title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2158/1999, annettu 11 päivänä lokakuuta 1999, kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden Indonesiaan toimittamisen kieltämisestä

eurovoc_concepts:
Indonesia
arms limitation
economic sanctions
export restriction
military equipment

text: 13. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 265/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2158/1999, annettu 11 päivänä lokakuuta 1999, kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettävien tarvikkeiden Indone- siaan toimittamisen kieltämisestä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 301 artiklan, 6) Koska asetuksen voimassaolo saattaa olla lyhytaikainen, olisi säädettävä, että seuraamuksia voidaan määrätä välit- tömästi, jos asetuksen säännöksiä rikotaan, ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 1999/624/YUTP 16 päivältä syyskuuta 1999 Indonesiaa koskevista rajoittavista toimenpiteistä (1), ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) 3) 4) 5) Yhteisellä kannalla 1999/624/YUTP kielletään toimitta- masta Indonesiaan kansallisiin tukahduttamistoimiin tai terrorismiin mahdollisesti käytettäviä tarvikkeita, koska Itä-Timorissa loukataan vakavalla tavalla ihmisoikeuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta. Toimenpide kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen soveltamisalaan. Tästä syystä ja erityisesti kilpailun vääristymisen välttä- lainsäädäntöä miseksi kyseisen yhteisön tarvitaan silloin kun on kyse toimenpiteen soveltamiseksi, yhteisön alueesta. Tässä asetuksessa yhteisön alueella tarkoitetaan kaikkia niitä jäsenvaltioiden alueita, joihin sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin. Olisi säädettävä menettelystä, jolla kansallisiin tukahdut- terrorismiin mahdollisesti käytettäviä tamistoimiin tai tarvikkeita voidaan tarvittaessa muuttaa. koskevaa luetteloa Komission ja jäsenvaltioiden on tarpeen vaihtaa keske- nään tämän asetuksen nojalla toteutettuja toimenpiteitä koskevia ja muita hallussaan olevia asiaa koskevia tietoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiettyjä kyseeseen tulevia tarvikkeita koskevien, olemassa olevien velvoit- teiden täyttämistä. 1 artikla 1. Kielletään tieten ja tarkoituksella tapahtuva: a) tämän asetuksen liitteessä I olevassa A ja B osassa luetel- tujen tarvikkeiden myynti, toimittaminen, vienti tai kuljetus suoraan tai välillisesti riippumatta siitä, ovatko ne peräisin yhteisöstä, henkilöille tai tahoille, jotka joko sijaitsevat Indo- nesian tasavallan alueella tai jotka herjoittavat liiketoimintaa siellä tai sieltä käsin, ja b) osallistuminen sellaisiin asiaan liittyviin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a alakohdassa tarkoitettujen liiketoimien tai muiden toimien suora tai välillinen edistä- minen. 2. Liitteessä II luetellut jäsenvaltioiden toimivaltaiset viran- omaiset voivat myöntää luvan 1 kohdassa tarkoitettuihin liike- toimiin tai muihin toimiin liitteessä I olevassa B osassa luetel- tujen tuotteiden osalta, jos niillä on vakuuttava näyttö siitä, että kyseisten esineiden lopullisena käyttötarkoituksena eivät ole kansalliset tukahduttamistoimet tai terrorismi. 2 artikla Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä komission ehdotuksen perusteella muutokset liitteeseen I. Liite ei käsitä erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitettuja tai sitä varten muunneltuja tarvikkeita, joita jo koskee yhteisen kannan 1999/624/YUTP 1 artiklan perusteella päätetty aseidenvienti- kielto. 3 artikla (1) EYVL L 245, 17. 9. 1999, s. 53. Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä tämän asetuksen rikkomi- sesta määrättävät seuraamukset. L 265/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 10. 1999 tarvittava lainsäädäntö on Kunnes tätä varten mahdollisesti annettu, tätä asetusta rikottaessa sovellettavat seuraamukset ovat ne, jotka jäsenvaltiot ovat määrittäneet Jugoslavian liittota- savaltaa koskevien tiettyjen taloussuhteiden vähentämisestä 27 päivänä huhtikuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 926/98 (1) 4 artiklan mukaisesti. 4 artikla Komissio ja jäsenvaltiot ilmoittavat toisilleen, mikäli ne eivät tämän muulla perusteella ole velvoitetut niin tekemään, asetuksen nojalla toteutetuista toimenpiteistä ja toimittavat toisilleen hallussaan olevia muita tähän asetukseen liittyviä tietoja, kuten tietoja rikkomuksista ja toimenpiteiden täytän- töönpanossa ilmenneistä ongelmista, kansallisten tuomiois- tuinten langettamista tuomioista tai kansainvälisillä foorumeilla tehdyistä päätöksistä sekä 1 artiklan 2 kohdan nojalla anne- tuista luvista. 5 artikla Tätä asetusta sovelletaan: — yhteisön alueella, sen ilmatila mukaan lukien, — jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai aluksessa, — missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen sekä — oikeushenkilöön, joka on rekisteröity tai perustettu jäsen- valtion lainsäädännön mukaisesti. 6 artikla Tämä asetus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 17 päivään tammikuuta 2000. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Luxemburgissa 11 päivänä lokakuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 130, 1. 5. 1998, s. 1. 13. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 265/3 LIITE I ASETUKSEN 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT, KANSALLISIIN TUKAHDUTTAMISTOIMIIN TAI TERRORIS- MIIN KÄYTETTÄVÄT TARVIKKEET (Seuraava luettelo ei käsitä yhteisen kannan 1999/624/YUTP perusteella aseiden vientikiellon piiriin kuuluvia, nimenomaisesti sotilaskäyttöön tarkoitettuja tai sitä varten muunnettuja tarvikkeita) Luodinkestävät kypärät, mellakkakypärät, mellakkakilvet ja luodinkestävät kilvet sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat A OSA Erityisesti sormenjälkien ottamiseen tarkoitetut tarvikkeet Tehonsäätimellä varustetut valonheittimet Luodinkestävät rakennustarvikkeet Metsästyspuukot Erityisesti haulikoiden valmistamiseen tarkoitetut tarvikkeet Ammusten käsin lataamiseen tarvittavat tarvikkeet Viestiensieppauslaitteet Puolijohdeteknologiaa käyttävät optiset ilmaisimet Kuvanvahvistusputket Aseiden kiikaritähtäimet Rihlattomat putkelliset aseet ja niihin tarkoitetut ammukset, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi: 1) merkinantopistoolit 2) teollisuudessa työvälineinä käytettäviksi tarkoitetut eläinten kivuttomaan lamaannuttamiseen käytettävät ilma-aseet ja kevyet aseet Tuliaseiden käytön opetuksessa käytettävät simulaattorit ja erityisesti niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut osat ja tarvikkeet Pommit ja kranaatit, muut kuin erityisesti sotilaskäyttöön tarkoitetut, ja erityisesti niihin tarkoitetut osat Suojaliivit, muut kuin sotilasstandardien tai -määräysten mukaisesti valmistetut, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat Maastokelpoiset hyötyajoneuvot, joiden kaikki pyörät ovat vetäviä ja jotka on valmistettu tai varustettu luodinkestäviksi, ja kyseisiin ajoneuvoihin sopivat panssaroinnit Vesitykit ja erityisesti niihin tarkoitetut tai niitä varten muunnetut osat Vesitykillä varustetut ajoneuvot Ajoneuvot, jotka on erityisesti tarkoitettu tai muunnettu sähköistettäviksi lähelle tulevien ihmisten työntämiseksi takaisin, sekä niitä varten erityisesti tässä tarkoituksessa valmistetut tai muunnetut osat Akustiset laitteet, joita voidaan valmistajan ja jälleenmyyjän mukaan käyttää mellakantorjuntaan, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat Jalkaraudat, joukkokahleet, ketjulukot, sähkövyöt, erityisesti ihmisten liikkuvuuden rajoittamista varten tarkoitetut; paitsi: käsiraudat, joiden enimmäispituus ketju mukaan lukien on lukittuna enintään 240 mm Mellakantorjuntaan tai lamaannuttavaa ainetta (kuten kyynelkaasua tai kirvelevää sumutetta), sekä erityisesti niitä varten tarkoitetut osat tai sitä varten muunnetut kannettavat itsepuolustukseen tarkoitetut joilla levitetään laitteet, L 265/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 10. 1999 Mellakantorjuntaan tai itsepuolustukseen tarkoitetut tai sitä varten muunnetut kannettavat laitteet, joilla annetaan sähköis- kuja (mukaan lukien sähköpamput, sähkökilvet, sähköpistoolit ja sähkönuolia ampuvat pistoolit) sekä niitä varten erityisesti tähän tarkoitukseen valmistetut tai muunnetut osat Sähkölaitteet, joilla voidaan havaita kätkettyjä räjähteitä, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat paitsi: televisio- tai läpivalaisulaitteet Sähköiset härintälaitteet, jotka on erityisesti tarkoitettu estämään räjähteiden radio-ohjattu kaukolaukaisu, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden laukaisemiseen sähköisesti tai muutoin kuin sähköisesti, mukaan lukien laukaisulaitteet, nallit, sytyttimet, vahvistimet ja sytytyslangat, sekä erityisesti niihin tarkoitetut osat; paitsi: laitteet, jotka on erityisesti tarkoitettu sellaiseen tiettyyn kaupalliseen käyttöön, johon kuuluu sellaisten laitteiden tai välineiden räjähdyksen avulla tapahtuva käynnistys tai käyttö, joiden tarkoituksena ei ole räjähdysten tuottaminen (esim. autojen turvatyynyjen täyttö, sprinklereiden käynnistimien sähkösuojaimet) Laitteet ja välineet, jotka on erityisesti tarkoitettu räjähteiden purkamiseen; paitsi: 1) pommipeitteet 2) säiliöt, jotka on tarkoitettu kotitekoisiksi räjähteiksi tiedettyjen tai epäiltyjen esineiden säilyttämiseen Pimeänäkö- ja lämpökuvalaitteet sekä kuvanvahvistusputket tai niiden kiinteät sensorit Erityisesti edellä lueteltujen tarvikkeita varten tarkoitetut ohjelmistot ja niiden edellyttämä teknologia. B OSA Suoraan leikkaavat räjähdysainelataukset Seuraavat räjähteet ja räjähdysaineet: — amatoli, — nitroselluloosa (jossa on yli 12,5 % typpeä), — nitroglykoli, — pentaerytritolitetranitraatti (PETN), — pikriinikloridi, — trinitrofenylmetylnitroammiini (tetryl), — 2, 4, 6-trinitrotolueeni (TNT). Erityisesti edellä lueteltuja tarvikkeita varten tarkoitetut ohjelmistot ja niiden edellyttämä teknologia. 13. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 265/5 LUETTELO 1 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETUISTA VIRANOMAISISTA LIITE II BELGIA Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst Centraal en Oost-Europa (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Service Europe centrale et orientale (B 13) M. Filip David Rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 501 81 64 Fax (32-2) 501 88 27 TANSKA Erhvervsfremmestyrelsen Dahlerups Pakhus Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Tel. (45) 35 46 60 00 Fax (45) 35 46 60 01 SAKSA Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurterstraße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49-6196) 908 689 Fax (49-6196) 908 412 KREIKKA Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων ∆ιεύθυνση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κα Μπάρτζη — Κος Ιγγλέσης Οδός Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα (Ministry of National Economy General Secretariat of International Economic Relations Directorate of External Trade Mrs. Bartzi or Mr. Iglesis 1, Kornarou Street GR-105 63 Athens) Tel. (30-1) 328 60 51 53 Fax (30-1) 328 60 94, 328 60 59 Κύριος Γεώργιος Χριστοφής Πληρεξούσιος Υπουργός Β(cid:1) Γραφείο Κυρώσεων Βασιλίσσης Σοφίας 1, 7ος όροφος GR-106 71 Αθήνα (Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-106 71 Athens) Tel. (30-1) 368 12 25 Fax (30-1) 368 12 34 L 265/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 10. 1999 ESPANJA Ministerio de Economía y Hacienda Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Tel. : (34-91) 349 38 60 Fax: (34-91) 457 28 63 RANSKA Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 — Cellule Embargo Mlle Diane Foreau 23 bis, rue de l'Université F-75700 Paris Cedex 07 S. P. Tel. : (33-1) 44 74 48 93 Fax: (33-1) 44 74 48 97 IRLANTI Licensing Unit (Mr Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 631 24 46 Fax (353-1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic ITALIA Ministero del Commercio con l'Estero Gabinetto Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel. (39-06) 59 64 75 47 Fax (39-06) 59 64 74 94 e-mail: INFO@MincomesIT LUXEMBURG Office des Licences M. A. Paulus BP 113 L-2011 Luxembourg Tel. : (352) 478 23 70 Fax: (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu ALANKOMAAT Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 2500 EC Den Haag Nederland Tel. (31-70) 379 63 57/63 80 Fax (31-70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl ITÄVALTA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Tel. (43-1) 711 02/361 Fax (43-1) 715 83 47 13. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 265/7 PORTUGALI Ministério da Economia Direcção-Geral das Relações Económicas Internacionais Alice Rodrigues/José Gomes Avenida da República, 79 P-Lisboa Tel. : (351-1) 791 19 43 Fax: (351-1) 796 37 23 SUOMI Ulkoasiainministeriö PL 176 FIN-00161 Helsinki Tel. (358-9) 13 41 55 55 Fax (358-9) 62 98 40 Utrikesministeriet PL 176 FIN-00161 Helsingfors Tel. (358-9) 13 41 55 55 Fax (358-9) 62 98 40 RUOTSI Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tfn (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 723 11 76 YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E 6SW United Kingdom Tel. (44-171) 215 89 98 Fax (44-171) 215 85 19 EUROOPAN YHTEISÖ European Commission Directorate-General I Mr. A. de Vries, DM24 5/75 Tel. (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dg1. cec. be


title: 1999/665/YUTP: Neuvoston yhteinen toiminta 11 päivältä lokakuuta 1999, Jugoslavian liittotasavallasta vastaavan Euroopan unionin erikoisedustajan nimittämistä koskevan yhteisen toiminnan 98/375/YUTP kumoamisesta

eurovoc_concepts:
EU relations
Yugoslavia
diplomatic profession

formats: html pdf print

text: L 264/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 10. 1999 NEUVOSTON YHTEINEN TOIMINTA 11 päivältä lokakuuta 1999, Jugoslavian liittotasavallasta vastaavan Euroopan unionin erikoisedustajan nimittämistä koskevan yhteisen toiminnan 98/375/YUTP kumoamisesta (1999/665/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 14 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Neuvosto hyväksyi 8 päivänä kesäkuuta 1998 yhteisen toiminnan 98/375/YUTP (1) Felipe Gonzá- lezin nimittämisestä Jugoslavian liittotasavallasta vastaavaksi Euroopan unionin erikoisedusajaksi, jota yhteistä toimintaa jatkettiin viimeksi neuvoston päätöksellä 1999/75/YUTP (2) 31 päivään tammi- kuuta 2000. 2) Felipe González ilmoitti 4 päivänä kesäkuuta 1999 haluavansa luopua toimestaan, ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN YHTEISEN TOIMINNAN: Kumotaan yhteinen toiminta 98/375/YUTP. 1 artikla 2 artikla Tämä yhteinen toiminta tulee voimaan sinä päivänä, jona se hyväksytään. Tämä yhteinen toiminta julkaistaan virallisessa lehdessä. 3 artikla Tehty Luxemburgissa 11 päivänä lokakuuta 1999. Neuvoston puolesta T. HALONEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 165, 10. 6. 1998, s. 2. (2) EYVL L 23, 30. 1. 1999, s. 5


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1790/99 υποβολή: Marit Paulsen (ELDR) προς την Επιτροπή. Εμβόλιο κατά της μαλάριας..

eurovoc_concepts:
EU research policy
infectious disease
vaccine

text: C 203 E/48 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 18. 7. 2000 Apantv·n sthn i·dia pa·nta erv·thsh ariu 26 poy toy e·uese h Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤ pologismoy· eno·cei thw akroa·sev·w toy, o k Kinnock dh·lvse o·ti se peri·ptvsh· diorismoy· toy, ua pro·teine o·pvw«(cid:133)ta pro·svpa poy apoteloy·n antikei·meno e·reynaw ek me·royw thw OLAF kauairoy·ntai apo· th ue·sh toyw efo·son ypa·rxei e·na ela·xisto apodei·jevw kai efo·son ei·nai safe·w o·ti h mh pare·mbash kindyney·ei na yponomey·sei thn e·reyna». (cid:201)xontaw ypo·ch afeno·w ta anamfisbh·thta tekmh·ria poy epesh·manan oi aneja·rthtoi empeirognv·monew sthn prv·th e·kuesh· toyw, anafero·menoi se «mi·a epibebaivme·nh peri·ptvsh eynoiokrati·aw»(prbl shmei·o 8. 1. 35 thw e·kueshw), afete·roy de to gegono·w o·ti oi dioikhtike·w arxe·w thw GDXII poy ei·nai armo·diew gia to fa·kello ejakoloyuoy·n na bri·skontai sth ue·sh toyw sthn en lo·gv genikh· diey·uynsh, kai se peri·ptvsh poy ua apoteloy·san antikei·meno thw e·reynaw poy dienergei· h OLAF, ei·nai diateueime·now o k Kinnock na diata·jei thn a·mesh kauai·resh tvn anvte·rvn aytv·n ypallh·lvn; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (25 Noembri·oy 1999) H Epitroph· epibebaiv·nei o·ti h OLAF dieja·gei mi·a esvterikh· e·reyna sthn ypo·uesh Berthelot. H Epitroph· epibebaiv·nei peraite·rv thn pro·uesh· thw na ejeta·sei thn apoma·krynsh opoivndh·pote prosv·pvn toyw opoi·oyw aforoy·n oi e·reynew thw OLAF apo· tiw ue·seiw toyw, kai stiw periptv·seiw ayte·w, ypa·rxoyn dia·forew epiloge·w. Sthn peri·ptvsh poy sygkentrvuoy·n ta anagkai·a stoixei·a kai h para·leich apoma·krynshw tvn en lo·gv prosv·pvn apo· tiw ue·seiw toyw ua e·uete se ki·ndyno thn e·reyna thw OLAF, ua h·tan dynath· h anastolh· tvn kauhko·ntvn tvn en lo·gv prosv·pvn me·sv ki·nhshw peiuarxikh·w diadikasi·aw prin th lh·ch thw telikh·w e·kueshw thw OLAF. Se orisme·new periptv·seiw, entoy·toiw, h basikh· phgh· tvn anagkai·vn stoixei·vn ua ei·nai profanv·w oi ekue·seiw thw OLAF, kai ta lambano·mena me·tra -symperilambanome·nhw thw peiuarxikh·w diadikasi·aw- ua ejarthuoy·n, vw ek toy·toy, se mega·lo baumo· apo· to periexo·meno thw e·kueshw ayth·w. H Epitroph· plhroforei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti h anastolh· tvn kauhko·ntvn eno·w ypallh·loy apotelei· me·tro periorisme·nhw xronikh·w dia·rkeiaw poy mporei· na diarke·sei me·xri te·sseriw mh·new kai na perilamba·nei thn kra·thsh me·xri toy 50 % toy misuoy· toy ypallh·loy ba·sei toy a·ruroy 88 toy kanonismoy· yphresiakh·w kata·stashw. Ba·sei toy kanonismoy· yphresiakh·w kata·stashw, to me·tro ayto· mporei· na lhfuei· mo·no apo· thn armo·dia arxh· diorismoy· ea·n apaggeluei· kathgori·a sobarh·w para·bashw kata· toy ypallh·loy. Te·low, h Epitroph· ypogrammi·zei o·ti h oristikh· apoma·krynsh eno·w ypallh·loy apo· th ue·sh toy, dhladh· h lh·jh thw sxe·sevw apasxo·lhsh·w toy apo· thn Epitroph·, mporei· na pragmatopoihuei· meta· thn pera·tvsh thw peiuarxikh·w diadikasi·aw. H Epitroph· epibebaiv·nei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti, ea·n oi ekue·seiw thw OLAF perie·xoyn sobare·w kathgori·ew paraba·sevn kata· ypallh·lvn, ua lhfuoy·n amellhti· o·la ta anagkai·a me·tra. (2000/C 203 E/058) GRAPTH ERVTHSH E-1790/99 ypobolh·: Marit Paulsen (ELDR) prow thn Epitroph· (11 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Embo·lio kata· thw mala·riaw. Stiw anaptysso·menew xv·rew ypa·rxei poly· mega·lh ana·gkh gia embo·lio kata· thw mala·riaw. H biomhxani·a farmakeytikv·n proi¤o·ntvn, o·mvw, den dei·xnei mega·lo endiafe·ron kauo·ti ta e·soda apo· thn pv·lhsh tvn proi¤o·ntvn thw stiw anaptysso·menew xv·rew ei·nai ela·xista. Mh·pvw ua mporoy·se h Epitroph·, sto plai·sio thw anaptyjiakh·w thw politikh·w, na ypoba·lei pro·tash enuarry·- nontaw ta kra·th me·lh na paraggei·loyn embo·lio kata· thw mala·riaw sth biomhxani·a farmakeytikv·n proi¤o·ntvn, analamba·nontaw th de·smeysh oti ua plhrv·noyn sygkekrime·no poso· gia ka·ue do·sh toy emboli·oy; Te·toia pro·tash ende·xetai na odhgh·sei sthn ana·ptyjh emboli·oy. Apa·nthsh toy kyri·oy Nielson ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Noembri·oy 1999) H Epitroph· symfvnei· me thn ana·lysh, sthn opoi·a proe·bh to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, alla· den e·xei anagkastika· peisuei· o·ti h proteino·menh ly·sh ei·nai dynath· h· ako·ma kai apotelesmatikh·. H Epitroph· anafe·rei paraka·tv ka·poia piuana· stoixei·a gia mia perisso·tero efikth· strathgikh·. 18. 7. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 203 E/49 H elonosi·a skotv·nei perisso·tera apo· e·na ekatommy·rio a·toma to xro·no kai plh·ttei kyri·vw tiw ptvxo·terew xv·rew kai toyw ptvxo·teroyw plhuysmoy·w. Oi pro·sfatew pro·odoi thw biotexnologi·aw stoxey·oyn endexome·nvw, sthn paragvgh· eno·w emboli·oy kata· thw elonosi·aw. Ua mporoy·se na dianohuei· kanei·w o·ti ka·ti te·toio ua ei·xe yci·sth proteraio·thta to·so gia th dieunh· koino·thta o·so kai gia tiw idivtike·w farmakeytike·w etairei·ew alla· gia makro· xroniko· dia·sthma ta pra·gmata den h·tan e·tsi. Mia pro·sfath e·reyna e·deije o·ti gia para·deigma mo·no gy·rv sta 80 ekat. dola·ria HPA to xro·no dapanv·ntai sthn e·reyna kata· thw elonosi·aw kai mo·no e·na poly· mikro· tmh·ma apo· ayta· gia ta embo·lia. Entoy·toiw, h elonosi·a kai h e·lleich dhmo·sivn kai idivtikv·n ependy·sevn gia thn paraskeyh· emboli·oy ei·nai ple·on sto proskh·nio, lo·gv tvn pollv·n prvtoboyliv·n toy Pagko·smioy Organismoy· Ygei·aw (POY) kauv·w epi·shw kai ekei·nvn poy e·xoyn analhfuei· sto plai·sio toy 5oy koinotikoy· progra·mmatow gia thn e·reyna. H e·lleich ependy·sevn gia thn e·reyna kai thn paraskeyh· emboli·oy kata· thw elonosi·aw ofei·letai kyri·vw sto gegono·w o·ti oi ependy·seiw sthn e·reyna kai ana·ptyjh ne·vn texnologiv·n epikentrv·netai kyri·vw sta problh·mata tvn ploy·sivn xvrv·n epeidh· oi xv·rew ayte·w e·xoyn tiw megaly·terew kai perisso·tero kerdofo·rew agore·w. Parathrh·uhke epi·shw mia paro·moia kata·stash se sxe·sh me thn e·lleich ependy·sevn gia thn paraskeyh· emboli·oy kata· toy syndro·moy epi·kththw anosopoihtikh·w anepa·rkeiaw (AIDS) prosarmosme·noy stiw ana·gkew tvn anaptys- some·nvn xvrv·n kai sta systh·mata dhmo·siaw ygei·aw poy yfi·stantai ekei·. Ta diaue·sima stoixei·a tekmhriv·noyn mia shmantikh· pro·klhsh, h opoi·a e·vw tv·ra den e·xei plh·rvw anagnvrisuei· kai sxeti·zetai me thn e·lleich kinhtopoi·hshw toy syno·loy thw episth·mhw kai texnologi·aw gia thn antimetv·pish thw kri·shw thw dhmo·siaw ygei·aw geniko·tera kai thw elonosi·aw kai toy AIDS eidiko·tera, poy ayth· th stigmh· antimetvpi·zoyn oi xv·rew me toyw ptvxo·teroyw plhuysmoy·w. Synepv·w, apaitei·tai dhmioyrgiko·thta kai ne·ew synergasi·ew gia na gefyrvuei· to xa·sma metajy· anurv·pinvn anagkv·n, episthmonikv·n prospaueiv·n kai apodoti- ko·thtaw tvn agorv·n. Mia te·toia prose·ggish syzhtei·tai ayth· th stigmh· stoyw ko·lpoyw thw Koino·thtaw se sxe·sh me to embo·lio kata· toy AIDS stiw anaptysso·menew xv·rew alla· paro·moiew strathgike·w ua mporoy·san (cid:129) kai ua e·prepe (cid:129) na ypa·rjoyn kai gia thn elonosi·a. H strathgikh· poy akoloyuei·tai gia to embo·lio kata· toy AIDS e·xei polle·w synistv·sew poy leitoyrgoy·n ma·llon para·llhla para· syndyasme·na oy·tvw v·ste na gi·netai ejoikono·mhsh xro·noy kai na epitygxa·netai h amoibai·a eni·sxy·sh· toyw. Orisme·new apo· tiw ky·riew proseggi·seiw poy akoloyuoy·n- tai sthn Koino·thta apoteloy·n ki·nhtra gia th biomhxani·a toy idivtikoy· tome·a na ependy·sei perisso·tero sthn e·reyna kai thn paraskeyh· toy emboli·oy kata· toy AIDS o·pvw gia para·deigma ta ki·nhtra poy protei·nontai ston kanonismo· sxetika· me ta idioskeya·smata periorisme·nhw zh·thshw poy syzhtei·tai ayth· th stigmh· sto Koinoboy·lio• h dhmioyrgi·a miaw perisso·tero ajio·pisthw agora·w stiw anaptysso·menew xv·rew me thn eggrafh· kondyli·vn gia ta ypa·rxonta embo·lia stoyw eunikoy·w proy¤ pologismoy·w kai stoyw koinotikoy·w proy¤ pologismoy·w paroxh·w boh·- ueiaw• h dhmioyrgi·a (apo· koinoy· me toyw ky·rioyw etai·royw maw) miaw endexo·menhw mellontikh·w agora·w me thn ejasfa·lish oikonomikh·w eni·sxyshw stiw xv·rew ayte·w gia thn promh·ueia tvn ne·vn emboli·vn o·tan ayta· ua ei·nai diaue·sima• h ayjano·menh dia·uesh dhmosionomikv·n po·rvn gia thn e·reyna kai thn paraskeyh· eno·w emboli·oy kata· toy AIDS kata·llhloy gia tiw anaptysso·menew xv·rew. H Koino·thta ayth· th stigmh· eyri·sketai sthn arxh· mo·non ayth·w thw prose·ggishw gia to AIDS kai, efo·son h epityxh·w synergasi·a apodeixuei· dynath· kai go·nimh, ua mpore·soyn na ejetasuoy·n kai a·llew prvtoboyli·ew. (cid:211)pvw ype·deije to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy ypa·rxoyn sobaroi· lo·goi gia prvtoboyli·ew aytoy· toy ei·doyw symperilambanome·nvn kai ekei·nvn gia thn katapole·mhsh thw elonosi·aw. H Epitroph· ua mporoy·se na prosue·sei o·ti sthn peri·ptvsh thw elonosi·aw, h Koino·thta ay·jhse pro·sfata thn eni·sxysh· thw gia e·reyna kai ana·ptyjh sto 5o pro·gramma-plai·sio me th dhmosi·eysh dyo prosklh·sevn gia ypobolh· prota·sevn (gia th sy·stash miaw seira·w programma·tvn e·reynaw kai ana·ptyjhw sxetika· me to embo·lio kata· thw elonosi·aw kauv·w kai gia eidike·w ereynhtike·w prota·seiw o·son afora· tiw anaptysso·menew xv·rew). Epiple·on, h Koino·thta xrhmatodotei· ayth· th stigmh· klinika· peira·mata epi·deijhw sth Gka·mpia me th symmetoxh· miaw farmakeytikh·w etairei·aw. (2000/C 203 E/059) GRAPTH ERVTHSH P-1791/99 ypobolh·: Patricia McKenna (Verts/ALE) prow thn Epitroph· (30 Septembri·oy 1999) Ue·ma: Ejagvge·w o·plvn Ypo· to fvw toy prosfa·toy dhmosi·oy dialo·goy sxetika· me thn ejagvgh· o·plvn apo· th Bretani·a kai a·lla kra·th me·lh EE prow a·llew xv·rew oi opoi·ew katapatoy·n ta anurv·pina dikaiv·mata kai eyri·skontai se kata·stash sobarh·w syrra·jevw, epi· paradei·gmati Indonhsi·a kai kri·sh sto Anatoliko· Timo·r, sxedia·zete na katasth·sete sto me·llon aysthro·terh th nomouesi·a peri· pvlh·sevw o·plvn;


title: QUESTION ÉCRITE E-1771/99 posée par Horst Schnellhardt (PPE-DE) à la Commission. Lien entre l'approbation de programmes relevant des Fonds structurels et la notification des zones prévue par la directive concernant la conservation des oiseaux et par la directive concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvage.

eurovoc_concepts:
Germany
Structural Funds
bird
environmental protection
infringement procedure (EU)
operation of the Institutions
protected area
terrestrial ecosystem

text: C 225 E/18 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 8. 8. 2000 Aucun donateur n(cid:146)est en mesure de fournir une estimation de l(cid:146)impact de ses opØrations sur la lutte 5. contre la pauvretØ. La Commission participe actuellement (cid:224) un groupe de travail au sein du CAD, pour tenter de rØsoudre ce problŁme: elle a (cid:224) cet effet proposØ une mØthodologie qui permettrait de mieux Øvaluer l(cid:146)impact des opØrations sur la lutte contre la pauvretØ. Cette mØthodologie essaie de rassembler des donnØes (cid:224) la fois qualitatives et quantitatives disponibles sur la pauvretØ et d(cid:146)Øtablir un lien avec les opØrations rØellement engagØes. Ce projet sera discutØ lors d(cid:146)une rØunion du groupe de travail chargØ de l(cid:146)Øvaluation des opØrations du CAD les 13 et 14 octobre 1999, (cid:224) Edimbourg, oø l(cid:146)on dØcidera de la marche (cid:224) suivre pour la suite. L(cid:146)Øtude a montrØ que la politique engagØe en 1993 concernant la lutte contre la pauvretØ reste 6. efficace. Cependant, celle-ci (cid:224) Øgalement rØvØlØ que des efforts doivent Œtre accomplis en ce qui concerne la mise en (cid:156)uvre de cette politique. Cette Øtude fait Øcho au document de travail de la Commission datØ de 1998. La Commission participe actuellement activement aux travaux du groupe de travail du CAD qui rØvise l(cid:146)approche de la Commission, afin de pouvoir Ølaborer d(cid:146)ici (cid:224) juin 2000 des orientations. 7. Le but du dØveloppement de cette mØthode est de rassembler les Øvaluations faites par la population pauvre elle-mŒme et les donnØes provenant d(cid:146)autres sources. Un test pilote a ØtØ menØ au Burkina Faso qui a confirmØ le bien-fondØ de cette mØthodologie. Cependant, ce test ne pouvait Œtre une estimation totalement effective de l(cid:146)impact qu(cid:146)ont ces opØrations sur la lutte contre la pauvretØ au Burkina Faso Øtant donnØ les difficultØs techniques rencontrØe. Par exemple, il Øtait difficile de savoir quelle importance accorder aux opØrations directes et indirectes, comment dØfinir les liens entre les donnØes qualitatives et les donnØes quantitatives, ou encore si les rØsultats de ces opØrations devaient Œtre attribuØs aux opØrations ou (cid:224) d(cid:146)autres facteurs externes. (1) COM(93) 518 final. (2) Doc. 8541/98, 12. 5. 1998. (2000/C 225 E/019) QUESTION (cid:201)CRITE E-1771/99 posØe par Horst Schnellhardt (PPE-DE) (cid:224) la Commission (11 octobre 1999) Objet: Lien entre l(cid:146)approbation de programmes relevant des Fonds structurels et la notification des zones prØvue par la directive concernant la conservation des oiseaux et par la directive concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvage Dans une lettre datØe du 23 juin 1999, Mmes Wulf-Mathies et Bjerregaard, membres de la Commission, informaient le reprØsentant permanent de la RØpublique fØdØrale d(cid:146)Allemagne qu(cid:146)en vertu de l(cid:146)article 12 du rŁglement-cadre sur les Fonds structurels, les programmes allemands relevant des Fonds structurels pour la pØriode 2000-2006 pourraient ne pas Œtre approuvØs. La Commission estime-t-elle lØgal et opportun de subordonner l(cid:146)approbation des programmes et projets allemands relevant des Fonds structurels (cid:224) la notification des zones prØvue par la directive concernant la conservation des oiseaux et par la directive concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvage? RØponse donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (18 novembre 1999) Comme le sait certainement l(cid:146)Honorable Parlementaire, la mise au point dØfinitive de la liste des sites d(cid:146)importance communautaire (Natura 2000), qui inclut les zones visØes par la directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (1) et la directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages (2) devait Œtre terminØe en juin 1998, mais a ØtØ retardØe parce que plusieurs (cid:201)tats membres n(cid:146)ont pas encore communiquØ leurs propositions en la matiŁre (le dØlai prØvu Øtait fixØ au mois de juin 1995). L(cid:146)absence d(cid:146)identification des sites respectifs concernØs par des opØrations dans le cadre des fonds structurels a entra(cid:238)nØ des problŁmes et des retards dans la mise en (cid:156)uvre des programmes en cours. En outre, des procØdures ouvertes contre plusieurs (cid:201)tats membres sont actuellement pendantes devant la Cour, en ce qui concerne la communication insuffisante des propositions relatives aux sites protØgØs. 8. 8. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 225 E/19 Compte tenu de la dØsignation tardive des sites protØgØs, et pour veiller (cid:224) ce que la Commission puisse remplir ses obligations en vertu du traitØ CE (article 6 (cid:129) ex article 3c), de l(cid:146)article 12 et de l(cid:146)article 41, paragraphe 2, point b), du rŁglement (CE) no 1260/1999 du 21 juin 1999 portant dispositions gØnØrales sur les Fonds structurels (3), il a ØtØ rappelØ (cid:224) tous les (cid:201)tats membres par lettre du 23 juin 1999 leur obligation de garantir la conformitØ des nouveaux programmes et projets avec les exigences des directives «Habitats» et «Oiseaux». Dans le cas de certains (cid:201)tats membres, il subsiste un dØficit criant d(cid:146)information sur les sites protØgØs qui pourrait compromettre l(cid:146)apprØciation par la Commission de la conformitØ des programmes avec le droit communautaire au sens de l(cid:146)article 12 du rŁglement (CE) no 1260/99 du Conseil. En toute hypothŁse, la Commission procØdera pour chaque plan ou programme (cid:224) une Øvaluation de son contenu individuel au regard des exigences prØvues par les directives «Habitats» et «Oiseaux». Dans les plans ou programmes respectifs, les (cid:201)tats membres doivent faire figurer un engagement ferme prØcisant que toute incidence potentiellement nØgative sur les sites protØgØs ou devant Œtre protØgØs en vertu de Natura 2000 sera ØvaluØe comme il se doit et que les mesures appropriØes seront prises. (1) (2) (3) JO L 206 du 22. 7. 1992. JO L 103 du 25. 4. 1979. JO L 161 du 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/020) QUESTION (cid:201)CRITE E-1774/99 posØe par Hugues Martin (PPE-DE) (cid:224) la Commission (11 octobre 1999) Objet: Respect des rŁgles communautaires dans le secteur de la chaussure Des professionnels du secteur «chaussure» ont attirØ mon attention sur les conditions dans lesquelles s(cid:146)exerce la concurrence dans ce domaine au sein de l(cid:146)Union. Ces industriels, petites et moyennes entreprises pour la plupart, font Øtat du non-respect des rŁgles communautaires par des entreprises concurrentes d(cid:146)autres (cid:201)tats de la CommunautØ. Il semble que les administrations de ces (cid:201)tats membres ne fassent pas respecter les obligations liØes, notamment, (cid:224) la mise en conformitØ aux normes europØennes des machines ou (cid:224) l(cid:146)interdiction du travail non dØclarØ. La violation de ces rŁgles est de nature (cid:224) induire des distorsions de concurrence anormales sur le marchØ intØrieur europØen et sur un secteur dØj(cid:224) fragilisØ par une concurrence extracommunautaire trŁs «conquØ- rante». La Commission peut-elle nous Øclairer sur cette situation et, le cas ØchØant, nous indiquer quelles mesures elle envisage de prendre pour y remØdier? RØponse donnØe par M. Liikanen au nom de la Commission (9 dØcembre 1999) La Commission convient que le travail non dØclarØ est un important sujet de prØoccupation pour les partenaires sociaux dans les secteurs de la chaussure, du textile et de l(cid:146)habillement. Les lignes directrices pour les politiques de l(cid:146)emploi des (cid:201)tats membres pour 1999, adoptØes par le Conseil (1), et les propositions de la Commission pour l(cid:146)an 2000 (2) insistent sur la nØcessitØ de s(cid:146)attaquer (cid:224) ce problŁme. Ce point est Øgalement dØbattu par les partenaires sociaux au niveau europØen dans le cadre du dialogue social sectoriel, sur la base du plan d(cid:146)action de la Commission pour la compØtitivitØ de l(cid:146)industrie europØenne du textile et de l(cid:146)habillement (3). En particulier, le comitØ du dialogue social dans le secteur de la chaussure traite du travail non dØclarØ et des questions de sØcuritØ et de santØ telles que la sØcuritØ des machines. La Commission a re(cid:231)u de la part de tous les (cid:201)tats membres les mesures nationales d(cid:146)exØcution de la directive 89/655/CEE du Conseil du 30 novembre 1989 concernant les prescriptions minimales de sØcuritØ et de santØ pour l(cid:146)utilisation par les travailleurs au travail d(cid:146)Øquipements de travail (4). L(cid:146)analyse de la conformitØ de ces mesures nationales d(cid:146)exØcution est en cours et dŁs (cid:224) prØsent certains (cid:201)tats membres font dØj(cid:224) l(cid:146)objet des procØdures d(cid:146)infraction pour non-conformitØ de la transposition de cette directive. La