title: 1999/682/EF: Kommissionens beslutning af 7. oktober 1999 om ændring af beslutning 93/693/EØF om opstilling af en liste over tyrestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udførsel af tyresæd til Fællesskabet (meddelt under nummer K(1999) 3105) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
cattle
import
research body
third country

text: 20. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/27 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. oktober 1999 om ændring af beslutning 93/693/EØF om opstilling af en liste over tyrestationer i visse tredje- lande, som er godkendt til udførsel af tyresæd til Fællesskabet (meddelt under nummer K(1999) 3105) (EØS-relevant tekst) (1999/682/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (4) det er derfor nødvendigt at ændre listen over godkendte tyrestationer i Australien, Canada og Den Tjekkiske Republik; (5) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Listen vedrørende Australien, Canada og Den Tjekkiske Repu- blik i bilaget til beslutning 93/693/EØF erstattes af listen i bilaget til nærværende beslutning. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, juni under henvisning til Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. 1988 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige krav i forbin- delse med handelen inden for Fællesskabet med tyresæd og indførsel heraf (1), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I Kommissionens beslutning 93/693/EØF (2), senest ændret ved beslutning 1999/131/EF (3), er der opstillet en liste over tyrestationer i visse tredjelande, som er godkendt til udførsel af tyresæd til Fællesskabet; Australiens, Canadas og Den Tjekkiske Republiks veteri- nærmyndigheder har anmodet om, at listen over tyresta- tioner, der officielt er godkendt til udførsel af tyresæd til Fællesskabet, ændres; de australske, canadiske og tjekkiske myndigheder har forsikret Kommissionen om, at de krav, der er fastsat i artikel 9 i direktiv 88/407/EØF, er opfyldt; (1) EFT L 194 af 22. 7. 1988, s. 10. (2) EFT L 320 af 22. 12. 1993, s. 35. (3) EFT L 43 af 17. 2. 1999, s. 11. L 270/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Third country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Αριθµός έγκρισης — Approval Number — Numéro d'agrément — Numero di riconoscimento — Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksyntänu- mero — Godkännandenummer (5) Nombre y dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn og adresse — Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — Όνοµα και διεύθυνση του εγκεκριµένου κέντρου — Name and address of approved centre — Nom et adresse du centre agréé — Nome e indirizzo del centro riconosciuto — Naam en adres van het erkende centrum — Nome e endereço aprovado — Hyväksytyn aseman nimi ja osoite — Tjurstationens namn och adress (6) Establecimiento autorizado — Godkenndte faciliteter — Zugelassene Betriebe — Εγκεκριµένα κέντρα — Approved premises — Locaux agréés — Istituto riconosciuto — Erkende inrichting — Instalações aprovadas — Hyväksytty laitos — Godkänd anläggning (4) 70 588 591 6043 3 (1) 1. 9. 1999 (5) (6) HOLBROOK BREEDERS AUSTRALIA 18 Byng Street, Holbrook New South Wales 18 Byng Street, Holbrook New South Wales HUNTERS BAMAWN BULL FARM AND SEMEN COLLECTION CENTRE Ballendella West Road RMB 3810 Rochester Victoria 3561 TOTAL LIVESTOCK GENETICS PTY LTD PO Box 105 Camperdown Victoria 3260 GENETICS AUSTRALIA Parwan Park Woolpack Road Bacchus Marsh Victoria 3340 Riverina Artificial Breeders (RAB) PMB 6003 Albury New South Wales 2640 (2) AU (3) AUSTRALIA/AUSTRALIEN/ AUSTRALIEN/ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ/ AUSTRALIA/AUSTRALIE/ AUSTRALIA/AUSTRALIË/ AUSTRÁLIA/AUSTRALIA/ AUSTRALIEN AU AU AU AU CA CA CANADÁ/CANADA/KANADA/ ΚΑΝΑ∆ΑΣ/CANADA/CANADA/ CANADA/CANADA/CANADÁ/ KANADA/KANADA CAN 028 ALTA GENETICS INC. R. R. 2 Balzac, Alberta T0M 0E0 CAN 039 WESTGEN PO Box 40 Milner, British Columbia V0X 1T0 i) NE-1/4-28-24-28-W4 Rainbow Road Conrich, Alberta ii) SW 24-26-1 WS Balzac, Alberta 6811 Glover Road Langley, British Columbia 20. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/29 (2) CA (3) (4) CAN 070 CAN 071 CAN 072 CAN 073 CAN 074 CAN 094 (1) 1. 9. 1999 (5) (6) EASTERN BREEDERS INCORPORATED (EBI) PO Box 2000 Kemptville, Ontario K0G 1J0 Lot 27 E Concession 5 Oxford Township County Grenville GENCOR, THE GENETIC CORPORATION RR # 5 Guelph, Ontario K0G 1J0 Lot 19-24 Concession 1 Guelph Township County Wellington GENCOR, THE GENETIC CORPORATION PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Lot 8 Concession 12 East Zorra Township County Oxford CENTRE D'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU QUÉBEC (CIAQ) PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7B8 UNIVERSAL GENETICS LIMITED PO Box 910 Cardston, Alberta T0K 0K0 i) 875 boulevard Laurier, Sainte Madeleine, Québec ii) 3450 Sicotte Street, Saint-Hyacinthe, Québec NW-27-2-25-W4 ST. JACOBS ARTIFICIAL BREEDING COOPERATIVE RR *1 Elmira, Ontario N3B 2Z1 Lot 104 Concession: GCT Woolwich Township County Waterloo ISB CZ 01 ISB Genetic s. r. o. Ledecská 2917 580 01 Havlíckuv Brod REPÚBLICA CHECA/TJEKKIET/ TSCHECHISCHE REPUBLIK/ ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/ TSJECHISCHE REPUBLIEK/ REPÚBLICA CHECA/TŠEKIN TASAVALTA/TJECKIEN ISB CZ 02 ISB Holstein transfer a. s. 763 15 Slusovice okr. Zlin ISB CZ 03 Holding, Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. T. G. Masaryka 450 570 01 Litomysl ISB CZ 04 Natural s. r. o. 252 09 Hradistko pod Mednikem ISB CZ 05 Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. Zizkova 286/12 251 01 Ricany ISB CZ 06 'ISB HOMOLE Jihocesky chovatel a. s. Dobrovodska 53 370 06 Ceske Budejovice ISB CZ 08 Holding, Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. K cihelnám 100 317 00 Plzen CA CA CA CA CA CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ L 270/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 10. 1999 (2) CZ CZ CZ CZ CZ CZ (3) (4) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 ISB CZ 09 ISB VRAT Severoceske sdruzeni chovatelu a. s. U cukrovaru 4 400 21 Usti n. Labem ISB CZ 12 ISB LITOBOR Agrovysocina a. s. Horni ulice 30-31 591 01 Zdar nad Sazavou ISB CZ 13 ISB MORAVSKY KRUMLOV Plemenari a. s. Optalova 37 637 00 Brno ISB CZ 14 ISB STARE MESTO Plemenarske sluzby a. s. Kvitkovice 765 02 Otrokovice ISB CZ 15 ISB GRYGOV Genoservis a. s. Jozky Jaburkove 1 771 68 Olomouc ISB CZ 16 ISB VLACICE Natural s. r. o. Rubesova 10 120 00 Praha 2


title: Règlement (CE) n° 2137/1999 de la Commission, du 7 octobre 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 8. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 262/7 RÈGLEMENT (CE) No 2137/1999 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1999 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995 portant organisation commune du marché du riz (3), modifié par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, (1) (2) (3) (4) considérant que, conformément à l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1766/92 et à l'article 13 para- graphe 1 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er de chacun de ces deux règle- ments et la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation; les prix dans considérant que le règlement (CE) no 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises les modalités ne relevant pas de l'annexe I du traité, communes d'application relatives à l'octroi des restitu- tions à l'exportation et les critères de fixation de leur montant (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1702/1999 (6), a spécifié ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchan- dises reprises, selon le cas, à l'annexe B du règlement (CEE) no 1766/92 ou à l'annexe B du règlement (CE) no 3072/95; considérant que, conformément à l'article 4 paragraphe 1 premier alinéa du règlement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base considérés doit être fixé pour chaque mois; considérant que les engagements pris en matière de resti- tution pouvant être octroyées à l'exportation de produits agricoles incorporés dans des marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité peuvent être mis en péril par la fixation à l'avance de taux de restitution élevés; qu'il (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 201 du 31. 7. 1999, p. 30. (5) (6) convient, dès lors, de prendre des mesures de sauvegarde dans ces situations sans empêcher pour autant la conclu- sion de contrats à long terme; que la fixation d'un taux de restitution spécifique pour la fixation à l'avance des restitutions est une mesure permettant de rencontrer ces différents objectifs; considérant que, suite à l'arrangement entre la Commu- nauté européenne et les États-Unis d'Amérique concer- nant les exportations de pâtes alimentaires de la Communauté aux États-Unis et approuvé par la décision 87/482/CEE du Conseil (7), il est nécessaire de différen- cier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; considérant que, conformément à l'article 4 paragraphe 5 point b) du règlement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve visée à l'article 4 paragraphe 5 point a) dudit règlement n'est pas apportée, il y a lieu de fixer un taux de restitution à l'exportation réduit, compte tenu du montant de la restitution à la production applicable, en vertu du règlement (CEE) no 1722/93 de la Commis- sion (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 87/1999 (9), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la période présumée de fabrication des marchandises; (7) considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figu- rant à l'annexe A du règlement (CE) no 1222/94 et visés à l'article 1er du règlement (CEE) no 1766/92 ou à l'article 1er paragraphe 1, du règlement (CE) no 3072/95 modifié, exportés sous forme de marchandises reprises respectivement à l'annexe B du règlement (CEE) no 1766/92 ou à l'annexe B du règlement (CE) no 3072/95, sont fixés comme indiqué en annexe. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 8 octobre 1999. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 9 du 15. 1. 1999, p. 8. L 262/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 1999 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 octobre 1999. Par la Commission Mario MONTI Membre de la Commission 8. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 262/9 du règlement de la Commission, du 7 octobre 1999, fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité ANNEXE (en EUR/100 kg) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base Code NC Désignation des marchandises (1) En cas de fixation a l'avance des restitutions 1001 10 00 Froment (blé) dur: – en cas d'exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les États-Unis d'Amérique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (blé) tendre et méteil: – en cas d'exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les États-Unis d'Amérique – dans les autres cas: – – en cas d'application de l'article 4 paragraphe 5 b) du règlement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 1003 00 90 Seigle Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Maïs, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d'application de l'article 4 paragraphe 5 b) du règlement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d'application de l'article 4 paragraphe 5 b) du règlement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l'état) Fécule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimilée à un produit issu de la transformation du maïs: – en cas d'application de l'article 4 paragraphe 5 b) du règlement (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas ex 1006 30 Riz blanchi: – à grains ronds – à grains moyens – à grains longs 1006 40 00 Riz en brisures 1007 00 90 Sorgho — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Autres 0,650 1,000 2,170 1,191 3,339 5,039 3,056 4,627 1,678 4,362 1,422 4,106 4,362 1,678 4,362 10,400 10,400 10,400 2,500 3,056 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimilés, il y a lieu d'appliquer les coefficients figurant à l'annexe E du règlement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifié. (2) Les marchandises concernées sont visées à l'annexe I du règlement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifié. (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par mélange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit à la restitution à l'exportation


title: Ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Λ;ευκορωσία

eurovoc_concepts:
Belarus
EU relations
democracy
election
forced disappearance
freedom of the press
human rights
politics

text: 13. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 107/107 Πε΄µπτη, 7 Οκτωβρίου 1999 καλει΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση να εξετα΄σει µε την Ινδονησιακη΄ Κυβε΄ρνηση το θε΄µα της βι΄αιης µετανα΄στευσης 7. Ινδονη΄σιων σε α΄λλα νησια΄, λο΄γω του ο΄τι το γεγονο΄ς αυτο΄ (cid:31) και αυτο΄ δεν συµβαι΄νει µο΄νο στις Μολου΄κες Νη΄σους αλλα΄ και σε α΄λλες περιοχε΄ς, ο΄πως τη ∆υτικη΄ Νε΄α Γουι¨νε΄α (Irian Jaya) (cid:9) ε΄χει ως αποτε΄λεσµα το ξερι΄ζωµα πληθυ- σµω΄ν και την ενθα΄ρρυνση της βι΄ας και, στο µε΄λλον, µπορει΄ να προξενη΄σει ακο΄µη µεγαλυ΄τερη δυστυχι΄α στην Ινδονησι΄α· καλει΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση να καταβα΄λει κα΄θε δυνατη΄ προσπα΄θεια για να βοηθη΄σει την προαγωγη΄ της 8. δηµοκρατι΄ας και των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στην Ινδονησι΄α, ω΄στε ο ινδονησιακο΄ς στρατο΄ς να τεθει΄ υπο΄ τις διαταγε΄ς της κυβε΄ρνησης και να υπα΄ρχει σεβασµο΄ς και προστασι΄α των εθνικω΄ν και θρησκευτικω΄ν µειονοτη΄των, συ΄µφωνα µε το Ινδονησιακο΄ Συ΄νταγµα· καλει΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση να συνεχι΄σει να πιε΄ζει την Ινδονησιακη΄ Κυβε΄ρνηση για να ακολουθη΄σει το 9. δρο΄µο της µεταρρυ΄θµισης και της δηµοκρατι΄ας και του σεβασµου΄ της περιφερειακη΄ς αυτονοµι΄ας στο πλαι΄σιο των δηµοκρατικω΄ν δοµω΄ν της Ινδονησι΄ας· καλει΄ την Επιτροπη΄ και το Συµβου΄λιο να προωθη΄σουν µε τα Ηνωµε΄να Έθνη και την Ινδονησιακη΄ Κυβε΄ρ- 10. νηση ε΄να προ΄γραµµα που θα στοχευ΄ει στην ανοικοδο΄µηση της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν, µε σεβασµο΄ της εθνικη΄ς και θρησκευτικη΄ς ισορροπι΄ας στις Μολου΄κες Νη΄σους· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, το Κοινοβου΄- 11. λιο και την Κυβε΄ρνηση της Ινδονησι΄ας, το Γενικο΄ Γραµµατε΄α των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν και την ASEAN. 5. Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα: Λευκορωσι΄α B5-0146, 0154, 0164 και 0173/1999 Ψη΄φισµα σχετικα΄ µε την κατα΄σταση στη Λευκορωσι΄α Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:31) ε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου΄µενα ψηφι΄σµατα΄ του για την κατα΄σταση στη Λευκορωσι΄α, (cid:31) ε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση του Συµβουλι΄ου της 15ης Σεπτεµβρι΄ου 1997, Α. Β. Γ. ∆. Ε. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι συ΄µφωνα µε το Συ΄νταγµα του 1994, η εντολη΄ του Προε΄δρου Lukaschenko εξε΄πνευσε στις 20 Ιουλι΄ου 1999, ο΄τι δεν υφι΄στανται α΄λλες νο΄µιµες δηµοκρατικε΄ς δοµε΄ς µετα΄ την κατα΄ργηση΄ τους απο΄ τον Προ΄εδρο Lukaschenko, κατο΄πιν ενο΄ς αντιφατικου΄ δηµοψηφι΄σµατος το 1996 και ο΄τι οι βουλευτικε΄ς εκλογε΄ς ε΄χουν προγραµµατισθει΄ για το ε΄τος 2000, επισηµαι΄νοντας ο΄τι ε΄χει κατ’ εξακολου΄θηση απαγορευθει΄ η προ΄σβαση των αντιπολιτευοµε΄νων πολιτικω΄ν στα ελεγχο΄µενα απο΄ το κρα΄τος ε΄ντυπα και ηλεκτρονικα΄ µε΄σα ενηµε΄ρωσης και ο΄τι ακο΄µη και η προ΄σβαση στα συ΄γχρονα µε΄σα ενηµε΄ρωσης, ο΄πως το Ιντερνε΄τ, ει΄ναι εντελω΄ς απαγορευµε΄νη, εκφρα΄ζοντας τη βαθια΄ ανησυχι΄α του για τις ανεξιχνι΄αστες ακο΄µη υποθε΄σεις της εξαφα΄νισης του Victor Gon- char, αντιπροε΄δρου του 13ου Ανωτα΄του Συµβουλι΄ου και του Anatoly Krasovsky, διευθυντη΄ του εκδοτικου΄ οι΄κου «Kraiska», οι οποι΄οι εθεα΄θησαν για τελευται΄α φορα΄ στις 16 Σεπτεµβρι΄ου 1999, καθω΄ς και για την εξαφα΄νιση της πρω΄ην διοικη΄τριας της Εθνικη΄ς Τρα΄πεζας Λευκορωσι΄ας Tamara Vinnikova και του πρω΄ην Υπουργου΄ Εσωτερικω΄ν Στρατηγου΄ Yuri Zakharenko, επισηµαι΄νοντας επιπλε΄ον ο΄τι ο πρω΄ην Πρωθυπουργο΄ς κ. Mikhail Chyhir φυλακι΄σθηκε µε την κατηγορι΄α της κατα΄χρησης εξουσι΄ας για την οποι΄αν δεν ε΄χουν βρεθει΄ µε΄χρι ση΄µερα αποδει΄ξεις, επισηµαι΄νοντας ακο΄µη ο΄τι ορισµε΄να διευθυντικα΄ στελε΄χη επιχειρη΄σεων συνελη΄φθησαν προ΄σφατα στο πλαι΄σιο µιας φανερη΄ς προσπα΄θειας να αυξηθει΄ ο κρατικο΄ς ε΄λεγχος στις επιχειρη΄σεις αυτε΄ς, ΣΤ. ανησυχω΄ντας για την ανερχο΄µενη ενοχοποι΄ηση δηµοσιογρα΄φων του ανεξαρτη΄του τυ΄που που οδη΄γησε µεταξυ΄ α΄λλων στην επιβολη΄ στην κυ΄ρια ανεξα΄ρτητη εφηµερι΄δα «Naviny» ενο΄ς προστι΄µου υ΄ψους 20 000 δολα΄ρια ΗΠΑ περι΄που και στην απειλη΄ παυ΄σης λειτουργι΄ας εκ µε΄ρους του ιδι΄ου του Προε΄δρου, Ζ. τονι΄ζοντας και πα΄λι ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση προσπα΄θησε υπο΄ µορφη΄ν συµφωνι΄ας εταιρικη΄ς σχε΄σης και συνεργασι΄ας µε τη Λευκορωσι΄α να ενισχυ΄σει τις σχε΄σεις της µε τη χω΄ρα αυτη΄ και να παρα΄σχει την πλη΄ρη υποστη΄ριξη΄ της στην αναγκαι΄α διαδικασι΄α οικονοµικη΄ς και δηµοκρατικη΄ς µεταρρυ΄θµισης, C 107/108 Πε΄µπτη, 7 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 13. 4. 2000 Η. τονι΄ζοντας ο΄τι τα προ΄σφατα γεγονο΄τα και η διαρθρωτικη΄ απροθυµι΄α να εφαρµοσθει΄ η δηµοκρατικη΄ µεταρ- ρυ΄θµιση εµπο΄δισαν την περαιτε΄ρω ενσωµα΄τωση της Λευκορωσι΄ας στις οικονοµικε΄ς και πολιτικε΄ς δοµε΄ς της Ευρω΄πης, Θ. θεωρω΄ντας ο΄τι η οµα΄δα Βοηθει΄ας και Ελε΄γχου του ΟΑΣΕ κατε΄βαλε σταθερα΄ προσπα΄θειες για την προω΄θηση της αποκατα΄στασης των δηµοκρατικω΄ν δοµω΄ν και του διαλο΄γου µεταξυ΄ της αντιπολι΄τευσης και της κυβε΄ρ- νησης ενω΄, στο επι΄κεντρο των διαπραγµατευ΄σεων βρι΄σκεται η προ΄σβαση της αντιπολι΄τευσης στα κρατικω΄ς ελεγχο΄µενα µε΄σα ενηµε΄ρωσης, Ι. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το προ΄γραµµα ανα΄πτυξης της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν TACIS που δηµιουργη΄θηκε για να ενισχυ΄σει τις ΜΚΟ και τα ανεξα΄ρτητα µε΄σα ενηµε΄ρωσης δεν ε΄χει γι΄νει ακο΄µα αποδεκτο΄ απο΄ τον Υπουργο΄ Εσωτερικω΄ν της Λευκορωσι΄ας, καλει΄ τις αρχε΄ς της Λευκορωσι΄ας να πρα΄ξουν ο΄,τι ει΄ναι δυνατο΄ν για να εντοπι΄σουν τα ι΄χνη της κ. Tamara 1. Vinnikova, του Στρατηγου΄ Yuri Zakharenko και του κ. Victor Gonchar και να εγγυηθου΄ν την ασφα΄λεια΄ τους και αναµε΄νει συ΄ντοµα αποτελε΄σµατα των ερευνω΄ν αυτω΄ν· καλει΄ τις αρχε΄ς της Λευκορωσι΄ας να ελευθερω΄σουν ο΄λους εκει΄νους που κρατου΄νται λο΄γω α΄σκησης του 2. δικαιω΄µατος της ελευθερι΄ας της ε΄κφρασης και ιδιαι΄τερα τους βουλευτε΄ς Andry Klimov και Vladimir Kudinov· καλει΄ τις αρχε΄ς της Λευκορωσι΄ας να αποκαταστη΄σουν τα διεθνη΄ ισχυ΄οντα στους τοµει΄ς των ανθρωπι΄νων 3. δικαιωµα΄των, και της ελευθερι΄ας τυ΄που και ε΄κφρασης ο΄πως προβλε΄πει η ∆ιεθνη΄ς Συ΄µβαση για τα πολιτικα΄ δικαιω΄- µατα και τα δικαιω΄µατα του πολι΄τη καθω΄ς και ο Χα΄ρτης των Παρισι΄ων για µι΄α νε΄α Ευρω΄πη που η Λευκορωσι΄α ε΄χει προσυπογρα΄ψει και αποτελου΄ν επι΄σης τη βα΄ση της συµφωνι΄ας εταιρικη΄ς σχε΄σης µεταξυ΄ Λευκορωσι΄ας και ΕΕ· καλει΄ τις αρχε΄ς της Λευκορωσι΄ας να εκπληρω΄σουν αµε΄σως τους αναγκαι΄ους ο΄ρους για µια βελτι΄ωση των 4. σχε΄σεων της χω΄ρας τους µε την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση προβαι΄νοντας στα αναγκαι΄α διαβη΄µατα στο πλαι΄σιο της διαδι- κασι΄ας οικονοµικη΄ς και δηµοκρατικη΄ς µεταρρυ΄θµισης και σεβο΄µενες τις διεθνει΄ς προδιαγραφε΄ς στον τοµε΄α της χρηστη΄ς διακυβε΄ρνησης και του σεβασµου΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και να µην παρεµποδι΄ζουν την εφαρµογη΄ του προγρα΄µµατος TACIS, τονι΄ζει δε για µια ακο΄µη φορα΄ ο΄τι δεν µπορει΄ να υπα΄ρξει περαιτε΄ρω συνεργασι΄α µεταξυ΄ Ευρωπαι¨κη΄ς Ένωσης και Λευκορωσι΄ας ενο΄σω η κυβε΄ρνηση της χω΄ρας αυτη΄ς δεν επιτελει΄ προο΄δους ως προς τον σεβασµο΄ των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των και των δηµοκρατικω΄ν και νοµικω΄ν µεταρρυθµι΄σεων· υποστηρι΄ζει ανεπιφυ΄λακτα τις προσπα΄θειες του ΟΑΣΕ να αρχι΄σει συ΄ντοµα δια΄λογος µεταξυ΄ του Προε΄δρου 5. και της αντιπολι΄τευσης προκειµε΄νου να αποφευχθου΄ν βαθυ΄τερες διαφωνι΄ες· καλει΄ τον Προ΄εδρο Lukachenko να επιτρε΄ψει ελευ΄θερες και ε΄ντιµες προεδρικε΄ς εκλογε΄ς το 1999 και βου- 6. λευτικε΄ς εκλογε΄ς το 2000 συ΄µφωνα µε τις επιταγε΄ς του ΟΑΣΕ και να παρα΄σχει τις απαραι΄τητες πρου¨ ποθε΄σεις ο΄πως την ανεµπο΄διστη προ΄σβαση της αντιπολι΄τευσης στα µε΄σα µαζικη΄ς ενηµε΄ρωσης· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στην Επιτροπη΄, το Συµβου΄λιο, τον ΟΑΣΕ, την 7. Κυβε΄ρνηση της Λευκορωσι΄ας και το δηµοκρατικω΄ς εκλεγµε΄νο Κοινοβου΄λιο της χω΄ρας αυτη΄ς. 6. Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα: Κατα΄σταση των Ροµ στο Κοσσυφοπε΄διο B5-0147, 0151, 0166 και 0174/1999 Ψη΄φισµα σχετικα΄ µε τις αυθαιρεσι΄ες εις βα΄ρος των Ροµ και α΄λλων µειονοτη΄των στο νε΄ο Κοσσυφοπε΄διο Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, (cid:31) ε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου΄µενα ψηφι΄σµατα΄ του για την κατα΄σταση στο Κοσσυφοπε΄διο και την πρω΄ην Γιου- γκοσλαβι΄α, (cid:31) ε΄χοντας υπο΄ψη την τεχνικη΄ στρατιωτικη΄ συµφωνι΄α µεταξυ΄ της διεθνου΄ς δυνα΄µεως ασφαλει΄ας (KFOR) αφενο΄ς, και της Κυβε΄ρνησης της Οµοσπονδιακη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Γιουγκοσλαβι΄ας και της ∆ηµοκρατι΄ας της Σερβι΄ας αφετε΄ρου, η οποι΄α συνη΄φθη στις 9 Ιουνι΄ου 1999, (cid:31) ε΄χοντας υπο΄ψη το Συ΄µφωνο Σταθερο΄τητας για τη Νοτιοανατολικη΄ Ευρω΄πη που υπεγρα΄φη απο΄ το Συµβου΄λιο στις 10 Ιουνι΄ου 1999,


eurovoc_concepts:
Japan
nuclear accident
nuclear power station
occupational safety
public health
safety standard
vocational training

text: 13. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/111 Jueves, 7 de octubre de 1999 8. Accidente nuclear en Japón B5-0141, 0150, 0161 y 0170/1999 Resolución sobre el accidente nuclear ocurrido en el Japón El Parlamento Europeo, A. Considerando que en la planta de transformación de Tokaimura, a 140 kilómetros al noreste de Tokio, se produjo un accidente nuclear ocasionado por la masa crítica, B. Considerando que durante varios años tanto los operadores como el personal encargado de manipular el combustible nuclear hizo caso omiso de las normas de seguridad en la planta de transformación y en las instalaciones de fabricación del carburante, y que se mezcló una cantidad de uranio mucho mayor de la que permiten los niveles de seguridad, C. Considerando que resulta sorprendente que esta manipulación irregular del uranio fuera al parecer práctica común en la planta, D. Considerando que debido a que el personal no pudo entrar en la planta resultó imposible detener la masa crítica nuclear alcanzada o saber siquiera lo que estaba pasando, habida cuenta de los enormes niveles de radiación alcanzados, y considerando que algunos miembros del personal sufren daños gra- ves y que se evacuó de la zona a personas que pueden haber resultado contaminadas, sin que se sepa todavía en qué medida, mientras que se comunicó a 313 000 personas que vivían en un radio de 10 kilómetros que permanecieran en el interior de las viviendas con las ventanas cerradas, E. Considerando que este accidente ilustra claramente que los planes globales de emergencia para todas las plantas nucleares, especialmente las que están en la UE, inclusive las medidas inmediatas para proteger la salud de las poblaciones cercanas, son absolutamente esenciales, F. Considerando que la formación adecuada y continua y el control independiente, en particular por las OIEA, de los operadores y el personal que manipula material nuclear resultan esenciales para mante- ner el respecto de las normas de seguridad nacionales, 1. Manifiesta su solidaridad al pueblo del Japón, y en particular a la población local y al personal direc- tamente afectados por el hecho de que han vuelto a sufrir los efectos de este peligro; 2. Lamenta la decisión de la empresa operadora de permitir que el personal hiciera caso omiso de las disposiciones de seguridad gubernamentales y pide que se adopten las sanciones adecuadas contra los responsables; en este sentido, acoge con satisfacción la rapidez con que las autoridades japonesas han decidido investigar el asunto; 3. Pide a las autoridades japonesas que revisen todos los procedimientos de seguridad, inclusive los programas de formación de los empleados relativa a la seguridad, en todas las plantas nucleares existentes, en cooperación con OIEA, y pide además a las autoridades japonesas que no permitan la reanudación de las actividades en la planta de transformación de Tokaimura hasta que se haya llevado a cabo una pro- funda investigación; Pide a la Comisión que en el marco de sus competencias EURATOM, ponga a disposición todo tipo 4. de experiencias específicas, técnicas o científicas si así lo piden las autoridades japonesas; 5. Pide a la OIEA que intensifique las inspecciones sobre el terreno y auditorías de la gestión de la seguridad y su supervisión por parte de operadores y autoridades con relación a todas las instalaciones nucleares en el globo; Pide que la negligencia en los procedimientos y los errores se tengan en cuenta al establecer las 6. condiciones de seguridad que deban cumplir todas las instalaciones nucleares; Pide a su comisión competente que pida a los expertos de la OIEA y EURATOM que vengan y la 7. informen mediante una explicación global y coherente de los hechos; 8. Pide a EURATOM que realice inspecciones para informar sobre las lecciones que pueden aprenderse en virtud de este accidente, inclusive con relación a la formación de los empleados relativa a la seguridad, con objeto de paliar la preocupación del público respecto a la operación de centrales nucleares en la Unión Europea; C 107/112 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 4. 2000 Jueves, 7 de octubre de 1999 Pide a la Comisión que examine si deben seguir en vigor los contratos de procesado que ha firmado 9. la UE con terceros países que no aplican los niveles de seguridad aceptados a nivel internacional, 10. Pide a la Comisión que haga una declaración ante el Parlamento para clarificar la función y las responsabilidades de la UE, así como para poner de manifiesto todas las posibles garantías o implicaciones para la seguridad, y especialmente con relación a las medidas de inspección que se han tomado o se tomarán para garantizar que actos ilícitos como los sucedidos en el Japón no puedan ocurrir en la UE; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Parla- 11. mentos de los Estados miembros, a la OIEA y al Gobierno japonés. 9. Cambios climáticos B5-0118/1999 Resolución sobre el cambio climático: preparación de la aplicación del Protocolo de Kioto El Parlamento Europeo, @ Visto el Protocolo de Kioto al Convenio marco de las Naciones Unidas sobre cambio climático (CMNUCC), de diciembre de 1997 (1), @ Vistas sus anteriores resoluciones sobre el cambio climático, enumeradas en el preámbulo de su Reso- lución de 17 de septiembre de 1998 sobre el cambio climático y la próxima conferencia de Buenos Aires (noviembre de 1998) (2), @ Vista su resolución de 11 de marzo de 1999, sobre la Comunicación de la Comisión sobre la eficacia energética en la Comunidad Europea: hacia una estrategia de racionalización del uso de la energía (COM(1998)246 @ C4-0316/1998) (3), @ Vista la declaración de la Comisión al Parlamento, de 27 de enero de 1999, y la Resolución del Parla- mento de 9 de febrero de 1999 sobre el resultado de la Cuarta Conferencia de las Partes del Convenio marco de las Naciones Unidas sobre cambio climático (COP 4), celebrada en Buenos Aires del 2 al 13 de noviembre de 1998 (4), @ Visto el Simposio de alto nivel de la Organización Mundial del Comercio (OMC) sobre comercio y medio ambiente, celebrado en la sede de la OMC en Ginebra los días 15 y 16 de marzo de 1999, @ Vista la décima sesión de los órganos subsidiarios del CMNUCC (SBSTA), celebrada en Bonn del 31 de mayo al 11 de junio de 1999, @ Vistas las conclusiones del Consejo Europeo de Colonia, celebrado los días 3 y 4 de junio de 1999, @ Vistas las conclusiones del Consejo de Medio Ambiente, reunido los días 24 y 25 de junio de 1999, @ Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Preparación de la aplicación del Protocolo de Kioto» (COM(1999)230), @ Vista la declaración del Consejo y la Comisión al Parlamento, de 6 de octubre de 1999, A. Considerando que los modelos climáticos elaborados por el Grupo intergubernamental sobre el cam- bio climático (IPCC) prevén nuevos aumentos de las temperaturas de aproximadamente 2° C de aquí al año 2100 en comparación con los niveles de 1990, con aumentos más importantes en el norte que en el sur de Europa; que, para limitar los aumentos de la temperatura a 1,5° C de aquí al año 2100 y a 0,1° C por década y el aumento del nivel del mar a 2 cm como máximo por década, los países indus- trializados deberán reducir sus emisiones de gases con efecto invernadero al menos en un 35% entre 1990 y 2010 (5), (1) CCCC/CP/1997/L. 7/Add. 1. (2) DO C 313 de 12. 10. 1998, p. 169. (3) DO C 175 de 21. 6. 1999, p. 292. (4) DO C 150 de 28. 5. 1999, p. 59. (5) Informe de la Agencia Europea del Medio Ambiente sobre el medio ambiente en la Unión Europea y el cambio de siglo


title: Commission Regulation (EC) No 2147/1999 of 7 October 1999 on the application of the import duties fixed in Regulation (EC) No 1981/1999 fixing the import duties in the rice sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 262/22 EN Official Journal of the European Communities 8. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2147/1999 of 7 October 1999 on the application of the import duties fixed in Regulation (EC) No 1981/1999 fixing the import duties in the rice sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1503/96 of 29 July 1996 on the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 3072/95 with regard to import duties on rice (3), as last amended by Regulation (EC) No 2831/ 98 (4), and in particular Article 4(1) thereof, Whereas: (1) (2) Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1981/1999 of 16 September 1999 fixing the import duties in the rice sector (5) provides for that Regulation's entry into force on 17 September 1999; the abovementioned date of entry into force was the result of an administrative mistake. The necessary meas- ures should accordingly be taken for the duties fixed in the abovementioned Regulation to apply, on application by the operators, to imports covered by declarations of release for free circulation accepted on 16 September 1999, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties on rice provided for in Article 11(1) and (2) of Regulation (EC) No 3072/95 and fixed in Regulation (EC) No 1981/1999 shall apply, on application by the operators concerned, to imports covered by declarations of release for free circulation accepted on 16 September 1999. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 265, 30. 9. 1998, p. 4. (3) OJ L 189, 30. 7. 1996, p. 71. (4) OJ L 351, 29. 12. 1998, p. 25. (5) OJ L 245, 17. 9. 1999, p. 15


title: 1999/685/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Oktober 1999 zur Änderung der Entscheidung 92/452/EWG betreffend die Listen der für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Embryo-Entnahmeeinheiten und Embryo-Erzeugungseinheiten in Drittländern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3108) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
import
third country

formats: html pdf print

text: 20. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/33 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1999 zur Änderung der Entscheidung 92/452/EWG betreffend die Listen der für die Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Embryo-Entnahmeeinheiten und Embryo- Erzeugungseinheiten in Drittländern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3108) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/685/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 92/452/EWG wird hinsichtlich Argentiniens entsprechend dem Anhang dieser Entscheidung ergänzt. Artikel 2 Die Listen für Australien und Kanada im Anhang der Entschei- dung 92/452/EWG werden entsprechend dem Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Artikel 3 Die Liste im Anhang der Entscheidung 92/452/EWG betreffend die Vereinigten Staaten von Amerika wird in der Zeile betref- fend die unter der Nummer 92WI051 eingetragene Embryo- Entnahmeeinheit wie folgt geändert: — In Spalte 7 wird „premium genetic services“ durch „ABS global“ ersetzt. — In Spalte 8 wird „Lee Mathews“ durch „Dr. Lori Nagel“ ersetzt. Artikel 4 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 7. Oktober 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 89/556/EWG des Rates vom 25. September 1989 über viehseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handel mit Embryonen von Hausrin- dern und ihrer Einfuhr aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 8, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) durch geändert Mit der Entscheidung 92/452/EWG der Kommission (2), zuletzt 1999/ 204/EG (3), wurde die Liste der Embryo-Entnahmeein- heiten und Embryo-Erzeugungseinheiten festgelegt, die in Drittländern zur Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassen sind. Entscheidung die Die zuständigen Veterinärbehörden Argentiniens haben der Kommission eine Liste zugelassener Embryo-Entnah- meeinheiten übermittelt und garantiert, daß die Anforde- rungen des Artikels 8 der Richtlinie 89/556/EWG erfüllt sind. Der Anhang der Entscheidung 92/452/EWG sollte daher entsprechend ergänzt werden. Die zuständigen Veterinärbehörden Australiens, Kanadas und der Vereinigten Staaten von Amerika haben bean- tragt, die Listen in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet amtlich zur Ausfuhr von Rinderembryonen in die Gemeinschaft zugelassenen Einheiten zu ändern. Die Liste der zugelassenen Einheiten sollte daher entspre- chend angepaßt werden. Die genannten Behörden haben der Kommission garantiert, daß die Anforderungen des Artikels 8 der Richtlinie 89/556/EWG erfüllt sind. (4) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1989, S. 1. (2) ABl. L 250 vom 29. 8. 1992, S. 40. (3) ABl. L 70 vom 17. 3. 1999, S. 26. L 270/34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 10. 1999 A G A L I B — E T I I L — O X E N A — E G A L Ĳ B — O T A G E L L A — E X E N N A — X E N N A — Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — G N A H N A — G A L I B — O X E N A — i d o o k - O S I — O S I o g i d ó C — e d o c - O S I — O S I e c i d o C — O S I e d o C — e d o c - O S I — O S I ς ό κ ι δ ω Κ — e d o C - O S I — e d o k - O S I — O S I o g i d ó C ) 2 ( d o k - O S I — o r i e c r e t s í a P — d n a l e d r e D — o z r e t e s e a P — s r e i t s y a P — y r t n u o c r e b m e m - n o N — α ρ ώ χ η τ ί ρ Τ — d n a l t t i r D — d n a l e j d e r T — o r e c r e t s í a P ) 3 ( d n a l e j d e r T — a a m s a m o K l e d o r e m ú N — m a e t t e h n a v i r e m m u n s g n n n e k r E — o p p u r g l e d o t n e m i c s o n o c i r i d o r e m u N — i e p u q é ' l e d t n e m é r g a d ' o r é m u N — o N l a v o r p p a m a e T — ς α δ ά µ ο ς η σ ι ρ κ γ έ ς ό µ θ ι ρ Α — t i e h n i E r e d r e m m u n s g n u s s a l u Z — r e m m u n s e s l e d n e k d o g m a e T — i o p u q e l e d n ó i c a z i r o t u a e d o r e m ú N ) 4 ( n e p p u r g r ö f r e m m u n e d n a n n ä k d o G — o r e m u n ä t n y s k ä v y h n ä m h y R — i a p u q e a d o ã ç a v o r p a — s n o y r b m e d ' e t c e l l o C — n o i t c e l l o c o y r b m E — υ ο ύ ρ β µ ε ή γ ο λ λ υ Σ — e m h a n t n E - o y r b m E — g n i l i m a s d n n o y r b m E — s e n o i r b m e e d a d i g o c e R ) 5 ( g n i l m a s o y r b m E — o t r i i s n o i k l A — s e õ i r b m e e d a t i e h o C l — m a e t o y r b m E — i n o i r b m e i d a t l o c c a R n o i t c u d o r P — n o i t c u d o r p o y r b m E — υ ο ύ ρ β µ ε ή γ ω γ α ρ α Π — g n u g u e z r E - o y r b m E — n o i t k u d o r p n o y r b m E g n n i l l ä t s m a r f o y r b m E — o t n a t o u t n o i k l A — s e õ i r b m e e d o ã ç u d o r P — m a e t e i t c u d o r p o y r b m E — i n o i r b m e — i d s e n o i r b m e e n o i z u d o r P e d — s n o y r b m e d ' n ó i c c u d o r P ) 6 ( s s e r d A — e t i o s O — o ç e r e d n E — s e r d A — o z z i r i d n I — e s s e r d A — s s e r d d A — η σ ν υ θ ύ ε ι ∆ — t f i r h c s n A — e s s e r d A — n ó i c c e r i D ) 7 ( l e d o i r a n i r e t e V — i e p u q é ' l e d e r i a n i r é t é V — n a i r a n i r e t e v m a e T — α δ ά µ ο ή κ ι ρ τ α ι ν η τ Κ — t i e h n i E r e d t z r a r e i T — e g æ l r y d m a e T — o i r a n i r e t e v i o p u q E ) 8 ( r ä n i r e t e v s n e p p u r G — i r ä k ä ä l n i ä l e n ä m h y R — a i r á n i r e t e v i a p u q E — m a e t t e h n a v s t r a n e r e i D — o p p u r g n o i s r e V — e n n a l i T — o ã s r e V — e i s r e V — e n o i s r e V — n o i s r e V — n o i s r e V — η σ ο δ κ Έ — m o v g n u s s a F — e v a g d U — n ó i s r e V ) 1 ( ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( n ó i c a n m e s n I i e d a c n a l B a í h a B l a r g e t n I o r t n e C a c n a l B a í h a B ) 0 0 0 8 ( 5 e t n o m a i V s e r i A s o n e u B l a i c i f i t r A a n i v o B n ó i c c u d o r p e R e d o t u t i t s n I o l l i d a l a S o l l i d a l a S ) 0 6 2 7 ( 4 5. c. c 3 6 y 1 5 a t u R s e r i A s o n e u B t t i W o d e r f l A. r D O B R I S 4 1 - E B / T U / E L i t a u q r o T r a m O. r D A I B B I C 9 2 - E B / T U / E L s a l e u ñ a C ) 4 1 8 1 ( 3 8. c. c , o c i r e d e F n o D a i c n a t s E s e r i A s o n e u B l z u o h c n a S o s i c n a r F. r D “ I O C R E D E F N O D „ I A C N A T S E 8 1 - E B / T U / E L r a n u M s o l r a C. r D a t a l P a L ) 0 0 9 1 ( 7 9 7 Q N 4 5 e l l a C S O D A C O S A I Y R A N U M s e r i A s o n e u B 0 1 - E B / T U / E L / / Η Ν Ι Τ Ν Ε Γ Ρ Α N E I N I T N E G R A A N I T N E G R A A N I T N E G R A / / / / Ë I N I T N E G R A A N I T N E G R A E N I T N E G R A A N I T N E G R A / / A N I T N E G R A A N / / I I T N E G R A A N I T N E G R A ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( R A R A R A R A 20. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/35 a r b u D. R n i a C. r D o n a e l A n e b u R o i r a M. r D. L R S. N I S U O M I L E D X U A E T Â H C 2 2 - E B / T U / E L ) 6 ( ) 5 ( o 8 o s i P 6 7 4 2 r o d a t r e b i L l e D. v A s e r i A s o n e u B 5 2 4 1 I I N R A Z Z A O T U T I T S N I l n o c n i L ) 0 7 0 6 ( 6 0 3. c c s e r i A s o n e u B 4 2 - E B / T U / E L o r g i N o i r a M. r D / y r r u B o d r a u d E. r D a t a l P a L ) 0 0 9 1 ( 6 5 2. r N 8 e l l a C O R G N I Y Y R R U B 8 2 - E B / T U / E L o p s e r C o r d e P. r D O P S E R C. R D 7 2 - E B / T U / E L l i d n a T ) 0 0 0 7 ( 6 4 1. c. c 2 2 6 z a P l a r e n e G s e r i A s o n e u B r e t a V n a i r d A. r D I A L L A C S E R A M A L 5 2 - E B / T U / E L i d r a n r e b e D a n a i r d A. a r D n e h s a P t r e b o R r D s e n y a H n i t r a M r D h t a e H m T i r D s i r r o M d i v a D r D s d r a h c i R d i v a D r D r o d e j e T s o l r a C ) 5 5 4 6 ( 0 8 8 é r r a G s e r i A s o n e u B n r o K o r d n a j e l A 0 1 2 a t u r y 6 a t u R A S A T I N A R D A I A L A N A B A C s e r i A s o n e u B s c i t e n e G l a m n A i n a i l a r t s u A e n a L k e e r C r a a r a C 6 2 1 3 9 3 I C V n o t g n n r o M i s e c i v r e S o y r b m E H & M t e e r t S w a l e t i h W 1 9 6 5 9 3 I C V n a y i n e e M 9 5 6 2 W S N a l l a W a l l a W 7 1 x o B O P s e c i v r e S o y r b m E y e l l a V s s a B y w H d n a l s p p G i 5 4 9 3 h t S I C V 0 9 3 6 h c o L 0 4 6 3 I C V a g n u t a K k r a P t o c s A 0 0 7 2 B M R 3 3 - E B / T U / E L 1 0 0 0 V T E / / / Ι Α Λ Α Ρ Τ Σ Υ Α N E I L A R T S U A N E I L A R T S U A A I L A R T S U A / 2 0 0 0 V T E 3 0 0 0 V T E 4 0 0 0 V T E 5 0 0 0 V T E / / Ë I L A R T S U A A I L A R T S U A E I L A R T S U A A I L A R T S U A / / / N E I L A R T S U A A I L A R T S U A A I L Á R T S U A / R A R A R A R A R A R A U A U A U A U A U A ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 2 ( L 270/36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( h t r o w h s A e n a h S r D l a d n T i k c i R r D e g d i r b w o r T t e r a g r a M r D e r t n e C t e V k o o r b o H l t e e r t S g n y B 4 4 6 2 W S N k o o r b o H l s c i t e n e G k c o t s e v i L l a t o T 0 6 2 3 I C V n w o t r e p m a C 5 0 1 x o B O P d t L y t P s r e d e e r B n o c e r B 7 6 2 5 A S h t i e K 0 6 x o B O P l l e w o P r e k l a W n y t r a M r D s e c i v r e S y r a n i r e t e V i o m a N 6 8 n r e t s e W x o B O P a l l e l l i J l e i n a D r D l l a H d r a h c i R r D e t a t s E k c i r t a P k r a P n o m i S 1 1 3 4 D L Q d o o w o L d R i a y n m o o C 8 8 3 2 W S N a a W e e W 6 3 2 6 A W p u n a d r a D 6 3 x o B O P e s i W c i r d e C r D L / P s e c i v r e S y r a n i r e t e V e s i W c i r d e C e i t s i r h C n e K r D 2 J 6 H 1 N o i r a t n O , h p l e u G r o c n e G 5 R R 1 8 3 4 d n a l s n e e u Q 3 7 x o B O P n i l p A n e l G n o s b o c a J y a r r u M r D 0 A 2 K 0 T a t r e b A l , y s s e n h g u a h S d t L k c o t s e v i L h c e T - a v o B 5 x o B i k s w a h c y B n a t S r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L 4 W O L 0 T a t r e b A l , e n a r h c o C e v i r D y e l g i u Q 7 2 1 l l i H. B r D. c n I s r e d e e r B o i r a t n O 7 5 4 n r e t s e W x o B O P 7 Y 7 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 6 0 0 0 V T E 7 0 0 0 V T E 8 0 0 0 V T E 9 0 0 0 V T E 0 1 0 0 V T E 1 1 0 0 V T E 2 1 0 0 V T E ) V I F ( 1 7 E 1 7 E / / / A D A N A C Σ Α ∆ Α Ν Α Κ A D A N A K A D A N A C Á D A N A C / / 2 7 E 5 0 5 E 2 4 5 E / / / A D A N A K Á D A N A C A D A N A C A D A N A C A D A N A C / / A D A N A K U A U A U A U A U A U A U A A C A C A C A C 20. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/37 ) 8 ( ) 7 ( d l a n o D c M. K. G r D 3 W 1 A 3 V a i b m u o C l h s i t i r B , y e l g n a L t e e r t S d r 3 0 2 — 8 5 7 5 d t L s c i t e n e G h c e t m E a i n e i B g u o D r D l a w r e d n a V. R r D e u n e v A l l a g u o D c M 8 4 6 3 3 — 0 0 2 t i n U 5 Z 5 S 2 V a i b m u o C l h s i t i r B , d r o f s t o b b A c i n i l C y r a n i r e t e V d r o f s t o b b A 4 2 5 x o B O P 0 X 0 K 0 S n a w e h c t a k s a S , e u g a H s c i t e n e G h c e t m E 8 4 1 x o B O P r e i s s u L d n a l l o R r D 0 R 1 H 0 J c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S e t t o l r a h C g n a r , 0 3 1 l l a H t t e r e v E r D 6 N 5 K 4 N o i r a t n O , d n u o S n e w O 4 R R y b t l o H r e g o R r D s e l b a t S b o R r D s i v a D. R r D a g n e r e i W d o R r D 5 B 1 L 9 L o i r a t n O , y r r e P t r o P 2 1 y w H 0 0 7 2 1 d t L t n a l p s n a r T o y r b m E I R D 0 9 5 x o B O P 0 S 0 M 0 T a t r e b A l , d l e i f s s o r C 2 H 3 W 4 N o i r a t n O , l e w o t s i L N 3 2 y a w h g i H 1 5 4 8 6 6 x o B r e k c e D m i J r D 0 P 2 R O V a i b m u o C l h s i t i r B , y a B l l i M 8 2 1 x o B O P l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E h s o t n I c M n a g r o M y r a G r D d t L e c i v r e S y r a n i r e t e V e c n i r P t s e W 9 3 x o B O P o i r a t n O , o r b m E 5. R R. d n a l s I d r a w d E e c n i r P , y r a e L O ' 0 V 1 B 0 C 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 6 4 5 E 6 4 5 E 9 4 5 E 1 8 5 E 3 8 5 E 6 8 5 E 3 9 5 E 5 9 5 E 7 0 6 E 0 3 6 E 1 5 6 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C L 270/38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( r e l l i M n o D r D s t n a l p s n a r T k c o t s e v i L n w o d n u S 2 8 5 1 x o B O P 0 W 0 M 0 T a t r e b A l , y r u b s d D i n e h s y l w a P. V r D d r a s s a r B e r r e i P r D d r a l l i m é R d r a h c i R r D e t t o c i s s a M y u G r D é v u a S r e g o R r D r e n s e B c u L r D 5 C 6 K 7 S n a w e h c t a k s a S , n o o t a k s a S d t L s c i t e n e G h c e T s n a r T 5 6 2 8 x o B O P k o o c i t a o C e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t s e u O n i a M e u r , 0 9 4 8 S 2 A 1 J c e b é u Q , k o o c i t a o C 5 2 P C 2 5 6 E 0 6 6 E c e b é u Q , e u g a z n o G e d s i u o L - t n i a S 0 3 P C , e l a p i c n i r P 4 8 O T 1 S 0 J s i u o L - t n i a S — e r i a n i r é t é V e u q i n i l C ) V I F ( 1 6 6 E 1 6 6 E e é v i r r A L ' é n e R r D b e e R k c a J r D t e u q s u o B l e i n a D r e h c o r u D n a e J r D r D r e t s i l l A c M. J. R r D n e z n a J. E. R r D t r o f e L o i r a M r D e l i d O - e t n i a S e r i a n i r é t é v l a t i p ô H 5 B 7 L 5 G c e b é u Q , i k s u o m R i e l i d O - e t n i a S e é t n o m , 8 1 7 s c i t e n e G n a i d a n a C l a r t n e C. e v A e i t s i r h C 1 0 6 9 L 2 A 1 R a b o t i n a M , k r i k l e S s i o ç n a r F - t n i a S g n a r d n a r G 5 2 4 1 8 1 5 x o B O P 9 A 7 S 2 J c e b é u Q , e h t n i c a y H - t n i a S. c n I q e t i v o B e c n a i l l A L ' ) V I F ( 3 3 7 E 3 3 7 E d t L p u o r G o y r b m E a t l A ) V I F ( 4 6 7 E 4 6 7 E 5 0 1 x o B , 2 1 e t i S , 4. R R. 4 L 4 M 2 T a t r e b A l , y r a g l a C 0 K 1 S 0 J c e b é u Q , n w o t s m O r e l a G e u r 9 4 4 , 5 1 P C 7 1 8 E 8 7 6 E 5 1 7 E 8 2 7 E y r d n a L d r a h c i R r D s e r i a n i r é t é V e d u o H t e y r d n a L ) V I F ( 7 2 8 E 7 2 8 E 2 A 6 P 6 G c e b é u Q , e l l i v a i r o t c i V a n g a p m a C e u r , 6 1 2 A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C 20. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/39 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( u a e d u a b h T i e r r e i P r D c e b é u Q , m l a c t n o M - e d - s i x e l A - t n i a S y r d n a L e u r , 3 O T 1 K 0 J 0 B 3 X 0 J c e b é u Q , o s r u h T h t e b a z i l E e u r , 9 6 2 0 7 6 P C f f o k n e W n i t r a M r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L t l u a e n g i V é r d n A r D u a e v i r r o C y n b A r i l D y b n a r G e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 9 C 8 G 2 J c e b é u Q , y b n a r G n i r e f f u D e u r , 6 7 5 r e i l l a V - t n i a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C n o i t a t S a l e d e u r , 0 4 4 0 J 4 R 0 G c e b é u Q , r e i l l a V - t n i a S 9 P C 2 K 5 B 3 T a t r e b A l ) O P S S ( 8 1 1 1 7 x o B O P , y r a g l a C 6 7 8 E 5 8 8 E 6 9 8 E 5 1 9 E l r e i t u o C s e u q c a J r D s i x e l A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C 6 6 8 E d r a c i P s i u o L r D. c n I E T E ) N I F ( 3 3 9 E 3 3 9 E a l a h c e N t i v o d u L r D y r é D c r a M r D 0 A 1 X O G ) c e b é u Q ( , n a c s i t a B e t t o c i s s a M e u r. c n I E T E , 7 7 6 B 4 G 1 N o i r a t n O , h p l e u G. p r o C a d a n a C x e v o B c s e r C e l a d l l i H 4 8 5 K 2 T 1 G c e b é u Q , y r e l l i S s o m a S e d e u r , 5 1 2 1 e c n e r u a L e n n a z u S r D e r a d l i K e r i a n i r é t é v u a e r u B 0 C 1 K 0 J c e b é u Q , e s i o r b m A - t n i a S e r a d l i K e u r , 1 8 6 2 5 2 P C 5 Z 4 N 8 K o i r a t n O , e l l i v e l l e B n o r r e H n o R r D e c i v r e S y r a n i r e t e V i e t n u Q f o 5 y a B. R R. 3 3 9 E 3 5 9 E 1 6 9 E 9 7 9 E 6 A 3 R 5 G c e b é u Q , p u o L - u d - e r è i v i R e n i a t n o f a L e u r , 5 0 2 i n u q a P é n e R - n a e J r D p u o L - u d - e r è i v i R e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 6 0 0 1 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( L 270/40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( e d u o H d n o m y a R r D s e r i a n i r é t é V e d u o H t e y r d n a L ) V I F ( 7 2 0 1 E 7 2 0 1 E e r r e i P - t S a r a b r a B r D 2 A 6 P 6 G c e b é u Q , e l l i v a i r o t c i V a n g a p m a C e u r , 6 1 2 e r r e i P - t S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C e n n A - e t n i a S e u r , 3 8 1 2 H 4 L 5 G ) c e b é u Q ( i k s u o m R i 3 3 0 1 E e n a r C l e M r D c i n i l C y r a n i r e t e V n o t g n i s n e K 4 4 0 1 E r e k a t t i h W d r a h c i R r D d n a l s I d r a w d E e c n i r P , n o t g n i s n e K 0 1 x o B O P 0 M 1 B 0 C k c i w s n u r B w e N , y r u b s i l a S O E 3 A 0 E s c i t e n e G e m i t i r a M 2 # R R 3 1 1 1 E e l p m e S m a i l l i W l o r r E r D d a o R i n b o R 2 1 3 1 1 1 E s a r p u D d l a n y a R r D 1 B 5 N 2 B a i t o c S a v o N , o r u r T 0 R 1 H 0 J c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S d r a u o d E - t n i a S g n a r , 5 4 y l l e n n o D l e h c i M r D s e g r o e G - t n i a S e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t l u a e r u s s e D e m i x a M r D 7 B 5 B 8 G c e b é u Q , n a e J - t n i a S c a L d r o N é h c a T , a m A l e i m a g a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t n o P u d i n m e h C , 1 4 7 c e b é u Q , e c u a e B e d s e g r o e G - t n i a S t s E 0 3 1 e u r , 5 5 5 4 T 2 Y 5 G l a h c n e S l d o p o e L r D e n e s r A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C O K 2 L 0 G ) c e b é u Q ( e n e s r A - t n i a S n o t l i m a H d i v a D r D 7 A 1 M 6 R a b o t i n a M , n e d r o M d t L s c i t e n e G o y r b m E t e e r t S n i a t n u o M 3 3 3 5 4 7 x o B O P 2 4 1 1 E 9 5 1 1 E 0 6 1 1 E 9 9 1 1 E 6 6 2 1 E 2. R R. A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 20. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/41 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( i s g n b b u t S t r e b o R r D 3 N 4 G 1 N o i r a t n O , h p l e u G s e c i v r e S o y r b m E m u i l l i r T e v i r D s d n a H 9 9 t s e W. C r D d t L s t n a l p s n a r T a t r e b A l n r e h t r o N 3 1 2 d R e g n a R 9 1 3 2 5 7 3 3 2 R 5 A 8 T a t r e b A l , k r a P d o o w r e h S 0 7 2 1 E 4 6 3 1 E 9 G 4 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W t e e r t S s s e c n i r P 6 0 5 l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E l l i H e l p a M ) V I F ( 8 6 3 1 E 8 6 3 1 E d r a W. P l y r r a D r D 8 B 1 T 2 B a i t o c S a v o N , h s i n o g i t n A t e e r t S e n r o h t w a H 8 8 2 2 J 6 H 1 N o i r a t n O , h p l e u G e t n a l P e r i a l C r D 5. R R. 9 3 4 1 E 2 0 0 T E S N A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 (


title: 1999/682/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. Oktober 1999 zur Änderung der Entscheidung 93/693/EG zur Erstellung der Liste der zur Ausfuhr von Rindersperma in die Gemeinschaft zugelassenen Besamungsstationen in Drittländern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3105) (Text von Bedeutung für den EWR)

text: 20. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/27 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1999 zur Änderung der Entscheidung 93/693/EG zur Erstellung der Liste der zur Ausfuhr von Rinder- sperma in die Gemeinschaft zugelassenen Besamungsstationen in Drittländern (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 3105) (Text von Bedeutung für den EWR) (1999/682/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom 14. Juni 1988 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit gefro- renem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr (1), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) geändert Mit der Entscheidung 93/693/EG der Kommission (2), zuletzt 1999/ 131/EG (3), wurde die Liste der zur Ausfuhr von Rinder- sperma in die Gemeinschaft zugelassenen Besamungssta- tionen in Drittländern erstellt. Entscheidung durch die Die zuständigen Veterinärbehörden Australiens, Kanadas und der Tschechischen Republik haben die Änderung der Liste der zur Ausfuhr von Rindersperma in die Gemeinschaft amtlich zugelassenen Besamungsstationen beantragt. Die Kommission hat von den australischen, kanadischen und tschechischen Behörden Garantien für die Einhal- tung der in Artikel 9 der Richtlinie 88/407/EWG genannten Anforderungen erhalten. (4) (5) Das Verzeichnis der zugelassenen australischen, kanadi- schen und tschechischen Besamungsstationen ist daher zu ändern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Listen für Australien, Kanada und die Tschechische Repu- blik im Anhang der Entscheidung 93/693/EG werden durch die entsprechenden Listen im Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 7. Oktober 1999 Für die Kommission David BYRNE Mitglied der Kommission (1) ABl. L 194 vom 22. 7. 1988, S. 10. (2) ABl. L 320 vom 22. 12. 1993, S. 35. (3) ABl. L 43 vom 17. 2. 1999, S. 11. L 270/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Έκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versão — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Κωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Third country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización — Godkendelsesnummer — Registriernummer — Αριθµός έγκρισης — Approval Number — Numéro d'agrément — Numero di riconoscimento — Registratienummer — Número de aprovação — Hyväksyntänu- mero — Godkännandenummer (5) Nombre y dirección del centro autorizado — Den godkendte tyrestations navn og adresse — Name und Anschrift der zugelassenen Besamungsstation — Όνοµα και διεύθυνση του εγκεκριµένου κέντρου — Name and address of approved centre — Nom et adresse du centre agréé — Nome e indirizzo del centro riconosciuto — Naam en adres van het erkende centrum — Nome e endereço aprovado — Hyväksytyn aseman nimi ja osoite — Tjurstationens namn och adress (6) Establecimiento autorizado — Godkenndte faciliteter — Zugelassene Betriebe — Εγκεκριµένα κέντρα — Approved premises — Locaux agréés — Istituto riconosciuto — Erkende inrichting — Instalações aprovadas — Hyväksytty laitos — Godkänd anläggning (4) 70 588 591 6043 3 (1) 1. 9. 1999 (5) (6) HOLBROOK BREEDERS AUSTRALIA 18 Byng Street, Holbrook New South Wales 18 Byng Street, Holbrook New South Wales HUNTERS BAMAWN BULL FARM AND SEMEN COLLECTION CENTRE Ballendella West Road RMB 3810 Rochester Victoria 3561 TOTAL LIVESTOCK GENETICS PTY LTD PO Box 105 Camperdown Victoria 3260 GENETICS AUSTRALIA Parwan Park Woolpack Road Bacchus Marsh Victoria 3340 Riverina Artificial Breeders (RAB) PMB 6003 Albury New South Wales 2640 (2) AU (3) AUSTRALIA/AUSTRALIEN/ AUSTRALIEN/ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ/ AUSTRALIA/AUSTRALIE/ AUSTRALIA/AUSTRALIË/ AUSTRÁLIA/AUSTRALIA/ AUSTRALIEN AU AU AU AU CA CA CANADÁ/CANADA/KANADA/ ΚΑΝΑ∆ΑΣ/CANADA/CANADA/ CANADA/CANADA/CANADÁ/ KANADA/KANADA CAN 028 ALTA GENETICS INC. R. R. 2 Balzac, Alberta T0M 0E0 CAN 039 WESTGEN PO Box 40 Milner, British Columbia V0X 1T0 i) NE-1/4-28-24-28-W4 Rainbow Road Conrich, Alberta ii) SW 24-26-1 WS Balzac, Alberta 6811 Glover Road Langley, British Columbia 20. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/29 (2) CA (3) (4) CAN 070 CAN 071 CAN 072 CAN 073 CAN 074 CAN 094 (1) 1. 9. 1999 (5) (6) EASTERN BREEDERS INCORPORATED (EBI) PO Box 2000 Kemptville, Ontario K0G 1J0 Lot 27 E Concession 5 Oxford Township County Grenville GENCOR, THE GENETIC CORPORATION RR # 5 Guelph, Ontario K0G 1J0 Lot 19-24 Concession 1 Guelph Township County Wellington GENCOR, THE GENETIC CORPORATION PO Box 457 Woodstock, Ontario N4S 7Y7 Lot 8 Concession 12 East Zorra Township County Oxford CENTRE D'INSÉMINATION ARTIFICIELLE DU QUÉBEC (CIAQ) PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec J2S 7B8 UNIVERSAL GENETICS LIMITED PO Box 910 Cardston, Alberta T0K 0K0 i) 875 boulevard Laurier, Sainte Madeleine, Québec ii) 3450 Sicotte Street, Saint-Hyacinthe, Québec NW-27-2-25-W4 ST. JACOBS ARTIFICIAL BREEDING COOPERATIVE RR *1 Elmira, Ontario N3B 2Z1 Lot 104 Concession: GCT Woolwich Township County Waterloo ISB CZ 01 ISB Genetic s. r. o. Ledecská 2917 580 01 Havlíckuv Brod REPÚBLICA CHECA/TJEKKIET/ TSCHECHISCHE REPUBLIK/ ΤΣΕΧΙΚΗ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑ/CZECH REPUBLIC/RÉPUBLIQUE TCHÈQUE/REPUBBLICA CECA/ TSJECHISCHE REPUBLIEK/ REPÚBLICA CHECA/TŠEKIN TASAVALTA/TJECKIEN ISB CZ 02 ISB Holstein transfer a. s. 763 15 Slusovice okr. Zlin ISB CZ 03 Holding, Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. T. G. Masaryka 450 570 01 Litomysl ISB CZ 04 Natural s. r. o. 252 09 Hradistko pod Mednikem ISB CZ 05 Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. Zizkova 286/12 251 01 Ricany ISB CZ 06 'ISB HOMOLE Jihocesky chovatel a. s. Dobrovodska 53 370 06 Ceske Budejovice ISB CZ 08 Holding, Ceskomoravská plemenárská unie, k. s. K cihelnám 100 317 00 Plzen CA CA CA CA CA CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ L 270/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 10. 1999 (2) CZ CZ CZ CZ CZ CZ (3) (4) (5) (6) (1) 1. 9. 1999 ISB CZ 09 ISB VRAT Severoceske sdruzeni chovatelu a. s. U cukrovaru 4 400 21 Usti n. Labem ISB CZ 12 ISB LITOBOR Agrovysocina a. s. Horni ulice 30-31 591 01 Zdar nad Sazavou ISB CZ 13 ISB MORAVSKY KRUMLOV Plemenari a. s. Optalova 37 637 00 Brno ISB CZ 14 ISB STARE MESTO Plemenarske sluzby a. s. Kvitkovice 765 02 Otrokovice ISB CZ 15 ISB GRYGOV Genoservis a. s. Jozky Jaburkove 1 771 68 Olomouc ISB CZ 16 ISB VLACICE Natural s. r. o. Rubesova 10 120 00 Praha 2


title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 7. 10. 1999 COM(1999)462 final Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Protocol to the Fisheries Agreement between the European Community and São Tomé e Principe expired on 31 May 1999. A new Protocol fixing the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in the waters of São Tomé e Principe during the period 1 June 1999 to 31 May 2002 was initialled by both parties on 31 May 1999. The Commission proposes, on this basis, that the Council adopt by Decision, the draft Agreement letters concerning the provisional application of the new Protocol, pending its definitive entry into force. in the form of an exchange of A proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the new Protocol is subject of a separate procedure. 2 Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) (3) (4) The Community and São Tomé have held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the above-mentioned Agreement at the end of the period of application of the current Protocol annexed to the Agreement; As a result of 31 May 1999; those negotiations, a new Protocol was initialled on Under this Protocol, Community fishermen may fish in waters under the sovereignty or jurisdiction of São Tomé e Principe from 1 June 1999 to 31 May 2002; In order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, it is essential that the said Protocol be approved as quickly as possible; both Contracting Parties have therefore initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force; the Agreement in the form of an exchange of letters should be approved subject to a definitive decision under Article 37 of the Treaty; (5) The method for allocating the fishing opportunities among the Member States should be defined on the basis of the traditional allocation of fishing opportunities under the Fisheries Agreement, 3 HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period 1 June 1999 to 31 May 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The fishing opportunities fixed in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows: – freezer tuna seiners: France 18, Spain 18; – pole-and-line tuna vessels: France 7; – Surface longliners: Spain 28, Portugal 5. If licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State. Article 3 The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to in the form of an exchange of letters in order to bind the sign the Agreement Community. Done at Brussels, For the Council The President 4 ANNEX AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS CONCERNING THE PROVISIONAL APPLICATION OF THE PROTOCOL SETTING OUT, FOR THE PERIOD 1 JUNE 1999 TO 31 MAY 2002, THE FISHING OPPORTUNITIES AND THE FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR BY THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÃO TOMÉ E PRINCIPE ON FISHING OFF THE COAST OF SÃO TOMÉ E PRINCIPE A. Letter from the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe Sir, With reference to the Protocol initialled on 31 May 1999 setting out fishing opportunities and financial compensation for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 June 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the European Community is disposed to do the same. This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 October 1999. I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe 5 B. Letter from the European Community Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: "With reference to the Protocol initialled on 31 May 1999 setting out fishing opportunities and financial compensation for the period from 1 June 1999 to 31 May 2002, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 1 June 1999, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided the European Community is disposed to do the same. This is on the understanding that the first compensation specified in Article 2 of 31 October 1999. instalment of the financial is paid by the Protocol I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application. " I have the honour to confirm the European Community's agreement provisional application. to such Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Union 6


title: Règlement (CE) nº 2135/1999 de la Commission, du 7 octobre 1999, concernant l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon de l'Irlande

eurovoc_concepts:
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 8. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 262/5 RÈGLEMENT (CE) No 2135/1999 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1999 concernant l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon de l'Irlande LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 2846/98 (2), et notamment son article 21, para- graphe 3, (1) (2) (3) considérant que le règlement (CE) no 48/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1999 et certaines condi- tions dans lesquelles ils peuvent être pêchés (3), prévoit des quotas de sole commune pour 1999; considérant que, afin d'assurer le respect des dispositions relatives aux limitations quantitatives des captures d'un stock soumis à quota, il est nécessaire que la Commis- sion fixe la date à laquelle les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un État membre sont réputées avoir épuisé le quota attribué; considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de sole commune dans les eaux de la division CIEM VII f,g par des navires battant pavillon de l'Irlande ou enregistrés en Irlande ont atteint le quota attribué pour 1999; que l'Irlande a interdit la pêche de ce stock à partir du 19 septembre 1999; qu'il convient dès lors de retenir cette date, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les captures de sole commune dans les eaux de la division CIEM VII f,g effectuées par les navires battant pavillon de l'Irlande ou enregistrés en Irlande sont réputées avoir épuisé le quota attribué à l'Irlande pour 1999. La pêche de la sole commune dans les eaux de la division CIEM VII f,g effectuée par les navires battant pavillon de l'Irlande ou enregistrés en Irlande est interdite, ainsi que la conservation à bord, le débarquement de ce stock capturé par ces navires après la date d'application de ce règle- ment. le transbordement et Article 2 Le présent règlement entre en vigeur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 19 septembre 1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 358 du 31. 12. 1998, p. 5. (3) JO L 13 du 18. 1. 1999, p. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2138/1999 av den 7 oktober 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 262/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2138/1999 av den 7 oktober 1999 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av mark- naden för spannmål (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999 (2), särskilt artikel 13. 2 i denna, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. Artikel 13 i förordning (EEG) nr 1766/92 fastställer att skillnaden mellan de noteringar eller priser som gäller på världsmarknaden för de produkter som anges i artikel 1 i den förordningen och priserna för dessa produkter inom gemenskapen kan täckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastställas med hänsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens förord- ning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa närmare bestämmelser till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag för spannmål och om de åtgärder som skall vidtas vid störningar på marknaden för senast ändrad genom förordning (EG) nr 2513/98 (4). spannmål (3), Då exportbidraget för mjöl och krossgryn av vete och råg räknas ut, måste hänsyn tas till de kvantiteter spannmål som krävs för deras tillverkning. Dessa kvanti- teter fastställs i förordning (EG) nr 1501/95. 4. 5. 6. 7. Situationen på världsmarknaden eller särskilda behov på vissa marknader kan göra det nödvändigt att variera exportbidraget för vissa produkter med avseende på destination. Bidraget måste fastställas en gång i månaden. Det kan ändras inom den mellanliggande perioden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser på den nuvarande marknadssituationen för spannmål, och särskilt på noteringarna eller priserna för spannmålspro- dukter inom gemenskapen och på världsmarknaden medför att exportbidragen bör fastställas till de belopp som anges i bilagan till denna förordning. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i förordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fast- ställs i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 8 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 313, 21. 11. 1998, s. 16. 8. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 262/11 BILAGA till kommissionens förordning av den 7 oktober 1999 om fastställande av exportbidragen för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Bestämmelseland (1) Bidragsbelopp (EUR/ton) (EUR/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — — 0 — 20,50 0 53,50 0 — 20,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 41,80 39,00 36,00 33,25 31,00 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (1) Bestämmelseland identifieras på följande sätt: 01 Alla tredje länder. 02 Andra tredje länder. 03 Schweiz, Liechtenstein. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten innehåller sammanpressat mjöl. Obs. Zonerna är de som fastställs i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Verslag over de jaarrekening van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, Wenen, betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van het Centrum

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
racism
report

text: C 372/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 over de jaarrekening van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, Wenen, betreffende het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar, vergezeld van de antwoorden van het Centrum VERSLAG (1999/C 372/09) INHOUD Paragraaf Bladzijde OORDEEL VAN DE KAMER. 1-4 51 BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN OVER DE BEGROTINGSUITVOERING VAN HET EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR RACISME EN VREEMDELINGENHAAT VOOR HET PER 31 DECEMBER 1998 AFGESLOTEN BEGROTINGSJAAR. Begrotingsrekeningen en algemene rekeningen. Overdrachten. Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten (CCAM). 5-7 5 6 7 Tabellen 1 en 2. Antwoorden van het Centrum. 51 51 51 51 52 54 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/51 OORDEEL VAN DE KAMER 1. Dit verslag is overeenkomstig artikel 12, lid 11, van Verorde- ning (EG) nr. 1035/97 van de Raad (1) aan de raad van bestuur van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreem- delingenhaat (het Centrum) gericht. 2. De Kamer heeft de jaarrekening van het Centrum betreffende zijn eerste, van 1 mei tot 31 december 1998 lopende begrotings- jaar onderzocht. Overeenkomstig artikel 12, lid 8, van Verorde- ning (EG) nr. 1035/97 is de begroting onder de verantwoordelijk- heid van de directeur uitgevoerd. Tot diens verantwoordelijkheid behoren de opstelling en indiening van de jaarrekening (2) over- eenkomstig de in artikel 12, lid 12, van Verordening (EG) nr. 1035/97 voorgeschreven interne financiºle bepalingen. De Rekenkamer is krachtens artikel 248 van het Verdrag tot oprich- ting van de Europese Gemeenschap gehouden, deze rekeningen te onderzoeken. 3. De Kamer heeft haar controle uitgevoerd overeenkomstig haar controlebeleidslijnen en -normen. Deze zijn op basis van de alge- meen aanvaarde internationale controlenormen afgestemd op het specifieke karakter van de communautaire context. Zij heeft de administratie gecontroleerd en de in dit kader noodzakelijk geachte controleprocedures toegepast. De Kamer heeft met deze controle een redelijke basis gelegd ter onderbouwing van het hierna- volgende oordeel. BELANGRIJKSTE OPMERKINGEN OVER DE BEGROTINGS- UITVOERING VAN HET EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR RACISME EN VREEMDELINGENHAAT VOOR HET PER 31 DECEMBER 1998 AFGESLOTEN BEGROTINGSJAAR Begrotingsrekeningen en algemene rekeningen 5. Het Centrum heeft nog geen eigen boekhoudsysteem over- eenkomstig de geldende regelgeving opgezet. Hierin dient onver- wijld te worden voorzien, zodat het Centrum een adequaat boek- houdsysteem kan opzetten dat zowel begrotings- als algemene rekeningen bevat. Overdrachten 6. De stukken tot staving van de overdrachten zijn ontoereikend, aangezien de meeste overdrachten verband houden met voorlo- pige betalingsverplichtingen. Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten (CCAM) 4. Aan de hand van deze controle heeft de Kamer redelijke zekerheid erover verkregen dat de rekeningen van het per 31 december 1998 afgesloten begrotingsjaar betrouwbaar zijn en dat de onderliggende verrichtingen over het geheel genomen wettig en regelmatig zijn. 7. Het Centrum was in 1998 in een tijdelijke kantoorruimte ondergebracht. Inmiddels is er een permanente ruimte gevonden. Om adequate investeringsbesluiten inzake de permanente kan- toorruimte te kunnen nemen, dient voor het Centrum een CCAM te worden opgericht. Dit verslag werd door de Rekenkamer te Luxemburg vastgesteld te harer zitting van 13 en 14 oktober 1999. Voor de Rekenkamer Jan O. KARLSSON President (1) PB L 151 van 10. 6. 1997, blz. 1. (2) Zoals voorgeschreven in artikel 12, lid 10, van Verordening (EG) nr. 1035/97 zijn de rekeningen van alle ontvangsten en uitgaven van het Waarnemingscentrum over het begrotingsjaar 1998 opgesteld op 18 maart 1999, waarna ze zijn toegezonden aan de raad van bestuur van het Centrum, aan de Commissie en aan de Rekenkamer. Deze rekeningen zijn bij de Kamer ingekomen op 19 maart 1999. De jaar- rekening is verkort weergegeven in de tabellen bij dit verslag. C 372/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 Tabel 1 Financiºle balans per 31 december 1998 Activa Realiseerbare middelen Van de Commissie in te vorderen bedragen Salarisvoorschotten In te vorderen BTW Passiva Vast kapitaal Saldo van het begrotingsjaar 1998 42 78 14 (1 000 ECU) 1998 (cid:150) 42 Subtotaal 134 Subtotaal (cid:150) 42 Kasmiddelen Bank Tussenrekening Subtotaal Passiva op korte termijn Automatische kredietoverdrachten Te betalen salarissen Salarisinhoudingen Rekening Commissie BTW 310 310 9 Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Waarnemingscentrum. Totaal activa 453 292 118 29 42 14 495 453 Subtotaal Totaal passiva 22. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 372/53 Tabel 2 Winst- en verliesrekening van het begrotingsjaar 1998 Ontvangsten Van de Commissie ontvangen subsidie Diverse ontvangsten Uitgaven Personeelsuitgaven - Titel I van de begroting Betalingen (1) Overgedragen kredieten Huishoudelijke uitgaven - Titel II van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Beleidsuitgaven - Titel III van de begroting Betalingen Overgedragen kredieten Resultaat van het begrotingsjaar Wisselkoersverschillen (1 000 ECU) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 (cid:150) 43 1 (cid:150) 42 Totaal ontvangsten Totaal uitgaven Saldo van het begrotingsjaar (1) Een bedrag van 69 000 ECU dient in de loop van 1999 voor extra salarissen en salarisinhoudingen te worden betaald. Bron: De tabel is opgesteld door de Kamer op basis van gegevens van het Waarnemingscentrum. C 372/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 12. 1999 ANTWOORDEN VAN HET CENTRUM Wat betreft paragraaf 5: Begrotingsrekeningen en algemene rekeningen Wat betreft paragraaf 6: Overdrachten Tot 1 juli 1999 bedroeg het aantal vaste functionarissen, vanwege de langdurige aanwervingsprocedure voor het personeel van het Centrum, slechts 4 (twee A, ØØn B, ØØn C), met inbegrip van de directeur. In maart 1999 benoemde de raad van bestuur een accountant (B-functionaris) voor een overgangsperiode totdat de accountantspost bezet wordt. De aanwervingsprocedure is nu in de laatste fase en de accountant zal in principe in de loop van de komende weken in functie treden. Voorts besloot de raad van bestuur in juni met technische gesprek- ken te beginnen voor de invoering van het gemeenschappelijke financiºle en boekhoudsysteem SI 2. Tot de invoering hiervan zal het Centrum het boekhoudsysteem gebruiken met een gespecia- liseerde software. Van half juli tot eind september 1998 was de directeur de enige benoemde functionaris in het Centrum. De overdracht van alle financiºle bestanden, die hiervoor tot de verantwoordelijkheid behoorden van de Europese Commissie, nam een aantal weken in beslag en om die reden moest het Centrum de startfase dekken met voorlopige betalingsverplichtingen. De regulering kwam tot stand begin 1999. Wat betreft paragraaf 7: Raadgevende Commissie voor aankopen en overeenkomsten (CCAM) Gezien het geringe aantal functionarissen in het Centrum en de gewenste scheiding van verantwoordelijkheden, was het niet moge- lijk om v(cid:243)(cid:243)r juli 1999 een interne CCAM op te richten. De raad van bestuur moet tijdens zijn bijeenkomst van september 1999 beslissen over de formele instelling van deze CCAM. Voor de overgangsperiode moest het Centrum een CCAM ad hoc samen- stellen om beslissingen te kunnen nemen inzake de permanente kantoorruimte


title: Relazione sul rendiconto finanziario dell'Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia (Vienna) (periodo dal 1o maggio al 31 dicembre 1998), corredata delle risposte dell'Osservatorio

text: C 372/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 sul rendiconto finanziario dell(cid:146)Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia (Vienna) (periodo dal 1o maggio al 31 dicembre 1998), corredata delle risposte dell(cid:146)Osservatorio RELAZIONE (1999/C 372/09) INDICE Paragrafi Pagina PARERE DELLA CORTE. 1-4 51 PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELL(cid:146)OSSERVATORIO EUROPEO DEI FENOMENI DI RAZZISMO E XENOFOBIA (VIENNA) PER L(cid:146)ESERCIZIO FINANZIARIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998. Contabilit(cid:224) di bilancio e contabilit(cid:224) generale. Riporti. Commissione consultiva per gli acquisti e i contratti (CCAC). 5-7 5 6 7 Tabelle 1-2. Risposte dell(cid:146)Osservatorio. 51 51 51 51 52 54 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/51 PARERE DELLA CORTE 1. La presente relazione Ł destinata al consiglio di amministra- zione dell(cid:146)Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xeno- fobia (l(cid:146)Osservatorio), conformemente all(cid:146)articolo 12, paragrafo 11, del regolamento (CEE) n. 1035/97 del Consiglio (1). 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario dell(cid:146)Osserva- torio relativo al primo esercizio finanziario che Ł andato dal 31 maggio al 31 dicembre 1998. Conformemente all(cid:146)articolo 12, paragrafo 8, del regolamento (CEE) n. 1035/97 del Consiglio, il bilancio Ł stato eseguito sotto la responsabilit(cid:224) del direttore. Tale responsabilit(cid:224) comprende la compilazione e la presentazione del rendiconto finanziario (2) conformemente alle disposizioni finan- ziarie interne stabilite in virtø dell(cid:146)articolo 12, paragrafo 12, del regolamento (CEE) n. 1035/97 del Consiglio. La Corte dei conti esamina i conti in questione in virtø dell(cid:146)articolo 248 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea. 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le proprie strategie e norme di controllo. Questo sono il risultado di un adeguamento delle norme internazionali di controllo generalmente accettate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha pertanto proce- duto alle verifiche concernenti i documenti contabili ed attuato altre procedure di controllo ritenute necessarie in questo contesto. Attraverso questo controllo, la Corte ha ottenuto elementi idonei a sostenere il seguente giudizio. PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DELL(cid:146)OSSERVATORIO EUROPEO DEI FENOMENI DI RAZZI- SMO E XENOFOBIA (VIENNA) PER L(cid:146)ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998 Contabilit(cid:224) di bilancio e contabilit(cid:224) generale 5. L(cid:146)Osservatorio non ha ancora predisposto un sistema conta- bile appropriato, conformemente alla legislazione in vigore. Esso dovrebbe essere posto in atto senza ulteriore ritardo, di guisa che l(cid:146)Osservatorio possa predisporre un sistema contabile appro- priato, che copra sia la contabilit(cid:224) di bilancio che quella generale. Riporti 6. I documenti giustificativi relativi agli importi riportati non sono sufficienti, dal momento che la maggior parte dei riporti si riferisce ad impegni accantonati. Commissione consultiva per gli acquisti e i contratti (CCAC) 4. L(cid:146)esame ha consentito alla Corte di affermare con ragionevole certezza che i conti relativi all(cid:146)esercizio finanziario chiuso al 31 dicembre 1998 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel complesso, legittime e regolari. 7. Nel corso del 1998 l(cid:146)Osservatorio ha operato all(cid:146)interno di locali provvisori. Attualmente sono stati reperiti locali definitivi. Allo scopo di poter prendere le appropriate decisioni di investi- mento relative ai locali definitivi, dovrebbe essere istituita per l(cid:146)Osservatorio una CCAC. La presente relazione Ł stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo, nella riunione del 13 e 14 ottobre 1999. Per la Corte dei conti Jan O. KARLSSON Presidente (1) GU L 151 del 10. 6. 1997, pag. 1. (2) Conformemente all(cid:146)articolo 12, paragrafo 10, del regolamento (CEE) n. 1035/97 del Consiglio, la contabilit(cid:224) di tutte le entrate ed uscite dell(cid:146)Osservatorio per l(cid:146)esercizio 1998 Ł stata stabilita il 18 marzo 1999 e trasmessa al consiglio di amministrazione dell(cid:146)Osservatorio, alla Commissione ed alla Corte dei conti. Tali conti sono pervenuti alla Corte il 19 marzo 1999. Nelle tabelle allegate alla presente rela- zione figura un riepilogo del rendiconto finanziario in questione. C 372/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 Tabella 1 Bilancio finanziario al 31 dicembre 1998 Attivo Valori realizzabili Importi da recuperare dalla Commissione Anticipi sulle retribuzioni IVA da recuperare Passivo Capitali permanenti Saldo dell(cid:146)esercizio 1998 42 78 14 (1 000 ECU) 1998 (cid:150) 42 Totale parziale 134 Totale parziale (cid:150) 42 Conti di tesoreria Conti bancari Conto d(cid:146)attesa Totale parziale Passivo a breve termine Stanziamenti riportati di diritto Stipendi da pagare Oneri sociali Conto della Commissione IVA 310 310 9 Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti sulla base dei dati forniti dall(cid:146)Osservatorio. Totale attivo 453 292 118 29 42 14 495 453 Totale parziale Totale passivo 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/53 Tabella 2 Conto di gestione per l(cid:146)esercizio 1998 Entrate Sovvenzione ricevuta dalla Commissione Entrate varie Spese Spese per il personale (cid:151) Titolo I del bilancio Pagamenti (1) Stanziamenti riportati Spese amministrative (cid:151) Titolo II del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Spese operative (cid:151) Titolo III del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Risultato dell(cid:146)esercizio Differenze di cambio (1 000 ECU) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 (cid:150) 43 1 (cid:150) 42 Totale entrate Totale spese Saldo dell(cid:146)esercizio finanziario (1) Nel 1999 dovr(cid:224) essere pagato un importo di 69 000 ECU relativo a stipendi supplementari ed a trattenute sulle retribuzioni. Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti sulla base dei dati forniti dall(cid:146)Osservatorio. C 372/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 RISPOSTE DELL(cid:146)OSSERVATORIO EUROPEO DEI FENOMENI DI RAZZISMO E XENOFOBIA Punto 5: Contabilit(cid:224) di bilancio e contabilit(cid:224) generale Punto 6: Riporti Fino al 1o luglio 1999, a causa della durata della procedura di assunzione del personale dell(cid:146)Osservatorio, il numero di agenti previsti dallo statuto non era superiore a 4 (2A, 1B, 1C) incluso il direttore. Nel marzo 1999, il consiglio di amministrazione ha nominato provvisoriamente un contabile (l(cid:146)agente B) in attesa di poterne assumere uno definitivo. La procedura di assunzione Ł ora in dirittura di arrivo e il contabile dovrebbe prendere servizio nel corso delle prossime settimane. Oltre a ci(cid:242), in giugno, il consiglio di amministrazione ha deciso di avviare le discussioni tecniche per l(cid:146)introduzione presso l(cid:146)Os- servatorio del sistema comune finanziario e contabile SI2. FinchØ ci(cid:242) non sia stato realizzato, l(cid:146)Osservatorio si servir(cid:224) di un sof- tware specializzato per la contabilit(cid:224). Dalla met(cid:224) di luglio fino alla fine del settembre 1998, il direttore Ł stato il solo agente nominato presso l(cid:146)Osservatorio. PoichØ sono state necessarie diverse settimane per il trasferimento della totalit(cid:224) dei fascicoli finanziari, precedentemente sotto la responsabilit(cid:224) della Commissione europea, durante tale periodo l(cid:146)Osservatorio ha dovuto provvedere alla fase iniziale con impegni accantonati. La regolarizzazione Ł stata ultimata nella prima parte del 1999. Punto 7: Commissione consultiva per gli acquisti e i contratti Dati il numero limitato di agenti presso l(cid:146)Osservatorio e l(cid:146)indi- spensabile separazione delle funzioni, non Ł stato possibile isti- tuire una CCAC interna prima del luglio 1999. Il consiglio di amministrazione deve stabilire, nella riunione del settembre 1999, l(cid:146)istituzione formale di tale CCAC. Per il periodo di transizione, l(cid:146)Osservatorio deve istituire una «CCAC ad hoc» per preparare le decisioni relative ai locali defini- tivi