title: Kommissionens beslutning af 19. oktober 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1999) 3461)

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
beef
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/65 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. oktober 1999 om importlicenser for varer inden for oksekødsektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Mada- gaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (meddelt under nummer K(1999) 3461) (1999/704/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 af 20. juli 1998 om ordningen for landbrugsprodukter og varer frem- stillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 715/90 (1), særlig artikel 30, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/ 98 af 9. september 1998 om fastsættelse af gennemførelsesbe- stemmelser i oksekødsektoren til Rådets forordning (EF) nr. 1706/98 om den ordning, der skal gælde for landbrugspro- dukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne og om ophævelse af forordning (EF) nr. 589/96 (2), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 1918/98 åbnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter indførslerne må imidlertid ikke fra oksekødsektoren; overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. oktober 1999, udtrykt som udbenet kød, i overens- stemmelse med forordning (EF) nr. 1918/98, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Mada- gaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia ikke de dispo- nible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importlicenser for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. november 1999, bør fastsættes, uden at den samlede mængde på 52 100 tons overskrides; (4) det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpo- litimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, får og geder samt fersk kød og kødpro- dukter fra tredjelande (3), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (4) — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Nedenstående medlemsstater udsteder den 21. oktober 1999 importlicenser for produkter fra oksekødsektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet, for nedenstående mængder og oprindelseslande. Tyskland: — 200 tons med oprindelse i Botswana — 170 tons med oprindelse i Namibia. Det Forenede Kongerige: — 120 tons med oprindelse i Botswana — 810 tons med oprindelse i Zimbabwe — 1 100 tons med oprindelse i Namibia — 30 tons med oprindelse i Swaziland. Belgien: — 100 tons med oprindelse i Zimbabwe. (1) EFT L 215 af 1. 8. 1998, s. 12. (2) EFT L 250 af 10. 9. 1998, s. 16. (3) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (4) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. L 279/66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 Artikel 2 Artikel 3 Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1918/98 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af november 1999 for følgende mængder udbenet oksekød: — Botswana: — Kenya: — Madagaskar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 8 491 tons 142 tons 7 579 tons 3 039 tons 2 325 tons 4 155 tons. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: 1999/711/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 1999, για τροποποίηση ορισμένων στοιχείων του καταλόγου που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 55/87 για την κατάρτιση του καταλόγου των πλοίων που το συνολικό τους μήκος υπερβαίνει τα οκτώ μέτρα και επιτρέπεται να αλιεύουν με τη βοήθεια δοκότρατων σε ορισμένες παράκτιες ζώνες της Κοινότητας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3312]

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
inshore fishing
technical standard

formats: html pdf print

text: 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/85 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1999 για τροποποίηση ορισµένων στοιχείων του καταλόγου που εµφαίνεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 55/87 για την κατάρτιση του καταλόγου των πλοίων που το συνολικό τους µήκος υπερβαί- νει τα οκτώ µέτρα και επιτρέπεται να αλιεύουν µε τη βοήθεια δοκότρατων σε ορισµένες παράκτιες ζώνες της Κοινότητας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3312] (1999/711/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 894/97 του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1997, για την πρόβλεψη τεχνικών µέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων (1), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 55/87 της Επιτροπής, της 30ής ∆εκεµ- βρίου 1986, για την κατάρτιση του καταλόγου των πλοίων συνολι- κού µήκους που υπερβαίνει τα οκτώ µέτρα, που επιτρέπεται να αλιεύουν µε δοκότρατες σε ορισµένες παράκτιες ζώνες της Κοι- νότητας (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) ιδίως το άρθρο 3, αριθ. 3410/93 (3), και Εκτιµώντας ότι οι αρχές των ενδιαφεροµένων κρατών µελών ζήτησαν να τροποποιηθούν τα στοιχεία που εµφαίνονται στον κατά- λογο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 894/97· ότι οι αιτήσεις αυτές περιέχουν όλες τις πληροφορίες που τις αιτιολογούν µε βάση το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 55/87· ότι από την εκτίµηση αυτών των πληροφοριών προκύπτει η συµφωνία τους µε την προαναφερόµενη διάταξη και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν τα στοι- χεία του καταλόγου που εµφαίνονται στο παράρτηµα του εν λόγω κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Τα στοιχεία του καταλόγου που εµφαίνονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 55/87 τροποποιούνται σύµφωνα µε το παράρτηµα της παρούσας απόφασης. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 132 της 23. 5. 1997, σ. 1. (2) ΕΕ L 8 της 10. 1. 1987, σ. 1. (3) ΕΕ L 310 της 14. 12. 1993, σ. 27. L 281/86 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förtec- kningen 1 2 3 4 5 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND LIST 2 Stör DFAT List 165 PAÍSES BAJOS — NEDERLANDENE — NIEDERLANDE — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — NETHERLANDS — PAYS-BAS — PAESI BASSI — NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS — ALANKOMAAT — NEDERLÄNDERNA GO HA HA HA KW LO OD SL TH TH TS TX UQ UQ UQ VD WK WL WL WR WR YE IJM ZK ZK ZK ZK BR GO OD TH VLI WR ZK ZK 27 4 30 31 72 20 52 16 36 42 7 12 8 15 17 128 119 4 24 2 68 40 18 4 35 41 185 35 64 31 34 8 22 16 24 Marjo Zeelandia Arcona Innovatie Tina Adriana Zwarte Arend Jet Morgenster Izabella Erwin Sabine Pionier Zeemeeuw Robert Klaas Atlantis Johanna Paulina Froukje Henderika Leonardo Carla Maria Jan Cornelies Dei Gracia Eben Haezer Genoat Noordzee Bornif Noorderlicht Broedertrouw Annewien Jan Esperanto Barend Jan Nordhavet Soltkamp PGEU PHYT PIZQ PIBF PEXR PGTN PDHV PEYX PIPF PDUG Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Katwĳk Ulrum-lauwersoog Goedereede-Ouddorp Goedereede-Stellendam Tholen Tholen Terschelling Texel Usquert Usquert Usquert Edam-Volendam Workum Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Yerseke Ĳmuiden Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Oostburg-Breskens Goedereede Goedereede-Ouddorp Tholen Vlissingen Wieringen Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 220 221 221 138 221 134 134 165 221 123 77 221 95 132 169 220 66 175 94 188 221 221 221 188 221 97 184 221 221 188 48 221 221 77 198 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/87 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall läggas till i förteckningen 1 2 3 4 5 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND PEL 4 Stör DFAT List 165 PAÍSES BAJOS — NEDERLANDENE — NIEDERLANDE — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — NETHERLANDS — PAYS-BAS — PAESI BASSI — NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS — ALANKOMAAT — NEDERLÄNDERNA GO HA HA HA HA HD KW LE LO LO TH TS TX UK UQ UQ UQ VD WL WL WR WR WR YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK 65 4 31 43 78 114 72 64 18 20 11 7 50 25 8 15 17 128 3 4 68 78 147 68 137 4 12 35 39 68 185 Maartje Tina Innovatie Silverpit Eben Haezer Assistant II Hendrik Leendert Hoop op Zegen Lyndinge Zwarte Arend Marjon Sabine Deneb Jacob Senior Zeemeeuw Robert Klaas Atlantis Johanna Paulina Leonardo Henderika Jan Cornelis Rianne Zeven Gebroeders Twee Gebroeders Wilhelmina Bornrif Pieter Dion Lauwersland Zeepaard Albatros Noorderlicht PDGH PIPF PDUG PDWW PFUV PIZQ PGEU PEXR PGTN PHYT PDHV PFNT PEYX Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Den Helder Katwĳk Lemmer Ulrum-Lauwersoog Ulrum-Lauwersoog Tholen Terschelling Texel Urk Usquert Usquert Usquert Edam-Volendam Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Yerseke Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 221 221 221 221 221 123 221 220 165 188 220 97 66 221 132 221 221 221 221 200 221 221 221 134 191 97 188 221 81 221 196


title: Kommissionens anden rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om de statistiske oplysninger om antallet af dyr, som er anvendt til forsøg og andre videnskabelige formål i EU's medlemsstater.

eurovoc_concepts:
animal disease
illness
protection of animals
scientific research
statistics
toxic substance


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2219/1999 af 19. oktober 1999 om fastsættelse af den vekselkurs, der anvendes for visse former for direkte støtte

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid per hectare
dried product
exchange rate
grape
rice

text: L 270/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2219/1999 af 19. oktober 1999 om fastsættelse af den vekselkurs, der anvendes for visse former for direkte støtte KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (3) under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen (1), og ud fra følgende betragtninger: (1) I henhold til artikel 4, stk. 1, i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 2808/98 af 22. december 1998 om for den agromonetære gennemførelsesbestemmelser ordning for euroen i landbrugssektoren (2), ændret ved forordning (EF) nr. 1410/1999 (3), er den udløsende begivenhed for vekselkursen for hektarstøtte til ris og tørrede druer begyndelsen af det produktionsår, støtten ydes for; (2) ovennævnte vekselkurs er i henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2808/98 lig med gennemsnittet beregnet pro rata temporis af de vekselkurser, der anvendes i måneden inden datoen for den udløsende begivenhed; denne dato er 1. september 1999; i henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 1410/1999 fastsætter Kommissionen den vekselkurs, der skal anvendes — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den vekselkurs, der anvendes for de i artikel 4, stk. 1, i forord- ning (EF) nr. 2808/98 anførte støtte, og som er udløsende begivenhed for datoen den 1. september 1999, anføres i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter sin offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes med virkning fra 1. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen Vekselkurs, der anvendes for de i artikel 1 i denne forordning anførte former for støtte BILAG 1 EUR = 7,43835 326,373 danske kroner græske drakmer svenske kroner 8,75852 0,660435 pund sterling (1) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 1. (2) EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 36. (3) EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 53


title: 1999/712/CE: Decisione della Commissione, del 19 ottobre 1999, che modifica alcune informazioni contenute nell'elenco che figura nell'allegato del regolamento (CE) n. 2851/98 che fissa l'elenco per il 1999 dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri autorizzati a pescare la sogliola in determinate zone della Comunità con reti a strascico a pali di lunghezza complessiva superiore a nove metri [notificata con il numero C(1999) 3313]

eurovoc_concepts:
EU waters
conservation of fish stocks
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
technical standard

text: L 281/88 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 4. 11. 1999 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 ottobre 1999 che modifica alcune informazioni contenute nell'elenco che figura nell'allegato del regolamento (CE) n. 2851/98 che fissa l'elenco per il 1999 dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri autorizzati a pescare la sogliola in determinate zone della Comunità con reti a strascico a pali di lunghezza complessiva superiore a nove metri [notificata con il numero C(1999) 3313] (1999/712/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 894/97 del Consiglio, del 29 aprile 1997, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca (1), visto il regolamento (CEE) n. 3554/90 della Commissione, del 10 dicembre 1990, che fissa le modalità di redazione dell'e- lenco dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri, autorizzati a pescare la sogliola in determinate zone della Comunità con reti a strascico a pali di lunghezza complessiva superiore a nove metri (2), modificato dal regolamento (CE) n. 3407/93 (3), in particolare l'articolo 2, considerando quanto segue: (1) (2) il regolamento (CE) n. 2851/98 della Commissione (4) fissa l'elenco per il 1999 dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri autorizzati a pescare la sogliola in determinate zone della Comunità con reti a lunghezza complessiva superiore a strascico a pali di nove metri, elenco di cui all'articolo 10, paragrafo 3, lettera c), del regolamento (CE) n. 894/97; le autorità degli Stati membri interessati hanno chiesto di introdurre alcune modifiche nelle informazioni che figurano nel suddetto elenco; tali richieste sono corre- date da tutte le informazioni necessarie ai sensi dell'arti- colo 2 del regolamento (CEE) n. 3554/90; dalla valuta- zione di queste informazioni emerge la loro conformità alla disposizione succitata ed è pertanto opportuno modificare le informazioni che figurano in tale elenco, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le informazioni contenute nell'elenco che figura nell'allegato del regolamento (CE) n. 2851/98 sono modificate conforme- mente all'allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 132 del 23. 5. 1997, pag. 1. (2) GU L 346 dell'11. 12. 1990, pag. 11. (3) GU L 310 del 14. 12. 1993, pag. 19. (4) GU L 358 del 30. 12. 1998, pag. 45. 4. 11. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 281/89 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lĳst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förteck- ningen 1 2 3 4 5 PAÍSES BAJOS — NEDERLANDENE — NIEDERLANDE — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — NETHERLANDS — PAYS-BAS — PAESI BASSI — NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS — ALANKOMAAT — NEDERLÄNDERNA GO ZK 27 41 Marjo Bornrif Goedereede Ulrum-Zoutkamp 220 97 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND LIST SK SH SH SC SC SC SC SC SC SC 2 20 3 9 19 20 28 35 41 42 45 Stör Unternehmung Stelle Polaris Glaube Bonafide Wiking Bank Doggerbank Jakob Senior Osterems Westerems Marijtje Keuter DFAT — DMJZ DMJY DIYT DISA DIZL DIRY DIQR DIQN DIYU List Kiel Heiligenhafen Heiligenhafen Büsum Büsum Büsum Büsum Büsum Büsum Büsum 165 219 220 220 221 220 220 221 220 220 221 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In der Liste hinzuzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lĳst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall läggas till i förteckningen 1 2 3 4 5 PAÍSES BAJOS — NEDERLANDENE — NIEDERLANDE — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — NETHERLANDS — PAYS-BAS — PAESI BASSI — NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS — ALANKOMAAT — NEDERLÄNDERNA ZK 4 Bornrif — Ulrum-Zoutkamp 97 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND PEL 4 Stör DFAT Pellworm 165


title: Verordening (EG) nr. 2216/1999 van de Commissie van 19 oktober 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijs van mageremelkpoeder voor de 139e bijzondere inschrijving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 3398/91 bedoelde permanente verkoop bij inschrijving

eurovoc_concepts:
award of contract
discount sale
skimmed milk powder

formats: pdf print

text: L 270/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2216/1999 VAN DE COMMISSIE van 19 oktober 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳs van mageremelkpoeder voor de 139e bĳzondere inschrĳving in het kader van de in Verordening (EEG) nr. 3398/91 bedoelde permanente verkoop bĳ inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 7, lid 5, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) krachtens Verordening (EEG) nr. 3398/91 van de Commissie van 20 november 1991 inzake de verkoop bĳ openbare inschrĳving van mageremelkpoeder voor de vervaardiging van mengvoeder (3), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 124/1999 (4), houden de interventiebureaus voor bepaalde in hun bezit zĳnde hoeveelheden mageremelkpoeder permanente verkoop bĳ inschrĳving; een volgens de voorwaarden van artikel 8 van deze verorde- ning, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen voor iedere bĳzondere inschrĳving, wordt een mini- mumverkoopprĳs vastgesteld of wordt besloten de verkoop bĳ inschrĳving geen doorgang te laten vinden; het bedrag van de verwerkingszekerheid moet worden vastgesteld waarbĳ rekening wordt gehouden met het verschil tussen de marktprĳs van mageremelkpoeder en de vastgestelde minimumprĳs; (3) (4) het verdient aanbeveling, met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen, de minimumprĳs op de hier- navolgende hoogte vast te stellen en dienovereenkom- stig de verwerkingszekerheid te bepalen; de in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de 139e bĳzondere inschrĳving in het kader van Veror- dening (EEG) nr. 3398/91, waarvoor de termĳn voor indiening van de offertes is afgelopen op 12 oktober 1999, worden de minimumverkoopprĳs en de verwerkingszekerheid als volgt vastgesteld: — minimumverkoopprĳs: — verwerkingszekerheid: 199,50 EUR/100 kg, 40,00 EUR/100 kg. Deze verordening treedt in werking op 20 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 320 van 22. 11. 1991, blz. 16. (4) PB L 16 van 21. 1. 1999, blz. 19


title: Komission toinen kertomus neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin jäsenvaltioissa kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettyjä eläimiä koskevista tilastoista.


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/1999 af 19. oktober 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 248. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
butter
maximum price
purchase

text: L 270/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2214/1999 af 19. oktober 1999 om fastsættelse af maksimumsopkøbspriser for smør i forbindelse med den 248. licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EØF) nr. 1589/87 omhandlede løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Mælk og Mejeriprodukter — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeri- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/ 96 (2), særlig artikel 7a, stk. 1, første afsnit, og stk 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) Ifølge artikel 5 i Kommissionens forordning (EØF) nr. juni 1987 om interventionsorganernes 1589/87 af 5. opkøb af smør ved licitation (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 124/1999 (4), fastsættes der i betragt- ning af de bud, der modtages for hver licitation, en maksimumsopkøbspris ud fra den gældende interventi- onspris, eller det besluttes ikke at tage licitationen til følge; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 forbindelse med den 248. licitation, der gennemføres i I forordning (EØF) nr. 1589/87, og for hvilken henhold til fristen for indgivelse af bud udløber den 12. oktober 1999, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 295,38 EUR/100 kg. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 20. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 146 af 6. 6. 1987, s. 27. (4) EFT L 16 af 21. 1. 1999, s. 19


title: 1999/716/CE: Décision de la Commission du 19 octobre 1999 modifiant la décision 92/486/CEE en ce qui concerne les modalités de la collaboration entre le centre serveur ANIMO et les États membres [notifiée sous le numéro C(1999) 3358] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.)

eurovoc_concepts:
extra-EU trade
information network
intra-EU trade
live animal
on line data service
veterinary inspection

text: 11. 11. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes L 289/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilitØ) COMMISSION D(cid:201)CISION DE LA COMMISSION du 19 octobre 1999 modifiant la dØcision 92/486/CEE en ce qui concerne les modalitØs de la collaboration entre le centre serveur ANIMO et les (cid:201)tats membres [notifiØe sous le numØro C(1999) 3358] (Texte prØsentant de l’intØrŒt pour l’EEE) (1999/716/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:201)S EUROP(cid:201)ENNES, (cid:192) l’article 2 bis, le paragraphe 4 suivant est ajoutØ: vu le traitØ instituant la CommunautØ europØenne, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contr(cid:244)les vØtØrinaires et zootechniques applicables dans les Øchanges intracommunautaires de certains animaux vivants et de produits dans la perspective de la rØalisation du marchØ intØrieur (1), modifiØe dØcision en dernier 92/118/CEE (2), et notamment son article 20, paragraphe 3, lieu par la (1) considØrant que, suite aux diffØrents travaux effectuØs dans lors des Øtudes et le cadre communautaire notamment sØminaires, il convient de revoir l’architecture du rØseau ANIMO afin de procØder (cid:224) la mise en place d’un systŁme vØtØrinaire intØgrant les diffØrents applications informati- sØes; (2) considØrant qu’il importe de modifier dØcision 92/486/CEE de la Commission du 25 septembre 1992 fixant les modalitØs de la collaboration entre le centre ser- veur ANIMO et les (cid:201)tats membres (3), modifiØe en dernier lieu par la dØcision 98/222/CE (4), afin d’assurer la conti- nuitØ du rØseau ANIMO; la Pour la pØriode du 1er avril 1999 au 31 mars 2000, les «4. autoritØs de coordination prØvues (cid:224) l’article 1er veillent (cid:224) ce que les contrats visØs audit article soient prolongØs pour une pØriode d’une annØe. Dans le cadre de ce paragraphe, la tarification suivante est prise en compte: 386 euros par unitØ (unitØ centrale, unitØ locale, poste d’inspection frontalier) pour un total d’unitØs «ANIMO» tel qu’il rØsulte de la dØcision 96/295/CE, modifiØe en dernier lieu par la dØcision 98/167/CE (*). (*) JO L 62 du 3. 3. 1998, p. 33. » Article 2 La prØsente dØcision entre en vigueur le 1er avril 1999. Article 3 (3) considØrant que les mesures prØvues (cid:224) la prØsente dØcision sont conformes (cid:224) l’avis du comitØ vØtØrinaire permanent, Les (cid:201)tats membres sont destinataires de la prØsente dØcision. A ARR˚T(cid:201) LA PR(cid:201)SENTE D(cid:201)CISION: Article premier La dØcision 92/486/CEE est modifiØe de la maniŁre suivante: Fait (cid:224) Bruxelles, le le 19 octobre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 291 du 7. 10. 1992, p. 20. (4) JO L 82 du 19. 3. 1998, p. 50


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1972/99 von Gilles Savary (PSE) an die Kommission. Harmonisierung der Bestimmungen über Fahrverbote für schwere Lastkraftwagen an Wochenenden und Feiertagen (Richtlinienvorschlag KOM(98) 115 endg vom 25. Mai 1998.

eurovoc_concepts:
intra-EU transport
road transport
traffic regulations

text: 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/55 Trotz Zusagen der italienischen Zollbeh(cid:246)rden und Zustimmung von Pichler & Co. (cid:252)ber die R(cid:252)ckzahlung der MWSt ist diese bisher noch nicht erfolgt. Trifft es zu, da(cid:223) MWSt-Forderungen innerhalb von 6 Monaten ausgezahlt werden m(cid:252)ssen? Falls ja, wie gedenkt die Kommission angesichts der Nichtr(cid:252)ckzahlung der MWSt durch Italien vorzugehen? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (10. November 1999) Artikel 7 Absatz 4 der achten Richtlinie 79/1072/EWG des Rates vom 6. Dezember 1979 zur Harmonisie- rung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Umsatzsteuern (cid:129) Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ans(cid:228)ssige Steuerpflichtige (1) sieht vor, da(cid:223) die Mitgliedstaaten ver- pflichtet sind, die Erstattungen der MwSt an die nicht in dem Mitgliedstaat ans(cid:228)ssigen Steuerpflichtigen binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt der Einreichung des Erstattungsantrags vorzunehmen. Bei Ablehnung des Antrags sind die zust(cid:228)ndigen Stellen verpflichtet, binnen der gleichen Frist ihre mit Gr(cid:252)nden versehene Entscheidung mitzuteilen. Nach den der Kommission vorliegenden Angaben ist die Achte Richtlinie zur Erstattung der MwSt an die in anderen Mitgliedstaaten ans(cid:228)ssigen Steuerpflichtigen sehr wohl in das italienische Recht umgesetzt worden. Dennoch wurden der Kommission bestimmte technische Schwierigkeiten mitgeteilt, die Frist f(cid:252)r die Erstattung der von den nicht in Italien ans(cid:228)ssigen Steuerpflichtigen in diesem Land entrichteten MwSt einzuhalten. Die Kommission hat sich mit den italienischen Beh(cid:246)rden in Verbindung gesetzt und versucht, diese Schwierigkeiten so rasch wie m(cid:246)glich auszur(cid:228)umen. Die Kommission macht jedoch darauf aufmerksam, da(cid:223) nach ihren Informationen die einzelstaatlichen Beh(cid:246)rden allen von ausl(cid:228)ndischen Steuerpflichtigen f(cid:252)r 1995 eingereichten Erstattungsantr(cid:228)gen bereits stattgegeben haben. Unter diesen Umst(cid:228)nden bittet sie die Frau Abgeordnete, ihr zu dem angesprochenen spezifischen Fall alle zweckdienlichen Angaben mitzuteilen, damit sie sich gegebenenfalls wirksam ein- schalten kann. (1) ABl. L 331 vom 27. 12. 1979. (2000/C 219 E/065) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1972/99 von Gilles Savary (PSE) an die Kommission (19. Oktober 1999) Betrifft: Harmonisierung der Bestimmungen (cid:252)ber Fahrverbote f(cid:252)r schwere Lastkraftwagen an Wochen- enden und Feiertagen (Richtlinienvorschlag KOM(98) 115 endg vom 25. Mai 1998 Wie weit sind die Arbeiten der Kommission im Anschlu(cid:223) an die Schlu(cid:223)folgerungen des Verkehrs- ministerrates vom 6. Oktober 1999 in Luxemburg im Zusammenhang mit den Fahrverboten f(cid:252)r schwere Lastkraftwagen an Wochenenden und Feiertagen gediehen? Steht die Harmonisierung der Fixzeiten f(cid:252)r den Verkehr von Schwerlastwagen am Wochenende und an Feiertagen noch immer auf der Tagesordnung der Arbeiten der Kommission? Bleibt die Kommission bei dem Richtlinienvorschlag (KOM(98) 115 (1) in seiner derzeitigen Fassung oder beabsichtigt sie, ihn zu (cid:228)ndern oder einfach zur(cid:252)ckzuziehen? Ist eine ˜nderung geplant? Auf welcher Kompromi(cid:223)grundlage? Binnen welcher Fristen, nach welchem Zeitplan? (1) ABl. C 198 vom 24. 6. 1998, S. 17. Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (10. November 1999) Die Kommission kann den Herrn Abgeordneten dar(cid:252)ber informieren, da(cid:223) sie nach der Ratstagung Verkehr vom 6. Oktober 1999 und den Diskussionen (cid:252)ber den Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates und des Parlaments (cid:252)ber ein transparentes System harmonisierter Bestimmungen (cid:252)ber Fahrverbote f(cid:252)r schwere Lastkraftwagen im grenz(cid:252)berschreitenden G(cid:252)terverkehr auf ausdr(cid:252)cklich bezeichneten Stra(cid:223)en derzeit den Vorschlag f(cid:252)r die Richtlinie (cid:252)berarbeitet. C 219 E/56 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Auf der Ratstagung Verkehr herrschte weitgehend (cid:220)bereinstimmung (cid:252)ber zwei Fragen, n(cid:228)mlich (cid:252)ber die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Kommission im voraus (cid:252)ber Fahrverbote zu unterrichten, um eine gr(cid:246)(cid:223)ere Transparenz zu gew(cid:228)hrleisten, sowie (cid:252)ber die Harmonisierung des Umfangs der Fahrverbote, was bedeutet, da(cid:223) eine gemeinsame Liste mit Ausnahmen ausgearbeitet wird. Die Frage der Fahrverbote an Wochenenden und Feiertagen ist noch nicht entschieden. Die Brisanz dieser Frage haben eine Polarisierung im Rat und im Parlament zur Folge. Die Kommission beabsichtigt daher bis Ende 1999 einen (cid:252)berarbeiteten Vorschlag anzunehmen und Rat und Parlament vorzulegen. In diesem sollen einerseits die Auswirkungen von Fahrverboten f(cid:252)r Lastkraft- wagen auf dem transeurop(cid:228)ischen Stra(cid:223)ennetz auf den Binnenmarkt und andererseits die Notwendigkeit Beachtung finden, da(cid:223) die von einigen Mitgliedstaaten aus legitimen und gerechtfertigten Gr(cid:252)nden beschlossenen Beschr(cid:228)nkungen angemessen ber(cid:252)cksichtigt werden. (2000/C 219 E/066) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1974/99 von Theodorus Bouwman (Verts/ALE) an die Kommission Betrifft: Interreg, URBAN, Partnerschaft und nachhaltige Entwicklung (19. Oktober 1999) Die Europ(cid:228)ische Kommission nimmt heute (14. 10. 1999) die Leitlinien f(cid:252)r die neuen Gemeinschafts- initiativen Interreg und URBAN an. Schwerpunkte der diesj(cid:228)hrigen Reform der Strukturfonds sind die Grunds(cid:228)tze der Partnerschaft und der nachhaltigen Entwicklung. In diese Richtung zielen auch zwei andere neuere Mitteilungen der Kommission: Das Europ(cid:228)ische Raumentwicklungskonzept, das auch w(cid:228)hrend der inoffiziellen Tagung der EU-Minister f(cid:252)r Raumordnung und Stadtplanung am 4. -5. Oktober 1999 in Tampere er(cid:246)rtert wurde, und der Aktionsrahmen (cid:252)ber nachhaltige Stadtentwicklung. In den Entschlie(cid:223)un- gen des Europ(cid:228)ischen Parlaments zu den beiden Mitteilungen der Kommission wird die Kommission aufgefordert, ihre beiden strategischen Dokumente entsprechend weiterzuverfolgen (1). Kann die Kommission erkl(cid:228)ren, wie sie zu gew(cid:228)hrleisten beabsichtigt, da(cid:223) ein m(cid:246)glichst breites Spektrum von nationalen, lokalen und regionalen Partnern, einschlie(cid:223)lich Gebietsk(cid:246)rperschaften und NRO, an der Konzeption, Durchf(cid:252)hrung und Weiterverfolgung der im Rahmen von Interreg und URBAN finanzierten Projekte teilnehmen kann? Wird die Partnerschaft eine selektive Rolle bei der Auswahl der Projekte spielen? Wie wird die Kommission gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die Philosophie des Europ(cid:228)ischen Raumentwicklungskon- zepts und des Aktionsrahmens f(cid:252)r nachhaltige Stadtentwicklung sowie die Empfehlungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments zu diesen beiden Mitteilungen jeweils diejenigen strukturellen Interventionen gestalten werden, die im Rahmen von Interreg und URBAN finanziert werden? Werden insbesondere nachhaltige regionale und lokale autofreie Verkehrssysteme sowie eine umwelt- gerechte st(cid:228)dtische Erneuerung als vorrangige Bereiche betrachtet werden, die es zu unterst(cid:252)tzen gilt? (1) Siehe EP-Berichte von Herrn Novo Belenguer (A4-0206/98, am 2. Juli 1998 angenommene Entschlie(cid:223)ung) (cid:129) ABl. C 226 vom 20. 7. 1998, S. 42 und von Herrn Orlando (A4-0247/1999, am 4. Mai 1999 angenommene Entschlie(cid:223)ung). Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (18. November 1999) Die Annahme der Leitlinienentw(cid:252)rfe f(cid:252)r die Gemeinschaftsinitiativen Interreg und URBAN (1) am 13. Oktober 1999 durch die Kommission war der erste Schritt im Genehmigungsprozess f(cid:252)r diese beiden Initiativen. Dem Verhaltenskodex zur Umsetzung der strukturpolitischen Ma(cid:223)nahmen entsprechend wird die Kommission sicherstellen, da(cid:223) vor der endg(cid:252)ltigen Annahme der Leitlinien die Stellungnahmen des Europ(cid:228)ischen Parlaments ber(cid:252)cksichtigt werden. Aus Ziffer 7 des Entwurfs der Interreg-Leitlinien und Ziffer 9 des Entwurfs der URBAN-Leitlinien geht hervor, da(cid:223) f(cid:252)r die Kommission die wichtige Rolle der Partnerschaften eines der Grundprinzipien beider Gemeinschaftsinitiativen im n(cid:228)chsten Programmplanungszeitraum ist


title: Regolamento (CE) n. 2216/1999 della Commissione, del 19 ottobre 1999, che fissa il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere per la 139a gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 3398/91

text: L 270/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 20. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2216/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 ottobre 1999 che fissa il prezzo minimo di vendita del latte scremato in polvere per la 139a gara particolare effettuata nel quadro della gara permanente di cui al regolamento (CEE) n. 3398/91 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 7, paragrafo 5, considerando quanto segue: (1) (2) in virtù del regolamento (CEE) n. 3398/91 della Commissione, del 20 novembre 1991, relativo alla vendita mediante gara di latte scremato in polvere desti- nato alla fabbricazione di alimenti composti (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 124/1999 (4), gli organismi d'intervento hanno indetto una gara perma- nente per la vendita di taluni quantitativi di latte scre- mato in polvere da essi detenuti; ai sensi dell'articolo 8 di tale regolamento, tenuto conto delle offerte ricevute, è fissato, per ciascuna gara partico- lare, un prezzo minimo di vendita o si decide di non dar seguito alla gara; l'importo della cauzione di trasforma- zione deve essere fissato tenendo conto della differenza tra il prezzo di mercato del latte scremato in polvere e il prezzo minimo fissato; (3) (4) è opportuno fissare, in regione delle offerte presentate, il prezzo minimo di vendita al livello sotto indicato e di determinare in conseguenza la cauzione di trasforma- zione; le misure previste del presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per la 139a gara particolare effettuata a norma del regolamento (CEE) n. 3398/91, per la quale il termine per la presentazione delle offerte è scaduto il 12 ottobre 1999, il prezzo minimo di vendita e la cauzione di trasformazione sono fissati come segue: — prezzo minimo di vendita: 199,50 EUR/100 kg — cauzione di trasformazione: 40,00 EUR/100 kg. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 320 del 22. 11. 1991, pag. 16. (4) GU L 16 del 21. 1. 1999, pag. 19


title: Communication from the Council - List of appointments made by the council (June, July, August and September 1999) (social field)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European social policy
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: I (Information) COUNCIL LIST OF APPOINTMENTS MADE BY THE COUNCIL (JUNE, JULY, AUGUST AND SEPTEMBER 1999) (SOCIAL FIELD) (1999/C 302/01) Committee End of term of office Published in OJ Person replaced Resignation Member/alternate Category Country Person appointed Affiliation Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work 6. 7. 2000 C 220, 19. 7. 1997 Mr A. GUNKEL Resignation Alternate Employers Germany Mr U. GAWEL Kommission Arbeitsschutz und Normung 6. 7. 2000 C 220, 19. 7. 1997 Ms C. SCHLOMBACH Resignation Alternate Government Germany Ms M. NEUDECKER Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit und Sozialordnung 29. 7. 1999 6. 7. 2000 C 220, 19. 7. 1997 Mr F. A. RODRIGUES da SILVA CABRAL 6. 7. 2000 C 220, 19. 7. 1997 Ms J. da ENCARNA˙ˆO PINTO MARVˆO Resignation Member Government Portugal Resignation Alternate Government Portugal DGCT 27. 9. 1999 DGCT 27. 9. 1999 Ms J. da ENCARNA˙ˆO PINTO MARVˆO Ms M. M. FERREIRA COELHO PEREIRA SERRA Date of Council Decision 10. 6. 1999. 1 9 1 0 1 9 9 9. E N O f f i c i a l J o u r n a l o f t h e E u r o p e a n C o m m u n i t i e s C 3 0 2 / 1


title: Kommissionens andra rapport till rådet och Europaparlamentet om statistik över antalet djur som används för försök eller andra vetenskapliga ändamål i Europeiska unionens medlemsstater.


title: Δεύτερη έκθεση της επιτροπής στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.


title: 1999/711/EF: Kommissionens beslutning af 19. oktober 1999 om ændring af visse oplysninger i listen i bilaget til forordning (EØF) nr. 55/87 om listen over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der i visse af Fællesskabets kystområder har tilladelse til at anvende bomtrawl (meddelt under nummer K(1999) 3312)

text: 4. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/85 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. oktober 1999 om ændring af visse oplysninger i listen i bilaget til forordning (EØF) nr. 55/87 om listen over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der i visse af Fællesskabets kystområder har tilladelse til at anvende bomtrawl (meddelt under nummer K(1999) 3312) (1999/711/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 894/97 af 29. april 1997 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til beva- relse af fiskeressourcerne (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 55/ 87 af 30. december 1986 om listen over fartøjer med en længde overalt på over 8 m, der i visse af Fællesskabets kystområder har tilladelse til at anvende bomtrawl (2), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3410/93 (3), særlig artikel 3, og ud fra følgende betragtning: Myndighederne i de berørte medlemslande har anmodet om at få ændret oplysningerne i den liste, der er omhandlet i artikel 10, stk. 3, litra b), i forordning (EF) nr. 894/97; anmodningerne indeholder alle fornødne oplysninger til begrundelse for anmodningerne i henhold til artikel 3 i forordning (EØF) nr. 55/87; disse oplysninger er blevet vurderet, og Kommissionen har fastslået, at de opfylder ovennævnte bestemmelse; oplysnin- gerne i ændres — listen i bilaget til nævnte forordning bør derfor VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Oplysningerne i listen i bilaget til forordning (EF) nr. 55/87 ændres som anført i bilaget til nærværende beslutning. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 132 af 23. 5. 1997, s. 1. (2) EFT L 8 af 10. 1. 1987, s. 1. (3) EFT L 310 af 14. 12. 1993, s. 27. L 281/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förteck- ningen 1 2 3 4 5 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND LIST 2 Stör DFAT List 165 PAÍSES BAJOS — NEDERLANDENE — NIEDERLANDE — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — NETHERLANDS — PAYS-BAS — PAESI BASSI — NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS — ALANKOMAAT — NEDERLÄNDERNA GO HA HA HA KW LO OD SL TH TH TS TX UQ UQ UQ VD WK WL WL WR WR YE IJM ZK ZK ZK ZK BR GO OD TH VLI WR ZK ZK 27 4 30 31 72 20 52 16 36 42 7 12 8 15 17 128 119 4 24 2 68 40 18 4 35 41 185 35 64 31 34 8 22 16 24 Marjo Zeelandia Arcona Innovatie Tina Adriana Zwarte Arend Jet Morgenster Izabella Erwin Sabine Pionier Zeemeeuw Robert Klaas Atlantis Johanna Paulina Froukje Henderika Leonardo Carla Maria Jan Cornelies Dei Gracia Eben Haezer Genoat Noordzee Bornif Noorderlicht Broedertrouw Annewien Jan Esperanto Barend Jan Nordhavet Soltkamp PGEU PHYT PIZQ PIBF PEXR PGTN PDHV PEYX PIPF PDUG Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Katwĳk Ulrum-lauwersoog Goedereede-Ouddorp Goedereede-Stellendam Tholen Tholen Terschelling Texel Usquert Usquert Usquert Edam-Volendam Workum Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Yerseke Ĳmuiden Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Oostburg-Breskens Goedereede Goedereede-Ouddorp Tholen Vlissingen Wieringen Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 220 221 221 138 221 134 134 165 221 123 77 221 95 132 169 220 66 175 94 188 221 221 221 188 221 97 184 221 221 188 48 221 221 77 198 4. 11. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 281/87 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall läggas till i förteckningen 1 2 3 4 5 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND PEL 4 Stör DFAT List 165 PAÍSES BAJOS — NEDERLANDENE — NIEDERLANDE — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — NETHERLANDS — PAYS-BAS — PAESI BASSI — NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS — ALANKOMAAT — NEDERLÄNDERNA GO HA HA HA HA HD KW LE LO LO TH TS TX UK UQ UQ UQ VD WL WL WR WR WR YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK 65 4 31 43 78 114 72 64 18 20 11 7 50 25 8 15 17 128 3 4 68 78 147 68 137 4 12 35 39 68 185 Maartje Tina Innovatie Silverpit Eben Haezer Assistant II Hendrik Leendert Hoop op Zegen Lyndinge Zwarte Arend Marjon Sabine Deneb Jacob Senior Zeemeeuw Robert Klaas Atlantis Johanna Paulina Leonardo Henderika Jan Cornelis Rianne Zeven Gebroeders Twee Gebroeders Wilhelmina Bornrif Pieter Dion Lauwersland Zeepaard Albatros Noorderlicht PDGH PIPF PDUG PDWW PFUV PIZQ PGEU PEXR PGTN PHYT PDHV PFNT PEYX Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Den Helder Katwĳk Lemmer Ulrum-Lauwersoog Ulrum-Lauwersoog Tholen Terschelling Texel Urk Usquert Usquert Usquert Edam-Volendam Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Yerseke Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 221 221 221 221 221 123 221 220 165 188 220 97 66 221 132 221 221 221 221 200 221 221 221 134 191 97 188 221 81 221 196


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1951/99 från Helle Thorning-Schmidt (PSE) till kommissionen. Lika ställning för registrerat partnerskap som för äktenskap i tjänsteföreskrifterna.

eurovoc_concepts:
European official
cohabitation
equal treatment
marriage
regulations for civil servants

text: 20. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 170 E/131 Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Anna Diamantopoulou (24 november 1999) Kommissionen v(cid:228)nde sig den 3 september 1999 till de (cid:246)sterrikiska myndigheterna f(cid:246)r att f(cid:229) upplysningar om vilka konsekvenserna blir, om det visar sig att (cid:148)Euroteam Vienna Group(cid:148) har missbrukat gemenskaps- st(cid:246)d f(cid:246)r utbildnings(cid:228)ndam(cid:229)l, och i synnerhet vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som f(cid:246)rbundsministeriet f(cid:246)r arbete, h(cid:228)lsa och sociala fr(cid:229)gor vidtagit. Detta brev har (cid:228)nnu inte besvarats. Enligt tillg(cid:228)nglig information h(cid:229)ller Wiens allm(cid:228)nna (cid:229)klagare fort- farande p(cid:229) att unders(cid:246)ka verksamheten hos (cid:148)Euroteam Vienna Group(cid:148), medan riksrevisionsverket ((cid:148)Rech- nungshof(cid:148)) h(cid:229)ller p(cid:229) att utf(cid:246)ra en granskning ((cid:148)Gebarungs(cid:252)berpr(cid:252)fung(cid:148)), som inbegriper unders(cid:246)kningar p(cid:229) plats ((cid:148)Vorortspr(cid:252)fung(cid:148)). Ett utkast till rapport kommer inte att f(cid:246)religga f(cid:246)rr(cid:228)n i b(cid:246)rjan p(cid:229) n(cid:228)sta (cid:229)r. (2000/C 170 E/158) SKRIFTLIG FR¯GA P-1951/99 fr(cid:229)n Helle Thorning-Schmidt (PSE) till kommissionen (19 oktober 1999) ˜mne: Lika st(cid:228)llning f(cid:246)r registrerat partnerskap som f(cid:246)r (cid:228)ktenskap i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna N(cid:228)r har kommissionen f(cid:246)r avsikt att likst(cid:228)lla registrerat partnerskap ((cid:228)ktenskap mellan tv(cid:229) personer av samma k(cid:246)n i enlighet med medlemsstaternas best(cid:228)mmelser) med (cid:228)ktenskap ((cid:228)ktenskap mellan tv(cid:229) personer av olika k(cid:246)n) i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna, s(cid:229) att anst(cid:228)llda vid Europeiska gemenskapens institutioner som lever i registrerat partnerskap och deras familjer s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt kan (cid:229)tnjuta samma r(cid:228)ttigheter enligt tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna som anst(cid:228)llda som lever i (cid:228)ktenskap? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Neil Kinnock (26 november 1999) F(cid:246)r tj(cid:228)nstem(cid:228)n och andra anst(cid:228)llda vid Europeiska gemenskaperna (cid:228)r vissa sociala och ekonomiska r(cid:228)ttigheter samt ers(cid:228)ttningar, enligt de g(cid:228)llande tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna, klart och tydligt kopplade till civilst(cid:229)ndet att vara gift. F(cid:246)r att f(cid:246)reskrifterna skall omfatta registrerade partnerskap skulle det kr(cid:228)vas en (cid:228)ndring av flera g(cid:228)llande best(cid:228)mmelser i tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna i form av en r(cid:229)dsf(cid:246)rordning. Som ledamoten s(cid:228)kerligen k(cid:228)nner till, f(cid:246)religger det skillnader mellan de olika medlemsstaternas lagstiftning n(cid:228)r det g(cid:228)ller best(cid:228)mmelser om och erk(cid:228)nnande av (cid:228)ktenskap och registrerat partnerskap, oavsett om det (cid:228)r heterosexu- ellt eller homosexuellt. ¯r 1997 antog kommissionen olika (cid:229)tg(cid:228)rder som gav visst erk(cid:228)nnande (cid:229)t (cid:148)varaktiga f(cid:246)rh(cid:229)llanden(cid:148) f(cid:246)r att ge heterosexuella och homosexuella ogifta par (tj(cid:228)nstem(cid:228)n eller andra anst(cid:228)llda) vissa administrativa f(cid:246)rm(cid:229)ner som inte omfattas av tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna och som (cid:228)r budgetm(cid:228)ssigt neutrala. I detta samman- hang har i en rapport om modernisering av tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna fr(cid:229)n (cid:148)the Williamson Group(cid:148) f(cid:246)reslagits att kommissionen ska beakta fr(cid:229)gan om registrerade partnerskap, i syfte att om m(cid:246)jligt erk(cid:228)nna dessa. Med beaktande av inneh(cid:229)llet i denna rapport och inom ramen f(cid:246)r p(cid:229)g(cid:229)ende (cid:246)verl(cid:228)ggningar om reformering av tj(cid:228)nstef(cid:246)reskrifterna kan kommissionen t(cid:228)nka sig att l(cid:228)gga fram ett f(cid:246)rslag i linje med det som parlaments- ledamoten framf(cid:246)rt, vilket ocks(cid:229) skulle ta h(cid:228)nsyn till skillnaderna vad g(cid:228)ller medlemsstaternas g(cid:228)llande lagstiftningar. (2000/C 170 E/159) SKRIFTLIG FR¯GA E-1956/99 fr(cid:229)n Gerhard Hager (NI) till kommissionen (5 november 1999) ˜mne: ˜ndring av den europeiska anti-trustlagstiftningen Kommissionen planerar att (cid:228)ndra den europeiska anti-trustlagstiftningen p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att det nuvarande systemet d(cid:228)r en pr(cid:246)vning genomf(cid:246)rs innan en sammanslagning godk(cid:228)nns, ers(cid:228)tts av ett system d(cid:228)r kontrollen utf(cid:246)rs i efterhand. Kommissionen ombeds mot denna bakgrund svara p(cid:229) f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor:


title: Règlement (CE) n° 2215/1999 de la Commission, du 19 octobre 1999, suspendant les achats de beurre dans certains États membres

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying

text: 20. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 270/7 RÈGLEMENT (CE) No 2215/1999 DE LA COMMISSION du 19 octobre 1999 suspendant les achats de beurre dans certains États membres LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 7 bis, paragraphe 1, premier alinéa, et paragraphe 3, (1) (2) (3) considérant que, aux termes du règlement (CEE) no 777/ 87 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par l'acte d'ad- hésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, il a été établi dans quelles circonstances les achats de beurre et de lait écrémé en poudre pouvaient être suspendus puis rétablis et, en cas de suspension, les mesures alter- natives qui pouvaient être prises; considérant que le règlement (CEE) no 1547/87 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1802/95 (5), a fixé les critères sur la base desquels les achats par adjudication de beurre sont établis et suspendus dans un État membre ou, en ce qui concerne le Royaume-Uni et la République fédérale d'Al- lemagne, dans une région; considérant que le règlement (CE) no 1992/1999 de la Commission (6) prévoit la suspension desdits achats dans certains États membres; qu'il résulte des informations sur les prix de marché que la condition prévue à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 1547/87 n'est plus remplie en Belgique, Finlande, Grande-Bretagne, Italie, Irlande, Irlande du Nord, Espagne, au Luxembourg et au Portugal; qu'il est nécessaire d'adapter en conséquence la liste des États membres où ladite suspension s'applique; (4) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les achats de beurre par adjudication prévus à l'article 1er, paragraphe 3, du règlement (CEE) no 777/87 sont suspendus en Allemagne, au Danemark, en France, en Grèce, en Autriche, aux Pays-Bas et en Suède. Le règlement (CE) no 1992/1999 est abrogé. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 20 octobre 1999. Article 3 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 78 du 20. 3. 1987, p. 10. (4) JO L 144 du 4. 6. 1987, p. 12. (5) JO L 174 du 26. 7. 1995, p. 27. (6) JO L 247 du 18. 9. 1999, p. 3


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2215/1999 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 1999, για την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισμένα κράτη μέλη

text: 20. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 270/7 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2215/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1999 για την αναστολή των αγορών βουτύρου σε ορισµένα κράτη µέλη Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 804/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του γάλακτος και των γαλκτοκοµικών προϊόντων (1), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1587/96 (2), και ιδίως το άρθρο 7α, παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο και παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, δυνάµει του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 777/87 του Συµ- βουλίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη- δίας, καθορίστηκε υπό ποιες συνθήκες είναι δυνατόν να αναστέλλονται και στη συνέχεια να επαναφέρονται οι αγορές βουτύρου και αποκορυφωµένου γάλακτος σε σκόνη και, σε περίπτωση αναστολής, τα εναλλακτικά µέτρα που είναι δυνατόν να λαµβάνονται· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1547/87 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1802/95 (5), καθόρισε τα κριτήρια µε βάση τα οποία καθορίζονται και αναστέλλονται οι αγορές βουτύρου µε διαγωνισµό σε ένα κράτος µέλος ή, όσον αφορά το Ηνωµένο Βασίλειο και την Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γερµανίας, σε µία περιοχή· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1992/1999 της Επιτροπής (6) προβλέπει την αναστολή των εν λόγω αγορών σε ορισµένα από τα κράτη µέλη· ότι, από τις πληροφορίες σχετικά µε τις τιµές της αγοράς, προκύπτει ότι δεν πληρούται πλέον στο Βέλγιο, στη Φινλανδία, στη Μεγάλη Βρετανία, στην Ιταλία, στην Ιρλανδία, στη Βόρεια Ιρλανδία, στο Λουξεµβούργο, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία ο όρος που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1547/87· ότι κρίνεται, κατά συνέπεια, απαραίτητη η ανα- προσαρµογή του καταλόγου των κρατών µελών στα οποία εφαρµόζεται η εν λόγω αναστολή· (4) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλα- κτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι αγορές βουτύρου µε διαγωνισµό που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 777/87 αναστέλλο- νται στη Γερµανία, στη ∆ανία, στη Γαλλία, στην Ελλάδα, στην Αυστρία, στις Κάτω Χώρες και στη Σουηδία. Άρθρο 2 Ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1992/1999 καταργείται. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 20 Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 13. (2) ΕΕ L 206 της 16. 8. 1996, σ. 21. (3) ΕΕ L 78 της 20. 3. 1987, σ. 10. (4) ΕΕ L 144 της 4. 6. 1987, σ. 12. (5) ΕΕ L 174 της 26. 7. 1995, σ. 27. (6) ΕΕ L 247 της 18. 9. 1999, σ. 3


title: 1999/711/CE: Décision de la Commission, du 19 octobre 1999, modifiant certaines informations sur la liste figurant à l'annexe du règlement (CEE) nº 55/87 établissant la liste des bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres autorisés à pêcher à l'aide de chaluts à perches dans certaines zones côtières de la Communauté [notifiée sous le numéro C(1999) 3312]

text: 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/85 DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 octobre 1999 modifiant certaines informations sur la liste figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 55/87 établissant la liste des bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres autorisés à pêcher à l'aide de chaluts à perches dans certaines zones côtières de la Communauté [notifiée sous le numéro C(1999) 3312] (1999/711/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 894/97 du Conseil du 29 avril 1997 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche (1), (CEE) no 55/87 de la Commission du vu le règlement 30 décembre 1986 établissant la liste des bateaux dont la longueur hors tout dépasse huit mètres autorisés à pêcher à l'aide de chaluts à perches dans certaines zones côtières de la Communauté (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3410/93 (3), et notamment son article 3, considérant que les autorités des États membres concernés ont demandé des modifications aux informations figurant à la liste prévue à l'article 10, paragraphe 3, point b), du règlement (CE) no 894/97; que ces demandes contiennent tous les renseigne- ments justifiant les demandes au titre de l'article 3 du règle- ment (CEE) no 55/87; que l'appréciation de ces renseignements fait ressortir leur conformité à la disposition précitée et qu'il y a lieu, dès lors, de modifier les informations sur la liste figurant à l'annexe dudit règlement, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les informations sur la liste figurant à l'annexe du règlement (CEE) no 55/87 sont modifiées conformément à l'annexe de la présente décision. Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 2 Fait à Bruxelles, le 19 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 132 du 23. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 8 du 10. 1. 1987, p. 1. (3) JO L 310 du 14. 12. 1993, p. 27. L 281/86 FR Journal officiel des Communautés européennes 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förteck- ningen 1 2 3 4 5 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND LIST 2 Stör DFAT List 165 PAÍSES BAJOS — NEDERLANDENE — NIEDERLANDE — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — NETHERLANDS — PAYS-BAS — PAESI BASSI — NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS — ALANKOMAAT — NEDERLÄNDERNA GO HA HA HA KW LO OD SL TH TH TS TX UQ UQ UQ VD WK WL WL WR WR YE IJM ZK ZK ZK ZK BR GO OD TH VLI WR ZK ZK 27 4 30 31 72 20 52 16 36 42 7 12 8 15 17 128 119 4 24 2 68 40 18 4 35 41 185 35 64 31 34 8 22 16 24 Marjo Zeelandia Arcona Innovatie Tina Adriana Zwarte Arend Jet Morgenster Izabella Erwin Sabine Pionier Zeemeeuw Robert Klaas Atlantis Johanna Paulina Froukje Henderika Leonardo Carla Maria Jan Cornelies Dei Gracia Eben Haezer Genoat Noordzee Bornif Noorderlicht Broedertrouw Annewien Jan Esperanto Barend Jan Nordhavet Soltkamp PGEU PHYT PIZQ PIBF PEXR PGTN PDHV PEYX PIPF PDUG Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Katwĳk Ulrum-lauwersoog Goedereede-Ouddorp Goedereede-Stellendam Tholen Tholen Terschelling Texel Usquert Usquert Usquert Edam-Volendam Workum Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Yerseke Ĳmuiden Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Oostburg-Breskens Goedereede Goedereede-Ouddorp Tholen Vlissingen Wieringen Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 220 221 221 138 221 134 134 165 221 123 77 221 95 132 169 220 66 175 94 188 221 221 221 188 221 97 184 221 221 188 48 221 221 77 198 4. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 281/87 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall läggas till i förteckningen 1 2 3 4 5 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND PEL 4 Stör DFAT List 165 PAÍSES BAJOS — NEDERLANDENE — NIEDERLANDE — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — NETHERLANDS — PAYS-BAS — PAESI BASSI — NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS — ALANKOMAAT — NEDERLÄNDERNA GO HA HA HA HA HD KW LE LO LO TH TS TX UK UQ UQ UQ VD WL WL WR WR WR YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK 65 4 31 43 78 114 72 64 18 20 11 7 50 25 8 15 17 128 3 4 68 78 147 68 137 4 12 35 39 68 185 Maartje Tina Innovatie Silverpit Eben Haezer Assistant II Hendrik Leendert Hoop op Zegen Lyndinge Zwarte Arend Marjon Sabine Deneb Jacob Senior Zeemeeuw Robert Klaas Atlantis Johanna Paulina Leonardo Henderika Jan Cornelis Rianne Zeven Gebroeders Twee Gebroeders Wilhelmina Bornrif Pieter Dion Lauwersland Zeepaard Albatros Noorderlicht PDGH PIPF PDUG PDWW PFUV PIZQ PGEU PEXR PGTN PHYT PDHV PFNT PEYX Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Den Helder Katwĳk Lemmer Ulrum-Lauwersoog Ulrum-Lauwersoog Tholen Terschelling Texel Urk Usquert Usquert Usquert Edam-Volendam Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Yerseke Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 221 221 221 221 221 123 221 220 165 188 220 97 66 221 132 221 221 221 221 200 221 221 221 134 191 97 188 221 81 221 196


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1970/99 von Karin Riis-Jørgensen (ELDR) an die Kommission. MWSt-Rückzahlung in Italien.

eurovoc_concepts:
Denmark
Italy
VAT
intra-EU trade
tax harmonisation

text: C 219 E/54 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 1. 8. 2000 Aus diesem Anla(cid:223) werden folgende Fragen an den Rat gerichtet: 1. Welche Stelle ist in der EU f(cid:252)r die Durchf(cid:252)hrung dieses Projekts zust(cid:228)ndig? 2. Welche Gebiete in den (cid:246)sterreichischen Bundesl(cid:228)ndern allgemein und speziell in Nieder(cid:246)sterreich wurden f(cid:252)r das Projekt (cid:132)Natura 2000(cid:147) gemeldet? 3. Welche Konsequenzen ergeben sich daraus f(cid:252)r die Grundeigent(cid:252)mer? Kann der Rat detaillierte Angaben dazu machen? 4. Welche rechtlichen M(cid:246)glichkeiten haben Grundeigent(cid:252)mer in gemeldeten (cid:132)Natura 2000(cid:147)-Gebieten, sich an dem Projekt nicht zu beteiligen? 5. Kann die anmeldende Gebietsk(cid:246)rperschaft eine einmal abgegebene Meldung zum Projekt (cid:132)Natura 2000(cid:147) zur(cid:252)ckziehen? 6. Welche Konsequenzen ergeben sich in diesem Fall f(cid:252)r die Grundeigent(cid:252)mer? 7. Waren das Projekt (cid:132)Natura 2000(cid:147) und die damit in Zusammenhang stehenden Finanzierungs- und Abgeltungsprobleme Gegenstand von Beratungen im Ministerrat? 8. Ist die Vorgehensweise des Bundeslandes Nieder(cid:246)sterreich, bestimmte Gebiete ohne vorherige Ein- holung des Einverst(cid:228)ndnisses der Grundeigent(cid:252)mer f(cid:252)r das Projekt (cid:132)Natura 2000(cid:147) zu melden, mit dem geltenden EU-Recht vereinbar? 9. Wenn nein, was gedenkt der Rat gegen diese rechtswidrige Vorgehensweise zu unternehmen? Inwiefern sind die von diesem EU-rechtswidrigen Akt des Landes Nieder(cid:246)sterreich betroffenen Grund- eigent(cid:252)mer an die in den oben genannten Richtlinien enthaltenen eigentumsbeschr(cid:228)nkenden Bestim- mungen gebunden? 10. Wenn ja, ist der Rat der Auffassung, da(cid:223) diese Vorgehensweise zumindest vor dem Hintergrund der EMRK (Eigentumsbeschr(cid:228)nkungen, Unabh(cid:228)ngigkeit der in der privatrechtliche Positionen eingreifenden Beh(cid:246)rden) problematisch erscheint? Antwort (31. Januar 2000) Die (cid:220)berwachung und Kontrolle der Umsetzung der (cid:132)Habitat(cid:147)-Richtlinie 92/43/EWG, in deren Rahmen das Netz (cid:132)Natura 2000(cid:147) errichtet wird, obliegt der Kommission. Ihr m(cid:252)ssen denn auch s(cid:228)mtliche Infor- mationen (cid:252)bermittelt werden, die das von dem Herrn Abgeordneten genannte Projekt bez(cid:252)glich des Bundeslandes Nieder(cid:246)sterreich betreffen. Es sei darauf hingewiesen, da(cid:223) es nach der Richtlinie 92/43/EWG (Artikel 3 Absatz 2) Sache der Mitgliedstaaten ist, nach ihren jeweiligen verfassungsm(cid:228)(cid:223)igen und administrativen Verfahren der Kommis- sion als Schutzgebiete auszuweisende Gebiete vorzuschlagen. Obschon die Richtlinie die einzelnen Stufen des Gemeinschaftsverfahrens und die einschl(cid:228)gigen Kriterien f(cid:252)r die eigentliche Ausweisung eines Gebiets sowie die Einzelheiten einer finanziellen Unterst(cid:252)tzung (Artikel 8) festlegt, will sie nicht in die von den einzelnen Mitgliedstaaten (cid:129) insbesondere hinsichtlich der Konsultation der betroffenen Kreise (cid:129) ange- wandten internen Verfahren eingreifen, nach denen die Mitgliedstaaten ein als Schutzgebiet auszuweisendes Gebiet vorzuschlagen haben. (2000/C 219 E/064) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1970/99 von Karin Riis-Jłrgensen (ELDR) an die Kommission (19. Oktober 1999) Betrifft: MWSt-R(cid:252)ckzahlung in Italien Ein d(cid:228)nisches Unternehmen lieferte 1994 D(cid:252)ngungs- und Bew(cid:228)sserungssysteme an ein Treibhaus auf Sardinien; die Arbeiten wurden Anfang 1995 abgeschlossen. Alle Montagearbeiten wurden von einem italienischen Unternehmen durchgef(cid:252)hrt, das anschlie(cid:223)end der d(cid:228)nischen Firma Rechnungen mit 19 % MWSt schickte. Die Rechnungen wurden dann, wie (cid:252)blich, von der d(cid:228)nischen Firma an die Foreningen Danske Eksport- vognm(cid:230)nd (Verband D(cid:228)nischer Exportunternehmer) weitergeleitet, der anschlie(cid:223)end (cid:252)ber ein italienisches MWSt-Beratungsunternehmen, Pichler & Co. , daf(cid:252)r sorgt, da(cid:223) dem d(cid:228)nischen Unternehmen seine MWSt- Forderungen ausgezahlt werden. 1. 8. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 219 E/55 Trotz Zusagen der italienischen Zollbeh(cid:246)rden und Zustimmung von Pichler & Co. (cid:252)ber die R(cid:252)ckzahlung der MWSt ist diese bisher noch nicht erfolgt. Trifft es zu, da(cid:223) MWSt-Forderungen innerhalb von 6 Monaten ausgezahlt werden m(cid:252)ssen? Falls ja, wie gedenkt die Kommission angesichts der Nichtr(cid:252)ckzahlung der MWSt durch Italien vorzugehen? Antwort von Herrn Bolkestein im Namen der Kommission (10. November 1999) Artikel 7 Absatz 4 der achten Richtlinie 79/1072/EWG des Rates vom 6. Dezember 1979 zur Harmonisie- rung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten (cid:252)ber die Umsatzsteuern (cid:129) Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer an nicht im Inland ans(cid:228)ssige Steuerpflichtige (1) sieht vor, da(cid:223) die Mitgliedstaaten ver- pflichtet sind, die Erstattungen der MwSt an die nicht in dem Mitgliedstaat ans(cid:228)ssigen Steuerpflichtigen binnen sechs Monaten nach dem Zeitpunkt der Einreichung des Erstattungsantrags vorzunehmen. Bei Ablehnung des Antrags sind die zust(cid:228)ndigen Stellen verpflichtet, binnen der gleichen Frist ihre mit Gr(cid:252)nden versehene Entscheidung mitzuteilen. Nach den der Kommission vorliegenden Angaben ist die Achte Richtlinie zur Erstattung der MwSt an die in anderen Mitgliedstaaten ans(cid:228)ssigen Steuerpflichtigen sehr wohl in das italienische Recht umgesetzt worden. Dennoch wurden der Kommission bestimmte technische Schwierigkeiten mitgeteilt, die Frist f(cid:252)r die Erstattung der von den nicht in Italien ans(cid:228)ssigen Steuerpflichtigen in diesem Land entrichteten MwSt einzuhalten. Die Kommission hat sich mit den italienischen Beh(cid:246)rden in Verbindung gesetzt und versucht, diese Schwierigkeiten so rasch wie m(cid:246)glich auszur(cid:228)umen. Die Kommission macht jedoch darauf aufmerksam, da(cid:223) nach ihren Informationen die einzelstaatlichen Beh(cid:246)rden allen von ausl(cid:228)ndischen Steuerpflichtigen f(cid:252)r 1995 eingereichten Erstattungsantr(cid:228)gen bereits stattgegeben haben. Unter diesen Umst(cid:228)nden bittet sie die Frau Abgeordnete, ihr zu dem angesprochenen spezifischen Fall alle zweckdienlichen Angaben mitzuteilen, damit sie sich gegebenenfalls wirksam ein- schalten kann. (1) ABl. L 331 vom 27. 12. 1979. (2000/C 219 E/065) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1972/99 von Gilles Savary (PSE) an die Kommission (19. Oktober 1999) Betrifft: Harmonisierung der Bestimmungen (cid:252)ber Fahrverbote f(cid:252)r schwere Lastkraftwagen an Wochen- enden und Feiertagen (Richtlinienvorschlag KOM(98) 115 endg vom 25. Mai 1998 Wie weit sind die Arbeiten der Kommission im Anschlu(cid:223) an die Schlu(cid:223)folgerungen des Verkehrs- ministerrates vom 6. Oktober 1999 in Luxemburg im Zusammenhang mit den Fahrverboten f(cid:252)r schwere Lastkraftwagen an Wochenenden und Feiertagen gediehen? Steht die Harmonisierung der Fixzeiten f(cid:252)r den Verkehr von Schwerlastwagen am Wochenende und an Feiertagen noch immer auf der Tagesordnung der Arbeiten der Kommission? Bleibt die Kommission bei dem Richtlinienvorschlag (KOM(98) 115 (1) in seiner derzeitigen Fassung oder beabsichtigt sie, ihn zu (cid:228)ndern oder einfach zur(cid:252)ckzuziehen? Ist eine ˜nderung geplant? Auf welcher Kompromi(cid:223)grundlage? Binnen welcher Fristen, nach welchem Zeitplan? (1) ABl. C 198 vom 24. 6. 1998, S. 17. Antwort von Frau de Palacio im Namen der Kommission (10. November 1999) Die Kommission kann den Herrn Abgeordneten dar(cid:252)ber informieren, da(cid:223) sie nach der Ratstagung Verkehr vom 6. Oktober 1999 und den Diskussionen (cid:252)ber den Vorschlag f(cid:252)r eine Richtlinie des Rates und des Parlaments (cid:252)ber ein transparentes System harmonisierter Bestimmungen (cid:252)ber Fahrverbote f(cid:252)r schwere Lastkraftwagen im grenz(cid:252)berschreitenden G(cid:252)terverkehr auf ausdr(cid:252)cklich bezeichneten Stra(cid:223)en derzeit den Vorschlag f(cid:252)r die Richtlinie (cid:252)berarbeitet


title: QUESTION ÉCRITE P-1951/99 posée par Helle Thorning-Schmidt (PSE) à la Commission. Égalité entre le partenariat enregistré et le mariage en ce qui concerne le statut du personnel.

text: 20. 6. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 170 E/131 RØponse donnØe par Mme Diamantopoulou au nom de la Commission (24 novembre 1999) La Commission s(cid:146)est adressØ aux autoritØs autrichiennes le 3 septembre 1999 afin de conna(cid:238)tre les suites donnØes en cas d(cid:146)Øventuelle utilisation abusive d(cid:146)aides communautaires en faveur de l(cid:146)apprentissage par le «Euroteam Vienna Gruppe» et particuliŁrement les mesures correctrices prises par le MinistŁre fØdØral du travail, de la santØ et des affaires sociales. Jusqu(cid:146)(cid:224) maintenant cette lettre est restØe sans suites. D(cid:146)aprŁs les informations disponibles, une enquŒte judiciaire est encore en cours menØe par le Parquet de Vienne ainsi qu(cid:146)une enquŒte («Gebarungs(cid:252)berpr(cid:252)- fung») avec contr(cid:244)les sur place («Vorortpr(cid:252)fung») de la Cour des comptes nationale («Rechnungshof») sur les activitØs de «Euroteam Vienna Gruppe». Un projet de rapport ne sera prØsentØ qu(cid:146)au dØbut de l(cid:146)annØe prochaine. (2000/C 170 E/158) QUESTION (cid:201)CRITE P-1951/99 posØe par Helle Thorning-Schmidt (PSE) (cid:224) la Commission (19 octobre 1999) Objet: (cid:201)galitØ entre le partenariat enregistrØ et le mariage en ce qui concerne le statut du personnel La Commission peut-elle indiquer quand elle compte mettre en (cid:156)uvre une ØgalitØ de traitement entre un partenariat enregistrØ (l(cid:146)union entre deux personnes de mŒme sexe conformØment aux rŁgles applicables dans les (cid:201)tats membres) et le mariage (union entre deux personnes de sexe opposØ) en ce qui concerne le statut du personnel, de fa(cid:231)on (cid:224) ce que les fonctionnaires et agents des CommunautØs europØennes, qui vivent sous le rØgime du partenariat enregistrØ, et leur famille puissent dans les meilleurs dØlais jouir des mŒmes droits inscrits dans le statut du personnel que les fonctionnaires et agents mariØs? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (26 novembre 1999) Selon la forme actuelle du statut applicable aux fonctionnaires et autres agents des CommunautØs europØennes, certains droits sociaux et indemnitØs sont liØs au statut de personnes «mariØes». Inclure les «partenariats enregistrØs» dans ce rŁglement imposerait de modifier le texte de plusieurs dispositions et ces changements devraient se faire sous forme d(cid:146)un rŁglement du Conseil. Comme l(cid:146)Honorable Parlementaire le sait, il existe des diffØrences entre les lØgislations des (cid:201)tats membres quant au «mariage» et les «partenariats enregistrØs», hØtØrosexuels ou homosexuels, ne sont reconnus et rØglementØs que dans certains (cid:201)tats membres. En 1997, la Commission a adoptØ plusieurs mesures accordant une certaine reconnaissance (cid:224) des «relations stables» et permettant (cid:224) des couples hØtØrosexuels et homosexuels non mariØs (fonctionnaires ou autres agents) de bØnØficier de certains avantages administratifs non prØvus par le statut et sans incidence financiŁre. (cid:192) cet Øgard, le rapport du groupe Williamson sur la modernisation du statut propose que la Commission Øtudie la question des «partenariats enregistrØs» et de leur Øventuelle reconnaissance. En se basant sur ce document, et dans le contexte des dØlibØrations actuelles sur la rØforme de points importants du statut des fonctionnaires, la Commission envisage la possibilitØ de soumettre une proposition allant dans le sens des suggestions de l(cid:146)Honorable Parlementaire et tenant Øgalement compte de la lØgislation en vigueur dans les (cid:201)tats membres. (2000/C 170 E/159) QUESTION (cid:201)CRITE E-1956/99 posØe par Gerhard Hager (NI) (cid:224) la Commission (5 novembre 1999) Objet: Modification du droit europØen anti-trust La Commission a l(cid:146)intention de modifier le droit europØen anti-trust afin de transformer le systŁme actuel de l(cid:146)examen avant l(cid:146)autorisation d(cid:146)une fusion en un systŁme de contr(cid:244)le ultØrieur


title: PREGUNTA ESCRITA P-1974/99 de Theodorus Bouwman (Verts/ALE) a la Comisión. Interreg, URBAN, cooperación y desarrollo sostenible.

eurovoc_concepts:
EU initiative
Structural Funds
environmental policy
sustainable development
urbanisation

text: C 219 E/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 1. 8. 2000 En el Consejo de Transportes se alcanz(cid:243) un nivel sustancial de acuerdo sobre dos asuntos: la obligaci(cid:243)n para los Estados miembros de notificar previamente a la Comisi(cid:243)n las restricciones, en un afÆn de mayor transparencia, y la armonizaci(cid:243)n del alcance de las restricciones, lo que supone el establecimiento de una lista comœn de excepciones. Ahora bien, sigue pendiente el tema de las restricciones durante los fines de semana y los d(cid:237)as festivos. La polØmica registrada, tanto en el Consejo como en el Parlamento, ha desembocado en una polarizaci(cid:243)n de las opiniones al respecto. Por consiguiente, la Comisi(cid:243)n tiene previsto adoptar y presentar al Consejo y al Parlamento Europeo, antes de finales de 1999, una propuesta revisada que tenga en cuenta, por una parte, las consecuencias para el mercado interior de las restricciones de la circulaci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos pesados de mercanc(cid:237)as en la red transeuropea y, por otra, la necesidad de garantizar que se respeten las limitaciones que adopten los Estados miembros por motivos leg(cid:237)timos y justificados. (2000/C 219 E/066) PREGUNTA ESCRITA P-1974/99 de Theodorus Bouwman (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (19 de octubre de 1999) Asunto: Interreg, URBAN, cooperaci(cid:243)n y desarrollo sostenible Hoy, 14 de octubre de 1999, la Comisi(cid:243)n Europea adoptarÆ las Directrices para las nuevas Iniciativas comunitarias Interreg y URBAN. Los pilares de la reforma de este aæo de los Fondos Estructurales son los principios de la cooperaci(cid:243)n y el desarrollo sostenible. TambiØn en este sentido van otras dos recientes comunicaciones de la Comisi(cid:243)n: la Perspectiva europea de desarrollo espacial, que se debati(cid:243) tambiØn en la reuni(cid:243)n informal de los Ministros de la UE sobre ordenamiento urbano y regional, celebrada en Tampere los d(cid:237)as 4 y 5 de octubre de 1999, y el Plan de acci(cid:243)n de desarrollo urbano sostenible. En las resoluciones del Parlamento Europeo sobre estas dos comunicaciones de la Comisi(cid:243)n se solicita a dicha instituci(cid:243)n que haga el adecuado seguimiento de sus dos documentos estratØgicos (1). ¿Puede explicar la Comisi(cid:243)n c(cid:243)mo piensa garantizar la participaci(cid:243)n en la concepci(cid:243)n, ejecuci(cid:243)n y seguimiento de los proyectos financiados en el marco de Interreg y URBAN de la gama mÆs amplia posible de interlocutores nacionales, locales y regionales, incluidas autoridades locales y ONG? ¿TendrÆ la cooperaci(cid:243)n una funci(cid:243)n determinante en la elecci(cid:243)n de los proyectos? ¿C(cid:243)mo piensa garantizar la Comisi(cid:243)n que las intervenciones estructurales financiadas en el marco de Interreg y URBAN se configurarÆn, respectivamente, sobre la base de la filosof(cid:237)a de la Perspectiva europea de desarrollo espacial y del Plan de acci(cid:243)n de desarrollo urbano sostenible, as(cid:237) como sobre la base de las recomendaciones del Parlamento Europeo sobre estas dos comunicaciones? En particular, ¿se considerarÆn los programas sostenibles de transporte por carretera gratuito regional y local as(cid:237) como la renovaci(cid:243)n urbana ecol(cid:243)gica Æmbitos prioritarios de cara a la financiaci(cid:243)n? (1) VØanse los informes del PE del Sr. Novo Belenguer (A4-0206/98, Resoluci(cid:243)n aprobaba el 2 de julio de 1998, DO C 226 de 20. 7. 1998, p. 42) y del Sr. Orlando (A4-0247/1999, Resoluci(cid:243)n aprobada el 4 de mayo de 1999). Respuesta del Sr. Barnier en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de noviembre de 1999) La adopci(cid:243)n por la Comisi(cid:243)n del proyecto de directrices para las iniciativas comunitarias Interreg y URBAN (1), el 13 de octubre de 1999, constituy(cid:243) el primero paso del proceso general de aprobaci(cid:243)n de estas dos iniciativas. De acuerdo con el c(cid:243)digo de conducta en materia de pol(cid:237)tica estructural seguido por la Comisi(cid:243)n, Østa tendrÆ en cuenta la opini(cid:243)n del Parlamento antes de la aprobaci(cid:243)n final de las directrices. Tal como se indica en el apartado 7 del proyecto de directrices de Interreg y en el apartado 9 de las de URBAN, la Comisi(cid:243)n obrarÆ para que la cooperaci(cid:243)n sea uno de los principios determinantes por los que se rijan ambas iniciativas comunitarias en el pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n. 1. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 219 E/57 La Comisi(cid:243)n considera que la preparaci(cid:243)n de los programas de Interreg y URBAN debe inspirarse, respectivamente, en la Perspectiva europea de ordenaci(cid:243)n territorial y en el Plan de acci(cid:243)n de desarrollo urbano sostenible, segœn se expone claramente en el apartado 14 del proyecto de directrices de Interreg y en el apartado 6 del de URBAN. De acuerdo con el principio de subsidiariedad, corresponde a los interlocutores locales decidir quØ tipos de medidas y de proyectos se financian. No obstante, en la lista indicativa de medidas subvencionables que figura en el anexo 1 del proyecto de directrices de URBAN se mencionan espec(cid:237)ficamente la creaci(cid:243)n de zonas peatonales y las actividades de renovaci(cid:243)n urbana. (1) COM(1999) 479 final y COM(1999) 477 final. (2000/C 219 E/067) PREGUNTA ESCRITA E-1977/99 de Ursula Schleicher (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Ordenaci(cid:243)n territorial y proyectos de construcci(cid:243)n en el parque natural de Sintra-Cascais (Portugal) ¿Tiene conocimiento la Comisi(cid:243)n de que estÆ prevista la construcci(cid:243)n de urbanizaciones en algunos lugares del parque natural de Sintra-Cascais, por ejemplo, en las zonas de Cabo Raso y Abano, lo que ocasionar(cid:237)a un daæo permanente a dicho parque natural? ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a ponerse en contacto con las autoridades competentes portuguesas a fin de asegurar que se respeten las normas comunitarias de protecci(cid:243)n ambiental y preservar la red Natura 2000? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m En nombre de la Comisi(cid:243)n (6 de diciembre de 1999) La Comisi(cid:243)n toma nota del caso presentado por Su Seæor(cid:237)a y procederÆ a su registro. Efectivamente, el parque natural de Sintra-Cascais coincide parcialmente con el lugar de importancia comunitaria del mismo nombre propuesto por Portugal para formar parte de la red Natura 2000 con arreglo a la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservaci(cid:243)n de los hÆbitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1). La Comisi(cid:243)n velarÆ por tanto para que las autoridades nacionales respeten las disposiciones del derecho comunitario sobre la protecci(cid:243)n de la naturaleza. A tal efecto, se les remitirÆ una carta seæalÆndoles el caso mencionado y las obligaciones que para ellos se derivan de la aplicaci(cid:243)n del derecho comunitario, en particular las impuestas por el art(cid:237)culo 6 de la Directiva 92/43/CEE. Segœn esa disposici(cid:243)n, cualquier proyecto no directamente relacionado con un lugar de la red Natura 2000, ni necesario para su gesti(cid:243)n, pero que pueda tener una incidencia significativa sobre el mismo, debe ser objeto de una evaluaci(cid:243)n apropiada de sus repercusiones habida cuenta de los objetivos de conservaci(cid:243)n del lugar de que se trate. (1) DO L 206 de 22. 7. 1992. (2000/C 219 E/068) PREGUNTA ESCRITA E-1978/99 de Ursula Schleicher (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Proyecto de comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre la aplicaci(cid:243)n de los art(cid:237)culos 92 y 93 del Tratado CE a las ayudas pœblicas consistentes en garant(cid:237)as crediticias El citado proyecto de comunicaci(cid:243)n, que se present(cid:243) a los Estados miembros en enero de 1999, ha desatado un cœmulo de temores entre las entidades de crØdito. Su confianza en un instrumental de garant(cid:237)as crediticias de s(cid:243)lida base jur(cid:237)dica se ha visto muy mermada con la publicaci(cid:243)n de dicha comunicaci(cid:243)n, pues tendr(cid:237)a como consecuencia que los bancos y cajas de ahorros que conceden crØditos no pudieran recurrir a tales avales, por lo que deber(cid:237)an asumir con carÆcter retroactivo (cid:129)y sin advertencia previa(cid:129) la eventual insolvencia de las empresas prestatarias


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1972/99 di Gilles Savary (PSE) alla Commissione. Armonizzazione dei limiti alla circolazione dei veicoli commerciali pesanti la domenica e i giorni festivi (proposta di direttiva COM(1998) 115 definitiva del 25 maggio 1998).

text: 1. 8. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 219 E/55 Nonostante il consenso delle autorit(cid:224) doganali italiane e la conferma della ditta Pichler & Co sul diritto alla restituzione dell(cid:146)IVA, il versamento non Ł stato ancora effettuato. E(cid:146) esatto che l(cid:146)importo dell(cid:146)IVA da rimborsare deve essere versato nei 6 mesi e in caso affermativo come si porr(cid:224) la Commissione nei confronti del mancato rimborso dell(cid:146)IVA da parte dell(cid:146)Italia? Risposta data dal sig. Bolkestein in nome della Commissione (10 novembre 1999) L(cid:146)articolo 7, comma 4, dell(cid:146)ottava direttiva 79/1072/CEE del Consiglio, del 6 dicembre 1979, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati Membri relative alle imposte sulla cifra di affari (cid:129) Modalit(cid:224) per il rimborso dell(cid:146)imposta sul valore aggiunto ai soggetti passivi non residenti all(cid:146)interno del paese (1) prevede che i rimborsi IVA devono essere effettuati dagli Stati membri ai soggetti passivi non residenti all(cid:146)interno del paese entro un termine di sei mesi a decorrere dalla data di presentazione della domanda di rimborso. In caso di rifiuto della domanda, la decisione dovr(cid:224) essere motivata e notificata dai servizi responsabili entro il termine di cui sopra. Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, l(cid:146)ottava direttiva in materia di rimborso dell(cid:146)IVA ai soggetti passivi residenti in altri Stati membri Ł effettivamente recepita nel diritto italiano. Tuttavia, la Commissione Ł stata informata di alcuni problemi tecnici relativi al rispetto dei termini di rimborso dell(cid:146)IVA pagata in Italia da soggetti passivi non residenti all(cid:146)interno del paese. La Commissione ha preso contatto con le autorit(cid:224) italiane e si adopera per risolvere tali problemi al piø presto. La Commissione riporta altres(cid:236) che, secondo le informazioni a sua disposizione, le autorit(cid:224) nazionali hanno gi(cid:224) inoltrato tutte le domande di rimborso presentate dai soggetti passivi non residenti all(cid:146)interno del paese relativamente all(cid:146)anno 1995. Di conseguenza, la Commissione chiede all(cid:146)onorevole parlamentare di fornire tutte le informazioni utili concernenti il caso specifico sollevato, affinchØ questa possa, se necessario, intervenire in maniera efficace. (1) GU L 331 del 27. 12. 1979. (2000/C 219 E/065) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1972/99 di Gilles Savary (PSE) alla Commissione (19 ottobre 1999) Oggetto: Armonizzazione dei limiti alla circolazione dei veicoli commerciali pesanti la domenica e i giorni festivi (proposta di direttiva COM(1998) 115 definitiva del 25 maggio 1998) Quale Ł esattamente la posizione e lo stato dei lavori della Commissione, a seguito delle conclusioni del Consiglio dei ministri europei dei trasporti che si Ł tenuto a Lussemburgo il 6 ottobre 1999, in merito ai limiti alla circolazione per i veicoli pesanti la domenica e i giorni festivi? L(cid:146)armonizzazione delle fasce orarie di circolazione dei veicoli pesanti la domenica e i giorni festivi seguita a figurare all(cid:146)ordine del giorno dei lavori della Commissione europea? In particolare, la proposta di direttiva COM(1998) 115 (1) viene mantenuta oppure la Commissione intende modificarla o semplicemente ritirarla? Qualora la Commissione intenda procedere a una modifica, su quale base di compromesso, entro quali termini e secondo quale calendario avverr(cid:224)? (1) GU C 198 del 24. 6. 1998, pag. 17. Risposta data dalla sig. ra de Palacio in nome della Commissione (10 novembre 1999) comunica all(cid:146)onorevole parlamentare La Commissione seguito del Consiglio Trasporti del 6 ottobre 1999 e delle discussioni sulla proposta di direttiva del Parlamento e del Consiglio relativa limiti alla circolazione, su determinate strade, dei veicoli ad un sistema armonizzato e trasparente di commerciali pesanti adibiti ai internazionali, sta attualmente lavorando ad una proposta modificata della suddetta direttiva. trasporti che, a C 219 E/56 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 1. 8. 2000 Nel Consiglio Trasporti si Ł riscontrata l(cid:146)esistenza di un sostanziale accordo su due aspetti: l(cid:146)obbligo da parte degli Stati membri di notificare in anticipo alla Commissione i limiti ai fini di una maggiore trasparenza e l(cid:146)armonizzazione della portata di tali limiti, il che significa che occorre redigere una lista comune di eccezioni. Tuttavia, la questione dei limiti alla circolazione durante il finesettimana e i giorni festivi Ł ancora aperta. L(cid:146)elevata sensibilit(cid:224) alla questione, da parte sia del Consiglio che del Parlamento, sta portando all(cid:146)assun- zione di posizioni rigidamente contrapposte. Pertanto la Commissione intende adottare e presentare al Parlamento e al Consiglio entro la fine del 1999 un proposta modificata in modo da tenere conto, da un lato, delle implicazioni per il mercato interno dei limiti alla circolazione imposti ai veicoli commerciali pesanti che transitano sulla rete stradale transeuropea e, dall(cid:146)altro, della necessit(cid:224) di assicurare che si tenga debito conto dei limiti adottati dagli Stati membri per ragioni legittime e giustificate. (2000/C 219 E/066) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1974/99 di Theodorus Bouwman (Verts/ALE) alla Commissione Oggetto: Interreg, Urban, partenariato e sviluppo sostenibile (19 ottobre 1999) L(cid:146)Unione europea adotta oggi (14. 10. 1999) gli orientamenti per le nuove iniziative comunitarie Interreg e Urban. I pilastri della riforma dei Fondi strutturali introdotta quest(cid:146)anno sono i principi del partenariato e dello sviluppo sostenibile. In questa direzione si muovono anche altre due recenti comunicazioni della Commissione, concernenti rispettivamente lo schema di sviluppo dello spazio comunitario, che Ł stato discusso anche nella riunione informale dei ministri dell(cid:146)Unione per l(cid:146)assetto territoriale tenutasi a Tampere il 4-5 ottobre 1999, e il quadro d(cid:146)azione per uno sviluppo urbano sostenibile. Le risoluzioni del Parlamento europeo sulle due comunicazioni della Commissione chiedono a quest(cid:146)ultima di dare adegua- tamente seguito ai suoi due documenti strategici (1). Pu(cid:242) la Commissione illustrare come intende assicurare che la piø vasta gamma possibile di partner nazionali, locali e regionali, comprese le autorit(cid:224) locali e le ONG, possano partecipare alla concezione, all(cid:146)attuazione e alla verifica dei progetti finanziati nell(cid:146)ambito di Interreg e Urban? Pu(cid:242) la Commissione far sapere se il partenariato svolger(cid:224) un ruolo selettivo nella scelta dei progetti? Come intende la Commissione assicurare che la filosofia dello schema di sviluppo dello spazio europeo e del quadro d(cid:146)azione per uno sviluppo urbano sostenibile nonchØ le raccomandazioni del Parlamento europeo sulle due comunicazioni informino gli interventi strutturali finanziati rispettivamente a titolo di Interreg e di Urban? In particolare, verranno considerati settori da sostenere prioritariamente i progetti di trasporto regionale e locale «senza auto» e quelli di rinnovamento urbano ecologico? (1) Cfr. relazioni dell(cid:146)on. Novo Belenguer (A4-0206/98, risoluzione approvata il 2 luglio 1998) (cid:129) GU C 226 del 20. 7. 1998, pag. 42, e dell(cid:146)on. Orlando (A4-0247/1999, risoluzione approvata il 4 maggio 1999). Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (18 novembre 1999) L(cid:146)adozione da parte della Commissione dei progetti di orientamento per le iniziative comunitarie Interreg e URBAN (1), in data 13 Ottobre 1999, ha costituito un primo passo nel processo complessivo di approvazione di queste due iniziative. In linea con il codice di condotta in materia di politiche strutturali in considerazione seguito dalla Commissione, questa garantir(cid:224) che i pareri del Parlamento siano presi prima dell(cid:146)adozione finale degli orientamenti. Come indicato nel paragrafo 7 del progetto di orientamento Interreg e nel paragrafo 9 del progetto di orientamento URBAN, la Commissione garantir(cid:224) che il partenariato sia uno dei principi guida per entrambe le iniziative comunitarie nel prossimo periodo di programmazione


title: 1999/712/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 1999, για την τροποποίηση ορισμένων πληροφοριών στον κατάλογο του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2851/98, που καταρτίζει, για το 1999, τον κατάλογο των σκαφών ολικού μήκους άνω των οκτώ μέτρων, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν γλώσσες σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας χρησιμοποιώντας δοκότρατες, των οποίων το συνολικό μήκος υπερβαίνει τα εννέα μέτρα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3313]

text: L 281/88 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 4. 11. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1999 για την τροποποίηση ορισµένων πληροφοριών στον κατάλογο του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2851/98, που καταρτίζει, για το 1999, τον κατάλογο των σκαφών ολικού µήκους άνω των οκτώ µέτρων, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν γλώσσες σε ορισµένες περιοχές της Κοινότητας χρησιµοποιώ- ντας δοκότρατες, των οποίων το συνολικό µήκος υπερβαίνει τα εννέα µέτρα [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3313] (1999/712/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 894/97 του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1997, για τη θέσπιση ορισµένων τεχνικών µέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων (1), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3554/90 της Επιτροπής, της 10ης ∆εκεµβρίου 1990, που θεσπίζει τις λεπτοµέρειες για την κατάρτιση καταλόγου των σκαφών ολικού µήκους άνω των οκτώ µέτρων, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν γλώσσες σε ορισµένες περιοχές της Κοινότητας, χρησιµοποιώντας δοκότρατες, των οποίων το συνολικό µήκος υπερβαίνει τα εννέα µέτρα (2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3407/93 (3), και ιδίως το άρθρο 2, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2851/98 της Επιτροπής (4) θεσπίζει, για το 1999, τον κατάλογο των σκαφών, των οποίων το ολικό µήκος υπερβαίνει τα οκτώ µέτρα, τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν γλώσσες σε ορισµένες περιοχές της Κοινότητας µε τη χρήση δοκότρατας, των οποίων το συνο- λικό µήκος υπερβαίνει τα εννέα µέτρα όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 894/97· (2) ότι οι αρχές των ενδιαφεροµένων κρατών ζήτησαν τροπο- ποιήσεις των πληροφοριών που περιλαµβάνονται στον εν λόγω κατάλογο· ότι οι ανωτέρω αρχές παρουσίασαν όλα τα στοιχεία προς υποστήριξη των αιτήσεων δυνάµει του άρ- θρου 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3554/90· ότι από την εκτίµηση των πληροφοριών αυτών προκύπτει η συµφωνία τους µε την προαναφερθείσα διάταξη και ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθούν οι πληροφορίες που εµφαίνο- νται στον εν λόγω κατάλογο, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Οι πληροφορίες που περιλαµβάνονται στον κατάλογο του παραρτήµατος του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2851/98 τροποποιού- νται σύµφωνα µε το παράρτηµα της παρούσας απόφασης. Άρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 132 της 23. 5. 1997, σ. 1. (2) ΕΕ L 346 της 11. 12. 1990, σ. 11. (3) ΕΕ L 310 της 14. 12. 1993, σ. 19. (4) ΕΕ L 358 της 30. 12. 1998, σ. 45. 4. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 281/89 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lĳst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förtec- kningen 1 2 3 4 5 PAÍSES BAJOS — NEDERLANDENE — NIEDERLANDE — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — NETHERLANDS — PAYS-BAS — PAESI BASSI — NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS — ALANKOMAAT — NEDERLÄNDERNA GO ZK 27 41 Marjo Bornrif Goedereede Ulrum-Zoutkamp 220 97 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND LIST SK SH SH SC SC SC SC SC SC SC 2 20 3 9 19 20 28 35 41 42 45 Stör Unternehmung Stelle Polaris Glaube Bonafide Wiking Bank Doggerbank Jakob Senior Osterems Westerems Marijtje Keuter DFAT — DMJZ DMJY DIYT DISA DIZL DIRY DIQR DIQN DIYU List Kiel Heiligenhafen Heiligenhafen Büsum Büsum Büsum Büsum Büsum Büsum Büsum 165 219 220 220 221 220 220 221 220 220 221 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In der Liste hinzuzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lĳst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall läggas till i förteckningen 1 2 3 4 5 PAÍSES BAJOS — NEDERLANDENE — NIEDERLANDE — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — NETHERLANDS — PAYS-BAS — PAESI BASSI — NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS — ALANKOMAAT — NEDERLÄNDERNA ZK 4 Bornrif — Ulrum-Zoutkamp 97 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND PEL 4 Stör DFAT Pellworm 165