title: Genomförandebestämmelser mellan National Institute of Standards and Technology vid Amerikas förenta staters handelsministerium och Europeiska gemenskapernas kommission för samarbete inom områdena metrologi och mätstandarder

eurovoc_concepts:
European Commission
United States
cooperation agreement
metrology

text: 3. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 347/5 GENOMF(cid:214)RANDEBEST˜MMELSER MELLAN NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNOLOGY VID AMERIKAS F(cid:214)RENTA STATERS HANDELSMINISTERIUM OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION F(cid:214)R SAMARBETE INOM OMR¯DENA METROLOGI OCH M˜TSTANDARDER (1999/C 347/03) (Endast den engelska texten (cid:228)r giltig. ) Artikel 1 5. Utarbetande av (cid:246)msesidig sp(cid:229)rbarhet enligt definitionen Till(cid:228)mpningsomr(cid:229)de och m(cid:229)l i fotnot (1). I enlighet med artiklarna 4 och 5 i avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ame- rikas f(cid:246)renta staters regering (nedan kallat avtalet), har National Institute of Standards and Technology (nationella institutet f(cid:246)r standarder och teknik (cid:150) NIST) vid Amerikas f(cid:246)renta staters handelsministerium och Europeiska gemenskapernas kommis- sion, f(cid:246)retr(cid:228)dd vid undertecknandet av detta avtal av general- direktoratet f(cid:246)r vetenskap, forskning och utveckling (nedan kal- lade undertecknande organisationer) kommit (cid:246)verens om att inr(cid:228)tta ett system f(cid:246)r samarbete inom omr(cid:229)dena m(cid:228)tteknik och m(cid:228)tstandarder. 6. Annan verksamhet enligt (cid:246)msesidig (cid:246)verenskommelse. C. All verksamhet som bedrivs inom ramen f(cid:246)r dessa genom- f(cid:246)randebest(cid:228)mmelser skall ske efter skriftlig (cid:246)verenskom- melse mellan de undertecknande organisationerna och skall, i f(cid:246)rekommande fall, omfattas av ytterligare (cid:229)tg(cid:228)rder i (cid:246)verenst(cid:228)mmelse med lagar och f(cid:246)rfaranden i Amerikas f(cid:246)renta stater och Europeiska gemenskapen. Syftet med detta samarbete (cid:228)r att p(cid:229)visa graden av likv(cid:228)rdighet vad g(cid:228)ller m(cid:228)tteknisk kapacitet vid NIST:s tekniska laboratorier och inom det europeiska n(cid:228)tverket av nationella laboratorier och att f(cid:246)rb(cid:228)ttra den vetenskapliga och tekniska kapaciteten hos de deltagande institutionerna. Artikel 2 Samarbetsomr(cid:229)den A. Dessa genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser kan omfatta utbyte av teknisk information, referensuppgifter och referensmaterial, kalibreringar och m(cid:228)tstandarder samt bes(cid:246)ksutbyte, forsk- ningssamarbete inom vetenskapsgrenar av (cid:246)msesidigt in- tresse och andra former av samarbete enligt (cid:246)mesidig (cid:246)ver- enskommelse. Artikel 3 Finansiering Forskningsverksamhet inom ramen f(cid:246)r dessa genomf(cid:246)rande- best(cid:228)mmelser f(cid:246)ruts(cid:228)tter och (cid:228)r beroende av att det finns medel och personal. Beslut om finansiering av gemensam verksamhet skall fattas genom (cid:246)msesidiga (cid:246)verenskommelser. Artikel 4 Immateriell (cid:228)gander(cid:228)tt Best(cid:228)mmelser om skydd och f(cid:246)rdelning av immateriell (cid:228)gande- r(cid:228)tt, som uppst(cid:229)r eller tillhandah(cid:229)lls under det samarbete som bedrivs inom ramen f(cid:246)r dessa genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser, skall vara i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med best(cid:228)mmelserna i bilagan till samarbetsavtalet. B. Det vetenskapliga samarbetet kan omfatta f(cid:246)ljande omr(cid:229)den av (cid:246)msesidigt intresse, men (cid:228)r inte begr(cid:228)nsat till dessa om- r(cid:229)den: Artikel 5 Friskrivningsklausul 1. Gemensam utveckling och f(cid:246)rvaltning av en databas med internationella j(cid:228)mf(cid:246)relser. 2. Fastst(cid:228)llande av gemensamma ekvivalenser. 3. Gemensam utveckling av m(cid:228)tteknik och m(cid:228)tstandarder. 4. Gemensam utveckling av referensmaterial. Information som (cid:246)verl(cid:228)mnas i enlighet med alla instrument som undertecknas i enlighet med dessa genomf(cid:246)randebest(cid:228)m- melser skall vara korrekt enligt den (cid:246)verl(cid:228)mnande partens b(cid:228)sta vetskap och (cid:246)vertygelse, men den (cid:246)verl(cid:228)mnande parten garan- terar inte att den information som (cid:246)verl(cid:228)mnas l(cid:228)mpar sig f(cid:246)r en viss anv(cid:228)ndning eller till(cid:228)mpning hos den mottagande par- ten eller n(cid:229)gon tredje part. (1) Sp(cid:229)rbarhet definieras som den egenskap hos en m(cid:228)tning eller det v(cid:228)rde hos en standard varigenom denna kan relateras till best(cid:228)mda referenser, vanligen nationella eller internationella standarder, ge- nom en obruten kedja av j(cid:228)mf(cid:246)relser som alla inneh(cid:229)ller en viss grad av os(cid:228)kerhet. Det b(cid:246)r noteras att sp(cid:229)rbarhet f(cid:246)religger endast n(cid:228)r vetenskapligt h(cid:229)llbara bel(cid:228)gg, som samlas in fortl(cid:246)pande, p(cid:229)vi- sar att m(cid:228)tningen ger dokumenterade resultat f(cid:246)r vilka den sam- manlagda m(cid:228)tos(cid:228)kerheten (cid:228)r kvantifierad. C 347/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 12. 1999 Artikel 6 Planering och (cid:246)versyn av verksamheten ning vid generaldirektoratet f(cid:246)r vetenskap, forskning och utveckling. A. Efter ikrafttr(cid:228)dandet av dessa genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser skall b(cid:229)da undertecknande organisationer utse f(cid:246)retr(cid:228)dare som, vid tidpunkter som fastst(cid:228)lls enligt (cid:246)msesidig (cid:246)verens- kommelse, skall planera och se (cid:246)ver verksamhet som be- drivs i enlighet med dessa genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser och efter b(cid:228)sta f(cid:246)rm(cid:229)ga bil(cid:228)gga eventuella tvister. B. F(cid:246)r NIST skall kontaktpunkten f(cid:246)r genomf(cid:246)randet av denna verksamhet vara NIST:s kontor f(cid:246)r internationella och ve- tenskapliga (cid:228)renden, och f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas kommission verksamheten f(cid:246)r m(cid:228)tning och generisk prov- Artikel 7 Ikrafttr(cid:228)dande och upph(cid:246)rande Dessa genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser skall tr(cid:228)da i kraft n(cid:228)r de har undertecknats av de b(cid:229)da undertecknande organisationerna och de skall vara i kraft i fem (cid:229)r, om de inte s(cid:228)gs upp skriftligen av endera parten med iakttagande av nittio dagars upps(cid:228)gningstid. Dessa genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser f(cid:229)r (cid:228)ndras eller f(cid:246)rl(cid:228)ngas ef- ter skriftlig (cid:246)verenskommelse mellan de undertecknande orga- nisationerna. Upps(cid:228)gning av dessa genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser f(cid:229)r inte p(cid:229)verka giltigheten eller varaktigheten hos projekt som bedrivs inom ramen f(cid:246)r dessa genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser och som p(cid:229)b(cid:246)rjats f(cid:246)re s(cid:229)dan upps(cid:228)gning. TILL BESTYRKANDE VARAV undertecknande, med vederb(cid:246)rlig fullmakt fr(cid:229)n sina respektive myndigheter, undertecknat dessa genomf(cid:246)randebest(cid:228)mmelser. Uppr(cid:228)ttat p(cid:229) engelska i Bryssel den 5 oktober 1999 i tv(cid:229) exemplar. F(cid:246)r National Institute of Standards and Technology vid Amerikas f(cid:246)renta staters handelsministerium Raymond KAMMER F(cid:246)r Europeiska gemenskapernas kommission, representerad av generaldirekt(cid:246)ren f(cid:246)r GD XII (cid:150) Vetenskap, forskning och utveckling Jorma ROUTTI Beslut om att inte g(cid:246)ra inv(cid:228)ndningar mot en anm(cid:228)ld koncentration (˜rende COMP/M. 1694 (cid:150) EMC/Data General) (1999/C 347/04) (Text av betydelse f(cid:246)r EES) Kommissionen beslutade den 6 oktober 1999 att inte g(cid:246)ra inv(cid:228)ndningar mot den anm(cid:228)lda koncentrationen ovan och att f(cid:246)rklara den f(cid:246)renlig med den gemensamma marknaden. Detta beslut grundar sig p(cid:229) artikel 6. 1 b i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 4064/89. Beslutet i sin helhet finns endast p(cid:229) engelska och kommer att offentligg(cid:246)ras efter det att alla eventuella aff(cid:228)rshemligheter har avl(cid:228)gsnats. Det kommer att finnas tillg(cid:228)ng- ligt (cid:151) i skriftlig form och kan f(cid:229)s fr(cid:229)n Byr(cid:229)n f(cid:246)r Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (se f(cid:246)rteckningen p(cid:229) sista sidan), (cid:151) i elektronisk form i CEN-versionen i CELEX databas med CELEX-nummer 399M1694. CELEX (cid:228)r den databas som inneh(cid:229)ller Europeiska gemenskapens lagstiftning. F(cid:246)r ytterligare information r(cid:246)rande abonnemang, kontakta: EUR-OP Information, marknadsf(cid:246)ring och PR (OP/4B) 2 rue Mercier L-2985 Luxemburg Tfn (352) 29 29-42455, fax (352) 29 29-42763


title: Komission asetus (EY) N:o 2116/1999, annettu 5 päivänä lokakuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2009/1999 tarkoitetulla ensimmäisellä tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price

formats: pdf print

text: 6. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 259/9 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2116/1999, annettu 5 päivänä lokakuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2009/1999 tarkoitetulla ensimmäisellä tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 2009/1999 (3) vahvistetut määrät naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan vähimmäismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle olisi vahvistettava ottaen huomioon saadut tarjoukset, ja 3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan vähimmäismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 2009/1999 säädettyä tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten jättöaika päättyi 27 päivänä syyskuuta 1999, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 15. (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 259/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 402 452 — 401 — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Reglamento (CE) n° 2119/1999 de la Comisión, de 5 de octubre de 1999, relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 259/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2119/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de octubre de 1999 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 857/1999 de la Comisión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1040/1999 de la Comisión, de 20 de mayo de 1999, relativo a una medida de salvaguardia aplicable a las importaciones de ajos originarios de China (3) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 1, (1) (2) (3) Considerando que, en aplicación del Reglamento (CEE) no 1859/93 de la Comisión (4), modificado por el Regla- mento (CE) no 1662/94 (5), el despacho a libre práctica en la Comunidad de ajos importados de terceros países queda supeditado a la presentación de un certificado de importación; Considerando que el apartado 1 del artículo 1 del Regla- mento (CE) no 1040/1999 limita, en el caso de los ajos originarios de China y de las solicitudes presentadas entre el 1 de junio de 1999 y el 31 de mayo de 2000, la expedición de certificados de importación a una cantidad mensual máxima; Considerando que, teniendo en cuenta los criterios esta- blecidos en el apartado 2 del artículo 1 de dicho Regla- mento y los certificados de importación ya expedidos, las cantidades solicitadas el 1 de octubre de 1999 sobre- pasan la cantidad mensual máxima mencionada en el anexo del citado Reglamento para el mes de octubre de 1999; que, en consecuencia, conviene determinar en qué medida pueden expedirse certificados de importación para responder a estas tanto, procede denegar la expedición de certificados para las solicitudes presentadas después del 1 de octubre y antes del 3 de noviembre de 1999, solicitudes; que, por HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los certificados de importación de ajos del código NC 0703 20 00 originarios de China solicitados el 1 de octubre de 1999 en virtud del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1859/93 se expedirán hasta un total del 0,81294 % de la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las informaciones recibidas por la Comisión el 4 de octubre de 1999. Quedan denegadas las solicitudes de certificados de importa- ción de los citados productos presentadas después del 1 de octubre y antes del 3 de noviembre de 1999. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) DO L 127 de 21. 5. 1999, p. 10. (4) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) DO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: Εκτελεστική ρύθμιση μεταξύ του εθνικού ινστιτούτου προτύπων και τεχνολογίας του Υπουργείου Εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τις συνεργασίες στους τομείς μετρικών προτύπων και μετρήσεων

formats: html pdf print

text: 3. 12. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 347/5 ¯˚(cid:212)¯¸¯(cid:211)(cid:212)(cid:201)˚˙ (cid:209)(cid:213)¨(cid:204)(cid:201)(cid:211)˙ (cid:204)¯(cid:212)`˛(cid:213) (cid:212)ˇ(cid:213) ¯¨˝(cid:201)˚ˇ(cid:213) (cid:201)˝(cid:211)(cid:212)(cid:201)(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:212)ˇ(cid:213) —(cid:209)ˇ(cid:212)(cid:213)—(cid:217)˝ ˚`(cid:201) (cid:212)¯(cid:215)˝ˇ¸ˇˆ(cid:201)`(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:213)—ˇ(cid:213)(cid:209)- ˆ¯(cid:201)ˇ(cid:213) ¯(cid:204)—ˇ(cid:209)(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:212)(cid:217)˝ ˙˝(cid:217)(cid:204)¯˝(cid:217)˝ —ˇ¸(cid:201)(cid:212)¯(cid:201)(cid:217)˝ (cid:212)˙(cid:211) `(cid:204)¯(cid:209)(cid:201)˚˙(cid:211) ˚`(cid:201) (cid:212)˙(cid:211) ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙(cid:211) (cid:212)(cid:217)˝ ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚(cid:217)˝ ˚ˇ(cid:201)˝ˇ(cid:212)˙(cid:212)(cid:217)˝ ˆ(cid:201)` (cid:212)(cid:201)(cid:211) (cid:211)(cid:213)˝¯(cid:209)ˆ`(cid:211)(cid:201)¯(cid:211) (cid:211)(cid:212)ˇ(cid:213)(cid:211) (cid:212)ˇ(cid:204)¯(cid:201)(cid:211) (cid:204)¯(cid:212)(cid:209)(cid:201)˚(cid:217)˝ —(cid:209)ˇ(cid:212)(cid:213)—(cid:217)˝ ˚`(cid:201) (cid:204)¯(cid:212)(cid:209)˙(cid:211)¯(cid:217)˝ (1999/C 347/03) ((cid:212)(cid:239) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆªªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) ÆıŁ(cid:229)(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:252)) ¢æŁæ(cid:239) 1 —(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)Ø 5. (cid:231) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Ø(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:229)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (1), (cid:211)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 4 ŒÆØ 5 (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œı(cid:226)(cid:221)æ(cid:237)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) ((cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)- (cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:229)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) «(cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ»), (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) Ø(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (NIST) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)- (cid:244)ø(cid:237), (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ø(cid:242) (cid:220)(cid:237)ø æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)(cid:231)(cid:242), ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242) ŒÆØ `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ((cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ø(cid:242) «ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)ªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223)») (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:243)ıªŒæ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:211)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:252)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Ø(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:252) ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:237)(cid:244)ÆØ Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı·(cid:237)Æ(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı NIST ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒ(cid:244)ı·(cid:239)ı (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:231)Ł(cid:239)ı·(cid:237) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) (cid:239)æª(cid:220)(cid:237)ø(cid:237). ¢æŁæ(cid:239) 2 ˜æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) `. ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:220)ª(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:237)(cid:244)Æº- ºÆª(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ŒÆØ ıºØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:221)- ł(cid:229)ø(cid:237), (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)- (cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). 6. (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). ˆ. ˇØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)- º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø- (cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø æıŁ(cid:236)(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:223)Œ(cid:237)ı(cid:244)ÆØ, (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:237)(cid:252)(cid:236)(cid:239)ı(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 3 (cid:215)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ˇØ (cid:229)æ(cid:229)ı(cid:237)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:223)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)- ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)Œ(cid:229)Ø(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:229)(cid:238)Ææ(cid:244)(cid:254)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:228)ØÆŁ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Œ(cid:229)(cid:246)ÆºÆ(cid:223)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)ØŒ(cid:239)ı·. ˇØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). ¢æŁæ(cid:239) 4 ˜ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ˇØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) Ø(cid:228)Ø(cid:239)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)(cid:231)(cid:236)Ø(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:222) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ÆØ ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:220)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆæ(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242). ´. (cid:211)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)- (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:247)øæ(cid:223)(cid:242) (cid:252)(cid:236)ø(cid:242) (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æı(cid:244)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)ı· (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242): ¢æŁæ(cid:239) 5 `(cid:240)(cid:239)Œ(cid:222)æı(cid:238)(cid:231) 1. (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) ªØÆ (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)ıªŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), 2. (cid:231) ŒÆŁØ(cid:221)æø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)ø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Ø(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237), 3. (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ªØ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), 4. (cid:231) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) ıºØŒ(cid:254)(cid:237) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), ˇØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) ı(cid:240)(cid:239)ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ÆŒæØ- (cid:226)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:252)(cid:243)Æ ª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø ŒÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı·(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:220)(cid:230)(cid:239)(cid:237) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242), (cid:228)(cid:223)(cid:247)ø(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)(cid:242) Æı(cid:244)(cid:252) (cid:237)Æ (cid:229)ªªı(cid:220)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æºº(cid:231)º(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:230)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:239)ØÆ(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ- (cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)ÆæÆºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø(cid:239)ı- (cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)æ(cid:223)(cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242). (1) (cid:217)(cid:242) Æ(cid:237)Ø(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı(cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:237)(cid:239)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:231) Ø(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) (cid:231) (cid:244)Ø(cid:236)(cid:222) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)(cid:239)ı (cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ ª(cid:223)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:236)(cid:229) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:237)Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:221)(cid:242), (cid:243)ı(cid:237)(cid:222)Łø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:222) (cid:240)æ(cid:252)(cid:244)ı(cid:240)Æ, (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø Æ(cid:228)Ø(cid:220)Œ(cid:239)(cid:240)(cid:231)(cid:242) Æºı(cid:243)(cid:223)(cid:228)Æ(cid:242) (cid:243)ıªŒæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242). (cid:211)(cid:231)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Æ(cid:237)Ø(cid:247)(cid:237)(cid:229)ı- (cid:243)Ø(cid:236)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ ı(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)Œº(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ıºº(cid:229)ª(cid:239)ı·(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:252)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:222) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Ø- Œ(cid:237)ı·(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æº(cid:222)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æØø(cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:221)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)Æ ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:242) (cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:239)ºØŒ(cid:222) Æ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)æØ(cid:243)(cid:244)(cid:223)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ø(cid:237). C 347/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 3. 12. 1999 ¢æŁæ(cid:239) 6 —æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Œ(cid:252)(cid:240)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:231) ª(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)æ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:222)(cid:242) ˜Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) `(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231). `. (cid:204)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:221)(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), Æ(cid:236)(cid:246)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231)Ł(cid:221)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:244)ÆŒ(cid:244)(cid:220) (cid:247)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ, (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)ı·(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)(cid:221)º(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242) ØŒÆ(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) ªØÆ (cid:237)Æ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:237)(cid:228)(cid:229)(cid:247)(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:237)(cid:221)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:242). ´. (cid:217)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:246)(cid:222)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ıº(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ªØÆ (cid:244)(cid:239) NIST, (cid:244)(cid:239) ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ ÆŒÆ(cid:228)(cid:231)(cid:236)Æœ- Œ(cid:254)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)Ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı NIST ŒÆØ ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ¢æŁæ(cid:239) 7 ‚(cid:237)Ææ(cid:238)(cid:231) ŒÆØ º(cid:222)(cid:238)(cid:231) Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:239)(cid:242) ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ı(cid:240)(cid:239)- ªæÆ(cid:246)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) Æ(cid:236)(cid:246)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø ªØÆ (cid:240)(cid:221)(cid:237)(cid:244)(cid:229) (cid:221)(cid:244)(cid:231), (cid:229)Œ(cid:244)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:231) ºı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:230)(cid:231)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)ø(cid:242) (cid:229)Œ (cid:236)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:231)æ(cid:239)ı(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)º(cid:223)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:237)(cid:222)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237). ˙ (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:222) (cid:237)Æ (cid:240)ÆæÆ(cid:244)ÆŁ(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:252)(cid:240)Ø(cid:237) ªæÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø- (cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)Æºº(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:239)æªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:254)(cid:237). ˙ ŒÆ(cid:244)Æªª(cid:229)ºØ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:229)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:247)ı· (cid:222) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)æŒ(cid:229)ØÆ (cid:221)æªø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:239)ı·(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:222)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)æØ(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ºı·(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242). ˇ(cid:201) ˚`(cid:212)(cid:217)¨(cid:201) (cid:213)—ˇˆ¯ˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)¯˝ˇ(cid:201), (cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242), ı(cid:240)(cid:239)ªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı·(cid:243)Æ (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) æı·Ł(cid:236)Ø(cid:243)(cid:231). ‚ªØ(cid:237)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)Ø(cid:240)º(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆªªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ´æı(cid:238)(cid:221)ºº(cid:229)(cid:242), (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 5 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999. ˆØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:252) Ø(cid:237)(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)ı·(cid:244)(cid:239), (cid:240)æ(cid:239)(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:213)(cid:240)(cid:239)ıæª(cid:229)(cid:223)(cid:239)ı ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:244)ø(cid:237) ˙(cid:237)ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) —(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) `(cid:236)(cid:229)æØŒ(cid:222)(cid:242) Raymond KAMMER ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237), (cid:229)Œ(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)ø(cid:240)(cid:239)ı·(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:237) ˆ(cid:229)(cid:237)ØŒ(cid:252) ˜Ø(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˆ. ˜. (cid:215)(cid:201)(cid:201) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) ‚æ(cid:229)ı(cid:237)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:212)(cid:229)(cid:247)(cid:237)(cid:239)- º(cid:239)ª(cid:223)Æ Jorma ROUTTI (cid:204)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı·(cid:240)ø(cid:243)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:236)ØÆ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ((cid:213)(cid:240)(cid:252)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:231) COMP/M. 1694 (cid:151) EMC/Data General) (1999/C 347/04) (˚(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:237) ¯ˇ(cid:215)) (cid:211)(cid:244)Ø(cid:242) 6 ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999, (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:220)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:244)ı(cid:240)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:237)(cid:244)Øææ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ø(cid:244)(cid:221)æø Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:243)Æ (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)Æª(cid:237)øæ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø ø(cid:242) (cid:243)ı·(cid:236)(cid:246)ø(cid:237)(cid:231) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) Æª(cid:239)æ(cid:220). ˙ Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:220)æŁæ(cid:239) 6 (cid:240)Ææ(cid:220)ªæÆ(cid:246)(cid:239)(cid:242) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:239) (cid:226)) (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· (¯ˇ˚) ÆæØŁ. 4064/89 (cid:244)(cid:239)ı (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:239)ı. (cid:212)(cid:239) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:229)(cid:242) Œ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆªªºØŒ(cid:222) ªº(cid:254)(cid:243)(cid:243)Æ ŒÆØ ŁÆ (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223) Æ(cid:246)(cid:239)ı· (cid:228)ØÆªæÆ(cid:246)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) Æ(cid:240)(cid:252)ææ(cid:231)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ı (cid:223)(cid:243)ø(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø. ¨Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:223)Ł(cid:229)(cid:244)ÆØ: (cid:151) ı(cid:240)(cid:252) (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:231) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)ø(cid:237) ªæÆ(cid:246)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237) (cid:240)øº(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:213)(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:236)ø(cid:237) ¯Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:226)º(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:252)(cid:246)ıºº(cid:239)), (cid:151) ı(cid:240)(cid:252) (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:222) «CEN» (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Celex, (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı (cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø ÆæØŁ(cid:236)(cid:252) (cid:229)ªªæ(cid:220)(cid:246)(cid:239)ı 399(cid:204)1694. (cid:212)(cid:239) Celex (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:243)ı·(cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:229)Œ(cid:236)(cid:231)æ(cid:223)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı· (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı• ªØÆ (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:229)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)æ(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁı(cid:237)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:231) (cid:228)Ø(cid:229)ı·Łı(cid:237)(cid:243)(cid:231): EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg (cid:212)(cid:231)º(cid:221)(cid:246)ø(cid:237)(cid:239) (352) 29 29-42455• (cid:246)Æ(cid:238) (352) 29 29-42763


title: El Fondo de Cohesión y el medio ambiente : España.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU policy
Spain
environmental policy
environmental protection
transport policy
waste management
water management


title: Verordening (EG) nr. 2115/1999 van de Commissie van 5 oktober 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2008/1999 bedoelde openbare inschrijving

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 259/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2115/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 oktober 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2008/1999 bedoelde openbare inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) inschrĳving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2008/ 1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de mini- mumverkoopprĳzen van het vlees dat bĳ openbare HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de openbare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 2008/1999, waarvoor tot uiterlĳk 27 september 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 6 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 10. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. 6. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 259/7 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrieres/Achtervoeten ITALIA — Quarti posteriori DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 1 602 1 761 1 436 751 1 436 1 421 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisker (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 6 231 3 956 3 349 14 145 1 554 2 850 3 858 1 554 1 051 3 100 1 262 1 071 1 380 14 200 912 — 1 651 6 581 1 440 1 402 3 326 L 259/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1064/1999 imposing a ban on flights between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 5. 10. 1999 COM(1999) 466 final Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1064/1999 imposing a ban on flights between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM In order to attain a sustainable solution to the Kosovo crisis the European Union has imposed several economic and financial sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia (FRY). Although a definitive solution has not yet been attained, developments in the Province of Kosovo and in the Republic of Montenegro point to the need of lifting of the flight ban in respect of these two territories within the FRY in support of the political and economic reforms taking place. The present proposal of the Commission for a Council Regulation aims at exempting the Province of Kosovo and the Republic of Montenegro from the flight ban. However, in order to avoid that this exemption will undermine the measures which will remain in force in respect of the rest of the FRY, provisions are proposed that should minimise the risk of such undermining. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1064/1999 imposing a ban on flights between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof, Having regard to Common Position 1999/…/CFSP of. September 1999, adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, amending Common Position 1999/273/CFSP concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) (2) the developments with regard to the Federal Republic of Yugoslavia permit a partial lifting of the ban on flights imposed by Regulation (EC) No 1064/1999; such partial Regulation Yugoslavia, lifting should not prejudice the remaining applicability of (EC) No 1064/1999 with regard to the Federal Republic of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Regulation (EC) No 1064/1999 shall be modified as follows: Article 1 1. The following Article shall be added: " Article 3a Notwithstanding the provisions of Articles 1 and 2, the competent authorities listed in the Annex of Commission Regulation (EC) No 1520/19991, may authorise individual or series flights with civil aircraft as defined in Article 1 (c) between the European Community and the Federal Republic of Yugoslavia, on the condition that 1 OJ L 177 of 13. 7. 1999, p. 10 3 (a) the aircraft used for these flights is not registered in the Federal Republic of Yugoslavia and not operated by a Yugoslav carrier, as defined in Article 1 (a), other than Montenegro Airlines; (b) the point of landing or of departure in the Federal Republic of Yugoslavia located only in the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo; is (c) in cases of flights to or from points in the Province of Kosovo, payments for the provision of essential services necessary for the normal execution of these flights are made only to the providers of these services and that the level of such payments corresponds to the average rates applicable for such services during the six months period before 19. 6. 1999 and are applied on a non-discriminatory basis; (d) in cases of flights to or from points in the Republic of Montenegro, payments for the provision of essential services necessary for the normal execution of these flights are made into the account of the competent authorities of the Republic of Montenegro, listed in the Annex to this Regulation, and at rates corresponding to the average rates applicable during the six months period before 19. 6. 1999 and applied on a non- discriminatory basis. " 2. The following shall be added to Article 8: "3. The Commission shall establish, and, if necessary, modify, the list of competent authorities of the Republic of Montenegro referred to in Article 3a (d) and of the providers of essential services in the Province of Kosovo. The Commission shall publish this list and any changes thereto in the Official Journal of the European Communities. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 4


title: Regulamento (CE) n° 2113/1999 da Comissão, de 5 de Outubro de 1999, relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
magnesium
oxide

text: 6. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 259/3 REGULAMENTO (CE) N. o 2113/1999 DA COMISSÃO de 5 de Outubro de 1999 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1835/1999 da Comissão (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, Considerando que, a fim de assegurar a aplicação uniforme da Nomenclatura Combinada, em anexo ao regulamento acima referido, é conveniente adoptar normas relativas à classificação das mercadorias cons- tantes do anexo do presente regulamento; Considerando que o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 prevê regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada; que essas regras se aplicam igualmente a qualquer outra nomenclatura que a utilize, mesmo em parte ou acrescentando-lhe eventualmente subdivisões, estabelecida por regulamentações comunitárias, com vista à aplicação de medidas pautais ou outras no âmbito do comércio de mercadorias; referidas termos das Considerando que, nos regras gerais, as mercadorias descritas na coluna 1 do quadro apresentado em anexo ao presente regulamento devem ser classificadas nos códigos NC correspondentes, indi- cados na coluna 2 e por força dos fundamentos indi- cados na coluna 3; (1) (2) (3) (4) presente regulamento possam continuar a ser invocadas, durante um período de três meses, pelo seu titular, de acordo com o disposto no n. o 6 do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (3); (5) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o As mercadorias descritas na coluna 1 do quadro em anexo devem ser classificadas na Nomenclatura Combinada nos códigos NC correspondentes, indicados na coluna 2 do referido quadro. Artigo 2. o As informações pautais vinculativas emitidas pelas autoridades aduaneiras dos Estados-Membros que não estão em conformi- dade com o direito estabelecido pelo presente regulamento podem continuar a ser invocadas, de acordo com o disposto no n. o 6 do artigo 12. o do Regulamento (CEE) n. o 2913/92, durante um periodo de três meses. Considerando que é oportuno que as informações pautais vinculativas emitidas pelas autoridades adua- neiras dos Estados-Membros em matéria de classificação de mercadorias na nomenclatura aduaneira e que não estão em conformidade com o direito estabelecido pelo Artigo 3. o O presente regulamento entra em vigor no vigésimo primeiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comuni- dades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 1999. Pela Comissão Frederik BOLKESTEIN Membro da Comissão (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 224 de 25. 8. 1999, p. 5. (3) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. L 259/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 10. 1999 Designação das mercadorias (1) Óxido de magnésio obtido por calcinação do carbonato de magnésio seguida por fusão pelo arco voltaico, sob a forma de um granulado irregular, geralmente incolor, embora a cor possa variar entre o amarelado e o cinzento-acastanhado. Este granu- lado é composto por partículas critalinas, translúcidas a transpa- rentes, de cerca de 1 a 10 mm. Densidade («bulk density»): aproximadamente de 3,5 g/cm3. Teor mínimo, em peso, de óxido de magnésio: 95 %. ANEXO Classificação Código NC (2) 2519 90 10 Fundamento (3) A classificação é determinada pelas disposições das regras gerais 1 e 6 para a interpretação da Nomenclatura Combinada e pelos descritivos dos códigos NC 2519, 2519 90 e 2519 90 10. A classificação nesta subposição é determinada pelo processo de fabrico (calcinação seguida de electrofusão a temperaturas compreendidas entre 2 800 a 3 000 °C) descrito na subposição 2519 90 10, ponto 2, das notas explicativas da NC


title: Regulamento (CE) n° 2119/1999 da Comissão, de 5 de Outubro de 1999, relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China

text: L 259/18 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2119/1999 DA COMISSÃO de 5 de Outubro de 1999 relativo à emissão de certificados de importação para os alhos originários da China A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 2200/96 do Conselho, de 28 de Outubro de 1996, que estabelece a organização comum de mercado no sector das frutas e produtos hortí- colas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 857/1999 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1040/1999 da Comissão, de 20 de Maio de 1999, relativo a uma medida de protecção aplicável às importações de alhos originários da China (3), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 1. o, (1) (2) (3) Considerando que, em aplicação do Regulamento (CEE) n. o 1859/93 da Comissão (4), alterado pelo Regulamento (CE) n. o 1662/94 (5), a introdução em livre prática na Comunidade de alhos importados dos países terceiros está subordinada à apresentação de um certificado de importação; Considerando que o n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1040/1999 limita, em relação aos alhos origi- nários da China e aos pedidos apresentados entre 1 de Junho de 1999 e 31 de Maio de 2000, a emissão de certificados de importação a uma quantidade mensal máxima; Considerando que, atendendo aos critérios definidos no n. o 2 do artigo 1. o do referido regulamento e aos certifi- cados de importação já emitidos, as quantidades solici- tadas em 1 de Outubro de 1999 superam a quantidade mensal máxima mencionada no anexo do referido regu- lamento para o mês de Outubro de 1999; que, em consequência, é conveniente determinar em que medida podem ser emitidos certificados de importação para esses pedidos; que, justifica recusar a emissão de certificados para os pedidos apre- sentados após 1 de Outubro e antes de 3 de Novembro de 1999, consequentemente, se ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Tendo em conta as informações recebidas pela Comissão em 4 de Outubro de 1999, os certificados de importação solicitados em 1 de Outubro de 1999 a título do artigo 1. o do Regula- mento (CEE) n. o 1859/93, para os do código NC 0703 20 00, originários da China, são emitidos até ao limite de 0,81294 % da quantidade pedida. alhos Serão recusados os pedidos de certificados de importação para os produtos mencionados apresentados após 1 de Outubro de 1999 e antes de 3 de Novembro de 1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 108 de 27. 4. 1999, p. 7. (3) JO L 127 de 21. 5. 1999, p. 10. (4) JO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) JO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 2112/1999 van de Commissie van 5 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 6. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 259/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2112/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt; op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) in Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 6 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 259/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 5 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 125,1 125,1 66,1 66,1 66,9 70,3 61,5 69,5 67,0 106,8 55,0 234,4 132,1 37,9 54,5 51,1 185,5 60,7 77,9 85,6 61,3 181,1 109,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Avis complémentaire du comité consultatif en matière de concentrations rendu lors de sa 70e réunion, le 5 octobre 1999, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire IV/M.1439 — Telia/Telenor

eurovoc_concepts:
Norway
Sweden
advisory committee (EU)
merger control
restriction on competition
telephone

text: C 43/2 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes 9. 2. 2001 du comitØ consultatif en matiŁre de concentrations entre entreprises donnØ lors de la 69e rØunion du 23 septembre 1999 concernant une dØcision d’avant-projet relative (cid:224) l’affaire IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor AVIS (2001/C 43/02) 1. La comitØ est d’accord avec la Commission que l’opØration notifiØe constitue une concentration au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du rŁglement sur les concentrations et a une dimension commu- nautaire telle que dØfinie par l’article 1er, paragraphe 2, du rŁglement. 2. Le comitØ est d’accord avec la Commission que la concentration crØe ou renforce une position domi- nante dans diffØrents marchØs suØdois et norvØgiens pour les services de tØlØphonie ainsi qu’(cid:224) diffØrents niveaux de la cha(cid:238)ne de rØpartition de tØlØvision comme exposØ dans le projet de dØcision. 3. Le comitØ est d’accord avec la Commission que la crØation ou le renforcement des positions dominantes est renforcØ par l’intØgration verticale de Telia et de Telenor. 4. Le comitØ est d’accord avec la Commission que les engagements offerts par les parties sont insuffisants pour rØsoudre les problŁmes de concurrence auxquels la fusion donne lieu et, par consØquent, que la concurrence efficace serait sensiblement empŒchØe dans le marchØ commun au sens de l’article 2, paragaphe 3, du rŁglement sur les concentrations. 5. Le comitØ est d’accord avec la Commission que la concentration devrait Œtre dØclarØe incompatible avec le marchØ commun et avec le fonctionnement de l’accord de l’EEE. 6. Le comitØ invite la Commission (cid:224) prendre note des remarques faites dans la discussion. 7. Le comitØ recommande la publication de cet avis au Journal officiel des CommunautØs europØennes. du comitØ consultatif en matiŁre de concentrations rendu lors de sa 70e rØunion, le 5 octobre 1999, concernant un avant-projet de dØcision dans l’affaire IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor AVIS COMPL(cid:201)MENTAIRE (2001/C 43/03) 1. Le comitØ consultatif partage l’avis de la Commission selon lequel il convient d’accØder aux demandes de la SuŁde et de la NorvŁge tendant (cid:224) obtenir une prolongation du dØlai de communication des engagements, en vertu de l’article 18, paragraphe 2, du rŁglement (CE) no 447/98 de la Commission. 2. Le comitØ est d’accord avec la conclusion de la Commission, conformØment (cid:224) l’article 8, paragraphe 2, du rŁglement sur les concentrations, selon laquelle les engagements proposØs par les parties le 24 septembre sont de nature (cid:224) rØgler les problŁmes de concurrence que soulŁve l’opØration. Il convient donc aussi avec la Commission que la concurrence effective ne sera pas entravØe de maniŁre signifi- cative au sens de l’article 2, paragraphe 3, du rŁglement. 3. Le comitØ souscrit (cid:224) la conclusion de la Commission selon laquelle l’opØration de concentration doit, par consØquent, Œtre dØclarØe compatible avec le marchØ commun et avec le fonctionnement de l’accord EEE. 4. Le comitØ invite la Commission (cid:224) prendre en considØration tous les points soulevØs au cours de la discussion. 5. Le comitØ recommande la publication du prØsent avis au Journal officiel des CommunautØs europØennes


title: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2113/1999 z 5. októbra 1999 o zatrieďovaní určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry

text: 286 SK Úradný vestník Európskej únie 02/zv. 9 31999R2113 6. 10. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 259/3 NARIADENIE KOMISIE (EHS) č. 2113/1999 z 5. októbra 1999 o zatrieďovaní určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zreteľom na nariadenie Rady so 2658/87 z 23. júla 1987 (1) o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spo- ločnom colnom sadzobníku, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1835/1999 (2), najmä na jeho článok 9, (EHS) č. keďže: (1) (2) (3) Na zabezpečenie jednotného uplatňovania kombinovanej nomenklatúry, ktorá je pripojená k spomínanému nariade- niu, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatrieďovania tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu. Nariadením (EHS) č. 2658/87 sa ustanovili všeobecné pra- vidlá pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, pri- čom tieto pravidlá sa uplatňujú aj pre každú inú nomen- klatúru, ktorá z nej úplne alebo čiastočne vychádza alebo k nej pridáva ďalšie členenie a ktorá sa zavádza osobitnými ustanoveniami spoločenstva so zreteľom na uplatňovanie colných alebo iných opatrení týkajúcich sa obchodu s tova- rom. Podľa spomínaných všeobecných pravidiel tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky pripojenej k tomuto nariadeniu sa z dôvodov uvedených v stĺpci 3 musí zatrieďovať v rámci príslušných číselných znakov KN uvedených v stĺpci 2. v rámci kombinovanej nomenklatúry a ktoré nevyhovujú nárokom ustanoveným týmto nariadením, sa podľa usta- novení článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa zavádza Colný kódex spo- ločenstva (3), držiteľ naďalej môže odvolávať po dobu troch mesiacov. (5) Opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto nariadení, sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Tovar opísaný v stĺpci 1 pripojenej tabuľky sa teraz zatrieďuje v rámci kombinovanej nomenklatúry pod príslušné číselné znaky KN uvedené v stĺpci 2 spomínanej tabuľky. Článok 2 colnými Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vystavené ktoré nezodpovedajú nárokom ustanoveným týmto nariadením, sa podľa ustanovení článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92 možno naďalej odvolávať po dobu troch mesiacov. členských orgánmi štátov, Článok 3 (4) Sa pripúšťa, že na záväzné informácie, ktoré colné orgány členských štátov vystavili ohľadne zatrieďovania tovaru Toto nariadenie nadobúda účinnosť 21. deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 5. októbra 1999 Za Komisiu Frederik BOLKESTEIN člen Komisie (1) Ú. v. ES L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) Ú. v. ES L 224, 25. 8. 1999, s. 5. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. 02/zv. 9 SK Úradný vestník Európskej únie 287 Opis tovaru (1) Oxid horečnatý, ktorý vzniká kalcináciou uhličitanu horečnatého a oblúkovým tavením, nadobúda formu nepravidelných granúl, môže byť bezfarebný, žltkastý až sivasto hnedý. Granule pozo- stávajú z priesvitných až priehľadných kryštalických častíc o veľ- kosti približne 1 až 10 mm. Hustota (objemová hustota): približne 3,5 g/cm3 Obsah oxidu horečnatého: najmenej 95 % hmotnosti PRÍLOHA číselný znak KN (2) 2519 90 10 Odôvodnenie (3) Zatrieďovanie sa riadi ustanoveniami všeobecných pravidiel 1 a 6 pre interpretáciu kombinovanej nomenklatúry a znením čísel- ných znakov KN 2519, 2519 90 a 2519 90 10 Zatrieďovanie do tejto podpoložky určuje výrobný proces, kalci- nácia a tavenie elektrickým oblúkom pri teplote 2 800 až 3 000 °C, ako je to uvedené vo vysvetlivkách KN k podpoložke 2519 90 10, bod 2