title: Регламент (ЕО) № 2113/1999 на Комисията от 5 октомври 1999 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 11 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 31999R2113 L 259/3 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 6. 10. 1999 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2113/1999 НА КОМИСИЯТА от 5 октомври 1999 година относно класирането на определени стоки в Комбинираната номенклатура КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1835/1999 на Комисията (2), и по-специално член 9 от него, като има предвид, че: образно ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки за класиране на стоки в Комбинираната номенклатурата и която не съответства на разпоредбите на настоящия регла- мент, да може да се продължи за период от три месеца от титуляра. (5) Мерките, предвидени в настоящия регламент са в съответ- ствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, (1) (2) (3) (4) С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към цитирания по-горе регла- мент, е необходимо да се приемат мерки за класирането на стоките, включени в приложението към настоящия регла- мент. Регламент (ЕИО) № 2658/87 установява общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и че тези пра- вила се прилагат и за всяка друга номенклатура, която се основава изцяло или частично на нея или която добавя, ако е необходимо, подразделения към нея и която е установена чрез специални разпоредби на Общността с оглед прилага- нето на тарифните или другите мерки, свързани с търго- вията със стоки. Чрез прилагане на упоменатите по-горе общи правила сто- ките, описани в колона 1 от приложената таблица към нас- тоящия регламент, се класират под съответните кодове по КН, посочени в колона 2, въз основа на мотивите, посочени в колона 3. ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Стоките, описани в колона 1 от приложената таблица, се класират в Комбинираната номенклатура под съответните кодове по КН, посочени в колона 2. Член 2 Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 ползването на обвързващата тарифна информация, издадена от митническите органи на държавите-членки, която не съответства на разпоредбите на настоящия регламент, може да бъде продължено за период от три месеца. Член 3 Съгласно разпоредбите на член 12, параграф 6 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. за съз- даване на Митнически кодекс на Общността (3), е целесъ- Настоящият регламент влиза в сила на двадесет и първия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 5 октомври 1999 година. За Комисията Frederik BOLKESTEIN Член на Комисията (1) ОВ L 256, 7. 9. 1987 г. , стр. 1. (2) ОВ L 224, 25. 8. 1999 г. , стр. 5. (3) ОВ L 302, 19. 10. 1992 г. , стр. 1. 252 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 11 Описание на стоката (1) Магнезиев оксид, получен чрез калциниране на магнезиев карбо- нат и след това стапяне с дъгов разряд, като се получава разнороден гранулат от безцветен до нюансиран в жълтеникаво до кристални се белезникаво. светлопропускливи до напълно прозрачни частици с размери от около 1 до 10 mm. Гранулите състоят от Плътност: около 3. 5 g/сm3 Съдържание на магнезиев оксид най-малко 95 % (тегловни) ПРИЛОЖЕНИЕ Класиране (Код по КН) (2) 2519 90 10 Мотиви (3) Класирането се определя от разпоредбите на общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинирана номенклатура и от текстовете на кодове по КН 2519, 2519 90 и 2519 90 10. Класирането в тази подпозиция се определя от технологията на производство (калциниране и последващо електродъгово стапяне при температура 2800 °С до 3000 °С) описана в обяснителните бележки към КН, подпозиция 2519 90 10, точка 2


title: Règlement (CE) n° 2117/1999 de la Commission, du 5 octobre 1999, relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2017/1999

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

formats: pdf print

text: 6. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 259/11 RÈGLEMENT (CE) No 2117/1999 DE LA COMMISSION du 5 octobre 1999 relatif à la fixation de prix de vente minimaux pour la viande bovine mise en vente dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) no 2017/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (3) vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, (1) (2) considérant que certaines quantités de viande bovine fixées par (CE) no 2017/1999 de la Commission (3) ont été mises en adjudication; le règlement considérant que, en vertu de l'article 9 du règlement (CEE) no 2173/79 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2417/95 (5), les prix minimaux de vente pour la viande mise en adjudication doivent être fixés compte tenu des offres reçues; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix de vente minimaux de la viande bovine pour l'adjudi- cation prévue par le règlement (CE) no 2017/1999, dont le délai de présentation des offres a expiré le 28 septembre 1999, sont fixés à l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 6 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 249 du 22. 9. 1999, p. 5. (4) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. L 259/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 6. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 951 — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Commission Regulation (EC) No 2117/1999 of 5 October 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2017/1999

text: 6. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 259/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 2117/1999 of 5 October 1999 fixing the minimum selling prices for beef put up for sale under the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2017/1999 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 1633/ 98 (2), and in particular Article 7(3) thereof, (1) Whereas tenders have been invited for certain quantities of beef fixed by Commission Regulation (EC) No 2017/ 1999 (3); (2) Whereas, pursuant to Article 9 of Commission Regula- tion (EEC) No 2173/79 (4), as last amended by Regula- tion (EC) No 2417/95 (5), the minimum selling prices for meat put up for sale by tender should be fixed, taking into account tenders submitted; (3) Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The minimum selling prices for beef for the invitation to tender held in accordance with Regulation (EC) No 2017/1999 for which the time limit for the submission of tenders was 28 September 1999 are as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 6 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 210, 28. 7. 1998, p. 17. (3) OJ L 249, 22. 9. 1999, p. 5. (4) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. (5) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. L 259/12 EN Official Journal of the European Communities 6. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 951 — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Verordening (EG) nr. 2116/1999 van de Commissie van 5 oktober 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprijzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2009/1999 bedoelde openbare eerste inschrijving

eurovoc_concepts:
France
Germany
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price

text: 6. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 259/9 VERORDENING (EG) Nr. 2116/1999 VAN DE COMMISSIE van 5 oktober 1999 tot vaststelling van de minimumverkoopprĳzen voor rundvlees, te koop aangeboden in het kader van de in Verordening (EG) nr. 2009/1999 bedoelde openbare eerste inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (3) inschrĳving wordt verkocht, moeten worden vastgesteld met inachtneming van de ontvangen aanbiedingen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 7, lid 3, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving heeft plaats- gevonden voor de verkoop van bepaalde hoeveelheden rundvlees, vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2009/ 1999 van de Commissie (3); Overwegende dat krachtens artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2417/95 (5), de mini- mumverkoopprĳzen van het vlees dat bĳ openbare HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De minimumverkoopprĳzen van rundvlees voor de openbare inschrĳving voorzien in Verordening (EG) nr. 2009/1999, waarvoor tot uiterlĳk 27 september 1999 aanbiedingen konden worden ingediend, zĳn vastgesteld in de bĳlage bĳ deze verordening. Deze verordening treedt in werking op 6 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 5 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 15. (4) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (5) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. L 259/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 402 452 — 401 — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Règlement (CE) nº 2114/1999 de la Commission, du 5 octobre 1999, suspendant l'application des mesures prévues au règlement (CE) nº 1349/1999 du Conseil établissant certaines mesures concernant l'importation de produits agricoles transformés de Suisse pour tenir compte des résultats des négociations du cycle d'Uruguay dans le secteur agricole et suspendant le règlement (CE) nº 1496/1999

eurovoc_concepts:
Switzerland
Uruguay Round
agricultural product
agro-industry
import
tariff policy

formats: html pdf print

text: 6. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 259/5 RÈGLEMENT (CE) No 2114/1999 DE LA COMMISSION du 5 octobre 1999 suspendant l'application des mesures prévues au règlement (CE) no 1349/1999 du Conseil établis- sant certaines mesures concernant l'importation de produits agricoles transformés de Suisse pour tenir compte des résultats des négociations du cycle d'Uruguay dans le secteur agricole et suspen- dant le règlement (CE) no 1496/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 1349/1999 du Conseil du 21 juin 1999 établissant certaines mesures concernant l'importation de produits agricoles transformés de Suisse pour tenir compte des résultats des négociations du cycle d'Uruguay dans le secteur agricole (1), (4) provenance de Suisse, en prenant en considération les montants de base fixés à l'annexe du règlement (CE) no 1349/1999; considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion des questions horizontales échanges de produits agricoles transformés hors annexe I, relatives aux (1) (2) (3) considérant que la Suisse a modifié depuis le 1er juillet 1999 les droits appliqués à l'importation de certains produits agricoles transformés originaires de la Commu- nauté; que ces modifications ont entraîné, pour certains de ces produits, une augmentation des droits de l'ordre de 18 %; que, en conséquence, la réciprocité en faveur de la Communauté, visée à l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1349/1999 n'est plus assurée; considérant que le règlement (CE) no 1349/1999 octroie à la Commission le pouvoir de suspendre les mesures y prévues selon la procédure visée à l'article 16 du règle- ment (CE) no 3448/93 du Conseil (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2491/98 de la Commis- sion (3); considérant que le règlement (CE) no 1496/1999 de la Commission (4) a déterminé les montants des éléments agricoles ainsi que les droits additionnels applicables pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 inclus la Communauté des marchandises relevant du règlement (CE) no 3448/93 en l'importation dans à A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'application des montants de base prévus à l'article 1er, 1. paragraphe 1, du règlement (CE) no 1349/1999 est suspendue. 2. Les éléments agricoles du tarif douanier commun et les droits additionnels qui résultent de l'article 4 du règlement (CE) no 3448/93 sont applicables aux marchandises originaires de Suisse. Le règlement (CE) no 1496/1999 est suspendu. Article 2 Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 5 octobre 1999. Par la Commission Erkki LIIKANEN Membre de la Commission (1) JO L 162 du 26. 6. 1999, p. 1. (2) JO L 318 du 20. 12. 1993, p. 18. (3) JO L 309 du 19. 11. 1998, p. 28. (4) JO L 173 du 9. 7. 1999, p. 68


title: Supplementary Opinion of the Advisory Committee on concentrations given at the 70th meeting on 5 October 1999 concerning a preliminary draft decision relating to Case IV/M.1439 — Telia/Telenor

eurovoc_concepts:
Norway
Sweden
advisory committee (EU)
merger control
restriction on competition
telephone

text: C 43/2 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 2001 OPINION of the Advisory Committee on concentrations given at the 69th meeting on 23 September 1999 concerning a preliminary draft decision relating to Case IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor (2001/C 43/02) 1. The Committee agrees with the Commission that the notified operation constitutes a concentration within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation and has a Community dimension as defined by Article 1(2) of the Regulation. 2. The Committee agrees with the Commission that the concentration creates or strengthens a dominant position in various Swedish and Norwegian markets for telephony services as well as at various levels of the TV distribution chain, as set out in the draft decision. 3. The Committee agrees with the Commission that the creation or strengthening of dominant positions is reinforced by the vertical integration of Telia and Telenor. 4. The Committee agrees with the Commission that the undertakings offered by the parties are insufficient to resolve the competition problems to which the merger gives rise and, therefore, that effective competition would be significantly impeded in the common market within the meaning of Article 2(3) of the Merger Regulation. 5. The Committee agrees with the Commission that the concentration should be declared incompatible with the common market and with the functioning of the EEA agreement. 6. The Committee invites the Commission to take note of the points made in discussion. 7. The Committee recommends publication of this Opinion in the Official Journal of the European Community. SUPPLEMENTARY OPINION of the Advisory Committee on concentrations given at the 70th meeting on 5 October 1999 concerning a preliminary draft decision relating to Case IV/M. 1439 (cid:151) Telia/Telenor (2001/C 43/03) 1. The Committee agrees with the Commission that it was appropriate to accede to the requests from Sweden and Norway to extend the period for submission of undertakings under Article 18(2) of Commission Regulation (EC) No 447/98. 2. The Committee agrees with the Commission that the undertakings submitted by the parties on 24 September, pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation, are sufficient to resolve the competition problems to which the merger gives rise and, therefore, that effective competition would not be significantly impeded within the meaning of Article 2(3) of the Regulation. 3. The Committee agree with the Commission that, consequently, the concentration should be declared compatible with the common market and with the functioning of the EEA agreement. 4. The Committee agrees with the Commission to take note of the points made in discussion. 5. The Committee recommends publication of this supplementary Opinion in the Official Journal of the European Communities


title: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1064/1999 concernant l'interdiction des vols entre les territoires de la Communauté européenne et de la République fédérale de Yougoslavie

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
air space
air transport
international sanctions
trade restriction

formats: html pdf

text: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Bruxelles, le 5. 10. 1999 COM(1999) 466 final Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1064/1999 concernant l'interdiction des vols entre les territoires de la Communauté européenne et de la République Fédérale de Yougoslavie (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Afin d'aboutir à une solution durable de la crise du Kosovo, l'Union européenne a imposé des sanctions économiques et financières à la République Fédérale de Yougoslavie (RFY). Bien qu'aucune solution définitive n'ait encore été trouvée, l'évolution de la situation dans la province du Kosovo et dans la République du Monténégro justifie une levée de l'interdiction des vols à l'égard de ces deux territoires de la RFY, et ce afin d'appuyer le processus de réforme politique et économique. La présente proposition de la Commission de règlement du Conseil vise à exempter la province du Kosovo et la République du Monténégro de l'interdiction des vols. Toutefois, afin d'éviter que ces exemptions affaiblissent la portée des mesures maintenues à l'égard du reste de la RFY, des dispositions sont proposées afin de minimiser un tel risque. 2 Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 1064/1999 concernant l'interdiction des vols entre les territoires de la Communauté européenne et de la République Fédérale de Yougoslavie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 301, vu la position commune 1999/…/PESC du. septembre 1999, définie par le Conseil sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne relative à une interdiction de la vente et de la fourniture du pétrole et de produits pétroliers à la République Fédérale de Yougoslavie (RFY) et la position commune 1999/318/PESC concernant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de la République Fédérale de Yougoslavie, vu la proposition de la Commission, considérant que: (1) (2) l'évolution de la situation en République Fédérale de Yougoslavie autorise une levée partielle de l'interdiction des vols imposée par le règlement (CE) n° 1064/1999; cette levée partielle ne doit pas faire obstacle au maintien en vigueur du règlement (CE) n° 1064/1999 à l'égard de la République Fédérale de Yougoslavie, A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) n° 1064/1999 est modifié comme suit: 1. L'article suivant est ajouté: " Article 3bis Nonobstant les dispositions des articles 1 et 2, les autorités compétentes énumérées dans l'annexe du règlement (CE) n° 1520/19991 de la Commission peuvent autoriser les vols ou séries de vols effectués à l'aide d'aéronefs civils au sens de l'article 1er, 1 JO L 177 du 13. 7. 1999, p. 10 3 point c) entre la Communauté européenne et la République Fédérale de Yougoslavie, à condition que: (a) l'aéronef utilisé pour ces vols ne soit pas immatriculé dans la République Fédérale de Yougoslavie et ne soit pas exploité par un transporteur yougoslave au sens de l'article 1, point a) autre que Monténégro Airlines; (b) le point d'atterrissage ou de décollage dans la République Fédérale de Yougoslavie se situe exclusivement dans la République du Monténégro ou la province du Kosovo; (c) en cas de vols effectués au départ et à destination de points situés dans la province du Kosovo, les paiements pour la fourniture des services essentiels nécessaires à l'exécution normale de ces vols soient exclusivement effectués au bénéfice des prestataires de ces services et que le niveau de ces paiements corresponde aux tarifs le moyens applicables à ces prestations durant 19. 6. 1999 et que ceux-ci soient appliqués sur une base non discriminatoire; la période de six mois précédant (d) en cas de vols à destination de points situés dans la République du Monténégro, les paiements pour la fourniture des services essentiels nécessaires à l'exécution normale de ces vols soient effectués au bénéfice des autorités compétentes de la République du Monténégro, énumérées dans l'annexe du présent règlement, et sur la base des tarifs correspondant aux tarifs moyens applicables durant la période de six mois précédant le 19. 6. 1999 et appliqués sur une base non discriminatoire". 2. L'article 8 est complété comme suit: " 3. La Commission établit et, le cas échéant, modifie la liste des autorités compétentes de la République du Monténégro visées à l'article 3bis, point d) et des fournisseurs de services essentiels situés dans la province du Kosovo. La Commission toute modification de celle-ci dans le Journal officiel des publie cette liste et Communautés européenne". Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de la publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, Par le Conseil Le Président 4


title: Komission asetus (EY) N:o 2113/1999, annettu 5 päivänä lokakuuta 1999, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
magnesium
oxide

text: 6. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 259/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2113/1999, annettu 5 päivänä lokakuuta 1999, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1835/1999 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan, sekä katsoo, että asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan edelleen vedota yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti kolmen kuukauden ajan, ja 5) tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tullikoodek- sikomitean lausunnon mukaiset, 1) 2) 3) 4) mainitun asetuksen liitteenä olevan yhdistetyn nimik- keistön yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi on tarpeen antaa tämän asetuksen liitteessä esitettyjen tava- roiden luokittelua koskevia säännöksiä, tulkintasäännöt; näitä asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 vahvistetaan yhdistetyn nimikkeistön yleiset sääntöjä sovelletaan myös kaikkiin muihin nimikkeistöihin, jotka perustuvat kokonaan tai osoittain yhdistettyyn nimik- keistöön taikka joissa siihen mahdollisesti lisätään alaja- koja ja jotka vahvistetaan yhteisön erityissäännöksillä tavaroiden kauppaa koskevien tariffimääräysten tai muiden toimenpiteiden soveltamiseksi, mainittujen yleisten tulkintasääntöjen mukaan on tämän asetuksen liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luokiteltava 2 sarakkeen CN-koodeihin 3 sarakkeesta ilmenevin perustein, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Liitteen taulukossa olevassa 1 sarakkeessa esitetyt tavarat luoki- tellaan yhdistetyssä nimikkeistössä taulukossa olevan 2 sarak- keen CN-koodeihin. 2 artikla Jäsenvaltioiden tulliviranomaisten antamiin sitoviin tariffitie- toihin, jotka eivät ole tällä asetuksella vahvistettujen säännösten mukaisia, voidaan vedota asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 6 kohdan mukaisesti vielä kolmen kuukauden ajan. 3 artikla on asianmukaista, että jäsenvaltioiden tulliviranomaisten yhdistettyyn nimikkeistöön tavaroiden luokittelussa jotka eivät ole tällä antamiin sitoviin tariffitietoihin, Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenäensim- mäisenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 5 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Frederik BOLKESTEIN Komission jäsen (1) EYVL L 256, 7. 9. 1987, s. 1. (2) EYVL L 224, 25. 8. 1999, s. 5. (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. L 259/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 6. 10. 1999 Tavaran kuvaus (1) Magnesiumoksidi, magnesiumkarbonaattia kalsinoimalla ja valo- kaaressa sulattamalla valmistettu, värittöminä, kellertävinä tai harmaanruskeina, rakeina. Rae koostuu noin 1—10 millimetrin suuruisista läpikuultavista tai läpinäkyvistä aineosasista. epäsäännöllisen muotoisina Tiheys (irtotiheys): noin 3,5 g/cm3. Magnesiumoksidipitoisuus: vähintään 95 painoprosenttia. LIITE CN-koodi (2) 2519 90 10 Perusteet (3) Luokittelu määräytyy yhdistetyn nimikkeistön 1 ja 6 yleisen tulkintasäännön määräysten ja CN-koodien 2519, 2519 90 ja 2519 90 10 nimiketekstien mukaisesti. alanimikkeeseen määräytyy alanimikettä Luokittelu tähän huomautusten 2 2519 90 10 koskevien CN:n kohdassa tarkoitetun valmistusmenetelmän, kalsinointi ja valo- kaaressa sulatus 2 800—3 000 °C:een lämpötilassa, mukaisesti. selittävien


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2116/1999 av den 5 oktober 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det första anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2009/1999

text: 6. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 259/9 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2116/1999 av den 5 oktober 1999 om fastställande av lägsta försäljningspriset för nötkött till försäljning enligt det första anbudsförfa- rande som avses i förordning (EG) nr 2009/1999 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. det utlysts hänsynstagande till de anbud som kommit in. anbudsförfarande för, fastställas under De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om gemensam organisation av marknaden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/ 98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: 1. 2. För vissa kvantiteter nötkött som fastställs genom kommissionens förordning (EG) nr 2009/1999 (3) har det utlysts anbudsförfarande. Med stöd av artikel 9 i kommissionens förordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (5), skall lägsta försäljningspriser för kött, som HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 De lägsta försäljningspriserna för nötkött vid det anbudsförfa- rande som behandlas i förordning (EG) nr 2009/1999 och för vilket tidsfristen för inlämnande av anbud gick ut den 27 september 1999 fastställs i bilagan till den här förordningen. Denna förordning träder i kraft den 6 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 5 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 248, 21. 9. 1999, s. 15. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. L 259/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 402 452 — 401 — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Commission Regulation (EC) No 2119/1999 of 5 October 1999 on the issue of import licences for garlic originating in China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

text: L 259/18 EN Official Journal of the European Communities 6. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2119/1999 of 5 October 1999 on the issue of import licences for garlic originating in China THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Commission Regu- lation (EC) No 857/1999 (2), Having regard to Council Regulation (EC) No 1040/1999 of 20 May 1999 concerning a protective measure applicable to imports of garlic from China (3), and in particular Article 1(3) thereof, (1) Whereas pursuant to Commission Regulation (EEC) No 1859/93 (4), as amended by Regulation (EC) No 1662/ 94 (5), the release for free circulation in the Community of garlic imported from third countries is subject to presentation of an import licence; (2) Whereas Article 1(1) of Regulation (EC) No 1040/1999, restricts the issue of import licences for garlic originating in China to a maximum monthly quantity in the case of applications lodged from 1 June 1999 to 31 May 2000; (3) Whereas given the criteria laid down in Article 1(2) of that Regulation and the import licences already issued, the quantity applied for on 1 October 1999 is in excess of the maximum monthly quantity given in the Annex to that Regulation for the month of October 1999; whereas it is therefore necessary to determine to what extent import licences may be issued in response to these applications; whereas the issue of licences in response to applications lodged after 1 October 1999 and before 3 November 1999 should be refused, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Import licences applied for from 1 October 1999 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 1859/93 for garlic falling within CN code 0703 20 00 originating in China shall be issued for 0,81294 % of the quantity applied for, having regard to the information available to the Commission on 4 October 1999. the abovementioned products applications for For import licences lodged after 1 October 1999 and before 3 November 1999 shall be refused. This Regulation shall enter into force on 6 October 1999. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 5 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (2) OJ L 108, 27. 4. 1999, p. 7. (3) OJ L 127, 21. 5. 1999, p. 10. (4) OJ L 170, 13. 7. 1993, p. 10. (5) OJ L 176, 9. 7. 1994, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2117/1999 af 5. oktober 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2017/1999 omhandlede licitation

text: 6. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 259/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2117/1999 af 5. oktober 1999 om fastsættelse af mindstesalgspriser for oksekød udbudt til salg i henhold til den i forordning (EF) nr. 2017/1999 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (3) de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1633/98 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) Visse mængder oksekød er blevet udbudt til salg ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2017/1999 (3); i henhold til artikel 9 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (5), skal mindstesalgspriserne for kød udbudt i licitation fastsættes under hensyntagen til de modtagne bud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mindstesalgspriser for oksekød i forbindelse med den licita- tion, som er omhandlet i forordning (EF) nr. 2017/1999, og for hvilken indleveringsfristen udløb den 28. september 1999, fast- sættes i bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 6. oktober 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 210 af 28. 7. 1998, s. 17. (3) EFT L 249 af 22. 9. 1999, s. 5. (4) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (5) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. L 259/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 951 — — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Regulamento (CE) n° 2116/1999 da Comissão, de 5 de Outubro de 1999, relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do primeiro concurso referido no Regulamento (CE) n° 2009/1999

text: 6. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 259/9 REGULAMENTO (CE) N. o 2116/1999 DA COMISSÃO de 5 de Outubro de 1999 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do primeiro concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2009/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 2009/1999 da Comissão (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), os preços mínimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conside- ração as propostas recebidas; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços mínimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) n. o 2009/1999, cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 27 de Setembro de 1999, são fixados no anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 248 de 21. 9. 1999, p. 15. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. L 259/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben DEUTSCHLAND Vorder- und Hinterviertel, „compensés“ Vorderviertel Hinterviertel FRANCE Quartiers compensés Quartiers avant Quartiers arrière 434 402 452 — 401 — (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2112/1999 της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 6. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 259/1 I (Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2112/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό της τιµής εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (2) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 3223/94 της Επιτροπής, της 21ης ∆εκεµβρίου 1994, σχετικά µε τις λεπτοµέρειες εφαρµογής του καθεστώτος κατά την εισαγωγή οπωροκηπευτικών (1), όπως τροπο- ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1498/98 (2), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1, Εκτιµώντας: (1) ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 3223/94, σε εφαρµογή των αποτελεσµάτων των πολυµερών εµπορικών διαπραγµατεύ- σεων του Γύρου της Ουρουγουάης, προβλέπει τα κριτήρια για τον καθορισµό από την Επιτροπή των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτηµά του· ότι, σε εφαρµογή των προαναφερθέντων κριτηρίων, οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή πρέπει να καθοριστούν, όπως αναγράφονται στο παράρτηµα του παρόντος κανονι- σµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι κατ’ αποκοπή τιµές κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 3223/94 καθορίζονται όπως αναγράφονται στον πίνακα που εµφαίνεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 6 Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 5 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 337 της 24. 12. 1994, σ. 66. (2) ΕΕ L 198 της 15. 7. 1998, σ. 4. L 259/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 6. 10. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 5ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισµό των κατ’ αποκοπή τιµών κατά την εισαγωγή για τον καθορισµό τιµών εισόδου ορισµένων οπωροκηπευτικών ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός ΣΟ Κωδικός τρίτης χώρας (1) (σε EUR/100 χιλιόγραµµα) Κατ’ αποκοπή τιµή κατά την εισαγωγή 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 125,1 125,1 66,1 66,1 66,9 70,3 61,5 69,5 67,0 106,8 55,0 234,4 132,1 37,9 54,5 51,1 185,5 60,7 77,9 85,6 61,3 181,1 109,3 (1) Ονοµατολογία των χωρών που καθορίζεται από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2645/98 της Επιτροπής (ΕΕ L 335 της 10. 12. 1998, σ. 22). Ο κωδικός «999» αντιπροσωπεύει «άλλες καταγωγές»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2114/1999 af 5. oktober 1999 om suspension af anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1349/1999 om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet, og om suspension af forordning (EF) nr. 1496/1999

text: 6. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 259/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2114/1999 af 5. oktober 1999 om suspension af anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1349/1999 om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resultaterne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet, og om suspension af forordning (EF) nr. 1496/1999 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1349/1999 (1) om visse foranstaltninger vedrørende import af forarbejdede landbrugsprodukter fra Schweiz for at tage hensyn til resulta- terne af Uruguay-rundens forhandlinger på landbrugsområdet, og ud fra følgende betragtninger: (4) nr. 3448/93 fra Schweiz, idet den tager de basisbeløb i betragtning, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1349/1999; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen i Forbindelse med Handel for Horisontale Spørgsmål med for Forarbejdede Bilag I — Landbrugsprodukter uden (1) (2) (3) Schweiz har siden den 1. juli 1999 ændret importtolden for visse forarbejdede landbrugsprodukter med oprin- delse i Fællesskabet; disse ændringer har for visse produkters vedkommende resulteret i en forhøjelse af tolden på ca. 18 %; de modsvarende foranstaltninger til fordel i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1349/1999, anvendes således ikke længere; for Fællesskabet, som er omhandlet forordning (EF) nr. 1349/1999 giver Kommissionen mulighed for at suspendere de deri nævnte foranstalt- fremgangsmåden i artikel 16 i Rådets ninger efter forordning (EF) nr. 3448/93 (2), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2491/98 (3); Kommissionens forordning (EF) nr. 1496/1999 (4) fast- sætter for perioden 1. juli 1999 til 30. juni 2000 for import til Fællesskabet af varer henhørende under forordning (EF) landbrugselementerne tillægstolden og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. 1, stk. 1, Anvendelsen af de basisbeløb, der er fastsat i artikel i forordning (EF) nr. 1349/1999, suspenderes. 2. Landbrugselementerne i den fælles toldtarif og tillægsim- porttolden i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 3448/93 finder anvendelse på varer med oprindelse i Schweiz. Forordning (EF) nr. 1496/1999 suspenderes. Artikel 2 Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 5. oktober 1999. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 162 af 26. 6. 1999, s. 1. (2) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (3) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28. (4) EFT L 173 af 9. 7. 1999, s. 68


title: 1999/693/CE: Decisione della Commissione, del 5 ottobre 1999, che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati svedese per i bovini [notificata con il numero C(1999) 3145] (Testo rilevante ai fini del SEE) (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede)

eurovoc_concepts: Sweden cattle database

text: L 273/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 10. 1999 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 5 ottobre 1999 che riconosce il carattere pienamente operativo della base di dati svedese per i bovini [notificata con il numero C(1999) 3145] (Il testo in lingua svedese è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/693/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 820/97 del Consiglio, del 21 aprile 1997, che istituisce un sistema di identificazione e di registrazione dei bovini e relativo all'etichettatura delle carni bovine e dei prodotti a base di carni bovine (1), in particolare l'articolo 6, paragrafo 3, primo trattino, vista la domanda presentata dalla Svezia, (1) (2) il 23 marzo 1999, considerando che, le autorità svedesi hanno chiesto alla Commissione di riconoscere il carattere pienamente operativo della base di dati svedese, che costituisce parte del sistema per l'identificazione e la registrazione dei bovini in Svezia; che tale richiesta era corredata delle necessarie informazioni aggiornate il 9 luglio 1999; considerando che le autorità svedesi si sono impegnate a rendere ancor più attendibile tale base di dati assicurando, in particolare: a) che nella base di dati siano registrati tutti i tipi di movimenti, compresa la notifica della macellazione presso i macelli e la notifica dei movimenti verso gli impianti di trattamento delle carcasse; b) che l'autorità competente possa tempestivamente rettificare eventuali carenze o errori individuati automaticamente oppure in seguito a controlli in loco; c) che siano adottate misure volte a migliorare le disposizioni vigenti per quanto riguarda la nuova identificazione dei bovini in caso di perdita dei marchi auricolari, conformemente al regolamento (CE) n. 820/97; d) che sia garantito il pieno coinvolgimento delle autorità veterinarie nell'attuazione del regolamento (CE) n. 820/97; e) che siano adottate misure volte ad applicare le attuali disposizioni nazionali relative ai termini per la notifica di tutti i movimenti (quindici giorni); f) che siano introdotte disposizioni relative alle procedure di controllo, al fine di applicare pienamente i regolamenti (CE) n. 2630/97 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 132/1999 (3) e (CE) n. 494/98 della Commissione (4); g) che siano presi i provvedimenti necessari per rispettare le disposizioni del regolamento (CE) n. 2629/97 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 331/1999 (6), per quanto riguarda i marchi auricolari e la registrazione dello statuto relativo al premio sui passaporti; h) che siano introdotte disposizioni volte a garantire la completa registrazione dei movimenti di tutti gli animali nati nell'UE; che le medesime si sono impegnate ad attuare tali misure correttive entro e non oltre il 31 ottobre 1999; che tali autorità si sono impegnate ad informare la Commissione in merito agli eventuali problemi incontrati durante il periodo di attuazione delle suddette misure; (1) GU L 117 del 7. 5. 1997, pag. 1. (2) GU L 354 del 30. 12. 1997, pag. 23. (3) GU L 17 del 22. 1. 1999, pag. 20. (4) GU L 60 del 28. 2. 1998, pag. 78. (5) GU L 354 del 30. 12. 1997, pag. 19. (6) GU L 40 del 13. 2. 1999, pag. 27. 23. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 273/15 (3) considerando che, tenuto conto della situazione in Svezia, è opportuno riconoscere il carattere pienamente operativo della base di dati per i bovini, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La base di dati svedese per i bovini è riconosciuta come pienamente operativa a decorrere dal 1o novembre 1999. Il Regno di Svezia è destinatario della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 5 ottobre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione


title: Verordnung (EG) Nr. 2114/1999 der Kommission vom 5. Oktober 1999 zur Aussetzung der Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1349/1999 des Rates über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse aus der Schweiz zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich vorgesehenen Maßnahmen und zur Aussetzung der Verordnung (EG) Nr. 1496/1999

text: 6. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 259/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 2114/1999 DER KOMMISSION vom 5. Oktober 1999 zur Aussetzung der Anwendung der in der Verordnung (EG) Nr. 1349/1999 des Rates über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse aus der Schweiz zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhandlungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich vorgesehenen Maßnahmen und zur Aussetzung der Verordnung (EG) Nr. 1496/1999 DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1349/1999 des Rates vom 21. Juni 1999 über bestimmte Maßnahmen betreffend die Einfuhr landwirtschaftlicher Verarbeitungserzeugnisse aus der Schweiz zur Berücksichtigung der Ergebnisse der Verhand- lungen der Uruguay-Runde im Agrarbereich (1), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Die Schweiz hat ab dem 1. Juli 1999 die Einfuhrzölle für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft geändert. Diese Ände- rungen haben bei einigen dieser Erzeugnisse zu einer Erhöhung der Zölle um 18 % geführt. Infolgedessen ist die Gegenseitigkeit zugunsten der Gemeinschaft nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1349/1999 nicht mehr gewährleistet. Aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1349/1999 kann die Kommission die darin vorgesehenen Maßnahmen nach dem Verfahren des Artikels 16 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2491/98 der Kommission (3), aussetzen. In der Verordnung (EG) Nr. 1496/1999 der Kommis- sion (4) wurde unter Berücksichtigung der im Anhang zur Verordnung (EG) Nr. 1349/1999 festgelegten Grundbeträge die Höhe der Agrarteilbeträge und Zusatz- zölle festgesetzt, die vom 1. Juli 1999 bis einschließlich 30. Juni 2000 bei der Einfuhr von unter die Verordnung (EG) Nr. 3448/93 fallenden Waren aus der Schweiz in die Gemeinschaft anzuwenden sind. (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für horizontale Fragen des Handels mit land- wirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Anwendung der in Artikel 1 Absatz 1 der Verord- nung (EG) Nr. 1349/1999 vorgesehenen Grundbeträge wird ausgesetzt. (2) Für Waren mit Ursprung in der Schweiz gelten die Agrarteilbeträge des Gemeinsamen Zolltarifs und die sich aus Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 ergebenden Zoll- sätze. Die Verordnung (EG) Nr. 1496/1999 wird ausgesetzt. Artikel 2 Artikel 3 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amts- blatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 5. Oktober 1999 Für die Kommission Erkki LIIKANEN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 162 vom 26. 6. 1999, S. 1. (2) ABl. L 318 vom 20. 12. 1993, S. 18. (3) ABl. L 309 vom 19. 11. 1998, S. 28. (4) ABl. L 173 vom 9. 7. 1999, S. 68


title: Regulamento (CE) n° 2115/1999 da Comissão, de 5 de Outubro de 1999, relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n° 2008/1999

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
fixing of prices
minimum price
selling price

text: L 259/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2115/1999 DA COMISSÃO de 5 de Outubro de 1999 relativo à fixação de preços mínimos de venda para a carne de bovino posta à venda no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) n. o 2008/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino, fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 2008/1999 da Comissão (3), foram postas a concurso; Considerando que, nos termos do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), os preços mínimos de venda para a carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conside- ração as propostas recebidas; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços mínimos de venda da carne de bovino para o concurso previsto no Regulamento (CE) n. o 2008/1999, cujo prazo de apresentação das propostas terminou em 27 de Setembro de 1999, são fixados no anexo do presente regula- mento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 6 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 5 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 248 de 21. 9. 1999, p. 10. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. 6. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 259/7 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Precio mínimo expresado en euros por tonelada Mindstepriser i EUR/ton Mindestpreise ausgedrückt in EUR/Tonne Ελάχιστες πωλήσεις εκφραζόµενες σε Ευρώ ανά τόνο Minimum prices expressed in EUR per tonne Prix minimaux exprimés en euros par tonne Prezzi minimi espressi in euro per tonnellata Minimumprijzen uitgedrukt in euro per ton Preço mínimo expresso em euros por tonelada Vähimmäishinnat euroina tonnia kohden ilmaistuna Minimipriser i euro per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Κρέατα µε κόκαλα — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — Kött med ben BELGIQUE/BELGIË — Quartiers arrieres/Achtervoeten ITALIA — Quarti posteriori DEUTSCHLAND — Hinterviertel ESPAÑA FRANCE — Cuartos delanteros — Quartiers arrière NEDERLAND — Achtervoeten 1 602 1 761 1 436 751 1 436 1 421 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention striploin (INT 17) — Intervention topside (INT 13) — Intervention rump (INT 16) — Intervention fillet (INT 15) — Intervention shank (INT 11) — Intervention thick flank (INT 12) — Intervention silverside (INT 14) — Intervention shin (INT 21) — Intervention flank (INT 18) — Intervention forerib (INT 19) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisker (INT 23) — Intervention forequarter (INT 24) IRELAND — Intervention fillet (INT 15) — Intervention flank (INT 18) — Intervention brisket (INT 23) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention striploin (INT 17) — Intervention shin (INT 21) — Intervention shank (INT 11) — Intervention rump (INT 16) 6 231 3 956 3 349 14 145 1 554 2 850 3 858 1 554 1 051 3 100 1 262 1 071 1 380 14 200 912 — 1 651 6 581 1 440 1 402 3 326 L 259/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 10. 1999 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47)


title: 2000/748/CE: Comisión Administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los Trabajadores Migrantes Decisión nº 177, de 5 de octubre de 1999, sobre los formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) nº 1408/71 y (CEE) nº 574/72 del Consejo (E 128 y E 128 B) (Texto pertinente a efectos del EEE)

eurovoc_concepts:
EU Member State
form
free movement of workers
self-employment
social security
wage earner

text: 1. 12. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 302/65 COMISIÓN COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES DECISIÓN No 177 de 5 de octubre de 1999 sobre los formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 del Consejo (E 128 y E 128 B) (Texto pertinente a efectos del EEE) (2000/748/CE) LA COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES, Vista la letra a) del artículo 81 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comu- nidad (1), en virtud del cual es la encargada de tratar cualquier cuestión administrativa o de interpretación que se derive de las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1408/71 y de los Reglamentos posteriores, Visto el apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo, de 21 de marzo de 1972, en el que se establecen los modelos de certificados, certificaciones, declaraciones, solicitudes y demás documentos necesarios para la aplicación de los Reglamentos, Vista la Decisión no 165, de 30 de junio de 1997, que establece y adapta algunos modelos de formularios necesarios a efectos de la aplicación de dichos Reglamentos, Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) Conviene adaptar los formularios E 128 y E 128 B con el fin de tener en cuenta el Reglamento (CE) no 307/1999 del Consejo, de 8 de febrero de 1999, que amplía a los estudiantes las disposiciones relativas al derecho a las prestaciones en especie en caso de enfermedad. En virtud del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, de 2 de mayo de 1992, completado mediante el anexo VI del Protocolo de 17 de marzo de 1993, los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 son de aplicación en el Espacio Económico Europeo. Por decisión del Comité Mixto del EEE, los modelos de formularios necesarios para la aplicación de los Reglamentos (CEE) no 1408/71 y (CEE) no 574/72 se adaptarán y aplicarán en el Espacio Económico Europeo. Por razones prácticas, procede utilizar formularios idénticos en la Comunidad y en el Espacio Económico Europeo. La lengua de emisión de los formularios es objeto de la Recomendación no 15 de la Comisión Administrativa. (1) DO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. L 302/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 12. 2000 DECIDE: 1. Los formularios E 128 y E 128 B para las prestaciones en especie que se requieran durante una estancia en un Estado miembro sin que sea preciso cumplir la condición de necesidad inmediata, reproducidos en la Decisión no 165 de 30 de junio de 1997, se sustituyen por los modelos adjuntos. 2. Las autoridades competentes de los Estados miembros pondrán a disposición de los interesados (beneficiarios, instituciones, empresarios, etc. ) los formularios cuyos modelos se adjuntan. 3. Cada formulario está disponible en las lenguas oficiales de la Comunidad e irá presentado de tal modo que las distintas versiones sean perfectamente superponibles para permitir a cada destinatario (benefi- ciario, institución, empresario, etc. ) recibir el formulario impreso en su lengua nacional. 4. La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del primer día del mes siguiente al de su publicación. El Presidente de la Comisión Administrativa Jorma PERÄLÄ COMUNIDADES EUROPEAS ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO (*) E 128 (1) (Véanse las instrucciones) CERTIFICADO DE DERECHO A LAS PRESTACIONES EN ESPECIE NECESARIAS DURANTE UNA ESTANCIA EN UN ESTADO MIEMBRO (Atención: este documento no causa ningún derecho si el objetivo del viaje es recibir un tratamiento médico en el extranjero) Reglamentos de seguridad social: Reglamento (CEE) no 1408/71, artículo 22 ter y artículo 34 ter La institución competente deberá cumplimentar el formulario en caracteres de imprenta y entregarlo al interesado o enviarlo a la institución del lugar de estancia si el formulario fuera emitido a petición de ésta 1. Beneficiario: (cid:1) Actividad en un Estado miembro distinto del Estado competente: trabajador por cuenta ajena/propia (2) (cid:1) Estudiante 1. 1. Apellidos (3):. Apellidos anteriores (3):. Nombre:. Fecha de nacimiento (4):. Dirección habitual: Calle:. Localidad:. Código postal:. País (1):. 1. 2. DNI (5):. No de identificación (6):. 2. Miembros de la familia que se trasladan temporalmente a otro Estado miembro 2. 1. Apellidos (3) Apellidos anteriores (3) Nombre Fecha de nacimiento (4) No de identificación (6). 2. 2. Dirección habitual (7): Calle:. Localidad:. Código postal:. País (1):. 3. El presente documento permite a las personas antes citadas obtener de los organismos aseguradores del país de estancia las prestaciones en especie necesarias en caso de enfermedad o de maternidad y, provisionalmente, en caso de accidente de trabajo o de enfermedad profesional, en (1):. a partir del (4):. hasta el:. inclusive 4. Institución competente 4. 1. Denominación:. No de código (8):. 4. 2. Dirección: Calle:. Localidad:. Código postal:. País (1):. 4. 3. Sello: Fecha (4):. Firma:. 5. Extensión del período de validez 5. 1. del. al. 5. 3. del. al. 5. 2. Sello: Fecha: Firma:. 5. 4. Sello:. Fecha: Firma:. INSTRUCCIONES PARA EL ASEGURADO Y LOS MIEMBROS DE SU FAMILIA a) En caso de que uno de los interesados deba recurrir a las prestaciones, incluida la hospitalización, deberá presentarse este documento ante el organismo asegurador del país de estancia, es decir: en Bélgica, la mutualidad elegida; en Dinamarca, los médicos generalistas, los dentistas y los hospitales pertenecientes al servicio público de salud. Los tratamientos especializados pueden obtenerse con la referencia del médico generalista. Para más información, diríjanse a las autoridades locales y regionales; en Alemania, la caja del seguro de enfermedad de su elección, que, a cambio del formulario, le entregará, un certificado que da derecho a todas las prestaciones sin que haya que cumplir el requisito de necesidad inmediata; en Grecia, por regla general, la oficina regional o local del Instituto de los Seguros Sociales (IKA), que entregará al interesado una cartilla sin la cual no pueden obtenerse prestaciones en especie; en España, los servicios médicos y hospitalarios de la red sanitaria del servicio público de salud español, debe presentarse el formulario con una fotocopia del mismo; en Francia, para obtener el reembolso, la «Caisse primaire d’assurance maladie» (Caja primaria del seguro de enfermedad) o directamente el hospital en caso de hospitalización; en Irlanda, el «Health Board» (Servicio de salud) del área en la que se solicita la prestación; en Italia, por regla general, la «Azienda sanitaria locale» (ASL) (Unidad local de la administración de la salud) competente según el territorio; para los marineros y el personal navegante de la aviación civil, el «Ministero della sanità — Ufficio di sanità maritima o aerea» (Ministerio de Sanidad — Oficina de la salud de la marina o de la aviación) competente según el territorio; en Luxemburgo, la «Caisse de maladie des ouvriers» (Caja de enfermedad de los obreros); en los Países Bajos, el «ANOZ Verzekeringen» (Mutualidad general de enfermedad de los Países Bajos), en Utrecht, que entregará a cambio del formulario un certificado por el que se concede el derecho a todas las prestaciones sin condición de necesidad inmediata; en Austria, la «Gebietskrankenkasse» (Caja regional del seguro de enfermedad) competente para el lugar de estancia; en Portugal para el continente: la «Administração Regional de Saúde» (Administración regional de salud) del lugar de estancia; para Madeira: la «Direcção Regional de Saúde Pública» (Dirección regional de salud pública) en Funchal; para Azores: la «Direcção Regional de Saúde» (Dirección regional de salud), en Angra do Heroísmo; en Finlandia, la oficina local de la «Kansaneläkelaitos» (Institución de seguros sociales), en caso de reembolso de los gastos médicos realizados en el sector privado. Pueden obtenerse prestaciones en especie en los centros sanitarios municipales y hospitales públicos previa presentación de este certificado; en Suecia, la «försäkringskassan» (Oficina de los seguros sociales). La asistencia de los servicios médicos (hospital, médico, dentista, etc) puede pedirse sin contacto previo con dicha institución; en el Reino Unido, la asistencia de los servicios médicos puede obtenerse sin contacto previo con la institución competente, mediante presentación de este formulario; en Islandia, el «Tryggingastofnun rikisins» (Instituto nacional de la seguridad social), en Reikiavik. La asistencia de los servicios médicos puede obtenerse sin contacto previo con dicha institución mediante presentación de este formulario; en Liechtenstein, directamente ante los servicios médicos (médico, hospital, etc. ); en Noruega, la «lokale Trygdekontor» (Oficina local del seguro). La asistencia de los servicios médicos puede obtenerse sin contacto previo con dicha institución mediante presentación de este formulario; b) Para obtener las prestaciones en metálico, el interesado debe transmitir a la institución del lugar de estancia una notificación de la la legislación aplicada por la interrupción del trabajo en los tres días siguientes al comienzo de la incapacidad laboral o, si institución competente o por la institución del lugar de estancia así lo estipula, un certificado de incapacidad laboral emitido por el médico del que recibe el tratamiento. (*) A efectos del anexo VI (Seguridad social) del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, el presente formulario es válido NOTAS también para Islandia, Liechtenstein y Noruega. (1) Sigla del país: B = Bélgica; DK = Dinamarca; D = Alemania; GR = Grecia; E = España; F = Francia; L = Luxemburgo; NL = Países Bajos; A = Austria; P = Portugal; FIN = Finlandia; S = Suecia; GB = Reino Unido; FL = Liechtenstein; N = Noruega. (2) Táchese lo que no proceda. (3) Para los nacionales españoles, indicar los dos apellidos de nacimiento. IRL = Irlanda; I = Italia; IS = Islandia; Para los nacionales portugueses, indicar todos los nombres (nombres, apellidos, apellidos de soltera) en el orden del estado civil tal y como figuran en el documento nacional de identidad o en el pasaporte. (4) Indíquese la fecha en el orden siguiente: día/mes/año. (5) Para los nacionales españoles, indíquese el número figurando en el documento nacional de identidad (DNI), si existe, aunque esté caducado. En su defecto, indíquese «nada». (6) Para los nacionales italianos, indicar, si es posible, el número de afiliación y/o el «codice fiscale». (7) Indíquese sólo en caso de que la dirección de los miembros de la familia sea distinta de la del trabajador o del estudiante. (8) Si procede. COMUNIDADES EUROPEAS ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO (*) REGÍMENES DE LOS TRABAJADORES POR CUENTA PROPIA E 128 B (1) (Véanse las instrucciones) CERTIFICADO DE DERECHO A LAS PRESTACIONES EN ESPECIE DURANTE UNA ESTANCIA EN UN ESTADO MIEMBRO (Atención: este documento no causa ningún derecho si el objetivo del viaje es recibir un tratamiento médico en el extranjero) Reglamentos de seguridad social: Reglamento (CEE) no 1408/71: artículo 22 ter; artículo 34 ter. La institución competente deberá cumplimentar el formulario con caracteres de imprenta y entregarlo al interesado o enviarlo a la institución del lugar de estancia si el formulario fuera emitido a petición de ésta 1. (cid:1) Trabajador por cuenta propia que ejerce una actividad en un Estado miembro distinto del Estado competente (cid:1) Estudiante contemplado en el artículo 34 ter 1. 1. Apellidos (2):. Apellidos anteriores (2):. Nombre:. Fecha de nacimiento (3):. Dirección habitual: Calle:. Localidad:. Código postal:. País (1):. 1. 2. No de identificación:. 2. Miembros de la familia 2. 1. Apellidos (2) Apellidos anteriores (2) Nombre Fecha de nacimiento (3) No de identificación. 2. 2. Dirección habitual (4): Calle:. Localidad:. Código postal:. País (1):. 3. El presente documento permite a las personas contempladas (cid:1) en el recuadro 1 y/o (cid:1) en el recuadro 2 que se encuentren en estancia temporal en otro Estado miembro distinto del Estado competente, obtener de los organismos aseguradores del país de estancia las prestaciones en especie necesarias únicamente en caso de hospitalización: en (1):. a partir del (3):. hasta el:. inclusive 4. Institución competente 4. 1. Denominación:. No de código:. 4. 2. Dirección: Calle:. Localidad:. Código postal:. País: BÉLGICA 4. 3. Sello: Fecha (3):. Firma:. INSTRUCCIONES PARA EL ASEGURADO Y LOS MIEMBROS DE SU FAMILIA Cuando uno de los interesados deba hospitalizarse, este documento deberá presentarse ante el organismo asegurador del país de estancia, es decir: en Dinamarca, los médicos generalistas, los dentistas y los hospitales pertenecientes al servicio público de salud. Los tratamientos especializados pueden obtenerse con la referencia del médico generalista. Para más información, diríjanse a las autoridades locales y regionales; en Alemania, la caja del seguro de enfermedad de su elección, que, a cambio del formulario, le entregará, un certificado que da derecho a todas las prestaciones sin que haya que cumplir el requisito de necesidad inmediata; en Grecia, por regla general, la oficina regional o local del Instituto de los Seguros Sociales (IKA), que entregará al interesado una cartilla sin la cual no pueden obtenerse prestaciones en especie; en España, los servicios médicos y hospitalarios de la red sanitaria del servicio público de salud español. Debe presentarse el formulario con una fotocopia del mismo; en Francia, para obtener el reembolso, la «Caisse primaire d’assurance maladie» (Caja primaria del seguro de enfermedad) o directamente el hospital en caso de hospitalización; en Irlanda, el «Health Board» (Servicio de salud) del área en la que se solicita la prestación; en Italia, por regla general, la «Azienda sanitaria locale» (ASL) (Unidad local de la administración de la salud) competente según el territorio; para los marineros y el personal navegante de la aviación civil, el «Ministero della sanità — Ufficio di sanità maritima o aerea» (Ministerio de Sanidad — Oficina de la salud de la marina o de la aviación) competente según el territorio; en Luxemburgo, la «Caisse de maladie des ouvriers» (Caja de enfermedad de los obreros); en los Países Bajos, el «ANOZ Verzekeringen» (Mutualidad general de enfermedad de los Países Bajos), en Utrecht, que entregará a cambio del formulario un certificado por el que se concede el derecho a todas las prestaciones sin condición de necesidad inmediata; en Austria, la «Gebietskrankenkasse» (Caja regional del seguro de enfermedad) competente para el lugar de estancia; en Portugal, para el continente: la «Administração Regional de Saúde» (Administración regional de salud) del lugar de estancia; para Madeira: la «Direcção Regional de Saúde Pública» (Dirección regional de salud pública), en Funchal; para Azores: la «Direcção Regional de Saúde» (Dirección regional de salud), en Angra do Heroísmo; en Finlandia, la oficina local de la «Kansaneläkelaitos» (Institución de seguros sociales), en caso de reembolso de los gastos médicos realizados en el sector privado. Pueden obtenerse prestaciones en especie en los centros sanitarios municipales y hospitales públicos previa presentación de este certificado; en Suecia, la «försäkringskassan» (Oficina de los seguros sociales). La asistencia de los servicios médicos (hospital, médico, dentista, etc. ) puede pedirse sin contacto previo con dicha institución; en el Reino Unido, la asistencia de los servicios médicos puede obtenerse sin contacto previo con la institución competente, mediante presentación de este formulario; en Islandia, el «Tryggingastofnun rikisins» (Instituto nacional de la seguridad social), en Reikiavik. La asistencia de los servicios médicos puede obtenerse sin contacto previo con dicha institución mediante presentación de este formulario; en Liechtenstein, directamente ante los servicios médicos (médico, hospital, etc. ); en Noruega, la «lokale Trygdekontor» (Oficina local del seguro). La asistencia de los servicios médicos puede obtenerse sin contacto previo con dicha institución mediante presentación de este formulario. (*) A efectos del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, anexo VI, Seguridad Social, el presente formulario es válido también NOTAS para Islandia, Liechtenstein y Noruega. (1) Sigla del país: B = Bélgica; DK = Dinamarca; D = Alemania; GR = Grecia; E = España; F = Francia; L = Luxemburgo; NL = Países Bajos; A = Austria; P = Portugal; FIN = Finlandia; S = Suecia; GB = Reino Unido; FL = Liechtenstein; N = Noruega. (2) Para los nacionales españoles, indíquense los dos apellidos de nacimiento. IRL = Irlanda; I = Italia; IS = Islandia; Para los nacionales portugueses, indíquense todos los nombres (nombres, apellidos, apellidos de soltera) en el orden del estado civil tal y como figuran en el documento nacional de identidad o en el pasaporte. (3) Indíquese la fecha en el orden siguiente: día/mes/año. (4) Indíquese solamente cuando la dirección de los miembros de la familia difiere de la del trabajador o del titular de pensión o de renta