title: PREGUNTA ESCRITA P-1949/99 de W.G. van Velzen (PPE-DE) a la Comisión. Medidas de cara al problema informático del efecto 2000.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
International Atomic Energy Agency
data protection
environmental risk prevention
nuclear accident
nuclear power station

text: C 225 E/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 8. 8. 2000 (2000/C 225 E/035) PREGUNTA ESCRITA P-1949/99 de W. G. van Velzen (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (19 de octubre de 1999) Asunto: Medidas de cara al problema informÆtico del efecto 2000 Dentro de menos de noventa d(cid:237)as tendrÆ lugar el cambio de siglo. A fin de evitar la preocupaci(cid:243)n de los ciudadanos sobre las posibles repercusiones negativas del efecto 2000, a principios de este aæo el Parlamento Europeo pidi(cid:243) a la Comisi(cid:243)n (A4-0014/1999) (1) que, hasta el cambio de siglo, le informara cada tres meses acerca de los resultados obtenidos en la UE en la soluci(cid:243)n del problema del efecto 2000. Lamentablemente, el Parlamento Europeo no ha recibido hasta la fecha ninguna informaci(cid:243)n complemen- taria de la Comisi(cid:243)n sobre este asunto. 1. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n por quØ motivo o motivos no ha tenido en cuenta esta solicitud expl(cid:237)cita del Parlamento Europeo? ¿EstÆ dispuesta la Comisi(cid:243)n a facilitar al Parlamento Europeo esta informaci(cid:243)n antes del 1 de diciembre de 1999? En respuesta a una pregunta anterior (E-3570/98) (2), la Comisi(cid:243)n indic(cid:243) que «la seguridad nuclear 2. constituye una responsabilidad nacional y cada pa(cid:237)s debe decidir sobre las medidas mÆs adecuadas al respecto». Ello no quita que las posibles consecuencias negativas del problema informÆtico del efecto 2000 en el sector nuclear puedan tener efectos sobre la salud pœblica y la econom(cid:237)a de la totalidad (o de una parte considerable) de la UE. ¿Puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ acciones de coordinaci(cid:243)n ha emprendido y/o se propone emprender para luchar contra los problemas transfronterizos que se produzcan dentro de la UE como consecuencia del efecto 2000? No se dispone de informaci(cid:243)n clara sobre las medidas adoptadas en los pa(cid:237)ses de Europa Central y 3. Oriental de cara al efecto 2000, en particular en lo referente a las instalaciones nucleares. La AIEA es la organizaci(cid:243)n internacional prominente en este Æmbito. ¿Dispone la Comisi(cid:243)n de informaci(cid:243)n actual procedente de la AIEA? En ese caso, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ estado se encuentran las medidas de cara al problema informÆtico del efecto 2000 en el sector nuclear en Europa Central y Oriental? 4. Teniendo en cuenta las posibles consecuencias para la UE que se mencionan en el apartado 2, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n quØ medidas ha adoptado o se propone adoptar para evitar posibles problemas transfronterizos entre la UE y los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental? ¿Se ha llegado a acuerdos a este respecto? En caso afirmativo, ¿cuÆles? (1) DO C 153 de 1. 6. 1999, p. 52. (2) DO C 341 de 29. 11. 1999, p. 8. Respuesta del Sr. Liikanen en nombre de la Comisi(cid:243)n (15 de noviembre de 1999) La Comisi(cid:243)n lamenta que su reorganizaci(cid:243)n interna haya causado perturbaciones en la administra- incumpliØndose el plazo 1. ci(cid:243)n, por lo que se ha aplazado su respuesta a la solicitud del Parlamento, estipulado en un principio. No obstante, la Comisi(cid:243)n ha preparado Comunicaciones al Consejo y al Parlamento sobre los avances conseguidos por la Comunidad para responder al efecto 2000 en el primer y segundo trimestres del aæo 1999. El informe sobre el primer trimestre de 1999 deber(cid:237)a aprobarse a principios de noviembre de 1999 y se espera que el informe correspondiente al segundo trimestre de 1999 se apruebe poco despuØs, en el transcurso del mismo mes. El informe sobre el tercer trimestre de 1999 estÆ siendo elaborado y se espera su publicaci(cid:243)n en diciembre de 1999. 2. Los Estados miembros indicaron que han adoptado medidas para responder al riesgo potencial que supone el efecto 2000 para sus instalaciones nucleares. Asimismo, han comunicado que no se observan amenazas significativas para la seguridad nuclear. Por consiguiente, la Comisi(cid:243)n no considera necesario aumentar sus actividades de coordinaci(cid:243)n en el Æmbito de la protecci(cid:243)n civil y del intercambio de datos en materia de radiaciones. 3. El Organismo Internacional de Energ(cid:237)a At(cid:243)mica (OIEA) ha emprendido diez misiones en varias instalaciones nucleares, ubicadas principalmente en Europa Central y Oriental o en los nuevos Estados 8. 8. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 225 E/35 independientes. Su objetivo es ayudar a estas instalaciones a evaluar la magnitud del problema que puede suponer el efecto 2000. Hasta la fecha, no se han detectado problemas en los sistemas cr(cid:237)ticos de seguridad. Ahora bien, en cada reactor se ha observado que pueden verse afectados unos 10 (cid:243) 20 sistemas, relacionados principalmente con el suministro de informaci(cid:243)n a los operadores. Las deficiencias de estos sistemas, que no generan de por s(cid:237) una situaci(cid:243)n de inseguridad, podr(cid:237)an sobrecargar innecesa- riamente a los operadores de las instalaciones nucleares y provocar errores que s(cid:237) afectaran a la seguridad. Todos los pa(cid:237)ses de Europa Central y Oriental y los nuevos Estados independientes han elaborado programas para resolver estos problemas y tienen previsto ultimar las medidas necesarias antes de finales de 1999. La Comisi(cid:243)n mantiene un contacto peri(cid:243)dico con el OIEA y estÆ coordinando sus actividades de asistencia con las de este organismo. Actualmente, la Comisi(cid:243)n estÆ facilitando ayuda relacionada con el efecto 2000 a varias instalaciones nucleares y autoridades reguladoras. La Comisi(cid:243)n ha planteado el problema del efecto 2000 en varias ocasiones ante los pa(cid:237)ses de Europa 4. Central y Oriental y ha obtenido garant(cid:237)as de que son conscientes del problema y han adoptado los programas oportunos para subsanarlo. En muchos Æmbitos, estos pa(cid:237)ses estÆn adoptando planes de emergencia similares a los que han adoptado los Estados miembros. Los representantes de estos pa(cid:237)ses han participado asimismo en dos seminarios organizados por la Comisi(cid:243)n: el primero, en julio de 1999, sobre el efecto 2000 y la red elØctrica y el segundo, en septiembre de 1999 y con una duraci(cid:243)n de dos d(cid:237)as, sobre los preparativos en varias infraestructuras cr(cid:237)ticas en relaci(cid:243)n con el efecto 2000. Las actas de estas reuniones pueden consultarse en el sitio web de la Comisi(cid:243)n sobre el efecto 2000: http:// www. ispo. cec. be/y2keuro/year2000. htm. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n estÆ representada en el comitØ directivo del Centro de Cooperaci(cid:243)n Internacional para el Efecto 2000 y participa en las actividades que este Centro organiza en varias regiones del mundo. No existen acuerdos espec(cid:237)ficos con estos pa(cid:237)ses sobre el efecto 2000, salvo las actividades de asistencia en el sector nuclear. El enfoque general adoptado ha consistido en fomentar el intercambio de informaci(cid:243)n y competencias. (2000/C 225 E/036) PREGUNTA ESCRITA E-1959/99 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Phare En su Informe especial no 3797, El Tribunal de Cuentas seæal(cid:243) irregularidades en el marco del Programa Phare. Quisiera pues plantear a la Comisi(cid:243)n las siguientes preguntas, a fin de aclarar hasta quØ punto esta instituci(cid:243)n ha tenido en cuenta las objeciones del Tribunal de Justicia. ¿QuØ medidas se han tomado en la segunda fase del proyecto Phare para evitar que las unidades de gesti(cid:243)n de los proyectos dividan los contratos en varias partes, a fin de que no se supere el umbral de autorizaci(cid:243)n, con lo que la Comisi(cid:243)n no puede desempeæar plenamente su actividad de control? El Tribunal de Cuentas critic(cid:243) la acumulaci(cid:243)n de unidades de gesti(cid:243)n de proyectos, que conllevaba la pØrdida de efectos de sinergia. ¿QuØ medidas ha adoptado la Comisi(cid:243)n para limitar este considerable aumento y cuÆndo se ordenaron acciones concretas? ¿Dispone la Comisi(cid:243)n de informaci(cid:243)n acerca de la proporci(cid:243)n de contratos adjudicados mediante entrevistas directas o mediante el correspondiente concurso? ¿Dispone la Comisi(cid:243)n de informaci(cid:243)n sobre la frecuencia y la medida en que se superaron los costes de los proyectos iniciales, as(cid:237) como los costes que ello supuso para la UE? ¿A cuÆnto ascendieron los costes para las unidades de gesti(cid:243)n de proyectos en el Programa Phare 1990-1996? ¿Hasta quØ punto se utilizaron los crØditos de Phare disponibles para el per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n 1990-1996?


title: Regolamento (CE) n. 2215/1999 della Commissione, del 19 ottobre 1999, che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri

eurovoc_concepts:
EU Member State
butter
intervention buying

formats: pdf print

text: 20. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/7 REGOLAMENTO (CE) N. 2215/1999 DELLA COMMISSIONE del 19 ottobre 1999 che sospende gli acquisti di burro in taluni Stati membri LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l'articolo 7 bis, paragrafo 1, primo comma, e paragrafo 3, (4) Italia, Irlanda, mercato, si desume che in Belgio, Finlandia, Gran Bretagna, Irlanda del Nord, Spagna, Lussemburgo e Portogallo non è più soddisfatta la condizione prevista all'articolo 1, paragrafo 3, del rego- lamento (CEE) n. 1547/87; che occorre pertanto adattare l'elenco degli Stati membri cui si applica la sospensione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, (1) (2) (3) considerando che il regolamento (CEE) n. 777/87 del Consiglio (3), modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, ha determi- nato in quali circostanze gli acquisti di burro e di latte scremato in polvere possano essere sospesi e ripristinati e, sospensione, quali misure alternative possano essere prese; in caso di considerando che il regolamento (CEE) n. 1547/87 della Commissione (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1802/95 (5), ha fissato i criteri in base ai quali sono decisi o sospesi gli acquisti di burro mediante gara in uno Stato membro oppure, per quanto riguarda il Regno Unito e la Repubblica federale di Germania, in una regione; considerando che il regolamento (CE) n. 1992/1999 della Commissione (6) ha sospeso gli acquisti di burro in taluni Stati membri; che, dalle informazioni sui prezzi di HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli acquisti di burro mediante gara, di cui all'articolo 1, para- grafo 3, del regolamento (CEE) n. 777/87, sono sospesi in Germania, Danimarca, Francia, Grecia, Austria, Paesi Bassi e Svezia. Il regolamento (CE) n. 1992/1999 è abrogato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 20 ottobre 1999. Articolo 3 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 78 del 20. 3. 1987, pag. 10. (4) GU L 144 del 4. 6. 1987, pag. 12. (5) GU L 174 del 26. 7. 1995, pag. 27. (6) GU L 247 del 18. 9. 1999, pag. 3


title: Voorstel voor een Verordening van de Raad betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en Bulgarije, Hongarije en Roemenië anderzijds, betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Hungary
Romania
tariff quota
wine

formats: html pdf

text: NL COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 19. 10. 1999 COM(1999) 489 definitief 99/0206 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en Bulgarije, Hongarije en Roemenië anderzijds, betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten (door de Commissie ingediend) 1. 2. 3. 4. 5. TOELICHTING betreffende een overeenkomst In 1993 heeft de Europese Gemeenschap respectievelijk met Bulgarije, Hongarije en Roemenië van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen gesloten. De geldigheidsduur van deze overeenkomsten zou aanvankelijk aflopen op 31 december 1997 (Bulgarije en Roemenië) en 31 december 1998 (Hongarije). Zij werden echter verlengd tot en met 31 december 1999. Voorts heeft de Commissie in 1993 met deze drie geassocieerde landen ook overeenkomsten voor onbeperkte duur gesloten met betrekking tot de wederzijdse bescherming van en de controle op de wijnbenamingen. de wederzijdse vaststelling De Raad heeft de Commissie gemachtigd onderhandelingen met de drie betrokken geassocieerde landen aan te knopen met het oog op de sluiting van drie nieuwe overeenkomsten in de vorm van een aanvullend protocol bij de Europa- Overeenkomst, die de vorige overeenkomsten zouden vervangen en waarvan de werkingssfeer zou worden uitgebreid tot de sector gedistilleerd. Wegens te krappe termijnen kunnen de in punt 2 genoemde onderhandelingen niet vóór eind 1999 worden afgerond. In afwachting daarvan en om de wederzijdse preferentiële behandeling niet te onderbreken, moeten de drie overeenkomsten van 1993 betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen tot en met 31 december 2000 worden verlengd. De onderhandelingen met Bulgarije, Hongarije en Roemenië om de overeenkomsten betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen tot en met 31 december 2000 te verlengen, hebben geresulteerd in de drie ontwerp- briefwisselingen waarop het bijgevoegde voorstel betrekking heeft. Dit voorstel heeft ten doel de drie overeenkomsten met een jaar te verlengen in afwachting van de afronding van de onderhandelingen met het oog op de vaststelling van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst. Dit voorstel heeft ten doel de Raad te verzoeken de resultaten van de onderhandelingen met Bulgarije, Hongarije en Roemenië goed te keuren en de nodige uitvoeringsbepalingen vast te stellen, o. a. betreffende de aanpassing van Verordening (EG) nr. 933/95 van de Raad. 2 99/0206 (ACC) Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en Bulgarije, Hongarije en Roemenië anderzijds, betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, artikel 133, juncto artikel 300, lid 2, eerste zin, inzonderheid op Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen1 is op 29 november 1993 ondertekend en is laatstelijk verlengd bij de op 18 juni 1999 ondertekende Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling2. De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen3 is op 29 november 1993 ondertekend en is verlengd bij de op 29 juli 1999 ondertekende Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling4. en Roemenië in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese De Overeenkomst Gemeenschap van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen5 is op 26 november 1993 ondertekend en is laatstelijk verlengd bij de op 17 juni 1999 ondertekende Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling6. de wederzijdse vaststelling betreffende (4) Deze drie overeenkomsten lopen op 31 december 1999 af. 1 2 3 4 5 6 PB L 337 van 31. 12. 1993, blz. 3. PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 3. PB L 337 van 31. 12. 1993, blz. 83. PB L 212 van 12. 8. 1999, blz. 3. PB L 337 van 31. 12. 1993, blz. 173. PB L 172 van 8. 7. 1999, blz. 10. 3 (5) (6) (7) Met het oog op de handhaving van de wederzijdse preferentiële behandeling en de verdere ontwikkeling van de wijnhandel moeten deze overeenkomsten tot en met 31 december 2000 worden verlengd. van oorsprong Bij Verordening (EG) nr. 933/95 van de Raad van 10 april 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten zijn tariefcontingenten voor bepaalde wijnen geopend op grond van de overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en Bulgarije, Hongarije als gevolg van de nieuwe overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling moet Verordening (EG) nr. 933/95 dienovereenkomstig worden gewijzigd. uit Bulgarije, Hongarije en Roemenië7 en Roemenië anderzijds; Voor een vlottere tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de overeenkomsten moet de Commissie worden gemachtigd de nodige bepalingen voor de uitvoering van te stellen volgens de procedure van artikel 83 van de overeenkomsten vast Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt8, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht (bijlage 1). Artikel 2 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht (bijlage 2). Artikel 3 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. 7 8 PB L 96 van 28. 4. 1995, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1774/1999 (PB L 212 van 12. 8. 1999, blz. 1). PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1677/1999 (PB L 199 van 30. 7. 1999, blz. 8). 4 De tekst van de overeenkomst is aan deze verordening gehecht goedgekeurd (bijlage 3). De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 4 Artikel 5 De Commissie wordt gemachtigd om volgens de procedure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 de besluiten vast te stellen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten. Artikel 6 Artikel 1, lid 1, van Verordening (EG) nr. 933/95 wordt vervangen door: «Van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2000 en onverminderd lid 2, worden de douanerechten bij invoer van de hierna genoemde producten van oorsprong uit Bulgarije, Hongarije en Roemenië geschorst tot het niveau en binnen de grenzen van de tariefcontingenten, zoals aangegeven naast elk van de producten: a) Wijn van oorsprong uit Bulgarije: Volg- nummer GN-code (1) Omschrijving (2) 09. 7001 ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter 09. 7003 ex 2204 21 Kwaliteitswijn, met inbegrip van kwaliteitswijn met oorsprongsbenaming 09. 7005 ex 2204 29 Kwaliteitswijn, met inbegrip van kwaliteitswijn met herkomstbenaming, alsmede van wijn bereid uit het ras “Gamza”, omschreven en aangeboden onder deze naam of onder de naam van het synoniem “Kadarka” Omvang van het contingent (1. 1 - 1. 12. 2000) (in hl) Contingent- recht (in % van het basisrecht) 1 800 467 630 128 000 40 40 40 (1) (2) Zie de Taric-codes in de bijlage. In afwijking van het bepaalde in de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur moeten de bewoordingen van de omschrijving van de producten worden geacht slechts als aanwijzing te gelden; of de preferentiële regeling van toepassing is, wordt in verband met artikel 1, lid 1, bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. Voor ex GN-codes geschiedt dit op basis van de GN-code en de betrokken omschrijving, gezamenlijk beschouwd. b) Wijn van oorsprong uit Hongarije: Volg- nummer GN-code (1) Omschrijving (2) Omvang van het contingent (1. 1 - 31. 12. 2000) (in hl) Contingent- recht (in % van het basisrecht) 09. 7007 ex 2204 29 Wijn van verse druiven 113 460 40 5 09. 7009 ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter 09. 7011 ex 2204 21 inbegrip extra Kwaliteitswijn, met kwaliteitswijn de geografische aanduiding “Tokaj”, alsmede met de benaming “Tájbor” aangeduide wijn kwaliteitswijn met van en 3 900 231 930 40 40 (1) (2) Zie de Taric-codes in de bijlage. In afwijking van het bepaalde in de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur moeten de bewoordingen van de omschrijving van de producten worden geacht slechts als aanwijzing te gelden; of de preferentiële regeling van toepassing is, wordt in verband met artikel 1, lid 1, bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. Voor ex GN-codes geschiedt dit op basis van de GN-code en de betrokken omschrijving, gezamenlijk beschouwd. c) Wijn van oorsprong uit Roemenië: Volg- nummer GN-code (1) Omschrijving (2) Omvang van het contingent (1. 1 - 31. 12. 2000) (in hl) Contingent- recht (in % van het basisrecht) 09. 7013 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wijn van verse druiven, met mousserende wijn en likeurwijn inbegrip van 188 880 40 (1) (2) Zie de Taric-codes in de bijlage In afwijking van het bepaalde in de regels voor de interpretatie van de gecombineerde nomenclatuur moeten de bewoordingen van de omschrijving van de producten worden geacht slechts als aanwijzing te gelden; of de preferentiële regeling van toepassing is, wordt in verband met artikel 1, lid 1, bepaald door de draagwijdte van de GN-codes. Voor ex GN-codes geschiedt dit op basis van de GN-code en de betrokken omschrijving, gezamenlijk beschouwd. » Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2000. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 6 BIJLAGE 1 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tot wijziging van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen A. Brief van de Gemeenschap Brussel,. Mijnheer, Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 29 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en naar de onderhandelingen die tussen de Europese Gemeenschap om de bovengenoemde overeenkomst te verlengen tot na 31 december 1999. plaatsgevonden en Bulgarije hebben Ik heb de eer u hierbij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap en Bulgarije naar aanleiding van deze onderhandelingen het volgende zijn overeengekomen: I. Aan de bijlage bij de bovengenoemde overeenkomst worden de volgende tabellen toegevoegd: «Hoeveelheden wijn van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast Code van het Bulgaarse douanetarief ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 GN-code ex 2204 21 ex 2204 29 Omschrijving Hoeveelheid (in hl) Wijn van verse druiven Al dan niet in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter 71 400 1 700 Hoeveelheden wijn van oorsprong uit Bulgarije waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast Omschrijving Hoeveelheid (in hl) Kwaliteitswijn, met oorsprongsbenaming inbegrip van kwaliteitswijn met 467 630 kwaliteitswijn met Kwaliteitswijn, met inbegrip oorsprongsbenaming, alsmede van wijn bereid uit het ras "Gamza" omschreven en aangeboden onder deze naam of onder de naam van het synoniem "Kadarka" van 128 000 ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van 1 800» niet meer dan 2 liter 7 II. «- Aan punt 3, onder a) van de bovengenoemde overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: in 2000: 15 EUR per hectoliter. » Deze briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd volgens hun respectieve procedures. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 1999. Zij loopt af op 31 december 2000. In het eerste halfjaar 2000 zal overleg plaatsvinden met het oog op de vaststelling van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarvan de werkingssfeer de sector wijnen en gedistilleerd zou omvatten. Verder worden in het aanvullend protocol bij de Europa- overeenkomst bepalingen opgenomen over de wijze waarop Bulgarije en de Europese Gemeenschap zouden kunnen samenwerken ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van een programma voor overname door Bulgarije van het communautair "acquis" in de sector wijnen en gedistilleerd, met name wat betreft de versterking van de structuren voor controle en productiebeheersing in de wijnsector (inclusief de invoering van een wijnbouwkadaster). Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie 8 B. Brief van Bulgarije Brussel,. Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt: “Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 29 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en Bulgarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en naar de onderhandelingen die tussen de Europese Gemeenschap om de bovengenoemde overeenkomst te verlengen tot na 31 december 1999. plaatsgevonden en Bulgarije hebben Ik heb de eer u hierbij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap en Bulgarije naar aanleiding van deze onderhandelingen het volgende zijn overeengekomen: I. Aan de bijlage bij de bovengenoemde overeenkomst worden de volgende tabellen toegevoegd: «Hoeveelheden wijn van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast Code van het Bulgaarse douanetarief ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Omschrijving Hoeveelheid (in hl) Wijn van verse druiven Al dan niet in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter 71 400 1 700 Hoeveelheden wijn van oorsprong uit Bulgarije waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast GN-code ex 2204 21 ex 2204 29 Omschrijving Hoeveelheid (in hl) Kwaliteitswijn, met oorsprongsbenaming inbegrip van kwaliteitswijn met 467 630 kwaliteitswijn met Kwaliteitswijn, met inbegrip oorsprongsbenaming, alsmede van wijn bereid uit het ras "Gamza" omschreven en aangeboden onder deze naam of onder de naam van het synoniem "Kadarka" van 128 000 ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van 1 800» niet meer dan 2 liter 9 II. Aan punt 3, onder a) van de bovengenoemde overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: «- in 2000: 15 EUR per hectoliter. » Deze briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd volgens hun respectieve procedures. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2000. Zij loopt af op 31 december 2000. In het eerste halfjaar 2000 zal overleg plaatsvinden met het oog op de vaststelling van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarvan de werkingssfeer de sector wijnen en gedistilleerd zou omvatten. Verder worden in het aanvullend protocol bij de Europa- overeenkomst bepalingen opgenomen over de wijze waarop Bulgarije en de Europese Gemeenschap zouden kunnen samenwerken ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van een programma voor overname door Bulgarije van het communautair "acquis" in de sector wijnen en gedistilleerd, met name wat betreft de versterking van de structuren voor controle en productiebeheersing in de wijnsector (inclusief de invoering van een wijnbouwkadaster). Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. » Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van Bulgarije 10 BIJLAGE 2 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tot wijziging van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen A. Brief van de Gemeenschap Brussel,. Mijnheer, Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 29 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en naar de onderhandelingen die tussen de Europese Gemeenschap en Hongarije hebben plaatsgevonden om de bovengenoemde overeenkomst te verlengen tot na 31 december 1999. Ik heb de eer u hierbij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije naar aanleiding van deze onderhandelingen het volgende zijn overeengekomen: I. Tabel 1 van de bijlage bij de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel: «Hoeveelheden wijn van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast Code van het Hongaarse douanetarief ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Omschrijving Hoeveelheid (in hl) Wijn van verse druiven Al dan niet in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter 55 670 63 500 3 540» II. Tabel 2 van de bijlage bij de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel: «Hoeveelheden wijn van oorsprong uit Hongarije waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast GN-code ex 2204 21 Omschrijving Hoeveelheid (in hl) inbegrip van extra kwaliteitswijn en Kwaliteitswijn, met kwaliteitswijn met de geografische aanduiding "Tokaj", alsmede met de benaming "Tájbor" aangeduide wijn 231 930 11 ex 2204 29 Wijn van verse druiven 113 460 ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van 3 900» niet meer dan 2 liter III. Aan punt 3, onder a) van de bovengenoemde overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: «- in 2000 worden overeenkomstig het "standstill"-beginsel dezelfde rechten toegepast als in 1999. » Deze briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd volgens hun respectieve procedures. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2000. Zij loopt af op 31 december 2000. In het eerste halfjaar 2000 zal overleg plaatsvinden met het oog op de vaststelling van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarvan de werkingssfeer de sector wijnen en gedistilleerd zou omvatten. Verder worden in het aanvullend protocol bij de Europa- overeenkomst bepalingen opgenomen over de wijze waarop Hongarije en de Europese Gemeenschap zouden kunnen samenwerken ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van een programma voor overname door Hongarije van het communautair "acquis" in de sector wijnen en gedistilleerd, met name wat betreft de versterking van de structuren voor controle en productiebeheersing in de wijnsector (inclusief de invoering van een wijnbouwkadaster). Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie 12 B. Brief van Hongarije Brussel,. Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt: “Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 29 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en Hongarije betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en naar de onderhandelingen die tussen de Europese Gemeenschap en Hongarije hebben plaatsgevonden om de bovengenoemde overeenkomst te verlengen tot na 31 december 1999. Ik heb de eer u hierbij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap en de Republiek Hongarije naar aanleiding van deze onderhandelingen het volgende zijn overeengekomen: I. Tabel 1 van de bijlage bij de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel: «Hoeveelheden wijn van oorsprong uit de Gemeenschap waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast Code van het Hongaarse douanetarief ex 2204 21 ex 2204 29 ex 2204 10 Omschrijving Hoeveelheid (in hl) Wijn van verse druiven Al dan niet in bepaalde gebieden voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van niet meer dan 2 liter 55 670 63 500 3 540» II. Tabel 2 van de bijlage bij de bovengenoemde overeenkomst wordt vervangen door de volgende tabel: «Hoeveelheden wijn van oorsprong uit Hongarije waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast Omschrijving Hoeveelheid (in hl) GN-code ex 2204 21 Kwaliteitswijn, met inbegrip van extra kwaliteitswijn en kwaliteitswijn met de geografische aanduiding "Tokaj", alsmede met de benaming "Tájbor" aangeduide wijn 231 930 113 460 ex 2204 29 Wijn van verse druiven ex 2204 10 Mousserende kwaliteitswijn, in recipiënten met een inhoud van 3 900» niet meer dan 2 liter 13 III. Aan punt 3, onder a) van de bovengenoemde overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: «- in 2000 worden overeenkomstig het "standstill"-beginsel dezelfde rechten toegepast als in 1999. » Deze briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd volgens hun respectieve procedures. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2000. Zij loopt af op 31 december 2000. In het eerste halfjaar 2000 zal overleg plaatsvinden met het oog op de vaststelling van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarvan de werkingssfeer de sector wijnen en gedistilleerd zou omvatten. Verder worden in het aanvullend protocol bij de Europa- overeenkomst bepalingen opgenomen over de wijze waarop Hongarije en de Europese Gemeenschap zouden kunnen samenwerken ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van een programma voor overname door Hongarije van het communautair "acquis" in de sector wijnen en gedistilleerd, met name wat betreft de versterking van de structuren voor controle en productiebeheersing in de wijnsector (inclusief de invoering van een wijnbouwkadaster). Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. " Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van Hongarije 14 BIJLAGE 3 OVEREENKOMST IN DE VORM VAN EEN BRIEFWISSELING tot wijziging van de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen A. Brief van de Gemeenschap Brussel,. Mijnheer, Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 26 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en naar de onderhandelingen die tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië hebben plaatsgevonden om de bovengenoemde overeenkomst te verlengen tot na 31 december 1999. Ik heb de eer u hierbij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap en Roemenië naar aanleiding van deze onderhandelingen het volgende zijn overeengekomen: I. Aan de bijlage bij de bovengenoemde overeenkomst wordt de volgende tabel toegevoegd: «Hoeveelheden wijn van oorsprong uit Roemenië waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast GN-code ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Omschrijving Hoeveelheid (in hl) Wijn van verse druiven, met inbegrip van mousserende wijn en likeurwijn 188 880» II. “- Aan punt 3, onder a) van de bovengenoemde overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: in 2000: 75% van het basisrecht, maar ten hoogste 18,75% ad valorem;” Deze briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd volgens hun respectieve procedures. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2000. Zij loopt af op 31 december 2000. In het eerste halfjaar 2000 zal overleg plaatsvinden met het oog op de vaststelling van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarvan de werkingssfeer de sector wijnen en gedistilleerd zou omvatten. Verder worden in het aanvullend protocol bij de Europa- overeenkomst bepalingen opgenomen over de wijze waarop Roemenië en de Europese Gemeenschap zouden kunnen samenwerken ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van een programma voor overname door Roemenië van het communautair "acquis" in de sector 15 wijnen en gedistilleerd, met name wat betreft de versterking van de structuren voor controle en productiebeheersing in de wijnsector (inclusief de invoering van een wijnbouwkadaster). Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Namens de Raad van de Europese Unie 16 B. Brief van Roemenië Brussel,. Mijnheer, Ik heb de eer u de ontvangst te bevestigen van uw brief van heden, die als volgt luidt: "Ik heb de eer te verwijzen naar de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling van 26 november 1993 tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en naar de onderhandelingen die tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië hebben plaatsgevonden om de bovengenoemde overeenkomst te verlengen tot na 31 december 1999. Ik heb de eer u hierbij te bevestigen dat de Europese Gemeenschap en Roemenië naar aanleiding van deze onderhandelingen het volgende zijn overeengekomen: I. Aan de bijlage bij de bovengenoemde overeenkomst wordt de volgende tabel toegevoegd: «Hoeveelheden wijn van oorsprong uit Roemenië waarvoor in 2000 verlaagde douanerechten worden toegepast GN-code ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Omschrijving Hoeveelheid (in hl) Wijn van verse druiven, met inbegrip van mousserende wijn en likeurwijn 188 880» II. “- Aan punt 3, onder a) van de bovengenoemde overeenkomst wordt het volgende toegevoegd: in 2000: 75% van het basisrecht, maar ten hoogste 18,75% ad valorem;” Deze briefwisseling wordt door de overeenkomstsluitende partijen goedgekeurd volgens hun respectieve procedures. Deze overeenkomst treedt in werking op 1 januari 2000. Zij loopt af op 31 december 2000. In het eerste halfjaar 2000 zal overleg plaatsvinden met het oog op de vaststelling van een aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst waarvan de werkingssfeer de sector wijnen en gedistilleerd zou omvatten. Verder worden in het aanvullend protocol bij de Europa- overeenkomst bepalingen opgenomen over de wijze waarop Roemenië en de Europese Gemeenschap zouden kunnen samenwerken ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van een programma voor overname door Roemenië van het communautair "acquis" in de sector wijnen en gedistilleerd, met name wat betreft de versterking van de structuren voor controle en productiebeheersing in de wijnsector (inclusief de invoering van een wijnbouwkadaster). 17 Ik zou het op prijs stellen indien u mij zou willen bevestigen dat uw regering met de inhoud van deze brief instemt. " Ik heb de eer u te bevestigen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt. Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn zeer bijzondere hoogachting te aanvaarden. Voor de regering van Roemenië 18 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: HOOFDSTUK 10 KREDIETEN: 1102,2 mln EUR TITEL VAN DE MAATREGEL: Verordening van de Raad betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en Bulgarije, Hongarije en Roemenië anderzijds, betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten. RECHTSGRONDSLAG: Artikel 133 van het Verdrag DOEL VAN DE MAATREGEL: de drie overeenkomsten van 1993 betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten tot en met 31 december 2000 verlengen. FINANCIËLE CONSEQUENTIES DE BEGROTING EG UITGAVEN TEN LASTE VAN - (RESTITUTIES/INTERVENTIES) NAT. BEGROTINGEN - - ANDERE ONTVANGSTEN - (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK EIGEN MIDDELEN EG PERIODE VAN 12 MAANDEN (mln EUR) LOPEND BEGROTINGS- JAAR [1999] (mln EUR) VOLGEND BEGROTINGS- JAAR [2000] (mln EUR) - - - 8,5 - - - - - - 8,5 2001 2002 2003 2004 5. 0. 1 RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1 RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2 BEREKENINGSMETHODE: Zie bijlage 6. 0 6. 1 FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? 6. 2 AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 6. 3 MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN JA NEEN NEEN OPGEVOERD ? OPMERKINGEN: 19 BIJLAGE BIJ HET FINANCIËLE MEMORANDUM Contingent 2000 hl Basisrecht EUR/hl Contingentrecht in % van basisrecht Gederfde ontvangsten 1 800 467 630 128 000 33,30 13,70 10,30 40% 40% 40% - 35 964 - 3 843 919 - 791 040 GN-code Bulgarije 2204 10 2204 21 2204 29 Roemenië 2204 10/21/29 188 880 10,30 - 1 167 278 Hongarije 2204 10 2204 21 2204 29 TOTAAL 3 900 231 930 113 460 33,30 13,70 10,30 40% 40% 40% - 77 922 - 1 906 465 - 701 183 - 8 523 771 20


title: Commission Regulation (EC) No 2219/1999 of 19 October 1999 fixing the exchange rate applicable to certain direct aids

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid per hectare
dried product
exchange rate
grape
rice

formats: html pdf print

text: L 270/16 EN Official Journal of the European Communities 20. 10. 1999 COMMISSION REGULATION (EC) No 2219/1999 of 19 October 1999 fixing the exchange rate applicable to certain direct aids THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing the agrimonetary arrangements for the euro (1), (1) Whereas the operative event for the exchange rate applicable to aid per hectare in the rice and dried grapes sector is to be the commencement of the marketing year in respect of which the aid is granted, as defined in Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 2808/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of the agrimonetary system for the euro in agriculture (2), as amended by Regulation (EC) No 1410/ 1999 (3); (2) Whereas that exchange rate is defined in Article 4(3) of Regulation (EC) No 2808/98 as the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of temporis; whereas that date is 1 September 1999; the operative event, calculated pro rata (3) Whereas Article 2 of Regulation (EC) No 1410/1999 stipulates that the exchange rate to be applied is to be fixed by the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The exchange rate to be applied to the aids referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 2808/98 and having an operative event on 1 September 1999 shall be that indicated in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 September 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission Exchange rate to be applied to the aids referred to in Article 1 of this Regulation ANNEX 326,373 7,43835 Danish krone Greek drachma 8,75852 Swedish krona 0,660435 pound sterling EUR 1 = (1) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 1. (2) OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 36. (3) OJ L 164, 30. 6. 1999, p. 53


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1973/99 van John Purvis (PPE-DE) aan de Commissie. Financiële diensten.

eurovoc_concepts:
application of EU law
financial institution

text: C 203 E/98 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 zijn, enorm toenemen. In Finland zijn vooral de laatste jaren systemen ontwikkeld voor de inzameling, verwerking en kwaliteitscontrole van brandbaar afval, met regionale vuilverbrandingsinstallaties als uit- gangspunt. Is de Commissie voornemens in de richtlijn rekening te houden met de bijzondere omstandigheden in de noordse landen? Hoe wil de Commissie waarborgen dat de nieuwe richtlijn ook in de toekomst de ontwikkeling van systemen voor inzameling en verwerking van afval in Noord-Europa steunt? (1) PB C 372 van 2. 12. 1998, blz. 11. Antwoord van mevrouw Wallstr(cid:246)m namens de Commissie (8 december 1999) Het voorstel van de Commissie betreffende de verbranding van afval (1) is op 7 oktober 1998 aangenomen. Het Parlement heeft het in eerste lezing behandeld op 14 april 1999. De Raad heeft een gemeenschappelijk standpunt aangenomen op 25 november 1999. Bij het opstellen van het voorstel heeft de Commissie uitgebreid overleg gepleegd met deskundigen uit alle lidstaten en met alle andere betrokken partijen. Dit overleg en de onderhandelingen in de Raad hebben geleid tot een gemeenschappelijk standpunt waarin rekening wordt gehouden met de speciale behoeften van de Scandinavische lidstaten. In het gemeenschappelijk standpunt is ernaar gestreefd voor het meeverbranden van afval dezelfde voorwaarden vast te stellen als voor het verbranden van afval. Voor stookinstallaties die afval meever- branden, gelden over het algemeen strengere emissiegrenswaarden dan voor installaties waar geen afval wordt verbrand. Het probleem ligt echter niet altijd in de naleving van de strengere emissiegrenswaarden maar in de kosten van de metingen die de richtlijn voorschrijft. Om hiervoor een oplossing te vinden voorziet de toekomstige richtlijn in de mogelijkheid dat de overheid toestemming verleent om de frequentie van de metingen te verlagen, waardoor de kosten voor de exploitanten eveneens worden verlaagd. De Commissie is derhalve van mening dat de toekomstige richtlijn de lidstaten niet zal ontmoedigen om systemen voor de inzameling en voorbehandeling van afval op te zetten. (1) COM(98) 558 def. als gewijzigd bij COM(1999) 330 def. (2000/C 203 E/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1973/99 van John Purvis (PPE-DE) aan de Commissie (19 oktober 1999) Betreft: Financiºle diensten In het Actiekader van de Commissie voor financiºle diensten wordt voor de komende vijf jaar het algemene kader voor maatregelen in deze sector uiteengezet. Deze maatregelen betreffen waarborging van het mededingingsvermogen van de sector financiºle dienstverlening en de industrie van de Unie, en beschermen tegelijkertijd de belangen van de consument. De maatregelen betreffende financiºle diensten die tot dusverre op Europees niveau zijn aangenomen, zijn niet in alle lidstaten op dezelfde wijze toegepast. Kan de Commissie een overzicht geven van maatregelen per land die in de EU niet op dezelfde wijze 1. worden toegepast? 2. Welke maatregelen stelt de Commissie voor om gelijke tenuitvoerlegging van deze in de EU reeds bestaande maatregelen te waarborgen? 18. 7. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 203 E/99 Antwoord van de heer Bolkestein namens de Commissie (25 november 1999) De Commissie vervult actief haar rol als hoedster van het Verdrag door te controleren of de lidstaten de regelgeving binnen de bij de vaststelling ervan overeengekomen termijn omzetten, zoals zij verplicht zijn, of de nationale maatregelen de in de regelgeving gestelde doeleinden ondubbelzinnig en op een voor particulieren houvast biedende wijze bereiken (dit vereist een beoordeling waarbij de aandacht eerder uitgaat naar de juridische en praktische gevolgen van de nationale maatregelen dan naar de exacte formulering) en of de lidstaten de basisbeginselen van het Verdrag (cid:129) met name de vrijheid van vestiging, het vrij verkeer van kapitaal en het vrij verrichten van diensten (cid:129) in acht nemen. In het algemeen is de Commissie van oordeel dat de huidige stand van de omzetting voldoening schenkt, aangezien alle groepen van regelgeving inzake financiºle diensten in alle lidstaten voor bijna 100 % zijn omgezet. Alle lidstaten hebben de regelgeving inzake verzekeringen volledig ten uitvoer gelegd. Meer dan 99 % van de nationale maatregelen die vereist zijn om de regelgeving inzake banken en vennootschaps- recht om te zetten, zijn genomen. Bij de regelgeving inzake effecten bedraagt het omzettingspercentage 97 %. Waar er nog tekortkomingen zijn, betreft het regelgeving die recentelijk in werking is getreden. En zelfs in die gevallen hebben de lidstaten voortgang gemaakt met een snellere afwikkeling van de omzet- tingsprocedure. Zo hebben, bijvoorbeeld, minder dan twee maanden na de inwerkingtreding van Richtlijn 97/5/EG van het Parlement en de Raad van 27 januari 1997 betreffende grensoverschrijdende overmakin- gen (1), 11 lidstaten het nodige gedaan om deze maatregel om te zetten. Ten aanzien van de overige vier lidstaten worden inbreukprocedures voorbereid. De Commissie gaat niet alleen na of de nationale omzettingsmaatregelen zijn medegedeeld, maar contro- leert ook de kwaliteit van de omzetting. Daartoe laat zij stelselmatig rapporten opstellen over de overeen- stemming van de nationale maatregelen met de desbetreffende communautaire regelgeving inzake financiºle diensten. Wanneer de lidstaten de Commissie er niet van kunnen overtuigen dat de regelgeving correct is omgezet, leidt de Commissie inbreukprocedures in. Begin 1999 liepen ongeveer 26 inbreuk- procedures tegen diverse lidstaten wegens niet-nakoming van het gemeenschapsrecht op het gebied van de markten voor financiºle diensten (2). Wat de toepassing van de regelgeving inzake financiºle diensten in de diverse sectoren betreft, zijn alle richtlijnen betreffende kredietinstellingen correct omgezet, met uitzondering van Richtlijn 95/26/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 1995 tot wijziging van de Richtlijnen 77/780/EEG en 89/ 646/EEG op het gebied van kredietinstellingen, de Richtlijnen 73/239/EEG en 92/49/EEG op het gebied van het schadeverzekeringsbedrijf, de Richtlijnen 79/267/EEG en 92/96/EEG op het gebied van het levensverzekeringsbedrijf, Richtlijn 93/22/EEG op het gebied van beleggingsondernemingen en Richtlijn 85/611/EEG op het gebied van instellingen voor collectieve belegging in effecten (icbe(cid:146) s), teneinde het bedrijfseconomische toezicht te versterken (3), die door ØØn lidstaat niet en door een andere slechts gedeeltelijk is omgezet. Beide zaken zijn aanhangig gemaakt bij het Hof van Justitie. Richtlijn 91/308/EEG van de Raad van 10 juni 1991 tot voorkoming van het gebruik van het financiºle stelsel voor het witwassen van geld (4) is door alle lidstaten omgezet, maar tegen ØØn lidstaat is een procedure ingeleid bij het Hof van Justitie wegens niet-correcte omzetting. Alle lidstaten hebben nationale omzettingsmaatregelen medegedeeld betreffende de (cid:132)derde generatie(cid:148) richtlijnen inzake levens- en schadeverzekering. In verscheidene gevallen is de Commissie van oordeel dat de nationale omzetting niet volledig in overeenstemming is met de richtlijnen, en bijgevolg werd een aantal procedures ingeleid wegens niet-overeenstemming. Op het gebied van autoverzekeringen is de Commissie met vier lidstaten in discussie gegaan om na te gaan of hun wetgeving betreffende de financiering van het garantiefonds in overeenstemming is met Richtlijn 90/618/EEG van de Raad van 8 november 1990 tot wijziging, met name wat de wettelijke aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen betreft, van Richtlijn 73/239/EEG en Richtlijn 88/357/EEG tot co(cid:246)rdinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche (5). In de sector effecten zijn inbreuken vastgesteld wegens niet-omzetting van Richtlijn 97/9/EG van het Europees Parlement en de Raad van 3 maart 1997 inzake de beleggerscompensatiestelsels (6). Andere inbreuken in deze sector hebben betrekking op verdragsschendingen, met name in verband met het gebruik van belastingvoordelen om activiteiten op het gebied van effecten naar lokale effectenbeurzen te lokken. C 203 E/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 7. 2000 Ter aanvulling van de inbreukprocedures heeft de Commissie (cid:132)upstream(cid:148) een aantal systemen ontwikkeld om iets te ondernemen tegen nationale maatregelen die de werking van de ge(cid:239)ntegreerde financiºle markt zouden kunnen belemmeren. Zo maakt zij bijvoorbeeld gebruik van adviescomitØs, zoals het Raadgevend ComitØ voor het bankwezen of het ComitØ voor het verzekeringswezen, om eventuele problemen bij de interpretatie van een richtlijn te helpen oplossen, en een gemeenschappelijke aanpak van problemen inzake tenuitvoerlegging en wederzijdse beoordeling uit te tekenen. Dit systeem van comitØs werd onlangs uitgebreid met de oprichting van de Groep beleidskwesties financiºle diensten. Dit comitØ op hoog niveau moet de Commissie en de lidstaten in staat stellen steeds terugkerende problemen te onderkennen en passende maatregelen te nemen. PB L 43 van 14. 2. 1997. (1) (2) Zestiende jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (1998) COM(1999) 301 def. PB L 168 van 18. 7. 1995. PB L 166 van 28. 6. 1991. PB L 330 van 29. 11. 1990. PB L 84 van 26. 3. 1997. (3) (4) (5) (6) (2000/C 203 E/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1975/99 van HØlŁne Flautre (Verts/ALE) aan de Commissie (19 oktober 1999) Betreft: Kinderen als stierenvechters in de Spaanse arena(cid:146)s In de arena(cid:146)s van Andalusiº en de rest van Spanje worden systematisch kinderen en adolescenten van minder dan 16 jaar ingezet voor publieke corrida(cid:146)s met jonge vechtstieren met een gewicht van ongeveer 200 kg. Deze stierengevechten bevatten alle onderdelen van een corrida voor volwassenen, met het risico op ernstige en onherstelbare schade of zelfs de dood. Als enige vereiste moeten de volgende documenten worden voorgelegd: een medisch getuigschrift, een schriftelijke ouderlijke toestemming, een getuigschrift van doorlopen basisschool, een getuigschrift dat de te bevechten stier niet gevaarlijk is en een verzekering voor de risico(cid:146)s van overlijden, invaliditeit en medische behandeling. Dat een dergelijke verzekering wordt geºist toont aan dat deze gevechten gevaarlijk zijn. Het incident waarbij op 30 augustus ll. een van deze kind-stierenvechters op de horens werd genomen bevestigt dit. De bekende en ervaren stierenvechter Antonio Bienvenida overleed nadat hij op de horens was genomen door een jonge vechtstier zoals die waartegen de kinderen worden ingezet. Richtlijn 94/33 van de Raad van 22 juni 1994 (1) betreffende de bescherming van jongeren op het werk is in de Spaanse wetgeving opgenomen door de publicatie van Wet 31/95 voor de preventie van arbeids- risico(cid:146)s. Deze wet bevat alleen de bepaling dat voor jongeren van minder dan 18 jaar vooraf moet worden nagegaan hoe, in welke mate en hoelang de werknemer eventueel wordt blootgesteld aan een situatie die een specifiek risico inhoudt voor zijn veiligheid of gezondheid. In de andere in richtlijn 94/33/EEG bedoelde gevallen blijft de Wet betreffende het statuut van de werknemers van 1980 van toepassing. Voor publieke vertoningen geldt Koninklijk Besluit 1435/85 van 1 augustus 1985, waarin wordt bepaald dat minderjarigen zonder leeftijdsgrens kunnen worden ingezet op voorwaarde dat hun gezondheid en hun professionele en menselijke vorming niet in het gedrang komen. Op 10 september 1999 heeft de vereniging AGADEN, Organisatie voor natuurbescherming uit CÆdiz, bij de Raad van de Europese Unie een klacht tegen deze praktijk ingediend. Meent de Commissie niet dat het inzetten van kinderen en adolescenten als stierenvechters in Andalusiº en in de rest van Spanje indruist tegen alle Europese voorschriften op het gebied van de bescherming van jongeren op het werk? Is de Commissie bereid om tegen de Spaanse autoriteiten een inbreukprocedure overeenkomstig artikel 226 van het Verdrag betreffende de Europese Unie in te stellen wegens niet- naleving van richtlijn 94/33/EEG? Welke maatregelen wil de Commissie nemen om de bescherming van jongeren op het werk in Andalusiº te verzekeren? (1) PB L 216 van 20. 8. 1994, blz. 12


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1950/99 di Ursula Stenzel (PPE-DE) alla Commissione. Il gruppo Euroteam e l'impiego irregolare di fondi dell'UE.

eurovoc_concepts:
Austria
economic support
financial control
fraud against the EU
management

text: C 170 E/130 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 20. 6. 2000 Pu(cid:242) la Commissione far sapere come intende avviare l(cid:146)attuazione di questa nuova politica relativa alle regioni ultraperiferiche: se creando un(cid:146)unit(cid:224) specifica, di carattere orizzontale e indipendente che sia responsabile della realizzazione, della verifica e del controllo delle misure che verranno adottate, oppure potenziando il gi(cid:224) esistente gruppo «Interservizi» al fine di dotarlo delle nuove competenze e dei mezzi specifici che detta attivit(cid:224) richiede? Risposta data dal sig. Prodi In nome della Commissione (1o dicembre 1999) Conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di Colonia la Commissione trasmetter(cid:224) al Parla- mento e al Consiglio, entro la fine dell(cid:146)anno in corso, una relazione sulle misure volte ad attuare l(cid:146)articolo 299 paragrafo 2 (ex articolo 227) del trattato CE relativo alle regioni ultraperiferiche, che risponder(cid:224) ai quesiti posti dall(cid:146)onorevole parlamentare. (2000/C 170 E/156) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1944/99 di Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) alla Commissione (4 novembre 1999) Oggetto: Studio di indicatori specifici (misuratori di ricchezza, tenore di vita ecc. ) per le regioni ultraperiferiche Sebbene l(cid:146)articolo 299, paragrafo 2 del TCE riconosca che l(cid:146)esistenza di fattori come la grande distanza, l(cid:146)insularit(cid:224), la superficie ridotta, la topografia e i climi difficili nonchØ la dipendenza economica da un numero limitato di prodotti, pregiudica lo sviluppo delle regioni ultraperiferiche, tali fattori non sono stati tenuti presenti ai indicatori di ricchezza attualmente utilizzati dall(cid:146)ufficio statistico. fini dell(cid:146)elaborazione degli Intende la Commissione, durante il suo mandato, avviare lo studio di indicatori specifici (misuratori di ricchezza, tenore di vita, sottoccupazione, grado di sviluppo) che tengano conto di questa situazione? Risposta del sig. Solbes Mira a nome della Commissione (3 dicembre 1999) indicatori statistici regionali regolarmente pubblicati (per esempio, Gli il tasso di disoccupazione ed il prodotto interno lordo) consentono di cogliere gran parte delle problematiche delle regioni ultraperiferiche corrispondenti ad un livello 2 o 3 della Nomenclatura delle unit(cid:224) territoriali statistiche (NUTS). Il programma statistico comunitario non prevede la messa a punto di indicatori specifici che tengano conto della situazione particolare di dette regioni. (2000/C 170 E/157) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1950/99 di Ursula Stenzel (PPE-DE) alla Commissione (19 ottobre 1999) Oggetto: Il gruppo Euroteam e l(cid:146)impiego irregolare di fondi dell(cid:146)UE Nella sua risposta del 4 ottobre 1999 all(cid:146)interrogazione scritta P-1521/99 (1) la Commissione comunica di essersi rivolta, nel quadro dell(cid:146)affare Euroteam in Austria, alle autorit(cid:224) di tale Stato, per ottenere chiarimenti circa le misure adottate al riguardo. Pu(cid:242) la Commissione far sapere se, riconosciute irregolarit(cid:224) nell(cid:146)utilizzazione delle risorse pubbliche dell(cid:146)UE? in rapporto a tali informazioni, sono risultate ovvero sono state Pu(cid:242) la Commissione fornire informazioni sulle misure adottate in relazione a tale caso? (1) GU C 27 E del 29. 1. 2000, pag. 107. 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/131 Risposta data dalla sig. Diamantopoulou a nome della Commissione (24 novembre 1999) La Commissione si Ł rivolta alle autorit(cid:224) austriache il 3 settembre 1999 per conoscere i provvedimenti adottati in caso di eventuale utilizzazione abusiva di aiuti comunitari in favore della formazione tramite il «Euroteam Vienna Gruppe» e, segnatamente, le misure di correzione adottate dal Ministero federale del lavoro, della sanit(cid:224) e degli affari sociali. Fino ad ora la lettera summenzionata non ha avuto esito. Stando alle informazioni disponibili, un(cid:146)indagine giudiziaria Ł ancora in corso ed Ł svolta dalla Procura di Vienna, cos(cid:236) come Ł in corso un(cid:146)indagine («Gebarungs(cid:252)berpr(cid:252)fung») con controlli in loco («Vorortpr(cid:252)fung») della Corte dei conti nazionale («Rech- nungshof») sulle attivit(cid:224) dell(cid:146)«Euroteam Vienna Gruppe». Un progetto di relazione sar(cid:224) presentato soltanto all(cid:146)inizio dell(cid:146)anno prossimo. (2000/C 170 E/158) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1951/99 di Helle Thorning-Schmidt (PSE) alla Commissione (19 ottobre 1999) Oggetto: Assimilazione del matrimonio al contratto civile d(cid:146)unione sociale nello statuto del personale Pu(cid:242) la Commissione far sapere quando assimiler(cid:224) il contratto civile d(cid:146)unione sociale (unione tra due persone dello stesso sesso, conformemente alle disposizioni applicabili negli Stati membri) al matrimonio (unione tra due persone di sesso diverso) nello statuto del personale, affinchØ i dipendenti delle Comunit(cid:224) europee (cid:129) e le loro famiglie (cid:129) che vivono in un(cid:146)unione retta dal precitato contratto possano godere al piø presto degli stessi diritti riconosciuti dallo statuto del personale alle coppie unite da vincolo matrimoniale? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (26 novembre 1999) Nella forma attuale dello statuto applicabile ai funzionari ed altri agenti delle Comunit(cid:224) europee, alcuni diritti sociali ed indennit(cid:224) sono connessi allo stato civile di persona «coniugata». Includere le «unioni registrate» in tali disposizioni imporrebbe la modificazione del testo di varie disposizioni e tali variazioni dovrebbero essere introdotte tramite regolamento del Consiglio. Come Ł sicuramente noto all(cid:146)onorevole parlamentare, esistono differenze nelle legislazioni degli Stati membri per quanto riguarda il «matrimonio» e le «unioni registrate», forme queste di concubinato eterosessuale o omosessuale riconosciuto e regola- mentato in alcuni Stati membri. Nel 1997 la Commissione ha adottato varie misure che riconoscono una certa misura «relazioni stabili», concedendo cos(cid:236) a coppie eterosessuali e omosessuali non sposate (funzionari o altri agenti) di fruire di alcune agevolazioni amministrative non contemplate dallo statuto e senza alcuna incidenza finanziaria. A tal riguardo, il rapporto del «gruppo Williamsom» sulla riforma dello statuto propone che la Commissione loro eventuale riconoscimento. Sulla base del esamini suddetto documento e nel contesto delle discussioni in corso sulla riforma di aspetti importanti dello statuto dei funzionari, la Commissione prospetta l(cid:146)eventualit(cid:224) di presentare una proposta nella stessa ottica suggerita dall(cid:146)onorevole parlamentare e che tenga anche conto delle legislazioni in vigore negli Stati membri. il problema delle «unioni registrate» ai fini del (2000/C 170 E/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1956/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Riforma della legislazione europea sulle intese (antitrust) La Commissione ha intenzione di modificare la legislazione europea in materia di intese trasformando l(cid:146)attuale sistema di esame preventivo all(cid:146)autorizzazione di una concentrazione in un sistema di controlli a posteriori


title: Tweede verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement inzake de statistische gegevens over het aantal dieren dat in de lidstaten van de Europese Unie voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden is gebruikt.

eurovoc_concepts:
animal disease
illness
protection of animals
scientific research
statistics
toxic substance


title: Decisione della Commissione, del 19 ottobre 1999, relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1999) 3461]

eurovoc_concepts:
ACP countries
CCT duties
beef
import licence
originating product
quantitative restriction

text: 29. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 279/65 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 19 ottobre 1999 relativa ai titoli d'importazione per i prodotti del settore delle carni bovine originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia [notificata con il numero C(1999) 3461] (1999/704/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio, del 20 luglio 1998, che stabilisce il regime applicabile ai prodotti agricoli e alle merci ottenute dalla loro trasformazione, origi- nari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) e che abroga il regolamento (CEE) n. 715/90 (1), in particolare l'arti- colo 30, visto il regolamento (CE) n. 1918/98 della Commissione, del 9 settembre 1998, che fissa le modalità d'applicazione, nel settore delle carni bovine, del regolamento (CE) n. 1706/98 del Consiglio relativo al regime applicabile a taluni prodotti agri- coli e a talune merci risultanti dalla trasformazione dei prodotti agricoli originari degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Paci- fico, e che abroga il regolamento (CE) n. 589/96 (2), in partico- lare l'articolo 4, (1) (2) considerando che l'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1918/98 prevede la possibilità di rilasciare titoli d'im- portazione per i prodotti del settore delle carni bovine; che le importazioni devono tuttavia essere effettuate nei limiti dei quantitativi stabiliti per ciascuno di detti paesi terzi esportatori; considerando che le domande di titoli presentate fra il 1o e il 10 ottobre 1999, espresse in carni disossate, in conformità del regolamento (CE) n. 1918/98, non ecce- dono, per i prodotti originari del Botswana, del Kenia, del Madagascar, dello Swaziland, dello Zimbabwe e della Namibia, i quantitativi disponibili per questi Stati; che è pertanto possibile rilasciare titoli d'importazione per i quantitativi chiesti; rere dal 1o novembre 1999, titoli d'importazione nei limiti di un totale di 52 100 t; (4) considerando che appare utile ricordare che la presente decisione lascia impregiudicata la direttiva 72/462/CEE del Consiglio, del 12 dicembre 1972, relativa a problemi sanitari e di polizia sanitaria all'importazione di animali della specie bovina, suina, ovina e caprina, di carni fresche o di prodotti a base di carne, in provenienza da terzi (3), modificata da ultimo dalla direttiva paesi 97/79/CE (4), HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri sotto indicati rilasciano, il 21 ottobre 1999, titoli d'importazione concernenti prodotti del settore delle carni taluni Stati bovine, espressi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, per i seguenti quantitativi e paesi di origine: in carni disossate, originari di Germania — 200 tonnellate originarie del Botswana, — 170 tonnellate originarie della Namibia. Regno Unito — 120 tonnellate originarie del Botswana, — 810 tonnellate originarie dello Zimbabwe, — 1 100 tonnellate originarie della Namibia, — 30 tonnellate originarie dello Swaziland. (3) considerando che occorre procedere alla fissazione dei quantitativi per i quali possono essere chiesti, a decor- Belgio — 100 tonnellate originarie dello Zimbabwe. (1) GU L 215 dell'1. 8. 1998, pag. 12. (2) GU L 250 del 10. 9. 1998, pag. 16. (3) GU L 302 del 31. 12. 1972, pag. 28. (4) GU L 24 del 30. 1. 1998, pag. 31. L 279/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 29. 10. 1999 Articolo 2 Articolo 3 Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1918/98, nei primi dieci giorni del mese di novembre 1999 possono essere presentate domande di i seguenti quantitativi di carni bovine disossate: titoli per — Botswana: — Kenia: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibia: 8 491 tonnellate, 142 tonnellate, 7 579 tonnellate, 3 039 tonnellate, 2 325 tonnellate, 4 155 tonnellate. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 19 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Decizia Comisiei din 19 octombrie 1999 de modificare a Deciziei 92/486/CEE privind modalitatea de cooperare între centrul comun de gestionare a datelor Animo și statele membre [notificată cu nr. C(1999) 3358] (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
extra-EU trade
information network
intra-EU trade
live animal
on line data service
veterinary inspection

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 29 31999D0716 11. 11. 1999 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 289/1 DECIZIA COMISIEI din 19 octombrie 1999 de modificare a Deciziei 92/486/CEE privind modalitatea de cooperare între centrul comun de gestionare a datelor Animo ș(cid:13)i statele membre [notificată cu nr. C(1999) 3358] (Text cu relevanță pentru SEE) (1999/716/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, La articolul 2a se adaugă următorul alineat (4): având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele sanitar-veterinare ș(cid:13)i zootehnice aplica- bile în cadrul schimburilor intracomunitare cu anumite animale vii ș(cid:13)i produse în vederea realizării pieței interne (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 92/118/CEE (2), în spe- cial articolul 20 alineatul (3), (1) (2) întrucât diversele lucrări efectuate la nivel comunitar în timpul studiilor ș(cid:13)i seminarelor comportă în mod deosebit revizuirea arhitecturii sistemelor rețelei Animo, astfel încât să poată fi introdus un sistem veterinar care să integreze diversele aplicații informatice; întrucât Decizia 92/486/CEE din 25 septembrie 1992 de stabilire a modalităților de cooperare între centrul comun de gestionare a datelor Animo ș(cid:13)i statele membre (3), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/222/CE (4), ar trebui modificată pentru a asigura continuitatea rețelei Animo; „(4) Pentru perioada cuprinsă între 1 aprilie 1999 ș(cid:13)i 31 martie 2000, autoritățile de coordonare prevăzute la articolul 1 se asi- gură că contractele menționate la articolul respectiv se extind pe o perioadă de un an. În legătură cu acest alineat, se aplică următoarea taxă: 386 EUR per unitate (unitate centrală, unitate locală, punct de control la frontieră) pentru toate unitățile Animo prevăzute în Decizia 96/295/CE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 98/167/CE (*). (*) JO L 62, 3. 3. 1998, p. 33. ” Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la data de 1 aprilie 1999. Articolul 3 (3) întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt con- forme cu avizul Comitetului permanent veterinar, Prezenta decizie se adresează statelor membre. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Adoptată la Bruxelles, 19 octombrie 1999. Articolul 1 Decizia 92/486/CEE se modifică după cum urmează: Pentru Comisie David BYRNE Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) JO L 224, 18. 8. 1990, p. 29. JO L 62, 15. 3. 1993, p. 49. JO L 291, 7. 10. 1992, p. 20. JO L 82, 19. 3. 1998, p. 50


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1973/99 esittäjä(t): John Purvis (PPE-DE) komissiolle. Rahoituspalvelut.

text: C 203 E/98 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 kehitelty nimenomaan polttokelpoisen j(cid:228)tteen ker(cid:228)ily-, k(cid:228)sittely- sek(cid:228) laaduntarkkailuj(cid:228)rjestelmi(cid:228), osaltaan ovat perustuneet alueellisiin j(cid:228)tteenpolttoyksik(cid:246)ihin. jotka Aikooko komissio ottaa direktiiviss(cid:228)(cid:228)n huomioon pohjoisen erityisolosuhteet? Miten komissio aikoo varmistaa, ett(cid:228) uusi direktiivi kannustaa my(cid:246)s tulevaisuudessa j(cid:228)tteen ker(cid:228)ily- ja k(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelmien kehitt(cid:228)mist(cid:228) Pohjois-Euroopassa? (1) EYVL C 372, 2. 12. 1998, s. 11. Margot Wallstr(cid:246)min komission puolesta antama vastaus (8. joulukuuta 1999) J(cid:228)tteiden polttoa koskeva komission ehdotus (1) annettiin 7. lokakuuta 1998. Parlamentin ensimm(cid:228)inen k(cid:228)sittely oli 14. huhtikuuta 1999. Neuvosto vahvisti yhteisen kannan 25. marraskuuta 1999. Valmistellessaan ehdotusta komissio k(cid:228)vi tiiviit(cid:228) keskusteluja kaikista j(cid:228)senvaltioista olevien asiantuntijoi- den sek(cid:228) kaikkien muiden asianosaisten kanssa. N(cid:228)iden keskustelujen sek(cid:228) neuvostossa k(cid:228)ytyjen neuvotte- lujen perusteella on vahvistettu yhteinen kanta, jossa otetaan huomioon pohjoismaisten j(cid:228)senvaltioiden erityisvaatimukset. Yhteisell(cid:228) kannalla pyrit(cid:228)(cid:228)n luomaan j(cid:228)tteiden rinnakkaispoltolle samat vaatimukset kuin j(cid:228)tteiden poltolle. Polttolaitoksiin, joissa suoritetaan j(cid:228)tteiden rinnakkaispolttoa, sovelletaan yleisesti paljon tiukempia p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)- rajoja, kuin laitoksiin, jotka eiv(cid:228)t k(cid:228)yt(cid:228) j(cid:228)tteit(cid:228). Ongelmana ei kuitenkaan ole aina tiukempien p(cid:228)(cid:228)st(cid:246)rajojen noudattaminen vaan direktiiviss(cid:228) s(cid:228)(cid:228)dettyjen mittausvaatimusten kustannukset. T(cid:228)m(cid:228)n asian vuoksi uuden direktiivin s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten mukaan on mahdollista pyyt(cid:228)(cid:228) viranomaisilta lupaa suorittaa mittauksia harvemmin, mink(cid:228) pit(cid:228)isi v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) toimijoille aiheutuvia kustannuksia. Komissio on n(cid:228)in ollen sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) uusi direktiivi ei est(cid:228) j(cid:228)senvaltioita luomasta j(cid:228)tteiden ker(cid:228)ily- ja esik(cid:228)sittelyj(cid:228)rjestelmi(cid:228). (1) KOM(98) 558 lopullinen, sellaisena kuin se on muutettuna asiakirjalla KOM(1999) 330 lopullinen. (2000/C 203 E/125) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1973/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): John Purvis (PPE-DE) komissiolle (19. lokakuuta 1999) Aihe: Rahoituspalvelut Komission laatimassa rahoituspalvelualan toimintakehyksess(cid:228) luodaan yleiset puitteet alan toimille seuraa- vaksi viideksi vuodeksi. N(cid:228)it(cid:228) toimia tarvitaan unionin rahoituspalvelusektorin ja teollisuuden kilpailukyvyn takaamiseksi ja samalla kuluttajien etujen turvaamiseksi. Yhteis(cid:246)n nykyisi(cid:228) rahoituspalvelutoimia ei ole sovellettu samalla tavalla kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. Voiko komissio toimittaa j(cid:228)senvaltiokohtaisen luettelon toimista, joita ei ole sovellettu yhdenmukai- 1. sesti koko unionissa? 2. Mihin toimiin komissio aikoo ryhty(cid:228) sen varmistamiseksi, ett(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) jo olemassa olevia toimia sovellettaisiin yhdenmukaisesti koko unionissa? 18. 7. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 203 E/99 Frederik Bolkesteinin komission puolesta antama vastaus (25. marraskuuta 1999) Komissio toteuttaa aktiivisesti rooliaan perustamissopimuksen valvojana tarkastamalla, ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot noudattavat niille asetettuja vaatimuksia lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanosta sen hyv(cid:228)ksymisen yhteydess(cid:228) ja ett(cid:228) kansallisiin toimenpiteisiin saavutetaan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)tyt sovitun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ajan kuluessa, joka keskittyy kansallisten tulokset selke(cid:228)ll(cid:228) ja kansalaisille luotettavalla tavalla (t(cid:228)m(cid:228) vaatii arviointia, s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten oikeudellisiin ja k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)n vaikutuksiin eik(cid:228) niink(cid:228)(cid:228)n yksityiskohtaisiin sanamuotoihin), ja ett(cid:228) j(cid:228)senvaltiot kunnioittavat perustamissopimuksen perusperiaatteita, varsinkin sijoittautumisvapauden, p(cid:228)(cid:228)- omien vapaan liikkuvuuden ja palvelujen vapaan tarjonnan periaatteita. Komission yleisarvio on, ett(cid:228) rahoituspalveluja koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon t(cid:228)m(cid:228)nhetkinen tilanne on tyydytt(cid:228)v(cid:228), l(cid:228)hes 100-prosenttinen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano kaikissa j(cid:228)senvaltioissa. Kaikki j(cid:228)senvaltiot ovat panneet vakuutuslains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n kokonaan. Yli 99 prosenttia kansallisista toimenpiteist(cid:228) pankki- ja yhti(cid:246)oikeuslains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanemiseksi on hyv(cid:228)ksytty. Kansallisista toimenpiteist(cid:228) arvopapereita koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n toimeenpanemiseksi on hyv(cid:228)ksytty 97 prosenttia. Nyt esiintyv(cid:228)t puutteet koskevat lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228), joka on vasta hiljattain tullut voimaan. My(cid:246)s t(cid:228)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltiot ovat edistyneet t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoprosessin nopeuttamisessa. Esimerkiksi alle kaksi kuukautta rajojen yli suoritet- tavista tilisiirroista 27 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) tammikuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/5/ETY (1) voimaantulosta 11 j(cid:228)senvaltiota on aloittanut direktiivin toimeenpanon. Rikkomisesta johtuvat menettelyt j(cid:228)ljelle j(cid:228)(cid:228)vi(cid:228) nelj(cid:228)(cid:228) kohtaan ovat vireill(cid:228). Sen lis(cid:228)ksi, ett(cid:228) komissio tarkastaa onko kansallisista t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimista ilmoitettu, se arvioi t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanon laatua. T(cid:228)t(cid:228) varten komissio tilaa s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)llisesti yksityiskohtaiset selonteot kansallisten toimen- piteiden vastaavuudesta yhteis(cid:246)n rahoituspalveluja koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n kanssa. Jos j(cid:228)senvaltiot eiv(cid:228)t pysty n(cid:228)ytt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n komissiota tyydytt(cid:228)v(cid:228)ll(cid:228) tavalla, ett(cid:228) lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246) on t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npantu oikein, komissio aloittaa rikkomisesta johtuvat menettelyt. Vuoden 1999 alussa 26 rikkomismenettely(cid:228) oli k(cid:228)ynniss(cid:228) eri j(cid:228)senvaltioita vastaan yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n noudattamatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228) rahoitusmarkkinoilla (2). Yhteis(cid:246)n rahoituspalveluja koskevasta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228) voidaan alakohtaisesti todeta, ett(cid:228) kaikki luotto- luottolaitosalan direktiivien 77/780/ETY ja laitosalan direktiivit on toimeenpantu asianmukaisesti paitsi 89/646/ETY, vahinkovakuutusalan direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY, henkivakuutusalan direktiivien 79/267/ETY ja 92/96/ETY, sijoituspalveluyritysten alan direktiivin 93/22/ETY sek(cid:228) arvopapereihin kohdis- tuvaa yhteist(cid:228) sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten (yhteissijoitusyritysten) alan direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta toiminnan vakauden valvonnan tehostamiseksi 29 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1995 annettu Euroo- pan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/26/EY (3), jota yksi j(cid:228)senvaltio ei ole pannut t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n lainkaan ja toinen j(cid:228)senvaltio osittain. Molemmat asiat on viety yhteis(cid:246)jen tuomioistuimeen. Rahoitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)n rahanpesutarkoituksiin k(cid:228)ytt(cid:228)misen est(cid:228)misest(cid:228) 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/308/ETY (4) on t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npantu kaikissa j(cid:228)senmaissa, mutta yksi j(cid:228)senvaltio on viety yhteis(cid:246)jen tuomioistuimeen ep(cid:228)t(cid:228)ydellisen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanon vuoksi. Kaikki j(cid:228)senmaat ovat antaneet tiedoksi (cid:148)kolmannen sukupolven(cid:148) henki- ja vahinkovakuutusdirektiiveihin liittyv(cid:228)t kansalliset t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanotoimenpiteens(cid:228). Useissa tapauksissa kansallinen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano ei komissio mielest(cid:228) t(cid:228)ysin noudata direktiivej(cid:228) ja useita rikkomismenettelyj(cid:228) on aloitettu. Liikennevakuutuk- sen osalta komissio on aloittanut neuvottelut nelj(cid:228)n j(cid:228)senvaltion kanssa arvioidakseen niiden takuurahasto- jen rahoitukseen liittyv(cid:228)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n vastaavuutta muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koske- vien lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten yhteensovittamisesta annettujen direktiivin 73/239/ETY ja direktiivin 88/357/ETY muuttamisesta erityisesti moottoriajoneuvojen vastuuvakuutuksen osalta 8 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/618/ETY (5) kanssa. Arvopapereiden alalla on rikkomisia, sill(cid:228) sijoittajien korvausj(cid:228)rjestelmist(cid:228) 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) maaliskuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi(cid:228) 97/9/EY (6) ei ole pantu t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n. Muut rikkomistapaukset t(cid:228)ll(cid:228) alalla liittyv(cid:228)t perustamissopimuksen s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)sten rikkomiseen, erityisesti veroetuuk- sien k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n houkuteltaessa arvopapereiden kanssa toimivia yrityksi(cid:228) paikallisiin p(cid:246)rsseihin. C 203 E/100 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 7. 2000 Rikkomismenettelyjen t(cid:228)ydennykseksi komissio on kehitt(cid:228)nyt joukon ennakoivia menetelmi(cid:228) oikaistakseen kansallisia toimia, jotka voisivat est(cid:228)(cid:228) yhten(cid:228)isten rahoitusmarkkinoiden toimintaa. Se k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) esimerkiksi neuvoa-antavia komiteoita kuten pankkialan neuvoa-antavaa komiteaa tai vakuutuskomiteaa apuna rat- kaistaessa direktiivin osien tulkinnassa ilmenevi(cid:228) potentiaalisia ongelmia, kuten my(cid:246)s etsitt(cid:228)ess(cid:228) kollektii- vista l(cid:228)hestymistapaa t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoasioihin ja vertaisarviointiin. N(cid:228)it(cid:228) komitearakenteita t(cid:228)ydent(cid:228)(cid:228) hiljat- tain perustettu rahoituspalvelujen ty(cid:246)ryhm(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) korkean tason foorumi antaa komissiolle ja j(cid:228)senvaltioille mahdollisuuden tunnistaa toistuvat ongelmat ja m(cid:228)(cid:228)ritt(cid:228)(cid:228) sopivat toimintatavat. (1) (2) (3) (4) (5) (6) EYVL L 43, 14. 2. 1997. Kuudestoista vuosikertomus yhteis(cid:246)n oikeuden soveltamisen valvonnasta (1998) KOM(1999) 301 lopullinen. EYVL L 168, 18. 7. 1995. EYVL L 166, 28. 6. 1991. EYVL L 330, 29. 11. 1990. EYVL L 84, 26. 3. 1997. (2000/C 203 E/126) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1975/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): HØlŁne Flautre (Verts/ALE) komissiolle (19. lokakuuta 1999) Aihe: Lapsih(cid:228)rk(cid:228)taistelijoiden k(cid:228)ytt(cid:228)minen Espanjan h(cid:228)rk(cid:228)taisteluareenoilla tekev(cid:228)t ja nuoret Andalusian ja muun Espanjan h(cid:228)rk(cid:228)taisteluareenoilla palkataan j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti lapsia ja alle 16-vuotiaita nuoria taistelemaan nuorten 200-kiloisten h(cid:228)rkien kanssa ja tappamaan niit(cid:228) julkisissa n(cid:228)yt(cid:246)ksiss(cid:228). N(cid:228)m(cid:228) taisteluissa samoja vaarallisia temppuja kuin aikuisetkin hyvin vakavien ja lapset jopa kuoleman uhalla. Ainoana vaatimuksena on seuraavien asiakirjojen peruuttamattomien seurausten, todistus taistelussa k(cid:228)ytett(cid:228)v(cid:228)n h(cid:228)r(cid:228)n lupa vanhemmilta, koulutodistus, esitt(cid:228)minen: vaarattomuudesta ja vakuutus kuoleman, vammautumisen ja l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rin hoidon varalta. T(cid:228)llaisen vakuutuksen edellytt(cid:228)minen on osoitus n(cid:228)yt(cid:246)sten vaarallisuudesta, kuten my(cid:246)s 30. elokuuta yhden lapsih(cid:228)rk(cid:228)taistelijan saama pistohaava. Kuuluisa ja kokenut h(cid:228)rk(cid:228)taistelija Antonio Bienvenida kuoli vastaavanlaiselta nuorelta h(cid:228)r(cid:228)lt(cid:228) saamaansa pistohaavaan. l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rintodistus, Neuvoston 22. hein(cid:228)kuuta 1994 antama direktiivi 94/33 (1) nuorten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden suojelusta sis(cid:228)llytettiin Espanjan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n ty(cid:246)turvallisuudesta s(cid:228)(cid:228)detyll(cid:228) lailla 31/95, jonka ainoa yll(cid:228) mainittua tilannetta koskeva s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)s edellytt(cid:228)(cid:228) alle 18-vuotiaille tarkoitetun ty(cid:246)n etuk(cid:228)teen arviointia niin, ett(cid:228) m(cid:228)(cid:228)ritet(cid:228)(cid:228)n sellaisen toiminnan luonne, vaarallisuuden aste ja kesto, josta koituu erityist(cid:228) vaaraa ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden turvallisuudelle tai terveydelle. Muita direktiiviss(cid:228) 94/33/EY kuvattuja olosuhteita varten on edelleen voimassa laki ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden asemasta vuodelta 1980. Julkisia n(cid:228)yt(cid:246)ksi(cid:228) varten on annettu 1. elokuuta 1985 annettu kuninkaallinen asetus 1435/85, jonka mukaan alaik(cid:228)iset voivat osallistua n(cid:228)yt(cid:246)ksiin ilman ik(cid:228)rajaa, mik(cid:228)li niist(cid:228) ei ole vaaraa heid(cid:228)n fyysiselle terveydelleen, ammatilliselle kehitykselleen tai henkiselle kasvulleen. AGADEN-j(cid:228)rjest(cid:246) (Asociaci(cid:243)n Gaditana para la Defensa de la Naturaleza = CÆdizin luonnonsuojeluj(cid:228)rjest(cid:246)) teki valituksen lapsih(cid:228)rk(cid:228)taistelijoiden k(cid:228)yt(cid:246)st(cid:228) Euroopan unionin neuvostoa vas- taan 10. syyskuuta 1999. Eik(cid:246) komissio ole sit(cid:228) mielt(cid:228), ett(cid:228) lasten ja nuorten k(cid:228)ytt(cid:228)minen h(cid:228)rk(cid:228)taistelijoina Andalusiassa ja muualla Espanjassa rikkoo selke(cid:228)sti nuorten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden suojelua koskevaa yhteis(cid:246)n oikeutta? Voisiko komissio n(cid:228)in ollen k(cid:228)ynnist(cid:228)(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisen sopimusrikkomus- menettelyn Espanjan viranomaisia vastaan direktiivin 94/33/EY soveltamatta j(cid:228)tt(cid:228)misest(cid:228)? Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) taatakseen nuorten ty(cid:246)ntekij(cid:246)iden turvallisuuden Andalusiassa? (1) EYVL L 216, 20. 8. 1994, s. 12


title: Zweiter Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die statistischen Angaben zu den in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tieren.


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2213/1999 av den 19 oktober 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den fyrtionde särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97

eurovoc_concepts:
aid system
award of contract
butter
concentrated product
cream
discount sale

text: L 270/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 10. 1999 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2213/1999 av den 19 oktober 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den fyrtionde särskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för mjölk och mjölkprodukter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1587/96 (2), särskilt artikel 6. 3, 6. 6 och 12. 3 i denna, och av följande skäl: 1. I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2571/ 97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och beviljandet av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett att användas i fram- ställningen av konditorivaror, glass och andra livs- medel (3) senast ändrad genom förordning (EG) nr 494/ 1999 (4), använder interventionsorganen sig av anbuds- fordran för försäljning av vissa kvantiteter smör som de innehar och beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör. I artikel 18 i den förordningen fast- ställs att det med hänsyn till de anbud som inlämnas för varje enskild anbudsinfordran skall bestämmas ett lägsta försäljningspris för smör och ett högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör som kan varieras fetthalten i enligt det avsedda användningsområdet, smöret och iblandningsförfarandet, eller också skall det fattas beslut om att inget kontrakt skall tilldelas med avseende på en anbudsinfordran. Förädlingssäkerhetens eller -säkerheternas belopp bör bestämmas i enlighet med detta. 2. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 För den fyrtionde särskilda anbudsinfordran inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97, skall det högsta stödbeloppet och beloppen på säker- heterna för förädling fastställas enligt tabellen i bilagan. Denna förordning träder i kraft den 20 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 3. (4) EGT L 59, 6. 3. 1999, s. 17. 20. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 270/5 BILAGA till kommissionens förordning av den 19 oktober 1999 om fastställande av lägsta försäljningspris för smör och högsta stödbelopp för grädde, smör och koncentrerat smör för den fyrtionde enskilda anbudsinfordran som utförs inom ramen för den stående anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 2571/97 Formel A B Iblandningsförfarande Med spårämnen Utan spårämnen Med spårämnen Utan spårämnen (EUR/100 kg) Lägsta försäljningspris Smör ≥ 82 % Förädlingssäkerhet Oförändrat Koncentrerat Oförändrat Koncentrerat Högsta stödbelopp Smör ≥ 82 % Smör < 82 % Koncentrerat smör Grädde Smör Förädlings- säkerhet Koncentrerat smör Grädde — — — — 95 92 117 — 105 129 — — — — — 91 88 113 — — — — — — — — — — 117 40 — 129 44 — — — — 91 88 113 38 — — —


title: Komission asetus (EY) N:o 2218/1999, annettu 19 päivänä lokakuuta 1999, tiettyihin suoriin tukiin sovellettavan valuuttakurssin vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid per hectare
exchange rate
flax
hemp

text: 20. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 270/15 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2218/1999, annettu 19 päivänä lokakuuta 1999, tiettyihin suoriin tukiin sovellettavan valuuttakurssin vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestel- mästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2799/98 (1), kaan suhteellisesti määrä on 1 päivä elokuuta 1999, laskettu keskiarvo; kyseinen päivä- ja 3) asetuksen (EY) N:o 1410/1999 2 artiklassa säädetään, että komissio vahvistaa sovellettavan valuuttakurssin, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1) 2) kuitupellavan ja hampun hehtaaritukien osalta valuutta- kurssin määräytymisperuste on maatalouden euromää- räisen valuuttajärjestelmän soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista säännöistä maatalousalalla 22 päivänä joulukuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2808/98 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1410/1999 (3), 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti sen markkinointivuoden alku, jolta tukea myönnetään, mainittu valuuttakurssi määritellään asetuksen (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 3 kohdassa, ja se on yhtä suuri kuin määräytymisperusteen kuu- kauden aikana sovellettujen valuuttakurssien ajan mu- päivämäärää edeltävän 1 artikla jota Valuuttakurssi, (EY) N:o 2808/98 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tukiin ja jonka määräytymisperusteen päivämäärä on 1 päivä elokuuta 1999, vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä. sovelletaan asetuksen 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä elokuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen Tämän asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuihin tukiin sovellettava valuuttakurssi LIITE 324,922 7,43835 Tanskan kruunua Kreikan drakmaa Ruotsin kruunua 8,74092 0,657139 Englannin puntaa 1 euro = (1) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 1. (2) EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 36. (3) EYVL L 164, 30. 6. 1999, s. 53