title: Verordening (EG) nr. 2127/1999 van de Commissie van 6 oktober 1999 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1755/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: 7. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/17 VERORDENING (EG) Nr. 2127/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1999 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prĳzen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1755/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (7) (8) Verordening (EG) nr. 1755/1999 van de Commissie (8), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1907/ 1999 (9), moet worden ingetrokken; de in deze verordening vervatte maatregelen in overeen- stemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Overwegende dat HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: (1) (2) (3) (4) (5) (6) in verscheidene lidstaten voorraden zĳn ontstaan door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voor- raden moet worden verkocht voor verwerking in de Gemeenschap; deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met de bĳzondere bestemming die aan de betrokken producten moet worden gegeven, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), Verorde- ning (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (5), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 770/96 (6), en Veror- laat- dening (EEG) nr. 2182/77 van de Commissie (7), stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95; met het oog op een regelmatige en ononderbroken verkoop, met name het bepaalde in titel I van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 moet worden toegepast; met het oog op een economisch verantwoord beheer van de voorraden, moet worden bepaald dat de betrokken interventiebureaus het eerst het vlees moeten verkopen dat het langst is opgeslagen; moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2173/79, wegens de administratieve moeilĳkheden bĳ de toepas- sing van dit voorschrift in bepaalde lidstaten; met het oog op een betere controle op de bestemming van het interventierundvlees, naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde maatregelen controlemaat- regelen moeten worden ingesteld die fysieke controles op kwantiteit en kwaliteit omvatten; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1997, blz. 17. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (7) PB L 251 van 1. 10. 1977, blz. 60. Artikel 1 1. Er wordt, met het oog op verwerking daarvan in de Gemeenschap, overgegaan tot de verkoop van overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte inter- ventieproducten tot een hoeveelheid van ongeveer: — 1 500 ton rundvlees met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau; — 4 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 1 000 ton rundvlees met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau; — 1 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau; — 4 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkrĳk. Nadere informatie over de producten en de verkoopprĳs ervan is opgenomen in bĳlage I. 2. Onverminderd het bepaalde in deze verordening, worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeenkomstig Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 en in het bĳzonder titel I en titel III daarvan, Verordening (EEG) nr. 2182/77 en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Belangstellenden kunnen op de in bĳlage II vermelde 3. adressen inlichtingen inwinnen over de beschikbare hoeveel- heden en de plaatsen waar de producten zĳn opgeslagen. Voor ieder in bĳlage I genoemd product geldt dat de 4. interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. 5. In afwĳking van artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Veror- dening (EEG) nr. 2173/79 is het niet nodig het koelhuis of de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, in de koop- aanvraag te vermelden. (8) PB L 209 van 7. 8. 1999, blz. 10. (9) PB L 234 van 4. 9. 1999, blz. 3. L 261/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 1999 Artikel 2 1. Een koopaanvraag is alleen geldig indien ze wordt inge- diend door of namens een natuurlĳk persoon of een rechtsper- soon die in de loop van de twaalf maanden vóór de dag van inwerkingtreding van deze verordening, betrokken is geweest bĳ de vervaardiging van producten die rundvlees bevatten, en die in een nationaal BTW-register is ingeschreven. Verder moet de betrokken aanvraag worden ingediend door of namens een verwerkingsbedrĳf dat is erkend overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Richtlĳn 77/99/EEG van de Raad (1). In afwĳking van artikel 3, leden 1 en 2, van Verordening 2. (EEG) nr. 2182/77 dient de aanvraag vergezeld te gaan van: — een opgave van het in artikel 3, lid 2 of lid 3, bedoelde product; — een schriftelĳke verbintenis van de aanvrager dat hĳ het gekochte vlees binnen de in artikel 5, lid 1, van Verorde- ning (EEG) nr. 2182/77 bedoelde termĳn zal verwerken tot het opgegeven product; — een nauwkeurige opgave van de inrichting of inrichtingen waar het vlees zal worden verwerkt. 3. De in lid 1 bedoelde koper kan een gemachtigde schrif- telĳk opdracht geven om de door hem gekochte producten in ontvangst te nemen. In dat geval dient de gemachtigde samen met de koopaanvraag van de aanvrager die hĳ vertegenwoor- digt de bovenbedoelde schriftelĳke machtiging over te leggen. 4. In afwĳking van artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedraagt de termĳn voor de overname twee maanden. 5. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gemach- tigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de producten kunnen worden nagegaan, met name om te controleren of de gekochte en de verwerkte hoeveelheden producten met elkaar overeen- stemmen. Artikel 3 Het op grond van deze verordening gekochte vlees moet 1. worden verwerkt tot producten die beantwoorden aan de defi- nities van „A-producten” of „B-producten” als bedoeld in de leden 2 en 3. 2. Onder een A-product wordt verstaan: een verwerkt product van GN-code 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80, dat geen ander vlees dan rundvlees bevat, met een collageen/eiwitverhouding van maximaal 0,45 % (2) en met (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. (2) Bepaling van het collageengehalte: het collageengehalte is het hydro- xyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het gehalte aan hydroxyproline wordt bepaald volgens ISO-methode 3496-1994. ten minste 20 gewichtspercenten (3) mager vlees (met uitzonde- ring van slachtafvallen (4) en vet), waarbĳ het vlees en de gelei ten minste 85 % van het totale nettogewicht uitmaken. Het product moet worden onderworpen aan een zodanige warmtebehandeling dat de stolling van de vleeseiwitten in het product gewaarborgd is en dat, wanneer het product op het dikste gedeelte wordt doorgesneden, op het snĳvlak geen sporen van een rozeachtige vloeistof zĳn waar te nemen. Onder een B-product wordt verstaan: een verwerkt 3. product dat rundvlees bevat, ander dan: — dat vermeld in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 805/68, — dat bedoeld in lid 2. Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consistentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als een B-product beschouwd. Artikel 4 1. De lidstaten stellen een regeling voor fysieke controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees wordt verwerkt overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 en 3. De regeling moet fysieke controles van hoeveelheid en kwaliteit bĳ het begin van de verwerking en tĳdens en na de verwerking omvatten. Daartoe moeten de verwerkers door middel van een productieboekhouding te allen tĳde de identiteit en het gebruik van het vlees kunnen aantonen. Bĳ de technische controle van de productiemethode door de bevoegde autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezen en afsnĳdsels. Voor het verifiëren van de kwaliteit van het eindproduct en van de overeenstemming met het recept van de verwerker nemen de lidstaten representatieve monsters van deze producten en onderzoeken zĳ deze monsters. De kosten van deze controles zĳn voor rekening van de betrokken verwerker. Op verzoek van de verwerker kan de lidstaat toestem- 2. ming verlenen om de voor- of achtervoeten met been uit te benen in een ander bedrĳf dan dat waar de verwerking moet plaatsvinden, op voorwaarde dat de betrokken activiteiten in dezelfde lidstaat en onder deugdelĳk toezicht worden uitge- voerd. 3. Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 is niet van toepassing. Evenwel is het toegestaan om de achterkwartieren te verwerken na verwĳdering van haas en dunne lende. Artikel 5 1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/ 79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 EUR per 100 kg. (3) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Commissie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). staarten, harten, uiers, (4) Afvallen omvatten: de kop en delen daarvan (met inbegrip van levers, nieren, zwezeriken oren), poten, (thymus longen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare huiden, voortplantings- organen (d. w. z. baarmoeders, schild- klieren, hypofyses. eierstokken en teelballen), en pancreas), hersenen, 7. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/19 De in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 2. bedoelde zekerheid wordt vastgesteld per ton: — op 1 000 EUR voor achtervoeten met been, bestemd voor A-producten; — op 900 EUR voor achtervoeten met been, bestemd voor B-producten of bestemd voor een mengeling van A- en B-producten; — op 700 EUR voor voorvoeten met been, bestemd voor A-producten; — op 600 EUR voor voorvoeten met been, bestemd voor B-producten of bestemd voor een mengeling van A- en B-producten; — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 2127/1999) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 2127/1999) — Για µεταποίηση [κανονισµοί (ΕΟΚ) αριθ. 2182/77 και (ΕΚ) αριθ. 2127/1999] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 2127/1999) — Destinés à la transformation [règlements (CEE) no 2182/ 77 et (CE) no 2127/1999] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 2127/1999] — op 800 EUR voor rundvlees zonder been, bestemd voor — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) A-producten; — op 700 EUR voor rundvlees zonder been, bestemd voor B-producten of bestemd voor een mengeling van A- en B-producten. In afwĳking van artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) 3. nr. 2182/77 is verwerking van het gekochte vlees tot de in de koopaanvraag opgegeven eindproducten een primaire eis. Artikel 6 In afwĳking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 geldt dat naast de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 voorge- schreven vermeldingen ook de volgende vermeldingen moeten worden aangebracht: — in vak 104 van controle-exemplaar T 5 moeten een of meer van de onderstaande vermeldingen worden aangebracht: — Para transformación [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 2127/1999] nr. 2182/77 en (EG) nr. 2127/1999) — Para transformação [Regulamentos (CEE) n. o 2182/77 e (CE) n. o 2127/1999] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 2127/1999) — För bearbetning (Förordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 2127/1999). — in vak 106 van controle-exemplaar T 5 moet de datum worden vermeld waarop het verkoopcontract is gesloten. Verordening (EG) nr. 1755/1999 wordt ingetrokken. Artikel 7 Artikel 8 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie L 261/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 1999 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en euros por tonelada (2) (3) Salgspriser i EUR/ton (2) (3) Verkaufspreise, ausgedrückt in EUR/Tonne (2) (3) Τιµές πώλησης εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο (2) (3) Selling prices expressed in EUR per tonne (2) (3) Prix de vente exprimés en euros par tonne (2) (3) Prezzi di vendita espressi in euro per tonnellata (2) (3) Verkoopprĳzen uitgedrukt in euro per ton (2) (3) Preço de venda expresso em euros por tonelada (2) (3) Myyntihinta euroina tonnilta (2) (3) Försäljningspris i euro per ton (2) (3) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben FRANCE — Quartiers avant — Quartiers arrière DEUTSCHLAND — Vorderviertel ESPAÑA — Cuartos delanteros 2 000 2 000 1 500 1 000 650 800 650 650 750 900 750 750 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) IRELAND — Intervention flank (INT 18) 1 000 2 000 1 000 1 000 650 1 000 650 700 750 1 100 750 800 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). 7. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/21 (2) Precio aplicable a la transformación exclusivamente en los productos A contemplados en el apartado 2 del artículo 3. (2) Pris udelukkende for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis nur für die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 2. (2) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση, µόνο σε προϊόντα Α που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2. (2) Price applying for processing solely into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable uniquement pour la transformation en produits A visés à l'article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile unicamente per la trasformazione in prodotti A di cui all'articolo 3, paragrafo 2. (2) Prĳs uitsluitend voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Preço aplicável para a transformação apenas em produtos A referidos no n. o 2 do artigo 3. o (2) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa ainoastaan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris för bearbetning endast till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformación en los productos B contemplados en el apartado 3 del artículo 3, o en una mezcla de productos A y productos B. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller en blanding af A- og B-produkter. (3) Geltender Preis für die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gemäß Artikel 3 Absatz 3 oder eine Mischung aus A- und B-Erzeugnissen. (3) Τιµή που εφαρµόζεται για τη µεταποίηση σε προϊόντα B που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, ή σε µείγµα προϊόντων Α και προϊόντων Β. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3) or a mix of A products and B products. (3) Prix applicable pour la transformation en produits B visés à l'article 3, paragraphe 3, ou pour un mélange de produits A et de produits B. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti B di cui all'articolo 3, paragrafo 3, o per un miscuglio di prodotti A e di prodotti B. (3) Prĳs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten of tot een mengeling van A-producten en B-producten. (3) Preço aplicável para a transformação em produtos B referidos no n. o 3 do artigo 3. o, ou uma mistura de produtos A e produtos B. (3) Hinta, jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi, tai A- ja B-luokan tuotteiden seokseksi. (3) Pris för bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3 eller en blandning av A- och B-produkter. L 261/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agen- cies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 ESPAÑA FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33 IRELAND Department of Agriculture and Food Johnstown Castle Estate Country Wexford Ireland Tel. (353-53) 634 00 Fax (353-53) 428 42


title: Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om supplerende makrofinansiel bistand til Bulgarien (KOM(1999) 403 - C5-0098/1999 - 1999/0165(CNS))

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
International Monetary Fund
economic development
financial aid

formats: pdf print

text: 13. 4. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 107/71 Onsdag, den 6. oktober 1999 KOMMISSIONENS FORSLAG ÆNDRINGER (Ændring 6) Artikel 3, stk. 2 2. Med forbehold af artikel 2 frigives den anden rate på grundlag af en tilfredsstillende fortsættelse af Bulgariens tilpas- nings- og reformprogram og tidligst tre måneder efter frigivel- sen af den første rate. 2. Med forbehold af artikel 2 frigives den anden rate på grundlag af en tilfredsstillende fortsættelse af Bulgariens tilpas- nings- og reformprogram og tidligst tre måneder efter frigivel- sen af den første rate. Kommissionen underretter Europa- Parlamentet inden frigivelsen af den anden rate. (Ændring 7) Artikel 5 Kommissionen sender mindst én gang om året Europa-Parla- mentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse. Kommissionen sender mindst én gang om året og senest 15. september Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en vurdering af gennemførelsen af denne afgørelse. Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om supple- rende makrofinansiel bistand til Bulgarien (KOM(1999) 403 ’C5-0098/1999 ’1999/0165(CNS)) (Høringsprocedure) Europa-Parlamentet, ) der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(1999) 403 )1999/0165(CNS)), ) hørt af Rådet, jf. EF-traktatens artikel 308 (C5-0098/1999), ) der henviser til forretningsordenens artikel 67, ) der henviser til betænkning fra Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forsk- ning og Energi og udtalelse fra Budgetudvalget (A5-0017/1999), 1. godkender Kommissionens således ændrede forslag; opfordrer Kommissionen til at ændre sit 2. artikel 250, stk. 2; forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har 3. godkendt; 4. anmoder Rådet om fornyet høring, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; 5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen


title: Förslag till rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt stöd till Rumänien (KOM(1999) 405 - C5-0097/1999 - 1999/0167(CNS))

eurovoc_concepts:
Romania
aid policy
financial aid
financial cooperation
terms for aid

text: C 107/74 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 13. 4. 2000 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 4. tukseen; 5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. 16. Makrotaloudellinen rahoitusapu Romanialle * A5-0019/1999 Ehdotus neuvoston päätökseksi täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Romanialle (KOM(1999) 405 & C5-0097/1999 & 1999/0167(CNS)) Ehdotusta muutettiin seuraavasti: KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 2 kappale (2) Romania toteuttaa perustavanlaatuisia talousuudistuksia ja pyrkii huomattavin ponnistuksin luomaan toimivan markkinata- louden, (2) Romania toteuttaa perustavanlaatuisia talousuudistuksia ja pyrkii huomattavin ponnistuksin luomaan sosiaalisen markki- natalouden; tämän on johdettava työpaikkojen syntymiseen ja parempien elinolosuhteiden kehittymiseen, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) (7a) komissio varmistaa, että rahoitusavun käyttö vastaa yhteisön talousarvion valvonnan sääntöjä, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 8 kappale (8) yhteisön pitkäaikainen laina Romanialle on sopiva toi- menpide maan ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievittämiseksi, koska sillä tuetaan maksutasetta ja vahvistetaan valuuttavaran- toa, (8) yhteisön pitkäaikainen laina Romanialle on sopiva toi- menpide maan ulkoisten rahoitusrajoitteiden lievittämiseksi, koska sillä tuetaan maksutasetta ja vahvistetaan valuuttavaran- toa sekä pyritään hallinnon moitteettomaan toimintaan ja otetaan huomioon väestön perustavanlaatuiset sosiaaliset tarpeet (Tarkistus 4) 2 artiklan 1 kohta 1. Komissio valtuutetaan talous- ja rahoituskomiteaa kuultu- aan sopimaan Romanian viranomaisten kanssa lainaan liitettä- vistä talouspoliittisista ehdoista. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset. 1. Komissio valtuutetaan talous- ja rahoituskomiteaa kuultu- aan sopimaan Romanian viranomaisten kanssa lainaan liitettä- vistä talouspoliittisista ehdoista. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset, ja on varmistettava, että ne ovat sosiaalisesti tasapainoiset. 13. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 107/75 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 5) 2 artiklan 2 kohta Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä 2. talous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa, että Romanian talouspolitiikka on tämän lainan tavoitteiden mukaista ja että sen ehdot täytetään. Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin yhteistyössä 2. talous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yhteen Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa vakaan ja tehokkaan hallinnon periaatteiden mukaisesti, että Roma- nian talouspolitiikka on tämän lainan tavoitteiden mukaista ja että sen ehdot täytetään. (Tarkistus 6) 3 artiklan 2 kohta Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, toinen erä 2. maksetaan, jos Romanian sopeutus- ja uudistusohjelma jatkuu tyydyttävästi ja aikaisintaan neljännesvuoden kuluttua ensim- mäisen erän maksamisesta. Jollei 2 artiklan säännöksistä muuta johdu, toinen erä 2. maksetaan, jos Romanian sopeutus- ja uudistusohjelma jatkuu tyydyttävästi ja aikaisintaan neljännesvuoden kuluttua ensim- mäisen erän maksamisesta. Komissio ilmoittaa tästä Euroo- pan parlamentille ennen toisen erän maksamista. (Tarkistus 7) 5 artikla Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähin- tään kerran vuodessa kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta. Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vähin- tään kerran vuodessa 15 päivään syyskuuta mennessä kerto- muksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpa- nosta. Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston päätökseksi täydentä- vän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Romanialle (KOM(1999) 405 & C5-0097/ 1999 & 1999/0167(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka 6 ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle KOM(1999) 405 6 1999/0167(CNS), 6 neuvoston kuultua sitä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti (C5-0097/1999), 6 ottaa huomioon työjärjestyksen 67 artiklan, 6 ottaa huomioon teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä bud- jettivaliokunnan lausunnon (A5-0019/1999), 1. hyväksyy komission ehdotuksen näin muutettuna; pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 2. kohdan mukaisesti; pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sana- 3. muodosta; pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdo- 4. tukseen; 5. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle


title: Reglamento (CE) n° 2123/1999 de la Comisión, de 6 de octubre de 1999, por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 7. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 261/7 REGLAMENTO (CE) No 2123/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1999 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2038/1999 del Consejo, de 13 de septiembre de 1999, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1) Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) El Reglamento (CE) no 1422/95 establece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denomi- nado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comisión (3); este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencio- nada en el artículo 1 del citado Reglamento. El precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comunidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcularse a partir de favorables en el las posibilidades de compra más mercado mundial, establecidas sobre la base de las coti- zaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; la calidad tipo de la melaza quedó estable- cida en el Reglamento (CEE) no 785/68. Para la observación de las posibilidades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas reali- zadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las opera- ciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conocimiento la Comi- sión, ya sea a través de los Estados miembros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado. únicamente se refiera a una pequeña cantidad no repre- sentativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse repre- sentativos de la tendencia efectiva del mercado. Con objeto de obtener datos comparables relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o disminuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la apli- cación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68. Con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficientemente representa- tivos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considerables del precio repre- sentativo. Cuando exista una diferencia entre el precio desencade- nante del producto de que se trate y el precio representa- tivo, deberán fijarse derechos de importación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, es preciso fijar importes específicos para estos derechos. La aplicación de las presentes disposiciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicio- nales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el anexo del presente Reglamento. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, (5) (6) (7) (8) (9) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplica- bles en la importación de los productos mencionados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el anexo. (4) La Comisión no debe tener en cuenta la citada informa- ción cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indicado en la oferta Artículo 2 (1) DO L 252 de 25. 9. 1999, p. 1. (2) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (3) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de octubre de 1999. L 261/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 1999 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar ANEXO Código NC Importe del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe del derecho adicional por 100 kg netos de producto (en EUR) Importe del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de producto (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 6,10 7,39 0,30 0,00 — — (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Regolamento (CE) n. 2124/1999 della Commissione, del 6 ottobre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 7. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 261/9 REGOLAMENTO (CE) N. 2124/1999 DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1999 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), in particolare l'articolo 18, para- grafo 5, secondo comma, considerando quanto segue: (1) (2) (3) ai sensi dell'articolo 18 del regolamento (CE) n. 2038/ la differenza tra i corsi o i prezzi praticati sul 1999, mercato mondiale dei prodotti di cui all'articolo 1, para- grafo 1, lettera a) dello stesso regolamento e i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata da una restituzione all'esportazione; ai sensi del regolamento (CEE) n. 2038/1999, le restitu- zioni per lo zucchero bianco e greggio non denaturati ed esportati allo stato naturale devono essere fissate tenendo conto della situazione sul mercato comunitario e sul mercato mondiale dello zucchero, e in particolare degli elementi di prezzo e di costo indicati all'articolo 19 dello stesso regolamento; in conformità dello stesso arti- colo, è opportuno tener conto ugualmente dell'aspetto economico delle esportazioni previste; per lo zucchero greggio la restituzione deve essere fissata per la qualità tipo; quest'ultima è definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio, del 9 aprile 1968, che determina la qualità tipo per lo zucchero greggio e il luogo di transito di frontiera della Comunità per il calcolo dei prezzi cif nel settore dello zucchero (2), modificato dal regolamento (CE) n. 3290/ 94 (3); tale restituzione è inoltre fissata in conformità dell'articolo 19, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2038/1999; lo zucchero candito è stato definito dal regolamento (CE) n. 2135/95 della Commissione, del 7 settembre 1995, relativo alle modalità di applicazione per la concessione di restituzioni all'esportazione nel settore dello zucchero (4); l'importo della restituzione così calcolato per quanto concerne gli zuccheri con aggiunta di aromatizzanti o di coloranti deve applicarsi al loro tenore di saccarosio ed essere pertanto fissato per 1 % di tale tenore; la situazione del mercato mondiale o le esigenze speci- fiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per lo zucchero secondo la sua destinazione; in casi particolari l'importo della restituzione può essere fissato mediante atti di natura diversa; la restituzione deve essere fissata ogni due settimane; la stessa può essere modificata nell'intervallo; l'applicazione delle suddette modalità alla situazione attuale dei mercati nel settore dello zucchero, e in parti- colare ai corsi o prezzi dello zucchero nella Comunità e sul mercato mondiale, conduce a fissare la restituzione conformemente agli importi di cui in allegato al presente regolamento; le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero, (4) (5) (6) (7) (8) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all'esportazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 2038/1999, come tali e non denaturati, sono fissate agli importi di cui in allegato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 7 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3. (3) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (4) GU L 214 dell'8. 9. 1995, pag. 16. L 261/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 7. 10. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 6 ottobre 1999, che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali Codice prodotto Importo della restituzione 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 — EUR/100 kg — 44,77 42,91 44,77 42,91 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4867 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 48,67 48,98 48,98 1701 99 90 9100 0,4867 — EUR/1 % di saccarosio × 100 kg — (1) Il presente importo è applicabile allo zucchero greggio che ha un rendimento del 92 %. Se il rendimento dello zucchero greggio esportato differisce dal 92 %, l'importo della restituzione applicabile è calcolato in conformità delle disposizioni dell'articolo 19, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 2038/1999. (2) Fissazione sospesa con il (GU L 255 del 26. 9. 1985, pag. 12), modificato dal n. 3251/85 (GU L 309 del 21. 11. 1985, pag. 14). regolamento (CEE) n. 2689/85 della Commissione regolamento (CEE)


title: Reglamento (CE) n° 2130/1999 de la Comisión, de 6 de octubre de 1999, por el que se modificlan los derechos de importación en el sector del arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 261/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2130/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1999 por el que se modificlan los derechos de importación en el sector del arroz LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del arroz (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2072/98 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1503/96 de la Comisión, de 29 de julio de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo en lo referente a los derechos de importación en el sector del arroz (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2831/98 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) Los derechos de importación en el sector del arroz han sido fijados por el Reglamento (CE) no 2057/1999 de la Comisión (5). El apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 1503/96 establece que si, durante su período de aplica- ción, la media de los derechos de importación calculada se desvía en 10 EUR/tonelada del derecho fijado, se procederá al ajuste correspondiente; dicho desvío se ha producido y, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importación fijados en el Reglamento (CE) no 2057/1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los anexos I y II del Reglamento (CE) no 2057/1999 se susti- tuirán por los anexos I y II del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 7 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) DO L 265 de 30. 9. 1998, p. 4. (3) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) DO L 351 de 29. 12. 1998, p. 25. (5) DO L 255 de 30. 9. 1999, p. 29. 7. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 261/29 ANEXO I Derechos de importación aplicables al arroz y al arroz partido (en EUR/t) Código NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Terceros países (excepto ACP y Bangladesh) (3) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 212,31 212,31 212,31 212,50 212,31 212,31 212,31 212,50 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) ACP (1) (2) (3) 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 76,44 69,97 69,97 69,97 70,03 69,97 69,97 69,97 70,03 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 146,86 45,38 Derecho de importación (5) Bangladesh (4) Basmati India y Pakistán (6) 0,00 0,00 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 111,06 101,82 101,82 101,82 101,91 101,82 101,82 101,82 101,91 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 212,59 (7) Egipto (8) 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 173,10 159,23 159,23 159,23 159,37 159,23 159,23 159,23 159,37 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 341,25 105,00 (1) El derecho por las importaciones de arroz originario de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CE) no 1706/98 del Consejo (DO L 215 de 1. 8. 1998, p. 12) y, (CE) no 2603/97 de la Comisión (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 22), modificado. (2) Con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1706/98, los derechos de importación no se aplicarán a los productos originarios de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico e importados directamente en el departamento de ultramar de la Reunión. (3) El derecho por la importación de arroz en el departamento de ultramar de la Reunión se establece en el apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CE) no 3072/95. (4) El derecho por las importaciones de arroz, excepto las de arroz partido (código NC 1006 40 00), originarias de Bangladesh se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CEE) no 3491/90 del Consejo (DO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) y (CEE) no 862/91 de la Comisión (DO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), modificado. (5) La importación de productos originarios de los PTU quedará exenta de derechos de importación, de conformidad con dispuesto en el apartado 1 del artículo 101 de la Decisión 91/482/CEE del Consejo (DO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1) modificada. (6) El arroz sin cáscara de la variedad Basmati originario de la India y de Pakistán será objeto de una reducción de 250 EUR/t [artículo 4 bis del Reglamento (CE) no 1503/96, modificado]. (7) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero común. (8) El derecho por las importaciones de arroz originario y procedente de Egipto se aplicará con arreglo al régimen establecido en los Reglamentos (CE) no 2184/96 del Consejo (DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) y (CE) no 196/97 de la Comisión (DO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 261/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 1999 ANEXO II Cálculo de los derechos de importación del sector del arroz 1. Derecho de importación (EUR/t) (1) 212,50 455,00 212,31 455,00 (1) Paddy Arroz partido Descascarillado Blanco Descascarillado Blanco Tipo Índica Tipo Japónica 2. Elementos de cálculo: a) Precio cif Arag (EUR/t) b) Precio fob (EUR/t) c) Fletes marítimos (EUR/t) d) Fuente (1) Derecho de aduana fijado en el arancel aduanero común. — — — — 317,07 263,99 348,59 320,78 — — — — 320,52 292,71 28,07 28,07 USDA USDA Operadores Operadores — — — —


title: Regulamento (CE) n° 2126/1999 da Comissão, de 6 de Outubro de 1999, que restabelece a cobrança dos direitos aduaneiros normais aplicáveis a determinados tubos e perfis ocos de ferro ou aço, originários das Repúblicas da Bósnia-Herzegovina e da Croácia, beneficiários de um limite máximo pautal previsto no Regulamento (CE) n° 70/97 do Conselho

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
originating product
piping
restoration of customs duties
tariff ceiling

formats: html pdf print

text: 7. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/13 REGULAMENTO (CE) N. o 2126/1999 DA COMISSÃO de 6 de Outubro de 1999 que restabelece a cobrança dos direitos aduaneiros normais aplicáveis a determinados tubos e perfis ocos de ferro ou aço, originários das Repúblicas da Bósnia-Herzegovina e da Croácia, beneficiários de um limite máximo pautal previsto no Regulamento (CE) n. o 70/97 do Conselho A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 70/97 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996, relativo ao regime aplicável às importações na Comunidade de produtos originários das Repú- blicas da Bósnia-Herzegovina e da Croácia e às importações de vinhos originários da antiga República Jugoslava da Macedónia e da República da Eslovénia (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2863/98 (2), e, nomeada- mente, o n. o 3 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 70/97 prevê, nos seus artigos 1. o e 4. o, isenção de direitos aduaneiros no âmbito de limites máximos pautais para os produtos originários das Repúblicas da Bósnia-Herzegovina e da Croácia enumerados no anexo C. O n. o 3 do artigo 4. o prevê que a Comissão pode adoptar, logo que um limite máximo pautal seja atingido, um regulamento que restabeleça, até ao final do ano civil, os direitos aduaneiros aplicáveis aos países terceiros no que respeita às importações dos produtos em causa; (2) A vigilância comunitária prevista pelo n. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 70/97 demonstrou que as importações preferenciais de produtos no âmbito do (3) (4) limite máximo pautal com o número de ordem 01. 0160 ultrapassaram esse limite máximo pautal; Esta situação poderá causar prejuízos importantes no sector comunitário em questão e impõe o restabeleci- mento dos direitos aduaneiros normais em relação a essas Repúblicas; Em consequência, é necessário restabelecer a cobrança dos direitos aduaneiros normais para os produtos visados, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Para os produtos enumerados no anexo, originários das Repú- blicas da Bósnia-Herzegovina e da Croácia, beneficiários de um limite máximo pautal previsto no Regulamento (CE) n. o 70/97, é restabelecida a cobrança dos direitos aduaneiros normais a partir de 10 de Outubro de 1999 e até 31 de Dezembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1999. Pela Comissão Frederik BOLKESTEIN Membro da Comissão (1) JO L 16 de 18. 1. 1997, p. 1. (2) JO L 358 de 31. 12. 1998, p. 85. L 261/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 1999 ANEXO Número de ordem Código NC Designação das mercadorias 01. 0160 7304 Tubos e perfis ocos, sem costura, de ferro ou aço: 7304 10 – Tubos dos tipos utilizados para oleodutos e gasodutos: 7304 10 10 – – De diâmetro exterior não superior a 168,3 mm 7304 10 30 – – De diâmetro exterior superior a 168,3 mm, mas não superior a 406,4 mm 7304 10 90 – – De diâmetro exterior superior a 406,4 mm – Tubos para revestimento de poços, de suprimento ou produção, e hastes de perfu- ração, dos tipos utilizados na extracção de petróleo ou de gás: 7304 29 – – Outros: 7304 29 11 – – – De diâmetro exterior não superior a 406,4 mm 7304 29 19 – – – De diâmetro exterior superior a 406,4 mm – Outros, de secção circular, de ferro ou aço não ligado: 7304 31 – – Estirados ou laminados, a frio: – – – Outros: 7304 31 91 – – – – De precisão 7304 31 99 – – – – Outros 7304 39 – – Outros: 7304 39 10 – – – Em bruto e rectos, com parede de espessura uniforme, destinados exclusivamente à fabricação de tubos com outros perfis e outras espessuras de parede (1) – – – Outros: – – – – Outros: – – – – – Outros: – – – – – – Tubos roscados ou roscáveis, denominados «gás»: 7304 39 51 – – – – – – – Galvanizados 7304 39 59 – – – – – – – Outros – – – – – – Outros, de diâmetro exterior: 7304 39 91 – – – – – – – Não superior a 168,3 mm 7304 39 93 – – – – – – – Superior a 168,3 mm, mas não superior a 406,4 mm 7304 39 99 – – – – – – – Superior a 406,4 mm – Outros, de secção circular, de aços inoxidáveis: 7304 41 – – Estirados ou laminados, a frio: 7304 41 90 – – – Outros 7304 49 – – Outros: 7304 49 10 – – – Em bruto, rectos e com parede de espessura uniforme, destinados exclusivamente à fabricação de tubos com outros perfis e outras espessuras de parede (1) – – – Outros: – – – – Outros: 7304 49 91 – – – – – De diâmetro exterior não superior a 406,4 mm 7304 49 99 – – – – – De diâmetro exterior superior a 406,4 mm – Outros, de secção circular, de outras ligas de aço: 7304 51 – – Estirados ou laminados, a frio: – – – Rectos e com parede de espessura uniforme, de ligas de aço, contendo, em peso, de 0,9 % a 1,15 % inclusive, de carbono e de 0,5 % a 2 % inclusive, de crómio e, eventualmente, 0,5 % ou menos de molibdénio, de comprimento: 7304 51 11 – – – – Não superior a 4,5 m 7. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/15 Número de ordem 01. 0160 (cont. ) Código NC Designação das mercadorias 7304 51 19 – – – – Superior a 4,5 m – – – Outros: – – – – Outros: 7304 51 91 – – – – – De precisão 7304 51 99 – – – – – Outros 7304 59 – – Outros: 7304 59 10 – – – Em bruto, rectos e com parede de espessura uniforme, destinados exclusivamente à fabricação de tubos com outros perfis e outras expessuras de parede (1) – – – Outros, rectos e com parede de espessura uniforme, de ligas de aço, contendo, em peso, de 0,9 % a 1,15 %, inclusive, de carbono e de 0,5 % a 2 %, inclusive, de crómio e, eventualmente, 0,5 % ou menos de molibdénio, de comprimento: 7304 59 31 – – – – Não superior a 4,5 m 7304 59 39 – – – – Superior a 4,5 m – – – Outros: – – – – Outros: 7304 59 91 – – – – – De diâmetro exterior não superior a 168,3 mm 7304 59 93 – – – – – De diâmetro exterior superior a 168,3 mm, mas não superior a 406,4 mm 7304 59 99 – – – – – De diâmetro exterior superior a 406,4 mm 7304 90 – Outros: 7304 90 90 – – Outros 7305 7306 Outros tubos (por exemplo: soldados ou rebitados), de secção circular, de diâmetro exterior superior a 406,4 mm, de ferro ou aço Outros tubos e perfis ocos (por exemplo: soldados, rebitados, agrafados ou com os bordos simplesmente aproximados), de ferro ou aço: 7306 10 – Tubos dos tipos utilizados para oleodutos ou gasodutos: – – Soldados longitudinalmente, de diâmetro exterior: 7306 10 11 – – – Não superior a 168,3 mm 7306 10 19 – – – Superior a 168,3 mm, mas não superior a 406,4 mm 7306 10 90 – – Soldados helicoidalmente 7306 20 00 – Tubos para revestimento de poços, de produção ou de suprimento, dos tipos utilizados na extracção de petróleo ou de gás 7306 30 – Outros, soldados, de secção circular, de ferro ou aço não ligado: – – Outros: – – – De precisão, de espessura de parede: 7306 30 21 – – – – Não superior a 2 mm 7306 30 29 – – – – Superior a 2 mm – – – Outros: – – – – Tubos roscados ou roscáveis, denominados «gás»: 7306 30 51 – – – – – Galvanizados 7306 30 59 – – – – – Outros – – – – Outros, de diâmetro exterior: – – – – – Não superior a 168,3 mm: 7306 30 71 – – – – – – Galvanizados 7306 30 78 – – – – – – Outros 7306 30 90 – – – – – Superior a 168,3 mm, mas não superior a 406,4 mm L 261/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 1999 Número de ordem 01. 0160 (cont. ) Código NC Designação das mercadorias 7306 40 – Outros, soldados, de secção circular, de aços inoxidáveis: – – Outros: 7306 40 91 – – – Estirados ou laminados, a frio 7306 40 99 7306 50 – – – Outros – Outros, soldados, de secção circular, de outras ligas de aço: – – Outros: 7306 50 91 – – – De precisão 7306 50 99 – – – Outros 7306 60 – Outros, soldados, de secção não circular: – – Outros: – – – De secção quadrada ou rectangular, de espessura de parede: 7306 60 31 – – – – Não superior a 2 mm 7306 60 39 – – – – Superior a 2 mm 7306 60 90 – – – De outras secções 7306 90 00 – Outros (1) A admissão nesta subposição está sujeita às condições previstas nas disposições comunitárias em vigor na matéria


title: Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta - Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 780 - C5-0060/1999 - 1999/0807(CNS))

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
energy policy
energy resources
energy technology

text: 13. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 107/61 ANTAGNA TEXTER Onsdag 6 oktober 1999 1. Justering av löneförmåner och tillägg för anställda vid Europol * (förfarande utan betänkande) C5-0090/1999 Rådets beslut om justering av löneförmåner och tillägg för anställda vid Europol (10097/1999 + C5-0090/1999 + 1999/0810(CNS)) (Samrådsförfarandet) Beslutet godkändes. 2. Fastställande av löneförmåner, pensioner och andra ekonomiska ersättningar i euro för anställda vid Europol * (förfarande utan betänkande) C5-0089/1999 Rådets beslut om ändring av rådets akt av den 3 december 1998 om antagande av tjänsteföreskrif- ter för anställda vid Europol i fråga om fastställande av löneförmåner, pensioner och andra eko- nomiska ersättningar i euro (10098/1999 +C5-0089/1999 +1999/0811(CNS)) (Samrådsförfarandet) Beslutet godkändes. 3. Ändring av EES-avtalet: den inre marknaden för elektricitet * (förfarande utan betänkande) C5-0060/1999 Utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet + Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt (SEK(1999) 780 + C5-0060/1999 +1999/ 0807(CNS)) (Samrådsförfarandet) Utkastet godkändes. 4. Ändring av EES-avtalet: överföring av elektricitet på de stora näten * (förfa- rande utan betänkande) C5-0061/1999 Utkast till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga IV (Energi) till EES-avtalet + Utkast till gemenskapens gemensamma ståndpunkt (SEK(1999) 781 + C5-0061/1999 +1999/ 0808(CNS)) (Samrådsförfarandet) Utkastet godkändes


title: Reglamento (CE) n° 2128/1999 de la Comisión, de 6 de octubre de 1999, relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la producción de carne picada

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

text: 7. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 261/23 REGLAMENTO (CE) No 2128/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1999 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la producción de carne picada LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) La aplicación de medidas de intervención ha conducido en el sector de la carne de vacuno a la creación de existencias en varios Estados miembros; para evitar una prolongación excesiva de su almacenamiento, es conve- niente poner a la venta mediante licitación una parte de esas existencias para la producción de carne picada en la Comunidad. Para garantizar una gestión eficaz de los mercados, conviene que las ventas de existencias de intervención se hagan extensivas a los productores de carne picada auto- rizados de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 94/65/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1994, por la que se establecen los requisitos aplicables a la produc- ción y a la comercialización de carne picada y prepa- rados de carne (3). Es conveniente someter dichas ventas a las normas esta- blecidas en el Reglamento (CEE) no 2173/79 de la Comi- sión (4), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 2417/95 (5), y, en particular, sus títulos II y III, supeditándolas a determinadas excepciones, habida cuenta de la utilización especial que vaya a hacerse de los productos en cuestión. Con objeto de asegurar un procedimiento de licitación regular y uniforme, deben adoptarse otras medidas además de las establecidas en el apartado 1 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79. Es conveniente contemplar la posibilidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, dadas las dificul- tades administrativas que supone su aplicación en los Estados miembros afectados. Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la carne de bovino, (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 368 de 31. 12. 1994, p. 10. (4) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 1. La venta tendrá por objeto un volumen aproximado de 1 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervención del Reino Unido. En el anexo I se recoge información detallada sobre las canti- dades. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Reglamento, los productos a que se refiere el apartado 1 se venderán de conformidad con las condiciones contempladas en el Regla- mento (CEE) no 2173/79 y, en particular, en sus títulos II y III. Artículo 2 1. No obstante lo dispuesto en los artículos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento harán las veces de anuncio general de licitación. Los organismos de intervención en cuestión redactarán un anuncio de licitación en el que indiquen: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta y b) el plazo y el lugar de presentación de las ofertas. 2. Los interesados podrán obtener la información relativa a las cantidades disponibles, así como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indi- cadas en el anexo II del presente Reglamento. Los organismos de intervención expondrán, además, el anuncio indicado en el apartado 1 en sus sedes principales y podrán proceder a publi- caciones complementarias. 3. Los organismos de intervención en cuestión deberán poner a la venta prioritariamente la carne que lleve más tiempo almacenada de cada producto indicado en el anexo I. No obstante, para garantizar una mejor gestión de las existencias, tras haber informado previamente a la Comisión, los Estados miembros podrán decidir que la entrega de la carne vendida en virtud del presente Reglamento se efectúe exclusivamente en determinados almacenes o en determinadas partes de alma- cenes frigoríficos. 4. Únicamente se tendrán en cuenta las ofertas recibidas a más tardar a las 12 horas del mediodía del 22 de octubre de 1999 en los organismos de intervención en cuestión. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 5. del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas se presentarán al organismo de intervención correspondiente en un sobre cerrado en el que figure la referencia al Reglamento pertinente. El organismo de intervención no abrirá los sobres antes de que expire el plazo de la licitación indicado en el apartado 4. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del 6. artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluirán indicación alguna del almacén o de los almacenes frigoríficos en los que se encuentren depositados los productos. L 261/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 1999 Artículo 3 1. Los Estados miembros facilitarán a la Comisión informa- ción sobre las ofertas recibidas, a más tardar el día hábil siguiente al del plazo establecido para la presentación de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas, se fijará un precio mínimo de venta para cada producto, o bien no se dará curso a la licitación. Artículo 4 1. Una oferta únicamente será válida si la presenta un esta- blecimiento de producción de carne picada o de preparados de carne picada autorizado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 94/65/CE o si se presenta en nombre de un establecimiento de estas caracterís- ticas. Para la aplicación del presente apartado, los Estados miembros se consultarán entre ellos cuando ello sea necesario. Las ofertas irán acompañadas de: 2. — un compromiso escrito del licitador mediante el cual se obligue a utilizar toda la carne en cuestión para la produc- ción de carne picada de conformidad con la definición contemplada en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 94/65/CE en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de firma del contrato de venta con el organismo de intervención, — información sobre la localización exacta del establecimiento o establecimientos del licitador en el que, o en los que se vaya a producir la carne picada. 3. Los licitadores mencionados en el apartado 1 podrán encargar por escrito a un mandatario que recoja los productos que compren. En tal caso, el mandatario presentará las ofertas de los licitadores que represente junto con el poder escrito mencionado. 4. Los compradores y los mandatarios mencionados en los apartados anteriores tendrán al día una contabilidad que permita establecer el destino y la utilización de los productos, sobre todo para poder verificar la correspondencia entre las cantidades de productos comprados y las de carne picada producida. A efectos de control administrativo, el organismo de intervención en poder del cual se hallen los productos en cuestión enviará, cuando proceda, una copia compulsada del contrato de venta a la autoridad competente del Estado miembro en el que esté previsto que se produzca la carne picada. Artículo 5 La carne comprada de conformidad con el presente 1. Reglamento deberá picarse en un plazo de cinco meses a partir de la fecha de la firma del contrato de venta. La autoridad competente del Estado miembro en el que se 2. justificantes que produzca la carne picada deberá recibir demuestren el cumplimiento con lo dispuesto en el apartado 1 en un plazo de siete meses a partir de la fecha de firma del contrato de venta. Artículo 6 Los Estados miembros establecerán un sistema de control físico y documental para garantizar que toda la carne se pica de conformidad con las disposiciones del apartado 1 del artículo 5. Con este fin, los transformadores deberán estar en condiciones de demostrar en cualquier momento la identidad y utilización de la carne mediante los documentos de producción adecuados. Artículo 7 1. El importe de la garantía prevista en el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 será de 12 euros por cada 100 kg. 2. Antes de retirar la carne del organismo de intervención, se constituirá una garantía ante la autoridad competente del Estado miembro en el que se vayan a picar los productos con el fin de asegurar el cumplimiento de esta obligación. El importe de la misma será equivalente a la diferencia en euros entre el precio por tonelada de la oferta y 1 700 euros. Picar toda la carne comprada constituye una exigencia principal en el sentido del artículo 20 del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisión (1). Artículo 8 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. 7. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 261/25 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 500 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 261/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Comunicazione della Commissione al Consiglio - Richiesta da parte del Governo italiano dell'autorizzazione ad introdurre, con deroga alla direttiva 92/81/CEE del Consiglio, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 4 di detta direttiva, una misura relativa all'applicazione di un'aliquota ridotta accisa sul gasolio per autotrazione per autoveicoli commerciali

eurovoc_concepts:
Italy
diesel fuel
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

formats: html pdf

text: IT COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE Bruxelles, 06. 10. 1999 COM(1999)459 definitivo COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO Richiesta da parte del Governo italiano dell'autorizzazione ad introdurre, con deroga alla direttiva 92/81/CEE del Consiglio, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 4 di detta direttiva, una misura relativa all'applicazione di un'aliquota ridotta di accisa sul gasolio per autotrazione per autoveicoli commerciali 1. Introduzione (a) In conformità alla direttiva 92/81/CEE del Consiglio, gli Stati membri sono tenuti ad applicare il sistema armonizzato per le strutture delle accise sugli oli minerali. Ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 4 di detta direttiva, il Consiglio può autorizzare uno Stato membro ad introdurre ulteriori esenzioni o riduzioni d'accisa in base a considerazioni politiche specifiche. (b) Con una serie di lettere, l'ultima delle quali ricevuta dal Segretariato generale della Commissione il 29 giugno 1999, la Rappresentanza permanente d'Italia ha informato la Commissione in merito a una misura intesa a ridurre l'aliquota di accisa sul gasolio per autotrazione per alcuni autoveicoli commerciali. (c) Con una lettera del 28 luglio 1999 il Segretariato generale della Commissione ha informato, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 4 della succitata direttiva, gli altri Stati membri della misura proposta dal Governo italiano. In virtù del medesimo articolo, la Commissione o qualunque Stato membro può chiedere che la questione venga discussa in sede di Consiglio. 2. Descrizione della misura L'Italia ha modificato il regime delle accise sugli oli minerali in modo da introdurvi livelli di imposizione basati sulle emissioni di CO2 dei carburanti. Tale modifica comporterà un incremento annuo dell'accisa sugli oli minerali fino al 2005. Durante lo stesso periodo verrà operata un'equivalente riduzione della sovrattassa di circolazione attualmente dovuta per gli autoveicoli privati con i costi di funzionamento di tali veicoli motore diesel. Di conseguenza, rimarranno di fatto invariati. Gli incrementi dell'accisa determineranno tuttavia un aumento dei costi per gli autoveicoli commerciali azionati con motore diesel, che non sono stati assoggettati alla sovrattassa speciale. Le autorità italiane pertanto intendono introdurre un meccanismo che consenta ai trasportatori di merci su strada per conto terzi di recuperare il supplemento di accisa. Questo sistema è concettualmente analogo ad altri già applicati nei Paesi Bassi e in Francia anche se nei particolari è diverso in quanto si applica solo agli autoveicoli commerciali con motore diesel usati da autotrasportatori per conto terzi. Esso non si applicherebbe agli stessi veicoli usati dalle imprese per trasportare le proprie merci. Per gli autotrasportatori soggetti al regime fiscale italiano il rimborso si effettuerà con un sistema di compensazione, con cadenza mensile o trimestrale, inizialmente a titolo provvisorio in base ai dati corrispondenti relativi al consumo dell'anno precedente. Le cifre saranno poi rettificate alla fine di ciascun esercizio in base al consumo effettivo. Anche gli autotrasportatori dell'UE non italiani potranno ottenere il rimborso, purché si 2 iscrivano presso il ministero dei Trasporti e presentino la richiesta di rimborso al ministero delle Finanze tramite un rappresentante fiscale. 3. Parere della Commissione La procedura di cui all'articolo 8, paragrafo 4 della direttiva 92/81/CEE del Consiglio autorizza gli Stati membri ad introdurre esenzioni o riduzioni d'accisa in base a considerazioni politiche specifiche. La modifica del regime fiscale introdotta dal Governo italiano è basata su considerazioni ambientali. L'Italia ha informato la Commissione che il nuovo sistema consente di armonizzare il sistema delle accise sui combustibili fossili in relazione alle norme adottate dalla Commissione europea. Inoltre esso fornisce un meccanismo per tassare le emissioni di anidride carbonica (CO2) dei vari carburanti loro contenuto di carbonio, secondo il scoraggiando in tal modo l'uso dei carburanti più inquinanti. La deroga richiesta dal governo italiano avrebbe per oggetto quello di compensare i costi supplementari sostenuti dagli autotrasportatori per conto terzi in seguito all'incremento dell'accisa sul gasolio per autotrazione nel quadro del nuovo sistema di tassazione e quindi aiutarli ad adeguarsi alla nuova situazione. La Commissione ha precedentemente accettato che differenze di imposizione nel settore dei trasporti sono ammissibili nel quadro delle norme in materia di aiuti di Stato se mirano a garantire il conseguimento di obiettivi accettati nel quadro della politica comune dei trasporti e rispettano le aliquote minime di accisa stabilite dalla direttiva 92/82/CEE. Le differenze di imposizione che contribuiscono al raggiungimento di precisi obiettivi ambientali rientrano in linea di principio in tale categoria. Tuttavia, la richiesta di deroga del Governo italiano limita l'applicazione della deroga agli autotrasportatori per conto terzi. Tale limitazione introduce un elemento di discriminazione assente dalle deroghe precedenti. Infatti le imprese che usano loro veicoli commerciali con motore diesel per trasportare le proprie merci sono svantaggiate sul piano della concorrenza rispetto agli autotrasportatori per conto terzi. A tale proposito, la Commissione richiama la sentenza della Corte di giustizia nella causa C-6/97 (Repubblica italiana contro Commissione), in cui l'Italia non ha ottenuto l'annullamento della decisione della Commissione del 22 ottobre 1996 (97/270/CE) concernente il regime di crediti d'imposta istituito dall'Italia a favore del settore dei trasporti di merci su strada per conto terzi. In termini generali, la misura offriva crediti di imposta agli autotrasportatori italiani e una compensazione a favore dei trasportatori comunitari non italiani per il rimborso di parte dei costi di carburante. La misura aveva l'effetto di aiutare gli autotrasportatori italiani per conto terzi favorendoli rispetto ai trasportatori temporanea proprio mediante conto dall'applicazione di un sistema fiscale generale. deroga una per 3 La Commissione ha considerato che ciò costituiva un'esenzione non giustificata dalla natura o dall'economia del sistema e non quindi una misura di carattere generale. Con la decisione 97/270/CE stabiliva che il regime di aiuti istituito a favore del settore dei trasporti di merci su strada per conto terzi sotto forma di crediti d'imposta era incompatibile con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1 del trattato (divenuto, in seguito a modifica, articolo 87) in quanto non soddisfaceva nessuno dei requisiti richiesti per l'applicazione delle deroghe di cui all'articolo 92, paragrafi 2 e 3. La Repubblica italiana ha chiesto l'annullamento di tale decisione alla Corte di giustizia che, tuttavia, nella sentenza del 19 maggio 1999, ha concluso: "Va pertanto respinta l'argomentazione fondata sull'assenza del carattere di aiuto del regime di credito d'imposta". La Commissione riconosce che il regime di credito d'imposta e la deroga in materia di accise richiesta dal governo italiano ovviamente non sono misure identiche. Tuttavia, la deroga richiesta avrebbe esattamente lo stesso effetto del regime di credito di imposta. Comprometterebbe l'equilibrio sul piano della concorrenza tra gli autotrasportatori per conto proprio e gli autotrasportatori per conto terzi fornendo aiuto soltanto a questi ultimi. Inoltre, la Commissione ritiene che la procedura proposta per il rimborso degli aumenti di accisa sul gasolio per autotrazione agli autotrasportatori non italiani crei per questi ultimi un nuovo onere amministrativo e possa anche ritardare il rimborso dell'importo d'imposta appropriato con un conseguente effetto discriminatorio e negativo nei loro confronti. 4. Conclusioni Differenze di imposizione nel settore dei trasporti sono ammissibili nel quadro delle norme in materia di aiuti di Stato se mirano a garantire il conseguimento di obiettivi accettati nel quadro della politica comune dei trasporti e se rispettano le aliquote minime di accisa stabilite dalla direttiva 92/82/CEE. La Commissione può pertanto accettare il principio di aliquote differenziali, applicate in modo non discriminante, intese a compensare provvisoriamente le imprese e ad aiutarle ad adattarsi ai costi aggiuntivi che esse devono sostenere in seguito a mutamenti introdotti nel regime fiscale per ragioni di carattere ambientale. Tuttavia, la Commissione ha obiezioni di fondo in ordine all'applicazione della deroga chiesta dall'Italia. Pur essendo intesa a compensare gli incrementi delle accise dovuti all'adozione di un sistema di tassazione più sensibile all'ambiente essa si applica soltanto agli autotrasportatori per conto terzi. Quindi le imprese che usano loro veicoli commerciali azionati con motore diesel per trasportare le proprie merci sono svantaggiate sul piano della concorrenza rispetto agli autotrasportatori per conto terzi. Tale limitazione introduce un elemento di discriminazione assente da altre deroghe analoghe concesse dal Consiglio ad altri Stati membri. 4 Inoltre, la Commissione ritiene che la procedura proposta per il rimborso degli aumenti di accisa sul gasolio per autotrazione agli autotrasportatori non italiani crei per questi ultimi un nuovo onere amministrativo e possa anche ritardare il rimborso dell'importo d'imposta appropriato con un conseguente effetto discriminatorio e negativo nei loro confronti. Sulla base di queste obiezioni di fondo, la Commissione chiede, ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 4, terzo comma della direttiva 92/81/CEE che la questione venga discussa in sede di Consiglio. 5


title: Mededeling van de Commissie aan de Raad - Verzoek van de Italiaanse regering om toestemming om een maatregel in te voeren die afwijkt van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad, uitgaande van artikel 8, lid 4, van die richtlijn met betrekking tot een verlaagd accijnstarief op gasolie voor het wegvervoer voor handelsvoertuigen

text: NL COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 06. 10. 1999 COM(1999)459 definitief MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD Verzoek van de Italiaanse regering om toestemming om een maatregel in te voeren die afwijkt van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad, uitgaande van artikel 8, lid 4, van die richtlijn met betrekking tot een verlaagd accijnstarief op gasolie voor het wegvervoer voor handelsvoertuigen 1. Inleiding (a) Overeenkomstig Richtlijn 92/81/EEG van de Raad zijn de lidstaten verplicht het geharmoniseerd systeem toe te passen op de structuren voor accijnsrechten op minerale oliën. Op grond van artikel 8, lid 4, van de richtlijn kan de Raad een lidstaat toestaan uit specifieke beleidsoverwegingen verlaagde accijnstarieven of vrijstellingen van accijnzen in te voeren. (b) Na een reeks brieven van de permanente vertegenwoordiger van Italië bij de Europese Unie ontving het Secretariaat-generaal van de Commissie op 29 juni 1999 een brief waarin de Commissie werd meegedeeld dat de Italiaanse autoriteiten een maatregel willen invoeren die een verlaging beoogt van de accijnstarieven op gasolie die wordt gebruikt als motorbrandstof voor bepaalde handelsvoertuigen. (c) Overeenkomstig artikel 8, lid 4, van bovengenoemde richtlijn heeft het Secretariaat-generaal van de Commissie in een brief dd. 28 juli 1999 de lidstaten in kennis gesteld van de door de Italiaanse regering voorgestelde maatregel. Op grond van dit artikel kan de Commissie of een lidstaat de Raad verzoeken deze kwestie te onderzoeken. 2. Maatregel Italië heeft haar accijnsstelsel voor minerale oliën gewijzigd om gedifferentieerde tarieven in te voeren die gebaseerd zijn op de CO2-emissie van brandstof. Dit zal tot het jaar 2005 leiden tot een jaarlijkse verhoging van de accijnzen op minerale oliën. In dezelfde periode zal de huidige extra verkeersbelasting voor particuliere dieselvoertuigen evenredig worden verlaagd. Dit de werkingskosten van deze voertuigen in de praktijk ongewijzigd blijven. Handelsvoertuigen die diesel gebruiken waren echter vrijgesteld van deze extra belasting en zullen derhalve als gevolg van de tariefverhogingen met extra kosten te maken krijgen. betekent dat De Italiaanse autoriteiten wensen derhalve een mechanisme in te voeren met behulp waarvan beroepsgoederenvervoerders over de weg die goederen vervoeren namens derden om terugbetaling kunnen vragen van deze extra heffing. Dit stemt in beginsel overeen met andere reeds bestaande stelsels in Nederland en Frankrijk hoewel de details verschillen omdat het mechanisme in kwestie alleen van toepassing is op handelsvoertuigen die diesel gebruiken van beroepsgoederenvervoerders. Het mechanisme zou niet van toepassing zijn wanneer dezelfde voertuigen worden gebruikt door ondernemingen die hun eigen goederen vervoeren. Voor beroepsgoederenvervoerders die onder het Italiaanse belastingstelsel vallen zal de terugbetaling geschieden via een compensatiesysteem, hetzij maandelijks, hetzij per kwartaal, aanvankelijk op voorlopige basis met gebruikmaking van de equivalente verbruikscijfers van het voorgaande jaar. Deze zullen aan het einde van elk belastingjaar vervolgens worden 2 gecorrigeerd van de hand van de feitelijke verbruikscijfers. Niet-Italiaanse EU-beroepsgoederenvervoerders zullen tevens in aanmerking komen voor terugbetaling doch zullen zich moeten inschrijven bij het Ministerie van Vervoer en via een fiscaal vertegenwoordiger een verzoek om terugbetaling moeten indienen bij het ministerie van Financiën. 3. Standpunt van de Commissie De in artikel 8, lid 4 van Richtlijn 92/81/EEG van de Raad bedoelde procedure biedt lidstaten de mogelijkheid uit specifieke beleidsoverwegingen een verlaagd accijnstarief of vrijstelling van accijns in te voeren. De wijziging van het belastingstelsel van de Italiaanse regering is gebaseerd op milieuoverwegingen. Zij heeft de Commissie meegedeeld dat met het nieuwe systeem het stelsel van rechten op fossiele brandstoffen kan worden aangepast aan de normen van de Europese Commissie. Voorts houdt het nieuwe stelsel een mechanisme in aan de hand waarvan belasting kan worden geheven verschillende brandstofsoorten afhankelijk van hun koolstofgehalte zodat het gebruik van de meer vervuilende brandstoffen wordt tegengegaan. (CO2)-emissie kooldioxide van op de de De door de Italiaanse regering gevraagde afwijking van de accijnstarieven zou tot doel hebben de beroepsgoederenvervoerders te compenseren die namens derden goederen vervoeren voor de extra kosten die het gevolg zijn van de verhoging van het accijnsrecht op gasolie als motorbrandstof in het nieuwe belastingstelsel en hen derhalve helpen bij de aanpassing aan de nieuwe situatie. De Commissie heeft eerder bepaald dat gedifferentieerde tarieven in de vervoersector aanvaardbaar zijn uit hoofde van staatssteunregels indien zij de verwezenlijking beogen van de in het kader van het gemeenschappelijke tevens vervoersbeleid de minimumaccijnstarieven in acht nemen zoals uiteengezet in Richtlijn 92/82/EEG van de Raad. Gedifferentieerde tarieven met het oog op bepaalde welomschreven milieudoelstellingen vallen in principe onder deze categorie. overeengekomen doelstellingen en Het verzoek van de Italiaanse regering om een afwijking beperkt de toepassing van de afwijking echter tot beroepsgoederenvervoerders over de weg die goederen vervoeren voor rekening van derden. Deze beperking houdt een discriminerende factor in waarvan in vorige afwijkingen geen sprake was. Dit betekent dat ondernemingen die hun goederen vervoeren in hun eigen handelsvoertuigen die gebruik maken van dieselbrandstof een concurrentienadeel hebben ten aanzien van beroepsgoederenvervoerders. De Commissie zou hierbij willen wijzen op het besluit van het Europese Hof van Justitie in Zaak nr. C-6/97 (Republiek Italië v. Commissie). De Republiek Italië slaagde er hier niet in Beschikking 97/270/EG van de Commissie van 22 oktober 1996 betreffende de door Italië ingevoerde belastingkredietregeling ten behoeve van de sector beroepsgoederenvervoer ongedaan te maken. 3 bood lijnen en uit regeling in grote compensatie belastingkrediet voor aan Italiaanse De niet-Italiaanse beroepsgoederenvervoerders beroepsgoederenvervoerders gedeeltelijke terugbetaling van hun brandstofkosten. Dit had tot resultaat dat de Italiaanse beroepsgoederenvervoerders over de weg voor rekening van derden een gunstiger met ontvingen beroepsgoederenvervoerders voor eigen rekening omdat zij een tijdelijke vrijstelling van het algemeen belastingstelsel kregen. de Gemeenschap behandeling vergelijking als in De Commissie was van oordeel dat dit een vrijstelling vormde die niet was gerechtvaardigd op basis van de aard of de opzet van het stelsel en derhalve geen algemene maatregel was. Zij hechtte haar goedkeuring aan Beschikking 97/270/EG waarin werd gesteld dat de steunregeling ten behoeve van het beroepsgoederenvervoer over de weg in de vorm van belastingkredieten onverenigbaar was met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag (na amendering nu artikel 87) omdat zij niet voldeed aan een van de voor toepassing van de afwijkingen van artikel 92, leden 2 en 3 gestelde eisen. De Italiaanse Republiek trachtte deze beschikking ongedaan te maken bij het Europese Hof van Justitie dat in zijn arrest van 19 mei 1999 echter oordeelde dat "de argumenten gericht tegen het steunkarakter aan de betrokken belastingkredietregeling (. ) dus [moeten] worden verworpen". De Commissie aanvaardt dat de belastingkredietregeling en door de Italiaanse regering gevraagde afwijking van het accijnsrecht vanzelfsprekend niet identiek zijn. Het verzoek om afwijking zou echter hetzelfde effect hebben als de belastingkredietregeling. Het concurrentie-evenwicht tussen beroepsgoederenvervoerders en voor beroepsgoederenvervoerders voor rekening van derden zou worden verstoord en de laatste categorie een concurrentievoordeel verschaffen. rekening eigen de van Voorts is de Commissie van oordeel dat de voorgestelde procedure voor de niet-Italiaanse terugbetaling beroepsgoederenvervoerders een nieuwe administratieve verplichting voor hen vormt en tevens de terugbetaling van het juiste accijnsbedrag zou kunnen vertragen hetgeen discriminatie zou inhouden en nadelige gevolgen voor hen zou hebben. dieselaccijnsverhogingen aan 4. Conclusie het gemeenschappelijk Gedifferentieerde tarieven in de vervoersector kunnen aanvaardbaar zijn op grond van de staatssteunregels indien zij de verwezenlijking beogen van uit hoofde overeengekomen van vervoersbeleid inbegrip van milieudoelstellingen en tevens de doelstellingen, met minimumaccijnstarieven zoals uiteengezet in Richtlijn 92/82/EEG van de Raad in acht nemen. De Commissie kan derhalve het beginsel van gedifferentieerde tarieven aanvaarden wanneer deze worden toegepast op een te niet-discriminerende wijze compenseren en hen te helpen zich aan te passen aan de extra kosten die voor ondernemingen tijdelijk beogen en 4 hen voortvloeien uit een verschuiving in het belastingstelsel als gevolg van milieuoverwegingen. belastingstelsel, De Commissie heeft echter fundamentele bezwaren tegen toepassing van het verzoek om een afwijking van Italië. Hoewel compensatie wordt gegeven voor belastingverhogingen als gevolg van een verschuiving naar een meer milieuvriendelijk op is beroepsgoederenvervoerders over de weg voor rekening van derden. Dit betekent dat ondernemingen die hun goederen vervoeren in hun eigen handelsvoertuigen een concurrentienadeel hebben ten opzichte van beroepsgoederenvervoerders voor rekening van derden. Deze beperking houdt een discriminerende factor in die ontbreekt bij andere, soortgelijke afwijkingen die de Raad heeft toegestaan aan andere lidstaten. gebruik maken dieselbrandstof toepassing alleen van van die dit de van Voorts is de Commissie van oordeel dat de voorgestelde procedure voor de terugbetaling niet-Italiaanse beroepsgoederenvervoerders een nieuwe administratieve verplichting voor hen vormt en tevens de terugbetaling van het juiste accijnsbedrag zou kunnen vertragen hetgeen discriminatie zou inhouden en nadelige gevolgen voor hen zou hebben. dieselaccijnsverhogingen aan Gezien deze fundamentele bezwaren verzoekt de Commissie de Raad deze kwestie overeenkomstig de derde zin van artikel 8, lid 4, van Richtlijn 92/81/EEG nader te onderzoeken. 5


title: Résolution législative du Parlement européen sur les procédures législatives en cours dans le domaine de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie (Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil - Conséquences de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam) (SEC(1999)0581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
Treaty of Amsterdam
consumer information
distributive trades
electrical energy
energy distribution
energy policy
energy saving
legal basis
natural gas
reduction of gas emissions

text: 13. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 107/63 9. Procédure législative en matière d’industrie, de commerce extérieur, de recherche et d’énergie ***I (procédure sans débat) Mercredi, 6 octobre 1999 A5-0008/1999/Rév. Résolution législative du Parlement européen sur les procédures législatives en cours dans le domaine de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie (Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil & Conséquences de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam) (SEC(1999)0581 & C4-0219/1999) (Procédure de codécision: confirmation de la première lecture) Le Parlement européen, (cid:23) vu la liste de propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam entraîne un changement de base juridique et/ou de procédure (SEC(1999)0581 (cid:23) C4-0219/1999), (cid:23) vu sa résolution du 4 mai 1999 (1) sur les implications de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam (relevé des propositions législatives pendantes devant le Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nouvelle base juridique et une éventuelle modification de la procédure législative suite à l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:23) SEC(1999)0581 (cid:23) C4-0219/1999), (cid:23) vu l’article 251, paragraphe 2, du traité CE, (cid:23) vu le rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie (A5-0008/1999/REV); 1. confirme, en tant que première lecture dans le cadre de la procédure de codécision, le texte voté: le 12 novembre 1996 (2) sur la proposition de directive du Conseil concernant l’introduction de techniques de planification rationnelle dans les secteurs de la distribution du gaz et de l’électricité, (COM(1995) 369 (cid:23) C4-0030/1996 (cid:23) 1995/0208(COD) (cid:23) ancien 1995/0208(SYN)); 2. (1) (2) charge sa Présidente de transmettre la présente résolution législative au Conseil et à la Commission. PV de cette date, partie II, point 7. JO C 362 du 2. 12. 1996, p. 65. 10. Procédure législative en matière d’environnement, de santé publique et de politique des consommateurs ***I (procédure sans débat) A5-0014/1999 Résolution législative du Parlement européen sur les procédures législatives en cours dans le domaine de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs (Commu- nication de la Commission au Parlement européen et au Conseil & Conséquences de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam (SEC(1999)0581 & C4-0219/1999)) (Procédure de codécision: confirmation de la première lecture) Le Parlement européen, (cid:23) vu la liste de propositions de la Commission pendantes au 1er mai 1999 pour lesquelles l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam entraîne un changement de base juridique et/ou de procédure (SEC(1999)0581 (cid:23) C4-0219/1999), (cid:23) vu sa résolution du 4 mai 1999 (1) sur les implications de l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam (relevé des propositions législatives pendantes au Conseil au 1er mai 1999 avec indication de la nou- velle base juridique et une éventuelle modification de la procédure législative suite à l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam) (C4-0134/1999 (cid:23) SEC(1999)0581 (cid:23) C4-0219/1999), (1) Voir PV de cette date, partie II, point 7