title: Komission asetus (EY) N:o 2285/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2-4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaista Kanariansaarten maitotuotteiden hankintaa koskevien tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2993/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
product quality
supply
supply balance sheet

formats: pdf print

text: L 279/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2285/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 2—4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaista Kanarian- saarten maitotuotteiden hankintaa koskevien tukien vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 2993/94 muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityis- toimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 2790/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1620/1999 (4), vahvistetaan erityisesti yksityiskohtaiset säännöt Kanarian- saarten tiettyjen maataloustuotteiden erityisen hankintajärjes- telmän soveltamisesta, komission asetuksessa (EY) N:o 2993/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 775/1999 (6), vahvistetaan maitotuotteille myönnettävän tuen taso, vientitukien vahvistamisesta maito- ja maitotuotealalla 28 päivänä lokakuuta 1999 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2283/1999 (7), vahvistetaan näiden tuotteiden tuet; näiden muutosten huomioon ottamiseksi olisi tarkistettava asetuksen (EY) N:o 2993/94 liite, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maito- tuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2993/94 liite tämän asetuksen liitteellä. Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EYVL L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (4) EYVL L 192, 24. 7. 1999, s. 19. (5) EYVL L 316, 9. 12. 1994, s. 11. (6) EYVL L 101, 16. 4. 1999, s. 19. (7) Ks. tämän virallisen lehden sivu 32. 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 279/47 LIITE (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen määrä Maito ja kerma, sisältämätön: tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta CN-koodi 0401 0401 10 – rasvapitoisuus enintään 1 painoprosentti: 0401 10 10 – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – muu 0401 10 90 9000 0401 20 – rasvapitoisuus suurempi kuin 1 painoprosentti, mutta enintään 6 paino- prosenttia: – – enintään 3 painoprosenttia: 0401 20 11 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa: – rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia 0401 20 19 – – – muu: – rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia – – suurempi kuin 3 painoprosenttia: 0401 20 91 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa: – rasvapitoisuus enintään 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 20 99 – – – muu: – rasvapitoisuus enintään 4 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 4 painoprosenttia 0401 30 – rasvapitoisuus suurempi kuin 6 painoprosenttia: – – enintään 21 painoprosenttia: 0401 30 11 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enintään 10 painoprosenttia – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 17 paino- prosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia 0401 30 19 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enintään 10 painoprosenttia – suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 17 paino- prosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia – – suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia: 0401 30 31 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enintään 35 painoprosenttia – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enintään 39 paino- prosenttia – suurempi kuin 39 painoprosenttia 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 279/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 10. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen määrä (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) 0401 30 39 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enintään 35 painoprosenttia – suurempi kuin 35 painoprosenttia, mutta enintään 39 paino- prosenttia – suurempi kuin 39 painoprosenttia – – suurempi kuin 45 painoprosenttia: 0401 30 91 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettosisältö enintään 2 litraa: – rasvapitoisuus: – enintään 68 painoprosenttia – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enintään 80 paino- prosenttia – suurempi kuin 80 painoprosenttia 0401 30 99 – – – muu: – rasvapitoisuus: – enintään 68 painoprosenttia – suurempi kuin 68 painoprosenttia, mutta enintään 80 paino- prosenttia – suurempi kuin 80 painoprosenttia 0402 Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävä: 0402 10 – jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia (7): – – lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön: 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – muu – – muu: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – muu 0402 10 99 9000 – jauheena, rakeina tai muussa kiinteässä muodossa, rasvapitoisuus suurempi kuin 1,5 painoprosenttia (7): 0402 21 – – lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön: – – – rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia: 0402 21 11 – – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg: – rasvapitoisuus: – enintään 11 painoprosenttia – suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enintään 17 paino- prosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enintään 25 paino- prosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 – – – – muu: 0402 21 17 – – – – – rasvapitoisuus enintään 11 painoprosenttia 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 11 painoprosenttia, mutta enintään 27 painoprosenttia: – enintään 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enintään 25 paino- prosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 27 painoprosenttia: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 85,50 102,98 108,49 116,70 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 279/49 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen määrä (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) 0402 21 91 – – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg: – rasvapitoisuus: – enintään 28 painoprosenttia – suurempi kuin 28 painoprosenttia, mutta enintään 29 paino- prosenttia – suurempi kuin 29 painoprosenttia, mutta enintään 41 paino- prosenttia – suurempi kuin 41 painoprosenttia, mutta enintään 45 paino- prosenttia – suurempi kuin 45 painoprosenttia, mutta enintään 59 paino- prosenttia – suurempi kuin 59 painoprosenttia, mutta enintään 69 paino- prosenttia – suurempi kuin 69 painoprosenttia, mutta enintään 79 paino- prosenttia – suurempi kuin 79 painoprosenttia 0402 21 99 – – – – muu: – rasvapitoisuus: – enintään 28 painoprosenttia – suurempi kuin 28 painoprosenttia, mutta enintään 29 paino- prosenttia – suurempi kuin 29 painoprosenttia, mutta enintään 41 paino- prosenttia – suurempi kuin 41 painoprosenttia, mutta enintään 45 paino- prosenttia – suurempi kuin 45 painoprosenttia, mutta enintään 59 paino- prosenttia – suurempi kuin 59 painoprosenttia, mutta enintään 69 paino- prosenttia – suurempi kuin 69 painoprosenttia, mutta enintään 79 paino- prosenttia – suurempi kuin 79 painoprosenttia ex 0402 29 0402 29 15 – – muu: – – – rasvapitoisuus enintään 27 painoprosenttia: – – – – muu: – – – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg: – rasvapitoisuus: – enintään 11 painoprosenttia kuin – suurempi 11 painoprosenttia, mutta enintään 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enintään 25 painoprosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia 0402 29 19 – – – – – muu: – rasvapitoisuus: – enintään 11 painoprosenttia kuin – suurempi 11 painoprosenttia, mutta enintään 17 painoprosenttia – suurempi kuin 17 painoprosenttia, mutta enintään 25 painoprosenttia – suurempi kuin 25 painoprosenttia – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 27 painoprosenttia: – – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg: 0402 29 91 0402 29 99 – – – – muu: – rasvapitoisuus: – enintään 41 painoprosenttia – suurempi kuin 41 painoprosenttia – rasvapitoisuus: – enintään 41 painoprosenttia – suurempi kuin 41 painoprosenttia 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen määrä (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) – muu: L 279/50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 10. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen määrä (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) 0402 91 – – lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön: – – – rasvapitoisuus enintään 8 painoprosenttia: 0402 91 11 – – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino 2,5 kg: – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus: – pienempi kuin 15 painoprosenttia, rasvapitoisuus: 0402 91 19 – – – – muu: – enintään 3 painoprosenttia – suurempi kuin 3 painoprosenttia 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – vähintään 15 painoprosenttia, rasvapitoisuus: – enintään 3 painoprosenttia 0402 91 11 9310 – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 7,4 painoprosenttia – suurempi kuin 7,4 painoprosenttia 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus: – pienempi kuin 15 painoprosenttia, rasvapitoisuus: – enintään 3 painoprosenttia – suurempi kuin 3 painoprosenttia 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – vähintään 15 painoprosenttia, rasvapitoisuus: – enintään 3 painoprosenttia 0402 91 19 9310 – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 7,4 painoprosenttia – suurempi kuin 7,4 painoprosenttia 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 8 painoprosenttia, mutta enintään 10 painoprosenttia: 0402 91 31 – – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg: 0402 91 39 – – – – muu: – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus: – pienempi kuin 15 painoprosenttia – vähintään 15 painoprosenttia – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus: – pienempi kuin 15 painoprosenttia – vähintään 15 painoprosenttia 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 10 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia: 0402 91 51 – – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – muu 0402 91 59 9000 – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 45 painoprosenttia: 0402 91 91 – – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – muu 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 279/51 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen määrä (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) 0402 99 – – muu: – – – rasvapitoisuus enintään 9,5 painoprosenttia: 0402 99 11 – – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg: 0402 99 19 – – – – muu: – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia, rasvapitoisuus: – enintään 3 painoprosenttia – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6,9 paino- prosenttia – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus vähintään 15 pai- noprosenttia, rasvapitoisuus: – enintään 3 painoprosenttia – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6,9 paino- prosenttia – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia, rasvapitoisuus: – enintään 3 painoprosenttia – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6,9 paino- prosenttia – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus vähintään 15 pai- noprosenttia, rasvapitoisuus: – enintään 3 painoprosenttia – suurempi kuin 3 painoprosenttia, mutta enintään 6,9 paino- prosenttia – suurempi kuin 6,9 painoprosenttia 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 9,5 painoprosenttia, mutta enintään 45 painoprosenttia: 0402 99 31 – – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg 0402 99 39 – – – – muu: – rasvapitoisuus enintään 21 painoprosenttia: – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus vähintään 15 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enintään 39 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 39 painoprosenttia 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 – rasvapitoisuus enintään 21 painoprosenttia: – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus pienempi kuin 15 painoprosenttia – maidon rasvattoman kuiva-aineen pitoisuus vähintään 15 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 21 painoprosenttia, mutta enintään 39 painoprosenttia – rasvapitoisuus suurempi kuin 39 painoprosenttia 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 279/52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 10. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus Tuotekoodi Huomautukset Tuen määrä – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 45 painoprosenttia: 0402 99 91 – – – – tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino enintään 2,5 kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 – – – – muu 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) ex 0405 Voi ja muut maitorasvat; maidosta valmistetut levitteet: 0405 10 – Voi: – – rasvapitoisuus enintään 85 painoprosenttia: – – – Luonnollinen voi: 0405 10 11 – – – – lähinnä tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 pai- noprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia 0405 10 19 – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 pai- noprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia 0405 10 30 – – – Uudelleen yhdistetty (recombined) voi: – – – – lähinnä tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 pai- noprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 pai- noprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia 0405 10 50 – – – Heravoi: – – – – lähinnä tuotetta olevan pakkauksen nettopaino enintään 1 kg: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 pai- noprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia – – – – muu: – – – – – rasvapitoisuus: – – – – – – vähintään 80 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 82 pai- noprosenttia – – – – – – vähintään 82 painoprosenttia 0405 10 90 – – muu ex 0405 20 – Maidosta valmistetut levitteet: 0405 20 90 – – rasvapitoisuus suurempi kuin 75, mutta pienempi kuin 80 painoprosenttia: – – – rasvapitoisuus: – – – – suurempi kuin 75, mutta pienempi kuin 78 painoprosenttia – – – – vähintään 78 painoprosenttia 0405 90 – muut: 0405 90 10 – – rasvapitoisuus vähintään 99,3 painoprosenttia ja vesipitoisuus enintään 0,5 painoprosenttia 0405 90 90 – – muut 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 279/53 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 Juusto ja juustoaine (5): ex 0406 30 – sulatejuusto, ei kuitenkaan raaste eikä jauhe (6): – – muu: – – – rasvapitoisuus enintään 36 painoprosenttia ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: ex 0406 30 31 – – – – enintään 48 prosenttia: – – – – – kuiva-ainepitoisuus: – – – – – – vähintään 40 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 43 painoprosenttia ja rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – pienempi kuin 20 prosenttia – – – – – – – vähintään 20 prosenttia – – – – – – vähintään 43 painoprosenttia, ja rasvapitoisuus kuiva- aineen painosta: – – – – – – – pienempi kuin 20 prosenttia – – – – – – – vähintään 20 prosenttia, mutta pienempi kuin 40 prosenttia – – – – – – – vähintään 40 prosenttia ex 0406 30 39 – – – – suurempi kuin 48 prosenttia: – – – – – kuiva-ainepitoisuus: – – – – – – vähintään 40 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 43 painoprosenttia – – – – – – vähintään 43 painoprosenttia, mutta pienempi kuin 46 painoprosenttia – – – – – – vähintään 46 painoprosenttia, ja rasvapitoisuus kuiva- aineen painosta: – – – – – – – pienempi kuin 55 prosenttia – – – – – – – vähintään 55 prosenttia ex 0406 30 90 – – – rasvapitoisuus suurempi kuin 36 painoprosenttia ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe: – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineesta vähintään 45 painopro- senttia, kuitenkin alle 55 painoprosenttia: – – – – – – – – – kuiva-ainepitoisuus vähintään 50 painoprosenttia, kuitenkin alle 56 painoprosenttia – – – – – – – – – kuiva-ainepitoisuus vähintään 56 painoprosenttia – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineesta vähintään 55 painopro- senttia (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi Huo- mau- tukset Tuen määrä Tuotekoodin käyttöä koskevat lisävaatimukset Veden enimmäis- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan vähim- mäispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 (5) (5) 26,24 38,17 0406 30 39 9500 (5) 26,24 0406 30 39 9700 (5) 38,17 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 (5) (5) 96,98 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 279/54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 10. 1999 CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta pienempi kuin 48 prosenttia – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta vähintään 48 prosenttia mutta pienempi kuin 55 prosenttia – – – – – – – – muu ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – suurempi kuin 47 painoprosenttia, mutta enintään 52 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistettu juusto – – – – – – – – – muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – pienempi kuin 5 prosenttia – – – – – – – – – – vähintään 5 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia – – – – – – – – – – vähintään 19 prosenttia, mutta pienempi kuin 39 prosenttia – – – – – – – – – – vähintään 39 prosenttia ex 0406 90 87 – – – – – – – – suurempi kuin 52 painoprosenttia, mutta enintään 62 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistetut juustot, ei kuitenkaan Manouri – – – – – – – – – muu, rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – pienempi kuin 5 prosenttia – – – – – – – – – – vähintään 5 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia – – – – – – – – – – vähintään 19 prosenttia, mutta pienempi kuin 40 prosenttia – – – – – – – – – – vähintään 40 prosenttia – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego ja Roncal, valmistettu yksinomaan lampaanmaidosta – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – muu (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi Huo- mau- tukset Tuen määrä Tuotekoodin käyttöä koskevat lisävaatimukset Veden enimmäis- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan vähim- mäispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 102,26 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 102,23 0406 90 86 9300 (5) 103,32 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 85,19 0406 90 87 9300 (5) 94,89 0406 90 87 9400 (5) 96,33 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 29. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 279/55 (EUR/100 kg nettopaino, jollei toisin ilmoiteta) Tuotekoodi Huo- mau- tukset Tuen määrä Tuotekoodin käyttöä koskevat lisävaatimukset Veden enimmäis- pitoisuus tuotteen painosta (%) Rasvan vähim- mäispitoisuus tuotteen kuiva-aineen painosta (%) 0406 90 88 9100 — CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0406 90 88 – – – – – – – – suurempi kuin 62 painoprosenttia, mutta enintään 72 painoprosenttia: – – – – – – – – – herasta valmistettu juusto – – – – – – – – – muu: – – – – – – – – – – muu: – – – – – – – – – – – rasvapitoisuus kuiva-aineen painosta: – – – – – – – – – – – – vähintään 10 prosenttia, mutta pienempi kuin 19 prosenttia 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) Juustoihin, joiden tuotetta lähinnä oleva pakkaus sisältää myös säilöntäliuosta, erityisesti suolavettä, sovellettava tuki myönnetään nettopainon perusteella, eli vähennettynä kyseisen liuoksen painolla. (6) Jos tuote sisältää muita kuin maitoa sisältäviä aineita ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaatteja ja/tai heraa ja/tai heran ja/tai laktoosin ja/tai permeaatin johdannaisia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, lisättyjen muiden kuin maitoa sisältävien aineiden ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaattien ja/tai heran ja/tai heran ja/tai laktoosin ja/tai permeaatin johdannaisten ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden osuutta ei oteta huomioon tuen määrää laskettaessa. Tullimuodollisuuksia suorittaessaan henkilön, jota asia koskee, on ilmoitettava tähän tarkoitukseen säädetyssä ilmoituksessa, onko tuotteeseen lisätty muita kuin maitoa sisältäviä aineita ja/tai kaseiinia ja/tai kaseinaatteja ja/tai heraa ja/tai heran ja/tai laktoosin ja/tai permeaatin johdannaisia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvia tuotteita, ja jos niitä on lisätty, lisättyjen muiden kuin maitoa sisältävien aineiden ja/tai kaseiinin ja/tai kaseinaattien ja/tai heran ja/tai heran ja/tai laktoosin ja/tai permeaatin johdannisia ja/tai CN-koodiin 3504 kuuluvien tuotteiden enimmäispitoisuus painoprosentteina on enintään 100 kilogrammassa lopputuotetta. (7) Jäädytetyn maitotiivisteen tuki on samansuuruinen kuin tuotteille, joiden CN-koodi on 0402 91 tai 0402 99, myönnetty tuki. (13) Jos tuote sisältää muuta kuin maitoa sisältäviä aineita, muiden kuin maitoa sisältävien aineiden osuutta ei saa ottaa huomioon tuen määrää laskettaessa. Tullimuodollisuuksia täyttäessään asianomaisen henkilön on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen, onko tuotteeseen lisätty muita kuin maitoa sisältäviä aineita, ja jos niitä on lisätty, on ilmoitettava lisättyjen muiden kuin maitoa sisältävien aineiden enimmäispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta. (14) Jos tuote sisältää muita kuin maitoa sisältäviä aineita kuin sakkaroosia, muiden muuta kuin maitoa sisältävien aineiden kuin sakkaroosin osuutta ei saa ottaa huomioon tuen määrää laskettaessa. Tähän alanimikkeeseen kuuluvalle tuotteelle 100:aa kilogrammaa kohti myönnettävä tuki on suuruudeltaan seuraavien osien summa: a) annettu määrä kilolta kerrottuna 100 kilogrammassa tuotetta olevan maito-osuuden painolla, b) komission asetuksen (ETY) N:o 1466/95 (EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22) 12 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti laskettu osa. Tullimuodollisuuksia täyttäessään asianomaisen henkilön on merkittävä tähän tarkoitukseen varattuun ilmoitukseen lisätyn sakkaroosin ja/tai muiden muuta kuin maitoa sisältävien aineiden enimmäispitoisuus painoprosentteina 100 kilogrammassa lopputuotetta


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, historian sisällyttämisestä yhteisön toimiin kulttuurin alalla

eurovoc_concepts:
European integration
cultural cooperation
cultural policy
history of Europe

formats: html pdf print

text: 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 324/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA, annettu 28 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999, historian sis(cid:228)llytt(cid:228)misest(cid:228) yhteis(cid:246)n toimiin kulttuurin alalla (1999/C 324/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, sek(cid:228) katsoo seuraavaa: 1) Eurooppalaisen yhteisty(cid:246)n ja Euroopan yhdentymisen olisi perustuttava tietoisuudelle kulttuurin monimuotoisuudesta ja t(cid:228)m(cid:228)n monimuotoisuuden suojelulle sek(cid:228) Euroopan kan- sojen keskin(cid:228)iselle ymm(cid:228)rrykselle. T(cid:228)ll(cid:228) seikalla on erityinen merkitys Euroopan unionin tulevan laajentumisen kannalta. 2) Monenlaiset historialliset kokemukset ovat muokanneet Eu- roopan kansojen jokap(cid:228)iv(cid:228)ist(cid:228) el(cid:228)m(cid:228)(cid:228). Yhteisten kokemus- ten ja muistojen tuntemus vahvistaa Euroopan kansalaisten yhteenkuuluvuuden tunnetta ja edist(cid:228)(cid:228) eurooppalaisen tie- toisuuden kehittymist(cid:228). 3) Eurooppa on my(cid:246)s yhteisten arvojen yhteis(cid:246). Ihmisoikeuk- sien, oikeusvaltion ja demokratian perusperiaatteisiin nojau- tuva Euroopan yhdentyminen on seurausta menneisyyden kokemuksista, joista koostuu nykyinen yhteinen perin- t(cid:246)mme. Euroopan kansojen historian tuntemus my(cid:246)t(cid:228)vai- kuttaa siihen, ett(cid:228) Euroopan kansalaiset omaksuvat lujasti kyseiset poliittiset periaatteet ja niiden perustana olevat ar- vot. 4) Historian tuntemuksen v(cid:228)litt(cid:228)misess(cid:228) on kirjoilla, televisi- olla, uusilla tiedotusv(cid:228)lineill(cid:228), museoilla, kirjastoilla, arkis- toilla ja elokuva-arkistoilla yh(cid:228) suurempi merkitys j(cid:228)senval- tioiden vastuulla olevan koulujen historian ja taiteen ope- tuksen rinnalla. 5) Bonnissa 25 ja 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1999 pidetyss(cid:228) asi- antuntijakokouksessa, jonka aiheena oli (cid:148)Euroopan kulttuuri ja historia 2000-luvulla(cid:148), harkittiin lukuisia my(cid:246)nteisi(cid:228) toi- menpiteit(cid:228), joilla voidaan parantaa Euroopan kansojen his- torian tuntemusta ja joita ovat esimerkiksi: (cid:151) Euroopan radio- ja televisioyhti(cid:246)iden v(cid:228)lisen historiaa k(cid:228)sittelevien dokumenttiohjelmien vaihdon rohkaisemi- nen, (cid:151) historiallisten museoiden yleiseurooppalaisen yhteisty(cid:246)n edist(cid:228)minen, ON YHT˜ MIELT˜ SIIT˜, ett(cid:228) (cid:151) on pyritt(cid:228)v(cid:228) parantamaan Euroopan kansojen historian ja erilaisten historiallisten kokemusten keskin(cid:228)ist(cid:228) ymm(cid:228)rt(cid:228)- myst(cid:228) tehostamalla j(cid:228)senvaltioiden ja muiden asiaankuu- luvien laitosten v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228), (cid:151) yhteis(cid:246)n tukitoimenpiteiden v(cid:228)lisen johdonmukaisuuden ja t(cid:228)ydent(cid:228)vyyden vuoksi on historia otettava huomioon sek(cid:228) kulttuurin edist(cid:228)mist(cid:228) koskevissa toimenpiteiss(cid:228) ett(cid:228) muissa tukiohjelmissa, esimerkiksi koulutuksen ja tutkimuksen alalla, KEHOTTAA KOMISSIOTA (cid:151) ottamaan sopivalla tavalla huomioon historian alan hank- keet my(cid:246)hemmin hyv(cid:228)ksytt(cid:228)v(cid:228)n kulttuuriyhteisty(cid:246)n yhte- n(cid:228)isen rahoitus- ja ohjelmointiv(cid:228)lineen sek(cid:228) muiden asiaan- kuuluvien v(cid:228)lineiden t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa, (cid:151) huolehtimaan siit(cid:228), ett(cid:228) n(cid:228)m(cid:228) historian alan hankkeet ovat luonteeltaan mahdollisimman yleiseurooppalaisia, jotta niill(cid:228) voitaisiin parantaa Euroopan kansojen historian tun- temusta ja ymm(cid:228)rt(cid:228)myst(cid:228) ja siten merkitt(cid:228)v(cid:228)sti edist(cid:228)(cid:228) eu- rooppalaista yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja Euroopan yhdentymist(cid:228), (cid:151) pyrkim(cid:228)(cid:228)n historian alan hankkeissa l(cid:228)heiseen yhteisty(cid:246)h(cid:246)n Euroopan neuvoston ja UNESCOn kanssa, (cid:151) varmistamaan asiaankuuluvilla aloilla toteutettavien nykyis- (cid:151) historiaa k(cid:228)sittelevien teosten k(cid:228)(cid:228)nt(cid:228)misen tukeminen, ten ohjelmien ja toimien yhteensovittaminen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2280/1999 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 1999 για παρέκκλιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/95 όσον αφορά την ημερομηνία έκδοσης των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τομέα των αυγών κατά τη διάρκεια της εβδομάδας από την 1η έως τις 7 Νοεμβρίου 1999

eurovoc_concepts:
animal breeding
derogation from EU law
egg
egg product
export licence
export refund

text: 29. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 279/29 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2280/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1999 για παρέκκλιση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1371/95 όσον αφορά την ηµεροµηνία έκδοσης των πιστοποιη- τικών εξαγωγής στον τοµέα των αυγών κατά τη διάρκεια της εβδοµάδας από την 1η έως τις 7 Νοεµ- βρίου 1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2771/75 του Συµβουλίου, της 29ης Οκτωβρίου 1975, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των αυγών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1516/96 της Επιτροπής (2), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1371/95 της Επιτροπής, της 16ης Ιου- νίου 1995, για τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εξαγωγής στον τοµέα των αυγών (3), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1008/98 (4), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 7, Εκτιµώντας ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1371/95 προβλέπει ότι τα πιστοποιητικά εξαγωγής για τα προϊόντα του τοµέα των αυγών εκδίδονται την Τετάρτη που έπεται της εβδοµάδας κατά τη διάρκεια της οποίας υποβάλλονται οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών, εφό- σον δεν έχει ληφθεί εν τω µεταξύ από την Επιτροπή κανένα από τα ιδιαίτερα µέτρα. ∆εδοµένου ότι θα υπάρξουν διοικητικά προβλή- µατα κατά τη διάρκεια της εβδοµάδας από την 1η έως τις 7 Νοεµβρίου 1999, θεωρείται αναγκαίο να µεταφερθεί η ηµεροµηνία στην Παρασκευή 5 Νοεµβρίου 1999, όσον αφορά τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της εβδοµάδας από τις 25 έως τις 31 Οκτωβρίου 1999, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1371/95, τα προαναφερθέντα πιστοποιητικά, οι αιτήσεις για την έκδοση των οποίων υποβλήθηκαν στη διάρκεια της εβδοµά- δας από τις 25 έως τις 31 Οκτωβρίου 1999, εκδίδονται την Παρασκευή 5 Νοεµβρίου 1999, εφόσον δεν έχει ληφθεί εν των µεταξύ από την Επιτροπή κανένα από τα ιδιαίτερα µέτρα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισµού. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµέρα της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 282 της 1. 11. 1975, σ. 49. (2) ΕΕ L 189 της 30. 7. 1996, σ. 99. (3) ΕΕ L 133 της 17. 6. 1995, σ. 16. (4) ΕΕ L 145 της 15. 5. 1998, σ. 6


title: Commission Regulation (EC) No 2277/1999 of 28 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 29. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 279/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2277/1999 of 28 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 279/2 EN Official Journal of the European Communities 29. 10. 1999 to the Commission Regulation of 28 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 800 999 052 064 388 400 999 117,2 54,2 85,7 76,1 130,9 103,5 71,3 71,3 61,6 56,4 63,9 63,8 61,4 118,2 264,3 191,3 37,0 81,1 71,1 158,3 86,9 89,6 60,7 171,9 70,3 98,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Regulamento (CE) n° 2284/1999 da Comissão, de 28 de Outubro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 2219/92, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em produtos lácteos no que respeita aos montantes das ajudas

eurovoc_concepts:
Madeira
milk
milk product
supply
supply balance sheet

text: L 279/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2284/1999 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 2219/92, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em produtos lácteos no que respeita aos montantes das ajudas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1600/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor dos arquipélagos dos Açores e da Madeira (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 562/98 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 10. o, Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 1696/92 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) n. o 2596/93 (4), fixou, nomeadamente, as normas de execução do regime de abastecimento específico dos Açores e da Madeira em determinados produtos agrícolas; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2219/92 da Comissão, de 30 de Julho de 1992, que estabelece normas de execução do regime específico de abastecimento da Madeira em produtos lácteos e a estimativa das necessidades de abasteci- mento (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 1338/1999 (6), fixou no anexo II o montante das ajudas para os produtos lácteos; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2283/1999 da Comissão, de 28 de Outubro de 1999, fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos (7), fixou as restituições para estes produtos; que, para ter em conta estas alterações, é necessário adaptar o anexo II do Regulamento (CEE) n. o 2219/92; Considerando que as medidas previstas no presente regula- mento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo II do Regulamento (CEE) n. o 2219/92 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 1. (2) JO L 76 de 13. 3. 1998, p. 6. (3) JO L 179 de 1. 7. 1992, p. 6. (4) JO L 238 de 23. 9. 1993, p. 24. (5) JO L 218 de 1. 8. 1992, p. 75. (6) JO L 159 de 25. 6. 1999, p. 20. (7) Ver página 32 do presente Jornal Oficial. 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/41 ANEXO «ANEXO II Código NC Designação das mercadorias (Em EUR por 100 quilogramas de peso líquido, salvo outra indicação) Código de produtos Notas Montante das ajudas 0401 Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes: 0401 10 – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 1 %: 0401 10 10 – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Outros 0401 10 90 9000 0401 20 – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 1 % mas não superior a 6 %: – – Não superior a 3 %: 0401 20 11 – – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l: – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 1,5 % 0401 20 11 9100 – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – Outros: – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 1,5 % 0401 20 19 9100 – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Superior a 3 %: 0401 20 91 – – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l: – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 4 % 0401 20 91 9100 – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – Outros: – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 4 % 0401 20 99 9100 – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 6 %: – – Não superior a 21 %: 0401 30 11 – – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l: – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 10 % – Superior a 10 % mas não superior a 17 % – Superior a 17 % 0401 30 19 – – – Outros: – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 10 % – Superior a 10 % mas não superior a 17 % – Superior a 17 % – – Superior a 21 % mas não superior a 45 %: 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 L 279/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 Código NC Designação das mercadorias 0401 30 31 – – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l: (Em EUR por 100 quilogramas de peso líquido, salvo outra indicação) Código de produtos Notas Montante das ajudas – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 35 % – Superior a 35 % mas não superior a 39 % – Superior a 39 % 0401 30 39 – – – Outros: – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 35 % – Superior a 35 % mas não superior a 39 % – Superior a 39 % – – Superior a 45 %: 0401 30 91 – – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não excedendo 2 l: – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 68 % – Superior a 68 % mas não superior a 80 % – Superior a 80 % 0401 30 99 – – – Outros: – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 68 % – Superior a 68 % mas não superior a 80 % – Superior a 80 % 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 ex 0402 ex 0402 Leite em pó desnatado de teor, em peso, de matérias gordas não superior a 1,5 % 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 Leite em pó inteiro de teor, em peso, de matérias gordas não superior a 27 % 0402 21 11 9900 0402 21 19 9900 0402 21 11 – – – – Em embalagens 2,5 kg: imediatas de conteúdo líquido não superior a – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 11 % 0402 21 11 9200 – Superior a 11 % mas não superior a 17 % 0402 21 11 9300 – Superior a 17 % mas não superior a 25 % 0402 21 11 9500 – Superior a 25 % 0402 21 11 9900 – – – – Outros: 0402 21 19 – – – – – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 11 % mas não superior a 27 %: – Não superior a 17 % 0402 21 19 9300 – Superior a 17 % mas não superior a 25 % 0402 21 19 9500 – Superior a 25 % 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 116,70 85,50 102,98 108,49 116,70 102,98 108,49 116,70 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/43 Código NC Designação das mercadorias ex 0405 Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite; pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite: 0405 10 – Manteiga: – – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 85 %: – – – Manteiga natural: 0405 10 11 – – – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 1 kg: – – – – – De teor, em peso, de matérias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % 0405 10 19 – – – – Outros: – – – – – De teor, em peso, de matérias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % 0405 10 30 – – – Manteiga recombinada: – – – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 1 kg: – – – – – De teor, em peso, de matérias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % – – – – Outros: – – – – – De teor, em peso, de matérias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % 0405 10 50 – – – Manteiga de soro de leite: – – – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 1 kg: – – – – – De teor, em peso, de matérias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % – – – – Outros: – – – – – De teor, em peso, de matérias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % 0405 10 90 – – Outros ex 0405 20 – Pastas de barrar (espalhar) provenientes do leite: 0405 20 90 – – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 75 % mas inferior a 80 %: – – – De teor, em peso, de matérias gordas: – – – – Superior a 75 % mas inferior a 78 % – – – – Igual ou superior a 78 % 0405 90 – Outros: 0405 90 10 – – De teor, em peso, de matérias gordas igual ou superior a 99,3 % e de teor, em peso, de água, não superior a 0,5 % 0405 90 90 – – Outros (Em EUR por 100 quilogramas de peso líquido, salvo outra indicação) Código de produtos Notas Montante das ajudas 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 L 279/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 Código NC Designação das mercadorias ex 0406 Queijos e requeijão (3): ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsø: – – – – – – – – De teor de matérias gordas, em peso da matéria seca, igual ou superior a 45 % mas inferior a 55 %: – – – – – – – – – De teor, em peso, de matéria seca igual ou superior a 50 % mas inferior a 56 % – – – – – – – – – De teor, em peso, de matéria seca igual ou superior a 56 % – – – – – – – – De teor de matérias gordas, em peso da matéria seca, igual ou superior a 55 % ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Com um teor em matérias gordas, em peso da matéria seca, inferior a 48 % – – – – – – – – Com um teor em matérias gordas, em peso da matéria seca, igual ou superior a 48 % mas inferior a 55 % – – – – – – – – Outros ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, taleggio italico, kernham, saint-nectaire, saint-paulin, ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double glou- cester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Superior a 47 % mas não superior a 52 %: – – – – – – – – – Queijos fabricados a partir de soro – – – – – – – – – Outros, com um teor em matérias gordas, em peso da matéria seca: – – – – – – – – – – Inferior a 5 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 5 % mas inferior a 19 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 19 % mas inferior a 39 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – Superior a 52 % mas não superior a 62 %: – – – – – – – – – Queijos fabricados a partir de soro com exclusão do manouri – – – – – – – – – Outros, com um teor em matérias gordas em peso da matéria seca: – – – – – – – – – – Inferior a 5 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 5 % mas inferior a 19 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 19 % mas inferior a 40 % (Em EUR por 100 quilogramas de peso líquido, salvo outra indicação) Exigências suplementares para utilizar o código dos produtos Teor máximo de água em peso de produto (%) Teor mínimo de matérias gordas na matéria seca (%) Código dos produtos Notas Montante das ajudas 47 47 50 44 46 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 40 45 45 45 55 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 (3) (3) 103,92 102,80 0406 90 76 9300 (3) 96,98 0406 90 76 9400 (3) 108,62 0406 90 76 9500 (3) 102,45 20 0406 90 78 9100 (3) 102,26 48 55 40 44 5 19 39 5 19 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (3) (3) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (3) 86,27 0406 90 81 9900 (3) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (3) (3) (3) (3) 102,23 103,32 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 (3) (3) (3) 85,19 94,89 96,33 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/45 Código NC Designação das mercadorias ex 0406 90 87 – – – – – – – – – – Igual ou superior a 40 %: (continuação) – – – – – – – – – – – Idiazabal, manchego e roncal, fabricados exclu- sivamente a partir de leite de ovelha ex 0406 90 88 – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Outros – – – – – – – – Superior a 62 % mas não superior a 72 %: – – – – – – – – – Queijos fabricados a partir de soro – – – – – – – – – Outros: – – – – – – – – – – Outros: – – – – – – – – – – – Com um teor em matérias gordas, em peso da matéria seca: (Em EUR por 100 quilogramas de peso líquido, salvo outra indicação) Exigências suplementares para utilizar o código dos produtos Teor máximo de água em peso de produto (%) Teor mínimo de matérias gordas na matéria seca (%) Código dos produtos Notas Montante das ajudas 45 45 43 46 41 47 45 45 53 45 50 40 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (3) (3) (3) (3) (3) (3) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – – – – Igual ou superior a 10 % mas inferior a 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (3) 83,50 (3) A ajuda aplicável aos queijos acondicionados em embalagens de uso imediato que contenham igualmente líquido de conservação, nomeadamente salmoura, será concedida sobre o peso líquido, deduzindo-se o peso deste líquido. (13) Quando o produto contiver matérias não lácteas, não se tomará em consideração para o cálculo de montante da ajuda, a parte que represente as matérias não lácteas. Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado é obrigado a indicar, na declaração prevista para o efeito, se foram ou não adicionadas matérias não lácteas e, caso o tenham sido, o teor máximo em peso, das matérias não lácteas adicionadas por 100 quilogramas de produto acabado. »


title: Règlement (CE) n° 2291/1999 de la Commission, du 28 octobre 1999, relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/63 RÈGLEMENT (CE) No 2291/1999 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1999 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 1701/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 de la Commission (2), vu le règlement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, établissant certaines modalités d'application du règle- ment (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne l'octroi des restitutions à l'exportation ainsi que les mesures à prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des céréales (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2513/98 (4), et notam- ment son article 4, considérant qu'une adjudication de la restitution et/ou de la taxe à l'exportation d'orge vers tous les pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 1701/1999 de la Commission (5); considérant que, conformément à l'article 7 du règlement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiquées, la Commis- sion peut, selon la procédure prévue à l'article 23 du règlement (CEE) no 1766/92, décider de ne pas donner suite à l'adjudica- tion; considérant que, tenant compte notamment des critères visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1501/95, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une restitution maximale ou d'une taxe minimale; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Il n'est pas donné suite aux offres communiquées du 22 au 28 octobre 1999 dans le cadre de l'adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation d'orge visée au règlement (CE) no 1701/1999. Le présent règlement entre en vigueur le 29 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 9. 1999, p. 18. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 du 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 27


eurovoc_concepts:
United States
international agreement
nuclear non-proliferation
nuclear test
nuclear weapon
ratification of an agreement

text: 5. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 154/141 Torsdag 28 oktober 1999 11. anser att stora företag som av särskilda skäl vill minska antalet anställda bör göra detta inom ramen för en företagsindustriell strategi på medellång eller lång sikt som kan rättfärdiga beslutet och erbjuda lämpliga sociala åtgärder, kräver att företrädarna för arbetstagarna görs delaktiga i de förhandlingar som rör omstrukturer- 12. ingen samt i förberedelserna och om nödvändigt i genomförandet, påpekar att det på gemenskapsnivå finns föreskrifter om samråd på förhand med företrädarna för 13. arbetstagarna endast i fråga om kollektiva uppsägningar; uppmanar därför rådet att anta direktivet om information till och samråd med arbetstagare, 14. kräver att kommissionen omedelbart skall utvärdera tillämpningen av direktivet om kollektiva upp- sägningar och nedläggning av företag och lägga fram förslag till effektiva sanktioner, ifall bestämmelserna inte följs, samt föreslå förbättringar av direktivet för att det skall vara effektivare att via direktivet skydda arbetstillfällen och försvara arbetstagare; uppmanar dessutom kommissionen att reformera gemenskapslag- stiftningen och riktlinjer på så sätt att de frågor som tagits upp i den här resolutionen beaktas, 15. påminner om att hänsyn måste tas till rådets direktiv 98/0059/EG av den 20 juli 1998 om tillnärm- ning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar och rådets direktiv 94/0045/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare, 16. insisterar på att kommissionen skall påskynda sin översyn av direktiv 94/0045/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd, i synnerhet för att öka information och samråd, och att detta sker under planeringsskedet innan beslut tas, för att säkerställa inflytande, effektiv information och effektivt samråd; önskar dessutom att direktivet skall kompletteras för att göra det möjligt att inrätta företagsråden så snart som möjligt och ge dem kapacitet att verka självständigt, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, medlemsstaternas 17. regeringar och parlament samt arbetsmarknadens parter. 9. Icke-spridningsavtalet för kärnvapen B5-0198, 0200, 0202 och 0203/1999 Europaparlamentes resolution om Förenta staternas senats nej till provstoppsavtalet Europaparlamentet utfärdar denna resolution + med beaktande av den slutdeklaration som antogs enhälligt vid konferensen om provstoppsavtalet i Wien den 8 oktober 1999, + med beaktande av den amerikanska senatens beslut av onsdagen den 13 oktober 1999 om att inte ratificera provstoppsavtalet, + med beaktande av förklaringarna från FN:s generalsekreterare, Europeiska rådet i Tammerfors samt i synnerhet Förenta staternas president, om den amerikanska senatens stats- och regeringscheferna, beslut, + med beaktande av sina tidigare resolutioner om kärnvapennedrustning, kärnvapenspridning och prov- sprängningar, särskilt resolutionen av den 19 november 1998 om sammanslutningen för en ny dag- ordning för kärnvapennedrustning (1), och av följande skäl: (1) EGT C 379, 7. 12. 1998, s. 261. C 154/142 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 6. 2000 Torsdag 28 oktober 1999 A. Förenta staternas senat har röstat nej till det världsomspännande provstoppsavtalet, som syftar till att hejda kärnvapenspridningen. B. Detta är första gången som Förenta staternas senat har röstat nej till ett avtal om kärnvapenkontroll. C. Flera opinionsundersökningar i Förenta staterna (liksom i Europa) har visat på ett överväldigande stöd från allmänheten för ett provsprängningsstopp. D. Provstoppsavtalet har redan undertecknats av över 150 länder men kan inte träda i kraft förrän det har ratificerats av alla de 44 länder som anses ha kärnvapenkapacitet. E. F. Förutom Förenta staterna är det 17 länder som ännu inte har ratificerat provstoppsavtalet, bland andra Ryssland, Kina, Iran, Israel, Indien, Pakistan och Nordkorea. Förenta staternas senats beslut att inte ratificera provstoppsavtalet kan få allvarliga konsekvenser; prov- stoppsavtalets eventuella ikraftträdande spelade en avgörande roll vid tidpunkten för förnyande av icke-spridningsavtalet på obegränsad tid. G. Senaten röstade nej till avtalet trots ett öppet brev i New York Times den 8 oktober 1999, i vilket Frankrikes president Jacques Chirac, Förenade kungarikets premiärminister Tony Blair och Tysklands förbundskansler Gerhard Schröder tillsammans uppmanade Förenta staterna att ratificera provstopps- avtalet. 1. Parlamentet kritiserar starkt Förenta staternas senats ansvarslösa agerande då den vid omröstningen onsdagen den 13 oktober 1999 sade nej till ratificeringen av det världsomspännande provstoppsavtalet; välkomnar emellertid att president Clinton förklarat att Förenta staterna under tiden kommer att fortsätta att avstå från att utföra några provsprängningar, påminner Förenta staternas senat och det internationella samfundet om att detta nej till ratificering 2. kan få allvarliga konsekvenser för det sköra världsomspännande systemet med avtal mot spridning av massförstörelsevapen och därmed för världens säkerhet; anser därför fortfarande att provstoppsavtalet ligger i alla länders intresse som ett avgörande hinder för kärnvapenspridning, uppmanar alla stater som ännu inte har undertecknat avtalet att underteckna det utan dröjsmål och 3. att under tiden avstå från handlingar som skulle strida mot avtalets mål och syfte, uppmanar vidare alla stater som ännu inte har ratificerat avtalet, inklusive de 17 stater vars ratificer- 4. ing är nödvändig för att avtalet skall kunna träda i kraft, att göra det snart, uppmanar först och främst Förenta staternas senat att se över frågan igen så att en amerikansk rati- 5. ficering av provstoppsavtalet kan uppnås utan dröjsmål, 6. uppmanar rådets ordförande att se till att dessa frågor tas upp under det kommande toppmötet mellan EU och Förenta staterna och betona EU:s stöd för ABM-avtalet och provstoppsavtalet; uppmanar vidare kommissionen och rådet att ta upp frågan om ratificering av provstoppsavtalet vid alla kommande bilaterala möten med Förenta staterna tills avtalet har ratificerats, uppmanar EU, dess medlemsstater och kandidatländerna att anta utmaningen att åta sig en ledande 7. roll i alla frågor om kärnvapennedrustning, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, medlemsstaternas 8. regeringar samt Förenta staternas regering och senat


title: Gemensam ståndpunkt (EG) nr 1/2000 av den 28 oktober 1999, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
human nutrition
product quality
vegetable fats

text: 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/1 I (Meddelanden) RÅDET GEMENSAM STÅNDPUNKT (EG) nr 1/2000 antagen av rådet den 28 oktober 1999 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/…/EG om kakao- och choklad- varor avsedda som livsmedel (2000/C 10/01) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV direkt inverka på upprättandet av den inre marknaden och på dess sätt att fungera. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs ytt- rande (2), i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och av följande skäl: 1. 2. I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh den 11-12 december 1992, vilka bekräftades av slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 10-11 december 1993, bör vissa vertikala direktiv på livsmedelsområdet förenklas så att de endast tar upp de viktigaste krav som de varor som direktiven omfattar skall uppfylla för att kunna åtnjuta fri rörlighet på den inre marknaden. Rådets direktiv 73/241/EEG av den 24 juli 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel (4) motiverades faktum att skillnaderna mellan de nationella av det bestämmelserna om flera kakao- och chokladvaror kunde hindra den fria rörligheten för dessa varor och därmed (1) EGT C 231, 9. 8. 1996, s. 1 och EGT C 118, 17. 4. 1998, s. 10. (2) EGT C 56, 24. 2. 1997, s. 20. (3) Europaparlamentets yttrande av den 23 oktober 1997 (EGT C 339, 10. 11. 1997, s. 123), rådets gemensamma ståndpunkt av den 28 oktober 1999 och Europaparlamentets beslut av den … (ännu ej offentliggjort i EGT). (4) EGT L 228, 16. 8. 1973, s. 23. Direktivet senast ändrat genom direktiv 89/344/EEG (EGT L 142, 25. 5. 1989, s. 19). 3. fastställa Syftet med nämnda direktiv var därför att definitioner och gemensamma regler för innehåll, tillverk- ningsspecifikationer, förpackning och märkning för kakao- och chokladvaror för att säkra deras fria rörlighet inom gemenskapen. 4. Dessa definitioner och regler bör ändras så att hänsyn tas till tekniska utvecklingen och konsumenternas förändrade smak, och de bör anpassas till den allmänna gemenskaps- lagstiftning som gäller för livsmedel, särskilt den som avser märkning, sötningsmedel och andra godkända tillsatser, aromämnen, extraktionsmedel och analysme- toder. 5. 6. 7. I vissa medlemsstater är det tillåtet att tillsätta annat vegetabiliskt fett än kakaosmör i chokladvaror, upp till högst 5 %. Tillsats av visst annat vegetabiliskt fett än kakaosmör i chokladvaror upp till högst 5 % bör tillåtas i alla med- lemsstater. Detta vegetabiliska fett bör vara ekvivalent med kakaosmör och bör följaktligen definieras i enlighet med tekniska och vetenskapliga kriterier. I syfte att säkerställa den inre marknadens enhetlighet måste alla chokladvaror som omfattas av detta direktiv åtnjuta fri rörlighet inom gemenskapen under de försälj- ningsnamn som fastställs i bilaga I till detta direktiv. C 10/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 8. Enligt de allmänna reglerna för märkning av livsmedel enligt rådets direktiv 79/112/EEG av den 18 december 1978 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel (1), skall särskilt ingredienserna i enlighet med artikel 6 i detta anges. Detta direktiv gör direktiv 79/112/EEG tillämpligt på kakao- och choklad för att ge konsumenterna korrekt information. 9. När det gäller chokladvaror som tillförts annat vegetabi- liskt fett än kakaosmör, bör konsumenten förutom ingrediensförteckningen garanteras korrekt, neutral och objektiv information. 10. Å andra sidan hindrar inte direktiv 79/112/EEG att det på chokladvaror anges att annat vegetabiliskt fett a¨n kakaosmör inte har tillförts, förutsatt att informationen är korrekt, neutral och objektiv och inte är vilseledande för konsumenten. 11. Vissa försäljningsnamn som är reserverade enligt detta direktiv används i sammansatta försäljningsnamn som fått allmän användning i vissa medlemsstater för att beskriva varor som inte kan förväxlas med dem som definieras i detta direktiv. Sådana beskrivningar bör därför behållas. Användningen av dessa namn bör emellertid uppfylla bestämmelserna i direktiv 79/112/EEG, särskilt artikel 5 i detta. 12. Utvecklingen av den inre marknaden sedan antagandet av direktiv 73/241/EEG gör det möjligt att likställa ”söt choklad” med ”mörk choklad”. 13. Det undantag i direktiv 73/241/EEG genom vilket Förena- de kungariket och Irland tillåts att inom sina territorier använda namnet ”milk chocolate” för att beteckna ”milk chocolate with high milk content” bör behållas. Det engelska namnet ”milk chocolate with high milk content” bör emellertid ersättas med namnet ”family milk choco- late”. 14. Detta direktiv begränsas, i enlighet med proportionalitets- principen, till det som är nödvändigt för att uppnå målen i Fördraget, i enlighet med artikel 5 tredje stycket i detta. 15. När detta direktiv i framtiden anpassas till allmänna gemenskapsbestämmelser om livsmedel och när vissa bestämmelser anpassas till den tekniska utvecklingen kommer kommissionen att biträdas av Ständiga livsme- delskommittén, som inrättats i enlighet med rådets beslut 69/414/EEG (2). 16. För att undvika att skapa nya hinder för den fria rörligheten bör medlemsstaterna avstå från att när det gäller de berörda varorna, anta nationella bestämmelser som inte föreskrivs i detta direktiv. HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. Artikel 1 Detta direktiv skall tillämpas på kakao- och chokladvaror som är avsedda som livsmedel, enligt definitionen i bilaga I. Artikel 2 1. Annat vegetabiliskt fett än kakaosmör som definieras och förtecknas i bilaga II får tillsättas de chokladvaror som definieras i avsnitt A, punkterna 3, 4, 5, 6, 8 och 9 i bilaga I. Denna tillsats får inte utgöra mer än 5 % av den färdiga varan, sedan den sammanlagda vikten av övriga ätliga ämnen som använts i enlighet med avsnitt B i bilaga I dragits av och utan att minimihalten av kakaosmör eller sammanlagd kakaotorr- substans minskas. 2. De chokladvaror som enligt punkt 1 innehåller annat vegetabiliskt fett än kakaosmör får saluföras i samtliga med- lemsstater under förutsättning att deras märkning kompletteras på det sätt som anges i artikel 3 med följande väl synliga och klart läsbara upplysning: ”innehåller förutom kakaosmör även annat vegetabiliskt fett”. Upplysningen skall befinna sig i samma synfält som, men vara tydligt skild från, ingrediensför- teckningen och vara skriven med minst lika stora bokstäver som denna, i fetstil och befinna sig i närheten av försäljnings- namnet; försäljningsnamnet får, oavsett detta krav, även anges på annan plats. Eventuella ändringar i bilaga II skall göras i enlighet med 3. det förfarande som anges i artikel 95 i fördraget. Kommissionens skall senast den [. ] (3) i enlighet med 4. artikel 95 i fördraget och med beaktande av resultaten av en lämplig undersökning av detta direktivs konsekvenser för ekonomin i de länder som producerar kakao och annat vegetabiliskt fett än kakaosmör, vid behov lägga fram ett förslag för att ändra förteckningen i bilaga II. (1) EGT L 33, 8. 2. 1979, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europa- parlamentets och rådets direktiv 97/4/EG (EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 21). (2) EGT L 291, 19. 11. 1969, s. 9. (3) 66 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft. 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/3 Artikel 3 Artikel 4 Direktiv 79/112/EEG skall tillämpas på de varor som definieras i bilaga I, på följande villkor: 1. Försäljningsnamnen i bilaga I skall gälla endast för de varor som anges där och skall användas i handeln för att beteckna dessa varor. Dessa försäljningsnamn får emellertid också, enligt bestäm- melser eller sedvänja som gäller i de medlemsstater där varan säljs till konsumenten, användas för att beteckna andra varor som inte kan förväxlas med dem som definie- ras i bilaga I. För de varor som definieras i bilaga I får medlemsstaterna inte anta nationella bestämmelser som inte fastställs i detta direktiv. Artikel 5 Följande skall beslutas i enlighet med förfarandet 1. artikel 6: i — Anpassning av detta direktiv till de allmänna gemenskaps- bestämmelser som gäller för livsmedel. — Anpassning av bestämmelserna i avsnitt B. 2 samt avsnitten C och D i bilaga I till den tekniska utvecklingen. 2. Om de varor som definieras i avsnitt A, punkterna 3, 4, 5, 6, 7 och 10 i bilaga I säljs som blandningar, får deras försäljningsnamn ersätts med ”blandad choklad” eller ”blandad fylld choklad” eller något liknande namn. I detta fall räcker det med en enda ingrediensförteckning för alla varor som ingår i blandningen. 2. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2. 3 skall Europaparlamentet och rådet på förslag av kommissionen senast den [. ] (1) ompröva första punkten andra strecksatsen för med sikte på en eventuell utvidgning av förfarandet anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen. 3. Vid märkning av de kakao- och chokladvaror som definie- ras i avsnitt A, punkt 2 c och 2 d samt punkterna 3, 4, 5, 8 och 9 i bilaga I skall den totala halten av kakaotorrsubstans anges med orden ”minst. % kakao”. 4. Vid märkning av de varor som avses i bilaga I, avsnitt A, punkt 2 b, och andra delen av meningen i punkt 2 d, skall halten kakaosmör anges. 5. Försäljningsnamnen ”mörk choklad”, ”mjölkchoklad” och ”överdragschoklad” i bilaga I kan kompletteras med uppgif- ter eller beskrivningar avseende kvalitetskriterier, förutsatt att varorna innehåller — för mörk choklad: totalt minst 43 % kakaotorrsubstans, inklusive minst 26 % kakaosmör, — för mjölkchoklad: totalt minst 30 % kakaotorrsubstans och minst 18 % mjölktorrsubstans som erhållits genom delvis eller total indunstning av helmjölk, helt eller delvis skummad mjölk, grädde eller grädde erhållen genom delvis eller total indunstning, smör eller mjölk- fett, inklusive minst 4,5 % mjölkfett, Artikel 6 1. Kommissionen skall biträdas av en föreskrivande kom- mitté, nedan kallad kommittén, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén 2. ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 205. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag från kommissionen. Rösterna från medlemsstaternas företrädare i kommittén skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordföranden får inte rösta. Om Europaparlamentet i en motiverad resolution anger 3. att ett förslag till genomförandeåtgärder, vars antagande övervägs och som har förelagts en kommitté i enlighet med detta direktiv skulle överskrida de genomförandebefogenheter som avses i detta direktiv skall kommissionen ompröva förslaget. Kommissionen kan med beaktande av denna resolu- tion och inom tidsfristerna för det aktuella förfarandet föreläg- ga kommittén ett nytt förslag till åtgärder, fortsätta förfarandet eller förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag på grundval av fördraget. — för överdragschoklad: minst 16 % fettfri kakaotorr- substans. (1) 36 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft. C 10/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 Kommissionen skall informera Europaparlamentet och kom- mittén om hur den avser att rätta sig efter Europaparlamentets resolution samt om skälen för detta. 4. Kommissionen skall, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, själv anta de föreslagna åtgärderna om de är förenliga med kommitténs yttrande. 5. Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande eller om inget yttrande avges skall kommissionen utan dröjsmål lägga fram ett förslag inför rådet om vilka åtgärder som skall vidtas samt informera Europaparlamentet. Artikel 8 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den [. ] (1). De skall genast underrätta kommissionen om detta. 2. Dessa bestämmelser skall tillämpas så att de — tillåter saluföring av de varor som definieras i bilaga I, om de överensstämmer med definitionerna och reglerna i detta direktiv, med verkan från och med den [. ] (1), — förbjuder saluföring av varor som inte överensstämmer med detta direktiv, från och med den [. ] (1). 6. Om Europaparlamentet anser att ett förslag som kom- missionen lagt fram i enlighet med detta direktiv överskrider de genomförandebefogenheter som anges i detta direktiv skall parlamentet informera rådet om sitt ställningstagande. Saluföring av varor som inte överensstämmer med detta direktiv men som är märkta före den [. ] (1) i enlighet med rådets direktiv 73/241/EEG skall dock tillåtas fram till dess att lagren av dessa varor är tömda. 7. Med vederbörlig hänsyn till ställningstagandet får rådet inom tre månader från det att förslaget mottagits, med kvalificerad majoritet anta kommissionens förslag. Om rådet inom denna period med kvalificerad majoritet har meddelat att det motsätter sig förslaget skall detta omprövas av kommissionen. Kommissionen får förelägga rådet ett ändrat förslag, åter lägga fram sitt förslag eller lägga fram ett lagstiftningsförslag på grundval av fördraget. Om rådet vid utgången av denna period varken har fattat något beslut om den föreslagna genomförandeakten eller uttalat sig mot förslaget till genomförandeåtgärder skall kom- missionen själv anta den föreslagna genomförandeakten. Artikel 7 Rådets direktiv 73/241/EEG upphävs härmed med verkan från och med den [. ] (1). Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses vara hänvisningar till det här direktivet. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de 3. innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. Artikel 9 Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 10 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i … På Europaparlamentet vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande (1) 36 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft. 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/5 BILAGA I VARORNAS FO¨ RSA¨ LJNINGSNAMN, DEFINITIONER OCH EGENSKAPER A. FO¨ RSA¨ LJNINGSNAMN OCH DEFINITIONER 1. Kakaosmör Det fett som erhålls från kakaobönor eller delar av kakaobönor och som har följande egenskaper: Halt av fria fettsyror (uttryckt som oljesyra) högst 1,75 % Halt av oförtvålbar substans (bestäms genom ex- traktion med petroleumeter) högst 0,5 %, utom när det gäller pressat kakaosmör, där den inte får vara högre än 0,35 % 2. a) Kakaopulver, kakao En vara som omvandlats till pulver av rensade, skalade och rostade kakaobönor och som innehåller minst 20 % kakaosmör beräknat på torrsubstansens vikt och högst 9 % vatten. b) Fettreducerad kakao, fettreducerat kakaopulver Kakaopulver med mindre än 20 % kakaosmör, baserat på torrsubstansens vikt. c) Chokladpulver En vara som består av en blandning av kakaopulver och sockerarter och som innehåller minst 32 % kakaopulver. d) Drickchoklad, sötad kakao och sötat kakaopulver En vara som består av en blandning av kakaopulver och sockerarter och som innehåller minst 25 % kakaopulver; dessa beteckningar skall åtföljas av uppgiften ”fettreducerat” om varan enligt punkt b har reducerad fetthalt. 3. Choklad a) En vara som framställs av kakaovaror och sockerarter och som med förbehåll för punkt b innehåller totalt minst 35 % kakaotorrsubstans, inklusive minst 18 % kakaosmör och minst 14 % fettfri kakaotorrsubstans. b) Om detta namn kompletteras med orden — ”spån” eller ”flingor”, skall varan i form av spån eller flingor innehålla totalt minst 32 % kakaotorrsubstans, inklusive minst 12 % kakaosmör och minst 14 % fettfri kakaotorrsubstans, — ”överdrag”, skall varan innehålla totalt 35 % kakaotorrsubstans, inklusive minst 31 % kakaosmör och minst 2,5 % fettfri kakaotorrsubstans, — ”gianduja” nötchoklad (eller en avledning av ordet ”gianduja”), skall varan framställas för det första av mörk choklad som innehåller totalt minst 32 % kakaotorrsubstans inklusive minst 8 % fettfri kakaotorrsubstans, för det andra av finmalda hasselnötter i sådan mängd att 100 gram av varan innehåller minst 20 gram och högst 40 gram hasselnötter. Följande får också tillföras: a) mjölk och/eller mjölktorrsubstans som erhållits genom indunstning i sådan mängd att den färdiga varan innehåller högst 5 % mjölktorrsubstans, C 10/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 b) mandel, hasselnötter och andra sorters nötter, antingen hela eller sönderdelade, i sådan mängd att de tillsammans med de malda hasselnötterna inte utgör mer än 60 % av varans totala vikt. 4. Mjölkchoklad a) En vara som framställs av kakaovaror, sockerarter och mjölk eller mjölkvaror och som med förbehåll för punkt b innehåller — totalt minst 25 % kakaotorrsubstans, — minst 14 % mjölktorrsubstans, som utvunnits genom delvis eller total indunstning av helmjölk, helt eller delvis skummad mjölk, grädde eller grädde utvunnen genom delvis eller total indunstning, smör eller mjölkfett, — minst 2,5 % fettfri kakaotorrsubstans, — minst 3,5 % mjölkfett, — totalt minst 25 % fett (kakaosmör och mjölkfett). b) Om detta namn kompletteras med orden — ”spån” eller ”flingor”, skall varan i form av spån eller flingor innehålla totalt minst 20 % kakaotorrsubstans och minst 12 % mjölktorrsubstans som utvunnits genom delvis eller totalt indunstning av helmjölk, helt eller delvis skummad mjölk, grädde eller grädde utvunnen genom delvis eller total indunstning, smör eller mjölkfett och totalt minst 12 % fett (kakaosmör och mjölkfett), — ”överdrag”, skall varan innehålla totalt minst 31 % fett (kakaosmör och mjölkfett), — ”gianduja” nötmjölkchoklad (eller en avledning av ordet ”gianduja”), skall varan framställas för de första av mjölkchoklad som innehåller minst 10 % mjölktorrsubstans som utvunnits genom delvis eller total indunstning av helmjölk, helt eller delvis skummad mjölk, grädde eller grädde utvunnen genom delvis eller total indunstning, smör eller mjölkfett, för det andra av finmalda hasselnötter i sådan mängd att 100 gram av varan innehåller minst 15 gram och högst 40 gram hasselnötter. Mandel, hasselnötter och andra sorters nötter, antingen hela eller sönderdelade, får också tillsättas i sådan mängd att de tillsammans med de malda hasselnötterna inte utgör mer än 60 % av varans totala vikt. c) När ordet ”mjölk” i detta namn ersätts med — ”grädde”, skall varan innehålla minst 5,5 % mjölkfett, — ”skummjölk”, skall varan innehålla högst 1 % mjölkfett. d) Förenade kungariket och Irland får på sina territorier tillåta användning av namnet ”milk chocolate” for de varor som avses i punkt 5, under förutsättning att ordet i båda fallen åtföljs av uppgiften ”milk solids:. % minimum”, vilken anger den mängd mjölktorrsubstans som fastställs för var och en av de båda varuslagen. 5. Ljus mjölkchoklad En vara som framställs av kakaovaror, sockerarter samt mjölk eller mjölkvaror och som innehåller — minst 20 % kakaotorrsubstans, — minst 20 % mjölktorrsubstans, som erhållits genom delvis eller total indunstning av helmjölk, helt eller delvis skummad mjölk, grädde eller grädde utvunnen genom delvis eller total indunstning, smör eller mjölkfett, — minst 2,5 % fettfri kakaotorrsubstans, — minst 5 % mjölkfett, — totalt minst 25 % fett (kakaosmör och mjölkfett). 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/7 6. Vit choklad En vara som framställs av kakaosmör, mjölk eller mjölkvaror samt sockerarter och som innehåller minst 20 % kakaosmör och minst 14 % mjölktorrsubstans, som erhållits genom delvis eller total indunstning av helmjölk, helt eller delvis skummad mjölk, grädde eller grädde som erhållits genom delvis eller total indunstning, smör eller mjölkfett, varav minst 3,5 % mjölkfett. 7. Fylld choklad, choklad med. fyllning, choklad fylld med. En fylld vara vars yttre del består av någon av de varor som definieras i punkterna 3, 4, 5 och 6. Beteckningarna avser inte varor vars inre del består av bagerivaror, konditorivaror, kex eller glassvaror. Den yttre chokladdelen av varor med ett av dessa namn skall utgöra minst 25 % av varans totala vikt. 8. Chocolate a la taza En vara som framställs av kakaovaror, sockerarter och mjöl eller stärkelse av vete, ris eller majs och som innehåller totalt minst 35 % kakaotorrsubstans, inklusive minst 18 % kakaosmör och minst 14 % fettfri kakaotorrsubstans samt högst 8 % mjöl eller stärkelse. 9. Chocolate familiar a la taza En vara som framställs av kakaovaror, sockerarter och mjöl eller stärkelse av vete, ris eller majs och som innehåller totalt minst 30 % kakaotorrsubstans, inklusive minst 18 % kakaosmör och minst 12 % fettfri kakaotorrsubstans samt högst 18 % mjöl eller stärkelse. 10. Chokladpralin eller pralin En vara i munsbitsstorlek som består av — fylld choklad, eller — en sorts choklad eller blandning av choklad, enligt definitionerna i punkterna 3, 4, 5 eller 6, och andra ätliga ämnen, förutsatt att chokladen utgör minst 25 % av varans totala vikt. B. GODKA¨ NDA VALFRIA INGREDIENSER Tillförsel av ätliga ämnen 1. Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2 och avsnitt B. 2 får även ätliga ämnen tillföras de chokladvaror som definieras i avsnitt A punkterna 3-6 samt punkterna 8 och 9. Tillförsel av — animaliskt fett och beredningar av dessa som inte kommer uteslutande från mjölk är dock förbjudna, — mjöl eller stärkelse i korn- eller pulverform skall vara tillåtet endast om det som tillförts överensstämmer med definitionerna i avsnitt A punkterna 8 och 9. Mängden av dessa ätliga ämnen som tillförts får inte överstiga 40 % av den färdiga varans totala vikt. 2. Endast sådana aromämnen som inte efterliknar smaken hos choklad eller mjölkfett får tillföras i de varor som definieras i avsnitt A punkterna 2-6 samt punkterna 8-9. C 10/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 C. BERA¨ KNING AV PROCENTSATSER De minimihalter som fastställs för varorna i avsnitt A punkterna 3-6 samt punkterna 8 och 9 skall beräknas efter avdrag för vikten av de ingredienser som anges i avsnitt B. När det gäller varorna i avsnitt A punkterna 7 och 10 skall minimihalterna beräknas efter avdrag av vikten av de ingredienser som anges i avsnitt B samt vikten av fyllningen. Mängden choklad i de varor som definieras i avsnitt A punkterna 7 och 10 skall beräknas i förhållande till den färdiga varans totala vikt, inklusive fyllning. D. SOCKERARTER Sockerarter i den mening som avses i detta direktiv begränsas inte enbart till sådana sockerarter som omfattas av rådets direktiv 73/437/EEG av den 11 december 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa sockerarter avsedda som livsmedel (1). (1) EGT L 356, 27. 12. 1973, s. 71. Direktivet senast ändrat genom 1985 års anslutningsakt. 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/9 BILAGA II VEGETABILISKT FETT SOM NA¨ MNS I ARTIKEL 2. 1 Det vegetabiliska fett som nämns i artikel 2. 1 skall var för sig eller i blandat tillstånd vara ekvivalent med kakaosmör och uppfylla följande kriterier: a) Det är vegetabiliskt fett som inte innehåller laurinsyra och som är rikt på symmetriska enkelomättade triglycerider av typen POP, POSt och StOSt (1). b) Det kan blandas med kakaosmör i alla proportioner och är förenligt med dess fysikaliska egenskaper (smältpunkt och kristalliseringstemperatur, smälthastighet, behov av temperering). c) Det utvinns endast genom raffinering och/eller fraktionering; enzymatiska förändringar av triglyceridstrukturen är uteslutna. I enlighet med dessa kriterier får följande vegetabiliskt fett, som utvinns ur nedan förtecknade växter användas: Vanligt namm för det vegetabiliska fettet Vetenskapligt namm för de växter ur vilka det förtecknade fettet kan utvinnas 1. Illipe, Borneotalg eller Tengkawang 2. Palmolja 3. Sal 4. Shea 5. Kokum gurgi 6. Mangokärna Shorea spp. Elaeis guineensis Elaeis olifera Shorea robusta Butyrospermum parkii Garcinia indica Mangifera indica Som ett undantag från vad som anges ovan får medlemsstaterna även tillåta användning av kokosolja för följande ändamål: i choklad som används vid framställning av glass och liknande frysvaror. (1) P (palmitinsyra), O (oljesyra), St (stearinsyra). C 10/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 RÅDETS MOTIVERING I. INLEDNING 1. Den 30 maj 1996 förelade kommissionen rådet ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv på grundval av artikel 95 (f. d. artikel 100a) i EG-fördraget om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel (1). 2. Europaparlamentet avgav sitt yttrande efter första behandlingen den 23 oktober 1997 (2). Med anledning av parlamentets yttrande förelade kommissionen rådet ett ändrat förslag den 4 mars 1998 (3). 3. Ekonomiska och sociala kommittén avgav sitt yttrande den 31 oktober 1996 (4). 4. Den 28 oktober 1999 antog rådet sin gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 251 (f. d. artikel 189b) i fördraget. II. SYFTE Förslaget till direktiv, som har förelagts rådet tillsammans med sex andra förslag till direktiv (5), ingår som en del av förenklingen av vertikala direktiv på livsmedelsområdet. Syftet med förslaget är att ersätta rådets direktiv 73/241/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel (6), eftersom det har blivit nödvändigt att anpassa bestämmelserna till de tekniska framstegen, utvecklingen av konsumenternas smak samt den allmänna gemenskapslag- stiftning som skall tillämpas på livsmedel. Dessutom syftar förslaget till att harmonisera möjligheten att använda andra vegetabiliska fetter än kakaosmör vid chokladframställning inom hela gemenskapen, då användningen av dessa fetter hittills varit tillåten i endast sju medlemsstater. Förslaget till direktiv skall följaktligen bidra till att säkerställa att den inre marknaden fungerar effektivt inom kakao- och chokladvarubranschen. III. ANALYS AV DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN A. ALLMA¨ NNA SYNPUNKTER 1. Beträffande Europaparlamentets ändringsförslag Med beaktande av kommissionens ändrade förslag har rådet följt kommissionen — genom att delvis införa ändringsförslag 36 (när det gäller principen om dubbel märkning) samt ändringsförslagen 19 och 20, dock med tekniska och redaktionella ändringar, samt (1) EGT C 231, 9. 8. 1996, s. 1. (2) EGT C 339, 10. 11. 1997, s. 123. (3) EGT C 118, 17. 4. 1998, s. 10. (4) EGT C 56, 24. 2. 1997, s. 20. (5) Om — vissa sockerarter, — honung, — fruktsaft och liknande produkter, — konserverad mjölk, — kaffe- och cikoriaextrakt, — sylt, gelé, marmelad och kastanjemos. (6) EGT L 228, 16. 8. 1973, s. 23. 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/11 — genom att – av samma skäl som kommissionen – avvisa ändringsförslagen 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 och 21 (när det gäller ändringsförslagen 12, 17 och 18 dessutom med hänsyn till förekomsten av det gemensamma forskningscentrets slutrapport om analysmetoder för att fastställa förekomsten av kakaosmör och andra vegetabiliska fetter). Däremot har rådet avvikit från kommissionens ändrade förslag — genom att i sak ta hänsyn till ändringsförslagen 7, 70 och 37, samt delvis ta hänsyn till ändringsförslagen 64 och 16, — genom att avvisa ändringsförslag 14. 2. När det gäller kommissionens ändrade förslag, har rådet dessutom gjort flera ändringar som gäller såväl sakinnehåll som språklig form. Alla ändringar har godtagits av kommissionen. De ger huvudsakligen upphov till följande särskilda synpunkter: B. SA¨ RSKILDA SYNPUNKTER beträffande de ändringar som gjorts i kommissionens ändrade förslag: 1. Artikel 2. 1 och skäl 6; bilaga II (1) När det gäller den eventuella användningen av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör vid chokladframställning, ansåg rådet att en fullständig harmonisering vore det bästa sättet att säkerställa fri rörlighet för alla chokladvaror och på så sätt förverkliga den inre marknaden inom denna bransch. Rådet har i detta syfte infört en bestämmelse enligt vilken det i hela gemenskapen är tillåtet att tillsätta dessa fetter i chokladvaror. Samtidigt har rådet ansett det lämpligt att begränsa dessa vegetabiliska fetter till sex specifika som förtecknas i en ny bilaga II. Dessa sex fetter, alla av tropiskt ursprung, definieras där enligt tekniska och vetenskapliga kriterier som likvärdiga med kakaosmör; dessutom utesluts alla enzymatiska förändringar. Ett sjunde fett, nämligen kokosfett, tillåts endast för framställning av glass och liknande frysvaror. Genom dessa bestämmelser har rådet i sak tagit hänsyn till Europaparlamentets ändringsförslag 7, 70 och 37. 2. Artikel 2. 2 Rådet har följt kommissionen genom att godta principen om dubbel märkning av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör och har infört en konkret upplysning som skall finnas på förpackningen förutom ingrediensförteckningen. Beträffande upplysningens placering på förpackningen har rådet fastställt en bestämmelse som kräver att tre saker, nämligen upplysningen om förekomsten av vegetabiliska fetter, varubeteckningen och ingrediensför- teckningen, skall befinna sig i samma synfält men vara tydligt skilda från varandra. På detta sätt har rådet delvis beaktat ändringsförslag 36. (1) Hänvisningar enligt den gemensamma ståndpunkten. C 10/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 2000 3. Artikel 2. 3 Rådet har infört en ny punkt, eftersom det ansåg det lämpligt att fastställa att medbeslutande- förfarandet skall tillämpas för eventuella ändringar i förteckningen över vegetabiliska fetter i bilaga II. 4. Artikel 2. 4 Genom att införa denna nya punkt har rådet fastställt en tidsfrist (66 månader efter direktivets ikraftträdande) inom vilken kommissionen i enlighet med medbeslutandeförfarandet vid behov skall lägga fram ett förslag om ändring av förteckningen över vegetabiliska fetter. I ett sådant förslag skall det tas hänsyn till resultaten av en undersökning som kommissionen skall genomföra om direktivets konsekvenser för ekonomin i de länder som producerar kakao och andra vegetabiliska fetter. Denna bestämmelse återspeglar följaktligen delvis idén bakom ändringsförslagen 64 och 16. I likhet med kommissionen har rådet emellertid inte ansett det möjligt att förbinda direktivets ikraftträdande med presentationen av denna undersökning av konsekvenserna, eftersom rådet är av den uppfattningen att det är möjligt att utföra en objektiv analys baserad på reella data först när direktivet har varit i kraft någon tid. 5. Artikel 5. 1 och 5. 2 samt skäl 15 Rådet har ansett det lämpligt att ge kommissionen befogenhet att anpassa direktivet till den tekniska utvecklingen endast när det gäller vissa bestämmelser i bilaga I, varvid lagstiftaren behåller sin befogenhet att vid behov anpassa alla övriga bestämmelser i direktivet. Rådet har dock infört en ny punkt 2 om att rådet och Europaparlamentet skall ompröva kommissionens befogenheter med tanke på en eventuell utvidgning av dessa. 6. Artikel 6 och skäl 15 Rådet har i enlighet med rådets beslut av den 28 juni 1999 (1) (kommittéförfarande) ersatt det av kommissionen föreslagna samrådsförfarandet med ett förfarande med föreskrivande kommitté. 7. Artiklarna 7 och 8 Rådet har ansett det lämpligt att förlänga tidsfristerna för direktivets ikraftträdande (upphävan- de av direktiv 73/241/EEG) och överföring. 8. Bilaga I Rådet har gjort flera ändringar i denna bilaga, både beträffande sakinnehåll och beträffande språklig form. De väsentliga ändringarna gäller — följande punkter i avsnitt A: — A. 1: Det återinförs en definition av kakaosmör. — A. 4 d: Det tillfogas en förpliktelse att för ”milk chocolate” ange mängden mjölktorr- substans. Rådet har ansett det lämpligt att genom detta tillägg bevara status quo, dvs. att behålla denna möjlighet i Storbritannien och Irland. — A. 5: (och skäl 13, andra delen) Rådet har funnit det lämpligt att anpassa den engelska varubeteckningen till de övriga språkversionerna, och produkten i fråga heter numera ”ljus mjölkchoklad”. (1) EGT L 184, 17. 7. 1999, s. 23. 13. 1. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 10/13 — I avsnitt B införs en ny punkt 2. Rådet har i syfte att säkerställa chokladens kvalitet behållit den befintliga bestämmelsen om begränsning av användningen av vissa aromämnen vid chokladframställning. — I avsnitt C införs en närmare förklaring av beräkningen av procentsatser för framställning- en av de varor som definieras under A. 7 och A. 10 i bilaga I. — Avsnitt D: Ett nytt avsnitt som närmare förklarar termen ”sockerarter”. A¨ ndringarna i A. 2 och A. 3 är uteslutande redaktionella. 9. Bilaga II Rådet har infört denna nya bilaga för att definiera och räkna upp andra vegetabiliska fetter än kakaosmör (se punkt 1 ovan). 10. Rådet har inte ansett det införa den nya artikel 3a som föreslagits av kommissionen, i vilken det hänvisas till direktiv 89/107/EEG, eftersom det är självklart att gemenskapslagstiftningen skall tillämpas. lämpligt att IV. SLUTSATSER Rådet anser att den gemensamma ståndpunkten vad sakinnehållet beträffar i hög grad motsvarar de önskemål som uttalats av Europaparlamentet, särskilt när det gäller begränsningen av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör samt dubbel märkning. När det gäller andra vegetabiliska fetter än kakaosmör, anser rådet att det rentav gått längre än Europaparlamentet genom att definiera dessa som likvärdiga med kakaosmör och upprätta en förteckning med sex specifika fetter av tropiskt ursprung. Dessutom har rådet på ett balanserat sätt bringat vissa tekniska behov hos industrin inom denna bransch i samklang med konsumenternas legitima förväntningar, i synnerhet beträffande information om varornas sammansättning. Slutligen anser rådet att den gemensamma ståndpunkten är ägnad att säkerställa att den inre marknaden fungerar effektivt inom kakao- och chokladvarubranschen