title: Regolamento (CE) n. 2203/1999 della Commissione, del 15 ottobre 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

text: 16. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 268/17 REGOLAMENTO (CE) N. 2203/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 1999 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2038/1999 del Consiglio, del 13 settembre 1999, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero (1), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalità di applicazione per l'impor- tazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 624/ 98 (3), in particolare l'articolo 1, paragrafo 2, secondo comma e l'articolo 3, paragrafo 1, (1) addizionali considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all'importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1441/ 1999 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1884/1999 (5); considerando che l'applicazione delle norme e delle modalità di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all'allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'im- portazione dei prodotti indicati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 252 del 25. 9. 1999, pag. 1. (2) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (3) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (4) GU L 166 dell'1. 7. 1999, pag. 77. (5) GU L 231 dell'1. 9. 1999, pag. 30. L 268/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 10. 1999 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 15 ottobre 1999, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all'importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in EUR) 15,69 15,69 15,69 15,69 14,91 14,91 14,91 0,15 8,66 14,96 8,43 14,45 20,22 14,52 14,52 0,49 (1) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualità tipo definita all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2196/1999 av den 15 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 16. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268/1 I (Rättsakter vilkas publicering är obligatorisk) KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2196/1999 av den 15 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 2. produkter och de perioder som anges i bilagan till den förordningen. Vid tillämpningen av dessa kriterier bör schablonvär- dena vid import fastställas till de nivåer som anges i bilagan till denna förordning. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1498/98 (2), särskilt artikel 4. 1 i denna, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 av följande skäl: 1. I förordning (EG) nr 3223/94 anges som tillämpning av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Urugu- ayrundan kriterierna för kommissionens fastställande av från tredje land för de schablonvärdena vid import De schablonvärden vid import som avses i artikel 4 i förord- ning (EG) nr 3223/94 skall fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 16 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 268/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 10. 1999 till kommissionens förordning av den 15 oktober 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker BILAGA KN-nr Kod för tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonvärde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 060 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 800 804 999 052 064 999 65,9 108,4 66,2 80,2 80,8 125,1 102,9 63,0 63,0 63,8 61,0 54,4 65,1 61,1 102,6 91,9 207,7 134,1 46,2 57,5 56,9 177,4 36,2 74,8 93,2 57,5 75,3 (1) Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2645/98 (EGT L 335, 10. 12. 1998, s. 22). Koden ”999” betecknar ”övriga ursprung”


title: Resolución del Comité Consultivo CECA sobre la evaluación por parte de la Comisión Europea de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria del carbón

eurovoc_concepts:
ECSC
EU Member State
State aid
coal industry
competitiveness

formats: html pdf print

text: C 321/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 11. 1999 (cid:151) CONSIDERA que los servicios de la Comisi(cid:243)n probaron cla- ramente el cumplimiento de las condiciones necesarias para la imposici(cid:243)n de derechos provisionales (mÆrgenes de dum- ping, causalidad y la existencia de perjuicios) en la fase de investigaci(cid:243)n y que los derechos provisionales estaban ple- namente justificados en este caso. Al no proponerse la aplicaci(cid:243)n de dichas medidas se hace caso omiso de eviden- cias bien fundadas de perjuicios. Se puede considerar que esta falta de actuaci(cid:243)n estÆ ocasionada mÆs bien por moti- vos pol(cid:237)ticos que por criterios tØcnicos; (cid:151) OBSERVA que la importaci(cid:243)n de bobina laminada en ca- liente de los seis pa(cid:237)ses mencionados en la queja representa menos del 50 % de las importaciones de bobina en 1998. Por tanto, esta queja no se elabor(cid:243) con objeto de cerrar el mercado europeo a las importaciones de terceros pa(cid:237)ses, sino para solicitar acciones contra importaciones predato- rias realizadas en condiciones que no se ajustan a las nor- mas de la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC); (cid:151) URGE, por consiguiente, a la Comisi(cid:243)n Europea a concluir rÆpidamente la investigaci(cid:243)n de la queja sobre la bobina laminada en caliente con una decisi(cid:243)n que imponga dere- chos definitivos. RESOLUCI(cid:211)N DEL COMIT(cid:201) CONSULTIVO CECA SOBRE LA EVALUACI(cid:211)N POR PARTE DE LA COMISI(cid:211)N EUROPEA DE LAS INTERVENCIONES DE LOS ESTADOS MIEMBROS EN FAVOR DE LA INDUSTRIA DEL CARB(cid:211)N (Aprobada con cinco abstenciones en la 347a sesi(cid:243)n, celebrada el 15 de octubre de 1999) (1999/C 321/08) EL COMIT(cid:201) CONSULTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARB(cid:211)N Y DEL ACERO, (cid:151) hace referencia a la postura adoptada en el pasado respecto a la situaci(cid:243)n de la industria del carb(cid:243)n en la Uni(cid:243)n Euro- pea, en particular a la Declaraci(cid:243)n aprobada el 25 de junio de 1999 sobre la funci(cid:243)n del carb(cid:243)n en el siglo XXI; (cid:151) hace referencia al informe de la Comisi(cid:243)n sobre la aplica- ci(cid:243)n del rØgimen comunitario de las intervenciones de los Estados miembros en favor de la industria del carb(cid:243)n en 1996 y 1997; CONSTATA QUE: (cid:151) Afirmar que los programas de ayuda han fomentado una especie de «vida propia» y que «los hÆbitos se convierten en costumbres» es incorrecto y no tiene en cuenta la evoluci(cid:243)n hist(cid:243)rica, en particular durante las crisis petrol(cid:237)feras de los setenta y los ochenta, ni el hecho de que la Comisi(cid:243)n siempre haya intervenido activamente en la aplicaci(cid:243)n de la œltima vez me- la normativa sobre ayudas de Estado, diante la Decisi(cid:243)n no 3632/93/CECA de la Comisi(cid:243)n, que constituye el marco para las pol(cid:237)ticas de la industria del carb(cid:243)n de todos los Estados miembros hasta julio de 2002, ni tampoco tiene en cuenta el enorme esfuerzo realizado por parte de esta industria en cuanto a reducci(cid:243)n de efec- tivos y capacidad, clara seæal de que dichas costumbres adversas no existen. (cid:151) Las conclusiones del informe de la Comisi(cid:243)n suponen una evaluaci(cid:243)n parcial de la situaci(cid:243)n de la industria europea del carb(cid:243)n, en particular al declarar que «el carb(cid:243)n nacional es, en ocasiones, de menor calidad que el importado», cuando tambiØn podr(cid:237)a darse el caso contrario. (cid:151) Las conclusiones no toman en consideraci(cid:243)n una evalua- ci(cid:243)n objetiva de las consecuencias medioambientales de toda la cadena de producci(cid:243)n, tanto del carb(cid:243)n producido en la Uni(cid:243)n Europea como del importado, si se compara con otras fuentes de energ(cid:237)a. (cid:151) Las conclusiones parciales del informe pueden ir en la di- recci(cid:243)n equivocada: la Comisi(cid:243)n mÆs bien deber(cid:237)a recono- cer los esfuerzos realizados por la industria europea del carb(cid:243)n para suministrar un carb(cid:243)n de gran calidad y fo- mentar un uso eficaz del carb(cid:243)n. En consecuencia, el comitØ consultivo de la comunidad econ(cid:243)mica del carb(cid:243)n y del acero (cid:151) no puede aceptar las conclusiones del informe en su pre- sentaci(cid:243)n actual; (cid:151) Las conclusiones contradicen el principio de una pol(cid:237)tica energØtica equilibrada basada en el desarrollo sostenible, tal y como se ha explicado en la Declaraci(cid:243)n del ComitØ Con- sultivo citada anteriormente. (cid:151) solicita a la Comisi(cid:243)n que reconozca la importancia de los combustibles s(cid:243)lidos para una futura pol(cid:237)tica energØtica en Europa y que tenga en cuenta estas observaciones en el pr(cid:243)ximo informe


title: Commission Regulation (EC) No 2203/1999 of 15 October 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar
white sugar

text: 16. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 268/17 COMMISSION REGULATION (EC) No 2203/1999 of 15 October 1999 amending representative prices and additional duties for the import of certain products in the sugar sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1423/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses (2), as last amended by Regulation (EC) No 624/98 (3), and in particular the second subparagraph of Article 1(2), and Article 3(1) thereof, (1) Whereas the amounts of the representative prices and additional duties applicable to the import of white sugar, raw sugar and certain syrups are fixed by Commission Regulation (EC) No 1441/1999 (4), as last amended by Regulation (EC) No 1884/1999 (5); (2) Whereas it follows from applying the general and detailed fixing rules contained in Regulation (EC) No 1423/95 to the information known to the Commission that the representative prices and additional duties at present in force should be altered to the amounts set out in the Annex hereto, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The representative prices and additional duties on imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1423/95 shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 252, 25. 9. 1999, p. 1. (2) OJ L 141, 24. 6. 1995, p. 16. (3) OJ L 85, 20. 3. 1998, p. 5. (4) OJ L 166, 1. 7. 1999, p. 77. (5) OJ L 231, 1. 9. 1999, p. 30. L 268/18 EN Official Journal of the European Communities 16. 10. 1999 to the Commission Regulation of 15 October 1999 amending representative prices and the amounts of additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code 1702 90 99 ANNEX CN code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amount of representative prices per 100 kg net of product concerned Amount of additional duty per 100 kg net of product concerned (EUR) 15,69 15,69 15,69 15,69 14,91 14,91 14,91 0,15 8,66 14,96 8,43 14,45 20,22 14,52 14,52 0,49 (1) For the standard quality as defined in Article 1 of amended Council Regulation (EEC) No 431/68 (OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3). (2) For the standard quality as defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 793/72 (OJ L 94, 21. 4. 1972, p. 1). (3) By 1 % sucrose content


title: 1999/710/EC: Commission Decision of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (notified under document number C(1999) 3333) (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
import (EU)
import licence
meat product
third country
veterinary legislation

text: L 281/82 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 COMMISSION COMMISSION DECISION of 15 October 1999 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of minced meat and meat preparations (notified under document number C(1999) 3333) (Text with EEA relevance) (1999/710/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provi- sional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as amended by Decision 98/603/EC (2), and in particular Article 2(1) thereof, (1) Whereas Council Decision 79/542/EEC (3), last amended by Commission Decision 1999/417/EC (4), draws up a list of third countries from which the Member States authorise imports of fresh meat and meat products; as (6) Whereas provisional lists of establishments producing minced meat and meat preparations can thus be drawn up in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EEC in respect of certain countries; (7) Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veter- inary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 1. The Member States shall authorise imports of minced meat and meat preparations from the establishments listed in the Annex hereto. (2) Whereas Council Directive 94/65/EEC (5) lays down the requirements for the production, placing on the market and import of minced meat and meat preparations; Imports of minced meat and meat preparations shall to the Community veterinary provisions 2. remain subject adopted elsewhere. (3) Whereas the Commission has received from certain third countries lists of establishments, with guarantees that they fully meet the appropriate Community health requirements and that should an establishment fail to do so its export activities to the European Community will be suspended; (4) Whereas the Commission has been unable to ascertain in all the third countries concerned the compliance of their establishments with the Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities; (5) Whereas, to make trade in minced meat and meat prepa- rations from those countries possible, it is necessary to establish a list of the abovementioned establishments; This Decision shall apply with effect from 20 October 1999. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 15 October 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission (1) OJ L 243, 11. 10. 1995, p. 17. (2) OJ L 289, 28. 10. 1998, p. 36. (3) OJ L 146, 14. 6. 1979, p. 15. (4) OJ L 159, 25. 6. 1999, p. 56. (5) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 10. 4. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 281/83 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LĲST VAN BEDRĲVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOK- SISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/ Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµα κρέατος — meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmis- teet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bĳzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. L 281/84 EN Official Journal of the European Communities 4. 11. 1999 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 1014 1311 1918 1920 2062 2067 2082 3235 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Santa Fe Quickfood SA Quickfood SA Frimat SA Cocarsa SA Rioplatense Finexcor SA Cepa SA Martínez San Jorge Santa Fe Santa Fe Santa Fe Santa Fe San Fernando Buenos Aires Gral. Pacheco Buenos Aires Bernal Buenos Aires Pontevedra Buenos Aires Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2203/1999 af 15. oktober 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter

text: 16. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2203/1999 af 15. oktober 1999 om ændring af de repræsentative priser og tillægstolden ved indførsel af visse sukkerprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, (2) under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1423/ 95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af sukkerprodukter undtagen melasse (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 624/98 (3), særlig artikel 1, stk. 2, andet afsnit, og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: 1999 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1884/ 1999 (5); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- ning (EF) nr. 1423/95, på de oplysninger, som Kommissionen har kendskab til, gør det nødvendigt at ændre de nuværende beløb i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1423/95 omhandlede produkter, fastsættes som angivet i bilaget. (1) Størrelsen af de repræsentative priser og af tillægstolden for import af hvidt sukker, råsukker og visse sirupper er forordning (EF) nr. 1441/ fastsat i Kommissionens Denne forordning træder i kraft den 16. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 16. (3) EFT L 85 af 20. 3. 1998, s. 5. (4) EFT L 166 af 1. 7. 1999, s. 77. (5) EFT L 231 af 1. 9. 1999, s. 30. L 268/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 1999 til Kommissionens forordning 15. oktober 1999 om ændring af de repræsentative priser og den tillægstold, der gælder ved indførsel af hvidt sukker, råsukker og produkter henhørende under KN-kode 1702 90 99 BILAG KN-kode 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repræsentativ pris pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (EUR) 15,69 15,69 15,69 15,69 14,91 14,91 14,91 0,15 8,66 14,96 8,43 14,45 20,22 14,52 14,52 0,49 (1) Fastsat for standardkvaliteten, sådan som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 (EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3), som ændret. (2) Fastsat for standardkvaliteten, sådan som defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 793/72 (EFT L 94 af 21. 4. 1972, s. 1). (3) Fastsat pr. 1 % indhold af saccharose


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2198/1999 της Επιτροπής, της 15ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα των μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από αυτές που χορηγούνται για τις προστιθέμενες ζάχαρες

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit product
quantitative restriction
vegetable product

text: L 268/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2198/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Οκτωβρίου 1999 για τον καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά, εκτός από αυτές που χορηγούνται για τις προστιθέµενες ζάχαρες Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2201/96 του Συµβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996, για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τοµέα των µεταποιηµένων οπωροκηπευτικών (1) όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2199/97 (2), και ιδίως το άρθρο 16 παρά- γραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1429/95 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1007/97 (4), έχει καθορίσει τις λεπτοµέρειες εφαρ- µογής για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά· ότι, δυνάµει του άρθρου 16 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, εφόσον αυτό είναι αναγκαίο για να επιτραπεί µία εξαγωγή, σε ποσότητες σηµαντικού οικονοµι- κού µεγέθους, τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του εν λόγω κανονισµού, βάσει των τιµών αυτών των προϊόντων στο διεθνές εµπόριο, η διαφορά µεταξύ αυτών των τιµών και των τιµών που επικρα- τούν στην Κοινότητα είναι δυνατόν να καλυφθεί από επι- στροφή κατά την εξαγωγή· ότι το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96 προβλέπει ότι, στην περίπτωση που η επιστροφή για τις ποσότητες ζάχαρης που είναι ενσωµατωµένες στα προϊόντα τα οποία απαριθµούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, δεν είναι επαρκείς για να επιτρέψει την εξαγωγή προϊόντων εφαρµόζεται για τα προϊό- ντα αυτά, η επιστροφή που έχει καθορισθεί σύµφωνα µε το άρθρο 17· ότι, δυνάµει του άρθρου 17 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί ή τις προοπτικές εξέλιξης που διαγράφονται όσον αφορά, αφενός, τις τιµές των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπω- ροκηπευτικά στην κοινοτική αγορά καθώς επίσης και τις διαθεσιµότητες και, αφετέρου, τις τιµές που ισχύουν στο διεθνές εµπόριο· ότι πρέπει, επίσης, να ληφθούν υπόψη τα έξοδα που προβλέπονται στο στοιχείο β) της εν λόγω παρα- γράφου, καθώς επίσης και η οικονοµική πτυχή των προβλε- ποµένων εξαγωγών· (4) ότι, δυνάµει του άρθρου 16 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται λαµβάνοντας υπόψη τα όρια τα οποία απορρέουν από τις (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) συµφωνίες που έχουν συναφθεί σύµφωνα µε το άρθρο 300 της συνθήκης· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 17 παράγραφος 3 του κανονι- σµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, οι τιµές που επικρατούν στην κοινοτική αγορά καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των τιµών οι οποίες αποδεικνύεται ότι είναι ευνοϊκότερες ενόψει της εξαγωγής· ότι οι τιµές που επικρατούν στο διεθνές εµπόριο πρέπει να καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των τιµών χρηµατιστηρίου και αγοράς που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου· ότι η κατάσταση που επικρατεί στο διεθνές εµπόριο ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών, είναι δυνατόν να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής, για ένα συγκεκριµένο προϊόν, αναλόγως του προορισµού αυτού του προϊόντος· ότι τα κεράσια που διατηρούνται προσωρινά, οι αποφλοιω- µένες ντοµάτες, τα σακχαρόπηκτα κεράσια, τα προπαρα- σκευασµένα φουντούκια και ορισµένοι χυµοί πορτοκαλιού, είναι επί του παρόντος δυνατόν να αποτελέσουν αντικείµενο εξαγωγών σηµαντικού οικονοµικού µεγέθους· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών οι οποίες υπενθυµίζονται ως άνω στην κατάσταση η οποία επικρατεί επί του παρόντος στην αγορά, ή στις προοπτικές εξέλιξής της, και ιδίως όσον αφορά τις τιµές χρηµατιστηρίου και αγοράς των µεταποιη- µένων προϊόντων µε βάση οπωροκηπευτικά στην Κοινότητα και στο διεθνές εµπόριο, οδηγεί στον καθορισµό των επι- στροφών σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού· ότι, σύµφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2201/96, πρέπει να επιτραπεί η κατά το δυνατόν αποτελεσµατικότερη χρησιµοποίηση των διαθέσιµων πόρων, αποφεύγοντας ταυτοχρόνως τις διακρί- σεις µεταξύ των ενδιαφεροµένων οικονοµικών παραγόντων· ότι, µ’ αυτή την προοπτική, χρειάζεται να καταβληθούν φροντίδες έτσι ώστε να µη διαταραχθούν οι ροές συναλ- λαγών που είχαν δηµιουργηθεί προηγουµένως από το καθεστώς των επιστροφών· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1230/1999 (6), καθόρισε την ονοµατολογία των γεωργικών προϊόντων για τις επιστροφές κατά την εξαγωγή· ότι ο κανονισµός (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (7), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1127/1999 (8), θεσπίζει τους κοινούς τρόπους εφαρ- µογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισµού για τα γεωργικά προϊόντα· (1) ΕΕ L 297 της 21. 11. 1996, σ. 29. (2) ΕΕ L 303 της 6. 11. 1997, σ. 1. (3) ΕΕ L 141 της 24. 6. 1995, σ. 28. (4) ΕΕ L 145 της 5. 6. 1997, σ. 16. (5) ΕΕ L 366 της 24. 12. 1987, σ. 1. (6) ΕΕ L 149 της 16. 6. 1999, σ. 3. (7) ΕΕ L 331 της 2. 12. 1988, σ. 1. (8) ΕΕ L 135 της 29. 5. 1999, σ. 48. 16. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 268/5 (12) ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση τα οπωροκηπευτικά, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το ύψος των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τοµέα των µεταποιηµένων προϊόντων µε βάση οπωροκη- 1. πευτικά, καθορίζονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού. 2. Τα πιστοποιητικά, τα οποία εκδίδονται δυνάµει της επισιτιστικής βοήθειας, που προβλέπονται στο άρθρο 14α του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, δεν καταλογίζονται στις επιλέξιµες ποσότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 25 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 15 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής L 268/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 16. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Προϊόν Ο πλήρης ορισµός των επιλέξιµων προϊόντων στον τοµέα «Μεταποιηµένα προϊόντα µε βάση τα οπωροκηπευτικά» του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής Περίοδος κατανοµής των πιστοποιητικών: Νοέµβριος 1999 έως Φεβρουάριος 2000 Κωδικός προϊόντος Κωδικός προορισµού (1) Περίοδος υποβολής αιτήσεων: από 25 Οκτωβρίου 1999 έως 22 Φεβρουαρίου 2000 Ποσό επιστροφής (σε EUR ανά τόνο καθαρού βάρους) Προβλεπόµενες ποσότητες (σε t) Κεράσια προσωρινά διατηρηµένα 0812 10 00 9100 F06 Αποφλοιωµένες τοµάτες 2002 10 10 9100 A20 Σακχαρόπηκτα κεράσια Παρασκευασµένα φουντούκια 2006 00 31 9000 2006 00 99 9100 2008 19 19 9100 2008 19 99 9100 πορτοκα- Χυµός λιού Περιεκτικότητα σε ζάχαρη: 10° Brix ή περισσότερο, αλλά λιγό- τερο από 22° Brix 2009 11 99 9110 2009 19 99 9110 Περιεκτικότητα σε ζάχαρη: 55° Brix ή περισσότερο 2009 11 99 9150 2009 19 99 9150 (1) Οι κωδικοί προορισµού καθορίζονται ως εξής: Α00: Όλοι οι προορισµοί. Α20: Όλοι οι προορισµοί εκτός από τις Ηνωµένες Πολιτείες της Αµερικής. F06: Όλοι οι προορισµοί εκτός από τις χώρες της Βόρειας Αµερικής. F06 A00 A00 A00 55 50 170 66 6 32 3 358 50 000 345 405 353 354


title: Odločba Komisije z dne 15. oktobra 1999 o začasnih seznamih obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3333)Besedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 419 31999D0710 L 281/82 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 4. 11. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 15. oktobra 1999 o začasnih seznamih obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3333) (Besedilo velja za EGP) (1999/710/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za pripravo seznamov obratov v tretjih državah iz katerih države članice dovolijo uvoz določenih proizvodov živalskega porekla, ribiških proizvodov ali živih školjk (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 98/603/ES (2), in zlasti člena 2(1) Odločbe, (1) (2) (3) (4) (5) ker sestavlja Odločba Sveta 79/542/EGS (3), kakor je bila nazadnje Komisije 1999/417/ES (4), seznam tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz svežega mesa in mesnih izdelkov; spremenjena Odločbo z ker določa Direktiva Sveta 94/65/EGS (5) zahteve za proizvodnjo, dajanje v promet in uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov; je Komisija prejela od nekaterih tretjih držav ker izpolnjujejo sezname obratov z zagotovili, da v celoti primerne javnozdravstvene zahteve Skupnosti in da se v primeru neizpolnjevanja navedenih zahtev s strani kate- rega izmed obratov, začasno opustijo njegove uvozne dejavnosti v Evropsko skupnost; ker Komisija ni mogla preveriti v vseh zadevnih tretjih državah skladnosti njihovih obratov z zahtevami Skup- nosti in veljavnosti zagotovil, podanih s strani pristojnih organov; ker je treba, da se omogoči trgovina z mletim mesom in mesnimi pripravki iz navedenih držav, določiti seznam zgoraj navedenih obratov; (6) (7) ker se torej v zvezi z nekaterimi državami lahko sestavijo začasni seznami obratov, ki proizvajajo sesekljano meso in mesne pripravke, v skladu s postopkom iz Odločbe 95/408/EGS; ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Države članice dovolijo uvoz mletega mesa in mesnih 1. pripravkov iz obratov, navedenih v Prilogi k tej odločbi. Za uvoz mletega mesa in mesnih pripravkov ostanejo v 2. veljavi veterinarske določbe Skupnosti, sprejete drugje. Ta odločba začne veljati 20. oktobra 1999. Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 3 V Bruslju, 15. oktobra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 289, 28. 10. 1998, str. 36. (3) UL L 146, 14. 6. 1979, str. 15. (4) UL L 159, 25. 6. 1999, str. 56. (5) UL L 368, 31. 12. 1994, str. 10. 420 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 26 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ETABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/ Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachees et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 2 3 4 5 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Reference nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referźncia nacional — Kansallinen refe- renssi — Nationell referens = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Citta — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad = Región — Region — Region — ?εριοχή — Region — Region — Regione — Regio — Regiao — Alue — Region = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — E?δος εγκατάστασης — Activity — Activite — Attivita — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachees — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — pαρασκεύασµα κρέατος — meat preparations — preparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmi- steet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — ?ιδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions speciales — Note particolari — B. zondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EK. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisćo 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. 03/Zv. 26 SL Uradni list Evropske unije 421 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 1 014 1 311 1 918 1 920 2 062 2 067 2 082 3 235 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Quickfood SA Quickfood SA Frimat SA Cocarsa SA Rioplatense Finexcor SA Cepa SA Arre Beef SA Martínez San Jorge Santa Fe San Fernando Gral. Pacheco Bernal Pontevedra Pérez Millán MC Key Argentina SA Garin Santa Fe Santa Fe Santa Fe Santa Fe Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7


title: Regulamento (CE) n° 2202/1999 da Comissão, de 15 de Outubro de 1999, que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product

text: L 268/14 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2202/1999 DA COMISSÃO de 15 de Outubro de 1999 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organi- zação comum de mercado no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1253/1999 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) n. o 1249/96 da Comissão, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execução do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2519/98 (4), e, nomeadamente, o n. o 1 do seu artigo 2. o, (1) (2) Considerando que o artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 prevê que, na importação dos produtos referidos no artigo 1. o do mencionado regulamento, serão cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos refe- ridos no n. o 2 do mesmo artigo, o direito de importação é igual ao preço de intervenção válido para esses produtos no momento da importação, majorado de 55 % e diminuído do preço de importação CIF aplicável à remessa em causa; este direito não pode, no entanto, exceder a taxa dos direitos da pauta aduaneira comum; Considerando que, por força do n. o 3 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92, os preços de impor- tação CIF são calculados com base nos preços represen- tativos para os produtos em questão no mercado mundial; n. o 1766/92 no que respeita aos direitos de importação no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importação são aplicá- veis até que entre em vigor o resultado de uma nova fixação; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se não estiver disponível qualquer cotação na bolsa de referência mencionada no anexo II do Regulamento (CE) n. o 1249/96 no decurso das duas semanas ante- riores à fixação periódica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importação, é conveni- ente utilizar para o cálculo destes últimos as taxas repre- sentativas do mercado verificadas durante um período de referência no que diz respeito às moedas flutuantes; Considerando que a aplicação do Regulamento (CE) n. o 1249/96 conduz a fixar os direitos de importação em conformidade com o anexo do presente regulamento, (4) (5) (6) ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os direitos de importação no sector dos cereais referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 são fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2. o (3) Considerando que o Regulamento (CE) n. o 1249/96 esta- beleceu as normas de execução do Regulamento (CEE) O presente regulamento entra em vigor em 16 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 315 de 25. 11. 1998, p. 7. 16. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 268/15 Direitos de importação dos produtos referidos no n. o 2 do artigo 10. o do Regulamento (CEE) n. o 1766/92 ANEXO I Código NC Designação da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro de alta qualidade de qualidade média (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclusão do trigo mole para sementeira (3) de qualidade média de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclusão de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclusão do híbrido 1005 90 00 Milho, com exclusão do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de grão, com exclusão do híbrido destinado a sementeira Direito de importação por via terrestre, fluvial ou marítima proveniente de portos mediterrânicos, do mar Negro ou do mar Báltico (em EUR/t) Direito de importação por via aérea ou por via marítima proveniente de outros portos (2) (em EUR/t) 29,50 39,50 46,13 46,13 77,37 87,68 80,84 80,84 80,84 101,19 101,19 80,84 19,50 29,50 36,13 36,13 67,37 77,68 70,84 70,84 70,84 91,19 91,19 70,84 (1) Em relação ao trigo duro que não satisfaça a qualidade mínima para o trigo duro de qualidade média, referida no anexo I do Regulamento (CE) n. o 1249/96, é aplicável o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita às mercadorias que chegam à Comunidade através do oceano Atlântico ou via Canal do Suez [n. o 4 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminuição dos direitos de: — 3 EUR/t, se o porto de descarga se situar no Mediterrâneo, — 2 EUR/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Suécia, na Finlândia ou na costa atlântica da Península Ibérica. (3) O importador pode beneficiar de uma redução forfetária de 14 ou 8 EUR/t, sempre que as condições estabelecidas no n. o 5 do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96 estejam satisfeitas. L 268/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 10. 1999 ANEXO II Elementos de cálculo dos direitos (período de 1. 10. 1999 a 14. 10. 1999) 1. Médias no período das duas semanas anteriores ao dia da fixação: Cotações em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Produto (% de proteínas a 12 % de humidade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualidade média (*) US barley 2 Cotação (EUR/t) 111,67 96,20 89,21 74,29 138,86 (**) 128,86 (**) 87,52 (**) Prémio relativo ao Golfo (EUR/t) — 6,93 3,61 5,02 Prémio relativo aos Grandes Lagos (EUR/t) 10,56 — — — (*) Prémio negativo de um montante de 10 EUR por tonelada [N. o 1 do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96]. (**) Fob Duluth. — — — — — — 2. Fretes/despesas: Golfo do México-Roterdão: 14,24 EUR/t, Grandes Lagos-Roterdão: 26,38 EUR/t. 3. Subvenções referidas no n. o 2, terceiro parágrafo, do artigo 4. o do Regulamento (CE) n. o 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: EHTY:n neuvoa-antavan komitean päätöslauselma jäsenvaltioiden hiilikaivosteollisuutensa hyväksi toteuttamia toimenpiteitä koskevasta Euroopan komission arvioinnista

text: C 321/8 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 9. 11. 1999 (cid:151) KATSOO, ett(cid:228) komission yksik(cid:246)t ovat selv(cid:228)sti todenneet riit- t(cid:228)vien ehtojen (polkumyyntimarginaalit, syy-yhteys ja va- hinkojen syntyminen tutkimusajanjaksolla) t(cid:228)yttyv(cid:228)n ja ett(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa v(cid:228)liaikaiset tullit ovat t(cid:228)ysin aiheelli- sia; kun t(cid:228)llaisia toimenpiteit(cid:228) ei ehdotettu, j(cid:228)tettiin huomi- otta hyvin perusteltu vahinkoja koskeva n(cid:228)ytt(cid:246) ja voidaan- kin katsoa, ett(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s perustui enemm(cid:228)n poliittiseen p(cid:228)(cid:228)t- telyyn kuin teknisiin perusteisiin, (cid:151) TOTEAA, ett(cid:228) kuumavalssattujen kelojen tuonti kuudesta valituksen aiheena olleesta maasta vastasi alle 50:t(cid:228) prosent- tia kelojen tuonnista vuonna 1998; valituksella ei siis py- ritty sulkemaan Euroopan markkinoita kolmansista maista tulevalta tuonnilta, vaan sill(cid:228) haettiin suojaa saalistushinnoi- tellulta tuonnilta, jolla k(cid:228)ytiin kauppaa WTO:n s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen vastaisesti, (cid:151) KEHOTTAA t(cid:228)m(cid:228)n vuoksi Euroopan komissiota viem(cid:228)(cid:228)n kuumavalssattuja keloja koskevaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen liittyv(cid:228)t tut- kimuksensa pikaisesti p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseen ja p(cid:228)(cid:228)tt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n lopullisesti tullien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)misest(cid:228). EHTY:n NEUVOA-ANTAVAN KOMITEAN P˜˜T(cid:214)SLAUSELMA J˜SENVALTIOIDEN HIILIKAIVOSTEOLLISUU- TENSA HYV˜KSI TOTEUTTAMIA TOIMENPITEIT˜ KOSKEVASTA EUROOPAN KOMISSION ARVIOINNISTA (hyv(cid:228)ksytty 5:n pid(cid:228)tt(cid:228)ytyess(cid:228) (cid:228)(cid:228)nestyksest(cid:228) 347. istunnossa 15. lokakuuta 1999) (1999/C 321/08) EHTY:n NEUVOA-ANTAVA KOMITEA VIITTAA, (cid:151) aiemmin ilmaisemaansa kantaan, joka koskee Euroopan unionin hiilikaivosteollisuuden tilaa, ja erityisesti 25. kes(cid:228)- kuuta 1999 hyv(cid:228)ksyttyyn julistukseen kivihiilen merkityk- sest(cid:228) 2000-luvulla sek(cid:228) (cid:151) komission kertomukseen j(cid:228)senvaltioiden kivihiiliteollisuu- den hyv(cid:228)ksi toteuttamia toimia koskevan yhteis(cid:246)n j(cid:228)rjestel- m(cid:228)n soveltamisesta vuonna 1996 ja 1997 JA ESITT˜˜ SEURAAVAT HUOMAUTUKSET: (cid:151) Komission kertomuksen p(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) annetaan v(cid:228)(cid:228)ristynyt arvio Euroopan hiiliteollisuuden tilasta, koska siin(cid:228) v(cid:228)ite- t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) paikallisen kivihiilen laatu on joskus huonompi kun tuontikivihiilen, vaikka my(cid:246)s p(cid:228)invastainen v(cid:228)itt(cid:228)m(cid:228)- olisi tosi. (cid:151) Raportin v(cid:228)(cid:228)ristyneet p(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t voivat johtaa v(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)n suun- taan: komission pit(cid:228)isi ennemminkin antaa tunnustusta Eu- roopan kivihiiliteollisuuden pyrkimyksille hyv(cid:228)laatuisen ki- vihiilen tuottamiseksi ja edist(cid:228)(cid:228) kivihiilen tehokasta k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). (cid:151) P(cid:228)(cid:228)telm(cid:228)t ovat ristiriidassa kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n kehitykseen perustu- van energiapolitiikan periaatteiden kanssa, joita on selvitetty edell(cid:228) mainitussa neuvoa-antavan komitean julistuksessa. (cid:151) V(cid:228)ite, jonka mukaan tukiohjelmat ovat alkaneet el(cid:228)(cid:228) omaa el(cid:228)m(cid:228)(cid:228)ns(cid:228) ja (huonoista) tavoista on tullut normaaleja k(cid:228)y- t(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), on v(cid:228)(cid:228)r(cid:228) eik(cid:228) siin(cid:228) oteta huomioon historiallista kehityst(cid:228) erityisesti 1970- ja 1980-luvun (cid:246)ljykriisien aikana eik(cid:228) sit(cid:228), ett(cid:228) komissio on itse jatkuvasti aktiivisesti osallis- tunut valtiontukea koskevien s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoon, viimeksi komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) N:o 3632/93/EHTY, joka muodostaa kaikkien j(cid:228)senvaltioiden kivihiilipolitiikan puit- teet hein(cid:228)kuuhun 2002 asti. T(cid:228)ll(cid:246)in ei my(cid:246)sk(cid:228)(cid:228)n oteta huo- mioon kivihiiliteollisuuden merkitt(cid:228)vi(cid:228) pyrkimyksi(cid:228) kapasi- teetin ja ty(cid:246)voiman v(cid:228)hent(cid:228)miseksi, jotka selv(cid:228)sti osoittavat, ett(cid:228) t(cid:228)llaisia huonoja tapoja ei en(cid:228)(cid:228) ole. (cid:151) P(cid:228)(cid:228)telmiss(cid:228) sivuutetaan sek(cid:228) EU:ssa tuotetun ett(cid:228) tuontihii- len koko tuotantoketjun ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutuksia koskeva ob- jektiivinen arvio muihin energianl(cid:228)hteisiin verrattuna. T(cid:228)m(cid:228)n vuoksi EHTY:n neuvoa-antava komitea (cid:151) ei voi hyv(cid:228)ksy(cid:228) kertomuksen p(cid:228)(cid:228)telmi(cid:228) niiden nykymuo- dossa, (cid:151) kehottaa komissiota tunnustamaan kiinteiden polttoaineiden merkityksen Euroopan tulevalle energiapolitiikalle ja otta- maan esitetyt n(cid:228)kemykset huomioon seuraavassa kertomuk- sessaan


title: Komission asetus (EY) N:o 2196/1999, annettu 15 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 16. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 268/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2196/1999, annettu 15 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 15 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 268/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 10. 1999 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 15 päivänä lokakuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 060 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 800 804 999 052 064 999 65,9 108,4 66,2 80,2 80,8 125,1 102,9 63,0 63,0 63,8 61,0 54,4 65,1 61,1 102,6 91,9 207,7 134,1 46,2 57,5 56,9 177,4 36,2 74,8 93,2 57,5 75,3 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2199/1999 av den 15 oktober 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1729/1999 om fastställande av särskilda undantag från förordningarna (EEG) nr 3665/87 och (EEG) nr 3719/88 när det gäller mjölk och mjölkprodukter, nöt-, kalv- och griskött, ägg, fjäderfäkött och jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och vissa produkter inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
derogation from EU law
egg
export
meat
milk
milk product

text: 16. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 268/7 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2199/1999 av den 15 oktober 1999 om ändring av förordning (EG) nr 1729/1999 om fastställande av särskilda undantag från förord- ningarna (EEG) nr 3665/87 och (EEG) nr 3719/88 när det gäller mjölk och mjölkprodukter, nöt-, kalv- och griskött, ägg, fjäderfäkött och jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget, och vissa produkter inom spannmålssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 13. 3, artikel 17. 14 och artikel 28 i denna samt motsvarande bestämmelser i andra förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter, och av följande skäl: I kommissionens förordning (EG) nr 1729/1999 (3) antas särskilda bestämmelser i syfte att reglera den exportverksamhet som inte har kunnat slutföras på grund av förekomsten av dioxin i vissa produkter. De skyddsåtgärder som myndigheterna i vissa tredje länder har vidtagit beträffande exportprodukter från gemenskapen tillämpas fortfarande och fortsätter att påverka exportmöjligheterna för vissa jordbrukspro- dukter. Skadeverkningarna för exportörer inom gemenskapen bör begränsas genom att giltighetstiden för exportli- censer för vissa produkter förlängs samt genom att vissa tidsfrister förlängs. 1. 2. 3. 4. 5. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från samtliga berörda förvaltnings- kommittéer. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EG) nr 1729/1999 ändras på följande sätt: 1. Artikel 2. 2 skall ersättas med följande: Efter ansökan från licensinnehavaren skall giltighets- ”2. tiden för exportlicenser i enlighet med som utfärdats kommissionens förordningar (EG) nr 1162/95 (6), (EG) nr 1466/95 (7) och (EG) nr 174/1999 (8) och för vilka ansökan gjordes senast den 7 juni 1999, förlängas med — 5 månader för licenser som gäller till och med den 31 maj 1999, — 4 månader för licenser som gäller till och med den 30 juni 1999, — 3 månader för licenser som gäller till och med den 31 juli 1999, — 2 månader för licenser som gäller till och med den 31 augusti 1999, — 1 månad för licenser som gäller till och med den 30 september 1999. ” 2. I artikel 2. 3 skall ”150 dagar” ersättas med ”180 dagar”. Artikel 2 Med tanke på omständigheterna bör denna förordning träda i kraft omedelbart. Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 204, 4. 8. 1999, s. 13


title: Resolution of the ECSC Consultative Committee for the need for effective implementation of the trade defence instruments to safeguard the sustainable competitivity of the European Union steel industry

eurovoc_concepts:
ECSC
common commercial policy
competition
competitiveness
iron and steel industry

text: 9. 11. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 321/7 RESOLUTION OF THE ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE FOR THE NEED FOR EFFECTIVE IMPLEMEN- TATION OF THE TRADE DEFENCE INSTRUMENTS TO SAFEGUARD THE SUSTAINABLE COMPETITIVITY OF THE EUROPEAN UNION STEEL INDUSTRY (1999/C 321/07) (adopted unanimously during the 347th Session of 15 October 1999) THE ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE (cid:151) referring to its previous resolutions devoted totally or partially to problems concerning EU imports and most recently to that dated 23 October 1998 (1), (cid:151) referring to the comunication on the state of the competi- industry in the European Union tiveness of adopted by the Commission on 5 October 1999 (2). the steel NOTING THAT: (cid:151) the retention of an indigenous steel industry is essential to the long-term viability of the EU as a manufacturing base, the steel industry constitutes an essential element of the industrial framework of the European economy, all other manufacturing sectors depend to varying degrees on steel as a material, (cid:151) this price collapse occurred in the positive phase of the business cycle putting the industry in a loss situation, from building the preventing the reserves necessary for the negative phase of the cycle, weakening therefore the industry in Europe and placing its workforce under threat. industry therefore the viability of THEREFORE THE ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE, (cid:151) CONSIDERS that the maintenance of fair trade is in the interests of the steel industry, its workforce and customers. It is an essential condition for the maintenance of an efficient, competitive steel industry in the EU, (cid:151) REQUESTS the Commission urgently to re-establish the and steel producers, workforce stability that market customers require, (cid:151) CONSIDERS that such market stability can be achieved by from unfairly traded and injurious giving urgent relief imports, (cid:151) consumers of steel require an effective and competitive steel industry quality capable of providing product requirements with competitive prices (see point 2. 3 of the communication on competitivity), and (cid:151) OBSERVES that the communication on durable competitivity affirms that (cid:145)an essential condition is the existence of fair steel markets. The Commission is competition on all for strict resolved to promote and ensure the respect discipline in competition. (cid:146), (cid:151) customers of the steel industry to continue industry therefore look to the EU steel investment substantial programme in new plant processes and in research and development the communication on competitivity), (see point 4. 1. 3 of its (cid:151) however, forward investment by the steel industry was the price threatened by the financial consequences of collapse caused by the development of imports in 1998 endangering research programmes and risking undermining thereby the competitivity of the industry and its ability to respond to the needs of its clients. Prices fell as from the second quarter 1998 by 30 % in one year to their lowest level in 25 years, (1) OJ C 371, 1. 12. 1998. (2) Doc. COM(1999) 453 final. (cid:151) CONSIDERS that today the way in which the trade defence instruments are used by the EU and by its major trading partners constitutes an important factor in the competi- tivity of the steel industry, (cid:151) STRESSES the importance of the European Union applying its trade laws effectively, (cid:151) STRONGLY REGRETS the decision by Sir Leon Brittan on the eve of the end of his mandate as a European Commissioner to propose the imposition of provisional measures not against from South Africa, Bulgaria, Iran, Taiwan and Yugoslavia which were the subject of a complaint filed by Eurofer in November 1998 on behalf of 11 European producers, imports of hot rolled coil India, C 321/8 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 1999 (cid:151) CONSIDERS that the necessary conditions for the imposition of provisional duties (cid:151) dumping margins, causality and the presence of injury in the investigation period (cid:151) were clearly established by the Commission services and that provisional duties were entirely appropriate in this case. Failure to propose such measures ignored well-founded evidence of injury and could therefore be considered to be based more on political reasoning than on technical criteria, (cid:151) NOTES that imports of hot rolled coil from the six countries subject to the complaint represented less than 50 % of coil imports in 1998. The complaint therefore was not designed to close the European market to third country imports but rather to request action against predatory imports traded under conditions which do not conform to WTO rules, (cid:151) URGES therefore the European Commission to conclude rapidly the investigation on the hot rolled coil complaint with a decision imposing definitive duties. RESOLUTION OF THE ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE FOR THE EVALUATION BY THE EUROPEAN COMMISSION OF THE MEASURES TAKEN BY THE MEMBER STATES IN FAVOUR OF THEIR COAL MINING INDUSTRIES (adopted less five abstentions during the 347th Session of 15 October 1999) (1999/C 321/08) THE ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE, (cid:151) referring to the position taken in the past regarding the situation of the coal industry in the European Union, and particularly to the Declaration adopted on 25 June 1999 on the role of coal in the 21st century, (cid:151) referring to the report from the Commission on the application of the Community Rules for State aid to the coal industry in 1996 and 1997, AFTER THE FOLLOWING CONSIDERATIONS: (cid:151) the conclusions of the Commission report provide a biased evaluation of the situation of the European coal industry, namely by declaring (cid:145)that the indigenous coal is sometimes of lower quality than imported coal(cid:146), whereas the contrary could also be true, (cid:151) the biased conclusions of the report may lead into the wrong direction: the Commission should rather recognise efforts made by the European coal industry to supply high- quality coal and to promote efficient use of coal, (cid:151) the conclusions are in contradiction with the principle of a balanced energy policy based on sustainable development, such as has been explained in the above Declaration of the consultative committee, the and historical disregards (cid:151) declaring that the aid programmes have promoted a type of (cid:145)life of its own(cid:146) and (cid:145)habits become standard practise(cid:146) is incorrect evolution, the seventies and particularly during the oil crises of eighties, and the fact the Commission itself has continuously taken an active part in implementing State through Commission Decision No aid the coal the framework for 3632/93/ECSC, which is policies of all Member States until July 2002, as well as the enormous efforts made by the industry in terms of capacity and workforce reduction which are a clear indi- cation that such bad habits do not exist, rules, that last (cid:151) the conclusions do not take account of an objective evaluation of the whole production chain both of EU and imported coal compared to other energy sources. the environmental consequences of Therefore the ECSC consultative committee, (cid:151) cannot accept the conclusions of the report in their present form, (cid:151) requests the Commission to recognise the importance of solid fuels for a future energy policy in Europe and to take these remarks into account for the next report


title: Regolamento (CE) n. 2202/1999 della Commissione, del 15 ottobre 1999, che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali

text: L 268/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2202/1999 DELLA COMMISSIONE del 15 ottobre 1999 che fissa i dazi all'importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l'arti- colo 2, paragrafo 1, (1) (2) (3) considerando che l'articolo 10 del regolamento (CEE) n. 1766/92 prevede l'applicazione, all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 dell'articolo 10, il dazio all'importazione è pari al prezzo di inter- vento applicabile a tali prodotti all'atto dell'importa- zione, maggiorato del 55 %, previa deduzione del prezzo all'importazione cif applicabile alla spedizione di cui trattasi; tuttavia, tale dazio non può superare l'aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virtù dell'articolo 10, paragrafo 3 del regolamento (CEE) n. 1766/92, i prezzi all'importa- zione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi del prodotto di cui trattasi sul mercato mondiale; considerando che il regolamento (CE) n. 1249/96 ha fissato le modalità di applicazione del regolamento (CEE) (4) (5) (6) n. 1766/92 per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali; considerando che i dazi all'importazione si applicano fino al momento in cui entri in vigore una nuova fissa- zione; che essi restano altresì in vigore in mancanza di quotazioni disponibili per la borsa di riferimento, indi- cata nell'allegato II del regolamento (CE) n. 1249/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione perio- dica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all'importazione, è opportuno i prendere in considerazione, al fine del tassi rappresentativi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; loro calcolo, considerando che l'applicazione del regolamento (CE) n. 1249/96 richiede la fissazione dei dazi all'importa- zione conformemente all'allegato del presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all'importazione nel settore dei cereali, di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92, sono fissati nell'allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell'allegato II. Il presente regolamento entra in vigore il 16 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. 16. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 268/15 Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualità elevata di qualità media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualità media di bassa qualità 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall'orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (3) 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all'importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all'importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 29,50 39,50 46,13 46,13 77,37 87,68 80,84 80,84 80,84 101,19 101,19 80,84 19,50 29,50 36,13 36,13 67,37 77,68 70,84 70,84 70,84 91,19 91,19 70,84 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualità minima per il grano duro di qualità media, di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile è quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualità. (2) Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l'Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l'importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. in Danimarca, (3) L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. in Svezia, 1249/96. L 268/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 10. 1999 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dall'1. 10. 1999 al 14. 10. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualità media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 111,67 96,20 89,21 74,29 138,86 (**) 128,86 (**) 87,52 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) — 6,93 3,61 5,02 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 10,56 — — — (*) Premio negativo di (**) Fob Duluth. importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 14,24 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 26,38 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2201/1999 af 15. oktober 1999 om fastlæggelse af de mængder, der tillægges importørerne af de kvantitative kontingenter, der gælder for 2000 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina

eurovoc_concepts:
China
footwear industry
household article
import
originating product
quantitative restriction

text: L 268/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 1999 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2201/1999 af 15. oktober 1999 om fastlæggelse af de mængder, der tillægges importørerne af de kvantitative kontingenter, der gælder for 2000 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af de kvantitative kontingenter (1), som ændret ved forordning (EF) nr. 138/96 (2), særlig artikel 9 og 13, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1369/ 1999 af 25. juni 1999 om nærmere bestemmelser om forvalt- ningen af de kvantitative kontingenter, der gælder for 2000 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (3), særlig artikel 6, og tillægges dem; disse ansøgninger må derfor imøde- kommes således, at der på de mængder, hver importør har indført i referenceperioden, udtrykt i mængde eller i værdi, anvendes den ensartede nedsættelses-/forhøjelses- sats, der er angivet i bilag I; (5) det fremgår af oplysningerne fra medlemsstaterne, at det samlede antal ansøgninger fra de andre importører for de varer, der er anført i bilag II til denne forordning, overstiger den del af kontingentet, der tillægges dem; disse ansøgninger bør derfor imødekommes således, at der på de mængder, hver importør har ansøgt om, anvendes den ensartede nedsættelsessats, der er angivet i bilag II, med de begrænsninger, der er fastlagt ved forordning (EF) nr. 1369/1999 — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: (1) (2) (3) (4) de importører traditionelle Forordning (EF) nr. 1369/1999 har fastlagt andelen af hver af de pågældende kvantitative kontingenter, der er andre forbeholdt importører, samt betingelserne og de nærmere regler for deltagelse i tildelingen af de disponible mængder; importørerne har indsendt ansøgninger om importtilla- delse til de kompetente nationale myndigheder mellem den 27. juni og den 10. september, kl. 15. 00 (belgisk tid), i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 1369/1999; og Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1369/1999 modtaget oplysninger fra medlemsstaterne om antallet og den samlede mængde af ansøgninger om indførselstilladelser, der er modtaget, samt om mængden af de traditionelle importørers import i referenceårene 1997 og 1998; Kommissionen er på grundlag af disse oplysninger i stand til at fastlægge ensartede kriterier, efter hvilke de kompetente nationale myndigheder kan imødekomme ansøgningerne om indførselstilladelser fra importørerne i medlemsstaterne vedrørende de kvantitative kontin- genter, der skal gælde for 2000; det fremgår af oplysningerne fra medlemsstaterne, at det samlede traditionelle importører for de varer, der er anført i bilag I til denne forordning, overstiger den del af kontingentet, der ansøgninger antal fra de Artikel 1 For de varer, der er anført i bilag I til denne forordning, tildeler de kompetente nationale myndigheder på grundlag af de ansøgninger om indførselstilladelse, der behørigt indgives af de traditionelle importører, hver importør en mængde eller værdi svarende til den indførsel, denne har angivet enten for 1997 eller 1998, justeret med den nedsættelses-/forhøjelsessats, der er anført i det nævnte bilag for hvert kontingent. Medfører anvendelsen af dette mængdekriterium, at der tildeles en større mængde eller værdi end den, der ansøges om, begrænses mængden eller værdien til, hvad der er ansøgt om. Artikel 2 For de varer, der er anført i bilag II til denne forordning, imødekommer de kompetente nationale myndigheder i fuldt omfang de ansøgninger om indførselstilladelse, der behørigt indgives af andre importører end de traditionelle, med de begrænsninger der er fastlagt ved forordning (EF) nr. 1369/ 1999. Artikel 3 (1) EFT L 66 af 10. 3. 1994, s. 1. (2) EFT L 21 af 27. 1. 1996, s. 6. (3) EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 35. Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 16. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268/11 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. oktober 1999. På Kommissionens vegne Pascal LAMY Medlem af Kommissionen L 268/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 10. 1999 BILAG I Nedsættelses-/forhøjelsessats for indførslen i 1997 eller 1998 (traditionelle importører) Beskrivelse af varerne HS/KN-kode Nedsættelses-/forhøjelsessats (%) Fodtøj henhørende under HS/KN-kode ex 6402 99 (1) – 28,15 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) + 3,61 – 31,92 ex 6404 11 (2) – 23,07 6404 19 10 + 137,11 6911 10 6912 00 – 51,54 – 33,59 Bordservice og køkkenartikler af porcelæn Bordservice og køkkenartikler af porcelæn (1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn, som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. Taric-koderne: 6402 99 10 10, 6402 99 31 10, 6402 99 39 10, 6402 99 50 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6409 99 11 10, 6403 99 31 10, 6403 99 33 10, 6403 99 36 10, 6403 99 38 10, 6403 99 50 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) Undtagen: a) Fodtøj som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign. Taric-koderne: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi; fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. 16. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 268/13 BILAG II Nedsættelsessats for den mængde, der anmodes om inden for de maksimumsmængder, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1369/1999 (Andre end traditionelle importører) Beskrivelse af varerne HS/KN-kode Nedsættelsessats (%) Fodtøj henhørende HS/KN-kode ex 6402 99 (1) – 47,41 6403 51 6406 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) – 93,09 – 83,37 ex 6404 11 (2) – 72,57 6404 19 10 – 54,14 6911 10 6912 00 – 22,13 – 42,52 Bordservice og køkkenartikler af porcelæn Bordservice og køkkenartikler af porcelæn (1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller — neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. Taric-koderne: 6402 99 10 10, 6402 99 31 10, 6402 99 39 10, 6402 99 50 10, 6402 99 91 10, 6402 99 93 10, 6402 99 96 10, 6402 99 98 11, 6403 91 11 10, 6403 91 13 10, 6403 91 16 10, 6403 91 18 10, 6403 91 91 10, 6403 91 93 10, 6403 91 96 10, 6403 91 98 10, 6409 99 11 10, 6403 99 31 10, 6403 99 33 10, 6403 99 36 10, 6403 99 38 10, 6403 99 50 10, 6403 99 91 10, 6403 99 93 11, 6403 99 96 11, 6403 99 98 11 (2) Undtagen: a) Fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt sål, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign. Taric-koderne: 6404 11 00 10, 6404 11 00 20 b) Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi; fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 EUR, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) sål i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde


title: Verordening (EG) nr. 2197/1999 van de Commissie van 15 oktober 1999 houdende wijziging van de Verordeningen (EEG) nr. 548/89 en (EEG) nr. 812/89 met betrekking tot de indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
classification
clothing

text: 16. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 268/3 VERORDENING (EG) Nr. 2197/1999 VAN DE COMMISSIE van 15 oktober 1999 houdende wĳziging van de Verordeningen (EEG) nr. 548/89 en (EEG) nr. 812/89 met betrekking tot de indeling van bepaalde goederen in de gecombineerde nomenclatuur DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (4) 1, 2 en 3 van de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 812/89. De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité doua- newetboek, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomencla- tuur en het gemeenschappelĳk douanetarief (1), laatstelĳk gewĳ- zigd bĳ Verordening (EG) nr. 1835/1999 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 9, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) In de Verordeningen (EEG) nr. 548/89 (3) en (EEG) nr. 812/89 (4) van de Commissie zĳn maatregelen vastge- steld met betrekking tot de indeling in de gecombineerde nomenclatuur van onder meer kledingstukken van brei- of haakwerk. Het arrest van het Hof van 20 november 1997 in zaak C-338/95 (5) handelt over de indeling van japonnen en nachthemden. Er bestaat derhalve aanleiding toe enkele preciseringen aan te brengen in de motivering met betrekking tot de producten die vermeld zĳn in de punten 1,2 en 3 van de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 548/89 en in de punten HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In kolom 3 (Motivering) wordt de tweede alinea van de punten 1, 2 en 3 van de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 548/89 en van de punten 1, 2 en 3 van de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 812/89 vervangen door de volgende alinea: „De indeling als nachthemd is uitgesloten omdat het betref- fende kledingstuk op grond van zĳn objectieve kenmerken zowel in bed als op andere plaatsen kan worden gedragen en derhalve niet bestemd is om uitsluitend of hoofdzakelĳk als nachthemd te worden gedragen. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 oktober 1999. Voor de Commissie Frederik BOLKESTEIN Lid van de Commissie (1) PB L 256 van 7. 9. 1987, blz. 1. (2) PB L 224 van 25. 8. 1999, blz. 5. (3) PB L 60 van 3. 3. 1989, blz. 31. (4) PB L 86 van 31. 3. 1989, blz. 25. (5) Wiener S. I. GmbH tegen Hauptzollamt Emmerich, HvJEG 1997, blz. I-6495. Jurisprudentie


title: Regulamento (CE) n° 2197/1999 da Comissão, de 15 de Outubro de 1999, que altera os Regulamentos (CEE) n° 548/89 e (CEE) n° 812/89, relativos à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

text: 16. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 268/3 REGULAMENTO (CE) N. o 2197/1999 DA COMISSÃO de 15 de Outubro de 1999 que altera os Regulamentos (CEE) n. o 548/89 e (CEE) n. o 812/89, relativos à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1835/1999 (2), e, nomeadamente, o seu artigo 9. o, (1) (2) (3) Considerando que os Regulamentos (CEE) n. o 548/89 (3) e n. o 812/89 (4) da Comissão especificam determinadas medidas classificação na Nomenclatura Combinada de inter alia vestuário de malha; relativas à Considerando o disposto no acórdão C-338/95 do Tribunal de Justiça, de 20 de Novembro de 1997 (5); Considerando que, por conseguinte, importa introduzir certas precisões no que diz respeito ao fundamento dos produtos previstos nos pontos 1, 2 e 3 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 548/89 e nos pontos 1, 2 e 3 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 812/89; (4) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité do Código Aduaneiro, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Na coluna 3 (Fundamento), o segundo parágrafo dos pontos 1, 2 e 3 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 548/89 e dos pontos 1, 2 e 3 do anexo do Regulamento (CEE) n. o 812/89 passa a ter a seguinte redacção: «A classificação como camisa de noite está excluída, uma vez que a peça de vestuário em causa, pelas suas caracterís- ticas objectivas, pode ser usada indiferentemente para domir ou noutras circunstâncias e, por conseguinte, não se destina a ser exclusiva ou essencialmente usada como peça de vestuário de noite. ». Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Outubro de 1999. Pela Comissão Frederik BOLKESTEIN Membro da Comissão (1) JO L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. (2) JO L 224 de 25. 8. 1999, p. 5. (3) JO L 60 de 3. 3. 1989, p. 31. (4) JO L 86 de 31. 3. 1989, p. 25. (5) Wiener S. I. GmbH contra Hauptzollamt Emmerich, Colectânea de 1997, p. I-6495


title: 1999/710/EG: Kommissionens beslut av den 15 oktober 1999 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av malet kött och köttberedningar [delgivet med nr K(1999) 3333] (Text av betydelse för EES)

text: L 281/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 1999 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 oktober 1999 om upprättande av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje länder från vilka medlems- staterna tillåter import av malet kött och köttberedningar [delgivet med nr K(1999) 3333] (Text av betydelse för EES) (1999/710/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av anima- tvåskaliga fiskprodukter liskt mollusker (1), ändrat genom beslut 98/603/EG (2), särskilt artikel 2. 1 i detta, och ursprung, levande och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. I rådets beslut 79/542/EEG (3), senast ändrat genom kommissionens beslut 1999/417/EG (4), upprättas en förteckning över de tredje länder från vilka medlemssta- terna tillåter import av färskt kött och köttprodukter. rådets direktiv 94/65/EG (5) fastställs kraven för I produktion, utsläppande på marknaden och import av malet kött och köttberedningar. Kommission har från vissa tredje länder mottagit förteckningar över anläggningar, med garantier för att dessa helt uppfyller gemenskapens relevanta hygienkrav, samt för att en anläggning som inte gör det kommer att avstängas för export till Europeiska gemenskapen. förvissa sig om att Kommissionen har inte kunnat anläggningarna i samtliga berörda tredje länder uppfyller gemenskapskraven eller att de garantier som de behöriga myndigheterna lämnat är säkra. För att möjliggöra handel med malet kött och köttbered- ningar från de länderna, är det nödvändigt att upprätta en förteckning över de ovan nämnda anläggningarna. (1) EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) EGT L 289, 28. 10. 1998, s. 36. (3) EGT L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (4) EGT L 159, 25. 6. 1999, s. 56. (5) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. 6. 7. förteckningar över som Provisoriska producerar malet kött och köttberedningar kan därför upprättas i enlighet med det förfarande som fastställs i rådets beslut 95/408/EG med avseende på vissa länder. anläggningar De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Medlemsstaterna skall tillåta import av malet kött och köttberedningar från de anläggningar som förtecknas i bilagan till detta beslut. 2. Import av malet kött och köttberedningar skall fortfa- rande omfattas av övriga gemenskapsbestämmelser på veteri- närområdet. Artikel 2 Detta beslut skall tillämpas från och med den 20 oktober 1999. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 15 oktober 1999. På kommissionens vägnar David BYRNE Ledamot av kommissionen 4. 11. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 281/83 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LĲST VAN BEDRĲVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOK- SISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: carne picada y preparados de carne — Produkt: hakket kød og tilberedt kød — Erzeugnis: Hackfleisch/ Faschiertes und Fleischzubereitungen — Προϊόν: κιµάδες και παρασκευάσµατα κρέατος — Product: minced meat and meat preparations — Produit: viandes hachées et préparations de viande — Prodotto: carni macinate e preparazioni di carni — Product: gehakt vlees en vleesbereidingen — Produto: carnes picadas e preparados de carnes — Tuote: jauhettu liha ja lihavalmisteet — Varuslag: malet kött och köttberedningar 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Actividad — Aktivitet — Tätigkeit — Είδος εγκατάστασης — Activity — Activité — Attività — Activiteit — Actividade — Toimintamuoto — Verksamhet MM = carne picada — hakket kød — Hackfleisch/Faschiertes — κιµάδων — minced meat — viandes hachées — carni macinate — gehakt vlees — carnes picadas — jauhettu liha — malet kött MP = preparados de carne — tilberedt kød — Fleischzubereitungen — παρασκεύασµα κρέατος — meat preparations — préparations de viande — preparazioni di carni — vleesbereidingen — preparados de carnes — raakalihavalmis- teet — köttberedningar 6 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bĳzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikois- mainintoja — Anmärkningar 7 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2(1) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paesi e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2, paragrafo 1, della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 1 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 1 i rådets beslut 95/408/EG. L 281/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 11. 1999 País: ARGENTINA — Land: ARGENTINA — Land: ARGENTINIEN — Χώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — Country: ARGENTINA — Pays: ARGENTINE — Paese: ARGENTINA — Land: ARGENTINIË — País: ARGENTINA — Maa: ARGENTIINA — Land: ARGENTINA 1 13 18 1014 1311 1918 1920 2062 2067 2082 3235 2 3 4 5 Swift Armour SA V. Gdor Gálvez Santa Fe Quickfood SA Quickfood SA Frimat SA Cocarsa SA Rioplatense Finexcor SA Cepa SA Martínez San Jorge Santa Fe Santa Fe Santa Fe Santa Fe San Fernando Buenos Aires Gral. Pacheco Buenos Aires Bernal Buenos Aires Pontevedra Buenos Aires Arre Beef SA Pérez Millán Buenos Aires MC Key Argentina SA Garin Buenos Aires MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP MM, MP 6 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7


title: Resolution of the ECSC Consultative Committee for the evaluation by the European Commission of the measures taken by the Member States in favour of their coal mining industries

text: C 321/8 EN Official Journal of the European Communities 9. 11. 1999 (cid:151) CONSIDERS that the necessary conditions for the imposition of provisional duties (cid:151) dumping margins, causality and the presence of injury in the investigation period (cid:151) were clearly established by the Commission services and that provisional duties were entirely appropriate in this case. Failure to propose such measures ignored well-founded evidence of injury and could therefore be considered to be based more on political reasoning than on technical criteria, (cid:151) NOTES that imports of hot rolled coil from the six countries subject to the complaint represented less than 50 % of coil imports in 1998. The complaint therefore was not designed to close the European market to third country imports but rather to request action against predatory imports traded under conditions which do not conform to WTO rules, (cid:151) URGES therefore the European Commission to conclude rapidly the investigation on the hot rolled coil complaint with a decision imposing definitive duties. RESOLUTION OF THE ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE FOR THE EVALUATION BY THE EUROPEAN COMMISSION OF THE MEASURES TAKEN BY THE MEMBER STATES IN FAVOUR OF THEIR COAL MINING INDUSTRIES (adopted less five abstentions during the 347th Session of 15 October 1999) (1999/C 321/08) THE ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE, (cid:151) referring to the position taken in the past regarding the situation of the coal industry in the European Union, and particularly to the Declaration adopted on 25 June 1999 on the role of coal in the 21st century, (cid:151) referring to the report from the Commission on the application of the Community Rules for State aid to the coal industry in 1996 and 1997, AFTER THE FOLLOWING CONSIDERATIONS: (cid:151) the conclusions of the Commission report provide a biased evaluation of the situation of the European coal industry, namely by declaring (cid:145)that the indigenous coal is sometimes of lower quality than imported coal(cid:146), whereas the contrary could also be true, (cid:151) the biased conclusions of the report may lead into the wrong direction: the Commission should rather recognise efforts made by the European coal industry to supply high- quality coal and to promote efficient use of coal, (cid:151) the conclusions are in contradiction with the principle of a balanced energy policy based on sustainable development, such as has been explained in the above Declaration of the consultative committee, the and historical disregards (cid:151) declaring that the aid programmes have promoted a type of (cid:145)life of its own(cid:146) and (cid:145)habits become standard practise(cid:146) is incorrect evolution, the seventies and particularly during the oil crises of eighties, and the fact the Commission itself has continuously taken an active part in implementing State through Commission Decision No aid the coal the framework for 3632/93/ECSC, which is policies of all Member States until July 2002, as well as the enormous efforts made by the industry in terms of capacity and workforce reduction which are a clear indi- cation that such bad habits do not exist, rules, that last (cid:151) the conclusions do not take account of an objective evaluation of the whole production chain both of EU and imported coal compared to other energy sources. the environmental consequences of Therefore the ECSC consultative committee, (cid:151) cannot accept the conclusions of the report in their present form, (cid:151) requests the Commission to recognise the importance of solid fuels for a future energy policy in Europe and to take these remarks into account for the next report