title: Reglamento (CE) nº 2172/1999 de la Comisión, de 12 de octubre de 1999, por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determinadas mercancías perecederas

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: 14. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/13 REGLAMENTO (CE) No 2172/1999 DE LA COMISIÓN de 12 de octubre de 1999 por el que se establecen valores unitarios para la determinación del valor en aduana de determi- nadas mercancías perecederas LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (2) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 955/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo (2), Visto el Reglamento (CEE) no 2454/93 de la Comisión, de 2 de julio de 1993, por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 2913/92 por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1662/ 1999 (4), y, en particular, el apartado 1 de su artículo 173, (1) Considerando que los artículos 173 a 177 del Regla- mento (CEE) no 2454/93 prevén los criterios para que la Comisión establezca valores unitarios periódicos para los productos designados según la clasificación recogida en el Anexo 26 de dicho Reglamento; Considerando que la aplicación de las normas y criterios establecidos en los artículos mencionados más arriba a los elementos que se comunicaron a la Comisión de conformidad con las disposiciones del apartado 2 del artículo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 conduce a establecer, para los productos considerados, los valores unitarios tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los valores unitarios contemplados en el apartado 1 del artí- culo 173 del Reglamento (CEE) no 2454/93 quedarán estable- cidos tal como se indica en el cuadro anejo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 15 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 12 de octubre de 1999. Por la Comisión Mario MONTI Miembro de la Comisión (1) DO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) DO L 119 de 7. 5. 1999, p. 1. (3) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 162 de 29. 7. 1999, p. 25. L 266/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 1999 ANEXO Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe 1. 10 Especies, variedades, código NC Patatas tempranas 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cebollas (distintas a las cebollas para simiente) 0703 10 19 1. 40 Ajos 0703 20 00 1. 50 Puerros ex 0703 90 00 1. 60 Coliflores ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 Coles de Bruselas 0704 20 00 Coles blancas y rojas 0704 90 10 Brécoles espárrago o de tallo [Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck] ex 0704 90 90 1. 70 1. 80 1. 90 1. 100 Coles chinas ex 0704 90 90 1. 110 Lechugas acogolladas o repolladas 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endibias ex 0705 29 00 1. 130 Zanahorias ex 0706 10 00 1. 140 Rábanos ex 0706 90 90 1. 160 Guisantes (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 80,52 13,46 80,03 117,05 78,00 463,77 678,29 26,05 154,89 226,53 55,28 328,68 480,71 59,69 354,90 519,06 30,18 179,44 262,45 105,95 629,95 921,34 60,69 360,85 527,76 127,42 60,74 373,55 185,21 88,29 542,98 1 073,30 511,65 3 146,51 358,46 170,88 1 050,85 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 415,29 197,97 1 217,46 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 327,62 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 189,75 37,08 220,47 322,45 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 024,13 1 620,55 772,52 4 750,83 290,37 1 726,46 2 525,06 3 995,58 1 904,70 11 713,50 18,11 7,29 5,97 26,33 10,60 8,68 152,55 61,43 50,32 50,95 20,52 16,80 108,12 43,54 35,66 116,74 47,01 38,51 59,03 23,77 19,47 207,22 83,44 68,35 118,70 47,80 39,15 298,60 120,24 98,49 42,68 17,18 14,08 72,52 29,20 23,92 230,34 92,75 75,97 567,91 228,68 187,32 68,83 17 929,86 3 040,61 20,41 1 540,73 1 856,46 100,05 26 062,19 4 419,73 29,66 2 239,56 2 698,49 579,79 151 029,06 25 612,08 171,89 12 978,11 15 637,60 193,63 50 439,83 8 553,78 57,41 4 334,36 5 222,56 410,91 107 037,01 18 151,74 121,82 9 197,82 11 082,64 443,69 115 575,96 19 599,81 131,54 9 931,58 11 966,77 224,33 58 436,63 9 909,90 66,51 5 021,53 6 050,55 787,55 205 147,81 34 789,74 233,48 17 628,60 21 241,07 451,12 117 512,23 19 928,17 133,74 10 097,97 12 167,25 1 134,83 295 610,34 50 130,72 336,44 25 402,15 30 607,59 162,19 42 249,41 7 164,82 48,08 3 630,54 4 374,52 275,62 71 796,89 12 175,59 81,71 6 169,59 7 433,87 875,41 228 034,52 38 670,96 259,53 19 595,28 23 610,77 2 158,38 562 234,72 95 345,89 639,89 48 313,50 58 213,96 14. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/15 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe Especies, variedades, código NC 1. 170 Alubias: 1. 170. 1 Alubias (Vigna spp. y Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Alubias (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Habas ex 0708 90 00 1. 190 Alcachofas 0709 10 00 1. 200 Espárragos: 1. 200. 1 — verdes ex 0709 20 00 1. 200. 2 — otros ex 0709 20 00 1. 210 Berenjenas 0709 30 00 1. 220 [Apium graveolens Apio (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 L. , var. dulce 1. 230 Chantarellus spp. 0709 51 30 1. 240 Pimientos dulces 0709 60 10 1. 250 Hinojo 0709 90 50 1. 270 Batatas enteras, frescas (para el consumo hu- mano) 0714 20 10 2. 10 Castañas (Castanea spp. ), frescas ex 0802 40 00 2. 30 Piñas, frescas ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 190,34 1 131,71 1 655,20 2 619,14 1 248,55 7 678,30 372,27 149,90 122,79 1 414,84 368 549,63 62 500,04 419,45 31 669,91 38 159,74 67,08 398,84 583,33 923,04 440,02 2 706,00 131,20 52,83 43,27 498,62 129 884,99 22 026,39 147,82 11 161,17 13 448,33 157,74 937,88 1 371,71 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 101,76 1 172,51 305 427,23 51 795,51 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 441,61 2 625,69 3 840,24 390,72 2 323,12 3 397,70 6 076,69 2 896,77 17 814,50 5 376,42 2 562,96 15 761,61 69,82 415,13 607,15 960,74 457,99 2 816,53 863,71 347,80 284,88 764,18 307,72 252,05 136,56 54,99 45,04 3 282,58 145 007,06 973,18 855 076,19 73 477,72 88 534,86 2 904,30 128 296,82 861,03 756 539,41 65 010,34 78 332,33 518,99 135 190,37 22 926,10 153,86 11 617,07 13 997,65 66,57 395,81 578,89 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 42,94 494,83 128 897,49 21 858,93 146,70 11 076,32 13 346,09 649,88 3 864,01 5 651,36 8 942,54 4 262,93 26 216,09 1 271,05 511,82 419,24 4 830,69 213 394,60 108 130,93 1 432,15 130 289,24 1 258 343,15 90,27 536,72 784,99 73,55 437,31 639,59 1 242,14 592,13 3 641,48 1 012,07 482,46 2 967,00 53,79 319,82 467,76 740,17 352,84 2 169,88 176,48 1 049,30 1 534,67 2 428,42 1 157,63 7 119,19 51,31 305,08 446,19 706,04 336,57 2 069,84 176,55 71,09 58,23 143,85 57,93 47,45 105,20 42,36 34,70 345,16 138,99 113,85 100,35 40,41 33,10 670,99 174 787,09 29 641,06 198,93 15 019,66 18 097,51 546,71 142 412,66 24 150,88 162,08 12 237,69 14 745,45 399,83 104 151,96 17 662,48 118,54 8 949,90 10 783,93 1 311,81 341 712,93 57 948,97 388,91 29 363,80 35 381,06 381,40 99 350,01 16 848,15 113,07 8 537,27 10 286,73 L 266/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 1999 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe 2. 40 Especies, variedades, código NC Aguacates, frescos ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guayabas y mangos, frescos ex 0804 50 00 2. 60 Naranjas dulces, frescas: 2. 60. 1 — Sanguinas y mediosanguinas 0805 10 10 2. 60. 2 — Navels, navelinas, navelates, salustianas, vernas, valencia lates, malteros, shamoutis, ovalis, trovita, hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 — Otras 0805 10 50 2. 70 Mandarinas (incluidas tangerinas y satsumas), frescas; clementinas, wilkings e híbridos si- milares, frescos: 2. 70. 1 — Clementinas 0805 20 10 2. 70. 2 2. 70. 3 2. 70. 4 — Monreales y satsumas 0805 20 30 — Mandarinas y wilkings 0805 20 50 — Tangerinas y otros ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limas agrias (Citrus aurantifolia), frescas ex 0805 30 90 2. 90 Toronjas o pomelos, frescos: 2. 90. 1 — Blancos ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — Rosas ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uvas de mesa ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 138,94 826,10 1 208,22 1 911,86 911,39 5 604,83 271,74 109,42 89,63 1 032,77 269 025,35 45 622,34 306,18 23 117,67 27 854,97 102,92 611,93 894,99 1 416,21 675,11 4 151,78 201,29 81,06 66,39 765,02 199 280,91 33 794,81 226,81 17 124,45 20 633,61 — — — — — — — — — — — — — — — 48,22 286,70 419,32 36,19 215,18 314,71 663,52 316,30 1 945,19 497,99 237,39 1 459,90 94,31 37,98 31,11 70,78 28,50 23,35 358,43 93 366,94 15 833,52 106,26 8 023,13 9 667,24 269,01 70 073,61 11 883,35 79,75 6 021,51 7 255,44 76,16 452,83 662,29 85,82 510,26 746,29 136,72 812,90 1 188,92 84,93 504,97 738,55 1 047,98 499,58 3 072,29 1 180,91 562,94 3 461,97 1 881,31 896,82 5 515,27 1 168,66 557,10 3 426,07 136,19 809,75 1 184,31 1 874,02 893,35 5 493,89 64,44 383,14 560,37 886,71 422,70 2 599,50 56,51 335,99 491,41 777,59 370,68 2 279,61 148,96 59,98 49,13 167,85 67,59 55,36 267,40 107,68 88,20 166,11 66,89 54,79 266,36 107,26 87,86 126,03 50,75 41,57 110,52 44,51 36,45 566,11 147 466,32 25 007,90 167,83 12 671,96 15 268,71 637,92 166 170,69 28 179,86 189,12 14 279,25 17 205,37 1 016,27 264 726,83 44 893,38 301,29 22 748,29 27 409,90 631,30 164 447,41 27 887,61 187,16 14 131,16 17 026,94 1 012,33 263 700,61 44 719,35 300,12 22 660,11 27 303,64 479,00 124 773,24 21 159,52 142,01 10 721,91 12 919,06 420,05 109 418,62 18 555,62 124,53 9 402,47 11 329,24 — — — — — — — — — — — — — — — 14. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 266/17 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe Especies, variedades, código NC 2. 110 Sandías 0807 11 00 2. 120 Melones (distintos de sandías): 2. 120. 1 — Amarillo, cuper, honey dew (incluidos Cantalene), onteniente, piel de Sapo (in- cluidos verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 — Otros ex 0807 19 00 2. 140 Peras: 2. 140. 1 Peras — nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 Otras ex 0808 20 50 2. 150 Albaricoques ex 0809 10 00 2. 160 Cerezas 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Melocotones 0809 30 90 2. 180 Nectarinas ex 0809 30 10 2. 190 Ciruelas 0809 40 05 2. 200 Fresas 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Frambuesas 0810 20 10 2. 210 Frutos o murtones) del Vaccinium myrtillus (arándanos 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 26,54 157,80 230,79 365,20 174,09 1 070,62 51,91 20,90 17,12 197,28 51 388,61 8 714,67 58,49 4 415,88 5 320,79 67,82 403,24 589,76 182,75 1 086,58 1 589,19 933,22 444,87 2 735,85 2 514,69 1 198,76 7 372,12 132,64 53,41 43,75 357,43 143,93 117,89 504,12 131 317,83 22 269,38 149,46 11 284,30 13 596,69 1 358,42 353 853,34 60 007,79 402,73 30 407,04 36 638,09 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 481,99 2 865,78 4 191,39 6 632,33 3 161,65 19 443,43 295,13 1 754,76 2 566,45 4 061,08 1 935,93 11 905,51 150,95 897,51 1 312,66 2 077,12 990,17 6 089,31 100,62 598,26 874,99 1 384,56 660,02 4 059,00 — — — — — — — — — 942,69 379,60 310,93 577,22 232,43 190,39 295,23 118,88 97,38 196,80 79,24 64,91 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 582,73 158 266,24 1 062,17 933 262,78 80 196,39 96 630,32 2 193,76 571 451,37 96 908,89 650,38 49 105,50 59 168,25 1 122,04 292 279,96 49 565,94 332,65 25 115,97 30 262,76 747,93 194 827,49 33 039,58 221,74 16 741,76 20 172,50 866,90 5 154,35 7 538,56 11 928,80 5 686,49 34 970,66 1 695,51 682,74 559,24 6 443,84 284 655,28 144 240,02 1 910,40 173 797,85 1 678 552,46 355,15 2 111,63 3 088,38 4 886,97 2 329,63 14 326,72 694,61 279,70 229,11 2 639,90 116 617,05 782,65 687 666,29 59 091,99 71 201,18 981,91 5 838,17 8 538,69 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 633,43 7 298,73 322 419,97 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 150,01 891,92 1 304,49 2 064,18 984,00 6 051,39 293,39 118,14 96,77 1 115,05 290 459,86 49 257,28 330,58 24 959,56 30 074,30 L 266/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 10. 1999 Designación de la mercancía Montante de valores unitarios/100 kg líquidos Epígrafe Especies, variedades, código NC 2. 230 Granadas ex 0810 90 85 2. 240 Caquis (incluidos sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Lichis ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 66,82 397,29 581,07 919,46 438,31 2 695,51 317,58 1 888,24 2 761,68 4 370,00 2 083,19 12 811,15 236,92 1 408,66 2 060,26 3 260,09 1 554,09 9 557,33 130,69 52,63 43,11 621,13 250,11 204,87 463,38 186,59 152,84 496,69 129 381,56 21 941,02 147,25 11 117,91 13 396,21 2 360,64 104 280,57 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 761,07 458 741,09 77 795,05 522,10 39 420,17 47 498,20


title: Regolamento della Conferenza degli organismi specializzati negli affari comunitari ed europei dei Parlamenti dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU Council Presidency
EU Member State
EU body
European Union
conference proceedings

text: 24. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 175/1 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO REGOLAMENTO DELLA CONFERENZA DEGLI ORGANISMI SPECIALIZZATI NEGLI AFFARI COMUNITARI ED EUROPEI DEI PARLAMENTI DELL’UNIONE EUROPEA (2000/C 175/01) Il presente regolamento Ł destinato a facilitare e migliorare il lavoro della Conferenza degli organismi specializzati negli affari comunitari ed europei dei parlamenti dell’Unione europea, di seguito denominata «COSAC», istituita a Parigi il 16 e 17 no- vembre 1989. La COSAC consente un periodico scambio di opinioni, ferme restando le competenze degli organi parlamentari dell’Unione europea. Il Protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nel- l’Unione europea allegato al trattato di Amsterdam che modi- fica il trattato sull’Unione europea, i trattati istitutivi delle Co- munit(cid:224) europee e alcuni atti connessi, riconosce alla COSAC il potere di sottoporre i contributi che ritenga opportuni all’at- tenzione delle istituzioni dell’Unione europea e di studiare le attivit(cid:224), le proposte e le iniziative legislative dell’Unione. I con- tributi della COSAC non vincolano in alcun modo i parlamenti nazionali e non pregiudicano la loro posizione. Il presente regolamento Ł adottato dalla XXI COSAC di Helsinki l’11 e 12 ottobre 1999 e sostituisce il regolamento elaborato il 6 e 7 maggio 1991 dalla IV COSAC di Lussemburgo, adottato il 4 e 5 novembre 1991 dalla V COSAC dell’Aja e modificato il 9 e 10 maggio 1994 dalla X COSAC di Atene e il 24 e 25 giugno 1996 dalla XIV COSAC di Roma. 1. FREQUENZA E DATE DELLE RIUNIONI 1. 1. Riunioni ordinarie Nel corso di ciascuna presidenza del Consiglio dell’Unione europea ha luogo una riunione ordinaria della COSAC, tenendo in considerazione le differenti prassi parlamentari degli Stati membri, i periodi elettorali e i giorni festivi nazionali. La data della riunione successiva Ł fissata e annunciata al piø tardi entro la data della riunione prece- dente. 1. 2. Riunioni straordinarie Riunioni straordinarie della COSAC hanno luogo in caso di necessit(cid:224) constatata a maggioranza assoluta dei presi- denti degli organismi specializzati negli affari comunitari ed europei dei parlamenti nazionali e dell’organo compe- tente del parlamento europeo. 1. 3. Riunioni preparatorie dei presidenti Una riunione preparatoria dei presidenti degli organismi specializzati negli affari comunitari ed europei e del rap- presentante del Parlamento europeo ha luogo prima delle riunioni della COSAC, su proposta del parlamento dello Stato membro che esercita la presidenza, previa consulta- zione della troika presidenziale. La troika presidenziale della COSAC Ł composta dalla presidenza, dalla presi- denza precedente e da quella successiva e dal Parlamento europeo. 1. 4. Riunioni straordinarie dei presidenti Riunioni straordinarie dei presidenti degli organismi spe- cializzati negli affari comunitari ed europei e dell’organo competente del Parlamento europeo hanno luogo su pro- posta della presidenza, previa consultazione della troika presidenziale, o in caso di necessit(cid:224) constatata a maggio- ranza assoluta dei presidenti degli organismi specializzati negli affari comunitari ed europei dei parlamenti nazionali e dell’organo competente del Parlamento europeo. 1. 5. Gruppi di lavoro La COSAC pu(cid:242) decidere di istituire un gruppo di lavoro per esaminare un tema particolare concernente le attivit(cid:224) dell’Unione europea. Un gruppo di lavoro pu(cid:242) essere isti- tuito anche in caso di necessit(cid:224) constatata a maggioranza assoluta dei presidenti degli organismi specializzati negli affari comunitari ed europei dei parlamenti nazionali e dell’organismo competente del Parlamento europeo. Il pre- sidente dell’organismo specializzato negli affari comunitari ed europei del Parlamento dello Stato membro che esercita la presidenza funge da presidente del gruppo di lavoro. Il segretariato del parlamento dello Stato membro che eser- cita la presidenza fornir(cid:224) il segretariato del gruppo di lavoro. 2. LUOGO DELLE RIUNIONI Le riunioni hanno luogo nello Stato membro che esercita la presidenza, salvo la possibilit(cid:224) di tenere altrove riunioni stra- ordinarie, riunioni dei presidenti e riunioni dei gruppi di la- voro. 3. DURATA DELLE RIUNIONI La durata delle riunioni ordinarie e straordinarie della COSAC Ł di un giorno e mezzo. 4. COMPOSIZIONE 4. 1. Riunioni ordinarie e straordinarie Ciascun parlamento nazionale Ł rappresentato da un mas- simo di sei membri del/i suo(i) organismo/i specializzato/i negli affari comunitari ed europei. Il parlamento europeo Ł rappresentato da sei membri. Ciascun parlamento deter- mina la composizione della propria delegazione. C 175/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 24. 6. 2000 4. 2. Osservatori dei parlamenti dei paesi candidati all’ade- sione Tre osservatori dei parlamenti di ciascun paese candidato all’adesione sono invitati alle riunioni ordinarie e possono essere invitati alle riunioni straordinarie, a condizione che l’Unione europea abbia ufficialmente avviato con il paese in questione discussioni e/o negoziati finalizzati all’ade- sione e che il Parlamento interessato abbia presentato a titolo ufficiale una richiesta di partecipazione alla COSAC. Tali osservatori hanno diritto a partecipare ai dibattiti concernenti argomenti specifici all’ordine del giorno sta- biliti dalla riunione. 4. 3. Altri osservatori, esperti e invitati speciali La presidenza invita osservatori del segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea e della Commissione europea e pu(cid:242) invitare osservatori di ambasciate degli Stati membri dell’Unione europea e, previa consultazione della troika presidenziale, esperti e invitati speciali. 4. 4. Pubblicit(cid:224) delle riunioni Le riunioni della Conferenza sono pubbliche salvo deci- sione contraria. 5. CONVOCAZIONE Le riunioni ordinarie e le riunioni dei presidenti e dei gruppi di lavoro sono convocate dal segretariato del parlamento dello Stato membro che esercita la presidenza. Le riunioni straordinarie sono convocate dal segretariato del parlamento dello Stato membro nel quale hanno luogo le riu- nioni in questione. 6. DENOMINAZIONE DELLE RIUNIONI La denominazione delle riunioni ordinarie e straordinarie Ł «Conferenza degli organismi specializzati negli affari comunitari ed europei (dei parlamenti nazionali dell’Unione europea e del Parlamento europeo) (cid:151) COSAC», denominazione preceduta dal numero della riunione, in ordine di sequenza, e seguita dalla data e dal luogo della riunione. 7. ORDINE DEL GIORNO 7. 1. Prima dell’ultima riunione ordinaria di ogni anno, le de- legazioni indicano gli argomenti che propongono di trat- tare l’anno successivo. Tale punto sar(cid:224) esaminato alla fine della riunione. La troika presidenziale, tenendo conto delle disposizioni della parte II del protocollo del Trattato di Amsterdam sul ruolo dei parlamenti nazionali nell’Unione europea, propone, all’inizio di ciascuna presidenza, uno o piø temi, tratti dal programma dei lavori del Consiglio dell’Unione europea, del Parlamento europeo e della Com- missione europea, nonchØ dalle proposte raccolte nel corso della riunione summenzionata. 7. 2. Un progetto di ordine del giorno Ł elaborato dal presi- dente dell’organismo specializzato negli affari comunitari ed europei del parlamento ospitante, previa consultazione dei presidenti degli organismi specializzati negli affari co- munitari ed europei del rappresentante del Parlamento europeo. Le delegazioni nazionali possono proporre alla presidenza l’inserimento di un certo argomento nell’ordine del giorno. 7. 3. L’ordine del giorno definitivo Ł adottato dalla Conferenza stessa. 8. PREPARAZIONE DELLE RIUNIONI 8. 1. Le delegazioni nazionali possono inviare al segretariato del parlamento ospitante documenti sugli argomenti all’ordine del giorno. 8. 2. La delegazione nazionale dello Stato membro che esercita la presidenza pu(cid:242) elaborare documenti di lavoro per la Conferenza. 9. LINGUE 9. 1. Ogni delegazione cura la traduzione in francese o in in- glese dei documenti che presenta. 9. 2. I parlamenti partecipanti ricevono i documenti per la conferenza in francese o in inglese. Ogni parlamento cura la traduzione nella propria lingua nazionale. 9. 3. Nelle riunioni Ł assicurata l’interpretazione simultanea nelle lingue ufficiali dell’Unione. 9. 4. I contributi della COSAC sono redatti in un solo originale in francese e in inglese, facendo entrambi i testi ugual- mente fede. 10. CONTRIBUTI DELLA COSAC 10. 1. La COSAC pu(cid:242) indirizzare contributi alle istituzioni del- l’Unione europea, conformemente al protocollo sul ruolo dei Parlamenti nazionali nell’Unione europea annesso al trattato di Amsterdam. 10. 2. Ciascuna delegazione nazionale pu(cid:242) proporre l’adozione di un contributo da parte della COSAC. Un progetto di contributo Ł redatto su proposta della presidenza, previa consultazione della troika presidenziale, o in caso di necessit(cid:224) constatata a maggioranza assoluta dei presi- denti degli organismi specializzati negli affari comunitari ed europei del parlamenti nazionali e dell’organo com- petente del Parlamento europeo, ovvero in caso di deci- sione in tal senso da parte della COSAC stessa. 10. 3. Il progetto di contributo Ł comunicato alle delegazioni in tempo utile prima della relativa riunione della COSAC, per garantire loro tempo sufficiente per l’esame e le osservazioni. 24. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 175/3 10. 4. Il progetto definitivo di contributo Ł redatto alla riunione preparatoria dei presidenti che precede la relativa riu- nione della COSAC. Il progetto include le osservazioni e i commenti di tutte le delegazioni comprese le even- tuali dichiarazioni di voto. 10. 5. Il contributo Ł adottato all’unanimit(cid:224) dalle delegazioni presenti alla riunione. Le astensioni delle delegazioni non ostano all’adozione del contributo. 11. RUOLO DELLA PRESIDENZA 11. 1. L’organismo specializzato negli affari comunitari ed eu- ropei dello Stato membro che esercita la presidenza del Consiglio dell’Unione europea assicura la presidenza della COSAC durante questo periodo. 11. 2. Il Segretariato del parlamento ospitante prepara i docu- menti di seduta. 11. 3. Il presidente dell’organismo specializzato negli affari co- munitari ed europei del parlamento ospitante introduce il dibattito. 11. 4. Il presidente dell’organismo specializzato negli affari co- munitari ed europei del parlamento ospitante propone le modalit(cid:224) di svolgimento della riunione e la durata degli interventi che Ł di quattro minuti, salvo diversa decisione della COSAC stessa. 11. 5. Il segretariato del parlamento ospitante redige un breve resoconto della riunione. 11. 6. 11. 7. Il presidente dell’organismo specializzato negli affari co- munitari ed europei del parlamento ospitante presenta le conclusioni della discussione, elaborate dalla troika pre- sidenziale. Il segretariato del parlamento che esercita la presidenza fornisce il segretariato per le attivit(cid:224) della COSAC du- rante il suo mandato. I segretariati degli altri parlamenti nazionali e del Parlamento europeo offrono la loro assi- stenza. 12. CONCLUSIONE DEL DIBATTITO Nel caso in cui la Conferenza decida di emanare un comuni- cato, un progetto, con allegati gli eventuali contributi adottati, Ł elaborato dalla troika presidenziale. 13. DESTINATARI DEI COMUNICATI I comunicati sono trasmessi dal segretariato del parlamento ospitante ai parlamenti degli Stati membri e al Parlamento europeo, al Consiglio dell’Unione europea e alla Commissione europea. 14. MODIFICA DEL REGOLAMENTO 14. 1. Le proposte di modifica del regolamento devono essere trasmesse per iscritto, da una o piø delegazioni di uno o piø parlamenti, a tutti i parlamenti nazionali degli Stati membri e al Parlamento europeo almeno un mese prima della riunione della COSAC. 14. 2. Ogni proposta di modifica del regolamento Ł iscritta all’ordine del giorno della prima riunione della COSAC che segue la presentazione della proposta. 14. 3. Gli emendamenti al regolamento sono adottati all’unani- mit(cid:224) dalla delegazioni presenti alla riunione. Le asten- sioni delle delegazioni non ostano all’adozione degli emendamenti. 15. ENTRATA IN VIGORE Il presente regolamento entra in vigore il 1o gennaio 2000. Un solo testo originale Ł redatto in inglese e in francese, entrambi i testi facenti ugualmente fede. Il testo del presente regolamento, ai fini della sua autentica- zione, Ł redatto in danese, finlandese, greco, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, svedese e tedesco. Le traduzioni sono concordate tra i parlamenti nazionali che utilizzano tali lingue e il Parlamento europeo. Per qualsiasi questione relativa all’in- terpretazione del regolamento, le sole versioni ufficiali sono quelle redatte in inglese e francese. Dichiarazione del Parlamento europeo sull’articolo 10. 5 del regolamento Il Parlamento europeo si astiene nelle votazioni riguardanti contributi che lo includono fra i destinatari. ALLEGATO