title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2194/1999 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιμιγδαλιών σίτου ή σικάλεως

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
meal

formats: pdf print

text: 15. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 267/47 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2194/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και των σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 13 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η διαφορά µεταξύ των τιµών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισµού αυτού και των τιµών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα δύναται να καλυφθεί από µια επιστροφή κατά την εξαγωγή· ότι οι επιστροφές πρέπει να καθορίζονται λαµβανοµένων υπόψη των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (4)· ότι, για τα άλευρα, τα πλιγούρια και σιµιγδάλια σίτου και σικάλεως, η επιστροφή που εφαρµόζεται στα προϊόντα αυτά πρέπει να υπολογίζεται αφού ληφθεί υπόψη η αναγκαία ποσότητα σιτηρών για την παρασκευή των εξεταζόµενων (4) (5) (6) (7) προϊόντων· ότι οι ποσότητες αυτές έχουν καθορισθεί στον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση της επιστροφής για ορισµένα προϊόντα ανάλογα µε τον προορισµό τους· ότι η επιστροφή καθορίζεται µία φορά το µήνα· ότι δύναται να τροποποιείται ενδιαµέσως· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών, και ιδίως στις τιµές των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και στη διεθνή αγορά, οδηγεί στον καθορισµό της επιστροφής στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των αναφερόµενων στο άρθρο 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 προϊόντων, εκτός της βύνης, ως έχουν, καθορίζονται στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 15 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. (4) ΕΕ L 313 της 21. 11. 1998, σ. 16. L 267/48 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών που εφαρµόζονται κατά την εξαγωγή των σιτηρών, των αλεύρων και των πλιγουριών και σιµιγδαλιών σίτου ή σικάλεως Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Επιστροφή (EUR/t) (EUR/t) — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 03 02 — — 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 Ελβετία, Λιχτενστάιν. — 0 — 24,00 0 53,50 0 — 20,50 0 — — — 35,00 0 — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 46,50 43,50 40,00 37,00 34,50 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Όταν αυτό το προϊόν περιέχει σιµιγδάλι συσσωµατωµένο, ουδεµία επιστροφή χορηγείται κατά την εξαγωγή. NB: Οι ζώνες είναι αυτές που ορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20)


title: KIRJALLINEN KYSYMYS P-1932/99 esittäjä(t): Antonio Tajani (PPE-DE) komissiolle. Mitrohinin arkiston tiedot Neuvostoliiton salaisen palvelun alaisesta italialaisesta vakoiluverkostosta.

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
economic consequence
economic growth
euro
euro area
financial market
foreign currency

formats: html pdf print

text: C 170 E/128 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/152) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1930/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Michael Cashman (PSE) komissiolle (14. lokakuuta 1999) Aihe: Euroalueen maiden vauraus Haluaisin komissiolta selvityksen siit(cid:228), miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin yhten(cid:228)isvaluutta on toistaiseksi vaikuttanut talou- delliseen hyvinvointiin? Millainen on tilanne, jos euroalueeseen kuuluvien maiden ja siihen kuulumatto- mien EU:n j(cid:228)senvaltioiden taloudellista tilannetta verrataan muuhun maailmaan? Pedro Solbes Miran komission puolesta antama vastaus (9. marraskuuta 1999) Talous- ja rahaliiton (EMU) ansiosta ne j(cid:228)senvaltiot, jotka ovat ottaneet k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yhteisen rahan euron, ovat j(cid:228)lleen kasvuun suuntautuvalla tiell(cid:228) ja hy(cid:246)tyv(cid:228)t positiivisista vaikutuksista, joita liittyy euron k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla. Kyseiset j(cid:228)senvaltiot ovat jo tervehdytt(cid:228)neet perusteellisesti julkisen taloutensa. T(cid:228)m(cid:228) vakauskulttuuri, jonka maat omaksuivat Maastrichtin kriteerien mukaisesti siirtyess(cid:228)(cid:228)n euroon, alkaa tuottaa tulosta. Vuonna 1998 saavutettiin vuosikymmenen parhaat taloudelliset tulokset: talouskasvu oli 2,8 prosenttia ja ty(cid:246)paik- koja luotiin 1,7 miljoonaa. Euroalueen talouden perustekij(cid:228)t ovat tyydytt(cid:228)v(cid:228)t: inflaatio on hidasta ja korot alhaisia. Komission syksyn talousennusteet, joita ollaan parhaillaan laatimassa, vahvistavat todenn(cid:228)k(cid:246)isesti, ett(cid:228) ty(cid:246)tt(cid:246)myyden kasvu on k(cid:228)(cid:228)ntym(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)invastaiseen suuntaan. Euro on jo nyt tasavertaisessa asemassa dollarin kanssa kansainv(cid:228)lisill(cid:228) joukkovelkakirjamarkkinoilla. K(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevat tilastot vuoden 1999 ensimm(cid:228)iselt(cid:228) puoliskolta osoittavat, ett(cid:228) koko maailmassa liikkeeseen lasketuista joukkovelkakirjoista noin 44 prosenttia on eurom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isi(cid:228) joukkovelkakirjoja. Sit(cid:228) vastoin euroalueeseen kuuluvilla yhdell(cid:228)toista valuutalla liikkeeseen laskettujen joukkovelkakirjojen osuus t(cid:228)st(cid:228) kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) oli 30 prosenttia vuonna 1997. Euro on siten enemm(cid:228)n kuin ainoastaan niiden valuuttojen summa, jotka se korvaa. Siit(cid:228) on tulossa merkitt(cid:228)v(cid:228) kansainv(cid:228)linen valuutta. Laajojen, syvien ja likvidien eurooppalaisten rahoitusmarkkinoiden luomisen ansiosta yhteis(cid:246)n yritysten on helpompi saada rahoitusta. Niinp(cid:228) esimerkiksi yritysten liikkeeseen laskemien joukkovelkakirjojen markkinat ovat kehitty- neet nopeasti vuoden alusta alkaen. Yritysten osuus liikkeeseen laskettujen eurom(cid:228)(cid:228)r(cid:228)isten joukkovelkakir- jojen kokonaism(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) on kolme kertaa suurempi kuin EU:n j(cid:228)senvaltioiden valuutoissa liikkeeseen lasketuista joukkovelkakirjoista vuonna 1998. My(cid:246)s t(cid:228)m(cid:228) kehitys lis(cid:228)(cid:228) osaltaan Euroopan painoarvoa rahoitusmarkkinoilla ja tasapainottaa kansainv(cid:228)list(cid:228) rahoitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228). (2000/C 170 E/153) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1932/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Antonio Tajani (PPE-DE) komissiolle (14. lokakuuta 1999) Aihe: Mitrohinin arkiston tiedot Neuvostoliiton salaisen palvelun alaisesta italialaisesta vakoiluverkostosta Ison-Britannian hallituksen luovuttamasta Mitrohinin arkistosta on k(cid:228)ynyt ilmi, ett(cid:228) Italian alueella toimi vapaan Euroopan ja Italian vihollismaan eli Neuvostoliiton salaisen palvelun alainen kiinte(cid:228) vakoiluver- kosto, joka tarkkaili ja painosti Italian valtiollisia elimi(cid:228) jopa aivan korkeimmalla poliittisella, institutionaa- lisella ja hallitustasolla. Miten komission puheenjohtaja Romano Prodi aikoo toimia t(cid:228)m(cid:228)n asian mahdollisimman nopeaksi selvitt(cid:228)miseksi? Voisiko Prodi esitt(cid:228)(cid:228) mahdollisimman nopeasti kannalta merkitykselliset Mitrohinin arkiston paljastuksia koskevat mahdolliset lis(cid:228)tiedot? Italian hallitukselle pyynn(cid:246)n julkistaa kaikki totuuden ja pyyt(cid:228)(cid:228) tarvittaessa muiden j(cid:228)senvaltioiden hallituksia toimittamaan tiedot 20. 6. 2000 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 170 E/129 Ant(cid:243)nio Vitorinon komission puolesta antama vastaus (18. marraskuuta 1999) Komissio katsoo, ett(cid:228) kysymyksess(cid:228) mainittu asia kuuluu ennen kaikkea kyseiselle j(cid:228)senvaltiolle, joka vastaa oikeudesta alueellaan. EY:n perustamissopimuksen VI osaston nojalla voidaan ryhty(cid:228) toimenpiteisiin yhteisty(cid:246)n helpottamiseksi rikosasioissa. J(cid:228)senvaltiot pyrkiv(cid:228)t parhaillaan saamaan valmiiksi Euroopan unionin j(cid:228)senvaltioiden keskin(cid:228)ist(cid:228) oikeusapua rikosasioissa koskevan yleissopimuksen (1), joka yksinker- taistaisi ja nopeuttaisi yhteisty(cid:246)t(cid:228) tutkittavien rikosten ja rikkomusten luonteesta riippumatta. Komissio sen sijaan ei aio esitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) erityisi(cid:228) vastavakoilua koskevia aloitteita. (1) EYVL C 251, 2. 9. 1999. (2000/C 170 E/154) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1933/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) komissiolle (4. marraskuuta 1999) Aihe: Kreikalle suunnattuun yhteis(cid:246)n tukikehykseen sis(cid:228)ltyv(cid:228)n koulutuksen ja peruskoulutuksen toiminta- ohjelman eteneminen Komission vastauksesta aiempaan kysymykseeni (1) k(cid:228)vi ilmi, ett(cid:228) Kreikalle suunnattuun yhteis(cid:246)n tukike- hykseen sis(cid:228)ltyv(cid:228) koulutuksen ja peruskoulutuksen toimintaohjelma eteni vaivalloisesti ja ett(cid:228) ohjelman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)notossa oli ilmennyt viiv(cid:228)stymisi(cid:228). Voisiko komissio ilmoittaa minulle, mik(cid:228) on ohjelman m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen t(cid:228)m(cid:228)nhetkinen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)nottoaste, onko ohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanossa ilmenneet ongelmat ratkaistu ja jos niit(cid:228) ei ole ratkaistu, mist(cid:228) n(cid:228)in suuret viiv(cid:228)stymiset johtuvat? (1) H-411/97, Euroopan parlamentin keskustelut nro 4-502 (kes(cid:228)kuu 1997). Anna Diamantopouloun komission puolesta antama vastaus (2. joulukuuta 1999) Kyseisen toimenpideohjelman t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano on viime aikoina nopeutunut huomattavasti. Euroopan sosiaalirahaston osalta kaikki suunnitellut m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat on nyt kohdennettu ja 78,86 prosenttia on jo maksettu Kreikalle. Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) on kohdentanut 82 prosenttia ja maksanut 48 prosenttia suunnitelluista EAKR:n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoista. Kaikki EAKR:n m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahat kohdennetaan ennen 31. jou- lukuuta 1999. Kaikki oikeudellisesti velvoittavat kansalliset sitoumukset on teht(cid:228)v(cid:228) vuoden 1999 loppuun menness(cid:228), mutta t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npano voi jatkua vuoden 2001 joulukuuhun. Yleissivist(cid:228)v(cid:228)(cid:228) ja ammatillista peruskoulu- tusta koskevan toimenpideohjelman lopulliset sis(cid:228)iset uudelleenj(cid:228)rjestelyt tehd(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228)n vuoden aikana. Tavoitteena on korjata ohjelman suunnittelua ja varmistaa kaikkien k(cid:228)ytett(cid:228)viss(cid:228) olevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen t(cid:228)ysim(cid:228)(cid:228)r(cid:228)inen k(cid:228)ytt(cid:246) N(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) silt(cid:228), ett(cid:228) useimmat ohjelman rahoituksen t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)npanoa aiemmin suuresti viiv(cid:228)stytt(cid:228)neet ongelmat on nyt ratkaistu. (2000/C 170 E/155) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1940/99 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Isidoro SÆnchez Garc(cid:237)a (ELDR) komissiolle (4. marraskuuta 1999) Aihe: Toimet Amsterdamin sopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisen syrj(cid:228)isi(cid:228) alueita koskevan uuden politiikan toteuttamiseksi Amsterdamin sopimuksen 299 artiklan 2 kohta on syrj(cid:228)isten alueiden yhdentymisj(cid:228)rjestelm(cid:228)n uusi oikeusperusta. J(cid:228)rjestelm(cid:228)n kehitt(cid:228)minen edellytt(cid:228)(cid:228) huomattavia alkuponnisteluja ja eri yksik(cid:246)iden koordi- nointia. N(cid:228)iden ponnistelujen on jatkuttava tulevaisuudessa, jotta j(cid:228)rjestelm(cid:228) sopeutuisi yhteis(cid:246)n toiminta- linjojen kehitykseen


title: Verordening (EG) nr. 2190/1999 van de Commissie van 14 oktober 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 15. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 267/41 VERORDENING (EG) Nr. 2190/1999 VAN DE COMMISSIE van 14 oktober 1999 tot vaststelling van de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Veror- dening (EG) nr. 1253/1999 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bĳ verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2513/98 (4), en met name op artikel 4, (1) (2) Overwegende dat een openbare inschrĳving voor de restitutie en/of de belasting bĳ uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld bĳ Verordening (EG) nr. 1707/1999 van de Commissie (5), gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2011/1999 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bĳ uitvoer vast te stellen, daarbĳ rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrĳver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bĳ uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maat- regelen in overeenstemming zĳn met het advies van het Comité van beheer voor granen, (3) (4) HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 8 tot en met 14 oktober 1999 in het kader van de inschrĳving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1707/1999 werden meegedeeld, wordt de maximumrestitutie bĳ uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 33,97 EUR/t. Deze verordening treedt in werking op 15 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 18. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 313 van 21. 11. 1998, blz. 16. (5) PB L 201 van 31. 7. 1999, blz. 27. (6) PB L 248 van 21. 9. 1999, blz. 23


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2185/1999 af 14. oktober 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1407/1999 om fastsættelse af størrelsen af de nedsatte landbrugselementer og tillægstolden, for perioden 1. juli til 31. december 1999 inklusive, for indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 inden for rammerne af aftalerne med Estland, med Letland og med Litauen

eurovoc_concepts:
Baltic States
CCT duties
agro-industry
import
water

text: 15. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 267/27 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2185/1999 af 14. oktober 1999 om ændring af forordning (EF) nr. 1407/1999 om fastsættelse af størrelsen af de nedsatte land- brugselementer og tillægstolden, for perioden 1. juli til 31. december 1999 inklusive, for indførsel til Fællesskabet af varer henhørende under Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 inden for rammerne af aftalerne med Estland, med Letland og med Litauen KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer ved fremstillet Kommissionens forordning (EF) nr. 2491/98 (2), særlig artikel 7, og landbrugsprodukter (1), senest ændret af ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Protokol 2 om samhandelen mellem Fællesskabet og Estland med forarbejdede landbrugsprodukter er som følge af udvidelsen og Uruguay-runden blevet ændret ved protokollen om tilpasning af Europaaftalen med Republikken Estland (3), som trådte i kraft den 1. september 1999; denne ændrede protokol 2 fastsætter supplerende indrømmelser til fordel for Estland, for så vidt angår visse produkter henhørende under KN-kode 2202 90. Kommissionens forordning (EF) nr. 1407/1999 (4) bør derfor ændres med henblik på at fastsætte de nedsatte landbrugselementer for disse produkter fra denne proto- kols ikrafttræden; Kommissionens forordning (EF) nr. 1460/96 (5), ændret ved forordning (EF) nr. 2495/97 (6), indeholder gennem- førelsesbestemmelser for præferencehandelsordningerne for visse varer artikel 7 i forordning (EF) nr. 3448/93 — fremstillet af landbrugsprodukter, jf. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I bilag I, del 1, til Kommissionens forordning (EF) nr. 1407/ 1999 indsættes følgende tekst: KN-kode EUR/100 kg »2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 5,04 4,77 6,77« Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. september 1999. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. oktober 1999. På Kommissionens vegne Erkki LIIKANEN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 318 af 20. 12. 1993, s. 18. (2) EFT L 309 af 19. 11. 1998, s. 28. (3) EFT L 29 af 3. 2. 1999, s. 9. (4) EFT L 164 af 30. 6. 1999, s. 25. (5) EFT L 187 af 26. 7. 1996, s. 18. (6) EFT L 343 af 13. 12. 1997, s. 18


title: Regolamento (CE) n. 2178/1999 della Commissione, del 14 ottobre 1999, recante apertura di una gara per la determinazione della restituzione all'esportazione di riso lavorato a grani medi e a grani lunghi A a destinazione di taluni paesi terzi europei

eurovoc_concepts:
Europe
award of contract
export refund
rice
third country

text: L 267/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2178/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1999 recante apertura di una gara per la determinazione della restituzione all'esportazione di riso lavorato a grani medi e a grani lunghi A a destinazione di taluni paesi terzi europei LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, (6) le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, comune del mercato del riso (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2072/98 (2), in particolare l'articolo 13, paragrafo 3, relativo all'organizzazione considerando quanto segue: (1) (2) (3) (4) (5) l'esame del bilancio di previsione fa apparire l'esistenza di disponibilità esportabili di riso presso i produttori. Questa situazione potrebbe pregiudicare il normale sviluppo dei prezzi alla produzione della campagna 1999/2000; per rimediare a tale situazione, occorre prevedere la concessione di restituzioni all'esportazione verso zone suscettibili di approvvigionarsi nella Comunità. La situa- zione particolare del mercato del riso rende appropriata la limitazione quantitativa delle restituzioni e quindi l'adozione delle disposizioni dell'articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 che prevede che l'importo della restituzione all'esportazione può essere fissato mediante gara; è necessario indicare che le disposizioni del regolamento (CEE) n. 584/75 della Commissione, del 6 marzo 1975, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla gara per la restituzione all'esportazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 299/95 (4), si applicano nell'ambito della presente gara; per evitare le perturbazioni sui mercati dei paesi produt- tori, è opportuno prevedere la limitazione della gara a certi paesi; a norma dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2808/ 98 della Commissione, del 22 dicembre 1998, recante modalità di applicazione del regime agromonetario dell'euro nel settore agricolo (5), modificato dal regola- mento (CE) n. 1410/1999 (6), gli importi delle offerte presentate nel quadro di una gara indetta in virtù di un atto relativo alla politica agricola comune devono essere espressi in euro. L'articolo 5, paragrafo 1, dello stesso regolamento dispone che, in tale caso, il momento rile- vante ai fini dell'applicazione del tasso di conversione agricolo sia l'ultimo giorno del termine della presenta- zione delle offerte. I paragrafi 3 e 4 dell'articolo precitato determinano i momenti rilevanti applicabili agli anticipi e alle cauzioni; (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 265 del 30. 9. 1998, pag. 4. (3) GU L 61 del 7. 3. 1975, pag. 25. (4) GU L 35 del 15. 2. 1995, pag. 8. (5) GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 36. (6) GU L 164 del 30. 6. 1999, pag. 53. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Viene indetta una gara per la restituzione all'esportazione per il riso lavorato a grani medi e a grani lunghi A a destina- zione dell'Estonia, dell'Ungheria, della Polonia, della Repubblica ceca, della Slovenia e di Cipro. 2. La gara è aperta sino al 29 giugno 2000. Durante questo periodo si procede a gare settimanali per le quali le date per la presentazione delle offerte sono determinate nel bando di gara. 3. La gara è effettuata in conformità delle disposizioni del regolamento (CEE) n. 584/75 e delle disposizioni che seguono. Articolo 2 Un'offerta è ammissibile solamente se concerne un quantitativo da esportare di almeno 50 t e di 3 000 t al massimo. Articolo 3 La garanzia di cui all'articolo 3 del regolamento (CEE) n. 584/ 75 è di 30 EUR/t. Articolo 4 In deroga alle disposizioni dell'articolo 21, paragrafo 1 1. del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione (7), i titoli d'esportazione rilasciati nell'ambito della presente gara si considerano, ai fini della determinazione della loro durata di validità, rilasciati il giorno della presentazione dell'offerta. 2. loro Tali titoli sono validi a decorrere dalla data del rilascio, ai sensi del paragrafo 1, sino alla fine del quarto mese successivo. Articolo 5 Le offerte presentate devono pervenire alla Commissione, tramite gli Stati membri, al più tardi un'ora e mezzo dopo la scadenza del termine per la presentazione settimanale delle offerte previsto dal bando di gara. Esse debbono essere trasmesse in conformità dello schema in allegato. Se non vengono presentate offerte, gli Stati membri ne infor- mano la Commissione nello stesso termine di quello previsto al comma precedente. (7) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 267/11 Articolo 6 Le ore fissate per la presentazione delle offerte sono le ore del Belgio. Articolo 7 1. Sulla base delle offerte presentate, la Commissione decide, secondo la procedura prevista dall'articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95: — la fissazione di una restituzione massima all'esportazione, tenendo conto dei criteri previsti all'articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95, — o di non dar seguito alla gara. Quando è fissata una restituzione massima all'esporta- 2. zione, la gara è aggiudicata all'offerente o agli offerenti la cui offerta non superi il livello della restituzione massima all'espor- tazione. Articolo 8 Il termine per la presentazione delle offerte per la prima gara parziale scade il 28 ottobre 1999 alle ore 10. La data ultima per la presentazione delle offerte è il 29 giugno 2000. Articolo 9 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 267/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 10. 1999 Gara settimanale per la restituzione all'esportazione verso taluni paesi terzi europei di riso lavorato a grani medi e a grani lunghi A ALLEGATO Termine limite per la presentazione delle offerte (data/ora) 1 Numero degli offerenti 2 Quantità in tonnellate 3 Importo della sovvenzione (in EUR/tonnellata) 1 2 3 4 5 ecc


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1890/99 von Pietro-Paolo Mennea (ELDR) an die Kommission. Ausgewiesenes Baugelände in unmittelbarer Nähe von Castel del Monte.

eurovoc_concepts:
EU financing
cultural heritage
heritage protection
less-favoured region
tourism policy
tourist infrastructure

text: 21. 11. 2000 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 330 E/3 unterrichten Beamte ihren Dienststellenleiter, Generaldirektor oder, falls sie es f(cid:252)r zweckdienlich halten, den Generalsekret(cid:228)r der Kommission bzw. OLAF direkt. Beamte, die auf diesem Wege entsprechende Informationen weitergeben oder weitergegeben haben, konnten und k(cid:246)nnen stets sicher sein, da(cid:223) ihnen daraus keinerlei ungerechte oder diskriminierende Behandlung erw(cid:228)chst. Die Kommission arbeitet gerade im Rahmen der Verwaltungsreform an einer verbesserten Regelung, die sicherstellen wird, da(cid:223) Beamte, die pflichtgem(cid:228)(cid:223) (cid:252)ber Hinweise auf mutma(cid:223)liche Unregelm(cid:228)(cid:223)igkeiten berichten, weitere angemessene und wirksame M(cid:246)glichkeiten haben, ihre Bedenken und Beweise vorzubringen, und Anspruch auf sorgf(cid:228)ltige und gr(cid:252)ndliche Pr(cid:252)fung der gemeldeten Sachverhalte haben. Herr van Buitenen wurde in (cid:220)bereinstimmung mit dem Statut und im Interesse des Dienstes einer 4. anderen Abteilung zugewiesen, deren Aufgaben seinen F(cid:228)higkeiten und seiner Berufserfahrung entspre- chen. Eine Versetzung im dienstlichen Interesse kann unter keinen Umst(cid:228)nden als Disziplinarma(cid:223)nahme gewertet werden. Der Posten, den er gegenw(cid:228)rtig besetzt, ist seinem fr(cid:252)heren Posten zumindest gleich- wertig. 5. Als Herr van Buitenen im Dezember 1998 die Unterlagen weitergab, haben ihn seine Vorgesetzten darauf hingewiesen, da(cid:223) er damit gegen das Statut versto(cid:223)en w(cid:252)rde. Herr van Buitenen handelte aus- schlie(cid:223)lich auf eigene Initiative. Insofern h(cid:228)lt es die Kommission nicht f(cid:252)r vertretbar, die damaligen Vorgesetzten von Herrn van Buitenen, die in gutem Glauben gehandelt haben, auf andere Posten zu versetzen, nur weil sie auf die geltenden Vorschriften und auf die m(cid:246)glichen Folgen einer Weitergabe der fraglichen Dokumente an Stellen au(cid:223)erhalb des Hauses hingewiesen haben. (1) ABl. L 149 vom 16. 6. 1999. (2000/C 330 E/003) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1890/99 von Pietro-Paolo Mennea (ELDR) an die Kommission (14. Oktober 1999) Betrifft: Ausgewiesenes Baugel(cid:228)nde in unmittelbarer N(cid:228)he von Castel del Monte Der Stadtrat von Andria (BA/Italien) hat ein Bauvorhaben genehmigt, das den Bau eines Einkaufszentrums vorsieht, das u. a. einen Fahrkartenschalter, einen B(cid:252)cherladen, Restaurants, verschiedene Dienstleistungen sowie einen Parkplatz umfassen soll. Den Pl(cid:228)nen zufolge soll das Geb(cid:228)ude in unmittelbarer N(cid:228)he der unter dem Namen (cid:132)Castel del Monte(cid:147) bekannten, unter Friedrich II. von Schwaben zwischen 1240 und 1250 erbauten, achteckigen Burg entstehen. Schon der Name dieser k(cid:252)nstlerisch bedeutungsvollen Anlage weist darauf hin, da(cid:223) die Burg und der Berg ein einheitliches Kulturerbe darstellen, das u. a. auch von der Unesco in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen worden ist. Eine Verwirklichung des Bauvorhabens gem(cid:228)(cid:223) den vorliegenden Pl(cid:228)nen w(cid:252)rde selbstverst(cid:228)ndlich eine unannehmbare Ver(cid:228)nderung und Verletzung der landschaftlichen und historischen Integrit(cid:228)t der (cid:214)rtlich- keiten bewirken. Das Bauvorhaben ist finanziell von der Europ(cid:228)ischen Union unterst(cid:252)tzt worden als eines der Projekte, die in den Ziel-1-Gebieten zum Ausbau und der Aufwertung des Fremdenverkehrs mitfinanziert werden (multiregionaler Operationsplan f(cid:252)r S(cid:252)ditalien). Kann die Kommission angeben, inwieweit die zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden die vorgesehenen Stellungnahmen zu diesem Bauvorhaben abgegeben haben? Dies gilt insbesondere f(cid:252)r die Oberintendantur f(cid:252)r Umweltg(cid:252)ter, Architektur und Kunst Bari und f(cid:252)r das zust(cid:228)ndige Ministerium f(cid:252)r Kunst und kulturelle T(cid:228)tigkeiten. Beabsichtigt die Kommission einzugreifen, um die vorgesehenen Finanzierungen der Europ(cid:228)ischen Union zu blockieren, um sicherzustellen, da(cid:223) die Verwirklichung dieses Bauvorhabens nach Ma(cid:223)gabe der geltenden innerstaatlichen Rechtsvorschriften im Bereich des Schutzes von Kulturg(cid:252)tern und nach Ma(cid:223)gabe der f(cid:252)r diese F(cid:228)lle vorgesehenen europ(cid:228)ischen Rechtsvorschriften ausgesetzt wird? Ist die Kommission dar(cid:252)ber hinaus bereit, die Finanzierung durch die Europ(cid:228)ische Union von einer angemessenen ˜nderung des vorliegenden Bauvorhabens abh(cid:228)ngig zu machen, derzufolge das vorgesehene Baugel(cid:228)nde und der entsprechende Parkplatz im Verh(cid:228)ltnis zur derzeitigen Lage weiter ins Tal verlegt werden, damit die nat(cid:252)rlichen landschaftlichen Eigenarten der (cid:214)rtlichkeiten bewahrt werden k(cid:246)nnen und die historische und k(cid:252)nstlerische Sch(cid:246)nheit des Gesamtkunstwerkes nicht beeintr(cid:228)chtigt wird? C 330 E/4 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 21. 11. 2000 Erg(cid:228)nzende Antwort von Herrn Barnier im Namen der Kommission (18. Februar 2000) Nach Angaben der italienischen Beh(cid:246)rden wurde das angesprochene Projekt von der (cid:132)Soprintendenza per i beni Ambientali, Architettonici, Artistici e Storici della Puglia(cid:147) eingereicht und nicht von der Gemeinde Andria (Bari). Das als (cid:132)Circuito dei Castelli(cid:147) bezeichnete Projekt beinhaltet den Bau eines Ausstellungs- raums, eines Restaurants, einer Kartenverkaufsstelle und einer Buchhandlung sowie das Anbringen von Schildern. Nicht vorgesehen ist indessen die Anlage eines Parkplatzes. Letzterer wurde von den Strukturfonds im Rahmen des Ziel-1-Programms kofinanziert, namentlich die Ma(cid:223)nahme 5a des Teilprogramms I (cid:132)Turismo culturale(cid:147) des multiregionalen Operationellen Programms f(cid:252)r den Fremdenverkehr. Die Kofinanzierung der Gemeinschaft aus dem Europ(cid:228)ischen Fonds f(cid:252)r Regionale Entwicklung bel(cid:228)uft sich auf 899 Mio. Lire (50 % der Gesamtkosten). Nach Auffassung der Kommission ergeben sich aus diesen Angaben keine Hinweise, die die Finanzierung des Projekts aus Strukturfondsmitteln in Frage stellen k(cid:246)nnten. (2000/C 330 E/004) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1962/99 von Gerhard Hager (NI) an die Kommission (5. November 1999) Betrifft: Effizienz der Vergabe- und Kontrollmechanismen im Bereich der Projektf(cid:246)rderungen Im Dezember 1998 wurde in Hamburg unter dem Titel (cid:132)Zur Sache Sch(cid:228)tzchen (cid:129) Die 68er und ihr Einflu(cid:223) auf die Solidarit(cid:228)ts- und Dritte-Welt-Bewegung(cid:147) unter anderem von der vom Landesamt f(cid:252)r Verfassungs- schutz in Hamburg als (cid:132)linksextremistische Organisation(cid:147) bezeichneten (cid:132)Vereinigten Sozialistischen Partei(cid:147) (VSP) eine (cid:132)Fachtagung(cid:147) durchgef(cid:252)hrt. Diese Veranstaltung mit massiver linksextremer Beteiligung wurde von der EU-Kommission mit umgerechnet 35 000 ATS gef(cid:246)rdert. Ist es g(cid:228)ngige Praxis, da(cid:223) Veranstaltungen mit extremistischer Beteiligung von der Kommission 1. F(cid:246)rdergelder erhalten? 2. Wurden noch weitere Veranstaltungen mit Beteiligung der oben erw(cid:228)hnten VSP oder anderer links- oder rechtsextremer Gruppierungen gef(cid:246)rdert? 3. Wie gestalten sich die gegenw(cid:228)rtigen Vergabe- und Kontrollmechanismen hinsichtlich der (cid:220)ber- pr(cid:252)fung, welche Gruppierungen F(cid:246)rdergelder erhalten? Ist die Kommission der Meinung, da(cid:223) die gegenw(cid:228)rtigen Vergabe- und Kontrollmechanismen aus- 4. reichend effizient sind, um einen Mi(cid:223)brauch der Gelder aus EU-Mitteln zu verhindern? 5. Wenn ja, wie erkl(cid:228)rt sich die Kommission das oben geschilderte Beispiel? 6. Wenn nein, wieweit sind die Reformen im Bereich der Vergabe- und Kontrollmechanismen gediehen? Antwort von Frau Schreyer im Namen der Kommission (7. April 2000) 1. und 2. Die Kommission konnte anhand der Informationen in der schriftlichen Anfrage nicht ermit- teln, ob eine Finanzierung der Union gew(cid:228)hrt worden ist. Sie steht jedoch mit dem Herrn Abgeordneten in Verbindung, um n(cid:228)here Angaben (cid:252)ber diese Veranstaltung einzuholen, und wird dann eher in der Lage sein, die Frage nach der Finanzierung zu beantworten. Zu der g(cid:228)ngigen Praxis der Gew(cid:228)hrung von Zusch(cid:252)ssen f(cid:252)r Veranstaltungen von allgemeinem Interesse legt die Kommission nachstehend unter Ziffer 3 im einzelnen dar, von welchen Kriterien sie sich leiten l(cid:228)(cid:223)t


title: Regolamento (CE) n. 2175/1999 della Commissione, del 14 ottobre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: L 267/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 10. 1999 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2175/1999 DELLA COMMISSIONE del 14 ottobre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. 15. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 267/3 al regolamento della Commissione, del 14 ottobre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 060 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 060 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 127,6 108,4 73,4 103,1 80,8 130,8 105,8 80,4 80,4 58,3 71,3 54,4 68,2 63,0 99,9 91,9 209,7 133,8 46,2 57,5 56,9 48,9 177,4 36,5 70,6 96,1 57,5 177,3 110,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2195/1999 της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 15. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 267/49 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2195/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι, δυνάµει του άρθρου 13 παράγραφος 8 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, η επιστροφή που εφαρµόζεται κατά τις εξαγωγές σιτηρών την ηµέρα καταθέσεως της αιτήσεως πιστοποιητικού, εφαρµόζεται, κατόπιν αιτήσεως, σε µια εξαγωγή που πρόκειται να πραγµατοποιηθεί κατά τη διάρ- κεια της ισχύος του πιστοποιητικού· ότι στην περίπτωση αυτή το διορθωτικό στοιχείο πιθανόν εφαρµόζεται στην επι- στροφή· ότι ο κανονισµός (ΕΚ) αριθ. 1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, περί θεσπίσεως ορισµένων λεπτοµερών κανόνων εφαρµογής του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και τα µέτρα τα οποία πρέπει να λαµβάνονται σε περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τοµέα των σιτηρών, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2513/98 (3), επέτρεψε τον καθορισµό ενός διορθωτικού στοιχείου για τα προϊόντα που περιλαµβά- νονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονι- σµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92· ότι το διορθωτικό αυτό στοι- χείο πρέπει να υπολογιστεί λαµβανοµένων υπόψη των στοι- (3) (4) (5) (6) χείων που περιλαµβάνονται στο άρθρο 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1501/95· ότι η κατάσταση της διεθνούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτή- σεις ορισµένων αγορών δύνανται να καταστήσουν αναγκαία τη διαφοροποίηση του διορθωτικού στοιχείου ανάλογα µε τον προορισµό· ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται ταυτόχρονα µε την επιστροφή και σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία· ότι δύναται να τροποποιηθεί κατά το διάστηµα που µεσολαβεί µεταξύ δύο καθορισµών· ότι από τις ανωτέρω διατάξεις προκύπτει ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται σύµφωνα µε το παράρτηµα του παρό- ντος κανονισµού· ότι τα µέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισµό είναι σύµφωνα µε τη γνώµη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στις επιστροφές που καθορίσθηκαν εκ των προτέρων για τις εξαγωγές σιτηρών, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ) του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, µε εξαίρεση τη βύνη, καθορίζε- ται στο παράρτηµα. Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 15 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 14 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 147 της 30. 6. 1995, σ. 7. L 267/50 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 15. 10. 1999 του κανονισµού της Επιτροπής, της 14ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισµό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζε- ται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Τρέχων 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 10 — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — 1η προθεσµία 11 2η προθεσµία 12 3η προθεσµία 1 4η προθεσµία 2 5η προθεσµία 3 6η προθεσµία 4 (EUR/t) — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — 0 — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 ΗΠΑ, Καναδάς και Μεξικό, 04 Μαυριτανία, Μαλί, Νίγηρας, Σενεγάλη, Μπουρκίνα Φάσο, Γκάµπια, Γουινέα-Μπισάου, Γουινέα, Πράσινο Ακρωτήριο, Σιέρα Λεόνε, Λιβερία, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάνα, Τόγκο, Τσάντ, Κεντροαφρικανική ∆ηµοκρατία, Μπένιν, Καµερούν, Ισηµερινή Γουινέα, Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε, Γκαµπόν, Κονγκό, ∆ηµοκρατία του Κονγκό, Ρουάντα, Μπουρούντι, Ανγκόλα, Ζάµπια, Μαλάουι, Μοζαµβίκη, Ναµίµπια, Μποτσουάνα, Ζιµπάµπουε, Λεσόθο, Σουαζιλάνδη, Σεϋχέλλες, Κοµόρες, Μαδαγασκάρη, Τζιµπουτί, Αιθιοπία, Ερυθραία και Μαυρίκιος. NB: Οι ζώνες είναι εκείνες που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε


title: SKRIFTLIG FRÅGA P-1930/99 från Michael Cashman (PSE) till kommissionen. Välståndet i euroområdet.

eurovoc_concepts:
Italy
USSR
competence of the Member States
espionage

text: C 170 E/128 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 20. 6. 2000 (2000/C 170 E/152) SKRIFTLIG FR¯GA P-1930/99 fr(cid:229)n Michael Cashman (PSE) till kommissionen (14 oktober 1999) ˜mne: V(cid:228)lst(cid:229)ndet i euroomr(cid:229)det Kan kommissionen redovisa f(cid:246)r den gemensamma valutans framg(cid:229)ngar? Hur ter sig v(cid:228)lst(cid:229)ndet i euro- omr(cid:229)det respektive EU-l(cid:228)nderna utanf(cid:246)r detta i j(cid:228)mf(cid:246)relse med v(cid:228)rlden i (cid:246)vrigt? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Pedro Solbes Mira (9 november 1999) Den ekonomiska och monet(cid:228)ra unionen (EMU) g(cid:246)r det m(cid:246)jligt f(cid:246)r de medlemsstater som inf(cid:246)rt euron som gemensam valuta att (cid:229)teruppta den ekonomiska tillv(cid:228)xten och dra nytta av de positiva effekterna i samband med eurons (cid:246)kande anv(cid:228)ndning internationellt. Dessa medlemsstater har redan genomf(cid:246)rt en djupg(cid:229)ende sanering av sina offentliga finanser. Den stabilitet som uppn(cid:229)tts i enlighet med (cid:148)Maastricht-kriterierna(cid:148) vid (cid:246)verg(cid:229)ngen till euron b(cid:246)rjar b(cid:228)ra frukt. 1998 (cid:229)rs ekonomiska resultat var de b(cid:228)sta p(cid:229) ett decennium med en tillv(cid:228)xt p(cid:229) 2,8 % och 1,7 miljoner skapade nettoarbetstillf(cid:228)llen. De grundl(cid:228)ggande ekonomiska faktorerna i euroomr(cid:229)det (cid:228)r tillfredsst(cid:228)llande; l(cid:229)g inflation och l(cid:229)ga r(cid:228)ntor. I kommissionens h(cid:246)stprognos, som utarbetas f(cid:246)r n(cid:228)rvarande, bekr(cid:228)ftas troligen att Europa h(cid:229)ller p(cid:229) att v(cid:228)nda den stigande arbetsl(cid:246)shetskurvan. Euron h(cid:229)ller redan j(cid:228)mn takt med dollarn p(cid:229) de internationella obligationsmarknaderna. Tillg(cid:228)nglig statistik f(cid:246)r f(cid:246)rsta halv(cid:229)ret 1999 visar att emissionerna i euro utg(cid:246)r omkring 44 % av samtliga internationella emissioner av obligationer. Som en j(cid:228)mf(cid:246)relse kan n(cid:228)mnas att de elva valutor som ersatts av euron tillsammans stod f(cid:246)r 30 % av de totala emissionerna 1997. Euron (cid:228)r allts(cid:229) mer (cid:228)n bara summan av de valutor den ers(cid:228)tter. Den (cid:228)r p(cid:229) v(cid:228)g att bli en viktig, internationell valuta. En stor, omfattande och likvid europeisk finansmarknad g(cid:246)r det l(cid:228)ttare f(cid:246)r f(cid:246)retagen inom gemenskapen att hitta finansiering. Marknaden f(cid:246)r f(cid:246)retagsobligationer (corporate bonds) har exempelvis utvecklats snabbt sedan (cid:229)rets b(cid:246)rjan. F(cid:246)retagens andel i de totala antalet obligationsemissioner i euro (cid:228)r tre g(cid:229)nger st(cid:246)rre (cid:228)n deras andel i olika europeiska valutor 1998. Denna utveckling bidrar (cid:228)ven till att st(cid:228)rka Europas roll p(cid:229) den monet(cid:228)ra scenen och (cid:229)terst(cid:228)lla balansen i det internationella monet(cid:228)ra systemet. (2000/C 170 E/153) SKRIFTLIG FR¯GA P-1932/99 fr(cid:229)n Antonio Tajani (PPE-DE) till kommissionen (14 oktober 1999) ˜mne: Mitrokhin-arkiven och ett spionn(cid:228)tverk i Italien under Sovjetunionens underr(cid:228)ttelsetj(cid:228)nst Till f(cid:246)ljd av den brittiska regeringens delgivande av Mitrokhin-arkiven har ett omfattande spionn(cid:228)tverk uppdagats som kontrollerades av en fr(cid:228)mmande stat som var Italiens och det fria Europas fiende. P(cid:229) s(cid:229) s(cid:228)tt verkade Sovjetunionen p(cid:229) italienskt territorium och kontrollerade och ut(cid:246)vade p(cid:229)tryckningar p(cid:229) den italienska statens system (cid:228)nda upp i institutionernas, politikens och regeringens toppskikt. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder har kommissionens ordf(cid:246)rande Romano Prodi f(cid:246)r avsikt att vidta f(cid:246)r att snabbt bringa klarhet i fr(cid:229)gan? Romano Prodi uppmanas ocks(cid:229) att s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt vidta (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att den italienska regeringen skall tillk(cid:228)nnage alla de uppgifter som beh(cid:246)vs f(cid:246)r att sanningen skall uppdagas och, om det beh(cid:246)vs, uppmana regeringarna i andra medlemsstater att tillhandah(cid:229)lla den dokumentation som de eventuellt f(cid:246)rfogar (cid:246)ver ang(cid:229)ende avsl(cid:246)janden som Mitrokhin-arkiven inneh(cid:229)ller


title: PERGUNTA ESCRITA E-1868/99 apresentada por Antonio Tajani (PPE-DE), Stefano Zappalà (PPE-DE) e Giuseppe Nisticò (PPE-DE) à Comissão. Fuga radioactiva na central de Tokaimura no Japão.

eurovoc_concepts:
Japan
environmental impact
nuclear accident
nuclear safety

text: 1. 8. 2000 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 219 E/39 Resposta dada pela ComissÆria L. de Palacio em nome da Comissªo (17 de Novembro de 1999) A Comissªo tem conhecimento do nœmero crescente de camionistas originÆrios de pa(cid:237)ses extracomunitÆ- rios que sªo empregados, nªo raro ilegalmente, por empresas de transportes rodoviÆrios da Comunidade. Sendo para n(cid:243)s motivo de grande preocupa(cid:231)ªo os efeitos distor(cid:231)ores que esta prÆtica exerce na concorrŒncia entre os transportes rodoviÆrios da Comunidade, consideramos a questªo de extrema gravidade para o sector, a n(cid:237)vel quer nacional quer internacional. Nesta conformidade, a Comissªo escreveu jÆ aos Estados-membros, alertando-os para o problema e procurando aferir a sua percep(cid:231)ªo do grau de dissemina(cid:231)ªo da prÆtica. Num primeiro passo para estudar poss(cid:237)veis formas de abordar a questªo, a Comissªo pediu aos Estados- -membros que elaborassem uma s(cid:237)ntese das diversas regulamenta(cid:231)ıes sociais, laborais e de transportes que aplicam neste dom(cid:237)nio. Logo que disponha de uma panor(cid:226)mica das regras em que se enquadram as prÆticas actuais, a Comissªo estudarÆ uma segunda fase de medidas. Um dos factores-chave que devem ser tidos em mente Ø que aos Estados-membros compete garantirem a efectividade das disposi(cid:231)ıes de execu(cid:231)ªo adentro dos respectivos territ(cid:243)rios. Infrac(cid:231)ıes relacionadas com as remunera(cid:231)ıes m(cid:237)nimas ou mesmo com os tempos autorizados de trabalho e de descanso sªo, obviamente, inaceitÆveis. Que tais infrac(cid:231)ıes ocorram de modo quase sistemÆtico em alguns Estados-membros Ø sobremaneira preocupante. A Comissªo estÆ tambØm a elaborar um relat(cid:243)rio sobre a aplica(cid:231)ªo uniforme e efectiva da regulamenta(cid:231)ªo comunitÆria relativa (cid:224) dura(cid:231)ªo do trabalho e ao descanso, com base em documenta(cid:231)ªo apresentada pelos Estados-membros, podendo da(cid:237) resultar propostas legislativas neste dom(cid:237)nio. (2000/C 219 E/046) PERGUNTA ESCRITA E-1868/99 apresentada por Antonio Tajani (PPE-DE), Stefano Zappal(cid:224) (PPE-DE) e Giuseppe Nistic(cid:242) (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (14 de Outubro de 1999) Objecto: Fuga radioactiva na central de Tokaimura no Japªo Pode a Comissªo proceder a uma avalia(cid:231)ªo dos riscos para a popula(cid:231)ªo e para o ambiente da fuga de ur(cid:226)nio ocorrida hoje, 30 de Setembro de 1999, na central nuclear de Tokaimura no Japªo e comunicar os resultados quanto antes, considerando que, segundo as primeiras avalia(cid:231)ıes, o n(cid:237)vel das radia(cid:231)ıes nas proximidades da central Ø quinze mil vezes superior aos valores normais. De que forma tenciona a Comissªo intervir para controlar a situa(cid:231)ªo na Europa e evitar a ocorrŒncia de desastres como o de Chernobyl (1986) e que medidas foram jÆ adoptadas ou estªo previstas no que se refere (cid:224)s outras centrais nucleares suscept(cid:237)veis de consituir uma amea(cid:231)a para a saœde dos cidadªos europeus? Resposta dada pela ComissÆria Wallstr(cid:246)m em nome da Comissªo (20 de Dezembro de 1999) O acidente registado em Tokai Mura, no Japªo, em 30 de Setembro de 1999, ocorreu numa instala(cid:231)ªo de prepara(cid:231)ªo de combust(cid:237)vel nuclear e nªo numa central nuclear ou, como frequente e incorrectamente indicado, numa instala(cid:231)ªo de reprocessamento. No que se refere (cid:224) avalia(cid:231)ªo do acidente e do seu impacto na popula(cid:231)ªo e no ambiente, a Comissªo tem-se mantido em contacto estreito com as autoridades japonesas e a AgŒncia Internacional da Energia At(cid:243)mica (AIEA). A AIEA publicou recentemente um relat(cid:243)rio preliminar sobre o assunto, o qual identifica o erro humano e o menosprezo das normas de seguran(cid:231)a como as principais causas do acidente de criticidade. C 219 E/40 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 1. 8. 2000 As informa(cid:231)ıes dispon(cid:237)veis atØ (cid:224) data mostram que durante o per(cid:237)odo de criticidade os n(cid:237)veis de radia(cid:231)ªo registados nos limites da instala(cid:231)ªo atingiram valores superiores a mil vezes o n(cid:237)vel de base, descendo, no dia seguinte, para o n(cid:237)vel de base ou quase. Aproximadamente 100 pessoas foram identificadas como tendo sido submetidas a uma exposi(cid:231)ªo acentuada a radia(cid:231)ıes gama e radia(cid:231)ıes de neutrıes, tratando-se, com algumas excep(cid:231)ıes, de trabalhadores da instala(cid:231)ªo e dos servi(cid:231)os de emergŒncia. As quantidades de radionucl(cid:237)deos libertados teriam sido muito pequenas, nªo tendo sido detectados quaisquer radionucl(cid:237)deos nos produtos agr(cid:237)colas locais. A Comissªo continuarÆ a estudar com aten(cid:231)ªo os relat(cid:243)rios sobre o acidente, designadamente para identificar as li(cid:231)ıes a tirar a fim de melhorar a seguran(cid:231)a nuclear na Europa. A forma(cid:231)ªo inadequada do pessoal e a sua falta de qualifica(cid:231)ıes parecem ter sido os factores mais importantes neste acidente. A Comissªo estÆ a preparar um estudo para analisar o n(cid:237)vel de forma(cid:231)ªo em seguran(cid:231)a nuclear para operadores e outros trabalhadores em instala(cid:231)ıes nucleares na Comunidade. (cid:201) importante garantir que a falta de conhecimentos sobre os riscos associados (cid:224) tecnologia nuclear nªo ponha em risco a saœde dos europeus e que a situa(cid:231)ªo esteja em conformidade com as directivas comunitÆrias relativas (cid:224)s normas de seguran(cid:231)a de base relevantes. AlØm disso, a investiga(cid:231)ªo sobre a organiza(cid:231)ªo e gestªo da seguran(cid:231)a no sector nuclear estÆ inclu(cid:237)da na parte sobre investiga(cid:231)ªo e forma(cid:231)ªo do 5o Programa-Quadro da Comunidade (1), o qual tambØm inclui investiga(cid:231)ªo sobre seguran(cid:231)a dos reactores nucleares. (1) JO C 173 de 7. 6. 1997. (2000/C 219 E/047) PERGUNTA ESCRITA E-1869/99 apresentada por Maria Martens (PPE-DE) (cid:224) Comissªo (14 de Outubro de 1999) Objecto: Suspensªo dos subs(cid:237)dios (cid:224)s empresas neerlandesas no quadro do FSE Nos œltimos meses recebi vÆrios pedidos de ajuda relativamente aos subs(cid:237)dios aos projectos neerlandeses no quadro do FSE. Os controlos efectuados em Rijnmond e Gelderland (Abril de 1999) revelaram deficiŒncias na contabilidade e a Comissªo planeia suspender os subs(cid:237)dios aos projectos neerlandeses. A Comissªo tenciona realmente suspender os subs(cid:237)dios a todos os projectos neerlandeses abrangidos pelo FSE? Em caso afirmativo, porquŒ? Partindo do princ(cid:237)pio que a Comissªo tambØm pensa que os bons projectos nªo devem ser prejudicados pelos maus projectos, pode a Comissªo impedir que todos os projectos sejam v(cid:237)timas de dois poss(cid:237)veis descuidos num œnico projecto? Pode a Comissªo abrir uma excep(cid:231)ªo para a maioria dos projectos subsidiados, cuja contabilidade estÆ seguramente em conformidade com as exigŒncias impostas? As referidas deficiŒncias decorrem frequentemente da complexidade dos procedimentos e da lentidªo no pagamento por parte da Comissªo. Que tenciona fazer a Comissªo a este respeito para tornar mais transparente e mais simples a responsabilidade financeira dos projectos? Resposta de Anna Diamantopoulou em nome da Comissªo (26 de Novembro de 1999) Em Abril de 1999, a Comissªo efectuou uma auditoria (cid:224) aplica(cid:231)ªo do Fundo Social Europeu (FSE) durante o per(cid:237)odo 1994-1997 nas regiıes de Rijnmond e Gelderland nos Pa(cid:237)ses Baixos. Esta auditoria foi solicitada pelo Servi(cid:231)o Europeu de Luta Antifraude (OLAF) na sequŒncia de determinados resultados de auditorias anteriormente realizadas pela Comissªo. Esta auditoria revelou irregularidades a n(cid:237)vel dos registos contabil(cid:237)sticos e dos registos de despesas relativos aos projectos do FSE de seis dos oito promotores auditados (ou seja 95 % dos fundos auditados ). Com base nestes resultados, os adiantamentos que correspondem aos objectivos 1, 2, 3 e 5b e (cid:224) Iniciativa ComunitÆria Emprego foram reduzidos a fim de defender os interesses financeiros da Comunidade, em aplica(cid:231)ªo do artigo 21o do Regulamento (CEE) no 2082/93 do Conselho do 20 de Julho de 1993 que altera


title: Verordnung (EG) Nr. 2177/1999 der Kommission vom 14. Oktober 1999 über eine Ausschreibung zur Festsetzung der Subvention für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
delivery
export subsidy
rice

text: 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 267/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2177/1999 DER KOMMISSION vom 14. Oktober 1999 über eine Ausschreibung zur Festsetzung der Subvention für die Lieferung von geschältem Lang- kornreis nach der Insel Réunion DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2072/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, in Erwägung nachstehender Gründe: kornreis des KN−Codes 1006 20 98 nach Réunion durchge- führt. (2) Die Ausschreibung gemäß Absatz 1 läuft bis zum 29. Juni 2000. Während ihrer Dauer werden wöchentliche Ausschreibungen durchgeführt, für welche die Zeitpunkte der Angebotsabgabe in der Ausschreibungsbekanntmachung festge- legt sind. Die Ausschreibung wird gemäß der Verordnung (EWG) (3) Nr. 2692/89 und dieser Verordnung durchgeführt. (1) (2) (3) In der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommis- sion (3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1453/ 1999 (4), sind die Anwendungsregeln für die Lieferung von Reis nach der Insel Réunion festgesetzt. Die Prüfung der Versorgungslage auf der Insel Réunion hat ergeben, daß dort nicht genügend Reis vorhanden ist. Da auf dem Gemeinschaftsmarkt Reis verfügbar ist, sollte es der Insel Réunion ermöglicht werden, sich dort einzudecken. Wegen der besonderen Lage auf der Insel Réunion erscheint eine Begrenzung der zu liefernden Mengen und somit die Festsetzung des Subventionsbe- trags im Wege der Ausschreibung angebracht. Nach Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durch- führungsbestimmungen für die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro im Agrarsektor (5), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/1999 (6), sind die Beträge in den Angeboten, die für Ausschreibungen im Rahmen eines Rechtsakts der Gemeinsamen Agrarpolitik eingehen, in Euro anzugeben. Nach Artikel 5 Absatz 1 derselben Verordnung ist in diesen Fällen für den Wech- selkurs der letzte Tag der Angebotsfrist der betreffenden Ausschreibung maßgeblich. Der maßgebliche Wechsel- kurs in den Absätzen 3 und 4 des vorgenannten Artikels geregelt. für Vorschüsse und Sicherheiten ist (4) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — Artikel 2 Ein Angebot ist nur zulässig, wenn es sich auf eine Menge von mindestens 50 Tonnen und höchstens 3 000 Tonnen erstreckt. Artikel 3 Die Sicherheit gemäß Artikel 7 Absatz 3 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 beträgt 30 EUR/Tonne. Artikel 4 Die im Rahmen dieser Ausschreibung erteilten Subventionsdo- kumente gelten bei der Bestimmung ihrer Gültigkeitsdauer als am letzten Tag der Angebotsfrist erteilt. Artikel 5 Die abgegebenen Angebote müssen bei der Kommission über die Mitgliedstaaten spätestens eineinhalb Stunden nach Ablauf der in der Ausschreibungsbekanntmachung vorgesehenen Frist für die wöchentliche Abgabe der Angebote eingehen. Sie müssen dem Schema im Anhang entsprechen. Sind keine Angebote eingegangen, so teilen die Mitgliedstaaten dies der Kommission innerhalb der gleichen wie der im vorste- henden Absatz genannten Frist mit. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 6 Artikel 1 Für die Einreichung der Angebote gilt belgische Zeit. (1) Es wird eine Ausschreibung zur Festsetzung der in Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Subvention für die Lieferung von geschältem Lang- Artikel 7 (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 265 vom 30. 9. 1998, S. 4. (3) ABl. L 261 vom 7. 9. 1989, S. 8. (4) ABl. L 167 vom 2. 7. 1999, S. 19. (5) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 36. (6) ABl. L 164 vom 30. 6. 1999, S. 53. Anhand der eingereichten Angebote beschließt die (1) Kommission nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95, — entweder eine Höchstsubvention festzusetzen — oder keinen Zuschlag zu erteilen. L 267/8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15. 10. 1999 (2) Wird eine Höchstsubvention festgesetzt, so erhalten den Zuschlag die Personen, deren Angebot der festgesetzten Höhe der Subvention entspricht oder darunter liegt. Der letzte Termin für die Einreichung von Angeboten ist der 29. Juni 2000. Artikel 8 Artikel 9 Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilaus- schreibung endet am 28. Oktober 1999 um 10 Uhr. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 14. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 15. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 267/9 Wöchentliche Ausschreibung der Subvention für die Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion ANHANG Ende der Angebotsfrist (Datum/Uhrzeit) 1 Laufende Nummer des Bieters 2 Menge (in Tonnen) 3 Subventionsbetrag (in EUR/Tonne) 1 2 3 4 5 usw


title: Règlement (CE) n° 2186/1999 de la Commission, du 14 octobre 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 267/28 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 10. 1999 RÈGLEMENT (CE) No 2186/1999 DE LA COMMISSION du 14 octobre 1999 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, prix dans le commerce international étant établis compte tenu notamment: vu le traité instituant la Communauté européenne, a) des prix pratiqués sur les marchés des pays tiers; vu le règlement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 3, (1) (2) considérant que, en vertu de l'article 17 du règlement (CEE) no 804/68, la différence entre les prix dans le commerce international des produits visés à l'article 1er les prix de ces produits dans la dudit règlement et Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité; considérant que, aux termes du règlement (CEE) no 804/ 68, les restitutions pour les produits visés à l'article 1er dudit règlement, exportés en l'état, doivent être fixées en prenant en considération: — la situation et les perspectives d'évolution, sur le marché de la Communauté, en ce qui concerne le prix et les disponibilités du lait et des produits laitiers ainsi que, dans le commerce international, en ce qui concerne les prix du lait et des produits laitiers, — les frais de commercialisation et les frais de transport les plus favorables à partir du marché de la Commu- nauté jusqu'aux ports ou autres lieux d'exportation de la Communauté, ainsi que les frais d'approche jusqu'aux pays de destination, — les objectifs de l'organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, qui sont d'assurer à ces marchés une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges, — les limites découlant des accords conclus en confor- mité avec l'article 228 du traité, — l'intérêt d'éviter des perturbations sur le marché de la Communauté, — l'aspect économique des exportations envisagées; (3) considérant que, aux termes de l'article 17 paragraphe 5 du règlement (CEE) no 804/68, les prix dans la Commu- nauté sont établis compte tenu des prix pratiqués qui se révèlent les plus favorables en vue de l'exportation, les (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (4) (5) (6) b) des prix les plus favorables, à l'importation, en prove- nance des pays tiers, dans les pays tiers de destina- tion; c) des prix à la production constatés dans les pays tiers exportateurs compte tenu, le cas échéant, des subven- tions accordées par ces pays; d) des prix d'offre franco frontière de la Communauté; (CEE) no 804/68, considérant que, au titre de l'article 17 paragraphe 3 du règlement la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitu- tion pour les produits visés à l'article 1er dudit règlement suivant leur destination; considérant que l'article 17 paragraphe 3 du règlement (CEE) no 804/68 prévoit que la liste des produits pour lesquels il est accordé une restitution à l'exportation et le montant de cette restitution sont fixés au moins une fois toutes les quatre semaines; que, toutefois, le montant de la restitution peut être maintenu au même niveau pendant plus de quatre semaines; le règlement considérant que, aux termes de l'article 16 du règlement (CE) no 174/1999 de la Commission, du 26 janvier 1999, établissant les modalités particulières d'application du règlement (CEE) no 804/68 du Conseil en ce qui concerne les certificats d'exportation et des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifié par (CE) no 1596/ 1999 (4); la restitution accordée pour les produits laitiers sucrés est égale à la somme de deux éléments; que l'un est destiné à tenir compte de la quantité de produits laitiers et est calculé en multipliant le montant de base par la teneur en produits laitiers du produit concerné; que l'autre est destiné à tenir compte de la quantité de saccharose ajoutée et est calculé en multipliant par la teneur en saccharose du produit entier le montant de base de la restitution valable le jour de l'exportation pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point d) du règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1148/98 de la Commission (6); que, toutefois, ce dernier élément n'est retenu que si le saccharose ajouté a été produit à partir de betteraves ou de cannes à sucre récoltées dans la Communauté; (3) JO L 20 du 27. 1. 1999, p. 8. (4) JO L 188 du 21. 7. 1999, p. 39. (5) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (6) JO L 159 du 3. 6. 1998, p. 38. 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 267/29 (7) (8) (9) les considérant que le taux de la restitution pour fromages est calculé pour des produits destinés à la consommation directe; que les croûtes et déchets de fromages ne sont pas des produits répondant à cette destination; que, pour éviter toute confusion d'interpré- il y a lieu de préciser que les fromages d'une tation, valeur franco frontière inférieure à 230,00 EUR/100 kg ne bénéficient pas de restitution; considérant que le règlement (CEE) no 896/84 de la Commission (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 222/88 (2), a prévu des dispositions complé- mentaires en ce qui concerne l'octroi des restitutions lors des changements de campagne; que ces dispositions prévoient la possibilité de différencier les restitutions en fonction de la date de fabrication des produits; considérant que, pour le calcul du montant de la restitu- tion pour les fromages fondus, il est nécessaire de prévoir que, dans le cas où de la caséine et/ou des caséinates sont ajoutées, cette quantité ne doit pas être prise en considération; (10) considérant que l'application de ces modalités à la situa- tion actuelle des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, et notamment aux prix de ces produits dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution pour les produits et les montants repris à l'annexe du présent règlement; (11) considérant que les mesures prévues au présent règle- ment sont conformes à l'avis du comité de gestion du lait et des produits laitiers, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Les restitutions à l'exportation visées à l'article 17 du règlement (CEE) no 804/68 pour les produits exportés en l'état sont fixées aux montants repris en annexe. Il n'est pas fixé de restitution pour les exportations vers la 2. destination no 400 pour les produits relevant des codes NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 et 2309. 3. Il n'est pas fixé de restitution pour les exportations vers les destinations nos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 et 804 pour les produits relevant du code NC 0406. Le présent règlement entre en vigueur le 15 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 14 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 91 du 1. 4. 1984, p. 71. (2) JO L 28 du 1. 2. 1988, p. 1. L 267/30 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 10. 1999 ANNEXE du règlement de la Commission, du 14 octobre 1999, fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (en EUR/100 kg poids net, sauf autre indication) Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 90,00 90,00 0,9000 0,9000 90,00 105,89 111,56 120,00 90,00 105,89 111,56 120,00 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 159,96 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 152,49 159,96 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 1,2086 1,3167 1,2086 1,3167 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 267/31 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 88,48 88,48 104,95 110,56 118,93 119,81 0,8848 0,8848 1,0495 1,1056 1,1893 1,1981 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 90,00 — 11,31 90,00 105,89 111,56 120,00 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 120,86 121,69 123,20 131,67 134,61 145,88 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Montant des restitutions 152,49 159,96 0,9000 — 0,2689 0,9000 1,0589 1,1156 1,2002 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,2086 1,3167 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 L 267/32 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 10. 1999 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 267/33 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 L 267/34 FR Journal officiel des Communautés européennes 15. 10. 1999 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 15. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 267/35 Code produit Destination (*) Montant des restitutions Code produit Destination (*) Montant des restitutions 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Les numéros de code des destinations sont ceux figurant à l'annexe du règlement (CE) no 2645/98 de la Commission (JO L 335 du 10. 12. 1998, p. 22). Toutefois: — «097» regroupe tous les codes de destinations de 072 à 083 (inclus); — «098» regroupe tous les codes de destinations de 053 à 070 (inclus) et de 091 à 096 (inclus); — «970» comprend les exportations visées au règlement (CEE) no 800/1999 de la Commission (JO L 102 du 17. 4. 1999, p. 11), article 36 paragraphe 1 sous a) et c) et article 44 paragraphe 1 sous a) et b). Pour les autres destinations que celles indiquées pour chaque «code produit», Dans le cas où un «+» est indiqué, le montant de la restitution est applicable pour l'exportation vers toute destination autre que celles visées à l'article 1er paragraphes 2 et 3. le montant de la restitution applicable est indiqué par ***. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont définis au règlement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifié