title: Wymiana listów dotycząca zmiany załączników do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
live animal
revision of an agreement
trade agreement (EU)
veterinary legislation

text: 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29 21999A1223(01) 23. 12. 1999 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 332/3 dotycząca zmiany załączników do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią i produktami w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami zwierzęcymi WYMIANA LISTÓW A. List od właściwych władz Nowej Zelandii Szanowny Panie Coleman, Nowa Zelandia wnosi, aby w załącznikach do Umowy załączonej do decyzji Rady 97/132/WE wprowa- dzono następujące zmiany: 1) w załączniku II część A wyrazy „Ministerstwo Rolnictwa” zastępuje się wyrazami „Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa”. 2) w załączniku III datę „1997” zastępuje się datą „1999”. 3) teksty załączników V, VIII (część B) oraz X zastępuje się tekstami załączników A, B i C, uzgodnionymi przez nasze odpowiednie służby i załączonymi do niniejszej wymiany listów. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. W imieniu właściwych władz Nowej Zelandii A. McKENZIE 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 ZAŁĄCZNIK A „ZAŁĄCZNIK V UZNANIE ŚRODKÓW SANITARNYCH Glosariusz Tak (1) Tak (2) Tak (3) (4) NO O [] Nie AI BSE C równoważność uzgodniona – wzory poświadczeń zdrowotności mają zostać wykorzys- tane równoważność zasadniczo uzgodniona – niektóre szczególne zagadnienia mają zostać rozwiązane – istniejące świadectwa mają być wykorzystywane do momentu rozwiązania zagadnienia(zagadnień) równoważność w postaci zgodności z wymogami strony przywozu – istniejące świa- dectwa mające być stosowane odniesienie, różne postanowienia dotyczące świadectw nieoceniona – przejściowo mają być wykorzystywane istniejące świadectwa nadal oceniana – w trakcie rozważania – przejściowo mają być wykorzystywane istniejące świadectwa zagadnienia przewidziane do pilnego rozwiązania nierównoważne i/lub wymagana jest dalsza ocena. Wymiana handlowa może występować, jeżeli strona wywozu spełnia wymogi strony przywozu influenza drobiu gąbczasta encefalopatia bydła Celsjusz Ukierunkowanie rozdział 10 pkt 10 litera b) i c) załącznika I do dyrektywy Rady 92/118/EWG CSF EBL klasyczny pomór świń enzootyczna białaczka bydła WE/NZ Wspólnota Europejska/Nowa Zelandia EIA Equiv IBD IBR IRL min ND Brak OIE PAP PM ScVC Norma SVD UHT UK niedokrwistość zakaźna koni równoważny zakaźne zapalenie torby Fabrycjusza (choroba Gumboro) zakaźne zapalenie nosa i tchawicy bydła Irlandia minuta(-y) rzekomy pomór drobiu brak specjalnych warunków Międzynarodowe Biuro do spraw Epizootii przetworzone białko zwierzęce poubojowy Naukowy Komitet Weterynaryjny norma(-y) choroba pęcherzykowa świń bardzo wysoka temperatura (UHT) Zjednoczone Królestwo Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 1. Żywe zwierzęta — Zwierzęta z rodziny koniowatych. Biosecurity Act 1993 S 22 Nie 90/426/EWG 92/260/EWG 93/195/EWG 93/196/EWG 93/197/EWG 94/467/WE NZ: ustalić warunki rodzajowe i dokonać przeglądu wymogów dla izolacji i określo- nych chorób do grudnia 1999 roku Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII Tak (3) 90/426/EWG 92/260/EWG 93/195/EWG 93/196/EWG 93/197/EWG 94/467/WE Test Cogginsa WE: rozważyć statusu NZ w zakresie EIA (oceny oddziały- wania na środo- wisko) — Bydło 64/432/EWG 72/462/EWG 90/425/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (2) BSE – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) NZ: ustalić warunki rodzajowe i dokonać przeglądu wymogów dla izolacji i określo- nych chorób do grudnia 1999 roku Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EWG 93/491/EWG Tak (3) EBL – wymogi IBR – odnie- sienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) — Owce/kozy 91/68/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Nie Program kontroli trzę- sawki owiec stosowany po przywozie NZ/WE: przedysku- tować odpowiednie programy kontroli trzęsawki owiec Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 91/68/EWG — Jelenie 92/65/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (2) NZ: ustalić warunki rodzajowe dla przy- wozu WE do grudnia 1999 r. Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EWG Tak (3) Tak (3) WE: opracować warunki dla przywozu — Trzoda chlewna 64/432/EWG 72/462/EWG 90/425/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieoceniony Nadal od WE wymaga się dostarczenia infor- macji w sprawie CSF i opracowania nowych norm w sprawie SVD NZ: ocenić CSF/SVD w ciągu trzech miesięcy od otrzymania nowych informacji Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EWG 93/491/EWG Tak (3) Choroba Aujeszky'ego – odniesienie, różne postano- wienia dotyczące certyfikacji (4) 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 3 1 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE — Psy i koty 92/65/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Nie Leczenie robaczycy serca WE: przedstawić dane w sprawie robaczycy serca w WE Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EWG Nie Wścieklizna – odniesienie, Działanie WE: rozważyć uznanie statusu NZ jako kraju wolnego od wścieklizny do celów handlu 2. Żywy drób i jaja wylęgowe Zdrowie zwierząt 90/539/EWG 93/342/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Nie Wolność gospodarstw od IBD przez 30 dni NZ: przeprowadzić ocenę ryzyka dla IBD, ND; AI i salmonella enteriditisdo grudnia 1999 r. Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 90/539/EWG 93/342/EWG Tak (3) Salmonella – odniesienie, różne postano- wienia dotyczące certyfikacji (4) WE: przeprowa- dzić ocenę ryzyka dla niepokojących chorób ptaków 3. Nasienie — Bydło 88/407/EWG Norma NZ dla nasienia Tak (2) Program testów według normy NZ dla nasienia, plus test na gorączkę Q NZ: rozważyć coroczne testy na gorączkę Q do grudnia 1999 r. (4) Norma NZ dla nasienia 88/407/EWG 94/577/WE Tak (3) Dla centrum zatwierdzonego dla WE w oparciu o to, że wszystkie zwierzęta są seronegatywne w odniesieniu do IBR, Centra – mają być zatwier- dzone przez właściwe władze strony doko- nującej wywozu i notyfikacja stronie doko- nującej przy- wozu 3 2 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 8 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE — Owce/kozy 92/65/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Nie Program kontroli trzę- sawki owiec zastoso- wany po przywozie NZ/WE: omówić odpowiednie programy kontroli trzęsawki owiec Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EWG NO Nieocenione Działanie Dotychczas nie podjęto — Świnie 90/429/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 90/429/EWG 93/199/EWG NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto — Psy 92/65/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EWG NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto — Jelenie 92/65/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (3) NZ: ustalić warunki rodzajowe do grudnia 1999 r. Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EWG Nie WE: ustalić świa- dectwa zdrowia 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 3 3 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 4. Nasienie, zarodki i komórki jajowe koni Zdrowie zwierząt 92/65/EWG 95/307/WE 95/295/WE Biosecurity Act 1993 S 22 Nie NZ: ustalić warunki rodzajowe dla przy- wozu z WE do grudnia1999 r. Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EWG 96/539/WE 96/540/WE Tak (3) 5. Zarodki Zdrowie zwierząt — Bydło 89/556/EWG Norma NZ dla zarodków Tak (2) Program testów według normy NZ dla zarodków, plus test na gorączkę Q NZ: rozważyć coroczny test na gorączkę Q do grudnia 1999 r. (4) Norma NZ dla zarodków 89/556/EWG 92/471/EWG Tak (2) Wyłącznie dla centrum zatwierdzonego dla WE. Centra – mają być zatwier- dzone przez właściwe władze strony doko- nującej wywozu i zawiadomienie strony doko- nującej przy- wozu — Owce/kozy 92/65/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Nie Program kontroli trzę- sawki owiec zastoso- wany po przywozie NZ/WE: omówić odpowiednie programy kontroli trzęsawki owiec Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EWG Nie WE: ustalić świa- dectwa — Świnie 92/65/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EWG NO Nieocenione — Jelenie 92/65/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (3) NZ: ustalić warunki rodzajowe dla przy- wozu z WE do grudnia 1999 r. Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EWG Nie WE: ustalić świa- dectwa zdrowia 3 4 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 8 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 6. Świeże mięso: włącznie z nieprzetworzoną (świeżą) krwią/kośćmi/tłuszczem przeznaczone do spożycia przez ludzi Zdrowie zwierząt — Przeżuwacze — Zwierzęta z rodziny koniowatych — Świnie 64/432/EWG 72/461/EWG 72/462/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) Wątroba owiec – zamrozić (Torbiel bąblowca) WE: dostarczyć dane w sprawie Echinococcus Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EWG 80/805/EWG Tak (1) Zdrowie publiczne 64/433/EWG Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 Tak (1) Owalna pieczęć Meat Act 1981 72/462/EWG Tak (1) Salmonella – odniesienie, różne postano- wienia dotyczące certyfikacji (4) Zakazy w 72/462/EWG artykuł 20 – pozostanie do czasu wyjaś- nienia przez WE NZ wniosła o rozważenie ograniczeń/ zakazów w 72/462/EWG artykuł 20. WE: rozważyć 7. Świeże mięso drobiowe Zdrowie zwierząt 91/494/EWG 94/438/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Nie Wolność gospodarstw od IBD, 30 dni NZ: przeprowadzić oceny ryzyka dla IBD, ND i AI do grudnia 1999 r. Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 91/494/EWG 93/342/EWG 94/984/WE Tak (3) Zdrowie publiczne 71/118/EWG Food Act 1981 Health Act 1956 Tak (1) Owalna pieczęć Meat Act 1981 71/118/EWG NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 3 5 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 8. Produkty mięsne Zdrowie zwierząt Świeże mięso: — Mięso czerwone (przeżuwacze/konie) — Świnie Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka — Świnie — Jelenie — Króliki Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) 64/432/EWG 72/461/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 91/495/EWG Dla zwierząt pochodzą- cych z obszarów niepodlegających ogra- niczeniom wyni- kającym z regionali- zacji Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EWG 91/449/EWG 91/495/EWG Tak (1) Tak (2) Dla zwierząt pochodzą- cych z obszarów podle- gających ogranicze- niom związanym z chorobami Świeże mięso — Drób Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne — Opierzone 92/118/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/495/EWG Zwierzęta łowne — Świnie 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (2) 70 °C/50 minut Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 92/45/EWG 91/495/EWG Tak (3) WE: zapewnić naukowe podstawy dla temperatury rdzenia 70°C Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/45/EWG Tak (1) Ustawa o bezpieczeń- stwie biolo- gicznym z 1993 r S 22 Tak (1) CSF – odniesienie różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) Tak (2) 70 °C przez 25 minut lub równoważnie — Jelenie — Króliki 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) Zdrowie publiczne Świeże mięso Dzikie zwierzęta utrzy- mywane przez człowieka Zwierzęta łowne 77/99/EWG 91/495/EWG 92/45/EWG 92/118/EWG Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 Tak (1) Owalna pieczęć (świeże mięso i mięso dzikich zwierząt utrzymywa- nych przez człowieka) Meat Act 1981 77/99/EWG 92/118/EWG Tak (1) Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) 3 6 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 8 Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ 92/118/EWG 80/215/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/495/EWG Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 Świeże mięso — Drób Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne — Opierzone Rów- noważ- ność Tak (1) Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Meat Act 1981 77/99/EWG 92/118/EWG NO Nieocenione NO Nieocenione 9. Mięso zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka Zdrowie zwierząt — Jelenie — Świnie 72/461/EWG 92/118/EWG 91/495/EWG 64/432/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) — Króliki 91/495/EWG 92/118/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) — Inne ssaki lądowe 92/118/EWG 91/495/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 91/495/EWG Tak (1) Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 91/495/EWG Tak (1) Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 91/495/EWG Tak (1) — Opierzone 92/118/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Nie Wolność gospodarstw od IBD, 30 dni NZ: przeprowadzić ocenę ryzyka dla IBD, ND i AI do grudnia 1999 r. Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG Tak (3) Zdrowie publiczne — Ssaki lądowe 91/495/EWG Tak (1) Meat Act 1981 Food Act 1981, Health 1956 Act Owalna pieczęć Meat Act 1981 91/495/EWG Tak (1) — Opierzone 91/495/EWG NO Nieocenione 91/495/EWG NO Nieocenione 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 3 7 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 10. Mięso zwierząt łownych Zdrowie zwierząt — Jelenie — Króliki 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) — Świnie 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) CSF – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) Tak (2) 70 °C przez 25 minut lub równoważnie Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/45/EWG Tak (1) Tak (1) — Inne dzikie ssaki 92/45/EWG lądowe Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/45/EWG NO Nieocenione (WE: wyjaśnić status przy- wozów mięsa oposów) — Opierzone 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 O Nadal oceniane NZ: przeprowadzić ocenę ryzyka do grudnia 1999 r. Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/45/EWG Tak (1) Pieczęć w kształcie pięciokąta Meat Act 1981 92/45/EWG Tak (3) Tak (1) Pieczęć w kształcie pięciokąta Zdrowie publiczne — Dzikie ssaki lądowe 92/45/EWG — Opierzone 92/45/EWG Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 NO Nieocenione Meat Act 1981 92/45/EWG NO Nieocenione 3 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 8 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 11. Produkty rybne przeznaczone do spożycia przez ludzi (z wyłączeniem żywych) Zdrowie zwierząt Dzikie morskie zwierzęta 91/67/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 91/67/EWG — Łososiowate (z rodzaju Onchorhyn- chus, Salmo, Salve- linus) Tak (1) Świeże/mrożone/prze- tworzone pozbawione głów, file- towane, patroszone wyłączenie dojrzałych płciowo ryb — Inne łososiowate NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto — Inne prażmowate — Mięczaki, szka- rłupnie, osłonice, brzuchonogi i skoru- piaki Produkty akwakultury 91/67/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Ryby hodowlane — Łososiowate rodzaju chus, linus) Salmo, (z Ochorhyn- Salve- Tak (1) Tak (1) Tak (1) Świeże/mrożone/prze- tworzone pozbawione głów, file- towane, patroszone wyłączenie dojrzałych płciowo ryb Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 91/67/EWG — Inne łososiowate NO Nieocenione — Inne prażmowate NO Nieocenione Hodowlane mięczaki — szkarłupnie — skorupiaki Tak (1) Mrożone/przetworzone Dotychczas nie podjęto Dotychczas nie podjęto Tak (1) Tak (1) Tak (1) Tak (1) Tak (1) Tak (1) Tak (1) Tak (1) Patroszone – świeże/ mrożone/prze- tworzone Patroszone – świeże/ mrożone/prze- tworzone Mrożone/prze- tworzone 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 3 9 Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 91/67/EWG Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Dzikie zwierzęta słodko- wodne 91/67/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 — Łososiowate (z rodzaju Onchorhyn- chus, Salmo, Salve- linus) Rów- noważ- ność Tak (1) — Inne łososiowate NO Nieocenione Świeże/mrożone/prze- tworzone pozbawione głów, file- towane, patroszone wyłączenie dojrzałych płciowo ryb Dotychczas nie podjęto Dotychczas nie podjęto Nieocenione Mrożone/przetworzone Tak (1) Tak (1) Tak (1) 91/67/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto 91/493/EWG 91/492/EWG 91/493/EWG Food Act 1981 Health Act 1956 Food Act 1981 Health Act 1956 Tak (1) Tak (1) — Inne prażmowate Raki Jaja/ikra — hermetycznie zamknięte w szkla- nych pojemnikach/ puszkach — inne Zdrowie publiczne Prażmowate Skorupiaki Małże Szkarłupnie, osłonice, ślimaki morskie Jaja/ikra 91/493/EWG Tak (1) Tak (1) Food Act 1981 Health Act 1956 Tak (1) Tak (1) Tak (1) Tak (1) Tak (1) Tak (1) Tak (1) Tak (1) Tak (3) Tak (1) Tak (1) Mrożone/prze- tworzone Tak (1) dla mięczaków hodowanych powyżej dna morskiego Tak (3) dla mięczaków hodowanych na dnie morza Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 91/67/EWG Meat Act 1981 91/493/EWG Meat Act 1981 91/492/EWG 91/493/EWG Meat Act 1981 91/493/EWG 4 0 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 8 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 12. Żywe ryby, mięczaki, skorupiaki, włączając w to jaja oraz gamety 91/67/EWG 95/70/WE Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 91/67/EWG NO Nieocenione (WE: wyjaśnić wymogi dotyczących certyfikacji) Zdrowie zwierząt do spożycia — żywe prażmowate — żywe mięczaki — żywe skorupiaki — inne zwierzęta wodne Do rozmnażania, hodowli, rozrodu (mięczaki) — ostryga falklandzka 91/67/EWG 95/70/WE Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 91/67/EWG 95/352/WE Tak (3) — Inne gatunki 91/67/EWG 93/53/EWG 95/70/WE Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 91/67/EWG NO Nieocenione Zdrowie publiczne — Małże 91/492/EWG Food Act 1981 Health Act 1956 Tak (1) Meat Act 1981 91/492/EWG — Szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie — Inne ryby 91/493/EWG Tak (1) Tak (1) 91/493/EWG Tak (1) dla mięczaków hodowanych powyżej dna morskiego Tak (1) Tak (1) Tak (3) Tak (1) Tak (1) 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 4 1 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 13. Mleko i przetwory mleczne przeznaczone do spożycia przez ludzi Zdrowie zwierząt — Bydło włączając w to 64/432/EWG 92/46/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) bawoły — Owce — Kozy Zdrowie publiczne — Pasteryzowane 92/46/EWG Food Act 1981 Act Health 1956 Tak (1) WE: dostarczyć dane w sprawie ryzyk związanych z dojrzałym serem Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/46/EWG 95/343/WE Tak (1) Ustawa o branży mleczarskiej z 1952 r. 92/46/EWG Tak (1) NZ wniosła o rozważenie kwestii siary i pochodnych — Nie pasteryzowane (wyłącznie termizo- wane) tj. 62 °C 92/46/EWG Food Act 1981 Act Health 1956 O Nadal oceniane NZ: rozważyć proces termizacji do wyko- rzystania przy produkcji serów Ustawa o branży mleczarskiej 1952 r. 92/46/EWG O — Surowe mleko 92/46/EWG Food Act 1981 Health Act 1956 O Nadal oceniane WE: przedstawienie opracowania dla rozważenia Ustawa o prze- myśle mleczar- skim 1952 r. 92/46/EWG O Nadal oceniane NZ wniosła o rozważenie kwestii siary i pochodnych, Nadal oceniane NZ wniosła o rozważenie kwestii siary i pochodnych, 14. Mleko i przetwory mleczne nie przeznaczone do spożycia przez ludzi Zdrowie zwierząt — Bydło, włączając w to bawoły — Owce — Kozy Pasteryzowane, UHT lub sterylizowane — Niepasteryzowana siara i mleko dla wykorzystania farma- ceutycznego 92/118/EWG 64/432/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 95/341/WE Tak (1) 92/118/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 O Nadal oceniane Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG O Nadal oceniane WE: wyjaśnić podstawę prawną dla tego produktu Zdrowie publiczne Brak Brak 4 2 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 8 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 15. Mięso mielone/przetwory mięsne otrzymane ze świeżego mięsa – 72/462/EWG Zdrowie zwierząt — Przeżuwacze — Zwierzęta z rodziny koniowatych — Świnie 64/432/EWG 72/461/EWG 72/462/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EWG 80/805/EWG Tak (1) Zdrowie publiczne 94/65/WE Meat Act 1981 Food Act 1981 Act Health 1956 Tak (1) Owalna pieczęć Meat Act 1981 94/65/WE Tak (1) Tylko mrożone NZ przedłożyła alternatywne 16. Wyroby mięsne otrzymane ze świeżego mięsa drobiowego Zdrowie zwierząt 91/494/EWG 94/438/WE Biosecurity Act 1993 S 22 Nie NZ: przeprowadzić ocenę ryzyka dla IBD, ND i AI do grudnia 1999 r. Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 91/494/EWG 93/342/EWG 94/984/WE Tak (3) Wolność gospodarstwa od IBD, 30 dni Nie wykorzystuje się szczepionek złożonych z żywych bakterii. Brak przemieszania, skażenie krzyżowe IBD Regionalna wolność od ND i AI Zdrowie publiczne 94/65/EWG Food Act 1981 Health Act 1956 Meat Act 1981 Tak (1) Owalna pieczęć Meat Act 1981 94/65/EWG NO Nieocenione 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 4 3 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 17. Wyroby mięsne wytworzone ze świeżego mięsa dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka Zdrowie zwierząt — Jelenie — Świnie 72/461/EWG 92/118/EWG 91/495/EWG 64/432/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 91/495/EWG Tak (1) — Króliki 92/118/EWG 91/495/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) Biosecurity Act 1993części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 91/495/EWG Tak (1) — Opierzone 92/118/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Nie gospodarstw Wolność od IBD, 30 dni Nie stosowanie żywej szczepionki Brak przemieszania – skażenie krzyżowe IBD NZ: przeprowadziće ocenę ryzyka dla IBD, ND i AI do grudnia 1999 r. Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG Tak (3) Zdrowie publiczne — Ssaki lądowe 94/65/WE Meat Act 1981 Food Act 1981 Act Health 1956 Tak (1) Owalna pieczęć Meat Act 1981 94/65/WE Tak (1) Tylko mrożone NZ przedłożyła alternatywne — Opierzone 94/65/WE NO Nieocenione 94/65/WE NO Nieocenione 4 4 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 8 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 18. Wyroby mięsne otrzymane z mięsa zwierząt łownych Zdrowie zwierząt — Jelenie — Króliki 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) — Świnie 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) CSF – odniesienie różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) Tak (2) 70 °C przez 25 minut lub równoważnie Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/45/EWG Tak (1) Tak (1) — Opierzone 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 O Nadal oceniane NZ: przeprowadzić ocenę ryzyka dla IBD, ND i AI do grudnia 1999 r. Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/45/EWG (Tak (3) Zdrowie publiczne — Dzikie ssaki lądowe 94/65/WE Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 Tak (1) Pieczęć w kształcie pięciokąta Meat Act 1981 94/65/WE Tak (1) Wyłącznie mrożone NZ przedłożyła alternatywne — Opierzone 94/65/WE NO Nieocenione 94/65/WE NO Nieocenione 19. Tusze zwierzęce przeznaczone do spożycia przez ludzi Zdrowie zwierząt — Bydło — Owce — Kozy — Świnie 92/118/EWG 64/432/EWG 72/461/EWG 72/462/EWG Zdrowie publiczne 77/99/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) Owalna pieczęć Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 94/187/WE Tak (1) Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 Tak (1) BSE – odniesienie różne postanowienia dotyczące wydawania świadectw (4) Meat Act 1981 77/99/EWG Tak (1) 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 4 5 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 20. Tusze zwierzęce nie przeznaczone do spożycia przez ludzi Zdrowie zwierząt — Bydło — Owce — Kozy — Świnie Zdrowie publiczne 21. Skóry i skórki 92/118/EWG 64/432/EWG 72/461/EWG 72/462/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (2) do Ograniczenia w odnie- sieniu trzęsawki owiec Owalna pieczęć BSE – odniesienie do różnych postanowień dotyczących certyfikacji (4) Brak Zdrowie zwierząt — Kopytne z wyłącze- niem zwierząt z rodziny koniowatych — Zwierzęta z rodziny koniowatych — Inne ssaki 92/118/EWG 72/461/EWG 72/462/EWG 64/432/EWG 91/495/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) NO Nieocenione — Nieloty (struś, emu, 92/118/EWG nandu) Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Zdrowie publiczne Brak 22. Wełna i włókna/sierść NZ: ponowne zbadanie przed grud- niem 1999 r. Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 94/187/WE Tak (1) Brak Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG Tak (1) Tak (1) Zdrowie zwierząt — Owce 92/118/EWG 97/168/WE Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (2) Wyłącznie wełna odtłuszczona NZ: przeprowadzić ocenę ryzyka do grudnia 1999 r. Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG — Przeżuwacze i świnie NO Nieocenione — Inne NO Nieocenione Zdrowie publiczne Brak NO Nieocenione Brak Brak Tak (1) Tak (1) Tak (1) 4 6 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 8 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 23A. Karma dla zwierząt domowych (włącznie z przetworzoną) zawierająca wyłącznie materiał niskiego ryzyka Zdrowie zwierząt artykuł 5 Przetworzona karma dla zwierząt domowych (pochodząca od ssaków) 92/118/EWG 90/667/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 — hermetycznie zamknięte pojemniki — karma dla zwierząt domowych półwil- gotna i sucha Przetworzona karma dla zwierząt domowych (niepochodząca ssaków) od — hermetycznie zamknięte pojemniki — karma dla zwierząt domowych półwil- gotna i sucha — materiał rybny — materiał ptasi Tak (1) Tak (2) Tak (1) Tak (1) Tak (2) Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 94/309/WE BSE – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) – odniesienie, postanowienia certyfikacji BSE różne dotyczące (4) 70 °C przez 25 minut lub równoważnie. Z wyłączeniem gryzaków dla psów. 70 °C/50 minut, 80 °C/ 9 minut lub 100 °C/1 minuta lub równo- ważnie NZ: przeprowadzić ocenę ryzyka dla IBD, ND i AI do grudnia 1999 r. Tak (1) Tak (1) Tak (1) Tak (1) Tak (1) 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 4 7 Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie dla karma Surowa zwierząt domowych Do spożycia bezpośredniego Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Warunki handlu Normy NZ Normy WE Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII Rów- noważ- ność Warunki specjalne NO Nieocenione Działanie WE: rozważyć reguły przywozu Zdrowie publiczne Brak Brak 23B. Przetworzona karma dla zwierząt domowych zawierająca przetworzone białko zwierzęce otrzymane z odpadów zwierzęcych wysokiego ryzyka Zdrowie zwierząt Artykuł 3 90/667/EWG — pochodzące od ssaków 92/118/EWG 90/667/EWG 97/735/WE 1999/534/WE Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) WE: przedłożyć doku- ment Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 94/309/WE Tak (3) WE: rozważyć NZ techniczne przedłożenie i wolności od BSE Zakaz wprowadzania przeżuwaczy PAP wysokiego ryzyka do NZ BSE różne dotyczące (4) odniesienie, postanowienia certyfikacji – — pochodzenie inne niż od ssaków 92/118/EWG 90/667/EWG 92/562/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) Tak (2) Obróbka cieplna jak ustanowiono w 92/562/EWG WE: rozważyć NZ techniczne przedłożenie Zdrowie publiczne Brak Tak (2) Brak 4 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 8 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 24. Kości i produkty na bazie kości do przeznaczone do spożycia przez ludzi – Inne produkty jak zdefiniowano w 77/99/EWG Zdrowie zwierząt Świeże mięso: — Mięso czerwone (przeżuwacze/konie) — Świnie Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka — Świnie — Jelenie Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) 64/432/EWG 72/461/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 91/495/EWG Dla zwierząt pochodzą- cych z obszarów niepodlegających ogra- niczeniom wyni- kającym z regionali- zacji Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EWG 91/449/EWG 91/495/EWG Tak (1) Tak (2) Dla zwierząt pochodzą- cych z obszarów podle- gających ogranicze- niom związanym z chorobami Świeże mięso — Drób Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne — Opierzone 92/118/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (2) 70 °C/50 minut, Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 92/45/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG Tak (3) WE: dostarczyć nauko- wych podstaw dla temperatury rdzenia 70 °C Mięso zwierząt łownych — Świnie 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) CSF – odniesienie różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/45/EWG Tak (1) Tak (2) 70 °C przez 25 minut lub równoważnie — Jelenie 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 4 9 Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Zdrowie publiczne Świeże mięso Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka 77/99/EWG 91/495/EWG 92/45/EWG 92/118/EWG Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 Rów- noważ- ność Tak (1) Zwierzęta łowne Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Owalna pieczęć (świeże zwierząt i mięso dzikich utrzymywa- nych przez człowieka) BSE – odniesienie Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) Meat Act 1981 77/99/EWG 92/118/EWG Tak (1) Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) Świeże mięso — Drób 92/118/EWG 80/215/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/495/EWG Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 Tak (1) 77/99/EWG 92/118/EWG NO Nieocenione Meat Act 1981 Act Food 1981. Health 1956 Act Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne — Opierzone NO Nieocenione 25. Przetworzone kości i produkty na bazie kości nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi lub zwierzęta (kości przetworzone w mączki zwierzęce – odniesienie do przetworzonych białek do wykorzystania w paszach) Zdrowie zwierząt 92/118/EWG 90/667/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 NO – Nieocenione BSE różne dotyczące (4) odniesienie, postanowienia certyfikacji Dotychczas nie podjęto Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 94/446/WE 97/197/WE Tak (1) Ukierunko- wanie Dotychczas nie podjęto Zdrowie publiczne Brak Brak 5 0 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 8 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 26. Przetworzone białko zwierzęce przeznaczone do spożycia przez ludzi – Inne produkty jak zdefiniowano w 77/99/EWG Zdrowie zwierząt Świeże mięso: — Mięso czerwone (przeżuwacze/konie) — Świnie Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka — Świnie — Jelenie Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) 64/432/EWG 72/461/EWG 72/462/EWG 80/215/EWG 91/495/EWG Dla zwierząt pochodzą- cych z obszarów niepodlegających ogra- niczeniom wyni- kającym z regionali- zacji Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EWG 91/449/EWG 91/495/EWG Tak (1) Tak (2) Dla zwierząt pochodzą- cych z obszarów podle- gających ogranicze- niom związanym z chorobami Świeże mięso — Drób Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne — Opierzone 92/118/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (2) 70 °C/50 minut, 80 °C/ 9 minut lub 100 °C/1 minuta lub równo- ważnie WE: dostarczyć nauko- wych podstaw dla temperatury rdzenia 70 °C Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 92/45/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG Tak (3) Zwierzęta łowne — Świnie 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) CSF – odniesienie, różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/45/EWG Tak (1) Tak (2) 70 °C przez 25 minut lub równoważnie — Jelenie 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 5 1 Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Zdrowie publiczne Świeże mięso Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka 77/99/EWG 91/495/EWG 92/45/EWG 92/118/EWG Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 Rów- noważ- ność Tak (1) Zwierzęta łowne Owalna pieczęć (świeże zwierzęta mięso i dzikie utrzymywane przez człowieka) BSE – odniesienie Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) 92/118/EWG 80/215/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/495/EWG Świeże mięso — Drób Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne — opierzone Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 Tak (1) NO Nieocenione 27. Przetworzone (zutylizowane) białko zwierzęce do wykorzystania w paszach Zdrowie publiczne PAP otrzymane odpadów pochodzących ssaków z zwierzęcych od 92/118/EWG 90/667/EWG 97/735/WE 1999/534/WE Biosecurity Act 1993 S 22 Nie Zakaz wprowadzania do NZ PAP pochodzą- cych od przeżuwaczy wysokiego ryzyka PAP pochodzących od przeżuwaczy, nie do w wykorzystania paszach przeż- dla uwaczy BSE – różne dotyczące (4) odniesienie, postanowienia certyfikacji Meat Act 1981 77/99/EWG 92/118/EWG Tak (1) Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) Meat Act 1981 77/99/EWG 92/118/EWG NO Nieocenione WE: przedłożyć doku- ment Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 90/677/EWG 92/118/EWG 92/562/EWG Tak (3) WE: rozważyć NZ: przedło- żenie techniczne i wolność od BSE PAP otrzymane z odpadów zwierzęcychni- skiego ryzyka pochodzą- cych od ssaków i prze- znaczone do włączenia do karmy dla zwierząt domowych Tak (1) BSE – odniesienie różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) WE: rozważyć możliwe rozszerzenie wspólnotowego odstępstwa dla zwierząt na NZ Tak (1) 5 2 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 8 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE Rów- noważ- ność Tak (2) Warunki specjalne Działanie Obróbka cieplna jak ustanowiono w 92/562/EWG WE: rozważyć przedłożenie techniczne NZ 92/118/EWG 90/667/EWG 92/562/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) 92/118/EWG 90/667/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 PAP otrzymane wyłącznie z/zawierające odpady zwierzęce wyso- kiego ryzyka pochodzące od zwierząt innych niż ssaki PAP otrzymane z odpadów zwierzęcych od zwierząt niskiego ryzyka innych niż pochodzące od ssaków — materiał rybi — materiał ptasi Tak (1) Tak (2) 70 °C/50 minut, 80 °C/ 9 minut lub 100 °C/1 minuta lub równo- ważnie NZ; przeprowadzić ocenę ryzyka dla IBD, ND i AI do grudnia 1999 r. Tak (1) Tak (1) Zdrowie publiczne Brak Brak 28. Surowica zwierząt z rodziny koniowatych Zdrowie zwierząt 92/118/EWG 94/143/WE Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęte Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 94/143/WE NO Nieocenione Dotychczas nie podjęte Zdrowie publiczne Brak Brak 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 5 3 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 29. Krew i produkty na bazie krwi przeznaczone do spożycia przez ludzi – Inne produkty jak zdefiniowano w 77/99/EWG Zdrowie zwierząt Świeże mięso: — Mięso czerwone (przeżuwacze/konie) — Świnie Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka — Świnie — Jelenie Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) 64/432/EWG 72/461/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 91/495/EWG Dla zwierząt pochodzą- cych z obszarów niepodlegających ogra- niczeniom wyni- kającym z regionali- zacji Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EWG 91/449/EWG 91/495/EWG Tak (1) Tak (2) Dla zwierząt pochodzą- cych z obszarów niepodlegających ogra- niczeniom wyni- kającym z regionali- zacji WE: dostarczenie naukowych podstaw dla temperatury rdzenia 70 °C. Świeże mięso — Drób Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne — Opierzone 92/118/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (2) 70 °C przez 25 minut lub równoważnie 70 °C/50 minut, Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 92/45/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG Tak (3) Zwierzęta łowne — Świnie 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) CSF: odniesienie różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/45/EWG Tak (1) Tak (2) 70 °C przez 25 minut lub równoważnie — Jelenie 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) 5 4 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 8 Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Meat Act 1981 77/99/EWG 92/118/EWG Tak (1) Pieczęć w kształcie pięciokąta (mięso zwierząt łownych) Meat Act 1981 77/99/EWG 92/118/EWG NO Nieocenione Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Zdrowie publiczne Świeże mięso Zwierzęta dziki utrzy- mywane przez człowieka 77/99/EWG 91/495/EWG 92/45/EWG 92/118/EWG Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 Rów- noważ- ność Tak (1) Zwierzęta łowne Owalna pieczęć (świeże zwierzęta mięso i dzikie utrzymywane przez człowieka) BSE – odniesienie, Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) 92/118/EWG 80/215/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/495/EWG Świeże mięso — Drób Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka zwierzęta łowne — Opierzone i Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 Tak (1) NO Nieocenione 30. Przetworzona krew i produkty na bazie krwi (z wyłączeniem surowicy zwierząt z rodziny koniowatych) do użytku farmaceutycznego lub technicznego Zdrowie zwierząt Świeże mięso 92/183/EWG 92/118/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) — Bydło, owce, kozy, świnie BSE – odniesienie różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) Meat Act 1981 i Food Act 1981 92/183/EWG 92/118/EWG Tak (1) — Zwierzęta z rodziny koniowatych 92/183/EWG 92/118/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Dotychczas niepodjęte Meat Act 1981 i Food Act 1981 92/183/EWG 92/118/EWG NO Nieocenione Dotychczas nie podjęte — Ptaki 92/183/EWG 92/118/EWG Ustawa o bezpieczeń- stwie biolo- gicznym 1993 S 22 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Meat Act 1981 i Food Act 1981 92/183/EWG 92/118/EWG NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Zdrowie publiczne Brak Brak 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 5 5 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 31. Smalec i wytopione tłuszcze przeznaczone do spożycia przez ludzi, tj. inne produkty, jak zdefiniowano w 77/99/EWG Zdrowie zwierząt Świeże mięso: — Mięso czerwone (przeżuwacze/konie) — Świnie Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka — Świnie — Jelenie Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) 64/432/EWG 72/461/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 91/495/EWG Dla zwierząt pochodzą- cych z obszarów niepodlegających ogra- niczeniom wyni- kającym z regionali- zacji Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EWG 91/449/EWG 91/495/EWG Tak (1) Tak (2) Dla zwierząt pochodzą- cych z obszarów podle- gających ogranicze- niom związanym z chorobami Świeże mięso — Drób Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne — Opierzone 92/118/EWG 80/215/EWG 72/462/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/494/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (2) 70 °C/50 minut Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG 92/45/EWG 91/494/EWG 91/495/EWG Tak (3) WE: dostarczyć nauko- wych podstaw dla temperatury rdzenia 70 °C. Zwierzęta łowne — Świnie 92/45/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) CSF: odniesienie różne postanowienia dotyczące certyfikacji (4) Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/45/EWG Tak (1) Tak (2) 70 °C przez 25 minut lub równoważnie — Jelenie Tak (1) 5 6 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 8 Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Zdrowie publiczne Świeże mięso Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka 77/99/EWG 91/495/EWG 92/45/EWG 92/118/EWG Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 Rów- noważ- ność Tak (1) Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Owalna pieczęć (świeże mięso i zwierzęta dzikie utrzymywane przez człowieka) Meat Act 1981 77/99/EWG 92/118/EWG Tak (1) Zwierzęta łowne Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) Pieczęć w kształcie pięciokąta (zwierzęta łowne) Świeże mięso — Drób 92/118/EWG 80/215/EWG 94/438/WE 92/45/EWG 91/495/EWG Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 Tak (1) Meat Act 1981 77/99/EWG 92/118/EWG NO Nieocenione Zwierzęta dzikie utrzy- mywane przez człowieka oraz zwierzęta łowne — Opierzone NO Nieocenione 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 5 7 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 32. Smalec i wytopione tłuszcze nieprzeznaczone do spożycia przez ludzi Nie do stosowania w paszach dla prze- żuwaczy Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG Tak (1) dla art. 5 90/667/EWG materiały Tak (3) dla art. 3 90/667/EWG materiały WE: rozważyć alternatywne metody obróbki cieplnej NZ Tak (1) Tak (3) Tak (3) Zdrowie zwierząt 92/118/EWG 90/667/EWG 72/461/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) Tłusz- cze topio- ne Tak (2) Smal- ce Tak (1) Smal- ce WE: dostarczenie podstaw naukowych dla temperatury rdzenia 70 °C Świeże mięso drobiowe oraz opierzone zwie- rzęta dzikie utrzymy- wane przez człowieka oraz zwierzęta łowne, 70 °C/50 minut, 80 °C/ 9 minut lub 100 °C/1 minuta lub równo- ważnie. Świeże mięso z regionu objętego ogra- niczeniami: mięso czer- wone (przeżuwacze/ konie/świnie) i zwie- rzęta łowne (świnie/ jelenie) i zwierzęta łowne (świnie) z Państw Członkowskich z CSF w ciągu ostat- nich 30 dni – 70 °C przez 25 minut lub równoważnie (4) Nie do stosowania w paszach dla przeż- uwaczy Produkt ma być otrzy- many ze świeżego mięsa, zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka oraz zwierząt łownych z „Tak” (1) dla zdrowia zwierząt, wskazanego poprzednio. Brak prze- mieszania. Nie do stosowania w paszach dla przeżuwaczy (4) Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG Tak (3) 5 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 8 Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Zdrowie publiczne Brak Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Brak Działanie 33. Surowce do wykorzystania w paszach, wykorzystania farmaceutycznego lub technicznego – wyłącznie niskiego ryzyka — Świnie — Jelenie zwierzęta łowne — Świnie — Jelenie Świeże mięso — Drób Świeże mięso: dzikich zwierząt utrzymywanych przez oraz człowieka zwierząt łownych — Opierzone Zdrowie publiczne 92/118/EWG Zdrowie zwierząt Świeże mięso: zwierząt dzikich utrzy- mywanych przez człowieka Tak (1) Ustawa o bezpieczeń- stwie biolo- gicznym 1993 S 22 Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG Tak (1) Ukierunko- wanie WE: rozważenie zasad przywozu w odniesieniu do bezpośred- niego spożycia – ze odniesienie, postanowienia certyfikacji BSE różne dotyczące (4) Produkt ma być otrzy- many świeżego mięsa, zwierząt dzikich utrzymywanych przez oraz człowieka, łownych zwierząt z „Tak” (1) dla zdrowia zwierząt wskazanego poprzednio. Nie do stosowania w paszach dla prze- żuwaczy (4) 92/118/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG NO Nieocenione Brak Brak 34. Produkty pszczelarskie – nie przeznaczone do spożycia przez ludzi Zdrowie zwierząt 92/118/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Zdrowie publiczne 35. Trofea myśliwskie Zdrowie zwierząt — Ssaki — Ptaki Zdrowie publiczne Brak Brak 92/118/EWG 72/462/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 Tak (1) NO Nieocenione Brak Dotychczas nie podjęto Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG Tak (1) NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Brak 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 5 9 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 36. Obornik Zdrowie zwierząt 92/118/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EWG NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Zdrowie publiczne Brak Brak 37. Miód Zdrowie zwierząt Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Ustawa o bezpieczeń- stwie biolo- gicznym 1993 części IV, V, VI, VII, VIII NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Zdrowie publiczne 92/118/EWG Food Act 1981 Health Act 1956 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Food Act 1981 92/118/EWG NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto 38. Żabie udka Zdrowie zwierząt Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Zdrowie publiczne 92/118/EWG Food Act 1981 Health Act 1956 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Food Act 1981 92/118/EWG NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto 6 0 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 8 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 39. Ślimaki przeznaczone do spożycia przez ludzi Zdrowie zwierząt Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Zdrowie publiczne 92/118/EWG Food Act 1981 Health Act 1956 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Food Act 1981 92/118/EWG NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto 40. Produkty jajeczne Zdrowie zwierząt 90/539/EWG Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII 90/539/EWG NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Zdrowie publiczne 92/118/EWG 89/437/EWG Food Act 1981 Act Health 1956 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Food Act 1981 92/118/EWG 89/437/EWG NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto 41. Żelatyna do użytku technicznego i przeznaczona do spożycia przez ludzi Zdrowie zwierząt Biosecurity Act 1993 S 22 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Biosecurity Act 1993 części IV, V, VI, VII, VIII NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto Zdrowie publiczne 92/118/EWG Meat Act 1981 Food Act 1981 Health Act 1956 NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto (4) Meat Act 1981 92/118/EWG NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 6 1 Towar Warunki handlu Normy WE Normy NZ Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Warunki handlu Normy NZ Normy WE Rów- noważ- ność Warunki specjalne Działanie Wywóz z WE do Nowej Zelandii Wywóz z Nowej Zelandii do WE 42A. Zagadnienia horyzontalne Definicje Woda 80/778/EWG Meat Act 1981 Health Act 1956 Tak (1) Meat Act 1981 80/778/EWG Tak (1) WE: potwierdzić Dla „poważ- nych chorób zakaźnych” i „epizoocji” WE: ocenić nowe propo- zycje NZ w odniesieniu do systemu wodnego Pozostałości Monitorowanie tałości — Gatunki czerwonym o mięsie pozos- 96/22/WE 96/23/WE Act Meat 1981. Food Act 1981 Tak (1) Meat Act 1981 96/22/WE 96/23/WE Tak (1) — Inne gatunki NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto NO Nieocenione Dotychczas nie podjęto — Normy NO Nieocenione (obecnie poza zakresem Porozu- mienia) Dotychczas nie podjęto NO Nieocenione (obecnie poza zakresem umowy) Dotychczas nie podjęto 6 2 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 0 3 / t. 2 8 Zagadnienia horyzontalne Zagadnienia Wykazy obiektów Właściwe władze – zalecić sporządzenie wykazu Obecnie wciąż wymagane są wykazy Działanie Dotychczas nie podjęto Dotychczas nie podjęto Certyfikacja Zgodność wymaganych informacji Dotychczas nie podjęto NZ – przedłożyć wniosek Zmiana istniejących świadectw Zasady znakowania zdrowotnego Zgodność Rozwiązanie/przejrzystość Powiązanie z procesem audytu WE: rozważyć Dotychczas nie podjęto Dotychczas nie podjęto Dotychczas nie podjęto Nadzór obiektów Nadzór weterynaryjny WE: wyjaśnić wymogi wewnętrzne/zewnętrzne 43. Różne postanowienia dotyczące certyfikacji; przypis (4): Poświadczenia mają być umieszczane w świadectwach zdrowia publicznego lub zdrowia zwierząt zagadnienie IBR Choroba Aujeszky'ego Postanowienia dotyczące certyfikacji W odniesieniu do wymiany handlowej bydłem i nasieniem bydła z Nowej Zelandii do Danii, Austrii, Finlandii i Szwecji, Nowa Zelandia poświadczy zgodnie z art. 3 decyzji Komisji 93/42/EWG. W odniesieniu do wymiany handlowej z Nowej Zelandii do prowincji Bolzano (Włochy) bydła i nasienia bydła, Nowa Zelandia poświadczy zgodnie z art. 2 decyzji Komisji 95/109/WE. Takie poświadczenie zostanie umieszczone w świadectwie zdrowia. W odniesieniu do handlu żywymi świniami z Nowej Zelandii do Wielkiej Brytanii, Danii, południowo–zachodniej Francji, Niemiec, Finlandii, Szwecji, Austrii i Luksem- burga, Nowa Zelandia zaświadczy, zgodnie z art. 5 decyzji Komisji 93/24//EWG lub art. 4 decyzji Komisji 93/244/EWG. Takie poświadczenie zostanie umieszczone w świadectwie zdrowia. BSE – wyłącznie w stosunku do bydła W odniesieniu do krajów o niskiej zachorowalności na BSE – mają zastosowanie zasady OIE. CSF, wyłącznie w stosunku do dzikich świń W odniesieniu do handlu z WE do NZ, właściwe władze Państwa Członkowskiego poświadczą, że produkty zostały otrzymane z obszarów wolnych od CSF w populacji dzikich świń przez 60 poprzedzających dni. Takie poświadczenie zostanie umieszczone w świadectwie zdrowia. Wścieklizna W odniesieniu do wymiany handlowej między Nową Zelandią a UK, Irlandią i Szwecją. Może być wymagane poddanie kotów i psów kwarantannie i/lub szczepieniom i/lub testom serologicznym po dokonaniu przywozu. Kolory pieczęci sanitarnych Dyrektywa 94/36/WE określa kolory, które mogą być stosowane dla pieczęci sanitarnych. Salmonella W odniesieniu do wymiany handlowej między Nową Zelandią a Szwecją i Finlandią. Nowa Zelandia poświadczy zgodnie z decyzją Rady 95/409/WE (świeża cielęcina, wołowina i wieprzowina), decyzją Rady 95/410/WE (żywy drób rzeźny), decyzją Rady 95/411/WE (świeże mięso drobiowe), decyzją Komisji 95/160/WE (drób hodow- lany i kurczęta jednodniowe), decyzją Komisji 95/161/WE (kury nioski) i decyzją Komisji 95/168/WE (jaja konsumpcyjne przeznaczone do spożycia przez ludzi). Załącznik V a) Nieoceniony, nadal oceniany, Tak (3), Tak (2) i Nie = obecne warunki handlu mają zastosowanie w okresie przejściowym. b) Dla WE: zwierzęta i produkty zwierzęce muszą się kwalifikować do handlu wewnątrzwspólnotowego, o ile nie wskazano inaczej w treści Załącznika V. c) Definicje skrótów – odnieść się do glosariusza znajdującego się na początku niniejszego Załącznika. 0 3 / t. 2 8 P L D z i e n n i k U r z ę d o w y U n i i E u r o p e j s k i e j 6 3 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 ZAŁĄCZNIK B „ZAŁĄCZNIK VIII, Część B B. OPŁATY INSPEKCYJNE I. W odniesieniu do Nowej Zelandii Ministerstwo Rolnictwa i Leśnictwa Inspekcyjne opłaty graniczne w Nowej Zelandii przewidziane są w rozporządzeniach (kosztowych) w sprawie bezpieczeństwa biologicznego z 1993 r. Wyznaczone opłaty są następujące: K ontr ole doku me ntów Kontrola dokumentów: 28,70 NZD za przesyłkę K ontr ole be zpośr e dn i e a) Kontrole przesyłek produktów zwierzęcych: 57,40 NZD za przesyłkę b) Żywe zwierzęta bezpośrednia odprawa celna zwierzęcia: 28,70 NZD za przesyłkę albo inspekcja weterynaryjna zwierzęcia w pomieszczeniu przejściowym (kwarantanna): 96,10 NZD (za godzinę) Ministerstwo Zdrowia Nie w stosunku do wszystkich działań zdrowotnych można nałożyć opłaty. W przypadku braku ustalonej opłaty iż w przypadku gdy powstaje zagadnienie związane z bezpieczeństwem odzyskiwane są ogólną zasadą jest, faktyczne koszty badań analitycznych. Dla sektorów, w których określono opłaty 1) Rozporządzenia żywnościowe z 1984 r. – 200 NZD za badanie 2) Rozporządzenia żywnościowe z 1997 r. (Opłaty i Koszty) — Wielokrotne pozwolenie na zwolnienie towaru: Stawka godzinowa (w 15 minutowych jednostkach) plus 0,62 NZD/km powyżej 40 km. Stawka godzi- nowa wynosi 73,12 NZD podczas normalnych godzin pracy, 109,68 NZD za każdą godzinę, która nie jest normalną godziną pracy i która przypada w dniu innym niż dzień ustawowo wolny od pracy oraz 146,25 NZD za każdą godzinę pracy w dniu ustawowo wolnym od pracy. — Odprawa celna: 33,75 NZD na dostawcę/pozycję. Kwota ta ulega zmniejszeniu do 22,50 NZD przy stosowaniu elektro- nicznego przekazu danych. II. W odniesieniu do Wspólnoty Opłaty inspekcyjne będą standardowo stosowane do przesyłki w sposób następujący: Zwierzęta żywe: 5 EUR za tonę Produkty zwierzęce: 1,5 EUR za tonę Przy czym opłata za przesyłkę wynosi minimalnie 30 EUR i maksymalnie 350 EUR, z wyjątkiem przypadków gdy rzeczywiste koszty są wyższe niż powyższa wysokość maksymalna. ” 03/t. 28 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 65 ZAŁĄCZNIK C „ZAŁĄCZNIK X PUNKTY KONTAKTOWE Dla Nowej Zelandii Group Director – Food Assurance Authority Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel. (64-4) 474 41 25 Fax (64-4) 474 42 40 Group Director – Biosecurity Authority Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel. (64-4) 474 41 28 Fax (64-4) 498 98 88 Inne ważne kontakty: Director – Animal products Tel. (64-4) 474 4179 Fax (64-4) 474 42 40 Director – Dairy and Plant Products Tel. (64-4) 474 41 91 Fax (64-4) 474 42 40 Director – Animal Biosecurity Tel. (64-4) 474 41 00 Fax (64-4) 498 98 88 Manager, Food and Nutrition, Public Health Group Tel. (64-4) 496 20 00 Fax (64-4) 496 23 40 Dla Wspólnoty Europejskiej The Director Directorate E: Public, Animal and Plant Health Directorate-General Health and Consumer Protection European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 86, Room 8/53 Brussels, Belgium Tel. (32-2) 295 68 38 Fax (32-2) 296 42 86” 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 28 B. List od Komisji Bruksela, dnia 26 października 1999 r. Szanowny Panie McKenzie, Mam zaszczyt potwierdzić, że Komisja zgadza się z wnioskiem określonym w liście od właściwych władz Nowej Zelandii z dnia 18 października 1999 roku, aby zmienić załączniki do Umowy załączonej do decyzji Rady 97/132/WE. Niniejsza wymiana listów zostanie przekazana właściwemu organowi Wspólnoty Europejskiej do zatwier- dzenia. Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. R. COLEMAN


title: Règlement (CE) nº 2260/1999 de la Commission, du 26 octobre 1999, diminuant, pour la campagne 1999/2000, les montants de l'aide pour les oranges envoyées à la transformation par suite du dépassement du seuil de transformation

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
production aid

formats: html pdf print

text: L 276/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 27. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2260/1999 DE LA COMMISSION du 26 octobre 1999 diminuant, pour la campagne 1999/2000, les montants de l'aide pour les oranges envoyées à la transformation par suite du dépassement du seuil de transformation LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes (1), modifié par le règlement (CE) no 858/1999 (2), et notamment son article 6, (3) considérant ce qui suit: données, un dépassement de 359 838 tonnes du niveau du seuil de transformation a été constaté. En consé- quence, les montants de l'aide pour les oranges fixés à la l'annexe du règlement campagne 1999/2000 doivent être diminués de 30 %; (CE) no 2202/96 pour les mesures prévues sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes frais, au présent règlement (1) (2) l'article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2202/96 a établi un seuil de transformation pour les oranges égal à 1 189 000 tonnes. Le paragraphe 2 du même article 5 prévoit que, pour chaque campagne de commercialisa- tion, le dépassement du seuil est apprécié sur la base de la moyenne des quantités transformées avec aide au cours des trois campagnes précédant la campagne en cause, ou au cours d'une période équivalente. Lorsqu'un dépassement la constaté, campagne en cause à l'annexe dudit règlement est dimi- nuée de 1 % par tranche de dépassement de 11 890 tonnes; fixée pour l'aide été a les États membres, dans le cadre de l'article 22, para- graphe 1, point b), du règlement (CE) no 1169/97 de la Commission du 26 juin 1997 portant modalités d'appli- cation du règlement (CE) no 2202/96 du Conseil insti- tuant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1082/1999 (4), ont les quantités d'oranges transformées avec aide. Sur la base de ces communiqué A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la campagne 1999/2000, en vertu de l'article 5, para- graphe 2, du règlement (CE) no 2202/96, les montants de l'aide pour les oranges livrées à la transformation sont fixés à: — contrats pluriannuels: — contrats de campagne: — producteurs individuels: 8,00 euros par 100 kilo- grammes, 6,96 euros par 100 kilo- grammes, 6,27 euros par 100 kilo- grammes. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés euro- péennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 26 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 49. (2) JO L 108 du 27. 4. 1999, p. 8. (3) JO L 169 du 27. 6. 1997, p. 15. (4) JO L 131 du 27. 5. 1999, p. 24