eurovoc_concepts:
Kosovo
Roma
crime against individuals
ethnic discrimination
human rights
public safety
violence

text: C 107/108 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 4. 2000 Jueves, 7 de octubre de 1999 H. Subrayando que los acontecimientos recientes y la reticencia sistemática a llevar a cabo las reformas democráticas han impedido una mayor integración de Belarús en las estructuras económicas y políti- cas de Europa, I. J. Considerando que el grupo de asistencia y control de la OSCE ha hecho esfuerzos constantes para fomentar el restablecimiento de las estructuras democráticas y del diálogo entre la oposición y el Gobierno, y que uno de los temas esenciales de negociación es el acceso de la oposición a los medios de comunicación propiedad del Estado, Considerando que el programa para el desarrollo de la sociedad civil TACIS, establecido para reforzar las ONG y los medios de comunicación independientes, todavía no ha sido aceptado por el ministro de Interior de Belarús, Pide a las autoridades de Belarús que hagan todo lo posible para encontrar a Tamara Vinnikova, al 1. general Yuri Zakharenko y a Víctor Gonchar y para asegurar su seguridad, y espera rápidos resultados de dichas investigaciones; Pide a las autoridades de Belarús que pongan inmediatamente en libertad a las personas detenidas por 2. ejercer su derecho a la libertad de expresión, en particular a los diputados Andry Klimov y Vladimir Kudi- nov; 3. Pide a las autoridades de Belarús que restablezcan las normas internacionales en el ámbito de los derechos humanos, de la libertad de prensa y de expresión, de conformidad con el Convenio Internacional de Derechos Civiles y Políticos así como con la Carta de París por una nueva Europa, de los que Belarús es parte firmante, y que también forman la base del acuerdo de colaboración entre Belarús y la Unión Euro- pea; Pide a las autoridades de Belarús que cumplan de inmediato con las condiciones necesarias para 4. mejorar las relaciones entre la Unión Europea y Belarús mediante la adopción de las medidas necesarias para el proceso de reformas económicas y democráticas y que respeten las normas internacionales en el ámbito del buen gobierno y el respeto de los derechos humanos; pide asimismo que no impidan la ejecu- ción del programa para el desarrollo de la sociedad civil TACIS y subraya, una vez más, que la cooperación entre la Unión Europea y Belarús no podrá continuar mientras el Gobierno de Belarús no tome medidas para establecer el respeto de los derechos humanos y llevar a cabo reformas legislativas; Otorga su pleno apoyo a los esfuerzos de la OSCE para establecer el diálogo entre el presidente y la 5. oposición y evitar de este modo divisiones aún más profundas; 6. Pide al presidente Lukashenko que permita la celebración de elecciones presidenciales libres y correc- tas en 1999 así como de elecciones legislativas en el 2000, de acuerdo con los compromisos contraídos con la OSCE, y que proporcione los necesarios requisitos previos como por ejemplo el libre acceso de la oposición a los medios de comunicación; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo, a la OSCE, al 7. Gobierno de Belarús y al Parlamento democráticamente elegido de Belarús. 6. Derechos humanos: gitanos en Kosovo B5-0147, 0151, 0166 y 0174/1999 Resolución sobre los malos tratos que sufren los gitanos y otras minorías en el nuevo Kosovo El Parlamento Europeo, @ Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación de Kosovo y de la antigua Yugoslavia, @ Visto el acuerdo técnico militar entre la fuerza de seguridad internacional (KFOR), de una parte, y el Gobierno de la República Federal de Yugoslavia y la República de Serbia, de otra, de 9 de junio de 1999, @ Visto el Pacto de estabilidad para la Europa Sudoriental firmado por el Consejo el 10 de junio de 1999, 13. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/109 Jueves, 7 de octubre de 1999 @ Visto el informe de valoración de ACNUR/OSCE sobre la situación de las minorías étnicas en Kosovo de 6 de septiembre de 1999, @ Visto el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los derechos humanos sobre la situación de los derechos humanos en Kosovo de 7 de septiembre de 1999, A. Observando con gran preocupación que una gran parte de la población gitana de Kosovo es o ha sido víctima de graves violaciones de los derechos humanos desde que concluyó el conflicto de Kosovo, al haber sido acusada de «complicidad» con las fuerzas serbias durante el conflicto, B. Observando que a consecuencia de estos actos y amenazas de violencia, desde mediados de junio, más de la mitad de la población de gitanos kosovares, estimados entre 12 000 y 15 000 personas, ha huido de Kosovo, C. Lamentando la ola de secuestros y asesinatos de miembros de otras minorías en Kosovo, espacialmente de serbios, desde el fin del conflicto, D. Observando la incesante persecución a que están sometidos los civiles gitanos y de otras minorías étnicas, entre ellos los serbios, en Kosovo, y consciente de que las fuerzas internacionales de seguridad que se encuentran en este país están haciendo un esfuerzo por darles protección, lo cual no es sufi- ciente sin embargo en este momento para dar seguridad a dichas minorías de Kosovo, E. Considerando que las minorías de Kosovo se han trasladado a los enclaves gitanos o serbios que se encuentran bajo la protección de la KFOR dentro de Kosovo, F. Subrayando los graves problemas que padecen las poblaciones gitanas en la mayor parte de los países de la Europa Central y Oriental y que, por esta razón, merecen un enfoque específico, 1. Pide a la KFOR que dé respuesta adecuada a los actos criminales contra los ciudadanos de etnia gitana en Kosovo y que incremente, en el sector que les esté asignado, sus esfuerzos para proteger a los civiles de minorías étnicas; Pide a los líderes de la comunidad albanesa de Kosovo que asuman la responsabilidad de evitar la 2. persistencia del acoso y la violencia contra los gitanos de Kosovo; Pide a todas las partes que cooperen plenamente con la KFOR en la aplicación de la resolución del 3. Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no 1244 (1999), poniendo fin por tanto a toda violencia étnica de cualquier procedencia, y que se esfuercen en caminar hacia la reconciliación entre todos los sectores de la sociedad; Insta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a que ejerza la presión necesaria para que la 4. KFOR ponga plenamente en práctica su mandato de desarmar a todos los grupos militares y paramilitares; 5. Insta a las Naciones Unidas, así como a la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (MINUK), a que den a las tropas de la KFOR facultades efectivas para proteger a toda la población civil de los actos racistas y de las acciones criminales de cualquier otro tipo perpetradas por tropas paramilitares; Insta a la ACNUR, a la KFOR y a la MINUK que rechacen cualquier plan de emergencia o cantona- 6. lización; Invita a las Naciones Unidas, a la OTAN, a la OSCE y a la UE a que aceleren el proceso de creación 7. de una fuerza de policía kosovar que represente a todos los sectores de la sociedad civil; Reconoce la urgente necesidad de llevar ante la Justicia a todos los responsables de atrocidades de 8. cualquier procedencia, con objeto de reconstruir en la región el espíritu colectivo del Estado de Derecho, el respeto de la diversidad cultural y étnica y los derechos humanos y, por tanto, establecer las bases para una reconciliación interétnica; Lamenta que el fiscal del Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia (TPIY) sólo tenga el 9. mandato de investigar delitos cometidos durante el conflicto armado en Kosovo; 10. Insiste en que la MINUK, responsable de la investigación y persecución de los delitos por medio de una policía internacional de las Naciones Unidas asistida por la KFOR, mantenga al TPIY periódicamente informado sobre la naturaleza y la situación de las investigaciones que se llevan a cabo en Kosovo; C 107/110 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 13. 4. 2000 Jueves, 7 de octubre de 1999 11. Pide al Consejo, a la Comisión y al Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo que den priori- dad en las concesiones de ayudas a la construcción a los municipios que protejan las minorías étnicas e impidan la violencia y la discriminación contra estas y contra cualquier persona por razón de su filiación política; 12. Pide a la Comisión y al Consejo que presten un apoyo específico a los programas destinados a facilitar el diálogo entre representantes de la mayoría albanesa de Kosovo y representantes de los grupos minoritarios, como los gitanos, así como cualesquiera otras medidas destinadas a restaurar la confianza; 13. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a las Nacio- nes Unidas, a la Administración civil provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, a la OSCE, a la OTAN y al Representante Especial de la Secretaría General para los asuntos humanitarios en Kosovo. 7. Accidente de aviación en Ustica B5-0148, 0156, 0160, 0162 y 0176/1999 Resolución sobre la catástrofe aérea de Ustica El Parlamento Europeo, A. Considerando que el 27 de junio de 1980 fue abatida, en circunstancias misteriosas, una aeronave DC 9, con 81 pasajeros a bordo, que cubría el trayecto de Bolonia a Palermo, B. Recordando que la opinión pública europea ha seguido siempre con gran interés la evolución de este caso y que la «Asociación de familias de las víctimas del desastre de Ustica» ha contribuido a buscar incansablemente la verdad de los hechos, C. Considerando que el objetivo de descubrir la verdad en un caso como éste reviste importancia también para la seguridad futura de todos los ciudadanos de la Unión Europea y para su confianza en las instituciones civiles y militares, D. Recordando que durante muchos años las investigaciones y averiguaciones de la magistratura italiana no han podido avanzar debido en parte a una colaboración insuficiente por parte de algunas auto- ridades italianas y de diversos países, así como de la OTAN, E. Considerando que en las últimas semanas las autoridades judiciales italianas han presentado los resul- tados de una investigación posterior, F. Considerando que resulta indispensable la plena cooperación de las autoridades competentes de Fran- cia, el Reino Unido, los Estados Unidos y la OTAN y, en su caso, de otros Estados, identificados o identificables, con el fin de establecer exactamente las responsabilidades de esta catástrofe aérea, G. Tomando nota de la decisión del Gobierno italiano de transmitir a los países interesados las partes del expediente que hacen referencia específica al papel desempeñado por éstos, con el fin de solicitar oficialmente la colaboración necesaria, 1. Pide a todos los Estados interesados, a partir de aquéllos citados directamente en los autos, que faci- liten toda la colaboración necesaria a la magistratura italiana para permitir la conclusión definitiva de las investigaciones; pide asimismo al Consejo, en nombre del principio de transparencia que figura en los Tratados, que presente una solicitud en este sentido a los Estados miembros interesados; 2. Pide al Consejo y a la Comisión, en cooperación con los Estados miembros, que emprendan una acción coordinada con el fin de establecer normas más eficaces para garantizar la seguridad del tráfico aéreo civil en relación con las actividades militares de la OTAN y nacionales; Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobier- 3. nos de los Estados miembros, al Gobierno de los Estados Unidos y al Secretario General de la OTAN


title: Résolution sur les graves violations des droits de l'homme dans les Moluques, en Indonésie

eurovoc_concepts:
EU relations
Moluccas
diplomatic relations
ethnic conflict
forced migration
human rights
paramilitary force

formats: pdf print

text: 13. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 107/105 invite le Conseil à faire rapport sur les démarches qu’il entreprend pour encourager d’autres États 8. exportateurs d’armes à souscrire aux principes du code de conduite; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission, ainsi qu’aux 9. gouvernements et aux parlements des États membres. Jeudi, 7 octobre 1999 3. Droits de l’homme: Moratoire sur les exécutions capitales B5-0144, 0155, 0159, 0169 et 0171/1999 Résolution sur le vote d’une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies sur l’établisse- ment d’un moratoire universel sur les exécutions capitales Le Parlement européen, ! vu ses précédentes résolutions sur la peine de mort, A. réaffirmant que l’abolition de la peine de mort contribue au renforcement de la dignité humaine et à l’élargissement progressif de la sphère des droits de l’homme, B. préoccupé par la menace d’exécution capitale qui pèse sur des milliers de personnes et par le sort des ressortissants européens condamnés à mort dans des pays tiers, C. extrêmement préoccupé par la condamnation à mort prononcée contre M. Oçolan; félicite le Conseil et, en particulier, la Présidence finlandaise d’avoir décidé de présenter, au nom de 1. l’Union, à l’Assemblée générale des Nations unies, une résolution sur l’abolition de la peine de mort; demande à la Présidence finlandaise et aux États membres de veiller à ce que le texte de la résolution 2. fasse explicitement référence à l’établissement futur d’un moratoire universel sur les exécutions capitales; 3. estime, en outre, qu’il est de la plus haute importance que la résolution prévoie la nomination d’un rapporteur spécial chargé de veiller à l’application du contenu de la résolution et de proposer des instru- ments et des actions permettant une réelle application de la résolution; se félicite de l’abolition de la peine de mort dans certains pays, notamment ceux d’Europe centrale et 4. orientale; 5. manifeste son inquiétude face aux pays qui sont en train de réactiver la peine capitale, après s’être abstenu de l’appliquer pendant de longues années; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission et au Secré- 6. taire général de l’ONU. 4. Droits de l’homme: Les Moluques B5-0145, 0153, 0167 et 0172/1999 Résolution sur les graves violations des droits de l’homme dans les Moluques, en Indonésie Le Parlement européen, ! vu ses résolutions antérieures sur l’Indonésie, ! vu la déclaration faite en juillet 1999 par la présidence, au nom de l’UE, sur l’Indonésie, C 107/106 Journal officiel des Communautés européennes FR 13. 4. 2000 Jeudi, 7 octobre 1999 A. B. C. D. E. F. G. considérant qu’il est urgent que l’attention de la communauté internationale se porte sur l’escalade du conflit entre communautés qui est en cours à Ambon et dans les environs, dans les Moluques, en Indonésie, considérant que, depuis le mois de novembre 1998, des centaines de personnes ont perdu la vie dans les Moluques et dans d’autres régions au cours d’incidents violents et que des dizaines de milliers de personnes ont pris la fuite, considérant que, en dépit des engagements pris par le gouvernement indonésien, 65 autres personnes ont été tuées en août à Ambon, cependant que 242 étaient blessées et que des milliers sont désormais sans-abri, et que, au cours de la période qui a pris fin le 24 septembre 1999, on a enregistré en outre 40 décès, de nombreux blessés et une augmentation du nombre de réfugiés, passé à 35 000, considérant que ces incidents violents se sont fortement aggravés au cours de l’été et qu’ils se pour- suivent dans d’autres régions d’Indonésie, comme Aceh, Irian Jaya et Riau, considérant qu’une des causes de cette violence réside dans le déplacement forcé de citoyens indoné- siens d’autres régions, notamment des Célèbes, vers les Moluques, phénomène qui a compromis l’équi- libre établi de longue date entre musulmans et chrétiens, considérant que les problèmes économiques que connaît la région ont contribué à aggraver la situa- tion et que des mesures visant à répartir les richesses du pays de manière plus équitable apporteraient un soutien précieux au processus de démocratisation, considérant que les forces militaires indonésiennes ne sont pas parvenues à maintenir l’ordre entre les différentes communautés, ce qui a été à l’origine de nouvelles souffrances pour la population ainsi que de graves violations des droits de l’homme, H. soulignant qu’il importe de soutenir un dialogue pacifique entre communautés chrétienne et musul- mane, I. considérant que des milices armées provoquent la population moluquoise et engendrent ainsi des actes de violence et que, comme au Timor, elles bénéficient apparemment de la protection des unités de l’armée officielle; 1. estime indispensable que l’équilibre ethnique et religieux délicat des Moluques soit préservé et pense que, dès lors, il conviendrait de confier à du personnel de sécurité le soin de résoudre le problème des actes de violence qui compromettent ledit équilibre, et ce dans le respect des normes internationales en matière de droits de l’homme, à l’effet d’atténuer les très vives tensions qui existent; 2. demande à l’Union européenne de faire pression sur le gouvernement indonésien afin que la popula- tion moluquoise puisse compter sur la protection totale des unités militaires indonésiennes stationnées dans cette région; invite le parlement indonésien à poursuivre le processus de réforme des institutions du pays et 3. escompte que l’armée et la police feront l’objet parallèlement d’un processus analogue; 4. demande au gouvernement indonésien de démanteler les milices qui recourent à la violence et de veiller à ce que les personnes qui se sont rendues coupables d’actes de provocation, de violence ou de meurtres soient traduites devant les tribunaux; 5. demande au gouvernement indonésien de coopérer avec les Nations unies et les ONG qui défendent les droits de l’homme pour faire en sorte que des informations objectives soient fournies sur la situation ainsi que sur les causes et l’ampleur de la violence et que des solutions ne faisant pas appel aux militaires soient trouvées pour réparer les dommages et rétablir l’ordre public; 6. invite l’Union européenne à accorder une aide humanitaire, notamment alimentaire et médicale, aux dizaines de milliers de sans-abri et, en liaison avec les ONG, à participer à la réparation des dommages (habitations et villages incendiés) afin que les habitants puissent reprendre une vie normale le plus rapide- ment possible; 13. 4. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 107/107 Jeudi, 7 octobre 1999 7. demande à l’Union européenne d’examiner avec le gouvernement indonésien le problème de la migration forcée de citoyens indonésiens vers d’autres îles, étant donné que ledit problème ! qui ne se limite pas aux Moluques mais touche aussi d’autres régions comme Irian Jaya ! exerce un effet déstabili- sateur et attise la violence et qu’il pourrait à l’avenir causer plus de misère encore en Indonésie; 8. invite l’Union européenne à tout mettre en œuvre pour promouvoir la démocratie et les droits de l’homme en Indonésie, et obtenir que l’armée indonésienne se soumette au gouvernement, et que les mino- rités ethniques et religieuses soient respectées et protégées conformément à la Constitution indonésienne; 9. invite l’Union européenne à maintenir la pression sur le gouvernement indonésien pour qu’il pour- suive sur la voie de la réforme et de la démocratisation ainsi que du respect de l’autonomie régionale, qui sont autant d’éléments constitutifs de structures démocratiques en Indonésie; invite la Commission et le Conseil à examiner avec les Nations unies et le gouvernement indonésien 10. un programme de reconstruction de la société civile respectant l’équilibre ethnique et religieux dans les Moluques; charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu’au 11. gouvernement et au parlement indonésiens, au Secrétaire général des Nations unies et à l’ASEAN. 5. Droits de l’homme: Bélarus B5-0146, 0154, 0164 et 0173/1999 Résolution sur la situation au Bélarus Le Parlement européen, ! vu ses précédentes résolutions sur la situation au Bélarus, ! vu la déclaration du Conseil du 15 septembre 1997, A. B. C. considérant que le mandat du Président Lukachenko a pris fin le 20 juillet 1999 selon la Constitution de 1994, qu’aucune autre structure démocratique légitime ne remplace celles qui ont été abolies par le Président Lukachenko en 1996 à la suite d’un référendum controversé et que des élections législatives sont prévues pour l’an 2000, constatant que les opposants politiques sont empêchés en permanence d’accéder aux médias imprimés ou électroniques, contrôlés par l’État, et que même l’accès aux médias les plus récents tels Internet leur est strictement interdit, vivement préoccupé par les disparitions toujours inexpliquées de M. Victor Gonchar, vice-président du treizième Conseil suprême, et de M. Anatoly Krasovsky, directeur de la maison d’édition «Kraiska», qui ont été vus pour la dernière fois le 16 septembre 1999, ainsi que par les disparitions de l’ancienne dirigeante de la Banque nationale du Bélarus, Mme Tamara Vinnikova, et de l’ancien ministre de l’inté- rieur, le général Youri Zakharenko, D. constatant par ailleurs que M. Mikhail Chyhir, ancien premier ministre, est emprisonné sous une accu- sation d’abus de pouvoir qui n’est étayée par aucune preuve, E. F. constatant en outre que certains chefs d’entreprises ont été arrêtés récemment au nom d’une volonté manifeste d’accroître la mainmise de l’État sur ces entreprises, préoccupé par la criminalisation croissante des journalistes de la presse indépendante, qui a entraîné notamment la condamnation du principal journal indépendant «Naviny» à une amende de quelque 20 000 dollars américains et amené le Président lui-même à proférer une menace de fermeture de ce journal, G. soulignant une fois de plus que l’Union européenne s’est efforcée, par la voie d’un accord de partena- riat et de coopération, d’accroître ses relations avec le Bélarus et de soutenir pleinement le nécessaire processus de réformes économiques et démocratiques dans ce pays,


title: Verordening (EG) nr. 2138/1999 van de Commissie van 7 oktober 1999 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 262/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 10. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2138/1999 VAN DE COMMISSIE van 7 oktober 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), en met name op artikel 13, lid 2, (1) (2) (3) Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prĳzen op de wereldmarkt van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten en de prĳzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bĳ uitvoer; Overwegende dat de restituties moeten worden vastge- steld met inachtneming van de elementen als bedoeld in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van toepas- singsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graan- markt te treffen maatregelen (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4); Overwegende dat voor meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge de restitutie moet worden berekend met inachtneming van de hoeveelheid granen benodigd voor de vervaardiging van de betreffende producten; dat deze hoeveelheden zĳn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1501/95; (4) (5) (6) (7) Overwegende dat de situatie op de wereldmarkt of de specifieke eisen van bepaalde markten voor sommige producten een differentiatie van de restitutie naar bestemming nodig kunnen maken; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat de restitutie tussentĳds kan worden gewĳzigd; Overwegende dat de toepassing van deze regelen op de huidige situatie in de sector granen en met name op de noteringen of prĳzen van deze producten in de Gemeen- schap en op de wereldmarkt voert tot het vaststellen van de bedragen van de restitutie zoals vermeld in de bĳlage; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bĳ uitvoer in ongewĳzigde staat van de in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, met uitzondering van mout, worden op de in de bĳlage aangegeven bedragen vastgesteld. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 oktober 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. 8. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 262/11 BĲLAGE bĳ de verordening van de Commissie van 7 oktober 1999 tot vaststelling van de restituties bĳ uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie Productcode Bestemming (1) (in EUR/t) Bedrag van de restitutie 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) De bestemmingen zĳn de volgende: 01 alle derde landen, 02 andere derde landen, 03 Zwitserland, Liechtenstein. — 0 — 20,50 0 53,50 0 — 20,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 41,80 39,00 36,00 33,25 31,00 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Als dit product geagglomereerd griesmeel bevat, wordt geen restitutie verleend. NB: De zones zĳn die welke worden omschreven door de gewĳzigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Règlement (CE) n° 2144/1999 de la Commission, du 7 octobre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 8. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 262/17 RÈGLEMENT (CE) No 2144/1999 DE LA COMMISSION du 7 octobre 1999 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1253/1999 (2), et notamment son article 13 paragraphe 3, vu le règlement (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2072/98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, (1) (2) (3) considérant que, aux termes de l'article 13 du règlement (CEE) no 1766/92 et de l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix sur le marché mondial des produits visés à l'article 1er de ces règlements et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l'exporta- tion; considérant que, en vertu de l'article 13 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être fixées en prenant en considération la situation et les perspectives d'évolution, d'une part, des disponibilités en céréales, en riz et en brisures de riz ainsi que de leur prix sur le marché de la Communauté et, d'autre part, des prix des céréales, du riz, des brisures de riz et des produits du secteur des céréales sur le marché mondial; que, en vertu de ces mêmes articles, il importe également d'assurer aux marchés des céréales et du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l'aspect écono- mique des exportations envisagées et de l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté; considérant que le règlement (CE) no 1518/95 de la Commission (5), modifié par le règlement (CE) no 2993/ 95 (6), relatif au régime d'importation et d'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz, a, dans son article 4, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 du 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 265 du 30. 9. 1998, p. 4. (5) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 du 23. 12. 1995, p. 25. considérant qu'il convient de graduer la restitution à accorder à certains produits transformés en fonction, suivant les produits, de leur teneur en cendres, en cellu- lose brute, en enveloppes, en protéines, en matières grasses ou en amidon, cette teneur étant particulière- ment significative de la quantité de produit de base réellement incorporée dans le produit transformé; considérant que, en ce qui concerne les racines de manioc et autres racines et tubercules tropicaux, ainsi que leurs farines, l'aspect économique des exportations qui pourraient être envisagées, compte tenu en particu- lier de la nature et de l'origine de ces produits, ne nécessite pas actuellement la fixation d'une restitution à l'exportation; que, pour certains produits transformés à base de céréales, la faible importance de la participation de la Communauté au commerce mondial ne rend pas actuellement nécessaire la fixation d'une restitution à l'exportation; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; considérant que la restitution doit être fixée une fois par mois; qu'elle peut être modifiée dans l'intervalle; considérant que certains produits transformés à base de maïs peuvent subir un traitement thermique qui risque de conduire à l'octroi d'une restitution ne correspondant pas à la qualité du produit; qu'il convient de préciser que ces produits, contenant de l'amidon prégélatinisé, ne peuvent bénéficier de restitutions à l'exportation; (5) (6) (7) (8) (9) considérant que le comité de gestion des céréales n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les restitutions à l'exportation des produits visés à l'article 1er, paragraphe 1, point d), du règlement (CEE) no 1766/92 et à l'article 1er, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) no 3072/ 95 et soumis au règlement (CE) no 1518/95 sont fixées confor- mément à l'annexe du présent règlement. L 262/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 8. 10. 1999 Le présent règlement entre en vigueur le 8 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 7 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 7 octobre 1999, fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz ANNEXE Code produit 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 (en EUR/t) Montant des restitutions 61,07 52,34 52,34 45,84 31,17 83,29 83,29 78,52 61,07 52,34 52,34 50,39 47,37 34,06 31,17 45,84 92,54 74,03 34,06 69,79 56,71 45,84 45,84 61,12 48,90 74,03 78,66 Code produit 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 (en EUR/t) Montant des restitutions 65,43 50,16 34,06 33,39 33,39 8,35 10,91 59,43 54,40 66,78 66,78 69,79 69,79 69,79 69,79 38,00 38,00 0,00 85,82 65,70 85,82 65,70 65,70 85,82 65,70 89,93 62,42 65,70 (1) Aucune restitution n'est accordée pour les produits ayant reçu un traitement thermique entraînant une prégélatinisation de l'amidon. (2) Les restitutions sont accordées conformément au règlement (CEE) no 2730/75 du Conseil (JO L 281 du 1. 11. 1975, p. 20), modifié. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié


title: Resolution om kärnkraftsolyckan i Japan

eurovoc_concepts:
Japan
nuclear accident
nuclear power station
occupational safety
public health
safety standard
vocational training

text: 13. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 107/111 Torsdag 7 oktober 1999 8. Kärnkraftsolycka i Japan B5-0141, 0150, 0161 och 0170/1999 Resolution om kärnkraftsolyckan i Japan Europaparlamentet utfärdar denna resolution A. En omfattande kritikalitetskärnkraftsolycka har ägt rum i Tokaimuras upparbetningssanläggning i Japan, 140 km nordöst om Tokyo. B. Under många år har både tekniker och annan personal som hanterat kärnbränsle åsidosatt säkerhets- rutinerna på upparbetningsanläggningen och vid anläggningen för framställning av kärnbränsle, och en mycket större mängd uran än vad säkerhetsnormerna tillåter har blandats i bränslet. C. Det är ytterst alarmerande att en så oregelmässig hantering av uranet verkar ha varit vanligt förekom- mande på upparbetningsanläggningen. D. Eftersom personalen inte kunde gå in på anläggningen på grund av den enormt höga strålningsrisken visade det sig omöjligt att bromsa kärnkraftskriticiteten, eller ens att få veta exakt vad som inträffade. Personer i personalen har fått allvarliga skador och en del av allmänheten i området har evakuerats och kan ha drabbats av skador vars omfattning ännu är okänd, dessutom uppmanades de 313 000 personer som lever inom en radie på 10 km att stanna inomhus och hålla fönstren stängda. E. Olyckan påvisar tydligt att det är absolut grundläggande med beredskapsplaner för nödlägen för alla kärnkraftsanläggningar, särskilt för dem som ligger i EU, som även inbegriper omedelbara åtgärder för att skydda de personers hälsa som bor i området. F. Adekvat och fortlöpande utbildning och oberoende kontroll, i synnerhet från IAEA, vad beträffar tek- niker och annan personal som hanterar kärnmaterial är viktiga nyckelfaktorer för att internationellt erkända säkerhetsnormer skall uppfyllas. Parlamentet uttrycker sitt deltagande med det japanska folket, i synnerhet med den berörda persona- 1. len och lokala befolkningen, som åter igen på nära håll har fått utstå denna fara, 2. beklagar att företaget som driver anläggningen beslutat att låta personalen kringgå regeringens säker- hetsbestämmelser och kräver att de ansvariga åläggs med lämpliga påföljder; välkomnar i detta samman- hang att de japanska myndigheterna så snart vidtagit åtgärder för att utreda händelsen, 3. uppmanar de japanska myndigheterna att tillsammans med IAEA se över sina säkerhetsrutiner, inklu- sive sina program för utbildning i säkerhet för personal vid alla de kärnkraftsanläggningar som finns i landet; uppmanar även de japanska myndigheterna att inte tillåta att verksamheten vid upparbetningsan- läggningen i Tokaimura återupptas förrän en grundlig utredning har gjorts, uppmanar kommissionen att utifrån sina befogenheter inom ramen för Euratom tillhandahålla varje 4. form av teknisk eller vetenskaplig specialistkompetens, om de japanska myndigheterna ber om detta, uppmanar IAEA att utöka inspektionerna på plats och genomföra kontroller av säkerheten, och se till 5. att tekniker och myndigheter ser över rutinerna vid alla kärnkraftsanläggningar världen över, kräver att slarv med rutinerna och misstag måste tas med i beräkningarna i säkerhetskraven för alla 6. kärnkraftsanläggningar, uppmanar det ansvariga utskottet att be IAEA:s och Euratoms experter att till utskottet ge en utförlig 7. och fullständig förklaring av vad som inträffat, 8. begär att Euratoms inspektörer skall sammanställa en rapport om den lärdom man kan dra av denna olycka, också vad gäller säkerhetsutbildning för anställda i syfte att bemöta allmänhetens oro inför kärn- kraftsverksamhet i Europeiska unionen, C 107/112 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 13. 4. 2000 Torsdag 7 oktober 1999 uppmanar kommissionen att överväga om EU bör fortsätta att ha upparbetningskontrakt med tredje 9. länder som inte uppfyller internationellt erkända normer, 10. uppmanar kommissionen att göra ett uttalande inför parlamentet för att klargöra EU:s roll och ansvarsskyldighet, och för att klarlägga eventuella konsekvenser för säkerhetsanordningar och säkerheten i allmänt, i synnerhet vad gäller säkerhetsåtgärder som har vidtagits eller skall vidtas för att garantera att liknande olaglig verksamhet som den i Japan inte kan inträffa i EU, uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas 11. regeringar, IAEA och Japans regering. 9. Klimatförändringar B5-0118/1999 Resolution om klimatförändringar: förberedelser inför genomförandet av Kyotoprotokollet Europaparlamentet utfärdar denna resolution 9 med beaktande av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring (UNFCCC) från december 1997 (1) 9 med beaktande av sina tidigare resolutioner om klimatförändringar, bland andra ingressen till resolu- tionen av den 17 september 1998 om klimatförändringar inför Buenos Aires (november 1998) (2), 9 med beaktande av resolutionen av den 11 mars 1999 om kommissionens meddelande om energi- rationell energianvändning effektivisering i Europeiska gemenskapen 9 inför en strategi (KOM(1998) 246 9 C4-0316/1998) (3) för 9 med beaktande av kommissionens uttalande inför parlamentet den 27 januari 1999 och parlamentets resolution av den 9 februari 1999 om resultatet av den fjärde konferensen för parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring (COP4) som hölls i Buenos Aires den 2-13 novem- ber 1998 (4) 9 med beaktande av Världshandelsorganisationens (WTO) högnivåkonferens om handel och miljö som hölls vid WTO i Genève den 15-16 mars 1999, 9 med beaktande av det tionde sammanträdet med UNFCCC:s hjälporgan (SBSTA) i Bonn (31 maj-11 juni 1999), 9 med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köln den 3 och 4 juni 1999, 9 med beaktande av slutsatserna från rådets (miljö) möte den 24-25 juni 1999, 9 med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om förberedelser inför genomförandet av Kyotoprotokollet (KOM(1999) 230) 9 med beaktande av rådets och kommissionens uttalanden inför parlamentet den 6 oktober 1999, och av följande skäl: A. I klimatmodellerna från den mellanstatliga panelen för klimatförändring (IPCC) förutsägs ytterligare temperaturökningar med cirka 2° C år 2100 jämfört med 1990 års nivåer, varvid ökningarna förut- sägs bli större i norra Europa än i södra. Om framtida temperaturökningar skall begränsas till 1,5° C år 2100 och 0,1° C per decennium och om havsvattennivåerna inte skall öka med mer än 2 cm per decennium måste industriländerna minska utsläppen av växthusgaser med minst 35 procent mellan 1990 och 2010 (5). FCCC/CP/1997/L. 7/add1. EGT C 313, 12. 10. 1998, s. 169. EGT C 175, 21. 6. 1999, s. 292. EGT C 150, 28. 5. 1999, s. 59. (1) (2) (3) (4) (5) Rapport från Europeiska miljöbyrån: Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet


title: Commission Regulation (EC) No 2140/1999 of 7 October 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1758/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rye

text: 8. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 262/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 2140/1999 of 7 October 1999 fixing the maximum export refund on rye in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1758/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2513/98 (4), and in particular Article 7 thereof, (1) Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of rye to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1758/1999 (5); (2) Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal to or lower than the maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; (3) Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; (4) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 1 to 7 October 1999, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1758/1999, shall be the maximum refund on exportation of EUR 63,39/t. rye This Regulation shall enter into force on 8 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 313, 21. 11. 1998, p. 16. (5) OJ L 210, 10. 8. 1999, p. 3


title: 1999/683/CE: Décision de la Commission, du 7 octobre 1999, modifiant pour la deuxième fois la décision 1999/293/CE concernant certaines mesures de protection contre la fièvre catarrhale du mouton ( bluetongue ) dans certaines parties du territoire grec [notifiée sous le numéro C(1999) 3106] (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
sheep

formats: html pdf print

text: 20. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 270/31 DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 octobre 1999 modifiant pour la deuxième fois la décision 1999/293/CE concernant certaines mesures de protec- tion contre la fièvre catarrhale du mouton (bluetongue) dans certaines parties du territoire grec [notifiée sous le numéro C(1999) 3106] (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi. ) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (1999/683/CE) maux des espèces sensibles à partir des préfectures voisines de la zone infectée; (8) considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier À l'article 1er, premier et deuxième alinéas, de la décision 1999/293/CE, les mots «les préfectures du Dodécanèse, de Samos, d'Evros, de Rodopi et de Xanthi» sont remplacés par les mots «les préfectures du Dodécanèse, de Samos, d'Evros, de Rodopi, de Xanthi, de Serres, de Drama et de Kavala». Article 2 À l'article 1er de la décision 1999/293/CE, l'alinéa suivant est ajouté: «La Grèce n'autorise l'expédition, à partir des préfectures de Kilkis et de Thessalonique, d'animaux des espèces sensibles à la fièvre catarrhale ovine ayant séjourné sur le territoire de ces deux préfectures, que si ces derniers ont répondu négativement, dans les dix jours précédant leur expédition, à un test sérologique de recherche d'anticorps spécifique de la fièvre catarrhale ovine. » Article 3 La République hellénique est destinataire de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 7 octobre 1999. Par la Commission David BYRNE Membre de la Commission LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 concer- les contrôles vétérinaires et zootechniques applicables nant dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits en vue de l'achèvement du marché inté- rieur (1), modifiée la directive 92/ 118/CEE (2), et notamment son article 10, paragraphe 4, en dernier lieu par (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) considérant que, suite à l'apparition de foyers de fièvre catarrhale du mouton sur certaines îles du sud-est du territoire grec, la Commission a pris des mesures de protection par la décision 1999/293/CE (3), modifiée par la décision 1999/623/CE (4); considérant que ces mesures ont été étendues aux préfectures d'Evros, de Rodopi et de Xanthi en raison de la mise en évidence d'une circulation virale dans les la décision préfectures d'Evros et de Rodopi, par 1999/623/CE; considérant que les résultats d'une enquête sérologique effectuée pendant la deuxième quinzaine d'août 1999 permettent de conclure à la circulation du virus de la fièvre catarrhale du mouton dans les préfectures de Serres et de Drama; considérant que, en l'absence de frontières écologiques, les vecteurs impliqués dans la transmission de la maladie peuvent progresser de façon active ou être transportés par les vents sur de longues distances; considérant qu'il convient de restreindre les mouvements d'animaux des espèces sensibles afin de ne pas favoriser la progression de la maladie par le biais d'animaux viré- miques; considérant qu'il convient dès lors de modifier la déci- sion 1999/293/CE afin d'y inclure les préfectures de Serres, Drama et Kavala; considérant qu'il convient de prendre des mesures de précaution en ce qui concerne les mouvements d'ani- (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 114 du 1. 5. 1999, p. 55. (4) JO L 245 du 17. 9. 1999, p. 52


title: Informe sobre los estados financieros del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (OEDT - Lisboa) correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1998, acompañado de las respuestas del Observatorio

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

text: C 372/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 sobre los estados financieros del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicoman(cid:237)as (OEDT (cid:151) Lisboa) correspondientes al ejercicio que finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998, acompaæado de las respuestas del Observatorio INFORME (1999/C 372/08) ˝NDICE Apartados PÆgina OPINI(cid:211)N DEL TRIBUNAL. 1-4 45 PRINCIPALES OBSERVACIONES SOBRE LA EJECUCI(cid:211)N PRESUPUESTARIA DEL OBSERVATORIO EUROPEO DE LA DROGA Y LAS TOXICOMAN˝AS EN EL EJERCICIO QUE FINALIZ(cid:211) EL 31 DE DICIEMBRE DE 1998. Contabilidad presupuestaria y crØditos prorrogados. Contratos/puntos focales nacionales de la red (Reitox). Administraci(cid:243)n de anticipos. Publicaci(cid:243)n del presupuesto. 5-9 5-6 7 8 9 Cuadros 1 y 2. Respuestas del Observatorio. 45 45 45 45 45 47 49 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/45 OPINI(cid:211)N DEL TRIBUNAL una hoja de cÆlculo (EXCEL). A partir de 1999 se introducirÆ el nuevo sistema SI 2. La contabilidad general sigue llevÆndose con el programa CUBIC. 1. El presente Informe estÆ dirigido al Consejo de administraci(cid:243)n del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicoman(cid:237)as, de con- formidad con el apartado 11 del art(cid:237)culo 11 del Reglamento (CEE) no 302/93 del Consejo (1). 2. El Tribunal ha examinado los estados financieros del Obser- vatorio Europeo de la Droga y las Toxicoman(cid:237)as correspondientes al ejercicio que finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998. Segœn el apar- tado 8 del art(cid:237)culo 11 del Reglamento (CEE) no 302/93, la ejecu- ci(cid:243)n presupuestaria es competencia del Director. Dicha compe- tencia incluye la elaboraci(cid:243)n y presentaci(cid:243)n de los estados financieros (2), de conformidad con las disposiciones financieras internas previstas en el apartado 12 del art(cid:237)culo 11 del Regla- mento (CEE) no 302/93, modificado por el art(cid:237)culo 1 del Regla- mento (CE) no 3294/94 (3). El Tribunal de Cuentas debe examinar dichas cuentas, conforme a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 248 del Tra- tado constitutivo de la Comunidad Europea. 3. El Tribunal realiz(cid:243) la fiscalizaci(cid:243)n de acuerdo con sus pol(cid:237)ticas y normas de auditor(cid:237)a, que resultan de la adaptaci(cid:243)n de las nor- mas internacionales de auditor(cid:237)a generalmente aceptadas para reflejar las caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas del Æmbito comunitario. El Tribunal examin(cid:243) los documentos contables y aplic(cid:243) los proce- dimientos de fiscalizaci(cid:243)n que estim(cid:243) necesarios con arreglo a las circunstancias. Mediante esta fiscalizaci(cid:243)n, el Tribunal recab(cid:243) suficiente informaci(cid:243)n para formarse la opini(cid:243)n que a continua- ci(cid:243)n se expresa. 6. Los crØditos prorrogados de 1998 a 1999 ascienden a 2,4 millones de ecus, es decir, al 25 % del presupuesto final del Obser- vatorio, y se refieren principalmente al t(cid:237)tulo III del presupuesto. De ellos, 0,4 millones de ecus se refieren a consultas, estudios, investigaciones y formaci(cid:243)n; 0,2 millones de ecus a las publica- ciones de tipo general; y 0,6 millones de ecus a ayuda directa a los puntos focales. Dichas pr(cid:243)rrogas se deben fundamentalmente a la liberaci(cid:243)n tard(cid:237)a de la reserva de 2 millones de ecus por parte de la autoridad presupuestaria. Contratos/puntos focales nacionales de la red (Reitox) 7. Una gran parte de los contratos hab(cid:237)an sido otorgados por contrataci(cid:243)n directa o tras la celebraci(cid:243)n de licitationes restringi- das. De las 20 acciones espec(cid:237)ficas de Reitox que se ejecutaron durante el aæo 1998, los contratos correspondientes a 14 de ellas se firmaron en los dos œltimos meses del ejercicio, debido al retraso que se produjo en la convocatoria de los procedimientos. 4. Este examen ha permitido al Tribunal obtener las garant(cid:237)as razonables de que las cuentas anuales correspondientes al ejerci- cio que finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998 son fiables y que las operaciones subyacentes son, en su conjunto, legales y regulares. Administraci(cid:243)n de anticipos PRINCIPALES OBSERVACIONES SOBRE LA EJECUCI(cid:211)N PRESU- PUESTARIA DEL OBSERVATORIO EUROPEO DE LA DROGA Y LAS TOXICOMAN˝AS DEL EJERCICIO QUE FINALIZ(cid:211) EL 31 DE DICIEMBRE DE 1998 Contabilidad presupuestaria y crØditos prorrrogados 5. Debido a retrasos en la instalaci(cid:243)n del sistema SI 2, durante 1998 la contabilidad presupuestaria continu(cid:243) llevÆndose mediante (1) DO L 36 de 12. 2. 1993, p. 1. (2) Segœn lo dispuesto en el apartado 10 del art(cid:237)culo 11 del Reglamento (CEE) no 302/93, el 26 de mayo de 1999 se elaboraron las cuentas de todos los ingresos y gastos del Observatorio correspondientes al ejer- cicio 1998. A continuaci(cid:243)n, se remitieron al Consejo de administra- ci(cid:243)n del Observatorio, a la Comisi(cid:243)n y al Tribunal de Cuentas, que las recibi(cid:243) el 31 de mayo de 1999. En los cuadros adjuntos al presente Informe se hallarÆ un resumen de dichos estados financieros. (3) DO L 341 de 30. 12. 1994, p. 7. 8. El Observatorio sigue utilizando una administraci(cid:243)n de anti- cipos para una parte no desdeæable de sus gastos. As(cid:237), el importe de los pagos realizados por medio de administraci(cid:243)n de anticipos asciende al 22 %, es decir, 1,6 millones de ecus, del total de pagos del ejercicio (7,2 millones de ecus). El Tribunal vuelve a recomen- dar que cese progresivamente la utilizaci(cid:243)n de la administraci(cid:243)n de anticipos. Publicaci(cid:243)n del presupuesto 9. A pesar de la obligaci(cid:243)n prevista en el art(cid:237)culo 13 de su Regla- mento financiero, el Observatorio no public(cid:243) su presupuesto ni el cuadro de sus efectivos en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. C 372/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 El presente Informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reuni(cid:243)n de los d(cid:237)as 22 y 23 de septiembre de 1999. Por el Tribunal de Cuentas Jan O. KARLSSON Presidente 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/47 Cuadro 1 Balance financiero al 31 de diciembre de 1998 y 1997 Activo 1998 1997 Pasivo 1998 1997 (en miles de ecus) Valores inmovilizados 3 518 3 409 Capitales permanentes Capitales propios (1) Saldo del ejercicio Existencias Art(cid:237)culos de oficina Activos financieros a corto plazo Subvenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n Deudores varios Pagos por subvenciones espec(cid:237)ficas (2) IVA por recuperar Cuentas de tesorer(cid:237)a Banco Administraci(cid:243)n de anticipos Transferencias en curso Caja 29 570 403 10 4 987 3 230 527 (cid:150) 47 0 3 710 12 2 668 207 172 3 047 1 209 800 (cid:150) 1 820 1 190 Subtotal Subtotal Pasivo a corto plazo Comisi(cid:243)n Pr(cid:243)rrogas de crØditos no automÆticas CrØditos prorrogados automÆticamente Acreedores varios IVA Cuentas de reutilizaci(cid:243)n del IVA 3 547 1 287 3 421 (cid:150) 1 569 Subtotal 4 834 1 852 570 280 2 112 405 4 39 Subtotal 3 410 2 668 1 930 21 172 15 4 806 (1) El importe se corresponde con el de los valores inmovilizados y las existencias sin contar las obras de acondicionamiento de la sede realizadas (alrededor de un mill(cid:243)n de Total activo 8 244 6 658 Total pasivo 8 244 6 658 ecus). (2) CrØditos asignados a partir de las subvenciones espec(cid:237)ficas (distintos seminarios). Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos establecidos por el Observatorio. C 372/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 Cuadro 2 Cuenta de gesti(cid:243)n de los ejercicios 1998 y 1997 (en miles de ecus) 1998 1997 Ingresos Subvenci(cid:243)n recibida de la Comisi(cid:243)n Ingresos varios Intereses bancarios Gastos Gastos de personal (cid:151) T(cid:237)tulo I del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados Total ingresos Inmuebles, material y gastos diversos de funcionamiento (cid:151) T(cid:237)tulo II del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados Gastos operacionales (cid:151) T(cid:237)tulo III del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados CrØditos prorrogados no automÆticos Resultado del ejercicio Resultado prorrogado del ejercicio anterior Correcci(cid:243)n del resultado del ejercicio anterior (1) Anulaciones de crØditos prorrogados del ejercicio anterior Diferencias de cambio Total gastos 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 (cid:150) 1 569 0 137 0 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 (cid:150) 2 438 885 (cid:150) 81 92 (cid:150) 27 (1) Importe que forma parte de las subvenciones que se esperaba recibir por el ejercicio 1997 y que, posteriormente, no ha sido abonado. Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos establecidos por el Observatorio. Saldo del ejercicio 1 287 (cid:150) 1 569 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/49 RESPUESTAS DEL OBSERVATORIO Apartados 1 a 4 El Observatorio muestra su satisfacci(cid:243)n por el dictamen del Tri- bunal de Cuentas de que las cuentas anuales del ejercicio que fina- liz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998 son fiables y que las operaciones subyacentes son, en su conjunto, legales y regulares. El calendario de la firma de los contratos relativos a los proyectos espec(cid:237)ficos Reitox estuvo condicionado, en particular, por la supre- si(cid:243)n tard(cid:237)a de la reserva de 2 millones de ecus por el Parlamento Europeo sobre el presupuesto 1998 del Observatorio. Apartado 5 Apartado 8 El Observatorio aplic(cid:243) el sistema Sincom 2 en enero de 1999, al mismo tiempo que la Comisi(cid:243)n Europea y a partir del momento en que estuvo disponible tras su adaptaci(cid:243)n a las Agencias. El Observatorio comparte el deseo del Tribunal de Cuentas de reducir progresivamente la utilizaci(cid:243)n de la administraci(cid:243)n de anticipos. Apartado 6 Apartado 9 Esta observaci(cid:243)n no suscita comentarios. Apartado 7 Los contratos celebrados por el Observatorio fueron en un 26 % por acuerdo directo y en un 55 % por procedimientos de licita- ci(cid:243)n restringida a ra(cid:237)z de convocatorias de manifestaciones de interØs, de conformidad, en todos los casos, con la normativa apli- cable al Observatorio. Con el fin de minimizar los costes de publicaci(cid:243)n, el Observatorio hab(cid:237)a pedido el dictamen del Tribunal de Cuentas sobre la posible modificaci(cid:243)n de su Reglamento financiero destinada a sustituir la publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas por una publicaci(cid:243)n electr(cid:243)nica mediante la pÆgina Internet del Obser- vatorio. A ra(cid:237)z del dictamen negativo del Tribunal de Cuentas, emitido el 24 de marzo de 1999, se lanz(cid:243) el procedimiento para su publicaci(cid:243)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, manteniendo al mismo tiempo la publicaci(cid:243)n electr(cid:243)nica mediante Internet


title: Bericht über die Finanzausweise der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EASG - Bilbao) für das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit den Antworten der Agentur

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/1 I (Mitteilungen) RECHNUNGSHOF (cid:252)ber die Finanzausweise der Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (EASG (cid:151) Bilbao) f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr, zusammen mit den Antworten der Agentur BERICHT (1999/C 372/01) INHALT Ziffer Seite BEST˜TIGUNGSVERMERK DES HOFES. 1-4 WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSF(cid:220)HRUNG DES HAUSHALTSPLANS DER EUROP˜I- SCHEN AGENTUR F(cid:220)R SICHERHEIT UND GESUNDHEITSSCHUTZ AM ARBEITSPLATZ (EASG (cid:151) BILBAO) F(cid:220)R DAS ZUM 31. DEZEMBER 1998 ABGESCHLOSSENE HAUSHALTSJAHR. Finanzausweise und Rechnungsf(cid:252)hrung. Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans/Prinzip der J(cid:228)hrlichkeit. Mehrwertsteuer. Ausschreibungen/Vergabebeirat. Standort. 5-11 5-6 7-8 9 10 11 Tabellen 1-2. Antworten der Agentur. 2 2 2 2 2 2 2 4 6 C 372/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 BEST˜TIGUNGSVERMERK DES HOFES 1. Dieser Bericht wird dem Verwaltungsrat der Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates (1) vorgelegt. 2. Der Hof hat die Finanzausweise der Europ(cid:228)ischen Agentur f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr gepr(cid:252)ft. Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 14 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates wurde der Haushaltsplan unter der Verantwortung des Direktors ausgef(cid:252)hrt, der auch f(cid:252)r die Erstellung und Vorlage der Finanz- ausweise (2) zust(cid:228)ndig ist (interne Finanzvorschriften, Verordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates, Artikel 15). Der Rechnungshof ist gem(cid:228)(cid:223) Artikel 248 des Vertrags zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft zur Pr(cid:252)fung dieser Rechnung verpflichtet. 3. Der Hof f(cid:252)hrte die Pr(cid:252)fung gem(cid:228)(cid:223) seinen Pr(cid:252)fungsstrategien und Pr(cid:252)fungsrichtlinien durch. Diese entstanden in Anlehnung an die allgemein anerkannten internationalen Pr(cid:252)fungsnormen und wurden der besonderen Gemeinschaftsumgebung angepa(cid:223)t. Der Hof nahm Kontrollen der Rechnungsf(cid:252)hrung vor und wandte die in diesem Zusammenhang f(cid:252)r erforderlich gehaltenen Pr(cid:252)fungs- verfahren an. Aus der Pr(cid:252)fung ergibt sich f(cid:252)r den Hof eine ange- messene Grundlage f(cid:252)r die Erteilung des nachstehenden Best(cid:228)tigungsvermerks. 4. Aufgrund seiner Pr(cid:252)fung kann der Hof mit angemessener Sicherheit feststellen, da(cid:223) der Jahresabschlu(cid:223) f(cid:252)r das zum 31. Dezember 1998 abgeschlossene Haushaltsjahr zuverl(cid:228)ssig ist und die zugrundeliegenden Vorg(cid:228)nge insgesamt gesehen rechtm(cid:228)(cid:223)ig und ordnungsgem(cid:228)(cid:223) sind. 6. Die Dienststelle Rechnungsf(cid:252)hrung der Agentur sollte peri- odische Rechnungsabschl(cid:252)sse vornehmen und die verschiedenen Salden (cid:151) wie in den Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen zur Finanz- regelung vorgesehen (cid:151) abgleichen und analysieren. Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans/Prinzip der J(cid:228)hrlichkeit 7. Von den aus dem Haushaltsjahr 1997 insgesamt automatisch (cid:252)bertragenen Mitteln in H(cid:246)he von 1,05 Mio ECU wurden nur 0,65 Mio ECU (62 %) tats(cid:228)chlich verwendet. Die verbleibenden 0,4 Mio ECU (38 %) wurden annulliert. Beim Gesamtbetrag der annullierten Mittel wird der Eigenart der automatischen (cid:220)bertra- gungen nicht entsprochen, die sich auf zum Ende des Haushalts- jahres fortbestehende Verbindlichkeiten gegen(cid:252)ber Dritten bezie- hen m(cid:252)(cid:223)ten. 8. Bei der (cid:220)berpr(cid:252)fung automatisch auf das Haushaltsjahr 1999 (cid:252)bertragener Mittel (1,9 Mio ECU) konnte in einigen F(cid:228)llen kein Nachweis f(cid:252)r deren Begr(cid:252)ndetheit erbracht werden. Die von der Agentur in bezug auf die Mittel(cid:252)bertragungen angewandte Prak- tik entspricht nicht dem in der Finanzregelung verankerten Prin- zip der J(cid:228)hrlichkeit. Mehrwertsteuer 9. Der Agentur wurde die in den Haushaltsjahren 1996 und 1997 gezahlte MwSt. (145 000 ECU) noch immer nicht erstattet. WICHTIGSTE BEMERKUNGEN ZUR AUSF(cid:220)HRUNG DES HAUS- HALTSPLANS DER EUROP˜ISCHEN AGENTUR F(cid:220)R SICHER- HEIT UND GESUNDHEITSSCHUTZ AM ARBEITSPLATZ (EASG (cid:151) BILBAO) F(cid:220)R DAS ZUM 31. DEZEMBER 1998 ABGESCHLOS- SENE HAUSHALTSJAHR Ausschreibungen/Vergabebeirat Finanzausweise und Rechnungsf(cid:252)hrung 10. Die Einreichfrist bei Ausschreibungen sollte auf wenigstens 40 Tage angehoben werden, um mehr Anbietern die Teilnahme zu erm(cid:246)glichen. Die in den Ausschreibungen vorgeschriebenen Anforderungen sollten klar definiert und Grundlage f(cid:252)r die Bewer- tung durch den Vergabebeirat sein. 5. Die Agentur hat f(cid:252)r einen unter (cid:132)verschiedene Gl(cid:228)ubiger(cid:147) in den (cid:132)Passiva(cid:147) der Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht ausgewiesenen Saldo von 5 000 ECU keine Belege beigebracht. Standort (1) ABl. L 216 vom 20. 8. 1994, S. 5. (2) In Anwendung von Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates wurde die Rechnung (cid:252)ber alle Einnahmen und Ausgaben der Agentur f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1998 am 25. M(cid:228)rz 1999 erstellt und anschlie(cid:223)end dem Verwaltungsrat der Agentur, der Kom- mission und dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem diese Rechnung am 9. April 1999 eingegangen ist. Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gek(cid:252)rzter Form wieder. 11. Der Eigent(cid:252)mer hat eine Bankgarantie als Gew(cid:228)hrleistung f(cid:252)r die Verpflichtungen der Agentur aus dem Mietvertrag ausgehan- delt. Grunds(cid:228)tzlich ist eine derartige Garantie in bezug auf eine Einrichtung der Europ(cid:228)ischen Union nicht erforderlich. Um eine Verl(cid:228)ngerung dieser Garantie zu vermeiden, w(cid:228)re es sinnvoll, vor Ende der Laufzeit erneut Verhandlungen zu f(cid:252)hren. 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/3 Dieser Bericht wurde vom Rechnungshof in seiner Sitzung vom 7. Oktober 1999 in Luxemburg angenommen. F(cid:252)r den Rechnungshof Jan O. KARLSSON Pr(cid:228)sident C 372/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 Tabelle 1 Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht zum 31. Dezember 1998 und 1997 Aktiva 1998 1997 Passiva 1998 1997 (1 000 ECU) Anlagewerte Anlagen und Mobiliar Fahrzeuge EDV-Material Bestand B(cid:252)romaterial Kurzfristige Forderungen Noch zu erstattende MwSt. Verschiedene Schuldner Kassenkonten Banken-Sichtkonten Zahlstelle Kasse Zwischensumme 405 26 273 704 295 30 235 560 9 15 145 Zwischensumme 145 3 067 61 1 3 129 Zwischensumme Aktiva insgesamt 3 987 152 5 157 1 799 58 1 1 858 2 590 Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der Daten der Agentur. Dauerkapital Eigenkapital Saldo des Haushaltsjahres 713 668 575 731 Zwischensumme 1 381 1 306 Kurzfristige Verbindlichkeiten Nichtautomatische Mittel(cid:252)bertragungen Automatische Mittel(cid:252)bertragungen Verschiedene Gl(cid:228)ubiger Steuerschulden und Sozialabgaben MwSt. Zwischensumme Verwahrkonten Wiederzuverwendende Einnahmen 74 1 048 10 152 1 284 270 1 925 174 31 145 2 545 61 Passiva insgesamt 3 987 2 590 22. 12. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 372/5 Aufwands- und Ertragsrechnung f(cid:252)r die Haushaltsjahre 1998 und 1997 Tabelle 2 (1 000 ECU) 1998 1997 Einnahmen Zuschu(cid:223) der Kommission Sonstige Zusch(cid:252)sse Bankzinsen Ausgaben Personalausgaben (cid:151) Titel I des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel Einnahmen insgesamt Geb(cid:228)ude, Material und verschiedene Sachausgaben (cid:151) Titel II des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel Operationelle Ausgaben (cid:151) Titel III des Haushaltsplans Zahlungen (cid:220)bertragene Mittel Ausgaben insgesamt Ergebnis des Haushaltsjahres Aus dem Vorjahr (cid:252)bertragener Saldo Aus dem Vorjahr (cid:252)bertragene und annullierte Mittel Wechselkursdifferenzen Quelle: Darstellung des Rechnungshofes auf der Grundlage der Daten der Agentur. Saldo des Haushaltsjahres 4 196 180 101 4 477 1 486 27 589 148 686 2 020 4 956 (cid:150) 479 731 402 14 668 2 592 192 71 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 (cid:150) 210 830 144 (cid:150) 33 731 C 372/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften 22. 12. 1999 ANTWORTEN DER EUROP˜ISCHEN AGENTUR F(cid:220)R SICHERHEIT UND GESUNDHEITSSCHUTZ AM ARBEITSPLATZ 1. Der Rechnungshof besuchte die Europ(cid:228)ische Agentur f(cid:252)r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeits- platz vom 3. bis 7. Mai 1999 und f(cid:252)hrte die Pr(cid:252)fung f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1998 durch. 2. Zur Vereinfachung der Arbeit des Rechnungshofes wurden die Konten und alle einschl(cid:228)gigen Unterlagen dem Rechnungshof zug(cid:228)nglich gemacht. Desgleichen wurden die Personalakten und die abgeschlossenen Auftr(cid:228)ge vorgelegt. 3. Mit Schreiben vom 24. Juni 1999 hat der Rechnungshof der Agentur die Bemerkungen mitgeteilt, die seiner Ansicht nach der Bericht (cid:252)ber die Finanzausweise der Agentur f(cid:252)r das am 31. Dezember 1998 abgeschlos- sene Haushaltsjahr enthalten sollte. Der Rechnungshof hat die Agentur aufgefordert, ihm ihre Anmerkun- gen zu diesen Bemerkungen zu (cid:252)bermitteln. 4. Die Agentur m(cid:246)chte Anmerkungen zu den folgenden Punkten machen: Finanzausweise und Rechnungsf(cid:252)hrung 5. Bemerkung in bezug auf die Gl(cid:228)ubiger: Der vom Rechnungshof genannte Saldo der Kreditorenkonten in H(cid:246)he von 5 000 ECU (3 % des Gesamtbetrags der Kreditorenkon- ten) enth(cid:228)lt einige Restforderungen, deren Identifizierung durch die erhebliche Menge der Bewegungen auf den Kreditorenkonten erschwert ist. Die Agentur verpflichtet sich, bei Abschlu(cid:223) des Haushaltsjahres 1999 den in der Verm(cid:246)gens(cid:252)bersicht genannten Kontostand betreffend die (cid:132)verschiedenen Gl(cid:228)ubiger(cid:147) nach Gl(cid:228)u- bigern aufgeschl(cid:252)sselt vorzulegen; diese Ma(cid:223)nahme ist im Rah- men der im Haushaltsjahr 1998/1999 gemachten Fortschritte zu sehen. 6. Bemerkung in bezug auf die monatlichen Rechnungsab- schl(cid:252)sse: In bezug auf die monatlichen Rechnungsabschl(cid:252)sse wird die Bemerkung des Rechnungshofes vollkommen unterst(cid:252)tzt und durch die Einf(cid:252)hrung von geeigneten Verfahren und Ma(cid:223)nahmen im Haushaltsjahr 1999 umgesetzt werden. letzten Zahlungen werden durch Mittel gedeckt, die im Rahmen des Haushalts 1999 gebunden wurden. 8. Die Agentur wird sich in Zukunft bem(cid:252)hen, keine Mittel(cid:252)ber- tragungen mehr unter den vom Rechnungshof genannten Bedin- gungen vorzunehmen. Mehrwertsteuer 9. Die Agentur ist gem(cid:228)(cid:223) dem Gutachten der spanischen Steuer- verwaltung dabei, direkt bei den Gl(cid:228)ubigern Einzugsverfahren durchzuf(cid:252)hren. Es wird davon ausgegangen, da(cid:223) die ersten R(cid:252)ck- zahlungen vor Jahresende eingehen werden. Ausschreibungen/Vergabebeirat 10. Die Agentur wird diesbez(cid:252)glich den Empfehlungen des Rechnungshofes Folge leisten und Einreichfristen von wenigstens 40 Tagen f(cid:252)r alle dem Vergabebeirat zur Begutachtung vorzu- legenden Ausschreibungen vorsehen. Ausf(cid:252)hrung des Haushaltsplans/Prinzip der J(cid:228)hrlichkeit Standort 7. Die Annullierungen beziehen sich auf Mittel, die f(cid:252)r Ma(cid:223)nah- men gebunden wurden, die im gegenseitigen Einverst(cid:228)ndnis mit den Vertragnehmern annulliert wurden, es stehen daher keine Verpflichtungen mehr aus. Weitere Annullierungen betreffen Mittelbindungen zur Deckung der letzten Vertragszahlungen an die Anlaufstellen, die aufgrund der bei der Durchf(cid:252)hrung der Pro- jekte aufgetretenen Verz(cid:246)gerungen noch nicht erfolgt sind. Diese 11. Der Mietvertrag unterliegt der spanischen Gesetzgebung und den (cid:246)rtlichen Gepflogenheiten, die die Bestellung einer Bank- garantie vorsehen. Um der Empfehlung des Rechnungshofes zu entsprechen, wird die Agentur bei etwaigen Verhandlungen (cid:252)ber eine Verl(cid:228)ngerung des Mietvertrags Ende 2000 diese Vertrags- klausel aufheben


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2134/1999 zo 7. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 921/1999 vzhľadom na znášanie nákladov na dopravu ovocia a zeleniny stiahnutých z trhu a rozdelených ľuďom pochádzajúcim z Kosova

eurovoc_concepts:
Kosovo
freight rate
fresh fruit
fresh vegetable
refugee
withdrawal from the market

text: 03/zv. 26 SK Úradný vestník Európskej únie 319 31999R2134 8. 10. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 262/3 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2134/1999 zo 7. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 921/1999 vzhľadom na znášanie nákladov na dopravu ovocia a zeleniny stiahnutých z trhu a rozdelených ľuďom pochádzajúcim z Kosova KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou (1), naposledy (ES) č. 1257/1999 (2), a najmä na jeho článok 30 ods. 7, a doplnené nariadením zmenené keďže: (1) (2) (3) (4) (ES) č. 659/97 (3), Nariadenie Komisie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 729/1999 (4), stanovuje podrobné pravidlá pre uplatňovanie nariadenia (ES) č. 2200/96 vzhľadom na intervenčné opatrenia v sektore ovocia a zeleniny a najmä na bezplatné rozdelenie výrobkov stiahnutých z trhu ako humani- tárnej pomoci mimo územia spoločenstva a na znášanie nákladov na dopravu týchto výrobkov medzi bodom stiahnutia z trhu a výstupným bodom zo spoločenstva. č. 921/1999 (5) ustanovuje Nariadenie Komisie osobitné opatrenia na rozdelenie ovocia a zeleniny stiahnutých z trhu medzi utečencov z Kosova. (ES) Hoci sa doteraz mnoho utečencov vrátilo do Kosova, ešte stále sa nachádzajú v núdzi, ako i mnoho iných obyvateľov z tejto provincie, ktorí nie sú utečencami. Bezplatné rozdelenie výrobkov stiahnutých z trhu pre týchto ľudí by sa malo povoliť. Aby sa zachovala ich oprávnenosť na osobitné opatrenia pre utečencov usta- novených v nariadení ich (ES) rozšírenie na obyvateľov tohto regiónu, slová „utečenci z Kosova“ a „kosovskí utečenci“ by sa mali nahradiť slovami „ľudia pochádzajúci z Kosova“. č. 921/1999 a na Aby sa týmto ľudom pomoc uľahčila, náklady na dopravu z výstupného bodu spoločenstva až do miesta určenia by sa mali tiež uhradiť až do odvolania; toto ustanovenie by sa malo preto pridať k nariadeniu (ES) č. 921/1999. (5) (6) Komisia by mala podrobne sledovať osobitné opatrenia prijaté členskými štátmi pri uplatňovaní článku 18 naria- denia (ES) č. 659/97. Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 V názve a článku 1 nariadenia (ES) č. 921/1999 sa slová „ute- čenci z Kosova“ a „kosovskí utečenci“ nahrádzajú slovami „ľudia pochádzajúci z Kosova“. Článok 2 Nasledujúci článok 1a sa vloží po článku 1 nariadenia (ES) č. 921/1999. „Článok 1a 1. V prípade operácií uvedených v článku 1, napriek prvej vete druhého pododseku článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 659/97, vzdialenosť, na ktorú sa prihliada pri pokrytí nákladov na dopravu, je vzdialenosť medzi bodom stiahnutia z trhu a bodom doručenia ľuďom pochádza- júcim z Kosova a ich hosťovským rodinám. 2. Dotknuté členské štáty oznámia Komisii osobitné opatrenia prijaté pri uplatňovaní článku 18 nariadenia (ES) č. 659/97, aby sa tak zabezpečilo, že operácie uvedené v článku 1 sa vykonávajú správne. “ (1) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) Ú. v. ES L 160, 26. 6. 1999, s. 80. (3) Ú. v. ES L 100, 17. 4. 1997, s. 22. (4) Ú. v. ES L 93, 8. 4. 1999, s. 11. (5) Ú. v. ES L 114, 1. 5. 1999, s. 46. Článok 3 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 320 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 7. októbra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: Komission asetus (EY) N:o 2141/1999, annettu 7 päivänä lokakuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1707/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 262/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2141/1999, annettu 7 päivänä lokakuuta 1999, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1707/1999 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä vientitukien myöntämisen ja häiriötilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2513/ 98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) kaikkiin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1707/1999 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2011/1999 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa säädetään, että komissio voi ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä enimmäisvientituen menettelyä toimitettujen tietojen perusteella noudattaen päättää vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; tässä tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi, sekä se tarjouksen tekijä tai ne tarjousten tekijät, joiden tarjous koskee vientiveroa, 3) 4) edellä tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan tämänhetkisiin markkinoihin seuraa, että enim- mäisvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu määrä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1707/1999 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 1 ja 7 päivän lokakuuta 1999 välisenä aikana toimi- tettujen tarjousten osalta tavallisen vehnän enimmäisvienti- tueksi vahvistetaan 30,50 EUR/t. Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EYVL L 313, 21. 11. 1998, s. 16. (5) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 27. (6) EYVL L 248, 21. 9. 1999, s. 23


title: Beretning om regnskabet for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (London) for regnskabsåret, der afsluttedes den 31. december 1998, med agenturets svar

eurovoc_concepts:
European Medicines Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: C 372/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 om regnskabet for Det Europ(cid:230)iske Agentur for L(cid:230)gemiddelvurdering (London) for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes den 31. december 1998, med agenturets svar BERETNING (1999/C 372/03) INDHOLD Punkt REVISIONSERKL˘RING. 1-4 BEM˘RKNINGER OM DE V˘SENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEM- F(cid:216)RELSEN I DET EUROP˘ISKE AGENTUR FOR L˘GEMIDDELVURDERING (LONDON) I REGN- SKABS¯RET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1998. Analytisk regnskab. Udbudsprocedurer. Quality Management System (»QMS«). 5-10 5 6 7 IT-afdelingen. 8-10 Tabel 1-2. Agenturets svar. Side 15 15 15 15 15 15 17 19 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/15 REVISIONSERKL˘RING 1. Denne beretning afgives til styrelsen for Det Europ(cid:230)iske Agen- tur for L(cid:230)gemiddelvurdering i henhold til artikel 57, stk. 10, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2309/93 (1). 2. Retten har revideret regnskabet for Det Europ(cid:230)iske Agentur for L(cid:230)gemiddelvurdering for regnskabs(cid:229)ret, der afsluttedes pr. 31. december 1998. Agenturets direktłr er i overensstemmelse med artikel 57, stk. 7, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2309/93 ansvarlig for budgettets gennemfłrelse. Direktłren skal udarbejde og opstille regnskabet (2) i overensstemmelse med agenturets finansielle bestemmelser, jf. artikel 57, stk. 11, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2309/93. Revisionsretten skal i henhold til artikel 248 EF revi- dere (cid:229)rsregnskabet. 3. Revisionen blev gennemfłrt i overensstemmelse med de ret- ningslinjer og standarder, der g(cid:230)lder for Rettens revision. Disse er udarbejdet p(cid:229) grundlag af almindeligt anerkendte internationale revisionsstandarder og tilpasset, s(cid:229) der tages hłjde for de s(cid:230)rlige forhold, der głr sig g(cid:230)ldende i F(cid:230)llesskabet. Retten gennemgik regnskabsregistreringerne og foretog endvidere anden revision, der skłnnedes nłdvendig under de givne omst(cid:230)ndigheder. Revi- sionen gav Retten et rimeligt grundlag for nedenst(cid:229)ende erkl(cid:230)- ring. 4. Revisionen har givet Retten rimelig sikkerhed for, at regnska- bet for det regnskabs(cid:229)r, der afsluttedes pr. 31. december 1998, er rigtigt og de underliggende transaktioner som helhed betragtet lovlige og formelt rigtige. BEM˘RKNINGER OM DE V˘SENTLIGSTE RESULTATER AF REVISIONEN AF BUDGETGENNEMF(cid:216)RELSEN I DET EUROP˘I- SKE AGENTUR FOR L˘GEMIDDELVURDERING (LONDON) I REGNSKABS¯RET, DER AFSLUTTEDES PR. 31. DECEMBER 1998 fastlagt i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 297/95 (4). Blandt andet er det i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 297/95 fastsat, at de gebyrer, som agenturet opkr(cid:230)ver, skal beregnes p(cid:229) grundlag af omkostningerne ved det ydede arbejde. Hidtil har grundlaget for gebyrerne dog ikke v(cid:230)ret de faktiske omkostninger, eftersom hverken agenturet eller de nationale myndigheder har haft de analytiske redskaber til beregning af de faktisk p(cid:229)lłbne omkostninger. Agenturet er nu ved at opbygge et analytisk regnskabssystem. I 1998 blev der oprettet et tidsstyringssystem, og agenturet er i f(cid:230)rd med at udar- bejde en metode til m(cid:229)ling af andre omkostninger. Dataene herfra skulle głre det muligt at identificere de personaleomkostninger og andre omkostninger, de forskellige aktiviteter er forbundet med. Agenturet błr g(cid:229) videre med dette arbejde, s(cid:229) der, n(cid:229)r geby- rerne skal tages op til revision i 2001, kan forel(cid:230)gges Europa- Parlamentet et forslag, der er baseret p(cid:229) et nogenlunde rigtigt ana- lytisk regnskab. Det er i łvrigt vigtigt, at de ansvarlige nationale myndigheder ogs(cid:229) freml(cid:230)gger bilag vedrłrende deres omkostnin- ger som dokumentation for, at agenturets betalinger til dem er berettigede. Udbudsprocedurer 6. Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftaler har afgivet flere udtalelser, der ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i agenturets finansielle bestemmelser. For eksempel blev der anvendt hasteprocedure i situationer, hvor det ikke var berettiget. Quality Management System (»QMS«) 7. Da agenturet havde besluttet at indfłre et quality management system, indgik det uden tilfredsstillende udbudsprocedure en fłr- ste aftale om indtil 198 000 ECU med en konsulentvirksomhed. Ved udgangen af 1998 var der betalt 295 000 ECU til det p(cid:229)g(cid:230)l- dende firma. Agenturets gebyrindt(cid:230)gt łgedes ikke i 1998, men udgifterne til personale steg med 32 % (jf. tabel 2). I betragtning af, at aktivitetsniveauet ikke er (cid:230)ndret, er det et spłrgsm(cid:229)l, om det var berettiget at investere s(cid:229) mange kr(cid:230)fter i QMS. Agenturet har i łvrigt endnu ikke f(cid:229)et et certifikat. Analytisk regnskab IT-afdelingen 5. De g(cid:230)ldende gebyrer er fastsat i en r(cid:229)dsforordning fra 1998 (3) p(cid:229) grundlag af generelle principper og en generel struktur, der er 8. Der er Øn IT-ansat pr. ni brugere. Der er udviklet s(cid:229) f(cid:229) appli- kationer i agenturet, og der er s(cid:229) f(cid:229) brugere at stłtte, at antallet af IT-ansatte ved agenturet forekommer stort. (1) EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 1. (2) I overensstemmelse med artikel 57, stk. 9, i R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) nr. 2309/93 er regnskaber og alle agenturets indt(cid:230)gter og udgifter i regnskabs(cid:229)ret 1998, dateret den 25. marts 1999, sendt til agenturets styrelse, Kommissionen og Revisionsretten. Retten modtog regnska- bet den 6. april 1999. I tabellerne vedfłjet som bilag til denne beret- ning vises regnskabet i oversigtsform. (3) R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 2743/98 af 14. december 1998 (EFT L 345 af 19. 12. 1998). Bemandingen af IT-afdelingen er ikke skr(cid:230)ddersyet til agenturets behov. Der er for mange ikke-specialiserede ekspeditionssekret(cid:230)- rer og for f(cid:229) erfarne teknikere. For eksempel mangler agenturet en kvalificeret databaseadministrator. (4) EFT L 35 af 15. 2. 1995, s. 1. C 372/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 IT-sikkerheden błr forbedres. Der findes ikke skriftlige ret- 9. ningslinjer for sikkerhedspolitikken, og ingen dokumentation om risikoanalyse. Passwordene skiftes ikke ud med regelm(cid:230)ssige mel- lemrum. Der er ikke udn(cid:230)vnt nogen til at aflłse den systemud- vikler, der har implementeret agenturets s(cid:230)rlige funktioner i SI 2-budgetsystemet, s(cid:229)fremt han bliver syg eller forlader agenturet. 10. For at forbedre IT-serviceniveauet og głre det mere stabilt ansatte agenturet i efter(cid:229)ret 1998 nogle konsulenter til at under- słge agenturets edb-miljł. Omkostningen p(cid:229) 42 500 ECU skulle ogs(cid:229) d(cid:230)kke udgifterne til gennemfłrelsen af forbedringer i ser- verstrukturen. Ved revisionens afslutning var projektet endnu ikke kommet rigtigt i gang, og der var heller ikke planer om at fort- s(cid:230)tte det. Vedtaget af Revisionsretten i Luxembourg p(cid:229) młdet den 7. oktober 1999. P(cid:229) Revisionsrettens vegne Jan O. KARLSSON Formand 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/17 Tabel 1 Balance pr. 31. december 1998 og 1997 Aktiver 1998 1997 Passiver 1998 1997 (1 000 ECU) Anl(cid:230)gsaktiver Anl(cid:230)g og inventar Oms(cid:230)tningsaktiver Momstilgodehavender Diverse debitorer (1) Likvide beholdninger Tidsindskud i bank Anfordringsindskud i bank Forskudsforvaltning 3 569 3 257 Anl(cid:230)gskapital Egenkapital Regnskabs(cid:229)rets saldo Subtotal 3 569 3 257 Subtotal Subtotal 331 5 783 6 114 786 423 11 576 759 1 335 8 165 422 48 Kortfristet g(cid:230)ld Ikke-automatisk fremfłrte bevillinger Automatisk fremfłrte bevillinger Sociale bidrag mv. Diverse kreditorer Moms Subtotal Subtotal 1 220 8 635 Gennemgangskonti Belłb til genanvendelse Gebyrer med opsat udbetaling 3 569 812 4 381 675 2 586 46 22 331 3 660 948 1 914 Subtotal 2 862 3 257 1 166 4 423 1 398 3 797 33 204 576 6 008 981 1 815 2 796 Aktiver i alt 10 903 13 227 Passiver i alt 10 903 13 227 (1) Det samlede 1998-belłb omfatter i alt 5 734 000 ECU at inkassere fra Kommissionen. Kilde: Revisionsretten p(cid:229) grundlag af agenturets tal. C 372/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 12. 1999 Regnskab over indt(cid:230)gter og udgifter for regnskabs(cid:229)rene 1998 og 1997 Tabel 2 (1 000 ECU) 1998 1997 14 000 12 562 691 Indt(cid:230)gter i alt 27 253 Indt(cid:230)gter Kommissionens tilskud (1) Gebyrer Diverse indt(cid:230)gter Udgifter Personale (cid:151) Budgetafsnit I Betalinger Fremfłrte bevillinger 14 224 374 3 414 613 6 280 2 274 Ejendomme, materiel og diverse administrative udgifter (cid:151) Budgetafsnit II Betalinger Fremfłrte bevillinger Aktionsudgifter (cid:151) Budgetafsnit III Betalinger Fremfłrte bevillinger Udgifter i alt 27 179 Regnskabs(cid:229)rets resultat Fremfłrt fra det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r Tilbagebetaling til Kommissionen Bevillinger fremfłrt fra det foreg(cid:229)ende regnskabs(cid:229)r, der er bortfaldet Kursdifferencer og andre justeringer 74 1 166 (cid:150) 1 166 529 209 Regnskabs(cid:229)rets saldo 812 (1) 1998-tallene inkluderer et belłb p(cid:229) 5 734 000 ECU, der skal inkasseres i 1999. Kilde: Revisionsretten p(cid:229) grundlag af agenturets tal. 14 000 12 945 552 27 497 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 454 4 583 (cid:150) 4 583 637 75 1 166 22. 12. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 372/19 (Nummereringen af punkterne svarer til den, der anvendes af Revisionsretten) EMEA(cid:146)S SVAR 5. Analytisk regnskab EMEA har p(cid:229) grundlag af tidsstyringssystemet, som blev oprettet i 1998, og efter fasts(cid:230)ttelse af sine enhedsomkostninger udregnet omkostningerne ved agenturets enkelte aktiviteter i fłrste halvdel af 1999. Den anvendte metode er blevet drłftet i en arbejdsgruppe oprettet af bestyrelsen, og de opn(cid:229)ede resultater vil blive forelagt bestyrelsen p(cid:229) bestyrelsesmłdet den 29. september 1999. S(cid:229) snart de nłdvendige justeringer er blevet foretaget, vil EMEA l(cid:230)gge sid- ste h(cid:229)nd p(cid:229) systemet og bestr(cid:230)be sig p(cid:229) at gennemfłre det i et passende IT-miljł. 6. Udbudsprocedurer Efter henstilling fra Revisionsretten, og som et led i bestr(cid:230)bel- serne p(cid:229) at bidrage til EMEA(cid:146)s korrekte drift, har Det R(cid:229)dgivende Udvalg for Indkłb og Aftaler vedtaget anvendelsen af en strengere fortolkning af finansforordningen og af de łvrige g(cid:230)ldende bestem- melser. 7. Kvalitetsstyringssystem Efter EMEA(cid:146)s oprettelse forlłb der kun tre m(cid:229)neder mellem de fłrste ansattes ankomst og indledningen af de operationelle akti- viteter. P(cid:229) det administrative omr(cid:229)de var det personalevedt(cid:230)gten og finansforordningen, der udgjorde de rammer, som arbejdet skulle udfłres i overensstemmelse med, mens det p(cid:229) det meget stłrre operationelle omr(cid:229)de kun var de involverede personers erfaringer, der var retningsgivende. Der opstod snart behov for at indfłre procedurer og dern(cid:230)st for at overv(cid:229)ge gennemfłrelsen af disse. Et kvalitetsstyringssystem ans(cid:229)s for at v(cid:230)re den bedste m(cid:229)de, hvorp(cid:229) man kunne inddrage medarbejderne i oprettelsen af pro- cedurerne (en fjerdedel af EMEA(cid:146)s medarbejdere deltager aktivt i udviklingen af agenturets kvalitetsstyringssystem), og, hvad der var mere vigtigt, give dem en fłlelse af at have v(cid:230)ret med til at oprette systemet. Overv(cid:229)gningen af, om de indfłrte procedurer respekteres, er nu indledt. Det var ikke ikke et prim(cid:230)rt m(cid:229)l at f(cid:229) et certifikat. De łgede personaleomkostninger i 1998 er en direkte fłlge af den drastiske stigning i antallet af aktiviteter i 1997 og af justeringskoefficienten. 8. IT-afdelingen Siden Revisionsrettens undersłgelse er antallet af IT-ansatte pr. brugere (ansatte ved agenturet og delegerede) faldet og er nu p(cid:229) Øn IT-ansat pr. 14 brugere. Sigtet med rekrutteringen af nye med- arbejdere og videre og efteruddannelserne er bedre at kunne imł- dekomme EMEA(cid:146)s behov. Man błr i den forbindelse have in mente, at IT-afdelingen ikke kun betjener EMEA(cid:146)s personale, men ogs(cid:229) de kompetente nationale myndigheders delegerede og desuden er ansvarlig for Det Europ(cid:230)iske Informationsnetv(cid:230)rk vedrłrende L(cid:230)gemidler. 9. IT-sikkerhed Det er fortsat muligt at forbedre IT-sikkerheden. EMEA er i łje- blikket i besiddelse af en effektiv backup-procedure (for SI 2 er det f. eks. SI 2-gruppen i Bruxelles), et antivirus-program, en effektiv brandmur og et adgangskontrolsystem med password (f. eks. SI 2, Lloydslink). Antallet af (cid:230)ndringer af passwords svarer til, hvad der er almindelig praksis i andre organisationer, som anvender lig- nende systemer (Windows NT). 10. Forbedring af IT-servermiljłet Implementeringen af projektet, som fłrst blev udsat, er planlagt til at finde sted i slutningen af september 1999


eurovoc_concepts:
Armenia
EAEC
ECSC
cooperation agreement (EU)
cooperation policy

text: 7. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 261/41 Information on the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part The Partnership and Cooperation Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (OJ L 239, 9. 9. 1999, p. 1), entered into force on 1 July 1999, notification of completion of the procedures provided for in the second paragraph of Article 101 of the Agreement having been given by the parties on 31 May 1999. Information on the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part The Partnership and Cooperation Agreement concluded between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part (OJ L 246, 17. 9. 1999, p. 46), entered into force on 1 July 1999, notification of completion of the procedures provided for in the second paragraph of Article 104 of the Agreement having been given by the parties on 31 May 1999