title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2285/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2993/94 για τον καθορισμό των ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των Καναρίων Νήσων σε γαλακτοκομικά προϊόντα στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
product quality
supply
supply balance sheet

text: L 279/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2285/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1999 για την τροποποίηση του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2993/94 για τον καθορισµό των ενισχύσεων για τον εφοδιασµό των Καναρίων Νήσων σε γαλακτοκοµικά προϊόντα στο πλαίσιο του καθεστώτος που προβλέ- πεται στα άρθρα 2 έως 4 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συµβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά µέτρα που αφορούν ορισµένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2348/96 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 4, Εκτιµώντας: ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2790/94 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1620/ 1999 (4), καθορίζει κυρίως τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του ειδι- κού καθεστώτος εφοδιασµού των Καναρίων Νήσων µε ορισµένα γεωργικά προϊόντα· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2993/94 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 775/ 1999 (6), ενισχύσεων για τα γαλακτοκοµικά προϊόντα· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 2283/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα του γάλακτος και των γαλακτοκοµικών προϊόντων (7) έχει καθορίσει τις επιστροφές για τα προϊόντα αυτά· ότι για να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις αυτές πρέπει να προσαρµοσθεί το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2993/94· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκοµικών προϊόντων, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το παράρτηµα του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2993/94 αντικαθίσταται από το παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 29 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 173 της 27. 6. 1992, σ. 13. (2) ΕΕ L 320 της 11. 12. 1996, σ. 1. (3) ΕΕ L 296 της 17. 11. 1994, σ. 23. (4) ΕΕ L 192 της 24. 7. 1999, σ. 19. (5) ΕΕ L 316 της 9. 12. 1994, σ. 11. (6) ΕΕ L 101 της 16. 4. 1999, σ. 19. (7) Βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσηµης Εφηµερίδας. 29. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 279/47 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Κωδικός προϊόντων Υποσηµειώσεις Ποσό των ενισχύσεων ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 0401 Γάλα και κρέµα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συµπυκνωµένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά: 0401 10 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 1 %: 0401 10 10 – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Άλλα 0401 10 90 9000 0401 20 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1 % αλλά δεν υπερβαίνει το 6 %: – – Που δεν υπερβαίνει το 3 %: 0401 20 11 – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή ίσης του 1,5 % 0401 20 11 9100 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή ίσης του 1,5 % 0401 20 19 9100 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Που υπερβαίνει το 3 %: 0401 20 91 – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή ίσης του 4 % 0401 20 91 9100 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή ίσης του 4 % 0401 20 99 9100 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 6 %: – – Που δεν υπερβαίνει το 21 %: 0401 30 11 – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 10 % – Ανώτερης του 10 % και κατώτερης ή ίσης του 17 % – Ανώτερης του 17 % 0401 30 19 – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 10 % – Ανώτερης του 10 % και κατώτερης ή ίσης του 17 % – Ανώτερης του 17 % – – Που υπερβαίνει το 21 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 45 %: 0401 30 31 – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 35 % – Ανώτερης του 35 % και κατώτερης ή ίσης του 39 % – Ανώτερης του 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 279/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 10. 1999 (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Κωδικός προϊόντων Υποσηµειώσεις Ποσό των ενισχύσεων Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 0401 30 39 – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 35 % – Ανώτερης του 35 % και κατώτερης ή ίσης του 39 % – Ανώτερης του 39 % – – Που υπερβαίνει το 45 %: 0401 30 91 – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2 l: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 68 % – Ανώτερης του 68 % και κατώτερης ή ίσης του 80 % – Ανώτερης του 80 % 0401 30 99 – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 68 % – Ανώτερης του 68 % και κατώτερης ή ίσης του 80 % – Ανώτερης του 80 % 0402 Γάλα και κρέµα γάλακτος (ανθόγαλα), συµπυκνωµένα ή µε προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: 0402 10 – Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές µορφές, περιεκτικότητας σε βάρος λιπαρών ουσιών που δεν υπερβαίνει το 1,5 % (7): – – Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: 0402 10 11 – – – Σε άµεσες τα 2,5 kg 0402 10 19 – – – Άλλα 0402 10 91 – – Άλλα: – – – Σε άµεσες τα 2,5 kg 0402 10 99 – – – Άλλα συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 – Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές µορφές, περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 1,5 % (7): 0402 21 – – Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: 0402 21 11 – – – Περιεκτικότητας το 27 %: – – – – Σε άµεσες τα 2,5 kg: κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 11 % 0402 21 11 9200 – Ανώτερης του 11 % και κατώτερης ή ίσης του 17 % 0402 21 11 9300 – Ανώτερης του 17 % και κατώτερης ή ίσης του 25 % 0402 21 11 9500 – Ανώτερης του 25 % 0402 21 11 9900 – – – – Άλλα: 0402 21 17 – – – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 11 % 0402 21 17 9000 0402 21 19 – – – – – Περιεκτικότητας κατά το 11 % αλλά δεν υπερβαίνει το 27 %: βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει – Κατώτερης ή ίσης του 17 % 0402 21 19 9300 – Ανώτερης του 17 % και κατώτερης ή ίσης του 25 % 0402 21 19 9500 – Ανώτερης του 25 % 0402 21 19 9900 – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 27 %: 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 85,50 102,98 108,49 116,70 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 29. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 279/49 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 0402 21 91 – – – – Σε άµεσες τα 2,5 kg: συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 28 % – Ανώτερης του 28 % και κατώτερης ή ίσης του 29 % – Ανώτερης του 29 % και κατώτερης ή ίσης του 41 % – Ανώτερης του 41 % και κατώτερης ή ίσης του 45 % – Ανώτερης του 45 % και κατώτερης ή ίσης του 59 % – Ανώτερης του 59 % και κατώτερης ή ίσης του 69 % – Ανώτερης του 69 % και κατώτερης ή ίσης του 79 % – Ανώτερης του 79 % 0402 21 99 – – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 28 % – Ανώτερης του 28 % και κατώτερης ή ίσης του 29 % – Ανώτερης του 29 % και κατώτερης ή ίσης του 41 % – Ανώτερης του 41 % και κατώτερης ή ίσης του 45 % – Ανώτερης του 45 % και κατώτερης ή ίσης του 59 % – Ανώτερης του 59 % και κατώτερης ή ίσης του 69 % – Ανώτερης του 69 % και κατώτερης ή ίσης του 79 % – Ανώτερης του 79 % ex 0402 29 – – Άλλα: – – – Περιεκτικότητας το 27 %: κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει 0402 29 15 – – – – Άλλα: – – – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg: 0402 29 19 – – – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 11 % – Ανώτερης του 11 % και κατώτερης ή ίσης του 17 % – Ανώτερης του 17 % και κατώτερης ή ίσης του 25 % – Ανώτερης του 25 % – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 11 % – Ανώτερης του 11 % και κατώτερης ή ίσης του 17 % – Ανώτερης του 17 % και κατώτερης ή ίσης του 25 % – Ανώτερης του 25 % 0402 29 91 – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 27 %: καθαρού – – – – Σε περιεχοµένου συσκευασίες που δεν υπερβαίνει άµεσες τα 2,5 kg: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 41 % – Ανώτερης του 41 % 0402 29 99 – – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 41 % – Ανώτερης του 41 % (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Κωδικός προϊόντων Υποσηµειώσεις Ποσό των ενισχύσεων 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (14) (14) (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) 1,1754 1,2805 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων Κωδικός προϊόντων Υποσηµειώσεις Ποσό των ενισχύσεων – Άλλα: 0402 91 – – Χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: – – – Περιεκτικότητας το 8 %: κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει 0402 91 11 – – – – Σε συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg: – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή: – Κατώτερης του 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: L 279/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 10. 1999 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Κωδικός προϊόντων Υποσηµειώσεις Ποσό των ενισχύσεων – Κατώτερης ή ίσης του 3 % – Ανώτερης του 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – Ίσης ή ανώτερης κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 3 % 0402 91 11 9310 – Ανώτερης του 3 % και κατώτερης ή ίσης του 7,4 % 0402 91 11 9350 – Ανώτερης του 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή: – Κατώτερης του 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 3 % – Ανώτερης του 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – Ίσης ή ανώτερης του 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 3 % 0402 91 19 9310 – Ανώτερης του 3 % και κατώτερης ή ίσης του 7,4 % 0402 91 19 9350 – Ανώτερης του 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 8 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 10 %: 0402 91 31 – – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg: – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή: – Κατώτερης του 15 % κατά βάρος – Ίσης ή ανώτερης του 15 % κατά βάρος 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 – – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή: – Κατώτερης του 15 % κατά βάρος – Ίσης ή ανώτερης του 15 % κατά βάρος 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 10 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 45 %: 0402 91 51 – – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Άλλα 0402 91 59 9000 – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 45 %: 0402 91 91 – – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Άλλα 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 29. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 279/51 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων 0402 99 – – Άλλα: – – – Περιεκτικότητας το 9,5 %: κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει 0402 99 11 – – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg: (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Κωδικός προϊόντων Υποσηµειώσεις Ποσό των ενισχύσεων – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή, κατώτερης του 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 3 % – Ανώτερης του 3 % και κατώτερης ή ίσης του 6,9 % – Ανώτερης του 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή, ίσης ή ανώτερης του 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 3 % – Ανώτερης του 3 % και κατώτερης ή ίσης του 6,9 % – Ανώτερης του 6,9 % 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 – – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή, κατώτερης του 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 3 % – Ανώτερης του 3 % και κατώτερης ή ίσης του 6,9 % – Ανώτερης του 6,9 % 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή, ίσης ή ανώτερης του 15 % κατά βάρος και περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες: – Κατώτερης ή ίσης του 3 % – Ανώτερης του 3 % και κατώτερης ή ίσης του 6,9 % – Ανώτερης του 6,9 % 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 9,5 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 45 %: 0402 99 31 – – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 21 %: – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή, κατώτερης του 15 % κατά βάρος 0402 99 31 9110 – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή, ίσης ή ανώτερης του 15 % κατά βάρος 0402 99 31 9150 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 21 % και κατώτερης ή ίσης του 39 % 0402 99 31 9300 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Άλλα: – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες κατώτερης ή ίσης του 21 %: – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή, κατώτερης του 15 % κατά βάρος 0402 99 39 9110 – Περιεκτικότητας σε ξηρά ουσία προελεύσεως γάλακτος, µη λιπαρή, ίσης ή ανώτερης του 15 % κατά βάρος 0402 99 39 9150 – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 21 % και κατώτερης ή ίσης του 39 % – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες ανώτερης του 39 % 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 279/52 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 10. 1999 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των εµπορευµάτων (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Κωδικός προϊόντων Υποσηµειώσεις Ποσό των ενισχύσεων – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 45 %: 0402 99 91 – – – – Σε άµεσες συσκευασίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει τα 2,5 kg 0402 99 91 9000 0402 99 99 – – – – Άλλα 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Βούτυρα και άλλες λιπαρές ουσίες που προέρχονται από το γάλα· γαλακτοκοµικοί πολτοί για επάλειψη 0405 10 – Βούτυρο: – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος που δεν υπερβαίνουν το 85 %: – – – Φυσικό βούτυρο: 0405 10 11 – – – – Σε άµεσες συσκευσίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 % αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % 0405 10 19 – – – – Άλλα: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 %, αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % 0405 10 30 – – – Βούτυρο ανασυσταθέν: – – – – Σε άµεσες συσκευσίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 %, αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % – – – – Άλλα: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 %, αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % 0405 10 50 – – – Βούτυρο από ορό γάλακτος: – – – – Σε άµεσες συσκευσίες καθαρού περιεχοµένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 %, αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % – – – – Άλλα: – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 80 %, αλλά κατώτερης του 82 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 82 % 0405 10 90 – – Άλλα ex 0405 20 – Γαλακτοκοµικοί πολτοί για επάλειψη: 0405 20 90 – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ίσης ή ανώτερης του 75 % αλλά κατώτερης του 80 %: – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος: – – – – Ίσης ή ανώτερης του 75 %, αλλά κατώτερης του 78 % – – – – Ίσης ή ανώτερης του 78 % 0405 90 – Άλλα 0405 90 10 – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ίσης ή ανώτερης του 99,3 % και περιεκτικότητας σε νερό κατά βάρος που δεν υπερβαίνει το 0,5 % 0405 90 90 – – Άλλα 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 29. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 279/53 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων ex 0406 Τυριά και πηγµένο γάλα για τυρί (5): ex 0406 30 – Τυριά λιωµένα, άλλα από τα τριµµένα ή σε σκόνη (6): – – Άλλα: – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 36 % και περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας: ex 0406 30 31 – – – – Που δεν υπερβαίνει το 48 %: – – – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος ξηράς ουσίας: – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 40 % και κατώτερης του 43 % και ξηράς περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ουσίας: – – – – – – – Κατώτερης του 20 % – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 20 % – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 43 % και περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας: – – – – – – – Κατώτερης του 20 % – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 20 % αλλά κατώτερης του 40 % – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 40 % ex 0406 30 39 – – – – Που υπερβαίνει το 48 % – – – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος ξηράς ουσίας: – – – – – – Ίσης ή του 43 % – – – – – – Ίσης ή του 46 % ανώτερης του 40 % αλλά κατώτερης ανώτερης του 43 % αλλά κατώτερης – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 46 % και περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος της ξηράς ουσίας: – – – – – – – Κατώτερης του 55 % – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 55 % ex 0406 30 90 – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsø: – – – – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας, ίσης ή ανώτερης του 45 %, αλλά κατώτερης του 55 %: – – – – – – – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος ξηράς ουσίας ίσης ή ανώ- τερης του 50 %, αλλά κατώτερης του 56 % – – – – – – – – – Περιεκτικότητας κατά βάρος ξηράς ουσίας ίσης ή ανώ- τερης του 56 % – – – – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες, κατά βάρος ξηράς ουσίας ίσης ή ανώτερης του 55 % (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Συµπληρωµατικές απαιτήσεις για τη χρησιµοποίηση του κωδικού προϊόντος Μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό κατά βάρος του προϊόντος (%) Ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες εντός της ξηράς ουσίας (%) Κωδικός των προϊόντων Υποση- µειώσεις Ποσό των ενισχύσεων 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 (5) 26,24 0406 30 39 9700 (5) 38,17 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 (5) 96,98 0406 90 76 9400 (5) 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 279/54 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 10. 1999 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας κατώτερης από 48 % – – – – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας ίσης ή ανώτερης από 48 % αλλά κατώτερης από 55 % – – – – – – – – Άλλα ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, italico, kernham, saint-nectaire, saint-paulin, taleg- gio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double gloucester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Που υπερβαίνουν το 47 % αλλά δεν υπερβαίνουν το 52 %: – – – – – – – – – Τυριά που παρασκευάζονται από ορό γάλακτος – – – – – – – – – Άλλα, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας: – – – – – – – – – – Κατώτερης του 5 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 5 % αλλά κατώτερης του 19 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 19 % αλλά κατώτερης του 39 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – Που υπερβαίνουν το 52 % αλλά δεν υπερβαίνουν το 62 %: – – – – – – – – – Τυριά που παρασκευάζονται από ορό γάλακτος εκτός από το µανούρι – – – – – – – – – Άλλα, περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας: – – – – – – – – – – Κατώτερης του 5 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 5 % αλλά κατώτερης του 19 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 19 % αλλά κατώτερης του 40 % – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazábal, manchego και roncal που παρασκευάζο- νται αποκλειστικά από πρόβειο γάλα – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Μανούρι – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukotoinen – – – – – – – – – – – Άλλα (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Συµπληρωµατικές απαιτήσεις για τη χρησιµοποίηση του κωδικού προϊόντος Μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό κατά βάρος του προϊόντος (%) Ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες εντός της ξηράς ουσίας (%) Κωδικός των προϊόντων Υποση- µειώσεις Ποσό των ενισχύσεων 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 0406 90 78 9100 (5) 102,26 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) (5) (5) 102,23 103,32 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 (5) (5) 85,19 94,89 0406 90 87 9400 (5) 96,33 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 29. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 279/55 Κωδικός ΣΟ Περιγραφή των προϊόντων (σε EUR/100 kg καθαρού βάρους, εκτός άλλων ενδείξεων) Συµπληρωµατικές απαιτήσεις για τη χρησιµοποίηση του κωδικού προϊόντος Μέγιστη περιεκτικότητα σε νερό κατά βάρος του προϊόντος (%) Ελάχιστη περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες εντός της ξηράς ουσίας (%) Κωδικός των προϊόντων Υποση- µειώσεις Ποσό των ενισχύσεων ex 0406 90 88 – – – – – – – – Που υπερβαίνουν το 62 % αλλά δεν υπερβαίνουν το 72 %: – – – – – – – – – Τυριά που παρασκευάζονται από ορό γάλακτος 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Άλλα: – – – – – – – – – – Άλλα: – – – – – – – – – – – Περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες κατά βάρος ξηράς ουσίας: – – – – – – – – – – – – Ίσης ή ανώτερης του 10 % αλλά κατώτερης του 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) Η ενίσχυση που εφαρµόζεται στα τυριά που παρουσιάζονται σε άµεση συσκευασία που περιέχει επίσης υγρό διατηρήσεως, ιδίως άλµη, χορηγείται επί του καθαρού βάρους, µετά µείωση του βάρους του υγρού αυτού. (6) Όταν το προϊόν περιέχει µη γαλακτικές ουσίες ή/και καζεΐνη ή/και καζεϊνικά ή/και ορό γάλακτος ή/και προϊόντα παράγωγα του ορού γάλακτος ή/και λακτόζη ή/και διήθηµα ή/και προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3504, το µέρος αντιπροσωπεύει πρόσθετες µη γαλακτικές ουσίες ή/και καζεΐνη ή/και καζεϊνικά ή/και ορό γάλακτος ή/και προϊόντα παράγωγα του ορού γάλακτος ή/και λακτόζη ή/και διήθηµα ή/και προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 3504 δεν πρέπει να λαµβάνεται υπόψη για τον υπολογισµό του ποσού ενίσχυσης. Κατά την τήρηση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόµενος υποχρεούται να αναφέρει στη δήλωση που προβλέπεται γι’ αυτόν το σκοπό εάν έχουν προστεθεί µη γαλακτικές ουσίες ή/και καζεΐνη ή/και καζεϊνικά ή/και ορός γάλακτος ή/και προϊόντα παράγωγα του ορού γάλακτος ή/και λακτόζη ή/και διήθηµα ή/και προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό 3504 και, εάν υπήρξε προσθήκη, τη µέγιστη περιεκτικότητα σε βάρος των µη γαλακτικών ουσιών ή/και καζεΐνης ή/και καζεϊνικών ή/και ορού γάλακτος ή/και προϊόντων παράγωγων του ορού γάλακτος ή/και λακτόζης ή/και διηθήµατος ή/και προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 3504 που έχουν προστεθεί σε 100 χιλιόγραµµα τελικού προϊόντος. (7) Το ποσό της ενίσχυσης για το κατεψυγµένο συµπυκνωµένο γάλα είναι ίδια µε αυτό που εφαρµόζεται στους κωδικούς ΣΟ 0402 91 ή 0402 99. (13) Όταν το προϊόν περιλαµβάνει µη γαλακτικές ουσίες, το µέρος που αντιπροσωπεύει τις µη γαλακτικές ουσίες δεν λαµβάνεται υπόψη για τον υπολογισµό του ποσού της ενίσχυσης. Κατά την περάτωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόµενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για το σκοπό αυτό εάν, ναι ή όχι, έχουν προστεθεί µη γαλακτικές λιπαρές ουσίες και εάν έχουν προστεθεί, τη µέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος των µη γαλακτικών ουσιών οι οποίες έχουν προστεθεί σε 100 χιλιόγραµµα του τελικού προϊόντος. (14) Όταν το προϊόν περιλαµβάνει µη γαλακτικές ουσίες, εκτός από τη σακχαρόζη, το µέρος που αντιπροσωπεύει τις µη γαλακτικές ουσίες εκτός της σακχαρόζης δεν λαµβάνεται υπόψη για τον υπολογισµό του ποσού της ενίσχυσης. Το ποσό της επιστροφής ανά 100 χιλιόγραµµα του προϊόντος που υπάγεται στη διάκριση αυτή ισούται µε το άθροισµα των ακολούθων στοιχείων: α) β) το αναγραφόµενο ποσό ανά χιλιόγραµµο πολλαπλασιαζόµενο επί το βάρος του γαλακτικού µέρους που περιλαµβάνεται σε 100 χιλιόγραµµα του προϊόντος· ένα στοιχείο που υπολογίζεται σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1466/95 της Επιτροπής (ΕΕ L 144 της 28. 6. 1995, σ. 22). Κατά την εκπλήρωση των τελωνειακών διατυπώσεων, ο ενδιαφερόµενος υποχρεούται να αναγράψει στη δήλωση που προβλέπεται για το σκοπό αυτό τη µέγιστη περιεκτικότητα κατά βάρος σακχαρόζης ή/και άλλων µη γαλακτικών ουσιών που έχουν προστεθεί ανά 100 χιλιόγραµµα του τελικού προϊόντος


title: Règlement (CE) n° 2283/1999 de la Commission, du 28 octobre 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 279/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2283/1999 DE LA COMMISSION du 28 octobre 1999 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, prix dans le commerce international étant établis compte tenu notamment: vu le traité instituant la Communauté européenne, a) des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers; vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 3, (1) (2) considérant que, en vertu de l'article 17 du règlement (CEE) no 804/68, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l'article 1er les prix de ces produits dans la dudit règlement et Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité; considérant que, aux termes du règlement (CEE) no 804/ 68, les restitutions pour les produits visés à l'article 1er dudit règlement, exportés en l'état, doivent être fixées en prenant en considération: — la situation et les perspectives d'évolution, sur le marché de la Communauté, en ce qui concerne le prix et les disponibilités du lait et des produits laitiers ainsi que, dans le commerce international, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers, — les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir du marché de la Commu- nauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la Communauté, ainsi que les frais d'approche jusqu'aux pays de destination, — les objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, qui sont d'assurer à ces marchés une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges, — les limites découlant des accords conclus en confor- mité avec l'article 228 du traité, — l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté, — l'aspect économique des exportations envisagées; (3) considérant que, aux termes de l'article 17 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 804/68, les prix dans la Commu- nauté sont établis compte tenu des prix pratiqués qui se révèlent les plus favorables en vue de l'exportation, les (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (4) (5) (6) b) des prix les plus favorables, à l'importation, en prove- nance des pays tiers, dans les pays tiers de destina- tion; c) des prix à la production constatés dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas échéant, des subven- tions accordées par ces pays; d) des prix d'offre franco frontière de la Communauté; (CEE) no 804/68, considérant que, au titre de l'article 17 paragraphe 3 du règlement la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitu- tion pour les produits visés à l'article 1er dudit règlement suivant leur destination; considérant que l'article 17 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 804/68 prévoit que la liste des produits pour lesquels il est accordé une restitution à l'exportation et le montant de cette restitution sont fixés au moins une fois toutes les quatre semaines; que, toutefois, le montant de la restitution peut être maintenu au même niveau pendant plus de quatre semaines; le règlement considérant que, aux termes de l'article 16 du règlement (CE) no 174/1999 de la Commission, du 26 janvier 1999, établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifié par (CE) no 1596/ 1999 (4); la restitution accordée pour les produits laitiers sucrés est égale à la somme de deux éléments; que l'un est destiné à tenir compte de la quantité de produits laitiers et est calculé en multipliant le montant de base par la teneur en produits laitiers du produit concerné; que l'autre est destiné à tenir compte de la quantité de saccharose ajoutée et est calculé en multipliant par la teneur en saccharose du produit entier le montant de base de la restitution valable le jour de l'exportation pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 de la Commission (6); que, toutefois, ce dernier élément n'est retenu que si le saccharose ajouté a été produit à partir de betteraves ou de cannes à sucre récoltées dans la Communauté; (3) JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 8. (4) JO L 188 du 21. 7. 1999, p. 39. (5) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (6) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/33 (7) (8) (9) les considérant que le taux de la restitution pour fromages est calculé pour des produits destinés à la consommation directe; que les croûtes et déchets de fromages ne sont pas des produits répondant à cette destination; que, pour éviter toute confusion d'interpré- il y a lieu de préciser que les fromages d'une tation, valeur franco frontière inférieure à 230,00 EUR/100 kg ne bénéficient pas de restitution; considérant que le règlement (CEE) no 896/84 de la Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 222/88 (2), a prévu des dispositions complé- mentaires en ce qui concerne l'octroi des restitutions lors des changements de campagne; que ces dispositions prévoient la possibilité de différencier les restitutions en fonction de la date de fabrication des produits; considérant que, pour le calcul du montant de la restitu- tion pour les fromages fondus, il est nécessaire de prévoir que, dans le cas où de la caséine et/ou des caséinates sont ajoutées, cette quantité ne doit pas être prise en considération; (10) considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment aux prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution pour les produits et les montants repris à l'annexe du présent règlement; (11) considérant que le comité de gestion du lait et des produits laitiers n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les restitutions à l'exportation visées à l'article 17 du règlement (CEE) no 804/68 pour les produits exportés en l'état sont fixées aux montants repris en annexe. Il n'est pas fixé de restitution pour les exportations vers la 2. destination no 400 pour les produits relevant des codes NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 et 2309. 3. Il n'est pas fixé de restitution pour les exportations vers les destinations nos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 et 804 pour les produits relevant du code NC 0406. Le présent règlement entre en vigueur le 29 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 28 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 91 du 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 du 1. 2. 1988, p. 1. L 279/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission, du 28 octobre 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 85,50 102,98 108,48 116,70 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/35 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 84,06 84,06 102,06 107,52 115,66 116,52 0,8406 0,8406 1,0206 1,0752 1,1566 1,1652 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 85,50 — 11,31 85,50 102,98 108,49 116,70 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Montant des restitutions 148,30 155,56 0,8550 — 0,2689 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1754 1,2805 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 L 279/36 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/37 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 L 279/38 FR Journal officiel des Communautés européennes 29. 10. 1999 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 29. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 279/39 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Les numéros de code des destinations sont ceux figurant à l'annexe du règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Toutefois: — «097» regroupe tous les codes de destinations de 072 à 083 (inclus); — «098» regroupe tous les codes de destinations de 053 à 070 (inclus) et de 091 à 096 (inclus); — «970» comprend les exportations visées au règlement (CEE) no 800/1999 de la Commission (JO L 102 du 17. 4. 1999, p. 11), article 36 paragraphe 1 sous a) et c) et article 44 paragraphe 1 sous a) et b). Pour les autres destinations que celles indiquées pour chaque «code produit», Dans le cas où un «+» est indiqué, le montant de la restitution est applicable pour l'exportation vers toute destination autre que celles visées à l'article 1er paragraphes 2 et 3. le montant de la restitution applicable est indiqué par ***. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2292/1999 af 28. oktober 1999 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1897/1999 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 279/64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2292/1999 af 28. oktober 1999 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1897/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), 30. senest ændret ved forordning (EF) nr. 1253/1999 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/ 95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyr- relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2513/98 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1897/ 1999 af 2. september 1999 om en særlig interventionsforan- staltning for korn i Finland og Sverige (5), ændret ved forord- ning (EF) nr. 2096/1999 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: (1) En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1897/1999; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1897/1999 er det fastsat, at Kommissionen på grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte, at licitationen skal være uden virkning; (3) (4) under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 22. indtil den 28. oktober 1999 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1897/1999 omhandlede licitation over restitutionen ved udførsel af havre, skal være uden virkning. Denne forordning træder i kraft den 29. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 160 af 26. 6. 1999, s. 18. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 313 af 21. 11. 1998, s. 16. (5) EFT L 233 af 3. 9. 1999, s. 10. (6) EFT L 257 af 2. 10. 1999, s. 4


title: Proposition de décision du Conseil concernant la participation de la Communauté à l'Observatoire européen de l'audiovisuel (COM(1999)111 - C5-0019/1999 - 1999/0066(CNS))

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
audiovisual communications policy
audiovisual industry
international competition

text: C 154/138 Journal officiel des Communautés européennes FR 5. 6. 2000 Jeudi, 28 octobre 1999 7. Observatoire européen de l’audiovisuel * A5-0024/1999 Proposition de décision du Conseil concernant la participation de la Communauté à l’Observatoire européen de l’audiovisuel (COM(1999)111 & C5-0019/1999 & 1999/0066(CNS)) Cette proposition est modifiée comme suit: TEXTE PROPOSÉ PAR LA COMMISSION (1) AMENDEMENTS DU PARLEMENT (Amendement 1) Considérant 5 (5) considérant que l’Observatoire européen de l’audiovisuel contribue à renforcer la compétitivité de l’industrie audiovi- suelle communautaire en améliorant notamment la diffusion de l’information à destination de l’industrie et en contribuant à donner une vision plus claire du marché, (5) considérant que l’Observatoire européen de l’audiovisuel contribue à renforcer la compétitivité de l’industrie audiovi- suelle communautaire en améliorant notamment la diffusion de l’information à destination de l’industrie et en particulier des PME et en contribuant à donner une vision plus claire du marché, (Amendement 2) Article 2 La Commission représente la Communauté dans ses relations avec l’Observatoire. La Commission représente la Communauté dans ses relations avec l’Observatoire et s’emploie à promouvoir l’information sur les activités de celui-ci. L’Observatoire procédera à des études de marché à la demande des professionnels. Il commercialisera directe- ment ses publications et ses services. (Amendement 3) Article 4 La présente décision expire le dernier jour du dernier mois de la cinquième année suivant celle de son adoption. La présente décision expire le dernier jour du dernier mois de la troisième année suivant celle de son adoption. (1) JO C 110 du 21. 4. 1999, p. 14. Résolution législative du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant la participation de la Communauté à l’Observatoire européen de l’audiovisuel (COM(1999)111 & C5-0019/1999 & 1999/0066(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, 7 vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(1999)111) (1), 7 consulté par le Conseil conformément à l’article 157, paragraphe 3, du traité CE (C5-0019/1999), (1) JO C 110 du 21. 4. 1999, p. 14. 5. 6. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 154/139 Jeudi, 28 octobre 1999 7 vu l’article 67 de son règlement, 7 vu le rapport de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports et les avis de la commission des budgets ainsi que de la commission de l’industrie, du commerce exté- rieur, de la recherche et de l’énergie (A5-0024/1999); 1. approuve la proposition de la Commission ainsi amendée; invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l’article 250, para- 2. graphe 2, du traité CE; invite le Conseil, au cas où il entendrait s’écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer 3. celui-ci; demande l’ouverture de la procédure de concertation au cas où le Conseil entendrait s’écarter du texte 4. approuvé par le Parlement; demande à être à nouveau consulté au cas où le Conseil entendrait modifier de manière substantielle 5. la proposition de la Commission; 6. charge sa Présidente de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission. 8. Restructuration des entreprises B5-0185, 0186, 0196 et 0199/1999 Résolution du Parlement européen sur la restructuration des entreprises dans le contexte de la mondialisation Le Parlement européen, 7 vu le programme d’action sociale 1998-2000, 7 vu le rapport intérimaire du groupe d’experts de haut niveau sur les conséquences économiques et sociales du processus de mutation industrielle (groupe Gyllenhammar), 7 vu le code de conduite de l’OIT et des Nations unies, 7 vu sa résolution du 13 novembre 1996 sur la restructuration et la délocalisation industrielles au sein de l’Union européenne (1), 7 vu sa résolution du 14 décembre 1995 sur la communication de la Commission concernant l’unifor- misation à l’échelle mondiale des règles applicables à l’investissement direct (2), A. considérant que, par le passé, certaines entreprises ont été fermées sans consultation préalable des travailleurs concernés, ce qui constitue une violation de la charte sociale, du protocole social, de la directive 75/0129/CEE, modifiée par la directive 92/0056/CEE, et de la directive 98/0059/CE, concer- nant le rapprochement des législations des États membres relatives aux licenciements collectifs, de la directive 94/0045/CE concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ainsi que du code de conduite de l’OCDE et des Nations unies, B. considérant que, si l’Union européenne entend accroître sa compétitivité et, par là, répondre au défi de la concurrence mondiale et surpasser ses rivaux, elle doit exploiter le vaste éventail de talents, le fonds d’expertises diverses et l’avantage concurrentiel qui existent dans les États membres, (1) (2) JO C 362 du 2. 12. 1996, p. 147. JO C 17 du 22. 1. 1996, p. 175


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2277/1999 af 28. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 29. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 279/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2277/1999 af 28. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (2) ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes på de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/ 94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbestemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: (1) I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af af de multilaterale resultaterne gennemførelsen af handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forord- ning (EF) nr. 3223/94, fastsættes som anført i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 279/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 til Kommissionens forordning af 28. oktober 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 800 999 052 064 388 400 999 117,2 54,2 85,7 76,1 130,9 103,5 71,3 71,3 61,6 56,4 63,9 63,8 61,4 118,2 264,3 191,3 37,0 81,1 71,1 158,3 86,9 89,6 60,7 171,9 70,3 98,1 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2645/98 (EFT L 335 af 10. 12. 1998, s. 22). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: PREGUNTA ESCRITA P-1976/99 de Inger Schörling (Verts/ALE) a la Comisión. Productos ignífugos con bromo.

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
Sweden
application of EU law
chemical pollution
fish
marine pollution
market approval
quantitative restriction

formats: html pdf print

text: 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/101 Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (22 de noviembre de 1999) En relaci(cid:243)n con la incorporaci(cid:243)n a la legislaci(cid:243)n espaæola de la Directiva 94/33/CE del Consejo, de 22 de junio de 1994, relativa a la protecci(cid:243)n de los j(cid:243)venes en el trabajo, la Comisi(cid:243)n puede informar a su Seæor(cid:237)a de que, en Espaæa, la edad m(cid:237)nima para trabajar establecida por la ley es de diecisØis aæos. Espaæa ha hecho uso de la posibilidad de derogar la prohibici(cid:243)n de trabajar por debajo de esa edad en favor de j(cid:243)venes que destacan en actividades de tipo cultural, art(cid:237)stico, deportivo o publicitario. Conforme a la Directiva comunitaria, la contrataci(cid:243)n de estos j(cid:243)venes estÆ sujeta a la obtenci(cid:243)n de una autorizaci(cid:243)n previa concedida en cada caso particular por la administraci(cid:243)n de empleo competente. En este contexto, la legislaci(cid:243)n espaæola establece que la actividad laboral en cuesti(cid:243)n s(cid:243)lo puede autorizarse si no va en perjuicio de la salud, la formaci(cid:243)n profesional o el desarrollo personal del menor. La Comisi(cid:243)n considera que dicha legislaci(cid:243)n obliga a las autoridades espaæolas, de conformidad con la Directiva 94/33/CE, a averiguar, antes de conceder una autorizaci(cid:243)n, si se cumplen los requisitos relativos a la salud y la seguridad de los j(cid:243)venes y si se han adoptado las medidas de protecci(cid:243)n adecuadas. (2000/C 203 E/127) PREGUNTA ESCRITA P-1976/99 de Inger Sch(cid:246)rling (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (28 de octubre de 1999) Asunto: Productos ign(cid:237)fugos con bromo Recientemente se han hecho pœblicos en Suecia una serie de informes que alarman sobre la presencia de cantidades considerables de productos ign(cid:237)fugos con bromo en el pescado del BÆltico. El Gobierno sueco ha prometido prohibir los productos ign(cid:237)fugos con bromo en 2004 y trabajar de manera continuada para reducir su utilizaci(cid:243)n. ¿C(cid:243)mo va el Consejo a tratar este problema de los productos ign(cid:237)fugos con bromo? ¿Tiene el Consejo la intenci(cid:243)n de actuar para que se prohiban estos productos a escala comunitaria, y si es as(cid:237), cuÆndo? En caso de que Suecia prohiba los productos ign(cid:237)fugos con bromo, ¿puede esto constituir una amenaza a la libre circulaci(cid:243)n de mercanc(cid:237)as y por tanto ser contrario a la legislaci(cid:243)n comunitaria? Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n remite a Su Seæor(cid:237)a a la respuesta dada a la pregunta escrita del Sr. Eisma (1) (E-3004/98). La Comisi(cid:243)n tiene conocimiento de los estudios suecos recientemente publicados, relativos a los productos ign(cid:237)fugos con bromo y, muy en particular, a los Øteres difen(cid:237)licos polibromados (PBDE). En este Æmbito, no s(cid:243)lo son causa de preocupaci(cid:243)n los datos sobre los niveles de determinadas sustancias ign(cid:237)fugas detectados en los peces, sino que tambiØn los es la constataci(cid:243)n del aumento de las concentraciones en sangre de cinco sustancias afines al PBDE registradas en los trabajadores de las plantas de reciclaje. La Comisi(cid:243)n tendrÆ plenamente en consideraci(cid:243)n todos estos datos al elaborar su propuesta de Directiva sobre residuos de equipos elØctricos y electr(cid:243)nicos, destinada a incrementar el reciclaje de plÆsticos tratados con productos ign(cid:237)fugos. C 203 E/102 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 En respuesta a la œltima pregunta de Su Seæor(cid:237)a, quisiera seæalar que cualquier prohibici(cid:243)n unilateral de los productos ign(cid:237)fugos con bromo tendr(cid:237)a que evaluarse a la luz de lo establecido en los art(cid:237)culos 28 y 30 (antiguos art(cid:237)culos 30 y 36) del Tratado CE, relativos a las restricciones cuantitativas entre los Estados miembros. (1) DO C 142 de 21. 5. 1999. (2000/C 203 E/128) PREGUNTA ESCRITA E-1979/99 de Michael Gahler (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Participaci(cid:243)n de las circunscripciones administrativas rurales en la promoci(cid:243)n de los hermana- mientos entre ciudades En los œltimos aæos se ha podido apreciar que los hermanamientos entre ciudades son un instrumento eficaz de integraci(cid:243)n europea, ya que promueven los encuentros entre ciudadanos de distintos Estados miembros. Por consiguiente, la Uni(cid:243)n Europea favorece tales contactos con cargo a la l(cid:237)nea presupuestaria A-321. Este tipo de promoci(cid:243)n, sin embargo, no afecta a las circunscripciones administrativas rurales, aun cuando los intercambios de experiencias en este Æmbito tambiØn ser(cid:237)an beneficiosos para la integraci(cid:243)n europea. ¿QuØ posibilidades ve la Comisi(cid:243)n Europea de incluir las circunscripciones administrativas rurales en 1. la promoci(cid:243)n de los hermanamientos entre ciudades, sin que ello suponga la reducci(cid:243)n de los crØditos que se destinan actualmente a las ciudades? 2. ¿Proyecta la Comisi(cid:243)n Europea otras acciones para promover el diÆlogo entre circunscripciones administrativas rurales, por ejemplo, en el marco de las subvenciones a las organizaciones que fomentan la idea europea (l(cid:237)nea presupuestaria A-3021)? Respuesta de la Sra. Reding en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de diciembre de 1999) 1. La l(cid:237)nea presupuestaria A-3210 se destina espec(cid:237)ficamente a la ayuda financiera a los hermanamien- tos entre ciudades. Por eso, la gran mayor(cid:237)a de los crØditos se asignan a las actividades de ciudades y municipios hermanados. A finales de aæo se revisan las orientaciones de estas ayudas, en estrecha colaboraci(cid:243)n con los representantes del Parlamento y de las asociaciones nacionales de las colectividades territoriales. En el transcurso de los debates del 8 de diciembre de 1998, consagrados a las orientaciones del programa los representantes del Parlamento y de las asociaciones de las colectividades territoriales en 1999, consideraron sensato no ampliar la parte I de este programa a las colectividades intermedias (Kreise, departamentos, provincias), pues si as(cid:237) se hiciera se reducir(cid:237)an los crØditos disponibles para las ciudades y municipios hermanados. Sin embargo, el programa sigue estando abierto a estas colectividades intermedias, en la medida en que sus acciones de formaci(cid:243)n, informaci(cid:243)n y apoyo a los hermanamientos van destinadas a los municipios hermanados de su territorio. As(cid:237), en lo que se refiere a las partes II (coloquios) y III (seminarios de formaci(cid:243)n para los responsables de hermanamientos) del programa, la nota informativa de la Comisi(cid:243)n en la que se presentan los criterios y orientaciones de 1999 seæala que las acciones de hermanamiento en las que participan ciudades de una misma regi(cid:243)n pueden recibir subvenciones. Por supuesto, esto se aplica tambiØn a los hermanamientos entre ciudades de un mismo Landkreis. AdemÆs, los criterios aplicables en el aæo 2000 han sido objeto de un amplio debate en las «Jornadas europeas del hermanamiento ante la perspectiva del tercer milenio», celebradas del 3 al 5 de diciembre de 1999 en Bilbao. 2. No, la Comisi(cid:243)n no tiene previsto utilizar los crØditos de la l(cid:237)nea presupuestaria A-3021 para los hermanamientos como tales, pues esta l(cid:237)nea se destina a subvencionar a organizaciones no gubernamenta- les proeuropeas, y no proyectos espec(cid:237)ficos. Las colectividades locales y regionales forman parte de las organizaciones gubernamentales; por eso los Landkreise no son subvencionables en este marco. Ante- riormente se han concedido subvenciones a organizaciones, parte de cuyas actividades estaban relacionadas con los hermanamientos. De todas formas, si el Parlamento sigue el consejo de su Comisi(cid:243)n de Presupuestos, los crØditos «no asignados» de esta l(cid:237)nea ascenderÆn solamente a 145 000 €


title: I.Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den grundlæggende afgørelse vedrørende Socrates-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene (8076/1/1999 – C5-0024/1999 - 1996/0130(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
continuing education
education
integration into employment
mechanisation of agriculture
vocational training
young person

text: C 154/136 De Europæiske Fællesskabers Tidende DA 5. 6. 2000 Torsdag, den 28. oktober 1999 RÅDETS FÆLLES HOLDNING ÆNDRINGER lingen på lokalt plan, bl. a. i form af aktiviteter (jobska- belse, oprettelse af kulturelle eller sociale foretagender m. v. ). Disse undersøgelser kan tage form af case studies, og de mest relevante af dem skal offentliggøres. (Ændring 13) Bilag, Aktion 5. 2a (ny) Aktion 5. 2a: Information og forøgelse af aktionernes syn- lighed Kommissionen opretter et center, der bl. a. skal beskæftige sig med udvikling af ungdomsprojekter og indsamling af information og dokumentation om unge, herunder publi- kationer, konkrete undersøgelser, programmer og/eller foranstaltninger for unge, som hidrører fra EU-institutio- nerne, medlemsstaterne, organisationer og foreninger, i samarbejde med Det Europæiske Ungdomscenter under Europarådet. Et websted med navnet »Ung i Europa«, administreret af Kommissionen via Europa-serveren, vil øge synligheden af de aktioner, der gennemføres til fordel for de unge på EU-plan og i medlemsstaterne på mange vidt forskellige områder: undervisning, uddannelse, sociale og politiske rettigheder, sundhed, sport, fritid, bolig, for- brug, audiovisuelle hjælpemidler og medier osv. Den kan ligeledes fremme dialogen med alle unge. 6. Tyrkiets deltagelse i programmerne Socrates og Ungdom for Europa ***II A5-0023/1999 Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den grundlæggende afgørelse vedrørende Socrates-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt modtagerlandene (8076/1/1999 8 C5-0024/1999 8 1996/0130(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, (cid:30) der henviser til Rådets fælles holdning (8076/1/1999 (cid:30) C5-0024/1999) (1), (cid:30) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1996) 199) (3), (cid:30) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:30) der henviser til forretningsordenens artikel 78, (cid:30) der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport (A5-0023/1999), (1) (2) (3) EFT C 249 af 1. 9. 1999, s. 1. EFT C 153 af 1. 6. 1999, s. 19. EFT C 186 af 26. 6. 1996, s. 8. 5. 6. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 154/137 Torsdag, den 28. oktober 1999 1. 2. godkender den fælles holdning; konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning; pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, 3. artikel 254, stk. 1; jf. EF-traktatens pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets 4. generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 5. pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om ændring af den grundlæggende afgørelse vedrørende Ungdom for Europa III-programmet med det formål at medtage Tyrkiet blandt mod- tagerlandene (8077/1/1999 8 C5-0025/1999 8 1996/0131(COD)) (Fælles beslutningsprocedure: andenbehandling) Europa-Parlamentet, (cid:30) der henviser til Rådets fælles holdning (8077/1/1999 (cid:30) C5-0025/1999) (1), (cid:30) der henviser til sin holdning ved førstebehandling (2) til Kommissionens forslag til Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(1996) 199) (3), (cid:30) der henviser til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, (cid:30) der henviser til forretningsordenens artikel 78, (cid:30) der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse, Medier og Sport (A5-0023/1999), godkender den fælles holdning; konstaterer, at retsakten er vedtaget i overensstemmelse med den fælles holdning; 1. 2. pålægger sin formand sammen med Rådets formand at undertegne retsakten, 3. artikel 254, stk. 1; jf. EF-traktatens pålægger sin generalsekretær for sit ansvarsområde at undertegne retsakten og efter aftale med Rådets 4. generalsekretær at foranledige, at den offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende; 5. (1) (2) (3) pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen EFT C 249 af 1. 9. 1999, s. 4. EFT C 153 af 1. 6. 1999, s. 21. EFT C 186 af 26. 6. 1996, s. 9


title: Verordnung (EG) Nr. 2290/1999 der Kommission vom 28. Oktober 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2010/1999

text: L 279/62 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2290/1999 DER KOMMISSION vom 28. Oktober 1999 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2010/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Eine Ausschreibung der Erstattung und oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach bestimmten AKP-Staaten wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 2010/1999 der Kommission (5) eröffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Berücksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine Höchstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der Höchstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart führt zur Festsetzung einer Höchsterstattung in Höhe des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — (3) (4) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird für die vom 22. bis zum 28. Oktober 1999 im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2010/1999 eingereichten Angebote auf 37,49 EUR/t festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 29. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 28. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. (5) ABl. L 248 vom 21. 9. 1999, S. 19


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2281/1999 af 28. oktober 1999 om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1372/95 for så vidt angår datoen for udstedelsen af eksportlicenser for fjerkrækød i ugen fra 1. til 7. november 1999

eurovoc_concepts:
animal breeding
derogation from EU law
egg
egg product
export licence
export refund

text: L 279/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2281/1999 af 28. oktober 1999 om undtagelse fra forordning (EF) nr. 1372/95 for så vidt angår datoen for udstedelsen af eksportli- censer for fjerkrækød i ugen fra 1. til 7. november 1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjer- krækød (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2916/95 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1372/ 95 af 16. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen med eksportlicenser for fjerkrækød (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2581/98 (4), særlig artikel 3, stk. 7, og ud fra følgende betragtning: Det fastsættes i forordning (EF) nr. 1372/95, at eksportlicen- serne for fjerkrækød udstedes den førstkommende onsdag efter den uge, hvor ansøgningerne blev indgivet, hvis Kommissionen ikke i mellemtiden træffer en særforanstaltning; da der i løbet af ugen fra 1. til 7. november 1999 vil opstå administrative problemer, må fristen forlænges til fredag den 5. november 1999 for de ansøgninger, der indgives i ugen fra 25. til 31. oktober 1999 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 i Som undtagelse fra artikel 3, stk. 3, forordning (EF) nr. 1372/95 udstedes de i forordningen omhandlede certifikater, som der indsendes ansøgning om i ugen fra 25. til 31. oktober, fredag den 5. november 1999, hvis Kommissionen ikke i mellemtiden træffer der en af omhandles i artikel 3, stk. 4, de i samme forordning. særforanstaltninger, Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (2) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (3) EFT L 133 af 17. 6. 1995, s. 26. (4) EFT L 322 af 1. 12. 1998, s. 33


title: Ψήφισμα του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για τη συμπερίληψη της Ιστορίας στην πολιτιστική δράση της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
European integration
cultural cooperation
cultural policy
history of Europe

text: 12. 11. 1999 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 324/1 (cid:201) (`(cid:237)ÆŒ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:223)º(cid:231)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:201)(cid:243)(cid:244)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242) (1999/C 324/01) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), ‚(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø- (cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ¯Œ(cid:244)Ø(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁÆ: (1) (cid:231) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231) ŁÆ (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)- (cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ØŒØº(cid:239)(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ºÆ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242)• Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æÆ Ø(cid:243)(cid:247)ı·(cid:229)Ø Æı(cid:244)(cid:252) (cid:229)(cid:237)(cid:252)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:229)(cid:223)(cid:236)(cid:229)- (cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)ı·æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ‚(cid:237)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (2) (cid:231) ŒÆŁ(cid:231)(cid:236)(cid:229)æØ(cid:237)(cid:222) (cid:230)ø(cid:222) (cid:244)ø(cid:237) ºÆ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:236)(cid:239)æ(cid:246)øŁ(cid:229)(cid:223) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)Øæ(cid:223)(cid:229)(cid:242)• (cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222)(cid:242) (cid:236)(cid:237)(cid:222)(cid:236)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:254)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:220)ºº(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242)• (3) (cid:231) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) ŒÆØ Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:254)(cid:237)• (cid:231) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)- æø(cid:243)(cid:231), (cid:231) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:223)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Ł(cid:229)(cid:236)(cid:229)ºØ(cid:254)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) Æ(cid:237)Łæø(cid:240)(cid:223)- (cid:237)ø(cid:237) (cid:228)ØŒÆØø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)(cid:239) Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:239)ŒæÆ(cid:244)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:221)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ(cid:254)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:237)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:243)(cid:222)(cid:236)(cid:229)æÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:222) (cid:236)Æ(cid:242) Œº(cid:231)æ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:220)• (cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ºÆ(cid:254)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Æª(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)ÆŒ(cid:252)º(cid:239)ıŁ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:238)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:223)(cid:228)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242)• (4) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:220)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:222)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:240)Ææ(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:239)ºØŒ(cid:220) (cid:236)ÆŁ(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:221)(cid:247)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:151) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)Æ (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ ı(cid:240)(cid:229)ı·Łı(cid:237)Æ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:151) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:254)(cid:242) (cid:236)(cid:229)ªÆºı·(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ Æ(cid:240)(cid:239)Œ(cid:244)(cid:239)ı·(cid:237) (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:226)º(cid:223)Æ, (cid:231) (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:252)æÆ(cid:243)(cid:231), (cid:244)Æ (cid:237)(cid:221)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)ØŒ(cid:239)Ø(cid:237)ø(cid:237)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)Æ (cid:236)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:223)Æ, (cid:239)Ø (cid:226)Ø(cid:226)ºØ(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242), (cid:244)Æ Ææ(cid:247)(cid:229)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ÆØ(cid:237)Ø(cid:239)Ł(cid:222)Œ(cid:229)(cid:242)• (5) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)Ø(cid:228)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) Ł(cid:229)(cid:254)- æ(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)(cid:237) 21(cid:239) ÆØ(cid:254)(cid:237)Æ, (cid:240)(cid:239)ı (cid:221)ºÆ(cid:226)(cid:229) (cid:247)(cid:254)æÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) 25 ŒÆØ 26 (cid:201)Æ(cid:237)(cid:239)ıÆæ(cid:223)(cid:239)ı 1999 (cid:243)(cid:244)(cid:231) ´(cid:252)(cid:237)(cid:237)(cid:231), (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:243)Ł(cid:231)Œ(cid:229) (cid:229)ıæı· (cid:246)(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ºÆ(cid:254)(cid:237), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø: (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)(cid:220)(cid:246)æÆ(cid:243)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:221)æªø(cid:237), (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ł(cid:220)ææı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:237)(cid:244)(cid:239)ŒØ(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:221)æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) æÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:246)ø(cid:237)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)º(cid:229)(cid:239)æ(cid:220)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:151) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:254)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:243)(cid:229) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222) Œº(cid:223)(cid:236)ÆŒÆ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:239)ı(cid:243)(cid:229)(cid:223)ø(cid:237), (cid:211)(cid:213)(cid:204)(cid:214)(cid:217)˝¯(cid:201) ˇ(cid:212)(cid:201): (cid:151) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ Æ(cid:237)ÆªŒÆ(cid:223)Æ (cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- æ(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:252)æø(cid:237) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:229)ØæØ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) ºÆ(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:220)ººø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)Æ(cid:246)(cid:254)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)ø(cid:237), (cid:151) (cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ(cid:242) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆØ ı(cid:240)(cid:252)łØ(cid:237) (cid:252)(cid:247)Ø (cid:236)(cid:252)(cid:237)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)Æªøª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı·, Æºº(cid:220) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:220)ººø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:240)Æ(cid:223)(cid:228)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:221)æ(cid:229)ı(cid:237)Æ(cid:242), (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:220)æ(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:240)(cid:229)ØÆ ŒÆØ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)º(cid:231)æø(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:244)æø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:238)(cid:231)(cid:242), ˚`¸¯(cid:201) (cid:212)˙˝ ¯—(cid:201)(cid:212)(cid:209)ˇ—˙: (cid:151) ŒÆ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)(cid:239)ı (cid:236)(cid:221)(cid:243)(cid:239)ı (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æ(cid:239)ªæÆ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)ı· ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) ıØ(cid:239)- Ł(cid:229)(cid:244)(cid:231)Ł(cid:229)(cid:223), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:220)ººø(cid:237) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237), (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:242) ı(cid:240)(cid:252)łØ(cid:237) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:252) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ, (cid:151) (cid:237)Æ (cid:236)(cid:229)æØ(cid:236)(cid:237)(cid:220) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:237)Æ (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)- (cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239) (cid:240)Æ(cid:237)(cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:252) (cid:247)ÆæÆŒ(cid:244)(cid:222)æÆ (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)(cid:252)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æ(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ºÆ(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)º(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)ıæø- (cid:240)ÆœŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:239)º(cid:239)Œº(cid:222)æø(cid:243)(cid:231), (cid:151) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı ªØÆ (cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ı (cid:220)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)æØŒ(cid:239)ı· (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ, (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Ø(cid:254)Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:211)ı(cid:236)(cid:226)(cid:239)ı·ºØ(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæ(cid:254)(cid:240)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ˇı(cid:237)(cid:221)(cid:243)Œ(cid:239), (cid:151) (cid:237)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:252) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:238)ı· (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)- ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:239)ı·(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242)