title: Commission Regulation (EC) No 2285/1999 of 28 October 1999 amending Regulation (EC) No 2993/94 fixing the aid for the supply of milk products to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 to 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
milk product
product quality
supply
supply balance sheet

text: L 279/46 EN Official Journal of the European Communities 29. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2285/1999 of 28 October 1999 amending Regulation (EC) No 2993/94 fixing the aid for the supply of milk products to the Canary Islands under the arrangements provided for in Articles 2 to 4 of Council Regulation (EEC) No 1601/92 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2790/94 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1620/1999 (4), lays down in particular the detailed rules for the application of the specific arrangements for the supply of certain agricultural products to the Canary Islands; Whereas Commission Regulation (EC) No 2993/94 (5), as last amended by Regulation (EC) No 775/1999 (6), fixed the amount of aid for milk products; Whereas Commission Regulation (EC) No 2283/1999 of 28 October 1999 fixing the export refunds on milk and milk products (7), fixes the refunds on those products; whereas the Annex to Regulation (EC) No 2993/94 should be adapted to take account of those adjustments; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex to Regulation (EC) No 2993/94 is hereby replaced by the Annex hereto. This Regulation shall enter into force on 29 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (4) OJ L 192, 24. 7. 1999, p. 19. (5) OJ L 316, 9. 12. 1994, p. 11. (6) OJ L 101, 16. 4. 1999, p. 19. (7) See page 32 of this Official Journal. 29. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 279/47 ANNEX Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar or other sweetening matter: CN code 0401 0401 10 – Of a fat content, by weight, not exceeding 1 %: 0401 10 10 – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Other 0401 10 90 9000 0401 20 – Of a fat content, by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %: – – Not exceeding 3 %: 0401 20 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % 0401 20 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % – Of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % – – Exceeding 3 %: 0401 20 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 20 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 4 % – Of a fat content, by weight, exceeding 4 % 0401 30 – Of a fat content, by weight, exceeding 6 %: – – Not exceeding 21 %: 0401 30 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % 0401 30 19 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 10 % – Exceeding 10 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % – – Exceeding 21 % but not exceeding 45 %: 0401 30 31 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 279/48 EN Official Journal of the European Communities 29. 10. 1999 (in EUR/100 kg weight, if no other indication) CN code Description of goods Product code Notes 0401 30 39 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 35 % – Exceeding 35 % but not exceeding 39 % – Exceeding 39 % – – Exceeding 45 %: 0401 30 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2 litres: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 99 – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 68 % – Exceeding 68 % but not exceeding 80 % – Exceeding 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 – In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 % (7): – – Not containing added sugar or other sweetening matter: 0402 10 11 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – Other – – Other: 0402 10 19 9000 0402 10 91 – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 10 91 9000 0402 10 99 – – – Other 0402 10 99 9000 – In powder, granules or other solid forms, of a fat content, by weight, exceeding 1,5 % (7): 0402 21 – – Not containing added sugar or other sweetening matter: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %: 0402 21 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – – Other: 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) Amount of aid 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 0402 21 17 – – – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 11 % 0402 21 17 9000 (13) 85,50 0402 21 19 – – – – – Of a fat content, by weight, exceeding 11 % but not exceeding 27 %: – Not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 102,98 108,49 116,70 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: 29. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 279/49 (in EUR/100 kg weight, if no other indication) CN code Description of goods Product code Notes 0402 21 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not 28 % – Exceeding 28 % but not exceeding 29 % – Exceeding 29 % but not exceeding 41 % – Exceeding 41 % but not exceeding 45 % – Exceeding 45 % but not exceeding 59 % – Exceeding 59 % but not exceeding 69 % – Exceeding 69 % but not exceeding 79 % – Exceeding 7 % 0402 21 99 – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 28 % – Exceeding 28 % but not exceeding 29 % – Exceeding 29 % but not exceeding 41 % – Exceeding 41 % but not exceeding 45 % – Exceeding 45 % but not exceeding 59 % – Exceeding 59 % but not exceeding 69 % – Exceeding 69 % but not exceeding 79 % – Exceeding 79 % ex 0402 29 0402 29 15 – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 27 %: – – – – Other: – – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % 0402 29 19 – – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 11 % – Exceeding 11 % but not exceeding 17 % – Exceeding 17 % but not exceeding 25 % – Exceeding 25 % – – – Of a fat content, by weight, exceeding 27 %: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: 0402 29 91 – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 41 % – Exceeding 41 % 0402 29 99 – – – – Other: – Of a fat content, by weight: – Not exceeding 41 % – Exceeding 41 % 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) Amount of aid 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) – Other: 0402 91 – – Not containing added sugar or other sweetening matter: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 8 %: 0402 91 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % – Of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 L 279/50 EN Official Journal of the European Communities 29. 10. 1999 (in EUR/100 kg weight, if no other indication) CN code Description of goods Product code Notes – Exceeding 3 % but not exceeding 7,4 % 0402 91 11 9350 – Exceeding 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – Of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % 0402 91 19 9310 – Exceeding 3 % but not exceeding 7,4 % 0402 91 19 9350 – Exceeding 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 8 % but not exceeding 10 %: 0402 91 31 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % – Of 15 % or more 0402 91 39 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content: – Of less than 15 % – Of 15 % or more 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 10 % but not exceeding 45 %: 0402 91 51 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 91 51 9000 0402 91 59 – – – – Other 0402 91 59 9000 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: 0402 91 91 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg 0402 91 91 9000 0402 91 99 – – – – Other 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) Amount of aid 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 29. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 279/51 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) 0402 99 – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 9,5 %: 0402 99 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 2,5 kg: – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % – Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % 0402 99 19 – – – – Other: – Of a non-fat lactic dry matter content of less than 15 % and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % – Of a non-fat lactic dry matter content of 15 % or more and of a fat content, by weight: – Not exceeding 3 % – Exceeding 3 % but not exceeding 6,9 % – Exceeding 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – Of a fat content, by weight, exceeding 9,5 % but not exceeding 45 %: 0402 99 31 – – – – In immediate packings not exceeding 2,5 kg: – Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %: – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of less than 15 % – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more – Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 % – Of a fat content, by weight, exceeding 39 % 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Other: – Of a fat content, by weight, not exceeding 21 %: – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of less than 15 % – Of a non-fat lactic dry matter content, by weight, of 15 % or more – Of a fat content, by weight, exceeding 21 % but not exceeding 39 % – Of a fat content, by weight, exceeding 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 279/52 EN Official Journal of the European Communities 29. 10. 1999 CN code Description of goods Product code Notes Amount of aid (in EUR/100 kg weight, if no other indication) – – – Of a fat content, by weight, exceeding 45 %: 0402 99 91 – – – – In immediate packings not exceeding 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Other ex 0405 Butter and other fats and oils derived from milk; dairy spreads: 0405 10 – Butter: – – Of a fat content, by weight, not exceeding 85 %: – – – Natural butter: 0405 10 11 – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 19 – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 30 – – – Recombined butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 50 – – – Whey butter: – – – – In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more – – – – Other: – – – – – Of a fat content by weight: – – – – – – Of 80 % or more but less than 82 % – – – – – – Of 82 % or more 0405 10 90 – – Other ex 0405 20 – Dairy spreads: 0405 20 90 – – Of a fat content by weight of more than 75 % but less than 80 %: – – – Of a fat content by weight: – – – – Of more than 75 % but less than 78 % – – – – Of 78 % or more 0405 90 – Other: 0405 90 10 – – Of a fat content by weight of 99,3 % or more and of a water content by weight not exceeding 0,5 %: 0405 90 90 – – Other 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 29. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 279/53 CN code Description of goods ex 0406 Cheese and curd (5): ex 0406 30 – Processed cheese, not grated or powdered (6): – – Other: – – – Of a fat content, by weight, not exceeding 36 % and of a fat content, by weight, in the dry matter: ex 0406 30 31 – – – – Not exceeding 48 %: – – – – – Of a dry matter content, by weight: – – – – – – Of 40 % or more but less than 43 %, and of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 20 % – – – – – – – Of 20 % or more – – – – – – Of 43 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 20 % – – – – – – – Of 20 % or more but less than 40 % – – – – – – – Of 40 % or more ex 0406 30 39 – – – – Exceeding 48 %: – – – – – Of a dry matter, content, by weight: – – – – – – Of 40 % or more but less than 43 % – – – – – – Of 43 % or more but less than 46 % – – – – – – Of 46 % or more and with a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – Of less than 55 % – – – – – – – Of 55 % or more ex 0406 30 90 – – – Of a list content exceeding 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, Samsoe: Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 45 % or more but less than 55 %: – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 50 % or more but less than 56 % – – – – – – – – – Of a dry matter content, by weight, of 56 % or more – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of 55 % or more (in EUR/100 kg weight, if no other indication) Product code Notes Amount of aid Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 17,88 26,24 17,88 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 76 9300 (5) 96,98 0406 90 76 9400 (5) 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 279/54 EN Official Journal of the European Communities 29. 10. 1999 CN code Description of goods ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter of less than 48 % – – – – – – – – Of a fat content by weight, in the dry matter of 48 % or more but less 55 % – – – – – – – – Other ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Nectaire, Saint-Paulin, Taleggio ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Exceeding 47 % but not exceeding 52 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 39 % – – – – – – – – – – Of 39 % or more ex 0406 90 87 – – – – – – – – Exceeding 52 % but not exceeding 62 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey, except for Manouri – – – – – – – – – Other, of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – Of less than 5 % – – – – – – – – – – Of 5 % or more but less than 19 % – – – – – – – – – – Of 19 % or more but less than 40 % – – – – – – – – – – Of 40 % or more: – – – – – – – – – – – Idiazabal, Manchego and Roncal manufactured exclusively from sheep's milk – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukoloinen – – – – – – – – – – – Other (in EUR/100 kg weight, if no other indication) Product code Notes Amount of aid Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9100 (5) 102,26 0406 90 78 9300 (5) 105,98 0406 90 78 9500 (5) 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 (5) 102,23 0406 90 86 9300 (5) 103,32 0406 90 86 9400 (5) 108,62 0406 90 86 9900 (5) 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 (5) 85,19 0406 90 87 9300 (5) 94,89 0406 90 87 9400 (5) 96,33 0406 90 87 9951 (5) 106,68 0406 90 87 9971 (5) 106,68 0406 90 87 9972 (5) 45,63 0406 90 87 9973 (5) 104,74 0406 90 87 9974 (5) 113,19 0406 90 87 9979 (5) 103,92 29. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 279/55 CN code Description of goods (in EUR/100 kg weight, if no other indication) Product code Notes Amount of aid Additional requirements for using the product code Maximum water content in product weight (%) Minimum fat content in the dry matter (%) ex 0406 90 88 – – – – – – – – Exceeding 62 % but not exceeding 72 %: – – – – – – – – – cheeses produced from whey 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – Other: – – – – – – – – – – – Of a fat content, by weight, in the dry matter: – – – – – – – – – – – – Of 10 % or more but less than 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) In the case of cheeses presented in containers which also contain conserving liquid, in particular brine, the aid is granted on the net weight, the weight of the liquid being deducted. (6) Where the product contains non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504, the part corresponding to the added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 will not be taken into account for the purpose of calculating the aid. When completing customs formalities, the party concerned is to state, on the declaration provided for the purpose, whether or not non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 have been added and, if so, the maximum content by weight of added non-lactic matter and/or casein and/or caseinates and/or whey and/or products derived from whey and/or lactose and/or permeate and/or products falling within CN code 3504 per 100 kilograms of finished product. (7) The aid on frozen condensed milk is the same as that on products falling within CN codes 0402 91 or 0402 99. (13) Where the product contains non-lactic matter, the non-lactic matter is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose whether or not non-lactic matter has been added and, where this is the case, the maximum content by weight of the non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product. (14) Where the product contains non-lactic matter other than sucrose, the non-lactic matter other than sucrose is not to be taken into account for the purposes of calculating the aid. The aid on 100 kilograms of product covered by this subheading is equal to the sum of the following components: (a) the amount per kilogram shown, multiplied by the weight of the lactic matter per 100 kilograms of product; (b) a component calculated in accordance with Article 12(3) of Commission Regulation (EC) No 1466/95 (OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22). When completing customs formalities, the applicant must state on the declaration provided for that purpose the maximum content by weight of sucrose and/or other non-lactic matter added per 100 kilograms of finished product


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1989/99 υποβολή: Norbert Glante (PSE) προς την Επιτροπή. Μέτρα της Επιτροπής για την προετοιμασία απόφασης ψηφίσματος σχετικά με τη διατίμηση των βιβλίων.

eurovoc_concepts:
Austria
Germany
cultural pluralism
imposed price
intra-EU trade
linguistic group
publishing
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 170 E/134 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Apa·nthsh toy k. Byrne ek me·royw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w (9 Noembri·oy 1999) H Eyrvpai¤kh· Epitroph· e·xei epi·gnvsh tvn problhma·tvn sxetika· me thn kalh· metaxei·rish tvn zv·vn stoyw 1. sygkekrime·noyw staumoy·w die·leyshw tvn syno·rvn. To Grafei·o Trofi·mvn kai Kthniatrikv·n Uema·tvn (GTKU) thw Epitroph·w pragmatopoi·hse dia·forew episke·ceiw epiuev·rhshw stoyw staumoy·w Gorizia kai Prosecco. Meta· apo· ayte·w tiw episke·ceiw ypoblh·uhkan analytike·w systa·seiw stiw italike·w arxe·w kai shmeiv·uhkan ka·poiew beltiv·seiw. Dystyxv·w oi pro·sfatew kataggeli·ew apodeikny·oyn o·ti ayte·w oi beltiv·seiw den ei·xan profanv·w mo·nimo xarakth·ra. Sy·mfvna me plhrofori·ew apo· tiw italike·w arxe·w o ariumo·w tvn epi·shmvn kthnia·trvn stoyw sygke- 2. krime·noyw staumoy·w ayjh·uhke kai pragmatopoih·uhkan seire·w mauhma·tvn sxetika· me thn oruh· metaxei·rish tvn zv·vn gia to prosvpiko· kai toyw ergazo·menoyw stoyw staumoy·w. H Epitroph· den pistey·ei o·ti e·gine eparkh·w xrh·sh tvn dynatoth·tvn poy prosfe·royn oi odhgi·ew. Vsto·so, 3. epeidh· h odhgi·a toy Symboyli·oy 95/0029/EK thw 29hw Ioyni·oy 1995 gia thn tropopoi·hsh thw odhgi·aw 91/ 0628/EOK gia thn prostasi·a tvn zv·vn kata· th metafora·, den isxy·ei ekto·w toy eda·foyw thw Koino·thtaw, ypa·rxoyn pra·gmati nomike·w dyskoli·ew gia ton ejanagkasmo· metafora·w tvn keime·nvn aytv·n sthn eunikh· nomouesi·a, o·tan h parame·lhsh kai h kakh· metaxei·rish tvn zv·vn symbai·noyn prin apo· thn a·fijh· toyw sta italika· sy·nora. An h Eyrvpai¤kh· Epitroph· askh·sei agvgh· kata· eno·w kra·toyw me·loyw kai sth syne·xeia to Eyrvpai¤ko· 4. Dikasth·rio kri·nei o·ti to kra·tow me·low e·xei parabei· ypoxre·vsh ek thw synuh·khw EK, kai to sygkekrime·no kra·tow me·low den symmorfvuei· me th dikastikh· apo·fash, h Epitroph· mporei· na prosfy·gei kai pa·li sto Dikasth·rio sy·mfvna me to a·ruro 228 (2) thw synuh·khw EK (prv·hn a·ruro 171) kai na apaith·sei na katablhuei· apo· to sygkekrime·no kra·tow kat(cid:146) apokoph· poso· h· xrhmatikh· poinh·. Ea·n to Dikasth·rio kri·nei o·ti to kra·tow me·low den symmorfv·uhke me thn apo·fash· toy, mporei· na toy epiba·lei thn katabolh· kat(cid:146) apokoph· posoy· h· xrhmatikh·w poinh·w, to anv·tato y·cow thw opoi·aw den prosdiori·zetai sth synuh·kh EK. Epiple·on, ston kanonismo· thw Epitroph·w (EK) 0615/98 thw 18hw Dekembri·oy 1998 gia eidike·w leptome·reiew efarmogh·w toy kauestv·tow tvn epistrofv·n kata· thn ejagvgh· o·son afora· thn kalh· metaxei·rish tvn zvntanv·n booeidv·n kata· th metafora· (1) uevrei·tai vw proy¤ po·uesh gia thn plhrvmh· thw epistrofh·w kata· thn ejagvgh· h ikanopoihtikh· ylopoi·hsh tvn diata·jevn thw odhgi·aw 91/628/EOK. Synepv·w ypa·rxoyn a·mesew syne·peiew gia th xrhmatodo·thsh tvn epistrofv·n kata· thn ejagvgh· apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o Prosanatolismoy· kai Eggyh·sevn (EGTPE) se peri·ptvsh poy parathroy·ntai shmantike·w paraba·seiw tvn o·rvn kalh·w metaxei·rishw tvn zv·vn. H Epitroph· epanejeta·zei prow stigmh· to ue·ma ypo· to fvw thw pro·sfathw e·kueshw toy GTKU kai a·llvn 5. apodei·jevn poy ypoba·llontai apo· tiw oma·dew prostasi·aw tvn zv·vn me sto·xo na prosfy·gei endexome·nvw sto Dikasth·rio sy·mfvna me to a·ruro 226 (prv·hn a·ruro 169) thw synuh·khw EK. H Epitroph· epi·shw proti·uetai na dv·sei megaly·terh prosoxh· sth dynato·thta sy·nachw dimerv·n symfvniv·n me tiw sygkekrime·new tri·tew xv·rew vw me·son gia thn epi·lysh tvn problhma·tvn kata· thn epibolh· thw nomouesi·aw poy anafe·ruhkan parapa·nv. Ta pori·smata tvn epito·poy epiuevrh·sevn poy pragmatopoih·uhkan apo· thn Epitroph· pre·pei na ajiologhuoy·n se sxe·sh me thn plhrvmh· tvn epistrofv·n kata· thn ejagvgh· zvntanv·n booeidv·n me·sv tvn sygkekrime·nvn staumv·n die·leyshw tvn syno·rvn. (1) EE L 82 thw 19. 3. 1998. (2000/C 170 E/162) GRAPTH ERVTHSH P-1989/99 ypobolh·: Norbert Glante (PSE) prow thn Epitroph· (28 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Me·tra thw Epitroph·w gia thn proetoimasi·a apo·fashw chfi·smatow sxetika· me th diati·mhsh tvn bibli·vn Sto ch·fisma· toy (B4-0991/98) «Kauestv·w tvn timv·n poy epiba·llontai sta bibli·a metajy· Germani·aw kai Aystri·aw» thw 20hw Dekembri·oy 1998 (1) apofa·sise to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio metajy· a·llvn ta ejh·w: kalei· thn Epitroph· na diamorfv·sei, prin lhfuei· telikh· apo·fash sxetika· me tiw ekkremoy·sew 2. diadikasi·ew, ajio·pistoyw kai sygkri·simoyw dei·ktew kauv·w kai enhmervtika· stoixei·a sxetika· me th geniko·terh kata·stash kai thn kata·stash poy epikratei· se epime·royw tomei·w thw agora·w toy bibli·oy sta dia·fora kra·th me·lh kai stiw dia·forew glvssike·w zv·new thw EE• 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/135 zhtei· apo· thn Epitroph· na pragmatopoih·sei, me symmetoxh· tvn fore·vn thw diasynoriakh·w emporikh·w 4. diaki·nhshw bibli·vn, dhmo·sia akro·ash gia to ue·ma thw eniai·aw diati·mhshw tvn bibli·vn, me sto·xo na ejetasuei· h shmasi·a thw paragra·foy 4 toy a·ruroy 128 thw SEK kauv·w kai peraite·rv ptyxe·w toy ue·matow poy aforoy·n ton antagvnismo·, ton tome·a toy politismoy· kai toyw katanalvte·w• zhtei· apo· thn Epitroph· na prosarmo·sei thn koinotikh· politikh· thw o·son afora· th synai·nesh sto 5. ue·ma tvn timv·n tvn bibli·vn stiw anvte·rv politismike·w apaith·seiw, kyri·vw stiw diasynoriake·w glvssike·w zv·new, kai na epitre·cei th syne·xish thw efarmogh·w tvn isxyo·ntvn systhma·tvn stauerh·w diati·mhshw toy bibli·oy, kyri·vw stiw eniai·ew glvssike·w zv·new• zhtei· na uespisuei· desmeytikh· ry·umish h opoi·a, parallh·lvw me tiw eunike·w eniai·ew diatimh·seiw tvn 6. bibli·vn, ua kauista· dynath·, vw mh antibai·noysa stoyw kano·new toy antagvnismoy·, kai th nomimo·thta dimerv·n symfvniv·n peri· eniai·vn diatimh·sevn tvn bibli·vn ento·w eniai·vn glvssikv·n zvnv·n. Se poiew ene·rgeiew kai poia me·tra e·xei probei· h Epitroph·, gia na pragmatopoih·sei ta parapa·nv aith·mata toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy; (1) EE C 379 thw 7. 12. 1998, sel. 391. Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (15 Noembri·oy 1999) (cid:211)son afora· to shmei·o 2 toy chfi·smatow (B4-0991/98) toy Koinoboyli·oy gia to kauestv·w tvn timv·n poy epiba·llontai sta bibli·a metajy· Germani·aw kai Aystri·aw, h Epitroph·, eno·cei thw e·kdoshw apo·fash·w thw gia thn ypoblhuei·sa sthn Epitroph· koinopoi·hsh ek me·royw tvn germanv·n kai aystriakv·n ekdotv·n anaforika· me to diasynoriako· sy·sthma diati·mhshw bibli·vn sth Germani·a kai sthn Aystri·a kauv·w kai me tiw dia·forew ypoblhuei·sew kataggeli·ew kata· toy systh·matow aytoy·, diejh·gage epi· mega·lh seira· etv·n ektetame·nh e·reyna toy tome·a toy bibli·oy sta kra·th me·lh• sto plai·sio ayth·w thw e·reynaw, h Epitroph· a·ntlhse stoixei·a apo· dia·forew phge·w, symperilambanome·nvn tvn ekdotv·n kai bibliopvlv·n sth Germani·a kai sthn Aystri·a env· para·llhla pragmatopoi·hse ana·lysh tvn agorv·n. Kata· th dia·rkeia thw e·reynaw, ta koinopoioy·nta me·rh kai oi katagge·l- lontew sto plai·sio tvn diejago·menvn diadikasiv·n ei·xan epi·shw thn eykairi·a na diabiba·soyn analytika· plhroforiaka· stoixei·a gia thn kata·stash thw agora·w toy bibli·oy ento·w thw Koino·thtaw. Epome·nvw, h Epitroph· diaue·tei o·la ta aparai·thta kai ajio·pista stoixei·a kai plhrofori·ew gia na diatypv·sei thn oristikh· thw ue·sh. (cid:211)son afora· to shmei·o 4 toy proanaferue·ntow chfi·smatow, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti, kat(cid:146) efarmogh· tvn isxyoysv·n diata·jevn poy die·poyn tiw diadikasi·ew para·bashw (1), proe·bh, stiw 16 kai 17 Dekembri·oy 1998, se akro·ash tvn merv·n kai tvn kataggello·ntvn kauv·w kai loipv·n tri·tvn, idi·vw ekprosv·pvn tvn syggrafe·vn, stiw anafero·menew ypoue·seiw, v·ste na diafylaxtoy·n plh·rvw ta dikaiv·mata tvn endiaferome·nvn sto plai·sio ayth·w thw diadikasi·aw. (cid:211)son afora· ta shmei·a 5 kai 6 toy chfi·smatow sto opoi·o anafe·retai to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti h apo·fash· thw ua lhfuei· apokleistika· kai mo·no ba·sei toy isxy·ontow nomikoy· plaisi·oy poy kauori·zei h synuh·kh EK kai o·pvw ayto· dieykrini·sthke apo· thn koinotikh· nomologi·a. Se ayto· to nomiko· plai·sio gia thn eje·tash tvn diasynoriakv·n systhma·tvn diati·mhshw tvn bibli·vn, oi isxy·oysew diata·jeiw poy pre·pei na lhfuoy·n ypo·ch ei·nai oi kano·new antagvnismoy· tvn a·rurvn 81 (prv·hn a·ruro 85) kai akoloy·uvn thw synuh·khw EK kauv·w kai h politistikh· rh·tra toy a·ruroy 151 (prv·hn a·ruro 128), para·grafow 4 thw synuh·khw EK. Oi diata·jeiw ayte·w epitre·poyn thn pragmatopoi·hsh emperistatvme·nhw ana·lyshw kata· peri·ptvsh, h opoi·a prosfe·rei th dynato·thta na lhfuoy·n ypo·ch o·la ta aparai·thta stoixei·a, symperilambanome·nvn tvn politi- stikv·n ptyxv·n. Thn prose·ggish ayth· apeikoni·zoyn oi h·dh lhfuei·sew apo· thn Epitroph· apofa·seiw kata· to pareluo·n kauv·w kai h sxetikh· nomologi·a (2). To a·ruro 151, para·grafow 4 thw synuh·khw EK ori·zei o·ti h Epitroph· ofei·lei na lamba·nei ypo·ch thw tiw politistike·w ptyxe·w o·tan analamba·nei dra·sh dyna·mei a·llvn diata·jevn thw synuh·khw EK, prokeime·noy idi·vw na diasfalistei· kai na provuhuei· h politistikh· polymorfi·a sthn Koino·thta. tan h Epitroph· efarmo·zei tiw diata·jeiw thw synuh·khw EK gia ton antagvnismo·, ejeta·zei me uetiko· pney·ma ea·n h eka·stote ypo· eje·tash symfvni·a h· praktikh· emperie·xei politistike·w ptyxe·w kai perilamba·nei diata·jeiw politistikoy· xarakth·ra poy efarmo·zontai pragmatika· kai mporoy·n na aitiologh·soyn periorismoy·w toy antagvnismoy· ana·logoyw prow toyw epidivko·menoyw sto·xoyw. H eje·tash ayth· gi·netai sto plai·sio thw tyxo·n efarmogh·w toy a·ruroy 81, para·grafow 3 thw synuh·khw EK to opoi·o proble·pei o·ti h Epitroph· dy·natai na xorhgh·sei apallagh· se symfvni·ew h· se perioristike·w toy antagvnismoy· praktike·w tvn opoi·vn ta ofe·lh gia toyw katanalvte·w yperbai·noyn ta anti·stoixa meionekth·mata, ypo· ton o·ro idi·vw o·ti oi en lo·gv symfvni·ew h· praktike·w aforoy·n mo·no periorismoy·w aparai·thtoyw gia thn epi·teyjh tvn sto·xvn toyw kai den periori·zoyn ton antagvnismo· epi· shmantikoy· tmh·matow tvn sxetikv·n proi¤o·ntvn. H Epitroph· lamba·nei epi·shw ypo·ch tyxo·n tropopoih·seiw poy ta me·rh epife·royn stiw C 170 E/136 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 proanaferuei·sew symfvni·ew h· praktike·w. Ba·sei thw dia·tajhw ayth·w, politistikoy· xarakth·ra ofe·lh mporoy·n na apotele·soyn pleonekth·mata gia toyw katanalvte·w. Symperasmatika·, lambanome·noy ypo·ch toy a·ruroy 151, para·grafow 4 thw synuh·khw EK, dy·natai na xorhghuei· apallagh· se diasynoriako· sy·sthma diati·mhshw tvn bibli·vn mo·no efo·son h en lo·gv symfvni·a h· praktikh· ikanopoiei· o·loyw toyw o·royw toy a·ruroy 81, para·grafow 3 thw synuh·khw EK, gegono·w to opoi·o proy¤ poue·tei idi·vw o·ti ta anafero·mena politistika· ofe·lh mporoy·n na apodeixuoy·n kata· tro·po safh·. (1) (2) Bl. a·ruro 19 toy kanonismoy· ariu. 17 toy Symboyli·oy thw 6hw Dekembri·oy 1962 (cid:129) Prv·to kanonismo· efarmogh·w tvn a·rurvn 85 kai 86 thw synuh·khw, EE 13 thw 21. 2. 1962, o·pvw tropopoih·uhke teleytai·a apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 1216/1999, EE L 148 thw 15. 6. 1999, kai ton kanonismo· ariu. 1999/0063/EOK thw Epitroph·w thw 25hw Ioyli·oy 1963 sxetika· me tiw akroa·seiw poy proble·pontai sto a·ruro 19, para·grafoi 1 kai 2, toy kanonismoy· ariu. 17, EE 127 thw 20. 8. 1963• entvmetajy·, o kanonismo·w ariu. 1999/0063/EOK katargh·uhke kai antikatasta·uhke apo· ton kanonismo· (EK) ariu. 2842/98 thw Epitroph·w thw 22aw Dekembri·oy 1998 sxetika· me thn akro·ash sto plai·sio orisme·nvn diadikasiv·n ba·sei tvn a·rurvn 85 kai 86 thw synuh·khw EK, EE L 354 thw 30. 12. 1998. Bl. tiw apofa·seiw thw Epitroph·w thw 25hw Dekembri·oy 1981, VBBB kai VBVB, EE L 54 thw 25. 2. 1982, kai thw 12hw Dekembri·oy 1988, Publishers Association (cid:129) Net Book Agreements, EE L 22 thw 26. 1. 1989, kauv·w kai tiw apofa·seiw toy Dikasthri·oy tvn EK thw 17hw Dekembri·oy 1984 stiw koine·w ypoue·seiw 43 kai 63/82, VBVB kai VBBB/ Epitroph·, Syllogh· 1984, s. 17, toy Prvtodikei·oy thw 9hw Ioyli·oy 1992 sthn ypo·uesh T-66/89, Publishers II-1995 kai toy Dikasthri·oy tvn EK thw 17hw Dekembri·oy 1995 sthn Association/Epitroph·, Syllogh· 1992, s. ypo·uesh C-360/92 P, Publishers Association/Epitroph·, Syllogh· 1995, s. I-23. (2000/C 170 E/163) GRAPTH ERVTHSH E-1995/99 ypobolh·: Paul Rübig (PPE-DE) prow thn Epitroph· (9 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Odhgi·ew gia ka·uetoyw periorismoy·w Sto plai·sio thw akro·ashw sthn Epitroph· Oikonomikh·w kai Nomismatikh·w Politikh·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboy- li·oy (OIKO), o ne·ow epi·tropow gia zhth·mata antagvnismoy· to·nise sxetika· me th shmasi·a poy e·xoyn h diafa·neia kai h safh·neia gia thn apodoxh· thw nomouesi·aw thw E. E. apo· ton poli·th. To sxe·dio tvn odhgiv·n gia ka·uetoyw periorismoy·w symperilamba·nei 225 shmei·a kai di·nei to ba·row se paradei·gmata, ta opoi·a den mporoy·n pa·nta na genikeyuoy·n. Apo· thn a·llh meria· ejakoloyuei· na apoysia·zei sthn ektenh· syzh·thsh gia thn sxetikh· agora· mi·a dieykri·nhsh, h opoi·a apotre·pei thn dhmioyrgi·a meionekthma·tvn eiw ba·row tvn paragvgv·n apo· mikro·terew xv·rew. Me poio tro·po epidiv·kei h Epitroph· na dhmioyrgh·sei mi·a o·so gi·netai megaly·terh diafa·neia s(cid:146) ayto· to ue·ma kai na ejey·rei ejisorrophme·new ly·seiw, oi opoi·ew apofey·goyn ta anafero·mena meionekth·mata; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph·w (29 Noembri·oy 1999) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy anafe·retai sto sxe·dio kateyuynth·rivn grammv·n sxetika· me toyw ka·uetoyw periorismoy·w poy dhmosi·eyse h Epitroph·, mazi· me e·na sxe·dio kanonismoy· sxetika· me tiw apallage·w ana· kathgori·a, stiw 24 Septembri·oy 1999 (1). H Epitroph· uevrei· o·ti h proteino·menh ne·a politikh· ua aplopoih·sei shmantika· toyw isxy·ontew kano·new sxetika· me toyw ka·uetoyw periorismoy·w kai ua meiv·sei ton kanonistiko· fo·rto, kauv·w ua dv·sei th dynato·thta stiw etairi·ew poy den e·xoyn dy·namh sthn agora· (kai oi pio polle·w etairi·ew den e·xoyn dy·namh sthn agora·) na epvfelhuoy·n apo· e·na si·goyro lima·ni ento·w toy opoi·oy den ua xreia·zetai ple·on na ejeta·zoyn thn egkyro·thta tvn symfvniv·n toyw me ba·sh toyw koinotikoy·w kano·new peri· antagvnismoy·. Sy·mfvna me ayth· th ne·a prose·ggish o proteino·- menow kanonismo·w sxetika· me tiw apallage·w ana· kathgori·a kaly·ptei, o·son afora· ta meri·dia thw agora·w poy ane·rxontai sto 30 %, o·loyw toyw ka·uetoyw periorismoy·w ekto·w apo· e·nan periorisme·no ariumo· basikv·n periorismv·n kai o·rvn. Kat(cid:146) ayto·n ton tro·po kaly·ptontai orisme·na kena· tvn yfistame·nvn kanonismv·n sxetika· me tiw apallage·w ana· kathgori·a poy aforoy·n tiw symfvni·ew apokleistikh·w pv·lhshw, apokleistikh·w agora·w kai apokleistikh·w dikaio·xrhshw, oi opoi·ew kata· ta teleytai·a e·th e·xoyn apotele·sei antikei·meno eyrei·aw kritikh·w gia to lo·go o·ti ei·nai poly· periorisme·no to pedi·o toyw, poly· typikoi· sthn prose·ggish· toyw kai epiba·lloyn sth biomhxani·a periorismoy·w oi opoi·oi ei·nai asymbi·bastoi me thn eje·lijh tvn meuo·dvn paragvgh·w kai pv·lhshw. H aplopoi·hsh poy epitygxa·netai me th ne·a proteino·menh politikh· ua vfelh·sei kyri·vw tiw mikre·w kai mesai·ew epixeirh·seiw (MME), oi opoi·ew ua kaly·ptontai kata· mega·lo me·row apo· ton ne·o kanonismo·


title: Regulamento (CE) n° 2285/1999 da Comissão, de 28 de Outubro de 1999, que altera o Regulamento (CE) n° 2993/94, que fixa as ajudas para o abastecimento das ilhas Canárias em produtos lácteos, no âmbito do regime previsto nos artigos 2° a 4° do Regulamento (CEE) n° 1601/92 do Conselho

formats: pdf print

text: L 279/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2285/1999 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1999 que altera o Regulamento (CE) n. o 2993/94, que fixa as ajudas para o abastecimento das ilhas Canárias em produtos lácteos, no âmbito do regime previsto nos artigos 2. o a 4. o do Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas específicas relativas a determinados produtos agrícolas a favor das ilhas Canárias (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2348/96 (2), e, nomeadamente, o n. o 4 do seu artigo 3. o, Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2790/94 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1620/1999 (4), fixou, nomeadamente, as normas de execução do regime de abastecimento específico das ilhas Canárias em determinados produtos agrícolas; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2993/94 da Comissão (5), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 775/1999 (6), fixou o nível das ajudas para os produtos lácteos; Considerando que o Regulamento (CE) n. o 2283/1999 da Comissão, de 28 de Outubro de 1999, que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos (7) fixou as restituições para estes produtos; que, para ter em conta estas alterações, é necessário adaptar o anexo do Regulamento (CE) n. o 2993/94; Considerando que as medidas previstas no presente regula- mento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Leite e dos Produtos Lácteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CE) n. o 2993/94 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 de 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 192 de 24. 7. 1999, p. 19. (5) JO L 316 de 9. 12. 1994, p. 11. (6) JO L 101 de 16. 4. 1999, p. 19. (7) Ver página 32 do presente Jornal Oficial. 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/47 Código NC Designação das mercadorias ANEXO (Em EUR por 100 quilogramas de peso líquido, salvo outra indicação) Código de produtos Notas Montante das ajudas 0401 Leite e nata, não concentrados nem adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes: 0401 10 – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 1 %: 0401 10 10 – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l 0401 10 10 9000 0401 10 90 – – Outros 0401 10 90 9000 0401 20 – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 1 % mas não superior a 6 %: – – Não superior a 3 %: 0401 20 11 – – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l: – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 1,5 % 0401 20 11 9100 – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 1,5 % 0401 20 11 9500 0401 20 19 – – – Outros: – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 1,5 % 0401 20 19 9100 – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 1,5 % 0401 20 19 9500 – – Superior a 3 %: 0401 20 91 – – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l: – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 4 % 0401 20 91 9100 – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 4 % 0401 20 91 9500 0401 20 99 – – – Outros: – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 4 % 0401 20 99 9100 – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 4 % 0401 20 99 9500 0401 30 – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 6 %: – – Não superior a 21 %: 0401 30 11 – – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l: – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 10 % – Superior a 10 % mas não superior a 17 % – Superior a 17 % 0401 30 19 – – – Outros: – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 10 % – Superior a 10 % mas não superior a 17 % – Superior a 17 % – – Superior a 21 % mas não superior a 45 %: 0401 30 31 – – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2 l: – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 35 % – Superior a 35 % mas não superior a 39 % – Superior a 39 % 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 2,327 2,327 2,327 3,597 2,327 3,597 4,551 5,302 4,551 5,302 6,803 10,50 15,77 6,803 10,50 15,77 38,32 59,85 66,00 L 279/48 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 (Em EUR por 100 quilogramas de peso líquido, salvo outra indicação) Código de produtos Notas Montante das ajudas Código NC Designação das mercadorias 0401 30 39 – – – Outros: – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 35 % – Superior a 35 % mas não superior a 39 % – Superior a 39 % – – Superior a 45 %: 0401 30 91 – – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não excedendo 2 l: – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 68 % – Superior a 68 % mas não superior a 80 % – Superior a 80 % 0401 30 99 – – – Outros: – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 68 % – Superior a 68 % mas não superior a 80 % – Superior a 80 % 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 Leite e nata, concentrados ou adicionados de açúcar ou de outros edulcorantes: 0402 10 – Em pó, grânulos ou outras formas sólidas, de teor, em peso, de matérias gordas não superior a 1,5 % (7): – – Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes: 0402 10 11 – – – Em embalagens imediatas de conteúdo líquido não superior a 2,5 kg 0402 10 11 9000 0402 10 19 – – – Outros – – Outros: 0402 10 91 – – – Em embalagens a 2,5 kg 0402 10 99 – – – Outros imediatas com um conteúdo líquido não superior – Em pó, grânulos ou outras formas sólidas, de teor, em peso, de matérias gordas, superior a 1,5 % (7): 0402 21 – – Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes: – – – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 27 %: 0402 21 11 – – – – Em embalagens a 2,5 kg: imediatas de conteúdo líquido não superior – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 11 % – Superior a 11 % mas não superior a 17 % – Superior a 17 % mas não superior a 25 % – Superior a 25 % – – – – Outros: 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 (13) (13) (14) (14) (13) (13) (13) (13) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 0402 21 17 – – – – – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 11 % 0402 21 17 9000 (13) 85,50 0402 21 19 – – – – – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 11 % mas não superior a 27 %: – Não superior a 17 % – Superior a 17 % mas não superior a 25 % – Superior a 25 % – – – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 27 %: 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 (13) (13) (13) 102,98 108,49 116,70 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/49 Código NC Designação das mercadorias (Em EUR por 100 quilogramas de peso líquido, salvo outra indicação) Código de produtos Notas Montante das ajudas 0402 21 91 – – – – Em embalagens a 2,5 kg: imediatas de conteúdo líquido não superior – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 28 % – Superior a 28 % mas não superior a 29 % – Superior a 29 % mas não superior a 41 % – Superior a 41 % mas não superior a 45 % – Superior a 45 % mas não superior a 59 % – Superior a 59 % mas não superior a 69 % – Superior a 69 % mas não superior a 79 % – Superior a 79 % 0402 21 99 – – – – Outros: – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 28 % – Superior a 28 % mas não superior a 29 % – Superior a 29 % mas não superior a 41 % – Superior a 41 % mas não superior a 45 % – Superior a 45 % mas não superior a 59 % – Superior a 59 % mas não superior a 69 % – Superior a 69 % mas não superior a 79 % – Superior a 79 % ex 0402 29 0402 29 15 – – Outros: – – – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 27 %: – – – – Outros: – – – – – Em embalagens a 2,5 kg: imediatas de conteúdo líquido não superior – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 11 % – Superior a 11 % mas não superior a 17 % – Superior a 17 % mas não superior a 25 % – Superior a 25 % 0402 29 19 – – – – – Outros: – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 11 % – Superior a 11 % mas não superior a 17 % – Superior a 17 % mas não superior a 25 % – Superior a 25 % 0402 29 91 – – – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 27 %: – – – – Em embalagens líquido imediatas a 2,5 kg: conteúdo de não superior – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 41 % – Superior a 41 % 0402 29 99 – – – – Outros: – De teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 41 % – Superior a 41 % Código NC Designação das mercadorias – Outros: 0402 91 – – Sem adição de açúcar ou de outros edulcorantes: – – – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 8 %: 0402 91 11 – – – – Em embalagens a 2,5 kg: imediatas de conteúdo líquido não superior 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 (Em EUR por 100 quilogramas de peso líquido, salvo outra indicação) Código de produtos Notas Montante das ajudas L 279/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 Código NC Designação das mercadorias (Em EUR por 100 quilogramas de peso líquido, salvo outra indicação) Código de produtos Notas Montante das ajudas – Com um teor em matéria seca láctea não gorda: – Inferior a 15 % e de teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 3 % – Superior a 3 % 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 – Igual ou superior a 15 % e de teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 3 % 0402 91 11 9310 – Superior a 3 % mas não superior a 7,4 % 0402 91 11 9350 – Superior a 7,4 % 0402 91 11 9370 0402 91 19 – – – – Outros: – De teor em matéria seca láctea não gorda: – Inferior a 15 % e de teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 3 % – Superior a 3 % 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 – Igual ou superior a 15 % e de teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 3 % 0402 91 19 9310 – Superior a 3 % mas não superior a 7,4 % 0402 91 19 9350 – Superior a 7,4 % 0402 91 19 9370 – – – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 8 % mas não superior a 10 %: 0402 91 31 – – – – Em embalagens a 2,5 kg: imediatas de conteúdo líquido não superior – De teor em matéria seca láctea não gorda: – Inferior a 15 %, em peso – Igual ou superior a 15 %, em peso 0402 91 39 – – – – Outros: – De teor em matéria seca láctea não gorda: – Inferior a 15 %, em peso – Igual ou superior a 15 %, em peso – – – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 10 % mas não superior a 45 %: 0402 91 51 – – – – Em embalagens a 2,5 kg 0402 91 59 – – – – Outros imediatas de conteúdo líquido não superior – – – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 45 %: 0402 91 91 – – – – Em embalagens a 2,5 kg 0402 91 99 – – – – Outros imediatas de conteúdo líquido não superior 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) (13) 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 2,327 4,551 13,30 16,29 19,81 8,991 23,42 8,991 23,42 10,50 10,50 75,22 75,22 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/51 Código NC Designação das mercadorias (Em EUR por 100 quilogramas de peso líquido, salvo outra indicação) Código de produtos Notas Montante das ajudas 0402 99 – – Outros: – – – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 9,5 %: 0402 99 11 – – – – Em embalagens a 2,5 kg: imediatas de conteúdo líquido não superior – De teor em matéria seca láctea não gorda inferior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 3 % – Superior a 3 % mas não superior a 6,9 % – Superior a 6,9 % – De teor em matéria seca láctea não gorda igual ou inferior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 3 % – Superior a 3 % mas não superior a 6,9 % – Superior a 6,9 % 0402 99 19 – – – – Outros: – De teor em matéria seca láctea não gorda inferior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 3 % – Superior a 3 % mas não superior a 6,9 % – Superior a 6,9 % – De teor em matéria seca láctea não gorda igual ou inferior a 15 %, em peso, e de teor, em peso, de matérias gordas: – Não superior a 3 % – Superior a 3 % mas não superior a 6,9 % – Superior a 6,9 % 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 – – – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 9,5 % mas não superior a 45 %: 0402 99 31 – – – – Em embalagens a 2,5 kg: imediatas de conteúdo líquido não superior – De teor, em peso, de matérias gordas não superior a 21 %: – De teor em matéria seca láctea não gorda inferior a 15 %, em peso – De teor em matéria seca láctea não gorda igual ou superior a 15 %, em peso – De teor, em peso, de matérias gordas superior a 21 % mas não superior a 39 % 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 – De teor, em peso, de matérias gordas superior a 39 % 0402 99 31 9500 0402 99 39 – – – – Outros: – De teor, em peso, de matérias gordas não superior a 21 %: – De teor em matéria seca láctea não gorda inferior a 15 %, em peso – De teor em matéria seca láctea não gorda igual ou superior a 15 %, em peso – De teor, em peso, de matérias gordas superior a 21 % mas não superior 39 % 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 – De teor, em peso, de matérias gordas superior a 39 % 0402 99 39 9500 (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) (14) 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0233 0,0456 0,1269 0,2689 0,3228 0,4291 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 0,0975 0,4467 0,3832 0,6600 L 279/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 Código NC Designação das mercadorias (Em EUR por 100 quilogramas de peso líquido, salvo outra indicação) Código de produtos Notas Montante das ajudas – – – De teor, em peso, de matérias gordas superior a 45 %: 0402 99 91 – – – – Em embalagens a 2,5 kg 0402 99 99 – – – – Outros imediatas de conteúdo líquido não superior 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 (14) (14) 0,7522 0,7522 ex 0405 Manteiga e outras matérias gordas provenientes do leite; pastas de barrar (espalhar) de produtos provenientes do leite: 0405 10 – Manteiga: – – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 85 %: 0405 10 11 – – – Manteiga natural: – – – – Em embalagens a 1 kg: imediatas de conteúdo líquido não superior – – – – – De teor, em peso, de matérias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % 0405 10 19 – – – – Outros: – – – – – De teor, em peso, de matérias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % 0405 10 30 – – – Manteiga recombinada: – – – – Em embalagens a 1 kg: imediatas de conteúdo líquido não superior – – – – – De teor, em peso, de matérias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % – – – – Outros: – – – – – De teor, em peso, de matérias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % 0405 10 50 – – – Manteiga de soro de leite: – – – – Em embalagens a 1 kg: imediatas de conteúdo líquido não superior – – – – – De teor, em peso, de matérias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % – – – – Outros: – – – – – De teor, em peso, de matérias gordas: – – – – – – Igual ou superior a 80 % mas inferior a 82 % – – – – – – Igual ou superior a 82 % 0405 10 90 – – Outros ex 0405 20 – Pastas de barrar (espalhar) provenientes do leite: 0405 20 90 – – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 75 % mas inferior a 80 %: – – – De teor, em peso, de matérias gordas: – – – – Superior a 75 % mas inferior a 78 % – – – – Igual ou superior a 78 % 0405 90 – Outros: 0405 90 10 – – De teor, em peso, de matérias gordas igual ou superior a 99,3 % e de teor, em peso, de água, não superior a 0,5 % 0405 90 90 – – Outros 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 176,10 180,50 187,10 165,09 171,69 228,00 180,50 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/53 Código NC Designação das mercadorias ex 0406 Queijos e requeijão: (5): ex 0406 30 – Queijos fundidos, excepto ralados ou em pó (6): – – Outros: – – – De teor, em peso, de matérias gordas, não superior a 36 % e de teor de matérias gordas, em peso de matéria seca: ex 0406 30 31 – – – – Não superior a 48 %: – – – – – De teor, em peso de matéria seca: – – – – – – Igual ou superior a 40 % mas inferior a 43 % e de teor de matérias gordas, em peso de matéria seca: – – – – – – – Inferior a 20 % – – – – – – – Igual ou superior a 20 % – – – – – – Igual ou superior a 43 % e de teor de matérias gordas, em peso de matéria seca: – – – – – – – Inferior a 20 % – – – – – – – Igual ou superior a 20 % mas inferior a 40 % – – – – – – – Igual ou superior a 40 % ex 0406 30 39 – – – – Superior a 48 %: – – – – – De teor, em peso da matéria seca: – – – – – – Igual ou superior a 40 % mas inferior a 43 % – – – – – – Igual ou superior a 43 % mas inferior a 46 % – – – – – – Igual ou superior a 46 % e de teor de matérias gordas, em peso de matéria seca: – – – – – – – Inferior a 55 % – – – – – – – Igual ou superior a 55 % ex 0406 30 90 – – – De teor, em peso, de matérias gordas, superior a 36 % ex 0406 90 23 – – – Edam ex 0406 90 25 – – – Tilsit ex 0406 90 27 – – – Butterkäse ex 0406 90 76 – – – – – – – Danbo, fontal, fontina, fynbo, havarti, maribo, samsoe: – – – – – – – – De teor de matérias gordas, em peso da matéria seca, igual ou superior a 45 % mas inferior a 55 %: – – – – – – – – – De teor, em peso de matéria seca igual ou superior a 50 % mas inferior a 56 % – – – – – – – – – De teor de matéria seca igual ou superior a 56 % – – – – – – – – De teor de matérias gordas, em peso da matéria seca, igual ou superior a 55 % (Em EUR por 100 quilogramas de peso líquido, salvo outra indicação) Exigências suplementares para utilizar o código dos produtos Teor máximo de água em peso de produto (%) Teor mínimo de matérias gordas na matéria seca (%) Código dos produtos Notas Montante das ajudas 60 60 57 57 57 60 57 54 54 54 47 47 52 50 46 46 0406 30 31 9710 20 0406 30 31 9730 (5) (5) 17,88 26,24 0406 30 31 9910 (5) 17,88 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 26,24 38,17 26,24 38,17 38,17 43,16 45,28 103,92 102,80 93,10 0406 90 76 9300 0406 90 76 9400 (5) (5) 96,98 108,62 0406 90 76 9500 (5) 102,45 20 40 48 48 48 55 79 40 45 45 45 55 55 L 279/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 10. 1999 Código NC Designação das mercadorias ex 0406 90 78 – – – – – – – Gouda: – – – – – – – – Com um teor em matérias gordas, em peso da matéria seca, inferior a 48 % – – – – – – – – Com um teor em matérias gordas, em peso da matéria seca, igual ou superior a 48 % mas inferior a 55 % – – – – – – – – Outros ex 0406 90 79 – – – – – – – Esrom, taleggio italico, kernham, saint-nectaire, saint-paulin, ex 0406 90 81 – – – – – – – Cantal, cheshire, wensleydale, lancashire, double glou- cester, blarney, colby, monterey ex 0406 90 86 – – – – – – – – Superior a 52 %: a 47 % mas não superior – – – – – – – – – Queijos fabricados a partir de soro – – – – – – – – – Outros, com um teor em matérias gordas, em peso da matéria seca: – – – – – – – – – – Inferior a 5 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 5 % mas inferior a 19 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 19 % mas inferior a 39 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 39 % ex 0406 90 87 – – – – – – – – Superior a 62 %: a 52 % mas não superior – – – – – – – – – Queijos fabricados a partir de soro, com exclusão de Manouri – – – – – – – – – Outros, com um teor em matérias gordas, em peso da matéria seca: – – – – – – – – – – Inferior a 5 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 5 % mas inferior a 19 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 19 % mas inferior a 40 % – – – – – – – – – – Igual ou superior a 40 %: – – – – – – – – – – – Idiazabal, manchego e roncal, fabricados exclu- sivamente a partir de leite de ovelha – – – – – – – – – – – Maasdam – – – – – – – – – – – Manouri – – – – – – – – – – – Hushallsost – – – – – – – – – – – Murukotoinen – – – – – – – – – – – Outros (Em EUR por 100 quilogramas de peso líquido, salvo outra indicação) Exigências suplementares para utilizar o código dos produtos Teor máximo de água em peso de produto (%) Teor mínimo de matérias gordas na matéria seca (%) Código dos produtos Notas Montante das ajudas 50 45 45 56 44 52 51 47 40 60 55 53 45 45 43 46 41 47 20 0406 90 78 9100 (5) 102,26 48 55 40 45 5 19 39 5 19 45 45 53 45 50 40 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 (5) (5) 105,98 104,35 0406 90 79 9900 (5) 86,27 0406 90 81 9900 (5) 108,62 0406 90 86 9100 — 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 (5) (5) (5) (5) 102,23 103,32 108,62 117,90 0406 90 87 9100 — 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) (5) 85,19 94,89 96,33 106,68 106,68 45,63 104,74 113,19 103,92 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/55 Código NC Designação das mercadorias (Em EUR por 100 quilogramas de peso líquido, salvo outra indicação) Exigências suplementares para utilizar o código dos produtos Teor máximo de água em peso de produto (%) Teor mínimo de matérias gordas na matéria seca (%) Código dos produtos Notas Montante das ajudas ex 0406 90 88 – – – – – – – – Superior a 72 %: a 62 % mas não superior – – – – – – – – – Queijos fabricados a partir de soro 0406 90 88 9100 — – – – – – – – – – Outros: – – – – – – – – – – Outros: – – – – – – – – – – – Com um teor em matérias gordas, em peso da matéria seca: – – – – – – – – – – – – Igual ou superior a 10 % mas inferior a 19 % 60 10 0406 90 88 9300 (5) 83,50 (5) A ajuda aplicável aos queijos acondicionados em embalagens de uso imediato que contenham igualmente líquido de conservação, nomeadamente salmoura, será concedida sobre o peso líquido, deduzindo-se o peso deste líquido. (6) Quando o produto contiver matérias não lácteas e/ou caseína e/ou caseínatos e/ou soro e/ou derivados de soro e/ou lactose e/ou permeato e/ou produtos do código NC 3504 adicionados. Não se tomará em consideração, para o cálculo do montante da ajuda, a parte que represente as matérias não lácteas e/ou a caseína e/ou os caseínatos e/ou o soro e/ou os derivados de soro e/ou lactose e/ou permeato e/ou produtos do código NC 3504 adicionados. Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado é obrigado a indicar, na declaração prevista para o efeito, se foram ou não adicionadas matérias não lácteas e/ou caseína e/ou de caseínatos e/ou soro e/ou de derivados de soro e/ou de lactose e/ou de permeato e/ou produtos do código NC 3504 e, caso o tenham sido, o teor máximo, em peso, das matérias não lácteas e/ou de caseína e/ou caseínatos e/ou de soro e/ou de derivados de soro e/ou de lactose e/ou de permeato e/ou do código NC 3504 adicionados por 100 quilogramas de produto acabado. (7) O montante da ajuda para o leite condensado congelado é a mesma que a aplicável, respectivamente, às subposições 0402 91 ou 0402 99. (13) Quando o produto contiver matérias não lácteas, não se tomará em consideração para o cálculo de montante da restituição, a parte que represente as matérias não lácteas. Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado é obrigado a indicar, na declaração prevista para o efeito, se foram ou não adicionadas matérias não lácteas e, caso o tenham sido, o teor máximo, em peso, das matérias não lácteas adicionadas por 100 quilogramas de produto acabado. (14) Quando o produto contiver matérias não lácteas sem ser a sacarose, não se tomará em consideração, para o cálculo do montante a restituição, a parte que represente as matérias não lácteas sem ser a sacarose. O montante da restituição por 100 quilogramas de produto desta subposição é igual à soma dos seguintes elementos: a) O montante indicado por kg multiplicado pelo peso da parte láctea contida em 100 quilogramas de produto; b) Um elemento calculado em conformidade com o disposto no n. o 3 do artigo 12. o do Regulamento (CE) n. o 1466/95 da Comissão (JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22). Aquando do cumprimento das formalidades aduaneiras, o interessado é obrigado a indicar, na declaração prevista para o efeito, o teor máximo, em peso, de sacarose e/ou de outras matérias não lácteas adicionadas por 100 quilogramas de produto acabado


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1989/99 von Norbert Glante (PSE) an die Kommission. Maßnahmen der Kommission zur Vorbereitung der Entscheidung über Buchpreisbindung.

text: C 170 E/134 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommission (9. November 1999) 1. Der Kommission sind die Tierschutzprobleme an den Grenz(cid:252)bergangsstellen bekannt. An den (cid:220)berg(cid:228)ngen Gorizia and Prosecco wurden mehrere Inspektionsbesuche des Lebensmittel- und Veterin(cid:228)r- amts der Kommission (LVA) durchgef(cid:252)hrt. Im Anschlu(cid:223) an die Besuche wurden den italienischen Beh(cid:246)rden detaillierte Empfehlungen (cid:252)bermittelt; daraufhin wurden einige Verbesserungen festgestellt. Leider weisen die j(cid:252)ngsten Beschwerden darauf hin, da(cid:223) diese Verbesserungen wohl nicht von Dauer waren. 2. Nach Auskunft der italienischen Beh(cid:246)rden ist die Zahl der an den Grenz(cid:252)bergangsstellen eingesetzten amtlichen Tier(cid:228)rzte erh(cid:246)ht worden. Auch wurden f(cid:252)r die Besch(cid:228)ftigten der Grenz(cid:252)bergangsstellen Kurse (cid:252)ber die Regeln des Tierschutzes durchgef(cid:252)hrt. 3. Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) die durch die Richtlinien gebotenen M(cid:246)glichkeiten nicht ausreichend genutzt werden. Da jedoch die Richtlinie 95/0029/EG des Rates vom 29. Juni 1995 zur ˜nderung der Richtlinie 91/0628/EWG des Rates (cid:252)ber den Schutz von Tieren beim Transport nicht au(cid:223)erhalb des Territoriums der Gemeinschaft gilt, wirft der Vollzug der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinien dann juristische Schwierigkeiten auf, wenn die Vernachl(cid:228)ssigung oder Mi(cid:223)handlung der Tiere noch vor der Grenze zu Italien stattgefunden hat. 4. Wenn die Kommission gegen einen Mitgliedstaat ein Vertragsverletzungsverfahren einleitet, der Gerichtshof dann feststellt, da(cid:223) der Mitgliedstaat gegen eine Verpflichtung aus dem EG-Vertrag versto(cid:223)en hat, und der betreffende Mitgliedstaat die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergebenden Ma(cid:223)nahmen nicht trifft, kann die Kommission gem(cid:228)(cid:223) Artikel 228 Absatz (2) des EG-Vertrages (ex-Artikel 171) den Gerichtshof erneut anrufen und verlangen, da(cid:223) der betreffende Mitgliedstaat einen Pauschalbetrag oder Zwangsgeld entrichtet. Stellt der Gerichtshof fest, da(cid:223) der Mitgliedstaat seinem Urteil nicht nachgekommen ist, so kann er die Zahlung eines Pauschalbetrags oder Zwangsgelds verh(cid:228)ngen. Der EG-Vertrag legt keinen H(cid:246)chstbetrag fest. Au(cid:223)erdem wird gem(cid:228)(cid:223) der Verordnung (EG) 0615/98 der Kommission vom 18. M(cid:228)rz 1998 mit Durch- f(cid:252)hrungsbestimmungen zur Ausfuhrerstattungsregelung in bezug auf den Schutz lebender Rinder beim Transport (1) die Zahlung der Ausfuhrerstattung davon abh(cid:228)ngig gemacht, da(cid:223) die Bestimmungen der Richtlinie 91/0628/EWG korrekt befolgt werden. Wenn also erhebliche Verst(cid:246)(cid:223)e gegen die Tierschutzvor- schriften festgestellt werden, wirkt sich dies unmittelbar auf die Finanzierung der Erstattungen durch den Europ(cid:228)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft (EAGFL) aus. 5. Die Kommission (cid:252)berpr(cid:252)ft die Angelegenheit im Licht eines neuen Berichts des Lebensmittel- und Veterin(cid:228)ramts und des von Tierschutzgruppen vorgelegten Beweismaterials im Hinblick auf die m(cid:246)gliche Einleitung eines Verfahrens gem(cid:228)(cid:223) Artikel 226 (ex-Artikel 169) des EG-Vertrags. Weiterhin beabsichtigt die Kommission, die M(cid:246)glichkeit zu pr(cid:252)fen, bilaterale Vereinbarungen mit Drittl(cid:228)ndern zur L(cid:246)sung der oben erw(cid:228)hnten Vollzugsprobleme zu treffen. Die Ergebnisse der von der Kommission an Ort und Stelle durchgef(cid:252)hrten Inspektionen m(cid:252)ssen in bezug auf die Ausfuhrerstattung untersucht werden, die f(cid:252)r (cid:252)ber die betroffene Grenz(cid:252)bergangsstelle ausgef(cid:252)hrten Rinder gew(cid:228)hrt wird. (1) ABl. L 82 vom 19. 3. 1998. (2000/C 170 E/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1989/99 von Norbert Glante (PSE) an die Kommission (28. Oktober 1999) Betrifft: Ma(cid:223)nahmen der Kommission zur Vorbereitung der Entscheidung (cid:252)ber Buchpreisbindung In der Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Parlaments (B4-0991/98) zur (cid:132)Buchpreisbindung im Handel zwischen Deutschland und (cid:214)sterreich(cid:147) vom 20. 11. 1998 (1) hei(cid:223)t es u. a. : 2. fordert die Kommission auf, vor der Verabschiedung eines endg(cid:252)ltigen Beschlusses in bezug auf die anh(cid:228)ngigen Verfahren verl(cid:228)(cid:223)liche und vergleichende Angaben und Informationen (cid:252)ber den Gesamtzustand und die Situation in den einzelnen Bereichen des Buchmarktes in einzelnen Mitglied- staaten und Sprachgebieten der Europ(cid:228)ischen Union zusammenzustellen; 20. 6. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 170 E/135 fordert die Kommission auf, unter Beteiligung des grenz(cid:252)berschreitenden Buchhandels eine 4. (cid:246)ffentliche Anh(cid:246)rung zur Frage der Preisbindung sowohl hinsichtlich der Pr(cid:252)fung der Bedeutung des Artikels 128 Absatz 4 EUV als auch weiterer wettbewerblicher, kultureller und verbraucherpolitischer Aspekte durchzuf(cid:252)hren; 5. fordert die Kommission auf, ihre Gemeinschaftspolitik bez(cid:252)glich einer Vereinbarung zum Buch- preis vor allem in den grenz(cid:252)berschreitenden Sprachgebieten an die oben genannten kulturellen Erfordernisse anzupassen und, vor allem in diesen genannten Sprachr(cid:228)umen, einen Fortbestand der derzeitigen Buchpreisbindungssysteme zu erm(cid:246)glichen; 6. fordert, da(cid:223) eine verbindliche Regelung geschaffen wird, die neben nationalen Buchpreisbindun- gen die Rechtm(cid:228)(cid:223)igkeit von bilateralen Abkommen (cid:252)ber Buchpreisbindungen innerhalb einheitlicher Sprachr(cid:228)ume als nicht den Wettbewerbsregelungen widersprechend erm(cid:246)glicht; Welche Schritte und Ma(cid:223)nahmen hat die Kommission unternommen, um diesen Aufforderungen des Europ(cid:228)ischen Parlaments nachzukommen? (1) ABl. C 379 vom 7. 12. 1998, S. 391. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (15. November 1999) Bez(cid:252)glich Punkt 2 der Entschlie(cid:223)ung (B4-0991/98) des Parlaments zur Buchpreisbindung im Handel zwischen Deutschland und (cid:214)sterreich weist die Kommission darauf hin, da(cid:223) sie im Hinblick auf die Annahme einer Entscheidung (cid:252)ber die von den deutschen und (cid:246)sterreichischen Verlegern bei ihr angemeldete grenz(cid:252)berschreitende Buchpreisbindung zwischen Deutschland und (cid:214)sterreich und wegen verschiedener diesbez(cid:252)glicher Beschwerden w(cid:228)hrend mehrerer Jahre eine umfangreiche Untersuchung des Buchsektors in den Mitgliedstaaten auf verschiedenen Ebenen, einschlie(cid:223)lich bei den Verlegern und Buchh(cid:228)ndlern in Deutschland und (cid:214)sterreich, und au(cid:223)erdem eine Marktanalyse durchgef(cid:252)hrt hat. Im Rahmen der Untersuchung haben sowohl die Anmelder als auch die Beschwerdef(cid:252)hrer im Laufe der Verfahren Gelegenheit erhalten, detaillierte Ausk(cid:252)nfte (cid:252)ber die Lage des Buchmarkts in der Gemeinschaft zu erteilen. Die Kommission verf(cid:252)gt demnach (cid:252)ber alle f(cid:252)r eine endg(cid:252)ltige Stellungnahme notwendigen und zuverl(cid:228)ssigen Indikatoren und Informationen. Bez(cid:252)glich Punkt 4 der vorerw(cid:228)hnten Entschlie(cid:223)ung erinnert die Kommission daran, da(cid:223) sie in Anwendung der geltenden Verfahrensvorschriften (1) die beteiligten Unternehmen und Beschwerdef(cid:252)hrer sowie andere Dritte, insbesondere Vertreter der Schriftsteller, am 16. und 17. September 1998 in den betreffenden Sachen geh(cid:246)rt hat, damit die Rechte der Betroffenen vollauf gewahrt bleiben. Was die Punkte 5 und 6 der vom Herrn Abgeordneten erw(cid:228)hnten Entschlie(cid:223)ung betrifft, so m(cid:246)chte die Kommission daran erinnern, da(cid:223) sich ihre Entscheidung in den EG-vertraglich geltenden Rechtsrahmen in (cid:220)bereinstimmung mit der einschl(cid:228)gigen Rechtsprechung der Gemeinschaft einf(cid:252)gen mu(cid:223). Demnach m(cid:252)ssen bei der Pr(cid:252)fung der grenz(cid:252)berschreitenden Buchpreisbindungen die Wettbewerbsregeln des Artikels 81 (ex-Artikel 85) ff. EG-Vertrag und der kulturelle Aspekt gem(cid:228)(cid:223) Artikel 151 (ex-Artikel 128) Absatz 4 EG-Vertrag ber(cid:252)cksichtigt werden. Anhand dieser Vorschriften kann jeder Fall eingehend unter Ber(cid:252)cksichtigung s(cid:228)mtlicher relevanten Aspekte, einschlie(cid:223)lich der kulturellen Aspekte, untersucht werden. Ein Beispiel daf(cid:252)r sind die von der Kommission in diesem Sektor angenommenen fr(cid:252)heren Entscheidungen ebenso wie die diesbez(cid:252)gliche Rechtsprechung (2). Gem(cid:228)(cid:223) Artikel 151 Absatz 4 EG-Vertrag mu(cid:223) die Kommission bei ihrer T(cid:228)tigkeit aufgrund anderer Bestimmungen des Vertrages den kulturellen Aspekten Rechnung tragen, um insbesondere die Vielfalt der Kulturen in der Gemeinschaft zu wahren und zu f(cid:246)rdern. Bei der Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln pr(cid:252)ft die Kommission daher, ob eine bestimmte Vereinbarung oder Verhaltensweise einen kulturellen Zweck verfolgt und entsprechende Vorschriften vorsieht, die sich tats(cid:228)chlich praktisch niederschlagen und Wettbewerbsbeschr(cid:228)nkungen rechtfertigen k(cid:246)nnen, die in einem Verh(cid:228)ltnis zu dem verfolgten Ziel stehen. Diese Pr(cid:252)fung erfolgt vor dem Hintergrund der etwaigen Anwendung des Artikels 81 Absatz 3 EG-Vertrag, wonach die Kommission wettbewerbsbeschr(cid:228)nkende Vereinbarungen oder Verhaltensweisen freistellen kann, wenn die Vorteile f(cid:252)r den Verbraucher die Nachteile f(cid:252)r ihn (cid:252)berwiegen, wobei sich jedoch die C 170 E/136 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 20. 6. 2000 betreffenden Vereinbarungen und Verhaltensweisen auf die f(cid:252)r die Verwirklichung der Ziele unerl(cid:228)(cid:223)lichen Beschr(cid:228)nkungen konzentrieren m(cid:252)ssen und sie den Wettbewerb f(cid:252)r einen wesentlichen Teil der betref- fenden Waren nicht ausschalten d(cid:252)rfen. Au(cid:223)erdem tr(cid:228)gt die Kommission den ˜nderungen Rechnung, die die beteiligten Unternehmen m(cid:246)glicherweise an den Vereinbarungen oder Verhaltensweisen vornehmen. Kultureller Nutzen kann im Sinne dieser Vorschrift f(cid:252)r die Verbraucher von Vorteil sein. Abschlie(cid:223)end ist festzustellen, da(cid:223) eine grenz(cid:252)berschreitende Buchpreisbindung unter Ber(cid:252)cksichtigung des daher Artikels 151 Absatz 4 EG-Vertrag nur freigestellt werden kann, wenn die diesbez(cid:252)gliche Vereinbarung oder Verhaltensweise s(cid:228)mtliche Voraussetzungen des Artikels 81 Absatz 3 EG-Vertrag erf(cid:252)llt, was insbesondere voraussetzt, da(cid:223) der geltend gemachte kulturelle Nutzen eindeutig nachgewiesen wird. (1) Vgl. Artikel 19 der Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, Erste Durchf(cid:252)hrungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des EWG-Vertrags, ABl. 13 vom 21. 2. 1962, zuletzt ge(cid:228)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1216/99, ABl. L 148 vom 15. 6. 1999, und die Verordnung Nr. 1999/0063/EWG der Kommission vom 25. Juli 1963 (cid:252)ber die Anh(cid:246)rung nach Artikel 19 Abs(cid:228)tze 1 und 2 der Verordnung Nr. 17 des Rates, ABl. 127 vom 20. 8. 1963; die Verordnung Nr. 1999/0063/EWG ist inzwischen abgeschafft und durch die Verordnung (EG) 2842/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 (cid:252)ber die Anh(cid:246)rung in bestimmten Verfahren nach Artikel 85 und 86 EG-Vertrag ersetzt worden, ABl. L 354 vom 30. 12. 1998. (2) Vgl. die Entscheidungen der Kommission vom 25. November 1981, VBBB und VBVB, ABl. L 54 vom 25. 2. 1982, und vom 12. Dezember 1988, Publishers Association (cid:129) Net Book Agreements, ABl. L 22 vom 26. 1. 1989, sowie die Urteile des Gerichtshofs vom 17. Januar 1984 in den verbundenen Rechtssachen 43 und 63/82, VBVB und VBBB/Kommission, Slg. 1984, S. 17, des Gerichts erster Instanz vom 9. Juli 1992 in der Rechtssache T-66/89, Publishers Association/Kommission, Slg. 1992, S. II-1995, und des Gerichtshofs vom 17. Januar 1995 in der Rechtssache C-360/92 P, Publishers Association/Kommission, Slg. 1995, S. I-23. (2000/C 170 E/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1995/99 von Paul R(cid:252)big (PPE-DE) an die Kommission (9. November 1999) Betrifft: Leitlinien (cid:252)ber vertikale Beschr(cid:228)nkungen Im Rahmen der Anh(cid:246)rung im EP-Wirtschaftsausschu(cid:223) hat der neugew(cid:228)hlte Kommissar f(cid:252)r Wettbewerbs- fragen die Bedeutung der Transparenz und Klarheit f(cid:252)r die Akzeptanz von EU-Vorschriften beim B(cid:252)rger betont. Der Entwurf f(cid:252)r die Leitlinien (cid:252)ber vertikale Beschr(cid:228)nkungen umfa(cid:223)t 225 Einzelpunkte und legt den Schwerpunkt auf Beispiele, die nicht immer verallgemeinert werden k(cid:246)nnen. Andererseits fehlt der umfangreichen Er(cid:246)rterung (cid:252)ber den relevanten Markt nach wie vor eine Klarstellung, die eine Benach- teiligung f(cid:252)r Produzenten in kleineren Staaten verhindert. Wie will die Kommission bei diesem Thema eine gr(cid:246)(cid:223)tm(cid:246)gliche Transparenz herstellen und ausgewogene L(cid:246)sungen finden, die die bef(cid:252)rchteten Benachteiligungen vermeidet? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (29. November 1999) Der Herr Abgeordnete nimmt Bezug auf den Entwurf von Leitlinien zur Beurteilung vertikaler Beschr(cid:228)n- kungen, den die Kommission zusammen mit dem Entwurf einer Gruppenfreistellungsverordnung am 24. September 1999 ver(cid:246)ffentlicht hat (1). Die vorgeschlagene neue Politik wird nach Ansicht der Kommission die f(cid:252)r vertikale Beschr(cid:228)nkungen geltenden Regeln erheblich vereinfachen und dazu f(cid:252)hren, da(cid:223) den Unternehmen weniger regelungs- bedingte Belastungen entstehen; au(cid:223)erdem wird sie Unternehmen, die (cid:252)ber keine Marktmacht verf(cid:252)gen, (cid:129) und das sind die meisten Unternehmen (cid:129) die Sicherheit bieten, da(cid:223) sie innerhalb eines bestimmten Rahmens nicht mehr gezwungen sind, ihre Vereinbarungen gem(cid:228)(cid:223) den EG-Wettbewerbsregeln auf ihre G(cid:252)ltigkeit hin zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. Entsprechend diesem neuen Ansatz werden von der vorgeschlagenen Gruppenfreistellungsverordnung (cid:129) bis zu einer Marktanteilsschwelle von 30 % (cid:129) alle vertikalen Verein- barungen f(cid:252)r den Einkauf und Verkauf von Waren (sowohl der Intermedi(cid:228)r- als auch der Endverbrauchs- stufe) und Dienstleistungen erfa(cid:223)t, von einer begrenzten Anzahl von Kernbeschr(cid:228)nkungen und bestimmten Einschr(cid:228)nkungen abgesehen. Damit wird gewissen M(cid:228)ngeln abgeholfen, die die drei bestehenden Gruppen- freistellungsverordnungen ((cid:252)ber Alleinvertriebs-, Alleinbezugs- und Franchisingvereinbarungen) aufweisen; an diesen wird seit einigen Jahren allgemein kritisiert, sie h(cid:228)tten einen zu engen Anwendungsbereich, seien zu formalistisch in ihrem Ansatz und stellten f(cid:252)r die Wirtschaft ein mit der Entwicklung der Produktions- und Vertriebsmethoden nicht vereinbares enges Korsett dar. Die von dem vorgeschlagenen neuen Ansatz bewirkte Vereinfachung wird ganz besonders kleinen und mittleren Unternehmen zugutekommen, die weitestgehend unter die neue Verordnung fallen


title: Risoluzione del Consiglio del 28 ottobre 1999 sul reciproco riconoscimento

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
data collection
mutual recognition principle
public awareness campaign

text: 19. 5. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 141/5 RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO del 28 ottobre 1999 sul reciproco riconoscimento (2000/C 141/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, 1. RICORDANDO gli obiettivi del trattato che istituisce la Co- munit(cid:224) europea, in particolare la libera circolazione delle merci, delle persone e dei servizi, la libert(cid:224) di stabilimento, la protezione dei consumatori e la tutela salute e dell’am- biente; 2. RICORDANDO le conclusioni del 30 marzo 1998 sul reci- proco riconoscimento; 3. ACCOGLIENDO CON FAVORE la comunicazione della Com- missione sul reciproco riconoscimento nel contesto del seguito del Piano d’azione per il mercato unico e la prima relazione biennale della Commissione sull’applicazione del principio di reciproco riconoscimento nei mercati dei pro- dotti e dei servizi; 4. SOTTOLINEANDO che il principio del reciproco riconosci- mento ha in molti casi contribuito in modo positivo alla libera circolazione delle merci e dei servizi e ha compor- tato importanti benefici per il funzionamento del mercato unico, specialmente per le piccole e medie imprese; 5. RICONOSCENDO che l’applicazione del principio del reci- proco riconoscimento delle merci e dei servizi compete principalmente agli Stati membri e che la Commissione Ł la custode della corretta applicazione di tale principio; 6. CONSIDERANDO che occorre una combinazione coerente di armonizzazione legislativa, normalizzazione, strumenti per la valutazione della conformit(cid:224), come l’accreditamento e il reciproco riconoscimento per garantire il corretto funzio- namento del mercato unico; 7. SOTTOLINEANDO la necessit(cid:224) della corretta applicazione del principio del reciproco riconoscimento nel contesto dell’allargamento dell’Unione; 8. SOTTOLINEANDO l’importanza del reciproco riconosci- mento anche del contesto dell’Organizzazione mondiale del commercio e del nuovo ciclo di negoziati commerciali internazionali; 9. RICHIAMA l’attenzione sulla necessit(cid:224) di ulteriori sforzi per migliorare l’applicazione del principio del reciproco rico- noscimento. Occorre rivolgere un’attenzione particolare ai problemi esistenti in taluni comparti del settore delle merci (ad es. prodotti alimentari, costruzione di macchine e ma- teriale elettrico, materiali per costruzione e veicoli a mo- tore), del settore dei servizi (ad es. servizi finanziari) e di quello delle qualifiche professionali (ad esempio riconosci- mento di diplomi); 10. PRENDE ATTO del fatto che gli operatori economici e i cittadini non sempre si avvalgono pienamente e corretta- mente del reciproco riconoscimento perchØ non sono suf- ficientemente consapevoli del relativo principio e delle sue conseguenze pratiche; 11. PRENDE ATTO del fatto che, in taluni casi, gli operatori economici e i cittadini possono non fare affidamento sul reciproco riconoscimento perchØ ritengono troppo gravose o difficoltose le procedure amministrative per ottenerlo; 12. PRENDE ATTO inoltre del fatto che le amministrazioni degli Stati membri possono talora incontrare problemi nell’ap- plicazione del reciporoco riconoscimento in modo efficace a motivo di informazioni insufficienti sulla legislazione di altri Stati membri e sulle procedure di verifica o per l’in- sufficiente conoscenza dell’applicazione pratica di tale prin- cipio; 13. SOTTOLINEA che per valutare con precisione gli effetti del- l’applicazione o meno del principio del reciproco ricono- scimento possono occorrere piø ampie informazioni, spe- cialmente sugli aspetti economici; 14. INVITA gli Stati membri a continuare a elaborare le oppor- tune misure per fornire agli operatori economici e ai cit- tadini un quadro efficiente per il reciproco riconoscimento, e tra l’altro a: a) riesaminare e semplificare la legislazione nazionale per- tinente e le sue procedure di applicazione, ad esempio attraverso l’inserzione di clausole adeguate in materia di reciproco riconoscimento nelle corrispondenti proposte legislative e il miglioramento delle procedure nazionali per un’efficace applicazione di tali clausole; b) affrontare efficacemente le richieste degli operatori eco- nomici e dei cittadini e dare ad esse una risposta rapida, garantire che i meccanismi di ricorso funzionino corret- tamente e rafforzare i meccanismi di natura non giudi- ziaria diretti a risolvere i problemi, compresa la coo- perazione amministrativa; C 141/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 19. 5. 2000 c) sensibilizzare maggiormente i cittadini e gli operatori economici ai loro diritti in materia di reciproco ricono- scimento e rafforzare il dialogo con i cittadini e gli operatori economici affinchØ forniscano informazioni sul funzionamento e sulle disfunzioni del reciproco ri- conoscimento ricorrendo al previsto quadro per la so- luzione dei problemi; d) di sostenere la Commissione nelle sue attivit(cid:224) dirette a raccogliere informazioni sui settori in cui il reciproco riconoscimento rappresenta un problema per le imprese o per i fornitori di servizi nel caso di trasferimenti di merci o servizi in altri Stati membri; e) assicurare che gli obblighi in materia di scambio di informazioni impartiti agli Stati membri conformemente alla direttiva 98/34/CE, modificata dalla direttiva 98/48/CE, e alla decisione n. 3052/95/CE siano piena- mente ed efficacemente onorati in modo da identificare e prevenire ostacoli tecnici agli scambi nella legislazione nazionale; f) prestare speciale attenzione all’importanza di sviluppare ed estendere ulteriormente l’utilizzazione del reciproco riconoscimento di tutte le procedure di valutazione della conformit(cid:224), quali verbali di prova, rapporti ispettivi, certificazioni e marchi di conformit(cid:224); manuali e opuscoli e sviluppo degli attuali strumenti di feedback per ottenere informazioni dagli operatori economici e dai cittadini; b) basandosi per quanto possibile sulla cooperazione am- ministrativa, prosecuzione rigorosa delle sue attivit(cid:224) volte a porre fine alle violazioni dell’applicazione del reciproco riconoscimento avvalendosi principio del dei poteri conferiti alla Commissione dal trattato, in particolare nel quadro della direttiva 98/34/CE, modi- ficata dalla direttiva 98/48/CE, e della decisione n. 3952/95/CE; c) coordinamento delle politiche in materia di reciproco riconoscimento con altre politiche comunitarie ed esame di tutti gli strumenti disponibili, quali armoniz- zazione delle legislazioni, reciproco riconoscimento, va- lutazione della conformit(cid:224) e normalizzazione; d) elaborazione di orientamenti concreti e pratici per la corretta applicazione del reciproco riconoscimento nel settore delle merci, dei servizi e delle qualifiche profes- sionali; e) utilizzazione del quadro di valutazione del mercato unico per presentare i risultati positivi e le lacune nel settore del reciproco riconoscimento; 15. INVITA la Commissione a proseguire gli sforzi diretti a raccogliere dati, provenienti dalle autorit(cid:224) degli Stati mem- bri, da rappresentanti degli ambienti economici e dei con- sumatori e da altri gruppi di interesse, sui risultati positivi e sulle lacune nel settore del reciproco riconoscimento e in sul relativo impatto economico, ad inserire tali dati relazioni biennali e nel quadro di valutazione del mercato unico, ad effettuare, con la collaborazione degli operatori economici e degli Stati membri, studi sull’equipollenza della conformit(cid:224) nei settori in cui si applica il reciproco riconoscimento e a individuare metodologie che possano aiutare le autorit(cid:224) nazionali nella valutazione dell’equipol- lenza dei livelli di protezione; 16. INVITA la Commissione a prendere le misure e iniziative opportune per una migliore applicazione del principio del reciproco riconoscimento, quali: a) maggiore sensibilizzazione dei cittadini e degli operatori loro diritti riguardo a tale principio, ad informazione attiva, economici ai esempio mediante campagne di 17. INCORAGGIA gli operatori economici e i cittadini ad avva- lersi pienamente del principio del reciproco riconosci- mento: a) servendosi del diritto di fruire del reciproco riconosci- mento; b) informando gli Stati membri e la Commissione di ogni problema incontrato e, se necessario, ricorrendo alle procedure legali previste dalle normative nazionali e comunitarie; c) utilizzando il materiale informativo fornito dagli Stati membri e dalla Commissione; 18. DECIDE di esaminare l’attuazione della presente risoluzione entro la fine del 2001 in base alla relazione biennale e alle successive edizioni del quadro di valutazione del mercato unico presentate dalla Commissione e di procedere, se ne- cessario, ad ulteriori azioni


title: Regulamento (CE) n° 2282/1999 da Comissão, de 28 de Outubro de 1999, relativo à emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

text: 29. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 279/31 REGULAMENTO (CE) N. o 2282/1999 DA COMISSÃO de 28 de Outubro de 1999 relativo à emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1685/95 da Comissão, de 11 de Julho de 1995, que instaura um regime de emissão de certificados de exportação no sector vitivinícola (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2182/1999 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 3. o, (1) (2) (3) Considerando que o n. o 7 do artigo 55. o o do Regula- mento (CEE) n. o 822/87 do Conselho, de 16 de Março de 1987, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1677/1999 (4), limita a concessão das restituições à exportação dos produtos do sector vitivinícola aos volumes e despesas acordados no acordo sobre a agricultura concluído no âmbito das negociações comerciais multilaterais do Uruguay Round; Considerando que o artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1685/95 fixa as condições em que podem ser tomadas medidas especiais pela Comissão com vista a evitar a superação da quantidade prevista ou do orçamento disponível no âmbito daquele acordo; Considerando que, com base nas informações relativas aos pedidos de certificados de exportação de que a Comissão dispõe em 27 de Outubro de 1999 a quanti- dade ainda disponível respeitante ao período até 15 de Novembro de 1999, para a zona referida no n. o 4A do artigo 3. o do Regulamento (CE) n. o 1685/95, corre o risco de ser excedida sem restrições respeitantes à emissão desses certificados de exportação com fixação antecipada da restituição; que, por conseguinte, é conve- niente aplicar uma percentagem única de aceitação aos pedidos apresentados entre 20 e 26 de Outubro de 1999 e suspender até 15 de Novembro de 1999 a emissão de certificados relativamente aos pedidos apresentados, assim como a apresentação dos pedidos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o 1. Os certificados de exportação com fixação antecipada da restituição no sector vitivinícola cujos pedidos foram apresen- tados entre 20 e 26 de Outubro de 1999 no âmbito do Regulamento (CE) n. o 1685/95 serão emitidos até ao limite de 78,6 % das quantidades pedidas para a zona 1) África. 2. No que diz respeito aos produtos do sector vitivinícola referidos no n. o 1, é suspensa até 15 de Novembro de 1999 a emissão dos certificados de exportação cujos pedidos forem apresentados a partir de 27 de Outubro de 1999, assim como a apresentação, a partir de 29 de Outubro de 1999, dos pedidos de certificados de exportação. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 29 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 161 de 12. 7. 1995, p. 2. (2) JO L 267 de 15. 10. 1999, p. 21. (3) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. (4) JO L 199 de 30. 7. 1999, p. 8