title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 43/1999, της 28ης Οκτωβρίου 1999, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση της οδηγίας 1999/_/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 74/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την εσωτερική διαρρύθμιση των οχημάτων με κινητήρα (εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διευθέτηση των οργάνων χειρισμού, οροφή ή συρόμενη οροφή, ερεισίνωτο και οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
driving mechanism
motor vehicle
safety device
vehicle parts

formats: html pdf print

text: 2. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 346/17 JOIMG HERG (EJ) aqih. 43/1999 g opo(cid:223)a jahoq(cid:223)rsgje ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio rsiy 28 Ojsxbq(cid:223)ot 1999 cia sgm (cid:221)jdorg sgy odgc(cid:223)ay 1999/(cid:133)/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 74/60/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm erxseqij(cid:222) diaqq(cid:253)hlirg sxm ovgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa (erxseqij(cid:220) sl(cid:222)lasa sot v(cid:254)qot epibas(cid:254)m ejs(cid:252)y sxm erxseqij(cid:254)m jas(cid:252)psqxm odgc(cid:222)rexy, dieth(cid:221)sgrg sxm oqc(cid:220)mxm veiqirlo(cid:253), oqou(cid:222) (cid:222) rtq(cid:252)lemg oqou(cid:222), eqeir(cid:223)mxso jai op(cid:223)rhio sl(cid:222)la sxm jahirl(cid:220)sxm) (1999/C 346/02) SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, (3) ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 95, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (1), sg cm(cid:254)lg sgy Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y (2), Apouar(cid:223)fomsay rtmh(cid:222)jgy (3), le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 251 sgy Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) (2) e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma eiravho(cid:253)m rsgm odgc(cid:223)a 74/60/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (4), apais(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le sa gkejsqoj(cid:223)mgsa paq(cid:220)htqa, le rjop(cid:252) sgm en(cid:220)keiwg sot jimd(cid:253)mot pot lpoqe(cid:223) ma pqoj(cid:253)wei cia sa paidi(cid:220) jas(cid:220) so jke(cid:223)rilo sxm em k(cid:252)cx paqah(cid:253)qxm• paqelueqe(cid:223)y apais(cid:222)reiy ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma irv(cid:253)otm cia sa gkejsqoj(cid:223)mgsa rtrs(cid:222)lasa u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y jai sa diavxqirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa• cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), ha pq(cid:221)pei ma sqopopoigho(cid:253)m amak(cid:252)cxy o s(cid:223)skoy jai so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay 74/60/EOJ• g odgc(cid:223)a 74/60/EOJ e(cid:223)mai l(cid:223)a ej sxm eidij(cid:254)m odgci(cid:254)m sgy diadijar(cid:223)ay (cid:221)jqirgy s(cid:253)pot EJ pot jahieq(cid:254)hgje ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 70/156/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 6gy Uebqotaq(cid:223)ot 1970, peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m rsgm (cid:221)cjqirg sxm ovgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa jai sxm qtlotkjo(cid:253)lemxm soty (5)• rtmep(cid:254)y oi dias(cid:220)neiy pot sa herp(cid:223)fomsai rsgm odgc(cid:223)a 70/156/EOJ rvesij(cid:220) le ov(cid:222)lasa, sa rtrs(cid:222)lasa ovgl(cid:220)sxm, sa jasarjetarsij(cid:220) rsoi- ve(cid:223)a jai siy idia(cid:223)seqey sevmij(cid:221)y em(cid:252)sgsey irv(cid:253)otm cia sgm odg- c(cid:223)a 74/60/EOJ• (1) EE C 149 sgy 15. 5. 1999, r. 10. (2) EE C 407 sgy 28. 12. 1998, r. 56. (3) Cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy 9gy Uebqotaq(cid:223)ot 1999 (EE C 150 sgy 28. 5. 1999, r. 26), joim(cid:222) h(cid:221)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 28gy Ojsxbq(cid:223)ot 1999 jai ap(cid:252)uarg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy (cid:133) (dem (cid:221)vei aj(cid:252)la dgloriethe(cid:223) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da). (4) EE L 38 sgy 11. 2. 1974, r. 2• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm odg- c(cid:223)a 78/632/EOJ sgy Episqop(cid:222)y (EE L 206 sgy 29. 7. 1978, r. 26). (5) EE L 42 sgy 23. 2. 1970, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 98/91/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtl- botk(cid:223)ot (EE L 11 sgy 16. 1. 1999, r. 25). opo(cid:223)o eidij(cid:252)seqa, so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 4 jai so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ apaiso(cid:253)m j(cid:220)he eidij(cid:222) odgc(cid:223)a ma rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) (cid:221)ccqauo pkgqouoqi(cid:254)m, rso sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ, jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy jai ap(cid:252) pirsopoigsij(cid:252) (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot b(cid:220)rei sot paqaqs(cid:222)lasoy VI sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ, pqojeil(cid:221)mot ma jah(cid:223)rsasai dtmas(cid:222) g lgvamocq(cid:220)ugrg sgy (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot• peqikalb(cid:220)momsai rvesij(cid:220) rgle(cid:223)a sa e(cid:223)mai rglamsij(cid:252) sa ov(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a elp(cid:223)psotm re jasgco- q(cid:223)ey (cid:220)kkey pkgm sgy jasgcoq(cid:223)ay L1 (cid:151) id(cid:223)xy eje(cid:223)ma sxm jasgcoqi(cid:254)m L2 jai M1 (cid:151) ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma pqoru(cid:221)qotm so sav(cid:253)seqo dtmas(cid:252)m rsom odgc(cid:252) jai soty epib(cid:220)sey, id(cid:223)xy sa paidi(cid:220), so ep(cid:223)pedo aruake(cid:223)ay so opo(cid:223)o paq(cid:221)vei g odgc(cid:223)a 74/60/EOJ• cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), ha pq(cid:221)pei ma jasarse(cid:223) dtma- s(cid:252)m sgy odgc(cid:223)ay 74/60/EOJ pqojeil(cid:221)mot ma jak(cid:253)wei sa ov(cid:222)lasa ats(cid:220), r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 13 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ• so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y epejsahe(cid:223) ma sa (cid:222)/jai oqou(cid:222)y u(cid:253)kkot oi sqopopoi(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay 74/60/EOJ auoqo(cid:253)m l(cid:252)mo siy dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy sgy jai sa gkejsqoj(cid:223)mgsa paq(cid:220)htqa, sa rtrs(cid:222)lasa diavxqirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa• epol(cid:221)mxy, dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)a g aj(cid:253)qxrg sxm tuirsal(cid:221)mxm ecjq(cid:223)rexm pot voqgc(cid:222)hgjam b(cid:220)rei sgy odgc(cid:223)ay 74/60/EOJ, o(cid:253)se g apac(cid:252)qetrg sgy sanim(cid:252)lgrgy, p(cid:254)kgrgy jai h(cid:221)rgy re jtjkouoq(cid:223)a sxm m(cid:221)xm ovgl(cid:220)sxm, sa opo(cid:223)a dem e(cid:223)mai enopkirl(cid:221)ma le gkejsqoj(cid:223)mgsa paq(cid:220)htqa, le rtrs(cid:222)lasa u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y (cid:222)/jai le diavxqirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa jai sa opo(cid:223)a jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) s(cid:221)soiey ecjq(cid:223)reiy• r(cid:253)luxma le sgm aqv(cid:222) sgy amakocij(cid:252)sgsay, (cid:252)pxy ats(cid:222) dia- stp(cid:254)mesai rso (cid:220)qhqo 5, sq(cid:223)so ed(cid:220)uio sgy rtmh(cid:222)jgy, sa l(cid:221)sqa pot aposeko(cid:253)m amsije(cid:223)lemo sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay dem tpeqba(cid:223)motm sa amacja(cid:223)a (cid:252)qia cia sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sgy rtmh(cid:222)jgy, (4) (5) (6) ENEDXRAM SGM PAQOTRA ODGCIA: ¢qhqo 1 G odgc(cid:223)a 74/60/EOJ sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: 1. O s(cid:223)skoy amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) som aj(cid:252)kotho: «Odgc(cid:223)a 74/60/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 17gy Dejelb(cid:223)ot 1973, cia sgm pqor(cid:221)ccirg sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rvesij(cid:220) le erxseqij(cid:252) enopkirl(cid:252) sxm lgvamoj(cid:223)mgsxm ovgl(cid:220)sxm». som C 346/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 2. 12. 1999 2. Sa (cid:220)qhqa 1, 2 jai 3 amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)- lemo: «¢qhqo 1 Cia so rjop(cid:252) sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, xy (cid:147)(cid:252)vgla(cid:148) moe(cid:223)sai opoiod(cid:222)pose (cid:252)vgla (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 2 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ. ¢qhqo 2 Jam(cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy dem lpoqe(cid:223) ma aqme(cid:223)sai sg voq(cid:222)cgrg (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ (cid:222) ehmij(cid:222)y (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot ov(cid:222)lasoy cia k(cid:252)coty pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le erxseqij(cid:252) enopkirl(cid:252) ovgl(cid:220)sxm, eu(cid:252)rom ats(cid:220) pkgqo(cid:253)m siy apais(cid:222)reiy pot oq(cid:223)fomsai rsa paqaqs(cid:222)lasa. som ¢qhqo 3 Jam(cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy dem lpoqe(cid:223) ma aqme(cid:223)sai sgm sanim(cid:252)lgrg (cid:222) ma apacoqe(cid:253)ei sgm p(cid:254)kgrg, h(cid:221)rg re jtjkouoq(cid:223)a (cid:222) vq(cid:222)rg opoi- otd(cid:222)pose ov(cid:222)lasoy cia k(cid:252)coty pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le som erx- seqij(cid:252) enopkirl(cid:252) sxm ovgl(cid:220)sxm, eu(cid:252)rom ats(cid:220) pkgqo(cid:253)m siy apais(cid:222)reiy pot oq(cid:223)fomsai rsa paqaqs(cid:222)lasa. » 3. Sa (cid:220)qhqa 4 jai 5 apake(cid:223)uomsai. 4. Sa paqaqs(cid:222)lasa sqopopoio(cid:253)msai r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. ¢qhqo 2 Ap(cid:252) sgm (cid:133) (*), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dem lpoqo(cid:253)m, cia k(cid:252)coty pot 1. (cid:221)votm rv(cid:221)rg le som erxseqij(cid:252) enopkirl(cid:252) sxm lgvamoj(cid:223)mgsxm ovgl(cid:220)sxm, (cid:151) ma aqmo(cid:253)msai, cia j(cid:220)poio s(cid:253)po ov(cid:222)lasoy, (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ (cid:222) ehmij(cid:222)y (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot, (cid:222) sg voq(cid:222)cgrg pirs(cid:252)sgsay pot rtmode(cid:253)otm sa m(cid:221)a ov(cid:222)lasa r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy em k(cid:252)cx odgc(cid:223)ay jai (cid:151) lpoqo(cid:253)m ma aqmo(cid:253)msai sgm sanim(cid:252)lgrg, p(cid:254)kgrg jai h(cid:221)rg re jtjkouoq(cid:223)a m(cid:221)xm ovgl(cid:220)sxm pot dem rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) pirso- poigsij(cid:252) pirs(cid:252)sgsay, ejs(cid:252)y am c(cid:223)mei ep(cid:223)jkgrg sot (cid:220)qhqot 8 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ, cia k(cid:252)coty rtmde(cid:252)lemoty le som erxseqij(cid:252) enopkirl(cid:252) sxm lgvamo- j(cid:223)mgsxm ovgl(cid:220)sxm, eu(cid:252)rom sa ov(cid:222)lasa e(cid:223)mai enopkirl(cid:221)ma le gke- jsqoj(cid:223)mgsa paq(cid:220)htqa, rtrs(cid:222)lasa u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y (cid:222)/jai diavxqi- rsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa jai dem pkgqo(cid:253)msai oi apais(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay 74/60/EOJ. 4. G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a dem ajtq(cid:254)mei opoiad(cid:222)pose (cid:221)cjqirg cia s(cid:253)poty ovgl(cid:220)sxm pot dem e(cid:223)mai enopkirl(cid:221)ma le gkejsqoj(cid:223)mgsa paq(cid:220)htqa, diavxqirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa, g opo(cid:223)a voqgc(cid:222)hgje jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m b(cid:220)rei sgy odg- c(cid:223)ay 74/60/EOJ, o(cid:253)se elpod(cid:223)fei epejs(cid:220)reiy s(cid:221)soixm ecjq(cid:223)rexm tp(cid:252) soty (cid:252)qoty sgy odgc(cid:223)ay b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay e(cid:223)vam aqvij(cid:220) voqgcghe(cid:223). rtrs(cid:222)lasa u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y (cid:222)/jai ¢qhqo 3 Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg h(cid:221)sotm re irv(cid:253) siy molohesij(cid:221)y, jamomirsij(cid:221)y 1. jai dioijgsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)ey cia sg rtll(cid:252)quxrg le sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a pqim ap(cid:252) siy (cid:133) (****) jai emgleq(cid:254)motm al(cid:221)rxy sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220). Oi dias(cid:220)neiy ats(cid:221)y, (cid:252)sam herp(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, 2. amau(cid:221)qomsai rsgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a (cid:222) rtmode(cid:253)omsai ap(cid:252) sgm ama- uoq(cid:220) ats(cid:222) jas(cid:220) sgm ep(cid:223)rglg dglor(cid:223)etr(cid:222) soty. Oi kepsol(cid:221)qeiey sgy amauoq(cid:220)y ats(cid:222)y jahoq(cid:223)fomsai ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cmxrsopoio(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) so je(cid:223)lemo sxm 3. barij(cid:254)m dias(cid:220)nexm erxseqijo(cid:253) dija(cid:223)ot siy opo(cid:223)ey herp(cid:223)fotm rsom sol(cid:221)a pot di(cid:221)pesai ap(cid:252) sgm paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a. ¢qhqo 4 (cid:151) ma apacoqe(cid:253)otm sgm sanim(cid:252)lgrg, p(cid:254)kgrg (cid:222) h(cid:221)rg re jtjkouo- q(cid:223)a ovgl(cid:220)sxm, G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm gl(cid:221)qa sgy dglor(cid:223)etr(cid:222)y sgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. eu(cid:252)rom 74/60/EOJ. sa ov(cid:222)lasa pkgqo(cid:253)m siy apais(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay 2. Ap(cid:252) sgm (cid:133) (**), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dem voqgco(cid:253)m pk(cid:221)om (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EJ, cia m(cid:221)o s(cid:253)po ov(cid:222)lasoy, cia k(cid:252)coty rtmde(cid:252)lemoty le som erxseqij(cid:252) enopkirl(cid:252) sxm lgvamoj(cid:223)mgsxm ovgl(cid:220)sxm, eu(cid:252)rom dem pkgqo(cid:253)msai oi apais(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay 74/60/EOJ. ¢qhqo 5 G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. (cid:133) 3. Ap(cid:252) sgm (cid:133) (***), sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg: (cid:151) hexqo(cid:253)m pk(cid:221)om (cid:220)jtqa, cia soty rjopo(cid:253)y sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ, sa pirsopoigsij(cid:220) Cia so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy (cid:133) O Pq(cid:252)edqoy (cid:133) (*) (**) 12 l(cid:222)mey les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a em(cid:220)qnexy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odg- c(cid:223)ay. 24 l(cid:222)mey les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a em(cid:220)qnexy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odg- c(cid:223)ay. (***) 36 l(cid:222)mey les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a em(cid:220)qnexy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray (****) 12 l(cid:222)mey les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a em(cid:220)qnexy irv(cid:253)oy sgy paqo(cid:253)ray odg- odgc(cid:223)ay. c(cid:223)ay. 2. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 346/19 PAQAQSGLA SQOPOPOIGREIR RSA PAQAQSGLASA SGR ODGCIAR 74/60/EOJ 1. Lesan(cid:253) sot diasajsijo(cid:253) jai sot paqaqs(cid:222)lasoy I, paqelb(cid:220)kkesai o en(cid:222)y jas(cid:220)kocoy paqaqsgl(cid:220)sxm: «JASAKOCOR PAQAQSGLASXM PAQAQSGLA I: Ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y, oqirlo(cid:223), euaqloc(cid:222) (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ cia s(cid:253)po ov(cid:222)lasoy, pqodiacqau(cid:221)y, voq(cid:222)cgrg (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ cia s(cid:253)po ov(cid:222)lasoy, lesabok(cid:221)y sot s(cid:253)pot jai sqopopoi(cid:222)reiy sxm ecjq(cid:223)rexm jai pirs(cid:252)sgsa sgy paqacxc(cid:222)y Pqor(cid:220)qsgla 1: ‚ccqauo pkgqouoqi(cid:254)m Pqor(cid:220)qsgla 2: Pirsopoigsij(cid:252) (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ Pqor(cid:220)qsgla 3: H(cid:221)rg jtkimdqij(cid:222)y dojilarsij(cid:222)y q(cid:220)bdot rsg rtq(cid:252)lemg oqou(cid:222) jai rsa amo(cid:223)clasa paqah(cid:253)qot Pqor(cid:220)qsgla 4: Diaj(cid:252)psgy ekecv(cid:252)lemoy ap(cid:252) som odgc(cid:252) PAQAQSGLA II: Pqordioqirl(cid:252)y sgy peqiov(cid:222)y pq(cid:252)rjqotrgy jeuak(cid:222)y PAQAQSGLA III: Diadijar(cid:223)a dojil(cid:222)y sxm ijam(cid:254)m ma apoqqouo(cid:253)m em(cid:221)qceia tkij(cid:254)m PAQAQSGLA IV: Diadijar(cid:223)a pot pq(cid:221)pei ma ajokothghe(cid:223) cia som pqordioqirl(cid:252) sot rgle(cid:223)ot G jai sgy pqaclasij(cid:222)y cxm(cid:223)ay jk(cid:223)rgy sot eqeir(cid:223)mxsot jai cia sgm enajq(cid:223)bxrg sgy rvesij(cid:222)y h(cid:221)rgy sxm rgle(cid:223)xm R jai G jai sgy rv(cid:221)rgy lesan(cid:253) sgy pqobkep(cid:252)lemgy jai sgy pqaclasij(cid:222)y cxm(cid:223)ay jk(cid:223)rgy sot eqeir(cid:223)mxsot Pqor(cid:220)qsgla: Rsoive(cid:223)a sqirdi(cid:220)rsasot amdqeij(cid:221)kot, diars(cid:220)reiy jai l(cid:220)fa amdqeij(cid:221)kot PAQAQSGLA V: L(cid:221)hodoy l(cid:221)sqgrgy pqoenov(cid:254)m Pqor(cid:220)qsgla: Rtrjet(cid:222) l(cid:221)sqgrgy pqoenov(cid:254)m PAQAQSGLA VI: Rtrjet(cid:222) jai diadijar(cid:223)a cia sgm euaqloc(cid:222) sot rgle(cid:223)ot 5. 2. 1 sot paqaqs(cid:222)lasoy I. » 2. So paq(cid:220)qsgla I sqopopoie(cid:223)sai xy en(cid:222)y: a) G tporgle(cid:223)xrg 1 apake(cid:223)uesai. b) O s(cid:223)skoy amsijah(cid:223)rsasai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «PEDIO EUAQLOCGR, OQIRLOI, EUAQLOCG CIA ECJQIRG STPOT EJ CIA STPO OVGLASOR, PQODIA- CQAUER, VOQGCGRG ECJQIRGR STPOT EJ CIA STPO OVGLASOR, LESABOKER STPOT OVGLASOR JAI SQOPOPOIGREIR ECJQIREXM JAI PIRSOSGSA SGR PAQACXCGR». c) So rgle(cid:223)o 1 amsijah(cid:223)rsasai xy ajoko(cid:253)hxy: «1. PEDIO EUAQLOCGR G paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a euaql(cid:252)fesai re ov(cid:222)lasa sgy jasgcoq(cid:223)ay L1 (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla II, sl(cid:222)la A sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ. » d) Sa rgle(cid:223)a 2. 1 jai 2. 2 amsijah(cid:223)rsamsai xy ajoko(cid:253)hxy: «2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 1. 4. 2. 1. 5. 2. 2. xy (cid:147)erxseqij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y(cid:148) moo(cid:253)msai: sa erxseqij(cid:220) sl(cid:222)lasa sot v(cid:254)qot epibas(cid:254)m ejs(cid:252)y sxm erxseqij(cid:254)m jas(cid:252)psqxm od(cid:222)cgrgy, g dieth(cid:221)sgrg sxm oqc(cid:220)mxm veiqirlo(cid:253), g oqou(cid:222) (cid:222) g rtq(cid:252)lemg oqou(cid:222), so eqeir(cid:223)mxso jai so op(cid:223)rhio sl(cid:222)la sxm jahirl(cid:220)sxm, sa gkejsqoj(cid:223)mgsa paq(cid:220)htqa, sa rtrs(cid:222)lasa u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y jai sa diavxqirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa, xy (cid:147)s(cid:253)poy ov(cid:222)lasoy(cid:148), re rv(cid:221)rg le som erxseqij(cid:252) enopkirl(cid:252) sot v(cid:254)qot epibas(cid:254)m, moo(cid:253)msai sa lgvamo- j(cid:223)mgsa ov(cid:222)lasa pot dem diau(cid:221)qotm re otriarsij(cid:220) rgle(cid:223)a, sa opo(cid:223)a auoqo(cid:253)m id(cid:223)xy:». C 346/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 2. 12. 1999 e) Paqelb(cid:220)kkomsai sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a: «2. 2. 3. oqou(cid:222) (cid:222) rtq(cid:252)lemg oqou(cid:222), 2. 2. 4. 2. 2. 5. eqeir(cid:223)mxso jai op(cid:223)rhio sl(cid:222)la sxm jahirl(cid:220)sxm, gkejsqoj(cid:223)mgsa paq(cid:220)htqa, rtrs(cid:222)lasa u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y jai diavxqirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa. » rs) Paqelb(cid:220)kkomsai sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a: «2. 10. 2. 11. 2. 12. 2. 13. Xy (cid:147)gkejsqoj(cid:223)mgsa paq(cid:220)htqa(cid:148) moo(cid:253)msai sa paq(cid:220)htqa pot jke(cid:223)motm le paqov(cid:222) em(cid:221)qceiay ap(cid:252) so (cid:252)vgla. Xy (cid:147)gkejsqoj(cid:223)mgsa rtrs(cid:222)lasa u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y(cid:148) moo(cid:253)msai sa jimgs(cid:220) u(cid:253)kka oqou(cid:222)y ov(cid:222)lasoy sa opo(cid:223)a jke(cid:223)motm, e(cid:223)se rtq(cid:252)lema e(cid:223)se peqirsqeu(cid:252)lema, le paqov(cid:222) em(cid:221)qceiay ap(cid:252) so (cid:252)vgla jai rsa opo(cid:223)a dem peqikalb(cid:220)momsai sa rtrs(cid:222)lasa pstrr(cid:252)lemgy oqou(cid:222)y ovgl(cid:220)sxm. Xy (cid:147)gkejsqoj(cid:223)mgsa diavxqirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa(cid:148) moo(cid:253)msai sa rtrs(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a vxq(cid:223)fotm so v(cid:254)qo epi- bas(cid:254)m epibasgco(cid:253) atsojim(cid:222)sot re d(cid:253)o sotk(cid:220)virsom l(cid:221)qg jai sa opo(cid:223)a jke(cid:223)motm le paqov(cid:222) em(cid:221)qceiay ap(cid:252) so (cid:252)vgla. Xy (cid:147)(cid:220)moicla(cid:148) moe(cid:223)sai so l(cid:221)cirso eke(cid:253)heqo di(cid:220)jemo lesan(cid:253) sot twgk(cid:252)seqot (cid:222) sot ap(cid:254)seqot (cid:220)jqot, am(cid:220)koca le sg uoq(cid:220) sot jkeir(cid:223)lasoy, em(cid:252)y gkejsqoj(cid:223)mgsot paqah(cid:253)qot, diavxqirsijo(cid:253) (cid:222) u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y jai sot dolijo(cid:253) rsoive(cid:223)ot sot ov(cid:222)lasoy pot aposeke(cid:223) sa (cid:252)qia sot paqah(cid:253)qot, sot diavxqi- rsijo(cid:253) (cid:222) sot u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y, paqasgqo(cid:253)lemo ap(cid:252) so erxseqij(cid:252) sot ov(cid:222)lasoy (cid:222), e(cid:220)m pq(cid:252)jeisai cia diavxqirsij(cid:252) r(cid:253)rsgla, paqasgqo(cid:253)lemo ap(cid:252) so op(cid:223)rhio l(cid:221)qoy sot v(cid:254)qot epibas(cid:254)m. Cia sg l(cid:221)sqgrg sot amo(cid:223)clasoy sopohese(cid:223)sai ems(cid:252)y atso(cid:253) jtkimdqij(cid:222) dojilarsij(cid:222) q(cid:220)bdoy (vxq(cid:223)y (cid:220)rjgrg d(cid:253)malgy) jas(cid:220) jam(cid:252)ma jah(cid:221)sxy pqoy so paq(cid:220)htqo, so u(cid:253)kko oqou(cid:222)y (cid:222) so diavxqirsij(cid:252), (cid:252)pxy ua(cid:223)mesai rso rv(cid:222)la 1, ap(cid:252) so erxseqij(cid:252) sot ov(cid:222)lasoy (cid:222), jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, ap(cid:252) so op(cid:223)rhio l(cid:221)qoy sot v(cid:254)qot epibas(cid:254)m. » f) Sa rgle(cid:223)a 3 (cid:221)xy 3. 3 amsijah(cid:223)rsamsai xy ajoko(cid:253)hxy: «3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. AISGRG ECJQIRGR STPOT EJ CIA STPO OVGLASOR G a(cid:223)sgrg cia (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EJ b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ cia s(cid:253)po ov(cid:222)lasoy (cid:252)rom auoq(cid:220) som erxseqij(cid:252) sot enopkirl(cid:252), tpob(cid:220)kkesai ap(cid:252) som jasarjetars(cid:222). Tp(cid:252)deicla sot eccq(cid:220)uot pkgqouoqi(cid:254)m paqas(cid:223)hesai rso pqor(cid:220)qsgla 1. Rsgm sevmij(cid:222) tpgqer(cid:223)a pot e(cid:223)mai aql(cid:252)dia cia sg dienacxc(cid:222) sxm dojil(cid:254)m (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkomsai sa aj(cid:252)kotha:» g) Paqelb(cid:220)kkomsai sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a: «5. 5. 2. Gkejsqoj(cid:223)mgsa rtrs(cid:222)lasa u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y. 5. 5. 2. 1. Epipqorh(cid:221)sxy, sa gkejsqoj(cid:223)mgsa rtrs(cid:222)lasa u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y jai sa (cid:252)qcama veiqirlo(cid:253) soty pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)m siy apais(cid:222)reiy sot rgle(cid:223)ot 5. 8. » h) Sa rgle(cid:223)a 5. 8 jai 5. 8. 1 c(cid:223)momsai 5. 9 jai 5. 9. 1, amsirso(cid:223)vxy. i) Paqelb(cid:220)kkomsai sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a: «5. 8. 5. 8. 1. Gkejsqoj(cid:223)mgsa paq(cid:220)htqa, rtrs(cid:222)lasa u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y jai diavxqirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa. Oi j(cid:220)sxhi apais(cid:222)reiy irv(cid:253)otm cia gkejsqoj(cid:223)mgsa paq(cid:220)htqa/rtrs(cid:222)lasa u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y/diavxqirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa pqojeil(cid:221)mot ma leixhe(cid:223) g piham(cid:252)sgsa sqatlasirl(cid:254)m pot lpoqe(cid:223) ma pqojkgho(cid:253)m ap(cid:252) stva(cid:223)o (cid:222) eruakl(cid:221)mo veiqirl(cid:252). 5. 8. 2. A p a i s (cid:222) r e i y j a m o m i j (cid:222) y k e i s o t q c (cid:223) a y Ejs(cid:252)y ap(cid:252) sa pqobkep(cid:252)lema rso rgle(cid:223)o 5. 8. 3, sa gkejsqoj(cid:223)mgsa paq(cid:220)htqa/sa rtrs(cid:222)lasa u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y/sa diavxqirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma jke(cid:223)motm l(cid:252)mo tp(cid:252) l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy j(cid:220)sxhi pqoßpoh(cid:221)reiy: 5. 8. 2. 1. (cid:252)sam so jkeid(cid:223) pot emeqcopoie(cid:223) som jimgs(cid:222)qa sot ov(cid:222)lasoy (cid:221)vei sopohesghe(cid:223) rso veiqirs(cid:222)qio am(cid:220)ukengy re opoiad(cid:222)pose h(cid:221)rg sot, 5. 8. 2. 2. (cid:252)sam arjghe(cid:223) ltœj(cid:222) d(cid:253)malg lg tpobogho(cid:253)lemg ap(cid:252) sgm em(cid:221)qceia pot paq(cid:221)vesai ap(cid:252) so (cid:252)vgla, 2. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 346/21 5. 8. 2. 3. le rtmev(cid:222) emeqcopo(cid:223)grg rtrs(cid:222)lasoy lamd(cid:220)kxrgy etqirj(cid:252)lemot ejs(cid:252)y sot ov(cid:222)lasoy, 5. 8. 2. 4. jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla pot lerokabe(cid:223) ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot g am(cid:220)ukeng (cid:221)vei apemeqcopoighe(cid:223) (cid:222)/jai so jkeid(cid:223) (cid:221)vei auaiqehe(cid:223) jai sg rsicl(cid:222) jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a jal(cid:223)a ap(cid:252) siy d(cid:253)o elpq(cid:252)rhiey h(cid:253)qey dem e(cid:223)mai epaqj(cid:254)y amoijs(cid:222) cia ma e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g (cid:221)nodoy sxm epibas(cid:254)m, 5. 8. 2. 5. (cid:252)sam g j(cid:223)mgrg cia so jke(cid:223)rilo em(cid:252)y gkejsqoj(cid:223)mgsot paq(cid:220)htqot, u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y (cid:222) diavxqirsijo(cid:253) aqv(cid:223)fei ap(cid:252) (cid:220)moicla pot dem tpeqba(cid:223)mei sa 4 mm, 5. 8. 2. 6. (cid:252)sam so gkejsqoj(cid:223)mgso paq(cid:220)htqo h(cid:253)qay ov(cid:222)lasoy vxq(cid:223)y am(cid:254)seqo pka(cid:223)rio h(cid:253)qay jke(cid:223)mei atsol(cid:220)sxy j(cid:220)he uoq(cid:220) pot jke(cid:223)mei g ams(cid:223)rsoivg h(cid:253)qa. Re ats(cid:222) sgm peq(cid:223)psxrg, so l(cid:221)cirso (cid:220)moicla, (cid:252)pxy oq(cid:223)fesai rso rgle(cid:223)o 2. 13, pqim ap(cid:252) so jke(cid:223)rilo sot paqah(cid:253)qot, dem tpeqba(cid:223)mei sa 12 mm. 5. 8. 2. 7. Episq(cid:221)pesai so jke(cid:223)rilo le sg keveiqirl(cid:252) le rtmev(cid:222) emeqcopo(cid:223)grg sg keveiqirsgq(cid:223)ot le sgm pqoßp(cid:252)- herg (cid:252)si pkgqo(cid:253)sai (cid:221)may ap(cid:252) soty paqaj(cid:220)sx (cid:252)qoty: 5. 8. 2. 7. 1. so sgkeveiqirs(cid:222)qio pq(cid:221)pei ma lgm e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma jke(cid:223)rei so gkejsqoj(cid:223)mgso paq(cid:220)htqo/so u(cid:253)kko ouoq(cid:222)y/so diavxqirsij(cid:252) ap(cid:252) ap(cid:252)rsarg lecak(cid:253)seqg sxm 11 l(cid:221)sqxm ap(cid:252) so (cid:252)vgla, 5. 8. 2. 7. 2. so sgkeveiqirs(cid:222)qio pq(cid:221)pei ma lgm e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma jke(cid:223)rei so gkejsqoj(cid:223)mgso paq(cid:220)htqo/so u(cid:253)kko oqou(cid:222)y/so diavxqirsij(cid:252): (cid:151) e(cid:220)m so sgkeveiqirs(cid:222)qio jai so (cid:252)vgla vxq(cid:223)fomsai ap(cid:252) adiauam(cid:222) epiu(cid:220)meia jai (cid:151) e(cid:220)m g ap(cid:252)rsarg lesan(cid:253) sot sgkeveiqirsgq(cid:223)ot jai sot ov(cid:222)lasoy e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) (cid:221)ni l(cid:221)sqa. 5. 8. 2. 8. So jke(cid:223)rilo le (cid:221)ma l(cid:252)mo (cid:220)ccicla episq(cid:221)pesai l(cid:252)mo cia so gkejsqoj(cid:223)mgso paq(cid:220)htqo sgy h(cid:253)qay sot odgco(cid:253) jai cia so u(cid:253)kko sgy oqou(cid:222)y, jai l(cid:252)mo jas(cid:220) so di(cid:220)rsgla pot so jkeid(cid:223) ejj(cid:223)mgrgy e(cid:223)mai sopohesgl(cid:221)mo rsg h(cid:221)rg keisotqc(cid:223)ay sgy lgvam(cid:222)y. 5. 8. 3. A p a i s (cid:222) r e i y a t s (cid:252) l a s g y a m a r s q o u (cid:222) y 5. 8. 3. 1. Jal(cid:223)a ap(cid:252) siy apais(cid:222)reiy sot rgle(cid:223)ot 5. 8. 2 dem irv(cid:253)ei e(cid:220)m so gkejsqoj(cid:223)mgso paq(cid:220)htqo/so r(cid:253)rsgla u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y/so diavxqirsij(cid:252) r(cid:253)rsgla, e(cid:223)mai enopkirl(cid:221)ma le r(cid:253)rsgla ats(cid:252)lasgy amarsqou(cid:222)y. 5. 8. 3. 1. 1. So em k(cid:252)cx r(cid:253)rsgla amarsq(cid:221)uei so jimo(cid:253)lemo paq(cid:220)htqo/so u(cid:253)kko oqou(cid:222)y/so diavxqirsij(cid:252) le (cid:220)rjgrg lijq(cid:222)y d(cid:253)malgy (cid:220)mx sxm 100 M re (cid:220)moicla 200 mm (cid:221)xy 4 mm ep(cid:223) sot am(cid:254)sasot (cid:220)jqot gkejsqoj(cid:223)- mgsot paq(cid:220)htqot/diavxqirsijo(cid:253) (cid:222) lpqors(cid:220) ap(cid:252) so elpq(cid:252)rhio (cid:220)jqo rtq(cid:252)lemot u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y (cid:222) ep(cid:223) sot jasabibaf(cid:252)lemot (cid:220)jqot peqirsqeu(cid:252)lemot u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y. 5. 8. 3. 1. 2. (cid:190)rseqa ap(cid:252) lia s(cid:221)soia ats(cid:252)lasg amarsqou(cid:222), so paq(cid:220)htqo (cid:222) so u(cid:253)kko oqou(cid:222)y (cid:222) so diavxqirsij(cid:252) amo(cid:223)cei re l(cid:223)a ap(cid:252) siy j(cid:220)sxhi h(cid:221)reiy: 5. 8. 3. 1. 2. 1. h(cid:221)rg pot ma episq(cid:221)pei sgm sopoh(cid:221)sgrg gli(cid:220)jalpsgy jtkimdqij(cid:222)y b(cid:220)bdot dial(cid:221)sqot 200 mm ems(cid:252)y sot amo(cid:223)clasoy rso(a) (cid:223)dio(a) rgle(cid:223)o(a) epau(cid:222)y pot vqgrilopoi(cid:222)hgje(am) xy jahoqirsij(cid:252)((cid:220)) sgy kei- sotqc(cid:223)ay sgy amarsqou(cid:222)y rso rgle(cid:223)o 5. 8. 3. 1. 1, 5. 8. 3. 1. 2. 2. h(cid:221)rg pot ma amsirsoive(cid:223) rsgm aqvij(cid:222) sotk(cid:220)virsom h(cid:221)rg, pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sot jkeir(cid:223)lasoy, 5. 8. 3. 1. 2. 3. h(cid:221)rg le (cid:220)moicla lecak(cid:253)seqo jas(cid:220) 50 mm sotk(cid:220)virsom ap(cid:252) (cid:252),si g h(cid:221)rg pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sgy amarsqou(cid:222)y, 5. 8. 3. 1. 2. 4. e(cid:220)m pq(cid:252)jeisai cia peqirsqeu(cid:252)lemo u(cid:253)kko oqou(cid:222)y, rso l(cid:221)cirso (cid:220)moicla cxm(cid:223)ay. 5. 8. 3. 1. 3. Pqojeil(cid:221)mot ma ekecvho(cid:253)m sa gkejsqoj(cid:223)mgsa paq(cid:220)htqa/sa rtrs(cid:222)lasa u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y/sa diavxqirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa pot diah(cid:221)sotm rtrs(cid:222)lasa amarsqou(cid:222)y, sopohese(cid:223)sai (cid:252)qcamo l(cid:221)sqgrgy/dojilarsij(cid:222) q(cid:220)bdoy ems(cid:252)y sot amo(cid:223)clasoy, ap(cid:252) so erxseqij(cid:252) l(cid:221)qoy sot ov(cid:222)lasoy (cid:222), e(cid:220)m pq(cid:252)jeisai cia diavxqirsij(cid:252) r(cid:253)rsgla, ap(cid:252) so p(cid:223)rx l(cid:221)qoy sot v(cid:254)qot epibas(cid:254)m, le sq(cid:252)po (cid:254)rse g jtkimdqij(cid:222) epiu(cid:220)meia sgy q(cid:220)bdot ma (cid:221)qvesai re epau(cid:222) le opoiod(cid:222)pose sl(cid:222)la sxm dolij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm sot ov(cid:222)lasoy aposeke(cid:223) so (cid:252)qio sot paq(cid:220)htqot/amo(cid:223)clasoy u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y/diavxqirsijo(cid:253). O k(cid:252)coy sgy d(cid:253)malgy sot oqc(cid:220)mot l(cid:221)sqgrgy pqoy sgm paqal(cid:252)quxrg dem pq(cid:221)pei ma tpeqba(cid:223)mei sa 10 N/mm. G h(cid:221)rg sgy dojilarsij(cid:222)y q(cid:220)bdot (jas(cid:220) jam(cid:252)ma sopohese(cid:223)sai jah(cid:221)sxy pqoy so paq(cid:220)htqo/so u(cid:253)kko ouoq(cid:222)y/so diavxqirsij(cid:252)) apeijom(cid:223)fesai rso pqor(cid:220)qsgla 3, rv(cid:222)la 1. C 346/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 2. 12. 1999 5. 8. 4. H (cid:221) r g j a i k e i s o t q c (cid:223) a d i a j o p s (cid:254) m 5. 8. 4. 1. 5. 8. 4. 2. Oi diaj(cid:252)psey sxm gkejsqoj(cid:223)mgsxm paq(cid:220)htqxm/sxm u(cid:253)kkxm oqou(cid:222)y/sxm diavxqirsij(cid:254)m sopoheso(cid:253)msai (cid:222) s(cid:223)hemsai re keisotqc(cid:223)a le sq(cid:252)po (cid:254)rse ma ekavirsopoie(cid:223)sai o j(cid:223)mdtmoy stva(cid:223)ot jkeir(cid:223)lasoy. Cia so jke(cid:223)- rilo apaise(cid:223)sai rtmev(cid:222)y emeqcopo(cid:223)grg sxm diajops(cid:254)m, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm peq(cid:223)psxrg pot amau(cid:221)qesai rsa rgle(cid:223)a 5. 8. 2. 6, 5. 8. 2. 8 (cid:222) 5. 8. 3. O odgc(cid:252)y (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma apemeqcopoie(cid:223) (cid:252)koty soty diaj(cid:252)psey sxm opirh(cid:223)xm paqah(cid:253)qxm, sot u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y jai sot diavxqirsijo(cid:253) oi opo(cid:223)oi pqooq(cid:223)fomsai cia vq(cid:222)rg ap(cid:252) soty epib(cid:220)sey rso op(cid:223)- rhio sl(cid:222)la sot ov(cid:222)lasoy, l(cid:221)rx em(cid:252)y diaj(cid:252)psg pot veiq(cid:223)fesai o (cid:223)dioy jai bq(cid:223)rjesai elpq(cid:252)y ap(cid:252) (cid:221)ma jasaj(cid:252)qtuo ecj(cid:220)qrio ep(cid:223)pedo so opo(cid:223)o di(cid:221)qvesai ap(cid:252) sa rgle(cid:223)a R sxm elpq(cid:252)rhixm h(cid:221)rexm. O diaj(cid:252)- psgy som opo(cid:223)o veiq(cid:223)fesai o odgc(cid:252)y dem apaise(cid:223)sai e(cid:220)m j(cid:220)poio op(cid:223)rhio paq(cid:220)htqo, u(cid:253)kko oqou(cid:222)y (cid:222) dia- vxqirsij(cid:252) e(cid:223)mai enopkirl(cid:221)mo le r(cid:253)rsgla ats(cid:252)lasgy amarsqou(cid:222)y. E(cid:220)m (cid:252)lxy tp(cid:220)qvei s(cid:221)soioy diaj(cid:252)psgy, dem pq(cid:221)pei ma tpeqirv(cid:253)ei sot rtrs(cid:222)lasoy ats(cid:252)lasgy amarsqou(cid:222)y. O diaj(cid:252)psgy pot veiq(cid:223)fesai o odgc(cid:252)y sopohese(cid:223)sai jas(cid:220) sq(cid:252)po (cid:254)rse ma ekavirsopoie(cid:223) siy rtm(cid:221)peiey opoiotd(cid:222)pose apqord(cid:252)jgsot veiqirlo(cid:253). Amacmxq(cid:223)fesai le so r(cid:253)lboko pot elua(cid:223)mesai rso pqor(cid:220)qsgla 4. 5. 8. 5. D i a s (cid:220) n e i y p q o r s a r (cid:223) a y J(cid:220)he di(cid:220)sang pqorsar(cid:223)ay pot vqgrilopoie(cid:223)sai cia sgm aposqop(cid:222) bk(cid:220)bgy rsgm gkejsqij(cid:222) paqov(cid:222), re peq(cid:223)psxrg tpequ(cid:252)qsirgy (cid:222) diajop(cid:222)y qe(cid:253)lasoy, pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma epamakeisotqce(cid:223) ats(cid:252)lasa le sgm emeqcopo(cid:223)grg sot diaj(cid:252)psg veiqirlo(cid:253) sxm paqah(cid:253)qxm/sot u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y/sot diavxqirsijo(cid:253). 5. 8. 6. O d g c (cid:223) e y v q (cid:222) r g y 5. 8. 6. 1. So ecveiq(cid:223)dio sot jas(cid:252)vot ov(cid:222)lasoy pq(cid:221)pei ma peqi(cid:221)vei raue(cid:223)y odgc(cid:223)ey cia sa gkejsqoj(cid:223)mgsa paq(cid:220)htqa/so u(cid:253)kko oqou(cid:222)y/so diavxqirsij(cid:252), peqikalb(cid:220)momsay: 5. 8. 6. 1. 1. en(cid:222)cgrg sxm dtmas(cid:254)m rtmepei(cid:254)m (pac(cid:223)detrg), 5. 8. 6. 1. 2. vq(cid:222)rg sot diaj(cid:252)psg pot veiq(cid:223)fesai o odgc(cid:252)y, 5. 8. 6. 1. 3. 5. 8. 6. 1. 4. vq(cid:222)rgy/emeqcopo(cid:223)grgy PQOEIDOPOIGSIJO l(cid:222)mtla le so opo(cid:223)o ma epirgla(cid:223)momsai oi j(cid:223)mdtmoi, id(cid:223)xy cia sa paidi(cid:220), re peq(cid:223)- psxrg eruakl(cid:221)mgy sxm gkejsqoj(cid:223)mgsxm paqah(cid:253)qxm/rtrsgl(cid:220)sxm u(cid:253)kkot oqou(cid:222)y/diavxqirsij(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm. Le sgm em k(cid:252)cx pkgqouoq(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma epirgla(cid:223)momsai oi eth(cid:253)mey sot odgco(cid:253), rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm odgci(cid:254)m cia soty koipo(cid:253)y epib(cid:220)sey jai sgy rtrs(cid:220)rexy cia ecjas(cid:220)keiwg sot ov(cid:222)lasoy l(cid:252)mo eu(cid:252)rom so jkeid(cid:223) (cid:221)vei auaiqehe(cid:223) ap(cid:252) sg h(cid:221)rg lamd(cid:220)kxrgy sgy am(cid:220)ukengy, PQOEIDOPOIGSIJO l(cid:222)mtla le so opo(cid:223)o ma epirgla(cid:223)mesai (cid:252)si ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai eidij(cid:222) l(cid:221)qilma jas(cid:220) sg vq(cid:222)rg rtrsgl(cid:220)sxm jkeir(cid:223)lasoy le sgkeveiqirl(cid:252) (bk(cid:221)pe rgle(cid:223)o 5. 8. 2. 7), p. v. so r(cid:253)rsgla ma vqgrilopoie(cid:223)sai l(cid:252)mom (cid:252)sam o veiqirs(cid:222)y bk(cid:221)pei jahaq(cid:220) (cid:252)ko so (cid:252)vgla, (cid:254)rse ma e(cid:223)mai b(cid:221)baioy (cid:252)si dem ha pacidetse(cid:223) jame(cid:223)y k(cid:252)cx vq(cid:222)rgy enopkirlo(cid:253) gkejsqoj(cid:223)mgsxm paqah(cid:253)qxm/u(cid:253)kkxm oqou(cid:222)y/diavxqi- rsij(cid:254)m. » j) Sa rgle(cid:223)a 6, 7 jai 8 amsijah(cid:223)rsamsai ap(cid:252) so aj(cid:252)kotho je(cid:223)lemo: «6. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 7. 7. 1. 8. 8. 1. VOQGCGRG ECJQIRGR STPOT EJ CIA STPO OVGLASOR E(cid:220)m pkgqo(cid:253)msai oi rvesij(cid:221)y apais(cid:222)reiy, voqgce(cid:223)sai (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EJ b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ. Tp(cid:252)deicla sot pirsopoigsijo(cid:253) (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ, paqas(cid:223)hesai rso pqor(cid:220)qsgla 2. Cia j(cid:220)he s(cid:253)po ecjejqil(cid:221)mot ov(cid:222)lasoy, voqgce(cid:223)sai aqihl(cid:252)y (cid:221)cjqirgy r(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla VII sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ. Dem episq(cid:221)pesai ma voqgcghe(cid:223) o (cid:223)dioy aqihl(cid:252)y ap(cid:252) (cid:221)ma jai so ats(cid:252) jq(cid:220)soy l(cid:221)koy re (cid:220)kko s(cid:253)po ov(cid:222)lasoy. LESABOKER SOT STPOT JAI SQOPOPOIGREIR ECJQIREXM Re peq(cid:223)psxrg lesabok(cid:254)m sot s(cid:253)pot pot (cid:221)vei ecjqihe(cid:223) b(cid:220)rei sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay, euaql(cid:252)fesai so (cid:220)qhqo 5 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ. PIRSOSGSA PAQACXCGR Pqojeil(cid:221)mot ma diaruak(cid:223)fesai g pirs(cid:252)sgsa sgy paqacxc(cid:222)y, kalb(cid:220)momsai l(cid:221)sqa r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 10 sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ. » k) Paqelb(cid:220)kkomsai sa aj(cid:252)kotha pqoraqs(cid:222)lasa: 2. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 346/23 «Pqor(cid:220)qsgla 1 ECCQAUO PKGQOUOQIXM AQIH. : (cid:133) b(cid:220)rei sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (1) cia sgm (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot EJ ov(cid:222)lasoy rvesij(cid:220) le som erxseqij(cid:252) enopkirl(cid:252) (odgc(cid:223)a 74/60/EOJ, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 1999/(cid:133)/EJ) Oi j(cid:220)sxhi pkgqouoq(cid:223)ey, eu(cid:252)rom rtmsq(cid:221)vei peq(cid:223)psxrg, pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)vomsai eiy sqipko(cid:253)m jai ma peqikalb(cid:220)motm p(cid:223)maja peqievol(cid:221)mxm. Stv(cid:252)m rv(cid:221)dia pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkomsai tp(cid:252) jas(cid:220)kkgkg jk(cid:223)laja re l(cid:221)cehoy A4 (cid:222) ma e(cid:223)mai dipkxl(cid:221)ma re diars(cid:220)reiy A4 jai ma e(cid:223)mai epaqj(cid:254)y kepsoleq(cid:222). Stv(cid:252)m uxsocqau(cid:223)ey pq(cid:221)pei ma de(cid:223)vmotm epaqje(cid:223)y kepsol(cid:221)qeiey. Eu(cid:252)rom o veiqirl(cid:252)y sxm rtrsgl(cid:220)sxm, sxm jasarjetarsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm (cid:222) sxm idia(cid:223)seqxm sevmij(cid:254)m emos(cid:222)sxm c(cid:223)mesai le gkejsqo- mij(cid:220) (cid:252)qcama veiqirlo(cid:253), pq(cid:221)pei ma d(cid:223)momsai pkgqouoq(cid:223)ey pot ma auoqo(cid:253)m sg keisotqc(cid:223)a soty. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. CEMIJA L(cid:220)qja (elpoqij(cid:222) epxmtl(cid:223)a sot jasarjetars(cid:222)):. S(cid:253)poy:. L(cid:221)ra amacm(cid:254)qirgy sot s(cid:253)pot, eu(cid:252)rom tp(cid:220)qvei g rvesij(cid:222) r(cid:222)lamrg rso (cid:252)vgla (b):. 0. 3. 1. H(cid:221)rg sgy em k(cid:252)cx r(cid:222)lamrgy:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Jasgcoq(cid:223)a ov(cid:222)lasoy (c):. …mola jai die(cid:253)htmrg sot jasarjetars(cid:222):. Die(cid:253)htmrg(eiy) sot(sxm) eqcorsar(cid:223)ot(xm) rtmaqlok(cid:252)cgrgy:. 9. ALANXLA 9. 10. Erxseqij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y:. 9. 10. 1. Erxseqij(cid:222) pqorsar(cid:223)a epibas(cid:254)m:. 9. 10. 1. 1. Rv(cid:221)dio di(cid:220)sangy (cid:222) uxsocqau(cid:223)ey (cid:252)pot elua(cid:223)mesai g h(cid:221)rg sxm rtmgll(cid:221)mxm sol(cid:254)m (cid:222) (cid:252)wexm:. 9. 10. 1. 2. Uxsocqau(cid:223)ey (cid:222) rv(cid:221)dia (cid:252)pot elua(cid:223)mesai g cqall(cid:222) amauoq(cid:220)y, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy enaiqo(cid:253)lemgy. peqiov(cid:222)y (Paq(cid:220)qsgla I, rgle(cid:223)o 2. 3. 1 sgy odgc(cid:223)ay 74/60/EOJ): 9. 10. 1. 3. Uxsocqau(cid:223)ey, rv(cid:221)dia (cid:222)/jai am(cid:220)pstcla sot erxseqijo(cid:253) enopkirlo(cid:253) (cid:252)pot elua(cid:223)momsai sa sl(cid:222)lasa sot v(cid:254)qot epibas(cid:254)m jai sa vqgrilopoio(cid:253)lema tkij(cid:220), (le ena(cid:223)qerg sa erxseqij(cid:220) j(cid:220)sopsqa od(cid:222)cgrgy), g dieth(cid:221)sgrg sxm oqc(cid:220)mxm veiqirlo(cid:253), g oqou(cid:222) jai g rtq(cid:252)lemg oqou(cid:222), so eqeir(cid:223)mxso, sa jah(cid:223)rlasa jai sa op(cid:223)rhia sl(cid:222)lasa sxm jahirl(cid:220)sxm: 9. 10. 3. Jah(cid:223)rlasa 9. 10. 3. 5. Rtmsesacl(cid:221)mey (cid:222) rv(cid:221)dio sot rgle(cid:223)ot R (x):. 9. 10. 3. 5. 1. J(cid:220)hirla odgco(cid:253):. 9. 10. 3. 5. 2. …key oi tp(cid:252)koipey h(cid:221)reiy jahgl(cid:221)mxm:. (1) Oi aqihlo(cid:223) sxm rgle(cid:223)xm jai sxm tporglei(cid:254)rexm pot vqgrilopoio(cid:253)msai rso paq(cid:252)m (cid:221)ccqauo pkgqouoqi(cid:254)m, amsirsoivo(cid:253)m rsoty aqihlo(cid:253)y pot paqas(cid:223)hemsai rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ. Sa rgle(cid:223)a pot dem auoqo(cid:253)m so rjop(cid:252) sot paq(cid:252)msoy eccq(cid:220)uot, paqake(cid:223)pomsai. C 346/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 2. 12. 1999 9. 10. 3. 6. Pqobkep(cid:252)lemg cxm(cid:223)a jk(cid:223)rgy eqeirim(cid:254)sot:. 9. 10. 3. 6. 1. J(cid:220)hirla odgco(cid:253):. 9. 10. 3. 6. 2. …key oi tp(cid:252)koipey h(cid:221)reiy jahgl(cid:221)mxm:. (Gleqolgm(cid:223)a, u(cid:220)jekoy) Pqor(cid:220)qsgla 2 TPODEICLA (l(cid:221)cirsey diars(cid:220)reiy: A4 (210 mm (cid:215) 297 mm)) PIRSOPOIGSIJO ECJQIRGR STPOT EJ RUQACIDA SGR DIOIJGSIJGR AQVGR Amajo(cid:223)mxrg rvesij(cid:220) le (cid:151) sgm (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot (1) (cid:151) sgm ep(cid:221)jsarg (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot (1) (cid:151) sgm (cid:220)qmgrg (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot (1) (cid:151) sgm am(cid:220)jkgrg (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot (1) s(cid:253)pot ov(cid:222)lasoy/jasarjetarsijo(cid:253) rsoive(cid:223)ot/idia(cid:223)seqgy sevmij(cid:222)y em(cid:252)sgsay (1) rvesij(cid:220) le sgm odgc(cid:223)a (cid:133)/(cid:133)/EOJ, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a (cid:133) Aqihl(cid:252)y (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot:. K(cid:252)coi ep(cid:221)jsargy:. SLGLA I 0. 1. L(cid:220)qja (elpoqij(cid:222) epxmtl(cid:223)a sot jasarjetars(cid:222)):. 0. 2. S(cid:253)poy:. 0. 3. L(cid:221)ra amacm(cid:254)qirgy sot s(cid:253)pot, eu(cid:252)rom tp(cid:220)qvei g rvesij(cid:222) r(cid:222)lamrg rso (cid:252)vgla/rso jasarjetarsij(cid:252) rsoive(cid:223)o/ rsgm atsosek(cid:222) sevmij(cid:222) em(cid:252)sgsa ( 1) (2):. 0. 3. 1. H(cid:221)rg sgy em k(cid:252)cx r(cid:222)lamrgy:. 0. 4. Jasgcoq(cid:223)a ov(cid:222)lasoy (3):. (1) Diacq(cid:220)uesai (cid:252),si dem irv(cid:253)ei. (2) E(cid:220)m sa l(cid:221)ra amacm(cid:254)qirgy sot s(cid:253)pot peqikalb(cid:220)motm vaqajs(cid:222)qey (cid:220)rvesoty le sgm peqicqau(cid:222) sxm s(cid:253)pxm sot ov(cid:222)lasoy, sot jasa- rjetarsijo(cid:253) rsoive(cid:223)ot (cid:222) sgy atsoseko(cid:253)y sevmij(cid:222)y em(cid:252)sgsay pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so paq(cid:252)m pirsopoigsij(cid:252) (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot, oi em k(cid:252)cx vaqajs(cid:222)qey amsipqorxpe(cid:253)omsai rso pkgqouoqiaj(cid:252) tkij(cid:252) le so r(cid:253)lboko: (cid:147)?(cid:148) (p. v. ABC??123??). (3) …pxy oq(cid:223)fesai rso paq(cid:220)qsgla II, sl(cid:222)la A sgy odgc(cid:223)ay 70/156/EOJ. 2. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 346/25 0. 5. …mola jai die(cid:253)htmrg sot jasarjetars(cid:222):. 0. 7. E(cid:220)m pq(cid:252)jeisai cia jasarjetarsij(cid:220) rsoive(cid:223)a jai idia(cid:223)seqey sevmij(cid:221)y em(cid:252)sgsey, h(cid:221)rg jai sq(cid:252)poy sopoh(cid:221)sgrgy. sot r(cid:222)lasoy (cid:221)cjqirgy EJ: 0. 8. Die(cid:253)htmrg (eiy) sot (sxm) eqcorsar(cid:223)ot (xm) rtmaqlok(cid:252)cgrgy:. SLGLA II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Pq(cid:252)rhesey pkgqouoq(cid:223)ey (eu(cid:252)rom rtmsq(cid:221)vei peq(cid:223)psxrg): bk(cid:221)pe pqorh(cid:222)jg Tpe(cid:253)htmg sevmij(cid:222) tpgqer(cid:223)a cia sg diem(cid:221)qceia sxm dojil(cid:254)m:. Gleqolgm(cid:223)a sgy (cid:221)jhergy dojil(cid:222)y:. Aqihl(cid:252)y sgy (cid:221)jhergy dojil(cid:222)y:. Paqasgq(cid:222)reiy (e(cid:220)m tp(cid:220)qvotm): bk(cid:221)pe pqorh(cid:222)jg S(cid:252)poy:. Gleqolgm(cid:223)a:. Tpocqau(cid:222):. Epirtm(cid:220)psesai so jasaseheil(cid:221)mo rsgm ecjq(cid:223)motra aqv(cid:222) etqes(cid:222)qio sot pkgqouoqiajo(cid:253) se(cid:253)voty, so opo(cid:223)o dia- s(cid:223)hesai jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy. Pqorh(cid:222)jg rso pirsopoigsij(cid:252) (cid:221)cjqirgy s(cid:253)pot EJ aqih. (cid:133) rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)cjqirg s(cid:253)pot ov(cid:222)lasoy b(cid:220)rei sgy odgc(cid:223)ay 74/60/EOJ, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 1999/(cid:133)/EJ 1. Pq(cid:252)rhesey pkgqouoq(cid:223)ey 1. 1. S(cid:253)poy alan(cid:254)lasoy:. 1. 2. Aqihl(cid:252)y jahirl(cid:220)sxm:. 5. Paqasgq(cid:222)reiy: (p. v. irv(cid:253)ei s(cid:252)ro cia ov(cid:222)lasa pqooqif(cid:252)lema cia jtjkouoq(cid:223)a aqirseq(cid:220) sot odorsq(cid:254)lasoy (cid:252)ro jai cia ov(cid:222)lasa pqooqif(cid:252)lema cia jtjkouoq(cid:223)a deni(cid:220) sot odorsq(cid:254)lasoy). C 346/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 2. 12. 1999 Pqor(cid:220)qsgla 3 HERG SGR JTKIMDQIJGR DOJILARSIJGR QABDOT RSG RTQOLEMG OQOUG JAI RSO AMOICLA PAQAHTQOT (cid:230)(cid:224)(cid:236)(cid:236)(cid:239) (cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:220)(cid:247) (cid:229)œ(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:222) (cid:240)(cid:236)Æ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:220)(cid:247) (cid:229)(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:222) ºø(cid:236)Ø(cid:238)(cid:228)(cid:242)Øº(cid:220) (cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:220) (cid:242)(cid:192)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:236)Æ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æı(cid:224)(cid:242)(cid:239)ø ºø(cid:236)Ø(cid:238)(cid:228)(cid:242)Øº(cid:220) (cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)Æ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:220) (cid:242)(cid:192)(cid:226)(cid:228)(cid:239)(cid:247) Rv(cid:222)la 1 2. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 346/27 Pqor(cid:220)qsgla 4 DIAJOPSGR EKECVOLEMOR APO SOM ODGCO » C 346/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 2. 12. 1999 AISIOKOCIJG EJHERG SOT RTLBOTKIOT I. EIRACXCG 1. Rsiy 7 Apqik(cid:223)ot 1999 g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake pq(cid:252)sarg, barif(cid:252)lemg rso (cid:220)qhqo 95 (pq(cid:254)gm (cid:220)qhqo 100 A), sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, cia sgm sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay 74/60/EOJ peq(cid:223) pqorecc(cid:223)rexy sxm moloheri(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm erxseqij(cid:222) diaqq(cid:253)hlirg sxm ovgl(cid:220)sxm le jimgs(cid:222)qa (erxseqij(cid:220) sl(cid:222)lasa sot v(cid:254)qot epibas(cid:254)m ejs(cid:252)y sxm erxseqij(cid:254)m jas(cid:252)psqxm odgc(cid:222)rexy, dieth(cid:221)sgrg sxm oqc(cid:220)mxm veiqirlo(cid:253), oqou(cid:222) (cid:222) rtq(cid:252)lemg oqou(cid:222), eqeir(cid:223)mxso jai op(cid:223)rhio sl(cid:222)la sxm jahirl(cid:220)sxm). 2. So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio (cid:221)dxre sg cm(cid:254)lg sot rsiy 10 Uebqotaq(cid:223)ot 1999, vxq(cid:223)y ma pqose(cid:223)mei jal(cid:223)a sqopokoc(cid:223)a sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y. 3. G Oijomolij(cid:222) jai Joimxmij(cid:222) Episqop(cid:222) (cid:221)dxre sg cm(cid:254)lg sgy rsiy 9 Repselbq(cid:223)ot 1998. 4. Rsiy 28 Ojsxbq(cid:223)ot 1999, so Rtlbo(cid:253)kio jah(cid:252)qire joim(cid:222) h(cid:221)rg cia sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 251 sgy rtmh(cid:222)jgy. II. RSOVOR 5. J(cid:253)qioy rs(cid:252)voy sgy pq(cid:252)sargy sgy Episqop(cid:222)y e(cid:223)mai g ep(cid:221)jsarg sot ped(cid:223)ot euaqloc(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay (cid:254)rse ma jak(cid:253)psei ov(cid:222)lasa le jimgs(cid:222)qa ejs(cid:252)y eje(cid:223)mxm sgy jasgcoq(cid:223)ay L1. Epipk(cid:221)om, g odgc(cid:223)a 74/60/EOJ pqoraql(cid:252)rsgje rsgm sevmij(cid:222) pq(cid:252)odo (pv. apais(cid:222)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sa gkejsqoj(cid:223)mgsa paq(cid:220)htqa (cid:254)rse ma enakeiuhe(cid:223) o j(cid:223)mdtmoy cia sa paidi(cid:220) jas(cid:220) so jke(cid:223)rilo sxm paqah(cid:253)qxm, jai am(cid:220)kocey apais(cid:222)reiy cia gkejsqoj(cid:223)mgsey amoic(cid:252)lemey oqou(cid:221)y jai sa diavxqirsij(cid:220) rtrs(cid:222)lasa). ‚cimam ep(cid:223)rgy oqirl(cid:221)mey sqo- popoi(cid:222)reiy rtmsajsij(cid:222)y u(cid:253)rexy. III. AMAKTRG SGR JOIMGR HERGR Diasajsij(cid:252) So Rtlbo(cid:253)kio (cid:221)vei devhe(cid:223) cemij(cid:220) sgm aqvij(cid:222) pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y jai (cid:221)votm c(cid:223)mei l(cid:252)mom (cid:222)rromey akkac(cid:221)y oi opo(cid:223)ey dem lesab(cid:220)kkotm sgm otr(cid:223)a sot jeil(cid:221)mot. Paq(cid:220)qsgla So Rtlbo(cid:253)kio rtlu(cid:254)mgre (cid:252)rom auoq(cid:220) (cid:222)rromey akkac(cid:221)y rso paq(cid:220)qsgla, pokk(cid:221)y ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey e(cid:223)mai rtmsa- jsijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa


title: Regulamento (CE) n° 2291/1999 da Comissão, de 28 de Outubro de 1999, relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 1701/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/63 REGULAMENTO (CE) N. o 2291/1999 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1999 relativo às propostas comunicadas para a exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 1701/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 da Comissão (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1501/95 da Comissão, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, no que diz respeito à concessão de restituições à exportação, bem como as medidas a tomar em caso de perturbação, no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regula- mento (CE) n. o 2513/98 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 4. o, Considerando que, pelo Regulamento (CE) n. o 1701/1999 da Comissão (5), foi aberto um concurso para a restituição e/ou a imposição à exportação de cevada para todos os países terceiros; Considerando que, em conformidade com o artigo 7. o do Regu- lamento (CE) n. o 1501/95, a Comissão pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, decidir não dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os critérios previstos no artigo 1. o do Regulamento (CE) n. o 1501/95, não é conveniente proceder à fixação duma restituição máxima ou imposição mínima; Considerando que as medidas previstas no presente regula- mento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento às propostas comunicadas de 22 a 28 de Outubro de 1999 no âmbito do concurso para a restituição ou a imposição à exportação de cevada referido no Regula- mento (CE) n. o 1701/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 9. 1999, p. 18. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 313 de 21. 11. 1998, p. 16. (5) JO L 201 de 31. 7. 1999, p. 27


title: European Parliament resolution on the draft general budget of the European Communities for the financial year 2000: Section I - European Parliament, Ombudsman Annex; Section II - Council; Section IV - Court of Justice; Section V - Court of Auditors; Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions (C5-0300/1999).

eurovoc_concepts:
administrative expenditure (EU)
budgetary procedure
draft budget (EU)
interinstitutional cooperation (EU)

text: 5. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 154/117 Thursday 28 October 1999 tiating procedures in the form of a trialogue and conciliation introduced by the IIA, which ought to allow the institutions to reach overall agreement on the entire budget, and on the financing thereof, prior to Parliament’s second reading; States its willingness to defend its position in order to help to enlighten public opinion on the 68. question of the Union’s finances and common policies which are regarded as essential in spite of the fact that the governments of the Member States are unwilling to shoulder their responsibilities in respect of the financial efforts needed;oo o Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European 69. Investment Bank, the European Central Bank and the other institutions and bodies. * * * 2. Budget 2000: Sections I, II, IV, V and VI A5-0031/1999 European Parliament resolution on the draft general budget of the European Communities for the financial year 2000: Section I ’ European Parliament, Ombudsman Annex; Section II ’ Council; Section IV ’ Court of Justice; Section V ’ Court of Auditors; Section VI ’ Economic and Social Committee and Committee of the Regions (C5-0300/1999). The European Parliament, ) having regard to Article 272 of the EC Treaty, ) having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary pro- cedure (1), ) having regard to its resolution of 23 March 1999 on the guidelines for the 2000 budgetary procedure: Section I ) European Parliament, Ombudsman Annex; Section II ) Council; Section IV ) Court of Justice; Section V ) Court of Auditors; Section VI ) Economic and Social Committee, Committee of the Regions and the Joint Organisational Structure (2), ) having regard to its resolution of 5 May 1999 on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the finan- cial year 2000 (3), ) having regard to its opinion of 15 September 1998 on the proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the gen- eral budget of the European Communities (COM(1998) 206 ) C4-0290/1998 ) 1998/0130(CNS) (4)), ) having regard to its decisions of 4 May 1999 giving discharge in respect of the implementation of the budget for the 1997 financial year, Section I ) European Parliament/Ombudsman Annex, and giving discharge in respect of the implementation of the budget for the 1997 financial year, Sections IV ) Court of Justice, V ) Court of Auditors, VI ) Part B: Committee of the Regions, and to its resolution of the same date informing the Economic and Social Committee of the reasons for the postponement of the decision concerning discharge for the general budget of the European Union for the 1997 financial year ) Section VI ) Part A ) Economic and Social Committee (5), ) having regard to the preliminary draft general budget of the European Communities for the financial year 2000 (COM(1999) 200), ) having regard to the draft general budget of the European Communities for the financial year 2000 (C5-0300/1999), (1) OJ C 172, 18. 6. 1999, p. 1. (2) OJ C 177, 22. 6. 1999, p. 44. (3) OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 227. (4) OJ C 313, 12. 10. 1998, p. 34. (5) OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 129. C 154/118 Official Journal of the European Communities EN 5. 6. 2000 Thursday 28 October 1999 ) having regard to Article 199 of the EC Treaty, Article 25 of the ECSC Treaty and Article 112 of the EAEC Treaty, ) having regard to Annex VI(II) of its Rules of Procedure, ) having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion by the Committee on Petitions (A5-0031/1999); General framework 1. Reinstates its basic policy of setting the 2000 budgetary procedure in a context of rigour comparable to that which the Member States are imposing on themselves, and respecting the roles each institution or advisory body has to play according to the Treaties; Stresses the need for continued interinstitutional cooperation, in particular to evaluate which internal 2. services could be outsourced, and without endangering the quality of the services in question; Confirms its opinion that the scope for applying Activity Based Budgeting in the administration of 3. the institutions should be explored; intends to make concrete proposals in that direction in its estimates for the 2001 budget and calls on the Court of Auditors, the Court of Justice, the Economic and Social Com- mittee and the Committee of the Regions, within the framework of interinstitutional cooperation, to do the same; 4. Asks its Secretary-General and the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Court of Justice, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to present, before the end of June 2000, a medium-term plan of their staff needs; Proposes that all the institutions located in Luxembourg, in the context of expanding interinstitu- 5. tional cooperation in the buildings sector, develop a global and coherent property policy approach; there- fore directs these institutions to define, globally, the real needs of all the institutions in Luxembourg and to conduct the relevant negotiations with the Luxembourg authorities; 6. Intends to address more seriously the integration of environmental requirements in the administra- tions of the institutions and other bodies of the Community calls on them to consider more carefully the durability of equipment to be purchased and the sustainability of working methods within the institutions and other bodies of the Community; Requests its own Secretary-General to take without delay the initiative to set up an inter-institutional 7. working group on the pensions of the staff of the institutions and other Community bodies; Notes that, in its deliberations at first reading on the 2000 draft budget, the Council left a margin of 8. EUR 134 126 281, and that after the vote in plenary this margin has decreased to EUR 97 595 707; 9. Is of the opinion that the standard abatement should reflect the expected rate of vacant posts in the coming year, and is not to be used as a policy instrument; has therefore adjusted the standard abatements of the Court of Justice and the Court of Auditors; 10. Welcomes the fact that incorporating the salary weightings for staff of the institutions into the institutions’ own budgets, following observations by the Court of Auditors, brings the practice of interin- stitutional transfers outside the budget to an end; has therefore provided additional appropriations for the budgets of Parliament (EUR 2,9 million), the Economic and Social Committee (EUR 120 000) and the Joint Organisational Structure (EUR 500 000); 11. Stresses that promotions must be based on sustained merit, and has therefore decided to place the appropriations required for the upgradings requested by the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Joint Organisational Structure in the reserve, pending their reports on their long-term staffing and staff promotion policy; stresses that the relevant conclusions and recommendations of the second report of the Committee of Independent Experts must be taken into account in the reports requested; Section I (cid:17) European Parliament 12. Expresses its commitment to establishing a Statute for the Members of the European Parliament as soon as possible and calls upon the Council and the Member States to reopen the discussion with Parlia- ment towards this end; 5. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 154/119 Thursday 28 October 1999 Requests the Council to adopt the statute for Members’ assistants, since there is no reason to link it 13. to the Members’ statute; Has decided, by means of amendments, to provide the necessary appropriations for the following 14. measures: ) establishment plan, temporary posts: ) to create two A7 posts and release the appropriations for them; these posts involve matters relat- ing to Parliament’s premises; ) to provide the appropriations for full-time contracts for the secretaries of the Quaestors: ) establishment plan, permanent posts: ) to create two B5 posts for the administration of Parliament’s buildings; ) to create one A7 post for the audiovisual service; ) to create one LA 7 for the Legal Service; ) to create five A7 and five C5 posts for regional information offices in some Member States, but the appropriations will remain in the reserve until its Bureau has decided whether regional offices will actually be set up ) and, if so, which ones ) and until its Committee on Budgets has decided on a transfer request for the appropriations concerned; with regard to the Travel Office, asks its Secretary-General to find a temporary C post on the current establishment plan so as to augment the present team in order to ensure a satisfactory service for Mem- bers; Requests its Secretary-General to submit a report before 1 March 2000 on how Parliament’s 15. Administration can act on and apply the principle of Activity-Based Budgeting; 16. Stresses that the possible opening of each of the regional information offices in the Member States must be properly substantiated and should take into account existing information structures in order to prevent overlap, with due account being taken of regional differences, which are greater in some Member States than in others; 17. Recalls the significant efforts made in recent years to promote interinstitutional cooperation on information policy; underlines in particular the objective, now nearing achievement, of bringing the infor- mation offices of the European Parliament and the Commission under the same roof in the Member States; calls for a joint report by the two institutions concerned to be drawn up by 31 March 2000; 18. Has decided to place EUR 1 million in the reserve for Item 1301 (‘Mission expenses’), and will consider releasing these appropriations from the reserve when its Secretary-General has presented, by 1 March 2000, a detailed progress report and strict guidelines concerning the number of missions per year and the duration of missions for its staff; Has decided, by means of an amendment, to top up Item 2000 (‘Rent and annual lease payments’) 19. by EUR 7 million as Parliament is still legally liable for the rent for the Belliard buildings until the con- tracts between the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the owners of the Belliard buildings have been signed, but has placed these appropriations in the reserve; Has decided, 20. in addition, to increase Items 202 (‘Water, gas, electricity and heating’) and 203 (‘Cleaning and maintenance’) by a total of EUR 935 000 for the Atrium Building, as Parliament will occupy this building in 2000; Has decided, on the other hand, 21. lease payments’), Articles 202 (‘Water, gas, electricity and heating’) and 203 (‘Cleaning and maintenance’), with a total of EUR 5,9 million, as Parliament will be giving up the Bertha von Suttner Building as of 1 January 2000, and has furthermore decided to reduce Article 206 (‘Acquisition of immovable property’) by nearly EUR 16 million, this being possible because of extra capital injections in 1999; to reduce Item 2000 (‘Rent and annual C 154/120 Official Journal of the European Communities EN 5. 6. 2000 Thursday 28 October 1999 22. Has decided on an overall amount of EUR 2,37 million for Item 260 (‘Limited consultations, studies and surveys, STOA programme’), of which EUR 300 000 of the appropriations for STOA has been placed in the reserve, the release of this part of the appropriations for STOA being subject to compliance with the conditions set out in paragraph 8 of the European Parliament’s abovementioned decision of 4 May 1999 giving discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1997, Section I ) European Parliament/Ombudsman; points out that EUR 300 000 of this budget article has been earmarked for an external study which should lead to proposals for improving the working methods and staff struc- ture of Parliament’s administration in the light of the challenges which Parliament will face in the future; 23. Once again urges the Commission to draw up, without delay, a proposal for a regulation on a European statute for parties in close collaboration with European political parties ) in compliance with the Treaty of Amsterdam (Article 191 of the EC Treaty), in an effort to achieve greater democracy and transparency, and their European opinion-forming role given expression therein ) and to introduce it for passage through Parliament; Ombudsman Annex 24. Has decided, by means of an amendment, to place the appropriations concerning Items A102 (‘Temporary allowances’) and A105 (‘Allowances and expenses on entering and leaving the service’) in the reserve, as the need for these appropriations is not yet clear-cut; Section IV (cid:17) Court of Justice 25. Points out that the Court of Justice had requested the creation of 104 posts, many of them for the translation directorate; points out that the Council authorised four A, thirty LA, seven B and four C posts; 26. Has decided, by means of an amendment, to create another two A7, one B5 and one C5 posts and to increase Item 1896 (‘Supplementary services for the translation department’), and Articles 210 (‘Electro- nic office equipment’) and 211 (‘Data-processing work’); is of the opinion that these additional resources will enable the Court to deal with its backlog in texts to be translated within a reasonable time span and ensure that the annual report of the Court can be translated into all the languages of the Union; Section V (cid:17) Court of Auditors 27. Notes that, at its first reading of the 2000 budget, the Council reduced Article 206 (‘Acquisition of immovable property’) by EUR 2 million; observes that this manoeuvre defers the budgetary burden further into the future and stresses that the total construction costs of the extension to the Court’s building, of EUR 25 million in 1998 prices, shall not be exceeded; Section VI (cid:17) Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 28. Has decided, by means of an amendment, to split up the Joint Organisational Structure in line with the abolition of Protocol 16 in the Amsterdam Treaty; has therefore amended the nomenclature, with Section VI now covering the Economic and Social Committee and new Section VII the Committee of the Regions; 29. Is of the opinion that the working conditions in, and the productivity of, the translation service which the two Committees share must be compared with the working conditions in, and the productivity of, the translation services of the institutions of the Community and with the Translation Centre in Lux- embourg; has therefore placed part of the appropriations of Items A-1110 and B-1110 (‘Auxiliary staff’) in the reserve, which may be released after submission of the report; Observes that the Committee of the Regions needs considerably more appropriations for the above- 30. mentioned item than the Economic and Social Committee, and asks to be informed about the reasons for that difference; Has decided, by means of an amendment, to allow for the creation of two temporary posts (one A7 31. and one B5) to monitor the refitting works at the Belliard buildings; 5. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 154/121 Thursday 28 October 1999 32. Has decided, by means of an amendment, to make the appropriations for the take-over of the Belliard buildings available as from 1 January 2000 onwards, in order to provide for a rapid and smooth take-over of the rent (and supplementary costs) for the Belliard buildings; has decided to reduce the amount in the reserve for the take-over of buildings (Chapter C-102) by EUR 3,1 million, however, as those appropriations are not needed in 2000; 33. Has decided, by means of amendments, to place a small proportion of the appropriations against Articles A-250 and B-250 (‘Meetings in general’) in the reserve, pending submission of reasons, by the two Committees, for their increased needs for these articles in 2000; Committee of the Regions Has decided, by means of amendments, to create two temporary A7 posts, two temporary B5 posts 34. and one temporary C5 post at the Committee of the Regions in order to enable the political groups on the Committee to cope with their increased workload; notes that this increase comes on top of the four A7 posts for the Committee to cope with the extension of its powers as a result of the entry into force of the Treaty of Amsterdam; 35. Agrees that appropriations should be made available to the Committee of the Regions to invite observers from applicant States to its plenary meetings; has nevertheless placed part of these appropria- tions in the reserve, pending an evaluation report on the effectiveness of the initial observers’ visits; 36. Has amended the establishment plan of the Committee of the Regions to make the post of Secre- tary-General temporary in future, which is in line with the Committee’s amended Rules of Procedure;oo o * * * Instructs its President to forward this resolution to the Community institutions and bodies con- 37. cerned. 3. Operating budget: ECSC A5-0032/1999 European Parliament resolution on the draft ECSC operating budget for 2000 (SEC(1999) 803 ’ C5-0017/1999) The European Parliament, ) having regard to the provisions of the ECSC Treaty, and in particular Articles 55, 56 and 95 thereof, ) having regard to the draft ECSC operating budget for 2000 (SEC(1999) 803 ) C5-0017/1999), ) having regard to the preliminary draft general budget (COM(1999) 200) and the draft general budget (C5-0300/1999) for the financial year 2000, ) having regard to its resolution of 15 November 1996 on the incorporation of the ECSC into the budget of the European Communities (1), ) having regard to the Communication from the Commission to the Council on the expiry of the ECSC Treaty ) financial activities (COM(1997) 506 ) C4-0573/1997), ) having regard to its resolution of 22 October 1998 on the Communication from the Commission to the Council on the expiry of the ECSC Treaty ) financial activities (2), (1) OJ C 362, 2. 12. 1996, p. 327. (2) OJ C 341, 9. 11. 1998, p. 123


title: II.Legislative resolution of the European Parliament on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision amending the basic decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme so as to include Turkey among the beneficiary countries (8077/1/1999 - C5-0025/1999 - 1996/0131(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
continuing education
education
integration into employment
mechanisation of agriculture
vocational training
young person

text: 5. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 154/137 Thursday 28 October 1999 1. 2. Approves the common position; Notes that the act is adopted in accordance with the common position; Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of 3. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 4. the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities; 5. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. Legislative resolution of the European Parliament on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision amending the basic decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme so as to include Turkey among the beneficiary countries (8077/1/1999 % C5-0025/1999 % 1996/0131(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, - having regard to the Council common position (8077/1/1999 - C5-0025/1999) (1), - having regard to its opinion at first reading (2) on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(1996) 199) (3), - having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, - having regard to Rule 78 of its Rules of Procedure, - having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture, Youth, Educa- tion, the Media and Sport (A5-0023/1999), Approves the common position; Notes that the act is adopted in accordance with the common position; 1. 2. Instructs its President to sign the act with the President of the Council pursuant to Article 254(1) of 3. the EC Treaty; Instructs its Secretary-General duly to sign the act and, in agreement with the Secretary-General of 4. the Council, to have it published in the Official Journal of the European Communities; 5. (1) (2) (3) Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. OJ C 249, 1. 9. 1999, p. 4. OJ C 153, 1. 6. 1999, p. 21. OJ C 186, 26. 6. 1996, p. 9


title: Verordening (EG) nr. 2280/1999 van de Commissie van 28 oktober 1999 houdende afwijking van Verordening (EG) nr. 1371/95 ten aanzien van de datum van afgifte van de uitvoercertificaten in de sector eieren in de week van 1 tot en met 7 november 1999

eurovoc_concepts:
animal breeding
derogation from EU law
egg
egg product
export licence
export refund

text: 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/29 VERORDENING (EG) Nr. 2280/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1999 houdende afwĳking van Verordening (EG) nr. 1371/95 ten aanzien van de datum van afgifte van de uitvoercertificaten in de sector eieren in de week van 1 tot en met 7 november 1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector eieren (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verorde- ning (EG) nr. 1516/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1371/95 van de Commissie van 16 juni 1995 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake de regeling van uitvoercertificaten in de sector eieren (3), laat- stelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1008/98 (4), en met name op artikel 3, lid 7, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1371/95 is bepaald dat de uitvoercertificaten voor producten van de sector eieren worden afgegeven op woensdag na de week waarin de certifi- caataanvragen zĳn ingediend, voorzover de Commissie intussen geen bĳzondere maatregelen getroffen heeft; dat in de week van 1 tot en met 7 november 1999 zich administratieve moei- lĳkheden zullen voordoen, zodat het dienstig is de in de week van 25 tot en met 31 oktober 1999 aangevraagde certificaten eerst op vrĳdag 5 november 1999 af te geven, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In afwĳking van artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1371/95 worden de desbetreffende certificaten die in de week van 25 tot en met 31 oktober 1999 zĳn aangevraagd, op vrĳdag 5 november 1999 afgegeven, voorzover de Commissie intussen geen van de in artikel 3, lid 4, van die verordening bedoelde bĳzondere maatregelen heeft genomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 133 van 17. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 145 van 15. 5. 1998, blz. 6


title: PERGUNTA ESCRITA P-1990/99 apresentada por Xaver Mayer (PPE-DE) à Comissão. Situação dos criadores de ovinos na UE.

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural guidance
application of EU law
common agricultural policy
livestock farming
restriction on competition
sheep
sheepmeat
slaughter of animals
wool

text: C 203 E/106 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/133) PERGUNTA ESCRITA E-1988/99 apresentada por Antonio Tajani (PPE-DE) ao Conselho (9 de Novembro de 1999) Objecto: Dossier Mitrokin referente a uma rede de espionagem italiana dependente dos servi(cid:231)os secretos da Uniªo SoviØtica O dossier Mitrokin transmitido pelo Governo inglŒs, revelou a existŒncia de uma complexa rede de espionagem dependente dos servi(cid:231)os secretos de um Estado estrangeiro inimigo da ItÆlia e da Europa livre, que actuava no territ(cid:243)rio italiano exercendo uma ac(cid:231)ªo de controlo e de pressªo sobre o aparelho de Estado italiano atØ aos mais altos n(cid:237)veis institucionais, pol(cid:237)ticos e governamentais. Quais sªo as iniciativas que o Conselho pretende tomar a fim de permitir um rÆpido esclarecimento dos factos? PoderÆ o Conselho intervir o mais rapidamente poss(cid:237)vel junto do Governo italiano para que sejam divulgados todos os elementos necessÆrios para o apuramento da verdade e solicitar, caso seja necessÆrio, aos governos dos outros Estados-membros que forne(cid:231)am a documenta(cid:231)ªo de que eventualmente dispıem relacionada com as revela(cid:231)ıes contidas no dossier Mitrokin? Resposta (24 de Janeiro de 2000) O Conselho nªo Ø competente para tratar as questıes abordadas pelo Exmo Senhor Deputado. (2000/C 203 E/134) PERGUNTA ESCRITA P-1990/99 apresentada por Xaver Mayer (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (28 de Outubro de 1999) Objecto: Situa(cid:231)ªo dos criadores de ovinos na UE A situa(cid:231)ªo econ(cid:243)mica do sector ovino na Uniªo Europeia caracteriza-se, desde hÆ muito tempo, por 1. insatisfat(cid:243)rias possibilidades de rendimento. Em causa estªo nªo s(cid:243) os rendimentos procedentes da produ(cid:231)ªo de carne, mas tambØm e sobretudo os decorrentes da produ(cid:231)ªo de lª, do que resulta uma constante regressªo dos rebanhos. a) TencionarÆ a Comissªo adoptar medidas que visem uma melhoria dos rendimentos nos sectores da carne e/ou da lª? b) ReputarÆ a Comissªo particularmente necessÆrio promover a lª como matØria-prima renovÆvel? c) Quais os argumentos pr(cid:243) e contra uma tal promo(cid:231)ªo? 2. O abate por sangria de borregos e carneiros para fins comerciais Ø proibido na Alemanha. Todavia, dado ser grande a procura da carne de ovino, os animais sªo transportados para os pa(cid:237)ses vizinhos, sendo a(cid:237) sangrados. A carne assim obtida Ø de novo transportada para a Alemanha. a) No entender da Comissªo, representarÆ a proibi(cid:231)ªo da prÆtica da sangria, em vigor na Alemanha, uma distor(cid:231)ªo da concorrŒncia? b) SerÆ necessÆrio levar a efeito uma harmoniza(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes jur(cid:237)dicas aplicÆveis a este sector? Resposta dada pelo ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (17 de Novembro de 1999) (cid:201) verdade que a situa(cid:231)ªo dos produtores de ovinos foi particularmente dif(cid:237)cil em 1998, quando o pre(cid:231)o da carne de ovino alcan(cid:231)ou o seu valor mais baixo desde 1995. Os produtores receberam, no entanto, uma compensa(cid:231)ªo por essa perda de rendimento sob a forma de um prØmio por ovelha, que aumentou de 50 % em rela(cid:231)ªo ao montante pago para a campanha de comercializa(cid:231)ªo de 1997. AlØm disso, aos produtores em zonas menos favorecidas Ø pagÆvel um prØmio suplementar de 6,64 € por ovelha. 18. 7. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 203 E/107 Os investimentos em ovinicultura podem, em princ(cid:237)pio, tambØm ser financiados ao abrigo do Regula- mento (CE) no 950/97 do Conselho, de 20 de Maio de 1997, relativo (cid:224) melhoria da eficÆcia das estruturas agr(cid:237)colas (1), desde que as condi(cid:231)ıes para as ajudas ao investimento sejam respeitadas. Da mesma forma, podem ser consideradas outras ajudas estruturais no (cid:226)mbito dos programas regionais ao abrigo dos objectivos no 1 ou no 5b. Essas ajudas ao investimento serªo mantidas pelo novo Regulamento (CE) no 1257/1999 do Conselho, de 17 de Maio de 1999, relativo ao apoio do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola (FEOGA) ao desenvolvimento rural e que altera revoga determinados regulamentos (2). No que diz respeito (cid:224) lª, nªo existe um regime espec(cid:237)fico de subs(cid:237)dios. Como a lª nªo Ø um produto agr(cid:237)cola definido no anexo I (ex-anexo II) do Tratado CE, nªo Ø poss(cid:237)vel conceder ajudas aos produtores de lª no (cid:226)mbito do FEOGA. A Directiva 93/119/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1993, relativa (cid:224) protec(cid:231)ªo dos animais no abate e/ou occisªo (3), contØm um certo nœmero de disposi(cid:231)ıes que constituem as normas m(cid:237)nimas comuns no sector. O abate kosher, num matadouro, de ovinos e caprinos Ø legal na acep(cid:231)ªo da directiva, atendendo (cid:224) derroga(cid:231)ªo da exigŒncia relativa ao atordoamento prevista no no 2 do artigo 5o. (cid:192) luz das informa(cid:231)ıes do Senhor Deputado, a Comissªo examinarÆ se uma restri(cid:231)ªo do abate segundo ritos religiosos no territ(cid:243)rio de um Estado-membro Ø, nas circunst(cid:226)ncias, compat(cid:237)vel com as regras gerais do Tratado CE. A Comissªo aceita que diferen(cid:231)as nas legisla(cid:231)ıes nacionais quanto (cid:224) aceitabilidade do abate ritual de animais possam dar origem a distor(cid:231)ıes em matØria de concorrŒncia. No entanto, a questªo deve ser avaliada num contexto mais vasto, tendo em conta todos os factores complexos em causa. Actual- mente, a Comissªo nªo estÆ convencida de que seja adequado legislar a n(cid:237)vel comunitÆrio nesta matØria. (1) (2) (3) JO L 142 de 2. 6. 1997. JO L 160 de 26. 6. 1999. JO L 340 de 31. 12. 1993. (2000/C 203 E/135) PERGUNTA ESCRITA E-1991/99 apresentada por Mogens Camre (UEN) (cid:224) Comissªo (9 de Novembro de 1999) Objecto: Transporte de cavalos Em 11 de Outubro de 1999, a esta(cid:231)ªo de televisªo alemª ZDF emitiu um programa, produzido por Manfred Karremann, sobre o transporte de cavalos vivos do BÆltico para ItÆlia. O programa dizia respeito ao transporte dos cavalos em camiªo, num percurso de 100 horas, em condi(cid:231)ıes que violam todos os princ(cid:237)pios Øticos de protec(cid:231)ªo dos animais. A Comissªo tem conhecimento destes transportes e tenciona adoptar medidas contra esta viola(cid:231)ªo das regras comunitÆrias em matØria de transporte de animais? (2000/C 203 E/136) PERGUNTA ESCRITA P-2144/99 apresentada por Hiltrud Breyer (Verts/ALE) (cid:224) Comissªo Objecto: AusŒncia de controlos no (cid:226)mbito do transporte de cavalos (18 de Novembro de 1999) Nos œltimos tempos, foram transmitidos na televisªo numerosos documentÆrios chocantes em que se descreve o sofrimento de cavalos para abate durante o transporte da Europa Oriental para ItÆlia. Este sofrimento poderia ser, pelo menos, atenuado se fossem efectuados controlos adequados nos postos fronteiri(cid:231)os na Alemanha e em ItÆlia. Na maior parte dos casos, os camiıes que transportam os animais encontram-se a caminho hÆ mais de 24 horas. Acresce que, em alguns Estados-membros, nªo sªo respeitadas as directivas existentes relativas ao transporte de animais


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2288/1999 της Επιτροπής, της 28ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 279/60 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 29. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2288/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών στην παραγωγή στους τοµείς των σιτηρών και του ρυζιού Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3072/95 του Συµβουλίου, της 22ας ∆εκεµβρίου 1995, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του ρυζιού (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2072/98 (4), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, για τον καθορισµό των γενικών κανόνων που εφαρ- µόζονται στις επιστροφές στην παραγωγή στους τοµείς των σιτηρών και του ρυζιού (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 87/1999 (6), και ιδίως το άρθρο 3, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93 καθόρισε τους όρους χορηγήσεως της επιστροφής στην παραγωγή· ότι η βάση υπολογισµού καθορίστηκε στο άρθρο 3 του κανονι- σµού αυτού· ότι η κατ’ αυτόν τον τρόπο υπολογιζόµενη επιστροφή πρέπει να καθορίζεται µία φορά το µήνα και (2) (3) µπορεί να τροποποιείται εάν οι τιµές του αραβοσίτου ή/και του σίτου µεταβάλλονται κατά τρόπο σηµαντικό· ότι οι επιστροφές στην παραγωγή που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισµό πρέπει να προσαρµοσθούν µε τους συντελεστές που αναφέρονται στο παράρτηµα II του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, προκειµένου να καθοριστεί το ακριβές ποσό που πρέπει να πληρωθεί· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Η επιστροφή, εκφραζόµενη ανά τόνο αµύλου αραβοσίτου, σίτου, κριθαριού, βρωµης, γεωµήλων, ρυζιού ή θραυσµάτων ρυζιού, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1722/93, καθορίζεται σε 45,47 EUR/t. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 29 Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 28 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 329 της 30. 12. 1995, σ. 18. (4) ΕΕ L 265 της 30. 9. 1998, σ. 4. (5) ΕΕ L 159 της 1. 7. 1993, σ. 112. (6) ΕΕ L 9 της 15. 1. 1999, σ. 8


title: Commission Regulation (EC) No 2286/1999 of 28 October 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund
manufactured feedingstuffs

text: L 279/56 EN Official Journal of the European Communities 29. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2286/1999 of 28 October 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 1253/ 1999 (2), and in particular Article 13(3) thereof, (1) Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; (2) Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regu- lation (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; (3) Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simplification, the refund should be paid in respect of two categories of ‘cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for ‘other cereals’, these being eligible cereal products excluding maize and maize products; whereas a refund should be granted in respect of in the compound feedingstuff; the quantity of cereal products present (4) Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; (5) Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in raw inputs widely used in compound the cost of feedingstuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account the commercial conditions under which such products are exported; to be taken of (6) Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; (7) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 160, 26. 6. 1999, p. 18. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. 29. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 279/57 to the Commission Regulation of 28 October 1999 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs ANNEX Product code benefiting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (EUR/t) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Cereal products (2) excluding maize and maize products 47,70 31,84 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p. 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. the products Cereal products means falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (unprocessed and not reconstituted excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature. The cereals content in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis