title: Kommissionens förordning (EG) nr 2146/1999 av den 7 oktober 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
export licence
pip fruit

text: 8. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 262/21 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2146/1999 av den 7 oktober 1999 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, 3. med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 2190/96 av den 14 november 1996 om ändring av tillämpningsföre- skrifterna i rådets förordning (EG) nr 2200/96 vad beträffar exportbidrag för frukt och grönsaker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1303/1999 (2), särskilt artikel 5. 5 i denna, och av följande skäl: 1. 2. I kommissionens förordning (EG) nr 1926/1999 (3) fast- ställs vägledande kvantiteter för vilka exportlicenser under system B, andra än de för vilka ansökning sker inom ramen för livsmedelshjälp, får utfärdas. Enligt de uppgifter som i dag står till kommissionens förfogande riskerar den vägledande kvantiteten för äpplen som skall till det geografiska området F01 som fastställs för innevarande exportperiod att snart över- skridas. Detta överskridande vore skadligt för systemet med exportbidrag för frukt och grönsaker. För att underlätta denna situation bör de licensansök- ningar under system B avslås som berör äpplen som skall till det geografiska området F01 som exporterats efter den 7 oktober 1999. Detta bör gälla till och med slutet på innevarande exportperiod. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ansökningar om exportlicenser under system B för äpplen som skall till det geografiska området F01 som har lämnats in i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 1926/1999 och för vilka produkternas exportdeklaration har godkänts efter den 7 oktober 1999 och före den 16 november 1999 skall avslås. Denna förordning träder i kraft den 8 oktober 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 7 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 12. (2) EGT L 155, 22. 6. 1999, s. 29. (3) EGT L 238, 9. 9. 1999, s. 20


title: Relazione sul rendiconto finanziario del Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea (CTOU - Lussemburgo) per l'esercizio chiuso al 31 dicembre 1998, corredata delle risposte del Centro

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
report
translation

formats: html pdf print

text: C 372/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 sul rendiconto finanziario del Centro di traduzione degli organismi dell(cid:146)Unione europea (CTOU (cid:151) Lussemburgo) per l(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998, corredata delle risposte del Centro RELAZIONE (1999/C 372/04) INDICE Paragrafi Pagina PARERE DELLA CORTE. 1-4 PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DEL CENTRO DI TRADUZIONE DEGLI ORGANISMI DELL(cid:146)UNIONE EUROPEA PER L(cid:146)ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEMBRE 1998 5-8 Bilancio di previsione. Tesoreria. Contabilit(cid:224) analitica. Locali. 5 6 7 8 Tabelle 1-2. Risposte del Centro. 21 21 21 21 21 21 23 25 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/21 PARERE DELLA CORTE 1. La presente relazione Ł destinata al consiglio d(cid:146)amministra- zione del Centro di traduzione degli organismi dell(cid:146)Unione euro- pea, conformemente all(cid:146)articolo 14, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio (1). 2. La Corte ha esaminato il rendiconto finanziario del Centro di traduzione degli organismi dell(cid:146)Unione europea relativo all(cid:146)eser- cizio chiuso al 31 dicembre 1998. Conformemente all(cid:146)articolo 14, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, il bilancio Ł stato eseguito sotto la responsabilit(cid:224) del direttore. Tale responsabilit(cid:224) comprende la compilazione e la presentazione del rendiconto finanziario (2) conformemente alle disposizioni finan- ziarie interne di cui all(cid:146)articolo 15 del regolamento (CE) n. 2965/94. La Corte dei conti Ł tenuta ad esaminare tali conti a norma del- l(cid:146)articolo 248 del trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea. 3. La Corte ha effettuato il controllo secondo le proprie strategie e norme di controllo. Queste sono il risultato di un adeguamento delle norme internazionali generalmente accettate allo specifico contesto comunitario. La Corte ha esaminato i documenti conta- bili e applicato le procedure di controllo ritenute necessarie in questo contesto. Tale controllo ha permesso alla Corte di ottenere elementi idonei a sostenere il parere espresso nella presente rela- zione. 4. L(cid:146)esame ha consentito alla Corte di asserire, con ragionevole certezza, che i conti annuali dell(cid:146)esercizio chiuso al 31 dicembre 1998 sono affidabili e che le relative operazioni sono, nel com- plesso, legittime e regolari. PRINCIPALI OSSERVAZIONI SULL(cid:146)ESECUZIONE DEL BILANCIO DEL CENTRO DI TRADUZIONE DEGLI ORGANISMI DEL- L(cid:146)UNIONE EUROPEA PER L(cid:146)ESERCIZIO CHIUSO AL 31 DICEM- BRE 1998 auspicabile che il Centro possa reperire presso tutti gli organismi interessati le informazioni necessarie per pianificare meglio le pre- stazioni che Ł chiamato a fornire. Nel raffronto fra le previsioni di spesa degli organismi clienti e le previsioni delle entrate corri- spondenti del CTOU, ci(cid:242) consentirebbe, in particolare, di correg- gere taluni divari constatati nel 1998 e di stabilire, in futuro, bilanci di previsione piø realistici. Tesoreria 6. Dal momento che il Centro non ha mai fornito al proprio consiglio di amministrazione le previsioni trimestrali di tesoreria prescritte dal regolamento finanziario, non Ł stato possibile sta- bilire se il livello di tesoreria del CTOU sia adeguato alle esigenze effettive. La Corte rileva tuttavia che la copertura prudente degli impegni del Centro non giustifica nØ il livello elevato delle dispo- nibilit(cid:224) di tesoreria, nØ il fatto che siano quasi raddoppiate (pas- sando cioŁ da 5,9 Mio ECU al 31 dicembre 1997 a 10,7 Mio ECU al 31 dicembre 1998). Contabilit(cid:224) analitica 7. Considerate le variazioni di rilievo constatate fra il prezzo di costo di una pagina tradotta, a seconda che si tratti delle stime del progetto di bilancio (76 ECU la pagina) o dei dati risultanti dal conto di gestione del Centro per l(cid:146)esercizio 1998 (65 ECU la pagi- na (3)), la Corte ribadisce quanto auspicato in precedenza (4), ovvero che sarebbe opportuno che il CTOU adottasse una conta- bilit(cid:224) analitica in modo da poter conoscere, per ciascun organi- smo e per tipo di prestazione, il costo reale dei vari servizi forniti. Bilancio di previsione Locali 5. Al fine di poter identificare con precisione le dotazioni asse- gnate ai lavori di traduzione che i vari organismi e istituzioni devono, in virtø di regolamenti o di contratti, affidare al CTOU, Ł (1) GU L 314 del 7. 12. 1994, pag. 1. (2) Conformemente all(cid:146)articolo 14, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio, i conti di tutte le entrate e di tutte le spese del Centro relativi all(cid:146)esercizio finanziario 1998 sono stati compilati il 24 marzo 1999 e successivamente trasmessi al consiglio d(cid:146)ammini- strazione del Centro, alla Commissione e alla Corte dei conti. Questi conti sono pervenuti alla Corte dei conti il 26 marzo 1999. Il riepi- logo di questo rendiconto Ł presentato nelle tabelle allegate alla pre- sente relazione. 8. La situazione constatata dalla Corte nel 1997 (5) non ha subito alcuna evoluzione nel 1998: il CTOU continua ad occupare dei locali messi a sua disposizione dalle autorit(cid:224) lussemburghesi, senza che le condizioni minime di occupazione di questi ultimi (importo dell(cid:146)eventuale canone d(cid:146)affitto, superfici e attrezzatura affittate, durata della locazione. ) abbiano formato oggetto di un accordo fra le parti in causa. (3) Cfr. il «Conto di gestione», capitolo «Analisi della gestione finanziaria», quarto comma. (4) GU C 393 del 29. 12. 1997, paragrafo 1. 6, pag. 47 e GU C 406 del 28. 12. 1998, paragrafo 1. 6, pag. 33. (5) GU C 406 del 28. 12. 1998, paragrafo 1. 13, pag. 34. C 372/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 La presente relazione Ł stata adottata dalla Corte dei conti a Lussemburgo, nella riunione del 9 settembre 1999. Per la Corte dei conti Jan O. KARLSSON Presidente 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/23 Tabella 1 Bilancio finanziario al 31 dicembre 1998 e 1997 Attivo 1998 1997 Passivo 1998 1997 (in migliaia di ECU) Immobilizzazioni Impianti e mobilio Materiale informatico Immobilizzazioni immateriali Crediti a breve Saldo degli anticipi da percepire Debitori vari Totale parziale 95 220 46 361 977 10 71 156 48 275 693 (cid:151) Capitali permanenti Capitale proprio Saldo dell(cid:146)esercizio Debiti a breve Stanziamenti riportati di diritto Anticipi percepiti Saldo degli anticipi da percepire Creditori vari Totale parziale 987 693 Totale parziale Conti di tesoreria Banche (cid:151) conti correnti Cassa di anticipi 10 711 2 Totale parziale 10 713 5 915 2 5 917 Conti d(cid:146)attesa Entrate da riutilizzare 361 5 062 275 2 666 Totale parziale 5 423 2 941 2 461 2 843 977 344 6 625 3 007 (cid:151) 693 241 3 941 13 3 Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti sulla base dei dati forniti dal Centro. Totale attivo 12 061 6 885 Totale passivo 12 061 6 885 C 372/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 22. 12. 1999 Tabella 2 Conto di gestione degli esercizi 1998 e 1997 (in migliaia di ECU) 1998 1997 (cid:151) 14 743 245 3 300 9 809 (cid:151) 118 Totale entrate 14 991 10 227 Entrate Contributo proveniente dal bilancio generale Entrate proprie Interessi bancari Entrate varie Spese Spese per il personale (cid:151) Titolo I del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati 9 702 1 079 675 1 382 Immobili, materiale e spese varie di funzionamento (cid:151) Titolo II del bilancio Pagamenti Stanziamenti riportati Totale spese 12 838 Risultato dell(cid:146)esercizio Saldo riportato dall(cid:146)esercizio precedente Rimborso di importi percepiti in eccesso negli esercizi precedenti Stanziamenti riportati dall(cid:146)esercizio precedente annullati Differenze di cambio Fonte: Presentazione elaborata dalla Corte dei conti sulla base dei dati forniti dal Centro. Saldo dell(cid:146)esercizio 2 153 2 666 (cid:150) 653 880 16 5 062 5 217 2 171 441 836 8 665 1 562 464 (cid:151) 649 (cid:150) 9 2 666 22. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 372/25 RISPOSTE DEL CENTRO DI TRADUZIONE Bilancio Contabilit(cid:224) analitica Conformemente all(cid:146)articolo 4 del regolamento (CE) n. 2965/94 del Consiglio relativo all(cid:146)istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell(cid:146)Unione europea, un rappresentante di ciascun organo, organismo o istituzione fa parte del consiglio di ammi- nistrazione e partecipa alla procedura di bilancio. Nelle riunioni del consiglio di amministrazione, detti rappresentanti comuni- cano alla direzione del Centro le proprie previsioni in materia di traduzioni. Per completare tale procedura, il Centro attuer(cid:224) un sistema di consultazione scritta allo scopo di evitare i possibili divari e di stabilire bilanci di previsione piø realistici. Tuttavia, poichØ gli organi, organismi e istituzioni hanno le proprie proce- dure di approvazione e di esecuzione del bilancio, esso non Ł in grado di garantire, con i propri mezzi, nØ la coerenza dei dati, nØ il suo adeguamento alla realt(cid:224). Come indicato nella risposta alla relazione relativa all(cid:146)esercizio 1997, il Centro Ł conscio dell(cid:146)importanza prioritaria rivestita dal- l(cid:146)attuazione di un sistema efficiente di contabilit(cid:224) dei costi che deve essere integrato nel sistema di contabilit(cid:224) di bilancio (SI 2) e di contabilit(cid:224) generale. Nel corso del primo trimestre 1999, il Centro, in collaborazione con altre agenzie, ha introdotto il sistema SI 2 che attualmente si trova nella fase di sviluppo dei moduli di contabilit(cid:224) generale e analitica. Il Centro provveder(cid:224) al potenzia- mento della sezione finanze per rispondere in maniera piø ade- guata alle esigenze di informazione. Locali Tesoreria Il livello elevato delle disponibilit(cid:224) di tesoreria deriva dal fatto che il Centro si trovava ancora in una fase di avvio. Durante tale periodo, le esigenze e l(cid:146)importo relativo ai contributi erano alquanto incerti. Il Centro di traduzione fornir(cid:224) al proprio consi- glio di amministrazione le previsioni di tesoreria conformemente al regolamento finanziario, e applicher(cid:224) le misure adeguate per garantire una copertura prudente degli impegni. Per quanto concerne l(cid:146)edificio «Nuovo emiciclo», le autorit(cid:224) lus- semburghesi hanno presentato al Centro una proposta di con- tratto di locazione solo il 29 ottobre 1998. La CCAM del Centro ha formulato alcune osservazioni su tale proposta che sono state trasmesse alle autorit(cid:224) lussemburghesi il 17 dicembre 1998. Il Centro Ł in attesa di una loro risposta e, il 10 febbraio 1999, esso ha inoltre presentato alle medesime autorit(cid:224) i progetti di accordo tra il Centro e il Granducato di Lussemburgo sulla sede e sulla sicurezza. Infine, il 26 marzo 1999, il Centro ha sollecitato presso le autorit(cid:224) lussemburghesi una risposta in merito a tali fascicoli


title: Decisión del Banco Central Europeo, de 7 de octubre de 1999, por la que se modifica el Reglamento interno del Banco Central Europeo (BCE/1999/6)

eurovoc_concepts:
European Central Bank
rules of procedure

text: L 314/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 12. 1999 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) BANCO CENTRAL EUROPEO DECISIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 7 de octubre de 1999 por la que se modifica el Reglamento interno del Banco Central Europeo (BCE/1999/6) (1999/810/CE) EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO, (5) Considerando que el Reglamento interno del Banco Central Europeo precisa ser modificado en consecuencia, Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominados «los Estatutos»), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 12, DECIDE: Vista la propuesta del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo (en lo sucesivo denominado «el BCE»), Artículo 1 (1) (2) (3) (4) Considerando que, con el fin de potenciar los recursos disponibles para combatir el fraude y otras actividades ilegales que vayan en detrimento de los intereses finan- cieros del BCE, éste se propone establecer un Comité antifraude de carácter independiente con el fin de super- visar sus propias actividades en este ámbito; Considerando que, con fin de garantizar la eficacia de las actividades del BCE en este ámbito, es preciso que el Comité antifraude desempeñe su cometido desde una posición de independencia dentro de la organización del BCE; Considerando que el Reglamento interno del Banco Central Europeo, en su versión actual, no permite la creación de un Comité antifraude de carácter indepen- diente; Considerando que el Reglamento interno del Banco Central Europeo, en su versión actual, faculta exclusiva- mente al Presidente del BCE a firmar las decisiones del Comité Ejecutivo del BCE; considerando que, con el fin de garantizar la flexibilidad, es necesario permitir que otros miembros del Comité Ejecutivo distintos del Presi- dente puedan firmar las decisiones del Comité Ejecutivo del BCE; Nuevo artículo 9 A del Reglamento interno del Banco Central Europeo Se añadirá un nuevo artículo 9 A al Reglamento interno del Banco Central Europeo que quedará redactado del modo siguiente: «El Consejo de Gobierno podrá decidir la creación de un comité independiente que se encargue de combatir el fraude dentro del BCE. ». Artículo 2 Modificación del artículo 17 del Reglamento interno del Banco Central Europeo El apartado 4 del artículo 17 del Reglamento interno del Banco Central Europeo quedará redactado del modo siguiente: Las decisiones y recomendaciones del BCE serán «17. 4. adoptadas, en su respectivo ámbito de competencia, por el Consejo de Gobierno del BCE o por el Comité Ejecutivo y firmadas por el Presidente. Las decisiones del BCE que impongan sanciones a terceros serán firmadas por el Presi- dente, el Vicepresidente u otros dos miembros del Comité Ejecutivo. Las decisiones y recomendaciones del BCE expon- drán el motivo en que se basen. Las recomendaciones sobre derecho derivado comunitario de conformidad con el artí- culo 42 de los Estatutos serán adoptadas por el Consejo de Gobierno. ». 8. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 314/33 Artículo 3 Disposiciones finales La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Entrará en vigor en la fecha de su publicación. Hecho en Francfort del Meno, el 7 de octubre de 1999. El Presidente del BCE Willem F. DUISENBERG


title: Kertomus Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen (Wien) tilinpäätöksestä (ajalta 1. toukokuuta - 31. joulukuuta 1998) sekä keskuksen vastaukset

eurovoc_concepts:
Community body
financial control
financial year
management audit
racism
report

text: C 372/50 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen (Wien) tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksest(cid:228) (ajalta 1. toukokuuta(cid:151)31. joulukuuta 1998) sek(cid:228) keskuksen vastaukset KERTOMUS (1999/C 372/09) SIS˜LLYS Kohdat TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS. 1(cid:151)4 T˜RKEIMM˜T HUOMAUTUKSET EUROOPAN RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN SEURANTAKES- KUKSEN (WIEN) TALOUSARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 P˜˜TTYNEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA. Talousarviokirjanpito ja yleinen kirjanpito. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen siirrot seuraavaan vuoteen. Hankintoja ja sopimuksia k(cid:228)sittelev(cid:228) neuvoa-antava komitea. 5(cid:151)7 5 6 7 Taulukot 1(cid:151)2. Keskuksen vastaukset. Sivu 51 51 51 51 51 52 54 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 372/51 TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN TARKASTUSKERTOMUS T˜RKEIMM˜T HUOMAUTUKSET EUROOPAN RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN SEURANTAKESKUKSEN (WIEN) TALOUS- ARVION TOTEUTTAMISESTA 31. JOULUKUUTA 1998 P˜˜TTY- NEEN VARAINHOITOVUODEN OSALTA 1. T(cid:228)m(cid:228) kertomus annetaan Euroopan rasismin ja muukalaisvi- han seurantakeskuksen (j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)seurantakeskus(cid:146)) hallinto- neuvostolle neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 (1) 12 artiklan 11 kohdan mukaisesti. 2. Tilintarkastustuomioistuin tarkasti seurantakeskuksen tilin- p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen sen ensimm(cid:228)iselt(cid:228) varainhoitovuodelta, joka alkoi 1. toukokuuta ja p(cid:228)(cid:228)ttyi 31. joulukuuta 1998. Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 8 kohdan mukaisesti talousarvion toteuttamisesta on vastannut seurantakeskuksen johtaja. H(cid:228)nen vastuualueeseensa kuuluu tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen laatiminen ja esitt(cid:228)mi- nen (2) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 12 kohdassa tarkoitettujen varainhoitoa koskevien sis(cid:228)isten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen mukaisesti. Tilintarkastustuomioistuimen on tarkastettava n(cid:228)m(cid:228) tilit Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 248 artiklan nojalla. 3. Tilintarkastustuomioistuin toimitti tarkastuksensa omien tar- kastusperiaatteidensa ja -standardiensa mukaisesti. Niiss(cid:228) sovel- letaan yleisesti hyv(cid:228)ksyttyj(cid:228) kansainv(cid:228)lisi(cid:228) tarkastusstandardeja yhteis(cid:246)n n(cid:228)k(cid:246)kulmasta. Tilintarkastustuomioistuin on tarkasta- nut kirjanpitoaineiston ja soveltanut muita tarpeelliseksi katsomi- aan tarkastusmenetelmi(cid:228). Tarkastuksen avulla saatiin riitt(cid:228)v(cid:228) perusta j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) esitetty(cid:228) kantaa varten. Talousarviokirjanpito ja yleinen kirjanpito 5. Seurantakeskus ei ole viel(cid:228) ottanut k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n asianmukaista, voimassa olevien asetusten mukaista kirjanpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). Seu- rantakeskuksen olisi kuitenkin saatava viipym(cid:228)tt(cid:228) k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n sopiva kirjanpitoj(cid:228)rjestelm(cid:228) sek(cid:228) talousarviokirjanpitoa ett(cid:228) yleist(cid:228) kir- janpitoa varten. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen siirrot seuraavaan vuoteen 6. M(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen siirt(cid:228)misen perustana olevat asiakirjat ovat riit- t(cid:228)m(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)t, sill(cid:228) suurin osa seuraavaan vuoteen tapahtuvista m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)rahojen siirroista liittyy alustaviin maksusitoumuksiin. Hankintoja ja sopimuksia k(cid:228)sittelev(cid:228) neuvoa-antava komitea 4. Tilintarkastustuomioistuin sai tarkastuksen perusteella riitt(cid:228)- v(cid:228)n varmuuden siit(cid:228), ett(cid:228) 31. joulukuuta 1998 p(cid:228)(cid:228)ttyneen varain- hoitovuoden tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on luotettava ja tilien perustana olevat toimet kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset. 7. Vuonna 1998 seurantakeskus toimi tilap(cid:228)isiss(cid:228) toimitiloissa. Pysyv(cid:228)t toimitilat on sittemmin l(cid:246)ydetty. Jotta pysyvi(cid:228) toimitiloja koskevat investointip(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kset voidaan tehd(cid:228) asianmukaisesti, seu- rantakeskuksen on perustettava hankintoja ja sopimuksia k(cid:228)sit- telev(cid:228) neuvoa-antava komitea. Tilintarkastustuomioistuin on hyv(cid:228)ksynyt t(cid:228)m(cid:228)n kertomuksen Luxemburgissa 13. ja 14. lokakuuta 1999 pit(cid:228)- m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kokouksessa. Tilintarkastustuomioistuimen puolesta Jan O. KARLSSON presidentti (1) EYVL L 151, 10. 6. 1997, s. 1. (2) Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 10 koh- dassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, seurantakeskuksen kaikkien tulojen ja menojen tilit varainhoitovuodelta 1998 laadittiin 18. maaliskuuta 1999 ja toimitet- tiin t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen seurantakeskuksen hallintoneuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle. Tilintarkastustuomioistuin sai n(cid:228)m(cid:228) tilit 19. maaliskuuta 1999. Tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen lyhennetty versio esitet(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n kertomuksen liitteen(cid:228) olevissa taulukoissa. C 372/52 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 Vastaavaa Lyhytaikaiset saamiset Komissiolta saatavat m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t Palkkaennakot Alv-saamiset Rahat ja pankkisaamiset Pankkitilit V(cid:228)liaikaistili Taulukko 1 Tase 31. joulukuuta 1998 Vastattavaa Pysyv(cid:228) p(cid:228)(cid:228)oma Varainhoitovuoden saldo 1998 42 78 14 (1 000 ecua) 1998 (cid:150) 42 Yhteens(cid:228) 134 Yhteens(cid:228) (cid:150) 42 Yhteens(cid:228) Lyhytaikaiset velat Automaattiset m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen siirrot Maksettavat palkat Sosiaalimaksuihin liittyv(cid:228)t velat Komission tili Alv 310 310 9 292 118 29 42 14 495 453 Yhteens(cid:228) Vastattavaa yhteens(cid:228) L(cid:228)hde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin. Vastaavaa yhteens(cid:228) 453 22. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 372/53 Taulukko 2 Tulostili varainhoitovuodelta 1998 Tulot Komissiolta saatu tuki Muut tulot Menot Henkil(cid:246)st(cid:246)menot (cid:151) talousarvion I osasto Maksut (1) Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Hallintomenot (cid:151) talousarvion II osasto Maksut Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Toimintamenot (cid:151) talousarvion III osasto Maksut Siirretyt m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat Varainhoitovuoden tulos Kurssierot (1 000 ecua) 1998 500 4 504 212 120 14 61 29 111 547 (cid:150) 43 1 (cid:150) 42 Tulot yhteens(cid:228) Menot yhteens(cid:228) Varainhoitovuoden saldo (1) Palkanlisiin ja palkoista teht(cid:228)viin pid(cid:228)tyksiin liittyv(cid:228) 69 000 ecun m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) maksetaan vuoden 1999 aikana. L(cid:228)hde: Tilintarkastustuomioistuimen laatima esitys, joka perustuu seurantakeskuksen toimittamiin tietoihin. C 372/54 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 22. 12. 1999 EUROOPAN RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN SEURANTAKESKUKSEN VASTAUKSET Kohta 5: Talousarvio- ja yleiset tilit Kohta 6: Siirrot Hein(cid:228)kuun 1. p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n 1999 menness(cid:228) lakim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isten toimihen- kil(cid:246)iden m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) ei ylitt(cid:228)nyt nelj(cid:228)(cid:228) (kaksi A, yksi B, yksi C) johtaja mukaan lukien, mik(cid:228) johtui seurantakeskuksen henkil(cid:246)st(cid:246)n ty(cid:246)- h(cid:246)nottomenettelyst(cid:228). Maaliskuussa 1999 hallintoneuvosto nimitti tilintarkastajan (B-kategorian toimihenkil(cid:246)) v(cid:228)liaikaisesti siihen asti, kunnes paikka t(cid:228)ytett(cid:228)isiin. Ty(cid:246)h(cid:246)nottomenettely on nyt lop- puvaiheessaan, ja tilintarkastajan on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) aloittaa teht(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) tulevina viikkoina. Lis(cid:228)ksi hallintoneuvosto p(cid:228)(cid:228)tti kes(cid:228)kuussa teknisten keskustelujen aloittamisesta yleisen SI 2-j(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottamiseksi seu- rantakeskuksessa kirjanpitoa varten. Seurantakeskus k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kir- janpidossa erikoisohjelmistoa, kunnes kyseinen j(cid:228)rjestelm(cid:228) on saatu toimintavalmiiksi. Hein(cid:228)kuun puolestav(cid:228)list(cid:228) syyskuun loppuun 1998 johtaja oli ainoa seurantakeskukseen nimitetty toimihenkil(cid:246). Raha-asioita koskevien tiedostojen siirt(cid:228)minen kokonaisuudessaan vei useita viikkoja (cid:151) ne olivat aikaisemmin Euroopan komission vastuulla. Siksi t(cid:228)n(cid:228) aikana seurantakeskuksen oli katettava alkuvaiheen kustannukset v(cid:228)liaikaisilla sitoumuksilla. S(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)nmukaisuus saa- vutettiin vuoden 1999 alussa. Kohta 7: Sopimuksia ja hankintoja k(cid:228)sittelev(cid:228) neuvoa-antava komitea (ACPC) Ottaen huomioon seurantakeskuksen toimihenkil(cid:246)iden v(cid:228)h(cid:228)isen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n ja tarpeellisen teht(cid:228)vien erottamisen ei ollut mahdollista perustaa seurantakeskuksen sis(cid:228)ist(cid:228) sopimuksia ja hankintoja k(cid:228)sittelev(cid:228)(cid:228) neuvoa-antavaa komiteaa ennen hein(cid:228)kuuta 1999. Hallintoneuvoston on p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)v(cid:228) syyskuun 1999 kokouksessaan t(cid:228)m(cid:228)n ACPC:n asettamisesta virallisesti. V(cid:228)liajaksi seurantakes- kuksen oli perustettava tilap(cid:228)inen ACPC valmistelemaan pysyvi(cid:228) tiloja koskevia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228)


title: 1999/683/EF: Kommissionens beslutning af 7. oktober 1999 om anden ændring af beslutning 1999/293/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue i visse områder af Grækenland (meddelt under nummer K(1999) 3106) (EØS-relevant tekst) (Kun den græske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Greece
animal disease
health control
sheep

text: 20. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 270/31 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 7. oktober 1999 om anden ændring af beslutning 1999/293/EF om beskyttelsesforanstaltninger over for bluetongue i visse områder af Grækenland (meddelt under nummer K(1999) 3106) (Kun den græske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (1999/683/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — (8) de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 i beslutning 1999/293/EF ændres I artikel 1, stk. 1 og 2, ordene »præfekturerne Dodekaneserne, Samos, Evros, Rodopi og Xanthi« til »præfekturerne Dodekaneserne, Samos, Evros, Rodopi, Xanthi, Serres, Drama og Kavala«. Artikel 2 I artikel 1 i beslutning 1999/293/EF indsættes følgende stykke: »Grækenland tillader fra præfekturerne Kilkis og Thessalo- niki kun forsendelse af får af racer, der er følsomme for bluetongue, for får, der har opholdt sig i disse to præfek- turer, hvis de i de sidste ti dage inden deres forsendelse har reageret negativt på en serologisk test for påvisning af antistoffer mod bluetongue. « Artikel 3 Denne beslutning er rettet til Den Hellenske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 1999. På Kommissionens vegne David BYRNE Medlem af Kommissionen under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, juni under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhan- delen med visse levende dyr og produkter inden for Fælles- skabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (2), særlig artikel 10, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Som følge af udbrud af bluetongue hos får på visse øer i det sydøstlige Grækenland traf Kommissionen beskyttel- sesforanstaltninger beslutning 1999/293/EF (3), ændret ved beslutning 1999/623/EF (4); ved disse foranstaltninger blev ved beslutning 1999/623/EF udvidet til at omfatte præfekturerne Evros, Rodopi og Xanthi, da det blev påvist, at viruset var i omløb i præfekturerne Evros og Rodopi; resultaterne af en serologisk undersøgelse i anden halvdel af august 1999 viser, at bluetongue-viruset er i omløb hos får i præfekturerne Serres og Drama; af mangel på økologiske grænser kan de vektorer, der indgår ved overførsel af sygdommen, udbrede sig aktivt eller spredes med vinden over lange afstande; følsomme dyrearters bevægelser bør begrænses, så at sygdommen ikke spredes af viræmiske dyr; beslutning 1999/293/EF bør derfor ændres for deri at inkludere præfekturerne Serres, Drama og Kavala; der bør træffes sikkerhedsforanstaltninger med hensyn til følsomme dyrearters bevægelser fra præfekturer, der støder op til den inficerede zone; (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 114 af 1. 5. 1999, s. 55. (4) EFT L 245 af 17. 9. 1999, s. 52


title: Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulosta

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
cooperation agreement (EU)
cooperation policy
economic development

formats: pdf print

text: 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 261/41 Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan välisen kumppa- nuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulosta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyö- sopimus (EYVL L 239, 9. 9. 1999, s. 1) tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999 molempien osapuolten suoritettua 31. toukokuuta 1999 mennessä sopimuksen 101 artiklan toisessa luetelmakohdassa määrättyjen mentte- lyjen päätökseen saattamista koskevan ilmoitusten vaihdon. Ilmoitus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan välisen kump- panuus- ja yhteistyösopimuksen voimaantulosta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus (EYVL L 246, 17. 9. 1999, s. 46) tuli voimaan 1. heinäkuuta 1999 molempien osapuolten suoritettua 31. toukokuuta 1999 mennessä sopimuksen 104 artiklan toisessa luetelmakohdassa määrättyjen menettelyjen päätökseen saattamista koskevan ilmoitusten vaihdon


eurovoc_concepts:
Japan
nuclear accident
nuclear power station
occupational safety
public health
safety standard
vocational training

text: 13. 4. 2000 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 107/111 Donnerstag, 7. Oktober 1999 8. Nuklearunfall in Japan B5-0141, 0150, 0161 und 0170/1999 Entschließung zum Nuklearunfall in Japan Das Europäische Parlament, A. B. C. D. E. F. in der Erwägung, daß es in der Wiederaufbereitungsanlage Tokaimura, 140 km nordöstlich von Tokio, zu einem Nuklearunfall mit hoher Kritikalität gekommen ist, in der Erwägung, daß seit mehreren Jahren die Sicherheitsverfahren innerhalb der Aufbereitungsanlage und der Brennstoffproduktionsanlage sowohl von den Betreibern als auch vom Personal, das mit Nuklearbrennstoffen umgeht, nicht angewandt wurden, wodurch ein erheblich höherer Urananteil, als nach den Sicherheitsnormen zulässig ist, vermischt wurde, in der Erwägung, daß es überraschend ist, daß ein derart unsachgemäßer Umgang mit Uran offensicht- lich in dieser Anlage gang und gäbe war, in der Erwägung, daß es sich, da das Personal die Anlage nicht betreten konnte, infolge des gewaltigen Verstrahlungsniveaus als unmöglich erwies, die Kettenreaktion zu stoppen bzw. sich auch nur sach- kundig zu machen, was geschehen war, und in der Erwägung, daß Arbeitskräfte ernsthaft verletzt wurden, ein Teil der Öffentlichkeit in diesem Gebiet evakuiert und möglicherweise bis zu einem gewis- sen 1 bisher noch unbekannten 1 Grad verstrahlt wurde, während die in einem Umkreis von 10 km lebenden 313. 000 Menschen aufgefordert wurden, bei geschlossenen Fenstern innerhalb ihrer Häuser zu bleiben, in Erwägung, daß dieser Vorfall eindeutig zeigt, daß umfassende Katastrophenpläne für alle Nuklear- anlagen, insbesondere in der EU, einschließlich Sofortmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit der in der Nachbarschaft lebenden Bevölkerungen, unerläßlich sind, in der Erwägung, daß eine angemessene Ausbildung und Weiterbildung eine unabhängige Überwa- chung der Betreiber und des mit Kernbrennstoffen umgehenden Personals, insbesondere durch die IAEA, Schlüsselfaktoren zur Aufrechterhaltung anerkannter internationaler Sicherheitsnormen darstel- len, äußert sein Mitgefühl gegenüber der Bevölkerung Japans und insbesondere den unmittelbar betroffe- 1. nen Anwohnern und Arbeitern dafür, daß sie erneut Opfer dieser sie unmittelbar bedrohenden Gefahr geworden sind; 2. bedauert die Entscheidung der Betreibergesellschaft, die Außerachtlassung von staatlichen Sicherheits- vorschriften durch das Personal zuzulassen, und fordert geeignete Sanktionen gegen die Verantwortlichen; begrüßt in diesem Zusammenhang das flexible Reagieren der japanischen Behörden bei der Untersuchung dieses Falls; 3. fordert die japanischen Behörden auf, alle Sicherheitsverfahren einschließlich der Sicherheitsausbil- dungsprogramme der Beschäftigten in allen bestehenden Nuklearanlagen zusammen mit der IAEA neu zu bewerten, und fordert sie außerdem auf, eine Wiederaufnahme der Arbeiten in der Wiederaufbereitungs- anlage in Tokaimura nicht zuzulassen, bevor nicht eine rückhaltlose Untersuchung stattgefunden hat; fordert die Kommission im Rahmen ihrer Euratom-Zuständigkeiten auf, den japanischen Stellen auf 4. Wunsch alle technischen oder wissenschaftlichen Erfahrungen von Fachleuten zur Verfügung zu stellen; 5. fordert die IAEA auf, weltweit vermehrt Vor-Ort-Inspektionen durchzuführen und Prüfungen des Sicherheitsmanagements und dessen Überwachung seitens der Betreiber und Behörden für alle Nuklearan- lagen vorzunehmen; fordert, daß verfahrenstechnische Unterlassungen und Mängel bei den Sicherheitsanforderungen für 6. alle Nuklearanlagen als Faktoren einbezogen werden müssen; fordert seinen zuständigen Ausschuß auf, IAEA- und Euratom-Sachverständige zu ersuchen, 7. schriftlich eine umfassende und schlüssige Erklärung der Ereignisse zu unterbreiten; ihm 8. fordert die Euratom-Kontrollbehörde auf, darüber Bericht zu erstatten, welche Lehren aus diesem Unfall zu ziehen sind, auch im Bereich der Sicherheitsausbildung der Beschäftigten, um öffentliche Beden- ken über den Betrieb von Nuklearanlagen innerhalb der Europäischen Union zerstreuen zu können; C 107/112 Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften DE 13. 4. 2000 Donnerstag, 7. Oktober 1999 fordert die Kommission auf, die Frage zu prüfen, ob EU-Wiederaufbereitungsverträge mit Drittlän- 9. dern, die keine international akzeptierten Sicherheitsnormen anwenden, fortgesetzt werden sollen; 10. fordert die Kommission auf, vor dem Europäischen Parlament eine Erklärung abzugeben, in der sie die Rolle und die Zuständigkeiten der Europäischen Union sowie alle denkbaren Garantien bzw. Sicher- heitsimplikationen darlegt, insbesondere über Kontrollmaßnahmen, die getroffen wurden oder getroffen werden sollen, um sicherzustellen, daß Verstöße gegen die Vorschriften, wie sie in Japan vorgekommen sind, in der Europäischen Union nicht vorkommen können; beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Parlamenten der 11. Mitgliedstaaten, der IAEA sowie der japanischen Regierung zu übermitteln. 9. Klimaänderungen: Umsetzung des Übereinkommens von Kyoto B5-0118/1999 Entschließung zum Klimawechsel: Vorbereitungen für die Umsetzung des Kyoto-Protokolls Das Europäische Parlament, 1 unter Hinweis auf das Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen vom Dezember 1997 (1), 1 unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zum Klimawandel gemäß dem Wortlaut der Präam- bel zu seiner Entschließung vom 17. September 1998 zum Klimawandel im Vorfeld der Konferenz von Buenos Aires (November 1998) (2), 1 unter Hinweis auf seine Entschließung vom 11. März 1999 zu der Mitteilung der Kommission über Energieeffizienz in der Europäischen Gemeinschaft 1 Ansätze für eine Strategie des rationellen Ener- gieeinsatzes ( KOM(1998) 0246 1 C4-0316/1998) (3), 1 unter Hinweis auf die Erklärung der Kommission vor dem Parlament vom 27. Januar 1999 sowie auf seine Entschließung vom 9. Februar 1999 zum Ergebnis der Vierten Konferenz der Vertragsparteien des Rahmenübereinkommens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (UNFCCC) vom 2. bis 13. November 1998 in Buenos Aires (4), 1 unter Hinweis auf das hochrangige Symposium der Welthandelsorganisation über Handel und Ent- wicklung vom 15. und 16. März 1999 bei der WTO in Genf, 1 unter Hinweis auf die zehnte Tagung der nachgeordneten Gremien des UNFCCC (SBSTA) vom 31. Mai bis 11. Juni 1999 in Bonn, 1 unter Hinweis auf die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Köln vom 3. bis 4. Juni 1999, 1 unter Hinweis auf die Schlußfolgerungen des Rates Umwelt vom 24. bis 25. Juni 1999, 1 unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament: „Vorbereitungen für die Umsetzung des Kyoto-Protokolls“ ( KOM(1999) 230), 1 unter Hinweis auf die Erklärungen des Rates und der Kommission vor dem Parlament am 6. Oktober 1999, A. in der Erwägung, daß das Zwischenstaatliche Gremium für Klimaveränderungen (IPCC) mit seinen Klimamodellen von weiteren Temperatursteigerungen von etwa 2°C im Jahre 2100 im Vergleich zum Stand von 1990 ausgeht, verbunden mit größeren Temperatursteigerungen in Nordeuropa als im Süden; ferner in der Erwägung, daß die Industrieländer ihre Treibhausemissionen zwischen 1990 und 2010 um mindestens 35% reduzieren müssen, wenn die weiteren Temperatursteigerungen bis zum Jahre 2100 auf 1,5°C und damit um 0,1°C pro Jahrzehnt begrenzt bleiben sollen und der Meeres- spiegel um nicht mehr als 2% pro Jahrzehnt steigen soll (5), FCCC/CP/1997/L. 7/Add1. (1) (2) ABl. C 313 vom 12. 10. 1998, S. 169. (3) ABl. C 175 vom 21. 6. 1999, S. 292. (4) ABl. C 150 vom 28. 5. 1999, S. 59. (5) Bericht der Europäischen Umwelt-Agentur EUA: Die Umwelt in der Europäischen Union zur Jahrtausendwende


title: 1999/683/CE: Decisione della Commissione, del 7 ottobre 1999, che modifica per la seconda volta la decisione 1999/293/CE recante misure di protezione contro la febbre catarrale degli ovini in alcune parti del territorio greco [notificata con il numero C(1999) 3106] (Testo rilevante ai fini del SEE) (Il testo in lingua greca è il solo facente fede)

text: 20. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 270/31 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1999 che modifica per la seconda volta la decisione 1999/293/CE recante misure di protezione contro la febbre catarrale degli ovini in alcune parti del territorio greco [notificata con il numero C(1999) 3106] (Il testo in lingua greca è il solo facente fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (1999/683/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applicabili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/ 118/CEE (2), in particolare l'articolo 10, paragrafo 4, considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) (6) In seguito all'insorgenza di focolai di febbre catarrale degli ovini in alcune isole della Grecia sud-orientale, la Commissione ha adottato misure di protezione con la decisione 1999/293/CE (3), modificata dalla decisione 1999/623/CE (4). Tali misure sono state estese alle prefetture di Evros, di Rodopi e di Xanthi, in quanto la presenza del virus è stata rilevata nelle prefetture di Evros e di Rodopi, con la decisione 1999/623/CE. I risultati di un'indagine sierologica condotta nella seconda metà del mese di agosto 1999 permettono di concludere che il virus della febbre catarrale degli ovini è presente nelle prefetture di Serres e di Drama. frontiere ecologiche, In assenza di i vettori coinvolti nella trasmissione della malattia possono pregredire in modo attivo o essere trasportati dal vento su lunghe distanze. Occorre limitare i movimenti degli animali delle specie ricettive in modo da non favorire la pregressione della malattia attraverso animali viremici. Occorre pertanto modificare la decisione 1999/293/CE, al fine di includervi le prefetture di Serres, di Drama e di Kavala. (7) (8) È necessario adottare misure precauzionali per quanto concerne i movimenti degli animali delle specie ricettive a partire dalla prefetture vicine alla zona infetta. Le misure previste dalla presente decisione son conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 All'articolo 1, paragrafi 1 e 2, della decisione 1999/293/CE, i termini «delle prefetture del Dodecaneso, di Samo, di Evros, di Rodopi e di Xanthi» sono sostituiti dai termini «delle prefetture del Dodecaneso, di Samo, di Evros, di Rodopi, di Xanthi, di Serres, di Drama e di Kavala». Articolo 2 All'articolo 1 della decisione 1999/293/CE, è aggiunto il para- grafo seguente: «La Grecia autorizza la spedizione, a partire dalle prefetture di Kilkis e di Salonicco, di animali delle specie ricettive alla febbre catarrale degli ovini che hanno soggiornato sul terri- torio di queste due prefetture, unicamente se tali animali hanno reagito negativamente ad un esame sierologico, effettuato nei dieci giorni precedenti la loro spedizione, per la ricerca di anticorpi specifici della febbre catarrale degli ovini. » La Repubblica ellenica è destinataria della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1999. Per la Commissione David BYRNE Membro della Commissione (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 114 dell'1. 5. 1999, pag. 55. (4) GU L 245 del 17. 9. 1999, pag. 52


title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä São Tomén ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona

eurovoc_concepts:
São Tomé and Príncipe
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing licence

formats: html pdf

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel 7. 10. 1999 KOM(1999)462 lopullinen Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä São Tomén ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (komission esittämä) PERUSTELUT Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Príncipen välisen kalastussopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan voimassaolo päättyi 31. 5. 1999. Sopimuspuolet parafoivat 31. 5. 1999 uuden pöytäkirjan, jolla vahvistetaan EY:n alusten São Tomén ja Príncipen vesillä harjoittaman ajaksi 1. 6. 1999-31. 5. 2002. kalastustoiminnan taloudelliset edellytykset tekniset ja perusteella Tämän kirjeenvaihtona sopimusluonnoksen sen lopulliseen voimaantuloon asti. neuvosto ehdottaa, tehdyn uuden pöytäkirjan väliaikaista komissio että Päätöksenteko asetusehdotuksesta tapahtuu erillisessä menettelyssä. pöytäkirjan uuden hyväksymistä hyväksyisi päätöksellä soveltamista koskevan koskevasta neuvoston 2 Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä São Tomén ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon São Tomén ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisen sopimuksen, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo seuraavaa: (1) (2) (3) (4) (5) Yhteisö ja São Tomé ovat neuvotelleet muutoksista ja täydennyksistä, joita edellä mainittuun sopimukseen tehdään siihen liitetyn, nykyisin voimassa olevan pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä. Näiden neuvottelujen johdosta parafoitiin uusi pöytäkirja 31 päivänä toukokuuta 1999. Tällä pöytäkirjalla yhteisön kalastajille annetaan mahdollisuus kalastaa São Tomén ja Príncipen suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 1 päivästä kesäkuuta 1999 31 päivään toukokuuta 2002. olisi Yhteisön alusten kalastustoiminnan keskeytymisen välttämiseksi kyseinen vuoksi pöytäkirja hyväksyttävä mahdollisimman jossa sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, määrätään parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta nykyisen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä seuraavasta päivästä. Olisi hyväksyttävä kirjeenvaihtona ellei perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu. tehty sopimus, pian. Tämän Olisi vahvistettava kalastussopimuksen jakautumisen perusteella, kalastusmahdollisuuksien mukaisen kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioille perinteisen 3 ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisessä São Tomén ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta kirjeenvaihtona tehty sopimus. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet seuraavasti: jaetaan jäsenvaltioiden kesken – nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset: Ranska 18, Espanja 18 – vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: Ranska 7 – pintasiima-alukset: Espanja 28, Portugali 5. Jos näiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset eivät kata pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia kokonaan, komissio voi ottaa huomioon jonkin toisen jäsenvaltion lisenssihakemukset. 3 artikla Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisöä sitovasti. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4 LIITE KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS EUROOPAN YHTEISÖN JA SÃO TOMÉN JA PRÍNCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN HALLITUKSEN VÄLISESSÄ SÃO TOMÉN JA PRÍNCIPEN RANNIKON EDUSTALLA HARJOITETTAVASTA KALASTUKSESTA TEHDYSSÄ SOPIMUKSESSA MÄÄRÄTTYJEN KALASTUSMAHDOLLISUUKSIEN JA TALOUDELLISEN KORVAUKSEN VAHVISTAMISESTA TEHDYN PÖYTÄKIRJAN VÄLIAIKAISESTA SOVELTAMISESTA 1 PÄIVÄN KESÄKUUTA 1999 JA 31 PÄIVÄN TOUKOKUUTA 2002 VÄLISENÄ AIKANA A. São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen kirje Arvoisa vastaanottaja, 31 1999 päivänä toukokuuta Viittaan pöytäkirjaan kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi ja ilmoitan, että São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä kesäkuuta 1999 alkaen siihen asti, kun kyseinen pöytäkirja tulee voimaan sen 7 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. parafoituun On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen ensimmäinen erä maksetaan ennen 31 päivää lokakuuta 1999. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Kunnioittavasti São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen puolesta 5 B. Euroopan yhteisön kirje Arvoisa vastaanottaja, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: 1999 parafoituun toukokuuta ja "Viittaan päivänä 31 pöytäkirjaan vahvistamisesta taloudellisen kalastusmahdollisuuksien 1 päivän kesäkuuta 1999 ja 31 päivän toukokuuta 2002 väliseksi ajaksi ja ilmoitan, että São Tomén ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 1 päivästä kesäkuuta 1999 alkaen siihen asti, kun kyseinen pöytäkirja tulee voimaan sen 7 artiklan mukaisesti, jos Euroopan yhteisö on valmis tekemään samoin. korvauksen On sovittu, että tässä tapauksessa pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetun korvauksen ensimmäinen erä maksetaan ennen 31 päivää lokakuuta 1999. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. ” Minulla on kunnia vahvistaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. Kunnioittavasti Euroopan unionin neuvoston puolesta 6


title: Reglamento (CE) n° 2145/1999 de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 8. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 262/19 REGLAMENTO (CE) No 2145/1999 DE LA COMISIÓN de 7 de octubre de 1999 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (1), cuya última modifi- cación la constituye el Reglamento (CE) no 1253/1999 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 13, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restitu- ción a la exportación; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisión, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al régimen de importa- ción y exportación aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicación del régimen de certificados de importación y de exportación en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su artículo 2, los criterios específicos que deben tenerse en cuenta para calcular la restitución para dichos productos; Considerando que dicho cálculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificación, una restitución para el maíz, el cereal más utilizado habitualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del maíz, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepción del maíz y los productos derivados del maíz; que debe concederse una restitución en función de la cantidad de productos de compuestos; cereales contenida en los piensos Considerando que, además, el importe de la restitución debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado interés por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto económico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restitución, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisión la realidad económica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restitución debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión de los cereales, (4) (5) (6) (7) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Las restituciones por exportación de los piensos compuestos incluidos en el Reglamento (CEE) no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 8 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999, p. 18. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 262/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 10. 1999 del Reglamento de la Comisión, de 7 de octubre de 1999, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales ANEXO Códigos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportación (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (EUR/t) Maíz y productos derivados del maíz: Códigos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Productos de cereales (2), excepto el maíz y los productos derivados del maíz 43,62 31,98 (1) Los códigos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepción de la restitución sólo se tendrá en cuenta el almidón o la fécula de productos a base de cereales. Se considerarán «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el capítulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (en su estado natural y sin transformar) con exclusión de la subpartida 1104 30 y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerará equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almidón o la fécula no pueda determinarse con precisión mediante un análisis, no se abonará ninguna restitución para los cereales


title: Rapport om årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån (Köpenhamn) för det budgetår som avslutades den 31 december 1998 samt byråns svar

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
financial control
financial year
management audit
report

text: 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/7 om (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r Europeiska milj(cid:246)byr(cid:229)n (K(cid:246)penhamn) f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998 samt byr(cid:229)ns svar RAPPORT (1999/C 372/02) INNEH¯LLSF(cid:214)RTECKNING Punkt Sida REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE. 1-4 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R EUROPEISKA MILJ(cid:214)BYR¯N F(cid:214)R DET BUDGET¯R SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998. Allm(cid:228)nna r(cid:228)kenskaper (SI X) och budgetr(cid:228)kenskaper (SI 2). R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r upphandling och avtal. Avtal med (cid:228)mnescentra. Offentligg(cid:246)rande. 5-9 5-6 7 8 9 Tabell 1-2. Byr(cid:229)ns svar. 8 8 8 8 8 8 10 12 C 372/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 REVISIONSR˜TTENS UTTALANDE 1. Denna rapport riktas till styrelsen f(cid:246)r Europeiska milj(cid:246)byr(cid:229)n i enlighet med artikel 13. 4 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1210/90 (1). 2. Revisionsr(cid:228)tten har granskat (cid:229)rsredovisningen f(cid:246)r Europeiska milj(cid:246)byr(cid:229)n f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998. I enlighet med artikel 14. 1 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1210/90 har budgeten genomf(cid:246)rts under verkst(cid:228)llande direk- t(cid:246)rens ansvar. Detta ansvar innefattar uppr(cid:228)ttandet och framl(cid:228)g- gandet av (cid:229)rsredovisningen (2) i enlighet med de interna finan- siella best(cid:228)mmelserna enligt artikel 14 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1210/90. Revisionsr(cid:228)tten skall granska dessa r(cid:228)kenskaper enligt artikel 248 i F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Europeiska gemenska- pen. 3. Revisionsr(cid:228)tten har utf(cid:246)rt sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och normer f(cid:246)r revision. Dessa har anpassats efter inter- nationellt erk(cid:228)nd god revisionssed f(cid:246)r att (cid:229)terspegla gemenskaps- sammanhangets specifika karakt(cid:228)r. Revisionsr(cid:228)tten har granskat bokf(cid:246)ringsmaterialet och vidtagit de granskningsf(cid:246)rfaranden som ansetts n(cid:246)dv(cid:228)ndiga i detta sammanhang. Genom denna gransk- ning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rimlig grund f(cid:246)r uttalandet nedan. 4. Genom denna granskning har revisionsr(cid:228)tten uppn(cid:229)tt en rim- lig s(cid:228)kerhet om att r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r det budget(cid:229)r som avslutades den 31 december 1998 (cid:228)r tillf(cid:246)rlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet (cid:228)r lagliga och korrekta. har ocks(cid:229) i samband med inf(cid:246)randet av nya f(cid:246)rfaranden (cid:228)ven spenderat belopp i storleksordningen 110 000 ecu som eventuellt hade kunnat delas med andra organ om det gemensamma st(cid:246)d- avtalet (common support agreement) hade genomf(cid:246)rts f(cid:246)re januari 1999. 6. Under utv(cid:228)rderingen konstaterades att systemet inf(cid:246)rts innan samtliga n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)rberedande tester genomf(cid:246)rts. Detta kan delvis f(cid:246)rklaras av brister i kommissionens dataprogram. Ett fler- tal manuella (cid:229)tg(cid:228)rder och justeringar har genomf(cid:246)rts. Det (cid:228)r abso- lut n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att f(cid:229) till st(cid:229)nd ett avtal, service level agreement med kommissionen. R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r upphandling och avtal 7. N(cid:228)r det g(cid:228)ller de f(cid:246)rfaranden som till(cid:228)mpats av r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r upphandling och avtal vid inf(cid:246)randet av SI 2 har en of(cid:246)rklarlig f(cid:246)rsening p(cid:229) fem m(cid:229)nader efter utv(cid:228)rderingen av det selektiva anbudsf(cid:246)rfarandet konstaterats. Vidare har man gjort en oriktig bed(cid:246)mning av hur l(cid:229)ng tid som kr(cid:228)vs f(cid:246)r att fullf(cid:246)lja arbetet. Dessutom (cid:228)r de f(cid:246)rfaranden som till(cid:228)mpats vid urvalet av uppdragstagare inte helt och h(cid:229)llet underbyggda. Avtal med (cid:228)mnescentra HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF(cid:214)RANDET AV BUDGETEN F(cid:214)R EUROPEISKA MILJ(cid:214)BYR¯N F(cid:214)R DET BUD- GET¯R SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998 Allm(cid:228)nna r(cid:228)kenskaper (SI X) och budgetr(cid:228)kenskaper (SI 2) 8. N(cid:228)r det g(cid:228)ller verifikationerna f(cid:246)r (cid:148)analytiska utgifter(cid:148) i avta- len har revisionsr(cid:228)tten konstaterat att det i de fall som unders(cid:246)kts inte genomf(cid:246)rts n(cid:229)gon intern kontroll i enlighet med artikel 8 i avtalen om bidrag till (cid:228)mnescentra. 5. Under de olika faserna av SI 2 (nya versionen) har byr(cid:229)n inte endast i alltf(cid:246)r h(cid:246)g grad varit beroende av externa experter, man Offentligg(cid:246)rande (1) EGT L 120, 11. 5. 1990, s. 1. (2) Som f(cid:246)reskrivs i artikel 13. 3 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) nr 1210/90 har r(cid:228)kenskaperna f(cid:246)r byr(cid:229)ns samtliga inkomster och utgifter f(cid:246)r budget- (cid:229)ret 1998 uppr(cid:228)ttats den 20 april 1999 och d(cid:228)refter (cid:246)verl(cid:228)mnats till byr(cid:229)ns styrelse, kommissionen och revisionsr(cid:228)tten. Revisionsr(cid:228)tten erh(cid:246)ll r(cid:228)kenskaperna den 26 april 1999. En sammanfattning av (cid:229)rs- redovisningen finns i de tabeller som bifogats denna rapport. 9. Byr(cid:229)n har varken offentliggjort sin budget eller sin tj(cid:228)nstef(cid:246)r- teckning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning vilket enligt artikel 13 i byr(cid:229)ns budgetf(cid:246)rordning skulle ha skett. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/9 Denna rapport har antagits av revisionsr(cid:228)tten i Luxemburg vid dess sammantr(cid:228)de den 24 och 25 november 1999. P(cid:229) revisionsr(cid:228)ttens v(cid:228)gnar Jan O. KARLSSON Ordf(cid:246)rande C 372/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 Tabell 1 Balansr(cid:228)kning per den 31 december 1998 och 1997 Tillg(cid:229)ngar 1998 1997 Skulder och eget kapital 1998 1997 (1 000 ecu) Anl(cid:228)ggningstillg(cid:229)ngar Anl(cid:228)ggningar och inventarier Datautrustning Lagertillg(cid:229)ngar Kortfristiga fordringar Bidrag fr(cid:229)n kommissionen (cid:214)vriga fordringar Momsfordran Betalningskrav (cid:214)vers(cid:228)ttningscentrum Likvida medel Bank - avistakonton Deltotal 168 2 925 3 093 9 8 568 2 140 4 6 153 2 501 2 654 15 9 177 1 164 210 Permanent kapital Eget kapital Budget(cid:229)rets saldo Kortfristiga skulder Kommissionen Automatiskt (cid:246)verf(cid:246)rda anslag Betalningskrav Sociala avgifter Momsskuld (cid:214)vriga skulder (cid:214)vers(cid:228)ttningscentrum 3 102 (cid:150) 4 386 2 669 (cid:150) 5 500 Deltotal (cid:150) 1 284 (cid:150) 2 831 8 568 5 755 4 10 140 6 6 9 177 6 767 22 8 164 0 0 Deltotal 8 720 9 552 Deltotal 14 489 16 138 4 544 3 181 Bevakningskonton Momskonton f(cid:246)r anv(cid:228)ndning p(cid:229) nytt (cid:214)vriga konton f(cid:246)r anv(cid:228)ndning p(cid:229) nytt Betalningar p(cid:229) v(cid:228)g 308 81 2 772 3 161 348 1 747 2 095 Deltotal Totalt tillg(cid:229)ngar 16 366 15 402 Totalt skulder 16 366 15 402 K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n byr(cid:229)n. 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/11 Inkomst- och utgiftsredovisning f(cid:246)r budget(cid:229)ren 1998 och 1997 Tabell 2 (1 000 ecu) 1998 1997 17 421 96 Totalt inkomster 17 517 Inkomster Bidrag fr(cid:229)n kommissionen (cid:214)vriga inkomster Utgifter Utgifter f(cid:246)r personal - avdelning I i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag 5 908 177 1 999 1 001 3 194 4 577 Byggnader, materiel och (cid:246)vriga administrativa utgifter - avdelning II i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Driftsutgifter - avdelning III i budgeten Betalningar (cid:214)verf(cid:246)rda anslag Budget(cid:229)rets resultat Saldo som (cid:246)verf(cid:246)rts fr(cid:229)n det f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret Justering av bokf(cid:246)ringsposter per den 31. 12. 1996 Ej utnyttjad (cid:229)teranv(cid:228)ndning f(cid:246)r 1997 (cid:214)verf(cid:246)rda anslag fr(cid:229)n det f(cid:246)reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret som f(cid:246)rfallit Kursskillnader Totalt utgifter 16 856 661 (cid:150) 5 500 46 392 15 K(cid:228)lla: Sammanst(cid:228)llning utarbetad av revisionsr(cid:228)tten p(cid:229) grundval av uppgifter fr(cid:229)n byr(cid:229)n. Budget(cid:229)rets saldo (cid:150) 4 386 14 012 126 14 138 5 179 131 2 145 552 2 712 6 084 16 803 (cid:150) 2 665 (cid:150) 3 387 30 64 481 (cid:150) 23 (cid:150) 5 500 C 372/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 12. 1999 EUROPEISKA MILJ(cid:214)BYR¯NS SVAR Allm(cid:228)nna r(cid:228)kenskaper (SI X) och budgetr(cid:228)kenskaper (SI 2) Till punkt 5: (cid:151) Bed(cid:246)mningen av det arbete som kr(cid:228)vdes gjordes 1997 med utg(cid:229)ngspunkt i den begr(cid:228)nsade information som stod till buds och med st(cid:246)d av Europeiska kommissionens tj(cid:228)nsteavdel- ningar. P(cid:229) grund av of(cid:246)rutsedda orsaker l(cid:228)mnades en konso- liderad uppdaterad bed(cid:246)mning till r(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r upphandling och avtal med viss f(cid:246)rsening. Det (cid:228)r visserligen korrekt att det gemensamma st(cid:246)davtalet genom- f(cid:246)rdes f(cid:246)rst i b(cid:246)rjan av 1999 (ber(cid:246)r sju gemenskapsinr(cid:228)ttningar), men f(cid:246)ljande b(cid:246)r n(cid:228)mnas: (cid:151) Den gemensamma utvecklingen p(cid:229) detta omr(cid:229)de mellan inr(cid:228)tt- ningarna tog sin b(cid:246)rjan redan 1995 med en gemensam anbuds- infordran, d(cid:228)r (cid:228)ven Europeiska kommissionens tj(cid:228)nsteavdel- ningar (GD XX) deltog, och har fortsatt sedan dess. (cid:151) En infordran av intresseanm(cid:228)lningar offentliggjordes i Europe- iska gemenskapernas officiella tidning. Ett selektivt anbudsf(cid:246)rfa- rande st(cid:228)lldes till 38 f(cid:246)retag och de offentliggjorda tilldel- ningskriterierna uttagningsf(cid:246)rfarandet. Milj(cid:246)byr(cid:229)n kommer att f(cid:246)rs(cid:246)ka f(cid:246)rb(cid:228)ttra framtida utv(cid:228)rde- ringar r(cid:246)rande det slutgiltiga valet av s(cid:246)kande och har under tiden inf(cid:246)rt mer differentierade graderingar f(cid:246)r utv(cid:228)rderingar. anv(cid:228)ndes vid (cid:151) Milj(cid:246)byr(cid:229)n har aktivt efterstr(cid:228)vat och utnyttjat denna gemen- samma utveckling, vilket (cid:228)r k(cid:228)nt f(cid:246)r revisionsr(cid:228)ttens bes(cid:246)ks- grupp, s(cid:229) att s(cid:229)v(cid:228)l omfattningen av den extra eller s(cid:228)rskilda sakkunskapen och de d(cid:228)rtill kopplade finansiella resurserna har h(cid:229)llits s(cid:229) l(cid:229)g som m(cid:246)jligt. Avtal med (cid:228)mnescentra Till punkt 8: Till punkt 6: Dessa iakttagelser (cid:228)r korrekta men tycks inneb(cid:228)ra kritik av vad vi hittills ansett vara ett bra tillv(cid:228)gag(cid:229)ngss(cid:228)tt (och kanske det enda som st(cid:229)r till buds under r(cid:229)dande omst(cid:228)ndigheter) eftersom det har omfattat f(cid:246)ljande: (cid:151) Ett parallellt test av SI 2 under 1998 tills det blev milj(cid:246)byr(cid:229)ns budgetsystem i januari 1999 (och det fungerade v(cid:228)l och var stabilt). Manuella (cid:229)tg(cid:228)rder (eller justeringar) kr(cid:228)vdes p(cid:229) grund av programvarans begr(cid:228)nsningar och felaktigheter, men inga befintliga (cid:229)taganden eller betalningar (cid:228)ndrades och inga nya s(cid:229)dana inf(cid:246)rdes. (cid:151) Ett avtal, a service level agreement, kommer snart att tr(cid:228)ffas mel- lan kommissionen och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i Turin f(cid:246)r sju gemenskapsinr(cid:228)ttningars r(cid:228)kning, d(cid:228)ribland milj(cid:246)byr(cid:229)n, vilka g(cid:229)tt samman i ett gemensamt st(cid:246)davtal. R(cid:229)dgivande kommittØn f(cid:246)r upphandling och avtal Till punkt 7: Vi anser att f(cid:246)rfarandena respekterats och b(cid:228)sta praxis f(cid:246)ljts under hela processen. Kontrollen gjordes men f(cid:246)rdes inte in i akterna. Verifikationerna f(cid:246)r utgifterna enligt avtalen med Europeiska (cid:228)mnescentra gransk- ades och kontrollerades kontinuerligt under (cid:229)ret (somliga utbe- talningar gjordes inte p(cid:229) grund av att l(cid:228)mpligt arbete inte utf(cid:246)r- des), men detta togs inte upp i akterna. Projektledarna har nu s(cid:228)rskilda instruktioner om att uppr(cid:228)tta den interna kontrollked- jan. Offentligg(cid:246)rande av milj(cid:246)byr(cid:229)ns budget Till punkt 9: (cid:151) 1998 offentliggjorde milj(cid:246)byr(cid:229)n endast budgeten p(cid:229) sin webb- plats p(cid:229) Internet (ungef(cid:228)r fem miljoner tr(cid:228)ffar och 360 000 anv(cid:228)ndare per (cid:229)r). Byr(cid:229)n f(cid:246)ljde de (cid:229)sikter som uttrycktes 1998 av Europaparlamentets budgetutskott vid ett m(cid:246)te med gemen- skapsinr(cid:228)ttningarnas direkt(cid:246)rer, d(cid:228)r det sades att den andra generationens gemenskapsinr(cid:228)ttningar inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigtvis beh(cid:246)vde offentligg(cid:246)ra sina budgetar i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning, eftersom det skulle vara effektivare att offentligg(cid:246)ra dem p(cid:229) Internet (billigare och st(cid:246)rre spridning). (cid:151) 1999 har milj(cid:246)byr(cid:229)n (cid:229)ter offentliggjort sin budget p(cid:229) Internet. Till f(cid:246)ljd av revisionsr(cid:228)ttens yttrande och f(cid:246)r att till punkt och pricka respektera sin budgetf(cid:246)rordning kommer milj(cid:246)byr(cid:229)n (cid:228)ven att offentligg(cid:246)ra budgeten 1999 i Europeiska gemenskaper- nas officiella tidning tillsammans med de (cid:246)vriga sex gemen- skapsinr(cid:228)ttningarna (f(cid:246)r att s(cid:228)nka kostnaderna). Men med 22. 12. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/13 tanke p(cid:229) Europaparlamentets (cid:229)sikter och gemenskapsinr(cid:228)tt- ningarnas erfarenheter m(cid:229)ste f(cid:246)ljande utv(cid:228)rderas: byr(cid:229)ns webbplats d(cid:228)r hela budgeten och tj(cid:228)nstef(cid:246)rteck- ningen finns tillg(cid:228)nglig. (cid:151) Vilket alternativ som (cid:228)r mest kostnadseffektivt n(cid:228)r det g(cid:228)l- ler att g(cid:246)ra budgetinformationen tillg(cid:228)nglig och spridd, (cid:228)ven f(cid:246)r allm(cid:228)nheten. Det skulle kunna inneb(cid:228)ra att en sammanfattning offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning tillsammans med en h(cid:228)nvisning till milj(cid:246)- (cid:151) Hur ett s(cid:229)dant offentligg(cid:246)rande b(cid:228)st avspeglas i milj(cid:246)by- r(cid:229)ns budgetf(cid:246)rordning, genom att best(cid:228)mmelserna p(cid:229) ett kostnadseffektivt s(cid:228)tt anpassas till de m(cid:246)jligheter som informationstekniken bjuder


title: Verordnung (EG) Nr. 2147/1999 der Kommission vom 7. Oktober 1999 über die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/1999 festgesetzten Einfuhrzölle im Reissektor

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 262/22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2147/1999 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1999 über die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/1999 festgesetzten Einfuhrzölle im Reissektor DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2). gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchführungsbestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhe- bung von Einfuhrzöllen im Reissektor (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2831/98 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: Bei der Festsetzung des genannten Datums ist ein Verwaltungsfehler unterlaufen. Deshalb ist vorzusehen, daß die in der genannten Verordnung festgesetzten Zölle auf Antrag der Unternehmen auch für Einfuhrvorgänge gelten, bei denen die Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr am 16. September 1999 angenommen wurde — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die mit der Verordnung (EG) Nr. 1981/1999 festgesetzten Einfuhrzölle im Reissektor nach Artikel 11 Absatz 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 gelten auf Antrag der betref- fenden Unternehmen für Einfuhrvorgänge, bei denen die Anmeldung am 16. September 1999 angenommen wurde. zum zollrechtlich freien Verkehr (1) Nach Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1981/1999 der Kommission vom 16. September 1999 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle (5) tritt diese am 17. September 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 351 vom 29. 12. 1998, S. 25. (5) ABl. L 245 vom 17. 9. 1999, S. 15


title: Regolamento (CE) n. 2142/1999 della Commissione, del 7 ottobre 1999, che fissa la restituzione massima all'esportazione di avena nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1897/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 8. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 262/15 REGOLAMENTO (CE) N. 2142/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1999 che fissa la restituzione massima all'esportazione di avena nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1897/1999 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all'esportazione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2513/98 (4), visto il regolamento (CE) n. 1897/1999 della Commissione, del 2 settembre 1999, relativo ad una misura particolare d'inter- vento per i cereali in Finlandia e in Svezia (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2096/1999 (6), in particolare l'articolo 8, (1) (2) considerando che una gara per la restituzione all'esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo è stata indetta con il regolamento (CE) n. 1897/1999; considerando che, a norma dell'articolo 8 del regola- mento (CE) n. 1897/1999 la Commissione può, secondo la procedura di cui all'articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere, di fissare una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri precisati all'ar- ticolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concor- renti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima; (3) (4) considerando che l'applicazione degli anzidetti criteri all'attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all'esportazione al livello di cui all'articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 1o al 7 ottobre 1999, nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1897/1999 la restitu- zione massima a 59,98 EUR/t. all'esportazione fissata avena di è Il presente regolamento entra in vigore l'8 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 313 del 21. 11. 1998, pag. 16. (5) GU L 233 del 3. 9. 1999, pag. 10. (6) GU L 257 del 2. 10. 1999, pag. 4


title: 99/684/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Οκτωβρίου 1999, που τροποποιεί την απόφαση 95/94/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρματος, τα οποία έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή στην Κοινότητα σπέρματος ζώων εκτροφής του χοιρείου είδους προέλευσης ορισμένων τρίτων χωρών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3107] (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal breeding
artificial reproduction
health control
import
swine
third country

text: L 270/32 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 10. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Οκτωβρίου 1999 που τροποποιεί την απόφαση 95/94/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των κέντρων συλλογής σπέρµατος, τα οποία έχουν εγκριθεί για την εξαγωγή στην Κοινότητα σπέρµατος ζώων εκτροφής του χοιρείου είδους προέλευσης ορισµένων τρίτων χωρών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3107] (Κείµενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (1999/684/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: (5) τα µέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της µόνιµης κτηνιατρικής επιτροπής, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: την οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, για τον καθορισµό των απαιτήσεων υγειονοµικού ελέγχου, που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εµπόριο και στις εισαγωγές σπέρ- µατος χοίρων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 7 και το άρθρο 8 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (1) (2) (3) (4) η απόφαση 93/160/ΕΟΚ της Επιτροπής (2), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/150/ΕΚ (3), καταρ- τίζει κατάλογο τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη µέλη επιτρέπουν την εισαγωγή σπέρµατος οικόσιτων χοίρων· ο Καναδάς περιλαµβάνεται στον εν λόγω κατάλογο· η απόφαση 95/94/ΕΟΚ της Επιτροπής (4), όπως τροποποι- ήθηκε τελευταία από την απόφαση 1999/150/ΕΚ, καταρτί- ζει κατάλογο εγκεκριµένων κέντρων συλλογής σπέρµατος για την εξαγωγή στην Κοινότητα σπέρµατος οικόσιτων χοι- ροειδών ορισµένων τρίτων χωρών· οι αρµόδιες κτηνιατρικές υπηρεσίες του Καναδά έχουν υπο- βάλει αίτηµα για να εγγραφούν στον εν λόγω κατάλογο δύο καναδικά κέντρα συλλογής για τα οποία παρασχέθηκαν στην Κοινότητα εγγυήσεις σχετικά µε την τήρηση των απαιτήσεων που καθορίζονται στο άρθρο 8 της οδηγίας 90/429/ΕΟΚ· εποµένως, επιβάλλεται η τροποποίηση του καταλόγου των εγκεκριµένων κέντρων· Άρθρο 1 Στο παράρτηµα της απόφασης 95/94/ΕΚ, προστίθεται το ακό- λουθο µέρος 4 που αφορά τον Καναδά: «Μέρος 4 ΚΑΝΑ∆ΑΣ — Centre d’Insémination Porcine du Quebec (CIPQ) 1486 Rang St-André, St Lambert, Québec Canada Αριθµός έγκρισης: 4-AI-02 — Centre d’Insémination Génétiporc 77 rang des Bois-Francs sud, Ste Christine de Portneuf, Québec Canada Αριθµός έγκρισης: 4-AI-05». Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 7 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή David BYRNE Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 224 της 18. 8. 1990, σ. 62. (2) ΕΕ L 67 της 19. 3. 1993, σ. 27. (3) ΕΕ L 49 της 25. 2. 1999, σ. 40. (4) ΕΕ L 73 της 1. 4. 1995, σ. 87


title: Resolutie over de vliegramp van Ustica

eurovoc_concepts:
Italy
NATO
air transport
judicial cooperation
transport accident

text: C 107/110 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 13. 4. 2000 Donderdag, 7 oktober 1999 11. verzoekt de Raad, de Commissie en de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling bij de toewijzing van hulp voor de wederopbouw prioriteit te geven aan gemeenten die etnische minderheden bescherming bieden en die zich inspannen om geweld tegen en discriminatie van etnische minderheden en personen vanwege hun politieke bindingen, te voorkomen; 12. verzoekt de Commissie en de Raad specifieke steun ter beschikking te stellen voor programma’s om een dialoog tussen vertegenwoordigers van de Albanese meerderheid in Kosovo en vertegenwoordigers van minderheden, zoals de Roma, op gang te brengen, alsook voor andere vertrouwenwekkende maatregelen; 13. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Verenigde Naties en het tijdelijk burgerbestuur van de VN in Kosovo, de OVSE, de NAVO en de plaatsvervangende Speciale Afgezant voor humanitaire kwesties in Kosovo van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties. 7. Vliegtuigongeluk in Ustica B5-0148, 0156, 0160, 0162 en 0176/1999 Resolutie over de vliegramp van Ustica Het Europees Parlement, A. overwegende dat op 27 juni 1980 een DC9 met 81 passagiers aan boord op een vlucht van Bologna naar Palermo in onduidelijke omstandigheden is neergeschoten, B. overwegende dat de Europese publieke opinie dit voorval altijd met grote aandacht is blijven volgen en dat ook de vereniging van de families van de slachtoffers van de ramp van Ustica onvermoeibaar naar de ware toedracht van de feiten is blijven zoeken, C. overwegende dat het zoeken naar de waarheid in een geval als dit ook belangrijk is voor de toekom- stige veiligheid van alle burgers van de Europese Unie en hun vertrouwen in de civiele en militaire instellingen, D. overwegende dat de onderzoeken en enquêtes van de Italiaanse magistratuur vele jaren geen vooruit- gang hebben geboekt, mede door het gebrek aan medewerking van sommige instanties van Italië en andere landen, alsook van de NATO, E. F. overwegende dat de Italiaanse magistratuur enkele weken geleden de resultaten van een vervolgonder- zoek bekend heeft gemaakt, overwegende dat de volledige medewerking van de betrokken autoriteiten van Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, de Verenigde Staten en de NATO, en eventueel ook van andere geïdentificeerde of identi- ficeerbare landen absoluut vereist is om de ware verantwoordelijken aan te wijzen, G. overwegende dat de Italiaanse regering heeft besloten de betrokken landen in kennis te stellen van alle gedeelten van het stuk die specifiek refereren aan hun rol in deze, en die landen officieel om hun medewerking te verzoeken, 1. verzoekt alle betrokken landen, en in eerste instantie die welke in de gerechtelijke stukken bij naam worden genoemd, hun volledige medewerking toe te zeggen aan de Italiaanse rechters opdat de onder- zoeken definitief kunnen worden afgerond; verzoekt bovendien de Raad, in naam van het transparantiebe- ginsel dat in de Verdragen verankerd ligt, erop aan te dringen dat de lidstaten in kwestie zich hiernaar schikken; 2. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten er gezamenlijk voor te zorgen dat efficiëntere regels worden opgelegd om de veiligheid van de burgerluchtvaart tijdens militaire operaties op nationaal en NATO-niveau te waarborgen; verzoekt zijn voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen 3. van de lidstaten, de regering van de Verenigde Staten en de Secretaris-generaal van de NATO


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1999 έως 31 Μαΐου 2002, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 7. 10. 1999 τελικό COM(1999)462 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά µε την προσωρινή εφαρµογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει για την περίοδο , τις αλιευτικές δυνατότητες και τη ης Ιουνίου Μαΐου από έως 2002, χρηµατική αντιστάθµιση που προβλέπονται στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε 1999 31 1 υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Η ισχύς του πρωτοκόλλου που προσαρτήθηκε στην αλιευτική συµφωνία της ΕΚ και του Ένα νέο πρωτόκολλο Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε έληξε στις 31 µονογραφήθηκε µεταξύ των δύο µερών στις για να οριστούν οι τεχνικοί και χρηµατοδοτικοί όροι των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της ΕΚ στα ύδατα Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από έως Μαΐου Μαΐου ης Ιουνίου 1999, 1999. 31 Μαΐου 1 1999 2002. 31 Με βάση τα ανωτέρω το , σχέδιο συµφωνίας µε την µορφή ανταλλαγής επιστολών που αφορά την προσωρινή εφαρµογή του νέου πρωτοκόλλου , η Επιτροπή προτείνει στο Συµβούλιο να εγκρίνει µε απόφαση µέχρι να τεθεί οριστικά σε ισχύ ,. Μια πρόταση Κανονισµού του Συµβουλίου σχετικά µε την υπογραφή του νέου πρωτοκόλλου υφίσταται µε την µορφή ξεχωριστής διαδικασίας. 2 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τη σύναψη συµφωνίας υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά µε την προσωρινή εφαρµογή του πρωτοκόλλου το οποίο καθορίζει για την περίοδο , τις αλιευτικές δυνατότητες και τη ης Ιουνίου Μαΐου από έως 2002, χρηµατική αντιστάθµιση που προβλέπονται στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε 1999 31 1 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , τη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ∆ηµοκρατίας του Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε , την πρόταση της Επιτροπής , Εκτιµώντας τα εξής : , (1) (2) (3) (4) , Οτι η Κοινότητα και η ∆ηµοκρατία του Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε διεξήγαγαν διαπραγµατεύσεις για να καθοριστούν οι τροποποιήσεις ή οι συµπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συµφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρµογής του προσαρτηµένου στη συµφωνία ισχύοντος πρωτοκόλλου · Οτι πρωτόκολλο στις µετά από τις διαπραγµατεύσεις αυτές , Μαΐου , µονογραφήθηκε ένα νέο 31 1999· Οτι µε το πρωτόκολλο αυτό οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της περίοδο από ∆ηµοκρατίας ης Ιουνίου του Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε για την Μαΐου έως , 31 1999 2002· 1 για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των Οτι το εν λόγω σκαφών της Κοινότητας , πρωτόκολλο το συντοµότερο δυνατό τα δύο µέρη · µονογράφησαν συµφωνία µε τη µορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρµογή του µονογραφηµένου πρωτοκόλλου την επόµενη ότι είναι σκόπιµο να της ηµεροµηνίας λήξης του ισχύοντος πρωτοκόλλου εγκριθεί η συµφωνία αυτή υπό την επιφύλαξη οριστικής απόφασης δυνάµει του άρθρου είναι απαραίτητο να εγκριθεί για το λόγο αυτό , υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών , της συνθήκης ότι , · , 37 · 3 (5) να καθοριστεί Οτι πρέπει των αλιευτικών δυνατοτήτων µεταξύ των κρατών µελών µε βάση την παραδοσιακή κατανοµή των αλιευτικών δυνατοτήτων στο πλαίσιο της αλιευτικής συµφωνίας , το σύστηµα κατανοµής ΑΠΟΦΑΣ ΖΕ I I: Άρθρο 1 Η συµφωνία υπό µορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρµογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τη χρηµατική αντιστάθµιση που προβλέπονται στη συµφωνία µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την , αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε για την περίοδο από , εγκρίνεται εξ ονόµατος της Κοινότητας Μαΐου ης Ιουνίου τις αλιευτικές δυνατότητες και έως 1 1999 31 2002. Το κείµενο της συµφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση. Άρθρο 2 Οι αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο κατανέµονται µεταξύ των κρατών µελών µε την ακόλουθη µέθοδο : θυνναλιευτικά πλοία - ψυγεία αλιείας µε γρίπο Γαλλία :: 18, Ισπανία 18 θυνναλιευτικά αλιείας µε καλάµι Γαλλία : 7 – – παραγαδιάρικα επιφανείας Ισπανία Πορτογαλία : – Εάν οι αιτήσεις αδειών των κρατών µελών αυτών δεν εξαντλήσουν τις αλιευτικές η Επιτροπή µπορεί να λάβει υπόψη δυνατότητες που καθορίζονται στο πρωτόκολλο , τις αιτήσεις αδειών οποιουδήποτε άλλου κράτους µέλους. 28, 5. Άρθρο 3 Ο Πρόεδρος του Συµβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρµόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσµεύοντας την Κοινότητα. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο Πρόεδρος 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΕΣ ∆ΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ∆ΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΑΠΟ ης ΙΟΥΝΙΟΥ ΕΩΣ ΜΑΪΟΥ 1 1999 31 2002 Επιστολή της Κυβέρνησης της ∆ηµοκρατίας του Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε A. Κύριε , ης Ιουνίου 1 που µονογραφήθηκε στις Αναφερόµενος στο πρωτόκολλο το οποίο , καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηµατική αντιστάθµιση για την περίοδο από έχω την τιµή να σας γνωρίσω ότι η 2002, Κυβέρνηση του Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε είναι πρόθυµη να εφαρµόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό εν αναµονή της έναρξης ισχύος του , , 1 σύµφωνα µε το άρθρο υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειµένη να πράξει το ίδιο. η Ιουνίου από την Μαΐου Μαΐου 1999, 1999, 1999 έως 31 31 7, Εξυπακούεται στην περίπτωση αυτή , χρηµατικής αντιστάθµισης που καθορίζεται στο άρθρο πραγµατοποιηθεί πριν από τις ότι η καταβολή του πρώτου ετήσιου τµήµατος της θα του πρωτοκόλλου , Οκτωβρίου του 2 31 1999. Θα σας ήµουν ευγνώµων εάν µου διαβιβάζατε τη συµφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρµογή. Με εξαιρετική εκτίµηση , Για την Κυβέρνηση της ∆ηµοκρατίας του Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε 5 Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας B. Κύριε , Έχω την τιµή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σηµερινή αποστολή σας η οποία έχει ως εξής : που µονογραφήθηκε στις το Αναφερόµενος στο πρωτόκολλο " , οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηµατική αντιστάθµιση για την περίοδο από έχω την τιµή να σας γνωρίσω ότι η Κυβέρνηση του Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε είναι πρόθυµη να εφαρµόσει προσωρινά το πρωτόκολλο αυτό εν 1999, , αναµονή της έναρξης ισχύος του υπό την , προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειµένη να πράξει το ίδιο. 2002, από την σύµφωνα µε το άρθρο ης Ιουνίου 1 η Ιουνίου Μαΐου Μαΐου 1999, 1999 έως 31 31 7, 1 Εξυπακούεται στην περίπτωση αυτή , τµήµατος της χρηµατικής αντιστάθµισης που καθορίζεται στο άρθρο πρωτοκόλλου , ότι η καταβολή του πρώτου ετήσιου του θα πραγµατοποιηθεί πριν από τις Οκτωβρίου του 1999. 31 2 Θα σας ήµουν ευγνώµων εάν µου διαβιβάζατε τη συµφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρµογή. " Έχω την τιµή να σας επιβεβαιώσω τη συµφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά µε την εν λόγω προσωρινή εφαρµογή. Με εξαιρετική εκτίµηση , Εξ του ονόµατος Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συµβουλίου της 6