title: 2000/117/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 26ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με διαδικασία του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ - Υπόθεση IV/33.884 - Nederlandse Federative Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FGE) και Technische Unie (TU) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3439] (Το κείμενο στην ολλανδική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
electrical engineering
exclusive distribution agreement
free price
inter-company agreement
restriction on competition
wholesale trade

text: 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/1 II (Pq(cid:220)neiy cia sgm irv(cid:253) sxm opo(cid:223)xm dem apaise(cid:223)sai dglor(cid:223)etrg) EPISQOPG APOUARG SGR EPISQOPGR sgy 26gy Ojsxbq(cid:223)ot 1999 rvesij(cid:220) le diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 81 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ Tp(cid:252)herg IV/33. 884 (cid:151) Nederlandse Federative Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied (FGE) jai Technische Unie (TU) [joimopoighe(cid:223)ra tp(cid:252) som aqihl(cid:252) E(1999) 3439] (So je(cid:223)lemo rsgm okkamdij(cid:222) ck(cid:254)rra e(cid:223)mai so l(cid:252)mo athemsij(cid:252)) (2000/117/EJ) G EPISQOPG SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM, I. SA PQACLASIJA PEQIRSASIJA ‚vomsay tp(cid:252)wg: A. G JASACCEKIA sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, som jamomirl(cid:252) aqih. 17 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 6gy Uebqotaq(cid:223)ot 1962, pq(cid:254)so jamomirl(cid:252) euaqloc(cid:222)y sxm (cid:220)qhqxm 85 jai 86 sgy rtmh(cid:222)jgy (1), (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1216/1999 (2), jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 3 jai so (cid:220)qhqo 15 paq(cid:220)cqauoy 2, sgm jasaccek(cid:223)a pot tp(cid:221)bake g City Electrical Factors Holdings Limited jai g okkamdij(cid:222) htcasqij(cid:222) sgy Dutch Subsidiary City Electrical Factors BV rsiy 19 Laqs(cid:223)ot 1991, ‚vomsay paq(cid:220)rvei rsiy oije(cid:223)ey epiveiq(cid:222)reiy sgm etjaiq(cid:223)a ma cmx- rsopoi(cid:222)rotm siy ap(cid:252)weiy soty ep(cid:223) sxm aisi(cid:220)rexm sgy Episqop(cid:222)y, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17 re rtmdtarl(cid:252) le som jamomirl(cid:252) aqih. 99/63/EOJ sgy Episqop(cid:222)y, sgy 25gy Iotk(cid:223)ot 1963, peq(cid:223) sxm ajqo(cid:220)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 19 paq(cid:220)cqauoi 1 jai 2 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17 sot Rtlbotk(cid:223)ot (3), Auo(cid:253) rtlbotke(cid:253)hgje sg rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) peqioqirsij(cid:254)m pqajsij(cid:254)m jai derpofotr(cid:254)m h(cid:221)rexm, Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: (1) Rsiy 19 Laqs(cid:223)ot 1991, g City Electrical Factors (rso en(cid:222)y: CEF UK), diamol(cid:221)ay vomdqelpoq(cid:223)ot gkejsqokocij(cid:254)m enaq- sgl(cid:220)sxm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, ap(cid:252) joimo(cid:253) le sgm okkam- dij(cid:222) htcasqij(cid:222) sgy, sg City Electrical Factors BV (rso en(cid:222)y: CEF), tp(cid:221)bakam jasaccek(cid:223)a rsgm Episqop(cid:222) b(cid:220)rei sxm (cid:220)qhqxm 81 jai 82 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. G jasaccek(cid:223)a rsq(cid:221)ue- sai jas(cid:220) sqi(cid:254)m okkamdij(cid:254)m em(cid:254)rexm rsom sol(cid:221)a sxm gke- jsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm, rtcjejqil(cid:221)ma sgy Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektro- technisch Gebied (rso en(cid:222)y: FEG), sgy Nederlandse Ver- eniging van Alleen Vertegenwoordigers op Elektrotech- nisch Gebied (rso en(cid:222)y: NAVEG) jai sgy Unie van Elek- trotechnische Ondernemers (rso en(cid:222)y: UNETO), jah(cid:254)y jai sxm lek(cid:254)m ats(cid:254)m sxm em(cid:254)rexm. (2) Jas(cid:220) soty jasacc(cid:221)kkomsey, oi em k(cid:252)cx sqeiy em(cid:254)reiy jai sa l(cid:221)kg soty (cid:221)votm rtm(cid:220)wei aloiba(cid:223)ey rtkkocij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey apojkeirsij(cid:222)y amsipqorxpe(cid:223)ay re (cid:252)ka sa ep(cid:223)peda sgy aktr(cid:223)- day diamol(cid:222)y gkejsqosevmij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Oi jasacc(cid:221)kkomsey tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si, e(cid:220)m dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg rsg FEG, e(cid:223)mai pqajsij(cid:220) ad(cid:253)masom cia soty diamole(cid:223)y vomdqelpoq(cid:223)ot gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm ma eir(cid:221)khotm rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220), eu(cid:252)rom oi jasarjetars(cid:221)y jai oi amsipq(cid:252)rxpoi/eiracxce(cid:223)y soty euodi(cid:220)fotm l(cid:252)mo l(cid:221)kg sgy ecjasars(cid:220)rexm FEG jai acoq(cid:220)fotm l(cid:252)mom ap(cid:252) l(cid:221)kg sgy FEG. Ja(cid:223)soi g jasaccek(cid:223)a auoq(cid:220) ok(cid:252)jkgqg sgm aktr(cid:223)da diamol(cid:222)y, ersi(cid:220)fesai jtq(cid:223)xy rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) vomdqelpoq(cid:223)ot jai eidij(cid:252)seqa rsg FEG, g opo(cid:223)a u(cid:221)qesai ma diadqalas(cid:223)fei apouarirsij(cid:252) q(cid:252)ko rsiy rtluxm(cid:223)ey. gkejsqij(cid:254)m eqcok(cid:220)boi oi L 39/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 (3) G CEF, le epirsok(cid:222) sgy 22ay Ojsxbq(cid:223)ot 1991, am(cid:221)pstne sgm jasaccek(cid:223)a sgy. R(cid:222)leqa peqikalb(cid:220)mei eijaf(cid:252)lemey rtl- uxm(cid:223)ey lesan(cid:253) sgy FEG jai sxm lek(cid:254)m sgy (cid:252)rom auoq(cid:220) sil(cid:221)y jai ejps(cid:254)reiy, jah(cid:254)y jai eijaf(cid:252)lemey rtluxm(cid:223)ey b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm apojkei(cid:252)sam g rtllesov(cid:222) sgy CEF re oqirl(cid:221)ma (cid:221)qca. Ap(cid:252) som Iamot(cid:220)qio sot 1992, g CEF pqor(cid:221)utce ep(cid:223)- rgy rvesij(cid:220) le oqirl(cid:221)mey j(cid:220)hesey rtluxm(cid:223)ey peq(cid:223) jahoqi- rlo(cid:253) sxm sil(cid:254)m lesan(cid:253) oqirl(cid:221)mxm jasarjetars(cid:254)m gkejsqo- kocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm jai vomdqelp(cid:252)qxm FEG. B. SA LEQG 1. G FEG (4) G FEG rtrs(cid:220)hgje so 1918 xy (cid:221)mxrg amacmxqirhe(cid:223)ra b(cid:220)rei sgy okkamdij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. Rs(cid:252)voy sgy e(cid:223)mai, b(cid:220)rei sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mxrgy, g pqorsar(cid:223)a sxm joim(cid:254)m rtlue- q(cid:252)msxm sxm vomdqelp(cid:252)qxm pot diasgqo(cid:253)m apoh(cid:221)lasa gke- jsqokocij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, pqoxh(cid:254)msay «jamomij(cid:221)y rv(cid:221)reiy acoq(cid:220)y tp(cid:252) sgm etq(cid:253)seqg (cid:221)mmoia sot (cid:252)qot» jai rtm(cid:220)psom- say rtluxm(cid:223)ey rtmeqcar(cid:223)ay le (cid:220)kka (cid:252)qcama (cid:222) oqcamirlo(cid:253)y pot rtlles(cid:221)votm rsg diamol(cid:222) vomdqelpoq(cid:223)ot gkejsqoko- cij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm (4). (5) Oi vomdq(cid:221)lpoqoi pot diasgqo(cid:253)m apoh(cid:221)lasa gkejsqoko- cij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm jai lpoqo(cid:253)m ma apode(cid:223)notm (cid:252)si, jas(cid:220) sgm sqies(cid:223)a pqim ap(cid:252) sgm tpobok(cid:222) sgy a(cid:223)sgr(cid:222)y soty, e(cid:223)vam es(cid:222)rio j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sxm gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm sotk(cid:220)virsom 5 ejasoll(cid:253)qia okkamdij(cid:220) uioq(cid:223)- mia (2,26 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)), d(cid:253)mamsai ma c(cid:223)motm l(cid:221)kg sgy (cid:221)mxrgy (5). L(cid:221)vqi siy 23 Iotm(cid:223)ot 1994, kalbam(cid:252)sam tp(cid:252)wg l(cid:252)mom o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m pot pqaclasopoie(cid:223)so rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey (6). peq(cid:223)pot okkamdij(cid:220) (6) So 1994, sa s(cid:252)se 52 l(cid:221)kg sgy FEG e(cid:223)vam joim(cid:252) j(cid:253)jko uioq(cid:223)mia 2,35 eqcari(cid:254)m (1,06 direjasoll(cid:253)qia etq(cid:254)) ej sxm opo(cid:223)xm so 83 % (peq(cid:223)- pot 0,88 direjasoll(cid:253)qia etq(cid:254)) pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) gkejsqo- kocij(cid:220) (peq(cid:223)pot jai 0,18 direjasoll(cid:253)qia etq(cid:254)) ap(cid:252) gkejsqokocij(cid:220) jasamakx- sij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa, (cid:252)pxy opsijoajotrsij(cid:252)y enopkirl(cid:252)y. Cia sgm peq(cid:223)odo 1986-1994 sa rvesij(cid:220) dedol(cid:221)ma e(cid:223)mai sa aj(cid:252)kot- ha (7): enaqs(cid:222)lasa 17 % so Rtmdtarl(cid:221)moy j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m L(cid:221)kg sgy FEG (direjasoll(cid:253)qia okkamdij(cid:220) uioq(cid:223)mia) (direjasoll(cid:253)qia etq(cid:254)) 68 66 62 62 59 54 49 56 52 1,70 1,80 1,83 1,99 2,14 2,35 2,42 2,30 2,35 0,77 0,81 0,83 0,90 0,96 1,06 1,09 1,04 1,06 Porors(cid:252) enaqsgl(cid:220)sxm (%) (cid:220)cmxrso (cid:220)cmxrso (cid:220)cmxrso 73 73 75 79 80 83 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 (7) So 1985 g FEG rtm(cid:221)rsgre di(cid:220)uoqey episqop(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm, rtcjejqil(cid:221)ma siy episqop(cid:221)y cia sa jak(cid:254)dia jai r(cid:253)qlasa, som uxsirl(cid:252), siy sevmij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy, sa enaqs(cid:222)lasa (ap(cid:252) sa l(cid:221)ra sot 1993 «Stichting Schakel naar Schoon- heid»), soty pkarsijo(cid:253)y rxk(cid:222)mey jai soty p(cid:223)majey dia- mol(cid:222)y. Oi so 1993 (8). d(cid:253)o seketsa(cid:223)ey diak(cid:253)hgjam episqop(cid:221)y œ(cid:252)msxm amau(cid:221)qesai: «Pqojeil(cid:221)mot ma rvglas(cid:223)fesai ajqib(cid:222)y eij(cid:252)ma sxm (cid:252)rxm rtlba(cid:223)motm rsgm acoq(cid:220), g cmxrsopo(cid:223)grg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m jai sxm peqihxq(cid:223)xm e(cid:223)mai apouari- rsij(cid:222)y rglar(cid:223)ay. Vxq(cid:223)y sg cm(cid:254)rg ats(cid:254)m sxm rsoive(cid:223)xm, e(cid:223)mai am(cid:221)uijsg oiad(cid:222)pose em(cid:221)qceia cia som epgqearl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y. » (9) 2. G Technische Unie (8) Rso pka(cid:223)rio sxm episqop(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 13 sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mxrgy, pqoedqe(cid:253)omsai ap(cid:252) l(cid:221)kg sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy FEG, pqaclaso- poio(cid:253)msai jasa- b(cid:220)rg rjetars(cid:221)y/pqolghets(cid:221)y gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm. Oi episqop(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm vqomokoco(cid:253)msai ap(cid:252) sgm epov(cid:222) sgy r(cid:253)mawgy sxm «rtluxmi(cid:254)m q(cid:253)hlirgy sgy acoq(cid:220)y». Rsgm eira- cxc(cid:222) sot ecveiqid(cid:223)ot pot ejd(cid:252)hgje cia siy episqop(cid:221)y pqo- rtfgs(cid:222)reiy sajsij(cid:222) le re V(cid:254)qey (9) G Technische Unie BV (TU) e(cid:223)mai o lecak(cid:253)seqoy dia- mol(cid:221)ay vomdqelpoq(cid:223)ot gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm rsiy J(cid:220)sx so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)koy sgy FEG. G TU diah(cid:221)sei (cid:221)ma ehmij(cid:252) d(cid:223)jsto 26 cqaue(cid:223)xm pxk(cid:222)rexm le j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m, so 1993, lesan(cid:253) 400-500 ejasolltq(cid:223)xm okkamdij(cid:254)m uioqi- mi(cid:254)m (182-226 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)). soiotsosq(cid:252)pxy, sats(cid:252)vqoma jai, 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/3 C. G JASACCEKKOTRA (10) G CEF UK, rtrsahe(cid:223)ra so 1951 rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, e(cid:223)mai vomdq(cid:221)lpoqoy gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm le pk(cid:221)om sxm 500 tpojasarsgl(cid:220)sxm jai htcasqij(cid:254)m rsgm Joim(cid:252)sgsa (Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, Iqkamd(cid:223)a, Cakk(cid:223)a, Ceqlam(cid:223)a jai Isak(cid:223)a) jai rsiy Gmxl(cid:221)mey Pokise(cid:223)ey. G CEF UK (cid:221)vei rtmokij(cid:252) j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m peq(cid:223)pot 333 ejasoll(cid:253)qia k(cid:223)qey rseqk(cid:223)mey (478 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)) (1989/1990) jai soiotsosq(cid:252)pxy e(cid:223)mai, r(cid:253)luxma le d(cid:222)kxr(cid:222) sgy, o lecak(cid:253)seqoy vomdq(cid:221)lpo- qoy gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. (11) Som L(cid:220)io sot 1989, g CEF UK apou(cid:220)rire ma eir(cid:221)khei rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) jai ma idq(cid:253)rei, rso Q(cid:252)seqmsal, l(cid:223)a htca- sqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a, sgm CEF. G CEF cmxrsopo(cid:223)gre sgm pq(cid:252)her(cid:222) sgy ma amo(cid:223)nei peq(cid:223)pot 60 tpojasars(cid:222)lasa, cecom(cid:252)y pot ha sgm jahirso(cid:253)re (cid:221)mam ap(cid:252) soty lecak(cid:253)seqoty vomdq(cid:221)lpo- qoty gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Lpo- qe(cid:223) ma amaueqhe(cid:223) (cid:252)si, l(cid:221)vqi so 1997, g CEF e(cid:223)ve ojs(cid:254) tpo- jasars(cid:222)lasa rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. D. G ACOQA 1. G acoq(cid:220) sot rvesijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy (12) G jasaccek(cid:223)a auoq(cid:220) som sol(cid:221)a sxm gkejsqokocij(cid:254)m enaq- sgl(cid:220)sxm. O em k(cid:252)cx sol(cid:221)ay jak(cid:253)psei lia ol(cid:220)da pqoœ(cid:252)msxm pot vqgrilopoio(cid:253)msai id(cid:223)xy rsg biolgvam(cid:223)a, re oqcami- rlo(cid:253)y joim(cid:222)y xu(cid:221)keiay jai rsgm jasarjet(cid:222) jasoiji(cid:254)m jai tpodiaiqo(cid:253)msai re di(cid:220)uoqey ol(cid:220)dey pqoœ(cid:252)msxm, (cid:252)pxy enaqs(cid:222)lasa (p. v. jak(cid:254)dia jai r(cid:253)qlasa, rxk(cid:222)mey PVC, rtrs(cid:222)lasa rs(cid:222)qingy jakxd(cid:223)xm), sevmij(cid:252) tkij(cid:252) (p. v. diaj(cid:252)- psey, gkejsqom(cid:252)loi, gkejsqolacmgsijo(cid:223) diaj(cid:252)psey jai dia- j(cid:252)psey pqorsar(cid:223)ay jtjk(cid:254)lasoy), uxsirl(cid:252)y (p. v. pgc(cid:221)y uxsirlo(cid:253), jomr(cid:252)key jai uxsirl(cid:252)y jimd(cid:253)mot) jai (cid:220)kkoy eno- pkirl(cid:252)y (p. v. rtrs(cid:222)lasa aru(cid:220)keiay jai sgkeuxm(cid:223)a) (10). Oi vomdq(cid:221)lpoqoi, (cid:252)lxy, dem sgqo(cid:253)m l(cid:223)a oloi(cid:252)loqug jas(cid:220)sang sxm gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm, pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei rsgm pq(cid:220)ng (cid:252)si vqgrilopoio(cid:253)msai jai (cid:220)kkey jasas(cid:220)neiy (11). (13) Ej pq(cid:254)sgy (cid:252)wexy, rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg e(cid:223)mai pihamo(cid:223) di(cid:220)uoqoi oqirlo(cid:223) sgy acoq(cid:220)y. G euaqloc(cid:222) em(cid:252)y oqirlo(cid:253) sgy acoq(cid:220)y tp(cid:252) sg rsem(cid:222) (cid:221)mmoia rgla(cid:223)mei (cid:252)si lec(cid:220)koy aqih- ma diauoqopoigho(cid:253)m, l(cid:252)y acoq(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm lpoqo(cid:253)m ej(cid:220)rsg sxm opo(cid:223)xm peqikalb(cid:220)mei rtcjejqil(cid:221)mo gkejsqoko- cij(cid:252) en(cid:220)qsgla. Hexqo(cid:253)lemo tp(cid:252) so pq(cid:223)rla sot jasama- (cid:221)jarso ats(cid:254)m sxm gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm kxs(cid:222), amsapojq(cid:223)mesai re l(cid:223)a eidij(cid:222) keisotqc(cid:223)a, ijamopoie(cid:223) l(cid:223)a eidij(cid:222) f(cid:222)sgrg jai dem e(cid:223)mai amsakk(cid:220)nilo, (cid:222), e(cid:223)mai re pok(cid:253) lijq(cid:252) bahl(cid:252), le (cid:220)kka gkejsqokocij(cid:220) enaqs(cid:222)lasa. (14) E(cid:220)m, (cid:252)lxy, tposehe(cid:223) (cid:221)may oqirl(cid:252)y sgy acoq(cid:220)y tp(cid:252) etq(cid:253)seqg (cid:221)mmoia, e(cid:223)mai dtmas(cid:222) g di(cid:220)jqirg peqioqirl(cid:221)mot aqihlo(cid:253) acoq(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, ej(cid:220)rsg sxm opo(cid:223)xm peqikalb(cid:220)mei l(cid:223)a diauoqopoigl(cid:221)mg enaqsgl(cid:220)sxm, (cid:252)pxy enaqs(cid:222)lasa, sevmij(cid:252) enopkirl(cid:252) jai uxsirl(cid:252) (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 12). Hexqo(cid:253)lema tp(cid:252) so pq(cid:223)rla sot gkejsqokocij(cid:254)m ol(cid:220)da jasamakxs(cid:222), sa pqoœ(cid:252)msa pot elp(cid:223)psotm rso pka(cid:223)rio liay s(cid:221)soiay acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msxm dem e(cid:223)mai tpojasars(cid:222)rila (cid:222) e(cid:223)mai re pok(cid:253) lijq(cid:252) bahl(cid:252). Lokom(cid:252)si, hexqo(cid:253)lema ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sgy di(cid:220)hergy, tp(cid:220)qvei dtmas(cid:252)sgsa tpojas(cid:220)rsargy. Pokko(cid:223) jasarjetars(cid:221)y e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma jasarjet(cid:220)rotm, (cid:222) jasarjet(cid:220)fotm (cid:222)dg, so r(cid:253)moko (cid:222) lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy sxm pqo- œ(cid:252)msxm pot am(cid:222)jotm re rtcjejqil(cid:221)mg ol(cid:220)da pqoœ(cid:252)msxm. Ep(cid:223) paqade(cid:223)clasi, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ol(cid:220)da pqoœ(cid:252)msxm uxsirlo(cid:253), ats(cid:252) rtlba(cid:223)mei le sgm Philips. (15) G etq(cid:253)seqg acoq(cid:220) pot lpoqe(cid:223) ma diajqihe(cid:223) auoq(cid:220) sgm acoq(cid:220) re ep(cid:223)pedo vomdqij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy. Rsgm acoq(cid:220) ats(cid:222) tu(cid:223)rsasai amsacxmirl(cid:252)y lesan(cid:253) lelomol(cid:221)mxm vomdqelp(cid:252)- qxm oi opo(cid:223)oi pxko(cid:253)m lec(cid:220)ko u(cid:220)rla pqoœ(cid:252)msxm pot elp(cid:223)- psotm rsgm jasgcoq(cid:223)a sxm «gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm». Paq(cid:220) so (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) ap(cid:252) sgm rjopi(cid:220) s(cid:252)ro sgy f(cid:222)sgrgy (cid:252)ro jai sgy pqoruoq(cid:220)y dem e(cid:223)mai jas’ am(cid:220)cjg tpo- jasars(cid:222)rila, b(cid:220)riloi k(cid:252)coi odgco(cid:253)m rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si sa pqoœ(cid:252)msa ats(cid:220) aposeko(cid:253)m l(cid:221)qoy emia(cid:223)ay acoq(cid:220)y. Cia ma odgcghe(cid:223) jame(cid:223)y r’ ats(cid:252) so rtlp(cid:221)qarla pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) g eidij(cid:222) keisotqc(cid:223)a pot ejpkgq(cid:254)mei so vomdqelp(cid:252)qio cia lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) pekas(cid:254)m sot, (cid:252)pxy oi euaqlors(cid:221)y jai so kiamelp(cid:252)qio rsom gkejsqokocij(cid:252) sol(cid:221)a. Ats(cid:222) g keisotqc(cid:223)a rtm(cid:223)rsasai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, rsgm apohelasopo(cid:223)grg em(cid:252)y etq(cid:221)oy u(cid:220)rlasoy gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm. Cia sgm ejs(cid:221)kerg em(cid:252)y (cid:221)qcot, oi euaqlors(cid:221)y, ep(cid:223) paqade(cid:223)clasi, vqei(cid:220)fomsai rtvm(cid:220) lec(cid:220)kg por(cid:252)sgsa diau(cid:252)qxm pqoœ(cid:252)msxm jai, cia poij(cid:223)koty k(cid:252)coty, pqosilo(cid:253)m ats(cid:220) sa pqoœ(cid:252)msa ma pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) (cid:221)mam vomdq(cid:221)lpoqo paq(cid:220) ap(cid:252) (cid:221)mam pqolg- hets(cid:222) pot epijemsq(cid:254)mesai re (cid:221)ma pqoœ(cid:252)m (cid:222) l(cid:223)a ol(cid:220)da pqo- œ(cid:252)msxm. Ats(cid:252) apkotrse(cid:253)ei sgm pqolghetsij(cid:222) pokisij(cid:222) soty jai emde(cid:223)jmtsai peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) (cid:220)powg dioijgsij(cid:222)y l(cid:221)qi- lmay jai vqglasooijomolij(cid:222) (cid:220)powg. Ap(cid:252) ats(cid:222) sgm (cid:220)powg, amsacxmirl(cid:252)y paqasgqe(cid:223)sai id(cid:223)xy lesan(cid:253) lelomxl(cid:221)mxm vom- dqelp(cid:252)qxm (12). Amaluib(cid:252)kxy, jai oi vomdq(cid:221)lpoqoi tu(cid:223)rsa- msai amsacxmirl(cid:252) ap(cid:252) (cid:220)leroty pqolghets(cid:221)y, akk(cid:220) re pio peqioqirl(cid:221)mg jk(cid:223)laja (13). (16) Dedol(cid:221)mgy ep(cid:223)rgy sgy p(cid:220)ciay pqajsij(cid:222)y sgy Episqop(cid:222)y, o seketsa(cid:223)oy oqirl(cid:252)y sgy acoq(cid:220)y sot rvesijo(cid:253) pqoœ(cid:252)msoy ua(cid:223)mesai o pk(cid:221)om pq(cid:252)dgkoy (14). Xrs(cid:252)ro, amenaqs(cid:222)sxy sot epikec(cid:221)msoy oqirlo(cid:253) sgy acoq(cid:220)y, arje(cid:223) peqioqirl(cid:221)mg ep(cid:223)- dqarg rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg eu(cid:252)rom sa l(cid:221)kg sgy FEG, (cid:252)pxy ua(cid:223)mesai jasxs(cid:221)qx, diah(cid:221)sotm ap(cid:252) irvtq(cid:222) (cid:221)xy pok(cid:253) irvtq(cid:222) h(cid:221)rg re ej(cid:220)rsg sxm di(cid:220)uoqxm acoq(cid:254)m. 2. G rvesij(cid:222) cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) (17) Rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg, g rvesij(cid:222) cexcqauij(cid:222) acoq(cid:220) e(cid:223)mai ehmijo(cid:253) (cid:222) aj(cid:252)lg jai peqiueqeiajo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa. Ats(cid:252) e(cid:223)mai rtm(cid:221)peia sot eidijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa sgy acoq(cid:220)y vomdqelpo- q(cid:223)ot. ‚ma ap(cid:252) sa vaqajsgqirsij(cid:220) sgy acoq(cid:220)y vomdqelpo- q(cid:223)ot e(cid:223)mai (cid:252)si oi pek(cid:220)sey apaiso(cid:253)m save(cid:223)a paq(cid:220)dorg, rtm(cid:222)hxy ems(cid:252)y 24 xq(cid:254)m, ap(cid:252) soty pqolghets(cid:221)y soty. S(cid:221)soia tpgqer(cid:223)a paq(cid:221)vesai, jas(cid:220) jam(cid:252)ma, l(cid:252)mom eu(cid:252)rom o pqolghets(cid:222)y rso oije(cid:223)o jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:222) rsg rvesij(cid:222) peqiu(cid:221)qeia diah(cid:221)sei (cid:223)dia oqc(cid:220)mxrg sxm pxk(cid:222)rexm (cid:222) lpoqe(cid:223) ma diah(cid:221)sei sa pqoœ(cid:252)msa sot l(cid:221)rx sot ehmijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy vomdqelpoq(cid:223)ot. L 39/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 sxm (cid:252)kxm gkejsqokocij(cid:254)m (18) G peqicqau(cid:222) sgy cexcqauij(cid:222)y acoq(cid:220)y xy ehmij(cid:222)y (cid:222) peqiue- qeiaj(cid:222)y oue(cid:223)kesai ep(cid:223)rgy em l(cid:221)qei rso cecom(cid:252)y (cid:252)si oi etqx- paœjo(cid:223) jam(cid:252)mey emaql(cid:252)mirgy (lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, g odgc(cid:223)a 73/23/EOJ cia sa (cid:252)qia s(cid:220)rexy) dem (cid:221)votm odgc(cid:222)rei rsgm stpopo(cid:223)grg enaqsgl(cid:220)sxm. Oqirl(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa dem elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o sgy odgc(cid:223)ay (cid:222) enaiqo(cid:253)msai ap(cid:252) ats(cid:222) (15). Xrs(cid:252)ro, aj(cid:252)lg jai rsiy peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot g stpopo(cid:223)grg (cid:221)vei odgc(cid:222)rei re oloi- (cid:252)loqua pqoœ(cid:252)msa, lpoqe(cid:223) ma tp(cid:220)qvotm di(cid:220)uoqey ehmij(cid:221)y cexcqauij(cid:221)y acoq(cid:221)y, p. v. di(cid:252)si oi jasamakxs(cid:221)y epik(cid:221)cotm pqoœ(cid:252)msa pot u(cid:221)qotm (cid:221)ma amacmxqirl(cid:221)mo ehmij(cid:252) r(cid:222)la poi- (cid:252)sgsay paq(cid:220) paqelueq(cid:222) pqoœ(cid:252)msa pot u(cid:221)qotm n(cid:221)mo r(cid:222)la poi(cid:252)sgsay. lghetsijo(cid:253)y ol(cid:223)koty dias(cid:223)hemsai rtvm(cid:220) apethe(cid:223)ay ap(cid:252) soty soty jasarjetars(cid:221)y (cid:222) soty amsipqor(cid:254)poty/eiracxce(cid:223)y vxq(cid:223)y sg dialerok(cid:220)bgrg vomdqelp(cid:252)qxm. So tp(cid:252)koipo, peq(cid:223)- pot so (cid:222)lirt jas(cid:220) siy ejsil(cid:222)reiy sgy FEG, diam(cid:221)lesai l(cid:221)rx vomdqelp(cid:252)qxm (21). Sa l(cid:221)kg sgy NAVEG pqosilo(cid:253)m em c(cid:221)mei ma diah(cid:221)sotm sa pqoœ(cid:252)msa soty l(cid:221)rx sot vomdqelpo- q(cid:223)ot (22). Jas(cid:220) siy ejsil(cid:222)reiy sgy FEG, so leq(cid:223)di(cid:252) soty rsg rtmokij(cid:222) acoq(cid:220) so pok(cid:253) re 10 % (23). …lxy, so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y tpokoc(cid:223)fesai re 20 %, e(cid:220)m tposehe(cid:223) (cid:252)si g rvesij(cid:222) acoq(cid:220) aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) sgm acoq(cid:220) gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm re ep(cid:223)pedo vomdqelpo- q(cid:223)ot, peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a lpoqo(cid:253)m rtmep(cid:254)y ma lgm kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi pqol(cid:222)heiey ap(cid:252) pqolghets(cid:221)y jai soty amsipqor(cid:254)poty/eiracxce(cid:223)y soty. euodiarlo(cid:253) am(cid:221)qvesai 3. D(cid:223)jsto diamol(cid:222)y 3. 1. Jasarjetars(cid:221)y/amsipq(cid:252)rxpoi/eiracxce(cid:223)y 3. 2. Vomdq(cid:221)lpoqoi (19) R(cid:253)luxma le sg FEG, peq(cid:223)pot so 30 % sxm gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) e(cid:223)mai n(cid:221)mgy pqo(cid:221)ket- rgy, jtq(cid:223)xy ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a jai so B(cid:221)kcio (16). G TU ejsil(cid:220) ats(cid:252) so porors(cid:252) re 52 % (17). Sa em k(cid:252)cx enaqs(cid:222)lasa diam(cid:221)lomsai rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) jtq(cid:223)xy l(cid:221)rx amsipqor(cid:254)pxm, eiracxc(cid:221)xm jai htcasqij(cid:254)m. Oi rtcje- jqil(cid:221)moi amsipq(cid:252)rxpoi/eiracxce(cid:223)y (cid:221)votm rtcvxmetse(cid:223) re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) rsg NAVEG, l(cid:223)a (cid:221)mxrg amacmxqirhe(cid:223)ra b(cid:220)rei idqthe(cid:223)ra so 1929 (18). sgy okkamdij(cid:222)y moloher(cid:223)ay jai sxm (20) Amsije(cid:223)lemo sgy NAVEG, b(cid:220)rei sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mx- rgy, e(cid:223)mai g pqorsar(cid:223)a sxm rtlueq(cid:252)msxm sxm emdi(cid:220)lerxm jai eiracxc(cid:221)xm/apojkeirsij(cid:254)m amsipqor(cid:254)pxm rsom sol(cid:221)a sxm gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm pqaclasopoi(cid:254)msay rtmedqi(cid:220)reiy cia sg rtf(cid:222)sgrg joim(cid:254)m rtlueq(cid:252)msxm jai amaps(cid:253)rromsay sg rtmeqcar(cid:223)a le em(cid:254)reiy pot epidi(cid:254)jotm paqelueqe(cid:223)y rs(cid:252)voty jai rtlu(cid:221)qomsa, s(cid:252)ro re oqif(cid:252)msia (cid:252)ro jai re j(cid:220)hesg jk(cid:223)laja. (21) Sa peq(cid:223)pot 30 l(cid:221)kg sgy NAVEG amsipqorxpe(cid:253)otm 400 jas(cid:220) pqor(cid:221)ccirg (cid:151) jtq(cid:223)xy n(cid:221)moty (cid:151) jasarjetars(cid:221)y gke- jsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220), xy ep(cid:223) so pke(cid:223)rsom re apojkeirsij(cid:222) b(cid:220)rg. Sa rtcjejqil(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa e(cid:223)mai, jas(cid:220) so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy, pqoœ(cid:252)msa twgk(cid:222)y poi- (cid:252)sgsay ap(cid:252) uglif(cid:252)lemoty paqacxco(cid:253)y (19). So 1993, sa l(cid:221)kg sgy NAVEG e(cid:223)vam rtmokij(cid:252) j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m peq(cid:223)pot 185,5 ejasoll(cid:253)qia NLG (84 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)) (20). (22) Em c(cid:221)mei, lpoqe(cid:223) ma tposehe(cid:223) (cid:252)si cia (cid:252)key rved(cid:252)m siy ol(cid:220)dey pqoœ(cid:252)msxm g acoq(cid:220) jtqiaqve(cid:223)sai ap(cid:252) peqioqirl(cid:221)mo aqihl(cid:252) jasarjetars(cid:254)m. Oi barijo(cid:223) pqolghets(cid:221)y paqas(cid:223)hemsai rso paq(cid:220)qsgla. (23) O rtmokij(cid:252)y es(cid:222)rioy j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) euodiarlo(cid:253) re gkejsqokocij(cid:220) enaqs(cid:222)lasa ejsil(cid:220)sai lesan(cid:253) 3 jai 4 direjasolltq(cid:223)xm okkamdij(cid:254)m uioqimi(cid:254)m (1,36 jai 1,82 direjasoll(cid:253)qia etq(cid:254)) cia sgm peq(cid:223)odo 1992-1994. Sa enaqs(cid:222)lasa pot vqgrilopoio(cid:253)msai ap(cid:252) lec(cid:220)koty eqcok(cid:220)boty gkejsqij(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm jai pqo- enaqsgl(cid:220)sxm (24) …pxy rtm(cid:220)cesai ap(cid:252) sgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 23, o rtmoki- j(cid:252)y j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) vomdqelpoq(cid:223)ot sgm peq(cid:223)odo 1992-1994 gkejsqokocij(cid:254)m jtlaim(cid:252)sam lesan(cid:253) 1,5 jai 2 direjasolltq(cid:223)xm okkamdij(cid:254)m uioqimi(cid:254)m (0,68 jai 0,91 direjasoll(cid:253)qia etq(cid:254)). So lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sot jak(cid:253)psesai ap(cid:252) sa l(cid:221)kg sgy FEG, sxm opo(cid:223)xm so rtmokij(cid:252) leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y am(cid:221)qvesai peq(cid:223)pot re 96 % (24). E(cid:220)m rtlpeqikguho(cid:253)m oi (cid:220)lerey pqol(cid:222)heiey ap(cid:252) pqolghets(cid:221)y/jasarjetars(cid:221)y, so rtmokij(cid:252) leq(cid:223)dio sgy acoq(cid:220)y am(cid:221)qvesai peq(cid:223)pot re 50 %. So leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sxm p(cid:221)mse lecak(cid:253)seqxm lek(cid:254)m sgy FEG (TU, Bernard, Conel- gro, Brinkman & Germeraad, jai Wolff) am(cid:221)qvesai peq(cid:223)- pot re 62 %, em(cid:254) sa d(cid:221)ja pq(cid:254)sa l(cid:221)kg sgy FEG jak(cid:253)psotm rved(cid:252)m so 80 % sgy acoq(cid:220)y vomdqelpoq(cid:223)ot. Lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m sgy FEG, g TU (cid:221)vei so lecak(cid:253)seqo leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y. (25) …pxy (cid:221)vei (cid:222)dg amaueqhe(cid:223) rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 15, so vomdqelp(cid:252)qio ejpkgq(cid:254)mei di(cid:220)uoqey keisotqc(cid:223)ey. Ap(cid:252) sg rtmokij(cid:222) di(cid:220)herg pqoœ(cid:252)msxm, rtcjemsq(cid:254)mei (cid:221)ma etq(cid:253), amsi- pqorxpetsij(cid:252) u(cid:220)rla viki(cid:220)dxm pqoœ(cid:252)msxm pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) pokko(cid:253)y pqolghets(cid:221)y. …ka ats(cid:220) utk(cid:220)rromsai xy apoh(cid:221)lasa (cid:222) lpoqo(cid:253)m ma paqadoho(cid:253)m rsom pek(cid:220)sg ems(cid:252)y 24 xq(cid:254)m. ¢kkey keisotqc(cid:223)ey pot ejseke(cid:223) so vomdqelp(cid:252)qio auoqo(cid:253)m sgm paqov(cid:222) sevmij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m, soty sevmijo(cid:253)y tpokocirlo(cid:253)y jai sg voq(cid:222)cgrg vqglasod(cid:252)sgrgy (25). (26) Jas(cid:220) sg r(cid:253)mherg sot u(cid:220)rlasoy sxm pqoœ(cid:252)msxm sot, o vomdq(cid:221)lpoqoy dem pqorpahe(cid:223), em c(cid:221)mei, l(cid:252)mo ma pqoru(cid:221)qei l(cid:223)a jas(cid:220) so dtmas(cid:252)m etqe(cid:223)a epikoc(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm. D(cid:223)mei ep(cid:223)rgy pqorov(cid:222) rsgm jas(cid:220)kkgkg r(cid:253)mherg. Re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg, so u(cid:220)rla pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)mei diaj(cid:252)psey jai qetlasod(cid:252)sey (cid:151) pqoœ(cid:252)msa barij(cid:220) cia j(cid:220)he gkejsqij(cid:222) ecjas(cid:220)rsarg. Paqolo(cid:223)xy, rglamsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa e(cid:223)mai sa jak(cid:254)dia gkejsqo- d(cid:252)sgrgy, oi rxk(cid:222)mey PVC, rtrs(cid:222)lasa fe(cid:253)ngy, diaj(cid:252)psey uxsirlo(cid:253) jai diaj(cid:252)psey pqorsar(cid:223)ay jtjk(cid:254)lasoy. Sa pqo- œ(cid:252)msa ats(cid:220) aposeko(cid:253)m l(cid:221)qoy rved(cid:252)m j(cid:220)he gkejsqij(cid:222)y ecjas(cid:220)rsargy (26). em(cid:252)y vomdq(cid:221)lpoqot gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm rtcjqose(cid:223)sai xy en(cid:222)y: uxsirl(cid:252)y 22 %, jak(cid:254)dia 18 %, enaqs(cid:222)lasa jai diaj(cid:252)psey 9 %, p(cid:223)majey diamol(cid:222)y 7 %, biolgvamijo(cid:223) diaj(cid:252)- psey 9 %, rtrs(cid:222)lasa fe(cid:253)ngy jai rs(cid:222)qingy 5 %, (cid:220)kkoy eno- pkirl(cid:252)y 19 % jai di(cid:220)uoqa (cid:220)kka 11 % (27). pqoœ(cid:252)msxm u(cid:220)rla l(cid:221)ro So 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/5 (27) …rom auoq(cid:220) sg diamol(cid:222) l(cid:221)rx sot vomdqelpoq(cid:223)ot, oi peqir- r(cid:252)seqoi jasarjetars(cid:221)y apaiso(cid:253)m ma lgm euaql(cid:252)fomsai eidij(cid:221)y pokisij(cid:221)y epikejsij(cid:222)y (cid:222) apojkeirsij(cid:222)y diamol(cid:222)y (28). …lxy, oqirl(cid:221)moi jasarjetars(cid:221)y ua(cid:223)mesai ma vqgrilopoio(cid:253)m (cid:221)ma Emdeijsij(cid:220) d(cid:223)jsto amau(cid:221)qotle: «pqosil(cid:254)lemxm diamol(cid:221)xm». (cid:151) D r a k a K a b e l , o lecak(cid:253)seqoy jasarjetars(cid:222)y jakx- d(cid:223)xm jai rtql(cid:220)sxm rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey (cid:221)vei rtm(cid:220)wei eidij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey ejps(cid:254)rexm jai amsirsahlirl(cid:220)sxm le oqirl(cid:221)moty vomdq(cid:221)lpoqoty, cmxrso(cid:253)y xy «esa(cid:223)qoty Draka». Oi em k(cid:252)cx vomdq(cid:221)lpoqoi e(cid:223)mai (cid:252)koi l(cid:221)kg sgy FEG (29). (cid:151) V a n G e e l S y s t e m s , o rglamsij(cid:252)seqoy jasa- rjetars(cid:222)y, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, rtrsgl(cid:220)sxm rs(cid:222)qingy jakx- d(cid:223)xm rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, diam(cid:221)lei sa pqoœ(cid:252)msa sot «re apojkeirsij(cid:222) b(cid:220)rg» l(cid:221)rx d(cid:254)deja epikecl(cid:221)mxm «vom- dqelp(cid:252)qxm Van Geel», (cid:252)koi soty l(cid:221)kg sgy FEG, le soty opo(cid:223)oty (cid:221)vei rtm(cid:220)wei rtluxm(cid:223)a pekaseiaj(cid:222)y rv(cid:221)rgy jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a o Van Geel amakalb(cid:220)mei ma diah(cid:221)sei sa pqoœ(cid:252)msa sot apojkeirsij(cid:220) l(cid:221)rx sxm vom- dqelp(cid:252)qxm Van Geel (cid:220)qhqo 1a). J(cid:220)he ep(cid:221)jsarg sot dijs(cid:253)ot pqaclasopoie(cid:223)sai l(cid:252)mo jas(cid:252)pim rtf(cid:222)sgrgy sot h(cid:221)lasoy ((cid:220)qhqo 4) (30). diamol(cid:222)y (cid:151) G i r a , ceqlam(cid:252)y pqolghets(cid:222)y gkejsqokocij(cid:254)m enaq- sgl(cid:220)sxm, pot diam(cid:221)lei sa pqoœ(cid:252)msa sot rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) apojkeirsij(cid:220) l(cid:221)rx sot lecak(cid:253)seqot l(cid:221)koty sgy FEG, sgy TU. G Gira dem diah(cid:221)sei sa pqoœ(cid:252)msa sgy apethe(cid:223)ay re eqcok(cid:220)boty gkejsqij(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm. (cid:151) M e r l i n G e r i n , jasarjet(cid:220)fei diaj(cid:252)psey jah(cid:254)y jai (cid:220)kka pqoœ(cid:252)msa, pqaclasopoie(cid:223) sg diamol(cid:222) l(cid:221)rx sxm «ep(cid:223)rglxm diamol(cid:221)xm Merlin Gerin», pot e(cid:223)mai (cid:252)koi soty l(cid:221)kg sgy e(cid:223)mai vomdq(cid:221)lpoqoy). G Merlin Gerin jai o barij(cid:252)y dia- mol(cid:221)ay sgy, g TU, (cid:221)votm rtm(cid:220)wei rtluxm(cid:223)a b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay so d(cid:223)jsto vomdqelpoq(cid:223)ot jai o aqihl(cid:252)y sxm apethe(cid:223)ay pekas(cid:254)m lpoqo(cid:253)m ma epejsaho(cid:253)m l(cid:252)mom jas(cid:252)- pim rtluxm(cid:223)ay sgy TU (31). FEG pkgm (pot dem em(cid:252)y (cid:151) P e h a , ceqlam(cid:252)y pot jasarjetars(cid:222)y diam(cid:221)lei sa pqoœ(cid:252)msa sot rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey (le som amsi- pq(cid:252)rxp(cid:252) sot Hofte) l(cid:221)rx 30 vomdqelp(cid:252)qxm rtmde- del(cid:221)mxm le sg FEG (32). diajops(cid:254)m, 3. 3. Eqcok(cid:220)boi gkejsqokocij(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm (28) Oi acoq(cid:221)y vomdqelpoq(cid:223)ot e(cid:223)mai diau(cid:252)qxm eid(cid:254)m. Apose- ko(cid:253)msai jtq(cid:223)xy ap(cid:252) eqcok(cid:220)boty gkejsqokocij(cid:254)m ecja- sars(cid:220)rexm jai, re lijq(cid:252)seqo bahl(cid:252), ap(cid:252) so kiamelp(cid:252)qio, sa jasars(cid:222)lasa DIY, soty elp(cid:252)qoty dolijo(cid:253) tkijo(cid:253), jasars(cid:222)lasa pot pxko(cid:253)m soiy lesqgso(cid:223)y (cash & carry), biolgvamij(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey pot j(cid:220)motm sg dij(cid:222) soty ecjas(cid:220)rsa- rg, (gli)jqasijo(cid:253)y oqcamirlo(cid:253)y jai morojole(cid:223)a. Sa l(cid:221)kg sgy FEG jak(cid:253)psomsam ap(cid:252) (cid:221)mam eidij(cid:252) jam(cid:252)ma ap(cid:252) sgm (cid:221)mmoia (cid:252)si, l(cid:221)vqi som Mo(cid:221)lbqio sot 1993, dem lpoqo(cid:253)ram jas’ aqv(cid:222)m ma euodi(cid:220)fotm sekijo(cid:253)y vq(cid:222)rsey jai acoqa- rsij(cid:221)y ol(cid:220)dey. Xy apos(cid:221)kerla sgy «derletsij(cid:222)y ap(cid:252)uargy sgy FEG cia siy pqol(cid:222)heiey re (cid:220)sola jai acoqarsij(cid:221)y ol(cid:220)dey», pot (cid:222)qhg sgm pqoamaueqhe(cid:223)ra gleqolgm(cid:223)a, oi apethe(cid:223)ay pxk(cid:222)reiy jai pqol(cid:222)heiey ap(cid:252) vomdqelp(cid:252)qoty re (cid:220)sola jai acoqarsij(cid:221)y ol(cid:220)dey hexqo(cid:253)msai xy ajas(cid:220)kkgkg (cid:220)rjgrg sxm jahgj(cid:252)msxm sot vomdqelpoq(cid:223)ot: amsiba(cid:223)motm le sgm epid(cid:223)xng sxm jak(cid:254)m rv(cid:221)rexm acoq(cid:220)y jai rtmep(cid:254)y apacoqe(cid:253)omsai. R(cid:253)luxma le sgm en(cid:222)cgrg pot d(cid:252)hgje, rjo- p(cid:252)y sgy rtluxm(cid:223)ay (cid:222)sam ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si sa l(cid:221)kg sgy FEG e(cid:223)vam kocij(cid:220) leijs(cid:220) peqih(cid:254)qia j(cid:221)qdoty (33). (29) Tp(cid:220)qvotm peq(cid:223)pot 3 800 eqcok(cid:220)boi gkejsqij(cid:254)m ecja- sars(cid:220)rexm pot arjo(cid:253)m sg dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:220) soty rsgm okkam- dij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqokocij(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm. Oi peqirr(cid:252)se- qoi ap(cid:252) atso(cid:253)y, peq(cid:223)pot 3 500, e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy UNETO (cid:151) (cid:221)mxrg rtrsahe(cid:223)ra so 1964 b(cid:220)rei sgy okkamdij(cid:222)y molohe- r(cid:223)ay le amsije(cid:223)lemo sgm pqo(cid:254)hgrg sxm rtlueq(cid:252)msxm sxm eqcok(cid:220)bxm gkejsqokocij(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm jai kiamopx- kgs(cid:254)m pot pxko(cid:253)m gkejsqokocij(cid:220) jasamakxsij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa. Rtmokij(cid:220), ecja- sars(cid:220)rexm e(cid:223)mai lijq(cid:221)y esaiqe(cid:223)ey, so 20 % esaiqe(cid:223)ey lera(cid:223)ot lec(cid:221)hoty jai so 5 % lec(cid:220)key esaiqe(cid:223)ey (34). eqcok(cid:220)bxm gkejsqij(cid:254)m so 75 % sxm (30) Oi barij(cid:221)y acoq(cid:221)y pxk(cid:222)rexm cia euaqlors(cid:221)y e(cid:223)mai g biolg- vam(cid:223)a (peq(cid:223)pot 55 %), oi oqcamirlo(cid:223) joim(cid:222)y xu(cid:221)keiay (peq(cid:223)- pot 33 %) jai oi jasarjet(cid:221)y jasoiji(cid:254)m (peq(cid:223)pot 12 %). So 1991 o rtmokij(cid:252)y j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) enaqsgl(cid:220)sxm am(cid:222)khe peq(cid:223)pot re 8 direjasoll(cid:253)qia okkam- dij(cid:220) uioq(cid:223)mia (3,6 direjasoll(cid:253)qia etq(cid:254)) (35). E. G DIADIJARIA (31) Rsiy 16 Repselbq(cid:223)ot 1991, g Cemij(cid:222) Die(cid:253)htmrg Amsacxmi- rlo(cid:253) cxmrsopo(cid:223)gre eccq(cid:220)uxy rsg FEG siy aisi(cid:220)reiy cia sgm p(cid:223)erg pot arje(cid:223)sai re pqolghets(cid:221)y ma lgm euodi(cid:220)fotm sg CEF, siy emaqlomirl(cid:221)mey pqajsij(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sil(cid:221)y jai ejps(cid:254)reiy jai so jqis(cid:222)qio sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m pot irv(cid:253)ei cia sgm pqorv(cid:254)qgrg rsg FEG (36). Sgm peq(cid:223)odo 1991-1996, di(cid:220)uoqey ais(cid:222)reiy pkgqouoqi(cid:254)m r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 11 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17 ers(cid:220)kgram rsiy FEG, NAVEG, UNETO, re oqirl(cid:221)ma l(cid:221)kg soty jai di(cid:220)uoqoty jasa- rjetars(cid:221)y. Rsiy 8 jai 9 Dejelbq(cid:223)ot 1994 diemeqc(cid:222)hgjam epihexq(cid:222)reiy re di(cid:220)uoqey esaiqe(cid:223)ey (em(cid:254)reiy esaiqei(cid:254)m) cia eijaf(cid:252)lemg rtllesov(cid:222) rsiy rtluxm(cid:223)ey (37). Rsiy 3 Iotk(cid:223)ot 1996 g Episqop(cid:222) en(cid:221)dxre aisi(cid:220)reiy pot auoqo(cid:253)ram sg FEG jai eps(cid:220) l(cid:221)kg sgy, rtcjejqil(cid:221)ma siy esaiqe(cid:223)ey Bernard, Brinkman & Germeraad, Conelgro, Schiefelbusch, TU jai Wolff. Epajoko(cid:253)hgre, rsiy 19 Moelbq(cid:223)ot 1997, ajq(cid:252)arg. Ap(cid:252) som (cid:221)kecvo rvesij(cid:220) le siy cqaps(cid:221)y apams(cid:222)reiy rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm jai siy pqouoqij(cid:221)y engc(cid:222)reiy pot d(cid:252)hgjam rsg di(cid:220)qjeia sgy ajq(cid:252)argy jah(cid:223)rsasai rau(cid:221)y (cid:252)si, (cid:252)rom auoq(cid:220) sa (cid:221)ni ap(cid:252) sa eps(cid:220) l(cid:221)kg sgy FEG pot (cid:221)ka- bam joimopoi(cid:222)reiy aisi(cid:220)rexm, g asolij(cid:222) rtllesov(cid:222) dem lpo- qo(cid:253)re ma diapirsxhe(cid:223) le som apaiso(cid:253)lemo bahl(cid:252) bebai- (cid:252)sgsay, (cid:222) (cid:252)si g asolij(cid:222) rtllesov(cid:222) soty, (cid:252)pot lpoqo(cid:253)re ma diapirsxhe(cid:223), (cid:222)sam peqioqirl(cid:221)mot vaqajs(cid:222)qa. Ci’ atso(cid:253)y soty k(cid:252)coty, apouar(cid:223)rsgje g rtm(cid:221)virg sgy diadijar(cid:223)ay l(cid:252)mo jas(cid:220) sgy FEG jai sgy TU. L 39/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 (32) …rom auoq(cid:220) sg diadijar(cid:223)a pot nej(cid:223)mgre cia sgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si, jas(cid:220) som (cid:221)kecvo, g CEF ap(cid:221)rseike rsgm Episqop(cid:222) lacmgsosaim(cid:223)ey jai lesacqau(cid:221)y sgkeuxmij(cid:254)m rtmdiak(cid:221)nexm pot e(cid:223)ve le oqirl(cid:221)mey esaiqe(cid:223)ey. Oi em k(cid:252)cx lacmgsosaim(cid:223)ey jai lesacqau(cid:221)y (cid:221)cimam jqtu(cid:220) jai vxq(cid:223)y sg rtcjas(cid:220)herg sxm rtcjejqil(cid:221)mxm esaiqei(cid:254)m. Cia soty k(cid:252)coty atso(cid:253)y, g Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si (cid:221)pqepe ma epirsq(cid:221)wei (cid:220)lera rsg CEF siy lacmgsosaim(cid:223)ey jai lesa- cqau(cid:221)y. Ats(cid:252) (cid:221)cime, (cid:252)lxy, les(cid:220) ap(cid:252) j(cid:220)poio vqomij(cid:252) di(cid:220)rsg- la. G Episqop(cid:222) epihtle(cid:223) ma d(cid:254)rei (cid:221)luarg rso cecom(cid:252)y (cid:252)si oi lacmgsosaim(cid:223)ey jai lesacqau(cid:221)y dem diadqal(cid:220)siram jam(cid:221)ma q(cid:252)ko rsg diadijar(cid:223)a rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg jai otd(cid:252)kxy epgq(cid:221)aram so peqiev(cid:252)lemo sgy ap(cid:252)uargy. RS. RVERG LESANT SGR IDIOSGSAR SOT LEKOTR SGR FEG JAI SXM PQOLGHEIXM (33) Au(cid:252)sot g CEF eir(cid:222)khe so 1989 rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) vomdqelpoq(cid:223)ot, amsiles(cid:254)pire dtrv(cid:221)qeiey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqol(cid:222)heia gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm cia sgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220). R(cid:253)luxma le sg CEF, ats(cid:252) oue(cid:223)keso rso cecom(cid:252)y (cid:252)si dem (cid:222)sam l(cid:221)koy sgy FEG. EIdij(cid:252)seqa, oi pqolghets(cid:221)y gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm pot am(cid:222)jotm rsgm NAVEG (amsipq(cid:252)rxpoi/eiracxce(cid:223)y, re lec(cid:220)ko bahl(cid:252), n(cid:221)mxm jasa- rjetars(cid:254)m), ap(cid:252) joimo(cid:253) le oqirl(cid:221)moty pqolghets(cid:221)y pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy NAVEG (jtq(cid:223)xy okkamdo(cid:223) jasa- rjetars(cid:221)y), ua(cid:223)mesai ma euodi(cid:220)fotm l(cid:252)mo vomdq(cid:221)lpoqoty pot e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG. (34) Cia vomdq(cid:221)lpoqoty pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG, g pqol(cid:222)heia gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm apethe(cid:223)ay ap(cid:252) so enxseqij(cid:252) dem e(cid:223)mai apk(cid:222) emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg, em l(cid:221)qei cia k(cid:252)coty pot amau(cid:221)qomsai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 18. Epipk(cid:221)om, r(cid:253)luxma le sg CEF, pokko(cid:223) n(cid:221)moi pqolghets(cid:221)y dirs(cid:220)fotm ma diajtbe(cid:253)rotm siy jak(cid:221)y rv(cid:221)reiy soty le sg FEG rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey diah(cid:221)somsay pqoœ(cid:252)msa enxseqijo(cid:253) sa opo(cid:223)a pqooq(cid:223)fomsai cia sgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220). Sekij(cid:254)y, so j(cid:252)rsoy lesauoq(cid:220)y lpoqe(cid:223) ma jahirs(cid:220) lg ekjtrsij(cid:222) sgm apethe(cid:223)ay acoq(cid:220) pqoœ(cid:252)msxm ap(cid:252) so enxseqij(cid:252). (35) Em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, l(cid:221)vqi sa s(cid:221)kg Moelbq(cid:223)ot 1993 (cid:222)sam peqioqirl(cid:221)mg g dtmas(cid:252)sgsa cia sa l(cid:221)kg sgy CEF jai (cid:220)kkoty pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG ma euodi(cid:220)fomsai le pqoœ(cid:252)msa ell(cid:221)rxy rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey l(cid:221)rx (cid:220)kkxm vomdqelp(cid:252)qxm. Oi k(cid:252)coi ci’ ats(cid:252) pq(cid:221)pei ma amafgsgho(cid:253)m re r(cid:253)rsarg sgy FEG pqoy sa l(cid:221)kg sgy (cid:151)pot aposeko(cid:253)m so j(cid:253)qio l(cid:221)qoy sgy acoq(cid:220)y vomdqelpoq(cid:223)ot(cid:151) ma eqlgme(cid:253)otm sgm apac(cid:252)qetrg euodiarlo(cid:253) re (cid:220)sola (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 28) xy rtlpeqikalb(cid:220)motra, re (cid:252)key siy peqips(cid:254)reiy, «rtmad(cid:221)kuoty pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG» (38). Pqod(cid:222)kxy, dem tp(cid:220)qvotm aisi(cid:220)reiy re l(cid:221)kg sgy FEG pot euodi(cid:220)fotm (cid:220)kka l(cid:221)kg sgy FEG. Epipk(cid:221)om, pq(cid:221)pei ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si rsiy peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot l(cid:221)kg sgy FEG, ams(cid:223)hesa pqoy sg r(cid:253)rsarg pot en(cid:221)dxre g FEG, pqoba(cid:223)motm re di(cid:220)herg, oi (cid:252)qoi e(cid:223)mai rtm(cid:222)hxy kic(cid:252)seqo ekjtrsijo(cid:223) (cid:221)may epipk(cid:221)om r(cid:253)mderloy rsgm aktr(cid:223)da. eu(cid:252)rom apaise(cid:223)sai (36) G jas(cid:220)rsarg ats(cid:222) engce(cid:223) soty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty g CEF tp(cid:221)bake, so 1990, a(cid:223)sgrg cia ma c(cid:223)mei l(cid:221)koy sgy FEG. G a(cid:223)sgr(cid:222) sgy, (cid:252)lxy, dem (cid:221)cime dejs(cid:222) di(cid:252)si dem pkgqo(cid:253)re (cid:221)ma ap(cid:252) sa jqis(cid:222)qia, rtcjejqil(cid:221)ma es(cid:222)rio j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm sgy s(cid:220)ngy (2,26 sxm ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)) jas(cid:220) sgm sqies(cid:223)a pot pqogce(cid:223)so sgy a(cid:223)sgr(cid:222)y sgy (39). O j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m (cid:253)woty 478 ejasollt- q(cid:223)xm etq(cid:254) sgy CEF UK dem ek(cid:222)uhg tp(cid:252)wg. ejasolltq(cid:223)xm okkamdij(cid:254)m uioqim(cid:254)m 5 (37) Sa l(cid:221)qg epirgla(cid:223)motm (cid:252)si j(cid:220)he esaiqe(cid:223)a pot eir(cid:221)qvesai re l(cid:223)a m(cid:221)a (cexcqauij(cid:222)) acoq(cid:220) amsilesxp(cid:223)fei dtrv(cid:221)qeiey rsa aqvij(cid:220) rs(cid:220)dia jai (cid:252)si oqirl(cid:221)moi pqolghets(cid:221)y emdevol(cid:221)mxy e(cid:223)mai dirsajsijo(cid:223) (cid:222) apq(cid:252)htloi ma rtm(cid:220)wotm rv(cid:221)reiy le (cid:221)mam meoeireqv(cid:252)lemo rsgm acoq(cid:220). Ats(cid:252) dem e(cid:223)mai ab(cid:220)rilo. Em pqojeil(cid:221)mx, (cid:252)lxy, so f(cid:222)sgla e(cid:223)mai (cid:252)si g FEG dgliotqce(cid:223) epipk(cid:221)om elp(cid:252)dia pot dtrveqa(cid:223)motm peqais(cid:221)qx sgm pq(cid:252)- rbarg rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) vomdqijo(cid:253) elpoq(cid:223)ot. So (cid:252)si, rso lesan(cid:253), g FEG (cid:220)moine ojs(cid:254) tpojasars(cid:222)lasa rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) dem akk(cid:220)fei so cecom(cid:252)y (cid:252)si le siy em(cid:221)qceiey sgy FEG g die(cid:223)rdtrg meoeireqvol(cid:221)mxm rsgm acoq(cid:220), (cid:252)pxy g CEF, epibqad(cid:253)mesai jai apohaqq(cid:253)mesai. Ats(cid:252) aruak(cid:254)y amsijasopsq(cid:223)fesai (cid:220)lera rsa vqglasooijo- molij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa sxm oije(cid:223)xm esaiqei(cid:254)m. Em pqojeil(cid:221)mx g CEF eper(cid:222)lame jas(cid:220) sgm ajq(cid:252)arg (cid:252)si, les(cid:220) sgm e(cid:223)rod(cid:252) sgy rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220), sa aposek(cid:221)rlasa sgy esaiqe(cid:223)ay (cid:222)ram, cia so 1989 jai en(cid:222)y, apocogsetsij(cid:220) (40). (38) L(cid:252)mo jas(cid:252)pim sxm epihexq(cid:222)rexm pot diem(cid:222)qcgre g Epi- sqop(cid:222), rsa s(cid:221)kg sot 1994, g jas(cid:220)rsarg rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm, r(cid:253)luxma le sg CEF, olakopoie(cid:223)sai j(cid:220)pxy jai oi pqolghets(cid:221)y de(cid:223)vmotm ma epiht- lo(cid:253)m, re diaqj(cid:254)y lecak(cid:253)seqo bahl(cid:252), ma euodi(cid:220)fotm esai- qe(cid:223)ey pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG (41). Oi epips(cid:254)reiy atso(cid:253) rsgm s(cid:220)rg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sgy CEF e(cid:223)mai airhgs(cid:221)y. 1. FEG-NAVEG 1. 1. Irsoqij(cid:252) (39) Di(cid:220)uoqa (cid:221)ccqaua pot jas(cid:221)vei g Episqop(cid:222) de(cid:223)vmotm (cid:252)si oi aqm(cid:222)reiy euodiarlo(cid:253) esaiqei(cid:254)m pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG dem e(cid:223)mai lomoleqo(cid:253)y vaqajs(cid:222)qa akk(cid:220) e(cid:223)mai apos(cid:221)kerla rtkkocij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay, barirl(cid:221)mgy re rtluxm(cid:223)a jtq(cid:223)xm lesan(cid:253) sgy FEG jai sgy NAVEG jai re emaqlomirl(cid:221)mey pqajsij(cid:221)y lesan(cid:253) lelomxl(cid:221)mxm pqolg- hets(cid:254)m jai sgy FEG, auem(cid:252)y, jai sxm lek(cid:254)m sgy, aues(cid:221)qot. ‚ma ap(cid:252) sa vaqajsgqirsij(cid:220) sgy em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)ay apo- jkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay e(cid:223)mai (cid:252)si sa rtlles(cid:221)vomsa l(cid:221)kg sgy NAVEG jai oi pqolghets(cid:221)y e(cid:223)mai apojkeirsij(cid:220) enotriodo- sgl(cid:221)moi ma euodi(cid:220)fotm vomdq(cid:221)lpoqoty pot e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG. (40) O k(cid:252)coy cia som opo(cid:223)o g rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkei- rsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay bar(cid:223)fesai re rtluxm(cid:223)a jtq(cid:223)xm jai (cid:252)vi re ep(cid:223)rglg cqaps(cid:222) rtluxm(cid:223)a e(cid:223)mai irsoqij(cid:252)y jai bar(cid:223)fesai rsg 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/7 rsemo(cid:253)y pakai(cid:252)hem moloher(cid:223)a peq(cid:223) amsacxmirlo(cid:253). G FEG jai g NAVEG diasg- peq(cid:223)odo qo(cid:253)ram 1928-1959, alu(cid:252)seqey oi em(cid:254)reiy aposeko(cid:253)ram l(cid:221)qg liay rtkkocij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay. Ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy em k(cid:252)cx em(cid:254)reiy, l(cid:221)qoy sgy rtluxm(cid:223)ay aposeko(cid:253)re jai l(cid:223)a de(cid:253)seqg okkamdij(cid:222) (cid:221)mxrg vomdqelpoq(cid:223)ot, g BOGETA. derlo(cid:253)y. Sgm pot q(cid:222)sqey (41) G rtluxm(cid:223)a (cid:222)sam cmxrs(cid:222) xy «Agenten-Grossiers-Contract» (AGC). Peqik(cid:220)lbame paqotri(cid:220)fotm d(cid:253)o emdiau(cid:221)qom cia som paq(cid:252)msa (cid:221)kecvo. So (cid:220)qhqo 1 sgy AGC pqo(cid:221)bkepe aloiba(cid:223)a rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay. B(cid:220)rei atso(cid:253), sa l(cid:221)kg sgy NAVEG e(cid:223)vam so apo- jkeirsij(cid:252) dija(cid:223)xla ma euodi(cid:220)fotm vomdq(cid:221)lpoqoty pot (cid:222)ram l(cid:221)kg sgy FEG (cid:222) sgy BOGETA. Sa l(cid:221)kg sgy FEG jai sgy BOGETA (cid:222)ram, le sg reiq(cid:220) soty, tpovqexl(cid:221)ma ma pqolg- he(cid:253)omsai sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsam rsg rtluxm(cid:223)a apo- jkeirsij(cid:220) ap(cid:252) l(cid:221)kg sgy NAVEG (42). So (cid:220)qhqo 2 ep(cid:221)jseime so apos(cid:221)kerla sgy rtkkocij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay. B(cid:220)rei atso(cid:253) sot (cid:220)qhqot, sa sq(cid:223)a pqoamaueq(cid:252)- lema l(cid:221)qg amek(cid:220)lbamam ma jasab(cid:220)kotm pqorp(cid:220)heiey jai ma epejse(cid:223)motm sg rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)peso rso (cid:220)qhqo 1 re jasarjetars(cid:221)y jai amsi- pqor(cid:254)poty pot dem (cid:222)ram l(cid:221)kg sgy NAVEG (43). (42) O(cid:253)se g FEG o(cid:253)se sa l(cid:221)kg sgy aqmo(cid:253)msai (cid:252)si jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m tp(cid:222)qne l(cid:223)a rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay barirl(cid:221)mg re ep(cid:223)rglg rtluxm(cid:223)a (44). Rso rsqasg- cij(cid:252) rv(cid:221)dio sgy FEG cia so 1993 tp(cid:220)qvei rixpgq(cid:222) ama- uoq(cid:220) rsgm em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay: «so r(cid:253)mhgla (cid:222)sam (cid:252)si l(cid:252)mo sa l(cid:221)kg sgy FEG pq(cid:221)pei ma euo- di(cid:220)fomsai» (45). Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g rtluxm(cid:223)a peqi(cid:252)qife som amsacxmirl(cid:252), o s(cid:252)se okkamd(cid:252)y tpotqc(cid:252)y Oijomolij(cid:254)m d(cid:222)kxre, rsiy 11 Dejelbq(cid:223)ot 1957, (cid:252)si g AGC (cid:221)pqepe ma e(cid:223)mai lg derletsij(cid:222) di(cid:252)si (cid:221)hice so dgl(cid:252)rio rtlu(cid:221)qom. (43) G d(cid:222)kxrg, (cid:252)lxy, dem ep(cid:221)ueqe sgm jasaccek(cid:223)a, rsgm pq(cid:220)ng, sgy rtkkocij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay. Pok(cid:253) r(cid:253)msola les(cid:220) sg d(cid:222)kxrg, sa dioijgsij(cid:220) rtlbo(cid:253)kia sxm FEG, NAVEG jai BOGETA rtlu(cid:254)mgram ma rtfgs(cid:222)rotm sg m(cid:221)a jas(cid:220)rsarg. …pxy amau(cid:221)qesai rsa pqajsij(cid:220) sgy rtmedq(cid:223)argy sgy BOGETA sgy 24gy Iamotaq(cid:223)ot 1958, sa l(cid:221)qg d(cid:222)kxram (cid:252)si ha rtmev(cid:223)rotm rsgm (cid:223)dia b(cid:220)rg. …lxy, cia etm(cid:252)gsoty k(cid:252)coty, g rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay dem barif(cid:252)sam pk(cid:221)om re ep(cid:223)rglg rtluxm(cid:223)a akk(cid:220), ams’ ats(cid:222)y, re rtluxm(cid:223)a jtq(cid:223)xm (46): «Rtm(cid:221)bg ats(cid:252) pot amalem(cid:252)sam. Au(cid:252)sot jas(cid:221)rsg rau(cid:221)y rsiy rtmolik(cid:223)ey le som tpotqc(cid:252) Zijlstra, (cid:252)si g AGC ha jah(cid:223)- rsaso aqc(cid:220) (cid:222) cq(cid:222)coqa am(cid:223)rvtqg, sa dioijgsij(cid:220) rtlbo(cid:253)kia sxm Ned. Ver. (FEG), NAVEG jai BOGETA rtlu(cid:254)mgram ma jahoq(cid:223)rotm l(cid:223)a ajokothgs(cid:221)a poqe(cid:223)a dq(cid:220)rgy re peq(cid:223)- psxrg pot g AGC jgq(cid:253)rreso pq(cid:220)clasi am(cid:223)rvtqg. Rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa, ek(cid:220)virsey akkac(cid:221)y ha ep(cid:221)khotm, ams(cid:223) sgy AGC ha tp(cid:220)qnei l(cid:223)a rtluxm(cid:223)a jtq(cid:223)xm lesan(cid:253) jasa- rjetars(cid:254)m, amsipqor(cid:254)pxm jai amacmxqirl(cid:221)mxm vomdqelp(cid:252)- qxm. G Agenten-Grossiers-Contract c(cid:223)mesai l(cid:223)a Agenten- Grossiers-Contact. Jas(cid:220) cemij(cid:222) olokoc(cid:223)a so pakai(cid:252) elpo- qij(cid:252) jahers(cid:254)y (cid:222)sam epaqj(cid:221)y jai keisotqco(cid:253)re ijamopoi- gsij(cid:220)». 1. 2. FEG-NAVEG 1986-94 (44) Sa pqoamaueq(cid:252)lema cecom(cid:252)sa engco(cid:253)m soty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty g Episqop(cid:222), sgm peq(cid:223)odo le sgm opo(cid:223)a rves(cid:223)- fesai so paq(cid:252)m l(cid:221)qoy sot ek(cid:221)cvot, dgkad(cid:222) 1986-1994, dem lpoqe(cid:223) ma apode(cid:223)nei (cid:252)si tp(cid:222)qve ep(cid:223)rglg cqaps(cid:222) rtlux- m(cid:223)a akk(cid:220) diapirs(cid:254)hgjam l(cid:252)mom apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a sgy (cid:253)paqngy liay rtluxm(cid:223)ay jtq(cid:223)xm. (45) So peqiev(cid:252)lemo sgy rtkkocij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay (cid:221)vei tporse(cid:223) j(cid:220)poiey akkac(cid:221)y le sgm p(cid:220)qodo sot vq(cid:252)mot. G AGC (cid:222)sam l(cid:223)a aloiba(cid:223)a rtluxm(cid:223)a. Ats(cid:252) pk(cid:221)om dem irv(cid:253)ei. B(cid:220)rei sgy paqo(cid:253)ray rtkkocij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay apo- jkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay, sa l(cid:221)kg sgy FEG e(cid:223)mai jas’ aqv(cid:222)m eke(cid:253)heqa ma pqolghe(cid:253)omsai pqoœ(cid:252)msa jai ap(cid:252) esaiqe(cid:223)ey pot dem aposeko(cid:253)m l(cid:221)qg sgy rtluxm(cid:223)ay. (46) Ja(cid:223)soi oi apode(cid:223)neiy sgy (cid:253)paqngy sgy rtluxm(cid:223)ay jtq(cid:223)xm aposeko(cid:253)msai ap(cid:252) (cid:252)ka sa (cid:221)ccqaua pot paqas(cid:223)hemsai jasxs(cid:221)qx jai sa aj(cid:252)kotha siy rv(cid:221)reiy lesan(cid:253) soty, (cid:221)ccqaua eidij(cid:252)seqa e(cid:223)mai emdeijsij(cid:220): (cid:151) g (cid:221)jherg sgy cemij(cid:222)y rtm(cid:221)ketrgy sxm lek(cid:254)m sgy NAVEG pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsiy 24 Apqik(cid:223)ot 1989, rsgm opo(cid:223)a c(cid:223)mesai lme(cid:223)a re rtmedqi(cid:220)reiy sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy FEG (pot s(cid:252)se apaqsif(cid:252)- sam ap(cid:252) ejpqor(cid:254)poty sgy Brinkman & Germeraad, TU, Waagmeester, Bliek, Schiefelbusch, Schuurman sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy jai Wolff) NAVEG. G FEG f(cid:222)sgre ap(cid:252) sg NAVEG ma rtrs(cid:222)rei rsa l(cid:221)kg sgy ma rsalas(cid:222)rotm siy pqol(cid:222)heiey re peq(cid:223)- psxrg apov(cid:254)qgrgy ap(cid:252) sg FEG. Diapirs(cid:254)hgje (cid:252)si dem tp(cid:222)qve tpovq(cid:221)xrg cia sa l(cid:221)kg sgy NAVEG ma euo- di(cid:220)fotm l(cid:221)kg sgy FEG, akk(cid:220) (cid:252)si «o euodiarl(cid:252)y bar(cid:223)fe- sai re rtluxm(cid:223)a jtq(cid:223)xm, eu(cid:252)rom e(cid:223)mai amsikgps(cid:252) (cid:252)si o euodiarl(cid:252)y esaiqei(cid:254)m pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG lpo- qe(cid:223) ma aposeke(cid:223) j(cid:254)ktla» (47), jai (cid:151) g (cid:221)jherg sgy NAVEG rvesij(cid:220) le sg rtmedq(cid:223)arg sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy FEG (pot s(cid:252)se apaqsif(cid:252)- sam ap(cid:252) ejpqor(cid:254)poty sgy Brinkman & Germeraad, TU, Waagmeester, Bliek, Schiefelbusch, Schuurman jai Wolff) jai sgy NAVEG rsiy 28 Uebqotaq(cid:223)ot 1989, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a, xy ap(cid:220)msgrg rso eq(cid:254)sgla pot (cid:221)here l(cid:221)koy sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy FEG (o ejpq(cid:252)rxpoy sot l(cid:221)koty sgy FEG Schuur- L 39/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 man) «P(cid:254)y ha emeqco(cid:253)re g NAVEG re peq(cid:223)psxrg pot (cid:221)may vomdq(cid:221)lpoqoy sgy FEG (cid:221)pate ma e(cid:223)mai l(cid:221)koy sgy;» g NAVEG ap(cid:220)msgre: «G r(cid:253)rsarg ha (cid:222)sam diajop(cid:222) sot euodiarlo(cid:253)». G (cid:221)jherg sgy FEG rvesij(cid:220) le siy rtme- dqi(cid:220)reiy amau(cid:221)qei so (cid:223)dio (48), (cid:151) g (cid:221)jherg sgy cemij(cid:222)y rtm(cid:221)ketrgy sgy NAVEG sgy 28gy Apqik(cid:223)ot 1986, pot amau(cid:221)qesai rsg rtluxm(cid:223)a lesan(cid:253) sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy FEG jai sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy NAVEG sgy 11gy Laq- s(cid:223)ot 1986: «Rso pka(cid:223)rio sxm rtluxmi(cid:254)m lesan(cid:253) aluos(cid:221)qxm sxm em(cid:254)rexm, o euodiarl(cid:252)y sxm esaiqei(cid:254)m Nedeximpo, Dego, van de Meerakker jai Hagro e(cid:223)mai amepih(cid:253)lgsoy» (49). Jal(cid:223)a ap(cid:252) siy em k(cid:252)cx esaiqe(cid:223)ey dem (cid:222)sam l(cid:221)koy sgy FEG sg rtcjejqil(cid:221)mg vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo. (47) G FEG jai g NAVEG dem (cid:221)votm sgm (cid:223)dia irv(cid:253). G FEG, le leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sxm lek(cid:254)m c(cid:253)qx rso 96 % jai j(cid:253)jko eqca- ri(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sxm gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm c(cid:253)qx rsa 0,8 dirjasoll(cid:253)qia etq(cid:254), e(cid:223)mai rsgm pq(cid:220)ng g irvtq(cid:252)- seqg sxm d(cid:253)o leq(cid:254)m. Sa l(cid:221)kg sgy NAVEG, dedol(cid:221)mgy sgy pqos(cid:223)lgr(cid:222)y soty ma euodi(cid:220)fomsai ap(cid:252) vomdq(cid:221)lpoqoty, enaqs(cid:254)msai re pok(cid:253) lec(cid:220)ko bahl(cid:252) ap(cid:252) sg FEG cia som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m soty. Ja(cid:223)soi pokko(cid:223) pqolghets(cid:221)y pot amsi- pqorxpe(cid:253)omsai ap(cid:252) l(cid:221)kg sgy NAVEG jas(cid:221)votm irvtq(cid:222) h(cid:221)rg rsgm acoq(cid:220) (cid:151)g acoq(cid:220) jtqiaqve(cid:223)sai rtm(cid:222)hxy ap(cid:252) peqioqirl(cid:221)mo aqihl(cid:252) esaiqei(cid:254)m(cid:151) g pqoj(cid:253)psotra oijomo- lij(cid:222) d(cid:253)malg dem epaqje(cid:223) cia ma amsirsahl(cid:223)rei sgm ams(cid:223)- rsoivg sxm lek(cid:254)m sgy FEG rtkkocij(cid:220). Sa cecom(cid:252)sa ats(cid:220) engco(cid:253)m ep(cid:223)rgy sgm etv(cid:221)qeia sgy NAVEG jai sxm lek(cid:254)m sgy ma rtmeqc(cid:220)fomsai rso pka(cid:223)rio sgy rtluxm(cid:223)ay jtq(cid:223)xm sgy jai, em(cid:221)qceiay ci’ atso(cid:253)y. Sa aj(cid:252)kotha rtlpeq(cid:220)rlasa so epibe- bai(cid:254)motm: sgm oijomolij(cid:222) rglar(cid:223)a ats(cid:222)y sats(cid:252)vqoma, (cid:151) epirsok(cid:222) pot ap(cid:221)rseike g Hofte, l(cid:221)koy sgy NAVEG, rsiy 23 Atco(cid:253)rsot 1991, rsgm esaiqe(cid:223)a Paul Hoch- k(cid:246)pper & Co. , jasarjetars(cid:222) diajops(cid:254)m Peha, rvesij(cid:220) le sgm a(cid:223)sgrg pkgqouoqi(cid:254)m pot ap(cid:221)rseike g Episqop(cid:222) rsg Hofte rsiy 25 Iotk(cid:223)ot 1991: rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa derlo(cid:253)y s(cid:221)soiot e(cid:223)doty le sg FEG(cid:151) sekij(cid:254)y, l(cid:252)mom g FEG ha bqehe(cid:223) piham(cid:252)m re dtrveq(cid:222) h(cid:221)rg, akk(cid:220) ats(cid:252) (cid:252)msxy dem lay auoq(cid:220)». Xrs(cid:252)- ro, so ap(cid:252)rparla ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma eqlgmetse(cid:223) ap(cid:252) diauoqesij(cid:222) rjopi(cid:220), dgkad(cid:222) xy epibeba(cid:223)xrg sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si g rtkkocij(cid:222) apojkeirsij(cid:222) amsipqorxpe(cid:223)a dem bar(cid:223)fesai pk(cid:221)om re ep(cid:223)rglg cqaps(cid:222) rtluxm(cid:223)a akk(cid:220), ams’ ats(cid:222)y, re «hexqgsij(cid:222) rv(cid:221)rg». (cid:151) g (cid:221)jherg sgy cemij(cid:222)y rtm(cid:221)ketrgy sgy NAVEG sgy 9gy La(cid:192)ot 1988: sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sxm amsipqor(cid:254)pxm lek(cid:254)m dgliotqce(cid:223)- sai le l(cid:221)kg sgy FEG, e(cid:223)mai pok(cid:253) lec(cid:220)kg g rglar(cid:223)a sgy oqh(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay» (52). so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy «Eu(cid:252)rom (cid:252)si de(cid:223)vmotm pqaclasopoi(cid:222)hgjam (48) Cia ma keisotqc(cid:222)rei g rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay, e(cid:223)mai rglamsij(cid:252) sa l(cid:221)qg ma dien(cid:220)cotm jas(cid:220) diars(cid:222)lasa rtmolik(cid:223)ey jai ma amsakk(cid:220)rrotm pkgqouoq(cid:223)ey. Sa (cid:221)ccqaua pot bq(cid:222)je g Episqop(cid:222) rsg di(cid:220)qjeia sot ek(cid:221)cvot oi (cid:252)msxy rtfgs(cid:222)reiy ats(cid:221)y lesan(cid:253) FEG jai NAVEG. Rsg di(cid:220)qjeia sxm rtfgs(cid:222)rexm, g FEG apoj(cid:220)ktwe sa om(cid:252)lasa sxm vom- dqelp(cid:252)qxm pot dem (cid:222)ram pk(cid:221)om l(cid:221)kg sgy FEG (53). Re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, g FEG, jai qgs(cid:254)y l(cid:220)kirsa, paq(cid:252)- sqtme sg NAVEG ma emgleq(cid:254)rei l(cid:221)kg sgy NAVEG rvesij(cid:220) le siy akkac(cid:221)y rso aqve(cid:223)o sxm lek(cid:254)m sgy FEG. G (cid:223)dia g NAVEG eqetm(cid:220) oqirl(cid:221)moi so vomdq(cid:221)lpoqoi e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG. G NAVEG jas(cid:221)rsgre diah(cid:221)riley ma ejpkgq(cid:254)rei siy tpovqe(cid:254)reiy sgy rso pka(cid:223)rio sgy rtluxm(cid:223)ay jtq(cid:223)xm. Epipk(cid:221)om, g NAVEG pqo(cid:221)bg re rtrs(cid:220)reiy pqoy sg FEG rvesij(cid:220) le sgm pqorv(cid:254)qgrg m(cid:221)xm lek(cid:254)m rsg FEG. O k(cid:252)coy ci’ ats(cid:252) e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy rau(cid:222)y. …ro peqirr(cid:252)seqoi vomdq(cid:221)lpoqoi e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG, s(cid:252)ro lecak(cid:253)seqey e(cid:223)mai oi piham(cid:252)sgsey pxk(cid:222)rexm cia sa l(cid:221)kg sgy NAVEG rso pka(cid:223)rio sgy rtluxm(cid:223)ay jtq(cid:223)xm. pkgqouoq(cid:223)ey pqojeil(cid:221)mot ep(cid:223)rgy p(cid:252)rom ats(cid:221)y jas(cid:220) siy re aruak(cid:254)y «[(cid:133)]G NAVEG bq(cid:223)rjesai j(cid:220)pxy dtrveq(cid:221)rseqg h(cid:221)rg, eu(cid:252)rom, ja(cid:223)soi dem (cid:221)vei otdel(cid:223)a ep(cid:223)- rglg rv(cid:221)rg le sg FEG, (cid:221)vei emso(cid:253)soiy j(cid:220)poia hexqg- sij(cid:222). …lxy, g h(cid:221)rg lay rsiy Bqtn(cid:221)kkey e(cid:223)mai: (cid:147)Rsa (cid:221)ccqau(cid:220) ray amau(cid:221)qese (cid:252)si FEG jak(cid:253)psotm so 98 % sgy acoq(cid:220)y. E(cid:223)mai rtmep(cid:254)y ad(cid:253)maso cia lay xy amsipq(cid:252)rxpoty sgy NAVEG ma lgm kalb(cid:220)motle tp(cid:252)wg siy epihtl(cid:223)ey sgy FEG, eu(cid:252)rom apo- so rtmokij(cid:252) j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m lay. seke(cid:223) rved(cid:252)m e(cid:220)m amsilesxp(cid:223)fese pqobk(cid:222)lasa em pqo- Rtmep(cid:254)y, jeil(cid:221)mx, lpoqe(cid:223)se ma aposahe(cid:223)se apojkeirsij(cid:220) rsg FEG. (cid:148)» (50). sa l(cid:221)kg sgy so aj(cid:252)kotho ap(cid:252)rparla ap(cid:252) sgm G TU tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si dem pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvei pk(cid:221)om otde(cid:223)y derl(cid:252)y lesan(cid:253) sgy FEG jai sgy NAVEG jai epi- paqah(cid:221)sei rsok(cid:222) (51): «Jah(cid:252)rom lpoqo(cid:253)le ma jq(cid:223)motle pqoy so paq(cid:252)m, ats(cid:252) pot ha rtlbe(cid:223) e(cid:223)mai (cid:252)si g UNETO ha pa(cid:253)rei ma aposeke(cid:223) amsije(cid:223)lemo eijari(cid:254)m jai piham(cid:252)m ma diemeqcghe(cid:223) (cid:221)kecvoy xy pqoy siy molij(cid:221)y pstv(cid:221)y sxm derl(cid:254)m lesan(cid:253) FEG jai NAVEG (cid:151)etstv(cid:254)y, dem e(cid:223)vale (49) G TU tporsgq(cid:223)fei (cid:252)si dem pq(cid:221)pei ma apod(cid:223)desai rglar(cid:223)a rsgm pqoamaueq(cid:252)lemg amsakkac(cid:222) dedol(cid:221)mxm rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)kg, eu(cid:252)rom ats(cid:221)y oi pkgqouoq(cid:223)ey vqgrilopoio(cid:253)msai apo- jkeirsij(cid:220) cia sg dioqc(cid:220)mxrg elpoqij(cid:254)m ejh(cid:221)rexm (cid:222) cia sg dgliotqc(cid:223)a soleaj(cid:254)m rtrsgl(cid:220)sxm dieth(cid:221)sgrgy jai pkgqo- u(cid:252)qgrgy (54). Oi pkgqouoq(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma vqgrilo- poio(cid:253)msai ci’ atso(cid:253)y soty rjopo(cid:253)y, akk(cid:220) e(cid:223)mai peqirr(cid:252)seqo etkocouam(cid:221)y (cid:252)si amsakk(cid:220)rromsam le rjop(cid:252) sgm apoutc(cid:222) sot euodiarlo(cid:253) esaiqei(cid:254)m pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG jas(cid:220) sg rtluxm(cid:223)a jtq(cid:223)xm. Sa aj(cid:252)kotha paqade(cid:223)clasa so epeng- co(cid:253)m: (cid:151) epirsok(cid:222) sgy NAVEG, sgy 27gy Repselbq(cid:223)ot 1989, pqoy sg cqallase(cid:223)a sgy FEG le sgm opo(cid:223)a fgs(cid:220) pkgqo- uoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm a(cid:223)sgrg pqorv(cid:254)qgrgy sgy CEF rsg FEG. G NAVEG epirgla(cid:223)mei (cid:252)si: «Di(cid:220)uoqa n(cid:221)ma eqcors(cid:220)ria, pot amsipqorxpe(cid:253)omsai ap(cid:252) l(cid:221)kg lay, euodi(cid:220)fotm ats(cid:252) som oqcamirl(cid:252) re (cid:220)kkey v(cid:254)qey jai epihtlo(cid:253)m ma so pq(cid:220)notm jai rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. …lxy, eu(cid:252)rom g esaiqe(cid:223)a City dem (cid:221)vei pqorvxq(cid:222)rei rsg FEG, so dioijgsij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio rtmirs(cid:220) rsa l(cid:221)kg sgy ma lgm euodi(cid:220)fotm aruak(cid:254)y sgm esaiqe(cid:223)a». So aj(cid:252)kotho ap(cid:252)- 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/9 rparla jahirs(cid:220) raue(cid:223)y soty elpoqijo(cid:253)y jimd(cid:253)moty pot «Rso paqekh(cid:252)m, rtmep(cid:220)cesai l(cid:223)a s(cid:221)soia r(cid:253)rsarg: di(cid:220)uoqa sgy Nedeximpo r(cid:253)luxma le paqelueq(cid:222) r(cid:253)rsarg, akk(cid:220) r(cid:222)leqa pot g Nedeximpo e(cid:223)mai l(cid:221)koy sgy FEG diapirs(cid:254)motm (cid:252)si dem e(cid:223)mai pk(cid:221)om apodejso(cid:223) xy pqolghets(cid:221)y» (55). em(cid:222)qcgram l(cid:221)kg jas(cid:220) (cid:151) r(cid:253)luxma le sgm (cid:221)jherg sxm rtfgs(cid:222)rexm lesan(cid:253) sgy FEG jai sgy NAVEG sgy 28gy Uebqotaq(cid:223)ot 1989, rtluxm(cid:222)hgje ma d(cid:254)rei g NAVEG rsg FEG siy dieth(cid:253)mreiy sxm vomdqelp(cid:252)qxm pot g NAVEG hexqe(cid:223) (cid:252)si pq(cid:221)pei ma c(cid:223)motm l(cid:221)kg sgy FEG (56). (cid:221)ma l(cid:221)koy (50) Sa l(cid:221)kg sgy NAVEG ua(cid:223)mesai ma euaql(cid:252)fotm rsgm pq(cid:220)ng siy «rtrs(cid:220)reiy» pot en(cid:221)dxre g (cid:221)mxrg. Ep(cid:223) paqade(cid:223)clasi, g sgy NAVEG pot amsipqorxpe(cid:253)ei Hateha, lec(cid:220)koty jasarjetars(cid:221)y (cid:252)pxy g Mennekes jai Jung rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220), emgl(cid:221)qxre qgs(cid:254)y sg CEF (cid:252)si pqolghe(cid:253)ei l(cid:252)mo l(cid:221)rx vomdqelp(cid:252)qxm pot e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG jai rtmep(cid:254)y pqol(cid:222)heiey pqoy sg CEF dem c(cid:223)momsam dejs(cid:221)y (57). G paqas(cid:222)qgrg sxm leq(cid:254)m (cid:252)si g Hateha vqgrilopoie(cid:223) so jqis(cid:222)qio sgy idi(cid:252)sgsay sot l(cid:221)koty sgy FEG cia ma edqai(cid:254)rei so ani(cid:252)vqeo sgy oije(cid:223)ay esaiqe(cid:223)ay dem e(cid:223)mai pei- rsij(cid:222), eidij(cid:252)seqa eu(cid:252)rom tp(cid:220)qvotm (cid:220)kkey oqh(cid:252)seqey l(cid:221)ho- doi cia sgm enajq(cid:223)bxrg sgy vqglasooijomolij(cid:222)y etqxrs(cid:223)ay liay esaiqe(cid:223)ay: g idi(cid:252)sgsa sot l(cid:221)koty sgy FEG jahats(cid:222) dem paq(cid:221)vei ap(cid:252)ktsg ecc(cid:253)grg em pqojeil(cid:221)mx. Sekij(cid:254)y, o s(cid:252)se aql(cid:252)dioy cia sg diave(cid:223)qirg diethtms(cid:222)y sgy Hateha (cid:222)sam ep(cid:223)rgy cqallas(cid:221)ay sgy NAVEG jai g (cid:221)dqa sgy NAVEG (cid:222)sam rsgm (cid:223)dia die(cid:253)htmrg le ats(cid:222) sgy Hateha. Epipk(cid:221)om, g Hateha e(cid:223)ve (cid:222)dg rsg dejaes(cid:223)a sot 1980 emgleq(cid:254)rei (cid:221)ma (cid:220)kko l(cid:221)koy sgy FEG, sg Frige, (cid:252)si dem lpoqo(cid:253)re ma sgm euodi(cid:220)fei epeid(cid:222) dem (cid:222)sam l(cid:221)koy sgy FEG (58). sgm Wiska jai (51) ‚ma (cid:220)kko l(cid:221)koy sgy NAVEG, g Hemmink, pot amsipqo- rxep(cid:253)ei lesan(cid:253) (cid:220)kkxm sgm Pflitsch, aqm(cid:222)hgje ep(cid:223)rgy (cid:151)jas(cid:252)pim rtfgs(cid:222)rexm le sg FEG, so l(cid:221)koy sgy FEG Schiefelbusch jai (cid:220)kka l(cid:221)kg sgy NAVEG(cid:151) ma euodi(cid:220)fei apethe(cid:223)ay l(cid:223)a esaiqe(cid:223)a pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)koy sgy FEG (Van den Meerakker). O aql(cid:252)dioy cia sg diave(cid:223)- qirg diethtms(cid:222)y sgy Hemmink (cid:222)sam eje(cid:223)mg sgm peq(cid:223)odo cqallas(cid:221)ay sgy NAVEG jai g (cid:221)dqa sgy NAVEG (cid:222)sam rsgm (cid:223)dia die(cid:253)htmrg le ats(cid:222) sgy Hemmink (59). So epive(cid:223)qgla pot pqo(cid:221)bakam sa l(cid:221)qg (cid:252)si pq(cid:252)jeisai cia l(cid:223)a apk(cid:222) lomo- leq(cid:222) pq(cid:220)ng sgy Hemmink pot dem (cid:221)vei rv(cid:221)rg le piham(cid:222) rtluxm(cid:223)a jtq(cid:223)xm lesan(cid:253) sgy FEG jai sgy NAVEG dem kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg so pka(cid:223)rio ems(cid:252)y sot opo(cid:223)ot rtm(cid:221)bg (60). O aql(cid:252)dioy cia sg diave(cid:223)qirg diethtms(cid:222)y sgy Hemmink (cid:222)sam, xy cqallas(cid:221)ay sgy NAVEG, amaluirb(cid:222)sgsa em(cid:222)leqoy cia siy rtrs(cid:220)reiy sgy NAVEG pqoy sa l(cid:221)kg sgy ma euo- di(cid:220)fotm l(cid:252)mo l(cid:221)kg sgy FEG. G pqoamaueq(cid:252)lemg sajsij(cid:222), dgkad(cid:222) ma enajqib(cid:254)mesai jas(cid:220) p(cid:252)rom (cid:221)may vomdq(cid:221)lpoqoy e(cid:223)mai l(cid:221)koy sgy FEG pqoso(cid:253) apouarirse(cid:223) o euodiarl(cid:252)y sot, e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le ats(cid:222) sgm pokisij(cid:222). (52) Pqod(cid:222)kxy, sa l(cid:221)kg sgy NAVEG dem tpovqeo(cid:253)msam ma apo- jak(cid:253)wotm rsom piham(cid:252) pek(cid:220)sg soty k(cid:252)coty sgy (cid:220)qmgrgy euodiarlo(cid:253) sot. So aj(cid:252)kotho ap(cid:252)rparla ap(cid:252) sgm pqoama- ueq(cid:252)lemg epirsok(cid:222) sot l(cid:221)koty sgy NAVEG Hofte pqoy sgm esaiqe(cid:223)a Paul Hochk(cid:246)rper & Co e(cid:223)mai epengcglasij(cid:252) em pqojeil(cid:221)mx. …rom auoq(cid:220) sgm jasaccek(cid:223)a pot tp(cid:221)bake g CEF rsgm Epi- sqop(cid:222), g Hofte paqasgqe(cid:223) (cid:252)si: «Epipk(cid:221)om, (cid:221)vei aruak(cid:254)y aporse(cid:223)kei dtrstv(cid:254)y, oqirl(cid:221)mxm amsipqor(cid:254)pxm sgy NAVEG pot em(cid:222)qcgram ape- q(cid:223)rjepsa, sa opo(cid:223)a amau(cid:221)qotm (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a dem lpoqe(cid:223) ma euodi(cid:220)fesai epeid(cid:222) dem e(cid:223)mai l(cid:221)koy sgy FEG» (61). rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm, (cid:221)ccqaua, 2. FEG (cid:151) (cid:220)kkoi pqolghets(cid:221)y (53) Di(cid:220)uoqa (cid:221)ccqaua pot jas(cid:221)vei g Episqop(cid:222) de(cid:223)vmotm (cid:252)si g FEG eped(cid:223)xne ma epejse(cid:223)mei sg rtluxm(cid:223)a jtq(cid:223)xm re pqolg- hets(cid:221)y pot dem ejpqorxpo(cid:253)msai rsg NAVEG l(cid:221)rx amsi- pqor(cid:254)pxm (cid:222) eiracxc(cid:221)xm. Ats(cid:222) g rtlpeqiuoq(cid:220) rtm(cid:220)dei le so (cid:220)qhqo 2 sgy lg derletsij(cid:222)y «AGC» sot 1957 (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 41). Epipk(cid:221)om, e(cid:223)mai d(cid:253)rjoko ma jasadei- vse(cid:223) p(cid:252)roi ap(cid:252) soty pqolghets(cid:221)y pot dem ejpqorxpo(cid:253)msai rsg NAVEG rtlles(cid:221)votm rsg rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apo- jkeirsij(cid:222)y sgy pqxs(cid:223)rsxy (cid:220)stpgy u(cid:253)rgy sgy rtmeqcar(cid:223)ay. Ap(cid:252) so rv(cid:221)dio epirsok(cid:222)y pot paqas(cid:223)hesai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 62, e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy etm(cid:252)- sgso (cid:252)si sa l(cid:221)kg sgy FEG e(cid:223)mai pepeirl(cid:221)ma (cid:252)si tp(cid:220)qvotm pokko(cid:223) s(cid:221)soioi pqolghets(cid:221)y. Ap(cid:252) sa (cid:221)ccqaua pot (cid:221)kabe g Episqop(cid:222) rsg di(cid:220)qjeia sot ek(cid:221)cvot, e(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si oi oije(cid:223)oi pqolghets(cid:221)y e(cid:223)mai rglamsijo(cid:223) cia so sl(cid:222)la sot pqo- œ(cid:252)msoy soty (p. v. Draka Polva, Holec, Hager, Kl(cid:246)ckner Moeller jai ABB). Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), sa aj(cid:252)kotha paqa- de(cid:223)clasa e(cid:223)mai epengcglasij(cid:220). elpoq(cid:223)ay dedol(cid:221)mgy (54) Rsgm (cid:221)jherg sgy erxseqij(cid:222)y rtmedq(cid:223)argy sgy TU sgy 12gy Repselbq(cid:223)ot 1990, amau(cid:221)qesai (cid:252)si g Draka Polva epiht- lo(cid:253)re ma diah(cid:221)sei pqoœ(cid:252)msa rsg CEF re jahoqirl(cid:221)mg sil(cid:222). G (cid:221)jherg de(cid:223)vmei (cid:252)si g FEG dem lpoqo(cid:253)re ma rtluxm(cid:222)rei le ats(cid:252): «G FEG ams(cid:221)dqare em pqojeil(cid:221)mx eu(cid:252)rom g rtcje- jqil(cid:221)mg pq(cid:252)sarg amsiba(cid:223)mei rsg rtluxm(cid:223)a lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m jai sgy FEG» (62). G TU, l(cid:221)koy sgy FEG, e(cid:223)ve dia- laqstqghe(cid:223) rvesij(cid:220) le siy pqol(cid:222)heiey sgy Draka Polva rsg CEF le epirsok(cid:222) pot ap(cid:221)rseike rsiy 16 Iotk(cid:223)ot 1990, rsgm opo(cid:223)a amau(cid:221)qei (cid:252)si «hexqo(cid:253)le sgm ap(cid:252)uar(cid:222) ray xy apeik(cid:222) cia so vomdqelp(cid:252)qio pot dgliotqce(cid:223) apoh(cid:221)lasa jai rtmep(cid:254)y hexqo(cid:253)le sg rtllesov(cid:222) ray amepih(cid:253)lgsg» (63). G paq(cid:221)lbarg sgy FEG jai sgy TU (cid:222)sam eluam(cid:254)y epistv(cid:222)y di(cid:252)si g (cid:221)jherg sgy rtmedq(cid:223)argy sgy TU sgy 9gy Ojsxbq(cid:223)ot 1990 am(cid:221)ueqe (cid:252)si: «Jas(cid:252)pim sxm rtmoliki(cid:254)m pot dien(cid:222)cace L 39/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 g Draka Polva le som j. van der Meijden, (cid:222)qam sgm amac- cekhe(cid:223)ra pq(cid:252)her(cid:222) soty peq(cid:223) euodiarlo(cid:253) sgy CEF» (64). Epipk(cid:221)om, e(cid:223)mai apok(cid:253)sxy pq(cid:252)dgko poia (cid:222)sam g pokisij(cid:222) sgy TU (cid:221)mamsi sgy CEF. Peqicq(cid:220)ugje ej m(cid:221)ot le rau(cid:222) jai apk(cid:252) sq(cid:252)po rsgm (cid:221)jherg sgy erxseqij(cid:222)y rtmedq(cid:223)argy sgy TU sgy 13gy Dejelbq(cid:223)ot 1989: «sekij(cid:254)y jasak(cid:222)cotle (cid:252)si pq(cid:221)pei ma jasabkgho(cid:253)m pqorp(cid:220)heiey (cid:254)rse ma apouetvhe(cid:223) o euodia- rl(cid:252)y sgy CEF ap(cid:252) jasarjetars(cid:221)y sgy TU» (65). (55) G pq(cid:252)herg sgy FEG ma epejse(cid:223)mei sg rtluxm(cid:223)a apojkei- rsij(cid:222)y amsipqorxpe(cid:223)ay re pqolghets(cid:221)y pot dem ejpqorx- po(cid:253)msai rsg NAVEG dem peqioqif(cid:252)sam l(cid:252)mo re gkejsqoko- cij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa akk(cid:220) peqik(cid:220)lbame ep(cid:223)rgy jasamakxsij(cid:220) gke- jsqomij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa (66). So aj(cid:252)kotho paq(cid:220)deicla, le so opo(cid:223)o l(cid:221)koy sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy FEG (ejpq(cid:252)- rxpoy sgy Bliek) dias(cid:253)pxre epe(cid:223)cotra (cid:221)jjkgrg rsgm epi- sqop(cid:222) vomdqelp(cid:252)qxm Philips ma rtlloquo(cid:253)sai pqoy siy «irv(cid:253)otrey rtluxm(cid:223)ey», epengce(cid:223) (cid:252)si: «…pxy cmxq(cid:223)fese, (cid:221)cima pqoru(cid:220)sxy l(cid:221)koy sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy FEG. J(cid:253)qioy rjop(cid:252)y lot em pqojeil(cid:221)mx e(cid:223)mai ma pqoxh(cid:222)rx sa rglu(cid:221)qomsa sxm vomdqelp(cid:252)qxm eno- pkirlo(cid:253). Dem lpoqe(cid:223)se r(cid:222)leqa ma le au(cid:222)rese abo(cid:222)hgso. …koi oi vomdq(cid:221)lpoqoi Philips pq(cid:221)pei sotk(cid:220)virsom ma e(cid:223)mai ((cid:222) ma paqale(cid:223)motm) l(cid:221)kg sgy FEG». [(cid:133)] «E(cid:220)m ele(cid:223)y xy vomdq(cid:221)lpoqoi Philips e(cid:223)larse (cid:252)koi l(cid:221)kg sot epopse(cid:253)omsoy oqcamirlo(cid:253) pot e(cid:223)mai g FEG ha jak(cid:253)psotle, ap(cid:252) joimo(cid:253) le oqirl(cid:221)moty vomdq(cid:221)lpoqoty ejs(cid:252)y sgy Philips pot e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG, so j(cid:253)qio l(cid:221)qoy sgy acoq(cid:220)y vomdqelpoq(cid:223)ot. L(cid:252)mo re ats(cid:222) sgm peq(cid:223)psxrg lpoqo(cid:253)le ma kalb(cid:220)motle ap(cid:252) joimo(cid:253) apou(cid:220)reiy pot ha d(cid:223)motm (cid:223)rxy rsoty pqolghets(cid:221)y lay auoql(cid:222) cia rj(cid:221)wg» (67). (56) …vi l(cid:252)mom g (cid:223)dia g FEG akk(cid:220) jai sa l(cid:221)kg sgy bokidorj(cid:252)- pgram pqolghets(cid:221)y re rv(cid:221)rg le pqol(cid:222)heiey re esaiqe(cid:223)ey pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg. Oqirl(cid:221)moi pqolghets(cid:221)y jas(cid:221)deinam (cid:252)si (cid:252)msxy bokidorjop(cid:222)hgjam. Ep(cid:223) paqade(cid:223)clasi, g esaiqe(cid:223)a Hager, jasarjetars(cid:222)y pim(cid:220)jxm, amau(cid:221)qei rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy s(cid:222)y 19gy La(cid:192)ot 1993 (68) re a(cid:223)sgrg pkgqouoqi(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)si: «G Hager-Nederland, xy m(cid:221)a epive(cid:223)qgrg, bokidorjop(cid:222)hgje epameikgll(cid:221)ma jas(cid:220) sgm seketsa(cid:223)a dies(cid:223)a le epijqisij(cid:221)y s(cid:220)reiy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pokisij(cid:222) lay rsom sol(cid:221)a sgy diamol(cid:222)y jai rved(cid:252)m (cid:252)ka sa l(cid:221)kg sgy FEG jqa- so(cid:253)m epijqisij(cid:222) rs(cid:220)rg (cid:221)mamsi esaiqei(cid:254)m pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg». Ats(cid:222) g epijqisij(cid:222) rs(cid:220)rg pqo(cid:221)jtwe ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si jai g Hager euodi(cid:220)fei esaiqe(cid:223)ey pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg jai lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) xy ap(cid:252)peiqa ap(cid:252) l(cid:221)kg sgy FEG ma epejse(cid:223)motm sgm irv(cid:253)otra rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y amsipqorxpe(cid:223)ay re m(cid:221)oty rtlles(cid:221)vomsey. So aj(cid:252)kotho ap(cid:252)rparla ap(cid:252) sgm ap(cid:220)msgrg sgy Hager ua(cid:223)mesai ma so epibebai(cid:254)mei: «De- dol(cid:221)mot (cid:252)si, (cid:252)sam rtrs(cid:220)hgje g Hager, g CEF (cid:222)sam (cid:221)ma (cid:147)jats(cid:252) h(cid:221)la(cid:148) rsgm acoq(cid:220), rved(cid:252)m (cid:252)ka sgy l(cid:221)kg sgy FEG amal(cid:221)motm ap(cid:252) sg Hager ma k(cid:220)bei epijqisij(cid:222) rs(cid:220)rg (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pqol(cid:222)heiey pqoy sgm CEF». Sa l(cid:221)qg epirgla(cid:223)motm (cid:252)si jam(cid:221)ma l(cid:221)koy sgy FEG otd(cid:221)pose ape(cid:223)kgre sg Hager le ams(cid:223)poima. …lxy, ats(cid:252) dem aporp(cid:220)sai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si arj(cid:222)hgje p(cid:223)erg rsg Hager ma ap(cid:221)vei ap(cid:252) som euodiarl(cid:252) sgy CEF jai rtmep(cid:254)y ma rtlles(cid:221)vei rsg rtluxm(cid:223)a apojkei- rsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay (69). pqor(cid:221)ccirg lelomxl(cid:221)mxm (57) Ap(cid:252) (cid:252)ka sa l(cid:221)kg sgy FEG, g TU am(cid:221)pstne sg lecak(cid:253)seqg pqolg- dqarsgqi(cid:252)sgsa rsgm hets(cid:254)m. Ejs(cid:252)y ap(cid:252) so peqirsasij(cid:252) pot rves(cid:223)fesai le sg Draka Polva jai peqicq(cid:220)uesai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 54, tp(cid:220)qvotm ji (cid:220)kka paqade(cid:223)clasa. Ep(cid:223) paqade(cid:223)clasi, g TU jai g Holec, oi barijo(cid:223) jasarjetars(cid:221)y pim(cid:220)jxm diamol(cid:222)y rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, dien(cid:222)cacam rtmolik(cid:223)ey rsiy 2 Iotk(cid:223)ot 1991 jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey alu(cid:252)seqa sa l(cid:221)qg rtlu(cid:254)mgram, ej pq(cid:254)sgy (cid:252)wexy, rso bahl(cid:252) pot diaua(cid:223)mesai ap(cid:252) sgm (cid:221)jherg ats(cid:254)m sxm rtmoliki(cid:254)m, (cid:252)si l(cid:252)mom oi vomdq(cid:221)lpoqoi FEG e(cid:223)mai epik(cid:221)niloi cia pqol(cid:222)heiey (70). G TU apaise(cid:223) ats(cid:222) g paqas(cid:222)qgrg ma irv(cid:253)ei apojkeirsij(cid:220) cia sg Holec (71). …lxy, ats(cid:252) dem ua(cid:223)mesai ma irv(cid:253)ei, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g (cid:221)jherg tpodgk(cid:254)mei (cid:252)si g ap(cid:252)uarg peq(cid:223) lg euodiarlo(cid:253) esaiqei(cid:254)m pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg e(cid:223)mai apos(cid:221)kerla diapqaclase(cid:253)rexm lesan(cid:253) sgy Holec jai sgy TU. Epipk(cid:221)om, e(cid:223)mai arau(cid:221)y so si rtlu(cid:221)qom ha e(cid:223)ve g Holec cia ma k(cid:220)bei l(cid:223)a s(cid:221)oia ap(cid:252)uarg lomoleq(cid:254)y. (58) G ABB, jasarjetars(cid:222)y sevmijo(cid:253) enopkirlo(cid:253), pi(cid:221)rsgje ep(cid:223)- rgy ap(cid:252) sgm TU ma diaj(cid:252)wei som euodiarl(cid:252) sgy CEF. L(cid:223)a (cid:221)jherg sgy TU tpodgk(cid:254)mei (cid:252)si g ABB tpeqarp(cid:223)rsgje siy h(cid:221)reiy sgy jas(cid:220) sgy TU amau(cid:221)qomsay (cid:252)si e(cid:223)ve diah(cid:221)rei «l(cid:252)mo l(cid:223)a paqs(cid:223)da (cid:151)cmxrs(cid:222) xy rtmakkac(cid:222) (cid:220)met an(cid:223)ay(cid:151) rsg CEF». Xy ekauqtmsij(cid:252), g ABB eper(cid:222)lame ep(cid:223)rgy sg d(cid:253)rjokg h(cid:221)rg rsgm opo(cid:223)a bq(cid:221)hgje kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy rv(cid:221)rgy sgy le sg lgsqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a sgy CEF rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Sekij(cid:254)y, epijq(cid:220)sgre g oijomolij(cid:222) rgla- r(cid:223)a sxm jak(cid:254)m rv(cid:221)rexm le sgm TU, (cid:252)pxy apodeijm(cid:253)esai ap(cid:252) sa amaueq(cid:252)lema rsgm (cid:221)jherg sgy TU: «E(cid:220)m g ABB pqorecci- rse(cid:223) ej m(cid:221)ot, g CEF ha euodi(cid:220)fesai re sil(cid:221)y eqcok(cid:220)bot gkejsqij(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm» (72). (59) Ats(cid:252) de(cid:223)vmei pqop(cid:220)msxm (cid:252)si g ABB ejs(cid:223)lgre (cid:252)si g pk(cid:222)qgy diajop(cid:222) sot euodiarlo(cid:253) sgy CEF, (cid:252)pxy f(cid:222)sgre g TU, e(cid:223)mai idia(cid:223)seqa paqajimdtmetl(cid:221)mg. Rtmep(cid:254)y, amafgs(cid:222)hgje k(cid:253)rg le sgm opo(cid:223)a g ABB rtm(cid:221)vire ma de(cid:223)vmei pqohtl(cid:223)a euodiarlo(cid:253) sgy CEF, akk(cid:220) sa pqorueq(cid:252)lema pqoœ(cid:252)msa («lia (cid:220)met an(cid:223)ay rtmakkac(cid:222)») (cid:222) oi (cid:252)qoi tp(cid:252) soty opo(cid:223)oty dias(cid:223)hemso (cid:222)ram s(cid:221)soioi pot jahirso(cid:253)ram sg rtmakkac(cid:222) enaiqesij(cid:220) lg ekjt- rsij(cid:222) cia sg CEF. So epive(cid:223)qgla pot pqo(cid:221)bakam sa l(cid:221)qg (cid:252)si g pqor(cid:221)ccirg sgy TU cia sgm ABB (cid:222)sam so apos(cid:221)kerla sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si ma jasabkghe(cid:223) lecak(cid:253)seqg pqorp(cid:220)heia ap’ (cid:252),si cia sg CEF cia sgm ep(cid:223)setng oqirl(cid:221)mxm ejps(cid:254)rexm ap(cid:252) sgm ABB dem e(cid:223)mai peirsij(cid:252) dedol(cid:221)mot (cid:252)si jasabkghe(cid:223)rey dem pqorp(cid:220)heiey jai (cid:252)si so a(cid:223)sgla sgy TU rvesij(cid:220) le diajop(cid:222) sot rtmokijo(cid:253) euodiarlo(cid:253) sgy CEF (cid:222)sam em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei l(cid:223)a dtram(cid:220)kocg ams(cid:223)dqarg jai ha odgco(cid:253)re re m(cid:221)a amir(cid:252)sgsa (73). jasadeivse(cid:223) diauoq(cid:221)y (cid:221)pqepe (cid:221)votm rsiy 2. 1. Kl(cid:246)ckner Moeller (60) G jas(cid:220)rsarg (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm Kl(cid:246)ckner Moeller (JL), som jtqi(cid:252)seqo jasarjetars(cid:222) diajops(cid:254)m pqorsar(cid:223)ay jtjk(cid:254)la- 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/11 soy rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, an(cid:223)fei ma s(cid:253)vei nevxqirs(cid:222)y amsi- les(cid:254)pirgy. …pxy pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sa aj(cid:252)kotha, g JL pi(cid:221)rsgje rglamsij(cid:220) ap(cid:252) oqirl(cid:221)ma l(cid:221)kg sgy FEG. xm. G amap(cid:252)uetjsg rtm(cid:221)peia ha e(cid:223)mai (cid:252)si oi sil(cid:221)y jai, rtmep(cid:254)y, sa peqih(cid:254)qia ha rtlpi(cid:221)fomsai rtmev(cid:254)y». (61) Ats(cid:252) oue(cid:223)keso rso (cid:252)si l(cid:221)kg sot pqolghetsijo(cid:253) ol(cid:223)kot CEGRO (pot apaqs(cid:223)fesai ap(cid:252) (cid:221)ni l(cid:221)kg FEG (cid:151) Brinkman & Germeraad, Conelgro, Elgro, Oscar Keip, Rolff jai Schiefelbusch) amaj(cid:220)ktwam (cid:252)si g CEF e(cid:223)ve pqoœ(cid:252)msa JL rso paj(cid:221)so sgy. Re epirsok(cid:222) sgy 11gy Iotm(cid:223)ot 1990, fgs(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm JL ma paq(cid:220)rvei engc(cid:222)reiy. G JL ap(cid:220)msgre le epirsok(cid:222) sgy 16gy Iotk(cid:223)ot 1990 (cid:252)si dem euo- d(cid:223)are so tpojas(cid:220)rsgla sgy CEF rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey jai (cid:252)si g CEF J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m lpoqo(cid:253)re ma (cid:221)vei pqolghetse(cid:223) pqoœ(cid:252)msa JL l(cid:221)rx sxm tpojasarsgl(cid:220)sxm sgy CEF rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, rsg Ceqlam(cid:223)a (cid:222) sg Cakk(cid:223)a, pot e(cid:223)mai rglamsijo(cid:223) pek(cid:220)sey sgy JL (74). Pqouam(cid:254)y ats(cid:252) dem jahgr(cid:253)vare sg CEGRO, eu(cid:252)rom re epirsok(cid:222) sgy 23gy La(cid:192)ot 1991 pqoy so l(cid:221)koy sgy FEG Bernard rtmirs(cid:220) (cid:252)si pq(cid:221)pei «ma rsake(cid:223) ej m(cid:221)ot joim(cid:222) epirsok(cid:222) pqoy sg diave(cid:223)qirg sgy JL» (75). Epi- rtm(cid:220)uhgje rvesij(cid:252) rv(cid:221)dio, pot ejpom(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm TU jai ers(cid:220)kg re (cid:220)kka l(cid:221)kg sgy FEG pqoy emgl(cid:221)qxrg (76). (62) G em k(cid:252)cx epirsok(cid:222) u(cid:221)qei d(cid:253)o fgs(cid:222)lasa rso pqorj(cid:222)mio: so cecom(cid:252)y (cid:252)si g JL (cid:222)sam (cid:221)may ap(cid:252) soty pq(cid:254)soty lec(cid:220)koty pqolghets(cid:221)y pot euod(cid:223)aram esaiqe(cid:223)a pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)koy (cid:151)so opo(cid:223)o de(cid:223)vmei (cid:252)si oi peqirr(cid:252)seqoi lec(cid:220)koi pqolghets(cid:221)y aqm(cid:222)hgjam pqouam(cid:254)y ma euodi(cid:220)rotm esaiqe(cid:223)ey pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg jas(cid:220) sg rtluxm(cid:223)a jtq(cid:223)xm(cid:151) jai so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi pqol(cid:222)heiey re sil(cid:222) jas(cid:254)seqg ats(cid:222)y sgy CEF lpoqo(cid:253)re ma rtlpi(cid:221)rei sa j(cid:221)qdg sxm lek(cid:254)m sgy FEG, pq(cid:220)cla pot hex- qe(cid:223)sai apeik(cid:222) cia sa joim(cid:220) rtlu(cid:221)qoms(cid:220) soty. So seketsa(cid:223)o f(cid:222)sgla rtmd(cid:221)esai (cid:220)lera le siy rtluxm(cid:223)ey cia sil(cid:221)y sgy FEG pot enes(cid:220)fomsai jasxs(cid:221)qx (aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 71-87), pot aporjopo(cid:253)m ma dgliotqc(cid:222)rotm (cid:221)ma rsaheq(cid:252) ep(cid:223)pedo sil(cid:254)m le «kocij(cid:252)» peqih(cid:254)qio cia sa l(cid:221)kg sgy FEG. Sa d(cid:253)o ats(cid:220) fgs(cid:222)lasa epengco(cid:253)msai rsa aj(cid:252)kotha aporp(cid:220)rlasa sgy epirsok(cid:222)y: «Le emdiau(cid:221)qom ha lekes(cid:222)rotle sgm ap(cid:252)uar(cid:222) ray peq(cid:223) dgliotqc(cid:223)ay epiveiqglasij(cid:254)m rv(cid:221)rexm le sgm esaiqe(cid:223)a CEF rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. So emdiau(cid:221)qom lay apoqq(cid:221)ei, auem(cid:252)y, ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si e(cid:223)rse (cid:221)may ap(cid:252) soty pq(cid:254)soty lec(cid:220)koty pqo- lghets(cid:221)y rsom gkejsqokocij(cid:252) sol(cid:221)a pot euodi(cid:220)fei esai- qe(cid:223)ey pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG. [(cid:133)] Jah(cid:252)rom cmxq(cid:223)fotle, g CEF euaql(cid:252)fei som (cid:223)dio s(cid:253)po elpo- q(cid:223)ay rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai sg Ceqla- m(cid:223)a. So j(cid:253)qio rsoive(cid:223)o atso(cid:253) sot s(cid:253)pot e(cid:223)mai ma pqoru(cid:221)qei idia(cid:223)seqa amsacxmirsij(cid:221)y sil(cid:221)y (cid:222)/jai (cid:252)qoty. [(cid:133)] Dgliotqc(cid:254)msay r(cid:222)leqa l(cid:223)a (cid:220)lerg rv(cid:221)rg le sg CEF, sa pqoœ(cid:252)msa ray elp(cid:223)psotm rsom euaqlof(cid:252)lemo s(cid:253)po ejps(cid:254)re- (63) G epirsok(cid:222) jasak(cid:222)cei le l(cid:223)a ap(cid:252)peiqa cia seqlasirl(cid:252) (cid:252)kxm sxm pqolghei(cid:254)m pqoy sg CEF. Pqojeil(cid:221)mot ma irvtqopoi- ghe(cid:223) ats(cid:252) so epive(cid:223)qgla, epire(cid:223)esai g apeik(cid:222) amsipo(cid:223)mxm: «[(cid:133)] Ap(cid:252) sa amxs(cid:221)qx jah(cid:223)rsasai rau(cid:221)y (cid:252)si hexqo(cid:253)le oiad(cid:222)pose epiveiqglasij(cid:222) rv(cid:221)rg ap(cid:252) l(cid:221)qoty ray le sg CEF xy apeik(cid:222) cia som tp(cid:220)qvomsa (cid:252)liko vomdqelp(cid:252)qxm Kl(cid:246)ck- ner Moeller jai so vomdqelp(cid:252)qio sgy FEG em c(cid:221)mei. Rtmep(cid:254)y, ray rtmirso(cid:253)le (cid:221)msoma ma epamenes(cid:220)rese sgm ap(cid:252)- uar(cid:222) ray, pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei som lg euodiarl(cid:252) sgy CEF ap(cid:252) sgm apoh(cid:222)jg ray (cid:222) sgm ejs(cid:221)kerg paqacceki(cid:254)m cia kocaqiarl(cid:252) soty. E(cid:220)m hexqe(cid:223)se (cid:252)si pq(cid:221)pei ma rtmev(cid:223)rese oiad(cid:222)pose rv(cid:221)rg, amenaqs(cid:222)sxy sxm (cid:252)qxm, oi lelomxl(cid:221)moi vomdq(cid:221)lpoqoi Klockner Moeller ha enes(cid:220)rotm sg h(cid:221)rg sot paj(cid:221)sot JL rso pka(cid:223)rio sxm di(cid:220)uoqxm uarl(cid:220)sxm. S(cid:252)se ha pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) re poio bahl(cid:252) so u(cid:220)rla ray pq(cid:221)pei ma rtmev(cid:223)rei ma stcv(cid:220)mei emeqco(cid:253)y elpoqij(cid:222)y en(cid:221)sargy» (77). irv(cid:253)omsey (cid:252)pxy sgy JL (78). Ats(cid:252), (64) Sa l(cid:221)qg eql(cid:222)metram le diauoqesij(cid:252) sq(cid:252)po ats(cid:252) so rv(cid:221)dio epirsok(cid:222)y. Jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg soty, epq(cid:252)jeiso cia l(cid:223)a ams(cid:223)- dqarg sxm vomdqelp(cid:252)qxm JL rso cecom(cid:252)y (cid:252)si g CEF p(cid:221)stve j(cid:220)poia (cid:221)jpsxrg ap(cid:252) sgm JL sgm opo(cid:223)a dem jam(cid:252)mey peq(cid:223) dijaio(cid:253)so r(cid:253)luxma le soty tporsgq(cid:223)fesai, ejps(cid:254)rexm hexq(cid:222)hgje ap(cid:252) (cid:220)kkoty vomdq(cid:221)lpoqoty JL xy di(cid:220)jqirg jai (cid:222)sam g en(cid:222)cgrg cia sgm epirsok(cid:222). So rtcjejqil(cid:221)mo epive(cid:223)- qgla e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy apaq(cid:220)dejso, dedol(cid:221)mot (cid:252)si ats(cid:252) so f(cid:222)sgla ats(cid:252) apos(cid:221)kere som pqaclasij(cid:252) k(cid:252)co cia sgm epirsok(cid:222), peqirr(cid:252)- seqa ha e(cid:223)vam episetvhe(cid:223) e(cid:220)m fgse(cid:223)so ap(cid:252) sgm JL ma euaq- l(cid:252)rei oqh(cid:220) som jam(cid:252)ma sgy peq(cid:223) ejps(cid:254)rexm ams(cid:223) ma sgy fgsghe(cid:223) g jah’ okojkgq(cid:223)a diajop(cid:222) sot euodiarlo(cid:253). Ap(cid:252) so rv(cid:221)dio ua(cid:223)mesai ep(cid:223)rgy (cid:252)si sa l(cid:221)kg sgy FEG o(cid:253)se jas’ ek(cid:220)virso emdiau(cid:221)qomsam cia sgm oqh(cid:222) euaqloc(cid:222) sot jam(cid:252)ma peq(cid:223) ejps(cid:254)rexm. …msxy g epirsok(cid:222) amau(cid:221)qei (cid:252)si j(cid:220)he euo- diarl(cid:252)y sgy CEF aposeke(cid:223), «amenaqs(cid:222)sxy sxm (cid:252)qxm», epaqj(cid:222) k(cid:252)co cia sg diajop(cid:222) sgy acoq(cid:220)y pqoœ(cid:252)msxm JL. epirsok(cid:222). otd(cid:252)kxy eh(cid:223)ceso rsgm E(cid:220)m (65) Lia j(cid:220)pxy sqopopoigl(cid:221)mg loqu(cid:222) sgy epirsok(cid:222)y, sgy 24gy La(cid:192)ot 1991, apojak(cid:253)psei (cid:252)si g epirsok(cid:222) (cid:221)pqepe ma tpo- cqaue(cid:223) ap(cid:252) 26 vomdq(cid:221)lpoqoty, (cid:252)koi l(cid:221)kg sgy FEG (79). Pqouam(cid:254)y jas(cid:252)pim molij(cid:222)y rtlbotk(cid:222)y apouar(cid:223)rsgje ma lgm aporsake(cid:223) g epirsok(cid:222)• ams’ ats(cid:222)y, amsipqorxpe(cid:223)a sgy FEG epirj(cid:221)uhgje, rsiy 27 Iotm(cid:223)ot 1991, sgm JL. G amsi- pqorxpe(cid:223)a aposeke(cid:223)so ap(cid:252) sa aj(cid:252)kotha l(cid:221)kg sgy FEG: TU, Bernard, Kasdorp jai Imagro ((cid:221)mam pqolghetsij(cid:252) (cid:252)liko aposeko(cid:253)lemo ap(cid:252) ojs(cid:254) l(cid:221)kg sgy FEG, rtcjejqil(cid:221)ma siy esaiqe(cid:223)ey Bolderhey, Elauma, Electro Metaal, Ehrbecker, De Koning Elektrotechniek, Polimex, Vibo Electro jai Waagmeester). So l(cid:221)cehoy jai g r(cid:253)mherg ats(cid:222)y sgy amso- pqorxpe(cid:223)ay (cid:151)g TU jai g Bernard e(cid:223)mai artcjq(cid:223)sxy sa lecak(cid:253)seqa l(cid:221)kg sgy FEG jai, so 1991, ejpqorxpo(cid:253)msam L 39/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 ap(cid:252) joimo(cid:253) le sgm Waagmeester, rso dioijgsij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy FEG (o ejpq(cid:252)rxpoy sgy TU (cid:222)sam s(cid:252)se pq(cid:252)edqoy sgy FEG) (80)(cid:151) jai so cecom(cid:252)y (cid:252)si amaueq(cid:252)sam (cid:222)dg rso rv(cid:221)dio epirsok(cid:222)y (cid:252)si o euodiarl(cid:252)y sgy CEF hexqe(cid:223)so xy apeik(cid:222) ap(cid:252) vomdqelp(cid:252)qoty FEG em c(cid:221)mei, so rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g ep(cid:223)rjewg lpoqe(cid:223) ma apodohe(cid:223) (cid:252)vi l(cid:252)mo rsa oije(cid:223)a l(cid:221)kg sgy FEG akk(cid:220) jai rsg FEG rtmokij(cid:220). epibebai(cid:254)motm (66) R(cid:253)luxma le sg CEF, rsg di(cid:220)qjeia ats(cid:222)y sgy ep(cid:223)rjewgy oi amsipq(cid:252)rxpoi sgy FEG tp(cid:221)bakam amauoq(cid:220) rtmodet(cid:252)lemg ap(cid:252) sgm apeik(cid:222) (cid:252)si, e(cid:220)m g JL rtm(cid:221)vife ma euodi(cid:220)fei sg CEF, sa pqoœ(cid:252)msa sgy dem ha acoq(cid:220)fomsam pk(cid:221)om. Sa l(cid:221)qg di(cid:221)wetram sgm (cid:253)paqng sgy em k(cid:252)cx amauoq(cid:220)y, akk(cid:220) (cid:252)vi jai sgm pqaclasopoighe(cid:223)a ep(cid:223)rjewg (81). G ep(cid:223)rjewg (cid:222)sam, ej pq(cid:254)sgy (cid:252)wexy, epistv(cid:222)y, eu(cid:252)rom g ap(cid:220)msgrg pot (cid:221)dxre g JL rsiy 2 Repselbq(cid:223)ot 1993 re a(cid:223)sgrg pkgqouoqi(cid:254)m pot tpobk(cid:222)hgje rsiy 27 Apqik(cid:223)ot 1993 amau(cid:221)qei (cid:252)si (cid:252)koi oi vomdq(cid:221)lpoqoi pot euodi(cid:220)fotm sgm JL e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG (82). 3. G FEG jai so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)koy sgy, g TU, xy je- msqijo(cid:223) uoqe(cid:223)y (67) G FEG diadqalas(cid:223)fei jemsqij(cid:252) q(cid:252)ko rsgm (cid:220)qmgrg euodia- rlo(cid:253) esaiqei(cid:254)m pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy. Rtmdt(cid:220)fomsay l(cid:223)a atrsgq(cid:222) pokisij(cid:222) pqorv(cid:254)qgrgy le l(cid:223)a rtluxm(cid:223)a apojkei- rsij(cid:222)y amsipqorxpe(cid:223)ay pot aporjope(cid:223) ma rseq(cid:222)rei siy esai- qe(cid:223)ey pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg ap(cid:252) siy pgc(cid:221)y euodiarlo(cid:253) soty, g FEG tpomole(cid:253)ei sg h(cid:221)rg esaiqei(cid:254)m pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy jai lpoqe(cid:223) ma diasgq(cid:222)rei jai ma emirv(cid:253)rei sgm jtq(cid:223)aqvg h(cid:221)rg sgy rsgm acoq(cid:220) vomdqelpoq(cid:223)ot. B(cid:220)rei sgy rtluxm(cid:223)ay apojkeirsij(cid:222)y amsipqorxpe(cid:223)ay, g FEG dias(cid:222)qgre siy ama- enaru(cid:220)kire (cid:252)si cja(cid:223)ey amsakk(cid:220)cgram lesan(cid:253) sxm d(cid:253)o oqcamirl(cid:254)m oi amacja(cid:223)ey pkgqouoq(cid:223)ey cia sgm euaqloc(cid:222) sgy rtluxm(cid:223)ay. Em pqo- jeil(cid:221)mx dem tp(cid:220)qvei otdel(cid:223)a aluibok(cid:223)a rvesij(cid:220) le so rjop(cid:252) sxm pqorpahei(cid:254)m sgy FEG. Peqicq(cid:220)uesai rau(cid:254)y rsgm (cid:221)jherg liay peqiueqeiaj(cid:222)y rtmedq(cid:223)argy sgy FEG pot pqac- lasopoi(cid:222)hgje rsiy 28 Atco(cid:253)rsot 1995: sg NAVEG jai epau(cid:221)y le «Pq(cid:221)pei ma apoue(cid:253)cesai g paqov(cid:222) rs(cid:222)qingy re amsacx- mirs(cid:221)y. Rtmep(cid:254)y apouar(cid:223)rsgje (cid:252)si otde(cid:223)y rtmeqc(cid:220)fesai ci’ ats(cid:252) (83). » emstpxriaj(cid:252) eu(cid:252)rom (69) Pk(cid:220)i rsg FEG, g TU, so lecak(cid:253)seqo jai rglamsij(cid:252)seqo l(cid:221)koy sgy, diadqalas(cid:223)fei q(cid:252)ko rsg rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay pot k(cid:252)cx sgy rglar(cid:223)ay sgy pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) lelomxl(cid:221)ma. Ats(cid:252) dem sa e(cid:223)mai rtlu(cid:221)qomsa sgy FEG jai sgy TU e(cid:223)mai k(cid:223)co pok(cid:253) rtmau(cid:222). Jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 1989-1995, g TU ejpqorxpe(cid:223)so diaqj(cid:254)y rso dioijgsij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy FEG jai (cid:252)msxy so 1990/91 arjo(cid:253)re sgm pqoedq(cid:223)a (85). Epipk(cid:221)om, g TU e(cid:223)ve diaqj(cid:254)y irvtq(cid:222) ejpqor(cid:254)pgrg rsiy episqop(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm sgy FEG (86). Xy apos(cid:221)kerla sgy pokteso(cid:253)y rtllesov(cid:222)y sgy rso dioijg- sij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy FEG jai re di(cid:220)uoqey episqop(cid:221)y pqo- œ(cid:252)msxm, g TU epgq(cid:221)are rglamsij(cid:220) sgm pokisij(cid:222) sgy FEG. Ap(cid:252) sgm (cid:220)powg ats(cid:222), lpoqe(cid:223) ma amaueqhe(cid:223) so cecom(cid:252)y (cid:252)si o ejpq(cid:252)rxpoy sgy TU rso dioijgsij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy FEG rtllese(cid:223)ve rsiy di(cid:220)uoqey rtmolik(cid:223)ey lesan(cid:253) sgy FEG jai sgy NAVEG rvesij(cid:220) le siy kepsol(cid:221)qeiey sgy rtluxm(cid:223)ay apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay (87). (70) G TU (cid:221)vei ep(cid:223)rgy arj(cid:222)rei p(cid:223)erg, jaheats(cid:222), re di(cid:220)uoqoty pqolghets(cid:221)y re l(cid:223)a pqorp(cid:220)heia ma soty pe(cid:223)rei ma lgm euo- di(cid:220)fotm esaiqe(cid:223)ey pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg (88). Lpoqo(cid:253)re ma emeqc(cid:222)rei soiotsosq(cid:252)pxy k(cid:252)cx sot lec(cid:221)hoty sot leqid(cid:223)ot sgy rsgm acoq(cid:220). ¢kka cecom(cid:252)sa pot de(cid:223)vmotm som emeqc(cid:252) q(cid:252)ko sgy TU e(cid:223)mai so rv(cid:221)dio epirsok(cid:222)y sgy rsgm JL jai g rtllesov(cid:222) FEG pot epirj(cid:221)uhgje sgm JL. amsipqorxpe(cid:223)a rsgm sgy sgy F. RTLUXMIER CIA SIR SILER LESANT SXM LEKXM SGR FEG (71) E(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si g FEG jai sa l(cid:221)kg sgy eped(cid:223)xnam le di(cid:220)uoqa l(cid:221)ra ma epgqe(cid:220)rotm sgm silokociaj(cid:222) pokisij(cid:222) sxm lek(cid:254)m sgy FEG, eidij(cid:252)seqa re d(cid:253)o apou(cid:220)reiy sgy FEG, siy jasethtms(cid:222)qiey sil(cid:221)y pot di(cid:221)meile g FEG jai siy diabot- ke(cid:253)reiy cia siy sil(cid:221)y jai siy ejps(cid:254)reiy lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m sgy FEG. 1. Derletsij(cid:221)y apou(cid:220)reiy sgy FEG (72) Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 7 sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mxrgy, g FEG en(cid:221)dxre, sg dejaes(cid:223)a sot 1980, oqirl(cid:221)mey derletsij(cid:221)y apou(cid:220)reiy rvesij(cid:220) le siy sil(cid:221)y pot pq(cid:221)pei ma vqe(cid:254)motm sa l(cid:221)kg. Sa m(cid:221)a l(cid:221)kg sgy FEG oue(cid:223)kotm ma tpocq(cid:220)uotm alu(cid:252)- seqey siy apou(cid:220)reiy jas(cid:220) sgm pqorv(cid:254)qgr(cid:222) soty rsg FEG (89). Stv(cid:252)m paqab(cid:223)arg ats(cid:254)m sxm apou(cid:220)rexm lpoqe(cid:223), dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 5 sot jasarsasijo(cid:253) sgy, ma odgc(cid:222)rei re amarsok(cid:222) (cid:222) (cid:220)qrg sgy idi(cid:252)sgsay sot l(cid:221)koty. (68) Ep(cid:223)rgy jasauam(cid:221)y e(cid:223)mai so cecom(cid:252)y (cid:252)si sa lelomxl(cid:221)ma l(cid:221)kg sgy FEG dem hexqo(cid:253)msai lesan(cid:253) soty xy amsacxmirs(cid:221)y. Ats(cid:222) g ems(cid:253)pxrg epibebai(cid:254)mesai ap(cid:252) so cecom(cid:252)y, (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 35, (cid:252)si episq(cid:221)pomsai oi pqol(cid:222)heiey lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m sgy FEG em(cid:254) apohaqq(cid:253)momsai oi pqol(cid:222)heiey re vomdq(cid:221)lpoqoty pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg (84). 1. 1. Derletsij(cid:222) ap(cid:252)uarg cia rsaheq(cid:221)y sil(cid:221)y (73) B(cid:220)rei sgy derletsij(cid:222)y ap(cid:252)uargy cia rsaheq(cid:221)y sil(cid:221)y sgy 2ay Moelbq(cid:223)ot 1984, sa l(cid:221)kg sgy FEG oue(cid:223)kotm ma dia- bib(cid:220)fotm rsoty pek(cid:220)sey soty stv(cid:252)m atn(cid:222)reiy sxm sil(cid:254)m 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/13 pot euaql(cid:252)fei o pqolghets(cid:222)y les(cid:220) sgm paqaccek(cid:223)a jaho- qirl(cid:221)mxm poros(cid:222)sxm pqoœ(cid:252)msxm. Cia so rjop(cid:252) ats(cid:252), amaps(cid:253)vhgje (cid:221)ma r(cid:253)rsgla so opo(cid:223)o amau(cid:221)qesai rsgm ap(cid:252)- uarg. G ap(cid:252)uarg (cid:221)vei xy en(cid:222)y (90): «1. …sam pqaclasopoighe(cid:223) l(cid:223)a pqoraqloc(cid:222) sil(cid:254)m, sa paqaccekh(cid:221)msa tkij(cid:220) pot dem (cid:221)votm aj(cid:252)lg diasehe(cid:223), ems(cid:252)y sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm pqoraqloc(cid:222) sxm sil(cid:254)m, dia- s(cid:223)hemsai rsiy pqaclasij(cid:221)y sil(cid:221)y sgy gleqolgm(cid:223)ay paqac- cek(cid:223)ay. 2. …sam k(cid:222)nei g sq(cid:223)lgmg peq(cid:223)odoy pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 1, oi pqoraqloc(cid:221)y sil(cid:254)m sxm paqaccekh(cid:221)msxm tkij(cid:254)m pot dem (cid:221)votm aj(cid:252)lg diasehe(cid:223) am(cid:221)qvomsai, so ep(cid:252)lemo en(cid:220)lgmo sot (cid:221)soty, re (cid:221)ma l(cid:221)cirso jahoqirs(cid:221)o por(cid:252), enaiqotl(cid:221)mxm sxm peqi(cid:252)dxm jq(cid:223)rexm. 3. So l(cid:221)cirso por(cid:252) pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 2 jahoq(cid:223)- fesai am(cid:220) en(cid:220)lgmo ap(cid:252) sg FEG jas(cid:252)pim diabo(cid:253)ketrgy le sgm Uneto b(cid:220)rei pqoraqloc(cid:254)m sxm sil(cid:254)m jas(cid:220) sgm seketsa(cid:223)a dies(cid:223)a, pot auoqo(cid:253)m amaktsij(cid:220) siy dias(cid:220)neiy lesacxc(cid:222)y jai diamol(cid:222)y, so uxsirl(cid:252), sgm jakxd(cid:223)xrg, soty lijqo(cid:253)y diaj(cid:252)psey jai (cid:220)kko enopkirl(cid:252). 4. Jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg sxm (cid:220)qhqxm 1, 2 jai 3, rsaheq(cid:221)y sil(cid:221)y amau(cid:221)qomsai l(cid:252)mo cia sqeiy l(cid:222)mey cia sa jak(cid:254)dia jai r(cid:253)qlasa, le sg rtm(cid:222)hg q(cid:222)sqa a(cid:253)ngrgy/le(cid:223)xrgy. 5. …sam o euaqlors(cid:222)y dijaio(cid:253)sai b(cid:220)rei ejs(cid:223)lgrgy sot jimd(cid:253)mot ma pqobe(cid:223) re pqoraqloc(cid:221)y sxm sil(cid:254)m pot tpeqba(cid:223)motm so l(cid:221)cirso por(cid:252) pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 2, o vomdq(cid:221)lpoqoy d(cid:253)masai ep(cid:223)rgy ma pqobe(cid:223) re dij(cid:221)y sot pqoraqloc(cid:221)y sil(cid:254)m l(cid:221)vqi so l(cid:221)cirso episqe- p(cid:252)lemo por(cid:252) cia som euaqlors(cid:222)». (74) G ap(cid:252)uarg moe(cid:223)sai xy q(cid:253)hlirg cia sgm ep(cid:221)jsarg sot jimd(cid:253)mot sxm atn(cid:222)rexm ma sxm amaj(cid:253)wotm rsg di(cid:220)qjeia lajqopq(cid:252)herlxm (cid:221)qcxm jasa- rjet(cid:222)y lesan(cid:253) vomdqelp(cid:252)qxm jai euaqlors(cid:254)m (91). pot lpoqe(cid:223) sil(cid:254)m (75) G ap(cid:252)uarg e(cid:223)mai, (cid:252)pxy tpodgk(cid:254)mei g omolar(cid:223)a sgy, derletsij(cid:222) jai pqobk(cid:221)pei sgm epibok(cid:222) pqors(cid:223)lot (cid:253)woty 10 000 okkamdij(cid:254)m uioqimi(cid:254)m (4 531 etq(cid:254)) re peq(cid:223)psxrg paq(cid:220)bargy. Les(cid:220) ap(cid:252) emm(cid:221)a (cid:221)sg, rsg cemij(cid:222) rtm(cid:221)ketrg sxm lek(cid:254)m sgy 23gy Moelbq(cid:223)ot 1993 g ap(cid:252)uarg jasaqc(cid:222)hg- je (92). rgy em c(cid:221)mei sgm apqohtl(cid:223)a sgy (cid:252)rom auoq(cid:220) som amsacxmi- rl(cid:252) sxm sil(cid:254)m. G ap(cid:252)uarg (cid:221)vei xy en(cid:222)y: «Sa l(cid:221)kg sgy FEG, ejsil(cid:254)msay (cid:252)si (cid:221)vei lec(cid:220)kg rglar(cid:223)a so vomdqelp(cid:252)qio pot diasgqe(cid:223) apoh(cid:221)lasa gkejsqokocij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm ma ejpkgq(cid:254)mei rxrs(cid:220) sgm aporsok(cid:222) sot rsgm joimxm(cid:223)a, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm l(cid:221)rx sgy d(cid:221)otray jahod(cid:222)cgrgy sgy acoq(cid:220)y• (cid:252)si emeqc(cid:254)msay soiotsosq(cid:252)pxy, pqo(cid:220)cotm sa rtlu(cid:221)qomsa sxm pekas(cid:254)m soty, dgk(cid:254)motm (cid:252)si: (cid:151) e(cid:223)mai amepih(cid:253)lgso ma dgliotqce(cid:223)sai, ma emhaqq(cid:253)mesai (cid:222) ma episq(cid:221)pesai ap(cid:252)solg ps(cid:254)rg sxm sil(cid:254)m, paqelp(cid:252)dirg sgy acoq(cid:220)y, ap(cid:254)keia jeqd(cid:254)m jai artcjq(cid:220)sgsoy akkgko- js(cid:252)moy amsacxmirl(cid:252)y, ecjasars(cid:220)rexm (cid:151) id(cid:223)xy, e(cid:223)mai amepih(cid:253)lgsg g diamol(cid:222) re eqcok(cid:220)boty gke- jsqij(cid:254)m peqi- kalb(cid:220)motm (cid:220)qhqa ap(cid:252) so u(cid:220)rla sxm eccq(cid:220)uxm cia gkejsqij(cid:221)y ecjasars(cid:220)reiy re sil(cid:221)y j(cid:220)sx sot j(cid:252)rsoty (cid:222) idia(cid:223)seqa leixl(cid:221)mey sil(cid:221)y, dglorie(cid:253)rexm pot apouar(cid:223)fotm: dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 16 sot jasarsasijo(cid:253) sgy FEG: 1. dem episq(cid:221)pomsai s(cid:221)soiey dglorie(cid:253)reiy• 2. so jah(cid:222)jom paqajoko(cid:253)hgrgy sgy rtll(cid:252)quxrgy le sgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg amas(cid:223)hesai rsg cqallase(cid:223)a• 3. stv(cid:252)m pkgqouoq(cid:223)ey (cid:222)/jai kepsoleq(cid:221)rseqey eqlgme(cid:223)ey pot apors(cid:221)kkomsai cqaps(cid:254)y rsa l(cid:221)kg ap(cid:252) (cid:222) en om(cid:252)la- soy sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot hexqo(cid:253)msai (cid:252)si apose- ko(cid:253)m amap(cid:252)rparso l(cid:221)qoy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy» (93). (77) G cqallase(cid:223)a FEG e(cid:223)mai tpe(cid:253)htmg cia sgm paqajoko(cid:253)hgrg sgy rtll(cid:252)quxrgy le sgm ap(cid:252)uarg. Oi paqab(cid:220)reiy sgy ap(cid:252)- uargy paqajokotho(cid:253)msai ep(cid:223)rgy rsgm pq(cid:220)ng uaimolemij(cid:220) ap(cid:252) sa (cid:223)dia sa l(cid:221)kg sgy FEG jai amau(cid:221)qomsai rsg cqalla- se(cid:223)a sgy FEG, g opo(cid:223)a fgse(cid:223) engc(cid:222)reiy ap(cid:252) so l(cid:221)koy pot di(cid:221)pqane sgm paq(cid:220)barg (94). 1. 2. Derletsij(cid:222) ap(cid:252)uarg cia siy dglorie(cid:253)reiy (76) Rsg derletsij(cid:222) ap(cid:252)uarg cia siy dglorie(cid:253)reiy sgy 2ay Atco(cid:253)rsot 1978, g FEG apacoqe(cid:253)ei rsa l(cid:221)kg sgy sgm p(cid:254)kgrg gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm re idia(cid:223)seqa lei- xl(cid:221)mey (cid:222) j(cid:220)sx sot j(cid:252)rsoty sil(cid:221)y. G FEG epibebai(cid:254)mei ep(cid:223)- (78) Epen(cid:222)cgrg atso(cid:253) paq(cid:221)vesai ap(cid:252) sgm ams(cid:223)dqarg sgy Wolff sgy 6gy Apqik(cid:223)ot 1990 rsgm ep(cid:223)pkgng sgy FEG (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) eidij(cid:254)m leixl(cid:221)mxm sil(cid:254)m le rjop(cid:252) ma «lgm epamakguhe(cid:223) g dglor(cid:223)etrg s(cid:221)soixm sil(cid:254)m» (95). G derletsij(cid:222) ap(cid:252)uarg cia siy dglorie(cid:253)reiy amajk(cid:222)hgje L 39/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 sekij(cid:254)y les(cid:220) ap(cid:252) 15 vq(cid:252)mia rsg cemij(cid:222) rtm(cid:221)ketrg sgy FEG sgy 23gy Moelbq(cid:223)ot 1993. 2. Rtf(cid:222)sgrg lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m sgy FEG rvesij(cid:220) le sil(cid:221)y jai ejps(cid:254)reiy (79) Lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m sgy FEG dien(cid:220)comsai, re sajsij(cid:222) b(cid:220)rg, rtfgs(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le siy euaqlors(cid:221)ey sil(cid:221)y jai ejps(cid:254)reiy, rtvm(cid:220) re peqiueqeiaj(cid:221)y rtmedqi(cid:220)reiy sgy FEG (cid:222) rsiy rtme- dqi(cid:220)reiy sxm episqop(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm sgy FEG. (80) …rom auoq(cid:220) sa l(cid:221)kg sgy episqop(cid:222)y sgy FEG cia sa jak(cid:254)dia jai r(cid:253)qlasa, ha lpoqo(cid:253)re ma tp(cid:220)qnei j(cid:220)poia aluibok(cid:223)a xy pqoy so rjop(cid:252) sgy episqop(cid:222)y. Rsgm (cid:221)jherg sgy rtmedq(cid:223)ar(cid:222)y sgy, sgy 16gy La(cid:192)ot 1990, o pq(cid:252)edqoy epirgla(cid:223)mei (cid:252)si rjop(cid:252)y sgy e(cid:223)mai «ma jasab(cid:220)kei pqorp(cid:220)heiey cia sg dias(cid:222)qgrg sgy gqel(cid:223)ay sg rtcjq(cid:220)sgrg sxm sil(cid:254)m. Cia sgm ep(cid:223)setng atso(cid:253) sot rs(cid:252)vot, e(cid:223)mai amacja(cid:223)a g sajsij(cid:222) amsakkac(cid:222) ap(cid:252)wexm lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m» (96). sgy acoq(cid:220)y jai (81) G rtma(cid:223)merg lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m sgy FEG dem rvesif(cid:252)sam apojkeirsij(cid:254)y le so ep(cid:223)pedo sxm sil(cid:254)m akk(cid:220) auoqo(cid:253)re jai siy ejps(cid:254)reiy pot voqgco(cid:253)ram l(cid:221)kg sgy FEG rsoty pek(cid:220)sey soty. Sa l(cid:221)kg irvtq(cid:223)fomsai (cid:252)si g em k(cid:252)cx rtma(cid:223)merg e(cid:223)mai rsgm pq(cid:220)ng ad(cid:253)masg. Amau(cid:221)qomsai em pqojeil(cid:221)mx re (cid:221)jherg sgy rtmedq(cid:223)argy sgy episqop(cid:222)y sgy FEG cia sa r(cid:253)qlasa jai jak(cid:254)dia sgy 6gy Dejelbq(cid:223)ot 1989, rsgm opo(cid:223)a o pq(cid:252)e- dqoy rvoki(cid:220)fei (cid:252)si g poktpkoj(cid:252)sgsa sgy acoq(cid:220)y aposq(cid:221)pei sg h(cid:221)rpirg oqh(cid:254)m jam(cid:252)mxm (cid:252)rom auoq(cid:220) siy ejps(cid:254)reiy (97). Xrs(cid:252)ro, eth(cid:253)y les(cid:220) ap(cid:252) ats(cid:222) sgm paqas(cid:222)qgrg, g (cid:223)dia (cid:221)jherg amau(cid:221)qei (cid:252)si (98). «Jas(cid:252)pim r(cid:253)msolgy rtf(cid:222)sgrgy, apouar(cid:223)rsgje (cid:252)si, jas(cid:220) sgm pqorev(cid:222) rtmedq(cid:223)arg, (cid:252)ka sa l(cid:221)kg sgy episqop(cid:222)y pqoœ(cid:252)msxm ha pqorjol(cid:223)rotm silojasa- k(cid:252)coty pot irv(cid:253)otm so l(cid:222)ma pot pqogce(cid:223)sai sgy pqorevo(cid:253)y rtmedq(cid:223)argy [(cid:133)]. Oi amacqau(cid:252)lemey sil(cid:221)y ha e(cid:223)mai ats(cid:221)y pot jasab(cid:220)kkei rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa o pek(cid:220)sgy. B(cid:220)rei ats(cid:254)m sxm sil(cid:254)m, ha enes(cid:220)fesai jas(cid:220) p(cid:252)rom tp(cid:222)qne j(cid:220)poia rjopil(cid:252)sgsa siy ejps(cid:254)reiy». Ats(cid:252) (cid:221)cime pqouam(cid:254)y, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g (cid:221)jherg sgy FEG sgy 14gy Uebqotaq(cid:223)ot 1990 amau(cid:221)qei (cid:252)si «g episqop(cid:222) jakxd(cid:223)xm jai rtql(cid:220)sxm arvoke(cid:223)sai le sgm ejp(cid:252)mgrg jam(cid:252)mxm rvesij(cid:220) le siy ejps(cid:254)reiy» (99). O irvtqirl(cid:252)y sxm leq(cid:254)m (cid:252)si dem tp(cid:222)qne rtma(cid:223)merg (cid:222) rtluxm(cid:223)a ej l(cid:221)qoty sgy FEG (cid:222) sxm lek(cid:254)m sgy cia sgm am(cid:220)kgwg dq(cid:220)rgy rsom sol(cid:221)a sxm ejps(cid:254)rexm dem e(cid:223)mai rtmep(cid:254)y peirsij(cid:252)y (100). peqiueqeiaj(cid:222)y rtmedq(cid:223)argy jam(cid:252)mxm h(cid:221)rpirg rvesij(cid:220) rsg sgy le (82) Rsiy sgy rtmedqi(cid:220)reiy FEG jasabk(cid:222)hgjam peqais(cid:221)qx pqorp(cid:220)heiey pqojeil(cid:221)mot g pokisij(cid:222) sxm lek(cid:254)m sgy FEG rvesij(cid:220) le siy sil(cid:221)y jai siy ejps(cid:254)reiy ma epgqearse(cid:223) le (cid:220)kka l(cid:221)ra. Rsgm (cid:221)jherg sgy peqiueqeiaj(cid:222)y rtmedq(cid:223)argy sgy 14gy Uebqotaq(cid:223)ot 1990, amau(cid:221)qesai (cid:252)si o pq(cid:252)edqoy e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei ap(cid:252) sa l(cid:221)kg sgy FEG ma e(cid:223)mai peqirr(cid:252)seqo rtcjqa- vomdqelp(cid:252)qxm. Rsgm sgl(cid:221)ma (cid:252)rom auoq(cid:220) sg voq(cid:222)cgrg ejps(cid:254)rexm rsoty jako(cid:253)y (cid:223)dia (cid:221)jherg pek(cid:220)sey rtmad(cid:221)kuxm amau(cid:221)qesai g rtluxm(cid:223)a pot epise(cid:253)vhgje sgm pqogco(cid:253)lemg rtmedq(cid:223)arg b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay oi vomdq(cid:221)lpoqoi FEG akkgko- emgleq(cid:254)momsai rvesij(cid:220) le so jas(cid:220) p(cid:252)rom (cid:220)kkoi vomdq(cid:221)lpo- qoi (cid:221)votm voqgc(cid:222)rei lecak(cid:253)seqey ap(cid:252) siy episqep(cid:252)lemey ejps(cid:254)reiy re dedol(cid:221)mg rtmakkac(cid:222) (101). (83) Ajokothe(cid:223) paq(cid:220)deicla rtluxm(cid:223)ay rvesij(cid:220) le ejps(cid:254)reiy pot epise(cid:253)vhgje rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa re rv(cid:221)rg le sg FEG: G (cid:221)jherg cia sg rtmedq(cid:223)arg sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy FEG (pot apaqs(cid:223)feso s(cid:252)se ap(cid:252) ejpqor(cid:254)poty sxm Brinkman & Germeraad, Vibo, TU, Waagmeester, Heco(cid:150)Frans Hamers, Bernard, Schuurman jai Alcoo) pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsiy 30 Moelbq(cid:223)ot 1993 amau(cid:221)qei: «Rsiy 13 Ojsxbq(cid:223)ot ers(cid:220)kg rsa l(cid:221)kg epirsok(cid:222) rvesij(cid:220) le oloi- pot (cid:252)loquoty diah(cid:221)sotm so eq(cid:254)sgla rsa l(cid:221)kg jas(cid:220) p(cid:252)rom (cid:222)ram (cid:221)soila ma pqoru(cid:221)qotm l(cid:223)a barij(cid:222) (cid:221)jpsxrg sgy s(cid:220)ngy sot 35 % cia enaqs(cid:222)lasa enaiqotl(cid:221)mxm sxm PLS» (102). (cid:252)qoty vomdq(cid:221)lpoqoi re rvok(cid:221)y VBO. S(cid:221)hgje euaqlors(cid:221)oty enaqs(cid:222)lasa re (84) E(cid:220)m oi rtluxm(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy ejps(cid:254)reiy dem sgqo(cid:253)msam, ha paq(cid:221)lbaime g FEG: G (cid:221)jherg cia sgm peqiueqeiaj(cid:222) rtmedq(cid:223)arg sgy FEG pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsiy 28 La(cid:192)ot 1991 (sgm opo(cid:223)a paqajo- ko(cid:253)hgram ejpq(cid:252)rxpoi sxm Bernard, Claessen, Hategro, Helms, Kasdorp, De Koning, Polimex, Schiefelbusch, Schotman Electro, Schuurman, Slabbers, TU, Vibo Elec- tro jai Wolff) epirgla(cid:223)mei (cid:252)si oqirl(cid:221)moi vomdq(cid:221)lpoqoi voq(cid:222)cgram ejps(cid:254)reiy re sekijo(cid:253)y jasamakxs(cid:221)y. «G rtme- dq(cid:223)arg so jas(cid:222)cceike. O cqallas(cid:221)ay ha epijoimxm(cid:222)rei le soty oije(cid:223)oty vomdq(cid:221)lpoqoty» (103). Sa l(cid:221)qg irvtq(cid:223)fomsai (cid:252)si g FEG em(cid:222)qcgre soiotsosq(cid:252)pxy epeid(cid:222) oi em k(cid:252)cx pqol(cid:222)heiey pqooq(cid:223)fomsam cia idi(cid:254)sey (104). Xrs(cid:252)ro, g amxs(cid:221)qx jahoqirhe(cid:223)ra sil(cid:222) dem ua(cid:223)mesai ma so tpodgk(cid:254)mei. Tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg dem s(cid:221)hgjam oi pqol(cid:222)heiey akk(cid:220) l(cid:220)kkom oi ejps(cid:254)reiy. 3. Aporsok(cid:222) ej l(cid:221)qoty sgy FEG rtrs(cid:220)rexm rvesij(cid:254)m le siy sil(cid:221)y pqoy sa l(cid:221)kg sgy (85) Paq(cid:220)kkgka le siy rtfgs(cid:222)reiy pot dien(cid:222)vhgram rsiy rtme- dqi(cid:220)reiy sgy FEG, (cid:221)votm vqgrilopoighe(cid:223) jai (cid:220)kkey l(cid:221)hodoi pqojeil(cid:221)mot ma epgqearso(cid:253)m oi sil(cid:221)y pot vqe(cid:254)motm sa l(cid:221)kg sgy FEG. …rom auoq(cid:220) sgm silok(cid:252)cgrg oqirl(cid:221)mxm gke- jsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm, (cid:252)pxy jotsi(cid:220) r(cid:253)mdergy, jemsqijo(cid:223) jai emsoivirl(cid:221)moi p(cid:223)majey, g FEG jai so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)koy sgy, g TU, am(cid:221)kabam pqxsobotk(cid:223)ey. G FEG apors(cid:221)kkei re sajsij(cid:222) b(cid:220)rg jasak(cid:252)coty sxm pk(cid:221)om pq(cid:252)ruasxm leijs(cid:254)m jai jahaq(cid:254)m sil(cid:254)m pot (cid:221)vei tpokoc(cid:223)rei g TU cia sa rtcje- jqil(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa (105). Cia soty rxk(cid:222)mey PVC, g FEG apors(cid:221)kkei rsa l(cid:221)kg sgy silojasak(cid:252)coty pot amacq(cid:220)uotm m(cid:221)ey lejs(cid:221)y, les(cid:220) ap(cid:252) j(cid:220)he (cid:220)modo (cid:222) ps(cid:254)rg, sil(cid:221)y. Oi jas(cid:220)kocoi atso(cid:223) de(cid:223)vmotm sa porors(cid:220) jas(cid:220) sa opo(cid:223)a 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/15 rtmirs(cid:220) rsa l(cid:221)kg sgy ma atn(cid:222)rotm (cid:222) ma lei(cid:254)rotm siy jahaq(cid:221)y sil(cid:221)y soty. Emdeijsij(cid:220), lpoqe(cid:223) ma amaueqhe(cid:223) l(cid:223)a epirsok(cid:222) sgm opo(cid:223)a ap(cid:221)rseike g FEG rsa l(cid:221)kg sgy rsiy 21 Dejelbq(cid:223)ot 1988: ray pq(cid:252)ruasa emgl(cid:221)qxram jasarjetars(cid:221)y (cid:252)si «Oi vqei(cid:220)rsgje ma pqobo(cid:253)m re atn(cid:222)reiy sxm sil(cid:254)m sxm ke(cid:223)xm rxk(cid:222)mxm PVC, sxm rxk(cid:222)mxm HOSTALIT-Z jai sxm e(cid:253)ja- lpsxm rxk(cid:222)mxm, le irv(cid:253) ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot sot ep(cid:252)le- mot (cid:221)soty. Re rv(cid:221)rg le ats(cid:222) sgm a(cid:253)ngrg sxm sil(cid:254)m, ray rtmirso(cid:253)le di(cid:220) sgy paqo(cid:253)rgy ma pqoraql(cid:252)rese siy sil(cid:221)y ray jai ma akk(cid:220)nese siy jahaq(cid:221)y sil(cid:221)y pot vqe(cid:254)mese. [(cid:133)] E(cid:220)m pqoru(cid:221)qomsai jahaqo(cid:223) (cid:252)qoi (sa kec(cid:252)lema (cid:147)epiveiq(cid:222)lasa acoq(cid:220)y(cid:148)), ray pqose(cid:223)motle ma siy atn(cid:222)rese jas(cid:220) sa aj(cid:252)- kotha por(cid:220) [(cid:133)] (106). » (86) Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), oi leijs(cid:221)y sil(cid:221)y pq(cid:221)pei ma jasarso(cid:253)m amsikgps(cid:221)y xy (cid:221)votrey sgm (cid:221)mmoia sgy rtmirs(cid:254)lemgy sil(cid:222)y rsom sekij(cid:252) jasamakxs(cid:222) pot o jasarjetars(cid:222)y ejsil(cid:220) (cid:252)si lpoqe(cid:223) ma vqe(cid:254)rei l(cid:221)rx sot euaqlors(cid:222) rsom pek(cid:220)sg sot (som sekij(cid:252) vq(cid:222)rsg) (107). G sil(cid:222) ats(cid:222) vqgrilopoie(cid:223)sai re diapqaclase(cid:253)reiy lesan(cid:253) sot jasarjetars(cid:222) jai sxm vom- dqelp(cid:252)qxm cia som tpokocirl(cid:252) sgy sil(cid:222)y pqol(cid:222)heiay ap(cid:252) so vomdqelp(cid:252)qio. G sil(cid:222) pqol(cid:222)heiay ap(cid:252) so vomdqelp(cid:252)qio epistcv(cid:220)mesai lei(cid:254)momsay sg leijs(cid:222) sil(cid:222) jas(cid:220) oqirl(cid:221)mo porors(cid:252). G leijs(cid:222) sil(cid:222) vqgrilopoie(cid:223)sai ep(cid:223)rgy cia som jahoqirl(cid:252) sgy sil(cid:222)y pot vqe(cid:254)motm oi vomdq(cid:221)lpoqoi rsoty pek(cid:220)sey soty (euaqlors(cid:221)y). G sil(cid:222) p(cid:254)kgrgy cia so vom- dqelp(cid:252)qio epistcv(cid:220)mesai ep(cid:223)rgy lei(cid:254)momsay sg leijs(cid:222) sil(cid:222) jas(cid:220) oqirl(cid:221)mo porors(cid:252), ja(cid:223)soi so seketsa(cid:223)o e(cid:223)mai lijq(cid:252)- seqo ap’ (cid:252),si rsgm peq(cid:223)psxrg sgy sil(cid:222)y pqol(cid:222)heiay ap(cid:252) so vomdqelp(cid:252)qio. S(cid:221)koy, o euaqlors(cid:222)y vqgrilopoie(cid:223) sg leijs(cid:222) sil(cid:222) cia ma jahoq(cid:223)rei sgm sil(cid:222) pot vqe(cid:254)mei rsom pek(cid:220)sg sot. Rtmep(cid:254)y, g pqaclasij(cid:222) (jahaq(cid:222)) sil(cid:222) jahoq(cid:223)fesai re j(cid:220)he rs(cid:220)dio sgy j(cid:220)hesgy aktr(cid:223)day lei(cid:254)momsay sg leijs(cid:222) sil(cid:222) jas(cid:220) porors(cid:252) (cid:221)jpsxrgy pot irv(cid:253)ei cia so rtcje- jqil(cid:221)mo ep(cid:223)pedo. (87) Ja(cid:223)soi sa l(cid:221)qg tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si ats(cid:221)y oi sil(cid:221)y e(cid:223)mai l(cid:252)mo rtmirs(cid:254)lemey sil(cid:221)y, pq(cid:221)pei ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si, ap(cid:252) sg rt- cjejqil(cid:221)mg akkgkocqau(cid:223)a, apotri(cid:220)fei oiad(cid:222)pose amauoq(cid:220) rso rtmirs(cid:254)lemo jahers(cid:254)y soty (108). Opxrd(cid:222)pose, tp(cid:220)qvei l(cid:223)a peq(cid:223)psxrg (cid:252)pot e(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si oi «rtmirs(cid:254)lemey» sil(cid:221)y dem (cid:222)ram emsek(cid:254)y pqoaiqesij(cid:221)y. Eth(cid:253)y les(cid:220) sgm aporsok(cid:222) epirsok(cid:222)y sgy 21gy Dejelbq(cid:223)ot sgy pqoamaueq(cid:252)lemgy 1988, rsgm (cid:221)jherg sgy peqiueqeiaj(cid:222)y rtmedq(cid:223)argy sgy FEG sgy 2ay Laqs(cid:223)ot 1989 peqikalb(cid:220)mesai g aj(cid:252)kothg ama- uoq(cid:220) (109): «Oi atn(cid:222)reiy sxm sil(cid:254)m cia soty pkarsijo(cid:253)y rxk(cid:222)mey (Dej(cid:221)lbqioy 1988) pqoj(cid:220)kere amasaqav(cid:222) rsgm acoq(cid:220). G rtmedq(cid:223)arg e(cid:223)ve sgm (cid:220)powg (cid:252)si e(cid:220)m o jah(cid:221)may (cid:221)leme pqorjokkgl(cid:221)moy rsiy rtmirs(cid:254)lemey sil(cid:221)y, ats(cid:252) ha odgco(cid:253)re re beksixl(cid:221)ma j(cid:221)qdg». 4. Pamoloi(cid:252)stpoi silojas(cid:220)kocoi (88) Sa lecak(cid:253)seqa l(cid:221)kg sgy FEG, (cid:252)pxy TU, Bernard jai Wolff, ejd(cid:223)dotm silojasak(cid:252)coty cia soty pek(cid:220)sey soty b(cid:220)rei pkgqouoqi(cid:254)m pot rtcjemsq(cid:254)motm ap(cid:252) soty pqolg- hets(cid:221)y soty. Oi jas(cid:220)kocoi atso(cid:223) de(cid:223)vmotm siy leijs(cid:221)y sil(cid:221)y jai siy barij(cid:221)y ejps(cid:254)reiy soty. R(cid:253)luxma le sg CEF, oi lijq(cid:252)seqoi vomdq(cid:221)lpoqoi pot dem lpoqo(cid:253)m ma (cid:221)votm sa l(cid:221)ra cia sgm (cid:221)jdorg dij(cid:254)m soty silojasak(cid:252)cxm vqgrilo- poio(cid:253)m rtvm(cid:220) atso(cid:253)y soty jasak(cid:252)coty (110). G r(cid:253)cjqirg sxm jasak(cid:252)cxm sgy TU, sgy Bernard jai sgy Wolff, de(cid:223)vmei (cid:252)si e(cid:223)mai paqelueqe(cid:223)y re lec(cid:220)ko bahl(cid:252). …vi l(cid:252)mom oi ama- cqau(cid:252)lemey leijs(cid:221)y sil(cid:221)y akk(cid:220) jai oi ejps(cid:254)reiy e(cid:223)mai sats(cid:252)- rgley cia lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) pqoœ(cid:252)msxm. Oi jas(cid:220)kocoi dglo- rie(cid:253)omsai ep(cid:223)rgy som (cid:223)dio l(cid:222)ma jai oi pqoraqloc(cid:221)y sxm sil(cid:254)m eir(cid:220)comsai rved(cid:252)m sats(cid:252)vqoma (111). (89) G TU amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si sa l(cid:221)kg sgy FEG, g Wolff, g Ber- nard jai g TU, dglorie(cid:253)otm sats(cid:252)vqoma pam(cid:252)loioty silo- jasak(cid:252)coty (112). R(cid:253)luxma le sa l(cid:221)qg, ats(cid:252) dem e(cid:223)mai j(cid:220)si so apq(cid:252)rlemo, dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi em k(cid:252)cx jas(cid:220)kocoi dem amacq(cid:220)uotm jahaq(cid:221)y sil(cid:221)y akk(cid:220) l(cid:252)mo leijs(cid:221)y sil(cid:221)y. Ats(cid:221)y amau(cid:221)qomsai apk(cid:254)y xy sil(cid:221)y amauoq(cid:220)y jai tpacoqe(cid:253)omsai ap(cid:252) pqolghets(cid:221)y (113). (90) Xrs(cid:252)ro, ats(cid:252)y o irvtqirl(cid:252)y dem e(cid:223)mai pk(cid:222)qgy, eu(cid:252)rom oi silojas(cid:220)kocoi dem amacq(cid:220)uotm l(cid:252)mo sats(cid:252)rgley leijs(cid:221)y sil(cid:221)y akk(cid:220) jai sats(cid:252)rgley ejps(cid:254)reiy. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) dem diawe(cid:253)desai ap(cid:252) sgm TU. Irvtq(cid:223)fesai, (cid:252)lxy, (cid:252)si oi barij(cid:221)y ejps(cid:254)reiy pot amacq(cid:220)uomsai rsoty jasak(cid:252)coty dem e(cid:223)mai s(cid:223)posa peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) (cid:221)ma d(cid:223)vst aruake(cid:223)ay cia so emdev(cid:252)- lemo pot dem tp(cid:220)qvei asolij(cid:222) rtluxm(cid:223)a cia (cid:221)jpsxrg lesan(cid:253) sot vomdq(cid:221)lpoqot jai sot pek(cid:220)sg sot (114). Ats(cid:252) irv(cid:253)ei, (cid:252)pxy irvtq(cid:223)fesai g TU, eidij(cid:252)seqa rsgm aqv(cid:222) liay elpoqij(cid:222)y rv(cid:221)rgy (cid:222) rsgm peq(cid:223)psxrg lijq(cid:254)m acoq(cid:254)m cia siy opo(cid:223)ey dem s(cid:223)hesai f(cid:222)sgla rtluxmgh(cid:221)msxm eidij(cid:254)m (cid:252)qxm epeid(cid:222) ats(cid:252) ha a(cid:253)name so j(cid:252)rsoy sgy rtmakkac(cid:222)y (115). Re (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy, euaql(cid:252)fomsai di(cid:220)uoqey ejps(cid:254)reiy, (cid:252)pxy (cid:221)vei rtluxmghe(cid:223) lesan(cid:253) sgy TU jai sot pek(cid:220)sg sgy. Jas(cid:220) som jahoqirl(cid:252) sgy euaqlors(cid:221)ay (cid:221)jpsxrgy, kalb(cid:220)mesai tp(cid:252)- wg, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, g por(cid:252)sgsa sot acoqaf(cid:252)lemot pqo- œ(cid:252)msoy am(cid:220) rtmakkac(cid:222) jai g rtmokij(cid:222) acoqaf(cid:252)lemg por(cid:252)- sgsa re di(cid:220)rsgla em(cid:252)y (cid:221)soty. 5. Emgl(cid:221)qxrg (91) G FEG jai, em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, oqirl(cid:221)ma l(cid:221)kg sgy e(cid:223)mai, epipk(cid:221)om, pk(cid:222)qxy em(cid:222)leqoi (cid:252)si oi rtluxm(cid:223)ey cia siy sil(cid:221)y aposeko(cid:253)m paq(cid:220)barg sgy moloher(cid:223)ay peq(cid:223) amsacxmirlo(cid:253). Ep(cid:223) paqade(cid:223)clasi, amajo(cid:223)mxrg le s(cid:223)sko «Moloher(cid:223)a peq(cid:223) oijomolijo(cid:253) amsacxmirlo(cid:253)» sgy 30(cid:222)y Atco(cid:253)rsot 1993, sgm opo(cid:223)a g cqallase(cid:223)a sgy FEG ap(cid:221)rseike rsa l(cid:221)kg sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy FEG (pot s(cid:252)se apaqsif(cid:252)sam ap(cid:252) ejpqor(cid:254)poty sxm TU, Bernard, Brinkman & Germe- raad, Vibo, Waagmeester, Heco-Frans Hamers, Schuur- man and Alcoo), peqicq(cid:220)uei soty m(cid:221)oty jam(cid:252)mey sot jaqs(cid:221)k rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey b(cid:220)rei sxm (cid:220)qhqxm 85 jai 86 (r(cid:222)leqa 81 jai 82) sgy rtmh(cid:222)jgy jai rsg rtm(cid:221)veia amau(cid:221)qei: «…rom auoq(cid:220) sg FEG, ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si, jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) lot, apacoqe(cid:253)esai o jahoqirl(cid:252)y sxm rtmirs(cid:254)lemxm sil(cid:254)m cia jts(cid:223)a r(cid:253)mdergy, dias(cid:220)neiy lesacxc(cid:222)y, emsoivirl(cid:221)moty p(cid:223)majey, jai piham(cid:252)m g derletsij(cid:222) ap(cid:252)uarg cia rsaheq(cid:221)y sil(cid:221)y, g derletsij(cid:222) ap(cid:252)uarg cia dglorie(cid:253)reiy jai oi qthl(cid:223)- reiy cia siy peqijop(cid:221)y sxm sil(cid:254)m» (116). L 39/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 6. O q(cid:252)koy sgy FEG jai sot lecak(cid:253)seqot l(cid:221)koty sgy, sgy TU (92) E(cid:223)mai rau(cid:221)y ap(cid:252) sa amxs(cid:221)qx (cid:252)si g FEG diadqalas(cid:223)fei je- msqij(cid:252) q(cid:252)ko rsiy rtluxm(cid:223)ey cia siy sil(cid:221)y. Le sg derletsij(cid:222) rtluxm(cid:223)a cia siy rsaheq(cid:221)y sil(cid:221)y jai sg derletsij(cid:222) rtlux- m(cid:223)a cia siy dglorie(cid:253)reiy, jah(cid:254)y jai sgm (cid:221)jdorg jaset- htms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m cia siy sil(cid:221)y, epidi(cid:254)jeso g paqelp(cid:252)dirg sgy eke(cid:253)heqgy dial(cid:252)quxrgy sxm sil(cid:254)m. Epipk(cid:221)om, g FEG rtm(cid:221)bake rsg r(cid:253)mawg rtluxmi(cid:254)m lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m rve- sij(cid:220) le siy sil(cid:221)y jai siy ejps(cid:254)reiy vqgrile(cid:253)omsay xy u(cid:252)qotl cia so rjop(cid:252) ats(cid:252). (93) Paq(cid:220)kkgka le sg FEG, g TU, so lecak(cid:253)seqo jai rglamsi- j(cid:252)seqo l(cid:221)koy sgy, diadqal(cid:220)sire rglamsij(cid:252) q(cid:252)ko rsiy rtl- uxm(cid:223)ey cia siy sil(cid:221)y. Cia pokk(cid:220) vq(cid:252)mia, g TU ejpqorxpe(cid:223)so rso dioijgsij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy FEG jai rtmep(cid:254)y cm(cid:254)qife (cid:222) (cid:252)msxy rtllese(cid:223)ve emeqc(cid:220) rsgm pqoamaueq(cid:252)lemg pokisij(cid:222) sgy FEG. Paqe(cid:223)ve ep(cid:223)rgy rsg FEG pkgqou(cid:252)qgrg cia siy sil(cid:221)y b(cid:220)rei sgy opo(cid:223)ay g FEG (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma emgleq(cid:254)mei sa l(cid:221)kg sgy cia akkac(cid:221)y rsiy leijs(cid:221)y jai jahaq(cid:221)y sil(cid:221)y oqirl(cid:221)mxm pqoœ(cid:252)msxm. Eidij(cid:252)seqa, ats(cid:252) r(cid:222)laime (cid:252)si g TU, en om(cid:252)lasoy ok(cid:252)jkgqot sot sol(cid:221)a, les(cid:221)sqepe sgm pkgqo- u(cid:252)qgrg pot paqe(cid:223)ve o jasarjetars(cid:222)y rvesij(cid:220) le siy sqo- popoigl(cid:221)mey jahaq(cid:221)y sil(cid:221)y re oloi(cid:252)loquey leijs(cid:221)y sil(cid:221)y jai, rsgm rtm(cid:221)veia, diab(cid:223)bafe ats(cid:222) sgm pkgqou(cid:252)qgrg rsg FEG (117). G TU (cid:222)sam g l(cid:252)mg esaiqe(cid:223)a pot di(cid:221)hese s(cid:252)se so apaqa(cid:223)sgso dtmalij(cid:252) lgvamoqc(cid:220)mxrgy cia sgm ejs(cid:221)kerg ats(cid:254)m sxm tpokocirl(cid:254)m. II. MOLIJG EJSILGRG A. AQHQO 81 PAQACQAUOR 1 1. Rtluxm(cid:223)ey lesan(cid:253) epiveiq(cid:222)rexm (cid:222)/jai apou(cid:220)reiy ap(cid:252) em(cid:254)reiy epiveiq(cid:222)rexm (94) G FEG e(cid:223)mai l(cid:223)a (cid:221)mxrg b(cid:220)rei sgy okkamdij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. L(cid:221)kg sgy e(cid:223)mai epiveiq(cid:222)reiy pot arvoko(cid:253)msai le so vom- dqelp(cid:252)qio gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm (bk(cid:221)pe (cid:220)qhqo 3 sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mxrgy). G FEG e(cid:223)mai rtmep(cid:254)y l(cid:223)a (cid:221)mxrg epiveiq(cid:222)rexm tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1 jai sa l(cid:221)kg sgy e(cid:223)mai epiveiq(cid:222)reiy tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia atso(cid:253) sot (cid:220)qhqot. (95) So jasarsasij(cid:252) sgy (cid:221)mxrgy sgy FEG, pot e(cid:223)mai oi barijo(cid:223) jam(cid:252)mey keisotqc(cid:223)ay sgy FEG jai di(cid:221)potm siy (cid:221)mmoley rv(cid:221)reiy lesan(cid:253) sgy FEG jai sxm lek(cid:254)m sgy, e(cid:223)mai rtluxm(cid:223)a tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1. Oi erxseqi- jo(cid:223) jamomirlo(cid:223) jai oi derletsij(cid:221)y apou(cid:220)reiy sgy FEG, pot ejd(cid:252)hgjam r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 16 re rtmdtarl(cid:252) le so (cid:220)qhqo 7 sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mxrgy, e(cid:223)mai apou(cid:220)reiy pot (cid:221)vei k(cid:220)bei l(cid:223)a (cid:221)mxrg epiveiq(cid:222)rexm tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1. (96) B(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 15 paq(cid:220)cqauoy a) sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mxrgy sgy FEG, sa l(cid:221)kg pq(cid:221)pei ma sgqo(cid:253)m siy dias(cid:220)neiy sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mxrgy, soty erxseqijo(cid:253)y jamomi- rlo(cid:253)y jai siy apou(cid:220)reiy pot kalb(cid:220)mei so dioijgsij(cid:252) rtl- bo(cid:253)kio jai oi rtmeke(cid:253)reiy. Rtlpeqiuoq(cid:220) pot paqaba(cid:223)mei atso(cid:253)y soty jam(cid:252)mey lpoqe(cid:223) ma odgc(cid:222)rei, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, rsgm epibok(cid:222) pqors(cid:223)lxm (cid:222) rsgm apopolp(cid:222) ((cid:220)qhqo 5 sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mxrgy). eiracxce(cid:223)y (cid:222) l(cid:252)mo diamole(cid:223)y (97) G NAVEG e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy l(cid:223)a (cid:221)mxrg b(cid:220)rei sgy okkamdij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. Sa l(cid:221)kg sgy e(cid:223)mai epiveiq(cid:222)reiy pot keisotqco(cid:253)m pot xy amsipq(cid:252)rxpoi, rtmakk(cid:220)rromsai rsom sol(cid:221)a sxm gkejsqokocij(cid:254)m enaq- sgl(cid:220)sxm (bk(cid:221)pe (cid:220)qhqo 51 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mxrgy) (118). Rtmep(cid:254)y g NAVEG e(cid:223)mai l(cid:223)a (cid:221)mxrg epi- veiq(cid:222)rexm tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1 jai sa l(cid:221)kg sgy e(cid:223)mai epiveiq(cid:222)reiy tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia atso(cid:253) sot (cid:220)qhqot. (98) So jasarsasij(cid:252) sgy (cid:221)mxrgy sgy NAVEG, pot e(cid:223)mai oi bari- jo(cid:223) jam(cid:252)mey keisotqc(cid:223)ay jai di(cid:221)potm siy (cid:221)mmoley rv(cid:221)reiy lesan(cid:253) sgy NAVEG jai sxm lek(cid:254)m sgy aposeko(cid:253)m rtlux- m(cid:223)a tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1. Oi apou(cid:220)reiy jai oi jamomirlo(cid:223) sgy NAVEG, pot ejd(cid:223)domsai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 14 paq(cid:220)cqauoy 4 (cid:222) so (cid:220)qhqo 24 sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mxrgy, e(cid:223)mai apou(cid:220)reiy pot (cid:221)vei k(cid:220)bei l(cid:223)a (cid:221)mxrg epiveiq(cid:222)rexm tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1. (99) B(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 7 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mxrgy sgy NAVEG, sa l(cid:221)kg pq(cid:221)pei ma entpgqeso(cid:253)m sa rtlu(cid:221)qomsai sgy (cid:221)mxrgy jai ma rtlpeqiu(cid:221)qomsa r(cid:253)luxma le so jasarsasij(cid:252), soty jamomirlo(cid:253)y jai siy apou(cid:220)reiy sgy (cid:221)mxrgy. Rtlpeqiuoq(cid:220) pot paqaba(cid:223)mei atso(cid:253)y soty jam(cid:252)mey lpoqe(cid:223) ma odgc(cid:222)rei, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, re apopolp(cid:222) ([(cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o d)] sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mxrgy). (100) Oi odgc(cid:223)ey pot ejd(cid:223)dei g NAVEG cia sa l(cid:221)kg sgy rvesij(cid:220) le sgm apoutc(cid:222) euodiarlo(cid:253) esaiqei(cid:254)m pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy apou(cid:220)reiy tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1 (119). Ja(cid:223)soi sa l(cid:221)kg sgy NAVEG e(cid:223)mai jas’ aqv(cid:222)m eke(cid:253)heqa ma lgm sgqo(cid:253)m ats(cid:221)y siy odgc(cid:223)ey, sa cecom(cid:252)sa pot peqicq(cid:220)uomsai rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 48-50 tpodgk(cid:254)motm (cid:252)si ats(cid:252) rp(cid:220)mia rtlba(cid:223)mei. Ats(cid:252) em l(cid:221)qei epengce(cid:223)sai ap(cid:252) som (cid:221)kecvo pot arje(cid:223) g NAVEG jai sa l(cid:221)kg lesan(cid:253) soty. Epipk(cid:221)om, sa l(cid:221)kg sgy NAVEG (cid:221)votm ep(cid:223)rgy elpoqij(cid:220) rtlu(cid:221)qomsa ap(cid:252) sgm s(cid:222)qgrg sxm odgci(cid:254)m pot kalb(cid:220)motm di(cid:252)si enaqs(cid:254)msai, jas(cid:220) so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m soty, ap(cid:252) l(cid:221)kg sgy FEG. Sekij(cid:254)y, oiad(cid:222)pose apojk(cid:223)motra rtlpeqiuoq(cid:220) apohaqq(cid:253)me- sai cmxq(cid:223)fomsay (cid:252)si e(cid:223)mai rvesij(cid:220) e(cid:253)joko ma amajaktuhe(cid:223) ap(cid:252) l(cid:221)kg sgy FEG, peq(cid:223)psxrg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a sa l(cid:221)kg sgy NAVEG ejs(cid:223)hemsai rsgm piham(cid:252)sgsa jtq(cid:254)rexm. (101) G rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay rtm(cid:223)rsasai ap(cid:252) d(cid:253)o l(cid:221)qg. G rtluxm(cid:223)a jtq(cid:223)xm lesan(cid:253) sgy FEG jai sgy NAVEG rvesij(cid:220) le so lg euodiarl(cid:252) esaiqei(cid:254)m pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si aposeke(cid:223) rtlux- m(cid:223)a tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1. Oi rtl- 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/17 uxm(cid:223)ey lesan(cid:253) lelomxl(cid:221)mxm pqolghets(cid:254)m gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm jai sgy FEG jai lelomxl(cid:221)mxm lek(cid:254)m sgy cia so lg euodiarl(cid:252) esaiqei(cid:254)m pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG pq(cid:221)pei ma hexqo(cid:253)msai xy emaqlomirl(cid:221)mey pqajsij(cid:221)y tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1. (102) Oi rtfgs(cid:222)reiy lesan(cid:253) sgy FEG jai sxm lek(cid:254)m sgy jai lesan(cid:253) sxm (cid:223)dixm sxm lek(cid:254)m rvesij(cid:220) le sil(cid:221)y jai ejps(cid:254)reiy jai g aporsok(cid:222) ej l(cid:221)qoty sgy FEG rtrs(cid:220)rexm rvesij(cid:254)m le siy sil(cid:221)y pqoy sa l(cid:221)kg sgy pq(cid:221)pei ma hexqgho(cid:253)m xy emaqlo- mirl(cid:221)mey pqajsij(cid:221)y tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqa- uoy 1. 2. Peqioqirl(cid:252)y sot amsacxmirlo(cid:253) 2. 1. Rtkkoc(cid:222) apojkeirsij(cid:222) elpoq(cid:223)a (103) Ap(cid:252) sa pqaclasij(cid:220) peqirsasij(cid:220) pot peqicq(cid:220)uomsai rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 44-52, e(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo 28 Apqik(cid:223)ot 1986-25 Uebqotaq(cid:223)ot 1994 (cid:223)rvte rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay rsgm okkam- dij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm, pot emrx- las(cid:254)hgje re l(cid:223)a rtluxm(cid:223)a jtq(cid:223)xm. B(cid:220)rei ats(cid:222)y sgy rtlux- m(cid:223)ay, g NAVEG enaru(cid:220)kire (cid:252)si g FEG ha rtlbo(cid:253)kete sa l(cid:221)kg sgy ma euodi(cid:220)fotm l(cid:252)mo vomdq(cid:221)lpoqoty pot (cid:222)ram l(cid:221)kg sgy FEG. Ats(cid:222) g rtkkocij(cid:222) apojkeirsij(cid:222) elpoq(cid:223)a dem (cid:222)sam aloiba(cid:223)a: sa l(cid:221)kg sgy FEG dem tpovqeo(cid:253)msam ma pqo- lghe(cid:253)omsai l(cid:252)mom ap(cid:252) l(cid:221)kg sgy NAVEG. (106) Tp(cid:220)qvei peqioqirl(cid:221)moy aqihl(cid:252)y pqolghets(cid:254)m (cid:222) amsi- pqor(cid:254)pxm pqolghets(cid:254)m pqoy soty opo(cid:223)oty lpoqo(cid:253)m ma apeth(cid:253)momsai esaiqe(cid:223)ey pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG. Sa l(cid:221)kg sgy NAVEG (cid:221)votm jas’ ejs(cid:223)lgrg leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y rsom euodiarl(cid:252) sot vomdqelpoq(cid:223)ot sgy s(cid:220)ngy sot 20 %. So joim(cid:252) leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sxm lelomxl(cid:221)mxm pqolghets(cid:254)m pot ep(cid:223)rgy rtlles(cid:221)votm rsg rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay e(cid:223)mai d(cid:253)rjoko ma ejsilghe(cid:223) akk(cid:220), (cid:252)pxy ua(cid:223)mesai ap(cid:252) som p(cid:223)maja sot paqaqs(cid:222)lasoy, oi pqolghets(cid:221)y rsoty opo(cid:223)oty g FEG jai sa l(cid:221)kg sgy, id(cid:223)xy g TU, arjo(cid:253)ram p(cid:223)erg ma lgm euodi(cid:220)fotm esaiqe(cid:223)ey pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG (cid:222)ram (cid:252)koi barijo(cid:223) pqolghets(cid:221)y rsgm ol(cid:220)da pqoœ(cid:252)msxm soty (bk(cid:221)pe amauoq(cid:221)y rsgm Draka Polva, Hager, Holec, Klockner Moeller jai ABB rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 53-66). G epirsok(cid:222) pot rtm(cid:221)sane g TU le paqak(cid:222)psg sgm Klockner Moeller e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy emdeijsij(cid:222): som(cid:223)fei (cid:252)si g Klockner Moeller bq(cid:223)rjesai rsgm pq(cid:254)sg reiq(cid:220) sxm lec(cid:220)kxm pqolghets(cid:254)m gkejsqokocij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm pot euodi(cid:220)fotm esaiqe(cid:223)ey pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG (121). Ats(cid:252) tpo- dgk(cid:254)mei (cid:252)si rsg rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpo- q(cid:223)ay rtlles(cid:221)vei rglamsij(cid:252)y aqihl(cid:252)y pqolghets(cid:254)m. (107) Oi dtrveq(cid:222) aqm(cid:222)reiy jahirso(cid:253)m euodiarlo(cid:253) cia vomdq(cid:221)lpqoty pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG sg rtcj(cid:221)msqxrg em(cid:252)y u(cid:220)rlasoy epaqj(cid:254)y etq(cid:221)oy pot ma peqikalb(cid:220)mei pqo- œ(cid:252)msa barij(cid:220) cia j(cid:220)he vomdq(cid:221)lpoqo gkejsqokocij(cid:254)m enaq- sgl(cid:220)sxm, dgkad(cid:222) pqoœ(cid:252)msa pot vqei(cid:220)fomsai cia ma sopohe- sgho(cid:253)m re (cid:221)ma gkejsqij(cid:252) r(cid:253)rsgla (122). Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g acoq(cid:220) rsiy peqirr(cid:252)seqey lelomxl(cid:221)mey jasgcoq(cid:223)ey gkejsqo- peqioqirl(cid:221)mo kocij(cid:254)m aqihl(cid:252) jasarjetars(cid:254)m, e(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si g (cid:220)qmgrg euodia- rlo(cid:253) ap(cid:252) j(cid:220)poiom en ats(cid:254)m odgce(cid:223) (cid:220)lera re rtrr(cid:254)qetrg dtrveqei(cid:254)m cia esaiqe(cid:223)ey pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG. enaqsgl(cid:220)sxm jtqiaqve(cid:223)sai ap(cid:252) (104) G FEG jai sa l(cid:221)kg sgy, id(cid:223)xy g TU, eped(cid:223)xnam ma dietq(cid:253)motm sgm euaqloc(cid:222) sgy rtkkocij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay apo- jkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay. Sgm peq(cid:223)odo 29 Atco(cid:253)rsot 1989-2 Repselbq(cid:223)ot 1993 lelomxl(cid:221)moi pqolghets(cid:221)y pot dem ejpqorxpo(cid:253)msai rsg NAVEG ap(cid:252) amsipqor(cid:254)poty (cid:222) eiracx- ce(cid:223)y (cid:222) apojkeirsijo(cid:253)y diamole(cid:223)y d(cid:221)vsgjam pi(cid:221)reiy cia ma lgm euodi(cid:220)fotm esaiqe(cid:223)ey pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG. Ap(cid:252) sa pqaclasij(cid:220) peqirsasij(cid:220) pot peqicq(cid:220)uomsai rsiy aisioko- cij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 53-66 ua(cid:223)mesai (cid:252)si ats(cid:222) g pqorp(cid:220)heia sgy FEG jai sxm lek(cid:254)m sgy (cid:222)sam epistv(cid:222)y, jah(cid:254)y rglamsij(cid:252)y aqihl(cid:252)y pqolghets(cid:254)m em(cid:222)qcgram r(cid:253)luxma le sg rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay. (105) G rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y amsipqorxpe(cid:223)ay (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uesai rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 103 jai 104 (cid:221)vei xy rs(cid:252)vo (cid:222) apos(cid:221)kerl(cid:220) sgy som peqioqirl(cid:252) sot amsacxmi- rlo(cid:253) rso erxseqij(cid:252) sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1 (120). G rtluxm(cid:223)a peqioq(cid:223)fei sgm eketheq(cid:223)a sxm pqolghets(cid:254)m ma jahoq(cid:223)fotm oi (cid:223)dioi poioty vomdq(cid:221)lpoqoty epihtlo(cid:253)m ma euodi(cid:220)fotm. So apos(cid:221)kerla e(cid:223)mai (cid:252)si s(cid:252)ro oi pqolghets(cid:221)y (cid:252)ro jai oi vomdq(cid:221)lpoqoi pot dem am(cid:222)jotm rsg FEG bq(cid:223)rjomsai re leiomejsij(cid:222) h(cid:221)rg. (108) G atrsgq(cid:222) pokisij(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm pqorv(cid:254)qgrg pot euaq- l(cid:252)fei g FEG jahirs(cid:220) sgm pq(cid:252)rbarg rsgm acoq(cid:220) aj(cid:252)lg dtrjok(cid:252)seqg cia soty meoeireqv(cid:252)lemoty. Ja(cid:223)soi g FEG e(cid:223)mai sgy cm(cid:254)lgy (cid:252)si sa jqis(cid:222)qia pqorv(cid:254)qgrgy pot (cid:221)vei jahoq(cid:223)- rei e(cid:223)mai amsijeilemij(cid:220), jai (cid:252)si so jqis(cid:222)qio sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m pot euaql(cid:252)fei, sgy s(cid:220)ngy sxm 5 ejasolltq(cid:223)xm okkamdij(cid:254)m uioqimi(cid:254)m (2,26 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)) rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220), e(cid:223)mai enaiqesij(cid:220) valgk(cid:252) (123), e(cid:223)mai pqo- uam(cid:221)y (cid:252)si di(cid:220)uoqa l(cid:221)kg sgy FEG dem ijamopoio(cid:253)ram sg rtcjejqil(cid:221)mg vqomij(cid:222) rsicl(cid:222) sgm apais(cid:222)rg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m (124). R(cid:253)luxma le sg FEG, so jqis(cid:222)qio sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m enaruak(cid:223)fei (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a (cid:221)vei «dojila- rse(cid:223)» rsgm acoq(cid:220). Akk(cid:220) ajqib(cid:254)y xy apos(cid:221)kerla sgy rtkko- cij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay e(cid:223)mai enaiqesij(cid:220) d(cid:253)rjoko cia soty meoeireqv(cid:252)lemoty ma «dojilarso(cid:253)m» rsgm acoq(cid:220) jai ma epis(cid:253)votm som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m pot ha soty episq(cid:221)wei ma c(cid:223)motm l(cid:221)kg sgy FEG. Jai esaiqe(cid:223)ey pot (cid:221)votm u(cid:222)lg xy vomdq(cid:221)lpoqoi gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:221)votm pq(cid:220)clasi dojilarse(cid:223) (cid:252)si lpoqo(cid:253)m ma keisotqco(cid:253)m xy s(cid:221)soiey. L(cid:221)vqi siy 23 Iotm(cid:223)ot 1994, (cid:252)lxy, kalb(cid:220)meso tp(cid:252)wg l(cid:252)mom o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220). Soiotsosq(cid:252)pxy jah(cid:223)rsaso dtrveq(cid:221)rseqo cia soty tp(cid:220)qvomsey n(cid:221)moty vomdq(cid:221)lpoqoty ma epejse(cid:223)motm so ped(cid:223)o sxm dqarsgqios(cid:222)sxm soty rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) vomdqelpoq(cid:223)ot. L 39/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 (109) Epipk(cid:221)om, g apa(cid:223)sgrg cia som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m dem (cid:222)sam rau(cid:254)y so l(cid:252)mo jqis(cid:222)qio pot eu(cid:220)qlore g FEG jas(cid:220) sgm ap(cid:252)qqiwg ais(cid:222)rexm tpow(cid:222)uixm lek(cid:254)m. Rsgm pq(cid:220)ng, xy k(cid:252)coy (cid:220)qmgrgy amau(cid:221)qesai jai so jqis(cid:222)qio sot «rtlu(cid:221)qom- soy sgy (cid:221)mxrgy» (125). Ja(cid:223)soi oq(cid:223)fesai qgs(cid:254)y (cid:252)si em pqo- jeil(cid:221)mx d(cid:253)mamsai ma euaql(cid:252)fomsai l(cid:252)mom «amsijeilemijo(cid:223), d(cid:223)jaioi jai lg eir(cid:220)comsey diajq(cid:223)reiy jam(cid:252)mey», so rt- cjejqil(cid:221)mo jqis(cid:222)qio pqoru(cid:221)qei rso dioijgsij(cid:252) rtlbo(cid:253)kio sgy FEG (cid:151)pot dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 3 sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mxrgy pq(cid:221)pei ma apouar(cid:223)fei ol(cid:252)uxma cia sgm pqorv(cid:254)qgrg m(cid:221)xm lek(cid:254)m(cid:151) s(cid:221)soiey etqe(cid:223)ey diajqi- sij(cid:221)y enotr(cid:223)ey pot e(cid:223)mai ad(cid:253)maso ma ekecvhe(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom sa l(cid:221)kg dem (cid:221)votm apoqq(cid:223)wei sgm pqorv(cid:254)qgrg cia lg amsi- jeilemijo(cid:253)y k(cid:252)coty (126). Rsgm pq(cid:220)ng, d(cid:253)masai ma diapirsx- he(cid:223) (cid:252)si ais(cid:222)reiy pqorv(cid:254)qgrgy tpob(cid:220)kkomsai rsa l(cid:221)kg sgy FEG, pot lpoqo(cid:253)m ma paqelpod(cid:223)rotm sgm pqorv(cid:254)qgrg ame- sq(cid:252)po, pih(cid:253)lgsxm emirv(cid:253)omsai oi epips(cid:254)reiy sgy rtkkocij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay apo- jkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay. amsacxmirs(cid:254)m (127). Jas’ ats(cid:252) som (110) Kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm amxs(cid:221)qx, jai id(cid:223)xy sot rtmoki- jo(cid:253) j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sxm gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm re ep(cid:223)pedo vomdqelpoq(cid:223)ot rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey (lesan(cid:253) 0,68 jai 0,91 direjasolltq(cid:223)xm etq(cid:254) sgm peq(cid:223)odo 1992-1994), sot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y pot jas(cid:221)vei g FEG jai sa l(cid:221)kg sgy (96 %) jai sxm jas’ ejs(cid:223)lgrg leqid(cid:223)xm acoq(cid:220)y sxm pqolghets(cid:254)m, amsipqor(cid:254)pxm jai apojkeirsij(cid:254)m dia- mol(cid:221)xm pot rtlles(cid:221)votm rsg rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkei- rsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay ((cid:220)mx sot 20 %), oi rtcjejqil(cid:221)moi peqioqi- rlo(cid:223) sot amsacxmirlo(cid:253) e(cid:223)mai tpokoc(cid:223)riloi. 2. 2. Oqif(cid:252)msiey rtluxm(cid:223)ey cia siy sil(cid:221)y (111) G rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay rtl- pkgq(cid:254)mesai ap(cid:252) emaqlomirl(cid:221)mey pqajsij(cid:221)y lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m sgy FEG jai lesan(cid:253) sgy FEG jai sxm lek(cid:254)m sgy, jai le d(cid:253)o apou(cid:220)reiy FEG pot epgqe(cid:220)fotm siy sil(cid:221)y jai siy ejps(cid:254)reiy pot pqoru(cid:221)qotm sa l(cid:221)kg sgy FEG. …key ats(cid:221)y oi apou(cid:220)reiy jai emaqlomirl(cid:221)mey pqajsij(cid:221)y aporjopo(cid:253)m re l(cid:223)a sevmgs(cid:222) rsaheq(cid:252)sgsa sxm sil(cid:254)m pot vqgrile(cid:253)ei jtq(cid:223)xy cia ma enaruak(cid:223)fei (cid:252)si sa peqih(cid:254)qia sxm lek(cid:254)m sgy FEG dem pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) p(cid:223)erg. Oi pqoh(cid:221)reiy sgy FEG jai sxm lek(cid:254)m sgy e(cid:223)mai raue(cid:223)y. Lpoqo(cid:253)m ma amaueqho(cid:253)m di(cid:220)uoqa (cid:221)ccqaua rsa opo(cid:223)a ejuq(cid:220)fesai ats(cid:222) g pq(cid:252)herg: (cid:151) so jasarsasij(cid:252) sgy (cid:221)mxrgy sgy FEG: amau(cid:221)qesai em pqojeil(cid:221)mx (cid:252)si rs(cid:252)voy sgy FEG e(cid:223)mai g pqorsar(cid:223)a sxm joim(cid:254)m rtlueq(cid:252)msxm sxm vomdqelp(cid:252)qxm pot diasgqo(cid:253)m apoh(cid:221)lasa gkejsqokocij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm pqoxh(cid:254)msay «jamomij(cid:221)y rv(cid:221)reiy sgy acoq(cid:220)y tp(cid:252) sgm etq(cid:253)seqg (cid:221)mmoia sot (cid:252)qot» (128), (cid:151) so ecveiq(cid:223)dio pot (cid:221)vei ejd(cid:254)rei g FEG cia siy episqop(cid:221)y pqoœ(cid:252)msxm FEG: so em k(cid:252)cx ecveiq(cid:223)dio amau(cid:221)qei (cid:252)si «pqojeil(cid:221)mot ma rvglas(cid:223)fesai ajqib(cid:222)y eij(cid:252)ma sxm (cid:252)rxm rtlba(cid:223)motm rsgm acoq(cid:220), g cmxrsopo(cid:223)grg sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m jai sxm peqihxq(cid:223)xm e(cid:223)mai apouarirsij(cid:222)y rgla- r(cid:223)ay. Vxq(cid:223)y sg cm(cid:254)rg ats(cid:254)m sxm rsoive(cid:223)xm, e(cid:223)mai am(cid:221)ui- sgy cia jsg acoq(cid:220)y» (129), epgqearl(cid:252) oiad(cid:222)pose dq(cid:220)rg som (cid:151) sa pqajsij(cid:220) sgy rtmedq(cid:223)argy sgy episqop(cid:222)y FEG cia sa r(cid:253)qlasa jai jak(cid:254)dia sgy 16gy La(cid:192)ot 1990: «rs(cid:252)voy sgy episqop(cid:222)y cia sa rtcjejqil(cid:221)ma pqoœ(cid:252)msa e(cid:223)mai ma jasab(cid:220)kei pqorp(cid:220)heiey cia sg dias(cid:222)qgrg sgy gqel(cid:223)ay sgy acoq(cid:220)y jai sg rtcjq(cid:220)sgrg sxm sil(cid:254)m» (130), (cid:151) g derletsij(cid:222) ap(cid:252)uarg sgy FEG cia siy dglorie(cid:253)reiy: rsgm aisiok(cid:252)cgrg ats(cid:222)y sgy ap(cid:252)uargy amau(cid:221)qesai (cid:252)si «e(cid:223)mai amepih(cid:253)lgso ma dgliotqce(cid:223)sai, ma emhaqq(cid:253)mesai (cid:222) ma episq(cid:221)pesai ap(cid:252)solg ps(cid:254)rg sxm sil(cid:254)m, paqelp(cid:252)dirg sgy acoq(cid:220)y, ap(cid:254)keia jeqd(cid:254)m jai artcjq(cid:220)sgsoy akkgko- js(cid:252)moy amsacxmirl(cid:252)y» (131), (cid:151) so rv(cid:221)dio epirsok(cid:222)y pot rtm(cid:221)sane g TU le apod(cid:221)jsg sgm JL jai tpocq(cid:220)uotm 26 l(cid:221)kg sgy FEG: «Dgli- otqc(cid:254)msay r(cid:222)leqa l(cid:223)a (cid:220)lerg rv(cid:221)rg le sg CEF, sa pqo- œ(cid:252)msa ray elp(cid:223)psotm rsom euaqlof(cid:252)lemo s(cid:253)po ejps(cid:254)re- xm. Amap(cid:252)uetjsg rtm(cid:221)peia ha e(cid:223)mai g diaqj(cid:254)y atnam(cid:252)- lemg p(cid:223)erg sxm sxm peqihx- q(cid:223)xm» (132). sil(cid:254)m jai, rtmep(cid:254)y, (112) G FEG jai sa l(cid:221)kg sgy eped(cid:223)xnam sgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm pot amau(cid:221)qomsai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 111, euaql(cid:252)fom- say oqirl(cid:221)ma l(cid:221)ra re lec(cid:220)ko bahl(cid:252) sats(cid:252)vqoma, (cid:221)jarso sxm opo(cid:223)xm aporjopo(cid:253)re, jai pq(cid:220)clasi rtm(cid:221)bake, rsom epg- qearl(cid:252) sgy rsqasgcij(cid:222)y silok(cid:252)cgrgy sxm lek(cid:254)m sgy FEG jai rsom peqioqirl(cid:252) sot lesan(cid:253) soty amsacxmirlo(cid:253) xy pqoy siy sil(cid:221)y. Sa l(cid:221)ra (cid:222)ram g derletsij(cid:222) ap(cid:252)uarg cia rsaheq(cid:221)y sil(cid:221)y, g derletsij(cid:222) ap(cid:252)uarg cia siy dglorie(cid:253)reiy, oi rtfgs(cid:222)reiy lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m cia siy sil(cid:221)y jai siy ejps(cid:254)reiy jai g aporsok(cid:222) ej l(cid:221)qoty sgy FEG pqoy sa l(cid:221)kg sgy rtrs(cid:220)rexm xy pqoy siy sil(cid:221)y. (113) B(cid:220)rei sgy derletsij(cid:222)y ap(cid:252)uargy cia rsaheq(cid:221)y sil(cid:221)y, pot (cid:223)rvte ap(cid:252) siy 2 Moelbq(cid:223)ot 1984 (cid:221)xy siy 23 Moelbq(cid:223)ot 1993, sa l(cid:221)kg sgy FEG dem lpoqo(cid:253)ram ma apouar(cid:223)fotm amen(cid:220)qsgsa jas(cid:220) p(cid:252)rom jai re poio bahl(cid:252) epihtlo(cid:253)ram ma jasakoc(cid:223)rotm rsoty pek(cid:220)sey soty stv(cid:252)m atn(cid:222)reiy rsiy sil(cid:221)y sxm pqolghets(cid:254)m pot rglei(cid:254)hgjam les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a sgy paqaccek(cid:223)ay. Sa peqih(cid:254)qia ems(cid:252)y sxm opo(cid:223)xm (cid:221)pqepe ma atngho(cid:253)m oi sil(cid:221)y re ats(cid:221)y siy peqips(cid:254)reiy, jai oi vqomij(cid:221)y rsicl(cid:221)y jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey (cid:221)pqepe ma pqaclasopoigho(cid:253)m oi atn(cid:222)reiy, jahoq(cid:223)fomsam ap(cid:252) sg FEG. G lg s(cid:222)qgrg sgy ap(cid:252)- uargy lpoqo(cid:253)re ma odgc(cid:222)rei re apopolp(cid:222) ap(cid:252) sgm (cid:221)mxrg jai sgm epibok(cid:222) pqors(cid:223)lxm. Pq(cid:252)jeisai cia ap(cid:252)uarg pot (cid:221)kabe l(cid:223)a (cid:221)mxrg epiveiq(cid:222)rexm (cid:252)rom auoq(cid:220) siy jasako- cirs(cid:221)ey sil(cid:221)y. S(cid:221)soiey apou(cid:220)reiy peqioq(cid:223)fotm som amsacxmi- rl(cid:252) tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1, ap(cid:252) sg u(cid:253)rg soty (133). Sa l(cid:221)qg tporsgq(cid:223)fotm (cid:252)si g ap(cid:252)uarg apo- rjopo(cid:253)re rso ma apouetvhe(cid:223) oi atn(cid:222)reiy sxm sil(cid:254)m sxm pqolghets(cid:254)m, les(cid:220) sgm paqaccek(cid:223)a ap(cid:252) som euaqlors(cid:222) sxm elpoqetl(cid:220)sxm rso vomdq(cid:221)lpoqo, ma e(cid:223)mai eiy b(cid:220)qoy jai le 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/19 dtrlem(cid:221)y emdev(cid:252)lemo cia so vomdqelp(cid:252)qio (134). Dem e(cid:223)mai rau(cid:222)y o k(cid:252)coy cia som opo(cid:223)om, cia ma episetvho(cid:253)m sa amxs(cid:221)qx, (cid:221)pqepe ma ejdohe(cid:223) ap(cid:252)uarg pot ma apaise(cid:223) ap(cid:252) (cid:252)ka sa l(cid:221)kg sgy FEG ma amsidqo(cid:253)m rved(cid:252)m jas(cid:220) som (cid:223)dio sq(cid:252)po. Re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg, g ap(cid:252)uarg rseqo(cid:253)re ap(cid:252) so lelomxl(cid:221)mo l(cid:221)koy sgy FEG sg dtmas(cid:252)sgsa ma ap(cid:221)vei ap(cid:252) som jasakocirl(cid:252) sgy a(cid:253)ngrgy rtcjejqil(cid:221)mgy sil(cid:222)y pqo- jeil(cid:221)mot ma diaruak(cid:223)fei (cid:221)ma amsacxmirsij(cid:252) pkeom(cid:221)jsgla (cid:221)mamsi sxm amsacxmirs(cid:254)m sot. (114) B(cid:220)rei (cid:220)kkgy ap(cid:252)uargy, sgy derletsij(cid:222)y ap(cid:252)uargy cia siy dglorie(cid:253)reiy, pot (cid:223)rvte ap(cid:252) siy 2 Atco(cid:253)rsot 1978 (cid:221)xy siy 23 Moelbq(cid:223)ot 1993, g FEG apac(cid:252)qete rsa l(cid:221)kg sgy ma pqoru(cid:221)qotm sil(cid:221)y j(cid:220)sx sot j(cid:252)rsoty (cid:222) idia(cid:223)seqa leixl(cid:221)mey sil(cid:221)y re diaugl(cid:223)reiy jai (cid:220)kka paq(cid:252)loia. G lg s(cid:222)qgrg sgy ap(cid:252)uargy lpoqo(cid:253)re ma odgc(cid:222)rei re apopolp(cid:222). Pq(cid:252)jeisai ep(cid:223)rgy cia ap(cid:252)uarg kguhe(cid:223)ra ap(cid:252) l(cid:223)a (cid:221)mxrg epiveiq(cid:222)rexm (cid:252)rom auoq(cid:220) siy euaqlors(cid:221)ey sil(cid:221)y. Ap(cid:252) sg u(cid:253)rg sgy g ap(cid:252)uarg peqioq(cid:223)fei som amsacxmirl(cid:252) tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1 (135). Rseqe(cid:223) ap(cid:252) sa l(cid:221)kg sgy FEG sg dtmas(cid:252)sgsa ma jeqd(cid:223)rotm pek(cid:220)sey ap(cid:252) amsacxmirs(cid:221)y le peqirr(cid:252)seqo ekjtrsij(cid:221)y sil(cid:221)y. Em c(cid:221)mei g ap(cid:252)uarg apose- ke(cid:223) l(cid:221)qoy sgy pokisij(cid:222)y sgy FEG pot aporjope(cid:223) rsg le(cid:223)xrg sot jimd(cid:253)mot ma elpkajo(cid:253)m sa l(cid:221)kg sgy FEG re l(cid:223)a dial(cid:220)vg sil(cid:254)m lesan(cid:253) soty, cecom(cid:252)y pot ha arjo(cid:253)re p(cid:223)erg rso ep(cid:223)pedo sxm sil(cid:254)m jai rsa peqih(cid:254)qia sot vomdqelpo- q(cid:223)ot. Ap(cid:252) siy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 77 jai 78 jah(cid:223)rsasai eluam(cid:221)y (cid:252)si ats(cid:222) g ap(cid:252)uarg euaql(cid:252)rsgje (cid:252)msxy rsgm pq(cid:220)ng. (115) …pxy rsiy epengce(cid:223)sai aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 79-84, dien(cid:220)comsam sajsij(cid:221)y rtfgs(cid:222)reiy lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m sgy FEG (cid:252)rom auoq(cid:220) siy euaqlors(cid:221)ey sil(cid:221)y jai ejps(cid:254)reiy, jas(cid:220) siy sajsij(cid:221)y rtmedqi(cid:220)reiy sgy FEG, siy rtmedqi(cid:220)reiy sxm epi- sqop(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm sgy FEG jai siy peqiueqeiaj(cid:221)y rtme- dqi(cid:220)reiy sgy FEG. Re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg, oi rtfgs(cid:222)reiy dien(cid:220)comsam sgm peq(cid:223)odo lesan(cid:253) 6 Dejelbq(cid:223)ot 1989 jai 30 Moelbq(cid:223)ot 1993. Oi em k(cid:252)cx rtmedqi(cid:220)reiy aposeko(cid:253)ram (cid:221)ma u(cid:252)qotl rso opo(cid:223)o sa l(cid:221)kg sgy FEG lpoqo(cid:253)ram ma rtfgso(cid:253)m cia (cid:221)ma etq(cid:253) u(cid:220)rla hel(cid:220)sxm rvesij(cid:220) le sil(cid:221)y jai ejps(cid:254)reiy. Lesan(cid:253) sxm fgsgl(cid:220)sxm pot rtfgs(cid:222)hgjam (cid:222)sam o jahoqirl(cid:252)y sxm porors(cid:254)m (cid:221)jpsxrgy (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 83), g s(cid:222)qgrg sxm jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m cia siy sil(cid:221)y sgy FEG (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 87), jasaccek(cid:223)ey jas(cid:220) (cid:220)kkxm lek(cid:254)m pot dem eu(cid:220)qloram oqirl(cid:221)mey rtluxm(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) sil(cid:221)y jai ejps(cid:254)reiy (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 82) jai l(cid:221)sqa cia sg h(cid:221)rpirg oloi(cid:252)loquxm jam(cid:252)mxm cia siy episqe- p(cid:252)lemey ejps(cid:254)reiy (aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 81). Re j(cid:220)he peq(cid:223)- psxrg, oi rtfgs(cid:222)reiy ats(cid:221)y e(cid:223)vam sgm (cid:221)mmoia ma jasarse(cid:223) apok(cid:253)sxy rau(cid:221)y rsa l(cid:221)kg sgy FEG (cid:252)si (cid:221)pqepe ma apo- ue(cid:253)cotm oiomd(cid:222)pose (cid:221)msomo amsacxmirl(cid:252) sil(cid:254)m lesan(cid:253) soty, kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot aqmgsijo(cid:253) ams(cid:223)jstpot pot ha e(cid:223)ve rso ep(cid:223)pedo sxm sil(cid:254)m jai sxm peqihxq(cid:223)xm sxm vom- dqelp(cid:252)qxm. Rtmep(cid:254)y, oi rtfgs(cid:222)reiy rtm(cid:221)bakam rsom epgqea- rl(cid:252) sgy silok(cid:252)cgrgy sxm gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) vomdqelpoq(cid:223)ot jai rsom peqio- qirl(cid:221)mo amsacxmirl(cid:252) tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1 (136). (116) Sgm peq(cid:223)odo 21 Dejelbq(cid:223)ot 1988-24 Apqik(cid:223)ot 1994, g FEG ap(cid:221)rseike rsa l(cid:221)kg sgy silojasak(cid:252)coty pot de(cid:223)vmotm jahaq(cid:221)y jai leijs(cid:221)y sil(cid:221)y (cid:151) sotk(cid:220)virsom cia sa pqoœ(cid:252)msa pot amau(cid:221)qomsai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 85. Sa l(cid:221)qg tpo- rsgq(cid:223)fotm (cid:252)si oi em k(cid:252)cx silojas(cid:220)kocoi e(cid:223)mai apk(cid:254)y rtl- botketsijo(cid:223). …pxy jah(cid:223)rsasai eluam(cid:221)y rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 87, arj(cid:222)hgje p(cid:223)erg rsa l(cid:221)kg sgy FEG cia ma sgqo(cid:253)m ats(cid:221)y siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y, cecom(cid:252)y pot jahirs(cid:220) alu(cid:223)boko som ehekomsij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa soty. G FEG, le sgm aporsok(cid:222) sxm silojasak(cid:252)cxm, eped(cid:223)xje ma enaruak(cid:223)- rei (cid:252)si sa l(cid:221)kg sgy ha amsidq(cid:220)rotm le oloi(cid:252)loquo sq(cid:252)po re atnolei(cid:254)reiy sxm sil(cid:254)m sxm pqolghets(cid:254)m soty. Soiotso- sq(cid:252)pxy lei(cid:254)hgje o j(cid:223)mdtmoy oi atnolei(cid:254)reiy sxm sil(cid:254)m ma pqaclasopoio(cid:253)msai ap(cid:252) lelomxl(cid:221)ma l(cid:221)kg sgy FEG pqo- jeil(cid:221)mot ma enaruak(cid:223)rotm (cid:221)ma amsacxmirsij(cid:252) pkeom(cid:221)jsgla (cid:221)mamsi (cid:220)kkxm lek(cid:254)m sgy FEG ap(cid:221)vomsay ap(cid:252) som jasakoci- rl(cid:252) liay atnole(cid:223)xrgy rsoty pek(cid:220)sey soty, (cid:222) jasakoc(cid:223)- foms(cid:220)y sgm l(cid:252)mom em l(cid:221)qei. Rtlpeqiuoq(cid:221)y atso(cid:253) sot e(cid:223)doty diasaq(cid:220)rrotm sgm gqel(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y pot epihtle(cid:223) g FEG jai lpoqo(cid:253)m ma amajim(cid:222)rotm amsacxmirl(cid:252) lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m sgy FEG xy pqoy siy sil(cid:221)y. (117) G joim(cid:222) euaqloc(cid:222) sxm pqoamaueq(cid:252)lemxm l(cid:221)rxm e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla rsgm pq(cid:220)ng ma tp(cid:220)qvei l(cid:252)mo peqioqirl(cid:221)moy amsacxmirl(cid:252)y lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m sgy FEG. Paq(cid:220)deicla apo- seko(cid:253)m oi silojas(cid:220)kocoi pot en(cid:221)dxram oi lecak(cid:253)seqoi vomdq(cid:221)lpoqoi sgy FEG. Oi jas(cid:220)koco(cid:223) soty (cid:222)ram paqelue- qe(cid:223)y re pok(cid:253) lec(cid:220)ko bahl(cid:252). Re pokk(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, s(cid:252)ro oi leijs(cid:221)y sil(cid:221)y (cid:252)ro jai oi ejps(cid:254)reiy pot amacq(cid:220)uomsai rsoty silojasak(cid:252)coty sxm lek(cid:254)m sgy FEG, dgkad(cid:222) sxm TU, Ber- nard jai Wolff, e(cid:223)mai pamoloi(cid:252)stpey. Oi jas(cid:220)kocoi dglo- rie(cid:253)omsam som (cid:223)dio l(cid:222)ma jai oi akkac(cid:221)y sxm sil(cid:254)m pqacla- sopoio(cid:253)msam rved(cid:252)m sats(cid:252)vqoma. Sa l(cid:221)qg e(cid:223)mai sgy (cid:220)powgy (cid:252)si dem pq(cid:221)pei ma d(cid:223)mesai rglar(cid:223)a rsgm oloi(cid:252)sgsa lesan(cid:253) ats(cid:254)m sxm silojasak(cid:252)cxm, di(cid:252)si re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy oi ejps(cid:254)reiy pot euaql(cid:252)rsgjam rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa dem (cid:222)ram oi jamomij(cid:220) amacqau(cid:252)lemey rsoty silojasak(cid:252)coty. Akk(cid:220) paqad(cid:221)vomsai (cid:252)si ats(cid:252) dem (cid:223)rvte cia j(cid:220)he rtmakkac(cid:222). Rsgm pq(cid:220)ng, lpoqe(cid:223) ma voqgcgho(cid:253)m lecak(cid:253)seqey ejps(cid:254)reiy, ep(cid:223) paqade(cid:223)clasi (cid:252)sam o pek(cid:220)sgy acoq(cid:220)fei lecak(cid:253)seqey por(cid:252)sgsey (cid:222) (cid:252)sam tp(cid:220)qvei lajq(cid:252)vqomg rv(cid:221)rg le so rtcje- jqil(cid:221)mo pek(cid:220)sg. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si pq(cid:221)pei ma diajq(cid:223)motle d(cid:253)o jasars(cid:220)reiy. Re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy oi leijs(cid:221)y sil(cid:221)y jai oi barij(cid:221)y ejps(cid:254)reiy pot amacq(cid:220)uomsai rsoty silojasa- k(cid:252)coty k(cid:252)cx peqips(cid:254)reiy g oloi(cid:252)sgsa lesan(cid:253) sxm silojasak(cid:252)cxm de(cid:223)vmei sgm apotr(cid:223)a amsacxmirlo(cid:253) xy pqoy siy sil(cid:221)y lesan(cid:253) sxm esaiqei(cid:254)m pot en(cid:221)dxram soty jasak(cid:252)coty. Re (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy, rglei(cid:254)hgjam paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) siy barij(cid:221)y ejps(cid:254)reiy jai g barij(cid:222) (cid:221)jpsxrg keiso(cid:253)qcgre xy ek(cid:220)virsg (cid:221)jpsxrg. Re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg, dem tp(cid:222)qve em pqojeil(cid:221)mx amsacxmirl(cid:252)y lesan(cid:253) sxm esaiqei(cid:254)m pot en(cid:221)dxram soty jasak(cid:252)coty (cid:252)rom auoq(cid:220) so l(cid:221)cehoy sgy ek(cid:220)virsgy (cid:221)jpsx- rgy (137). euaql(cid:252)rsgjam xy e(cid:223)vam, rsiy jai em (118) Rsgm pq(cid:220)ng, oi lijq(cid:252)seqoi vomdq(cid:221)lpoqoi, pot dem diah(cid:221)sotm p(cid:252)qoty cia sgm (cid:221)jdorg dij(cid:254)m soty jasak(cid:252)cxm, vqgrilo- poio(cid:253)m soty jasak(cid:252)coty sxm TU, Bernard (cid:222) Wolff xy jasethtms(cid:222)qia cqall(cid:222) cia sg dij(cid:222) soty silok(cid:252)cgrg, o(cid:253)sxy (cid:254)rse oi paqasgq(cid:222)reiy pot diastp(cid:254)hgjam em pqojeil(cid:221)mx rvesij(cid:220) le sgm apotr(cid:223)a amsacxmirlo(cid:253) sxm sil(cid:254)m dem irv(cid:253)otm l(cid:252)mo cia soty rtcjejqil(cid:221)moty sqeiy vomdq(cid:221)lpo- qoty akk(cid:220) (cid:221)votm jai cemij(cid:252)seqg rglar(cid:223)a. L 39/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 (119) G apotr(cid:223)a amsacxmirlo(cid:253) sxm sil(cid:254)m lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m sgy FEG e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy eluam(cid:222)y ap(cid:252) so ep(cid:223)pedo sxm sil(cid:254)m rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) vomdqelpoq(cid:223)ot. Tp(cid:220)qvotm di(cid:220)uoqa apo- deijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a (cid:252)si so ep(cid:223)pedo sxm sil(cid:254)m gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm e(cid:223)mai twgk(cid:252)seqo rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey ap’ (cid:252),si rsa (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Rsgm (cid:221)jherg sgy TU «‚qetma acoq(cid:220)y cia sa gkejsqokocij(cid:220) enaqs(cid:222)lasa», pot vqomokoce(cid:223)sai ap(cid:252) so 1994, paqasgqe(cid:223)sai (cid:252)si paq(cid:220)kkgkey eiracxc(cid:221)y, id(cid:223)xy ap(cid:252) so B(cid:221)kcio jai sg Ceqlam(cid:223)a, de(cid:223)vmotm amodij(cid:222) poqe(cid:223)a (138). Rvoki(cid:220)fomsay l(cid:223)a pqaclasopoighe(cid:223)ra r(cid:253)cjqirg sxm sil(cid:254)m, g episqop(cid:222) pqoœ(cid:252)msxm uxsirlo(cid:253) sgy FEG ejsil(cid:220) (cid:252)si «oi okkamdij(cid:221)y sil(cid:221)y dem e(cid:223)mai aruak(cid:254)y oi valgk(cid:252)seqey rsgm Etq(cid:254)pg» (139). ¢kkg epen(cid:222)cgrg paq(cid:221)vesai ap(cid:252) so utkk(cid:220)dio pot en(cid:221)dxre g Hokamo Import BV: rtmd(cid:221)ei so ep(cid:223)pedo sxm sil(cid:254)m le so cecom(cid:252)y (cid:252)si g okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) e(cid:223)mai cmxrs(cid:222) xy «jkeirs(cid:222) acoq(cid:220)»: «G Hokamo Import BV diadqalas(cid:223)fei pqxsop(cid:252)qo q(cid:252)ko (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm silok(cid:252)cgrg sxm gkejsqij(cid:254)m jakxd(cid:223)xm rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Ep(cid:223)rgy, ja(cid:223)soi diah(cid:221)sotle sa paqadoriaj(cid:220) jak(cid:254)dia Ymvk jai Ymvk-as, sokl(cid:222)rale ma paqotri(cid:220)rotle sa Nyy jai Nyewy, ceqlamij(cid:220) jak(cid:254)dia poi(cid:252)sgsay pot e(cid:223)mai l(cid:221)vqi 40 % uhgm(cid:252)seqa. Jai ats(cid:252) rtm(cid:221)bg re l(cid:223)a jkeirs(cid:222) acoq(cid:220) [(cid:133)]. Re etqxpaœj(cid:252) ep(cid:223)pedo ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si o okkamd(cid:252)y euaqlors(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma amsacxmirse(cid:223) jak(cid:253)seqa (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm sil(cid:222) jai sgm poi(cid:252)sgsa» (140). sgy jai (120) Ap(cid:252) joimo(cid:253), oi pqajsij(cid:221)y pot peqicq(cid:220)uomsai rsiy aisioko- cij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 113-116 episq(cid:221)potm rsg FEG jai sa l(cid:221)kg sgy, paq(cid:220)kkgka le siy pqorp(cid:220)heiey sgy FEG pot peqicq(cid:220)uomsai rsg aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 111, ma emaqlom(cid:223)rotm sgm silok(cid:252)- ma rsaheqopoi(cid:222)rotm (cid:222) ma cgrg sxm lek(cid:254)m atn(cid:222)rotm siy sil(cid:221)y acoq(cid:220)y sxm pqoœ(cid:252)msxm soty. Oi sil(cid:221)y sxm gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) vomdqelpoq(cid:223)ot diasgqo(cid:253)msai rtmep(cid:254)y re sevmgs(cid:252) ep(cid:223)pedo. R(cid:253)luxma le sgm p(cid:220)cia pqajsij(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y jai sg molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot jai sot Pqxsodije(cid:223)ot, rtlux- m(cid:223)ey (cid:222) emaqlomirl(cid:221)mey pqajsij(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) euaqlors(cid:221)ey sil(cid:221)y (cid:222) ejps(cid:254)reiy peqioq(cid:223)fotm ap(cid:252) sg u(cid:253)rg soty som amsa- cxmirl(cid:252) tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 1 (141). (121) Kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot rtmokijo(cid:253) j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sxm gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey (lesan(cid:253) 0,68 jai 0,91 direjasolltq(cid:223)xm etq(cid:254) cia sgm peq(cid:223)odo 1992-1994) jai sot leqid(cid:223)ot sgy acoq(cid:220)y pot jase(cid:223)ve g FEG jai sa l(cid:221)kg sgy (96 %), oi rtcjejqil(cid:221)mot peqioqirlo(cid:223) sot amsacxmirlo(cid:253) e(cid:223)mai tpokoc(cid:223)riloi. 2. 3. G rv(cid:221)rg lesan(cid:253) sgy rtkkocij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay apojkei- rsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay jai sxm oqif(cid:252)msixm rtluxmi(cid:254)m cia siy sil(cid:221)y rj(cid:221)wg 111, oi rtluxm(cid:223)ey cia siy sil(cid:221)y aporjopo(cid:253)m rsom jahoqirl(cid:252) em(cid:252)y sevmgs(cid:220) rsaheqo(cid:253) epip(cid:221)dot sil(cid:254)m le «tci(cid:222) peqih(cid:254)qia» cia so vomdqelp(cid:252)qio. Ats(cid:252) epistcv(cid:220)mesai l(cid:252)mom e(cid:220)m oi vomdq(cid:221)lpoqoi rtlloqu(cid:254)momsai le (cid:221)ma l(cid:221)sqo peihaq- v(cid:223)ay xy pqoy siy sil(cid:221)y. G FEG arje(cid:223) rtmep(cid:254)y di(cid:220)uoqey loqu(cid:221)y p(cid:223)ergy rsa l(cid:221)kg sgy pqojeil(cid:221)mot ma apoue(cid:253)cesai oiord(cid:222)pose (cid:221)msomoy amsacxmirl(cid:252)y sxm sil(cid:254)m. Ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si o j(cid:223)mdtmoy (cid:221)msomot amsacxmirlo(cid:253) sxm sil(cid:254)m ekkove(cid:253)ei l(cid:252)mom ap(cid:252) vomdq(cid:221)lpoqoty ejs(cid:252)y sgy FEG. G rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay ap(cid:221)sqewe paqad(cid:252)reiy re ats(cid:221)y siy dtm(cid:220)lei «jas(cid:254)seqey sil(cid:221)y», lei(cid:254)momsay soiotso- sq(cid:252)pxy som j(cid:223)mdtmo p(cid:223)ergy sot sevmgso(cid:253) epip(cid:221)dot sil(cid:254)m. Jas’ ats(cid:252) som sq(cid:252)po, g rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay rtm(cid:221)bake rsg rs(cid:222)qing sxm rtluxmi(cid:254)m cia siy sil(cid:221)y. 3. Ep(cid:223)psxrg rso elp(cid:252)qio lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ap(cid:252) acoq(cid:220) eir(cid:220)cesai (123) …pxy engce(cid:223)sai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 19, lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy sxm gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm pot pxko(cid:253)msai rsgm l(cid:221)kg okkamdij(cid:222) (30-52 %), pqxs(cid:223)rsxy ap(cid:252) so B(cid:221)kcio jai sg Ceqlam(cid:223)a. L(cid:252)mo sa l(cid:221)kg sgy NAVEG, ep(cid:223) paqade(cid:223)clasi, amsipqorxpe(cid:253)otm pk(cid:221)om sxm 400 jtq(cid:223)xm n(cid:221)mxm jasarjetars(cid:254)m rsgm okkam- dij(cid:222) acoq(cid:220). E(cid:223)mai rtmep(cid:254)y rau(cid:221)y (cid:252)si sa gkejsqokocij(cid:220) enaqs(cid:222)lasa ap(cid:252) sg u(cid:253)rg soty pqoru(cid:221)qomsai cia diehm(cid:222) rtmakkac(cid:222), aruak(cid:254)y r(cid:222)leqa pot (cid:221)vei k(cid:220)bei v(cid:254)qa g etqx- paœj(cid:222) emaql(cid:252)mirg (bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 18). jq(cid:220)sg (cid:220)kka 3. 1. Rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay (124) G rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay peqioq(cid:223)fei sgm pq(cid:252)rbarg n(cid:221)mxm vomdqelp(cid:252)qxm rsom sol(cid:221)a sxm gke- jsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm, (cid:252)pxy g CEF, rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) vomdqelpoq(cid:223)ot. Peqioq(cid:223)fei ep(cid:223)rgy siy dtmas(cid:252)sgsey amo(cid:223)clasoy re jasarjetars(cid:221)y ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Dedol(cid:221)mot sot rtmdtarl(cid:221)mot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y sxm lek(cid:254)m sgy FEG, g rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay rgla(cid:223)mei (cid:252)si oi ejs(cid:252)y sgy (cid:221)mxrgy amsilesxp(cid:223)fotm dtrjok(cid:223)ey rsgm p(cid:254)kgrg sxm elpoqetl(cid:220)sxm soty rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) l(cid:221)rx dijs(cid:253)xm diamol(cid:222)y lg ecjejqil(cid:221)mxm ap(cid:252) sg FEG (142). (125) Tp(cid:220)qvei rtmep(cid:254)y ep(cid:223)psxrg rso elp(cid:252)qio lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot rtmokijo(cid:253) j(cid:253)jkot eqca- ri(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sxm gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm (lesan(cid:253) 0,68 jai 0,91 direjasolltq(cid:223)xm etq(cid:254) so 1992-1994) jai sot leqid(cid:223)ot sgy acoq(cid:220)y sgy FEG (96 %), g ep(cid:223)psxrg ats(cid:222) e(cid:223)mai tpokoc(cid:223)rilg. (122) Rso pka(cid:223)rio sgy FEG tp(cid:220)qvei (cid:220)lerg rv(cid:221)rg lesan(cid:253) sgy rtk- kocij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay jai sxm rtlux- mi(cid:254)m cia siy sil(cid:221)y. …pxy epengce(cid:223)sai rsgm aisiokocij(cid:222) (126) Oi pqajsij(cid:221)y pot h(cid:223)cotm siy sil(cid:221)y lpoqe(cid:223) ma epgqe(cid:220)rotm jai so elp(cid:252)qio lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. …rom auoq(cid:220) ats(cid:222) sg 3. 2. Oqif(cid:252)msiey rtluxm(cid:223)ey cia siy sil(cid:221)y 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/21 rv(cid:221)rg, c(cid:223)mesai amauoq(cid:220) rso pqaclasij(cid:252) peqirsasij(cid:252) pot paqas(cid:223)hesai rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 123 (cid:252)si rglamsij(cid:252) l(cid:221)qoy sxm gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) eir(cid:220)comsai ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot rtmokijo(cid:253) j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m rso elp(cid:252)qio gke- jsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm (lesan(cid:253) 0,68 jai 0,91 direja- solltq(cid:223)xm etq(cid:254) sgm peq(cid:223)odo 1994) jai sot leqid(cid:223)ot acoq(cid:220)y sgy FEG (96 %), g ep(cid:223)psxrg ats(cid:222) e(cid:223)mai tpokoc(cid:223)ri- lg. so cecom(cid:252)y jahats(cid:252) dem epaqje(cid:223) cia ma rtmavhe(cid:223) (cid:252)si g rtl- uxm(cid:223)a (cid:221)patre ma irv(cid:253)ei rso r(cid:253)mok(cid:252) sgy (143). Rsgm peq(cid:223)- psxrg sxm rtluxmi(cid:254)m cia siy sil(cid:221)y, ep(cid:223)rgy, dem tp(cid:220)qvei ap(cid:252)ktsg bebai(cid:252)sgsa (cid:252)si (cid:221)votm jasaccekhe(cid:223). G (cid:220)qrg sxm d(cid:253)o derletsij(cid:254)m apou(cid:220)rexm FEG aposeke(cid:223), (cid:252)msxy, rvesij(cid:222) (cid:221)mdeing, akk(cid:220) dem e(cid:223)mai ani(cid:252)pirsoy odgc(cid:252)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sa (cid:220)kka l(cid:221)ra epgqearlo(cid:253) sxm sil(cid:254)m. B. AQHQO 81 PAQACQAUOR 3 1. Rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay (127) G rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay dem (cid:221)vei joimopoighe(cid:223) rsgm Episqop(cid:222). Aj(cid:252)lg jai am epq(cid:252)jeiso ma joimopoighe(cid:223), dem pkgqo(cid:223) soty (cid:252)qoty sot (cid:220)qhqot 81 paq(cid:220)cqauoy 3, pot euaql(cid:252)fomsai rxqetsij(cid:220). Dem beksi(cid:254)mei sgm paqacxc(cid:222) (cid:222) diamol(cid:222) gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm, eu(cid:252)rom so r(cid:253)rsgla rtkkocij(cid:222)y apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay (cid:221)vei xy rs(cid:252)vo sgm pqorsar(cid:223)a sgy acoq(cid:220)y pqoy (cid:252)uekoy sxm oije(cid:223)xm vomdqelp(cid:252)qxm. Oi vomdq(cid:221)lpoqoi pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg peqioq(cid:223)fomsai airhgs(cid:220) (cid:252)rom auoq(cid:220) siy pgc(cid:221)y euodiarlo(cid:253) soty jai oi pxk(cid:222)reiy l(cid:221)rx dijs(cid:253)xm diamol(cid:222)y ejs(cid:252)y sgy FEG jai sxm lek(cid:254)m sgy e(cid:223)mai peqioqirl(cid:221)mey (cid:222) aposqepsij(cid:221)y. 2. Oqif(cid:252)msiey rtluxm(cid:223)ey cia siy sil(cid:221)y (128) O(cid:253)se jai oi rtluxm(cid:223)ey cia siy sil(cid:221)y (cid:221)votm joimopoighe(cid:223) rsgm Episqop(cid:222). Otdel(cid:223)a (cid:221)mdeing tp(cid:220)qvei (cid:252)si g rtcj(cid:221)msqxrg emaqlomirl(cid:221)mxm pqajsij(cid:254)m jai apou(cid:220)rexm pot peqicq(cid:220)uo- msai rsiy aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 111 (cid:221)xy 121 rtlb(cid:220)kkei re beksi(cid:254)reiy rsoty sole(cid:223)y pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 81 paq(cid:220)cqauoy 3. Aues(cid:221)qot, (cid:221)vei apodeivhe(cid:223) (cid:252)si vqgrile(cid:253)otm cia sg le(cid:223)xrg sot amsacxmirlo(cid:253) sxm sil(cid:254)m rglamsij(cid:220). C. AQHQO 3 SOT JAMOMIRLOT aqih. 17 (129) So (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17 amau(cid:221)qei (cid:252)si re peqips(cid:254)reiy pot g Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)mei sgm (cid:253)paqng paq(cid:220)bargy sot (cid:220)qhqot 81 d(cid:253)masai le ap(cid:252)uarg ma apais(cid:222)rei ap(cid:252) siy oije(cid:223)ey epiveiq(cid:222)reiy sgm pa(cid:253)rg sgy paq(cid:220)bargy. Sa apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a rso u(cid:220)jeko sgy Epi- sqop(cid:222)y de(cid:223)vmotm (cid:252)si oi paqab(cid:220)reiy auoqo(cid:253)m l(cid:223)a peq(cid:223)odo pot uh(cid:220)mei sotk(cid:220)virsom l(cid:221)vqi so 1994. Dem lpoqe(cid:223) ma rtmavhe(cid:223), (cid:252)lxy, jas(cid:220) p(cid:252)rom enajokotho(cid:253)m jai les(cid:220) ap(cid:252) ats(cid:222) sgm gleqolgm(cid:223)a, le sgm (cid:223)dia (cid:222) sqopopoigl(cid:221)mg loqu(cid:222). …rom auoq(cid:220) sg rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpo- q(cid:223)ay, oi jasacc(cid:221)kkotrey diap(cid:223)rsxram (cid:252)si les(cid:220) so 1994 j(cid:220)poioi pqolghets(cid:221)y (cid:222)ram diaqj(cid:254)y peqirr(cid:252)seqo pq(cid:252)htloi ma euodi(cid:220)fotm esaiqe(cid:223)ey pot dem (cid:222)ram l(cid:221)kg sgy FEG, akk(cid:220) D. SO AQHQO 15 PAQACQAUOR 2 SOT JAMOMIRLOT aqih. 17 (130) B(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 15 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a) sot jamo- mirlo(cid:253) aqih. 17, g Episqop(cid:222) d(cid:253)masai le ap(cid:252)uarg ma epib(cid:220)kei re epiveiq(cid:222)reiy (cid:222) em(cid:254)reiy epiveiq(cid:222)rexm pq(cid:252)rsila ap(cid:252) 1 000 (cid:221)xy 1 000 000 etq(cid:254), (cid:222) lecak(cid:253)seqo por(cid:252) so opo(cid:223)o (cid:252)lxy dem tpeqba(cid:223)mei so 10 % sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sot oijomolijo(cid:253) (cid:221)soty pot pqogce(cid:223)sai sgy rtllesov(cid:222)y sxm epiveiq(cid:222)rexm rsgm paq(cid:220)barg (cid:252)pot, e(cid:223)se ej pqoh(cid:221)rexy e(cid:223)se en aleke(cid:223)ay, paq(cid:221)bgram so (cid:220)qhqo 81. Jas(cid:220) som jahoqirl(cid:252) sot poro(cid:253) sot pqors(cid:223)lot, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg (cid:252)key siy rvesij(cid:221)y peqirs(cid:220)reiy, jai id(cid:223)xy sg robaq(cid:252)- sgsa jai sg di(cid:220)qjeia sgy paq(cid:220)bargy. 1. Pq(cid:252)herg (cid:222) al(cid:221)keia (131) R(cid:253)luxma le sgm p(cid:220)cia molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot jai sot Pqxsodije(cid:223)ot, cia ma lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si l(cid:223)a paq(cid:220)barg sek(cid:221)rsgje ej pqoh(cid:221)rexy dem e(cid:223)mai amacja(cid:223)o g epive(cid:223)qgrg ma e(cid:223)ve ep(cid:223)cmxrg (cid:252)si paqaba(cid:223)mei so (cid:220)qhqo 81, aqje(cid:223) (cid:252)si g epi- ve(cid:223)qgrg ats(cid:222) dem (cid:222)sam dtmas(cid:252)m ma acmoe(cid:223) (cid:252)si g ep(cid:223)dijg rtlpeqiuoq(cid:220) e(cid:223)ve xy amsije(cid:223)lemo (cid:222) xy apos(cid:221)kerla som peqioqirl(cid:252) sot amsacxmirlo(cid:253) ems(cid:252)y sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y jai (cid:252)si (cid:222)sam pq(cid:220)clasi piham(cid:252)m ma epgqe(cid:220)rei so elp(cid:252)qio lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (144). (132) G Episqop(cid:222) (cid:221)vei sgm (cid:220)powg (cid:252)si o(cid:253)se g FEG o(cid:253)se g TU lpo- qo(cid:253)ram ma acmoo(cid:253)m (cid:252)si g rtlpeqiuoq(cid:220) soty e(cid:223)ve xy rs(cid:252)vo som peqioqirl(cid:252) sot amsacxmirlo(cid:253) ems(cid:252)y sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y. (133) Rtluxm(cid:223)ey (cid:252)pxy g paqo(cid:253)ra rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpo- q(cid:223)ay, pot apobk(cid:221)potm rso ma h(cid:221)rotm re leiomejsij(cid:222) h(cid:221)rg soty amsacxmirs(cid:221)y pot dem rtlles(cid:221)votm rsg rtluxm(cid:223)a rseq(cid:254)msay soty siy pgc(cid:221)y euodiarlo(cid:253) soty, hexqo(cid:253)msai p(cid:220)msose (cid:253)popsey ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy moloher(cid:223)ay peq(cid:223) amsa- cxmirlo(cid:253). (134) So (cid:223)dio rv(cid:253)ei (cid:252)rom auoq(cid:220) siy oqif(cid:252)msiey rtluxm(cid:223)ey cia siy sil(cid:221)y. G (cid:220)lerg epau(cid:222) lesan(cid:253) amsacxmirs(cid:254)m cia fgs(cid:222)lasa silok(cid:252)cgrgy jai ejps(cid:254)rexm, jah(cid:254)y jai g paq(cid:221)lbarg elpo- qij(cid:254)m em(cid:254)rexm rsgm silokociaj(cid:222) pokisij(cid:222) sxm lek(cid:254)m soty, hexqo(cid:253)msai ep(cid:223)rgy (cid:253)popsey ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy moloher(cid:223)ay peq(cid:223) amsacxmirlo(cid:253). L 39/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 (135) Rtmow(cid:223)fomsay, l(cid:223)a amsijeilemij(cid:222) ejs(cid:223)lgrg sxm pqaclasij(cid:254)m peqirsasij(cid:254)m sgy tp(cid:252)hergy odgce(cid:223) rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g paq(cid:220)barg diepq(cid:220)vhg ej pqoh(cid:221)rexy (cid:222) sotk(cid:220)virsom (cid:252)vi en aleke(cid:223)ay. paqo(cid:253)ra pqorutc(cid:222) aposeko(cid:253)m robaq(cid:222) paq(cid:220)barg sxm joi- mosij(cid:254)m jam(cid:252)mxm amsacxmirlo(cid:253). 2. Robaq(cid:252)sgsa sgy paq(cid:220)bargy (136) Oi paqab(cid:220)reiy rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg (cid:221)votm sa aj(cid:252)kotha vaqajsgqirsij(cid:220). (137) L(cid:221)rx sgy rtkkocij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay, re rtmdtarl(cid:252) le l(cid:223)a peqioqirsij(cid:222) pokisij(cid:222) pqorv(cid:254)qgrgy, g pq(cid:252)herg (cid:222)sam ma jasarse(cid:223) dtrveq(cid:222)y g e(cid:223)rodoy rsgm okkam- dij(cid:222) acoq(cid:220) gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm. G rtluxm(cid:223)a apo- rjopo(cid:253)re ep(cid:223)rgy ma peqioq(cid:223)rei s(cid:252)ro soty ecv(cid:254)qioty (cid:252)ro jai soty n(cid:221)moty pqolghets(cid:221)y gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm rsgm epikoc(cid:222) soty cia d(cid:223)jsta diamol(cid:222)y. Sekij(cid:254)y, lpoqe(cid:223) ma dohe(cid:223) pqorov(cid:222) rso boghgsij(cid:252) q(cid:252)ko pot diadqal(cid:220)sire g rtluxm(cid:223)a rsiy oqif(cid:252)msiey rtluxm(cid:223)ey cia siy sil(cid:221)y. (138) Oi oqif(cid:252)msiey rtluxm(cid:223)ey cia siy sil(cid:221)y pot rtm(cid:222)uhgram rso pka(cid:223)rio sgy FEG aporjopo(cid:253)ram rsom peqioqirl(cid:252) sot amsa- cxmirlo(cid:253) l(cid:221)rx sot rtmsomirlo(cid:253) sgy silokociaj(cid:222)y poki- sij(cid:222)y re oqif(cid:252)msio ep(cid:223)pedo. Rjop(cid:252)y (cid:222)sam g dgliotqc(cid:223)a (cid:222) dias(cid:222)qgrg em(cid:252)y rsaheqo(cid:253) epip(cid:221)dot sil(cid:254)m le epaqj(cid:254)y etq(cid:253) peqih(cid:254)qio cia vomdq(cid:221)lpoqoty. (139) G pqoamaueq(cid:252)lemg paq(cid:220)barg diepq(cid:220)vhg re l(cid:223)a acoq(cid:220) jtqiaqvo(cid:253)lemg ap(cid:252) l(cid:221)kg sgy FEG, pot e(cid:223)vam joim(cid:252) leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y 96 %. (140) O ams(cid:223)jstpoy sgy rtkkocij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay rsgm acoq(cid:220) dem lpoqe(cid:223) ma ejsilghe(cid:223) epajqib(cid:254)y. E(cid:223)mai b(cid:221)baio, (cid:252)lxy, (cid:252)si g paq(cid:220)barg epibq(cid:220)dtme rglamsij(cid:220) sgm e(cid:223)rodo sgy CEF rsgm acoq(cid:220) jai sgm jas(cid:221)rsgre airhgs(cid:220) dtrveq(cid:221)rseqg. Ja(cid:223)soi tp(cid:220)qvotm emde(cid:223)neiy (cid:252)si so ep(cid:223)pedo sil(cid:254)m gkejsqokocij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm rsgm okkamdij(cid:222) acoq(cid:220) (cid:222)sam rvesij(cid:220) twgk(cid:252), pq(cid:221)pei ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si o ams(cid:223)jst- poy sxm oqif(cid:252)msixm rtluxmi(cid:254)m cia siy sil(cid:221)y e(cid:223)mai aj(cid:252)lg dtrjok(cid:252)seqo ma jahoqirse(cid:223) le ajq(cid:223)beia. Em c(cid:221)mei, g FEG jai sa l(cid:221)kg sgy dem emdiau(cid:221)qomsam s(cid:252)ro cia ma jahoq(cid:223)rotm oloi(cid:252)loquey sil(cid:221)y cia (cid:252)ka sa gkejsqokocij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa (cid:252)ro cia ma diasgq(cid:222)rotm so bahl(cid:252) sot amsacxmirlo(cid:253) sxm sil(cid:254)m pot tp(cid:222)qve tp(cid:252) (cid:221)kecvo jai ems(cid:252)y oq(cid:223)xm, pqojeil(cid:221)mot ma lgm diajtbetse(cid:223) g rsaheq(cid:252)sgsa sxm sil(cid:254)m jai sa peqih(cid:254)qia sxm vomdqelp(cid:252)qxm. (143) G FEG diadqal(cid:220)sire jahodgcgsij(cid:252) q(cid:252)ko rsgm oqc(cid:220)mxrg jai paqajoko(cid:253)hgrg sgy rtll(cid:252)quxrgy s(cid:252)ro le sg rtkko- cij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay (cid:252)ro jai le siy rtl- uxm(cid:223)ey cia siy sil(cid:221)y. Xy b(cid:220)rg cia som jahoqirl(cid:252) sot poro(cid:253) sot pqors(cid:223)lot pot pq(cid:221)pei ma epibkghe(cid:223) rsg FEG, rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si emde(cid:223)jmtsai ma jahoqirse(cid:223) so por(cid:252) sxm 2,5 ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254) cia sg robaq(cid:252)sgsa sgy paq(cid:220)bargy. (144) G TU e(cid:223)mai so lecak(cid:253)seqo jai irvtq(cid:252)seqo l(cid:221)koy sgy FEG. Kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy epiqqo(cid:222)y sgy rso erxseqij(cid:252) sgy FEG jai sot eidijo(cid:253) q(cid:252)kot sgy rsiy paqab(cid:220)reiy, g TU lpo- qe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) tpe(cid:253)htmg (cid:252)rom auoq(cid:220) so leq(cid:223)di(cid:252) sgy rsoty peqioqirlo(cid:253)y sot amsacxmirlo(cid:253). Xy b(cid:220)rg cia som jahoqi- rl(cid:252) sot poro(cid:253) sot pqors(cid:223)lot pot pq(cid:221)pei ma epibkghe(cid:223) rsg FEG, rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) ejsil(cid:220) (cid:252)si emde(cid:223)jmtsai ma jahoqi- rse(cid:223) so por(cid:252) sot 1,25 ejasolltq(cid:223)ot etq(cid:254) cia sg robaq(cid:252)- sgsa sgy paq(cid:220)bargy. 3. Di(cid:220)qjeia sgy paq(cid:220)bargy (145) …rom auoq(cid:220) sg rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpo- q(cid:223)ay, g paq(cid:220)barg pot di(cid:221)pqanam g FEG jai g TU lpoqe(cid:223) ma sejlgqixhe(cid:223) sotk(cid:220)virsom ap(cid:252) siy 11 Laqs(cid:223)ot 1986, le di(cid:220)qjeia, re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg, l(cid:221)vqi siy 25 Uebqotaq(cid:223)ot 1994. (146) …rom auoq(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm rtluxmi(cid:254)m cia siy sil(cid:221)y, lpo- qo(cid:253)m ma diastpxho(cid:253)m oi aj(cid:252)kothey paqasgq(cid:222)reiy. Oi d(cid:253)o derletsij(cid:221)y apou(cid:220)reiy sgy FEG s(cid:221)hgjam re irv(cid:253) jas(cid:220) siy peqi(cid:252)doty 1978-1993 jai 1984-1993, ams(cid:223)rsoiva. Oi rtfgs(cid:222)reiy cia siy sil(cid:221)y jai siy ejps(cid:254)reiy nej(cid:223)mgram rsiy 6 Dejelbq(cid:223)ot 1989 so aqc(cid:252)seqo, jai sa aposek(cid:221)rlas(cid:220) soty euaql(cid:252)fomsam sotk(cid:220)virsom l(cid:221)vqi siy 30 Moelbq(cid:223)ot 1993. G aporsok(cid:222) ej l(cid:221)qoty sgy FEG rtrs(cid:220)rexm rvesij(cid:254)m le siy sil(cid:221)y rsa l(cid:221)kg sgy nej(cid:223)mgre em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei rsiy 21 Dejelbq(cid:223)ot 1988 jai di(cid:222)qjgre l(cid:221)vqi sotk(cid:220)virsom siy 24 Apqik(cid:223)ot 1994. (147) Rtmep(cid:254)y ats(cid:221)y oi paqab(cid:220)reiy di(cid:222)qjeram ojs(cid:254), dejap(cid:221)mse, emm(cid:221)a, s(cid:221)rreqa jai (cid:221)ni (cid:221)sg, amsirso(cid:223)vxy. Cia soty rjopo(cid:253)y sgy pokisij(cid:222)y peq(cid:223) pqors(cid:223)lxm sgy Episqop(cid:222)y, oi paqab(cid:220)reiy rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg jasas(cid:220)rromsai xy paqab(cid:220)reiy lera(cid:223)ay (cid:221)xy lajq(cid:220)y di(cid:220)qjeiay. (141) …rom auoq(cid:220) sg cexcqauij(cid:222) (cid:221)jsarg sgy rvesij(cid:222)y acoq(cid:220)y, pq(cid:221)pei ma epirglamhe(cid:223) (cid:252)si peqioqif(cid:252)sam rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey (cid:222) re oqirl(cid:221)mey peqiu(cid:221)qei(cid:221)y soty. (148) So por(cid:252) pot oq(cid:223)fesai cia sg robaq(cid:252)sgsa sgy paq(cid:220)bargy pq(cid:221)pei amak(cid:252)cxy ma atnghe(cid:223) jas(cid:220) 2 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) rsgm peq(cid:223)psxrg sgy FEG jai jas(cid:220) 1 ejasoll(cid:253)qio etq(cid:254) rsgm peq(cid:223)psxrg sgy TU. (142) Tp(cid:252) ats(cid:221)y siy peqirs(cid:220)reiy, g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei (cid:252)si rtl- uxm(cid:223)ey (cid:222) emaqlomirl(cid:221)mey pqajsij(cid:221)y pot auoqo(cid:253)m sgm (149) Sa barij(cid:220) por(cid:220) am(cid:221)qvomsai rtmep(cid:254)y re 4,5 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) cia sg FEG jai 2,25 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) cia sgm TU. 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/23 4. Epibaqtmsij(cid:221)y jai ekauqtmsij(cid:221)y peqirs(cid:220)reiy tp(cid:252)wg (150) Jas(cid:220) som jahoqirl(cid:252) sot pqors(cid:223)lot, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma k(cid:220)bei ekauqtmsij(cid:221)y peqirs(cid:220)reiy. Ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sgy Episqop(cid:222)y jah(cid:223)rsasai rau(cid:221)y (cid:252)si, rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg, dem tp(cid:220)qvotm s(cid:221)soiey peqirs(cid:220)reiy. epibaqtmsij(cid:221)y stv(cid:252)m jai 5. Diadijarsij(cid:221)y paqastp(cid:223)ey (151) Rsiy cqaps(cid:221)y apams(cid:222)reiy soty rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm jai siy pqouoqij(cid:221)y engc(cid:222)reiy pot d(cid:252)hgjam rsg di(cid:220)qjeia sgy ajq(cid:252)argy cia sgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg, sa l(cid:221)qg eper(cid:222)lamam rsgm Episqop(cid:222) oqirl(cid:221)mey paqastp(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sg diadijar(cid:223)a. Auoqo(cid:253)m eidij(cid:252)seqa sg di(cid:220)qjeia sgy pqo- rutc(cid:222)y jai sgm (cid:253)paqng rso u(cid:220)jeko sgy Episqop(cid:222)y lacmgso- saimi(cid:254)m jai lesacqau(cid:254)m sgkeuxmij(cid:254)m rtmdiak(cid:221)nexm lesan(cid:253) sgy CEF jai oqirl(cid:221)mxm esaiqei(cid:254)m (cid:151) pot amau(cid:221)qhgjam (cid:222)dg rsgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 32. (152) …rom auoq(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy pqorutc(cid:222)y, pq(cid:221)pei ma c(cid:223)motm oi aj(cid:252)kothey epirgl(cid:220)mreiy. Aposeke(cid:223) p(cid:220)cia molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot jai sot Pqxsodije(cid:223)ot (cid:252)si g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma sgqe(cid:223) e(cid:253)kocg pqoherl(cid:223)a jas(cid:220) sgm (cid:221)jdorg apou(cid:220)rexm les(cid:220) so p(cid:221)qay dioijgsij(cid:254)m diadijari(cid:254)m re h(cid:221)lasa pokisij(cid:222)y amsacxmirlo(cid:253) (145). G Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si g di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg, pot nej(cid:223)mgre so 1991, e(cid:223)mai rglamsij(cid:222). Ats(cid:252) oue(cid:223)kesai re di(cid:220)uoqoty k(cid:252)coty, oqirl(cid:221)moi ej sxm opo(cid:223)xm lpoqo(cid:253)m ma apodoho(cid:253)m rsgm (cid:223)dia sgm Episqop(cid:222) jai j(cid:220)poioi (cid:220)kkoi rsa l(cid:221)qg. Rso bahl(cid:252) pot, em pqojeil(cid:221)mx, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma epijqihe(cid:223), amacmxq(cid:223)fei sgm eth(cid:253)mg sgy. (153) Cia soty k(cid:252)coty atso(cid:253)y g Episqop(cid:222) lei(cid:254)mei so por(cid:252) sot pqors(cid:223)lot re 4,4 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) cia sg FEG jai re 2,15 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254) cia sgm TU, ENEDXRE SGM PAQOTRA APOUARG: ¢qhqo 1 G FEG paq(cid:221)bg so (cid:220)qhqo 81 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ rtl- les(cid:221)vomsay re rtkkocij(cid:222) rtluxm(cid:223)a apojkeirsij(cid:222)y elpoq(cid:223)ay pot aporjopo(cid:253)re rsgm paqelp(cid:252)dirg sot euodiarlo(cid:253) esaiqei(cid:254)m pot dem e(cid:223)mai l(cid:221)kg sgy FEG, b(cid:220)rei rtluxm(cid:223)ay le sg NAVEG jai emaqlo- mirl(cid:221)mxm pqajsij(cid:254)m le pqolghets(cid:221)y pot dem ejpqorxpo(cid:253)msam rsgm NAVEG. ¢qhqo 2 lek(cid:254)m sgy ma jahoq(cid:223)fotm amen(cid:220)qsgsa siy sil(cid:221)y p(cid:254)kgrgy. Em(cid:222)qcgre soiotsosq(cid:252)pxy l(cid:221)rx sgy derletsij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay cia rsaheq(cid:221)y sil(cid:221)y, sgy derletsij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay cia siy dglorie(cid:253)reiy, sgy apo- rsok(cid:222)y rsa l(cid:221)kg sgy jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m cia leijs(cid:221)y jai jahaq(cid:221)y sil(cid:221)y, jai paq(cid:221)vomsay (cid:221)ma u(cid:252)qotl rso opo(cid:223)o sa l(cid:221)kg sgy rtfgso(cid:253)ram h(cid:221)lasa sil(cid:254)m jai ejps(cid:254)rexm. ¢qhqo 3 G TU paq(cid:221)bg so (cid:220)qhqo 81 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ kalb(cid:220)momsay emeqc(cid:252) l(cid:221)qoy rsiy paqab(cid:220)reiy pot pqordioq(cid:223)fomsai rsa (cid:220)qhqa 1 jai 2. ¢qhqo 4 G FEG tpovqeo(cid:253)sai ma pa(cid:253)rei p(cid:220)qatsa siy paqab(cid:220)reiy pot 1. amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqa 1 jai 2, e(cid:220)m dem so (cid:221)vei (cid:222)dg pq(cid:220)nei. G TU tpovqeo(cid:253)sai ma pa(cid:253)rei (cid:220)lera siy paqab(cid:220)reiy pot 2. amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 3, e(cid:220)m dem so (cid:221)vei (cid:222)dg pq(cid:220)nei. ¢qhqo 5 Cia siy paqab(cid:220)reiy pot amau(cid:221)qomsai rsa (cid:220)qhqa 1 jai 2, 1. epib(cid:220)kkesai rsg FEG pq(cid:252)rsilo 4,4 ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254). Cia siy paqab(cid:220)reiy pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 3 epib(cid:220)kke- 2. sai rsgm TU pq(cid:252)rsilo 2,15 ejasolltq(cid:223)xm etq(cid:254). ¢qhqo 6 Sa pq(cid:252)rsila pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 5 jasab(cid:220)kkomsai re etq(cid:254) ems(cid:252)y sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a joimopo(cid:223)grgy sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy rsom aj(cid:252)kotho sqapefij(cid:252) kocaqiarl(cid:252): 310-0933000-43 Europeese Commissie Bank Brussel Lambert Europees Agentschap Schumanplein 5 B-1040 Brussel G FEG paq(cid:221)bg so (cid:220)qhqo 81 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ peqioq(cid:223)fomsay, le (cid:220)lero jai (cid:221)llero sq(cid:252)po, sgm eketheq(cid:223)a sxm Les(cid:220) sg k(cid:222)ng ats(cid:222)y sgy peqi(cid:252)dot, jasab(cid:220)kkomsai atsodija(cid:223)xy s(cid:252)joi, le so epis(cid:252)jio pot euaql(cid:252)fei g Etqxpaœj(cid:222) Jemsqij(cid:222) Sq(cid:220)pefa rsiy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sgy rsiy rtluxm(cid:223)ey epamacoq(cid:220)y (re- L 39/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 pos) ap(cid:252) sgm pq(cid:254)sg eqc(cid:220)rilg gl(cid:221)qa sot l(cid:222)ma ems(cid:252)y sot opo(cid:223)ot ejd(cid:252)hgje g paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg, pqoratngl(cid:221)mot jas(cid:220) 3,5 pororsi- a(cid:223)ey lom(cid:220)dey, (cid:222)soi 6 %. 2. De Technische Unie BV Bovenkerkerweg 10-12 1185 XE Amstelveen J(cid:220)sx V(cid:254)qey ¢qhqo 7 G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg e(cid:223)mai ejsekers(cid:222) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 256 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. G paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg apeth(cid:253)mesai rsiy: Bqtn(cid:221)kkey, 26 Ojsxbq(cid:223)ot 1999. 1. De Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothan- del op Elektrotechnisch Gebied (FEG) Reitseplein 1 5037 AA Tilburg J(cid:220)sx V(cid:254)qey Cia sgm Episqop(cid:222) Mario MONTI L(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y RGLEIXREIR (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) EE 13 sgy 21. 2. 1962, r. 204/62. EE L 148 sgy 15. 6. 1999, r. 5. EE 127 sgy 20. 8. 1963, r. 2268/63• jamomirl(cid:252)y pot amsija- sars(cid:220)hgje sgm 1g Uebqotaq(cid:223)ot 1999 ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 2842/98 (EE L 354 sgy 30. 12. 1998, r. 18). ¢qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 jai (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)a rs) jai f) sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mxrgy FEG (u(cid:220)jekoy, r. 2639-2640). So (cid:220)qhqo 3 sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mxrgy FEG re rtmdtarl(cid:252) le so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)a e) jai rs) sxm erxseqij(cid:254)m jamo- mirl(cid:254)m sgy FEG. Rsg cemij(cid:222) rtm(cid:221)ketrg sgy FEG, pot pqaclaso- poi(cid:222)hgje rsiy 25 La(cid:192)ot 1989, g irv(cid:253)otra apa(cid:223)sgrg rvesij(cid:220) le som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m sgy s(cid:220)ngy sxm 3,2 ejasolltq(cid:223)xm okkamdij(cid:254)m uioqi- mi(cid:254)m (1,44 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)) atn(cid:222)hgje re 5 ejasoll(cid:253)qia okkamdij(cid:220) uioq(cid:223)mia (2,26 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254)) (u(cid:220)jekoy, r. 532). Rsiy 23 Iotm(cid:223)ot 1994, g cemij(cid:222) rtm(cid:221)ketrg sxm lek(cid:254)m sgy FEG apou(cid:220)rire, pqod(cid:222)kxy xy apos(cid:221)kerla sgy a(cid:223)sgrgy pkgqouoqi(cid:254)m pot ap(cid:221)rseike g Episqop(cid:222) rsgm Instalnet BV rsiy 10 Iotm(cid:223)ot 1994 (tp(cid:252)- herg IV/35. 011), (cid:252)si ha kalb(cid:220)mesai ep(cid:223)rgy tp(cid:252)wg o j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m pot rglei(cid:254)mesai rsiy tp(cid:252)koipey v(cid:254)qey sgy Joim(cid:252)sgsay (bk(cid:221)pe (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sg cemij(cid:222) rtm(cid:221)ketrg sgy 23gy Iotm(cid:223)ot 1994, u(cid:220)jekoy, r. I-1678, jai sgm epirsok(cid:222) sgy FEG pqoy sgm CEF sgy 23gy Iotm(cid:223)ot 1994, u(cid:220)jekoy, r. 1955). Rsoive(cid:223)a sgy FEG cia so 1994 (u(cid:220)jekoy, r. 2622). Es(cid:222)ria (cid:221)jherg sgy FEG cia so 1993 (u(cid:220)jekoy, r. 2588-2608). Tp(cid:252)lmgla sgy 3gy La(cid:192)ot 1991 sgy FEG (u(cid:220)jekoy, r. I-5361-5362). (10) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy TU rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 10 (u(cid:220)jekoy, r. F-23-203). (11) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy FEG rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 10-11 (u(cid:220)jekoy, r. F-22-203/3). G FEG diajq(cid:223)mei lesan(cid:253) sxm aj(cid:252)- kothxm ol(cid:220)dxm pqoœ(cid:252)msxm: uxsirl(cid:252)y, jak(cid:254)dia, enaqs(cid:222)lasa jai dia- j(cid:252)psey, ecjasars(cid:220)reiy diamol(cid:222)y, biolgvamijo(cid:223) diaj(cid:252)psey, rtrs(cid:222)lasa fe(cid:253)ngy jai rs(cid:222)qingy, (cid:220)kka enaqs(cid:222)lasa jai l(cid:223)a am(cid:220)leijsg ol(cid:220)da pqo- œ(cid:252)msxm. (12) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy FEG rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 11 (u(cid:220)jekoy, r. F-22-203), (cid:252)pot amau(cid:221)qesai (cid:252)si oi vomdq(cid:221)lpoqoi bq(cid:223)rjomsai re amsacxmirl(cid:252) pqxs(cid:223)rsxy le (cid:220)kkoty vomdq(cid:221)lpoqoty. Lesan(cid:253) sxm (cid:220)kkxm amsacxmirs(cid:254)m peqikalb(cid:220)momsai eqcok(cid:220)boi gke- jsqij(cid:254)m ecjasars(cid:220)rexm, eqcok(cid:220)boi le elpoqij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey, jasars(cid:222)lasa DIY, (cid:221)lpoqoi dolijo(cid:253) tkijo(cid:253), jai jasarjetars(cid:221)y pot diah(cid:221)sotm sa pqoœ(cid:252)msa soty apethe(cid:223)ay. (13) Bk(cid:221)pe (cid:220)qhqo rsgm (cid:221)jdorg sot Ojsxbq(cid:223)ot 1994 sgy «Installatie jour- naal» (u(cid:220)jekoy, r. I-4634) jai rtm(cid:221)msetng sot cqallas(cid:221)a sgy FEG rsiy 7 Uebqotaq(cid:223)ot 1989 (u(cid:220)jekoy, r. I-2114). (14) Bk(cid:221)pe sgm ap(cid:252)uarg 97/277/EJ sgy Episqop(cid:222)y Kesko/Tuko (EE L 110 sgy 26. 4. 1997, r. 53). (15) Bk(cid:221)pe siy odgc(cid:223)ey sot Iotk(cid:223)ot 1997 rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 73/23/EOJ (EE L 77 sgy 26. 3. 1973, r. 1). (16) G ap(cid:220)msgrg sgy FEG rsiy 21 Ojsxbq(cid:223)ot 1991 rsgm a(cid:223)sgrg pkgqouo- qi(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1990 (u(cid:220)jekoy, r. 808). (17) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy TU rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 11 (u(cid:220)jekoy, r. F-32. 204). (18) L(cid:221)kg lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai l(cid:252)mom okkamdij(cid:220) utrij(cid:220) (cid:222) molij(cid:220) pq(cid:252)rxpa ((cid:220)qhqo 3 jai (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jasarsasijo(cid:253) sgy (cid:221)mxrgy NAVEG). G NAVEG (cid:221)vei jahoq(cid:223)rei di(cid:220)uoqey ol(cid:220)dey pqoœ(cid:252)msxm, (cid:252)pxy jak(cid:254)dia jai r(cid:253)qlasa, uxsirl(cid:252)y, diaj(cid:252)psey jai (cid:220)kkey ol(cid:220)dey enaqsgl(cid:220)sxm. L(cid:252)mom g ol(cid:220)da pqoœ(cid:252)msxm uxsirlo(cid:253) paqal(cid:221)mei eluam(cid:254)y keisotqcij(cid:222) pqoy so paq(cid:252)m (u(cid:220)jekoy, r. 28). (19) Ap(cid:220)msgrg sgy NAVEG rsiy 28 Atco(cid:253)rsot 1991 re a(cid:223)sgrg pkgqouo- qi(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y (u(cid:220)jekoy, r. 517). (20) Rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m sgy NAVEG (u(cid:220)jekoy, r. I-2767). O tpokocirl(cid:252)y sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m bar(cid:223)fesai re dedol(cid:221)ma l(cid:252)mom 15 ej sxm 30 lek(cid:254)m sgy NAVEG. R(cid:253)luxma le sg rtmodetsij(cid:222) epirsok(cid:222), rsgm peq(cid:223)psxrg sxm rsasirsij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm cia som j(cid:253)jko eqcari(cid:254)m, sa (cid:220)kka l(cid:221)kg dem paqe(cid:223)vam rvesij(cid:220) dedol(cid:221)ma. Rtmep(cid:254)y, le (cid:252)key siy piham(cid:252)sgsey, o pqaclasij(cid:252)y j(cid:253)jkoy eqcari(cid:254)m sxm lek(cid:254)m sgy NAVEG e(cid:223)mai rglamsij(cid:220) twgk(cid:252)seqoy ap(cid:252) so amaueq(cid:252)lemo por(cid:252). (21) Ap(cid:220)msgrg sgy FEG rsiy 13 Atco(cid:253)rsot 1991 re ais(cid:222)reiy pkgqouo- qi(cid:254)m pot tpobk(cid:222)hgjam rsiy 27 Iotm(cid:223)ot jai 25 Iotk(cid:223)ot 1991 (u(cid:220)je- koy, r. 376). (22) Bk(cid:221)pe ap(cid:220)msgrg sgy NAVEG rsiy 28 Atco(cid:253)rsot 1991 re ais(cid:222)reiy pkgqouoqi(cid:254)m pot tpobk(cid:222)hgjam rsiy 27 Iotm(cid:223)ot jai 25 Iotk(cid:223)ot 1991 (u(cid:220)jekoy, r. 519) jai sgm (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le siy rtmolik(cid:223)ey lesan(cid:253) sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy FEG jai sgy NAVEG sgy 28gy Uebqotaq(cid:223)ot 1989, r(cid:253)luxma le siy opo(cid:223)ey g NAVEG d(cid:221)vesai l(cid:252)mo l(cid:221)kg pot diam(cid:221)lotm l(cid:221)rx vomdqelp(cid:252)qxm (u(cid:220)jekoy, r. 1411). (23) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy FEG rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 17 (u(cid:220)jekoy r. F-22. 209). So leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y pot (cid:221)vei epis(cid:253)vei g NAVEG b(cid:220)rei sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m sxm 185,5 ejasolltq(cid:223)xm okkam- dij(cid:254)m uioqimi(cid:254)m e(cid:223)mai valgk(cid:252)seqo jai am(cid:221)qvesai peq(cid:223)pot re 5 %. Ap(cid:252) sgm tporgle(cid:223)xrg 25 ua(cid:223)mesai, (cid:252)lxy, (cid:252)si ats(cid:252) so rsoive(cid:223)o bar(cid:223)fesai re ekkip(cid:222) dedol(cid:221)ma. Rtmep(cid:254)y, g ejs(cid:223)lgrg sgy FEG rvesij(cid:220) le so leq(cid:223)dio acoq(cid:220)y sxm lek(cid:254)m sgy NAVEG (cid:151)10 %(cid:151) e(cid:223)mai lg qeaki- rsij(cid:222). (24) Ap(cid:220)msgrg sgy FEG rsiy 13 Atco(cid:253)rsot 1991 rsiy ais(cid:222)reiy pkgqouo- qi(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y sgy 27gy Iotm(cid:223)ot jai 25gy Iotk(cid:223)ot 1991 (u(cid:220)je- koy, r. 377), so «rsqasgcij(cid:252) rv(cid:221)dio» sgy FEG sot Uebqotaq(cid:223)ot I-1965-2000), sgm (cid:221)jherg cia so «rsqasgcij(cid:252) 1993 (u(cid:220)jekoy, r. pka(cid:223)rio» sgy esaiqe(cid:223)ay Bernard, emgleqxl(cid:221)mg (cid:221)jdorg (u(cid:220)jekoy, r. I-5278-5282) jai sg barij(cid:222) (cid:221)jherg «gkejsqokocij(cid:220) enaqs(cid:222)lasa» sgy 4gy Iotm(cid:223)ot 1991 (u(cid:220)jekoy, r. I-3480 jai I-3522). R(cid:253)luxma le (cid:220)qhqo sgy «Elan» sot Moelbq(cid:223)ot 1991, g FEG ejpqorxpe(cid:223) peq(cid:223)pot 60 ap(cid:252) soty 70 vomdq(cid:221)lpoqoty gkejsqij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey (u(cid:220)jekoy, r. 981-982). 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/25 (25) Bk(cid:221)pe sg cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy FEG rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 10 (u(cid:220)jekoy, r. F-22-202). (26) Bk(cid:221)pe sgm epirsok(cid:222) sot molijo(cid:253) rtlbo(cid:253)kot sgy FEG sgy 16gy Uebqotaq(cid:223)ot 1996 (u(cid:220)jekoy, r. 2263). (27) Bk(cid:221)pe sg cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy FEG rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 10 (u(cid:220)jekoy, r. F-22-202). (28) Apams(cid:222)reiy di(cid:220)uoqxm jasarjetars(cid:254)m gkejsqokocij(cid:254)m enaqsgl(cid:220)sxm rsiy ais(cid:222)reiy pkgqouoqi(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y pot tpobk(cid:222)hgjam rsiy 15 Ojsxbq(cid:223)ot 1991 (u(cid:220)jekoy, r. 860 jai en(cid:222)y) jai rsiy 27 Apqik(cid:223)ot 1993 (u(cid:220)jekoy, r. 1614 jai en(cid:222)y). (29) Ap(cid:220)msgrg sgy Draka Kabel sgy 15gy Iotm(cid:223)ot 1993 rsgm a(cid:223)sgrg pkg- qouoqi(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y sgy 27gy Apqik(cid:223)ot 1991 (u(cid:220)jekoy, r. 1614. 107). (30) Epirsok(cid:221)y sgy Van Geel pqoy sgm CEF sgy 1gy La(cid:192)ot 1990 (u(cid:220)je- koy, r. 53) jai 28gy Laqs(cid:223)ot 1991 (u(cid:220)jekoy, r. 205) jai oi apams(cid:222)reiy sgy Van Geel sgm 1g Moelbq(cid:223)ot 1991 (u(cid:220)jekoy, r. 915) jai 23 Iotk(cid:223)ot 1993 (u(cid:220)jekoy, r. 1614. 301) rsiy ais(cid:222)reiy pkgqouo- qi(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y pot tpobk(cid:222)hgjam rsiy 15 Ojsxbq(cid:223)ot 1991 jai 27 Apqik(cid:223)ot 1993 ams(cid:223)rsoiva. (31) Epirsok(cid:222) sgy 8gy Repselbq(cid:223)ot 1988 sgy Merlin Gerin pqoy sgm TU jai epirsok(cid:221)y sgy 21gy Repselbq(cid:223)ot 1988 (u(cid:220)jekoy, r. I-5162) jai sgy 10gy Dejelbq(cid:223)ot 1990 (u(cid:220)jekoy, r. I-5164-5165) sgy TU pqoy sgm Merlin Gerin, jai epirsok(cid:222) sgy 2ay La(cid:192)ot 1990 sgy Merlin Gerin pqoy sgm CEF (u(cid:220)jekoy, r. 60-61). (32) Elpirsetsij(cid:252) rv(cid:221)dio elpoq(cid:223)ay enaqsgl(cid:220)sxm Peha, L(cid:220)qsioy 1992 (u(cid:220)jekoy, r. I-6094). (33) U(cid:220)jekoy, r. 2669. (34) Bk(cid:221)pe sgm (cid:221)jherg sgy Rabobank «Rsoive(cid:223)a jai s(cid:220)reiy», 1g Iotk(cid:223)ot 1992 (epirtm(cid:220)psesai rsgm ap(cid:220)msgrg sgy Draka Polva sgy 15gy Iot- m(cid:223)ot 1993 rsgm a(cid:223)sgrg pkgqouoqi(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y pot tpebk(cid:222)hg rsiy 27 Apqik(cid:223)ot 1993, u(cid:220)jekoy, r. 1614. 98). (35) ‚jherg Draka Polva, 9 Iotk(cid:223)ot 1993 (u(cid:220)jekoy, r. I-6342) jai (cid:221)jherg Rabobank «Rsoive(cid:223)a jai s(cid:220)reiy», 1g Iotk(cid:223)ot 1992 (bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 34). (36) U(cid:220)jekoy, r. 741. (37) Pqaclasopoi(cid:222)hgjam epihexq(cid:222)reiy rsg FEG, rsa l(cid:221)kg sgy FEG TU jai Bernard, rsg NAVEG, rsa l(cid:221)kg sgy NAVEG Hofte jai Hemmink, jai rsom jasarjetars(cid:222) Draka Polva (u(cid:220)jekoy, r. I-6481). (38) Lmgl(cid:252)mio aqih. 10219/A sgy FEG cia sg rtmedq(cid:223)arg sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy 25gy Iotm(cid:223)ot 1991 (u(cid:220)jekoy, r. I-229). (39) Epirsok(cid:221)y sgy FEG sgy 15gy Atco(cid:253)rsot 1990 (u(cid:220)jekoy, r. 39) jai sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1990 (u(cid:220)jekoy, r. I-227). (40) Bk(cid:221)pe u(cid:220)jeko, r. F-29-313. (41) Epirsok(cid:222) sgy CEF sgy 5gy Apqik(cid:223)ot 1995 (u(cid:220)jekoy, r. 2146). (42) Tp(cid:252)lmgla sot Tpotqce(cid:223)ot Oijomolij(cid:254)m sgy 23gy Uebqotaq(cid:223)ot 1959 (cid:252)rom auoq(cid:220) «som (cid:221)kecvo rso pka(cid:223)rio sgy pq(cid:254)gm rtluxm(cid:223)ay Agenten- Grossiers-Contract r. F-27-259). gkejsqokocij(cid:252) (u(cid:220)jekoy, sol(cid:221)a» rsom (43) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 42. (44) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy FEG rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 29 (u(cid:220)jekoy, r. F-22-220) jai cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy TU, r. 28 (u(cid:220)jekoy, r. F-23-221). (45) Bk(cid:221)pe sgm ap(cid:220)msgrg sgy FEG sgy 13gy Atco(cid:253)rsot 1991 rsiy ais(cid:222)reiy pkgqouoqi(cid:254)m pot ejd(cid:252)hgjam rsiy 27 Iotm(cid:223)ot jai 25 Iotk(cid:223)ot 1991 (u(cid:220)jekoy, r. 378). Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy rsqasgcij(cid:252) rv(cid:221)dio sgy FEG cia so 1993 (u(cid:220)jekoy, r. I-1965). (46) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 42 (u(cid:220)jekoy r. F-27-265). (47) U(cid:220)jekoy, r. I-2647. (48) U(cid:220)jekoy, r. 1377 jai r. 1412. (49) U(cid:220)jekoy, r. 2660. (50) U(cid:220)jekoy, r. I-5727. (51) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy TU rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 23 (u(cid:220)jekoy, r. F-23-216). (52) U(cid:220)jekoy, r. I-2652. (53) Bk(cid:221)pe ep(cid:223) paqade(cid:223)clasi, sgm (cid:221)jherg sgy rtmedq(cid:223)argy sgy FEG jai sgy NAVEG sgy 28gy Uebqotaq(cid:223)ot 1989 (u(cid:220)jekoy, r. 1379a), sgm (cid:221)jherg sxm rtfgs(cid:222)rexm lesan(cid:253) sgy FEG jai sgy NAVEG sgy 25gy Ojsxbq(cid:223)ot 1991 (u(cid:220)jekoy, r. 1379b) , sgm epirsok(cid:222) sgy FEG pqoy sg NAVEG sgy 18gy Moelbq(cid:223)ot 1991 (u(cid:220)jekoy, r. 2672) jai sgm epirsok(cid:222) sgy NAVEG pqoy sa l(cid:221)kg sgy, sgy 19gy Iotm(cid:223)ot 1992 (u(cid:220)jekoy, r. 5790). …rom auoq(cid:220) sg rtllesov(cid:222) sgy CEF rsg FEG bk(cid:221)pe ep(cid:223) paqade(cid:223)clasi, sgm epirsok(cid:222) sgy FEG pqoy sg NAVEG sgy 5gy Ojsxbq(cid:223)ot 1989 (u(cid:220)jekoy, r. 919) jai sa pqajsij(cid:220) sgy erxse- qij(cid:222)y rtmedq(cid:223)argy sgy TU sgy 18gy Ojsxbq(cid:223)ot 1989 (u(cid:220)jekoy, r. I. 3942). (54) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy TU rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 21 (u(cid:220)jekoy, F-23. 214). (55) U(cid:220)jekoy, r. I-2696. (56) U(cid:220)jekoy, r. 1379a jai 1412. (57) Epirsok(cid:222) sgy Hateha pqoy sg CEF sgy 24gy La(cid:192)ot 1989 (u(cid:220)jekoy, r. 63). (58) Epirsok(cid:221)y sgy Hateha sgy 24gy La(cid:192)ot 1989 (u(cid:220)jekoy, r. 63) jai sgy 12gy Laqs(cid:223)ot 1982 (u(cid:220)jekoy, r. I-87). (59) ‚jherg sgy erxseqij(cid:222)y rtmedq(cid:223)argy sgy Hemmink sgy 25gy Uebqotaq(cid:223)ot 1994 (u(cid:220)jekoy, r. I-6250). (60) Bk(cid:221)pe sg cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy FEG rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 20 (u(cid:220)jekoy, r. F-22. 212). (61) U(cid:220)jekoy, r. I-5727. (62) U(cid:220)jekoy, r. I-4936. (63) U(cid:220)jekoy, r. I-5172. (64) U(cid:220)jekoy, r. I-4933. (65) U(cid:220)jekoy, r. I-4940. (66) Bk(cid:221)pe som p(cid:223)maja sgy aisiokocij(cid:222)y rj(cid:221)wgy 6, pot de(cid:223)vmei (cid:252)si pokk(cid:220) l(cid:221)kg sgy FEG pqaclasopoio(cid:253)m l(cid:221)qoy sot j(cid:253)jkot eqcari(cid:254)m soty ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg gkejsqomij(cid:254)m jasamakxsij(cid:254)m acah(cid:254)m. (67) Epirsok(cid:222) sgy 29gy Atco(cid:253)rsot 1989 (u(cid:220)jekoy, r. I-946). (68) U(cid:220)jekoy, r. 1614. 17. (69) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy esaiqe(cid:223)ay Bernard rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 25 (u(cid:220)jekoy, r. F-23-116). (70) U(cid:220)jekoy, r. I-5134. (71) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy TU rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 19 (u(cid:220)jekoy, r. F-23-212). (72) ‚jherg rtmedq(cid:223)argy sgy TU pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsiy 13 Laqs(cid:223)ot 1991 (u(cid:220)jekoy, r. I-4952). (73) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy TU rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 26 (u(cid:220)jekoy, F-23-219). (74) U(cid:220)jekoy, r. I-5357. (75) U(cid:220)jekoy, r. I-5358. (76) U(cid:220)jekoy, r. I-5359. (77) U(cid:220)jekoy, r. I-5357-5360. (78) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy TU rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 25 (u(cid:220)jekoy, F-23-218). (79) Rtcjejqil(cid:221)ma: Alcoo BV, Bernard BV, Bolderheij BV, Brinkman & Germeraad BV, Conelgro BV, Cammaert BV, Van Egmond BV, Ehrbecker, Elauma BV, Eltema BV, Electro Metaal BV, Elgro BV, Den Hollander BV, Kasdorp, Oscar Keip BV, De Koning, Polimex, Rolff BV, Schiefelbusch, Schotman Elektro, Schuurman BV, Smelt BV, TU, Vibo, Waagmeester BV jai Wolff (u(cid:220)jekoy, r. I-287-289). (80) Bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla 4 sgy epirsok(cid:222)y sot molijo(cid:253) rtlbo(cid:253)kot sgy FEG sgy 15gy Laqs(cid:223)ot 1996 (u(cid:220)jekoy, r. 2626). (81) Bk(cid:221)pe siy apams(cid:222)reiy sgy Kasdorp rsiy 26 Atco(cid:253)rsot 1991 (u(cid:220)je- koy, r. 504), sgy Bernard rsiy 27 Atco(cid:253)rsot 1991 (u(cid:220)jekoy, r. 511) jai sgy TU rsiy 28 Atco(cid:253)rsot 1991 (u(cid:220)jekoy, r. 525) rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm sgy 25gy Iotk(cid:223)ot 1991. (82) U(cid:220)jekoy, r. 1614. 316. (83) U(cid:220)jekoy, r. I-1805. (84) U(cid:220)jekoy, r. I-229. L 39/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 (85) Bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla 4 sgy epirsok(cid:222)y sot molijo(cid:253) rtlbo(cid:253)kot sgy FEG sgy 15gy Laqs(cid:223)ot 1996 (u(cid:220)jekoy, r. 2625). (86) Bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla 5 sgy epirsok(cid:222)y sot molijo(cid:253) rtlbo(cid:253)kot sgy FEG sgy 15gy Laqs(cid:223)ot 1996 (u(cid:220)jekoy, r. 2628). (87) Bk(cid:221)pe ep(cid:223) paqade(cid:223)clasi, siy ejh(cid:221)reiy sxm rtmedqi(cid:220)rexm FEG-NAVEG sgy 28gy Uebqotaq(cid:223)ot 1989 (u(cid:220)jekoy, r. 1379a), sgm (cid:221)jherg sgy 24gy Apqik(cid:223)ot 1989 (u(cid:220)jekoy, r. I-2647) jai sgm (cid:221)jherg sgy 28gy Apqik(cid:223)ot 1986 (u(cid:220)jekoy, r. I-2660). (88) Bk(cid:221)pe siy ejh(cid:221)reiy sxm rtmedqi(cid:220)rexm sgy TU sgy 13gy Dejelbq(cid:223)ot 1989 (u(cid:220)jekoy, r. I-4940( jai sgy 13gy Laqs(cid:223)ot 1991 (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ABB (u(cid:220)jekoy, r. I-4952), sgm (cid:221)jherg sgy TU rvesij(cid:220) le sg Holec (u(cid:220)jekoy, r. I-5134) jai sgm epirsok(cid:222) sgy TU sgy 16gy Iot- k(cid:223)ot 1990 pqoy sg Draka Polva (u(cid:220)jekoy, r. I-5172). (89) Bk(cid:221)pe epirsok(cid:222) sgy FEG sgy 4gy Dejelbq(cid:223)ot 1991 pqoy sg Smoka (u(cid:220)jekoy, r. I-2063). (90) U(cid:220)jekoy, r. 2668. (106) U(cid:220)jekoy, r. I-2089. Re epirsok(cid:222) sgy 28gy Uebqotaq(cid:223)ot 1990, g FEG rtmirso(cid:253)re rsa l(cid:221)kg sgy ma akk(cid:220)notm siy jahaq(cid:221)y sil(cid:221)y soty cia pkarsijo(cid:253)y rxk(cid:222)mey jas(cid:252)pim le(cid:223)xrgy sxm sil(cid:254)m ap(cid:252) soty pqolg- hets(cid:221)y. E(cid:220)m sa l(cid:221)kg sgy FEG pqor(cid:221)ueqam jahaq(cid:221)y sil(cid:221)y, soty rtrs(cid:222)meso ma siy lei(cid:254)rotm jas(cid:220) 3 % (u(cid:220)jekoy, r. I-2113). Au(cid:252)sot ers(cid:220)kg ats(cid:222) g Epirsok(cid:222), g FEG paqajoko(cid:253)hgre jas(cid:220) p(cid:252)rom sgq(cid:222)hgje g r(cid:253)rsar(cid:222) sgy. Amau(cid:221)qesai em pqojeil(cid:221)mx g (cid:221)jherg sgy peqiueqeiaj(cid:222)y rtmedq(cid:223)argy sgy FEG sgy 22ay Laqs(cid:223)ot 1990, rsgm opo(cid:223)a o pq(cid:252)edqoy fgs(cid:220) ma emgleqxhe(cid:223) rvesij(cid:220) le soty sq(cid:252)poty le soty opo(cid:223)oty sa l(cid:221)kg s(cid:222)qgram sgm jasethtms(cid:222)qia cqall(cid:222) cia siy sil(cid:221)y sgy FEG. Jas(cid:220) sg rtmedq(cid:223)arg diapirs(cid:254)hgje (cid:252)si, rsgm pq(cid:220)ng, sa l(cid:221)kg s(cid:222)qgram siy rtmirs(cid:254)lemey leijs(cid:221)y sil(cid:221)y. …lxy g r(cid:253)rsarg cia siy jahaq(cid:221)y sil(cid:221)y dem sgq(cid:222)hgje re (cid:252)key siy peqips(cid:254)reiy. (107) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy TU rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 29 (u(cid:220)jekoy, r. F-23-222). (108) Bk(cid:221)pe siy epirsok(cid:221)y sgy FEG pqoy sa l(cid:221)kg sgy s(cid:222)y 18gy Iotm(cid:223)ot 1990 (u(cid:220)jekoy, r. I-729), sgy 12gy Dejelbq(cid:223)ot 1990 (u(cid:220)jekoy, r. I-541) jai sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1994 (u(cid:220)jekoy, r. I-1881). (91) Bk(cid:221)pe sg cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy FEG rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm. (109) U(cid:220)jekoy, r. I-1813. (92) Bk(cid:221)pe sg cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy FEG sgy 15gy Laqs(cid:223)ot 1996 rsgm a(cid:223)sgrg pkgqouoqi(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y sgy 16gy Uebqotaq(cid:223)ot 1996 (u(cid:220)jekoy, r. 2487). (93) U(cid:220)jekoy, r. 2667. (94) Bk(cid:221)pe, ep(cid:223) paqade(cid:223)clasi, so «utkk(cid:220)dio Schotman cia valgk(cid:252)seqg sil(cid:222) di(cid:220)hergy». G Cegro (pot aposeke(cid:223)sai ap(cid:252) sa l(cid:221)kg sgy FEG, Brinkman & Germeraad, Elgro, Keip, Rolff, Schiefelbusch jai Wolff) emgl(cid:221)qxre sg FEG cia sg utkk(cid:220)da le epirsok(cid:222) sgy 16gy Dejelbq(cid:223)ot 1991 jai sgy f(cid:222)sgre ma bokidorjop(cid:222)rei so rtcjejqil(cid:221)mo vomdq(cid:221)lpoqo ep(cid:223) sot h(cid:221)lasoy (u(cid:220)jekoy, r. I-2038), (cid:252)peq jai (cid:221)pqane g FEG le epirsok(cid:222) sgy 3gy Iamotaq(cid:223)ot 1992 (u(cid:220)jekoy, r. I-2037). Jas(cid:252)pim g Cegro f(cid:222)sgre pkgqouoq(cid:223)ey, le epirsok(cid:222) sgy 3gy Uebqota- q(cid:223)ot 1992, rvesij(cid:220) le sgm ams(cid:223)dqarg pot amsiles(cid:254)pire g FEG (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm epirsok(cid:222) sgy pqoy sgm Schotman sgy 3gy Iamotaq(cid:223)ot (u(cid:220)jekoy, r. I-2041). Emeqc(cid:254)msay soiotsosq(cid:252)pxy, g Cegro (cid:221)hine ep(cid:223)- rgy so f(cid:222)sgla sgy FEG xy pqoy so jas(cid:220) p(cid:252)rom g FEG pq(cid:221)pei ma amsidq(cid:220) re sil(cid:221)y j(cid:220)sx sot j(cid:252)rsoty (cid:222) leixl(cid:221)mey sil(cid:221)y. G Cegro amau(cid:221)qei (cid:252)si «Epihtle(cid:223)se ma pkgqouoqghe(cid:223)se so rau(cid:221)y amsije(cid:223)lemo sgy rtf(cid:222)sgrgy re rtmedq(cid:223)arg sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot. E(cid:220)m le ats(cid:252) emmoe(cid:223)se sg derletsij(cid:222) ap(cid:252)uarg pot ejd(cid:252)hgje pqo es(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sg diamol(cid:222) (cid:147)utkkad(cid:223)xm cia valgk(cid:252)seqg sil(cid:222) di(cid:220)hergy(cid:148) g ap(cid:220)msgrg e(cid:223)mai rau(cid:222)y: G rtf(cid:222)sgrg sxm l(cid:221)sqxm pot d(cid:253)mamsai ma kguho(cid:253)m cia sgm apoutc(cid:222) epameluamirgy s(cid:221)soixm dglorie(cid:253)rexm. Em pqojeil(cid:221)mx emde(cid:223)jmtsai l(cid:223)a tp(cid:252)lmgrg». Rsiy 10 Uebqotaq(cid:223)ot, g FEG ap(cid:221)rseike tp(cid:252)lmgrg pqoy sg Schotman (u(cid:220)jekoy, r. 2040). (95) U(cid:220)jekoy, r. I-800-808. (96) U(cid:220)jekoy, r. I-437. (97) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy TU rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 33 (u(cid:220)jekoy, r. F-23-226). (98) U(cid:220)jekoy, r. I-3304. (99) U(cid:220)jekoy, r. 563. G FEG aluirbgse(cid:223), (cid:252)lxy, sg h(cid:221)rg re irv(cid:253) sxm em k(cid:252)cx jam(cid:252)mxm, bk(cid:221)pe sg cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy FEG rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 35 (u(cid:220)jekoy, r. F-22-226). (100) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy TU rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 34 (u(cid:220)jekoy, r. F-23-227). (101) U(cid:220)jekoy, r. I-1954. (102) U(cid:220)jekoy, r. I-5467. (103) U(cid:220)jekoy, r. 632. (104) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy TU rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 34 (u(cid:220)jekoy, r. F-23. 227). (105) Bk(cid:221)pe siy epirsok(cid:221)y sgy FEG sgy 18gy Iotm(cid:223)ot 1990 (u(cid:220)jekoy, r. I-729), sgy 12gy Dejelbq(cid:223)ot 1990 (u(cid:220)jekoy, r. I-541) jai sgy 29gy Apqik(cid:223)ot 1994 (u(cid:220)jekoy, r. I-1881). (110) Bk(cid:221)pe sgm epirsok(cid:222) sot molijo(cid:253) rtlbo(cid:253)kot sgy CEF sgy 20(cid:222)y Iot- k(cid:223)ot 1993 (u(cid:220)jekoy, r. 1712). (111) Bk(cid:221)pe silojasak(cid:252)coty sxm TU, Bernard jai Wolff sot Iotk(cid:223)ot 1990 (u(cid:220)jekoy, r. 881 jai 1712). (112) Bk(cid:221)pe (cid:221)jherg sgy ajq(cid:252)argy, r. 153 (u(cid:220)jekoy, F-29-432). (113) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy TU rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 35 (u(cid:220)jekoy, r. F-23-228). (114) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy TU rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 31 (u(cid:220)jekoy, r. F-23-224). (115) Bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 114. (116) U(cid:220)jekoy, r. I-4987. (117) Bk(cid:221)pe sg cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy FEG rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 34 (u(cid:220)jekoy, r. F-22-225). (118) …pxy euaql(cid:252)rsgje rsiy 10 Iotk(cid:223)ot 1990 (u(cid:220)jekoy, r. 28). (119) Ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 27gy Iamotaq(cid:223)ot 1987 rsgm tp(cid:252)herg 45/85 Verband der Sachversicherer jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1987, r. 405, aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 29-33. (120) Bk(cid:221)pe sgm pq(cid:254)sg (cid:221)jherg sgy Episqop(cid:222)y cia som amsacxmirl(cid:252), pot jak(cid:253)psei so 1971, r. 35-36, rgle(cid:223)o 19, sgm sq(cid:223)sg (cid:221)jherg cia som amsacxmirl(cid:252), pot jak(cid:253)psei so 1973, r. 48, rgle(cid:223)o 53, sgm ap(cid:252)uarg 72/390/EOJ, Centrale Verwarming, (EE L 264 sgy 23. 11. 1972, r. 327), sgm ap(cid:252)uarg 78/59/EOJ sgy Episqop(cid:222)y, Centraal Bureau voor de Rijwielhandel (EE L 20 sgy 25. 1. 1978, r. 18), aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 21, sgm ap(cid:252)uarg 82/123/EOJ sgy Episqop(cid:222)y, VBBB/VBVB (EE L 54 sgy 25. 2. 1982, r. 36) aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 39-40. (121) Bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 62. (122) Bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 26. (123) Bk(cid:221)pe sgm ap(cid:220)msgrg sgy FEG sgy 13gy Atco(cid:253)rsot 1991 rsiy ais(cid:222)reiy pkgqouoqi(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y pot tpobk(cid:222)hgjam rsiy 27 Iot- m(cid:223)ot jai 25 Iotk(cid:223)ot 1991 (u(cid:220)jekoy, r. 379). (124) Bk(cid:221)pe soty kocaqiarlo(cid:253)y jeqd(cid:254)m jai fgli(cid:254)m sxm lek(cid:254)m sgy FEG Vil- ters jai Slabbers cia so 1990/91 jai 1986/87 (u(cid:220)jekoy, r. 1003-1005). (125) ‚jherg rvesij(cid:220) le sg rtmedq(cid:223)arg sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy FEG sgy 29gy Iotm(cid:223)ot 1993 (u(cid:220)jekoy, r. I-1628). (126) Ats(cid:252) epengce(cid:223)sai ap(cid:252) siy rtfgs(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le sgm pqorv(cid:254)qgrg sgy Van de Meerakker, pot uaimolemij(cid:220) pkgqo(cid:253)re (cid:252)ka sa jqis(cid:222)qia pqorv(cid:254)qgrgy, akk(cid:220) paq’ (cid:252)ka ats(cid:220) dem (cid:221)cime dejs(cid:222) xy l(cid:221)koy. Bk(cid:221)pe siy ejh(cid:221)reiy rvesij(cid:220) le siy rtmedqi(cid:220)reiy sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy FEG pot pqaclasopoi(cid:222)hgjam rsiy 27 Repselbq(cid:223)ot 1994 jai 15 Moelbq(cid:223)ot 1994 (u(cid:220)jekoy, r. I-1412 jai I-1405). 14. 2. 2000 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm L 39/27 (127) Bk(cid:221)pe cia paq(cid:220)deicla, sgm (cid:221)jherg cia sg rtmedq(cid:223)arg sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy FEG pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsiy 25 Iotm(cid:223)ot 1990, rvesij(cid:220) le sg Frige. Olo(cid:223)xy apojaktpsij(cid:220) e(cid:223)mai sa pqajsij(cid:220) sgy rtmedq(cid:223)argy sot dioijgsijo(cid:253) rtlbotk(cid:223)ot sgy FEG sgy 29gy Iotm(cid:223)ot 1993 (u(cid:220)jekoy, r. 1003-1005), pot amau(cid:221)qotm (cid:252)si, apams(cid:254)msay re eq(cid:254)sgrg rvesij(cid:220) le so si ha rtm(cid:221)baime e(cid:220)m j(cid:220)he tpob(cid:220)kkxm a(cid:223)sgrg pqorv(cid:254)qgrgy cim(cid:252)sam dejs(cid:252)y, o pq(cid:252)edqoy sgy FEG e(cid:223)pe: «Oqirl(cid:221)ma l(cid:221)kg ha dtraqerso(cid:253)mso idia(cid:223)seqa». (128) Bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 4. (129) Bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 80. (130) Bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 80. (131) Bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 76. (132) Bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 62. (133) Ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 11gy Iotk(cid:223)ot 1989rsgm tp(cid:252)herg 246/86 Belasco jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1989, r. 2181, aisioko- cij(cid:222) rj(cid:221)wg 15. (134) Bk(cid:221)pe cqaps(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy TU rsgm joimopo(cid:223)grg sxm aisi(cid:220)rexm, r. 29 (u(cid:220)jekoy, r. F-23-222). (135) Bk(cid:221)pe sgm ap(cid:252)uarg 82/367/EOJ sgy Episqop(cid:222)y, Hasselblad (EE L 161 sgy 12. 6. 1982, r. 18), aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 39 jai 65-66. (136) Ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 16gy Dejelbq(cid:223)ot 1975, rsiy rtmejdi- jarhe(cid:223)rey tpoh(cid:221)reiy 40 (cid:221)xy 48, 50, 54 (cid:221)xy 56, 111, 113 jai 114/73, Suiker Union jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1975, r. 1663, aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 172-174 jai ap(cid:252)uarg 89/398/EOJ sgy Epi- sqop(cid:222)y, Polypropylene (EE L 230 sgy 18. 8. 1986, r. 1), aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 87. (137) Ap(cid:252)uarg 86/398/EOJ sgy Episqop(cid:222)y, bk(cid:221)pe tporgle(cid:223)xrg 136 jai id(cid:223)xy sgm aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 90 sgy em k(cid:252)cx ap(cid:252)uargy. (138) Markttverkenning electrotechnisch installatiemateriaal, u(cid:220)jekoy, r. I-4649. Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy so (cid:220)qhqo «Internationalisering raakt vooral producent en grossier» (G diehmopo(cid:223)grg epgqe(cid:220)fei jtq(cid:223)xy soty jasa- rjetars(cid:221)y jai vomdqelp(cid:252)qoty) rso peqiodij(cid:252) Installatie Journall, Ojs(cid:254)bqioy 1994, (cid:252)pot amau(cid:221)qesai (cid:252)si okkamdo(cid:223) gkejsqok(cid:252)coi rsgm paqaleh(cid:252)qio peqiov(cid:222) acoq(cid:220)fotm sa tkij(cid:220) soty ap(cid:252) ceqlamo(cid:253)y vomdq(cid:221)lpoqoty k(cid:252)cx sxm valgk(cid:252)seqxm sil(cid:254)m soty (u(cid:220)jekoy, r. 4634). (139) Bk(cid:221)pe sgm (cid:221)jherg cia siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy episqop(cid:222)y pqoœ(cid:252)msxm uxsirlo(cid:253) sgy FEG, 30 La(cid:192)ot 1988 (u(cid:220)jekoy, r. 2046). (140) Epirtm(cid:220)psesai rsgm epirsok(cid:222) sgy CEF pqoy sgm Episqop(cid:222), 7 Ojsx- bq(cid:223)ot 1995 (u(cid:220)jekoy, r. 2173). (141) Bk(cid:221)pe cia paq(cid:220)deicla, ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 14gy Iotk(cid:223)ot 1972 rsgm tp(cid:252)herg 48/69, ICI jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1972, r. 619, aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 115-116, ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 30(cid:222)y Iamotaq(cid:223)ot 1985, rsgmtp(cid:252)herg123/83, BNIC jas(cid:220) Clair, Rtk- koc(cid:222) 1985, r. 391, aisiokocij(cid:222) rv(cid:221)wg 29, ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 3gy Iotk(cid:223)ot 1985 rsgm tp(cid:252)herg 243/83, Binon jas(cid:220) Agence et messageries de la presse, Rtkkoc(cid:222) 1985,. 2015, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 44 jai ap(cid:252)uarg sot Pqxsodije(cid:223)ot sgy 22ay Dejelbq(cid:223)ot 1997 rsiy rtmejdijarhe(cid:223)rey tpoh(cid:221)reiy S-13/95 jai S-18/96, SCK jai FNK jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1997 II, r. 1739, aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 158-164. (142) Bk(cid:221)pe sgm pq(cid:254)sg (cid:221)jherg sgy Episqop(cid:222)y cia sgm pokisij(cid:222) sot amsacx- mirlo(cid:253), pot jak(cid:253)psei so 1971, r. 36, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 20 jai sgm ap(cid:252)uarg 78/59/EOJ sgy Episqop(cid:222)y, Centraal Bureau voor de Rijwielhandel (EE L 20 sgy 25. 1. 1978, r. 18), aisiokij(cid:222) rj(cid:221)wg 30. (143) Bk(cid:221)pe aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 38. (144) Ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 1gy Uebqotaq(cid:223)ot 1978 rsgm tp(cid:252)herg 19/77, Miller jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1978, r. 131, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 18, ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 8gy Uebqotaq(cid:223)ot 1990 rsgm tp(cid:252)herg C-279/87, Tipp-Ex jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1990 I, r. 261, ap(cid:252)uarg sot Pqxsodije(cid:223)ot sgy 21gy Uebqotaq(cid:223)ot 1995 rsgm tp(cid:252)herg S-29/92, Spo jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1995, r. 289, aisiokocij(cid:221)y rj(cid:221)weiy 356-358 jai ap(cid:252)uarg sot Pqxsodije(cid:223)ot sgy 2ay Iotk(cid:223)ot 1982 rsgm tp(cid:252)herg S-61/89, Dansk Pelsdyarvlerfore- ning, Rtkkoc(cid:222) 1992 II, r. 1931, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 157. (145) Ap(cid:252)uarg sot Pqxsodije(cid:223)ot sgy 22ay Iotk(cid:223)ot 1997 rsiy rtmejdija- rhe(cid:223)rey tpoh(cid:221)reiy S-213/95 jai S-18/96, SCK and FNK, Rtkkoc(cid:222) 1997 II, r. 1739, aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg 56 jai ap(cid:252)uarg sot Dijarsg- q(cid:223)ot sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1998 rsgm ap(cid:252)uarg C-185/95 P, Bau- stahlgewebe, Rtkkoc(cid:222) 1998 I, r. 8485. L 39/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 14. 2. 2000 Oi rglamsij(cid:252)seqoi pqolghets(cid:221)y sxm di(cid:220)uoqxm ol(cid:220)dxm jai tpool(cid:220)dxm gkejsqokocij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm rsgm acoq(cid:220) vomdqelpoq(cid:223)ot e(cid:223)mai (1): PAQAQSGLA Jak(cid:254)dia jai r(cid:253)qlasa Rxk(cid:222)mey PVC Enaqs(cid:222)lasa: Domm Dqaad (tp(cid:252) som (cid:221)kecvo sgy Draka Holding), Draka Kabel, CDC ((cid:252)likoy Alcatel), Etim ((cid:252)likoy Alcatel), NKF Kabel, Twentsche Kabel- fabriek/Eldra (htcasqij(cid:222)) Dijka, Draka Polva jai Wavin (cid:151) rtrs(cid:222)lasa rs(cid:222)qingy jakxd(cid:223)xm Van Geel Systems, Stago jai Tehalit, Kempenland (Van Geels htca- sqij(cid:222)) (cid:151) tkij(cid:220) ecjas(cid:220)rsargy jakxd(cid:223)xm Geisel, Haf, Pflitsch jai Wiska (cid:151) rtrs(cid:222)lasa jakxd(cid:223)xm Attema jai Haf (cid:151) diaj(cid:252)psey Busch Jaeger, Gira, Jung, Niko jai Peha P(cid:223)majey diamol(cid:222)y (ecjas(cid:220)rsarg p(cid:223)maja) Attema, Haf, Hager, Holec jai Odink & Koenderink (O&K) Sevmij(cid:252) tkij(cid:252): (cid:151) diaj(cid:252)psey pqorsar(cid:223)ay jtjk(cid:254)lasoy ABB, Kl(cid:246)ckner Moeller jai TelemØcanique (cid:151) ats(cid:252)lasoi diaj(cid:252)psey ABB, Merlin Gerin jai Vynckier (cid:151) PLC AEG/Modicon, Allen Bradey, Mitsubishi, Omron jai Siemens (cid:151) biolgvamijo(cid:223) qetlasok(cid:222)psey Balz jai Mennekes (cid:151) rxkgmoeide(cid:223)y diaj(cid:252)psey ABB, Kl(cid:246)ckner Moeller jai TelemØcanique (cid:151) pkarsijo(cid:223) p(cid:223)majey r(cid:253)mdergy Holec, O&K jai Weber Uxsirl(cid:252)y: (cid:151) l(cid:252)mila enaqs(cid:222)lasa Etap, Industria, Lumiance, Osram jai Philips (cid:151) pgc(cid:221)y uxsirlo(cid:253) Osram, Philips, Pope jai Sylvania (cid:151) uxsirl(cid:252)y jimd(cid:253)mot Blessing, Famostar, Kagenaar jai Van Lien ¢kka: (cid:151) Enaeqirs(cid:222)qey Itho (1) Sa rsoive(cid:223)a bar(cid:223)fomsai rsgm elpirsetsij(cid:222) (cid:221)jherg «‚qetma acoq(cid:220)y cia sa gkejsqokocij(cid:220) enaqs(cid:222)lasa» pot ejpom(cid:222)hgje rsiy 17 Atco(cid:253)rsot 1994 ap(cid:252) sgm TU (u(cid:220)jekoy, r. I-4655-4656) jai rsiy apams(cid:222)reiy pot (cid:221)dxram di(cid:220)uoqoi jasarjetars(cid:221)y/pqolghets(cid:221)y re ais(cid:222)reiy pkgqouo- qi(cid:254)m pot tpobk(cid:222)hgjam rsiy 15 Ojsxbq(cid:223)ot 1991 jai rsiy 27 Apqik(cid:223)ot 1993