eurovoc_concepts:
Morocco
cooperation agreement (EU)
fishery management
fishing agreement
sea fishing

text: 5. 6. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 154/365 AANGENOMEN TEKSTEN Vrijdag, 29 oktober 1999 1. Vervoer van gevaarlijke goederen per spoor ***I A5-0027/1999 Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 96/ 0049/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het ver- voer van gevaarlijke goederen per spoor (COM(1999) 157 4 C5-0005/1999 4 1999/0087(COD)) Dit voorstel wordt goedgekeurd. Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 96/0049/EG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen per spoor (COM(1999) 157 4 C5-0005/1999 4 1999/0087(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, (cid:25) gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(1999) 157) (1), (cid:25) gelet op artikel 251, lid 2 en artikel 71, lid 1 van het EG-Verdrag, op grond waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C5-0005/1999), (cid:25) gelet op artikel 67 van zijn Reglement, (cid:25) gezien het verslag van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme (A5-0027/1999), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie; verzoekt om hernieuwde voorlegging indien de Commissie voornemens is ingrijpende wijzigingen in 2. haar voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen; verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de 3. Commissie. (1) PB C 181 van 26. 6. 1999, blz. 25. 2. Visserijovereenkomst EG/Marokko B5-0184/1999 Resolutie van het Europees Parlement over de visserij-overeenkomst tussen de EU en Marokko Het Europees Parlement, (cid:25) gelet op zijn instemming op 17 april 1996 (1) met de sluiting van de samenwerkingsovereenkomst betreffende de zeevisserij tussen de EG en het Koninkrijk Marokko (12358/1995 (cid:25) C4-0135/1996 (cid:25) 1995/0306(AVC)), (cid:25) gelet op verordening van de Raad (EG) 0150/97 van 12 december 1996 inzake de samenwerkings- overeenkomst betreffende de zeevisserij tussen de EG en het Koninkrijk Marokko, (1) PB C 141 van 13. 5. 1996, blz. 94. C 154/366 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 5. 6. 2000 Vrijdag, 29 oktober 1999 (cid:25) onder verwijzing naar zijn resolutie van 15 mei 1997 (1) over de internationale en multilaterale over- eenkomsten in de visserijsector, (cid:25) gezien de verklaring in het Parlement d. d. 30 augustus 1999 van de heer Franz Fischler, commissaris voor de visserij, (cid:25) gezien het onderhandelingsmandaat dat de Raad op 14 oktober 1999 aan de Commissie heeft ver- leend, (cid:25) gelet op artikel 300, lid 3 van het EG-Verdrag, A. verontrust over het feit dat de visserij-overeenkomst met Marokko op 30 november 1999 afloopt zonder dat de partijen tot op heden onderhandelingen zijn begonnen die tot een nieuwe overeenkomst moeten leiden, B. overwegende dat deze overeenkomst van belang is voor de regio’s van de EU die uitsluitend van de visserij afhangen, maar ook voor de aanvoer van visserijproducten op de communautaire markt, C. overwegende dat het belangrijk is de werkgelegenheid en het economische niveau van de regio’s van doelstelling 1 en 2, die voornamelijk van de visserij afhankelijk zijn, te handhaven, D. overwegende dat Marokko de politieke wil heeft met de EU onderhandelingen te beginnen op voet van gelijkheid en met volledige eerbiediging van het behoud van de visstand, E. F. overwegende dat de verbondenheid tussen de belangen van de communautaire en de Marokkaanse visserijsector moet worden versterkt, overwegende dat bij een steeds nauwere samenwerking tussen de EU en Marokko niet voorbij kan worden gegaan aan de bestaande betrekkingen op visserijgebied, 1. dringt erop aan dat de onderhandelingen met Marokko onverwijld worden aangevat en dat zij leiden tot het toekennen van visserijmogelijkheden voor de communautaire vloot die bij deze overeenkomst betrokken is; 2. doet een beroep op de Commissie en de Raad om aan deze onderhandelingen de hoogste prioriteit te verlenen, doch betreurt het dat de Commissie zoveel tijd nodig heeft gehad om een onderhandelingsman- daat te vragen; 3. dringt erop aan dat reeds nu specifieke sociale en economische compensatiemaatregelen worden overwogen om de Europese vloot te steunen, die na deze overeenkomst wellicht zijn activiteiten niet lan- ger mag voortzetten; wenst dat bij de compensatiemaatregelen, die voor de periode van stillegging van de visserij-activiteit 4. zijn gepland, tevens rekening wordt gehouden met de visverwerkende industrie en de indirecte werkge- legenheid; 5. is verheugd over de nieuwe FIOV-verordening waarin middelen zijn opgenomen om het hoofd te bieden aan de sociale en economische gevolgen van het niet-verlengen van de door de EU ondertekende internationale overeenkomsten of aan onvoorziene crises in de visserijsector, en verzoekt de Raad deze verordening onverwijld goed te keuren; dringt erop aan, teneinde tijdig in kennis te worden gesteld van elke nieuwe gebeurtenis die zich kan 6. voordoen, bij elke onderhandelingsprocedure te worden betrokken, waarbij de leden de status van waar- nemers krijgen, aangezien het Parlement geroepen is met deze overeenkomst al dan niet in te stemmen; wenst tevens dat tijdens de eerstvolgende triloog aan deze kwestie voorrang wordt gegeven; verzoekt de Commissie het meest geschikte kader voor de versterking van de verbondenheid tussen 7. de belangen van de Europese en de Marokkaanse visserijsector te vinden voor wat betreft de exploitatie en het beheer van de visstand; steunt een ruimere samenwerking dan die welke in de huidige samenwerkingsovereenkomst op het 8. gebied van de zeevisserij bestaat; 9. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad. (1) PB C 167 van 2. 6. 1997, blz. 130


title: PREGUNTA ESCRITA E-1909/99 de Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisión. Aplicación de la iniciativa comunitaria LEADER en Grecia.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU initiative
Greece
Structural Funds

formats: html pdf print

text: C 203 E/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de noviembre de 1999) En el marco del programa de prevenci(cid:243)n del sida y otras enfermedades transmisibles, aprobado el 29 de marzo de 1996 por el Parlamento Europeo y el Consejo mediante la Decisi(cid:243)n no 647/96/CE (1), se puede conceder una subvenci(cid:243)n a proyectos que respondan a los objetivos del programa y aporten un valor aæadido comunitario. Con arreglo a las modalidades del ejercicio de las competencias de ejecuci(cid:243)n conferidas a la Comisi(cid:243)n, cada aæo se env(cid:237)a al Parlamento una recapitulaci(cid:243)n sucinta de las solicitudes de financiaci(cid:243)n recibidas (incluidas las que pueden recibir una subvenci(cid:243)n). Por lo que se refiere a los aæos 1996, 1997 y 1998, ya estÆn a disposici(cid:243)n de todos los individuos u organismos interesados repertorios que presentan de forma resumida los datos principales de los proyectos financiados. La recopilaci(cid:243)n de la documentaci(cid:243)n correspondiente al aæo 1999 concluirÆ a lo largo del mes de noviembre de 1999. Por otra parte, tambiØn es posible consultar en Internet informaci(cid:243)n de (cid:237)ndole general sobre los proyectos subvencionados (2). Cada proyecto financiado en el marco del programa es objeto de una evaluaci(cid:243)n cient(cid:237)fica y financiera por parte de la Comisi(cid:243)n. Por lo que respecta a la evaluaci(cid:243)n del programa, la Comisi(cid:243)n ha presentado al Parlamento y al Consejo un informe intermedio (3) que versa, fundamentalmente, sobre el per(cid:237)odo de aplicaci(cid:243)n comprendido entre 1996 y 1997. En dicho informe, la Comisi(cid:243)n subraya el grado de coherencia y de complementariedad logrado entre el programa en cuesti(cid:243)n y las pol(cid:237)ticas, programas e iniciativas comunitarias vinculados al mismo. La Comisi(cid:243)n realiza asimismo una evaluaci(cid:243)n de las acciones llevadas a cabo, a fin de aumentar el interØs y la incidencia del programa. Con este prop(cid:243)sito, la Comisi(cid:243)n se basa en los dictÆmenes de un grupo de expertos externos y en los pareceres de los representantes de los Estados miembros que forman parte del comitØ de gesti(cid:243)n. (1) DO L 95 de 16. 4. 1996. (2) (3) COM(1999) 463 final. http://europa. eu. int/comm/dg05/phealth/aids/projects. htm. (2000/C 203 E/107) PREGUNTA ESCRITA E-1909/99 de Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) Asunto: Aplicaci(cid:243)n de la iniciativa comunitaria LEADER en Grecia ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ fase de aplicaci(cid:243)n se encuentra la iniciativa comunitaria LEADER en Grecia en relaci(cid:243)n con el pago de los crØditos previstos, si considera que este grado de aplicaci(cid:243)n es satisfactorio y, de no ser as(cid:237), a quØ se deben los eventuales retrasos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n remite Su Seæor(cid:237)a a la respuesta que dio a la pregunta escrita E-0001/99 del Sr. Alavanos (1) sobre un tema similar; en ella figura el anÆlisis de la Comisi(cid:243)n sobre el estado de avance de Leader II en Grecia. Subsidiariamente, Fondos Estructurales correspondientes a Leader II en Grecia es el siguiente: la Comisi(cid:243)n precisa que actualmente el estado de los compromisos y pagos de los (cid:129) Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA): compromisos 93,02 M€, pagos 57,61 M€. (cid:129) Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER): compromisos 66,69 M€, pagos 41,04 M€. (cid:129) Fondo Social Europeo (FSE): compromisos 2,90 M€, pagos 1,45 M€. 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/87 En resumen, para el conjunto de la dotaci(cid:243)n de los Fondos Estructurales que asciende a 167,65 M€, los compromisos de los tres Fondos Estructurales suman 162,61 M€, (cid:243) 97 % y los pagos suman 100,10 M€, (cid:243) 60 %. Este œltimo (cid:237)ndice (los pagos) es el que refleja la mejor realidad del programa. (1) DO C 289 de 11. 10. 1999. (2000/C 203 E/108) PREGUNTA ESCRITA E-1910/99 de Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) Asunto: Aplicaci(cid:243)n de la iniciativa comunitaria «Pequeæas y medianas empresas» en Grecia ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ fase de aplicaci(cid:243)n de encuentra la iniciativa comunitaria «Pequeæas y medianas empresas» en Grecia en relaci(cid:243)n con el pago de los crØditos previstos, si considera que este grado de aplicaci(cid:243)n es satisfactorio y, de no ser as(cid:237), a quØ se deben los eventuales retrasos? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de noviembre de 1999) El retraso registrado en el comienzo de la ejecuci(cid:243)n del programa de iniciativa comunitaria «pequeæas y medianas empresas (PME)» en Grecia se debe a la necesidad de coordinar las 125 actuaciones en favor de las PME inscritas en los diferentes programas operativos nacionales, regionales y en otras iniciativas comunitarias. De acuerdo con las informaciones enviadas a la Comisi(cid:243)n por las autoridades griegas, desde el comienzo efectivo de dicho programa se han conseguido avances muy rÆpidos, lo que ha permitido comprometer, a nivel nacional, la totalidad de la dotaci(cid:243)n, situÆndose los pagos actualmente en el 56 %. Sobre la base de los gastos realmente realizados, la Comisi(cid:243)n considera que podrÆ comprometer la totalidad de su contribuci(cid:243)n financiera hasta el final del presente aæo. (2000/C 203 E/109) PREGUNTA ESCRITA E-1911/99 de Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (29 de octubre de 1999) Asunto: Aplicaci(cid:243)n de la iniciativa comunitaria URBAN en Grecia ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ fase de aplicaci(cid:243)n se encuentra la iniciativa comunitaria URBAN en Grecia en relaci(cid:243)n con el pago de los crØditos previstos, si considera que este grado de aplicaci(cid:243)n es satisfactorio y, de no ser as(cid:237), a quØ se deben los eventuales retrasos? Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de noviembre de 1999) El retraso registrado en el comienzo de la ejecuci(cid:243)n del programa de iniciativa comunitaria URBAN en Grecia se debe a la necesidad de constituir una estructura descentralizada de gesti(cid:243)n, lo que exigi(cid:243) largas discusiones, as(cid:237) como la firma de un contrato de gesti(cid:243)n entre el Ministerio de econom(cid:237)a nacional y las agencias encargadas de la ejecuci(cid:243)n en las seis ciudades incluidas en dicho programa. Desde la constituci(cid:243)n de esta estructura, se han conseguido avances muy rÆpidos, de forma que actualmente se han firmado todos los contratos y los proyectos estÆn en v(cid:237)as de realizaci(cid:243)n, incluso algunos terminados. Dada la pequeæa envergadura de estos proyectos, puede preverse su conclusi(cid:243)n para el final del primer semestre de 2000


title: Regulamento (CE) n° 2318/1999 da Comissão, de 29 de Outubro de 1999, que derroga o Regulamento (CE) n° 1370/95 no que respeita à data de emissão dos certificados de exportação no sector da carne de suíno

eurovoc_concepts:
export licence
pigmeat

text: 30. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 280/67 REGULAMENTO (CE) N. o 2318/1999 DA COMISSÃO de 29 de Outubro de 1999 que derroga o Regulamento (CE) n. o 1370/95 no que respeita à data de emissão dos certificados de exportação no sector da carne de suíno A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2759/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece uma organização comum de mercado no sector da carne de suíno (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e pelo Regula- mento (CE) n. o 3290/94 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1370/95 da Comissão, de 16 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de exportação no sector da carne de suíno (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1719/98 (4), e, nomeadamento, o n. o 7 do seu artigo 3. o, Considerando que: O Regulamento (CE) n. o 1370/95 estabelece que os certificados de exportação para os produtos do sector da carne de suíno sejam emitidos na quarta-feira seguinte à semana em que os pedidos de certificados foram apresentados, desde que, entre- tanto, não tenha sido tomada pela Comissão nenhuma medida especial; durante a semana de 1 a 7 de Novembro de 1999 irão registar-se problemas administrativos e, por conseguinte, é necessário dilatar o prazo até 5 de Novembro de 1999 para os pedidos apresentados durante a semana de 25 a 31 de Outubro de 1999, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em derrogação do n. o 3 do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1370/95, os certificados nele referidos, cujos pedidos tenham sido apresentados durante a semana de 25 a 31 de Outubro de 1999, serão emitidos na sexta-feira, 5 de Novembro de 1999, desde que, entratanto, não tenha sido tomada pela Comissão nenhuma das medidas especiais referidas no n. o 4 do mesmo artigo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor na data da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 29 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 de 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 133 de 17. 6. 1995, p. 9. (4) JO L 215 de 1. 8. 1998, p. 58


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1911/99 υποβολή: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Πορεία εφαρμογής της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN στην Ελλάδα.

eurovoc_concepts:
EU financing arrangements
EU initiative
Greece
urbanisation

text: 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/87 Telikv·w, se sy·gkrish me to sy·nolo thw xrhmatodo·thshw apo· ta diarurvtika· tamei·a, h opoi·a ane·rxetai se 167,65 ekat. €, oi analh·ceiw ypoxrev·sevn tvn triv·n diarurvtikv·n tamei·vn symposoy·ntai se 162,61 ekat. €, dhladh· pososto· 97 %, oi de plhrvme·w symposoy·ntai se 100,10 ekat. €, dhladh· 60 %. Bebai·vw, o anvte·rv teleytai·ow dei·kthw (oi plhrvme·w) ei·nai ekei·now poy antanakla· kaly·tera ta epitey·gmata toy progra·mmatow sthn pra·jh. (1) EE C 289 thw 11. 10. 1999. (2000/C 203 E/108) GRAPTH ERVTHSH E-1910/99 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Porei·a efarmogh·w thw koinotikh·w prvtoboyli·aw •Mikromesai·ew Epixeirh·seiw• sthn Ella·da Ua mporoy·se na me plhroforh·sei h Epitroph· poia ei·nai h porei·a efarmogh·w thw koinotikh·w prvtoboyli·aw «Mikromesai·ew Epixeirh·seiw» sthn Ella·da apo· apo·cevw plhrvmv·n tvn programmatisue·ntvn kondyli·vn, ea·n uevrei· o·ti h porei·a ayth· ei·nai ikanopoihtikh· kai ea·n o·xi, poy· pistey·ei o·ti ofei·lontai oi opoi·ew kauysterh·seiw; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Noembri·oy 1999) H kauyste·rhsh poy shmeiv·uhke sthn ekki·nhsh thw efarmogh·w toy progra·mmatow thw koinotikh·w prvtoboyli·aw «Mikromesai·ew epixeirh·seiw (MME)» sthn Ella·da ofei·letai sthn ana·gkh syntonismoy· toy syno·loy tvn 125 dra·sevn ype·r tvn MME, oi opoi·ew ei·xan entaxuei· sta dia·fora eunika· kai perifereiaka· epixeirhsiaka· progra·m- mata kai stiw loipe·w koinotike·w prvtoboyli·ew. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy oi ellhnike·w arxe·w diabi·basan sthn Epitroph·, apo· to·te poy jeki·nhse pragmatika· to en lo·gv pro·gramma synetele·suh taxei·a pro·odow poy epe·trece thn ana·lhch ypoxrev·sevn, se euniko· epi·pedo, gia to sy·nolo toy kondyli·oy, vw prow to opoi·o oi plhrvme·w kymai·nontai sh·mera sto pososto· toy 56 %. Me ba·sh tiw pra·gmati pragmatopoihuei·sew dapa·new, h Epitroph· ektima· o·ti ua mpore·sei, e·vw ta te·lh toy e·toyw, na anala·bei ypoxrev·seiw gia to sy·nolo thw xrhmatodotikh·w syndromh·w thw. (2000/C 203 E/109) GRAPTH ERVTHSH E-1911/99 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Porei·a efarmogh·w thw koinotikh·w prvtoboyli·aw URBAN sthn Ella·da Ua mporoy·se na me plhroforh·sei h Epitroph· poia ei·nai h porei·a efarmogh·w thw koinotikh·w prvtoboyli·aw URBAN sthn Ella·da apo· apo·cevw plhrvmv·n tvn programmatisue·ntvn kondyli·vn, ea·n uevrei· o·ti h porei·a ayth· ei·nai ikanopoihtikh· kai ea·n o·xi, poy pistey·ei o·ti ofei·lontai oi opoi·ew kauysterh·seiw; Apa·nthsh toy k. Barnier ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Noembri·oy 1999) H kauyste·rhsh poy shmeiv·uhke sthn ekki·nhsh thw efarmogh·w toy progra·mmatow thw koinotikh·w prvtoboyli·aw URBAN sthn Ella·da ofei·letai sthn ana·gkh egkata·stashw miaw apokentrvme·nhw diaxeiristikh·w dia·rurvshw, gia thn opoi·a apaith·uhkan makre·w syzhth·seiw, kauv·w kai h ypografh· sy·mbashw diaxei·rishw metajy· toy Ypoyrgei·oy Eunikh·w Oikonomi·aw kai tvn organismv·n poy ei·nai epifortisme·noi me thn efarmogh· toy en lo·gv progra·mmatow stiw e·ji anti·stoixew po·leiw. Apo· to·te poy egkatasta·uhke h diaxeiristikh· ayth· dia·rurvsh, synetele·suh taxy·tath pro·odow, v·ste sh·mera e·xoyn ypografei· o·lew oi symba·seiw, ta de e·rga ylopoioy·ntai, kai ma·lista orisme·na e·xoyn peratvuei·. Lo·gv thw mikrh·w embe·leiaw tvn en lo·gv e·rgvn, aname·netai o·ti ua e·xoyn oloklhrvuei· sta te·lh toy prv·toy ejamh·noy toy 2000. C 203 E/88 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy oi ellhnike·w arxe·w diabi·basan sthn Epitroph·, analh·fuhkan ypoxrev·seiw gia to sy·nolo tvn kondyli·vn sto plai·sio thw URBAN kai a·ra ei·nai efikth· h plh·rhw aporro·fhsh tvn en lo·gv pistv·sevn. H kata·stash ayth· den antanakla·tai ako·mh se epi·pedo pistv·sevn plhrvmv·n, oi opoi·ew diathroy·ntai sxetika· xamhle·w, vw epako·loyuo thw kauyste·rhshw poy shmeiv·uhke kata· thn ekki·nhsh toy progra·mmatow. (2000/C 203 E/110) GRAPTH ERVTHSH E-1913/99 ypobolh·: Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Ta bretanika· me·tra kai stauma· Ua mporoy·se h Epitroph· na epibebaiv·sei o·ti, sy·mfvna me th dh·lvsh· thw thw 8hw Febroyari·oy 1999, ua epitrapei· h pv·lhsh sth Mega·lh Bretani·a tvn emporeyma·tvn poy diati·uentai xy·ma, me ta isxy·onta sth xv·ra me·tra kai stauma·, e·vw to 2010; Apa·nthsh toy koy Liikanen ej ono·matow thw Epitroph·w (1 h Dekembri·oy 1999) H xrh·sh tvn mona·dvn me·trhshw gia to empo·rio, th dhmo·sia ygei·a, th dhmo·sia asfa·leia kai th dhmo·sia dioi·khsh sthn (cid:201)nvsh kai ton Eyrvpai¤ko· Oikonomiko· Xv·ro, e·xei enarmonisuei· apo· thn odhgi·a 80/181/EOK (1), o·pvw tropopoih·uhke pro·sfata apo· thn odhgi·a 89/617/EOK (2). H en lo·gv enarmonisme·nh nomouesi·a uespi·zei vw no·mimew mona·dew gia tiw en lo·gv xrh·seiw tiw mona·dew toy Dieunoy·w Systh·matow (DS), ekto·w gia li·gew eidike·w xrh·seiw gia tiw opoi·ew epitre·pontai dieunv·w xrhsimopoioy·menew mona·dew poy den anh·koyn sto DS. To DS apotelei· ektetame·nh ekdoxh· toy metrikoy· systh·matow. Prokeime·noy na katastei· dynath· h omalh· meta·bash sth xrh·sh toy DS apo· to Hnvme·no Basi·leio kai thn Irlandi·a, uespi·sthkan metabatike·w peri·odoi gia thn stadiakh· kata·rghsh tvn mona·dvn toy aytokratorikoy· systh·matow. Kata· thn teleytai·a apo· tiw en lo·gv metabatike·w perio·doyw poy ei·nai ako·mh se isxy·, h xrh·sh tvn mona·dvn «oyggia·» (avoirdupois) kai «li·bra» epitre·petai gia tiw pvlh·seiw tvn emporeyma·tvn eiw xy·ma. H en lo·gv metabatikh· peri·odow lh·gei stiw 31 Dekembri·oy 1999, meta· de apo· ayth· thn hmeromhni·a to xilio·grammo (sy·mbolo: kg) ua apotelei· thn no·mimh mona·da gia tiw en lo·gv emporike·w synallage·w. H dh·lvsh thw 8hw Febroyari·oy 1999, sthn opoi·a anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, mnhmoney·ei protauei·sa tropopoi·hsh (3) thw odhgi·aw 80/181/EOK, poy syzhtei·tai epi· toy paro·ntow apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio. H en lo·gv protauei·sa tropopoi·hsh ua epe·trepe th xrh·sh mh metrikv·n mona·dvn (o·pvw oi aytokratorike·w mona·dew) vw symplhrvmatikv·n endei·jevn gia epiple·on peri·odo de·ka etv·n (e·vw thn 1h Ianoyari·oy 2010). Entoy·toiw, env· oi aytokratorike·w mona·dew ei·nai dynato·n na xrhsimopoi- huoy·n kata· th dia·rkeia thw en lo·gv metabatikh·w perio·doy vw symplhrvmatike·w endei·jeiw, pre·pei molatay·ta na tonisuei· o·ti apo· thn 1h Ianoyari·oy 2000 h no·mimh mona·da me·trhshw gia thn pv·lhsh emporeyma·tvn poy diati·uentai xy·ma ua ei·nai h mona·da toy DS xilio·grammo, ta dekadika· pollapla·sia h· ta ypopollapla·sia aytoy·. EE L 39 thw 15. 2. 1980. EE L 357 thw 7. 12. 1989. (1) (2) (3) COM(1999)40 teliko·. (2000/C 203 E/111) GRAPTH ERVTHSH E-1920/99 ypobolh·: Michl Ebner (PPE-DE) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Gevrgike·w statistike·w sxetika· me thn roh· pistv·sevn ston tome·a thw gevrgi·aw kai thw agrotikh·w ana·ptyjhw Apotelei· pro·sfath diapi·stvsh thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy toy Eyrvpai¤koy· Koino- boyli·oy o·ti den ypa·rxei eparkh·w diafa·neia sxetika· me to y·cow kai ton proorismo· tvn apo· thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh problepo·menvn xrhmatikv·n pistv·sevn prow ta kra·th me·lh. Safei·w plhrofori·ew ep(cid:146) aytoy· toy shmei·oy ua mporoy·san eni·ote na proky·ptoyn apo· enhmevme·new statistike·w, tvn opoi·vn h ple·on pro·sfath ekdoxh· ua pre·pei na ei·nai diaue·simh sto koino·