title: Rozporządzenie Rady (WE) NR 2249/1999 z dnia 22 października 1999 r. otwierające wspólnotowy kontyngent taryfowy na przywóz suszonej wołowiny bez kości

text: 02/t. 9 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 289 31999R2249 L 275/2 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 26. 10. 1999 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2249/1999 z dnia 22 października 1999 r. otwierające wspólnotowy kontyngent taryfowy na przywóz suszonej wołowiny bez kości RADA UNII EUROPEJSKIEJ, procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia Rady (EWG) nr 805/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wołowiny i cielęciny (1), uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, uwzględniając wniosek Komisji, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: a także mając na uwadze, co następuje: (1) W kontekście negocjacji dotyczących umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w spra- wie handlu produktami rolnymi, Wspólnota zobowiązała się do otwarcia z dniem 1 lipca 1999 r. niezależnego kon- tyngentu taryfowego na suszoną wołowinę bez kości; umowa została podpisana 21 czerwca 1999 r. (2) W celu przestrzegania zobowiązań Wspólnoty, należy ustanowić przepis o wygaśnięciu takiego preferencyjnego traktowania 12 miesięcy po wejściu w życie tej umowy. (3) W celu uproszczenia, kontyngent ten należy otworzyć na wiele lat w rozbiciu na dwunastomiesięczne okresy; jed- nakże ostatni okres kontyngentu może być krótszy niż 12 miesięcy, zgodnie z faktyczną datą wejścia w życie umo- wy; w takim przypadku należy upoważnić Komisję do odpowiedniego dostosowania dostępnej ilości mięsa w ramach kontyngentu taryfowego. (4) (5) Po upływie okresu przejściowego, kończącego się rok po wejściu w życie umowy, warunki preferencyjnego przy- wozu ze Szwajcarii suszonej wołowiny bez kości zostaną objęte przepisami tej umowy. Należy przyjąć szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności przepisów dotyczących z zarządzania kontyngentami taryfowymi, zgodnie Artykuł 1 1. Niniejszym otwiera się wieloletni kontyngent taryfowy Wspól- noty na okres począwszy od 1 lipca danego roku do 30 czerwca następnego roku na przywóz w każdym takim okresie 700 ton netto suszonej wołowiny bez kości, oznaczonej kodem CN ex 0210 20 90. 2. W ramach kontyngentu, o którym mowa w ust. 1, nie stosuje się stawek opłat celnych Wspólnej Taryfy Celnej. Artykuł 2 Należy przyjąć szczegółowe zasady stosowania niniejszego rozporządzenia oraz, w razie potrzeby, proporcjonalnej redukcji rocznej ilości w przypadku ostatniego okresu obowiązywania kontyngentu taryfowego, wynoszącego poniżej 12 miesięcy, zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68. Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 lipca 1999 r. do ostatniego dnia dwunastego miesiąca następującego po miesiącu wejścia w życie umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie handlu produktami rolnymi. (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 24. Rozporządzenie ostatnio zmie- nione rozporządzeniem (WE) nr 1633/98 (Dz. U. L 210 z 28. 7. 1998, str. 17). 290 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 9 Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Luksemburgu, dnia 22 października 1999 r. W imieniu Rady S. MÖNKÄRE Przewodniczący


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2245/1999 af 22. oktober 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1663/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisektionen

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
approval
closing of accounts
exchange of information
payment

formats: html pdf print

text: 23. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 273/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2245/1999 af 22. oktober 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1663/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70, for så vidt angår proceduren for regnskabsafslutning for EUGFL, Garantisekti- onen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — 2) I artikel 5 foretages følgende ændring: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, Følgende litra indsættes i stk. 1: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om finansiering af den fælles landbrugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (2), særlig artikel 4, stk. 6, og artikel 5, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) På baggrund af erfaringerne bør der indsættes visse ændringer og præciseringer i Kommissionens forordning (EF) nr. 1663/95 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 896/97 (4), bl. a. med hensyn til kriterierne for godkendelse til gennemførelse af betalinger og instruk- tionerne om som ansvarlig for de udbetalende organer at undgå interessekonflikter; de udbetalende organer skal i deres årsregnskaber give oplysning om, hvilke beløb de mangler at inddrive; det er hverken hensigtsmæssigt eller rimeligt, at det anføres, hvilke udgifter Kommissionen forventes at udelukke i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 729/70 efter sine konstate- ringer af, om udgifterne er afholdt efter fællesskabsbe- stemmelserne, før medlemsstaten har haft lejlighed til at fremsætte sit svar; (4) udelukkelsen af udgifterne skal gælde hele den periode, hvor fællesskabsbestemmelserne ikke overholdes; (5) EUGFL-Komitéen har afgivet en positiv udtalelse — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EF) nr. 1663/95 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2, stk. 3, affattes således: »Formen og indholdet af de rengskabsoplysninger, der omhandles i stk. 1, vedtages efter proceduren i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 729/70. « (1) EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13. (2) EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1. (3) EFT L 158 af 8. 7. 1995, s. 6. (4) EFT L 128 af 21. 5. 1997, s. 8. »f) en oversigt over igangværende opkrævninger fordelt på regnskabsår for opkrævningsordrens oprettelse samt en oversigt over de beløb, der i regnskabsårets løb må anerkendes som uinddrivelige. « 3) I artikel 8 foretages følgende ændringer: Stk. 1 affattes således: »1. Når Kommissionen som følge af en undersøgelse finder, at udgifterne ikke er afholdt efter EF-reglerne, meddeler den den pågældende medlemsstat resultaterne af sin undersøgelse og de korrigerende foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at reglerne fremtidig overholdes. Meddelelsen skal indeholde en henvisning til nærværende forordning. Medlemsstaten skal afgive svar inden for to måneder, og Kommissionen kan ændre sit standpunkt under hensyn hertil. I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen forlænge besvarelsesfristen. Efter udløbet af denne frist indkalder Kommissionen til en bilateral drøftelse, og de to parter søger at nå frem til en aftale om de foranstaltninger, der skal træffes, og til en vurdering af, hvor alvorlig overtrædelsen er, og af den finan- sielle skade, den har påført Det Europæiske Fællesskab. Kommissionen meddeler efter denne drøftelse og efter udløbet af alle frister, som den har fastsat i samråd med medlemsstaterne, efter de bilaterale drøftelser til meddelelse af yderligere oplysninger, eller hvis medlemsstaten ikke accepterer indkaldelsen, efter udløbet af den frist, som til medlemsstatens accept af Kommissionen har denne indkaldelse, derefter officielt medlemsstaten sine konklusioner under henvisning til Kommissionens beslut- ning 94/442/EF (*). Uden at gyldigheden af fjerde afsnit i dette stykke berøres, vurderer Kommissionen i denne meddelelse, hvilke udgifter den har til hensigt at udelukke i medfør af artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 729/70. fastsat Medlemsstaterne underretter snarest Kommissionen om de korrigerende foranstaltninger, som den har truffet for at sikre, at Fællesskabets regler overholdes, og om datoen for disse foranstaltningers faktiske iværksættelse. Kommissionen vedtager i givet fald en eller flere afgørelser i medfør af artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 729/70 for indtil den faktiske dato for de korrigerende foranstaltningers iværksættelse at udelukke de udgifter, der er afholdt, uden at Fællesskabets regler blev overholdt. (*) EFT L 182 af 16. 7. 1994, s. 45. « L 273/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 10. 1999 4) I bilaget foretages følgende ændringer: b) I punkt 5 indsættes følgende: a) Der indsættes et nyt punkt 4a: foranstaltninger og »4a. Når der skal foretages et stort antal mindre udbe- støtteansøgerne, talinger, kan udbetalingerne til forbindelse med samfinansie- dog udelukkende i rede efter Kommissionens forudgående accept, overdrages til andre organer. Det skal i en skriftlig aftale mellem det udbeta- lende organ og dette organ nærmere angives, forelægges hvilke oplysninger og bilag der skal det udbetalende organ, og hvilken frist der gælder for deres som et minimum gøre det muligt for det udbetalende organ at overholde godkendelseskriterierne og de frister, der er fremlæggelsen af de for måned- og årlige regnskaber. Det udbetalende organ er at midlerne ansvarligt forvaltes korrekt, og for ajourføringen af regn- skabsdokumenterne. De bemyndigede personer i det udbetalende organ, godkendelsesorganet og i EU kan undersøge al dokumentation, som oven- nævnte organ ligger inde med, og kan gennem- føre kontrol hos støtteansøgerne. « forelæggelse; bilagene fortsat fastsat skal for, »Den administrative underafdeling, som skal foretage udbetalingerne, eller den afdeling, der fører tilsyn med denne, skal have de dokumenter til rådighed, der atte- sterer anvisningen af støtteansøgningerne og udførelsen af den foreskrevne administrative og fysiske kontrol. Oplysningerne og dokumentationen kan have kortfattet form som beskrevet i punkt 4, nr. i nærværende bilag og være på edb. « iv), c) I punkt nr. 6, nr. ii), andet afsnit, indsættes følgende punktum: skal foranstaltninger træffes passende »Der at udelukke risiko for interessekonflikter, når personer på ansvarsfulde poster, eller som har en kritisk stilling med kontrol, anvisning og udbetaling af ansøgninger, der konteres fonden, varetager andre hverv uden for det udbetalende organ. « for Artikel 2 Denne forordning træder offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. i kraft på syvendedagen efter Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2244/1999 af 22. oktober 1999 om udstedelse af eksportlicenser for vin

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
viticulture

formats: pdf print

text: L 273/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2244/1999 af 22. oktober 1999 om udstedelse af eksportlicenser for vin KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1685/ 95 af 11. juli 1995 om en ordning med udstedelse af eksportli- censer for vin (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2182/ 1999 (2), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Ved artikel 55, stk. 7, i Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsord- ning for vin (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1677/1999 (4), er ydelsen af eksportrestitutioner for vin blevet begrænset til de mængder og udgiftsbeløb, der er fastsat i aftalen om landbrug, som blev indgået i forbin- delse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden; i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1685/95 er det fastsat, på hvilke betingelser Kommissionen kan træffe særforan- staltninger for at hindre en overskridelse af den mængde eller det budget, der er fastsat i aftalen; ifølge de oplysninger om eksportlicensansøgninger, Kommissionen råder over pr. 20. oktober 1999, er der fare for en overskridelse af de mængder, der stadig er til rådighed indtil den 15. november 1999 for zone 3) i Østeuropa og 4) Vesteuropa, forordning (EF) nr. 1685/95, hvis der ikke indføres jf. artikel 3, stk. 4a, af restitutionen; for udstedelsen af eksportlicenser med restriktioner forudfastsættelse derfor anvendes en fast procentsats for antagelse af de ansøg- ninger, der indgives mellem den 15. og den 19. oktober 1999, og udstedelsen af licenser og indgivelsen af ansøg- ninger bør indtil den 15. november 1999 — suspenderes bør der UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen for vin, der indgives ansøgning om den mellem den 15. og den 19. oktober 1999 i henhold til forordning (EF) nr. 1685/95, udstedes for 73,5 % af de mængder, der er ansøgt om for zone 3) Østeuropa, og 62,2 % af de mængder, der er ansøgt om for zone 4) Vesteuropa. 2. Udstedelsen af de eksportlicenser som omhandlet i stk. 1, der indgives ansøgning om fra den 20. oktober 1999, og indgivelsen fra den 23. oktober 1999 af ansøgninger om eksportlicenser suspenderes for vin indtil den 15. november 1999. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 161 af 12. 7. 1995, s. 2. (2) EFT L 267 af 15. 10. 1999, s. 21. (3) EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1. (4) EFT L 199 af 30. 7. 1999, s. 8


title: 1999/691/PESC: Posición común del Consejo, de 22 de octubre de 1999, relativa al respaldo a las fuerzas democráticas de la República Federativa de Yugoslavia

eurovoc_concepts:
EU aid
European Union
Yugoslavia
democratisation

text: 23. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 273/1 (Actos adoptados en aplicación del título V del Tratado de la Unión Europea) POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO de 22 de octubre de 1999 relativa al respaldo a las fuerzas democráticas de la República Federativa de Yugoslavia (1999/691/PESC) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15, calefacción en concepto de ayuda energética. El proyecto podría ampliarse más adelante a otros municipios, Considerando lo siguiente: HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) En sus conclusiones del 19 de julio de 1999, el Consejo concedió especial importancia al mantenimiento de contactos con todas las fuerzas democráticas, sin olvidar los municipios del país gobernados democráticamente, con el objeto de impulsar la democratización en la República Federativa de Yugoslavia. El Consejo también acordó que deben determinarse las la situación de estas fuerzas, sin formas de paliar descartar el suministro de energía. Asimismo, el Consejo hizo hincapié en la distinción entre el régimen de Belgrado y el pueblo de la República Federativa de Yugoslavia, distinción que se deberá tomar en consideración en las decisiones sobre sanciones. En sus conclusiones del 13 de septiembre de 1999, el Consejo reiteró su intención de seguir apoyando el cambio democrático en la República Federativa de Yugoslavia y de sostener al pueblo serbio y a las fuerzas democráticas del país en sus esfuerzos por impulsar la democratización y la sociedad civil. El Consejo acordó que había llegado el momento de entablar contactos formales con los representantes de las fuerzas democráticas de la República Federativa de Yugoslavia. El Consejo decidió invitar a los representantes de los partidos de la oposición democrática y de la sociedad civil de Serbia y del Gobierno de Montenegro a reunirse para debatir el apoyo que puede ofrecerles en sus esfuerzos por impulsar la democratización. El Consejo también acordó evaluar de nuevo las activi- dades de apoyo actuales a intensificar los proyectos concretos de la Unión en Serbia en ámbitos relevantes, como el apoyo a los medios de comunicación democrá- ticos. El Consejo respaldó de manera decidida el lanzamiento del proyecto piloto propuesto por el G-17 en el marco de la iniciativa denominada «Energía para la demo- cracia», con arreglo al cual las ciudades de Nis y Pirot serán las primeras en ser abastecidas con gasóleo para Artículo 1 A fin de impulsar la democratización en la República Federa- tiva de Yugoslavia, la Unión Europea respaldará activamente a todos aquellos movimientos que muestren estar plenamente comprometidos con los valores democráticos. Artículo 2 El respaldo al que se refiere el artículo 1 se orientará, en particular, hacia las actividades siguientes: — el desarrollo del diálogo con los dirigentes locales de orien- tación democrática y con dirigentes de organizaciones cívicas, mediante la celebración de reuniones al margen del Consejo de asuntos generales, — la puesta en marcha de un proceso común encaminado a crear un foro de debate auténtico sobre cuestiones políticas y técnicas, — el respaldo al lanzamiento del proyecto piloto propuesto por el G-17 en el marco de la iniciativa «Energía para la democracia» para suministrar energía a los municipios serbios, — la intensificación del apoyo a los medios de comunicación democráticos y a otros sectores relevantes. Artículo 3 La presente Posición común surtirá efecto el día de su adop- ción. Artículo 4 La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial. Hecho en Luxemburgo, el 22 de octubre de 1999. Por el Consejo El Presidente S. MÖNKÄRE


title: Tanács 1999/802/EK határozata (1999. október 22.) a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezményhez, valamint a hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezésének megelőzéséről szóló jegyzőkönyvhöz csatolt módosítások elfogadásáról (Barcelonai egyezmény)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
amendment
environmental protection
marine pollution
pollution from land-based sources

text: 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet 31999D0802 1999. 12. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 322/32 TANÁCS 1999/802/EK HATÁROZATA (1999. október 22. ) a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezményhez, valamint a hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezésének megelőzéséről szóló jegyzőkönyvhöz csatolt módosítások elfogadásáról (Barcelonai egyezmény) (1999/802/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és külö- nösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), mivel: (1) A Közösség a Földközi-tenger szennyezés elleni védelmé- ről szóló egyezmény (a továbbiakban: Barcelonai egyez- mény) szerződő feleinek egyike (2), és az annak keretein belül létrejött megállapodások közül aláírta a következő négy jegyzőkönyvet: a Földközi-tenger hajókról és légi jár- művekről történő kidobással okozott szennyezésének megelőzéséről szóló jegyzőkönyv (2), az olajjal és más káros elleni, történő vészhelyzetekre szóló küzdelemben történő együttműkö- désre vonatkozó jegyzőkönyv (3), a szárazföldi eredetű szennyezés ellenivédelemről szóló jegyzőkönyv (4) és a fokozottan védett területekről szóló jegyzőkönyv. (5) anyagokkal szennyezés (2) A Bizottság, a Közösség nevében és a Barcelonai egyez- mény szerződő felei által felállított munkacsoporton belül, részt vett a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény, valamint a hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezés megelőzéséről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: jegyzőkönyv) módo- sítására vonatkozó tárgyalásokon. (1) HL C 219. , 1999. 7. 30. , 186. o. (2) 77/585/EGK határozat, HL L 240. , 1977. 9. 19. , 1. o. (3) 81/420/EGK határozat, HL L 162. , 1981. 6. 19. , 4. o. (4) 83/101/EGK határozat, HL L 67. , 1983. 3. 12. , 1. o. (5) 84/132/EGK határozat, HL L 68. , 1984. 3. 10. , 36. o. (3) (4) (5) (6) (7) (8) A Közösségnek nemzetközi szinten kell kötelezettségeket vállalnia a módosított egyezmény és jegyzőkönyv által sza- bályozott, hatáskörébe tartozó területeken. A Szerződés 174. cikke értelmében a Közösség környezet- politikája többek között a környezet megőrzésére, védel- mére, minőségének javítására irányul, illetve támogatja a regionális vagy globális környezetvédelmi problémák meg- oldására irányuló nemzetközi szintű intézkedéseket. A Barcelonai egyezmény és a jegyzőkönyv módosításainak hatálya részben a Közösség hatáskörébe tartozó területekre terjed ki; a Közösség e téren számos irányelvet fogadott el; emellett számos nemzetközi egyezményben szerződő fél; ebben az összefüggésben a Közösség felügyel arra, hogy nemzetközi megállapodások megkötése ne ütközzön a hatályos közösségi joggal, és ne módosítsa annak hatályát. A Közösségnek a módosított Barcelonai egyezményhez és jegyzőkönyvhöz való csatlakozása elősegíti a Szerződés 174. cikkében foglalt célok megvalósítását. A módosított egyezményt és jegyzőkönyvet a meghatal- mazottak 1995. június 9-én és 10-én Barcelonában tartott konferenciáján fogadták el, a jegyzőkönyv és az egyez- mény a konferencia ideje alatt aláírásra nyitva állt. A tagállamok mellett a Közösség is aláírta a hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezés mege- lőzéséről szóló Barcelonai egyezmény és jegyzőkönyv módosításait. A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló Barcelonai egyezményt, valamint a hajókról és légi járművekről történő 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 kidobással okozott szennyezés megelőzéséről szóló jegyzőkönyv módosításait a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. 3. cikk E módosítások szövegét csatolták e határozathoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni. 2. cikk a Földközi-tenger A Tanács elnöke meghatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében bejelentse elleni védelméről szóló egyezmény és a hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezés megelőzéséről szóló jegyzőkönyv módosításainak elfogadását a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény 16. cikkében foglaltaknak megfelelően (1). szennyezés A határozat elfogadása napján lép hatályba. Kelt Luxembourgban, 1999. október 22-én. a Tanács részéről az elnök S. MÖNKÄRE (1) A Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény, valamint a hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezés megelőzéséről szóló jegyzőkönyv módosításai hatályba- lépésének időpontját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában hir- deti ki az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága. 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet I. AMENDMENTS TO THE CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION A. Title The title of the Convention is amended as follows: „CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT AND THE COASTAL REGION OF THE MEDITERRANEAN”. B. Preambular paragraphs The second preambular paragraph of the Convention is amended as follows: „FULLY AWARE of their responsibility to preserve and sustainably develop this common heritage for the benefit and enjoyment of present and future generations,”. The following paragraphs are added to the Preamble: „FULLY AWARE that the Mediterranean Action Plan, since its adoption in 1975 and through its evolution, has contributed to the process of sustainable development in the Mediterranean region and has represented a substantive and dynamic tool for the implementation of the activities related to the Convention and its Protocols by the Contracting Parties, TAKING INTO ACCOUNT the results of the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro from 4 to 14 June 1992, ALSO TAKING INTO ACCOUNT the Declaration of Genoa of 1985, the Charter of Nicosia of 1990, the Declaration of Cairo of 1992 on Euro-Mediterranean Cooperation on the Environment within the Mediterranean Basin, the recommendations of the conference of Casablanca of 1993, and the Declaration of Tunis of 1994 on the Sustainable Development of the Mediterranean, BEARING IN MIND the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, done at Montego Bay on 10 December 1982 and signed by many Contracting Parties. ” C. Article 1 Geographical coverage Paragraph 2 of Article 1 is amended as follows: The application of the Convention may be extended to coastal areas as defined by each „2. Contracting Party within its own territory. ” The following paragraph is added to Article 1 as new paragraph 3: Any Protocol to this Convention may extend the geographical coverage to which that „3. particular Protocol applies. ” D. Article 2 Definitions Paragraph (a) of Article 2 is amended as follows: „(a) »Pollution« means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into in the marine environment, suchdeleterious effect as harm to living resources and marine life, hazards to human health, including estuaries, which results, or is likely to result, 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 hindrance to marine activities, including fishing and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of seawater and reduction of amenities. ” E. Article 3 General provisions Paragraphs 1 and 2 of Article 3 are amended as follows: „1. (renumbered as 2) The Contracting Parties may enter into bilateral or multilateral agreements, including regional or subregional agreements for the promotion of sustainable development, the protection of the environment, the conservation and preservation of natural resources in the Mediterranean Sea Area, provided that such agreements are consistent with this Convention and the Protocols and conform to international law. Copies of such agreements shall be communicated to the Organisation. As appropriate, Contracting Parties should make use of existing organisations, agreements or arrangements in the Mediterranean Sea Area. 2. (renumbered as 3) Nothing in this Convention and its Protocols shall prejudice the rights and positions of any State concerning the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982. ” The following new paragraphs are added to Article 3: (renumbered as 1) The Contracting Parties, when applying this Convention and its related „0. Protocols, shall act in conformity with international law. 3. (renumbered as 4) The Contracting Parties shall take individual or joint initiatives compatible with international law through the relevant international organisations to encourage the implementation of the provisions of this Convention and its Protocols by all the non-party States. 3 bis. (renumbered as 5) Nothing in this Convention and its Protocols shall affect the sovereign immunity of warships or other ships owned or operated by a State while engaged in government non-commercial service. However, each Contracting Party shall ensure that its vessels and aircraft, entitled to sovereign immunity under international law, act in a manner consistent with this Protocol. ” F. Article 4 General obligations Article 4 is amended as follows: „1. The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and those Protocols in force to which they are party to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to protect and enhance the marine environment in that Area so as to contribute towards its sustainable development. The Contracting Parties pledge themselves to take appropriate measures to implement 2. the Mediterranean Action Plan and, further, to pursue the protection of the marine environment and the natural resources of the Mediterranean Sea Area as an integral part of the development process, meeting the needs of present and future generations in an equitable manner. For the purpose of implementing the objectives of sustainable development the Contracting Parties shall take fully into account the recommendations of the Mediterranean Commission on Sustainable development established within the framework of the Mediterranean Action Plan. 226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet In order to protect the environment and contribute to the sustainable development of the 3. Mediterranean Sea Area, the Contracting Parties shall: (a) apply, in accordance with their capabilities, the precautionary principle, by virtue of which where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation; (b) apply the polluter pays principle, by virtue of which the costs of pollution prevention, control and reduction measures are to be borne by the polluter, with due regard to the public interest; (c) undertake environmental impact assessment for proposed activities that are likely to cause a significant adverse impact on the marine environment and are subject to an authorisation by competent national authorities; (d) promote cooperation between and among States in environmental impact assessment procedures related to activities under their jurisdiction or control which are likely to have a significant adverse effect on the marine environment of other States or areas beyond the limits of national information and consultation; jurisdiction, on the basis of notification, exchange of (e) commit themselves to promote the integrated management of the coastal zones, taking into account the protection of areas of ecological and landscape interest and the rational use of natural resources. 4. In implementing the Convention and the related Protocols, the Contracting Parties shall: (a) adopt programmes and measures which contain, where appropriate, time limits for their completion; (b) utilise the best available techniques and the best environmental practices and promote the application of, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, taking into account the social, economic and technological conditions. The Contracting Parties shall cooperate in the formulation and adoption of Protocols, this 5. prescribing agreed measures, procedures and standards for the implementation of Convention. The Contracting Parties further pledge themselves to promote, within the international 6. bodies considered to be competent by the Contracting Parties, measures concerning the implementation of programmes of sustainable development, the protection conservation and rehabilitation of the environment and of the natural resources in the Mediterranean Sea Area. ” G. Article 5 and its title are amended as follows: „Article 5 Pollution caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea. ” H. Article 6 Pollution from ships Article 6 is amended as follows: „The Contracting Parties shall take all measures in conformity with international law to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area caused by discharges from ships and to ensure the effective implementation in that Area of the rules which are generally recognised at the international level relating to the control of this type of pollution. ” 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 I. Article 7 Pollution resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil Article 7 is amended as follows: „The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area resulting from exploration and exploitation of the continental shelf and the seabed and its subsoil. ” J. Article 8 Pollution from land-based sources Article 8 is amended as follows: „The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate, combat and to the fullest possible extent eliminate pollution of the Mediterranean Sea Area and to draw up and implement plans for the reduction and phasing out of substances that are toxic, persistent and liable to bioaccumulate arising from land-based sources. These measures shall apply: (a) to pollution from land-based sources originating within the territories of the Parties, and reaching the sea: directly from outfalls discharging into the sea or through coastal disposal; indirectly through rivers, canals or other watercourses, including underground watercourses, or through run-off; (b) to pollution from land-based sources transported by the atmosphere. ” K. The following new Article 9A is adopted: „Article 9A (renumbered as Article 10) Conservation of biological diversity The Contracting Parties shall, individually or jointly, take all appropriate measures to protect and preserve biological diversity, rare or fragile ecosystems, as well as species of wild fauna and flora which are rare, depleted, threatened or endangered and their habitats, in the area to which this Convention applies. ” L. The following new Article 9B is adopted: „Article 9B (renumbered as Article 11) Pollution resulting from the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal The Contracting Parties shall take all appropriate measures to prevent, abate and to the fullest possible extent eliminate pollution of the environment which can be caused by transboundary movements and disposal of hazardous wastes, and to reduce to a minimum, and if possible eliminate, such transboundary movements. ” Articles 9A and 9B are renumbered as Articles 10 and 11. 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet M. Article 11 (renumbered as Article 13) Scientific and technological cooperation Paragraph 2 is amended as follows: „2. The Contracting Parties undertake to promote the research on, access to and transfer of environmentally sound technology, including clean production technologies, and to cooperate in the formulation, establishment and implementation of clean production processes. ” N. The following new Article 11A is adopted: „Article 11A (renumbered as Article 14) Environmental legislation 1. The Contracting Parties shall adopt legislation implementing the Convention and the Protocols. 2. The Secretariat may, upon request from a Contracting Party, assist that Party in the drafting of environmental legislation in compliance with the Convention and the Protocols. ” O. The following new Article 11B is adopted: „Article 11 B (renumbered as Article 15) Public information and participation 1. The Contracting Parties shall ensure that their competent authorities shall give to the public appropriate access to information on the environmental state in the field of application of the Convention and the Protocols, on activities or measures adversely affecting or likely to affect it and on activities carried out or measures taken in accordance with the Convention and the Protocols. 2. The Contracting Parties shall ensure that the opportunity is given to the public to participate in decision-making processes relevant to the field of application of the Convention and the Protocols, as appropriate. 3. The provision of paragraph 1 of this Article shall not prejudice the right of Contracting Parties to refuse, in accordance with their legal systems and applicable international regulations, to provide access to such information on the ground of confidentiality, public security or investigation proceedings, stating the reasons for such a refusal. ” P. Article 12 (renumbered as Article 16) Liability and compensation Article 12 is amended as follows: „The Contracting Parties undertake to cooperate in the formulation and adoption of appropriate rules and procedures for the determination of liability and compensation for damage resulting from pollution of the marine environment in the Mediterranean Sea Area. ” 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229 Q. Article 13 (renumbered as Article 17) Institutional arrangements Paragraph (iii) of Article 13 is amended as follows: „(iii) to receive, consider and reply to enquiries and information from the Contracting Parties;”. The following new paragraphs are added to Article 13: „(iii bis) (renumbered as (iv)): to receive, consider and reply to enquiries and information from non-governmental organisations and the public when they relate to subjects of common interest or to activities carried out at the regional level; in this case, the Contracting Parties concerned shall be informed; (iv bis) (renumbered as (vi)): to regularly report to the Contracting Parties on the implementation of the Convention and of the Protocols;”. Paragraphs (iv), (v) and (vi) are renumbered as paragraphs (v), (vii) and (viii) respectively. R. Article 14 (renumbered as Article 18) Meetings of the Contracting Parties The following new subparagraph is added to Article 14, paragraph 2: „(vii) to approve the Programme Budget. ”. S. The following new Article 14A is adopted: „Article 14A (renumbered as Article 19) Bureau 1. The Bureau of the Contracting Parties shall be composed of representatives of the Contracting Parties elected by the Meetings of the Contracting Parties. In electing the members of the Bureau, the Meetings of the Contracting Parties shall observe the principle of equitable geographical distribution. 2. The functions of the Bureau and the terms and conditions upon which it shall operate shall be set in the Rules of Procedure adopted by the Meetings of the Contracting Parties. ” T. The following new Article 14B is adopted: „Article 14B (renumbered as Article 20) Observers 1. The Contracting Parties may decide to admit as observers at their meetings and conferences: (a) any State which is not a Contracting Party to the Convention (b) any international governmental organisation or any non-governmental organisation the activities of which are related to the Convention. 230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet Such observers may participate in meetings without the right to vote and may present any 2. information or report relevant to the objectives of the Convention. 3. The conditions for the admission and participation of observers shall be established in the Rules of Procedure adopted by the Contracting Parties. ” Articles 14A and 14B are renumbered as Articles 19 and 20 U. Article 15 (renumbered as Article 21) Adoption of additional protocols Paragraph 3 of Article 15 is deleted. V. Article 18 (renumbered as Article 24) Rules of procedure and financial rules Paragraph 2 of Article 18 is amended as follows: The Contracting Parties shall adopt financial rules, prepared in consultation with the „2. Organisation, to determine, in particular, their financial participation in the Trust Fund. ” W. Article 20 (renumbered as Article 26) Reports Article 20 is amended as follows: „1. The Contracting Parties shall transmit to the Organisation reports on: (a) the legal, administrative or other measures taken by them for the implementation of this Convention, the Protocols and of the recommendations adopted by their meetings; (b) the effectiveness of the measures referred to in subparagraph (a) and problems encountered in the implementation of the instruments as mentioned above. 2. Contracting Parties may determine. ” The reports shall be submitted in such form and at such intervals as the Meetings of X. Article 21 (renumbered as Article 27) Compliance control Article 21 is amended as follows: „The meetings of the Contracting Parties shall, on the basis of periodical reports referred to in Article 20 and any other report submitted by the Contracting Parties, assess the compliance with the Convention and the Protocols as well as the measures and recommendations. They shall recommend, when appropriate, the necessary steps to bring about full compliance with the Convention and the Protocols and promote the implementation of the decisions and recommendations. ” Articles 10, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 and 29 are renumbered as Articles 12, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 and 35 respectively. 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 231 II. AMENDMENTS TO THE PROTOCOL FOR THE PREVENTION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT A. Title The title of the Protocol is amended as follows: „PROTOCOL FOR THE PREVENTION AND ELIMINATION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY DUMPING FROM SHIPS AND AIRCRAFT OR INCINERATION AT SEA”. B. Preambular paragraphs The second preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: „RECOGNISING the danger posed to the marine environment by the dumping or incineration of wastes or other matter. ”. The fourth preambular paragraph of the Protocol is amended as follows: „BEARING IN MIND that Chapter 17 of Agenda 21 of UNCED calls on the Contracting Parties to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London, 1972) to take the necessary measures to end dumping in the ocean and the incineration of hazardous substances. ”. The following paragraph is added to the Preamble: „TAKING INTO ACCOUNT Resolutions LC 49(16) and LC 50(16), approved by the 16th Consultative Meeting of the 1972 London Convention, which prohibit the dumping and incineration of industrial wastes at sea. ”. C. Article 1 Article 1 is amended as follows: „The Contracting Parties to this Protocol (hereinafter referred to as »the Parties«) shall take all appropriate measures to prevent, abate and eliminate to the fullest extent possible pollution of the Mediterranean Sea caused by dumping from ships and aircraft or incineration at sea. ” D. Article 2 Article 2 is amended as follows: „The area to which this Protocol applies shall be the Mediterranean Sea Area as defined in Article 1 of the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean (hereinafter referred to as »the Convention«). ” E. Article 3 The following new subparagraphs are added to Article 3: „3(c) Any deliberate disposal or storage and burial of wastes or other matter on the seabed or in the marine subsoil from ships or aircraft. ” 232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/32. kötet „4 (bis) (renumbered as 5) »Incineration at sea« means the deliberate combustion of wastes or other matter in the maritime waters of the Mediterranean Sea, with the aim of thermal destruction and does not include activities incidental to the normal operations of ships or aircraft. ” Paragraph 5 is renumbered as paragraph 6. F. Article 4 Article 4 is amended as follows: „1. 2 of this Article, is prohibited. The dumping of wastes or other matter, with the exception of those listed in paragraph 2. The following is the list referred to in the preceding paragraph: (a) dredged material; (b) fish waste or organic materials resulting from the processing of fish and other marine organisms; (c) vessels, until 31 December 2000; (d) platforms and other man-made structures at sea, provided that material capable of creating floating debris or otherwise contributing to pollution of the marine environment has been removed to the maximum extent, without prejudice to the provisions of the Protocol concerning Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf, the Seabed and its Subsoil. (e) inert uncontaminated geological materials the chemical constituents of which are unlikely to be released into the marine environment. ” G. Article 5 Article 5 is amended as follows: „The dumping of the wastes or other matter listed in Article 4(2) requires a prior special permit from the competent national authorities. ” H. Article 6 Article 6 is amended as follows: „1. The permit referred to in Article 5 shall be issued only after careful consideration of the factors set forth in the Annex to this Protocol or the criteria, guidelines and relevant procedures adopted by the meeting of the Contracting Parties pursuant to paragraph 2 below; 2. The Contracting Parties shall draw up and adopt criteria, guidelines and procedures for the dumping of wastes or other matter listed in Article 4(2) so as to prevent, abate and eliminate pollution. ” I. Article 7 Article 7 is amended as follows: „Incineration at sea is prohibited. ” 11/32. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 233 J. Article 9 Article 9 is amended as follows: „If a Party in a critical situation of an exceptional nature considers that wastes or other matter not listed in Article 4(2) of this Protocol cannot be disposed of on land without unacceptable danger or damage, above all for the safety of human life, the Party concerned shall forthwith consult the Organisation. The Organisation, after consulting the Parties to this Protocol, shall recommend methods of storage or the most satisfactory means of destruction or disposal under the prevailing circumstances. The Party shall inform the Organisation of the steps adopted in pursuance of these recommendations. The Parties pledge themselves to assist one another in such situations. ” K. Article 10 Subparagraph 1(a) of Article 10 is amended as follows: „(a) issue the permits provided for in Article 5;”. Subparagraph 1(b) of Article 10 is deleted. Subparagraph 1(c) is renumbered as subparagraph 1(b). Paragraph 2 is amended as follows: „2. 5 in respect of the wastes or other matter intended for dumping:”. The competent authorities of each Party shall issue the permits provided for in Article L. Article 11 Paragraph 2 of Article 11 is deleted. M. Article 14 Paragraph 3 of Article 14 is amended as follows: „3. the Convention shall require a three-fourths majority vote of the Parties. ”. The adoption of amendments to the Annex to this Protocol pursuant to Article 17 of N. Annex I Annex I is deleted. O. Annex II Annex II is deleted. P. Annex III Annex III is changed to Annex and is amended as follows: „ANNEX The factors to be considered in establishing criteria governing the issue of permits for the dumping of matter at sea taking into account Article 6 include: …”


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2245/1999 tat-22 ta' Ottubru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1663/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 li jirrigwarda l-proċedura sabiex tiġi approvata l-clearance tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG

text: 03/Vol. 26 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31999R2245 23. 10. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 335 L 273/5 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2245/1999 tat-22 ta' Ottubru 1999 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1663/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 li jirrigwarda l-proċedura sabiex tiġi approvata l-clearance tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, 2) Il-punt (f) li jiġi miżjud ma' l-Artikolu 5(1): li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 729/70 tal-21 ta’ April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola (1), kif (KE) Nru 1287/95 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(6) u 5(3) tiegħu, l-aħħar emendat bir-Regolament “(f) sommarju ta’ l-ammonti jiġu rkuprati, mqassma skond is-sena finanzjarja li fiha tinħareġ l- ordni ta' l-irkupru u sommarju ta' l-ammonti rrikonox- xuti matul is-sena bħala li ma jistgħux jiġu rkuprati. ” fil-proċess li 3) L-Artikolu 8(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: Billi: (1) ta' (KEE) Nru 1663/95 (3), kif l-esperjenza, għandhom isiru numru ta’ fid-dawl bidliet u kjarifikazzjonijiet lir-Regolament tal-Kummiss- l-aħħar emendat bir- joni (KE) Nru 896/97 (4), b’mod partikolari Regolament jiġu rigward eżegwiti li jirrigwardaw il-ħtieġa li jiġu evitati l-konflitti ta’ l-interess fix-xogħol tal-persuni li jokkupaw karigi ta’ responsab- biltà fl-aġenziji tal-ħlas; il-kriterji l-ħlasijiet u rigward id-disposizzjonijiet l-akkreditazzjoni sabiex ta' (2) (3) (4) għandhom jiġu inklużi d-dettalji l-ammonti għadhom iridu jiġu rkuprati fil-kontijiet annwali ta' aġenziji tal-ħlas; ta’ li l- la huwa sewwa u lanqas ġust illi l-Kummissjoni tagħti evalwazzjoni tan-nefqa li hija taħseb illi għandha teskludi (KEE) Nru skond l-Artikolu 5(2)(c) 729/70 bħala riżultat tas-sejbiet tagħha qabel ma l-Istat Membru kellu l-opportunità li jwieġeb; tar-Regolament in-nefqa trid tiġi eskluża għall-perjodu kollu taż-żmien li matulu r-Regoli tal-Komunità jiġu miksura; (5) il-Kumitat tal-FAEGG ta opinjoni favorevoli, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1663/95 jiġi emendat kif ġej:L-Artikolu 2(3) jiġi mibdul b'dan li ġej: 1) “L-għamla u l-kontenut tat-tagħrif dwar il-kontabilità riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura pprovduta (KEE) Nru fl-Artikolu 13 tar-Regolament 729/70. ” (1) ĠU L 94, tat-28. 4. 1970, p. 13. (2) ĠU L 125, tat-8. 6. 1995, p. 1. (3) ĠU L 158, tat-8. 7. 1995, p. 6. (4) ĠU L 128, tal-21. 5. 1997, p. 8. Jekk, bħala riżultat inkjesta, “1. il-Kummissjoni ta’ tikkunsidra illi n-nefqa ma ġietx effettwata skond ir-regoli Komunitarji, għandha fil- tinnotifika kwistjoni bir-riżultati tal-kontrolli tagħha u tindika l-miżuri li għandhom jittieħdu sabiex tiġi żgurata l- korrettivi konformità fil-futur. lill-Istati Membri Il-komunikazzjoni għandha tirreferi għal dan ir-Regolament. L-Istat Membru għandu jwieġeb fi żmien xahrejn u l- Kummissjoni tista’ timmodifika l-pożizzjoni tagħha bħala iġġustifikati, konsegwenza. F’każijiet tista’ testendi l-perjodu taż-żmien permess għat-tweġiba. il-Kummissjoni Wara li jiskadi ż-żmien permess għat-tweġiba, il-Kummiss- joni għandha tistieden lill-Istat Membru għal diskussjoni bilaterali u l-partijiet għandhom jagħmlu ħilithom li jilħqu ftehim dwar il-miżuri li jridu jittieħdu u dwar l-evalwazzjoni tal-gravità tal-ksur u t-telf finanzjarju lill-Komunità. Wara din id-diskussjoni u kull temma taż-żmien ta' wara d- diskussjoni ffissata mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, għall-provvediment ta’ iżjed tagħrif jew, fejn l-Istat Membru ma jaċċettax l-istedina għal laqgħa qabel it-temma taż-żmien iffissat mill-Kummissjoni, wara li tkun għaddiet din it-temma taż-żmien, il-Kummssijoni għandha tagħha lill-Istat formalment Membru, filwaqt li tirreferi għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/442/KE (*). Mingħajr preġudizzju għar-raba' subpara- grafu ta’ dan il-paragrafu, din il-komunikazzjoni għandha tinkludi evalwazzjoni ta’ kull nefqa li l-Kummissjoni jkun beħsiebha li teskludi skond l-Artikolu 5(2)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. tikkomunika l-konklużjonijiet fis-seħħ tagħhom. L-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli dwar il-miżuri korrettivi adottati sabiex jiġi żgurat il-ħarsien tar-regoli Komunitarji u dwar id-data tad- dħul kif approprjat, tadotta waħda jew iktar mid-deċiżjonijiet skond l-Artikolu 5(2)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 sabiex teskludi n-nefqa affettwata minn-nuqqas ta' ħarsien tar- fis-seħħ tal-miżuri sad-data tad-dħul regoli Komunitarji korrettivi. Il-Kummissjoni għandha, (*) ĠU L 182, tas-16. 7. 1994, p. 45. ” 336 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 4. L-Anness jiġi emendat kif ġej: (a) Jiġi miżjud il-punt ġdid 4a: il-ħlasijiet “4a. Bi qbil minn qabel tal-Kummissjoni u fil-każ ta’ miżuri kkofinanzjati biss, fejn irid jitħallas numru kbir ta’ ħlasijiet żgħar, lill-applikanti għall-għajnuna jistgħu jiġu ddelegati lil korpi oħra. Irid jiġi konkluż ftehim bil-miktub bejn l- jispeċifika n- aġenzija tal-ħlas u dan il-korp li natura tat-tagħrif u d-dokumenti ta' appoġġ li jridu jiġu ssottomessi lill-aġenzija tal-ħlas u l- limitu taż-żmien li fih iridu jiġu ssottomessi; iridu bħala minimu jippermettu lill-aġenzija tal-ħlas li tħares il-kriterji ta’ l-akkreditazzjoni u li tilħaq it- taż-żmien stabbiliti għas-sottomissjoni temmiet tal-kontijiet ta’ kull xahar u ta’ kull sena. L- aġenzija tal-ħlas għandha tibqa' responsabbli mill- maniġġjar effiċjenti tal-fondi interessati u għall- aġġornament tar-reġistri tal-kontabilità. L-aġenziji awtorizzati ta' l-aġenzija tal-ħlas, il-korp li joħroġ iċ-ċertifikati u l-Unjoni Ewropea għandu jkollhom id-dritt li jeżaminaw kull xiehda miżmuma mill- korp imsemmi hawn fuq u li jwettqu kontrolli fuq l-applikanti għall-għajnuna. ” (b) Dan li ġej qiegħed jiġi miżjud mal-punt 5: “Is-subunità amministrattiva responsabbli mill-eżekuz- zjoni tal-ħlasijiet jew inkella unità responsabbli mis- sorveljanza tagħha, għandu jkollhom xiehda ddoku- mentata disponibbli jew tal- pretensjonijiet, u tal-kontrolli amministrattivi u fiżiċi stabbiliti. It-tagħrif u x-xiehda jistgħu jkunu f’għamla mqassra ekwivalenti għal dik deskritta fil-punt numru 4(iv) ta’ dan l-Anness, u jistgħu jiġu pprovduti permezz ta’ sistema kkompjuterizzata. ” l-awtorizzazzjoniji ta' (ċ) Is-sentenza li ġejja tiġi miżjuda mat-tieni subparagafu tal-punt 6(ii): “Iridu jittieħdu miżuri approprjati sabiex jiġi evitat konflitt ta’ interessi fejn persuna li tokkupa pożizzjoni ta’ responsabbiltà jew pożizzjoni sensittiva rigward il- l-awtorizzazzjoni u l-ħlas tal-pretensjonijiet verifika, fuq il-Fond twettaq ukoll funzjonijiet oħra 'l barra mill- aġenzija tal-ħlas. ” L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l- tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali pubblikazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: Ehdotus: neuvoston päätös täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle

eurovoc_concepts:
Community loan
International Monetary Fund
Moldova
economic reform
financial aid

text: C 376 E/38 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 28. 12. 1999 Ehdotus neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s t(cid:228)ydent(cid:228)v(cid:228)n makrotaloudellisen rahoitusavun my(cid:246)nt(cid:228)misest(cid:228) Moldo- valle (1999/C 376 E/05) KOM(1999) 516 lopull. (cid:151) 1999/0213(CNS) (Komission esitt(cid:228)m(cid:228) 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 308 artiklan, 1 artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) Komissio on kuullut talous- ja rahoituskomiteaa ennen eh- dotuksensa j(cid:228)tt(cid:228)mist(cid:228), 2) Moldova toteuttaa perustavanlaatuisia talousuudistuksia ja pyrkii merkitt(cid:228)v(cid:228)sti luomaan toimivan markkinatalouden, 3) Moldova yhten(cid:228) osapuolena ja Euroopan yhteis(cid:246) ja sen j(cid:228)senvaltiot toisena osapuolena ovat allekirjoittaneet kump- panuus- ja yhteisty(cid:246)sopimuksen, joka tuli voimaan 1 p(cid:228)i- v(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1998, 4) Moldovan viranomaiset ovat sopineet Kansainv(cid:228)lisen va- luuttarahaston kanssa makrotaloudellisesta ohjelmasta, jota tuetaan toukokuussa 1996 hyv(cid:228)ksytyll(cid:228) kolmivuotisella laa- jennetulla rahoitusj(cid:228)rjestelyll(cid:228) (Extended Fund Facility, EFF), ja ovat ilmaisseet aikomuksensa jatkaa t(cid:228)t(cid:228) ohjelmaa my(cid:246)- hemmin valuuttarahaston uuden j(cid:228)rjestelyn puitteissa, 5) Moldovan viranomaiset ovat pyyt(cid:228)neet kansainv(cid:228)lisilt(cid:228) ra- hoituslaitoksilta, yhteis(cid:246)lt(cid:228) ja muilta kahdenv(cid:228)lisilt(cid:228) rahoit- tajilta rahoitusapua; sen arvioidun rahoituksen lis(cid:228)ksi, jonka Kansainv(cid:228)linen valuuttarahasto ja Maailmanpankki voivat tarjota, on tulevina kuukausina viel(cid:228) katettava huomattava j(cid:228)ljell(cid:228) oleva rahoitusvaje, jotta vahvistettaisiin maan varan- toasemaa ja tuettaisiin hallituksen uudistusohjelmaan liitet- tyj(cid:228) talouspoliittisia tavoitteita, Yhteis(cid:246) antaa Moldovan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n pitk(cid:228)aikaisen lainan, 1. jonka p(cid:228)(cid:228)oma on enint(cid:228)(cid:228)n 15 miljoonaa EUR ja laina-aika enint(cid:228)(cid:228)n kymmenen vuotta, joista viisi vuotta on lyhennysva- paita, tarkoituksenaan varmistaa kest(cid:228)v(cid:228) maksutasetilanne, vah- vistaa valuuttavarantoa ja tukea tarpeellisten rakenneuudistus- ten toteuttamista. 2. T(cid:228)t(cid:228) tarkoitusta varten komissiolle annetaan valtuudet lai- nata Euroopan yhteis(cid:246)n puolesta tarvittavat varat, jotka anne- taan Moldovan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n lainan muodossa. 3. Lainaa hallinnoi komissio neuvotellen tiiviisti talous- ja rahoituskomitean kanssa ja tavalla, joka on kaikkien Kansain- v(cid:228)lisen valuuttarahaston ja Moldovan v(cid:228)lill(cid:228) tehtyjen sopimus- ten mukainen. 2 artikla 1. Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa kuul- tuaan sopia Moldovan viranomaisten kanssa lainaan liitett(cid:228)vist(cid:228) talouspoliittisista ehdoista. N(cid:228)iden ehtojen on oltava 1 artiklan 3 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset. Komissio tarkistaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisin v(cid:228)liajoin yhteisty(cid:246)ss(cid:228) ta- 2. lous- ja rahoituskomitean kanssa ja sovittaen toimintansa yh- teen Kansainv(cid:228)lisen valuuttarahaston kanssa, ett(cid:228) Moldovan ta- louspolitiikka on t(cid:228)m(cid:228)n lainan tavoitteiden mukaista ja ett(cid:228) sen ehdot t(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n. 3 artikla 6) Ven(cid:228)j(cid:228)n rahoituskriisi on vaikuttanut erityisen voimakkaasti Moldovaan, ja sen taloudelliset ja sosiaaliset olosuhteet ovat eritt(cid:228)in vaikeat t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228), 1. Jollei 2 artiklan s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ksist(cid:228) muuta johdu, laina annetaan Moldovan k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yhdess(cid:228) er(cid:228)ss(cid:228), jos Kansainv(cid:228)lisen valuutta- rahaston kanssa sovitun ylemm(cid:228)n luotto-osuusj(cid:228)rjestelyn tote- uttamisessa on edetty tyydytt(cid:228)v(cid:228)sti. 7) Yhteis(cid:246)n my(cid:246)nt(cid:228)m(cid:228) rahoitustuki pitk(cid:228)aikaisen lainan muo- dossa, johon liittyy pitk(cid:228) vapaavuosijakso, on tarkoituksen- mukainen keino auttaa tuensaajamaata t(cid:228)ss(cid:228) ratkaisevan t(cid:228)rke(cid:228)ss(cid:228) vaiheessa, 8) T(cid:228)m(cid:228)n rahoitusavun hoitaminen on annettava komission teht(cid:228)v(cid:228)ksi, ja 9) Perustamissopimuksessa ei ole muuta t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen te- kemiseen valtuuttavaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)yst(cid:228) kuin 308 artikla, 2. Varat maksetaan Moldovan keskuspankille. 4 artikla 1. Edell(cid:228) 1 artiklassa tarkoitetuissa varainhankinta- ja luo- tonantotoimissa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n samaa arvop(cid:228)iv(cid:228)(cid:228), eik(cid:228) niist(cid:228) saa aiheutua yhteis(cid:246)lle maturiteettitransformaatioita, valuuttakurssi- tai korkoriski(cid:228) tai muuta liiketoiminnallista riski(cid:228). 28. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 376 E/39 2. Moldovan pyynn(cid:246)st(cid:228) komissio toteuttaa tarpeelliset toi- met varmistaakseen, ett(cid:228) lainaehtoihin sis(cid:228)llytet(cid:228)(cid:228)n varhennet- tua takaisinmaksua koskeva lauseke ja ett(cid:228) sit(cid:228) voidaan my(cid:246)s k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228). ja kun olosuhteet sallivat lainojen 3. Moldovan pyynn(cid:246)st(cid:228), korkojen tarkistamisen, komissio voi j(cid:228)lleenrahoittaa kaikki al- kuper(cid:228)iset luottonsa tai osan niist(cid:228) tai j(cid:228)rjestell(cid:228) uudelleen vas- taavat rahoitusehdot. J(cid:228)lleenrahoitus tai uudelleenj(cid:228)rjestelyt on toteutettava 1 kohdassa m(cid:228)(cid:228)riteltyjen ehtojen mukaisesti ei- v(cid:228)tk(cid:228) ne saa pident(cid:228)(cid:228) kyseisen lainan keskim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ist(cid:228) er(cid:228)(cid:228)nty- misaikaa tai lis(cid:228)t(cid:228) j(cid:228)lleenrahoituksen tai uudelleenj(cid:228)rjestelyn ajankohtana viel(cid:228) maksamattoman lainap(cid:228)(cid:228)oman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228) k(cid:228)y- p(cid:228)(cid:228)n kurssiin ilmoitettuna. joita yhteis(cid:246)lle aiheutuu 4. Moldova maksaa kaikki kulut, t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen mukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta ja loppuunsaattamisesta. Talous- ja rahoituskomitealle tiedotetaan 2 ja 3 kohdassa 5. mainittujen toimien kehityksest(cid:228) v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n kerran vuodessa. 5 artikla Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle v(cid:228)hin- t(cid:228)(cid:228)n kerran vuodessa kertomuksen, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) arvion t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta. LIITE TAKUURAHASTON VAROJEN HANKKIMISEKSI TARVITTAVAT TALOUSARVIOVARAT VUONNA 1999 JA LAINAVARAUKSEN MARGINAALI JA LAINATAKAUKSET YHTEIS(cid:214)N ULKOPUOLISTEN MAIDEN HYV˜KSI (milj. EUR) Toimenpiteet Laskentaperusteet (1) Rahaston varojen hank- kiminen (2) Varauksen sis(cid:228)lt(cid:228)m(cid:228) mar- ginaali P(cid:228)(cid:228)tetyt toimenpiteet EIP/Uudet valtuutukset (4) (cid:151) KIE (cid:151) Aasian ja Lat. Amerikan kehitysmaat (cid:151) Etel(cid:228)-Afrikka (cid:151) V(cid:228)limeren maat (cid:151) entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (cid:151) Bosnia EIP/Aiemmat p(cid:246)yt(cid:228)kirjat (2) (cid:151) Syyria Makrotaloudellinen rahoitusapu (cid:151) Albania III (cid:151) Bosnia I Ehdotetut toimenpiteet (cid:151) EIP/Turkki (5) (cid:151) EIP/Kroatia (6) Makrotaloudellinen rahoitusapu (cid:151) Bulgaria IV (7) (cid:151) Romania IV (7) (cid:151) entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (7) (cid:151) Tadz(cid:143)ikistania (7) (cid:151) Moldovia III (7) 872,9 218,1 143,5 351,4 38,5 42,0 (cid:150) 30 20 20 105 35 100 200 50 75 15 346,0 (3) 223,8 193,3 173,2 124,0 118,6 112,7 116,9 114,1 111,3 96,6 91,7 77,7 49,7 42,7 32,2 30,1 122,2 30,5 20,1 49,2 5,4 5,9 (cid:150) 4,2 2,8 2,8 14,7 4,9 14,0 28,0 7,0 10,5 2,1 (1) Varojen hankkimisen perusta lasketaan k(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) asiaankuuluvaa takuun kateprosenttia, joka on 70 prosenttia (EIP:n lainojen uudet valtuutukset), 75 prosenttia (EIP:n lainojen vanhat p(cid:246)yt(cid:228)kirjat) tai 100 prosenttia (makrotaloudellisen avun lainat). (2) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 2728/94 s(cid:228)(cid:228)dettyjen rahaston varojen hankkimista koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Koska rahasto saavutti tavoitem(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ns(cid:228) 31 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) joulukuuta 1997, uusien toimenpiteiden varausaste on alennettu 14 prosenttiin. (3) Kolmansien maiden lainavarauksen ja lainatakuiden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vuonna 1999 rahoitusn(cid:228)kymien mukaan. (4) Vuonna 1999 allekirjoitettavaksi suunniteltujen lainojen vuosittaiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t ja rahastoon jo hankittujen m(cid:228)(cid:228)rien korjaukset varsinais- ten allekirjoitusten huomioimiseksi vuoden 1998 lopussa: siirto 5/99 takuurahastoon. (5) Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusyhteisty(cid:246)t(cid:228) koskevan erityistoimen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta Turkin hyv(cid:228)ksi (KOM(95) 389/3). (6) Euroopan yhteis(cid:246)n ja Kroatian v(cid:228)linen yhteisty(cid:246)sopimus (SEC(95) 180/lopullinen). (7) Ehdotus komissio


title: 1999/694/YUTP: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä lokakuuta 1999, Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämisprosessista määritellyn yhteisen kannan 98/633/YUTP täytäntöönpanosta

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
company constituted under civil law
cooperation policy
diplomatic profession
non-governmental organisation
peacekeeping

text: 26. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 275/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä lokakuuta 1999, Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden kehittämisprosessista määritellyn yhteisen kannan 98/633/YUTP täytäntöönpanosta (1999/694/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka — CEMUNET -hanke, Keski- ja Kaakkois-Euroopan paikallis- ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon yhteisen kannan 98/633/YUTP (1) ja erityisesti sen 3 artiklan, sekä katsoo seuraavaa: 1) 2) Yhteisen kannan 98/633/YUTP 3 artiklan mukaan unioni voi tukea vakauteen, hyviin naapuruussuhteisiin ja kansalaisyhteiskuntaan liittyviä hankkeita Kaakkois- Euroopassa prosessin liitännäistoimenpiteinä. Royamontin prosessin Euroopan unionin erikoisedustaja on valikoinut luettelon ensisijaisista hankkeista yhteisen kannan 98/633/YUTP liitteessä II olevan prosessin koor- dinaattorin toimintasuunnitelman mukaisesti, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Euroopan unioni antaa tukea seuraaviin ensisijaisiin hankkei- siin, jotka liittyvät Kaakkois-Euroopan vakauteen, hyviin naapu- ruussuhteisiin ja kansalaisyhteiskuntaan: — naisten vuoropuhelu vakauden, ihmisoikeuksien ja kestävän rauhan edistämiseksi Kaakkois-Euroopassa, — Kaakkois-Euroopan vakaus ja hyvät naapuruussuhteet, — Kaakkois-Euroopan johtajuusaloite: Vuoropuhelusta toimin- taan (SEELIDA), ”Naisjohtajia 21. vuosisadalle: onnistu- neiden paikallisten, alueellisten ja kansainvälisten kumppa- nuuksien luominen demokratian edistämiseksi”, — verkosto demokratian ja ihmisoikeuksien puolesta ja Kaak- kois-Euroopan etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin kuuluvien suojelemiseksi, — kulttuuri-identiteettien Keski- Euroopan ja Välimeren alueiden monikulttuuriset ympä- ristöt, uudelleen määrittely: — Kaakkois-Euroopan vakauden ja hyvien naapuruussuhteiden (Royaumontin prosessi): parlamentaa- kehittämisprosessi rinen ulottuvuus, (1) EYVL L 302, 12. 11. 1998, s. 1. hallintojen verkosto, — paikallisviranomaisten tehtävät Kaakkois-Euroopan demok- ja vakauttamisprosessien kehittämisessä, Ljub- joulukuuta 1999 järjestettävä konfe- ratisointi- jana/Bledissä 1. —3. renssi, — Royamontin prosessiin liittyvä työministereiden ja työmark- kinaosapuolten kokous, — Sofiassa 12. —14. marraskuuta 1999 järjestettävä Grazin prosessiin liittyvä konferenssi, — Vukovarissa sijaitseva rauhankeskus. 2 artikla Tämän päätöksen täytäntöönpanoon tarkoitettu rahoitus- 1. ohje on 1 800 000 euroa. Edellä 1 kohdassa mainitulla määrällä rahoitettavia 2. menoja hallinnoidaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavien menettelyjen ja sääntöjen mukaisesti. 3 artikla Tämän päätöksen täytäntöönpanoa tarkastellaan säännöllisesti ottaen huomioon erityisesti muun alueelle suunnattavan Euroopan unionin avun kehityksen sekä täytäntöönpanon yhteensopivuuden tämän muun avun kanssa. 4 artikla Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sen voimassaolo päättyy 22 päivänä lokakuuta 2001. Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä. 5 artikla Tehty Luxemburgissa 22 päivänä lokakuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja S. MÖNKÄRE