title: Rådets forordning (EF) nr. 2111/1999 af 4. oktober 1999 om forbud mod salg og levering af olie og visse olieprodukter til visse dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 900/1999

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
international sanctions
market approval
petroleum
petroleum product

formats: html pdf print

text: L 258/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 10. 1999 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2111/1999 af 4. oktober 1999 om forbud mod salg og levering af olie og visse olieprodukter til visse dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 900/1999 RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 301, under henvisning til Rådets fælles holdning 1999/604/FUSP af 3. september 1999 om ændring af fælles holdning 1999/273/ FUSP vedrørende forbud mod levering og salg af olie og olie- produkter til Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ) og fælles holdning 1999/318/FUSP vedrørende supplerende restriktive foranstaltninger mod Forbundsrepublikken Jugoslavien (1), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og (6) (7) en sådan delvis ophævelse bør ikke være til hinder for, at forordning (EF) nr. 900/1999 stadig anvendes med hensyn til FRJ; af gennemsigtigheds- og forenklingshensyn bør bestem- melserne i forordning (EF) nr. 900/1999 indarbejdes i nærværende forordning, og nævnte forordning bør derfor ophæves — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 (1) (2) (3) (4) (5) Regeringen for Forbundsrepublikken Jugoslavien, i det følgende benævnt »FRJ«, er fortsat med at overtræde De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolutioner og med at føre en ekstrem og kriminelt uansvarlig politik med undertrykkelse af landets egne borgere, hvilket udgør alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret; fælles holdning 1999/273/FUSP (2) indeholder bestemmelser om forbud mod levering og salg af olie og olieprodukter til FRJ; imidlertid fremgår det af fælles holdning 1999/604/FUSP, at dette forbud ikke gælder for levering og salg af sådanne produkter til Republikken Montenegro og provinsen Kosovo; forbuddet mod salg, levering og eksport af olie og olie- produkter til FRJ omfattes af anvendelsesområdet for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; det er derfor, især for at undgå konkurrenceforvridning, nødvendigt med fællesskabsbestemmelser til gennem- førelse af dette forbud for så vidt angår Fællesskabets område; dette område anses med henblik på denne forordning for at omfatte alle områder under medlems- staterne, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, på de betingelser, der er fastlagt i denne traktat; Rådet har den 29. april 1999 med henblik herpå vedtaget forordning (EF) nr. 900/1999 om forbud mod til salg og levering af olie og visse olieprodukter Forbundsrepublikken Jugoslavien (3); udviklingen med hensyn til FRJ giver mulighed for delvis ophævelse af den olieembargo, der indførtes ved forord- ning (EF) nr. 900/1999; (1) EFT L 236 af 7. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 108 af 27. 4. 1999, s. 1. (3) EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 7. Der indføres forbud mod forsætligt og tilsigtet at foretage følgende: a) direkte eller indirekte salg, levering og eksport af olie og olieprodukter, der er opført i bilag I til denne forordning, uanset om de har oprindelse i Fællesskabet, til alle fysiske personer og organer i FRJ og til alle fysiske personer og organer, der har til formål at udføre forretninger på eller fra FRJ's område b) forsendelse af de i litra a) omhandlede produkter til FRJ's område c) deltagelse i alle aktiviteter, som har til formål eller virkning at fremme de i litra a) og b) omhandlede transaktioner og aktiviteter. Artikel 2 Uanset artikel 1 kan de kompetente myndigheder tillade 1. følgende: a) salg, levering, eksport og forsendelse af de produkter, der er opført i bilag I, til brug for medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner i FRJ og til brug i forbindelse med en international militær fredsbevarende tilstedeværelse b) i enkelte tilfælde og efter konsultationsproceduren i stk. 2, salg, levering og eksport af de produkter, der er opført i bilag I, hvis der over for de kompetente myndigheder frem- lægges klart bevis for, at salget, leveringen eller eksporten tjener rent humanitære formål. 2. De kompetente myndigheder i en medlemsstat, der agter at give tilladelse til salg, levering eller eksport i henhold til stk. 1, litra b), skal underrette de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen om, hvorfor de agter at give denne tilladelse. 5. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/13 en medlemsstat eller Kommissionen inden for en Hvis arbejdsdag efter modtagelsen af underretningen har meddelt de andre medlemsstater eller Kommissionen klare beviser for, at salget, tjene de anførte humanitære formål, indkalder Kommissionen inden for en arbejdsdag efter denne meddelelse til et møde med medlemssta- terne for at føre konsultationer om de pågældende beviser. leveringen eller eksporten ikke vil Den medlemsstat, der agter at give tilladelse til salg, levering eller eksport, træffer først afgørelse om tilladelsen, når den har konstateret, at der ikke er rejst indvendinger, eller når der er ført konsultationer om de klare beviser på det møde, som Kommissionen har indkaldt til. Hvis der gives tilladelse, skal den pågældende medlemsstat underrette de andre medlems- stater og Kommissionen om, hvorfor denne afgørelse er truffet. Artikel 3 1. Uanset artikel 1 kan de kompetente myndigheder give tilladelse til salg, levering eller eksport, direkte eller indirekte, af olie og olieprodukter, der er opført i bilag I, til alle fysiske personer og organer, der har til formål at udføre forretninger på eller fra FRJ's område, og forsendelse til FRJ's område, hvis der for disse myndigheder forelægges klart bevis for, tilladelse, og underrette Kommissionen og de øvrige medlems- stater om denne beslutning. Artikel 4 Artikel 1 finder ikke anvendelse på salg, levering, eksport og forsendelse til de styrker, som medlemsstaterne deltager i, og som opererer i FRJ. Artikel 5 Hver medlemsstat skal fastlægger, hvilke anvendes, hvis denne forordning overtrædes. Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning. sanktioner der Indtil der om nødvendigt vedtages en lovgivning herom, skal sanktionerne for overtrædelse af denne forordning være dem, som medlemsstaterne har fastsat i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 926/98 af 27. april 1998 om indskrænk- ning af visse økonomiske forbindelser med Forbundsrepu- blikken Jugoslavien (1). Artikel 6 Kommissionen og medlemsstaterne underretter hinanden om, hvilke foranstaltninger de træffer i henhold til denne forord- ning, og meddeler hinanden alle andre oplysninger, som er relevante for denne forordning, og som de har i deres besid- delse, som f. eks. om overtrædelser, håndhævelsesproblemer eller domme afsagt af nationale domstole. a) at den olie og de olieprodukter, der er solgt, leveret eller eksporteret, sendes fra Fællesskabet til Republikken Monte- negro eller til provinsen Kosovo uden at blive transporteret gennem andre dele af Republikken Serbien, og Medlemsstaterne underretter de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser til salg, levering, eksport og forsendelse, der gives i henhold til artikel 3, stk. 1. b) at olien og olieprodukterne ikke forlader Republikken Montenegro eller provinsen Kosovo til et andet bestemmel- sessted i Republikken Serbien. tilladelser Alle modellen i bilag II. skal udfærdiges i overensstemmelse med En erklæring fra de relevante organer, som FN-generalse- 2. kretærens særlige repræsentant for provinsen Kosovo har udpeget, eller fra de kompetente myndigheder i Republikken Montenegro, der er opført i bilag III, som er i overensstem- melse med modellen i bilag IV, skal tjene som klart bevis med henblik på en tilladelse som omhandlet i stk. 1. før den har 3. Indtil navne og adresser på de relevante organer eller de kompetente myndigheder i de respektive områder, som er opført i bilag III, er offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, giver en kompetent myndighed i en medlemsstat ikke forhåndstilladelse, anmodet de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om deres bemærkninger til det forelagte bevis, og sådanne bemærk- ninger forelægges, i påkommende tilfælde, inden for fem hver- dage efter indgivelsen af anmodningen. Efter disse fem dage skal den pågældende kompetente myndighed på grundlag af de modtagne bemærkninger eller andre oplysninger, der er opnået i mellemtiden, træffe beslutning om, hvorvidt den vil give Artikel 7 Kommissionen opstiller listen over kompetente myndigheder, jf. artikel 2 og artikel 3, stk. 1, på grundlag af relevante oplys- ninger fra medlemsstaterne. Kommissionen offentliggør listen i De Europæiske Fællesskabers og eventuelle ændringer heri Tidende. Kommissionen opstiller og ændrer om fornødent listen over kompetente myndigheder i Republikken Montenegro, jf. artikel 3, stk. 2. Kommissionen opstiller og ændrer om fornødent listen over relevante organer, som FN-generalsekretærens særlige repræ- sentant for provinsen Kosovo, for provinsen Kosovo har udpeget jf. artikel 3, stk. 2. Kommissionen ændrer om fornødent modellerne til for- håndstilladelse og forhåndserklæring om endeligt bestemmel- sessted, jf. artikel 3, stk. 1 og 2. Kommissionen offentliggør alle ændringer til denne liste og disse modeller i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 8 Forordning (EF) nr. 900/1999 ophæves og erstattes af bestem- melserne i nærværende forordning. Alle henvisninger til artikler i den nævnte forordning skal forstås som henvisninger til den i nærværende forordning. tilsvarende artikel (1) EFT L 130 af 1. 5. 1998, s. 1. L 258/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 10. 1999 Artikel 9 statsborgere i en medlemsstat, og alle organer, der er indregi- streret eller oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning. Denne forordning gælder for Fællesskabets område, herunder dets luftrum, og på alle fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion og alle andre steder for fysiske personer, der er Artikel 10 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 4. oktober 1999. På Rådets vegne K. HÄKÄMIES Formand 5. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/15 BILAG I Olie og olieprodukter, der er omhandlet i artikel 1 Varebeskrivelse Jordolie og rå olier hidhørende fra bituminøse mineraler Olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler, præparater, ikke andetsteds tariferet, indeholdende 70 vægtprocent eller derover af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler som karaktergivende bestanddel KN-kode 2709 2710 2711 Jordoliegas og andre gasformige carbonhydrider 2712 10 Vaselin 2712 20 00 Parafin med indhold af olie på under 0,75 vægtprocent ex 2712 90 »Slack wax« »scale wax« 2713 2714 Jordoliekoks, kunstig asfaltbitumen og andre restprodukter fra jordolie eller fra olier hidrørende fra bituminøse mineraler Bitumen og asfalt, naturlig; bituminøs skifer og olieskifer samt naturligt bitumenholdigt sand; asfaltit og asfaltsten 2715 00 00 Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineral- tjære eller mineraltjærebeg (f. eks. asfaltmastix og »cut-backs«) 2901 Acyclikse carbonhydrider 2902 11 00 Cycklohexan 2902 20 2902 30 Benzen Toluen 2902 41 00 o-Xylen 2902 42 00 m-Xylen 2902 43 00 p-Xylen 2902 44 Blandinger af xylenisomere 2902 50 00 Styren 2902 60 00 Ethylbenzen 2902 70 00 Cumen 2905 11 00 Methanol (methylalkohol) 3403 19 10 3811 21 00 3824 90 10 Tilberedte smøremidler (herunder skæreolier, gevindløsningspræparater, antirust- og antikorrosions- præparater og præparater til frigørelse af støbeforme, på basis af smøremidler), samt præparater, der som karaktergivende bestanddele indeholder 70 vægtprocent eller derover af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler Additiver til smøreolier med indhold af olier udvundet af jordolie eller af rå olier hidrørende fra bituminøse mineraler Petroleumssulfonater, bortset fra petroleumssulfonater af alkalimetaller, af ammonium eller af ethano- laminer; thiophenholdige sulfonsyrer af olier hidrørende fra bituminøse mineraler og salte deraf ex 3824 90 95 Andre varer fremstillet af petroleum og petroleumsprodukter L 258/16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 10. 1999 Model til det dokument med tilladelse fra de kompetente EF-myndigheder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1 BILAG II DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB FORHÅNDSTILLADELSE 1. ANSØGER (fulde navn og adresse, land) ORIGINAL 2. Nr. Dato Gyldighedsperiode 3. ENDELIG ANVENDELSE/ENDELIGT BESTEMMELSESSTED (fulde navn 4. EKSPORTLAND (ISOBAR-KODE) (1) og adresse, land/område) 5. BESTEMMELSESSTED OG TRANSPORTRUTE 6. STED OG DATO FOR AFSENDELSE — TRANSPORTMIDDEL 7. ANTAL ERKLÆRINGER VEDRØRENDE ENDELIG ANVENDELSE/ENDE- NB. : Denne tilladelse fritager ikke eksportøren for at opfylde alle andre betin- gelser, der er gældende i forbindelse med eksport af de pågældende varer. LIGT BESTEMMELSESSTED 8. YDERLIGERE OPLYSNINGER 9. MÆRKER OG ANTAL — PAKKERNES ANTAL OG ART — VAREBE- 10. KN-KODE 11. MÆNGDE (2) 12. VÆRDI (3) SKRIVELSE OG VARERNES ANVENDELSE. 13. BEKRÆFTELSE FRA DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS KOMPETENTE MYNDIGHED Det bekræftes, at der er givet tilladelse til salg, levering, eksport eller forsendelse af ovennævnte varer til Forbundsrepublikken Jugoslavien. 14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHED (fulde navn og adresse, land) Stempel Sted og dato Underskrift (1) Som anført i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). (2) Angiv nettovægt (kg) og også mængde i den foreskrevne enhed for kategorien, hvis der er tale om andet end nettovægt. (3) I købekontraktens valuta. 5. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 258/17 Liste over relevante organer i provinsen Kosovo og kompetente myndigheder i Republikken Montenegro som omhandlet i artikel 3, stk. 2 BILAG III [. ] p. m. L 258/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 10. 1999 BILAG IV Model til forhåndserklæring vedrørende endeligt bestemmelsessted fra de relevante organer i provinsen Kosovo eller de kompetente myndigheder i Republikken Montenegro som omhandlet i artikel 3, stk. 2 FORHÅNDSERKLÆRING VEDRØRENDE ENDELIGT BESTEMMELSESSTED 1. ANSØGER (fulde navn og adresse, land) ORIGINAL 3. ENDELIG BRUGER/ENDELIGT BESTEMMELSESSTED (fulde navn og 4. EKSPORTLAND (ISOBAR-KODE) (2) adresse, land/område) (1) 2. Nr. Dato Gyldighedsperiode 5. BESTEMMELSESSTED OG TRANSPORTRUTE: PROVINSEN KOSOVO/REPUBLIKKEN MONTENEGRO (3) 6. YDERLIGERE OPLYSNINGER 7. MÆRKER OG ANTAL — PAKKERNES ANTAL OG ART — VAREBE- 8. KN-KODE 9. MÆNGDE (4) 10. VÆRDI (5) SKRIVELSE OG VARERNES ANVENDELSE. 11. BEKRÆFTELSE FRA DET RELEVANTE ORGAN I PROVINSEN KOSOVO/DEN KOMPETENTE MYNDIGHED I REPUBLIKKEN MONTENEGRO (3) De nævnte varer er underlagt officiel kontrol med hensyn til deres endelige bruger/endelige bestemmelsessted. Certifikatet er kun gyldigt, hvis det forelægges for de kompetente udenlandske myndigheder inden for tre måneder fra udstedelsesdatoen. Certifikater, som ikke anvendes, returneres til den kompetente myndighed. Omledning (genudførsel) til et andet land er kun mulig med tilladelse fra den kompetente myndighed, der har udstedt certifikatet. Undertegnede bekræfter, at ovennævnte varers endelige bruger/endelige bestemmelsessted er i provinsen Kosovo/Republikken Montenegro (3). 12. DEN KOMPETENTE MYNDIGHED (fulde navn og adresse, land) 13. Stempel Sted og dato Underskrift (1) Hvis der er mere end 10 endelige brugere eller bestemmelsessteder, skal ansøgeren anføre disse endelige brugere eller bestemmelsessteder i bilaget til denne erklæring. (2) Som anført i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). (3) Angiv hvilket område/hvilke myndigheder. (4) Angiv nettovægt (kg) og også mængde i den foreskrevne enhed for kategorien, hvis der er tale om andet end nettovægt. (5) I købekontraktens valuta


title: Council Regulation (EC) No 2111/1999 of 4 October 1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to certain parts of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and repealing Regulation (EC) No 900/1999

text: L 258/12 EN Official Journal of the European Communities 5. 10. 1999 COUNCIL REGULATION (EC) No 2111/1999 of 4 October 1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to certain parts of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and repealing Regulation (EC) No 900/1999 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof, 1999, amending September Having regard to Council Common Position 1999/604/CFSP of 3 Position 1999/273/CFSP concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and Common Position 1999/318/CFSP concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (1) Common (5) (6) (7) The developments with regard to the FRY permit a partial lifting of the embargo imposed by Regulation (EC) No 900/1999; Such partial lifting should not prejudice the remaining applicability of Regulation (EC) No 900/1999 with regard to the FRY; For reasons of transparency and simplicity, the provi- sions of Regulation (EC) No 900/1999 should be incor- porated in this Regulation, and that Regulation should be repealed, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas: (1) (2) (3) (4) The Government of the Federal Republic of Yugoslavia (‘FRY’) has continued to violate United Nations Security Council Resolutions and to pursue extreme and crim- inally irresponsible policies, including repression against its own citizens, which constitute serious violations of human rights and international humanitarian law, and Common Position 1999/273/CFSP (2) provided that the supply and sale of petroleum and petroleum products to the FRY should be prohibited; however, Council Common Position 1999/604/CFSP provides that that prohibition should not apply to the sale and supply of such products to the Province of Kosovo and the Republic of Montenegro; The prohibition of selling, supplying or exporting petro- leum and petroleum products to the FRY falls within the scope European Community; the Treaty establishing the of Therefore, and particularly with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary for the implementation of this prohibition as far as the territory of the Community is concerned; for the purposes of this Regulation such territory is deemed to encompass the territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community is applicable, under the conditions laid down in that Treaty; To that end the Council adopted on 29 April 1999 a Regulation (EC) No 900/1999 prohibiting the sale and supply of petroleum and certain petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (3) (1) OJ L 236, 7. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 1. (3) OJ L 114, 1. 5. 1999, p. 7. Article 1 It shall be prohibited, knowingly and intentionally, to: (a) sell, supply or export, directly or indirectly, petroleum and petroleum products listed in Annex I, whether or not originating in the Community, to any person or body in the FRY or to any person or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, the territory of the FRY; (b) ship products referred to in point (a) to the territory of the FRY; (c) participate in related activities the object or the effect of which is to promote the transactions or activities referred to in points (a) and (b). Article 2 Notwithstanding 1. competent authorities may authorise: the provisions of Article 1, the (a) the sale, supply, export or shipment of products listed in Annex I for the use of diplomatic and consular missions of the Member States in the FRY as well as for the use of an international military peace-keeping presence; (b) on a case-by-case basis and subject to the consultation procedure set out in paragraph 2, the sale, supply or export of the products listed in Annex I if conclusive evidence is given to these authorities that the sale, supply or export serves strictly humanitarian purposes. The competent authorities of a Member State which 2. intend to authorise a sale, supply or export in accordance with paragraph 1(b) shall notify to the competent authorities of the other Member States and to the Commission the grounds on which they intend to authorise the sale, supply or export concerned. 5. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 258/13 If, within one working day after the receipt of the said noti- fication, a Member State or the Commission has given notice to the other Member States or the Commission of conclusive evidence that the intended sale, supply or export will not serve the indicated humanitarian purposes, the Commission will convene within one working day of the said notice a meeting with the Member States in order to consult on the relevant evidence. The Member State which intends to authorise the sale, supply or export shall take a decision with regard to this authorisation only when no objections have been raised or after the consulta- tions on the conclusive evidence have taken place at the meeting convened by the Commission. In case of an author- isation, the Member State concerned shall notify to the other Member States and the Commission the grounds on which its decision to authorise has been taken. Article 3 Notwithstanding the provisions of Article 1, the 1. competent authorities may authorise the sale, supply or export, directly or indirectly, of petroleum and petroleum products listed in Annex I to any person or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, and the shipment to the terri- tory of the Federal Republic of Yugoslavia, provided that conclusive evidence is presented to these authorities that: (a) the petroleum and petroleum products sold, supplied or exported are shipped from the Community to the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo without transiting through other parts of the Republic of Serbia; and (b) the petroleum and petroleum products shall not leave the territory of the Republic of Montenegro or the Province of Kosovo for any destination elsewhere in the Republic of Serbia. Any authorisation should be made in accordance with the model set out in Annex II. 2. A declaration by the relevant bodies designated by the Special Representative of the United Nations Secretary General for the Province of Kosovo or by the competent authorities of the Republic of Montenegro listed in Annex III, in accordance with the model set out in Annex IV, shall be conclusive evidence for the purpose of any authorisation pursuant to paragraph 1. 3. With regard to each territory concerned and until such time as the names and addresses of its relevant body or competent authority to be listed in Annex III will have been published in the Official Journal of the European Communities, a competent authority of a Member State shall not grant a prior authorisation before it has requested the competent authorities of the other Member States and the Commission to give their comments on the evidence presented, which, if any, shall be given within a period of five working days after sending the request. After these five days and on the basis of the comments received or any other information obtained in the meantime, the competent authority concerned shall take a decision in respect of the granting of an authorisation, and notify the Commission and the other Member States of this decision. Article 4 Article 1 shall not apply as regards sales, supplies, exports or shipments to the forces in which the Member States participate, operating in the FRY. Article 5 Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in accordance with Article 5 of Council Regula- tion (EC) No 926/98 of 27 April 1998 concerning the reduc- tion of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia (1). Article 6 The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, such as violation and enforcement problems or judgments handed down by national courts. Member States shall notify the competent authorities of other Member States and the Commission of any authorisations for sale, supply, or export or shipment granted in accordance with Article 3(1). Article 7 The Commission shall establish the list of competent authori- ties referred to in Articles 2 and 3(1) on the basis of relevant information provided by the Member States. The Commission shall publish this list and any changes to it in the Official Journal of the European Communities. The Commission shall establish and, if necessary, amend the list of competent authorities of the Republic of Montenegro referred to in Article 3(2). The Commission shall establish and, if necessary, amend the list of relevant bodies designated by the Special Representative of the United Nations Secretary-General for the Province of Kosovo referred to in Article 3(2). The Commission shall amend if necessary the models of prior authorisation and prior final destination declaration referred to Article 3(1) and (2). The Commission shall publish any changes the to this list and these models in the Official European Communities. Journal of Article 8 Regulation (EC) No 900/1999 is hereby repealed and replaced by the provisions of this Regulation. Any reference to Articles of that Regulation shall be construed as reference to the cor- responding Article of this Regulation. (1) OJ L 130, 1. 5. 1998, p. 1. L 258/14 EN Official Journal of the European Communities 5. 10. 1999 Article 9 any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State. This Regulation shall apply within the territory of the Community, including its air space and on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State and to any person elsewhere who is a national of a Member State and Article 10 This Regulation shall enter into force on the day of its publica- tion in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 4 October 1999. For the Council The President K. HÄKÄMIES 5. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 258/15 ANNEX I Petroleum and petroleum products referred to in Article 1 Product description Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more or petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations CN code 2709 2710 2711 Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons 2712 10 Petroleum jelly 2712 20 00 Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil ex 2712 90 ‘Slack wax’, ‘scale wax’ 2713 2714 Petroleum coke, petroleum birumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphalties and asphaltic rocks 2715 00 00 Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cutbacks) 2901 Acyclic hydrocarbons 2902 11 00 Cyclohexane 2902 20 2902 30 Benzene Toluene 2902 41 00 o-Xylene 2902 42 00 m-Xylene 2902 43 00 p-Xylene 2902 44 Mixed xylene isomers 2902 50 00 Styrene 2902 60 00 Ethylbenzene 2902 70 00 Cumene 2905 11 00 Methanol (methyl alcohol) 3403 19 10 Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) containing 70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent 3811 21 00 Additives for lubricating oils containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals 3824 90 10 Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonated of alkali metals, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids oils obtained from bituminous minerals, and their salts ex 3824 90 95 Other products derived from petroleum and petroleum products L 258/16 EN Official Journal of the European Communities 5. 10. 1999 Model of authorisation document of EC competent authorities referred to in Article 3(1) ANNEX II EUROPEAN COMMUNITY PRIOR AUTHORISATION 1. APPLICANT (name, full address, country) ORIGINAL 2. No Date Period of validity 3. END-USER/FINAL DESTINATION (name, full address, country/ter- 4. COUNTRY OF EXPORT (Code) (1) ritory) 5. TERRITORY OF DESTINATION AND ROUTE OF SHIPMENT 6. PLACE AND DATE OF SHIPMENT — MEANS OF TRANSPORT 7. NUMBER OF DECLARATION OF END USER/FINAL DESTINATION NOTE This authorisation does not discharge the exporter from fulfilling any other conditions applicable in the export of the goods concerned. 8. SUPPLEMENTARY DETAILS 9. MARKS AND NUMBER — NUMBER AND KIND OF PACKAGES — 10. CN CODE 11. QUANTITY (2) 12. VALUE (3) DESCRIPTION OF GOODS AND THEIR USE 13. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Certified that the sale, supply, export or shipment to the FRY of products described above has been authorised 14. COMPETENT AUTHORITY (name, full address, country) Stamp Place and Date Signature (1) As listed in Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). (2) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight. (3) In the currency of the sale contract. 5. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 258/17 List of relevant bodies in the Province of Kosovo and competent authorities of the Republic of Montenegro, referred to in Article 3(2) ANNEX III [. ] p. m. L 258/18 EN Official Journal of the European Communities 5. 10. 1999 ANNEX IV Model of prior final destination declaration of the relevant bodies of the Province of Kosovo or the competent authorities of the Republic of Montenegro referred to in Article 3(2) 1. APPLICANT (name, full address, country) ORIGINAL PRIOR FINAL DESTINATION DECLARATION 3. END-USER/FINAL DESTINATION (name, full address, country/ter- 4. COUNTRY OF EXPORT (Code) (2) ritory) (1) 2. No Date Period of validity 5. TERRITORY OF DESTINATION AND ROUTE OF SHIPMENT PROVINCE OF KOSOVO/REPUBLIC OF MONTENEGRO KOSOVO/REPUBLIC OF MONTENEGRO (3) 6. SUPPLY DETAILS 7. MARKS AND NUMBER — NUMBER AND KIND OF PACKAGES — 8. CN CODE 9. QUANTITY (4) 10. VALUE (5) DESCRIPTION OF GOODS AND THEIR USE 11. CERTIFICATION BY THE RELEVANT BODY OF THE PROVINCE OF KOSOVO OR THE COMPETENT AUTHORITY OF THE REPUBLIC OF MONTE- NEGRO (3) The said goods are subject to official control as regards their end-user/final destination. The certificate ceases to be valid unless presented to the competent foreign authorities within three months from the date of issue. Certificates which have not been used must be returned to the competent authority. Diversion (re-exportation) to another country only possible with the authorisation of the competent licensing authority. I, the undersigned, certify that the end-user/final destination of the goods described above is in the territory of Province of Kosovo/Republic of Montenegro (3) 12. COMPETENT AUTHORITY (name, full address, country) 13. Stamp Place and Date Signature (1) If there are more than 10 end-users or final destinations, the applicant shall (2) As listed in Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). (3) Indicate which of both territories/authorities. (4) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed for category where other than net weight. (5) In the currency of the sale contract. indicate these end-users or final destinations in an Annex to this Declaration


title: Förslag till rådets beslut om tillåtelse i enlighet med artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG för Frankrike att tillämpa eller fortsätta att tillämpa nedsättning av eller befrielse från punktskatter på vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål

eurovoc_concepts:
France
competition law
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 10. 1999 KOM(1999)461 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om tillåtelse i enlighet med artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG för Frankrike att tillämpa eller fortsätta att tillämpa nedsättning av eller befrielse från punktskatter på vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Enligt artikel 8. 4 i rådets direktiv 92/81/EEG om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor1 får rådet genom enhälligt beslut på kommissionens förslag tillåta en medlemsstat att införa regler om befrielse från eller nedsättning av punktskatter på mineraloljor som motiveras av speciella hänsyn. De franska myndigheterna har meddelat kommissionen om att de från den 1 januari 2000 vill tillämpa en differentierad punktskattesats på blyfri premiumbensin med en kaliumbaserad tillsats som motverkar ventilslitage (eller med annan tillsats med motsvarande effekt). Denna bensin ersätter den blyade premiumbensinen, som enligt rådets direktiv 98/70/EG inte får säljas i Europeiska unionen efter den 1 januari 2000. Övriga medlemsstater har i enlighet med bestämmelserna i direktiv 92/81/EEG underrättats om ansökan. Enligt det direktivet skall kommissionen regelbundet se över denna typ av skattebefrielser och skattenedsättningar. Om kommissionen anser att de snedvrider funktion eller är oförenliga med konkurrensen eller den gemenskapens miljöpolitik och därför inte längre kan tillämpas, skall den lägga fram lämpliga förslag för rådet. Undantaget skall under alla omständigheter omprövas senast när det tillstånd som beviljas genom beslutet löper ut, dvs. 31 december 2002. Rådet skall på grundval av ett förslag från kommissionen ompröva undantaget och avgöra om tillståndet skall hävas, ändras eller förlängas. inre marknadens 1 EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 12, senast ändrad genom direktiv 94/74/EG (EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 46). 2 Förslag till RÅDETS BESLUT om tillåtelse i enlighet med artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG för Frankrike att tillämpa eller fortsätta att tillämpa nedsättning av eller befrielse från punktskatter på vissa mineraloljor som används för särskilda ändamål EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor2, särskilt artikel 8. 4 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) Enligt artikel 8. 4 i rådets direktiv 92/81/EEG får rådet genom enhälligt beslut på kommissionens förslag tillåta en medlemsstat att införa regler om befrielse från eller nedsättning av punktskatter på mineraloljor som motiveras av speciella hänsyn. De franska myndigheterna har underrättat kommissionen om att de från den 1 januari 2000 vill tillämpa en differentierad punktskattesats på blyfri premiumbensin med en kaliumbaserad tillsats som motverkar ventilslitage (eller med annan tillsats med motsvarande effekt). Övriga medlemsstater har underrättats om detta. Kommissionen och alla medlemsstater har godtagit att den differentierade punktskattesatsen på blyfri premiumbensin med tillsatser är berättigad av miljöpolitiska skäl, och att den inte kommer att ge upphov till någon snedvridning av konkurrensen eller hindra den inre marknadens funktion. Kommissionen ser regelbundet över nedsättningar av och befrielser från punktskatter för att kontrollera att de är förenliga med den inre marknadens funktion och gemenskapens miljöpolitik. 2 EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 12, senast ändrad genom direktiv 94/74/EG (EGT L 365, 31. 12. 1994, s. 46). 3 (6) Frankrike har ansökt om tillstånd att få tillämpa den differentierade från den punktskattesatsen på blyfri premiumbensin med 1 januari 2000. Rådet skall ompröva tillämpningen på grundval av en rapport från kommissionen senast när det tillstånd som beviljas genom detta beslut löper ut, dvs. 31 december 2002. tillsatser HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I enlighet med artikel 8. 4 i direktiv 92/81/EEG och utan hinder av de förpliktelser som följer av direktiv 92/82/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor3, särskilt de minimisatser som fastställs i artiklarna 3 och 4, skall Frankrike ha tillåtelse att från den 1 januari 2000 tillämpa en differentierad punktskattesats för blyfri premiumbensin med en kaliumbaserad tillsats som motverkar ventilslitage (eller med annan tillsats med motsvarande effekt) till och med 31 december 2002. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Frankrike. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 3 EGT L 316, 31. 10. 1992, s. 19. 4


title: Regulamento (CE) n° 2107/1999 da Comissão, de 4 de Outubro de 1999, que completa no anexo do Regulamento (CE) n° 2400/96 relativo à inscrição de determinadas denominações no Registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) n° 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

eurovoc_concepts:
Ireland
Italy
Spain
agricultural product
cheese
designation of origin
fish
location of production
meat product
olive oil
product designation

text: 5. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 258/3 REGULAMENTO (CE) N. o 2107/1999 DA COMISSÃO de 4 de Outubro de 1999 que completa no anexo do Regulamento (CE) n. o 2400/96 relativo à inscrição de determinadas denominações no Registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) n. o 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2081/92 do Conselho, de 14 de Julho de 1992, relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1068/97 da Comissão (2), e, nomeadamente, os n. os 3 e 4 do seu artigo 6. o, Considerando o seguinte: (1) (2) (3) Em aplicação do artigo 5. o do Regulamento (CEE) n. o 2081/92, Irlanda, Espanha e Itália transmitiram à Comissão pedidos de registo de determinadas denomina- ções como denominação de origem ou indicação geográfica; Verificou-se que, nos termos do n. o 1 do artigo 6. o do referido regulamento, esses pedidos estão conformes com o mesmo regulamento, incluindo, nomeadamente, todos os elementos previstos no seu artigo 4. o; Relativamente à denominação «Imokilly Regato», foram transmitidas à Comissão várias declarações de oposição na acepção do artigo 7. o do supracitado regulamento, após a publicação da mesma no Jornal Oficial das Comu- nidades Europeias (3); o motivo dessas oposições foi objecto de uma clarificação que os Estados-Membros em causa consideraram satisfatória; em relação às restantes denominações, não foi transmitida à Comissão qualquer declaração de oposição na acepção do mesmo artigo, (4) (5) após a publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias (4); Por conseguinte, essas denominações devem ser inscritas no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas e ser, pois, protegidas à escala comunitária como denominação de origem protegida ou indicação geográfica protegida; O anexo do presente regulamento completa o anexo do Regulamento (CE) n. o 2400/96 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1645/1999 (6), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CE) n. o 2400/96 é completado com as denominações constantes do anexo do presente regula- mento, que são inscritas como denominação de origem prote- gida (DOP) ou indicação geográfica protegida (IGP) no Registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas, previsto no n. o 3. o do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 2081/92. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publi- cação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 208 de 24. 7. 1992, p. 1. (2) JO L 156 de 13. 6. 1997, p. 10. (3) JO C 343 de 11. 11. 1998, p. 5. (4) JO C 343 de 11. 11. 1998, p. 3, JO C 405 de 24. 12. 1998, p. 7 e JO 4 de 7. 1. 1999, p. 5. (5) JO L 327 de 18. 12. 1996, p. 11. (6) JO L 195 de 28. 7. 1999, p. 7. L 258/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 10. 1999 PRODUTOS DO ANEXO I DO TRATADO DESTINADOS À ALIMENTAÇÃO HUMANA ANEXO Carnes ESPANHA Lechazo de Castilla y León (IGP) Queijos IRLANDA Imokilly Regato (DOP) Matérias gordas Azeite ESPANHA Priego de Córdoba (DOP) Sierra Mágina (DOP) ITÁLIA Lamezia (DOP) Peixes, moluscos, crustáceos frescos e produtos à base de … IRLANDA Clare Island Salmon (IGP)


title: Rådets afgørelse af 4. oktober 1999 om udnævnelse af medlemmerne af Ekspertudvalget under Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene

eurovoc_concepts:
Eurofound
appointment of staff
self-employed person

text: C 302/2 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 10. 1999 R¯DETS AFG(cid:216)RELSE af 4. oktober 1999 om udn(cid:230)vnelse af medlemmerne af Ekspertudvalget under Det Europ(cid:230)iske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene (1999/C 302/02) R¯DET FOR DEN EUROP˘ISKE UNION HAR (cid:151) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et europ(cid:230)isk institut til forbed- ring af leve- og arbejdsvilk(cid:229)rene (1), s(cid:230)rlig artikel 10, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra fłlgende betragtninger: Mandatperioden for medlemmerne af Ekspertudvalget under Det Europ(cid:230)iske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvil- k(cid:229)rne, som blev udn(cid:230)vnt ved R(cid:229)dets afgłrelse af 5. december 1995 (2), udlłb den 4. december 1998; der błr udn(cid:230)vnes nye medlemmer af n(cid:230)vnte udvalg for en tre(cid:229)rig perriode (cid:151) TRUFFET F(cid:216)LGENDE AFG(cid:216)RELSE: Artikel 1 Nedenst(cid:229)ende personer udn(cid:230)vnes til medlemmer af Ekspert- udvalget under De Europ(cid:230)iske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene for perioden 4. oktober 1999 til 3. oktober 2002: Marc HESELMANS Anders ROSDAHL Norbert ALTMANN Christiana THEOCHARI Carmen ORTEGA JIM(cid:201)NEZ Fran(cid:231)oise PIOTET Michael LAYDE Silvana SCIARRA Jean-Paul DEMUTH Wout BUITELAAR Michaela MORITZ Ant(cid:243)nio Manuel CARVALHO CASIMIRO FERREIRA Jouko N˜TTI Bengt FUR¯KER Jane MILLAR Artikel 2 Denne afgłrelse offentliggłres til orientering i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende. Udf(cid:230)rdiget i Luxembourg, den 4. oktober 1999. P(cid:229) R(cid:229)dets vegne K. H˜K˜MIES Formand (1) EFT L 139 af 30. 5. 1975, s. 1. (2) EFT C 342 af 20. 12. 1995, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 2109/1999, annettu 4 päivänä lokakuuta 1999, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen valuuttakurssin vahvistamisesta syyskuuksi 1999

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

formats: pdf print

text: L 258/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2109/1999, annettu 4 päivänä lokakuuta 1999, sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellettavan erityisen valuuttakurssin vahvis- tamisesta syyskuuksi 1999 EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä syyskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2038/1999 (1), ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestel- mästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (2), 2) ottaa huomioon erityisistä yksityiskohtaisista säännöistä maata- louden muuntokurssin soveltamiseksi sokerialalla 30 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1713/ 93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1642/1999 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) asetuksen (ETY) N:o 1713/93 1 artiklan 2 kohdassa säädetään, että asetuksen (EY) N:o 2038/1999 8 artik- lassa tarkoitettu varastointikustannusten korvausmäärä on muunnettava kansallisiksi valuutoiksi käyttämällä erityistä maatalouden muuntokurssia, saadaan laskemalla pro rata temporis varastointikuukauden aikana sovellettujen maatalouden muuntokurssien keskiarvo; tämä erityinen maatalouden muuntokurssi on vahvistet- tava joka kuukausi edelliseksi kuukaudeksi; 1 päivästä tammikuuta 1999 sovellettavien korvausmäärien osalta joka on samana päivänä käyttöön otettavan maatalouden euromääräisen syytä valuuttajärjestelmän erityisille vahvistaa muuntokurssit valuuttakursseille, joita käytetään euron ja niiden jäsen- valtioiden kansallisten valuuttojen, jotka eivät ole otta- neet yhtenäisvaluuttaa käyttöön, välillä, ainoastaan niille vuoksi ja kyseisten säännösten soveltamisesta seuraa, että erityinen valuuttakurssi, jota käytetään varastointikustannusten korvausmäärän muuntamiseen kansallisiksi valuutoiksi, vahvistetaan syyskuuksi 1999 tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla valuuttakurssi, Erityinen käytetään muunnettaessa jota asetuksen (EY) N:o 2038/1999 8 artiklassa tarkoitettu varas- tointikustannusten valuutaksi, vahvistetaan syyskuuksi 1999 tämän asetuksen liitteen mukai- sesti. korvausmäärä kansalliseksi 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä lokakuuta 1999. Sitä sovelletaan 1 päivästä syyskuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 252, 25. 9. 1999, s. 1. (2) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (3) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 94. (4) EYVL L 195, 28. 7. 1999, s. 3. 5. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 258/9 4 päivänä lokakuuta 1999 komission asetukseen sokerialan varastointikustannusten korvausmäärään sovellet- tavan erityisen valuuttakurssin vahvistamisesta syyskuuksi 1999 LIITE Erityinen valuuttakurssi 1 euro = 7,43394 326,867 8,63480 0,647337 Tanskan kruunua Kreikan drakmaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa


title: Règlement (CE) nº 2111/1999 du Conseil, du 4 octobre 1999, concernant l'interdiction de la vente et de la fourniture du pétrole et de certains produits pétroliers à certaines parties de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et abrogeant le règlement (CE) nº 900/1999

text: L 258/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2111/1999 DU CONSEIL du 4 octobre 1999 concernant l'interdiction de la vente et de la fourniture du pétrole et de certains produits pétroliers à certaines parties de la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et abrogeant le règlement (CE) no 900/1999 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 301, vu la position commune 1999/604/PESC du Conseil du 3 septembre 1999, modifiant la position commune 1999/273/ PESC relative à une interdiction de la vente et de la fourniture du pétrole et de produits pétroliers à la République fédérale de Yougoslavie (RFY) et la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'en- contre de la République fédérale de Yougoslavie (1), (5) (6) (7) l'évolution de la situation en RFY autorise une levée partielle de l'embargo pétrolier imposé par le règlement (CE) no 900/1999; cette levée partielle ne doit pas faire obstacle au maintien en vigueur du règlement (CE) no 900/1999 à l'égard de la RFY; pour des raisons de transparence et de simplicité, les dispositions du règlement (CE) no 900/1999 doivent être incorporées dans le présent règlement et ce règlement doit être abrogé, vu la proposition de la Commission, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) le droit humanitaire international, et le gouvernement de la République fédérale de Yougo- slavie (RFY) a continué de violer les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies et de mener une politique extrême et irresponsable au point d'en être criminelle, notamment de répression contre ses propres citoyens, violant ainsi gravement les droits de l'homme et la position commune 1999/273/PESC (2) a prévu l'interdiction de la fourniture et de la vente de pétrole et de produits pétro- liers à la RFY; la position commune 1999/604/PESC du Conseil, toutefois, prévoit que cette interdiction ne devrait pas s'appliquer à la vente et à la livraison de ces produits à la province du Kosovo et à la République du Monténégro; l'interdiction de vendre, de fournir ou d'exporter du pétrole et des produits pétroliers à la RFY entre dans le champ d'application du traité instituant la Communauté européenne; par conséquent, la mise en œuvre de cette interdiction requiert, notamment pour éviter une distorsion de la concurrence, l'adoption de dispositions communautaires en ce qui concerne le territoire de la Communauté; ce territoire est réputé désigner, aux fins du présent règle- ment, les territoires des États membres auxquels le traité instituant la Communauté européenne est applicable, dans les conditions fixées par ledit traité; le Conseil a adopté, à cet effet, le règlement (CE) no 900/1999 concernant l'interdiction de la vente et de la fourniture du pétrole et de certains produits pétroliers à la République fédérale de Yougo- slavie (RFY) (3); le 29 avril 1999, (1) JO L 236 du 7. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 1. (3) JO L 114 du 1. 5. 1999, p. 7. Article premier Il est interdit, sciemment ou volontairement: a) de vendre, fournir ou exporter, directement ou indirecte- ment, du pétrole et des produits pétroliers énumérés à l'annexe I, qu'ils soient ou non originaires de la Commu- nauté, à toute personne ou tout organisme de la RFY ou à toute personne ou tout organisme en vue d'opérations commerciales menées sur le territoire de la RFY ou dirigées depuis ce dernier; b) d'expédier les produits visés au point a) vers le territoire de la RFY; c) de participer à des activités connexes ayant pour objet ou pour effet de favoriser les transactions ou activités visées aux points a) et b). Article 2 Nonobstant les dispositions de l'article 1er, les autorités 1. compétentes peuvent autoriser: a) la vente, la fourniture, l'exportation ou l'expédition des produits énumérés à l'annexe I s'ils sont destinés à être utilisés par les missions diplomatiques et consulaires des États membres en RFY ainsi que par une force militaire internationale de maintien de la paix; b) au cas par cas et sous réserve de la procédure de consulta- la fourniture ou tion prévue au paragraphe 2, l'exportation des produits énumérés à l'annexe I, si ces autorités ont la preuve concluante que la vente, la fourniture ou l'exportation sert à des fins strictement humanitaires. la vente, Les autorités compétentes d'un État membre qui a l'inten- 2. tion d'autoriser une vente, fourniture ou exportation conformé- ment au paragraphe 1, point b), notifient aux autorités compé- tentes des autres États membres et à la Commission les raisons pour lesquelles elles ont l'intention d'autoriser la vente, la four- niture ou l'exportation concernée. 5. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 258/13 Si, dans le délai d'un jour ouvrable après réception de ladite notification, un État membre ou la Commission a transmis aux autres États membres ou à la Commission une preuve concluante que la vente, fourniture ou exportation envisagée ne servira pas aux fins humanitaires indiquées, la Commission convoque, dans un délai d'un jour ouvrable suivant ladite trans- mission, une réunion avec les États membres en vue de procéder à des consultations sur la preuve en question. L'État membre qui a l'intention d'autoriser la vente, la fourni- ture ou l'exportation ne prend une décision concernant cette autorisation que si aucune objection n'a été soulevée ou après que les consultations sur la preuve concluante ont eu lieu lors de la réunion convoquée par la Commission. En cas d'autorisa- tion, l'État membre concerné notifie aux autres États membres et à la Commission les raisons pour lesquelles il a pris la décision d'accorder l'autorisation. Article 3 Nonobstant les dispositions de l'article 1er, les autorités 1. compétentes peuvent autoriser la vente, la fourniture ou l'ex- portation, directe ou indirecte, du pétrole et des produits pétro- liers énumérés à l'annexe I, à toute personne ou tout organisme en vue d'opérations commerciales menées sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie ou dirigées depuis ce dernier, ainsi que l'expédition de ces produits vers le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, si ces autorités ont la preuve concluante: a) que le pétrole et les produits pétroliers vendus, fournis ou exportés sont expédiés directement de la Communauté vers la République du Monténégro ou la province du Kosovo sans transiter par d'autres parties de la République de Serbie; et b) que le pétrole et les produits pétroliers ne quitteront pas le territoire de la République du Monténégro ou de la province du Kosovo pour une destination se trouvant dans la Répu- blique de Serbie. Toute autorisation doit être accordée conformément au modèle figurant à l'annexe II. Une déclaration des instances compétentes désignées par 2. le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la province du Kosovo ou par les autorités compétentes de la République du Monténégro énumérées à l'annexe III, conformément au modèle visé à l'annexe IV, constitue une preuve concluante au sens du paragraphe 1. 3. En ce qui concerne chacun des territoires concernés et jusqu'à ce que les noms et adresses de son instance ou autorité compétente figurant à l'annexe III aient été publiés au Journal officiel des Communautés européennes, l'autorité compétente d'un État membre n'accorde pas d'autorisation préalable avant d'avoir demandé aux autorités compétentes des autres États membres et à la Commission leurs observations concernant les le cas échéant, preuves présentées. Ces observations sont, présentées dans un délai de cinq jours ouvrables suivant la transmission de la demande. Au terme de ce délai de cinq jours et sur la base des observations reçues ou de toute autre infor- mation obtenue compétente l'intervalle, concernée se prononce sur l'octroi éventuel d'une autorisation l'autorité dans et notifie à la Commission et aux autres États membres la décision prise. Article 4 L'article 1er ne s'applique pas aux ventes, fournitures, exporta- tions ou expéditions destinées aux forces opérant en RFY auxquelles les États membres participent. Article 5 Chaque État membre détermine les sanctions qui doivent être imposées en cas d'infraction aux dispositions du présent règle- ment. Ces sanctions sont effectives, proportionnées et dissua- sives. En attendant que des dispositions soient adoptées à cette fin le cas échéant, les sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions du présent règlement sont déterminées par les États membres conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 926/98 du Conseil du 27 avril 1998 concernant la réduction de certaines relations économiques avec la République fédérale de Yougoslavie (1). Article 6 La Commission et les États membres s'informent mutuellement des mesures prises en application du présent règlement et se communiquent les autres informations pertinentes dont elles disposent à son sujet, telles que les violations de celui-ci, les problèmes rencontrés dans sa mise en œuvre ou les décisions prononcées par des juridictions nationales. Les États membres notifient aux autorités compétentes des autres États membres et à la Commission les éventuelles autori- sations de vente, de livraison, d'exportation ou d'expédition accordées conformément à l'article 3, paragraphe 1. Article 7 La Commission établit la liste des autorités compétentes visées à l'article 2 et à l'article 3, paragraphe 1, sur la base des informations pertinentes fournies par les États membres. La Commission publie au Journal officiel des Communautés euro- péennes cette liste et les modifications qui lui sont éventuelle- ment apportées. La Commission établit et, au besoin, modifie la liste des auto- rités compétentes de la République du Monténégro visées à l'article 3, paragraphe 2. La Commission établit et, au besoin, modifie le texte des instances compétentes désignées par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la province du Kosovo visées à l'article 3, paragraphe 2. La Commission modifie, au besoin, les modèles d'autorisation préalable et de déclaration préalable de destination finale visées à l'article 3, paragraphes 1 et 2. La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes toute modification apportée à cette liste et à ces modèles. Article 8 Le règlement (CE) no 900/1999 est abrogé et remplacé par les dispositions du présent règlement. Toute référence aux articles de ce règlement est réputée faite aux articles correspondants du présent règlement. (1) JO L 130 du 1. 5. 1998, p. 1. L 258/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 10. 1999 Article 9 État membre, et à tout organisme enregistré ou constitué selon le droit d'un État membre. Le présent règlement s'applique sur le territoire de la Commu- nauté, y compris son espace aérien, à bord de tout aéronef ou de tout navire relevant de la juridiction d'un État membre, à toute personne, en tout autre lieu, qui est un ressortissant d'un Article 10 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Luxembourg, le 4 octobre 1999. Par le Conseil Le président K. HÄKÄMIES 5. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 258/15 ANNEXE I Pétrole et produits pétroliers visés à l'article 1er Désignation des marchandises Huiles brutes de pétrole ou de minéraux bitumineux Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux autres que les huiles brutes; préparations non dénom- mées ni comprises ailleurs contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base Code NC 2709 2710 2711 Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux 2712 10 Vaseline 2712 20 00 Paraffine contenant en poids moins de 0,75 % d'huile ex 2712 90 «Slack wax», «scale wax» 2713 2714 Coke de pétrole, bitumine de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux Bitumes et asphaltes, naturels; schistes et sables bitumineux; asphaltites et roches asphaltiques 2715 00 00 Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou de bitume naturels, de bitume de pétrole, de goudron minéral ou de brai de goudron minéral (mastics bitumineux «cut-backs», par exemple) 2901 Hydrocarbures acycliques 2902 11 00 Cyclohexane 2902 20 2902 30 Benzène Toluène 2902 41 00 o-Xylène 2902 42 00 m-Xylène 2902 43 00 p-Xylène 2902 44 Isomères du xylène en mélange 2902 50 00 Styrène 2902 60 00 Ethylbenzène 2902 70 00 Cumène 2905 11 00 Méthanol (alcool méthylique) 3403 19 10 Préparations lubrifiantes (y compris les huiles de coupe, les préparations pour le dégrippage des écrous, les préparations antirouille ou anticorrosion et les préparations pour le démoulage à base de lubrifiants) et préparations de types utilisés pour l'ensimage des matières textiles, l'huilage ou le graissage du cuir, des pelleteries ou d'autres matières, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux non considérés comme constituants de base 3811 21 00 Additifs pour huiles lubrifiantes contenant des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux 3824 90 10 Sulfonates de pétrole, à l'exclusion des sulfonates de pétrole de métaux alcalins, d'ammonium ou d'éthanolamines acides sulfoniques d'huiles de minéraux bitumineux, thiophénés, et leurs sels ex 3824 90 95 Autres produits dérivés du pétrole et des produits pétroliers L 258/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 10. 1999 Modèle d'autorisation à délivrer par les autorités compétentes de la CE visées à l'article 1er, paragraphe 1 ANNEXE II COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUTORISATION PRÉALABLE 1. DEMANDEUR (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL 2. No Date Période de validité 3. UTILISATEUR FINAL/DESTINATION FINALE (nom, adresse complète, 4. PAYS D’EXPORTATION (Code) (1) pays/territoire) 5. TERRITOIRE DE DESTINATION ET ITINÉRAIRE DU TRANSPORT 6. LIEU ET DATE DE L’EXPÉDITION — MODE DE TRANSPORT UTILISÉ 7. NUMÉRO DE LA DÉCLARATION D’UTILISATION/DESTINATION NOTE: La présente autorisation ne dispense pas l’exportateur du respect de toute autre condition imposée à l’exportation des marchandises concernées FINALES 8. INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES 9. MARQUES ET NUMÉRO — NOMBRE ET NATURE DES COLIS — DESCRIPTION DES MARCHANDISES ET DE LEUR UTILISATION 10. CODE NC 11. QUANTITÉ (2) 12. VALEUR (3) 13. ATTESTATION DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES L’autorité compétente des Communautés européennes atteste que la vente, la fourniture, l’exportation ou l’expédition des produits décrits ci-dessus vers la République fédérale de Yougoslavie a été autorisée. 14. AUTORITÉ COMPÉTENTE (nom, adresse complète, pays) Sceau Lieu et date Signature (1) Tel que figurant dans le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). (2) Poids net en kg et quantité exprimée dans l’unité prescrite pour la catégorie à défaut de poids net. (3) Exprimé dans la devise figurant dans le contrat de vente. 5. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 258/17 Liste des instances compétentes de la province du Kosovo et des autorités compétentes de la République du Monténégro visées à l'article 3, paragraphe 2 ANNEXE III [. ] p. m. L 258/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 10. 1999 ANNEXE IV Modèle de déclaration préalable de destination finale délivrée par les instances compétentes de la province du Kosovo ou les autorités compétentes de la République du Monténégro visées à l'article 3, paragraphe 2 1. DEMANDEUR (nom, adresse complète, pays) ORIGINAL DÉCLARATION PRÉALABLE DE DESTINATION FINALE 3. UTILISATEUR FINAL/DESTINATION FINALE (1) (nom, adresse 4. PAYS D’EXPORTATION (CODE) (2) complète, pays/territoire) 2. No Date Période de validité 6. DÉTAILS COMPLÉMENTAIRES 5. TERRITOIRE DE DESTINATION ET ITINÉRAIRE DE L’EXPÉDITION: PROVINCE DU KOSOVO/RÉPUBLIQUE DU MONTÉNÉGRO (3) 7. MARQUES ET NUMÉRO — NOMBRE ET NATURE DES COLIS — DESCRIPTION DES MARCHANDISES ET DE LEUR UTILISATION 8. CODE NC 9. QUANTITÉ (4) 10. VALEUR (5) 11. ATTESTATION DE L’INSTANCE COMPÉTENTE DE LA PROVINCE DU KOSOVO OU DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE DE LA RÉPUBLIQUE DU MONTÉNÉGRO (3) L’attestation est délivrée sous réserve d’un contrôle officiel des marchandises en ce qui concerne leur utilisation/destination finales. Pour demeurer valable, l’attestation doit avoir été présentée aux autorités étrangères compétentes dans un délai de trois mois suivant la date de sa délivrance. Les attestations qui n’ont pas été utilisées doivent être renvoyées à l’autorité compétente. La réorientation (réexportation) des marchandises vers un autre pays n’est possible qu’avec l’autorisation de l’autorité compétente ayant délivré l’autorisation. Le soussigné certifie que l’utilisation/la destination finales des marchandises décrites ci-dessus se situe dans le territoire de la province du Kosovo/de la République du Monténégro (3). 12. AUTORITÉ COMPÉTENTE (nom, adresse complète, pays) 13. Sceau Lieu et date Signature (1) S’il y a plus de 10 utilisateurs finaux ou destinations finales, le demandeur les indique dans une annexe à la présente déclaration. (2) Tel que figurant dans le règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). (3) Indique lequel des deux territoires/laquelle des deux autorités. (4) Poids net en kg et quantité exprimées dans l’unité prescrite pour la catégorie à défaut de poids net. (5) Exprimé dans la devise figurant dans le contrat de vente


title: Verordening (EG) nr. 2111/1999 van de Raad van 4 oktober 1999 houdende een verbod op de verkoop en de levering van aardolie en bepaalde aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 900/1999

text: L 258/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2111/1999 VAN DE RAAD van 4 oktober 1999 houdende een verbod op de verkoop en de levering van aardolie en bepaalde aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 900/1999 DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 301, Gelet op Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/604/GBVB van de Raad van 3 september 1999 (1) tot wĳziging van Gemeen- schappelĳk Standpunt 1999/273/GBVB inzake een verbod op de levering en verkoop van aardolie en aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ) en Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/318/GBVB inzake bĳkomende beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië, (6) (7) het in Verordening (EG) nr. 900/1999 vastgestelde olie- embargo mogelĳk. Die gedeeltelĳke opheffing mag geen afbreuk doen aan de verdere toepasbaarheid van Verordening (EG) nr. 900/1999 met betrekking tot de Federale Republiek Joegoslavië. Met het oog op een doorzichtige en eenvoudige regelge- ving moeten de bepalingen van Verordening (EG) nr. 900/1999 in de onderhavige verordening worden opge- nomen en moet eerstgenoemde verordening worden ingetrokken, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) (4) (5) De regering van de Federale Republiek Joegoslavië („FRJ”) is voortgegaan met de schending van de resoluties van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties en met het voeren van een extreem en crimineel onverantwoordelĳk beleid inclusief repressie van haar eigen burgers, waar- door de mensenrechten en het internationaal humanitair recht ernstig worden geschonden, en dat in Gemeen- schappelĳk Standpunt 1999/273/GBVB (2) is bepaald dat de levering en verkoop van aardolie en aardoliepro- ducten aan de FRJ verboden is; Gemeenschappelĳk Standpunt 1999/604/GBVB bepaalt evenwel dat het verbod niet geldt voor de levering en verkoop van die producten aan de provincie Kosovo en de Republiek Montenegro. Het verbod op de verkoop, de levering of de uitvoer van aardolie en aardolieproducten aan de FRJ valt onder het toepassingsgebied van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Bĳgevolg is, met name teneinde concurrentieverstoring te voorkomen, communautaire wetgeving noodzakelĳk voor de tenuitvoerlegging van dit verbod voorzover het gaat om het grondgebied van de Gemeenschap; dit grondgebied wordt voor de toepassing van deze verorde- ning geacht het grondgebied te omvatten van de lidstaten waarop het Verdrag tot oprichting van de Euro- pese Gemeenschap van toepassing is onder de in dat Verdrag vastgelegde voorwaarden. De Raad heeft daartoe Verordening (EG) nr. 900/1999 van de Raad (3) houdende een verbod op de verkoop en de levering van aardolie en bepaalde aardolieproducten aan de Federale Republiek Joegoslavië vastgesteld. De ontwikkelingen in verband met de Federale Repu- bliek Joegoslavië maken een gedeeltelĳke opheffing van (1) PB L 236 van 7. 9. 1999, blz. 1. (2) PB L 108 van 27. 4. 1999, blz. 1. (3) PB L 114 van 1. 5. 1999, blz. 7. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt een verbod ingesteld op de bewuste en opzettelĳke: a) rechtstreekse of onrechtstreekse verkoop of levering van aardolie of aardolieproducten als vermeld in bĳlage I, al dan niet van oorsprong uit de Gemeenschap, aan of naar een persoon of instantie in de FRJ of aan of naar een persoon of instantie voor zakelĳke transacties op of vanaf het grondge- bied van de FRJ; b) verzending van onder a) bedoelde producten naar het grondgebied van de FRJ; c) deelname aan aanverwante activiteiten die tot doel of tot gevolg hebben dat de onder a) en b) bedoelde transacties of activiteiten worden bevorderd. Artikel 2 Niettegenstaande het bepaalde in artikel 1 kunnen de 1. bevoegde autoriteiten vergunning verlenen voor: a) de verkoop, levering, uitvoer of verzending van de in bĳlage I vermelde producten ten behoeve van diplomatieke en consulaire missies van de lidstaten in de FRJ, alsmede ten behoeve van internationale militaire vredeshandhaving ter plaatse; b) de verkoop, levering of uitvoer van de in bĳlage I vermelde producten, per geval en met inachtneming van de overleg- indien ten genoegen van genoemde procedure van lid 2, autoriteiten afdoende wordt aangetoond dat met de verkoop, levering of uitvoer zuiver humanitaire doeleinden worden gediend. De bevoegde autoriteiten van een lidstaat die voornemens 2. zĳn vergunning te verlenen voor de verkoop, levering of uitvoer overeenkomstig lid 1, onder b), stellen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten en de Commissie in kennis van de redenen waarom zĳ dat willen doen. 5. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/13 Indien een lidstaat of de Commissie binnen één werkdag na de ontvangst van genoemde kennisgeving de andere lidstaten of de Commissie kennis geeft van afdoende bewĳs dat de voorge- nomen verkoop, levering of uitvoer niet voor de opgegeven humanitaire doeleinden bestemd is, belegt de Commissie binnen één werkdag na ontvangst van laatstgenoemde kennis- geving een vergadering met de lidstaten om overleg te plegen over dat bewĳs. De lidstaat die voornemens is vergunning te verlenen voor de verkoop, levering of uitvoer, neemt alleen dan een besluit over deze vergunning wanneer er geen bezwaren zĳn gemaakt of nadat het overleg over het afdoende bewĳs in de door de Commissie belegde vergadering heeft plaatsgevonden. Indien vergunning wordt verleend deelt de betrokken lidstaat de andere lidstaten en de Commissie de redenen mee waarop het vergunningsbesluit is gebaseerd. Artikel 3 1. Niettegenstaande het bepaalde in artikel 1 kunnen de bevoegde autoriteiten vergunning verlenen voor de recht- levering of uitvoer van streekse of onrechtstreekse verkoop, aardolie of aardolieproducten, als vermeld in bĳlage I, aan of naar een persoon of instantie voor zakelĳke transacties op of vanaf het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië, en voor de verzending naar het grondgebied van de Federale Republiek Joegoslavië, indien aan die autoriteiten afdoende bewĳzen worden voorgelegd dat a) de aardolie en aardolieproducten die worden verkocht, gele- verd of uitgevoerd vanuit de Gemeenschap naar de Repu- bliek Montenegro of de provincie Kosovo of worden verzonden zonder via andere gedeelten van de Republiek Servië te worden doorgevoerd, en b) de aardolie en aardolieproducten het grondgebied van de Republiek Montenegro of de provincie Kosovo niet zullen verlaten met bestemming de rest van de Republiek Servië. De vergunning moet worden verleend overeenkomstig het model in bĳlage II. 2. Een verklaring van de betrokken instanties die zĳn aange- wezen door de speciaal vertegenwoordiger van de Secretaris- generaal van de VN voor de provincie Kosovo of van de in bĳlage III vermelde bevoegde autoriteiten van de Republiek Montenegro, overeenkomstig het model in bĳlage IV vormt een afdoend bewĳs voor het verlenen van een vergunning overeen- komstig lid 1. 3. Wat de respectieve grondgebieden betreft en totdat de in bĳlage III te vermelden namen en adressen van de betrokken instantie of bevoegde autoriteit in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen zĳn bekendgemaakt, verleent een bevoegde autoriteit van een lidstaat geen voorafgaande vergun- ning vooraleer zĳ de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten en de Commissie om hun opmerkingen bĳ het over- gelegde bewĳs heeft verzocht; die mogelĳke opmerkingen dienen te worden gemaakt binnen vĳf werkdagen na de verzen- ding van dat verzoek. Na deze vĳf dagen neemt de betreffende bevoegde autoriteit op basis van die opmerkingen of van de andere informatie die zĳ intussen heeft ontvangen, een besluit betreffende het verlenen van een vergunning en stelt zĳ de Commissie en de overige lidstaten van dat besluit in kennis. Artikel 4 Artikel 1 is niet van toepassing op verkoop, levering, uitvoer of verzending aan de strĳdkrachten die in de FRJ actief zĳn en waaraan door de lidstaten wordt deelgenomen. Artikel 5 Iedere lidstaat bepaalt welke straffen moeten worden opgelegd wanneer de bepalingen van deze verordening worden over- treden. De straffen moeten effectief, evenredig en afschrikwek- kend zĳn. In afwachting van de vaststelling, indien nodig, van daartoe strekkende wetgeving, worden de straffen die bĳ overtreding van de bepalingen van deze verordening moeten worden opge- legd, door de lidstaten bepaald overeenkomstig artikel 5 van Verordening (EG) nr. 926/98 van de Raad van 27 april 1998 betreffende de beperking van bepaalde economische betrek- kingen met de Federale Republiek Joegoslavië (1). Artikel 6 De Commissie en de lidstaten houden elkaar op de hoogte van de maatregelen die krachtens deze verordening worden genomen en verstrekken elkaar elke relevante informatie waar- over zĳ in verband met deze verordening beschikken, bĳvoor- beeld problemen in verband met schendingen of handhaving en uitspraken van nationale rechtbanken. De lidstaten stellen de bevoegde autoriteiten van de overige lidstaten en de Commissie in kennis van de vergunningen voor verkoop, levering, uitvoer of verzending die zĳ overeenkomstig artikel 3, lid 1, hebben verleend. Artikel 7 De Commissie stelt de lĳst van de in artikel 2 en artikel 3, lid 1, bedoelde bevoegde autoriteiten vast op basis van de terzake door de lidstaten verstrekte inlichtingen. De Commissie maakt deze lĳst alsmede eventuele wĳzigingen daarvan bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. De Commissie zorgt voor de opstelling en zo nodig voor de wĳziging van de lĳst van de in artikel 3, lid 2, bedoelde bevoegde autoriteiten van de Republiek Montenegro. De Commissie zorgt voor de opstelling en zo nodig voor de lid 2, bedoelde wĳziging van de lĳst van de in artikel 3, betrokken instanties die door de speciaal vertegenwoordiger van de Secretaris-generaal van de VN voor de provincie Kosovo zĳn aangewezen voor de provincie Kosovo. De Commissie wĳzigt zo nodig de in artikel 3, leden 1 en 2, bedoelde modellen van voorafgaande vergunning en van voor- afgaande verklaring van eindbestemming. De Commissie maakt alle wĳzigingen van de lĳst en van de modellen bekend in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 8 Verordening (EG) nr. 900/1999 wordt hierbĳ ingetrokken en vervangen door de bepalingen van deze verordening. Verwĳ- zingen naar artikelen van eerstgenoemde verordening worden geacht betrekking te hebben op het overeenstemmend artikel van deze verordening. (1) PB L 130 van 1. 5. 1998, blz. 1. L 258/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 10. 1999 Artikel 9 van een lidstaat zĳn en op alle volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of opgerichte instanties. Deze verordening is van toepassing op het grondgebied van de Gemeenschap met inbegrip van haar luchtruim, op alle vlieg- tuigen of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen, op alle zich elders bevindende personen die onderdaan Artikel 10 in werking op de dag van haar Deze verordening treedt bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 4 oktober 1999. Voor de Raad De Voorzitter K. HÄKÄMIES 5. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/15 BĲLAGE I Aardolie en aardolieproducten als bedoeld in artikel 1 Omschrijving Ruwe aardolie en ruwe olie uit bitumineuze mineralen Aardolie en olie uit bitumineuze mineralen, andere dan ruwe; preparaten die 70 of meer gewichtsper- centen aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten en waarvan het karakter door deze olie wordt bepaald, elders genoemd noch elders onder begrepen GN-code 2709 2710 2711 Aardgas en andere gasvormige koolwaterstoffen 2712 10 Vaseline 2712 20 00 Paraffine bevattende minder dan 0,75 % olie ex 2712 90 „Slack-wax”, „scale wax” 2713 2714 Petroleumcokes, petroleumbitumen en andere residuen van aardolie of van olie uit bitumineuze mineralen Natuurlijk bitumen en natuurlijk asfalt; bitumineuze leisteen en bitumineus zand; asfaltiet en asfalt- steen 2715 00 00 Bitumineuze mengsels van natuurlijk asfalt, van natuurlijk bitumen, van petroleumbitumen, van minerale teer of van minerale teerpek (bijvoorbeeld bitumineuze mastiek, vloeibitumen of koudasfalt („cut-back”) 2901 Acyclische koolwaterstoffen 2902 11 00 Cyclohexaan 2902 20 2902 30 Benzeen Tolueen 2902 41 00 o-xyleen 2902 42 00 m-xyleen 2902 43 00 p-xyleen 2902 44 Mengsels van xyleenisomeren 2902 50 00 Styreen 2902 60 00 Ethylbenzeen 2902 70 00 Cumeen 2905 11 00 Methanol (methylalcohol) 3403 19 10 Smeermiddelen (boor-, snĳ- en draaiolie, preparaten voor het losmaken van bouten en moeren, roest- en corrosiewerende preparaten en preparaten voor het insmeren van vormen, op basis van smeermid- delen, daaronder begrepen) alsmede preparaten die 70 of meer gewichtspercenten aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten maar waarvan het karakter niet door deze olie wordt bepaald 3811 21 00 Additieven voor smeerolie die aardolie of olie uit bitumineuze mineralen bevatten 3824 90 10 Petroleumsulfonaten, met uitzondering van petroleumsulfonaten van alkalimetalen, ammonium of ethanolaminen; thiofeenhoudende sulfonzuren van oliën uit bitumineuze mineralen, alsmede zouten daarvan ex 3824 90 95 Andere derivaten van aardolie en aardolieproducten L 258/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 10. 1999 Model van vergunning afgegeven door de bevoegde autoriteiten van de EG bedoeld in artikel 3, lid 1 BĲLAGE II EUROPESE GEMEENSCHAP VOORAFGAANDE VERGUNNING 1. AANVRAGER (naam, volledig adres, land) ORIGINEEL 2. Nr. Datum Geldigheidsduur 3. EINDGEBRUIKER/EINDBESTEMMING (naam, volledig adres, land/ 4. LAND VAN UITVOER (Code) (1) gebied) 5. GEBIED VAN BESTEMMING EN VERZENDINGSROUTE 6. PLAATS EN DATUM VAN VERZENDING — VERVOERMIDDEL 7. NUMMER VAN DE VERKLARING VAN EINDGEBRUIKER/EINDBE- NB. : Deze vergunning ontheft de uitvoerder niet van de verplichting tot het vervullen van de overige voorwaarden voor de uitvoer van de betrokken goederen. 9. MERKEN EN NUMMERS — AANTAL EN SOORT VAN DE VERPAK- KINGEN — OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN EN HET GEBRUIK ERVAN STEMMING 8. AANVULLENDE GEGEVENS 10. GN-CODE 11. HOEVEELHEID (2) 12. WAARDE (3) 13. VERKLARING VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Verklaart dat de verkoop, levering, uitvoer of verzending naar de FRJ van de hierboven omschreven producten is toegestaan. 14. BEVOEGDE AUTORITEIT (naam, volledig adres, land) Stempelafdruk Plaats en datum Handtekening (1) Als vermeld in Verordening (EG) Nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). (2) Nettogewicht vermelden (kg) alsmede de hoeveelheid in de voor de desbetreffende categorie voorgeschreven eenheid, wanneer die niet het nettogewicht is. (3) In de munteenheid van de verkoopovereenkomst. 5. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 258/17 Lĳst van de betrokken instanties in de provincie Kosovo en van bevoegde autoriteiten van de Republiek Montenegro bedoeld in artikel 3, lid 2 BĲLAGE III [. ] p. m. L 258/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 10. 1999 Model van de in artikel 3, lid 2, van deze verordening bedoelde voorafgaande verklaring inzake eindbestemming, afgegeven door de betrokken instanties van de provincie Kosovo of door de bevoegde autoriteiten van de Republiek Montenegro BĲLAGE IV 1. AANVRAGER (naam, volledig adres, land) ORIGINEEL VOORAFGAANDE VERKLARING VAN EINDBESTEMMING 3. EINDGEBRUIKER/EINDBESTEMMING (naam, volledig adres, land/ 4. LAND VAN UITVOER (Code) (2) gebied) (1) 2. Nr. Datum Geldigheidsduur 5. GEBIED VAN BESTEMMING EN VERZENDINGSROUTE: PROVINCIE KOSOVO/REPUBLIEK MONTENEGRO (3) 6. NADERE GEGEVENS INZAKE DE LEVERING 7. MERKEN EN NUMMERS — AANTAL EN SOORT VAN DE VERPAK- KINGEN — OMSCHRIJVING VAN DE GOEDEREN EN HET GEBRUIK ERVAN 8. CN-CODE 9. HOEVEELHEID (4) 10. WAARDE (5) 11. VERKLARING VAN DE BETROKKEN INSTANTIE VAN DE PROVINCIE KOSOVO OF VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT VAN DE REPUBLIEK MONTE- NEGRO (5) De genoemde goederen zijn onderworpen aan een officiële controle met betrekking tot de eindgebruiker/eindbestemming ervan. Het certificaat verliest zijn geldigheid tenzij het binnen drie maanden na de datum van afgifte aan de bevoegde buitenlandse autoriteiten wordt overgelegd. Niet-gebruikte certificaten dienen aan de bevoegde autoriteit te worden teruggezonden. Omleiding (wederuitvoer) naar een ander land is alleen mogelijk met toestemming van de bevoegde vergunningsautoriteit. Ondergetekende bevestigt dat de eindgebruiker/de eindbestemming van de hierboven omschreven goederen zich bevindt op het grondgebied van de provincie Kosovo/de Republiek Montenegro (5) 12. BEVOEGDE AUTORITEIT (naam, volledig adres, land) 13. Stempelafdruk Plaats en Datum Handtekening (1) Indien er meer dan 10 eindverbruikers of eindbestemmingen zijn, moet de aanvrager die in een aparte bijlage vermelden. (2) Als vermeld in Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie van 9. 12. 1998. (3) Grondgebied/autoriteit vermelden. (4) Nettogewicht vermelden (kg) alsmede de hoeveelheid in de voor de desbetreffende categorie voorgeschreven eenheid, wanneer die niet het nettogewicht is. (5) In de munteenheid van de verkoopovereenkomst