title: Kommissionens förordning (EG) nr 2171/1999 av den 13 oktober 1999 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget

text: 14. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 266/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2171/1999 av den 13 oktober 1999 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg (1), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1516/96 (2), särskilt artikel 8. 3 i denna, och av följande skäl: 1. I artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2771/75 föreskrivs att skillnaden mellan priserna inom den internationella handeln för de produkter som förtecknas i artikel 1. 1 i nämnda förordning och priserna inom gemenskapen får täckas av ett exportbidrag då produkterna exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till samma förordning. I kommissionens förordning (EG) nr 1222/ 94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpnings- föreskrifter för beviljande av exportbidrag för vissa jord- bruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och kriterier för fast- ställande av bidragsbeloppen (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1702/1999 (4), anges de produkter för vilka en bidragssats bör fastställas som skall tillämpas när dessa produkter exporteras i form av varor som förtecknas i bilagan till förordning (EEG) nr 2771/75. samma varaktighet som den period för vilken bidragen fastställs för samma produkter exporterade i obearbetad form. I artikel 11 i det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan föreskrivs att bidrag som beviljas för export av en produkt som ingår i en vara inte får överstiga det bidrag som tillämpas på produkten när den exporteras i obear- betad form. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- från Förvaltningskommittén för liga med yttrandet fjäderfäkött och ägg. 3. 4. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som gäller för de basprodukter som anges i bilaga A till förordning (EG) nr 1222/94 och som förtecknas i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 2771/75 som exporteras i form av varor som förtecknas i bilaga I till förord- ning (EEG) nr 2771/75, fastställs i enlighet med vad som anges i bilagan till denna förordning. 2. Enligt artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 1222/94 är det nödvändigt att fastställa bidragssatsen för 100 kg av var och en av basprodukterna i fråga för en period med Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 14 oktober 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 13 oktober 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 49. (2) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 99. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 201, 31. 7. 1999, s. 30. L 266/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 10. 1999 till kommissionens förordning av den 13 oktober 1999 om fastställande av bidragssatserna för ägg och äggulor som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget BILAGA KN-nummer Varuslag 0407 00 Fågelägg med skal, färska, konserverade eller kokta: – Av fjäderfä 0407 00 30 – – Andra ägg: a) Vid export av äggalbumin enligt KN-numren 3502 11 90 och 3502 19 90 b) Vid export av andra varor 0408 Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel: – Äggula: 0408 11 – – Torkad: ex 0408 11 80 – – – Lämplig som livsmedel: osötad 0408 19 – – Annan: – – – Lämplig som livsmedel: ex 0408 19 81 – – – – Flytande: osötad ex 0408 19 89 – – – – Fryst: osötad – Andra slag: 0408 91 – – Torkade: ex 0408 91 80 – – – Lämpliga som livsmedel: osötade 0408 99 – – Andra: ex 0408 99 80 – – – Lämpliga som livsmedel: (EUR/100 kg) Bestämmelse- land (1) Bidragssats 02 03 04 01 16,00 17,00 8,00 8,00 01 58,00 01 01 27,00 27,00 01 43,00 osötade 01 11,00 (1) Bestämmelseland identifieras enligt följande: 01 Tredje länder. 02 Bahrein, Förenade Arabemiraten, Hongkong SFO, Kuwait, Oman, Qatar, Ryssland och Yemen. 03 Egypten, Filippinerna, Japan, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand. 04 Samtliga bestämmelseländer utom Schweiz samt de under 02 och 03


title: PERGUNTA ESCRITA E-1839/99 apresentada por María Sornosa Martínez (PSE) à Comissão. Falhas na gestão de resíduos por parte de Espanha.

eurovoc_concepts:
Spain
appeal to the Court (EU)
application of EU law
waste management

formats: html pdf print

text: C 203 E/62 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/075) PERGUNTA ESCRITA E-1834/99 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Programa operacional «pesca» para a GrØcia (13 de Outubro de 1999) O programa operacional «pesca» para a GrØcia incluiu quatro subprogramas e um quinto relativo (cid:224) ajuda tØcnica. Uma vez que existe um calendÆrio para cada um destes subprogramas, pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Qual Ø atØ hoje o andamento dos subprogramas e que ac(cid:231)ıes foram desenvolvidas em cada subprograma? 2. Se existe atraso na execu(cid:231)ªo e, em caso afirmativo, quais as principais razıes desse atraso? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (18 de Novembro de 1999) 1. No respeitante (cid:224) forma do programa, esta foi alterada na sequŒncia da decisªo da Comissªo. A nova apresenta(cid:231)ªo diz respeito a nove dom(cid:237)nios de interven(cid:231)ªo, em vez dos cinco subprogramas inicialmente programados. O quadro transmitido directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento Europeu apresenta uma anÆlise pormenorizada do estado de adiantamento do programa, no respeitante (cid:224)s autoriza(cid:231)ıes e aos pagamentos realizados. 2. A evolu(cid:231)ªo dos dados do programa operacional testemunha que, no final de 1999, as autoridades helØnicas deverªo poder realizar os objectivos do programa no respeitante (cid:224)s autoriza(cid:231)ıes e que, no final de 2001, as ac(cid:231)ıes iniciadas relativamente aos beneficiÆrios do sector das pescas deverªo ter sido realizadas por forma a que sejam tambØm atingidos os objectivos f(cid:237)sicos e financeiros do programa. (2000/C 203 E/076) PERGUNTA ESCRITA E-1839/99 apresentada por Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) (cid:224) Comissªo Objecto: Falhas na gestªo de res(cid:237)duos por parte de Espanha (13 de Outubro de 1999) A Comissªo decidiu, hÆ trŒs meses, denunciar Espanha junto do Tribunal de Justi(cid:231)a da Uniªo Europeia pelo facto de aquele pa(cid:237)s nªo se ter adaptado (cid:224)s directivas comunitÆrias em matØria de gestªo de res(cid:237)duos. Em comunicado emitido no mŒs de Julho, o Executivo ComunitÆrio declarou que a queixa assentava, por um lado, no facto de nªo ter recebido oficialmente o Plano Nacional de Gestªo de Res(cid:237)duos Municipais, e, por outro, nas graves insuficiŒncias de que se revestia o Plano relativo a Res(cid:237)duos Perigosos, elaborado pelo organismo espanhol competente. Segundo o comunicado da Comissªo, o Plano em referŒncia era muito impreciso no tocante a instala(cid:231)ıes de elimina(cid:231)ªo e a disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas sobre determinado tipo de detritos. PoderÆ a Comissªo fornecer informa(cid:231)ıes sobre o estÆdio em que se encontra a queixa supramencionada junto do Tribunal de Justi(cid:231)a Europeu? Poderia a Comissªo especificar se tenciona levar a efeito medidas paralelas ao processo judicial, no intuito de instar as autoridades espanholas ao pronto cumprimento das directivas comunitÆrias, especialmente tendo em conta as graves consequŒncias ambientais pass(cid:237)veis de decorrer de incumprimentos no caso da gestªo de res(cid:237)duos perigosos? 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/63 Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (8 de Dezembro de 1999) A Comissªo prepara actualmente o projecto de requerimento a depositar junto do Tribunal de Justi(cid:231)a no (cid:226)mbito do processo de infrac(cid:231)ªo a que se refere a Senhora Deputada. Independentemente do processo judicial supracitado, a Comissªo nªo dispıe de outros meios legais para intervir eficazmente junto das autoridades espanholas. (2000/C 203 E/077) PERGUNTA ESCRITA E-1842/99 apresentada por William Newton Dunn (PPE-DE) (cid:224) Comissªo Objecto: Montante da compensa(cid:231)ªo financeira por cessa(cid:231)ªo de fun(cid:231)ıes (13 de Outubro de 1999) Pode a Comissªo indicar o montante da compensa(cid:231)ªo financeira paga aos membros da Comissªo que apresentaram a demissªo em Mar(cid:231)o de 1999, designadamente: 1. 2. 3. aos que nªo retomaram as suas fun(cid:231)ıes? aos que foram novamente nomeados membros da Comissªo em Setembro de 1999? aos que foram eleitos deputados ao Parlamento Europeu em Junho de 1999? Resposta dada por Sra Kinnock em nome da Comissªo (26 de Novembro de 1999) Cessaram as suas fun(cid:231)ıes 16 comissÆrios, dos quais dois foram eleitos deputados ao Parlamento. 1. e 3. Os 16 comissÆrios que se afastaram recebem mensalmente um subs(cid:237)dio transit(cid:243)rio mensal. Este subs(cid:237)dio baseia-se no tempo de exerc(cid:237)cio das suas fun(cid:231)ıes na Comissªo, de acordo com o artigo 7o do Regulamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom do Conselho, de 25 de Julho de 1967, que fixa o regime pecuniÆrio do Presidente e dos membros da Comissªo, do Presidente, dos Ju(cid:237)zes, dos Advogados-Gerais e do escrivªo do Tribunal de Justi(cid:231)a (1), alterado, que dispıe que: A partir do primeiro dia do mŒs seguinte (cid:224) cessa(cid:231)ªo de fun(cid:231)ıes, e durante um per(cid:237)odo de trŒs anos, o ex-membro da Comissªo ou do Tribunal aufere um subs(cid:237)dio mensal transit(cid:243)rio cujo montante Ø fixado de acordo com as regras seguintes: (cid:129) 40 % do vencimento-base que auferia (cid:224) data de cessa(cid:231)ªo das suas fun(cid:231)ıes se o per(cid:237)odo durante o qual exerceu fun(cid:231)ıes for inferior a dois anos, (cid:129) 45 % do mesmo vencimento, se o referido per(cid:237)odo for superior a dois anos e inferior a trŒs anos, (cid:129) 50 % do mesmo vencimento, se o referido per(cid:237)odo for superior a trŒs anos e inferior a cinco anos, (cid:129) 55 % do mesmo vencimento, se o referido per(cid:237)odo for superior a cinco anos e inferior a dez anos, (cid:129) 60 % do mesmo vencimento, se o referido per(cid:237)odo for superior a dez anos e inferior a quinze, (cid:129) 65 % do mesmo vencimento nos outros casos. O direito a este subs(cid:237)dio cessa se o antigo membro da Comissªo for nomeado para o exerc(cid:237)cio de fun(cid:231)ıes na Comissªo ou no Tribunal de Contas, ou com a sua morte. Na eventualidade de uma nomea(cid:231)ªo, o subs(cid:237)dio Ø pago atØ (cid:224) data do in(cid:237)cio de fun(cid:231)ıes; em caso de morte, o pagamento relativo ao mŒs em que a morte ocorre Ø o œltimo. AlØm disso, em caso de elei(cid:231)ªo como deputado ao Parlamento, aplica-se a regra das acumula(cid:231)ıes (no 3 do citado artigo 7o)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1834/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission. Operationelles Programm Fischerei Griechenlands.

eurovoc_concepts:
Greece
common fisheries policy
operational programme

text: C 203 E/62 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/075) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1834/99 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission Betrifft: Operationelles Programm (cid:132)Fischerei Griechenlands(cid:147) (13. Oktober 1999) Das Operationelle Programm Griechenlands f(cid:252)r den Bereich (cid:132)Fischerei(cid:147) umfa(cid:223)t vier Unterprogramme und ein f(cid:252)nftes betreffend technische Hilfe. Da es f(cid:252)r jedes dieser Programme (1-4) einen konkreten Zeitplan gibt, wird die Kommission um folgende Mitteilung ersucht: 1. Wie steht es mit der Durchf(cid:252)hrung dieser Unterprogramme und in welchen konkreten Ma(cid:223)nah- menbereichen wurden in den einzelnen Unterprogrammen Fortschritte erzielt? 2. Gibt es Verz(cid:246)gerungen bei der Mittelinanspruchnahme und wenn ja, was waren die Hauptgr(cid:252)nde hierf(cid:252)r? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. November 1999) 1. Die Form dieses Programms wurde aufgrund einer Entscheidung der Kommission ge(cid:228)ndert. In der neuen Ausgestaltung sind anstelle der urspr(cid:252)nglich geplanten f(cid:252)nf Teilprogramme nunmehr neun Teil- programme vorgesehen. Die (cid:220)bersicht, die dem Herrn Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt (cid:252)bermittelt wurde enth(cid:228)lt genaue Angaben zum Stand der Umsetzung dieser Programme in bezug auf Mittelbindungen und der bereits get(cid:228)tigte Zahlungen. 2. Angesichts der Entwicklung der Daten dieses operationellen Programms ist erwarten, da(cid:223) die griechischen Beh(cid:246)rden zum Ende des Jahres 1999 die Ziele des Programms in bezug auf die Mittel- bindungen erreichen werden und da(cid:223) die Beg(cid:252)nstigten zum Ende des Jahres 2001 die Ma(cid:223)nahmen zugunsten des Fischereisektors soweit zum Abschlu(cid:223) bringen, da(cid:223) auch die materiellen und finanziellen Ziele dieses Programms erreicht werden. (2000/C 203 E/076) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1839/99 von Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (PSE) an die Kommission Betrifft: Defizite bei der Abfallbewirtschaftung in Spanien (13. Oktober 1999) Bereits vor drei Monaten hat die Kommission beschlossen, Spanien beim Europ(cid:228)ischen Gerichtshof zu verklagen, weil es sich nicht an die Gemeinschaftsrichtlinien zur Abfallbewirtschaftung h(cid:228)lt. Die Gemein- schaftsexekutive hat in einem KommuniquØ, das im Juli ver(cid:246)ffentlicht wurde, erkl(cid:228)rt, die Klage werde einerseits damit begr(cid:252)ndet, da(cid:223) ihr der nationale Plan f(cid:252)r die kommunale Abfallbewirtschaftung nicht offizielle zugegangen sei. Zum anderen beanstande sie schwerwiegende M(cid:228)ngel des von der zust(cid:228)ndigen spanischen Beh(cid:246)rde ausgearbeiteten Sonderm(cid:252)ll-Plans. Nach dem KommuniquØ der Kommission soll dieser Plan im Hinblick auf die M(cid:252)llbeseitigungsanlagen und die spezifischen Bestimmungen zu bestimmten Abfallarten sehr unpr(cid:228)zise sein. Kann die Kommission Auskunft (cid:252)ber den Stand des Verfahrens beim Europ(cid:228)ischen Gerichtshof geben? Kann die Kommission spezifizieren, ob sie parallel zum Gerichtsverfahren Ma(cid:223)nahmen ergreifen wird, um die spanischen Beh(cid:246)rden zur raschen Erf(cid:252)llung der Gemeinschaftsrichtlinien aufzufordern, vor allem wegen der schwerwiegenden Folgen f(cid:252)r die Umwelt, die sich bei Vers(cid:228)umnissen in der Sonderm(cid:252)llbewirtschaftung ergeben k(cid:246)nnen?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2167/1999 af 13. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 266/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2167/1999 af 13. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 14. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. 14. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 266/5 til Kommissionens forordning af 13. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 060 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 127,6 108,4 79,8 105,3 85,5 130,8 108,2 72,3 72,3 68,6 61,0 54,4 65,1 62,3 100,9 91,9 210,8 134,5 39,3 57,5 56,9 48,9 177,4 31,8 68,6 97,5 58,2 177,3 111,0 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho 2001 Ano Europeu das Línguas

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
language teaching
public awareness campaign

text: C 56 E/62 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 2. 2000 Proposta de decisªo do Parlamento Europeu e do Conselho (cid:151) 2001 Ano Europeu das L(cid:237)nguas (2000/C 56 E/14) COM(1999) 485 final (cid:151) 1999/0208(COD) (Apresentada pela Comissªo em 19 de Outubro de 1999) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIˆO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que estabelece a Comunidade Euro- peia, nomeadamente os artigos 149. o e 150. o, Tendo em conta a proposta da Comissªo, Tendo em conta o parecer do ComitØ Econ(cid:243)mico e Social, Tendo em conta o parecer do ComitØ das Regiıes, Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 251. o do Tratado CE, (1) Considerando que no prea(cid:136)mbulo ao Tratado CE, os Esta- dos-Membros se afirmam: «determinados a promover o desenvolvimento do mais elevado n(cid:237)vel poss(cid:237)vel de conhe- cimentos dos seus povos, atravØs de um amplo acesso (cid:224) educa(cid:231)ªo, e da cont(cid:237)nua actualiza(cid:231)ªo desses conhecimen- tos»; (2) Considerando que o artigo 18. o do Tratado CE prevŒ o direito de qualquer cidadªo da Uniªo Europeia a «circular e permanecer livremente no territ(cid:243)rio dos Estados-Mem- bros», e considerando que a capacidade de utilizar l(cid:237)nguas estrangeiras Ø essencial, em termos prÆticos, ao pleno exerc(cid:237)cio desse direito; (3) Considerando que as Conclusıes do Conselho de 12 de Junho de 1995 sobre a diversidade e o pluralismo lingu(cid:237)s- ticos na Uniªo Europeia sublinharam que «convØm pre- servar a diversidade lingu(cid:237)stica e promover o plurilin- guismo na Uniªo, respeitando por igual as l(cid:237)nguas da Uniªo e (cid:224) luz do princ(cid:237)pio da subsidiariedade», e consi- derando que a Decisªo n. o 2493/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 1995, que proclama 1996 «Ano Europeu da Educa(cid:231)ªo e da For- ma(cid:231)ªo ao Longo da Vida» (1) destacou a importa(cid:136)ncia do papel da aprendizagem ao longo da vida para o desenvol- vimento de competŒncias, inclusive lingu(cid:237)sticas, no decor- rer da vida de um indiv(cid:237)duo; (cid:224) Sociedade Cognitiva» (2) estabeleceu como Objectivo Quarto a proficiŒncia em trŒs l(cid:237)nguas comunitÆrias para todos, e considerando que o Livro Verde da Comissªo, de 1995, «Educa(cid:231)ªo (cid:151) Forma(cid:231)ªo (cid:151) Investiga(cid:231)ªo: Os obs- tÆculos (cid:224) mobilidade transnacional» (3) conclu(cid:237)ram que «A aprendizagem de pelo menos duas l(cid:237)nguas comunitÆrias tornou-se uma condi(cid:231)ªo indispensÆvel para que os ci- dadªos da Uniªo possam beneficiar das perspectivas pro- fissionais e pessoais que lhes abre a realiza(cid:231)ªo do mercado interno. »; (5) Considerando que as ac(cid:231)ıes do programa L(cid:237)ngua, adop- tado em 28 de Julho de 1989 em conformidade com a Decisªo 89/489/CEE do Conselho (4), foram refor(cid:231)adas e integradas parcialmente enquanto medidas horizontais no programa Socrates, estabelecido em 14 de Mar(cid:231)o de 1995 pela Decisªo n. o 819/95/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (5) e alterado em 23 de Fevereiro de 1998 pela Decisªo n. o 576/98/CE (6), e considerando que as referidas ac(cid:231)ıes promoveram a melhoria de conhecimentos relati- vamente (cid:224)s l(cid:237)nguas da Uniªo, contribuindo, assim, para uma maior compreensªo e solidariedade entre os povos da Uniªo; considerando que o Conselho, na sua posi(cid:231)ªo comum de 21 de Dezembro de 1998, propıe que as mesmas ac(cid:231)ıes continuem a ser desenvolvidas e refor(cid:231)a- das na segunda fase do programa Socrates (7); (6) Considerando que o programa Leonardo da Vinci, estabe- lecido em 6 de Dezembro de 1994 pela Decisªo 94/819/CE (8) do Parlamento Europeu e do Conselho, tem apoiado, com base nos resultados alcan(cid:231)ados no a(cid:136)m- bito do programa L(cid:237)ngua, actividades dirigidas ao desen- volvimento de competŒncias lingu(cid:237)sticas enquanto ele- mento de ac(cid:231)ıes relativas (cid:224) forma(cid:231)ªo profissional; consi- derando que o mesmo apoio continuarÆ a ser desenvol- vido e refor(cid:231)ado na segunda fase do programa Leonardo da Vinci, tal como estabelecido em 26 de Abril de 1999 pela Decisªo 1999/382 CE do Conselho (9); (2) Livro Branco da Comissªo sobre a Educa(cid:231)ªo e Forma(cid:231)ªo Ensinar e Aprender (cid:151) Rumo (cid:224) Sociedade Cognitiva (baseado no COM(95) 590 final, 29 de Novembro de 1995), Servi(cid:231)o de Publica(cid:231)ıes Ofi- ciais das Comunidades Europeias, Luxemburgo, 1995. (3) Livro Verde da Comissªo «Educa(cid:231)ªo, Forma(cid:231)ªo, Investiga(cid:231)ªo: os obstÆculos (cid:224) mobilidade transnacional» (baseado no documento COM(96) 462 final, de 2 de Outubro de 1996), Servi(cid:231)o das Publi- ca(cid:231)ıes Oficiais das Comunidades Europeias, Luxemburgo, 1996. (4) Considerando que o Livro Branco da Comissªo, de 1995, sobre a Educa(cid:231)ªo e Forma(cid:231)ªo «Ensinar e Aprender: Rumo (1) JO L 256 de 26. 10. 1995. (4) JO L 239 de 16. 8. 1989. (5) JO L 87 de 20. 4. 1995. (6) JO L 77 de 14. 3. 1998, p. 1. (7) JO C 49 de 22. 2. 1999, p. 42. (8) JO L 340 de 29. 12. 1994. (9) JO L 146 de 11. 6. 1999, p. 33. 29. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 56 E/63 (7) Considerando que um programa plurianual para promo- ver a diversidade lingu(cid:237)stica da Comunidade na sociedade da informa(cid:231)ªo foi estabelecido pela Decisªo 96/664/CE do Conselho de 21 de Novembro de 1996; (8) Considerando que o Relat(cid:243)rio do Grupo de Alto N(cid:237)vel sobre Livre Circula(cid:231)ªo de Pessoas (1) apresentado (cid:224) Co- missªo em 18 de Mar(cid:231)o de 1997, considerou «(ser) a multiplicidade de l(cid:237)nguas europeias um tesouro a prote- ger» e sugeriu medidas para promover a forma(cid:231)ªo lingu(cid:237)s- tica e a utiliza(cid:231)ªo de diferentes l(cid:237)nguas na Comunidade; (9) Considerando que, em conformidade com o princ(cid:237)pio da subsidiariedade, tal como definido no artigo 5. o do Tra- tado CE, os objectivos da ac(cid:231)ªo proposta nªo podem ser alcan(cid:231)ados satisfatoriamente pelos Estados-Membros, inter alia devido (cid:224) necessidade de uma campanha de infor- ma(cid:231)ªo coerente (cid:224) escala comunitÆria que evite a dupli- ca(cid:231)ªo e resulte numa maior economia; considerando que os objectivos podem ser alcan(cid:231)ados de melhor maneira pela Comunidade, devido (cid:224) dimensªo transnacional das ac(cid:231)ıes e medidas comunitÆrias; considerando que esta Decisªo nªo extravasa para alØm do que Ø necessÆrio para alcan(cid:231)ar os referidos objectivos; (10) Considerando que Ø importante desenvolver a coopera(cid:231)ªo apropriada entre a Comunidade Europeia e o Conselho da Europa, para assegurar a consistŒncia entre as ac(cid:231)ıes em- preendidas a n(cid:237)vel ComunitÆrio e aquelas desenvolvidas pelo Conselho da Europa, e considerando que tal coo- pera(cid:231)ªo Ø expressamente mencionada no artigo 149. o do Tratado que institui a Comunidade; (11) Considerando que esta Decisªo estabelece, para a totali- dade da dura(cid:231)ªo do programa, um quadro financeiro que constitui a referŒncia principal, na acep(cid:231)ªo do ponto 33 do Acordo Interinstitucional entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissªo de 6 de Maio de 1999, para a autoridade or(cid:231)amental, durante o processo or(cid:231)amental anual (2); (12) Considerando que a Declara(cid:231)ªo Comum de 4 de Maio de 1999 do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissªo estabelece as disposi(cid:231)ıes prÆticas para a aplica(cid:231)ªo do pro- cedimento estabelecido no artigo 251. o do Tratado CE (3), ADOPTARAM A PRESENTE DECISˆO: Artigo 1. o Estabelecimento do Ano Europeu das L(cid:237)nguas 1. 2001 designar-se-Æ «Ano Europeu das L(cid:237)nguas». (1) Relat(cid:243)rio do Grupo de Alto N(cid:237)vel sobre Livre Circula(cid:231)ªo de Pessoas, presidido por Simone Veil, Servi(cid:231)o das Publica(cid:231)ıes Oficiais das Comunidades Europeias, Luxemburgo, 1998, Cap(cid:237)tulo V. Durante o Ano Europeu desenvolver-se-Æ informa(cid:231)ªo e 2. serªo implementadas medidas promocionais dedicadas ao tema das l(cid:237)nguas, com o objectivo de incentivar todos aqueles legalmente residentes na Uniªo Europeia a aprender l(cid:237)nguas, nomeadamente sensibilizando para a influŒncia das competŒn- cias lingu(cid:237)sticas na qualidade de vida e na competitividade econ(cid:243)mica. Estas medidas dirªo respeito, em particular, (cid:224)s l(cid:237)n- guas oficiais da Comunidade, assim como ao irlandŒs, luxem- burguŒs, e outras l(cid:237)nguas reconhecidas pelos Estados-Membros. Artigo 2. o Objectivos Serªo os seguintes os objectivos do Ano Europeu das L(cid:237)nguas: a) sensibilizar para a riqueza da diversidade lingu(cid:237)stica no seio da Uniªo Europeia; b) trazer ao conhecimento do mais amplo pœblico poss(cid:237)vel as vantagens de possuir competŒncia relativamente a vÆrias l(cid:237)nguas, como elemento-chave no desenvolvimento pessoal, na compreensªo intercultural, no uso pleno dos direitos conferidos pela cidadania europeia e no aumento do poten- cial econ(cid:243)mico de cada indiv(cid:237)duo, das empresas e do con- junto da sociedade; c) incentivar a aprendizagem de l(cid:237)nguas e competŒncias afins ao longo da vida por todas as pessoas legalmente residentes nos Estados-Membros, independentemente da sua idade, per- curso ou experiŒncias e realiza(cid:231)ıes educativas precedentes; d) recolher e disseminar informa(cid:231)ıes sobre o ensino e a apren- dizagem de l(cid:237)nguas, bem como sobre competŒncias, mØto- dos e ferramentas que auxiliam esse mesmo ensino e apren- dizagem e/ou facilitam a comunica(cid:231)ªo entre os utilizadores de l(cid:237)nguas diferentes. Artigo 3. o Teor das medidas As medidas projectadas para alcan(cid:231)ar os objectivos expostos no artigo 2. o supra poderªo incluir, nomeadamente: (cid:151) a utiliza(cid:231)ªo de um log(cid:243)tipo e «slogans» comuns; (cid:151) uma campanha de informa(cid:231)ªo (cid:224) escala comunitÆria; (cid:151) a organiza(cid:231)ªo de reuniıes e eventos a n(cid:237)vel comunitÆrio, transnacional, nacional, regional e local; (cid:151) a organiza(cid:231)ªo de competi(cid:231)ıes e prØmios a n(cid:237)vel comunitÆ- rio, transnacional, nacional e regional; (cid:151) apoio financeiro de iniciativas, a n(cid:237)vel transnacional, nacio- nal, regional e local, que promovam os objectivos do Ano Europeu das L(cid:237)nguas. (2) JO C 172 de 18. 6. 1999. (3) JO C 148 de 28. 5. 1999. Podem encontrar-se pormenores relativos a estas medidas no documento em anexo. C 56 E/64 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 2. 2000 Artigo 4. o Execu(cid:231)ªo da decisªo do artigo 5. o. A Comissªo assegurarÆ uma distribui(cid:231)ªo equili- brada entre Estados-Membros e os diferentes dom(cid:237)nios de ac- tividade relevantes. 1. A Comissªo serÆ responsÆvel pela aplica(cid:231)ªo desta Decisªo. 2. Cada Estado-Membro designarÆ um organismo apro- priado para organizar a sua participa(cid:231)ªo no Ano Europeu, e assumir-se responsÆvel pela coordena(cid:231)ªo e aplica(cid:231)ªo a n(cid:237)vel nacional das medidas previstas nesta Decisªo, incluindo atravØs de aux(cid:237)lio relativamente ao processo de selec(cid:231)ªo constante do artigo 7. o Artigo 5. o ComitØ A Comissªo serÆ assistida por um ComitØ, composto por re- presentantes dos Estados-Membros e presidido pelo represen- tante da Comissªo. O representante da Comissªo apresentarÆ ao ComitØ um pro- jecto das medidas a tomar. O ComitØ emitirÆ o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em fun(cid:231)ªo da urgŒncia da questªo, se necessÆrio procedendo a uma vota(cid:231)ªo. O parecer serÆ exarado em acta; alØm disso, cada Estado-Mem- bro tem o direito de solicitar que a sua posi(cid:231)ªo conste da acta. A Comissªo tomarÆ na melhor conta o parecer emitido pelo ComitØ. O ComitØ serÆ por ela informado do modo como tomou em considera(cid:231)ªo esse parecer. Artigo 6. o Disposi(cid:231)ıes financeiras 1. As medidas comunitÆrias por defini(cid:231)ªo, tal como consta da Parte A do Anexo, podem ser totalmente financiadas pelo or(cid:231)amento comunitÆrio. 2. As medidas por defini(cid:231)ªo locais, regionais, nacionais, ou transnacionais, tal como consta da Parte B do Anexo, podem ser co-financiadas pelo or(cid:231)amento comunitÆrio, atØ uma per- centagem mÆxima de 50 % do custo total. Artigo 7. o Candidaturas e procedimentos de selec(cid:231)ªo 1. As candidaturas ao co-financiamento de ac(cid:231)ıes a partir do or(cid:231)amento comunitÆrio, ao abrigo do n. o 2 do artigo 6. o, serªo apresentadas (cid:224) Comissªo atravØs do organismo designado no n. o 2 do artigo 4. o 2. As decisıes acerca do financiamento e o co-financia- mento de ac(cid:231)ıes ao abrigo do artigo 6. o serªo tomadas pela Comissªo em conformidade com os procedimentos constantes Artigo 8. o CoerŒncia A Comissªo, em coopera(cid:231)ªo com os Estados-Membros, assegu- rarÆ: (cid:151) a consistŒncia entre as medidas previstas nesta Decisªo e outras ac(cid:231)ıes e iniciativas comunitÆrias, nomeadamente aquelas no dom(cid:237)nio da educa(cid:231)ªo e da forma(cid:231)ªo; (cid:151) a complementaridade (cid:243)ptima entre o Ano Europeu e outras iniciativas e recursos comunitÆrios, nacionais e regionais existentes, em que estes possam contribuir para o preen- chimento dos objectivos do Ano Europeu. Artigo 9. o Or(cid:231)amento O enquadramento financeiro para a implementa(cid:231)ªo desta 1. ac(cid:231)ªo para o per(cid:237)odo que transcorrerÆ entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 2001 serÆ da ordem dos 8 milhıes de euros. As dota(cid:231)ıes anuais serªo autorizadas pela autoridade or- 2. (cid:231)amental nos limites das perspectivas financeiras. Artigo 10. o Coopera(cid:231)ªo internacional No a(cid:136)mbito do Ano Europeu, e em conformidade com os pro- cedimentos estabelecidos no artigo 5. o, a Comissªo pode coo- perar com organiza(cid:231)ıes internacionais relevantes. FarÆ, nomea- damente, as diligŒncias necessÆrias (cid:224) coopera(cid:231)ªo com o Conse- lho da Europa. Artigo 11. o Acompanhamento e avalia(cid:231)ªo A Comissªo apresentarÆ, atØ 31 de Dezembro de 2002 o mais tardar, um relat(cid:243)rio ao Parlamento Europeu, Conselho, ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e ComitØ das Regiıes, relativamente (cid:224) implementa(cid:231)ªo, resultados e avalia(cid:231)ªo global das ac(cid:231)ıes previs- tas nesta Decisªo. Artigo 12. o Entrada em vigor A presente Decisªo serÆ publicada no Jornal Oficial das Comu- nidades Europeias. EntrarÆ em vigor no dia da sua publica(cid:231)ªo. 29. 2. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 56 E/65 1. Natureza das medidas referidas no artigo 3. o A. Medidas que podem ser financiadas atØ 100 % do or(cid:231)amento comunitÆrio ANEXO 1. Reuniıes e eventos: a) organiza(cid:231)ªo de reuniıes a n(cid:237)vel comunitÆrio: b) organiza(cid:231)ªo dos eventos que sensibilizam para a diversidade lingu(cid:237)stica, incluindo os eventos de abertura e encerramento do Ano Europeu; c) organiza(cid:231)ªo em cada Estado-Membro de uma ou mais apresenta(cid:231)ıes do Ano Europeu; 2. Campanhas de informa(cid:231)ªo e promocionais que supıem: a) o desenvolvimento de um log(cid:243)tipo e de «slogans» durante o Ano Europeu, para utiliza(cid:231)ªo no a(cid:136)mbito de todas as actividades ligadas ao mesmo; b) uma campanha de informa(cid:231)ªo (cid:224) escala comunitÆria; c) a produ(cid:231)ªo de ferramentas e apoios, para utiliza(cid:231)ªo em toda a Comunidade, destinadas a sensibilizar o pœblico para as condi(cid:231)ıes necessÆrias a uma aprendizagem de l(cid:237)nguas bem sucedida e para as tØcnicas eficazes do seu ensino e aprendizagem; d) a organiza(cid:231)ªo de competi(cid:231)ıes europeias que destacariam realiza(cid:231)ıes e experiŒncias a n(cid:237)vel dos temas do Ano Europeu. 3. Outras ac(cid:231)ıes: Estudos (cid:224) escala comunitÆria, tendo por objectivo, nomeadamente, uma melhor defini(cid:231)ªo: (cid:151) da situa(cid:231)ªo na Europa no que se refere (cid:224)s l(cid:237)nguas, sua utiliza(cid:231)ªo e seu ensino e aprendizagem; (cid:151) das expectativas dos diferentes grupos-alvo quanto aos objectivos do Ano Europeu; (cid:151) do modo segundo o qual a Comunidade poderia preencher as mesmas expectativas, tanto no decorrer do Ano Europeu, como posteriormente, em especial no a(cid:136)mbito dos seus programas no dom(cid:237)nio da educa(cid:231)ªo e da forma(cid:231)ªo; (cid:151) dos estudos de avalia(cid:231)ªo referentes (cid:224) eficÆcia e impacto do Ano Europeu. B. Medidas que podem ser co-financiadas pelo or(cid:231)amento comunitÆrio As ac(cid:231)ıes a n(cid:237)vel local, regional, nacional ou transnacional podem usufruir de um financiamento a partir do or(cid:231)amento ComunitÆrio atØ uma percentagem mÆxima de 50% do custo total, dependendo da natureza e circunsta(cid:136)ncias do proposto. Tais ac(cid:231)ıes poderªo incluir, entre outros: 1. Eventos relacionados com os objectivos do Ano Europeu; 2. Ac(cid:231)ıes de informa(cid:231)ªo e dissemina(cid:231)ªo de exemplos de boas prÆticas, excluindo-se as descritas na Parte 1 A do presente Anexo; 3. A organiza(cid:231)ªo de prØmios ou competi(cid:231)ıes; 4. Estudos diferentes dos mencionados em 1 A supra; 5. Outras ac(cid:231)ıes que promovam o ensino e a aprendizagem de l(cid:237)nguas, desde que ineleg(cid:237)veis para financiamento no a(cid:136)mbito de programas e iniciativas comunitÆrios jÆ existentes. C. Medidas sem aux(cid:237)lio financeiro por parte do or(cid:231)amento comunitÆrio A Comunidade oferecerÆ o seu apoio moral, incluindo autoriza(cid:231)ªo formal para utiliza(cid:231)ªo do log(cid:243)tipo e outros materiais associados ao Ano Europeu, destinados a iniciativas empreendidas por organiza(cid:231)ıes pœblicas ou privadas, sempre que as mesmas possam demonstrar para satisfa(cid:231)ªo da Comissªo que tais iniciativas decorrem ou decorrerªo ao longo do ano 2001 e sªo pass(cid:237)veis de contribuir significativamente para um ou mais objectivos do Ano Europeu. 2. AssistŒncia tØcnica Na execu(cid:231)ªo da ac(cid:231)ªo, a Comissªo pode recorrer a organiza(cid:231)ıes de assistŒncia tØcnica, cujo financiamento poderÆ fazer parte da totalidade do pacote destinado ao programa. Da mesma forma, a Comissªo poderÆ recorrer a peritos