title: 1999/832/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1999, για τις εθνικές διατάξεις που κοινοποιήθηκαν από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών σχετικά με τους περιορισμούς στην εμπορία και τη χρήση κρεοσώτου [κοινοποιηθείσα από τον αριθμό Ε(1999) 3424] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ.) (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Netherlands
marketing restriction
national law
pesticide
public health
wood product

formats: html pdf print

text: 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/25 APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 26gy Ojsxbq(cid:223)ot 1999 cia siy ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot joimopoi(cid:222)hgjam ap(cid:252) so Bar(cid:223)keio sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m rvesij(cid:220) le soty peqioqirlo(cid:253)y rsgm elpoq(cid:223)a jai sg vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot [joimopoighe(cid:223)ra ap(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 3424] (So je(cid:223)lemo rsgm okkamdij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (Je(cid:223)lemo pot paqotri(cid:220)fei emdiau(cid:221)qom cia som EOV) (1999/832/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 6, Ejsil(cid:254)msay (cid:252)si: I. CECOMOSA 1. Joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a: odgc(cid:223)a 94/60/EJ rsgm acoq(cid:220) jtjkouoq(cid:223)ay (1) G odgc(cid:223)a 76/769/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 27gy Iotk(cid:223)ot 1976, peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m vq(cid:222)rexy peqioqirlo(cid:253)y leqij(cid:254)m epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m jai paqarjetarl(cid:220)sxm (1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 1999/77/EJ sgy Episqop(cid:222)y (2), pqobk(cid:221)pei sgm apac(cid:252)qetrg jai som peqioqi- rl(cid:252) sgy vq(cid:222)rgy oqirl(cid:221)mxm epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m jai paqa- rjetarl(cid:220)sxm. G odgc(cid:223)a 76/769/EOJ sqopopoie(cid:223)sai sajsij(cid:220) (cid:254)rse ma peqikalb(cid:220)momsai rso paq(cid:220)qsgl(cid:220) sgy jai (cid:220)kkey otr(cid:223)ey pot e(cid:223)mai epij(cid:223)mdtmey cia som (cid:220)mhqxpo jai so peqib(cid:220)kkom. jai (2) G odgc(cid:223)a 94/60/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot (3) pot sqopopoie(cid:223) cia d(cid:221)jasg s(cid:221)saqsg uoq(cid:220) sgm odgc(cid:223)a 76/769/EOJ, emaqlom(cid:223)fei lesan(cid:253) (cid:220)kkxm sg vq(cid:222)rg jai sgm jtjkouoq(cid:223)a rsgm acoq(cid:220) sot jqeor(cid:254)sot jai (cid:220)kkxm paq(cid:252)loixm aporsacl(cid:220)sxm kihamhqaj(cid:252)pirray, jah(cid:254)y jai paqarjetarl(cid:220)sxm pot sa peqi(cid:221)votm, h(cid:221)somsay (cid:252)qia rsgm peqiejsij(cid:252)sgs(cid:220) soty re (cid:221)ma rtcjejqil(cid:221)mo rtrsasij(cid:252), so bemfo[a]ptq(cid:221)mio, rso en(cid:222)y amaueq(cid:252)lemo xy B[a]P, jai re tdasoejvtk(cid:223)riley uaim(cid:252)key (cid:252)sam vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm epeneqcar(cid:223)a n(cid:253)kot (rgle(cid:223)o 32 sot paqaqs(cid:222)lasoy sgy odg- c(cid:223)ay 94/60/EJ). G l(cid:221)cirsg rtcj(cid:221)msqxrg cia so B[a]P jaho- q(cid:223)fesai rsa 50 ppm (= 0,005 %) jas(cid:220) b(cid:220)qoy em(cid:254) g l(cid:221)cirsg rtcj(cid:221)msqxrg cia siy tdasoejvtk(cid:223)riley uaim(cid:252)key jahoq(cid:223)fesai rso 3 % (= 30 g/kg) jas(cid:220) b(cid:220)qoy. N(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le (1) EE L 262 sgy 27. 9. 1976, r. 201. (2) EE L 207 sgy 6. 8. 1999, r. 18. (3) EE L 365 sgy 31. 12. 1994, r. 1. jqe(cid:252)rxso (cid:222) paqarjet(cid:220)rlasa pot peqi(cid:221)votm jqe(cid:252)rxso jai pot dem amsapojq(cid:223)momsai rsa (cid:252)qia ats(cid:220) dem lpoqo(cid:253)m ma dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220). (3) Emso(cid:253)soiy, jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg, g odgc(cid:223)a episq(cid:221)pei sg vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot jai paqarjetarl(cid:220)sxm pot peqi(cid:221)votm jqe(cid:252)rxso le peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P l(cid:221)vqi 500 ppm (= 0,05 %) jas(cid:220) b(cid:220)qoy jai re tdasoejvtk(cid:223)riley uaim(cid:252)key l(cid:221)vqi 30 g/kg cia sgm epeneqcar(cid:223)a n(cid:253)kot re biolgvamij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy. Sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) dem lpoqo(cid:253)m ma pxko(cid:253)msai rso etq(cid:253) joim(cid:252) jai oi peqi(cid:221)jsey soty pq(cid:221)pei ma u(cid:221)qotm epir(cid:222)lamrg le sgm (cid:221)mdeing «Apojkeirsij(cid:220) cia vq(cid:222)rg re biolgvamij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy». N(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le som sq(cid:252)po ats(cid:252) jai diasih(cid:221)lema rsgm acoq(cid:220) cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma vqgri- lopoigho(cid:253)m l(cid:252)mom re biolgvamij(cid:221)y jai epacceklasij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y, ejs(cid:252)y ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot g vq(cid:222)rg soty apojke(cid:223)esai, p. v. l(cid:221)ra re js(cid:223)qia, re epau(cid:222) le pqoœ(cid:252)msa pot pqooq(cid:223)fomsai cia amhq(cid:254)pimg (cid:222) fxij(cid:222) jasam(cid:220)kxrg, re paidij(cid:221)y vaq(cid:221)y jai re (cid:220)kkoty enxseqijo(cid:253)y v(cid:254)qoty dgl(cid:252)riay wtvacxc(cid:223)ay (cid:222) (cid:252)pot tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy cia epau(cid:222) le so d(cid:221)qla. Paki(cid:220) epeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka pot dias(cid:223)hemsai cia de(cid:253)seqg uoq(cid:220) rsgm acoq(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m (cid:220)rvesa le som vqgrilopoigh(cid:221)msa s(cid:253)po jqeor(cid:254)sot, ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy peqips(cid:254)reiy pot amau(cid:221)qhgjam paqap(cid:220)mx. 2. Ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy: O m(cid:252)loy cia siy tp(cid:252) (cid:221)kecvo otr(cid:223)ey jai g ap(cid:252)uarg SIVEB (4) So okkamdij(cid:252) molij(cid:252) r(cid:253)rsgla rvesij(cid:220) le so jqe(cid:252)rxso amsi- pqorxpe(cid:253)esai ap(cid:252) som m(cid:252)lo cia siy tp(cid:252) (cid:221)kecvo otr(cid:223)ey sot 1962 (4) jai sgm jas’ euaqloc(cid:222) sot m(cid:252)lot ejdohe(cid:223)ra ap(cid:252)- uarg cia sg r(cid:253)rsarg, rtrjetar(cid:223)a jai epir(cid:222)lamrg sxm tp(cid:252) (cid:221)kecvo otri(cid:254)m, pot ejd(cid:252)hgje rsiy 22 Uebqotaq(cid:223)ot 1980 (rso en(cid:222)y amaueq(cid:252)lemg xy ap(cid:252)uarg SIVEB (5) le siy les(cid:221)peisa sqopopoi(cid:222)reiy sgy. G moloher(cid:223)a pqobk(cid:221)pei cemij(cid:222) apac(cid:252)qetrg re rtmdtarl(cid:252) le r(cid:253)rsgla ecjq(cid:223)rexy re lelomxl(cid:221)mg b(cid:220)rg. sanim(cid:252)lgrg, (5) O m(cid:252)loy cia siy tp(cid:252) (cid:221)kecvo otr(cid:223)ey jak(cid:253)psei otr(cid:223)ey cexq- cij(cid:222)y (cid:222) lg vq(cid:222)rexy [(cid:220)qhqo 1 rgle(cid:223)o 1. f)], sxm opo(cid:223)xm g pqoruoq(cid:220), g jasov(cid:222), g apohelasopo(cid:223)grg, g elpoq(cid:223)a (cid:222) g (4) …pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so m(cid:252)lo sgy 15 Dejelbq(cid:223)ot 1994, Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m 1995, aqih. 4. (5) Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m sgy 29 Uebqotaq(cid:223)ot 1980, aqih. 43. L 329/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 vq(cid:222)rg soty rsgm Okkamd(cid:223)a episq(cid:221)pesai l(cid:252)mom le (cid:221)cjqirg r(cid:253)luxma le so m(cid:252)lo ((cid:220)qhqo 2 rgle(cid:223)o 1). So (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 jahoq(cid:223)fei soty cemijo(cid:253)y (cid:252)qoty pot pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:223) lia tp(cid:252) (cid:221)kecvo otr(cid:223)a cia ma p(cid:220)qei (cid:220)deia (lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, ma lgm (cid:221)vei epibkab(cid:222) aposek(cid:221)rlasa rsgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a jai rsa veqra(cid:223)a (cid:253)dasa, o(cid:253)se lg apodejs(cid:220) apo- sek(cid:221)rlasa cia so peqib(cid:220)kkom. (6) Le b(cid:220)rg so m(cid:252)lo cia siy tp(cid:252) (cid:221)kecvo otr(cid:223)ey, g ap(cid:252)uarg SIVEB (pot e(cid:223)mai tpotqcij(cid:222) ap(cid:252)uarg), pqobk(cid:221)pei siy apo- dejs(cid:221)y rtcjemsq(cid:254)reiy dqarsij(cid:254)m otri(cid:254)m rsiy tp(cid:252) (cid:221)kecvo otr(cid:223)ey. G ap(cid:252)uarg ats(cid:222) aposeke(cid:223) sg b(cid:220)rg cia sgm paqov(cid:222) ecjq(cid:223)rexm (adei(cid:254)m) ap(cid:252) som aql(cid:252)dio tpotqc(cid:252) cia vq(cid:222)rg sxm tp(cid:252) (cid:221)kecvo otri(cid:254)m pot elp(cid:223)psotm rso m(cid:252)lo cia siy tp(cid:252) (cid:221)kecvo otr(cid:223)ey. G sqopopo(cid:223)grg sgy 12gy Laqs(cid:223)ot 1992 sgy ap(cid:252)uargy SIVEB (6), pot (cid:220)qvire ma irv(cid:253)ei rsiy 18 Laqs(cid:223)ot 1992, pqobk(cid:221)pei xy l(cid:221)cirsg rtcj(cid:221)msqxrg sa 50 ppm B[a]P jas(cid:220) b(cid:220)qoy carbolineum jai jqeor(cid:254)sot pot aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa apors(cid:220)clasa kiham- hqaj(cid:252)pirray jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy odgc(cid:223)ay jai rtcj(cid:221)msqxrg tdasodiakts(cid:254)m uaimok(cid:254)m j(cid:220)sx sxm 30 g/kg cia (cid:252)key siy vq(cid:222)reiy jai euaqloc(cid:221)y, vxq(cid:223)y ma pqobk(cid:221)pesai eidij(cid:252)seqg ena(cid:223)qerg cia sgm epeneqcar(cid:223)a n(cid:253)kot re biolgvamij(cid:221)y ecja- sars(cid:220)reiy. (7) G okkamdij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg joimopo(cid:223)gre oqirl(cid:221)ma paqade(cid:223)c- lasa epil(cid:221)qoty ecjq(cid:223)rexm cia peqips(cid:254)reiy jqeor(cid:254)sot jai carbolineum, pot pqobk(cid:221)potm oqirl(cid:221)mey enaiq(cid:221)reiy rsg vq(cid:222)rg soty (cid:222) pot jahoq(cid:223)fotm sg l(cid:252)mg episqeps(cid:222) vq(cid:222)rg. Oi ecjq(cid:223)reiy okkamdij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg, molij(cid:222) irv(cid:253) irod(cid:253)malg le eje(cid:223)mg em(cid:252)y cemijo(cid:253) jasarsasijo(cid:253) dias(cid:220)clasoy, eu(cid:252)rom re (cid:252)key siy paq(cid:252)loiey (cid:223)dioi (cid:252)qoi. Cia oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy epib(cid:220)kkomsai oi r(cid:253)luxma (cid:221)votm, ats(cid:221)y sgm le vq(cid:222)reiy, (cid:252)pxy p. v. re paivm(cid:223)dia, l(cid:221)ra re js(cid:223)qia, re epau(cid:222) le sq(cid:252)uila (cid:222) re heqloj(cid:222)pia, oi ecjq(cid:223)reiy pqobk(cid:221)potm okij(cid:222) apac(cid:252)qetrg sgy vq(cid:222)rgy jqeor(cid:254)sot. So jqe(cid:252)rxso lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) l(cid:252)mom re eidij(cid:221)y biolgvamij(cid:221)y ecja- sars(cid:220)reiy le vq(cid:222)rg eidij(cid:222)y sevmij(cid:222)y (jem(cid:252)/p(cid:223)erg). 3. R(cid:253)cjqirg lesan(cid:253) ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm jai dias(cid:220)nexm sgy odgc(cid:223)ay 94/60/EJ (8) Rsom p(cid:223)maja 1 elua(cid:223)momsai kepsoleq(cid:254)y oi diauoq(cid:221)y lesan(cid:253) sxm peqioqirl(cid:254)m vq(cid:222)rexy jqeor(cid:254)sot (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P pot epib(cid:220)kkomsai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 94/60/EJ jai so okkamdij(cid:252) molij(cid:252) r(cid:253)rsgla. (9) Rtmopsij(cid:220), oi okkamdij(cid:221)y dias(cid:220)neiy e(cid:223)mai pio peqioqirsij(cid:221)y ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey pketq(cid:221)y: (cid:151) dem episq(cid:221)pesai peqiejsij(cid:252)sgsa jqeor(cid:254)sot re B[a]P sgy s(cid:220)nexy sxm 50 (cid:221)xy 500 ppm cia vq(cid:222)rg re biolgva- mij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy, (cid:151) g rtms(cid:222)qgrg sot n(cid:253)kot pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mesai le lia rtcje- jqil(cid:221)mg sevmij(cid:222) (p(cid:223)erg/jem(cid:252)) re eidij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy, (cid:151) re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot cia sg rtms(cid:222)qgrg sot n(cid:253)kot, (cid:221)rsx ji am g peqiejsij(cid:252)sgs(cid:220) sot re B[a]P e(cid:223)mai j(cid:220)sx sxm 50 ppm. apojke(cid:223)esai g P(cid:223)majay 1 R(cid:253)cjqirg lesan(cid:253) sgy odgc(cid:223)ay 94/60/EJ jai sxm okkamdij(cid:254)m jamomirl(cid:254)m Odgc(cid:223)a 94/60/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Ap(cid:252)uarg SIVEB B[a]P < 50 ppm Dem tp(cid:220)qvotm peqioqirlo(cid:223) rsgm p(cid:254)kgrg (cid:222) vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot (cid:222) meoepeneqcarl(cid:221)mxm n(cid:253)kxm Carbolineum: Vxq(cid:223)y peqioqirlo(cid:253)y rsgm p(cid:254)kgrg. Idixsij(cid:222) vq(cid:222)rg l(cid:252)mom cia sgm epeneqcar(cid:223)a n(cid:253)kot. Qgso(cid:223) peqioqirlo(cid:223) rsg vq(cid:222)rg epeneqcarl(cid:221)mxm n(cid:253)kxm. Dem lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223): (cid:151) re paivm(cid:223)dia (cid:151) l(cid:221)ra re js(cid:223)qia (pot vqgrilopoio(cid:253)msai ap(cid:252) amhq(cid:254)poty (cid:222) f(cid:254)a) (cid:151) re v(cid:254)qoty apoh(cid:222)jetrgy sqou(cid:223)lxm (cid:151) re heqloj(cid:222)pia (cid:222) r(cid:221)qqey (6) Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m sgy 17 Laqs(cid:223)ot 1992, aqih. 54. 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/27 Odgc(cid:223)a 94/60/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot Ap(cid:252)uarg SIVEB B[a]P < 50 ppm (rtm(cid:221)veia) Jqe(cid:252)rxso: Episq(cid:221)pesai l(cid:252)mo cia biolgvamij(cid:222) vq(cid:222)rg re eidij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy cia sgm epeneq- car(cid:223)a n(cid:253)kot le sg l(cid:221)hodo sot jemo(cid:253)/p(cid:223)ergy cia: (cid:151) ridgqodqolij(cid:221)y sqab(cid:221)qrey (cid:151) gkejsqijo(cid:253)y jai sgkeuxmijo(cid:253)y rs(cid:253)koty (cid:151) ejrjapsij(cid:221)y, odij(cid:221)y jai tdqomolij(cid:221)y eqca- r(cid:223)ey (cid:151) peqiuq(cid:220)neiy B[a]P sgy s(cid:220)ngy sxm 50-500 ppm Peqioqirlo(cid:223) rsgm p(cid:254)kgrg jqeor(cid:254)sot: (cid:151) apac(cid:252)qetrg p(cid:254)kgrgy re idi(cid:254)sey (cid:151) vq(cid:222)rg episqep(cid:252)lemg l(cid:252)mo re biolgva- mij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy. (cid:151) Ek(cid:220)virso l(cid:221)cehoy baqekio(cid:253) 200 l. Apa(cid:223)- sgrg eidij(cid:222)y epir(cid:222)lamrgy N(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m l(cid:252)mo cia epacceklasij(cid:221)y jai biolgvamij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y: (cid:151) ridgqodq(cid:252)loty (cid:151) gkejsqijo(cid:253)y rs(cid:253)koty (cid:151) peqiuq(cid:220)neiy (cid:151) tdqomolij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey Qgso(cid:223) peqioqirlo(cid:223) re epeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka. Dem lpoqo(cid:253)m ma vqgrilopoigho(cid:253)m: (cid:151) l(cid:221)ra re js(cid:223)qia (cid:151) re epau(cid:222) le sq(cid:252)uila (cid:151) cia peqi(cid:221)jsey cia jakkieqcgsijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y (cid:151) re paidij(cid:221)y vaq(cid:221)y (cid:222) (cid:220)kkoty v(cid:254)qoty (cid:252)pot tp(cid:220)qvei j(cid:223)mdtmoy epau(cid:222)y le so d(cid:221)qla B[a]P > 500 ppm apac(cid:252)qetrg Okij(cid:222) jqeor(cid:254)sot jai epeneqcarl(cid:221)mxm pqoœ(cid:252)msxm p(cid:254)kgrgy jai vq(cid:222)rgy Okij(cid:222) jqeor(cid:254)sot jai epeneqcarl(cid:221)mxm pqoœ(cid:252)msxm. apac(cid:252)qetrg p(cid:254)kgrgy jai Okij(cid:222) jqeor(cid:254)sot jai epeneqcarl(cid:221)mxm pqoœ(cid:252)msxm apac(cid:252)qetrg p(cid:254)kgrgy jai vq(cid:222)rgy vq(cid:222)rgy Paki(cid:220) epeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka Ekecv(cid:252)lemg vq(cid:222)rg (cid:252)rom auoq(cid:220) n(cid:253)ka epeneq- carl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso pot peqi(cid:221)votm B[a]P lesan(cid:253) 50 jai 500 ppm Dem tp(cid:220)qvotm (cid:220)kkoi jamomirlo(cid:223) p(cid:221)qam eje(cid:223)mxm cia meoepeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka L 329/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 II. DIADIJARIA (10) G odgc(cid:223)a 94/60/EJ ecjq(cid:223)hgje rsiy 20 Dejelbq(cid:223)ot 1994. G Okkamd(cid:223)a tp(cid:221)bake sgm aj(cid:252)kothg d(cid:222)kxrg rsa pqajsij(cid:220) sot Rtlbotk(cid:223)ot: «G Okkamd(cid:223)a wgu(cid:223)fei jas(cid:220) sgy pqoseim(cid:252)lemgy odgc(cid:223)ay cia sg 14g sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 76/769/EOJ, epeid(cid:222) dem rtlbad(cid:223)fei (cid:252)rom auoq(cid:220) so (cid:147)jqe(cid:252)rxso(cid:148) le sg barij(cid:222) aqv(cid:222) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, (cid:252)si pq(cid:221)pei ma epistcv(cid:220)mesai twgk(cid:252) ep(cid:223)pedo pqorsar(cid:223)ay cia so peqib(cid:220)kkom jai sg dgl(cid:252)- ria tce(cid:223)a. G Okkamd(cid:223)a diasgqe(cid:223) rtmep(cid:254)y so dija(cid:223)xla, le pqorutc(cid:222) rso (cid:220)qhqo 100a paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, sol(cid:221)a sot jqeor(cid:254)sot pot dijaiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) soty barijo(cid:253)y k(cid:252)coty pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 36 (cid:222) rves(cid:223)fomsai le sgm pqo- rsar(cid:223)a sxm eqcariaj(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m (cid:222) sot peqib(cid:220)kkomsoy. » ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy rsom ma tiohes(cid:222)rei (11) G odgc(cid:223)a (cid:221)pqepe ma emrxlasxhe(cid:223) rsgm ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m so aqc(cid:252)seqo (cid:221)ma vq(cid:252)mo ap(cid:252) sgm (cid:221)jdorg sgy, dgkad(cid:222) l(cid:221)vqi siy 20 Dejelbq(cid:223)ot 1995 ((cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio) em(cid:254) oi ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy (cid:221)pqepe ma euaqlorso(cid:253)m ap(cid:252) siy 20 Iotm(cid:223)ot 1996 ((cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio). (12) Re epirsok(cid:222) sgy le gleqolgm(cid:223)a 9 Laqs(cid:223)ot 1995, g L(cid:252)milg Amsipqorxpe(cid:223)a sgy Okkamd(cid:223)ay emgl(cid:221)qxre sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si g Okkamd(cid:223)a (cid:221)jqime amacja(cid:223)o ma diasgq(cid:222)rei, r(cid:253)luxma le so pq(cid:252)seqo (cid:220)qhqo 100a paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, siy ehmij(cid:221)y molij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot peqie(cid:223)vomso rso m(cid:252)lo cia siy tp(cid:252) (cid:221)kecvo otr(cid:223)ey sot 1962 (7) jai rsgm «ap(cid:252)uarg SIVEB» le siy lesacem(cid:221)rseqey sqopopoi(cid:222)reiy sgy, pot pqobk(cid:221)potm atrsgq(cid:252)seqa jqeor(cid:254)sot, sg rtlb(cid:220)kkomsay (cid:221)sri peqais(cid:221)qx rsgm pqorsar(cid:223)a sgy dgl(cid:252)riay tce(cid:223)ay, sot eqcariajo(cid:253) peqib(cid:220)kkomsoy jai sot peqib(cid:220)k- komsoy re rv(cid:221)rg le sg rtlbok(cid:222) pot pqoru(cid:221)qei g ajqib(cid:222)y euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay. vq(cid:222)rg l(cid:221)sqa sot cia (13) G Episqop(cid:222), re epirsok(cid:222) sgy le gleqolgm(cid:223)a 21 Iotm(cid:223)ot 1995, f(cid:222)sgre sg cm(cid:254)lg sxm tp(cid:252)koipxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) so okkamdij(cid:252) a(cid:223)sgla cia dias(cid:222)qgrg atrsgq(cid:252)seqxm dias(cid:220)nexm cia so jqe(cid:252)rxso. Ap(cid:220)msgram eps(cid:220) jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. G Atrsq(cid:223)a, g Dam(cid:223)a, g Uimkamd(cid:223)a, g Ceqlam(cid:223)a jai g Rotgd(cid:223)a tpers(cid:222)qinam so okkamdij(cid:252) a(cid:223)sgla, em(cid:254) g Iqkamd(cid:223)a jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio s(cid:220)vhgjam em(cid:220)msia. (14) G ejs(cid:223)lgrg sgy Atrsq(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm okkamdij(cid:222) h(cid:221)rg e(cid:223)mai (cid:252)si so twgk(cid:252)seqo ep(cid:223)pedo pqorsar(cid:223)ay pot pqoru(cid:221)qe- sai ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy e(cid:223)mai amacja(cid:223)o cia sgm pqorsa- r(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy rsgm Okkamd(cid:223)a, dedol(cid:221)mot (cid:252)si c(cid:223)me- sai vq(cid:222)rg lec(cid:220)kxm poros(cid:222)sxm ntke(cid:223)ay diaposirl(cid:221)mgy le jqe(cid:252)rxso re pqorsasetsij(cid:220) (cid:221)qca rsgm ajsocqall(cid:222) jai re (cid:220)kkey ecjasars(cid:220)reiy, jah(cid:254)y jai re pko(cid:223)a jai c(cid:220)rsqey pko(cid:223)xm. O qthl(cid:252)y ap(cid:252)pktrgy e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa twgk(cid:252)y k(cid:252)cx sgy rtmevo(cid:253)y em(cid:254) g rtrr(cid:254)qetrg rsgm ik(cid:253) dgliotqce(cid:223) rglamsijo(cid:253)y jimd(cid:253)moty cia siy paq(cid:220)jsiey joim(cid:252)sgsey. G lafij(cid:222) q(cid:253)pamrg sxm okkam- dij(cid:254)m td(cid:220)sxm jai sxm jkim(cid:254)m soty le poktjtjkijo(cid:253)y aqx- so akltq(cid:252) meq(cid:252), epau(cid:222)y le (7) …pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) so m(cid:252)lo sgy 15 Dejelbq(cid:223)ot 1994, Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m 1995, aqih. 4. lasijo(cid:253)y tdqocom(cid:220)mhqajey (PAH) lpoqe(cid:223) ma amsilesxpirse(cid:223) l(cid:252)mo le sg le(cid:223)xrg sgy l(cid:221)cirsgy episqeps(cid:222)y rtcj(cid:221)msqxrgy B[a]P rso jqe(cid:252)rxso re oijokocij(cid:254)y apodejs(cid:220) ep(cid:223)peda. G Atrsq(cid:223)a (cid:221)vei sgm (cid:220)powg (cid:252)si oi atrsgq(cid:252)seqey dias(cid:220)neiy dem lpoqo(cid:253)m jas(cid:220) jam(cid:221)ma sq(cid:252)po ma hexqgho(cid:253)m xy atha(cid:223)qesg di(cid:220)jqirg (cid:222) rtcjejaktll(cid:221)mo elp(cid:252)dio rso elp(cid:252)qio jai, epol(cid:221)mxy, dijaiokoce(cid:223)sai g paqapolp(cid:222) rso pq(cid:252)seqo (cid:220)qhqo 100a paq(cid:220)cqauoy 4. (15) G Rotgd(cid:223)a som(cid:223)fei so cecom(cid:252)y (cid:252)si so jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai le(cid:223)cla leqij(cid:254)m ejasoms(cid:220)dxm otri(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey peqikalb(cid:220)momsai jai poktjtjkij(cid:221)y aqxlasij(cid:221)y otr(cid:223)ey. Pokk(cid:221)y ap(cid:252) ats(cid:221)y, re peiq(cid:220)lasa pot (cid:221)cimam re f(cid:254)a, apode(cid:223)vhgjam lesakkanioc(cid:252)- moi (cid:222) jaqjimoc(cid:252)moi. So jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai k(cid:223)am sonij(cid:252) re tdq(cid:252)- bioty oqcamirlo(cid:253)y jai oi peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy peqiev(cid:252)lemey otr(cid:223)ey e(cid:223)mai biortrrxqet(cid:252)lemey. So jqe(cid:252)rxso eqeh(cid:223)fei fxgq(cid:220) so d(cid:221)qla jai pqojake(cid:223), re rtmdtarl(cid:252) le so gkiaj(cid:252) uxy, uxsoakkeqcij(cid:221)y amsidq(cid:220)reiy, (cid:252)pxy uk(cid:253)jsaimey jai robaq(cid:220) ejf(cid:221)lasa. Pqoy so paq(cid:252)m, r(cid:253)luxma le sg Rotgd(cid:223)a, dem tp(cid:220)qvotm epirsglomij(cid:221)y apode(cid:223)neiy (cid:252)si g vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot le ep(cid:223)peda B[a]P valgk(cid:252)seqa ap(cid:252) sa 50 ppm (cid:222) n(cid:253)kxm epeneqcarl(cid:221)mxm le s(cid:221)soiey otr(cid:223)ey, e(cid:223)mai aruak(cid:222)y cia soty jasamakxs(cid:221)y (cid:222) so peqib(cid:220)kkom. (16) G Dam(cid:223)a rtluxme(cid:223) le sgm Okkamd(cid:223)a (cid:252)si so jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai so epij(cid:223)mdtmg otr(cid:223)a cia soty amhq(cid:254)poty k(cid:223)am peqib(cid:220)kkom. G vq(cid:222)rg sgy otr(cid:223)ay ha pq(cid:221)pei, rtmep(cid:254)y, ma peqioqirse(cid:223) (cid:252)ro e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m jai, jas(cid:220) pqos(cid:223)lgrg, ma apa- coqetse(cid:223). jai (17) Pqoy tpors(cid:222)qing sxm okkamdij(cid:254)m ap(cid:252)wexm, g Ceqlam(cid:223)a amau(cid:221)qesai rso dij(cid:252) sgy a(cid:223)sgla b(cid:220)rei sot pq(cid:252)seqot (cid:220)qhqot 100a paq(cid:220)cqauoy 4. (18) G Uimkamd(cid:223)a ejuq(cid:220)fei sg cm(cid:254)lg (cid:252)si rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)- psxrg pkgqo(cid:253)msai oi (cid:252)qoi pot pqobk(cid:221)pomsai rso pq(cid:252)seqo (cid:220)qhqo 100a paq(cid:220)cqauoy 4 jai (cid:252)si g Episqop(cid:222) ha pq(cid:221)pei ma epijtq(cid:254)rei siy okkamdij(cid:221)y ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy. (19) Sotmams(cid:223)om, g Iqkamd(cid:223)a hexqe(cid:223) (cid:252)si so a(cid:223)sgla dem bar(cid:223)fesai re m(cid:221)a epirsglomij(cid:220) rsoive(cid:223)a. G Iqkamd(cid:223)a dem bk(cid:221)pei rtmep(cid:254)y so k(cid:252)co paq(cid:221)jjkirgy ap(cid:252) so rtluxmgh(cid:221)m dipk(cid:252) pq(cid:252)stpo sxm 50 ppm sgy odgc(cid:223)ay 94/60/EJ o(cid:253)se eira- epeneqcarl(cid:221)mxm le cxc(cid:222)y apors(cid:220)clasa kihamhqaj(cid:252)pirray pot peqi(cid:221)votm kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 50 ppm B[a]P. ek(cid:221)cvxm rsg vq(cid:222)rg n(cid:253)kxm som sq(cid:252)po eje(cid:223)mo sgy (20) So Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si so okkamdij(cid:252) a(cid:223)sgla dem amsijasopsq(cid:223)fei ejs(cid:223)lgrgy jimd(cid:253)mxm pot e(cid:223)mai etq(cid:221)xy r(cid:222)leqa apodejs(cid:252)y rsgm aniok(cid:252)- cgrg sxm vglij(cid:254)m otri(cid:254)m em c(cid:221)mei jai, idia(cid:223)seqa, sxm bio- js(cid:252)mxm. L(cid:221)luesai so okkamdij(cid:252) a(cid:223)sgla (cid:252)si amau(cid:221)qesai l(cid:252)mom rsoty jimd(cid:253)moty jai dem peqikalb(cid:220)mei opoiad(cid:222)pose sonijokocij(cid:220) jai (cid:220)kka rsoive(cid:223)a, ajokotho(cid:253)lema ap(cid:252) ejs(cid:223)- lgrg jimd(cid:253)mxm episqepol(cid:221)mxm vq(cid:222)rexm. So Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)- keio amau(cid:221)qei (cid:252)si sa epiveiq(cid:222)lasa pot pqob(cid:220)kkomsai ap(cid:252) sgm Okkamd(cid:223)a (cid:221)votm (cid:222)dg pqobkghe(cid:223) jai apoqqiuhe(cid:223) rsa 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/29 pka(cid:223)ria sgy ol(cid:220)day eqcar(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm rtfgs(cid:222)rexm ep(cid:223) sgy odgc(cid:223)ay. So Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio paqasgqe(cid:223) ep(cid:223)rgy (cid:252)si apaise(cid:223)sai pkgq(cid:221)rseqg jas(cid:220)deing sxm epirsglomij(cid:254)m k(cid:252)cxm pot dijaiokoco(cid:253)m so a(cid:223)sgla, pqim ma lpoq(cid:221)rei ma c(cid:223)mei apodejs(cid:222) g paq(cid:221)jjkirg. …rom auoq(cid:220) so comidiosonij(cid:252) lgvamirl(cid:252) pot pqojake(cid:223) tpohesij(cid:220) so jqe(cid:252)rxso, so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si g Okkamd(cid:223)a dem lpoqe(cid:223) ma paq(cid:220)rvei opoiad(cid:222)pose pei- rsij(cid:222) ap(cid:252)deing. (21) Sgm 1g La(cid:192)ot 1999, (cid:220)qvire ma irv(cid:253)ei g rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal pot tpocq(cid:220)usgje rso ¢lrseqmsal rsiy 2 Ojsxbq(cid:223)ot 1997 jai sqopopoie(cid:223) sg rtmh(cid:222)jg cia sgm Etqx- paœj(cid:222) ‚mxrg, siy rtmh(cid:222)jey cia sgm (cid:223)dqtrg sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai oqirl(cid:221)mey rvesij(cid:221)y pq(cid:220)neiy. Re epirsok(cid:222) sgy le gleqolgm(cid:223)a 24 Atco(cid:253)rsot 1999, g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y pkgqou(cid:252)qgre siy okkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:252)si g joi- mopo(cid:223)gr(cid:222) soty rvesij(cid:220) le sg di(cid:220)herg rsgm acoq(cid:220) jai vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot ha enesarse(cid:223) rsa pka(cid:223)ria sxm m(cid:221)xm dias(cid:220)nexm sgy rtmh(cid:222)jgy. III. ANIOKOCGRG 1. Euaqlors(cid:221)oi jam(cid:252)mey (22) G rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal sqopopo(cid:223)gre helekixd(cid:254)y siy dias(cid:220)neiy sot pq(cid:252)seqot (cid:220)qhqot 100a sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, amsijahirs(cid:254)msay siy paqacq(cid:220)uoty 3, 4 jai 5 sot (cid:220)qhqot atso(cid:253) le ojs(cid:254) m(cid:221)ey paqacq(cid:220)uoty pot aqihlo(cid:253)msai ap(cid:252) so 3 (cid:221)xy so 10. K(cid:252)cx sgy m(cid:221)ay aq(cid:223)hlgrgy (cid:252)kxm sxm (cid:220)qhqxm, so sqopopoigl(cid:221)mo (cid:220)qhqo (cid:221)cime (cid:220)qhqo 95 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay. (23) G rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal dem peqikalb(cid:220)mei eidij(cid:221)y lesa- basij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia soty jam(cid:252)mey pot euaql(cid:252)fomsai rsiy joimopoi(cid:222)reiy pot (cid:221)votm c(cid:223)mei pqim ap(cid:252) sg vqomij(cid:222) rsicl(cid:222) (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy em k(cid:252)cx rtmh(cid:222)jgy, (cid:252)pxy e(cid:223)mai g peq(cid:223)- psxrg sgy okkamdij(cid:222)y joimopo(cid:223)grgy, pot aposeke(cid:223) amsije(cid:223)- lemo sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy. (24) K(cid:252)cx sgy apotr(cid:223)ay eidij(cid:254)m dias(cid:220)nexm cia paq(cid:220)sarg sgy euaqloc(cid:222)y soty, oi paki(cid:221)y dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 100a paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ hexqo(cid:253)msai (cid:252)si pa(cid:253)otm ma irv(cid:253)otm ap(cid:252) sgm gl(cid:221)qa (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sxm m(cid:221)xm dias(cid:220)nexm (1g La(cid:192)ot 1999). Amsih(cid:221)sxy, oi sgy rtmh(cid:222)jgy euaql(cid:252)fomsai al(cid:221)rxy ap(cid:252) ats(cid:222) sgm gleqolgm(cid:223)a rsgm en(cid:221)sarg ats(cid:222)y sgy joimopo(cid:223)grgy. m(cid:221)ey dias(cid:220)neiy 2. En(cid:221)sarg sgy dtmas(cid:252)sgsay apodov(cid:222)y (25) G joimopo(cid:223)grg pot tpobk(cid:222)hgje ap(cid:252) siy okkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y aporjope(cid:223) rsg k(cid:222)wg ecjq(cid:223)rexy cia sg dias(cid:222)qgrg ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot e(cid:223)mai ar(cid:253)lbasey le sgm odgc(cid:223)a 94/60/EJ, odgc(cid:223)a pot aposeke(cid:223) l(cid:221)sqo emaql(cid:252)mirgy pot tiohes(cid:222)hgje le b(cid:220)rg so pq(cid:252)seqo (cid:220)qhqo 100a (mtm (cid:220)qhqo 95) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. (26) So (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy amau(cid:221)qei sa en(cid:222)y: «…sam, auo(cid:253) so Rtlbo(cid:253)kio (cid:222) g Episqop(cid:222) herp(cid:223)rotm (cid:221)ma l(cid:221)sqo emaql(cid:252)mirgy, (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy hexqe(cid:223) amacja(cid:223)o ma diasgq(cid:222)rei ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot dijaiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) siy episajsij(cid:221)y am(cid:220)cjey pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 30 (cid:222) dias(cid:220)neiy rvesij(cid:221)y le sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy (cid:222) sot v(cid:254)qot eqcar(cid:223)ay, siy joimopoie(cid:223) rsgm Episqop(cid:222), jah(cid:254)y jai soty k(cid:252)coty dias(cid:222)qgr(cid:222)y soty. » (27) G odgc(cid:223)a 94/60/EJ ecjq(cid:223)hgje rsiy 20 Dejelbq(cid:223)ot 1994. G odgc(cid:223)a (cid:221)pqepe ma lesaueqhe(cid:223) ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg l(cid:221)vqi siy 20 Dejelbq(cid:223)ot 1995 jai ma sehe(cid:223) re euaqloc(cid:222) l(cid:221)vqi siy 20 Iotm(cid:223)ot 1996. G Okkamd(cid:223)a joimopo(cid:223)gre siy ehmij(cid:221)y sgy dias(cid:220)neiy pot rj(cid:252)pete ma jqas(cid:222)rei rsiy 9 Laqs(cid:223)ot 1995, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia pqim ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a pot pqobkep(cid:252)sam cia sgm euaqloc(cid:222) sxm ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm lesauoq(cid:220)y sgy odgc(cid:223)ay. (28) Oi tp(cid:252)wg okkamdij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, rtcjejqil(cid:221)ma g rvesij(cid:222) sqopopo(cid:223)grg sgy ap(cid:252)uargy Siveb, tiohes(cid:222)hgjam rsiy 12 Laqs(cid:223)ot 1992, rtmep(cid:254)y pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)jdorg sgy odgc(cid:223)ay 94/60/EJ (20 Dejelbq(cid:223)ot 1994). (29) E(cid:223)mai rtmep(cid:254)y ap(cid:252)ktsa aisiokocgl(cid:221)mo so ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222) pkgqo(cid:253)msai oi pqoßpoh(cid:221)reiy sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy, r(cid:253)luxma le siy opo(cid:223)ey oi joimopoio(cid:253)lemey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy, cia siy opo(cid:223)ey (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy epihtle(cid:223) ma k(cid:220)bei (cid:221)cjqirg dias(cid:222)qgr(cid:222)y soty les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a lesauoq(cid:220)y em(cid:252)y joimosijo(cid:253) l(cid:221)sqot emaql(cid:252)mirgy, pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm tiohesghe(cid:223) pqim ap(cid:252) sgm tioh(cid:221)sgrg atso(cid:253) sot l(cid:221)sqot emaql(cid:252)mirgy. (30) B(cid:220)rei sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm, g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si g a(cid:223)sgrg sot Barike(cid:223)ot sgy Okkamd(cid:223)ay cia paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm odg- c(cid:223)a 94/60/EJ pot joimopoi(cid:222)hgje rsiy 9 Laqs(cid:223)ot 1995 b(cid:220)rei sot pq(cid:252)seqot (cid:220)qhqot 100a paq(cid:220)cqauoy 4 e(cid:223)mai apo- dejs(cid:222) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. 3. Aniok(cid:252)cgrg sot ais(cid:222)lasoy (31) R(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 95 sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma diaruak(cid:223)fei (cid:252)si pkgqo(cid:253)msai (cid:252)koi oi (cid:252)qoi pot paq(cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa re (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ma ejle- sakketse(cid:223) siy dtmas(cid:252)sgsey paq(cid:221)jjkirgy pot pqoru(cid:221)qomsai idia(cid:223)seqa, ma ap(cid:252) ats(cid:252) so (cid:220)qhqo. G Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei, ek(cid:221)cvei am oi dias(cid:220)neiy pot joimopoio(cid:253)msai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy aisiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) siy episajsij(cid:221)y am(cid:220)cjey pqorsa- r(cid:223)ay pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 30 (cid:222) am(cid:220)cjey pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le so peqib(cid:220)kkom (cid:222) so v(cid:254)qo eqcar(cid:223)ay. Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma ek(cid:221)cvei, rsgm peq(cid:223)psxrg pot jq(cid:223)mei L 329/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 aisiokocgl(cid:221)ma ats(cid:220) sa l(cid:221)sqa, am sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) rtmirso(cid:253)m (cid:222) (cid:252)vi l(cid:221)sqo atha(cid:223)qesgy di(cid:220)jqirgy (cid:222) rtcjejaktll(cid:221)mot peqioqirlo(cid:253) rso elp(cid:252)qio lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai am rtmirso(cid:253)m (cid:222) (cid:252)vi elp(cid:252)dio rsg keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y ((cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 6). (32) Oi okkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsgq(cid:223)fotm so a(cid:223)sgl(cid:220) soty rsgm am(cid:220)cjg pqorsar(cid:223)ay sgy amhq(cid:254)pimgy tce(cid:223)ay jai sot peqib(cid:220)kkomsoy. Cia ma sejlgqi(cid:254)rei so a(cid:223)sgl(cid:220) sgy cia paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 94/60/EJ g okkamdij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg tp(cid:221)bake lek(cid:221)sg pot (cid:221)cime cia kocaqiarl(cid:252) sot Tpotqce(cid:223)ot Oijirlo(cid:253), Vxqo- san(cid:223)ay jai Peqib(cid:220)kkomsoy (8). Rsg lek(cid:221)sg c(cid:223)mesai jtq(cid:223)xy lia epirj(cid:252)pgrg sgy vq(cid:222)rgy sot jqeor(cid:254)sot rsgm Okkamd(cid:223)a jai sxm epips(cid:254)re(cid:254)m sgy rso peqib(cid:220)kkom jai sgm tce(cid:223)a. Enes(cid:220)fei sgm pqo(cid:221)ketrg, siy diadqol(cid:221)y jai sgm ap(cid:252)herg sxm poktjt- jkij(cid:254)m aqxlasij(cid:254)m tdqocomamhq(cid:220)jxm (PAH), d(cid:223)domsay idi- a(cid:223)seqg (cid:221)luarg rsgm en(cid:221)sarg sot B[a]P. (33) G Episqop(cid:222) paq(cid:222)cceike enxseqij(cid:252) r(cid:253)lbotko sg re diem(cid:221)qceia lek(cid:221)sgy otriarsij(cid:222)y amarj(cid:252)pgrgy sgy lek(cid:221)sgy pot tpobk(cid:222)hgje ap(cid:252) siy okkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai peqais(cid:221)qx ejs(cid:223)lgrgy sgy jas(cid:220)rsargy sgy peqibakkomsij(cid:222)y q(cid:253)pamrgy jai sxm piham(cid:254)m jimd(cid:253)mxm cia sgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a ap(cid:252) so jqe(cid:252)rxso rsgm Okkamd(cid:223)a (9). Epipk(cid:221)om, rsgm aniok(cid:252)cgrg sot ais(cid:222)lasoy sgy Okkamd(cid:223)ay, vqgrilopoi(cid:222)hgjam jai sa rtlpeq(cid:220)rlasa sqi(cid:254)m aj(cid:252)lg lekes(cid:254)m (10), pot paqacc(cid:221)khg- jam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsa pka(cid:223)ria paq(cid:252)loixm aisgl(cid:220)sxm ap(cid:252) (cid:220)kkey v(cid:254)qey. (34) Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si, b(cid:220)rei sot vqomijo(cid:253) pkair(cid:223)ot pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 6, so opo(cid:223)o dem tu(cid:223)rsaso rso pq(cid:252)seqo (cid:220)qhqo 100a paq(cid:220)cqauoy 4 b(cid:220)rei sot opo(cid:223)ot joimopoi(cid:222)hgje g okkamdij(cid:222) a(cid:223)sgrg, oi otria- rsij(cid:221)y ats(cid:221)y pqorp(cid:220)heiey sgy Episqop(cid:222)y cia sgm e(cid:253)qerg pq(cid:252)rhesxm rsoive(cid:223)xm aisiok(cid:252)cgrgy sgy dias(cid:222)qgrgy sxm okkamdij(cid:254)m ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm dem lpoqo(cid:253)m ma aposek(cid:221)rotm pqogco(cid:253)lemo cia so l(cid:221)kkom. Jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sot am sa ehmij(cid:220) l(cid:221)sqa pot joimopoio(cid:253)msai b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 4 aisiokoco(cid:253)msai ap(cid:252) episajsij(cid:221)y am(cid:220)cjey, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei xy b(cid:220)rg «soty k(cid:252)coty» pot pqob(cid:220)kkomsai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy cia ma aisiokoc(cid:222)rei sg dias(cid:222)qgrg sxm ehmij(cid:254)m sot dias(cid:220)nexm. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si, r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy rtmh(cid:222)jgy, sgm eth(cid:253)mg sgy ap(cid:252)deingy aisiok(cid:252)cgrgy ats(cid:254)m sxm l(cid:221)sqxm (cid:221)vei so aiso(cid:253)m jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. Le dedol(cid:221)mo so diadijarsij(cid:252) pka(cid:223)rio pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 95, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei jamomij(cid:220) ma peqioq(cid:223)fesai rsgm en(cid:221)sarg sgy rvesij(cid:252)sgsay sxm rsoi- ve(cid:223)xm pot tpob(cid:220)kkomsai ap(cid:252) so aiso(cid:253)m jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, vxq(cid:223)y ma apaise(cid:223)sai ma amafgs(cid:222)rei g (cid:223)dia pihamo(cid:253)y k(cid:252)coty aisio- k(cid:252)cgrgy. (8) bkh consulting engineeres, Foundation of the appeal against the EC-directive on creosote, sekij(cid:222) (cid:221)jherg, Delft, 1 Iotk(cid:223)ot 1995. (9) G. Grimmer, Study on the Justification in Scientific Terms of Allowing The Netherlands to retain its National Laws on Creosote (cid:221)jherg, Place in Biochemisches f(cid:252)r Umweltcarcinogene, Gro(cid:223)handsdorf (Ceqlam(cid:223)a), Dej(cid:221)lbqioy 1995. of Council Directive 94/60/EC. Institut Sekij(cid:222) (10) Environmental Resources Management, Scientific Evaluation of the for Derogation from Provisions of Council German Request sekij(cid:222) (cid:221)jherg, 24 Directive 94/60/EC Concerning Creosote, Apqik(cid:223)ot 1996. Dr. P. M. Sorgo, Study on the Justification in Scientific Terms of Allowing Denmark to Retain its National Laws on Creosote, (cid:221)jherg, Mo(cid:221)lbqioy 1996. WS Atkins International Ltd. , Study on the Justification in Scientific Terms of Allowing Sweden to Retain its National Laws on Creosote in Place of Council Directive 94/60/EC, sekij(cid:222) (cid:221)jherg, A(cid:253)cotrsoy 1997. sekij(cid:222) (35) Jal(cid:223)a ap(cid:252) siy lek(cid:221)sey pot amau(cid:221)qomsai paqap(cid:220)mx dem jas(cid:221)kgce re ap(cid:252)ktsa rtlpeq(cid:220)rlasa xy pqoy siy epips(cid:254)reiy sot jqeor(cid:254)sot rsgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a, idia(cid:223)seqa (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm jaqjimocemesij(cid:252)sgs(cid:220) sot, dedol(cid:221)mot (cid:252)si bqirj(cid:252)- sam aj(cid:252)lg re en(cid:221)king lia eidij(cid:220) rvediarl(cid:221)mg lek(cid:221)sg cia sg lajqopq(cid:252)herlg jaqjimocemesij(cid:252)sgs(cid:220) sot. Sg lek(cid:221)sg ats(cid:222) (11) p(cid:222)qe g Episqop(cid:222) rsiy aqv(cid:221)y sot 1998. Sa etq(cid:222)lasa (cid:252)kxm ats(cid:254)m sxm lekes(cid:254)m ejs(cid:223)hemsai rso je(cid:223)lemo pot ajokothe(cid:223). Epipk(cid:221)om, (cid:252)key oi lek(cid:221)sey tpobk(cid:222)hgjam rsgm epirsglomij(cid:222) episqop(cid:222) cia sgm sonij(cid:252)sgsa, sgm oijoso- nij(cid:252)sgsa jai so peqib(cid:220)kkom, g opo(cid:223)a en(cid:221)uqare lia pq(cid:254)sg cm(cid:254)lg rvesij(cid:220) le soty jimd(cid:253)moty (cid:252)rom auoq(cid:220) som jaqj(cid:223)mo rsoty opo(cid:223)oty ejs(cid:223)hemsai oi jasamakxs(cid:221)y ap(cid:252) sg vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot jai n(cid:253)kxm epeneqcarl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso, rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1998. G cm(cid:254)lg ats(cid:222) amahexq(cid:222)hgje rsiy 4 Laqs(cid:223)ot 1999. 3. 1. Aisiok(cid:252)cgrg cia k(cid:252)coty episajsij(cid:254)m amacj(cid:254)m 3. 1. 1. Jqe(cid:252)rxso (cid:151) cemij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey (36) So jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai (cid:221)ma pok(cid:253)pkojo le(cid:223)cla ap(cid:252) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) 200 vglij(cid:221)y em(cid:254)reiy, le pqoen(cid:220)qvotrey soty aqxla- sijo(cid:253)y tdqocom(cid:220)mhqajey, jah(cid:254)y jai uaimokij(cid:221)y jai aqxla- sij(cid:221)y afxso(cid:253)vey jai heio(cid:253)vey em(cid:254)reiy. E(cid:223)mai (cid:221)ma lera(cid:223)ay jk(cid:223)- lajay ap(cid:252)rsacla kihamhqaj(cid:252)pirray (rgle(cid:223)o f(cid:221)rexy peq(cid:223)- pot 200-400 (cid:176)C). poktjtjkijo(cid:253)y (37) So jqe(cid:252)rxso lpoqe(cid:223) ma peqi(cid:221)vei p(cid:220)mx ap(cid:252) 30 diauoqe- sijo(cid:253)y tdqocom(cid:220)mhqajey (PAH) le piham(cid:222) rtmokij(cid:222) peqiejsij(cid:252)sgsa re PAH sgy s(cid:221)soioi tdqo- s(cid:220)nexy com(cid:220)mhqajey e(cid:223)mai: sot 85 %. Oi rglamsij(cid:252)seqoi aqxlasijo(cid:253)y (cid:151) ajemauh(cid:221)mio, (cid:151) mauhak(cid:223)mio, (cid:151) uaimamhq(cid:221)mio, (cid:151) amhqaj(cid:221)mio, (cid:151) ukotoq(cid:221)mio, (cid:151) ukotoqamh(cid:221)mio, (cid:151) vqtr(cid:221)mio, (cid:151) sqiuaimtk(cid:221)mio, (cid:151) bemfo[a]amhqaj(cid:221)mio, (cid:151) bemfo[b]ukotoqamh(cid:221)mio, (cid:151) bemfo[k]ukotoqamh(cid:221)mio, (cid:151) bemfo[a]ptq(cid:221)mio. (11) Fraunhofer-Institut of Toxicology and Aerosol Research, Dermal Carcinogenicity Study of two Coal Tar Products (CTP) by Chronic Epicutaneous Application in Male CD-1 Mice (78 Weeks), sekij(cid:222) (cid:221)jherg, Amm(cid:252)beqo, Ojs(cid:254)bqioy 1997. 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/31 (38) So bemfo[a]ptq(cid:221)mio (B[a]P) e(cid:223)mai (cid:221)may ap(cid:252) soty emde- kev(cid:221)rseqa dieqetmgl(cid:221)moty PAH, g de peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P vqgrilopoie(cid:223)sai xy de(cid:223)jsgy (cid:222) xy otr(cid:223)a epir(cid:222)lamrgy cia rjopo(cid:253)y sanim(cid:252)lgrgy vxq(cid:223)y ma amsipqorxpe(cid:253)ei ap(cid:252) l(cid:252)mg sgy sg rtmokij(cid:222) peqiejsij(cid:252)sgsa sot jqeor(cid:254)sot re PAH. Am(cid:220)koca le som s(cid:253)po sot tp(cid:252)wg jqeor(cid:254)sot, g rtcj(cid:221)msqxrg sot B[a]P lpoqe(cid:223) ma poij(cid:223)kkei lesan(cid:253) 0,003 jai 0,3 % jas(cid:220) b(cid:220)qoy (30 (cid:221)xy 3 000 ppm). Le enefg- sgl(cid:221)mg ap(cid:252)rsang sgy kihamhqaj(cid:252)pirray jai epikoc(cid:222) sxm jkarl(cid:220)sxm lpoqe(cid:223) ma episetvho(cid:253)m valgk(cid:252)seqey rtcjemsq(cid:254)- reiy B[a]P (cid:222) uaimokij(cid:254)m em(cid:254)rexm. So dtsijoetqxpaœj(cid:252) imrsiso(cid:253)so rtms(cid:222)qgrgy n(cid:253)kot (cid:221)vei ejpom(cid:222)rei di(cid:220)uoqa bio- lgvamij(cid:220) pq(cid:252)stpa, pot vaqajsgq(cid:223)fomsai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) diauo- qesij(cid:221)y peqiejsij(cid:252)sgsey re eidij(cid:220) aporsajsij(cid:220) jk(cid:220)rlasa jai, so rpotdai(cid:252)seqo rsa pka(cid:223)ria ats(cid:220), ap(cid:252) diauoqesij(cid:221)y peqiejsij(cid:252)sgsey re B[a]P. Oi oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y rsa pq(cid:252)stpa sanim(cid:252)lgrgy e(cid:223)mai 500 ppm jai 50 ppm. ma lpoqe(cid:223) (39) Eu(cid:252)rom apaise(cid:223)sai cia vqgrsijo(cid:253)y (cid:222) peqibakkomsijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y, lpoqo(cid:253)m ma c(cid:223)motm sqopopoi(cid:222)reiy s(cid:252)ro rsiy utrij(cid:221)y (cid:252)ro jai rsiy vglij(cid:221)y idi(cid:252)sgsey sot jqeor(cid:254)sot. Lpoqe(cid:223) ma paqarjetarse(cid:223) pqoœ(cid:252)m valgk(cid:252)seqot in(cid:254)doty, pot pim(cid:221)ko, pqorh(cid:221)somsay rtrsasij(cid:220) le valgk(cid:252)seqo rgle(cid:223)o f(cid:221)rexy, pqoœ(cid:252)m pot rtvm(cid:220) apojake(cid:223)sai carbolineum. Rsgm odgc(cid:223)a 94/60/EJ dem c(cid:223)mesai di(cid:220)jqirg, auo(cid:253) ap(cid:252) ats(cid:222)m jak(cid:253)pso- msai jai amsilesxp(cid:223)fomsai le som (cid:223)dio sq(cid:252)po lia ok(cid:252)jkgqg reiq(cid:220) diau(cid:252)qxm aporsacl(cid:220)sxm kihamhqaj(cid:252)pirray pot vaqa- jsgq(cid:223)fomsai (cid:252)ka le siy omolar(cid:223)ey soty jai soty aqihlo(cid:253)y soty EINECS jai CAS. epirsqxhe(cid:223) jak(cid:253)seqa le (40) So jqe(cid:252)rxso vqgrilopoie(cid:223)sai jtq(cid:223)xy jai rved(cid:252)m apojkei- rsij(cid:220) xy l(cid:221)ro rtmsgq(cid:222)rexy sot n(cid:253)kot. Oi rglamsij(cid:252)seqey euaqloc(cid:221)y sot rtm(cid:223)rsamsai re biolgvamij(cid:221)y jai epaccekla- sij(cid:221)y euaqloc(cid:221)y lec(cid:220)kgy jk(cid:223)lajay: sqab(cid:221)qrey ridgqodqo- lij(cid:254)m cqall(cid:254)m, rs(cid:253)koi lesauoq(cid:220)y gkejsqijo(cid:253) qe(cid:253)lasoy, tdqatkij(cid:222) lgvamij(cid:222) (pqorsar(cid:223)a ajs(cid:254)m), cexqc(cid:223)a jai opxqo- jakki(cid:221)qceia. So jqe(cid:252)rxso jai di(cid:220)uoqa paq(cid:252)loia pqoœ(cid:252)msa vqgrilopoio(cid:253)msai ep(cid:223)rgy jai ap(cid:252) lelomxl(cid:221)moty jasama- kxs(cid:221)y cia rjopo(cid:253)y rtms(cid:222)qgrgy n(cid:253)kot. (41) Oi rpotdai(cid:252)seqey idi(cid:252)sgsey sot jqeor(cid:254)sot e(cid:223)mai: (cid:151) irvtq(cid:222) ltjgsojs(cid:252)moy dq(cid:220)rg (cid:151) irvtq(cid:222) emsolojs(cid:252)moy dq(cid:220)rg, (cid:151) lajq(cid:220) di(cid:220)qjeia fx(cid:222)y, (cid:151) amsov(cid:222) rsgm ap(cid:252)pktrg jai rsiy jaiqij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey. (42) Lia pok(cid:253) lijq(cid:222) por(cid:252)sgsa jqeor(cid:254)sot vqgrilopoie(cid:223)sai re uaqlajetsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa cia sg heqape(cid:223)a oqirl(cid:221)mxm deqla- sij(cid:254)m arhemei(cid:254)m, p. v. wxq(cid:223)arg. S o n i j (cid:252) s g s a s o t j q e o r (cid:254) s o t : Epips(cid:254)reiy rsgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a: (43) Paq(cid:220) so cecom(cid:252)y (cid:252)si so jqe(cid:252)rxso vqgrilopoie(cid:223)sai xy rtmsgqgsij(cid:252) sot n(cid:253)kot p(cid:220)mx ap(cid:252) (cid:221)mam ai(cid:254)ma, tp(cid:220)qvotm k(cid:223)ca l(cid:252)mom dglorietl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a cia siy epips(cid:254)reiy sot rsoty amhq(cid:254)poty ap(cid:252) sgm paqasesal(cid:221)mg (cid:221)jherg re ats(cid:252). Pokk(cid:221)y ap(cid:252) siy lek(cid:221)sey e(cid:223)mai l(cid:220)kkom paki(cid:221)y jai dem rtlba- d(cid:223)fotm p(cid:220)msose le sa r(cid:253)cvqoma pq(cid:252)stpa (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm sejlgq(cid:223)xrg. (44) G (cid:221)jherg lpoqe(cid:223) ma ep(cid:221)khei l(cid:221)rx eirpmo(cid:222)y, jas(cid:220)porgy (cid:222) epau(cid:222)y le so d(cid:221)qla. So jqe(cid:252)rxso hexqe(cid:223)sai gp(cid:223)xy (cid:221)xy lesq(cid:223)xy sonij(cid:252) rsgm jas(cid:220)porg. Oi peqirr(cid:252)seqey epidq(cid:220)reiy pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) peiq(cid:220)lasa re f(cid:254)a jai epidgliokocij(cid:221)y lek(cid:221)sey re amhq(cid:254)poty rves(cid:223)fomsai le sg deqlasij(cid:222) epau(cid:222). lia j(cid:220)pxy rtmokij(cid:222) (45) G deqlasij(cid:222) uxsoetairhgr(cid:223)a ap(cid:252) sg kihamhqaj(cid:252)pirra peqicq(cid:220)uesai ap(cid:252) pokko(cid:253)y rtccqaue(cid:223)y. Re eqcafol(cid:221)moty pot ejs(cid:223)hemsai rso jqe(cid:252)rxso (cid:221)vei amaueqhe(cid:223) g elu(cid:220)mirg eqehirsij(cid:254)m rtlpsxl(cid:220)sxm, rp(cid:223)kxm, apovqxlasirlo(cid:253) sot d(cid:221)qlasoy jai deqlasij(cid:254)m rjaril(cid:220)sxm. G pk(cid:221)om pq(cid:252)ruasg lek(cid:221)sg re eqcafol(cid:221)moty pot ejs(cid:223)hemsai rso jqe(cid:252)rxso rsg Rotgd(cid:223)a jai sg Moqbgc(cid:223)a dglorie(cid:253)sgje so 1992 (12). Rsg lek(cid:221)sg enes(cid:220)rsgjam eqcaf(cid:252)lemoi pot ejs(cid:221)hgjam re jqe(cid:252)- rxso lesan(cid:253) sxm es(cid:254)m 1950 jai 1975. Oi eqetmgs(cid:221)y bq(cid:222)jam rtvm(cid:252)sgsa valgk(cid:252)seqg elu(cid:220)mirgy jaqj(cid:223)mot ap(cid:252) sgm amalem(cid:252)lemg jai atngl(cid:221)mo j(cid:223)m- dtmo jaqj(cid:223)mot sot d(cid:221)qlasoy jai sxm veik(cid:221)xm, jah(cid:254)y jai keluxl(cid:220)sxm lg amgj(cid:252)msxm rsa s(cid:253)pot Hodgkin. G r(cid:253)rsarg (cid:252)lxy sot jqeor(cid:254)sot dem sejlgqi(cid:254)hgje jai oi rtccqaue(cid:223)y rtlpeqa(cid:223)motm (cid:252)si k(cid:252)cx sot lijqo(cid:253) aqihlo(cid:253) peqips(cid:254)rexm dem lpoqo(cid:253)m ma enavho(cid:253)m (cid:221)cjtqa rtlpeq(cid:220)rlasa. G a(cid:253)ngrg lpoqe(cid:223) ma apodohe(cid:223) rsgm (cid:221)jherg s(cid:252)ro rso jqe(cid:252)rxso (cid:252)ro jai rso gkiaj(cid:252) uxy. Re lia (cid:220)kkg lek(cid:221)sg (13) diapirs(cid:254)hgje atngl(cid:221)moy j(cid:223)mdtmoy hmgril(cid:252)sgsay ap(cid:252) jaqj(cid:223)mo sot orv(cid:221)ot re eqcafol(cid:221)moty rsgm jasarjet(cid:222) so(cid:253)bkxm pot ejs(cid:221)hgjam re jqe(cid:252)rxso jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1911-1938. Jai rsgm peq(cid:223)- psxrg ats(cid:222), o(cid:253)se g peqiejsij(cid:252)sgsa sot jqeor(cid:254)sot re B[a]P e(cid:223)mai o(cid:253)se jai j(cid:220)poia rau(cid:222)y rv(cid:221)rg d(cid:252)rgy-ap(cid:252)jqirgy cmxrs(cid:221)y. (46) Le b(cid:220)rg jtq(cid:223)xy peiq(cid:220)lasa re f(cid:254)a, rsa opo(cid:223)a so d(cid:221)qla pomsij(cid:254)m ejs(cid:223)heso sajsij(cid:220) re diak(cid:253)lasa B[a]P re ajes(cid:252)mg jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy fx(cid:222)y soty (14), o diehm(cid:222)y oqcamirl(cid:252)y (cid:221)qetmay cia som jaqj(cid:223)mo (IARC) jas(cid:221)sane so jqe(cid:252)rxso rsgm ol(cid:220)da 2A sxm jaqjimoc(cid:252)mxm otri(cid:254)m cia som (cid:220)mhqxpo. So IARC ejsil(cid:220) (cid:252)si cia siy otr(cid:223)ey ats(cid:222)y sgy jk(cid:220)rgy tp(cid:220)qvotm epaqj(cid:222) rsoive(cid:223)a pot apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si so jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai jaqjimoc(cid:252)mo cia sa f(cid:254)a jai oqirl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a ap(cid:252) epidg- liokocij(cid:221)y lek(cid:221)sey pot odgco(cid:253)m rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so jqe(cid:252)rxso lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai jaqjimoc(cid:252)mo cia soty amhq(cid:254)poty. Dem tp(cid:220)qvotm rglamsij(cid:220) m(cid:221)a rsoive(cid:223)a ap(cid:252) pio pq(cid:252)ruasey (cid:221)qetmey pot ma lpoqo(cid:253)m ma epgqe(cid:220)rotm ats(cid:220) sa rt- lpeq(cid:220)rlasa. (12) S. Karlehagen et. al. , Cancer Incidence Among Creosote-Exposed Workers, Scand. J. Work Environ. Health, 1992:18, p. 26. (13) IARC, Monograph on the Evaluation of Carcinogenic Risk to Humans, Vol. 35, Polynuclear Aromatic Compounds, Part 4, Bitumen, Coal Tars and Derived Products, Shale Soils and Soots, Lyon, 1985. (14) J. M. Holland, E. L. Frome, Advances in Modern Environmental Toxicology, Vol. Petroleum Hydrocarbons, ed. MacFarland et. al, Princeton Scientific Publishers 1984. VI, Applied Toxicology of L 329/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 jai jah(cid:254)y (47) Cia aqjes(cid:220) vq(cid:252)mia, elpeiqocm(cid:254)lomey ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg en(cid:221)saram so h(cid:221)la sgy jas(cid:220)sangy sot jqeor(cid:254)sot, (cid:220)kkxm aporsacl(cid:220)sxm kihamhqaj(cid:252)pirray diau(cid:252)qxm aj(cid:252)lg paq(cid:252)loixm pok(cid:253)pkojxm otri(cid:254)m rsa pka(cid:223)ria sgy odg- c(cid:223)ay 67/548/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 27gy Iotm(cid:223)ot 1967, rvesij(cid:220) le sgm sanim(cid:252)lgrg, rtrjetar(cid:223)a jai epir(cid:222)lamrg sxm epij(cid:223)mdtmxm otri(cid:254)m (15), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 99/33/EJ (16). Le b(cid:220)rg sa (cid:223)dia jas(cid:220) j(cid:253)qio k(cid:252)co rsoive(cid:223)a le eje(cid:223)ma sot IARC, jas(cid:220) sgm ejp(cid:252)mgrg sgy odgc(cid:223)ay 94/69/EJ sgy Episqop(cid:222)y (17) cia sgm 21 pqoraq- loc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo, epise(cid:253)vhgje rtluxm(cid:223)a r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a so jqe(cid:252)rxso jai oqirl(cid:221)ma (cid:220)kka apors(cid:220)clasa sgy kihamhqaj(cid:252)pirray jasas(cid:220)rromsai xy jaqjimoc(cid:252)ma jasg- coq(cid:223)ay 2 jai pq(cid:221)pei ma epirgla(cid:223)momsai le sg uq(cid:220)rg jimd(cid:253)mot R 45 «Lpoqe(cid:223) ma pqojak(cid:221)rei jaqj(cid:223)mo». Emso(cid:253)soiy, g jas(cid:220)sang ats(cid:222) xy jaqjimoc(cid:252)mot dem vqei(cid:220)fesai ma euaq- l(cid:252)fesai eu(cid:252)rom lpoqe(cid:223) ma apodeivhe(cid:223) (cid:252)si g otr(cid:223)a peqi(cid:221)vei kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 0,005 % (= 50 ppm) jas(cid:220) b(cid:220)qoy B[a]P (18). Ed(cid:254) tp(cid:220)qvei lia diauoq(cid:220) re rv(cid:221)rg le sgm jas(cid:220)sang IARC, pot euaql(cid:252)fesai vxq(cid:223)y jal(cid:223)a apok(cid:253)sxy r(cid:253)mderg le sgm peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P. (48) G epikoc(cid:222) sot oq(cid:223)ot sxm 50 ppm rsg rtcj(cid:221)msqxrg sot B[a]P cia rjopo(cid:253)y sanim(cid:252)lgrgy rsgm joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a le rjop(cid:252) sg di(cid:220)jqirg jaqjimoc(cid:252)mxm jai lg jaqjimoc(cid:252)mxm aporsacl(cid:220)sxm kihamhqaj(cid:252)pirray (cid:221)cime dejs(cid:222) ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rsgm ol(cid:220)da eqcar(cid:223)ay cia sgm pqoraqloc(cid:222) sgy odg- c(cid:223)ay 67/548/EOJ rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo l(cid:252)mom le b(cid:220)rg joim(cid:222) d(cid:222)kxrg sgy Episqop(cid:222)y jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Re ats(cid:222)m dgk(cid:254)mesai (cid:252)si g jas(cid:220)rsarg e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma epamene- sarse(cid:223) (cid:252)sam c(cid:223)motm cmxrs(cid:220) sa aposek(cid:221)rlasa sgy amxs(cid:221)qx amaueqhe(cid:223)ray epirsglomij(cid:222)y lek(cid:221)sgy sot Fraunhofer Insti- tute, pot e(cid:223)ve nejim(cid:222)rei ap(cid:252) sg biolgvam(cid:223)a re rtmeqcar(cid:223)a le som IARC jai (cid:222)sam re en(cid:221)king eje(cid:223)mg sgm epov(cid:222). Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si so 1994, dem tp(cid:222)qvam diah(cid:221)rila peiqala- sij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot ma apodeijm(cid:253)otm am jqe(cid:252)rxso le peqie- jsij(cid:252)sgsa lijq(cid:252)seqg ap(cid:252) 50 ppm re B[a]P e(cid:223)mai jaqjimo- c(cid:252)mo (cid:222) lg. G jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) (cid:221)vei akk(cid:220)nei jai sa apo- sek(cid:221)rlasa sgy lek(cid:221)sgy Fraunhofer ha paqotriarso(cid:253)m paqaj(cid:220)sx. re oqirl(cid:221)mey (49) Dem tp(cid:220)qvotm pokk(cid:220) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm sonijojimgsi- j(cid:252)sgsa sot jqeor(cid:254)sot rsoty amhq(cid:254)poty (cid:222) sa peiqalas(cid:252)- fxa. L(cid:252)mom pok(cid:253) pq(cid:252)ruasey lek(cid:221)sey eqetm(cid:222)hgje g porosij(cid:222) apoqq(cid:252)ugrg sxm PAH l(cid:221)rx sot d(cid:221)qlasoy lesq(cid:254)msay soty ejjqim(cid:252)lemoy lesabok(cid:223)sey ptqe- m(cid:223)ot (19) g apoqq(cid:252)ugrg eluam(cid:223)fesai ma poij(cid:223)kkei lesan(cid:253) as(cid:252)lxm jai lesan(cid:253) diau(cid:252)qxm rgle(cid:223)xm rso (cid:223)dio (cid:220)solo. Re lia nevxqirs(cid:222) lek(cid:221)sg (20), lesq(cid:222)hgje g deqlasij(cid:222) apoqq(cid:252)- ugrg diau(cid:252)qxm em(cid:254)rexm PAH. Em(cid:254)reiy PAH twgk(cid:252)seqot loqiajo(cid:253) b(cid:220)qoty ap(cid:252) so ptq(cid:221)mio, p. v. so B[a]P, apoq- (15) EE 196 sgy 16. 8. 1967, r. 1. (16) EE L 199 sgy 30. 7. 1999, r. 57. (17) EE L 381 sgy 31. 12. 1994, r. 1. (18) G rgle(cid:223)xrg L sot pqok(cid:252)cot sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot euaql(cid:252)fesai rso jqe(cid:252)rxso. (19) Van Rooij J. G. M. , et. al. , Absorption of Polycyclic Aromatic between Skin: Differences J. Tox. Environ. Health, 38, Hydrocarbons Through Human Anatomical Sites and Individuals, 1993, r. 355. (20) Van Rooij J. G. M. , Dermal Exposure to Polycyclic Aromatic ISBN 90-9007080-X, Hydrocarbons Among Workers, Thesis Nijmwegen 1993. qou(cid:222)hgjam bqad(cid:253)seqa. Opoiad(cid:222)pose ejs(cid:223)lgrg pq(cid:252)rkgwgy B[a]P le b(cid:220)rg so ptq(cid:221)mio ha odgc(cid:222)rei rtmep(cid:254)y re tpeqe- jsil(cid:222)reiy jai lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy rtmsgqgsij(cid:222). (50) Pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si (cid:252)key oi epidq(cid:220)reiy pot paqa- sgqo(cid:253)msai re peiqalas(cid:252)fxa (cid:222) re epidgliokocij(cid:221)y (cid:221)qetmey re amhq(cid:254)poty bar(cid:223)fomsai re twgko(cid:253) epip(cid:221)dot vq(cid:252)miey ejh(cid:221)reiy. Dem (cid:221)votm bqehe(cid:223) rsg bibkiocqau(cid:223)a amauoq(cid:221)y paqadeicl(cid:220)sxm jaqj(cid:223)mot sot d(cid:221)qlasoy ((cid:222) (cid:220)kkot s(cid:253)pot jaqj(cid:223)mot) pot ma lpoqo(cid:253)m ma apodoho(cid:253)m rsgm (cid:221)jherg rso jqe(cid:252)rxso re lg epacceklasij(cid:252) peqib(cid:220)kkom. (51) ‚jherg sxm jasamakxs(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma rtlbe(cid:223) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy vq(cid:222)rgy paqarjetarl(cid:220)sxm rtms(cid:222)qgrgy n(cid:253)kot pot peqi(cid:221)votm jqe(cid:252)rxso ((cid:222) carbolineum) le ep(cid:223)herg le pim(cid:221)ko (deqlasij(cid:222) jai eirpmetrsij(cid:222)) (cid:222) l(cid:221)rx sgy vq(cid:222)rgy epe- neqcarl(cid:221)mxm n(cid:253)kxm (p. v. em(cid:222)kijey jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy jasarjet(cid:222)y uqajs(cid:254)m (cid:222) (cid:220)kkxm n(cid:253)kimxm jasarjet(cid:254)m cia idixsij(cid:222) vq(cid:222)rg, paidi(cid:220) pot pa(cid:223)fotm re jasarjet(cid:221)y ap(cid:252) epe- neqcarl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a lesq(cid:222)rexm rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)jherg jasamakxs(cid:254)m rso jqe(cid:252)- rxso, e(cid:223)se apethe(cid:223)ay l(cid:221)rx vq(cid:222)rgy sot pqoœ(cid:252)msoy e(cid:223)se ell(cid:221)rxy l(cid:221)rx epau(cid:222)y le n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso. Rsiy lek(cid:221)sey (cid:221)votm amapstvhe(cid:223) di(cid:220)uoqa loms(cid:221)ka jai tpoko- cirlo(cid:223) (cid:221)jhergy pot ha rtfgsgho(cid:253)m aqc(cid:252)seqa. n(cid:253)ka). Dem tp(cid:220)qvotm diah(cid:221)rila Epidq(cid:220)reiy rso peqib(cid:220)kkom (52) Tp(cid:220)qvotm aqjes(cid:221)y v(cid:254)qey rsiy opo(cid:223)ey (cid:221)vei amaueqhe(cid:223) peqi- bakkomsij(cid:222) q(cid:253)pamrg ap(cid:252) jqe(cid:252)rxso jai (cid:252)pot rtvm(cid:220) pgc(cid:222) sgy q(cid:253)pamrgy e(cid:223)mai di(cid:220)uoqey paki(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy epeneq- car(cid:223)ay n(cid:253)kxm. Pq(cid:220)clasi, oi peqirr(cid:252)seqey pkgqouoq(cid:223)ey cia sgm s(cid:253)vg sot jqeor(cid:254)sot rso peqib(cid:220)kkom (cid:221)votm kguhe(cid:223) ap(cid:252) biolgvamij(cid:221)y ejv(cid:253)reiy jqer(cid:254)sot jai ap(cid:252) qtp(cid:220)mreiy pot pqojk(cid:222)hgjam ap(cid:252) ecjasakekeill(cid:221)ma eqcors(cid:220)ria jqeor(cid:254)sot. G peqibakkomsij(cid:222) q(cid:253)pamrg amivme(cid:253)hgje le am(cid:220)ktrg epi- kecl(cid:221)mxm em(cid:254)rexm PAH, jtq(cid:223)xy B[a]P. (53) So jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai sonij(cid:252) cia oqirl(cid:221)moty oqcamirlo(cid:253)y sot ed(cid:220)uoty jai k(cid:223)am sonij(cid:252) cia soty tdq(cid:252)bioty oqcamirlo(cid:253)y (le sil(cid:221)y 96h LC-50 rtvm(cid:220) j(cid:220)sx sot 1 mg/l). Pokk(cid:220) ap(cid:252) sa rtrsasij(cid:220) sot e(cid:223)mai biortrrxqe(cid:253)rila. (54) Sa j(cid:253)qia vaqajsgqirsij(cid:220) sxm PAH rso peqib(cid:220)kkom e(cid:223)mai: (cid:151) oi PAH em(cid:254)momsai irvtq(cid:220) le sgm oqcamij(cid:222) (cid:253)kg sot ed(cid:220)uoty, (cid:151) o qthl(cid:252)y apoijod(cid:252)lgrgy sxm PAH rso (cid:221)dauoy jai (cid:220)kka rgle(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy e(cid:223)mai rvesij(cid:220) bqad(cid:253)y. Sa tpoke(cid:223)llasa jqeor(cid:254)sot lpoqe(cid:223) ma paqale(cid:223)motm cia pokk(cid:220) vq(cid:252)mia rso peqib(cid:220)kkom (> 20-30 vq(cid:252)mia), 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/33 (cid:151) oi j(cid:253)qiey dieqcar(cid:223)ey di(cid:220)rpargy e(cid:223)mai g uxsoapoijod(cid:252)- lgrg (dgkad(cid:222) le sgm ep(cid:223)dqarg sgy gkiaj(cid:222)y ajsimobo- k(cid:223)ay) jai g lijqobiaj(cid:222) apoijod(cid:252)lgrg (dgkad(cid:222) le sgm ep(cid:223)dqarg oqirl(cid:221)mxm bajsgq(cid:223)xm). Lijqobiaj(cid:222) apoijod(cid:252)- lgrg lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei s(cid:252)ro tp(cid:252) aeq(cid:252)biey (cid:252)ro jai tp(cid:252) amaeq(cid:252)biey rtmh(cid:222)jey. PAH le s(cid:221)rreqiy (cid:222) peqirr(cid:252)se- qoty dajstk(cid:223)oty lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai arhem(cid:254)y apoijo- dol(cid:222)riloi, (cid:151) PAH pot uh(cid:220)motm rsa (cid:253)dasa lesau(cid:221)qomsai sav(cid:221)xy rsgm ik(cid:253), jqeor(cid:254)sot (22). Sejlgqixl(cid:221)ma rsoive(cid:223)a cia sg q(cid:253)pamrg sgy ik(cid:253)oy sot btho(cid:253) ap(cid:252) jqe(cid:252)rxso apopktl(cid:221)mo ap(cid:252) pqorsa- setsij(cid:220) amav(cid:254)lasa tp(cid:220)qvotm s(cid:252)ro cia sgm Okkamd(cid:223)a (23) (cid:252)ro jai ap(cid:252) lek(cid:221)sey rvesij(cid:221)y le sg q(cid:253)pamrg pot pqo(cid:221)qve- sai ap(cid:252) paki(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy diap(cid:252)sirgy. (58) …rom auoq(cid:220) sgm (cid:221)jherg sxm amhq(cid:254)pxm, sa rgleqim(cid:220) rsoi- ve(cid:223)a lesq(cid:222)rexm cia sg q(cid:253)pamrg sot peqib(cid:220)kkomsoy ap(cid:252) PAH pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai ekavirs(cid:252)sasa. (cid:151) rsa (cid:253)dasa, oi peqirr(cid:252)seqoi ap(cid:252) soty valgko(cid:253) loqiajo(cid:253) b(cid:220)qoty PAH apolajq(cid:253)momsai jtq(cid:223)xy le lijqobiaj(cid:222) apoijod(cid:252)lgrg em(cid:254) oi twgk(cid:252)seqot loqiajo(cid:253) b(cid:220)qoty em(cid:254)reiy le uxsone(cid:223)dxrg jai jah(cid:223)fgrg. G lijqo- biaj(cid:222) apoijod(cid:252)lgrg sxm pio tdasodiakts(cid:254)m PAH c(cid:223)me- sai tp(cid:252) aeq(cid:252)biey jai amaeq(cid:252)biey rtmh(cid:222)jey. Oi PAH (cid:221)vei bqehe(cid:223) (cid:252)si biortrrxqe(cid:253)omsai re di(cid:220)uoqa tdq(cid:252)bia e(cid:223)dg. (55) Ejpolp(cid:221)y PAH rsom a(cid:221)qa, so meq(cid:252) jai so (cid:221)dauoy lpoqo(cid:253)m ma eluamirso(cid:253)m jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay diap(cid:252)- sirgy jai apoh(cid:222)jetrgy rsoty v(cid:254)qoty diap(cid:252)sirgy, jah(cid:254)y jai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy vq(cid:222)rgy epeneqcarl(cid:221)mxm n(cid:253)kxm. Ejso(cid:253)soiy, oi PAH pot ametq(cid:223)rjomsai rsa di(cid:220)uoqa peqib(cid:220)kkomsa pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) di(cid:220)uoqey pgc(cid:221)y (p. v. ap(cid:252) siy di(cid:220)uoqey ja(cid:253)reiy, sgm jtjkouoq(cid:223)a, j. kp. ) jai e(cid:223)mai rtvm(cid:220) d(cid:253)rjoko ma apodohe(cid:223) g (cid:253)paqn(cid:222) soty re j(cid:220)poia rtcje- jqil(cid:221)mg pgc(cid:222), (cid:252)pxy p. v. re n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)- rxso. (56) Lek(cid:221)sg (21) pot (cid:221)cime rsg Rotgd(cid:223)a (cid:221)deine (cid:252)si les(cid:220) 40 vq(cid:252)- mia rso (cid:221)dauoy, rs(cid:253)koi diaposirl(cid:221)moi le jqe(cid:252)rxso e(cid:223)vam v(cid:220)rei l(cid:221)qoy sxm otri(cid:254)m pot peqi(cid:221)vomsai rso jqe(cid:252)rxso, idi- a(cid:223)seqa eje(cid:223)mey le valgk(cid:220) rgle(cid:223)a f(cid:221)rexy (< 270 (cid:176)C). So lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy e(cid:223)ve v(cid:220)rei so sl(cid:222)la sxm rs(cid:253)kxm pot (cid:222)sam p(cid:220)mx ap(cid:252) so (cid:221)dauoy. G jimgsij(cid:252)sgsa (cid:252)lxy sxm apo- pktl(cid:221)mxm otri(cid:254)m ats(cid:221)y pok(cid:253) lpoqo(cid:253)ram ma amivmetho(cid:253)m l(cid:252)mom rso (cid:221)dauoy c(cid:253)qx ap(cid:252) soty rs(cid:253)koty. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) rtm(cid:220)dei le sgm paqas(cid:222)qgrg (cid:252)si g jimgsij(cid:252)sgsa sxm PAH rso (cid:221)dauoy e(cid:223)mai enaiqesij(cid:220) valgk(cid:222) k(cid:252)cx sgy irvtq(cid:222)y soty apoqq(cid:252)ugrgy rsgm oqca- mij(cid:222) (cid:253)kg sot ed(cid:220)uoty. valgk(cid:222), jah(cid:254)y (cid:222)sam (57) G paqotr(cid:223)a twgk(cid:254)m epip(cid:221)dxm PAH rsa td(cid:220)sima peqib(cid:220)kkomsa apod(cid:223)desai rtvm(cid:220) rsgm paqotr(cid:223)a n(cid:253)kxm epe- neqcarl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso. G lesam(cid:220)rsetrg rtrsasij(cid:254)m sot jqeor(cid:254)sot ap(cid:252) sa epeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka rso meq(cid:252) e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqg rso cktj(cid:252) meq(cid:252) ap’ (cid:252)si rso hakarrim(cid:252) meq(cid:252), pq(cid:220)cla pot (cid:221)vei apodeivhe(cid:223) re pokk(cid:221)y lek(cid:221)sey. G lesam(cid:220)rsetrg ua(cid:223)mesai ma e(cid:223)mai pio peqioqirl(cid:221)mg rso hakarrim(cid:252) meq(cid:252). Re lia lek(cid:221)sg, (cid:221)peisa ap(cid:252) d(cid:221)ja vq(cid:252)mia rsg h(cid:220)karra, matsij(cid:221)y jasarjet(cid:221)y le parr(cid:220)koty dia- sgqo(cid:253)ram so 93 % sgy aqvij(cid:222)y rtrs(cid:220)rexy re em(cid:254)reiy (21) S. Holmroos, Analys av kreosotstolpar i Siml(cid:229)ngsdalen efter 40 (cid:229)rs exponering i f(cid:229)lt. ‚jherg aqih. L205-252. 092. ˜lvkarleby: Vatten- fall Utveckling. 1994. 3. 1. 2. Oi h(cid:221)reiy sgy Okkamd(cid:223)ay (59) G Okkamd(cid:223)a sgqe(cid:223) lia atrsgq(cid:252)sasg pokisij(cid:222) rvesij(cid:220) le soty PAH. So 1993, so okkamdij(cid:252) joimobo(cid:253)kio tioh(cid:221)sgre oqiaj(cid:221)y sil(cid:221)y jai sil(cid:221)y rsoty cia epil(cid:221)qoty PAH pot e(cid:223)vam rv(cid:221)rg le sg l(cid:221)cirsg episqeps(cid:222) rtcj(cid:221)msqxrg (LER). Oi rt- cjemsq(cid:254)reiy sxm PAH (cid:221)votm tpeqbe(cid:223) epameikgll(cid:221)ma sg LER re oqirl(cid:221)ma peqib(cid:220)kkomsa. K(cid:252)cx so(cid:253)sot, so rv(cid:221)dio ehmij(cid:222)y peqibakkomsij(cid:222)y pokisij(cid:222)y aqih. 2 apaise(cid:223) rglamsij(cid:221)y lei(cid:254)reiy ejpolp(cid:254)m. Rsgm tpovq(cid:221)xrg ats(cid:222) (cid:221)votm (cid:222) ha peqi- kguho(cid:253)m (cid:252)key oi pgc(cid:221)y ejpolp(cid:254)m PAH, rtcjejqil(cid:221)ma: n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso jai eqcors(cid:220)ria epeneqcar(cid:223)ay le jqe(cid:252)rxso, epivq(cid:223)rlasa pot peqi(cid:221)votm PAH, beqm(cid:223)jia ap(cid:252) dit- kihamhqaj(cid:252)pirra, eqcors(cid:220)ria ja(cid:253)rexy kirs(cid:222)qia, barij(cid:254)m d(cid:223)jsta les(cid:220)kkxm, g vglij(cid:222) biolgvam(cid:223)a, jk(cid:223)bamoi ja(cid:253)rexy n(cid:253)kxm jai g jtjkouoq(cid:223)a sxm ovgl(cid:220)sxm. biolgvam(cid:223)a tpom(cid:252)lxm, jakxd(cid:223)xm, g (60) R(cid:253)luxma le soty peqibakkomsijo(cid:253)y rs(cid:252)voty sgy pokisij(cid:222)y diaj(cid:222)qtngy cia som jk(cid:220)do jasarjet(cid:254)m 1995 (cid:221)votm (cid:222) ha kguho(cid:253)m oqirl(cid:221)ma l(cid:221)sqa le sg loqu(cid:222) rtluxmi(cid:254)m lesan(cid:253) jtbeqm(cid:222)rexm jai diau(cid:252)qxm sol(cid:221)xm (BLB 1995). G ap(cid:252)- uarg Siveb aposeke(cid:223) l(cid:221)qoy ats(cid:222)y sgy atrsgq(cid:222)y cemij(cid:222)y pokisij(cid:222)y sgy Okkamd(cid:223)ay pot rsove(cid:253)ei rsg robaq(cid:222) le(cid:223)xrg sxm ejpolp(cid:254)m PAH ap(cid:252) (cid:252)key siy pgc(cid:221)y. G le(cid:223)xrg sxm jqe(cid:252)rxso («jqeorx- ejpolp(cid:254)m ap(cid:252) epeneqcarl(cid:221)ma le sol(cid:221)ma») n(cid:253)ka jas(cid:220) sgm paqacxc(cid:222), vq(cid:222)rg jai jasarsqou(cid:222) soty les(cid:220) sg vq(cid:222)rg pa(cid:223)fei rglamsij(cid:252) q(cid:252)ko rsa l(cid:221)sqa ats(cid:220). Barij(cid:252)y rs(cid:252)voy e(cid:223)mai g le(cid:223)xrg sxm euaqloc(cid:254)m jqeorx- sol(cid:221)mot n(cid:253)kot eje(cid:223) (cid:252)pot tp(cid:220)qvotm diah(cid:221)riley emakkajsij(cid:221)y k(cid:253)reiy. E i d i j (cid:222) j a s (cid:220) r s a r g r s g m O k k a m d (cid:223) a (61) Rsgm Etq(cid:254)pg, so 1990, vqgrilopoi(cid:222)hgjam rtmokij(cid:220) 1 eja- soll(cid:253)qio m3 jqeorxsol(cid:221)mot n(cid:253)kot. Rsom p(cid:223)maja 1 d(cid:223)mesai lia epirj(cid:252)pgrg sgy jasam(cid:220)kxrgy jqeorxsol(cid:221)mot n(cid:253)kot rsgm Etq(cid:254)pg. (22) L. L. Ingram et al. , Migration of Creosote and Its Components from Treated Piling Sections in a Marine Environment, Proc. Ann. Meet. Am. Wood Preserv. Assoc. 78, 1982, r. 120. Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy tporglei(cid:254)reiy 8 jai 13. (23) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 8. L 329/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 P(cid:223)majay 2 Jasam(cid:220)kxrg jqeorxsol(cid:221)mot n(cid:253)kot rsgm Etq(cid:254)pg (1990) (24) V(cid:254)qa Es(cid:222)ria vq(cid:222)rg 1990 (m3/y) Es(cid:222)ria vq(cid:222)rg/jeuak(cid:222) (10ﬂ3 m3/cap. y) Es(cid:222)ria vq(cid:222)rg/km2 (m3/km2 y) Ceqlam(cid:223)a Okkamd(cid:223)a Irpam(cid:223)a Isak(cid:223)a Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio Rotgd(cid:223)a Cakk(cid:223)a B(cid:221)kcio Moqbgc(cid:223)a Iqkamd(cid:223)a Uimkamd(cid:223)a Dam(cid:223)a Etq(cid:254)pg 150 000 100 000 93 000 74 000 65 000 57 000 45 000 26 000 20 000 20 000 13 000 5 000 1 000 000 2,3 6,7 2,4 1,3 1,1 7,1 0,8 2,6 5,0 5,0 2,6 1,0 2,0 0,4 2,9 0,2 0,3 0,3 0,1 0,08 0,8 0,06 0,3 0,04 0,1 0,2 (62) Re ap(cid:252)ktsoty aqihlo(cid:253)y, g Okkamd(cid:223)a e(cid:223)mai o de(cid:253)seqoy lecak(cid:253)seqoy vq(cid:222)rsgy jqeorxsol(cid:221)mot n(cid:253)kot les(cid:220) sg Ceqla- m(cid:223)a. G vq(cid:222)rg am(cid:220) jeuak(cid:222) e(cid:223)mai g de(cid:253)seqg twgk(cid:252)seqg les(cid:220) sg Rotgd(cid:223)a, em(cid:254) g jasam(cid:220)kxrg am(cid:220) km2 rsgm Okkamd(cid:223)a e(cid:223)mai, en apors(cid:220)rexy, g twgk(cid:252)seqg rsgm Etq(cid:254)pg jai am(cid:221)qvesai rso dejapemsapk(cid:220)rio sot l(cid:221)rot etqxpaœjo(cid:253) (cid:252)qot. G Okkamd(cid:223)a e(cid:223)mai lia v(cid:254)qa le (cid:220)uhoma meq(cid:220) auo(cid:253) so 15 % rved(cid:252)m sgy epiu(cid:220)mei(cid:220)y sgy jak(cid:253)psesai ap(cid:252) k(cid:223)lmey, posalo(cid:253)y, jam(cid:220)kia jai (cid:220)kkey td(cid:220)simey odo(cid:253)y. Ats(cid:252) oue(cid:223)ke- sai rsgm eidij(cid:222) cexcqauij(cid:222) h(cid:221)rg sgy Okkamd(cid:223)ay pot bq(cid:223)- rjesai rso d(cid:221)ksa sqi(cid:254)m lec(cid:220)kxm posal(cid:254)m, sot Q(cid:222)mot, sot Meuse jai sot Scheldt. (65) Cia ma paqelpod(cid:223)fesai g rpgka(cid:223)xrg sxm ovh(cid:254)m sxm td(cid:220)si- mxm od(cid:254)m rsiy peqiov(cid:221)y p(cid:252)kmseq, oi peqirr(cid:252)seqey (cid:252)vhey diah(cid:221)sotm pqorsasetsij(cid:221)y jasarjet(cid:221)y. Re l(cid:222)joy 10 000 peq(cid:223)pot vikiol(cid:221)sqxm oi (cid:252)vhey pqorsase(cid:253)omsai le jqeorx- sol(cid:221)mg ntke(cid:223)a. K(cid:252)cx atso(cid:253) sot cecom(cid:252)soy, g ap(cid:252)pktrg sxm jqeorxsol(cid:221)mxm n(cid:253)kxm aposeke(cid:223) lia ap(cid:252) siy jtqi(cid:252)seqey pgc(cid:221)y q(cid:253)pamrgy sot td(cid:220)simot peqib(cid:220)kkomsoy le PAH, (cid:252)pxy p. v. so B[a]P. G amov(cid:222) twgk(cid:252)seqxm rtcjemsq(cid:254)rexm B[a]P rso jqe(cid:252)rxso (l(cid:221)vqi 500 ppm ams(cid:223) 50 ppm) ha lpoqo(cid:253)re ma odgc(cid:222)rei re rglamsij(cid:222) a(cid:253)ngrg sxm ejpolp(cid:254)m. p(cid:252)kmseq: oi (63) Ap(cid:252) so Lera(cid:223)xma jai les(cid:220), oi peqiov(cid:221)y pot apeiko(cid:253)msai ap(cid:252) pkgll(cid:253)qey ap(cid:252) sg h(cid:220)karra jai soty posalo(cid:253)y pqo- rsase(cid:253)omsai le sgm jasarjet(cid:222) uqacl(cid:220)sxm. Cia ma lpoqe(cid:223) g cg ma jasoijghe(cid:223) jai ma jakkieqcghe(cid:223), (cid:221)vei amapstvhe(cid:223) so r(cid:253)rsgla le uq(cid:220)clasa peqiov(cid:221)y aporsqacc(cid:223)fomsai le (cid:221)ma ptjm(cid:252) d(cid:223)jsto sevmgs(cid:254)m td(cid:220)simxm od(cid:254)m. So rtkkec(cid:252)lemo le som sq(cid:252)po ats(cid:252) meq(cid:252) amske(cid:223)sai rsoty posalo(cid:253)y jai rsg h(cid:220)karra. Pqoy so paq(cid:252)m, g lir(cid:222) rved(cid:252)m (cid:221)jsarg sgy Okkamd(cid:223)ay aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) p(cid:252)kmseq, so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)mai j(cid:220)sx ap(cid:252) sgm epiu(cid:220)meia sgy h(cid:220)karray. pqorsaset(cid:252)lemey (66) G diakts(cid:252)sgsa sxm PAH rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot B[a]P rso meq(cid:252) e(cid:223)mai pok(cid:253) peqioqirl(cid:221)mg. Emso(cid:253)soiy, so meq(cid:252) vqg- rile(cid:253)ei xy l(cid:221)ro lesauoq(cid:220)y pqim ap(cid:252) sgm pqorq(cid:252)ugrg re aixqo(cid:253)lema rxlas(cid:223)dia. Re td(cid:220)simey odo(cid:253)y bqade(cid:223)ay qo(cid:222)y sa rxlas(cid:223)dia ats(cid:220) se(cid:223)motm ma jasaj(cid:220)homsai, dieqcar(cid:223)a pot emirv(cid:253)esai ap(cid:252) siy twgk(cid:221)y rtcjemsq(cid:254)reiy akasio(cid:253). Rsiy peqiov(cid:221)y p(cid:252)kmseq paqotri(cid:220)fomsai jai sa d(cid:253)o ats(cid:220) uaim(cid:252)- lema odgc(cid:254)msay (cid:221)sri rsg rtrr(cid:254)qetrg loktrl(cid:221)mxm le PAH rsa ifgl(cid:220)sxm. G apoijod(cid:252)lgrg if(cid:222)lasa PAH e(cid:223)mai arhem(cid:222)y k(cid:252)cx sxm epijqasotr(cid:254)m amae- q(cid:252)bixm rtmhgj(cid:254)m. rtrrxqetl(cid:221)mxm sxm (64) G Okkamd(cid:223)a e(cid:223)mai g pio ptjmojasoijgl(cid:221)mg v(cid:254)qa sgy Etq(cid:254)pgy. Aj(cid:252)lg, so 75 % rved(cid:252)m sot pkghtrlo(cid:253) sgy fei (cid:222) eqc(cid:220)fesai rsiy peqiov(cid:221)y p(cid:252)kmseq. G lec(cid:220)kg rtcj(cid:221)msqxrg pkghtrlo(cid:253), jah(cid:254)y jai g ejsesal(cid:221)mg biolgvamopo(cid:223)grg jai cexqc(cid:223)a, (cid:221)votm jasars(cid:222)rei siy peqiov(cid:221)y p(cid:252)kmseq eta(cid:223)rhgsey rsgm peqibakkomsij(cid:222) q(cid:253)pamrg. (24) Pgc(cid:222): Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 8 (r. 6 sgy (cid:221)jhergy). (67) Sa loktrl(cid:221)ma le PAH if(cid:222)lasa epgqe(cid:220)fotm sg keisotqc(cid:223)a sot td(cid:220)simot oijortrs(cid:222)lasoy. G paqotr(cid:223)a B[a]P rsgm ik(cid:253) sxm okkamdij(cid:254)m paq(cid:220)jsixm peqiov(cid:254)m de(cid:223)vmei (cid:252)si tp(cid:220)qvei rv(cid:221)rg le sgm elu(cid:220)mirg (cid:252)cjxm rso rtj(cid:254)si pketqomgjs(cid:254)m (ck(cid:254)rrey). Jai oqirl(cid:221)ma (cid:220)kka e(cid:223)dg pot pqogco(cid:253)msai rsgm sqouij(cid:222) aktr(cid:223)da de(cid:223)vmotm ep(cid:223)rgy ma tpou(cid:221)qotm ap(cid:252) sg q(cid:253)pamrg sxm ifgl(cid:220)sxm. Sa loktrl(cid:221)ma if(cid:222)lasa lpoqe(cid:223) ma pqojak(cid:221)rotm jimd(cid:253)moty rsom (cid:220)mhqxpo rsa pka(cid:223)ria sgy aki- e(cid:223)ay, sgy amawtv(cid:222)y jai sgy paqov(cid:222)y p(cid:252)rilot meqo(cid:253). ‚may 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/35 eidij(cid:252)y j(cid:223)mdtmoy paqotri(cid:220)fesai rsgm peq(cid:223)psxrg pkglltq(cid:254)m lec(cid:220)kgy jk(cid:223)lajay jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey l(cid:221)qoy sgy ik(cid:253)oy lpoqe(cid:223) ma aposehe(cid:223) re lec(cid:220)kgy ejs(cid:220)rexy peqiov(cid:221)y pot vqgrilo- poio(cid:253)msai cia cexqcijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y. (68) Xy sl(cid:222)la sgy cemij(cid:222)y pokisij(cid:222)y cia sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy, so okkamdij(cid:252) joimobo(cid:253)kio (cid:221)vei herp(cid:223)rei xy amejs(cid:252) (cid:252)qio sgm sil(cid:222) sxm 0,05 mg B[a]P/kg ngq(cid:222)y l(cid:220)fay if(cid:222)lasoy. 100 kg/vq(cid:252)mo. Epipk(cid:221)om, sa pos(cid:220)lia pot diarv(cid:223)fotm sgm Okkamd(cid:223)a lesau(cid:221)qotm p(cid:220)mx ap(cid:252) 1 800 kg/vq(cid:252)mo B[a]P (po- r(cid:252)sgsa pot amsirsoive(cid:223) rso dejaojsapk(cid:220)rio peq(cid:223)pot sxm ehmij(cid:254)m apoqqips(cid:252)lemxm poros(cid:222)sxm). Oi pqoracxc(cid:221)y ats(cid:221)y ap(cid:252) (cid:220)kkey v(cid:254)qey jah(cid:254)y jai g q(cid:253)pamrg ap(cid:252) sgm matsik(cid:223)a (cid:222)/jai sgm jtjkouoq(cid:223)a) peqioq(cid:223)fomsai rsiy j(cid:253)qiey td(cid:220)simey odo(cid:253)y (= jqasij(cid:220) (cid:253)dasa rsgm okkamdij(cid:222) oqokoc(cid:223)a). Rsa peqiueqeiaj(cid:220) (cid:253)dasa dem paqotri(cid:220)fomsai pq(cid:252)rhesey qo(cid:221)y ifgl(cid:220)sxm. ‚sri, g j(cid:253)qia pgc(cid:222) ifglasij(cid:222)y l(cid:252)ktmrgy rso lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sxm okkamdij(cid:254)m td(cid:220)simxm od(cid:254)m (peqiue- qeiaj(cid:220) (cid:253)dasa) eluam(cid:223)fesai ma e(cid:223)mai g ap(cid:252)pktrg ap(cid:252) sa pqo- rsasetsij(cid:220) (cid:221)qca sxm ovh(cid:254)m le jqeorxsol(cid:221)ma n(cid:253)ka. (69) ‚qetma pot (cid:221)cime so 1990 sanim(cid:252)lgre sa de(cid:223)clasa ifgl(cid:220)sxm re s(cid:221)rreqiy jk(cid:220)reiy, le b(cid:220)rg sgm peqiejsij(cid:252)sgs(cid:220) soty re B[a]P. L(cid:252)mom if(cid:222)lasa sgy jk(cid:220)rexy 1 e(cid:223)mai l(cid:221)ra rsa (cid:252)qia. Sa aposek(cid:221)rlasa sgy lek(cid:221)sgy elua(cid:223)momsai rsom p(cid:223)maja 3. P(cid:223)majay 3 Poi(cid:252)sgsa td(cid:220)simxm ifgl(cid:220)sxm (1990) (25) Jk(cid:220)rg Peqiueqeiaj(cid:220) (cid:253)dasa Jqasij(cid:220) (cid:253)dasa 1: < 0,05 mg B[a]P/kg ep(cid:223) ngqo(cid:253) 2: 0,05-0,8 mg/kg 3: 0,8-3 mg/kg 4: > 3 mg/kg 14 % 50 % 26 % 10 % 22 % 24 % 35 % 10 % jk(cid:220)rg 1: episq(cid:221)pesai ma apos(cid:223)hemsai xy (cid:221)votm rso (cid:221)dauoy jai rsa (cid:253)dasa jk(cid:220)rg 2: episq(cid:221)pesai ma apos(cid:223)hemsai eu(cid:252)rom dem rtmirso(cid:253)m apeik(cid:222) cia so oijor(cid:253)rsgla jk(cid:220)rg 3: amepih(cid:253)lgsg g ap(cid:252)herg ik(cid:253)oy re pqorje(cid:223)lema ed(cid:220)ug jk(cid:220)rg 4: apaise(cid:223)sai (cid:221)qetma cia apoqq(cid:253)pamrg (70) ‚qetma pot (cid:221)cime so 1993 jai rsgm opo(cid:223)a amak(cid:253)hgjam p(cid:220)mx ap(cid:252) 10 000 de(cid:223)clasa meodgliotqcgl(cid:221)mg ik(cid:253)oy, (cid:221)deine (cid:252)si rso 95 % (90 % rsa peqiueqeiaj(cid:220) (cid:253)dasa) sxm deicl(cid:220)sxm paqotriaf(cid:252)sam tp(cid:221)qbarg sgy oqiaj(cid:222)y sil(cid:222)y. (71) Pqouam(cid:254)y g jas(cid:220)rsarg dem (cid:221)vei beksixhe(cid:223) sa seketsa(cid:223)a vq(cid:252)mia, ua(cid:223)mesai de (cid:252)si rsg lec(cid:220)kg soty pkeiowgu(cid:223)a sa if(cid:222)lasa rsiy okkamdij(cid:221)y td(cid:220)simey odo(cid:253)y e(cid:223)mai loktrl(cid:221)ma le B[a]P re bahl(cid:252) pot tpeqba(cid:223)mei sa apodejs(cid:220) pq(cid:252)stpa. (72) Ap(cid:252) oqirl(cid:221)mey (cid:221)qetmey ejsil(cid:220)sai (cid:252)si oi rtmokij(cid:221)y ejpolp(cid:221)y B[a]P rsa (cid:253)dasa sgy Okkamd(cid:223)ay uh(cid:220)motm peq(cid:223)pot sa (25) Pgc(cid:222): Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 8 (r. 10 sgy (cid:221)jhergy). (73) Ap(cid:252) di(cid:220)uoqey (cid:221)qetmey re di(cid:220)uoqa l(cid:221)qg sgy Okkamd(cid:223)ay [Fleverwaard (1992), Noordoostpolder (1993), Haarlem- mermeerpolder (1989), Islands jai Wadden Sea (1991), Walcheren (1993), Groenendalse Wetering (1995)] (cid:221)vei epibebaixhe(cid:223) (cid:252)si so 80 % peq(cid:223)pot sxm PAH pot ametq(cid:223)rjo- msai rsa if(cid:222)lasa pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) sa pqorsasetsij(cid:220) (cid:221)qca rsiy (cid:252)vhey le jqeorxsol(cid:221)mo n(cid:253)ko (s(cid:252)rom ap(cid:252) sa meoecjahi- rso(cid:253)lema pqorsasetsij(cid:220) (cid:221)qca (cid:252)ro jai ap(cid:252) epeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka pot (cid:221)votm sopohesghe(cid:223) ap(cid:252) aqjes(cid:220) vq(cid:252)mia). (74) ‚may rau(cid:222)y porosij(cid:252)y rtrvesirl(cid:252)y lesan(cid:253) sgy q(cid:253)pamrgy sxm ifgl(cid:220)sxm le PAH jai sxm pqorsasetsij(cid:254)m (cid:221)qcxm le jqeorxsol(cid:221)mo n(cid:253)ko (cid:221)vei bqehe(cid:223) ap(cid:252) so «water board Fle- verwaard» pot en(cid:221)sare sa if(cid:222)lasa d(cid:253)o td(cid:220)simxm od(cid:254)m. ‚ma vq(cid:252)mo les(cid:220) sgm sopoh(cid:221)sgrg sot m(cid:221)ot pqorsasetsijo(cid:253) (cid:221)qcot, so (cid:223)fgla jasas(cid:220)vhgje rsgm jk(cid:220)rg 2. D(cid:253)o vq(cid:252)mia les(cid:220) sgm sopoh(cid:221)sgrg, (cid:222)sam (cid:222)dg rsgm jk(cid:220)rg 3. Barij(cid:252) jqis(cid:222)qio jas(cid:220)sangy e(cid:223)mai g peqiejsij(cid:252)sgsa re 3 PAH: ptq(cid:221)mio, ukotoqamh(cid:221)mio jai uaimamhq(cid:221)mio. Emso(cid:253)soiy, jai oi rtcjemsq(cid:254)reiy sot B[a]P lelomxl(cid:221)ma, pot (cid:221)uhamam re (cid:221)ma l(cid:221)cirso 0,5-2,3 mg/kg (re ngq(cid:252) (cid:223)fgla), tpeq(cid:221)baimam jas(cid:220) pok(cid:253) sgm oqiaj(cid:222) sil(cid:222) sxm 0,5 mg/kg (re ngq(cid:252) (cid:223)fgla). (75) G (cid:221)qetma apojak(cid:253)psei (cid:252)si oi PAH apopk(cid:253)momsai ap(cid:252) sa jqeorxsol(cid:221)ma pqorsasetsij(cid:220) (cid:221)qca jai rsg rtm(cid:221)veia apos(cid:223)- hemsai rsgm ik(cid:253), pqojak(cid:254)msay a(cid:253)ngrg sgy rtmokij(cid:222)y rtcj(cid:221)msqxrgy PAH jas(cid:220) (cid:221)ma rtmsekers(cid:222) lecak(cid:253)seqo sot (cid:221)ni. Peqais(cid:221)qx lek(cid:221)sg rso Groenendalse Wetering diap(cid:223)- rsxre a(cid:253)ngrg sgy rtcj(cid:221)msqxrgy B[a]P rsgm ik(cid:253) les(cid:220) sgm ecjas(cid:220)rsarg pqorsasetsijo(cid:253) amav(cid:254)lasoy ap(cid:252) jqeorx- sol(cid:221)mo n(cid:253)ko ap(cid:252) 0,10 re 0,25 mg/kg l(cid:221)ra re di(cid:220)rsgla liro(cid:253) vq(cid:252)mot. (76) K(cid:252)cx ats(cid:254)m sxm aposekerl(cid:220)sxm, so okkamdij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio epijqase(cid:223)ay eir(cid:222)cace (cid:221)mam pq(cid:252)rheso peqioqirl(cid:252) rsg vq(cid:222)rg jqeorxsol(cid:221)mot n(cid:253)kot cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm ovh(cid:254)m. Pqim ap(cid:252) sg vq(cid:222)rg jqeorxsol(cid:221)mot n(cid:253)kot apaise(cid:223)sai s(cid:254)qa g k(cid:222)wg ade(cid:223)ay b(cid:220)rei sot m(cid:252)lot cia sa epiuameiaj(cid:220) (cid:253)dasa. (77) G lek(cid:221)sg pot (cid:221)cime ap(cid:252) sgm bkh consulting engineers dia- pirs(cid:254)mei (cid:252)si pothem(cid:220) rsgm Okkamd(cid:223)a dem paqotri(cid:220)rsgje tp(cid:221)qbarg sgy oqiaj(cid:222)y sil(cid:222)y pot jahoq(cid:223)rsgje ap(cid:252) so okkamdij(cid:252) joimobo(cid:253)kio (1 ng/m3 es(cid:222)ria jas(cid:220) l(cid:221)rom (cid:252)qo rtcj(cid:221)msqxrg) sot rsahlo(cid:253)y ehmijo(cid:253) dijs(cid:253)ot paqajoko(cid:253)hgrgy sot a(cid:221)qa. paqajoko(cid:253)hgrgy rsoty L 329/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 (78) C(cid:253)qx rso 36 % (825 s(cid:252)moi ap(cid:252) soty 2 300) sgy q(cid:253)pamrgy sot a(cid:221)qa ap(cid:252) PAH oue(cid:223)kesai rsg vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot cia sg rtms(cid:222)qgrg sxm n(cid:253)kxm. Oi rtmokij(cid:221)y ejpolp(cid:221)y B[a]P ap(cid:252) jqeorxsol(cid:221)ma n(cid:253)ka rsom a(cid:221)qa jas(cid:220) sg u(cid:220)rg vqgrilo- po(cid:223)gr(cid:222)y soty tpokoc(cid:223)fomsai rsa 212 kg so vq(cid:252)mo (bk(cid:221)pe p(cid:223)maja 4). P(cid:223)majay 4 Es(cid:222)riey ejpolp(cid:221)y B[a]P ap(cid:252) jqeorxsol(cid:221)ma n(cid:253)ka pot vqgrilopoio(cid:253)msai rsgm Okkamd(cid:223)a (26) 3. 1. 4. J(cid:223)mdtmoi cia sgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a (82) Pqim rvoki(cid:220)rotle siy aniokoc(cid:222)reiy, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si jam(cid:221)ma ap(cid:252) ats(cid:220) sa pqobk(cid:222)lasa dem e(cid:223)mai satsirl(cid:221)mo apo- jkeirsij(cid:220) le sgm Okkamd(cid:223)a jai (cid:252)si (cid:252)ka ha lpoqo(cid:253)ram ma (cid:221)votm euaqloc(cid:222) olo(cid:223)xy jai re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Pgc(cid:222) ‚dauoy (kg/(cid:221)soy) A(cid:221)qay (kg/(cid:221)soy) Meq(cid:252) (kg/(cid:221)soy) a ) G h (cid:221) r g s g y O k k a m d (cid:223) a y Ridgq(cid:252)dqoloi Tdqomolij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy Opxqojakki(cid:221)qceia Cexqc(cid:223)a ¢kkey peqiuq(cid:220)neiy 55 166 13 15 24 110 33 26 30 47 (cid:151) 133 (cid:151) (cid:151) (cid:151) R(cid:253)moko 256 212 133 (79) Oi ejpolp(cid:221)y B[a]P ap(cid:252) carbolineum ejsil(cid:254)msai rsa 50 kg/(cid:221)soy. Epipk(cid:221)om, oi ehmij(cid:221)y ejpolp(cid:221)y B[a]P rsom a(cid:221)qa ap(cid:252) jqeorxsol(cid:221)ma n(cid:253)ka jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy epeneqcar(cid:223)ay rsa le 100-150 kg/(cid:221)soy. jqe(cid:252)rxso jai apoh(cid:222)jetrgy am(cid:221)qvomsai sgy (80) Rsg lek(cid:221)sg amau(cid:221)qesai (cid:252)si (cid:220)sola pot jasoijo(cid:253)ram joms(cid:220) re eqcors(cid:220)ria epeneqcar(cid:223)ay le jqe(cid:252)rxso paqapom(cid:221)hgjam cia sgm (cid:221)jktrg orl(cid:254)m jai sgm elu(cid:220)mirg eqehirl(cid:254)m sot bkemmoc(cid:252)mot. Pq(cid:220)clasi, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy epeneqcar(cid:223)ay, jai id(cid:223)xy jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy apoh(cid:222)jetrgy, lpoqe(cid:223) ma paqotriarso(cid:253)m ejpolp(cid:221)y. Emso(cid:253)soiy, sa diah(cid:221)rila rsoive(cid:223)a ap(cid:252) lesq(cid:222)reiy PAH (cid:222) B[a]P rsom a(cid:221)qa joms(cid:220) re eqcors(cid:220)ria epeneqcar(cid:223)ay le jqe(cid:252)rxso e(cid:223)mai pok(cid:253) peqio- qirl(cid:221)ma. 3. 1. 3. Aniok(cid:252)cgrg sgy h(cid:221)rgy sgy Okkamd(cid:223)ay (81) Ap(cid:252) sa pqogco(cid:253)lema lpoqe(cid:223) ma rtmavhe(cid:223) (cid:252)si rsgm peq(cid:223)- psxrg eidij(cid:220) sgy Okkamd(cid:223)ay tu(cid:223)rsamsai oqirl(cid:221)mey eidij(cid:221)y apais(cid:222)reiy pot pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sa twgk(cid:220) ep(cid:223)peda vqgrilo- po(cid:223)grgy n(cid:253)kot epeneqcarl(cid:221)mot le jqe(cid:252)rxso jai sgm epajo- kotho(cid:253)ra q(cid:253)pamrg sxm ifgl(cid:220)sxm rsiy okkamdij(cid:221)y td(cid:220)simey odo(cid:253)y, pot dijaiokoco(cid:253)m sgm apac(cid:252)qetrg sgy vq(cid:222)rgy n(cid:253)kxm epeneqcarl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso pot peqi(cid:221)vei B[a]P re por(cid:252)sgsey 50 (cid:221)xy 500 ppm jai sgm apa(cid:223)sgrg vq(cid:222)rgy eidij(cid:254)m sevmij(cid:254)m rtms(cid:222)qgrgy pot lei(cid:254)motm sgm ap(cid:252)pktrg sot jqeor(cid:254)sot ap(cid:252) sa epeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka. (26) Pgc(cid:222): bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 8 (r. 8 sgy (cid:221)jhergy). (83) Lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy sgy okkamdij(cid:222)y lek(cid:221)sgy amau(cid:221)qesai rso pq(cid:252)- bkgla sgy ejs(cid:223)lgrgy sxm jimd(cid:253)mxm ap(cid:252) sgm (cid:221)jherg sxm as(cid:252)- lxm rso B[a]P. Pq(cid:220)clasi, xy k(cid:252)coy pot dijaiokoce(cid:223) siy okkamdij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot apacoqe(cid:253)otm sg vq(cid:222)rg jqeorx- sol(cid:221)mot n(cid:253)kot cia oqirl(cid:221)moty rjopo(cid:253)y aj(cid:252)lg jai am g peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P paqal(cid:221)mei j(cid:220)sx sxm 50 ppm, pqob(cid:220)kkesai ats(cid:222) g ejs(cid:223)lgrg jimd(cid:253)mxm. Peqais(cid:221)qx, g ejs(cid:223)- lgrg tpos(cid:223)hesai (cid:252)si paq(cid:221)vei peqais(cid:221)qx rs(cid:222)qing rsgm okkam- dij(cid:222) h(cid:221)rg (cid:252)si re jal(cid:223)a peq(cid:223)psxrg dem e(cid:223)mai apodejs(cid:222) peqie- jsij(cid:252)sgsa jqeor(cid:254)sot re B[a]P > 50 ppm. (84) G ejs(cid:223)lgrg sxm jimd(cid:253)mxm (cid:221)cime re sqeiy ol(cid:220)dey pkghtrlo(cid:253): (cid:151) eqcafol(cid:221)moty re eqcors(cid:220)ria jqeor(cid:254)sot, (cid:151) (cid:220)sola pot jasoijo(cid:253)m joms(cid:220) re eqcors(cid:220)ria jqeor(cid:254)sot, (cid:151) paidi(cid:220) pot pa(cid:223)fotm re (cid:252)qcama jasarjetarl(cid:221)ma ap(cid:252) jqeorxsol(cid:221)mo n(cid:253)ko. (85) G ejs(cid:223)lgrg sxm jimd(cid:253)mxm re eqcafol(cid:221)moty re eqcors(cid:220)ria jqeor(cid:254)sot (cid:221)cime le b(cid:220)rg sgm (cid:221)jher(cid:222) soty re lesqo(cid:253)lemey rtcjemsq(cid:254)reiy ptqem(cid:223)ot pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) so jqe(cid:252)rxso. Rso h(cid:221)la sgy eirpmo(cid:222)y, (cid:221)cime lia apk(cid:222) lesasqop(cid:222) cia so B[a]P le b(cid:220)rg sgm paqadov(cid:222) (cid:252)si oi rtcjemsq(cid:254)reiy B[a]P jai ptqem(cid:223)ot rsom a(cid:221)qa e(cid:223)mai rsgm (cid:223)dia amakoc(cid:223)a (cid:252)pxy jai rso tcq(cid:252) jqe(cid:252)rxso. Sa aposek(cid:221)rlasa (cid:221)deinam (cid:252)si g deqla- sij(cid:222) (cid:221)jherg (cid:222)sam j(cid:220)sx ap(cid:252) sa (cid:252)qia ep(cid:223)dqargy (l(cid:221)cirsg rtcj(cid:221)msqxrg pot hexqe(cid:223)sai apodejs(cid:222) rsgm Okkamd(cid:223)a) rsgm peq(cid:223)psxrg jqeor(cid:254)sot pot peqi(cid:221)vei B[a]P < 50 ppm jai p(cid:220)mx ap(cid:252) so (cid:252)qio ep(cid:223)dqargy cia rtcj(cid:221)msqxrg B[a]P 500 ppm. G (cid:221)jherg ap(cid:252) sgm eirpmo(cid:222) bq(cid:221)hgje p(cid:220)msose j(cid:220)sx ap(cid:252) so (cid:252)qio ep(cid:223)dqargy, cia rtcjemsq(cid:254)reiy B[a]P pot bar(cid:223)fomsai re jas’ ejs(cid:223)lgrg jai re lesqo(cid:253)lema dedol(cid:221)ma. G lek(cid:221)sg pot (cid:221)cime cia sgm Episqop(cid:222) rsgq(cid:223)fei sa okkamdij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa cia sg deqlasij(cid:222) (cid:221)jherg. Rsgm peq(cid:223)psxrg sgy (cid:221)jhergy ap(cid:252) eirpmo(cid:222), amau(cid:221)qei (cid:252)si oi okkamdij(cid:221)y paqadov(cid:221)y amsijasopsq(cid:223)fotm so rem(cid:220)qio sgy veiq(cid:252)seqgy peq(cid:223)psxrgy. Ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si g q(cid:253)hlirg sgy epaccek- 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/37 lasij(cid:222)y (cid:221)jhergy dem aposeke(cid:223) rs(cid:252)vo sgy odgc(cid:223)ay 94/60/EJ jai amsilesxp(cid:223)fesai ap(cid:252) (cid:220)kkey joimosij(cid:221)y jai sgm ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a (27). (86) G (cid:221)jherg sot ceisomijo(cid:253) pkghtrlo(cid:253) tpokoc(cid:223)rsgje jah’ okojkgq(cid:223)a le b(cid:220)rg ejsil(cid:222)reiy ejpolp(cid:254)m ap(cid:252) eqcors(cid:220)ria jqeor(cid:254)sot. Dem tp(cid:222)qvam diah(cid:221)rila pqaclasij(cid:220) dedol(cid:221)ma. Rtlp(cid:221)qarla sgy k(cid:223)am hexqgsij(cid:222)y ats(cid:222)y pqor(cid:221)ccirgy (cid:222)sam (cid:252)si s(cid:252)ro g deqlasij(cid:222) (cid:252)ro jai g (cid:221)jherg ap(cid:252) eirpmo(cid:222) odgco(cid:253)m re lg apodejso(cid:253)y jimd(cid:253)moty rsgm peq(cid:223)psxrg jqeor(cid:254)sot pot peqi(cid:221)vei l(cid:221)vqi 500 ppm B[a]P jai re apo- dejso(cid:253)y jimd(cid:253)moty rsgm peq(cid:223)psxrg jqeor(cid:254)sot le B[a]P < 50 ppm. (87) G ejs(cid:223)lgrg sxm jimd(cid:253)mxm cia paidi(cid:220) pot pa(cid:223)fotm re (cid:252)qcama jasarjetarl(cid:221)ma ap(cid:252) jqeorxsol(cid:221)mo n(cid:253)ko (cid:221)deine (cid:252)si g (cid:221)jherg ap(cid:252) so rs(cid:252)la (cid:222)sam j(cid:220)sx ap(cid:252) so (cid:252)qio ep(cid:223)dqargy. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem tp(cid:222)qvam diah(cid:221)rila dedol(cid:221)ma cia sg deq- lasij(cid:222) (cid:221)jherg, ats(cid:222) tpokoc(cid:223)rsgje le b(cid:220)rg sgm (cid:221)jherg sxm veiq(cid:254)m jai sxm bqavi(cid:252)mxm eqcafol(cid:221)mxm re eqcors(cid:220)ria rtmaqlok(cid:252)cgrgy pot vqgrilopoio(cid:253)m n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso pot peqi(cid:221)vei 50 ppm B[a]P. G tpokocirhe(cid:223)ra (cid:221)jherg (cid:222)sam p(cid:220)mx ap(cid:252) so (cid:252)qio ep(cid:223)dqargy. Emso(cid:253)soiy, g lek(cid:221)sg pot (cid:221)cime ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) emsop(cid:223)fei (cid:221)ma ru(cid:220)kla rsoty okkamdijo(cid:253)y tpokocirlo(cid:253)y• so rxrs(cid:252) apos(cid:221)kerla rsom tpokocirl(cid:252) sgy (cid:221)jhergy ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)mai lia s(cid:220)ng lec(cid:221)hoty valgk(cid:252)seqo jai, jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, joms(cid:253)seqa rso (cid:252)qio ep(cid:223)dqargy. (88) Rsom p(cid:223)maja 5 d(cid:223)momsai rtmopsij(cid:220) sa aposek(cid:221)rlasa sxm pqaclasopoigheir(cid:254)m ejsil(cid:222)rexm jimd(cid:253)mot: P(cid:223)majay 5 Aposek(cid:221)rlasa pqaclasopoigheir(cid:254)m ejsil(cid:222)rexm jimd(cid:253)mot (28) Ol(cid:220)da S(cid:253)poy (cid:221)jhergy Peqiejsij(cid:252)sgsa jqeor(cid:254)sot re B[a]P (ppl) Lg apodejs(cid:252)y j(cid:223)mdtmoy Eqcaf(cid:252)lemoi D(cid:221)qla Eirpmo(cid:222) Ce(cid:223)somey Eirpmo(cid:222) Jas(cid:220)porg Paidi(cid:220) Jas(cid:220)porg D(cid:221)qla 500 50 500 50 500 50 500 50 50 50 Mai …vi …vi …vi Mai …vi Mai …vi …vi Mai (;) (27) Odgc(cid:223)a 89/391/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) l(cid:221)sqxm cia sgm pqo(cid:254)hgrg sgy beks(cid:223)xrgy sgy tce(cid:223)ay jai sgy aru(cid:220)keiay sxm eqcafol(cid:221)mxm jas(cid:220) sgm eqcar(cid:223)a (EE L 183 sgy 29. 6. 1989, r. 1). Odgc(cid:223)a 90/394/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sgm pqorsar(cid:223)a sxm eqcafol(cid:221)mxm ap(cid:252) soty jimd(cid:253)moty pot rtmd(cid:221)omsai le sgm (cid:221)jherg re jaqjimoc(cid:252)moty paq(cid:220)comsey jas(cid:220) sgm eqcar(cid:223)a (EE L 196 sgy 21. 6. 1990, r. 1). (89) Le b(cid:220)rg siy em k(cid:252)cx ejsil(cid:222)reiy, oi okkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y sgy jasade(cid:223)notm (cid:252)si pqorp(cid:220)hgram amhq(cid:254)pimgy tce(cid:223)ay pot diaruak(cid:223)fesai ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a e(cid:223)mai em c(cid:221)mei amepaqj(cid:222)y. pqorsar(cid:223)a ma g b ) E j s (cid:223) l g r g s g y e p i r s g l o m i j (cid:222) y e p i s q o p (cid:222) y c i a s g m s o n i j (cid:252) s g s a , s g m o i j o s o n i j (cid:252) s g s a j a i s o p e q i b (cid:220) k k o m (90) Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy ejp(cid:252)mgrgy sgy odgc(cid:223)ay 94/60/EJ, g 21g pqoraqloc(cid:222) rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo sgy odgc(cid:223)ay 67/548/EOJ e(cid:223)ve c(cid:223)mei dejs(cid:222) xy aruak(cid:222)y ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lia peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P (cid:223)rg le 50 ppm. Emso(cid:253)soiy, (cid:252)pxy amau(cid:221)qhgje (cid:222)dg, g Episqop(cid:222) jai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rtlu(cid:254)mgram re joim(cid:222) d(cid:222)kxrg cia epamen(cid:221)sarg sgy jas(cid:220)rsargy le b(cid:220)rg sa aposek(cid:221)rlasa sgy lek(cid:221)sgy rvesij(cid:220) le siy jaqjimoc(cid:252)moty idi(cid:252)sgsey sxm aporsacl(cid:220)sxm kiham- hqaj(cid:252)pirray pot pqaclasopoie(cid:223)so le pqxsobotk(cid:223)a sgy bio- lgvam(cid:223)ay jai re rtmeqcar(cid:223)a le som IARC. (91) G lek(cid:221)sg ats(cid:222) (29) e(cid:223)ve pqocqallasirse(cid:223) ma okojkgqxhe(cid:223) som Dej(cid:221)lbqio sot 1996. Sekij(cid:220), g lek(cid:221)sg tpobk(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) som Iamot(cid:220)qio sot 1998. G lek(cid:221)sg en(cid:221)sare sgm jaqjimoc(cid:252)mo dq(cid:220)rg d(cid:253)o pqoœ(cid:252)msxm jqeor(cid:254)sot pot pqoru(cid:221)qomsai ap(cid:252) sg voqgc(cid:252) esaiqe(cid:223)a (R(cid:252)ttgers-VfT AG, Ceqlam(cid:223)a) jai peqi(cid:221)votm 10 jai 275 ppm B[a]P. K(cid:252)cx sot twgko(cid:253) in(cid:254)doty sxm pqoœ(cid:252)msxm, sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) dem lpoqo(cid:253)ram ma episeho(cid:253)m apethe(cid:223)ay rso d(cid:221)qla sxm pomsij(cid:254)m akk(cid:220) (cid:221)pqepe ma aqaixho(cid:253)m re sokot(cid:252)kio. ‚sri, re ol(cid:220)dey 62 pomsij(cid:254)m jai cia vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla 78 ebdol(cid:220)dxm (d(cid:253)o uoq(cid:221)y sgm ebdol(cid:220)da, 25 (cid:181)l) epis(cid:221)hgjam diak(cid:253)lasa le epol(cid:221)mxy di(cid:220)uoqey rtcjemsq(cid:254)reiy di(cid:220)uoqey rtcjemsq(cid:254)reiy B[a]P, jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy jai jahaq(cid:220) diak(cid:253)lasa B[a]P jai di(cid:220)ktla-l(cid:220)qstqay jahaqo(cid:253) sokoto- k(cid:223)ot. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot vqomijo(cid:253) atso(cid:253) diars(cid:222)lasoy em(cid:254) sa peiqalas(cid:252)fxa paqasgqe(cid:223)so g am(cid:220)pstng (cid:252)cjxm, enes(cid:220)rsgjam pqorejsij(cid:220) les(cid:220) som seqlasirl(cid:252) sgy lek(cid:221)sgy. sot pqoœ(cid:252)msoy jai (92) G Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake sg lek(cid:221)sg ats(cid:222) jai (cid:252)ka sa tp(cid:252)koipa (cid:221)ccqaua le epirsglomij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey jai pkgqouoq(cid:223)ey (cid:221)jhergy cia so jqe(cid:252)rxso rsgm epirsglomij(cid:222) episqop(cid:222) cia sgm sonij(cid:252)sgsa, sgm oijosonij(cid:252)sgsa jai so peqib(cid:220)kkom. G EESOP jk(cid:222)hgje ma ejsil(cid:222)rei am tp(cid:222)qvam epaqj(cid:222) epirsglo- mij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot ma rsgq(cid:223)fotm sgm (cid:220)powg (cid:252)si tu(cid:223)rsasai j(cid:223)mdtmoy jaqj(cid:223)mot cia soty jasamakxs(cid:221)y ap(cid:252) jqe(cid:252)rxso pot peqi(cid:221)vei kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 50 ppm B[a]P (cid:222)/jai ap(cid:252) n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso atso(cid:253) sot s(cid:253)pot jai, re jasa- uasij(cid:222) peq(cid:223)psxrg, am lpoqe(cid:223) ma aniokocghe(cid:223) (cid:222) ma dohe(cid:223) porosij(cid:222) ejs(cid:223)lgrg sot lec(cid:221)hoty sot. G EESOP en(cid:221)uqare sg cm(cid:254)lg sgy rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1998. (93) G EESOP paqasgqe(cid:223) (cid:252)si g lek(cid:221)sg Fraunhofer e(cid:223)mai rxrs(cid:220) rvediarl(cid:221)mg jai epamepibebai(cid:254)mei sgm jaqjimoc(cid:252)mo dq(cid:220)rg sxm paqarjetarl(cid:220)sxm kihamhqaj(cid:252)pirray. K(cid:252)cx sgy comi- (28) Pgc(cid:222): bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 8 (r. 22 sgy (cid:221)jhergy). (29) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 11. L 329/38 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 sxm diosonij(cid:222)y ijam(cid:252)sgsay sxm PAH rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot B[a]P, dem tp(cid:220)qvei jas(cid:254)saso (cid:252)qio rtcj(cid:221)msqxrgy pot ma pqordioq(cid:223)fei sgm jaqjimocemesij(cid:252)sgsa. G lek(cid:221)sg de(cid:223)vmei rau(cid:254)y sgm (cid:253)paqng cqallij(cid:222)y rv(cid:221)rexy d(cid:252)rexy-ap(cid:252)jqirgy lesan(cid:253) sgy peqiejsij(cid:252)sgsay voqgcgheir(cid:254)m paqa- rjetarl(cid:220)sxm re B[a]P jai sot aqihlo(cid:253) sxm amapstvh(cid:221)msxm (cid:252)cjxm re sa d(cid:253)o paqarjet(cid:220)rlasa (cid:221)votm pemsapk(cid:220)ria ijam(cid:252)sgsa pq(cid:252)jkgrgy deqlasij(cid:254)m jaqj(cid:223)mxm ap(cid:252) so jahaq(cid:252) B[a]P, piham(cid:252)m k(cid:252)cx sgy paqotr(cid:223)ay jai sxm tp(cid:252)koipxm jaqjimoc(cid:252)mxm otri(cid:254)m rso jqe(cid:252)rxso. Ap(cid:252) sg lek(cid:221)sg lpoqe(cid:223) ma rtmavhe(cid:223) (cid:252)si g voq(cid:222)cgrg jqeor(cid:254)sot pot peqi(cid:221)vei 50 ppm B[a]P rtmep(cid:220)cesai rglamsij(cid:222) rtvm(cid:252)sgsa elu(cid:220)mirgy jaqj(cid:223)mot sot d(cid:221)qlasoy re pomsijo(cid:253)y. f(cid:254)a. Jai (94) Sa rsoive(cid:223)a cia sgm pk(cid:222)qg aniok(cid:252)cgrg sgy rv(cid:221)rgy sxm apo- sekerl(cid:220)sxm pot paqasgqo(cid:253)msai rsiy lek(cid:221)sey ep(cid:220)keiwgy sot d(cid:221)qlasoy pomsij(cid:254)m le sgm peq(cid:223)psxrg sgy (cid:221)jhergy sot amhq(cid:254)pot e(cid:223)mai amepaqj(cid:222). G paq(cid:221)jsarg rsoive(cid:223)xm deqla- sij(cid:222)y jaqjimocemesij(cid:252)sgsay ap(cid:252) soty pomsijo(cid:253)y rsoty amhq(cid:254)poty elpeqijke(cid:223)ei ep(cid:223)rgy oqirl(cid:221)mey abebai(cid:252)sgsey pot rtmep(cid:220)comsai dtrjok(cid:223)ey rsgm (cid:220)lerg vqgrilopo(cid:223)grg rsoi- ve(cid:223)xm jaqjimocemesij(cid:252)sgsay rsoty pomsijo(cid:253)y cia sgm ejs(cid:223)- lgrg sot jaqjimijo(cid:253) jimd(cid:253)mot rsoty amhq(cid:254)poty. G jas’ e(cid:223)doy etairhgr(cid:223)a sgy deqlasij(cid:222)y (cid:221)jhergy rsgm jaqjimoc(cid:252)mo dq(cid:220)rg sot jqeor(cid:254)sot epgqe(cid:220)fesai ap(cid:252) sg loquokoc(cid:223)a jai sg utriokoc(cid:223)a sot d(cid:221)qlasoy, ap(cid:252) sg lesabokij(cid:222) emeqco- po(cid:223)grg jai apemeqcopo(cid:223)grg rso d(cid:221)qla jai ap(cid:252) siy dieqca- r(cid:223)ey apojas(cid:220)rsargy. Le b(cid:220)rg so r(cid:253)moko sxm diah(cid:221)rilxm pkgqouoqi(cid:254)m, e(cid:223)mai rtmep(cid:254)y d(cid:253)rjoko ma c(cid:223)mei epirsglo- mij(cid:254)y aisiokocgl(cid:221)mg aniok(cid:252)cgrg sot jaqjimijo(cid:253) jimd(cid:253)mot, p. v. rsg deqlasij(cid:222) (cid:221)jherg paidi(cid:254)m pot pa(cid:223)fotm re n(cid:253)ka epe- neqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso. carl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso (2 ng B[a]P am(cid:220) kg br/gl(cid:221)qa) hexqg- he(cid:223) joms(cid:220) rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa, g sil(cid:222) ats(cid:222) odgce(cid:223) re lia sil(cid:222) di(cid:220) b(cid:223)ot jaqjimijo(cid:253) jimd(cid:253)mot sgy sot 1,92 (cid:215)10ﬂ4 le sgm tp(cid:252)herg sgy di(cid:220) b(cid:223)ot jahgleqim(cid:222)y (cid:221)jhergy, sil(cid:222) pot elpm(cid:221)ei raue(cid:223)y amgrtv(cid:223)ey, sot 2,74 (cid:215)10ﬂ5 cia jahgleqim(cid:222) (cid:221)jherg ep(cid:223) d(cid:221)ja vq(cid:252)mia ap(cid:252) r(cid:253)moko 70 jai sot 1,37 (cid:215)10ﬂ5 cia jahgleqim(cid:222) (cid:221)jherg ep(cid:223) p(cid:221)mse vq(cid:252)mia ap(cid:252) r(cid:253)moko 70. Am vqgrilopoigho(cid:253)m oi d(cid:252)reiy ejh(cid:221)rexy pot tpokoc(cid:223)rsgjam rsgm (cid:220)kkg lek(cid:221)sg, ep(cid:221)qvesai amakocij(cid:222) lesabok(cid:222) sot jimd(cid:253)mot. s(cid:220)ngy (98) Le b(cid:220)rg sgm pio pq(cid:252)ruasg lek(cid:221)sg cia sg rv(cid:221)rg d(cid:252)rgy-ap(cid:252)- jqirgy rsgm peq(cid:223)psxrg sgy deqlasij(cid:222)y jaqjimocemesij(cid:252)- sgsay sot jqeor(cid:254)sot, (cid:252)pxy en(cid:220)cesai ap(cid:252) sgm EESOP, jai am(cid:220)koca le so epikec(cid:252)lemo loms(cid:221)ko (cid:221)jhergy, o j(cid:223)mdtmoy e(cid:223)mai rtmep(cid:254)y ekauq(cid:254)y (cid:222) rau(cid:221)rseqa p(cid:220)mx ap(cid:252) sgm sil(cid:222) sot 1 (cid:215)10ﬂ5, pot pqose(cid:223)mesai xy ep(cid:223)pedo apodejso(cid:253) jimd(cid:253)mot cia comidiosonij(cid:220) jaqjimoc(cid:252)ma rso p(cid:252)rilo meq(cid:252) ap(cid:252) sgm Pacj(cid:252)rlia Oqc(cid:220)mxrg Tce(cid:223)ay. (99) Emso(cid:253)soiy, tp(cid:220)qvotm pokk(cid:221)y abebai(cid:252)sgsey rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)jherg. R(cid:253)luxma le sgm EESOP, oi okkamdijo(cid:223) tpokoci- rlo(cid:223) e(cid:223)mai ap(cid:252) sg lia leqi(cid:220) tpeqejsilgl(cid:221)moi (k(cid:252)cx «sqa- bgcl(cid:221)mot» loms(cid:221)kot (cid:221)jhergy) jai, ap(cid:252) sgm (cid:220)kkg leqi(cid:220), tpo- (k(cid:252)cx sot (cid:252)si dem ek(cid:222)uhg tp(cid:252)wg g pe- ejsilgl(cid:221)moi msapk(cid:220)ria jaqjimoc(cid:252)moy ijam(cid:252)sgsa sot jqeor(cid:254)sot re r(cid:253)cjqirg le so B[a]P). Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g EESOP (cid:221)kabe so seketsa(cid:223)o ma so paqotri(cid:220)fesai tpeqejsilgl(cid:221)mo eu(cid:252)rom vqgrilopoie(cid:223)sai so «sqabgcl(cid:221)mo» loms(cid:221)ko jimd(cid:253)mot. apos(cid:221)kerla tp(cid:252)wg lpoqe(cid:223) sgy, (95) Ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a sgy lek(cid:221)sgy Fraunhofer, g EESOP tpok(cid:252)- cire sgm S25 sil(cid:222) jaqjimoc(cid:252)mot ijam(cid:252)sgsay sot jahaqo(cid:253) B[a]P rsa 13 (cid:181)g/kg br/gl(cid:221)qa. G S25 e(cid:223)mai g vq(cid:252)mia gleq(cid:222)ria d(cid:252)rg am(cid:220) kg b(cid:220)qoty r(cid:254)lasoy (br) pot pqojake(cid:223) (cid:252)cjoty rso 25 % sxm peiqalasof(cid:254)xm re (cid:221)ma rtcjejqil(cid:221)mo rgle(cid:223)o irso(cid:253) rsa pka(cid:223)ria sot rtm(cid:222)hoty vq(cid:252)mot fx(cid:222)y atso(cid:253) sot e(cid:223)doty. Sa enesarh(cid:221)msa rjet(cid:220)rlasa jqeor(cid:254)sot e(cid:223)vam pemsapk(cid:220)ria rtmokij(cid:222) jaqjimoc(cid:252)mo ijam(cid:252)sgsa (2,7 (cid:181)g/kg br/gl(cid:221)qa). (100) Ep(cid:223)rgy, g EESOP amau(cid:221)qei (cid:252)si g sil(cid:222) sxm 2 ng B[a]P am(cid:220) kg br/gl(cid:221)qa xy g veiq(cid:252)seqg peq(cid:223)psxrg (cid:221)jhergy rso B[a]P ap(cid:252) so paivm(cid:223)di re n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso pq(cid:221)pei ma rtcjqihe(cid:223) le siy ejsil(cid:222)reiy pq(cid:252)rkgwgy B[a]P l(cid:221)rx sgy sqou(cid:222)y. G es(cid:222)ria pq(cid:252)rkgwg B[a]P ap(cid:252) sgm sqou(cid:222) (cid:221)vei ejsi- lghe(cid:223) (cid:252)si e(cid:223)mai sgy s(cid:220)nexy sxm 0,3-1,6 mg, pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei gleq(cid:222)riey ejh(cid:221)reiy sgy s(cid:220)ngy sxm 12-63 ng/kg br rsgm peq(cid:223)psxrg as(cid:252)lot b(cid:220)qoty 70 kg, pot e(cid:223)mai epol(cid:221)mxy rau(cid:254)y twgk(cid:252)seqey ap(cid:252) siy d(cid:252)reiy pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) so paivm(cid:223)dia re n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso. (96) G EESOP dem e(cid:223)ve rsg di(cid:220)her(cid:222) sgy rsoive(cid:223)a lesq(cid:222)rexm rve- sij(cid:220) le sgm (cid:221)jherg sot joimo(cid:253) rso jqe(cid:252)rxso. Rsiy lek(cid:221)sey pot tp(cid:222)qvam rsg di(cid:220)herg sgy EESOP tp(cid:220)qvotm tpokoci- rlo(cid:223) le di(cid:220)uoqey sil(cid:221)y pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) di(cid:220)uoqa loms(cid:221)ka, tpoh(cid:221)reiy jai rem(cid:220)qia. Rsgm pk(cid:221)om jq(cid:223)rilg peq(cid:223)- psxrg (cid:221)jhergy, rsa paidi(cid:220) pot pa(cid:223)fotm re n(cid:253)ka epeneq- carl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso pot peqi(cid:221)vei 50 ppm B[a]P, oi okkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y jas(cid:221)kgnam re lia sil(cid:222) (cid:221)jhergy sgy s(cid:220)ngy sxm 2 ng B[a]P am(cid:220) kg br/gl(cid:221)qa (vq(cid:252)moy paivmidio(cid:253) sqeiy (cid:254)qey sgm gl(cid:221)qa). Lia ap(cid:252) siy lek(cid:221)sey pot paqacc(cid:221)khgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), le sg vq(cid:222)rg ekauq(cid:254)y diauoqesij(cid:222)y lehodokoc(cid:223)ay, jasak(cid:222)cei re sil(cid:221)y (cid:221)jhergy sgy s(cid:220)ngy sxm 0,85 ng/kg br/gl(cid:221)qa (vq(cid:252)moy paivmidio(cid:253) d(cid:253)o (cid:254)qey sgm gl(cid:221)qa) jai 1,7 ng/kg br/gl(cid:221)qa (vq(cid:252)moy paivmidio(cid:253) s(cid:221)rreqiy (cid:254)qey sgm gl(cid:221)qa). (97) Eu(cid:252)rom g sil(cid:222) ap(cid:252) siy ejsil(cid:222)reiy (cid:221)jhergy rsgm peq(cid:223)psxrg sot remaq(cid:223)ot sxm paidi(cid:254)m pot pa(cid:223)fotm re n(cid:253)ka epeneq- (101) Cemij(cid:220), g EESOP jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si: sgy aposekerl(cid:220)sxm 1. (cid:151) Dedol(cid:221)mgy sgy comidiosonij(cid:252)sgsay sot B[a]P jai Fraunhofer, sxm tp(cid:220)qvotm rsoive(cid:223)a pqoy tpors(cid:222)qing sgy (cid:220)powgy (cid:252)si tu(cid:223)rsasai jaqjimij(cid:252)y j(cid:223)mdtmoy cia soty jasamakxs(cid:221)y ap(cid:252) jqe(cid:252)rxso pot peqi(cid:221)vei kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 50 ppm B[a]P (cid:222)/jai n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le s(cid:221)soiot e(cid:223)doty jqe(cid:252)rxso. epaqj(cid:222) epirsglomij(cid:220) lek(cid:221)sgy enesafol(cid:221)mot (cid:151) So B[a]P e(cid:223)mai (cid:221)may jak(cid:252)y de(cid:223)jsgy cia sgm jaqjimo- c(cid:252)mo epijimdtm(cid:252)sgsa paqa- sot rjet(cid:220)rlasoy jqeor(cid:254)sot, eu(cid:252)rom tp(cid:222)qne cqallij(cid:222) rv(cid:221)rg lesan(cid:253) rtvm(cid:252)sgsay elu(cid:220)mirgy jaqj(cid:223)mot jai d(cid:252)rgy B[a]P. Emso(cid:253)soiy, g jaqjimoc(cid:252)moy ijam(cid:252)sgsa sot paqarjet(cid:220)rlasoy jqeor(cid:254)sot (cid:222)sam pemsa- pk(cid:220)ria eje(cid:223)mgy pot amsirsoivo(cid:253)re rsgm peqiejsij(cid:252)- sgs(cid:220) sot re B[a]P. 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/39 2. (cid:151) Le b(cid:220)rg siy diah(cid:221)riley pkgqouoq(cid:223)ey, kalba- mol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm rglamsij(cid:254)m abebaios(cid:222)sxm rsgm ejs(cid:223)lgrg sxm jimd(cid:253)mxm cia sa paidi(cid:220) pot (cid:221)qvomsai re epau(cid:222) le n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le jqe(cid:252)rxso, so l(cid:221)cehoy sot jimd(cid:253)mot dijaiokoce(cid:223) ap(cid:252)ktsa sgm (cid:221)juqarg amgrtvi(cid:254)m. Emso(cid:253)soiy, g l(cid:221)cirsg ejsilg- he(cid:223)ra (cid:221)jherg e(cid:223)mai j(cid:220)pot 6-30 uoq(cid:221)y valgk(cid:252)seqg ap(cid:252) sgm (cid:221)jherg ap(cid:252) so rs(cid:252)la rsgm opo(cid:223)a tp(cid:252)jeisai o em(cid:222)kijoy pkghtrl(cid:252)y k(cid:252)cx sgy (cid:253)paqngy B[a]P rsgm sqou(cid:222). (cid:151) Cia ma ma lpoq(cid:221)rei ejsilghe(cid:223) jak(cid:253)seqa g jas(cid:220)rsarg ap(cid:252) pketq(cid:220)y (cid:221)jhergy, ha pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei lia pqaclasij(cid:222) di(cid:220) b(cid:223)ot lafij(cid:222) lek(cid:221)sg re ejsih(cid:221)lema paidi(cid:220). Ejs(cid:252)y ap(cid:252) so (cid:252)si lia s(cid:221)soia lek(cid:221)sg e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa pok(cid:253)pkojg jai vqei(cid:220)fesai pokko(cid:253)y p(cid:252)qoty, e(cid:223)mai emdev(cid:252)lemo ma ece(cid:223)qei jai ghij(cid:220) fgs(cid:222)lasa. 3. 1. 5. Cemij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg (102) Oi okkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:221)deinam (cid:252)si g cexcqauij(cid:222) h(cid:221)rg sgy Okkamd(cid:223)ay, pot amau(cid:253)ei sgm am(cid:220)cjg ejsesal(cid:221)mgy pqorsa- r(cid:223)ay sxm ovh(cid:254)m sxm td(cid:220)simxm od(cid:254)m, odgce(cid:223) rsg l(cid:221)cirsg jasam(cid:220)kxrg n(cid:253)kxm epeneqcarl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso am(cid:220) epiu(cid:220)meia rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg. G ap(cid:252)pktrg sxm rtrsa- sij(cid:254)m sot jqeor(cid:254)sot rsiy td(cid:220)simey odo(cid:253)y pqojake(cid:223) sg q(cid:253)pamrg sot lecak(cid:253)seqot l(cid:221)qoty sxm ifgl(cid:220)sxm le PAH p(cid:221)qam sxm apodejs(cid:254)m oq(cid:223)xm. Rtmep(cid:254)y, e(cid:223)mai dijaiokocgl(cid:221)mg g k(cid:222)wg l(cid:221)sqxm le rs(cid:252)vo sgm otriarsij(cid:222) le(cid:223)xrg sgy ap(cid:252)- pktrgy sxm em(cid:254)rexm ats(cid:254)m rso tdasij(cid:252) peqib(cid:220)kkom. (103) …rom auoq(cid:220) soty jimd(cid:253)moty pot pqojako(cid:253)msai ap(cid:252) so jqe- (cid:252)rxso cia sgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a, g Episqop(cid:222) p(cid:222)qe pq(cid:252)rhesey pkgqouoq(cid:223)ey rsa pka(cid:223)ria paq(cid:252)loixm aisgl(cid:220)sxm ap(cid:252) sg Ceq- lam(cid:223)a, sg Rotgd(cid:223)a jai sg Dam(cid:223)a cia paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 94/60/EJ b(cid:220)rei sot pq(cid:252)seqot (cid:220)qhqot 100a paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, jah(cid:254)y jai m(cid:221)a epirsglo- mij(cid:220) rsoive(cid:223)a ap(cid:252) ejsesal(cid:221)mg lek(cid:221)sg pot diemeqc(cid:222)hgje les(cid:220) sgm (cid:221)jdorg sgy joimosij(cid:222)y odgc(cid:223)ay. (104) Le b(cid:220)rg ats(cid:220) sa pio pq(cid:252)ruasa peiqalasij(cid:220) dedol(cid:221)ma, g EESOP ejs(cid:223)lgre (cid:252)si tp(cid:220)qvei pq(cid:220)clasi j(cid:223)mdtmoy jaqj(cid:223)mot cia soty amhq(cid:254)poty ap(cid:252) so jqe(cid:252)rxso pot peqi(cid:221)vei kic(cid:252)- seqo ap(cid:252) 50 ppm B[a]P, jai ap(cid:252) n(cid:253)ka epeneqcarl(cid:221)ma le atso(cid:253) sot e(cid:223)doty so jqe(cid:252)rxso, so l(cid:221)cehoy (cid:252)lxy sot bebai(cid:252)sgsa. jimd(cid:253)mot ma sgm Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy abebai(cid:252)sgsey rvesij(cid:220) le (cid:221)jherg, g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si stv(cid:252)m l(cid:221)sqa le rs(cid:252)vo sg le(cid:223)xrg sgy piham(cid:252)sgsay paqasesal(cid:221)mgy deqlasij(cid:222)y (cid:221)jhergy rso jqe(cid:252)rxso, e(cid:223)se l(cid:221)rx (cid:221)llergy epau(cid:222)y le jqe(cid:252)rxso e(cid:223)se l(cid:221)rx n(cid:253)kxm epeneqcarl(cid:221)mxm le jqe(cid:252)rxso, dijaiokoco(cid:253)msai b(cid:220)rei sgy aqv(cid:222)y sgy pqou(cid:253)kangy. ejsilghe(cid:223) lpoqe(cid:223) dem le (105) Rsg moloher(cid:223)a pot joimopoi(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) ap(cid:252) siy okkamdij(cid:221)y aqv(cid:221)y kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)wg g cemij(cid:222) aqv(cid:222) sgy amakocij(cid:252)sgsay, dgkad(cid:222) sa l(cid:221)sqa dem ua(cid:223)mesai ma tpeqba(cid:223)- motm so jas(cid:220)kkgko jai amacja(cid:223)o ep(cid:223)pedo cia sgm ep(cid:223)setng sot heliso(cid:253) rs(cid:252)vot, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g em k(cid:252)cx moloher(cid:223)a pqobk(cid:221)pei sg dtmas(cid:252)sgsa vqgrilopo(cid:223)grgy jqeor(cid:254)sot jai pqoœ(cid:252)msxm pot peqi(cid:221)votm jqe(cid:252)rxso, eu(cid:252)rom ats(cid:222) e(cid:223)mai rtl- bas(cid:222) le siy am(cid:220)cjey cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy tce(cid:223)ay jai sot peqib(cid:220)kkomsoy. (106) R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 7 sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) enes(cid:220)fei (cid:222)dg so jas(cid:220) p(cid:252)rom e(cid:223)mai pq(cid:252)ruoqo ma pqoraqlorso(cid:253)m rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo oi dias(cid:220)neiy sgy odg- c(cid:223)ay 94/60/EJ rvesij(cid:220) le so jqe(cid:252)rxso. Epipk(cid:221)om, g Epi- sqop(cid:222) ha aniokoc(cid:222)rei sg vq(cid:222)rg sot jqeor(cid:254)sot rsa pka(cid:223)ria sot pqocq(cid:220)llasoy amarj(cid:252)pgrgy pot herp(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 16 sgy odgc(cid:223)ay 98/8/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 16gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998, cia sg di(cid:220)herg biojs(cid:252)mxm rsgm acoq(cid:220) (30) re vqomij(cid:220) pka(cid:223)ria rtl- bas(cid:220) le so cemij(cid:252) vqomodi(cid:220)cqalla sot pqocq(cid:220)llasoy ama- rj(cid:252)pgrgy, kalb(cid:220)momsay ep(cid:223)rgy tp(cid:252)wg stv(cid:252)m (cid:220)kkey emsopi- f(cid:252)lemey pqoseqai(cid:252)sgsey jas(cid:220) sgm otriarsij(cid:222) jas(cid:220)qsirg sot pqocq(cid:220)llasoy. Peqais(cid:221)qx, re (cid:221)ma em enek(cid:223)nei eqetmgsij(cid:252) pq(cid:252)cqalla rsa pka(cid:223)ria sot s(cid:221)saqsot pqocq(cid:220)llasoy pkai- r(cid:223)ot cia sgm (cid:221)qetma jai sgm sevmokocij(cid:222) am(cid:220)pstng enes(cid:220)fe- sai g aktr(cid:223)da paqacxc(cid:222)y jai g em vq(cid:222)rei fx(cid:222) rs(cid:253)kxm pot (cid:221)votm tpobkghe(cid:223) re epeneqcar(cid:223)a le jqe(cid:252)rxso (31). 3. 2. Apotr(cid:223)a atha(cid:223)qesxm diajq(cid:223)rexm (107) So (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 6 tpovqe(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222) ma ek(cid:221)cvei l(cid:222)pxy oi ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy aposeko(cid:253)m l(cid:221)rom atha(cid:223)- qesxm diajq(cid:223)rexm. R(cid:253)luxma le siy apou(cid:220)reiy sot Etqxpa- œjo(cid:253) Dijarsgq(cid:223)ot, apotr(cid:223)a diajq(cid:223)rexm rgla(cid:223)mei (cid:252)si dem pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mesai diauoqesij(cid:222) amsiles(cid:254)pirg paq(cid:252)loixm jasars(cid:220)rexm o(cid:253)se paq(cid:252)loia amsiles(cid:254)pirg diauoqesij(cid:254)m jasars(cid:220)rexm. (108) G l(cid:221)cirsg peqiejsij(cid:252)sgsa sxm 50 ppm B[a]P jas(cid:220) b(cid:220)qoy rsg vq(cid:222)rg carbolineum jai jqeor(cid:254)sot cia sgm pqorsar(cid:223)a sot n(cid:253)kot pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) siy okkamdij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy (m(cid:252)loy cia siy tp(cid:252) (cid:221)kecvo otr(cid:223)ey jai ap(cid:252)uarg Siveb) euaq- l(cid:252)fesai vxq(cid:223)y di(cid:220)jqirg re (cid:252)ka sa pqoœ(cid:252)msa, e(cid:223)se ecvxq(cid:223)xy paqac(cid:252)lema e(cid:223)se eirac(cid:252)lema (sa epeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka lpoqo(cid:253)m ma eir(cid:220)comsai r(cid:253)luxma le sgm amajo(cid:223)mxrg sxm okkamdij(cid:254)m aqv(cid:254)m) ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. …rom auoq(cid:220) so r(cid:253)rsgla paqov(cid:222)y lelomxl(cid:221)mxm adei(cid:254)m, le so opo(cid:223)o jahieq(cid:254)momsai atrsgq(cid:252)seqey pqoßpoh(cid:221)reiy cia sg vq(cid:222)rg carbolineum jai jqeor(cid:254)sot, ats(cid:252) dem lpoqe(cid:223) ej u(cid:253)rexy ma hexqghe(cid:223) atha(cid:223)qesg di(cid:220)jqirg auo(cid:253) oi (cid:252)qoi epib(cid:220)kkomsai l(cid:252)mom rsiy lesapoigsij(cid:221)y vq(cid:222)reiy rsgm Okkamd(cid:223)a. Rtmep(cid:254)y, dem tp(cid:220)qvotm rsoive(cid:223)a (cid:252)si oi okkamdijo(cid:223) jamomirlo(cid:223) vqgri- lopoio(cid:253)msai xy l(cid:221)rom atha(cid:223)qesgy di(cid:220)jqirgy lesan(cid:253) oijomo- lij(cid:254)m paqac(cid:252)msxm rsgm Joim(cid:252)sgsa. (30) EE L 123 sgy 24. 4. 1998, r. 1. (31) R(cid:253)lbarg (cid:221)qetmay FAIR5-CT98-3933 (s(cid:221)saqso pq(cid:252)cqalla pka(cid:223)rio cia ESA), Integrating the processes inolved in the production of creosoted utility poles. L 329/40 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 3. 3. Apotr(cid:223)a rtcjejaktll(cid:221)mxm peqioqirl(cid:254)m rso elp(cid:252)qio (109) J(cid:220)he atrsgq(cid:252)seqo ehmij(cid:252) l(cid:221)sqo rsom sol(cid:221)a sxm peqio- qirl(cid:254)m rso elp(cid:252)qio jai sg vq(cid:222)rg pqoœ(cid:252)msxm pot apojk(cid:223)mei ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy liay joimosij(cid:222)y odgc(cid:223)ay rtmirs(cid:220) jamomij(cid:220) elp(cid:252)dio rso elp(cid:252)qio. Pqoœ(cid:252)msa pot lpoqo(cid:253)m ma dias(cid:223)hemsai m(cid:252)lila rsgm acoq(cid:220) rsgm tp(cid:252)koipg Joim(cid:252)sgsa, dem lpoqo(cid:253)m ma dias(cid:223)hemsai rsgm acoq(cid:220) rsa tp(cid:252)wg jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. So rje- psij(cid:252) sxm dias(cid:220)nexm sgy paqacq(cid:220)uot 6 sot (cid:220)qhqot 95 e(cid:223)mai ma lgm episq(cid:221)pesai g euaqloc(cid:222) sxm peqioqirl(cid:254)m pot bar(cid:223)fomsai rsa jqis(cid:222)qia sgy paqacq(cid:220)uot 4 cia apq(cid:252)ruo- qoty k(cid:252)coty, oi opo(cid:223)oi rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa rtmirso(cid:253)m oijomolij(cid:220) l(cid:221)sqa pot eir(cid:220)comsai cia sgm paqelp(cid:252)dirg sgy eiracxc(cid:222)y pqoœ(cid:252)msxm ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqojeil(cid:221)mot ma pqorsasethe(cid:223) ell(cid:221)rxy g ehmij(cid:222) paqacxc(cid:222). (110) G Episqop(cid:222) (cid:221)dxre emsok(cid:222) dienacxc(cid:222)y lek(cid:221)sgy (32) cia sgm am(cid:220)ktrg sxm epips(cid:254)rexm rso elp(cid:252)qio jai som amsacxmirl(cid:252) ap(cid:252) sg dias(cid:222)qgrg ej l(cid:221)qoty sgy Okkamd(cid:223)ay sxm atrsgq(cid:252)se- qxm ehmij(cid:254)m sgy dias(cid:220)nexm. Rsg lek(cid:221)sg ats(cid:222), ap(cid:252) so TIS amak(cid:222)uhgje so (cid:221)qco sgy rtcj(cid:221)msqxrgy pkgqouoqi(cid:254)m cia siy jas’ (cid:221)soy por(cid:252)sgsey jqeor(cid:254)sot pot vqgrilopoio(cid:253)msai rsg rtms(cid:222)qgrg sot n(cid:253)kot jai re epeneqcarl(cid:221)ma n(cid:253)ka pot paq(cid:220)comsai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, sgm irsoqij(cid:222) en(cid:221)king jai poiey akkac(cid:221)y ha ep(cid:221)khotm am g Okkamd(cid:223)a diasgq(cid:222)rei sg molohe- r(cid:223)a sgy ams(cid:223) sgy odgc(cid:223)ay 94/60/EJ. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), esoil(cid:220)rsgjam eqxsglasok(cid:252)cia pot diamel(cid:222)hgjam rsoty paqacxco(cid:253)y jqeor(cid:254)sot, soty elp(cid:252)qoty jqeor(cid:254)sot jai soty diaposirs(cid:221)y n(cid:253)kxm rso erxseqij(cid:252) sgy EJ. (111) R(cid:253)luxma le sg lek(cid:221)sg, rsgm Okkamd(cid:223)a tp(cid:220)qvei (cid:221)may paqa- cxc(cid:252)y jqeor(cid:254)sot. Sa sq(cid:223)a s(cid:221)saqsa peq(cid:223)pot sgy rtmokij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y (5 200 s(cid:252)moi esgr(cid:223)xy) en(cid:220)comsai, em(cid:254) eir(cid:220)comsai peq(cid:223)pot 3 400 s(cid:252)moi esgr(cid:223)xy (jtq(cid:223)xy ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a). Oi peqirr(cid:252)seqoi ap(cid:252) soty paqacxco(cid:253)y rsa tp(cid:252)koipa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma rtlloquxho(cid:253)m le soty okkamdijo(cid:253)y jamomirlo(cid:253)y em(cid:254), (cid:252)roi dem lpoqo(cid:253)m, dem e(cid:223)vam rtmakkac(cid:221)y le sgm Okkamd(cid:223)a rso paqekh(cid:252)m. (112) …rom auoq(cid:220) stv(cid:252)m tpojas(cid:220)rsasa sot jqeor(cid:254)sot, dem tp(cid:220)qvotm rsoive(cid:223)a pot ma de(cid:223)vmotm (cid:252)si g Okkamd(cid:223)a (cid:221)vei ehmij(cid:220) oijomolij(cid:220) rtlu(cid:221)qomsa rsgm am(cid:220)pstng, paqacxc(cid:222) (cid:222) enacxc(cid:222) soty. (113) Amau(cid:221)qhgje pqogcotl(cid:221)mxy (cid:252)si amau(cid:253)omsai pq(cid:220)clasi amg- rtv(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm amhq(cid:254)pimg tce(cid:223)a pot rves(cid:223)fomsai le sg vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot jai epeneqcarl(cid:221)mgy ntke(cid:223)ay, jah(cid:254)y jai (cid:252)rom auoq(cid:220) so peqib(cid:220)kkom, eidij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sgy Okkamd(cid:223)ay. Peqais(cid:221)qx, oi ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy cia so jqe(cid:252)rxso aposeko(cid:253)m l(cid:221)qoy liay cemij(cid:252)seqgy poki- sij(cid:222)y cia soty PAH. Rtmep(cid:254)y, pqaclasij(cid:252)y rs(cid:252)voy sot ais(cid:222)lasoy dias(cid:222)qgrgy sgy ehmij(cid:222)y moloher(cid:223)ay ua(cid:223)mesai ma e(cid:223)mai g pqorsar(cid:223)a sgy tce(cid:223)ay jai sot peqib(cid:220)kkomsoy jai (cid:252)vi g dgliotqc(cid:223)a rtcjejaktll(cid:221)mxm elpod(cid:223)xm rso elp(cid:252)qio. k(cid:252)cx sgy (114) Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si em c(cid:221)mei dem tp(cid:220)qvotm emdeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia stv(cid:252)m rtcjejaktll(cid:221)moty peqioqi- rlo(cid:253)y rso elp(cid:252)qio lesan(cid:253) sgm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot pqo- jako(cid:253)msai ap(cid:252) siy okkamdij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy rvesij(cid:220) le so jqe(cid:252)- rxso. 3. 4. Apotr(cid:223)a elpod(cid:223)xm rsg keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y (115) G pqoßp(cid:252)herg ats(cid:222), pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoy 6 pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, e(cid:223)mai m(cid:221)a re r(cid:253)cjqirg le so je(cid:223)lemo sot pq(cid:252)seqot (cid:220)qhqot 100a paq(cid:220)cqauoy 4 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. G pqoßp(cid:252)herg ats(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma eqlgmetse(cid:223) jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma paqelpod(cid:223)fei sgm (cid:221)cjqirg opoiotd(cid:222)pose ehmijo(cid:253) l(cid:221)sqot pot e(cid:223)mai piham(cid:252)m ma epgqe(cid:220)rei sgm ecjah(cid:223)- dqtrg sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y. Rsgm pq(cid:220)ng, j(cid:220)he ehmij(cid:252) l(cid:221)sqo pot apojk(cid:223)mei ap(cid:252) (cid:221)ma l(cid:221)sqo emaql(cid:252)mirgy pot rsove(cid:253)ei rsgm ecjah(cid:223)dqtrg jai keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y rtmirs(cid:220) jas’ otr(cid:223)a l(cid:221)sqo pot e(cid:223)mai piham(cid:252)m ma epgqe(cid:220)rei sgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220). Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, cia sg vaqajs(cid:222)qa sgy diadijar(cid:223)ay dias(cid:222)qgrg sot epxueko(cid:253)y paq(cid:221)jjkirgy pot pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 95 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si, rsa pka(cid:223)ria sot (cid:220)qhqot 95 paq(cid:220)cqauoy 6, g (cid:221)mmoia sot elpod(cid:223)ot rsg kei- sotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mesai amsikgps(cid:222) xy (cid:221)ma dtram(cid:220)koco apos(cid:221)kerla re rv(cid:221)rg le som epidixj(cid:252)- lemo rs(cid:252)vo. (116) R(cid:253)luxma le lek(cid:221)sg pot diemeqc(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm ERM (33), g etqxpaœj(cid:222) biolgvam(cid:223)a paqacxc(cid:222)y jqeor(cid:254)sot vaqajsgq(cid:223)fe- sai ap(cid:252) sa aj(cid:252)kotha rsoive(cid:223)a: (cid:151) so jqe(cid:252)rxso paq(cid:220)cesai xy paqapqoœ(cid:252)m jai (cid:252)vi xy pqx- saqvij(cid:252) pqoœ(cid:252)m, (cid:151) g paqacxc(cid:222) tpeqba(cid:223)mei sgm jasam(cid:220)kxrg re rglamsij(cid:252) bahl(cid:252), (cid:151) o aqihl(cid:252)y sxm paqacxc(cid:254)m jqeor(cid:254)sot e(cid:223)mai lijq(cid:252)y, (cid:151) tp(cid:220)qvei s(cid:220)rg le(cid:223)xrgy sgy f(cid:222)sgrgy. (117) K(cid:252)cx ats(cid:222)y sgy jas(cid:220)rsargy, oi pqolghets(cid:221)y e(cid:223)mai em c(cid:221)mei pq(cid:252)htloi ma euaql(cid:252)rotm siy pqodiacqau(cid:221)y cia so pqoœ(cid:252)m pot apaiso(cid:253)msai ap(cid:252) soty pek(cid:220)sey soty (eu(cid:252)rom lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei ap(cid:252) sevmij(cid:222)y pketq(cid:220)y). (118) Paqacxco(cid:223) tp(cid:220)qvotm jqeor(cid:254)sot sgm Atrsq(cid:223)a, so B(cid:221)kcio, sg Dam(cid:223)a, sg Cakk(cid:223)a, sgm Okkamd(cid:223)a, sgm Isak(cid:223)a, sgm Irpam(cid:223)a, jai so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. So 90 % sot jqeor(cid:254)sot vqgrilopoie(cid:223)sai cia sg biolgvamij(cid:222) diap(cid:252)sirg ntke(cid:223)ay ap(cid:252) eneidijetl(cid:221)mey esaiqe(cid:223)ey rtms(cid:222)qgrgy n(cid:253)kot. So Ceqlam(cid:223)a, rsg (32) W. D. Betts, Study of the Effects on Trade and Competition of the Retention by The Netherlands of its National Rules in Place of the Rules to be Established by Directive 94/60/EC, Tar Industries Services, Chesterfield, (Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio), Dej(cid:221)lbqioy 1995. (33) Environmental Resources Management, Trade and Competition Assessment of the German and Danish Request for Derogations on the Marketing and Use of Creosote, sekij(cid:222) (cid:221)jherg, Io(cid:253)mioy 1996. 22. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 329/41 tp(cid:252)koipo 10 % sot jqeor(cid:254)sot vqgrilopoie(cid:223)sai ap(cid:252) lelo- mxl(cid:221)moty jasamakxs(cid:221)y, jtq(cid:223)xy rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai sgm Iqkamd(cid:223)a. (119) Oi eidij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey diap(cid:252)sirgy epeneqc(cid:220)fomsai jas(cid:220) pq(cid:254)so k(cid:252)co sgm ntke(cid:223)a cia vq(cid:222)rg xy sgkeuxmijo(cid:223) jai gkejsqijo(cid:223) rs(cid:253)koi jai xy ridgqodqolij(cid:221)y sqab(cid:221)qrey. G r(cid:253)rsarg sot jqeor(cid:254)sot poij(cid:223)kkei am(cid:220)koca le sg vqgrilopoighe(cid:223)ra kihamhqaj(cid:252)pirra, sg vqgrilopoighe(cid:223)ra l(cid:221)hodo paqacxc(cid:222)y jai siy apais(cid:222)reiy sot pek(cid:220)sg. Rsgm pq(cid:220)ng, oi peqirr(cid:252)seqoi ap(cid:252) soty lec(cid:220)koty vq(cid:222)rsey (cid:221)votm amaps(cid:253)nei siy dij(cid:221)y soty sg rtcj(cid:221)msqxrg sxm kepsoleqe(cid:223)y pqodiacqau(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy jalp(cid:253)key f(cid:221)rexy sot jai jqeor(cid:254)sot. Oi peqirr(cid:252)seqoi, (cid:252)vi p(cid:220)msxy (cid:252)koi, ap(cid:252) soty paqacxco(cid:253)y lpoqo(cid:253)m ma paq(cid:220)cotm jqe(cid:252)rxso le kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 50 ppm B[a]P. epil(cid:221)qoty rtrsasij(cid:254)m (120) Rsom p(cid:223)maja 6 pot ajokothe(cid:223) d(cid:223)mesai lia epirj(cid:252)pgrg sgy jas(cid:220)rsargy (cid:252)rom auoq(cid:220) sot paqacxco(cid:253)y jqeor(cid:254)sot, sg cexcqauij(cid:222) soty h(cid:221)rg, so am lpoqo(cid:253)m ma paqac(cid:220)cotm jqe- (cid:252)rxso le peqiejsij(cid:252)sgsa re B[a]P < 50 ppm jai so am (cid:221)votm elpoqij(cid:221)y rtmakkac(cid:221)y le sgm Okkamd(cid:223)a. P(cid:223)majay 6 Paqacxc(cid:222), pxk(cid:222)reiy jai elp(cid:252)qio jqeor(cid:254)sot rsgm Etq(cid:254)pg (34) V(cid:254)qa Aqihl(cid:252)y paqacxc(cid:254)m Dtmas(cid:252)sgsa paqacxc(cid:222)y jqeor(cid:254)sot le B[a]P < 50 ppm Pxk(cid:222)reiy jqeor(cid:254)sot (s(cid:252)moi/(cid:221)soy) 1995 Rtmakkac(cid:221)y le sgm Okkamd(cid:223)a Atrsq(cid:223)a B(cid:221)kcio Dam(cid:223)a Cakk(cid:223)a Ceqlam(cid:223)a Okkamd(cid:223)a Irpam(cid:223)a Gm. Bar(cid:223)keio Isak(cid:223)a Ekk(cid:220)da Iqkamd(cid:223)a Rotgd(cid:223)a Uimkamd(cid:223)a 1 1 1 1 1 1 2 2 (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) …vi Mai Mai Mai Mai Mai Mai/…vi Mai (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) (cid:151) 3 900 0 6 750 5 000 5 000 13 950 20 000 11 100 6 700 3 000 6 000 5 000 …vi …vi …vi …vi Mai (cid:151) …vi …vi …vi …vi …vi …vi …vi (121) R(cid:253)luxma le sg lek(cid:221)sg sot TIS (35), sa sq(cid:223)a s(cid:221)saqsa peq(cid:223)- pot sgy ehmij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y sgy Okkamd(cid:223)ay en(cid:220)cesai em(cid:254) eir(cid:220)cesai g (cid:223)dia peq(cid:223)pot por(cid:252)sgsa. Oi eiracxc(cid:221)y rsgm Okkamd(cid:223)a (cid:221)votm pqo(cid:221)ketrg jtq(cid:223)xy sg Ceqlam(cid:223)a jai auoqo(cid:253)m jqe(cid:252)rxso le peqiejsij(cid:252)sgsa B[a]P pot e(cid:223)mai (cid:222)dg r(cid:253)luxma le soty okkamdijo(cid:253)y jamomirlo(cid:253)y. Oi paqacxco(cid:223) jqeor(cid:254)sot re oqirl(cid:221)ma (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha lpoqo(cid:253)ram ma rtlloquxho(cid:253)m le siy okkamdij(cid:221)y apais(cid:222)reiy. (122) G epeneqcarl(cid:221)mg le jqe(cid:252)rxso ntke(cid:223)a rsgm Okkamd(cid:223)a vqgri- lopoie(cid:223)sai jtq(cid:223)xy rsoty ridgqodq(cid:252)loty (sqab(cid:221)qrey), sa tdqatkij(cid:220) (cid:221)qca (pqorsar(cid:223)a ovh(cid:254)m td(cid:220)simxm od(cid:254)m), sg cexqc(cid:223)a (peqiuq(cid:220)neiy) jai sgm opxqojakki(cid:221)qceia (rs(cid:222)qing opxqou(cid:252)qxm d(cid:221)mdqxm). G jasam(cid:220)kxrg ntke(cid:223)ay epeneq- carl(cid:221)mgy le jqe(cid:252)rxso rsgm Okkamd(cid:223)a paqotri(cid:220)fei rsaheq(cid:222) le(cid:223)xrg (36) ap(cid:252) 120 000 m3 so 1985 re peq(cid:223)pot 78 000 m3 so 1992 em(cid:254) amal(cid:221)mesai ma leixhe(cid:223) rsa 60 000 m3 so 1995. G s(cid:220)rg ats(cid:222) ua(cid:223)mesai rtmep(cid:254)y ma (cid:221)vei nejim(cid:222)rei pqim ap(cid:252) sgm tioh(cid:221)sgrg sgy ehmij(cid:222)y molohe- r(cid:223)ay. (123) Tp(cid:220)qvotm sqeiy ecjasars(cid:220)reiy epeneqcar(cid:223)ay le jqe(cid:252)rxso rsgm Okkamd(cid:223)a. G ehmij(cid:222) paqacxc(cid:222) epeneqcarl(cid:221)mgy rsqoc- ctk(cid:222)y ntke(cid:223)ay jai pqirs(cid:222)y ntke(cid:223)ay lei(cid:254)hgje jas(cid:220) 40 % lesan(cid:253) sxm es(cid:254)m 1990 jai 1995 (rsa 23 000 m3 peq(cid:223)pot), em(cid:254) g paqacxc(cid:222) epeneqcarl(cid:221)mxm ridgqodqolij(cid:254)m sqa- beqr(cid:254)m jas(cid:220) porors(cid:252) peq(cid:223)pot 50 % rsa 10 000 m3. Oi por(cid:252)sgsey sgy vqgrilopoio(cid:253)lemgy epeneqcarl(cid:221)mgy ntke(cid:223)ay e(cid:223)mai peq(cid:223)pot dipk(cid:220)riey. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si (cid:221)ma l(cid:221)qoy sgy epe- neqcarl(cid:221)mgy ntke(cid:223)ay en(cid:220)cesai, g Okkamd(cid:223)a e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy jai lec(cid:220)koy eiracxc(cid:221)ay epeneqcarl(cid:221)mgy ntke(cid:223)ay, p(cid:220)msose (cid:252)lxy (34) Pgc(cid:222): bk(cid:221)pe tporglei(cid:254)reiy 32 jai 33. (35) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 32. (36) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 8 (r. 5 sgy (cid:221)jhergy). L 329/42 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 22. 12. 1999 le uh(cid:223)motra s(cid:220)rg. Jai rsiy d(cid:253)o peqips(cid:254)reiy, oi s(cid:220)reiy ats(cid:221)y (cid:221)votm (cid:222)dg nejim(cid:222)rei pqim ap(cid:252) sgm tioh(cid:221)sgrg sgy ehmij(cid:222)y moloher(cid:223)ay jai rtmev(cid:223)rsgjam vxq(cid:223)y ma (cid:221)vei sehe(cid:223) re euaqloc(cid:222) g odgc(cid:223)a 94/60/EJ. (124) Oi por(cid:252)sgsey sot paqac(cid:252)lemot jai enac(cid:252)lemot jqeor(cid:254)sot paqotr(cid:223)aram rsaheq(cid:222) a(cid:253)ngrg rso di(cid:220)rsgla lesan(cid:253) 1990 jai 1995, em(cid:254) oi por(cid:252)sgsey sot eirac(cid:252)lemot jai vqgrilo- poio(cid:253)lemot jqeor(cid:254)sot paqotr(cid:223)aram le(cid:223)xrg. Emso(cid:253)soiy, so jqe(cid:252)rxso so opo(cid:223)o en(cid:220)cesai ap(cid:252) som okkamd(cid:252) paqacxc(cid:252) pkgqo(cid:223) em c(cid:221)mei siy atrsgq(cid:252)seqey apais(cid:222)reiy sgy okkamdij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. (125) Oqirl(cid:221)moi paqacxco(cid:223) en(cid:221)uqaram siy amgrtv(cid:223)ey soty cia so emdev(cid:252)lemo p(cid:254)kgrgy re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jqeor(cid:254)sot pot ha paq(cid:220)cesai rsgm Okkamd(cid:223)a le peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) 50 jai kic(cid:252)seqo ap(cid:252) 500 ppm B[a]P re sil(cid:222) pot dem ha amsijaso- psq(cid:223)fei so akghim(cid:252) j(cid:252)rsoy, jah(cid:254)y o okkamd(cid:252)y paqacxc(cid:252)y dem ha lpoqe(cid:223) ma so elpoqe(cid:253)esai mol(cid:223)lxy rsgm Okkamd(cid:223)a jai emd(cid:221)vesai ma epidi(cid:254)nei ma apou(cid:253)cei so j(cid:252)rsoy di(cid:220)hergy. Emso(cid:253)soiy, l(cid:223)a l(cid:252)mom peq(cid:223)psxrg pot ma rsgq(cid:223)fei ats(cid:222) sgm tp(cid:252)herg ua(cid:223)mesai ma (cid:221)vei tp(cid:220)qnei (cid:252)sam uoqs(cid:223)o 1 000 s(cid:252)mxm ap(cid:252) sgm Okkamd(cid:223)a, r(cid:253)luxmo le siy apais(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay 94/60/EJ, potk(cid:222)hgje re valgk(cid:252)seqg sil(cid:222) ap(cid:252) eje(cid:223)mg sxm paqadoriaj(cid:254)m pqolghets(cid:254)m. Ats(cid:222) ua(cid:223)mesai ma e(cid:223)mai jai g lomadij(cid:222) dem tp(cid:220)qvotm epaqje(cid:223)y emde(cid:223)neiy cia so emdev(cid:252)lemo rsq(cid:221)bkxrgy sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y am stv(cid:252)m ecjqiho(cid:253)m oi okkamdij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si jamomij(cid:220) so enac(cid:252)lemo jqe(cid:252)rxso rtluxme(cid:223) jai ats(cid:252) le siy atrsgq(cid:252)seqey ehmij(cid:221)y apais(cid:222)reiy. peq(cid:223)psxrg, rgla(cid:223)mei pq(cid:220)cla pot (cid:252)si (126) Kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy pqogco(cid:253)lemey paqasgq(cid:222)reiy, g Epi- sqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si dem tp(cid:220)qvotm rsoive(cid:223)a pot ma de(cid:223)vmotm (cid:252)si oi okkamdij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot tp(cid:220)comsai rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg rtmirso(cid:253)m dtram(cid:220)koco elp(cid:252)dio rsg keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y re rv(cid:221)rg le soty epidixj(cid:252)lemoty rs(cid:252)voty. r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 95 paq(cid:220)cqauoi 4 jai 6 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ: (cid:151) pkgqo(cid:253)m siy stpij(cid:221)y apais(cid:222)reiy sxm em k(cid:252)cx dias(cid:220)nexm jai pq(cid:221)pei ma c(cid:223)motm dejs(cid:221)y, (cid:151) lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m aisiokocgl(cid:221)mey k(cid:252)cx episa- jsij(cid:222)y am(cid:220)cjgy cia sgm pqorsar(cid:223)a sgy amhq(cid:254)pimgy tce(cid:223)ay jai, k(cid:252)cx eidij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m, k(cid:252)cx episajsij(cid:222)y am(cid:220)cjgy pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy, (cid:151) dem rtmirso(cid:253)m l(cid:221)rom atha(cid:223)qesgy di(cid:220)jqirgy, rtcjeja- ktll(cid:221)mo peqioqirl(cid:252) rso elp(cid:252)qio lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:222) dtram(cid:220)koco elp(cid:252)dio rsg keisotqc(cid:223)a sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y. (128) G Episqop(cid:222) (cid:221)vei rtmep(cid:254)y k(cid:252)coty ma jq(cid:223)mei (cid:252)si oi joimopoi- ghe(cid:223)rey ehmij(cid:221)y dias(cid:220)neiy lpoqo(cid:253)m ma ecjqiho(cid:253)m, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 Oi dias(cid:220)neiy sot m(cid:252)lot cia siy tp(cid:252) (cid:221)kecvo otr(cid:223)ey re rtmdtarl(cid:252) le sgm ap(cid:252)uarg cia sg r(cid:253)rsarg, sanim(cid:252)lgrg, rtrjetar(cid:223)a jai epir(cid:222)lamrg sxm tp(cid:252) (cid:221)kecvo otri(cid:254)m sgy 12gy Laqs(cid:223)ot 1992 rve- sij(cid:220) le so carbolineum jai so jqe(cid:252)rxso ecjq(cid:223)momsai. ¢qhqo 2 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rso Bar(cid:223)keio sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m. IV. RTLPEQARLA Bqtn(cid:221)kkey, 26 Ojsxbq(cid:223)ot 1999. (127) B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx hexq(cid:222)rexm, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei sg cm(cid:254)lg (cid:252)si oi dias(cid:220)neiy rvesij(cid:220) le sg vq(cid:222)rg jqeor(cid:254)sot pot joimo- poi(cid:222)hgjam ap(cid:252) so Bar(cid:223)keio sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m r(cid:253)luxma le so pq(cid:252)seqo (cid:220)qhqo 100a paq(cid:220)cqauoy 4 jai enes(cid:220)rsgjam Cia sgm Episqop(cid:222) Erkki LIIKANEN L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y