title: A Bizottság 2342/1999/EK rendelete (1999. október 28.) a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a jövedelemtámogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

text: 396 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 31999R2342 L 281/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1999. 11. 4. A BIZOTTSÁG 2342/1999/EK RENDELETE (1999. október 28. ) a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a jöve- delemtámogatási rendszerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, (4) tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezé- séről (1) szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rende- letre és különösen annak 4. cikke (8) bekezdésére, 5. cikke (5) bekezdésére, 6. cikke (7) bekezdésére, 7. cikke (5) bekezdésére, 8. cikke (4) bekezdésére, 9. cikke (4) bekezdésére, 10. cikke (3) bekezdésére, 11. cikke (5) bekezdésére, 12. cikke (3) bekezdé- sére, 13. cikke (5) bekezdésére, 20. cikkére, 23. cikke (3) bekez- désére, valamint 50. cikkére, mivel: (1) figyelembe lehessen venni, az 1254/1999/EK rendelet új támogatási rendszert vezet be a 805/68/EGK tanácsi rendeletben (2) meghatározott rendszer helyett. Annak érdekében, hogy az új rendelke- szükség van a zéseket legutóbb az 1410/1999/EK rendelettel (3) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 805/68/EGK tanácsi rendeletben előírt jövedelemtámoga- tási rendszerek alkalmazására vonatkozó részletes szabá- lyok megállapításáról, valamint az 1244/82/EGK és a 714/89/EGK rendelet (4) hatályon kívül helyezéséről szóló, 1992. december 23-i 3886/92/EGK bizottsági ren- delet módosítására, illetve az érthetőség kedvéért, a módosítás alkalmával a 3886/92/EGK rendelet újrafogal- mazására; (2) (3) az 1254/1999/EK rendelet 3–25. cikkében hivatkozott támogatási és egyéb kifizetési rendszerek a legutóbb az 1036/1999/EK (5) rendelettel módosított, az egyes közös- ségi támogatási programokra vonatkozó integrált szabá- lyozási és ellenörzési rendszer létrehozásáról (a továb- biakban: „integrált rendszer”) szóló, 1992. November 27-i 3508/92/EGK tanácsi alá tartoznak. Ennek eredményeként ennek a rendeletnek az érvényessége a fennálló ügyeknek az integrált rendszeren belül történő horizontális irányú szabályozására korláto- zódik; rendelet (6) hatálya a regionális felső határ, valamint az állománysűrűség célkitűzései azt diktálják, hogy a különleges támogatás a fenti két intézkedés által érintett állatok esetében ugyan- azzal a korcsoporttal kapcsolatosan ne legyen kérel- mezhető. A szezonalitást csökkentő támogatás szem- pontjából ezeket az állatokat a különleges támogatásra jogosultaknak kell tekinteni; (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 21. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 164. , 1999. 6. 30. , 53. o. (4) HL L 391. , 1992. 12. 31. , 20. o. (5) HL L 127. , 1999. 5. 21. , 4. o. (6) HL L 355. , 1992. 12. 5. , 1. o. az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének b) pontja elrendeli, hogy minden hímivarú szarvasmarhát az állat vágásáig, illetve exportálásáig a szarvasmarha- félék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létreho- zásáról, valamint a marhahús és marhahústermékek címkézéséről szóló, 1997. április 21-i 820/97/EK tanácsi rendelet (7) értelmében marhalevéllel vagy azzal azonos értékű adminisztrációs okmánnyal kell ellátni. Rendel- kezni kell az adminisztrációs okmány elkészítéséről és nemzeti szinten történő kiadásáról. A tagállamokban érvényes sajátos adminisztratív és ellenőrzési körülmé- nyek figyelembevétele érdekében az adminisztrációs okmányok különböző formáit kell engedélyezni; támogatás az 1254/1999/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése a különleges feltételeként időszakot állapít meg. Ezért ennek az birtokontartási időszaknak a meghatározása és hosszának megállapítása szükséges; igénybevételének a különleges támogatás vágáskor történő megadásával kapcsolatos intézkedéseknek összhangban kell lenniük a vágási támogatás megadásával. Meg kell határozni, milyen dokumentumoknak kell az állatot a vágásig, kiszállításig, illetve exportálásig elkísérnie. Az engedélye- zési forma egyes jellegzetességeinek a vágáskor történő figyelembevétele érdekében szabályozni kell a növendék bikák életkorának feltételeit és a hasított kifejlett szarvas- marhák előkészítésének módját; a szezonalitást csökkentő támogatás folyósításának felté- teleit a vágási támogatás folyósítására vonatkozó rendel- kezésekkel összhangban kell meghatározni. Annak meghatározása, hogy a rendelkezésre álló információ alapján melyik tagállam elégíti ki e támogatási rendszer alkalmazásának feltételeit, egy bizottsági határozat kere- tében történik; az anyatehén fogalmát az 1254/1999/EK rendelet 6. cikke (7) bekezdésében foglaltak szerint kell meghatá- rozni. Ebben a tekintetben ugyanazokat a fajtákat kell tartani, mint az előző rendszer szerint. Azok az admi- nisztratív szabályok, amelyek a régi rendszerben érvé- nyesek voltak, lényegüket tekintve továbbra is alkalmaz- illetve a hatók, különösen, ami az átlagos tejhozamra, nemzeti kiegészítő támogatásra vonatkozik; (5) (6) (7) (8) (7) HL L 117. , 1997. 5. 7. , 1. o. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 397 (9) (10) (11) (12) szabályozó hatását, az egyéni felső határok rendszerének alkalmazása érde- kében ki kell dolgozni ezen határok meghatározásának és a termelőkkel való közlésének szabályozását. Annak lehessen e rendszer piacra érdekében, hogy erősíteni gyakorolt rendelkezni kell arról, hogy ha a támogatásra való jogot a támogatottak bizo- nyos határidőn belül nem használják fel, akkor azt a nemzeti tartalékba vissza kell fizetni. Megfelelő intézke- déseket kell hozni annak elérésére is, hogy a nemzeti tartalékból a kedvezményezettek kizárólag a szándékolt célokra hasz- nálják fel; térítésmentesen adott jogosultságokat ezeknek a jogoknak a mobilizálását, valamint a kedvez- ményezett termelőkhöz való juttatását elő kell segíteni. Ennek érdekében a támogatáshoz való jog felhasználá- sának minimális százalékát rögzíteni kell. E százaléknak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy elkerülhető legyen a jogok egyes tagállamokban tapasztalható kihasználat- lansága, amely problémákat okozhat a jogokért a nemzeti tartalékon keresztül folyamodó kiemelt termelők esetében. A tagállamokat ezért fel kell hatalmazni arra, hogy a jogok igénybevételének minimális százalékát megemeljék, de ez az érték nem haladhatja meg a 90 %- ot; jogok az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garancia- támoga- alapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési tásról, valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon kívül helyezéséről (1) szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet 22. és 23. cikke extenzi- fikációs programokat hoz létre. Rendelkezni kell arról, hogy az anyatehénre vonatkozó támogatásra ilyen módon kibocsátott jogok igénybevételét a fenti progra- mokban való részvétel teljes idejére felfüggesszék. A azonban kivételes felhasználását kibocsátott jelleggel engedélyezni kell, hogy az egyéb agrár-környe- zetvédelmi intézkedések részeként a támogatási jogokra vonatkozó igényeket ki lehessen elégíteni. A fenti ren- delet 10. cikke szerinti korkedvezményes nyugdíjba rendszer egyik célkitűzése éppen az, hogy vonulási ösztönözzék olyan gazdák gazdákra, akik képesek a megmaradt mezőgazdasági birtokok gazdasági életképességét Indokoltan lehet tartani attól, hogy egyes gazdák nem fognak a korkedvezményes nyugdíjba vonulási rendszerben részt venni akkor, ha az hosszú távon anyateheneik után járó támogatási jár együtt. A tagállamoknak ezért rendelkezniük kell e programok alapján az ideiglenes bérlet teljes időtartamának kiterjesz- téséről; joguk várható elvesztésével leváltását javítani. idősebb az illetve jogok átadásával, a ideiglenes bérbeadásával kapcsolatos rendelkezések egységes végrehajtása bizo- nyos adminisztratív szabályok bevezetését feltételezi. A túlzott adminisztráció elkerülése érdekében a tagálla- moknak meg kell engedni, hogy rögzítsék az átadható, (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 80. o. adható jogok ideiglenesen bérbe illetve legkisebb mennyiségét. Ezeknek a jogszabályoknak kell megakadá- lyozni az 1254/1999/EK rendelet 8. cikk (1) bekezdé- is, amely kimondja, hogy sében előírtak megsértését minden alkalommal, amikor jogoknak a birtok átadása nélkül történő átadása valósul meg, az ily módon átadott jogok egy részéről a nemzeti tartalék számára le kell mondani. Ezen túlmenően az átadási szabályokkal való visszaélés megakadályozása érdekében rendelkezni kell az ilyen ideiglenes bérbeadás idejének korlátozásáról; (13) rendelkezni kell a jogok átadásánál az adminisztratív határidő betartásának rugalmasságáról olyan esetekben, amikor a termelő bizonyítani tudja, hogy a jogokat egy elhunyt termelőtől örökölte; (14) (15) (16) azt a különleges helyzetet, amikor a termelő csak állami, legelte- illetve szövetkezeti tésre, és minden jogát átadja egy másik gazdának, ily módon megszüntetve a termelést, a birtok átadásával egyenértékűnek kell tekinteni; tulajdonú földet hasznosít az olyan átruházási adminisztrációs rendszer alkalma- zása, amelyben a birtokátadás nélkül történő valamennyi jogátruházás, illetve jogok ideiglenes bérbeadása kizáró- lagosan a nemzeti tartalékon keresztül zajlik, szükségessé teszi egy olyan jogi keret megalkotását, amely a termelők közötti közvetlen átadás rendszerével való gazdasági következetesség megőrzését szolgálja. Objektív feltéte- leket kell kialakítani a jogait átadó termelő részére a nemzeti tartalékból fizetendő összeg, valamint a nemzeti tartalékból azonos értékű jogot megkapó termelő által fizetendő összeg meghatározására; az 1254/1999/EK rendelet 10. cikke az üszőkre adott, anyatehénre vonatkozó támogatás folyósításának kezelé- sére különleges, nem kötelező rendszert határoz meg azoknak a tagállamoknak a számára, amelyek a cikkben szereplő feltételeknek megfelelnek. A rendelkezésre álló információ alapján annak meghatározása, hogy mely tagállamok felelnek meg a különleges rendszer feltéte- leinek, egy bizottsági határozat feladata lesz. A támo- gatás folyósításának különleges rendelkezéseit meg kell határozni. Az anyatehénre vonatkozó támogatás álta- lános célkitűzéseivel összhangban ezt a támogatást olyan gazdák részére kell folyósítani, akik üszőállományukat a tehénállomány pótlására szánják, és nem vágóüszőt állí- tanak elő. Ennek érdekében a tagállamoknak olyan felté- teleket kell meghatározniuk, amelyek között különösen egy korhatár és/vagy bizonyos fajtakövetelmények szere- pelhetnek; (17) meg kell határozni az állománysűrűség kiszámításának módját. Az állománysűrűség gyakorlati alkalmazásának egyszerűsítése érdekében egy dátumot kell meghatározni a tej referenciamennyiségének figyelembevételére; HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 398 (18) (19) (20) (21) az rendszer szempontjából az extenzifikációs támogatás kifizetésének feltétele a tagállam választása szerinti egy, legfeljebb két állomány- sűrűségi mutatónak való megfelelés. Az extenzifikációs állomány- támogatási sűrűségbe tartozik a birtokon tartott valamennyi leg- alább hat hónapos szarvasmarha. Ezért különleges szabá- lyokat kell megfogalmazni az állatok számlálására, illetve a termelőnek a támogatási rendszerben való részvételi nyilatkozatára vonatkozóan. A rendszer irányítását nagy- mértékben könnyítheti a 820/97/EK rendeletben hivat- kozott számítógépes adatbázis használata. Ezért rendel- kezni kell ennek az adatbázisnak a használatáról azzal a feltétellel, hogy az adatbázis az illető tagállam számára kielégítő módon megfelelő biztosítékokat nyújt a benne található adatoknak az extenzifikációs támogatási rend- szer szempontjából elvárható pontosságára vonatkozóan; alacsony abnormálisan fennáll annak a veszélye, hogy egyes termelők mestersé- gesen fogják az extenzifikációs támogatási rendszerrel kapcsolatos átlagos állománysűrűségre vonatkozó köve- telményeket oly módon kielégíteni, hogy az év egy részében állománysűrűséget produkálnak. Lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy az ilyen termelők ne kaphassanak extenzifikációs támo- gatást. E célból az egyértelműség érdekében ki kell jelen- teni, hogy az ilyen helyzet a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabá- lyainak megállapításáról szóló, 1999. május 17-i 1259/1999/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikkének hatálya alá tartozik, és hogy a tagállamoknak ezért valamennyi szükséges intézkedést meg kell hozni annak érdekében, hogy ezt a cikket az extenzifikációs támogatási rendszer keretein belül is alkalmazzák; az egyszerűség kedvéért a leginkább külterjes mezőgaz- dasági vállalkozások esetében kívánatos lenne egy nem kötelező, egyszerűsített rendszert létrehozni az extenzifi- kációs támogatás engedélyezésére; az 1254/1999/EK rendelet 13. cikkének (4) bekezdése szabályozza a cikkben előírt feltételeknek megfelelő tagállamok részére a tejelőtehenekre vonatkozó extenzifi- kációs támogatás folyósításának külön rendszerét. Rögzí- teni kell azt az eljárást, amely alapján meghatározható, hogy a rendelkezésre álló információk alapján mely tagállamok felelnek meg e különleges rendszer alkalma- zási követelményeinek. Meg kell határozni a támogatás engedélyezésére vonatkozó külön intézkedéseket. Az általános extenzifikációs rendszerrel való összhang biztosítása érdekében, valamint a támogatásra jogosult tejelőtehenek pontos létszámának megállapítása céljából a tejelőtehenekre vonatkozó legrövidebb birto- kontartási időszakot is meg kell határozni; támogatási (22) az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó június 3-i szabályok meghatározásáról 1182/71/EGK/Euratom tanácsi bizonyos szóló, 1971. rendelet (2) (1) HL L 160. , 1999. 6. 26. , 113. o. (2) HL L 124. , 1971. 6. 8. , 1. o. rendelkezéseinek alkalmazása a hónapokban megadott birtokontartási időszakot mesterségesen tolnák ki egy vagy két nappal. Ezért különleges rendelkezésekre van szükség ebben a kérdésben; (23) (24) rendszerben meghatározott a kérelmeket általában a vágási támogatással kapcso- latban kell benyújtani. Az egyszerűsítés kedvéért az „állatállomány” integrált támogatási kérelmet tekinteni, feltéve hogy minden olyan elemet tartalmaz, amely a támogatás kifizetésének igazolásához szükséges, és hogy az állatot ugyanabban a tagállamban vagy másik tagál- lamban vágják le, vagy pedig exportálják; ilyen kérelemnek kell a 820/97/EK rendelet értelmében a tagállamoknak 1999. december 31-től teljes mértékben működő számítógépes adatbázissal kell rendelkezniük. Szükséges, hogy az adat- bázist a vágási támogatás kezelésének megkönnyítésére lehessen használni, azzal a feltétellel, hogy az adatbázis az illető tagállam számára kielégítő módon megfelelő biztosítékot nyújt a benne található adatoknak a támo- gatás kifizetése szempontjából elvárható pontosságára vonatkozóan; (25) a borjak vágási támogatása felső súlyhatárhoz van kötve. Ezért meg kell határozni a hasított test előkészítésének szabványtípusát, amelyre a súlyhatárok vonatkoznak; (26) az 1254/1999/EK rendelet 11. cikk (1) bekezdése a vágási támogatás kifizetésének feltételeként birtokontar- tási időszakot határoz meg. Ezért ennek az időszaknak a meghatározása és hosszának megállapítása szükséges; (27) a kiegészítő kifizetések nemzeti szabályozására és végre- hajtására vonatkozóan részletes a Bizottság számára továbbítani; információt kell (28) (29) annak biztosítása érdekében, hogy a gazdák a lehető leggyorsabban megkapják a kifizetéseket, rendelkezni kell az előlegek engedélyezéséről. Tekintettel azonban arra, hogy az országos, illetve regionális felső határt is alkalmazni kell, lépéseket kell tenni arra vonatkozóan, hogy a kifizetett előlegek ne haladják meg a végső kifize- tési összeget. Rendelkezni kell ezért arról, hogy a tagál- lamok a fenti felső határok figyelembevételével csökkent- hessék a támogatási előleg kifizetési százalékát; által szabályozás illetve termékek illegális használatára, az 1254/1999/EK rendelet tartalmazza az illetékes állat- nem engedélyezett egészségügyi anyagok, illetve tartására kiszabható büntetéseket. jogsértés esetén a büntetések időtartamának meghatározását a tagállamokra kell hagyni, amelyek inkább képesek arra, hogy az elkövetett szabálysértés fajsúlyát meg tudják ítélni; Ismételt 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 399 (30) (31) (32) rendszerek figyelembe a különleges támogatási rendszer és az anyatehénre vonatkozó támogatás rendszere szempontjából az adott naptári év számít referencia-időszaknak. Szükség van annak a dátumnak a meghatározására, ameddig a fent említett veendő kérelmeinél elemeket alkalmazni kell. A megbízható és következetes adminisztráció biztosítása érdekében általános szabály- ként a kérelem beadásának határidejét kell választani. Tekintettel azonban a vágáskor fizetett különleges támo- gatásra, különleges szabályokat kell meghatározni a magasabb támogatás érdekében eszközölt, az egyik évről a másikra átvitt kifizetések elkerülésére. Ami a vágási támogatást illeti, a vágás, illetve az export időpontja a megfelelőbb jelzése annak, hogy a szóban forgó esemé- nyekre ténylegesen sor került-e; az euróval kapcsolatos agromonetáris megállapodások kialakításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK rendelet (1) 5. cikkében hivatkozott segélyek, tanácsi támogatások és összegek operatív eseményének időpont- jában az átváltási árfolyam az adott nap árfolyamaként van meghatározva. Az operatív esemény napján érvényes árfolyamot olyan módon kell rögzíteni, hogy elvben biztosítható legyen: az ilyen segélyek, támogatások, illetve összegek az egy adott napon érvényes árfolyamok következtében előálló éles ingadozásoktól mentesüljenek a nemzeti pénznemre történő átváltáskor. Ennek érde- kében a legmegfelelőbb megoldásnak a folyósítás évét megelőző hónap folyamán érvényes átváltási árfolyamok időarányosan számított átlaga tűnik; támogatási a marha- és borjúhúságazat támogatási rendszerének reformja keretében a tagállamokban hozott végrehajtási intézkedések ellenőrzése érdekében a Bizottságnak teljes körű tájékoztatásra van szüksége, és ismernie kell a neve- rendszerek alkalmazásának számsze- zett rűsített eredményeit. Ezért rendelkezni kell a tagállamok bizonyos értesítési kötelezettségeiről. Az adatok átadá- sának és elemzésének megkönnyítésére az adatszolgálta- tásban szereplő adatok következetes formátumát kell előírni; (33) az új rendszerre való átállás megkönnyítése érdekében az értesítési rendszabályok, valamint az állatokra vonatkozó jelölési és azonosítási kötelezettségek tekintetében átme- neti rendelkezésekre van szükség; (34) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véle- ményével, I. FEJEZET KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁS (Az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke) 1. s z a k a s z Általános rendelkezések 2. cikk Kérelmek (1) A 3508/92/EGK rendeletben előírt integrált szabályozási és ellenőrzési rendszer (a továbbiakban: „az integrált rendszer”) részeként bevezetett követelményeken túlmenően a rendelet 6. cikke (8) bekezdésében hivatkozott valamennyi „állatállomány” támogatási kérelemnek (a továbbiakban: „kérelem”) a követ- kezőket kell tartalmaznia: a) az állatok számát korcsoportonkénti bontásban; b) a kérelemben szereplő állatok marhalevelére, adminisztrációs okmányra való hivatkozást. illetve egyéb A kérelmeket csak olyan állatokkal kapcsolatosan lehet (2) beadni, amelyek a visszatartási idő kezdetekor: a) bikák esetében legalább hét hónaposak, vagy b) tinók, növendék marhák esetében legalább hét hónaposak, de legfeljebb 19 hónaposak az első korcsoportban, illetve legalább 20 hónaposak a második korcsoportban. 3. cikk A támogatás folyósítása Az olyan állatokra, amelyek az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdésében hivatkozott arányos csökkentési kérelem vagy pedig az ugyanannak a rendeletnek a 12. cikkében hivatkozott állománysűrűségi nem jogosultak, a továbbiakban nem vonatkozik a kérelemre való jogosultság ugyanabban a korcsoportban, és úgy kell tekinteni őket, mint amelyek már részesültek a támogatás kifizetéséből. kérelem alapján támogatásra a ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk 4. cikk Marhalevél és adminisztrációs okmányok Ez a rendelet az 1254/1999/EK rendelet 3–25. cikkében meghatározott támogatási rendszerek és egyéb kifizetési rend- szerek alkalmazásának részletes szabályait határozza meg. (1) HL L 349. , 1998. 12. 24. , 1. o. Amennyiben a 820/97/EK rendelet 6. cikkében előírt fel- (1) tételek alapján a marhalevél nem áll rendelkezésre, azt az 1254/1999/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerinti nemzeti adminisztrációs okmánnyal kell helyettesíteni. 400 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet (2) A tagállam illetékes hatóságai gondoskodnak arról, hogy az ilyen marhalevél, illetve adminisztrációs okmány korcsopor- tonként és állatonként csak egy támogatás engedélyezését tegye lehetővé. E célból a tagállamok szükség esetén segítséget nyújtanak egymásnak. (3) A tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy az országos érvényű adminisztrációs okmányok az alábbi formák egyikében legyen kiállítva: a) egy olyan okirat, amely minden egyes állatot kísér; b) a termelő által vezetett összesített lista, amely az adminiszt- rációs okmánnyal szemben megkövetelt teljes információtar- talommal rendelkezik, azzal a feltétellel, hogy az érintett állatok az első kérelmezés napjától addig a napig, amíg a piacon vágási céllal meg nem jelennek, ugyanannak a termelőnek a birtokában maradnak; szemben megkövetelt c) a központi hatóságok által vezetett összesített lista, amely az adminisztrációs okmánnyal teljes információtartalommal rendelkezik, azzal a feltétellel, hogy a tagállam vagy annak régiója, amely ezzel a lehetőséggel él, a kérelemben szereplő valamennyi állat esetében helyszíni szemlét tart, ellenőrzi az állatok mozgását, és minden állatot megkülönböztető jelöléssel lát el, amit a termelőknek meg kell engedniük; d) a központi hatóságok által vezetett összesített lista, amely az adminisztrációs okmánnyal teljes információtartalommal rendelkezik, azzal a feltétellel, hogy a tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak bizto- sítására, hogy ugyanaz a korcsoport kétszer ne részesüljön támogatásban, és kérésre minden egyes állat támogatottsági helyzetéről azonnali tájékoztatást nyújt. szemben megkövetelt Azok a tagállamok, amelyek úgy döntenek, hogy az itt szereplő egy vagy több lehetőséggel élnek, a Bizottságot erről időben értesítik, és a vonatkozó végrehajtási rendelkezéseket számára továbbítják. A c) pont alkalmazásában egyedül Nagy-Britanniát és Észak- Írországot kell egy tagállam régiójának tekinteni. 5. cikk Birtokontartási időszak A birtokontartási kezdődik, hossza két hónap. időszak a kérelem beadását követő napon A tagállamok azonban hozhatnak olyan rendelkezést, miszerint a termelők ettől eltérő kezdő időpontokat is megjelölhetnek azzal a feltétellel, hogy ezek a kérelem beadását követő naptól két hónapon belüli időre esnek. 6. cikk Regionális felső határ (1) Ha a részarányos csökkentés elvének alkalmazása a jogosult állatok esetében egész számnál kisebb számot eredmé- nyez, a támogatás egységösszegének ennek megfelelő töredékét kell engedélyezni. E célból csak az első tizedesjegyet szabad figyelembe venni. (2) Amennyiben a tagállamok úgy döntenek, hogy újabb régiókat vezetnek be, vagy módosítják a területükön már meglévő régiók felosztását, az 1254/1999/EK rendelet 3. cikkének c) pontja értelmében döntésükről a tárgyév január 1-jét megelőzően értesítik a Bizottságot, és közlik a régió meghatározását, valamint az arra kiszabott felső határt. Minden ezt követő változást a Bizottságnak a tárgyév január 1-jét meg- előzően be kell jelenteni. 7. cikk Az állatok számának korlátai mezőgazdasági birtokonként (1) Ha a tagállamok úgy döntenek, hogy megváltoztatják a birtokonként és korcsoportonként érvényes 90-es marhalét- számot, vagy eltérnek attól, a Bizottságot a vonatkozó naptári év január 1-jét megelőzően erről értesítik. Ha a tagállamok ezen túlmenően azt a birtokonkénti legkisebb állatlétszámot is rögzítik, amely alatt a részarányos csökkentés elvét nem lehet alkalmazni, a Bizottságot a vonatkozó naptári év január 1-jét megelőzően erről értesítik. Az (1) bekezdés alkalmazásának bármely későbbi változ- (2) tatásáról a Bizottságot a vonatkozó év január 1-jét megelőzően értesíteni kell. 2. s z a k a s z A támogatás folyósítása vágáskor 8. cikk Az engedélyezés formája (1) Vágáskor a tagállamok a különleges támogatást bikák esetében az egyedüli korcsoportra, tinók esetében pedig az első vagy a második korcsoportra vagy a két korcsoportra együt- tesen engedélyezik. (2) Azok a tagállamok, amelyek az (1) bekezdésben rendel- kezett rendszer alkalmazásáról döntenek, gondoskodnak arról, hogy a támogatást akkor is megítéljék, amikor a jogosult álla- tokat valamelyik másik tagállam területére szállítják ki, illetve harmadik országba exportálják. (3) Ha az (1) és (2) bekezdésben hivatkozott rendszer alkal- mazására kerül sor, a támogatás megítélését attól kell függővé tenni, hogy az e szakaszban, valamint a 34. cikkben és a 35. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott feltételek értelem- szerűen teljesülnek-e. (4) A támogatási kérelmeknek azon túl, hogy tartalmazzák a 35. cikk (1) bekezdésében előírt információkat, tartalmazniuk kell, hogy a kérdéses állat bika vagy tinó, és egy olyan doku- mentumot kell melléjük csatolni, amely tartalmazza a 4. cikk (2) bekezdésének rendelkezései értelmében szükséges adatokat. Ez a dokumentum a tagállam választása szerint lehet: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 401 a) a marhalevél, vagy olyan esetben, ahol többpéldányos típust alkalmaznak, a marhalevél egyik példánya; 9. cikk vagy b) a marhalevél egy másolata abban az esetben, ha egypéldá- nyos típust alkalmaznak, amelyet a 820/997/EK rendelet 6. cikkének értelmében az illetékes hatósághoz vissza kell juttatni; ebben az esetben a tagállamnak intézkednie kell, hogy biztosítsa a másolati példány tartalmának az eredetivel való azonosságát; vagy c) olyan esetekben, amikor a marhalevél nem áll rendelkezésre, a nemzeti adminisztrációs okmány a 820/997/EK rendelet 6. cikkének értelmében. Mindazonáltal a tagállamok felfüggeszthetik a nemzeti admi- nisztrációs okmány alkalmazását. Ebben az esetben megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a támoga- tást kétszer ne lehessen megítélni ugyanannak a korcsoportnak olyan állatai részére, amelyek részt vettek a Közösségen belüli kereskedelemben. Az olyan tagállamok esetében, amelyek rendelkeznek a 820/997/EK rendelet 3. cikkének b) pontja szerinti számító- gépes adatbázissal, amely a tagállam számára kielégítő módon tartalmazza azokat az információkat, amelyek szükségesek a támogatás korcsoportonként és állatonként csupán egyszer történő odaítélésének biztosításához, a támogatási kérelemhez nem kell csatolni az első albekezdésben hivatkozott dokumen- tumot. Ezen túlmenően, ha a tagállamok az első albekezdéstől való eltérésként a 35. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében megfogalmazott lehetőség alkalmazásával élnek, megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a termelő meg tudja határozni, mely állatokra kér különleges támogatást. Bikák esetében a vágási bizonylat meghatározza a hasí- (5) tott test súlyát. (6) Ha az állatot kiszállítják, kiszállítási bizonylatot kell kiál- lítani a feladó által adott nyilatkozat formájában, amely megje- löli azt a tagállamot, amely az állat érkezési helye lesz. Ebben az esetben a kérelemnek az alábbiakat kell tartalmaznia: a) a feladó nevét és címét (vagy azzal egyenértékű kódot); b) az állat azonosító számát; c) egy nyilatkozatot, miszerint az állat legalább kilenc hónapos. A támogatási kérelmeket azt megelőzően kell beadni, hogy az állat elhagyná az illető tagállam területét, a szállítási bizonylatot pedig három hónapon belül kell beadni azt követően, hogy az állat elhagyta az illető tagállam területét. Az engedélyezési rendszer részletei (1) Az 5. cikktől eltérően a támogatást az olyan termelőknek is kifizetik, akik a legalább két hónapos birtokontartási időszakon keresztül tartották az állatokat, és ez a birtokontar- tási időszak a vágás, feladás, illetve exportálás előtt kevesebb mint egy hónappal ért véget. Tinók esetében a támogatás kifizetése a következő szabályok alapján történik: a) az első korcsoportra vonatkozó támogatás kifizetése csak akkor teljesíthető, ha a termelő az állatot legalább két hónapig tartotta annak legalább két hónapos és legfeljebb 22 hónapos kora közötti időszakban; b) a második korcsoportra vonatkozó támogatás kifizetése csak akkor teljesíthető, ha a termelő a legalább 20 hónapos állatot legalább két hónapig tartotta; c) a két korcsoportra vonatkozó támogatás együttesen csak akkor fizethető ki, ha a termelő az állatot legalább négy egymást követő hónapon keresztül az a) és b) pontban meghatározott korkövetelményeknek megfelelően tartotta; d) a második korcsoportra vonatkozó támogatás csak akkor fizethető ki, ha az állatot 19. hónapos korának elérésekor egy másik tagállam területéről szállították ki. (2) Az 1254/1999/EK rendelet 12. cikkében hivatkozott állománysűrűség kiszámításával kapcsolatosan minden olyan állatot, amely a két korcsoportra vonatkozó együttes támogatási kérelem hatálya alá tartozik, kétszer kell tekintetbe venni. A hasított test súlyát az 1208/91/EGK tanácsi rendelet (1) (3) 2. cikke szerinti követelményeknek megfelelően előkészített hasított test alapján kell meghatározni. Amennyiben a hasított test előkészítése eltér ettől a meghatáro- rendelet (2) mellékletében zástól, az 563/82/EGK bizottsági található korrekciós tényezőket kell alkalmazni. Amennyiben a vágás olyan vágóhídon történik, amely nem alkalmazza a hasított kifejlett szarvasmarhák közösségi osztá- lyozási rendszerét, a tagállamok engedélyezhetik a súlynak a vágásra szánt állat élősúlya alapján történő meghatározását. legalább 185 kilo- test Ilyen esetekben a hasított grammnak kell tekinteni, amennyiben a vágott állat élősúlya legalább 340 kilogramm volt. súlyát 10. cikk Értesítés A tagállamok minden naptári év megkezdése előtt értesítik a Bizottságot azokról a döntésükről, hogy alkalmazzák-e a támo- gatások megítélésének az e szakaszban hivatkozott rendszerét, illetve az ide vonatkozó eljárásokat. (1) HL L 123. , 1981. 5. 7. , 3. o. (2) HL L 67. , 1982. 3. 11. , 23. o. 402 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet II. FEJEZET 15. cikk SZEZONALITÁST CSÖKKENTŐ TÁMOGATÁS (Az 1254/1999/EK rendelet 5. cikke) 11. cikk A támogatás alkalmazása A Bizottság legkésőbb minden naptári év augusztus 1-jéig eldönti, hogy a szezonalitást csökkentő támogatást mely tagálla- mokban ítélhetik meg a következő naptári évben. A tagállamok annak a naptári évnek január 1-jéig, amelyre a támogatás megítélése vonatkozik, tájékoztatják a Bizottságot, amennyiben alkalmazni kívánják az 1254/1999/EK rendelet 5. cikkének (3) bekezdését. 12. cikk A támogatásra való jogosultság (1) A támogatás csak olyan tinók után adható, amelyek különleges támogatásban már részesültek, vagy amelyeket a 3. cikk alapján úgy kell tekinteni, mint amelyek már megkapták a különleges támogatást, olyan tagállamban, amely alkalmazza a szezonalitást csökkentő támogatást, és amelyeket olyan tagál- lamban vágnak le, amely a szezonalitást csökkentő támogatást alkalmazza. A támogatás csak annak a termelőnek adható, aki az (2) állatot a vágást megelőzően utoljára tartotta. 13. cikk Kérelmek A termelő annak a tagállamnak az illetékes hatóságához (1) adja be a kérelmet, amelynek a területén a gazdaság található. A kérelmet a 8. cikk (4) bekezdése, valamint a 35. cikk (2) szerint értelemszerűen kell megírni. A tagállamok megteszik valamennyi intézkedést annak igazolására, hogy a különleges támogatás megítélése megtörtént, valamint rendszeres, előzetes bejelentés nélküli ellenőrzéseket végeznek a 35. cikkben hivatkozott bizonylatok pontosságának ellenőrzésére. szükséges III. FEJEZET ANYATEHÉNRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁS (Az 1254/1999/EK rendelet 6–10. cikkei) 1. s z a k a s z Általános rendelkezések 14. cikk Húshasznú fajták tehenei Az e rendelet I. mellékletében szereplő szarvasmarhafajtákhoz tartozó tehenek nem tekinthetők az 1254/1999/EK rendelet 3. cikk f) pontja és 10. cikk (2) bekezdése értelmében húshasznú fajtájúnak. A legnagyobb egyéni referenciamennyiség (1) Amennyiben a tagállamok úgy döntenek, hogy megvál- toztatják az 1254/1999/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdésének b) legnagyobb pontjában hivatkozott 120 000 kilogrammos egyéni illetve eltérnek attól, erről a Bizottságot a tárgyév január 1-jéig értesíteniük kell. referenciamennyiséget, (2) Az (1) bekezdés végrehajtásában bekövetkező bármely ezt követő változtatásról a Bizottságot a tárgyév január 1-jéig értesíteni kell. 16. cikk Birtokontartási időszak Az 1254/1999/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdésében hivatko- zott hat hónapos birtokontartási időszak a kérelem beadását követő napon kezdődik. 17. cikk Kérelmek azokban esetekben, túlmenően Az integrált rendszer részeként bevezetett követelmé- (1) nyeken az az 1254/1999/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdésének b) pontja értelmében a 3508/92/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti „állatál- lomány” támogatási kérelmeknek vagy a tagállam választása támogatási kérelmeknek (a továbbiakban: alapján „területi” „kérelem”) a következőket kell tartalmaznia: kérelem benyújtása, támogatási történik amikor a) egy nyilatkozatot, amely a kiegészítő illetékrendszer vonat- kozó naptári évben megkezdett, 12 hónapos alkalmazásának kezdetét megelőző március 31-én a termelőnek engedélye- zett, tartal- tejre vonatkozó egyéni referenciamennyiséget mazza; amennyiben ez a mennyiség nem ismeretes a kérelem beadásának napján, azt a lehető legkorábbi alka- lommal az illetékes hatóságok tudomására kell hozni; és b) a termelő olyan vállalását, hogy a kérelem beadásának napján kezdődő 12 hónapos időszak alatt az engedélyezett egyéni referenciamennyiségét nem emeli az 1254/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének b) pontjában szabályozott mennyiségi korlát fölé. A b) pont nem érvényes akkor, ha a tagállam a mennyiségi korlát eltörlése mellett határozott. (2) A kérelmeket a tárgyév folyamán egy, a tagállam által meghatározott, összesen hat hónapos időszakon belül kell beadni. A tagállamok ezen az összesen hat hónapos időszakon belül rendelkeznek különkérelem-beadási időszakokról. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 403 18. cikk Átlagos tejhozam Az átlagos tejhozamot a II. mellékletben részletezett átlagos hozamok alapján kell kiszámolni. Ehhez a számoláshoz ugyan- akkor a tagállamok használhatnak egy általuk elismert olyan dokumentumot is, amely a termelő tejelőállományának átlagos hozamát igazolja. 19. cikk Kiegészítő nemzeti támogatás (1) Kiegészítő nemzeti támogatást csak annak a termelőnek lehet megítélni, aki ugyanannak a naptári évnek a tekintetében megkapja az anyatehénre vonatkozó támogatást is. Csak az e támogatásra jogosult állatok létszámhatárain belül engedélyezhető, ha az 1254/1999/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésében szabályozott részará- nyos csökkentés alkalmazását követően ez helyénvaló. (2) A tagállamok kiegészítő feltételeket szabhatnak a kiegé- szítő támogatás megítéléséhez. Ezekről a Bizottságot időben tájékoztatni kell, még mielőtt a kérdéses feltételek alkalmazása hatályossá válna. eldönti, hogy mely A Bizottság legkésőbb minden naptári év augusztus (3) 1-jéig tagállamok felelnek meg az 1254/1999/EK rendelet 6. cikke (5) bekezdésének harmadik albekezdésében szabályozott feltételeknek. 2. s z a k a s z Felső határok, tartalékok, átruházások 20. cikk Egyéni felső határ (1) A tagállamok az 1254/1999/EK rendelet 7. cikke (1), (2) és (3) bekezdésében szabályozott feltételek szerint termelőnként meghatározzák az egyéni felső határt. (2) Minden termelőt a lehető legkorábban, de legkésőbb a 2000. évre vonatkozó kérelmek beadási határidejének kezdete előtt egy héttel tájékoztatnak saját felső határának összegéről. 21. cikk Értesítés A tagállamok legkésőbb 2000. március 1-jéig tájékoz- (1) tatják a Bizottságot azokról az eljárásokról, amelyeket az 1254/1999/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése szerint az egyéni alkal- felső határok csökkentésének végrehajtására maznak, valamint a termelők számára megítélt jogok összessé- géről, illetve a tartalékkeretbe helyezett jogok számáról. (2) A tagállamok legkésőbb 2000. március 1-jéig tájékoz- tatják a Bizottságot azokról a módszerekről, amelyekkel a csök- kentést számolják az 1254/1999/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint, és adott esetben azokról az intézkedésekről, amelyeket a 8. cikk (2) bekezdé- sének a) pontja szerint hoztak, minden év január 1-jéig pedig bármely módosításról. (3) A IV. mellékletben bemutatott táblázat használatával a tagállamok minden naptári év legkésőbb március 1-jéig előze- tesen, július 31-éig pedig véglegesen értesítik a Bizottságot a következőkről: a) az előző naptári évben eszközök átadása nélkül átruházott jogok következtében a nemzeti tartalékkeretnek kompenzá- ciós kifizetés nélkül visszaadott támogatási jogok számáról; b) a 23. cikk (2) bekezdése szerinti fel nem használt támogatási jogok számáról, amelyeket az előző naptári évben a nemzeti tartalékkeretnek visszaadtak; c) az előző naptári évben az 1254/1999/EK rendelet 9. jogok engedélyezett bekezdése szerint (3) cikkének számáról. 22. cikk A térítésmentesen nyert jogok Megfelelően indokolt kivételes esetektől eltekintve a termelő támogatási által a nemzeti jogokat a termelő a következő három évben nem ruházhatja át és/vagy ideiglenes jelleggel nem adhatja bérbe. térítésmentesen nyert tartalékból 23. cikk A jogok felhasználása A jogokkal rendelkező termelő azokat (1) úgy, hogy saját maga veszi termelőnek adja bérbe. felhasználhatja igénybe, és/vagy egy másik (2) Ha valamely termelő a jogainak legalább a (4) bekez- désben rögzített minimális százalékát az adott naptári évben nem használta fel, a fel nem használt részt vissza kell szolgál- tatni a nemzeti tartalékba, kivéve: – olyan termelő esetében, aki legfeljebb hét támogatási joggal rendelkezik, ha a termelő a jogainak legalább a (4) bekez- désben rögzített minimális százalékát két egymást követő naptári évben nem használta fel, az utolsó naptári évben fel nem használt részt vissza kell szolgáltatni a nemzeti tarta- lékba, – a Bizottság által elismert extenzifikációs programban részt vevő termelő esetében, – a Bizottság által elismert korengedményes nyugdíjba vonulási rendszerben részt vevő termelő esetében, ha a jogok átruhá- zása és/vagy ideiglenes bérbeadása nem kötelező, vagy – kivételes és megfelelően indokolt esetekben. (3) Az ideiglenes bérbeadás csak teljes naptári évekre vonat- kozhat, és a 24. cikk (1) bekezdésben rendelkezett minimális számú állatra kell kiterjednie. Az ideiglenes bérbeadás minden időszakának végén, amely hossza nem haladhatja meg a három egymást követő évet, a termelőnek, kivéve ha átruházza a jogokat, az összes bérbe adott jogot két egymást követő naptári évre saját magának kell visszavennie. Ha a termelő legalább a (4) bekezdésben rögzített minimális százalék erejéig nem veszi mindkét évben igénybe ezeket a jogokat, a tagállam, kivételes és megfelelően indokolt esetektől eltekintve, visszavonja, és évente a nemzeti tartalékba helyezi a jogoknak azt a részét, amelyet a termelő nem használt fel. 404 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet A Bizottság által elismert korengedményes nyugdíjba vonulási rendszerben részt vevő termelő esetében azonban a tagállamok az ilyen rendszerek elterjesztésének érdekében rendelkezhetnek az ideiglenes bérbeadás teljes időtartama hosszának növeléséről. Az olyan termelők, amelyek vállalták, hogy a 2078/92/EGK tanácsi rendelet (1) 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja szerinti illetve az 1257/1999/EK rendelet intézkedésnek megfelelően, 22. és 23. cikke szerint részt vesznek egy extenzifikációs prog- ramban, az alatt az időszak alatt, amíg ebben a programban részt vesznek, a jogok ideiglenes bérbeadására és/vagy átruházá- sára nem jogosultak. Ez a rendelkezés azonban nem érvényes azokban az esetekben, ahol a program megengedi a jogok átru- házását és/vagy ideiglenes bérbeadását olyan termelő számára, akinek részvétele az ezen albekezdésben hivatkozottaktól eltérő intézkedésekben megköveteli az ilyen jellegű jogok megszer- zését. A támogatáshoz való jogok felhasználásának legkisebb (4) százaléka 70 %. A tagállamok ugyanakkor ezt az arányt 90 %-ra is megnövel- hetik. A tagállamok a Bizottságot előzetesen értesítik az alkalmazni kívánt százalékról. 24. cikk A jogok átruházása és ideiglenes bérbeadása (1) A tagállamok saját termelési szerkezetük alapján szabá- lyozhatják a támogatási jogoknak azt a minimális mennyiségét, amely a birtok átadásával nem járó részleges átruházás tárgya lehet. Ez a legkisebb mennyiség legfeljebb öt támogatási jog lehet. A támogatási jogok átruházása és ideiglenes bérbeadása (2) csak akkor érvényes, ha arról a jogokat átruházó és/vagy bérbeadó, valamint a jogokat átvevő termelő közösen értesíti az érintett tagállam illetékes hatóságait. Ezt az értesítést a tagállam által meghatározott határidőig, ugyanakkor legkésőbb azon a napon kell megtenni, amikor a jogokat átvevő termelő támogatási kérelmét benyújtja, kivéve azokat az eseteket, amikor a jogok átruházása öröklés alapján történik. Az ilyen esetekben a jogokat átvevő termelőnek a megfelelő hivatalos okmányok bemutatásával tudnia kell azt bizonyítani, hogy ő az elhunyt termelő kedvezményezettje. 25. cikk Az egyéni felső határ megváltoztatása A támogatási jogok átruházásakor, illetve ideiglenes bérbeadá- sakor a tagállamok új egyéni felső határt határoznak meg, és annak a határidőnek az utolsó napjától számított hatvan napon belül, amely során az illető termelő beadta a kérelmét, értesítik termelőket az általuk igénybe vehető támogatási az érintett jogok számáról. (1) HL L 215. , 1992. 7. 30. , 85. o. Az első bekezdés nem vonatkozik azon esetekre, ahol a jogok átadása öröklés útján történik. 26. cikk Olyan termelők, akiknek nincs tulajdonukban a művelésük alatt tartott föld Azokat a csak állami, illetve szövetkezeti tulajdonú földeken gazdálkodó termelőket, akik az ilyen földön való gazdálkodás felhagyásáról döntenek, és az összes jogukat egy másik termelőre ruházzák át, úgy kell kezelni, mint azokat a termelőket, akik eladják, vagy átruházzák a birtokukat. Minden egyéb esetben az ilyen termelőket úgy kell kezelni, mint azokat a termelőket, akik csak támogatási jogaikat ruházzák át. 27. cikk Átruházás a nemzeti tartalékon keresztül a nemzeti történő jogátadás Ha a tagállamok úgy rendelkeznek, hogy a birtok átruházása nélkül tartalékon keresztül történjék az 1254/1999/EK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerint, akkor ezeknek a tagállamoknak a 23–26. cikkében megfogalmazott egyenértékű országos szintű rendelkezéseket kell alkalmazniuk. Ez esetben továbbá: rendelkezésekkel – a tagállamok rendelkezhetnek arról, hogy az ideiglenes bérbeadás a nemzeti tartalékon keresztül történjen, – amikor a támogatási jogok átadása, illetve ideiglenes bérbe- adása olyan esetekben történik meg, amelyekre vonatkozik az első francia bekezdés, a nemzeti tartalékba való átruházás csak akkor tekinthető érvényesnek, amikor az illető tagállam illetékes hatósága a jogokat átruházó, illetve bérbe adó termelőt erről értesítette, a tartalékokból egy másik termelőre történő átruházás pedig csak akkortól számít érvényesnek, amikor erről a fent említett hatóságok az illető termelőt érte- sítették. Az ilyen rendelkezéseknek továbbá biztosítaniuk kell, hogy a tagállam a jogoknak az 1254/1999/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében nem hivatkozott jogok részére olyan mértékű kifizetést a termelők közötti közvetlen átruházás eredményezett volna, különös figyelmet fordítva a szóban forgó tagállamban a termelés fejlődési irányára. Ennek a kifizetésnek azonosnak kell lennie a nemzeti tartalékból azonos értékű jogokban részesülő termelőktől megkövetelt összeggel. eszközöljön, amelyet 28. cikk Részleges jogok (1) Ahol az e szakaszban szereplő rendelkezések szerint végzett számítások eredményeként nem egész számok jönnek ki, csak az első tizedesjegyet szabad figyelembe venni. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 405 (2) Ahol az e szakaszban szereplő rendelkezések alkalmazása részleges jogokat eredményez akár a termelők, akár a nemzeti tartalék esetében, ezeket a részleges jogokat összesíteni kell. (3) Ha a termelő részleges joggal rendelkezik, ez a részleges jog a megfelelő támogatási egységösszeg, illetve értelemszerűen, a 19. cikkben hivatkozott nemzeti támogatás, valamint a 32. cikkben hivatkozott extenzifikációs támogatás azonos arányú részére jelent csupán jogosultságot. 29. cikk Üszőkre vonatkozó különös szabályozás (1) A Bizottság legkésőbb 1999. november 1-jéig eldönti, mely tagállamok felelnek meg az 1254/1999/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésében meghatározott feltételeknek. Az érintett tagállamok legkésőbb 2000. január 1-jéig tájékoz- tatják a Bizottságot arról, hogy kívánják-e alkalmazni az 1254/1999/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésében előírt rend- szert szabályozás”), és adott „a különös esetben közlik az általuk meghatározott országos felső határt. Bármely ezt követő módosítást a tárgyév január 1-jéig közlik a Bizottsággal. (a továbbiakban: (2) A különös szabályozást alkalmazó tagállamok meghatá- rozzák azokat a feltételeket, amelyek biztosítják, hogy a támo- gatást olyan gazdák kapják meg, akiknek az üszőállománya tehénállományok pótlását szolgálja. Ezek a feltételek így külö- nösen tartalmazhatnak egy korhatárt és/vagy fajtakövetelmé- nyeket. A tagállamok a tárgyév január 1-jéig értesítik a Bizottságot az elfogadott feltételekről. Bármely ezt követő változtatásról a Bizottságot a tárgyév január 1-jéig kell értesíteni. (3) Ha az 1254/1999/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdé- sének harmadik albekezdésében hivatkozott részarányos csök- kentés elvének alkalmazása a jogosult állatok esetében egész számnál kisebb számot eredményez, a támogatási egységösszeg, és ahol van ilyen, a 19. cikkben hivatkozott kiegészítő támo- gatás, valamint a 32. cikkben hivatkozott extenzifikációs támo- gatási összeg ennek megfelelő töredékét kell folyósítani. E célból csak az első tizedesjegyet szabad figyelembe venni. A különös (4) szabályozást alkalmazó tagállamokban a tartott állatok legkisebb mennyiségére az 1254/1999/EK rende- let 6. cikke (2) bekezdésében meghatározott követelményeket teljes mértékben ki kell elégíteni anyatehenekkel, amennyiben a termelő anyatehenekre vonatkozó kérelmet adott be, vagy üszőkkel, ha a termelő üszőkre vonatkozó kérelmet adott be. A 20–28. cikkek rendelkezései e különleges szabályo- (5) zásban nem alkalmazandók. IV. FEJEZET A KÜLÖNLEGES TÁMOGATÁSRA ÉS AZ ANYATE- HÉNRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK 30. cikk Kérelmek (1) A tagállamok adminisztratív okokból meghatározhatják azt a legkisebb állatlétszámot, amelyre a kérelmek beadhatók, feltéve hogy ez a szám legfeljebb három. A 17. cikk (2) bekezdésének és a 32. cikk (7) bekezdé- (2) sének sérelme nélkül tagállamok meghatározhatják a kérelmek beadására vonatkozó határidőket és dátumokat, illetve a termelő által naptári évenként és támogatási rendszerenként beadható kérelmek számát. a 31. cikk Állománysűrűség (1) Minden termelő részére, aki ugyanazon a naptári éven belül bead: – egy, a 3508/92/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése szerinti „területi” támogatási kérelmet, valamint – legalább egy kérelmet a különleges támogatásra vagy az anyatehénre vonatkozó támogatásra, az illetékes hatóságok azon állatok számának megfelelően, amelyekre a különleges támogatás vagy az anyatehénre vonat- kozó támogatás megítélhető, a termelő takarmánytermelő terü- letének figyelembevételével meghatározzák a számosállategy- ségét (SZÁE). Az 1254/1999/EK rendelet 12. cikkében hivatkozott (2) állománysűrűség megállapításakor a következő eljárást kell alkalmazni: a) figyelembe kell venni a kiegészítő illetékrendszer vonatkozó naptári évben megkezdett, 12 hónapos alkalmazásának kezdetét megelőző március 31-én a termelőnek engedélye- zett, tejre vonatkozó egyedi referenciamennyiséget; b) a fenti referenciamennyiség előállításához szükséges tejelőte- henek létszámát az e rendelet 18. cikkében foglaltak szerint kell kiszámítani. A támogatásra jogosult állatok létszámának megállapítá- (3) sakor: a) az integrált rendszerben előírt szabályoknak megfelelően megállapított hektárok számát meg kell az 1254/1999/EK rendelet 12. cikkében hivatkozott állomány- sűrűséggel; szorozni b) az élőállat-állomány egyedeinek számát, amely a termelőnek engedélyezett, tejre vonatkozó referenciamennyiség előállítá- sához szükséges tejelőtehenek létszámának felel meg, az így nyert számadatból le kell vonni; c) az élőállat-állomány egyedeinek számát, amely a támogatási juhok és/vagy kecskék számának felel kérelemre beadott meg, az így nyert számadatból le kell vonni. 406 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet Az ily módon nyert végső számadat azon legnagyobb számú SZÁE-nek felel meg, amelyekre a különleges támogatás, illetve az anyatehenekre vonatkozó támogatás megítélhető. számosállategységek, valamint az ugyanazon a naptári évben támogatásra felterjesztett juhok és kecskék számának megfelelő számosállategység számtani átlaga lesz. (4) A tagállamok minden érintett termelőt tájékoztatnak a számára megállapított állománysűrűségről és az élőállat-állo- mány egyedek ebből következő számáról, amelyre támogatás engedélyezhető. Mindazonáltal azonban, ha a tagállamok úgy döntenek, hogy az állomány-összeírási napok az év bármely napjára eshetnek, rendelkezhetnek úgy, hogy az a) és b) pontokban hivatkozott számok időarányosan arra az időszakra legyenek kiszámítva, amikor az állatok valóban a birtokon vannak. 32. cikk Extenzifikációs kifizetés (1) Az extenzifikációs kifizetésre való jogosultsághoz a termelőknek a „területi” támogatási kérelmükön kell jelezniük azt, hogy részt kívánnak venni az extenzifikációs kifizetés rend- szerében. (2) Azok az állatok, amelyek a 3. cikk értelmében a külön- leges támogatásban részesülteknek számítanak, nem jogosultak az extenzifikációs kifizetésre. Annak érdekében, hogy ellenőrizni (3) lehessen, hogy az állatoknak az 1254/1999/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdé- sének a) pontja szerint kiszámított teljes létszáma megfelel-e az ugyanezen rendelet 13. cikke (2) bekezdésében meghatározott állománysűrűségnek, a tagállamok minden évben legalább öt dátumot határoznak meg az állatállomány összeírására, és erről a Bizottságot értesítik. Azon esetek kivételével, amikor a tagállamok úgy döntenek, hogy az állomány-összeírás időpontjai az év bármely napjára eshetnek; – az összeírási napokat véletlenszerűen kell évente eltérő módon elosztani úgy, hogy azok az egész évre nézve repre- zentatívak legyenek, és – minden állomány-összeírási napot a posteriori kell meghatá- rozni, és erről a termelőnek az elhatározást követően legko- rábban két héttel értesítést kell küldeni. Ezeken a napokon az állatokat a tagállam választása szerint a következő módszerek egyikével kell megszámolni: – a tagállamok megkérik valamennyi termelőt, hogy a telep nyilvántartási adatai alapján vallják be egy, a tagállam által meghatározott időpontig a számosállategységek számát vagy az 1254/1999/EK rendelet III. mellékletében hivatkozott két kategóriába eső hím állatok számát, vagy – azok a tagállamok, amelyek rendelkeznek a 820/97/EK ren- delet 3. cikk b) pontja szerinti számítógépes adatbázissal, ezt az adatbázist használják fel arra, hogy meghatározzák a számosállategységek számát, feltéve hogy az adatbázis az illető tagállam számára kielégítő módon megfelelő biztosíté- kokat nyújt a benne található adatoknak az extenzifikációs támogatási rendszer szempontjából elvárható pontosságára vonatkozóan. A számosállategységek azon száma, amelyet annak meghatáro- zására használnak, hogy a termelő megfelel-e az 1254/1999/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésében előírt állománysűrűségi követelményeknek, az állomány-összeírás napján számított szükséges az A tagállamok megteszik a 1259/1999/EK rendelet 7. cikkének alkalmazására olyan termelők esetében, akik az év egy részében rendellenesen alacsony állománysűrűségi mutatók kialakításával, mestersé- gesen hozták létre az 1254/1999/EK rendelet 13. cikkében előírt feltételeket. intézkedéseket A (3) bekezdéstől eltérően alapján a tagállamok lehető- (4) séget biztosíthatnak a termelők részére, hogy egy egyszerűsített rendszert válasszanak. Ebben az esetben a termelőnek a „területi” támogatási kérelmen fel kell tüntetnie: a) hogy kijelenti, hogy az 1254/1999/EK rendelet 13. cikkében a maximális állománysűrűségre vonatkozóan előírt feltéte- leket az év minden napján kielégítette, egészen a „területi” támogatási kérelmének beadási időpontjáig; és b) hogy vállalja, hogy a maximális állománysűrűségre vonatko- támogatási kérelem zóan előírt beadási időpontjától december 31-ig minden nap kielégíti. feltételeket a „területi” Ha a tagállam úgy döntött, hogy az 1254/1999/EK rendelet 13. cikke (2) bekezdésének második albekezdését alkalmazza, a termelőnek a kérelmen meg kell határoznia, hogy a kétféle maximális állománysűrűség közül melyiket fogja betartani. A termelő választását legkésőbb egy, az állatok létszámának ellenőrzését szolgáló helyszíni szemle bejelentését megelőzően változtathatja meg. A termelő vállalásának megszüntetéséről legkésőbb egy, az állatok létszámának ellenőrzését szolgáló helyszíni szemle beje- lentését megelőzően értesíti az illetékes hatóságokat. Ebben az esetben elesik az extenzifikációs támogatás kifizetésétől. Az ebben a bekezdésben hivatkozott nyilatkozat, illetve vállalás az integrált rendszerben előírt ellenőrzési és büntető rendelke- zések hatálya alá tartozik. A tagállamok 2000. január 1-jéig értesítik a Bizottságot (5) az 1254/1999/EK rendelet 13. cikk (3) bekezdésének c) pontja értelmében használt „legelő” meghatározásáról. Bármely ezt követő változtatásról a Bizottságot a tárgyév január 1-jéig kell értesíteni. (6) A Bizottság legkésőbb 1999. november 1-jéig eldönti, hogy mely tagállamok felelnek meg az 1254/1999/EK rendelet 13. cikke (4) bekezdésében meghatározott feltételeknek. E bekezdés alkalmazásában a „hegyvidéki termelőt jelent: termelő” olyan – akinek gazdasága hegyvidéken helyezkedik el, vagy – akinek a takarmánytermő területe legalább 50 %-ban hegyvi- déken terül el. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 407 (7) Az (1) bekezdés sérelme nélkül azoknak a termelőknek, akik jogosulttá kívánnak válni a (6) bekezdés szerinti extenzifi- kációs támogatási rendszerre, „állatállomány” támogatási kérel- mükön meg kell jelölniük, hogy az extenzifikációs támogatási rendszerben való részvételüket kérelmezik. A kérelem beadá- sának napjától számított legalább hat egymást követő hónapon keresztül vállalják legalább a kérelemben szereplő tejelőtehén- létszámnak megfelelő tejelőtehének tartását. Ez a hat hónapos időszak a kérelem beadását követő napon birtokontartási kezdődik. A kérelmeket egy, a tagállam által meghatározott összesen hat hónapos időszakon belül kell az adott naptári évben benyúj- tani. A tagállamok ezen az összesen hat hónapos időszakon belül külön beadási időszakokat különíthetnek el. Azoknak a (8) a tejelőteheneknek a termelőnek az extenzifikációs támogatás kifizetését megítél- hetik, a következő két szám egyikét sem haladhatja meg: amelyre száma, a) a termelőnek a kiegészítő illetékrendszer vonatkozó naptári évben megkezdett, 12 hónapos alkalmazásának kezdetét megelőző március 31-én a termelőnek engedélyezett, tejre vonatkozó egyedi referenciamennyiség előállításához szük- séges tejelőtehenek létszáma; ezt a tehénszámot a II. mellék- letben meghatározott átlagos tejhozam alapján kell kiszá- molni; b) a birtokon található tehenek összlétszáma a (3) bekezdés szerinti meghatározásban, leszámítva az anyatehenek egyéni felső határnak megfelelő számát. (9) Ha a tagállamok úgy döntenek, hogy az 1254/1999/EK rendelet 13. cikk (2) bekezdés második albekezdése alapján biztosított lehetőséggel élnek vagy elállnak attól, erről a dönté- sükről a vonatkozó naptári év január 1-jéig a Bizottságot érte- sítik. (10) Az e cikkben értelmezett állománysűrűség kiszámítása céljából csak az első két tizedes számjegyet kell figyelembe venni. 33. cikk Abban az esetben azonban, ha a termelő a részvételi nyilatko- zatán nem végez semmilyen változtatást, a tagállamok elfogad- hatják a termelő előző nyilatkozatát érvényesnek. 35. cikk Kérelmek (1) Az „állatállomány” támogatási kérelmekben szerepelnie kell a vágási támogatás igénybevételéhez szükséges informáci- ónak, különös tekintettel az 1998. január 1-jét követően szüle- tett állatok születési időpontjára. Az „állatállomány” támogatási kérelmeket a tagállam által meghatározott időszakon belül kell benyújtani, amely időszak az állat levágását követő hat hónapot nem haladhatja meg, vagy olyan esetekben amikor az állatot exportálják, hat hónapot azt követően, hogy az állat elhagyja a Közösség vámterületét, és legkésőbb a következő év februárjának végén érvényét veszti, kivéve azokat az érintett tagállamok által meghatározandó kivé- teles eseteket, amikor az állatokat kiszállítják, illetve expor- tálják. A tagállamok engedélyezhetik, hogy a termelő a kérelmet egy Ilyen esetekben a másik személy közvetítésével nyújtsa be. kérelmen fel kell tüntetni annak a termelőnek a nevét és címét, aki jogosult a támogatásra. Az integrált rendszer részeként bevezetett követelményeken túlmenően valamennyi kérelemnek tartalmaznia kell a követ- kezőket: a) olyan esetekben, amikor az engedélyezés a vágás idejéhez kötött, a vágóhídról származó bizonylatot vagy bármely, minimálisan ugyanazokat tartalmazó az egyéb dokumentumot, amelyet a vágóhídon állítottak ki, illetve hitelesítettek, feltüntetve: információkat i. a vágóhíd nevét és címét (vagy egy azzal egyenértékű kódot); ii. a vágás időpontját, valamint az állat azonosítási és vágási számát; A birtokontartási időszak meghatározása iii. borjaknál a hasított test súlyát (kivéve azokat, amelyekre Az 5. cikkben, a 9. cikk (1) bekezdésében, a 16. cikkben, a 32. cikk (7) bekezdésében, illetve a 37. cikkben említett birtokon- tartási időszakok utolsó napja az a nap, amely megelőzi az időszak első napjával azonos számmal jelölt napot, függetlenül attól, hogy munkanapra esik-e, vagy sem. V. FEJEZET VÁGÁSI TÁMOGATÁS (Az 1254/1999/EK rendelet 11. cikke) 34. cikk Részvételi nyilatkozat a 36. cikk (4) bekezdése vonatkozik); b) olyan esetekben, amikor az állatot harmadik országba exportálják: i. az exportőr nevét és címét (vagy egy azzal egyenértékű kódot); ii. az állat azonosítási számát; 1-jét iii. az exportnyilatkozatot, amely tartalmazza az 1998. január születési időpontját, borjaknál pedig, kivéve azokat, amelyekre a 36. cikk (4) bekezdés vonatkozik, az élősúlyt, amely nem haladhatja meg a 290 kg-ot; követően született állatok iv. annak bizonyítékát, hogy az állat elhagyta a Közösség szokásossal export-visszatérítésnél az vámterületét, azonos módon bemutatva. A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy minden naptári évben a támogatásra való jogosultság elnyeréséhez a termelőknek az adott évre vonatkozó első kérelem beadásának napján vagy azt megelőzően nyilatkozniuk kell részvételi szándékukról. Mindazonáltal a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy az a) és b) pontban hivatkozott információkat a tagállam által engedé- lyezett, információtechnológiai eszközöket alkalmazó szervezet, illetve szervezetek továbbítsák. 408 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet A tagállamok rendszeres, előzetesen be nem jelentett ellenőrzé- seket végeznek a bizonylatok, illetve a kiadott dokumentumok, és adott esetben az ötödik albekezdésben foglalt információk helyességének ellenőrzésére. rendszeresen megküldi az utóbbi tagállamból megkapott vágási bizonylatok (vagy azokkal egyenértékű információk) vágóhidak szerint csoportosított összesítését. (2) Az (1) bekezdésben foglaltaktól eltérően azok a tagál- lamok, amelyek rendelkeznek a 820/97/EK rendelet 3. cikk b) pontja szerinti számítógépes adatbázissal, rendelkezhetnek úgy, hogy az állatok levágásáról a vágóhidak által az illetékes hatósá- gokhoz továbbított információt úgy kelljen tekinteni, mint a vágási támogatásra való kérelem beadását, feltéve hogy az adat- bázis az illető tagállam számára kielégítő módon megfelelő biztosítékokat nyújt a benne található adatoknak a vágási támo- gatási rendszer, valamint adott esetben a különleges támogatás vágáskor történő kifizetése és/vagy a vágáskor fizetett kiegé- szítő támogatás és/vagy a szezonalitást csökkentő támogatás szempontjából elvárható pontosságára vonatkozóan. 36. cikk A hasított testek súlya és kiszerelése (1) Az 1254/1999/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pontja alkalmazásában a borjak hasított testek a nyúzást, bele- zést és kivéreztetést követően, fej és lábvégek nélkül, de májjal, vesével és vesefaggyúval együtt kell előkészíteni. (2) A figyelembe veendő súly a hasított testnek a hűtést követő súlya, illetve a hasított testnek a vágást követően minél hamarabb megállapított, és 2 %-kal csökkentett, melegen mért súlya. Mindazonáltal a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy kérel- meket kell benyújtani. Ilyen esetekben meghatározhatják, hogy milyen típusú információnak kell a kérelemben szerepelnie. (3) Amennyiben a hasított testeket máj, vesék és/vagy vese- faggyú nélkül készítik elő, azok súlyát a következő tényezőkkel kell növelni: Azok a tagállamok, amelyek úgy döntenek, hogy alkalmazzák ezt a bekezdést, erről a Bizottságot 2000. január 1-jéig értesítik. Bármely ezt követő változtatásról a Bizottságot a végrehajtást megelőzően értesíteni kell. A tagállamok biztosítják, hogy a kifizető ügynökség számára rendelkezésre bocsátott adatok a támogatás kifizetéséhez szük- séges összes információt tartalmazzák, különös tekintettel a következőkre: a) az 1254/1999/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésében hivat- kozott, a tárgyévben levágott állatok típusa és létszáma; b) az ugyanebben a cikkben hivatkozott állatokra vonatkozóan a hasított test súlyának, illetve a korhatároknak, valamint a 37. cikkben hivatkozott birtokontartási időszaknak a betar- tására vonatkozó információ; c) ahol van ilyen, a különleges támogatásnak és/vagy a kiegé- szítő támogatásnak a vágáskor való kifizetéséhez, valamint a szezonalitást csökkentő támogatás kifizetéséhez szükséges információ. (3) Az olyan állatok esetében, amelyek a Közösségen belüli kereskedelemben a 37. cikkben jelzett birtokontartási időszakot követően vettek részt, a vágóhídnak még akkor is ki kell bocsá- tania az (1) bekezdés negyedik albekezdésének a) pontjában hivatkozott dokumentumot, ha az a tagállam, ahol a vágás történt, a (2) bekezdésben szabályozott eltérést választotta. a) 3,5 kilogramm a máj; b) 0,5 kilogramm a vesék; c) 3,5 kilogramm a vesefaggyú esetében. (4) A tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy amennyiben a borjú vágáskor, illetve exportáláskor öt hónapnál fiatalabb, az 1254/1999/EK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének b) pont- jában hivatkozott súlykövetelmény teljesítettnek tekintendő. Amennyiben a hasított test súlyának megállapítása a vágóhídon nem lehetséges, a fenti súlyra vonatkozó követelményeket telje- sítettnek kell tekinteni akkor, ha az állat élősúlya nem haladja meg a 290 kilogrammot. 37. cikk A támogatás kedvezményezettje A támogatást annak a termelőnek kell kifizetni, aki az legfeljebb egy hónappal időszak alatt legalább két hónapos birtokontartási illetve export előtt (1) állatot a vágás, végződő, tartotta. A három hónaposnál fiatalabb korban levágott borjak (2) esetében a birtokontartási időszak egy hónap. 38. cikk Nemzeti felső határok Mindazonáltal amennyiben adatátviteli rendszereik egymással kompatibilisek, a két tagállam megegyezhet abban, hogy a (2) bekezdésben leírtakat alkalmazzák. Az 1254/1999/EK rendelet 11. cikke (1) és (3) bekezdé- felső határok a III. mellékletben (1) sében hivatkozott nemzeti szerepelnek. A tagállamok segítenek egymásnak abban, hogy biztosítsák a benyújtott dokumentumok eredetiségének, illetve a kicserélt adatok pontosságának hatékony ellenőrzését. Ennek érdekében a kifizetést végző tagállam a vágást végző tagállam részére (2) Ahol a részarányos csökkentés elvének alkalmazása a jogosult állatok esetében egész számnál kisebb számot eredmé- nyez, a támogatás egységösszegének ennek megfelelő töredékét kell engedélyezni. Ebből a célból csak az első tizedesjegyet szabad figyelembe venni. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 409 VI. FEJEZET VII. FEJEZET KIEGÉSZÍTŐ KIFIZETÉSEK ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK (Az 1254/1999/EK rendelet 14–20. cikkei) 39. cikk Nemzeti szintű rendelkezések Az 1254/1999/EK rendelet 18. cikke értelmében a Bizottság számára továbbítandó részletes információknak a következőkre kell kiterjedniük: 1. állatlétszám szerinti kifizetés (adott esetben): a) minden állatkategóriában a fejenkénti létszám tájékoztató jelleggel, valamint az engedélyezési rendelkezések; b) minden állatkategóriában a teljes kiadásoknak (meghatá- rozva azt is, hogy ezek a kifizetések a vágási támogatás kiegészítéseként lesznek-e teljesítve), valamint az érintett állatok számának tájékoztató jellegű előrejelzése; c) különleges állománysűrűségi követelmények (kivéve, ahol a kifizetéseket a vágási támogatás kiegészítéseként telje- sítik); d) a hímivarú szarvasmarhára vonatkozó állatlétszám szerinti kifizetések felső határa mezőgazdasági birtokon- ként (adott esetben); e) a kérelmezés szabályaira vonatkozó egyéb információ. Az a) és b) pontban hivatkozott állatok az alábbi kategóri- ákba tartoznak: bikák, tinók, anyatehenek, tejelőtehenek, az anyatehénre vonatkozó támogatásra jogosult üszők és egyéb üszők, valamint bármely olyan állatalcsoport, amelyet a tagállam meghatároz, és amely a fenti kategóriákban benne foglaltatik; 2. területi kifizetések (szükség szerint): a) a regionális alapterület kiszámítása; b) a hektáronkénti összeg tájékoztató jelleggel; c) a teljes kiadások összegének és az érintett hektárok számának tájékoztató jellegű előrejelzése; 41. cikk Előlegek kifizetése (1) Az 1254/1999/EK rendelet 19. cikke értelmében a Bizottságnak küldött részletes jelentés ugyanazokat az elemeket tartalmazza, mint a 39. cikk, kiegészítésekkel és friss adatokkal. Ezenkívül a következőket tartalmazza: Az előleget nem szabad azon naptári év október 16-át meg- előzően kifizetni, amelyre a támogatást kérelmezték. A támogatás tényleges összege a kifizetett előleg és a (2) termelőnek járó teljes támogatási összeg különbsége lesz. 42. cikk Az elosztás éve A kérelem benyújtásának dátuma jelenti azt az aktiválási eseményt, ami meghatározza azt az évet, amelyre vonatkozóan a különleges támogatási, az anyatehénre vonatkozó támogatási, illetve a szezonalitást csökkentő támogatási rendszerekből, vala- mint rendszeréből részesülő állatok elosztása megtörténik, valamint azt a számos- állategységet, amelyre nézve az állománysűrűség kiszámítását el kell végezni. támogatás kifizetési az extenzifikációs Amennyiben azonban a különleges támogatást a 8. cikkben rendelkezett lehetőségek valamelyikének értelmében engedé- lyezik: – ha az állat vágására legkésőbb december 31-én kerül sor, és – ha arra az állatra vonatkozó támogatási kérelem beadására d) a kérelmezés szabályaira vonatkozó egyéb információ. egy későbbi időpontban kerül sor, 40. cikk Részletes jelentés Az 1254/1999/EK rendelet 19. cikke értelmében a Bizottságnak küldött részletes jelentés ugyanazokat az elemeket tartalmazza, mint a 39. cikk, kiegészítésekkel és friss adatokkal. Ezenkívül a következőket tartalmazza: a) a kiegészítő támogatási rendszer végrehajtásánál felmerült nehézségek összefoglalását; b) a rendszer hatékonyságának értékelését; c) a rendszer jövőbeni fejlesztésére vonatkozó esetleges javasla- tokat. annak az évnek a december 31-én érvényes támogatási összeg lesz a meghatározó, amelyben a vágás történt. Ami a vágási támogatást illeti, a segély arányának a 38. cikk szerinti alkalmazása, valamint a részarányos csökkentés ugyan- azon cikk szerinti kiszámítása értelmében az elosztás éve a vágás, illetve exportálás éve lesz. 43. cikk Átváltás nemzeti valutára A támogatási összegek és az extenzifikációs támogatási kifize- tések átváltásának végrehajtása nemzeti valutára a 42. cikk szerint meghatározott évet megelőző december hónapban érvényes átváltási árfolyamok átlagos, időarányosan számított összegének megfelelően történik. elosztási 410 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 44. cikk – állattípusonként (bika, illetve tinó), Egyes anyagok, illetve termékek illegális használatára, illetve tartására kiszabható büntetések feltüntetve: Az idevonatkozó közösségi állat-egészségügyi jogszabályok által nem engedélyezett anyagok, illetve termékek illegális használa- illetve tartásával kapcsolatos ismételt jogsértés esetén a tával, tagállamok az 1254/1999/EK rendelet 23. cikke (1) bekezdé- sének értelmében a jogsértés súlyosságának figyelembevételével meghatározhatják annak az időszaknak a tartamát, amíg a támogatási rendszerekből való kizárás érvényes. 45. cikk Nemzeti végrehajtási intézkedések A tagállamok intézkedéseket, amelyekre e rendelet megfelelő alkalmazásához szükség van. Ezekről tájékoztatják a Bizottságot. elfogadják mindazokat az 46. cikk Értesítés 2000. (1) július 1-jétől kezdődően a tagállamok évente legkésőbb szeptember 15-ig (a tárgyév első hat hónapjára vonatkozó információk tekintetében), illetve március 1-jéig (a tárgyévet megelőző év második hat hónapjára vonatkozó infor- mációk tekintetében) értesítik a Bizottságot a következőkről: a a) azoknak hímivarú számáról, amelyekkel kapcsolatban különleges támogatási kérelmet adtak be, a következő bontásban: szarvasmarháknak a – korcsoportonként, – állattípusonként (bika, illetve tinó); – adott esetben az extenzifikációs támogatások kifizetésének (az 1254/1999/EK rendelet 13. cikke (2) folyósítását bekezdésében korlátoknak megfelelő bontásban), valamint az érintett állattartók számát a fenti korlátoknak megfelelően külön bemutatva, szabályozott – azoknak az állatoknak a számát, korcsoportonkénti bontásban, amelyekre a regionális felső határ alkalmazása miatt az előző naptári év tekintetében a különleges támo- gatást nem ítélték meg; b) azoknak a teheneknek és üszőknek a számát, amelyekre az anyatehénre vonatkozó támogatást ténylegesen megítélték, az 1254/1999/EK rendelet 6. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában hivatkozott rendszer szerinti bontásban, és ahol van ilyen, bemutatva az extenzifikációs támogatások kifize- tési rendszere szerinti folyósítást (az 1254/1999/EK rendelet 13. korlátoknak megfelelő bontásban), valamint az érintett állattartók számát mindkét rendszer esetében; bekezdésében szabályozott cikk (2) c) azoknak a tejelőteheneknek a számát, amelyekre vonatko- ténylegesen zóan az extenzifikációs támogatás kifizetését megítélték; d) korcsoportonkénti bontásban azoknak az állatoknak a számát, amelyekre az üszőkre vonatkozó országos felső határ alkalmazása miatt az előző naptári év tekintetében a támogatást nem ítélték meg; e) ahol van ilyen, mindenféle országos jelezve: az anyatehénre vonatkozó támogatás szintű kiegészítésének odaítélését, b) azoknak a teheneknek a számáról, amelyekre nézve anyate- hénre vonatkozó támogatásra kérelmet nyújtottak be, az 1254/1999/EK rendelet 6. cikk (2) bekezdésének a) pont- jában hivatkozott rendszer szerinti bontásban; – a támogatás megítélésének feltételeit, és – az állatonként megítélt összeget; c) azoknak az állatoknak a számáról, amelyekkel kapcsolatosan állattípusonkénti jelezve, hogy az támogatási kérelmet adtak be, illetve borjú), vágási bontásban (kifejlett marha, állatokat levágták vagy exportálták; d) azoknak az állatoknak a számáról, amelyekkel kapcsolatosan a szezonalitást csökkentő támogatásra vonatkozó kérelmet ténylegesen megítélték, aszerinti bontásban, hogy a külön- leges támogatás első vagy második folyósításából része- sültek, valamint a fent említett két korcsoportnak megfelelő termelők számáról. A 2001. évtől kezdve a tagállamok minden évben (2) legkésőbb július 31-ig értesítik a Bizottságot az előző naptári évre vonatkozóan: f) azoknak az állatoknak a számát, amelyekre az állomány- sűrűség által nem érintett támogatást ténylegesen megítélték, valamint az érintett termelők számát; g) azoknak az állatoknak a számát, amelyekre nézve a vágási támogatás megítélése ténylegesen megtörtént, állattípuson- kénti bontásban (kifejlett marha, jelezvén, hogy a támogatást vágásra vagy exportra ítélték-e meg, vala- mint minden egyes alcsoport esetében az érintett termelők számát. illetve borjú), a a) azoknak hímivarú számáról, amelyekkel kapcsolatban a különleges támogatási kérelmet ténylegesen meg is ítélték, a következő bontásban: szarvasmarháknak a – korcsoportonként, az állatoknak A tagállamok 2001. július 31-éig értesítik a Bizottságot (3) korcsoportonkénti azoknak bontásban, amelyekre az országos felső határ alkalmazása miatt az előző naptári év tekintetében a vágási támogatást nem ítélték meg. számáról, a 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 411 (4) A tagállamok a IV. mellékletben bemutatott alapján közlik az e cikkben meghatározott részleteket. táblázat 48. cikk Hatályon kívül helyezés VIII. FEJEZET ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 47. cikk Átmeneti rendelkezések Az 1254/1999/EK rendelet 50. cikke értelmében a (1) 805/68/EGK rendelet rendelkezéseiről az 1254/1999/EK ren- delet rendelkezéseire való átmenet megkönnyítése érdekében a Bizottsághoz az 1999. évre vonatkozó értesítéseket ugyanazon a eljárásnak megfelelően 3886/92/EGK rendelet ír elő. kell megtenni, mint amilyet (2) Az 1254/1999/EK rendelet 21. cikkében szabályozott követelmény az állatok azonosításáról és nyilvántartásáról a irányelvben (1) meghatározott eljárásnak 92/102/EGK tanácsi megfelelően vonatkozik az 1998. január 1-je előtt született álla- tokra, kivéve azokat az eseteket, ahol az állatok a Közösségen belüli kereskedelemben vesznek részt. A 3886/92/EGK rendelet 2000. január 1-jétől kezdődően hatá- lyát veszti. A legkésőbb 1999. december 31-ig benyújtott kérelmekre vonatkozóan érvényes marad. A megismételt rendeletre vonatkozó hivatkozásokat úgy kell megfogalmazni, mint az erre a rendeletre vonatkozó hivatkozá- sokat. 49. cikk Hatálybalépés Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 2000. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve a 10. , 11. , 15. cikkben, a 21. cikk (2) bekezdésében, a 23. cikk (4) bekezdésében, a 29. cikk (1) és (2) bekezdésében, a 32. cikk (5), (6) és (9) bekezdésében, a 35. cikk (2) bekezdésében, vala- mint a 39. cikkben szabályozott döntésekkel és értesítésekkel kapcsolatos rendelkezéseket, amelyeket e rendelet hatálybalépé- sétől kezdve kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. október 28-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 355. , 1992. 12. 5. , 32. o. 412 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet I. MELLÉKLET A 14. CIKKBEN HIVATKOZOTT SZARVASMARHAFAJTÁK FELSOROLÁSA – Angler Rotvieh (Angeln) – Rød dansk mælkerace (RMD) – Ayrshire – Armoricaine – Bretonne Pie-noire – Fries-Hollands (FH), Française frisonne pie noire (FFPN), Friesian-Holstein, Holstein, Black and White Friesian, Red and White Friesian, Frisona española, Frisona Italiana, Zwartbonten van België/Pie noire de Belgique, Sortbroget dansk mælkerace (SDM), Deutsche Schwarzbunte, Schwarzbunte Milchrasse (SMR) – Groninger Blaarkop – Guernsey – Jersey – Malkeborthorn – Reggiana – Valdostana Nera – Itäsuomenkarja – Länsisuomenkarja – Pohjoissuomenkarja. 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 413 II. MELLÉKLET A 18. cikkben említett átlagos tejhozamok (kilogramm) Belgium Dánia Németország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság 5 450 6 800 5 800 4 250 4 650 5 550 4 100 5 150 5 700 6 800 4 650 5 100 6 400 7 150 5 900 414 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet A VÁGÁSI TÁMOGATÁSNAK A 38. CIKK (1) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT ORSZÁGOS FELSŐ HATÁRAI III. MELLÉKLET Belgium Dánia Németország Görögország Spanyolország Franciaország Írország Olaszország Luxemburg Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország Egyesült Királyság Kifejlett marha 711 232 711 589 4 357 713 235 060 1 982 216 4 041 075 1 776 668 3 426 835 21 867 1 207 849 546 557 325 093 382 536 502 063 3 266 212 Borjú 335 935 54 700 652 132 80 324 25 629 2 045 731 0 1 321 236 3 432 1 198 113 129 881 70 911 10 090 29 933 26 271 IV. MELLÉKLET A 21. cikk (3) bekezdésében és a 46. cikkben említett táblázat 0 3 / 2 6. k ö t e t H U A z E u r ó p a i i U n ó H i v a t a l o s L a p j a 4 1 5 416 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 417 418 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet


title: PERGUNTA ESCRITA P-1976/99 apresentada por Inger Schörling (Verts/ALE) à Comissão. Substâncias ignífugas contendo bromo.

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Sweden
application of EU law
chemical pollution
fish
marine pollution
market approval
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/101 Resposta de Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (22 de Novembro de 1999) No que diz respeito (cid:224) transposi(cid:231)ªo, em Espanha, da Directiva 94/33/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1994, relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos jovens no trabalho a Comissªo pode informar o Senhor Deputado que a idade m(cid:237)nima para a admissªo ao trabalho Ø fixada, pela legisla(cid:231)ªo espanhola, em 16 anos. A Espanha recorreu (cid:224) possibilidade de derroga(cid:231)ªo (cid:224) proibi(cid:231)ªo de trabalho para jovens de idades inferiores no caso de se produzirem em actividades de natureza cultural, art(cid:237)stica, desportiva ou publicitÆria. Em conformidade com a Directiva comunitÆria, a contrata(cid:231)ªo destes jovens estÆ sujeito (cid:224) obten(cid:231)ªo de uma autoriza(cid:231)ªo prØvia emitida pela administra(cid:231)ªo do trabalho em casos individuais. A legisla(cid:231)ªo espanhola estipula, neste contexto, que os trabalhos em questªo s(cid:243) podem ser autorizados na condi(cid:231)ªo de nªo prejudicar a saœde f(cid:237)sica, a forma(cid:231)ªo profissional e o desenvolvimento pessoal do menor. A Comissªo considera que esta legisla(cid:231)ªo obriga as autoridades espanholas, em conformidade com a Directiva 94/33/CE, a examinar, individualmente, se sªo respeitadas as condi(cid:231)ıes em termos de saœde e de seguran(cid:231)a dos jovens e se foram tomadas as medidas de protec(cid:231)ªo adequadas antes de emitir uma autoriza(cid:231)ªo. (2000/C 203 E/127) PERGUNTA ESCRITA P-1976/99 apresentada por Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo (28 de Outubro de 1999) Objecto: Subst(cid:226)ncias ign(cid:237)fugas contendo bromo Na SuØcia, surgiam recentemente not(cid:237)cias alarmantes acerca da presen(cid:231)a de elevadas quantidades de subst(cid:226)ncias ign(cid:237)fugas contendo bromo nos peixes do BÆltico. O Governo sueco comprometeu-se a proibir tais subst(cid:226)ncias atØ 2004 e a continuar a desenvolver diligŒncias para que o seu emprego seja reduzido. Como tenciona a Comissªo fazer face ao problema suscitado pelas subst(cid:226)ncias ign(cid:237)fugas que contŒm bromo? Tenciona tomar medidas com vista (cid:224) sua proibi(cid:231)ªo a n(cid:237)vel da UE? Em caso afirmativo, quando? PoderÆ uma proibi(cid:231)ªo unilateral da SuØcia constitur uma amea(cid:231)a (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de mercadorias e, por conseguinte, uma viola(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo da UE? Resposta dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (24 de Novembro de 1999) A Comissªo remete a Senhora Deputada para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-3004/98 do Senhor Deputado Eisma (1). A Comissªo tem conhecimento dos resultados da investiga(cid:231)ªo sueca sobre retardadores de chama bromados recentemente publicados, nomeadamente no que se refere aos Øteres difen(cid:237)licos polibromados (PBDE). Neste contexto, tanto as informa(cid:231)ıes sobre os n(cid:237)veis de determinados retardadores de chama bromados nos peixes como sobre as concentra(cid:231)ıes crescentes de cinco PBDE congØneres no sangue de trabalhadores em instala(cid:231)ıes de reciclagem sªo inquietantes. A Comissªo darÆ a devida aten(cid:231)ªo a estes resultados na prepara(cid:231)ªo de uma proposta de directiva sobre res(cid:237)duos de equipamento elØctrico e electr(cid:243)nico, a qual tem por objectivo aumentar as taxas de reciclagem de plÆsticos que contenham retardadores de chama. C 203 E/102 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 No que respeita (cid:224) œltima pergunta da Senhora Deputada, uma eventual proibi(cid:231)ªo unilateral dos retardadores de chama bromados teria que ser avaliada em conformidade com os artigos 28o e 30o (ex- -artigos 30o e 36o) do Tratado CE relativos (cid:224)s restri(cid:231)ıes quantitativas entre Estados-membros. (1) JO C 142 de 21. 5. 1999. (2000/C 203 E/128) PERGUNTA ESCRITA E-1979/99 apresentada por Michael Gahler (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Integra(cid:231)ªo dos concelhos no princ(cid:237)pio do apoio (cid:224) gemina(cid:231)ªo de cidades A gemina(cid:231)ªo de cidades tem-se revelado, ao longo dos œltimos anos, um instrumento eficaz de integra(cid:231)ªo europeia, dado promover o encontro de cidadªos procedentes de vÆrios Estados-membros. (cid:201) essa a razªo pela qual a Uniªo Europeia apoia esse interc(cid:226)mbio mercŒ da rubrica or(cid:231)amental A-321. Este tipo de apoio nªo abrange, todavia, o n(cid:237)vel concelhio, embora, tambØm aqui, o interc(cid:226)mbio de experiŒncias fosse certamente portador de resultados positivos para a causa da integra(cid:231)ªo europeia. 1. No entender da Comissªo Europeia, quais as possibilidades de integrar os concelhos no quadro do apoio (cid:224) gemina(cid:231)ªo de cidades, sem que tal tenha como consequŒncia uma redu(cid:231)ªo das verbas afectadas (cid:224)s cidades? 2. EncararÆ a Comissªo Europeia a adop(cid:231)ªo de outras medidas que visem a presta(cid:231)ªo de apoio financeiro ao interc(cid:226)mbio entre concelhos, como seja, nomeadamente, no quadro de subven(cid:231)ıes a «organiza(cid:231)ıes de interesse europeu» (rubrica or(cid:231)amental A-3021)? Resposta de Viviane Reding em nome da Comissªo (9 de Dezembro de 1999) 1. A rubrica or(cid:231)amental A-3210 corresponde (cid:224) ajuda financeira (cid:224) gemina(cid:231)ªo de cidades. (cid:201) a razªo pela qual a grande maioria das dota(cid:231)ıes sªo afectada (cid:224)s ac(cid:231)ıes de cidades e munic(cid:237)pios geminados. As orienta(cid:231)ıes destes apoios sªo revistas no final de cada ano, em estreita consulta com os representantes do Parlamento e das associa(cid:231)ıes nacionais de autarquias. Aquando dos debates de 8 de Dezembro de 1998, sobre as orienta(cid:231)ıes do programa em 1999, os representantes do Parlamento e das associa(cid:231)ıes de autarquias tinham considerado conveniente nªo alargar a parte I deste programa (cid:224)s colectividades intermØdias (Kreise, departamentos, prov(cid:237)ncias), porque tal decisªo teria tido por consequŒncia reduzir as dota(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis para as cidades e munic(cid:237)pios geminados. No entanto, o programa continua aberto (cid:224)s colectividades intermØdias, na medida em que as suas ac(cid:231)ıes de forma(cid:231)ªo, de informa(cid:231)ªo e de apoio (cid:224) gemina(cid:231)ªo sªo destinadas aos munic(cid:237)pios geminados do seu territ(cid:243)rio. Assim, para as partes II (col(cid:243)quios) e III (seminÆrios de forma(cid:231)ªo para responsÆveis gemina(cid:231)ªo) do programa, a nota de informa(cid:231)ªo da Comissªo que apresenta os critØrios e orienta(cid:231)ıes das ac(cid:231)ıes de 1999 indica que as «ac(cid:231)ıes gemina(cid:231)ªo que impliquem cidades de uma mesma regiªo» podem beneficiar de subven(cid:231)ıes. Isto Ø tambØm aplicÆvel, evidentemente, a gemina(cid:231)ıes que abranjam cidades de um mesmo Landkreis. AlØm disso, os critØrios aplicÆveis para o ano 2000 foram largamente discutidos no (cid:226)mbito das «Bases europeias da gemina(cid:231)ªo para o Terceiro MilØnio», do 3 a 5 de Dezembro de 1999 em Bilbau. 2. Nªo, a Comissªo nªo tem a inten(cid:231)ªo de utilizar as dota(cid:231)ıes da rubrica A-3021 para gemina(cid:231)ıes como tal. Esta linha destina-se (cid:224)s subven(cid:231)ıes em prol das organiza(cid:231)ıes nªo governamentais pro-europeias, e nªo a projectos espec(cid:237)ficos. As colectividades locais e regionais fazem parte das organiza(cid:231)ıes governa- mentais. (cid:201) a razªo pela qual os Landkreise nªo sªo eleg(cid:237)veis neste dom(cid:237)nio. No passado, foram atribu(cid:237)das subven(cid:231)ıes a organiza(cid:231)ıes das quais uma parte das actividades se referia a gemina(cid:231)ıes. De qualquer modo, se o Parlamento seguir o conselho da sua Comissªo dos Or(cid:231)amentos, as dota(cid:231)ıes «nªo afectadas» desta rubrica apenas ascenderªo a 145. 000 €


title: I.Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión de base relativa al programa SÓCRATES con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios (8076/1/1999 - C5-0024/1999 - 1996/0130(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
continuing education
education
integration into employment
mechanisation of agriculture
vocational training
young person

formats: pdf print

text: C 154/136 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 6. 2000 Jueves, 28 de octubre de 1999 Posición común del Consejo Enmiendas del Parlamento empleo, creación de empresas sociales o culturales, etc. ). Estos estudios podrían presentarse en forma de estudios de casos concretos, de los que se publicarían los más rele- vantes. (Enmienda 13) Anexo, Acción 5. 2 bis (nueva) Acción 5. 2 bis: Información y visibilidad de las acciones La Comisión creará una estructura cuyo objeto, entre otros, será el desarrollo de proyectos relacionados con la juventud y la recopilación de información y recursos documentales sobre la juventud, agrupando con ello las publicaciones, los estudios específicos, los programas y/o las medidas destinadas a los jóvenes y procedentes de ins- tituciones comunitarias, Estados miembros, organizaciones y asociaciones, en cooperación con el Centro Europeo de la la Juventud del Consejo de Europa. Por otra parte, Comisión creará y gestionará una página web en Internet *a través del servidor Europa* , para dar mayor publici- dad a las medidas destinadas a los jóvenes y adoptadas desde las instituciones comunitarias y los Estados miem- bros en ámbitos bien diferenciados: educación, formación, derechos salud, deporte, ocio, vivienda, consumo, sector audiovisual, medios de comuni- cación, etc. Con ello se contribuiría también a facilitar el diálogo con todos los jóvenes. sociales y políticos, 6. Participación de Turquía en los programas «Sócrates» y «Juventud» ***II A5-0023/1999 I. Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Deci- sión de base relativa al programa SÓCRATES con el fin de incluir a Turquía entre los países bene- ficiarios (8076/1/1999 * C5-0024/1999 * 1996/0130(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, (cid:28) Vista la posición común del Consejo (8076/1/1999 (cid:28) C5-0024/1999) (1), (cid:28) Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1996)0199) (3), (cid:28) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:28) Visto el artículo 78 de su Reglamento, (cid:28) Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte (A5-0023/1999), (1) DO C 249 de 1. 9. 1999, p. 1. (2) DO C 153 de 1. 6. 1999, p. 19. (3) DO C 186 de 26. 6. 1996, p. 8. 5. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 154/137 Jueves, 28 de octubre de 1999 1. 2. Aprueba la posición común; Constata que el acto ha sido adoptado de conformidad con la posición común; Encarga a su Presidenta que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de confor- 3. midad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; 4. Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; 5. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. II. Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Deci- sión de base relativa al programa «La Juventud con Europa» (tercera fase) con el fin de incluir a Turquía entre los países beneficiarios (8077/1/1999 * C5-0025/1999 * 1996/0131(COD)) (Procedimiento de codecisión: segunda lectura) El Parlamento Europeo, (cid:28) Vista la posición común del Consejo (8077/1/1999 (cid:28) C5-0025/1999) (1), (cid:28) Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(1996)0199) (3), (cid:28) Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, (cid:28) Visto el artículo 78 de su Reglamento, (cid:28) Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte (A5-0023/1999), 1. 2. Aprueba la posición común; Constata que el acto ha sido adoptado de conformidad con la posición común; Encarga a su Presidenta que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de confor- 3. midad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; 4. Encarga a su Secretario General que firme el acto, en lo que atañe a sus competencias, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; 5. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. (1) DO C 249 de 1. 9. 1999, p. 4 (2) DO C 153 de 1. 6. 1999, p. 21. (3) DO C 186 de 26. 6. 1996, p. 9