title: Skambju ta’ ittri Li jikkonċernaw l-emenda ta’ l-Anness għall-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u n-New Zealand fuq miżura sanitarja applikabbli għall-kummerċ ta’ Annimali Ħajjin u Prodotti ta’ l-Annimali

text: 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 21999A1223(01) 23. 12. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 29 L 332/3 SKAMBJU TA’ ITTRI Li jikkonċernaw l-emenda ta’ l-Anness għall-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u n-New Zealand fuq miżura sanitarja applikabbli għall-kummerċ ta’ Annimali Ħajjin u Prodotti ta’ l-Annimali A. Ittra mill-awtorità lokali kompetenti ta’ New Zealand Għażiż Mr Coleman, In-New Zealand talbet illi emendat kif ġej: 1. Fil-parti A ta’ Foresterija”. l-Anness tal-Ftehim assoċjat mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE biex jiġi l-ANNESS I ibdel “Ministru ta’ l-Agrikoltura” ma’ “Ministru ta’ l-Agrikoltura u l- 2. Fl-Anness III ibdel is-sena “1997” ma’ “1999”. 3. Ibdel it-testi ta’ l-Anness V, VIII (Parti B) u X mat-testi ta’ l-Anness A, B u C, mifthiema mis-servizzi rispettivi tagħna u meħmuża hawnhekk. jekk jogħġbok, Sinjur, Ilqa’ kompetenti l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. Għall-awtorità lokali tan-New Zealand A. MCKENZIE 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ANNESS A “ANNESS V RIKONOXXIMENT TAL-MIŻURI SANITARJI Glossarju ekwivalenza mifthiema - affermazzjonijiet tal-mudell tas-saħħa biex jiġu użati ekwivalenza mifthiema fil-prinċipju - xi kwistjonijiet (jew materja)(s) speċifiċi biex jiġu solvuti - ċertifikazzjoni eżistenti biex tiġi użata sakemm il-kwistjonijiet (jew materja)(s) jiġu solvuti ekwivalenza fil-forma: b’konformità mal-ħtiġijiet tal-grupp ta’ importaturi - ċertifikazzjoni eżistenti biex tiġi użata imsejjaħ, Mixxellanji disposizzjonijiet ċertifikati mhux ikkalkulata - ċertifikazzjoni eżistenti biex tiġi użata fl-interim qiegħda tiġi kkalkolata – taħt konsiderazzjoni - ċertifikazzjoni eżistenti biex tiġi użata fl- interim kwistjonijiet (jew materja) immirati għal reżoluzzjoni imminenti mhux ekwivalenti u/jew aktar kalkolazzjoni hija meħtieġa. In-negozju jista' jseħħ jekk l- esportatur il-ħtiġijiet ta’ l-importatur relatat ma’ l-għasafar influwenza bovini (jew ta' l-ifrat) l-enċifalopatija sponġiformi Celsius Kapitolu 10, punt 10(b) u (ċ), ta’ l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE: deni klassiku tal-ħniżer enzootic bovini (jew ta' l-ifrat) leucosis Komunità Ewropea/New Zealand anaemia infettuża ta’ l-ekwini ekwivalenti marda infettuża bursal rhinotracheitis bovini (jew ta' l-ifrat) infettati l-Irlanda minuta(i) marda tan-Newcastle l-ebda speċi kondizzjonijiet Uffiċċju Internazzjonali tal-Mard Epizootic Protein ta’ l-Annimali proċessat post mortali Kumitat Xjentifiku Veterinarju standard(s) mard vexxikoluża tal-majjal temperatura ultra għolja Ir-Renju Unit Iva (1) Iva (2) Iva (3) (4) NE E [] Le AI BSE C Iffokat CSF EBL EC/NZ EIA Equiv IBD IBR IRL min ND Xejn OIE PAP PM ScVC Stds SVD UHT UK Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 1. Annimali Ħajja — Equidae Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Le 90/426/KEE 92/260/KEE 93/195/KEE 93/196/KEE 93/197/KEE 94/467/KE NZ biex tistabbilixxi kondizzjonijiet ġenerii u tirrevedi l-ħtiġijiet għal mard iżolat u speċifiku sa Diċembru 1999 Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII. 90/426/KEE 92/260/KEE 93/195/KEE 93/196/KEE 93/197/KEE 94/467/KE Iva (3) Testijiet ta' Coggins KE biex tikkun- sidra NZ status ta' EIA — Baqar 64/432/KEE 72/462/KEE 90/425/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (2) BSE irreferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) NZ biex tistabbilixxi kondizzjonijiet ġenerii u tirrevedi l-ħtiġijiet għal mard isolat u speċifiku sa Diċembru 1999 (4) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII. 72/462/KEE 93/491/KEE Iva (3) Ħtiġijiet EBL IBR tirreferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjo- nijiet mixellanji (4) — Nagħaġ/mogħoż 91/68/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Le Programm ta' kontroll Scrapie applikat wara l- importazzjoni NZ/KE biex tiddiskuti programmi ta' kontrolll Scrapie 91/68/KEE Iva (3) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII. — Ċerv 92/65/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (2) NZ biex tistabbilixxi kondizzjonijiet ġenerii għall-importi KE sa Diċembru 1999 (4) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII. 92/65/KEE Iva (3) KE biex tistabbi- lixxi kondizz- jonijiet għall- importazzjoni — Majjal 64/432/KEE 72/462/KEE 90/425/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NE Mhux ikkalkulata Fl- interim, aktar infromaz- zjoni pendenti mill-KE dwar CSF u elaboraz- zjoni ta' aktar regoli KE dwar SVD, NZ tirrservi id-dritt illi teħtieġ testi- jiet serological Għadha ħa tiġi indiriz- zata KE biex tissup- plixxi informazzjoni dwar CSF u telabora standards ġodda dwar SVD NZ biex tikkal- kula CSF/SVD fi tliet xhur ta' l-irċeviment ta' informazzjoni ġdida 72/462/KEE 93/491/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII. Iva (3) Aujeszky's tirre- feri għal ċertifikazzjoni ta' disposiz- zjoni-jiet mixxellanji (4) 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 3 1 Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ — Klieb u Qtates 92/65/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Ekwiv- alenza Le Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Trattament għall-heart- worm Test/trattament għall-leptospira Test/ trattament għall-hook- worm WHO protokoll għall-idrofobija KE biex tippreżenta data dwar il-heartworm fil-KE NZ biex tirrevedi kondizzjoniiet ta' importi fi ħdan tliet xhur Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII. 92/65/KEE Le Idrofobija, tirreferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjo- nijiet mixxel- lanji (4) KE biex tikkun- sidra rikonoxxi- ment ta' l-istatus lebru ta' l-idrofo- bija ta' NZ għal raġunijiet trage UK/IRL biex tirrikalkula l- kummerċ ta' l- annimali domes- tiċi 2. Tajr ħaj u bajd tifqis Saħħa ta' l-Annimali 90/539/KEE 93/342/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Le 3. Sperma — Baqar 88/407/KEE NZ sperma standard Iva (2) IBD razzett liberu għal 30 ġurnata Fl-interim, stima ta' riskju pendenti għal ND u l- AI, NZ teħtieġ libertà reġjonali għal 30 ġurnata Le vaċċini ħajja – Salmonella enteritidis – razzett liberu Programm ta' test bħal kull NZ sperma stan- dard, flimkien mat-test għal D-deni Q BSE irreferi għal ċertifikazz- joni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) NZ biex twettaq stima ta' riskju għal IBD, ND; AI u Salmonella enteri- ditis sa Diċembru 1999 Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 90/539/KEE 93/342/KEE Iva (3) Salmonella, tirreferi għal ċertifikazzjoni ta' disposiz- zjoni-jiet mixxellanji (4) KE biex twettaq stima ta' riskju għal mard relatat ma' l-għasafar ta' konċern NZ biex tikkunsidra D- deni Q test annwali sa Diċembru 1999 (4) NZ sperma standard 88/407/KEE 94/577/KE Ċentri biex jiġu approvati mill- awtorità kompe- tenti ta' l-espor- tatur u nnotifi- kati lill-impor- tatur Iva (3) Għal Ċentri approvati għal KE fuq il-bażi illi l-annimali kollha huma seronegattivi għall-IBR IBR irreferi għal ċertifikazzjoni ta' disposiz- zjoni-jiet mixxellanji (4) 3 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8 Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ — Nagħaġ/mogħoż 92/65/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Ekwiv- alenza Le Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Programm ta' kontrolll Scrapie applikat wara l- importazzjoni NZ/KE biex tiddiskuti il-programmi ta' kontrolll Scrapie rispet- tivi Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 92/65/KEE NÉ Mhux ikkalku- lata Għadhom ħa jiġu indirizzati — Majjal 90/429/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NÉ Programm ta' test bħal kull NZ sperma stan- dard, flimkien mat-test għal D-deni Q BSE irreferi għal ċertifikazz- joni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) Għadhom ħa jiġu indi- rizzati Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 90/429/KEE 93/199/KEE NÉ Mhux ikkalku- lata Għadhom ħa jiġu indirizzati — Klieb 92/65/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NÉ Mhux ikkalkulata CSF libertà reġjonali Għal SVD, minn ċentru fejn il majjali kollha ġejjin minn reġjun ħieles jew majjal minn reġjun marid kienu ġew qabel id-dħul u testijiet ta' manutenzjoni huma mwettqa Għadhom ħa jiġu indi- rizzati Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 92/65/KEE NÉ Mhux ikkalku- lata Għadhom ħa jiġu indirizzati — Ċerv 92/65/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (3) NZ biex tistabbilixxi kondizzjonijiet ġenerii sa Diċembru 1999 Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 92/65/KEE Le KE biex tistabbi- lixxi ċertifikati tas-saħħa 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 3 3 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 4. Sperma ta' l-Ekwin,embryosu ova Saħħa ta'l-Annimali 92/65/KEE 95/307/KE 95/294/KE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Le 5. Embriji Saħħa ta' l-annimali — Baqar 89/556/KEE NZ standard embriju Iva (2) NZ biex tistabbilixxi kondizzjonijiet ġenerii għall-importi KE sa Diċembru 1999 Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 92/65/KEE 96/539/KE 96/540/KE Iva (3) NZ biex tikkunsidra D- deni Q test annwali sa Diċembru 1999 (4) NZ standard embriju 89/556/KEE 92/471/KEE Programm ta' test għal standard NZ embriju, flimkien ma' test għal D-deni Q BSE irreferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) Iva (2) Għal ċentru approvat għall- KE biss Ma tapplikax għall- Embrijuni mikro-manipu- lati Ċentri biex jiġu approvati mill- awtorità kompe- tenti ta' l-espor- tatur u nnotifi- kati lill-impor- tatur — Nagħaġ/mogħoż 92/65/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Le Programm ta' kontroll Scrapie applikat wara l- importazzjoni NZ/KE biex tiddiskuti il-programmi ta' kontroll Scrapie rispet- tivi Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 92/65/KEE Le KE biex tistabbi- lixxi ċertifikati — Majjal 92/65/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NE Mhux ikkalkulata 92/65/KEE NE Mhux ikkalku- lata Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII — Ċerv 92/65/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (3) NZ biex tistabbilixxi kondizzjonijiet ġenerii għall-importi KE sa Diċembru 1999 Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 92/65/KEE Le KE biex tistabbi- lixxi ċertifikati tas-saħħa 3 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 6. Laħam frisk: tinkludi demm/għadam/xaħam (frisk) mhux proċessat għal konsum uman Saħħa ta' l-Annimali — Ruminanti — Equidae — Majjal 64/432/KEE 72/461/KEE 72/462/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) Fwied tan-nagħaġ biex jiġu ffriżati (hydatid cysts) KE biex tissupplixxi d- data fuq l-Echinococcus Saħħa Publika 64/433/KEE tal-laħam Iva (1) ta' l-ikel tas-Saħħa Att 1981 Att 1981 Att 1956 Stampa ovali BSE irre- feri għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) 72/462/KEE 80/805/KEE Iva (1) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att tal-laħam 1981 72/462/KEE Iva (1) 7. Laħam tat-tajr frisk Saħħa ta' l-annimaliy 91/494/KEE 94/438/KE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Le Razzett ħieles mill-IBD, 30 ġunrata L-ebda vaċċin ħaj użat. L-ebda taħlita – IBD kross kontaminazz-joni ND u AI libertà reġjonali NZ biex twettaq stima ta' riskju għal IBD, ND u AI sa Diċembru 1999 Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 91/494/KEE 93/342/KEE 94/984/KE Iva (3) Saħħa Pubblika 71/118/KEE ta' l-ikel Iva (1) Stampa ovali tas-Saħħa Att 1981 Att 1956 Att tal-laħam 1981 71/118/KEE NÉ Salmonella, irreferi għal ċertifikazz-joni ta' disposizzjo- nijiet mixxel- lanji (4) Projbizzjonijiet fil-72/462/KEE Artikolu 20 biex jibqgħu sakemm KE tikkjarifika NZ talbet konsi- derazzjoni ta' restrizzjoni/ prohibition fil-72/ 462/KEE Arti- kolu 20. KE biex tikkunsidra Għadhom ħa jiġu indirizzati Salmonella mhux ikkalku- lata, irreferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjo- nijiet mixxel- lanji (4) 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 3 5 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 8. Prodotti tal-laħam Saħħa ta' l-Annimali Laħam frisk: — Laħam aħamar (Ruminanti/żwiemel) — Majjal Selvaġġina mrobbija — Majjal — Ċerv — Fenek 64/432/KEE 72/461/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 91/495/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) Għall-annimali ġejjin minn żoni illi ma humiex suġġett għl restrizzjonijiet ta' reġjo- nilizzazzjoni Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 72/462/KEE 91/449/KEE 91/495/KEE Iva (1) Iva (2) Għall-annimali ġejjin minn żoni illi huma suġġett għal restrizzjo- nijiet ta' mard 70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti Laħam frisk — Tajr Selvaġġina u selvaġġina tar-razzett — Bir-rix 92/118/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 94/438/KEE 92/45/KEE 91/495/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (2) 70°C/50 minuta 80°C/ 9 minuta jew 100°C/1 minuta jew ekwivalenti Selvaġġina — Majjal 92/45/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) CSF, irreferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) KE biex tipprovdi bażi xjentifika għal 70°C temperatura ċentrali. NZ biex tikkalkula fi 3 xhur ta' l-irċeviment ta' l-informazzjoni 92/118/KEE 92/45/KEE 91/495/KEE Iva (3) 92/45/KEE Iva (1) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Iva (2) 70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti — Ċerv — Fenek 92/45/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) Saħħa pubblika Laħam frisk Selvaġġina Selvaġġina mrobbija 77/99/KEE 91/495/KEE 92/45/KEE 92/118/KEE Stampa pentagonali (Selvaġġina) tal-laħam Iva (1) ta' l-ikel tas-Saħħa Att 1981 Att 1981 Att 1956 Stampa Ovali (laħam frisk u selvaġġina) BSE irreferi għal ċertifikazz- joni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) Stampa pentagonali (selvaġġina) Att tal-laħam 1981 77/99/KEE 92/118/KEE Iva (1) Stampa penta- gonali (Selvaġġina) 3 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 92/118/KEE 80/215/KEE 94/438/KEE 92/45/KEE 91/495/KEE Att 1981 Att 1981 Att 1956 tal-laħam Iva (1) ta' l-ikel tas-Saħħa NÉ Mhux ikkalkulata Att tal-laħam 1981 77/99/KEE 92/118/KEE NÉ Mhux ikkalku- lata Tajr Frisk — Tajr Selvaġġina mrobbija — Bir-rix 9. Laħam selvaġġina Saħħa ta' l-annimali — Ċerv — Majjal — Fenek 72/461/KEE 92/118/KEE 91/495/KEE 64/432/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) 91/495/KEE 92/118/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) — Mammali ta' l-art oħra 92/118/KEE 91/495/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NÉ Mhux ikkalkulata — Bir-rix 92/118/KEE 91/494/KEE 91/495/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Le Razzett ħieles mill-IBD, 30 ġurnata L-ebda vaċċin ħaj użat. L-ebda taħlita – IBD kross kontaminazzjoni ND u AI libertà reġjonali NZ biex twettaq stima ta' riskju għal IBD, ND u AI sa Diċembru 1999 Saħħa pubblika — Mammali oħra ta' l-art 91/495/KEE — Bir-rix 91/495/KEE Att 1981 Att 1981 Att 1956 tal-laħam Iva (1) Stampa Ovali ta' l-ikel tas-Saħħa NÉ Mhux ikkalkulata Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 92/118/KEE 91/495/KEE Iva (1) 92/118/KEE 91/495/KEE Iva (1) 92/118/KEE 91/495/KEE Iva (1) 92/118/KEE 91/494/KEE 91/495/KEE Iva (3) Att tal-laħam 1981 91/495/KEE Iva (1) 91/495/KEE NÉ Mhux ikkalku- lata 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 3 7 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 10. Laħam tal-Selvaġġina Saħħa ta' l-annimali — Ċerv 92/45/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) — Fenek — Majjal 92/45/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) CSF, irreferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) Iva (2) 70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti — Mammali ta' l-art selvaġġi oħra 92/45/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NÉ Mhux ikkalkulata — Bir-rix 92/45/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 E Għadu mhux ikkalkulat NZ biex twettaq stima ta' riskju sa Diċembru 1999 92/45/KEE Iva (1) 92/45/KEE Iva (1) 92/45/KEE NÉ Mhux ikkalku- lata (KE biex tikkja- rifka l-istatus ta' l-importi tal- laħam possum) 92/45/KEE Iva (3) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Saħħa Pubblika — Mammali selvaġġi ta' l-art 92/45/KEE — Bir-rix 92/45/KEE Att 1981 Att 1981 Att 1956 Att 1981 Att 1981 Att 1956 Iva (1) Stampa pentagonali Att tal-laħam 1981 92/45/KEE Iva (1) Stampa penta- gonali tal-laħam ta' l-ikel tas-Saħħa tal-laħam NÉ Mhux ikkalkulata ta' l-ikel tas-Saħħa Att tal-laħam 1981 92/45/KEE NÉ Mhux ikkalku- lata 3 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 11. Prodotti tal-ħut għall-konsum uman (esklużi l-ħajja) Saħħa ta' l-annimali Marin selvaġġ 91/67/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 — Salmonidis (Oncho- rynchus, Salmo, Salve- linus) — Salmonidis oħra — Ħut bl-ispina oħra — Mollusk, echinoderms, tunicates, gastropods u Gamblu ta' l-ilma ħelu Prodotti ta' Akkwakul- tura 91/67/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Ħut tar-razzett — Salmonidis (Oncho- rynchus, Salmo, Salve- linus) — Salmonidis oħra — ħut bl-ispina oħra Mollusk tar-razzett — echinoderms — krustaċeji Iva (1) imneħħija, garġi, Frisk/Friżat/proċessat – bir-ras mingħajr mingħajr imsaren – esklużjoni sesswalment matur ta' ħut NÉ Mhux ikkalkulata Għadhom ħa jiġu indi- rizzati Iva (1) Iva (1) Iva (1) imneħħija, garġi, Frisk/Friżat/proċessat – bir-ras mingħajr mingħajr imsaren – esklużjoni sesswalment matur ta' ħut NÉ Mhux ikkalkulata Għadhom ħa jiġu indi- rizzati NÉ Mhux ikkalkulata Iva (1) Friżat/proċessat Għadhom ħa jiġu indi- rizzati 91/67/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 91/67/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Iva (1) Iva (1) Iva (1) Iva (1) Iva (1) Mingħajr imsaren – Frisk/Friżat/ proċessat Iva (1) Mingħajr imsaren –Frisk/ Friżat/proċessat Iva (1) Iva (1) Friżat/proċessat 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 3 9 Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Iva (1) Iva (1) Iva (1) Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ilma frisk selvaġġ 91/67/KEE — Salmonidis (genra Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus) Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Ekwiv- alenza Iva (1) Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni imneħħija, garġi, Frisk. friżat/proċessat bir-ras mingħajr mingħajr imsaren esklużjoni ta' ħut sess- walment matur Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ 91/67/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII — Salmonidis oħra — ħut bl-ispina oħra Gamblu ta' l-ilma ħelu NE Mhux ikkalkulata NE Mhux ikkalkulata Iva(1) Friżat/proċessat Għadhom ħa jiġu indi- rizzati Għadhom ħa jiġu indi- rizzati Bajd/għanqud ta' bajd — hermetically issiġillata fil-ħġieġ/landa 91/67/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva(1) — oħra Saħħa Pubblika ħut bl-ispina Krustaċji 91/493/KEE Bivalve mollusk 91/492/KEE 91/493/KEE NE Mhux ikkalkulata Għadhom ħa jiġu indi- rizzati ta' l-ikel Iva(1) tas-Saħħa ta' l-ikel Iva(1) tas-Saħħa Att 1981 Att 1956 Att 1981 Att 1956 Echinoderms, tunicates, gastripods marinarji Bajd/għanqud ta' bajd 91/493/KEE Iva(1) ta' l-ikel Iva (1) tas-Saħħa Att 1981 Att 1956 Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Iva (1) Friżat/proċessat 91/67/KEE Iva (1) Iva (1) Att tal-laħam 1981 91/493/KEE Iva (1) Att tal-laħam 1981 91/492/KEE 91/493/KEE Iva (1) Iva (3) Iva (1) Att tal-laħam 91/493/KEE Iva (1) Iva (1) għall- mollusk li jikber fuq ix- xatt tal-baħar Iva (3) għall- mollusk li jikber fuq ix- xatt tal-baħar 4 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 12. Ħut ħaj, mollusk, krustaċeji, inkluż il-bajd u l-gameti 91/67/KEE 95/70/KE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NE Mhux ikkalkulata Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 91/67/KEE NÉ Mhux ikkalku- lata (KE biex tikkjari- fika l-ħtiġijiet taċ-ċertfikaz- zjoni) Saħħa ta' l-annimali Għall-konsum — ħut bl-ispina ħaj — mollusk ħaj — krustaċeji ħaj — annimali oħra akkwatiċi Għal trobbija, biedja, trobbija, sostituzzjoni (mollusk) — Crassostrea gigas 91/67/KEE 95/70/KE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NÉ Mhux ikkalkulata — Speċi oħra 91/67/KEE 93/53/KEE 95/70/KE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NÉ Mhux ikkalkulata Saħħa pubblika — Mollusk bivalv 91/492/KEE ta' l-ikel Iva (1) tas-Saħħa Att 1981 Att 1956 — Echinoderms, tuni- cates, gasrtpodsmari- narju — Ħut ieħor 91/493/KEE Iva (1) Iva (1) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 91/67/KEE 95/352/KE Iva (3) 91/67/KEE NÉ Mhux ikkalku- lata Iva (1) għall- mollusk li kiber fuq ix-xatt tal- baħar Iva (3) għall- mollusk li kiber fuq ix-xatt tal- baħar 91/492/KEE Iva (1) Iva (3) Iva (1) 91/493/KEE Iva (1) 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 1 Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ 13. Ħalib u prodotti għall-konsum uman Saħħa ta' l-annimali — Baqar inkluż buffalo — Nagħaġ — Mogħoż 64/432/KEE 92/46/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Ekwiv- alenza Iva (1) Saħħa pubbliky — Pasturizzat 92/46/KEE ta' l-ikel Iva (1) tas-Saħħa Att 1981 Att 1956 KE biex tipprovdi data dwar riskji ta' ġobon maturizzat 92/46/KEE 95/343/KE Iva (1) 92/46/KEE Iva (1) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att ta' l-Indus- trija tal-ħalib 1952 Att ta' l- ikel 1981 — Mhux pasturizzat (biss imsaħħan) i. e. 62Code en erreur: 8eJC 92/46/KEE — Ħalib primarju 92/46/KEE ta' l-ikel É tas-Saħħa Att 1981 Att 1956 ta' l-ikel É tas-Saħħa Att 1981 Att 1956 Għadhom qed jiġu evalwati NZ biex tikkunsidra proċess tas-sħana għall-użu fil-manifat- tura tal-ġobon Att ta' l-Indus- trija tal-ħalib 1952 Att ta' l- ikel 1981 92/46/KEE Għadhom qed jiġu evalwati KE biex tippreżenta karta għall-kunsideraz- zjoni Att ta' l-Indus- trija tal-ħalib 1952 Att ta' l- ikel 1981 92/46/KEE E É Għadhom qed jiġu evalwati Għadhom qed jiġu evalwati 14. Ħalib u prodotti tal-Ħalib mhux għall-konsum uman Saħħa ta' l-annimali — Baqar inkluż buffalo — Nagħaġ — Mogħoż Pasturizzat, UHT jew steri- lizzat 92/118/KEE 64/432/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) — Kolostrum u ħalib mhux pasturizzat għall-użu farmaċewtiku 92/118/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 É Għadhom qed jiġu evalwati Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 92/118/KEE 95/341/KE Iva (1) 92/118/KEE É Għadhom qed jiġu evalwati KE biex tikkjari- fika l-kopertura legali għal dan il-prodott Saħħa pubblika Xejn Xejn NZ talbet konsi- derazz-joni għall-kolostrum u derivattivi KE biex tikkjarifika NZ talbet konsi- derazz-joni għall-kolostrum u derivattivi KE biex tikkjarifika NZ talbet konsi- derazz-joni għall-kolostrum u derivattivi KE biex tikkjarifika 4 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 15. Kapuljat/Preparazzjonijiet tal-laħam ġejjin minn laħam frisk – 72/462/KEE Saħħa ta' l-annimali — Ruminanti — Equidae — Majjal 64/432/KEE 72/461/KEE 72/462/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) 72/462/KEE 80/805/KEE Iva (1) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV, V. VI. , VII. , VIII Saħħa pubblika 94/65/KE tal-laħam Iva (1) Stampa Ovali ta' l-ikel tas-Saħħa Att 1981 Att 1981 Att 1956 Att tal-laħam 1981 94/65/KE Iva (1) Friżat biss NZ resqet alter- nattiva KE biex tikkunsidra 16. Preparazzjonijiet tal-lħam ġejjin minn laħam tat-tajr frisk Saħħa ta' l-annimali 91/494/KEE 94/438/KE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Le Razzett liberu mill-IBD, 30 ġurnata L-ebda vaċċin ħaj użat L-ebda taħlita, IBD korss kontmainaz- zjoni ND u AI libertà reġjonali NZ biex twettaq stima ta' riskju għal-IBD,ND u AI sa Diċembru 1999 Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 91/494/KEE 93/342/KEE 94/984/KE Iva (3) Saħħa pubblika 94/65/KE ta' l-ikel Iva (1) Stampa ovali tas-Saħħa tal-laħam Att 1981 Att 1956 Att 1981 Att tal-laħam 1981 94/65/KE NÉ Mhux ikkalku- lata 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 3 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 17. Preparazzjoniiet tal-laħam ġejjin minn laħam Selvaġġina tar-razzett Saħħa ta' l-annimali — Ċerv — Majjal 72/461/KEE 92/118/KEE 91/495/KEE 64/432/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) — Fenek 92/118/KEE 91/495/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) 92/118/KEE 91/495/KEE Iva (1) 92/118/KEE 91/495/KEE Iva (1) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII — Bir-rix 92/118/KEE 91/494/KEE 91/495/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Le Razzett liberu mill-IBD, 30 ġurnata L-ebda vaċċin ħaj użat L-ebda taħlita, IBD kross kontmainaz- zjoni ND u AI libertà reġjonali NZ biex twettaq stima ta' riskju għal-IBD,ND u AI sa Diċembru 1999 Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 92/118/KEE 91/494/KEE 91/495/KEE Iva (3) Saħħa pubblika — Mammali ta' l-art 94/65/KE tal-laħam Iva (1) Stampa ovali ta' l-ikel tas-Saħħa Att 1981 Att 1981 Att 1956 Att tal-laħam 1981 94/65/KE Iva (1) Friżat biss NZ resqet alter- nattiva KE biex tikkunsidra — Bir-rix 94/65/KE NÉ Mhux ikkalkulata 94/65/KE NÉ Mhux ikkalku- lata 4 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8 Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ 18. Preparazzjoniiet tal-laħam ġejjin minn laħam Selvaġġina Saħħa ta' l-annimali — Ċerv 92/45/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Ekwiv- alenza Iva (1) — Fenek — Majjal 92/45/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) CSF irrferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjonijiet mixxe- lanji (4) Iva (2) 70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti — Bir-rix 92/45/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 É Għadhom qed jiġu evalwati NZ biex twettaq stima ta' riskju għal IBD,ND u AI sa Diċembru 1999 Saħħa pubblika — Mammali l-art slavaġġ ta' 94/65/KE — Bir-rix 94/65/KE tal-laħam ta' l-ikel tas-Saħħa Att 1981 Att 1981 Att 1956 Iva (1) Stampa Pentagonali NÉ Mhux ikkalkulata 19. Imsaren ta' l-anninmali għall-konsum uman Saħħa ta' l-annimali — Baqar — Nagħaġ — Mogħoż — Majjal 92/118/KEE 64/432/KEE 72/461/KEE 72/462/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) Stampa ovali Saħħa pubblika 77/99/KEE tal-laħam Iva (1) ta' l-ikel tas-Saħħa Att 1981 Att 1981 Att 1956 BSE irrferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att tal-laħam 1981 92/45/KEE Iva (1) 92/45/KEE Iva (1) 92/45/KEE Iva (3) 94/65/KE Iva (1) Friżat biss NZ resqet alter- nattiva KE biex tikkunsidra 94/65/KE NÉ Mhux ikkalku- lata 92/118/KEE 94/187/KE Iva (1) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Att tal-laħam 1981 77/99/KEE Iva (1) 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 5 Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Ekwiv- alenza Iva (2) Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ 20. Imsaren ta' l-Annimali mhux għall-konsum uman 92/118/KEE 64/432/KEE 72/461/KEE 72/462/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Saħħa ta' l-annimali — Baqar — Nagħaġ — Mogħoż — Majjal Saħħa pubblika 21. Ġild oħxon u ġild Restrizzjonijiet rispett għal Scrapie Stampa ovali BSE irreferi ċertifikazzjoni disposizzjonijiet mixxellanji (4) Xejn Saħħa ta' l-Annimali l- esklużi — Ungulati ekwidej — ekwidej — Mammali oħra 92/118/KEE 72/461/KEE 72/462/KEE 64/432/KEE 91/495/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) NÉ Mhux ikkalkulata — Għasfur ma jtirx (Ragħma, emu, rhea) 92/118/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NÉ Mhux ikkalkulata Saħħa pubblika 22. Suf u fibra/xagħar Xejn Saħħa ta' l-Annimali — Nagħaġ 92/118/KEE 97/168/KE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (2) Suf imnaddaf biss — Annimali li jixtarru u Majjal — Oħra Saħħa pubblika NÉ Mhux ikkalkulata NÉ Mhux ikkalkulata Xejn bi NZ biex tirrieżamina sa Diċembru 1999 għal ta' Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 92/118/KEE 94/187/KE Iva (1) Xejn Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 92/118/KEE Iva (1) Iva (1) NÉ Xejn Xejn NZ biex twettaq stima ta' riskju sa Diċembru 1999 Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 92/118/KEE Iva (1) Iva (1) Iva (1) Xejn 4 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 23A. Ikel ta' l-anninmali domestiċi (inkluż proċessat) li jinsab fiħ materjal ta' riskju baxx biss Saħħa ta' l-annimali Artikolu 5 90/667/KEE l-anninmali Ikel ta' domestiċi proċessat (mammalu) 92/118/KEE 90/667/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 — Kontejners issiġillati ermatikament — Ikel ta' l-anninmali domestiċi semi-umdu u niexef l-anninmali ta' Ikel domestiċi proċessat (mhux mammalu) — Kontjeners issiġillati ermatikament — Ikel ta' l-anninmali domestiċi semi-umdu u niexef — materjal tal-ħut — materjal relatat ma' l- għasafar Iva (1) BSE irrferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) Iva (2) għal ta' BSE irreferi ċertifikazzjoni disposizzjonijiet mixxellanji (4) 70°C għal 25 minu- ekwivalenti. tajew Chews tal-kelb huma eżenti Iva (1) Iva (1) Iva (2) 70°C/50 minuti, 80°C/ 9 minuti jew 100°C/1 minuti jew ekwivalenti NZ biex twettaq stima ta' riskju għall-IBD, ND u AI sa Diċembru 1999 92/118/KEE 94/309/KE Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII Iva (1) Iva (1) Iva (1) Iva (1) Iva (1) 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 7 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE Ikel ta' domestiċi primarju Għall-konsum dirett l-annimali uman Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NÉ Mhux evalauted Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII NÉ Mhux evalwat KE biex tikkun- sidra regoli ta' importi Saħħa pubblika Xejn Xejn 23B. Ikel ta' l-anninmali domestiċi proċessat li jinsab fiħ protein li ġej minn skart ta' annimali ta' riskju għoli Saħħa ta' l-Annimali Artikolu 90/667/KEE — Mammali 92/118/KEE 90/667/KEE 97/735/KE 1999/534/KE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) Ruminat ta' riskju għoli PAP Dħul projibit fi- NZ KE biex tressaq karta NZ biex tikkunsidra 92/118/KEE 94/309/KE Iva (3) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII KE biex tikkun- sidra s-sotto- missjoni teknika ta' l-NZ u l- libertà tal-BSE — Mhux Mammali 92/118/KEE 90/667/KEE 92/562/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) Iva (2) Trattament tas- sħana kif stab- bilit fil-92/562/ KEE KE biex tikkun- sidra s-sotto- missjoni tekninka ta' l-NZ Saħħa pubblika Xejn Iva (2) Xejn 4 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 24. Għadam u prodotti ta' l-għadam għall-konsum uman – Prodotti oħra kif definiti fir-77/99/KEE 64/432/KEE 72/461/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 91/495/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) Għall-annimali ġejjin minn żoni illi ma humiex suġġett għal restrizzjonijiet ta' reġjo- nalizzazzjoni Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 72/462/KEE 91/449/KEE 91/495/KEE Iva (1) Saħħa ta' l-Annimali Laħam frisk: — Laħam aħamr (Ruminanti/żwiemel) — Majjal Selvaġġina tar-razzett — Majjal — Ċerv Laħam frisk: — Tajr Selvaġġina tar-razzett u Selvaġġina — Bir-rix Selvaġġina — Majjal 92/118/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 94/438/KEE 92/45/KEE 91/494/KEE 91/495/KEE 92/45/KEE Iva (2) Għall-annimali ġejjin minn żoni illi ma humiex suġġett għal resstrizzjonijiet ta' mard 70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (2) 70°C/50 minuti, 80°C/ 9 minuti jew 100°C/1 minuti jew ekwivalenti Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) CSF irrferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) Iva (2) 70°C għal 25 minuti jew ekwivalenti Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 92/118/KEE 92/45/KEE 91/494/KEE 91/495/KEE Iva (3) KE biex tipprovdi bażi xjentifika għall-70°C temperatura ċentrali. NZ biex tagħmel stima fi 3 xhur ta' l-irċevi- ment ta' l-informazz- joni 92/45/KEE Iva (1) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII — Ċerv 92/45/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 4 9 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE Saħħa pubblika Laħam aħmar Selvaġġina tar-razzett 77/99/KEE 91/495/KEE 92/45/KEE 92/118/KEE tal-laħam Iva (1) ta' l-ikel tas-Saħħa Att 1981 Att 1981 Att 1956 (laħam Stampa ovali frisk u Selvaġġina tar- razzett) BSE irreferi ċertifikazzjoni disposizzjonijiet mixxellanji (4) għal ta' Att tal-laħam 1981 77/99/KEE 92/118/KEE Iva (1) Selvaġġin Laħam frisk — Tajr Stampa pentagonali (Selvaġġina) Stampa penta- gonali (Selvaġġina)) 92/118/KEE 80/215/KEE 94/438/KEE 92/45/KEE 91/495/KEE tal-laħam Iva (1) ta' l-ikel tas-Saħħa Att 1981 Att 1981 Att 1956 77/99/KEE 92/118/KEE NÉ Mhux ikkalku- lata tal-laħam ta' l-ikel tas-Saħħa Att 1981 Att 1981 Att 1956 Mrobbija u Selvaġġina — Bir-rix NÉ Mhux ikkalkulata 25. Għadam proċessat u prodotti ta' l-għadam għall-konsum uman jew ta' l-annuimali (Għadam mibdul f'ikel ta' l-annimali irrferi għal proteini proċessati għall-ikel ta' l-annimali) Saħħa ta' l-annimali 92/118/KEE 90/667/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NÉ Mhux ikkalkulata BSE irrferi ċertifikazzjoni disposizzjonijiet mixxellanji (4) għal ta' Għadhom ħa jiġu indi- rizzati Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 92/118/KEE 94/446/KEE 97/197/KEE Iva (1) Iffokata Għadhom ħa jiġu indirizzati SAħħa pubblika Xejn Xejn 5 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 26. Proteini ta' l-annimali pproèssata g]all konsum uman – Prodotti o]ra kif definit f' 77/99/KEE Saħħa ta' l-Annimali Laħam frisk: — Laħam aħamr 64/432/KEE 72/461/KEE 72/462/KEE 80/215/KEE 91/495/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) Għall-annimali ġejjin minn żoni illi ma humiex suġġett għal restrizzjonijiet ta' reġjo- nalizzazzjoni Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 72/462/KEE 91/449/KEE 91/495/KEE Iva (1) — (Ruminanti/żwiemel) – Majjal — Selvaġġina tar-razzett — Majjal Laħam frisk: — Tajr Selvaġġina tar-razzett u Selvaġġina — Bir-rix Selvaġġina — Majjal 92/118/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 94/438/KEE 92/45/KEE 91/494/KEE 91/495/KEE 92/45/KEE Iva (2) Għall-annimali ġejjin minn żoni illi ma humiex suġġett għal restrizzjonijiet ta' mard 70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti Att dwar il- Bijosigurtà Iva (2) 70°C/50 minuti, 80°C/ 9 minuti jew 100°C/1 minuti jew ekwivalenti KE biex tipprovdi bażi xjentifika għall-70°C temperatura ċentrali. NZ biex tagħmel stima fi 3 xhur ta' l-irċevi- ment ta' l-informazz- joni Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII 92/118/KEE 92/45/KEE 91/494/KEE 91/495/KEE Iva (3) Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) CSF irreferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) Iva (2) 70°C għal 25 minuti jew ekwivalenti 92/45/KEE Iva (1) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII — Ċerv 92/45/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 5 1 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE Saħħa pubblika Laħam aħmar Selvaġġina tar-razzett 77/99/KEE 91/495/KEE 92/45/KEE 92/118/KEE tal-laħam Iva (1) ta' l-ikel tas-Saħħa Att 1981 Att 1981 Att 1956 (laħam Stampa ovali frisk u Selvaġġina tar- razzett) BSE irrferi ċertifikazzjoni disposizzjonijiet mixxellanji (4) għal ta' Att tal-laħam 1981 77/99/KEE 92/118/KEE Iva (1) Selvaġġina Laħam frisk — Tajr Farmed u Selvaġġina — Bir-rix 92/118/KEE 80/215/KEE 94/438/KEE 92/45/KEE 91/495/KEE Stampa pentagonali (Selvaġġina) Stampa penta- gonali (Selvaġġina) tal- Iva (1) Att tal-laħam 1981 77/99/KEE 92/118/KEE NE Mhux ikkalku- lata Att laħam1981 Att ta' 1981 Att 1956 l-ikel tas-Saħħa NE Mhux ikkalkulata 27. Proteina ta' l-annimali pproċessata (maħlula) għall-oġġetti ta' l-ikel Saħħa ta' l-annimali PAP meħud mir-rifjuti tal-mammiferi 92/118/KEE 90/667/KEE 97/735/KE 1999/534/KE L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Nru Huwa pprojbit id-dħul fi NZ ta' PAP li ġej minn ta' ruminanti riskju għoli PAP li ġej mir-rumi- nanti, ma jistax jintuża f'oġġetti ta' l-ikel għar- ruminanti BSE irreferi proviżjoni- taċ-ċertifikazzjoni jiet mixxellanja (4) Il-KE trid tissottometti document illi NZ trid teżamina L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII 90/667KEE 92/118/KEE 92/562/KEE Iva (3) Il-KE trid tikkun- sidra is-sotto- missjoni teknika NZ u ħelsien mill-BSE PAP meħud minn mammiferi b'riskju baxx u ddestinat biex jiġi inkorporat f'ikel għall- annimali domestiċi Iva (1) BSE irreferi proviżjoni- jiet taċ-ċertifikazzjoni mixxellanja (4) Il-KE trid tikkunsidra estensjoni possibli għall-NZ id-derogi prevvisti għall-anni- mali komunitarji Iva (1) 5 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8 Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Iva (2) Trattament bis- sħana kif stab- bilit f' 92/562/KEE Il-KE trid tikkun- sidra is-sotto- missjoni teknika NZ Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ PAP meħud esklużiva- ment minn/li fih rifjuti mhux mammiferi ta' riskju għoli Standards KE Standard NZ 92/118/KEE 90/667/KEE 92/562/KEE L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Ekwiv- alenza Iva (1) PAP meħud minn rifjuti mhux mammiferi ta' riskju baxx 92/118/KEE 90/667/KEE L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 — materjal tal-ħut Iva (1) — materjal ta' l-għasafar Iva (2) 70°C/50 minuta, 80°C/ 9 minuti jew 100°C/ minuta jew ekwivalenti NZ trid twettaq eżami tar-riskju għall-IBD, ND u AI sa Diċembru 1999 Iva (2) Iva (2) Saħħa Pubblika Xejn Xejn 28. Serum mill-ekwidej Saħħa ta; l- annimali 92/118/KEE 94/143/KE L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat 92/118/KEE 94/143/KE NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII Saħħa Pubblika Xejn Xejn 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 5 3 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 29. Demm u prodotti tad-demm għall-konsum uman – Prodotti oħra kif definit fi 77/99/KEE Saħħa ta' l-Annimali Laħam frisk: — Laħam aħmar 64/432/KEE 72/461/KEE 72/462/KEE 80/215/KEE 91/495/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) Għall-annimali ġejjin minn żoni illi ma humiex suġġett għal restrizzjonijiet ta' reġjo- nalizzazzjoni Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV, V. VI. , VII. , VIII 72/462/KEE 91/449/KEE 91/495/KEE Iva (1) — (Ruminanti/żwiemel) – Majjal — Selvaġġina mrobbija — Majjal Laħam frisk: — Tajr Selvaġġina tar-razzett u Selvaġġina — Bir-rix Selvaġġina — Majjal 92/118/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 94/438/KEE 92/45/KEE 91/494/KEE 91/495/KEE 92/45/KEE Iva (2) Għall-annimali ġejjin minn żoni illi ma humiex suġġett għal restrizzjonijiet ta' mard 70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti KE trid tipprovdi bażi xjentifika għall-70°C temperatura ċentrali. NZ biex tagħmel stima fi 3 xhur ta' l-irċevuta ta' l-informazzjoni Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (2) 70°C/50 minuti, 80°C/ 9 minuti jew 100°C/1 minuti jew ekwivalenti Att ta' Bijosi- gurtà 1993 S 22 Iva (1) CSF irreferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) Iva (2) 70°C għal 25 minuti jew ekwivalenti Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV, V. VI. , VII. , VIII 92/118/KEE 92/45/KEE 91/494/KEE 91/495/KEE Iva (3) 92/45/KEE Iva (1) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV. , V. VI. , VII. , VIII — Ċerv 92/45/KEE Att ta' Bijosi- gurtà 1993 S 22 Iva (1) 5 4 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE Saħħa pubblika Laħam aħmar Selvaġġina tar-razzett 77/99/KEE 91/495/KEE 92/45/KEE 92/118/KEE tal-laħam Iva (1) ta' l-ikel tas-Saħħa Att 1981 Att 1981 Att 1956 (laħam Stampa ovali frisk u Selvaġġina tar- razzett) BSE irreferi ċertifikazzjoni disposizzjonijiet mixxellanji (4) għal ta' Selvaġġina Stampa pentagonali (Selvaġġina) Laħam frisk — Tajr Farmed u Selvaġġina — Bir-rix 92/118/KEE 80/215/KEE 94/438/KEE 92/45/KEE 91/495/KEE tal- Iva (1) Att laħam1981 Att ta' 1981 Att 1956 l-ikel tas-Saħħa NE Mhux ikkalkulata 30. Demm iproċessat u prodotti tal-laħam (eskluż is-serum mill-ekwidej) għall-użu farmeċewtiku u tekniku Is-saħħa ta' l-annimali Laħam frisk 92/183/KEE 92/118//KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) BSE irreferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) — Bovini, kaprini, porċini ovini, — Ekwidej 92/183/KEE 92/118//KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NE Mhux ikkalkulat Għad irid jiġi ndirizzat — Għasafar 92/183/KEE 92/118//KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NE Mhux ikkalkulat Għad irid jiġi ndirizzat Att tal-laħam 1981 77/99/KEE 92/118/KEE Iva (1) Stampa penta- gonali (Selvaġġina) Att tal-laħam 1981 77/99/KEE 92/118/KEE NE Mhux ikkalku- lata 92/183/KEE 92/118//KEE Iva (1) 92/183/KEE 92/118//KEE NE Mhux ikkal- kulat Għad irid jiġi ndirizzat 92/183/KEE 92/118//KEE NE Mhux ikkal- kulat Għad irid jiġi ndirizzat Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV, V. VI. , VII. , VIII Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV, V. VI. , VII. , VIII Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV, V. VI. , VII. , VIII Saħħa Pubblika Xejn Xejn 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 5 5 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 31. Sonża u xaħmijiet maħlula għall-konsum tal-bniedem i. e. prodotti oħra kif definiti fis-77/99/KEE Saħħa ta' l-annimali Laħam frisk — laħam aħmar 64/432/KEE 72/461/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 91/495/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) Għall-annimali ġejjin minn żoni illi m'għand- homx restrizzjonijiet ta' reġjonalizzazzjoni Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV, V. VI. , VII. , VIII 72/462/KEE 91/449/KEE 91/495/KEE Iva(1) — (ruminanti żwiemel) – majjali u — Kaċċa mrobbija — ħnieżer Iva (2) Għall-annimali ġejjin minn żoni li huma soġġetti għall-restriz- zjonijiet ta' mard 70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti Laħam frisk — Tajr Farmed u Selvaġġina — Bir-rix 92/118/KEE 80/215/KEE 72/462/KEE 94/438/KEE 92/45/KEE 91/494/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (2) 70°C/50 minuti, 80°C/ 9 minuti jew 100°C/1 minuti jew ekwivalenti Kaċċa selvaġġa — ħnieżer 92/45/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) CSF irreferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) Iva (2) 70°C għal 25 minuti jew ekwivalenti — –ċriev Iva (1) KE trid tipprovdi bażi xjentifika għall-70°C temperatura ċentrali. NZ biex tagħmel stima fi 3 xhur ta' l-irċevuta ta' l-informazzjoni Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV, V. VI. , VII. , VIII 92/118/KEE 92/45/KEE 91/494/KEE 91/495/KEE Iva (3) 92/45/KEE Iva (1) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV, V. VI. , VII. , VIII 5 6 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE Saħħa pubblika Laħam aħmar Selvaġġina tar-razzett 77/99/KEE 91/495/KEE 92/45/KEE 92/118/KEE tal-laħam Iva (1) ta' l-ikel tas-Saħħa Att 1981 Att 1981 Att 1956 Stampa ovali (laħam frisk u Selvaġġina tar- razzett) BSE irreferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) Att tal-laħam 1981 77/99/KEE 92/118/KEE Iva (1) Selvaġġina Stampa pentagonali (Selvaġġina) Stampa penta- gonali (Selvaġġina) Laħam frisk — –Tajr 92/118/KEE 80/215/KEE 94/438/KEE 92/45/KEE 91/495/KEE tal- Iva (1) Att tal-laħam 1981 77/99/KEE 92/118/KEE NE Mhux ikkalku- lata Att laħam1981 Att ta' 1981 Att 1956 l-ikel tas-Saħħa Farmed u Selvaġġina — Bir-rix NE Mhux ikkalkulata 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 5 7 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 32. Sonża u xaħmijiet maħlula mhux għall-konsum mill-bniedem Il-KE għandha tikkunsidra il- metodi ta' tratta- ment alternattiv ta' NZ (1) għall- l- ta' 5 Iva materjali Artikolu 90/667/KEE Iva materjali Artikolu 90/667/KEE (3) għall- l- ta' 5 Saħħa ta' l-annimali 92/118/KEE 90/667/KEE 72/461/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) Xaħm- ijiet maħl- ula Mhux biex jiġi użat fl- oġġetti ta' l-ikel għar- ruminanti BSE irreferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) Iva (2) Sonża Laħam tal-pollam frisk u tal-kaċċa bir-rix mrobbija jew selvaġġa, 70°C/50 minuti, 80°C/ 9 minuti jew 100°C/1 minuti jew ekwivalenti Minn żona restritta laħam frisk: laħam aħmar (ruminanti/ żwiemel/majjal) u kaċċa mrobbija (ħnieżer/ ċriev) u kaċċa selvaġġa (ħnieżer) minn Stati Membri b'CSF matul l- aħħar 30 ġurnata, 70°C għal 25 minuta jew ekwivalenti (4) Mhux biex jiġi użat fl-oġġetti ta' l-ikel għar-ruminanti Iva (1) Sonża Il-prodott irid jittieħed minn laħam frisk, kaċċa mrobbija u selvaġġa b'Iva (1) għas- saħħa ta' l-annimali kif indikat qabel. L-ebda taħlit Mhux biex jiġi użat fl-oġġetti ta' l-ikel għar-ruminanti 92/118/KEE Iva (1) Iva (3) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV, V. VI. , VII. , VIII KE trid tipprovdi bażi xjentifika għall-70°C temperatura ċentrali. NZ biex tagħmel stima fi 3 xhur ta' l-irċevuta ta' l-informazzjoni Iva (3) 92/118/KEE Iva (3) Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV, V. VI. , VII. , VIII 5 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE Saħħa Pubblika Xejn Xejn 33. Materja prima għall-oġġetti ta' l-ikel, użu famaċewtiku u tekniku – riskju baxx biss Saħħa ta' l-Annimali Laħam frisk: Selvaġġina mrobbija 92/118/KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) għal ta' BSE irreferi ċertifikazzjoni disposizzjonijiet mixxellanji (4) jittieħed irid Prodott laħam frisk, minn kaċċa mrobbija jew selvaġġa b'Iva (1) għas- saħħa ta' l-annimali kif indikat qabel. Mhux biex jiġi użat fl- oġġetti l-ikel għar- ruminanti (4) ta' 92/118//KEE Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NE Mhux ikkalkulat — Majjal — Ċriev Kaċċa selvaġġa — Majjal — Ċriev Laħam frisk — Tajr Farmed u Selvaġġina — Bir-rix Saħħa Pubblika 92/118/KEE Iva (1) Inkanalizzaz- zjoni Il-KE trid tikkun- sidra regoli ta' l- importazzjoni għall-konsum dirett 92/118//KEE NE Mhux ikkal- kulat Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV, V. VI. , VII. , VIII Att dwar il- Bijosigurtà 1993, partijiet IV, V. VI. , VII. , VIII Xejn Xejn 34. Prodotti mill-Apikultura – mhux għall-konsum uman Saħħa ta; l-annimali 92/118/KEE L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat Saħħa Pubblika 35. Trofej tal-Kaċċa Xejn Saħħa ta; l-annimali — tal-mammali 92/118/KEE 72/462/KEE L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 Iva (1) NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat — tal-għasafar Saħħa Pubblika L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII 92/118/KEE NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat Xejn 92/118/KEE Iva (1) NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat Xejn Xejn 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 5 9 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 36. Fertilizzant Saħħa ta; l-annimali 92/118/KEE L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat 92/118/KEE NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII Saħħa Pubblika 37. Għasel Saħħa ta; l-annimali Saħħa Pubblika 92/118/KEE 38. Saqajn taż-żrinġijiet Saħħa ta; l-annimali Saħħa Pubblika 92/118/KEE L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 l- L-Att dwar ikel 1981 L-Att dwar is- saħħa 1956 L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 l- L-Att dwar ikel 1981 L-Att dwar is- saħħa 1956 Xejn Xejn NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII L-Att dwar l- ikel 1981 L-Att dwar is-saħħa 1956 L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII L-Att dwar l- ikel 1981 NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat 92/118/KEE NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat 92/118/KEE NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat 6 0 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 39. Bebbux għall-konsum uman Saħħa ta; l-annimali Saħħa Pubblika 92/118/KEE 40. Prodotti tal-bajd Saħħa ta; l-annimali 90/539/KEE Saħħa Pubblika 92/118/KEE 89/437/KEE 41. Ġelatina għall-konsum uman u tekniku Saħħa ta; l-annimali Saħħa Pubblika 92/118/KEE L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 l- L-Att dwar ikel 1981 L-Att dwar is- saħħa 1956 L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 l- L-Att dwar ikel 1981 L-Att dwar is- saħħa 1956 L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 S 22 il- L-Att dwar laħam 1981 L-Att dwar ikel 1981 L-Att dwar is- saħħa 1956 l- NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat NE Mhux valutat BSE irre- feri għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjonijiet mixxellanji (4) Għad irid jiġi ndirizzat L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII L-Att dwar l- ikel 1981 L-Att dwar is-saħħa 1956 L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII L-Att dwar l- ikel 1981 L-Att dwar is-saħħa 1956 L-Att dwar il- Bijosigurtà 1993 partijiet IV, V, VI, VII, VIII L-Att dwar il- laħam 1981 NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat 92/118/KEE NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat 90/539/KEE NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat 92/118/KEE 89/437/KEE NE Għad irid jiġi ndirizzat Mhux valutat Salmonella, irreferi għal ċertifikazzjoni ta' disposizzjo- nijiet mixxel- lanji (4) NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat 92/118/KEE NE Mhux valutat Għad irid jiġi ndirizzat 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 6 1 Komodità Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standard NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Kondizzjonijiet tal-Kummerċ Standards KE Standards NZ Ekwiv- alenza Kondizzjonijiet Speċjali Azzjoni Esporti KE lin-New Zealand New Zealand tesporta lill-KE 42A. Kwistjonijiet Orizzontali Definizzjonijiet Għall-'mard serju infettiv' u 'epiżootiku' Trid tikkonferma l-KE Ilma 80/778/KEE Yes (1) il- L-Att dwar laħam 1981 L-Att dwar is- saħħa 1956 L-Att dwar il- laħam 1981 80/778/KEE Yes (1) KE trid tevalwa l-proposti l- ġodda ta' NZ għall-sistema ta' l-ilma Residwi Monitoraġġ tar-residwi — speċi aħmar tal-laħam 96/22/KE 96/23/KE Iva (1) L-Att dwar laħam 1981 L-Att dwar ikel 1981 il- l- L-Att dwar il- laħam 1981 96/22/KE 96/23/KE Yes (1) — speċi oħra — standards NE Mhux ikkalkulat Għadu jrid jiġi ndirizzat NE Mhux ikkalu- kulat Għadu jrid jiġi ndirizzat NE Mhux ikkalkulat (bħalissa barra mill- iskop tal-Ftehim) Għadu jrid jiġi ndirizzat NE Mhux ikkal- kulat (bħalissa barra mill- iskop tal- Ftehim) Għadu jrid jiġi ndirizzat 6 2 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 0 3 / V o l. 2 8 42B. Kwistjonijiet Orizzontali Kwistjoni Elenki tal-bini L-awtorità kompetenti trid tirrakkomanda l-elenkar Ċertifikazzjoni Bħalissa il-listi għadhom meħtieġa Konsistenza ta' informazzjoni meħtieġa Modifikazzjoni għall-ċertifikati eżistenti Prinċipji ta' l-immarkar għas-saħħa Konformità Riżoluzzjoni/trasparenza Konnessjoni mal-proċess ta' l-ivverifikar tal-kontijiet Sorveljanza tal-bini Sorveljanza veterinarja Azzjoni Għadu jrid jiġi ndirizzat Għadu jrid jiġi ndirizzat Għadu jrid jiġi ndirizzat NZ tablet lill-KE biex tikkunsidra Għadu jrid jiġi ndirizzat Għadu jrid jiġi ndirizzat Għadu jrid jiġi ndirizzat Il-KE trid tiċċara il-ħtiġiet interni/esterni 43. 43. Disposizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni; nota (4): Attestazzjonijiet iridu jidhru fuq iċ-ċertifikat pubbliku tas-saħħa Kwistjoni IBR Il-marda ta' Aujeszky BSE, għall-bovini biss CSF, majjali ferali biss Idrofobija Disposizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni Għall-kummerċ minn New Zealand lejn id-Danimarka, l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja b'annimali bovini u seme bovina, New Zealand għandha tiċċertifika skond l- Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/42/KEE. Għall-kummerċ minn New Zealand lejn il-provinċja ta' Bolzano (L-Italja) ta' annimali bovini u seme bovina, New Zealand trid tiċċertifika skond l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/109/KE. Din l-attestazzjoni trid tidher fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa. Għall-kummerċ minn New Zealand lejn il-Gran Brittanja, d-Danimarka, Franza ta' Lbiċ, il-Ġermanja, l-Finlandja, l-Isvezja, l-Awstrija u l-Lussemburgu, tal-majjali ħajjin, New Zealand għandha tiċċertifika skond l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE jew Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/244KEE kif xieraq. Din l-attestazzjoni trid tidher fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa. F'pajjiżi fejn hemm inċidenza baxxa tal-BSE – ir-regoli OIE japplikaw. F'pajjiżi fejn hemm inċidenza għolja tal-BSE in-NZ tirrikonoxxi id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KE. In-NZ għandha tivvaluta l-emendi futuri għall-98/256/KE fi żmien 3 xhur (massimu) minn meta l-KE tipprovdi l-informazzjoni xjentifika rilevanti. Għall-kummerċ mill-KE lejn NZ l-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri għandha tiċċertifika illi l-prodotti ġew meħuda minn żoni li kienu ħielsa minn CSF fil- popolazzjoni porċina ferali għall-60 ġurnata minn qabel. Din l-attestazzjoni trid tidher fuq iċ-ċertifikat tas-saħħa. Għall-kummerċ minn New Zealand lejn ir-Renju Unit, l-Irlanda u l-Isvezja. Il-klieb u l-qtates jistgħu jinħtieġu kwarantina wara l-importazzjoni u/jew vaċċinazzjoni u/jew eżami seroloġiku. Kuluri għat-timbri tas-sanità Id-Direttiva 94/36/KE tippreskrivi liema kuluri jistgħu jintużaw għat-timbri tas-sanità. Salmonella Għall-kummerċ minn New Zealand lejn l-Isvezja u l-Finlandja. New Zealand għandha tiċċertifika skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/409KE (vitella friska, ċanga u laħam tal-majjali), id-Deċiżjoni 95/410/KE (pollam ħaj għall-qatla), id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/411/KE (laħam tal-pollam frisk), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/160/KE (tnissil tal-pollam u flieles li għandhom ġurnata waħda biss), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/161/KE (tiġieġ li qed ibidu) u Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/168/KE (bajd tal- mejda għall-konsum mill-bniedem). L-ebda attestazzjoni mhi meħtieġa għall-laħam frisk kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE destinata għall-skopijiet ta' pasturizzazzjoni, sterilizzazzjoni jew għall-trattament li għandu effett ekwivalenti. Annes V a) Mhux ikkalkulata, ghadhom qed jigu kkalkulati, Iva (3), Iva (2) u Le = kondizzjonijiet ezistenti tal-kummerc japplikaw fl-interim. b) Ghall-KE:annimali u prodotti ta' l-annimali ghandhom ikunu eligibbli ghall-kummerc intra-Komunitarju,sakemm minflok indikat fit-test ta' l-Anness V. c) Ghal definizzjonijiet jew tqassir irreferi ghall-Werrej fil-bidu ta' dan l-Anness. 0 3 / V o l. 2 8 M T I l - Ġ u r n a l U f f i ċ j a l i t a ' l - U n o n j i E w r o p e a 6 3 64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 ANNESS B “ANNESS I VIII Parti B B. ĦLASIJIET TA’ L-INSPEZZJONI I. Għan-New Zealand Il-Ministeru ta’ l-Agrikoltura u l-Foresterija Il-Ħlasijiet ta’ 1993. Il-Ħlasijiet huma preskritti għal li ġejjin: l-ispezzjoni fil-frontiera tan-New Zealand huma previsti fir-Regolamenti tal-Biosigurtà (Spejjeż) K ontr oll ta’ Doku me nti Ispezzjoni ta’ dokumenti: NZD 28,70 għal kull kunsinna K ontr olli fi żi ċi (a) Ispezzjonijiet tal-kunsinna tal-Prodotti ta’ l-Annimali NZD 57,40 għal kull kunsinna (b) Annimali Ħajjin altru bejgħ dirett ta’ l-Annimali: NZD 28,70 għal kull kunsinna jew ispezzjoni veterinarja ta’ l-Annimali f’faċilita transitorja (kwaratina): NZD 96,10 (għal kull siegħa) Ministeru għas-Saħħa tas-saħħa kollha jista’ Mhux l-attivitajiet kwistjonijiet (jew materji) ta’ sigurtà jinqalgħu, hija illi l-ispejjeż analatiċi attwali huma rikoverati. Għal settur fejn il-Ħlasijiet ġew DETERMINATI 1. Ir-Regolamenti ta’ l-Ikel 1984 NZD 200 għall-analiżi 2. Ikel (Ħlasijiet u piżijiet) Regolamenti 1997 jkollhom ħlasijiet. Fl-assenza ta’ sett piż ir-regola ġenerali, billi — Permess għal-Libertà Multipla: Rata fis-siegħa (fi15-il minuta) flimkien ma’ NZD 0,62/km fuq 40 km. Ir-rata fis-siegħa hija NDZ 73,12 f'siegħat normali ta’ xogħol, NDZ 109,68 għal kull siegħa illi mhijiex siegħa normali ta’ xogħol, u hija fuq kwalunkwe ġurnata altru milli fuq vaganza legali u NDZ 146,25 għal kull siegħa f’kull ġurnata illi hija vaganza legali. — Bejgħ: NDZ 33,75 għal kull fornitur/punt. Din tnaqqas għal NDZ 22,50 jekk trasferiment ta’ data elettronika huwa użat. II. Għall-Komunità Ħlasijiet ta’ ispezzjoni jiġu applikati fuq bażi standard għall-kunsinna kif li ġejjin: Annimali Ħajja: 5,25EUR/t text mising textm issing” 03/Vol. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 65 ANNESS Ċ “ANNESS I X PUNTI TA’ KUNTATT Għan-New Zealand Group Director – Food AssuranceGroup Ministry of Agriculture and ForestryIl PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel. PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel. (64) 4 474 412 5 Fax (64) 4 474 4240 Group Director - Biosecurity Authority(64) 4 474 4125 Fax (64) 4 474 4240 Group Director- Biosecurity Authority Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel. (64) 4 474 4128 Fax (64) 4 498 9888 Kuntatti importanti oħra Director - Animal products Tel. (64) 4 474 4179 Fax (64) 4 474 4240 Director – Diary and Plant Products Tel. (64) 4 474 4191 Fax (64) 4 474 4240 Director – Animal Biosecurity Tel. (64) 4 474 4100 Fax (64) 4 498 9888 Manager, Food and Nutrition, Public Health Group Tel. (64) 4 496 2000 Fax (64) 4 496 2340 Għall-Komunità Ewropea The Director Directorate E: Public, Animal and Plant Health, Directorate-General Health and Consumer Protection tal-Konsumatur European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 86, Room 8/53” 66 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 28 B. Ittra mill-Kummissjoni Brussel, 26 ta’ Ottubru 1999 Għażiż Dr McKenzie, Jien nixtieq nikkonferma l-ftehim tal-Kummissjoni għall-proponiment stabbilit fl-ittra tat-18 ta’ Ottubru 1999 ta’ l-awtorità lokali kompetenti tan-New Zealand biex temenda l-Anness mal-Ftehim assoċjat mad- Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 97/132/KEE:. Aħna ħa nagħtu dawn l-Iskambju ta’ approvazzjoni. Ilqa’ jekk jogħġbok, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi. tal-Komunitajiet Ewropej għal lill-awtorità kompetenti Ittri R. COLEMAN


title: Zustimmung Nr. 4/99 des Rates gemäß Artikel 55 Absatz 2 Buchstabe c) des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl

eurovoc_concepts:
ECSC
applied research
coal
financial aid

formats: html pdf print

text: 16. 11. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 327/5 II (Vorbereitende Rechtsakte) RAT ZUSTIMMUNG Nr. 4/99 des Rates gem(cid:228)(cid:223) Artikel 55 Absatz 2 Buchstabe c) des Vertrags (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)i- schen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl (1999/C 327/05) Die Europ(cid:228)ische Kommission hat den Rat mit Schreiben vom 8. September 1999 ersucht, gem(cid:228)(cid:223) Artikel 55 Absatz 2 Buchstabe c) des Vertrags (cid:252)ber die Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft f(cid:252)r Kohle und Stahl der Gew(cid:228)hrung finanzieller Beihilfen f(cid:252)r Vorhaben der Technischen Forschung Kohle zuzustimmen. Der Rat hat seine Zustimmung auf seiner Tagung am 26. Oktober 1999 erteilt. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident K. HEMIL˜


title: Verordnung (EG) Nr. 2259/1999 der Kommission vom 26. Oktober 1999 zur Festsetzung der Erzeugungserstattung für zur Konservenherstellung bestimmtes Olivenöl

eurovoc_concepts:
cannery
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 27. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 276/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2259/1999 DER KOMMISSION vom 26. Oktober 1999 zur Festsetzung der Erzeugungserstattung für zur Konservenherstellung bestimmtes Olivenöl DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1638/98 (2), insbesondere auf Artikel 20a, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Nach Artikel 20a der Verordnung Nr. 136/66/EWG wird zur Erzeugung von Olivenöl, das zur Herstellung bestimmter Konserven verwendet wird, eine Erstattung gewährt. Unbeschadet von Absatz 3 wird diese Erstat- tung gemäß Absatz 6 des genannten Artikels jeden zweiten Monat festgesetzt. Nach Artikel 20a Absatz 2 derselben Verordnung richtet sich diese Erstattung nach dem Unterschied zwischen den Weltmarkt- und den Gemeinschaftsmarktpreisen unter besonderer Berücksichtigung der Einfuhrabgabe, die in einem bestimmten Bezugszeitraum auf Olivenöl des KN-Codes 1509 90 00 zu erheben ist, und der Bestandteile, die in die Berechnung der in demselben Bezugszeitraum für gewährten Ausfuhrerstattungen einbezogen werden. Als Bezugszeit- raum sollten die zwei Monate vor dem Anwendungszeit- raum der Erzeugungserstattung gelten. dasselbe Olivenöl (3) Die Anwendung der genannten Bestimmungen hat die Festsetzung der nachstehenden Erzeugungserstattung zur Folge — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für November und Dezember 1999 wird die in Artikel 20a Absatz 2 der Verordnung Nr. 136/66/EWG genannte Erzeu- gungserstattung auf 44,00 EUR/100 kg festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 1. November 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 26. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 32