title: 2000/748/ΕΚ: Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινούμενων Εργαζομένων - Απόφαση αριθ. 177, της 5ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με τα έντυπα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου (Ε 128 και Ε 128 Β) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU Member State
form
free movement of workers
self-employment
social security
wage earner

text: 1. 12. 2000 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 302/65 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 177 της 5ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε τα έντυπα που είναι απαραίτητα για την εφαρµογή των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συµβουλίου (Ε 128 και Ε 128 Β) (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (2000/748/ΕΚ) Η ∆ΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΩΝ ∆ΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ, Έχοντας υπόψη: το άρθρο 81 στοιχείο α) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συµβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρµογής των συστηµάτων κοινωνικής ασφάλισης στους µισθωτούς, στους µη µισθωτούς και στα µέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας (1), σύµφωνα µε το οποίο έχει αναλάβει να ρυθµίζει κάθε διοικητικό ή ερµηνευτικό θέµα, το οποίο απορρέει από τις διατάξεις του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και τους µεταγενέστερους κανονισµούς, το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συµβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1972, σύµφωνα µε το οποίο η διοικητική επιτροπή καθορίζει τα υποδείγµατα πιστοποιητικών, βεβαιώσεων, δηλώσεων, αιτήσεων και άλλων εγγράφων, τα οποία είναι αναγκαία για την εφαρµογή των κανονισµών, την απόφαση αριθ. 165, της 30ής Ιουνίου 1997, µε την οποία εγκρίθηκαν και αναπροσαρµόσθηκαν ορισµένα υποδείγµατα εντύπων, τα οποία είναι αναγκαία για την εφαρµογή των εν λόγω κανονισµών, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) (5) Πρέπει να αναπροσαρµοστούν τα έντυπα Ε 128 και Ε 128 Β προκειµένου να ληφθεί υπόψη ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 307/1999 του Συµβουλίου, της 8ης Φεβρουαρίου 1999, µε τον οποίο επεκτείνονται στους φοιτητές οι διατάξεις σχετικά µε το δικαίωµα για παροχές σε είδος σε περίπτωση ασθένειας. Η συµφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο, της 2ας Μαΐου 1992, όπως συµπληρώθηκε από το πρωτόκολλο της 17ης Μαρτίου 1993, παράρτηµα VI, θέτει σε ισχύ τους κανονισµούς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 στον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο. Με την απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, τα αναγκαία υποδείγµατα των εντύπων για την εφαρµογή των κανονισµών (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 και (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 θα αναπροσαρµοστούν και θα χρησιµοποιηθούν στον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο. Για πρακτικούς λόγους, στην Κοινότητα και στον Ευρωπαϊκό Οικονοµικό Χώρο πρέπει να χρησιµοποιούνται πανοµοιότυπα έντυπα. Η γλώσσα, στην οποία πρέπει να συντάσσονται τα έντυπα, έχει αποφασιστεί µε τη σύσταση αριθ. 15 της διοικητικής επιτροπής, (1) ΕΕ L 149 της 5. 7. 1971, σ. 2. L 302/66 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1. 12. 2000 ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: 1. Τα έντυπα Ε 128 και Ε 128 Β για τις παροχές σε είδος, οι οποίες είναι αναγκαίες κατά τη διάρκεια διαµονής σε ένα κράτος µέλος χωρίς την προϋπόθεση της άµεσης ανάγκης, τα οποία παρατίθενται στην απόφαση αριθ. 165, της 30ής Ιουνίου 1997, αντικαθίστανται από τα συνηµµένα υποδείγµατα. 2. Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών θα διαθέτουν στους ενδιαφερόµενους (δικαιούχους, φορείς, εργοδότες κ. λπ. ) τα έντυπα σύµφωνα µε τα συνηµµένα υποοδείγµατα. 3. Κάθε έντυπο διατίθεται στις επίσηµες γλώσσες της Κοινότητας και παρουσιάζεται κατά τρόπο ώστε οι διάφορες αποδόσεις να αντιστοιχούν απόλυτα µεταξύ τους, για να µπορεί κάθε παραλήπτης (δικαιούχοι, φορέας, εργοδότης κ. λπ. ) να λαµβάνει το έντυπο στην εθνική του γλώσσα. 4. Η παρούσα απόφαση δηµοσιεύεται στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τίθεται σε ισχύ από την πρώτη ηµέρα του µήνα ο οποίος ακολουθεί τη δηµοσίευσή της. Ο Πρόεδρος της διοικητικής επιτροπής Jorma PERÄLÄ EUQYPAΪJES JOIMOTGTES EUQYPAΪJOS OIJOMOLIJOS WYQOS (*) E 128 (1) (Bk(cid:19)pe odgc(cid:26)er) BEBAIYSG DIJAIYLATOS CIA PAQOWES SE EIDOS POU EIMAI AMACJAIES JATA TG DIAQJEIA PQOSYQIMGS DIALOMGS SE EMA JQATOS LEKOS (Pqosow(cid:6): to (cid:8)ccqavo aut(cid:13) dem d(cid:17)mei jam(cid:8)ma dija(cid:17)yla cia paqow(cid:8)r e(cid:24)m o sjop(cid:13)r tou tanidio(cid:26) e(cid:17)mai g iatqij(cid:6) peq(cid:17)hakxg sto enyteqij(cid:13)) Jamomislo(cid:17) joimymij(cid:6)r asv(cid:24)kisgr: jamomisl(cid:13)r (EOJ) aqih. 1408/71: (cid:24)qhqa 22 b), 34 b) O aql"dior voq(cid:19)ar sulpkgq’mei to (cid:19)mtupo le cqavolgwam+ jai to paqad(cid:26)dei stom emdiaveq"lemo + to apost(cid:19)kkei sto voq(cid:19)a tou t"pou pqosyqim+r dialom+r, e. m to (cid:19)mtupo sulpkgq’metai /steqa ap" a(cid:26)tgsg tou tekeuta(cid:26)ou. 1. Dijaio/wor: (cid:1) dqastgqi"tgter se jq. tor l(cid:19)kor. kko ap" to aql"dio jq. tor: lishyt"r/lg lishyt"r (2) (cid:1) spoudast+r 1. 1. Ep(cid:3)mulo (3):. Pqogco(cid:12)lema ep(cid:3)mula (3):. (cid:15)mola(-ta):. Gleqolgm(cid:18)a c(cid:19)mmgsgr (4):. L(cid:23)milg die(cid:12)humsg: Od(cid:23)r. P(cid:23)kg. Taw. j(cid:3)dijar. W(cid:3)qa (1). 1. 2. DNI (5):. Aqihl(cid:23)r taut(cid:23)tgtar (6):. 2. L(cid:19)kg tgr oijoc(cid:19)meiar pou letaba(cid:26)moum pqosyqim. se. kko jq. tor l(cid:19)kor 2. 1. Ep(cid:3)mulo (3) Pqogco(cid:12)lema ep(cid:3)mula (3) (cid:15)mola(-ta) Gleqolgm(cid:18)a c(cid:19)mmgsgr (4) Aqihl(cid:23)r taut(cid:23)tgtar (6). 2. 2. L(cid:23)milg die(cid:12)humsg (7): Od(cid:23)r. P(cid:23)kg. Taw. J(cid:3)dijar. W(cid:3)qa (1). 3. To paq(cid:23)m (cid:19)ccqavo epitq(cid:19)pei sta pqoamaveq(cid:23)lema pq(cid:23)sypa ma apojt%soum ap(cid:23) tour asvakistijo(cid:12)r oqcamislo(cid:12)r tgr w(cid:3)qar dialom%r tir apaqa(cid:26)tgter paqow(cid:19)r se e(cid:26)dor se peq(cid:18)ptysg ash(cid:19)meiar % lgtq(cid:23)tgtar jai, pqosyqim&, se peq(cid:18)ptysg eqcatijo(cid:12) atuw%lator % epacceklatij%r ash(cid:19)meiar. (1):. ap(cid:23) (4):. (cid:19)yr:. sulpeqikalbamol(cid:19)mgr 4. Aql"dior voq(cid:19)ar 4. 1. Epymul(cid:18)a:. Jydij(cid:23)r aqihl(cid:23)r (8):. 4. 2. Die(cid:12)humsg: Od(cid:23)r. P(cid:23)kg. Taw. j(cid:3)dijar. W(cid:3)qa (1). 4. 3. Svqac(cid:18)da: Gleqolgm(cid:18)a (4):. Upocqav%:. 5. Paq. tasg tgr peqi"dou isw/or 5. 1. Ap(cid:23). (cid:19)yr. 5. 3. Ap(cid:23). (cid:19)yr. 5. 2. Svqac(cid:18)da: Gleqolgm(cid:18)a:. 5. 4. Svqac(cid:18)da: Gleqolgm(cid:18)a:. Upocqav%:. Upocqav%:. ODGCIES CIA TOM ASVAKISLEMO JAI TA LEKG TGS OIJOCEMEIAS TOU a) (cid:15)tam (cid:19)mar ap(cid:23) tour emdiaveq(cid:23)lemour wqei&fetai tg woq%cgsg paqow(cid:3)m, sulpeqikalbamol(cid:19)mgr tgr mosojoleiaj%r peq(cid:18)hakxgr, to (cid:19)ccqavo aut(cid:23) pq(cid:19)pei ma upob&kketai stom asvakistij(cid:23) voq(cid:19)a tgr w(cid:3)qar dialom%r, dgkad%: sto B(cid:19)kcio: sto «mutualité» (topij(cid:23) tale(cid:18)o asv&kisgr ash(cid:19)meiar) tgr epikoc%r tou· stg Dam(cid:26)a: stour iatqo(cid:12)r, stour odomti&tqour jai sta mosojole(cid:18)a pou am%joum sto dgl(cid:23)sio s(cid:12)stgla uce(cid:18)ar. Oi eidij(cid:19)r heqape(cid:18)er lpoqo(cid:12)m ma woqgco(cid:12)mtai b&sei sumtac%r tou cemijo(cid:12) iatqo(cid:12). Peqiss(cid:23)teqer pkgqovoq(cid:18)er lpoqe(cid:18) ma k&bei o emdiaveq(cid:23)lemor ap(cid:23) tom topij(cid:23) d%lo/peqiv(cid:19)qeia· stg Ceqlam(cid:26)a: sto tale(cid:18)o asv&kisgr ash(cid:19)meiar tgr epikoc%r tou, pou ha tou epid(cid:3)sei, le tg k%xg tou emt(cid:12)pou, lia beba(cid:18)ysg dijai(cid:3)lator cia j&he iatqij% peq(cid:18)hakxg wyq(cid:18)r tom (cid:23)qo tgr &lesgr am&cjgr· stgm Ekk. da: jat& cemij(cid:23) jam(cid:23)ma, sto topij(cid:23) % peqiveqeiaj(cid:23) upojat&stgla tou Idq(cid:12)lator Joimymij(cid:3)m Asvak(cid:18)seym (IJA), pou paqad(cid:18)dei stom emdiaveq(cid:23)lemo (cid:19)ma bibki&qio uce(cid:18)ar, wyq(cid:18)r to opo(cid:18)o dem lpoqo(cid:12)m ma tou woqgcgho(cid:12)m oi paqow(cid:19)r se e(cid:18)dor· stgm Ispam(cid:26)a: stir mosojoleiaj(cid:19)r jai iatqij(cid:19)r upgqes(cid:18)er tou uceiomolijo(cid:12) dijt(cid:12)ou tgr ispamij%r dgl(cid:23)siar upgqes(cid:18)ar uce(cid:18)ar· to (cid:19)mtupo pq(cid:19)pei ma upobkghe(cid:18) laf(cid:18) le lia vytotup(cid:18)a· stg Cakk(cid:26)a: jat& tgm a(cid:18)tgsg epistqov%r, sto j(cid:12)qio tale(cid:18)o asv&kisgr ash(cid:19)meiar % apeuhe(cid:18)ar sto mosojole(cid:18)o se peq(cid:18)ptysg mosojoleiaj%r peq(cid:18)hakxgr· stgm Iqkamd(cid:26)a: sto «Health Board» (upgqes(cid:18)a uce(cid:18)ar) stgm peqiow% tou opo(cid:18)ou aite(cid:18)tai g paqow%· stgm Itak(cid:26)a: jat& cemij(cid:23) jam(cid:23)ma, stgm «Azienda sanitaria locale» (ASL) (topij% lom&da dio(cid:18)jgsgr uce(cid:18)ar) pou e(cid:18)mai aql(cid:23)dia am&koca le tgm peqiow%· cia tour mautijo(cid:12)r jai to ipt&lemo pqosypij(cid:23) tgr pokitij%r aeqopoq(cid:18)ar sto «Ministero della sanità — Ufficio di sanità maritima o aerea» (Upouqce(cid:18)o Uce(cid:18)ar — Upgqes(cid:18)a uce(cid:18)ar cia to mautij(cid:23) % tgm aeqopoq(cid:18)a) pou e(cid:18)mai aql(cid:23)dio am&koca le tgm peqiow%· sto Kounelbo/qco: sto «Caisse de maladie des ouvriers» (tale(cid:18)o ash(cid:19)meiar eqcat(cid:3)m)· stir J. ty W’qer: sto «ANOZ Verzekeringen» (Cemij(cid:23) tale(cid:18)o ash(cid:19)meiar tym J&ty Wyq(cid:3)m), stgm Outq(cid:19)wtg pou ha tou epid(cid:3)sei, le tg k%xg tou emt(cid:12)pou, beba(cid:18)ysg dijai(cid:3)lator cia (cid:23)ker tir iatqij(cid:19)r paqow(cid:19)r wyq(cid:18)r tgm pqoϋp(cid:23)hesg tgr al(cid:19)sou am&cjgr· stgm Austq(cid:26)a: sto «Gebietskrankenkasse» (peqiveqeiaj(cid:23) tale(cid:18)o asv&kisgr ash(cid:19)meiar) pou e(cid:18)mai aql(cid:23)dio cia tom t(cid:23)po dialom%r· stgm Poqtocak(cid:26)a: cia tgm gpeiqytij% w(cid:3)qa: sto «Administração Regional de Saúde» (Peqiveqeiaj% dio(cid:18)jgsg uce(cid:18)ar) tou t(cid:23)pou dialom%r· cia tg Lad(cid:19)qa: stg «Direcção Regional de Saúde Pública» (Peqiveqeiaj% die(cid:12)humsg dgl(cid:23)siar uce(cid:18)ar), sto Funchal· cia tir Af(cid:23)qer: stg «Direcção Regional de Saúde» (Peqiveqeiaj% die(cid:12)humsg uce(cid:18)ar), stgm Angra do Heroísmo· stg Vimkamd(cid:26)a: sto topij(cid:23) cqave(cid:18)o «Kansaneläkelaitos» (1dqula joimymij(cid:3)m asvak(cid:18)seym), stgm peq(cid:18)ptysg pou fgte(cid:18)tai epistqov% iatqij(cid:3)m dapam(cid:3)m pou (cid:19)woum pqaclatopoighe(cid:18) stom idiytij(cid:23) tol(cid:19)a. Oi paqow(cid:19)r se e(cid:18)dor lpoqo(cid:12)m ma woqgcgho(cid:12)m ap(cid:23) ta dglotij& j(cid:19)mtqa uce(cid:18)ar jai ta dgl(cid:23)sia mosojole(cid:18)a jat(cid:23)pim paqous(cid:18)asgr tgr paqo(cid:12)sar beba(cid:18)ysgr· stg Sougd(cid:26)a: sto «försäkringskassan» (Cqave(cid:18)o joimymij(cid:3)m asvak(cid:18)seym). G paqow% iatqij(cid:3)m upgqesi(cid:3)m (mosojole(cid:18)o, iatq(cid:23)r, odomt(cid:18)atqor j. kp. ) lpoqe(cid:18) ma fgtghe(cid:18) wyq(cid:18)r pqogco(cid:12)lemg epav% le tom em k(cid:23)cy oqcamisl(cid:23)· sto Gmyl(cid:19)mo Bas(cid:26)keio: g paqow% iatqij(cid:3)m upgqesi(cid:3)m lpoqe(cid:18) ma woqgcghe(cid:18) wyq(cid:18)r pqogco(cid:12)lemg epav% le tom aql(cid:23)dio voq(cid:19)a paqousi&fomtar to paq(cid:23)m (cid:19)mtupo· stgm Iskamd(cid:26)a: sto «Tryggingastofnun rikisins» (Ehmij(cid:23) (cid:18)dqula joimymij%r asv&kisgr), sto Reykjavik· g paqow% iatqij(cid:3)m pisto- poigtij(cid:3)m lpoqe(cid:18) ma fgtghe(cid:18) wyq(cid:18)r pqogco(cid:12)lemg epav% le tom em k(cid:23)cy voq(cid:19)a, paqousi&fomtar to paq(cid:23)m (cid:19)mtupo· sto Kiwtemst. im: apeuhe(cid:18)ar stir iatqij(cid:19)r upgqes(cid:18)er (iatq(cid:23)r, mosojole(cid:18)o j. kp. )· stg Moqbgc(cid:26)a: sto «lokale Trygdekontor» (topij(cid:23) cqave(cid:18)o asv&kisgr). Oi pqogco(cid:12)lemg epav% le tom em k(cid:23)cy voq(cid:19)a, paqousi&fomtar to paq(cid:23)m (cid:19)mtupo. iatqij(cid:19)r upgqes(cid:18)er lpoqo(cid:12)m ma woqgcgho(cid:12)m wyq(cid:18)r b) Cia ma k&bei paqow(cid:19)r se wq%la, o emdiaveq(cid:23)lemor apeuh(cid:12)metai, emt(cid:23)r tqi(cid:3)m gleq(cid:3)m let& tgm (cid:19)maqng tgr amijam(cid:23)tgtar pqor eqcas(cid:18)a, sto voq(cid:19)a tou t(cid:23)pou pqosyqim%r dialom%r, pqosjol(cid:18)fomtar eidopo(cid:18)gsg peq(cid:18) pa(cid:12)seyr tgr eqcas(cid:18)ar %, am g molohes(cid:18)a pou evaql(cid:23)fetai ap(cid:23) tom aql(cid:23)dio voq(cid:19)a % ap(cid:23) to voq(cid:19)a tou t(cid:23)pou dialom%r to pqobk(cid:19)pei, pistopoigtij(cid:23) amijam(cid:23)tgtar pqor eqcas(cid:18)a woqgco(cid:12)lemo ap(cid:23) tom heq&pomta iatq(cid:23). SGLEIYSEIS (*) Dum&lei tgr sulvym(cid:18)ar cia tom Euqypaϊj(cid:23) Oijomolij(cid:23) W(cid:3)qo, paq&qtgla VI, joimymij% asv&kisg, to paq(cid:23)m (cid:19)mtupo isw(cid:12)ei ep(cid:18)sgr cia tgm Iskamd(cid:18)a, to Kiwtemst&im jai tg Moqbgc(cid:18)a. (1) S(cid:12)lboko w(cid:3)qar: B = B(cid:19)kcio· DK = Dam(cid:18)a· D = Ceqlam(cid:18)a· GR = Ekk&da· E = Ispam(cid:18)a· F = Cakk(cid:18)a· IRL = Iqkamd(cid:18)a· I = Itak(cid:18)a· L = Kounelbo(cid:12)qco· NL = J&ty W(cid:3)qer· A = Austq(cid:18)a· P = Poqtocak(cid:18)a· FIN = Vimkamd(cid:18)a· S = Sougd(cid:18)a· GB = Gmyl(cid:19)mo Bas(cid:18)keio· IS = Iskamd(cid:18)a· FL = Kiwtemst&im· N = Moqbgc(cid:18)a. (2) Diacq&vetai (cid:23),ti dem wqei&fetai. (3) Cia tour ispamo(cid:12)r pok(cid:18)ter, amav(cid:19)qete jai ta d(cid:12)o ep(cid:3)mula jat& tg c(cid:19)mmgsg. Cia tour poqtoc&kour pok(cid:18)ter amav(cid:19)qete (cid:23)ka ta om(cid:23)lata (om(cid:23)lata, ep(cid:3)mulo, c(cid:19)mor) jat& tg seiq& le tgm opo(cid:18)a elvam(cid:18)fomtai stgm taut(cid:23)tgta % to diabat%qio. (4) Amav(cid:19)qetai tgm gleqolgm(cid:18)a le tgm aj(cid:23)kouhg seiq&: gl(cid:19)qa/l%mar/(cid:19)tor. (5) Cia tour ispamo(cid:12)r pok(cid:18)ter, sglei(cid:3)ste tom aqihl(cid:23) pou amacq&vetai stgm pokitij% tour taut(cid:23)tgta (DNI), ev(cid:23)som up&qwei, aj(cid:23)lg jai am g isw(cid:12)r tgr taut(cid:23)tgtar (cid:19)wei k%nei. Akki(cid:3)r, sglei(cid:3)ste «oud(cid:19)m». (6) Cia tour itako(cid:12)r pok(cid:18)ter, sglei(cid:3)ste, e&m e(cid:18)mai dumat(cid:23)m tom aqihl(cid:23) asvakistijo(cid:12) lgtq(cid:3)ou %/jai to «codice fiscale». (7) Sulpkgq(cid:3)ste l(cid:23)mo stgm peq(cid:18)ptysg pou g die(cid:12)humsg tym lek(cid:3)m tgr oijoc(cid:19)meiar diav(cid:19)qei ap(cid:23) tg die(cid:12)humsg tou eqcafol(cid:19)mou % tou spoudast%. (8) Sulpkgq(cid:3)ste l(cid:23)mo e&m up&qwei. EUQYPAΪJES JOIMOTGTES EUQYPAΪJOS OIJOMOLIJOS WYQOS (*) SUSTGLATA LG LISHYTYM E 128 B (1) (Bk(cid:19)pe odgc(cid:26)er) BEBAIYSG DIJAIYLATOS CIA PAQOWES SE EIDOS POU EIMAI AMACJAIES JATA TG DIAQJEIA PQOSYQIMGS DIALOMGS SE EMA JQATOS LEKOS (Pqosow(cid:6): to (cid:8)ccqavo aut(cid:13) dem d(cid:17)mei jam(cid:8)ma dija(cid:17)yla cia paqow(cid:8)r, e(cid:24)m o sjop(cid:13)r tou tanidio(cid:26) e(cid:17)mai g iatqij(cid:6) peq(cid:17)hakxg sto enyteqij(cid:13)) Jamomislo(cid:17) joimymij(cid:6)r asv(cid:24)kisgr: jamomisl(cid:13)r (EOJ) aqih. 1408/71: (cid:24)qhqa 22 b), 34 b) O aql"dior voq(cid:19)ar sulpkgq’mei to (cid:19)mtupo le cqavolgwam+ jai to paqad(cid:26)dei stom emdiaveq"lemo + to apost(cid:19)kkei sto voq(cid:19)a tou t"pou pqosyqim+r dialom+r, e. m to (cid:19)mtupo sulpkgq’metai /steqa ap" a(cid:26)tgsg tou tekeuta(cid:26)ou. 1. (cid:1) Lg lishyt"r pou asje(cid:18) dqastgqi(cid:23)tgta se (cid:19)ma jq&tor l(cid:19)kor &kko ap(cid:23) to aql(cid:23)dio jq&tor (cid:1) Spoudast+r le tgm (cid:19)mmoia tou &qhqou 34 b) 1. 1. Ep(cid:3)mulo (2):. Pqogco(cid:12)lema ep(cid:3)mula (2):. (cid:15)mola(-ta):. Gleqolgm(cid:18)a c(cid:19)mmgsgr (3):. L(cid:23)milg die(cid:12)humsg: Od(cid:23)r:. aqih. :. T. H. :. P(cid:23)kg. Taw. j(cid:3)dijar. W(cid:3)qa (1):. 1. 2. Aqih. taut(cid:23)tgtar:. 2. L(cid:19)kg tgr oijoc(cid:19)meiar 2. 1. Ep(cid:3)mulo (2) Pqogco(cid:12)lema om(cid:23)lata (2) (cid:15)mola(-ta) Gleqolgm(cid:18)a c(cid:19)mmgsgr (3) Aqih. taut(cid:23)tgtar. 2. 2. L(cid:23)milg die(cid:12)humsg (4): Od(cid:23)r:. P(cid:23)kg. Taw. j(cid:3)dijar. W(cid:3)qa (1). 3. To paq(cid:23)m (cid:19)ccqavo epitq(cid:19)pei sta pqoamaveq(cid:23)lema pq(cid:23)sypa tou pkais(cid:18)ou 1 %/jai tou pkais(cid:18)ou 2 pou dial(cid:19)moum pqosyqim. se jq&tor l(cid:19)kor &kko ap(cid:23) to aql(cid:23)dio jq&tor, ma apojt%soum ap(cid:23) tour asvakistijo(cid:12)r oqcamislo(cid:12)r tgr w(cid:3)qar dialom%r tir paqow(cid:19)r se e(cid:26)dor pou e(cid:26)mai apaqa(cid:26)tgter l"mo se peq(cid:26)ptysg mosojoleiaj+r peq(cid:26)khaxgr: (1):. Ap(cid:23) (3):. (cid:19)yr:. sulpeqikalbamol(cid:19)mgr 4. Aql"dior voq(cid:19)ar 4. 1. Epymul(cid:18)a:. Jydij(cid:23)r aqihl(cid:23)r:. 4. 2. Die(cid:12)humsg: Od(cid:23)r. P(cid:23)kg. Taw. j(cid:3)dijar. W(cid:3)qa: BEKCIO 4. 3. Svqac(cid:18)da: Gleqolgm(cid:18)a (3):. Upocqav%:. ODGCIES CIA TOM ASVAKISLEMO JAI TA LEKG TGS OIJOCEMEIAS TOU (cid:15)tam (cid:19)mar ap(cid:23) tour emdiaveq(cid:23)lemour wqei&fetai mosojoleiaj% peq(cid:18)hakxg, to (cid:19)ccqavo aut(cid:23) pq(cid:19)pei ma upob&kketai stom asvakistij(cid:23) voq(cid:19)a tgr w(cid:3)qar dialom%r, dgkad%: stg Dam(cid:26)a: stour iatqo(cid:12)r, stour odomti&tqour jai sta mosojole(cid:18)a pou am%joum sto dgl(cid:23)sio s(cid:12)stgla uce(cid:18)ar. Oi eidij(cid:19)r heqape(cid:18)er lpoqo(cid:12)m ma woqgco(cid:12)mtai b&sei sumtac%r tou cemijo(cid:12) iatqo(cid:12). Peqiss(cid:23)teqer pkgqovoq(cid:18)er lpoqe(cid:18) ma k&bei o emdiaveq(cid:23)lemor ap(cid:23) tom topij(cid:23) d%lo/peqiv(cid:19)qeia· stg Ceqlam(cid:26)a: sto tale(cid:18)o asv&kisgr ash(cid:19)meiar tgr epikoc%r tou, pou ha tou epid(cid:3)sei, le tg k%xg tou emt(cid:12)pou, lia beba(cid:18)ysg dijai(cid:3)lator cia j&he iatqij% peq(cid:18)hakxg wyq(cid:18)r tom (cid:23)qo tgr &lesgr am&cjgr· stgm Ekk. da: jat& cemij(cid:23) jam(cid:23)ma, sto topij(cid:23) % peqiveqeiaj(cid:23) upojat&stgla tou Idq(cid:12)lator Joimymij(cid:3)m Asvak(cid:18)seym (IJA), pou paqad(cid:18)dei stom emdiaveq(cid:23)lemo (cid:19)ma bibki&qio uce(cid:18)ar, wyq(cid:18)r to opo(cid:18)o dem lpoqo(cid:12)m ma tou woqgcgho(cid:12)m oi paqow(cid:19)r se e(cid:18)dor· stgm Ispam(cid:26)a: stir mosojoleiaj(cid:19)r jai (cid:19)mtupo pq(cid:19)pei ma upobkghe(cid:18) laf(cid:18) le lia vytotup(cid:18)a· iatqij(cid:19)r upgqes(cid:18)er tou uceiomolijo(cid:12) dijt(cid:12)ou tgr ispamij%r dgl(cid:23)siar upgqes(cid:18)ar uce(cid:18)ar· to stg Cakk(cid:26)a: jat& tgm a(cid:18)tgsg epistqov%r, sto j(cid:12)qio tale(cid:18)o asv&kisgr ash(cid:19)meiar % apeuhe(cid:18)ar sto mosojole(cid:18)o se peq(cid:18)ptysg mosojo- leiaj%r peq(cid:18)hakxgr· stgm Iqkamd(cid:26)a: sto «Health Board» (upgqes(cid:18)a uce(cid:18)ar) stgm peqiow% tou opo(cid:18)ou aite(cid:18)tai g paqow%· stgm Itak(cid:26)a: jat& cemij(cid:23) jam(cid:23)ma, stgm «Azienda sanitaria locale» (ASL) (topij% lom&da dio(cid:18)jgsgr uce(cid:18)ar) pou e(cid:18)mai aql(cid:23)dia am&koca le tgm peqiow%· cia tour mautijo(cid:12)r jai to ipt&lemo pqosypij(cid:23) tgr pokitij%r aeqopoq(cid:18)ar sto «Ministero della sanità — Ufficio di sanità maritima o aerea» (Upouqce(cid:18)o Uce(cid:18)ar — Upgqes(cid:18)a uce(cid:18)ar cia to mautij(cid:23) % tgm aeqopoq(cid:18)a) pou e(cid:18)mai aql(cid:23)dio am&koca le tgm peqiow%· sto Kounelbo/qco: sto «Caisse de maladie des ouvriers» (tale(cid:18)o ash(cid:19)meiar eqcat(cid:3)m)· stir J. ty W’qer: sto «ANOZ Verzekeringen» (Cemij(cid:23) tale(cid:18)o ash(cid:19)meiar tym J&ty Wyq(cid:3)m), stgm Outq(cid:19)wtg pou ha tou epid(cid:3)sei, le tg k%xg tou emt(cid:12)pou, beba(cid:18)ysg dijai(cid:3)lator cia (cid:23)ker tir iatqij(cid:19)r paqow(cid:19)r wyq(cid:18)r tgm pqoϋp(cid:23)hesg tgr al(cid:19)sou am&cjgr· stgm Austq(cid:26)a: sto «Gebietskrankenkasse» (peqiveqeiaj(cid:23) tale(cid:18)o asv&kisgr ash(cid:19)meiar) pou e(cid:18)mai aql(cid:23)dio cia tom t(cid:23)po dialom%r· stgm Poqtocak(cid:26)a: cia tgm gpeiqytij% w(cid:3)qa: sto «Administração Regional de Saúde» (peqiveqeiaj% dio(cid:18)jgsg uce(cid:18)ar) tou t(cid:23)pou dialom%r· cia tg Lad(cid:19)qa: stg «Direcção Regional de Saúde Pública» (peqiveqeiaj% die(cid:12)humsg dgl(cid:23)siar uce(cid:18)ar), sto Funchal· cia tir Af(cid:23)qer: stg «Direcção Regional de Saúde» (peqiveqeiaj% die(cid:12)humsg uce(cid:18)ar), stgm Angra do Heroísmo· stg Vimkamd(cid:26)a: sto topij(cid:23) cqave(cid:18)o «Kansaneläkelaitos» (1dqula joimymij(cid:3)m asvak(cid:18)seym), stgm peq(cid:18)ptysg pou fgte(cid:18)tai epistqov% iatqij(cid:3)m dapam(cid:3)m pou (cid:19)woum pqaclatopoighe(cid:18) stom idiytij(cid:23) tol(cid:19)a. Oi paqow(cid:19)r se e(cid:18)dor lpoqo(cid:12)m ma woqgcgho(cid:12)m ap(cid:23) ta dglotij& j(cid:19)mtqa uce(cid:18)ar jai ta dgl(cid:23)sia mosojole(cid:18)a jat(cid:23)pim paqous(cid:18)asgr tgr paqo(cid:12)sar beba(cid:18)ysgr· stg Sougd(cid:26)a: sto «försäkringskassan» (cqave(cid:18)o joimymij(cid:3)m asvak(cid:18)seym). G paqow% iatqij(cid:3)m upgqesi(cid:3)m (mosojole(cid:18)o, odomt(cid:18)atqor j. kp. ) lpoqe(cid:18) ma fgtghe(cid:18) wyq(cid:18)r pqogco(cid:12)lemg epav% le tom em k(cid:23)cy oqcamisl(cid:23)· iatq(cid:23)r, sto Gmyl(cid:19)mo Bas(cid:26)keio: g paqow% iatqij(cid:3)m upgqesi(cid:3)m lpoqe(cid:18) ma woqgcghe(cid:18) wyq(cid:18)r pqogco(cid:12)lemg epav% le tom aql(cid:23)dio voq(cid:19)a paqousi&fomtar to paq(cid:23)m (cid:19)mtupo· stgm Iskamd(cid:26)a: sto «Tryggingastofnun rikisins» (Ehmij(cid:23) (cid:18)dqula joimymij%r asv&kisgr), sto Reykjavik· g paqow% iatqij(cid:3)m pistopoig- tij(cid:3)m lpoqe(cid:18) ma fgtghe(cid:18) wyq(cid:18)r pqogco(cid:12)lemg epav% le tom em k(cid:23)cy voq(cid:19)a, paqousi&fomtar to paq(cid:23)m (cid:19)mtupo· sto Kiwtemst. im: apeuhe(cid:18)ar stir iatqij(cid:19)r upgqes(cid:18)er (iatq(cid:23)r, mosojole(cid:18)o j. kp. )· stg Moqbgc(cid:26)a: sto «lokale Trygdekontor» (topij(cid:23) cqave(cid:18)o asv&kisgr). Oi pqogco(cid:12)lemg epav% le tom em k(cid:23)cy voq(cid:19)a, paqousi&fomtar to paq(cid:23)m (cid:19)mtupo. iatqij(cid:19)r upgqes(cid:18)er lpoqo(cid:12)m ma woqgcgho(cid:12)m wyq(cid:18)r SGLEIYSEIS (*) Dum&lei tgr sulvym(cid:18)ar cia tom Euqypaϊj(cid:23) Oijomolij(cid:23) W(cid:3)qo, paq&qtgla VI, joimymij% asv&kisg, to paq(cid:23)m (cid:19)mtupo isw(cid:12)ei ep(cid:18)sgr cia tgm Iskamd(cid:18)a, to Kiwtemst&im, tg Moqbgc(cid:18)a. (1) S(cid:12)lboko w(cid:3)qar: B = B(cid:19)kcio· DK = Dam(cid:18)a· D = Ceqlam(cid:18)a· GR = Ekk&da· E = Ispam(cid:18)a· F = Cakk(cid:18)a· IRL = Iqkamd(cid:18)a· I = Itak(cid:18)a· L = Kounelbo(cid:12)qco· NL = J&ty W(cid:3)qer· A = Austq(cid:18)a· P = Poqtocak(cid:18)a· FIN = Vimkamd(cid:18)a· S = Sougd(cid:18)a· GB = Gmyl(cid:19)mo Bas(cid:18)keio· IS = Iskamd(cid:18)a· FL = Kiwtemst&im· N = Moqbgc(cid:18)a. (2) Cia tour ispamo(cid:12)r pok(cid:18)ter, amav(cid:19)qete jai ta d(cid:12)o ep(cid:3)mula jat& tg c(cid:19)mmgsg. Cia tour poqtoc&kour pok(cid:18)ter amav(cid:19)qete (cid:23)ka ta om(cid:23)lata (om(cid:23)lata, ep(cid:3)mulo, c(cid:19)mor) jat& tg seiq& le tgm opo(cid:18)a elvam(cid:18)fomtai stgm taut(cid:23)tgta % to diabat%qio. (3) Amav(cid:19)qetai tgm gleqolgm(cid:18)a le tgm aj(cid:23)kouhg seiq&: gl(cid:19)qa/l%mar/(cid:19)tor. (4) Sulpkgq(cid:3)ste l(cid:23)mo stgm peq(cid:18)ptysg pou g die(cid:12)humsg tym lek(cid:3)m tgr oijoc(cid:19)meiar diav(cid:19)qei ap(cid:23) tg die(cid:12)humsg tou eqcafol(cid:19)mou % tou spoudast%


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2112/1999 av den 5 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 6. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 259/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2112/1999 av den 5 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av följande: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 6 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 259/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 1999 till kommissionens förordning av den 5 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 125,1 125,1 66,1 66,1 66,9 70,3 61,5 69,5 67,0 106,8 55,0 234,4 132,1 37,9 54,5 51,1 185,5 60,7 77,9 85,6 61,3 181,1 109,3 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Santé et sécurité sur le lieu de travail en Europe : Les prochaines étapes: Rapport intérimaire concernant le programme communautaire dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail (1996-2000): Conclusions d'un séminaire de la Commission européenne sur la santé et la sécurité en Europe (Luxembourg, les 11 et 12 juin 1998).

eurovoc_concepts:
EU programme
labour law
occupational accident
occupational health
occupational safety
report


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2116/1999 της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των ελάχιστων τιμών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του πρώτου διαγωνισμού που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2009/1999

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price

text: 6. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 259/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2116/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των ελάχιστων τιµών πωλήσεως για το βόειο κρέας στο πλαίσιο του πρώτου διαγωνισµού που προβλέπεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2009/1999 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συµβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1968, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα του βοείου κρέατος (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΚ) αριθ. 1633/98 (2), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι ορισµένες ποσότητες βοείου κρέατος που καθορίζονται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2009/1999 της Επιτροπής (3) τέθηκαν σε διαγωνισµό· ότι, δυνάµει του άρθρου 9 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2173/79 της Επιτροπής (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2417/95 (5), οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως για το κρέας που τέθηκε σε δηµοπρασία καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των ληφθεισών προ- σφορών· (3) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι ελάχιστες τιµές πωλήσεως βοείου κρέατος για το διαγωνισµό που προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2009/1999, του οποίου η προθεσµία υποβολής προσφορών έχει λήξει στις 27 Σεπτεµβρίου 1999, καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 148 της 28. 6. 1968, σ. 24. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 17. (3) ΕΕ L 248 της 21. 9. 1999, σ. 15. (4) ΕΕ L 251 της 5. 10. 1979, σ. 12. (5) ΕΕ L 248 της 14. 10. 1995, σ. 39. L 259/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 402 452 — 401 — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2116/1999 af 5. oktober 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2009/1999 omhandlede første licitation

text: 6. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 259/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2116/1999 af 5. oktober 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2009/1999 omhandlede første licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2009/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licita- tion, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2009/1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 27. september 1999, fast- sættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 248 af 21. 9. 1999, s. 15. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 259/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 402 452 — 401 — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2114/1999 av den 5 oktober 1999 om upphävande av tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1349/1999 om att fastställa vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbrukssektorn och om upphävande av förordning (EG) nr 1496/1999

eurovoc_concepts:
Switzerland
Uruguay Round
agricultural product
agro-industry
import
tariff policy

formats: html pdf print

text: 6. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 259/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2114/1999 av den 5 oktober 1999 om upphävande av tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1349/1999 om att fastställa vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan inom jordbruks- sektorn och om upphävande av förordning (EG) nr 1496/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1349/1999 av den 21 juni 1999 om att fastställa vissa åtgärder rörande import av bearbetade jordbruksprodukter från Schweiz för att ta hänsyn till resultaten av förhandlingarna i Uruguayrundan inom jord- brukssektorn (1), och av följande skäl: 1. 2. 3. Från och med den 1 juli 1999 har Schweiz ändrat tullsatserna för import av vissa bearbetade jordbrukspro- dukter med ursprung i gemenskapen. Dessa ändringar har inneburit att tullsatsen höjts med ungefär 18 % för vissa av dessa produkter. De ömsesidiga åtgärder till förmån för gemenskapen som avses i artikel 1. 2 i förordning (EG) nr 1349/1999 garanteras därför inte längre. Genom förordning (EG) nr 1349/1999 ges kommis- sionen befogenhet att upphäva de åtgärder som före- skrivs i förordningen enligt det förfarande som anges i artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 3448/93 (2), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2491/ 98 (3). I kommissionens förordning (EG) nr 1496/1999 (4) fast- ställs, med hänsyn till de grundbelopp som fastställs i bilagan till förordning (EG) nr 1349/1999, de jordbruks- avgifter liksom de tilläggstullar som skall tillämpas under perioden 1 juli 1999–30 juni 2000 på import till gemenskapen av varor med ursprung i Schweiz vilka omfattas av förordning (EG) nr 3448/93. 4. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för över- gripande frågor rörande handeln med bearbetade jord- bruksprodukter som inte omfattas av bilaga I. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tillämpningen av de grundbelopp som föreskrivs i artikel 1. 1. 1 i förordning (EG) nr 1349/1999 skall upphävas. 2. Jordbrukskomponenterna i Gemensamma tulltaxan och de tilläggstullar som fastställs enligt artikel 4 i förordning (EEG) nr 3448/93 skall tillämpas på varor med ursprung i Schweiz. Artikel 2 Förordning (EG) nr 1496/1999 skall upphävas. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentlig- görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 1999. På kommissionens vägnar Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 162, 26. 6. 1999, s. 1. (2) EGT L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (3) EGT L 309, 19. 11. 1998, s. 28. (4) EGT L 173, 9. 7. 1999, s. 68


title: Regulamento (CE) n° 2112/1999 da Comissão, de 5 de Outubro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 6. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 259/1 I (Actos cuja publicação é uma condição da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 2112/1999 DA COMISSÃO de 5 de Outubro de 1999 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Euro- peia, Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 3223/94 da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execução do regime de importação dos frutos e dos produtos hortícolas (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1498/98 (2), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 4. o, Considerando o seguinte: (1) O Regulamento (CE) n. o 3223/94 prevê, em aplicação dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os critérios para a fixação pela Comissão dos valores forfetários de importação dos países terceiros, relativamente aos produtos e períodos que especifica no seu anexo; (2) Em aplicação dos supracitados critérios, os valores forfe- tários de importação devem ser fixados nos níveis cons- tantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os valores forfetários de importação referidos no artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 3223/94 são fixados como indicado no quadro constante do anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 259/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 10. 1999 do regulamento da Comissão, de 5 de Outubro de 1999, que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas ANEXO Código NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código países terceiros (1) Valor forfetário de importação (EUR/100 kg) 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 125,1 125,1 66,1 66,1 66,9 70,3 61,5 69,5 67,0 106,8 55,0 234,4 132,1 37,9 54,5 51,1 185,5 60,7 77,9 85,6 61,3 181,1 109,3 (1) Nomenclatura dos países fixada pelo Regulamento (CE) n. o 2645/98 da Comissão (JO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). O código «999» representa «outras origens»


title: Uitvoeringsovereenkomst tussen het "National Institute of Standards and Technology" van het "Department of Commerce" van de Verenigde Staten van Amerika en de Commissie van de Europese Gemeenschappen voor samenwerking op het gebied van metrologie en meetstandaarden

eurovoc_concepts:
European Commission
United States
cooperation agreement
metrology

text: 3. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 347/5 UITVOERINGSOVEREENKOMST TUSSEN HET (cid:132)NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECHNO- LOGY(cid:148) VAN HET (cid:132)DEPARTMENT OF COMMERCE(cid:148) VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA EN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR SAMENWERKING OP HET GEBIED VAN METROLOGIE EN MEETSTANDAARDEN (1999/C 347/03) (Slechts de tekst in de Engelse taal is authentiek) Artikel 1 5. Bepaling van onderlinge naspeurbaarheid als gedefini- Werkingssfeer en doelstellingen Ingevolge de artikelen 4 en 5 van de Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Verenigde Staten van Amerika (hierna (cid:132)de overeenkomst(cid:148) genoemd) komen het (cid:132)National Institute of Standards and Technology(cid:148) (NIST) van het (cid:132)Department of Commerce(cid:148) van de Verenigde Staten van Ame- rika en de Commissie van de Europese Gemeenschappen, voor de ondertekening van deze overeenkomst vertegenwoordigd door het directoraat-generaal Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling (hierna (cid:132)de ondertekenende organisaties(cid:148) ge- noemd) hierbij overeen een mechanisme voor samenwerking op het gebied van meettechnologie en meetstandaarden op te zetten. Deze samenwerking heeft tot doel aan het licht te brengen in welke mate de meetcapaciteit van de technische laboratoria van het NIST en die van het Europese netwerk van nationale labo- ratoria gelijkwaardig zijn en de wetenschappelijke en technische vaardigheden van de deelnemende instituten te vergroten. eerd in voetnoot (1); 6. Andere activiteiten die onderling kunnen worden over- eengekomen. C. Elke activiteit in het kader van deze uitvoeringsovereen- komst wordt door de ondertekenende organisaties schrifte- in voorkomend geval, overeen- lijk overeengekomen en, komstig de wettelijke voorschriften en procedures van de Verenigde Staten van Amerika en van de Europese Gemeen- schap, aan verdere regelingen onderworpen. Artikel 3 Financiering Onderzoekactiviteiten in het kader van deze uitvoeringsover- eenkomst zijn afhankelijk van de beschikbaarheid van financiºle en personele middelen. Besluiten over de financiering van ge- zamenlijke activiteiten worden in onderlinge overeenstemming genomen. Artikel 2 Samenwerkingsactiviteiten Artikel 4 Intellectuele eigendom A. Deze uitvoeringsovereenkomst kan het volgende omvatten: uitwisseling van technische informatie, referentiegegevens en materialen, kalibraties en meetstandaarden; uitwisse- lingsbezoeken; gezamenlijk onderzoek op gebieden van we- derzijds belang, en andere vormen van samenwerkingsacti- viteiten als onderling overeengekomen. Bepalingen inzake de bescherming en verspreiding van intellec- tuele eigendom die bij de samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze uitvoeringsovereenkomst wordt voortgebracht of verschaft, dienen met de bepalingen van de bijlage bij de overeenkomst in overeenstemming te zijn. B. Wetenschappelijke samenwerking kan, zonder daartoe be- perkt te zijn, de volgende gebieden van wederzijds belang omvatten: Artikel 5 Exoneratie 1. Gezamenlijke ontwikkeling en onderhoud van een data- base over internationale vergelijkingen; 2. Bepaling van onderlinge gelijkwaardigheid; 3. Gezamenlijke ontwikkeling van meettechnologieºn en meetstandaarden; 4. Gezamenlijke ontwikkeling van referentiematerialen; Informatie die ingevolge enig in het kader van deze uitvoe- ringsovereenkomst ondertekend instrument wordt overgedra- gen, dient naar het beste weten van de overdragende partij nauwkeurig te zijn, doch deze garandeert niet dat de overgedra- gen informatie voor een bepaalde aanwending of toepassing door de ontvangende partij of door derden geschikt is. (1) Naspeurbaarheid wordt gedefinieerd als de eigenschap van een me- ting of de waarde van een standaard die het mogelijk maakt deze te relateren aan welbepaalde referenties, gewoonlijk nationale of inter- nationale standaarden, door middel van een ononderbroken keten vergelijkingen die alle welbepaalde onzekerheden hebben. Hierbij moet worden opgemerkt dat naspeurbaarheid alleen mogelijk is als permanent op wetenschappelijk verantwoorde wijze gegevens worden verzameld waaruit blijkt dat de meting gedocumenteerde resultaten oplevert waarvoor de totale meetonzekerheid gekwantifi- ceerd is. C 347/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 12. 1999 Artikel 6 Artikel 7 Planning en evaluatie van activiteiten Inwerkingtreding en opzegging A. Na de inwerkingtreding van deze uitvoeringsovereenkomst benoemen beide ondertekenende organisaties vertegen- woordigers die op onderling overeen te komen tijdstippen activiteiten in het kader van deze uitvoeringsovereenkomst plannen en evalueren en naar beste vermogen handelen om in voorkomend geval geschillen te beslechten. B. Het contactpunt voor de uitvoering van deze activiteiten voor de NIST is het (cid:132)NIST Office of International and Aca- demic Affairs(cid:148) en voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen (cid:132)Generieke activiteiten in verband met metingen en proeven(cid:148) van het directoraat-generaal Weten- schappen, onderzoek en ontwikkeling. Deze uitvoeringsovereenkomst treedt in werking bij de onder- tekening door beide organisaties en blijft gedurende vijf jaar van kracht, tenzij een van beide organisaties de andere organi- satie schriftelijk met een opzegtermijn van 90 dagen van haar voornemen de uitvoeringsovereenkomst te beºindigen, in ken- nis stelt. Deze uitvoeringsovereenkomst kan in onderlinge schriftelijke overeenstemming tussen de ondertekenende orga- nisaties worden gewijzigd of verlengd. De beºindiging van deze uitvoeringsovereenkomst heeft geen gevolgen voor de geldig- heid of looptijd van projecten waarmee in het kader van deze uitvoeringsovereenkomst een aanvang is gemaakt v(cid:243)(cid:243)r de beºindiging van de uitvoeringsovereenkomst. TEN BLIJKE WAARVAN de hiertoe door hun onderscheiden instanties naar behoren gemachtigde onder- getekenden deze uitvoeringsovereenkomst hebben ondertekend. Gedaan, in tweevoud in de Engelse taal, te Brussel, 5 oktober 1999. Voor het National Institute of Standards and Technology van het Department of Commerce van de Verenigde Staten van Amerika Voor de Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door de directeur-generaal van DG XII, Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling Raymond KAMMER Jorma ROUTTI Verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M. 1694 (cid:151) EMC/Data General) (1999/C 347/04) (Voor de EER relevante tekst) Op 6 oktober 1999 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovengenoemde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is enkel beschikbaar in het Engels en zal openbaar gemaakt worden na ver- wijdering van alle zakengeheimen. De tekst zal verkrijgbaar zijn: (cid:151) op papier bij de verkooppunten van het Bureau voor officiºle publicaties der Europese Gemeenschappen (zie lijst op de laatste omslagzijde); (cid:151) in elektronische vorm in de (cid:132)CEN(cid:148)-versie van de Celex-database, onder documentnummer 399M1694. Celex is het geautomatiseerde documentatiesysteem van het Europees Gemeenschapsrecht. Voor verdere informatie in verband met abonnementen, gelieve contact op te nemen met: EUR-OP Information, Marketing and Public Relations (OP/4B) 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Telefoon (352) 29 29-42455, fax (352) 29 29-42763


title: Reglamento (CE) n° 2112/1999 de la Comisión, de 5 de octubre de 1999, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 6. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 259/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 2112/1999 DE LA COMISIÓN de 5 de octubre de 1999 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de importación de frutas y hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1498/98 (2), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 4, Considerando lo siguiente: (1) El Reglamento (CE) no 3223/94 establece, en aplicación de los resultados de las negociaciones comerciales multi- laterales de la Ronda Uruguay, los criterios para que la Comisión fije los valores a tanto alzado de importación de terceros países correspondientes a los productos y períodos que se precisan en su anexo. En aplicación de los criterios antes indicados, los valores globales de importación deben fijarse en los niveles que figuran en el anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores globales de importación a que se refiere el artículo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados según se indica en el cuadro del anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 6 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 5 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 198 de 15. 7. 1998, p. 4. L 259/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 10. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 5 de octubre de 1999, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas ANEXO Código NC 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Código país tercero (1) Valor global de importación (EUR/100 kg) 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 125,1 125,1 66,1 66,1 66,9 70,3 61,5 69,5 67,0 106,8 55,0 234,4 132,1 37,9 54,5 51,1 185,5 60,7 77,9 85,6 61,3 181,1 109,3 (1) Nomenclatura de países fijada por el Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). El código «999» significa «otros orígenes»


title: Komission asetus (EY) N:o 2117/1999, annettu 5 päivänä lokakuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2017/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: 6. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 259/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2117/1999, annettu 5 päivänä lokakuuta 1999, asetuksessa (EY) N:o 2017/1999 tarkoitetulla tarjouskilpailulla myyntiin saatetun naudanlihan vähimmäismyyntihintojen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 27 päivänä kesäkuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1633/98 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) tietyt komission asetuksessa (EY) N:o 2017/1999 (3) vahvistetut määrät naudanlihaa on tarjouskilpailutettu, komission asetuksen (ETY) N:o 2173/79 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95 (5), 9 artiklan mukaan vähimmäismyyntihinnat tarjouskilpailutetulle naudanlihalle olisi vahvistettava ottaen huomioon saadut tarjoukset, ja 3) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Naudanlihan vähimmäismyyntihinnat asetuksessa (EY) N:o 2017/1999 säädettyä tarjouskilpailua varten, jonka tarjousten jättöaika päättyi 28 päivänä syyskuuta 1999 vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. Tämä asetus tulee voimaan 6 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EYVL L 249, 22. 9. 1999, s. 5. (4) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 259/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 951 — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Regulamento (CE) n° 2117/1999 da Comissão, de 5 de Outubro de 1999, relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2017/1999

text: 6. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 259/11 REGULAMENTO (CE) N. o 2117/1999 DA COMISSÃO de 5 de Outubro de 1999 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2017/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 2017/1999 da Comissão (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), os preços mínimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conside- ração as propostas recebidas; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços mínimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) n. o 2017/1999, cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 28 de Setembro de 1999, são fixados no anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 249 de 22. 9. 1999, p. 5. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 259/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 951 — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Implementing arrangement between the National Institute of Standards and Technology of the Department of Commerce of the United States of America and the Commission of the European Communities for cooperation in the fields of metrology and measurement standards

text: 3. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 347/5 IMPLEMENTING ARRANGEMENT BETWEEN THE NATIONAL INSTITUTE OF STANDARDS AND TECH- NOLOGY OF THE DEPARTMENT OF COMMERCE OF THE UNITED STATES OF AMERICA AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR COOPERATION IN THE FIELDS OF METROLOGY AND MEASUREMENT STANDARDS (1999/C 347/03) (Only the English text is authentic) Article 1 Scope and objectives 5. establishment of mutual traceability as defined in footnote (1) Pursuant to Articles 4 and 5 of the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the Government of the United States of America and the European Community (here- inafter referred to as the Agreement), the National Institute of the Department of Standards and Technology (NIST) of the United States of America, Commerce of and the the European Communities, represented for Commission of signature of this arrangement by the Directorate-General for Science, Research and Development (hereinafter referred to as the a mechanism for cooperation in measurement technologies and measurement standards. signing organisations), hereby to provide agree The purpose of this cooperation is to demonstrate the degree to which equivalent measurement capability exists between the and the European National NIST technical laboratory network and to augment and technical capabilities of the participating institutions. laboratories scientific the Article 2 Cooperative activities A. This implementing arrangement may consist of exchanges of technical information, referende data and materials, cali- brations, and measurement standards; exchange visits; cooperative research in disciplines of mutual interest; and other forms of cooperative activities as mutually agreed. B. Scientific areas of cooperation may include, but are not limited to such areas of mutual interest as: 6. other activities as may be mutually agreed. C. Any activity carried out this implementing arrangement shall be agreed upon by the signing organisations in writing and shall be subject to further arrangements, as appropriate, in accordance with the laws and procedures of the United States of America and the European Community. Article 3 Funding Research activities under this implementing arrangement are subject to and dependent upon the availability of funds and personnel. Decisions on funding for joint activities shall be made by mutual agreement. Article 4 Intellectual property Provisions for the protection and distribution of intellectual property created or furnished in the course of cooperative activities under this implementing arrangement shall be in accordance with the provisions of the Annex to the Agreement. Article 5 Disclaimer 1. joint development and maintenance of a database of international comparisons; 2. establishment of mutual equivalencies; 3. joint development of measurement measurement standards; technologies and 4. joint development of reference materials; Information transmitted in accordance with any instrument signed pursuant to this implementing arrangement shall be accurate to the best knowledge and belief of the transmitting party, but the transmitting party does not warrant the suit- ability of the information transmitted for any particular use of or application by the receiving party or any third party. (1) Traceability is defined as the poperty of a measurement or the value of a standard whereby it can be related to stated references, usually national or international standards, through an unbroken chain of comparisons all having stated uncertainties. It is noted that tracea- bility only exists when scientifically rigorous evidence is collected on a continuing basis showing that the measurement is producing documented results for which the total measurement uncertainty is quantified. C 347/6 EN Official Journal of the European Communities 3. 12. 1999 Article 6 Planning and review of activities A. Upon entry into force of this implementing arrangement, both signing organisations shall name representatives who, at shall plan and review activities under this implementing arrangement and use their best abilities to mitigate disputes if any arise. times mutually established, B. The point of contact for implementation of these activities for the Commission of the European Communities shall be the the Measurements and Testing Generic Activity of for Science, Research and Devel- Directorate-General opment, and for NIST shall be the NIST Office of Inter- national and Academic Affairs. Article 7 Entry into force and termination This implementing arrangement shall enter into force upon signature by both organisations and remain in force for five years, unless terminated by either side upon ninety days’ written notice implementing arrangement may be extended by written agreement of the signing organisations. The termination of this implementing arrangment shall not affect the validity or duration of projects under this implementing arrangement that are initiated prior to such termination. amended or side. This the other to IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised by their respective authorities, have signed this implementing arrangement. Done in duplicate in the English language at Brussels, on 5 October 1999. For the National Institute of Standards and Technology of the Department of Commerce of the United States of America For the Commission of the European Communities, represented by the Director-General for DG XII, Science, Research and Development Raymond KAMMER Jorma ROUTTI Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M. 1694 (cid:151) EMC/Data General) (1999/C 347/04) (Text with EEA relevance) On 6 October 1999, the Commission decided not to oppose the above notified concentration and to declare it compatible with the common market. This decision is based on Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89. The full text of the decision is only available in English and will be made public after it is cleared of any business secrets it may contain. It will be available: (cid:151) as a paper version through the sales offices of the Office for Official Publications of the European Communities (see list on the last page), (cid:151) in electronic form in the (cid:145)CEN(cid:146) version of the CELEX database, under document number 399M1694. CELEX is the computerised documentation system of European Community law; for more information concerning subscriptions please contact: EUR-OP, Information, Marketing and Public Relations (OP/4B), 2, rue Mercier, L-2985 Luxembourg. Tel. (352) 29 29-42455, fax (352) 29 29-42763


title: Règlement (CE) nº 2113/1999 de la Commission, du 5 octobre 1999, relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
magnesium
oxide

text: 6. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 259/3 RÈGLEMENT (CE) No 2113/1999 DE LA COMMISSION du 5 octobre 1999 relatif au classement de certaines marchandises dans la nomenclature combinée LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1835/1999 de la Commission (2), et notamment son article 9, (1) (2) (3) (4) considérant que, afin d'assurer l'application uniforme de la nomenclature combinée annexée au règlement précité, il y a lieu d'arrêter des dispositions concernant le classe- ment des marchandises reprises à l'annexe du présent règlement; considérant que le règlement (CEE) no 2658/87 a fixé les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée; que ces règles s'appliquent également à toute autre nomenclature qui la reprend, même en partie ou en y ajoutant éventuellement des subdivisions, et qui est établie par des réglementations communautaires spéci- fiques, en vue de l'application de mesures tarifaires ou autres dans le cadre des échanges de marchandises; considérant que, en application desdites règles générales, les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe du présent règlement doivent être clas- sées dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 et cela en vertu des motivations indiquées dans la colonne 3; considérant qu'il est opportun que les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités doua- nières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière et qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règle- ment, puissent continuer à être invoqués par leur titu- laire pendant une période de trois mois, conformément aux disposition de l'article 12, paragraphe 6, du règle- ment (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 établissant le code des douanes communautaire (3); (5) considérant que les dispositions du présent règlement sont conformes à l'avis du comité du code des douanes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les marchandises décrites dans la colonne 1 du tableau repris à l'annexe doivent être classées dans la nomenclature combinée dans les codes NC correspondants indiqués dans la colonne 2 dudit tableau. Article 2 Les renseignements tarifaires contraignants, donnés par les autorités douanières des États membres qui ne sont pas conformes au droit établi par le présent règlement, peuvent continuer à être invoqués, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 6, du règlement (CEE) no 2913/92, pendant une période de trois mois. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le vingt et unième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- nautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 octobre 1999. Par la Commission Frederik BOLKESTEIN Membre de la Commission (1) JO L 256 du 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 224 du 25. 8. 1999, p. 5. (3) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. L 259/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 10. 1999 Désignation des marchandises (1) Oxyde de magnésium obtenu par calcination du carbonate de magnésium et ensuite fusion à l'arc électrique, se présentant sous la forme d'un granulat irrégulier, généralement incolore mais pouvant aller du jaunâtre au brunâtre. Ce granulat se compose de particules cristallines translucides à transparentes d'une dimen- sion d'environ 1 à 10 mm. Densité («bulk density»): environ 3,5 g/cm3. Teneur en oxyde de magnésium: au moins 95 % en poids. ANNEXE Code NC (2) 2519 90 10 Justification (3) Classement conformément aux règles générales 1 et 6 pour l'in- terprétation de la nomenclature combinée et au libellé des codes NC 2519, 2519 90 et 2519 90 10. Le classement dans cette sous-position est déterminé par le procédé de fabrication (calcination, puis électrofusion à une température de 2 800 à 3 000 °C) qui est indiqué dans les notes explicatives de la NC, sous-position 2519 90 10, point 2


title: Der Kohäsionsfonds und die Umwelt : Spanien.

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU policy
Spain
environmental policy
environmental protection
transport policy
waste management
water management


title: Verordnung (EG) Nr. 2113/1999 der Kommission vom 5. Oktober 1999 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur

text: 6. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 259/3 VERORDNUNG (EG) Nr. 2113/1999 DER KOMMISSION vom 5. Oktober 1999 zur Einreihung von bestimmten Waren in die Kombinierte Nomenklatur DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomen- klatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1835/1999 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 9, in Erwägung nachstehender Gründe: Kombinierte Nomenklatur betreffen und die mit dem in dieser Verordnung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht übereinstimmen, während eines Zeitraums von drei Monaten gemäß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (3) weiterverwendet werden können. (5) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Zollkodex — (1) (2) (3) (4) Um die einheitliche Anwendung der Kombinierten Nomenklatur im Anhang zu der genannten Verordnung zu gewährleisten, sind Vorschriften für die Einreihung der im Anhang zu dieser Verordnung aufgeführten Waren zu erlassen. Die Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 hat allgemeine Vorschriften für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur festgesetzt. Diese Vorschriften gelten auch für die Auslegung jeder anderen Nomenklatur, die die Kombinierte Nomenklatur — auch nur teilweise oder unter etwaiger Hinzufügung von Unterteilungen — übernimmt und die aufgrund besonderer gemeinschaftli- cher Regelungen aufgestellt wurde, um tarifliche oder sonstige Maßnahmen im Rahmen des Warenverkehrs anzuwenden. In Anwendung dieser allgemeinen Vorschriften sind die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang dieser Verordnung genannten Waren den in Spalte 2 angegebenen KN- Codes zuzuweisen, und zwar unter Anwendung der in Spalte 3 genannten Begründungen. Es ist angezeigt festzulegen, daß die von den Zollbe- hörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zollta- rifauskünfte, die die Einreihung von Waren in die HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Spalte 1 der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren gehören in der Kombinierten Nomenklatur zu den in Spalte 2 der Tabelle genannten entsprechenden KN-Kodes. Artikel 2 Die von den Zollbehörden der Mitgliedstaaten erteilten verbindlichen Zolltarifauskünfte, die mit dem in dieser Verord- nung festgesetzten Gemeinschaftsrecht nicht übereinstimmen, können während eines Zeitraums von drei Monaten gemäß den Bestimmungen des Artikels 12 Absatz 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 weiterverwendet werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. Oktober 1999 Für die Kommission Frederik BOLKESTEIN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. (2) ABl. L 224 vom 25. 8. 1999, S. 5. (3) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. L 259/4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 6. 10. 1999 ANHANG KN-Code (2) 2519 90 10 Warenbezeichnung (1) Magnesiumoxid, hergestellt durch Calcinieren von Magnesiumcar- bonat und anschließendem Lichtbogenschmelzen, in Form eines farblosen bis gelblich oder graubraun gefärbten, unregelmäßigen Granulats. Das Granulat besteht aus ca. 1 bis 10 mm großen, durchscheinenden bis durchsichtigen kristallinen Partikeln Dichte (bulk density): ca. 3,5 g/cm3 Gehalt an Magnesiumoxid: mindestens 95 GHT. Begründung (3) Einreihung gemäß den Allgemeinen Vorschriften 1 und 6 für die Auslegung der Kombinierten Nomenklatur sowie dem Wortlaut der KN-Codes 2519, 2519 90 und 2519 90 10 Die Einreihung in diese Unterposition wird durch die Herstel- lungsweise (Clacinieren und anschließendem Schmelzen im Licht- bogen bei einer Temperatur von 2 800 bis 3 000 °C), wie in den KN-Erläuterungen zu Unterposition 2519 90 10, Nr. 2, ange- geben, bestimmt


title: Parere supplementare del Comitato consultivo in materia di concentrazioni d'imprese espresso nella 70a riunione del 5 ottobre 1999, relativo ad un progetto preliminare di decisione concernente il caso IV/M.1439 — Telia/Telenor

eurovoc_concepts:
Norway
Sweden
advisory committee (EU)
merger control
restriction on competition
telephone

text: C 43/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 9. 2. 2001 in data del comitato consultivo in materia di concentrazioni 23 settembre 1999, concernente un progetto preliminare di decisione riguardante il caso IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor formulato nella 69a riunione, PARERE (2001/C 43/02) 1. Il comitato consultivo concorda con la Commissione che l’operazione notificata costituisce una concen- trazione ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni ed Ł di dimensione comunitaria secondo la definizione dell’articolo 1, paragrafo 2, di detto regolamento. 2. Il comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che la concentrazione creerebbe o rafforzerebbe una posizione dominante su vari mercati svedesi e norvegesi per i servizi di telefonia nonchØ a vari livelli della catena di distribuzione televisiva, come precisato nel progetto di decisione. 3. Il comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che la creazione o il rafforzamento di una posizione dominante vengono intensificate dall’integrazione verticale di Telia e Telenor. 4. Il comitato consultivo concorda con la Commissione sul fatto che gli impegni offerti dalle parti non sono sufficienti per eliminare le preoccupazioni a livello di concorrenza suscitate dalla concentrazione in oggetto e che quest’ultima, di conseguenza, ostacolerebbe in maniera significativa l’effettiva concor- renza nel mercato comune ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento sulle concentrazioni. 5. Il comitato consultvo concorda con la Commissione sul fatto che la concentrazione dovrebbe essere dichiarata incompatibile con il mercato comune e il funzionamento dell’accordo SEE. 6. Il comitato consultivo invita la Commissione a prendere nota di tutti i punti sollevati nella discussione. 7. Il comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. PARERE SUPPLEMENTARE del Comitato consultivo in materia di concentrazioni d’imprese espresso nella 70a riunione del 5 ottobre 1999, relativo ad un progetto preliminare di decisione concernente il caso IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor (2001/C 43/03) 1. Il Comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che sia stato opportuno accogliere le richieste, formulate da Svezia e Norvegia, di proroga del termine stabilito per la presentazione degli impegni a norma dell’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 447/98 della Commissione. 2. Il Comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che gli impegni presentati dalle parti il 24 settembre a norma dell’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni, sono tali da eliminare le preoccupazioni sotto il profilo della concorrenza suscitate dalla progettata operazione di concentrazione e che, di conseguenza, l’esercizio di una concorrenza efficace non sar(cid:224) pregiudicato in maniera sostanziale ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, di tale regolamento. 3. Il Comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che l’operazione di concentrazione pu(cid:242) essere dichiarata compatibile con il mercato comune ed il funzionamento dell’accordo SEE. 4. Il Comitato consultivo invita la Commissione a prendere in considerazione tutti i punti sollevati durante la discussione. 5. Il Comitato consultivo raccomanda la pubblicazione del presente parere supplementare nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee


title: Commission Regulation (EC) No 2115/1999 of 5 October 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2008/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 259/6 EN Official Journal of the European Communities 6. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2115/1999 of 5 October 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2008/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef amended by Regulation (EC) No and veal (1), 1633/98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, last as HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 (1) Whereas tenders have been invited for certain quantities fixed by Commission Regulation (EC) No of beef 2008/1999 (3); (2) Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regula- tion (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regula- tion (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 2008/1999 for which the time limit for the submission of tenders was 27 September 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 248, 21. 9. 1999, p. 10. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. 6. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 259/7 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrieres/Achtervoeten ITALIA — Quarti posteriori DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 1 602 1 761 1 436 751 1 436 1 421 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisker (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 6 231 3 956 3 349 14 145 1 554 2 850 3 858 1 554 1 051 3 100 1 262 1 071 1 380 14 200 912 — 1 651 6 581 1 440 1 402 3 326 L 259/8 EN Official Journal of the European Communities 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2117/1999 av den 5 oktober 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2017/1999

text: 6. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 259/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2117/1999 av den 5 oktober 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2017/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. det utlysts hänsynstagande till de anbud som kommit in. anbudsförfarande för, fastställas under De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/ 98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. För vissa kvantiteter nötkött som fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 2017/1999 (3) har det utlysts anbudsförfarande. Med stöd av artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (5), skall lägsta försäljningspriser för kött, som HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De lägsta försäljningspriserna för nötkött vid det anbudsförfa- rande som behandlas i förordning (EG) nr 2017/1999 och för vilket tidsfristen för inlämnande av anbud gick ut den 28 september 1999 fastställs i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 6 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 249, 22. 9. 1999, s. 5. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 259/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 951 — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)