title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1768/99 från Jan Andersson (PSE) till kommissionen. Situationen för anställda med funktionshinder vid kommissionen.

eurovoc_concepts:
European Commission
equal treatment
worker with disabilities
working conditions

text: 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/23 Svar (31 januari 2000) Den nuvarande personalen hos den s(cid:228)rskilde samordnaren f(cid:246)r stabilitetspakten best(cid:229)r av f(cid:246)ljande 1. personer: (cid:129) 3 bitr(cid:228)dande s(cid:228)rskilda samordnare (medborgare i USA, Nederl(cid:228)nderna respektive Finland) som ansvarar f(cid:246)r de tre arbetsomr(cid:229)dena. (cid:129) Ett s(cid:228)ndebud som ansvarar f(cid:246)r f(cid:246)rbindelserna med l(cid:228)nderna i syd(cid:246)stra Europa (medborgare i f. d. jugoslaviska republiken Makedonien). (cid:129) En kabinettschef (tysk medborgare). (cid:129) 1 r(cid:229)dgivare (italiensk medborgare). (cid:129) 1 bitr(cid:228)dande kabinettschef och talesman (brittisk medborgare). (cid:129) 3 tj(cid:228)nstem(cid:228)n i l(cid:246)negrad A f(cid:246)r arbetsomr(cid:229)de I (en dansk, ungersk respektive schweizisk medborgare). (cid:129) 2 tj(cid:228)nstem(cid:228)n i l(cid:246)negrad A f(cid:246)r arbetsomr(cid:229)de II (en fransk respektive (cid:246)sterrikisk medborgare). (cid:129) 2 tj(cid:228)nstem(cid:228)n i l(cid:246)negrad A f(cid:246)r arbetsomr(cid:229)de III (en tysk respektive svensk medborgare). 2. Samtliga tj(cid:228)nstem(cid:228)n i l(cid:246)negrad A har avdelats till stabilitetspaktens kontor av sina regeringar. Deras l(cid:246)ner och personliga levnadsomkostnader i Bryssel betalas av de respektive regeringarna. Kontoret har anst(cid:228)llt en kamrer och fyra sekreterare. N(cid:228)r det g(cid:228)ller tj(cid:228)nstem(cid:228)n p(cid:229) s(cid:229)v(cid:228)l A- som B-niv(cid:229) (cid:228)r kontoret fortfarande inte fullt bemannat. 3. Europeiska unionen har godk(cid:228)nt gemensam (cid:229)tg(cid:228)rd 1999/523/GUSP av den 29 juli 1999, i vilken 850 000 euro ansl(cid:229)s f(cid:246)r den period som avslutas den 31 december 1999. Detta belopp t(cid:228)cker Bodo Hombachs l(cid:246)n, de l(cid:246)pande kontorskostnaderna och resekostnader f(cid:246)r den del av personalen som (cid:228)r EU-medborgare. F(cid:246)rbundsrepubliken Tyskland har inte avgett n(cid:229)got s(cid:229)dant l(cid:246)fte och svarar varken f(cid:246)r den st(cid:246)rsta 4. delen av personalkostnaderna eller personalen. 5. Ingen enskild medlemsstat i EU har meddelat att den inte kommer att bidra till personalkostnaderna. 6. Det s(cid:228)tt p(cid:229) vilket personalkostnaderna skall finansieras under de kommande (cid:229)ren kommer att beslutas av deltagarna i stabilitetspakten. R(cid:229)det erinrar om unionens ledande roll i stabilitetspakten, en roll som EU har beg(cid:228)rt under hela processens g(cid:229)ng och som erk(cid:228)nns av alla deltagare i pakten. (2000/C 219 E/030) SKRIFTLIG FR¯GA E-1768/99 fr(cid:229)n Jan Andersson (PSE) till kommissionen (11 oktober 1999) ˜mne: Situationen f(cid:246)r anst(cid:228)llda med funktionshinder vid kommissionen Jag erh(cid:246)ll nyligen en kopia av ett (cid:246)ppet brev st(cid:228)lld till ordf(cid:246)randen f(cid:246)r Europaparlamentet. Brevet, som med stor sannolikhet torde ha kommit till kommissionens k(cid:228)nnedom (i annat fall kan jag (cid:246)vers(cid:228)nda en kopia av brevet), beskriver arbetsf(cid:246)rh(cid:229)llandena f(cid:246)r en blind frilans(cid:246)vers(cid:228)ttare vid kommissionen. Beskriv- ningen av arbetsf(cid:246)rh(cid:229)llandena ger bilden av att kommissionens insatser f(cid:246)r att fr(cid:228)mja arbetssituationen f(cid:246)r funktionshindrade f(cid:246)refaller l(cid:228)mna en hel del att (cid:246)nska. Eftersom jag (cid:228)r intresserad av att f(cid:229) veta de faktiska sakf(cid:246)rh(cid:229)llandena vore jag tacksam om kommissionen kunde besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)ga: Kan kommissionen ge sin kommentar till de omst(cid:228)ndigheter som beskrivs i det (cid:246)ppna brevet fr(cid:229)n frilans(cid:246)vers(cid:228)ttaren, samt (cid:229)terge inneh(cid:229)llet i de planer som (cid:229)tminstone borde finnas hos kommissionen f(cid:246)r att fr(cid:228)mja arbetsf(cid:246)rh(cid:229)llanden och anst(cid:228)llning f(cid:246)r personer med funktionshinder? C 219 E/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 december 1999) Den 22 september 1998 antog kommissionen en uppf(cid:246)randekodex f(cid:246)r anst(cid:228)llning av handikappade (1). Kodexen (cid:228)r baserad p(cid:229) parlamentets resolution som antogs den 13 december 1996 (2) och p(cid:229) r(cid:229)dets resolution av den 20 december 1996 (3). I kodexen uppmanas alla institutioner att p(cid:229) b(cid:228)sta m(cid:246)jliga s(cid:228)tt i sina strategier och interna verksamheter integrera principen om lika m(cid:246)jligheter f(cid:246)r handikappade. F(cid:246)r att uppn(cid:229) denna m(cid:229)ls(cid:228)ttning (cid:228)r kommissionens kodex inte enbart inriktad p(cid:229) urvalsf(cid:246)rfarandena utan (cid:228)ven p(cid:229) fr(cid:229)gor som karri(cid:228)rm(cid:246)jligheter f(cid:246)r personerna i fr(cid:229)ga och p(cid:229) praktiska aspekter som byggnadernas tillg(cid:228)nglighet. F(cid:246)rfattaren till det (cid:246)ppna brevet som ledamoten h(cid:228)nvisar till (cid:228)r en blind frilanstolk som anlitas av kommissionens gemensamma tj(cid:228)nst f(cid:246)r tolkning och konferenser (SCIC). Tolktj(cid:228)nsten har bland sina fast anst(cid:228)llda tolkar n(cid:229)gra som (cid:228)r synskadade. SCIC anlitar dessutom regelbundet frilanstolkar som (cid:228)r synskadade. Totlat arbetar ungef(cid:228)r 10 synskadade tolkar f(cid:246)r SCIC. SCIC f(cid:246)rs(cid:246)ker underl(cid:228)tta yrkesut(cid:246)vningen genom s(cid:229)v(cid:228)l tekniska (cid:229)tg(cid:228)rder (p(cid:229) tolkarnas arbetsplats) liksom genom att s(cid:228)kerst(cid:228)lla verklig tillg(cid:229)ng till intern och extern information. Kommissionen f(cid:246)s(cid:246)ker aktivt f(cid:246)rb(cid:228)ttra m(cid:246)jligheterna till och villkoren f(cid:246)r arbete f(cid:246)r kvalificerade personer med handikapp. F(cid:246)r att uppfylla den m(cid:229)ls(cid:228)ttningen och andra mer specifika behov uppr(cid:228)ttade kommis- sionen den 22 mars 1999 en arbetsgrupp som best(cid:229)r av synskadade tj(cid:228)nstem(cid:228)n. Efter att ha definierat anv(cid:228)ndarnas behov kommer gruppen att unders(cid:246)ka de produkter som finns tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) marknaden och d(cid:228)refter l(cid:228)gga fram rekommendationer. Kommissionen f(cid:246)rbinder sig att p(cid:229) grundval av dessa rekommen- dationer f(cid:246)rb(cid:228)ttra situationen f(cid:246)r de anst(cid:228)llda i fr(cid:229)ga. Vidare unders(cid:246)ker kommissionen vilka m(cid:246)jligheter som finns f(cid:246)r att f(cid:246)rb(cid:228)ttra yrkesperspektiven f(cid:246)r synskadade tolkstuderande genom att dra nytta av de erfarenheter som utbildningsinstitutionerna i medlemsstaterna har och genom utbyte av goda erfarenheter. SEC(98) 1559. (1) (2) R4/039196. (3) EGT C 12, 13. 1. 1997. (2000/C 219 E/031) SKRIFTLIG FR¯GA P-1770/99 fr(cid:229)n Marie Isler BØguin (Verts/ALE) till kommissionen ˜mne: J(cid:228)rnv(cid:228)gslinje genom PyrenØerna via Aspedalen (30 september 1999) F(cid:246)rbindelsen genom PyrenØerna via Aspedalen och Somportpasset har i flera (cid:229)r varit f(cid:246)rem(cid:229)l f(cid:246)r konflikt mellan det lokala samh(cid:228)llet, lokala medborgarf(cid:246)reningar och nationella transportmyndigheter. V(cid:228)gf(cid:246)rbin- delsen h(cid:229)ller p(cid:229) att omarbetas och utvidgas trots att det fortfarande finns en gammal, delvis nedlagd j(cid:228)rnv(cid:228)gslinje mellan Frankrike och Spanien. Efter det att flera protester uttryckts mot denna v(cid:228)gf(cid:246)rbindelse samt av milj(cid:246)m(cid:228)ssiga h(cid:228)nsyn inst(cid:228)lldes v(cid:228)garbetet och de nationella myndigheterna inledde tillsammans med komissionen en diskussion f(cid:246)r att se (cid:246)ver nuvarande strategier f(cid:246)r transports(cid:228)tt och f(cid:246)r att unders(cid:246)ka m(cid:246)jligheterna att g(cid:246)ra j(cid:228)rnv(cid:228)gslinjen till en del av ett framtida prioriterat transeuropeiskt transportn(cid:228)t. i dalen (cid:229)terupptogs trots detta den 13 september 1999. Europeiska unionen finansierar V(cid:228)garbetet emellertid redan en unders(cid:246)kning i syfte att avg(cid:246)ra om det (cid:228)r m(cid:246)jligt att genomf(cid:246)ra j(cid:228)rnv(cid:228)gsf(cid:246)rbindelsen, och ordf(cid:246)randeskapet f(cid:246)rklarar i sitt program liksom kommissionen i sina strategiska dokument att utbyggnaden av j(cid:228)rnv(cid:228)gsf(cid:246)rbindelserna i Europa b(cid:246)r prioriteras inom ramen f(cid:246)r EU:s politik f(cid:246)r varaktig r(cid:246)rlighet. Kan kommissionen f(cid:246)rklara varf(cid:246)r v(cid:228)garbetet (cid:229)terupptagits? Finansierar EU andra projekt g(cid:228)llande f(cid:246)rbindelsen genom PyrenØerna via Aspedalen (cid:228)n den ovan n(cid:228)mnda unders(cid:246)kningen?


title: PREGUNTA ESCRITA E-1761/99 de Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisión. Expediente abierto en relación a las ayudas públicas en el sector eléctrico español.

eurovoc_concepts:
European Commissioner
Spain
State aid
competition policy
electrical industry
liberalisation of the market
political morality

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/95 La Comisi(cid:243)n estÆ convencida de que es urgente reforzar las estructuras locales de informaci(cid:243)n para que puedan desempeæar plenamente su papel de centros de proximidad y tener la mÆxima eficacia entre el gran pœblico. La Comisi(cid:243)n tambiØn es consciente de la necesidad de hacer que se conozca mejor la existencia de estas estructuras ya implantadas y de garantizar una mejor promoci(cid:243)n de sus actividades. En este sentido, ya se ha realizado un esfuerzo, que, sin embargo, sigue siendo insuficiente. En el servidor Europa hay ya un sitio en el que se hace una presentaci(cid:243)n de los centros de enlace e informaci(cid:243)n; en la rœbrica «Europa cerca de Vd. » se proporcionan las direcciones de los centros de enlace e informaci(cid:243)n de implantaci(cid:243)n local. EstÆn previstos enlaces con los sitios desarrollados por los propios centros de enlace. En el servicio «Europa en directo» se recogen solicitudes de informaci(cid:243)n de ciudadanos procedentes de todos los Estados miembros y en todas y cada una de las respuestas se informa sistemÆticamente al corresponsal de la existencia del centro de informaci(cid:243)n mÆs pr(cid:243)ximo. Las representaciones de la Comisi(cid:243)n tambiØn utilizan este mismo procedimiento. Asimismo se podr(cid:237)an explorar otras v(cid:237)as, como una campaæa publicitaria en los medios de comunicaci(cid:243)n locales, pero esto exigir(cid:237)a la inversi(cid:243)n de considerables recursos humanos y econ(cid:243)micos. (2000/C 170 E/109) PREGUNTA ESCRITA E-1761/99 de Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) Asunto: Expediente abierto en relaci(cid:243)n a las ayudas pœblicas en el sector elØctrico espaæol La DG IV ha abierto un expediente sobre ayudas pœblicas en relaci(cid:243)n con la cuantificaci(cid:243)n en 1 300 000 millones de pesetas de los CTC (costes de transici(cid:243)n a la competencia) para las empresas elØctricas espaæolas. Segœn noticias de prensa en Espaæa, la Vicepresidenta, Sra. Loyola de Palacio, pretende asumir las competencias sobre ayudas pœblicas del sector energØtico, hecho Øste que se observa con preocupaci(cid:243)n si se tiene en cuenta que la Sra. de Palacio era miembro del Gobierno que aprob(cid:243) esa ayuda pœblica. ¿Piensa continuar ese expediente de ayudas pœblicas bajo la responsabilidad del Comisario encargado de la Competencia, o bien, va a trasladarse a la Vicepresidenta encargada de la energ(cid:237)a? (2000/C 170 E/110) PREGUNTA ESCRITA P-1889/99 de Luis Berenguer Fuster (PSE) a la Comisi(cid:243)n (14 de octubre de 1999) Asunto: Posible conflicto de intereses para resolver un expediente de ayudas pœblicas En la informaci(cid:243)n publicada en la prensa espaæola sobre el expediente de ayudas pœblicas concedidas a las empresas elØctricas espaæolas en concepto de Costes de Transici(cid:243)n a la Competencia, se pone de manifiesto que los servicios de los Comisarios Monti y de Palacio colaboran en la cuantificaci(cid:243)n de esos costes e incluso se da cuenta de la postura de la Comisaria espaæola en favor de conceder esas indemnizaciones «para aliviar los costes derivados de la liberalizaci(cid:243)n». La Sra. de Palacio ha sido miembro del Gobierno que adopt(cid:243) la iniciativa de conceder esas ayudas pœblicas por la v(cid:237)a de los CTCs, que se traducen en un incremento del 4,5 % de la factura elØctrica que han de abonar los consumidores espaæoles, y ello no parece constituir un obstÆculo para entrar a juzgar en sus nuevas responsabilidades las decisiones que previamente hab(cid:237)a adoptado. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que la Comisaria de Palacio debe abstenerse de intervenir en un expediente en el que se analiza la adecuaci(cid:243)n con el Tratado de unas ayudas pœblicas en cuya concesi(cid:243)n hab(cid:237)a intervenido? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1761/99 y P-1889/99 dada por el Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de noviembre de 1999) Por lo que se refiere a la evoluci(cid:243)n del precio de la electricidad en Espaæa, y segœn los datos proporcionados por la Comisi(cid:243)n Nacional del Sistema ElØctrico espaæola a la Comisi(cid:243)n, el precio de la factura elØctrica que los consumidores domØsticos espaæoles deben pagar disminuy(cid:243), en tØrminos de porcentaje real, en un 3,1 % en 1996, un 2,9 % en 1997, un 4,4 % en 1998 y para 1999 se prevØ un 5,6 %


title: PREGUNTA ESCRITA E-1772/99 de Herbert Bösch (PSE) a la Comisión. Procedimiento pendiente ante el Tribunal de Justicia de la Comunidades Europeas relativo al impuesto sobre las bebidas en Austria (C-0437/97).

eurovoc_concepts:
Austria
EU law - national law
beverage
infringement procedure (EU)
tax system

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/97 La Comisi(cid:243)n estÆ realizando un examen exhaustivo de la cuesti(cid:243)n, y mantendrÆ informada a su Seæor(cid:237)a de las conclusiones a las que llegue. La Comisi(cid:243)n lamenta el retraso con que se ha respondido a la carta a la que hace referencia su Seæor(cid:237)a. La organizaci(cid:243)n en cuesti(cid:243)n ha recibido recientemente un mensaje a este respecto. (2000/C 170 E/112) PREGUNTA ESCRITA E-1769/99 de Jan Andersson (PSE) a la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) Asunto: Prop(cid:243)sitos de la Comisi(cid:243)n en relaci(cid:243)n con la creaci(cid:243)n de un sistema comœn de reciclado de cristal en la Uni(cid:243)n Europea En la actualidad, los envases de las bebidas agravan los problemas que tienen la mayor(cid:237)a de los Estados miembros en relaci(cid:243)n con el tratamiento de residuos. Algunos pa(cid:237)ses han puesto en marcha un sistema de reciclado de botellas, pero en determinados casos resulta dif(cid:237)cil alcanzar los volœmenes necesarios para que el sistema sea rentable. Una posible soluci(cid:243)n ser(cid:237)a crear un sistema comœn de reciclado de cristal en la Uni(cid:243)n Europea, lo que contribuir(cid:237)a a aumentar los volœmenes de cristal reciclado y frenar(cid:237)a el problema, cada vez mayor, de las enormes cantidades de basuras domØsticas. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n el prop(cid:243)sito de tomar la iniciativa para la introducci(cid:243)n de un sistema comœn de reciclado de cristal en la Uni(cid:243)n Europea? Respuesta de la Sra. Wallstr(cid:246)m en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de noviembre de 1999) Impulsar los sistemas de reutilizaci(cid:243)n de los envases en los Estados miembros es una de las medidas previstas en la Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases (1) con el fin de evitar o reducir las repercusiones ambientales de dichos residuos siempre que los envases puedan volverse a utilizar de manera inocua para el medio ambiente y conforme a lo previsto en el Tratado. Varios Estados miembros (por ejemplo, Dinamarca, Alemania, Pa(cid:237)ses Bajos, Austria, Finlandia y Suecia) han creado sistemas de reutilizaci(cid:243)n o fortalecido los antiguos. En la actualidad se han alcanzado tasas de reutilizaci(cid:243)n de hasta el 90 % para los envases de bebidas en algunos de esos mismos Estados. Sin embargo, la introducci(cid:243)n de un sistema europeo en este sentido es una cuesti(cid:243)n bastante compleja en la que intervienen varios factores (normalizaci(cid:243)n o distancias para el transporte). Ello dificulta la armonizaci(cid:243)n de los actuales sistemas, los cuales han seguido distintas pautas de desarrollo a lo largo del tiempo. Por otra parte, la necesidad de garantizar un elevado nivel de protecci(cid:243)n del entorno debe combinarse con la de las reglas del mercado interior. La Comisi(cid:243)n va a aprovechar el proceso de revisi(cid:243)n de la Directiva 94/62/EC, cuyo inicio estÆ previsto para antes de que finalice el presente aæo, para introducir nuevas mejoras en los sistemas de reutilizaci(cid:243)n de los envases en los Estados miembros. (1) DO L 365 de 31. 12. 1994. (2000/C 170 E/113) PREGUNTA ESCRITA E-1772/99 de Herbert B(cid:246)sch (PSE) a la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) Asunto: Procedimiento pendiente ante el Tribunal de Justicia de la Comunidades Europeas relativo al impuesto sobre las bebidas en Austria (C-0437/97) En Austria se recauda en toda la federaci(cid:243)n un impuesto sobre todas las bebidas. Se trata en este caso de una contribuci(cid:243)n municipal. Los representantes de la Comisi(cid:243)n de la UE han confirmado siempre la C 170 E/98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 20. 6. 2000 conformidad con la UE de este impuesto austr(cid:237)aco. De ah(cid:237) que ello no conste por escrito en el Tratado de adhesi(cid:243)n. Pero ahora se ha interpuesto un recurso ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, segœn el cual el impuesto sobre las bebidas no es conforme con la Uni(cid:243)n Europea. Ello se confirma en las conclusiones del Abogado General de 1 de julio de 1999. De ah(cid:237) las preguntas siguientes: 1. 2. 3. ¿Existe en la Comisi(cid:243)n documentaci(cid:243)n relativa al examen de la compatibilidad con el Derecho comunitario del sistema fiscal austr(cid:237)aco y, en particular, del impuesto sobre la bebidas? ¿QuØ posici(cid:243)n adopt(cid:243) la Comisi(cid:243)n en 1991 y 1992 en relaci(cid:243)n con el impuesto alemÆn sobre las bebidas? ¿A quØ obedece el cambio de opini(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n entre principios de los noventa y el procedimiento que estÆ actualmente pendiente ante le Tribunal de Justicia de la Comunidades Europeas? Respuesta del Sr. Bolkestein en nombre de la Comisi(cid:243)n (1 de diciembre de 1999) 1. y 3. No es exacto que haya habido un cambio de actitud de la Comisi(cid:243)n sobre la cuesti(cid:243)n planteada. La Comisi(cid:243)n se pronunci(cid:243) por primera vez a principios 1998 en el marco del procedimiento prejudicial impuesto austr(cid:237)aco es incompatible con el Derecho comunitario, C-0437/97. Considerando que el procedi(cid:243) a incoar, paralelamente, el procedimiento del art(cid:237)culo 226 del Tratado CE (ex art(cid:237)culo 169). Este procedimiento se encuentra actualmente en la fase de dictamen motivado 2. Ni en 1991, ni en 1992, ni en otro momento, se requiri(cid:243) a la Comisi(cid:243)n para que se expresara formalmente sobre la compatibilidad del impuesto alemÆn sobre las bebidas con el Derecho comunitario. (2000/C 170 E/114) PREGUNTA ESCRITA E-1777/99 de Brian Simpson (PSE) a la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) Asunto: Bienestar de los cerdos El art(cid:237)culo 6 de la Directiva del Consejo 91/630 (1) relativa a las normas m(cid:237)nimas para la protecci(cid:243)n de cerdos establece que, a mÆs tardar el 1 de octubre de 1997, la Comisi(cid:243)n presentarÆ al Consejo un informe elaborado sobre la base de un dictamen del ComitØ cient(cid:237)fico veterinario sobre los sistemas de explotaci(cid:243)n intensiva de cerdos. El art(cid:237)culo 6 establece, asimismo, que el informe de al Comisi(cid:243)n irÆ acompaæado de las propuestas apropiadas, teniendo en cuenta las conclusiones de dicho informe. El 30 de septiembre de 1997, el ComitØ cient(cid:237)fico veterinario public(cid:243) su dictamen en el que, entre otras cosas, condenaba el uso de celdas para cerdas, es decir, de celdas tan estrechas que las cerdas no pueden ni girarse. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n cuÆndo piensa presentar el informe que exige el art(cid:237)culo 6 de la Directiva 91/630/CEE? AdemÆs, ¿tendrÆ en cuenta la propuesta de la Comisi(cid:243)n las conclusiones del ComitØ cient(cid:237)fico veterinario, segœn las cuales, no deben utilizarse celdas individuales que impidan a las cerdas girarse con facilidad? (1) DO L 340 de 11. 12. 1991, p. 33. Respuesta del Sr. Byrne en nombre de la Comisi(cid:243)n (12 de noviembre de 1999) La Directiva 91/630/CEE del Consejo, de 19 de noviembre de 1991, relativa a las normas m(cid:237)nimas para la protecci(cid:243)n de cerdos, establece que la Comisi(cid:243)n debe presentar un informe sobre diferentes aspectos relativos a la cr(cid:237)a de cerdos en sistemas de explotaci(cid:243)n intensiva, con especial atenci(cid:243)n al bienestar de las cerdas criadas en distintos grados de confinamiento y en grupos


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1846/99 di Jacques Poos (PSE) alla Commissione. Trasferimento di funzionari da Lussemburgo a Bruxelles.

eurovoc_concepts:
European Commission
European official
seat of institution
transfer of businesses
worker consultation
worker information

text: 18. 7. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 203 E/65 (2000/C 203 E/079) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1846/99 di Jacques Poos (PSE) alla Commissione (11 ottobre 1999) Oggetto: Trasferimento di funzionari da Lussemburgo a Bruxelles Con la presente, si vuole informare che le organizzazioni sindacali che rappresentano il personale della Commissione a Lussemburgo hanno manifestato la loro grande preoccupazione riguardo ai progetti della Commissione sulla ristrutturazione dei propri servizi. Pare infatti che circa 100-140 funzionari permanenti assieme alle loro famiglie, saranno obbligati a trasferirsi a Bruxelles, e che circa 50 lavoratori ad interim e prestatori di servizi perderanno il loro impiego. Le organizzazioni sindacali (FFPE, SE e US) sottolineano che «la Commissione sembra ignorare che Lussemburgo Ł una delle sedi dell(cid:146)Unione europea e che impone in modo affrettato trasferimenti verso Bruxelles senza avere neanche informato e consultato i rappresentanti del personale a Lussemburgo». Pu(cid:242) la Commissione riferire se: (cid:129) le affermazioni dei rappresentanti sindacali sono esatte, (cid:129) in caso affermativo, ha debitamente informato e consultato i rappresentanti del personale, (cid:129) ha altres(cid:236) avviato la procedura di concertazione con le autorit(cid:224) lussemburghesi conformemente all(cid:146)accordo-quadro? Solamente una risposta chiara e inequivoca, nonchŁ il rispetto rigoroso delle procedure, potranno impedire che la nuova Commissione possa essere accusata di procedere a una ristrutturazione selvaggia in dispregio delle regole di trasparenza da essa solennemente proclamate. Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (19 novembre 1999) La Commissione prende atto delle preoccupazioni espresse dall(cid:146)onorevole parlamentare sulla base delle informazioni che gli sono state trasmesse dalle organizzazioni sindacali che rappresentano il personale della Commissione a Lussemburgo. La Commissione conferma la dichiarazione rilasciata direttamente dal vicepresidente Kinnock il 6 ottobre a Lussemburgo in occasione dell(cid:146)incontro con i membri del personale della Commissione, i rappresentanti dei sindacati, e successivamente data alla stampa, secondo la quale: fra cui Lo statuto del personale impone alla Commissione l(cid:146)obbligo di informare il Comitato centrale del Personale in merito ad ogni modifica amministrativa di rilievo. Tale obbligo Ł stato rispettato dai servizi della Commissione prima dell(cid:146)adozione del piano di ristrutturazione. Il pacchetto di proposte Ł stato inviato al Comitato centrale del Personale il 24 settembre 1999 e la Commissione lo ha adottato il 29 settembre 1999. La riforma (della Commissione) non esige alcun movimento di personale da Lussemburgo a Bruxelles o viceversa. Sebbene, come in qualsiasi amministrazione, potranno verificarsi in futuro movimenti molto limitati tra le diverse sedi di servizio, il Collegio non ha preso alcuna decisione in tal senso. L(cid:146)effetto netto di tali movimenti rimarrebbe comunque minimo e qualsiasi trasferimento avverrebbe sempre previa pubblicazione di posto vacante. Non vi sar(cid:224) alcun trasferimento «forzato» del personale. La Commissione sottolinea inoltre che continueranno ad essere rispettate tutte le condizioni relative alla consultazione con le autorit(cid:224) lussemburghesi. Quanto esposto finora sta a dimostrare che la Commissione Ł assolutamente consapevole del ruolo che il Lussemburgo riveste in quanto una delle sedi delle istituzioni e che essa prende decisioni su eventuali trasferimenti solo previa consultazione del personale e nel rispetto delle procedure


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1765/99 von Bartho Pronk (PPE-DE) an die Kommission. Diskriminierung von EU-Bürgern durch das Gesetz über die Einbürgerung von Zuwanderern in den Niederlanden.

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 170 E/96 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Was das Dossier der Liberalisierungskosten betrifft, so ist f(cid:252)r den Aspekt (cid:132)staatliche Beihilfen(cid:147) das f(cid:252)r die Wettbewerbspolitik zust(cid:228)ndige Kommissionsmitglied verantwortlich. Bei der Untersuchung dieses Dossiers arbeiten selbstverst(cid:228)ndlich die f(cid:252)r den Wettbewerb zust(cid:228)ndigen Dienststellen unmittelbar mit der Generaldirektion Energie zusammen, die der Verantwortung der Vize- pr(cid:228)sidentin de Palacio untersteht. Eine Entscheidung in dieser Sache ist nur nach dem Kollegialit(cid:228)tsprinzip m(cid:246)glich. Was die Beteiligung der Vizepr(cid:228)sidentin de Palacio an der k(cid:252)nftigen Entscheidung der Kommission (cid:252)ber die staatlichen Beihilfen an die spanischen Elektrizit(cid:228)tsunternehmen betrifft, so wird der Herr Abgeordnete auf Artikel 213 (ex Artikel 157) Absatz 2 EG-Vertrag aufmerksam gemacht, in dem es hei(cid:223)t: (cid:132)Die Mitglieder der Kommission (cid:252)ben ihre T(cid:228)tigkeit in voller Unabh(cid:228)ngigkeit zum allgemeinen Wohl der Gemeinschaften aus. Sie d(cid:252)rfen bei der Erf(cid:252)llung ihrer Pflichten Anweisungen von einer Regierung oder einer anderen Stelle weder anfordern noch entgegennehmen. Sie haben jede Handlung zu unterlassen, die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist. Jeder Mitgliedstaat verpflichtet sich, diesen Grundsatz zu achten und nicht zu versuchen, die Mitglieder der Kommission bei der Erf(cid:252)llung ihrer Aufgaben zu beeinflussen. (cid:147) Mehrere Kommissionsmitglieder haben in der Vergangenheit Verantwortung auf Regierungsebene getragen. Dies ist jedoch kein Hinderungsgrund f(cid:252)r ein fr(cid:252)heres Regierungsmitglied, sich an den Entscheidungen der Kommission zu beteiligen. Anderenfalls w(cid:252)rde n(cid:228)mlich die Verpflichtung der Kommission zur Aus(cid:252)bung ihrer T(cid:228)tigkeit in voller Unabh(cid:228)ngigkeit hinf(cid:228)llig. Tats(cid:228)chlich haben die Mitglieder der Kommission nach ihrer Ernennung vor dem Gerichtshof den Eid geleistet, da(cid:223) sie die Verpflichtungen, die sich aus ihrer Funktion ergeben, und insbesondere die vorerw(cid:228)hnten Verpflichtungen, erf(cid:252)llen werden. Deswegen kann die Kommission die Auffassung des Herrn Abgeordneten, da(cid:223) sich Frau de Palacio der Mitwirkung an der betreffenden Entscheidung enthalten sollte, nicht teilen. (2000/C 170 E/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1765/99 von Bartho Pronk (PPE-DE) an die Kommission (11. Oktober 1999) Betrifft: Diskriminierung von EU-B(cid:252)rgern durch das Gesetz (cid:252)ber die Einb(cid:252)rgerung von Zuwanderern in den Niederlanden In den Niederlanden ist das Gesetz (cid:252)ber die Einb(cid:252)rgerung von Zuwanderern seit dem 30. September 1998 in Kraft. Dieses Gesetz soll nur f(cid:252)r Personen aus Drittl(cid:228)ndern gelten. Kann die Kommission vor dem Hintergrund des Inkrafttretens dieses Gesetzes folgende Fragen beantworten? 1. Welche Haltung nimmt die Kommission im Hinblick auf dieses Gesetz ein? 2. Wird die Kommission, sofern sie der Auffassung ist, da(cid:223) es sich hier um Diskriminierung handelt, die Niederlande darauf hinweisen? 3. Weshalb hat die Kommission noch nicht auf Klagen aus der niederl(cid:228)ndischen Bev(cid:246)lkerung, u. a. die Klage des Landelijk Inspraakorgaan Zuid-Europeanen (LIZE) vom 8. September 1998, geantwortet? (gepr(cid:252)ft von Carmel O(cid:146)Reilly, Kabinett Flynn/ms D(98)). Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (19. November 1999) insbesondere durch die Ver- Dieses Gesetz soll die Integration neuer Zuwanderer f(cid:246)rdern. Dies soll anstaltung von Niederl(cid:228)ndischkursen und von Lehrg(cid:228)ngen zur F(cid:246)rderung der Chancen der Zuwanderer auf dem niederl(cid:228)ndischen Arbeitsmarkt erreicht werden. Die Teilnahme an diesem Integrationsprogramm ist f(cid:252)r solche Zuwanderer obligatorisch, bei denen aufgrund eines offiziellen Tests davon ausgegangen wird, da(cid:223) ihre Kenntnis des Niederl(cid:228)ndischen f(cid:252)r die Integration in die niederl(cid:228)ndische Geselschaft im im besonderen nicht ausreicht. Die Nicht- allgemeinen und die Eingliederung in den Arbeitsmarkt einhaltung dieser gesetzlichen Verpflichtungen kann Geldstrafen und andere Ma(cid:223)nahmen zur Folge haben. Da(cid:223) Staatsangeh(cid:246)rige aus der Gemeinschaft von den durch dieses Gesetz gebotenen Bildungsprogrammen ausgeschlossen sind, l(cid:228)(cid:223)t die gro(cid:223)e Kompliziertheit dieses Themas erkennen, die gr(cid:252)ndliche Unter- suchungen notwendig macht. 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/97 Die Kommission nimmt z. Zt. eine eingehende Pr(cid:252)fung des Problems vor. Sie wird den Herrn Abge- ordneten (cid:252)ber das Ergebnis ihrer Untersuchungen auf dem laufenden halten. Die Kommission bedauert die Verz(cid:246)gerung bei der Beantwortung des von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen Schreibens. Die genannte Organisation hat vor kurzem eine Antwort zu diesem Thema erhalten. (2000/C 170 E/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1769/99 von Jan Andersson (PSE) an die Kommission (11. Oktober 1999) Betrifft: Pl(cid:228)ne der Kommission bez(cid:252)glich der Einf(cid:252)hrung einer gemeinsamen Pfandflaschenregelung in der EU Die Verpackungen von Getr(cid:228)nken tragen gegenw(cid:228)rtig zu den gro(cid:223)en Problemen der Abfallbeseitigung in der Mehrzahl der Mitgliedstaaten bei. Einige L(cid:228)nder haben ein Recycling-System f(cid:252)r Flaschen eingef(cid:252)hrt, haben aber in bestimmten F(cid:228)llen Schwierigkeiten, die Mengen zu erreichen, die erforderlich sind, um ein solches System rentabel zu gestalten. Eine denkbare L(cid:246)sung k(cid:246)nnte die Einf(cid:252)hrung einer gemeinsamen Pfandflaschenregelung in der EU sein, um so zu den erforderlichen gr(cid:246)(cid:223)eren Mengen von Pfandflaschen zu gelangen und das wachsende Problem der gro(cid:223)en Haushaltsabfallmengen zu verringern. Beabsichtigt die Kommission Schritte zur Einf(cid:252)hrung einer gemeinsamen Pfandflaschenregelung in der EU? Antwort von Frau Wallstr(cid:246)m im Namen der Kommission (17. November 1999) Eine der in der Richtlinie 94/0062/EG des Europ(cid:228)ischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 (cid:252)ber Verpackungen und Verpackungsabf(cid:228)lle (1) vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen betrifft die F(cid:246)rderung von Systemen f(cid:252)r die Wiederverwendung von Verpackungen in den Mitgliedstaaten, um die Auswirkungen von Verpackungsabf(cid:228)llen auf die Umwelt zu vermeiden bzw. solche Auswirkungen zu verringern, sofern die Verpackungen im Einklang mit dem Vertrag umweltvertr(cid:228)glich wiederverwendet werden k(cid:246)nnen. Einige Mitgliedstaaten haben Systeme f(cid:252)r die Wiederverwendung eingerichtet bzw. altbew(cid:228)hrte Systeme verst(cid:228)rkt, wie D(cid:228)nemark, Deutschland, die Niederlande, (cid:214)sterreich, Finnland und Schweden. In einigen dieser Mitgliedstaaten wurde bei der Wiederverwendung von Getr(cid:228)nkeverpackungen ein Prozentsatz von bis zu 90 % erreicht. Die Einrichtung eines europ(cid:228)ischen Systems f(cid:252)r die Wiederverwendung ist jedoch ein ziemlich komplexes Unterfangen, bei dem verschiedene Aspekte (Normung, Bef(cid:246)rderungsentfernungen) eine Rolle spielen. Dies f(cid:252)hrt zu Schwierigkeiten bei der Harmonisierung der bestehenden Systeme f(cid:252)r die Wiederverwendung, bei denen historisch gesehen unterschiedliche Wege eingeschlagen wurden. Ferner mu(cid:223) ein hohes Umwelt- schutzniveau mit Vorschriften des Binnenmarktes in Einklang gebracht werden. Die Kommission wird jedoch im Zuge der (cid:220)berarbeitung der Richtlinie 94/0062/EG, die vor Ende dieses Jahres beginnen sollte, die Gelegenheit ergreifen, die Systeme f(cid:252)r die Wiederverwendung von Verpak- kungen in den Mitgliedstaaten weiter zu verbessern. (1) ABl. L 365 vom 31. 12. 1994. (2000/C 170 E/113) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1772/99 von Herbert B(cid:246)sch (PSE) an die Kommission (11. Oktober 1999) Betrifft: Anh(cid:228)ngiges Verfahren beim EuGH betreffend die (cid:246)sterreichische Getr(cid:228)nkesteuer (C-437/97) In (cid:214)sterreich wird bundesweit auf alle Getr(cid:228)nke eine Getr(cid:228)nkesteuer eingehoben, die eine Kommunal- abgabe ist. Vertreter der EU-Kommission haben stets die EU-Konformit(cid:228)t der (cid:246)sterreichischen Getr(cid:228)nke- steuer best(cid:228)tigt. Aufgrund dessen ist keine wesentliche schriftliche Festlegung im Beitrittsvertrag erfolgt


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1767/99 υποβολή: Jan Andersson (PSE) προς την Επιτροπή. Προσπάθειες της Επιτροπής να τηρήσει, στην ιδία πολιτική προσωπικού, τις διατάξεις του άρθρου13 της Συνθήκης και να παρεμποδίσει περιπτώσεις διάκρισης λόγω σεξουαλικών προτιμήσεων τωνπαλλήλων της..

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of sexual orientation

text: C 203 E/42 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των EL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/051) GRAPTH ERVTHSH E-1764/99 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (11 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Κρι΄ση της αγορα΄ς ιχθυ΄ων και αθε΄µιτος ανταγωνισµο΄ς απο΄ την Ελλα΄δα Η κρι΄ση στην αγορα΄ ορισµε΄νων ειδω΄ν ιχθυ΄ων (λαβρα΄κι και τσιπου΄ρα) που συνεχιζο΄ταν στις αρχε΄ς του 1999 επιδεινω΄θηκε κατα΄ τους θερινου΄ς µη΄νες. Οι ιταλοι΄ ιχθυοκαλλιεργητε΄ς δυσκολευ΄ονται να πωλη΄σουν την παραγωγη΄ τους που παραµε΄νει στα ιχθυοτροφει΄α επι΄ µη΄νες. Αντιθε΄τως τα αντι΄στοιχα προι¤ο΄ντα που προε΄ρχονται απο΄ την Ελλα΄δα και που ασφαλω΄ς δεν ε΄χουν τη φρεσκα΄δα των ιταλικω΄ν, ρι΄χνουν τις τιµε΄ς της αγορα΄ς σε επι΄πεδα κατω΄τερα απο΄ το πραγµατικο΄ κο΄στος παραγωγη΄ς, µε τιµε΄ς 8. 000 το κιλο΄ για τη τσιπου΄ρα και 9. 000 το κιλο΄ για το λαβρα΄κι. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το κο΄στος της τροφη΄ς, της ανανε΄ωσης των αποθεµα΄των και της µεταφορα΄ς ει΄ναι υψηλο΄τερο απο΄ εκει΄νο των ιταλω΄ν παραγωγω΄ν, συνα΄γεται ο΄τι οι ε΄λληνες πωλου΄ν τους ιχθει΄ς σε τιµε΄ς ντα΄µπιγκ. Αυτο΄ εξηγει΄ται απο΄ το γεγονο΄ς ο΄τι οι µεγαλυ΄τερες ελληνικε΄ς ιχθυοτροφικε΄ς επιχειρη΄σεις ει΄ναι εισηγµε΄νες στο χρηµατιστη΄ριο και εποµε΄νως ενδιαφε΄ρονται περισσο΄τερο για τον ο΄γκο του κυ΄κλου εργασιω΄ν, προκειµε΄νου να εµφανι΄ζουν κε΄ρδη στους µετο΄χους, και λιγο΄τερο για το κε΄ρδος διαχει΄ρισης αυτο΄ καθεαυτο΄. Θα µπορου΄σε να αναφε΄ρει η Επιτροπη΄ 1. 2. 3. εα΄ν στα ανωτε΄ρω γεγονο΄τα διακρι΄νει κι΄νδυνο ντα΄µπιγκ• εα΄ν κρι΄νει σκο΄πιµο να διεξαγα΄γει ε΄ρευνα προκειµε΄νου να διαπιστω΄σει ενδεχο΄µενη παραβι΄αση των αρχω΄ν του ελευ΄θερου ανταγωνισµου΄• εα΄ν κρι΄νει σκο΄πιµο να ελε΄γξει εα΄ν τυχο΄ν σηµειω΄θηκε παραβι΄αση των κοινοτικω΄ν κανονισµω΄ν (και πιθανη΄ κερδοσκοπι΄α µε κοινοτικε΄ς πιστω΄σεις) µε αρνητικε΄ς συνε΄πειες στην απασχο΄ληση; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph·w (23 Noembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ γνωρι΄ζει τις σηµερινε΄ς δυσκολι΄ες που αντιµετωπι΄ζει η αγορα΄ ο΄σον αφορα΄ το λαβρα΄κι και τη συναγρι΄δα λο΄γω της ραγδαι΄ας αυ΄ξησης της εκτροφη΄ς των ειδω΄ν αυτω΄ν, η οποι΄α υπερε΄βη την αυ΄ξηση της ζη΄τησης της αγορα΄ς. Η συνολικη΄ κοινοτικη΄ παραγωγη΄ το 1988 ανερχο΄ταν σε 2,801 το΄νους ενω΄ η παραγωγη΄ για το 1998 εκτιµα΄ται σε 60. 188 το΄νους. Λο΄γω της εµπειρι΄ας που ε΄χει αποκτηθει΄ στον τοµε΄α του σολοµου΄, ο οποι΄ος αντιµετω΄πισε µια σειρα΄ κρι΄σεων της αγορα΄ς κατα΄ τη δια΄ρκεια της τελευται΄ας δεκαετι΄ας, λο΄γω του αυξηµε΄νου εφοδιασµου΄ της αγορα΄ς σε σχε΄ση προς τη ζη΄τηση, η Επιτροπη΄ ανησυχει΄ µη΄πως οι ι΄διες δυσκολι΄ες συµβου΄ν για το λαβρα΄κι και τη συναγρι΄δα. Πρε΄πει να εξαχθου΄ν διδα΄γµατα ο΄τι η αποτελεσµατικη΄ διεξαγωγη΄ του εµπορι΄ου αποτελει΄ πρου¤πο΄θεση για την παγι΄ωση και ανα΄πτυξη του σηµαντικου΄ αυτου΄ τοµε΄α της υδατοκαλλιε΄ργειας της Μεσογει΄ου. Αυτο΄ αποτελει΄ καταρχη΄ν ευθυ΄νη του κλα΄δου, αλλα΄ διατι΄θεται στη΄ριξη απο΄ το Χρηµατοδοτικο΄ Με΄σο Προσανατολισµου΄ της Αλιει΄ας(ΧΜΠΑ), η οποι΄α χρησιµοποιη΄θηκε για τον σκοπο΄ αυτο΄ η΄δη σε ορισµε΄να κρα΄τη µε΄λη. Το θε΄µα του ντα΄µπινγκ δεν παρουσια΄ζεται µεταξυ΄ των κρατω΄ν µελω΄ν, αλλα΄ η επιθετικη΄ τιµολο΄γηση η΄ η κατα΄χρηση δεσπο΄ζουσας θε΄σης στην αγορα΄, εφο΄σον αποδειχθει΄, µπορει΄ να αντιµετωπισθει΄ στο πλαι΄σιο των κανο΄νων ανταγωνισµου΄. Η Επιτροπη΄ θα εντατικοποιη΄σει τον ε΄λεγχο της σηµερινη΄ς κατα΄στασης της αγορα΄ς και θα εξετα΄σει εα΄ν πρε΄πει να ληφθου΄ν περαιτε΄ρω µε΄τρα για την προ΄ληψη του υπερβολικου΄ εφοδιασµου΄ της αγορα΄ς σε σχε΄ση προς τη ζη΄τηση. (2000/C 203 E/052) GRAPTH ERVTHSH E-1767/99 ypobolh·: Jan Andersson (PSE) prow thn Epitroph· (11 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Προσπα΄θειες της Επιτροπη΄ς να τηρη΄σει, στην ιδι΄α πολιτικη΄ προσωπικου΄, τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου13 της Συνθη΄κης και να παρεµποδι΄σει περιπτω΄σεις δια΄κρισης λο΄γω σεξουαλικω΄ν προτιµη΄σεων των υπαλλη΄λων της. Το α΄ρθρο 13 της Συνθη΄κης του Αµστερνταµ, εφο΄σον εφαρµοσθει΄ ορθα΄ µε τη λη΄ψη συνγκεκριµε΄νων µε΄τρων, µπορει΄ να αποτελε΄σει αποτελεσµατικο΄ µε΄σο καταπολε΄µησης διακρι΄σεων στην επαγγελµατικη΄ ζωη΄. Προσφα΄τως σηµειω΄θηκε µια περι΄πτωση δια΄κρισης στο πλαι΄σιο της ι΄διας της Επιτροπη΄ς ο΄ταν δεν αναγνωρι΄σθηκαν σε 18. 7. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¤κω΄ν Κοινοτη΄των C 203 E/43 υπα΄λληλο, που συζει΄ σε οµοφυλο΄φιλη σχε΄ση, τα ι΄δια δικαιω΄µατα µε αυτα΄ που ε΄χουν οι ετεροφυλο΄φιλοι συνα΄δελφοι΄ του. Η περι΄πτωση αυτη΄ µπορει΄ να θεωρηθει΄ ως δια΄κριση εντο΄ς της Επιτροπη΄ς εις βα΄ρος υπαλλη΄λου, για λο΄γους σεξουαλικω΄ν προτιµη΄σεων. Ποια΄ µε΄τρα ε΄χει λα΄βει η ι΄δια η Επιτροπη΄, ου΄τως ω΄στε η πολιτικη΄ που ακολουθει΄ για το προσωπικο΄ της να ει΄ναι συ΄µφωνη µε το α΄ρθρο 13 της Συνθη΄κης, προλαµβα΄νοντας κατ(cid:146)αυτο΄ν τον τρο΄πο διακρι΄σεις λο΄γω των σεξουαλικω΄ν προτιµη΄σεων των υπαλλη΄λων της και των αναζητου΄ντων εργασι΄α; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (30 Noembri·oy 1999) Η Επιτροπη΄ εφιστα΄ την προσοχη΄ του Αξιο΄τιµου Με΄λους του Κοινοβουλι΄ου στην συστηµατικη΄ αντι΄θεση΄ της σε ο΄λες τις µορφε΄ς δια΄κρισης, συµπεριλαµβανοµε΄νης και εκει΄νης που στηρι΄ζεται στις σεξουαλικε΄ς προτιµη΄σεις. Το α΄ρθρο 1α του Κανονισµου΄ Υπηρεσιακη΄ς Κατα΄στασης των υπαλλη΄λων των Κοινοτη΄των, το οποι΄ο εφαρµο΄ζεται σε ο΄λα τα ο΄ργανα της Κοινο΄τητας, εγγυα΄ται ισο΄τητα µεταχει΄ρισης χωρι΄ς α΄µεση η΄ ε΄µµεση συσχε΄τιση προς τις σεξουαλικε΄ς προτιµη΄σεις. Η κατα΄σταση των οµοφυλοφι΄λων η΄ των ετεροφυλοφι΄λων ζευγαριω΄ν που δεν ει΄ναι ε΄γγαµα δεν καλυ΄πτεται επι΄ του παρο΄ντος απο΄ τον κανονισµο΄ αυτο΄, ο οποι΄ος αναφε΄ρεται µο΄νο στις σχε΄σεις που στηρι΄ζονται σε συ΄µβαση γα΄µου. Το 1997, η Επιτροπη΄ ε΄λαβε δια΄φορα µε΄τρα τα οποι΄α ε΄δωσαν ε΄ναν βαθµο΄ αναγνω΄ρισης στις «σταθερε΄ς σχε΄σεις» προκειµε΄νου να καταστει΄ δυνατη΄ η χορη΄γηση στα ετεροφυλο΄φιλα και οµοφυλο΄φιλα µη ε΄γγαµα ζευγα΄ρια (υπαλλη΄λους η΄ α΄λλο προσωπικο΄) ορισµε΄νων διοικητικω΄ν διευκολυ΄νσεων που δεν καλυ΄πτονται απο΄ τον κανονισµο΄ υπηρεσιακη΄ς κατα΄στασης και που ει΄ναι επι΄σης ουδε΄τερες απο΄ οικονοµικη΄ς απο΄ψεως. Έκτοτε, η οµα΄δα Williamson για τον εκσυγχρονισµο΄ του κανονισµου΄ υπηρεσιακη΄ς κατα΄στασης προ΄τεινε στην Επιτροπη΄ να εξετα΄σει το θε΄µα της «επι΄σηµης συµβι΄ωσης» µε σκοπο΄ την ενδεχο΄µενη παροχη΄ αναγνω΄ρισης. Υπο΄ το φως του περιεχοµε΄νου του εν λο΄γω εγγρα΄φου και στο πλαι΄σιο των διεξαγο΄µενων συζητη΄σεων για τη µεταρρυ΄θµιση του κανονισµου΄ υπηρεσιακη΄ς κατα΄στασης, η Επιτροπη΄ θα µπορου΄σε να εξετα΄σει τη δυνατο΄τητα υποβολη΄ς προ΄τασης, συ΄µφωνα µε αυτα΄ που αναφε΄ρθηκαν απο΄ το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι΄ου, που θα λαµβα΄νει επι΄σης υπο΄ψη τις σχετικε΄ς νοµοθεσι΄ες των κρατω΄ν µελω΄ν. (2000/C 203 E/053) GRAPTH ERVTHSH E-1778/99 ypobolh·: Erik Meijer (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (11 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Ο αυ΄ξανο΄µενος αριθµο΄ς συγχωνευ΄σεως περιουσιακω΄ν στοιχει΄ων στον τοµε΄α των τροφι΄µων Έχει ενηµερωθει΄ η Επιτροπη΄ για το α΄ρθρο «Supermarkets go shopping for a merger»(Τα σουπερµα΄ρκετ 1. σπευ΄δουν σε συγχωνευ΄σεις ) που δηµοσιευ΄θηκε στους Financial Times της 4. 9. 1999 και αναφε΄ρεται στις συγχωνευ΄σεις περιουσι΄ας εντο΄ς του τοµε΄α των τροφι΄µων και ε΄χει υπο΄ψη της τα εξη΄ς εδα΄φια: α) β) «Κατα΄ το τελευται΄ο δωδεκα΄µηνο στον τοµε΄α της λιανικη΄ς πω΄λησης τροφι΄µων διαπιστω΄νεται µεγαλυ΄τερη αυ΄ξηση των συγχωνευ΄σεων σε απο΄λυτους αριθµου΄ς απ(cid:146) ο΄τι στα τελευται΄α 12 χρο΄νια»• «Πριν το 2009, οι µεγαλυ΄τερες αλυσι΄δες καταστηµα΄των λιανικη΄ς πω΄λησης τροφι΄µων θα ελε΄γχουν το 40 % του συνο΄λου λιανικω΄ν πωλη΄σεων» γ) «Μο΄νον 5 ε΄ως 6 θα ηγου΄νται πραγµατικα΄ διεθνω΄ς µε ετη΄σιο κυ΄κλο εργασιω΄ν α΄νω των 140 δισ. δολαρι΄ων»; 2. α) β) Γνωρι΄ζει επι΄σης η Επιτροπη΄ ο΄τι οι προαναφερο΄µενες καταστα΄σεις: παρεµποδι΄ζουν τον θεµιτο΄ ανταγωνισµο΄ που ευνοει΄ τους καταναλωτε΄ς• συνιστου΄ν απειλη΄ για την κατα΄σταση των µικρω΄ν ανεξα΄τητων επιχειρη΄σεων που προσφε΄ρουν αξιο΄λογες δυνατο΄τητες για τις προµη΄θειες ο΄λων εκει΄νων οι οποι΄οι δεν ει΄ναι εις θε΄ση να επισκεφθου΄ν τα µεγα΄λα υπερκαταστη΄µατα λο΄γω π. χ. υψηλου΄ κο΄στους µεταφορα΄ς, µεγα΄λης ηλικι΄ας η΄ σωµατικω΄ν αναπηριω΄ν;


title: SKRIFTLIG FRÅGA E-1792/99 från Winfried Menrad (PPE-DE) till kommissionen. Övervakning av badvatten enligt EU: s direktiv 76/160/EEG.

eurovoc_concepts:
EC Directive
bathing water
quality of the environment

text: C 219 E/26 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 1. 8. 2000 Svar fr(cid:229)n Loyola de Palacio p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (24 november 1999) Kommissionen delar fr(cid:229)gest(cid:228)llarens oro betr(cid:228)ffande antalet d(cid:246)da och skadade i v(cid:228)golyckor. Det meddelande fr(cid:229)gest(cid:228)llaren h(cid:228)nvisar till inneh(cid:246)ll ett handlingsprogram f(cid:246)r v(cid:228)gs(cid:228)kerhet f(cid:246)r perioden 1997-2001 (1). P(cid:229) parlamentets beg(cid:228)ran utarbetar kommissionen en rapport om hur detta program har fungerat hittills och och om vilka insatser som b(cid:246)r prioriteras i framskriden och kommissionen hoppas kunna l(cid:228)gga fram den f(cid:246)r parlamentet tidigt n(cid:228)sta (cid:229)r. framtiden. Denna rapport (cid:228)r l(cid:229)ngt Betr(cid:228)ffande de s(cid:228)rskilda fr(cid:229)gor fr(cid:229)gest(cid:228)llaren tar upp: 1. Kommissionen anser att m(cid:229)l som kommissionen har mycket liten eller ingen kontroll (cid:246)ver inte (cid:228)r det b(cid:228)sta s(cid:228)ttet att fr(cid:228)mja v(cid:228)gs(cid:228)kerhet p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Om enskilda medlemsstater (cid:246)nskar s(cid:228)tta upp m(cid:229)l kommer kommissionen att erbjuda allt st(cid:246)d den kan f(cid:246)r att m(cid:229)len skall uppn(cid:229)s. 2. Kommissionen vill fr(cid:228)mja transports(cid:228)kerhet f(cid:246)r alla transports(cid:228)tt. Vid tilldelningen av budgetmedel f(cid:246)r transports(cid:228)kerhet kommer kommissionen att ta h(cid:228)nsyn b(cid:229)de till behovet av insatser och merv(cid:228)rdet p(cid:229) Europaniv(cid:229). Utifr(cid:229)n dessa kriterier har den del av transports(cid:228)kerhetsbudgeten som g(cid:229)tt till v(cid:228)gs(cid:228)ker- hets(cid:229)tg(cid:228)rder under senare (cid:229)r varit ca 60 %. 3. Kommissionen f(cid:246)rs(cid:246)ker alltid anv(cid:228)nda sina begr(cid:228)nsade personalresurser p(cid:229) ett s(cid:229)dant s(cid:228)tt att b(cid:228)sta m(cid:246)jliga resultat n(cid:229)s. 4. N(cid:228)r en (cid:229)tg(cid:228)rd eller ett anslagsbeviljande (cid:228)r relevant f(cid:246)r v(cid:228)gs(cid:228)kerheten kommer kommissionen, liksom alltid, att str(cid:228)va efter att (cid:229)tg(cid:228)rden eller anslaget f(cid:229)r maximalt resultat. 5. Kommissionen utarbetar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande ett f(cid:246)rslag till lagstiftning om bilfrontar som (cid:228)r s(cid:228)krare f(cid:246)r fotg(cid:228)ngare och detta f(cid:246)rslag kommer att baseras p(cid:229) den unders(cid:246)kning som den internationella vetenskapliga kommittØn f(cid:246)r fordonss(cid:228)kerhet (EEVC) nyss avslutat. 6. Kommissionen kommer att forts(cid:228)tta att ge b(cid:229)de finansiellt och praktiskt st(cid:246)d till det europeiska utv(cid:228)rderingsprogrammet f(cid:246)r nya bilar (NCAP). Kommissionen anser att utv(cid:228)rderingsprogrammet har medverkat till att fr(cid:228)mja en s(cid:228)kerhetskultur b(cid:229)de bland allm(cid:228)nheten och inom fordonstillverknings- industrin. (1) KOM(97) 131 slutligt. (2000/C 219 E/033) SKRIFTLIG FR¯GA E-1792/99 fr(cid:229)n Winfried Menrad (PPE-DE) till kommissionen (11 oktober 1999) ˜mne: (cid:214)vervakning av badvatten enligt EU: s direktiv 76/160/EEG Olika f(cid:246)rvaltningar i st(cid:228)der och kommuner i min region har p(cid:229)pekat problemen med (cid:246)vervakning av badvatten i enlighet med direktiv 76/160/EEG (1) f(cid:246)r mig. Man kritiserar det nuvarande bed(cid:246)mningssystemet som enbart grundar sig p(cid:229) stickprov, varvid 20 prover m(cid:229)ste tas varje g(cid:229)ng i f(cid:246)rekommande fall. Kommissionen anmodas d(cid:228)rf(cid:246)r ange f(cid:246)ljande: 1. Kan man r(cid:228)kna med EU-lagstiftning som omfattar ett f(cid:246)rfarande f(cid:246)r att fastst(cid:228)lla en kvalitetsprofil som (cid:229)terspeglar badvattnets kvalitet (cid:246)ver l(cid:228)ngre tidsperioder, i st(cid:228)llet f(cid:246)r det befintliga bed(cid:246)mningssyste- met? 2. N(cid:228)r och i vilken form kan man r(cid:228)kna med en (cid:228)ndring av direktiv 76/160/EEG? (1) EGT L 31, 5. 2. 1976, s. 1. 1. 8. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 219 E/27 Svar fr(cid:229)n Margot Wallstr(cid:246)m p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (17 november 1999) Skyldigheten att varje (cid:229)r l(cid:228)mna in rapporter enligt r(cid:229)dets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten p(cid:229) badvatten inneb(cid:228)r att kvaliteten p(cid:229) medlemsstaternas badvatten m(cid:229)ste bed(cid:246)mas varje bads(cid:228)song. Denna kvalitetsbed(cid:246)mning g(cid:246)rs genom att vattenprover kontrolleras i f(cid:246)rh(cid:229)llande till de parameterv(cid:228)rden som fastst(cid:228)lls i bilagan till direktivet och enligt den statistiska ber(cid:228)kning som avses i artikel 5. 95 % av proverna skall uppfylla kraven f(cid:246)r att en badplats skall anses vara i (cid:246)verensst(cid:228)mmelse med direktivet. Om 20 prover tas under en bads(cid:228)song kan ett prov (cid:246)verskrida parameterv(cid:228)rdena utan att det anses att badplatsen inte uppfyller kraven i direktivet. I praktiken tas dock i genomsnitt 10 vattenprover per badplats. Alla vattenprover b(cid:246)r d(cid:228)rf(cid:246)r uppfylla kraven f(cid:246)r att en badplats skall anses (cid:246)verensst(cid:228)mma med direktivet. Ett prov som av en tillf(cid:228)llighet inte uppfyller kraven, till exempel p(cid:229) grund av kraftigt regn, men som inte utg(cid:246)r n(cid:229)gon l(cid:229)ngvarig risk f(cid:246)r folkh(cid:228)lsan, skulle kunna leda till att en badplats inte anses uppfylla kraven. Detta skulle dock inte visa den faktiska allm(cid:228)nna vattenkvaliteten, framf(cid:246)r allt inte om inte parameterv(cid:228)rdena (cid:246)verskridits vid n(cid:229)gra andra prover som tagits under bads(cid:228)songen och man har kunnat konstatera att vattenkvaliteten varit god under tidigare bads(cid:228)songer. Det verkar d(cid:228)rf(cid:246)r mer l(cid:228)mpligt att studera f(cid:246)rh(cid:229)llandena under en l(cid:228)ngre tid (cid:129) till exempel tre eller fyra (cid:229)r (cid:129) (cid:228)n endast under en bads(cid:228)song f(cid:246)r att man skall kunna g(cid:246)ra en mer tillf(cid:246)rlitlig bed(cid:246)mning baserad p(cid:229) en trendanalys. Genom en s(cid:229)dan analys kan man g(cid:246)ra en b(cid:228)ttre bed(cid:246)mning av om vattenkvaliteten f(cid:246)rb(cid:228)ttras eller f(cid:246)rs(cid:228)mras och man kan f(cid:246)resl(cid:229) f(cid:246)r medlemsstaterna hur de skall kunna arbeta vidare. Ett f(cid:246)rslag i riktning mot detta har lagts fram i samband med omarbetningen av det g(cid:228)llande direktivet. Efter r(cid:229)dets diskussioner om kommissionens ursprungliga f(cid:246)rslag av den 16 februari 1994 (1) (det (cid:228)ndrade f(cid:246)rslaget antogs av kommissionen den 17 december 1997 (2)) har kommissionen inlett arbetet med att revidera direktiv 76/160/EEG. Detta arbete, som sker i n(cid:228)ra samarbete med parlamentet, omfattar samr(cid:229)d med medlemsstaterna, icke-statliga organisationer, konsumenter och f(cid:246)retr(cid:228)de f(cid:246)r turismsektorn. Kommis- sionen har f(cid:246)r avsikt att l(cid:228)gga fram ett nytt f(cid:246)rslag under andra halv(cid:229)ret 2000. Om man under samr(cid:229)den kommer fram till att det kr(cid:228)vs mer tid f(cid:246)r att utarbeta ett f(cid:246)rslag till ett fungerande och effektivt direktiv, kommer dock kommissionen att (cid:228)ndra denna tidsplan. (1) (2) EGT C 112, 22. 4. 1994. EGT C 6, 10. 1. 1998. (2000/C 219 E/034) SKRIFTLIG FR¯GA E-1803/99 fr(cid:229)n Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) till kommissionen ˜mne: Inf(cid:246)rande av ett (cid:148)EU-test(cid:148) vid all nationell lagstiftning (12 oktober 1999) Den tidigare kommissionen har i sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)ga E-0850/98 (1) (den 2 augusti 1999) sagt att det vore b(cid:228)ttre att stimulera till samr(cid:229)d mellan de ber(cid:246)rda akt(cid:246)rerna i gr(cid:228)nsregionerna f(cid:246)r att l(cid:246)sa de problem som f(cid:246)religger. K(cid:228)nner kommissionen till att dessa gr(cid:228)nsregioner (provinser och kommuner) ofta inte har ansvaret f(cid:246)r lagstiftningen eftersom denna vanligen ut(cid:246)vas p(cid:229) de enskilda medlemsstaternas niv(cid:229), medan eventuella negativa konsekvenser av den g(cid:246)r sig g(cid:228)llande i gr(cid:228)nsregionerna, s(cid:228)rskilt f(cid:246)r n(cid:228)ringslivet och gr(cid:228)nsarbe- tarna d(cid:228)r och genom de lokala och regionala myndigheterna? ˜r kommissionen beredd att (cid:228)n en g(cid:229)ng noga (cid:246)verv(cid:228)ga att utarbeta ett europeiskt direktiv om ett EU-test och f(cid:246)rel(cid:228)gga detta f(cid:246)r Europaparlamentet, i synnerhet som ett dylikt ofta efterfr(cid:229)gats, b(cid:229)de i Europas regioner och i Europaparlamentet? (1) EGT C 27 E, 29. 1. 2000, s. 2


title: QUESTION ÉCRITE P-1846/99 posée par Jacques Poos (PSE) à la Commission. Transfert de fonctionnaires de Luxembourg vers Bruxelles.

text: 18. 7. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 203 E/65 (2000/C 203 E/079) QUESTION (cid:201)CRITE P-1846/99 posØe par Jacques Poos (PSE) (cid:224) la Commission (11 octobre 1999) Objet: Transfert de fonctionnaires de Luxembourg vers Bruxelles L(cid:146)auteur de la prØsente question tient (cid:224) faire observer que les organisations syndicales, reprØsentations du personnel de la Commission (cid:224) Luxembourg, lui ont fait part de leur profonde inquiØtude quant aux projets de la Commission sur la restructuration de ses services. Ainsi, quelque 100 (cid:224) 140 fonctionnaires permanents, et leurs familles, seraient menacØs d(cid:146)un transfert forcØ vers Bruxelles et quelque 50 intØrimaires et prestataires de services perdraient leur emploi. Les organisations syndicales (FFPE, SE et US) soulignent que la «Commission semble ignorer que Luxembourg est l(cid:146)un des siŁges de l(cid:146)Union europØenne et qu(cid:146)elle impose des directions et des dØcisions de transfert h(cid:226)tives vers Bruxelles sans mŒme avoir informØ et consultØ les reprØsentants du personnel (cid:224) Luxembourg». L(cid:146)auteur de la prØsente question aimerait savoir: (cid:129) si les affirmations des reprØsentants syndicaux sont exactes, (cid:129) dans l(cid:146)affirmative, si la Commission a dßment informØ et consultØ les reprØsentants du personnel, (cid:129) si la Commission a de mŒme entamØ la procØdure de concertation avec les autoritØs luxembourgeoises conformØment (cid:224) l(cid:146)accord-cadre? Uniquement une rØponse claire et non Øquivoque, ainsi que le respect strict des procØdures, pourraient dØcharger la nouvelle Commission du reproche de procØder (cid:224) une restructuration sauvage au mØpris des rŁgles de transparence qu(cid:146)elle a solennellement proclamØes. RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (19 novembre 1999) La Commission prend note de la prØoccupation exprimØe par l(cid:146)Honorable membre sur la base d(cid:146)informa- tions re(cid:231)ues des syndicats reprØsentant le personnel de la Commission (cid:224) Luxembourg. La Commission confirme la dØclaration faite directement par M. le Vice-PrØsident Kinnock lors de grandes rØunions de membres du personnel de la Commission, y compris des reprØsentants des syndicats, (cid:224) Luxembourg le 6 octobre, dØclaration transmise par la suite aux journaux pour publication, selon laquelle: Le statut impose (cid:224) la Commission d(cid:146)informer le ComitØ central du personnel des modifications administratives majeures. Cette rŁgle a ØtØ observØe par les services de la Commission avant l(cid:146)adoption du plan de restructuration. L(cid:146)ensemble des propositions a ØtØ envoyØ au ComitØ central du personnel le 24 septembre 1999 et la Commission a adoptØ les mesures le 29 septembre 1999. La restructuration (de la Commission) ne requiert pas de mouvements du personnel de Luxembourg (cid:224) Bruxelles et vice-versa. Bien que, comme dans toute administration, quelques mouvements trŁs limitØs entre les diffØrents lieux de travail puissent survenir de temps (cid:224) autre, aucune dØcision allant dans ce sens n(cid:146)a ØtØ prise par le collŁge. En toute hypothŁse, l(cid:146)effet net de mouvements de ce type serait extrŒmement rØduit et tout transfert aurait lieu exclusivement dans le cadre de la procØdure de publication de postes. Il n(cid:146)y aura aucun transfert «forcØ» de personnel. En outre, la Commission souligne que toutes les exigences de consultation avec les autoritØs luxembour- geoises continueront (cid:224) Œtre respectØes. Ces ØlØments dØmontrent que la Commission est clairement et activement consciente de l(cid:146)importance de Luxembourg comme un des siŁges des institutions et qu(cid:146)elle n(cid:146)adopte pas de dØcision de transfert sans consultation du personnel conformØment aux procØdures appropriØes


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1764/99 van Roberta Angelilli (UEN) aan de Commissie. Crisis op de visserijmarkt en concurrentievervalsing door Griekenland.

eurovoc_concepts:
Greece
Italy
application of EU law
aquaculture
common fisheries policy
over-production
restriction on competition

text: C 203 E/42 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/051) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1764/99 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (11 oktober 1999) Betreft: Crisis op de visserijmarkt en concurrentievervalsing door Griekenland De crisis op de markt in zeebaars en goudbrasem die tot begin 1999 aanhield, heeft zich in de zomermaanden nog toegespitst. De Italiaanse kwekerijen hebben problemen om hun producten te verkopen, die reeds maandenlang bij de kwekerijen geblokkeerd zijn. Door de Griekse producten daarentegen, die qua versheid zeker inferieur aan de Italiaanse producten zijn, zijn de prijzen op de markt ingezakt tot onder de reºle productiekosten, met prijzen van 8. 000 lire voor een kilo goudbrasem en 9. 000 lire voor een kilo zeebaars. Gezien de kosten voor voer, jonge vissen en vervoer, die hoger zijn dan de Italiaanse, moeten we ervan uitgaan dat de Grieken dumpingprijzen hanteren. Dit wordt waarschijnlijk ingegeven door de vereniging van de grootste Griekse visbedrijven, die naar de beurs zijn gegaan en derhalve meer ge(cid:239)nteresseerd in een zo hoog mogelijk omzetcijfer om aan de aandeelhouders te laten zien dat zij winst maken, dan in echt rendement. Kan de Commissie het volgende mededelen: 1. Vindt de Commissie niet dat in bovengenoemde feiten het risico van dumping schuilt? 2. Acht zij het niet wenselijk een onderzoek in te stellen om na te gaan of de beginselen van de vrije mededinging niet zijn geschonden? 3. Acht zij het niet nuttig na te gaan of de communautaire regelgeving is geschonden (en er eventueel sprake is van onjuist gebruik van communautaire middelen) met negatieve gevolgen voor de werk- gelegenheid? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (23 november 1999) De Commissie is zich bewust van de problemen die zich thans voordoen op de markt voor zeebaars en goudbrasem ten gevolge van de snelle ontwikkeling van de kwekerijen van deze vissoorten, waardoor het aanbod sterker is gestegen dan de vraag. In 1988 bedroeg de totale productie in de Gemeenschap 2801 ton, terwijl de productie voor 1998 op 60 188 ton wordt geraamd. Gezien de ervaringen in de zalmsector, die het afgelopen decennium een aantal marktcrises heeft doorge- maakt omdat het aanbod van zalm sterker steeg dan de vraag, is de aandacht van de Commissie erop gericht dat dezelfde problemen zich niet op de markt voor zeebaars en goudbrasem zullen voordoen. Zij wijst erop dat een goed marketingbeleid onontbeerlijk is voor de consolidatie en de groei van dit belangrijke segment van de Mediterrane aquacultuur. Dit is in de eerste plaats de verantwoordelijkheid van de betrokken bedrijfstak, maar er kan hulp worden verleend uit het Financieringsinstrument voor de oriºntatie van de visserij (FIOV) dat voor dit doel reeds in sommige lidstaten is ingezet. Tussen lidstaten kan geen dumping plaatsvinden, maar indien kan worden aangetoond dat onredelijk lage prijzen worden gehanteerd of dat misbruik wordt gemaakt van een dominante marktpositie kunnen maatregelen worden genomen op grond van de mededingingswetgeving. De Commissie zal haar toezicht op de markt intensiveren en onderzoeken of zij verdere stappen moet ondernemen om te voorkomen dat de productie sneller toeneemt dan de absorptiecapaciteit van de markt. (2000/C 203 E/052) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1767/99 van Jan Andersson (PSE) aan de Commissie (11 oktober 1999) Betreft: Maatregelen van de Commissie in het kader van haar eigen personeelsbeleid ter naleving van artikel 13 van het Verdrag en ter voorkoming van discriminatie wegens seksuele geaardheid Artikel 13 van het Verdrag van Amsterdam kan naar behoren omgezet in concrete maatregelen een effectief instrument zijn om discriminatie op het werk te bestrijden. Enige tijd geleden werd de aandacht


title: PREGUNTA ESCRITA P-1845/99 de Umberto Bossi (TDI) a la Comisión. Productos con Denominación de Origen Protegida (DOP) e Indicación Geográfica Protegida (IGP) ‐ organismos privados de certificación ‐ libertad de competencia.

eurovoc_concepts:
Italy
anti-trust legislation
competence of the Member States
designation of origin
marketing standard
restriction on competition
standardisation

text: 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/27 2. quiØn es responsable de la no aprobaci(cid:243)n de los programas presentados por Grecia y quØ medidas tiene intenci(cid:243)n de adoptar para evitar los retrasos que, entre otras consecuencias, podr(cid:237)an afectar a la futura asignaci(cid:243)n de fondos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n quiere destacar que, en el caso de Grecia, de las 22 medidas de desarrollo rural establecidas en el Reglamento (CE) no 1257/99, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados reglamentos (1), cuatro (las tres medidas conexas existentes y las ayudas a las zonas desfavorecidas) pueden beneficiarse de las asignaciones de fondos con cargo a la Secci(cid:243)n de Garant(cid:237)a del FEOGA. En realidad, Grecia, cuyo territorio estÆ incluido en su totalidad en el objetivo no 1, se beneficiarÆ en el per(cid:237)odo 2000-2006 de una sustanciosa ayuda financiera complementaria de la Secci(cid:243)n de Orientaci(cid:243)n del FEOGA, dentro de la suma global de 20, 96 millones de euros de los Fondos Estructurales que se ha asignado a ese Estado miembro. Ello permitirÆ a este pa(cid:237)s llevar a cabo las 18 medidas de desarrollo rural restantes. De hecho, los fondos de la Secci(cid:243)n de Garant(cid:237)a del FEOGA estÆn reservados a las regiones del objetivo no 1. 1. la Comisi(cid:243)n desea llamar la atenci(cid:243)n de Su Seæor(cid:237)a acerca de la flexibilidad que caracteriza la asignaci(cid:243)n de fondos. En primer lugar, la Comisi(cid:243)n estÆ dispuesta a aceptar la adaptaci(cid:243)n de la decisi(cid:243)n por la que se asignan fondos a cada Estado miembro en un plazo de tres aæos, de conformidad con las disposiciones del apartado 3 del art(cid:237)culo 46 del Reglamento citado y sin rebasar los l(cid:237)mites totales de los recursos disponibles. En segundo lugar, las disposiciones de aplicaci(cid:243)n de los programas de desarrollo rural adoptadas por la Comisi(cid:243)n en el mes de julio de 1999 establecen expl(cid:237)citamente que, cuando los recursos no utilizados por los Estados miembros en un aæo concreto alcancen un nivel determinado respecto de la cifra inicialmente prevista, dichos recursos pueden transferirse a aquellos Estados miembros que tengan necesidades adicionales y estØn cumpliendo sus documentos de programaci(cid:243)n. Ello permitirÆ a esos Estados miembros hacer frente a situaciones coyunturales, aunque no podrÆn rebasar en el conjunto del per(cid:237)odo la asignaci(cid:243)n que figure en la correspondiente decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n. la Comisi(cid:243)n no tiene la intenci(cid:243)n de hacer recaer en nadie en particular la responsabilidad de la 2. aprobaci(cid:243)n de los programas griegos de desarrollo rural. No obstante, debe reconocerse que, en el per(cid:237)odo 1994-1999, la aplicaci(cid:243)n de las medidas conexas result(cid:243) dif(cid:237)cil inicialmente debido a su relativa complejidad y carÆcter innovador, por lo que dicha aplicaci(cid:243)n no fue todo lo rÆpida que se esperaba en un principio. A pesar de ello, en Grecia el porcentaje de utilizaci(cid:243)n de los crØditos de la Secci(cid:243)n de Orientaci(cid:243)n entre 1994 y 1999 fue muy elevado y satisfactorio, por lo que, globalmente, puede considerarse muy positiva la aplicaci(cid:243)n de la pol(cid:237)tica de desarrollo rural en ese Estado miembro durante el per(cid:237)odo citado. (1) DO L 160 de 26. 6. 1999. (2000/C 225 E/029) PREGUNTA ESCRITA P-1845/99 de Umberto Bossi (TDI) a la Comisi(cid:243)n (11 de octubre de 1999) Asunto: Productos con Denominaci(cid:243)n de Origen Protegida (DOP) e Indicaci(cid:243)n GeogrÆfica Protegida (IGP) (cid:129) organismos privados de certificaci(cid:243)n (cid:129) libertad de competencia Desde hace meses el Gobierno italiano persigue el objetivo de adjudicar a un œnico organismo privado la certificaci(cid:243)n de algunos productos con Denominaci(cid:243)n de Origen Protegida, entre ellos el queso Grana Padano. A pesar de que la autoridad italiana contra los monopolios y algunos tribunales nacionales han decretado la ilegalidad de este procedimiento, el Gobierno italiano tiene, al parecer, intenci(cid:243)n de conseguir la aprobaci(cid:243)n de una ley (Ley Comunitaria 1999 AC 5619-B) que limita claramente la libertad de competencia por no permitir a los productores, tanto individuales como agrupados, acceder directamente al sistema de control de los productos con Denominaci(cid:243)n de Origen Protegida, niega que otros organismos privados puedan certificar el mismo producto con Denominaci(cid:243)n de Origen Protegida y anima a los consejos reguladores a ampliar su representatividad interna para atenerse a los requisitos de las normas EN 45011 con objeto de convertirse ellos mismos en organismos de certificaci(cid:243)n. C 225 E/28 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n: 1. 2. 3. 4. si los productores, individuales o agrupados, pueden acceder directamente al sistema de controles; si la limitaci(cid:243)n a un œnico organismo privado de certificaci(cid:243)n para todo producto con Denominaci(cid:243)n de Origen o Indicaci(cid:243)n GeogrÆfica Protegidas representa o no una grave distorsi(cid:243)n del derecho de libre competencia; si los consejos reguladores pueden cumplir los requisitos de independencia exigidos y, por lo tanto, convertirse en organismos de certificaci(cid:243)n privados o imponer, al menos, normas o controles tambiØn a los no asociados; si no considera conveniente adoptar medidas con respecto al Gobierno italiano ante las evidentes irregularidades seæaladas anteriormente? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de noviembre de 1999) El apartado 2 del art(cid:237)culo 10 del Reglamento (CEE) no 2081/92 del Consejo de 14 de julio de 1992, relativo a la protecci(cid:243)n de las indicaciones geogrÆficas y de las denominaciones de origen de los productos agr(cid:237)colas y alimenticios (1), prevØ que una estructura de control pueda implicar a uno o mÆs servicios de control designados u organismos privados autorizados a tal efecto por el Estado miembro. El apartado 2 del art(cid:237)culo 4, prevØ que «El pliego de condiciones contendrÆ al menos los elementos siguientes:. g) las referencias relativas a la estructura o estructuras de control establecidas en el art(cid:237)culo 10». De estas dos disposiciones se deriva que para cada denominaci(cid:243)n de origen protegida (DOP) o indicaci(cid:243)n geogrÆfica protegida (IGP) pueden existir uno o varios servicios de control pœblicos, o bien uno o varios organismos privados autorizados a tal efecto por el Estado miembro, o un sistema mixto de los dos precedentes. El Estado miembro donde estØ situada la zona geogrÆfica de la DOP o la IGP tiene el derecho de decidir la composici(cid:243)n y el nœmero de las estructuras de control. As(cid:237) pues, el Estado miembro puede elegir, por ejemplo, que para cada DOP o IGP haya un œnico organismo privado. Si por el contrario el Estado miembro opta por designar varios servicios de control u organismos privados (autorizados), los titulares de la DOP o la IGP tienen la facultad de elegir su estructura de control dentro de las posibilidades ofrecidas por el Estado miembro. Por lo que se refiere a los organismos privados, el Reglamento no menciona la obligaci(cid:243)n de acreditaci(cid:243)n, sino que se limita a establecer (apartado 3 del art(cid:237)culo 10) que: «A partir del 1 de enero de 1998, para los organismos poder ser autorizados por los Estados miembros a los fines del presente Reglamento, deberÆn cumplir los requisitos establecidos en la norma EN 45011 de 26 de junio de 1989. » (norma modificada el 18 de febrero de 1998). la Comisi(cid:243)n considera dif(cid:237)cil que puedan quedar Puesto que los requisitos de la norma son estrictos, satisfechos por el «consorzio di tutela», que estÆ constituido normalmente por los mismos productores que quedar(cid:237)an sujetos al control previsto en el art(cid:237)culo 10. AdemÆs el apartado 4 del art(cid:237)culo 10, establece que: «Cuando los servicios de control observen que un determinado producto agr(cid:237)cola o alimenticio que ostenta una denominaci(cid:243)n protegida originaria de un Estado miembro no cumple los requisitos del pliego de condiciones, los servicios de control designados y/o los organismos privados de un Estado miembro tomarÆn las medidas necesarias para que se cumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. InformarÆn al Estado miembro sobre las medidas que hayan tomado en el ejercicio de sus controles. DeberÆ notificarse a las partes interesadas cualquier decisi(cid:243)n adoptada. » En cualquier caso, los productores de una DOP o de una IGP estÆn obligados a recurrir a la estructura de control prevista en el pliego de condiciones de la correspondiente denominaci(cid:243)n. El pliego de condiciones fue establecido por los productores y se adjunt(cid:243) a la solicitud de registro. La elecci(cid:243)n de la estructura de control puede modificarse en cualquier momento, si el Estado miembro en cuesti(cid:243)n lo solicita de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:237)culo 9 del Reglamento. En el caso espec(cid:237)fico de la DOP «Grana Padano», la estructura de control, a ra(cid:237)z de la modificaci(cid:243)n indicada por la autoridad nacional italiana en fecha 17 de noviembre de 1998, es el organismo privado autorizado «C. S. Q. A. (cid:129) Certificazione Qualit(cid:224) Agroalimentare s. r. l. ». A la luz de lo que se ha expuesto, la Comisi(cid:243)n no considera conveniente adoptar medidas respecto al Gobierno italiano. (1) DO L 208 de 24. 7. 1992


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1767/99 af Jan Andersson (PSE) til Kommissionen. Kommissionens indsats inden for dens egen personalepolitik for at leve op til traktatens artikel 13 og forhindre tilfælde af forskelsbehandling på grund af ansattes seksuelle orientering.

text: C 203 E/42 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/051) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1764/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: Krise p(cid:229) fiskemarkedet og illoyal konkurrence fra gr(cid:230)sk side Den krise p(cid:229) markedet for havaborrer og guldbrasener, der s(cid:229)s i begyndelsen af 1999, har forv(cid:230)rret sig yderligere i sommerens lłb. De italienske opdr(cid:230)ttere har vanskeligt ved at s(cid:230)lge deres produktion, som er forblevet p(cid:229) fiskefarmene i m(cid:229)nedsvis. P(cid:229) den anden side trykker det gr(cid:230)ske produkt, som afgjort er mindre friskt end det italienske, i łjeblikket markedspriserne s(cid:229) meget, at disse nu, med en kilopris p(cid:229) 8. 000 for guldbrasener og 9. 000 for havaborrer, er lavere end de reelle produktionsomkostninger. Eftersom udgifterne til foder, fiskeyngel og transport ligger over de tilsvarende italienske priser, formodes det, at gr(cid:230)kerne s(cid:230)lger deres fisk til dumpingpriser. Dette skulle skyldes det forhold, at de stłrste gr(cid:230)ske fiskerivirksomheder er błrsnoterede og derfor er mere interesserede i oms(cid:230)tningens stłrrelse (cid:129) s(cid:229)ledes at de kan fremvise et udbytte for aktiemarkedet (cid:129) end i et reelt driftsoverskud. Kan Kommissionen oplyse: 1. om ikke den i de ovenfor beskrevne forhold ser en fare for dumping? 2. om ikke den anser det for hensigtsm(cid:230)ssigt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte en undersłgelse for at finde frem til, om der eventuelt er sket brud p(cid:229) principperne om fri konkurrence? 3. om ikke den anser det for hensigtsm(cid:230)ssigt at undersłge, om der er sket overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabs- forordningerne (og eventuel spekulation med f(cid:230)llesskabsmidler) med heraf fłlgende negative indvirk- ninger p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen? Svar afgivet af Franz Fischler p(cid:229) Kommissionens vegne (23. november 1999) Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) problemerne i forbindelse med markedssituationen for havaborrer og guldbrasener som fłlge af den hurtige v(cid:230)kst i opdr(cid:230)ttet af disse arter, som nu overstiger efterspłrgslen. Den samlede produktion i EU var 2 801 tons i 1988 mod 60 188 tons (skłn) i 1998. P(cid:229) baggrund af erfaringerne fra laksesektoren, som i lłbet af det sidste ti(cid:229)r adskillige gange har v(cid:230)ret i krise, fordi udbuddet har ligget over efterspłrgslen, er Kommissionen bekymret for, at det samme skal ske for havaborrers og guldbraseners vedkommende. Man m(cid:229) tage ved l(cid:230)re af disse erfaringer og forst(cid:229), at effektiv markedsfłring er en foruds(cid:230)tning, hvis denne vigtige del af fiskeopdr(cid:230)tten i Middelhavsomr(cid:229)det skal kunne konsolideres og videreudvikle sig. Dette er hovedsagelig industriens eget ansvar, men der kan słges hj(cid:230)lp om stłtte fra FIUF (Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet). Dette er da ogs(cid:229) allerede sket i visse medlemsstater. Der kan ikke v(cid:230)re tale om dumping mellem medlemsstater, men hvis der er tale om underbudspriser eller misbrug af dominerende markedsstilling, og hvis der foreligger bevis herfor, kan spłrgsm(cid:229)let komme ind under konkurrencereglerne. Kommissionen vil łge overv(cid:229)gningen af markedssituationen og overveje, om der er behov for yderligere initiativer for at undg(cid:229) overproduktion. (2000/C 203 E/052) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1767/99 af Jan Andersson (PSE) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: Kommissionens indsats inden for dens egen personalepolitik for at leve op til traktatens artikel 13 og forhindre tilf(cid:230)lde af forskelsbehandling p(cid:229) grund af ansattes seksuelle orientering Amsterdam-traktatens artikel 13 kan, hvis den oms(cid:230)ttes i konkrete foranstaltninger, v(cid:230)re et effektivt instrument til at forhindre tilf(cid:230)lde af forskelsbehandling p(cid:229) arbejdsmarkedet. For et stykke tid siden skabte 18. 7. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 203 E/43 et tilf(cid:230)lde af forskelsbehandling i Kommissionen opm(cid:230)rksomhed, da en ansat, som lever i et homoseksuelt parforhold, blev n(cid:230)gtet de rettigheder, som tildeles andre ansatte, der lever i heteroseksuelle parforhold. Sagen kan ses som et tilf(cid:230)lde af forskelsbehandling i Kommissionen af en ansat p(cid:229) grund af den ansattes seksuelle orientering. Hvilke foranstaltninger har Kommissionen truffet internt, for at Kommissionens egen personalepolitik lever op til traktatens artikel 13, og s(cid:229)ledes at der ikke kan forekomme forskelsbehandling p(cid:229) grund af ansattes og arbejdssłgendes seksuelle orientering? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (30. november 1999) Kommissionen głr det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229), at den systematisk er modstander af enhver form for forskelsbehandling, inkl. forskelsbehandling p(cid:229) grundlag af seksuel orientering. Artikel 1a i vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, som g(cid:230)lder for alle EU- institutioner, sikrer ligebehandling uanset seksuel orientering. Homoseksuelle og papirlłse heteroseksuelle par er ikke for łjeblikket omfattet af vedt(cid:230)gten, som kun omfatter parforhold baseret p(cid:229) (cid:230)gteskab. Kommissionen vedtog i 1997 en r(cid:230)kke foranstaltninger, som gav en vis grad af anerkendelse af »faste parforhold«, bl. a. blev det muligt at tilbyde heteroseksuelle og homoseksuelle ikke-gifte par (tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte) en r(cid:230)kke administrative fordele, der ikke er omfattet af vedt(cid:230)gten, og som ikke er forbundet med udgifter. Siden da har Williamson-gruppen i sin rapport om modernisering af vedt(cid:230)gten forsl(cid:229)et, at Kommissionen skulle overveje, om det eventuelt ville v(cid:230)re muligt at anerkende det »registrerede partnerskab«. Med henvisning til denne rapport og de igangv(cid:230)rende forhandlinger om en reform af visse dele af vedt(cid:230)gten ville det eventuelt v(cid:230)re muligt for Kommissionen at frems(cid:230)tte et forslag, der stemmer overens med det, der skitseres af det (cid:230)rede medlem, og hvori der desuden skulle tages hensyn til de forskelligartede relevante love i medlemsstaterne. (2000/C 203 E/053) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1778/99 af Erik Meijer (GUE/NGL) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: Den stigende koncentration i levnedsmiddelbranchen Har Kommissionen kendskab til artiklen »Supermarkets go shopping for a merger« i Financial Times levnedsmiddelbranchen drłftes, og har Kommissionen 1. af 4. 9. 1999, hvori den stigende koncentration i kendskab til fłlgende citater: a) b) c) 2. a) b) »In the last 12 months (retailers in the food sector) have seen more consolidation in absolute scale than. in the last 12 years;« »top 25 (food retail chains) will control 40 per cent of global retail spending;« (inden 2009) »a mere five to six will be the real world leaders, with annual sales in excess of $140 bn. «? Er Kommissionen ligeledes klar over, at de i spłrgsm(cid:229)l 1 n(cid:230)vnte forhold: hindrer en loyal konkurrence, som er til gavn for forbrugerne; truer mindre selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivendes position, der yder en v(cid:230)rdifuld service til enhver, som ikke er i stand til at besłge storcentre, f. eks. p(cid:229) grund af hłje transportomkostninger, alderdom eller fysiske skavanker;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL E-1764/99 af Roberta Angelilli (UEN) til Kommissionen. Krise på fiskemarkedet og illoyal konkurrence fra græsk side.

text: C 203 E/42 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/051) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1764/99 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: Krise p(cid:229) fiskemarkedet og illoyal konkurrence fra gr(cid:230)sk side Den krise p(cid:229) markedet for havaborrer og guldbrasener, der s(cid:229)s i begyndelsen af 1999, har forv(cid:230)rret sig yderligere i sommerens lłb. De italienske opdr(cid:230)ttere har vanskeligt ved at s(cid:230)lge deres produktion, som er forblevet p(cid:229) fiskefarmene i m(cid:229)nedsvis. P(cid:229) den anden side trykker det gr(cid:230)ske produkt, som afgjort er mindre friskt end det italienske, i łjeblikket markedspriserne s(cid:229) meget, at disse nu, med en kilopris p(cid:229) 8. 000 for guldbrasener og 9. 000 for havaborrer, er lavere end de reelle produktionsomkostninger. Eftersom udgifterne til foder, fiskeyngel og transport ligger over de tilsvarende italienske priser, formodes det, at gr(cid:230)kerne s(cid:230)lger deres fisk til dumpingpriser. Dette skulle skyldes det forhold, at de stłrste gr(cid:230)ske fiskerivirksomheder er błrsnoterede og derfor er mere interesserede i oms(cid:230)tningens stłrrelse (cid:129) s(cid:229)ledes at de kan fremvise et udbytte for aktiemarkedet (cid:129) end i et reelt driftsoverskud. Kan Kommissionen oplyse: 1. om ikke den i de ovenfor beskrevne forhold ser en fare for dumping? 2. om ikke den anser det for hensigtsm(cid:230)ssigt at iv(cid:230)rks(cid:230)tte en undersłgelse for at finde frem til, om der eventuelt er sket brud p(cid:229) principperne om fri konkurrence? 3. om ikke den anser det for hensigtsm(cid:230)ssigt at undersłge, om der er sket overtr(cid:230)delse af f(cid:230)llesskabs- forordningerne (og eventuel spekulation med f(cid:230)llesskabsmidler) med heraf fłlgende negative indvirk- ninger p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen? Svar afgivet af Franz Fischler p(cid:229) Kommissionens vegne (23. november 1999) Kommissionen er opm(cid:230)rksom p(cid:229) problemerne i forbindelse med markedssituationen for havaborrer og guldbrasener som fłlge af den hurtige v(cid:230)kst i opdr(cid:230)ttet af disse arter, som nu overstiger efterspłrgslen. Den samlede produktion i EU var 2 801 tons i 1988 mod 60 188 tons (skłn) i 1998. P(cid:229) baggrund af erfaringerne fra laksesektoren, som i lłbet af det sidste ti(cid:229)r adskillige gange har v(cid:230)ret i krise, fordi udbuddet har ligget over efterspłrgslen, er Kommissionen bekymret for, at det samme skal ske for havaborrers og guldbraseners vedkommende. Man m(cid:229) tage ved l(cid:230)re af disse erfaringer og forst(cid:229), at effektiv markedsfłring er en foruds(cid:230)tning, hvis denne vigtige del af fiskeopdr(cid:230)tten i Middelhavsomr(cid:229)det skal kunne konsolideres og videreudvikle sig. Dette er hovedsagelig industriens eget ansvar, men der kan słges hj(cid:230)lp om stłtte fra FIUF (Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet). Dette er da ogs(cid:229) allerede sket i visse medlemsstater. Der kan ikke v(cid:230)re tale om dumping mellem medlemsstater, men hvis der er tale om underbudspriser eller misbrug af dominerende markedsstilling, og hvis der foreligger bevis herfor, kan spłrgsm(cid:229)let komme ind under konkurrencereglerne. Kommissionen vil łge overv(cid:229)gningen af markedssituationen og overveje, om der er behov for yderligere initiativer for at undg(cid:229) overproduktion. (2000/C 203 E/052) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1767/99 af Jan Andersson (PSE) til Kommissionen (11. oktober 1999) Om: Kommissionens indsats inden for dens egen personalepolitik for at leve op til traktatens artikel 13 og forhindre tilf(cid:230)lde af forskelsbehandling p(cid:229) grund af ansattes seksuelle orientering Amsterdam-traktatens artikel 13 kan, hvis den oms(cid:230)ttes i konkrete foranstaltninger, v(cid:230)re et effektivt instrument til at forhindre tilf(cid:230)lde af forskelsbehandling p(cid:229) arbejdsmarkedet. For et stykke tid siden skabte


title: PERGUNTA ESCRITA E-1763/99 apresentada por Michiel van Hulten (PSE) à Comissão. Pesca neerlandesa e programa de orientação plurianual.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Netherlands
common fisheries policy
infringement of EU law

text: C 203 E/40 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 costumam sair das suas respectivas zonas para realizar as compras (cid:129) o que dificulta consideravelmente a anÆlise dos efeitos sobre todos estes mercados. Por tudo isto, sendo apresentada (cid:224) Comissªo uma notifica(cid:231)ªo nos termos do Regulamento 4064/89 (1), tenciona esta exercer a sua competŒncia ou, pelo contrÆrio, dar conhecimento da concentra(cid:231)ªo (cid:224)s autoridades dos Estados-membros competentes para a concorrŒncia? (1) JO L 395 de 30. 12. 1989, p. 1. Resposta dada por M. Monti em nome da Comissªo (23 de Novembro de 1999) O artigo 9o do Regulamento (CEE) no 4064/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das opera(cid:231)ıes de concentra(cid:231)ªo de empresas, confere a um Estado-membro a possibilidade de solicitar, num prazo de trŒs semanas a contar da data de recep(cid:231)ªo de uma notifica(cid:231)ªo, que a opera(cid:231)ªo notificada lhe seja remetida para exame. No caso mencionado pelos Senhores Deputados, a possibilidade de tal pedido de remessa pelas autoridades de concorrŒncia espanholas e francesas foi efectivamente referida recentemente, nomeadamente pela imprensa destes dois Estados-membros. Se tal se verificasse, nªo seria a primeira vez que as autoridades de concorrŒncia espanholas solicitam uma remessa. Deste modo, em 17 de Agosto de 1999, a Comissªo remeteu (cid:224)s autoridades espanholas o processo IV M-1555, Heineken/Cruzcampo. As condi(cid:231)ıes da remessa, fixadas no no 2 do artigo 9o do referido regulamento, sªo duas. (cid:201) necessÆrio: a) que a opera(cid:231)ªo de concentra(cid:231)ªo corra o risco de criar ou de refor(cid:231)ar uma posi(cid:231)ªo dominante que tenha como consequŒncia a cria(cid:231)ªo de entraves significativos a uma concorrŒncia efectiva num mercado no interior deste Estado-membro, que apresente todas as caracter(cid:237)sticas de um mercado distinto; b) que a opera(cid:231)ªo de concentra(cid:231)ªo afecte a concorrŒncia num mercado no interior deste Estado-membro, que apresente todas as caracter(cid:237)sticas de um mercado distinto e que nªo se trate de uma parte substancial do mercado comum. A Comissªo dispıe de um prazo de seis semanas a contar da data de notifica(cid:231)ªo (em vez do prazo normal de um mŒs) para se pronunciar sobre um pedido de remessa e decidir se Ø ela a tratar o processo a fim de preservar ou restabelecer uma concorrŒncia efectiva no mercado em causa ou se remete total ou parcialmente o processo (cid:224)s autoridades do Estado-membro em questªo. Caso a Comissªo remeta o processo, as autoridades de concorrŒncia do Estado-membro devem, por for(cid:231)a do Regulamento relativo (cid:224)s opera(cid:231)ıes de concentra(cid:231)ıes, publicar um relat(cid:243)rio ou anunciar as suas conclusıes, o mais tardar, quatro meses ap(cid:243)s a remessa. Nªo obstante as observa(cid:231)ıes pœblicas de determinados governos, atØ (cid:224) data ainda nenhum Estado-membro apresentou qualquer pedido de remessa no que diz respeito (cid:224) opera(cid:231)ªo de absor(cid:231)ªo da empresa PromodŁs pela empresa Carrefour. (2000/C 203 E/050) PERGUNTA ESCRITA E-1763/99 apresentada por Michiel van Hulten (PSE) (cid:224) Comissªo (11 de Outubro de 1999) Objecto: Pesca neerlandesa e programa de orienta(cid:231)ªo plurianual VÆrios Estados-membros nªo respeitaram as metas fixadas pelo programa de orienta(cid:231)ªo plurianual 1. (POP). AtØ ao momento, apenas os pa(cid:237)ses Baixos foram notificados para cumprimento. PoderÆ a Comissªo indicar em que medida os Estados-membros infringiram essas metas? Por que razªo s(cid:243) os Pa(cid:237)ses Baixos foram notificados? 2. O objectivo imposto a cada Estado-membro pelo POP baseia-se nos dados relativos ao volume da frota de pesca constantes do registo comunitÆrio dos navios pesqueiros. O Tribunal de contas jÆ salientou, repetidas vezes, as falhas desse registo. Muitos dos dados que a(cid:237) se encontram sªo incorrectos. De que forma tenciona a Comissªo reagir (cid:224)s cr(cid:237)ticas do Tribunal de contas? EstÆ a Comissªo disposta a voltar a fixar esses objectivos, com base em dados fidedignos? 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/41 SerÆ justo que os pa(cid:237)ses que respeitam os Totais Autorizados de Captura e as quotas vejam as suas 3. frotas sujeitas a rigorosas medidas de saneamento no (cid:226)mbito do programa estrutural (POP), ou disponham de um nœmero de dias de mar tªo limitado que nªo possam utilizar plenamente as suas quotas? Quais os argumentos que justificam o estrito respeito do programa estrutural (POP)? 4. Por que razªo Ø que as percentagens de redu(cid:231)ªo do POP sªo fixadas para per(cid:237)odos de cinco anos, quando as capturas autorizadas sofrem grandes flutua(cid:231)ıes anuais? (cid:201) poss(cid:237)vel adaptar as percentagens de redu(cid:231)ªo aos TACs durante o per(cid:237)odo de vigŒncia do programa? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (18 de Novembro de 1999) 1. A evolu(cid:231)ªo dos esfor(cid:231)os de pesca dos vÆrios segmentos das frotas de pesca dos Estados-membros relativamente aos objectivos iniciais, intermØdios e finais dos programas de orienta(cid:231)ªo plurianuais (POP) Ø objecto de um relat(cid:243)rio anual ao Conselho e ao Parlamento. O œltimo relat(cid:243)rio diz respeito a 1997 (1) e refere, nomeadamente, o atraso de certos Estados-membros. A Comissªo estÆ actualmente a preparar o relat(cid:243)rio anual de 1998. A Comissªo iniciou um processo de infrac(cid:231)ªo contra os Pa(cid:237)ses Baixos no respeitante (cid:224) execu(cid:231)ªo do POP. A Comissªo aproveita esta ocasiªo para examinar a situa(cid:231)ªo de todos os Estados-membros quanto (cid:224)s suas obriga(cid:231)ıes respectivas em matØria de execu(cid:231)ªo dos POP. 2. Os dados do «ficheiro comunitÆrio» dos navios de pesca da Comunidade sªo abrangidos pelo disposto no Regulamento (CE) no 2090/98 da Comissªo de 30 de Setembro de 1998 (2). As referidas disposi(cid:231)ıes conferem aos Estados-membros a responsabilidade da recolha e da transmissªo instant(cid:226)nea, sob forma electr(cid:243)nica, dos dados (cid:224) Comissªo. Os dados do ficheiro cobrem as caracter(cid:237)sticas da frota comunitÆria desde 1 de Janeiro de 1989, assim como o conjunto das altera(cid:231)ıes registadas desde entªo. Desde a cria(cid:231)ªo do ficheiro, foram realizados progressos considerÆveis quanto (cid:224) sua fiabilidade. Assim, os Estados-membros tiveram recentemente de verificar o seu ficheiro nacional aquando da execu(cid:231)ªo do POP IV (a partir de 1 de Janeiro de 1997), na sequŒncia de uma nova segmenta(cid:231)ªo da frota, do inventÆrio das artes de pesca ou da execu(cid:231)ªo dos regimes de esfor(cid:231)o de pesca. EstÆ em curso um programa de encontros entre Estados-membros, a fim de melhorar ainda a qualidade dos dados do ficheiro. Quanto (cid:224) altera(cid:231)ªo dos objectivos iniciais ou finais dos POP anteriores, com base em novos dados, a Comissªo estÆ disposta a avaliar cada caso com base nessas informa(cid:231)ıes adicionais e no conjunto do processo. 3. A Comissªo precisa que os totais admiss(cid:237)veis de capturas (TAC) e as quotas determinam os limites anuais do volume das capturas de unidades populacionais haliŒuticas, enquanto os POP determinam os limites do esfor(cid:231)o de pesca. Trata-se de regimes complementares de gestªo das pescarias e os seus objectivos devem ser respeitados independentemente uns dos outros, em conformidade com o disposto nos artigos 4o, 8o e 11o do Regulamento (CE) no 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitÆrio da pesca e da aquicultura (3). 4. O carÆcter anual das limita(cid:231)ıes das capturas (TAC e quotas) nªo Ø incompat(cid:237)vel com o carÆcter plurianual dos POP, na medida em que os TAC sªo fixados com base nas informa(cid:231)ıes cient(cid:237)ficas mais actualizadas sobre o estado das unidades populacionais, enquanto as medidas de redu(cid:231)ªo das capacidades das frotas se inserem na estratØgia das empresas de pesca. Nªo obstante, a Comissªo reflecte numa evolu(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo que permita aproximar a periodicidade dos dois regimes. Devido ao carÆcter ainda muito oportunista das actividades de pesca que se deslocam de uma pescaria para outra e ao carÆcter multiespec(cid:237)fico de um grande nœmero de pescarias de interesse comercial, Ø dif(cid:237)cil, no estado actual da regulamenta(cid:231)ªo, ajustar com precisªo os objectivos do POP (cid:224)s flutua(cid:231)ıes das unidades populacionais haliŒuticas. Contudo, esta possibilidade existe nas disposi(cid:231)ıes relativas ao POP IV, cuja revisªo intercalar serÆ feita em breve. -(1) COM(1999) 175 final. (2) (3) JO L 266 de 1. 10. 1998. JO L 389 de 31. 12. 1992