title: Voorstel voor een Verordening van de Raad tot instelling van een communautair kader voor het verzamelen en beheren van voor het gemeenschappelijk visserijbeleid essentiële visserijgegevens

eurovoc_concepts:
common fisheries policy
data collection
database
fishery management
statistics

text: C 376 E/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 Voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een communautair kader voor het verzamelen en beheren van voor het gemeenschappelijk visserijbeleid essentiºle visserijgegevens (1999/C 376 E/09) (Voor de EER relevante tekst) COM(1999) 541 def. (cid:151) 1999/0218(CNS) (Door de Commissie ingediend op 27 oktober 1999) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 37, (7) Overwegende dat er ten behoeve van de wetenschappe- lijke analyses niet in de eerste plaats behoefte is aan zeer specifieke elementaire gegevens, maar wel aan aggregaten, die worden verkregen door samenvoeging en bewerking van de specifieke gegevens tot op een geschikt niveau; Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, (1) Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacul- tuur (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1181/98 (2), is bepaald dat de toestand van de visbestan- den en de economische consequenties van die toestand periodiek worden geºvalueerd door het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch ComitØ voor de visserij (hierna (cid:132)het WTECV(cid:148) te noemen); (2) Overwegende dat in de Gedragscode voor een verant- woorde visserij van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties en in de Overeenkomst van de Verenigde Naties inzake de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden wordt gewezen op de noodzaak het onderzoek en de verzameling van gegevens te ontwik- kelen om de wetenschappelijke kennis te vergroten; (3) Overwegende dat de Gemeenschap moet bijdragen aan de inspanningen die in de internationale wateren worden geleverd om de rijkdommen van de zee in stand te hou- den, met inachtneming, in het bijzonder, van de door regionale visserijorganisaties vastgestelde regels, voor- schriften en maatregelen; (4) Overwegende dat het verrichten van de wetenschappelijke evaluaties waarop het gemeenschappelijk visserijbeleid (hierna (cid:132)het GVB(cid:148) te noemen) dient te steunen onmogelijk is zonder volledige gegevens over de biologische situatie van de visbestanden, over de toestand van de vloten en de visserijactiviteit, en over de sociaal-economische situatie; (5) Overwegende dat het wenselijk is dat het verzamelen van deze specifieke gegevens wordt geco(cid:246)rdineerd met de in- formatieverzameling voor statistische doeleinden; (6) Overwegende dat het noodzakelijk is om via een stabiel meerjarig kader op communautair niveau prioriteiten te stellen en de voor het verzamelen en verwerken van ge- gevens in de Gemeenschap gebruikte procedures te har- moniseren om tot een coherent overkoepelend systeem en een optimale kosten-batenverhouding te komen; (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 164 van 9. 6. 1998, blz. 1. (8) Overwegende dat de in dit verband bestaande verordenin- gen, en met name de Verordeningen (EEG) nr. 3759/92 (3), (EG) nr. 685/95 (5) en (EG) nr. (EEG) nr. 2847/93 (4), 779/97 (6) van de Raad en de Verordeningen (EG) nr. 2090/98 (7), nr. 2091/98 (8) en nr. 2092/98 (9) van de Commissie, bepalingen bevatten met betrekking tot het verzamelen en beheren van gegevens over de vissersvloten en de activiteiten en de vangsten ervan, alsmede over de prijsontwikkeling, waarmee bij de totstandbrenging van een overkoepelend systeem rekening moet worden gehou- den; (9) Overwegende dat sommige domeinen waarover gegevens nodig zijn omwille van de volledigheid en de betrouw- baarheid van de wetenschappelijke analyses, niet worden bestreken door de bestaande wettelijke bepalingen; dat deze bestaande bepalingen in sommige gevallen betrek- king hebben op individuele gegevens of op globale gege- vens, maar niet op gegevens met het aggregatieniveau dat voor de wetenschappelijke werkzaamheden vereist is; dat het daarom dienstig is nieuwe bepalingen vast te stellen die moeten leiden tot meerjarige reeksen van geaggre- geerde gegevens tot welke de bevoegde en gemachtigde instanties toegang hebben; (3) Verordening (EEG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sec- tor visserijproducten en producten van de aquacultuur (PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1). (4) Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 2346/98 (PB L 358 van 31. 12. 1998, blz. 5). (5) Verordening (EG) nr. 685/95 van de Raad van 27 maart 1995 betreffende het beheer van de visserijinspanningen voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap (PB L 71 van 31. 3. 1995, blz. 5). (6) Verordening (EG) nr. 779/97 van de Raad van 24 april 1997 tot instelling van een regeling voor het beheer van de visserijinspan- ning in de Oostzee (PB L 113 van 30. 4. 1997, blz. 1). (7) Verordening (EG) nr. 2090/98 van de Commissie van 30 september 1998 betreffende het communautaire gegevensbestand van vissers- vaartuigen (PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 27). (8) Verordening (EG) nr. 2091/98 van de Commissie van 30 september 1998 betreffende de indeling van de communautaire vissersvloot en de visserijinspanning in segmenten ten behoeve van de meerjarige oriºntatieprogramma’s (PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 36). (9) Verordening (EG) nr. 2092/98 van de Commissie van 30 september 1998 betreffende de mededeling van gegevens over de visserij- inspanning voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap (PB L 266 van 1. 10. 1998, blz. 47). 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 376 E/55 (10) Overwegende dat het om de toestand van de visbestanden en de economische toestand van de sector te kunnen evalueren noodzakelijk is dat biologische gegevens wor- den verzameld over alle vangsten, met inbegrip van de teruggegooide hoeveelheden, dat voor een geheel van vis- bestanden de omvang van de bestanden, onafhankelijk van de commerciºle visserij, wordt geºvalueerd, dat gege- vens worden verzameld over de vangstcapaciteiten en de geleverde visserijinspanningen, alsook gegevens die de prijsvorming verklaren en een beoordeling van de eco- nomische toestand van de visserijondernemingen en de visverwerkende sector en van de ontwikkeling van de werkgelegenheid in deze bedrijfstakken mogelijk maken; (11) Overwegende dat voorrang moet worden gegeven aan de voor de wetenschappelijke evaluaties strikt noodzakelijke gegevens, maar dat tevens het opzetten van een ambiti- euzer programma ter verbetering van de evaluaties moet worden aangemoedigd; (12) Overwegende dat de wetenschappelijke gemeenschap, de visserijsector en de overige belanghebbenden bij het uit- werken van de regels voor het verzamelen en beheren van de gegevens moeten worden betrokken; dat bij artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 een WTECV wordt ingesteld en bij Beschikking (EEG) nr. 128/71 (1) van de Commissie een Raadgevend ComitØ voor de visserij (hierna (cid:132)het RCV(cid:148) te noemen), welke geschikte instanties zijn voor het inwinnen van de nodige adviezen (13) Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de communau- taire programma’s voor de verzameling en het beheer van de visserijgegevens moet geschieden onder directe verant- woordelijkheid van de lidstaten; dat deze laatste te dien einde nationale programma’s moeten vaststellen die met de communautaire programma’s sporen; (14) Overwegende dat de uitvoering van de nationale pro- gramma’s voor het verzamelen en beheren van de visse- rijgegevens belangrijke uitgaven kan vergen; dat de voor- delen van deze programma’s pas op communautaire schaal geheel tot uiting komen; dat er derhalve in een financiºle bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de lidstaten moet worden voorzien; dat deze bijdrage wordt geregeld bij Beschikking (EG) 1999/. /EG (beschik- king financiºle bijstand voor gegevensverzameling en stu- diewerkzaamheden); (15) Overwegende dat de geaggregeerde gegevens als bedoeld in de onderhavige verordening moeten worden opge- nomen in geautomatiseerde gegevensbestanden die raad- pleging door de gemachtigde instanties en uitwisseling van gegevens mogelijk maken; dat sommige specifieke wetenschappelijke gegevens bij reglement aan bepaalde internationale organisaties, zoals de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES), en aan regionale visserijorganisaties moeten worden meegedeeld; (16) Overwegende dat een procedure moet worden vastgelegd om de uitvoeringsbepalingen voor deze verordening vast te stellen, en met name om te bepalen welke gegevens moeten worden verzameld en op welke wijze het infor- matiesysteem, de transmissie van de aggregaten en de toegang ertoe worden ingericht; (1) Besluit van de Commissie van 25 februari 1971 betreffende de instelling van een Raadgevend ComitØ voor de visserij (PB L 68 van 22. 3. 1971, blz. 18), laatstelijk gewijzigd bij Besluit 1999/478/EG (PB L 187 van 20. 7. 1999, blz. 70). (17) Overwegende dat de voortgang van de programma’s voor het verzamelen en beheren van de gegevens regelmatig moet worden geºvalueerd en op middellange termijn de mogelijkheid moet worden onderzocht om meer domei- nen te bestrijken, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bij deze verordening wordt een communautair kader ingesteld voor het verzamelen en beheren van de gegevens welke nood- zakelijk zijn om de toestand van de visbestanden en van de visserijsector te kunnen evalueren. De verantwoordelijkheid voor het verzamelen van de gegevens berust bij de lidstaten. Artikel 2 In het kader van deze verordening wordt verstaan onder: a) (cid:132)Meerjarige reeks(cid:148): gegevens die de ontwikkeling van een bepaalde parameter over meerdere jaren weergeven. b) (cid:132)Aggregaat(cid:148): het resultaat van een bewerking van gegevens betreffende een groep vaartuigen voor een bepaald tijdvak en eventueel voor een bepaald geografisch vak, bedoeld om een globaal cijfer te verkrijgen dat representatief is voor het geheel. c) (cid:132)Tijd-ruimte-vak(cid:148): koppeling van een gebiedsindeling in re- gelmatige geografische vakken met een bepaald tijdsinterval. TITEL I Algemene beginselen van het verzamelen en beheren van de gegevens Artikel 3 De lidstaten stellen aan de behoeften van het wetenschap- 1. pelijk onderzoek beantwoordende meerjarige reeksen aggrega- ten van biologische en economische gegevens samen. Zij ge- bruiken daarvoor in de tijd stabiele methoden die op com- munautair niveau geharmoniseerd en in overeenstemming met de geldende internationale bepalingen zijn. 2. Onverminderd de verplichtingen inzake het verzamelen van gegevens welke bij de Gemeenschapsbepalingen, en met name de in artikel 4, punten 2 en 3, genoemde verordeningen, zijn opgelegd: a) werken de lidstaten programma’s uit voor het verzamelen, zo nodig op basis van steekproeven, van gegevens die de op grond van de bestaande bepalingen verzamelde gegevens aanvullen of die betrekking hebben op gebieden welke door deze bepalingen niet worden bestreken, b) stellen zij vast welke bewerkingen op de gegevens worden uitgevoerd om de aggregaten te verkrijgen, c) zorgen zij ervoor dat de basisgegevens van de aggregaten beschikbaar blijven voor eventuele herberekeningen. C 376 E/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 12. 1999 Artikel 4 De lidstaten verzamelen gegevens die: 1. het mogelijk maken de volledige vangsten per visbestand, inbegrip van teruggegooide hoeveelheden, eventueel met precies te kennen of te ramen, en, zo nodig, de vangsten in te delen naar groep van vaartuigen, naar geografisch gebied en naar tijdvak. Daartoe worden van de vangsten biologische monsters genomen. Bovendien worden door de lidstaten, voor de bestanden waarvoor zulks mogelijk en zinvol is, wetenschappelijke campagnes op zee opgezet om de omvang en de verspreiding van die bestanden te meten, onafhankelijk van de gegevens die afkomstig zijn van de commerciºle visserij; 2. nodig zijn om de ontwikkeling van de vangstcapaciteiten en de activiteiten van de verschillende vlootonderdelen te eva- lueren. Daartoe worden door de lidstaten, enerzijds, synthe- ses gemaakt van de gegevens die worden verzameld op grond van de Verordeningen (EG) nr. 2090/98, (EG) nr. 2091/98 en (EG) nr. 2092/98 van de Commissie en de Verordeningen (EG) nr. 685/95, (EG) nr. 779/97 en (EEG) nr. 2847/93, van de Raad en, anderzijds, zo nodig aanvul- lende gegevens verzameld; 3. inzicht verschaffen in de prijzen van de verschillende vang- sten en de manier waarop zij tot stand komen. Daartoe worden groeperingen en syntheses gemaakt van de gegevens die worden verzameld op grond van Verordening (EEG) nr. 3759/92. Om alle aanlandingen in communautaire en extra- communautaire havens en de invoer te bestrijken, worden aanvullende gegevens verzameld; 4. nodig zijn om de economische situatie van de sector te beoordelen, namelijk: a) voor de vissersvloten: (cid:151) de opbrengsten van de verkoop en de andere fi- nanciºle ontvangsten (subsidies, rente. ), (cid:151) de productiekosten, (cid:151) de gegevens aan de hand waarvan de werkgelegen- heid op zee kan worden gekarakteriseerd; b) voor de visverwerkende industrie: (cid:151) de productie, uitgedrukt in hoeveelheden en waarde, voor nader te bepalen categorieºn van producten, (cid:151) het aantal ondernemingen en het aantal arbeidsplaat- sen, (cid:151) de ontwikkeling en de structuur van de productiekos- ten. TITEL II Procedure voor de vaststelling van de inhoud van de communautaire en nationale programma’s Artikel 5 1. De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad een com- munautair minimumprogramma vast dat de voor de weten- schappelijke evaluaties onontbeerlijke gegevens omvat, alsmede een uitgebreid communautair programma dat, behalve de ge- gevens van het minimumprogramma, gegevens omvat die de wetenschappelijke evaluatie significant vooruit kunnen helpen. Deze programma’s worden telkens voor een periode van zes jaar vastgesteld, en voor het eerst voor de jaren 2000 tot en met 2005. Zowel het minimumprogramma als het uitgebreide pro- 2. gramma bevatten nadere bepalingen met betrekking tot: a) de behandelde rubrieken, namelijk: (cid:151) de lijst van betrokken visbestanden, (cid:151) de door wetenschappelijke campagnes op zee als be- doeld in artikel 4, lid 1, bestreken zones en bestanden, (cid:151) de voor het volgen van de vangstcapaciteitontwikkeling in aanmerking te nemen parameters, (cid:151) de vissoorten waarvan de aanvoerprijzen moeten wor- den gevolgd, en de eventuele indeling van een soort in handelscategorieºn, (cid:151) de voor het volgen van de economische situatie van de visserijondernemingen en de visverwerkende bedrijven relevante boekhoudkundige posten of groeperingen daar- van, (cid:151) de te volgen categorieºn van werkgelegenheid; b) het aggregatieniveau van de verzamelde gegevens: (cid:151) de tijd-ruimte-vakken, d. w. z. de afbakening van de geo- grafische referentievakken en de tijdsintervallen, (cid:151) de afbakening van de groepen van vaartuigen en/of ha- vens, en van de sectoren van de verwerkende industrie. De groepen van vaartuigen komen overeen met de sub- segmenten in het kader van de meerjarige oriºntatiepro- gramma’s (MOP’s), en zijn voor alle rubrieken eender; c) in voorkomend geval, de streefcijfers inzake nauwkeurigheid van de evaluaties of intensiteit van de bemonsteringspro- gramma’s. Artikel 6 1. Elke lidstaat stelt voor periodes van zes jaar, en voor het eerst voor de periode 2000-2005, een nationaal programma vast voor het verzamelen en beheren van de gegevens. Daarin wordt gedetailleerd beschreven welke gegevens moeten worden verzameld en welke bewerkingen moeten worden uitgevoerd om de in artikel 3 bedoelde aggregaten te verkrijgen. Voorts wordt het verband gelegd tussen het programma en de in artikel 5 beschreven communautaire programma’s 2. De lidstaten garanderen de betrouwbaarheid en de stabi- liteit van de gegevensverzamelings- en -verwerkingsprocedures. Zij verstrekken de Commissie de inlichtingen op grond waar- van zij de effectief ingezette middelen en de doelmatigheid van de procedures kan beoordelen. Bij het verzamelen en analyse- ren van de gegevens zullen de eventueel bestaande internatio- nale of Europese definities en de adequate classificatiesystemen worden gehanteerd. 28. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 376 E/57 Elke lidstaat behandelt in zijn nationale programma zo 3. veel mogelijk de hem betreffende onderdelen van het com- munautaire minimumprogramma als bedoeld in artikel 5. 4. De lidstaten kunnen voor alle onderdelen van hun natio- nale programma die tot het communautaire minimumpro- gramma behoren financiºle bijstand van de Gemeenschap aan- vragen. Dergelijke bijstand kan eveneens worden aangevraagd voor de aanvullende elementen van het nationale programma die tot het uitgebreide communautaire programma behoren, op voorwaarde dat geheel is voldaan aan de voorwaarden van het minimumprogramma. Besluiten inzake medefinanciering door de Gemeenschap wor- den genomen overeenkomstig het bepaalde in Beschikking 1999/. /EG (beschikking financiºle bijstand voor gegevensver- zameling en studiewerkzaamheden). (cid:151) de voorwaarden voor raadpleging van de gegevens- bestanden, en de minimumstandaarden die in acht moe- ten worden genomen om de toegankelijkheid van de gegevens voor de gebruikers te waarborgen; (cid:151) de gegevens die eventueel onder gezag van de Commis- sie zelf zullen worden gegroepeerd; (cid:151) de maatregelen die de geheimhouding en bescherming van de gegevens overeenkomstig het bepaalde in arti- kel 7, lid 4, moeten waarborgen. 3. Onverminderd het bepaalde in lid 1, wordt het advies van het WTECV en van het RCV ingewonnen voordat de pro- lid 1, worden vastgesteld. gramma’s als bedoeld in artikel 5, Artikel 7 Artikel 9 De lidstaten zorgen ervoor dat de aggregaten die onder de 1. communautaire programma’s vallen, in geautomatiseerde gege- vensbestanden worden opgenomen. 2. De gegevens waarop deze verordening betrekking heeft, mogen door de lidstaten aan de bevoegde internationale orga- nisaties worden meegedeeld, overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van die organisaties en met inachtneming van het bepaalde in artikel 8, lid 2, onder b. De Commissie wordt in kennis gesteld van deze mededelingen en kan vragen dat de betreffende gegevens langs elektronische weg ter informatie ook aan haar worden meegedeeld. Alle aggregaten die onder de 3. communautaire pro- gramma’s vallen, dienen langs elektronische weg toegankelijk te zijn voor de Commissie, die deze ter beschikking van het WTECV kan stellen. 4. De op grond van deze verordening in eender welke vorm meegedeelde of verzamelde gegevens vallen onder de geheim- houdingsplicht en genieten dezelfde bescherming als die welke de nationale wetgevingen van de ontvangende lidstaten en de overeenkomstige bepalingen die op de Instellingen van de Ge- meenschap van toepassing zijn, aan gegevens van deze aard bieden. TITEL III Slotbepalingen Artikel 8 1. De uitvoeringsbepalingen voor deze verordening worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verorde- ning (EEG) nr. 3760/92. Deze uitvoeringsbepalingen hebben met name betrekking 2. op: a) de programma’s als bedoeld in artikel 5, lid 1; b) de inrichting van het informaticasysteem: (cid:151) de regels voor de gegevenstransmissie, met inbegrip van de transmissie van wetenschappelijke gegevens aan in- ternationale organisaties; De Commissie onderzoekt jaarlijks in het ComitØ van 1. beheer voor de visserij en de aquacultuur de bij de uitvoering van de nationale programma’s gemaakte voortgang en betrekt het WTECV en het RCV daarbij. Op basis van de inlichtingen die de lidstaten verstrekken 2. en na raadpleging van het WTECV brengt de Commissie over elke periode van drie jaar, en voor het eerst uiterlijk op 31 december 2002, aan het Europees Parlement en aan de Raad een verslag uit waarin de door de lidstaten ingezette middelen, de adequaatheid van de gebruikte methoden en de bereikte resultaten in termen van het verzamelen en beheren van de gegevens waarop deze verordening betrekking heeft, worden beoordeeld. 3. De Commissie onderzoekt v(cid:243)(cid:243)r 31 december 2002 of het wenselijk is het gebied waarover op grond van deze verorde- ning gegevens worden verzameld, uit te breiden. De lidstaten en de Commissie kunnen daartoe studies en proefprojecten uitvoeren op gebieden die voor het GVB van belang zijn, maar die niet door artikel 4 worden bestreken, met name de aquacultuur, de relatie tussen de visserij/de aquacultuur en het milieu, en de indirecte werkgelegenheid die de visserij en de aquacultuur verschaffen. De Gemeenschap kan in de financie- ring van deze studies en projecten bijdragen overeenkomstig de voorwaarden van Beschikking 1999/. /EG van de Raad (be- schikking financiºle bijstand voor gegevensverzameling en stu- diewerkzaamheden). 4. Afhankelijk van de uitkomsten van de in de leden 2 en 3 hierboven bedoelde analyses en rekening houdende met be- hoeften van het GVB, onderzoekt de Commissie v(cid:243)(cid:243)r 31 de- cember 2002 of deze verordening dient te worden aangepast. Artikel 10 Deze richtlijn treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en recht- streeks toepasselijk in elke lidstaat


eurovoc_concepts:
EU legal system
European Parliament
legal basis
legislative procedure
single market

formats: pdf print

text: C 154/46 Official Journal of the European Communities EN 5. 6. 2000 Wednesday 27 October 1999 3. Legal affairs and the internal market A5-0037/1999 European Parliament resolution confirming, pursuant to Rule 185, texts adopted by Parliament in the area of legal affairs and the internal market The European Parliament, (cid:1) having regard to the list of Commission proposals pending at 1 May 1999 for which entry into force of the Treaty of Amsterdam entails a change of legal basis and/or procedure (SEC(1999) 581 (cid:1) C4-0219/1999), (cid:1) having regard to its resolution of 4 May 1999 (1) on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of legislative proposals pending as at 1 May 1999, indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amster- dam) (C4-0134/1999 (cid:1) SEC(1999) 581 (cid:1) C4-0219/1999), (cid:1) having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, (cid:1) having regard to Rule 185 of its Rules of Procedure, (cid:1) having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5-0037/ 1999), (cid:1) whereas the Treaty of Amsterdam altered certain legal bases and changed the numbering of the arti- cles of the Treaties, (cid:1) whereas, in view of the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 and the election of a new European Parliament in June 1999 and without prejudice to Rule 80 of the Rules of Procedure, it is necessary, even where the substance of the legal basis has not changed, to confirm certain texts adopted by the European Parliament, notably first readings, (cid:1) whereas this resolution does not in any way affect the first readings of other legislative proposals for which the entry into force of the Treaty of Amsterdam brought about a change in numbering, but not in substance, of the legal basis, Confirms the following first readings, for which the numbering of the legal basis has changed, 1. adopted on: I. 26 June 1997 (2) on the proposal for a 13th European Parliament and Council Directive on company law concerning take-over bids (COM(1995) 655 (cid:1) C4-0107/1996 (cid:1) 1995/0341(COD)), II. 2 July 1998 (3) on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 89/0048/EEC and 92/0051/EEC on the general system for the recognition of professional qualifica- tions and supplementing Directives 77/0452/EEC, 77/0453/EEC, 78/0686/EEC, 78/0687/EEC, 78/ 1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/0154/EEC, 80/0155/EEC, 85/0384/EEC, 85/0432/EEC, 85/0433/EEC and 93/0016/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (COM(1997) 638 (cid:1) C4-0657/1997 (cid:1) 1997/0345(COD)), III. 16 July 1998 (4) on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the approxima- tion of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/0239/EEC and 92/0049/EEC (Fourth Motor Insurance Directive) (COM(1997) 510 (cid:1) C4-0528/1997 (cid:1) 1997/0264(COD)), (1) OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 51. (2) OJ C 222, 21. 7. 1997, p. 20. (3) OJ C 226, 20. 7. 1998, p. 19. (4) OJ C 292, 21. 9. 1998, p. 123. 5. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 154/47 Wednesday 27 October 1999 IV. V. VI. VII. 10 February 1999 (1) on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the har- monisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (COM(1997) 628 (cid:1) C4-0079/1998 (cid:1) 1997/0359(COD)), 12 March 1999 (2) on the proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (COM(1997) 691 (cid:1) C4-0676/1997 (cid:1) 1997/0356(COD)), 15 April 1999 (3) on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking-up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions (COM(1998) 461 (cid:1) C4-0531/1998 (cid:1) 1998/0252(COD)), 15 April 1999 (4) on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Direc- tive 77/0780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of credit institutions (COM(1998) 461 (cid:1) C4-0532/1998 (cid:1) 1998/0253(COD)), VIII. 6 May 1999 (5) on the proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market (COM(1998) 586 (cid:1) C4-0020/1999 (cid:1) 1998/ 0325(COD)), IX. X. XI. 19 April 1994 (6) on the proposal for a Council Directive on articles of precious metal (COM(1993) 322 (cid:1) C3-0396/1993 (cid:1) 1993/0472(COD)), 12 February 1992 (7) on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors (SEC(1991) 466 (cid:1) C3-0380/ 1991 (cid:1) 1991/0400(COD)) (already confirmed in its resolution of 2 December 1993 (8) on the pro- posals on economic and monetary affairs and industrial policy pending before the Council on 31 October 1993 for which entry into force of the Treaty on European Union will require a change in the legal basis and/or a change in procedure) (COM(1993) 570 (cid:1) C3-0369/1993), 8 April 1992 (9) on the proposal for a Council Directive relating to fertilisers (SEC(1991) 1858 (cid:1) C3-0024/1992 (cid:1) 1991/0403(COD)) (already confirmed in resolution of 2 December 1993 (10) on the proposals on economic and monetary affairs and industrial policy pending before the Council on 31 October 1993 for which entry into force of the Treaty on European Union will require a change in the legal basis and/or a change in procedure) (COM(1993) 570 (cid:1) C3-0369/1993), XII. 1 April 1998 (11) on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EEC) 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products (COM(1997) 275 (cid:1) C4-0257/1997 (cid:1) 1997/0162(COD)), XIII. 16 July 1998 (12) on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to motor vehicles and their trailers transporting certain animals and amending Directive 70/0156/EEC in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers (COM(1997) 336 (cid:1) C4-0339/ 1997 (cid:1) 1997/0190(COD)), XIV. 18 November 1998 (13) on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat and amending Council Directive 70/0156/EEC (COM(1997) 276 (cid:1) C4-0545/1997 (cid:1) 1997/0176 (COD)), (1) OJ C 150, 28. 5. 1999, p. 171. (2) OJ C 175, 21. 6. 1999, p. 424. (3) OJ C 219, 30. 7. 1999, p. 415. (4) OJ C 219, 30. 7. 1999, p. 421. (5) OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 389. (6) OJ C 128, 9. 5. 1994, p. 67. (7) OJ C 67, 16. 3. 1992, p. 66. (8) OJ C 342, 20. 12. 1993, p. 27. (9) OJ C 125, 18. 5. 1992, p. 171. (10) OJ C 342, 20. 12. 1993, p. 27. (11) OJ C 138, 4. 5. 1998, p. 90. (12) OJ C 292, 21. 9. 1998, p. 118. (13) OJ C 379, 7. 12. 1998, p. 80. C 154/48 Official Journal of the European Communities EN 5. 6. 2000 Wednesday 27 October 1999 XV. XVI. XVII. XVIII. XIX. XX. XXI. XXII. XXIII. 15 April 1999 (1) on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) (COM(1998) 644 (cid:1) C4-0639/1998 (cid:1) 1998/0314(COD)), 9 February 1999 (2) on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 74/0060/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or opening roof, the backrest and the rear part of the seats) (COM(1998) 159 (cid:1) C4-0224/1998 (cid:1) 1998/0089(COD)), 13 April 1999 (3) on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 78/0548/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (COM(1998) 526 (cid:1) C4-0552/1998 (cid:1) 1998/0277(COD)), 5 May 1999 (4) on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 1990/0619/EEC and Directives 1997/0007/EC and 1998/0027/EC (COM(1998) 468 (cid:1) C4-0647/ 1998 (cid:1) 1998/0245(COD)), 13 March 1987 (5) on the proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regula- tions and administrative provisions relating to the reorganisation and the winding-up of credit institutions (COM(1985) 788 (cid:1) C2-0176/1985 (cid:1) 1985/0046(COD)), 15 March 1989 (6) on the proposal for a Council Directive on the coordination of laws, regula- tions and administrative provisions relating to the compulsory winding-up of direct insurance undertakings (COM(1986) 768 (cid:1) C2-0208/1986 (cid:1) 1986/0080(COD)), 22 November 1990 (7) on the proposal for a Council Directive on civil liability for damage caused by waste (COM(1989) 282 (cid:1) C3-0154/1989 (cid:1) 1989/0217(COD)), 24 January 1991 (8) on the proposal for a Council Regulation on the Statute for a European com- pany (COM(1989) 268 (cid:1) C3-0142/1989 (cid:1) 1989/0218(COD)), 24 January 1991 (9) on the proposal for a Council Directive complementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees in the European company (COM(1989) 268 (cid:1) C3-0143/1989 (cid:1) 1989/0219(COD)), XXIV. 10 July 1991 (10) on a second amendment to the proposal for a Fifth Council Directive concerning their organs the structure of public limited companies and the powers and obligations of (COM(1972) 887 (cid:1) C3-0187/72 (cid:1) 1972/0003(COD)), XXV. 12 February 1992 (11) on the proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the mar- keting and use of certain dangerous substances and preparations (SEC(1991) 1608 (cid:1) C3-0429/ 1991 (cid:1) 1991/0402(COD)), XXVI. 20 January 1993 (12) on the proposal for a Council Regulation (EEC) on the Statute for a European association (COM(1991) 273 (cid:1) C3-0120/1992 (cid:1) 1991/0386(COD)), XXVII. 20 January 1993 (13) on the proposal for a Council Directive supplementing the Statute for Euro- pean association with regard to the involvement of employees (COM(1991) 273 (cid:1) C3-0121/1992 (cid:1) 1991/0387(COD)), (1) OJ C 219, 30. 7. 1999, p. 409. (2) OJ C 150, 28. 5. 1999, p. 26. (3) OJ C 219, 30. 7. 1999, p. 58. (4) OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 197. (5) OJ C 99, 13. 4. 1987, p. 207. Already confirmed on 2. 12. 1993, see OJ C 342, 20. 12. 1993, p. 30. (6) OJ C 96, 17. 4. 1989, p. 98. Already confirmed on 2. 12. 1993, see OJ C 342, 20. 12. 1993, p. 30. (7) OJ C 324, 24. 12. 1990, p. 248. Already confirmed on 2. 12. 1993, see OJ C 342, 20. 12. 1993, p. 30. (8) OJ C 48, 25. 2. 1991, p. 72. Already confirmed on 2. 12. 1993, see OJ C 342, 20. 12. 1993, p. 30. (9) OJ C 48, 25. 2. 1991, p. 100. Already confirmed on 2. 12. 1993, see OJ C 342, 20. 12. 1993, p. 30. (10) OJ C 240, 16. 9. 1991, p. 104. Already confirmed on 2. 12. 1993, see OJ C 342, 20. 12. 1993, p. 30. (11) OJ C 67, 16. 3. 1992, p. 64. Already confirmed on 2. 12. 1993, see OJ C 342, 20. 12. 1993, p. 30. (12) OJ C 42, 15. 2. 1993, p. 84. Already confirmed on 2. 12. 1993, see OJ C 342, 20. 12. 1993, p. 30. (13) OJ C 42, 15. 2. 1993, p. 90. Already confirmed on 2. 12. 1993, see OJ C 342, 20. 12. 1993, p. 30. 5. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 154/49 Wednesday 27 October 1999 XXVIII. 20 January 1993 (1) on the proposal for a Council Regulation (EEC) on the Statute for a Euro- pean cooperative society (COM(1991) 273 (cid:1) C3-0122/1992 (cid:1) 1991/0388(COD)), XXIX. XXX. XXXI. XXXII. XXXIII. XXXIV. XXXV. XXXVI. 20 January 1993 (2) on the proposal for a Council Directive supplementing the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees (COM(1991) 273 (cid:1) C3-0123/1992 (cid:1) 1991/0389(COD)), 20 January 1993 (3) on the proposal for a Council Regulation (EEC) on the Statute for a Euro- pean mutual society (COM(1991) 273 (cid:1) C3-0124/1992 (cid:1) 1991/0390(COD)), 20 January 1993 (4) on the proposal for a Council Directive supplementing the Statute for a European mutual society with regard to the involvement of employees (COM(1991) 273 (cid:1) C3-0125/1992 (cid:1) 1991/0391(COD)), 15 February 1995 (5) on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (COM(1993) 638 (cid:1) C3-0224/1994 (cid:1) 1993/0480(COD)), 6 April 1995 (6) on the proposal for a European Parliament and Council Directive relating to cableway installations designed to carry passengers (COM(1993) 646 (cid:1) C3-0039/1994 (cid:1) 1994/0011(COD)), 23 October 1996 (7) on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 68/0360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families and Directive 73/0148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services (COM(1995) 348 (cid:1) C4-0357/1995 (cid:1) 1995/0202(COD)), 9 April 1997 (8) on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (COM(1996) 97 (cid:1) C4-0251/1996 (cid:1) 1996/0085(COD)), 12 January 1999 (9) on the proposal for a European Parliament and Council Directive on speed- ometers for two- or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 1992/0061/ EEC on the type-approval of three-wheel motor vehicles (COM(1998) 285 (cid:1) C4-0317/1998 (cid:1) 1998/0163(COD)), two- or XXXVII. 13 January 1999 (10) on the proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures (COM(1998) 297 (cid:1) C4-0376/1998 (cid:1) 1998/ 0191(COD)), XXXVIII. 10 February 1999 (11) on the proposal for a European Parliament and Council Directive amend- ing Council Directive 70/0221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (COM(1998) 97 (cid:1) C4-0257/1998 (cid:1) 1998/0071(COD)), Confirms its resolutions of 3 December 1998 (including the Annexes) (12) and 5 May 1999 (13) on the 2. draft statute for Members of the European Parliament; reiterates its willingness to negotiate with the Coun- cil and instructs its President, in cooperation with the Working Party set up by its resolution of 3 December 1998, to pursue the negotiations with a view to concluding an agreement which will obtain the Council’s approval; 3. Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission. (1) OJ C 42, 15. 2. 1993, p. 96. Already confirmed on 2. 12. 1993, see OJ C 342, 20. 12. 1993, p. 30. (2) OJ C 42, 15. 2. 1993, p. 104. Already confirmed on 2. 12. 1993, see OJ C 342, 20. 12. 1993, p. 30. (3) OJ C 42, 15. 2. 1993, p. 110. Already confirmed on 2. 12. 1993, see OJ C 342, 20. 12. 1993, p. 30. (4) OJ C 42, 15. 2. 1993, p. 115. Already confirmed on 2. 12. 1993, see OJ C 342, 20. 12. 1993, p. 30. (5) OJ C 56, 6. 3. 1995, p. 53. (6) OJ C 109, 1. 5. 1995, p. 122. (7) OJ C 347, 18. 11. 1996, p. 58. (8) OJ C 132, 28. 4. 1997, p. 88. (9) OJ C 104, 14. 4. 1999, p. 19. (10) OJ C 104, 14. 4. 1999, p. 49. (11) OJ C 150, 28. 5. 1999, p. 168. (12) OJ C 398, 21. 12. 1998, p. 24. (13) OJ C 279, 1. 10. 1999, p. 171


eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European System of Central Banks
economic forecasting
euro area
interinstitutional relations (EU)
price stability

text: C 154/60 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 5. 6. 2000 Keskiviikko 27. lokakuuta 1999 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET eurooppalaisten eritelmien puutteellisuuteen, tuu komissio asianomaisia osapuolia kuultuaan aloittaa 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun menettelyn, jos pää- töksen tehnyt jäsenvaltio pysyttää päätöksen; (cid:26) turvakomponenttiin liittyvät toimenpiteet eivät ole perusteltuja, se ilmoittaa siitä heti valmistajalle tai tämän yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle ja toi- menpiteet toteuttaneelle jäsenvaltiolle; (cid:26) osajärjestelmään liittyvät toimenpiteet eivät ole perus- teltuja, se ilmoittaa siitä heti valmistajalle tai tämän yhteisöön sijoittautuneelle edustajalle tai, jos tällaista ei ole, osajärjestelmän markkinoille saattaneelle luon- nolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle sekä toimen- piteet toteuttaneelle jäsenvaltiolle. 3. Jos osoittautuu, että ”CE”-vaatimustenmukaisuusmer- kinnällä varustettu turvakomponentti ei ole vaatimusten mukainen, toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava joka on varustanut aiheelliset toimenpiteet sitä vastaan, turvakomponentin tällä merkinnällä ja laatinut EY-vaati- mustenvastaavuus-vakuutuksen, tästä ja komissiolle ja muille jäsenvaltioille. ilmoitettava Jos osoittautuu, että osajärjestelmä, jolla on EY-vaati- 4. mustenmukaisuusvakuutus, ei ole vaatimusten mukainen, toimivaltaisen jäsenvaltion on toteutettava aiheelliset toi- menpiteet sitä vastaan, joka on laatinut EY-vaatimusten- mukaisuusvakuutuksen, ja ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille. Komissio huolehtii siitä, että jäsenvaltiot saavat tie- 5. don menettelyn tuloksista. (Poistetaan 8 ja 12 artikla; katso tarkistukset 7 ja 9. ) (Tarkistus 12) 22 artiklan 4 kohta 4. Komissio antaa viimeistään. Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen siihen tarvittaessa liittyvine ehdotuksi- neen tämän direktiivin ja erityisesti sen 18 artiklan täytäntöön- panosta. 4. Komissio antaa viimeistään. Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen siihen tarvittaessa liittyvine ehdotuksi- neen tämän direktiivin ja erityisesti sen 1 artiklan 6 kohdan ja 18 artiklan täytäntöönpanosta. 14. EKP:n vuosikertomus A5-0035/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma Euroopan keskuspankin vuosikertomuksesta 1998 (C4-0211/1999) Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon Euroopan keskuspankin vuosikertomuksen 1998 (C4-0211/1999), ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 113 artiklan, ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 15 artiklan, 5. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 154/61 Keskiviikko 27. lokakuuta 1999 ottaa huomioon työjärjestyksensä 40 artiklan, ottaa huomioon 2. huhtikuuta 1998 antamansa päätöslauselman demokraattisesta vastuusta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa (1), ottaa huomioon 3. joulukuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön edustamisesta kansainvälisellä tasolla talous- ja rahaliittoon liittyvissä asioissa (2), ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön (A5-0035/1999), A. katsoo, että talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtyminen sujui onnistuneesti, B. katsoo, että EKP:n riippumaton asema edellyttää pankin täyttä vastuuta; katsoo, että EKP:lle on kaik- kein tärkeintä olla rahoitusmarkkinoiden sekä talous- ja sosiaalialan toimijoiden mielestä uskottava ja että rahapolitiikkaa koskevan päätöksenteon huomattava avoimuus on paras tapa tämän luottamuksen vahvistamiseksi, C. ottaa huomioon, että EKP:n määritelmän mukaan hintatason vakaudella tarkoitetaan euroalueen yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin alle kahden prosentin vuotuista nousua keskipitkällä aikavä- lillä, D. ottaa huomioon, että EKP:n rahapolitiikan strategia perustuu kahdelle pilarille eli lavean raha-aggregaa- tin kasvun viitearvolle ja hintakehityksen tulevien suuntausten sekä euroalueen hintatason vakauden uhkien laajalle arvioinnille, E. F. ottaa huomioon, että valuuttakurssijärjestelmän toinen vaihe (ERM II) käynnistyi 1. tammikuuta 1999 ja että Tanska ja Kreikka ovat liittyneet järjestelmään, ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan mukaisesti EKPJ:n tavoitteena on pitää yllä hintatason vakautta ja, edellyttäen, että tämä tavoite toteutuu, tukea yhteisön yleistä talouspolitiik- kaa, G. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti tarjoaa talous- ja raha-asioiden valiokunnan kautta sään- nöllisen foorumin, jolla jäsenvaltioiden kansanedustuslaitosten rahoitusasioista vastaavat valiokunnat voivat ottaa esiin rahapoliittisia kysymyksiä, 1. onnittelee EKP:a pankin onnistuneesta perustamisesta Frankfurtiin, historiallisesti ainutlaatuisen EMU- hankkeen huolellisista valmisteluista sekä EMUn kolmannen vaiheen menestyksekkäästä käynnistymisestä; korostaa EKP:n ensimmäisen vuosikertomuksen ja 1. tammikuuta 1999 lähtien esitettyjen kuukausi- 2. katsausten laadukkuutta; kannattaa EKP:n kehittämistä eurooppalaiseksi rahapolitiikan auktoriteetiksi, 3. kansainvälinen asema kuin Yhdysvaltain keskuspankilla; jolla on samanlainen panee tyytyväisenä merkille, että EKP on tunnustanut demokraattisen vastuunsa Euroopan parlament- 4. tia kohtaan ja aikoo tehostaa parlamentin kanssa tekemäänsä yhteistyötä tulevina vuosina; pitää EKP:n tiedotuspolitiikan edistyksenä, että EKP:n neuvoston kokousten jälkeen järjestetään sään- 5. nöllisesti lehdistötilaisuuksia, joissa julkistetaan tehtyjä rahapoliittisia päätöksiä puoltavia argumentteja, ja että vuosikertomuksen ja puheenjohtajan neljännesvuosittain parlamentille antaman selonteon lisäksi anne- taan myös kuukausikatsauksia; pyytää EKP:n puheenjohtajaa olemaan pikaisesti käytettävissä kuulemista varten talous- ja raha-asioi- 6. den valiokunnan kutsusta jokaisen merkittävän rahapoliittisen toimen jälkeen; (1) (2) EYVL C 138, 4. 5. 1998, s. 177. EYVL C 398, 21. 12. 1998, s. 61. C 154/62 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 5. 6. 2000 Keskiviikko 27. lokakuuta 1999 7. pahoittelee, ettei EKP ole saavuttanut muiden johtavien keskuspankkien käytäntöön kuuluvaa avoi- muuden astetta; panee merkille, että Yhdysvaltain keskuspankki, Japanin keskuspankki, Bank of England ja Ruotsin Riksbank raportoivat nyt sekä rahapoliittisia toimia puoltavat että niitä vastustavat argumentit; pyytää, että pian seuraavan kokouksen jälkeen EKP:n neuvoston kokouksista julkaistaan laadittujen pöytä- kirjojen tiivistelmä, jossa kerrotaan nimenomaisesti, mitkä olivat tehtyjä päätöksiä puoltavat ja niitä vastus- tavat argumentit, sekä perustelut, joita näiden päätösten tekemisessä on käytetty; 8. pyytää EKP:a julkaisemaan makrotaloudellisia ennusteita puolivuosittain esittäen näissä kotimaista kysyntää ja sen pääasiallisia osatekijöitä, nettovientiä, nimellistä ja reaalista bruttokansantuotetta, kuluttaja- hintainflaatiota, työttömyyttä ja vaihtotaseen tasapainoa, koskevat tulevaisuudennäkymät ja näihin näky- miin liittyvät riskit yhdessä sellaisten tietojen ja tutkimusten kanssa, joihin nämä ennusteet perustuvat, jotta mahdollistetaan rahapoliittisten päätösten luotettava arviointi, vältytään virhetiedoilta markkinoilla, varmistetaan markkinoiden avoimuus ja siten hillitään spekulointia; 9. pyytää EKP:a julkaisemaan säännöllisesti yleisraportin taloudellisesta kehityksestä kussakin euroaluee- seen kuuluvassa maassa sekä yhteenvedon kutakin jäsenvaltiota koskevista tiedoista, jotka helpottavat par- haan käytännön vertailuja; pyytää mahdollistamaan varhaiset varoitukset euroalueen sisällä kenties ilmene- ja pyytää vistä ongelmista, tiedottamaan jäsenvaltioiden palkkaneuvottelijoille kestävän kehityksen mukaisten palkkojen kehityksestä, kun otetaan huomioon näiden valtioiden oma tuottavuus sekä hintojen ja kilpailukyvyn kehityssuuntauk- set; jotka saattaisivat edellyttää poliittisia toimia asianomaisilta hallituksilta, 10. kehottaa EKP:a tehostamaan pyrkimyksiään selittää näkemystään euroalueen talouden tärkeimmistä suhteista, ja tähän tavoitteeseen liittyen julkistamaan vuosittain käyttämänsä euroalueen talouden ja maail- mantalouden ekonometriset mallit, joiden avulla ulkopuoliset käyttäjät voivat suorittaa vastaavia simuloin- teja ja entistä paremmin ymmärtää EKP:n ajattelua ja tutkimusohjelmaa; tunnustaa huomattavan epävarmuusasteen, 11. joissa euro- aluetta koskevia tietoja on vasta viime aikoina kerätty ja joissa euron luominen tuo mukanaan merkittäviä muutoksia rahoitusjärjestelmän rakenteeseen ja käyttäytymiseen euroalueella, sekä pyytää EKP:a tekemään selväksi, millaisia vaikeuksia sen tehtäviin sen kehityksen tässä vaiheessa liittyy; näin EKP vahvistaa uskot- tavuuttaan ja lisää kunnioitusta poikkeuksellisen epävarmuuden vallitessa omaamaansa toimintakykyä koh- taan; pyytää tässä yhteydessä EKP:a selittämään, mikä on muiden indikaattoreiden kuin sen kahden pilarin, raha-aggregaatin viitearvojen ja inflaatioennusteiden, painoarvo ja tärkeys; joka liittyy ennustamiseen olosuhteissa, 12. katsoo 8. huhtikuuta 1999 tapahtuneen korkojen alentamisen 0,5 prosenttia olleen asianmukainen toimi ja pitää myönteisenä erityisesti sen perusteeksi esitettyjä syitä, joissa tunnustetaan, että EKPJ:n on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan mukaisesti tuettava yleistä talouspolitiikkaa yhtei- sössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitetta; 13. pitää avoimuuden ja uskottavuuden kannalta välttämättömänä, että EKPJ ilmoittaa selvästi, miten rahapolitiikalla on tarkoitus, niin kauan kuin hintavakauden tavoitteesta pidetään kiinni, edistää tasapai- noista ja asianmukaista politiikkojen yhdistelmää, jolla edistetään kestävää kasvua ja työllisyyttä; 14. panee tyytyväisenä merkille EKP:n 13. syyskuuta 1999 ilmoittamat aloitteet, joiden tarkoituksena on edistää aikaisempaa parempaa rajojen ylitse tapahtuvia siirtoja koskevaa maksujärjestelmää euroalueella, ja pyytää EKP:a edistämään sellaisten eurooppalaisten maksujärjestelmien rakentamista, joille on tyypillistä keskinäinen kilpailu, sekä kehittämään erillisen järjestelmän pienten määrien siirtämistä varten; edelleen pyytää EKP:a julkaisemaan edistystä koskevia säännöllisiä raportteja, joissa selvitetään tosiasiallisesti aikaan- saadut parannukset rajojen ylitse tapahtuvien siirtojen tekemisessä halvemmiksi, nopeammiksi ja turvalli- semmiksi; 15. panee merkille, että Kansainvälinen valuuttarahasto ja yksityisen sektorin tarkkailijat ovat kyseen- alaistaneet EKPJ:n järjestelyt, jotka koskevat ahdinkoon joutuneiden rahoituslaitosten maksuvalmiuden tur- vaamiseksi tarjottavaa hätäluottoa, ja pyytää EKPJ:ä tekemään selväksi, että tällaisen viimeisenä keinona annettavan luoton hyväksymiseksi ja maksamiseksi tarvittavat menettelyt on otettu käyttöön ja niitä on testattu; pyytää tässä yhteydessä EKP:a raportoimaan yhteistyöstä jäsenvaltioiden keskuspankkien kanssa perusteellisemmin kuin se on toistaiseksi tehnyt vuosikertomuksessaan; 16. kehottaa EKP:a tekemään jäsenvaltioiden hallituksille selväksi, kuinka tärkeänä se pitää velvoitettaan olla tarjoamatta julkisille elimille (mukaan lukien jäsenvaltioiden valtionrahastot) luottojärjestelyjä suoraan 5. 6. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 154/63 Keskiviikko 27. lokakuuta 1999 tilinylitysoikeuksien laajennuksen kautta tai ostamalla arvopapereita ensimarkkinoilta, ja tekemään selväksi, että hätäosto-periaatetta (”bail-out’) ei sovelleta myöskään valtion arvopapereiden ostamiseen jälkimarkki- noilta, ja korostamaan tässä yhteydessä mahdollisia vaaroja, jotka muutamien hallitusten liiallinen turvau- tuminen lyhytaikaiseen, alle vuoden maturiteetin omaavaan, rahoitukseen aiheuttavat joko jäsenvaltioiden luottokelpoisuudelle tai EKP:n uskottavuudelle;” 17. katsoo tarpeelliseksi ja asianmukaiseksi, että EKP on edustettuna kansainvälisellä tasolla kuten Kan- sainvälisessä järjestelypankissa, Kansainvälisessä valuuttarahastossa ja G7-ryhmässä, mutta pyytää komis- siota olemaan asianmukaisesti mukana päätöksenteossa ja institutionaalisella tasolla erityisesti Kansainväli- sessä valuuttarahastossa; pyytää EKP:a täysin tunnustamaan roolinsa kansainvälisessä yhteistyössä; 18. pahoittelee, että joidenkin neuvoston jäsenten on kerrottu ehdottaneen rajaa EKP:n harkintavallalle hintatason vakauden tavoittelussa esittämällä mahdollisuutta käyttää valuuttakurssipolitiikassa ”yleisiä suun- taviivoja” tai jopa noudattaa virallista valuuttakurssijärjestelmää; huomauttaa, että tällaisten suuntaviivojen perusteltavuutta vähentää se, että vain pieni osa euroalueen BKT:sta on nyt alttiina valuuttakurssivaihte- luille; huomauttaa, että tällainen neuvoston päätös voisi perustua ainoastaan joko EKP:n itsensä tai komis- sion suositukseen ja että se vaatisi yksimielisyytä; toivoo tässä yhteydessä, että neuvoston jäsenet ovat tule- vissa kommenteissaan varovaisempia; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Euroopan keskuspankille, komissiolle ja 19. neuvostolle. 15. Tampere B5-0187, 0188, 0190 ja 0193/1999 Euroopan parlamentin päätöslauselma Tampereella pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen tulok- sista Euroopan parlamentti, joka ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen määräykset sekä Wienin yksityiskohtaisen toimintasuunni- telman, joka koskee vapauteen, oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvaa aluetta, ottaa huomioon myös ne Amsterdamin sopimuksen määräykset, jotka koskevat EU:n toimielinten vas- tuuta perusoikeuksien turvaamisesta sekä kaikkien syrjinnän, rasismin ja muukalaisvihan muotojen vastaisia toimia, ottaa huomioon samasta asiasta aikaisemmin antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 16. syyskuuta 1999 antamansa Tampereen huippukokousta edeltäneen päätöslauselman (1), 23. syyskuuta 1999 päi- vätyssä puheenjohtaja Prodin Suomen pääministerille osoitetussa kirjeessä ilmaistun komission kannan sekä Euroopan parlamentin puhemiehen puheen Eurooppa-neuvostolle, ottaa huomioon Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 pidetyn Eurooppa-neuvoston ylimääräisen kokouksen päätelmät vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisesta Euroopan unioniin, Perustuslailliset ja demokraattiset piirteet kiinnittää huomiota siihen merkittävään seikkaan, että valtioiden ja hallitusten päämiehet pitivät 1. ensimmäistä kertaa erityisen huippukokouksen, joka keskittyi ”vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin” perustuvan unionin ydinkysymyksiin; pahoittelee, että vaikka Eurooppa-neuvosto korosti demokraattisten toimielinten asemaa Euroopan 2. yhdentymisen kulmakivenä, puheenjohtajavaltion päätelmissä ei viitattu kertaakaan Euroopan parlamentin puhemiehen puheenvuoroon tai parlamentin Eurooppa-neuvostolle lähettämiin erityisiin suosituksiin; korostaa ennen kaikkea demokraattisen valvonnan lisäämisen tarvetta; (1) Kyseisen istunnon pöytäkirja, osa II, kohta 10 b


title: Règlement (CE) n° 2263/1999 de la Commission, du 27 octobre 1999, fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la treizième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1489/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 28. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 277/3 RÈGLEMENT (CE) No 2263/1999 DE LA COMMISSION du 27 octobre 1999 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la treizième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) no 1489/1999 LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 2038/1999 du Conseil du 13 vu le règlement septembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), et notamment son article 18, paragraphe 5, deuxième alinéa, point b), considérant ce qui suit: (1) (2) En vertu du règlement (CE) no 1489/1999 de la Commission du 7 juillet 1999 concernant une adjudica- tion permanente pour la détermination de prélèvement et/ou de restitutions à l'exportation de sucre blanc (2), il est procédé à des adjudications partielles pour l'exporta- tion de ce sucre. Selon les dispositions de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1489/1999, un montant maximal de la restitution à l'exportation est fixé, le cas échéant, pour l'adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l'évolution prévisible du marché du sucre dans la Communauté et sur le marché mondial. Après examen des offres, il convient d'arrêter pour la treizième adjudication partielle les dispositions visées à l'article 1er. Considérant que le comité de gestion du sucre n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président, (3) (4) A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour la treizième adjudication partielle de sucre blanc, effectuée en vertu du règlement (CE) no 1489/1999, le montant maximal de la restitution à l'exportation est fixé à 52,500 EUR/100 kg. Le présent règlement entre en vigueur le 28 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 27 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 252 du 25. 9. 1999, p. 1. (2) JO L 172 du 8. 7. 1999, p. 27


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2275/1999 της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

text: L 277/30 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 28. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2275/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Οκτωβρίου 1999 για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό αριθ. 136/66/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας Σεπτεµβρίου 1966, περί θεσπίσεως κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των λιπαρών ουσιών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1638/98 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) (2) (3) (4) ότι, κατά το άρθρο 3 του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, όταν η τιµή εντός της Κοινότητας είναι υψηλότερη των διεθνών τιµών, η διαφορά µεταξύ των τιµών αυτών δύναται να καλύπτεται µε µια επιστροφή κατά την εξαγωγή ελαιόλα- δου προς τις τρίτες χώρες· ότι οι τρόποι σχετικά µε τον καθορισµό και τη χορήγηση της επιστροφής κατά την εξαγωγή του ελαιόλαδου θεσπίσ- θηκαν από τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 616/72 της Επι- τροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι- σµό (ΕΟΚ) αριθ. 2962/77 (4)· ότι, κατά το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, η επιστροφή πρέπει να είναι η ίδια για όλη την Κοινότητα· ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, η επιστροφή για το ελαιόλαδο πρέπει να καθοριστεί λαµβάνοντας υπόψη την κατάσταση και τις προοπτικές εξελίξεως στην αγορά της Κοινότητας, τις τιµές του ελαιόλαδου και τις διαθεσιµότητες, καθώς και τις τιµές του ελαιόλαδου στη διεθνή αγορά· ότι, ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία η κατάσταση στη διεθνή αγορά δεν επιτρέπει να καθοριστούν οι ευνοϊκότερες τιµές του ελαιόλαδου, µπορεί να ληφθεί υπόψη η τιµή των κυριό- τερων ανταγωνιστικών φυτικών ελαίων στην αγορά αυτή, και η διαφορά που διαπιστώνεται στις τιµές κατά τη διάρκεια µιας αντιπροσωπευτικής περιόδου µεταξύ της τιµής αυτής και εκείνης του ελαιόλαδου· ότι το ποσό της επιστροφής δεν µπορεί να είναι µεγαλύτερο από τη διαφορά που υπάρ- χει µεταξύ της τιµής του ελαιόλαδου στην Κοινότητα και στη διεθνή εκείνης κατά αγορά, περίπτωση, για να ληφθούν υπόψη οι δαπάνες εξαγωγής των προϊόντων στην τελευταία αγορά· προσαρµοσµένης, (5) (6) (7) (8) ότι, σύµφωνα µε το άρθρο 3 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, µπορεί να αποφασισθεί να καθορισθεί η επιστροφή µε διαγωνισµό· ότι ο διαγωνι- σµός αφορά το ποσό της επιστροφής και µπορεί να περιορι- στεί σε ορισµένες χώρες προορισµού, ορισµένες ποσότητες, ποιότητες και παρουσιάσεις· ότι, κατά το άρθρο 3 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο του κανονισµού αριθ. 136/66/ΕΟΚ, όταν η κατάσταση της διεθ- νούς αγοράς ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισµένων αγορών το καθιστούν απαραίτητο, οι επιστροφές για το ελαιόλαδο καθορίζονται σε διαφορετικά επίπεδα ανάλογα µε τον προο- ρισµό· ότι οι επιστροφές καθορίζονται τουλάχιστον µία φορά το µήνα· ότι, σε περίπτωση ανάγκης, τροποποιούνται ενδια- µέσως· ότι η εφαρµογή των λεπτοµερειών αυτών στην παρούσα κατάσταση της αγοράς στον τοµέα του ελαιόλαδου, και ιδίως στην τιµή του προϊόντος αυτού στην Κοινότητα και στην αγορά τρίτων χωρών, οδηγεί στον καθορισµό της επι- στροφής στα ποσά που ορίζονται στο παράρτηµα· (9) ότι η επιτροπή διαχείρισης λιπαρών ουσιών δεν διατύπωσε γνώµη στην προθεσµία που όρισε ο πρόεδρός της, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Οι επιστροφές κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισµού αριθ. στο στα 136/66/ΕΟΚ καθορίζονται παράρτηµα. ορίζονται ποσά που Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 28 Οκτωβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 27 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ 172 της 30. 9. 1966, σ. 3025/66. (2) ΕΕ L 210 της 28. 7. 1998, σ. 32. (3) ΕΕ L 78 της 31. 3. 1972, σ. 1. (4) ΕΕ L 348 της 30. 12. 1977, σ. 53. 28. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 277/31 του κανονισµού της Επιτροπής, της 27ης Οκτωβρίου 1999, για καθορισµό των επιστροφών κατά την εξαγωγή ελαιόλαδου ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (EUR/100 kg) Ποσό επιστροφής (1) 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) Για τους προορισµούς που αναφέρονται στο άρθρο 34 του τροποποιηµένου κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (ΕΕ L 351 της 14. 12. 1987, σ. 1), καθώς και για τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες. ΝΒ: Οι κωδικοί των προϊόντων, συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων, καθορίζονται στον τροποποιηµένο κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 3846/87 της Επιτροπής


title: Regolamento (CE) n. 2269/1999 della Commissione, del 27 ottobre 1999, che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

formats: html pdf print

text: L 277/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2269/1999 DELLA COMMISSIONE del 27 ottobre 1999 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 955/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1662/1999 (4), in particolare l'articolo 173, paragrafo 1, (1) considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all'allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l'applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle disposizioni dell'articolo 173, paragrafo 2 del regola- mento precitato induce a stabilire per i prodotti conside- rati i valori unitari come indicato in allegato al presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all'articolo 173, paragrafo 1 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conformemente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Il presente regolamento entra in vigore il 29 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 ottobre 1999. Per la Commissione Erkki LIIKANEN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 119 del 7. 5. 1999, pag. 1. (3) GU L 253 dell'11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 197 del 29. 7. 1999, pag. 25. 28. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277/13 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 1. 10 Merci, varietà, codici NC Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica convar. Plenck] (L. ) Alef botrytis var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 9,26 55,06 80,94 13,46 80,03 117,65 80,73 480,00 705,62 33,08 196,68 289,14 55,28 328,68 483,17 59,69 354,90 521,72 45,06 267,91 393,85 105,95 629,95 926,06 60,69 360,85 530,46 127,42 60,74 373,55 185,21 88,29 542,98 1 110,87 529,55 3 256,64 455,19 216,99 1 334,44 760,67 362,61 2 229,99 821,35 391,54 2 407,89 620,04 295,57 1 817,72 1 457,90 694,99 4 274,01 835,11 398,10 2 448,23 152,67 907,73 1 334,41 2 100,79 1 001,45 6 158,69 21,82 129,74 190,72 37,08 220,47 324,10 300,25 143,13 880,22 510,23 243,23 1 495,80 117,77 700,23 1 029,37 1 620,55 772,52 4 750,83 282,12 1 677,41 2 465,87 3 882,06 1 850,59 11 380,69 18,11 7,29 5,95 26,33 10,60 8,65 157,89 63,58 51,88 64,70 26,05 21,26 108,12 43,54 35,52 116,74 47,01 38,36 88,13 35,49 28,96 207,22 83,44 68,08 118,70 47,80 39,00 298,60 120,24 98,11 42,68 17,18 14,02 72,52 29,20 23,83 230,34 92,75 75,68 551,78 222,19 181,29 68,85 17 929,86 3 055,34 20,41 1 540,73 1 856,46 100,07 26 062,19 4 441,13 29,66 2 239,56 2 698,49 600,22 156 315,08 26 636,86 177,91 13 432,34 16 184,91 245,95 64 051,81 10 914,75 72,90 5 504,05 6 631,94 411,00 107 037,01 18 239,64 121,82 9 197,82 11 082,64 443,79 115 575,96 19 694,72 131,54 9 931,58 11 966,77 335,02 87 248,33 14 867,55 99,30 7 497,35 9 033,72 787,73 205 147,81 34 958,20 233,48 17 628,60 21 241,07 451,22 117 512,23 20 024,67 133,74 10 097,97 12 167,25 1 135,09 295 610,34 50 373,47 336,44 25 402,15 30 607,59 162,23 42 249,41 7 199,51 48,08 3 630,54 4 374,52 275,69 71 796,89 12 234,55 81,71 6 169,59 7 433,87 875,61 228 034,52 38 858,21 259,53 19 595,28 23 610,77 2 097,53 546 260,49 93 085,49 621,71 46 940,82 56 559,98 L 277/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 10. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Fagioli (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Compressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 — verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 — altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, dolci, Patate consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 97,99 582,62 856,48 1 348,37 642,77 3 952,91 191,65 77,17 62,97 728,55 189 735,10 32 331,80 215,94 16 304,16 19 645,23 70,72 420,48 618,13 973,13 463,89 2 852,84 138,32 55,70 45,44 525,80 136 933,01 23 334,06 155,85 11 766,82 14 178,09 157,74 937,88 1 378,73 2 170,55 1 034,71 6 363,22 308,51 124,23 101,36 1 172,78 305 427,23 52 046,31 347,61 26 245,73 31 624,03 — — — — — — — — — — — — — — — 378,45 2 250,16 3 307,84 300,69 1 787,82 2 628,18 5 207,59 2 482,47 15 266,64 4 137,58 1 972,40 12 129,80 72,78 432,73 636,13 1 001,47 477,41 2 935,94 740,18 298,05 243,19 588,10 236,81 193,22 142,35 57,32 46,77 2 813,74 124 869,58 833,99 732 781,38 62 968,78 75 872,41 2 235,60 582 217,03 99 212,67 662,63 50 030,61 60 282,93 541,11 140 921,73 24 013,76 160,39 12 109,57 14 591,08 66,57 395,81 581,86 916,02 436,67 2 685,43 130,20 52,43 42,78 494,94 128 897,49 21 964,77 146,70 11 076,32 13 346,09 1 025,78 6 099,01 8 965,83 14 115,04 6 728,68 41 379,86 2 006,25 807,87 659,17 7 626,57 338 456,11 170 675,43 2 260,52 205 650,43 1 986 187,04 83,10 494,09 726,34 73,55 437,31 642,86 1 143,48 545,10 3 352,25 1 012,07 482,46 2 967,00 51,27 304,84 448,13 705,49 336,31 2 068,23 176,48 1 049,30 1 542,52 2 428,42 1 157,63 7 119,19 53,20 316,31 464,99 732,05 348,97 2 146,08 162,53 65,45 53,40 143,85 57,93 47,26 100,28 40,38 32,95 345,16 138,99 113,41 104,05 41,90 34,19 617,84 160 904,04 27 418,84 183,13 13 826,68 16 660,05 546,84 142 412,66 24 267,82 162,08 12 237,69 14 745,45 381,19 99 272,56 16 916,54 112,98 8 530,61 10 278,71 1 312,11 341 712,93 58 229,58 388,91 29 363,80 35 381,06 395,54 103 009,56 17 553,34 117,24 8 851,74 10 665,64 28. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277/15 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 40 Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 — Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 — Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 — altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agrumi, freschi: 2. 70. 1 — Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 2. 70. 3 2. 70. 4 — Monreal e satsuma 0805 20 30 — Mandarini e wilkings 0805 20 50 — Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 — bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 — rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola ex 0806 10 10 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 138,58 823,96 1 211,26 1 906,90 909,03 5 590,30 271,04 109,14 89,05 1 030,33 268 328,30 45 724,47 305,39 23 057,77 27 782,80 103,82 617,29 907,44 1 428,59 681,01 4 188,09 203,05 81,76 66,71 771,89 201 023,55 34 255,41 228,79 17 274,19 20 814,04 — — — — — — — — — — — — — — — 38,71 230,16 338,34 44,14 262,44 385,81 532,66 253,92 1 561,56 607,38 289,54 1 780,60 75,71 30,49 24,88 86,33 34,76 28,36 287,80 74 953,01 12 772,36 85,31 6 440,80 7 760,66 328,18 85 466,96 14 563,99 97,27 7 344,28 8 849,28 76,16 452,83 665,68 85,82 510,26 750,11 85,29 507,11 745,48 54,49 323,98 476,27 1 047,98 499,58 3 072,29 1 180,91 562,94 3 461,97 1 173,62 559,47 3 440,59 749,80 357,43 2 198,12 138,23 821,88 1 208,20 1 902,09 906,73 5 576,18 77,59 461,33 678,18 1 067,66 508,96 3 129,97 68,16 405,26 595,75 937,90 447,10 2 749,57 148,96 59,98 48,94 167,85 67,59 55,15 166,81 67,17 54,81 106,57 42,91 35,02 270,35 108,86 88,83 151,75 61,11 49,86 133,31 53,68 43,80 566,24 147 466,32 25 128,99 167,83 12 671,96 15 268,71 638,06 166 170,69 28 316,31 189,12 14 279,25 17 205,37 634,12 165 144,47 28 141,44 187,95 14 191,06 17 099,11 405,13 105 507,35 17 978,98 120,08 9 066,37 10 924,26 1 027,73 267 650,60 45 608,99 304,62 22 999,54 27 712,63 576,87 150 235,19 25 600,82 170,99 12 909,89 15 555,40 506,76 131 976,16 22 489,39 150,20 11 340,87 13 664,85 — — — — — — — — — — — — — — — L 277/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 10. 1999 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 — Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 Piel de 2. 120. 2 — altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere — Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche ex 0809 10 00 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 28,43 169,04 248,49 391,21 186,49 1 146,86 55,60 22,39 18,27 211,37 55 048,16 9 380,48 62,65 4 730,35 5 699,70 61,28 364,35 535,62 90,26 536,66 788,92 843,23 401,97 2 472,03 1 242,00 592,07 3 641,08 119,85 48,26 39,38 176,53 71,09 58,00 455,61 118 654,63 20 219,34 135,04 10 196,13 12 285,54 671,07 174 767,73 29 781,29 198,91 15 018,00 18 095,51 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 481,99 2 865,78 4 212,83 6 632,33 3 161,65 19 443,43 189,53 1 126,89 1 656,59 2 607,99 1 243,24 7 645,62 99,60 592,19 870,55 102,38 608,72 894,85 1 370,53 653,33 4 017,85 1 408,78 671,57 4 130,00 503,89 2 995,99 4 404,25 6 933,68 3 305,30 20 326,87 — — — — — — — — — 942,69 379,60 309,73 370,69 149,27 121,79 194,80 78,44 64,00 200,24 80,63 65,79 985,52 396,85 323,80 — — — — — — — — — — — — — — — — — — 3 583,55 159 032,60 1 062,17 933 262,78 80 196,39 96 630,32 1 409,14 366 981,25 62 535,42 417,67 31 535,14 37 997,35 740,52 192 852,49 32 863,02 219,49 16 572,05 19 968,01 761,19 198 235,32 33 780,28 225,62 17 034,60 20 525,35 3 746,37 166 258,51 83 840,24 1 110,43 101 020,87 975 667,09 355,15 2 111,63 3 104,19 4 886,97 2 329,63 14 326,72 694,61 279,70 228,22 2 640,50 117 181,74 782,65 687 666,29 59 091,99 71 201,18 981,91 5 838,17 8 582,38 13 511,38 6 440,91 39 610,15 1 920,45 773,32 630,98 7 300,40 323 981,20 163 376,08 2 163,84 196 855,28 1 901 242,88 155,25 923,07 1 356,96 2 136,29 1 018,37 6 262,77 303,64 122,27 99,76 1 154,27 300 605,92 51 224,74 342,13 25 831,43 31 124,83 28. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 277/17 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, varietà, codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) EUR FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 71,64 425,95 626,17 985,79 469,93 2 889,95 317,58 1 888,24 2 775,81 4 370,00 2 083,19 12 811,15 236,92 1 408,66 2 070,80 3 260,09 1 554,09 9 557,33 140,12 56,42 46,04 621,13 250,11 204,08 463,38 186,59 152,24 532,64 138 714,38 23 637,62 157,87 11 919,89 14 362,53 2 361,18 104 785,52 699,85 614 920,63 52 840,87 63 669,07 1 761,48 458 741,09 78 171,75 522,10 39 420,17 47 498,20