title: Решение на Комисията от 7 октомври 1999 година за изменение на Решение 92/452/ЕИО относно съставяне на списъци на екипите за събиране на ембриони и екипите за производство на ембриони, одобрени в трети страни по отношение износа на ембриони от едър рогат добитък за Общността (нотифицирано под номер C(1999) 3108) (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
import
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 164 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 31999D0685 20. 10. 1999 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 270/33 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 октомври 1999 година за изменение на Решение 92/452/ЕИО относно съставяне на списъци на екипите за събиране на ембриони и екипите за производство на ембриони, одобрени в трети страни по отношение износа на ембриони от едър рогат добитък за Общността (нотифицирано под номер C(1999) 3108) (текст от значение за ЕИП) (1999/685/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 89/556/ЕИО на Съвета от 25 септември 1989 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи търговията в рамките на Общността и вноса от трети страни на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък (1), последно изменена с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, и по-специално член 8 от нея; има предвид, че последно Решение 92/452/ЕИО на като Комисията (2), Решение 1999/204/EО (3), установява списък на екипи за събиране на ембриони и екипи за производство на ембриони, одоб- рени в трети страни за износ на ембриони от домашни животни от рода едрия рогат добитък в Общността; изменено с (4) като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 Към приложението към Решение 92/452/ЕИО се добавя списък, отнасящ се до Аржентина, в съответствие с приложението към настоящото решение. Член 2 Списъците, отнасящи се до Австралия и Канада, в приложението с към Решение 92/452/ЕИО се приложението към настоящото решение. съответствие заменят в като има предвид, че компетентните ветеринарни служби на Аржентина са изпратили на Комисията списък на одоб- рени екипи за събиране на ембриони и гаранциите по отно- шение на съответствието на тези екипи с изискванията, посочени в член 8 от Директива 89/556/ЕИО, са получени от Комисията; че следователно е необходимо да се добави този списък към списъка на одобрените екипи в приложе- нието към Решение 92/452/ЕИО; като има предвид, че компетентните ветеринарни служби на Австралия, Канада и Съединените американски щати са изпратили искания за изменения на списъците от екипи, официално одобрени на техните територии за износ на ембриони от домашни животни от рода на едрия рогат добитък в Общността; че следователно е необходимо спи- съкът на одобрените екипи да бъде изменен; че гаранции по отношение на съответствието с изискванията, посочени в член 8 от Директива 89/556/ЕИО, са получени от Коми- сията; Член 3 В приложението към Решение 92/452/ЕИО, в списъка, отнасящ се до САЩ, в реда, отнасящ се до екипа за събиране на ембриони, регистриран под номер 92WI051: — в колона 7 „допълнителни генетични услуги“ се заменя с „ABS общо“, — в колона 8 „Lee Mathews“ се заменя с „Dr Lori Nagel“. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 7 октомври 1999 година. За Комисията David BYRNE Член на Комисията (1) (2) (3) (1) ОВ L 302, 19. 10. 1989 г. , стр. 1. (2) ОВ L 250, 29. 8. 1992 г. , стр. 40. (3) ОВ L 70, 17. 3. 1999 г. , стр. 26. 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 165 A G A L I B — E T I I L — O X E N A — E G A L Ĳ B — O T A G E L L A — E X E N N A — X E N N A — Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — G N A H N A — G A L I B — O X E N A n o i s r e V — e n n a l i T — o ã s r e V — e i s r e V — e n o i s r e V — n o i s r e V — n o i s r e V — η σ ο δ κ Έ — m o v g n u s s a F — e v a g d U — n ó i s r e V ) 1 ( — i d o o k - O S I — O S I o g i d ó C — e d o c - O S I — O S I e c i d o C — O S I e d o C — e d o c - O S I — O S I ς ό κ ι δ ω Κ — e d o C - O S I — e d o k - O S I — O S I o g i d ó C ) 2 ( d o k - O S I — o r i e c r e t s í a P — d n a l e d r e D — o z r e t e s e a P — s r e i t s y a P — y r t n u o c r e b m e m - n o N — α ρ ώ χ η τ ί ρ Τ — d n a l t t i r D — d n a l e j d e r T — o r e c r e t s í a P ) 3 ( d n a l e j d e r T — a a m s a m o K l o ã ç a v o r p a e d o r e m ú N — m a e t t e h n a v r e m m u n s g n n n e k r E i — o p p u r g l e d o t n e m i c s o n o c i r i d o r e m u N — i e p u q é ’ l e d t n e m é r g a d ’ o r é m u N — o N l a v o r p p a m a e T — ς α δ ά μ ο ς η σ ι ρ κ γ έ ς ό μ θ ι ρ Α — t i e h n i E r e d r e m m u n s g n u s s a l u Z — r e m m u n s e s l e d n e k d o g m a e T — o p u q e l e d n ó i c a z i r o t u a e d o r e m ú N i ) 4 ( n e p p u r g r ö f r e m m u n e d n a n n ä k d o G — o r e m u n ä t n y s k ä v y h n ä m h y R — i a p u q e a d — s n o y r b m e d ’ e t c e l l o C — n o i t c e l l o c o y r b m E — υ ο ύ ρ β μ ε ή γ ο λ λ υ Σ — e m h a n t n E - o y r b m E — g n i l i m a s d n n o y r b m E — s e n o i r b m e e d a d i g o c e R ) 5 ( g n i l m a s o y r b m E — o t r i i s n o i k l A — s e õ i r b m e e d a t i e h o C l — m a e t o y r b m E — i n o i r b m e i d a t l o c c a R n o i t c u d o r P — n o i t c u d o r p o y r b m E — υ ο ύ ρ β μ ε ή γ ω γ α ρ α Π — g n u g u e z r E - o y r b m E — n o i t k u d o r p n o y r b m E — s e n o i r b m e g n n i l l ä t s m a r f o y r b m E — o t n a t o u t n o i k l A — s e õ i r b m e e d o ã ç u d o r P — m a e t e i t c u d o r p o y r b m E — i n o i r b m e i d e n o i z u d o r P e d — s n o y r b m e d ’ n ó i c c u d o r P ) 6 ( o i r a n i r e t e V — i e p u q é ’ l e d e r i a n i r é t é V — n a i r a n i r e t e v m a e T — α δ ά μ ο ή κ ι ρ τ α ι ν η τ Κ — t i e h n i E r e d t z r a r e i T — e g æ l r y d m a e T — o i r a n i r e t e v i o p u q E ) 8 ( r ä n i r e t e v s n e p p u r G — i r ä k ä ä l n i ä l e n ä m h y R — a i r á n i r e t e v i a p u q E — m a e t t e h n a v s t r a n e r e i D — o p p u r g l e d s s e r d A — e t i o s O — o ç e r e d n E — s e r d A — o z z i r i d n I — e s s e r d A — s s e r d d A — η σ ν υ θ ύ ε ι Δ — t f i r h c s n A — e s s e r d A — n ó i c c e r i D ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 8 ( ) 7 ( ) 3 ( ) 6 ( ) 5 ( t t i W o d e r f l A. r D O B R I S 4 1 - E B / T U / E L / / Η Ν Ι Τ Ν Ε Γ Ρ Α N E I N I T N E G R A A N I T N E G R A A N I T N E G R A / / r a n u M s o l r a C. r D e d a c n a l B a í h a B l a r g e t n I o r t n e C l a i c i f i t r A n ó i c a n m e s n I i a c n a l B a í h a B ) 0 0 0 8 ( 5 e t n o m a i V s e r i A s o n e u B a t a l P a L ) 0 0 9 1 ( 7 9 7 Q N 4 5 e l l a C I S O D A C O S A Y R A N U M s e r i A s o n e u B l z u o h c n a S o s i c n a r F. r D ) 4 1 8 1 ( 3 8. c. c , o c i r e d e F n o D a i c n a t s E “ I O C R E D E F N O D „ I A C N A T S E s e r i A s o n e u B s a l e u ñ a C 0 1 - E B / T U / E L 8 1 - E B / T U / E L i t a u q r o T r a m O. r D A I B B I C 9 2 - E B / T U / E L a n i v o B n ó i c c u d o r p e R o l l i d a l a S ) 0 6 2 7 ( e d 4 5 o t u t i t s n I o l l i d a l a S. c. c 3 6 y 1 5 a t u R s e r i A s o n e u B / / Ë I N I T N E G R A A N I T N E G R A E N I T N E G R A A N I T N E G R A / / A N I T N E G R A A N / / I I T N E G R A A N I T N E G R A ) 2 ( R A R A R A R A 166 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 a r b u D. R n i a C. r D o n a e l A n e b u R o i r a M. r D. o 8. L R S N I S U O M I L o s i P 6 7 4 2 r o d a t r e b i L l e D. v A s e r i A s o n e u B 5 2 4 1 I I N R A Z Z A O T U T I T S N I l n o c n i L ) 0 7 0 6 ( 6 0 3. c c s e r i A s o n e u B 4 2 - E B / T U / E L E D X U A E T Â H C 2 2 - E B / T U / E L ) 6 ( ) 5 ( o r g i N o i r a M. r D / y r r u B o d r a u d E. r D a t a l P a L ) 0 0 9 1 ( 6 5 2 o N 8 e l l a C O R G N Y I Y R R U B 8 2 - E B / T U / E L o p s e r C o r d e P. r D O P S E R C. R D 7 2 - E B / T U / E L i d r a n r e b e D a n a i r d A. a r D r o d e j e T s o l r a C ) 5 5 4 6 ( 0 8 8 é r r a G s e r i A s o n e u B n r o K o r d n a j e l A 0 1 2 a t u r y 6 a t u R I A S A T I N A R D A A L A N A B A C s e r i A s o n e u B 3 3 - E B / T U / E L l i d n a T ) 0 0 0 7 ( 6 4 1. c. c 2 2 6 z a P l a r e n e G s e r i A s o n e u B r e t a V n a i r d A. r D I A L L A C S E R A M A L 5 2 - E B / T U / E L n e h s a P t r e b o R r D s c i t e n e G i l a m n A n a i l a r t s u A e n a L k e e r C r a a r a C 6 2 1 0 0 0 V T E / 1 3 9 3 I C V n o t g n n r o M i s e n y a H n i t r a M r D h t a e H m T i r D s i r r o M d i v a D r D s d r a h c i R d i v a D r D s e c i v r e S o y r b m E H & M t e e r t S w a l e t i h W 1 9 6 5 9 3 I C V n a y i n e e M 9 5 6 2 W S N a l l a W a l l a W 7 1 x o B O P s e c i v r e S o y r b m E y e l l a V s s a B y w H d n a l s p p G h t S i 0 9 3 6 5 4 9 3 I C V h c o L 0 4 6 3 I C V a g n u t a K k r a P t o c s A 0 0 7 2 B M R 2 0 0 0 V T E 3 0 0 0 V T E 4 0 0 0 V T E 5 0 0 0 V T E / / Ι Α Λ Α Ρ Τ Σ Υ Α N E I L A R T S U A N E I L A R T S U A A I L A R T S U A / / / Ë I L A R T S U A A I L A R T S U A E I L A R T S U A A I L A R T S U A / / / N E I L A R T S U A A I L A R T S U A A I L Á R T S U A / R A R A R A R A R A R A U A U A U A U A U A 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 8 ( ) 7 ( ) 3 ( ) 2 ( 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 167 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 8 ( ) 7 ( ) 3 ( ) 2 ( h t r o w h s A e n a h S r D l a d n T i k c i R r D e g d i r b w o r T t e r a g r a M r D e r t n e C t e V k o o r b o H l t e e r t S g n y B 4 4 6 2 W S N k o o r b o H l s c i t e n e G k c o t s e v i L l a t o T 0 6 2 3 I C V n w o t r e p m a C 5 0 1 x o B O P d t L y t P s r e d e e r B n o c e r B 7 6 2 5 A S h t i e K 0 6 x o B O P 6 0 0 0 V T E 7 0 0 0 V T E 8 0 0 0 V T E l l e w o P r e k l a W n y t r a M r D s e c i v r e S y r a n i r e t e V i o m a N n r e t s e W 9 0 0 0 V T E a l l e l l i J l e i n a D r D l l a H d r a h c i R r D e t a t s E k c i r t a P k r a P n o m i S 1 1 3 4 D L Q d o o w o L d R i a y n m o o C 8 8 3 2 W S N a a W e e W 6 8 x o B O P 6 3 2 6 A W p u n a d r a D 6 3 x o B O P 0 1 0 0 V T E 1 1 0 0 V T E e s i W c i r d e C r D L / P s e c i v r e S y r a n i r e t e V e s i W c i r d e C 2 1 0 0 V T E e i t s i r h C n e K r D 2 J 6 H 1 N o i r a t n O , h p l e u G r o c n e G 5 R R 1 8 3 4 d n a l s n e e u Q 3 7 x o B O P n i l p A n e l G n o s b o c a J y a r r u M r D 7 Y 7 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W 7 5 4 x o B O P 0 A 2 K 0 T a t r e b A l , y s s e n h g u a h S d t L k c o t s e v i L h c e T - a v o B 5 x o B l l i H. B r D. c n I s r e d e e r B o i r a t n O n r e t s e W i k s w a h c y B n a t S r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L 4 W O L 0 T a t r e b A l , e n a r h c o C e v i r D y e l g i u Q 7 2 1 ) V I F ( 1 7 E 1 7 E / / / A D A N A C Σ Α Δ Α Ν Α Κ A D A N A K A D A N A C Á D A N A C / / 2 7 E 5 0 5 E 2 4 5 E A D A N A K / / / A D A N A K Á D A N A C A D A N A C A D A N A C A D A N A C / / U A U A U A U A U A U A U A A C A C A C A C 168 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 8 ( ) 7 ( ) 3 ( ) 2 ( d l a n o D c M. K. G r D 3 W 1 A 3 V a i b m u o C l h s i t i r B , y e l g n a L t e e r t S d r 3 0 2 — 8 5 7 5 d t L s c i t e n e G h c e t m E a i n e i B g u o D r D 0 X 0 K 0 S n a w e h c t a k s a S , e u g a H s c i t e n e G h c e t m E 8 4 1 x o B O P l a w r e d n a V. R r D c i n i l C y r a n i r e t e V d r o f s t o b b A e u n e v A l l a g u o D c M 8 4 6 3 3 — 0 0 2 t i n U 5 Z 5 S 2 V a i b m u o C l h s i t i r B , d r o f s t o b b A 4 2 5 x o B O P l l a H t t e r e v E r D 6 N 5 K 4 N o i r a t n O , d n u o S n e w O 4 R R r e i s s u L d n a l l o R r D 0 R 1 H 0 J c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S e t t o l r a h C g n a r , 0 3 1 y b t l o H r e g o R r D s e l b a t S b o R s i v a D. R r D r D a g n e r e i W d o R r D 5 B 1 L 9 L o i r a t n O , y r r e P t r o P 2 1 y w H 0 0 7 2 1 d t L t n a l p s n a r T o y r b m E I R D 0 9 5 x o B O P 0 S 0 M 0 T a t r e b A l , d l e i f s s o r C 2 H 3 W 4 N o i r a t n O , l e w o t s i L N 3 2 y a w h g i H 1 5 4 8 6 6 x o B r e k c e D m i J r D 0 P 2 R O V a i b m u o C l h s i t i r B , y a B l l i M 8 2 1 x o B O P l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E h s o t n I c M o i r a t n O , o r b m E 5. R R n a g r o M y r a G r D d t L e c i v r e S y r a n i r e t e V e c n i r P t s e W d n a l s I d r a w d E e c n i r P , y r a e L O ’ 9 3 x o B O P 0 V 1 B 0 C 6 4 5 E 6 4 5 E 9 4 5 E 1 8 5 E 3 8 5 E 6 8 5 E 3 9 5 E 5 9 5 E 7 0 6 E 0 3 6 E 1 5 6 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 169 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 8 ( ) 7 ( ) 3 ( ) 2 ( r e l l i M n o D r D s t n a l p s n a r T k c o t s e v i L n w o d n u S n e h s y l w a P. V r D d r a s s a r B e r r e i P r D 5 C 6 K 7 S n a w e h c t a k s a S , n o o t a k s a S d t L s c i t e n e G h c e T s n a r T 5 6 2 8 x o B O P k o o c i t a o C e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t s e u O n i a M e u r , 0 9 4 8 S 2 A 1 J c e b é u Q , k o o c i t a o C 5 2 P C ) 6 ( ) 5 ( 2 5 6 E 0 6 6 E d r a l l i m é R d r a h c i R é v u a S r e g o R r D r D e t t o c i s s a M y u G r D r e n s e B c u L r D c e b é u Q , e u g a z n o G e d s i u o L - t n i a S 0 3 P C , e l a p i c n i r P 4 8 O T 1 S 0 J s i u o L - t n i a S — e r i a n i r é t é V e u q i n i l C ) V I F ( 1 6 6 E 1 6 6 E e é v i r r A L ’ é n e R r D b e e R k c a J r D t e u q s u o B l e i n a D r e h c o r u D n a e J r D r D r e t s i l l A c M. J n e z n a J. E. R. R r D r D t r o f e L o i r a M r D 0 W 0 M 0 T a t r e b A l , y r u b s d D i 2 8 5 1 x o B O P e l i d O - e t n i a S e r i a n i r é t é v l a t i p ô H 5 B 7 L 5 G c e b é u Q , i k s u o m R i e l i d O - e t n i a S e é t n o m , 8 1 7 s c i t e n e G n a i d a n a C l a r t n e C. e v A e i t s i r h C 1 0 6 9 L 2 A 1 R a b o t i n a M , k r i k l e S. c n I q e t i v o B e c n a i l l A L ’ ) V I F ( 3 3 7 E 3 3 7 E 8 7 6 E 5 1 7 E 8 2 7 E 0 K 1 S 0 J c e b é u Q , n w o t s m O r s i o ç n a r F - t n i a S g n a r d n a r G 5 2 4 1 8 1 5 x o B O P 9 A 7 S 2 J c e b é u Q , e h t n i c a y H - t n i a S d t L p u o r G o y r b m E 5 0 1 x o B , 2 1 e t i S , 4 a t l A. R R 4 L 4 M 2 T a t r e b A l , y r a g l a C ) V I F ( 4 6 7 E 4 6 7 E e l a G e u r , 5 1 9 4 4 P C 7 1 8 E y r d n a L d r a h c i R r D s e r i a n i r é t é V e d u o H t e y r d n a L ) V I F ( 7 2 8 E 7 2 8 E 2 A 6 P 6 G c e b é u Q , e l l i v a i r o t c i V a n g a p m a C e u r , 6 1 2 A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C 170 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( u a e d u a b h T i e r r e i P r D c e b é u Q , m l a c t n o M - e d - s i x e l A - t n i a S y r d n a L e u r , 3 O T 1 K 0 J 0 B 3 X 0 J c e b é u Q , o s r u h T h t e b a z i l E e u r , 9 6 2 0 7 6 P C f f o k n e W n i t r a M r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L t l u a e n g i V é r d n A r D u a e v i r r o C i y n b A r l D y b n a r G e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 9 C 8 G 2 J c e b é u Q , y b n a r G n i r e f f u D e u r , 6 7 5 r e i l l a V - t n i a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C n o i t a t S a l e d e u r , 0 4 4 0 J 4 R 0 G c e b é u Q , r e i l l a V - t n i a S 9 P C 2 K 5 B 3 T a t r e b A l , y r a g l a C ) O P S S ( 8 1 1 1 7 x o B O P 6 7 8 E 5 8 8 E 6 9 8 E 5 1 9 E a l a h c e N t i v o d u L r D y r é D c r a M r D 0 A 1 X O G ) c e b é u Q ( , n a c s i t a B e t t o c i s s a M e u r , 7 7. c n I E T E 6 B 4 G 1 N o i r a t n O , h p l e u G. p r o C a d a n a C x e v o B c s e r C e l a d l l i H 4 8 5 K 2 T 1 G c e b é u Q , y r e l l i S s o m a S e d e u r , 5 1 2 1 e c n e r u a L e n n a z u S r D e r a d l i K e r i a n i r é t é v u a e r u B n o r r e H n o R r D e c i v r e S y r a n i r e t e V e t n u Q i f o y a B 5 Z 4 N 8 K o i r a t n O , e l l i v e l l e B 5. R R 0 C 1 K 0 J c e b é u Q , e s i o r b m A - t n i a S e r a d l i K e u r , 1 8 6 2 5 2 P C 3 3 9 E 3 5 9 E 1 6 9 E 9 7 9 E d r a c i P s i u o L r D. c n I E T E ) N I F ( 3 3 9 E 3 3 9 E i n u q a P é n e R - n a e J r D p u o L - u d - e r è i v i R e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 6 0 0 1 E 6 A 3 R 5 G c e b é u Q , p u o L - u d - e r è i v i R e n i a t n o f a L e u r , 5 0 2 r e i t u o C l s e u q c a J r D s i x e l A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C 6 6 8 E ) 8 ( ) 7 ( ) 3 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 2 ( A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C 03/т. 29 BG Официален вестник на Европейския съюз 171 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 8 ( ) 7 ( ) 3 ( ) 2 ( e d u o H d n o m y a R r D s e r i a n i r é t é V e d u o H t e y r d n a L ) V I F ( 7 2 0 1 E 7 2 0 1 E e r r e i P - t S a r a b r a B r D 2 A 6 P 6 G c e b é u Q , e l l i v a i r o t c i V a n g a p m a C e u r , 6 1 2 e r r e i P - t S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C e n n A - e t n i a S e u r , 3 8 1 2 H 4 L 5 G ) c e b é u Q ( i k s u o m R i 3 3 0 1 E e n a r C l e M r D c i n i l C y r a n i r e t e V n o t g n i s n e K 4 4 0 1 E r e k a t t i h W d r a h c i R r D e l p m e S m a i l l i W l o r r E r D d n a l s I d r a w d E e c n i r P , n o t g n i s n e K 0 1 x o B O P 0 M 1 B 0 C k c i w s n u r B w e N , y r u b s i l a S O E 3 A 0 E s c i t e n e G e m i t i r a M 2 # R R 1 B 5 N 2 B a i t o c S a v o N , o r u r T d a o R i n b o R 2 1 2. R R s a r p u D d l a n y a R r D 0 R 1 H 0 J c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S d r a u o d E - t n i a S g n a r , 5 4 y l l e n n o D l e h c i M r D s e g r o e G - t n i a S e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 4 T 2 Y 5 G c e b é u Q , e c u a e B e d s e g r o e G - t n i a S t s E 0 3 1 e u r , 5 5 5 t l u a e r u s s e D e m i x a M r D 7 B 5 B 8 G c e b é u Q , n a e J - t n i a S c a L , a m A l e i m a g a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t n o P u d i n m e h C , 1 4 7 d r o N é h c a T l a h c n e S l d o p o e L r D e n e s r A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C O K 2 L 0 G ) c e b é u Q ( e n e s r A - t n i a S n o t l i m a H d i v a D r D 7 A 1 M 6 R a b o t i n a M , n e d r o M d t L s c i t e n e G o y r b m E t e e r t S n i a t n u o M 3 3 3 5 4 7 x o B O P 3 1 1 1 E 3 1 1 1 E 2 4 1 1 E 9 5 1 1 E 0 6 1 1 E 9 9 1 1 E 6 6 2 1 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C 172 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 29 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 8 ( ) 7 ( ) 3 ( ) 2 ( i s g n b b u t S t r e b o R r D t s e W. C r D d t L s t n a l p s n a r T l a t r e b A n r e h t r o N 3 1 2 d R e g n a R 9 1 3 2 5 7 3 3 2 R 5 A 8 T a t r e b A l , k r a P d o o w r e h S s e c i v r e S o y r b m E m u i l l i r T e v i r D s d n a H 9 9 3 N 4 G 1 N o i r a t n O , h p l e u G ) 6 ( ) 5 ( 0 7 2 1 E 4 6 3 1 E 9 G 4 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W t e e r t S s s e c n i r P 6 0 5 l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E l l i H e l p a M ) V I F ( 8 6 3 1 E 8 6 3 1 E d r a W. P l y r r a D r D 8 B 1 T 2 B a i t o c S a v o N , h s i n o g i t n A t e e r t S e n r o h t w a H 8 8 2 2 J 6 H 1 N o i r a t n O , h p l e u G e t n a l P e r i a l C r D 5. R R. 2 0 0 T E S N 9 3 4 1 E A C A C A C A C A C


title: Beretning om regnskabet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Alicante) for regnskabsåret, der afsluttedes pr. 31. december 1998, med kontorets svar

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/61 om regnskabet for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Alicante) for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1998, med kontorets svar BERETNING (1999/C 372/11) INDHOLD Punkt REVISIONSERKL˘RING. 1-4 BEM˘RKNINGER OM DE V˘SENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEM- F(cid:216)RELSEN I KONTORET FOR HARMONISERING I DET INDRE MARKED FOR REGNSKABS¯RET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1998. Regnskabssoftware. 5-12 5-6 Andre bem(cid:230)rkninger. 7-11 Kontorets aktiviteter. 12 Tabel 1-2. Kontorets svar. Side 62 62 62 62 62 64 66 C 372/62 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 REVISIONSERKL˘RING 6. Kontoret har endnu ikke indfłrt et analytisk regnskabssystem (jf. punkt 1. 5 i beretningen for regnskabs(cid:229)ret 1997) (3). Uden et s(cid:229)dan system er det ikke muligt at beregne gebyrerne, som i givet fald heller ikke vil kunne tilpasses. 1. Denne beretning afgives til Harmoniseringskontorets budget- udvalg i henhold til artikel 137, stk. 2, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 40/94 (1). Andre bem(cid:230)rkninger 2. Retten har revideret regnskabet for Kontoret for Harmonise- ring i det Indre Marked for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1998. Kontorets pr(cid:230)sident er i overensstemmelse med artikel 119, stk. 2, litra c), i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 40/94 ansvarlig for budgettets gennemfłrelse. Pr(cid:230)sidenten skal udar- bejde og opstille regnskabet (2) i overensstemmelse med kontorets finansielle bestemmelser, jf. artikel 138 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 40/94. Revisionsretten skal i henhold til artikel 248 EF revi- dere (cid:229)rsregnskabet. 3. Revisionen blev gennemfłrt i overensstemmelse med de ret- ningslinjer og standarder, der g(cid:230)lder for Rettens revision. Disse er udarbejdet p(cid:229) grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsstandarder og tilpasset, s(cid:229) der tages hłjde for de s(cid:230)rlige forhold, der głr sig g(cid:230)ldende i F(cid:230)llesskabet. Retten gennemgik regnskabsregistreringerne og foretog endvidere anden revision, der skłnnedes nłdvendig under de givne omst(cid:230)ndigheder. Revi- sionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenst(cid:229)ende erkl(cid:230)- ring. 4. Revisionen har givet Retten rimelig sikkerhed for, at regnska- bet for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1998, er rigtigt og de underliggende transaktioner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. BEM˘RKNINGER OM DE V˘SENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEMF(cid:216)RELSEN I KONTORET FOR HARMONISERING I DET INDRE MARKED FOR REGNSKABS- ¯RET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1998 7. Betalingerne (42,1 mio. ECU) udgłr kun 61 % af regnskabs- (cid:229)rets endelige bevillinger (68,5 mio. ECU efter vedtagelsen af det andet till(cid:230)gs- og (cid:230)ndringsbudget) og 78 % af forpligtelserne. 15 % (10,5 mio. ECU) af disse bevillinger er fremfłrt automatisk til regnskabs(cid:229)ret 1999, og 23 % af de endelige bevillinger (15,9 mio. ECU) er bortfaldet. 8. Kontoret har m(cid:229)ttet vedtage to (cid:230)ndringsbudgetter. For det fłrste fordi det tager l(cid:230)ngere tid at registrere varem(cid:230)rker end for- ventet, for det andet fordi kontoret har (cid:230)ndret regnskabsproce- durerne i overensstemmelse med Rettens bem(cid:230)rkninger i beret- ningen for 1997 (jf. punkt 1. 7), og for det tredje fordi der har v(cid:230)ret problemer med ans(cid:230)ttelse af personale (budgetafsnit I). 9. Der er fremfłrt flest bevillinger under budgetafsnit II og III, navnlig til erhvervelse af fast ejendom (3 mio. ECU er fremfłrt p(cid:229) grund af to m(cid:229)neders forsinkelse i byggearbejdet og forsinkelser i faktureringen af visse arbejder), s(cid:230)rlige projekter, som gennem- fłres eksternt (der er fremfłrt 1,3 mio. ECU, fordi gennemfłrel- sen af nogle edb-projekter er fordelt p(cid:229) to regnskabs(cid:229)r), og forsk- ningsrapporter (der er fremfłrt 3,2 mio. ECU, fordi det tog tre m(cid:229)neder at gennemfłre forskningsarbejdet, hvortil kommer beta- lingsfristen (en m(cid:229)ned)). 10. 5 % (eller 1,4 mio. ECU) af bevillingerne fremfłrt fra regn- skabs(cid:229)ret 1997 (26,2 mio. ECU) er bortfaldet. En stor procentdel (62 %) af disse bortfaldne bevillinger vedrłrer udgifter til offent- liggłrelse og forskningsrapporter, hvor omkostningerne var ble- vet ansat alt for hłjt, eller hvor ydelserne ikke var blevet leveret. Regnskabssoftware 11. I overensstemmelse med artikel 2 i administrativ beslutning 98 burde kontoret have afskrevet aktiver (anl(cid:230)g og inventar, rul- lende materiel og edb-udstyr) i 1998. 5. I 1998 fłrte kontoret stadig regnskabet p(cid:229) regneark og ikke ved hj(cid:230)lp af et regnskabsprogram. Siden 1. januar 1999 har kon- toret anvendt et nyt, egnet budgetprogram. Kontorets aktiviteter (1) EFT L 11 af 14. 1. 1994, s. 1. (2) I overensstemmelse med artikel 137, stk. 1, i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 40/94 er regnskabet over samtlige kontorets indt(cid:230)gter og udgifter i regnskabs(cid:229)ret 1998, dateret den 3. marts 1999, sendt til kontorets bestyrelse, Europa-Parlamentet, Kommissionen og Revisionsretten. Retten modtog regnskabet den 30. marts 1999. I tabellerne vedfłjet som bilag til denne beretning vises regnskabet i oversigtsform. 12. Siden 1996 har kontoret modtaget ca. 100 000 ansłgninger om registrering af varem(cid:230)rker. Heraf er 93 % g(cid:229)et igennem fłrste procedurerunde, men kun 59 % er blevet sendt til offentliggł- relse. Der er rejst indsigelse mod 11 % af de 100 000 anmodnin- (3) EFT C 406 af 28. 12. 1998, s. 55. 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/63 ger om registrering, og 24 % af ansłgningerne er imłdekommet. Fordi der er indgivet langt flere ansłgninger om registrering af EF-varem(cid:230)rker end forventet, og fordi der har v(cid:230)ret store forsin- kelser i hver procedurerunde, har det v(cid:230)ret nłdvendigt at foretage visse (cid:230)ndringer i kontorets interne organisation. Kontoret błr s(cid:230)tte mere ind p(cid:229) at f(cid:229) forkortet sagsbehandlingen generelt. De foreliggende statistikker viser, at der mellem ansłgningsdatoen og registreringsdatoen g(cid:229)r fra 383 til 821 dage; gennemsnitligt g(cid:229)r der 600 dage. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p(cid:229) młdet den 22. og 23. september 1999. P(cid:229) Revisionsrettens vegne Jan O. KARLSSON Formand C 372/64 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 Tabel 1 Balance for regnskabs(cid:229)rene 1998 og 1997 Aktiver 1998 1997 Passiver 1998 1997 (1 000 ECU) Anl(cid:230)gsaktiver Anl(cid:230)g og inventar Rullende materiel Edb-udstyr Immaterielle anl(cid:230)gsaktiver Ejendomme under opfłrelse (1) Oms(cid:230)tningsaktiver Diverse debitorer Moms- og afgiftstilgodehavender Likvide beholdninger Bank Forskudsforvaltning Anl(cid:230)gskapital Egenkapital Regnskabs(cid:229)rets saldo 1 177 58 3 911 458 5 140 737 58 2 880 241 10 744 20 735 3 916 3 111 Subtotal 10 744 3 916 Subtotal 31 479 7 027 Kortfristet g(cid:230)ld Automatisk fremfłrte bevillinger Bevillinger til genanvendelse Diverse kreditorer Moms og afgifter Forskud fra kunder 10 517 665 57 749 16 362 26 210 41 52 940 13 111 Subtotal 28 350 40 354 Subtotal 82 773 855 48 228 2 Subtotal 48 230 30 940 970 42 492 3 42 495 Aktiver i alt 59 829 47 381 Passiver i alt 59 829 47 381 (1) Under ejendomme under opfłrelse er byggegrunden (gave) medtaget med en v(cid:230)rdi af 1 ESP (0,006 EUR). Ifłlge gavebrevet tilhłrer denne grund nu kontoret. Hvis grunden s(cid:230)lges til tredjemand, skal kontorets fortjeneste overdrages til giveren. Grunden kan ogs(cid:229) s(cid:230)lges for 1 ESP, men udelukkende til giveren. Hvis grunden s(cid:230)lges til giveren, har de spanske myndigheder forpligtet sig til at kłbe de bygninger, kontoret har ladet opfłre. Kilde: Revisionsretten p(cid:229) grundlag af kontorets tal. 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/65 Tabel 2 Saldo for regnskabs(cid:229)rene 1998 og 1997 (1 000 ECU) 1998 1997 Indt(cid:230)gter Egne indt(cid:230)gter Diverse indt(cid:230)gter Udgifter Personale (cid:151) Budgetafsnit I Betalinger Fremfłrte bevillinger Ejendomme, materiel mv. (cid:151) Budgetafsnit II Betalinger Fremfłrte bevillinger (1) Aktionsudgifter (cid:151) Budgetafsnit III Betalinger Fremfłrte bevillinger (1) Regnskabs(cid:229)rets resultat (1) Saldo fremfłrt fra det foreg(cid:229)ende (cid:229)r (1) Fremfłrte bevillinger, der er bortfaldet Kursdifferencer 1997/S(cid:230)rlige indt(cid:230)gter 1998 66 944 1 825 Indt(cid:230)gter i alt 68 769 19 986 344 13 732 6 328 8 384 3 845 Udgifter i alt 52 619 16 150 3 111 1 431 43 Regnskabs(cid:229)rets saldo 20 735 53 353 1 905 55 258 14 366 236 8 796 12 428 2 832 13 546 52 204 3 054 (3 840) 4 033 (136) 3 111 (1) Retten bem(cid:230)rkede i beretningen for regnskabs(cid:229)ret 1997 (punkt 1. 7), at kontoret fortolkede de finansielle bestemmelser s(cid:229)ledes, at visse budgetprincipper, f. eks. principperne om et(cid:229)righed og bruttoopgłrelse, ikke blev fulgt til punkt og prikke. Det blev der rettet op p(cid:229) i 1998, hvilket navnlig ses af, at der er fremfłrt et lavere belłb, og at regnskabs(cid:229)rets resultat er steget. Kilde: Revisionsretten p(cid:229) grundlag af kontorets tal C 372/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 KONTORETS SVAR 6. Analytisk regnskabssystem ¯rsagerne til fremfłrelsen af 10,5 mio. ECU (20 %) fremg(cid:229)r afpunkt 9. 15,9 mio. ECU bortfaldt ved slutningen af regnskabs- (cid:229)ret. ¯rsagerne hertil var fłlgende: Harmoniseringskontoret begyndte allerede i 1997 (fłrste hele regnskabs(cid:229)r med hensyn til kontorets aktiviteter i forbindelse med forvaltningen af EF-varem(cid:230)rket) at indfłre et analytisk regnskabs- system. Efter udarbejdelsen af den model, der skulle fłlges, og indl(cid:230)sningen af de disponible statistiske data, blev systemet afprł- vet i 1998. I 1999 blev der ansat det nłdvendige personale til drif- ten af systemet. stabilt niveau i alle faser af Der głres opm(cid:230)rksom p(cid:229), at kontorets aktiviteter endnu ikke har forvaltningen af fundet et EF-varem(cid:230)rket. Selv om dette er tilf(cid:230)ldet med hensyn til behand- lingen af nye ansłgninger om registrering af varem(cid:230)rker, har andre afdelinger, som f. eks. indsigelsesafdelingen, annulationsaf- delingen og appelkamrene, endnu ikke opn(cid:229)et »fuld drift«. For at opn(cid:229) resultater af betydning med et analytisk regnskabssystem er et minimum af stabilitet med hensyn til aktiviteten og den for- h(cid:229)ndenv(cid:230)rende organisation dog nłdvendig. De fłrste brugbare resultater af det analytiske regnskabssystem kan derfor ikke for- ventes fłr (cid:229)r 2000. En vurdering eller en eventuel (cid:230)ndring af gebyrerne synes tidligst at kunne foretages i (cid:229)r 2000. Opm(cid:230)rksomheden henledes i łvrigt p(cid:229), at det formodentlig ikke vil v(cid:230)re muligt at (cid:230)ndre gebyrerne inden Harmoniseringskonto- ret har n(cid:229)et den stabile selvfinansieringsfase (dvs. fra og med (cid:229)r 2006, hvor EF-varem(cid:230)rkerne begynder at skulle fornys). Geby- rerne er nemlig ikke blevet fastsat enkeltvis, men som en del af et hele. Det kan eksempelvis n(cid:230)vnes, at indsigelsesgebyret er fastsat s(cid:229)ledes, at det giver flest mulige indehavere af prioritetsrettigheder mulighed for at głre disse g(cid:230)ldende, selv om gebyret sandsynlig- vis ikke d(cid:230)kker alle kontorets udgifter til en s(cid:229)dan procedure. 7. De endelige bevillinger fordeler sig som fłlger: Endelige bevillinger: 68,5 mio. ECU (1) Udnyttede bevillinger: 52,6 mio. ECU Heraf bortfaldne bevillinger: 15,9 mio. ECU fremfłrte bevillinger: Heraf 10,5 mio. ECU (cid:151) forsinkelser i forbindelse med byggeriet af det endelige hoved- s(cid:230)de (6,2 mio. ECU) (cid:151) konsekvenserne af en stor (cid:151) uforudset (cid:151) stigning i antallet af ansłgninger om registrering af varem(cid:230)rker og heraf fłl- gende overbelastning af de relevante afdelinger, hvilket slut- telig resulterede i forsinkelser i kontorets drift, hvilket betłd, at visse ans(cid:230)ttelsesprocedurer blev forsinkede (1,9 mio. ECU) (cid:151) bortfaldet af bevillinger til fremtidige udgifter i afsnit 10 (2) (6,6 mio. ECU). Disse bevillinger svarer til det overskud, der er genopfłrt som indt(cid:230)gt i det efterfłlgende regnskabs(cid:229)r. 8. I lłbet af 1997 steg antallet af nye ansłgninger om registre- ring af varem(cid:230)rker fra 22 000 til 30 000 pr. (cid:229)r. Det fłrste (cid:230)ndringsbudget blev vedtaget den 10. marts 1998 og inde- holdt de (cid:230)ndringer, der var blevet nłdvendige som fłlge af udviklingen i kontorets aktivitet siden vedtagelsen af budget- tet for regnskabs(cid:229)ret 1998 i februar 1997. 10. Bevillinger p(cid:229) 1,4 mio. ECU blev fremfłrt fra regnskabs(cid:229)ret 1997 og bortfaldt ved afslutningen af regnskabs(cid:229)ret 1998. Det drejede sig her navnlig om: (cid:151) udgifter til og udsendelse offentliggłrelse af EF-Varem(cid:230)rketidende, (henholdsvis 0,5 og 0,3 mio. ECU). P(cid:229) grund af forsinkelser i procedurerne viste disse omkost- ninger sig at v(cid:230)re for hłjt ansat, s(cid:229)vel med hensyn til m(cid:230)ngde som til pris. Priserne viste sig i praksis at v(cid:230)re lavere end forventet (1) Harmoniseringskontorets budget blev udarbejdet og gennemfłrt i ecu (2) Dette afsnit omfatter i det eneste kapitel (100) bevillinger bestemt til indtil 1. januar 1999 (dato for overgang til euroen). »at d(cid:230)kke sikre, fremtidige drifts- og investeringsudgifter«. 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/67 (cid:151) udgifter p(cid:229) 0,3 mio. ECU til słgningsrapporter, som udarbejdes af de nationale myndigheder, og hvoraf en del endnu ikke forel(cid:229) ved afslutningen af regnskabs(cid:229)ret. 11. Afskrivningen af aktiver behandledes i en administrativ beslut- ning, der blev vedtaget af kontoret i november 1998, hvilket betłd, at der ikke var tid til at gennemfłre bestemmelserne inden afslutningen af regnskabs(cid:229)ret. Afskrivningssystemet har dog v(cid:230)ret i anvendelse siden begyndelsen af regnskabs- (cid:229)ret 1999


title: 1999 m. spalio 7 d. Europos centrinio banko sprendimas dėl sukčiavimo prevencijos (ECB/1999/5)

eurovoc_concepts:
EU control
European Central Bank
committee of inquiry
corruption
fraud
operation of the Institutions

text: 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 147 31999D0726 L 291/36 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 11 13 EUROPOS CENTRINIO BANKO SPRENDIMAS 1999 m. spalio 7 d. dėl sukčiavimo prevencijos (ECB/1999/5) (1999/726/EB) EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA, atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos centrinio banko statutą (toliau – Statutas), ypač į jo 12. 3 straipsnį, atsižvelgdama į Europos centrinio banko (ECB) vykdomosios val- dybos pasiūlymą, atsižvelgdama į ECB personalo komiteto nuomonę, kadangi ECB kartu su Europos Bendrijų ir valstybių narių institucijomis skiria didelį dėmesį Bendrijos finansinių inte- resų apsaugai ir pastangoms kovoti su sukčiavimu ir kito- mis neteisėtomis veikomis, kenkiančiomis Bendrijų finan- siniams interesams; kadangi 1999 m. birželio mėnesį Europos Taryba Kelne kaip itin pageidaujamą pripažino ECB prisijungimą prie Europos Bendrijų institucijų kovojant su sukčiavimu Euro- pos Sąjungoje; (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) kadangi Europos Bendrijų ir valstybių narių institucijos su sukčiavimu ir kitomis ėmėsi priemonių kovoti neteisėtomis veikomis, kenkiančiomis Bendrijų finansi- niams interesams, pagal Europos bendrijos steigimo sutar- ties (toliau – Sutartis) 280 straipsnį; kadangi Sutartis ir Statutas nustato ECB nepriklausomumą; kadangi vadovaujantis Sutartimi ir Statutu ECB turi savo biudžetą ir savo finansines lėšas, atskiras nuo Europos Bendrijų lėšų; kadangi siekdama sustiprinti turimas kovos su sukčiavimu priemones, Komisija Sprendimu 1999/352/EB, EAPB, Euratomas (1) šalia savo departamentų įsteigė Europos kovos su sukčiavimu tarnybą (OLAF), atsakingą už admi- nistracinių tyrimų šioje srityje vykdymą; kadangi pagrindinė Vidaus audito direktorato funkcija yra kovoti su sukčiavimu ir kitomis neteisėtomis veikomis, kenkiančiomis ECB finansiniams interesams, ir kadangi šis direktoratas atsakingas už administracinių tyrimų šioje sri- tyje vykdymą ECB; kadangi kova su sukčiavimu ir kitomis neteisėtomis veiko- mis ECB turi būti suprantama kaip apimanti panašias veik- las, apibrėžtas 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamen- to, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Bendrijų Komisijos Tarpinstitucinio susitarimo (2) 1 dalies pirmoje pastraipoje; kadangi siekiant išplėsti ir sustiprinti Vidaus audito direk- torato veiklos nepriklausomumą kovojant su sukčiavimu ir kitomis neteisėtomis veikomis, kenkiančiomis ECB finan- siniams interesams, šis direktoratas turėtų teikti ataskaitas kovos su sukčiavimu komitetui, kurį sudaro aukštos kva- lifikacijos nepriklausomi asmenys iš išorės, dirbantys šioje srityje, kadangi ECB skiria didelį dėmesį tam, kad būtų apsaugoti jos pačios finansiniai interesai ir kad būtų kovojama su sukčiavimu ir kitomis neteisėtomis veikomis, kenkiančio- mis jos finansiniams interesams; (10) kadangi siekiant šių tikslų turi būti panaudotos visos turi- mos priemonės, ypač vykdant ECB ir Europos Bendrijų ins- titucijoms priskirtas tyrimo užduotis, kartu išlaikant esamą ECB ir Europos Bendrijų institucijų pareigų paskirstymą ir pusiausvyrą tarp jų; (1) OL L 136, 1999 5 31, p. 20. (2) OL L 136, 1999 5 31, p. 15. 148 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 01/3 t. NUSPRENDĖ: 1 straipsnis ECB kovos su sukčiavimu komitetas 1. Kovos su sukčiavimu komitetas įsteigiamas siekiant sustiprinti Vidaus audito direktorato nepriklausomumą vykdant savo veiklą ir teikiant ataskaitas dėl visų klausimų, susijusių su sukčiavimo ir kitų neteisėtų veikų, kenkiančių ECB finansiniams interesams, pre- vencija ir nustatymu bei atitinkamų ECB vidaus standartų ir (ar- ba) elgesio kodeksų laikymusi. Kovos su sukčiavimu komiteto sudėtis ir galios nustatomos šiame straipsnyje. 2. Kovos su sukčiavimu komitetas yra atsakingas už Vidaus audito direktorato veiklos, nurodytos šio straipsnio 1 dalyje, regu- liarų stebėjimą ir vykdymą ECB. 3. Kovos su sukčiavimu komitetą sudaro trys nepriklausomi asmenys iš išorės, turintys aukščiausią kvalifikaciją, reikalingą kovos su sukčiavimu komiteto veikloje. Juos skiria Valdančioji taryba savo sprendimu, kuris skelbiamas Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje. 4. Kovos su sukčiavimu komiteto narių kadencija yra treji metai, ir ji gali būti atnaujinta tik vieną kartą. Pasibaigus narių kadenci- jos laikui jie savo pareigas eina tol, kol yra paskiriami kitai kaden- cijai arba kol jie pakeičiami, priklausomai nuo situacijos. 5. Vykdydami savo pareigas kovos su sukčiavimu komiteto nariai neprašo ir nesivadovauja jokiais sprendimus priimančių ECB insti- tucijų, Europos Bendrijų institucijų arba įstaigų, Vyriausybių arba kitų institucijų arba įstaigų nurodymais. 6. Kovos su sukčiavimu komitetas paskiria savo pirmininką ir patvirtina savo darbo tvarkos taisykles. Sprendimus komitetas pri- ima savo narių balsų dauguma. 7. Kiekvienais metais Vidaus audito direktorius pateikia kovos su sukčiavimu komitetui šio straipsnio 1 dalyje nurodytą veiklos informuoja programą. Vidaus audito direktoratas reguliariai kovos su sukčiavimu komitetą apie savo veiklą, ypač apie atliktus tyrimus, jų rezultatus ir dėl jų pradėtus veiksmus. Kovos su suk- čiavimu komitetas gali, jei būtina, teikti nurodymus Vidaus audito direktoratui dėl minėtos veiklos vykdymo. Jei tyrimas atliekamas ilgiau kaip šešis mėnesius, Vidaus audito direktorius informuoja kovos su sukčiavimu komitetą apie prie- žastis, dėl kurių dar negalima užbaigti tyrimo, ir apie numatomą tyrimo užbaigimo datą. Apie tokį atvejį kovos su sukčiavimu komitetas informuoja Valdančiąją tarybą. Vidaus audito direktorius informuoja kovos su sukčiavimu komi- tetą apie atvejus, kai ECB vadovybė arba sprendimus priimančios ECB įstaigos neįvykdė rekomendacijų, susijusių su sukčiavimo prevencija ir nustatymu arba ECB vidaus standartų ir (arba) elge- sio kodeksų laikymusi. Vidaus audito direktorius informuoja kovos su sukčiavimu komitetą apie atvejus, kai informacija turi būti perduota valstybės narės teisminėms institucijoms. 8. Kovos su sukčiavimu komitetas bent vieną kartą per metus pateikia savo veiklos ataskaitą Valdančiajai tarybai, ECB išorės auditoriams ir Europos audito rūmams. Komitetas pateikia Val- dančiajai tarybai, ECB išorės auditoriams ir Europos audito rūmams ataskaitas apie Vidaus audito direktorato tyrimų rezulta- tus ir dėl jų pradėtus veiksmus. 9. Kovos su sukčiavimu komitetas atsakingas už ryšių palaikymą su Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) priežiūros komitetu, nurodytu Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1073/1999 (1) 11 straipsnyje. Šie ryšiai grindžiami ECB sprendimu nustatytais principais. 10. Kovos su sukčiavimu komitetas gali pranešti kompetentin- goms nacionalinėms teisminėms institucijoms, jei yra pagrįstų įrodymų, kad galėjo būti pažeista nacionalinė baudžiamoji teisė. 2 straipsnis Atsakomybė už ataskaitų apie sukčiavimo atvejus pateikimą Vidaus audito direktoratas, vadovaujantis šiuo sprendimu ir galiojančiomis ECB taisyklėmis, yra atsakingas už visų klausimų, susijusių su sukčiavimo ir kitų neteisėtų veikų, kenkiančių ECB finansiniams interesams, prevencija ir nustatymu bei ECB vidaus standartų ir (arba) elgesio kodeksų laikymusi, tyrimą ir ataskaitų pateikimą. 3 straipsnis Nepriklausomumas Siekiant užtikrinti, kad Vidaus audito direktoratas galėtų efektyviai ir nepriklausomai tirti ir pateikti ataskaitas už visus klausimus, susijusius su sukčiavimo prevencija ir nustatymu, Vidaus audito direktorius ataskaitas apie sukčiavimo atvejus pateikia šio sprendimo 1 straipsnyje nurodytam kovos su sukčiavimu komitetui. 4 straipsnis Informacija asmenims, kurių atžvilgiu atliekamas tyrimas Jei tyrimas dėl sukčiavimo susijęs su galima įtaka asmeniui, Vidaus audito direktorius nedelsdamas praneša apie tai atitinkamiems asmenims, jei toks pranešimas nepakenks tyrimui. Bet kuriuo atveju išvados, susijusios su konkrečiais asmenimis, negali būti pateiktos iki tol, kol atitinkamiems asmenims nesuteikiama galimybė pareikšti nuomonę dėl visų su jais susijusių faktų. Jeigu atlikus tyrimą, asmeniui, kuriam buvo pareikšti kaltinimai, negali būti iškelta jokia byla, Vidaus audito direktoriaus sprendimu su šiuo asmeniu susiję tyrimai užbaigiami nesiimant jokių kitų veiksmų. Vidaus audito direktorius raštu praneša apie tai atitinkamam asmeniui. (1) OL L 136, 1999 5 31, p. 1. 01/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 149 5 straipsnis Veiklos vykdymas įtaką turėjusio Vidaus audito direktorato veiksmo arba neveikimo vykdant šiame sprendime nurodytą veiklą. Šiame sprendime nurodyta veikla vykdoma vadovaujantis sutarties Sutarčių nuostatomis, 6 straipsniu, ir Protokolu dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, atsižvelgiant į Europos centrinio banko personalo įdarbinimo sąlygas bei į trumpalaikio įdarbinimo sąlygas. Sąjungos Europos ypač ECB personalas turi ir bet kuris kitas asmuo gali pranešti kovos su sukčiavimu komitetui arba Vidaus audito direktoratui apie visus sukčiavimo atvejus arba kitas neteisėtas veikas, kenkiančias ECB finansiniams arba diskriminuojantis elgesys ECB personalo atžvilgiu dėl to, kad jo nariai prisidėjo prie šiame sprendime nurodytos kovos su sukčiavimu komiteto arba Vidaus audito direktorato veiklos. interesams. neteisingas Neleistinas 6 straipsnis Skundai 7 straipsnis Konfidencialumas tyrimą dėl sukčiavimo gauta bet kokios formos Vykdant informacija Statuto 38 straipsnį. Kovos su sukčiavimu komiteto nariai privalo saugoti profesinę paslaptį. laikoma profesine paslaptimi pagal 8 straipsnis Skelbimas ir įsigaliojimo data Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis sprendimas įsigalioja jį paskelbus. Priimta Frankfurte prie Maino, 1999 m. spalio 7 d. Bet kuris ECB personalo narys gali pateikti Vykdomajai valdybai arba kovos su sukčiavimu komitetui skundą dėl jam/jai neigiamą ECB pirmininkas Willem F. DUISENBERG


title: Resolutie over het kernongeval in Japan

eurovoc_concepts:
Japan
nuclear accident
nuclear power station
occupational safety
public health
safety standard
vocational training

formats: pdf print

text: 13. 4. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 107/111 Donderdag, 7 oktober 1999 8. Kernongeval in Japan B5-0141, 0150, 0161 en 0170/1999 Resolutie over het kernongeval in Japan Het Europees Parlement, A. overwegende dat er zich onlangs een bijzonder ernstig ongeval heeft voorgedaan in de kerncentrale van Tokaimura, zo’n 140 km ten noordoosten van Tokio, B. overwegende dat zowel de operatoren als het personeel dat de kernbrandstof behandelt reeds meerdere jaren veiligheidsprocedures in de centrale en in de brandstofaanmaakeenheid negeert, waarbij grotere hoeveelheden uranium worden vermengd dan de veiligheidsnormen toelaten, C. overwegende dat ieder tot zijn verbazing moet vaststellen dat dergelijke onregelmatigheden bij de behandeling van uranium in deze centrale een ingeburgerde praktijk lijken te zijn, D. overwegende dat het personeel door de enorme straling niet binnen kon in de centrale, de kritische toestand van de reactor niet kon stoppen en niet wist wat er precies aan de hand was; overwegende dat personeelsleden ernstige verwondingen opliepen, een deel van de omwonenden geëvacueerd en mogelijks besmet werd, wat momenteel nog niet geweten is, en dat de 313. 000 personen die binnen een straal van 10 wonen, het bevel kregen binnen te blijven en ramen en deuren zorgvuldig gesloten te houden, E. F. overwegende dat dit ongeval duidelijk aantoont dat alomvattende noodplannen voor alle kerncentrales, in het bijzonder voor deze in de EU, inclusief ogenblikkelijke maatregelen om de gezondheid van de omwonenden te beschermen, een absolute must zijn, overwegende dat adequate en blijvende opleiding en onafhankelijke controle, in het bijzonder door het IAEA, voor operatoren en personeelsleden die nucleair materiaal behandelen, van essentieel belang zijn om de erkende internationale veiligheidsnormen na te leven; betuigt zijn medeleven met de Japanse bevolking, in het bijzonder met de omwonenden en de perso- 1. neelsleden die rechtstreeks zijn getroffen, voor het feit dat ze eens te meer hebben geleden onder dit gevaar in hun midden; betreurt de beslissing van de directie om het personeel toe te laten de veiligheidsvoorschriften van de 2. overheid te omzeilen, en vraagt dat de verantwoordelijken worden gesanctioneerd zoals het hoort; verwel- komt in dit opzicht het snelle optreden van de Japanse autoriteiten om deze zaak te onderzoeken; 3. verzoekt de Japanse autoriteiten samen met het IAEA alle veiligheidsprocedures te beoordelen, inclu- sief de veiligheidsopleidingen voor werknemers in alle bestaande kerncentrales, en de verwerkingscentrale van Tokaimura niet te laten heropstarten vooraleer er een grondig onderzoek heeft plaatsgevonden; 4. verzoekt de Commissie in het kader van haar EURATOM-bevoegdheden alle mogelijke gespeciali- seerde technische of wetenschappelijke kennis en ervaring ter beschikking te stellen, mochten de Japanse autoriteiten hierom vragen; verzoekt het IAEA in alle kerncentrales ter wereld het aantal inspecties op te drijven en een doorlich- 5. ting te maken van het veiligheidsbeheer en van de controle door de operatoren en de autoriteiten; vraagt dat het negeren en foutief uitvoeren van procedures wordt ingecalculeerd in de veiligheidsei- 6. sen voor alle kerncentrales; verzoekt zijn bevoegde commissie experts van het IAEA en EURATOM uit te nodigen om algemeen 7. en correct verslag te komen uitbrengen van wat er precies is gebeurd; 8. verzoekt de inspectiediensten van EURATOM een verslag op te stellen over welke lessen uit dit onge- val kunnen worden getrokken, inclusief de veiligheidsopleiding van werknemers, om tegemoet te komen aan de bezorgdheid van de burger over de nucleaire activiteiten in de Europese Unie; C 107/112 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 4. 2000 Donderdag, 7 oktober 1999 verzoekt de Commissie na te gaan of nucleaire contracten van de EU met derde landen die de inter- 9. nationaal aanvaarde veiligheidsnormen niet toepassen, wel moeten worden voortgezet; 10. verzoekt de Commissie in het Parlement een verklaring af te leggen om de rol en de verantwoorde- lijkheden van de EU toe te lichten en om meer uitleg te geven over mogelijke waarborgen of veiligheids- voorzieningen, in het bijzonder inzake inspectiemaatregelen, die getroffen zijn of getroffen zullen worden om ervoor te zorgen dat dergelijke illegale praktijken zoals in Japan in de EU niet kunnen voorkomen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de parlemen- 11. ten van de lidstaten, het IAEA en de regering van Japan. 9. Klimaatverandering: uitvoering van het Protocol van Kyoto B5-0118/1999 Resolutie over klimaatverandering: voorbereiding van de uitvoering van het Protocol van Kyoto Het Europees Parlement, = gezien het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake Klimaatverande- ring (UNFCCC) van december 1997 (1), = onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over klimaatverandering, als vervat in de preambules bij zijn resolutie van 17 september 1998 (2) over klimaatverandering voorafgaande aan Buenos Aires (no- vember 1998), = gezien zijn resolutie van 11 maart 1999 (3) over de mededeling van de Commissie over energie-effi- ciency in de Europese Gemeenschap = Op weg naar een strategie voor het rationeel gebruik van energie (COM(1998) 246 = C4-0316/1998), = gezien de verklaring van de Commissie aan het Parlement van 27 januari 1999 en de resolutie van het Parlement van 9 februari 1999 (4) over de resultaten van de vierde Conferentie van de partijen van het Kaderverdrag inzake klimaatverandering (UNFCCC), die van 2 = 13 november 1998 is gehouden in Buenos Aires, = gezien het Symposium op hoog niveau van de Wereldhandelsorganisatie over handel en milieu die van 15 = 16 maart 1999 in het centrum van de WTO in Genève is gehouden, = gezien de tiende vergadering van de „Subsidiary Bodies” van de UNFCCC (SBSTA) in Bonn (31 mei = 11 juni 1999), = gezien de conclusies van de Europese Raad van Keulen van 3 en 4 juni 1999, = gezien de conclusies van de Milieuraad van 24 = 25 juni 1999, = gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement getiteld „Voorberei- ding van de uitvoering van het Protocol van Kyoto” (COM(1999) 230), = gezien de verklaring van de Raad en de Commissie aan het Parlement van 6 oktober 1999, A. overwegende dat de Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC) in zijn rap- port over klimaatveranderingen verdere temperatuurstijgingen van ongeveer 2°C tegen het jaar 2100 vergeleken met het niveau van 1990 voorspelt, met in het noorden van Europa grotere stijgingen dan in het zuiden; overwegende dat, willen verdere temperatuurstijgingen beperkt blijven tot 1,5°C in 2100 en tot 0,1°C per decennium en wil het zeeniveau niet meer dan 2 cm per decennium stijgen, dan moeten de industriële landen tussen 1990 en 2010 de uitstoot van broeikasgassen met tenminste 35 % verminderen (5), FCCC/CP/1997/L. 7/Add1. PB C 313 van 12. 10. 1998, blz. 169. PB C 175 van 21. 6. 1999, blz. 292. PB C 150 van 28. 5. 1999, blz. 59. (1) (2) (3) (4) (5) Rapport EMB „Environment in the European Union at the turn of the century”


title: 1999/683/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Oktober 1999 zur zweiten Änderung der Entscheidung 1999/293/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen das Katarrhalfieber des Schafs (Bluetongue) in bestimmten Teilen Griechenlands (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3106) (Text von Bedeutung für den EWR) (Nur der griechische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
sheep

text: 20. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/31 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1999 zur zweiten Änderung der Entscheidung 1999/293/EG mit Maßnahmen zum Schutz gegen das Katarrhalfieber des Schafs (Bluetongue) in bestimmten Teilen Griechenlands (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3106) (Nur der griechische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/683/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, (8) Zone angrenzenden Verwaltungsgebieten Vorsichtsmaß- nahmen zu treffen. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — gestützt auf die Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchteri- schen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnen- markt (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Infolge des Auftretens von Fällen des Katarrhalfiebers des Schafs auf bestimmten Inseln im Südosten Griechen- lands hat die Kommission mit der Entscheidung 1999/ 293/EG (3), geändert durch die Entscheidung 1999/623/ EG (4), Schutzmaßnahmen getroffen. Nachdem nachgewiesen worden war, daß der Virus in den Verwaltungsbezirken von Evros und Rodopi vorkommt, wurden die Maßnahmen mit der Entschei- dung 1999/623/EG auf die Verwaltungsbezirke Evros, Rodopi und Xanthi ausgedehnt. Eine serologische Untersuchung in der zweiten August- hälfte 1999 hat ergeben, daß der Virus des Katarrhalfie- bers des Schafs auch in den Verwaltungsgebieten Serres und Drama vorkommt. Da es keine ökologischen Grenzen gibt, können sich die Vektoren, durch die die Seuche übertragen wird, aktiv fortbewegen oder vom Wind über weite Entfernungen getragen werden. Es empfiehlt sich, die Verbringung von Tieren der gefährdeten Arten einzuschränken, um eine Verbreitung der Seuche durch virusbefallene Tiere zu verhindern. Die Entscheidung 1999/293/EG ist deshalb unter Einbe- ziehung der Verwaltungsbezirke Serres, Drama und Kavala erneut zu ändern. Es empfiehlt sich, hinsichtlich der Verbringung von Tieren seuchengefährdeter Arten aus den an die befallene (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (2) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (3) ABl. L 114 vom 1. 5. 1999, S. 55. (4) ABl. L 245 vom 17. 9. 1999, S. 52. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 Absätze 1 und 2 der Entscheidung 1999/293/EG werden die Worte „Verwaltungsbezirken Dodekanes, Samos, Evros, Rodopi und Xanthi“ durch die Worte „Verwaltungsbe- zirke, Dodekanes, Samos, Evros, Rodopi, Xanthi, Serres, Drama und Kavala“ ersetzt. Artikel 2 An Artikel 1 der Entscheidung 1999/293/EG wird folgender Absatz angefügt: „Griechenland läßt die Verbringung von Tieren der durch das Katarrhalfieber des Schafs gefährdeten Arten, die in den Verwaltungsbezirken Kilkis und Thessaloniki gehalten wurden, nur zu, wenn diese während der zehn Tage vor ihrer Verbringung bei einer speziellen serologischen Anti- körper-Untersuchung reagiert haben. “ auf Bluetongue negativ Artikel 3 Diese Entscheidung ist an die Griechische Republik gerichtet. Brüssel, den 7. Oktober 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission


title: Résolution sur la catastrophe aérienne d'Ustica

eurovoc_concepts:
Italy
NATO
air transport
judicial cooperation
transport accident

text: C 107/110 Journal officiel des Communautés européennes FR 13. 4. 2000 Jeudi, 7 octobre 1999 11. invite le Conseil, la Commission et la Banque européenne de reconstruction et de développement à privilégier, dans l’octroi des aides à la reconstruction, les municipalités qui protègent les victimes et em- pêchent la violence et la discrimination envers les minorités ethniques et les personnes en raison de leurs convictions politiques; 12. invite la Commission et le Conseil à soutenir de façon spécifique les programmes qui encouragent le dialogue entre les représentants de la majorité albanaise du Kosovo et les représentants des groupes mino- ritaires, tels les Rom, ainsi que d’autres mesures de confiance; 13. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu’aux Nations unies, à l’administration civile intérimaire des Nations unies au Kosovo, à l’OSCE, à l’OTAN et au représentant spécial adjoint au Secrétaire général pour les affaires humanitaires au Kosovo. 7. Accident d’avion à Ustica B5-0148, 0156, 0160, 0162 et 0176/1999 Résolution sur la catastrophe aérienne d’Ustica Le Parlement européen, A. B. C. D. E. F. G. considérant que, le 27 juin 1980, un DC9, effectuant la liaison entre Bologne et Palerme et transpor- tant 81 passagers, a été abattu dans des circonstances mystérieuses, rappelant que l’opinion publique européenne a toujours suivi avec beaucoup d’intérêt les développe- ments de cette affaire et que l’«Association des familles des victimes de la catastrophe d’Ustica» a notamment contribué à rechercher inlassablement la vérité dans ce dossier, considérant que la recherche de la vérité dans un cas comme celui-là revêt notamment une importance particulière dans la perspective de la future sécurité de tous les citoyens de l’Union européenne et de la confiance qu’ils placent dans les institutions civiles et militaires, rappelant que, pendant de nombreuses années, les recherches et les investigations de la magistrature italienne n’ont pas permis de progresser, en raison notamment d’une collaboration insuffisante de la part de certaines autorités italiennes et de différents pays, ainsi que de l’OTAN, considérant qu’au cours des dernières semaines, d’une nouvelle enquête, la magistrature italienne a déposé les conclusions considérant qu’une coopération sans réserve des autorités concernées de la France, du Royaume-Uni, des États-Unis et de l’OTAN ainsi que d’autres pays connus ou identifiables s’impose pour déterminer les vraies responsabilités dans cette catastrophe aérienne, ayant pris acte de la décision du gouvernement italien de transmettre aux pays concernés les parties du dossier qui font spécifiquement référence à leur rôle, dans le but de leur demander officiellement de coopérer comme il se doit; 1. demande à tous les États concernés, en référence aux pays directement cités dans les actes judiciaires, de collaborer sans réserve avec la magistrature italienne pour pouvoir mettre un terme aux enquêtes en cours; demande par ailleurs au Conseil, au nom du principe de transparence qui fait partie intégrante des traités, de solliciter dans ce sens l’aide des États membres concernés; 2. invite le Conseil et la Commission, en coopération avec les États membres, à engager une action coordonnée dans le but de mettre en œuvre des règles plus efficaces pour assurer la sécurité du trafic aérien civil par rapport aux activités militaires de l’OTAN et aux activités militaires nationales; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu’aux 3. gouvernements des États membres, au gouvernement des États-Unis et au Secrétaire général de l’OTAN


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Principe sulla pesca al largo della costa di São Tomé e Principe per il periodo dal 1° giugno 1999 al 31 maggio 2002

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence

formats: html pdf

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 7. 10. 1999 COM(1999)462 definitivo Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Principe sulla pesca al largo della costa di São Tomé e Principe per il periodo dal 1° giugno 1999 al 31 maggio 2002 (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il protocollo allegato all’accordo di pesca tra la CE e São Tomé e Principe è scaduto il 31 maggio 1999. Il 31 maggio 1999 è stato siglato un nuovo protocollo tra le due parti, per fissare le condizioni tecniche e finanziarie delle attività di pesca delle navi della CE nelle acque di São Tomé e Principe per il periodo dal 1° giugno 1999 al 31 maggio 2002. La Commissione propone pertanto che il Consiglio adotti con una decisione il progetto di accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del nuovo protocollo, in attesa della sua entrata in vigore definitiva. Una proposta di regolamento del Consiglio relativa alla conclusione del nuovo protocollo è oggetto di una procedura separata. 2 Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Principe sulla pesca al largo della costa di São Tomé e Principe per il periodo dal 1° giugno 1999 al 31 maggio 2002 IL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l’accordo tra la Comunità europea e la Repubblica democratica di São Tomé e Principe sulla pesca al largo di São Tomé e Principe, vista la proposta della Commissione, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) La Comunità e São Tomé hanno condotto negoziati per definire le modifiche o i nuovi elementi da inserire nell’accordo succitato al termine del periodo di applicazione del protocollo ad esso allegato e attualmente in vigore; In seguito a questi negoziati, il 31 maggio 1999 è stato siglato un nuovo protocollo; In virtù di questo protocollo, i pescatori comunitari fruiscono di possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di São Tomé e Principe per il periodo dal 1° giugno 1999 al 31 maggio 2002; Per evitare un'interruzione delle attività di pesca dei pescherecci comunitari, è indispensabile che il protocollo in questione venga approvato al più presto; a tal fine le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere, il quale prevede l’applicazione provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal giorno successivo alla data di scadenza del protocollo attualmente in vigore; occorre approvare l’accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva a norma dell’articolo 37 del trattato; (5) Occorre definire il criterio di ripartizione delle possibilità di pesca tra gli Stati membri in base alla ripartizione delle possibilità di pesca tradizionali nell'ambito dell’accordo di pesca, 3 DECIDE: Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, lettere sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell’accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Principe sulla pesca al largo della costa di São Tomé e Principe per il periodo dal 1° giugno 1999 al 31 maggio 2002. l’accordo in forma di scambio di Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 Le possibilità di pesca fissate dal protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: – tonniere congelatrici con reti a circuizione: Francia 18, Spagna 18 – tonniere con lenza a canna: Francia 7 – pescherecci con palangari di superficie: Spagna 28, Portogallo 5. Qualora le domande di licenza dei suddetti Stati membri non esauriscano le possibilità di pesca stabilite dal protocollo, la Commissione può prendere in considerazione domande di licenza presentate da qualsiasi altro Stato membro. Articolo 3 Il Presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l'accordo in forma di scambio di lettere, allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente 4 ALLEGATO ACCORDO IN FORMA DI SCAMBIO DI LETTERE SULL'APPLICAZIONE PROVVISORIA DEL PROTOCOLLO CHE FISSA LE POSSIBILITÀ DI PESCA E LA CONTROPARTITA FINANZIARIA PREVISTE DALL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA E IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DEMOCRATICA DI SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE SULLA PESCA AL LARGO DI SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE PER IL PERIODO DAL 1º GIUGNO 1999 AL 31 MAGGIO 2002 A. Lettera del governo della Repubblica democratica di São Tomé e Principe Signor. , In riferimento al protocollo, siglato il 31 maggio 1999, che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per il periodo dal 1° giugno 1999 al 31 maggio 2002, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Principe è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a partire dal 1° giugno 1999, in attesa che esso entri in vigore conformemente all'articolo 7 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. il versamento della prima quota annua della Resta inteso che, compensazione finanziaria di cui all’articolo 2 del protocollo dovrà essere effettuato entro il 31 ottobre 1999. in tal caso, Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor. , l'espressione della mia profonda stima. Per il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Principe 5 B. Lettera della Comunità europea Signor. , mi pregio comunicarLe di aver ricevuto la Sua lettera in data odierna, così redatta: “In riferimento al protocollo, siglato il 31 maggio 1999, che fissa le il periodo dal possibilità di pesca e la contropartita finanziaria per 1° giugno 1999 al 31 maggio 2002, mi pregio informarLa che il governo della Repubblica democratica di São Tomé e Principe è disposto ad applicare tale protocollo in via provvisoria a partire dal 1° giugno 1999, in attesa che esso entri in vigore conformemente all'articolo 7 del protocollo stesso, a condizione che la Comunità europea sia disposta a fare altrettanto. Resta inteso che, in tal caso, il versamento della prima quota annua della compensazione finanziaria di cui all’articolo 2 del protocollo dovrà essere effettuato entro il 31 ottobre 1999. Le sarei grato se volesse confermare l'accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. ” Mi pregio confermarLe l’accordo della Comunità europea su tale applicazione provvisoria. Voglia accettare, Signor. , l'espressione della mia profonda stima. In nome del Consiglio dell’Unione europea 6


title: Komission asetus (EY) N:o 2147/1999, annettu 7 päivänä lokakuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla annetussa asetuksessa (EY) N:o 1981/1999 vahvistettujen tuontitullien soveltamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 262/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2147/1999, annettu 7 päivänä lokakuuta 1999, tuontitullien vahvistamisesta riisialalla annetussa asetuksessa (EY) N:o 1981/1999 vahvistettujen tuontitullien soveltamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (2), ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 3072/95 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä riisialan tuontitullien osalta 29 päivänä heinäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1503/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2831/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Tuontitullien vahvistamisesta riisialalla 16 päivänä syys- kuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1981/1999 (5) 2 artiklassa säädetään asetuksen voimaan- tulosta 17 päivänä syyskuuta 1999. Edellä mainittu voimaantulopäivä on määritetty hallin- nollisen virheen perusteella. Tästä syystä olisi annettava tarvittavat säännökset, että edellä mainitussa asetuksessa vahvistettuja tuontitulleja voidaan toimijan pyynnöstä soveltaa sellaisiin tuontitoimiin, joiden vapaaseen liikkee- seen luovutusta koskevat ilmoitukset on hyväksytty 16 päivänä syyskuuta 1999, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3072/95 11 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja riisialan tuontitulleja, jotka on vahvistettu asetuk- sessa (EY) N:o 1981/1999, sovelletaan asianomaisten toimi- joiden pyynnöstä sellaisiin tuontitoimiin, joiden vapaaseen liik- keeseen luovutusta koskevat ilmoitukset on hyväksytty 16 päivänä syyskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (3) EYVL L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EYVL L 351, 29. 12. 1998, s. 25. (5) EYVL L 245, 17. 9. 1999, s. 15


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2135/1999 av den 7 oktober 1999 om upphörande av fiske efter tunga med fartyg under irländsk flagg

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 8. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 262/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2135/1999 av den 7 oktober 1999 om upphörande av fiske efter tunga med fartyg under irländsk flagg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (1), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 2846/98 (2), särskilt artikel 21. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. 3. rådets I förordning (EG) nr 48/1999 av den 18 december 1998 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångst- mängder för år 1999 och av vissa villkor för fångsten (3), föreskrivs kvoter för tunga för år 1999. För att säkerställa att bestämmelserna följs när det gäller de kvantitativa begränsningarna för fångster av bestånd som omfattas av kvoter, måste kommissionen fastställa datum för när fartyg under en viss medlemsstats flagg skall anses ha uttömt den tilldelade kvoten. Enligt de uppgifter som kommissionen har mottagit har de fångster av tunga i farvattnen i ICES-område VIIf,g som gjorts av fartyg under irländsk flagg eller som är registrerade i Irland uppnått den kvot som de tilldelats för år 1999. Irland har förbjudit fiske av detta bestånd från och med den 19 september 1999. Det är därför lämpligt att utgå från detta datum. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Fångster av tunga i farvattnen i ICES-område VIIf,g som gjorts av fartyg under irländsk flagg eller av fartyg som är registrerade i Irland skall anses ha uttömt den kvot som tilldelats Irland för år 1999. Fiske efter tunga i farvattnen i ICES-område VIIf,g som görs av fartyg under irländsk flagg eller som är registrerade i Irland skall vara förbjudet, liksom behållande ombord, omlastning och landning av sådant bestånd som fångats av dessa fartyg efter denna förordnings tillämpningsdatum. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 19 september 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. (2) EGT L 358, 31. 12. 1998, s. 5. (3) EGT L 13, 18. 1. 1999, s. 1


title: A Bizottság 2134/1999/EK rendelete (1999. október 7.) a 921/1999/EK rendeletnek a piacról kivont és koszovói származású személyek között szétosztott gyümölcs és zöldség fuvarozási költségei viselése tekintetében történő módosításáról

eurovoc_concepts:
Kosovo
freight rate
fresh fruit
fresh vegetable
refugee
withdrawal from the market

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319 31999R2134 1999. 10. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 262/3 A BIZOTTSÁG 2134/1999/EK RENDELETE (1999. október 7. ) a 921/1999/EK rendeletnek a piacról kivont és koszovói származású személyek között szétosztott gyümölcs és zöldség fuvarozási költségei viselése tekintetében történő módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1257/1999/EK rendelettel (1) módosí- tott, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (2) és külö- nösen annak 30. cikke (7) bekezdésére, (5) (6) A Bizottságnak szorosan figyelemmel kíséri a tagállamok által a 659/97/EK rendelet 18. cikkének alkalmazása tekintetében elfogadott különleges intézkedéseket. e rendeletben előírt Az vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci véleményével, intézkedések összhangban Irányítóbizottság mivel: (1) (2) (3) (4) bizottsági rendelet (4) megállapítja A legutóbb a 729/1999/EK rendelettel (3) módosított a 659/97/EK 2200/96/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait a gyümölcs- és zöldségágazatbeli intervenciós intézkedé- sekre és különösen a piacról kivont termékek a Közös- segélyként való ingyenes ségen kívül, humanitárius szétosztására, valamint az adott termékek a kivonás helye és a Közösségből való kilépésük helye között felmerülő fuvarozási költségeinek viselésére vonatko- zóan. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 921/1999/EK rendelet címében és 1. cikkében a „Koszovóból menekültek” és szavak helyébe a „koszovói származású személyek” kifejezés lép. „koszovói menekültek” A 921/1999/EK bizottsági rendelet (5) különleges intéz- kedéseket ír elő a piacról kivont gyümölcs és zöldség a koszovói menekültek közötti szétosztására. 2. cikk Habár már sok menekült visszatért Koszovóba, azonban továbbra is nehéz helyzetben vannak, csakúgy, mint a terület számos más lakosa, akik ugyan nem menekültek. A piacról kivont termékek közöttük való ingyenes szétosztását engedélyezni kell. Annak érdekében, hogy fenntartsuk vonatkozó 921/1999/EK rendeletben előírt különleges intézkedé- sekre és kiterjesszük ezeket az intézkedéseket a régió lakosaira a „Koszovóból menekültek” és „koszovói mene- kültek” szavak helyébe a „koszovói származású szemé- lyek” kifejezés lép. jogosultságukat rájuk a Az említett személyek segélyezésének megkönnyítése érdekében a Közösségből való kilépés helyétől a leszál- lítás helyéig felmerülő fuvarozási költségeket – további értesítésig – szintén viselni kell. Következésképpen a 921/1999/EK rendeletet ki kell egészíteni ezzel a rendel- kezéssel. A 921/1999/EK rendelet az 1. cikke után a következő 1a. cikkel egészül ki: „1a. cikk (1) A 659/97/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdése második albekezdésének első mondata ellenére, a fenti 1. cikkben említett eljárások esetében a fuvarozási költségek viselése céljából figyelembe veendő távolság a kivonás helye és a koszovói származású személyek, illetve befogadó családjuk részére történő leszállítás helye közötti távolság. Az érintett tagállamok értesítik a Bizottságot a (2) 659/97/EK rendelet 18. cikke alkalmazására vonatkozóan elfogadott különleges intézkedésekről annak biztosítására, hogy az 1. cikkben említett eljárásokat megfelelően hajtják végre. ” (1) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o. (2) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 80. o. (3) HL L 100. , 1997. 4. 17. , 22. o. (4) HL L 93. , 1999. 4. 8. , 11. o. (5) HL L 114. , 1999. 5. 1. , 46. o. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. 320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. október 7-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Besluit van de Europese Centrale Bank van 7 oktober 1999 tot wijziging van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank (ECB/1999/6)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
rules of procedure

text: L 314/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 12. 1999 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) EUROPESE CENTRALE BANK BESLUIT VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK van 7 oktober 1999 tot wĳziging van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank (ECB/1999/6) (1999/810/EG) DE RAAD VAN BESTUUR VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK, (5) Gelet op de Statuten van het Europees Stelsel van centrale banken en van de Europese Centrale Bank (hierna aangeduid als inzonderheid op artikel 12. 3, de „Statuten”), Overwegende dat het Reglement van orde van de Euro- pese Centrale Bank dienovereenkomstig dient te worden gewĳzigd, Gelet op het voorstel van de Directie van de Europese Centrale Bank (ECB), Artikel 1 BESLUIT: (1) (2) (3) (4) Overwegende dat, ter versterking van de beschikbare middelen voor de bestrĳding van fraude en andere onwettige activiteiten waardoor de financiële belangen van de ECB worden geschaad, de ECB een onafhankelĳk fraudebestrĳding zal oprichten om de Comité voor werkzaamheden van de ECB voor dit doel te contro- leren; Overwegende dat, teneinde zorg te dragen voor de effec- tiviteit van de werkzaamheden van de ECB voor dit doel, het Comité voor fraudebestrĳding zĳn taak binnen de organisatie van de ECB onafhankelĳk dient te kunnen uitvoeren; Overwegende dat het Reglement van orde van de Euro- pese Centrale Bank zoals dat nu luidt, de oprichting van een onafhankelĳk Comité voor fraudebestrĳding niet toelaat; Overwegende dat het Reglement van orde van de Euro- pese Centrale Bank zoals dat nu luidt, slechts de presi- dent van de ECB de bevoegdheid geeft besluiten van de Directie van de ECB te tekenen; overwegende dat, teneinde zorg te dragen voor flexibiliteit, het noodza- kelĳk is om andere leden van de Directie dan de presi- dent in staat te stellen de besluiten van de Directie van de ECB te tekenen; Nieuw artikel 9a in het Reglement van orde van de Euro- pese Centrale Bank Een nieuw artikel 9a wordt ingevoegd in het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank, welk artikel als volgt luidt: „De Raad van bestuur kan besluiten tot de oprichting van een onafhankelĳk comité dat verantwoordelĳk is voor de preventie van fraude binnen de ECB. ”. Artikel 2 Wĳziging van artikel 17 van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank Artikel 17. 4 van het Reglement van orde van de Europese Centrale Bank wordt zodanig gewĳzigd dat het als volgt komt te luiden: ECB-besluiten en ECB-aanbevelingen worden door „17. 4. de Raad van bestuur of de Directie goedgekeurd op de respectieve gebieden die onder hun bevoegdheid vallen, en deze worden door de president getekend. ECB-besluiten die sancties opleggen aan derden worden getekend door de president, de vice-president of twee andere leden van de Directie. In ECB-besluiten en ECB-aanbevelingen worden de gronden vermeld waarop zĳ zĳn gebaseerd. De aanbeve- lingen voor aanvullende communautaire wetgeving krach- tens artikel 42 van de Statuten worden goedgekeurd door de Raad van bestuur. ”. 8. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 314/33 Artikel 3 Slotbepalingen Dit besluit wordt gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Dit besluit treedt in werking op het moment van publicatie. Gedaan te Frankfurt am Main, 7 oktober 1999. De President van de ECB Willem F. DUISENBERG