,28 8 849,28 76,16 452,83 665,68 85,82 510,26 750,11 85,29 507,11 745,48 54,49 323,98 476,27 1 047,98 499,58 3 072,29 1 180,91 562,94 3 461,97 1 173,62 559,47 3 440,59 749,80 357,43 2 198,12 138,23 821,88 1 208,20 1 902,09 906,73 5 576,18 77,59 461,33 678,18 1 067,66 508,96 3 129,97 68,16 405,26 595,75 937,90 447,10 2 749,57 148,96 59,98 48,94 167,85 67,59 55,15 166,81 67,17 54,81 106,57 42,91 35,02 270,35 108,86 88,83 151,75 61,11 49,86 133,31 53,68 43,80 566,24 147 466,32 25 128,99 167,83 12 671,96 15 268,71 638,06 166 170,69 28 316,31 189,12 14 279,25 17 205,37 634,12 165 144,47 28 141,44 187,95 14 191,06 17 099,11 405,13 105 507,35 17 978,98 120,08 9 066,37 10 924,26 1 027,73 267 650,60 45 608,99 304,62 22 999,54 27 712,63 576,87 150 235,19 25 600,82 170,99 12 909,89 15 555,40 506,76 131 976,16 22 489,39 150,20 11 340,87 13 664,85 — — — — — — — — — — — — — — — L 277/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 28. 10. 1999 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi Laji, lajike, CN-koodi 2. 110 Vesimelonit 0807 11 00 2. 120 Melonit (muut kuin vesimeloni): 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (myös Canta- lene), Onteniente, Piel de Sapo (myös Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — muut ex 0807 19 00 2. 140 Päärynät: 2. 140. 1 Nipponinpäärynät eli ”nashit” (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Muut ex 0808 20 50 2. 150 Aprikoosit ex 0809 10 00 2. 160 Kirsikat 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikat 0809 30 90 2. 180 Nektariinit ex 0809 30 10 2. 190 Luumut 0809 40 05 2. 200 Mansikat 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Vadelmat 0810 20 10 2. 210 Mustikat (Vaccinium myrtillus -lajin hedelmät) 0810 40 30 2. 220 Kiivit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 28,43 169,04 248,49 391,21 186,49 1 146,86 55,60 22,39 18,27 211,37 55 048,16 9 380,48 62,65 4 730,35 5 699,70 61,28 364,35 535,62 90,26 536,66 788,92 843,23 401,97 2 472,03 1 242,00 592,07 3 641,08 119,85 48,26 39,38 176,53 71,09 58,00 455,61 118 654,63 20 219,34 135,04 10 196,13 12 285,54 671,07 174 767,73 29 781,29 198,91 15 018,00 18 095,51 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 481,99 2 865,78 4 212,83 6 632,33 3 161,65 19 443,43 189,53 1 126,89 1 656,59 2 607,99 1 243,24 7 645,62 99,60 592,19 870,55 102,38 608,72 894,85 1 370,53 653,33 4 017,85 1 408,78 671,57 4 130,00 503,89 2 995,99 4 404,25 6 933,68 3 305,30 20 326,87 — — — — — — — — — 942,69 379,60 309,73 370,69 149,27 121,79 194,80 78,44 64,00 200,24 80,63 65,79 985,52 396,85 323,80 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 583,55 159 032,60 1 062,17 933 262,78 80 196,39 96 630,32 1 409,14 366 981,25 62 535,42 417,67 31 535,14 37 997,35 740,52 192 852,49 32 863,02 219,49 16 572,05 19 968,01 761,19 198 235,32 33 780,28 225,62 17 034,60 20 525,35 3 746,37 166 258,51 83 840,24 1 110,43 101 020,87 975 667,09 355,15 2 111,63 3 104,19 4 886,97 2 329,63 14 326,72 694,61 279,70 228,22 2 640,50 117 181,74 782,65 687 666,29 59 091,99 71 201,18 981,91 5 838,17 8 582,38 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 630,98 7 300,40 323 981,20 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 155,25 923,07 1 356,96 2 136,29 1 018,37 6 262,77 303,64 122,27 99,76 1 154,27 300 605,92 51 224,74 342,13 25 831,43 31 124,83 28. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 277/17 Tavaran kuvaus Yksikköarvojen määrä 100:aa nettokilogrammaa kohti Koodi 2. 230 2. 240 Laji, lajike, CN-koodi Granaattiomenat ex 0810 90 85 Kakiluumut delmät) eli persimonit (myös saronhe- ex 0810 90 85 2. 250 Litsit ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 71,64 425,95 626,17 985,79 469,93 2 889,95 317,58 1 888,24 2 775,81 4 370,00 2 083,19 12 811,15 236,92 1 408,66 2 070,80 3 260,09 1 554,09 9 557,33 140,12 56,42 46,04 621,13 250,11 204,08 463,38 186,59 152,24 532,64 138 714,38 23 637,62 157,87 11 919,89 14 362,53 2 361,18 104 785,52 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 761,48 458 741,09 78 171,75 522,10 39 420,17 47 498,20


title: 1999/780/EG, EGKS, Euratom: Besluit van het Europees Parlement van 27 oktober 1999 houdende benoeming van de ombudsman van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
appointment of staff

text: L 306/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 12. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPEES PARLEMENT BESLUIT VAN HET EUROPEES PARLEMENT van 27 oktober 1999 houdende benoeming van de ombudsman van de Europese Unie (1999/780/EG, EGKS, Euratom) HET EUROPEES PARLEMENT, Gezien de lĳst van ontvankelĳke kandidaatstellingen, Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, met name de artikelen 21, tweede alinea, en 195, Gezien de hoorzittingen van 19 oktober 1999 waarin de kandidaten door de bevoegde commissie werden gehoord, Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Kolen en Staal, met name artikel 20 D, Gezien de stemmingen tĳdens de vergadering van 27 oktober 1999, Gezien het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie, met name artikel 107 D, BESLUIT: Gezien zĳn besluit van 9 maart 1994 betreffende het Statuut van de Europese ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zĳn ambt (1), Gezien artikel 177 van zĳn Reglement, Enig artikel De heer ombudsman van de Europese Unie. Jacob Magnus Söderman wordt benoemd tot Gezien de oproep tot kandidaatstelling van 31 juli 1999 (2), Gedaan te Straatsburg, 27 oktober 1999. Gezien de overeenkomstig artikel 6, lid 2, van het Statuut van de ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefe- ning van zĳn ambt, alsmede artikel 177, lid 3 van het Regle- ment van het Parlement ingediende kandidaatstellingen, Voor het Europees Parlement De Voorzitter Nicole FONTAINE (1) PB L 113 van 4. 5. 1994, blz. 15. (2) PB C 220 van 31. 7. 1999, blz. 29


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 70/0221/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (8697/1/1999 - C5-0031/1999 - 1998/0071(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

text: 5. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 154/53 Onsdag 27 oktober 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 5) Artikel 6. 4 första stycket a (nytt) Tillhandahållaren av certifikattjänster skall inte vara ansva- rig för skador som uppstår på grund av att ett kvalificerat certifikat används i strid med de begränsningar som gäller för värdet av transaktioner. 11. Motorfordon och släpvagnar ***II A5-0033/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 70/0221/EEG om till- närmning av medlemsstaternas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre underkör- ningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (8697/1/1999. C5-0031/1999. 1998/0071(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:22) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (8697/1/1999 (cid:22) C5-0031/1999) (1), (cid:22) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1998) 97) (3), (cid:22) med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(1999) 217), (cid:22) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:22) med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, (cid:22) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0033/1999). 1. 2. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstående sätt, uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 1) Skäl 2a (nytt) 2a. Oavsiktligt bränslespill (i synnerhet av dieselbränsle) på vägbanan utgör en stor fara för förare av tvåhjuliga motorfordon och cyklister. (1) (2) (3) EGT C 249, 1. 9. 1999, s. 25. EGT C 150, 28. 5. 1999, s. 168. EGT C 164, 29. 5. 1998, s. 16. C 154/54 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 6. 2000 Onsdag 27 oktober 1999 RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 2) Bilaga Bilaga 1 punkt 5. 9. 1. 1 (direktiv 70/0221/EEG) Kraven i punkt 5. 9. 1 kommer att anses vara uppfyllda om for- donet uppfyller kraven punkt 5. 1. 3 i bilaga I till direktiv 98/ 0069/EG (1). (1) EGT L 350, 28. 12. 1998, s. 1 Kraven i punkt 5. 9. 1 kommer att anses vara uppfyllda om for- till direktiv donet uppfyller kraven punkt 5. 1. 3 i bilaga I 70/0220/EEG (1) med förbehållet att exemplen i tredje strecksatsen i den punkten inte gäller för andra fordon än de som tillhör kategori M1 eller N1. (1) EGT L 76, 6. 4. 1970, s. 1. 12. Typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon ***II A5-0029/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfor- don och om ändring av rådets direktiv 92/0061/EEG om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon (6884/1/1999. C5-0029/1999. 1998/0163 (COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:22) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (6884/1/1999 (cid:22) C5-0029/1999) (1), (cid:22) med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1998) 285) (3), (cid:22) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:22) med beaktande av artikel 80 i arbetsordningen, (cid:22) med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden (A5-0029/1999). 1. 2. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på nedanstånde sätt, uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT ÄNDRINGAR (Ändringsförslag 1) Skäl − 1 (nytt) ett grundläggande mål − 1. Trafiksäkerheten är för gemenskapen som kräver att hastigheten kontrolleras och mäts med hjälp av hastighetsmätare, i förebyggande syfte, och för att lära framför allt ungdomar ett korrekt trafikbe- teende. (1) (2) (3) EGT C 232, 13. 8. 1999, s. 1. EGT C 104, 14. 4. 1999, s. 19. EGT C 212, 8. 7. 1998, s. 7