title: 1999/714/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισμό των προθεσμιών σχετικά με την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των βασικών ερευνών 1999/2000 για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3352]

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurostat
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
exchange of information

text: L 282/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 11. 1999 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δηµοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1999 για τον καθορισµό των προθεσµιών σχετικά µε την κοινοποίηση των αποτελεσµάτων των βασικών ερευνών 1999/2000 για τη διάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων στη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3352] (1999/714/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 571/88, του Συµβουλίου, της 29ης Φεβρουαρίου 1988, σχετικά µε τη διοργάνωση κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/377/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το σηµείο 5 του παραρτήµατος ΙΙ, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) το σηµείο 5 του παραρτήµατος ΙΙ του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 προβλέπει τη διαβίβαση ατοµικών στοιχείων στη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τα κράτη µέσω ενός ενιαίου κώδικα που καθορίζεται από τη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συνεννόηση µε τα κράτη µέλη, στις προθεσµίες που ορίζονται σύµφωνα µε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 15 του εν λόγω κανονισµού· η σηµασία της διάρθρωσης των αποτελεσµάτων της έρευνας για τη κοινή γεωργική πολιτική και η αυξανόµενη ζήτηση επίκαιρων στοιχείων καθιστούν απαραίτητη την ηλεκτρονική επεξεργασία των στοιχείων της έρευνας και την ταχύτερη δυνατή διαβίβασή τους στη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων· κατά τον καθορισµό των προθεσµιών που απαιτούνται για τη διαβίβαση των αποτελεσµάτων της έρευνας στη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να συνεκτιµάται το γεγονός ότι το χρονοδιά- γραµµα διεξαγωγής της έρευνας διαφέρει από το ένα κράτος µέλος στο άλλο· τα µέτρα που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση συνάδουν µε τη γνώµη της µόνιµης επιτροπής γεωργικών στατιστικών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Τα κράτη µέλη κοινοποιούν στη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ατοµικά στοιχεία που προκύπτουν από τις έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκµεταλλεύσεων που διεξάγονται σύµφωνα µε το άρθρο 2 σηµείο 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 571/88 του Συµβουλίου, µέσω ενός ενιαίου κώδικα που καθορίζεται από τη στατιστική υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συνεννόηση µε τα κράτη µέλη. (1) ΕΕ L 56 της 2. 3. 1988, σ. 1. (2) ΕΕ L 168 της 13. 6. 1998, σ. 29. 5. 11. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 282/15 Τα κράτη µέλη διαβιβάζουν τα αποτελέσµατα των ερευνών για τις διαρθρώσεις 1999/2000 το αργότερο µέσα στις ακόλουθες προθεσµίες: Άρθρο 2 Κράτος µέλος Έτος απογραφής Προθεσµία (ανώτατη δυνατή) για τη διαβίβαση των στοιχείων Βέλγιο ∆ανία Γερµανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεµβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωµένο Βασίλειο 2000 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 1999 1999 1999 1999 2000 1999 2000 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 3 Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 1999. 31. 8. 2001 31. 8. 2000 31. 12. 2000 31. 8. 2001 31. 8. 2001 28. 2. 2002 31. 12. 2001 30. 6. 2002 31. 8. 2000 31. 8. 2000 31. 12. 2000 31. 8. 2001 31. 12. 2001 31. 12. 2000 31. 8. 2001 Για την Επιτροπή Pedro SOLBES MIRA Μέλος της Επιτροπής


title: 1999/711/EC: Commission Decision of 19 October 1999 amending the information contained in the list in the Annex to Regulation (EEC) No 55/87 establishing the list of vessels exceeding eight metres length overall permitted to use beam trawls within certain coastal areas of the Community (notified under document number C(1999) 3312)

eurovoc_concepts:
EU waters
fishing net
fishing regulations
fishing vessel
inshore fishing
technical standard

formats: html pdf print

text: 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 281/85 COMMISSION DECISION of 19 October 1999 amending the information contained in the list in the Annex to Regulation (EEC) No 55/87 establishing the list of vessels exceeding eight metres length overall permitted to use beam trawls within certain coastal areas of the Community (notified under document number C(1999) 3312) (1999/711/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (1), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 55/87 of 30 December 1986 establishing the list of vessels exceeding eight metres length overall permitted to use beam trawls within certain coastal areas of the Community (2), as last amended by Regulation (EC) No 3410/93 (3), and in particular Article 3 thereof, therefore, the information in the list annexed to the Regulation should be amended, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The information in the list annexed to Regulation (EEC) No 55/87 is amended as shown in the Annex hereto. This Decision is addressed to the Member States. Article 2 Whereas authorities of the Member States concerned have applied for the information in the list provided for in Article 10(3)(b) of Regulation (EC) No 894/97 to be amended; whereas the information supporting their applications pursuant to Article 3 of Regula- tion (EEC) No 55/87; whereas it has been found that the information complies with the requirements and whereas, said authorities have provided all the Done at Brussels, 19 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 132, 23. 5. 1997, p. 1. (2) OJ L 8, 10. 1. 1987, p. 1. (3) OJ L 310, 14. 12. 1993, p. 27. L 281/86 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förteck- ningen 1 2 3 4 5 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND LIST 2 Stör DFAT List 165 PAÍSES BAJOS — NEDERLANDENE — NIEDERLANDE — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — NETHERLANDS — PAYS-BAS — PAESI BASSI — NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS — ALANKOMAAT — NEDERLÄNDERNA GO HA HA HA KW LO OD SL TH TH TS TX UQ UQ UQ VD WK WL WL WR WR YE IJM ZK ZK ZK ZK BR GO OD TH VLI WR ZK ZK 27 4 30 31 72 20 52 16 36 42 7 12 8 15 17 128 119 4 24 2 68 40 18 4 35 41 185 35 64 31 34 8 22 16 24 Marjo Zeelandia Arcona Innovatie Tina Adriana Zwarte Arend Jet Morgenster Izabella Erwin Sabine Pionier Zeemeeuw Robert Klaas Atlantis Johanna Paulina Froukje Henderika Leonardo Carla Maria Jan Cornelies Dei Gracia Eben Haezer Genoat Noordzee Bornif Noorderlicht Broedertrouw Annewien Jan Esperanto Barend Jan Nordhavet Soltkamp PGEU PHYT PIZQ PIBF PEXR PGTN PDHV PEYX PIPF PDUG Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Katwĳk Ulrum-lauwersoog Goedereede-Ouddorp Goedereede-Stellendam Tholen Tholen Terschelling Texel Usquert Usquert Usquert Edam-Volendam Workum Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Yerseke Ĳmuiden Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Oostburg-Breskens Goedereede Goedereede-Ouddorp Tholen Vlissingen Wieringen Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 220 221 221 138 221 134 134 165 221 123 77 221 95 132 169 220 66 175 94 188 221 221 221 188 221 97 184 221 221 188 48 221 221 77 198 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 281/87 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall läggas till i förteckningen 1 2 3 4 5 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND PEL 4 Stör DFAT List 165 PAÍSES BAJOS — NEDERLANDENE — NIEDERLANDE — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — NETHERLANDS — PAYS-BAS — PAESI BASSI — NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS — ALANKOMAAT — NEDERLÄNDERNA GO HA HA HA HA HD KW LE LO LO TH TS TX UK UQ UQ UQ VD WL WL WR WR WR YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK 65 4 31 43 78 114 72 64 18 20 11 7 50 25 8 15 17 128 3 4 68 78 147 68 137 4 12 35 39 68 185 Maartje Tina Innovatie Silverpit Eben Haezer Assistant II Hendrik Leendert Hoop op Zegen Lyndinge Zwarte Arend Marjon Sabine Deneb Jacob Senior Zeemeeuw Robert Klaas Atlantis Johanna Paulina Leonardo Henderika Jan Cornelis Rianne Zeven Gebroeders Twee Gebroeders Wilhelmina Bornrif Pieter Dion Lauwersland Zeepaard Albatros Noorderlicht PDGH PIPF PDUG PDWW PFUV PIZQ PGEU PEXR PGTN PHYT PDHV PFNT PEYX Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Den Helder Katwĳk Lemmer Ulrum-Lauwersoog Ulrum-Lauwersoog Tholen Terschelling Texel Urk Usquert Usquert Usquert Edam-Volendam Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Yerseke Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 221 221 221 221 221 123 221 220 165 188 220 97 66 221 132 221 221 221 221 200 221 221 221 134 191 97 188 221 81 221 196


title: 1999/716/EF: Kommissionens beslutning af 19. oktober 1999 om ændring af beslutning 92/486/EØF om regler for samarbejdet mellem det fælles datacenter for edb-nettet Animo og medlemsstaterne (medddelt under nummer K(1999) 3358) (EØS-relevant tekst.)

eurovoc_concepts:
extra-EU trade
information network
intra-EU trade
live animal
on line data service
veterinary inspection

text: 11. 11. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende L 289/1 II (Retsakter hvis offentliggłrelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 19. oktober 1999 om (cid:230)ndring af beslutning 92/486/E(cid:216)F om regler for samarbejdet mellem det f(cid:230)lles datacenter for edb-nettet Animo og medlemsstaterne (medddelt under nummer K(1999) 3358) (E(cid:216)S-relevant tekst) (1999/716/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROP˘ISKE F˘LLESSKABER HAR (cid:151) I artikel 2a inds(cid:230)ttes som stk. 4: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, under henvisning til R(cid:229)dets direktiv 90/425/E(cid:216)F af 26. juni 1990 om veterin(cid:230)rkontrol og zooteknisk kontrol i samhande- len med visse levende dyr og produkter inden for F(cid:230)llesskabet med henblik p(cid:229) gennemfłrelse af det indre marked (1), senest (cid:230)ndret ved direktiv 92/118/E(cid:216)F (2), s(cid:230)rlig artikel 20, stk. 3, og ud fra fłlgende betragtninger: (1) Som fłlge af forskellige arbejder i EF-regi, bl. a. i form af undersłgelser og seminarer, błr opbygningen af edb-nettet Animo revideres, for at der kan indfłres et veterin(cid:230)rsy- stem, der integrerer de forskellige edb-applikationer; (2) det er nłdvendigt at (cid:230)ndre Kommissionens beslutning 92/486/E(cid:216)F af 25. september 1992 om regler for sam- arbejdet mellem det f(cid:230)lles datacenter for edb-nettet Animo og medlemsstaterne (3), senest (cid:230)ndret ved beslutning 98/222/EF (4), for at sikre, at edb-nettet Animo fortsat kan fungere efter hensigten; (3) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overens- stemmelse med udtalelse fra Den St(cid:229)ende Veterin(cid:230)rkomitØ (cid:151) VEDTAGET F(cid:216)LGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 92/486/E(cid:216)F foretages fłlgende (cid:230)ndring: »4. For perioden fra den 1. april 1999 til den 31. marts 2000 słrger de i artikel 1 fastsatte koordinationsmyndigheder for, at de i samme artikel omhandlede kontrakter forl(cid:230)nges med et (cid:229)r. I forbindelse med stk. 4 anvendes fłlgende takstberegning: lokal enhed, gr(cid:230)nse- 386 EUR pr. enhed (central enhed, kontrolsted) for det samlede antal Animo-enheder, s(cid:229)dan som det fremg(cid:229)r af beslutning 96/295/EF, senest (cid:230)ndret ved beslutning 98/167/EF (*). (*) EFT L 62 af 3. 3. 1998, s. 33. « Artikel 2 Denne beslutning tr(cid:230)der i kraft den 1. april 1999. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udf(cid:230)rdiget i Bruxelles, den 19. oktober 1999. P(cid:229) Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 291 af 7. 10. 1992, s. 20. (4) EFT L 82 af 19. 3. 1998, s. 50


title: Reglamento (CE) nº 2219/1999 de la Comisión, de 19 de octubre de 1999, por el que se fija el tipo de cambio aplicable a determinadas ayudas directas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid per hectare
dried product
exchange rate
grape
rice

text: L 270/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2219/1999 DE LA COMISIÓN de 19 de octubre de 1999 por el que se fija el tipo de cambio aplicable a determinadas ayudas directas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2799/98 del Consejo, de 15 de diciembre de 1998, por el que se establece el régimen agromo- netario del euro (1), la fecha del hecho generador; que dicha fecha es el 1 de septiembre de 1999; (3) Considerando que el artículo 2 del Reglamento (CE) no 1410/1999 dispone que la Comisión fijará los tipos de cambio que deban aplicarse, (1) (2) Considerando que el hecho generador del tipo de cambio aplicable a las ayudas por hectárea en los sectores del arroz y de las pasas es el inicio de la campaña de comercialización en virtud de la cual se concede la ayuda, tal como prevé el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2808/98 de la Comi- sión, de 22 de diciembre de 1998, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del régimen agro- monetario del euro en el sector agrario (2), modificado por el Reglamento (CE) no 1410/1999 (3); Considerando que, en virtud de la definición prevista en el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2808/98, el tipo de cambio anteriormente mencionado será igual a la media, calculada pro rata temporis, de los tipos de cambio aplicables durante el mes que preceda a HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El tipo de cambio que deberá aplicarse a las ayudas previstas en el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 2808/98, cuyo hecho generador data del 1 de septiembre de 1999, figura en el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de septiembre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión Tipo de cambio que deberá aplicarse a las ayudas previstas en el artículo 1 del presente Reglamento ANEXO 326,373 7,43835 coronas danesas dracmas griegas coronas suecas 8,75852 0,660435 libras esterlinas 1 EUR = (1) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 1. (2) DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 36. (3) DO L 164 de 30. 6. 1999, p. 53


title: PERGUNTA ESCRITA P-1951/99 apresentada por Helle Thorning-Schmidt (PSE) à Comissão. Equiparação da união homossexual registada ao casamento no Estatuto dos Funcionários.

eurovoc_concepts:
European official
cohabitation
equal treatment
marriage
regulations for civil servants

text: 20. 6. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 170 E/131 Resposta dada por Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (24 de Novembro de 1999) Em 3 de Setembro de 1999, a Comissªo interpelou as autoridades austr(cid:237)acas a fim de obter esclarecimen- tos sobre o seguimento dado aos casos de eventual utiliza(cid:231)ªo abusiva dos aux(cid:237)lios comunitÆrios (cid:129) especificamente a prop(cid:243)sito do caso «Euroteam Vienna Gruppe» (cid:129) e sobre as medidas correctivas adoptadas pelo MinistØrio Federal do Trabalho, da Saœde e dos Assuntos Sociais. AtØ (cid:224) data, nªo recebeu qualquer resposta. Segundo as informa(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis, estÆ em curso um inquØrito judicial intentado pelo MinistØrio Pœblico de Viena, bem como um inquØrito («Gebarungs(cid:252)ber- pr(cid:252)fung») no (cid:226)mbito do qual estªo previstos controlos in situ («Vorortpr(cid:252)fung») efectuados pelo Tribunal de Contas nacional («Rechnungshof»), incidindo sobre as actividades do «Euroteam Vienna Gruppe». O projecto de relat(cid:243)rio apenas serÆ apresentado no in(cid:237)cio do pr(cid:243)ximo ano. (2000/C 170 E/158) PERGUNTA ESCRITA P-1951/99 apresentada por Helle Thorning-Schmidt (PSE) (cid:224) Comissªo (19 de Outubro de 1999) Objecto: Equipara(cid:231)ªo da uniªo homossexual registada ao casamento no Estatuto dos FuncionÆrios Quando tenciona a Comissªo estabelecer uma equipara(cid:231)ªo da uniªo homossexual registada ao casamento no Estatuto dos FuncionÆrios, por forma a que os funcionÆrios comunitÆrios que vivem numa uniªo homossexual registada e a respectiva fam(cid:237)lia possam beneficiar dos mesmos direitos estatutÆrios que os funcionÆrios casados? Resposta dada por Neil Kinnock em nome da Comissªo (26 de Novembro de 1999) Os regulamentos e regulamenta(cid:231)ªo aplicÆveis aos funcionÆrios e outros agentes das Comunidades Euro- peias em vigor vinculam expressamente determinados direitos e subs(cid:237)dios sociais ao estatuto de «casado». A inclusªo das «uniıes de facto registadas» nessas disposi(cid:231)ıes exige a altera(cid:231)ªo de diversos regulamentos em matØria de pessoal, o que teria de ser efectuado sob a forma de um regulamento do Conselho. Como Ø do conhecimento da Senhora Deputada, os Estados-membros apresentam diferen(cid:231)as entre si relativamente ao «casamento» e (cid:224)s «uniıes de facto registadas», quer heterossexuais quer homossexuais, em termos de reconhecimento jur(cid:237)dico e regulamenta(cid:231)ªo. Em 1997, a Comissªo adoptou diversas medidas que reconheceram, em certa medida, as «rela(cid:231)ıes estÆveis» de modo a poder conceder a casais heterossexuais e homossexuais nªo casados (funcionÆrios e outros agentes) algumas facilidades administrativas nªo contempladas pela legisla(cid:231)ªo aplicÆvel ao pessoal e que sªo neutras em termos financeiros. A este respeito, o relat(cid:243)rio do «Grupo Williamson» sobre a moderni- za(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo em matØria de pessoal sugere que a Comissªo deve reflectir sobre a questªo das «uniıes de facto registadas» e o seu potencial reconhecimento. (cid:192) luz do conteœdo desse documento, e no contexto das actuais delibera(cid:231)ıes sobre a reforma de partes relevantes da legisla(cid:231)ªo em matØria de pessoal, a Comissªo pondera a possibilidade de apresentar uma proposta no sentido indicado pela Senhora Deputada, que terÆ em conta a legisla(cid:231)ªo dos Estados-membros. (2000/C 170 E/159) PERGUNTA ESCRITA E-1956/99 apresentada por Gerhard Hager (NI) (cid:224) Comissªo (5 de Novembro de 1999) Objecto: Modifica(cid:231)ªo da legisla(cid:231)ªo anti-monopolista europeia A Comissªo pretende modificar a legisla(cid:231)ªo anti-monopolista europeia no sentido de o actual sistema de aprecia(cid:231)ªo antes da autoriza(cid:231)ªo de uma fusªo ser substitu(cid:237)do por um sistema de controlo a posteriori. Coloco pois as seguintes perguntas (cid:224) Comissªo:


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2218/1999 av den 19 oktober 1999 om fastställande av den växelkurs som skall användas för vissa direktstöd

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid per hectare
exchange rate
flax
hemp

text: 20. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/15 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2218/1999 av den 19 oktober 1999 om fastställande av den växelkurs som skall användas för vissa direktstöd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. datumet denna är den 1 augusti 1999. för den avgörande händelsen. Datumet för I artikel 2 i förordning (EG) nr 1410/1999 anges att kommissionen skall fastställa den växelkurs som skall användas. med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2799/98 av den 15 december 1998 om att fastställa ett agromonetärt system för euron (1), och av följande skäl: 1. 2. Enligt artikel 4. 1 i kommissionens förordning (EG) nr 2808/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsfö- reskrifter för den agromonetära ordningen för euron inom jordbrukssektorn (2), senast ändrad genom förord- ning (EG) nr 1410/1999 (3), är den avgörande händelsen för växelkursen för stöd per hektar för spånadslin och för vilket stödet hampa början på det beviljas. regleringsår Denna växelkurs definieras i artikel 4. 3 i förordning (EG) nr 2808/98 och utgörs av ett tidsproportionellt medel- värde av växelkurserna under den månad som föregår HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I bilagan till den här förordningen anges vilken växelkurs som skall användas för de stöd som avses i artikel 4. 1 i förordning (EG) nr 2808/98 för vilka datumet för den avgörande händelsen är den 1 augusti 1999. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 augusti 1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen Växelkurs som skall tillämpas för de stöd som avses i artikel 1 i den här förordningen BILAGA 1 EUR = 7,43835 324,922 danska kronor drakmer svenska kronor 8,74092 0,657139 pund sterling (1) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (3) EGT L 164, 30. 6. 1999, s. 53


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL P-1951/99 af Helle Thorning-Schmidt (PSE) til Kommissionen. Ligestilling af registreret partnerskab med ægteskab i tjenestemandsvedtægten.

text: 20. 6. 2000 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 170 E/131 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anna Diamantopoulou (24. november 1999) Kommissionen har den 3. september 1999 henvendt sig til de łstrigske myndigheder for at f(cid:229) oplyst, hvilke konsekvenser det vil f(cid:229), hvis det viser sig, at »Euroteam Vienna Gruppe« har misbrugt EU-stłtte til uddannelse, herunder hvilke foranstaltninger forbundsministeren for arbejde, sundhed og sociale anlig- gender har truffet for at rette op herp(cid:229). Denne henvendelse er indtil dato ikke blevet besvaret. I henhold til de foreliggende oplysninger foretager Statsadvokaturen i łjeblikket en juridisk undersłgelse, herunder en s(cid:230)rlig undersłgelse (»Gebarungs(cid:252)ber- pr(cid:252)fung«), der indeb(cid:230)rer kontrol p(cid:229) stedet foretaget af den nationale revisionsret/ rigsrevision (»Rechnungshof«) af »Euroteam Vienna Gruppes« aktiviteter. Der vil fłrst foreligge et udkast til en rapport herom i det nye (cid:229)r. (»Vorortpr(cid:252)fung«) (2000/C 170 E/158) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1951/99 af Helle Thorning-Schmidt (PSE) til Kommissionen (19. oktober 1999) Om: Ligestilling af registreret partnerskab med (cid:230)gteskab i tjenestemandsvedt(cid:230)gten Hvorn(cid:229)r agter Kommissionen at gennemfłre ligestilling af et registreret partnerskab ((cid:230)gteskab mellem 2 personer af samme kłn efter medlemslandenes regler herom, med (cid:230)gteskab ((cid:230)gteskab mellem 2 personer af forskelligt kłn) i tjenestemandsvedt(cid:230)gten, s(cid:229)ledes at ansatte ved Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, der lever i registreret partnerskab, og deres familie s(cid:229) hurtigt som muligt kan nyde de samme rettigheder efter tjenestemandsvedt(cid:230)gten som ansatte, der lever i (cid:230)gteskab? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (26. november 1999) Det fremg(cid:229)r udtrykkeligt af den nuv(cid:230)rende ordlyd af vedt(cid:230)gten for tjenestem(cid:230)nd og łvrige ansatte ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber, at visse sociale rettigheder og ydelser kun kan tildeles »gifte« tjenestem(cid:230)nd. Hvis »registreret partnerskab« skal omfattes af disse bestemmelser, kr(cid:230)ves det, at flere af personalevedt(cid:230)gtens nuv(cid:230)rende bestemmelser (cid:230)ndres, og s(cid:229)danne (cid:230)ndringer skal vedtages ved en r(cid:229)dsforordning. Som det m(cid:229) v(cid:230)re det (cid:230)rede medlem bekendt, er medlemslandenes lovgivning forskellig med hensyn til »(cid:230)gteskab« og det »registrerede partnerskab« mellem heteroseksuelle eller homoseksuelle, som i visse medlemslande er omfattet af lovbestemmelser og dermed anerkendt i lovgivningen. I 1997 vedtog Kommissionen en r(cid:230)kke foranstaltninger, der var ensbetydende med en vis anerkendelse af »faste parforhold«, idet det blev muligt at tildele ikke-gifte heteroseksuelle og homoseksuelle par (tjeneste- m(cid:230)nd og łvrige ansatte) en r(cid:230)kke administrative rettigheder, der ikke er omfattet af personalevedt(cid:230)gten, og som ikke er forbundet med udgifter. I Williamson-gruppens rapport om modernisering af persona- levedt(cid:230)gten fremfłres det, at Kommissionen błr v(cid:230)re opm(cid:230)rksom p(cid:229) det »registrerede partnerskab« og eventuelt anerkende det. Kommissionen overvejer p(cid:229) baggrund af dette dokument og i forbindelse med de igangv(cid:230)rende forberedelser af en reform af de berłrte afsnit i personalevedt(cid:230)gten muligheden af at frems(cid:230)tte et forslag, der g(cid:229)r i retning af det (cid:230)rede medlems forslag, og som desuden skulle tage hłjde for lovgivningen i medlemslandene. (2000/C 170 E/159) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1956/99 af Gerhard Hager (NI) til Kommissionen (5. november 1999) Om: ˘ndring af EU-konkurrenceretten Kommissionen har planer om at (cid:230)ndre EU-konkurrenceretten, s(cid:229)ledes at den hidtidige ordning med, at der foretages en undersłgelse, inden en sammenslutning godkendes, (cid:230)ndres til en ordning med efterfłlgende kontrol. Undertegnede tillader sig at stille Kommissionen fłlgende spłrgsm(cid:229)l:


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1950/99 von Ursula Stenzel (PPE-DE) an die Kommission. Euroteam ‐ Mißbrauch von EU-Fördergeldern.

eurovoc_concepts:
Austria
economic support
financial control
fraud against the EU
management

text: C 170 E/130 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Wie soll diese neue Politik zugunsten der Gebiete in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage aussehen? Wird ein eigenes, horizontal angesiedeltes, unabh(cid:228)ngiges Referat eingerichtet, das f(cid:252)r die Konzeption, Begleitung und Kontrolle der Ma(cid:223)nahmen zust(cid:228)ndig ist, oder soll die bereits bestehende Interdirektionale Dienststelle verst(cid:228)rkt und mit den f(cid:252)r diese Aufgabe erforderlichen Kompetenzen und spezifischen Instrumenten ausgestattet werden? Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission (1. Dezember 1999) Entsprechend den Schlu(cid:223)folgerungen des Europ(cid:228)ischen Rates von K(cid:246)ln wird die Kommission dem Parlament und dem Rat noch vor Ende 1999 einen Bericht (cid:252)ber Ma(cid:223)nahmen zur Umsetzung von Artikel 299 Absatz 2 EG-Vertrag (ex-Artikel 227 EG-Vertrag) (cid:252)ber die Gebiete in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage vorlegen. In diesem Bericht werden die Fragen des Herrn Abgeordneten beantwortet werden. (2000/C 170 E/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1944/99 von Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) an die Kommission (4. November 1999) Betrifft: Pr(cid:252)fung spezifischer Me(cid:223)faktoren f(cid:252)r Reichtum, Lebensstandard usw. in den Gebieten (cid:228)u(cid:223)erster Randlage Artikel 299 Absatz 2 EUV erkennt an, da(cid:223) Faktoren wie Abgelegenheit, Insellage, geringe Gr(cid:246)(cid:223)e, schwierige Relief- und Klimabedingungen sowie wirtschaftliche Abh(cid:228)ngigkeit von einigen wenigen Erzeug- nissen die Entwicklung der weit abgelegenen Gebiete behindern k(cid:246)nnen. Diese Faktoren wurden bei der Erarbeitung der gegenw(cid:228)rtig vom Amt f(cid:252)r Statistik verwendeten Reichtums-Faktoren nicht ber(cid:252)cksichtigt. Wird die Kommission w(cid:228)hrend ihrer Amtszeit die Pr(cid:252)fung spezifischer Indikatoren (f(cid:252)r Reichtum, Lebens- standard und Unterbesch(cid:228)ftigung sowie Entwicklungsgrad) vornehmen, die diese Situation ber(cid:252)cksichtigen? Antwort von Herrn Solbes Mira im Namen der Kommission (3. Dezember 1999) Anhand der regelm(cid:228)(cid:223)ig ver(cid:246)ffentlichten regionalen statistischen Indikatoren (z. B. Arbeitslosenquote und Bruttoinlandsprodukt) l(cid:228)(cid:223)t sich ein Gro(cid:223)teil der Probleme der Regionen in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage (Ebene 2 oder 3 der Systematik der Gebietseinheiten f(cid:252)r die Statistik (cid:129) NUTS) erfassen. Das Statistische Programm der Gemeinschaft sieht keine Erstellung von speziellen Indikatoren zur Ber(cid:252)ck- sichtigung der besonderen Situation dieser Regionen vor. (2000/C 170 E/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1950/99 von Ursula Stenzel (PPE-DE) an die Kommission (19. Oktober 1999) Betrifft: Euroteam (cid:129) Mi(cid:223)brauch von EU-F(cid:246)rdergeldern In ihrer Antwort vom 4. Oktober 1999 auf meine Schriftliche Anfrage P-1521/99 (1) erw(cid:228)hnt die Kommission, da(cid:223) sie sich im Zusammenhang mit der Euroteam-Aff(cid:228)re in (cid:214)sterreich an die Beh(cid:246)rden des betreffenden Mitgliedstaates gewandt hat, um Aufschlu(cid:223) (cid:252)ber die Folgema(cid:223)nahmen in diesem Fall zu erhalten. Kann die Kommission sagen, ob bei diesen Erkundigungen Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten in der Verwendung (cid:246)ffentlicher F(cid:246)rdermittel der EU zutagegetreten sind oder zugegeben wurden? Kann die Kommission Auskunft (cid:252)ber die Folgema(cid:223)nahmen in diesem Fall erteilen? (1) ABl. C 27 E vom 29. 1. 2000, S. 107. 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/131 Antwort von Frau Diamantopoulou im Namen der Kommission (24. November 1999) Die Kommission hat sich am 3. September 1999 an die (cid:246)sterreichischen Beh(cid:246)rden gewandt, um sich nach den Folgema(cid:223)nahmen beim eventuellen Mi(cid:223)brauch von EU-F(cid:246)rdergeldern durch die (cid:132)Euroteam Vienna Gruppe(cid:147) und insbesondere den vom Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit, Gesundheit und Sozialfragen getroffe- nen Abhilfema(cid:223)nahmen zu erkundigen. Bis jetzt ist dieses Schreiben unbeantwortet geblieben. Nach den vorliegenden Informationen laufen z. Zt. noch ein Ermittlungsverfahren der Wiener Staatsanwaltschaft sowie eine sogenannte Gebarungs(cid:252)berpr(cid:252)- fung in Verbindung mit einer Vorortpr(cid:252)fung des nationalen Rechnungshofs (cid:252)ber die Aktivit(cid:228)ten der (cid:132)Euroteam Vienna Gruppe(cid:147). Ein entsprechender Berichtsentwurf wird erst f(cid:252)r Anfang kommenden Jahres erwartet. (2000/C 170 E/158) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1951/99 von Helle Thorning-Schmidt (PSE) an die Kommission (19. Oktober 1999) Betrifft: Gleichstellung registrierter Partnerschaften mit Ehen hinsichtlich des Statuts Wann wird die Kommission die Gleichstellung registrierter Partnerschaften (Ehe zwischen zwei Personen desselben Geschlechts gem(cid:228)(cid:223) den diesbez(cid:252)glichen Bestimmungen der Mitgliedsl(cid:228)nder) mit Ehen (Ehe zwischen zwei Personen verschiedenen Geschlechts) hinsichtlich des Statuts verwirklichen, damit die bei den Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften besch(cid:228)ftigten Personen, die in einer registrierten Partnerschaft leben, und ihre Familien so schnell wie m(cid:246)glich in den Genu(cid:223) derselben Leistungen des Beamtenstatuts kommen wie Beamte, die in einer Ehe leben? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (26. November 1999) Nach der geltenden Fassung des Beamtenstatuts bzw. der Besch(cid:228)ftigungsbedingungen f(cid:252)r die sonstigen Bediensteten der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften werden bestimmte Versorgungsleistungen und Zulagen nur an Verheiratete gezahlt. Die Aufnahme eingetragener Partnerschaften w(cid:252)rde eine ˜nderung des Wortlauts verschiedener Statutsbestimmungen erforderlich machen und h(cid:228)tte in der Form einer Verordnung des Rates zu erfolgen. Bekannterma(cid:223)en sind (cid:132)Ehe(cid:147) und (cid:132)eingetragene Partnerschaften(cid:147) in den Gesetzen der einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt; (cid:132)eingetragene Partnerschaften(cid:147) (cid:129) zwischen Partnern verschiedenen oder gleichen Geschlechts (cid:129) sind nur in einigen Mitgliedstaaten gesetzlich anerkannt. Die Kommission beschlo(cid:223) 1997 eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen, mit denen (cid:132)feste Beziehungen(cid:147) in gewisser Weise anerkannt wurden und die es erm(cid:246)glichen, nicht verheirateten heterosexuellen und homosexuellen Paaren (Beamte oder sonstige Bedienstete) einige nicht vom Statut abgedeckte, finanzneutrale Erleichte- rungen administrativer Art zu gew(cid:228)hren. In diesem Zusammenhang wird in dem Bericht der (cid:132)Williamson- Gruppe(cid:147) (cid:252)ber die Modernisierung des Statuts vorgeschlagen, da(cid:223) sich die Kommission des Themas der (cid:132)eingetragenen Partnerschaften(cid:147) annimmt und die Frage pr(cid:252)ft, ob solche Partnerschaften anerkannt werden sollten. Auf der Grundlage dieses Berichts erw(cid:228)gt die Kommission, im Rahmen der derzeitigen (cid:220)ber- legungen zur Reform wesentlicher Teile des Beamtenstatuts einen Vorschlag im Sinne der Vorstellungen der Frau Abgeordneten vorzulegen, in dem auch die einschl(cid:228)gigen Gesetze der Mitgliedstaaten ber(cid:252)ck- sichtigt sind. (2000/C 170 E/159) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1956/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: ˜nderung des europ(cid:228)ischen Kartellrechts Die Kommission plant, das europ(cid:228)ische Kartellrecht dahingehend zu (cid:228)ndern, da(cid:223) das bisherige System der Pr(cid:252)fung vor Genehmigung eines Zusammenschlusses in ein System nachtr(cid:228)glicher Kontrolle umgewandelt werden soll. Der unterzeichnete Abgeordnete erlaubt sich, folgende Fragen an die Kommission zu richten:


title: Regulamento (CE) n° 2213/1999 da Comissão, de 19 de Outubro de 1999, que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao quadragésimo concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n° 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale

formats: pdf print

text: L 270/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2213/1999 DA COMISSÃO de 19 de Outubro de 1999 que fixa os preços mínimos de venda de manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao quadragésimo concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo à organização comum de mercado no sector do leite e dos produtos lácteos (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n. os 3 e 6 do seu artigo 6. o e o n. o 3 do seu artigo 12. o, Considerando o seguinte: a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de matéria gorda de manteiga e a via de utilização, ou é decidido não dar seguimento ao concurso; o ou os montantes das garan- tias de transformação devem ser fixados em conformi- dade; (2) As medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, (1) Em conformidade com o Regulamento (CE) n. o 2571/97 da Comissão, de 15 de Dezembro de 1997, relativo à venda a preço reduzido de manteiga e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de pastelaria, de gelados alimentares e de outros produtos alimentares (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 494/1999 (4), os organismos de inter- venção procedem, por concurso, à venda de certas quan- tidades de manteiga que detêm e à concessão de uma ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada; o artigo 18. o do citado regulamento dispõe que, tendo em conta as propostas recebidas para cada concurso espe- cial, é fixado um preço mínimo de venda da manteiga, bem como um montante máximo da ajuda para a nata, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Em relação ao quadragésimo concurso especial no âmbito do concurso permanente previsto pelo Regulamento (CE) n. o 2571/97, o montante máximo das ajudas, bem como os montantes das garantias de transformação, são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 20 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3. (4) JO L 59 de 6. 3. 1999, p. 17. 20. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 270/5 do regulamento da Comissão, de 19 de Outubro de 1999, que fixa os preços mínimos de venda da manteiga e os montantes máximos de ajuda à nata, à manteiga e à manteiga concentrada no que respeita ao quadragésimo concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente previsto no Regulamento (CE) n. o 2571/97 ANEXO Fórmula Via de utilização A B Com marcadores Sem marcadores Com marcadores Sem marcadores (EUR/100 kg) Preço mínimo de venda Manteiga ≥ 82 % Garantia de transformação Em natureza Concentrada Em natureza Concentrada Manteiga ≥ 82 % Manteiga < 82 % Manteiga concentrada Montante máximo da ajuda Nata Manteiga Garantia de transformação Manteiga concentrada Nata — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: 1999/716/EZ: Odluka Komisije od 19. listopada 1999. o izmjeni Odluke 92/486/EEZ o načinu suradnje između centra domaćina Animo i država članica (priopćena pod brojem C(1999) 3358)  Tekst značajan za EGP

text: L_1999289HR. 01000101. xml 03/Sv. 42 HR Službeni list Europske unije 11 31999D0716 L 289/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA KOMISIJE od 19. listopada 1999. o izmjeni Odluke 92/486/EEZ o načinu suradnje između centra domaćina Animo i država članica (priopćena pod brojem C(1999) 3358) (Tekst značajan za EGP) (1999/716/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 90/425/EEZ od 26. lipnja 1990. o veterinarskim i zootehničkim pregledima koji se primjenjuju u trgovini određenim živim životinjama i proizvodima unutar Zajednice s ciljem uspostave unutarnjeg tržišta (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom 92/118/EEZ (2), a posebno njezin članak 20. stavak 3. , budući da: (1) Raznovrsni poslovi obavljeni na nivou Zajednice tijekom studija i seminara posebno zahtijevaju da se arhitektura sustava mreže Animo preispita kako bi se mogao uvesti veterinarski sustav koji povezuje raznovrsne računalne namjenske programe. (2) Odluku 92/486/EEZ od 25. rujna 1992. o načinu suradnje između centra domaćina Animo i država članica (3), kako je zadnje izmijenjena Odlukom 98/222/EZ (4), trebalo bi izmijeniti kako bi se osiguralo kontinuirano djelovanje mreže Animo. (3) Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog veterinarskog odbora, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Odluka 92/486/EEZ se izmjenjuje i glasi: Sljedeći stavak 4. dodaje se članku 2. a: „(4)   Za razdoblje od 1. travnja 1999. do 31. ožujka 2000. , koordinacijska tijela predviđena člankom 1. osiguravaju da se ugovori iz navedenog članka produlje za jednu godinu. U vezi s ovim stavkom primjenjuje se sljedeća pristojba:   EUR 386 po jedinici (centralna jedinica, lokalna jedinica, granična inspekcijska služba) za sve jedinice Animo popisane u Odluci 96/295/EZ, kako je zadnje izmijenjena Odlukom 98/167/EZ (5). Članak 2. Ova Odluka stupa na snagu 1. travnja 1999. Članak 3. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 19. listopada 1999. Za Komisiju David BYRNE Član Komisije (1)  SL L 224, 18. 8. 1990. , str. 29. (2)  SL L 62, 15. 3. 1993. , str. 49. (3)  SL L 291, 7. 10. 1992. , str. 20. (4)  SL L 82, 19. 3. 1998. , str. 50


title: 1999/711/EG: Kommissionens beslut av den 19 oktober 1999 om ändring av vissa upplysningar på förteckningen i bilagan till förordning (EEG) nr 55/87 om fastställande av förteckningen över de fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka har tillstånd att fiska med bomtrål inom vissa av gemenskapens kustområden [delgivet med nr K(1999) 3312]

text: 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/85 KOMMISSIONENS BESLUT av den 19 oktober 1999 om ändring av vissa upplysningar på förteckningen i bilagan till förordning (EEG) nr 55/87 om fastställande av förteckningen över de fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka har tillstånd att fiska med bomtrål inom vissa av gemenskapens kustområden [delgivet med nr K(1999) 3312] (1999/711/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT melse och det finns därför anledning att ändra upplysningarna i förteckningen i bilagan till nämnda förordning. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskere- surserna (1), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 55/87 av den 30 december 1986 om fastställande av förteckningen över de fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka har tillstånd att fiska med bomtrål inom vissa av gemen- skapens kustområden (2), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 3410/93 (3), särskilt artikel 3 i denna, och av följande skäl: Myndigheterna i de berörda medlemsstaterna har begärt ändringar av upplysningarna i den förteckning som fastställs i artikel 10. 3 b i förordning (EG) nr 894/97. De har lämnat alla upplysningar till stöd för sin begäran i enlighet med artikel 3 i förordning (EEG) nr 55/87. Av värderingen av dessa upplys- ningar framgår att de är förenliga med ovannämnda bestäm- HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Upplysningarna i förteckningen i bilagan till förordning (EEG) nr 55/87 skall ändras enligt bilagan till detta beslut. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 19 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 132, 23. 5. 1997, s. 1. (2) EGT L 8, 10. 1. 1987, s. 1. (3) EGT L 310, 14. 12. 1993, s. 27. L 281/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förteck- ningen 1 2 3 4 5 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND LIST 2 Stör DFAT List 165 PAÍSES BAJOS — NEDERLANDENE — NIEDERLANDE — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — NETHERLANDS — PAYS-BAS — PAESI BASSI — NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS — ALANKOMAAT — NEDERLÄNDERNA GO HA HA HA KW LO OD SL TH TH TS TX UQ UQ UQ VD WK WL WL WR WR YE IJM ZK ZK ZK ZK BR GO OD TH VLI WR ZK ZK 27 4 30 31 72 20 52 16 36 42 7 12 8 15 17 128 119 4 24 2 68 40 18 4 35 41 185 35 64 31 34 8 22 16 24 Marjo Zeelandia Arcona Innovatie Tina Adriana Zwarte Arend Jet Morgenster Izabella Erwin Sabine Pionier Zeemeeuw Robert Klaas Atlantis Johanna Paulina Froukje Henderika Leonardo Carla Maria Jan Cornelies Dei Gracia Eben Haezer Genoat Noordzee Bornif Noorderlicht Broedertrouw Annewien Jan Esperanto Barend Jan Nordhavet Soltkamp PGEU PHYT PIZQ PIBF PEXR PGTN PDHV PEYX PIPF PDUG Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Katwĳk Ulrum-lauwersoog Goedereede-Ouddorp Goedereede-Stellendam Tholen Tholen Terschelling Texel Usquert Usquert Usquert Edam-Volendam Workum Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Yerseke Ĳmuiden Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Oostburg-Breskens Goedereede Goedereede-Ouddorp Tholen Vlissingen Wieringen Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 220 221 221 138 221 134 134 165 221 123 77 221 95 132 169 220 66 175 94 188 221 221 221 188 221 97 184 221 221 188 48 221 221 77 198 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/87 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall läggas till i förteckningen 1 2 3 4 5 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND PEL 4 Stör DFAT List 165 PAÍSES BAJOS — NEDERLANDENE — NIEDERLANDE — ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ — NETHERLANDS — PAYS-BAS — PAESI BASSI — NEDERLAND — PAÍSES BAIXOS — ALANKOMAAT — NEDERLÄNDERNA GO HA HA HA HA HD KW LE LO LO TH TS TX UK UQ UQ UQ VD WL WL WR WR WR YE YE ZK ZK ZK ZK ZK ZK 65 4 31 43 78 114 72 64 18 20 11 7 50 25 8 15 17 128 3 4 68 78 147 68 137 4 12 35 39 68 185 Maartje Tina Innovatie Silverpit Eben Haezer Assistant II Hendrik Leendert Hoop op Zegen Lyndinge Zwarte Arend Marjon Sabine Deneb Jacob Senior Zeemeeuw Robert Klaas Atlantis Johanna Paulina Leonardo Henderika Jan Cornelis Rianne Zeven Gebroeders Twee Gebroeders Wilhelmina Bornrif Pieter Dion Lauwersland Zeepaard Albatros Noorderlicht PDGH PIPF PDUG PDWW PFUV PIZQ PGEU PEXR PGTN PHYT PDHV PFNT PEYX Goedereede Harlingen Harlingen Harlingen Harlingen Den Helder Katwĳk Lemmer Ulrum-Lauwersoog Ulrum-Lauwersoog Tholen Terschelling Texel Urk Usquert Usquert Usquert Edam-Volendam Westdongeradeel Westdongeradeel Wieringen Wieringen Wieringen Yerseke Yerseke Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp Ulrum-Zoutkamp 221 221 221 221 221 123 221 220 165 188 220 97 66 221 132 221 221 221 221 200 221 221 221 134 191 97 188 221 81 221 196