title: Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής - Ετήσια Έκθεση 1998

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report

text: 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/1 I (Amajoim(cid:254)reiy) O ETQXPAIOR DIALEROKABGSGR ESGRIA EJHERG 1998 (1999/C 300/01) Rsqarbo(cid:253)qco, Uebqot(cid:220)qioy 1999 JTQIOM JOS(cid:201) MAR˝A GIL-ROBLES GIL-DELGADO Pq(cid:252)edqo Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio rue Wiertz B-1047 Bqtn(cid:221)kkey J(cid:253)qie Pq(cid:252)edqe, R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 138 E, ed(cid:220)uio 1 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay jai so (cid:220)qhqo 3, ed(cid:220)uio 8 sgy apou(cid:220)rexy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le so jahers(cid:254)y sot Etqxpa(cid:223)ot Dia- lerokabgs(cid:222) jai soty cemijo(cid:253)y (cid:252)qoty (cid:220)rjgrgy sxm jahgj(cid:252)msxm sot ray tpob(cid:220)kkx sgm (cid:221)jher(cid:222) lot cia so (cid:221)soy 1998. Jacob S(cid:214)DERMAN Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y C 300/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 PEQIEVOLEMA Rek(cid:223)da 1. PQOKOCOR. 6 2. JASACCEKIER PQOR SOM DIALEROKABGSG. 10 2. 1. G molij(cid:222) b(cid:220)rg sot (cid:221)qcot sot Dialerokabgs(cid:222). 10 2. 2. G emsok(cid:222) sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222). 10 2. 2. 1. «Jaj(cid:222) dio(cid:223)jgrg». 12 2. 2. 2. J(cid:254)dijay rtlpeqiuoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. 12 2. 3. Eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a jai emsok(cid:222) sot Dialerokabgs(cid:222). 13 2. 4. Paqadejs(cid:252) sxm jasacceki(cid:254)m. 15 2. 5. K(cid:252)coi cia sg diem(cid:221)qceia (cid:221)qetmay. 15 2. 6. Am(cid:220)ktrg sxm jasacceki(cid:254)m. 16 2. 7. Rtlbotk(cid:222) cia epau(cid:222) le (cid:220)kkey tpgqer(cid:223)ey jai diabib(cid:220)reiy jasacceki(cid:254)m. 16 2. 8. Apou(cid:220)reiy les(cid:220) ap(cid:252) (cid:221)qetma pot diem(cid:221)qcgre o Dialerokabgs(cid:222)y. 16 2. 9. Tpoh(cid:221)reiy pot auoqo(cid:253)m paq(cid:220)keiwg ap(cid:220)msgrgy re epirsok(cid:221)y. 17 2. 10. Oqirl(cid:221)ma fgs(cid:222)lasa rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua. 18 2. 10. 1. Jasaccek(cid:223)ey cia (cid:220)qmgrg ma episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua. 18 2. 10. 2. D(cid:223)jaig diadijar(cid:223)a jas(cid:220) siy (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222). 18 2. 10. 3. G enotr(cid:223)a sot Dialerokabgs(cid:222) ma eqetm(cid:220) uaj(cid:221)koty. 19 3. APOUAREIR LESA SG DIEMEQCEIA EQETMAR. 20 3. 1. Peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot dem diapirs(cid:254)hgje jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. 20 3. 1. 1. So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio. 20 Epirsqou(cid:222) iasqij(cid:254)m en(cid:252)dxm. 20 Jam(cid:252)mey rtllesov(cid:222)y rso rtmsaniodosij(cid:252) pq(cid:252)cqalla sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. 21 3. 1. 2. So Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y Em(cid:254)rexy. 24 Epihe(cid:254)qgrg cia sg dieqe(cid:253)mgrg sxm k(cid:252)cxm (cid:220)qmgrgy sgy pq(cid:252)rbargy re (cid:221)ccqaua. 24 3. 1. 3. G Episqop(cid:222). 27 Amsacxmirl(cid:252)y: Ap(cid:220)msgrg re (cid:221)ccqauo (cid:151) Aqlodi(cid:252)sgsa sot Dialerokabgs(cid:222). 27 Lirho(cid:223) Episq(cid:252)pxm: A(cid:223)sgrg paqov(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m. 28 Damij(cid:222) uoqokoc(cid:223)a eiracol(cid:221)mxm lesaveiqirl(cid:221)mxm atsojim(cid:222)sxm. 29 Diadijar(cid:223)a tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m cia sgm paqov(cid:222) sevmij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m rsgm Episqop(cid:222). 33 Eijaf(cid:252)lemey paqabi(cid:220)reiy sxm jam(cid:252)mxm amsacxmirlo(cid:253). 35 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/3 Epikoc(cid:222) tpowgu(cid:223)xm arjotl(cid:221)mxm. 40 Ap(cid:220)sg re rv(cid:221)rg le so Etqxpaœj(cid:252) Joimxmij(cid:252) Sale(cid:223)o: Eijaf(cid:252)lemg adq(cid:220)meia sgy UCLAF 41 Diadijar(cid:223)a tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m. 44 Vqglasodosij(cid:222) rs(cid:222)qing pqoy irpamo(cid:253)y ejsekxmirs(cid:221)y les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y. 45 Ceqlamij(cid:222) jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg cia amame(cid:254)riley pgc(cid:221)y em(cid:221)qceiay. 47 Pqoherl(cid:223)a cia sgm tpobok(cid:222) pqos(cid:220)rexm re pq(cid:252)rjkgrg tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m. 49 Pqorsar(cid:223)a sxm dar(cid:254)m ap(cid:252) siy ptqjaci(cid:221)y: Eqlgme(cid:223)a sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 3529/86. 50 Aj(cid:253)qxrg vqglasodosij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy rved(cid:223)ot. 51 Darlo(cid:223) ep(cid:223) sot jq(cid:221)asoy s(cid:220)qamdot. 52 Ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma lgm jim(cid:222)rei diadijar(cid:223)a paq(cid:220)bargy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 169 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. ¢qmgrg ehmijo(cid:253) dijarsgq(cid:223)ot ma tpob(cid:220)kei pqodijarsij(cid:252) eq(cid:254)sgla: Ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma lgm d(cid:254)rei rtm(cid:221)veia re rvesij(cid:222) jasaccek(cid:223)a. 53 54 Aloiba(cid:223)a apodov(cid:222) adei(cid:254)m pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay. 55 Sil(cid:222) sxm ejd(cid:252)rexm sgy Episqop(cid:222)y. 56 Tposqou(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y: Eiruoq(cid:221)y joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy. 57 Lg pq(cid:252)rkgwg elpeiqocm(cid:254)loma. 58 P(cid:223)majay epistv(cid:252)msxm cia pq(cid:252)rkgwg. 59 Eijaf(cid:252)lemey diajq(cid:223)reiy re diacxmirl(cid:252). 60 ¢qhqo 169: Paq(cid:220)keiwg (cid:221)jdorgy aisiokocgl(cid:221)mgy cm(cid:254)lgy jai apojkeirl(cid:252)y sot jasacc(cid:221)kkomsoy ap(cid:252) rtmedq(cid:223)arg. 61 Lesauoq(cid:220) rtmsaniodosij(cid:254)m dijaixl(cid:220)sxm. 65 Odgc(cid:223)a cia siy oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y: Eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg sgy Episqop(cid:222)y ma veiqirse(cid:223) de(cid:252)msxy jasaccek(cid:223)a. 65 Diadijar(cid:223)ey pq(cid:252)rkgwgy: Ap(cid:252)uarg dioqirlo(cid:253) (cid:220)kkot tpowgu(cid:223)ot. 68 Eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg pq(cid:252)kgwgy diajq(cid:223)rexm rsgm pq(cid:252)rbarg re h(cid:221)rg dglor(cid:223)ot tpakk(cid:222)kot. 70 3. 1. 4. G Tpgqer(cid:223)a Epir(cid:222)lxm Ejd(cid:252)rexm sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. 70 R(cid:253)rsgla diamol(cid:222)y jai silokociaj(cid:222) pokisij(cid:222). 70 3. 2. Tpoh(cid:221)reiy sxm opo(cid:223)xm g en(cid:221)sarg peqas(cid:254)hgje cia (cid:220)kkoty k(cid:252)coty. 72 3. 2. 1. Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio. 72 R(cid:253)rsgla apofgli(cid:254)rexm cia soty botkets(cid:221)y sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. 72 3. 3. Tpoh(cid:221)reiy pot diethes(cid:222)hgjam ap(cid:252) so (cid:252)qcamo. 74 3. 3. 1. Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio. 74 Pq(cid:252)rkgwg: Aqmgsij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa sgy iasqij(cid:222)y en(cid:221)sargy. 74 Lg paqov(cid:222) setv(cid:254)m rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm rsg ck(cid:254)rra sot pqoru(cid:221)qomsoy. 75 C 300/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 3. 3. 2. Episqop(cid:222). 76 Jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy: Epibok(cid:222) sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). 76 Eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg emgl(cid:221)qxrgy les(cid:220) ap(cid:252) sgkeuxmij(cid:221)y rtmolik(cid:223)ey. Jahtrs(cid:221)qgrg jasabok(cid:222)y sgy rtmdqol(cid:222)y sgy Episqop(cid:222)y re rv(cid:221)dio. Paq(cid:220)keiwg emgl(cid:221)qxrgy sot jasacc(cid:221)kkomsoy cia enek(cid:223)neiy rvesij(cid:221)y le sgm jasaccek(cid:223)a sot. 78 79 80 3. 3. 3. Tpgqer(cid:223)a Emaql(cid:252)mirgy rsgm Erxseqij(cid:222) Acoq(cid:220). 82 Diacxmirl(cid:252)y cia sgm pq(cid:252)rkgwg pqorxqim(cid:254)m tpakk(cid:222)kxm: lg epikoc(cid:222) tpowgu(cid:223)ot. 82 3. 4. Uikijo(cid:223) diajamomirlo(cid:223) pot epese(cid:253)vhgram ap(cid:252) som Dialerokabgs(cid:222). 83 3. 4. 1. Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio. 83 ‚noda sanid(cid:223)ot cia ep(cid:223)rglg ep(cid:223)rjewg l(cid:221)koty sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. 83 3. 4. 2. Episqop(cid:222). 85 Pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua sgy Episqop(cid:222)y. Diadijar(cid:223)a diacxmirlo(cid:253) cia sg h(cid:221)rg oijomolijo(cid:253) diethtms(cid:222) rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy Phare. Lg amam(cid:221)xrg enxseqij(cid:222)y r(cid:253)lbargy: Eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg (cid:221)cjaiqgy emgl(cid:221)qxrgy. 85 86 87 3. 5. Tpoh(cid:221)reiy sxm opo(cid:223)xm g en(cid:221)sarg peqas(cid:254)hgje le jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg ej l(cid:221)qoty sot Dialerokabgs(cid:222). 89 3. 5. 1. Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio. 89 Pqorxpij(cid:252): Amacm(cid:254)qirg epacceklasij(cid:222)y arh(cid:221)meiay. 89 Diacxmirl(cid:252)y: Paqov(cid:222) amajqib(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m. 90 3. 5. 2. So Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y Em(cid:254)rexy. 92 Ap(cid:252)uarg 93/731/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot: ‚mmoia sgy «epamakalbam(cid:252)lemgy a(cid:223)sgrgy» jai sxm «poktr(cid:221)ki- dxm eccq(cid:220)uxm». 92 Rtlbo(cid:253)kio: Pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) re (cid:221)ccqaua. 95 ¢qmgrg pq(cid:252)rbargy re (cid:221)ccqaua: Apq(cid:252)ruoqg aisiokoc(cid:223)a. 98 Amoijs(cid:252)y diacxmirl(cid:252)y: Paq(cid:220)keiwg emgl(cid:221)qxrgy cia dtmas(cid:252)sgsey pqorutc(cid:222)y. 100 Pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua. 103 3. 5. 3. Episqop(cid:222). 105 Uq(cid:220)cla Itoiz: Adtmal(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y ma paq(cid:220)rvei pq(cid:252)ruoqg aisokoc(cid:223)a cia sgm jq(cid:223)rg sgy (cid:252)si dem diapirs(cid:254)hgje paq(cid:220)barg. 105 Diauoq(cid:220) rvesij(cid:220) le r(cid:253)lbarg (cid:221)qetmay. 109 D(cid:223)jaio amsacxmirlo(cid:253): Eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg am(cid:220)kgwgy dq(cid:220)rgy jai ap(cid:220)msgrgy re akkgkocqau(cid:223)a. 114 Amacm(cid:254)qirg dipkxl(cid:220)sxm odomsiasqij(cid:222)y ap(cid:252) sq(cid:223)sey v(cid:254)qey. 117 Elpirsetsij(cid:252)sgsa sgy rv(cid:221)rgy iasqo(cid:253)-arhemo(cid:253)y. 120 Aisiokoc(cid:223)a ap(cid:252)qqiwgy tpowgu(cid:223)ot. 121 Sqopopo(cid:223)grg eqetmgsij(cid:254)m tposqoui(cid:254)m. 123 Epivoq(cid:222)cgrg cia uersib(cid:220)k jimglasocq(cid:220)uot: Apq(cid:252)ruoqg aisiokoc(cid:223)a. 126 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/5 Aloiba(cid:223)a amacm(cid:254)qirg adei(cid:254)m ekijops(cid:221)qot. 128 Paq(cid:220)keiwg emgl(cid:221)qxrgy cia so apos(cid:221)kerla jasaccek(cid:223)ay. 130 Lesabok(cid:222) sgy pokisij(cid:222)y pqork(cid:222)wexm. 132 Diadijar(cid:223)ey pqork(cid:222)wexm. 134 Adijaiok(cid:252)cgsg jahtrs(cid:221)qgrg ap(cid:220)msgrgy re epirsok(cid:222). 136 3. 5. 4. Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio. 139 Epirsqou(cid:222) en(cid:252)dxm re tpowgu(cid:223)oty diacxmirlo(cid:253). 139 3. 6. Rv(cid:221)dia rtrs(cid:220)rexm sot Dialerokabgs(cid:222). 141 3. 6. 1. So Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y Em(cid:254)rexy. 141 Emgleqxl(cid:221)moy jas(cid:220)kocoy sxm l(cid:221)sqxm pot (cid:221)votm tiohesghe(cid:223) rsom sol(cid:221)a sgy dijaior(cid:253)mgy jai sxm erx-. seqij(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm 141 3. 7. ‚qetmey id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay sot Dialerokabgs(cid:222). 143 3. 7. 1. Episqop(cid:222). 143 …qia gkij(cid:223)ay cia pq(cid:252)rkgwg. 143 Rtmsaniodosij(cid:220) dijai(cid:254)lasa sot sopijo(cid:253) pqorxpijo(cid:253) sgy Episqop(cid:222)y. 147 4. RVEREIR LE SA KOIPA HERLIJA OQCAMA SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR. 148 4. 1. So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai g Episqop(cid:222) amauoq(cid:254)m. 148 4. 2. G Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222). 148 5. RVEREIR LE SOTR EHMIJOTR DIALEROKABGSER JAI RTMAUG OQCAMA. 149 5. 1. So d(cid:223)jsto epau(cid:222)y. 149 5. 2. Rtmeqcar(cid:223)a jas(cid:220) sg diejpeqa(cid:223)xrg jasacceki(cid:254)m. 149 5. 3. Rtmeqcar(cid:223)a le peqiueqeiajo(cid:253)y Dialerokabgs(cid:221)y jai rtmau(cid:222) (cid:252)qcama. 150 6. DGLORIER RVEREIR. 150 6. 1. Oi rglamsij(cid:252)seqey rsicl(cid:221)y sgy vqomi(cid:220)y. 150 6. 2. Diarj(cid:221)weiy jai rtmams(cid:222)reiy. 151 6. 3. ¢kkey ejdgk(cid:254)reiy. 155 6. 4. Rv(cid:221)reiy le sa l(cid:221)ra emgl(cid:221)qxrgy. 157 PAQAQSGLASA A. Rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le so (cid:221)qco sot Dialerokabgs(cid:222) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Em(cid:254)rexy cia sgm peq(cid:223)odo ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 1998 (cid:221)xy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1998. 159 B. O pqoßpokocirl(cid:252)y sot Dialerokabgs(cid:222). 163 C. Pqorxpij(cid:252). 165 C 300/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 1. PQOKOCOR G dgliotqc(cid:223)a sgy tpgqer(cid:223)ay sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) (cid:222)sam (cid:221)ma ap(cid:252) sa rglamsij(cid:252)seqa epise(cid:253)clasa sgy rtmh(cid:222)jgy sot L(cid:220)arsqivs re rv(cid:221)rg le sgm ihac(cid:221)meia sgy ‚mxrgy. G dtmas(cid:252)sgsa pqorutc(cid:222)y rso Dialerokabgs(cid:222) e(cid:223)mai (cid:221)ma ap(cid:252) sa dijai(cid:254)lasa sot Etqxpa(cid:223)ot pok(cid:223)sg, sa opo(cid:223)a ecct(cid:220)sai so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. Rsgm pq(cid:254)sg Es(cid:222)ria ‚jher(cid:222) lot (1995), e(cid:223)va amacce(cid:223)kei (cid:252)si rsgm Es(cid:222)ria ‚jherg sot 1998 ha pq(cid:252)seima emdev(cid:252)lemey lesaqqthl(cid:223)reiy jai akkac(cid:221)y sgy emsok(cid:222)y, sxm enotri(cid:254)m (cid:222) sxm diadijari(cid:254)m sgy tpgqer(cid:223)ay sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222), tp(cid:252) so uxy sgy elpeiq(cid:223)ay pot ha apejs(cid:220)so ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sxm eqcari(cid:254)m sgy tpgqer(cid:223)ay so Reps(cid:221)lbqio 1995. ‚sri, lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy atso(cid:253) sot pqok(cid:252)cot e(cid:223)mai auieqxl(cid:221)mo rsgm ejpk(cid:222)qxrg ats(cid:222)y sgy d(cid:221)rletrgy, le rs(cid:252)vo ma rsahli- rse(cid:223) si vqei(cid:220)fesai aj(cid:252)lg cia sgm ap(cid:252)ktsg pac(cid:223)xrg sgy tpgqer(cid:223)ay sot Dialerokabgs(cid:222), o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma lpoq(cid:221)rei ma tpgqes(cid:222)rei soty etqxpa(cid:223)oty pok(cid:223)sey (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m aposekerlasij(cid:252)seqa. Pq(cid:254)som, ha (cid:222)heka ma emgleq(cid:254)rx soty amacm(cid:254)rsey (cid:252)si g dol(cid:222) sgy paqo(cid:253)ray Es(cid:222)riay ‚jhergy e(cid:223)mai g (cid:223)dia le siy ejh(cid:221)reiy sxm d(cid:253)o pqogcotl(cid:221)mxm es(cid:254)m pk(cid:222)qoty dqarsgqi(cid:252)sgsay, sot 1996 jai sot 1997. Emso(cid:253)soiy, (cid:221)cime lia rglamsij(cid:222) akkac(cid:222) rsgm epikoc(cid:222) sxm tpoh(cid:221)rexm pot paqotri(cid:220)fomsai rsgm ‚jherg. Oi pqogco(cid:253)lemey Es(cid:222)riey Ejh(cid:221)reiy peqiek(cid:220)lbamam (cid:252)key siy tpoh(cid:221)reiy pot peqas(cid:254)momsam les(cid:220) ap(cid:252) (cid:221)qetma. Sa pq(cid:254)sa vq(cid:252)mia keisotqc(cid:223)ay sgy tpgqer(cid:223)ay, j(cid:220)si s(cid:221)soio (cid:222)sam vq(cid:222)rilo o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma d(cid:223)desai pk(cid:222)qgy eij(cid:252)ma sot (cid:221)qcot sot Dialerokabgs(cid:222). G a(cid:253)ngrg sot aqihlo(cid:253) sxm tpoh(cid:221)rexm rgla(cid:223)mei (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei pk(cid:221)om k(cid:252)coy, ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sxm amacj(cid:254)m sot pok(cid:223)sg, ma peqikalb(cid:220)momsai (cid:252)key, k(cid:252)cx sot (cid:252)si pokk(cid:221)y tpoh(cid:221)reiy aposeko(cid:253)m rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa epam(cid:220)kgwg pqogcotl(cid:221)mxm jai dem paqotri(cid:220)fotm otriarsij(cid:220) lec(cid:220)ko emdiau(cid:221)qom cia so joim(cid:252). Rsgm paqo(cid:253)ra ‚jherg, rtmep(cid:254)y, tiohes(cid:254) sg rtm(cid:222)hg pqajsij(cid:222) sxm tpgqeri(cid:254)m sxm ehmij(cid:254)m dialerokabgs(cid:254)m peqikalb(cid:220)momsay l(cid:252)mom epi- kecl(cid:221)mey tpoh(cid:221)reiy, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma diasgqghe(cid:223) so l(cid:221)cehoy sgy ‚jhergy re kocij(cid:220) (cid:252)qia jai ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si paqal(cid:221)mei rau(cid:222)y jai etam(cid:220)cmxrsg. Peqikalb(cid:220)momsai, aruak(cid:254)y, (cid:252)key oi tpoh(cid:221)reiy pot h(cid:221)sotm rglamsij(cid:220) fgs(cid:222)lasa aqv(cid:222)y, jah(cid:254)y jai (cid:252)rey h(cid:221)sotm m(cid:221)a fgs(cid:222)lasa rvesij(cid:220) le sgm aqlodi(cid:252)sgsa (cid:222) siy diadijar(cid:223)ey sot Dialerokabgs(cid:222) jai eje(cid:223)mey pot peqi(cid:221)votm poq(cid:223)- rlasa cemij(cid:252)seqot emdiau(cid:221)qomsoy. Cia (cid:252)roty epihtlo(cid:253)m ma lekes(cid:222)rotm (cid:252)key siy tpoh(cid:221)reiy sxm opo(cid:223)xm g en(cid:221)sarg peqas(cid:254)hgje les(cid:220) ap(cid:252) (cid:221)qetma, g gkejsqomij(cid:222) rek(cid:223)da sot Dialerokabgs(cid:222) rso Internet pqoru(cid:221)qei siy rvesij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey re m(cid:221)a peqiejsij(cid:222) loqu(cid:222) ap(cid:252) som Io(cid:253)kio 1998, dglorie(cid:253)omsay (cid:252)key siy apou(cid:220)reiy rsgm acckij(cid:222) jai rsg ck(cid:254)rra sot jasacc(cid:221)kkomsoy. Ams(cid:223)cqauo (cid:252)kxm sxm apou(cid:220)rexm re (cid:221)mstpg loqu(cid:222) lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma kguhe(cid:223) ap(cid:252) sgm tpgqer(cid:223)a sot Dialerokabgs(cid:222). APOSEKERLASA …sam rtfgs(cid:222)hgje rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio g Es(cid:222)ria ‚jherg 1997, oqirl(cid:221)mey epijqisij(cid:221)y uxm(cid:221)y am(cid:221)ueqam (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y e(cid:223)ve rglei(cid:254)rei epistv(cid:223)a re lijq(cid:252) l(cid:252)mom porors(cid:252) tpoh(cid:221)rexm. Rsgm (cid:220)powg ats(cid:222) e(cid:223)vam jasak(cid:222)nei b(cid:220)rei (cid:252)kxm sxm tpobkgheir(cid:254)m jasacceki(cid:254)m, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm (cid:252)rxm etq(cid:223)rjomso ejs(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sgy emsok(cid:222)y. Dem mol(cid:223)fx (cid:252)si ats(cid:252)y o sq(cid:252)poy ma jq(cid:223)momsai sa aposek(cid:221)rlasa sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sot Dialeroka- bgs(cid:222) e(cid:223)mai pq(cid:220)clasi d(cid:223)jaioy. Ek(cid:220)virsa pq(cid:220)clasa lpoqo(cid:253)m ma c(cid:223)motm cia jasaccek(cid:223)a pot dem elp(cid:223)psei rsa (cid:252)qia sgy emsok(cid:222)y, ejs(cid:252)y ap(cid:252) so ma pqorpah(cid:222)rei o Dialerokabgs(cid:222)y ma rtlbotke(cid:253)rei som jasacc(cid:221)kkomsa, (cid:222) ma dia- bib(cid:220)rei sgm jasaccek(cid:223)a re aql(cid:252)dio (cid:252)qcamo. Jasau(cid:221)qale ma so pq(cid:220)notle rso 80 % rved(cid:252)m s(cid:221)soixm peqips(cid:254)rexm. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot 1998, g tpgqer(cid:223)a sot Dialerokabgs(cid:222) diejpeqa(cid:223)xre rtmokij(cid:220) 1 617 tpoh(cid:221)reiy, ej sxm opo(cid:223)xm 1 372 (cid:222)ram m(cid:221)ey jasaccek(cid:223)ey pot ek(cid:222)uhgram so 1998. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty amek(cid:222)uhg 1 (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay, em(cid:254) 185 (cid:221)qetmey peqas(cid:254)hgjam le aisiokocgl(cid:221)mg ap(cid:252)uarg. Re porors(cid:252) 45 % sxm tpoh(cid:221)rexm ats(cid:254)m, g tp(cid:252)herg diethes(cid:222)hgje ap(cid:252) so (cid:252)qcamo, epese(cid:253)vhg uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y, (cid:222) g tp(cid:252)herg (cid:221)jkeire le jqi- sij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg. So 1997 jai 1996, sa ams(cid:223)rsoiva porors(cid:220) (cid:222)ram 40 % jai 35 % amsirso(cid:223)vxy. So 1998, dem diapirs(cid:254)hgje jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy re porors(cid:252) 52 % sxm tpoh(cid:221)rexm. G lg diap(cid:223)rsxrg peq(cid:223)psxrgy jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy dem e(cid:223)mai p(cid:220)msa aqmgsij(cid:222) cia som pok(cid:223)sg. G diadijar(cid:223)a (cid:221)qetmay apaise(cid:223) ma engce(cid:223) so (cid:252)qcamo rsom jasacc(cid:221)kkomsa si (cid:221)vei j(cid:220)mei jai cias(cid:223). Re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, pe(cid:223)hei l(cid:220)kirsa som jasacc(cid:221)kkomsa (cid:252)si em(cid:222)qcgre de(cid:252)msxy. E(cid:223)mai p(cid:220)msa apaqa(cid:223)sgso g tpgqer(cid:223)a sot Dialerokabgs(cid:222) ma paqajokothe(cid:223) ej sot r(cid:253)meccty sa aposek(cid:221)rlas(cid:220) sgy ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sot pok(cid:223)sg. Pokk(cid:220) apol(cid:221)motm ma c(cid:223)motm re ats(cid:252)m som sol(cid:221)a, akk(cid:220) dem pq(cid:221)pei ma nevm(cid:220)le (cid:252)si rglei(cid:254)mesai rtmev(cid:222)y beks(cid:223)xrg rsgm (cid:221)jbarg sxm tpoh(cid:221)rexm jai rsom aqihl(cid:252) sxm tpoh(cid:221)rexm pot diejpeqai(cid:254)mo- msai. O barij(cid:252)y rs(cid:252)voy pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai g r(cid:253)mslgrg, so ep(cid:252)lemo (cid:221)soy, sot vq(cid:252)mot pot apaise(cid:223)sai cia sg diejpe- qa(cid:223)xrg tp(cid:252)hergy. O rs(cid:252)voy em(cid:252)y lgm(cid:252)y cia sg k(cid:222)wg ap(cid:252)uargy rvesij(cid:220) le so paqadejs(cid:252) jai em(cid:252)y (cid:221)soty cia sgm 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/7 peq(cid:220)sxrg sgy en(cid:221)sargy liay tp(cid:252)hergy les(cid:220) ap(cid:252) (cid:221)qetma dem (cid:221)vei aj(cid:252)lg episetvhe(cid:223) apok(cid:253)sxy, akk(cid:220) pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei pqaclasij(cid:252)sgsa sa ep(cid:252)lema vq(cid:252)mia. Rtvm(cid:220) lpoqo(cid:253)m ma episetvho(cid:253)m hesij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa l(cid:221)rx eqetm(cid:254)m id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay pot amakalb(cid:220)mei o Dia- lerokabgs(cid:222)y. G jahgleqim(cid:222) diejpeqa(cid:223)xrg jasacceki(cid:254)m pokis(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma epir(cid:253)qei sgm pqorov(cid:222) sot Dialeroka- bgs(cid:222) re idia(cid:223)seqa pqobk(cid:222)lasa (cid:222) epamakalbam(cid:252)lema h(cid:221)lasa. Re s(cid:221)soiey peqips(cid:254)reiy, lpoqe(cid:223) ma apaise(cid:223)sai am(cid:220)kgwg hesij(cid:222)y pqxsobotk(cid:223)ay ej l(cid:221)qoty sot Dialerokabgs(cid:222) cia sgm amsiles(cid:254)pirg sot fgs(cid:222)lasoy. So Mo(cid:221)lbqio 1998, ecjaim(cid:223)ara (cid:221)qetma rvesij(cid:220) le sgm (cid:253)paqng j(cid:254)dija vqgrs(cid:222)y dioijgsij(cid:222)y rtlpeqiuoq(cid:220)y sxm tpakk(cid:222)kxm rsiy rv(cid:221)reiy soty le so joim(cid:252) rsa di(cid:220)uoqa joimosij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:253)y jai sg dtmas(cid:252)sgsa pq(cid:252)rbargy sot joimo(cid:253) re (cid:221)mam s(cid:221)soio j(cid:254)dija. G id(cid:221)a em(cid:252)y s(cid:221)soiot J(cid:254)dija (cid:221)vei tporsgqivhe(cid:223) rhemaq(cid:220) ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio, (cid:252)pot o j. Roy Perry, l(cid:221)koy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, eirgcgs(cid:222)y sgy (cid:221)jhergy sgy episqop(cid:222)y amauoq(cid:254)m rvesij(cid:220) le siy dqarsgqi(cid:252)- sgs(cid:221)y sgy so di(cid:220)rsgla 1996-1997, f(cid:222)sgre sg h(cid:221)rpirg j(cid:254)dija rtlpeqiuoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy cia sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:253)y. So Joimobo(cid:253)kio s(cid:252)mire «p(cid:252)ro lec(cid:220)kg rglar(cid:223)a (cid:221)vei ma e(cid:223)mai (cid:221)may s(cid:221)soioy j(cid:254)dijay jas(cid:220) so dtmas(cid:252)m sats(cid:252)rgloy cia (cid:252)ka sa joimosij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:253)y, cia k(cid:252)coty etjok(cid:252)seqgy pq(cid:252)rbargy sot joimo(cid:253) jai jasam(cid:252)grgy». Peqirr(cid:252)seqey kepsol(cid:221)qeiey cia sgm (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay paqas(cid:223)hemsai rsg rtm(cid:221)veia rso jeu(cid:220)kaio 2 (l(cid:221)qoy 2. 2. 2). Ekp(cid:223)fx ma e(cid:223)lai re h(cid:221)rg ma amacce(cid:223)kx hesij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa sgy em k(cid:252)cx (cid:221)qetmay re lekkomsij(cid:222) Es(cid:222)ria ‚jherg. EKETHEQG JTJKOUOQIA R(cid:253)luxma le sgm aqvij(cid:222) irpamij(cid:222) pq(cid:252)sarg cia sg dgliotqc(cid:223)a tpgqer(cid:223)ay Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222), o Dialero- kabgs(cid:222)y ha ep(cid:252)psete sa dijai(cid:254)lasa sxm etqxpa(cid:223)xm pokis(cid:254)m rso pka(cid:223)rio sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot re (cid:252)ka sa ep(cid:223)- peda sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy, aj(cid:252)la jai re ehmij(cid:252), peqiueqeiaj(cid:252) (cid:222) dglosij(cid:252) ep(cid:223)pedo. O lec(cid:220)koy aqihl(cid:252)y jasac- ceki(cid:254)m pot bq(cid:223)rjomsai ejs(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sgy emsok(cid:222)y jai rtmev(cid:223)fotm ma amsipqorxpe(cid:253)otm peq(cid:223)pot 70 % sxm tpo- bakkol(cid:221)mxm jasacceki(cid:254)m, apodeijm(cid:253)ei (cid:252)si oi etqxpa(cid:223)oi pok(cid:223)sey dem jasamoo(cid:253)m (cid:252)si g emsok(cid:222) sot Etqxpa(cid:223)ot Dia- lerokabgs(cid:222) peqioq(cid:223)fesai l(cid:252)mom rsiy dqarsgqi(cid:252)sgsey sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m. G am(cid:220)ktrg sxm jasacceki(cid:254)m pot bq(cid:223)rjomsai ejs(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sgy emsok(cid:222)y, akk’ auoqo(cid:253)m so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio, g opo(cid:223)a diemeqc(cid:222)hgje ap(cid:252) som JosØ Martinez Arag(cid:243)n, j(cid:253)qio molij(cid:252) r(cid:253)lbotko rsg cqallase(cid:223)a lot, jai paqotri(cid:220)fesai rso jeu(cid:220)kaio 2 sgy paqo(cid:253)ray Es(cid:222)riay ‚jhergy, apodeijm(cid:253)ei (cid:252)si pokk(cid:221)y s(cid:221)soiey jasaccek(cid:223)ey auoqo(cid:253)m so dija(cid:223)xla eke(cid:253)heqgy jtjkouoq(cid:223)ay ems(cid:252)y sgy ‚mxrgy. G eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a e(cid:223)mai (cid:221)ma ap(cid:252) sa rtm- de(cid:252)lema le sgm ihac(cid:221)meia sgy ‚mxrgy dijai(cid:254)lasa, so opo(cid:223)o ecct(cid:220)sai so (cid:220)qhqo 8A sgy rtmh(cid:222)jgy. Dem ha (cid:222)sam rj(cid:252)pilo ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg o Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y ma pqoru(cid:221)qei bo(cid:222)heia rsoty etqxpa(cid:223)oty pok(cid:223)sey, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma epxueko(cid:253)msai ap(cid:252) ats(cid:252) so heleki(cid:254)dey dija(cid:223)xla pot diah(cid:221)sotm; Pqorxpij(cid:220), hexq(cid:254) apok(cid:253)sxy emdedeicl(cid:221)mo ma pirse(cid:253)ei jame(cid:223)y rsgm aqv(cid:222) sgy epijotqij(cid:252)sgsay jai ma pqorpahe(cid:223) ajas(cid:220)patrsa ma pqoxhe(cid:223) sgm id(cid:221)a (cid:252)si oi ehmijo(cid:223) dialerokabgs(cid:221)y jai sa rtmau(cid:222) (cid:252)qcama pq(cid:221)pei ma emhaqq(cid:253)momsai jai ma epijotqo(cid:253)msai rsg diejpeqa(cid:223)xrg jasacceki(cid:254)m etqxpa(cid:223)xm pokis(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. J(cid:220)si s(cid:221)soio ha jasarse(cid:223) aj(cid:252)la peqirr(cid:252)seqo vq(cid:222)rilo (cid:252)sam sehe(cid:223) re irv(cid:253) g rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal, g opo(cid:223)a ha ems(cid:220)nei rso ped(cid:223)o sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot jai h(cid:221)lasa hexq(cid:222)rexm (visa), ar(cid:253)kot jai dijaixl(cid:220)sxm sxm akkodap(cid:254)m, sa opo(cid:223)a aposeko(cid:253)m jkarrij(cid:220) h(cid:221)lasa jasacceki(cid:254)m pqoy dialerokabgs(cid:221)y jai rtmau(cid:222) (cid:252)qcama re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo. id(cid:223)xy cia So dija(cid:223)xla amauoq(cid:220)y pqoy so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma c(cid:223)mei etq(cid:253)seqa cmxrs(cid:252), h(cid:221)lasa aqv(cid:222)y (cid:222) lecak(cid:253)seqgy pokisij(cid:222)y rglar(cid:223)ay. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g rtmeqcar(cid:223)a lay le sa ehmij(cid:220) jai sa peqiueqeiaj(cid:220) (cid:252)qcama amaps(cid:253)rresai s(cid:252)ro hesij(cid:220), dem pqos(cid:223)- helai ma pqose(cid:223)mx j(cid:220)poia akkac(cid:222) re ats(cid:252) so rgle(cid:223)o rvesij(cid:220) le sgm emsok(cid:222) sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)pxy pqordioq(cid:223)fesai rsg rtmh(cid:222)jg, akk(cid:220) derle(cid:253)olai ma atn(cid:222)rx siy pqorp(cid:220)hei(cid:221)y lot rsom em k(cid:252)cx sol(cid:221)a. Ats(cid:252) pot ha lpoqo(cid:253)re ma bogh(cid:222)rei pqaclasij(cid:220) som pok(cid:223)sg ha (cid:222)sam g rau(cid:222)y amauoq(cid:220) rsg rtmh(cid:222)jg (cid:252)kxm sxm boghgl(cid:220)sxm pot pqoru(cid:221)qei so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma emgleq(cid:254)momsai de(cid:252)msxy oi etqxpa(cid:223)oi pok(cid:223)sey cia sa rvesij(cid:220) dijai(cid:254)las(cid:220) soty. Re lia joimxm(cid:223)a pot di(cid:221)pesai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy dija(cid:223)ot, sa dijars(cid:222)qia aposeko(cid:253)m so j(cid:253)qio r(cid:253)rsgla l(cid:221)rx sot opo(cid:223)ot so jq(cid:220)soy dija(cid:223)ot paci(cid:254)mesai. R(cid:222)leqa, emso(cid:253)soiy, dem tp(cid:220)qvei di(cid:220)sang pot ma emgleq(cid:254)mei som pok(cid:223)sg cia so fxsij(cid:252) q(cid:252)ko pot pa(cid:223)fotm sa ehmij(cid:220) dijars(cid:222)qia rsgm enaru(cid:220)kirg sot rebarlo(cid:253) sot joimosij(cid:252) dija(cid:223)ot. Ep(cid:223)rgy, g rtmh(cid:222)jg pq(cid:221)pei ma amau(cid:221)qei jai so dija(cid:223)xla tpobok(cid:222)y jasaccek(cid:223)ay re ehmijo(cid:253)y C 300/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 dialerokabgs(cid:221)y jai amauoq(cid:220)y rsa joimobo(cid:253)kia re peq(cid:223)psxrg rtcjqo(cid:253)rexy le sg dio(cid:223)jgrg, oi opo(cid:223)ey elpk(cid:221)jotm so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. J(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy pq(cid:221)pei ma tpovqeo(cid:253)sai ma enaruak(cid:223)fei (cid:252)si g molij(cid:222) dol(cid:222) sot peqi- kalb(cid:220)mei aposekerlasij(cid:252) jai emdedeicl(cid:221)mo lg dijaiodosij(cid:252) (cid:252)qcamo rso opo(cid:223)o ma lpoqo(cid:253)m ma apeth(cid:253)momsai oi pok(cid:223)sey pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252). Ha (cid:222)heka ep(cid:223)rgy ma tpocqall(cid:223)rx (cid:252)si ha pq(cid:221)pei ma peqikguhe(cid:223) rsg rtmh(cid:222)jg so dija(cid:223)xla sot etqxpa(cid:223)ot pok(cid:223)sg ma jasacc(cid:221)kkei rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)barg sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot ap(cid:252) jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. Ats(cid:252)y ua(cid:223)mesai ma e(cid:223)mai o l(cid:252)moy sq(cid:252)poy cia ma enaruakirhe(cid:223) g rtllesov(cid:222) sxm pokis(cid:254)m re ats(cid:222) sg diadijar(cid:223)a, jah(cid:254)y jai o emdedeicl(cid:221)moy jai diauam(cid:222)y veiqirl(cid:252)y sxm jasacceki(cid:254)m soty rso l(cid:221)kkom. G AMACJG SQOPOPOIGRGR SOT JASARSASIJOT SOT DIALEROKABGSG So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio (cid:221)vei amak(cid:220)bei pqxsobotk(cid:223)a cia sgm sqopopo(cid:223)grg sot Dgloriomolijo(cid:253) Jamomirlo(cid:253), o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma jahieqxhe(cid:223) g amenaqsgr(cid:223)a sot pqoßpokocirlo(cid:253) sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222). G pqxsobotk(cid:223)a ats(cid:222) e(cid:223)mai etpq(cid:252)rdejsg, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg ma dohe(cid:223) rsgm tpgqer(cid:223)a lay epaqj(cid:222)y vq(cid:252)moy pqoraqloc(cid:222)y, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma lgm paqajxkthe(cid:223) g diejpeqa(cid:223)xrg sxm jasacceki(cid:254)m. Ap(cid:252) sgm (cid:220)powg ats(cid:222), ha (cid:222)sam qeakirsij(cid:252) ma herpi- rse(cid:223) amen(cid:220)qsgsoy pqoßpokocirl(cid:252)y ap(cid:252) so (cid:221)soy 2001. So vqomodi(cid:220)cqalla ats(cid:252) ha pqoru(cid:221)qei jai som apaqa(cid:223)- sgso vq(cid:252)mo cia sgm apaiso(cid:253)lemg sqopopo(cid:223)grg sot jasarsasijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222). Otriarsij(cid:252)seqg rglar(cid:223)a (cid:221)vei (cid:221)ma (cid:220)kko h(cid:221)la rvesij(cid:220) le so jasarsasij(cid:252). Auoq(cid:220) soty peqioqirlo(cid:253)y sxm eqetm(cid:254)m pot s(cid:220)rrei so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2, r(cid:253)luxma le so opo(cid:223)o g pq(cid:252)rbarg re u(cid:220)jeko lpoqe(cid:223) ma lgm episqape(cid:223) cia «k(cid:252)coty apoqq(cid:222)sot de(cid:252)msxy aisiokocgl(cid:221)moty» em(cid:254) oi tp(cid:220)kkgkoi jai so koip(cid:252) pqorxpij(cid:252) sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m, (cid:252)sam enes(cid:220)fomsai les(cid:220) ap(cid:252) a(cid:223)sgla sot Dialerokabgs(cid:222), «oliko(cid:253)m en om(cid:252)lasoy jai b(cid:220)rei odgci(cid:254)m sxm dioij(cid:222)rexm rsiy opo(cid:223)ey tp(cid:220)comsai jai derle(cid:253)omsai ap(cid:252) so epacceklasij(cid:252) ap(cid:252)qqgso». Pirse(cid:253)x (cid:252)si oi peqioqirlo(cid:223) atso(cid:223) dem e(cid:223)mai vq(cid:222)riloi, o(cid:253)se jai emdedeicl(cid:221)moi. G (cid:252)kg (cid:221)mmoia liay (cid:221)qetmay sot Dia- lerokabgs(cid:222) e(cid:223)mai (cid:252)si oi pok(cid:223)sey lpoqo(cid:253)m ma amal(cid:221)motm (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y ha (cid:221)vei pq(cid:252)rbarg re (cid:252)ka sa jq(cid:223)- rila cecom(cid:252)sa jai (cid:221)ccqaua, aj(cid:252)la jai am oi pkgqouoq(cid:223)ey dem lpoqo(cid:253)m ma dgloriopoigho(cid:253)m em (cid:252)kx di(cid:252)si e(cid:223)mai ap(cid:252)qqgsey. Re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg, oi pok(cid:223)sey pq(cid:221)pei ma cmxq(cid:223)fotm (cid:252)si oi (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) dem peqioq(cid:223)fo- msai jai (cid:252)si lpoqe(cid:223) ma epihexqe(cid:223) (cid:252)koty soty apaqa(cid:223)sgsoty uaj(cid:221)koty jai ma kalb(cid:220)mei j(cid:220)he apaiso(cid:253)lemg laqst- q(cid:223)a. Oi peqioqirlo(cid:223) oi opo(cid:223)oi s(cid:223)hemsai rsgm en(cid:221)sarg laqs(cid:253)qxm e(cid:223)mai apaq(cid:220)dejsoi, di(cid:252)si, am kguho(cid:253)m jas(cid:220) cq(cid:220)lla, ha lpoqo(cid:253)ram aj(cid:252)la jai ma tpovqe(cid:254)motm l(cid:220)qstqa ma wetrhe(cid:223) (cia paq(cid:220)deicla, cia ma rtcjak(cid:253)wei peq(cid:223)psxrg ap(cid:220)sgy), am k(cid:220)bei s(cid:221)soia emsok(cid:222) ap(cid:252) soty pqoœrsal(cid:221)moty sot rsg dio(cid:223)jgrg. Cia ma lpoqe(cid:223) g (cid:221)qetma ma e(cid:223)mai ani(cid:252)pirsg, ha pq(cid:221)pei ma apaise(cid:223)sai ap(cid:252) soty l(cid:220)qstqey l(cid:252)mom ma jasah(cid:221)sotm sgm ak(cid:222)heia jai ma apojak(cid:253)psotm jas(cid:220) sgm (cid:221)qetma (cid:252)ka sa jq(cid:223)rila pqaclasij(cid:220) peqirsasij(cid:220). G aisiokoc(cid:223)a sgy paqo(cid:253)ray di(cid:220)sangy sot jasarsasijo(cid:253) aposeke(cid:223) rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa elp(cid:252)dio cia som emdedeicl(cid:221)mo veiqirl(cid:252) tpoh(cid:221)rexm diauhoq(cid:220)y jai ap(cid:220)sgy rsgm etqxpaœj(cid:222) dio(cid:223)jgrg. Am o epidixj(cid:252)lemoy rs(cid:252)voy e(cid:223)mai ma rtlb(cid:220)kotm oi (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) rsgm jasa- pok(cid:221)lgrg piham(cid:222)y diauhoq(cid:220)y jai ap(cid:220)sgy rsg dio(cid:223)jgrg b(cid:220)rei jasacceki(cid:254)m (cid:222) pqxsobotki(cid:254)m, atso(cid:223) oi apq(cid:252)ruoqoi peqioqirlo(cid:223) pq(cid:221)pei ma enakeiuho(cid:253)m. Rsgm pq(cid:220)ng, otd(cid:221)pose l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa apacoqe(cid:253)hgje rso Dialerokabgs(cid:222) g pq(cid:252)rbarg re u(cid:220)jeko, paq(cid:252)ko pot (cid:221)votm amaj(cid:253)wei rtfgs(cid:222)reiy jai diauxm(cid:223)ey k(cid:252)cx sot pqoamaueqol(cid:221)mot peqioqirlo(cid:253). G diadijar(cid:223)a k(cid:222)wgy laqst- qij(cid:254)m jasah(cid:221)rexm dem (cid:221)vei vqgrilopoighe(cid:223) aj(cid:252)lg. Pqoy apoutc(cid:222) aluirbgs(cid:222)rexm, ha (cid:222)sam jak(cid:253)seqo ma apora- ugm(cid:223)fei g rtmh(cid:222)jg (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y diah(cid:221)sei apeqi(cid:252)qirsg pq(cid:252)rbarg, cia soty rjopo(cid:253)y sxm eqetm(cid:254)m sot, rsoty uaj(cid:221)koty jai rsa (cid:221)ccqaua pot bq(cid:223)rjomsai rsgm jasov(cid:222) sxm joimosij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m jai (cid:252)si oi tp(cid:220)kkgkoi pq(cid:221)pei ma jasah(cid:221)sotm rso Dialerokabgs(cid:222) sgm pk(cid:222)qg ak(cid:222)heia. Utrij(cid:220), o (cid:252)qoy sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jasarsasijo(cid:253) (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y jai so pqorxpij(cid:252) sot tpovqeo(cid:253)msai ma lgm joimokoco(cid:253)m siy pkgqouoq(cid:223)ey jai sa rsoive(cid:223)a sxm opo(cid:223)xm kalb(cid:220)motm cm(cid:254)rg rso pka(cid:223)rio sxm eqetm(cid:254)m soty, pq(cid:221)pei ma paqale(cid:223)- mei re irv(cid:253). JAQPOUOQOR RTMEQCARIA Sa (cid:220)qhqa sot jamomirlo(cid:253) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot pot auoqo(cid:253)m som Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222) amame(cid:254)hg- jam pq(cid:252)ruasa jai e(cid:223)mai rved(cid:252)m pk(cid:222)qxy emgleqxl(cid:221)ma. Emso(cid:253)soiy, ua(cid:223)mesai apaqa(cid:223)sgso ma peqikguhe(cid:223) di(cid:220)sang rve- 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/9 sij(cid:220) le som sq(cid:252)po jas(cid:220) som opo(cid:223)o so Joimobo(cid:253)kio enes(cid:220)fei sgm Es(cid:222)ria ‚jherg jai emdev(cid:252)lemey eidij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy sot Dialerokabgs(cid:222), o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si g j(cid:253)qia eth(cid:253)mg cia so h(cid:221)la ha lesaueqhe(cid:223) re lia tpe(cid:253)htmg episqop(cid:222) sot Joimobotk(cid:223)ot, g opo(cid:223)o ha lpoqe(cid:223), eu(cid:252)rom so jq(cid:223)mei rj(cid:252)pilo, ma fgs(cid:220) sg cm(cid:254)lg (cid:220)kkxm episqop(cid:254)m amak(cid:252)cxy le so peqiev(cid:252)lemo sgy (cid:221)jhergy. Gdg e(cid:223)mai (cid:221)soilo rv(cid:221)dio (cid:221)jhergy rvesij(cid:220) le so h(cid:221)la, so opo(cid:223)o e(cid:223)mai pok(cid:253) piham(cid:252)m (cid:252)si ha diethesghe(cid:223) pqim so s(cid:221)koy sgy hgse(cid:223)ay sot paq(cid:252)msoy Joimobotk(cid:223)ot, pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei (cid:252)si (cid:252)key oi apaqa(cid:223)sgsey diadijar(cid:223)ey ha (cid:221)votm herpirse(cid:223) (cid:252)sam aqv(cid:223)rei g hgse(cid:223)a sot m(cid:221)ot Joimobotk(cid:223)ot so de(cid:253)seqo en(cid:220)lgmo sot 1999. Emd(cid:221)vesai ma dienavhe(cid:223) rtf(cid:222)sgrg cia m(cid:221)oty jam(cid:252)mey rvesij(cid:220) le sg rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobot- k(cid:223)ot, sgy aql(cid:252)diay episqop(cid:222)y sot jai sot Dialerokabgs(cid:222), akk’ ats(cid:252) dem e(cid:223)mai, jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg lot, apaqa(cid:223)sgso. G jak(cid:222) p(cid:223)rsg pot (cid:221)vei epideivhe(cid:223) l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa jas(cid:220) sg rtmeqcar(cid:223)a (cid:221)vei epiu(cid:221)qei hesij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa jai e(cid:223)mai enaiqesij(cid:220) piham(cid:252)m (cid:252)si g epoijodolgsij(cid:222) jai et(cid:221)kijsg rtmeqcar(cid:223)a ha rtmevirse(cid:223) jai ha apod(cid:254)rei aj(cid:252)la jak(cid:253)seqa aposek(cid:221)rlasa. Lia s(cid:221)soia hesij(cid:222) rs(cid:220)rg jai asl(cid:252)ruaiqa otd(cid:221)pose lpoqe(cid:223) ma amsijasarsahe(cid:223) epistv(cid:254)y aj(cid:252)la jai ap(cid:252) soty pk(cid:221)om kepsoleqe(cid:223)y jai poktr(cid:253)mhesoty jam(cid:252)mey. S(cid:221)koy, ha (cid:222)heka ma etvaqirs(cid:222)rx (cid:252)ka sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:253)y cia sg rs(cid:220)rg epoijodolg- sij(cid:222)y rtmeqcar(cid:223)ay pot sgqo(cid:253)m (cid:221)mamsi sgy tpgqer(cid:223)ay sot Dialerokabgs(cid:222). Ha (cid:222)heka ma amau(cid:221)qx rvesij(cid:220) id(cid:223)xy so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai sgm aql(cid:252)dia episqop(cid:222) sot, sgm episqop(cid:222) amauoq(cid:254)m, cia siy (cid:221)msomey pqorp(cid:220)heiey jai sg rtmep(cid:222) em(cid:223)rvtr(cid:222) soty cia sgm pac(cid:223)xrg sgy tpgqer(cid:223)ay sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222), o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma lpoq(cid:221)rei ma tpgqes(cid:222)rei jai ma tporsgq(cid:223)nei soty pok(cid:223)sey sgy Etq(cid:254)pgy emirv(cid:253)omsay (cid:221)sri siy rv(cid:221)reiy lesan(cid:253) ats(cid:254)m, sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy jai sgy dio(cid:223)jgr(cid:222)y sgy. Jacob S(cid:214)DERMAN 31 Dejelbq(cid:223)ot 1998 C 300/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 2. JASACCEKIER PQOR SOM DIALEROKABGSG herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm So rglamsij(cid:252)seqo jah(cid:222)jom sot Dialerokabgs(cid:222) e(cid:223)mai ma arvoke(cid:223)sai le sa jqo(cid:253)rlasa jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy rsiy dqarsgqi(cid:252)sgsey sxm joimo- sij(cid:254)m ena(cid:223)qerg so Dijars(cid:222)qio jai so Pqxsodije(cid:223)o jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sot dijaiodo- sijo(cid:253) soty q(cid:252)kot. Sa piham(cid:220) jqo(cid:253)rlasa jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy s(cid:223)hemsai pot tp(cid:252)wg sot Dialerokabgs(cid:222) jtq(cid:223)xy l(cid:221)rx jasacceki(cid:254)m tpob(cid:220)kkotm oi etqxpa(cid:223)oi pok(cid:223)sey. O Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)vei ep(cid:223)rgy sg dtmas(cid:252)sgsa ma dien(cid:220)cei (cid:221)qetmey id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay. jai oqcamirl(cid:254)m, le dias(cid:220)neiy pot tiohese(cid:223) o Dialerokabgs(cid:222)y dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 14 sot Jasarsasijo(cid:253). So je(cid:223)lemo sxm ejsekersij(cid:254)m dias(cid:220)nexm, re (cid:252)key siy ep(cid:223)rgley ck(cid:254)rrey, dglorie(cid:253)esai rsgm gkejsqomij(cid:222) rek(cid:223)da sot Dialeroka- bgs(cid:222) rso Internet (http://www. euro-ombudsman. eu. int). So je(cid:223)- lemo dias(cid:223)hesai ep(cid:223)rgy jai ap(cid:252) so cqaue(cid:223)o sot Dialerokabgs(cid:222). J(cid:220)he etqxpa(cid:223)oy pok(cid:223)sgy, (cid:222) pok(cid:223)sgy sq(cid:223)sot jq(cid:220)soty pot fe(cid:223) re jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, lpoqe(cid:223) ma pqoru(cid:253)cei rso Dialerokabgs(cid:222). Rso Dia- lerokabgs(cid:222) lpoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy ma pqoru(cid:253)cotm jai epiveiq(cid:222)reiy, em(cid:254)reiy jai (cid:220)kkoi oqcamirlo(cid:223) pot (cid:221)votm ecjasersgl(cid:221)mo cqaue(cid:223)o rsgm ‚mxrg. Oi jasaccek(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma tpobkgho(cid:253)m rso Dialero- kabgs(cid:222) e(cid:223)se apethe(cid:223)ay, e(cid:223)se l(cid:221)rx botkets(cid:222) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimo- botk(cid:223)ot. Oi ejsekersij(cid:221)y dias(cid:220)neiy amau(cid:221)qomsai rsgm erxseqij(cid:222) keisotqc(cid:223)a sgy tpgqer(cid:223)ay sot Dialerokabgs(cid:222). Xrs(cid:252)ro, pqojeil(cid:221)mot ma apo- sek(cid:221)rotm (cid:221)ccqauo pot ha e(cid:223)mai jasamogs(cid:252) jai vq(cid:222)rilo rsoty pok(cid:223)sey, peqikalb(cid:220)motm jai tkij(cid:252) pot auoq(cid:220) (cid:220)kka herlij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:253)y jai pot peqikalb(cid:220)mesai (cid:222)dg rso Jasarsasij(cid:252) sot Dialerokabgs(cid:222). Oi jasaccek(cid:223)ey rso Dialerokabgs(cid:222) amsilesxp(cid:223)fomsai dglor(cid:223)xy, ejs(cid:252)y jai am o jasacc(cid:221)kxm fgs(cid:222)rei elpirsetsij(cid:252)sgsa. E(cid:223)mai rgla- msij(cid:252) o Dialerokabgs(cid:222)y ma emeqce(cid:223) (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m pio amoivs(cid:220) jai le diau(cid:220)meia, o(cid:253)sxy (cid:254)rse oi etqxpa(cid:223)oi pok(cid:223)sey ma lpoqo(cid:253)m ma paqajokoth(cid:222)rotm jai ma jasamo(cid:222)rotm so (cid:221)qco sot jai ma apo- sek(cid:221)rei jak(cid:252) paq(cid:220)deicla cia (cid:220)kkoty. Jas(cid:220) so 1998 o Dialerokabgs(cid:222)y amsiles(cid:254)pire 1 617 tpoh(cid:221)reiy. Oi 1 372 auoqo(cid:253)ram m(cid:221)ey jasaccek(cid:223)ey pot paqak(cid:222)uhgram so 1998. Oi 1 237 ap(cid:252) ats(cid:221)y e(cid:223)vam aporsake(cid:223) apethe(cid:223)ay ap(cid:252) lelo- mxl(cid:221)moty pok(cid:223)sey, 63 pqo(cid:221)qvomsam ap(cid:252) em(cid:254)reiy jai 60 ap(cid:252) esai- qe(cid:223)ey. Emm(cid:221)a jasaccek(cid:223)ey diabib(cid:220)rsgjam ap(cid:252) l(cid:221)kg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. 244 tpoh(cid:221)reiy e(cid:223)vam lesaueqhe(cid:223) ap(cid:252) so 1997. O Dialerokabgs(cid:222)y am(cid:221)kabe ep(cid:223)rgy jai l(cid:223)a (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxsobot- k(cid:223)ay. …pxy epirglaim(cid:252)sam aqvij(cid:220) rsgm es(cid:222)ria (cid:221)jherg sot Dialeroka- bgs(cid:222) cia so 1995, tp(cid:222)qve rtluxm(cid:223)a lesan(cid:253) sgy episqop(cid:222)y ama- uoq(cid:254)m jai sot Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm aloiba(cid:223)a lesauoq(cid:220) jasacceki(cid:254)m jai amauoq(cid:254)m (cid:252)pot ats(cid:252) jqim(cid:252)sam rj(cid:252)pilo. Jas(cid:220) so 1998 sqeiy amauoq(cid:221)y diabib(cid:220)rsgjam rso Dialerokabgs(cid:222), le sg rtcjas(cid:220)herg sot amau(cid:221)qomsoy, pqojeil(cid:221)mot ma amsilesxpirso(cid:253)m xy jasaccek(cid:223)ey. D(cid:221)ja jasaccek(cid:223)ey lesau(cid:221)qhgjam, le sgm rt- cjas(cid:220)herg sot jasacc(cid:221)kkomsoy, rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio cia ma amsilesxpirso(cid:253)m xy amauoq(cid:221)y. Epipk(cid:221)om, tp(cid:222)qnam jai 80 peqips(cid:254)reiy rsiy opo(cid:223)ey o Dialerokabgs(cid:222)y rtm(cid:221)rsgre rsom jasacc(cid:221)kkomsa ma tpob(cid:220)kei amauoq(cid:220) rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio. (Bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla A, rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a). So (cid:220)qhqo 13 sxm ejsekersij(cid:254)m dias(cid:220)nexm peqikalb(cid:220)mei soty jam(cid:252)mey pot di(cid:221)potm sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsa (cid:221)ccqaua sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222). sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot peqikalb(cid:220)mei O Jamomirl(cid:252)y oqirl(cid:221)mey dias(cid:220)neiy ((cid:220)qhqa 159-161) pot auoqo(cid:253)m sg rv(cid:221)rg sot Joimobotk(cid:223)ot le som Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222). Som Io(cid:253)kio 1998, so Joimobo(cid:253)kio em(cid:221)jqime siy sqopopoi(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot 161, siy opo(cid:223)ey pq(cid:252)seime g episqop(cid:222) jamomirlo(cid:253) sot (eirgcgs(cid:222)y o j. Brian Crowley) (2). G episqop(cid:222) jamomirlo(cid:253) enes(cid:220)fei rv(cid:221)dio (cid:221)jhergy le so opo(cid:223)o pqose(cid:223)mesai m(cid:221)a sqopopo(cid:223)grg sot (cid:220)qhqot 161 (eirgcgs(cid:222)y o j. Johannes Voggenhuber). G pqoseim(cid:252)lemg sqopokoc(cid:223)a dietjqi- m(cid:223)fei (cid:252)si g Es(cid:222)ria ‚jherg jai oi eidij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy sot Dialeroka- bgs(cid:222) enes(cid:220)fomsai ap(cid:252) sgm (cid:223)dia aql(cid:252)dia episqop(cid:222) (rsgm pq(cid:220)ng, sgm Episqop(cid:222) Amauoq(cid:254)m). 2. 2. G EMSOKG SOT ETQXPAIOT DIALEROKABGSG …key oi jasaccek(cid:223)ey pot apors(cid:221)kkomsai rso Dialerokabgs(cid:222) jasa- vxq(cid:223)fomsai jai pirsopoie(cid:223)sai g paqakab(cid:222) soty. G epirsok(cid:222) pirso- po(cid:223)grgy sgy paqakab(cid:222)y emgleq(cid:254)mei som jasacc(cid:221)kkomsa rvesij(cid:220) le sg diadijar(cid:223)a en(cid:221)sargy sgy jasaccek(cid:223)ay sot (sgy) jai amacq(cid:220)uei so (cid:252)mola jai som aqihl(cid:252) sgkeu(cid:254)mot sot molijo(cid:253) tpakk(cid:222)kot pot sg veiq(cid:223)fesai. So ep(cid:252)lemo b(cid:222)la e(cid:223)mai ma enesarse(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom g jasaccek(cid:223)a elp(cid:223)psei rso ped(cid:223)o emsok(cid:222)y sot Dialerokabgs(cid:222). 2. 1. G MOLIJG BARG SOT EQCOT SOT DIALEROKABGSG So (cid:221)qco sot Dialerokabgs(cid:222) diemeqce(cid:223)sai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 138E sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, so Jasarsasij(cid:252) sot Dialerokabgs(cid:222) (1) jai ejsekersij(cid:221)y siy (1) Ap(cid:252)uarg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot 94/262/EJAV, EJ, Etqas(cid:252)l, sgy 9gy Laqs(cid:223)ot 1994 rvesij(cid:220) le soty jamomirlo(cid:253)y jai soty cemijo(cid:253)y (cid:252)qoty pot di(cid:221)potm sgm ejs(cid:221)kerg sxm jahgj(cid:252)msxm sot Dialerokabgs(cid:222) (EE L 113 sgy 4. 5. 1999, r. 15). G emsok(cid:222) sot Dialerokabgs(cid:222), (cid:252)pxy oq(cid:223)fei so (cid:220)qhqo 138 E sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, sot d(cid:223)dei so dija(cid:223)xla ma paqakalb(cid:220)mei jasaccek(cid:223)ey ap(cid:252) j(cid:220)he pok(cid:223)sg sgy ‚mxrgy (cid:222) opoiod(cid:222)pose utrij(cid:252) (cid:222) molij(cid:252) pq(cid:252)- rxpo pot dial(cid:221)mei (cid:222) (cid:221)vei ecjarsarsgl(cid:221)mo cqaue(cid:223)o rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, rvesij(cid:220) le peqips(cid:254)reiy jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jas(cid:220) siy dqarsg- qi(cid:252)sgsey sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m, le ena(cid:223)qerg so Dijars(cid:222)qio jai so Pqxsodije(cid:223)o jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sot dijaiodosijo(cid:253) soty q(cid:252)kot. Rtmep(cid:254)y, lia jasaccek(cid:223)a bq(cid:223)rjesai ejs(cid:252)y sgy emsok(cid:222)y ats(cid:222)y am (2) A4-0416/97 (EE C 292 sgy 21. 9. 1998, r. 116). 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/11 1. o jasacc(cid:221)kxm dem dijaio(cid:253)sai ma tpob(cid:220)kei jasaccek(cid:223)a 2. dem amau(cid:221)qesai re joimosij(cid:252) herlij(cid:252) (cid:252)qcamo (cid:222) oqcamirl(cid:252) eqcar(cid:223)ay sot rso J(cid:221)msqo. K(cid:252)cx sot (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm am(cid:221)ueqe (cid:252)si dem lpoqo(cid:253)re pk(cid:221)om ma barirse(cid:223) rsgm Episqop(cid:222) Pqorxpijo(cid:253) sot CTA, (cid:222)heke ma pkgqouoqghe(cid:223) ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) jtq(cid:223)xy poi(cid:221)y loqu(cid:221)y emd(cid:223)jxm boghgl(cid:220)sxm di(cid:221)hese. 3. amau(cid:221)qesai rso Dijars(cid:222)qio (cid:222) so Pqxsodije(cid:223)o jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sot dijaiodosijo(cid:253) soty q(cid:252)kot (cid:222) 4. dem auoq(cid:220) piham(cid:222) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Poioy dijaio(cid:253)sai ma tpob(cid:220)kkei jasaccek(cid:223)a; O Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a etq(cid:223)rjeso ejs(cid:252)y sgy emsok(cid:222)y sot, di(cid:252)si dem auoqo(cid:253)re joimosij(cid:252) herlij(cid:252) (cid:252)qcamo (cid:222) oqcamirl(cid:252) ((cid:220)qh. 2. 1 sot jasarsasijo(cid:253)). Pq(cid:220)clasi, so CTA idq(cid:253)hgje rso pka(cid:223)rio diehmo(cid:253)y rtluxm(cid:223)ay, jai rtcjejqil(cid:221)ma sgy r(cid:253)lbargy sgy Kol(cid:221) AJE (jqas(cid:254)m sgy Auqij(cid:222)y, sgy Jaqaœbij(cid:222)y jai sot Eiqgmijo(cid:253)) (cid:151) EJ jai dioije(cid:223)sai ap(cid:252) sgm episqop(cid:222) pq(cid:221)rbexm AJE-EJ (bk(cid:221)pe (cid:220)qhqo 53 sgy p(cid:221)lpsgy r(cid:253)lbargy Kol(cid:221) pot tpecq(cid:220)ug rso Latq(cid:223)jio rsiy 4 Moelbq(cid:223)ot 1995). O Dialeroka- bgs(cid:222)y emgl(cid:221)qxre som j. D. rvesij(cid:220). Som Apq(cid:223)kio sot 1998, g «‚mxrg pqor(cid:254)pxm le ehmijopoigl(cid:221)mg aj(cid:223)mgsg peqiotr(cid:223)a», g opo(cid:223)a edqe(cid:253)ei rsg Qotlam(cid:223)a, tp(cid:221)bake jasac- cek(cid:223)a pqoy so Dialerokabgs(cid:222). (Tp(cid:252)herg 218/98/OV) ep(cid:223) pot e(cid:223)vam ajim(cid:222)sxm ehmijopoighe(cid:223) G jasaccek(cid:223)a auoqo(cid:253)re qotlamij(cid:252) m(cid:252)lo rvesij(cid:220) le sgm epirsqou(cid:222) roriakirsijo(cid:253) sxm jahers(cid:254)soy. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sxm jasaccekk(cid:252)msxm, o m(cid:252)loy moli- lopoio(cid:253)re sgm ehmijopo(cid:223)grg re lec(cid:220)kg (cid:221)jsarg jai rtmep(cid:254)y paqa- b(cid:223)afe so qotlamij(cid:252) r(cid:253)msacla, jah(cid:254)y jai sgm etqxpaœj(cid:222) r(cid:253)lbarg amhqxp(cid:223)mxm dijaixl(cid:220)sxm, g opo(cid:223)a jtq(cid:254)hgje ap(cid:252) sg Qotlam(cid:223)a so 1994. Oi jasacc(cid:221)kkomsey f(cid:222)sgram ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) ma pe(cid:223)- rei siy qotlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y ma sqopopoi(cid:222)rotm sgm aluirbgso(cid:253)lemg moloher(cid:223)a, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma pqobk(cid:221)wei peqirr(cid:252)seqo ejsesal(cid:221)mg epi- rsqou(cid:222) idiojsgr(cid:223)ay. P(cid:252)se so Dijars(cid:222)qio jai so Pqxsodije(cid:223)o emeqco(cid:253)m rso pka(cid:223)rio «sot dijaiodosijo(cid:253) soty q(cid:252)kot»; R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 138 E sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)vei so dija(cid:223)xla ma paqakalb(cid:220)mei jasaccek(cid:223)ey rvesij(cid:220) le peqips(cid:254)reiy jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jas(cid:220) siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sxm joimo- ena(cid:223)qerg so sij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm Dijars(cid:222)qio jai so Pqxsodije(cid:223)o jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sot dijaiodo- sijo(cid:253) soty q(cid:252)kot». jai oqcamirl(cid:254)m, «le O Dialerokabgs(cid:222)y emgl(cid:221)qxre sgm jasacc(cid:221)kkotra (cid:221)mxrg (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a etq(cid:223)rjeso ejs(cid:252)y sgy emsok(cid:222)y sot, di(cid:252)si g (cid:221)dqa sgy (cid:221)mxrgy dem etq(cid:223)rjeso re jq(cid:220)soy l(cid:221)koy sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etq(cid:254)pgy e(cid:223)ve (cid:222)dg ecjq(cid:223)mei w(cid:222)ui- rla cia so amsije(cid:223)lemo sgy jasaccek(cid:223)ay, pq(cid:220)cla pot cm(cid:254)qife g jasacc(cid:221)kkotra, dem jq(cid:223)hgje apaqa(cid:223)sgso ma emgleqxhe(cid:223) g seket- sa(cid:223)a rvesij(cid:220) le sg dtmas(cid:252)sgsa ma (cid:221)khei re epau(cid:222) le sgm Etqx- paœj(cid:222) Episqop(cid:222) Amhqxp(cid:223)mxm Dijaixl(cid:220)sxm. Rgle(cid:223)xrg: Re peq(cid:223)psxrg pot o jasacc(cid:221)kkxm dem dijaio(cid:253)sai ma tpob(cid:220)kei jasaccek(cid:223)a, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma arvokghe(cid:223) le so h(cid:221)la rso pka(cid:223)rio (cid:221)qetmay id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay. Rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, xrs(cid:252)ro, dem lpoqo(cid:253)re ma sehe(cid:223) h(cid:221)la (cid:221)qetmay id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay, di(cid:252)si g tp(cid:252)herg dem auoqo(cid:253)re eija- fol(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy rso pka(cid:223)rio sxm dqarsg- qios(cid:222)sxm joimosijo(cid:253) herlijo(cid:253) oqc(cid:220)mot (cid:222) oqcamirlo(cid:253). (Jasaccek(cid:223)a 398/98/HL) Paq(cid:220)deicla jasaccek(cid:223)ay pot dem auoq(cid:220) joimosij(cid:252) herlij(cid:252) (cid:252)qcamo (cid:222) oqcamirl(cid:252) So Uebqot(cid:220)qio sot 1998, o j. D. , tp(cid:220)kkgkoy sot Sevmijo(cid:253) J(cid:221)msqot Cexqcij(cid:222)y jai Acqosij(cid:222)y Rtmeqcar(cid:223)ay (CTA) tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le sg k(cid:222)ng sgy r(cid:253)lbargy So Uebqot(cid:220)qio 1997, o j. Hartmut Nassauer, l(cid:221)koy sot Etqxpa- œjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, diab(cid:223)bare rso Dialerokabgs(cid:222) jasaccek(cid:223)a sot j. L. , rvesij(cid:220) le eijaf(cid:252)lemg jaj(cid:222) dio(cid:223)jgrg ej l(cid:221)qoty sxm cqal- las(cid:221)xm sot Dijarsgq(cid:223)ot jai sot Pqxsodije(cid:223)ot jas(cid:220) sg diejpe- qa(cid:223)xrg ais(cid:222)re(cid:254)m sot cia pq(cid:252)rbarg rsiy dijocqau(cid:223)ey pqorutc(cid:254)m pot e(cid:223)ve arj(cid:222)rei em(cid:254)piom sxm d(cid:253)o dijarsgq(cid:223)xm. O j. L. irvtq(cid:223)- rsgje (cid:252)si o cqallase(cid:223)y arjo(cid:253)m dioijgsij(cid:220) jah(cid:222)jomsa jai (cid:252)si, rtmep(cid:254)y, oi em k(cid:252)cx apou(cid:220)reiy dem aposeko(cid:253)m apou(cid:220)reiy sxm dija- rsgq(cid:223)xm jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sot dijaiodosijo(cid:253) soty q(cid:252)kot. Irvtq(cid:223)- rsgje ep(cid:223)rgy (cid:252)si g pq(cid:252)rbarg sxm pokis(cid:254)m rsoty uaj(cid:221)koty dijo- cqaui(cid:254)m sxm dijarsgq(cid:223)xm aposeke(cid:223) heleki(cid:254)dey dija(cid:223)xla pacixl(cid:221)mo rsa ehmij(cid:220) rtms(cid:220)clasa jai rsgm Etqxpaœj(cid:222) R(cid:253)lbarg Amhqxp(cid:223)mxm Dijaixl(cid:220)sxm, jah(cid:254)y jai (cid:252)si o lg rebarl(cid:252)y atso(cid:253) sot dijai(cid:254)lasoy paqabi(cid:220)fei sa rtms(cid:220)clasa sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 103 sot ceqlamijo(cid:253) rtms(cid:220)clasoy. soty em(cid:254)piom So eq(cid:254)sgla jas(cid:220) p(cid:252)rom lia s(cid:221)soia jasaccek(cid:223)a auoq(cid:220) so Dijars(cid:222)qio jai so Pqxsodije(cid:223)o jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sot dijaiodo- sijo(cid:253) soty q(cid:252)kot e(cid:223)mai h(cid:221)la jai joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot, g (cid:253)pasg aqv(cid:222) cia sgm eqlgme(cid:223)a sot opo(cid:223)ot e(cid:223)mai so Dijars(cid:222)qio. Apams(cid:254)msay rsiy (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) cia sgm pqojeil(cid:221)mg tp(cid:252)herg, oi Pq(cid:252)edqoi sot Dijarsgq(cid:223)ot jai sot Pqxsodije(cid:223)ot d(cid:222)kxram (cid:252)si sa Dijars(cid:222)qia, (cid:252)sam diejpeqai(cid:254)motm ais(cid:222)reiy pq(cid:252)- rbargy re dijocqau(cid:223)ey, emeqco(cid:253)m rso pka(cid:223)rio sot dijaiodosijo(cid:253) soty q(cid:252)kot. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y dem lpoqo(cid:253)re ma rtmev(cid:223)- rei sgm (cid:221)qetm(cid:220) sot cia piham(cid:220) jqo(cid:253)rlasa jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy rsgm pqojeil(cid:221)mg tp(cid:252)herg. ‚sri, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. (Tp(cid:252)herg 126/97/VK) C 300/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 2. 2. 1. «JAJG DIOIJGRG» G Es(cid:222)ria ‚jherg sot Dialerokabgs(cid:222) cia so 1995 peqi(cid:221)kabe lg enamskgsij(cid:252) jas(cid:220)koco paqadeicl(cid:220)sxm jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Amsapojqi- m(cid:252)lemoy rsgm pq(cid:252)rjkgrg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot ma d(cid:254)rei rau(cid:222) oqirl(cid:252) sot (cid:252)qot, o Dialerokabgs(cid:222)y peqi(cid:221)kabe som en(cid:222)y oqi- rl(cid:252) rsgm Es(cid:222)ria ‚jherg 1997: Peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy rglei(cid:254)mesai (cid:252)sam (cid:221)ma dgl(cid:252)rio (cid:252)qcamo paqake(cid:223)pei ma emeqc(cid:222)rei r(cid:253)luxma le som jam(cid:252)ma (cid:222) sgm aqv(cid:222) pot so derle(cid:253)ei Jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sgy Es(cid:222)riay ‚jhergy 1997, so Etqxpaœj(cid:252) Joi- mobo(cid:253)kio (cid:221)jqime (cid:252)si o em k(cid:252)cx oqirl(cid:252)y, laf(cid:223) le siy peqais(cid:221)qx epe- ngc(cid:222)reiy pot peqikalb(cid:220)momsai rsgm Es(cid:222)ria ‚jherg, d(cid:223)dei rau(cid:222) eij(cid:252)ma sxm oq(cid:223)xm sgy emsok(cid:222)y sot Dialerokabgs(cid:222). Les(cid:220) ap(cid:252) pq(cid:252)- sarg sot j. Newman en om(cid:252)lasoy sgy Episqop(cid:222)y Amauoq(cid:254)m (1) so Joimobo(cid:253)kio em(cid:221)jqime w(cid:222)uirla le so opo(cid:223)o vaiq(cid:221)sife som oqirl(cid:252). Cia sgm euaqloc(cid:222) sot pqoamaueqol(cid:221)mot oqirlo(cid:253), e(cid:223)mai apaqa(cid:223)- sgso ma epirgla(cid:223)momsai oi derletsijo(cid:223) jam(cid:252)mey jai aqv(cid:221)y. Enaiqe- sij(cid:220) vq(cid:222)rilg rsg rtcjejqilemopo(cid:223)grg sxm jam(cid:252)mxm jai aqv(cid:254)m ha lpoqo(cid:253)re ma e(cid:223)mai g rtlbok(cid:222) J(cid:254)dija rtlpeqiuoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)- jgrgy. 2. 2. 2. JXDIJAR RTLPEQIUOQAR VQGRSGR DIOIJGRGR ‚may J(cid:254)dijay rtlpeqiuoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ha (cid:222)sam enaiqesij(cid:220) vq(cid:222)riloy cia so pqorxpij(cid:252) sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m jas(cid:220) sg diejpeqa(cid:223)xrg ais(cid:222)rexm (cid:222) jasacceki(cid:254)m pokis(cid:254)m. Ep(cid:223)rgy, am g pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsom J(cid:254)dija e(cid:223)mai etveq(cid:222)y (cia paq(cid:220)deicla, tp(cid:252) loqu(cid:222) ap(cid:252)uargy pot ha dgloriet- he(cid:223) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm), ha paq(cid:221)vei rsoty pok(cid:223)sey pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sa dijai(cid:254)las(cid:220) soty jai siy pqodiacqau(cid:221)y pot lpoqo(cid:253)m ma amal(cid:221)motm ap(cid:252) sg dio(cid:223)jgrg. Sa seketsa(cid:223)a vq(cid:252)mia, rglei(cid:254)mesai lia cemij(cid:222) s(cid:220)rg dgliotqc(cid:223)ay jxd(cid:223)jxm jai jasak(cid:252)cxm pqoßpoh(cid:221)rexm sgy rtlpeqiuoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, s(cid:252)ro rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, (cid:252)ro jai l(cid:221)rx diehm(cid:254)m oqca- mirl(cid:254)m. Xy paq(cid:220)deicla lpoqe(cid:223) ma amaueqhe(cid:223) g r(cid:253)rsarg sgy 23gy Apqik(cid:223)ot 1998 sot Rtlbotk(cid:223)ot sot OORA cia sg beks(cid:223)xrg sgy deomsokocij(cid:222)y rtlpeqiuoq(cid:220)y rsg dgl(cid:252)ria dio(cid:223)jgrg. So Diehm(cid:221)y Imrsiso(cid:253)so Dialerokabgso(cid:253) dglor(cid:223)etre so 1993 (cid:221)ma vq(cid:222)rilo Jas(cid:220)koco Pqoßpoh(cid:221)rexm Vqgrs(cid:222)y Dio(cid:223)jgrgy. …rom auoq(cid:220) sa d(cid:223)jaia sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, o Dialerokabgs(cid:222)y euirs(cid:220) sgm pqorov(cid:222) re pq(cid:252)ruaso cakkij(cid:252) rv(cid:221)dio m(cid:252)lot cia sg beks(cid:223)xrg sxm rv(cid:221)rexm lesan(cid:253) dioij(cid:222)rexm jai joimo(cid:253) (2), re jas(cid:220)koco pqoßpoh(cid:221)rexm dioi- jgsij(cid:222)y deomsokoc(cid:223)ay pot rtm(cid:221)sane o Dialerokabgs(cid:222)y sgy Iqkam- d(cid:223)ay so 1996 jai re leqijo(cid:253)y m(cid:252)loty dioijgsij(cid:222)y dijomol(cid:223)ay (B(cid:221)kcio, Dam(cid:223)a, Uimkamd(cid:223)a, Poqsocak(cid:223)a). …rom auoq(cid:220) sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:253)y, g l(cid:252)mg pqxsobotk(cid:223)a sgm opo(cid:223)a cmxq(cid:223)fei o Dialerokabgs(cid:222)y e(cid:223)mai g pqxsobotk(cid:223)a sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y, rso pka(cid:223)rio sgy opo(cid:223)ay, o Cemij(cid:252)y Cqallas(cid:221)ay sgy Episqop(cid:222)y ap(cid:221)rseike rso Dialerokabgs(cid:222), so Dej(cid:221)lbqio 1997, pq(cid:254)so rv(cid:221)dio J(cid:254)dij(cid:220) Rtlpeqiuoq(cid:220)y sxm Tpakk(cid:222)kxm sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y rsiy rv(cid:221)reiy soty le so joim(cid:252). Som Iamot(cid:220)qio 1998, o Dialerokabgs(cid:222)y ap(cid:221)rseike siy paqa- sgq(cid:222)reiy sot rvesij(cid:220) le so peqiev(cid:252)lemo jai sg loqu(cid:222) atso(cid:253) sot rved(cid:223)ot J(cid:254)dija jai pqol(cid:222)hetre sgm Episqop(cid:222) le ehmij(cid:220) paqade(cid:223)c- lasa Jxd(cid:223)jxm vqgrs(cid:222)y dioijgsij(cid:222)y rtlpeqiuoq(cid:220)y. B(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot C sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, oi etqxpa(cid:223)oi pok(cid:223)sey dijaio(cid:253)msai ma amal(cid:221)motm rtmep(cid:222) pqor(cid:221)ccirg cia so h(cid:221)la, pq(cid:220)cla pot pqoßpoh(cid:221)sei (cid:252)si pq(cid:221)pei ma apoue(cid:253)comsai atha(cid:223)qesey diauoq(cid:221)y lesan(cid:253) oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm (cid:253)paqng am(cid:220)kocxm jxd(cid:223)jxm jai sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) re atso(cid:253)y. ‚sri, so Mo(cid:221)lbqio 1998, o Dialerokabgs(cid:222)y am(cid:221)kabe (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay rvesij(cid:220) le sgm (cid:253)paqng, rsa di(cid:220)uoqa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:253)y, j(cid:254)dija rtlpeqiuoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy cia soty tpakk(cid:222)koty rsiy rv(cid:221)reiy soty le so joim(cid:252) jai sg dtmas(cid:252)sgsa pq(cid:252)rbargy sot joimo(cid:253) re ats(cid:252)m. F(cid:222)sgre ap(cid:252) sa di(cid:220)uoqa joimosij(cid:220) (cid:252)qcama, oqcamirlo(cid:253)y jai apojemsqxl(cid:221)mey tpg- qer(cid:223)ey ma som emgleq(cid:254)rotm jas(cid:220) p(cid:252)rom (cid:221)votm (cid:222)dg tiohes(cid:222)rei, (cid:222) ha rtluxmo(cid:253)ram ma tiohes(cid:222)rotm, J(cid:254)dija rtlpeqiuoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy cia soty tpakk(cid:222)koty soty rsiy rv(cid:221)reiy soty le so joim(cid:252), o opo(cid:223)oy ma e(cid:223)mai etveq(cid:254)y pqorb(cid:220)riloy ap(cid:252) soty pok(cid:223)sey. …rom auoq(cid:220) so peqiev(cid:252)lemo em(cid:252)y j(cid:254)dija rtlpeqiuoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, o Dialerokabgs(cid:222)y paqas(cid:222)qgre (cid:252)si lpoqe(cid:223) ma peqi- kalb(cid:220)mei cemijo(cid:253)y jam(cid:252)mey s(cid:252)ro cia otriarsij(cid:221)y, oro jai cia dijo- molij(cid:221)y aqv(cid:221)y. …rom auoq(cid:220) siy otriarsij(cid:221)y aqv(cid:221)y, lpoqe(cid:223) ma peqi- kalb(cid:220)mei, cia paq(cid:220)deicla, tpovq(cid:221)xrg: (cid:151) euaqloc(cid:222)y sot m(cid:252)lot jai sxm irvt(cid:252)msxm jam(cid:252)mxm jai diadi- jari(cid:254)m (aqv(cid:222) sgy molil(cid:252)sgsay) (cid:151) apoutc(cid:222)y diajq(cid:223)rexm (aqv(cid:222) (cid:223)rgy lesave(cid:223)qirgy) (cid:151) k(cid:222)wgy l(cid:221)sqxm am(cid:220)kocxm pqoy som epidixj(cid:252)lemo rs(cid:252)vo (aqv(cid:222) sgy amakocij(cid:252)sgsay) (cid:151) apoutc(cid:222)y jasavq(cid:222)rexm enotr(cid:223)ay (cid:151) enaru(cid:220)kirgy amsijeilemij(cid:252)sgsay jai aleqokgw(cid:223)ay (rtlpeqikal- bamol(cid:221)mgy sgy apov(cid:222)y ap(cid:252) em(cid:221)qceiey re peq(cid:223)psxrg pqorxpijo(cid:253) rtlu(cid:221)qomsoy) (cid:151) rebarlo(cid:253) sxm e(cid:253)kocxm pqordoji(cid:254)m (aqv(cid:222) sgy aru(cid:220)keiay dija(cid:223)ot) (1) A4-0258/98 (EE C 292 sgy 21. 9. 1998, r. 168). (2) Rv(cid:221)dio m(cid:252)lot cia sa dijai(cid:254)lasa sxm pokis(cid:254)m rsiy rv(cid:221)reiy soty le sg dio(cid:223)jgrg, Ehmortm(cid:221)ketrg, 1997-1998, aqih. 900. (cid:151) d(cid:223)jaigy dq(cid:220)rgy (cid:151) rtmepo(cid:253)y dq(cid:220)rgy. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/13 …rom auoq(cid:220) siy dijomolij(cid:221)y aqv(cid:221)y, o j(cid:254)dijay ha pq(cid:221)pei ma peqi- kalb(cid:220)mei tpovq(cid:221)xrg: 2. 3. EKETHEQG JTJKOUOQIA JAI EMSOKG SOT DIALEROKABGSG (cid:151) ap(cid:220)msgrgy re epirsok(cid:221)y rsg ck(cid:254)rra sot pok(cid:223)sg (bk(cid:221)pe (cid:220)qhqo 8D sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sg rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal) (cid:151) aporsok(cid:222)y ap(cid:252)deingy paqakab(cid:222)y, am dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma rsa- ke(cid:223) al(cid:221)rxy ap(cid:220)msgrg, g opo(cid:223)a ma pqordioq(cid:223)fei som tp(cid:220)kkgko pot e(cid:223)mai aql(cid:252)dioy cia so u(cid:220)jeko ((cid:252)mola + aqihl(cid:252)y sgkeu(cid:254)mot) (cid:151) diab(cid:223)bargy epirsok(cid:222)y/uaj(cid:221)kot rsgm aql(cid:252)dia tpgqer(cid:223)a O Dialerokabgs(cid:222)y kalb(cid:220)mei (cid:252)ko jai peqirr(cid:252)seqey jasaccek(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sa elp(cid:252)dia pot rtmamso(cid:253)m pokko(cid:223) pok(cid:223)sey jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sot dijai(cid:254)lasoy eke(cid:253)heqgy di(cid:221)ketr(cid:222)y soty ap(cid:252) sa erxse- qij(cid:220) r(cid:253)moqa sgy Etq(cid:254)pgy. Sa pqobk(cid:222)lasa pot s(cid:223)hemsai rtvm(cid:252)seqa jtla(cid:223)momsai ap(cid:252) sgm (cid:253)paqng lehoqiaj(cid:254)m ek(cid:221)cvxm, siy dtrjok(cid:223)ey pot amsilesxp(cid:223)fomsai jas(cid:220) sgm ecjas(cid:220)rsarg re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jai sgm (cid:220)rjgrg eje(cid:223) oijomolij(cid:222)y dqarsgqi(cid:252)sgsay, (cid:221)xy pqobk(cid:222)lasa jas(cid:220) sgm (cid:221)jdorg adei(cid:254)m paqalom(cid:222)y cia rpotdars(cid:221)y, rtmsa- nio(cid:253)voty jai lg eqcafol(cid:221)moty jai sgm epibok(cid:222) diajq(cid:223)rexm k(cid:252)cx ehmij(cid:252)sgsay. Sa pqobk(cid:222)lasa ats(cid:220) ua(cid:223)mesai ma dgliotqco(cid:253)m r(cid:253)cvtrg jai apoco(cid:222)setrg rsoty pok(cid:223)sey. (cid:151) rebarlo(cid:253) sot dijai(cid:254)lasoy ajq(cid:252)argy jai tpobok(cid:222)y dgk(cid:254)rexm pqim sg k(cid:222)wg ap(cid:252)uargy (dijai(cid:254)lasa (cid:220)ltmay) Leqij(cid:220) paqade(cid:223)clasa jasacceki(cid:254)m pot tpobk(cid:222)hgjam so 1998 jai auoqo(cid:253)m sgm eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a (cid:151) ap(cid:220)msgrgy/k(cid:222)wgy ap(cid:252)uargy ems(cid:252)y etk(cid:252)cot pqoherl(cid:223)ay (rtl- peqikalbamol(cid:221)mgy sgy ap(cid:252)uargy rixpgq(cid:220)y ap(cid:252)qqiwgy) E(cid:223)rodoy jai jasoij(cid:223)a (cid:151) k(cid:222)wgy tp(cid:252)wg (cid:252)kxm sxm jqir(cid:223)lxm paqac(cid:252)msxm jai apojkeirlo(cid:253) sxm lg jqir(cid:223)lxm (cid:151) paqov(cid:222)y aisiokoci(cid:254)m cia siy (asolij(cid:221)y) apou(cid:220)reiy, id(cid:223)xy siy apoqqipsij(cid:221)y (cid:151) joimopo(cid:223)grgy sgy ap(cid:252)uargy rsoty emdiaueqol(cid:221)moty O j. J. e(cid:223)mai ceqlam(cid:252)y pok(cid:223)sgy, o opo(cid:223)oy jas(cid:222)cceike (cid:252)si g ceqla- mij(cid:222) dio(cid:223)jgrg dem sot paq(cid:221)rve aqjes(cid:222) bo(cid:222)heia, (cid:252)sam h(cid:221)kgre ma lesecjasarsahe(cid:223) ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a rsgm Iqkamd(cid:223)a. (Tp(cid:252)herg 295/98/VK) O jasacc(cid:221)kkxm amau(cid:221)qei (cid:252)si e(cid:223)mai ceqlam(cid:252)y pok(cid:223)sgy pot dial(cid:221)mei rsg Cakk(cid:223)a jai dem lpoqe(cid:223) ma k(cid:220)bei (cid:220)deia paqalom(cid:222)y, di(cid:252)si g cak- kij(cid:222) dio(cid:223)jgrg irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si dem apodeijm(cid:253)esai am fei pq(cid:220)clasi rsg v(cid:254)qa. (cid:151) tp(cid:252)deingy sxm dtmasos(cid:222)sxm pqorutc(cid:222)y/(cid:221)uergy cia siy apoqqi- psij(cid:221)y asolij(cid:221)y apou(cid:220)reiy (Tp(cid:252)herg 420/98/ADB) (cid:151) s(cid:222)qgrgy pq(cid:252)ruoqxm aqve(cid:223)xm. O j(cid:254)dijay lpoqe(cid:223) ma peqi(cid:221)vei jai oqirl(cid:221)mey tpovqe(cid:254)reiy jas(cid:220) sgm apethe(cid:223)ay rtmakkac(cid:222) le som pok(cid:223)sg, (cid:252)pxy jah(cid:222)jom: G j. V. R. fei rsg Ceqlam(cid:223)a jai o r(cid:253)ftc(cid:252)y sgy rsgm Isak(cid:223)a. Jasacc(cid:221)kkei (cid:252)si j(cid:220)he uoq(cid:220) pot g (cid:223)dia, (cid:222) oi u(cid:223)koi jai rtcceme(cid:223)y sgy pq(cid:252)jeisai ma epirjeuho(cid:253)m so r(cid:253)ftc(cid:252) sgy, g ep(cid:223)rjewg pq(cid:221)pei ma dgk(cid:254)mesai rsgm arstmol(cid:223)a. (Tp(cid:252)herg 512/98/ADB) (cid:151) paqov(cid:222)y rau(cid:254)m jai jasamogs(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m/paqov(cid:222)y oqh(cid:254)m rtlbotk(cid:254)m Rpotd(cid:221)y jai aparv(cid:252)kgrg (cid:151) d(cid:221)otray diejpeqa(cid:223)xrgy sgkeuxmgl(cid:220)sxm (cid:151) etcemo(cid:253)y rtlpeqiuoq(cid:220)y G j. F. C. , cakk(cid:223)da pok(cid:223)sgy, jas(cid:222)cceike siy diajq(cid:223)reiy pot amsile- sxp(cid:223)fei g j(cid:252)qg sgy, g opo(cid:223)a rpotd(cid:220)fei rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Xy akko- dap(cid:222), dem va(cid:223)qei sxm (cid:223)dixm dietjok(cid:253)mrexm le soty Okkamdo(cid:253)y rpotdars(cid:221)y, (cid:252)pxy dxqe(cid:220)m paqov(cid:222) dglor(cid:223)xm lesauoq(cid:254)m, jai (cid:221)vei tpavhe(cid:223) re diauoqesij(cid:252) r(cid:253)rsgla joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy. (cid:151) a(cid:223)sgrgy rtccm(cid:254)lgy cia ru(cid:220)klasa (Tp(cid:252)herg 869/98/ADB) (cid:151) pqo(cid:254)hgrgy sgy pq(cid:252)rbargy sot joimo(cid:253) rsom J(cid:254)dija (le sg diamol(cid:222) utkkad(cid:223)ot cia soty pok(cid:223)sey). G (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay apeth(cid:253)mesai re dejaemm(cid:221)a joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:253)y, sa opo(cid:223)a pq(cid:221)pei ma apams(cid:222)rotm rso Dialerokabgs(cid:222) (cid:221)xy siy 28 Uebotaq(cid:223)ot 1999. O jasacc(cid:221)kkxm e(cid:223)mai c(cid:220)kkoy pok(cid:223)sgy, o opo(cid:223)oy (cid:221)kabe (cid:220)deia (cid:220)rjgrgy sot epacc(cid:221)klasoy sot didarj(cid:220)kot pqxsob(cid:220)hliay ejpa(cid:223)- detrgy rso B(cid:221)kcio. Les(cid:220) sgm epirsqou(cid:222) sot rsg Cakk(cid:223)a, sot epesq(cid:220)pg ma eqcarse(cid:223) l(cid:252)mom ep(cid:223) sq(cid:223)a (cid:221)sg, re idixsij(cid:220) rvoke(cid:223)a, le r(cid:253)lbarg oqirl(cid:221)mot vq(cid:252)mot pot (cid:221)pqepe ma amame(cid:254)mesai j(cid:220)he (cid:221)soy. Cia ma sot episqape(cid:223) ma eqcarse(cid:223) (cid:252)pxy oi c(cid:220)kkoi did(cid:220)rjakoi, sot fgs(cid:222)hgje ma k(cid:220)bei l(cid:221)qoy re diacxmirl(cid:252) jai ma apojs(cid:222)rei sgm idi(cid:252)- C 300/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 sgsa sot dglor(cid:223)ot tpakk(cid:222)kot, jah(cid:254)y ep(cid:223)rgy jai ma paqajo- koth(cid:222)rei lah(cid:222)lasa ep(cid:223) (cid:221)ma (cid:221)soy. (Tp(cid:252)herg 5/98/XD) O jasacc(cid:221)kkxm e(cid:223)mai okkamd(cid:252)y diaisok(cid:252)coy, o opo(cid:223)oy epihtlo(cid:253)re ma arj(cid:222)rei so ep(cid:220)ccekl(cid:220) sot rsg Cakk(cid:223)a, akk(cid:220) dem lp(cid:252)qere ma epis(cid:253)vei sgm amacm(cid:254)qirg sot rvesijo(cid:253) dipk(cid:254)lasoy. S(cid:252)ro so Tpotqce(cid:223)o Eqcar(cid:223)ay, (cid:252)ro jai so Tpotqce(cid:223)o Paide(cid:223)ay sgy Cakk(cid:223)ay irvtq(cid:223)rsgjam (cid:252)si dem (cid:222)ram aql(cid:252)dia ma arvokgho(cid:253)m le so h(cid:221)la. (Tp(cid:252)herg 121/98/OV) G j. S. e(cid:223)mai ecjejqil(cid:221)mg jai (cid:221)lpeiqg utrioheqape(cid:253)sqia. Sgy pqoru(cid:221)qhgje eqcar(cid:223)ay rso GB, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg sgy amacm(cid:254)qirgy sot irpamijo(cid:253) dipk(cid:254)las(cid:252)y sgy. So Rtlbo(cid:253)kio Paqa- œasqij(cid:254)m Epaccekl(cid:220)sxm sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot aqm(cid:222)hgje ma ama- cmxq(cid:223)rei so d(cid:223)pkxl(cid:220) sgy le sgm aisiokoc(cid:223)a (cid:252)si tp(cid:220)qvotm rgla- msij(cid:221)y diauoq(cid:221)y lesan(cid:253) sgy Irpam(cid:223)ay jai sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (cid:252)rom auoq(cid:220) so rtcjejqil(cid:221)mo ep(cid:220)ccekla. (Tp(cid:252)herg 298/98/XD) Uoqokoc(cid:223)a jai dioijgsij(cid:221)y diastp(cid:254)reiy O j. P. e(cid:223)mai uimkamd(cid:252)y pok(cid:223)sgy pot e(cid:223)ve eqcarse(cid:223) rsg Rotgd(cid:223)a. Jasacc(cid:221)kkei (cid:252)si g rotgdij(cid:222) r(cid:253)msan(cid:222) sot uoqokoce(cid:223)sai rsg Rotg- d(cid:223)a jai rsg Uimkamd(cid:223)a. (Tp(cid:252)herg 97/98/BB) O jasacc(cid:221)kkxm lesecjasars(cid:220)hgje ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey. Irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si, cia ma jasavxq(cid:222)rei (cid:221)ma atsoj(cid:223)mgso rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey, vqei(cid:220)rsgje ma paq(cid:220)rvei (cid:252)ka sa rvesij(cid:220) (cid:221)ccqaua, jah(cid:254)y jai siy pimaj(cid:223)dey sot atsojim(cid:222)sot, rsiy aqv(cid:221)y sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m. Jasacc(cid:221)kkei (cid:252)si g diadijar(cid:223)a ats(cid:222) di(cid:222)qjere aqjes(cid:221)y ebdol(cid:220)dey, jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey dem (cid:222)sam dtmas(cid:252)m ma vqgrilopoighe(cid:223) so atsoj(cid:223)mgso. (Tp(cid:252)herg 291/98/VK) O j. C. A. e(cid:223)mai poqsoc(cid:220)koy pok(cid:223)sgy, o opo(cid:223)oy eqcaf(cid:252)sam rsg Cak- k(cid:223)a. …sam s(cid:221)hgje re diaheril(cid:252)sgsa, apou(cid:220)rire ma epirsq(cid:221)wei rsgm Poqsocak(cid:223)a jai ma eirpq(cid:220)ssei so ep(cid:223)dola ameqc(cid:223)ay sot eje(cid:223). sg Jasacc(cid:221)kkei (cid:252)si rtcj(cid:221)msqxrg sxm rvesij(cid:254)m eccq(cid:220)uxm rsg Cakk(cid:223)a. amsiles(cid:254)pire lec(cid:220)key dtrjok(cid:223)ey jas(cid:220) (Tp(cid:252)herg 393/98/ADB) O j. A. , irpam(cid:252)y pok(cid:223)sgy, eqc(cid:220)rsgje rsg Cakk(cid:223)a jai rsgm Ekbes(cid:223)a. …sam s(cid:221)hgje re diaheril(cid:252)sgsa so 1996, apou(cid:220)rire ma epirsq(cid:221)wei rsgm Irpam(cid:223)a le soty come(cid:223)y sot. Cia ma dijaio(cid:253)sai paqov(cid:221)y joimx- mij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy rsgm Irpam(cid:223)a, sot fgs(cid:222)hgje ma tpob(cid:220)kei (cid:221)ccqauo (E 301) so opo(cid:223)o lpoqe(cid:223) ma paqarvehe(cid:223) l(cid:252)mom re eqcafol(cid:221)moty oi opo(cid:223)oi (cid:220)rjgram sgm seketsa(cid:223)a dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:220) soty re jq(cid:220)soy l(cid:221)koy sgy ‚mxrgy. (Tp(cid:252)herg 436/98/ADB) Sa elp(cid:252)dia rsgm (cid:220)rjgrg sot dijai(cid:254)lasoy eke(cid:253)heqgy jtjkouoq(cid:223)ay sxm pqor(cid:254)pxm apoqq(cid:221)otm rtvm(cid:220) ap(cid:252) sgm eruakl(cid:221)mg euaqloc(cid:222) jai tkopo(cid:223)grg sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y, peqiueqeiaj(cid:221)y jai sopij(cid:221)y dioij(cid:222)reiy. Jas(cid:220) sgm aniok(cid:252)cgrg sxm pqobkgl(cid:220)sxm pot apojak(cid:253)psotm oi em k(cid:252)cx jasaccek(cid:223)ey jai sgm amaf(cid:222)sgrg piham(cid:254)m k(cid:253)rexm, o Dialero- kabgs(cid:222)y kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg so (cid:221)qco pot (cid:221)votm amak(cid:220)bei sa seket- sa(cid:223)a vq(cid:252)mia (cid:220)kka joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama. Rtcjejqil(cid:221)ma, kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg siy pqos(cid:220)reiy pot tp(cid:221)bake ol(cid:220)da eqcar(cid:223)ay twgko(cid:253) epip(cid:221)dot cia sgm eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a sxm pqor(cid:254)pxm (1) (cid:151) lia ol(cid:220)da elpeiqocmxl(cid:252)mxm pot rtm(cid:221)rsgre sg Episqop(cid:222) som Iamot(cid:220)qio 1996 (cid:151) jai sgm (cid:221)jherg pot eso(cid:223)lare so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio cia siy em k(cid:252)cx pqos(cid:220)reiy (2). B(cid:220)rei sgy elpeiq(cid:223)ay sot, o Dialerokabgs(cid:222)y tporsgq(cid:223)fei rtlpeq(cid:220)rlasa am(cid:220)koca le eje(cid:223)ma rsa opo(cid:223)a jas(cid:221)kgne g ol(cid:220)da eqcar(cid:223)ay twgko(cid:253) epip(cid:221)dot jai g (cid:221)jherg sot Joimobotk(cid:223)ot. O Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y dem lpoqe(cid:223) ma aqv(cid:223)rei (cid:221)qetma cia jasaccek(cid:223)ey jas(cid:220) ehmij(cid:254)m, peqiueqeiaj(cid:254)m (cid:222) sopij(cid:254)m dioij(cid:222)rexm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, eu(cid:252)rom so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jasa- rsasijo(cid:253) pqobk(cid:221)pei: «Tp(cid:252) soty (cid:252)qoty jai ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot jahoq(cid:223)fomsai rsiy rtmh(cid:222)jey ((cid:133)) o Dialerokabgs(cid:222)y rtlb(cid:220)kkei rsg diap(cid:223)rsxrg jqotrl(cid:220)sxm jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jas(cid:220) sg dq(cid:220)rg sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m ((cid:133)) G dq(cid:220)rg opoi- ard(cid:222)pose (cid:220)kkgy aqv(cid:222)y (cid:222) pqor(cid:254)pot dem lpoqe(cid:223) ma aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo jasaccek(cid:223)ay rso Dialerokabgs(cid:222). » R(cid:253)luxma le sgm em k(cid:252)cx di(cid:220)sang, o Dialerokabgs(cid:222)y amacj(cid:220)rsgje ma dgk(cid:254)rei (cid:252)si oi peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy jasaccek(cid:223)ey pot (cid:221)kabe rve- sij(cid:220) le sgm eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a pqor(cid:254)pxm rso erxseqij(cid:252) sgy ‚mxrgy, etq(cid:223)rjomso ejs(cid:252)y sgy emsok(cid:222)y sot. Emso(cid:253)soiy, g ajokotho(cid:253)lemg pqajsij(cid:222) e(cid:223)mai ma pqose(cid:223)mesai g diab(cid:223)- barg sxm jasacceki(cid:254)m re (cid:220)kka (cid:252)qcama pot lpoqo(cid:253)m ma arvo- kgho(cid:253)m le sg lg rtll(cid:252)quxrg sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pqoy so joimo- sij(cid:252) d(cid:223)jaio. Emakkajsij(cid:220), diabib(cid:220)fesai apethe(cid:223)ay g (cid:223)dia g jasacce- k(cid:223)a re ats(cid:220) sa (cid:252)qcama, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm (cid:221)vei (cid:222)dg rtluxm(cid:222)rei pqogcotl(cid:221)mxy le ats(cid:252)m som sq(cid:252)po dq(cid:220)rgy. Am(cid:220)koca le so f(cid:222)sgla pot diajtbe(cid:253)esai jai som aposekerlasij(cid:252)- seqo sq(cid:252)po ep(cid:223)ktr(cid:222)y sot, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)vei diabib(cid:220)rei tpoh(cid:221)reiy re (cid:220)kka joimosij(cid:220) (cid:252)qcama, (cid:252)pxy g Episqop(cid:222), g opo(cid:223)a e(cid:223)mai o helasou(cid:253)kajay sgy rtmh(cid:222)jgy, (cid:222) g Episqop(cid:222) Amauoq(cid:254)m sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, (cid:222) emakkajsij(cid:220), re rtmau(cid:222) (cid:252)qcama sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, (cid:252)pxy oi ehmijo(cid:223) jai oi peqiueqeiajo(cid:223) dialeroka- bgs(cid:221)y. G amsap(cid:252)jqirg atso(cid:253) sot e(cid:223)doty dem e(cid:223)mai p(cid:220)msa apok(cid:253)sxy ijamo- poigsij(cid:222), di(cid:252)si pok(cid:253) rtvm(cid:220) sa pqobk(cid:222)lasa apaiso(cid:253)m save(cid:223)a jai rtmsomirl(cid:221)mg dq(cid:220)rg, s(cid:252)ro rso joimosij(cid:252), (cid:252)ro jai rso ehmij(cid:252) ep(cid:223)- pedo. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama cemij(cid:220) dem diah(cid:221)sotm soty p(cid:252)qoty, o(cid:253)se jai sa l(cid:221)ra ma amsilesxp(cid:223)fotm peqi- psxriokocij(cid:220) sa pqobk(cid:222)lasa pot amaj(cid:253)psotm ap(cid:252) siy ej(cid:220)rsose (1) ‚jherg sgy ol(cid:220)day eqcar(cid:223)ay twgko(cid:253) epip(cid:221)dot cia sgm eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a pqor(cid:254)pxm tp(cid:252) sgm pqoedq(cid:223)a sgy j. Simone Veil, g opo(cid:223)a tpobk(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) rsiy 18 Laqs(cid:223)ot 1997 (C4-181/97). (2) ‚jherg sgy j. Schaffner rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)jherg sgy ol(cid:220)day eqcar(cid:223)ay twgko(cid:253) epip(cid:221)dot cia sgm eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a sxm pqor(cid:254)pxm tp(cid:252) sgm pqoedq(cid:223)a sgy j. Simone Veil, episqop(cid:222) pokisij(cid:254)m eketheqi(cid:254)m jai erx- seqij(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm 19. 3. 1998 (A4-0108/98). 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/15 apou(cid:220)reiy sgy dio(cid:223)jgrgy, g pq(cid:252)rbarg re ehmij(cid:220) (cid:252)qcama e(cid:223)mai joimosij(cid:221)y rtvm(cid:220) rtmirs(cid:254)rey. peqioqirl(cid:221)mg amaj(cid:253)psotm dtrveqe(cid:223)y (cid:252)sam Ha (cid:222)sam rj(cid:252)pilo ma dgliotqcgho(cid:253)m m(cid:221)oi lgvamirlo(cid:223) cia sgm jak(cid:253)seqg amsiles(cid:254)pirg ats(cid:254)m sxm pqobkgl(cid:220)sxm, b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm s(cid:252)ro sa joimosij(cid:220), (cid:252)ro jai sa ehmij(cid:220) (cid:252)qcama ma lpoqo(cid:253)m ma rtmdt(cid:220)rotm siy pqorp(cid:220)hei(cid:221)y soty cia sgm save(cid:223)a ep(cid:223)ktrg sxm aso- lij(cid:254)m pqobkgl(cid:220)sxm. Ap(cid:252) sgm (cid:220)powg ats(cid:222), o Dialerokabgs(cid:222)y rtl- leq(cid:223)fesai sgm (cid:220)powg pot tpors(cid:222)qine g ol(cid:220)da eqcar(cid:223)ay twgko(cid:253) epip(cid:221)dot, g opo(cid:223)a jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si «cia sgm ijamopoi- gsij(cid:222) euaqloc(cid:222) sot dijai(cid:254)lasoy eke(cid:253)heqgy jtjkouoq(cid:223)ay apai- se(cid:223)sai g dqarsgqiopo(cid:223)grg (cid:252)kxm sxm emdiaueqol(cid:221)mxm», (1) rtlpeqi- kalbamol(cid:221)mxm, (cid:252)pxy amacmxq(cid:223)fei g (cid:223)dia g ‚jherg, sot Etqxpa(cid:223)ot jai sxm ehmij(cid:254)m Dialerokabgs(cid:254)m. G rsem(cid:252)seqg rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) jai sxm rtmau(cid:254)m oqc(cid:220)mxm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, re ehmij(cid:252), peqiueqei- aj(cid:252) (cid:222) sopij(cid:252) ep(cid:223)pedo, ha pq(cid:221)pei ma dietjok(cid:253)mei sgm jak(cid:253)seqg amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m cia eidij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa pot auoqo(cid:253)m sgm eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a sxm pqor(cid:254)pxm rsgm Etq(cid:254)pg jai, re seket- sa(cid:223)a am(cid:220)ktrg, ma arj(cid:222)rei aposekerlasij(cid:252)seqg p(cid:223)erg rsiy aql(cid:252)diey dioijgsij(cid:221)y aqv(cid:221)y. Lia s(cid:221)soia rtmeqcar(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma rtlpeqik(cid:220)bei sgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) jai sgm episqop(cid:222) amauoq(cid:254)m sot Etqxpa- œjo(cid:253) Joimobok(cid:223)ot. Apaqa(cid:223)sgsoy ua(cid:223)mesai ep(cid:223)rgy ma e(cid:223)mai o jahoqirl(cid:252)y sxm tui- rsal(cid:221)mxm dijaixl(cid:220)sxm rso pka(cid:223)rio sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot (cid:151)jai id(cid:223)xy so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot dijai(cid:254)lasoy eke(cid:253)heqgy jtjkouo- q(cid:223)ay sxm pqor(cid:254)pxm(cid:151) jah(cid:254)y jai sxm diaher(cid:223)lxm l(cid:221)rxm cia sgm pqorsar(cid:223)a jai sgm tpeq(cid:220)rpir(cid:222) soty. Ha (cid:222)sam rj(cid:252)pilo sa (cid:220)sola ma lpoqo(cid:253)m ma pkgqouoqo(cid:253)msai etveq(cid:254)y poi(cid:220) e(cid:223)mai sa l(cid:221)ra pqo- rsar(cid:223)ay sxm dijaixl(cid:220)sxm sxm opo(cid:223)xm va(cid:223)qotm xy etqxpa(cid:223)oi pok(cid:223)sey, (cid:223)rxy aj(cid:252)la jai l(cid:221)rx m(cid:221)ay di(cid:220)sangy sgy rtmh(cid:222)jgy. 3. g jasaccek(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkesai ems(cid:252)y d(cid:253)o es(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a sa cecom(cid:252)sa rsa opo(cid:223)a bar(cid:223)fe- sai peqi(cid:222)kham re cm(cid:254)rg sot jasacc(cid:221)kkomsoy ((cid:220)qhqo 2. 4. ) 4. sxm jasacceki(cid:254)m pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm pqogcghe(cid:223) sa d(cid:221)omsa dioijg- sij(cid:220) diab(cid:222)lasa pqoy so elpkej(cid:252)lemo herlij(cid:252) (cid:252)qcamo (cid:222) oqca- mirl(cid:252) ((cid:220)qhqo 2. 4. ) 5. re peq(cid:223)psxrg jasacceki(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m eqcariaj(cid:221)y rv(cid:221)reiy lesan(cid:253) herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m jai sxm tpakk(cid:222)kxm soty (cid:222) sot koipo(cid:253) pqorxpijo(cid:253), pqim tpobkghe(cid:223) g jasaccek(cid:223)a ha pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm enamskghe(cid:223) oi dtmas(cid:252)sgsey tpobok(cid:222)y erx- seqij(cid:254)m dioijgsij(cid:254)m diabgl(cid:220)sxm jai pqorutc(cid:254)m ((cid:220)qhqo 2. 8). Paq(cid:220)deicla jasaccek(cid:223)ay pot jq(cid:223)hgje apaq(cid:220)dejsg di(cid:252)si g tp(cid:252)herg ejjqelo(cid:253)re em(cid:254)piom sxm Dijarsgq(cid:223)xm So Uebqot(cid:220)qio 1998, o j. S. , dijgc(cid:252)qoy, apg(cid:253)htme epirsok(cid:222) rso Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le dijarsij(cid:222) diadijar(cid:223)a pot e(cid:223)ve jim(cid:222)rei g pek(cid:220)sgy sot esaiqe(cid:223)a PO. G PO e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei jasaccek(cid:223)a rsgm Episqop(cid:222) so L(cid:220)qsio 1997 rvesij(cid:220) le pqoseim(cid:252)lemg rtcv(cid:254)metrg lesan(cid:253) d(cid:253)o (cid:220)kkxm esaiqei(cid:254)m. G Episqop(cid:222) aqm(cid:222)hgje ma jim(cid:222)rei dia- dijar(cid:223)a en(cid:221)sargy sgy rtcv(cid:254)metrgy. G PO pqor(cid:221)utce em(cid:254)piom sot Pqxsodije(cid:223)ot jas(cid:220) sgy (cid:220)qmgrgy. O j. S. f(cid:222)sgre ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222): i) ma paq(cid:221)lbei rsg diadijar(cid:223)a em(cid:254)piom sot Pqxsodije(cid:223)ot, ii) ma enes(cid:220)rei jas(cid:220) p(cid:252)rom g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve emeqc(cid:222)rei rsa pka(cid:223)ria sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy aqmotl(cid:221)mg ma eqetm(cid:222)rei sgm jasaccek(cid:223)a sgy PO. O Dialerokabgs(cid:222)y pqos(cid:223)hesai ma rtmev(cid:223)rei ma enes(cid:220)fei siy em k(cid:252)cx jasaccek(cid:223)ey pot auoqo(cid:253)m sgm eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a sxm as(cid:252)lxm rsgm ‚mxrg jai ma paqajokothe(cid:223) siy enek(cid:223)neiy rsom sol(cid:221)a ats(cid:252), em(cid:252)wei sgy tpobok(cid:222)y pio rtcjejqil(cid:221)mxm pqos(cid:220)rexm rso l(cid:221)kkom. Rvesij(cid:220) le so pq(cid:254)so a(cid:223)sgla, so (cid:220)qhqo 1. 3 sot jasarsasijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222) pqobk(cid:221)pei (cid:252)si «O Dialerokabgs(cid:222)y dem d(cid:253)masai ma paq(cid:221)lbei re tpoh(cid:221)reiy pot ejjqelo(cid:253)m em(cid:254)piom Dijarsgq(cid:223)xm (cid:133)». 2. 4. PAQADEJSO SXM JASACCEKIXM Cia ma elp(cid:223)psei rso ped(cid:223)o emsok(cid:222)y sot Dialerokabgs(cid:222) lia jasacce- k(cid:223)a pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:223) jai (cid:220)kka jqis(cid:222)qia paqadejso(cid:253) pqim o Diale- rokabgs(cid:222)y amak(cid:220)bei (cid:221)qetma. Sa jqis(cid:222)qia, (cid:252)pxy oq(cid:223)fei so jasarsa- sij(cid:252) sot Dialerokabgs(cid:222), e(cid:223)mai sa en(cid:222)y: Rvesij(cid:220) le so de(cid:253)seqo a(cid:223)sgla, so (cid:220)qhqo 138E sgy rtmh(cid:222)jgy EJ pqobk(cid:221)pei (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y diemeqce(cid:223) (cid:221)qetmey: «ejs(cid:252)y am cia sa jasaccek(cid:252)lema cecom(cid:252)sa (cid:221)vei (cid:222) e(cid:223)ve jimghe(cid:223) dijarsij(cid:222) diadi- jar(cid:223)a. » Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y emgl(cid:221)qxre som j. S. (cid:252)si dem lpoqo(cid:253)re ma paq(cid:221)lbei rsg diadijar(cid:223)a em(cid:254)piom sot Pqxsodije(cid:223)ot, o(cid:253)se ma diemeqc(cid:222)rei (cid:221)qetma rvesij(cid:220) le so jas(cid:220) p(cid:252)rom g Episqop(cid:222) (cid:220)rjgre jaj(cid:222) dio(cid:223)jgrg jas(cid:220) so veiqirl(cid:252) sgy jasaccek(cid:223)ay sgy PO. 1. o rtms(cid:220)jsgy jai so amsije(cid:223)lemo sgy jasaccek(cid:223)ay pq(cid:221)pei ma (Tp(cid:252)herg 223/98/IJH) e(cid:223)mai pqordioqirl(cid:221)moi ((cid:220)qhqo 2. 3 sot jasarsasijo(cid:253)). 2. o Dialerokabgs(cid:222)y dem paqelba(cid:223)mei re tpoh(cid:221)reiy pot bq(cid:223)rjo- msai em(cid:254)piom sxm dijarsgq(cid:223)xm (cid:222) aluirbgso(cid:253)m dijarsij(cid:222) ap(cid:252)- uarg ((cid:220)qhqo 1. 3). (1) ‚jherg sgy Ol(cid:220)day Eqcar(cid:223)ay Twgko(cid:253) Epip(cid:221)dot cia sgm eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a sxm pqor(cid:254)pxm, rek. 80-83. 2. 5. KOCOI CIA SG DIEMEQCEIA EQETMAR O Dialerokabgs(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma arvokghe(cid:223) le jasaccek(cid:223)ey pot elp(cid:223)- psotm rso ped(cid:223)o sgy emsok(cid:222)y sot jai pkgqo(cid:253)m sa jqis(cid:222)qia peq(cid:223) paqadejso(cid:253). So (cid:220)qhqo 138E sgy rtmh(cid:222)jgy EJ pqobk(cid:221)pei (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y «diemeqce(cid:223) (cid:221)qetmey pot hexqe(cid:223) aisiokocgl(cid:221)mey». Re C 300/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, lpoqe(cid:223) ma lgm tp(cid:220)qvei epaqj(cid:222)y aisiok(cid:252)cgrg cia ma amak(cid:220)bei o Dialerokabgs(cid:222) (cid:221)qetma, aj(cid:252)lg jai am g jasacce- k(cid:223)a e(cid:223)mai ap(cid:252) sevmij(cid:222)y rjopi(cid:220)y paqadejs(cid:222). …sam l(cid:223)a jasaccek(cid:223)a (cid:221)vei (cid:222)dg amsilesxpirse(cid:223) xy amauoq(cid:220) ap(cid:252) sgm episqop(cid:222) amauoq(cid:254)m sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, o Dialerokabgs(cid:222)y jamomij(cid:220) hexqe(cid:223) (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei k(cid:252)coy ma amak(cid:220)bei (cid:221)qetma, ejs(cid:252)y jai am tpo- bkgho(cid:253)m m(cid:221)a rsoive(cid:223)a. Oi peqiorr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy jasaccek(cid:223)ey pot od(cid:222)cgram re diadijar(cid:223)a (cid:221)qetmay, auoqo(cid:253)ram sgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) (75 %). Eu’ (cid:252)rom g Episqop(cid:222) e(cid:223)mai so barij(cid:252) joimosij(cid:252) herlij(cid:252) (cid:252)qcamo so opo(cid:223)o kalb(cid:220)mei apou(cid:220)reiy pot (cid:221)votm (cid:220)lerg ep(cid:223)psxrg rsoty pok(cid:223)sey, e(cid:223)mai utriokocij(cid:252) ma aposeke(cid:223) jai so barij(cid:252) amsije(cid:223)lemo sxm jasacceki(cid:254)m sxm pokis(cid:254)m. Tpobk(cid:222)hgjam 27 jasaccek(cid:223)ey jas(cid:220) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai 7 jasaccek(cid:223)ey jas(cid:220) sot Rtlbot- k(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y Emxrgy. Paq(cid:220)deicla jasaccek(cid:223)ay cia sgm opo(cid:223)a dem tp(cid:222)qve k(cid:252)coy diem(cid:221)qceiay (cid:221)qetmay So Uebqot(cid:220)qio 1998, g j. B. , tp(cid:220)kkgkoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Epi- sqop(cid:222)y, tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) di(cid:252)si g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve jim(cid:222)rei diadijar(cid:223)a paqab(cid:223)argy emams(cid:223)om sgy Cakk(cid:223)ay, re rtm(cid:221)veia jasaccek(cid:223)ay sgy rsgm opo(cid:223)a irvtq(cid:223)feso (cid:252)si oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy e(cid:223)vam aqmghe(cid:223) ma jak(cid:253)wotm so j(cid:252)rsoy sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m am(cid:220)qqxrgy pot e(cid:223)ve peq(cid:220)rei o pas(cid:221)qay sgy rso B(cid:221)kcio. Jas(cid:220) sgm jasacc(cid:221)kkotra, g (cid:220)qmgrg ats(cid:222) (cid:222)sam ams(cid:223)hesg pqoy siy dias(cid:220)neiy sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1408/71. Ap(cid:252) sa (cid:221)ccqaua pot tp(cid:221)bake g jasacc(cid:221)kkotra, pqo(cid:221)jtpse (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma amarse(cid:223)kei sgm (cid:221)qetma ep(cid:223) sgy jasac- cek(cid:223)ay sgy j. B, k(cid:252)cx sot (cid:252)si am(cid:221)leme d(cid:253)o apou(cid:220)reiy sot Dijarsg- q(cid:223)ot (tpoh(cid:221)reiy C-120/95 jai C-160/96), oi opo(cid:223)ey ha (cid:221)pqepe ma epik(cid:253)rotm so h(cid:221)la sgy pqogco(cid:253)lemgy (cid:221)cjqirgy pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 22 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1408/71 jai aposeko(cid:253)re pqoßp(cid:252)herg cia sgm (cid:221)jbarg sgy jasaccek(cid:223)ay sgy j. B. R(cid:253)luxma le sgm jasaccek(cid:223)a, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve aqv(cid:223)rei ma enes(cid:220)fei sgm jasaccek(cid:223)a, e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) siy cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai e(cid:223)ve emgleq(cid:254)rei kepsoleq(cid:254)y sgm jasacc(cid:221)kkotra rvesij(cid:220) le sa molij(cid:220) fgs(cid:222)lasa pot (cid:221)hese g jasaccek(cid:223)a sgy. G Episqop(cid:222) e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma amarse(cid:223)kei siy (cid:221)qetm(cid:221)y sgy, l(cid:221)vqiy ejd(cid:252)rexy sgy o Dialerokabgs(cid:222)y apou(cid:220)rexy apou(cid:220)rire (cid:252)si dem tp(cid:222)qve k(cid:252)coy diem(cid:221)qceiay (cid:221)qetmay ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay jai g j. B. emgleq(cid:254)hgje rvesij(cid:220). sot Dijarsgq(cid:223)ot. Rtmep(cid:254)y, (Tp(cid:252)herg 283/98/OV) 2. 6. AMAKTRG SXM JASACCEKIXM Ap(cid:252) siy 3 693 jasaccek(cid:223)ey pot jasavxq(cid:222)hgjam ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sot Dialerokabgs(cid:222), so 15 % pqoeqv(cid:252)sam ap(cid:252) sgm Cakk(cid:223)a, 13 % ap(cid:252) sgm Ceqlam(cid:223)a, 14 % ap(cid:252) sgm Irpam(cid:223)a, 11 % ap(cid:252) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai 12 % ap(cid:252) sgm Isak(cid:223)a. Pk(cid:222)qgy am(cid:220)ktrg sgy cexcqauij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy sxm jasacceki(cid:254)m paqas(cid:223)he- sai rso paq(cid:220)qsgla A, Rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Jas(cid:220) so 1998, g diadijar(cid:223)a en(cid:221)sargy sxm jasacceki(cid:254)m cia so jas(cid:220) p(cid:252)rom ats(cid:221)y elp(cid:223)psotm rso pka(cid:223)rio sgy emsok(cid:222)y sot Dialero- kabgs(cid:222), pkgqo(cid:253)m sa jqis(cid:222)qia peq(cid:223) paqadejso(cid:253) jai dijaiokoco(cid:253)m sgm j(cid:223)mgrg diadijar(cid:223)ay (cid:221)qetmay, okojkgq(cid:254)hgje rso 93 % sxm tpoh(cid:221)rexm. So 31 % sxm jasacceki(cid:254)m pot enes(cid:220)rsgjam bq(cid:223)rjomsam ems(cid:252)y sot ped(cid:223)ot emsok(cid:222)y sot Dialerokabgs(cid:222). En ats(cid:254)m 212 pkgqo(cid:253)ram sa jqis(cid:222)qia peq(cid:223) paqadejso(cid:253), 42 (cid:252)lxy dem u(cid:220)mgje ma dijaiokoco(cid:253)m sgm j(cid:223)mgrg diadijar(cid:223)ay (cid:221)qetmay. Rtmep(cid:254)y, (cid:221)qetmey nej(cid:223)mgram cia 170 tpoh(cid:221)reiy. Oi jtqi(cid:252)seqey loqu(cid:221)y jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy pot jasacc(cid:221)khgjam auoqo(cid:253)ram sgm (cid:221)kkeiwg diau(cid:220)meiay (69 tpoh(cid:221)reiy), diajq(cid:223)reiy (21 tpoh(cid:221)reiy), lg ijamopoigsij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey (cid:222) paqab(cid:223)arg sxm dijaixl(cid:220)sxm (cid:220)ltmay (25 tpoh(cid:221)reiy), adij(cid:223)a (cid:222) jas(cid:220)vqgrg enotr(cid:223)ay jahtrs(cid:221)qgrg (17 (29 tpoh(cid:221)reiy), dtm(cid:220)lemg ma apouetvhe(cid:223) tpoh(cid:221)reiy), al(cid:221)keia (38 tpoh(cid:221)reiy), paq(cid:220)keiwg diaru(cid:220)kirgy sgy ejpk(cid:222)qxrgy tpovqe(cid:254)rexm, dgkad(cid:222) paq(cid:220)keiwg ej l(cid:221)qoty sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y ma amsapojqihe(cid:223) rsom q(cid:252)ko sot «hela- sou(cid:253)kaja sxm rtmhgj(cid:254)m» (cid:221)mamsi sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (11 tpoh(cid:221)reiy) jai molij(cid:252) ru(cid:220)kla (7 tpoh(cid:221)reiy). 2. 7. RTLBOTKG CIA EPAUG LE AKKER TPGQERIER JAI DIABIBAREIR JASACCEKIXM Am lia jasaccek(cid:223)a bq(cid:223)rjesai ejs(cid:252)y sot ped(cid:223)ot emsok(cid:222)y (cid:222) e(cid:223)mai apaq(cid:220)dejsg, o Dialerokabgs(cid:222)y pqorpahe(cid:223) p(cid:220)msose ma rtl- botke(cid:253)rei som jasacc(cid:221)kkomsa ma pqoru(cid:253)cei re (cid:220)kkg tpgqer(cid:223)a pot ha lpoqo(cid:253)re ma veiqirse(cid:223) sgm jasaccek(cid:223)a sot. Am ats(cid:252) e(cid:223)mai dtma- s(cid:252)m, o Dialerokabgs(cid:222)y diabib(cid:220)fei sgm jasaccek(cid:223)a apethe(cid:223)ay re (cid:220)kkg aql(cid:252)dia tpgqer(cid:223)a le sg rtcjas(cid:220)herg sot jasacc(cid:221)kkomsoy, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a e(cid:223)mai b(cid:220)rilg. le sg (cid:252)qcamo. Epipk(cid:221)om, rtcjas(cid:220)herg So 1998, d(cid:252)hgjam rtlbotk(cid:221)y re 600 tpoh(cid:221)reiy, oi peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey auoqo(cid:253)ram h(cid:221)lasa joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. Re 259 tpoh(cid:221)reiy, d(cid:252)hgje rtlbotk(cid:222) rsom jasacc(cid:221)kkomsa ma diabib(cid:220)rei sgm jasaccek(cid:223)a sot re ehmij(cid:252) (cid:222) peqiueqeiaj(cid:252) Dialerokabgs(cid:222) (cid:222) rtmau(cid:221)y sot jasacc(cid:221)kkomsoy, 7 jasaccek(cid:223)ey diabib(cid:220)rsgjam apethe(cid:223)ay re ehmij(cid:252) Dialerokabgs(cid:222). D(cid:252)hgje rtlbotk(cid:222) re 80 jasacc(cid:221)kkomsey ma tpob(cid:220)kotm amauoq(cid:220) rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai, epi- pqorh(cid:221)sxy, 10 jasaccek(cid:223)ey diabib(cid:220)rsgjam rso Etqxpaœj(cid:252) Joi- mobo(cid:253)kio le sg rtcjas(cid:220)herg sot jasacc(cid:221)kkomsoy, pqojeil(cid:221)mot ma amsilesxpirso(cid:253)m xy amauoq(cid:221)y. Re 154 tpoh(cid:221)reiy, d(cid:252)hgje g rtl- botk(cid:222) ma (cid:221)khotm re epau(cid:222) le sgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222). O aqihl(cid:252)y ats(cid:252)y peqikalb(cid:220)mei jai oqirl(cid:221)mey tpoh(cid:221)reiy rsiy opo(cid:223)ey g jasacce- k(cid:223)a jas(cid:220) sgy Episqop(cid:222)y jq(cid:223)hgje apaq(cid:220)dejsg, jah(cid:252)rom dem e(cid:223)vam pqogcghe(cid:223) sa jas(cid:220)kkgka dioijgsij(cid:220) diab(cid:222)lasa pqoy sgm Episqop(cid:222). Re 107 tpoh(cid:221)reiy, d(cid:252)hgje rsom jasacc(cid:221)kkomsa rtlbotk(cid:222) ma (cid:221)khei re epau(cid:222) le (cid:220)kkey tpgqer(cid:223)ey. 2. 8. APOUAREIR LESA APO EQETMA POT DIEMEQCGRE O DIALEROKABGSGR …sam o Dialerokabgs(cid:222)y apouar(cid:223)fei ma jim(cid:222)rei diadijar(cid:223)a (cid:221)qetmay cia lia jasaccek(cid:223)a, so pq(cid:254)so b(cid:222)la e(cid:223)mai ma aporse(cid:223)kei sgm jasac- cek(cid:223)a jai sa rtmgll(cid:221)ma r’ ats(cid:222)m (cid:221)ccqaua rso elpkej(cid:252)lemo joimo- sij(cid:252) (cid:252)qcamo (cid:222) oqcamirl(cid:252) cia sgm (cid:221)jdorg cm(cid:254)lgy. …pxy engce(cid:223)sai rso jeu(cid:220)kaio 2. 10 jasxs(cid:221)qx, o Dialerokabgs(cid:222)y dem lpoqe(cid:223) ma 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/17 k(cid:220)bei tp(cid:252)wg pkgqouoq(cid:223)ey pot d(cid:223)dei g l(cid:223)a pketq(cid:220), am g (cid:220)kkg pketq(cid:220) dem (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma siy rvoki(cid:220)rei. Re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, o oqcamirl(cid:252)y (cid:222) so (cid:223)dio so (cid:252)qcamo kalb(cid:220)mei l(cid:221)sqa cia sg dieth(cid:221)sgrg sgy tp(cid:252)hergy jas(cid:220) sq(cid:252)po ijamo- poigsij(cid:252) cia som jasacc(cid:221)kkomsa. Am g cm(cid:254)lg jai oi paqasgq(cid:222)reiy de(cid:223)vmotm (cid:252)si j(cid:220)si s(cid:221)soio (cid:221)cime (cid:222)dg, g en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy peqas(cid:254)mesai xy «diethesghe(cid:223)ra ap(cid:252) so (cid:252)qcamo». Re oqirl(cid:221)mey (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy, o jasacc(cid:221)kkxm apouar(cid:223)fei ma paqaisghe(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, op(cid:252)se peqas(cid:254)mesai jai g en(cid:221)sarg sot uaj(cid:221)kkot. Am g jasaccek(cid:223)a dem diethesghe(cid:223) ap(cid:252) so (cid:252)qcamo o(cid:253)se aportqhe(cid:223) ap(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa, o Dialerokabgs(cid:222)y rtmev(cid:223)fei siy (cid:221)qetm(cid:221)y sot. Am oi (cid:221)qetmey dem apojak(cid:253)wotm peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, o jasacc(cid:221)kkxm jai so herlij(cid:252) (cid:252)qcamo (cid:222) oqcamirl(cid:252)y emgleq(cid:254)mo- msai amak(cid:252)cxy jai g en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy peqas(cid:254)mesai. Am oi (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) apojak(cid:253)wotm peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, o Dialerokabgs(cid:222)y epifgse(cid:223), e(cid:220)m e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m, uikij(cid:252) diajamomirl(cid:252), pqojeil(cid:221)mot ma epikthe(cid:223) so h(cid:221)la jai ma ijamopoighe(cid:223) o jasacc(cid:221)kkxm. Re rtmedq(cid:223)arg pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsiy 21 Ojsxbq(cid:223)ot 1997 rso Rsqarbo(cid:253)qco, o Dialerokabgs(cid:222)y jai o Cemij(cid:252)y Cqallas(cid:221)ay sgy Episqop(cid:222)y j. Carlo Trojan rtlu(cid:254)mgram (cid:252)si re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy ha lpoqo(cid:253)re ma pqaclasopoie(cid:223)sai amep(cid:223)rglg rtm(cid:220)msgrg, g opo(cid:223)a ha aposeko(cid:253)re som jas(cid:220)kkgko sq(cid:252)po ene(cid:253)qergy uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) re tpoh(cid:221)reiy (cid:252)pot elpk(cid:221)jesai g Episqop(cid:222). So 1998 pqaclasopoi(cid:222)hgje l(cid:223)a s(cid:221)soia rtm(cid:220)msgrg pot od(cid:222)cgre re (cid:221)ma uikij(cid:252) diajamomirl(cid:252). Am oi uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y dem e(cid:223)mai euijs(cid:252)y, (cid:222) g pqorp(cid:220)heia ene(cid:253)qergy uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) (cid:222)sam amepistv(cid:222)y, o Dialeroka- bgs(cid:222)y e(cid:223)se peqas(cid:254)mei sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy le jqisij(cid:221)y paqa- sgq(cid:222)reiy pqoy so herlij(cid:252) (cid:252)qcamo (cid:222) oqcamirl(cid:252) (cid:222) diapirs(cid:254)mei epir(cid:222)lxy peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jai jasaqs(cid:223)fei rv(cid:221)dio rtrs(cid:220)rexm. G jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg hexqe(cid:223)sai jas(cid:220)kkgko l(cid:221)ro cia tpoh(cid:221)reiy (cid:252)pot g peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ua(cid:223)mesai ma lgm (cid:221)vei cemij(cid:221)y epips(cid:254)reiy jai dem jq(cid:223)mesai apaqa(cid:223)sgso ma paqajokoth(cid:222)rei sgm tp(cid:252)herg o Dialerokabgs(cid:222)y. Re peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot jq(cid:223)mesai apaqa(cid:223)sgso o Dialerokabgs(cid:222)y ma paqajokoth(cid:222)rei sgm tp(cid:252)herg (dgkad(cid:222) re pio robaq(cid:221)y peqips(cid:254)reiy jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy (cid:222) re peqips(cid:254)reiy le cemij(cid:221)y epips(cid:254)reiy), o Diale- rokabgs(cid:222)y apouar(cid:223)fei ma rtms(cid:220)nei rv(cid:221)dio rtrs(cid:220)rexm pqoy so elpkej(cid:252)lemo herlij(cid:252) (cid:252)qcamo (cid:222) oqcamirl(cid:252). R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 6 sot jasarsasijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222), so herlij(cid:252) (cid:252)qcamo (cid:222) oqcamirl(cid:252)y pq(cid:221)pei ma aporse(cid:223)kei kepsoleq(cid:222) cm(cid:254)lg ems(cid:252)y sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m. G kepsoleq(cid:222)y cm(cid:254)lg lpoqe(cid:223) ma aposeke(cid:223) apodov(cid:222) sgy ap(cid:252)uargy sot Dialerokabgs(cid:222) jai peqicqau(cid:222) sxm l(cid:221)sqxm pot ek(cid:222)uhgram cia sgm euaqloc(cid:222) sxm rtrs(cid:220)rexm. Am (cid:221)ma joimosij(cid:252) herlij(cid:252) (cid:252)qcamo (cid:222) oqcamirl(cid:252)y paqake(cid:223)wei ma ijamopoigsij(cid:220) rso rv(cid:221)dio rtrs(cid:220)rexy, so (cid:220)qhqo 3 amsapojqihe(cid:223) paq(cid:220)cqauoy 7, pqobk(cid:221)pei (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y apors(cid:221)kkei (cid:221)jherg rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so elpkej(cid:252)lemo herlij(cid:252) (cid:252)qcamo (cid:222) oqcamirl(cid:252). G (cid:221)jherg lpoqe(cid:223) ma peqikalb(cid:220)mei rtrs(cid:220)reiy. G dtmas(cid:252)sgsa pot (cid:221)vei o Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y ma tpob(cid:220)kei s(cid:221)soia eidij(cid:222) (cid:221)jherg rso Joimobo(cid:253)kio (cid:221)vei seq(cid:220)rsia an(cid:223)a cia so (cid:221)qco sot. Oqirl(cid:221)moi ehmijo(cid:223) Dialerokabgs(cid:221)y p(cid:220)kewam ep(cid:223) lajq(cid:252)m cia ma pes(cid:253)votm ams(cid:223)rsoivey dtmas(cid:252)sgsey. Oi eidij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy dem ha pq(cid:221)pei rtmep(cid:254)y ma tpob(cid:220)kkomsai tpeqbokij(cid:220) rtvm(cid:220), akk(cid:220) l(cid:252)mo (cid:252)sam auoqo(cid:253)m rglamsij(cid:220) h(cid:221)lasa jai (cid:252)sam so Joimobo(cid:253)kio lpoqe(cid:223) ma amak(cid:220)bei dq(cid:220)rg cia ma bogh(cid:222)rei som Dialerokabgs(cid:222) r(cid:253)luxma le so jasarsasij(cid:252) sot seketsa(cid:223)ot. G pq(cid:254)sg eidij(cid:222) (cid:221)jherg sot Dialerokabgs(cid:222), g opo(cid:223)a tpebk(cid:222)hg rsiy 15 Dejelbq(cid:223)ot 1997, auoqo(cid:253)re sgm (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) re (cid:221)ccqaua. G (cid:221)jherg rtfgs(cid:222)hgje rso Joimobo(cid:253)kio jas(cid:220) sg rtm(cid:252)do sgy okol(cid:221)keiay sot Iotk(cid:223)ot 1998 b(cid:220)rei sgy rvesij(cid:222)y (cid:221)jhergy sgy episqop(cid:222)y ama- uoq(cid:254)m. (Eirgc(cid:222)sqia Astrid Thors) (1). So 1998, o Dialerokabgs(cid:222)y nej(cid:223)mgre 171 (cid:221)qetmey, 170 re rv(cid:221)rg le jasaccek(cid:223)ey jai l(cid:223)a (cid:223)diay pqxsobotk(cid:223)ay. 51 tpoh(cid:221)reiy diethes(cid:222)hgjam ap(cid:252) so (cid:223)dio so herlij(cid:252) (cid:252)qcamo (cid:222) oqcamirl(cid:252) ((cid:252)pxy engce(cid:223)sai rso jeu(cid:220)kaio 2. 9 jasxs(cid:221)qx, so 1998 tp(cid:222)vhgram re ats(cid:222)m sgm jasgcoq(cid:223)a oqirl(cid:221)mey tpoh(cid:221)reiy pot dem tp(cid:220)comsam re ats(cid:222) sa pqogco(cid:253)lema vq(cid:252)mia). Re 96 tpoh(cid:221)reiy, oi (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) dem apej(cid:220)ktwam peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)- jgrgy. Jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg pqoy herlij(cid:252) (cid:252)qcamo diastp(cid:254)hgje re 29 peqips(cid:254)reiy. Uikij(cid:252)y s(cid:221)rreqiy peqips(cid:254)reiy. Ejd(cid:252)hgje (cid:221)ma rv(cid:221)dio rtrs(cid:220)rexy pqoy sa elpkej(cid:252)lema herlij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:253)y (cia peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey, bk(cid:221)pe paq(cid:220)qsgla A, rsasirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a). diajamomirl(cid:252)y epese(cid:253)vhg re 2. 9. TPOHEREIR POT AUOQOTM PAQAKEIWG APAMSGRGR RE EPIRSOKER ‚may joim(cid:252)y s(cid:253)poy jasaccek(cid:223)ay auoq(cid:220) sgm paq(cid:220)keiwg ap(cid:220)msgrgy re epirsok(cid:221)y. Al(cid:221)rxy les(cid:220) sgm (cid:221)maqng sgy dqarsgqi(cid:252)sgsay sot Dialerokabgs(cid:222), jas(cid:221)rsg rau(cid:221)y (cid:252)si, rtvm(cid:220), (cid:221)ma sgkeu(cid:254)mgla ap(cid:252) sgm tpgqer(cid:223)a sot Dialerokabgs(cid:222) pqoy sgm aql(cid:252)dia tpgqer(cid:223)a (cid:221)vei xy apos(cid:221)kerla (cid:220)lerg ap(cid:220)msgrg pqoy som pok(cid:223)sg. Re s(cid:221)soiey peqips(cid:254)reiy, dem tp(cid:220)qvei rtm(cid:222)hxy k(cid:252)coy rtm(cid:221)virgy sgy (cid:221)qetmay. re ma (cid:222)sam emgleq(cid:254)mei akkgkocqau(cid:223)a G pqogco(cid:253)lemg pqajsij(cid:222) sot Dialerokabgs(cid:222) re peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey g paq(cid:221)lbar(cid:222) sot e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla sg k(cid:222)wg ap(cid:220)msgrgy som jasacc(cid:221)kkomsa (cid:252)si dem uaim(cid:252)sam ma tp(cid:220)qvei pk(cid:221)om k(cid:252)coy diena- cxc(cid:222)y (cid:221)qetmay cia sgm jasaccek(cid:223)a dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 138 E sgy rtmh(cid:222)jgy EJ (bk(cid:221)pe jeu(cid:220)kaio 2. 5 amxs(cid:221)qx). Rsiy Es(cid:222)riey Ejh(cid:221)reiy 1996 jai 1997, oi tpoh(cid:221)reiy ats(cid:221)y peqiek(cid:222)uhgram, cia rsasi- rsijo(cid:253)y k(cid:252)coty, rsgm jasgc(cid:252)qia «lg (cid:253)paqng k(cid:252)cot cia sg diem(cid:221)qceia (cid:221)qetmay». So L(cid:220)qsio 1998, g pqajsij(cid:222) ats(cid:222) ama- hexq(cid:222)hgje, les(cid:220) ap(cid:252) di(cid:220)bgla sot j. Edward Newman (eirgcgs(cid:222) sgy (cid:221)jhergy sgy episqop(cid:222)y amauoq(cid:254)m cia sgm Es(cid:222)ria ‚jherg 1997) rvesij(cid:220) le siy tpoh(cid:221)reiy pot sanimolo(cid:253)msai rsgm jasgcoq(cid:223)a «lg (cid:253)paqng k(cid:252)cot cia sg diem(cid:221)qceia (cid:221)qetmay». Apouar(cid:223)rsgje (cid:252)si, lek- komsij(cid:220), oi tpoh(cid:221)reiy ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)comsai rsgm jasgcoq(cid:223)a «diethes(cid:222)hgje ap(cid:252) so (cid:252)qcamo». So 1998, ejd(cid:252)hgjam 32 apou(cid:220)reiy atso(cid:253) sot e(cid:223)doty. (1) A4-0265/98 (EE C 292 sgy 21. 9. 1998, r. 170). C 300/18 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 Jasaccek(cid:223)ey pot auoqo(cid:253)m lg apamsghe(cid:223)rey epirsok(cid:221)y: Paqa- de(cid:223)clasa tpoh(cid:221)rexm pot diethes(cid:222)hgjam ap(cid:252) so (cid:252)qcamo pot amaj(cid:253)psotm jai som sq(cid:252)po le som opo(cid:223)o diejpeqai(cid:254)momsai dtm(cid:220)lei sgy rtmh(cid:222)jgy jai sot jasarsasijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222). Rsiy 3 Laqs(cid:223)ot 1998, o j. B. jas(cid:222)ccekei rso Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem ap(cid:220)msgre rsgm epirsok(cid:222) sot le gleqolgm(cid:223)a 2 Dejelbq(cid:223)ot 1996, le sgm opo(cid:223)a fgso(cid:253)re pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm eiracxc(cid:222) sot etq(cid:254). O Dialerokabgs(cid:222)y epijoim(cid:254)mgre le sgm aql(cid:252)dia tpgqer(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y cia ma sgy fgs(cid:222)rei ma apams(cid:222)rei rsom jasacc(cid:221)kkomsa jai ma sot aporse(cid:223)kei siy pkgqouoq(cid:223)ey pot e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei. Les(cid:220) sgm paq(cid:221)lbarg ats(cid:222), g Episqop(cid:222) ap(cid:220)msgre rsom jasacc(cid:221)kkomsa rsiy 18 Laqs(cid:223)ot 1998. Eu(cid:252)rom ats(cid:252) so l(cid:221)sqo u(cid:220)mgje jas(cid:220)kkgko cia sg dieth(cid:221)sgrg sot h(cid:221)lasoy, o Dialeroka- bgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. (Tp(cid:252)herg 269/98/ADB) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm Som Io(cid:253)mio 1998, g j. V. jas(cid:222)cceike, en om(cid:252)lasoy sot Dioijgsijo(cid:253) Dijarsgq(cid:223)ot sgy Jolgse(cid:223)ay Uusimaa, (cid:252)si g Tpgqer(cid:223)a Epir(cid:222)lxm Ejd(cid:252)rexm e(cid:223)ve apams(cid:222)rei re d(cid:253)o epirsok(cid:221)y. So Dijars(cid:222)qio e(cid:223)ve aporse(cid:223)kei rsgm OPOCE epirsok(cid:222) rsa uimkamdij(cid:220) rsiy 10 Iotm(cid:223)ot 1996 cia ma pkgqouoqghe(cid:223) cias(cid:223) dem e(cid:223)ve k(cid:220)bei sgm Eidij(cid:222) ‚jdorg sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm sot 1994. Rsiy 14 Apqik(cid:223)ot 1997, ers(cid:220)kg tpemh(cid:253)lirg rsa acckij(cid:220). Dem ek(cid:222)uhg ap(cid:220)msgrg re jall(cid:223)a epirsok(cid:222). (OPOCE) dem 2. 10. 1. JASACCEKIER CIA AQMGRG MA EPISQAPEI G PQORBARG RE ECCQAUA Sa peqirr(cid:252)seqa joimosij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:223) diah(cid:221)sotm jam(cid:252)mey cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsa (cid:221)ccqaua pot bq(cid:223)rjomsai rsgm jasov(cid:222) soty. So 1993, g Episqop(cid:222) jai so Rtlbo(cid:253)kio tioh(cid:221)sgram joim(cid:252) j(cid:254)dija rtlpeqiuoq(cid:220)y cia sgm pq(cid:252)rbarg rsa (cid:221)ccqau(cid:220) soty. O j(cid:254)dijay s(cid:221)hgje re euaqloc(cid:222) le nevxqirs(cid:221)y apou(cid:220)reiy sxm d(cid:253)o oqc(cid:220)mxm (1). Les(cid:220) ap(cid:252) (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxsobot- k(cid:223)ay sot Dialerokabgs(cid:222) so 1996, jai sa tp(cid:252)koipa joimosij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:223) tioh(cid:221)sgram jam(cid:252)mey cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253), oi peqirr(cid:252)seqoi ap(cid:252) soty opo(cid:223)oty e(cid:223)mai paq(cid:252)loioi le eje(cid:223)- moty sot Rtlbotk(cid:223)ot jai sgy Episqop(cid:222)y. Am apoqqiuhe(cid:223) a(cid:223)sgrg pq(cid:252)rbargy re (cid:221)ccqaua, o pok(cid:223)sgy lpoqe(cid:223), r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey sot Rtlbotk(cid:223)ot jai sgy Episqop(cid:222)y, ma tpob(cid:220)kei epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgrg. O pok(cid:223)sgy sot opo(cid:223)ot g epibebai- xsij(cid:222) a(cid:223)sgrg apoqq(cid:223)psesai, (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa e(cid:223)se ma tpob(cid:220)kei jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222), e(cid:223)se ma pqoru(cid:253)cei rso Pqxsodi- je(cid:223)o. O Dialerokabgs(cid:222)y epijoim(cid:254)mgre sgkeuxmij(cid:254)y le sgm OPOCE cia ma fgs(cid:222)rei ma rsake(cid:223) ap(cid:220)msgrg rso Dioijgsij(cid:252) Dijars(cid:222)qio sgy jolgse(cid:223)ay Uusimaa. Les(cid:220) ap(cid:252) ats(cid:222) sgm paq(cid:221)lbarg, g OPOCE epijoim(cid:254)mgre le so Dijars(cid:222)qio jai sot diab(cid:223)bare sa ekke(cid:223)pomsa se(cid:253)vg sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm rsa uimkamdij(cid:220) jai rsa rotgdij(cid:220). Dedol(cid:221)mot (cid:252)si ats(cid:222) g em(cid:221)qceia u(cid:220)mgje jas(cid:220)kkgkg cia sg dieth(cid:221)sgrg sot h(cid:221)lasoy, o Dialeroka- bgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. Re peq(cid:223)psxrg tpobok(cid:222)y jasaccek(cid:223)ay rso Dialerokabgs(cid:222), enes(cid:220)fe- sai am g (cid:220)qmgrg ma episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg aposeke(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. So amsije(cid:223)lemo j(cid:220)he (cid:221)qetmay e(cid:223)mai, rtmep(cid:254)y, jas(cid:220) p(cid:252)rom so emdiaueq(cid:252)lemo herlij(cid:252) (cid:252)qcamo eu(cid:222)qlore pqorgj(cid:252)msxy soty jam(cid:252)mey cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) pot so derle(cid:253)otm jai jas(cid:220) p(cid:252)rom, jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sgy diajqisij(cid:222)y sot etv(cid:221)qeiay, em(cid:222)qcgre ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sgy m(cid:252)lilgy enotr(cid:223)ay sot. (Tp(cid:252)herg 615/98/BB) Utrij(cid:220), dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma epiktho(cid:253)m ijamopoigsij(cid:220) (cid:252)key oi jasaccek(cid:223)ey cia amap(cid:220)msgsey epirsok(cid:221)y le sgkeuxmij(cid:220) diab(cid:222)lasa. Am g aql(cid:252)dia tpgqer(cid:223)a sot emdiaueqol(cid:221)mot oqc(cid:220)mot dem lpoqe(cid:223) ma ame(cid:253)qei sgm epirsok(cid:222), (cid:222) am jame(cid:223)y dem e(cid:223)mai diaseheil(cid:221)moy ma amak(cid:220)bei sgm eth(cid:253)mg r(cid:253)msangy save(cid:223)ay ap(cid:220)msgrgy, o Dialeroka- bgs(cid:222)y apors(cid:221)kkei epirsok(cid:222) rsom Pq(cid:252)edqo sot oqc(cid:220)mot cia ma fgs(cid:222)rei sgm (cid:221)jdorg cm(cid:254)lgy ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay. O Dialeroka- bgs(cid:222)y ajokothe(cid:223) som (cid:223)dio sq(cid:252)po dq(cid:220)rgy jai am (cid:221)vei k(cid:252)coty ma tpopse(cid:253)esai (cid:252)si g aqvij(cid:222) paq(cid:220)keiwg ap(cid:220)msgrgy dem (cid:222)sam apk(cid:254)y lelomxl(cid:221)mg dioijgsij(cid:222) abkew(cid:223)a, (cid:222) am g otr(cid:223)a sgy jasaccek(cid:223)ay (cid:221)cjeisai re irvtqirl(cid:252) cia adijaiok(cid:252)cgsg jahtrs(cid:221)qgrg ap(cid:220)msgrgy re epirsok(cid:222). 2. 10. OQIRLEMA FGSGLASA RVESIJA LE SGM PQORBARG RE ECCQAUA Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot 1998, am(cid:221)jtwe so eq(cid:254)sgla si pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei am o Dialerokabgs(cid:222)y jq(cid:223)mei (cid:252)si (cid:221)ma herlij(cid:252) (cid:252)qcamo eu(cid:222)qlore eruakl(cid:221)ma soty jam(cid:252)mey pot so derle(cid:253)otm. O pq(cid:252)ruoqoy sq(cid:252)poy dq(cid:220)rgy e(cid:223)mai ma epamenesarse(cid:223) so h(cid:221)la ap(cid:252) so (cid:252)qcama euaql(cid:252)- fomsay, ats(cid:222) sg uoq(cid:220), oqh(cid:254)y soty jam(cid:252)mey. Aruak(cid:254)y, o Dialero- kabgs(cid:222)y dem lpoqe(cid:223) ma dias(cid:220)nei so (cid:252)qcamo ma j(cid:220)mei j(cid:220)si s(cid:221)soio, o(cid:253)se lpoqe(cid:223) sg rvesij(cid:222) ap(cid:252)uarg. Emso(cid:253)soiy, engc(cid:254)msay siy ap(cid:252)weiy sot re jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg, d(cid:223)dei rso (cid:223)dio so (cid:252)qcamo sg dtmas(cid:252)sgsa ma pqobe(cid:223) rsiy apaqa(cid:223)sgsey em(cid:221)qceiey. ma ajtq(cid:254)rei 2. 10. 2. DIJAIG DIADIJARIA JASA SIR EQETMER SOT DIALEROKABGSG ‚ma (cid:220)kko h(cid:221)la pot am(cid:221)jtwe so 1998 auoq(cid:220) sa (cid:221)ccqaua pot apors(cid:221)kkei rso Dialerokabgs(cid:222) so emdiaueq(cid:252)lemo (cid:252)qcamo (cid:222) oqca- mirl(cid:252)y xy sl(cid:222)la sgy cm(cid:254)lgy sot ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay. Re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, so emdiaueq(cid:252)lemo (cid:252)qcamo diabib(cid:220)fei rso Dialerokabgs(cid:222) (cid:221)ccqaua, so peqiev(cid:252)lemo sxm opo(cid:223)xm lpoqe(cid:223) ma Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty, o Dialerokabgs(cid:222)y en(cid:221)sare di(cid:220)uoqa fgs(cid:222)lasa rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si, (cid:252)pxy ua(cid:223)mesai, oi rvesijo(cid:223) jam(cid:252)mey jai aqv(cid:221)y dem c(cid:223)momsai p(cid:220)msa pk(cid:222)qxy jasamogso(cid:223) ap(cid:252) sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcami- rlo(cid:253)y, so paq(cid:252)m sl(cid:222)la sgy ‚jhergy epengce(cid:223) sa di(cid:220)uoqa h(cid:221)lasa (1) J(cid:254)dijay rtlpeqiuoq(cid:220)y (EE L 340 sgy 31. 12. 1993, r. 41), ap(cid:252)uarg sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 20(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1993 cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsa (cid:221)ccqaua sot Rtlbotk(cid:223)ot (EE L 340 sgy 31. 12. 1993, r. 43), ap(cid:252)uarg 94/90/EJAV, EJ, Etqas(cid:252)l sgy Episqop(cid:222)y sgy 8gy Uebqotaq(cid:223)ot 1994 cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsa (cid:221)ccqaua sgy Epi- sqop(cid:222)y (EE L 46 sgy 18. 2. 1994, r. 58). 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/19 e(cid:223)mai jq(cid:223)rilo cia sgm ap(cid:252)uarg sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy tp(cid:252)- hergy, akk(cid:220) fgs(cid:220) ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) ma sgq(cid:222)rei sa (cid:221)ccqaua ap(cid:252)qqgsa (cid:221)mamsi sot jasacc(cid:221)kkomsoy. (cid:221)ccqauo pot bq(cid:223)rjesai rsgm jasov(cid:222) sgy dio(cid:223)jgrgy, am so jq(cid:223)mei apaqa(cid:223)sgso rso pka(cid:223)rio (cid:221)qetmay, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm eccq(cid:220)uxm rsa opo(cid:223)a oi pok(cid:223)sey dem lpoqo(cid:253)m ma (cid:221)votm pq(cid:252)rbarg. Re ats(cid:221)y siy peqips(cid:254)reiy, o Dialerokabgs(cid:222)y engce(cid:223) rso emdiaueq(cid:252)- lemo (cid:252)qcamo (cid:252)si, r(cid:253)luxma le barij(cid:222) aqv(cid:222) d(cid:223)jaigy diadijar(cid:223)ay, g ap(cid:252)uarg sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) jasaccek(cid:223)ay dem lpoqe(cid:223) ma kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg pkgqouoq(cid:223)ey pot peqi(cid:221)vomsai re (cid:221)ccqaua sa opo(cid:223)a pqor(cid:220)cei g l(cid:223)a pketq(cid:220), am dem d(cid:223)desai rsgm (cid:220)kkg pketq(cid:220) dtmas(cid:252)sgsa ams(cid:223)jqotrgy. Rtmep(cid:254)y, g ap(cid:252)uarg sot Dialerokabgs(cid:222) cia lia jasaccek(cid:223)a dem lpoqe(cid:223) ma kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg pkgqouoq(cid:223)ey pot peqi(cid:221)vomsai re (cid:221)ccqaua sa opo(cid:223)a pqor(cid:220)cei so emdiaueq(cid:252)lemo (cid:252)qcamo (cid:222) oqcamirl(cid:252)y, am dem d(cid:223)desai rsom jasacc(cid:221)kkomsa g dtma- s(cid:252)sgsa ma tpob(cid:220)kei paqasgq(cid:222)reiy cia sa (cid:221)ccqaua. 2. 10. 3. G ENOTRIA SOT DIALEROKABGSG MA EQETMA UAJEKOTR ‚ma sq(cid:223)so f(cid:222)sgla pot am(cid:221)jtwe so 1998 auoq(cid:220) sgm enotr(cid:223)a sot Dialerokabgs(cid:222) ma eqetm(cid:220) uaj(cid:221)koty pot bq(cid:223)rjomsai rsgm jasov(cid:222) sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm (cid:222) oqcamirl(cid:254)m. So rvesij(cid:252) ed(cid:220)uio sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jasarsasijo(cid:253) sot Diale- rokabgs(cid:222) (cid:221)vei xy en(cid:222)y:: «Sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama (cid:222) (cid:252)qcamirlo(cid:223) tpovqeo(cid:253)msai ma paq(cid:221)votm rso Dialerokabgs(cid:222) j(cid:220)he pkgqouoq(cid:223)a pot fgs(cid:220), jah(cid:254)y jai pq(cid:252)rbarg rsa rvesij(cid:220) (cid:221)ccqaua. Lpoqo(cid:253)m ma aqmgho(cid:253)m l(cid:252)mom cia k(cid:252)coty apoqq(cid:222)sot de(cid:252)msxy aisioko- cgl(cid:221)moty. Episq(cid:221)potm sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jai jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) ap(cid:252)qqgso dtm(cid:220)lei sg rt- molohesij(cid:222)y (cid:222) jamomirsij(cid:222)y di(cid:220)sangy, l(cid:252)mom le cjas(cid:220)herg sot em k(cid:252)cx jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. Episq(cid:221)potm sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:220)kka (cid:221)ccqaua pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy auo(cid:253) eidopoi(cid:222)rotm rvesij(cid:220) so em k(cid:252)cx jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. » G rtm(cid:222)hgy pqajsij(cid:222) re jq(cid:220)sg l(cid:221)kg le r(cid:253)rsgla ehmijo(cid:253) dialero- kabgs(cid:222) e(cid:223)mai (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma eqetm(cid:220) j(cid:220)he G enotr(cid:223)a ats(cid:222) (cid:221)vei heleki(cid:254)dg rglar(cid:223)a, di(cid:252)si aposeke(cid:223) ecc(cid:253)grg cia som pok(cid:223)sg (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma pqobe(cid:223) re amen(cid:220)qsgso (cid:221)kecvo sgy ajq(cid:223)beiay jai sxm apams(cid:222)rexm pot d(cid:223)dei g dio(cid:223)jgrg. Rtmep(cid:254)y, eu(cid:252)rom so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 rtmev(cid:223)fei ma peqioq(cid:223)fei sgm pq(cid:252)rbarg sot Dialero- kabgs(cid:222) re (cid:221)ccqaua, e(cid:223)mai rglamsij(cid:252) oi peqioqirlo(cid:223) ma eqlgme(cid:253)o- msai rsem(cid:220) jai so b(cid:220)qoy apode(cid:223)nexy ma epiqq(cid:223)psesai rso (cid:252)qcamo (cid:222) som oqcamirl(cid:252) pot pqorpahe(cid:223) ma aposq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg. sgy pkgq(cid:252)sgsay Sa sq(cid:223)a herlij(cid:220) (cid:252)qcama (Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio, Rtlbo(cid:253)kio jai Episqop(cid:222)) pot rtlles(cid:221)votm rsg diadijar(cid:223)a amahe(cid:254)qgrgy sot jasarsasijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222) ha lpoqo(cid:253)ram ma enes(cid:220)rotm so eq(cid:254)sgla am oi peqioqirlo(cid:223) rsgm pq(cid:252)rbarg sot Etqxpa(cid:223)ot Diale- rokabgs(cid:222) re (cid:221)ccqaua e(cid:223)mai emdedeicl(cid:221)moi re lia Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg pqorgkxl(cid:221)mg rsg dglojqas(cid:223)a, rsg diau(cid:220)meia jai rsgm aposeke- rlasij(cid:222) jai (cid:221)msilg dio(cid:223)jgrg. Utrij(cid:220), g enotr(cid:223)a (cid:221)qetsay sot Dialerokabgs(cid:222) rtmode(cid:253)esai ap(cid:252) jah(cid:222)jom elpirsetsij(cid:252)sgsay. So (cid:220)qhqo 4 sot jasarsasijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222) jahirs(cid:220) rau(cid:221)y (cid:252)si (cid:252)sam o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:222) so pqorxpij(cid:252) sot eqetmo(cid:253)m (cid:221)ccqaua pot bq(cid:223)rjomsai rsgm jasov(cid:222) sgy dio(cid:223)jgrgy, derle(cid:253)omsai ap(cid:252) so (cid:223)dio jah(cid:222)jom elpirsetsij(cid:252)sgsay (cid:252)pxy jai sa (cid:223)dia sa (cid:252)qcama sgy dio(cid:223)jgrgy. Rtmep(cid:254)y, g (cid:221)qetma eccq(cid:220)uxm ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) dem rgla(cid:223)mei joimopo(cid:223)grg sxm eccq(cid:220)uxm rsom jasacc(cid:221)kkomsa (cid:222) opoiomd(cid:222)pose (cid:220)kko. E(cid:223)mai koip(cid:252)m k(cid:220)hoy ma irvtq(cid:223)fesai jame(cid:223)y (cid:252)si oi jam(cid:252)mey cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) re (cid:221)ccqaua soty opo(cid:223)oty (cid:221)votm tiohes(cid:222)rei sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:223) lpoqo(cid:253)m ma vqgrilo- poigho(cid:253)m cia ma peqioqirse(cid:223) g pq(cid:252)rbarg sot Dialerokabgs(cid:222) re (cid:221)ccqaua. O irvtqirl(cid:252)y ats(cid:252)y ua(cid:223)mesai ma bar(cid:223)fesai re heleki(cid:254)dg paqam(cid:252)grg sgy u(cid:253)rgy sxm enotri(cid:254)m ek(cid:221)cvot sot Dialerokabgs(cid:222), oi opo(cid:223)ey vqgrile(cid:253)otm cia ma epakghethe(cid:223) g ak(cid:222)heia jai g pkgq(cid:252)- sgsa sxm apams(cid:222)rexm sgy dio(cid:223)jgrgy re jasaccek(cid:223)a jai dem odgco(cid:253)m re pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsa rtcjejqil(cid:221)ma (cid:221)ccqaua. C 300/20 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 3. APOUAREIR LESA SG DIEMEQCEIA EQETMAR 3. 1. PEQIPSXREIR OPOT DEM DIAPIRSXHGJE JQOTRLA JAJGR G (cid:221)qetma DIOIJGRGR 3. 1. 1. SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO EPIRSQOUG IASQIJXM ENODXM G cm(cid:254)lg sot Joimobotk(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio, so opo(cid:223)o d(cid:222)kxre rsg cm(cid:254)lg sot (cid:252)si g utriokocij(cid:222) diadijar(cid:223)a re am(cid:220)kocg peq(cid:223)psxrg ha (cid:222)sam g pqorutc(cid:222) rso Pqxsodije(cid:223)o. Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1044/20. 11. 96/KP/JMA jas(cid:220) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot Ep(cid:223) sgy otr(cid:223)ay sgy jasaccek(cid:223)ay, g cm(cid:254)lg peqiek(cid:220)lbame, rtmopsij(cid:220), sa en(cid:222)y: G jasaccek(cid:223)a i) cia sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uar(cid:222)y sgy, g aql(cid:252)dia aqv(cid:222) (cid:221)kabe de(cid:252)msxy tp(cid:252)wg sg cm(cid:254)lg sgy diaveiqirsij(cid:222)y episqop(cid:222)y sot Rtrs(cid:222)lasoy Tceiomolij(cid:222)y Aru(cid:220)kirgy, So Mo(cid:221)lbqio 1996, g V. pqor(cid:221)utce rso Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm (cid:220)qmgrg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot ma jak(cid:253)wei cia sgm j(cid:252)qg sgy sg dap(cid:220)mg heqape(cid:223)ay cia eta(cid:223)rhgsa paidi(cid:220). ii) g heqape(cid:223)a rso epikec(cid:221)m j(cid:221)msqo paqe(cid:223)veso rtm(cid:222)hxy re paidi(cid:220) gkij(cid:223)ay j(cid:220)sx sxm 16, em(cid:254) g j(cid:252)qg sgy jasacc(cid:221)kkotray (cid:222)sam (cid:222)dg 17 es(cid:254)m (cid:252)sam (cid:220)qvire sg heqape(cid:223)a, So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio ap(cid:221)qqiwe sgm a(cid:223)sgr(cid:222) sgy le so epive(cid:223)- qgla (cid:252)si so rvesij(cid:252) iasqij(cid:252) j(cid:221)msqo «dem ehexqe(cid:223)so jas(cid:220)kkgko iasqij(cid:252) (cid:222) paqaœasqij(cid:252) (cid:223)dqtla». De(cid:253)seqg a(cid:223)sgrg apoqq(cid:223)uhgje k(cid:252)cx sot (cid:252)si g rtcjejqil(cid:221)mg heqape(cid:223)a dem u(cid:220)mgje ma amsapojq(cid:223)mesai rsiy pqoßpoh(cid:221)reiy heqape(cid:223)ay cia eta(cid:223)rhgsa paidi(cid:220). iii) g a(cid:223)sgrg sgy V. cia sgm epirsqou(cid:222) sxm jas’ id(cid:223)am iasqij(cid:254)m en(cid:252)- dxm pot jasabk(cid:222)hgjam jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy heqape(cid:223)ay dem (cid:222)sam r(cid:253)luxmg pqoy soty euaqlors(cid:221)oty jam(cid:252)mey, di(cid:252)si (cid:222)sam tpeqbokij(cid:220) cemij(cid:222) jai peqiek(cid:220)lbame (cid:221)noda pot dem lpoqo(cid:253)ram ma epirsqauo(cid:253)m. Epipk(cid:221)om, oi euaqlors(cid:221)oi jam(cid:252)mey pqobk(cid:221)potm (cid:252)si dem lpoqo(cid:253)m ma epirsqauo(cid:253)m sa (cid:221)noda sanid(cid:223)ot. So Dej(cid:221)lbqio 1994, g jasacc(cid:221)kkotra pqor(cid:221)utce amepistv(cid:254)y rso Cemij(cid:252) Cqallas(cid:221)a sot Joimobotk(cid:223)ot. G ap(cid:220)msgrg sot Cemijo(cid:253) Cqallas(cid:221)a am(cid:221)ueqe (cid:252)si g jasacc(cid:221)kkotra edijaio(cid:253)so epirsqou(cid:222) rtcjejqil(cid:221)mxm en(cid:252)dxm pot jasabk(cid:222)hgjam jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy heqape(cid:223)ay. iasqij(cid:254)m Rsgm jasaccek(cid:223)a sgy pqoy so Dialerokabgs(cid:222), g V. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si i) so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio dem e(cid:223)ve ajokoth(cid:222)rei pq(cid:252)ruoqey diadijar(cid:223)ey, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g diaveiqirsij(cid:222) episqop(cid:222) sot rtrs(cid:222)lasoy tceiomolij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy dem e(cid:223)ve eju(cid:221)qei cm(cid:254)lg cia so h(cid:221)la, ii) g heqape(cid:223)a (cid:221)pqepe ma hexqghe(cid:223) xy g pk(cid:221)om jas(cid:220)kkgkg cia sgm j(cid:252)qg sgy, iii) g a(cid:223)sgr(cid:222) sgy cia epirsqou(cid:222) rtcjejqil(cid:221)mxm iasqij(cid:254)m dapam(cid:254)m apoqq(cid:223)uhgje le so epive(cid:223)qgla (cid:252)si dem pqordi(cid:252)qife sgm sil(cid:222) jai sgm gleqolgm(cid:223)a j(cid:220)he iasqij(cid:222)y ep(cid:223)rjewgy, jah(cid:254)y jai so (cid:252)mola jai sgm idi(cid:252)sgsa sxm iasq(cid:254)m. Oi paqasgq(cid:222)reiy sgy jasacc(cid:221)kkotray Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy, g V. d(cid:222)kxre (cid:252)si e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma lgm pqoru(cid:253)cei rso Pqxsodije(cid:223)o. Irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si so silok(cid:252)cio sot iasqijo(cid:253) j(cid:221)msqot e(cid:223)ve rtlpkgqx- he(cid:223) rxrs(cid:220) jai d(cid:222)kxre (cid:252)si g sil(cid:222) sgy heqape(cid:223)ay e(cid:223)ve tpokocirse(cid:223) xy paj(cid:221)so, ap(cid:252) so opo(cid:223)o dem lpoqo(cid:253)ram ma diavxqirso(cid:253)m oi iasqij(cid:221)y dap(cid:220)mey. Hexqe(cid:223) (cid:252)si g (cid:220)qmgrg sot Joimobotk(cid:223)ot ma sgy epirsq(cid:221)wei siy dap(cid:220)mey de(cid:223)vmei (cid:221)kkeiwg etekin(cid:223)ay jai jak(cid:222)y p(cid:223)rsgy. G V. rvok(cid:223)are ep(cid:223)rgy sg diadijar(cid:223)a pot ajokothe(cid:223) o Dialeroka- bgs(cid:222)y jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg jasacceki(cid:254)m. ‚jqime am(cid:220)qlorso ma aqv(cid:223)fei g diadijar(cid:223)a le sg diab(cid:223)barg sgy jasaccek(cid:223)ay rso emdiaueq(cid:252)lemo herlij(cid:252) (cid:252)qcamo cia ma ejuq(cid:220)rei sg cm(cid:254)lg sot. G ap(cid:252)uarg 1. Oi enotr(cid:223)ey sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) cia sg dienacxc(cid:222) (cid:221)qetmay rsgm tp(cid:252)herg G jasacc(cid:221)kkotra fgs(cid:222)re ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) ma k(cid:220)bei sa apa- qa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa cia ma enamacjarse(cid:223) so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio ma jasab(cid:220)kei (cid:252)ka sa (cid:221)noda sgy heqape(cid:223)ay, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm en(cid:252)dxm sanid(cid:223)ot. 1. 1. So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio d(cid:222)kxre (cid:252)si g utriokocij(cid:222) diadi- jar(cid:223)a re tp(cid:252)herg atso(cid:253) sot s(cid:253)pot ha (cid:222)sam g pqorutc(cid:222) rso Pqxsodije(cid:223)o. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/21 1. 2. Rso herlij(cid:252) pka(cid:223)rio sxm rtmhgj(cid:254)m, so Dijars(cid:222)qio e(cid:223)mai g amxs(cid:220)sg aqv(cid:222) ep(cid:223) hel(cid:220)sxm eqlgme(cid:223)ay jai euaqloc(cid:222)y sot joi- mosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. Emso(cid:253)soiy, o Dialerokabgs(cid:222)y dien(cid:220)cei (cid:221)qetmey cia ma rtmdq(cid:220)lei rsgm apoj(cid:220)ktwg peqips(cid:254)rexm jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jas(cid:220) siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m (cid:222) lg herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm. 1. 3. Pqßp(cid:252)herg sot paqadejso(cid:253) jasaccek(cid:223)ay pot apeth(cid:253)mesai rso Dialerokabgs(cid:222) e(cid:223)mai ma pqogcghe(cid:223) g pq(cid:252)ruoqg dioijg- sij(cid:222) pqor(cid:221)ccirg sot emdiaueqol(cid:221)mot herlijo(cid:253) oqc(cid:220)mot. Ep(cid:223)rgy, am g jasaccek(cid:223)a auoq(cid:220) eqcariaj(cid:221)y rv(cid:221)reiy lesan(cid:253) sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m (cid:222) lg oqc(cid:220)mxm jai sxm tpakk(cid:222)kxm jai kopo(cid:253) pqorxpijo(cid:253) soty, dem lpoqe(cid:223) ma tpobkghe(cid:223) jasac- cek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) pqim o emdiaueq(cid:252)lemoy enamsk(cid:222)rei j(cid:220)he dtmas(cid:252)sgsa tpobok(cid:222)y erxseqij(cid:254)m dioijgsij(cid:254)m ais(cid:222)rexm jai jasacceki(cid:254)m, jai id(cid:223)xy siy diadijar(cid:223)ey pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 90 paq(cid:220)cqauoy 1 jai paq(cid:220)cqauoy 2 sot Jamomi- rlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy (1). ma jak(cid:253)wei rtcjejqil(cid:221)mey so Joimobo(cid:253)kio ap(cid:221)qqiwe rtlu(cid:254)mgre iasqij(cid:221)y dap(cid:220)mey. so silok(cid:252)cio pot Emso(cid:253)soiy, tp(cid:221)bake g jasacc(cid:221)kkotra le so epive(cid:223)qgla (cid:252)si dem diav(cid:254)qife siy em k(cid:252)cx dap(cid:220)mey, akk’ am(cid:221)ueqe l(cid:252)mom rtmokij(cid:252) por(cid:252) pot amsirsoivo(cid:253)re rso gleq(cid:222)rio mor(cid:222)keio sot iasqijo(cid:253) j(cid:221)msqot. 4. 2. Oi euaqlors(cid:221)oi Jam(cid:252)mey pqobk(cid:221)potm l(cid:252)mom epirsqou(cid:222) iasqij(cid:254)m en(cid:252)dxm. Rtmep(cid:254)y, so Joimobo(cid:253)kio em(cid:222)qcgre oqh(cid:254)y apais(cid:254)msay so diavxqirl(cid:252) sxm iasqij(cid:254)m en(cid:252)dxm xy pqoßp(cid:252)- herg cia sgm epirsqou(cid:222) soty. 4. 3. O s(cid:223)skoy XI sot paqaqs(cid:222)lasoy I sxm jam(cid:252)mxm pot di(cid:221)potm sgm epirsqou(cid:222) iasqij(cid:254)m en(cid:252)dxm dem pqobk(cid:221)pei sgm epirsqou(cid:222) en(cid:252)dxm sanid(cid:223)ot. Rtlp(cid:221)qarla 1. 4. Eu(cid:252)rom enamskgho(cid:253)m ats(cid:221)y oi erxseqij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey, oi tp(cid:220)kkgkoi jai so koip(cid:252) pqorxpij(cid:252) sxm Joimos(cid:222)sxm (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa e(cid:223)se ma pqoru(cid:253)cotm rso Pqxsodije(cid:223)o, e(cid:223)se, emak- kajsij(cid:220), ma tpob(cid:220)kotm jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222). B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm pqojeil(cid:221)mg jasaccek(cid:223)a, dem pqo(cid:221)jtwe peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. 2. Oi diadijar(cid:223)ey sot Dialerokabgs(cid:222) 2. 1. Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy, g jasacc(cid:221)kkotra (cid:221)jqime am(cid:220)qlorso o Dialerokabgs(cid:222)y ma aqv(cid:223)fei (cid:221)qetma diabib(cid:220)fomsay sgm jasac- cek(cid:223)a rso emdiaueq(cid:252)lemo herlij(cid:252) (cid:252)qcamo cia ma ejuq(cid:220)rei sg cm(cid:254)lg sot. 2. 2. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jasarsasijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222), o Dialerokabgs(cid:222)y oue(cid:223)kei ma emgleq(cid:254)mei so emdiaueq(cid:252)lemo herlij(cid:252) (cid:222) lg herlij(cid:252) (cid:252)qcamo cia siy (cid:221)qetm(cid:221)y sot rvesij(cid:220) le j(cid:220)he eijaf(cid:252)lemg peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma sot tpob(cid:220)kkotm j(cid:220)he vq(cid:222)rilo rv(cid:252)kio. 3. Iasqij(cid:221)y ap(cid:252)weiy (cid:252)rom auoq(cid:220) so e(cid:223)doy heqape(cid:223)ay pot ha pq(cid:221)pei ma ajokothghe(cid:223) 3. 1. R(cid:253)luxma le so paq(cid:220)qsgla I, s(cid:223)skoy XI sxm jam(cid:252)mxm pot di(cid:221)potm sgm epirsqou(cid:222) iasqij(cid:254)m en(cid:252)dxm, oi heqape(cid:223)ey re iasqij(cid:252) h(cid:221)qesqo pq(cid:221)pei ma amacmxq(cid:223)fomsai xy apok(cid:253)sxy apa- qa(cid:223)sgsey ap(cid:252) som iasq(cid:252) pot e(cid:223)mai aql(cid:252)dioy cia so diajamomi- rl(cid:252) sxm apais(cid:222)rexm. 3. 2. Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, o aql(cid:252)dioy iasq(cid:252)y, auo(cid:253) en(cid:221)sare sgm tp(cid:252)herg, jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g heqape(cid:223)a dem pkgqo(cid:253)re pqoßpoh(cid:221)reiy. Dem pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si jas(cid:220) sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uargy ats(cid:222)y, o iasq(cid:252)y dem ajoko(cid:253)hgre de(cid:252)msxy sa rvesij(cid:220) jqis(cid:222)qia. apaqa(cid:223)sgsey iasqij(cid:221)y siy 4. Epirsqou(cid:222) en(cid:252)dxm 4. 1. Paq(cid:252)ko pot so Joimobo(cid:253)kio aqm(cid:222)hgje ma epirsq(cid:221)wei so r(cid:253)moko sgy dap(cid:220)mgy cia sg heqape(cid:223)a cia eta(cid:223)rhgsa paidi(cid:220), JAMOMER RTLLESOVGR RSO RTMSANIODOSIJO PQOCQALLA SOT ETQXPA(cid:218)JOT JOIMOBOTKIOT Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sxm rtmenesarheir(cid:254)m jasacceki(cid:254)m 74/97/PD jai 85/97/PD jas(cid:220) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot Oi jasaccek(cid:223)ey Som Iamot(cid:220)qio 1997, o j. L. , l(cid:221)koy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobot- k(cid:223)ot, tp(cid:221)bake rso Dialerokabgs(cid:222) jasaccek(cid:223)a jas(cid:220) sot Etqxpa- œjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot pqob(cid:220)kkomsay jaj(cid:222) dio(cid:223)jgre re rv(cid:221)rg le so pq(cid:252)cqalla epijotqij(cid:222)y rtmsaniod(cid:252)sgrgy sxm botkets(cid:254)m. Ep(cid:223)rgy, som Iamot(cid:220)qio 1997, o j. B. , pq(cid:254)gm l(cid:221)koy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimo- botk(cid:223)ot, emgl(cid:221)qxre so Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si ha (cid:222)heke ma (cid:253)porsgq(cid:223)- nei sgm jasaccek(cid:223)a sot j. L. So irsoqij(cid:252) sgy jasaccek(cid:223)ay (cid:222)sam (cid:252)si, le ap(cid:252)uarg sgy 12gy Iot- m(cid:223)ot 1990, so Pqoedqe(cid:223)o sot Joimobotk(cid:223)ot rtm(cid:221)rsgre epijotqij(cid:252) (pqoaiqesij(cid:252)) pq(cid:252)cqalla rtmsaniod(cid:252)sgrgy sxm botkets(cid:254)m. Oi jam(cid:252)mey pot di(cid:221)potm so rtmsaniodosij(cid:252) pq(cid:252)cqalla aposeko(cid:253)m so paq(cid:220)qsgla IX (pq(cid:254)gm paq(cid:220)qsgla X) sot Jamomirlo(cid:253) pot di(cid:221)pei sgm pkgqxl(cid:222) en(cid:252)dxm jai epidol(cid:220)sxm rsoty botkets(cid:221)y. So uhim(cid:252)- pxqo 1992 oq(cid:223)rsgje pqoherl(cid:223)a (cid:221)ni lgm(cid:254)m cia sg rtllesov(cid:222) rso rtmsaniodosij(cid:252) pq(cid:252)cqalla. O j. L. jai o j. B. dem d(cid:222)kxram rtl- lesov(cid:222) ems(cid:252)y ats(cid:222)y sgy pqoherl(cid:223)ay, irvtq(cid:223)fomsai (cid:252)si dem e(cid:223)vam emgleqxhe(cid:223) cia sg h(cid:221)rpir(cid:222) sgy. O j. L. , o opo(cid:223)oy epamenek(cid:221)cg rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio so 1994, lp(cid:252)qere ma rtlles(cid:220)rvei cia sgm peq(cid:223)odo 1994-1999, akk’ (cid:252)vi cia sgm pqogco(cid:253)lemg peq(cid:223)odo. O j. B. , o opo(cid:223)oy dem (cid:222)sam pk(cid:221)om BEJ, dem lp(cid:252)qere ma fgs(cid:222)rei ma rtlles(cid:220)rvei cia sgm peq(cid:223)odo 1994-1999, o(cid:253)se jai sot epesq(cid:220)pg ma rtlles(cid:220)rvei cia sgm pqogco(cid:253)lemg peq(cid:223)odo. (1) ¢qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 8 sot jasarsasijo(cid:253) sot Etqxpa(cid:223)ot Dialeroka- bgs(cid:222). O j. L. epijoim(cid:254)mgre le di(cid:220)uoqey tpgqer(cid:223)ey sot Joimobotk(cid:223)ot cia ma sot episqape(cid:223) ma rtlles(cid:220)rvei rso pq(cid:252)cqalla amadqolij(cid:254)y cia sgm peq(cid:223)odo pqim so 1994. Irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si dem e(cid:223)ve emgleqxhe(cid:223) cia C 300/22 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 sgm pqoherl(cid:223)a pot oq(cid:223)rsgje so 1992 jai (cid:252)si so Joimobo(cid:253)kio e(cid:223)ve euaql(cid:252)rei sgm pqoherl(cid:223)a jas(cid:220) sq(cid:252)po (cid:220)dijo pot dgliotqco(cid:253)re diajq(cid:223)reiy. Rsiy 24 Iotk(cid:223)ot 1995, o Pq(cid:252)edqoy sot sale(cid:223)ot rtms(cid:220)nexm pot dgliotqc(cid:222)hgje rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy, o opo(cid:223)oy (cid:222)sam jai l(cid:221)koy sot R(cid:254)lasoy sxm Jorlgs(cid:252)qxm, ap(cid:222)msgre rsom j. L. euirs(cid:254)msay sot sgm pqorov(cid:222) rsgm apojkeirsij(cid:222) pqohe- rl(cid:223)a rtllesov(cid:222)y rso pq(cid:252)cqalla jai emgleq(cid:254)moms(cid:220)y som (cid:252)si e(cid:223)ve lekesghe(cid:223) g dtmas(cid:252)sgsa amadqolij(cid:254)m eiruoq(cid:254)m. Xrs(cid:252)ro, e(cid:223)ve jqi- he(cid:223) (cid:252)si ats(cid:222) g amadqolij(cid:222) rtllesov(cid:222) dem (cid:222)sam pqajsij(cid:222), akk’ o(cid:253)se jai m(cid:252)lilg. G epirsok(cid:222) pqor(cid:221)hese: «Episq(cid:221)was(cid:221) lot ep(cid:223)rgy ma dioqh(cid:254)rx (cid:221)ma ru(cid:220)kla rso opo(cid:223)o tpop(cid:221)rase rvesij(cid:220) le sg rtf(cid:222)sgrg rso R(cid:254)la sxm Jorlgs(cid:252)- qxm rvesij(cid:220) le som j. L. …pxy ha diapirs(cid:254)rese ap(cid:252) so rtmgll(cid:221)mo ap(cid:252)rparl(cid:220) pqajsij(cid:254)m sgy rtmedq(cid:223)argy, so h(cid:221)la eje(cid:223)mo auoqo(cid:253)re so cakkij(cid:252) jai so isakij(cid:252) rtmsaniodosij(cid:252) pq(cid:252)cqalla sa opo(cid:223)a diaveiq(cid:223)fesai so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio cia kocaqirl(cid:252) sgy cakkij(cid:222)y jai sgy isakij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy. ‚sri, amau(cid:221)qesai rso paq(cid:220)qsgla III sot jamomirlo(cid:253) cia sa sa epid(cid:252)lasa sxm Botkets(cid:254)m, jai (cid:252)vi rso (cid:221)noda jai paq(cid:220)qsgla X ((cid:222)dg paq(cid:220)qsgla IX) so opo(cid:223)o peqi(cid:221)vei pq(cid:220)clasi soty jam(cid:252)mey cia so epijotqij(cid:252) pqoaiqesij(cid:252) pq(cid:252)cqalla rtm- saniod(cid:252)sgrgy sxm BEJ. Ejs(cid:252)y atso(cid:253), so a(cid:223)sgla sot j. L. (cid:222)sam ma rtmsaniodosghe(cid:223), jai (cid:252)vi ma rtlles(cid:220)rvei rso rtcjejqil(cid:221)mo rtmsaniodosij(cid:252) pq(cid:252)cqalla. » So pqoamaueq(cid:252)lemo ap(cid:252)rparla pqajsij(cid:254)m sgy rtmedq(cid:223)argy sot R(cid:254)lasoy sxm Jorlgs(cid:252)qxm e(cid:223)ve xy en(cid:222)y: «(cid:133) rso pka(cid:223)rio sxm jam(cid:252)mxm pot di(cid:221)potm siy rtms(cid:220)neiy sxm lek(cid:254)m sgy Cakkij(cid:222)y Ehmortm(cid:221)ketrgy, oi opo(cid:223)oi euaql(cid:252)fomsai jas’ amakoc(cid:223)a rsoty c(cid:220)kkoty botkets(cid:221)y sot Etqxpaœjo(cid:253) Joi- mobotk(cid:223)ot, oi ais(cid:222)reiy rtmsaniod(cid:252)sgrgy pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kko- msai eccq(cid:220)uxy ems(cid:252)y (cid:221)ni lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a o botkets(cid:222)y, (cid:222) o pq(cid:254)gm botkets(cid:222)y, dijaio(cid:253)sai rtms(cid:220)nexy. ‚may c(cid:220)kkoy pq(cid:254)gm botkets(cid:222)y, o opo(cid:223)oy acmoo(cid:253)re ats(cid:222) sg di(cid:220)sang, tp(cid:221)bake sgm a(cid:223)sgr(cid:222) sot pqoy so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio eps(cid:220) l(cid:222)mey les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a edijaio(cid:253)so rtms(cid:220)nexy. Les(cid:220) r(cid:253)msolg rtf(cid:222)sgrg, so R(cid:254)la: Em(cid:221)jqime ena(cid:223)qerg ap(cid:252) som irv(cid:253)omsa jamomirl(cid:252) tp(cid:221)q sot j. L. o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma lpoq(cid:221)rei ma k(cid:220)bei sg r(cid:253)msang, paq(cid:252)ko pot dem tp(cid:221)bake a(cid:223)sgrg ems(cid:252)y sgy enal(cid:222)mot pqoherl(cid:223)ay, ‚dxre odgc(cid:223)ey rsg Dio(cid:223)jgrg ma tpob(cid:220)kei rv(cid:221)dio sqopokoc(cid:223)ay cia sg dietjq(cid:223)mgrg sxm pqoherli(cid:254)m pot irv(cid:253)otm rso paq(cid:220)qsgla III sot jamomirlo(cid:253) cia siy dap(cid:220)mey jai sa epid(cid:252)- lasa sxm Botkets(cid:254)m. » Rsiy jasaccek(cid:223)ey soty pqoy so Dialerokabgs(cid:222), oi jasacc(cid:221)kkomsey irvtq(cid:223)rsgjam rtmopsij(cid:220) (cid:252)si: i) g pqoherl(cid:223)a cia sg rtllesov(cid:222) rso pq(cid:252)cqalla rtmsaniod(cid:252)- sgrgy dem dgloriopoi(cid:222)hgje epaqj(cid:254)y, ii) g ap(cid:252)qqiwg sot ais(cid:222)lasoy sxm jasaccekk(cid:252)msxm ma rtl- les(cid:220)rvotm rso pq(cid:252)cqalla amadqolij(cid:254)y (cid:222)sam (cid:220)dijg jai dgli- otqco(cid:253)re diajq(cid:223)reiy eiy b(cid:220)qoy soty. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot Oi jasaccek(cid:223)ey diabib(cid:220)rsgjam rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio, so opo(cid:223)o am(cid:221)ueqe rsg cm(cid:254)lg sot (cid:252)si en(cid:221)sare siy jasaccek(cid:223)ey b(cid:220)rei cmxlod(cid:252)sgrgy sgy molij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay sot jai tioh(cid:221)sgre ap(cid:252)uarg g opo(cid:223)a ap(cid:221)qqipse soty irvtqirlo(cid:253)y sxm jasaccekk(cid:252)msxm. Ep(cid:223)rgy, eper(cid:253)mawe ams(cid:223)cqauo sgy cm(cid:254)lgy sgy molij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay. eccq(cid:220)uxy Rtmopsij(cid:220), g cmxlod(cid:252)sgrg sgy molij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay jas(cid:221)kgce rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si o irvtqirl(cid:252)y sxm jasaccekk(cid:252)msxm (cid:252)si dem e(cid:223)vam emgleqxhe(cid:223) epaqj(cid:254)y cia siy akkac(cid:221)y (cid:222)sam ab(cid:220)riloy. O j. L. e(cid:223)ve s(cid:252)ro rso Joimobo(cid:253)kio, (cid:252)ro jai rsg emgleqxhe(cid:223) die(cid:253)htmrg jasoij(cid:223)ay sot. Epipk(cid:221)om, sa pqajsij(cid:220) sxm apou(cid:220)rexm sot Pqoedqe(cid:223)ot e(cid:223)vam diamelghe(cid:223) re (cid:252)ka sa l(cid:221)kg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, pot di(cid:221)hesam (cid:220)kkoty (cid:221)ni l(cid:222)mey cia ma rtllesa- rvotm rso rtmsaniodosij(cid:252) pq(cid:252)cqalla les(cid:220) sgm epamejkoc(cid:222) soty. …rom auoq(cid:220) som j. B. , g molij(cid:222) tpgqer(cid:223)a dem di(cid:221)hese rsoive(cid:223)a pot ma apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si dem cm(cid:254)qife sgm pqoherl(cid:223)a cia sg rtllesov(cid:222) rso pq(cid:252)cqalla. Ep(cid:223)rgy, g molij(cid:222) tpgqer(cid:223)a dem di(cid:221)hese apode(cid:223)neiy (cid:252)si o j. B. f(cid:222)sgre ma rtlles(cid:220)rvei rso pq(cid:252)cqalla pqim sgm alui- rbgso(cid:253)lemg ap(cid:252)uarg sot R(cid:254)lasoy sxm Jorlgs(cid:252)qxm (cid:222) siy sqopo- poi(cid:222)reiy sxm jamomirl(cid:254)m ap(cid:252) so Pqoedqe(cid:223)o. …rom auoq(cid:220) sgm ap(cid:252)uarg sgy 28gy Ojsxbq(cid:223)ot ma sehe(cid:223) pqohe- rl(cid:223)a (cid:221)ni lgm(cid:254)m, g molij(cid:222) tpgqer(cid:223)a (cid:221)jqime (cid:252)si so R(cid:254)la pq(cid:221)pei ma r(cid:221)besai (cid:221)ma cemij(cid:252) jam(cid:252)ma pot (cid:221)vei h(cid:221)rei so (cid:223)dio. So ams(cid:223)heso ha paqab(cid:223)afe sgm aqv(cid:222) sgy (cid:223)rgy lesave(cid:223)qirgy. Rtmep(cid:254)y, apoqq(cid:223)uhgje g rtllesov(cid:222) (cid:252)kxm sxm BEJ pot tp(cid:221)bakam a(cid:223)sgrg les(cid:220) siy 15 Dejelbq(cid:223)ot 1992, le l(cid:223)a ena(cid:223)qerg, g opo(cid:223)a, xrs(cid:252)ro, (cid:222)sam eidij(cid:222), barif(cid:252)sam re rtluxm(cid:223)a sot R(cid:254)lasoy sxm Jorlgs(cid:252)qxm pot e(cid:223)ve c(cid:223)mei pqim sehe(cid:223) so h(cid:221)la sot peqioqirlo(cid:253) sgy rtllesov(cid:222)y rso rtm- saniodosij(cid:252) pq(cid:252)cqalla rsa l(cid:221)ra sgy joimobotketsij(cid:222)y hgse(cid:223)ay. Rtmep(cid:254)y, dem lpoqo(cid:253)re ma euaqlorse(cid:223) em pqojeil(cid:221)mx, xy cemij(cid:222) ena(cid:223)qerg sot jam(cid:252)ma. S(cid:221)koy, g molij(cid:222) tpgqer(cid:223)a pqo(cid:221)bake rsg cm(cid:254)lg sgy sa en(cid:222)y sq(cid:223)a epipk(cid:221)om rgle(cid:223)a xy b(cid:220)rg cia rtlp(cid:221)qarl(cid:220) sgy (cid:252)si g alui- rbgso(cid:253)lemg ap(cid:252)uarg dem (cid:222)sam atha(cid:223)qesg: «1) cia ma episqape(cid:223) tci(cid:222)y dgloriomolij(cid:222) diave(cid:223)qirg jai ma apo- jasarsahe(cid:223) g dgloriomolij(cid:222) iroqqop(cid:223)a sot rtmsaniodosijo(cid:253) sale(cid:223)ot, so opo(cid:223)o, r(cid:253)luxma le (cid:221)jherg sgy Coopers and Lybrand le gleqolgm(cid:223)a 4 Atco(cid:253)rsot 1992, (cid:222)sam sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg ekkeillasij(cid:252), 2) cia ma lpoq(cid:221)rotm oi kocirs(cid:221)y ma pqobo(cid:253)m re ani(cid:252)pirsoty amakocirsijo(cid:253)y tpokocirlo(cid:253)y, oi opo(cid:223)oi e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsoi rso pka(cid:223)rio sgy dgloriomolij(cid:222)y diave(cid:223)qirgy jai oi aql(cid:252)diey cia som pqoßpokocirl(cid:252) aqv(cid:221)y ma pqobo(cid:253)m re kepso- leq(cid:221)rseqey dgloriomolij(cid:221)y pqobk(cid:221)weiy, 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/23 3) ma apouetvho(cid:253)m oi diajq(cid:223)reiy eiy b(cid:220)qoy lek(cid:254)m pot rtlle- se(cid:223)vam rso pq(cid:252)cqalla enaqv(cid:222)y jai sxm opo(cid:223)xm g oijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg ha (cid:222)sam rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa kic(cid:252)seqo etmoœj(cid:222) ap(cid:252) eje(cid:223)mg sxm (cid:147)m(cid:221)xm lek(cid:254)m(cid:148) pot ha lpoqo(cid:253)ram ma pqobo(cid:253)m re amadqolij(cid:221)y pkgqxl(cid:221)y. » 1. 3. …rom auoq(cid:220) siy dioijgsij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm, ua(cid:223)mesai (cid:252)si c(cid:223)mesai rtvm(cid:222) vq(cid:222)rg cemij(cid:254)m amajoim(cid:254)rexm cia sg cmxrsopo(cid:223)grg rso pqorxpij(cid:252) piham(cid:254)m dijaixl(cid:220)sxm cia sa opo(cid:223)a emd(cid:221)vesai ma pq(cid:221)pei ma tpobkghe(cid:223) a(cid:223)sgrg (3). Oi paqasgq(cid:222)reiy sxm jasaccekk(cid:252)msxm Rsiy paqasgq(cid:222)reiy soty, oi jasacc(cid:221)kkomsey ep(cid:221)leimam rsiy jasac- cek(cid:223)ey soty. 1. 4. Re ats(cid:222) sg b(cid:220)rg, odgce(cid:223)sai jame(cid:223)y rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so h(cid:221)la sgy d(cid:221)otray amajo(cid:223)mxrgy pkgqouoqi(cid:254)m rsa l(cid:221)kg elp(cid:223)- psei rsiy enotr(cid:223)ey erxseqij(cid:222)y oqc(cid:220)mxrgy sot Joimobotk(cid:223)ot. R(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sxm joimosij(cid:254)m dijarsgq(cid:223)xm, jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sxm em k(cid:252)cx enotri(cid:254)m, so Joimobo(cid:253)kio pq(cid:221)pei ma emeqce(cid:223) r(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)- jgrgy (4). S(cid:223)hesai koip(cid:252)m so h(cid:221)la jas(cid:220) p(cid:252)rom so Joi- mobo(cid:253)kio em(cid:222)qcgre r(cid:253)luxma le siy em k(cid:252)cx aqv(cid:221)y. G ap(cid:252)uarg 1. O irvtqirl(cid:252)y (cid:252)si g pqoherl(cid:223)a rtllesov(cid:222)y rso rtmsaniodosij(cid:252) pq(cid:252)cqalla dem joimopoi(cid:222)hgje de(cid:252)msxy 1. 1. Ua(cid:223)mesai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvotm jamomirsij(cid:221)y dias(cid:220)neiy pot ma di(cid:221)potm so h(cid:221)la sot si hexqe(cid:223)sai d(cid:221)otra joimopo(cid:223)grg pqoy sa l(cid:221)kg. Eidij(cid:252)seqa, o jamomirl(cid:252)y sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimo- botk(cid:223)ot dem peqi(cid:221)vei jall(cid:223)a rvesij(cid:222) di(cid:220)sang. 1. 2. Rvesij(cid:220) le so (cid:220)qhqo 173 sgy rtmh(cid:222)jgy jai sa (cid:220)qhqa 90 jai 91 sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy, sa joimo- sij(cid:220) dijars(cid:222)qia (cid:221)votm jq(cid:223)mei (cid:252)si g joimopo(cid:223)grg em(cid:252)y l(cid:221)sqot pqaclasopoie(cid:223)sai, tp(cid:252) utriokocij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey, (cid:252)sam so l(cid:221)sqo amajoim(cid:254)mesai re ats(cid:252)m pqoy som opo(cid:223)om apeth(cid:253)mesai, o opo(cid:223)oy e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma k(cid:220)bei cm(cid:254)rg sgy joimopo(cid:223)grgy (1). Sa dijars(cid:222)qia (cid:221)votm jq(cid:223)mei ep(cid:223)rgy (cid:252)si so b(cid:220)qoy ap(cid:252)deingy sgy d(cid:221)otray joimopo(cid:223)grgy u(cid:221)qei g dio(cid:223)jgrg. Emso(cid:253)soiy, g molokoc(cid:223)a ats(cid:222) dem ua(cid:223)mesai ma lpoqe(cid:223) ma lesaueqhe(cid:223) rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. G molokoc(cid:223)a auoq(cid:220) asolij(cid:221)y pq(cid:220)neiy pot epgqe(cid:220)fotm som opo(cid:223)om apeth(cid:253)momsai, (cid:252)pot o ajqib(cid:222)y jahoqirl(cid:252)y sgy rsicl(cid:222)y joi- mopo(cid:223)grgy (cid:221)vei pqxsaqvij(cid:222) rglar(cid:223)a cia som tpokocirl(cid:252) sgy pqoherl(cid:223)ay ems(cid:252)y sgy opo(cid:223)ay lpoqe(cid:223) ma arjghe(cid:223) (cid:221)mdijg pqo- rutc(cid:222). G pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg auoq(cid:220) amajo(cid:223)mxrg cemij(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m rvesij(cid:220) le pqoruoq(cid:220), sgy opo(cid:223)ay eje(cid:223)moy pqoy som opo(cid:223)om apeth(cid:253)mesai lpoqe(cid:223) ma epik(cid:221)nei ma j(cid:220)mei vq(cid:222)rg (cid:222) (cid:252)vi. Re peq(cid:223)psxrg pot tpob(cid:220)kei a(cid:223)sgrg jai g a(cid:223)sgr(cid:222) sot apoqqiuhe(cid:223), g pqoherl(cid:223)a (cid:220)rjgrgy (cid:221)mdijgy pqorutc(cid:222)y auoq(cid:220) ats(cid:222)m ajqib(cid:254)y sgm (cid:220)qmgrg (2). dtrlem(cid:254)y eje(cid:223)mom pqoy (1) Bk(cid:221)pe lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, ap(cid:252)uarg sgy 9gy Iotm(cid:223)ot 1994 rsgm tp(cid:252)herg S-94/92, V jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1994, Tpakkgkij(cid:252) D(cid:223)jaio II-481, ap(cid:252)uarg sgy 20(cid:222)y Laqs(cid:223)ot 1991 rsgm tp(cid:252)herg S-1/90, Casariego jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1991 II-143, ap(cid:252)uarg sgy 13gy Iotk(cid:223)ot 1989 rsgm tp(cid:252)herg 58/88, Olbrechts jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1989 2643 jai ap(cid:252)uarg sgy 11gy Laœot 1989 rsiy rtmejdijarhe(cid:223)rey tpoh(cid:221)reiy 193/87 jai 194/87, Maurissen jai Union Syndicale jas(cid:220) Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot, Rtkkoc(cid:222) 1989 1045. (2) Aposeke(cid:223) p(cid:220)cia molokoc(cid:223)a sxm joimosij(cid:254)m dijarsgq(cid:223)xm (cid:252)si sa asolij(cid:220) l(cid:221)sqa pot epgqe(cid:220)fotm sgm peqiotriaj(cid:222) jas(cid:220)rsarg j(cid:220)he botkets(cid:222) tp(cid:252)- jeimsai re pqorutc(cid:222), ap(cid:252)uarg sgy 23gy Laqs(cid:223)ot 1993 rsgm tp(cid:252)herg C-314/91, Weber jas(cid:220) Joimobotk(cid:223)ot, Rtkkoc(cid:222) 1993 I-1093. Ua(cid:223)mesai (cid:252)si, em pqojeil(cid:221)mx, so Joimobo(cid:253)kio ap(cid:221)rseike ama- jo(cid:223)mxrg pqoy soty botkets(cid:221)y rvesij(cid:220) le sgm pqoherl(cid:223)a pot oq(cid:223)rsgje rso rtmsaniodosij(cid:252) pq(cid:252)cqalla l(cid:221)rx sot erx- seqijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy diamol(cid:222)y sot Joimobotk(cid:223)ot. Xy rtl- pkgqxlasij(cid:252) l(cid:221)ro enaru(cid:220)kirgy sgy joimopo(cid:223)grgy pqoy sa l(cid:221)kg, so Joimobo(cid:253)kio sgm ap(cid:221)rseike jai le jamomij(cid:252) savt- dqole(cid:223)o rsg die(cid:253)htmrg jasoij(cid:223)ay j(cid:220)he l(cid:221)koty. ‚sri, j(cid:220)he botkets(cid:222)y e(cid:223)ve sotk(cid:220)virsom d(cid:253)o etjaiq(cid:223)ey ma k(cid:220)bei cm(cid:254)rg sgy herpirhe(cid:223)ray pqoherl(cid:223)ay. So cecom(cid:252)y ats(cid:252) dem ua(cid:223)mesai ma aposeke(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. 2. ¢dijg lesave(cid:223)qirg pot dgliotqce(cid:223) diajq(cid:223)reiy 2. 1. So eq(cid:254)sgla jas(cid:220) p(cid:252)rom g (cid:220)qmgrg ma c(cid:223)motm amadqolij(cid:220) dejso(cid:223) oi jasacc(cid:221)kkomsey rso pq(cid:252)cqalla (cid:222)sam (cid:220)dijg jai dglio(cid:253)qcgre diajq(cid:223)reiy eiy b(cid:220)qoy soty, ua(cid:223)mesai ma jak(cid:253)psei d(cid:253)o fgs(cid:222)lasa. So pq(cid:254)so fgs(cid:222)la e(cid:223)mai jas(cid:220) p(cid:252)rom e(cid:223)mai (cid:220)dijo (cid:252)si o jamomirl(cid:252)y cemij(cid:220) dem pqobk(cid:221)pei amadqolij(cid:222) rtllesov(cid:222). So de(cid:253)seqo fgs(cid:222)la e(cid:223)mai jas(cid:220) p(cid:252)rom ha (cid:221)pqepe ma lgm pqobkghe(cid:223) g ejpmo(cid:222) sgy pqoherl(cid:223)ay rtllesov(cid:222)y rso rtmsaniodosij(cid:252) pq(cid:252)cqalla cia sgm peq(cid:223)psxrg sxm jasac- cekk(cid:252)msxm. Rvesij(cid:220), ua(cid:223)mesai ma rtmolokoce(cid:223)sai s(cid:252)ro ap(cid:252) soty jasacc(cid:221)kkomsey, (cid:252)ro jai ap(cid:252) so Joimobo(cid:253)kio (cid:252)si g lg pqobok(cid:222) sgy pqoherl(cid:223)ay rsgm peq(cid:223)psxrg soty, ha r(cid:222)laime amadqolij(cid:222) rtllesov(cid:222). ‚sri, e(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si am rso pq(cid:254)so eq(cid:254)sgla dohe(cid:223) g ap(cid:220)msgrg (cid:252)si pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvei cemij(cid:222) dtmas(cid:252)sgsa amadqolij(cid:222)y rtllesov(cid:222)y, so de(cid:253)seqo eq(cid:254)sgla jah(cid:223)rsasai peqiss(cid:252). 2. 2. …rom auoq(cid:220) so pq(cid:254)so eq(cid:254)sgla, rtmolokoce(cid:223)sai ap(cid:252) soty jasacc(cid:221)kkomsey jai ap(cid:252) so Joimobo(cid:253)kio (cid:252)si o jamomirl(cid:252)y dem peqikalb(cid:220)mei jall(cid:223)a di(cid:220)sang pot ma episq(cid:221)pei sgm ama- (3) Bk(cid:221)pe, cia paq(cid:220)deicla, sa rv(cid:252)kia sgy Episqop(cid:222)y pqoy so Dialeroka- bgs(cid:222) cia siy rtmenesarhe(cid:223)rey jasaccek(cid:223)ey 669/17. 6. 96/ND/L/VK, 670/27. 6. 96/KM/L/VK jai 679/1. 7. 96/CS/L/VK, (cid:252)pxy amau(cid:221)qomsai rsgm Es(cid:222)ria ‚jherg sot Dialerokabgs(cid:222) cia so 1997, rek. 118, jai siy pqos(cid:220)reiy sgy Episqop(cid:222)y rsgm tp(cid:252)herg 159/86, Canters jas(cid:220) Epi- sqop(cid:222)y, ap(cid:252)uarg sgy 22ay Repselbq(cid:223)ot 1988, Rtkkoc(cid:222) 4859. (4) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg sgy 30(cid:222)y Apqik(cid:223)ot 1996 rsgm tp(cid:252)herg C-58/94, J(cid:220)sx V(cid:254)qey tporsgqif(cid:252)lemey ap(cid:252) so Joimobo(cid:253)kio jas(cid:220) sot Rtlbotk(cid:223)ot tpo- rsgqif(cid:252)lemot ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jai sg Cakk(cid:223)a, Rtkkoc(cid:222) 1996 I-2169, paq(cid:220)cqauoy 37. C 300/24 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 dqolij(cid:222) rtllesov(cid:222) rso pq(cid:252)cqalla. Rtmep(cid:254)y, s(cid:223)hesai so eq(cid:254)sgla jas(cid:220) por(cid:252)m g lg h(cid:221)rpirg s(cid:221)soiay di(cid:220)sangy ap(cid:252) so Joimobo(cid:253)kio e(cid:223)mai d(cid:223)jaig. Ua(cid:223)mesai (cid:252)si so Joimobo(cid:253)kio em(cid:222)qcgre jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po cia k(cid:252)coty vqgrs(cid:222)y dglo- riomolij(cid:222)y Epipk(cid:221)om, sot rglei(cid:254)mesai (cid:252)si so Joimobo(cid:253)kio e(cid:223)ve sgm enotr(cid:223)a ma lgm dgliotqc(cid:222)rei jam so pq(cid:252)cqalla. ‚sri, so Joimobo(cid:253)kio pq(cid:221)pei ma dijaio(cid:253)sai ep(cid:223)rgy ma h(cid:221)sei peqioqirlo(cid:253)y rso pq(cid:252)- cqalla cia soty amaueqh(cid:221)msey k(cid:252)coty. pqocq(cid:220)llasoy. diave(cid:223)qirgy Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y jq(cid:223)mei (cid:252)si so cecom(cid:252)y (cid:252)si so Joimobo(cid:253)kio dem pqo(cid:221)bkewe cemij(cid:222) dtmas(cid:252)sgsa amadqolij(cid:222)y rtllesov(cid:222)y rso pq(cid:252)cqalla dem aposeke(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. dem e(cid:223)ve pqob(cid:220)kei sgm ejpmo(cid:222) sgy pqoherl(cid:223)ay re lia peq(cid:223)- psxrg, dgkad(cid:222) sgm peq(cid:223)psxrg pot amau(cid:221)qesai rsgm pqoama- ueqhe(cid:223)ra epirsok(cid:222) sgy 24gy Iotk(cid:223)ot 1995. Ap(cid:252) sgm (cid:220)powg ats(cid:222), tpemhtl(cid:223)fesai (cid:252)si so em k(cid:252)cx a(cid:223)sgla tpobk(cid:222)hgje (cid:221)ma l(cid:222)ma les(cid:220) sgm ejpmo(cid:222) sgy pqoherl(cid:223)ay, (cid:252)si tpobk(cid:222)hgje rso pka(cid:223)rio (cid:220)kkot rtmsaniodosijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy tp(cid:252) diauoqe- sij(cid:221)y dgloriomolij(cid:221)y rtmh(cid:222)jey jai (cid:252)si auoqo(cid:253)re rtmsanio- dosij(cid:220) dijai(cid:254)lasa cia sa opo(cid:223)a o emdiaueq(cid:252)lemoy bot- kets(cid:222)y e(cid:223)ve (cid:222)dg jasab(cid:220)kei eiruoq(cid:221)y. Epipk(cid:221)om, ap(cid:252) sgm sqo- pokoc(cid:223)a sot Jamomirlo(cid:253), cia sgm opo(cid:223)a fgs(cid:222)hgje ap(cid:252) sg dio(cid:223)jgrg ma tpob(cid:220)kei pq(cid:252)sarg b(cid:220)rei sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm pqajsij(cid:254)m sgy rtmedq(cid:223)argy sot R(cid:254)lasoy sxm Jorlgs(cid:252)qxm, pqoj(cid:253)psei (cid:252)si ais(cid:222)lasa pot tpob(cid:220)kkomsai les(cid:220) sgm ejpmo(cid:222) pqoherl(cid:223)ay dem (cid:221)votm amadqolij(cid:222) irv(cid:253). ‚sri, g jas(cid:220)rsarg ua(cid:223)mesai ma e(cid:223)mai diauoqesij(cid:222) ap(cid:252) sgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)- psxrg. 2. 3. …rom auoq(cid:220) so eq(cid:254)sgla jas(cid:220) p(cid:252)rom dem ha (cid:221)pqepe ma pqo- bkghe(cid:223) g ejpmo(cid:222) sgy pqoherl(cid:223)ay rtllesov(cid:222)y rso rtmsanio- dosij(cid:252) pq(cid:252)cqalla rsgm peq(cid:223)psxrg sxm jasaccekk(cid:252)msxm, g en(cid:221)sar(cid:222) sot vxq(cid:223)fesai re di(cid:220)uoqa l(cid:221)qg. Pq(cid:254)som, pq(cid:221)pei ma enesarse(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom g ellom(cid:222) rsgm pqoherl(cid:223)a e(cid:223)mai (cid:220)dijg jai rsg rtm(cid:221)veia, am dgliotqce(cid:223) diajq(cid:223)reiy. 2. 10. Rtmep(cid:254)y, ua(cid:223)mesai ma (cid:221)vei paqabiarse(cid:223) g aqv(cid:222) sgy (cid:223)rgy lesa- ve(cid:223)qirgy. Emso(cid:253)soiy, so h(cid:221)la jas(cid:220) p(cid:252)rom paqabi(cid:220)rsgje g aqv(cid:222) sgy (cid:223)rgy lesave(cid:223)qirgy e(cid:223)mai molij(cid:252) jai rtmep(cid:254)y, tpem- htl(cid:223)fesai (cid:252)si g amxs(cid:220)sg aqv(cid:222) ep(cid:223) hel(cid:220)sxm joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot e(cid:223)mai so Dijars(cid:222)qio. 2. 4. …rom auoq(cid:220) so d(cid:223)jaio sot pq(cid:220)clasoy, rglei(cid:254)mesai, pq(cid:254)som, (cid:252)si o jamomirl(cid:252)y pot di(cid:221)pei so rtmsaniodosij(cid:252) pq(cid:252)cqalla dem peqikalb(cid:220)mei jall(cid:223)a di(cid:220)sang pot ma episq(cid:221)pei sgm lg pqobok(cid:222) sgy ejpmo(cid:222)y sgy pqoherl(cid:223)ay cia k(cid:252)coty epieije(cid:223)ay. G rvesij(cid:222) di(cid:220)sang sot jamomirlo(cid:253) pqobk(cid:221)pei apk(cid:254)y (cid:252)si oi botkets(cid:221)y diah(cid:221)sotm «vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla (cid:221)ni lgm(cid:254)m so pok(cid:253) les(cid:220) sgm ejkoc(cid:222) (cid:222) sgm epamejkoc(cid:222) soty» cia ma emsavho(cid:253)m rso pq(cid:252)cqalla. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay dem ua(cid:223)mesai ma diapirs(cid:254)mesai jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. 3. 1. 2. SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXREXR 2. 5. Ekke(cid:223)wei qgs(cid:222)y di(cid:220)sangy pot ma episq(cid:221)pei sg lg pqobok(cid:222) sgy ejpmo(cid:222)y sgy pqoherl(cid:223)ay, s(cid:223)hesai so eq(cid:254)sgla jas(cid:220) p(cid:252)rom tu(cid:223)rsasai rso joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio cemij(cid:222) aqv(cid:222) r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma lgm pqobkghe(cid:223) g ejpmo(cid:222) liay pqoherl(cid:223)ay cia k(cid:252)coty epieije(cid:223)ay. J(cid:220)si s(cid:221)soio dem ua(cid:223)mesai ma rtlba(cid:223)mei. EPIHEXQGRG CIA SG DIEQETMGRG SXM KOCXM AQMGRGR SGR PQORBARGR RE ECCQAUA Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1087/10. 12. 96/STATEWATCH/ UK/IJH jas(cid:220) sot Rtlbotk(cid:223)ot 2. 6. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252) jai kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm k(cid:252)cxm vqgrs(cid:222)y dgloriomolij(cid:222)y diave(cid:223)qirgy pot am(cid:221)ueqe so Joi- mobo(cid:253)kio, g atrsgq(cid:222) euaqloc(cid:222) sgy pqoherl(cid:223)ay rsoty jasacc(cid:221)kkomsey dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:220)dijg. 2. 7. …rom auoq(cid:220) som irvtqirl(cid:252) peq(cid:223) diajq(cid:223)rexm, tpemhtl(cid:223)fesai (cid:252)si r(cid:253)luxma le sgm aqv(cid:222) sgy ir(cid:252)sgsoy, oi sats(cid:252)rgley jasars(cid:220)reiy pq(cid:221)pei ma stcv(cid:220)motm sats(cid:252)rglgy lesave(cid:223)qirgy, em(cid:254) oi diauoqesij(cid:221)y jasars(cid:220)reiy dem pq(cid:221)pei ma stcv(cid:220)motm sats(cid:252)rglgy lesave(cid:223)qirgy. 2. 8. Pqobk(cid:222)hgje so epive(cid:223)qgla (cid:252)si epesq(cid:220)pg re (cid:220)kko l(cid:221)koy ma emsavhe(cid:223) rso pq(cid:252)cqalla, paq(cid:252)ko pot dem e(cid:223)ve sgq(cid:222)rei sgm pqoherl(cid:223)a. Ap(cid:252) sg cm(cid:254)lg sot Joimobotk(cid:223)ot, pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g em k(cid:252)cx botkets(cid:222)y (cid:221)kabe diabebai(cid:254)reiy (cid:252)si ha lpoqo(cid:253)re ma emsavhe(cid:223) rso pq(cid:252)cqalla pqim sg h(cid:221)rpirg sgy pqoherl(cid:223)ay. ‚sri, g jasarsar(cid:222) sgy dem (cid:222)sam (cid:223)dia le sgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)- psxrg. G jasaccek(cid:223)a G jasaccek(cid:223)a auoq(cid:220) s(cid:221)rreqiy ais(cid:222)reiy paqov(cid:222)y eccq(cid:220)uxm siy opo(cid:223)ey o jasacc(cid:221)kkxm tp(cid:221)bake rso Rtlbo(cid:253)kio som Io(cid:253)kio jai som A(cid:253)cotrso 1996 rso pka(cid:223)rio sgy ap(cid:252)uargy sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsa (cid:221)ccqau(cid:220) sot (1) (rso en(cid:222)y «ap(cid:252)uarg 93/731/EJ»). Rsiy 30 Iotk(cid:223)ot 1996, o jasacc(cid:221)kkxm f(cid:222)sgre ams(cid:223)cqaua 71 ejh(cid:221)rexm pot enes(cid:220)rsgjam re rtmedqi(cid:220)reiy sgy episqop(cid:222)y «J4» so Reps(cid:221)lbqio, Ojs(cid:254)bqio jai Mo(cid:221)lbqio 1994. Rsiy 31 Iotk(cid:223)ot 1996, fgs(cid:222)re (cid:221)ni (cid:221)ccqaua pot vqomokoco(cid:253)msam ap(cid:252) so 1992 (cid:221)xy so 1993. Rsiy 13 Atco(cid:253)rsot 1996, ap(cid:221)rseike d(cid:253)o epirsok(cid:221)y pqoy so Rtlbo(cid:253)kio. Le sgm pq(cid:254)sg, fgso(cid:253)re ams(cid:223)cqauo liay l(cid:252)mo (cid:221)jhergy pot e(cid:223)ve rtmsavhe(cid:223) so 1992, em(cid:254) le sg de(cid:253)seqg, ams(cid:223)cqaua 26 ejh(cid:221)rexm pot e(cid:223)vam rtfgsghe(cid:223) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot Rtlbotk(cid:223)ot Dijaior(cid:253)mgy jai Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm so opo(cid:223)o pqaclaso- poi(cid:222)hgje rso Kotnelbo(cid:253)qco rsiy 4 Iotm(cid:223)ot 1996, 23 ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey vqomokoco(cid:253)msam ap(cid:252) so 1996 jai sqeiy (cid:222)ram pakai(cid:252)seqey. 2. 9. De(cid:253)seqom, pqobk(cid:222)hgje so epive(cid:223)qgla (cid:252)si so Joimobo(cid:253)kio, rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy rtmsaniod(cid:252)sgrgy k(cid:252)cx apov(cid:254)qgrgy (cid:151)sot pqocq(cid:220)llasoy sot paqaqs(cid:222)lasoy III(cid:151) (1) Ap(cid:252)uarg 93/731/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (EE L 340 sgy 31. 12. 1993, r. 43). 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/25 Rsiy 26 Repselbq(cid:223)ot 1996, g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot ap(cid:220)msgre rsom jasacc(cid:221)kkomsa dgk(cid:254)momsay (cid:252)si sa ais(cid:222)las(cid:220) sot «ap(cid:252) ats(cid:222) sgm (cid:220)powg aposeko(cid:253)m epamakalbam(cid:252)lemey ais(cid:222)reiy, oi opo(cid:223)ey auoqo(cid:253)m ep(cid:223)rgy pok(cid:253) lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) eccq(cid:220)uxm» jai (cid:252)si g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a e(cid:223)ve ene(cid:253)qei d(cid:223)jaig k(cid:253)rg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg l(cid:252)mom sa (cid:221)ccqaua pot vqomokoco(cid:253)mso ap(cid:252) so 1996 (dgkad(cid:222) 23 ap(cid:252) sa 26 (cid:221)ccqaua pot fgs(cid:222)hgjam le sg de(cid:253)seqg epirsok(cid:222) ap(cid:252) 13 Atco(cid:253)rsot 1996). G Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a paq(cid:221)rve rsom jasacc(cid:221)kkomsa 16 ap(cid:252) sa 23 (cid:221)ccqaua, akk’ aqm(cid:222)hgje ma episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg rsa eps(cid:220) tp(cid:252)koipa. Rsiy 10 Ojsxbq(cid:223)ot 1996, o jasacc(cid:221)kkxm tp(cid:221)bake epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgrg cia (cid:252)ka sa (cid:221)ccqaua rsa opo(cid:223)a dem sot e(cid:223)ve episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg. Rsiy 20 Moelbq(cid:223)ot 1996, g Pqoedq(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot ap(cid:220)msgre epijtq(cid:254)momsay sgm aqvij(cid:222) ap(cid:252)uarg ma euaqlorse(cid:223) «d(cid:223)- jaig k(cid:253)rg», dgkad(cid:222) kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg l(cid:252)mom sa eps(cid:220) (cid:221)ccqaua pot vqomokoco(cid:253)mso ap(cid:252) so 1996. …rom auoq(cid:220) ats(cid:220) sa eps(cid:220) (cid:221)ccqaua, so Rtlbo(cid:253)kio d(cid:222)kxre (cid:252)si e(cid:223)ve rsahl(cid:223)rei pqorejsij(cid:220) so rtlu(cid:221)qom ma apojs(cid:222)rei pq(cid:252)rbarg jai so rtlu(cid:221)qom sot Rtlbotk(cid:223)ot ma pqo- rsase(cid:253)rei so ap(cid:252)qqgso sxm diarj(cid:221)we(cid:254)m sot jai (cid:252)si so de(cid:253)seqo jq(cid:223)hgje tp(cid:221)qseqo sot pq(cid:254)sot. Kepsoleq(cid:221)rseqa, d(cid:222)kxre sa en(cid:222)y: sot jasacc(cid:221)kkomsoy «Sa (cid:221)ccqaua 7574/96, 6982/2/96 jai 7753/96 peqi(cid:221)votm kepsoleqe(cid:223)y ehmij(cid:221)y h(cid:221)reiy rvesij(cid:220) le R(cid:253)lbarg cia sa enxse- qij(cid:220) r(cid:253)moqa, le r(cid:253)rsarg cia sgm paq(cid:220)molg aparv(cid:252)kgrg pokis(cid:254)m sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m jai le R(cid:253)lbarg cia sgm (cid:221)jdorg, amsi- rso(cid:223)vxy. Sa h(cid:221)lasa ats(cid:220) bq(cid:223)rjomsai aj(cid:252)la tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg (cid:222) tiohes(cid:222)hgjam l(cid:252)kiy pq(cid:252)ruasa. Sa (cid:221)ccqaua 7717/1/96 jai 7718/1/96 peqi(cid:221)votm kepsole- qe(cid:223)y ehmij(cid:221)y h(cid:221)reiy cia som pqoßpokocirl(cid:252) sgy Lom(cid:220)day Maq- jxsij(cid:254)m sgy Europol jai so r(cid:253)rsgla tpokocirs(cid:254)m sgy Europol. S(cid:221)koy, sa (cid:221)ccqaua 7788/96 jai 7791/96 peqi(cid:221)votm ama- uoq(cid:221)y re cmxlodos(cid:222)reiy sxm Molij(cid:254)m Tpgqeri(cid:254)m sot Rtl- botk(cid:223)ot cia so h(cid:221)la sgy dijarsij(cid:222)y eqlgme(cid:223)ay sgy r(cid:253)lbargy Europol, jah(cid:254)y jai rv(cid:252)kia oqirl(cid:221)mxm amsipqorxpei(cid:254)m cia so h(cid:221)la. » Rsiy 20 Iotm(cid:223)ot 1997, so Rtlbo(cid:253)kio rtlloqu(cid:254)hgje le so a(cid:223)sgla sot Dialerokabgs(cid:222). …rom auoq(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) «d(cid:223)jaigy k(cid:253)rgy», so Rtlbo(cid:253)kio paqas(cid:222)qgre (cid:252)si g cm(cid:254)lg sot ep(cid:223) (cid:220)kkgy jasaccek(cid:223)ay sot (cid:223)diot jasacc(cid:221)kkomsa (1053/25. 11. 96/STATEWATCH/UK/ IJH) (cid:223)rvte jai cia sgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si: (cid:151) So Rtlbo(cid:253)kio dem dijaio(cid:253)sai ma euaql(cid:252)rei «d(cid:223)jaig k(cid:253)rg» cia (cid:221)ccqaua pot e(cid:223)ve s(cid:221)rreqiy ais(cid:222)reiy pq(cid:252)rbargy re siy tpob(cid:220)kei, (cid:151) so Rtlbo(cid:253)kio dem dijaio(cid:253)sai ma aqmghe(cid:223) sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua le sgm aisiokoc(cid:223)a (cid:252)si (cid:221)votm ecjqihe(cid:223) pqoru(cid:220)sxy (cid:222) (cid:252)si peqi(cid:221)votm siy ap(cid:252)weiy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. G epihe(cid:254)qgrg sxm eccq(cid:220)uxm ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) O Dialerokabgs(cid:222)y he(cid:254)qgre apaqa(cid:223)sgso ma epihexq(cid:222)rei sa eps(cid:220) (cid:221)ccqaua rso opo(cid:223)a so Rtlbo(cid:253)kio e(cid:223)ve aqmghe(cid:223) ma episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. emgl(cid:221)qxre O Dialerokabgs(cid:222)y jasacc(cid:221)kkomsa cia sgm epihe(cid:254)qgrg, g opo(cid:223)a r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1 sot jasarsasijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222), dem lpoqo(cid:253)re ma peqik(cid:220)bei sg dgloriopo(cid:223)grg sxm (cid:223)dixm sxm eccq(cid:220)uxm, (cid:222) opoiard(cid:222)pose pkgqouo- q(cid:223)ay pot peqikalb(cid:220)mesai re ats(cid:220), rsom jasacc(cid:221)kkomsa. som G epihe(cid:254)qgrg (cid:221)kabe v(cid:254)qa rso js(cid:223)qio Justus Lipsius sot Rtlbot- k(cid:223)ot rsiy Bqtn(cid:221)kkey, rsiy 2 Ojsxbq(cid:223)ot 1998. Ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm pq(cid:252)- rbarg rsa (cid:221)ccqaua, oi tpgqer(cid:223)ey sot Rtlbotk(cid:223)ot pqoru(cid:221)qhgjam ma paq(cid:220)rvotm rsiy tpgqer(cid:223)ey sot Dialerokabgs(cid:222) ams(cid:223)cqau(cid:220) soty, am vqeiaf(cid:252)sam. Les(cid:220) ap(cid:252) epihe(cid:254)qgrg sxm eccq(cid:220)uxm, oi tpgqer(cid:223)ey sot Dialerokabgs(cid:222) (cid:221)jqimam (cid:252)si dem (cid:222)sam am(cid:220)cjg ma kguho(cid:253)m ams(cid:223)- cqaua. Rsgm jasaccek(cid:223)a sot pqoy so Dialerokabgs(cid:222), o jasacc(cid:221)kkxm irvt- q(cid:223)rsgje (cid:252)si o veiqirl(cid:252)y sxm ais(cid:222)re(cid:254)m sot cia pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio (cid:222)sam (cid:220)dijoy jai piham(cid:252)m paq(cid:220)moloy. G ap(cid:252)uarg 1. So h(cid:221)la sgy dijaiodor(cid:223)ay G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rso Rtlbo(cid:253)kio, laf(cid:223) le (cid:220)kkey p(cid:221)mse jasaccek(cid:223)ey pot tp(cid:221)bake o (cid:223)dioy jasacc(cid:221)kkxm. So L(cid:220)qsio 1997, so Rtlbo(cid:253)kio ap(cid:221)rseike ap(cid:220)msgrg g opo(cid:223)a aluirbgso(cid:253)re jas(cid:220) p(cid:252)rom o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:222)sam aql(cid:252)dioy ma enes(cid:220)rei siy jasacce- k(cid:223)ey. Rsiy 15 Apqik(cid:223)ot 1997, o Dialerokabgs(cid:222)y ap(cid:221)rseike epi- rsok(cid:222) pqoy so Rtlbo(cid:253)kio le sgm opo(cid:223)a epibeba(cid:223)xme sgm aqvij(cid:222) sot ap(cid:252)uarg (cid:252)si oi jasaccek(cid:223)ey em(cid:221)pipsam rso ped(cid:223)o sgy emsok(cid:222)y sot jai amam(cid:221)xme so a(cid:223)sgl(cid:220) sot cia sgm (cid:221)jdorg cm(cid:254)lgy ep(cid:223) sgy otr(cid:223)ay sxm jasacceki(cid:254)m. 1. 1. Oi amsiqq(cid:222)reiy sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm aqlodi(cid:252)sgsa sot Dialerokabgs(cid:222) ua(cid:223)mesai ma rsgq(cid:223)fomsai re d(cid:253)o pqos(cid:220)reiy: a) g aqlodi(cid:252)sgsa sot Dialerokabgs(cid:222) dem ejse(cid:223)mesai re em(cid:221)qceiey pot amakalb(cid:220)mei so Rtlbo(cid:253)kio re rv(cid:221)rg le sg rtmeqcar(cid:223)a rsoty sole(cid:223)y sgy Dijaior(cid:253)mgy jai sxm Erxse- qij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm (som «sq(cid:223)so ptk(cid:254)ma») jai b) so h(cid:221)la sxm jasacceki(cid:254)m auoq(cid:220) em(cid:221)qceiey pot (cid:221)vei amak(cid:220)bei so Rtlbo(cid:253)kio rso pka(cid:223)rio sot sq(cid:223)sot ptk(cid:254)ma. 1. 2. G ap(cid:252)uarg sot Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si e(cid:223)mai aql(cid:252)dioy ma enes(cid:220)rei siy jasaccek(cid:223)ey bar(cid:223)fesai rsgm (cid:220)pow(cid:222) sot (cid:252)si g de(cid:253)seqg ap(cid:252) ats(cid:221)y siy pqos(cid:220)reiy e(cid:223)mai eruakl(cid:221)mg. Rtmep(cid:254)y, dem vqei(cid:220)fesai ma k(cid:220)bei h(cid:221)rg ep(cid:223) sgy pq(cid:254)sgy pq(cid:252)sargy. C 300/26 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 re ais(cid:222)reiy eccq(cid:220)uxm. Oi 1. 3. So h(cid:221)la sxm jasacceki(cid:254)m auoq(cid:220) sgm amsap(cid:252)jqirg sot Rtl- ais(cid:222)reiy paqov(cid:222)y botk(cid:223)ot tpobk(cid:222)hgjam dtm(cid:220)lei sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ jai diejpe- qai(cid:254)hgjam amak(cid:252)cxy ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio. G ap(cid:252)uarg 93/731/EJ herp(cid:223)rsgje sot (cid:220)qhqot 151 sgy dtm(cid:220)lei rtmh(cid:222)jgy EJ. Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sot ep(cid:223) sgy tp(cid:252)hergy J(cid:220)sx V(cid:254)qey jas(cid:220) Rtlbotk(cid:223)ot (1) so Dijars(cid:222)qio epibeba(cid:223)xre (cid:252)si g ap(cid:252)uarg 93/731/EJ cemm(cid:220) molij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey (cid:221)mamsi sq(cid:223)sxm ap(cid:252) (cid:220)powg joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. 1. 4. G ap(cid:252)uarg eqlgme(cid:253)hgje jai euaql(cid:252)rsgje ap(cid:252) so Pqxsodi- je(cid:223)o rsgm tp(cid:252)herg Carvel jai Guardian Newspapers jas(cid:220) Rtlbotk(cid:223)ot (2), g opo(cid:223)a auoqo(cid:253)re ep(cid:223)rgy (cid:221)ccqaua sot sq(cid:223)- sot ptk(cid:254)ma. K(cid:252)cx sxm peqioqirl(cid:254)m sgy dijaiodor(cid:223)ay sot Dijarsgq(cid:223)ot soty opo(cid:223)oty so (cid:220)qhqo K sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, so Pqxsodije(cid:223)o dem ha di(cid:221)hese dijaiodor(cid:223)a cia ma enes(cid:220)rei sgm em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy Carvel, am g pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua sot sq(cid:223)sot ptk(cid:254)ma hexqe(cid:223)so xra(cid:253)sxy h(cid:221)la sot sq(cid:223)sot ptk(cid:254)ma. epib(cid:220)kkei 1. 5. Ap(cid:252) sa pqoamaueqh(cid:221)msa, pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g oqh(cid:222) eqlgme(cid:223)a jai euaqloc(cid:222) sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) re (cid:221)ccqaua e(cid:223)mai h(cid:221)la joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot jai (cid:252)vi h(cid:221)la sq(cid:223)sot ptk(cid:254)ma, aj(cid:252)la jai am sa em k(cid:252)cx (cid:221)ccqaua auoqo(cid:253)m dq(cid:220)reiy rso pka(cid:223)rio sot sq(cid:223)sot ptk(cid:254)ma. O Dialero- kabgs(cid:222)y emgl(cid:221)qxre so Rtlbo(cid:253)kio cia sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sot rsiy 15 Apqik(cid:223)ot 1997 (Rgle(cid:223)xrg: Rsgm ap(cid:252)uar(cid:222) sot le gleqo- lgm(cid:223)a 17 Iotm(cid:223)ot 1998, so Pqxsodije(cid:223)o ap(cid:221)qqiwe, le paq(cid:252)- loia aisiokoc(cid:223)a, siy amsiqq(cid:222)reiy sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sg dijaiodor(cid:223)a sot Pqxsodije(cid:223)ot rsgm tp(cid:252)herg Tidningen Journalisten (3). 2. G euaqloc(cid:222) «d(cid:223)jaigy k(cid:253)rgy» 2. 1. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ, so Rtlbo(cid:253)kio dem dijaio(cid:253)sai ma euaql(cid:252)rei «d(cid:223)jaig k(cid:253)rg» cia siy s(cid:221)rreqiy ais(cid:222)reiy pq(cid:252)rbargy re (cid:221)ccqaua pot e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei. 2. 2. …pxy rgle(cid:223)xre so Rtlbo(cid:253)kio rsg cm(cid:254)lg sot, so h(cid:221)la pot auoq(cid:220) g em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy jasaccek(cid:223)ay e(cid:223)mai sats(cid:252)rglo le id(cid:223)ot jasaccek(cid:223)a (cid:220)kkg pot h(cid:221)la so jasacc(cid:221)kkomsoy 1053/25. 11. 96/STATE- rsoive(cid:223)a WATCH/UK/IJH. Rtmep(cid:254)y, g ap(cid:252)uarg sot Dialerokabgs(cid:222) le gleqolgm(cid:223)a 28 Iotk(cid:223)ot 1998 cia eje(cid:223)mg sgm tp(cid:252)herg irv(cid:253)ei jai cia sgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. (cid:221)here tp(cid:252) sot 2. 3. Euaql(cid:252)fomsay sgm em k(cid:252)cx ap(cid:252)uarg, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm (cid:252)qxm «epamakalbam(cid:252)lemey ais(cid:222)reiy» jai «po- ktr(cid:221)kida (cid:221)ccqaua», jah(cid:223)rsasai rau(cid:221)y (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio dem dijaio(cid:253)sai ma euaql(cid:252)rei «d(cid:223)jaig k(cid:253)rg» dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uagy 93/731/EJ rsiy s(cid:221)rreqiy ais(cid:222)reiy pq(cid:252)rbargy re (cid:221)ccqaua sgy pqojeil(cid:221)mgy tp(cid:252)hergy. (1) Tp(cid:252)herg C-58/94, Rtkkoc(cid:222) 1996 I-2169. (2) Tp(cid:252)herg S-194/94, Rtkkoc(cid:222) 1995 II-2765. (3) Svenska Journalistf(cid:246)rbundet (Tidningen Journalisten) jas(cid:220) Rtlbot- k(cid:223)ot, ap(cid:252)uarg sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998 (bk(cid:221)pe paqacq(cid:220)uoty 70-87 sgy ap(cid:252)uargy). 3. G (cid:220)qmgrg ma episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 2 3. 1. So Rtlbo(cid:253)kio aqm(cid:222)hgje ma episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg re eps(cid:220) (cid:221)ccqaua dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ, so opo(cid:223)o (cid:221)vei xy en(cid:222)y: «G pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqauo sot Rtlbotk(cid:223)ot lpoqe(cid:223) ma apacoqethe(cid:223) cia k(cid:252)coty pqorsar(cid:223)ay sot apoqq(cid:222)sot sxm diarj(cid:221)wexm sot Rtlbotk(cid:223)ot. » R(cid:253)luxma le sgm p(cid:220)cia molokoc(cid:223)a, pqoßp(cid:252)herg cia sgm euaq- loc(cid:222) sgy em k(cid:252)cx di(cid:220)sangy e(cid:223)mai ma pqobe(cid:223) so Rtlbo(cid:253)kio re pqaclasij(cid:222) rs(cid:220)hlirg lesan(cid:253), auem(cid:252)y, sot rtlu(cid:221)qomsoy sot pok(cid:223)sg ma sot episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg rsa (cid:221)ccqaua jai, aues(cid:221)qot, j(cid:220)he id(cid:223)ot rtlu(cid:221)qomsoy ma pqorsase(cid:253)rei so ap(cid:252)q- qgso sxm diarj(cid:221)we(cid:254)m sot. 3. 2. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio, (cid:252)sam euaql(cid:252)- fei so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 2, dem dijaio(cid:253)sai ma aqmghe(cid:223) sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua le sgm aisiokoc(cid:223)a (cid:252)si (cid:221)votm tiohesghe(cid:223) pqoru(cid:220)sxy (cid:222) (cid:252)si peqi(cid:221)votm siy ap(cid:252)weiy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. O Dialerokabgs(cid:222)y dem cmxq(cid:223)fei j(cid:220)poio molij(cid:252) jam(cid:252)ma (cid:222) aqv(cid:222) pot ha apaiso(cid:253)re ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio ma lgm enes(cid:220)fei, jas(cid:220) sg rs(cid:220)hlirg sxm rtlueq(cid:252)msxm dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 2: (cid:151) sgm gleqolgm(cid:223)a r(cid:253)msangy, rtf(cid:222)sgrgy (cid:222) (cid:221)cjqirgy em(cid:252)y eccq(cid:220)uot, (cid:222) (cid:151) so cecom(cid:252)y (cid:252)si (cid:221)ma (cid:221)ccqauo peqi(cid:221)vei ap(cid:252)weiy jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. 3. 3. G epihe(cid:254)qgrg sxm eccq(cid:220)uxm ej l(cid:221)qoty sot Dialerokabgs(cid:222) so em k(cid:252)cx epibeba(cid:223)xre (cid:252)si oi k(cid:252)coi Rtlbo(cid:253)kio amsirsoivo(cid:253)m rso peqiev(cid:252)lemo sxm eccq(cid:220)uxm. soty opo(cid:223)oty pqo(cid:221)bake 3. 4. Rtmep(cid:254)y, dem ua(cid:223)mesai ma diapirs(cid:254)mesai jaj(cid:222) dio(cid:223)jgrg ej l(cid:221)qoty sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy. Rtlp(cid:221)qarla jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg …rom auoq(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) «d(cid:223)jaigy k(cid:253)rgy» ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio, g tp(cid:252)herg 1053/25. 11. 96/STATEWATCH/UK/IJH (ap(cid:252)uarg sgy 28gy Iot- k(cid:223)ot 1998) irv(cid:253)ei jai cia siy ais(cid:222)reiy pq(cid:252)rbargy re (cid:221)ccqaua sot jasacc(cid:221)kkomsoy sgy pqojeil(cid:221)mgy tp(cid:252)hergy. sot Dialerokabgs(cid:222) rsgm …rom auoq(cid:220) sgm (cid:220)qmgrg pq(cid:252)rbargy re eps(cid:220) (cid:221)ccqaua dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ, b(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222), dem ua(cid:223)mesai ma diapirs(cid:254)mesai peq(cid:223)- psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sot Rtlbotk(cid:223)ot. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/27 3. 1. 3. ETQXPA(cid:218)JG EPISQOPG AMSACXMIRLOR: APAMSGRG RE ECCQAUO (cid:151) AQLODIOSGSA SOT DIALEROKABGSG Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 449/96/20. 2. 96/HKC/PD jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a So Uebqot(cid:220)qio 1996, g damij(cid:222) molij(cid:222) esaiqe(cid:223)a (HKC) tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) en om(cid:252)lasoy sgy damij(cid:222)y rtmdija- kirsij(cid:222)y oqc(cid:220)mxrgy LF. G jasaccek(cid:223)a auoqo(cid:253)re sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma voqgc(cid:222)rei apakkac(cid:222) ap(cid:252) soty jam(cid:252)mey amsacxmi- rlo(cid:253) cia rtluxm(cid:223)a rtllav(cid:223)ay lesan(cid:253) d(cid:253)o aeqopoqij(cid:254)m esaiqei(cid:254)m, oi tp(cid:220)kkgkoi sxm opo(cid:223)xm (cid:222)ram l(cid:221)kg sgy LF. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy jasacc(cid:221)kkotray, g rtluxm(cid:223)a ha odgco(cid:253)re re ap(cid:254)keia h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm lek(cid:254)m sgy LF. R(cid:253)luxma le sgm LF, g Epi- sqop(cid:222) (cid:222)sam tpovqexl(cid:221)mg ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg siy epips(cid:254)reiy rsgm apa- rv(cid:252)kgrg jas(cid:220) sg voq(cid:222)cgrg sgy apakkac(cid:222)y ap(cid:252) soty jam(cid:252)mey amsacxmirlo(cid:253). G jasaccek(cid:223)a amaueq(cid:252)sam ep(cid:223)rgy rso (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) otd(cid:221)pose d(cid:222)kxre (cid:252)si (cid:221)kabe (cid:222) ap(cid:220)msgre rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy LF siy opo(cid:223)ey g (cid:223)dia g Episqop(cid:222) sgm e(cid:223)ve jak(cid:221)rei ma tpob(cid:220)kei rso pka(cid:223)rio sot euaqlors(cid:221)ot jamomirlo(cid:253) peq(cid:223) enaiq(cid:221)rexm. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222), g opo(cid:223)a, rsg cm(cid:254)lg irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y dem (cid:222)sam aql(cid:252)dioy ma sgy, k(cid:220)bei h(cid:221)rg rvesij(cid:220) le so am oi epips(cid:254)reiy ep(cid:223) sgy aparv(cid:252)kgrgy pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg jas(cid:220) sg voq(cid:222)cgrg apakkac(cid:222)y ap(cid:252) soty jam(cid:252)mey amsacxmirlo(cid:253), eu(cid:252)rom so h(cid:221)la auoqo(cid:253)re eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg euaqloc(cid:222)y sot m(cid:252)lot, jai (cid:252)vi jaj(cid:222) dio(cid:223)jgrg. Ep(cid:223)rgy, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si dem tpovqeo(cid:253)sai ma apams(cid:220) re paqasgq(cid:222)reiy siy opo(cid:223)ey jake(cid:223) sq(cid:223)soty, (cid:252)pxy g LF, ma tpob(cid:220)kotm, eu(cid:252)rom rjop(cid:252)y sxm paqasgq(cid:222)rexm e(cid:223)mai apk(cid:254)y ma bogh(cid:222)rotm sgm Epi- sqop(cid:222) rsgm am(cid:220)ktr(cid:222) sgy. Oi paqasgq(cid:222)reiy sgy jasacc(cid:221)kkotray Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy, g jasacc(cid:221)kkotra ep(cid:221)leime rsgm jasaccek(cid:223)a jai he(cid:254)qgre so Dialerokabgs(cid:222) aql(cid:252)dio ma veiqirse(cid:223) (cid:252)key siy pstv(cid:221)y sgy. 2. Ep(cid:223) sgy otr(cid:223)ay sgy tp(cid:252)hergy, o Dialerokabgs(cid:222)y jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si b(cid:220)rei sxm euaqlors(cid:221)xm jam(cid:252)mxm jai sgy molokoc(cid:223)ay sot Dijarsgq(cid:223)ot g Episqop(cid:222) dem ua(cid:223)mesai ma tpo- vqeo(cid:253)sai ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg s(cid:221)soioty paq(cid:220)comsey. 3. …rom auoq(cid:220) sgm paq(cid:220)keiwg sgy Episqop(cid:222)y ma epibebai(cid:254)rei sgm paqakab(cid:222) jai ma apams(cid:222)rei rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy LF, o Dialerokabgs(cid:222)y paqas(cid:222)qgre (cid:252)si o euaqlors(cid:221)oy jamomirl(cid:252)y dem peqikalb(cid:220)mei s(cid:221)soia tpovq(cid:221)xrg. Emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222), jak(cid:254)msay sq(cid:223)soty ma tpob(cid:220)kotm paqasgq(cid:222)reiy cia ma sg bogh(cid:222)rotm rsgm am(cid:220)ktr(cid:222) sgy, (cid:221)here eats(cid:222)m re jas(cid:220)rsarg (cid:252)pot oi pok(cid:223)sey lpoqo(cid:253)m etk(cid:252)cxy ma amal(cid:221)motm ams(cid:223)dqarg ej l(cid:221)qoty sgy, jai l(cid:220)kirsa rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, (cid:252)pot g LF emdiaueq(cid:252)sam cia sgm ap(cid:252)uarg di(cid:252)si sa l(cid:221)kg sgy piham(cid:252)m ma epgqe(cid:220)fomsam ap(cid:252) ats(cid:222). G paq(cid:220)keiwg sgy Episqop(cid:222)y ma amsidq(cid:220)rei rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy LF aposeko(cid:253)re, rtmep(cid:254)y, jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy auoq(cid:220) diadijar(cid:223)ey pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le rtcjejqil(cid:221)ma cecom(cid:252)sa sot paqekh(cid:252)msoy, dem (cid:222)sam rj(cid:252)pilo ma epidixvhe(cid:223) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y sgy tp(cid:252)hergy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. Rtlpkgqxlasij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy Re epirsok(cid:222) pqoy som Pq(cid:252)edqo sgy Episqop(cid:222)y, g opo(cid:223)a rtm(cid:252)dete sgm ap(cid:252)uarg, o Dialerokabgs(cid:222)y dias(cid:253)pxre, rtmopsij(cid:220), siy aj(cid:252)- kothey rtlpkgqxlasij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy: Oi ap(cid:252)weiy sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le so b(cid:220)rilo jasaccek(cid:223)ay e(cid:223)mai p(cid:220)msa etpq(cid:252)rdejsey, paq(cid:252)ko pot epirgla(cid:223)mesai (cid:252)si aql(cid:252)dioy cia ma apouar(cid:223)fei cia so h(cid:221)la e(cid:223)mai o Dialerokabgs(cid:222)y. Em pqojeil(cid:221)mx, emso(cid:253)soiy, ha pq(cid:221)pei ma dioqhxhe(cid:223) lia heleki(cid:254)dgy paqam(cid:252)grg. G aql(cid:252)dia tpgqer(cid:223)a cia sg r(cid:253)msang sxm apams(cid:222)rexm sgy Episqop(cid:222)y pqoy so Dialerokabgs(cid:222) ua(cid:223)mesai ma (cid:221)jqime rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)- psxrg (cid:252)si g «eruakl(cid:221)mg euaqloc(cid:222) sot m(cid:252)lot» dem lpoqe(cid:223) ma apo- sek(cid:221)rei «jaj(cid:222) dio(cid:223)jgrg». Rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa, irv(cid:253)ei so ams(cid:223)heso: g lg em(cid:221)qceia r(cid:253)luxma le so m(cid:252)lo, otd(cid:221)pose lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) jak(cid:222) dio(cid:223)jgrg. So pq(cid:254)so jai barij(cid:252)seqo jah(cid:222)jom sot Dialeroka- bgs(cid:222) (cid:252)sam dien(cid:220)cei (cid:221)qetmey cia eijaf(cid:252)lema jqo(cid:253)rlasa jaj(cid:222)y dio(cid:223)- jgrgy rsiy dqarsgqi(cid:252)sgsey joimosijo(cid:253) herlijo(cid:253) oqc(cid:220)mot (cid:222) oqcami- rlo(cid:253) e(cid:223)mai ma diapirs(cid:254)mei am so em k(cid:252)cx (cid:252)qcamo em(cid:222)qcgre rtm- m(cid:252)lxy. Cia sgm ejs(cid:221)kerg sot em k(cid:252)cx jah(cid:222)jomsoy, o Dialeroka- bgs(cid:222)y (cid:221)vei p(cid:220)msa tp(cid:252)wg (cid:252)si g am(cid:254)sasg aqv(cid:222) cia ma jq(cid:223)mei sgm (cid:221)mmoia jai so Dijars(cid:222)qio. eqlgme(cid:223)a sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot e(cid:223)mai sgm G ap(cid:252)uarg 1. O Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si e(cid:223)mai aql(cid:252)dioy ma arvokghe(cid:223) le so am g Episqop(cid:222) tpovqeo(cid:253)sai ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg siy epips(cid:254)reiy rsgm aparv(cid:252)kgrg (cid:252)sam enes(cid:220)fei sg voq(cid:222)cgrg apakkac(cid:222)y ap(cid:252) soty jam(cid:252)mey amsacxmirlo(cid:253). Peqais(cid:221)qx paqasgq(cid:222)reiy cia so h(cid:221)la peqik(cid:222)uhgjam re epirsok(cid:222) pqoy som Pq(cid:252)edqo sgy Epi- sqop(cid:222)y, so peqiev(cid:252)lemo sgy opo(cid:223)ay rtmow(cid:223)fesai jasxs(cid:221)qx rso jeu(cid:220)kaio sxm peqais(cid:221)qx paqasgq(cid:222)rexm. Re (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy, rsiy opo(cid:223)ey lia jasaccek(cid:223)a h(cid:221)sei qgs(cid:254)y f(cid:222)sgla rvesij(cid:220) le sgm eqlgme(cid:223)a (cid:222) sgm euaqloc(cid:222) sot m(cid:252)lot, g Epi- sqop(cid:222) ejd(cid:223)dei cm(cid:254)lg cia so h(cid:221)la, g opo(cid:223)a diabib(cid:220)fesai rsom jasacc(cid:221)kkomsa. E(cid:223)mai kocij(cid:252) g Episqop(cid:222) ma amsapojq(cid:223)mesai le ats(cid:252)m som sq(cid:252)po jai o Dialerokabgs(cid:222)y e(cid:223)mai pepeirl(cid:221)moy (cid:252)si ha rtmev(cid:223)rei ma so pq(cid:220)ssei. G tpgqer(cid:223)a sot Etqxpa(cid:223)ot Dialeroka- bgs(cid:222) rtmers(cid:222)hg cia sgm s(cid:252)mxrg sxm rv(cid:221)rexm lesan(cid:253) sxm joimo- sij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m jai sxm Etqxpa(cid:223)xm pokis(cid:254)m, pq(cid:220)cla pot ha jah(cid:223)rsaso ad(cid:253)masom am (cid:221)ma (cid:252)qcamo dem en(cid:221)uqafe sg cm(cid:254)lg sot cia (cid:252)ka sa h(cid:221)lasa pot h(cid:221)sei j(cid:220)he jasacc(cid:221)kkxm. Rsiy C 300/28 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot so (cid:252)qcamo engce(cid:223) (cid:252)si em(cid:222)qcgre oqh(cid:254)y, r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey jai siy aqv(cid:221)y pot so derle(cid:253)otm, o pok(cid:223)sgy rtvm(cid:220) ijamopoie(cid:223)sai le sgm en(cid:222)cgrg, (cid:222) sotk(cid:220)virsom jasamoe(cid:223) jak(cid:253)seqa siy em(cid:221)qceiey sot oqc(cid:220)mot. Cemij(cid:252)seqa, e(cid:223)mai p(cid:220)msa vq(cid:222)rilo ma engco(cid:253)m oi cm(cid:254)ley sgy Episqop(cid:222)y sg h(cid:221)rg sgy ep(cid:223) sxm molij(cid:254)m pstv(cid:254)m liay tp(cid:252)hergy, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)fesai (cid:252)si oi ap(cid:252)- weiy sgy lpoqo(cid:253)m ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg rsgm (cid:221)qetma sot Dialeroka- bgs(cid:222). O Dialerokabgs(cid:222)y jas(cid:221)kgne fgs(cid:254)msay ap(cid:252) som Pq(cid:252)edqo sgy Epi- sqop(cid:222)y ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si oi aql(cid:252)diey tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y ha kalb(cid:220)motm ats(cid:221)y siy rtlpkgqxlasij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy tp(cid:252)wg jas(cid:220) sg r(cid:253)msang sxm apams(cid:222)rexm sgy Episqop(cid:222)y pqoy so Dialero- kabgs(cid:222). S(cid:221)koy, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si (cid:252)ka ats(cid:220) sa por(cid:220) tp(cid:252)jeimsai re erxseqij(cid:222) vqglasooijomolij(cid:222) paqajoko(cid:253)hgrg ap(cid:252) so (cid:223)dio so (cid:252)qcamo, jah(cid:254)y jai re enxseqij(cid:252) (cid:221)kecvo ap(cid:252) so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy, g j. A. d(cid:222)kxre (cid:252)si sa eqxs(cid:222)las(cid:220) sgy paq(cid:221)lemam amap(cid:220)msgsa. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy, g Episqop(cid:222) apk(cid:254)y am(cid:221)ueqe (cid:221)mam jamomirl(cid:252) pot sgy (cid:222)sam (cid:220)cmxrsoy. Sa rv(cid:252)kia ats(cid:220) am(cid:221)ueqam ep(cid:223)rgy rtmokij(cid:252) por(cid:252) 1 300 000 Ecu pot jasabk(cid:222)hgje re (cid:252)ka sa l(cid:221)kg sgy Episqop(cid:222)y cia (cid:221)noda, vxq(cid:223)y (cid:252)lxy j(cid:220)poia (cid:221)mdeing rvesij(cid:220) le soty d(cid:253)o Episq(cid:252)poty pot amau(cid:221)qomsai rsgm a(cid:223)sgrg. LIRHOI EPISQOPXM: AISGRG PAQOVGR PKGQOUOQIXM Oi pqorp(cid:220)heiey sot Dialerokabgs(cid:222) cia ep(cid:223)setng uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 586/3. 5. 96/MCA/ES/JMA jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a G j. A. jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) som Apq(cid:223)kio 1996, en om(cid:252)- lasoy sgy oqc(cid:220)mxrgy «Asociaci(cid:243)n Amigos de BenalmÆdena», sgm paq(cid:220)keiwg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y ma apams(cid:222)rei rsa ais(cid:222)lasa sgy cia paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m rvesij(cid:220) le soty lirho(cid:253)y jai siy koip(cid:221)y aloib(cid:221)y d(cid:253)o lek(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y so 1993 jai so 1994. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 sot jasarsasijo(cid:253) jai cia sgm ep(cid:223)setng uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) sgy tp(cid:252)hergy, o Dialeroka- bgs(cid:222)y ap(cid:221)rseike m(cid:221)a epirsok(cid:222) rsgm Episqop(cid:222), rsgm opo(cid:223)a am(cid:221)ueqe (cid:252)si g ap(cid:220)msgrg pot (cid:221)dxre so (cid:252)qcamo dem e(cid:223)ve jqihe(cid:223) ijamopoigsij(cid:222) ap(cid:252) sgm jasacc(cid:221)kkotra. Pq(cid:252)seime ep(cid:223)rgy (cid:252)si g ap(cid:220)msgrg sgy Episqop(cid:222)y ha (cid:221)pqepe ma epame- nesarse(cid:223) tp(cid:252) so uxy sgy d(cid:221)rletrgy sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy cia di(cid:220)uameia jai pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) re pkgqouoq(cid:223)ey. Em(cid:252)wei sxm em k(cid:252)cx aqv(cid:254)m, pq(cid:252)seime (cid:252)si ha lpoqo(cid:253)re ma enetqehe(cid:223) ijamopoi- gsij(cid:222) k(cid:253)rg am g Episqop(cid:222), auo(cid:253) rs(cid:220)hlife sa amsijqot(cid:252)lema rtlu(cid:221)qomsa, paqe(cid:223)ve j(cid:220)poiey rau(cid:221)rseqey jai pio rtcjejqil(cid:221)mey pkgqouoq(cid:223)ey pot ma dijaiokoco(cid:253)m rau(cid:221)y rtlp(cid:221)qarla xy pqoy siy pkgqouoq(cid:223)ey pot lpoqo(cid:253)ram ma amajoimxho(cid:253)m. G jasacc(cid:221)kkotra d(cid:222)kxre (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve apams(cid:222)rei re d(cid:253)o pqogco(cid:253)lemey epirsok(cid:221)y pot apers(cid:220)kgram rsa cqaue(cid:223)a sgy rsg Ladq(cid:223)sg, rsiy 17 Ojsxbq(cid:223)ot jai 17 Dejelbq(cid:223)ot 1995 amsi- rso(cid:223)vxy. Le siy epirsok(cid:221)y ats(cid:221)y, fgso(cid:253)re pkgqouoq(cid:223)ey cia so eir(cid:252)- dgla (lirho(cid:253)y pk(cid:221)om epidol(cid:220)sxm) pot (cid:221)kabam so 1993 jai so 1994 oi s(cid:252)se Irpamo(cid:223) Ep(cid:223)sqopoi, jj. Mar(cid:237)n and Matutes. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si e(cid:223)ve pqorpah(cid:222)rei ma rsahl(cid:223)rei sgm am(cid:220)cjg diau(cid:220)meiay jai sgm pqorsar(cid:223)a sot idixsijo(cid:253) b(cid:223)ot. Cia ma uh(cid:220)rei re ats(cid:252) so rtlbibarl(cid:252), e(cid:223)ve apojak(cid:253)wei pkg- qouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le soty lirho(cid:253)y jai sa koip(cid:220) epid(cid:252)lasa sot rtm(cid:252)kot sgy Episqop(cid:222)y, jai (cid:252)vi d(cid:253)o rtcjejqil(cid:221)mxm lek(cid:254)m sgy. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) f(cid:222)sgre rtccm(cid:254)lg cia sgm paq(cid:220)keiw(cid:222) sgy ma apams(cid:222)rei rsiy aqvij(cid:221)y epirsok(cid:221)y jai am(cid:221)ueqe (cid:252)si oi lirho(cid:223) sxm Episq(cid:252)pxm di(cid:221)po- msai re j(cid:220)he peq(cid:223)psxrg ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) aqih. 422/67/EOJ, aqih. 5/67/Etqas(cid:252)l sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 25gy Iotk(cid:223)ot 1967, (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje (cid:221)jsose. …rom auoq(cid:220) sa (cid:221)noda aporsok(cid:222)y jai sanid(cid:223)xm, am(cid:221)ueqe (cid:252)si so rtmokij(cid:252) por(cid:252) pot jasebk(cid:222)hg re (cid:252)koty soty Episq(cid:252)poty cia (cid:221)noda atso(cid:253) sot e(cid:223)doty so 1994 (cid:222)sam 1 300 000 Ecu. Epipk(cid:221)om, oi Ep(cid:223)sqopoi dijaio(cid:253)msai epirsqou(cid:222) en(cid:252)dxm paqars(cid:220)rexy, sa opo(cid:223)a am(cid:222)kham re 341 000 Ecu so 1993 jai 335 000 Ecu so 1994. Rsg rtm(cid:221)veia, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si oi lgmia(cid:223)oi lirho(cid:223) sxm lek(cid:254)m sgy pk(cid:221)om koip(cid:254)m epidol(cid:220)sxm e(cid:223)vam jahoqirse(cid:223) cia seketsa(cid:223)a uoq(cid:220) ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio so Dej(cid:221)lbqio 1996 jai en(cid:222)cgre p(cid:254)y tpokoc(cid:223)- fomsai. …rom auoq(cid:220) sa (cid:221)noda paqars(cid:220)rexy, g epirsqou(cid:222) soty die- meqce(cid:223)sai les(cid:220) sgm (cid:221)jdorg sot silokoc(cid:223)ot. Epirsq(cid:221)uomsai l(cid:221)vqi poro(cid:253) 11 347 Ecu esgr(cid:223)xy (cia som aql(cid:252)dio cia siy enxseqij(cid:221)y tpoh(cid:221)reiy Ep(cid:223)sqopo, so por(cid:252) e(cid:223)mai 17 023 Ecu). Oi tp(cid:220)kkgkoi pot pq(cid:221)pei ma sanide(cid:253)rotm cia sgm ejpk(cid:222)qxrg sxm jahgj(cid:252)msxm soty kalb(cid:220)motm epirsqou(cid:222) sxm en(cid:252)dxm sanid(cid:223)ot jai jahgleqim(cid:222)y diab(cid:223)xrgy am(cid:220)koca le sg v(cid:254)qa rsgm opo(cid:223)a pqaclasopoie(cid:223)sai g aporsok(cid:222). G ap(cid:220)msgrg sgy Episqop(cid:222)y diabib(cid:220)rsgje rsgm jasacc(cid:221)kkotra, g opo(cid:223)a jk(cid:222)hgje ma enes(cid:220)rei sg k(cid:253)rg pot pqose(cid:223)mei g Episqop(cid:222). Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy, g jasacc(cid:221)kkotra en(cid:221)uqare sgm ijamopo(cid:223)gr(cid:222) sgy cia siy pqorp(cid:220)heiey sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) cia sgm ep(cid:223)setng uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) sot h(cid:221)lasoy. Paq(cid:252)ka sa(cid:253)sa, rtm(cid:221)vife ma pirse(cid:253)ei (cid:252)si g ap(cid:220)msgrg sgy Episqop(cid:222)y dem j(cid:220)ktpse siy eqxs(cid:222)reiy sgy rau(cid:254)y jai rtcjejqil(cid:221)ma. Jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sgy, o (cid:221)kecvoy sxm dglor(cid:223)xm dapam(cid:254)m e(cid:223)mai rs(cid:252)voy fxsij(cid:222)y rglar(cid:223)ay pot pq(cid:221)pei ma pqogce(cid:223)sai opoiotd(cid:222)pose dijai(cid:254)lasoy pqorsar(cid:223)ay sot idixsijo(cid:253) b(cid:223)ot. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/29 G ap(cid:252)uarg 1. Dija(cid:223)xla re joimosij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey Oi ais(cid:222)reiy paqov(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m pot ap(cid:221)rseike g jasacc(cid:221)kkotra rsgm Episqop(cid:222) le siy epirsok(cid:221)y sgy sgy 17gy Ojsxbq(cid:223)ot jai sgy 17gy Dejelbq(cid:223)ot 1995 h(cid:221)sotm h(cid:221)lasa rvesij(cid:220) le so dija(cid:223)xla (cid:252)kxm sxm pokis(cid:254)m sgy Joim(cid:252)sgsay ma emgleq(cid:254)momsai rvesij(cid:220) le rglamsij(cid:221)y pstv(cid:221)y sot dioijgsijo(cid:253) (cid:221)qcot sgy Episqop(cid:222)y. Cia ma rsahlirso(cid:253)m oi molij(cid:221)y epips(cid:254)reiy atso(cid:253) sot ais(cid:222)lasoy, e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg, pq(cid:254)som, g d(cid:221)rletrg sgy Etqx- paœj(cid:222)y ‚mxrgy ma jasars(cid:222)rei siy eqcar(cid:223)ey (cid:252)kxm sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m peqirr(cid:252)seqo diauame(cid:223)y jai peqirr(cid:252)seqo amoijs(cid:221)y rso joim(cid:252). G d(cid:221)rletrg ats(cid:222) amau(cid:221)qesai rsgm Sekij(cid:222) Pq(cid:220)ng sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, g opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)mei sg d(cid:222)kxrg aqih. 17 rvesij(cid:220) le so dija(cid:223)xla sgy pq(cid:252)rbargy rsgm pkgqou(cid:252)qgrg jai (cid:221)vei epamakguhe(cid:223) re pokk(cid:220) Etqxpaœj(cid:220) Rtlbo(cid:253)kia, (cid:252)pxy eje(cid:223)ma sot Lp(cid:221)qlicval jai sot Edilbo(cid:253)qcot. R(cid:222)leqa, tp(cid:220)qvotm l(cid:252)mom jam(cid:252)mey pot pqoxho(cid:253)m sg lecak(cid:253)seqg pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsgm pkgqou(cid:252)qgrg rsom sol(cid:221)a sgy pq(cid:252)- rbargy re (cid:221)ccqaua. G Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime rsiy 2 Iotm(cid:223)ot 1993 sgm amajo(cid:223)mxrg 93/C 166/04 peq(cid:223) sgy diau(cid:220)meiay rsgm Joim(cid:252)sgsa (1), em(cid:254) b(cid:220)rei sxm jasethtmsgq(cid:223)xm cqall(cid:254)m pot ejs(cid:223)hemsai rso em k(cid:252)cx (cid:221)ccqauo, em(cid:221)jqime, rsiy 8 Uebqotaq(cid:223)ot 1994, sgm ap(cid:252)uarg 94/90/EJAV/Etqas(cid:252)l/EJ peq(cid:223) sgy pq(cid:252)rbargy sot joimo(cid:253) rsa (cid:221)ccqaua sgy Episqop(cid:222)y (2). Ekke(cid:223)wei cemij(cid:252)seqxm jam(cid:252)mxm rvesij(cid:220) le cemij(cid:222) emgl(cid:221)qxrg, oi irv(cid:253)omsey jam(cid:252)mey cia sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua lpoqo(cid:253)m ma paq(cid:220)rvotm emdedeicl(cid:221)mo tpojas(cid:220)rsaso cia sg k(cid:222)wg ap(cid:252)uargy rvesij(cid:220) le sa ais(cid:222)lasa pot tpob(cid:220)kkotm oi pok(cid:223)sey rsa herlij(cid:220) (cid:252)qcama cia sgm paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m. 2. R(cid:253)cjqotrg lesan(cid:253) sxm dijaixl(cid:220)sxm diau(cid:220)meiay jai pqorsar(cid:223)ay sot idixsijo(cid:253) b(cid:223)ot Rsa rv(cid:252)ki(cid:220) sgy, g Episqop(cid:222) am(cid:221)ueqe (cid:252)si g paqov(cid:222) rtcjejqil(cid:221)mxm id(cid:223)xy epid(cid:252)- pkgqouoqi(cid:254)m cia soty lirho(cid:253)y jai koip(cid:221)y aloib(cid:221)y, lasa sanid(cid:223)xm, rvesij(cid:220) le rtcjejqil(cid:221)ma l(cid:221)kg sgy Episqop(cid:222)y ha lpoqo(cid:253)re ma pqorb(cid:220)kei som idixsij(cid:252) soty b(cid:223)o. Rtmep(cid:254)y, oi pkgqo- uoq(cid:223)ey pot dgloriopo(cid:223)gre so (cid:252)qcamo rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg ameu(cid:221)qomso l(cid:252)mom re ok(cid:252)jkgqg sgm Episqop(cid:222). G dgloriopo(cid:223)grg pkgqouoqi(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma rtcjqo(cid:253)esai le (cid:220)kkey rglamsij(cid:221)y an(cid:223)ey, (cid:252)pxy so dija(cid:223)xla rsom idixsij(cid:252) b(cid:223)o. Rsa pka(cid:223)rio sgy ap(cid:252)uargy sgy Episqop(cid:222)y peq(cid:223) sgy pq(cid:252)rbargy sot joimo(cid:253) re (cid:221)ccqaua sgy Episqop(cid:222)y, g pqorsar(cid:223)a sot as(cid:252)lot (cid:222) sot idixsijo(cid:253) b(cid:223)ot hexqe(cid:223)sai tpovqexsij(cid:222) apac(cid:252)qetrg g opo(cid:223)a apojke(cid:223)ei sg dgloriopo(cid:223)grg sot aiso(cid:253)lemot eccq(cid:220)uot ap(cid:252) so (cid:252)qcamo. Eqlgme(cid:253)omsay sgm em k(cid:252)cx di(cid:220)sang, so Pqxsodije(cid:223)o (cid:221)vei jq(cid:223)mei (cid:252)si: «[(cid:133)] g Episqop(cid:222) tpovqeo(cid:253)sai ma aqmghe(cid:223) sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqauo pot elp(cid:223)psei re opoiad(cid:222)pose ap(cid:252) siy enaiq(cid:221)reiy pot peqikalb(cid:220)momsai re ats(cid:222) sgm jasgcoq(cid:223)a eu(cid:252)rom apodeijm(cid:253)esai (cid:252)si rtmsq(cid:221)votm oi rvesij(cid:221)y pqoßpoh(cid:221)reiy» (3). Em(cid:252)wei sxm rtcje- jqil(cid:221)mxm peqirs(cid:220)rexm, o Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y dem hexqe(cid:223) (1) EE C 166 sgy 17. 6. 1993, r. 4. (2) EE L 46 sgy 18. 2. 1994, r. 58. (3) Tp(cid:252)herg S-105/95, WWF UK jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1997-II, 0313, paq(cid:220)cqauoy 58. (cid:252)si g Episqop(cid:222) paqab(cid:223)are aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy (cid:252)sam dglo- riopo(cid:223)gre l(cid:252)mom pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so r(cid:253)moko sgy Epi- sqop(cid:222)y. 3. Paq(cid:220)keiwg ap(cid:220)msgrgy re epirsok(cid:222) G Episqop(cid:222) amacm(cid:254)qire (cid:252)si paq(cid:221)keiwe ma arvokghe(cid:223) alekkgs(cid:223) le sgm a(cid:223)sgrg paqov(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m pot ap(cid:221)rseike g jasacc(cid:221)kkotra rsa cqaue(cid:223)a sgy rsg Ladq(cid:223)sg. Emso(cid:253)soiy, so (cid:252)qcamo (cid:221)dxre en(cid:222)cgrg cia sg lec(cid:220)kg jahtrs(cid:221)qgrg jai f(cid:222)sgre rtccm(cid:254)lg ci’ ats(cid:222). Eu(cid:252)rom paq(cid:220)kkgka d(cid:252)hgje ap(cid:220)msgrg, dem tp(cid:222)qve k(cid:252)coy rtm(cid:221)virgy sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) cia sgm em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy. 4. ‚kecvoy sxm dglor(cid:223)xm dapam(cid:254)m Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy jasacc(cid:221)kkotray, g paq(cid:220)keiwg sgy Episqop(cid:222)y ma apams(cid:222)rei rsiy eqxs(cid:222)reiy sgy rvesij(cid:220) le soty lirho(cid:253)y jai siy koip(cid:221)y aloib(cid:221)y d(cid:253)o Episq(cid:252)pxm ap(cid:221)deine sgm (cid:221)kkeiwg ek(cid:221)cvot ep(cid:223) sxm dapam(cid:254)m atso(cid:253) sot e(cid:223)doty. joimosijo(cid:223) kocaqiarlo(cid:223), rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm …koi oi sxm dapam(cid:254)m pqorxpijo(cid:253) jai keisotqc(cid:223)ay, ek(cid:221)cvomsai peqiodij(cid:220) ap(cid:252) so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio. …pxy oq(cid:223)fei so (cid:220)qhqo 188C sgy rtmh(cid:222)jgy, so em k(cid:252)cx herlij(cid:252) (cid:252)qcamo ek(cid:221)cvei «sg molil(cid:252)sgsa jai sgm jamomij(cid:252)- sgsa sgy pqaclasopoi(cid:222)rexy sxm er(cid:252)dxm jai en(cid:252)dxm jai ena- jqib(cid:254)mei sgm jak(cid:222) dgloriomolij(cid:222) diave(cid:223)qirg». O Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y eper(cid:222)lame (cid:252)si ap(cid:252) siy Ejh(cid:221)reiy sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot cia sa (cid:221)sg 1993 jai 1994 (4) dem pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si emd(cid:221)vesai ma rglei(cid:254)hgjam paqastp(cid:223)ey rvesij(cid:220) le lirho(cid:253)y (cid:222) (cid:220)kka epid(cid:252)lasa pot jasebk(cid:222)hgram jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia ats(cid:254)m sxm peqi(cid:252)dxm rsa l(cid:221)kg sgy Episqop(cid:222)y. Em(cid:252)wei ats(cid:254)m sxm poqirl(cid:220)sxm, dem pqo(cid:221)jtwe peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jai rtmep(cid:254)y o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. DAMIJG UOQOKOCIA EIRACOLEMXM LESAVEIQIRLEMXM ATSOJIMGSXM Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 764/9. 7. 96/TH/DK/PD jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a O j. G. , dam(cid:252)y pok(cid:223)sgy, jas(cid:222)cceike rsom Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222) som Io(cid:253)kio 1996 so veiqirl(cid:252) jai sgm aniok(cid:252)cgrg ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y jasaccek(cid:223)ay pot sgy e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei irvtqif(cid:252)lemoy (cid:252)si g Dam(cid:223)a dem e(cid:223)ve ejpkgq(cid:254)rei siy tpovqe(cid:254)reiy pot s(cid:220)rrei so joimo- sij(cid:252) d(cid:223)jaio. Rsgm jasaccek(cid:223)a sot, o j. G. d(cid:222)kxre (cid:252)si ep(cid:223) (cid:221)sg akkgkocqauo(cid:253)re le sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le som tpokocirl(cid:252) sot UPA ep(cid:223) lesavei- (4) EE C 327 sgy 24. 11. 1994, r. 1. EE C 303 sgy 14. 11. 1995, r. 1. C 300/30 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 qirl(cid:221)mxm atsojim(cid:222)sxm pot eir(cid:220)comsai rsg Dam(cid:223)a ap(cid:252) (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (rso en(cid:222)y apk(cid:254)y: eirac(cid:252)lema lesaveiqirl(cid:221)ma atsoj(cid:223)mgsa). Irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si oi apams(cid:222)reiy pot ek(cid:220)lbame ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) (cid:222)ram amakghe(cid:223)y. Ap(cid:252) sa rtmgll(cid:221)ma rsgm jasaccek(cid:223)a (cid:221)ccqaua pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si g em k(cid:252)cx akkgkocqau(cid:223)a auoqo(cid:253)re jai sa damij(cid:220) eiracol(cid:221)mxm lesaveiqirl(cid:221)mxm atsojim(cid:222)sxm. s(cid:221)kg sanim(cid:252)lgrgy Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y f(cid:222)sgre ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma peqik(cid:220)bei jai sa d(cid:253)o h(cid:221)lasa rsa rv(cid:252)ki(cid:220) sgy ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay. …rom auoq(cid:220) sa paq(cid:220)poma sot jasacc(cid:221)kkomsoy rvesij(cid:220) le so UPA, ua(cid:223)mesai (cid:252)si hexqo(cid:253)re pxy oi damijo(cid:223) jam(cid:252)mey peq(cid:223) UPA ep(cid:223) eiracol(cid:221)mxm lesaveiqirl(cid:221)mxm atsojim(cid:222)sxm dgliotqco(cid:253)ram diajq(cid:223)- reiy eiy b(cid:220)qoy dam(cid:254)m elp(cid:252)qxm, (cid:252)pxy o (cid:223)dioy. D(cid:222)kxre (cid:252)si r(cid:253)luxma idi(cid:254)sgy o opo(cid:223)oy jasoije(cid:223) rsg Dam(cid:223)a le soty damijo(cid:253)y jam(cid:252)mey, lpoqe(cid:223) ma eirac(cid:220)cei lesaveiqirl(cid:221)mo atsoj(cid:223)mgso ap(cid:252) sg Ceqlam(cid:223)a vxq(cid:223)y ma jasab(cid:220)kei UPA rsg Dam(cid:223)a, am (cid:221)vei jasabkghe(cid:223) rsg Ceq- lam(cid:223)a UPA ep(cid:223) sot peqihxq(cid:223)ot j(cid:221)qdoty sot elp(cid:252)qot. Amsih(cid:221)sxy, o dam(cid:252)y (cid:221)lpoqoy pot eir(cid:220)cei so (cid:223)dio atsoj(cid:223)mgso, ha pq(cid:221)pei ma jasab(cid:220)kei so damij(cid:252) UPA ep(cid:223) sgy rtmokij(cid:222)y sil(cid:222)y sot jai lpoqe(cid:223) ma fgs(cid:222)rei ma sot epirsqaue(cid:223) o ceqlamij(cid:252)y tpokeip(cid:252)lemoy UPA. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, g sil(cid:222) pot lpoqe(cid:223) ma pqoru(cid:221)qei o dam(cid:252)y (cid:221)lpoqoy rsom idi(cid:254)sg cia so (cid:223)dio atsoj(cid:223)mgso ha e(cid:223)mai rglamsij(cid:220) twgk(cid:252)seqg ap(cid:252) sgm sil(cid:222) pot lpoqe(cid:223) ma pqoru(cid:221)qei o ceqlam(cid:252)y (cid:221)lpoqoy. Rtmep(cid:254)y, o jasacc(cid:221)kkxm hexqe(cid:223) (cid:252)si oi jam(cid:252)mey odgco(cid:253)m re m(cid:252)hetrg sot amsacxmirlo(cid:253) pot dgliotqce(cid:223) diajq(cid:223)reiy jai e(cid:223)mai ams(cid:223)hesoi pqoy sgm odgc(cid:223)a 94/5/EJ peq(cid:223) sot UPA ep(cid:223) lesavei- qirl(cid:221)mxm acah(cid:254)m, heleki(cid:254)dgy aqv(cid:222) sgy opo(cid:223)ay e(cid:223)mai (cid:252)si o UPA pq(cid:221)pei ma epib(cid:220)kkesai rso peqih(cid:254)qio j(cid:221)qdoty sot elp(cid:252)qot. O j. G. apeth(cid:253)mhgje rsgm Episqop(cid:222) cia so h(cid:221)la ats(cid:252), jai epeid(cid:222) dem ijamopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm aqvij(cid:222) ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy, am(cid:221)here rso dijgc(cid:252)qo sot jai re dam(cid:252) botkets(cid:222) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobot- k(cid:223)ot ma pqoxh(cid:222)rotm so h(cid:221)la rsgm Episqop(cid:222). Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy pqoy so dijgc(cid:252)qo le gleqolgm(cid:223)a 23 Laqs(cid:223)ot 1995, jah(cid:254)y jai rsgm ap(cid:220)msgrg sgy 23gy Ojsxbq(cid:223)ot 1995 pqoy so botkets(cid:222), g Episqop(cid:222) tpers(cid:222)qine (cid:252)si oi damijo(cid:223) jam(cid:252)mey dem e(cid:223)mai ams(cid:223)hesoi pqoy siy euaqlors(cid:221)ey joimosij(cid:221)y odgc(cid:223)ey. Rsgm epirsok(cid:222) sgy 23gy Ojsxbq(cid:223)ot 1995, o aql(cid:252)dioy Ep(cid:223)sqopoy d(cid:222)kxre: «[O botkets(cid:222)y sgy peqiu(cid:221)qei(cid:220)y ray] epirgla(cid:223)mei rsqebk(cid:254)reiy sot amsacxmirlo(cid:253) pot ua(cid:223)mesai ma tu(cid:223)rsamsai eiy b(cid:220)qoy sxm Dam(cid:254)m elp(cid:252)qxm lesaveiqirl(cid:221)mxm atsojim(cid:222)sxm k(cid:252)cx sxm dia- uoqesij(cid:254)m jahers(cid:254)sxm pot irv(cid:253)otm rsg Dam(cid:223)a jai rsg Ceq- lam(cid:223)a. Rso paq(cid:252)m rs(cid:220)dio emaql(cid:252)mirgy sxm ehmij(cid:254)m moloheri(cid:254)m, uobo(cid:253)lai (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei sq(cid:252)poy ma amsilesxpirse(cid:223) ats(cid:252) so pq(cid:252)bkgla le molijo(cid:253)y (cid:252)qoty. Pq(cid:220)clasi, so (cid:220)qhqo 28ie paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay 94/5/EJ rvesij(cid:220) le siy eidij(cid:221)y qthl(cid:223)reiy pot euaql(cid:252)fomsai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, rsa lesavei- qirl(cid:221)ma acah(cid:220), episq(cid:221)pei qgs(cid:254)y rsg Dam(cid:223)a ma eirac(cid:220)cei paqejjk(cid:223)reiy ap(cid:252) so r(cid:253)rsgla sot peqihxq(cid:223)ot j(cid:221)qdoty. E(cid:220)m xrs(cid:252)ro (cid:221)vese jai (cid:220)kka rv(cid:252)kia (cid:222) m(cid:221)ey pkgqouoq(cid:223)ey, paqa- jak(cid:254) lg dirs(cid:220)rese ma epijoimxm(cid:222)rese le siy tpgqerey sgy CD XXI (cid:151) lom(cid:220)da 01. » …rom auoq(cid:220) sa (cid:220)kka paq(cid:220)poma sot jasacc(cid:221)kkomsoy rvesij(cid:220) le sa s(cid:221)kg sanim(cid:252)lgrgy, so irsoqij(cid:252) e(cid:223)mai rtmopsij(cid:220) so en(cid:222)y: Le sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sot sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1990 rsgm tp(cid:252)herg C-47/88 (Rtkkoc(cid:222) I, 4509), so Dijars(cid:222)qio apou(cid:220)mhgje cia so am sa damij(cid:220) s(cid:221)kg sanim(cid:252)lgrgy sxm eiracol(cid:221)mxm lesaveiqirl(cid:221)mxm atsojim(cid:222)sxm aposeko(cid:253)m di(cid:220)jqirg apacoqet(cid:252)lemg ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 95 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. R(cid:253)luxma le so damij(cid:252) uoqokocij(cid:252) r(cid:253)rsgla, sa eirac(cid:252)lema lesaveiqirl(cid:221)ma atsoj(cid:223)mgsa tp(cid:252)jeimsai re s(cid:221)koy sanim(cid:252)- lgrgy ovgl(cid:220)sxm le b(cid:220)rg so 90 % sgy an(cid:223)ay sot ams(cid:223)rsoivot jaimo(cid:253)qiot, em(cid:254) sa lesaveiqirl(cid:221)ma atsoj(cid:223)mgsa pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sg Dam(cid:223)a dem tp(cid:252)jeimsai re s(cid:221)koy sanim(cid:252)lgrgy. Cia ma dijaio- koc(cid:222)rei sg lesave(cid:223)qirg ats(cid:222), g Dam(cid:223)a pqo(cid:221)bake som irvtqirl(cid:252) (cid:252)si, eu(cid:252)rom dem diah(cid:221)sei biolgvam(cid:223)a atsojim(cid:222)sxm, (cid:252)ka sa lesavei- qirl(cid:221)ma atsoj(cid:223)mgsa damij(cid:222)y pqoeke(cid:253)rexy (cid:221)votm eiravhe(cid:223) j(cid:220)poia rsicl(cid:222) xy jaimo(cid:253)qia. Sa jaimo(cid:253)qia atsoj(cid:223)mgsa tp(cid:252)jeimsai re s(cid:221)koy sanim(cid:252)lgrgy 105 % sgy sil(cid:222)y soty, rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot UPA, l(cid:221)vqi poro(cid:253) 19 750,00 damij(cid:254)m joqxm(cid:254)m jai 180 % sot tpoko(cid:223)pot. ‚sri, rglamsij(cid:252) l(cid:221)qoy sgy sil(cid:222)y sxm lesaveiqirl(cid:221)mxm atsojim(cid:222)sxm pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sg Dam(cid:223)a (cid:221)cjeisai re tpokeip(cid:252)- lemo s(cid:221)koy sanim(cid:252)lgrgy. Rtmep(cid:254)y, so s(cid:221)koy sanim(cid:252)lgrgy eira- col(cid:221)mxm lesaveiqirl(cid:221)mxm atsojim(cid:222)sxm pq(cid:221)pei ma jahoqirse(cid:223) re ep(cid:223)- pedo pot ma kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg so tpokeip(cid:252)lemo s(cid:221)koy sanim(cid:252)lgrgy lesaveiqirl(cid:221)mxm atsojim(cid:222)sxm pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sg Dam(cid:223)a. Paq(cid:252)ko pot so Dijars(cid:222)qio d(cid:221)vhgje jas’ aqv(cid:222)m so epive(cid:223)qgla ats(cid:252), (cid:221)jqime (cid:252)si, cemij(cid:220), so damij(cid:252) r(cid:253)rsgla odgco(cid:253)re re (cid:221)jdgkg tpequoqok(cid:252)cgrg sxm eiracol(cid:221)mxm lesaveiqirl(cid:221)mxm atsojim(cid:222)sxm. Rtmep(cid:254)y, so r(cid:253)rsgla (cid:222)sam ams(cid:223)heso pqoy so (cid:220)qhqo 95 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Les(cid:220) sgm ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot, oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y jahi(cid:221)qxram r(cid:253)rsgla so opo(cid:223)o aporjope(cid:223) jas’ aqv(cid:222)m ma ena- ruak(cid:223)rei (cid:252)si sa eirac(cid:252)lema lesaveiqirl(cid:221)ma atsoj(cid:223)mgsa dem tp(cid:252)- jeimsai re peqais(cid:221)qx s(cid:221)kg sanim(cid:252)lgrgy, o(cid:253)sxy (cid:254)rse g rtmokij(cid:222) an(cid:223)a sot atsojim(cid:222)sot ma e(cid:223)mai (cid:223)rg le sgm an(cid:223)a (cid:223)diot lesavei- qirl(cid:221)mot atsojim(cid:222)sot pqoeqvol(cid:221)mot ap(cid:252) sg Dam(cid:223)a. So r(cid:253)rsgla keisotqce(cid:223) (cid:221)sri (cid:254)rse, pqim sgm eiracxc(cid:222) lesaveiqirl(cid:221)mot atso- jim(cid:222)sot, o eiracxc(cid:221)ay, idi(cid:254)sgy (cid:222) epacceklas(cid:223)ay, lpoqe(cid:223) ma k(cid:220)bei pqorxqim(cid:222) ejs(cid:223)lgrg cia so (cid:253)woy sot s(cid:221)koty sanim(cid:252)lgrgy. Les(cid:220) sgm eiracxc(cid:222), oi aqv(cid:221)y jahoq(cid:223)fotm so sekij(cid:252) s(cid:221)koy sanim(cid:252)lgrgy pot pq(cid:221)pei ma jasabkghe(cid:223), piham(cid:252)m les(cid:220) (cid:221)kecvo sot eiracol(cid:221)mot lesaveiqirl(cid:221)mot atsojim(cid:222)sot. O j. G. he(cid:254)qgre (cid:252)si so m(cid:221)o r(cid:253)rsgla keisotqce(cid:223) jas(cid:220) sq(cid:252)po pot rtmv(cid:223)fei ma e(cid:223)mai ams(cid:223)hesoy pqoy so (cid:220)qho 95 sgy rtmh(cid:222)jgy. Jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) sot, so sekij(cid:252) s(cid:221)koy sanim(cid:252)lgrgy pot jahoq(cid:223)fesai les(cid:220) sgm eiracxc(cid:222) sot atsojim(cid:222)sot, lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai s(cid:252)ro twgk(cid:252) pot so atsoj(cid:223)mgso ma lgm lpoqe(cid:223) ma pxkghe(cid:223). Sa s(cid:221)kg dem jahoq(cid:223)fo- lec(cid:220)kg sq(cid:252)po msai jahtrs(cid:221)qgrg rsiy diadijar(cid:223)ey pot pq(cid:221)pei ma ajokothgho(cid:253)m cia sgm eiracxc(cid:222) lesaveiqirl(cid:221)mot atsojim(cid:222)sot. amsijeilemij(cid:252) rglei(cid:254)mesai jas(cid:220) jai Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), o j. G. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rsgm Episqop(cid:222). Le epirsok(cid:222) sgy ap(cid:252) 29 Moelbq(cid:223)ot 1994, g Episqop(cid:222) ap(cid:220)msgre rsgm jasaccek(cid:223)a sot xy en(cid:222)y: «Amauoqij(cid:220) le sgm jasaccek(cid:223)a pot jasah(cid:221)rase rsgm Epi- sqop(cid:222) rsiy 28 Ojsxbq(cid:223)ot 1993 jai so s(cid:221)ken pot aporse(cid:223)- kase rsiy 24 Uebqotaq(cid:223)ot 1994, g h(cid:221)rg sgy Episqop(cid:222)y e(cid:223)mai g en(cid:222)y: sgm Dgk(cid:254)mese (cid:252)si so damij(cid:252) r(cid:253)rsgla UPA jai u(cid:252)qot sanim(cid:252)- lgrgy dtrveqa(cid:223)mei eiracxc(cid:222) lesaveiqirl(cid:221)mxm atso- jim(cid:222)sxm ap(cid:252) (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rsg Dam(cid:223)a pqoy p(cid:254)kgrg, di(cid:252)si so s(cid:221)koy ep(cid:223) sxm eiracol(cid:221)mxm lesaveiqirl(cid:221)mxm atso- jim(cid:222)sxm e(cid:223)mai s(cid:252)ro twgk(cid:252), (cid:254)rse ma lgm lpoqo(cid:253)m ma amsacxmi- rso(cid:253)m sa lesaveiqirl(cid:221)ma atsoj(cid:223)mgsa pot (cid:221)votm sanimolghe(cid:223) aqvij(cid:220) rsg Dam(cid:223)a jai irvtq(cid:223)ferhe (cid:252)si g pqajsij(cid:222) ats(cid:222) e(cid:223)mai ams(cid:223)hesg pqoy so (cid:220)qhqo 95 sgy rtmh(cid:222)jgy. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/31 …rom auoq(cid:220) sa s(cid:221)kg sanim(cid:252)lgrgy lesaveiqirl(cid:221)mxm atso- jim(cid:222)sxm pot eir(cid:220)comsai rsg Dam(cid:223)a, g damij(cid:222) moloher(cid:223)a peq(cid:223) lesaveiqirl(cid:221)mxm ovgl(cid:220)sxm sqopopoi(cid:222)hgje les(cid:220) sgm ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 11gy Dejelbq(cid:223)ot 1990 rsgm tp(cid:252)herg 47/88. So Dijars(cid:222)qio (cid:221)jqime (cid:252)si so s(cid:252)se s(cid:221)koy ep(cid:223) sxm eira- col(cid:221)mxm lesaveiqirl(cid:221)mxm atsojim(cid:222)sxm eir(cid:222)ce diajq(cid:223)reiy jai (cid:222)sam ams(cid:223)heso pqoy so (cid:220)qhqo 95 sgy rtmh(cid:222)jgy. Am jai lpoqe(cid:223) ma (cid:221)vese tp(cid:252)wg sg m(cid:221)a damij(cid:222) moloher(cid:223)a cia sgm sanim(cid:252)lgrg lesaveiqirl(cid:221)mxm atsojim(cid:222)sxm, ha (cid:222)heka ma epirgl(cid:220)mx (cid:252)si peqikalb(cid:220)mesai rsom jamomirl(cid:252) pot herp(cid:223)rsgje dtm(cid:220)lei sot M(cid:252)lot aqih. 665, sgy 16gy Atco(cid:253)rsot 1993, peq(cid:223) sek(cid:254)m sanim(cid:252)lgrgy atsojim(cid:222)sxm ovgl(cid:220)sxm, o opo(cid:223)oy s(cid:220)rrei (cid:252)si g b(cid:220)rg tpokocirlo(cid:253) sot s(cid:221)koty tpokoc(cid:223)fesai ap(cid:252) sqeiy ejsilgs(cid:221)y pot oq(cid:223)fei o Tpotqc(cid:252)y Oijomolij(cid:254)m. Lesan(cid:253) sxm ejsilgs(cid:254)m peqikalb(cid:220)mesai sevmij(cid:252)y elpeiqocm(cid:254)lomay jai elpoqij(cid:252)y elpeiqocm(cid:254)lomay pot oq(cid:223)fomsai les(cid:220) ap(cid:252) r(cid:253)rsarg sxm jtqi(cid:252)seqxm oqcam(cid:254)rexm idiojsgs(cid:254)m atsojim(cid:222)sxm. Oi ejsilgs(cid:221)y e(cid:223)mai aql(cid:252)dioi ep(cid:223) jasacceki(cid:254)m rvesij(cid:220) le sg uoqo- kocgs(cid:221)a an(cid:223)a pot oq(cid:223)fotm oi sekxmeiaj(cid:221)y aqv(cid:221)y aql(cid:252)diey cia soty eidijo(cid:253)y u(cid:252)qoty jasam(cid:220)kxrgy. O pqoamaueq(cid:252)lemoy jamomirl(cid:252)y peqikalb(cid:220)mei kepsoleq(cid:222) peqi- cqau(cid:222) sgy diadijar(cid:223)ay jai amau(cid:221)qei (cid:252)si so s(cid:221)koy ep(cid:223) eira- col(cid:221)mot lesaveiqirl(cid:221)mot atsojim(cid:222)sot bar(cid:223)fesai rsgm pqacla- sij(cid:222) sot an(cid:223)a. B(cid:220)rei sxm paqarveheir(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m, g Epi- sqop(cid:222) e(cid:223)mai sgy cm(cid:254)lgy (cid:252)si so s(cid:221)koy ats(cid:252) dem e(cid:223)mai cemij(cid:220) twgk(cid:252)seqo ap(cid:252) so tpokeip(cid:252)lemo por(cid:252) sot s(cid:221)koty pot peqi- kalb(cid:220)mesai rsgm an(cid:223)a lesaveiqirl(cid:221)mot atsojim(cid:222)sot sot (cid:223)diot s(cid:253)pot jai gkij(cid:223)ay pot sanimol(cid:222)hgje rsg Dam(cid:223)a xy jaimo(cid:253)qio. G b(cid:220)rg aniok(cid:252)cgrgy em(cid:252)y ov(cid:222)lasoy e(cid:223)mai g jamomij(cid:222) sil(cid:222) paqolo(cid:223)ot ov(cid:222)lasoy (cid:222) ov(cid:222)lasoy paq(cid:252)loiay, rso l(cid:221)sqo sot dtmaso(cid:253), l(cid:220)qjay jai loms(cid:221)kot re jamomij(cid:222) jas(cid:220)rsarg epi- rjet(cid:222)y jas(cid:220) so vq(cid:252)mo sanim(cid:252)lgrgy. C(cid:223)mesai (cid:221)jpsxrg (cid:222) pqors(cid:223)- hemsai sgm jas(cid:220)rsarg epirjet(cid:222)y, siy beksi(cid:254)reiy jai (cid:220)kka vaqajsgqi- rsij(cid:220). G sekij(cid:222) sil(cid:222) lpoqe(cid:223) (cid:221)sri ma diau(cid:221)qei ap(cid:252) soty di(cid:220)uo- qoty elpoqijo(cid:253)y jasak(cid:252)coty am(cid:220)koca le sg rtcjejqil(cid:221)mg aniok(cid:252)cgrg. G tpokocif(cid:252)lemg uoqokocgs(cid:221)a an(cid:223)a lesavei- qirl(cid:221)mxm atsojim(cid:222)sxm lpoqe(cid:223) ma lgm odgc(cid:222)rei re paqejjk(cid:223)- reiy ap(cid:252) siy sil(cid:221)y jasak(cid:252)cot pot irv(cid:253)otm epir(cid:222)lxy cia atso- j(cid:223)mgsa pot (cid:221)votm sanimolghe(cid:223) cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) rsg Dam(cid:223)a,am apodeivhe(cid:223) (cid:252)si e(cid:223)mai (cid:223)dia ap(cid:252) j(cid:220)he (cid:220)powg. s(cid:221)kg am(cid:220)koca le sa viki(cid:252)lesqa, epipk(cid:221)om Am diapirs(cid:254)rese (cid:252)si g uoqokocgs(cid:221)a an(cid:223)a pot jahoq(cid:223)fesai sekij(cid:220) e(cid:223)mai tpeqbokij(cid:220) twgk(cid:222) re r(cid:253)cjqirg le sgm tpokeip(cid:252)- lemg uoqokocgs(cid:221)a an(cid:223)a paqolo(cid:223)xm ovgl(cid:220)sxm pot sanimol(cid:222)hg- jam cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) rsg Dam(cid:223)a, paqajak(cid:254) epijoimxm(cid:222)rase jai p(cid:220)ki le sgm tpgqer(cid:223)a lot d(cid:223)momsay kepsol(cid:221)qeiey cia sgm ejs(cid:223)lgrg. » K(cid:252)cx sot (cid:252)si o j. G. dem ijamopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) siy d(cid:253)o apams(cid:222)reiy sgy Episqop(cid:222)y, jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si oi apams(cid:222)reiy ats(cid:221)y (cid:222)ram amakghe(cid:223)y jai ams(cid:223)hesey pqoy so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y am(cid:220)ktr(cid:222) sgy cia sgm tp(cid:252)herg, g opo(cid:223)a ejs(cid:223)hesai rsiy pqoamaueq(cid:252)- lemey epirsok(cid:221)y. Epipk(cid:221)om, d(cid:222)kxre (cid:252)si rtm(cid:221)vife ma lekes(cid:220) som irvt- qirl(cid:252) sot j. G. (cid:252)si g damij(cid:222) moloher(cid:223)a, am jai (cid:222)sam rtlbas(cid:222) pqoy so (cid:220)qhqo 28 (ie) sgy odgc(cid:223)ay 94/5/EJ, (cid:222)sam ams(cid:223)hesg pqoy so (cid:220)qhqo 95. G Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si so epive(cid:223)qgla ats(cid:252) rvesij(cid:220) le so artlb(cid:223)barso odgc(cid:223)ay pqoy sg rtmh(cid:222)jg EJ (cid:221)hese pqobk(cid:222)lasa pot ha (cid:221)pqepe ma amak(cid:253)rei kepsoleq(cid:254)y. Le epirsok(cid:222) ap(cid:252) 26 Iot- m(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre so Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le sa aposek(cid:221)rlasa sgy am(cid:220)ktr(cid:222)y sgy jai am(cid:221)ueqe:: «1. Pq(cid:254)som, hexqo(cid:253)le (cid:252)si rsiy peqips(cid:254)reiy euaqloc(cid:222)y sxm (cid:147)eidij(cid:254)m jahers(cid:254)sxm uoqok(cid:252)cgrgy(cid:148) pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 28ie sgy 6gy odgc(cid:223)ay UPA (jai rtcjejqil(cid:221)ma rsg Dam(cid:223)a r(cid:253)luxma le sg dtmas(cid:252)sgsa pot sgy voqgce(cid:223) g paq(cid:220)cqauoy 2 sot em k(cid:252)cx (cid:220)qhqot) jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg sot jamomijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy uoqok(cid:252)cgrgy sgy lesap(cid:254)- kgrgy lesaveiqirl(cid:221)mxm acah(cid:254)m pot herp(cid:223)fei g odgc(cid:223)a 94/5, g diauoq(cid:220) rsg uoqokocij(cid:222) epib(cid:220)qtmrg pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sg diauoq(cid:220) lesan(cid:253) sot rtmsekers(cid:222) UPA pot irv(cid:253)ei rsg Dam(cid:223)a (25 %) jai sxm rtmsekers(cid:254)m pot irv(cid:253)otm re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Lpoqe(cid:223) aj(cid:252)la ma amaueqhe(cid:223) (cid:252)si r(cid:253)luxma le so lgvamirl(cid:252) ejps(cid:254)rexm pot herlohese(cid:223), (cid:222) aj(cid:252)la jai epib(cid:220)kkei so (cid:220)qhqo 28ie paq(cid:220)cqauoy 1 rsoi- ve(cid:223)o b) jai g sq(cid:223)sg pa(cid:253)ka sot rsoive(cid:223)o c), g diauoq(cid:220) sot u(cid:252)qot o opo(cid:223)oy epib(cid:220)kkesai rsa lesaveiqirl(cid:221)ma atsoj(cid:223)- mgsa pot lesapxko(cid:253)msai rsg Dam(cid:223)a jai o opo(cid:223)oy jtla(cid:223)me- sai am(cid:220)koca le sot ov(cid:222)lasoy, aposeke(cid:223) (cid:220)lerg rtm(cid:221)peia sgy diauoq(cid:220)y lesan(cid:253) sxm rtmsekers(cid:254)m UPA pot epib(cid:220)kkotm sa di(cid:220)uoqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Lpoqe(cid:223) aj(cid:252)la ma rgleixhe(cid:223) ep(cid:223) sqov(cid:220)dgm (cid:252)si g diauoq(cid:220) ats(cid:222) rsoty rtmsekers(cid:221)y UPA e(cid:223)mai apos(cid:221)kerla erjell(cid:221)mgy epikoc(cid:222)y sot joimosijo(cid:253) moloh(cid:221)sg o opo(cid:223)oy, rso pka(cid:223)rio em(cid:252)y emaqlomirl(cid:221)mot rtrs(cid:222)lasoy uoqokoc(cid:223)ay, (cid:252)pxy so r(cid:253)rsgla sot UPA, peqioq(cid:223)rsgje ma herp(cid:223)rei rso (cid:220)qhqo 12 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o a) sgy 6gy odgc(cid:223)ay jas(cid:254)saso rtmsekers(cid:222) 15 %, au(cid:222)momsay (cid:221)sri rixpgq(cid:220) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg eke(cid:253)heqa ma jahoq(cid:223)rotm rtmsekers(cid:221)y UPA twgk(cid:252)seqa ap(cid:252) so em k(cid:252)cx ep(cid:223)pedo. so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy pqo(cid:221)ketrgy etq(cid:221)xy 2. G jas(cid:220)rsarg pot (cid:221)cjeisai re diauoqesij(cid:222) lesave(cid:223)qirg pqoœ(cid:252)msxm (cid:222) elp(cid:252)qxm diauoqesij(cid:254)m jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:151) lia diauoq(cid:220) pot apod(cid:223)desai apojkeirsij(cid:220) re diauoq(cid:221)y lesan(cid:253) ehmij(cid:254)m moloheri(cid:254)m oi opo(cid:223)ey dem (cid:221)votm emaqlomi- rse(cid:223) ((cid:222) dem (cid:221)votm emaqlomirse(cid:223) emsek(cid:254)y) (cid:151) enes(cid:220)rsgje pok(cid:253) pq(cid:252)ruasa ap(cid:252) so Dijars(cid:222)qio rsgm ap(cid:252)uarg Perfili sgy 1gy Uebqotaq(cid:223)ot 1996 (1), rsgm opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai (paq(cid:220)cqauoy 17 sgy ap(cid:252)uargy): (cid:147)Jas(cid:220) p(cid:220)cia emso(cid:253)soiy molokoc(cid:223)a, sa (cid:220)qhqa 6, 52 jai 59, apacoqe(cid:253)omsay re j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ma rtmaqs(cid:220), ems(cid:252)y sot ped(cid:223)ot euaqloc(cid:222)y sgy Rtmh(cid:222)jgy, som sq(cid:252)po euaqloc(cid:222)y sot dija(cid:223)ot sot ap(cid:252) sgm ihac(cid:221)meia, dem auoqo(cid:253)m siy diauoq(cid:221)y lesaveiq(cid:223)rexy pot emd(cid:221)vesai ma pqoj(cid:253)psotm lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ap(cid:252) siy diauoq(cid:221)y pot tu(cid:223)rsamsai lesan(cid:253) sxm moloheri(cid:254)m sxm diau(cid:252)qxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, eu(cid:252)rom oi moloher(cid:223)ey ats(cid:221)y euaql(cid:252)fomsai re (cid:252)ka sa pq(cid:252)rxpa pot elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y soty r(cid:253)luxma le amsijeilemij(cid:220) jqis(cid:222)qia jai arv(cid:221)sxy sgy ihaceme(cid:223)ay soty (bk(cid:221)pe apou(cid:220)reiy rsgm tp(cid:252)herg Kenny, Rtkkoc(cid:222) 1978, 1489, paq(cid:220)cqauoy 18, rtmejdijarhe(cid:223)rey Rsa rv(cid:252)ki(cid:220) sgy, g Episqop(cid:222) irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si e(cid:223)ve veiqirse(cid:223) jas(cid:220) som pk(cid:221)om emdedeicl(cid:221)mo sq(cid:252)po sgm tp(cid:252)herg sot j. G. jai ep(cid:221)leime rsgm (1) Tp(cid:252)herg C-177/94 Poimij(cid:222) d(cid:223)jg jas(cid:220) Gianfranco Perfili Rtkkoc(cid:222) 1996, I 161. C 300/32 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 tpoh(cid:221)reiy C-251/90 jai C-252/90, Wood and Cowie, Rtkkoc(cid:222) 1992, I 2873, paq(cid:220)cqauoy 19, jai rtmej- dijarhe(cid:223)rey tpoh(cid:221)reiy 185/78 (cid:221)xy 204/78 Van Dam en Zonen j. kp. , Rtkkoc(cid:222) 1979, 2345, paq(cid:220)cqauoy 10). (cid:148) 3. Hexqo(cid:253)le (cid:252)si g pok(cid:253) cemij(cid:222) eqlgmetsij(cid:222) aqv(cid:222) pot ejuq(cid:220)fei so dijars(cid:222)qio rsgm pqoamaueqol(cid:221)mg ap(cid:252)uarg Perfili jai re pokk(cid:221)y pakai(cid:252)seqey apou(cid:220)reiy lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223), pqoraqlorl(cid:221)mg rsa dedol(cid:221)ma sgy tp(cid:252)hergy, rso enesaf(cid:252)lemo pq(cid:252)bkgla, so opo(cid:223)o tp(cid:220)cesai re jam(cid:252)ma apac(cid:252)qetrgy diajq(cid:223)rexm (cid:151) (cid:220)qhqo 95 (cid:151) so pme(cid:253)la sot opo(cid:223)ot e(cid:223)mai paq(cid:252)loio em etqe(cid:223)a emmo(cid:223)a pqoy sa (cid:220)qhqa 6, 52 jai 59 sgy rtmh(cid:222)jgy pot amau(cid:221)qei qgs(cid:254)y so Dijars(cid:222)qio. Am o rtmsekers(cid:222)y UPA e(cid:223)ve oqirse(cid:223) apet- he(cid:223)ay ap(cid:252) som joimosij(cid:252) moloh(cid:221)sg re emia(cid:223)o porors(cid:252) sgy sil(cid:222)y sxm paqevol(cid:221)mxm acah(cid:254)m re ok(cid:252)jkgqg sgm Joim(cid:252)- sgsa, sa leiomejs(cid:222)lasa pot amau(cid:221)qotm oqirl(cid:221)moi Damo(cid:223) (cid:221)lpoqoi ha e(cid:223)vam ejke(cid:223)wei atsol(cid:220)sxy. Ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si, aj(cid:252)la jai r(cid:222)leqa, so pq(cid:252)bkgla twgk(cid:252)seqgy uoqokocij(cid:222)y epib(cid:220)qtmrgy rvesij(cid:220) le lesaveiqirl(cid:221)ma ov(cid:222)lasa pot lesapxko(cid:253)msai rsg Dam(cid:223)a jai acoq(cid:220)fomsai re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg amaj(cid:253)psei l(cid:252)mom re rv(cid:221)rg le ov(cid:222)lasa pqoeke(cid:253)rexy jqas(cid:254)m lek(cid:254)m (cid:252)pot irv(cid:253)ei rtmsekers(cid:222)y UPA valgk(cid:252)seqoy ap(cid:252) so damij(cid:252), em(cid:254) sa lesaveiqirl(cid:221)ma ov(cid:222)lasa pot acoq(cid:220)fomsai re jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:252)pot irv(cid:253)ei o (cid:223)dioy rtmsekers(cid:222)y UPA (cid:252)pxy jai rsg Dam(cid:223)a (p. v. rsg Rotgd(cid:223)a) dem epgqe(cid:220)fomsai ap(cid:252) j(cid:220)poia diauoq(cid:220) uoqok(cid:252)cgrgy. Hexqgsij(cid:220), (cid:252)vgla pqoeke(cid:253)rexy jq(cid:220)soty l(cid:221)koty so opo(cid:223)o ha e(cid:223)ve herp(cid:223)rei rtmsekers(cid:222) UPA lecak(cid:253)seqo sot 25 % ha e(cid:223)ve rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa etmoœj(cid:252)seqg uoqokocij(cid:222) lesave(cid:223)qirg ap(cid:252) so (cid:223)dio lesaveiqirl(cid:221)mo (cid:252)vgla pot ha acoqaf(cid:252)sam ems(cid:252)y sgy Dam(cid:223)ay. 4. Tp(cid:252) so uxy sxm pqoamaueqol(cid:221)mxm rj(cid:221)wexm, e(cid:223)larse sgy cm(cid:254)lgy (cid:252)si g diauoq(cid:220) uoqokocij(cid:222)y lesave(cid:223)qirgy rsg Dam(cid:223)a, g opo(cid:223)a pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sa diauoqesij(cid:220) porors(cid:220) pot o (cid:221)lpoqoy pq(cid:221)pei ma auaiq(cid:221)rei xy (cid:147)u(cid:252)qo eirqo(cid:254)m(cid:148) ap(cid:252) so (cid:147)u(cid:252)qo ejqo(cid:254)m(cid:148) som opo(cid:223)o oue(cid:223)kei ma apod(cid:254)rei r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 28ie paq(cid:220)cqauoy 1 sgy 6gy odg- c(cid:223)ay, sg (cid:147)pqoj(cid:253)psei(cid:148) (cid:151) cia ma vqgrilopoi(cid:222)rotle dias(cid:253)pxrg sot Dijarsgq(cid:223)ot (cid:151) (cid:147)ap(cid:252) siy diauoq(cid:221)y pot tu(cid:223)rsamsai lesan(cid:253) sxm sxm diau(cid:252)qxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m(cid:148). moloheri(cid:254)m Ua(cid:223)mesai ep(cid:223)rgy (cid:252)si o (cid:147)UPA eirqo(cid:254)m(cid:148) ejp(cid:223)psei le b(cid:220)rg amsijeilemij(cid:252) jqis(cid:222)qio, jai rtcjejqil(cid:221)ma (cid:147)so rtmsekers(cid:222) pot irv(cid:253)ei rso jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:252)pot sejla(cid:223)qesai (cid:252)si etq(cid:223)- rjesai o s(cid:252)poy paqov(cid:222)y pqoy som tp(cid:252)vqeo (cid:221)lpoqo, o opo(cid:223)oy pqordioq(cid:223)fesai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 8(cid:148), jqis(cid:222)qio so opo(cid:223)o dem (cid:221)vei rv(cid:221)rg le sgm pqo(cid:221)ketrg sot pqoœ(cid:252)msoy jai euaql(cid:252)fesai adiajq(cid:223)sxy re (cid:252)koty soty elp(cid:252)qoty pot tp(cid:252)jeimsai rsg damij(cid:222) uoqokoc(cid:223)a peq(cid:223) UPA jai re (cid:252)ka sa lesaveiqirl(cid:221)ma ov(cid:222)lasa pot pxko(cid:253)msai rsg Dam(cid:223)a. Tp’ ats(cid:221)y siy pqoßpoh(cid:221)reiy, jasak(cid:222)cotle rso rtlp(cid:221)qa- rla (cid:252)si g Dam(cid:223)a dem paqabi(cid:220)fei so (cid:220)qhqo 95 sgy rtmh(cid:222)jgy. » Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o j. G. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem arvok(cid:222)hgje le sgm tp(cid:252)her(cid:222) sot. Epipk(cid:221)om, (cid:252)rom auoq(cid:220) so paqa- pom(cid:252) sot cia sa s(cid:221)kg sanim(cid:252)lgrgy, pqo(cid:221)bake (cid:252)si re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy so sekij(cid:252) por(cid:252) pot jah(cid:252)qifam oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y di(cid:221)ueqe rglamsij(cid:220) ap(cid:252) so pqorxqim(cid:252) por(cid:252) jai (cid:252)si so pqorxpij(cid:252) pot (cid:222)sam epiuoqsirl(cid:221)mo le sgm ejs(cid:223)lgrg sxm eiracol(cid:221)mxm lesavei- qirl(cid:221)mxm atsojim(cid:222)sxm dem di(cid:221)hese sa apaiso(cid:253)lema pqor(cid:252)msa. Ep(cid:223)rgy, am(cid:221)ueqe (cid:252)si pqim ap(cid:252) sgm eiracxc(cid:222) lesaveiqirl(cid:221)mot atso- jim(cid:222)sot, fgse(cid:223)so ma pqorjolirho(cid:253)m sa (cid:221)ccqaua sanim(cid:252)lgr(cid:222)y sot, cia ma cmxrsopoighe(cid:223) so pqorxqim(cid:252) s(cid:221)koy, pq(cid:220)cla pot pqoßp(cid:221)hese pqajsij(cid:220) (cid:252)si ha (cid:221)pqepe jame(cid:223)y ma acoq(cid:220)rei so atsoj(cid:223)mgso vxq(cid:223)y ma cmxq(cid:223)fei so sekij(cid:252) por(cid:252) sxm sek(cid:254)m, k(cid:252)cx sot (cid:252)si jame(cid:223)y (cid:221)lpoqoy dem paqad(cid:223)dei sa (cid:221)ccqaua sanim(cid:252)lgrgy vxq(cid:223)y ma (cid:221)vei pq(cid:254)sa pxk(cid:222)rei so atsoj(cid:223)mgso. Am(cid:221)ueqe ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi damijo(cid:223) jam(cid:252)mey dgliotqco(cid:253)m pq(cid:252)bkgla rsg vqglasodosij(cid:222) l(cid:223)rhxrg eiracol(cid:221)mxm lesaveiqirl(cid:221)mxm atsojim(cid:222)sxm jai (cid:252)si sa eirac(cid:252)lema lesaveiqirl(cid:221)ma san(cid:223) dem (cid:221)vaiqam sgy (cid:223)diay lesave(cid:223)qirgy le sa lesaveiqirl(cid:221)ma san(cid:223) pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sg Dam(cid:223)a. S(cid:221)koy, am(cid:221)ueqe jai ap(cid:221)deine (cid:252)si j(cid:220)soijoy Dam(cid:223)ay pot eqcaf(cid:252)sam cia kocaqiarl(cid:252) ceqlamij(cid:222)y esai- qe(cid:223)ay rsg Ceqlam(cid:223)a dem lpoqo(cid:253)re ma vqgrilopoi(cid:222)rei pk(cid:222)qxy rsg Dam(cid:223)a so atsoj(cid:223)mgso pot e(cid:223)ve h(cid:221)rei rsg di(cid:220)her(cid:222) sot g esaiqe(cid:223)a. G ap(cid:252)uarg …rom auoq(cid:220) jai sa d(cid:253)o paq(cid:220)poma, pq(cid:221)pei ma tpemhtlirse(cid:223) (cid:252)si o Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y dem lpoqe(cid:223) ma dien(cid:220)cei (cid:221)qetmey rvesij(cid:220) le siy dqarsgqi(cid:252)sgsey ehmij(cid:254)m aqv(cid:254)m. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma eqetm(cid:222)rei l(cid:252)mom som aqvij(cid:252) irvtqirl(cid:252) sot j G. (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem arvok(cid:222)hgje jai dem aniok(cid:252)cgre de(cid:252)msxy sgm tp(cid:252)herg pot e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei rsgm jq(cid:223)rg sgy. …rom auoq(cid:220) so paq(cid:220)pomo rvesij(cid:220) le sa s(cid:221)kg sanim(cid:252)lgrgy, ua(cid:223)me- sai (cid:252)si g Episqop(cid:222) arvok(cid:222)hgje le ats(cid:252) jai so aniok(cid:252)cgre. So eq(cid:254)sgla pot ejjqele(cid:223) rtmep(cid:254)y e(cid:223)mai am g aniok(cid:252)cgr(cid:222) sgy (cid:222)sam oqh(cid:222). So r(cid:253)rsgla pot h(cid:221)rpiram oi damij(cid:221)y aqv(cid:221)y les(cid:220) sgm pqo- amaueqhe(cid:223)ra ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot e(cid:223)ve xy rs(cid:252)vo ma enarua- k(cid:223)rei (cid:252)si sa s(cid:221)kg sanim(cid:252)lgrgy tpokoc(cid:223)fomsai jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse g rtmokij(cid:222) an(cid:223)a sot eiracol(cid:221)mot lesaveiqirl(cid:221)mot atsojim(cid:222)sot, rtl- peqikalbamol(cid:221)mxm sxm sek(cid:254)m sanim(cid:252)lgrgy, ma lgm tpeqba(cid:223)mei sgm an(cid:223)a lesaveiqirl(cid:221)mot atsojim(cid:222)sot pqoeqvol(cid:221)mot ap(cid:252) sg Dam(cid:223)a, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm tpokoipol(cid:221)mxm sek(cid:254)m sanim(cid:252)lgrgy pot jasabk(cid:222)hgjam (cid:252)sam so atsoj(cid:223)mgso (cid:222)sam jaimo(cid:253)qio. G Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si so r(cid:253)rsgla jaheats(cid:252) (cid:222)sam r(cid:253)luxmo pqoy sgm ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot. Am o j. G. e(cid:223)ve apode(cid:223)neiy cia so ams(cid:223)heso, g Epi- sqop(cid:222) som j(cid:220)kere ma siy tpob(cid:220)kei. Dem tp(cid:222)qvam diah(cid:221)rila rsoive(cid:223)a sa opo(cid:223)a ma tpodeijm(cid:253)otm (cid:252)si g em k(cid:252)cx aniok(cid:252)cgrg (cid:222)sam eruakl(cid:221)mg. Emso(cid:253)soiy, pq(cid:221)pei ma tpemhtlirse(cid:223) (cid:252)si so Dijars(cid:222)qio e(cid:223)mai g amxs(cid:220)sg aqv(cid:222) ep(cid:223) hel(cid:220)sxm joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. …rom auoq(cid:220) so paq(cid:220)pomo sot jasacc(cid:221)kkomsoy rvesij(cid:220) le so UPA, ua(cid:223)mesai (cid:252)si g Episqop(cid:222) arvok(cid:222)hgje le ats(cid:252) jai so aniok(cid:252)- cgre. So jq(cid:223)rilo h(cid:221)la e(cid:223)mai jai ed(cid:254) am g aniok(cid:252)cgrg sgy Epi- sqop(cid:222)y (cid:222)sam oqh(cid:222). Ua(cid:223)mesai (cid:252)si jai oi d(cid:253)o pketq(cid:221)y rtluxmo(cid:253)m amaluirb(cid:222)sgsa rso (cid:252)si oi em k(cid:252)cx jam(cid:252)mey lpoqe(cid:223) ma odgc(cid:222)rotm, re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, re amsacxmirsij(cid:252) leiom(cid:221)jsgla lesan(cid:253) dam(cid:254)m jai ceqlam(cid:254)m elp(cid:252)qxm. Ep(cid:223)rgy, ua(cid:223)mesai (cid:252)si s(cid:252)ro o j. G. (cid:252)ro jai g Episqop(cid:222) rtluxmo(cid:253)m (cid:252)si oi damijo(cid:223) jam(cid:252)mey e(cid:223)mai irvt- qo(cid:223) dtm(cid:220)lei sgy odgc(cid:223)ay 94/5/EJ. S(cid:223)hesai (cid:221)sri so eq(cid:254)sgla am so jahers(cid:254)y pot episq(cid:221)pesai dtm(cid:220)lei sgy odgc(cid:223)ay 94/5/EJ e(cid:223)mai ams(cid:223)- 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/33 heso pqoy sg rtmh(cid:222)jg. G Episqop(cid:222) (cid:221)vei apouamhe(cid:223) (cid:252)si sa em k(cid:252)cx leiomejs(cid:222)lasa oue(cid:223)komsai rsiy diauoq(cid:221)y lesan(cid:253) sxm rtmsekers(cid:254)m UPA, oi opo(cid:223)ey episq(cid:221)pomsai ap(cid:252) so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio xy (cid:221)vei. Ua(cid:223)- mesai (cid:252)si sa leiomejs(cid:222)lasa ha enauam(cid:223)fomsam pq(cid:220)clasi, am (cid:223)rvte o (cid:223)dioy rtmsekers(cid:222)y UPA rsg Ceqlam(cid:223)a jai rsg Dam(cid:223)a. Rtmep(cid:254)y, g aniok(cid:252)cgrg sgy Episqop(cid:222)y ua(cid:223)mesai ma e(cid:223)mai oqh(cid:222). Emso(cid:253)soiy, pq(cid:221)pei ma tpemhtlirse(cid:223) (cid:252)si so Dijars(cid:222)qio e(cid:223)mai g amxs(cid:220)sg aqv(cid:222) ep(cid:223) hel(cid:220)sxm joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasac- cek(cid:223)ay dem diapirs(cid:254)hgje jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y apou(cid:220)rire ma peqas(cid:254)rei sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. seqa, oi apais(cid:222)reiy cia sgm poi(cid:252)sgsa sot pqorxpijo(cid:253) pot jahoq(cid:223)rsgjam rsgm pq(cid:254)sg diadijar(cid:223)a jasers(cid:222)hgram amemeqc(cid:221)y jas(cid:220) sg de(cid:253)seqg, le apos(cid:221)kerla ma dohe(cid:223) pkeom(cid:221)jsgla re epi- veiq(cid:222)reiy le pqorxpij(cid:252) valgk(cid:252)seqgy poi(cid:252)sgsay jai id(cid:223)xy rsom (cid:222)dg am(cid:220)dovo. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). …rom auoq(cid:220) sa eijaf(cid:252)- lema diadijarsij(cid:220) ru(cid:220)klasa, g cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y peqiek(cid:220)lbame rtmopsij(cid:220) sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a: DIADIJARIA TPOBOKGR PQORUOQXM CIA SGM PAQOVG SEVMIJXM TPGQERIXM RSGM EPISQOPG i) Ap(cid:252)uargy ep(cid:223) sxm jasacceki(cid:254)m 817/19. 8. 96/OKA/NL-EN/IJH jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y g Episqop(cid:222) ap(cid:221)rseike sa se(cid:253)vg rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm re jai le (cid:252)key rtrsgl(cid:221)mey epirsok(cid:221)y, pot epek(cid:221)cgram rtcvq(cid:252)mxy esaiqe(cid:223)ey siy G jasaccek(cid:223)a Som A(cid:253)cotrso 1996, o Dr. O. d. K. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a pqoy so Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le pq(cid:252)rjkgrg tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m pot e(cid:223)ve oqcam(cid:254)rei g Episqop(cid:222). G esaiqe(cid:223)a rtlbo(cid:253)kxm sot tp(cid:221)bake pqoruoq(cid:220) cia sgm paqov(cid:222) sevmij(cid:222)y bo(cid:222)heiay rsg Die(cid:253)htmrg Dgl(cid:252)- riay Tce(cid:223)ay jai Tcieim(cid:222)y jai Aru(cid:220)keiay sgy Eqcar(cid:223)ay (CD V F). Rsg rtm(cid:221)veia, g Episqop(cid:222) som emgl(cid:221)qxre (cid:252)si e(cid:223)ve ajtq(cid:254)rei sgm pq(cid:252)rjkgrg tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m k(cid:252)cx lesauqarsij(cid:254)m kah(cid:254)m rsa se(cid:253)vg rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm jai (cid:252)si pqos(cid:223)heso ma pqovxq(cid:222)rei le m(cid:221)a jkeirs(cid:222) save(cid:223)a diadijar(cid:223)a, rsgm opo(cid:223)a o Dr. O. d. K. rtlle- se(cid:223)ve amepistv(cid:254)y. Irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) paqab(cid:223)are diadijarsij(cid:221)y apais(cid:222)reiy sgy odgc(cid:223)ay peq(cid:223) paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m (1) di(cid:252)si dem: i) paq(cid:221)rve sa se(cid:253)vg rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm cia sg de(cid:253)seqg pq(cid:252)rjkgrg le so sav(cid:253)seqo dtmas(cid:252) l(cid:221)ro, (cid:252)pxy apaise(cid:223) so (cid:220)qhqo 20 paq(cid:220)cqauoy 3 sg odgc(cid:223)ay, ii) ap(cid:220)msgre rsa ais(cid:222)lasa paqov(cid:222)y dietjqim(cid:223)rexm pot tp(cid:221)bake sgkeoloiostpij(cid:220) ems(cid:252)y serr(cid:220)qxm gleq(cid:254)m pqo sgy ejpmo(cid:222)y sgy pqoherl(cid:223)ay pot e(cid:223)ve oqirse(cid:223) cia sgm paqakab(cid:222) sxm pqo- ruoq(cid:254)m, (cid:252)pxy apaise(cid:223) so (cid:220)qhqo 20 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odg- c(cid:223)ay, iii) ap(cid:220)msgre rsgm pq(cid:252)rjkgr(cid:222) sot cia dienacxc(cid:222) diapqac- lase(cid:253)rexm, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay. Irvtq(cid:223)rsgje ep(cid:223)rgy: iv) (cid:252)si o pqaclasij(cid:252)y k(cid:252)coy aj(cid:253)qxrgy sgy pq(cid:254)sgy pq(cid:252)rjkgrgy dem (cid:222)sam lesauqarsij(cid:220) k(cid:220)hg, akk(cid:220) ah(cid:221)lisoi rjopo(cid:223). Eidij(cid:252)- (1) Odgc(cid:223)a 92/50/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 18gy Iotm(cid:223)ot 1992 cia so rtmsomirl(cid:252) sxm diadijari(cid:254)m r(cid:253)mawgy dglor(cid:223)xm rtlb(cid:220)rexm tpgqeri(cid:254)m (EE L 209 sgy 24. 7. 1992, r. 1). ii) g jasakgjsij(cid:222) gleqolgm(cid:223)a cia sgm paqakab(cid:222) sxm pqoruoq(cid:254)m (cid:222)sam g 14g Iotm(cid:223)ot 1996. G Episqop(cid:222) ap(cid:220)msgre dia sot sgkeu(cid:254)mot rsa eqxs(cid:222)lasa pot ap(cid:221)rseike o jasacc(cid:221)kkxm sgke- oloiostpij(cid:220) rsiy 10 Iotm(cid:223)ot 1996, li(cid:220)lirt eqc(cid:220)rilg gl(cid:221)qa les(cid:220) sg k(cid:222)wg sot uan. G Episqop(cid:222) amecm(cid:254)qire (cid:252)si dem ap(cid:220)msgre eccq(cid:220)uxy, iii) so (cid:220)qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay peq(cid:223) rtlb(cid:220)rexm tpg- qeri(cid:254)m e(cid:223)mai euaqlors(cid:221)o l(cid:252)mom (cid:252)sam jasajtq(cid:254)mesai r(cid:253)lbarg le diadijar(cid:223)a diapqaclase(cid:253)rexm. Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, vqgrilopoi(cid:222)hgje g save(cid:223)a jkeirs(cid:222) diadijar(cid:223)a. G ap(cid:220)msgrg sgy Episqop(cid:222)y rso rgle(cid:223)o iv) sgy jasaccek(cid:223)ay (cid:222)sam rtmopsij(cid:220) g en(cid:222)y: a) (cid:252)sam amo(cid:223)vhgjam oi pqoruoq(cid:221)y sgy pq(cid:254)sgy pq(cid:252)rjkgrgy, apo- jak(cid:253)uhgje (cid:252)si tp(cid:222)qvam diauoq(cid:221)y rsgm eqlgme(cid:223)a sxm pqodia- cqau(cid:254)m cia so amhq(cid:254)pimo dtmalij(cid:252) ej l(cid:221)qoty sxm pqorueq(cid:252)- msxm, di(cid:252)si k(cid:252)cx lesauqarsijo(cid:253) k(cid:220)hoty, g cakkij(cid:222) ejdov(cid:222) sxm pqodiacqau(cid:254)m ameu(cid:221)qeso re «amhqxpol(cid:222)mey», em(cid:254) g ceq- lamij(cid:222) jai g acckij(cid:222) ejdov(cid:222) ameu(cid:221)qomso re «(cid:254)qey/l(cid:222)ma». Eu(cid:252)- rom oi pqoruoq(cid:221)y dem (cid:222)ram rtcjq(cid:223)riley, g Episqop(cid:222) aj(cid:253)qxre sg diadijar(cid:223)a, b) c) em(cid:252)wei sot epe(cid:223)comsoy, g Episqop(cid:222) oqc(cid:220)mxre m(cid:221)a pq(cid:252)rjkgrg tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m vqgrilopoi(cid:254)msay sgm jkeirs(cid:222) save(cid:223)a diadijar(cid:223)a, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm pqoraqloc(cid:222) sgy pq(cid:252)rjkgrgy tpobok(cid:222)y pqo- ruoq(cid:254)m rsg m(cid:221)a diadijar(cid:223)a jai sg di(cid:252)qhxrg sot lesauqa- rsijo(cid:253) ru(cid:220)klasoy, oi sevmij(cid:221)y pqodiacqau(cid:221)y sgy de(cid:253)seqgy pq(cid:252)rjkgrgy tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m (cid:222)ram (cid:223)diey le eje(cid:223)mey sgy pq(cid:254)sgy, d) amsih(cid:221)sxy pqoy sgm amoijs(cid:222) diadijar(cid:223)a, g jkeirs(cid:222) diadijar(cid:223)a peqikalb(cid:220)mei d(cid:253)o diajejqil(cid:221)ma rs(cid:220)dia: epikoc(cid:222) sxm rtllese- votr(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm, ajokotho(cid:253)lemg ap(cid:252) jasaj(cid:253)qxrg sgy r(cid:253)lbargy. Oi pqorxpijo(cid:253) auoqo(cid:253)ram so rs(cid:220)dio sgy epikoc(cid:222)y, apais(cid:222)reiy poi(cid:252)sgsay sot C 300/34 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 e) g diadijar(cid:223)a euaql(cid:252)rsgje de(cid:252)msxy jai g (cid:221)jherg jasaj(cid:253)qxrgy apodeijm(cid:253)ei (cid:252)si g jasgcoq(cid:223)a (cid:252)si pqosil(cid:222)hgje o pqogco(cid:253)lemoy am(cid:220)dovoy e(cid:223)mai emsek(cid:254)y ab(cid:220)rilg. Oi di(cid:220)uoqey paqs(cid:223)dey sgy pqol(cid:222)heiay jasajtq(cid:254)hgjam rsiy esaiqe(cid:223)ey pot leiod(cid:252)sgram. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Oi rtlpkgqxlasij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm pqo(cid:221)bg re kepsoleq(cid:222) jqi- sij(cid:222) sgy ap(cid:220)msgrgy sgy Episqop(cid:222)y jai ep(cid:221)leime (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve paqabi(cid:220)rei soty jam(cid:252)mey peq(cid:223) dglor(cid:223)xm pqolghei(cid:254)m jai e(cid:223)ve arj(cid:222)rei jaj(cid:222) dio(cid:223)jgrg. Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm pqo(cid:221)bg re kepsoleq(cid:222) jqi- sij(cid:222) sgy cm(cid:254)lgy sgy Episqop(cid:222)y jai en(cid:221)here peqais(cid:221)qx kepsol(cid:221)qeiey sxm irvtqirl(cid:254)m sot. Oi paqasgq(cid:222)reiy peqik(cid:220)lbamam, rtmopsij(cid:220), sa en(cid:222)y epipk(cid:221)om rgle(cid:223)a: Irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)pqepe ma apode(cid:223)nei (cid:252)si euaql(cid:252)rsgjam pq(cid:220)clasi sa jqis(cid:222)qia poi(cid:252)sgsay sot pqorxpijo(cid:253) paq(cid:221)voms(cid:220)y sot kepsoleqe(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey jai (cid:221)ccqaua rvesij(cid:220) le sgm pqoruoq(cid:220) sot amad(cid:252)vot jai sgm poi(cid:252)sgsa sot pqorxpijo(cid:253) sot. i) ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve vqgrilopoighe(cid:223) g diadijar(cid:223)a le dia- pqacl(cid:220)setrg pot herp(cid:223)fei g odgc(cid:223)a, k(cid:252)cx sxm paqastpi(cid:254)m sxm pqoruoq(cid:254)m pot tpobk(cid:222)hgjam rso pka(cid:223)rio sgy aqvij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm diauoq(cid:254)m rsgm eqlg- me(cid:223)a sot (cid:252)cjot sgy lesauqarsij(cid:222)y eqcar(cid:223)ay cia sgm opo(cid:223)a tpobk(cid:222)hgjam oi pqoruoq(cid:221)y, G ap(cid:252)uarg ii) o jasacc(cid:221)kkxm aluirb(cid:222)sgre jas(cid:220) p(cid:252)rom g Episqop(cid:222) vqgrilo- po(cid:223)gre pq(cid:220)clasi sa jqis(cid:222)qia poi(cid:252)sgsay sot pqorxpijo(cid:253) pot peqi(cid:221)vomsai rsa se(cid:253)vg rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm jas(cid:220) sg r(cid:253)cjqirg sxm pqoruoq(cid:254)m pot (cid:221)kabe jai jas(cid:220) p(cid:252)rom g Epi- sqop(cid:222) ha lpoqo(cid:253)re ma apode(cid:223)nei (cid:252)si o leiod(cid:252)sgy pkgqo(cid:253)re pq(cid:220)clasi sa jqis(cid:222)qia. Peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey Em(cid:252)wei sot (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm pqo(cid:221)bake m(cid:221)oty irvtqirlo(cid:253)y le siy paqasgq(cid:222)reiy sot, oi paqasgq(cid:222)reiy diabib(cid:220)rsgjam rsgm Episqop(cid:222) le so a(cid:223)sgla ma tpob(cid:220)kei m(cid:221)a cm(cid:254)lg. G ap(cid:220)msgrg sgy Episqop(cid:222)y G ap(cid:220)msgrg sgy Episqop(cid:222)y peqiek(cid:220)lbame rtmopsij(cid:220) sa en(cid:222)y rgle(cid:223)a: i) o jasacc(cid:221)kkxm dem e(cid:223)ve k(cid:252)co ma fgs(cid:220) diadijar(cid:223)a le dia- pqacl(cid:220)setrg, di(cid:252)si dem tp(cid:222)qvam paqastp(cid:223)ey, akk’ apk(cid:254)y, rsg veiq(cid:252)seqg peq(cid:223)psxrg, ru(cid:220)kla eqlgme(cid:223)ay sot jeil(cid:221)mot. …rom auoq(cid:220) so j(cid:252)rsoy les(cid:220)uqargy, g Episqop(cid:222) rtm(cid:221)jqime pqore- jsij(cid:220) siy pqoruoq(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) so rgle(cid:223)o ats(cid:252), o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma lgm tp(cid:220)qnei di(cid:220)jqirg eiy b(cid:220)qoy j(cid:220)poiot pqoru(cid:221)qomsoy, paq(cid:220) siy diauoq(cid:221)y rsiy pqoruoq(cid:221)y pot ek(cid:222)uhgram, ii) jas(cid:220) so rs(cid:220)dio epikoc(cid:222)y sgy jkeirs(cid:222)y save(cid:223)ay diadijar(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) (cid:222)kecne sgm poi(cid:252)sgsa jai sa pqor(cid:252)msa sot pqosei- mol(cid:221)mot pqorxpijo(cid:253) b(cid:220)rei sxm kepsoleqei(cid:254)m pot paqe(cid:223)vam oi di(cid:220)uoqoi pqoru(cid:221)qomsey. Oi pqodiacqau(cid:221)y apers(cid:220)kgram l(cid:252)mom rsoty tpowgu(cid:223)oty pot pkgqo(cid:253)ram sa jqis(cid:222)qia epikoc(cid:222)y, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma lpoq(cid:221)rotm ma tpob(cid:220)kotm pqoruoq(cid:220). 1. Oi irvtqirlo(cid:223) peq(cid:223) diadijarsij(cid:254)m paqabi(cid:220)rexm sgy odgc(cid:223)ay peq(cid:223) rtlb(cid:220)rexm tpgqeri(cid:254)m 1. 1. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 56 so dgloriomolijo(cid:253) jamomirlo(cid:253) (1), sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama pq(cid:221)pei ma sgqo(cid:253)m jas(cid:220) sg r(cid:253)mawg rtlb(cid:220)rexm paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m (cid:253)woty (cid:223)rot (cid:222) am(cid:254)se- qot ap(cid:252) j(cid:220)poio jas(cid:254)saso (cid:252)qio, siy tpovqe(cid:254)reiy pot s(cid:220)rrei g odgc(cid:223)a peq(cid:223) rtlb(cid:220)rexm tpgqeri(cid:254)m. G Episqop(cid:222) dem aluirb(cid:222)sgre som irvtqirl(cid:252) sot jasacc(cid:221)kkomsoy (cid:252)si g odgc(cid:223)a euaql(cid:252)fesai rsiy em k(cid:252)cx pqoruoq(cid:221)y. 1. 2. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) paqab(cid:223)are so (cid:220)qhqo 20 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy odgc(cid:223)ay lg apors(cid:221)kkomsay sa se(cid:253)vg rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm le so sav(cid:253)seqo dtmas(cid:252)m l(cid:221)ro. R(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a pot paqe(cid:223)ve g Episqop(cid:222) jai sa opo(cid:223)a dem aluirb(cid:222)sgre o jasacc(cid:221)kkxm, sa (cid:221)ccqaua ers(cid:220)kg- ram re (cid:252)key siy esaiqe(cid:223)ey pot e(cid:223)vam epikece(cid:223) cia ma tpob(cid:220)kotm pqoruoq(cid:220) rtcvq(cid:252)mxy jai le rtrsgl(cid:221)mg epirsok(cid:222). Ep(cid:223)rgy, dem e(cid:223)mai pqouam(cid:221)y (cid:252)si so (cid:220)qhqo sgy odgc(cid:223)ay pot amau(cid:221)qei o jasacc(cid:221)kkxm rsove(cid:253)ei rsgm epibok(cid:222) tpovqe(cid:254)rexm ep(cid:223) sgy amah(cid:221)sotray aqv(cid:222)y, (cid:252)pxy jai ep(cid:223) sot pqoru(cid:221)qomsoy. 1. 3. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) paqab(cid:223)are so (cid:220)qhqo 20 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy odgc(cid:223)ay lg paq(cid:221)vomsay rtl- pkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey ems(cid:252)y sgy sarrol(cid:221)mgy pqohe- rl(cid:223)ay. G Episqop(cid:222) amacm(cid:254)qire (cid:252)si dem ap(cid:220)msgre eccq(cid:220)uxy ma sot paqarveho(cid:253)m rso a(cid:223)sgla sot jasacc(cid:221)kkomsoy peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey. (cid:252)si sgkeuxmij(cid:222) epijoimxm(cid:223)a. Epipk(cid:221)om, so (cid:220)qhqo 20 tp(cid:222)qne paq(cid:220)cqauoy 2 euaql(cid:252)fesai l(cid:252)mom (cid:252)sam oi epipk(cid:221)om pkgqouo- q(cid:223)ey fgso(cid:253)msai ap(cid:252) som pqoru(cid:221)qomsa «elpqoh(cid:221)rlxy». B(cid:220)rei sxm pqaclasij(cid:254)m peqirsasij(cid:254)m sgy pqojeil(cid:221)mgy peqips(cid:254)rexy, (cid:252)pxy pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sot Dialerokabgs(cid:222), e(cid:223)mai aluirbgs(cid:222)rilo jas(cid:220) p(cid:252)rom paqabi(cid:220)rsgjam oi apais(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot 20 paq(cid:220)cqauoy 2. rtmolokoce(cid:223)sai Emso(cid:253)soiy, (1) …pxy sqopopoi(cid:222)hgje le som jamomirl(cid:252) sot Rtlbotk(cid:223)ot (EJ, Etqas(cid:252)l, EJAV) aqih. 2333/95 (EE L 240 sgy 7. 10. 1995, r. 1). 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/35 1. 4. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve vqgrilopoi(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a le diapqacl(cid:220)setrg. G epikoc(cid:222) diadijar(cid:223)ay e(cid:223)mai h(cid:221)la sgy amah(cid:221)sotray aqv(cid:222)y, tp(cid:252) sgm pqo- ßp(cid:252)herg sgy s(cid:222)qgrgy sxm pqoßpoh(cid:221)rexm sgy odgc(cid:223)ay peq(cid:223) rtlb(cid:220)rexm tpgqeri(cid:254)m. pot apou(cid:220)rexy enes(cid:220)fomsai jasxs(cid:221)qx, dem tpobk(cid:222)hgje rso Dialerokabgs(cid:222) jam(cid:221)ma epive(cid:223)- qgla pot ma apodeijm(cid:253)ei (cid:252)si paqabi(cid:220)rsgjam oi pqoßpoh(cid:221)reiy sgy odgc(cid:223)ay k(cid:252)cx sgy vqgrilopo(cid:223)grgy sgy save(cid:223)ay jkeirs(cid:222)y diadijar(cid:223)ay, ams(cid:223) sgy diadijar(cid:223)ay le diapqaclase(cid:253)reiy. Ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy apais(cid:222)reiy sl(cid:222)la 3 sgy paqo(cid:253)ray rso 3. 3. Em(cid:252)wei sxm poqirl(cid:220)sxm sot sl(cid:222)lasoy 2 sgy (cid:220)mx ap(cid:252)uargy, o Dialerokabgs(cid:222)y dem (cid:221)jqime apaqa(cid:223)sgso ma fgs(cid:222)rei ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma paq(cid:220)rvei peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey (cid:222) (cid:221)ccqaua xy l(cid:221)qoy sgy (cid:221)qetm(cid:220)y sot ep(cid:223) sgy pqojeil(cid:221)mgy tp(cid:252)hergy. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, dem ua(cid:223)mesai ma rsoiveiohese(cid:223)sai peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. 1. 5. Rtmep(cid:254)y, ap(cid:252) siy (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) dem dia- pirs(cid:254)hgje jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy re rv(cid:221)rg le sg rtcje- jqil(cid:221)mg pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy. EIJAFOLEMER PAQABIAREIR SXM JAMOMXM AMSACXMIRLOT 2. O irvtqirl(cid:252)y peq(cid:223) ahel(cid:223)sot rjopo(cid:253) Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 829/22. 8. 96/FDR/D/PD jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y 2. 1. G Episqop(cid:222) aqm(cid:222)hgje som irvtqirl(cid:252) (cid:252)si sa lesauqarsij(cid:220) ru(cid:220)klasa dem aposeko(cid:253)ram som pqaclasij(cid:252) k(cid:252)co aj(cid:253)qxrgy sgy pq(cid:254)sgy diadijar(cid:223)ay tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m. G r(cid:253)cjqirg sxm diau(cid:252)qxm ckxrrij(cid:254)m ejdov(cid:254)m rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da epibebai(cid:254)mei (cid:252)si oi diauoq(cid:221)y pot eper(cid:222)lame g Episqop(cid:222) tp(cid:220)qvotm. G jasaccek(cid:223)a 2. 2. G Episqop(cid:222) aqm(cid:222)hgje (cid:252)si pqosil(cid:222)hgje o pqogco(cid:253)lemoy am(cid:220)dovoy jai irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si oi di(cid:220)uoqey paqs(cid:223)dey siy opo(cid:223)ey auoqo(cid:253)re g pqoruoq(cid:220) jasajtq(cid:254)hgjam rsiy leiod(cid:252)sqiey esai- qe(cid:223)ey. Ep(cid:223)rgy, g Episqop(cid:222) ep(cid:221)leime (cid:252)si sa jqis(cid:222)qia poi(cid:252)sgsay sot pqorxpijo(cid:253) euaql(cid:252)rsgjam jas(cid:220) so rs(cid:220)dio epikoc(cid:222)y sgy save(cid:223)ay jkeirs(cid:222)y diadijar(cid:223)ay. Ats(cid:222) g (cid:221)jherg sxm cecom(cid:252)sxm e(cid:223)mai rtmejsij(cid:222) jai rtluxme(cid:223) le sa apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot tp(cid:221)bake g Episqop(cid:222) jai cia sa opo(cid:223)a o jasacc(cid:221)kkxm e(cid:223)ve sgm etjaiq(cid:223)a o jasacc(cid:221)kkxm aluirbgse(cid:223) sgm ajq(cid:223)beia sgy (cid:221)jhergy sxm ceco- m(cid:252)sxm ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y, dem paqe(cid:223)ve apode(cid:223)neiy pot ma rsoiveioheso(cid:253)m soty irvtqirlo(cid:253)y sot. paqasgq(cid:222)reiy. Paq(cid:252)ko tpob(cid:220)kei pot ma 2. 3. Rtmep(cid:254)y, ap(cid:252) siy (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) dem dia- pirs(cid:254)hgje jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy re rv(cid:221)rg le sg rtcje- jqil(cid:221)mg pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy. 3. Oi irvtqirlo(cid:223) peq(cid:223) pkgqouoqi(cid:254)m jai eccq(cid:220)uxm 3. 1. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma sot paq(cid:220)rvei pkgqouoq(cid:223)ey jai (cid:221)ccqaua pot ma apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si eu(cid:220)qlore sa jqis(cid:222)qia poi(cid:252)sgsay. Som Io(cid:253)kio 1996, o j. R. tp(cid:221)bake amauoq(cid:220) rso Etqxpaœj(cid:252) Joi- mobo(cid:253)kio cia so veiqirl(cid:252) ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y jasacceki(cid:254)m sot rvesij(cid:220) le eijaf(cid:252)lemey paqabi(cid:220)reiy sxm joimosij(cid:254)m jam(cid:252)mxm amsacxmirlo(cid:253) ap(cid:252) oqirl(cid:221)moty jasarjetars(cid:221)y jai eiracxce(cid:223)y atso- jim(cid:222)sxm. Som A(cid:253)cotrso 1996, o j. R. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialeroka- bgs(cid:222) cia so (cid:223)dio h(cid:221)la. So Reps(cid:221)lbqio 1996, so Etqxpaœj(cid:252) Joi- mobo(cid:253)kio apou(cid:220)rire (cid:252)si g amauoq(cid:220) sot j. R. auoqo(cid:253)re eijaf(cid:252)- lemg peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy rsiy dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy Epi- sqop(cid:222)y jai rtmep(cid:254)y sg diab(cid:223)bare rso Dialerokabgs(cid:222) cia ma enesa- rse(cid:223) xy jasaccek(cid:223)a. R(cid:253)luxma le som jasacc(cid:221)kkomsa, atsoj(cid:223)mgsa pot paq(cid:220)comsai ap(cid:252) Ceqlamo(cid:253)y jasarjetars(cid:221)y e(cid:223)mai rtvm(cid:220) ajqib(cid:252)seqa rsg Ceqlam(cid:223)a ap(cid:252) (cid:252)si re leqij(cid:220) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, p. v. rsg Dam(cid:223)a, rsiy J(cid:220)sx V(cid:254)qey jai rsg Uimkamd(cid:223)a. K(cid:252)cx atso(cid:253) sot cecom(cid:252)soy, oqirl(cid:221)moi jasamakxs(cid:221)y pot fotm rsg Ceqlam(cid:223)a apeth(cid:253)momsai re elp(cid:252)qoty atsojim(cid:222)sxm re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia ma acoq(cid:220)rotm so atsoj(cid:223)mgs(cid:252) soty eje(cid:223). S(cid:252)se (cid:252)lxy amsilesxp(cid:223)fotm rtvm(cid:220) pqobk(cid:222)lasa, (cid:252)pxy p. v. (cid:220)qmgrg p(cid:254)kgrgy re jasamakxs(cid:221)y pot jasoijo(cid:253)m rsg Ceqlam(cid:223)a, lajqo(cid:253)y vq(cid:252)moty paq(cid:220)dorgy (cid:222) sevmgs(cid:220) atngl(cid:221)mey sil(cid:221)y. 3. 2. So (cid:220)qhqo 12 sgy odgc(cid:223)ay peq(cid:223) rtlb(cid:220)rexm tpgqeri(cid:254)m pqobk(cid:221)pei qgs(cid:254)y sgm paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m cia soty k(cid:252)coty ap(cid:252)qqiwgy sgy pqoruoq(cid:220)y re apojkeirh(cid:221)msey tpowgu(cid:223)oty. G pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsa (cid:221)ccqaua sgy Episqop(cid:222)y di(cid:221)pesai ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y 94/90/EJAV, EJ, Etqa- s(cid:252)l (1). O jasacc(cid:221)kkxm dem irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si paqabi(cid:220)rsgjam oi rvesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy s(cid:252)ro sgy odgc(cid:223)ay, (cid:252)ro jai sgy ap(cid:252)uargy. (1) Ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y sgy 8gy Uebqotaq(cid:223)ot 1994 peq(cid:223) sgy pq(cid:252)- rbargy sot joimo(cid:253) rsa (cid:221)ccqaua sgy Episqop(cid:222)y (EE L 46 sgy 18. 2. 1994, r. 58). O j. R. , o opo(cid:223)oy fei rsg Ceqlam(cid:223)a, apeth(cid:253)mhgje aqjes(cid:221)y uoq(cid:221)y re rtcjejqil(cid:221)moty elp(cid:252)qoty atsojim(cid:222)sxm re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, em(cid:252)- wei sgy acoq(cid:220)y atsojim(cid:222)sot. Ua(cid:223)mesai (cid:252)si amsiles(cid:254)pire j(cid:220)poia pqobk(cid:222)lasa am(cid:220)koca le sa amaueq(cid:252)lema. Hexq(cid:254)msay (cid:252)si g (cid:220)qmgrg (cid:222) g apqohtl(cid:223)a p(cid:254)kgrgy atsojim(cid:222)sxm re jasamakxs(cid:221)y le sg dijaiokoc(cid:223)a (cid:252)si fotm re (cid:220)kko jq(cid:220)soy l(cid:221)koy e(cid:223)mai ams(cid:223)hesg pqoy soty joimosijo(cid:253)y jam(cid:252)mey amsacxmirlo(cid:253), o j. R. apeth(cid:253)mhgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg rtm(cid:221)veia, amsgkk(cid:220)cgram pokt(cid:220)qihley epirsok(cid:221)y lesan(cid:253) sot j. R. jai sgy Episqop(cid:222)y, ap(cid:252) siy opo(cid:223)ey pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem aluirbgso(cid:253)re jas’ aqv(cid:222)m sgm ams(cid:223)kgwg sot jasacc(cid:221)kkomsoy (cid:252)si oi amaueq(cid:252)lemey peqips(cid:254)reiy (cid:222)sam ams(cid:223)hesey pqoy soty jam(cid:252)mey amsacxmirlo(cid:253), rtlpeqikalbamol(cid:221)mot sot jamo- C 300/36 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 mirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1475/95 (1). Emso(cid:253)soiy, o j. R. (cid:221)jqime (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) dem e(cid:223)ve k(cid:220)bei l(cid:221)sqa cia sgm epibok(cid:222) sxm jam(cid:252)mxm amsacxmi- rlo(cid:253). En(cid:221)uqare id(cid:223)xy dtruoq(cid:223)a cia epirsok(cid:222) pot sot apg(cid:253)htme g Episqop(cid:222) rsiy 28 Iotm(cid:223)ot 1996, g opo(cid:223)a amaueq(cid:252)sam rsgm akkg- kocqau(cid:223)a lesan(cid:253) Episqop(cid:222)y jai j. R. jai pqorpaho(cid:253)re ma engc(cid:222)rei sgm pokisij(cid:222) sgy cia so h(cid:221)la. Oi rvesij(cid:221)y paq(cid:220)cqauoi e(cid:223)vam xy en(cid:222)y: «(cid:133) G Episqop(cid:222), xy aql(cid:252)dia dioijgsij(cid:222) aqv(cid:222) pot emeqce(cid:223) pqoy so dgl(cid:252)rio rtlu(cid:221)qom, tpovqeo(cid:253)sai ma enaruak(cid:223)fei sg rtll(cid:252)quxrg pqoy sgm joimosij(cid:222) pokisij(cid:222) amsacxmirlo(cid:253) jai, re peq(cid:223)psxrg paqab(cid:220)rexm, ma kalb(cid:220)mei sa apaqa(cid:223)sgsa oqca- mxsij(cid:220) l(cid:221)sqa jai id(cid:223)xy ma jahoq(cid:223)fei pqoseqai(cid:252)sgsey. Jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg ats(cid:222)y sgy epikoc(cid:222)y, g Episqop(cid:222) d(cid:223)dei so pqob(cid:220)di- rla rsiy peqips(cid:254)reiy eje(cid:223)mey pot e(cid:223)mai idiais(cid:221)qxy rglamsij(cid:221)y ap(cid:252) pokisij(cid:222), oijomolij(cid:222) (cid:222) molij(cid:222) (cid:220)powg. G aqv(cid:222) ats(cid:222) irv(cid:253)ei ep(cid:223)rgy, aruak(cid:254)y, rsg k(cid:222)wg jai diejpeqa(cid:223)xrg jasacceki(cid:254)m. Rvesij(cid:220), pq(cid:221)pei ma epirgl(cid:220)mx, emso(cid:253)soiy, (cid:252)si oi etqxpaœjo(cid:223) jam(cid:252)mey amsacxmirlo(cid:253) dem episq(cid:221)potm rsgm Episqop(cid:222) ma epibok(cid:222) sxm pqoru(cid:221)qei rtmdqol(cid:222) re dijaixl(cid:220)sxm soty. Ats(cid:252) e(cid:223)mai barij(cid:220) (cid:221)qco sxm ehmij(cid:254)m dija- rsgq(cid:223)xm, sa opo(cid:223)a (cid:151) amsih(cid:221)sxy pqoy sgm Episqop(cid:222) (cid:151) e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy re h(cid:221)rg ma jq(cid:223)motm ep(cid:223) ani(cid:254)rexm apofgl(cid:223)xrgy (cid:133) idi(cid:254)sey cia sgm (cid:133) G Episqop(cid:222) rtmeidgsopoie(cid:223) (cid:252)si re asolij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, emd(cid:221)vesai ma tp(cid:220)qvotm dtrjok(cid:223)ey cia sgm acoq(cid:220) atsojim(cid:222)sot rsg Uimkamd(cid:223)a (cid:222) sg Dam(cid:223)a, oi pihamo(cid:223) k(cid:252)coi cia siy opo(cid:223)ey ray (cid:221)votm (cid:222)dg amaueqhe(cid:223) eccq(cid:220)uxy ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia die(cid:253)htmrg. G aqjes(cid:220) peqiejsij(cid:222) amsakkac(cid:222) akkgkocqau(cid:223)ay cia sgm tp(cid:252)- her(cid:222) ray l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa apodeijm(cid:253)ei (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)vei amak(cid:220)bei dq(cid:220)rg rso pka(cid:223)rio sxm ethtm(cid:254)m sgy. Em(cid:252)wei sgy jasamogs(cid:222)y epihtl(cid:223)ay ejasolltq(cid:223)xm odgc(cid:254)m rsgm EE ma acoq(cid:220)fotm sa atsoj(cid:223)mgs(cid:220) soty (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m uhgm(cid:252)seqa, akk(cid:220) jai em(cid:252)wei sxm dtrveqei(cid:254)m pot amsilesxp(cid:223)fotm jalli(cid:220) uoq(cid:220) ci’ ats(cid:252), g Episqop(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma amakalb(cid:220)mei dq(cid:220)rg re j(cid:220)he asolij(cid:222) peq(cid:223)psxrg (cid:252)pot pk(cid:222)ssesai pqorxpij(cid:252) rtlu(cid:221)qom (cid:133)» O jasacc(cid:221)kkxm (cid:221)jqime am(cid:220)qlorsg sgm amauoq(cid:220) sgy Episqop(cid:222)y re peqips(cid:254)reiy pqorxpijo(cid:253) rtlu(cid:221)qomsoy, dedol(cid:221)mot (cid:252)si arvoke(cid:223)so le sgm tp(cid:252)herg ats(cid:222) cia so cemij(cid:252)seqo rtlu(cid:221)qom. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), o j. R. pqo(cid:221)bake le sgm jasaccek(cid:223)a sot (cid:221)ni paq(cid:220)poma: i) g Episqop(cid:222) (cid:221)deine adq(cid:220)meia re ejjqelo(cid:253)rey diadijar(cid:223)ey, ii) g Episqop(cid:222) am(cid:221)vhgje paq(cid:220)moley pqajsij(cid:221)y jai rtmev(cid:222) rtrsg- lasij(cid:222) paqab(cid:223)arg sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1475/95, iii) g Episqop(cid:222) paq(cid:221)keiwe ma paqajokoth(cid:222)rei soty euaqlors(cid:221)oty jam(cid:252)mey, (1) Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1475/95 Episqop(cid:222)y sgy 28gy Iotm(cid:223)ot 1995 rve- sij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 85 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy re oqirl(cid:221)mey jasgcoq(cid:223)ey rtluxmi(cid:254)m diamol(cid:222)y, p(cid:254)kgrgy jai entpgq(cid:221)sgrgy les(cid:220) sgm p(cid:254)kgrg atsojim(cid:222)sxm ovgl(cid:220)sxm (EE 1995 L 145 sgy 29. 6. 1995, r. 25), pot amsijahirs(cid:220) pqogco(cid:253)lemo jamomirl(cid:252) cia so (cid:223)dio h(cid:221)la, som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 123/85 (EE L 15 sgy 18. 1. 1985, r. 16). iv) g Episqop(cid:222) dem (cid:221)kabe robaq(cid:220) apodedeicl(cid:221)mey paqab(cid:220)reiy sot m(cid:252)lot, v) g Episqop(cid:222) aniok(cid:252)cgre eruakl(cid:221)ma so am (cid:221)pqepe ma jimgho(cid:253)m diadijar(cid:223)ey jas(cid:220) sxm jasarjetars(cid:254)m atsojim(cid:222)sxm pot jasg- coqo(cid:253)msai (cid:252)si paqabi(cid:220)fotm soty euaqlors(cid:221)oty jam(cid:252)mey amsa- cxmirlo(cid:253), vi) g Episqop(cid:222) acm(cid:252)gre so dija(cid:223)xla sot pok(cid:223)sg ma tpob(cid:220)kei jasaccek(cid:223)a. Le k(cid:223)ca k(cid:252)cia, r(cid:253)luxma le sgm jasaccek(cid:223)a, g Episqop(cid:222) adq(cid:220)mgre rso jasaccekk(cid:252)lemo h(cid:221)la, (cid:222) ajoko(cid:253)hgre apq(cid:252)ruoqo sq(cid:252)po dq(cid:220)rgy. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) en(cid:222)cgre (cid:252)si so cemij(cid:252)seqo h(cid:221)la auoq(cid:220) eijaf(cid:252)lema elp(cid:252)dia re paq(cid:220)kkgkey enacxc(cid:221)y jaimotqci(cid:254)m atsojim(cid:222)sxm ap(cid:252) oqirl(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) sgy Episqop(cid:222)y (EJ) aqih. 1475/95 pqoj(cid:253)psei (cid:252)si oi (cid:221)lpoqoi atsojim(cid:222)sxm dem lpoqo(cid:253)m ma apoqq(cid:223)- psotm sgm pqoruoq(cid:220) jasamakxs(cid:222) ma acoq(cid:220)rei, (cid:222) ma fgso(cid:253)m twg- k(cid:252)seqg sil(cid:222), apk(cid:254)y jai l(cid:252)mom di(cid:252)si o jasamakxs(cid:222)y e(cid:223)mai j(cid:220)soijoy (cid:220)kkot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. …rom auoq(cid:220) sgm pqojeil(cid:221)mg jasaccek(cid:223)a, g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake kepsoleq(cid:222) apokocirl(cid:252) sgy akkgkocqau(cid:223)ay sgy le som j. R. O j. R. e(cid:223)ve apeth(cid:253)mei 30 epirsok(cid:221)y rsgm Episqop(cid:222) ap(cid:252) so 1994, rsiy opo(cid:223)ey jasacc(cid:221)kei sg rtlpeqiuoq(cid:220) (cid:221)ni lec(cid:220)kxm Ceqlam(cid:254)m jasa- rjetars(cid:254)m atsojim(cid:222)sxm. Jas(cid:222)cceike ep(cid:223)rgy sg rtlpeqiuoq(cid:220) sxm eiracxc(cid:221)xm ats(cid:254)m sxm jasarjetars(cid:254)m re p(cid:221)mse (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. G Episqop(cid:222) eqe(cid:253)mgre (cid:252)key siy jasaccek(cid:223)ey sot j. R. rvesij(cid:220) le ats(cid:221)y siy eijaf(cid:252)lemey paq(cid:220)moley pqajsij(cid:221)y. Rtcvq(cid:252)mxy, g Epi- sqop(cid:222) en(cid:222)cgre epameikgll(cid:221)ma rsom j. R. sg rs(cid:220)rg sgy rso tp(cid:252) en(cid:221)sarg h(cid:221)la. Le epirsok(cid:222) ap(cid:252) som aql(cid:252)dio Ep(cid:223)sqopo cia som amsacxmirl(cid:252), o j. R. emgleq(cid:254)hgje (cid:252)si re peqips(cid:254)reiy paqab(cid:220)rexm, g Episqop(cid:222) dem dirs(cid:220)fei ma k(cid:220)bei sa apaqa(cid:223)sgsa oqcamxsij(cid:220) l(cid:221)sqa, paq(cid:252)ko pot e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma so pq(cid:220)ssei r(cid:253)luxma le siy pqo- seqai(cid:252)sgs(cid:221)y sgy. Emso(cid:253)soiy, o Ep(cid:223)sqopoy emgl(cid:221)qxre ep(cid:223)rgy som j. R. (cid:252)si dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) jah(cid:222)jom sgy Episqop(cid:222)y ma bogh(cid:220) idi(cid:254)sey ma epib(cid:220)kkotm sa dijai(cid:254)las(cid:220) soty ((cid:222) so apojako(cid:253)lemo «Partokularinteresse»), pq(cid:220)cla pot aposeke(cid:223) jah(cid:222)jom sxm ehmij(cid:254)m dijaiodosij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm. G Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre ep(cid:223)rgy rsa rv(cid:252)ki(cid:220) sgy (cid:252)si g pqor(cid:221)ccirg pot ep(cid:221)kene amsirsoive(cid:223) rsiy aqv(cid:221)y pot (cid:221)votm epijtqxhe(cid:223) ap(cid:252) so Pqxsodije(cid:223)o. G Episqop(cid:222) en(cid:222)cgre (cid:252)si, r(cid:253)luxma le sgm em k(cid:252)cx ap(cid:252)uarg, g (cid:223)dia (cid:221)vei jah(cid:222)jom ma emeqce(cid:223) pqoy so dgl(cid:252)rio rtlu(cid:221)qom, pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, (cid:252)si pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg siy dioijgsij(cid:221)y sgy dtmas(cid:252)sgsey jas(cid:220) sgm ieq(cid:220)qvgrg jasacceki(cid:254)m rvesij(cid:220) le paqabi(cid:220)reiy sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. O Ep(cid:223)sqopoy tpocq(cid:220)llire ep(cid:223)rgy (cid:252)si aql(cid:252)dia ma anioko- ce(cid:223) am tp(cid:220)qvotm apode(cid:223)neiy b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm lpoqe(cid:223) ma jqihe(cid:223) (cid:252)si paqabi(cid:220)fomsai oi jam(cid:252)mey sot amsacxmirlo(cid:253) e(cid:223)mai g Episqop(cid:222). 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/37 S(cid:221)koy, g Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si so h(cid:221)la e(cid:223)mai cemij(cid:252)seqo. G Epi- sqop(cid:222) kalb(cid:220)mei pokk(cid:221)y jasaccek(cid:223)ey cia sg diamol(cid:222) atsojim(cid:222)sxm rsgm EE jai auieq(cid:254)mei pok(cid:253) vq(cid:252)mo jai dtmalij(cid:252) rsgm paqa- joko(cid:253)hgrg jai sg dieqe(cid:253)mgrg sxm jasacceki(cid:254)m ats(cid:254)m, lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm peqikalb(cid:220)momsai oi jasaccek(cid:223)ey sot j. R. Tp(cid:252) so uxy ats(cid:254)m sxm peqirs(cid:220)rexm, g Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre (cid:252)si oi irvtqirlo(cid:223) sot j. R. (cid:222)ram ab(cid:220)riloi. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy sot, o(cid:253)se Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm tpocq(cid:220)llire (cid:252)si edijaio(cid:253)so ma tpob(cid:220)kei jasaccek(cid:223)a jai (cid:252)si dem ejpqorxpo(cid:253)re apk(cid:254)y so pqo- rxpij(cid:252) sot rtlu(cid:221)qom, (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem apamso(cid:253)re rsiy epi- rsok(cid:221)y e(cid:223)ve k(cid:220)bei, (cid:252)si e(cid:223)ve amacmxq(cid:223)rei (cid:252)si rglei(cid:254)momsai paqabi(cid:220)reiy siy opo(cid:223)ey s(cid:252)ro g Episqop(cid:222) (cid:252)ro jai so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio lpoqo(cid:253)m ma sejlgqi(cid:254)rotm etveq(cid:254)y l(cid:221) (cid:221)qetmey, (cid:252)si g Episqop(cid:222), emso(cid:253)soiy, dem eqetm(cid:220) siy paqabi(cid:220)reiy, akk’ epideijm(cid:253)ei l(cid:220)kkom pk(cid:222)qg rved(cid:252)m adq(cid:220)meia jai (cid:252)si, rsgm pqac- lasij(cid:252)sgsa, g eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a acah(cid:254)m dem pqorsase(cid:253)esai pothem(cid:220) rsgm ‚mxrg. S(cid:221)koy, am(cid:221)ueqe di(cid:220)uoqey em(cid:221)qceiey, rsiy opo(cid:223)ey, jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sot, (cid:222)sam tpovqexl(cid:221)mg ma pqobe(cid:223) g Epi- sqop(cid:222). siy O jasacc(cid:221)kkxm tpemh(cid:253)lire ep(cid:223)rgy soty irvtqirlo(cid:253)y sot rvesij(cid:220) le sg adq(cid:220)meia sgy Episqop(cid:222)y jai sgm amov(cid:222) sgy (cid:221)mamsi sxm eija- fol(cid:221)mxm paqabi(cid:220)rexm sxm jam(cid:252)mxm sot amsacxmirlo(cid:253), jah(cid:254)y jai soty sq(cid:252)poty le soty opo(cid:223)oty so (cid:252)qcamo, jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sot, apejd(cid:253)esai sxm ethtm(cid:254)m sot rvesij(cid:220) le so rebarl(cid:252) sxm jam(cid:252)mxm amsacxmirlo(cid:253), xy (cid:221)ma bahl(cid:252) le ap(cid:220)sg. R(cid:253)luxma le som j. R. , g Episqop(cid:222) tpors(cid:222)qife siy paqabi(cid:220)reiy jai (cid:222)sam emsek(cid:254)y pqojasei- kgll(cid:221)mg tp(cid:221)q sgy atsojimgsobiolgvam(cid:223)ay. Ep(cid:223)rgy, epir(cid:253)mawe tkij(cid:252), jtq(cid:223)xy (cid:220)qhqa eugleq(cid:223)dxm jai silojasak(cid:252)coty oqirl(cid:221)mxm ap(cid:252) siy jasaccekk(cid:252)lemey esaiqe(cid:223)ey, oi opo(cid:223)oi apodeijm(cid:253)otm jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sot (cid:252)si rglei(cid:254)momsai paqabi(cid:220)reiy. O j. R. f(cid:222)sgre ep(cid:223)rgy ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) ma dienac(cid:220)cei (cid:221)qetma apethe(cid:223)ay rsoty jasarjetars(cid:221)y jai eiracxce(cid:223)y atsojim(cid:222)sxm jai paqapom(cid:221)hgje rso Dialerokabgs(cid:222) cia som (cid:223)dio som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1475/95. Peqais(cid:221)qx enek(cid:223)neiy O j. R. rtm(cid:221)vire ma apeth(cid:253)mesai apethe(cid:223)ay rsgm Episqop(cid:222) jai les(cid:220) sgm jas(cid:220)herg sgy jasaccek(cid:223)ay sot pqoy so Dialerokabgs(cid:222). Rsiy 16 Dejelbq(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) apg(cid:253)htme epirsok(cid:222) rsom j. R. rso pka(cid:223)rio sot (cid:220)qhqot 6 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 99/63, le sgm opo(cid:223)a som emgl(cid:221)qxre (cid:252)si dem epqos(cid:223)heso ma diemeqc(cid:222)rei ep(cid:223)rgley (cid:221)qetmey rvesij(cid:220) le s(cid:221)rreqiy ap(cid:252) soty uaj(cid:221)koty pot auoqo(cid:253)m oi jasaccek(cid:223)ey sot, dedol(cid:221)mot (cid:252)si dem tp(cid:222)qve epaqj(cid:221)y joimosij(cid:252) rtlu(cid:221)qom cia sg diem(cid:221)qceia (cid:221)qetmay rvesij(cid:220) le sa jasacekk(cid:252)lema h(cid:221)lasa. Fgs(cid:222)hgje ap(cid:252) som j. R. ma tpob(cid:220)kei paqasgq(cid:222)reiy, am epi- htlo(cid:253)re, rvesij(cid:220) le ats(cid:252) so pqojasaqjsij(cid:252) rtlp(cid:221)qarla sgy Epi- sqop(cid:222)y ebdol(cid:220)dxm. G epirsok(cid:222) diaiqe(cid:223)so re d(cid:253)o jeu(cid:220)kaia, so pq(cid:254)so le s(cid:223)sko «Sa (cid:221)ccqaua pot (cid:221)vese tpob(cid:220)kei» jai so de(cid:253)seqo le s(cid:223)sko «G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y». So de(cid:253)seqo jeu(cid:220)kaio e(cid:223)ve xy en(cid:222)y: ems(cid:252)y (cid:221)ni «Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17, sa utrij(cid:220) (cid:222) molij(cid:220) pq(cid:252)rxpa pot epijako(cid:253)msai (cid:221)mmolo rtlu(cid:221)qom lpoqo(cid:253)m ma tpob(cid:220)kkotm jasaccek(cid:223)ey. Jai am aj(cid:252)la hexqghe(cid:223) (cid:252)si diah(cid:221)sese (cid:221)mmolo rtlu(cid:221)qom, pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a. G (cid:221)maqng ep(cid:223)rglgy (cid:221)qetmay ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rtmep(cid:220)cesai dtram(cid:220)kocg dap(cid:220)mg re rv(cid:221)rg le sgm peqioqirl(cid:221)mg rglar(cid:223)a sot h(cid:221)lasoy. Xy joimosij(cid:222) aqv(cid:222) aql(cid:252)dia cia sgm euaqloc(cid:222) sgy joimosij(cid:222)y pokisij(cid:222)y amsacxmirlo(cid:253), g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma tpgqese(cid:223) so cemij(cid:252) rtlu(cid:221)qom. Diah(cid:221)sei peqioqirl(cid:221)mey l(cid:252)mom dioijgsij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey cia sgm ejs(cid:221)kerg sxm jahgj(cid:252)msxm sgy jai dem lpoqe(cid:223) ma siy vqgrilopoie(cid:223) re j(cid:220)he tp(cid:252)herg pot elp(cid:223)- psei rsgm pqorov(cid:222) sgy. Rsiy epirsok(cid:221)y ray pqoy sgm Episqop(cid:222) jasacc(cid:221)kkese sgm eija- f(cid:252)lemg cemij(cid:222) (cid:220)qmgrg elp(cid:252)qxm enotriodosgl(cid:221)mxm ap(cid:252) di(cid:220)uo- qoty jasarjetars(cid:221)y atsojim(cid:222)sxm rsa amaueq(cid:252)lema joimosij(cid:220) jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma ray pxk(cid:222)rotm atsoj(cid:223)mgso pqoy so rjop(cid:252) sgy (cid:220)lergy epamenacxc(cid:222)y, (cid:222) so cecom(cid:252)y (cid:252)si e(cid:223)mai pq(cid:252)htloi ma so pq(cid:220)notm l(cid:252)mom re tpeqbokij(cid:222), jas(cid:220) soty irvtqirlo(cid:253)y ray, sil(cid:222). epirsok(cid:221)y ray, irvtq(cid:223)ferhe (cid:252)si paqabi(cid:220)rsgjam Rsiy sa dijai(cid:254)las(cid:220) ray. E(cid:223)rhe eke(cid:253)heqoy ma arj(cid:222)rese acxc(cid:222) irvtqi- f(cid:252)lemoy paqab(cid:223)arg sxm dijaixl(cid:220)sxm ats(cid:254)m em(cid:254)piom sxm ehmij(cid:254)m dijarsgq(cid:223)xm sxm jqas(cid:254)m. Sa ehmij(cid:220) dijars(cid:222)qia lpoqo(cid:253)m ma euaql(cid:252)rotm soty etqxpaœjo(cid:253)y jam(cid:252)mey amsacxmi- rlo(cid:253) jai (cid:151) amsih(cid:221)sxy pqoy sgm Episqop(cid:222) (cid:151) lpoqo(cid:253)m ma epi- dij(cid:220)rotm apofgl(cid:223)xrg. Ep(cid:223)rgy, ap(cid:252) so 1985, g p(cid:254)kgrg atsojim(cid:222)sxm ovgl(cid:220)sxm tp(cid:252)- jeisai re jamomirl(cid:252) oladij(cid:222)y apakkac(cid:222)y. O jamomirl(cid:252)y sgy Episqop(cid:222)y (EOJ) aqih. 123/85 sgy 12gy Dejelbq(cid:223)ot 1984 (cid:223)rvtre ap(cid:252) 1gy Iotk(cid:223)ot 1985 (cid:221)xy 30 Iotm(cid:223)ot 1995 jai amsi- jasars(cid:220)hgje sgm 1g Iotk(cid:223)ot 1995 ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1475/95 sgy 28gy Iotm(cid:223)ot 1995. Rs(cid:252)voy (cid:151) jai (cid:221)ma ap(cid:252) sa pkeomejs(cid:222)lasa (cid:151) jamomirl(cid:254)m oladij(cid:222)y apakkac(cid:222)y e(cid:223)mai, em l(cid:221)qei, (cid:252)si episq(cid:221)potm rsa ehmij(cid:220) dijars(cid:222)qia ma euaql(cid:252)fotm Cia paq(cid:220)deicla, so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 1 rsoive(cid:223)o 7 sot jamo- mirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1475/95, pqobk(cid:221)pei (cid:252)si so eteqc(cid:221)sgla sgy apakkac(cid:222)y a(cid:223)qesai atsol(cid:220)sxy, eu(cid:252)rom peqioq(cid:223)fesai (cid:220)lera (cid:222) (cid:221)llera g eketheq(cid:223)a sxm sekij(cid:254)m jasamakxs(cid:254)m, sxm emse- sakl(cid:221)mxm leraf(cid:252)msxm (cid:222) sxm diamol(cid:221)xm ma pqolghe(cid:253)omsai (cid:252)vgla ap(cid:252) epive(cid:223)qgrg sot dijs(cid:253)ot epikoc(cid:222)y soty, ems(cid:252)y sgy joim(cid:222)y acoq(cid:220)y. amsacxmirlo(cid:253). etqxpaœj(cid:252) d(cid:223)jaio so Rtmep(cid:254)y, dem tp(cid:220)qvei epaqj(cid:221)y joimosij(cid:252) rtlu(cid:221)qom pot ma episq(cid:221)pei rsgm Episqop(cid:222) ma aqv(cid:223)rei (cid:221)qetma. » Re ap(cid:220)msgrg sgy em k(cid:252)cx epirsok(cid:222)y, o j. R. tp(cid:221)bake paqasgq(cid:222)reiy rsgm Episqop(cid:222), rsiy opo(cid:223)ey tpors(cid:222)qife (cid:252)si (cid:222)sam k(cid:220)hoy ma hexqe(cid:223)sai (cid:252)si oi jasaccek(cid:223)ey dem elu(cid:220)mifam epaqj(cid:221)y joimosij(cid:252) rtlu(cid:221)qom. Am(cid:220)kocey paqasgq(cid:222)reiy tp(cid:221)bake jai rso Dialerokabgs(cid:222). Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o j. R. d(cid:222)kxme epameikgll(cid:221)ma (cid:252)si le sgm em k(cid:252)cx epirsok(cid:222), g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve apoqq(cid:223)wei (cid:252)key siy jasaccek(cid:223)ey sot. Emso(cid:253)soiy, ua(cid:223)mesai (cid:252)si g epirsok(cid:222) auoqo(cid:253)re s(cid:221)rreqiy l(cid:252)mom ap(cid:252) soty uaj(cid:221)koty pot e(cid:223)ve amo(cid:223)nei g Episqop(cid:222) re rtm(cid:221)veia sxm jasac- ceki(cid:254)m sot. Les(cid:220) siy paqasgq(cid:222)reiy sot j. R. , g Episqop(cid:222) epq(cid:252)- jeiso ma jasak(cid:222)nei re oqirsij(cid:252) rtlp(cid:221)qarla rvesij(cid:220) le so am ha (cid:221)jkeime atso(cid:253)y soty s(cid:221)rreqiy uaj(cid:221)koty. Ep(cid:223)rgy, u(cid:220)mgje (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) rtm(cid:221)vife ma eqetm(cid:220) d(cid:253)o (cid:220)kkoty uaj(cid:221)koty pot e(cid:223)ve amo(cid:223)nei re rtm(cid:221)veia sxm jasacceki(cid:254)m sot j. R. C 300/38 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 ¢kka pqaclasij(cid:220) peqirsasij(cid:220) Tpemhtl(cid:223)fesai (cid:252)si g Episqop(cid:222) dglorie(cid:253)ei es(cid:222)ria (cid:221)jherg cia sgm pokisij(cid:222) amsacxmirlo(cid:253). Rsgm (cid:221)jher(cid:222) sgy cia so 1996, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre rsiy paqacq(cid:220)uoty 54-55, rvesij(cid:220) le som jk(cid:220)do sot atso- jim(cid:222)sot, (cid:252)si e(cid:223)ve k(cid:220)bei pokk(cid:221)y jasaccek(cid:223)ey ap(cid:252) jasamakxs(cid:221)y pot amsilesxp(cid:223)fotm robaq(cid:220) pqobk(cid:222)lasa cia sgm acoq(cid:220) atsojim(cid:222)sot ejs(cid:252)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty soty. R(cid:253)luxma le sg rtm(cid:222)hg pqajsij(cid:222), so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio em(cid:221)jqime w(cid:222)uirla cia sgm (cid:221)jherg sgy Episqop(cid:222)y, rso opo(cid:223)o «ejuq(cid:220)fei sg k(cid:253)pg sot cia sgm (cid:221)kkeiwg pqaclasij(cid:222)y erxse- qij(cid:222)y acoq(cid:220)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sg diamol(cid:222) jai sgm entpgq(cid:221)sgrg les(cid:220) sgm p(cid:254)kgrg atsojim(cid:222)sxm ovgl(cid:220)sxm, (cid:252)pxy apodeijm(cid:253)otm pokk(cid:221)y jasaccek(cid:223)ey jasamakxs(cid:254)m. Jake(cid:223) sgm Episqop(cid:222) ma enaruak(cid:223)rei lia cia p(cid:220)msa eke(cid:253)heqg acoq(cid:220) rsgm opo(cid:223)a oi jasamakxs(cid:221)y ma lpoqo(cid:253)m vxq(cid:223)y pqobk(cid:222)lasa ma acoq(cid:220)fotm atsoj(cid:223)mgso ejs(cid:252)y sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty soty jai (cid:252)pot dem ha tp(cid:220)qvotm uqaclo(cid:223) rso paq(cid:220)kkgko elp(cid:252)qio. » (1) Rglei(cid:254)mesai ep(cid:223)rgy (cid:252)si som Iamot(cid:220)qio 1998, g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime ap(cid:252)uarg (2) peq(cid:223) paqabi(cid:220)rexy sxm jam(cid:252)mxm amsacxmirlo(cid:253) ej l(cid:221)qoty sgy Volkswagen, le sgm opo(cid:223)a epibk(cid:222)hgje rsgm esaiqe(cid:223)a pq(cid:252)rsilo 102 ejasoll(cid:253)qia Ecu. Rsgm amajo(cid:223)mxrg pqoy som s(cid:253)po pot en(cid:221)dxre g Episqop(cid:222) jas(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg sgy ap(cid:252)uargy amau(cid:221)qe- sai: «Rvoki(cid:220)fomsay sgm ap(cid:252)uarg, o j. van Miert e(cid:223)pe (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) dem ha dirs(cid:220)rei ma k(cid:220)bei sa apaiso(cid:253)lema l(cid:221)sqa jas(cid:220) jasarjetars(cid:254)m atsojim(cid:222)sxm pot dem rtlloquo(cid:253)msai le som jamomirl(cid:252) [(EJ) aqih. 1475/95] pot di(cid:221)pei so elp(cid:252)qio atso- jim(cid:222)sxm (cid:133) So (cid:253)woy sot pqors(cid:223)lot aposeke(cid:223) (cid:221)mdeing (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem ha amevhe(cid:223) pqajsij(cid:221)y atso(cid:253) sot e(cid:223)doty jai ha emeqc(cid:222)rei le am(cid:220)kocg apouarirsij(cid:252)sgsa emams(cid:223)om (cid:220)kkxm jasarjetars(cid:254)m pot e(cid:223)mai apouarirl(cid:221)moi ma jasasl(cid:222)rotm sgm acoq(cid:220). » G ap(cid:252)uarg G aqlodi(cid:252)sgsa sot Dialerokabgs(cid:222) Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o j. R. f(cid:222)sgre ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) ma dienac(cid:220)cei apethe(cid:223)ay (cid:221)qetma cia rtcjejqil(cid:221)moty jasarjetars(cid:221)y jai eiracxce(cid:223)y atsojim(cid:222)sxm jai ma dieqetm(cid:222)rei sgm otr(cid:223)a sot jamo- mirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1475/95. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 2. 1 sot jasa- rsasijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222): «Tp(cid:252) soty (cid:252)qoty jai ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot jahoq(cid:223)fomsai rsiy rtmh(cid:222)jey ((cid:133)), o Dialerokabgs(cid:222)y rtlb(cid:220)kkei rsg diap(cid:223)rsxrg jqotrl(cid:220)sxm jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jas(cid:220) sg dq(cid:220)rg sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm (cid:222) oqcamirl(cid:254)m ((cid:133)) G dq(cid:220)rg oiard(cid:222)pose (cid:220)kkgy aqv(cid:222)y (cid:222) pqor(cid:254)pot dem lpoqe(cid:223) ma aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)- lemo jasaccek(cid:223)ay rso Dialerokabgs(cid:222). » (1) EE C 358 sgy 24. 11. 1997, r. 55. (2) EE L 124 sgy 25. 4. 1998, r. 60. ‚sri, o Dialerokabgs(cid:222)y dem lpoqe(cid:223) ma eqetm(cid:222)rei eijaf(cid:252)lemey paqab(cid:220)reiy sxm jasarjetars(cid:254)m jai eiracxc(cid:221)xm atsojim(cid:222)sxm, akk(cid:220) l(cid:252)mom siy (cid:221)qetmey sgy Episqop(cid:222)y cia siy paqab(cid:220)reiy ats(cid:221)y. Epipk(cid:221)om, so (cid:220)qhqo 2. 2 sot jasarsasijo(cid:253) pqobk(cid:221)pei: «J(cid:220)he pok(cid:223)sgy sgy ‚mxrgy ((cid:133)) dijaio(cid:253)sai ma tpob(cid:220)kkei rso Dialerokabgs(cid:222) ((cid:133)) jasaccek(cid:223)a rvesij(cid:222) le peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ((cid:133))» …pxy amau(cid:221)qesai rsgm (cid:221)jherg sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) cia so 1995, ats(cid:252) rgla(cid:223)mei (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y dem e(cid:223)mai aql(cid:252)dioy ma enes(cid:220)fei sgm otr(cid:223)a sxm molohesij(cid:254)m pq(cid:220)nexm sxm Joimos(cid:222)sxm, (cid:252)pxy jamomirl(cid:254)m jai odgci(cid:254)m. ‚sri, o Dialerokabgs(cid:222)y dem lpoqe(cid:223) ma arvokghe(cid:223) le som irvtqirl(cid:252) sot j. R. rvesij(cid:220) le sgm otr(cid:223)a sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1475/95. G eijaf(cid:252)lemg adq(cid:220)meia sgy Episqop(cid:222)y jai o tiohesghe(cid:223)y sq(cid:252)poy dq(cid:220)rgy 1. Pq(cid:254)som, pq(cid:221)pei ma tpemhtlirse(cid:223) so molij(cid:252) pka(cid:223)rio rso opo(cid:223)o ha aniokoce(cid:223)so g jasaccek(cid:223)a sot j. R. 2. …rom auoq(cid:220) so otriarsij(cid:252) d(cid:223)jaio, so (cid:220)qhqo 85 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy apacoqe(cid:253)ei (cid:252)key siy rtluxm(cid:223)ey pot peqelpo- d(cid:223)fotm som amsacxmirl(cid:252) jai j(cid:220)he rtlpeqiuoq(cid:220) pot d(cid:253)masai ma epgqe(cid:220)rei so elp(cid:252)qio lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. So (cid:220)qhqo 85 paq(cid:220)cqauoy 3 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si so (cid:220)qhqo 85 paq(cid:220)cqauoy 1 lpo- qe(cid:223) ma jgqtvhe(cid:223) ameu(cid:220)qlorso tp(cid:252) oqirl(cid:221)mey pqoßpoh(cid:221)reiy. Dtm(cid:220)lei sot jamomirlo(cid:253) aqih. 19/65, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma pqobe(cid:223) re s(cid:221)soia d(cid:222)kxrg lg euaqloc(cid:222)y l(cid:221)rx cemijo(cid:253) jamomi- rlo(cid:253), sot apojako(cid:253)lemot jamomirlo(cid:253) apakkac(cid:222)y. Rtm(cid:221)peia sot em k(cid:252)cx cemijo(cid:253) jamomirlo(cid:253) e(cid:223)mai (cid:221)sri (cid:252)si oi rtluxm(cid:223)ey pot pkgqo(cid:253)m siy pqoßpoh(cid:221)reiy siy opo(cid:223)ey s(cid:220)rrei dem apa- coqe(cid:253)omsai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 85 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. Amsih(cid:221)sxy, am lia rtluxm(cid:223)a dem pkgqo(cid:223) siy pqoßpoh(cid:221)reiy, (cid:222) siy paqabi(cid:220)fei, tp(cid:220)cesai jas’ aqv(cid:222)m rsgm apac(cid:252)qetrg sot (cid:220)qhqot 85 paq(cid:220)cqauoy 1. …rom auoq(cid:220) som jk(cid:220)do sxm atso- jim(cid:222)sxm ovgl(cid:220)sxm, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei herp(cid:223)rei dtm(cid:220)lei sot jamo- mirlo(cid:253) aqih. 19/65, som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 1475/95 sgy 28gy Iotm(cid:223)ot 1995 cia sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 85 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy re oqirl(cid:221)mey jasgcoq(cid:223)ey rtl- uxmi(cid:254)m diamol(cid:222)y jai entpgq(cid:221)sgrgy les(cid:220) sgm p(cid:254)kgrg atso- jim(cid:222)sxm ovgl(cid:220)sxm. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1475/95, g apakkac(cid:222) dem irv(cid:253)ei, eu(cid:252)rom o jasa- rjetars(cid:222)y, o pqolghets(cid:222)y (cid:222) (cid:220)kkg epive(cid:223)qgrg pqorpaho(cid:253)m, al(cid:221)rxy (cid:222) ell(cid:221)rxy ma peqioq(cid:223)rotm sgm eketheq(cid:223)a sxm sekij(cid:254)m jasamakxs(cid:254)m ma pqolghe(cid:253)omsai jaimo(cid:253)qio (cid:252)vgla ap(cid:252) enotrio- dosgl(cid:221)mo (cid:221)lpoqo sgy epikoc(cid:222)y soty ems(cid:252)y sgy Joim(cid:252)sgsay. ‚sri, lia s(cid:221)soia rtlpeqiuoq(cid:220) apacoqe(cid:253)esai jas’ aqv(cid:222)m ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 85 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy rtmh(cid:222)jgy. 3. …rom auoq(cid:220) so diadijarsij(cid:252) d(cid:223)jaio pot (cid:221)vei herpirse(cid:223) cia ma jasars(cid:222)rei so otriarsij(cid:252) d(cid:223)jaio keisotqcij(cid:252), tpemhtl(cid:223)fesai (cid:252)si so (cid:220)qhqo 85 paq(cid:220)cqauoy 1 lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) s(cid:252)ro ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), (cid:252)rom jai ap(cid:252) ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm sxm ehmij(cid:254)m dijaiodosij(cid:254)m aqv(cid:254)m. Amsih(cid:221)sxy, so (cid:220)qhqo 85 paq(cid:220)cqauoy 3 lpoqe(cid:223) ma euaqlorse(cid:223) l(cid:252)mom ap(cid:252) sgm 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/39 Episqop(cid:222). G rv(cid:221)rg lesan(cid:253) sgy Episqop(cid:222)y jai sxm ehmij(cid:254)m aqv(cid:254)m aposeke(cid:223) amsije(cid:223)lemo amajo(cid:223)mxrgy sgy Episqop(cid:222)y cia sg rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) sxm ehmij(cid:254)m aqv(cid:254)m amsacxmirlo(cid:253) jai sgy Episqop(cid:222)y jas(cid:220) so veiqirl(cid:252) tpoh(cid:221)rexm pot elp(cid:223)psotm rsa (cid:220)qhqa 85 jai 86 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, g opo(cid:223)a (cid:221)vei dgloriethe(cid:223) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm EE C 313 sgy 15. 10. 1997, r. 3, em(cid:254) g rtmeqcar(cid:223)a le sa ehmij(cid:220) dijars(cid:222)qia aposeke(cid:223) ep(cid:223)rgy amsije(cid:223)lemo amajo(cid:223)mxrgy sgy Epi- sqop(cid:222)y pot (cid:221)vei dgloriethe(cid:223) rsgm EE C 39 sgy 13. 2. 1993, r. 6. …rom auoq(cid:220) siy diadijar(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y, oi barij(cid:221)y dias(cid:220)neiy peqikalb(cid:220)momsai rsom jamomirl(cid:252) sot Rtlbotk(cid:223)ot aqih. 17, dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 24 sot opo(cid:223)ot g Episqop(cid:222) (cid:221)vei ecjq(cid:223)mei kepsoleq(cid:221)rseqoty jamomirlo(cid:253)y, lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm som jamomirl(cid:252) aqih. 99/63/EOJ. So (cid:220)qhqo 3 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si: «1. Am g Episqop(cid:222) diapirs(cid:254)rei, jas(cid:252)pim ais(cid:222)rexy (cid:222) atsepacc(cid:221)ksxy, paq(cid:220)barg sxm dias(cid:220)nexm sot (cid:220)qhqot 85 (cid:222) sot (cid:220)qhqot 86 sgy rtmh(cid:222)jgy, d(cid:253)masai ma tpovqe(cid:254)rei le ap(cid:252)uarg siy rtlles(cid:221)votrey epiveiq(cid:222)reiy (cid:222) em(cid:254)reiy epi- veiq(cid:222)rexm ma pa(cid:253)rotm sg diapirsxhe(cid:223)ra paq(cid:220)barg. 2. Pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252) molilopoio(cid:253)msai ma tpob(cid:220)kotm a(cid:223)sgrg: a) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg• b) pq(cid:252)rxpa (cid:222) em(cid:254)reiy pqor(cid:254)pxm pot epijako(cid:253)msai (cid:221)mmolo rtlu(cid:221)qom. » Le sg di(cid:220)sang ats(cid:222) rtmd(cid:221)esai so (cid:220)qhqo 6 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 99/63/EOJ, so opo(cid:223)o pqobk(cid:221)pei: «…sam g Episqop(cid:222), (cid:221)vomsay k(cid:220)bei lia a(cid:223)sgrg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauo 2 som jamomirlo(cid:253) 17, jq(cid:223)mei (cid:252)si sa rsoive(cid:223)a pot (cid:221)vei rsg di(cid:220)her(cid:222) sgy dem dijaiokoco(cid:253)m sgm apodov(cid:222) sgy ais(cid:222)rexy, pkgqouoqe(cid:223) rvesij(cid:220) soty pqo- rue(cid:253)comsey jahoq(cid:223)fei pqoherl(cid:223)a cia ma tpob(cid:220)kotm cqaps(cid:254)y siy emdev(cid:252)lemey paqasgq(cid:222)reiy soty. » soty jai (cid:221)mmolo e(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si pq(cid:252)rxpa pot diah(cid:221)sotm ‚sri, rtlu(cid:221)qom lpoqo(cid:253)m ma tpob(cid:220)kotm jasaccek(cid:223)a rsgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le eijaf(cid:252)lemey paqab(cid:220)reiy sot (cid:220)qhqot 85 sgy rtmh(cid:222)jgy. Kalb(cid:220)mol(cid:221)mot tp(cid:252)wg (cid:252)si, (cid:252)pxy (cid:221)vei jq(cid:223)mei so Dija- rsgq(cid:223)o, o jasacc(cid:221)kkxm dem dijaio(cid:253)sai ma fgs(cid:222)rei ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222) ma jasak(cid:222)nei re oqirsij(cid:222) ap(cid:252)uarg cia so jas(cid:220) p(cid:252)rom tp(cid:220)qvei paq(cid:220)barg (cid:222) (cid:252)vi, g diadijar(cid:223)a pot ajokothe(cid:223) lia jasaccek(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma rtmowirse(cid:223) re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y xy en(cid:222)y: Am, les(cid:220) siy aqvij(cid:221)y (cid:221)qetmey, g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei sgm jasaccek(cid:223)a dijaiokocgl(cid:221)mg jai g emdiaueq(cid:252)lemg epive(cid:223)qgrg dem e(cid:223)mai dia- seheil(cid:221)mg ma epik(cid:253)rei so h(cid:221)la, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma jim(cid:222)rei ep(cid:223)rglg diadijar(cid:223)a paq(cid:220)bargy, g opo(cid:223)a apaise(cid:223) atrsgq(cid:252) reba- rl(cid:252) sxm dijaixl(cid:220)sxm (cid:220)ltmay sgy emdiaueq(cid:252)lemgy epive(cid:223)qgrgy. Am, les(cid:220) siy aqvij(cid:221)y (cid:221)qetmey, g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei sgm jasaccek(cid:223)a amaisiok(cid:252)cgsg, emgleq(cid:254)mei, jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 6 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 99/63/EOJ (cid:151) le sgm epomolaf(cid:252)lemg epi- rsok(cid:222) sot (cid:220)qhqot 6 (cid:151) som jasacc(cid:221)kkomsa, o opo(cid:223)oy (cid:221)vei so dija(cid:223)xla ma tpob(cid:220)kei paqasgq(cid:222)reiy, akk(cid:220) dem lpoqe(cid:223) ma pqoru(cid:253)cei jas(cid:220) sgy epirsok(cid:222)y em(cid:254)piom sxm joimosij(cid:254)m dija- rsgq(cid:223)xm. Am g Episqop(cid:222), auo(cid:253) k(cid:220)bei tp(cid:252)wg siy paqasgq(cid:222)reiy, ell(cid:221)mei rsg h(cid:221)rg sgy, kalb(cid:220)mei oqirsij(cid:222) ap(cid:252)uarg jas(cid:220) sgy opo(cid:223)ay lpoqe(cid:223) ma pqoru(cid:253)cei o jasacc(cid:221)kkxm (1). Rglei(cid:254)mesai (cid:252)si, am o jasacc(cid:221)kkxm hexqe(cid:223) (cid:252)si g Episqop(cid:222) paqake(cid:223)pei ma emeqc(cid:222)rei rvesij(cid:220) le sgm jasaccek(cid:223)a sot, g epi- rsok(cid:222) sot (cid:220)qhqot 6 rgla(cid:223)mei, r(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a, so s(cid:221)koy sgy em k(cid:252)cx paq(cid:220)keiwgy (2). amsacxmirlo(cid:253) 4. Emso(cid:253)soiy, ats(cid:252) so rtmopsij(cid:220) peqicqau(cid:252)lemo r(cid:253)rsgla rtl- pkgq(cid:254)mesai ap(cid:252) sg molokoc(cid:223)a sxm joimosij(cid:254)m dijarsgq(cid:223)xm, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma lgm d(cid:254)rei rtm(cid:221)veia re jasaccek(cid:223)a le sgm aisiokoc(cid:223)a (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei epaqj(cid:221)y joimosij(cid:252) rtlu(cid:221)qom pqoy so(cid:253)so (3). G epiveiqglasoko- c(cid:223)a sxm dijarsgq(cid:223)xm e(cid:223)mai (cid:252)si oi eth(cid:253)mey sgy Episqop(cid:222)y re h(cid:221)lasa cemij(cid:222)y aposeko(cid:253)m tpovq(cid:221)xr(cid:222)y sgy, xy Helasou(cid:253)kaja sgy rtmh(cid:222)jgy, ma paqajo- kothe(cid:223) sgm euaqloc(cid:222) sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. Jas(cid:220) sgm ejpk(cid:222)qxrg sgy em k(cid:252)cx tpovq(cid:221)xrgy, g Episqop(cid:222) tpovqeo(cid:253)sai jai dijaio(cid:253)sai ma ieqaqve(cid:223) jas(cid:220) pqoseqai(cid:252)sgsa sa h(cid:221)lasa pot sgy tpob(cid:220)kkomsai. Rsom sol(cid:221)a sot amsacxmirlo(cid:253), so jqis(cid:222)qio sot «joimosijo(cid:253) rtlu(cid:221)qomsoy» aposeke(cid:223) jq(cid:223)rilo jai m(cid:252)lilo jqis(cid:222)qio. Ua(cid:223)mesai ma c(cid:223)mesai cemij(cid:220) dejs(cid:252) (cid:252)si re peq(cid:223)psxrg pot g Episqop(cid:222) apoqq(cid:223)psei jasaccek(cid:223)a k(cid:252)cx (cid:221)kkeiwgy joimo- sijo(cid:253) rtlu(cid:221)qomsoy, sa dijai(cid:254)lasa (cid:220)ltmay sgy jasacce- kol(cid:221)mgy epive(cid:223)qgrgy elpod(cid:223)fotm sgm Episqop(cid:222) ma k(cid:220)bei h(cid:221)rg rvesij(cid:220) le so am tp(cid:220)qvei paq(cid:220)barg (cid:222) (cid:252)vi. sl(cid:222)la sgy 5. ‚sri, rtmopsij(cid:220), g Episqop(cid:222) tpovqeo(cid:253)sai ma emeqce(cid:223) rvesij(cid:220) le jasaccek(cid:223)a pot tpob(cid:220)kkei pq(cid:252)rxpo so opo(cid:223)o diah(cid:221)sei (cid:221)mmolo rtlu(cid:221)qom. Lpoqe(cid:223) ma jq(cid:223)mei (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a ha apoq- qiuhe(cid:223) k(cid:252)cx (cid:221)kkeiwgy epaqjo(cid:253)y «joimosijo(cid:253) rtlu(cid:221)qomsoy» jai ma emgleq(cid:254)rei rsg rtm(cid:221)veia som jasacc(cid:221)kkomsa le sgm epomo- laf(cid:252)lemg epirsok(cid:222) sot (cid:220)qhqot 6. G epirsok(cid:222) ats(cid:222) h(cid:221)sei s(cid:221)koy rsgm piham(cid:222) paq(cid:220)keiwg em(cid:221)qceiay rvesij(cid:220) le sgm jasac- cek(cid:223)a. O jasacc(cid:221)kkxm lpoqe(cid:223) ma tpob(cid:220)kei paqasgq(cid:222)reiy ep(cid:223) sgy epirsok(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 6 ell(cid:221)momsay rsgm jasaccek(cid:223)a. Am g Episqop(cid:222) elle(cid:223)mei rsgm (cid:220)pow(cid:222) sgy (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a rseqe(cid:223)- sai «joimosijo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy», ha tiohes(cid:222)rei am(cid:220)kocg oqi- rsij(cid:222) «joimosijo(cid:253) rtlu(cid:221)qomsoy», g Episqop(cid:222) emeqce(cid:223) ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sgy dijaio- dor(cid:223)ay sgy. O jasacc(cid:221)kkxm lpoqe(cid:223) ma aluirbgs(cid:222)rei sgm oqi- rsij(cid:222) h(cid:221)rg sgy Episqop(cid:222)y. rs(cid:220)rg. Jas(cid:220) aniok(cid:252)cgrg sot sgm 6. Jas(cid:252)pim ats(cid:254)m, lpoqe(cid:223) ma aniokocghe(cid:223) g jasaccek(cid:223)a sot j. R. 7. Rtmolokoce(cid:223)sai (cid:252)si, ep(cid:223) leqij(cid:220) (cid:221)sg, o j. R. euirso(cid:253)re sgm pqo- rov(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y re eijaf(cid:252)lemey paqab(cid:220)reiy. Ua(cid:223)mesai (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si o j. R. emolilopoie(cid:223)so ma tpob(cid:220)kei jasac- (1) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 18gy Laqs(cid:223)ot 1997 rsgm tp(cid:252)- herg C-282/95 P, Guerin Automobiles, Rtkkoc(cid:222) 1997 I-1503. (2) Bk(cid:221)pe lesan(cid:253) (cid:220)kkxm ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy 18gy Ojsxbq(cid:223)ot 1979 rsgm tp(cid:252)herg 125/78, GEMA jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1979 3173. (3) Bk(cid:221)pe ap(cid:252)uarg sot Pqxsodije(cid:223)ot sgy 18gy Repselbq(cid:223)ot 1992 rsgm tp(cid:252)herg S-24/90, Automec II, Rtkkoc(cid:222) 1992 II-2223. C 300/40 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 cek(cid:223)ey xy (cid:221)vxm (cid:221)mmolo rtlu(cid:221)qom jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sot jamomirlo(cid:253) aqih. 17/62. Pqoj(cid:253)psei (cid:252)si lia ap(cid:252) siy eijaf(cid:252)lemey paqab(cid:220)reiy (cid:221)patre jas(cid:252)pim sgy paq(cid:221)lbargy sgy Episqop(cid:222)y jai (cid:252)si oi tp(cid:252)koipey eqetm(cid:254)mso. oqc(cid:220)mxm jai sxm Etqxpa(cid:223)xm pokis(cid:254)m. So jah(cid:222)jom ats(cid:252) pqo- ßpoh(cid:221)sei (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y pq(cid:221)pei ma bogh(cid:220) jai rsgm enaru(cid:220)kirg sgy h(cid:221)rgy sxm pokis(cid:254)m le sgm pqo(cid:254)hgrg oqh(cid:254)m dioijgsij(cid:254)m pqajsij(cid:254)m jai sgm emh(cid:220)qqtmrg sxm dioijgsij(cid:254)m aqv(cid:254)m ma amafgso(cid:253)m k(cid:253)reiy pot ha beksi(cid:254)rotm siy rv(cid:221)reiy soty le soty pok(cid:223)sey. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), o Etqxpa(cid:223)oy Diale- rokabgs(cid:222)y eirgce(cid:223)sai sa en(cid:222)y: 8. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm eqetm(cid:254)m, g Episqop(cid:222) apg(cid:253)htme sgm pqo- amaueq(cid:252)lemg epirsok(cid:222) sot 1996 rsom j. R. , rsgm opo(cid:223)a ama- ueq(cid:252)sam re tpoh(cid:221)reiy pqorxpijo(cid:253) emdiau(cid:221)qomsoy. G epirsok(cid:222) ats(cid:222) ua(cid:223)mesai ma ethtcqall(cid:223)fesai le sg cemij(cid:222) pokisij(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y, (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uesai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, rso pqoamaue- q(cid:252)lemo ap(cid:252)rparla ap(cid:252) sgm es(cid:222)ria (cid:221)jher(cid:222) sgy cia sgm poki- sij(cid:222) amsacxmirlo(cid:253), so opo(cid:223)o le sg reiq(cid:220) sot eqe(cid:223)desai rsg molokoc(cid:223)a sxm joimosij(cid:254)m dijarsgq(cid:223)xm. Dem ua(cid:223)mesai rtmep(cid:254)y ma sejlgqi(cid:254)mesai o irvtqirl(cid:252)y (cid:252)si aposeke(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. 9. Oi (cid:221)qetmey pot e(cid:223)vam amakguhe(cid:223) cia siy jasaccek(cid:223)ey sot j. R. etq(cid:223)rjomso tp(cid:252) en(cid:221)king. L(cid:221)vqiy (cid:254)qay, dem tp(cid:222)qvam diah(cid:221)rila rsoive(cid:223)a pot ma tpodgk(cid:254)motm (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem eqetmo(cid:253)re siy em k(cid:252)cx jasaccek(cid:223)ey le e(cid:253)kocg pqorov(cid:222), r(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. 10. Re s(cid:221)rreqiy ap(cid:252) soty uaj(cid:221)koty pot (cid:220)moine g Episqop(cid:222) les(cid:220) siy jasaccek(cid:223)ey sot j. R. , oi amakguhe(cid:223)rey (cid:221)qetmey od(cid:222)cgram sgm Episqop(cid:222) rso pqorxqim(cid:252) rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi jasaccek(cid:223)ey sot dem paqotr(cid:223)afam epaqj(cid:221)y joimosij(cid:252) emdiau(cid:221)qom, pq(cid:220)cla cia so opo(cid:223)o som emgl(cid:221)qxre le sgm epomolaf(cid:252)lemg epirsok(cid:222) sot (cid:220)qhqot 6 sgy 16 Dejelbq(cid:223)ot 1997. …pxy pqo- amau(cid:221)qhgje, ap(cid:252) sg molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g em k(cid:252)cx epirsok(cid:222) h(cid:221)sei s(cid:221)koy re piham(cid:222) paq(cid:220)keiwg em(cid:221)qceiay ep(cid:223) jasaccek(cid:223)ay. Paq(cid:221)leme ma cmxrsopoighe(cid:223) re poi(cid:252) sekij(cid:252) rtlp(cid:221)qarla ha jas(cid:221)kgce em eth(cid:221)sx vq(cid:252)mo g Episqop(cid:222), auo(cid:253) ha lekeso(cid:253)re siy ejseme(cid:223)y paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy. Tp’ ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey, ha (cid:222)sam am(cid:220)qlorso cia so Dialeroka- bgs(cid:222) ma pqobe(cid:223) re aniok(cid:252)cgrg sot peqievol(cid:221)mot sgy epi- rsok(cid:222)y. Emso(cid:253)soiy, g epirsok(cid:222) od(cid:222)cgre so Dialerokabgs(cid:222) ma diastp(cid:254)rei jasxs(cid:221)qx peqais(cid:221)qx paqasgq(cid:222)reiy pqoy sgm Epi- sqop(cid:222). 11. O(cid:253)sxy ev(cid:252)msxm sxm pqacl(cid:220)sxm, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si o irvtqirl(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) adq(cid:220)mgre (cid:222) ajoko(cid:253)hgre apq(cid:252)- ruoqo sq(cid:252)po dq(cid:220)rgy dem e(cid:223)mai dijaiokocgl(cid:221)moy. Paq(cid:252)ko pot o j. R. ha epihtlo(cid:253)re ma auieq(cid:254)rei g Episqop(cid:222) peqirr(cid:252)seqo dtmalij(cid:252) cia so h(cid:221)la, so opo(cid:223)o som aparvoko(cid:253)re (cid:220)lera, o irvtqirl(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) adq(cid:220)mgre (cid:222) ajoko(cid:253)hgre apq(cid:252)- ruoqo sq(cid:252)po dq(cid:220)rgy dem ua(cid:223)mesai b(cid:220)riloy. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, dem ua(cid:223)mesai ma diapirs(cid:254)mesai jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ap(cid:252) sgm Etqx- paœj(cid:222) Episqop(cid:222). Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. 2. Epiutkarr(cid:252)lemgy sgy lg derletsij(cid:222)y u(cid:253)rgy sgy epomolaf(cid:252)- lemgy epirsok(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 6, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma pqorpa- he(cid:223) id(cid:223)a pqxsobotk(cid:223)a ma paq(cid:221)vei le sgm epirsok(cid:222) ruaiqij(cid:222) jai pq(cid:252)ruoqg aisiokoc(cid:223)a cia sgm pq(cid:252)her(cid:222) sgy ma jke(cid:223)rei so u(cid:220)jeko jasaccek(cid:223)ay, (cid:221)sri rsom pok(cid:223)sg ma episq(cid:221)pomsay jasamo(cid:222)rei pk(cid:222)qxy sg h(cid:221)rg sgy Episqop(cid:222)y jai ma tpob(cid:220)kei ma e(cid:223)mai pq(cid:252)ruoqey paqasgq(cid:222)reiy. J(cid:220)si r(cid:253)luxmo pqoy siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. s(cid:221)soio ua(cid:223)mesai 3. Epipk(cid:221)om, re h(cid:221)lasa pot lpoqe(cid:223) ma (cid:221)votm cemij(cid:252) emdiau(cid:221)qom, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi Etqx- pa(cid:223)oi pok(cid:223)sey diah(cid:221)sotm peqioqirl(cid:221)mo vq(cid:252)mo jai p(cid:252)qoty cia sgm j(cid:223)mgrg dijarsij(cid:254)m diadijari(cid:254)m pqoy tpeq(cid:220)rpirg sxm dijaixl(cid:220)sxm soty, pq(cid:220)cla pot irv(cid:253)ei pok(cid:253) peqirr(cid:252)seqo am g diadijar(cid:223)a pq(cid:221)pei ma k(cid:220)bei v(cid:254)qa re jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, (cid:220)kko ap(cid:252) eje(cid:223)mo (cid:252)pot fei o pok(cid:223)sgy. EPIKOCG TPOWGUIXM ARJOTLEMXM Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 846/29. 8. 96/AISR/ES/JMA jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a Som A(cid:253)cotrso 1996, g j. S. pqo(cid:221)bg re jasaccek(cid:223)a pqoy so Diale- rokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg sgy Episqop(cid:222)y ma apams(cid:222)rei rsiy epirsok(cid:221)y sgy. Les(cid:220) ap(cid:252) sgm apostv(cid:223)a sgy ma epikece(cid:223) jas(cid:252)pim pq(cid:254)sgy a(cid:223)sgrgy so 1995, g j. S. tp(cid:221)bake m(cid:221)a a(cid:223)sgrg so L(cid:220)qsio 1996 cia ma c(cid:223)mei dejs(cid:222) xy arjotl(cid:221)mg rsgm Episqop(cid:222). Paq(cid:220) sa enaiqesij(cid:220) ajadg- laœj(cid:220) jai epacceklasij(cid:220) pqor(cid:252)msa sgy pot rves(cid:223)fomsam, jas(cid:220) so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy, le sgm eqcar(cid:223)a sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy, g a(cid:223)sgrg sgy j. S. apoqq(cid:223)uhgje jas(cid:220) so pq(cid:254)so rs(cid:220)dio sgy diadija- r(cid:223)ay epikoc(cid:222)y. Ap(cid:221)rseike epirsok(cid:221)y rsgm Episqop(cid:222) so L(cid:220)œo jai som Io(cid:253)kio 1996 fgs(cid:254)msay ma l(cid:220)hei s(cid:252)ro siy ais(cid:223)ey apojkeirlo(cid:253) sgy jas(cid:220) so pq(cid:254)so rs(cid:220)dio, (cid:252)ro jai pkgqouoq(cid:223)ey cia sa cemij(cid:220) jqis(cid:222)qia pot vqgrilopoio(cid:253)msai jas(cid:220) sg diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g j. S. dem (cid:221)kabe ap(cid:220)msgrg rsiy epirsok(cid:221)y sgy, tp(cid:221)bake ep(cid:223)rglg jasaccek(cid:223)a pqoy so Dialerokabgs(cid:222). G (cid:221)qetma Peqais(cid:221)qx paqasgq(cid:222)reiy G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y 1. O Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y dgliotqc(cid:222)hgje, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, cia ma emirv(cid:253)rei siy rv(cid:221)reiy lesan(cid:253) sxm etqxpaœj(cid:254)m herlij(cid:254)m G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) pq(cid:254)som f(cid:222)sgre rtccm(cid:254)lg cia sgm paq(cid:220)keiwg ma apams(cid:222)rei 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/41 rsiy epirsok(cid:221)y sgy j. S. jai am(cid:221)ueqe (cid:252)si g epirsok(cid:222) sot Iotk(cid:223)ot 1996 dem e(cid:223)ve paqakguhe(cid:223) ap(cid:252) so Cqaue(cid:223)o Arjotl(cid:221)mxm. R(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222), cia sgm peq(cid:223)odo (cid:220)rjgrgy pot (cid:220)qvife som Ojs(cid:254)bqio 1996, ek(cid:222)uhgram 936 ais(cid:222)reiy irpam(cid:254)m tpowgu(cid:223)xm. Les(cid:220) so pq(cid:254)so rs(cid:220)dio sgy diadijar(cid:223)ay, 157 en ats(cid:254)m peqiek(cid:222)uhg- ram rsom p(cid:223)maja pqoepikoc(cid:222)y («Cak(cid:220)fio Bibk(cid:223)o»). G Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si (cid:252)key oi ais(cid:222)reiy enes(cid:220)rsgjam b(cid:220)rei amsijei- lemij(cid:254)m jqisgq(cid:223)xm pot herp(cid:223)fotm oi euaqlors(cid:221)oi jam(cid:252)mey. G Episqop(cid:222) rtlu(cid:254)mgre (cid:252)si sa pqor(cid:252)msa sgy j. S. (cid:222)ram enaiqesij(cid:220) twgk(cid:220) jai ir(cid:252)sila le sa pqor(cid:252)msa sxm tpowgu(cid:223)xm pot epek(cid:221)cg- ram. Emso(cid:253)soiy, jame(cid:223)y tpow(cid:222)uioy dem (cid:221)vei dija(cid:223)xla ma c(cid:223)mei dejs(cid:252)y xy arjo(cid:253)lemoy, em(cid:254) k(cid:252)cx sot lec(cid:220)kot aqihlo(cid:253) aiso(cid:253)msxm, e(cid:223)mai amap(cid:252)uetjso j(cid:220)poioi jako(cid:223) tpow(cid:222)uioi ma lgm epik(cid:221)comsai. G Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si cia ma ekavirsopoighe(cid:223) o apojkeirl(cid:252)y enai- eir(cid:222)cace pq(cid:252)ruasa qesij(cid:220) vqgr(cid:223)lxm tpowgu(cid:223)xm arjotl(cid:221)mxm, atrsgq(cid:252)seqg jai peqirr(cid:252)seqo rtrsglasij(cid:222) diadijar(cid:223)a cia sgm en(cid:221)sarg sxm ais(cid:222)rexm. Oi paqasgq(cid:222)reiy sgy jasacc(cid:221)kkotray Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy, g j. S. tpocq(cid:220)llire (cid:252)si so r(cid:253)rsgla pot (cid:221)vei tiohes(cid:222)rei g Episqop(cid:222) cia sg diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y tpowgu(cid:223)xm e(cid:223)mai pok(cid:253) arau(cid:221)y. G jasacc(cid:221)kkotra rtm(cid:221)vife ma lgm e(cid:223)mai ijamo- poigl(cid:221)mg le sgm ap(cid:220)msgrg sgy Episqop(cid:222)y, g opo(cid:223)a, jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sgy, (cid:222)sam tpeqbokij(cid:220) cemij(cid:222). Peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oqirl(cid:221)mey rglamsij(cid:221)y pstv(cid:221)y sgy jasaccek(cid:223)ay dem apams(cid:222)hgjam epaqj(cid:254)y le sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y, o Dialeroka- bgs(cid:222)y f(cid:222)sgre peqais(cid:221)qx kepsol(cid:221)qeiey cia sg m(cid:221)a diadijar(cid:223)a epi- koc(cid:222)y. Epipk(cid:221)om, cia ma enes(cid:220)rei jas(cid:220) p(cid:252)rom g diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y tpowgu(cid:223)xm arjotl(cid:221)mxm rsgm opo(cid:223)a e(cid:223)ve rtlles(cid:220)rvei g j. S. (cid:222)sam oqh(cid:222), o Dialerokabgs(cid:222)y f(cid:222)sgre oqirl(cid:221)ma peqais(cid:221)qx rsoive(cid:223)a, (cid:252)pxy siy ais(cid:222)reiy sxm epikec(cid:221)msxm irpam(cid:254)m tpowgu(cid:223)xm. Apams(cid:254)msay, g Episqop(cid:222) en(cid:222)cgre (cid:252)si g m(cid:221)a diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y peqiek(cid:220)lbame sg dgliotqc(cid:223)a ol(cid:220)dxm pqoepikoc(cid:222)y cia j(cid:220)he ehmij(cid:252)- sgsa, aposekotl(cid:221)mxm ap(cid:252) tpakk(cid:222)koty sgy Episqop(cid:222)y. Rsiy ol(cid:220)dey ats(cid:221)y rtlles(cid:221)vei pqorxpij(cid:252) sgy Episqop(cid:222)y le pe(cid:223)qa re h(cid:221)lasa pqorxpijo(cid:253) jai pqork(cid:222)wexm, laf(cid:223) le pq(cid:252)ruasa pqorkguh(cid:221)msey dglor(cid:223)oty tpakk(cid:222)koty. Jah(cid:222)jom soty e(cid:223)mai g en(cid:221)sarg sxm ais(cid:222)rexm b(cid:220)rei sxm jqisgq(cid:223)xm pot herp(cid:223)fotm oi euaqlors(cid:221)oi jam(cid:252)mey jai sxm pqosil(cid:222)rexm pot amau(cid:221)qotm oi tpow(cid:222)uioi. O Dialerokabgs(cid:222)y diab(cid:223)bare sa (cid:221)ccqaua pot tp(cid:221)bake g Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le sg m(cid:221)a diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y rsgm jasacc(cid:221)kkotra jak(cid:254)msay sgm ma rvoki(cid:220)rei siy pqxsobotk(cid:223)ey pot (cid:221)vei amak(cid:220)bei so (cid:252)qcamo. G epirsok(cid:222) sot dem (cid:221)kabe ap(cid:220)msgrg. G ap(cid:220)msgrg sgy Episqop(cid:222)y peqiek(cid:220)lbame ep(cid:223)rgy oqirl(cid:221)ma elpi- rsetsij(cid:220) (cid:221)ccqaua pot (cid:222)kecne o Dialerokabgs(cid:222)y, jai rtcjejqil(cid:221)ma siy ais(cid:222)reiy sxm tpowgu(cid:223)xm pot epek(cid:221)cgram cia sgm peq(cid:223)odo (cid:220)rjgrgy sot Ojsxbq(cid:223)ot 1996. Sa (cid:221)ccqaua ats(cid:220) vqgrilopoi(cid:222)hg- jam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) xy b(cid:220)rg cia sgm sekij(cid:222) sgy epikoc(cid:222). G ap(cid:252)uarg B(cid:220)rei sxm (cid:220)qhqxm 15 jai 16 sxm jam(cid:252)mxm pot di(cid:221)potm sgm emdoß- pgqeriaj(cid:222) (cid:220)rjgrg rsgm Episqop(cid:222) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y sgy 16gy Laqs(cid:223)ot 1976), oi aiso(cid:253)msey pq(cid:221)pei ma epik(cid:221)comsai b(cid:220)rei sxm pqor(cid:252)msxm pot (cid:221)votm apojs(cid:222)rei jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm rpotd(cid:254)m soty, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si sgqe(cid:223)sai jas(cid:220)kkgkg cexcqauij(cid:222) iroqqop(cid:223)a. Jas(cid:220) sg diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y, d(cid:223)desai pqoseqai(cid:252)sgsa re aiso(cid:253)msey oi rpotd(cid:221)y sxm opo(cid:223)xm auoqo(cid:253)ram, (cid:222) (cid:221)votm j(cid:220)poia epacceklasij(cid:222) elpeiq(cid:223)a rve- sij(cid:220) le, sgm etqxpaœj(cid:222) emopo(cid:223)grg. K(cid:252)cx sgy u(cid:253)rexy sgy em k(cid:252)cx diadijar(cid:223)ay epikoc(cid:222)y, g aql(cid:252)dia cia soty dioqirlo(cid:253)y aqv(cid:222) va(cid:223)qei j(cid:220)poiay diajqisij(cid:222)y etv(cid:221)qeiay, jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sgy opo(cid:223)ay g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma enes(cid:220)fei sa pqo- r(cid:252)msa sxm tpowgu(cid:223)xm (cid:252)pxy ejs(cid:223)hemsai rsoty pqoamaueqol(cid:221)moty jam(cid:252)mey. Cia ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si g (cid:220)rjgrg sgy diajqisij(cid:222)y etv(cid:221)qeiay sgy Episqop(cid:222)y rsgm em k(cid:252)cx diadijar(cid:223)a ajokothe(cid:223) siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, o Dialerokabgs(cid:222)y en(cid:221)sare siy ais(cid:222)reiy sxm epistv(cid:252)msxm irpam(cid:254)m tpowgu(cid:223)xm cia sgm peq(cid:223)odo (cid:220)rjgrgy sot Ojsxbq(cid:223)ot 1996. Em(cid:252)wei sgy lec(cid:220)kgy epaccekla- sij(cid:222)y elpeiq(cid:223)ay jai sxm ijamopoigsij(cid:254)m pqor(cid:252)msxm (cid:252)kxm sxm epi- kec(cid:221)msxm tpowgu(cid:223)xm, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si dem dia- pirs(cid:254)hgje peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. …rom auoq(cid:220) sa cemij(cid:220) jqis(cid:222)qia pot vqgrilopoio(cid:253)m oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y cia som apojkeirl(cid:252) tpowgu(cid:223)xm, o Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre (cid:252)si so (cid:252)qcamo euaql(cid:252)fei m(cid:221)a diadijar(cid:223)a cia ma enaruak(cid:223)- rei aposekerlasij(cid:252)seqg jai amsijeilemij(cid:222) epikoc(cid:222). B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, dem ua(cid:223)mesai ma rsoiveiohese(cid:223)sai peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jas(cid:220) sgy Episqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. APASG RE RVERG LE SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMXMIJO SALEIO: EIJAFOLEMG ADQAMEIA SGR UCLAF Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 943/14. 10. 96/Open Line/GR/ BB/OV jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a Som Ojs(cid:254)qio 1996, o j. I. pqor(cid:221)utce rso Dialerokabgs(cid:222) jas(cid:220) sgy lom(cid:220)day jasapok(cid:221)lgrgy sgy ap(cid:220)sgy sgy Episqop(cid:222)y, sgy UCLAF, irvtqif(cid:252)lemoy (cid:221)kkeiwg (cid:222) (cid:220)qmgrg emgl(cid:221)qxrgy re rv(cid:221)rg le jasaccek(cid:223)ey cia ap(cid:220)sg jas(cid:220) sg diave(cid:223)qirg pqocqall(cid:220)sxm sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimxmijo(cid:253) Sale(cid:223)ot (EJS) rsgm Ekk(cid:220)da. O j. I. tp(cid:221)bake sgm jasaccek(cid:223)a en om(cid:252)lasoy ekkgmij(cid:222)y ol(cid:220)day pqxsobot- k(cid:223)ay le (cid:221)dqa sgm Ah(cid:222)ma. C 300/42 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 Lesan(cid:253) Repselbq(cid:223)ot 1995 jai Iotm(cid:223)ot 1996, o jasacc(cid:221)kkxm ap(cid:221)rseike sqeiy epirsok(cid:221)y rsg die(cid:253)htmrg UCLAF jasacc(cid:221)kkomsay paqastp(cid:223)ey jas(cid:220) sg diave(cid:223)qirg sxm p(cid:252)qxm sot EJS rsgm Ekk(cid:220)da so di(cid:220)rsgla lesan(cid:253) 1994 jai 1996. F(cid:222)sgre sgm (cid:220)lerg am(cid:220)kgwg dq(cid:220)rgy ap(cid:252) siy joimosij(cid:221)y aqv(cid:221)y. Re ap(cid:220)msgrg sgy pq(cid:254)sgy epi- stpopoigl(cid:221)mo apamsgsij(cid:252) (cid:221)mstpo ap(cid:252) sg rsok(cid:222)y sot, die(cid:253)htmrg UCLAF, so opo(cid:223)o som etvaqirso(cid:253)re cia so emdiau(cid:221)qom sot jai d(cid:222)kxme le cemijo(cid:253)y (cid:252)qoty (cid:252)si epq(cid:252)jeiso ma dienavhe(cid:223) (cid:221)qetma. (cid:221)kabe O j. I. ap(cid:221)rseike de(cid:253)seqg epirsok(cid:222) rsgm UCLAF, rsgm opo(cid:223)a paqe(cid:223)ve epipk(cid:221)om kepsoleqe(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey. G epirsok(cid:222) ats(cid:222) dem apams(cid:222)hgje. ‚sri, o j. I. ap(cid:221)rseike rsgm UCLAF sq(cid:223)sg epirsok(cid:222) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot peqiek(cid:220)lbame g rsgm opo(cid:223)a epam(cid:221)kabe de(cid:253)seqg epirsok(cid:222) jai pqor(cid:221)here m(cid:221)ey rvesij(cid:220) le siy eijaf(cid:252)lemey paqastp(cid:223)ey. Re ap(cid:220)msgrg sgy sq(cid:223)sgy epirsok(cid:222)y sot, o jasacc(cid:221)kkxm (cid:221)kabe m(cid:221)a stpopoigl(cid:221)mg epirsok(cid:222) sgy die(cid:253)htmrgy UCLAF le gle- qolgm(cid:223)a 7 Atco(cid:253)rsot 1996, rsgm opo(cid:223)a am(cid:221)ueqe (cid:252)si eqetmo(cid:253)re so h(cid:221)la jai ha ek(cid:220)lbame sa jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa. Rsgm jasaccek(cid:223)a sot pqoy so Dialerokabgs(cid:222), o j. I. sot f(cid:222)sgre ma h(cid:221)rei s(cid:221)koy rsgm eijafol(cid:221)mg jaj(cid:222) diave(cid:223)qirg sxm dqarsg- qios(cid:222)sxm sot EJS rsgm Ekk(cid:220)da. Paqapom(cid:221)hgje ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi epi- rsok(cid:221)y sot dem e(cid:223)vam k(cid:220)bei sg d(cid:221)otra ap(cid:220)msgrg. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre jas’ aqv(cid:222)m (cid:252)si e(cid:223)ve aporsake(cid:223) pq(cid:254)sg, jai rsg rtm(cid:221)veia de(cid:253)seqg, ap(cid:252)deing paqakab(cid:222)y rsom jasacc(cid:221)kkomsa jai (cid:252)si pkgqouoq(cid:223)ey pot ek(cid:222)uhgram ap(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa enes(cid:220)rsg- jam al(cid:221)rxy ap(cid:252) sg die(cid:253)htmrg UCLAF. G Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre peqais(cid:221)qx (cid:252)si, so Mo(cid:221)lbqio 1995, oi tpgqer(cid:223)ey sgy f(cid:222)sgram ap(cid:252) siy ekkgmij(cid:221)y aqv(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sa rv(cid:221)dia EJS cia sa opo(cid:223)a jasacc(cid:221)khgjam paqastp(cid:223)ey. Oi ekkgmij(cid:221)y aqv(cid:221)y paq(cid:221)rvom siy em k(cid:252)cx pkgqouoq(cid:223)ey so L(cid:220)qsio 1996. B(cid:220)rei sxm em k(cid:252)cx pkgqouoqi(cid:254)m, g Episqop(cid:222) pqo(cid:221)bg re (cid:221)qetma epi- s(cid:252)pot ap(cid:252) siy 29 (cid:221)xy siy 31 Ojsxbq(cid:223)ot 1996, jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a ek(cid:222)uhgram ep(cid:223)rgy tp(cid:252)wg oi epipk(cid:221)om pkgqouoq(cid:223)ey pot diab(cid:223)bare o jasacc(cid:221)kkxm. Dioqcam(cid:254)hgje ep(cid:223)rjewg re (cid:221)mam ap(cid:252) soty oqcami- rlo(cid:253)y pot e(cid:223)ve jasomol(cid:220)rei o jasacc(cid:221)kkxm, cia ma aniokocghe(cid:223) o q(cid:252)koy sot rtcjejqil(cid:221)mot oqc(cid:220)mot rsg diave(cid:223)qirg jai sgm paqa- joko(cid:253)hgrg sxm rved(cid:223)xm EJS jai ma ekecvho(cid:253)m oi jasgcoq(cid:223)ey sot jasacc(cid:221)kkomsoy. G (cid:221)qetma apej(cid:220)ktwe j(cid:220)poiey lg epik(cid:221)niley dap(cid:220)mey cia sa ekecvh(cid:221)msa rv(cid:221)dia. Oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y rtlu(cid:254)mgram le sa apo- sek(cid:221)rlasa sgy (cid:221)qetmay jai tporv(cid:221)hgjam ma pqobo(cid:253)m rsiy ama- cja(cid:223)ey dioqh(cid:254)reiy jai ma epejse(cid:223)motm som (cid:221)kecv(cid:252) soty re (cid:252)ka sa pqocq(cid:220)llasa sot rtcjejqil(cid:221)mot dijaio(cid:253)vot. G Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey sgy pqaclaso- po(cid:223)gram lia reiq(cid:220) ek(cid:221)cvxm rsgm Ekk(cid:220)da so di(cid:220)rsgla 1995-1996, oi opo(cid:223)oi e(cid:223)vam xy apos(cid:221)kerla ma apoqqiuhe(cid:223) so r(cid:253)moko sxm pirsopoi(cid:222)rexm sxm ekkgmij(cid:254)m j(cid:221)msqxm epacceklasij(cid:222)y jas(cid:220)qsirgy (JEJ) jai ma fgsghe(cid:223) g lesaqq(cid:253)hlirg sot ekkgmijo(cid:253) rtrs(cid:222)lasoy pirsopo(cid:223)grgy. B(cid:220)rei sxm pqoamaueqol(cid:221)mxm pkgqouoqi(cid:254)m, g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si dem e(cid:223)ve adqam(cid:222)rei peqais(cid:221)qx rsiy pkgqouo- q(cid:223)ey pot (cid:221)kabe ap(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa, akk(cid:220) (cid:252)si g aporsok(cid:222) jai sa jah(cid:222)jomsa sgy die(cid:253)htmrgy UCLAF sgm apoj(cid:220)ktwg kepsoleqei(cid:254)m sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sgy. ep(cid:221)sqepam dem Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm d(cid:222)kxre (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve k(cid:220)bei tp(cid:252)wg (cid:252)koty soty irvtqirlo(cid:253)y sot jai (cid:252)si sa rtl- peq(cid:220)rlas(cid:220) sgy dem (cid:222)ram pk(cid:222)qg. Eidij(cid:252)seqa, o jasacc(cid:221)kkxm paqas(cid:222)qgre (cid:252)si o (cid:221)kecvoy som opo(cid:223)o pqaclasopo(cid:223)gre g Die(cid:253)htmrg UCLAF dem e(cid:223)ve epejsahe(cid:223) re (cid:252)key siy peqips(cid:254)reiy siy opo(cid:223)ey e(cid:223)ve jasacce(cid:223)kei. Epir(cid:253)mawe lmgl(cid:252)mio pot peqie(cid:223)ve (cid:252)koty soty irvtqi- rlo(cid:253)y sot. G ap(cid:252)uarg 1. A(cid:223)sgla pqoy so Dialerokabgs(cid:222) ma h(cid:221)rei s(cid:221)koy rsgm eijafol(cid:221)mg jaj(cid:222) diave(cid:223)qirg p(cid:252)qxm sot EJS 1. 1. G eth(cid:253)mg cia sgm jasapok(cid:221)lgrg sgy ap(cid:220)sgy pot epgqe(cid:220)fei sa oijomolij(cid:220) rtlu(cid:221)qomsa sgy Joim(cid:252)sgsay baq(cid:253)mei jas(cid:220) pq(cid:254)som sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, sa opo(cid:223)a, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 209A sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, kalb(cid:220)motm sa (cid:223)dia l(cid:221)sqa jasa- pok(cid:221)lgrgy sgy ap(cid:220)sgy jas(cid:220) sxm oijomolij(cid:254)m rtlueq(cid:252)msxm sgy Joim(cid:252)sgsay, le eje(cid:223)ma pot kalb(cid:220)motm cia sgm jasa- pok(cid:221)lgrg sgy ap(cid:220)sgy jas(cid:220) sxm id(cid:223)xm soty oijomolij(cid:254)m rtl- ueq(cid:252)msxm. Sgm eth(cid:253)mg ats(cid:222) loiq(cid:220)fomsai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg le sgm Episqop(cid:222) rso pka(cid:223)rio sot cemijo(cid:253) jah(cid:222)joms(cid:252)y sgy ma enaruak(cid:223)fei sgm pq(cid:252)ruoqg tkopo(cid:223)grg sot joimosijo(cid:253) pqo- ßpokocirlo(cid:253). …rom auoq(cid:220) eidij(cid:252)seqa siy pq(cid:220)neiy pot vqgla- sodoso(cid:253)msai ap(cid:252) sa Diaqhqxsij(cid:220) Sale(cid:223)a, oi eth(cid:253)mey s(cid:252)ro sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, (cid:252)ro jai sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le som oijomolij(cid:252) (cid:221)kecvo jahoq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 23 sot jamomi- rlo(cid:253) (EOJ) aqih. 2083/93 sot Rtlbotk(cid:223)ot (1). 1. 2. O sekij(cid:252)y oijomolij(cid:252)y (cid:221)kecvoy sxm pq(cid:220)nexm pot vqglaso- doso(cid:253)msai ap(cid:252) sa Diaqhqxsij(cid:220) Sale(cid:223)a diemeqce(cid:223)sai ap(cid:252) so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio, so opo(cid:223)o r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 188 C paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, ek(cid:221)cvei sg molil(cid:252)sgsa jai sgm jamomij(cid:252)sgsa sgy pqaclasopoi(cid:222)rexy sxm er(cid:252)dxm jai en(cid:252)- dxm jai enajqib(cid:254)mei sgm jak(cid:222) dgloriomolij(cid:222) diave(cid:223)qirg. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), so (cid:220)qhqo 188 C paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ paq(cid:221)vei eidij(cid:252)seqa rso Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio sgm enotr(cid:223)a ma diemeqce(cid:223) epis(cid:252)pioty ek(cid:221)cvoty rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. R(cid:253)luxma (1) Jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 2082/93 sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 20(cid:222)y Iotk(cid:223)ot 1993 (EE L 193 sgy 31. 7. 1993, r. 20). 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/43 le so (cid:220)qhqo 188 C paq(cid:220)cqauoy 4, so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio lpoqe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma tpob(cid:220)kkei oposed(cid:222)pose paqasgq(cid:222)reiy, id(cid:223)xy tp(cid:252) loqu(cid:222) eidij(cid:254)m ejh(cid:221)rexm, ep(cid:223) eidij(cid:254)m hel(cid:220)sxm. 1. 3. G rtmh(cid:222)jg EJ paq(cid:221)vei rsom Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222) sgm enotr(cid:223)a ma dien(cid:220)cei (cid:221)qetmey ep(cid:223) eijafol(cid:221)mxm peqips(cid:254)rexm jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy l(cid:252)mo rsa pka(cid:223)ria sgy dq(cid:220)rgy sxm joimo- sij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m. O Dialerokabgs(cid:222)y dem (cid:221)vei emsok(cid:222) ma dien(cid:220)cei (cid:221)qetmey ep(cid:223) eijafol(cid:221)mxm peqips(cid:254)rexm jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty ehmij(cid:254)m aqv(cid:254)m, (cid:252)pxy sa ekkgmij(cid:220) molij(cid:220) pq(cid:252)rxpa dglor(cid:223)ot jai idixsijo(cid:253) dija(cid:223)ot pot elpk(cid:221)jomsai rsgm paqo(cid:253)ra tp(cid:252)herg. 1. 4. Cia soty pqoamaueqol(cid:221)moty k(cid:252)coty, (cid:252)rom auoq(cid:220) so a(cid:223)sgla sot jasacc(cid:221)kkomsoy ma h(cid:221)rei s(cid:221)koy rsgm eijafol(cid:221)mg jaj(cid:222) diave(cid:223)qirg sxm p(cid:252)qxm sot EJS rsgm Ekk(cid:220)da, o Dialeroka- bgs(cid:222)y dem e(cid:223)mai aql(cid:252)dioy ma dienac(cid:220)cei (cid:221)qetma ep(cid:223) eija- fol(cid:221)mgy peq(cid:223)psxrgy jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy rso ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo. 2. G eijafol(cid:221)mg paq(cid:220)keiwg d(cid:221)otray ap(cid:220)msgrgy ap(cid:252) sg die(cid:253)htmrg UCLAF 2. 1. O jasacc(cid:221)kkxm ap(cid:221)rseike sqeiy epirsok(cid:221)y rsgm UCLAF lesan(cid:253) Repselbq(cid:223)ot 1995 jai Iotm(cid:223)ot 1996: Re ap(cid:220)msgrg sgy pq(cid:254)sgy jai sgy sq(cid:223)sgy epirsok(cid:222)y (cid:221)kabe epirsok(cid:221)y pot som etvaqirso(cid:253)ram cia so emdiau(cid:221)qom sot jai am(cid:221)ueqam cemij(cid:220) (cid:252)si dien(cid:220)comsai (cid:221)qetmey jai (cid:252)si ha kguho(cid:253)m jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa. O jasacc(cid:221)kkxm he(cid:254)qgre (cid:252)si oi epirsok(cid:221)y sot dem apams(cid:222)hgjam de(cid:252)msxy. 2. 2. G Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si apers(cid:220)kg lia pq(cid:254)sg ap(cid:252)deing paqakab(cid:222)y cia sgm epirsok(cid:222) le gleqolgm(cid:223)a 6 Repselbq(cid:223)ot 1995 jai lia de(cid:253)seqg ap(cid:252)deing paqakab(cid:222)y cia siy (cid:220)kkey d(cid:253)o epirsok(cid:221)y. Am(cid:221)ueqe ep(cid:223)rgy (cid:252)si l(cid:252)kiy ek(cid:222)uhgram oi jasacce- k(cid:223)ey, g die(cid:253)htmrg UCLAF (cid:220)qvire al(cid:221)rxy ma eqetm(cid:220) siy pkg- qouoq(cid:223)ey pot (cid:221)dxre o jasacc(cid:221)kkxm. Akk’ g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne (cid:252)si g aporsok(cid:222) jai sa jah(cid:222)jomsa sgy die(cid:253)htmrgy UCLAF dem episq(cid:221)potm ma apojaktuho(cid:253)m pkgqouoq(cid:223)ey rve- sij(cid:220) le siy em(cid:221)qceiey pot (cid:221)vei amak(cid:220)bei. 2. 3. O Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre (cid:252)si oi pkgqouoq(cid:223)ey siy opo(cid:223)ey kalb(cid:220)mei g Episqop(cid:222) rso pka(cid:223)rio eqetm(cid:254)m cia ap(cid:220)sg ep(cid:223) pq(cid:220)nexm pot vqglasodoso(cid:253)msai ap(cid:252) sa Diaqhqxsij(cid:220) Sale(cid:223)a jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) so epacceklasij(cid:252) ap(cid:252)qqgso. Lpoqe(cid:223) ma id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 10 sot jamomirlo(cid:253) UCLAF (1) o amaueqhe(cid:223) opo(cid:223)oy di(cid:221)pei sgm amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai sgy Episqop(cid:222)y. G em k(cid:252)cx di(cid:220)sang pqobk(cid:221)pei (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai g Episqop(cid:222) kalb(cid:220)motm sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa aruake(cid:223)ay, (cid:254)rse oi amsakkace(cid:223)rey lesan(cid:253) soty pkgqouoq(cid:223)ey ma paqale(cid:223)motm elpirsetsij(cid:221)y. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 2, oi em k(cid:252)cx pkgqouoq(cid:223)ey dem d(cid:253)mamsai ma diabib(cid:220)fomsai re (cid:220)sola ejs(cid:252)y eje(cid:223)mxm sa opo(cid:223)a, k(cid:252)cx sxm jahgj(cid:252)msxm pot arjo(cid:253)m rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:222) rsa joi- mosij(cid:220) (cid:252)qcama, pq(cid:221)pei ma siy cmxq(cid:223)fotm. (1) Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1681/94 sgy Episqop(cid:222)y sgy 11gy Iotk(cid:223)ot 1994 (EE L 178 sgy 12. 7. 1994, r. 43). 2. 4. Ap(cid:252) sgm pqoamaueq(cid:252)lemg di(cid:220)sang pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g die(cid:253)htmrg so dija(cid:223)xla ma lgm amajoim(cid:254)rei sa apo- UCLAF e(cid:223)ve sek(cid:221)rlasa sxm eqetm(cid:254)m rsom jasacc(cid:221)kkomsa, k(cid:252)cx sxm apais(cid:222)rexm pot s(cid:220)rrei sg aporsok(cid:222) jai sa jah(cid:222)joms(cid:220) sgy. O Dialerokabgs(cid:222)y jq(cid:223)mei (cid:252)si g paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m re sq(cid:223)soty rvesij(cid:220) le tp(cid:252) en(cid:221)king (cid:221)qetmey sgy Episqop(cid:222)y ep(cid:223) eijafol(cid:221)mgy ap(cid:220)sgy re jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jai le sa aposek(cid:221)rlas(cid:220) soty emd(cid:221)ve- sai ma h(cid:221)rei re j(cid:223)mdtmo em enek(cid:223)nei (cid:221)qetmey sgy Die(cid:253)htmrgy UCLAF. 2. 5. Cia soty k(cid:252)coty atso(cid:253)y, so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Die(cid:253)htmrg UCLAF rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy pqoy som jasacc(cid:221)kkomsa som emgl(cid:221)qxre l(cid:252)mom cemij(cid:220) cia siy em enek(cid:223)nei (cid:221)qetmey jai dem paqe(cid:223)ve kepsol(cid:221)qeiey rvesij(cid:220) le siy (cid:221)qetm(cid:221)y sgy cia sgm eijaf(cid:252)lemg jaj(cid:222) diave(cid:223)qirg sxm jomdtk(cid:223)xm dem aposeke(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. 3. G eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg sgy UCLAF ma emeqc(cid:222)rei ep(cid:223) sxm irvtqirl(cid:254)m sot jasacc(cid:221)kkomsoy 3. 1. Ap(cid:252) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot d(cid:223)domsai rsg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y, pqoj(cid:253)psei (cid:252)si, l(cid:252)kiy ek(cid:222)uhgram oi jasgcoq(cid:223)ey jaj(cid:222)y diave(cid:223)- qirgy p(cid:252)qxm sot EJS pot peqi(cid:221)vomsai rsgm pq(cid:254)sg epirsok(cid:222) sot jasacc(cid:221)kkomsoy, g UCLAF (cid:220)qvire ma siy enes(cid:220)fei al(cid:221)rxy. Pqo(cid:221)jtwe ep(cid:223)rgy (cid:252)si g UCLAF eqe(cid:253)mgre so h(cid:221)la jai pqo(cid:221)bg re epis(cid:252)pot (cid:221)qetma, jah(cid:254)y jai re lia reiq(cid:220) (cid:220)kkxm ek(cid:221)cvxm. Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot ep(cid:223) sgy cm(cid:254)lgy sgy Episqop(cid:222)y, o jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si o (cid:221)kecvoy pot diem(cid:222)qcgre g die(cid:253)htmrg UCLAF (cid:222)sam asek(cid:222)y jai dem en(cid:221)sare (cid:252)key siy jasgcoq(cid:223)ey. ejuq(cid:220)rei 3. 2. Oi tpgqer(cid:223)ey sot Dialerokabgs(cid:222) (cid:222)kham re epau(cid:222) le sg die(cid:253)htmrg UCLAF jai pkgqouoq(cid:222)hgjam (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm m(cid:221)ey jasgcoq(cid:223)ey jaj(cid:222)y diave(cid:223)qirgy pqoy e(cid:223)ve dieqe(cid:253)mgrg, siy opo(cid:223)ey dieqetmo(cid:253)re eje(cid:223)mg sgm epov(cid:222) g UCLAF. Rso (cid:223)dio pka(cid:223)rio, o Dialerokabgs(cid:222)y ap(cid:221)rseike ep(cid:223)rgy rsg die(cid:253)htmrg UCLAF ams(cid:223)cqauo sot tpolm(cid:222)lasoy pot epirtm(cid:220)psesai rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy. B(cid:220)rei sxm pqoamaueqol(cid:221)mxm pkgqouoqi(cid:254)m, dem ua(cid:223)mesai ma tp(cid:220)qvei peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy rsom sq(cid:252)po jas(cid:220) som sot opo(cid:223)o jasacc(cid:221)kkomsoy. g UCLAF jasgcoq(cid:223)ey veiq(cid:223)rsgje siy 3. 3. O Dialerokabgs(cid:222)y, emso(cid:253)soiy, epihtle(cid:223) ma epir(cid:253)qei sgm pqo- rov(cid:222) sot jasacc(cid:221)kkomsoy rso (cid:252)si o sekij(cid:252)y oijomolij(cid:252)y (cid:221)kecvoy sxm pq(cid:220)nexm pot vqglasodoso(cid:253)msai ap(cid:252) sa Diaq- hqxsij(cid:220) Sale(cid:223)a elp(cid:223)psei rsgm aqlodi(cid:252)sgsa sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 188 C paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio ek(cid:221)cvei sg molil(cid:252)sgsa jai sgm jamomij(cid:252)sgsa sgy pqaclasopoi(cid:222)rexy sxm er(cid:252)dxm jai en(cid:252)dxm jai enajqib(cid:254)mei sgm jak(cid:222) dgloriomolij(cid:222) diave(cid:223)qirg. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy paqo(cid:253)ray jasacce- k(cid:223)ay, dem ua(cid:223)mesai ma tp(cid:220)qvei peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. C 300/44 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 DIADIJARIA TPOBOKGR PQORUOQXM Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1040/21. 11. 96/HYDROPLAN/ D/VK jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a Rsiy 18 Moelbq(cid:223)ot 1996, o j. F. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rsom Etqx- pa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le pq(cid:252)rjkgrg tpobok(cid:222)y pqos(cid:220)rexm cia rtlb(cid:220)reiy paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y (94/C 173/17) rsgm opo(cid:223)a e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei ma rtlles(cid:220)rvei. G em k(cid:252)cx pq(cid:252)rjkgrg tpobok(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m peqiek(cid:220)lbame lek(cid:221)sey, tpgqer(cid:223)ey rtlbo(cid:253)kxm jai sevmij(cid:222) bo(cid:222)heia pot ha (cid:221)pqepe ma paqarveho(cid:253)m jas(cid:220) j(cid:253)qio l(cid:221)qoy re v(cid:254)qey lg l(cid:221)kg. pqos(cid:220)rexm rtlb(cid:220)reiy paqov(cid:222)y cia Rsiy 29 Laqs(cid:223)ot 1995, o j. F. (cid:221)kabe pq(cid:252)rjkgrg ma rtlles(cid:220)rvei re jkeirs(cid:252) diacxmirl(cid:252). Ap(cid:221)rseike pqoruoq(cid:220) rsgm Episqop(cid:222), cia sgm opo(cid:223)a (cid:221)kabe ap(cid:252)deing paqakab(cid:222)y rsiy 15 La(cid:192)ot 1995. O j. F. d(cid:222)kxre (cid:252)si g r(cid:253)msang sgy pqoruoq(cid:220)y sot e(cid:223)ve apais(cid:222)rei rgla- msij(cid:252) j(cid:252)rsoy, jah(cid:254)y jai ejsesal(cid:221)mg rtmeqcar(cid:223)a le sotk(cid:220)virsom 13 esaiqe(cid:223)ey re 8 jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Le epirsok(cid:222) ap(cid:252) 15 Uebqotaq(cid:223)ot 1996, o j. F. pkgqouoq(cid:222)hgje (cid:252)si g diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y e(cid:223)ve jgqtvhe(cid:223) (cid:220)comg, akk’ g stpo- poigl(cid:221)mg epirsok(cid:222) dem engco(cid:253)re cia poio(cid:253)y k(cid:252)coty. ma pkgqouoqghe(cid:223) Rsiy 26 Atco(cid:253)rsot 1996, o j. F. f(cid:222)sgre ap(cid:252) sg CD I sgy Epi- sqop(cid:222)y cia soty opo(cid:223)oty soty peqas(cid:254)hgje g diadijar(cid:223)a. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy le gleqolgm(cid:223)a 28 Ojsxbq(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si g diadijar(cid:223)a peqas(cid:254)hgje di(cid:252)si jall(cid:223)a ap(cid:252) siy pqos(cid:220)reiy dem pkgqo(cid:253)re siy pqoßpoh(cid:221)reiy sgy pq(cid:252)rjkgrgy. k(cid:252)coty O j. F. jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si: i) oi k(cid:252)coi pot sot amajoim(cid:254)hgjam sekij(cid:220) (cid:222)ram amepaqje(cid:223)y, ii) g Episqop(cid:222) (cid:221)pqepe ma apofgli(cid:254)rei siy dap(cid:220)mey rsiy opo(cid:223)ey tpobk(cid:222)hgje. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y Rvesij(cid:220) le ats(cid:220) sa rgle(cid:223)a, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre sa en(cid:222)y: O jasacc(cid:221)kkxm emgleq(cid:254)hgje rsiy 15 Uebqotaq(cid:223)ot 1996 (cid:252)si so rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y en(cid:221)sare (cid:252)key siy kguhe(cid:223)rey pqoruoq(cid:221)y jai apou(cid:220)rire ma peqas(cid:254)rei sg diadijar(cid:223)a di(cid:252)si (cid:222)sam amepistv(cid:222)y. So paq(cid:220)qsgla II (cid:220)qhqo 8, sgy peqicqau(cid:222)y sxm tpgqeri(cid:254)m pqobk(cid:221)pei (cid:252)si, r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy peq(cid:223) pqoruoq(cid:254)m re jkeirs(cid:221)y diadijar(cid:223)ey, g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma pqose(cid:223)- mei r(cid:253)mawg rtlb(cid:220)rexy les(cid:220) so p(cid:221)qay sgy diadijar(cid:223)ay sot diacxmi- rlo(cid:253), o(cid:253)se jai ma apofgli(cid:254)mei (cid:252)roty rtlles(cid:221)votm amepistv(cid:254)y rsg diadijar(cid:223)a, am apouar(cid:223)rei ma lgm pqose(cid:223)mei r(cid:253)mawg rtlb(cid:220)rexm (paq(cid:220)qsgla III aqih. 7). Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rtmopsij(cid:220), o jasacc(cid:221)kkxm pqo(cid:221)bake soty aj(cid:252)kothoty jtq(cid:223)xy irvtqirlo(cid:253)y: G Episqop(cid:222) dem e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma pqoba(cid:223)mei rsgm jasaj(cid:253)qxrg rtlb(cid:220)rexm. Emso(cid:253)soiy, g aium(cid:223)dia diajop(cid:222) sgy diadijar(cid:223)ay dem ua(cid:223)- mesai kocij(cid:222) em(cid:252)wei sgy r(cid:253)mergy pot pq(cid:221)pei ma vaqajsgq(cid:223)fei siy dap(cid:220)mey. Rsg diadijar(cid:223)a amale(cid:223)vhgjam 157 rtl- dgl(cid:252)riey les(cid:221)vomsey ap(cid:252) 1 570 epiveiq(cid:222)reiy jai 16 560 elpeiqocm(cid:254)lomey. G diajop(cid:222) les(cid:220) sgm aniok(cid:252)cgrg sxm pqoruoq(cid:254)m ua(cid:223)mesai (cid:252)si pqoj(cid:220)kere oijomolij(cid:222) fgl(cid:223)a pot ha lpoqo(cid:253)re ma e(cid:223)ve apouetvhe(cid:223). G em(cid:221)qceia sot rtlbotk(cid:223)ot epikoc(cid:222)y jah(cid:223)rsasai aj(cid:252)la pio ajasa- m(cid:252)gsg am kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg (cid:252)si g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire rsg rtm(cid:221)veia ma pqose(cid:223)mei sg r(cid:253)mawg rtlb(cid:220)rexm le diadijar(cid:223)a apethe(cid:223)ay diapqac- lase(cid:253)rexm. G ap(cid:252)uarg 1. B(cid:220)rei sgy rtlpeqiuoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, oi rtlles(cid:221)vomsey re diacxmirl(cid:252) pq(cid:221)pei ma emgleq(cid:254)momsai rvesij(cid:220) le sg diadija- r(cid:223)a ems(cid:252)y e(cid:253)kocgy pqoherl(cid:223)ay. Rsiy 15 Uebqotaq(cid:223)ot 1996, (cid:252)koi oi rtlles(cid:221)vomsey emgleq(cid:254)hgjam (cid:252)si g diadijar(cid:223)a epi- koc(cid:222)y jtq(cid:222)vhgje (cid:220)comg jai (cid:252)si rtmep(cid:254)y epq(cid:252)jeiso ma peqa- sxhe(cid:223). Rsg rtm(cid:221)veia, o j. F. epijoim(cid:254)mgre sgkeuxmij(cid:220) le siy aql(cid:252)diey tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y cia ma k(cid:220)bei peqirr(cid:252)seqey pkgqouoq(cid:223)ey cia so h(cid:221)la. Am(cid:221)ueqe (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem sot (cid:221)dxre d(cid:221)otra ap(cid:220)msgrg. ma emgleqxhe(cid:223) pk(cid:222)qxy rvesij(cid:220) le Le sgm epirsok(cid:222) sot sgy 26gy Atco(cid:253)rsot 1996, o j. F. f(cid:222)sgre soty k(cid:252)coty peq(cid:220)sxrgy. G Episqop(cid:222) ap(cid:220)msgre rsiy 28 Ojsxbq(cid:223)ot 1996 (cid:252)si g diadijar(cid:223)a peqas(cid:254)hgje jai jgq(cid:253)vhgje (cid:220)comg, di(cid:252)si jal- l(cid:223)a ap(cid:252) siy pqoruoq(cid:221)y dem pkgqo(cid:253)re siy pqoßpoh(cid:221)reiy sot diacxmirlo(cid:253). G epirsok(cid:222) s(cid:252)mife ep(cid:223)rgy (cid:252)si ers(cid:220)kg (cid:221)ccqaug eidopo(cid:223)grg rtlles(cid:220)rvomsey. Pqoj(cid:253)psei rtmep(cid:254)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) ap(cid:220)msgre de(cid:252)msxy rsgm (cid:221)ccqaug a(cid:223)sgrg sot j. F. Ap(cid:252) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot ed(cid:252)hgram rso Dia- lerokabgs(cid:222), pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g Episqop(cid:222) s(cid:222)qgre siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy emgleq(cid:254)momsay soty rtlles(cid:221)vomsey jai engc(cid:254)msay soty k(cid:252)coty re (cid:252)roty so f(cid:222)sgram eccq(cid:220)uxy. (cid:252)koty soty re 2. Ap(cid:252) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot d(cid:252)hgjam rso Dialerokabgs(cid:222), ua(cid:223)me- sai (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem (cid:222)sam tpovqexl(cid:221)mg ma pqose(cid:223)mei sg r(cid:253)mawg rtlb(cid:220)rexm, o(cid:253)se jai ma apofgli(cid:254)rei soty amepistv(cid:254)y rtlles(cid:221)vomsey. sgy (cid:221)qetmay sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) B(cid:220)rei sgy paqo(cid:253)ray jasaccek(cid:223)ay, dem rsoiveiohes(cid:222)hgje peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ap(cid:252) sgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222). Rtmep(cid:254)y, o Dialeroka- bgs(cid:222)y apou(cid:220)rire ma peqas(cid:254)rei sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/45 VQGLASODOSIJG RSGQING PQOR IRPAMOTR EJSEKXMIRSER LESA SGM EMAQNG IRVTOR SGR ERXSEQIJGR ACOQAR b) dq(cid:220)reiy ap(cid:252) sa Sale(cid:223)a Peqiueqeiaj(cid:222)y Am(cid:220)pstngy, jai id(cid:223)xy ap(cid:252) so Interreg, Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1048/21. 11. 96/FPR/ES/JMA jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a So Mo(cid:221)lbqio 1996, o j. P. tp(cid:221)bake rso Dialerokabgs(cid:222) jasacce- k(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 3904/92 (1) rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa pqoraqloc(cid:222)y sot epacc(cid:221)klasoy sxm ejsekxmirs(cid:254)m rsgm erxseqij(cid:222) acoq(cid:220), ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). G ejsekxmirsij(cid:222) epive(cid:223)qgrg sot j. P. tp(cid:221)rsg lec(cid:220)key fgl(cid:223)ey k(cid:252)cx sgy (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1993 jai sgy rtmaj(cid:252)kothgy jas(cid:220)qcgrgy sxm lehoqiaj(cid:254)m ek(cid:221)cvxm. Rtmep(cid:254)y, tp(cid:221)bake a(cid:223)sgrg rsiy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y pot (cid:222)ram aql(cid:252)diey cia som (cid:221)kecvo jai sgm epikoc(cid:222) sxm rved(cid:223)xm pot ha vqglaso- doso(cid:253)mso rso pka(cid:223)rio sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 3904/92. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay, o j. P. ams(cid:222)kkane akkgkocqau(cid:223)a le l(cid:221)kg sot irpamijo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai le so cqaue(cid:223)o sot s(cid:252)se irpamo(cid:253) Episq(cid:252)pot, j. Matutes. Re epirsok(cid:222) l(cid:221)koty sot cqaue(cid:223)ot irpam(cid:252) botkets(cid:222), le gleqolgm(cid:223)a 24 sot j. Matutes pqoy Uebqotaq(cid:223)ot 1994, ameu(cid:221)qeso (cid:252)si so rv(cid:221)dio sot j. P. (cid:222)sam piha- m(cid:252)m ma k(cid:220)bei em(cid:223)rvtrg 100 000 Ecu. Jas(cid:220) sa koip(cid:220), r(cid:253)luxma le som jasacc(cid:221)kkomsa, oi pkgqouoq(cid:223)ey pot sot dieb(cid:223)bafe g Episqop(cid:222) (cid:222)ram cemij(cid:220) araue(cid:223)y jai amepaqje(cid:223)y. Irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 3904/92 ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rglei(cid:254)hgjam paqastp(cid:223)ey, pq(cid:220)cla pot aposeko(cid:253)re peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rtmopsij(cid:220), g Episqop(cid:222) pqo(cid:221)bake rsg cm(cid:254)lg sgy soty aj(cid:252)kothoty irvtqirlo(cid:253)y: i) Paq(cid:252)ko pot amacmxq(cid:223)fei epips(cid:254)reiy siy aqmgsij(cid:221)y sgy okojk(cid:222)qxrgy sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y cia soty sekxmeiajo(cid:253)y jai soty ejsekxmirs(cid:221)y, ap(cid:252) soty opo(cid:223)oty peqirr(cid:252)seqoi ap(cid:252) 25 % (cid:221)varam sgm eqcar(cid:223)a soty les(cid:220) so 1993, g Episqop(cid:222) hex- qe(cid:223) (cid:252)si g amadi(cid:220)qhqxrg sot em k(cid:252)cx sol(cid:221)a elp(cid:223)psei rsgm eth(cid:253)mg sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, r(cid:253)luxma le sgm aqv(cid:222) sgy epijotqi- j(cid:252)sgsay. K(cid:252)cx sgy rglar(cid:223)ay sot pqobk(cid:222)lasoy, xrs(cid:252)ro, g Epi- sqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma rsgq(cid:223)nei siy pqorp(cid:220)heiey sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m le rtmodetsij(cid:220) l(cid:221)sqa: a) l(cid:221)sqa vqglasodoso(cid:253)lema l(cid:221)rx sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimx- mijo(cid:253) Sale(cid:223)ot, (1) EE L 394 sgy 31. 12. 1992, r. 1. c) (cid:220)kkey pqxsobotk(cid:223)ey pot peqi(cid:221)vomsai rsom jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 3904/92, pqoßpokocirl(cid:252) 30 ejasoll(cid:253)qia Ecu, ej sxm opo(cid:223)xm 3 516 991 Ecu dias(cid:221)hgjam rsgm Irpa- m(cid:223)a. ii) Oi pqos(cid:220)reiy cia sg rs(cid:222)qing irpamij(cid:254)m epiveiq(cid:222)rexm jai tpg- qeri(cid:254)m pot epk(cid:222)cgram ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y (cid:221)pqepe ma tpobkgho(cid:253)m ap(cid:252) som irpamij(cid:252) oqcamirl(cid:252) pot (cid:222)sam tpe(cid:253)htmoy cia sgm tkopo(cid:223)grg sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 3904/92, jai rtcjejqil(cid:221)ma ap(cid:252) sgm Tpgqer(cid:223)a Uoqoko- cij(cid:254)m Er(cid:252)dxm («Agencia Tributaria»). iii) Les(cid:220) sgm sevmij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg 82 irpamij(cid:254)m pqos(cid:220)rexm ap(cid:252) episqop(cid:222) sgy Agencia Tributria, (cid:221)cimam dejs(cid:220) 20 rv(cid:221)dia. G aniok(cid:252)cgrg diemeqc(cid:222)hgje le pk(cid:222)qg amenaqsgr(cid:223)a sxm anioko- cgs(cid:254)m jai bar(cid:223)rsgje rsa amsijeilemij(cid:220) jqis(cid:222)qia pot h(cid:221)sei o jamomirl(cid:252)y, jah(cid:254)y jai rsiy rvesij(cid:221)y dgloriomolij(cid:221)y dias(cid:220)neiy. iv) Le uan sgy 16gy Dejelbq(cid:223)ot 1994, g Agencia Tributaria f(cid:222)sgre ap(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so rv(cid:221)di(cid:252) sot. Dem ek(cid:222)uhgram peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey jai so rv(cid:221)dio dem epek(cid:221)cg di(cid:252)si dem (cid:222)sam rau(cid:254)y jai epajqib(cid:254)y pqordioqirl(cid:221)mo jai so j(cid:252)rsoy sot (cid:222)sam (cid:223)ro le so r(cid:253)moko sxm p(cid:252)qxm pot dies(cid:223)hemso cia sgm Irpam(cid:223)a rso pka(cid:223)rio sot jamomi- rlo(cid:253) (EOJ) aqih. 3904/92. v) …rom auoq(cid:220) sgm akkgkocqau(cid:223)a le so cqaue(cid:223)o sot Episq(cid:252)pot Matutes, lpoqe(cid:223) ma dgliotqc(cid:222)hgje paqam(cid:252)grg rsgm epirsok(cid:222) sgy 24gy Uebqotaq(cid:223)ot 1994 lesan(cid:253) d(cid:253)o epiveiq(cid:222)rexm le (cid:223)dio (cid:252)mola («C. »), ej sxm opo(cid:223)xm g l(cid:223)a edqe(cid:253)ei rsgm Irpam(cid:223)a jai g (cid:220)kkg rsg Cakk(cid:223)a. G de(cid:253)seqg e(cid:223)ve k(cid:220)bei j(cid:220)poia joimosij(cid:222) vqg- lasod(cid:252)sgrg. G paqam(cid:252)grg dgliotqc(cid:222)hgje k(cid:252)cx sot (cid:252)si o pq(cid:252)edqoy jai dieth(cid:253)mxm r(cid:253)lbotkoy sgy cakkij(cid:222)y esaiqe(cid:223)ay «C. » (cid:222)sam jai rtm(cid:221)saiqoy sot jasacc(cid:221)kkomsoy. G Episqop(cid:222) e(cid:223)ve aporse(cid:223)kei epirsok(cid:222) rsom j P. fgs(cid:254)msay rtcm(cid:254)lg cia sg r(cid:253)cvtrg. vi) G Episqop(cid:222) aqm(cid:222)hgje (cid:252)si rglei(cid:254)hgjam paqastp(cid:223)ey jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 3904/92, g opo(cid:223)a epo- pse(cid:253)eso s(cid:252)ro ap(cid:252) siy oijomolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy, (cid:252)ro jai ap(cid:252) so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rtmopsij(cid:220), o j. P. (cid:221)jame siy aj(cid:252)kothey paqasgq(cid:222)reiy: i) Paq(cid:252)ko pot o jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 3904/92 dglorie(cid:253)hgje rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1992, g Episqop(cid:222) epijoim(cid:254)mgre le som (cid:223)dio cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) 22 l(cid:252)mom gl(cid:221)qey pqim sgm 31g Laqs(cid:223)ot 1993, op(cid:252)se (cid:221)kgce g pqoherl(cid:223)a tpobok(cid:222)y pqos(cid:220)rexm. ii) …rom auoq(cid:220) sg lg ap(cid:220)msgrg rso a(cid:223)sgla paqov(cid:222)y peqais(cid:221)qx pkgqouoqi(cid:254)m sot Dejelbq(cid:223)ot 1994, o jasacc(cid:221)kkxm d(cid:222)kxre (cid:252)si dem jasamoo(cid:253)re so rjop(cid:252) atso(cid:253) sot ais(cid:222)lasoy, eu(cid:252)rom e(cid:223)ve kguhe(cid:223) ap(cid:252)uarg so Uebqot(cid:220)qio 1994 jai so rv(cid:221)dio sot e(cid:223)ve (cid:222)dg apojkeirse(cid:223). C 300/46 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 iii) …rom auoq(cid:220) so aiso(cid:253)lemo por(cid:252), (cid:252)sam tp(cid:221)bake sgm a(cid:223)sgr(cid:222) sot, dem e(cid:223)ve jall(cid:223)a pkgqouoq(cid:223)a rvesij(cid:220) le so rtmokij(cid:252) (cid:253)woy sxm joimosij(cid:254)m p(cid:252)qxm pot ha voqgco(cid:253)mso rsgm Irpam(cid:223)a rso pka(cid:223)rio sot rtcjejqil(cid:221)mot pqocq(cid:220)llasoy. iv) G Episqop(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma amajoim(cid:254)rei so (cid:252)mola sxm ejsekx- mirs(cid:254)m sxm opo(cid:223)xm sa rv(cid:221)dia epek(cid:221)cgram. v(cid:252)lemo sot pqocq(cid:220)llasoy jai so vqomodi(cid:220)cqall(cid:220) sot ejs(cid:223)- hemso rsom jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 3904/92, o opo(cid:223)oy dglo- rie(cid:253)hgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm sgy 31gy Dejelbq(cid:223)ot 1992. D(cid:252)hgje rtmep(cid:254)y e(cid:253)kocoy vq(cid:252)moy cia sgm tpobok(cid:222) rved(cid:223)xm. Rtmaj(cid:252)kotha, o irvtqirl(cid:252)y (cid:252)si o vq(cid:252)moy (cid:222)sam tpeqbokij(cid:220) k(cid:223)coy dem jq(cid:223)mesai b(cid:220)riloy. G ap(cid:252)uarg 1. Eijaf(cid:252)lemg amep(cid:220)qjeia sxm l(cid:221)sqxm pot tioh(cid:221)sgre g Episqop(cid:222) 1. 1. G eijaf(cid:252)lemg amepaqj(cid:222)y ams(cid:223)dqarg sgy Episqop(cid:222)y rsgm jas(cid:220)rsarg sxm ejsekxmirs(cid:254)m jai sekxmeiaj(cid:254)m tpakk(cid:222)kxm les(cid:220) sgm (cid:221)maqng sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y (cid:221)vei aposek(cid:221)rei (cid:222)dg amsije(cid:223)lemo diau(cid:252)qxm jasacceki(cid:254)m pqoy som Etqxpa(cid:223)o Diale- rokabgs(cid:222) (1). so Rtlbo(cid:253)kio oue(cid:223)kotm 1. 2. R(cid:253)luxma le sa (cid:220)qhqa 7B jai 7C sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) jai ma pqobo(cid:253)m re oqirl(cid:221)mey em(cid:221)qceiey cia ma enaruak(cid:223)rotm sgm ir(cid:252)qqopg pq(cid:252)odo (cid:252)kxm sxm sol(cid:221)xm pot epgqe(cid:220)fomsai ap(cid:252) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy erxseqij(cid:222)y acoq(cid:220)y. Paq(cid:252)ko pot g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si g em(cid:223)- rvtrg pqoy som em k(cid:252)cx sol(cid:221)a aposeko(cid:253)re jas(cid:220) b(cid:220)rg aqlo- di(cid:252)sgsa sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, am(cid:221)kabe di(cid:220)uoqey pqxsobotk(cid:223)ey oi opo(cid:223)ey peqikalb(cid:220)momsai re ecj(cid:252)kpio so opo(cid:223)o en(cid:221)dxre so 1992 cia sgm amadi(cid:220)qhqxrg sot sekxmeiajo(cid:253) sol(cid:221)a. Eidij(cid:220) l(cid:221)sqa em(cid:223)rvtrgy peqikalb(cid:220)momsai jai rsom jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 3904/92. 1. 3. O Dialerokabgs(cid:222)y dem e(cid:223)mai aql(cid:252)dioy ma enes(cid:220)fei sgm oqh(cid:252)- sgsa molohesij(cid:254)m pq(cid:220)nexm (cid:222) molohesij(cid:254)m pqos(cid:220)rexm sxm Joim(cid:252)sgsxm. Ats(cid:252) so e(cid:223)doy jq(cid:223)rgy tpeqba(cid:223)mei sa (cid:252)qia sgy jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jai auoq(cid:220), amsih(cid:221)sxy, jq(cid:223)reiy pokisij(cid:222)y u(cid:253)rexy. Rvesij(cid:220), ha pq(cid:221)pei ma tpemhtlirse(cid:223) (cid:252)si so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio (cid:221)vei ecjq(cid:223)mei oqirl(cid:221)ma idiais(cid:221)qxy epijqisij(cid:220) wgu(cid:223)rlasa cia so h(cid:221)la, (cid:252)pxy sa wgu(cid:223)rlasa sgy 17gy Repselbq(cid:223)ot jai sgy 20(cid:222)y Moelbq(cid:223)ot 1992, jah(cid:254)y jai sgm ‚jherg Jackson rsiy 4 Moelbq(cid:223)ot 1992. 2. Epikoc(cid:222) rved(cid:223)xm 2. 1. O jasacc(cid:221)kkxm ep(cid:221)jqime sgm epikoc(cid:222) rved(cid:223)xm pot (cid:221)cime ap(cid:252) joimo(cid:253) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jai ap(cid:252) sgm irpamij(cid:222) Agencia Tri- butaria, jai som apojkeirl(cid:252) sot rved(cid:223)ot sot ap(cid:252) sa e(cid:223)jori pot epik(cid:221)cgram sekij(cid:220). Jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sot, o vq(cid:252)moy tpo- bok(cid:222)y pqos(cid:220)rexm (cid:222)sam tpeqbokij(cid:220) lijq(cid:252)y jai so a(cid:223)sgla paqov(cid:222)y peqais(cid:221)qx pkgqouoqi(cid:254)m re (cid:253)rseqo rs(cid:220)dio sgy diadi- jar(cid:223)ay epikoc(cid:222)y (cid:222)sam apq(cid:252)ruoqo. 2. 2. Paq(cid:252)ko pot o jasacc(cid:221)kkxm emgleq(cid:254)hgje cia siy dtmas(cid:252)sgsey joimosij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy l(cid:252)mom rsiy 8 Laqs(cid:223)ot 1993, so peqie- 2. 3. G Episqop(cid:222) dijaiok(cid:252)cgre som apojkeirl(cid:252) sot rved(cid:223)ot sot jasacc(cid:221)kkomsa le so epive(cid:223)qgla sgy ar(cid:220)ueiay jai sot tpeq- bokijo(cid:253) vqglasod(cid:252)sgrgy. O aisghe(cid:223)ray jasacc(cid:221)kkxm dem ap(cid:220)msgre rso a(cid:223)sgla paqov(cid:222)y peqais(cid:221)qx pkgqouoqi(cid:254)m, di(cid:252)si p(cid:223)rsete (cid:252)si g ap(cid:252)uarg e(cid:223)ve (cid:222)dg kguhe(cid:223) so Uebqot(cid:220)qio 1994. (cid:253)woty sgy pot 2. 4. Sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama va(cid:223)qotm lec(cid:220)kot bahlo(cid:253) dia- jqisij(cid:222)y etv(cid:221)qeiay jas(cid:220) sgm aniok(cid:252)cgrg sxm rvesij(cid:254)m paqa- c(cid:252)msxm sgm jasaj(cid:253)qxrg rtlb(cid:220)rexy les(cid:220) ap(cid:252) pq(cid:252)rjkgrg pqoy sq(cid:223)- soty (2). Emso(cid:253)soiy, ats(cid:222) g diajqisij(cid:222) etv(cid:221)qeia dem dijaioko- ce(cid:223) jas(cid:220)vqgrg enotr(cid:223)ay (cid:222) robaq(cid:220) jai (cid:221)jdgka ru(cid:220)klasa jas(cid:220) sg diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y (3). kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg pq(cid:221)pei cia ma 2. 5. Ap(cid:252) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot diah(cid:221)sei o Dialerokabgs(cid:222)y, dem pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g Episqop(cid:222) em(cid:222)qcgre jah’ tp(cid:221)qbarg sgy m(cid:252)lilgy enotr(cid:223)ay sgy jas(cid:220) sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uar(cid:222)y sgy ep(cid:223) sxm ais(cid:222)rexm em(cid:223)rvtrgy vqglasodoso(cid:253)lemgy rso pka(cid:223)rio sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 3904/92 sot Rtlbotk(cid:223)ot. Dem rsoi- veiohese(cid:223)sai rtmep(cid:254)y peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy rvesij(cid:220) le ats(cid:222) sgm pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy. 3. Eijaf(cid:252)lemey paqapkamgsij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y 3. 1. Ua(cid:223)mesai (cid:252)si so cqaue(cid:223)o sot pq(cid:254)gm Episq(cid:252)pot Matutes am(cid:221)ueqe re epirsok(cid:222) (cid:252)si so rv(cid:221)dio sot jasacc(cid:221)kkomsa ha ek(cid:220)lbame joimosij(cid:222) em(cid:223)rvtrg. G amajo(cid:223)mxrg ats(cid:222) ha lpoqo(cid:253)re ma paqapkam(cid:222)rei som jasacc(cid:221)kkomsa. 3. 2. G Episqop(cid:222) en(cid:222)cgre (cid:252)si emdevol(cid:221)mxy (cid:221)cime paqam(cid:252)grg lesan(cid:253) d(cid:253)o epiveiq(cid:222)rexm le so (cid:223)dio (cid:252)mola. G Episqop(cid:222) ap(cid:221)rseike rsom jasacc(cid:221)kkomsa epirsok(cid:222) le sgm opo(cid:223)a f(cid:222)sgre rtccm(cid:254)lg. Eu(cid:252)rom g Episqop(cid:222) amacm(cid:254)qire f(cid:222)sgre rtccm(cid:254)lg cia sgm emdev(cid:252)lemg paqam(cid:252)grg, dem ua(cid:223)mesai ma rsoiveiohese(cid:223)sai peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy rvesij(cid:220) le ats(cid:222) sgm pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy. so k(cid:220)hoy jai B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay dem rsoiveiohese(cid:223)sai peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Epi- sqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. (2) Tp(cid:252)herg S-19/95, Adia Interim SA jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, [1996] Rtkkoc(cid:222) II-321, parÆgrafow 49. (1) Jasaccek(cid:223)ey 189/18. 10. 95/SP/GR/KT, jai 262/27. 11. 95/APF/PO/ (3) Tp(cid:252)herg 56/77, Agence EuropØenne d’Interims jas(cid:220) Episqop(cid:222)y EF-po. [1978] Rtkkoc(cid:222) 2215, paq(cid:220)cqauoy 20. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/47 CEQLAMIJG JQASIJG EMIRVTRG CIA AMAMEXRILER PGCER EMEQCEIAR Oi jasacc(cid:221)kkomsey hexqo(cid:253)m (cid:252)si so peqiev(cid:252)lemo sgy epirsok(cid:222)y irodtmale(cid:223) le sqopopo(cid:223)grg sgy ap(cid:252)uargy sgy Episqop(cid:222)y, g opo(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma ep(cid:221)khei l(cid:252)mom le m(cid:221)a ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y. ep(cid:223) sxm jasacceki(cid:254)m Ap(cid:252)uarg 1086/ rtmenesarheir(cid:254)m 11. 12. 96/HK/D/VK, 1092/11. 12. 96/JS/D/VK, 1095/12. 12. 96/ FS/D/VK, 1097/12. 12. 96/KS/D/VK, 1104/16. 12. 96/FP/D/VK, 1112/31. 12. 96/SB/D/VK, 1124/ 31. 12. 96/KPS/D/VK, 1134/31. 12. 96/HS/D/VK, 1135/31. 12. 96/ 4/97/VK, AD/D/VK, 9/97/VK, 34/97/VK, 13/97/VK, 43/97/VK, 58/97/VK, 72/97/VK, 88/97/VK, 161/97/VK jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y 1139/31. 12. 96/MS/D/VK, 12/97/VK, 1113/31. 12. 96/GS/D/VK, 28/97/VK, 1/97/VK, Oi jasaccek(cid:223)ey Lesan(cid:253) Dejelbq(cid:223)ot 1996 jai Iamotaq(cid:223)ot 1997, o Dialeroka- bgs(cid:222)y (cid:221)kabe rtmokij(cid:220) 23 jasaccek(cid:223)ey ap(cid:252) ceqlamo(cid:253)y pok(cid:223)sey rve- sij(cid:220) le epirsok(cid:222) pot e(cid:223)ve apeth(cid:253)mei o Ep(cid:223)sqopoy Karel Van Miert pqoy so ceqlam(cid:252) Tpotqc(cid:252) Oijomolij(cid:254)m, j. Rexrodt, rvesij(cid:220) le so ceqlamij(cid:252) m(cid:252)lo pot etmoo(cid:253)re sgm paqacxc(cid:222) amame(cid:254)rilgy em(cid:221)qceiay (Stromeinspeisegesetz). Cia som aposekerlasij(cid:252)seqo jai rtmsol(cid:252)seqo dtmas(cid:252) veiqirl(cid:252) sxm jasacceki(cid:254)m, o Dialerokabgs(cid:222)y apou(cid:220)rire ma siy rtmenes(cid:220)rei. O Stromeinspeisegesetz apes(cid:221)kere jai amsije(cid:223)lemo amauoq(cid:254)m pqoy so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio. O Dialerokabgs(cid:222)y dem arvoke(cid:223)sai rtm(cid:222)hxy le h(cid:221)la pot ejjqele(cid:223) em(cid:254)piom sgy Episqop(cid:222)y Amauoq(cid:254)m sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, ejs(cid:252)y am g seketsa(cid:223)a diabib(cid:220)rei sgm amauoq(cid:220), rtmaim(cid:221)rei sot tpobak(cid:252)msoy, rso Dialerokabgs(cid:222) cia ma sgm enes(cid:220)rei xy jasaccek(cid:223)a. Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, xrs(cid:252)ro, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)kabe jai pokk(cid:221)y jasaccek(cid:223)ey ap(cid:252) pok(cid:223)sey pot dem e(cid:223)vam tpob(cid:220)kei amauoq(cid:221)y rso Joimobo(cid:253)kio. O Stromeinspeisegesetz s(cid:221)hgje re irv(cid:253) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1991. Epib(cid:220)kkei rsiy esaiqe(cid:223)ey paqov(cid:222)y gkejsqirlo(cid:253) sgm tpovq(cid:221)xrg ma acoq(cid:220)fotm gkejsqij(cid:222) em(cid:221)qceia pot pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) amame(cid:254)riley pgc(cid:221)y jai ma jasab(cid:220)kkotm ecctgl(cid:221)mg ek(cid:220)virsg sil(cid:222) am(cid:220)koca le sg u(cid:253)rg sgy amame(cid:254)rilgy pgc(cid:222)y. So (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sot m(cid:252)lot s(cid:220)rrei (cid:252)si g ek(cid:220)virsg sil(cid:222) sot gkejsqirlo(cid:253) pot paq(cid:220)cesai ap(cid:252) aiokij(cid:222) em(cid:221)qceia ha am(cid:221)qvesai rso 90 % sgy l(cid:221)rgy aloib(cid:222)y am(cid:220) jikobas(cid:254)qa gkejsqirlo(cid:253) pot eir(cid:221)pqanam oi esaiqe(cid:223)ey paqov(cid:222)y em(cid:221)qceiay ap(cid:252) sgm p(cid:254)kgrg gkejsqirlo(cid:253) jas(cid:220) so pqoseketsa(cid:223)o gle- qokociaj(cid:252) (cid:221)soy. Oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y joimopo(cid:223)gram so Stromeinspeisegesetz rsgm Episqop(cid:222) so 1990 xy jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. G Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire (cid:252)si o m(cid:252)loy rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c). Rsiy 25 Ojsxbq(cid:223)ot 1996, o Ep(cid:223)sqopoy Van Miert ap(cid:221)rseike epi- rsok(cid:222) rsom Tpotqc(cid:252) Rexrodt rsgm opo(cid:223)a pq(cid:252)seime sg le(cid:223)xrg sgy ek(cid:220)virsgy sil(cid:222)y cia som gkejsqirl(cid:252) pot paq(cid:220)cesai le aiokij(cid:222) em(cid:221)qceia ap(cid:252) 90 % am(cid:220) jikobas(cid:254)qa re 75 % am(cid:220) jikobas(cid:254)qa. Oi jasaccek(cid:223)ey pot apers(cid:220)kgram rso Dialerokabgs(cid:222), kalbam(cid:252)- lemey xy r(cid:253)moko, peqikalb(cid:220)motm otriarsij(cid:220) d(cid:253)o irvtqirl(cid:252)(cid:253)y: i) O Ep(cid:223)sqopoy Van Miert dem e(cid:223)ve so dija(cid:223)xla ma aporse(cid:223)kei sgm em k(cid:252)cx epirsok(cid:222), di(cid:252)si o Stromeinspeisegesetz e(cid:223)ve ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) le derletsij(cid:222) ap(cid:252)uarg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. ii) O Ep(cid:223)sqopoy Van Miert aniok(cid:252)cgre eruakl(cid:221)ma sg molij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sxm paqacxc(cid:254)m aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rsg Ceqlam(cid:223)a, di(cid:252)si jas(cid:220) sa uaim(cid:252)lema b(cid:220)rire sg h(cid:221)rg sot apo- jkeirsij(cid:220) re dedol(cid:221)ma jai aqihlo(cid:253)y pot paqe(cid:223)vam oi ceqlami- jo(cid:223) uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y gkejsqirlo(cid:253), vxq(cid:223)y ma epakghe(cid:253)rei am oi aqihlo(cid:223) atso(cid:223) e(cid:223)mai oqho(cid:223). R(cid:253)luxma le soty jasacc(cid:221)kkomsey, oi epips(cid:254)reiy sgy pq(cid:252)sargy sot Episq(cid:252)pot ha (cid:222)ram jasarsqo- uij(cid:221)y cia soty paqacxco(cid:253)y aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, di(cid:252)si g le(cid:223)xrg sot epip(cid:221)dot aloib(cid:222)y ha (cid:221)hese re j(cid:223)mdtmo soty rsahlo(cid:253)y aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai laf(cid:223) soty, sgm tuirsal(cid:221)mg jas(cid:220)rsarg ap(cid:252) pketq(cid:220)y aparv(cid:252)kgrgy. Ep(cid:223)rgy, ha epk(cid:222)sseso jai g (cid:221)qetma rsom em k(cid:252)cx sol(cid:221)a, pq(cid:220)cla pot ha (cid:221)vei xy epaj(cid:252)kotho aqmg- sij(cid:221)y epips(cid:254)reiy rsiy peqibakkomsij(cid:221)y jai sevmokocij(cid:221)y enek(cid:223)- neiy. Otriarsij(cid:220), ha akkoi(cid:254)meso o amsacxmirl(cid:252)y jai ha edgli- otqce(cid:223)so lomopxkiaj(cid:222) dol(cid:222). G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)ey pqoxh(cid:222)hgjam rsgm Episqop(cid:222). Rtmopsij(cid:220), g cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y peqiek(cid:220)lbame sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a: i) Ap(cid:252) som Io(cid:253)kio 1995, g Episqop(cid:222) (cid:220)qvire ma kalb(cid:220)mei di(cid:220)uoqey jasaccek(cid:223)ey ap(cid:252) ceqlamijo(cid:253)y uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y gke- jsqirlo(cid:253) rvesij(cid:220) le sg rs(cid:222)qing sgy aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. Oi jasacc(cid:221)kkomsey irvtq(cid:223)fomso (cid:252)si g ecctgl(cid:221)mg sil(cid:222) cia sgm aiokij(cid:222) em(cid:221)qceia dem (cid:222)so pk(cid:221)om dijaiokocgl(cid:221)mg jai (cid:252)si ha amsiles(cid:254)pifam rglamsij(cid:221)y fgl(cid:223)ey, am g ecctgl(cid:221)mg sil(cid:222) cia sgm aiokij(cid:222) em(cid:221)qceia paq(cid:221)leme g (cid:223)dia jai am es(cid:223)hemso re euaqloc(cid:222) sa rv(cid:221)dia sxm ceqlamij(cid:254)m L(cid:228)nder cia ep(cid:221)jsarg sot paqacx- cijo(cid:253) dtmalijo(cid:253) aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay (cid:221)xy 4 000 MW so 2000. Les(cid:220) sg k(cid:222)wg sxm em k(cid:252)cx jasacceki(cid:254)m, g Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre apaqa(cid:223)sgso ma epamejsil(cid:222)rei sgm jas(cid:220)rsarg. ii) So Mo(cid:221)lbqio 1995, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre ap(cid:252) sg ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg ma rvoki(cid:220)rei so f(cid:222)sgla. Les(cid:220) ap(cid:252) ajq(cid:252)arg rso ceqlamij(cid:252) Joimobo(cid:253)kio, (cid:252)pot rtfgs(cid:222)hgje am (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgso ma sqopopoighe(cid:223) o m(cid:252)loy (cid:222) (cid:252)vi, g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe sa rv(cid:252)kia (cid:252)kxm sxm rtllesev(cid:252)msxm, lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm rtlpeqie- kalb(cid:220)momso ejpq(cid:252)rxpoi sxm jtbeqm(cid:222)rexm sxm ceqlamij(cid:254)m L(cid:228)nder, sxm esaiqei(cid:254)m paqov(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai sxm em(cid:254)rexm tp(cid:221)q sxm amame(cid:254)rilxm pgc(cid:254)m em(cid:221)qceiay. Ejs(cid:252)y atso(cid:253), pqacla- sopoi(cid:222)hgjam rtmedqi(cid:220)reiy le (cid:252)koty soty emdiaueqol(cid:221)moty, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm ejpqor(cid:254)pxm sxm paqacxc(cid:254)m aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. iii) Ua(cid:223)mesai (cid:252)si lesan(cid:253) 1990, op(cid:252)se g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime so Stromeinspeisegesetz, jai Ojsxbq(cid:223)ot 1996, lesabk(cid:222)hgjam s(cid:252)ro sa pqaclasij(cid:220) (cid:252)ro jai sa molij(cid:220) dedol(cid:221)ma. O lgvami- rl(cid:252)y rs(cid:222)qingy sgy aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rso Stromeinspeisege- setz od(cid:222)cgre re pok(cid:253) rglamsij(cid:222) a(cid:253)ngrg sgy paqacxc(cid:222)y aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, id(cid:223)xy rsiy paqahak(cid:220)rriey peqiu(cid:221)qeiey sgy Ceqlam(cid:223)ay. Ap(cid:252) sg h(cid:221)rg re euaqloc(cid:222) sot Stromeinspeisegesetz, o aqihl(cid:252)y sxm rsahl(cid:254)m, akk(cid:220) jai g paqacxcij(cid:222) soty ijam(cid:252)- sgsa, atn(cid:222)hgjam rglamsij(cid:220), atn(cid:220)momsay (cid:221)sri so j(cid:252)rsoy cia soty uoqe(cid:223)y paqov(cid:222)y em(cid:221)qceiay. ¢kkoy paq(cid:220)cxm cia sgm epame- C 300/48 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 js(cid:223)lgrg sgy Episqop(cid:222)y (cid:222)sam g beks(cid:223)xrg sgy sevmokoc(cid:223)ay cia m(cid:221)oty rsahlo(cid:253)y paqacxc(cid:222)y aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. Oi m(cid:221)oi rsah- lo(cid:223) (cid:222)ram rtmep(cid:254)y aposekerlasij(cid:252)seqoi jai g paqacxc(cid:222) aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay kic(cid:252)seqo dapamgq(cid:222). iv) Tp(cid:252) ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey, o Ep(cid:223)sqopoy Van Miert ap(cid:221)rseike epi- rsok(cid:222) rsom tpotqc(cid:252) Rexroth le sgm opo(cid:223)a sot fgso(cid:253)re ma enes(cid:220)rei jas(cid:220) p(cid:252)rom o lgvamirl(cid:252)y rs(cid:222)qingy sgy aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay rso Stromeinspeisegesetz ha (cid:221)pqepe ma sqopopoi- ghe(cid:223) jas(cid:220) sq(cid:252)po pot, auem(cid:252)y, ha ek(cid:220)lbame tp(cid:252)wg sg rtmevi- f(cid:252)lemg am(cid:220)cjg rs(cid:222)qingy sxm paqacxc(cid:254)m aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, akk’ aues(cid:221)qot ha rsq(cid:221)bkxme kic(cid:252)seqo siy rtmakkac(cid:221)y. Lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, pq(cid:252)seime sg le(cid:223)xrg sgy sil(cid:222)y sgy aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay ap(cid:252) 90 % am(cid:220) jikobas(cid:254)qa re 75 % am(cid:220) jikobas(cid:254)qa, xy rve- sij(cid:220) apk(cid:222) jai cq(cid:222)coqg akkac(cid:222) sgy tuirsal(cid:221)mgy jas(cid:220)rsargy. v) G em k(cid:252)cx epirsok(cid:222) dem e(cid:223)ve molij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey cia sg ceqla- mij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg. Aposeko(cid:253)re lg derletsij(cid:222) r(cid:253)rsarg sqopo- po(cid:223)grgy sot m(cid:252)lot. Hexq(cid:222)hgje (cid:252)si g jak(cid:253)seqg k(cid:253)rg ha (cid:222)sam lia lg molij(cid:222) pq(cid:220)ng, g opo(cid:223)a ha ep(cid:221)sqepe rsg ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg ma epik(cid:253)rei erxseqij(cid:220) so pq(cid:252)bkgla sot amsacxmi- rlo(cid:253). G epirsok(cid:222) (cid:222)sam apok(cid:253)sxy rso pka(cid:223)rio sxm l(cid:221)sqxm pot lpoqe(cid:223) ma k(cid:220)bei g Episqop(cid:222) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 93 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. vi) Sa rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le som aqihl(cid:252) sxm rsahl(cid:254)m aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, so paqacxcij(cid:252) dtmalij(cid:252) jai sgm paqacxc(cid:222) soty pot vqgrilopo(cid:223)gre g CD IV bar(cid:223)rsgjam re pkgqouoq(cid:223)ey pot paq(cid:221)rve rsgm Episqop(cid:222) g ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg. Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) ajq(cid:252)arg pot pqaclaso- poi(cid:222)hgje rsg ceqlamij(cid:222) Bundestag le ejpqor(cid:254)poty sxm d(cid:253)o pketq(cid:254)m, sxm paqacxc(cid:254)m aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, jah(cid:254)y jai sxm rglamsij(cid:252)seqxm uoq(cid:221)xm paqov(cid:222)y em(cid:221)qceiay. Ejs(cid:252)y atso(cid:253), pqaclasopoi(cid:222)hgjam pokk(cid:221)y epipk(cid:221)om rtmedqi(cid:220)reiy le (cid:252)koty soty emdiaueqol(cid:221)moty. G Episqop(cid:222) (cid:221)kabe tp(cid:252)wg siy ap(cid:252)weiy (cid:252)kxm sxm pketq(cid:254)m. 1. 2. R(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy rtmh(cid:222)jgy EJ peq(cid:223) jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm, so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy pot pqos(cid:223)hesai ma voqgc(cid:222)rei m(cid:221)a em(cid:223)rvtrg emgleq(cid:254)mei rvesij(cid:220) sgm Episqop(cid:222), g opo(cid:223)a rsg rtm(cid:221)veia apouar(cid:223)fei am g g em(cid:223)rvtrg hexqe(cid:223)sai (cid:252)si rtlbib(cid:220)fe- sai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). O Stromeinspeisegesetz ecjq(cid:223)hgje l(cid:221)rx ats(cid:222)y sgy diadijar(cid:223)ay so 1990 jai rtmep(cid:254)y jas(cid:221)rsg irv(cid:253)om r(cid:253)rsgla em(cid:223)rvtrgy. 1. 3. So (cid:220)qhqo 93 pqobk(cid:221)pei d(cid:253)o diadijar(cid:223)ey l(cid:221)rx sxm opo(cid:223)xm g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma fgs(cid:222)rei sgm sqopopo(cid:223)grg tuirsal(cid:221)mot rtrs(cid:222)lasoy em(cid:223)rvtrgy. R(cid:253)luxma le sgm pq(cid:254)sg diadijar(cid:223)a, pqose(cid:223)mei l(cid:221)sqa rso emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 1. Oi em k(cid:252)cx pqos(cid:220)reiy dem (cid:221)votm sg de(cid:253)seqg diadijar(cid:223)a, derletsij(cid:222) irv(cid:253). R(cid:253)luxma le apeth(cid:253)mei derletsij(cid:222) ap(cid:252)uarg rso emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy le sgm opo(cid:223)a sot fgs(cid:220) ma jasaqc(cid:222)rei (cid:222) ma sqopo- poi(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2. sg bo(cid:222)heia le 1. 4. G (cid:220)powg (cid:252)si g diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 1 dem lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) re peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey g Episqop(cid:222) (cid:221)vei ecjq(cid:223)mei pqogcotl(cid:221)mxy sg bo(cid:222)heia dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 dem (cid:221)vei molij(cid:222) b(cid:220)rg. 1. 5. G pqojeil(cid:221)mg epirsok(cid:222) dem aporjopo(cid:253)re ma e(cid:223)mai derletsij(cid:222) cia so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, o(cid:253)se ma sqopopoi(cid:222)rei sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y sot 1990 rvesij(cid:220) le so Stromeinspeisegesetz. Rtmep(cid:254)y, dem ua(cid:223)mesai ma peqiek(cid:220)lbame j(cid:220)poio rsoive(cid:223)o pot ma tpeqba(cid:223)mei sgm aqlodi(cid:252)sgsa sgm opo(cid:223)a paq(cid:221)vei rsgm Epi- sqop(cid:222) so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 1. 1. 6. Rtmep(cid:254)y ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sot pq(cid:254)sot irvtqirlo(cid:253) sxm jasaccek(cid:252)msxm dem diapirs(cid:254)hgje peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Oi paqasgq(cid:222)reiy sxm jasaccek(cid:252)msxm 2. Ep(cid:223) sot de(cid:253)seqot irvtqirlo(cid:253) sxm jasaccek(cid:252)msxm Oi paqasgq(cid:222)reiy pot apers(cid:220)kgram rso Dialerokabgs(cid:222), xy r(cid:253)moko, epamek(cid:220)lbamam siy jasaccek(cid:223)ey. Oi paqasgq(cid:222)reiy sgy Epi- sqop(cid:222)y dem ijamopo(cid:223)gram soty jasacc(cid:221)kkomsey. G ap(cid:252)uarg 1. Ep(cid:223) sot pq(cid:254)sot irvtqirlo(cid:253) sxm jasaccek(cid:252)msxm 1. 1. O pq(cid:254)soy irvtqirl(cid:252)y sxm jasaccek(cid:252)msxm (cid:222)sam, otriarsij(cid:220), (cid:252)si g Episqop(cid:222) paqab(cid:223)are sg Rtmh(cid:222)jg lg ajokoth(cid:254)msay sgm oqh(cid:222) diadijar(cid:223)a. R(cid:253)luxma le soty jasacc(cid:221)kkomsey, g epi- rsok(cid:222) pqoy sg ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg irodtmale(cid:223) le sqopo- po(cid:223)grg sgy ap(cid:252)uargy sgy Episqop(cid:222)y, pot ek(cid:222)uhg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 92 paq(cid:220)cqauoy 3 rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a o Stromeinspeisegesetz rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). Irvtq(cid:223)rsgjam (cid:252)si lia s(cid:221)soia sqopopo(cid:223)grg lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei (cid:221)cjtqa l(cid:252)mom le m(cid:221)a ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y. 2. 1. O de(cid:253)seqoy irvtqirl(cid:252)y sxm jasaccek(cid:252)msxm em(cid:221)jeiso otria- rsij(cid:220) rso (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve aniokoc(cid:222)rei eruakl(cid:221)ma sg molij(cid:222) jai oijomolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sxm paqacxc(cid:254)m aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay, di(cid:252)si e(cid:223)ve rsgqivhe(cid:223) re lg epakgheth(cid:221)msa rsoive(cid:223)a pot e(cid:223)ve paq(cid:220)rvei g ceqlamij(cid:222) biolgvam(cid:223)a gkejsqirlo(cid:253). 2. 2. So (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 1 dem s(cid:220)rrei rtcjejqil(cid:221)mey pqo- ßpoh(cid:221)reiy rvesij(cid:220) le sg rtmeqcar(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y le sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia sg diaqj(cid:222) en(cid:221)sarg sxm tuirsal(cid:221)mxm rtrsgl(cid:220)sxm emirv(cid:253)rexm. Emso(cid:253)soiy, rsa pka(cid:223)ria sgy vqgrs(cid:222)y dioijgsij(cid:222)y pqajsij(cid:222)y, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma bar(cid:223)fei siy sevmij(cid:221)y jai oijomolij(cid:221)y aniokoc(cid:222)reiy sgy re ajqibe(cid:223)y pkgqo- uoq(cid:223)ey jai ma enaruak(cid:223)fei, eu(cid:252)rom apaise(cid:223)sai, (cid:252)si d(cid:223)desai etjaiq(cid:223)a jqisij(cid:222)y aniok(cid:252)cgrgy sxm rvesij(cid:254)m rsoive(cid:223)xm jai (cid:252)si ajo(cid:253)comsai oi ejas(cid:221)qxhem ap(cid:252)weiy. 2. 3. Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Episqop(cid:222) pqo(cid:221)bg re (cid:221)jherg sxm emeqcei(cid:254)m sgy, jasacc(cid:221)kkomsey. R(cid:253)luxma le ats(cid:222), g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre sg ceqlamij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg cia siy jasaccek(cid:223)ey pot (cid:221)kabe rvesij(cid:220) le so sgm opo(cid:223)a dem aluirb(cid:222)sgram oi 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/49 r(cid:253)rsgla emirv(cid:253)rexm sgy aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai f(cid:222)sgre sa rv(cid:252)ki(cid:220) sgy. Les(cid:220) ap(cid:252) ajq(cid:252)arg rso ceqlamij(cid:252) Joimobo(cid:253)kio, rsgm opo(cid:223)a rtfgs(cid:222)hgje am (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgso ma sqopopoighe(cid:223) o m(cid:252)loy, g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe sa rv(cid:252)kia (cid:252)kxm sxm emdiaue- qol(cid:221)mxm, lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm rtlpeqiekalb(cid:220)momso ejpq(cid:252)rxpoi sxm jtbeqm(cid:222)rexm sxm ceqlamij(cid:254)m L(cid:228)nder, sxm esaiqei(cid:254)m paqov(cid:222)y em(cid:221)qceiay jai sxm em(cid:254)rexm tp(cid:221)q sxm amame(cid:254)rilxm pgc(cid:254)m em(cid:221)qceiay. Ejs(cid:252)y atso(cid:253), pqaclasopoi(cid:222)hgjam rtme- dqi(cid:220)reiy le (cid:252)koty soty emdiaueqol(cid:221)moty, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mxm ejpqor(cid:254)pxm sxm paqacxc(cid:254)m aiokij(cid:222)y em(cid:221)qceiay. 2. 4. Ap(cid:252) sa pqoamaueqh(cid:221)msa pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe e(cid:253)koca l(cid:221)sqa cia ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si oi sevmij(cid:221)y jai oijomo- lij(cid:221)y aniokoc(cid:222)reiy sgy bar(cid:223)rsgjam re ajqibe(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey jai d(cid:252)hgje etjaiq(cid:223)a jqisij(cid:222)y aniok(cid:252)cgrgy sxm rvesij(cid:254)m rsoi- ve(cid:223)xm, em(cid:254) ajo(cid:253)rsgjam jai oi ejas(cid:221)qxhem ap(cid:252)weiy. Rtmep(cid:254)y, ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sot dets(cid:221)qot irvtqi- rlo(cid:253) sxm jasaccek(cid:252)msxm dem pqo(cid:221)jtwe peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy paqo(cid:253)ray jasacce- k(cid:223)ay, dem pqo(cid:221)jtwe peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Epi- sqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. PQOHERLIA CIA SGM TPOBOKG PQOSAREXM RE PQORJKGRG TPOBOKGR PQORUOQXM Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1101/16. 12. 96/CFUI/IT/JMA jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a Rsgm jasaccek(cid:223)a sgy, g CFUI irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g pqoherl(cid:223)a (cid:222)sam tpeqbokij(cid:220) lijq(cid:222) jai (cid:252)si jas(cid:220) sa uaim(cid:252)lema sa (cid:221)mstpa ais(cid:222)rexm dem e(cid:223)vam kguhe(cid:223) ap(cid:252) (cid:252)koty soty pihamo(cid:253)y tpowgu(cid:223)oty rtc- vq(cid:252)mxy. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222), g opo(cid:223)a, rsg cm(cid:254)lg sgy, en(cid:221)here sa di(cid:220)uoqa rs(cid:220)dia pot peqikalb(cid:220)mei g diadijar(cid:223)a epi- koc(cid:222)y ats(cid:222)y sgy pq(cid:252)rjkgrgy tpobok(cid:222)y pqos(cid:220)rexm jai so vqo- som modi(cid:220)cqall(cid:220) jasacc(cid:221)kkomsa. akkgkocqau(cid:223)a jah(cid:254)y sgy, sgm jai le …rom auoq(cid:220) sgm am(cid:220)kgwg ats(cid:222)y sgy pqxsobotk(cid:223)ay, eu(cid:252)rom g dia- dijar(cid:223)a apaiso(cid:253)re sg r(cid:253)luxmg cm(cid:254)lg sgy episqop(cid:222)y EJS, so pq(cid:254)so b(cid:222)la dem lpoqo(cid:253)re ma c(cid:223)mei pqim sg rtmedq(cid:223)arg sgy epi- sqop(cid:222)y rsa s(cid:221)kg Repselbq(cid:223)ot 1996. Rsg rtm(cid:221)veia, g Episqop(cid:222) (cid:221)pqepe ma okojkgq(cid:254)rei siy erxseqij(cid:221)y diabotke(cid:253)reiy sgy, pqim dgloriethe(cid:223) opoiad(cid:222)pose pq(cid:252)sarg rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. ‚sri, g pq(cid:252)rjkgrg tpobok(cid:222)y pqos(cid:220)rexm dglorie(cid:253)hgje l(cid:252)kiy rsiy 29 Ojsxbq(cid:223)ot 1996. …rom auoq(cid:220) som jahoqirl(cid:252) sgy pqoherl(cid:223)ay cia sgm tpobok(cid:222) pqos(cid:220)rexm, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si cia dgloriomolijo(cid:253)y k(cid:252)coty, tp(cid:222)qve episajsij(cid:222) am(cid:220)cjg ma okojkgqxhe(cid:223) g diadijar(cid:223)a (cid:221)xy so s(cid:221)koy sot 1996. K(cid:252)cx sot (cid:252)si g aniok(cid:252)cgrg sxm pqos(cid:220)rexm ha diaqjo(cid:253)re aqjes(cid:221)y ebdol(cid:220)dey, oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y (cid:221)heram xy pqoherl(cid:223)a sgm 30(cid:222) Moelbq(cid:223)ot 1996. G Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre ep(cid:223)rgy (cid:252)si g l(cid:252)mg a(cid:223)sgrg cia (cid:221)mstpa ais(cid:222)rexm pot (cid:221)kabe ap(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa (cid:222)sam so uan le gleqolgm(cid:223)a 26 Moelbq(cid:223)ot 1996. G Episqop(cid:222) tpocq(cid:220)llire ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey sgy ap(cid:220)msgram al(cid:221)rxy rso em k(cid:252)cx uan. So Dej(cid:221)lbqio 1996, g ‚mxrg CFUI tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dia- lerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le sg lijq(cid:222) pqoherl(cid:223)a tpobok(cid:222)y pqos(cid:220)rexm re pq(cid:252)rjkgrg tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m. O Dialerokabgs(cid:222)y diab(cid:223)bare sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y rsom jasacc(cid:221)kkomsa jak(cid:254)msay som ma tpob(cid:220)kei paqasgq(cid:222)reiy. Otdel(cid:223)a ap(cid:220)msgrg ek(cid:222)uhg. Rsiy 29 Ojsxbq(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) dglor(cid:223)etre amajo(cid:223)mxrg (1) le sgm opo(cid:223)a apg(cid:253)htme pq(cid:252)rjkgrg cia sgm tpobok(cid:222) pqos(cid:220)rexm vqglasodoso(cid:253)lemxm ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Joimxmij(cid:252) Sale(cid:223)o (EJS) rvesij(cid:220) le jaimos(cid:252)ley dq(cid:220)reiy cia sg dgliotqc(cid:223)a h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay. Oi tpobakk(cid:252)lemey ais(cid:222)reiy cia so 1996 (cid:221)pqepe ma savtdqolgho(cid:253)m (cid:221)xy siy 30 Moelbq(cid:223)ot 1996. K(cid:252)cx sgy rtm(cid:222)hoty jahtrs(cid:221)qgrgy sot savtdqole(cid:223)ot, g CFUI (cid:221)kabe sgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm l(cid:252)kiy rsiy 15 Moelbq(cid:223)ot 1996. Al(cid:221)rxy, f(cid:222)sgre sa apaqa(cid:223)sgsa (cid:221)mstpa ais(cid:222)rexm ap(cid:252) siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y (CD V). Epeid(cid:222) sa (cid:221)ccqaua dem e(cid:223)vam uh(cid:220)rei l(cid:221)vqi siy 26 Moelbq(cid:223)ot 1996, g CFUI f(cid:222)sgre ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma aporse(cid:223)kei sa (cid:221)mstpa le uan. Ats(cid:252) (cid:221)cime rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1996. Emso(cid:253)soiy, g CFUI dem lp(cid:252)- qere ma tpob(cid:220)kei ecja(cid:223)qxy a(cid:223)sgrg rsgm Episqop(cid:222). (1) EE C 323 sgy 29. 10. 1996, r. 13. G ap(cid:252)uarg R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 102 sot jamomirlo(cid:253) cia sgm euaqloc(cid:222) sot dgloriomolijo(cid:253) jamomirlo(cid:253), g pqoherl(cid:223)a cia sgm tpobok(cid:222) pqo- ruoq(cid:254)m «jahoq(cid:223)fesai am(cid:220)koca le sg u(cid:253)rg sgy r(cid:253)lbargy (cid:222) acoq(cid:220)y, re rtm(cid:220)qsgrg le so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla pot apaise(cid:223)sai cia sgm pqoesoilar(cid:223)a sgy ap(cid:220)msgrgy rsgm pqoj(cid:222)qtng sot diacxmi- rlo(cid:253) ejsil(cid:222)rexy pqoruoq(cid:254)m» (2). Rsiy 29 Ojsxbq(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) dglor(cid:223)etre pqoherl(cid:223)a cia sgm tpobok(cid:222) pqos(cid:220)rexm l(cid:221)vqi siy 30 Moelbq(cid:223)ot 1996. Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Episqop(cid:222) am(cid:221)ueqe di(cid:220)uoqoty k(cid:252)coty cia sg lijq(cid:222) pqohe- rl(cid:223)a, jai id(cid:223)xy: sgm am(cid:220)cjg ma fgsghe(cid:223) g cm(cid:254)lg sgy episqop(cid:222)y EJS rsa s(cid:221)kg Repselbq(cid:223)ot 1996, sg di(cid:220)qjeia sxm epaj(cid:252)kothxm erxse- (2) Jamomirl(cid:252)y (Etqas(cid:252)l, EJAV, EJ) aqih. 3418/93 sgy Episqop(cid:222)y sgy 9gy Dejelbq(cid:223)ot 1993 peq(cid:223) kepsoleq(cid:254)m jam(cid:252)mxm cia sgm euaqloc(cid:222) oqirl(cid:221)mxm dias(cid:220)nexm sot dgloriomolijo(cid:253) jamomirlo(cid:253) sgy 21gy Dejel- bq(cid:223)ot 1977 (EE L 315 sgy 16. 12. 1993, r. 1). C 300/50 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 qij(cid:254)m diadijari(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y jai sgm am(cid:220)cjg am(cid:220)kgwgy sgy dap(cid:220)mgy pqim sa s(cid:221)kg sot 1996. G kocij(cid:222) ats(cid:222) dem ua(cid:223)mesai ma amsirsqase(cid:253)esai sa jqis(cid:222)qia pot h(cid:221)sei o pqoamaueq(cid:252)lemoy jamomi- rl(cid:252)y. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y Re pqogco(cid:253)lemg tp(cid:252)herg (jasaccek(cid:223)a 154/02. 10. 1995/SF/IT) o Dialerokabgs(cid:222)y e(cid:223)ve jq(cid:223)mei (cid:252)si (cid:252)sam g tpobok(cid:222) ais(cid:222)rexm tp(cid:252)jeisai re lijq(cid:222) pqoherl(cid:223)a, g oqh(cid:222) dioijgsij(cid:222) pqajsij(cid:222) apaise(cid:223) ma enes(cid:220)fesai am l(cid:252)mey oi savtdqolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey aposeko(cid:253)m pq(cid:252)- ruoqo l(cid:221)ro epijoimxm(cid:223)ay cia sgm emgl(cid:221)qxrg sxm emdiaueqol(cid:221)mxm. Rso pka(cid:223)rio eje(cid:223)mgy sgy tp(cid:252)hergy, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve amacmxq(cid:223)rei (cid:252)si rso l(cid:221)kkom oi pqoherl(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai lajq(cid:252)seqey jai (cid:252)si, am ats(cid:252) dem (cid:222)sam dtmas(cid:252)m, ha (cid:221)pqepe ma vqgrilopoie(cid:223)sai so uan xy rtlpkgqxlasij(cid:252) l(cid:221)ro epijoimxm(cid:223)ay. G diadijar(cid:223)a ats(cid:222) vqgri- lopoi(cid:222)hgje rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm paqo(cid:253)ra jasaccek(cid:223)a, dem pqo(cid:221)jtwe jaj(cid:222) dio(cid:223)jgrg ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rtmopsij(cid:220), g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy (cid:252)si e(cid:223)ve arvokghe(cid:223) ep(cid:223) lajq(cid:252)m le sgm jasaccek(cid:223)a sot j. L. (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pqorsar(cid:223)a sxm dar(cid:254)m rsgm Isak(cid:223)a. Apou(cid:220)rire ma jke(cid:223)rei so u(cid:220)jeko, di(cid:252)si o jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 3529/86 dem pqobk(cid:221)pei pqodiacqau(cid:221)y sot enopkirlo(cid:253) pot pq(cid:221)pei ma vqgrilopoio(cid:253)m oi ptqorb(cid:221)rsey jai rtmep(cid:254)y g epi- koc(cid:222) sot enopkirlo(cid:253) elp(cid:223)psei rsgm aqlodi(cid:252)sgsa sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o j. L. ep(cid:221)leime rsgm jasaccek(cid:223)a sot. PQORSARIA SXM DARXM APO SIR PTQJACIER: EQLGMEIA SOT JAMOMIRLOT (EOJ) aqih. 3529/86 G ap(cid:252)uarg Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 26/97/VK jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a Som Iamot(cid:220)qio 1997, o j. L. jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve paqake(cid:223)wei ma enaruak(cid:223)rei sg rtll(cid:252)quxrg sxm isa- kij(cid:254)m aqv(cid:254)m pqoy sgm odgc(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm pqorsar(cid:223)a sxm dar(cid:254)m rsgm Joim(cid:252)sgsa ap(cid:252) siy ptqjaci(cid:221)y (1). R(cid:253)luxma le sgm jasaccek(cid:223)a, oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:222)kham re epijoimx- m(cid:223)a le esaiqe(cid:223)ey cia sgm jasapok(cid:221)lgrg sxm ptqjaci(cid:254)m rsgm Jaka- bq(cid:223)a. O j. L. (cid:221)jqime som enopkirl(cid:252) sxm esaiqei(cid:254)m amepaqj(cid:222) jai jas(cid:222)cceike so cecom(cid:252)y ats(cid:252) rsiy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, amepistv(cid:254)y. Rsg rtm(cid:221)veia, tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rsgm Episqop(cid:222) le som irvtqirl(cid:252) (cid:252)si g seketsa(cid:223)a e(cid:223)ve jah(cid:222)jom ma enaruak(cid:223)rei sgm jasakkgk(cid:252)sgsa sot enopkirlo(cid:253) sxm esaiqei(cid:254)m. G Episqop(cid:222) ap(cid:220)msgre (cid:252)si dtm(cid:220)lei sot jamomirlo(cid:253), dem e(cid:223)ve aqlodi(cid:252)sgsey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm jasakkg- k(cid:252)sgsa sot enopkirlo(cid:253). R(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222), apojkeirsij(cid:220) aql(cid:252)dia cia so f(cid:222)sgla ats(cid:252) e(cid:223)mai sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Tp’ ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey, o j. L. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialero- kabgs(cid:222) le som irvtqirl(cid:252) (cid:252)si g Episqop(cid:222) paq(cid:221)keiwe ma enaruak(cid:223)rei sgm euaqloc(cid:222) sot jamomirlo(cid:253). (1) Jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 3529/86 sot Rtlbotk(cid:223)ot (EE L 326 sgy 21. 11. 1986 r. 5). 1. So f(cid:222)sgla pot (cid:221)here o jasacc(cid:221)kkxm (cid:222)sam jas(cid:220) p(cid:252)rom g Epi- sqop(cid:222) eqlgme(cid:253)ei oqh(cid:254)y som jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 3529/86. So peqiev(cid:252)lemo sot jamomirlo(cid:253) e(cid:223)mai re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y so en(cid:222)y: R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 1, o jamomirl(cid:252)y aporjope(cid:223) rsgm am(cid:220)kgwg joimosij(cid:222)y dq(cid:220)rgy cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm dar(cid:254)m ap(cid:252) siy ptqjaci(cid:221)y. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 2, g dq(cid:220)rg ha auoq(cid:220) jtq(cid:223)xy pqokgpsij(cid:220) l(cid:221)sqa, (cid:252)pxy cia paq(cid:220)deicla «sg dgliotq- c(cid:223)a darij(cid:254)m od(cid:254)m» jai «sgm oqc(cid:220)mxrg ejrsqasei(cid:254)m pkgqou(cid:252)- qgrgy». So (cid:220)qhqo 3 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg emgleq(cid:254)motm sgm Episqop(cid:222) cia sa pqocq(cid:220)llasa (cid:222) rv(cid:221)dia pot rjope(cid:253)otm ma pqaclasopoi(cid:222)rotm cia sgm jak(cid:253)seqg pqorsar(cid:223)a sxm dar(cid:254)m. So (cid:220)qhqo 4 peqicq(cid:220)uei so q(cid:252)ko pot ha pa(cid:223)nei g rtlbotketsij(cid:222) episqop(cid:222) cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm dar(cid:254)m. Sa (cid:220)qhqa 5 jai 6 auoqo(cid:253)m sg vqglasodosij(cid:222) rtllesov(cid:222) sgy Joim(cid:252)sgsay cia sa l(cid:221)sqa pot peqikalb(cid:220)momsai rsg dq(cid:220)rg. Sa (cid:220)qhqa 7 jai 8 pqobk(cid:221)potm (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg oq(cid:223)fotm oqcamirlo(cid:253)y cia soty rjopo(cid:253)y sot jamomirlo(cid:253) jai kalb(cid:220)motm sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma bebaio(cid:253)sai g jamomij(cid:222) vqgrilopo(cid:223)grg sxm joi- mosij(cid:254)m p(cid:252)qxm. So (cid:220)qhqo 9 tpovqe(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222) ma tpob(cid:220)kkei es(cid:222)ria (cid:221)jherg, em(cid:254) so (cid:220)qhqo 10 pqobk(cid:221)pei sgm gle- qolgm(cid:223)a (cid:221)maqngy irv(cid:253)oy sot jamomirlo(cid:253). Rtmep(cid:254)y, dem ua(cid:223)me- sai ma tp(cid:220)qvei di(cid:220)sang pot ma auoq(cid:220) sgm jasakkgk(cid:252)sgsa sot enopkirlo(cid:253). ‚sri, ap(cid:252) jam(cid:221)ma diah(cid:221)rilo rsoive(cid:223)o dem ua(cid:223)mesai ma pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g eqlgme(cid:223)a sot jamomirlo(cid:253) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) e(cid:223)mai eruakl(cid:221)mg. Emso(cid:253)soiy, pq(cid:221)pei ma tpemhtlirse(cid:223) (cid:252)si g am(cid:254)sasg aqv(cid:222) cia h(cid:221)lasa joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot e(cid:223)mai so Dijars(cid:222)qio. 2. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, dem diapirs(cid:254)hgje peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/51 AJTQXRG VQGLASODOSIJGR EMIRVTRGR RVEDIOT Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 120/97/JMA jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y sqop(cid:222) cia sgm apov(cid:254)qgrg sot irpamo(cid:253) esa(cid:223)qot, eu(cid:252)rom dem sgm cm(cid:254)qife. O j. C. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si dem e(cid:223)ve c(cid:223)mei jall(cid:223)a (cid:220)kkg akkac(cid:222) rsgm aqvij(cid:222) pq(cid:252)sarg. Jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sot, g Episqop(cid:222) dem lpoqo(cid:253)re ma ajtq(cid:254)rei sg vqglasodosij(cid:222) rtlbok(cid:222) sgy, akk’ apk(cid:254)y ma apoqq(cid:223)wei siy akkac(cid:221)y sot rved(cid:223)ot. G jasaccek(cid:223)a G ap(cid:252)uarg So Uebqot(cid:220)qio 1997, o j. C. jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) cia kocaqiarl(cid:252) sgy esaiqe(cid:223)ay C. sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma ajtq(cid:254)rei sg vqglasodosij(cid:222) em(cid:223)rvtrg rved(cid:223)ot. G esaiqe(cid:223)a C. amsapojq(cid:223)hgje rsgm pq(cid:252)rjkgrg sgy Episqop(cid:222)y cia tpobok(cid:222) pqos(cid:220)rexm rved(cid:223)xm diajqasijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa so Dej(cid:221)lbqio 1995. Cia ma epikece(cid:223), g C. dglio(cid:253)qcgre diajqasij(cid:222) esaiqe(cid:223)a pot peqiek(cid:220)lbame oqirl(cid:221)mey esaiqe(cid:223)ey ap(cid:252) di(cid:220)uoqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. G Epi- sqop(cid:222) (CD XXIII) rtlu(cid:254)mgre ma amak(cid:220)bei so (cid:222)lirt sot rtmokijo(cid:253) j(cid:252)rsoty sot rved(cid:223)ot (159 000 Ecu). Lia ap(cid:252) siy rtlles(cid:221)votrey esaiqe(cid:223)ey apov(cid:254)qgre rsg rtm(cid:221)veia ap(cid:252) so rv(cid:221)dio. S(cid:252)se, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre som j. C. (cid:252)si e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma ajtq(cid:254)rei sg vqglaso- dosij(cid:222) em(cid:223)rvtr(cid:222) sgy, di(cid:252)si e(cid:223)vam c(cid:223)mei rglamsij(cid:221)y sqopopoi(cid:222)reiy rsgm aqvij(cid:222) pq(cid:252)sarg. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) am(cid:221)ueqe (cid:252)si g pq(cid:252)rjkgrg tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m auoqo(cid:253)re l(cid:252)mom rv(cid:221)dia diajqasijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa. Som A(cid:253)cotrso 1996, g Epi- sqop(cid:222) e(cid:223)ve rtluxm(cid:222)rei ma emirv(cid:253)rei sgm pq(cid:252)sarg sgy esaiqe(cid:223)ay C ep(cid:223) sg b(cid:220)rei sot (cid:252)si pqo(cid:221)bkepe ir(cid:252)qqopg rtllesov(cid:222) ekk(cid:222)mxm, irpam(cid:254)m jai poqsoc(cid:220)kxm esa(cid:223)qxm. Som Ojs(cid:254)bqio 1996, g Episqop(cid:222) (cid:221)lahe (cid:252)si e(cid:223)vam rgleixhe(cid:223) barij(cid:221)y (cid:220)kkac(cid:221)y rso amsije(cid:223)lemo jai rsoty (cid:252)qoty sxm aqvij(cid:254)m pqos(cid:220)rexm, jai id(cid:223)xy akkac(cid:221)y rso q(cid:252)ko jai sgm oijomolij(cid:222) rtllesov(cid:222) sxm tpoko(cid:223)pxm esa(cid:223)qxm, les(cid:220) sgm apov(cid:254)qgrg sot irpamo(cid:253) esa(cid:223)qot so 1996. Auo(cid:253) f(cid:222)sgre rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) som j. C. , g Epi- sqop(cid:222) jas(cid:221)kgne rsg cm(cid:254)lg (cid:252)si g apov(cid:254)qgrg sot Irpamo(cid:253) esa(cid:223)qot e(cid:223)ve lei(cid:254)rei so diajqasij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sgy pq(cid:252)sargy, peqioq(cid:223)fomsay so amsije(cid:223)lemo sot rved(cid:223)ot rsgm peqiu(cid:221)qeia sgy Jakabq(cid:223)ay. K(cid:252)cx sxm otriarsij(cid:254)m akkac(cid:254)m sgy aqvij(cid:222)y pq(cid:252)sargy jai sgy lg joimo- po(cid:223)gr(cid:222)y soty ap(cid:252) sgm esaiqe(cid:223)a, g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a C. dem e(cid:223)ve sgq(cid:222)rei sg b(cid:220)rg sgy r(cid:253)lbargy jai e(cid:223)ve sqopopoi(cid:222)rei lomoleq(cid:254)y sgm pq(cid:252)sarg vxq(cid:223)y sgm (cid:221)cjqir(cid:222) sgy. Rtmep(cid:254)y, g Epi- sqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma ajtq(cid:254)rei (cid:252)kg sgm oijomolij(cid:222) rtllesov(cid:222) sgy rso rv(cid:221)dio. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o j. C. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a C. e(cid:223)ve emeqc(cid:222)rei jak(cid:222) sg p(cid:223)rsei. Dem lpoqo(cid:253)re ma emgleq(cid:254)rei sgm Epi- R(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sot Pqxsodije(cid:223)ot, g tpovq(cid:221)xrg rtl- l(cid:252)quxrgy pqoy soty (cid:252)qoty pot pqoraqs(cid:254)msai re ap(cid:252)uarg voq(cid:222)cgrgy aposeke(cid:223) otri(cid:254)dey jah(cid:222)jom sot dijaio(cid:253)vot. G ejpk(cid:222)qxr(cid:222) soty aposeke(cid:223) rtmep(cid:254)y pqoßp(cid:252)herg cia sg voq(cid:222)cgrg joimosij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy (1). vqglasodosij(cid:222)y joimosij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy Em pqojeil(cid:221)mx, g pq(cid:252)rjkgrg tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m am(cid:221)ueqe (cid:252)si: oi dq(cid:220)reiy ha (cid:221)votm «[(cid:133)] vaqajs(cid:222)qa» jaimos(cid:252)lo jai diajqasij(cid:252) Les(cid:220) sgm apov(cid:254)qgrg sot Irpamo(cid:253) esa(cid:223)qot, g diajqasij(cid:222) pstv(cid:222) sot rved(cid:223)ot epgqe(cid:220)rsgje rglamsij(cid:220). R(cid:253)luxma le jasacc(cid:221)kkxm, som (cid:252)qo 10 sgy d(cid:222)kxrgy pot tp(cid:221)cqawe o «o dijaio(cid:253)voy amakalb(cid:220)mei ma joimopoie(cid:223) j(cid:220)he akkac(cid:222) sot rved(cid:223)ot (amsije(cid:223)lemo, peqiev(cid:252)lemo, esa(cid:223)qoi, pqoßpokocirl(cid:252)y, vqglasod(cid:252)sgrg (cid:133)) rsgm Episqop(cid:222) o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma kalb(cid:220)mei sg rvesij(cid:222) (cid:221)cjqirg». Paq(cid:252)ko pot g r(cid:253)lbarg tpecq(cid:220)ug som A(cid:253)cotrso 1996, oi akkac(cid:221)y rvesij(cid:220) le soty esa(cid:223)qoty jai sg rtllesov(cid:222) soty rso rv(cid:221)dio e(cid:223)vam (cid:222)dg pqaclasopoighe(cid:223) som Io(cid:253)kio 1996. Oi akkac(cid:221)y ats(cid:221)y amajoim(cid:254)hgjam rsgm Episqop(cid:222) l(cid:252)kiy sqeir(cid:222)liri l(cid:222)mey aqc(cid:252)- seqa jai auo(cid:253) so (cid:252)qcamo e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouo- q(cid:223)ey cia sgm tkopo(cid:223)grg sot rved(cid:223)ot. G lg cmxrsopo(cid:223)grg sxm akkac(cid:254)m ats(cid:254)m rsgm Episqop(cid:222) alekkgs(cid:223) ap(cid:252) som am(cid:220)dovo o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma siy ecjq(cid:223)mei ej sxm pqos(cid:221)qxm dem rtm(cid:220)dei pqoy siy tpo- vqe(cid:254)reiy pot s(cid:220)rrei o (cid:252)qoy 10 sgy d(cid:222)kxrgy sot dijaio(cid:253)vot. B(cid:220)rei sxm pqoamaueqol(cid:221)mxm pqaclasij(cid:254)m peqirsasij(cid:254)m, o Diale- rokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve emeqc(cid:222)rei etk(cid:252)cxy (cid:252)sam apou(cid:220)rire (cid:252)si oi (cid:252)qoi pot di(cid:221)potm sg vqglasodosij(cid:222) sgy rtlle- sov(cid:222) rso rv(cid:221)dio sot jasacc(cid:221)kkomsoy dem e(cid:223)vam sgqghe(cid:223) jai aj(cid:253)qxre (cid:221)sri sgm em(cid:223)rvtr(cid:222) sgy pqoy so rv(cid:221)dio. Dem diapirs(cid:254)mesai rtmep(cid:254)y peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jai o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. (1) Tp(cid:252)herg S-331/94, IPK-M(cid:252)nchen GmbH jas Episqop(cid:222)y, 15. 10. 1997, paq(cid:220)cqauoy 38, rtmejdijarhe(cid:223)rey Tpoh(cid:221)reiy S-551/93, S-231/94, S-232/94, S-233/94 jai S-234/94, Industrias Pesqueras Campos II-247, paq(cid:220)cqauoy 160. Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1996, koipo(cid:223) jas(cid:220) jai (cid:220) C 300/52 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 DARLOI EPI SOT JQEASOR SAQAMDOT Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 133/97/VK jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G Episqop(cid:222) aniok(cid:252)cgre so paq(cid:220)pomo sot jasacc(cid:221)kkomsoy, so opo(cid:223)o (cid:221)vei ejuq(cid:220)rei re pokk(cid:221)y epirsok(cid:221)y, jai jas(cid:221)kgne rso en(cid:222)y rtlp(cid:221)qarla: e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma sgqo(cid:253)msai oi odgc(cid:223)ey pot d(cid:223)dei so joim(cid:252) darlok(cid:252)cio, so opo(cid:223)o amau(cid:221)qei (cid:252)si so jq(cid:221)ay f(cid:254)xm sa opo(cid:223)a jamomij(cid:220) hgqe(cid:253)omsai ((cid:252)pxy o s(cid:220)qamdoy), rtmev(cid:223)fei ma sani- mole(cid:223)sai xy h(cid:222)qala, aj(cid:252)la jai am sa f(cid:254)a ats(cid:220) ejsq(cid:221)uomsai rsgm aivlakxr(cid:223)a (2). G epiveiqglasokoc(cid:223)a ats(cid:222) e(cid:223)mai r(cid:253)luxmg le siy engc(cid:222)reiy pot (cid:221)dxre rsom jasacc(cid:221)kkomsa o Ep(cid:223)sqopoy Monti. G jasaccek(cid:223)a cia kocaqiarl(cid:252) sgy So Uebqot(cid:220)qio 1997, o j. R. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialeroka- bgs(cid:222) Ejsqou(cid:221)xm Saq(cid:220)mdot. G jasaccek(cid:223)a auoqo(cid:253)re sgm akkgkocqau(cid:223)a sot j. R. le sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le soty sekxmeiajo(cid:253)y darlo(cid:253)y pot epib(cid:220)kkomsai rso jq(cid:221)ay saq(cid:220)mdot pot eir(cid:220)cesai rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg. Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy R(cid:253)luxma le sgm jasaccek(cid:223)a, so valgk(cid:252) porors(cid:252) eiracxcijo(cid:253) darlo(cid:253) jahirs(cid:220) so eirac(cid:252)lemo jq(cid:221)ay saq(cid:220)mdot jsgmosqouij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y rtcjqisij(cid:220) uhgm(cid:252) jai ats(cid:252)y o amsacxmirl(cid:252)y dgliotq- ce(cid:223) dtrjok(cid:223)ey cia soty Etqxpa(cid:223)oty ejsqoue(cid:223)y saq(cid:220)mdot. Rtmep(cid:254)y, o jasacc(cid:221)kkxm f(cid:222)sgre ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma amacmxq(cid:223)rei so jq(cid:221)ay saq(cid:220)mdot jsgmosqouij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y xy jq(cid:221)ay oijor(cid:223)sxm f(cid:254)xm, pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei pok(cid:253) wgk(cid:252)seqo porors(cid:252) eiracxcijo(cid:253) darlo(cid:253). O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si so jq(cid:221)ay saq(cid:220)mdot jsg- mosqouij(cid:222)y paqacxc(cid:222)y pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) jq(cid:221)ay oijor(cid:223)sxm f(cid:254)xm, di(cid:252)si oi s(cid:220)qamdoi ejsq(cid:221)uomsai xy oij(cid:252)risa f(cid:254)a (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm sqou(cid:222), sgm amapaqacxc(cid:222) jai sg lesapo(cid:223)grg sot jq(cid:221)asoy. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje ep(cid:223)rgy (cid:252)si ats(cid:252) ha (cid:222)sam r(cid:253)luxmo le ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot, so opo(cid:223)o (cid:221)jqime (cid:252)si: «G (cid:221)juqarg h(cid:222)qala, jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot edau(cid:223)ot 02. 04-B sot Joimo(cid:253) Darlo- koc(cid:223)ot 1970 pq(cid:221)pei ma eqlgmethe(cid:223) (cid:252)si euaql(cid:252)fesai re f(cid:254)a pot fotm re (cid:220)cqia jas(cid:220)rsarg jai sa opo(cid:223)a hgqe(cid:253)omsai» (1). Eu(cid:252)rom oi em k(cid:252)cx s(cid:220)qamdoi dem hgqe(cid:253)omsai, akk’ odgco(cid:253)msai rso ruace(cid:223)o (cid:252)pxy sa pq(cid:252)basa (cid:222) sa booeid(cid:222), o jasacc(cid:221)kkxm he(cid:254)qgre d(cid:223)jaio ma stcv(cid:220)motm sgy (cid:223)diay lesave(cid:223)qgrgy cia sekxmeiajo(cid:253)y k(cid:252)coty, le sa oij(cid:252)risa f(cid:254)a. Rsg rtm(cid:221)veia, amsgkk(cid:220)cg akkgkocqau(cid:223)a lesan(cid:253) sot jasacc(cid:221)kkomsoy jai sgy Episqop(cid:222)y, ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem rtlleq(cid:223)fesai sgm (cid:220)powg sot jasacc(cid:221)kkomsoy. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), o jasacc(cid:221)kkxm tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a pqoy so Dialerokabgs(cid:222) irvtqif(cid:252)lemoy (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve eqlgme(cid:253)rei eruakl(cid:221)ma siy irv(cid:253)otrey dias(cid:220)neiy sot darlokoc(cid:223)ot pot euaql(cid:252)- fomsai rso jq(cid:221)ay saq(cid:220)mdot. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y Peqais(cid:221)qx, so rgle(cid:223)o 3 sgy ap(cid:252)uargy sot Dijarsgq(cid:223)ot pot amau(cid:221)qei o jasacc(cid:221)kkxm s(cid:220)rrei (cid:252)si g (cid:221)juqarg «h(cid:222)qala» rsg cemij(cid:222) sgy (cid:221)mmoia pqordioq(cid:223)fei eje(cid:223)mey siy jasgcoq(cid:223)ey f(cid:254)xm pot fotm re (cid:220)cqia jas(cid:220)rsarg jai hgqe(cid:253)omsai. Oi s(cid:220)qamdoi peqi- kalb(cid:220)momsai amaluib(cid:252)kxy re ats(cid:222) sgm peqicqau(cid:222). S(cid:221)koy, pq(cid:221)pei ma tpemhtlirse(cid:223) (cid:252)si g pqorsar(cid:223)a pot voqgce(cid:223)sai re di(cid:220)uoqa cexqcij(cid:220) pqoœ(cid:252)msa apouar(cid:223)fesai jtq(cid:223)xy le pokisij(cid:222) jai (cid:252)vi dioijgsij(cid:222) dq(cid:220)rg. G Episqop(cid:222) e(cid:223)mai sgy cm(cid:254)lgy (cid:252)si, les(cid:220) ap(cid:252) pqorejsij(cid:222) aniok(cid:252)- cgrg, o jasacc(cid:221)kkxm emgleq(cid:254)hgje oqh(cid:254)y jai epaqj(cid:254)y cia so h(cid:221)la. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm ep(cid:221)leime rsgm jasaccek(cid:223)a. G ap(cid:252)uarg So h(cid:221)la pot (cid:221)here o jasacc(cid:221)kkxm (cid:222)sam am g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve eqlgme(cid:253)rei eruakl(cid:221)ma siy dias(cid:220)neiy pot di(cid:221)potm soty darlo(cid:253)y oi opo(cid:223)oi epib(cid:220)kkomsai rso jq(cid:221)ay saq(cid:220)mdot. So Joim(cid:252) Darlok(cid:252)cio amau(cid:221)qei (cid:252)si so jq(cid:221)ay saq(cid:220)mdot, jai am aj(cid:252)la dem hgqe(cid:253)esai, lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) h(cid:222)qala. Ua(cid:223)mesai rtmep(cid:254)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve aniokoc(cid:222)rei oqh(cid:254)y siy rvesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy jai (cid:252)si so jq(cid:221)ay saq(cid:220)mdxm pot fotm re aivlakxr(cid:223)a lpo- qe(cid:223) ma eir(cid:220)cesai rsgm ‚mxrg xy h(cid:222)qala. Emso(cid:253)soiy, tpemhtl(cid:223)fesai (cid:252)si g amxs(cid:220)sg aqv(cid:222) ep(cid:223) hel(cid:220)sxm joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot e(cid:223)mai so Dijars(cid:222)qio. G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) d(cid:222)kxre re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y sa en(cid:222)y: B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay dem ua(cid:223)mesai ma diapirs(cid:254)mesai peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. (1) Ap(cid:252)uarg sgy 12gy Dejelbq(cid:223)ot 1973 rsgm tp(cid:252)herg C 149/73, Otto Witt KG jas(cid:220) Hauptzollamt Hamburg-Ericus, Rtkkoc(cid:222) 1973, 1587. (2) EE C 342 sgy 5. 12. 1994, r. 23. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/53 APOUARG SGR EPISQOPGR MA LGM JIMGREI DIADIJARIA PAQABARGR DTMALEI SOT AQHQOT 169 SGR RTMHGJGR EJ Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 175/97/JMA jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a So Uebqot(cid:220)qio 1997, o j. P. jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222), cia kocaqiarl(cid:252) sot pek(cid:220)sg sot, j. D. , (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve paqake(cid:223)wei ma leqilm(cid:222)rei cia sgm oqh(cid:222) euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 91/533/EOJ rsgm Poqsocak(cid:223)a. O j. P. eqcaf(cid:252)sam cia sgm epive(cid:223)qgrg «Casinos do Algarve», sgm opo(cid:223)a am(cid:221)kabe diaveiqirsij(cid:222) episqop(cid:222) pot rtm(cid:221)rsgram oi poqsoca- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y. Les(cid:220) ap(cid:252) eqcariaj(cid:222) diauoq(cid:220), o j. P. jas(cid:221)here acxc(cid:222) jas(cid:220) sot eqcod(cid:252)sg sot. Emso(cid:253)soiy, o diaveiqirsij(cid:252)y oqcamirl(cid:252)y aql(cid:252)dioy cia sa Jaf(cid:223)mo d(cid:222)kxre rso dijars(cid:222)qio (cid:252)si dem (cid:222)sam tpe(cid:253)htmoy cia sg diave(cid:223)qirg sgy epive(cid:223)qgrgy. G jas(cid:220)rsarg u(cid:220)mgje ma paqabi(cid:220)fei sa jqis(cid:222)qia pot s(cid:220)rrei g odgc(cid:223)a 91/533/EOJ, g opo(cid:223)a qthl(cid:223)fei sgm tpovq(cid:221)xrg sot eqcod(cid:252)sg ma emgleq(cid:254)mei soty tpakk(cid:222)koty sot cia soty (cid:252)qoty pot di(cid:221)potm sg r(cid:253)lbarg (cid:222) sg rv(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay. O j. P. pqor(cid:221)utce em(cid:254)piom sxm poqsocakij(cid:254)m dijarsgq(cid:223)xm. Epeid(cid:222) g tp(cid:252)herg auoqo(cid:253)re sgm euaqloc(cid:222) joimosij(cid:222)y odgc(cid:223)ay ap(cid:252) siy poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y, ap(cid:221)rseike jasaccek(cid:223)a, jah(cid:254)y jai aqjes(cid:221)y epi- rsok(cid:221)y rsgm Episqop(cid:222). O j. P. paqapom(cid:221)hgje (cid:252)si jall(cid:223)a ap(cid:252) siy epirsok(cid:221)y sot dem (cid:221)kabe ap(cid:220)msgrg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). G jasaccek(cid:223)a G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) am(cid:221)ueqe (cid:252)si g pq(cid:254)sg epirsok(cid:222) sot j. P. e(cid:223)ve pqxsojokkghe(cid:223) ap(cid:252) sg Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sgy. B(cid:220)rei sxm pqaclasij(cid:254)m peqirsa- sij(cid:254)m (cid:252)pxy paqotri(cid:220)fomsai rsgm epirsok(cid:222), g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si oi poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y emd(cid:221)vesai ma lgm euaq- l(cid:252)fotm oqh(cid:254)y sgm odgc(cid:223)a 91/533/EOJ, jah(cid:254)y jai sgm odgc(cid:223)a 77/187/EOJ rvesij(cid:220) le sgm ecc(cid:253)grg sxm dijaixl(cid:220)sxm sxm eqca- fol(cid:221)mxm re peq(cid:223)psxrg lesab(cid:223)bargy epiveiq(cid:222)rexm. Emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222) dem he(cid:254)qgre emdedeicl(cid:221)mo ma dienac(cid:220)cei (cid:221)qetma cia so h(cid:221)la, em(cid:252)wei sot (cid:252)si g aniok(cid:252)cgrg sgy tp(cid:252)hergy enaqs(cid:220)so ap(cid:252) sgm eqlgme(cid:223)a sot poqsocakijo(cid:253) dija(cid:223)ot, jah(cid:254)y jai sot (cid:252)si sa aluirbgso(cid:253)lema pqaclasij(cid:220) peqirsasij(cid:220) aposeko(cid:253)ram (cid:222)dg amsije(cid:223)lemo d(cid:253)o dij(cid:254)m em(cid:254)piom sxm ehmij(cid:254)m dijarsgq(cid:223)xm. Paq(cid:252)ka sa(cid:253)sa, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre rtlpkgqxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) siy poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y so L(cid:220)io 1997. Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o j. P. am(cid:221)ueqe (cid:252)si g tp(cid:252)herg ejjqelo(cid:253)re jas’ (cid:221)uerg em(cid:254)piom sxm poqsocakij(cid:254)m dijarsgq(cid:223)xm jai ape(cid:223)ve pok(cid:253) sot ma (cid:221)vei diethesghe(cid:223). Tp(cid:222)qve l(cid:220)kirsa di(cid:220)rsarg rsgm eqlgme(cid:223)a sgy odgc(cid:223)ay 91/533/EOJ lesan(cid:253) sot dijars(cid:222) pot e(cid:223)ve veiqirse(cid:223) aqvij(cid:220) sgm tp(cid:252)herg jai sot Amxs(cid:220)sot Dijarsgq(cid:223)ot sgy Poqsoca- k(cid:223)ay. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sot jasacc(cid:221)kkomsoy, eu(cid:252)rom oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem e(cid:223)vam sgq(cid:222)rei so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio, g Episqop(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve paq(cid:221)lbei. Lg vqgrilopoi(cid:254)msay siy enotr(cid:223)ey pot sgy paq(cid:221)vei g rtmh(cid:222)jg, g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve emeqc(cid:222)rei xy Hela- sou(cid:253)kajay sgy rtmh(cid:222)jgy jai e(cid:223)ve episq(cid:221)wei sgm paqab(cid:223)arg sxm dijaixl(cid:220)sxm etqxpa(cid:223)ot pok(cid:223)sg ap(cid:252) jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. G ap(cid:252)uarg 1. Ap(cid:252)uarg ma lgm dohe(cid:223) rtm(cid:221)veia re jasaccek(cid:223)a Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 155 sgy rtmh(cid:222)jgy, jah(cid:222)jom sgy Epi- sqop(cid:222)y xy «helasou(cid:253)kaja sgy rtmh(cid:222)jgy» e(cid:223)mai ma enaruak(cid:223)fei sgm euaqloc(cid:222) sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. Cia sgm ejs(cid:221)kerg sot jah(cid:222)joms(cid:252)y sgy xy helasou(cid:253)kaja sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) eqetm(cid:220) eijaf(cid:252)lemey paqabi(cid:220)reiy sot joi- mosijo(cid:253) dija(cid:223)ot oi opo(cid:223)ey elp(cid:223)psotm rsgm pqorov(cid:222) sgy les(cid:220) ap(cid:252) jasaccek(cid:223)ey (cid:222) id(cid:223)a pqxsobotk(cid:223)a. G (cid:221)qetma lpoqe(cid:223) ma odgc(cid:222)rei rsgm aporsok(cid:222) ep(cid:223)rglgy joimopo(cid:223)grgy rso emdiaue- q(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, so opo(cid:223)o (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma tpob(cid:220)kei paqasgq(cid:222)reiy. Am g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy paq(cid:221)keiwe ma ejpkgq(cid:254)rei tpovq(cid:221)xrg pot s(cid:220)rrei g rtmh(cid:222)jg, ejd(cid:223)dei r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 169 aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg cia so h(cid:221)la. Am g Episqop(cid:222) epik(cid:221)nei ma lgm amak(cid:220)bei (cid:221)qetma cia so h(cid:221)la, pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvei j(cid:220)poia aisiokoc(cid:223)a pot ma tporsgq(cid:223)fei ats(cid:222) sgm epikoc(cid:222). G aisiokoc(cid:223)a ats(cid:222) pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)vei sg b(cid:220)rg emdev(cid:252)lemgy (cid:221)qetmay sot Dialerokabgs(cid:222), o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma ena- ruakirse(cid:223) (cid:252)si dem rtmsq(cid:221)vei peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. G Episqop(cid:222) dijaiok(cid:252)cgre sgm adq(cid:220)mei(cid:220) sgy rsgm tp(cid:252)herg sot j. P. le so epive(cid:223)qgla (cid:252)si g aniok(cid:252)cgrg sgy jasaccek(cid:223)ay engqs(cid:220)so ap(cid:252) sgm eqlgme(cid:223)a sot poqsocakijo(cid:253) dija(cid:223)ot jai (cid:252)si sa aluirbgso(cid:253)lema pqaclasij(cid:220) peqirsasij(cid:220) aposeko(cid:253)ram (cid:222)dg amsije(cid:223)lemo d(cid:253)o dij(cid:254)m em(cid:254)piom sxm ehmij(cid:254)m dijarsgq(cid:223)xm. Sa ehmij(cid:220) dijars(cid:222)qia lpoqo(cid:253)m ma apoua(cid:223)momsai le pqodija- rsij(cid:221)y apou(cid:220)reiy ep(cid:223) tpoh(cid:221)rexm pot auoqo(cid:253)m lg oqh(cid:222) euaq- loc(cid:222) sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot, em(cid:254) g diadijar(cid:223)a pqodijarsijo(cid:253) eqxs(cid:222)lasoy sot (cid:220)qhqot 177 episq(cid:221)pei sgm pqorutc(cid:222) em(cid:254)piom sot Dijarsgq(cid:223)ot cia h(cid:221)lasa joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. G Episqop(cid:222) am(cid:221)ueqe ep(cid:223)rgy (cid:252)si (cid:221)vei diajqisij(cid:222) etv(cid:221)qeia ma jime(cid:223) diadijar(cid:223)a paq(cid:220)bargy emams(cid:223)om jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, (cid:252)pxy (cid:221)vei ama- cmxq(cid:223)rei so Dijars(cid:222)qio. Jas(cid:220) sgm (cid:221)qetma ep(cid:223) sot sq(cid:252)pot dq(cid:220)rgy pot ep(cid:221)kene g Epi- sqop(cid:222), o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si so (cid:252)qcamo em(cid:222)qcgre ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sgy m(cid:252)lilgy enotr(cid:223)ay sot jai rtmep(cid:254)y (cid:252)si dem dia- pirs(cid:254)mesai peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. C 300/54 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 2. Save(cid:223)a ap(cid:220)msgrg re epirsok(cid:221)y jasaccekk(cid:252)msxm Oi epirsok(cid:221)y ats(cid:221)y apers(cid:220)kgram rsgm Episqop(cid:222) xy ep(cid:223)rgley jasaccek(cid:223)ey eijafol(cid:221)mxm paqabi(cid:220)rexm sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot ap(cid:252) siy poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y. Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a sot j. P. rsgm Episqop(cid:222) e(cid:223)ve pqxsojokkghe(cid:223). Emso(cid:253)soiy, o j. P. otd(cid:221)pose emgleq(cid:254)hgje eccq(cid:220)uxy ci’ ats(cid:252). o (cid:221)vei dgk(cid:254)rei Dialerokabgs(cid:222)y am(cid:220)kocey …pxy peqips(cid:254)reiy, g Episqop(cid:222) xy dgl(cid:252)ria aqv(cid:222) (cid:221)vei so dija(cid:223)xla ma apams(cid:220) jas(cid:220) emdedeicl(cid:221)mo sq(cid:252)po rsa eqxs(cid:222)lasa pokis(cid:254)m. Eu(cid:252)- rom dem so (cid:221)pqane rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, g Episqop(cid:222) dem s(cid:222)qgre siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dioijgsij(cid:222)y rtlpeqiuoq(cid:220)y (1). re O dialerokabgs(cid:222)y sgy Etqxpaœj(cid:222)y Em(cid:254)rexy rgle(cid:223)xme xrs(cid:252)ro (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve amacmxq(cid:223)rei sgm paq(cid:220)keiwg ats(cid:222) jai fgs(cid:222)rei rtccm(cid:254)lg ap(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa. Xy ej so(cid:253)sot dem vqeiaf(cid:252)sam ma pqobe(cid:223) o dialerokabgs(cid:222)y re peqais(cid:221)qx paqa- sgq(cid:222)reiy. B(cid:220)rei sxm enes(cid:220)rexm rsiy opo(cid:223)ey pqo(cid:221)bg o dialerokabgs(cid:222)y rvesij(cid:220) le sgm jasaccek(cid:223)a jas(cid:221)rsg rau(cid:221)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) ep(cid:221)kene ma lgm pqobe(cid:223) re em(cid:221)qceia jas(cid:220) jq(cid:220)soty l(cid:221)koty les(cid:220) sgm jasaccek(cid:223)a sot j. P. kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg (cid:252)si g apos(cid:223)lgrg sgy jasaccek(cid:223)ay engqs(cid:220)so ap(cid:252) sgm eqlgme(cid:223)a sot poqsocakijo(cid:253) m(cid:252)lot jai (cid:252)si sa ep(cid:223)dija cecom(cid:252)sa aposeko(cid:253)ram (cid:222)dg amsije(cid:223)- lemo d(cid:253)o diadijari(cid:254)m em(cid:254)piom sgy dijaior(cid:253)mgy re ep(cid:223)pedo jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. Ap(cid:252) sgm amarj(cid:252)pgrg sot sq(cid:252)pot emeqce(cid:223)ay som opo(cid:223)om ep(cid:221)kene g Episqop(cid:222) o Dialerokabgs(cid:222)y diap(cid:223)rsxre (cid:252)si so em k(cid:252)cx herlij(cid:252) (cid:252)qcamo e(cid:223)ve emeqc(cid:222)rei ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sgy jas(cid:220) m(cid:252)lom aqlodi(cid:252)sgs(cid:220) sot jai jas(cid:220) rtm(cid:221)peia dem rsoi- veiohese(cid:223)so jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dioij(cid:222)rexy. Rsgm pq(cid:254)sg epirsok(cid:222) pqoy sgm Episqop(cid:222), o jasacc(cid:221)kkxm engco(cid:253)re (cid:252)si o pek(cid:220)sgy sot, j. J. , uimkamdij(cid:222)y aqvij(cid:220) ehmij(cid:252)sgsay, e(cid:223)ve rtk- kghe(cid:223) ap(cid:252) siy poqsocakij(cid:221)y aqv(cid:221)y les(cid:220) ap(cid:252) a(cid:223)sgrg (cid:221)jdorgy sxm uimkamdij(cid:254)m aqv(cid:254)m. Xrs(cid:252)ro, jas(cid:220) sgm pq(cid:252)odo sgy molij(cid:222)y diadi- jar(cid:223)ay, apojak(cid:253)uhgje (cid:252)si o j. J. e(cid:223)ve apojs(cid:222)rei jai sgm ehmij(cid:252)- sgsa sgy Dolimijam(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay. Oi aql(cid:252)diey poqsocakij(cid:221)y dijarsij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:221)jqimam (cid:252)si apojs(cid:254)msay sgm ehmij(cid:252)sgsa sgy Doli- mijam(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay, o j. J. e(cid:223)ve v(cid:220)rei sgm aqvij(cid:222) sot uimkamdij(cid:222) ehmij(cid:252)sgsa jai rtmep(cid:254)y eu(cid:222)qloram soty jam(cid:252)mey pot irv(cid:253)otm cia pok(cid:223)sey sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m, jai (cid:252)vi cia pok(cid:223)sey sgy EE. G pqor(cid:221)ccirg ats(cid:222) epijtq(cid:254)hgje ap(cid:252) so poqsocakij(cid:252) Am(cid:254)saso Dijars(cid:222)qio. O jasacc(cid:221)kkxm hexqo(cid:253)re (cid:252)si ats(cid:222) g molij(cid:222) eqlgme(cid:223)a paqabi(cid:220)fei so (cid:220)qhqo 8 jai 8A sgy rtmh(cid:222)jgy. Epipk(cid:221)om, irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si so poq- socakij(cid:252) Am(cid:254)saso Dijars(cid:222)qio (cid:252)ueike ma tpob(cid:220)kei h(cid:221)la rso Etqx- paœj(cid:252) Dijars(cid:222)qio xy pqodijarsij(cid:252) eq(cid:254)sgla, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 177 sgy rtmh(cid:222)jgy. Rtmaj(cid:252)kotha, o j. D. f(cid:222)sgre ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma paq(cid:221)lbei, xy helasou(cid:253)kajay sgy Rtmh(cid:222)jgy, cia ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si oi poqsoca- kij(cid:221)y aqv(cid:221)y euaql(cid:252)fotm de(cid:252)msxy so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. Rsg de(cid:253)seqg epirsok(cid:222) sot pqoy sgm Episqop(cid:222) le gleqolgm(cid:223)a 11 Dejelbq(cid:223)ot 1996, o j. D. paqe(cid:223)ve epipk(cid:221)om rsoive(cid:223)a cia sgm jasaccek(cid:223)a sot. G (cid:221)qetma Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y AQMGRG EHMIJOT DIJARSGQIOT MA TPOBAKEI PQODIJARSIJO EQXSGLA: APOUARG SGR EPISQOPGR MA LGM DXREI RTMEVEIA RE RVESIJG JASACCEKIA Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 176/97/JMA jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a So Uebqot(cid:220)qio 1997, o j. D. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialeroka- bgs(cid:222) en om(cid:252)lasoy sot pek(cid:220)sg sot, j. J. G jasaccek(cid:223)a auoqo(cid:253)re paq(cid:220)keiwg sgy Episqop(cid:222)y ma apams(cid:222)rei re epirsok(cid:221)y pot sgy e(cid:223)ve aporse(cid:223)kei rsiy 7 Atco(cid:253)rsot 1996 jai rsiy 11 Dejelbq(cid:223)ot 1996. G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si les(cid:220) pqorejsij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg sxm eccq(cid:220)uxm pot tpobk(cid:222)hgjam le siy epirsok(cid:221)y sot jasacc(cid:221)kkomsoy, lp(cid:252)qere ma rtms(cid:220)nei ap(cid:220)msgrg l(cid:252)kiy som Io(cid:253)mio 1997. G Episqop(cid:222) amacm(cid:254)qire sg lec(cid:220)kg jahtrs(cid:221)qgrg jai f(cid:222)sgre rtccm(cid:254)lg cia so (cid:252)si dem ap(cid:220)msgre rsiy epirsok(cid:221)y re e(cid:253)koco vq(cid:252)mo. …rom auoq(cid:220) sa pqaclasij(cid:220) peqirsasij(cid:220), g Episqop(cid:222) epibeba(cid:223)xre sgm jas(cid:220)rsarg pot peqi(cid:221)cqawe o jasacc(cid:221)kkxm. Emso(cid:253)soiy, (cid:221)jqime (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei paqab(cid:223)arg sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. Eu(cid:252)rom jam(cid:221)ma ap(cid:252) sa (cid:221)ccqaua pot diabib(cid:220)rsgjam le sot jasacc(cid:221)kkomsoy dem apode(cid:223)jmte (cid:252)si o j. J. diasgqo(cid:253)re sg uimkam- dij(cid:222) ehmij(cid:252)sgsa, g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime dijaiokocgl(cid:221)mg sgm pqor(cid:221)ccirg pot ajoko(cid:253)hgre so poqsocakij(cid:252) Am(cid:254)saso Dijars(cid:222)qio. Ep(cid:223)rgy, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si, l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa, dem (cid:221)vei vqgrilopoi(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a paqab(cid:223)argy sot (cid:220)qhqot 169 sgy rtmh(cid:222)jgy cia ap(cid:252)- uarg ehmijo(cid:253) dijarsgq(cid:223)ot. epirsok(cid:221)y siy (1) Bk(cid:221)pe ecveiq(cid:223)dio diadijari(cid:254)m keisotqc(cid:223)ay sgy Episqop(cid:222)y (Sl(cid:222)la 15. 4, rek. 45). O Dialerokabgs(cid:222)y diab(cid:223)bare sa rv(cid:252)kia sgy Episqop(cid:222)y rsom jasacc(cid:221)kkomsa jak(cid:254)msay som ma tpob(cid:220)kei paqasgq(cid:222)reiy, pq(cid:220)cla pot dem (cid:221)cime. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/55 G ap(cid:252)uarg 1. Paq(cid:220)keiwg ap(cid:220)msgrgy epirsok(cid:222)y B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, dem diapirs(cid:254)hgje peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. 1. 1. G Episqop(cid:222) amacm(cid:254)qire (cid:252)si paq(cid:221)keiwe ma arvokghe(cid:223) alekkgs(cid:223) siy epirsok(cid:221)y pot ap(cid:221)rseike o jasacc(cid:221)kkxm. ‚dxre le engc(cid:222)reiy jai f(cid:222)sgre rtccm(cid:254)lg cia sgm jahtrs(cid:221)qgrg. ALOIBAIA APODOVG ADEIXM POKISIJGR AEQOPOQIAR Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 260/97/JMA jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y 1. 2. Em(cid:252)wei ats(cid:254)m sxm pqaclasij(cid:254)m peqirsasij(cid:254)m, dem tp(cid:220)qvei k(cid:252)coy rtm(cid:221)virgy sgy (cid:221)qetmay cia sgm em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)- hergy ap(cid:252) som Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222). G jasaccek(cid:223)a 2. Ap(cid:252)uarg ma lgm dohe(cid:223) rtm(cid:221)veia re jasaccek(cid:223)a 2. 1. Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 155 sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222), xy «He- lasou(cid:253)kajay sgy rtmh(cid:222)jgy», (cid:221)vei jah(cid:222)jom ma enaruak(cid:223)fei sgm euaqloc(cid:222) sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. 2. 2. Jas(cid:220) sgm ejs(cid:221)kerg sxm jahgj(cid:252)msxm sgy xy Helasou(cid:253)kaja sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) eqetm(cid:220) eijaf(cid:252)lemey paqabi(cid:220)reiy sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot, oi opo(cid:223)ey elp(cid:223)psotm rsgm pqorov(cid:222) sgy jas(cid:252)pim jasacceki(cid:254)m, (cid:222) id(cid:223)a pqxsobotk(cid:223)a. G (cid:221)qetma lpo- qe(cid:223) ma odgc(cid:222)rei sgm aporsok(cid:222) ep(cid:223)rglgy joimopo(cid:223)grgy pqoy so emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, so opo(cid:223)o (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma tpob(cid:220)kei paqasgq(cid:222)reiy. Rsg rtm(cid:221)veia, am g Episqop(cid:222) jq(cid:223)- mei (cid:252)si so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy dem ejpkgq(cid:254)mei tpovq(cid:221)xrg pot sot epib(cid:220)kkei g rtmh(cid:222)jg, ejd(cid:223)dei, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 169, aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg cia so h(cid:221)la. 2. 3. Am g Episqop(cid:222) apouar(cid:223)rei ma lgm rtmev(cid:223)rei sgm (cid:221)qetma cia so h(cid:221)la, pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvei j(cid:220)poia epiveiqglasokoc(cid:223)a pot ma rsgq(cid:223)fei ats(cid:222) sgm epikoc(cid:222). Sa epiveiq(cid:222)lasa ats(cid:220) pq(cid:221)pei ma lpoqo(cid:253)m ma aposek(cid:221)rotm sg b(cid:220)rg emdev(cid:252)lemgy (cid:221)qetmay sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222), o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Som Apq(cid:223)kio 1997, o j. L. jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) sgm eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg sgy Episqop(cid:222)y ma enaruak(cid:223)rei sg d(cid:221)otra euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 91/670/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (1) rvesij(cid:220) le sgm aloiba(cid:223)a apodov(cid:222) sxm adei(cid:254)m pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay ap(cid:252) siy bqesamij(cid:221)y aqv(cid:221)y. R(cid:253)luxma le som jasacc(cid:221)kkomsa, oi aql(cid:252)diey bqesamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem amacmxq(cid:223)fotm (cid:220)deiey veiqirs(cid:254)m, (cid:252)pxy g (cid:220)deia pot (cid:221)vei k(cid:220)bei rsgm Irpam(cid:223)a. Aisiok(cid:252)cgram sgm (cid:220)qmgr(cid:222) soty b(cid:220)rei sot (cid:252)si (cid:221)pqepe ma ijamopoigho(cid:253)m oqirl(cid:221)mey epipk(cid:221)om pqoßpoh(cid:221)reiy, pqim episqape(cid:223) g aloiba(cid:223)a amacm(cid:254)qirg. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje ep(cid:223)rgy (cid:252)si dem ek(cid:222)uhg tp(cid:252)wg g pqajsij(cid:222) elpeiq(cid:223)a sot. Le sgm pepo(cid:223)hgrg (cid:252)si oi bqesamij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqab(cid:223)afam sgm odgc(cid:223)a 91/670/EOJ, o j. L. ap(cid:221)rseike epirsok(cid:221)y cia so h(cid:221)la rsgm Amsi- pqorxpe(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y rsg Ladq(cid:223)sg, so Uebqot(cid:220)qio jai so L(cid:220)qsio 1997. Rsgm jasaccek(cid:223)a sot pqoy so Dialerokabgs(cid:222), o j. L. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem enaruak(cid:223)fei sg d(cid:221)otra euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 91/670/EOJ rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio jai (cid:252)si dem e(cid:223)ve apams(cid:222)rei rsiy epirsok(cid:221)y pot ap(cid:221)rseike rsgm Amsipqorxpe(cid:223)a sgy rsg Ladq(cid:223)sg. 2. 4. Em pqojeil(cid:221)mx, g Episqop(cid:222) aisiok(cid:252)cgre sgm adq(cid:220)mei(cid:220) sgy le so epive(cid:223)qgla (cid:252)si g pqor(cid:221)ccirg pot ajoko(cid:253)hgre so poqsoca- kij(cid:252) Am(cid:254)saso Dijars(cid:222)qio (cid:222)sam dijaiokocgl(cid:221)mg di(cid:252)si jam(cid:221)ma ap(cid:252) sa (cid:221)ccqaua pot diab(cid:223)bare o jasacc(cid:221)kkxm dem apode(cid:223)- jmte (cid:252)si o pek(cid:220)sgy sot diasgqo(cid:253)re sg uimkamdij(cid:222) ehmij(cid:252)- sgsa. G ‚qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G Episqop(cid:222) eper(cid:222)lame ep(cid:223)rgy (cid:252)si l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa, dem (cid:221)vei vqg- rilopoi(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a paqab(cid:223)argy sot (cid:220)qhqot 169 sgy rtmh(cid:222)jgy cia ap(cid:252)uarg ehmijo(cid:253) dijarsgq(cid:223)ot. ma apams(cid:222)rei G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) f(cid:222)sgre rtccm(cid:254)lg cia sgm paq(cid:220)keiwg sgy Amsipqorxpe(cid:223)ay sot s(cid:222)y Ladq(cid:223)sgy jasacc(cid:221)kkomsoy. G Episqop(cid:222) en(cid:222)cgre pq(cid:252)ruasa, e(cid:223)vam pqaclaso- poighe(cid:223) akkac(cid:221)y rso pqorxpij(cid:252) sot sl(cid:222)lasoy «Eurojus» rsg Ladq(cid:223)sg, k(cid:252)cx sxm opo(cid:223)xm rglei(cid:254)hgjam j(cid:220)poiey jahtrseq(cid:222)reiy rsg diejpeqa(cid:223)xrg sgy akkgkocqau(cid:223)ay. epirsok(cid:221)y ecja(cid:223)qxy rsiy 2. 5. Ap(cid:252) sgm en(cid:221)sarg sot sq(cid:252)pot em(cid:221)qceiay pot ep(cid:221)kene g Epi- sqop(cid:222), o Dialerokabgs(cid:222)y diap(cid:223)rsxre (cid:252)si so (cid:252)qcamo e(cid:223)ve emeqc(cid:222)rei rso pka(cid:223)rio sgy m(cid:252)lilgy enotr(cid:223)ay sot jai rtmep(cid:254)y dem diapirs(cid:254)hgje jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy (cid:252)rom auoq(cid:220) sg rtcjejqil(cid:221)mg pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy. (1) Odgc(cid:223)a 91/670/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 16gy Dejelbq(cid:223)ot 1991 rve- sij(cid:220) le sgm aloiba(cid:223)a apodov(cid:222) sxm adei(cid:254)m (cid:220)rjgrgy epacc(cid:221)klasoy jai pqorxpijo(cid:253) sgy pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay (EE L 373 sgy 31. 12. 1991, r. 21). C 300/56 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 G Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre ep(cid:223)rgy (cid:252)si (cid:221)dxre raue(cid:223)y odgc(cid:223)ey rsiy amsipqo- rxpe(cid:223)ey sgy re (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg cia sgm apoutc(cid:222) paq(cid:252)loixm jahtrseq(cid:222)rexm rso l(cid:221)kkom. 2. 3. Ap(cid:252) siy diah(cid:221)riley pkgqouoq(cid:223)ey ua(cid:223)mesai (cid:252)si g Episqop(cid:222) em(cid:222)qcgre alekkgs(cid:223) jas(cid:220) so veiqirl(cid:252) sgy jasaccek(cid:223)ay. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y dem diap(cid:223)rsxre jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy re rv(cid:221)rg le sgm em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy. euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 91/670/EOJ rso …rom auoq(cid:220) sgm Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey sgy epi- joim(cid:254)mgram le sgm Tpgqer(cid:223)a Pokisij(cid:222)y Aeqopoq(cid:223)ay sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot cia ma dietjqim(cid:222)rotm sgm jas(cid:220)rsarg. O jasacc(cid:221)kkxm emgleq(cid:254)hgje ci’ ats(cid:222) sgm pqxsobotk(cid:223)a jai oi tpgqer(cid:223)ey sgy Epi- sqop(cid:222)y sot f(cid:222)sgram ma soty diabib(cid:220)rei kepsol(cid:221)qeiey rvesij(cid:220) le sgm (cid:220)dei(cid:220) sot jai sgm elpeiq(cid:223)a sot. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, dem diapirs(cid:254)hgje jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. O Dialerokabgs(cid:222)y diab(cid:223)bare sa rv(cid:252)kia sgy Episqop(cid:222)y rsom jasacc(cid:221)kkomsa jak(cid:254)msay som ma tpob(cid:220)kei paqasgq(cid:222)reiy, pq(cid:220)cla pot dem (cid:221)cime. Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 269/97/PD jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y SILG SXM EJDOREXM SGR EPISQOPGR G ap(cid:252)uarg G jasaccek(cid:223)a 1. Paq(cid:220)keiwg ap(cid:220)msgrgy epirsok(cid:222)y 1. 1. G Episqop(cid:222) amacm(cid:254)qire (cid:252)si paq(cid:221)keiwe ma arvokghe(cid:223) alekkgs(cid:223) le siy epirsok(cid:221)y pot ap(cid:221)rseike o jasacc(cid:221)kkxm rsgm Amsipqo- rxpe(cid:223)a s(cid:222)y Ladq(cid:223)sgy. ‚dxre engc(cid:222)reiy jai f(cid:222)sgre rtcm(cid:254)lg cia sgm jahtrs(cid:221)qgrg. 1. 2. Epipke(cid:252)m, g Episqop(cid:222) (cid:221)dxre odgc(cid:223)ey rsiy amsipqorxpe(cid:223)ey sgy rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma k(cid:220)botm j(cid:220)he apaqa(cid:223)sgso l(cid:221)sqo cia sgm apoutc(cid:222) paq(cid:252)loixm jahtrseq(cid:222)rexm rso l(cid:221)kkom. 1. 3. Eu(cid:252)rom pqoj(cid:253)psei (cid:252)si d(cid:252)hgje ap(cid:220)msgrg rsiy epirsok(cid:221)y sot jasacc(cid:221)kkomsoy jai (cid:252)si ek(cid:222)uhgram l(cid:221)sqa cia sgm apoutc(cid:222) paqolo(cid:223)xm jasars(cid:220)rexm, dem tp(cid:220)qvei k(cid:252)coy rtm(cid:221)virgy sgy (cid:221)qetmay sot Dialerokabgs(cid:222) cia sgm em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)- hergy. 2. D(cid:221)otra epil(cid:221)keia cia sgm enaru(cid:220)kirg sgy rtll(cid:252)q- uxrgy pqoy so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio 2. 1. Cia ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rtlloqu(cid:254)momsai pk(cid:222)qxy le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma ajokot- he(cid:223) siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jai ma epideijm(cid:253)ei sg d(cid:221)otra epil(cid:221)keia, pq(cid:220)cla pot pqoßpoh(cid:221)sei (cid:252)si g Episqop(cid:222), xy helasou(cid:253)kajay sgy rtmh(cid:222)jgy, pq(cid:221)pei ma jasab(cid:220)kei emeqc(cid:252) pqorp(cid:220)heia cia som seqlasirl(cid:252) sgy paqab(cid:223)argy ap(cid:252) so emdia- ueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jai ma emgleq(cid:254)mei de(cid:252)msxy som jasacc(cid:221)kkomsa cia siy em(cid:221)qcei(cid:221)y sgy. 2. 2. Les(cid:220) ap(cid:252) siy epirsok(cid:221)y sot jasacc(cid:221)kkomsoy, oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y epijoim(cid:254)mgram le siy aql(cid:252)diey ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y le rs(cid:252)vo ma enaruak(cid:223)rotm sgm pq(cid:252)ruoqg euaqloc(cid:222) sgy odg- c(cid:223)ay 91/670/EOJ ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey bqesamij(cid:221)y aqv(cid:221)y. G Epi- sqop(cid:222) f(cid:222)sgre ep(cid:223)rgy peqirr(cid:252)seqey pkgqouoq(cid:223)ey cia so pq(cid:252)- bkgla sot jasacc(cid:221)kkomsoy, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm (cid:220)deia vei- qirso(cid:253) pot diah(cid:221)sei jai sgm epacceklasij(cid:222) sot elpeiq(cid:223)a. So L(cid:220)qsio 1997, o j. B. , botkets(cid:222)y sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobot- k(cid:223)ot, tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) cia kocaqiarl(cid:252) sot j. J. , (cid:221)kkgma epirs(cid:222)loma. O j. B. d(cid:222)kxre (cid:252)si oi ejd(cid:252)reiy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y e(cid:223)mai pok(cid:253) ajqib(cid:221)y cia oqirl(cid:221)moty pok(cid:223)sey sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. Jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sot, g pq(cid:252)rbarg rsiy ejd(cid:252)reiy ats(cid:221)y rved(cid:252)m apojke(cid:223)esai cia oqirl(cid:221)moty pok(cid:223)sey, pq(cid:220)cla so opo(cid:223)o hexqe(cid:223) pqobkglasij(cid:252) ap(cid:252) (cid:220)powg diau(cid:220)meiay. G jasaccek(cid:223)a sot j. B. rtmodet(cid:252)sam ap(cid:252) epirsok(cid:222) pot e(cid:223)ve k(cid:220)bei ap(cid:252) som j. J. Rsgm epirsok(cid:222) sot, o j. J. d(cid:222)kxme (cid:252)si g ap(cid:252)jsgrg oqirl(cid:221)mxm ejd(cid:252)rexm sgy Episqop(cid:222)y e(cid:223)mai rved(cid:252)m ad(cid:253)masg cia soty (cid:221)kkgmey pok(cid:223)sey. Am(cid:221)ueqe xy paq(cid:220)deicla (cid:252)si lia (cid:221)jdorg 300-400 rek(cid:223)dxm lpoqe(cid:223) ma rsoiv(cid:223)fei (cid:252)ro g aloib(cid:222) p(cid:221)mse gleq(cid:254)m (cid:221)kkgma epirs(cid:222)loma. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) peqi(cid:221)cqawe sa jqis(cid:222)qia pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm silo- k(cid:252)cgrg eccq(cid:220)uxm: «G silokociaj(cid:222) pokisij(cid:222) sgy Tpgqer(cid:223)ay Epir(cid:222)lxm Ejd(cid:252)rexm sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm bar(cid:223)fesai re aqv(cid:221)y pot (cid:221)votm jahoqirse(cid:223) ap(cid:252) (cid:252)ka sa herlij(cid:220) (cid:252)qcama. Oi herlijo(cid:223) rtccqa- ue(cid:223)y apouar(cid:223)fotm sgm sil(cid:222) dglorie(cid:253)lasoy les(cid:220) ap(cid:252) r(cid:253)rsarg sgy tpgqer(cid:223)ay kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg soty rs(cid:252)voty pokisij(cid:222)y, so j(cid:252)rsoy paqacxc(cid:222)y jai siy ek(cid:220)virsey sil(cid:221)y pot apaiso(cid:253)m sa d(cid:223)jsta pxk(cid:222)rexm. Pok(cid:253) rtvm(cid:220), id(cid:223)xy cia ejd(cid:252)reiy lijq(cid:254)m ems(cid:253)pxm re oqirl(cid:221)mey ck(cid:254)rrey, g sil(cid:222) dem jak(cid:253)psei jam so j(cid:252)rsoy. Rtlu(cid:254)mxy le sgm aqv(cid:222) sot ma lgm c(cid:223)momsai diajq(cid:223)- reiy, oi sil(cid:221)y ejuq(cid:220)fomsai re Ecu jai e(cid:223)mai oi (cid:223)diey cia oka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. » G Episqop(cid:222) eper(cid:222)lame ep(cid:223)rgy (cid:252)si diah(cid:221)sei di(cid:220)uoqa d(cid:223)jsta, (cid:252)pxy sa etqxpaœj(cid:220) j(cid:221)msqa sejlgq(cid:223)xrgy, pot paq(cid:221)votm dxqe(cid:220)m pq(cid:252)- 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/57 rbarg rsiy ejd(cid:252)reiy sgy jai (cid:252)si sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama diah(cid:221)sotm pk(cid:221)om dxqe(cid:220)m lec(cid:220)ko (cid:252)cjo pkgqouoqi(cid:254)m l(cid:221)rx sot Internet. tpob(cid:220)kei rvesij(cid:220) le pqobk(cid:222)lasa rsgm pkgqxl(cid:222) sot epid(cid:252)lasoy ameqc(cid:223)ay sgy rsgm Ekbes(cid:223)a. O jasacc(cid:221)kkxm dem tp(cid:221)bake paqasgq(cid:222)reiy ep(cid:223) sgy cm(cid:254)lgy sgy Epi- sqop(cid:222)y. G ap(cid:252)uarg Lia tp(cid:221)qlesqg (cid:222) atha(cid:223)qesg silokociaj(cid:222) pokisij(cid:222) dem ha (cid:222)sam rtlbas(cid:222) le sgm aqv(cid:222) sgy diau(cid:220)meiay, di(cid:252)si ha elp(cid:252)dife sgm pq(cid:252)- rbarg sxm Etqxpa(cid:223)xm pokis(cid:254)m rsiy pkgqouoq(cid:223)ey pot dglorie(cid:253)otm sa joimosij(cid:220) derlij(cid:220) (cid:252)qcama. Emso(cid:253)soiy, ua(cid:223)mesai (cid:252)si g irv(cid:253)otra silokociaj(cid:222) pokisij(cid:222), (cid:252)pxy peqicq(cid:220)uesai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), bar(cid:223)- fesai re amsijeilemij(cid:220) jqis(cid:222)qia le so helis(cid:252) rs(cid:252)vo sgy j(cid:220)ktwgy sot j(cid:252)rsoty paqacxc(cid:222)y jai diamol(cid:222)y sxm ejd(cid:252)rexm. Rtmep(cid:254)y, g pokisij(cid:222) dem aposeke(cid:223) jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. G silokociaj(cid:222) pokisij(cid:222) pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma enesarse(cid:223) re rtm(cid:220)qsgrg le sgm aqv(cid:222) sgy (cid:223)rgy lesave(cid:223)qirgy. R(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot, g aqv(cid:222) ats(cid:222) rgla(cid:223)mei (cid:252)si dem ha tp(cid:220)qvei diauoqesij(cid:222) lesave(cid:223)qirg olo(cid:223)xm jasars(cid:220)rexm jai (cid:252)si dem ha tp(cid:220)qvei (cid:223)dia lesa- ve(cid:223)qirg diauoqesij(cid:254)m jasars(cid:220)rexm. So jq(cid:223)rilo eq(cid:254)sgla jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sgy em k(cid:252)cx aqv(cid:222)y e(cid:223)mai ma jahoqirse(cid:223) poi(cid:221)y e(cid:223)mai oi (cid:252)loiey (cid:222) oi diauoqesij(cid:221)y jasars(cid:220)reiy. Auem(cid:252)y, g Episqop(cid:222) ha lpoqo(cid:253)re ma k(cid:220)bei tp(cid:252)wg jas(cid:220) som jaho- qirl(cid:252) sgy silokociaj(cid:222)y pokisij(cid:222)y sgy siy diauoq(cid:221)y rsgm jasamol(cid:222) sot eirod(cid:222)lasoy rsgm Joim(cid:252)sgsa, pq(cid:220)cla pot ha lpoqo(cid:253)re ma odgc(cid:222)rei re lia jas(cid:220)rsarg (cid:252)pot so (cid:223)dio dglor(cid:223)etla ha e(cid:223)ve dia- uoqesij(cid:221)y sil(cid:221)y rsa di(cid:220)uoqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Aues(cid:221)qot, lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si g (cid:223)dia (cid:221)jdorg pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei sgm (cid:223)dia otriarsij(cid:220) sil(cid:222) re (cid:252)ka sa rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy. Ua(cid:223)mesai (cid:252)si g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) emde- deicl(cid:221)mg sg de(cid:253)seqg emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg. Ua(cid:223)mesai (cid:252)si dijaio(cid:253)sai ma so pq(cid:220)nei. ‚sri, so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si g (cid:223)dia (cid:221)jdorg pq(cid:221)pei jas’ aqv(cid:222)m ma (cid:221)vei sgm (cid:223)dia sil(cid:222) dem paqabi(cid:220)fei sgm aqv(cid:222) sgy (cid:223)rgy lesave(cid:223)qirgy. Rtmep(cid:254)y, dem diapirs(cid:254)mesai peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jai (cid:221)sri, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. (Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1077/4. 12. 96/WG/ D/VK/OV jas(cid:220) sgy Tpgqer(cid:223)ay Epir(cid:222)lxm Ejd(cid:252)rexm sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm). TPOSQOUIA SGR EPISQOPGR: EIRUOQER JOIMXMIJGR ARUAKIRGR Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 340/97/JMA jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a G jasacc(cid:221)kkotra e(cid:223)ve k(cid:220)bei tposqou(cid:223)a ap(cid:252) so joimosij(cid:252) pq(cid:252)- jai Jimgsij(cid:252)sgsa». So cqalla Dej(cid:221)lbqio 1994, ecjasars(cid:220)hgje ep(cid:223) 20 l(cid:222)mey rso Duebendorf sgy Ekbes(cid:223)ay cia ma okojkgq(cid:254)rei epirsglomij(cid:222) (cid:221)qetma. E&A «Amhq(cid:254)pimo dtmalij(cid:252) (cid:223)dioi Oi dijaio(cid:253)voi em(cid:223)rvtrgy atso(cid:253) sot s(cid:253)pot (cid:254)ueikam ma enaruak(cid:223)- fotm oi sg rtllesov(cid:222) soty re jahers(cid:254)y joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy. ‚sri, g jasacc(cid:221)kkotra pk(cid:222)qxre jah(cid:252)kg ats(cid:222) sgm peq(cid:223)odo aru(cid:220)kirg ameqc(cid:223)ay. Les(cid:220) sgm okojk(cid:222)qxrg sgy (cid:221)qetm(cid:220)y sgy, som Io(cid:253)kio 1996, ecjasars(cid:220)hgje rsg Ftq(cid:223)vg, (cid:252)pot dem lpoqo(cid:253)re ma bqei eqcar(cid:223)a. S(cid:252)se, g jasacc(cid:221)kkotra f(cid:222)sgre ma sgy jasabkghe(cid:223) ep(cid:223)dola ameqc(cid:223)ay ap(cid:252) sgm ekbesij(cid:222) Tpgqer(cid:223)a Joimx- mij(cid:222)y Aru(cid:220)kirgy sgy p(cid:252)kgy. …lxy, oi ekbesij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem amsapo- jq(cid:223)hgjam hesij(cid:220) rso a(cid:223)sgl(cid:220) sgy. Rsiy 23 Ojsxbq(cid:223)ot 1996, ap(cid:221)rseike epirsok(cid:222), lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, rsgm Episqop(cid:222), fgs(cid:254)msay pkgqouoq(cid:223)ey, akk(cid:220) so di(cid:220)bgl(cid:220) sgy (cid:221)leime amap(cid:220)msgso. Rsgm jasaccek(cid:223)a sgy, g j. L. f(cid:222)sgre ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) ma pqobe(cid:223) rsiy amacja(cid:223)ey (cid:221)qetmey, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si g Episqop(cid:222) ha dietjqim(cid:222)rei sgm jas(cid:220)rsarg. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rtmopsij(cid:220), g cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y e(cid:223)ve xy en(cid:222)y: Paq(cid:220) sgm pqorejsij(cid:222) dieqe(cid:253)mgrg sxm diau(cid:252)qxm rtrsgl(cid:220)sxm jasav(cid:254)qgrgy eireqvol(cid:221)mgy akkgkocqau(cid:223)ay, dem bq(cid:221)hgje jam(cid:221)ma (cid:223)vmoy sgy epirsok(cid:222)y sgy jasacc(cid:221)kkotray le gleqolgm(cid:223)a 23 Ojsx- bq(cid:223)ot 1996. …pxy eper(cid:222)lame g Episqop(cid:222), g epirsok(cid:222) dem apetht- m(cid:252)sam re rtcjejqil(cid:221)mo pq(cid:252)rxpo (cid:222) herlij(cid:252) (cid:252)qcamo, akk’ am(cid:221)ueqe apk(cid:254)y (cid:252)si ams(cid:223)cqauo joimopoie(cid:223)sai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, rsgm «Etqx- paœj(cid:222) Episqop(cid:222) (Cemij(cid:222) Die(cid:253)htmrg)». Ep(cid:223) sgy otr(cid:223)ay sgy tp(cid:252)hergy, g Episqop(cid:222) en(cid:222)cgre (cid:252)si dtm(cid:220)lei sxm Cemij(cid:254)m …qxm pot di(cid:221)potm siy Eqetmgsij(cid:221)y Tposqou(cid:223)ey Jas(cid:220)qsirgy, oi opo(cid:223)oi euaql(cid:252)fomsai em pqojeil(cid:221)mx, oi eiruoq(cid:221)y joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy jai oi u(cid:252)qoi pq(cid:221)pei ma jasab(cid:220)kkomsai ap(cid:252) som eqet- mgs(cid:222) ap(cid:252) so por(cid:252) sgy tposqou(cid:223)ay. O uikonem(cid:254)m oqcamirl(cid:252)y emgl(cid:221)qxre de(cid:252)msxy ci’ ats(cid:252) som (cid:252)qo sgm jasacc(cid:221)kkotra. Epipk(cid:221)om, re ats(cid:252)m som s(cid:253)po tposqou(cid:223)ay, o eqetmgs(cid:222)y e(cid:223)mai o l(cid:252)moy aql(cid:252)- ehmij(cid:254)m uoqokocij(cid:254)m dioy dias(cid:220)nexm. ma enaruak(cid:223)fei s(cid:222)qgrg sxm sgm So L(cid:220)qsio 1997, g j. L. jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) dem e(cid:223)ve apams(cid:222)rei re a(cid:223)sgrg paqov(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m pot e(cid:223)ve G Episqop(cid:222) en(cid:222)cgre ep(cid:223)rgy (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei joimosij(cid:222) moloher(cid:223)a euaqlors(cid:221)a rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi rvesijo(cid:223) C 300/58 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 jam(cid:252)mey, jai rtcjejqil(cid:221)ma o jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 1408/81 euaql(cid:252)fesai l(cid:252)mom rsom Emia(cid:223)o Oijomolij(cid:252) V(cid:254)qo, jai rtmep(cid:254)y (cid:252)vi rsgm Ekbes(cid:223)a pot dem les(cid:221)vei rsom EOV. 3. Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Episqop(cid:222) (cid:221)dxre kepsoleq(cid:222) ap(cid:220)msgrg cia sa pqobk(cid:222)lasa pot (cid:221)here g jasacc(cid:221)kkotra, jah(cid:254)y jai soty sq(cid:252)- poty ene(cid:253)qetrgy emdev(cid:252)lemgy k(cid:253)rgy. Cia ma bogh(cid:222)rei sgm jasacc(cid:221)kkotra, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si ha epijoimxmo(cid:253)re cq(cid:222)coqa le siy aql(cid:252)diey ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y cia ma ama- fgs(cid:222)rei peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey pqoy sgm jase(cid:253)htmrg sgy piham(cid:222)y dieth(cid:221)sgrgy sgy tp(cid:252)hergy jai (cid:252)si ha sgqo(cid:253)re em(cid:222)leqg sgm jasacc(cid:221)kkotra cia sa aposek(cid:221)rlasa. Epipk(cid:221)om pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) sgm jasacc(cid:221)kkotra 4. Eu(cid:252)rom ua(cid:223)mesai (cid:252)si d(cid:252)hgje ap(cid:220)msgrg rso a(cid:223)sgla sgy jasacc(cid:221)kkotray, dem tp(cid:222)qve k(cid:252)coy dienacxc(cid:222)y peqais(cid:221)qx eqetm(cid:254)m ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222). B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, dem ua(cid:223)mesai ma diapirs(cid:254)mesai jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. Pqim k(cid:220)bei o Dialerokabgs(cid:222)y sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y, g jasacc(cid:221)kotra ap(cid:221)rseike epipk(cid:221)om pkgqouoq(cid:223)ey le epirsok(cid:222) sgy ap(cid:252) 10 Iotm(cid:223)ot 1997, rsgm opo(cid:223)a engco(cid:253)re (cid:252)si e(cid:223)ve pkgqouoqghe(cid:223) sgm (cid:253)paqng dileqo(cid:253)y rtluxm(cid:223)ay cia sgm amacm(cid:254)qirg sxm dijaixl(cid:220)sxm ameqc(cid:223)ay lesan(cid:253) Cakk(cid:223)ay jai Ekbes(cid:223)ay. B(cid:220)rei sxm dias(cid:220)ne(cid:254)m sgy, e(cid:223)ve lpoq(cid:221)rei ma epis(cid:253)vei sgm amacm(cid:254)qirg sxm eiruoq(cid:254)m ameqc(cid:223)ay pot e(cid:223)ve jasab(cid:220)kei ap(cid:252) som Ojs(cid:254)bqio 1996. Emso(cid:253)soiy, joimxmij(cid:222)y eiruoq(cid:221)y aru(cid:220)kir(cid:222)y sgy e(cid:223)vam jasabkghe(cid:223) som A(cid:253)cotrso 1996. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si oi pq(cid:254)sey LG PQORKGWG ELPEIQOCMXLOMA Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 376/97/PD jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a Epeid(cid:222) dem di(cid:221)hese pkgqouoq(cid:223)ey cia sgm em k(cid:252)cx dileq(cid:222) rtluxm(cid:223)a, g jasacc(cid:221)kkotra e(cid:223)ve v(cid:220)rei sgm etjaiq(cid:223)a ma epxuekghe(cid:223) sot jas(cid:254)sasot lirho(cid:253) cia sgm epam(cid:221)msang rsgm acoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay. Rtmo- psij(cid:220), irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g paq(cid:220)keiwg sgy Episqop(cid:222)y ma sgy engc(cid:222)rei pk(cid:222)qxy siy rtm(cid:221)peiey sgy tposqou(cid:223)ay sgy, sgy e(cid:223)ve rsoiv(cid:223)rei lec(cid:220)ko vqglasij(cid:252) por(cid:252). So L(cid:220)io 1997, o V tp(cid:221)bake rso Dialerokabgs(cid:222) jasaccek(cid:223)a jas(cid:220) sgy Episqop(cid:222)y, sgm opo(cid:223)a hexqo(cid:253)re tpe(cid:253)htmg cia so cecom(cid:252)y (cid:252)si dem pqorek(cid:222)uhg re h(cid:221)rg dieth(cid:253)momsoy rtlbo(cid:253)kot amapstniajo(cid:253) rved(cid:223)ot so opo(cid:223)o auoqo(cid:253)re sqeiy v(cid:254)qey. O Dialerokabgs(cid:222)y dem en(cid:221)sare peqais(cid:221)qx ats(cid:220) sa h(cid:221)lasa, di(cid:252)si dem peqiekalb(cid:220)momso rsgm aqvij(cid:222) jasaccek(cid:223)a. O Dialerokabgs(cid:222)y diab(cid:223)bare jasacc(cid:221)kotra, g opo(cid:223)a dem ap(cid:221)rseike paqasgq(cid:222)reiy. sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y rsgm G Ap(cid:252)uarg 1. …pxy (cid:221)vei amau(cid:221)qei re am(cid:220)kocey peqips(cid:254)reiy o Dialeroka- bgs(cid:222)y, g Episqop(cid:222), xy dgl(cid:252)ria aqv(cid:222), tpovqeo(cid:253)sai ma apams(cid:220) de(cid:252)msxy rsiy eqxs(cid:222)reiy pokis(cid:254)m. G Episqop(cid:222) vqglasodoso(cid:253)re sgm em k(cid:252)cx h(cid:221)rg jai paqe(cid:223)ve vqgla- sodosij(cid:222) bo(cid:222)heia cia sgm pq(cid:252)rkgwg. G Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre sg bo(cid:222)heia eidijo(cid:253) rtlbo(cid:253)kot cia sg diadijar(cid:223)a pq(cid:252)rkgwgy. So L(cid:220)io 1996, o r(cid:253)lbotkoy eidopo(cid:223)gre som V (cid:252)si ha (cid:221)pqepe ma rtmams(cid:222)rei so dioijgsij(cid:252) (cid:252)qcamo sot rved(cid:223)ot, so opo(cid:223)o aposeke(cid:223)so ap(cid:252) ejpqor(cid:254)poty sxm emdiaueqol(cid:221)mxm vxq(cid:254)m. Rsg rtm(cid:221)veia, o V emgleq(cid:254)hgje (cid:252)si e(cid:223)ve epikece(cid:223) cia sg h(cid:221)rg. Jk(cid:222)hgje rsiy Bqtn(cid:221)kkey som Io(cid:253)kio 1996 cia ma paqarse(cid:223) re rtmedq(cid:223)arg le tpakk(cid:222)koty sgy Episqop(cid:222)y jai soty pq(cid:221)rbeiy sxm emdiaueqol(cid:221)mxm vxq(cid:254)m xy l(cid:221)kkxm dieth(cid:253)mxm r(cid:253)lbotkoy sot rved(cid:223)ot. Tpos(cid:223)hesai (cid:252)si ha amak(cid:220)lbame jah(cid:222)jomsa dieth(cid:253)momsoy rtlbo(cid:253)kot sgm 1g Moel- bq(cid:223)ot 1996. Emso(cid:253)soiy, l(cid:221)vqi so Mo(cid:221)lbqio 1996, g r(cid:253)lbarg sot V dem e(cid:223)ve tpocqaue(cid:223). O V d(cid:222)kxre (cid:252)si j(cid:220)he uoq(cid:220) pot epijoimxmo(cid:253)re le sgm Episqop(cid:222) cia so h(cid:221)la, sot ek(cid:221)ceso (cid:252)si (cid:221)pqepe ma peqil(cid:221)mei di(cid:252)si tp(cid:222)qvam pqobk(cid:222)lasa le sgm tpocqau(cid:222) sgy vqglasodosij(cid:222)y rtl- uxm(cid:223)ay lesan(cid:253) sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy jai sot dioijgsijo(cid:253) oqc(cid:220)mot. 2. Em pqojeil(cid:221)mx, xrs(cid:252)ro, g Episqop(cid:222) dijaiok(cid:252)cgre sgm paq(cid:220)keiw(cid:222) sgy ma apams(cid:222)rei rso a(cid:223)sgla sgy jasacc(cid:221)kkotray le so (cid:252)si dem ametq(cid:221)hgje jam(cid:221)ma (cid:223)vmoy sgy epirsok(cid:222)y sgy rsa di(cid:220)uoqa rtrs(cid:222)lasa jasav(cid:254)qgrgy sot oqc(cid:220)mot. Eu(cid:252)rom rsgm Episqop(cid:222) e(cid:223)ve aporsake(cid:223) ams(cid:223)cqauo sgy epirsok(cid:222)y, vxq(cid:223)y ma tp(cid:220)qvei die(cid:253)htmrg, e(cid:223)mai piham(cid:252)m oi savtdqolij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey ma lgm lp(cid:252)qeram ma paqad(cid:254)rotm sgm epirsok(cid:222). Rsiy 15 Dejelbq(cid:223)ot 1996, o V (cid:221)kabe rv(cid:221)dio r(cid:253)lbargy ap(cid:252) so dioijgsij(cid:252) (cid:252)qcamo. Rtcvq(cid:252)mxy, emgleq(cid:254)hgje (cid:252)si so rv(cid:221)dio e(cid:223)ve ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). Rsiy 16 Dejelbq(cid:223)ot 1996, o V pq(cid:252)- seime oqirl(cid:221)mey sqopopoi(cid:222)reiy sot rved(cid:223)ot r(cid:253)lbargy. Rsiy 6 Uebqotaq(cid:223)ot 1997, (cid:221)kabe epirsok(cid:222) ap(cid:252) so dioijgsij(cid:252) (cid:252)qcamo, rsgm opo(cid:223)a d(cid:222)kxme (cid:252)si dem lpoqo(cid:253)re ma devhe(cid:223) siy sqopopoi(cid:222)reiy jai epihtlo(cid:253)re ma diaj(cid:252)wei siy diapqaclase(cid:253)reiy le som V. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/59 Auo(cid:253) apeth(cid:253)mhgje cia so h(cid:221)la rsgm Episqop(cid:222) amepistv(cid:254)y, o V tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222). G otr(cid:223)a sgy jasaccek(cid:223)ay (cid:222)sam (cid:252)si g Episqop(cid:222), k(cid:252)cx sot q(cid:252)kot sgy xy ler(cid:220)fomsa, (cid:222)sam tpe(cid:253)htmg cia so (cid:252)si g diadijar(cid:223)a pq(cid:252)rkgwgy jas(cid:221)kgne re adi(cid:221)nodo jai rtmep(cid:254)y, o jasacc(cid:221)kkxm fgso(cid:253)re apofgl(cid:223)xrg. rtm(cid:221)msetng jai ap(cid:252) tpakk(cid:222)koty sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay. So cecom(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime sgm sekij(cid:222) epikoc(cid:222) sgm jahi- rso(cid:253)re ep(cid:223)rgy tpe(cid:253)htmg. G (cid:221)qetma G Rtmh(cid:222)jg EJ episq(cid:221)pei rso Dialerokabgs(cid:222) ma eqetm(cid:220) piham(cid:220) jqo(cid:253)rlasa jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy l(cid:252)mom rsiy dqarsgqi(cid:252)sgsey sxm joimo- sij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m. So Jasarsasij(cid:252) sot Dialeroka- bgs(cid:222) pqobk(cid:221)pei eidij(cid:220) (cid:252)si jall(cid:223)a (cid:220)kkg em(cid:221)qceia opoiard(cid:222)pose aqv(cid:222)y (cid:222) pqor(cid:254)pot dem lpoqe(cid:223) ma aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo jasacce- k(cid:223)ay pqoy so Dialerokabgs(cid:222). Rtmep(cid:254)y, oi (cid:221)qetmey rvesij(cid:220) le sgm jasaccek(cid:223)a sot jaseth(cid:253)mhgjam rsgm en(cid:221)sarg sot jas(cid:220) p(cid:252)rom oi dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy Episqop(cid:222)y aposeko(cid:253)m peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)- jgrgy. G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y so L(cid:220)qsio 1995, G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si so dioijgsij(cid:252) (cid:252)qcamo apeth(cid:253)mhgje rsgm Episqop(cid:222) fgs(cid:254)msay joimosij(cid:222) vqglasod(cid:252)sgrg. G Episqop(cid:222) rtlu(cid:254)mgre ma vqglasodos(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y cia sg h(cid:221)rg sot dieth(cid:253)momsoy rtlbo(cid:253)kot sot rved(cid:223)ot, jah(cid:254)y jai sg h(cid:221)rg. G Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake p(cid:223)maja sxm serr(cid:220)qxm epijqasers(cid:221)qxm tpowg- u(cid:223)xm rso dioijgsij(cid:252) (cid:252)qcamo, so opo(cid:223)o ep(cid:221)kene som V. Rsg rtm(cid:221)veia, so dioijgsij(cid:252) (cid:252)qcamo apeth(cid:253)mhgje rsgm Episqop(cid:222) cia ma enaruak(cid:223)- rei sgm (cid:221)cjqir(cid:222) sgy cia so dioqirl(cid:252) jai ma sgy fgs(cid:222)rei ma emeqc(cid:222)rei xy ler(cid:220)fxm jas(cid:220) sg rtluxm(cid:223)a sxm (cid:252)qxm aloib(cid:222)y le som epistv(cid:252)msa tpow(cid:222)uio. G aql(cid:252)dio Cemij(cid:222) Die(cid:253)htmrg em(cid:221)jqime so dioqirl(cid:252) jai diab(cid:223)bare soty (cid:252)qoty jai siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot epq(cid:252)- jeiso ma peqikguho(cid:253)m rsg r(cid:253)lbarg rso dioijgsij(cid:252) (cid:252)qcamo. G Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si so dioijgsij(cid:252) (cid:252)qcamo apou(cid:220)rire ma diaj(cid:252)- wei siy diapqaclase(cid:253)reiy di(cid:252)si oi apais(cid:222)reiy sot V tpeq(cid:221)baimam sa rtluxmgh(cid:221)msa jai di(cid:252)si (cid:221)here tp(cid:252) aluirb(cid:222)sgrg (cid:222)dg rtlux- mgh(cid:221)msey (cid:252)qoty. S(cid:221)koy, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si g vqglasodosij(cid:222) bo(cid:222)heia ej l(cid:221)qoty sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm pqoy so rv(cid:221)dio dem aposeke(cid:223) jas’ otd(cid:221)ma sq(cid:252)po d(cid:221)rletrg sgy Episqop(cid:222)y (cid:221)mamsi sxm tpowgu(cid:223)xm, dedol(cid:221)mot (cid:252)si amah(cid:221)sotra aqv(cid:222) (cid:222)sam so dioijgsij(cid:252) (cid:252)qcamo, jai (cid:252)vi g Episqop(cid:222). O V aluirb(cid:222)sgre som irvtqirl(cid:252) sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)si e(cid:223)ve (cid:222)dg rtl- uxmghe(cid:223) opoiord(cid:222)pose (cid:252)qoy sgy r(cid:253)lbargy. G ap(cid:252)uarg Sa fgs(cid:222)lasa pot h(cid:221)sei g paqo(cid:253)ra jasaccek(cid:223)a e(cid:223)mai am g lg pq(cid:252)r- kgwg sot jasacc(cid:221)kkomsoy rsg h(cid:221)rg sot dieth(cid:253)momsoy rtlbo(cid:253)kot sot rved(cid:223)ot aposeke(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy pot lpoqe(cid:223) ma apodohe(cid:223) rsgm Episqop(cid:222). Ua(cid:223)mesai (cid:252)si g Episqop(cid:222) rtm(cid:221)dqale so dioijgsij(cid:252) (cid:252)qcamo rsgm ene(cid:253)qerg tpowgu(cid:223)xm cia sg h(cid:221)rg jai rsg vqglasod(cid:252)sgrg sgy diadijar(cid:223)ay epikoc(cid:222)y jai (cid:252)si g Episqop(cid:222) otd(cid:221)pose rtm(cid:222)we r(cid:253)lbarg le som jasacc(cid:221)kkomsa. Ua(cid:223)mesai ep(cid:223)rgy (cid:252)si g diadijar(cid:223)a jim(cid:222)hgje les(cid:220) ap(cid:252) pqxsobotk(cid:223)a sot dioijgsijo(cid:253) oqc(cid:220)mot, (cid:252)si g sekij(cid:222) epikoc(cid:222) sot epistv(cid:252)msoy tpowgu(cid:223)ot (cid:221)cime ap(cid:252) so (cid:252)qcamo ats(cid:252) vxq(cid:223)y jall(cid:223)a paq(cid:221)lbarg sgy Episqop(cid:222)y jai (cid:252)si g r(cid:253)lbarg pot ha tpecq(cid:220)ueso epq(cid:252)jeiso ma rtmauhe(cid:223) lesan(cid:253) sot jasacc(cid:221)kkomsoy jai sot dioijgsijo(cid:253) oqc(cid:220)mot. Rtmep(cid:254)y, g ap(cid:252)uarg ma tpocqaue(cid:223) g r(cid:253)lbarg (cid:222) ma diajopo(cid:253)m oi diapqac- lase(cid:253)reiy aposeko(cid:253)re dij(cid:222) sot eth(cid:253)mg. So cecom(cid:252)y (cid:252)si so diaveiqirsij(cid:252) (cid:252)qcamo f(cid:222)sgre ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma ecjq(cid:223)mei so dioqirl(cid:252) sot V (cid:151) pq(cid:220)cla pot g Episqop(cid:222) (cid:221)jame al(cid:221)rxy (cid:151) dem akkoi(cid:254)mei ats(cid:222) sgm eth(cid:253)mg. Dem tp(cid:220)qvotm diah(cid:221)rila rsoive(cid:223)a ap(cid:252) sa opo(cid:223)a ma pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe, xy lg (cid:254)ueike, l(cid:221)sqa cia ma pe(cid:223)rei so dioijgsij(cid:252) (cid:252)qcamo ma diaj(cid:252)wei siy diapqaclase(cid:253)reiy le som V, (cid:222) (cid:252)si g Episqop(cid:222) am(cid:221)kabe, re opoiod(cid:222)pose rs(cid:220)dio sgy diadijar(cid:223)ay, molij(cid:222) eth(cid:253)mg cia siy pq(cid:220)neiy sot dioijgsijo(cid:253) oqc(cid:220)mot, o(cid:253)se (cid:252)si g Episqop(cid:222) rtlpe- qiu(cid:221)qhgje rsom jasacc(cid:221)kkomsa jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma som j(cid:220)mei ma hexqe(cid:223) etk(cid:252)cxy (cid:252)si e(cid:223)ve rtlbkghe(cid:223) le sgm Episqop(cid:222). Ua(cid:223)mesai rtmep(cid:254)y (cid:252)si so cecom(cid:252)y pxy o jasacc(cid:221)kkxm dem pqo- rek(cid:222)uhg rsg h(cid:221)rg sot dieth(cid:253)momsoy rtlbo(cid:253)kot sot rved(cid:223)ot dem aposeke(cid:223) jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jas(cid:220) siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy Episqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. PIMAJAR EPISTVOMSXM CIA PQORKGWG Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 385/97/PD jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy G jasaccek(cid:223)a Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si tp(cid:222)qve rtlbasij(cid:252)y derl(cid:252)y lesan(cid:253) sot id(cid:223)ot jai sgy Episqop(cid:222)y, o opo(cid:223)oy dgliotqc(cid:222)hgje k(cid:252)cx sot (cid:252)si g Episqop(cid:222) am(cid:221)here sgm epikoc(cid:222) tpo- wgu(cid:223)xm re etqxpaœj(cid:222) esaiqe(cid:223)a jai oi tpow(cid:222)uioi jk(cid:222)hgjam re So L(cid:220)io 1997, o j. G. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) irvtqif(cid:252)lemoy (cid:252)si g pokisij(cid:222) pqork(cid:222)wexm sgy Episqop(cid:222)y apo- seko(cid:253)re peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. So 1993, g Episqop(cid:222) C 300/60 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 dioqc(cid:220)mxre d(cid:253)o cemijo(cid:253)y diacxmirlo(cid:253)y cia pok(cid:223)sey (cid:252)kxm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m tp(cid:252) rsoive(cid:223)a COM/A/764 jai COM/A/770, em(cid:252)wei sgy jas(cid:220)qsirgy p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm dioijgsij(cid:254)m tpakk(cid:222)kxm. O j. G. tp(cid:221)bake tpowgui(cid:252)sgsa rso de(cid:253)seqo diacxmirl(cid:252) jai ep(cid:221)stve rsiy enes(cid:220)reiy. So (cid:252)mol(cid:220) sot peqiek(cid:222)uhg rtmep(cid:254)y rsom p(cid:223)maja epi- stv(cid:252)msxm pot jasaqs(cid:223)rsgje so uhim(cid:252)pxqo sot 1994. Som Io(cid:253)mio 1995, o j. G. pqorjk(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsiy Bqtn(cid:221)kkey cia ma tpobkghe(cid:223) re iasqij(cid:222) en(cid:221)sarg jai ma d(cid:254)rei rtm(cid:221)msetng rsiy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y pot ha emdieu(cid:221)qomso (cid:223)rxy ma som pqork(cid:220)botm. Emso(cid:253)soiy, les(cid:220) siy siy rtmemse(cid:253)neiy, o j. G. dem (cid:221)kabe pqoruoq(cid:220) cia h(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay. Em sx lesan(cid:253), (cid:221)kabe cm(cid:254)rg sot cecom(cid:252)soy (cid:252)si g Episqop(cid:222) pqor- kalb(cid:220)mei xy (cid:221)jsajso pqorxpij(cid:252) (cid:220)sola pot otd(cid:221)pose (cid:221)votm epis(cid:253)vei re cemij(cid:252) diacxmirl(cid:252). O j. G. he(cid:254)qgre jaj(cid:222) dio(cid:223)jgrg so cecom(cid:252)y (cid:252)si dem pqoru(cid:221)qomsai h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay re (cid:220)sola pot (cid:221)votm epis(cid:253)vei re diacxmirl(cid:252), em(cid:254) pqorkalb(cid:220)momsai (cid:220)sola pot otd(cid:221)pose (cid:221)votm epis(cid:253)vei. enes(cid:220)reiy jai iasqij(cid:221)y G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) eper(cid:222)lame pq(cid:254)som (cid:252)si, (cid:252)pxy pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) som Jamomirl(cid:252) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy jai sg molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot, oi epistv(cid:252)msey re diacxmirl(cid:252) dem apojso(cid:253)m atsol(cid:220)sxy dija(cid:223)xla pq(cid:252)rkgwgy. G Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre ep(cid:223)rgy (cid:252)si ats(cid:252) engce(cid:223)sai rau(cid:254)y rsgm pqoj(cid:222)qtng sot diacxmirlo(cid:253), g opo(cid:223)a am(cid:221)ueqe pq(cid:220)clasi (cid:252)si o aqihl(cid:252)y sxm omol(cid:220)sxm rsom p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm ha (cid:222)sam peq(cid:223)pot jas(cid:220) 50 % lecak(cid:253)seqoy sot aqihlo(cid:253) diaher(cid:223)lxm h(cid:221)rexm. G Episqop(cid:222) en(cid:222)cgre rsg rtm(cid:221)veia p(cid:254)y emeqce(cid:223) jamomij(cid:220) le soty p(cid:223)majey epistv(cid:252)msxm. Diabib(cid:220)fei soty p(cid:223)majey le so biocqauij(cid:252) rgle(cid:223)xla j(cid:220)he tpowgu(cid:223)ot rsiy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y, oi opo(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m rsg rtm(cid:221)veia ma fgs(cid:222)rotm sgm pq(cid:252)rkgwg tpowgu(cid:223)ot (cid:252)sam jemxhe(cid:223) l(cid:252)milg h(cid:221)rg. Emso(cid:253)soiy, rsgm peq(cid:223)psxrg sot rtcje- jqil(cid:221)mot diacxmirlo(cid:253), oi tpow(cid:222)uoi jk(cid:222)hgjam les(cid:220) ap(cid:252) pqxso- botk(cid:223)a sgy die(cid:253)htmrgy pqorxpijo(cid:253) sgy Episqop(cid:222)y, rsiy Bqtn(cid:221)kkey cia rtm(cid:221)msetng jai cia emgleqxsij(cid:222) rtm(cid:220)msgrg rvesij(cid:220) le sg dia- dijar(cid:223)a pq(cid:252)rkgwgy. Les(cid:220) ap(cid:252) siy rtmemse(cid:253)neiy pot (cid:221)dxre o j. G. , g die(cid:253)htmrg pqorxpijo(cid:253) dem (cid:221)kabe jall(cid:223)a a(cid:223)sgrg cia sgm pq(cid:252)r- kgw(cid:222) sot. G ap(cid:252)uarg So h(cid:221)la pot (cid:221)here o jasacc(cid:221)kkxm (cid:222)sam jas(cid:220) p(cid:252)rom lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy so (cid:252)si g Episqop(cid:222) cemij(cid:220) em(cid:254) dem sgm pq(cid:252)rkgwg lg l(cid:252)milot pqorxpijo(cid:253), episq(cid:221)pei pqoru(cid:221)qomsai l(cid:252)miley h(cid:221)reiy eqcar(cid:223)ay re pq(cid:252)rxpa pot peqi- kalb(cid:220)momsai re p(cid:223)majey epistv(cid:252)msxm. Rvesij(cid:220), pq(cid:221)pei ma paqasgqg- he(cid:223), pq(cid:254)som, (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem tp(cid:221)vei molij(cid:222) tpovq(cid:221)xrg ma pqork(cid:220)bei (cid:220)solo, so (cid:252)mola sot opo(cid:223)ot (cid:221)vei peqikguhe(cid:223) re p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm. De(cid:253)seqom, (cid:252)pxy e(cid:223)mai pqouam(cid:221)y ap(cid:252) siy engc(cid:222)reiy pot d(cid:223)domsai rsg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y, g Episqop(cid:222) ejseke(cid:223) lec(cid:220)kg poi- jik(cid:223)a keisotqci(cid:254)m jai emeqce(cid:223) rso pka(cid:223)rio dgloriomolij(cid:254)m peqio- qirl(cid:254)m pot sgy epib(cid:220)kkei g aql(cid:252)dia cia som pqoßpokocirl(cid:252) aqv(cid:222). Oqirl(cid:221)mey keisotqc(cid:223)ey lpoqe(cid:223) ej u(cid:253)rexy ma e(cid:223)mai pqorxqim(cid:221)y, em(cid:254) (cid:220)kkey lpoqei ma apaiso(cid:253)m eidij(cid:222) elpeiq(cid:223)a sgm opo(cid:223)a dem diah(cid:221)sei jame(cid:223)y ap(cid:252) soty tpowgu(cid:223)oty sot p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm. Rtmep(cid:254)y, so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) pqor(cid:221)kabe lg l(cid:252)milo pqorxpij(cid:252) em(cid:254) dem e(cid:223)ve enamsk(cid:222)rei irv(cid:253)omsey p(cid:223)majey epistv(cid:252)msxm, jaheats(cid:252), dem apo- seke(cid:223) jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasac- cek(cid:223)ay, dem ua(cid:223)mesai ma diapirs(cid:254)mesai jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. O Dialerokabgs(cid:222)y rtmep(cid:254)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. EIJAFOLEMER DIAJQIREIR RE DIACXMIRLO Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 564/97/PD jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a Som Io(cid:253)mio 1997, o j. D. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le so veiqirl(cid:252) ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y jkeirs(cid:222)y pq(cid:252)- rjkgrgy tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m cia les(cid:220)uqarg rsg cakkij(cid:222) tp(cid:252) rsoive(cid:223)a 97/S36-18547/FR, sgm opo(cid:223)a dglor(cid:223)etre g Episqop(cid:222) rsiy 20 Uebqotaq(cid:223)ot 1997. So rgle(cid:223)o 6 sgy pqoj(cid:222)qtngy am(cid:221)ueqe (cid:252)si o aqihl(cid:252)y tpowgu(cid:223)xm pot ha ejako(cid:253)mso ma tpob(cid:220)kotm pqo- ruoq(cid:220) ha (cid:222)sam lesan(cid:253) 5 jai 30, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma jaktuho(cid:253)m oi kei- sotqcij(cid:221)y am(cid:220)cjey sgy amah(cid:221)sotray aqv(cid:222)y jai ma enaruakirse(cid:223) pqaclasij(cid:252)y amsacxmirl(cid:252)y. So rgle(cid:223)o 13 sgy pqoj(cid:222)qtngy (cid:221)sarre siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot ha (cid:221)pqepe ma pkgqo(cid:253)m oi tpow(cid:222)uioi. So rgle(cid:223)o 14 pqo(cid:221)bkepe (cid:252)si g amah(cid:221)sotra aqv(cid:222) ha ep(cid:221)kece soty tpo- wgu(cid:223)oty pot ha ejako(cid:253)mso ma tpob(cid:220)kotm pqoruoq(cid:220) b(cid:220)rei sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot ha tp(cid:221)bakam re rv(cid:221)rg le so rgle(cid:223)o 13. …rom auoq(cid:220) sgm pq(cid:252)rkgwg (cid:221)jsajsot pqorxpijo(cid:253), g Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si jali(cid:220) uoq(cid:220) sa vaqajsgqirsij(cid:220) sxm tpowgu(cid:223)xm sot p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm dem saiqi(cid:220)fotm le siy am(cid:220)cjey sxm emdiaue- qol(cid:221)mxm tpgqeri(cid:254)m. Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) tp(cid:252)jeisai re dgloriomo- ma diah(cid:221)sei lijo(cid:253)y peqioqirlo(cid:253)y, k(cid:252)cx sxm opo(cid:223)xm lpoqe(cid:223) jomd(cid:253)kia cia sgm aparv(cid:252)kgrg (cid:221)jsajsot pqorxpijo(cid:253) (cid:222) cia enxse- qij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey, akk’ (cid:252)vi cia sgm pq(cid:252)rkgwg pqorxpijo(cid:253) re l(cid:252)miley h(cid:221)reiy. Sq(cid:223)som, g Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si ap(cid:252) so 1995, diah(cid:221)sei lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy sxm pqork(cid:222)we(cid:254)m sgy re pok(cid:223)sey sxm m(cid:221)xm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. O j. D. tp(cid:221)bake a(cid:223)sgrg rso pka(cid:223)rio sgy em k(cid:252)cx pq(cid:252)rjkgrgy. Rsiy 29 Laœot 1997, g Episqop(cid:222) som emgl(cid:221)qxre (cid:252)si dem ha ejake(cid:223)so ma tpob(cid:220)kei pqoruoq(cid:220), paq(cid:252)ko pot g a(cid:223)sgr(cid:222) sot (cid:222)sam r(cid:253)luxmg le sgm pqoj(cid:222)qtng. Le epirsok(cid:222) sot ap(cid:252) 2 Iotm(cid:223)ot 1997, o j. D. f(cid:222)sgre ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma amahexq(cid:222)rei sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy, vxq(cid:223)y apos(cid:221)kerla. Tp’ ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey, o j. D. jas(cid:222)cceike (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve eirac(cid:220)cei diajq(cid:223)reiy eiy b(cid:220)qoy sgy esaiqe(cid:223)ay sot jai, cia sg 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/61 rs(cid:222)qing sot irvtqirlo(cid:253) sot atso(cid:253), f(cid:222)sgre ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) ma fgs(cid:222)rei ma apams(cid:222)rei g Episqop(cid:222) rsiy en(cid:222)y eqxs(cid:222)reiy: 1. Poi(cid:220) jqis(cid:222)qia vqgrilopo(cid:223)gre g Episqop(cid:222) cia ma epik(cid:221)nei som aqihl(cid:252) tpowgu(cid:223)xm pot jk(cid:222)hgjam ma tpob(cid:220)kotm pqoruoq(cid:220) b(cid:220)rei sot rgle(cid:223)ot 6 sgy pqoj(cid:222)qtngy; …rom auoq(cid:220) so sq(cid:223)so eq(cid:254)sgla, g Episqop(cid:222) en(cid:222)cgre (cid:252)si g jkeirs(cid:222) diadijar(cid:223)a paqotri(cid:220)fei so pkeom(cid:221)jsgla cia sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si epik(cid:221)comsai l(cid:252)mom oi jak(cid:253)seqey esaiqe(cid:223)ey, pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey ma j(cid:220)motm kic(cid:252)seqg sgy Episqop(cid:222)y amahe(cid:254)qgrg sxm kalbamol(cid:221)mxm lesauq(cid:220)rexm. vqei(cid:220)fesai Rsa pka(cid:223)ria ats(cid:220), g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si e(cid:223)ve emeqc(cid:222)rei jas(cid:220) som aql(cid:252)fomsa sq(cid:252)po jai (cid:252)si dem e(cid:223)vam c(cid:223)mei diajq(cid:223)- reiy eiy b(cid:220)qoy sgy esaiqe(cid:223)ay sot j. D. 2. Poi(cid:220) (cid:221)mmoia d(cid:223)dei g Episqop(cid:222) rsom «pqaclasij(cid:252) amsacxmirl(cid:252)»; Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy 3. Poi(cid:252) e(cid:223)mai so pkeom(cid:221)jsgla cia sgm Episqop(cid:222) sot apojkeirlo(cid:253) tpowgu(cid:223)xm pot pkgqo(cid:253)m siy pqoßpoh(cid:221)reiy sgy pqoj(cid:222)qtngy, jai id(cid:223)xy sot rgle(cid:223)ot 13; Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o j. D. ep(cid:221)leime rsgm jasaccek(cid:223)a sot. Amau(cid:221)qhgje id(cid:223)xy re (cid:221)ccqaua pot apodeijm(cid:253)otm (cid:252)si tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y, (cid:220)kkey ap(cid:252) eje(cid:223)mey pot (cid:222)ram aql(cid:252)diey cia sgm pqo- jeil(cid:221)mg diadijar(cid:223)a diacxmirlo(cid:253), e(cid:223)vam le(cid:223)mei ijamopoigl(cid:221)mey le sgm eqcar(cid:223)a sot. S(cid:221)koy, o j. D. irvtq(cid:223)rsgje pxy so cecom(cid:252)y (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a sot e(cid:223)ve jkghe(cid:223), rso pka(cid:223)rio (cid:220)kkxm pqorjk(cid:222)rexm tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m, ma tpob(cid:220)kei pqoruoq(cid:220) cia les(cid:220)uqarg rsgm acckij(cid:222) jai rsg ceqla- mij(cid:222) (cid:222)sam artlb(cid:223)barso le sgm ap(cid:252)uarg cia sgm pq(cid:252)rjkgrg tpo- bok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m cia les(cid:220)uqarg rsg cakkij(cid:222). G ap(cid:252)uarg G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) en(cid:222)cgre sg diadijar(cid:223)a pot ajoko(cid:253)hgre jas(cid:220) sgm epikoc(cid:222) sxm tpowgu(cid:223)xm pot ha ejako(cid:253)mso ma tpob(cid:220)kotm pqoruoq(cid:220). Ep(cid:221)rsgre id(cid:223)xy sgm pqorov(cid:222) rso cecom(cid:252)y (cid:252)si o diacxmirl(cid:252)y pqac- lasopoie(cid:223)so le sgm epomolaf(cid:252)lemg jkeirs(cid:222) diadijar(cid:223)a, pot di(cid:221)pe- sai ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 27 sgy odgc(cid:223)ay 92/50/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (1), r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a, g amah(cid:221)sotra aqv(cid:222) (cid:221)vei dija(cid:223)xla, akk(cid:220) jai jah(cid:222)jom, ma epik(cid:221)nei lesan(cid:253) sxm tpowgu(cid:223)xm pot pkgqo(cid:253)m sa jqis(cid:222)qia sgy pqoj(cid:222)qtngy. Apams(cid:254)msay rso pq(cid:254)so eq(cid:254)sgla, g Episqop(cid:222) eper(cid:222)lame (cid:252)si g em k(cid:252)cx epikoc(cid:222) tpowgu(cid:223)xm pqaclasopoi(cid:222)hgje le r(cid:253)cjqirg sxm amsirso(cid:223)vxm pqor(cid:252)msxm soty. G Episqop(cid:222) epir(cid:253)mawe rsg cm(cid:254)lg sgy rsoive(cid:223)a ap(cid:252) sa opo(cid:223)a pqoj(cid:253)psei (cid:252)si, jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m, g poi- (cid:252)sgsa sxm lesauq(cid:220)rexm pot e(cid:223)ve pqolghe(cid:253)rei g esaiqe(cid:223)a sot j. D. dem e(cid:223)ve hexqghe(cid:223) ijamopoigsij(cid:222). …rom auoq(cid:220) so de(cid:253)seqo eq(cid:254)sgla, g Episqop(cid:222) en(cid:222)cgre (cid:252)si rso pka(cid:223)rio pqogco(cid:253)lemgy diadijar(cid:223)ay tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m, e(cid:223)vam epikece(cid:223) 307 esaiqe(cid:223)ey cia les(cid:220)uqarg rsg cakkij(cid:222), ej sxm opo(cid:223)xm rsg rtm(cid:221)veia rsiy 147 otd(cid:221)pose ames(cid:221)hg eqcar(cid:223)a jai 117 les(cid:221)uqa- ram kic(cid:252)seqey ap(cid:252) 400 rek(cid:223)dey j(cid:220)he l(cid:223)a. Le som (cid:252)qo «enaru(cid:220)kirg pqaclasijo(cid:253) amsacxmirlo(cid:253)» g Episqop(cid:222) pqorpahe(cid:223) koip(cid:252)m ma peqioq(cid:223)rei som aqihl(cid:252) sxm esaiqei(cid:254)m, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si tp(cid:220)qvei pqaclasij(cid:252)y amsacxmirl(cid:252)y lesan(cid:253) soty. R(cid:253)luxma le sgm aqv(cid:222) sgy apac(cid:252)qetrgy diajq(cid:223)rexm, oi (cid:252)loiey jasars(cid:220)reiy dem lpoqo(cid:253)m ma amsilesxp(cid:223)fomsai le diauoqesij(cid:252) sq(cid:252)po jai oi diauoqesij(cid:221)y jasars(cid:220)reiy dem lpoqo(cid:253)m ma amsilesxp(cid:223)- fomsai le som (cid:223)dio sq(cid:252)po. Ap(cid:252) jam(cid:221)ma rsoive(cid:223)o dem pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g Episqop(cid:222) eir(cid:222)cace diajq(cid:223)reiy rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. So dia- jqisij(cid:252) rsoive(cid:223)o lesan(cid:253) sxm ais(cid:222)rexm pot (cid:222)ram r(cid:253)luxmey pqoy sgm pqoj(cid:222)qtng (cid:222)sam g poi(cid:252)sgsa sgy eqcar(cid:223)ay sxm tpowgu(cid:223)xm, g opo(cid:223)a, rsgm peq(cid:223)psxrg sot j. D. , hexq(cid:222)hgje xy ad(cid:253)maso rgle(cid:223)o ap(cid:252) sgm episqop(cid:222) epikoc(cid:222)y sgy Episqop(cid:222)y. Ap(cid:252) sg cm(cid:254)lg sgy Epi- sqop(cid:222)y pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g seketsa(cid:223)a rtlloqu(cid:254)hgje de(cid:252)msxy le siy dias(cid:220)neiy pot di(cid:221)potm sg diadijar(cid:223)a. So cecom(cid:252)y (cid:252)si g esaiqe(cid:223)a sot j. D. e(cid:223)ve epis(cid:253)vei re (cid:220)kkoty diacxmirlo(cid:253)y dem (cid:220)rjgre jall(cid:223)a epiqqo(cid:222) rso p(cid:252)qirla ats(cid:252), (cid:252)pxy jai so cecom(cid:252)y (cid:252)si, re oqirl(cid:221)mey sot e(cid:223)ve peqips(cid:254)reiy, jasacc(cid:221)kkomsoy jak(cid:222)y poi(cid:252)sgsay, dem ajtq(cid:254)mei so cecom(cid:252)y (cid:252)si, re (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy, g Episqop(cid:222) sgm e(cid:223)ve hexq(cid:222)rei amepaqj(cid:222). Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime pxy o irvtqirl(cid:252)y (cid:252)si g ap(cid:252)- uarg sgy Episqop(cid:222)y ma lgm jak(cid:221)rei som j. D. ma tpob(cid:220)kei pqo- ruoq(cid:220) aposeke(cid:223) jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy rsiy dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy Episqop(cid:222)y, e(cid:223)mai ab(cid:220)riloy. Episqop(cid:222) eqcar(cid:223)a jq(cid:223)mei sgm g B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay dem ua(cid:223)mesai ma diapirs(cid:254)mesai jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. AQHQO 169: PAQAKEIWG EJDORGR AISIOKOCGLEMGR CMXLGR JAI APOJKEIRLOR SOT JASACCEKKOMSOR APO RTMEDQIARG Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 651/97/IJH jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a (1) EE L 209 sgy 24. 7. 1992, r. 1. Som Io(cid:253)kio 1997, o j. R. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) cia kocaqiarl(cid:252) sgy esaiqe(cid:223)ay sot, BLC Limited, g opo(cid:223)a eir(cid:220)cei C 300/62 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 rsgm acoq(cid:220) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot lp(cid:253)qa pot paq(cid:220)cesai ap(cid:252) ceqlamij(cid:222) fthopoi(cid:223)a. Sa pqaclasij(cid:220) peqirsasij(cid:220) pot peqi(cid:221)vomsai rsgm jasaccek(cid:223)a (cid:221)votm rtmopsij(cid:220) xy en(cid:222)y: Rsgm jasaccek(cid:223)a sot pqoy so Dialerokabgs(cid:222), o j. R. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si: Rsiy 3 Apqik(cid:223)ot 1993, o j. R. jas(cid:222)cceike rsgm Episqop(cid:222) (cid:221)ma m(cid:221)o m(cid:252)lo sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, cmxrs(cid:252) xy Guest Beer Provision (GBP), o opo(cid:223)oy ep(cid:221)sqepe rsoty lirhxs(cid:221)y lec(cid:220)kxm fthopoi(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)keiot, oi opo(cid:223)oi (cid:221)votm rtm(cid:220)wei rtluxm(cid:223)ey apojkei- rsij(cid:254)m acoq(cid:254)m, ma acoq(cid:220)fotm jai lia baqek(cid:223)ria lp(cid:253)qa epikoc(cid:222)y soty. O j. R. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si o GBP dgliotqco(cid:253)re diajq(cid:223)reiy eiy b(cid:220)qoy lp(cid:253)qay pot paq(cid:220)cesai re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai paqab(cid:223)afe (cid:221)sri so (cid:220)qhqo 30 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Rsiy 30 Iotm(cid:223)ot 1993, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre som j. R. (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a sot e(cid:223)ve pqxsojokkghe(cid:223) jai (cid:252)si so pqorxpij(cid:252) sgy Epi- sqop(cid:222)y en(cid:221)safe som GBP ap(cid:252) (cid:220)powg eke(cid:253)heqgy jtjkouoq(cid:223)ay sxm acah(cid:254)m. Rsiy 28 Repselbq(cid:223)ot 1995, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre som j. R. (cid:252)si e(cid:223)ve aporse(cid:223)kei, rsiy 15 Repselbq(cid:223)ot 1995, ep(cid:223)rglg joimo- po(cid:223)grg pqoy siy aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)keiot r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot s(cid:220)rrei so (cid:220)qhqo 169 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Rsiy 7 Uebqotaq(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre som j. R. cia sgm otr(cid:223)a sgy ap(cid:220)msgrgy sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)keiot rsgm ep(cid:223)rglg joimopo(cid:223)grg jai som j(cid:220)kere ma tpob(cid:220)kei paqasgq(cid:222)reiy rsa epi- veiq(cid:222)lasa pot e(cid:223)ve pqob(cid:220)kei so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Rsiy 5 Atco(cid:253)rsot 1996, g Episqop(cid:222) am(cid:222)cceike le amajo(cid:223)mxrg pqoy som s(cid:253)po (IP/96/774) (cid:252)si e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma aporse(cid:223)kei aisio- kocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, r(cid:253)luxma le sg diadijar(cid:223)a pot herp(cid:223)fei so (cid:220)qhqo 169 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Rsiy 22 Atco(cid:253)rsot 1996, o j. R. pkgqouoq(cid:222)hgje ap(cid:252) amajo(cid:223)- mxrg pqoy som s(cid:253)po pot en(cid:221)dxre so Tpotqce(cid:223)o Elpoq(cid:223)ot jai Bio- lgvam(cid:223)ay sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)keiot (cid:252)si e(cid:223)ve pqocqallasirse(cid:223) ma die- navhe(cid:223) sqileq(cid:222)y rtm(cid:220)msgrg som Ojs(cid:254)bqio 1996 lesan(cid:253) sgy Epi- sqop(cid:222)y sxm aqv(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)keiot jai liay elpoqij(cid:222)y (cid:221)mxrgy, sgy ConfØdØration des Brasseurs du MarchØ commun (CBMC). Rsiy 27 Atco(cid:253)rsot 1996, ap(cid:221)rseike epirsok(cid:222) pqoy sgm Episqop(cid:222) fgs(cid:254)msay ma paqarse(cid:223) rsg rtm(cid:220)msgrg, akk’ g Episqop(cid:222) aqm(cid:222)hgje ma so episq(cid:221)wei. Emso(cid:253)soiy, ejk(cid:222)hg ma paqarse(cid:223) re nevx- qirs(cid:222) rtm(cid:220)msgrg le siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y les(cid:220) leqij(cid:221)y gl(cid:221)qey. Sgm 1g Moelbq(cid:223)ot 1996, o j. R. ap(cid:221)rseike epirsok(cid:222) rsgm Epi- sqop(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm sqileq(cid:222) rtm(cid:220)msgrg jai (cid:221)here eqxs(cid:222)reiy rve- sij(cid:220) le sgm ajq(cid:223)beia sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot paq(cid:221)rve g CBMC. Rsg rtm(cid:221)veia, o j. R. e(cid:223)ve aqjes(cid:221)y epau(cid:221)y le siy aql(cid:252)diey tpgqe- r(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y, oi opo(cid:223)ey som emgl(cid:221)qxram rsiy 16 Dejelbq(cid:223)ot 1996 (cid:252)si g aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg (cid:222)sam (cid:221)soilg pqoy aporsok(cid:222). So L(cid:220)qsio 1997, g jtb(cid:221)qmgrg sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)keiot am(cid:222)cceike (cid:252)si epq(cid:252)jeiso ma sqopopoi(cid:222)rei som GBP, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma peqik(cid:220)bei jai siy lp(cid:253)qey pot ftl(cid:254)momsai rsg ui(cid:220)kg, (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve ejdgk(cid:254)rei ijamopo(cid:223)grg rvesij(cid:220) le soty (cid:252)qoty sgy pqoseimol(cid:221)mgy sqopopo(cid:223)grgy jai dem epq(cid:252)jeiso pk(cid:221)om ma ejd(cid:254)rei sgm aisioko- cgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg. O j. R. (cid:221)jqime (cid:252)si g pqoseim(cid:252)lemg sqopopo(cid:223)grg dem aqjo(cid:253)re cia ma d(cid:254)rei s(cid:221)koy rsgm paqab(cid:223)arg sot (cid:220)qhqot 30. i) g paq(cid:220)keiwg sgy Episqop(cid:222)y ma aporse(cid:223)kei sgm aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg rsiy aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)keiot auo(cid:253) e(cid:223)ve amacce(cid:223)- kei sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma so pq(cid:220)nei rsiy 5 Atco(cid:253)rsot 1996 aposeke(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, ii) g diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 169 ajokoth(cid:222)hgje paq(cid:220)stpa les(cid:220) siy 5 Atco(cid:253)rsot 1996. Eidij(cid:252)seqa, o apojkeirl(cid:252)y sot ap(cid:252) sgm sqileq(cid:222) rtm(cid:220)msgrg sot Ojsxbq(cid:223)ot 1996 dem (cid:222)sam e(cid:253)kocoy. O j. R. f(cid:222)sgre ep(cid:223)rgy ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) ma jak(cid:221)rei sgm Epi- sqop(cid:222) ma lgm peqas(cid:254)rei sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 169 l(cid:221)vqiy (cid:252)sot okojkgqxho(cid:253)m oi (cid:221)qetm(cid:221)y sot. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222), g opo(cid:223)a pqo(cid:221)bake, rtmopsij(cid:220), soty en(cid:222)y irvtqirlo(cid:253)y: i) So (cid:220)qhqo 169 episq(cid:221)pei rsgm Episqop(cid:222) ma pqoru(cid:253)cei rso Dijars(cid:222)qio jas(cid:220) jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, eu(cid:252)rom jq(cid:223)mei (cid:252)si paq(cid:221)keiwe ma ejpkgq(cid:254)rei tpovq(cid:221)xrg pot s(cid:220)rrei g rtmh(cid:222)jg. G Episqop(cid:222) diah(cid:221)sei diajqisij(cid:222) etv(cid:221)qeia rvesij(cid:220) le so am ha pqoru(cid:253)cei rso Dijars(cid:222)qio, aj(cid:252)la jai am so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy dem rtlloqux- he(cid:223) pqoy aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg. Sa (cid:220)sola, jai id(cid:223)xy oi jasacc(cid:221)kkomsey, dem (cid:221)votm so dija(cid:223)xla ma apais(cid:222)rotm ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma tiohes(cid:222)rei lia rtcjejqil(cid:221)mg rs(cid:220)rg. ii) G Episqop(cid:222) emhaqq(cid:253)mei sa (cid:220)sola ma tpob(cid:220)kkotm jasaccek(cid:223)ey, o(cid:253)sxy (cid:254)rse cm(cid:254)rg paqabi(cid:220)rexm sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. G Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm (cid:221)pqepe ma emgleqxhe(cid:223) cia sgm (cid:221)jbarg jai sg dq(cid:220)rg pot apouar(cid:223)fei ma amak(cid:220)bei. kalb(cid:220)motm tpgqer(cid:223)ey sgy ma oi iii) O GBP ep(cid:221)sqepe sgm acoq(cid:220) l(cid:252)mom v(cid:253)la baqek(cid:223)riay lp(cid:253)qay jai ats(cid:252) so e(cid:223)doy lp(cid:253)qay e(cid:223)mai stpij(cid:220) bqesamij(cid:252) paqadoriaj(cid:252) pqoœ(cid:252)m. G Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si ats(cid:252) aposeke(cid:223) de facto di(cid:220)jqirg jas(cid:220) paq(cid:220)barg sxm (cid:220)qhqxm 30(cid:150)36 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si oi rjopo(cid:223) sot GBP, jai id(cid:223)xy g ecc(cid:253)grg lecak(cid:253)seqgy epikoc(cid:222)y cia soty jasamakxs(cid:221)y jai g dtmas(cid:252)sgsa pqobok(cid:222)y rsgm acoq(cid:220) paqadoriaj(cid:222)y lp(cid:253)qay pot paq(cid:220)cesai xy ep(cid:223) so pke(cid:223)rsom ap(cid:252) lijqolera(cid:223)ey fthopoi(cid:223)ey, ha lpoqo(cid:253)ram ma hexqgho(cid:253)m r(cid:253)mmoloi. iv) Les(cid:220) sgm ep(cid:223)rglg joimopo(cid:223)grg jai auo(cid:253) apou(cid:220)rire ma rse(cid:223)kei sgm aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg, g Episqop(cid:222), auo(cid:253) (cid:221)kabe tp(cid:252)wg sgm amoijs(cid:222) rs(cid:220)rg sxm aqv(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)keiot cia sgm d(cid:223)jaio, ene(cid:253)qerg r(cid:253)luxmgy joimosij(cid:252) k(cid:253)rgy pqoy so 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/63 apou(cid:220)rire ma rtfgs(cid:222)rei laf(cid:223) soty piham(cid:221)y emakkajsij(cid:221)y k(cid:253)reiy. Oqcam(cid:254)hgjam di(cid:220)uoqey rtmedqi(cid:220)reiy, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mgy sqileqo(cid:253)y rtm(cid:220)msgrgy lesan(cid:253) sgy Episqop(cid:222)y, sxm aqv(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)keiot jai sgy biolgvam(cid:223)ay f(cid:253)hot, sgm opo(cid:223)a ejpqor(cid:254)pgre g CBMC. 1. 1. O(cid:253)se g rtmh(cid:222)jg, o(cid:253)se so jasarsasij(cid:252) sot Dialerokabgs(cid:222), pqobk(cid:221)potm (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a pqoy so Dialerokabgs(cid:222) (cid:221)vei amarsaksij(cid:252) apos(cid:221)kerla ep(cid:223) dioijgsij(cid:254)m diadijari(cid:254)m. G jamo- mij(cid:222) aqv(cid:222) pot euaql(cid:252)fesai re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo e(cid:223)mai (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a pqoy dialerokabgs(cid:222) dem (cid:221)vei s(cid:221)soio apos(cid:221)kerla. v) Rsiy aqv(cid:221)y Laqs(cid:223)ot 1997, oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)keiot pq(cid:252)seimam sqopokoc(cid:223)a sot GBP pot ep(cid:221)sqepe rsoty lirhxs(cid:221)y lec(cid:220)kxm ehmij(cid:254)m fthopoi(cid:254)m ma acoq(cid:220)fotm lia l(cid:220)qja eluia- kxl(cid:221)mgy lp(cid:253)qay, epipk(cid:221)om sgy baqek(cid:223)riay. Cia sgm Episqop(cid:222), g k(cid:253)rg e(cid:223)mai ijamopoigsij(cid:222), di(cid:252)si oi peqirr(cid:252)seqey paqadoriaj(cid:221)y lp(cid:253)qey pot paq(cid:220)comsai re (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg e(cid:223)mai eluia- kxl(cid:221)mey. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma amarse(cid:223)kei sg dia- dijar(cid:223)a jai ma lgm aporse(cid:223)kei aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg. G sqopo- koc(cid:223)a ecjq(cid:223)hgje ap(cid:252) so Joimobo(cid:253)kio sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)keiot rsiy 22 Iotk(cid:223)ot 1997. vi) O j. R. esgqe(cid:223)so em(cid:222)leqoy re j(cid:220)he rs(cid:220)dio cia siy em(cid:221)qceiey sgy Episqop(cid:222)y. Id(cid:223)xy les(cid:220) sgm amajo(cid:223)mxrg pqoy som S(cid:253)po sgy 5gy Atco(cid:253)rsot 1996, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma aporse(cid:223)kei aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, emgleq(cid:254)hgje sgkeuxmij(cid:254)y cia so rs(cid:220)dio rso opo(cid:223)o bqirj(cid:252)sam g diadijar(cid:223)a jai (cid:221)cime dejs(cid:252)y sqeiy uoq(cid:221)y rsa cqa- ue(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y. Paq(cid:252)ko pot dem ejk(cid:222)hg rsgm sqileq(cid:222) rtm(cid:220)msgrg sgy 11gy Ojsxbq(cid:223)ot 1996, (cid:221)cime dejs(cid:252)y les(cid:220) sqeiy gl(cid:221)qey ap(cid:252) sg CD XV jai emgleq(cid:254)hgje cia lg ap(cid:252)qqgsa h(cid:221)lasa pot rtfgs(cid:222)hgjam jas’ ats(cid:222). Rsiy 21 Apqik(cid:223)ot 1997, emgleq(cid:254)hgje le epirsok(cid:222) (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime sgm ep(cid:221)jsarg sot GBP rsgm paqadoriaj(cid:222) eluiakxl(cid:221)mg lp(cid:253)qa ijamopoi- gsij(cid:222). Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Oi paqasgq(cid:222)reiy sot j. R. peqiek(cid:220)lbamam rtmopsij(cid:220) sa en(cid:222)y: i) g paq(cid:220)keiwg sgy Episqop(cid:222)y ma aporse(cid:223)kei sgm aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg rsiy aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)keiot aposeko(cid:253)re paq(cid:220)barg sxm molij(cid:254)m tpovqe(cid:254)re(cid:254)m sgy rso pka(cid:223)rio sxm (cid:220)qhqxm 155 jai 169 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, ii) g ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma tporsgq(cid:223)nei sgm sqopopo(cid:223)grg sot GBP so 1997 dem amsiles(cid:254)pife so fxsij(cid:252) molij(cid:252) h(cid:221)la sxm pqoßpoh(cid:221)rexm pot apaiso(cid:253)mso so 1990, (cid:252)sam herp(cid:223)rsgje o m(cid:252)loy, iii) g ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y (cid:222)sam molij(cid:220) ab(cid:220)rilg jai acmoo(cid:253)re sa apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot e(cid:223)ve pqorjol(cid:223)rei. G epiveiqglaso- koc(cid:223)a sgy rvesij(cid:220) le sgm «paqadoriaj(cid:222)» lp(cid:253)qa aposeko(cid:253)re dijaiokoc(cid:223)a cia sg diapqacl(cid:220)setrg pokisij(cid:222)y dieth(cid:221)sgrgy sgy diadijar(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 169. G ap(cid:252)uarg 1. So a(cid:223)sgla ma jkghe(cid:223) g Episqop(cid:222) ma lgm peqas(cid:254)rei sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 169 l(cid:221)vqiy (cid:252)sot okojkg- qxho(cid:253)m oi (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) 1. 2. Em pqojeil(cid:221)mx, dem ua(cid:223)mesai ma tp(cid:220)qvotm eidijo(cid:223) paq(cid:220)comsey pot ha dijaiokoco(cid:253)ram so ma pqose(cid:223)mei o Dialerokabgs(cid:222)y rsg Episqop(cid:222) ma lgm peqas(cid:254)rei sgm em k(cid:252)cx diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 169, g opo(cid:223)a epgqe(cid:220)fei jai rtlu(cid:221)qomsa sq(cid:223)sxm. 2. G paq(cid:220)keiwg sgy Episqop(cid:222)y ma aporse(cid:223)kei sgm aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio 2. 1. So (cid:220)qhqo 155 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ herp(cid:223)fei so q(cid:252)ko sgy Epi- sqop(cid:222)y xy «Helasou(cid:253)kaja sgy rtmh(cid:222)jgy». Xy Hela- sou(cid:253)kajay sgy rtmh(cid:222)jgy, (cid:221)vei jah(cid:222)jom ma enaruak(cid:223)fei (cid:252)si sgqo(cid:253)msai oi dias(cid:220)neiy sgy rtmh(cid:222)jgy jai sa l(cid:221)sqa pot kalb(cid:220)motm sa herlij(cid:220) (cid:252)qcama cia sgm ejs(cid:221)ker(cid:222) sgy. 2. 2. So (cid:220)qhqo 169 sgy rtmh(cid:222)jgy pqobk(cid:221)pei (cid:252)si: Am g Episqop(cid:222) jq(cid:223)mei (cid:252)si (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:221)vei paqabe(cid:223) tpovqe(cid:254)r(cid:222) sot ej sgy paqo(cid:253)rgy rtmh(cid:222)jgy, diastp(cid:254)mei aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg ep(cid:223) sot h(cid:221)lasoy, auo(cid:253) pqo- gcotl(cid:221)mxy paq(cid:220)rvei sg dtmas(cid:252)sgsa rso jq(cid:220)soy ats(cid:252) ma diastp(cid:254)rei siy paqasgq(cid:222)reiy sot. Am so jq(cid:220)soy dem rtlloquxhe(cid:223) le sg cm(cid:254)lg ats(cid:222) ems(cid:252)y sgy pqoherl(cid:223)ay pot sot s(cid:220)rrei g Episqop(cid:222), d(cid:253)masai g seketsa(cid:223)a ma pqoru(cid:253)cei rso Dijars(cid:222)qio. 2. 3. R(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a pot diah(cid:221)sei o Dialerokabgs(cid:222)y, auo(cid:253) d(cid:252)hgje rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio g dtmas(cid:252)sgsa ma tpob(cid:220)kei paqasgq(cid:222)reiy, g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si o m(cid:252)loy Guest Beer Provision paqab(cid:223)afe siy dias(cid:220)neiy sgy rtmh(cid:222)jgy peq(cid:223) eke(cid:253)heqgy jtjkouoq(cid:223)ay acah(cid:254)m. Emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma lgm aporse(cid:223)kei sgm aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg al(cid:221)rxy, di(cid:252)si oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)keiot (cid:222)ram pq(cid:252)- htley ma rtfgs(cid:222)rotm sgm ene(cid:253)qerg k(cid:253)rgy r(cid:253)luxmgy pqoy so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. 2. 4. R(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot, g diadijar(cid:223)a epibok(cid:222)y peqikalb(cid:220)mei enotr(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y ma jq(cid:223)mei poi(cid:220) e(cid:223)mai sa pqoruoq(cid:252)seqa l(cid:221)ra jai pqoherl(cid:223)ey cia ma sehe(cid:223) s(cid:221)koy re stv(cid:252)m paqabi(cid:220)reiy sgy rtmh(cid:222)jgy (1). 2. 5. Jam(cid:221)ma ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot tpobk(cid:222)hgjam rso Dialeroka- bgs(cid:222) dem apodeijm(cid:253)ei (cid:252)si (cid:221)cime jas(cid:220)vqgrg sgy em k(cid:252)cx enot- r(cid:223)ay rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. Id(cid:223)xy, dem apodeijm(cid:253)esai jahtrs(cid:221)qgrg lecak(cid:253)seqg ap(cid:252) so apok(cid:253)sxy apaqa(cid:223)sgso rsiy rtfgs(cid:222)reiy sgy Episqop(cid:222)y le siy aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)- keiot lesan(cid:253) Atco(cid:253)rsot 1996 jai Laqs(cid:223)ot 1997, (cid:252)sam oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)keiot pq(cid:252)seimam sqopokoc(cid:223)a sot (1) Episqop(cid:222) jas(cid:220) Cakk(cid:223)ay, Tp(cid:252)herg 7/71, Rtkkoc(cid:222) 1971, 1003. C 300/64 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 GBP, sgm opo(cid:223)a g Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre ijamopoigsij(cid:222) cia som seqlasirl(cid:252) sgy paqab(cid:223)argy. siy dioijgsij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y cia so veiqirl(cid:252) jasacceki(cid:254)m pokis(cid:254)m jas(cid:220) ehmij(cid:254)m aqv(cid:254)m (1). 2. 6. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje ep(cid:223)rgy rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot (cid:252)si g Episqop(cid:222), jq(cid:223)momsay ijamopoigsij(cid:221)y siy sqopopoi(cid:222)reiy sot GBP, paq(cid:221)keiwe ma enes(cid:220)rei siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot apaiso(cid:253)mso so 1990, (cid:252)sam herp(cid:223)rsgje o GBP. 2. 7. So (cid:220)qhqo 169 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si g aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg peqi- kalb(cid:220)mei pqoherl(cid:223)a ems(cid:252)y sgy opo(cid:223)ay so jq(cid:220)soy pq(cid:221)pei ma rtlloquxhe(cid:223). G Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma pqoru(cid:253)cei em(cid:254)piom sot Dijarsgq(cid:223)ot l(cid:252)mom am so jq(cid:220)soy dem rtlloquxhe(cid:223) ems(cid:252)y sgy savhe(cid:223)ray pqoherl(cid:223)ay. E(cid:223)mai rtmep(cid:254)y rau(cid:221)y (cid:252)si, cia sgm ejs(cid:221)kerg sxm jahgj(cid:252)msxm sgy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 169, so jq(cid:223)rilo eq(cid:254)sgla pot amsiles(cid:254)pife g Episqop(cid:222) (cid:252)sam so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio pq(cid:252)seime sgm sqopopo(cid:223)grg sot GBP so 1997 (cid:222)sam am g pq(cid:252)sarg (cid:222)sam ijamopoigsij(cid:222) cia ma sehe(cid:223) s(cid:221)koy rsgm paqab(cid:223)arg. 3. 5. …rom auoq(cid:220) sgm sqileq(cid:222) rtm(cid:220)msgrg, o apojkeirl(cid:252)y jasacc(cid:221)kkomsoy ap(cid:252) rtm(cid:220)msgrg rsgm opo(cid:223)a pq(cid:252)jeisai ma rtfgsghe(cid:223) k(cid:253)rg re jasaccek(cid:223)a dem ha (cid:222)sam e(cid:253)kocoy, prima facie, re jamomij(cid:222) dioijgsij(cid:222) diadijar(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a rtl- les(cid:221)vei o jasacc(cid:221)kkxm. Emso(cid:253)soiy, g epikoc(cid:222) lesan(cid:253) diau(cid:252)- qxm sq(cid:252)pxm dq(cid:220)rgy, oi opo(cid:223)oi e(cid:223)mai rtlbaso(cid:223) pqoy so joimo- sij(cid:252) d(cid:223)jaio, e(cid:223)mai h(cid:221)la sot emdiaueqol(cid:221)mot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. Rtmep(cid:254)y, r(cid:253)luxma le so irv(cid:253)om joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio, o irvtqi- rl(cid:252)y (cid:252)si dem (cid:222)sam e(cid:253)koco ma apojkeirse(cid:223) o jasacc(cid:221)kkxm ap(cid:252) rtm(cid:220)msgrg pot dioqcam(cid:254)hgje re ats(cid:252) so pka(cid:223)rio dem ua(cid:223)me- sai ma (cid:221)vei molij(cid:222) b(cid:220)rg, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm e(cid:223)ve sg diadijarsij(cid:222) dtmas(cid:252)sgsa ma rvoki(cid:220)rei sg rtlbas(cid:252)sgsa pqoy so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio sot sq(cid:252)pot dq(cid:220)rgy pot epek(cid:221)cg jai sekij(cid:220) jai jq(cid:223)hgje ijamopoigsij(cid:252)y ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). …pxy epirgl(cid:220)mhgje rsgm paq(cid:220)cqauo 3. 4 amxs(cid:221)qx, ua(cid:223)mesai (cid:252)si ats(cid:252) rtm(cid:221)bg. 3. O diadijarsij(cid:252)y veiqirl(cid:252)y sgy jasaccek(cid:223)ay ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y 3. 6. Rtmep(cid:254)y, ap(cid:252) siy (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) dem apode(cid:223)- vhgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) paq(cid:221)keiwe ma sgq(cid:222)rei siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dioijgsij(cid:222)y rtlpeqiuoq(cid:220)y re rv(cid:221)rg le sa diadija- rsij(cid:220) h(cid:221)lasa sa opo(cid:223)a auoq(cid:220) so paq(cid:252)m l(cid:221)qoy sgy ap(cid:252)uargy. 3. 1. Jas(cid:220) sgm ejs(cid:221)kerg sxm jahgj(cid:252)msxm sgy xy Helasou(cid:253)kajay sgy rtmh(cid:222)jgy, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei jah(cid:222)jom ma emeqce(cid:223) r(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dioijgsij(cid:222)y rtlpeqiuoq(cid:220)y. Rsiy apams(cid:222)reiy sgy re (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) cia tpoh(cid:221)reiy sot (cid:220)qhqot 169, g Episqop(cid:222) amacm(cid:254)qife am(cid:221)jahem ats(cid:252) so jah(cid:222)jom. 3. 2. Rtmolokoce(cid:223)sai (cid:252)si g Episqop(cid:222) pqxsoj(cid:252)kkgre sgm jasacce- k(cid:223)a rvesij(cid:220) le som GBP, (cid:252)si emgl(cid:221)qxre som jasacc(cid:221)kkomsa (cid:252)si ap(cid:221)rseike ep(cid:223)rglg joimopo(cid:223)grg jai (cid:252)si sot (cid:221)dxre sg dtmas(cid:252)sgsa ma rvoki(cid:220)rei ep(cid:223) sgy otr(cid:223)ay sgm ap(cid:220)msgrg pot (cid:221)kabe ap(cid:252) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio. Rsg rtm(cid:221)veia, g Episqop(cid:222) dgloriopo(cid:223)gre sgm (cid:220)pow(cid:222) sgy (cid:252)si tp(cid:222)qve paqab(cid:223)arg. 3. 3. Ap(cid:252) sa rsoive(cid:223)a pot diah(cid:221)sei o Dialerokabgs(cid:222)y pqoj(cid:253)psei (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm emgleq(cid:254)hgje jai cia sg lesacem(cid:221)rseqg ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma aqv(cid:223)rei rtfgs(cid:222)reiy le siy aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Bar(cid:223)keiot rvesij(cid:220) le pihamo(cid:253)y emakkajsijo(cid:253)y sq(cid:252)poty ma sehe(cid:223) s(cid:221)koy rsgm paqab(cid:223)arg. jai oi d(cid:253)o pketq(cid:221)y pqoy 3. 4. G Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre som jasacc(cid:221)kkomsa rsiy 21 Apqik(cid:223)ot 1997 (cid:252)si, jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sgy, g ep(cid:221)jsarg sot GBP rsiy paqadoriaj(cid:221)y eluiakxl(cid:221)mey lp(cid:253)qey ha (cid:221)hese ijamopoigsij(cid:220) s(cid:221)koy rsgm paqab(cid:223)arg. R(cid:253)luxma le sa rsoive(cid:223)a pot tp(cid:221)ba- kam so Dialerokabgs(cid:222), o jasacc(cid:221)kkxm cm(cid:254)qife siy aisiokoc(cid:223)ey pot od(cid:222)cgram sgm Epi- sqop(cid:222) re ats(cid:252) so rtlp(cid:221)qarla jai e(cid:223)ve sg dtmas(cid:252)sgsa ma tpob(cid:220)kei peqais(cid:221)qx rsoive(cid:223)a jai amsepiveiq(cid:222)lasa. Rtmep(cid:254)y, o jasacc(cid:221)kkxm ua(cid:223)mesai (cid:252)si e(cid:223)ve (cid:252)key siy diadijarsij(cid:221)y dtmas(cid:252)- sgsey pot d(cid:221)vhgje g Episqop(cid:222) rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rsgm (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay sot Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le 4. Fgs(cid:222)lasa pot (cid:221)heram oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy 4. 1. Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot ep(cid:223) sgy cm(cid:254)lgy sgy Episqop(cid:222)y, o jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma tporsgq(cid:223)nei sgm sqopopo(cid:223)grg sot GBP (cid:222)sam molij(cid:220) ab(cid:220)rilg jai acmoo(cid:253)re sa apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a pot e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei. Irvtq(cid:223)rsgje ep(cid:223)rgy (cid:252)si g epiveiqglasokoc(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le sgm paqadoriaj(cid:222) lp(cid:253)qa (cid:222)sam dijaiokoc(cid:223)a cia sg diapqacl(cid:220)setrg pokisijo(cid:253) rtlbibarlo(cid:253) sgy diadijar(cid:223)ay sot (cid:220)qhqot 169. 4. 2. G aqvij(cid:222) jasaccek(cid:223)a ersiaf(cid:252)sam rsa diadijarsij(cid:220) h(cid:221)lasa pot ejs(cid:223)hemsai amxs(cid:221)qx rsa sl(cid:222)lasa 2 jai 3. Ap(cid:252) siy paqa- sgq(cid:222)reiy, dem pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si tp(cid:222)qve ped(cid:223)o dienacxc(cid:222)y (cid:221)qetmay sot Dialerokabgs(cid:222) ci’ ats(cid:221)y siy m(cid:221)ey jasgcoq(cid:223)ey. 4. 3. O Dialerokabgs(cid:222)y epirgla(cid:223)mei (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma pqorb(cid:220)kei sg rtlbas(cid:252)sgsa sot sqopo- poigl(cid:221)mot m(cid:252)lot Guest Beer Provision pqoy so (cid:220)qhqo 30 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ em(cid:254)piom sxm dijarsgq(cid:223)xm sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, dem diapirs(cid:254)hgje peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. (1) 303/97/PD, ap(cid:252)uarg sgy 13gy Ojsxbq(cid:223)ot 1997. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/65 LESAUOQA RTMSANIODOSIJXM DIJAIXLASXM O jasacc(cid:221)kkxm dem tp(cid:221)bake paqasgq(cid:222)reiy. Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 733/97/PD jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G ap(cid:252)uarg G jasaccek(cid:223)a Som A(cid:253)cotrso 1997, g episqop(cid:222) amauoq(cid:254)m sgy ceqlamij(cid:222)y Bun- destag diab(cid:223)bare rsom Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222) amauoq(cid:220) pot e(cid:223)ve jasah(cid:221)rei o j. L. cia ma sgm enes(cid:220)rei xy jasaccek(cid:223)a. O j. L. e(cid:223)ve eqcarse(cid:223) rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) ap(cid:252) siy 16 La(cid:192)ot 1960 l(cid:221)vqi sgm paqa(cid:223)sgr(cid:222) sot sgm 1g La(cid:192)ot 1970. R(cid:253)luxma le siy irv(cid:253)otrey dias(cid:220)neiy sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy, (cid:221)kabe apofgl(cid:223)xrg apov(cid:254)qgrgy. So Dej(cid:221)lbqio 1994 jai som Apq(cid:223)kio 1995, o j. L. f(cid:222)sgre ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma sot episq(cid:221)wei sgm apofgl(cid:223)xrg apov(cid:254)qgrgy jai ma lesau(cid:221)qei sa rtmsaniodosij(cid:220) sot dijai(cid:254)lasa rso ceqlamij(cid:252) rtmsaniodosij(cid:252) r(cid:253)rsgla. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)- rsgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem veiq(cid:223)rsgje sgm a(cid:223)sgr(cid:222) sot jas(cid:220) som emde- deicl(cid:221)mo sq(cid:252)po. ma epirsq(cid:221)wei Ua(cid:223)mesai (cid:252)si g Episqop(cid:222), rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rsa eqxs(cid:222)lasa sot j. L. pqo(cid:221)bake pq(cid:252)ruoqoty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty dem lpoqo(cid:253)re ma ijamopoi(cid:222)rei so a(cid:223)sgl(cid:220) sot. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y dem (cid:221)jqime dijaiokocgl(cid:221)mo som irvtqirl(cid:252) (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve veiqi- rse(cid:223) sgm a(cid:223)sgrg sot j. L. jas(cid:220) som emdedeicl(cid:221)mo sq(cid:252)po. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy paqo(cid:253)ray jasacce- k(cid:223)ay, dem diapirs(cid:254)hgje jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. ODGCIA CIA SIR OQCAMXLEMER DIAJOPER: EIJAFOLEMG PAQAKEIWG SGR EPISQOPGR MA VEIQIRSEI DEOMSXR JASACCEKIA Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1075/97/IJH jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G (cid:221)qetma G jasaccek(cid:223)a G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si, r(cid:253)luxma le siy euaqlors(cid:221)ey dias(cid:220)neiy sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy, o j. L. dem edijaio(cid:253)so rtms(cid:220)nexy. Rtmep(cid:254)y, sot jasabk(cid:222)hgje apofgl(cid:223)xrg apov(cid:254)qgrgy. Epipk(cid:221)om, g cm(cid:254)lg am(cid:221)ueqe (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve apams(cid:222)rei rsiy ais(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy le gleqolgm(cid:223)ey 23 Dejelbq(cid:223)ot 1994 jai 7 Apqik(cid:223)ot 1995 rsiy 13 Iotm(cid:223)ot 1995, xy en(cid:222)y: (cid:151) auem(cid:252)y lem, dem (cid:222)sam dtmas(cid:252)m ma epirsqaue(cid:223) g apofgl(cid:223)xrg apov(cid:254)qgrgy (so (cid:220)qhqo 4 sot paqaqs(cid:222)lasoy VIII sot Jamomi- rlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy pqobk(cid:221)pei ats(cid:222) sg dtmas(cid:252)sgsa l(cid:252)mom am o emdiaueq(cid:252)lemoy epirsq(cid:221)wei rsgm emeqc(cid:252) tpgqer(cid:223)a re joimosij(cid:252) herlij(cid:252) (cid:252)qcamo), (cid:151) aues(cid:221)qot de, g lesauoq(cid:220) sxm rtmsaniodosij(cid:254)m dijaixl(cid:220)sxm- lpoqe(cid:223) ma enesarse(cid:223) l(cid:252)mom cia soty tpakk(cid:222)koty jai so (cid:221)jsa- jso pqorxpij(cid:252) pot rtmev(cid:223)fotm ma bq(cid:223)rjomsai re emeqc(cid:252) tpgqe- r(cid:223)a, (cid:222) diauoqesij(cid:220) cia (cid:252)roty, (cid:252)sam apovxqo(cid:253)m ap(cid:252) joimosij(cid:252) herlij(cid:252) (cid:252)qcamo, lpoqo(cid:253)m ma apode(cid:223)notm (cid:252)si dijaio(cid:253)msai rtms(cid:220)nexy al(cid:221)rxy, (cid:222) les(cid:220) ap(cid:252) rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)odo, pq(cid:220)cla pot dem rtm(cid:221)bg le som jasacc(cid:221)kkomsa. G Episqop(cid:222) am(cid:221)ueqe ep(cid:223)rgy rsg cm(cid:254)lg sgy (cid:252)si le sgm jasabok(cid:222) sgy apofgl(cid:223)xrgy apov(cid:254)qgrgy e(cid:223)ve ejpkgq(cid:254)rei siy tpovqe(cid:254)reiy sgy pqoy som jasacc(cid:221)kkomsa, eu(cid:252)rom dem edijaio(cid:253)so rtms(cid:220)nexy, (cid:252)si e(cid:223)ve apams(cid:222)rei re (cid:252)key siy eqxs(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy jai (cid:252)si dem epqos(cid:223)heso ma k(cid:220)bei (cid:220)kka l(cid:221)sqa. So Mo(cid:221)lbqio 1997, o j. D. jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) som sq(cid:252)po le som opo(cid:223)om g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve veiqirse(cid:223) jasaccek(cid:223)a pot e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei som A(cid:253)cotrso 1995 jas(cid:220) sxm aqv(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. G jasaccek(cid:223)a sot j. D. pqoy sgm Episqop(cid:222) auoqo(cid:253)re sgm eijaf(cid:252)- lemg paq(cid:220)keiwg sgy jtb(cid:221)qmgrgy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot ma tko- poi(cid:222)rei jas(cid:220) som emdedeicl(cid:221)mo sq(cid:252)po jai ma epib(cid:220)kei siy dias(cid:220)neiy odgc(cid:223)a peq(cid:223) 90/314/EOJ, (cid:252)rom jai rsgm ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a le sgm opo(cid:223)a lesau(cid:221)qhgje g odgc(cid:223)a rso ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio (1). G Episqop(cid:222) jasav(cid:254)qgre sgm jasaccek(cid:223)a le aqih. 95/4883. pqoratn(cid:222)rexm peqi(cid:221)vomsai s(cid:252)ro rsgm pot So Uebqot(cid:220)qio 1996, g CD XXIV sgy Episqop(cid:222)y emgl(cid:221)qxre som jasacc(cid:221)kkomsa (cid:252)si, jas(cid:220) sa uaim(cid:252)lema, g odgc(cid:223)a e(cid:223)ve lesaueqhe(cid:223) jas(cid:220) som emdedeicl(cid:221)mo sq(cid:252)po rso ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio, akk’ (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot rvesij(cid:220) le utkk(cid:220)dio odgci(cid:254)m cia so m(cid:252)lo so opo(cid:223)o e(cid:223)ve dglorie(cid:253)rei so Tpotqce(cid:223)o Elpoq(cid:223)ot jai Biolgvam(cid:223)ay (TEB) sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jai (cid:252)si am g ap(cid:220)msgrg sxm aqv(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot dem (cid:222)sam ijamopoigsij(cid:222), ha lpoqo(cid:253)re ma jimg- he(cid:223) g diadijar(cid:223)a paq(cid:220)bargy sot (cid:220)qhqot 169. Rsiy 7 Ojsxbq(cid:223)ot 1997, g CD XXIV emgl(cid:221)qxre som jasacc(cid:221)k- komsa (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a sot e(cid:223)ve odgc(cid:222)rei re akkac(cid:222) sgy (1) Odgc(cid:223)a 90/314/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 13gy Iotm(cid:223)ot 1990 cia sa oqcamxl(cid:221)ma san(cid:223)dia jai siy oqcamxl(cid:221)mey diajop(cid:221)y jai peqigc(cid:222)reiy (EE L 158 sgy 23. 6. 1990, r. 61)•jamomirl(cid:252)y peq(cid:223) oqcamxl(cid:221)mxm sanid(cid:223)xm jai oqcamxl(cid:221)mxm diajop(cid:254)m jai peqigc(cid:222)rexm 1992, SI 1992 3288. C 300/66 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 dias(cid:253)pxrgy sot utkkad(cid:223)ot odgci(cid:254)m sot TEB jai (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma lgm d(cid:254)rei rtm(cid:221)veia rso h(cid:221)la. G epirsok(cid:222) engco(cid:253)re ep(cid:223)rgy (cid:252)si r(cid:253)luxma le sgm em k(cid:252)cx odgc(cid:223)a, oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem apaise(cid:223)sai ma diah(cid:221)sotm enotr(cid:223)ey jasamacjarlo(cid:253) cia sgm amsiles(cid:254)pirg emdevol(cid:221)mxm paqabi(cid:220)rexm sxm ehmij(cid:254)m dias(cid:220)nexm cia sg lesauoq(cid:220) sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot, akk’ (cid:252)si enes(cid:220)fesai pq(cid:252)- sarg odgc(cid:223)ay pot peqi(cid:221)vei am(cid:220)kocey enotr(cid:223)ey jasamacjarlo(cid:253). Rtmopsij(cid:220), le sgm jasaccek(cid:223)a sot pqoy so Dialerokabgs(cid:222), o j. D. pqo(cid:221)bake sqeiy irvtqirlo(cid:253)y: i) O vq(cid:252)moy pot e(cid:223)ve vqeiarse(cid:223) cia sg diejpeqa(cid:223)xrg sgy jasacce- k(cid:223)ay pqoy sgm Episqop(cid:222) (cid:222)sam tpeqbokij(cid:252)y. ii) G epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y le gleqolgm(cid:223)a 7 Ojsxbq(cid:223)ot 1997 peqie(cid:223)ve (cid:220)rvesey pkgqouoq(cid:223)ey. iii) G Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve veiqirse(cid:223) jas(cid:220) som emdedeicl(cid:221)mo sq(cid:252)po sa h(cid:221)lasa pot (cid:221)hese g jasaccek(cid:223)a, em(cid:254) ecjq(cid:223)momsay sgm amahex- qgl(cid:221)mg dias(cid:253)pxrg sot utkkad(cid:223)ot odgci(cid:254)m sot TEB, e(cid:223)ve rtmeqc(cid:222)rei rsgm paq(cid:220)keiwg sgy jtb(cid:221)qmgrgy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot ma euaql(cid:252)rei jas(cid:220) emdedeicl(cid:221)mo jai otriarsij(cid:252) sq(cid:252)po sgm odgc(cid:223)a 90/314/EOJ. sanid(cid:223)xm dem …rom auoq(cid:220) som sq(cid:223)so irvtqirl(cid:252), o jasacc(cid:221)kkxm am(cid:221)ueqe (cid:252)si so utkk(cid:220)dio odgci(cid:254)m paqake(cid:223)pei k(cid:221)neiy jkeidi(cid:220) pot peqi(cid:221)vomsai s(cid:252)ro rsgm odgc(cid:223)a, (cid:252)ro jai rsom jamomirl(cid:252) le som opo(cid:223)o lesau(cid:221)qhgje rso ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio. Pq(cid:254)som, o m(cid:252)loy pqobk(cid:221)pei (cid:252)si lpoqe(cid:223) ma epi- bkghe(cid:223) pqora(cid:253)ngrg l(cid:252)mom «am g r(cid:253)lbarg jahoq(cid:223)fei som ajqib(cid:222) sq(cid:252)po tpokocirlo(cid:253) sgy amahexqgl(cid:221)mgy sil(cid:222)y», em(cid:254) so utkk(cid:220)dio paqake(cid:223)pei sg k(cid:221)ng «ajqib(cid:222)y». Jas(cid:220) som jasacc(cid:221)kkomsa, oi esai- qe(cid:223)ey oqcamxl(cid:221)mxm engco(cid:253)m rsgm pq(cid:220)ng rsiy rtlb(cid:220)reiy soty sg l(cid:221)hodo tpokocirlo(cid:253) sxm pqoratn(cid:222)rexm. De(cid:253)se- qom, o m(cid:252)loy pqobk(cid:221)pei (cid:252)si pqoratn(cid:222)reiy lpoqo(cid:253)m ma epibkgho(cid:253)m l(cid:252)mom cia peqioqirl(cid:221)mo aqihl(cid:252) rsoive(cid:223)xm rsa opo(cid:223)a peqikalb(cid:220)mo- msai sa «s(cid:221)kg jai u(cid:252)qoi pot oue(cid:223)komsai cia oqirl(cid:221)mey tpgqer(cid:223)ey, (cid:252)pxy oi u(cid:252)qoi aeqodqol(cid:223)ot, epib(cid:223)bargy (cid:222) apob(cid:223)bargy re kil(cid:221)mey (cid:222) aeqokil(cid:221)mey». Emso(cid:253)soiy, so utkk(cid:220)dio amau(cid:221)qei l(cid:252)mom «s(cid:221)kg jai u(cid:252)qoty pot oue(cid:223)komsai cia tpgqer(cid:223)ey» jai, rsgm pq(cid:220)ng, rtvm(cid:220) oi esaiqe(cid:223)ey oqcamxl(cid:221)mxm sanid(cid:223)xm pqorh(cid:221)sotm por(cid:220) cia dioijgsij(cid:220) (cid:221)noda jai pqol(cid:222)heiey amsipqor(cid:254)pxm, sa opo(cid:223)a dem dijaio(cid:253)msai ma vqe(cid:254)rotm. Jas(cid:220) som jasacc(cid:221)kkomsa, le ats(cid:252)m som sq(cid:252)po o jasama- kxs(cid:222)y rseqe(cid:223)sai sgy pqorsar(cid:223)ay pot aporjope(cid:223) ma pqoru(cid:221)qei g odgc(cid:223)a. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y peqiek(cid:220)lbame rtmopsij(cid:220) sa en(cid:222)y rgle(cid:223)a: rlo(cid:253) sgy amahexqgl(cid:221)mgy sil(cid:222)y». G Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre siy aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot cia sgm jasaccek(cid:223)a rsiy 6 Dejelbq(cid:223)ot 1995. Re epirsok(cid:222) soty le gleqolgm(cid:223)a 7 Laqs(cid:223)ot 1996, oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot tpors(cid:222)qinam sgm (cid:220)powg (cid:252)si so utkk(cid:220)dio odgci(cid:254)m dem (cid:222)sam paqapkamgsij(cid:252). Emso(cid:253)soiy, re rtm(cid:220)msgrg le tpakk(cid:222)koty sgy CD XXIV rsiy 26 Iotk(cid:223)ot 1996, oi aqv(cid:221)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot (cid:221)deinam (cid:252)si e(cid:223)mai pq(cid:252)htley ma sqopopoi(cid:222)rotm so je(cid:223)lemo sot utkkad(cid:223)ot. G Episqop(cid:222), auo(cid:253) (cid:221)kabe tp(cid:252)wg so m(cid:221)o je(cid:223)lemo, so opo(cid:223)o amajoim(cid:254)hgje rsiy 10 Ojs(cid:254)bqiot 1996, apou(cid:220)rire ma jke(cid:223)rei so u(cid:220)jeko rsiy 19 Laqs(cid:223)ot 1997, di(cid:252)si (cid:221)jqime (cid:252)si so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio dem paqab(cid:223)afe so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. O jasacc(cid:221)kkxm emgleq(cid:254)hgje ci’ ats(cid:222) sgm ap(cid:252)uarg jai soty k(cid:252)coty pot sgm tpac(cid:252)qetram le epirsok(cid:222) ap(cid:252) 7 Ojsxbq(cid:223)ot 1997, g opo(cid:223)a peqiek(cid:220)lbame raue(cid:223)y jai kepsoleqe(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey cia sa fgs(cid:222)lasa pot (cid:221)here o jasacc(cid:221)kkxm rvesij(cid:220) le so h(cid:221)la sgy epibok(cid:222)y jtq(cid:254)rexm. Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Episqop(cid:222) en(cid:221)uqare ep(cid:223)rgy k(cid:253)pg cia sgm jahtrs(cid:221)qgrg lesan(cid:253) sot jkeir(cid:223)lasoy sot uaj(cid:221)kot (19 Laqs(cid:223)ot 1997) jai sgy emgl(cid:221)qxrgy sot jasacc(cid:221)kkomsoy cia sgm em k(cid:252)cx ap(cid:252)uarg (7 Ojsxbq(cid:223)ot 1997). Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm ep(cid:221)leime rsoty irvtqirlo(cid:253)y cia tpeqbokij(cid:222) jahtrs(cid:221)qgrg, (cid:220)rvesey pkgqouoq(cid:223)ey jai rtlpaicm(cid:223)a cia sgm diarsq(cid:221)bkxrg sgy (cid:221)mmoiay sgy odgc(cid:223)ay. Epam(cid:221)kabe sgm (cid:220)pow(cid:222) sot (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve acmo(cid:222)rei som j(cid:253)qio irvtqirl(cid:252) sot rvesij(cid:220) le sg rglar(cid:223)a sgy ajqibo(cid:253)y dias(cid:253)pxrgy sgy odgc(cid:223)ay. Ap(cid:252) sgm (cid:220)powg ats(cid:222), (cid:221)jqime (cid:252)si g amahexqgl(cid:221)mg dias(cid:253)pxrg sot utk- kad(cid:223)ot odgci(cid:254)m sot TEB dem (cid:222)sam jak(cid:253)seqg ap(cid:252) sgm aqvij(cid:222). G ap(cid:252)uarg 1. Pqojasaqjsij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le siy diadi- jar(cid:223)ey pot ajokothe(cid:223) g Episqop(cid:222) cia sg diejpeqa(cid:223)xrg jasacceki(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m paqabi(cid:220)reiy sot joimo- sijo(cid:253) dija(cid:223)ot ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg 1. 1. Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, g Episqop(cid:222) (cid:221)jkeire so u(cid:220)jek(cid:252) sgy cia sgm jasaccek(cid:223)a so L(cid:220)qsio 1997. Som Apq(cid:223)kio 1997, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:220)qvire (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay rvesij(cid:220) le siy dtmas(cid:252)sgsey beks(cid:223)xrgy sgy poi(cid:252)sgsay sxm dioijgsij(cid:254)m diadijari(cid:254)m pot ajokothe(cid:223) g Episqop(cid:222) cia sg diejpeqa(cid:223)xrg jasacceki(cid:254)m rvesij(cid:220) le paqabi(cid:220)reiy sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot ap(cid:252) jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (1). Jas(cid:220) sgm (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si e(cid:223)ve tiohes(cid:222)rei erxseqij(cid:252) diadijarsij(cid:252) jam(cid:252)ma, r(cid:253)luxma le som opo(cid:223)o g ap(cid:252)uarg cia jke(cid:223)rilo sot uaj(cid:221)kot vxq(cid:223)y ma amakguhe(cid:223) j(cid:220)poiot e(cid:223)doty dq(cid:220)rg, (cid:222) cia j(cid:223)mgrg ep(cid:223)rglgy diadijar(cid:223)ay paqab(cid:223)argy pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)me- sai cia j(cid:220)he jasaccek(cid:223)a l(cid:221)ra re pqoherl(cid:223)a so pok(cid:253) em(cid:252)y (cid:221)soty ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a jasav(cid:254)qgrgy, ejs(cid:252)y eidij(cid:254)m peqips(cid:254)rexm, oi k(cid:252)coi cia siy opo(cid:223)ey pq(cid:221)pei ma amau(cid:221)qomsai. O jasacc(cid:221)kkxm e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei rsgm Episqop(cid:222) jasaccek(cid:223)a rvesij(cid:220) le so je(cid:223)lemo sot utkkad(cid:223)ot odgci(cid:254)m, akk(cid:220) jai le sgm (cid:221)kkeiwg lgvamirlo(cid:253) epibok(cid:222)y jtq(cid:254)rexm rsgm peq(cid:223)psxrg pot g r(cid:253)lbarg oqcamxl(cid:221)mot sanidio(cid:253) dem «jahoq(cid:223)fei som ajqib(cid:222) sq(cid:252)po tpokoci- (1) 303/97/PD, peqi(cid:221)vesai rsgm Es(cid:222)ria ‚jherg sot Etqxpa(cid:223)ot Dialeroka- bgs(cid:222) cia so 1997 rek. 270-274. Bk(cid:221)pe jai 15g Es(cid:222)ria ‚jherg sgy Epi- sqop(cid:222)y cia sgm Paqajoko(cid:253)hgrg sgy Euaqloc(cid:222)y sot Joimosijo(cid:253) Dija(cid:223)ot /1997), Eiracxc(cid:222) rek. III-IV [COM(1998) 317 sekij(cid:252)]. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/67 1. 2. Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) am(cid:221)kabe sg d(cid:221)rletrg ma enaruak(cid:223)fei (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm ha emgleq(cid:254)mesai cia sgm pq(cid:252)her(cid:222) sgy ma jke(cid:223)rei lia tp(cid:252)herg, ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy peqips(cid:254)reiy pqod(cid:222)kxy abar(cid:223)lxm jasacceki(cid:254)m jai siy peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot dem tp(cid:220)qvei ap(cid:220)msgrg ej l(cid:221)qoty sot jasacc(cid:221)kkomsoy. Ua(cid:223)mesai rtmep(cid:254)y (cid:252)si re peqips(cid:254)reiy (cid:252)pxy g pqojeil(cid:221)mg, (cid:252)pot g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)cei (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei paqab(cid:223)arg sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot, oi jasacc(cid:221)kkomsey pq(cid:221)pei ma diah(cid:221)sotm sg dtmas(cid:252)sgsa ma pqob(cid:220)kkotm ap(cid:252)weiy jai epijq(cid:223)reiy rvesij(cid:220) le sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y, pqim g Episqop(cid:222) jasak(cid:222)nei rso sekij(cid:252) rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei paqab(cid:223)arg. 2. G jasaccek(cid:223)a cia tpeqbokij(cid:222) jahtrs(cid:221)qgrg 2. 1. Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, so vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla lesan(cid:253) sgy jasav(cid:254)qgrgy sgy jasaccek(cid:223)ay jai sgy ap(cid:252)uargy sgy Epi- sqop(cid:222)y ma jke(cid:223)rei so u(cid:220)jeko (cid:222)sam lecak(cid:253)seqo sxm d(cid:253)o es(cid:254)m. Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Episqop(cid:222) en(cid:221)uqare sg k(cid:253)pg sgy cia sg m(cid:221)a jahtrs(cid:221)qgrg (rved(cid:252)m emgleqxhe(cid:223) o jasacc(cid:221)kkxm cia sgm em k(cid:252)cx ap(cid:252)uarg. eps(cid:220) lgm(cid:254)m), pqim rsgm paq(cid:220)cqauo 1. 2 ha (cid:221)pqepe 2. 2. G tioh(cid:221)sgrg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) sot erxseqijo(cid:253) jam(cid:252)ma pot amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 1. 1 amxs(cid:221)qx jai g d(cid:221)rletrg pot amau(cid:221)qesai ma aposq(cid:221)wotm sg lg apaqa(cid:223)sgsg jahtrs(cid:221)qgrg jas(cid:220) sg diejpe- qa(cid:223)xrg lekkomsij(cid:254)m jasacceki(cid:254)m. Ua(cid:223)mesai rtmep(cid:254)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)vei (cid:222)dg emeqc(cid:222)rei cia ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si oi lek- komsij(cid:221)y tpoh(cid:221)reiy ha diejpeqai(cid:254)momsai rso lir(cid:252) peq(cid:223)pot vq(cid:252)mo ap(cid:252) (cid:252)si g pqojeil(cid:221)mg tp(cid:252)herg. Em(cid:252)wei ats(cid:222)y sgy d(cid:221)rletrgy jai (cid:221)juqargy sgy k(cid:253)pgy sgy Episqop(cid:222)y, (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai amxs(cid:221)qx rsgm paq(cid:220)cqauo 2. 1, dem ua(cid:223)mesai apa- qa(cid:223)sgso ma amakguhe(cid:223) peqais(cid:221)qx dq(cid:220)rg ap(cid:252) so Dialeroka- bgs(cid:222). 3. O irvtqirl(cid:252)y (cid:252)si g epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y le gleqolgm(cid:223)a 7 Ojsxbq(cid:223)ot 1997 peqiek(cid:220)lbame (cid:220)rvesey pkgqouoq(cid:223)ey 3. 1. Le sgm epirsok(cid:222) sgy pqoy som jasacc(cid:221)kkomsa le gleqolgm(cid:223)a 7 Ojsxbq(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) som emgl(cid:221)qxre (cid:252)si jas(cid:220) sg so sqopopoigl(cid:221)mo je(cid:223)lemo sot utkkad(cid:223)ot cm(cid:254)lg sgy, odgci(cid:254)m sot TEB pkgqo(cid:253)re siy apaqa(cid:223)sgsey apais(cid:222)reiy rau(cid:222)meiay jai (cid:252)si e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma lgm d(cid:254)rei rtm(cid:221)veia rso h(cid:221)la. …pxy rglei(cid:254)hgje rsgm paq(cid:220)cqauo 1. 2 amxs(cid:221)qx, oi jasacc(cid:221)kkomsey ha pq(cid:221)pei rso l(cid:221)kkom ma (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)- sgsa ma pqob(cid:220)kkotm ap(cid:252)weiy jai epijq(cid:223)reiy rvesij(cid:220) le sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y, pqim sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uargy cia jke(cid:223)- rilo sot uaj(cid:221)kot. 3. 2. Jas(cid:220) som jasacc(cid:221)kkomsa, g Episqop(cid:222) peqi(cid:221)kabe rsgm epi- rsok(cid:222) sgy (cid:220)rveso tkij(cid:252), jai id(cid:223)xy siy rtlpkgqxlasij(cid:221)y epe- ngc(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le so (cid:252)si dem apaise(cid:223)sai ma pqobk(cid:221)pesai dtmas(cid:252)sgsa jasamacjarlo(cid:253) cia sgm epibok(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 90/341/EOJ jai sgm pkgqouoq(cid:223)a rvesij(cid:220) le pq(cid:252)sarg m(cid:221)ay odgc(cid:223)ay pot ha apaise(cid:223) s(cid:221)soiey dias(cid:220)neiy. 3. 3. G jasaccek(cid:223)a pqoy sgm Episqop(cid:222) le gleqolgm(cid:223)a 15 Atco(cid:253)rsot 1995 (cid:221)hese qgs(cid:254)y so h(cid:221)la sgy (cid:221)kkeiwgy l(cid:221)rxm epibok(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay. Rtmep(cid:254)y, oi Dialerokabgs(cid:222)y hexqe(cid:223) (cid:252)si oqh(cid:254)y g Episqop(cid:222) arvok(cid:222)hgje le ats(cid:252) so h(cid:221)la rsgm epi- rsok(cid:222) sgy pqoy som jasacc(cid:221)kkomsa. Epipk(cid:221)om, dem ua(cid:223)mesai am(cid:220)qlorso cia sgm Episqop(cid:222) ma pqoru(cid:221)qei pkgqouoq(cid:223)ey rve- sij(cid:220) le molohesij(cid:221)y pqos(cid:220)reiy cia sgm epibok(cid:222) sgy molohe- r(cid:223)ay. 3. 4. Rtmep(cid:254)y, dem diapirs(cid:254)mesai peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy rve- sij(cid:220) le sgm em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy jasaccek(cid:223)ay. 4. O irvtqirl(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem veiq(cid:223)rsgje pqorg- j(cid:252)msxy sa h(cid:221)lasa pot (cid:221)here g jasaccek(cid:223)a jai rtm(cid:222)qcgre rsgm paq(cid:220)keiwg sgy jtb(cid:221)qmgrgy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot ma euaql(cid:252)rei jas(cid:220) emdedeicl(cid:221)mo jai otriarsij(cid:252) sq(cid:252)po sgm odgc(cid:223)a 90/314/EOJ 4. 1. O j(cid:253)qioy irvtqirl(cid:252)y sot jasacc(cid:221)kkomsoy rvesij(cid:220) le sgm em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy auoq(cid:220) so (cid:252)si so utkk(cid:220)dio odgci(cid:254)m sot TEB dem amapaq(cid:220)cei ajqib(cid:254)y sg dias(cid:253)pxrg sgy odgc(cid:223)ay jai sot jamomirlo(cid:253) lesauoq(cid:220)y sgy rsgm ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a. Irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si, en atso(cid:253) sot k(cid:252)cot, sa pqajsoqe(cid:223)a oqca- mxl(cid:221)mxm sanid(cid:223)xm peqikalb(cid:220)motm rtvm(cid:220) rsiy rtlb(cid:220)reiy soty dias(cid:220)neiy pot e(cid:223)mai (cid:220)jtqey r(cid:253)luxma le sgm odgc(cid:223)a jai som jamomirl(cid:252) lesauoq(cid:220)y sgy rsgm ehmij(cid:222) moloher(cid:223)a jai (cid:252)si o jasamakxs(cid:222)y rseqe(cid:223)sai (cid:221)sri sgy pqorsar(cid:223)ay pot aporjope(cid:223) ma paq(cid:220)rvei g odgc(cid:223)a. Jas(cid:220) som jasacc(cid:221)kkomsa, g Episqop(cid:222) dem veiq(cid:223)rsgje ijamopoigsij(cid:220) sgm jasaccek(cid:223)a sot, em(cid:254) ecjq(cid:223)- momsay sgm amahexqgl(cid:221)mg dias(cid:253)pxrg sot utkkad(cid:223)ot odgci(cid:254)m sot TEB, e(cid:223)ve rtmeqc(cid:222)rei rsgm paq(cid:220)keiwg sgy jtb(cid:221)qmgrgy sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot ma euaql(cid:252)rei jas(cid:220) emdedeicl(cid:221)mo jai otriarsij(cid:252) sq(cid:252)po sgm odgc(cid:223)a 90/314/EOJ. 4. 2. Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Episqop(cid:222) amau(cid:221)qesai rsgm epirsok(cid:222) pqoy som jasacc(cid:221)kkomsa le gleqolgm(cid:223)a 21 Iamotaq(cid:223)ot 1998 re ap(cid:220)msgrg epirsok(cid:222)y sot le gleqolgm(cid:223)a 25 Moelbq(cid:223)ot 1997. Rsgm epirsok(cid:222) sot, o jasacc(cid:221)kkxm engco(cid:253)re soty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty hexqo(cid:253)re apaq(cid:220)dejsg sgm amahexqgl(cid:221)mg dias(cid:253)pxrg sot utkkad(cid:223)ot odgci(cid:254)m. G Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg tpovqeo(cid:253)msai apk(cid:254)y ma lesau(cid:221)qotm rsgm erxseqij(cid:222) moloher(cid:223)a jai ma euaql(cid:252)fotm sgm odgc(cid:223)a 90/134/EOJ jai dem (cid:221)votm jall(cid:223)a tpovq(cid:221)xrg ma dglorie(cid:253)otm jai ma diam(cid:221)lotm pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sa l(cid:221)sqa pot kalb(cid:220)momsai cia sg rtll(cid:252)quxrg le ats(cid:222). Rtmep(cid:254)y, so utkk(cid:220)dio odgci(cid:254)m lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si paqabi(cid:220)fei sgm odgc(cid:223)a l(cid:252)mom am h(cid:221)sei re robaq(cid:252) j(cid:223)mdtmo so rjop(cid:252) sgy, pq(cid:220)cla pot dem ua(cid:223)mesai ma rtlba(cid:223)mei. Rsgm ap(cid:220)msgrg sgy, g Episqop(cid:222) en(cid:221)uqare ep(cid:223)rgy sgm (cid:220)powg (cid:252)si dem ua(cid:223)mesai apaqa(cid:223)sgso ma herpirso(cid:253)m dias(cid:220)neiy epibok(cid:222)y, di(cid:252)si am lia r(cid:253)lbarg oqcamxl(cid:221)mot sanid(cid:223)ot dem jahoq(cid:223)fei epajqib(cid:254)y som sq(cid:252)po tpokocirlo(cid:253) sgy amahexqgl(cid:221)mgy sil(cid:222)y, g j(cid:253)qxrg e(cid:223)mai apk(cid:254)y (cid:252)si o dioqcamxs(cid:222)y dem dijaio(cid:253)sai epi- pq(cid:252)rhesg pkgqxl(cid:222) jas’ ap(cid:252)ktsg rtluxm(cid:223)a le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 4 rsoive(cid:223)o a) sgy odgc(cid:223)ay. 4. 3. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) ap(cid:220)msgre rsa epiveiq(cid:222)lasa pot pqo(cid:221)bake o jasacc(cid:221)kkxm. Jas(cid:221)rsgre rau(cid:221)y poi(cid:221)y hexqe(cid:223) (cid:252)si e(cid:223)mai oi molij(cid:221)y tpovqe(cid:254)reiy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai cias(cid:223) hex- qe(cid:223) (cid:252)si so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy dem paqabi(cid:220)fei so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. C 300/68 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 O Dialerokabgs(cid:222)y dem diah(cid:221)sei j(cid:220)poio rsoive(cid:223)o ap(cid:252) so opo(cid:223)o ma pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g aniok(cid:252)cgrg sxm em k(cid:252)cx hel(cid:220)sxm ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) aposeke(cid:223) jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. (cid:252)si dem emgleq(cid:254)hgje cia so dioqirl(cid:252) pot pqaclasopoi(cid:222)hgje b(cid:220)rei sgy diadijar(cid:223)ay epikoc(cid:222)y COM/R/A/183. 4. 4. G akkgkocqau(cid:223)a lesan(cid:253) sot jasac(cid:221)kkomsoy jai sgy Epi- sqop(cid:222)y (g opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai rsgm paq(cid:220)cqauo 4. 2 amxs(cid:221)qx) amsgkk(cid:220)cg auo(cid:253) g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve (cid:222)dg jke(cid:223)rei so u(cid:220)jeko sgy jasaccek(cid:223)ay. …pxy tpocqall(cid:223)rsgje rsgm paq(cid:220)cqauo 1. 2 amxs(cid:221)qx, rso l(cid:221)kkom oi jasacc(cid:221)kkomsey pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma pqob(cid:220)kkotm ap(cid:252)weiy jai epijq(cid:223)reiy rvesij(cid:220) le sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y, pqim g seketsa(cid:223)a apouar(cid:223)rei derletsij(cid:220) (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei paqab(cid:223)arg. 4. 5. Em(cid:252)wei sxm amxs(cid:221)qx, dem diapirs(cid:254)mesai peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)- jgrgy rvesij(cid:220) le sgm em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy jasaccek(cid:223)ay. Rtlp(cid:221)qarla B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm jasaccek(cid:223)a, dem diapirs(cid:254)mesai peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Epi- sqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. DIADIJARIER PQORKGWGR: APOUARG DIOQIRLOT AKKOT TPOWGUIOT Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1116/97/BB jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a So Mo(cid:221)lbqio 1997, o j. J. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialeroka- bgs(cid:222) rvesij(cid:220) le sg diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y COM/R/A/183 jai sgm ap(cid:252)uarg sot rtlbotk(cid:223)ot epikoc(cid:222)y ma dioq(cid:223)rei (cid:220)kkom tpow(cid:222)uio rsg h(cid:221)rg, paq(cid:220) so (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm e(cid:223)ve peqikguhe(cid:223) rsom p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm. O jasacc(cid:221)kkxm (cid:222)sam tpow(cid:222)uioy rsg Diadijar(cid:223)a Epikoc(cid:222)y COM/ R/A/183. Rsiy 3 Laqs(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) som emgl(cid:221)qxre (cid:252)si e(cid:223)ve peqikguhe(cid:223) re p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm o opo(cid:223)oy (cid:223)rvte (cid:221)xy siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1997. Rsgm jasaccek(cid:223)a sot, o j. J. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g h(cid:221)rg e(cid:223)ve dgliotqcghe(cid:223) rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa cia som j. G. , paq(cid:252)ko pot, jas(cid:220) som jasacc(cid:221)kkomsa, o j. G. dem pkgqo(cid:253)re siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot (cid:221)hese g pqoj(cid:222)qtng sgy jem(cid:222)y h(cid:221)rgy, dem di(cid:221)hese epacceklasij(cid:222) elpeiq(cid:223)a 15 es(cid:254)m rsom sol(cid:221)a, o(cid:253)se peqirr(cid:252)seqa pqor(cid:252)msa ap(cid:252) soty koipo(cid:253)y tpowgu(cid:223)oty. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si ap(cid:221)rseike uan rsgm Episqop(cid:222) rsiy 15 Atco(cid:253)rsot 1997, rso opo(cid:223)o (cid:221)hese eqxs(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le sgm pk(cid:222)qxrg sgy h(cid:221)rgy. ep(cid:223)rgy (cid:252)si g pqoj(cid:222)qtng apaiso(cid:253)re uimkamdij(cid:222) ehmij(cid:252)sgsa cia ma apojke(cid:223)rei pihamo(cid:253)y tpo- wgu(cid:223)oty ap(cid:252) (cid:220)kka jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Rtmep(cid:254)y, jame(cid:223)y ejs(cid:252)y sot j. G. irvtq(cid:223)rsgje dem e(cid:223)ve pqaclasij(cid:221)y piham(cid:252)sgsey dioqirlo(cid:253). S(cid:221)koy, Irvtq(cid:223)rsgje G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma rtmowirse(cid:223) xy en(cid:222)y: G diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y COM/R/A/183, g opo(cid:223)a aporjopo(cid:253)re rsg dgliotqc(cid:223)a p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm cia h(cid:221)rg epijeuak(cid:222)y lom(cid:220)day sot Joimo(cid:253) J(cid:221)msqot Eqetm(cid:254)m sot Petten, (cid:222)sam apok(cid:253)sxy diauam(cid:222)y, amsijeilemij(cid:222) jai d(cid:223)jaig. O pqoamaueq(cid:252)lemoy p(cid:223)majay epistv(cid:252)msxm jasaqs(cid:223)rsgje ap(cid:252) so rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y so opo(cid:223)o em(cid:222)qcgre ems(cid:252)y sxm pkair(cid:223)xm sgy diajqisij(cid:222)y etv(cid:221)qeiay pot diah(cid:221)sei. B(cid:220)rei sot em k(cid:252)cx p(cid:223)maja, jai arj(cid:254)msay sg diajqisij(cid:222) sgy etv(cid:221)qeia, g aql(cid:252)dia cia soty dioqi- rlo(cid:253)y aqv(cid:222) (cid:221)pqepe ma epik(cid:221)nei soty tpowgu(cid:223)oty oi opo(cid:223)oi pkgqo(cid:253)ram siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot (cid:221)sarre g pqoj(cid:222)qtng. Paqotri(cid:220)rsgjam p(cid:221)mse tpow(cid:222)uioi. Auo(cid:253) en(cid:221)sare soty uaj(cid:221)koty, so Rtlbo(cid:253)kio Epikoc(cid:222)y jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si d(cid:253)o tpow(cid:222)uioi dem pkgqo(cid:253)ram sa jqis(cid:222)qia pot peqi(cid:221)cqaue g pqoj(cid:222)qtng. Sqe(cid:223)y tpow(cid:222)uioi jk(cid:222)hgjam re rtm(cid:221)msetng jai so rtlbo(cid:253)kio apou(cid:220)rire olou(cid:254)mxy ma pqose(cid:223)mei ma peqikguho(cid:253)m rsom p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm o j. G. jai o j. J. Rsiy 9 Apq(cid:223)kiot 1997, so rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y rtmedq(cid:223)are rsgm ISPRA cia ma enes(cid:220)rei siy d(cid:253)o ais(cid:222)reiy. So rtlbo(cid:253)kio (cid:221)jqime jai soty d(cid:253)o tpowgu(cid:223)oty jas(cid:220)kkgkoty cia sg h(cid:221)rg, tpocqall(cid:223)fomsay (cid:252)si o j. G. di(cid:221)hese peqirr(cid:252)seqa pqor(cid:252)msa rso l(cid:220)qjesicj jai sg diave(cid:223)qirg eqetmgsij(cid:254)m rved(cid:223)xm cia sg biolgvam(cid:223)a. G eid(cid:223)jetrg ats(cid:222) peqikalb(cid:220)meso rsgm pqoj(cid:222)qtng sgy jem(cid:222)y h(cid:221)rgy. G aql(cid:252)dia cia soty dioqirlo(cid:253)y aqv(cid:222), emeqco(cid:253)ra ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sgy diajqisij(cid:222)y sgy etv(cid:221)qeiay, di(cid:252)qire rsg h(cid:221)rg som j. G. Pqo(cid:221)bg rtmm(cid:252)lxy re epikoc(cid:222) lesan(cid:253) sxm d(cid:253)o tpowgu(cid:223)xm. Jai oi sqeiy tpow(cid:222)uioi pot jk(cid:222)hgjam re rtm(cid:221)msetng pkgqo(cid:253)ram sa stpij(cid:220) jqis(cid:222)qia pot (cid:221)sarre g pqoj(cid:222)qtng sgy jem(cid:222)y h(cid:221)rgy. Amsih(cid:221)sxy pqoy sa apaiso(cid:253)lema 15 vq(cid:252)mia epacceklasij(cid:222)y elpeiq(cid:223)ay. irvtqirlo(cid:253)y, o j. G. pkgqo(cid:253)re soty So cecom(cid:252)y (cid:252)si apaise(cid:223)so uimkamdij(cid:222) ehmij(cid:252)sgsa dem e(cid:223)mai rsoive(cid:223)o pot apodeijm(cid:253)ei (cid:252)si g h(cid:221)rg dgliotqc(cid:222)hgje cia som j. G. O jamomi- rl(cid:252)y (EJ) aqih. 626/95 sot Rtlbotk(cid:223)ot h(cid:221)rpire eidij(cid:220) l(cid:221)sqa, r(cid:253)luxma lesa opo(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ma dioqcam(cid:254)momsai amoijso(cid:223) diacxmi- rlo(cid:223) (cid:221)xy sgm 31g Dejelbq(cid:223)ot 1999 cia sgm pq(cid:252)rkgwg pokis(cid:254)m sxm sqi(cid:254)m m(cid:221)xm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. G cqallase(cid:223)a sot rtlbotk(cid:223)ot epikoc(cid:222)y irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si dem (cid:221)kabe cm(cid:254)rg uan pot (cid:221)rseike o jasacc(cid:221)kkxm rsiy 15 Atco(cid:253)rsot 1997. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/69 G Episqop(cid:222) en(cid:221)uqare k(cid:253)pg cia so cecom(cid:252)y (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm dem emgleq(cid:254)hgje cia so dioqirl(cid:252) (cid:220)kkot tpowgu(cid:223)ot rsgm em k(cid:252)cx h(cid:221)rg jai d(cid:222)kxre (cid:252)si ha k(cid:220)bei sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa cia ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si dem ha epamakguhe(cid:223) j(cid:220)si s(cid:221)soio rso l(cid:221)kkom. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm ep(cid:221)leime rsgm jasacek(cid:223)a sot. …rom auoq(cid:220) sg diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y, o jasacc(cid:221)kkxm d(cid:222)kxre (cid:252)si o irvtqirl(cid:252)y (cid:252)si o j. G. di(cid:221)hese peqirr(cid:252)seqa pqor(cid:252)msa rso l(cid:220)qjesicj jai sg diave(cid:223)qirg eqetmgsij(cid:254)m rved(cid:223)xm cia sg biolgvam(cid:223)a (cid:222)sam ab(cid:220)riloy. 2. Pqoßp(cid:252)herg ehmij(cid:252)sgsay So rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y dijaio(cid:253)so ma epib(cid:220)kkei pqoßp(cid:252)herg rtcjejqil(cid:221)mgy ehmij(cid:252)sgsay r(cid:253)luxma le som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 626/95 sot Rtlbotk(cid:223)ot, em(cid:254) dem ua(cid:223)mesai ma tp(cid:220)qvotm rsoive(cid:223)a pot ma apodeijm(cid:253)otm som irvtqirl(cid:252) (cid:252)si (cid:221)cime jas(cid:220)vqgrg sgy em k(cid:252)cx dtmas(cid:252)sgsay cia ma xuekghe(cid:223) rtcje- jqil(cid:221)moy tpow(cid:222)uioy. Rtmep(cid:254)y, ap(cid:252) siy (cid:221)qetmey sot Dialero- kabgs(cid:222) dem diapirs(cid:254)hgje peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy. 3. Eijaf(cid:252)lemg ap(cid:254)keia epirsok(cid:222)y jai uan tpowgu(cid:223)ot …rom auoq(cid:220) sa stpij(cid:220) jqis(cid:222)qia, irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si o j. G. dem di(cid:221)hese 15 es(cid:222) epacceklasij(cid:222) elpeiq(cid:223)a re (cid:252)koty soty apaiso(cid:253)le- moty sole(cid:223)y, amsih(cid:221)sxy pqoy som jasacc(cid:221)kkomsa. 3. 1. O Dialerokabgs(cid:222)y tpocq(cid:220)llire (cid:252)si r(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy rtlpeqiuoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, oi ais(cid:222)reiy paqov(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m apaise(cid:223)sai ma apams(cid:254)msai vxq(cid:223)y adijaiok(cid:252)cgsg jahtrs(cid:221)qgrg. O jasacc(cid:221)kkxm dem aluirb(cid:222)sgre sgm pokisij(cid:222) pq(cid:252)rkgwgy pokis(cid:254)m ap(cid:252) sa sq(cid:223)a m(cid:221)a jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, akk’ irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si cm(cid:254)qife pokko(cid:253)y Etqxpa(cid:223)oty pok(cid:223)sey le peqirr(cid:252)seqa pqor(cid:252)msa cia sg h(cid:221)rg ap(cid:252) som epikec(cid:221)msa tpow(cid:222)uio. O jasacc(cid:221)kkxm ep(cid:221)leime ep(cid:223)rgy rsom irvtqirl(cid:252) sot (cid:252)si e(cid:223)ve apo- rse(cid:223)kei uan rsgm Episqop(cid:222), akk’ otd(cid:221)pose (cid:221)kabe j(cid:220)poia pkgqouo- q(cid:223)a cia sa aposek(cid:221)rlasa sgy epikoc(cid:222)y. G ap(cid:252)uarg 3. 2. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si e(cid:223)ve aporse(cid:223)kei uan rsg Cqallase(cid:223)a sxm Episqop(cid:254)m Epikoc(cid:222)y ‚qetmay sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y rsiy 16 Atco(cid:253)rsot 1997, fgs(cid:254)msay pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm pk(cid:222)qxrg sgy rtcjejqil(cid:221)mgy h(cid:221)rgy. G Epi- sqop(cid:222) en(cid:222)cgre rsgm pq(cid:254)sg cm(cid:254)lg sgy (cid:252)si dem e(cid:223)ve ame(cid:253)qei so uan sgy 15gy Atco(cid:253)rsot 1997. Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm ep(cid:221)leime rsom irvtqirl(cid:252) sot. 3. 3. O Dialerokabgs(cid:222)y dem diap(cid:223)rsxre rsoive(cid:223)a pot ma amsi- jqo(cid:253)otm som irvtqirl(cid:252) sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)si dem (cid:221)kabe so uan. Rtmep(cid:254)y, ap(cid:252) siy (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) dem pqo(cid:221)jtwe jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy jasaccek(cid:223)ay. 1. Diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y jai stpij(cid:220) jqis(cid:222)qia sgy pqoj(cid:222)qtngy COM/R/A/183 4. Paq(cid:220)keiwg emgl(cid:221)qxrgy cia sgm pk(cid:222)qxrg h(cid:221)rgy 1. 1. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 29 paq(cid:220)cqauoy 2, sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy, g aql(cid:252)dia cia soty dioqirlo(cid:253)y aqv(cid:222) lpoqe(cid:223) ma tiohes(cid:222)rei diadijar(cid:223)a diauoqesij(cid:222) ap(cid:252) sg diadijar(cid:223)a diacxmirlo(cid:253) cia sgm pq(cid:252)rkgwg re h(cid:221)reiy oi opo(cid:223)ey apaiso(cid:253)m eidij(cid:220) pqor(cid:252)msa. 1. 2. R(cid:253)luxma le sgm p(cid:220)cia molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot, g aql(cid:252)- dia cia soty dioqirlo(cid:253)y aqv(cid:222) e(cid:223)mai eje(cid:223)mg pot aniokoce(cid:223) am (cid:221)may tpow(cid:222)uioy pkgqo(cid:223) siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot s(cid:220)rrei g pqoj(cid:222)qtng sgy jem(cid:222)y h(cid:221)rgy jai g aniok(cid:252)cgrg lpoqe(cid:223) ma aluirbgsghe(cid:223) l(cid:252)mom re peq(cid:223)psxrg ejd(cid:222)kot ru(cid:220)klasoy. 1. 3. …rom auoq(cid:220) sg diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y jai sa stpij(cid:220) jqis(cid:222)qia pot (cid:221)here g pqoj(cid:222)qtng COM/R/A/183, ap(cid:252) siy (cid:221)qetmey sot so Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) Rtlbo(cid:253)kio Epikoc(cid:222)y sgm e(cid:223)ve pqoj(cid:222)qtng sgy jem(cid:222)y h(cid:221)rgy. jasaccek(cid:223)ay pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si r(cid:253)luxma le emeqc(cid:222)rei sgy 4. 1. O Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre (cid:252)si r(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, tpow(cid:222)uioy re diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y so (cid:252)mola sot opo(cid:223)ot peqikalb(cid:220)mesai re p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm emg- leq(cid:254)mesai cia sgm pk(cid:222)qxrg sgy h(cid:221)rgy. Rgle(cid:223)xre ep(cid:223)rgy (cid:252)si g Episqop(cid:222) en(cid:221)uqare sg k(cid:253)pg sgy cia so (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm dem emgleq(cid:254)hgje cia so dioqirl(cid:252) (cid:220)kkot tpowgu(cid:223)ot rsgm em k(cid:252)cx h(cid:221)rg jai (cid:252)si ha k(cid:220)bei sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa cia ma ena- ruak(cid:223)rei (cid:252)si dem ha epamakguhe(cid:223) j(cid:220)si s(cid:221)soio rso l(cid:221)kkom. 4. 2. Em(cid:252)wei sxm em k(cid:252)cx rsoive(cid:223)xm jai kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg (cid:252)si g Episqop(cid:222) en(cid:221)uqare sg k(cid:253)pg sgy cia sgm paq(cid:220)keiw(cid:222) sgy ma emgleq(cid:254)rei som jasacc(cid:221)kkomsa jai (cid:252)si ha k(cid:220)bei sa apaqa(cid:223)- sgsa l(cid:221)sqa cia ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si dem ha rgleixhe(cid:223) am(cid:220)kocg paq(cid:220)keiwg rso l(cid:221)kkom, ap(cid:252) siy (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) dem pqo(cid:221)jtwe peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Rtlp(cid:221)qarla 1. 4. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y dem diap(cid:223)rsxre peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy (cid:252)rom auoq(cid:220) sg diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y jai sa stpij(cid:220) jqis(cid:222)qia pot eu(cid:220)qlore so rtlbotk(cid:223)o epikoc(cid:222)y. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) dem ua(cid:223)mesai ma tp(cid:222)qne jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. C 300/70 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 EIJAFOLEMG PAQAKEIWG PQOKGWGR DIAJQIREXM RSGM PQORBARG RE HERG DGLORIOT TPAKKGKOT G ap(cid:252)uarg Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 272/98/VK jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a So L(cid:220)qsio 1997, o j. P. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) jas(cid:220) sgy Episqop(cid:222)y irvtqif(cid:252)lemoy (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve enarua- k(cid:223)rei (cid:252)si oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem ha euaql(cid:252)fotm diajq(cid:223)reiy eiy b(cid:220)qoy lg isak(cid:254)m pokis(cid:254)m pot amafgso(cid:253)m eqcar(cid:223)a xy did(cid:220)rjakoi rso M(cid:252)sio Stq(cid:252)ko jai dem sot e(cid:223)ve apams(cid:222)rei cia so h(cid:221)la. Rsiy aqv(cid:221)y sot 1996, o jasacc(cid:221)kkxm, o opo(cid:223)oy e(cid:223)mai atrsqiaj(cid:252)y pok(cid:223)sgy, e(cid:223)ve rtlbotkethe(cid:223) som tp(cid:220)kkgko sot Euro-Jus rsgm Amsi- pqorxpe(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y rsgm Atrsq(cid:223)a cia h(cid:221)la diajq(cid:223)rexm rsgm pq(cid:252)rbarg re aparv(cid:252)kgrg re dgl(cid:252)ria h(cid:221)rg didarj(cid:220)kot rsgm b(cid:252)qeia isakij(cid:222) peqiu(cid:221)qeia sot Mos(cid:223)ot Stq(cid:252)kot. Ap(cid:252) siy pkgqouo- q(cid:223)ey pot d(cid:252)hgjam, ua(cid:223)mesai (cid:252)si cia sgm pq(cid:252)rkgwg apaise(cid:223)so ceqla- mij(cid:222) lgsqij(cid:222) ck(cid:254)rra, akk(cid:220) k(cid:252)cx pok(cid:253)pkojot rtrs(cid:222)lasoy loq(cid:223)xm, oi lg Isako(cid:223) tpow(cid:222)uioi dem e(cid:223)vam (cid:223)rey etjaiq(cid:223)ey ma pqorkguho(cid:253)m. O tp(cid:220)kkgkoy sot Euro-Jus eqe(cid:253)mgre so h(cid:221)la jai emgl(cid:221)qxre som jasacc(cid:221)kkomsa (cid:252)si so a(cid:223)sgl(cid:220) sot diabib(cid:220)rsgje rsg Molij(cid:222) Tpgqe- r(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y cia peqais(cid:221)qx dieqe(cid:253)mgrg jai (cid:252)si ha ek(cid:220)lbame ap(cid:220)msgrg ap(cid:252) siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y rsiy Bqtn(cid:221)kkey. Emso(cid:253)soiy, o jasacc(cid:221)kkxm dem (cid:221)kabe ap(cid:220)msgrg jai jas(cid:222)cceike so cecom(cid:252)y rso Dialerokabgs(cid:222). G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y R(cid:253)luxma le sg rtmh(cid:222)jg EJ, o Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y enot- riodose(cid:223)sai ma eqetm(cid:220) piham(cid:220) jqo(cid:253)rlasa jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy l(cid:252)mom rsiy dqarsgqi(cid:252)sgsey sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqca- mirl(cid:254)m. So jasarsasij(cid:252) sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) pqobk(cid:221)pei qgs(cid:254)y (cid:252)si jall(cid:223)a (cid:220)kkg em(cid:221)qceia (cid:220)kkgy aqv(cid:222)y (cid:222) pqor(cid:254)pot lpoqe(cid:223) ma aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo jasaccek(cid:223)ay pqoy so Dialerokabgs(cid:222). Oi (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy pqojeil(cid:221)mgy jasaccek(cid:223)ay ersq(cid:220)ugram rtmep(cid:254)y rsgm en(cid:221)sarg sot am tp(cid:222)qne jaj(cid:222) dio(cid:223)jgrg rsiy dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y. 1. …rom auoq(cid:220) sgm paq(cid:220)keiwg ap(cid:220)msgrgy, ua(cid:223)mesai (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) ap(cid:221)rseike kepsoleq(cid:222) apamsgsij(cid:222) epirsok(cid:222) rsom jasac- c(cid:221)kkomsa rsiy 27 Iotm(cid:223)ot 1997. G Episqop(cid:222) paqad(cid:221)vhgje (cid:252)si g epirsok(cid:222) sot jasacc(cid:221)kkomsoy (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve apamsghe(cid:223) emx- q(cid:223)seqa jai en(cid:221)uqare sg k(cid:253)pg sgy cia sgm jahtrs(cid:221)qgrg. Rtmep(cid:254)y, g em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy jasaccek(cid:223)ay ua(cid:223)mesai ma diet- hes(cid:222)hgje. 2. …rom auoq(cid:220) siy apais(cid:222)reiy cia sgm pq(cid:252)rbarg re h(cid:221)rg dglo- r(cid:223)ot tpakk(cid:222)kot rsgm Epaqv(cid:223)a sot Lpokf(cid:220)mo, ua(cid:223)mesai (cid:252)si g Episqop(cid:222) cmxq(cid:223)fei so pq(cid:252)bkgla jai (cid:221)vei (cid:221)khei re epau(cid:222) le siy aql(cid:252)diey ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y. Oi isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:220)msgram rsgm Epi- sqop(cid:222) amacc(cid:221)komsay sgm ep(cid:223)rglg d(cid:221)rletr(cid:222) soty ma (cid:220)qotm (cid:252)ka sa elp(cid:252)dia cia soty pok(cid:223)sey sgy EE (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pq(cid:252)rbarg re h(cid:221)reiy dglor(cid:223)xm tpakk(cid:222)kxm. Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) am(cid:221)kabe ma epirs(cid:222)rei sgm pqorov(cid:222) soty rsgm asolij(cid:222) peq(cid:223)psxrg sot jasacc(cid:221)kkomsoy. Ua(cid:223)mesai, rtmep(cid:254)y, (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe emeqc(cid:220) l(cid:221)sqa cia ma beksi(cid:254)rei sgm sq(cid:221)votra jas(cid:220)rsarg sgy pq(cid:252)rbargy re h(cid:221)reiy dglor(cid:223)xm tpakk(cid:222)kxm cemij(cid:220), akk(cid:220) jai eidij(cid:252)seqa, cmxrsopoi(cid:254)msay sgm peq(cid:223)psxrg sot jasacc(cid:221)k- komsoy apethe(cid:223)ay rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, dem ua(cid:223)mesai ma diapirs(cid:254)mesai jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si k(cid:252)cx sot lec(cid:220)kot aqihlo(cid:253) jasacceki(cid:254)m pot kalb(cid:220)motm oi tpgqer(cid:223)ey sgy cia h(cid:221)lasa rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)rbarg re h(cid:221)reiy dglor(cid:223)xm tpakk(cid:222)kxm rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, g epirsok(cid:222) sot jasacc(cid:221)kkomsoy dem apams(cid:222)hgje ecja(cid:223)qxy. G Episqop(cid:222) en(cid:221)uqare sg k(cid:253)pg sgy cia sgm em k(cid:252)cx jahtrs(cid:221)qgrg. Rsiy 27 Iotm(cid:223)ot 1997, apers(cid:220)kg rsom jasacc(cid:221)kkomsa kepsoleq(cid:222)y epirsok(cid:222). Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si (cid:221)vei pk(cid:222)qg rtme(cid:223)dgrg sxm eidij(cid:254)m pqobkgl(cid:220)sxm pq(cid:252)rbargy re aparv(cid:252)kgrg rsgm epaqv(cid:223)a sot Lpokf(cid:220)mo rso M(cid:252)sio Stq(cid:252)ko. G Episqop(cid:222) (cid:222)khe epir(cid:222)lxy re epau(cid:222) cia so h(cid:221)la ats(cid:252) le siy isakij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsiy 30 Atco(cid:253)rsot 1996. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy, g Isak(cid:223)a emgl(cid:221)qxre sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si oi aqv(cid:221)y sot Lpokf(cid:220)mo e(cid:223)vam amak(cid:220)bei ma (cid:220)qotm (cid:252)ka sa elp(cid:252)dia rsgm pq(cid:252)- rbarg sxm pokis(cid:254)m sgy EE re h(cid:221)reiy dglor(cid:223)xm tpakk(cid:222)kxm. 3. 1. 4. G TPGQERIA EPIRGLXM EJDOREXM SXM ETQXPA(cid:218)JXM JOIMOSGSXM OPOCE: RTRSGLA DIAMOLGR JAI SILOKOCIAJG POKISIJG Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1077/4. 12. 96/WG/D/VK/OV jas(cid:220) sgy Tpgqer(cid:223)ay Epir(cid:222)lxm Ejd(cid:252)rexm sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm G jasaccek(cid:223)a Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) am(cid:221)kabe ma u(cid:221)qei sg rtcjejqil(cid:221)mg tp(cid:252)herg sot jasacc(cid:221)kkomsoy tp(cid:252)wg sxm isakij(cid:254)m aqv(cid:254)m jai ma soty tpem- htl(cid:223)rei sg d(cid:221)rletrg pot e(cid:223)vam amak(cid:220)bei. So Mo(cid:221)lbqio 1996, o j. G. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialeroka- bgs(cid:222) rvesij(cid:220) le so r(cid:253)rsgla diamol(cid:222)y sgy Tpgqer(cid:223)ay Epir(cid:222)lxm Ejd(cid:252)rexm sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (OPOCE). 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/71 O jasacc(cid:221)kkxm e(cid:223)mai pqolghets(cid:222)y joimosij(cid:222)y sejlgq(cid:223)xrgy rsg Ceqlam(cid:223)a jai kalb(cid:220)mei tkij(cid:252) ap(cid:252) sgm OPOCE l(cid:221)rx sot jemsqijo(cid:253) pqolghets(cid:222) rsg Ceqlam(cid:223)a, Bundesanzeiger. O j(cid:253)qioy irvtqirl(cid:252)y sot e(cid:223)mai (cid:252)si, re r(cid:253)cjqirg le sgm pqogco(cid:253)lemg jas(cid:220)rsarg, (cid:252)pot oi pok(cid:223)sey lpoqo(cid:253)ram ma paqacce(cid:223)kotm joimosij(cid:252) tkij(cid:252) apethe(cid:223)ay ap(cid:252) sgm OPOCE, so irv(cid:253)om r(cid:253)rsgla diamol(cid:222)y, (cid:252)pot lpoqo(cid:253)m ma paqace(cid:223)kotm l(cid:252)mom ap(cid:252) sgm Bundesanzeiger, dem keisotqce(cid:223) apo- sekerlasij(cid:220). Irvtq(cid:223)rsgje id(cid:223)xy (cid:252)si, leqij(cid:221)y uoq(cid:221)y, sa (cid:221)ccqaua dem e(cid:223)mai diah(cid:221)rila, jah(cid:254)y jai (cid:252)si oi sil(cid:221)y e(cid:223)mai tpeqbokij(cid:220) twgk(cid:221)y. Ep(cid:221)jqime ep(cid:223)rgy sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua l(cid:221)rx sot Internet, g opo(cid:223)a dem e(cid:223)mai pqoris(cid:222) re (cid:252)koty soty pok(cid:223)sey. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy OPOCE O jasacc(cid:221)kkxm ap(cid:221)rseike sgm jasaccek(cid:223)a sot, g opo(cid:223)a apethtm(cid:252)- sam rso Dialerokabgs(cid:222), rsgm OPOCE. G OPOCE diab(cid:223)bare sgm jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) laf(cid:223) le sg cm(cid:254)lg sgy ep’ ats(cid:222)y. Rsg cm(cid:254)lg sgy, g OPOCE am(cid:221)ueqe (cid:252)si e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgso ma diam(cid:221)lomsai oi ejd(cid:252)reiy jai sa (cid:221)ccqaua l(cid:221)rx dijs(cid:253)ot ehmij(cid:254)m dia- mol(cid:221)xm, eu(cid:252)rom g (cid:223)dia g OPOCE e(cid:223)mai ad(cid:253)masom ma diejpeqai(cid:254)mei (cid:252)key siy paqaccek(cid:223)ey. Rjop(cid:252)y atso(cid:253) sot rtrs(cid:222)lasoy e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy ma bq(cid:223)rjesai pio joms(cid:220) rsoty pok(cid:223)sey. G OPOCE eper(cid:222)lame ep(cid:223)rgy (cid:252)si, k(cid:252)cx sot lec(cid:220)kot aqihlo(cid:253) sxm ejd(cid:252)rexm (15 000 tp(cid:220)qvomsey s(cid:223)skoi jai 700 m(cid:221)ey ejd(cid:252)reiy esgr(cid:223)xy), e(cid:223)mai ad(cid:253)masom (cid:252)koi oi s(cid:223)s- koi ma e(cid:223)mai diah(cid:221)riloi am(cid:220) p(cid:220)ra rsicl(cid:222) re (cid:252)ka sa ehmij(cid:220) rgle(cid:223)a p(cid:254)kgrgy. Rtmep(cid:254)y, e(cid:223)mai jasamogs(cid:252) (cid:252)si leqij(cid:221)y ap(cid:252) siy ejd(cid:252)reiy pot (cid:222)heke ma paqacce(cid:223)kei o jasacc(cid:221)kkxm dem (cid:222)ram diah(cid:221)riley. Xrs(cid:252)ro, g OPOCE tpocq(cid:220)llire (cid:252)si pqoxhe(cid:223) rtmev(cid:254)y save(cid:223)a ent- pgq(cid:221)sgrg sxm pekas(cid:254)m. …rom auoq(cid:220) so j(cid:252)rsoy eccq(cid:220)uxm (cid:252)pxy sa (cid:221)ccqaua COM, g OPOCE paqas(cid:222)qgre (cid:252)si oi sil(cid:221)y diau(cid:221)qotm ap(cid:252) v(cid:254)qa re v(cid:254)qa k(cid:252)cx sgy diauoq(cid:220)y j(cid:252)rsoty fx(cid:222)y rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai sxm diau(cid:252)- qxm l(cid:221)rxm pot vqgrilopoio(cid:253)m oi ehmij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey. G OPOCE pqor(cid:221)here (cid:252)si, rso d(cid:223)kglla lesan(cid:253) p(cid:254)kgrgy jai dxqe(cid:220)m diamol(cid:222)y sxm eccq(cid:220)uxm, g rgleqim(cid:222) pokisij(cid:222) sxm herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai sxm peqirr(cid:252)seqxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m bar(cid:223)fesai rsgm p(cid:254)kgrg. Paqas(cid:222)qgre ep(cid:223)rgy (cid:252)si ha dgliotqc(cid:222)rei r(cid:253)msola tpgqer(cid:223)a «paq(cid:220)dorgy eccq(cid:220)uxm» sgm opo(cid:223)a ha diaveiq(cid:223)fesai jemsqij(cid:220) so EUDOR, ha peqikalb(cid:220)mei sgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm, sa (cid:221)ccqaua COM jai (cid:220)kkey rtkkoc(cid:221)y jai ha vqe(cid:254)mei siy (cid:223)diey sil(cid:221)y cia tpgqer(cid:223)ey pqoy soty pok(cid:223)sey (cid:252)kxm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. …rom auoq(cid:220) sgm pq(cid:252)rbarg l(cid:221)rx sot Internet, g OPOCE d(cid:222)kxre (cid:252)si vqgrilopoie(cid:223)sai paq(cid:220)kkgka pqoy (cid:220)kka l(cid:221)ra pq(cid:252)rbargy re (cid:221)ccqaua jai dem sa apojke(cid:223)ei. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy uoqi(cid:254)m rvesij(cid:254)m le sgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa jai le so cecom(cid:252)y (cid:252)si so irv(cid:253)om r(cid:253)rsgla pqol(cid:222)heiay dem bq(cid:223)rjesai joms(cid:220) rsom pok(cid:223)sg. O jasacc(cid:221)kkxm ep(cid:221)jqime peqais(cid:221)qx so cecom(cid:252)y (cid:252)si oi pkg- qouoq(cid:223)ey pxko(cid:253)msai ep(cid:223) j(cid:221)qdei. Jas’ ats(cid:252)m, sa etqxpaœj(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama emeqco(cid:253)m xy elpoqijo(cid:223) oqcamirlo(cid:223) pxk(cid:254)msay siy pkgqouo- q(cid:223)ey soty, pq(cid:220)cla ams(cid:223)heso pqoy sg uikorou(cid:223)a dgl(cid:252)riot oqcami- rlo(cid:253). G ap(cid:252)uarg 1. Oi irvtqirlo(cid:223) rvesij(cid:220) le so r(cid:253)rsgla pqol(cid:222)heiay jai sa pqobk(cid:222)lasa ene(cid:253)qetrgy oqirl(cid:221)mxm eccq(cid:220)uxm save(cid:223)a diaqj(cid:254)y entpgq(cid:221)sgrg G OPOCE dijaiok(cid:252)cgre so r(cid:253)rsgla diamol(cid:222)y l(cid:221)rx ehmij(cid:254)m cqaue(cid:223)xm pot pqolghe(cid:253)otm sa (cid:221)ccqaua le sgm am(cid:220)cjg apoj(cid:221)msqxrgy k(cid:252)cx sot (cid:252)si g (cid:223)dia dem e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma diej- peqai(cid:254)mei l(cid:252)mg (cid:252)key siy ais(cid:222)reiy. Tpocq(cid:220)llire ep(cid:223)rgy (cid:252)si pqoxhe(cid:223) pekas(cid:254)m. Paqas(cid:222)qgre, emso(cid:253)soiy, (cid:252)si e(cid:223)mai ad(cid:253)masom ma e(cid:223)mai diah(cid:221)rila am(cid:220) p(cid:220)ra rsicl(cid:222) (cid:252)ka sa (cid:221)ccqaua re (cid:252)key siy ehmij(cid:221)y tpgqe- r(cid:223)ey, k(cid:252)cx sot lec(cid:220)kot aqihlo(cid:253) ejd(cid:252)rexm. O Dialeroka- bgs(cid:222)y jq(cid:223)mei (cid:252)si o aqihl(cid:252)y sxm ejd(cid:252)rexm sgy OPOCE apose- ke(cid:223) irvtq(cid:252) k(cid:252)co cia sgm pqorxqim(cid:222) (cid:221)kkeiwg oqirl(cid:221)mxm s(cid:223)s- kxm. Rtmep(cid:254)y, so cecom(cid:252)y (cid:252)si oqirl(cid:221)mey ejd(cid:252)reiy siy opo(cid:223)ey f(cid:222)sgre o jasacc(cid:221)kkxm dem (cid:222)ram al(cid:221)rxy diah(cid:221)riley rsg Ceq- lam(cid:223)a dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. sxm 2. Oi irvtqirlo(cid:223) rvesij(cid:220) le sgm sil(cid:222) sxm eccq(cid:220)uxm jai sgm pqajsij(cid:222) pxk(cid:222)rexm sgy OPOCE 2. 1. O jasacc(cid:221)kkxm sil(cid:221)y en(cid:221)uqare epijq(cid:223)reiy cia siy sxm eccq(cid:220)uxm jai so cecom(cid:252)y (cid:252)si g OPOCE pxke(cid:223) sa (cid:221)ccqaua, ams(cid:223) ma sa paq(cid:221)vei dxqe(cid:220)m. G OPOCE paqas(cid:222)qgre (cid:252)si g sq(cid:221)votra pokisij(cid:222) sxm herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm e(cid:223)mai ma pxko(cid:253)m sa (cid:221)ccqaua, jai (cid:252)vi ma sa paq(cid:221)votm dxqe(cid:220)m. O Dialerokabgs(cid:222)y eper(cid:222)lame (cid:252)si g OPOCE cmxq(cid:223)fei (cid:252)si oi sil(cid:221)y emd(cid:221)vesai ma diau(cid:221)qotm ap(cid:252) (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy re (cid:220)kko k(cid:252)cx sgy diauoq(cid:220)y sot j(cid:252)rsoty fx(cid:222)y jai (cid:252)si ha dgliotqc(cid:222)rei r(cid:253)msola tpgqer(cid:223)a (cid:223)diey sil(cid:221)y cia «paq(cid:220)dorgy eccq(cid:220)uxm» g opo(cid:223)a ha ecct(cid:220)sai (cid:252)koty soty pok(cid:223)sey. 2. 2. Kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot rs(cid:252)vot j(cid:220)ktwgy sot j(cid:252)rsoty paqacxc(cid:222)y jai diamol(cid:222)y sxm eccq(cid:220)uxm, g pokisij(cid:222) sil(cid:254)m sgy OPOCE dem ua(cid:223)mesai ma bar(cid:223)fesai re atha(cid:223)qesa (cid:222) paq(cid:220)koca jqis(cid:222)qia. Rtmep(cid:254)y, dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Em(cid:252)wei sxm em k(cid:252)cx poqirl(cid:220)sxm, dem ua(cid:223)mesai ma rsoiveiohese(cid:223)sai peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy OPOCE. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm epam(cid:221)kabe siy epijq(cid:223)reiy sot rvesij(cid:220) le siy dtrjok(cid:223)ey cia sgm paqov(cid:222) oqirl(cid:221)mxm pkgqo- (Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 269/97/PD jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y. ) C 300/72 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 3. 2. TPOHEREIR SXM OPOIXM G ENESARG PEQASXHGJE CIA G (cid:221)qetma AKKOTR KOCOTR 3. 2. 1. ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO RTRSGLA APOFGLIXREXM CIA SOTR BOTKETSER SOT ETQXPA(cid:218)JOT JOIMOBOTKIOT Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sxm rtmenesarheir(cid:254)m jasacceki(cid:254)m 971/24. 10. 96/ UK/PD, 1039/22. 11. 96/SW/PD, 1111/31. 12. 96/DK/PD jai 48/97/PD jas(cid:220) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot Oi jasaccek(cid:223)ey Lesan(cid:253) Ojsxbq(cid:223)ot 1996 jai Iamotaq(cid:223)ot 1997, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)kabe s(cid:221)rreqiy diauoqesij(cid:221)y jasaccek(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so r(cid:253)rsgla apofgli(cid:254)rexm pot euaql(cid:252)fei cia sa l(cid:221)kg sot so Etqxpaœj(cid:252) Joi- mobo(cid:253)kio. So Uebqot(cid:220)qio 1997, o Dialerokabgs(cid:222)y emgl(cid:221)qxre soty jasacc(cid:221)kkomsey (cid:252)si oi jasaccek(cid:223)ey soty ha rtmenes(cid:220)fomso jai (cid:252)si g (cid:221)qetma dem ha auoqo(cid:253)re sgm en(cid:221)sarg hel(cid:220)sxm rvesij(cid:254)m le rtcjejqil(cid:221)moty botkets(cid:221)y, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g emsok(cid:222) sot Etqx- pa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) peqioq(cid:223)fesai re joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:253)y. G cm(cid:254)lg sot Joimobotk(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio. Rsg cm(cid:254)lg sot, so Joimobo(cid:253)kio am(cid:221)ueqe (cid:252)si rsiy 10 Iotk(cid:223)ot 1997, so Pqoedqe(cid:223)o sot Joimobotk(cid:223)ot e(cid:223)ve k(cid:220)bei siy aj(cid:252)kothey apou(cid:220)reiy: «(cid:151) dgliotqc(cid:223)a rtrs(cid:222)lasoy cia so diaqj(cid:222) (cid:221)kecvo sxm apo- fgli(cid:254)rexm sanid(cid:223)xm l(cid:221)rx sgy tpobok(cid:222)y apodeijsij(cid:254)m eccq(cid:220)uxm, pot ma jak(cid:253)psei (cid:252)ka sa l(cid:221)ra lesauoq(cid:220)y jai (cid:252)ka sa l(cid:221)kg adiajq(cid:223)sxy. Oi pqoseim(cid:252)lemey kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sot em k(cid:252)cx rtrs(cid:222)lasoy ha jasaqsirso(cid:253)m ap(cid:252) soty Jorl(cid:222)soqey jai ha tpobkgho(cid:253)m pqoy (cid:221)cjqirg rso Pqoedqe(cid:223)o, (cid:151) (cid:252)rom auoq(cid:220) so dija(cid:223)xla jasabok(cid:222)y apofgl(cid:223)xrgy dia- b(cid:223)xrgy rsiy Bqtn(cid:221)kkey, ma pqobkeuhe(cid:223) ap(cid:252) so(cid:253)de jai rso en(cid:222)y g tpocqau(cid:222) lomadijo(cid:253) jemsqijo(cid:253) bibk(cid:223)ot, sgy okoleke(cid:223)ay (cid:151) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm apofgl(cid:223)xrg diab(cid:223)xrgy jas(cid:220) siy rtme- dqi(cid:220)reiy aqv(cid:222) r(cid:253)mdergy sot dijai(cid:254)lasoy jasabok(cid:222)y sgy em k(cid:252)cx apofg- l(cid:223)xrgy le sg rtllesov(cid:222) rsiy omolarsij(cid:221)y wguouoq(cid:223)ey. Oi Jorl(cid:222)soqey ha tpob(cid:220)kotm rso Pqoedqe(cid:223)o pq(cid:252)sarg cia siy ajqibe(cid:223)y kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y, rso Rsqarbo(cid:253)qco, (cid:151) rtluxme(cid:223)sai jas’ aqv(cid:222)m ma epamenesarso(cid:253)m (cid:252)key oi pstv(cid:221)y sgy leh(cid:252)dot tpokocirlo(cid:253) sgy vikiolesqij(cid:222)y apo- fgl(cid:223)xrgy, aj(cid:252)la jai l(cid:221)rx sgy piham(cid:222)y h(cid:221)rpirgy sq(cid:223)sgy f(cid:254)mgy b(cid:220)rei pqos(cid:220)rexy pot ha tpob(cid:220)kotm rso Pqo- edqe(cid:223)o oi Jorl(cid:222)soqey. » So cemij(cid:252) tp(cid:252)bahqo sxm jasacceki(cid:254)m (cid:222)sam amauoq(cid:221)y rsa l(cid:221)ra emgl(cid:221)qxrgy rvesij(cid:220) le so r(cid:253)rsgla apofgli(cid:254)rexm sot Joimobot- k(cid:223)ot. Ameu(cid:221)qeso (cid:252)si oi dgl(cid:252)rioi p(cid:252)qoi dapam(cid:254)mso amen(cid:221)kecjsa. Epipk(cid:221)om, so Joimobo(cid:253)kio amajo(cid:223)mxre (cid:252)si rsiy 15 Repselbq(cid:223)ot 1997, so Pqoedqe(cid:223)o tioh(cid:221)sgre sgm aj(cid:252)kothg ejsekersij(cid:222) di(cid:220)sang: Re ats(cid:222) sg b(cid:220)rg, oi jasacc(cid:221)kkomsey pqo(cid:221)bakam otriarsij(cid:220) d(cid:253)o rsem(cid:220) rtmdedel(cid:221)ma paq(cid:220)poma. So pq(cid:254)so paq(cid:220)pomo auoqo(cid:253)re so (cid:252)si so r(cid:253)rsgla apofgli(cid:254)rexm pot e(cid:223)ve herp(cid:223)rei so Joimobo(cid:253)kio (cid:222)sam paq(cid:220)molo jai ams(cid:223)heso pqoy siy aqv(cid:221)y sgy jak(cid:222)y dgloriomo- lij(cid:222)y diave(cid:223)qirgy. Eidij(cid:252)seqa, irvtq(cid:223)rsgjam (cid:252)si so r(cid:253)rsgla pot e(cid:223)ve herp(cid:223)rei so Joimobo(cid:253)kio aporjopo(cid:253)re rsgm jasarsqas(cid:222)cgrg sxm jam(cid:252)mxm pot di(cid:221)potm sgm pkgqxl(cid:222) sxm botkets(cid:254)m. R(cid:253)luxma le soty jasacc(cid:221)kkomsey, ap(cid:252) sa (cid:220)qhqa 21 jai 22 sot pqxsoj(cid:252)k- kot peq(cid:223) pqomol(cid:223)xm jai artki(cid:254)m sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai som jamomirl(cid:252) sot Rtlbotk(cid:223)ot pot herp(cid:223)rsgje rsg rtm(cid:221)veia, pqoj(cid:253)psei ex contrario (cid:252)si oi botkets(cid:221)y dem pkgq(cid:254)momsai ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa: oi botkets(cid:221)y pq(cid:221)pei ma pkgq(cid:254)momsai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso opo(cid:223)o ejk(cid:221)comsai. R(cid:253)luxma jai p(cid:220)ki le soty jasacc(cid:221)kkomsey, epeid(cid:222) u(cid:220)mgje (cid:252)si ats(cid:252) so r(cid:253)rsgla aloib(cid:222)y dem (cid:222)sam ijamopoigsij(cid:252), so Joimobo(cid:253)kio h(cid:221)rpire so cemmai(cid:252)dxqo r(cid:253)rsgla apofgli(cid:254)rexm so opo(cid:223)o vqgrile(cid:253)ei xy rtcjaktll(cid:221)mg loqu(cid:222) aloib(cid:222)y, di(cid:252)si oi jam(cid:252)mey dem enaqso(cid:253)m sgm jasabok(cid:222) apo- fgli(cid:254)rexm ap(cid:252) sgm tpobok(cid:222) dijaiokocgsij(cid:254)m. So de(cid:253)seqo paq(cid:220)pomo auoqo(cid:253)re so (cid:252)si oi irv(cid:253)omsey jam(cid:252)mey dem euaql(cid:252)fomsai pqorgj(cid:252)msxy, le apos(cid:221)kerla oi botkets(cid:221)y ma kalb(cid:220)motm apofgli(cid:254)reiy vxq(cid:223)y ma soty fgse(cid:223)sai ma aisiokoc(cid:222)rotm sgm eqcar(cid:223)a (cid:222) sg dap(cid:220)mg pot tpos(cid:223)hesai (cid:252)si jak(cid:253)psei g apofg- l(cid:223)xrg. «Rsgm peq(cid:223)psxrg botkets(cid:254)m pot (cid:221)votm pqaclasopoi(cid:222)rei (cid:221)rsx jai l(cid:221)qoy sot sanidio(cid:253) le dgl(cid:252)ria lesauoqij(cid:220) l(cid:221)ra, so apo- deijsij(cid:252) pot pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkesai e(cid:223)mai, cia aeqopoqij(cid:220) san(cid:223)dia, g j(cid:220)qsa epib(cid:223)bargy. Am dem (cid:221)vei ejdohe(cid:223) j(cid:220)qsa epib(cid:223)- bargy, so apodeijsij(cid:252) pot pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkesai e(cid:223)mai so aeqopoqij(cid:252) eiris(cid:222)qio, (cid:222) ams(cid:223)cqau(cid:252) sot. Re peq(cid:223)psxrg ridgqo- dqolij(cid:254)m sanid(cid:223)xm, so (cid:221)ccqauo pot pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkesai e(cid:223)mai so ridgqodqolij(cid:252) eiris(cid:222)qio (cid:222), am so eiris(cid:222)qio apaise(cid:223)sai cia (cid:220)kko san(cid:223)di, ams(cid:223)cqauo sot eirisgq(cid:223)ot epijtqxl(cid:221)mo ap(cid:252) so Sale(cid:223)o. Re peq(cid:223)psxrg sanidio(cid:253) pot pqaclasopoie(cid:223)sai le idixsij(cid:252) atsoj(cid:223)mgso, o Botkets(cid:222)y pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kei pqorxpij(cid:222) d(cid:222)kxrg pot ma peqikalb(cid:220)mei som aqihl(cid:252) jtjkouoq(cid:223)ay sot atsojim(cid:222)sot sot, sg vikiolesqij(cid:222) (cid:221)mdeing rsgm aqv(cid:222) jai rso s(cid:221)koy sot sanidio(cid:253), so dqolok(cid:252)cio pot ajokoth(cid:222)hgje jai som ajqib(cid:222) v(cid:254)qo rs(cid:220)hletrgy sot atsojim(cid:222)sot rso v(cid:254)qo eqcar(cid:223)ay sot Joimobotk(cid:223)ot. » Rsiy 23 Ojsxbq(cid:223)ot 1997, o Pq(cid:252)edqoy sot Joimobotk(cid:223)ot ap(cid:221)rseike rgle(cid:223)xla re j(cid:220)he botkets(cid:222) nevxqirs(cid:220), rso opo(cid:223)o engco(cid:253)re siy rtm(cid:221)peiey sgy di(cid:220)sangy sgy 15gy Repselbq(cid:223)ot 1997. So rgle(cid:223)xla am(cid:221)ueqe, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm: «Pirse(cid:253)x (cid:252)si oi botkets(cid:221)y ha rtluxm(cid:222)rotm le sgm (cid:220)powg (cid:252)si so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio (cid:221)vei j(cid:220)he rtlu(cid:221)qom ma apode(cid:223)- 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/73 nei rsoty pok(cid:223)sey sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy (cid:252)si sa por(cid:220) pot jasab(cid:220)kkomsai rsoty botkets(cid:221)y cia apofgli(cid:254)reiy tp(cid:252)jeimsai re pq(cid:252)ruoqoty ek(cid:221)cvoty jai diau(cid:220)meia, r(cid:253)luxma le sa wgu(cid:223)rlasa ep(cid:223) sot pqoßpokocirlo(cid:253) sot pot em(cid:221)jqime so Joi- mobo(cid:253)kio so Dej(cid:221)lbqio 1996 jai som Io(cid:253)mio 1997. O Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre ep(cid:223)rgy so cecom(cid:252)y (cid:252)si rso Joi- mobo(cid:253)kio tp(cid:220)qvei dgloriomolij(cid:252)y ekecjs(cid:222)y, jah(cid:222)jom sot opo(cid:223)ot e(cid:223)mai ma enaruak(cid:223)fei, r(cid:253)luxma le soty dgloriomo- lijo(cid:253)y jamomirlo(cid:253)y sgy Joim(cid:252)sgsay, sgm s(cid:222)qgrg sxm aqv(cid:254)m sgy jak(cid:222)y dgloriomolij(cid:222)y diave(cid:223)qirgy. Pqajsij(cid:220), so m(cid:221)o r(cid:253)rsgla ha sehe(cid:223) re euaqloc(cid:222) ap(cid:252) siy 3 Moelbq(cid:223)ot 1997. Ha apaise(cid:223) ap(cid:252) j(cid:220)he botkets(cid:222) (rtlpeqi- kalbamol(cid:221)mot sot Pqo(cid:221)dqot) ma tpob(cid:220)kkei rso Sale(cid:223)o sxm botkets(cid:254)m apode(cid:223)neiy cia so (cid:252)si pqaclasopoi(cid:222)hgje (cid:252)msxy j(cid:220)he san(cid:223)di cia so opo(cid:223)o fgse(cid:223)sai apofgl(cid:223)xrg. Ats(cid:221)y oi apo- de(cid:223)neiy pq(cid:221)pei ma jak(cid:253)psotm so lecak(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sxm sanidi(cid:254)m pot (cid:252)msxy pqaclasopoio(cid:253)msai. Ha (cid:221)votm sg loqu(cid:222) aeqopoqij(cid:254)m jaqs(cid:254)m epib(cid:223)bargy cia j(cid:220)he aeqopoqij(cid:252) san(cid:223)di nevxqirs(cid:220), ridgqodqolij(cid:254)m eirisgq(cid:223)xm cia sa ridgqodqolij(cid:220) san(cid:223)dia, (cid:222) pqorxpij(cid:222)y d(cid:222)kxrgy (cid:252)sam so san(cid:223)di pqaclasopoi- e(cid:223)sai le idixsij(cid:252) atsoj(cid:223)mgso (cid:222) (cid:220)kko lesauoqij(cid:252) l(cid:221)ro. G pqo- rxpij(cid:222) d(cid:222)kxrg cia sa san(cid:223)dia (cid:221)vei rtmsavhe(cid:223) jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma lpoqe(cid:223) ma ek(cid:221)cvesai. Re pok(cid:253) rp(cid:220)miey peqips(cid:254)reiy, (cid:252)sam g aeqopoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a dem ejd(cid:223)dei jas(cid:220) rtm(cid:222)hg pqa- jsij(cid:222) j(cid:220)qsey epib(cid:223)bargy, pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkesai ams(cid:223)cqauo sot rvesijo(cid:253) aeqopoqijo(cid:253) eirisgq(cid:223)ot. » S(cid:221)koy, rsiy 15 jai 16 Dejelbq(cid:223)ot 1997, so Pqoedqe(cid:223)o sot Joimo- botk(cid:223)ot h(cid:221)rpire sgm aj(cid:252)kothg di(cid:220)sang rvesij(cid:220) le so dija(cid:223)xla sxm botkets(cid:254)m ma kalb(cid:220)motm gleq(cid:222)ria apofgl(cid:223)xrg: «Oi gleq(cid:222)riey apofgli(cid:254)reiy sxm botkets(cid:254)m pot apotri(cid:220)fotm ep(cid:223) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy lir(cid:221)y omolarsij(cid:221)y wguouoq(cid:223)ey pot dien(cid:220)comsai sgm Sq(cid:223)sg, Ses(cid:220)qsg jai P(cid:221)lpsg sxm peqi(cid:252)dxm rtm(cid:252)dot pot pqaclasopoio(cid:253)msai rso Rsqarbo(cid:253)qco jai sgm P(cid:221)lpsg sxm peqi(cid:252)dxm rtm(cid:252)dot pot pqaclasopoio(cid:253)msai rsiy Bqtn(cid:221)kkey lei(cid:254)momsai jas(cid:220) 50 %. Re peq(cid:223)psxrg pot dem epi- htlo(cid:253)m ma rtlles(cid:220)rvotm re omolarsij(cid:222) wguouoq(cid:223)a, oi bot- kets(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma dgk(cid:254)motm (cid:252)si e(cid:223)mai paq(cid:252)msey. ». Ha pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si oi amaueq(cid:252)lemey gl(cid:221)qey sgy ebdol(cid:220)day e(cid:223)mai eje(cid:223)mey jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey rtfgso(cid:253)msai molohesij(cid:220) h(cid:221)lasa. Epipk(cid:221)om, oi botkets(cid:221)y pot e(cid:223)mai paq(cid:252)msey l(cid:252)mo jas(cid:220) so (cid:222)liot sgy rtm(cid:252)dot sgy okol(cid:221)keiay v(cid:220)motm so 50 % sxm cemij(cid:254)m en(cid:252)dxm soty. R(cid:253)luxma le so Joimobo(cid:253)kio, xy apos(cid:221)kerla sxm em k(cid:252)cx l(cid:221)sqxm, so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio ha jasarse(cid:223) so pk(cid:221)om apaisg- sij(cid:252) joimobo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm paqot- r(cid:223)a sxm lek(cid:254)m sot rsiy rtm(cid:252)doty sgy okoleke(cid:223)ay. Oi paqasgq(cid:222)reiy sxm jasaccek(cid:252)msxm Rsiy paqasgq(cid:222)reiy pot tpobk(cid:222)hgjam, hexq(cid:222)hgje jak(cid:252), (cid:252)si so Joi- mobo(cid:253)kio e(cid:223)ve tiohes(cid:222)rei m(cid:221)oty jam(cid:252)mey cia so h(cid:221)la. Xrs(cid:252)ro, ejuq(cid:220)rsgje amgrtv(cid:223)a rvesij(cid:220) le so (cid:252)si oi m(cid:221)oi jam(cid:252)mey dem ua(cid:223)me- sai ma peqikalb(cid:220)motm jtq(cid:254)reiy cia soty botkets(cid:221)y pot dem rtl- loqu(cid:254)momsai pqoy atso(cid:253)y. G ap(cid:252)uarg 1. Ua(cid:223)mesai (cid:252)si tp(cid:252) so uxy sgy dgl(cid:252)riay jqisij(cid:222)y jai sxm jasac- ceki(cid:254)m pot jasas(cid:221)hgjam, so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio pqo- v(cid:254)qgre re lesaqq(cid:253)hlirg sxm rvesij(cid:254)m jam(cid:252)mxm, (cid:252)pxy pqoamau(cid:221)qesai. Oi jasacc(cid:221)kkomsey, oi opo(cid:223)oi jas(cid:221)heram paqa- sgq(cid:222)reiy, ua(cid:223)momsai ijamopoigl(cid:221)moi ci’ ats(cid:252). Oi em k(cid:252)cx lesaqqthl(cid:223)reiy de(cid:223)vmotm r(cid:253)luxmey pqoy rtlpeqiuoq(cid:220) vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. 2. Rsa cqaue(cid:223)a sxm peqirros(cid:221)qxm ehmij(cid:254)m Dialerokabgs(cid:254)m pqobk(cid:221)pesai, (cid:222) aposeke(cid:223) p(cid:220)cia pqajsij(cid:222), o Dialerokabgs(cid:222)y ma lgm rtmev(cid:223)fei sgm (cid:221)qetma (cid:252)sam apodeijm(cid:253)esai (cid:252)si so (cid:223)dio h(cid:221)la eqetm(cid:220)sai ap(cid:252) eidij(cid:252) ekecjsij(cid:252) (cid:252)qcamo le sg kocij(cid:222) (cid:252)si so (cid:252)qcamo pot (cid:221)vei cemij(cid:222) aqlodi(cid:252)sgsa pq(cid:221)pei ma d(cid:223)dei so pqob(cid:220)dirla rso eidijetl(cid:221)mo (cid:252)qcamo. Pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio diemeqce(cid:223) (cid:221)kecvo ep(cid:223) sxm dapam(cid:254)m jai sot rtrs(cid:222)lasoy apofgli(cid:254)rexm sot Joimobot- k(cid:223)ot. An(cid:223)fei ma tpemhtlirso(cid:253)m rtmopsij(cid:220) sa vaqajsgqirsij(cid:220) sot em k(cid:252)cx joimosijo(cid:253) herlijo(cid:253) oqc(cid:220)mot, so opo(cid:223)o dglio(cid:253)qcgre g rtmh(cid:222)jg peq(cid:223) idq(cid:253)rexy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 188 A sgy rtmh(cid:222)jgy, so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio e(cid:223)mai aql(cid:252)dio cia som (cid:221)kecvo sxm kocaqiarl(cid:254)m sgy Joim(cid:252)sgsay, em(cid:254) so (cid:220)qhqo 188 B pqobk(cid:221)pei (cid:252)si «Sa l(cid:221)kg sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot arjo(cid:253)m sa jah(cid:222)joms(cid:220) soty le pk(cid:222)qg amenaqsgr(cid:223)a pqoy so cemij(cid:252) rtlu(cid:221)qom sgy Joim(cid:252)sgsay. Jas(cid:220) sgm ejpk(cid:222)qxrg sxm jahgj(cid:252)msxm soty, dem fgso(cid:253)m o(cid:253)se d(cid:221)vomsai tpode(cid:223)neiy ap(cid:252) jall(cid:223)a jtb(cid:221)qmgrg (cid:222) (cid:220)kkom oqcamirl(cid:252). Ap(cid:221)votm ap(cid:252) j(cid:220)he em(cid:221)qceia artlb(cid:223)barsg le sa jah(cid:222)joms(cid:220) soty. » ‚sri, so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio e(cid:223)mai apok(cid:253)sxy amen(cid:220)qsgso jas(cid:220) sgm ejs(cid:221)kerg sxm jahgj(cid:252)msxm sot. So (cid:220)qhqo 188 C sgy rtmh(cid:222)jgy pqordioq(cid:223)fei kepsoleq(cid:221)rseqa sa jah(cid:222)jomsa jai siy ekecjsij(cid:221)y enotr(cid:223)ey sot Rtmedq(cid:223)ot. So (cid:220)qhqo 188 C pqobk(cid:221)pei lesan(cid:253) (cid:220)kkxm: «1. So Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio ek(cid:221)cvei soty kocaqiarlo(cid:253)y s o t r t m (cid:252) k o t sxm er(cid:252)dxm jai sxm en(cid:252)dxm sgy Joim(cid:252)- sgsay (cid:133) 2. So Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio ek(cid:221)cvei s g m o l i l (cid:252) s g s a j a i s g m j a m o m i j (cid:252) s g s a s g y pqaclasopoi(cid:222)rexy sxm er(cid:252)dxm jai en(cid:252)dxm jai enajqib(cid:254)mei s g m j a k (cid:222) d g l o - r i o m o l i j (cid:222) d i a v e (cid:223) q i r g (cid:133) 3. O (cid:221)kecvoy pqaclasopoie(cid:223)sai b(cid:220)rei eccq(cid:220)uxm jai, em am(cid:220)cjg, e p (cid:223) s (cid:252) p o t rsa (cid:220)kka (cid:252)qcama sgy Joim(cid:252)sgsay jai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:133) J (cid:220) h e a m a c j a (cid:223) o (cid:221) c c q a u o (cid:222) p k g q o u o q (cid:223) a c i a s g m e j p k (cid:222) q x r g s g y a p o r s o k (cid:222) y sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot cmxrsopoie(cid:223)sai r’ ats(cid:252), ais(cid:222)rei sot, ap(cid:252) sa (cid:220)kka (cid:252)qcama sgy Joim(cid:252)sgsay (cid:133)» (Tpocqall(cid:223)reiy sot Dia- lerokabgs(cid:222)). C 300/74 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 ‚sri, so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) eidijetl(cid:221)mo (cid:252)qcamo ep(cid:223) hel(cid:220)sxm jamomij(cid:252)sgsay sxm dglor(cid:223)xm dapam(cid:254)m jai aqv(cid:254)m jak(cid:222)y dgloriomolij(cid:222)y diave(cid:223)qirgy. R(cid:253)luxma le siy diah(cid:221)riley pkgqouoq(cid:223)ey, o (cid:221)kecvoy pot diemeqco(cid:253)re sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio epijemsq(cid:254)meso re aniok(cid:252)cgrg sot rtrs(cid:222)lasoy apofgli(cid:254)rexm jai dapam(cid:254)m, rtlpeqikalba- mol(cid:221)mgy sgy en(cid:221)sargy sot jas(cid:220) p(cid:252)rom so r(cid:253)rsgla rtluxme(cid:223) le so rvesij(cid:252) jamomirl(cid:252) sot Joimobotk(cid:223)ot, le soty joimo- sijo(cid:253)y dgloriomolijo(cid:253)y jamomirlo(cid:253)y jai le siy aqv(cid:221)y sgy jak(cid:222)y dgloriomolij(cid:222)y diave(cid:223)qirgy. Sa aposek(cid:221)rlasa sot ek(cid:221)cvot epq(cid:252)jeiso ma peqikguho(cid:253)m re (cid:221)jherg pot ha dglorio- poie(cid:223)sai re e(cid:253)heso vq(cid:252)mo. sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy (1), dem e(cid:223)vam c(cid:223)mei rebars(cid:220) sa dijai(cid:254)lasa sgy jasacc(cid:221)kkotray xy tpowgu(cid:223)ay cia h(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay rsa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama, em(cid:254) paq(cid:220)kkgka g ap(cid:252)uarg pot e(cid:223)ve k(cid:220)bei so Joimobo(cid:253)kio barif(cid:252)sam jas(cid:220) sa uaim(cid:252)- lema rsa aposek(cid:221)rlasa iasqij(cid:222)y en(cid:221)sargy pot e(cid:223)ve pqaclasopoi- ghe(cid:223) so 1994, dgkad(cid:222) re vq(cid:252)mo pok(cid:253) pqocem(cid:221)rseqo sgy peqi(cid:252)dot irv(cid:253)oy ((cid:221)ni l(cid:222)mey) pot irv(cid:253)ei rsgm pokisij(cid:222) pqork(cid:222)wexm sot Joi- mobotk(cid:223)ot cia diadijar(cid:223)ey atso(cid:253) sot s(cid:253)pot. G (cid:221)qetma Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), o Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y dem (cid:221)jqime dijaio- kocgl(cid:221)mg sg rtm(cid:221)virg sgy (cid:221)qetmay. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. G cm(cid:254)lg sot Joimobotk(cid:223)ot 3. 3. TPOHEREIR POT DIETHESGHGJAM APO SO OQCAMO G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rso Joimobo(cid:253)kio. Rsg cm(cid:254)lg sot, so Joimobo(cid:253)kio tpocq(cid:220)llire (cid:252)si g ap(cid:252)uarg ma lgm epikece(cid:223) g jasacc(cid:221)kkotra cia sgm jem(cid:222) h(cid:221)rg bar(cid:223)rsgje rsa aqmgsij(cid:220) apo- sek(cid:221)rlasa sgy iasqij(cid:222)y en(cid:221)sargy pot e(cid:223)ve pqaclasopoighe(cid:223) ap(cid:252) sgm Iasqij(cid:222) Tpgqer(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y. ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO PQORKGWG: AQMGSIJA APOSEKERLASA SGR IASQIJGR ENESARGR So Joimobo(cid:253)kio en(cid:221)uqare sg k(cid:253)pg sot cia so (cid:252)si sa aposek(cid:221)rlasa sgy iasqij(cid:222)y en(cid:221)sargy dem diabib(cid:220)rsgjam rsgm jasacc(cid:221)kkotra, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma sa aluirbgs(cid:222)rei, (cid:252)pxy apai- se(cid:223) so (cid:220)qhqo 33 sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy. So Joimobo(cid:253)kio, emso(cid:253)soiy, hexqo(cid:253)re (cid:252)si dem (cid:222)sam tpe(cid:253)htmo ci’ ats(cid:222) sgm paq(cid:220)keiwg. Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1021/14. 11. 96/NLP/ES/JMA jas(cid:220) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a Rsgm rtmgll(cid:221)mg rsg cm(cid:254)lg epirsok(cid:222), o Pq(cid:252)edqoy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot am(cid:221)ueqe (cid:252)si, paq(cid:252)ko pot dem tp(cid:222)qvam jem(cid:221)y h(cid:221)reiy eje(cid:223)mg sg rsicl(cid:222), g jasacc(cid:221)kkotra epq(cid:252)jeiso ma jkghe(cid:223) re m(cid:221)a iasqij(cid:222) en(cid:221)sarg ap(cid:252) siy iasqij(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimo- botk(cid:223)ot. So Mo(cid:221)lbqio 1996, g j. L. C. jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) sgm ap(cid:252)uarg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot ma lgm sg dioq(cid:223)rei re jem(cid:222) h(cid:221)rg les(cid:220) ap(cid:252) aqmgsij(cid:222) iasqij(cid:222) cmxl(cid:220)setrg. Oi paqasgq(cid:222)reiy sgy jasacc(cid:221)kkotray G jasacc(cid:221)kkotra e(cid:223)ve k(cid:220)bei l(cid:221)qoy rso dioqcamij(cid:252) diacxmirl(cid:252) EUR/B/27 so 1993 jai e(cid:223)ve peqikguhe(cid:223) re p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm. So Reps(cid:221)lbqio 1994, oi aql(cid:252)diey cia so Pqorxpij(cid:252) jai sg Dio(cid:223)jgrg tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y (CD IX) sgm j(cid:220)keram ma tpobkghe(cid:223) re iasqij(cid:222) en(cid:221)sarg rsiy Bqtn(cid:221)kkey. Sa aposek(cid:221)rlasa sgy iasqij(cid:222)y en(cid:221)sargy otd(cid:221)pose jasacc(cid:221)kkotra. So Uebqot(cid:220)qio 1996, g j. L. C. jk(cid:222)hgje re rtm(cid:221)msetng ap(cid:252) so Etqx- paœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio em(cid:252)wei sgy pk(cid:222)qxrgy jem(cid:222)y h(cid:221)rgy. Les(cid:220) ap(cid:252) k(cid:223)co, g tpgqer(cid:223)a pqork(cid:222)wexm sot Joimobotk(cid:223)ot pqor(cid:221)ueqe sgke- uxmij(cid:254)y h(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay rsgm jasacc(cid:221)kkotra. diabib(cid:220)rsgjam rsgm Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy, g j. L. C. rtlu(cid:254)mgre le sg k(cid:253)rg pot pq(cid:252)- seime o Pq(cid:252)edqoy le sgm epirsok(cid:222) sot ma tpobkghe(cid:223) re m(cid:221)a iasqij(cid:222) en(cid:221)sarg. Epeid(cid:222) so Joimobo(cid:253)kio am(cid:221)ueqe (cid:252)si g en(cid:221)sarg ha pqacla- sopoie(cid:223)so «le (cid:252)key siy amacja(cid:223)ey ecct(cid:222)reiy», g jasacc(cid:221)kkotra tp(cid:221)bake oqirl(cid:221)ma peqais(cid:221)qx ais(cid:222)lasa (cid:252)rom auoq(cid:220) oqirl(cid:221)mey rtcjejqil(cid:221)mey pketq(cid:221)y sgy en(cid:221)sargy. G ap(cid:252)uarg Epeid(cid:222) dem (cid:221)kabe jall(cid:223)a peqais(cid:221)qx (cid:221)ccqaug amajo(cid:223)mxrg, g j. L. C. epijoim(cid:254)mgre le so Joimobo(cid:253)kio som Apq(cid:223)kio 1996 jai (cid:221)lahe (cid:252)si g jem(cid:222) h(cid:221)rg e(cid:223)ve pqorueqhe(cid:223) re (cid:220)kkom tpow(cid:222)uio. G ap(cid:252)uarg e(cid:223)ve kguhe(cid:223) b(cid:220)rei sxm aqmgsij(cid:254)m aposekerl(cid:220)sxm sgy iasqij(cid:222)y en(cid:221)sargy rsgm opo(cid:223)a e(cid:223)ve tpobkghe(cid:223) g j. L. C. R(cid:253)luxma le sgm jasaccek(cid:223)a pqoy so Dialerokabgs(cid:222), sa aql(cid:252)dia herlij(cid:220) (cid:252)qcama dem e(cid:223)vam sgq(cid:222)rei siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 33 Ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sot Dialerokabgs(cid:222), pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio e(cid:223)ve k(cid:220)bei l(cid:221)sqa cia sg dieth(cid:221)sgrg sot h(cid:221)lasoy jas(cid:220) sq(cid:252)po ijamopoigsij(cid:252) cia sgm jasacc(cid:221)kkotra. Rtmep(cid:254)y, o Dialero- kabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. (1) «Pqim ap(cid:252) so dioqirl(cid:252) sot, o tpow(cid:222)uioy pot (cid:221)vei epikece(cid:223) tpob(cid:220)kke- sai re iasqij(cid:222) en(cid:221)sarg ap(cid:252) som iasqij(cid:252) r(cid:253)lbotko sot oqc(cid:220)mot [(cid:133)]. E(cid:220)m g iasqij(cid:222) en(cid:221)sarg [(cid:133)] odgc(cid:222)rei re aqmgsij(cid:222) cmxl(cid:220)setrg, o tpow(cid:222)uioy lpoqe(cid:223) ma fgs(cid:222)rei, l(cid:221)ra re pqoherl(cid:223)a 20 gleq(cid:254)m ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot ha k(cid:220)bei sgm joimopo(cid:223)grg ej l(cid:221)qoty sot oqc(cid:220)mot, ma ene- sarhe(cid:223) g peq(cid:223)psxr(cid:222) sot ap(cid:252) iasqij(cid:222) episqop(cid:222) [(cid:133)]». 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/75 LG PAQOVG SETVXM RTCCQAUGR TPOVQEXREXM RSG CKXRRA SOT PQORUEQOMSOR Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 606/97/VK/OV jas(cid:220) sot Etqxpa- œjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a Som Io(cid:253)mio 1997, o j. F. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a pqoy so Dialeroka- bgs(cid:222) cia kocaqiarl(cid:252) okkamdij(cid:222)y epipkopoi(cid:223)ay. O j. F. e(cid:223)ve diab(cid:220)rei ep(cid:223)rglg amajo(cid:223)mxrg pot dglorie(cid:253)hgje re okkamdij(cid:222) eug- leq(cid:223)da rvesij(cid:220) le pq(cid:252)rjkgrg tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m cia sgm pqol(cid:222)heia ep(cid:223)pkxm cia siy a(cid:223)hotrey rtrj(cid:221)wexm sot jsiq(cid:223)ot Leo- pold sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot rsiy Bqtn(cid:221)kkey. F(cid:222)sgre sa se(cid:253)vg rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm, sa opo(cid:223)a sot apers(cid:220)kgram rsa cakkij(cid:220), jai (cid:252)vi rsa okkamdij(cid:220). Epijoim(cid:254)mgre le siy tpgqer(cid:223)ey sot Joimobotk(cid:223)ot, oi opo(cid:223)ey epibeba(cid:223)xram (cid:252)si sa se(cid:253)vg rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm e(cid:223)vam dgloriethe(cid:223) l(cid:252)mom rsa cakkij(cid:220). Rsgm jasacce- k(cid:223)a sot pqoy so Dialerokabgs(cid:222), o j. F. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si, cia ma tp(cid:220)qvei ma kalb(cid:220)motm sa se(cid:253)vg rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm rsg ck(cid:254)rra soty. ir(cid:252)sgsa lesan(cid:253) sxm pqorueq(cid:252)msxm, ha pq(cid:221)pei G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sot Joimobotk(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rso Joimobo(cid:253)kio. Rsg cm(cid:254)lg sot, so Joimobo(cid:253)kio paqas(cid:222)qgre, pq(cid:254)som, (cid:252)si g pq(cid:252)rjkgrg tpobok(cid:222)y pqo- ruoq(cid:254)m e(cid:223)ve dgloriethe(cid:223) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm sgy 27gy La(cid:192)ot 1997, jah(cid:254)y jai re ehmij(cid:221)y eugleq(cid:223)dey, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy liay okkamdij(cid:222)y. …rom auoq(cid:220) siy ckxrrij(cid:221)y apais(cid:222)reiy cia siy pqorjk(cid:222)reiy tpo- bok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m, so Joimobo(cid:253)kio amau(cid:221)qhgje rso (cid:220)qhqo 9 sgy odgc(cid:223)ay 93/36/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 14gy Iotm(cid:223)ot 1993, peq(cid:223) rtmsomirlo(cid:253) sxm diadijari(cid:254)m cia sg r(cid:253)mawg rtlb(cid:220)rexm dglor(cid:223)xm pqolghei(cid:254)m (1). So em k(cid:252)cx (cid:220)qhqo pqobk(cid:221)pei (cid:252)si g pqoj(cid:222)qtng cia sgm pq(cid:252)herg sgy amah(cid:221)sotray aqv(cid:222)y ma rtm(cid:220)wei r(cid:253)lbarg dglor(cid:223)xm pqolghei(cid:254)m dglorie(cid:253)esai amaktsij(cid:220) rsgm Ep(cid:223)- rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm rsg ck(cid:254)rra sot j(cid:220)he pqxsos(cid:253)pot. R(cid:253)mowg pqoj(cid:222)qtngy dglorie(cid:253)esai jai rsiy ep(cid:223)rgley ck(cid:254)rrey sxm Joi- mos(cid:222)sxm, em(cid:254) athemsij(cid:252) e(cid:223)mai l(cid:252)mom so je(cid:223)lemo rsg ck(cid:254)rra sot pqxsos(cid:253)pot. So Joimobo(cid:253)kio jas(cid:221)kgne, rtmep(cid:254)y, rso (cid:252)si rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, g pqoj(cid:222)qtng, g opo(cid:223)a e(cid:223)ve dgloriethe(cid:223) re (cid:252)key siy ep(cid:223)rgley ck(cid:254)rrey sgy ‚mxrgy, pkgqo(cid:253)re siy em k(cid:252)cx apais(cid:222)reiy. rglamsij(cid:252)seqxm rsoive(cid:223)xm sxm …rom auoq(cid:220) sa se(cid:253)vg rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm, so Joimobo(cid:253)kio paqas(cid:222)qgre (cid:252)si oi ehmij(cid:221)y amah(cid:221)sotrey aqv(cid:221)y dem tpovqeo(cid:253)msai dtm(cid:220)lei sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot ma sa lesauq(cid:220)fotm, em(cid:254), (cid:252)rom auoq(cid:220) siy dgl(cid:252)riey pqol(cid:222)heiey ap(cid:252) sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama, (cid:252)pot sa se(cid:253)vg e(cid:223)mai rtvm(cid:220) ocj(cid:254)dg, g pqajsij(cid:222) sot Joimobotk(cid:223)ot jai (cid:220)kkxm herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy ma lgm lesauq(cid:220)fomsai. Rtmaj(cid:252)kotha, rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, sa se(cid:253)vg rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm dies(cid:223)hemso l(cid:252)mom rsa cakkij(cid:220). (1) EE L 199 sgy 9. 8. 1993, r. 1. So Joimobo(cid:253)kio paqas(cid:222)qgre, emso(cid:253)soiy, (cid:252)si rtmeidgsopoio(cid:253)re pxy ats(cid:222) g pqaclasirsij(cid:222) pqor(cid:221)ccirg dem ep(cid:221)sqepe rsa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama ma sgqo(cid:253)m sgm aqv(cid:222) sgy (cid:223)rgy lesave(cid:223)qirgy lesan(cid:253) sxm joimosij(cid:254)m ckxrr(cid:254)m. Cia so k(cid:252)cx ats(cid:252), g rtlbotketsij(cid:222) epi- sqop(cid:222) dglor(cid:223)xm rtlb(cid:220)rexm em(cid:221)jqime rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1997 r(cid:253)rsarg (CCAM aqih. 4 (cid:151) 1997) cia sg vqgrilopo(cid:223)grg sxm epir(cid:222)lxm ckxrr(cid:254)m rsiy pqojgq(cid:253)neiy sgy. So Joimobo(cid:253)kio jas(cid:221)kgce rso (cid:252)si, rtlloquo(cid:253)lemo pqoy sgm em k(cid:252)cx r(cid:253)rsarg, ha k(cid:220)bei (cid:252)ka sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa cia ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si lekkomsij(cid:220), sa otri(cid:254)dg l(cid:221)qg sxm setv(cid:254)m rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm ha dias(cid:223)hemsai re (cid:252)key siy ep(cid:223)rgley ck(cid:254)rrey sgy ‚mxrgy. S(cid:221)koy, paqas(cid:222)qgre (cid:252)si oi pqoru(cid:221)qomsey lpoqo(cid:253)m p(cid:220)msa ma tpob(cid:220)kkotm siy pqoruoq(cid:221)y soty rsgm ep(cid:223)rglg ck(cid:254)rra sgy epikoc(cid:222)y soty. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy O jasacc(cid:221)kkxm dem tp(cid:221)bake (cid:221)ccqauey paqasgq(cid:222)reiy. Emso(cid:253)soiy, emgl(cid:221)qxre sgkeuxmij(cid:254)y so cqaue(cid:223)o sot Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si, k(cid:252)cx sot (cid:252)si sa se(cid:253)vg rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm dem dies(cid:223)hemso rsa okkamdij(cid:220), dem e(cid:223)ve lpoq(cid:221)rei ma tpob(cid:220)kei pqoruoq(cid:220). Paqas(cid:222)qgre, paq(cid:252)ka sa(cid:253)sa, (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a sot e(cid:223)ve odgc(cid:222)rei re hesij(cid:220) apo- sek(cid:221)rlasa, dedol(cid:221)mot (cid:252)si so Joimobo(cid:253)kio e(cid:223)ve amacce(cid:223)kei (cid:252)si ha les(cid:221)bakke sgm pqajsij(cid:222) sot cia so l(cid:221)kkom. G ap(cid:252)uarg G paq(cid:220)keiwg sot Joimobotk(cid:223)ot ma paq(cid:220)rvei rsom jasacc(cid:221)kkomsa se(cid:253)vg rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm rsa okkamdij(cid:220) 1. Rsom sol(cid:221)a sxm pqojgq(cid:253)nexm ap(cid:252) joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama, so (cid:220)qhqo 62 sot dgloriomolijo(cid:253) jamomirlo(cid:253) epamakalb(cid:220)mei sg cemij(cid:222) aqv(cid:222) peq(cid:223) lg diajq(cid:223)rexm pot herp(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 6 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai pqobk(cid:221)pei (cid:252)si «ep(cid:223) rtlb(cid:220)rexm pot rtm(cid:220)psotm oi Joim(cid:252)sgsey, apacoqe(cid:253)esai j(cid:220)he di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) pokis(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m k(cid:252)cx ihac(cid:221)meiay». 2. …rom auoq(cid:220) sgm aqv(cid:222) sgy apac(cid:252)qetrgy sxm diajq(cid:223)rexm, o Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre (cid:252)si so Joimobo(cid:253)kio rtmeidgsopoie(cid:223) so cecom(cid:252)y (cid:252)si g pqajsij(cid:222) sot ma lgm lesauq(cid:220)fei sa se(cid:253)vg rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm dem sot episq(cid:221)pei ma sgqe(cid:223) sgm em k(cid:252)cx aqv(cid:222). Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y vaiq(cid:221)sire sgm pqxso- botk(cid:223)a sot Joimobotk(cid:223)ot g opo(cid:223)a od(cid:222)cgre rsgm (cid:221)cjqirg, rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1997, sgy r(cid:253)rsargy sgy rtlbotketsij(cid:222)y epi- sqop(cid:222)y dglor(cid:223)xm rtlb(cid:220)rexm (CCAM no 4 (cid:151) 1997) cia sg vqgrilopo(cid:223)grg sxm epir(cid:222)lxm ckxrr(cid:254)m rsiy pqojgq(cid:253)neiy sgy. Cia soty Etqxpa(cid:223)oty pok(cid:223)sey, peqi(cid:221)vei sgm pok(cid:253)silg r(cid:253)rsarg (cid:252)si sa se(cid:253)vg rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm pot apors(cid:221)kkei herlij(cid:252) (cid:252)qcamo re (cid:220)solo (cid:222) esaiqe(cid:223)a pot tp(cid:220)cesai rsg dijaiodor(cid:223)a jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, pq(cid:221)pei jas’ aqv(cid:222)m ma e(cid:223)mai rtmsesacl(cid:221)ma rsg ck(cid:254)rra sot em k(cid:252)cx jq(cid:220)soty, (cid:222) rsg ck(cid:254)rra pot vqgrilopoi- e(cid:223)sai rsgm a(cid:223)sgrg. 3. E(cid:223)mai ktpgq(cid:252) (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm dem lp(cid:252)qere ma k(cid:220)bei l(cid:221)qoy rso diacxmirl(cid:252) di(cid:252)si dem (cid:221)kabe sa se(cid:253)vg rsg ck(cid:254)rra sot, pq(cid:220)cla pot lpoqe(cid:223) ma aposek(cid:221)rei paqab(cid:223)arg sgy aqv(cid:222)y peq(cid:223) apac(cid:252)qetrgy sxm diajq(cid:223)rexm k(cid:252)cx ihac(cid:221)meiay. Emso(cid:253)soiy, pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sa pqoamaueqh(cid:221)msa (cid:252)si so Joimobo(cid:253)kio ams(cid:221)dqare hesij(cid:220) jai alekkgs(cid:223) rsgm paqo(cid:253)ra jasaccek(cid:223)a jai C 300/76 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 pq(cid:252)jeisai ma akk(cid:220)nei sgm pqajsij(cid:222) sot (cid:252)rom auoq(cid:220) sa se(cid:253)vg rtccqau(cid:222)y tpovqe(cid:254)rexm, pq(cid:220)cla pot ha episq(cid:221)wei rsom jasacc(cid:221)kkomsa, (cid:252)pxy jai re (cid:220)kkoty pqoru(cid:221)qomsey, ma rtl- les(cid:221)votm ep(cid:223) (cid:223)roiy (cid:252)qoiy re lekkomsijo(cid:253)y diacxmirlo(cid:253)y pot ha dioqcam(cid:254)rei so Joimobo(cid:253)kio. Rtmep(cid:254)y, ap(cid:252) sg cm(cid:254)lg sot Joimobotk(cid:223)ot jai ap(cid:252) siy paqa- sgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy pqoj(cid:253)psei (cid:252)si so Joimobo(cid:253)kio (cid:221)kabe l(cid:221)sqa cia ma diethes(cid:222)rei so h(cid:221)la jai ma ijamopoi(cid:222)rei sgm jasacce- k(cid:223)a. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)- hergy. 3. 3. 2. ETQXPA(cid:218)JG EPISQOPG JQASIJER EMIRVTREIR: EPIBOKG SOT JOIMOSIJOT DIJAIOT APO SGM EPISQOPG Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 852/3. 9. 96/SJB/UK/IJH jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a Som A(cid:253)cotrso 1996, g dijgcoqij(cid:222) esaiqe(cid:223)a S. J. B. tp(cid:221)bake jasac- cek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) jas(cid:220) sgy Episqop(cid:222)y jai cia kocaqiarl(cid:252) sot pek(cid:220)sg sgy Ladbroke. G jasaccek(cid:223)a auoqo(cid:253)re soty veiqi- rlo(cid:253)y sgy Episqop(cid:222)y re rv(cid:221)rg le eijaf(cid:252)lemg jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg pot voq(cid:222)cgram oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y re epiveiq(cid:222)reiy sgy cakkij(cid:222)y bioilgvam(cid:223)ay ippodqoli(cid:254)m jai rsoivgl(cid:220)sxm. G S. J. B. f(cid:222)sgre aqvij(cid:220) ma hexqghe(cid:223) g jasaccek(cid:223)a elpirsetsij(cid:222), akk(cid:220) rsg rtm(cid:221)veia epibeba(cid:223)xre le epirsok(cid:222) sgy (cid:252)si so (cid:252)mola sgy Ladbroke lpoqo(cid:253)re ma apojaktuhe(cid:223) rsgm ap(cid:252)uarg sot Dialero- kabgs(cid:222) le sgm opo(cid:223)a ha peqaixm(cid:252)sam g tp(cid:252)herg. R(cid:253)luxma le sgm jasacc(cid:221)kkotra, g Ladbroke tp(cid:221)bake oqirl(cid:221)mey jasaccek(cid:223)ey rsgm Episqop(cid:222) lesan(cid:253) 1989 jai 1995 rvesij(cid:220) le eijaf(cid:252)lemey jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pot voq(cid:222)cgram oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y re cakkij(cid:221)y em(cid:254)reiy ippodqoli(cid:254)m jai rso Pari Mutuel Urbain (PMU). G Ladbroke (cid:221)jqime (cid:252)si r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, oi em k(cid:252)cx jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy ha (cid:221)pqepe ma (cid:221)votm joimopoighe(cid:223) rsgm Episqop(cid:222) pqim sgm tko- po(cid:223)gr(cid:222) soty, o(cid:253)sxy (cid:254)rse g Episqop(cid:222) ma k(cid:220)bei ap(cid:252)uarg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:222) 93 paq(cid:220)cqauoy 3 cia so jas(cid:220) p(cid:252)rom rtlbib(cid:220)fomsai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). G jasaccek(cid:223)a pqoy so Dialerokabgs(cid:222) amaueq(cid:252)sam eidij(cid:220) re sqeiy jasaccek(cid:223)ey siy opo(cid:223)ey g S. J. B. tp(cid:221)bake rsgm Episqop(cid:222) cia koca- qiarl(cid:252) sgy Ladbroke: a) Jasaccek(cid:223)a pot tpobk(cid:222)hgje sgkeoloiostpij(cid:220) rsiy 23 Dejel- bq(cid:223)ot 1992, rvesij(cid:220) le em(cid:223)rvtrg 600 ejasolltq(cid:223)xm cakkij(cid:254)m uq(cid:220)cjxm, sgm opo(cid:223)a g cakkij(cid:222) jtb(cid:221)qmgrg dem joimopo(cid:223)gre rsgm Episqop(cid:222) xy jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg. Le epirsok(cid:222) ap(cid:252) 12 La(cid:192)ot 1993, g Episqop(cid:222) (CD IV) cmxrsopo(cid:223)gre rsgm S. J. B. (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a epq(cid:252)jeiso ma enesarse(cid:223) le aqihl(cid:252) MM 35/93. G S. J. B. dem (cid:221)kabe (cid:220)kkg ap(cid:220)msgrg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jas(cid:220) sa ep(cid:252)lema sq(cid:223)a vq(cid:252)mia. uq(cid:220)cjxm, sgm opo(cid:223)a, r(cid:253)luxma le dglorie(cid:253)lasa sot s(cid:253)pot, so PMU ha ek(cid:220)lbame re di(cid:220)rsgla p(cid:221)mse es(cid:254)m. G S. J. B. dem (cid:221)kabe ap(cid:220)msgrg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ci’ ats(cid:222) sgm jasaccek(cid:223)a. c) Jasaccek(cid:223)a pot tpobk(cid:222)hgje le epirsok(cid:222) ap(cid:252) 27 Laqs(cid:223)ot 1995, rvesij(cid:220) le m(cid:221)a em(cid:223)rvtrg 450 ejasolltq(cid:223)xm cakkij(cid:254)m uq(cid:220)cjxm pqoy siy cakkij(cid:221)y em(cid:254)reiy ippodqoli(cid:254)m jai so PMU, g opo(cid:223)a e(cid:223)ve amaueqhe(cid:223) rsom s(cid:253)po. G S. J. B. dem (cid:221)kabe ap(cid:220)msgrg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ci’ ats(cid:222) sgm jasaccek(cid:223)a. G S. J. B. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) paq(cid:221)keiwe s(cid:252)ro ma eqetm(cid:222)rei siy jasaccek(cid:223)ey sgy Ladbroke, (cid:252)ro jai ma enamacj(cid:220)rei rsgm s(cid:222)qgrg sgy tpovq(cid:221)xrgy pot epib(cid:220)kkei rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ ma joimopoio(cid:253)m j(cid:220)he m(cid:221)a jqa- sij(cid:222) em(cid:223)rvtrg rsgm Episqop(cid:222). G S. J. B. emgl(cid:221)qxre ep(cid:223)rgy so Dialerokabgs(cid:222) cia oqirl(cid:221)mey (cid:220)kkey jasaccek(cid:223)ey pot e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei rsgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy eijafol(cid:221)mxm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm pot e(cid:223)vam voqgc(cid:222)rei oi cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y re cakkij(cid:221)y epiveiq(cid:222)reiy ippodqoli(cid:254)m jai rsoi- vgl(cid:220)sxm. Oi em k(cid:252)cx jasaccek(cid:223)ey apes(cid:221)keram amsije(cid:223)lemo dija- rsij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay em(cid:254)piom sot Pqxsodije(cid:223)ot (cid:222) ehmij(cid:254)m dijarsg- q(cid:223)xm. G S. J. B. dem en(cid:221)uqare paq(cid:220)poma rso Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le so veiqirl(cid:252) sxm jasacceki(cid:254)m ats(cid:254)m ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jai, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 138 E sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai so (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 3 sot jasarsasijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222), dem peqiek(cid:222)uhgram rsgm (cid:221)qetma sot Dialerokabgs(cid:222). G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222), g opo(cid:223)a ap(cid:221)rseike sg cm(cid:254)lg sgy rsiy 28 Moelbq(cid:223)ot 1996. Rtmopsij(cid:220), g cm(cid:254)lg peqiek(cid:220)lbame sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a: i) So amsije(cid:223)lemo sgy jasaccek(cid:223)ay auoqo(cid:253)re cakkij(cid:222) uoqokocij(cid:222) moloher(cid:223)a peq(cid:223) uoqokoc(cid:223)ay ippodqoli(cid:254)m jai rsoivgl(cid:220)sxm, g opo(cid:223)a sqopopoi(cid:222)hgje le p(cid:221)mse dias(cid:220)clasa pot ejd(cid:252)hgjam lesan(cid:253) Laqs(cid:223)ot 1993 jai Dejelbq(cid:223)ot 1995. Lesan(cid:253) Iamota- q(cid:223)ot 1993 jai Moelbq(cid:223)ot 1995, ers(cid:220)kgram rsiy cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:221)ni ais(cid:222)reiy paqov(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m cia sgm enajq(cid:223)bxrg sot h(cid:221)lasoy. ii) Pqim kguhe(cid:223) ep(cid:223)rglg ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay sgy Lad- broke, (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgso ma (cid:151) enesarso(cid:253)m oi diadovij(cid:221)y sqopopoi(cid:222)reiy sgy cakkij(cid:222)y moloher(cid:223)ay, (cid:151) enaruakirse(cid:223) g rtm(cid:221)peia jai g rtmov(cid:222) sgy ap(cid:220)msgrgy sgy Episqop(cid:222)y l(cid:221)rx sgy k(cid:222)wgy tp(cid:252)wg (cid:220)kkxm peqips(cid:254)rexm jqasij(cid:254)m emirv(cid:253)rexm am(cid:220)kocgy loqu(cid:222)y, (cid:151) epakghethe(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom sa l(cid:221)sqa sa opo(cid:223)a auoq(cid:220) g jasaccek(cid:223)a aposeko(cid:253)m pq(cid:220)clasi jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy (cid:222) cemij(cid:252)seqg loqu(cid:222) oijomolij(cid:222)y q(cid:253)hlirgy l(cid:221)rx uoqoko- c(cid:223)ay. b) Jasaccek(cid:223)a pot tpobk(cid:222)hgje le epirsok(cid:222) ap(cid:252) 25 Atco(cid:253)rsot 1994, rvesij(cid:220) le m(cid:221)a em(cid:223)rvtrg 1 500 ejasolltq(cid:223)xm cakkij(cid:254)m G jasaccek(cid:223)a apaiso(cid:253)re en(cid:221)sarg re b(cid:220)hoy, sgm opo(cid:223)a die- meqco(cid:253)re so pqorxpij(cid:252) sgy Episqop(cid:222)y. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/77 iii) Amsih(cid:221)sxy pqoy siy peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot oi emirv(cid:253)reiy (cid:221)votm joi- mopoighe(cid:223), g Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei tpovq(cid:221)xrg ma apams(cid:222)rei ems(cid:252)y pqojahoqirl(cid:221)mot vq(cid:252)mot. Epipk(cid:221)om, o jasacc(cid:221)kkxm dem rseqe(cid:223)- sai emd(cid:223)jxm boghgl(cid:220)sxm, eu(cid:252)rom lpoqe(cid:223) ma pqoru(cid:253)cei rsa ehmij(cid:220) dijars(cid:222)qia. Oi paqasgq(cid:222)reiy sgy jasacc(cid:221)kkotray Oi paqasgq(cid:222)reiy amau(cid:221)qomso re amajo(cid:223)mxrg pqoy som s(cid:253)po (IP/97/40), sgm opo(cid:223)a en(cid:221)dxre g Episqop(cid:222) rsiy 22 Iamotaq(cid:223)ot 1997, (cid:252)pot ameu(cid:221)qeso g jasaccek(cid:223)a sgy Ladbroke jai epergla(cid:223)- meso (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma fgs(cid:222)rei engc(cid:222)reiy ap(cid:252) siy cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y rvesij(cid:220) le sg u(cid:253)rg sxm cakkij(cid:254)m l(cid:221)sqxm peq(cid:223) ippodqoli(cid:254)m jai rsoivgl(cid:220)sxm. G S. J. B. jas(cid:220)kabe ap(cid:252) ats(cid:222) sgm amajo(cid:223)mxrg pqoy som s(cid:253)po (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma jim(cid:222)rei ep(cid:223)rglg diadijar(cid:223)a r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 2 cia ma eqetm(cid:222)rei jas(cid:220) p(cid:252)rom sa l(cid:221)sqa aposeko(cid:253)m paq(cid:220)molg jqasij(cid:222) em(cid:223)rvtrg. Emso(cid:253)soiy, ama- qxs(cid:222)hgje am jas(cid:220) sg diadijar(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y ek(cid:222)uhg tp(cid:252)wg l(cid:252)mom g jasaccek(cid:223)a sgy Ladbroke le gleqolgm(cid:223)a 23 Dejelbq(cid:223)ot 1992, (cid:222) am ek(cid:222)uhgram tp(cid:252)wg jai oi jasaccek(cid:223)ey le gleqolgm(cid:223)a 25 Atco(cid:253)rsot 1994 jai 27 Laqs(cid:223)ot 1995. Oi paqasgq(cid:222)reiy peqiek(cid:220)lbamam ep(cid:223)rgy otriarsij(cid:220) sa en(cid:222)y rgle(cid:223)a: i) Paq(cid:252)ko pot oqirl(cid:221)mey ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sgy Rtmh(cid:222)jgy rvesij(cid:220) siy jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy (cid:221)votm (cid:220)lero apos(cid:221)kerla jai le rtmep(cid:254)y lpoqo(cid:253)m ma epibkgho(cid:253)m ap(cid:252) sa ehmij(cid:220) dijars(cid:222)qia, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei sgm apojkeirsij(cid:222) dijaiodor(cid:223)a ma apoua(cid:223)mesai am lia em(cid:223)rvtrg rtlbib(cid:220)fesai le sgm joim(cid:222) acoq(cid:220). ii) G Episqop(cid:222) irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si eqetmo(cid:253)re emeqc(cid:220) siy jasaccek(cid:223)ey sgy Ladbroke, akk’ e(cid:223)ve epijoimxm(cid:222)rei cia seketsa(cid:223)a uoq(cid:220) le siy cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsiy 21 Moelbq(cid:223)ot 1995, peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:221)soy pqim sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uar(cid:222)y sgy ma jim(cid:222)rei ep(cid:223)rglg diadijar(cid:223)a. Peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey Re ap(cid:220)msgrg ais(cid:222)lasoy sot Dialerokabgs(cid:222) ma dietjqimirse(cid:223) poi(cid:221)y ap(cid:252) siy jasaccek(cid:223)ey sgy Ladbroke j(cid:220)ktpse g ep(cid:223)rglg (cid:221)qetma, g Episqop(cid:222) diab(cid:223)bare ams(cid:223)cqauo sgy epirsok(cid:222)y sgy pqoy siy cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y rsgm opo(cid:223)a peqiekalb(cid:220)meso g ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ma jim(cid:222)rei sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2. G epirsok(cid:222) ats(cid:222), le gleqolgm(cid:223)a 4 Uebqotaq(cid:223)ot 1997, dglorie(cid:253)hgje rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (C 163 sot 1997). Rsg rtm(cid:221)veia, g Episqop(cid:222) paq(cid:221)rve peqais(cid:221)qx dietjqim(cid:222)reiy pqoy so Dialerokabgs(cid:222), jai rtcjejqil(cid:221)ma (cid:252)si g epirsok(cid:222) pqoy siy cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem am(cid:221)ueqe apk(cid:254)y sa dias(cid:220)clasa pot auoqo(cid:253)re g jasacce- k(cid:223)a sgy Ladbroke le gleqolgm(cid:223)a 23 Dejelbq(cid:223)ot 1992, akk(cid:220) jai sa dias(cid:220)clasa pot auoqo(cid:253)ram oi jasaccek(cid:223)ey le gleqolgm(cid:223)a 25 Atco(cid:253)rsot 1994 jai 27 Laqs(cid:223)ot 1995. Ep(cid:223)rgy, g epirsok(cid:222) j(cid:220)kt- pse jai em(cid:223)rvtrg pot ameu(cid:221)qeso re amajo(cid:223)mxrg sot cakkijo(cid:253) Tpotqce(cid:223)ot Cexqc(cid:223)ay pqoy som s(cid:253)po le gleqolgm(cid:223)a 10 Dejelbq(cid:223)ot 1992. Ap(cid:252) siy paqasgq(cid:222)reiy sgy jasacc(cid:221)kkotray ep’ ats(cid:254)m sxm m(cid:221)xm pkgqouoqi(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y pqo(cid:221)jtwe pxy apod(cid:221)vhgje (cid:252)si oi u(cid:252)boi piham(cid:222)y jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy pot ejuq(cid:220)fomsai rsgm aqvij(cid:222) jasaccek(cid:223)a sgy ijamopoi(cid:222)hgjam le sgm j(cid:223)mgrg ep(cid:223)rglgy diadija- r(cid:223)ay dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2. Emso(cid:253)soiy, en(cid:221)uqare amgrtv(cid:223)a rvesij(cid:220) le so (cid:252)si g pq(cid:252)odoy sgy ep(cid:223)rglgy (cid:221)qetmay dem pq(cid:221)pei ma auehe(cid:223) ma ejjqele(cid:223) ep’ a(cid:252)qirsom, id(cid:223)xy em(cid:252)wei sgy (cid:221)kkeiwgy derletsij(cid:222)y pqoherl(cid:223)ay rsiy diadijar(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y. Am(cid:221)ueqe (cid:252)si lpoqe(cid:223) ma tpobkghe(cid:223) m(cid:221)a jasaccek(cid:223)a pqoy so Dialerokabgs(cid:222) re peq(cid:223)psxrg tpeqbokij(cid:222)y jahtrs(cid:221)qgrgy rsgm okojk(cid:222)qxrg sgy (cid:221)qetmay sgy Episqop(cid:222)y dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2. G ap(cid:252)uarg 1. So (cid:220)qhqo 155 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ pqordioq(cid:223)fei so q(cid:252)ko sgy Epi- sqop(cid:222)y xy «Helasou(cid:253)kaja sgy rtmh(cid:222)jgy». Xy Helasou(cid:253)kajay sgy rtmh(cid:222)jgy, (cid:221)vei jah(cid:222)jom ma leqilm(cid:220) cia sgm euaqloc(cid:222) sgy rtmh(cid:222)jgy jai sxm dias(cid:220)nexm pot herp(cid:223)fomsai dtm(cid:220)lei ats(cid:222)y ap(cid:252) sa (cid:252)qcama. Re peq(cid:223)psxrg m(cid:221)ay jqasij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy g opo(cid:223)a dem (cid:221)vei joimopoighe(cid:223) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 93 paq(cid:220)cqauoy 3, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei sgm enotr(cid:223)a ma euaql(cid:252)rei sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 (1). 2. Jas(cid:220) so veiqirl(cid:252) jasaccek(cid:223)ay pot auoq(cid:220) jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, g Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei, pqoy so rjop(cid:252) sgy vqgrs(cid:222)y euaqloc(cid:222)y sxm helekixd(cid:254)m jam(cid:252)mxm sgy rtmh(cid:222)jgy pot di(cid:221)potm siy jqa- sij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy, ma enes(cid:220)fei alekkgs(cid:223) jai le amsijeilemij(cid:252)sgsa sgm jasaccek(cid:223)a (2). 3. Rsiy 4 Uebqotaq(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) j(cid:223)mgre ep(cid:223)rglg (cid:221)qetma dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 ep(cid:223) sxm jasacceki(cid:254)m sgy Ladbroke rvesij(cid:220) le jqasij(cid:221)y emirv(cid:253)reiy pqoy sg cakkij(cid:222) biolgvam(cid:223)a ippodqoli(cid:254)m jai rsoivgl(cid:220)sxm. G (cid:221)qetma ua(cid:223)mesai (cid:252)si j(cid:220)ktwe (cid:252)ka sa h(cid:221)lasa pot aposeko(cid:253)m so amsije(cid:223)lemo sgy jasaccek(cid:223)ay pqoy so Dialerokabgs(cid:222). 4. O Dialerokabgs(cid:222)y jas(cid:220)kabe (cid:252)si g jasacc(cid:221)kkotra apod(cid:221)vhgje pxy oi u(cid:252)boi piham(cid:222)y jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy pot ejuq(cid:220)fomsai rsgm aqvij(cid:222) jasaccek(cid:223)a sgy pqoy so Dialerokabgs(cid:222) ijamopoi(cid:222)hg- jam le sgm j(cid:223)mgrg ep(cid:223)rglgy diadijar(cid:223)ay dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 93 paq(cid:220)cqauoy 2 rsiy 4 Uebqotaq(cid:223)ot 1997. 5. Ap(cid:252) sa rv(cid:252)kia sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y jai siy paqa- sgq(cid:222)reiy sgy jasacc(cid:221)kkotray pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe l(cid:221)sqa cia sg dieth(cid:221)sgrg sot h(cid:221)lasoy jai ijamopo(cid:223)gre le som sq(cid:252)po ats(cid:252)m som jasacc(cid:221)kkomsa. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. (1) Tp(cid:252)herg 173/73 Isak(cid:223)a jas(cid:220) Episqop(cid:222)y Rtkkoc(cid:222) 1974, 717. (2) Tp(cid:252)herg C-367/95 P Episqop(cid:222) jas(cid:220) Chambre syndicale nationale des entreprises de transport de fonds et valeurs (Sytraval) jai Brink’s France SARL, ap(cid:252)uarg sgy 2ay Apqik(cid:223)ot 1998, paq(cid:220)cqauoy 62. C 300/78 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 EIJAFOLEMG PAQAKEIWG EMGLEQXRGR LESA APO SGKEUXMIJER RTMOLIKIER Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1128/31. 12. 96/MH/L/(VK)OV jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y cxc(cid:222) jq(cid:221)asoy jqojode(cid:223)kot ap(cid:252) sg M(cid:252)sio Auqij(cid:222) jai 3) soty jam(cid:252)mey cia som enopkirl(cid:252) jotf(cid:223)may sxm ersiasoq(cid:223)xm. …rom auoq(cid:220) so pq(cid:254)so h(cid:221)la, g Episqop(cid:222) eper(cid:253)mawe jai sg cm(cid:254)lg sgy epirsglo- mij(cid:222)y episqop(cid:222)y sqou(cid:223)lxm, g opo(cid:223)a ejd(cid:252)hgje rsiy 7 Iotm(cid:223)ot 1996 jai am(cid:221)ueqe (cid:252)si les(cid:220) ap(cid:252) sgkeuxmij(cid:222) rtmolik(cid:223)a lesan(cid:253) tpakk(cid:222)kot sgy CD III jai sot jasacc(cid:221)kkomsoy, e(cid:223)vam rsake(cid:223) rsom seketsa(cid:223)o rsoive(cid:223)a cia so em k(cid:252)cx h(cid:221)la rsiy 29 Apqik(cid:223)ot 1997. G jasaccek(cid:223)a Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy So Dej(cid:221)lbqio 1996, o j. G. , dgloriocq(cid:220)uoy, jas(cid:222)cceike rso Dia- lerokabgs(cid:222) eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg emgl(cid:221)qxrgy ej l(cid:221)qoty sgy Epi- sqop(cid:222)y. O j. G. pqorp(cid:220)hgre le pokk(cid:221)y etjaiq(cid:223)ey ma k(cid:220)bei ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le 1) so BADGE, lia epij(cid:223)mdtmg otr(cid:223)a rsiy jomr(cid:221)qbey sqou(cid:223)lxm, 2) siy eiracxc(cid:221)y, so elp(cid:252)qio jai sgm jasam(cid:220)kxrg jq(cid:221)asoy jqojode(cid:223)kot ap(cid:252) sg M(cid:252)sio Auqij(cid:222) jai 3) soty m(cid:221)oty jamomirlo(cid:253)y cia som enopkirl(cid:252) jotf(cid:223)may ersiasoq(cid:223)xm. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si, re lia reiq(cid:220) sgkeuxmij(cid:254)m rtmo- liki(cid:254)m, paqep(cid:221)lpeso ap(cid:252) som (cid:221)mam tp(cid:220)kkgko sgy Episqop(cid:222)y rsom (cid:220)kko, vxq(cid:223)y ma k(cid:220)bei j(cid:220)poia rtcjejqil(cid:221)mg pkgqouoq(cid:223)a. O j. G. dem tp(cid:221)deine le poi(cid:221)y tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y e(cid:223)ve (cid:221)khei re epau(cid:222) cia ma k(cid:220)bei ats(cid:221)y siy pkgqouoq(cid:223)ey. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rtmopsij(cid:220), g cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y peqiek(cid:220)lbame sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a: Jas’ aqv(cid:222)m, oi dgloriocq(cid:220)uoi pq(cid:221)pei ma apeth(cid:253)motm siy ais(cid:222)reiy paqov(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m rsgm tpgqer(cid:223)a sot ejpqor(cid:254)pot S(cid:253)pot, g opo(cid:223)a e(cid:223)mai aql(cid:252)dia cia sgm paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m (cid:222) rtmemse(cid:253)nexm rsoty dgloriocq(cid:220)uoty. G Episqop(cid:222) rvok(cid:223)are ep(cid:223)rgy (cid:252)si dem lpoqo(cid:253)re ma epakghe(cid:253)rei re poi(cid:220) diab(cid:222)lasa e(cid:223)ve pqobe(cid:223) o jasacc(cid:221)kkxm cia ma k(cid:220)bei siy aiso(cid:253)lemey pkgqouoq(cid:223)ey, k(cid:252)cx sot (cid:252)si (cid:222)sam ad(cid:253)masom ma epirglamho(cid:253)m oi sgkeuxmij(cid:221)y rtmolik(cid:223)ey sot jasacc(cid:221)kkomsoy le siy tpgqer(cid:223)ey sgy. Emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si (cid:222)sam pq(cid:252)htlg ma paq(cid:220)rvei siy aiso(cid:253)lemey pkgqouoq(cid:223)ey rsom jasacc(cid:221)kkomsa. ‚sri, tp(cid:221)deine (cid:252)si, cia ma k(cid:220)bei cemij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey, o jasacc(cid:221)kkxm lpoqo(cid:253)re ma (cid:221)khei re epau(cid:222) le sgm tpgqer(cid:223)a ejpqor(cid:254)pot S(cid:253)pot, sgy opo(cid:223)ay (cid:221)dxre som aqihl(cid:252) sgkeu(cid:254)mot. …rom auoq(cid:220) sgm pq(cid:252)rbarg re rt- cjejqil(cid:221)ma (cid:221)ccqaua, g Episqop(cid:222) amau(cid:221)qhgje rsoty jam(cid:252)mey pot s(cid:220)rrei g ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y sgy 8gy Uebqotaq(cid:223)ot 1994 cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsa (cid:221)ccqaua sgy Episqop(cid:222)y (1) jai tp(cid:221)deine, cia sa sq(cid:223)a diauoqesij(cid:220) h(cid:221)lasa cia sa opo(cid:223)a f(cid:222)sgre pkg- qouoq(cid:223)ey o jasacc(cid:221)kkxm, soty aqihlo(cid:253)y sgkeu(cid:254)mot sxm tpakk(cid:222)kxm sxm Dieth(cid:253)mrexm III, VIII jai XI amsi- rso(cid:223)vxy pot e(cid:223)mai aql(cid:252)dioi ci’ ats(cid:220) sa h(cid:221)lasa. sa om(cid:252)lasa jai O jasacc(cid:221)kkxm dem ap(cid:221)rseike paqasgq(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y. Xrs(cid:252)ro, re sgkeuxmij(cid:222) rtmolik(cid:223)a, en(cid:221)uqare sgm ijamopo(cid:223)gr(cid:222) sot le sgm sekij(cid:222) ap(cid:220)msgrg sgy Episqop(cid:222)y jai sa (cid:221)ccqaua pot sot e(cid:223)vam rsake(cid:223). G ap(cid:252)uarg 1. Eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg emgl(cid:221)qxrgy les(cid:220) ap(cid:252) aqvij(cid:221)y sgkeuxmij(cid:221)y rtmolik(cid:223)ey 1. 1. R(cid:253)luxma le siy pkgqouoq(cid:223)ey pot peqi(cid:221)vomsai rsgm jasacce- k(cid:223)a, o j. G. paqep(cid:221)lpeso, re lia reiq(cid:220) sgkeuxmij(cid:254)m rtmo- liki(cid:254)m, ap(cid:252) (cid:221)mam tp(cid:220)kkgko sgy Episqop(cid:222)y re (cid:220)kko vxq(cid:223)y ma kalb(cid:220)mei jall(cid:223)a rtcjejqil(cid:221)mg pkgqouoq(cid:223)a. Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si oi dgloriocq(cid:220)uoi pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkotm sa ais(cid:222)las(cid:220) soty cia sgm paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m rsgm tpgqer(cid:223)a sot ejpqor(cid:254)pot S(cid:253)pot, g opo(cid:223)a e(cid:223)mai aql(cid:252)dia cia sgm paqov(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m jai rtmemse(cid:253)nexm re dglo- riocq(cid:220)uoty. 1. 2. Ap(cid:252) (cid:220)powg vqgrs(cid:222)y dioijgsij(cid:222)y rtlpeqiuoq(cid:220)y, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si oi tp(cid:220)kkgko(cid:223) sgy veiq(cid:223)fomsai jas(cid:220) som emdedeicl(cid:221)mo sq(cid:252)po sa ais(cid:222)lasa paqov(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m pot tpob(cid:220)kkotm sgkeuxmij(cid:254)y pok(cid:223)sey, dgk. tpodeijm(cid:253)omsay poi(cid:221)y diadijar(cid:223)ey pq(cid:221)pei ma ajokoth(cid:222)rotm jai le poi(cid:221)y aql(cid:252)- diey tpgqer(cid:223)ey pq(cid:221)pei ma (cid:221)khotm re epau(cid:222). G Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei id(cid:223)xy ma jasab(cid:220)kkei pqorp(cid:220)heia ma lgm l(cid:221)mei amap(cid:220)msgso jam(cid:221)ma a(cid:223)sgla pok(cid:223)sg. Emso(cid:253)soiy, k(cid:252)cx sot (cid:252)si rsgm pqo- jeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg g Episqop(cid:222) eper(cid:222)lame rsa rv(cid:252)ki(cid:220) sgy sg dtmas(cid:252)sgsa ma (cid:221)khei o jasacc(cid:221)kkxm re epau(cid:222) le sgm tpgqe- r(cid:223)a sot ejpqor(cid:254)pot S(cid:253)pot cia cemij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey jai (cid:221)dxre sa om(cid:252)lasa sxm tpakk(cid:222)kxm le soty opo(cid:223)oty pq(cid:221)pei ma (cid:221)khei re epau(cid:222) rsiy di(cid:220)uoqey Cemij(cid:221)y Dieth(cid:253)mreiy cia eidij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey, dem jq(cid:223)hgje amacja(cid:223)o ma pqobe(cid:223) o Dialeroka- bgs(cid:222)y re j(cid:220)poia peqais(cid:221)qx em(cid:221)qceia. 2. Hesij(cid:222) ap(cid:220)msgrg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) cia sgm paqov(cid:222) sxm aisotl(cid:221)mxm pkgqouoqi(cid:254)m Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Episqop(cid:222) (cid:221)dxre ep(cid:223)rgy leqij(cid:221)y barij(cid:221)y pkgqo- uoq(cid:223)ey 1) cia so BADGE rsiy jomr(cid:221)qbey sqou(cid:223)lxm, 2) sgm eira- (1) EE L 46 sgy 18. 2. 1994, r. 58. 2. 1. Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si (cid:222)sam pq(cid:252)htlg ma paq(cid:220)rvei siy aiso(cid:253)lemey pkgqouoq(cid:223)ey rsom jasacc(cid:221)kkomsa jai paq(cid:221)rve oqirl(cid:221)mey barij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sa sq(cid:223)a h(cid:221)lasa (1. BADGE rsiy jomr(cid:221)qbey sqou(cid:223)lxm, 2. eira- cxc(cid:222) jq(cid:221)asoy jqojode(cid:223)kot ap(cid:252) sg M(cid:252)sio Auqij(cid:222) jai 3. jamomirl(cid:252)y cia som enopkirl(cid:252) jotf(cid:223)may sxm ersiasoq(cid:223)xm). G 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/79 Episqop(cid:222) tp(cid:221)deine rsom jasacc(cid:221)kkomsa ma (cid:221)khei re epau(cid:222) le sgm Tpgqer(cid:223)a sot Ejpqor(cid:254)pot S(cid:253)pot jai le diau(cid:252)qoty tpakk(cid:222)koty cia cemij(cid:221)y (cid:222) eidij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey amsirso(cid:223)vxy. sot Ap(cid:252) sa rv(cid:252)kia sgy Episqop(cid:222)y jasacc(cid:221)kkomsoy pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe l(cid:221)sqa cia sg dieth(cid:221)sgrg sot h(cid:221)lasoy jas(cid:220) sq(cid:252)po ijamopoigsij(cid:252) cia som jasacc(cid:221)kkomsa. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. siy paqasgq(cid:222)reiy jai Jas(cid:220) so vq(cid:252)mo tpobok(cid:222)y sgy jasaccek(cid:223)ay rso Dialerokabgs(cid:222) so L(cid:220)io 1997, peqirr(cid:252)seqo ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:221)soy les(cid:220) sgm okojk(cid:222)qxrg sot rved(cid:223)ot• oi jasacc(cid:221)kkomsey dem e(cid:223)vam k(cid:220)bei (cid:220)kkey pkgqxl(cid:221)y ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jai d(cid:222)kxram (cid:252)si g oijomolij(cid:222) soty jas(cid:220)rsarg e(cid:223)ve jasarse(cid:223) apekpirsij(cid:222). Eq(cid:254)sgram so Dialerokabgs(cid:222) am g Episqop(cid:222) tp(cid:252)jeisai re j(cid:220)poia pqoherl(cid:223)a cia siy jahtrseqo(cid:253)lemey pkgqxl(cid:221)y jai f(cid:222)sgram sgm paq(cid:221)lbar(cid:222) sot cia ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si g sekij(cid:222) pkgqxl(cid:222) ha diemeqce(cid:223)so so rtmsol(cid:252)seqo. G (cid:221)qetma JAHTRSEQGRG JASABOKGR SGR RTMDQOLGR SGR EPISQOPGR RE RVEDIO G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 384/97/JMA jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a So L(cid:220)io 1997, o j. L. jai g j. G. tp(cid:221)bakam jasaccek(cid:223)a rso Dia- lerokabgs(cid:222) en om(cid:252)lasoy sot Etqxpaœjo(cid:253) Sale(cid:223)ot Dias(cid:222)qgrgy sgy U(cid:253)rgy (ENHF). G jasaccek(cid:223)a auoqo(cid:253)re eijaf(cid:252)lemg jahtrs(cid:221)qgrg sgy CD VI sgy Episqop(cid:222)y ma jasab(cid:220)kei sg rtmdqol(cid:222) sgy re rv(cid:221)dio pot ejseko(cid:253)re g ENHF. Som Io(cid:253)mio 1993, g CD VI voq(cid:222)cgre por(cid:252) 660 473 Ecu rso ENHF cia sgm ejs(cid:221)kerg liay rtcjejqil(cid:221)mgy pstv(cid:222)y sot rved(cid:223)ot «Aqhq. 8 93. ES. 06. 002» re rv(cid:221)rg le so «Proyecto piloto y de demostra- ci(cid:243)n de aprovechamiento duradero de pastizales arbolados en el oeste de Espaæa» (1). So ENHF okojk(cid:222)qxre so rv(cid:221)dio rsa s(cid:221)kg Laqs(cid:223)ot 1996 jai tp(cid:221)bake siy apaqa(cid:223)sgsey sevmij(cid:221)y jai oijomolij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy rsgm Episqop(cid:222) so L(cid:220)io 1996, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma k(cid:220)bei sgm sekij(cid:222) pkg- qxl(cid:222). (G Episqop(cid:222) e(cid:223)ve (cid:222)dg jasab(cid:220)kei 73 755 269 irpamij(cid:221)y per(cid:221)sey. ) Som Io(cid:253)mio 1996, tp(cid:220)kkgkoy sgy CD VI f(cid:222)sgre oqirl(cid:221)mey akkac(cid:221)y rsgm paqotr(cid:223)arg sxm sekij(cid:254)m ejh(cid:221)rexm sot rved(cid:223)ot, oi opo(cid:223)ey dia- bib(cid:220)rsgjam ap(cid:252) soty jasacc(cid:221)kkomsey som Io(cid:253)mio 1996. Rsg rtm(cid:221)veia, oi jasacc(cid:221)kkomsey epijoim(cid:254)mgram le sgm Episqop(cid:222) le pokk(cid:221)y etjaiq(cid:223)ey cia ma fgs(cid:222)rotm sgm sajsopo(cid:223)grg sgy sekij(cid:222)y pkgqxl(cid:222)y. G Episqop(cid:222) ap(cid:220)msgre so Uebqot(cid:220)qio 1997 fgs(cid:254)msay sqopopo(cid:223)grg sgy oijomolij(cid:222)y (cid:221)jhergy sot rved(cid:223)ot. Oi jasacc(cid:221)kkomsey, paq(cid:252)ko pot hexqo(cid:253)ram (cid:252)si g aqvij(cid:222) (cid:221)jherg (cid:222)sam r(cid:253)luxmg pqoy siy jaset- htms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia sgm okojk(cid:222)qxrg sot rved(cid:223)ot, diab(cid:223)baram m(cid:221)a oijomolij(cid:222) (cid:221)jherg rsgm Episqop(cid:222) som Apq(cid:223)kio 1997. (1) Ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y C(93) 1605. G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si e(cid:223)ve rtcvqglasodos(cid:222)rei so rv(cid:221)dio sxm jasac- cekk(cid:252)msxm dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 8 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 4256/88. Oi pkgqxl(cid:221)y cia so rv(cid:221)dio diemeqc(cid:222)hgjam re sqeiy d(cid:252)reiy: som A(cid:253)cotrso 1993, so L(cid:220)io 1995 jai som Io(cid:253)kio 1997. G sekij(cid:222) pkgqxl(cid:222) jahtrs(cid:221)qgre k(cid:252)cx sgy am(cid:220)cjgy ma ekecvho(cid:253)m so rv(cid:221)dio. pkgqouoq(cid:223)ey oqirl(cid:221)mey oijomolij(cid:221)y R(cid:253)luxma le sgm ap(cid:252)uarg C(93) 1605, g opo(cid:223)a (cid:221)here soty jam(cid:252)mey pot di(cid:221)potm so rv(cid:221)dio, oi sekij(cid:221)y pkgqxl(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma pqaclasopoigho(cid:253)m l(cid:252)mom les(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg sxm sevmij(cid:254)m jai oijo- molij(cid:254)m ejh(cid:221)rexm pot tpob(cid:220)kkei o am(cid:220)dovoy ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y. So Paq(cid:220)qsgla II sgy ap(cid:252)uargy d(cid:223)dei sg dtmas(cid:252)sgsa rsgm Episqop(cid:222) ma fgs(cid:220) j(cid:220)he vq(cid:222)rilg pkgqouoq(cid:223)a ap(cid:252) sgy Episqop(cid:222)y som am(cid:220)dovo. Em pqojeil(cid:221)mx, oi tpgqer(cid:223)ey vqei(cid:220)rsgje soty ap(cid:252) epipk(cid:221)om jasacc(cid:221)kkomsey le di(cid:220)uoqey etjaiq(cid:223)ey. pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le fgs(cid:222)rotm ma Emso(cid:253)soiy, so l(cid:221)cehoy sgy jahtrs(cid:221)qgrgy jas(cid:220) sg diem(cid:221)qceia sgy sekij(cid:222)y pkgqxl(cid:222)y (cid:222)sam rtm(cid:221)peia sot ek(cid:221)cvot ej l(cid:221)qoty sgy Epi- sqop(cid:222)y (cid:252)kxm sxm rv(cid:221)dixm pot vqglasodoso(cid:253)mso dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 8 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 4256/88, les(cid:220) ap(cid:252) jqi- sij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot. O (cid:221)kecvoy e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla rglamsij(cid:222) a(cid:253)ngrg sot eqcariajo(cid:253) u(cid:252)qsot sxm tpg- qeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y. G Episqop(cid:222) tpocq(cid:220)llire (cid:252)si au’ gy rsicl(cid:222)y (cid:221)kabe sg m(cid:221)a (cid:221)jherg ap(cid:252) soty jasacc(cid:221)kkomsey som Apq(cid:223)kio 1997, g opo(cid:223)a e(cid:223)ve rtmsa- vhe(cid:223) r(cid:253)luxma le siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y, pqo(cid:221)bg rsgm sekij(cid:222) pkgqxl(cid:222) ems(cid:252)y d(cid:253)o lgm(cid:254)m. Epipk(cid:221)om pkgqouoq(cid:223)ey pot ap(cid:221)rseikam oi jasacc(cid:221)kkomsey sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y, oi Pqim o Dialerokabgs(cid:222)y k(cid:220)bei jasacc(cid:221)kkomsey (cid:221)rseikam epipk(cid:221)om pkgqouoq(cid:223)ey le epirsok(cid:221)y soty le gleqolgm(cid:223)a Iotm(cid:223)ot jai Iotk(cid:223)ot 1997. G pq(cid:254)sg epirsok(cid:222) auoqo(cid:253)re epau(cid:221)y soty le di(cid:220)uoqey tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y cia ma diapirs(cid:254)rotm re poi(cid:252) rs(cid:220)dio bq(cid:223)rjesai g sekij(cid:222) pkgqxl(cid:222) cia so rv(cid:221)di(cid:252) soty. Paq(cid:252)ko pot g sekij(cid:222) pkgqxl(cid:222) u(cid:220)mgje ma bq(cid:223)rje- sai jah’ od(cid:252)m, g Episqop(cid:222) epir(cid:222)lame ep(cid:223)rgy rsoty jasacc(cid:221)kkomsey (cid:252)si dijaio(cid:253)sai ma amarse(cid:223)kei siy pkgqxl(cid:221)y re peq(cid:223)psxrg aluibo- k(cid:223)ay. Em(cid:252)wei ats(cid:222)y sgy d(cid:222)kxrgy, oi jasacc(cid:221)kkomsey q(cid:254)sgram le sgm epirsok(cid:222) soty so Dialerokabgs(cid:222) am tp(cid:220)qvei pqoherl(cid:223)a cia som peqioqirl(cid:252) atso(cid:253) sot dijai(cid:254)las(cid:252)y sgy. C 300/80 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 Le sgm epirsok(cid:222) soty sot Iotk(cid:223)ot 1997, oi jasacc(cid:221)kkomsey d(cid:222)kx- ram (cid:252)si e(cid:223)vam k(cid:220)bei pk(cid:221)om sgm sekij(cid:222) pkgqxl(cid:222). D(cid:222)kxram ep(cid:223)rgy (cid:252)si eu(cid:252)rom g Episqop(cid:222) dem lesab(cid:220)kei som sq(cid:252)po rtmakkac(cid:222)y sgy le soty lg jtbeqmgsijo(cid:253)y oqcamirlo(cid:253)y, dem ha lpoq(cid:221)rotm ma rtl- les(cid:220)rvotm re jam(cid:221)ma (cid:220)kko rv(cid:221)dio. Oi jasacc(cid:221)kkomsey etvaq(cid:223)rsg- ram ep(cid:223)rgy so Dialerokabgs(cid:222) cia siy pqorp(cid:220)hei(cid:221)y sot cia sgm epi- stv(cid:222) ep(cid:223)ktrg sot pqobk(cid:222)las(cid:252)y soty. O Dialerokabgs(cid:222)y diab(cid:223)bare sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y rsoty ma tpob(cid:220)kotm paqasgq(cid:222)reiy, jasacc(cid:221)kkomsey jak(cid:254)msay pq(cid:220)cla pot dem (cid:221)pqanam. soty G ap(cid:252)uarg B(cid:220)rei sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot paqe(cid:223)vam oi jasacc(cid:221)kkomsey jai g Epi- sqop(cid:222), o Dialerokabgs(cid:222)y jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g tp(cid:252)herg diethes(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. PAQAKEIWG EMGLEQXRGR SOT JASACCEKKOMSOR CIA ENEKINEIR RVESIJER LE SGM JASACCEKIA SOT Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 596/97/JMA jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a Som Io(cid:253)mio 1997, o j. D. M. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a pqoy so Diale- rokabgs(cid:222) cia kocaqiarl(cid:252) ol(cid:220)day pqorsar(cid:223)ay sot peqib(cid:220)kkomsoy, sgy CER, irvtqif(cid:252)lemoy (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve emgleq(cid:254)rei sgm CER cia siy enek(cid:223)neiy rvesij(cid:220) le jasaccek(cid:223)a pot e(cid:223)ve aporse(cid:223)kei rsgm Episqop(cid:222) so L(cid:220)io 1996. G jasaccek(cid:223)a sgy CER pqoy sgm Episqop(cid:222) auoqo(cid:253)re sgm (cid:221)cjqirg pot e(cid:223)vam voqgc(cid:222)rei oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y cia ejles(cid:220)kketrg oqt- ve(cid:223)ot rso Montes Obarenes-Toloæo sgy peqiov(cid:222)y La Rioja. G peqiov(cid:222) e(cid:223)ve vaqajsgqirse(cid:223) ap(cid:252) siy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y F(cid:254)mg Eidij(cid:222)y Pqorsar(cid:223)ay (FEP) cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm psgm(cid:254)m. Rsiy 5 Iotm(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre sg CER (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a e(cid:223)ve jasa- vxqghe(cid:223) le aqihl(cid:252) uaj(cid:221)kot 96/4370 SG(96) A/8475, akk(cid:220) rsg rtm(cid:221)veia dem e(cid:223)ve diabibarse(cid:223) jall(cid:223)a peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)a. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222), g cm(cid:254)lg sgy opo(cid:223)ay e(cid:223)ve rtmopsij(cid:220) xy en(cid:222)y: (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 4 sot jasarsasijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222). G Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm dem e(cid:223)ve amak(cid:220)bei jall(cid:223)a pqx- sobotk(cid:223)a ma epijoimxm(cid:222)rei le siy tpgqer(cid:223)ey sgy les(cid:220) sgm jas(cid:220)herg sgy aqvij(cid:222)y jasaccek(cid:223)ay sot. …rom auoq(cid:220) siy otriarsij(cid:221)y pstv(cid:221)y sgy tp(cid:252)hergy, g Episqop(cid:222) amau(cid:221)qhgje rsiy cemij(cid:221)y sgy tpovqe(cid:254)reiy (cid:221)mamsi jasaccekk(cid:252)msxm, (cid:252)pxy ejs(cid:223)hemsai rso stpopoigl(cid:221)mo (cid:221)mstpo jasaccek(cid:223)ay (1), oi opo(cid:223)ey peqikalb(cid:220)motm: i) aporsok(cid:222) ap(cid:252)deingy paqakab(cid:222)y l(cid:252)kiy ii) emgl(cid:221)qxrg sot jasacc(cid:221)kkomsoy cia kguhe(cid:223) g jasaccek(cid:223)a, opoiad(cid:222)pose em(cid:221)qceia amakguhe(cid:223) re rv(cid:221)rg le sgm jasaccek(cid:223)a, jah(cid:254)y jai iii) cia sgm ap(cid:252)uarg j(cid:223)mgrgy sgy diadijar(cid:223)ay paqa- b(cid:223)argy jas(cid:220) sot tpe(cid:253)htmot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. …rom auoq(cid:220) sg rtcjejqil(cid:221)mg tp(cid:252)herg, g Episqop(cid:222) en(cid:222)cgre (cid:252)si g epirsok(cid:222) sot jasacc(cid:221)kkomsoy le gleqolgm(cid:223)a 3 La(cid:192)ot 1996 e(cid:223)ve jasavxqghe(cid:223) xy jasaccek(cid:223)a rsiy 10 La(cid:192)ot 1996 (u(cid:220)jekoy jasac- cek(cid:223)ay 96/4370). Eu(cid:252)rom tp(cid:222)qve piham(cid:252)sgsa ma euaql(cid:252)fomsai rsgm tp(cid:252)herg oi dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay 79/409/EOJ sot Rtlbot- k(cid:223)ot, sgy 2ay Apqik(cid:223)ot 1979, peq(cid:223) sgy diasgq(cid:222)rexy sxm acq(cid:223)xm psgm(cid:254)m (2) jai 92/43/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy La(cid:192)ot 1992, cia sg dias(cid:222)qgrg sxm utrij(cid:254)m oijos(cid:252)pxm, jah(cid:254)y jai sgy (cid:220)cqiay vkxq(cid:223)day jai pam(cid:223)day (3), apers(cid:220)kg rsiy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y a(cid:223)sgrg tpobok(cid:222)y rvok(cid:223)xm rsiy 25 Iotk(cid:223)ot 1996. G Episqop(cid:222) en(cid:222)cgre (cid:252)si, re tpoh(cid:221)reiy cia siy opo(cid:223)ey o jasacc(cid:221)kkxm tpob(cid:220)kkei ek(cid:220)virsey pkgqouoq(cid:223)ey, opoiad(cid:222)pose peqais(cid:221)qx aniok(cid:252)cgrg sgy sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot tp(cid:252)hergy diemeqce(cid:223)sai tp(cid:252) so uxy tpob(cid:220)kkotm oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y. Ekke(cid:223)wei opoiard(cid:222)pose ap(cid:220)msgrgy ap(cid:252) siy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y ems(cid:252)y sgy p(cid:220)ciay d(cid:223)lgmgy peqi(cid:252)dot, apers(cid:220)kg pq(cid:254)sg tpemh(cid:253)lirg rsiy 25 Ojsxbq(cid:223)ot 1996 jai de(cid:253)seqg rsiy 12 Uebqotaq(cid:223)ot 1997. Epeid(cid:222) dem ek(cid:222)uhg jall(cid:223)a ap(cid:220)msgrg, g Ep(cid:223)sqopoy Bjerregaard ap(cid:221)rseike epirsok(cid:222) rsgm j. Tocino, Irpam(cid:223)da Tpotqc(cid:252) Peqib(cid:220)kkomsoy, rsiy 18 Laqs(cid:223)ot 1997. G ap(cid:220)msgrg sxm irpamij(cid:254)m aqv(cid:254)m ek(cid:222)uhg sekij(cid:220) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsiy 2 Iotm(cid:223)ot 1997. rsg rtm(cid:221)veia sgm tp(cid:252)herg jai B(cid:220)rei sxm engc(cid:222)rexm pot (cid:221)dxram oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, g Episqop(cid:222) en(cid:221)sare ap(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa le epirsok(cid:222) ap(cid:252) 7 Iotk(cid:223)ot 1997 ma tpob(cid:220)kei paqasgq(cid:222)reiy. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sot, le gleqolgm(cid:223)a 25 Atco(cid:253)rsot 1997, o jasacc(cid:221)kkxm rtlu(cid:254)mgre le sgm aniok(cid:252)cgrg sgy Epi- sqop(cid:222)y jai en(cid:222)cgre (cid:252)si so (cid:221)qco cia so opo(cid:223)o e(cid:223)ve tpobkghe(cid:223) g jasaccek(cid:223)a e(cid:223)ve amarsake(cid:223) xy apos(cid:221)kerla sgy paq(cid:221)lbargy sgy Epi- sqop(cid:222)y. f(cid:222)sgre Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy O Dialerokabgs(cid:222)y diab(cid:223)bare sa rv(cid:252)kia sgy Episqop(cid:222)y rsom jasacc(cid:221)kkomsa jak(cid:254)msay som ma tpob(cid:220)kei paqasgq(cid:222)reiy. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sot, o jasacc(cid:221)kkxm am(cid:221)ueqe (cid:252)si so (cid:221)qco e(cid:223)ve amarsake(cid:223) jai (cid:252)si oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y e(cid:223)vam dias(cid:220)nei sg diem(cid:221)qceia m(cid:221)ay aniok(cid:252)- cgrgy sxm peqibakkomsij(cid:254)m epips(cid:254)rexm sot (cid:221)qcot. Em(cid:252)wei atso(cid:253), o jasacc(cid:221)kkxm p(cid:223)rsete (cid:252)si g h(cid:221)rg sot (cid:222)sam oqh(cid:222) jai (cid:252)si g (cid:221)cjqirg pot e(cid:223)ve dohe(cid:223) rso (cid:221)qco (cid:222)sam paq(cid:220)molg. Jas(cid:220) pq(cid:254)som, g Episqop(cid:222) irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si dem e(cid:223)vam pqogcghe(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay jas(cid:220)kkgka dioijgsij(cid:220) diab(cid:222)lasa, (cid:252)pxy apaise(cid:223) so (1) EE C 26 sgy 1. 2. 1989, r. 6. (2) EE L 103 sgy 25. 4. 1979, r. 1. (3) EE L 206 sgy 22. 7. 1992, r. 7. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/81 O jasacc(cid:221)kkxm f(cid:222)sgre ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) ma lgm jke(cid:223)rei sgm tp(cid:252)herg l(cid:221)vqiy (cid:252)sot oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y okojkgq(cid:254)rotm sg diadija- r(cid:223)a (cid:221)cjqirgy sot (cid:221)qcot, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma enaruakirse(cid:223) g pk(cid:222)qgy rtll(cid:252)quxrg pqoy so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. G ap(cid:252)uarg 1. Paqadejs(cid:252) sgy jasacek(cid:223)ay 1. 1. …rom auoq(cid:220) som irvtqirl(cid:252) sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm dem e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei pqogcotl(cid:221)mxy jasaccek(cid:223)a rso (cid:252)qcamo, pq(cid:221)pei ma tpocqallirse(cid:223) (cid:252)si aql(cid:252)dioy ma apouar(cid:223)rei jas(cid:220) p(cid:252)rom lia jasaccek(cid:223)a e(cid:223)mai paqadejs(cid:222) (cid:222) (cid:252)vi e(cid:223)mai o (cid:223)dioy o Dialerokabgs(cid:222)y. Aruak(cid:254)y, oi ap(cid:252)weiy joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m cia so h(cid:221)la e(cid:223)mai etpq(cid:252)r- dejsey ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222). sxm 1. 2. Cia ma e(cid:223)mai paqadejs(cid:222) lia jasaccek(cid:223)a, pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm pqo- gcghe(cid:223) sa jas(cid:220)kkgka dioijgsij(cid:220) diab(cid:222)lasa pqoy sa aql(cid:252)dia herlij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:253)y ((cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 4 sot jasarsasijo(cid:253)). Em(cid:252)wei sxm diau(cid:252)qxm ckxrrij(cid:254)m ejdov(cid:254)m sot em k(cid:252)cx jeil(cid:221)mot (1), jai kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot rjopo(cid:253) sgy di(cid:220)sangy, g pqajsij(cid:222) sot Dialerokabgs(cid:222) e(cid:223)mai ma aniokoce(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom (cid:221)votm c(cid:223)mei jas(cid:220)kkgka dioijgsij(cid:220) diab(cid:222)lasa am(cid:220)koca le sa pqaclasij(cid:220) peqirsasij(cid:220) j(cid:220)he peq(cid:223)- psxrgy. 1. 3. Em(cid:252)wei sot (cid:252)si g tp(cid:252)herg auoq(cid:220) sgm paq(cid:220)keiwg sgy Epi- sqop(cid:222)y ma emgleq(cid:254)rei jasacc(cid:221)kkomsa cia enek(cid:223)neiy pot auoqo(cid:253)m sgm tp(cid:252)her(cid:222) sot ep(cid:223) di(cid:220)rsgla lecak(cid:253)seqo sot (cid:221)soty, jai dedol(cid:221)mot (cid:252)si ha (cid:222)sam e(cid:253)koco ma amal(cid:221)mesai (cid:252)si s(cid:221)soiey pkgqouoq(cid:223)ey ha diabib(cid:220)fomsam rsoty jasacc(cid:221)kkomsey vxq(cid:223)y pqogco(cid:253)lemg a(cid:223)sgrg, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si pkgqo(cid:253)msai sa jqis(cid:222)qia paqadejso(cid:253) sgy jasaccek(cid:223)ay vxq(cid:223)y peqais(cid:221)qx dioijgsij(cid:220) diab(cid:222)lasa. 2. Paq(cid:220)keiwg sgy Episqop(cid:222)y ma emgleq(cid:254)rei som jasacc(cid:221)kkomsa 2. 1. G Episqop(cid:222) aisiok(cid:252)cgre sgm paq(cid:220)keiw(cid:222) sgy ma diabib(cid:220)rei opoiad(cid:222)pose pkgqouoq(cid:223)a rsom jasacc(cid:221)kkomsa ap(cid:252) so L(cid:220)io 1996 (cid:221)xy som Io(cid:253)kio 1997 le so epive(cid:223)qgla (cid:252)si oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem e(cid:223)vam apams(cid:222)rei rsiy epirsok(cid:221)y jai siy tpemhtl(cid:223)reiy pot e(cid:223)ve rse(cid:223)kei so (cid:252)qcamo fgs(cid:254)msay soty ma rvoki(cid:220)rotm so h(cid:221)la. (1) …pxy amau(cid:221)qesai rsgm pqogco(cid:253)lemg ap(cid:252)uarg sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 45/26. 7. 95/JBP/PD/B-dk: «Ua(cid:223)mesai ma tp(cid:220)qvei lia lijq(cid:222) artluxm(cid:223)a lesan(cid:253) sxm diau(cid:252)qxm ckxrrij(cid:254)m ejdov(cid:254)m sgy em k(cid:252)cx di(cid:220)sangy. G damij(cid:222) ejdov(cid:222) vqgrilopoie(cid:223), oqh(cid:254)y, som (cid:252)qo (cid:147)for- nłdne(cid:148) jai d(cid:223)dei sgm ems(cid:253)pxrg (cid:252)si am(cid:220)koca dioijgsij(cid:220) diab(cid:222)lasa e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa. Amsih(cid:221)sxy, g acckij(cid:222), g cakkij(cid:222), g ceqlamij(cid:222), g irpamij(cid:222) jai g rotgdij(cid:222) ejdov(cid:222) vqgrilopoio(cid:253)m soty (cid:252)qoty (cid:147)appropriate(cid:148), (cid:147)appropriØes(cid:148), (cid:147)geeigneten(cid:148), (cid:147)adecuadas(cid:148) jai (cid:147)l(cid:228)mpliga(cid:148) amsirso(cid:223)vxy, oi opo(cid:223)oi ua(cid:223)mesai ma tpodgk(cid:254)motm (cid:252)si pq(cid:221)pei ma c(cid:223)momsai emdedeicl(cid:221)ma dioijgsij(cid:220) diab(cid:222)lasa. » (Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y, Es(cid:222)ria ‚jherg 1996, rek(cid:223)da 45. ) sgm pokisij(cid:222) sgy cia sgm 2. 2. Rso pka(cid:223)rio sgy (cid:221)qetmay id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay sot Dialeroka- bgs(cid:222) tp(cid:252) rsoive(cid:223)a 303/97/PD (2) g Episqop(cid:222) peqi(cid:221)cqawe kepsoleq(cid:254)y emgl(cid:221)qxrg sot jasacc(cid:221)kkomsoy rvesij(cid:220) le sg dq(cid:220)rg pot amakalb(cid:220)mei jas(cid:252)- pim sgy jasaccek(cid:223)ay sot. En(cid:222)cgre (cid:252)si: «Au(cid:222)y rsicl(cid:222)y jasa- vxqghe(cid:223) g jasaccek(cid:223)a, o jasacc(cid:221)kkxm emgleq(cid:254)mesai rve- sij(cid:220) le sg dq(cid:220)rg pot amak(cid:222)uhg re rv(cid:221)rg le sgm jasacce- k(cid:223)a sot, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm jai sxm paqars(cid:220)rexm pot c(cid:223)momsai pqoy siy elpkej(cid:252)lemey ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y». siy 2. 3. B(cid:220)rei sgy em k(cid:252)cx d(cid:221)rletrgy, ha emde(cid:223)jmtso ma emgleq(cid:254)rei g Episqop(cid:222) som jasacc(cid:221)kkomsa cia sa pokt(cid:220)qihla diab(cid:222)las(cid:220) sgy pqoy elpkej(cid:252)lemey aqv(cid:221)y. O Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre, emso(cid:253)soiy, (cid:252)si xy apos(cid:221)kerla (cid:252)kxm ats(cid:254)m sxm dia- bgl(cid:220)sxm (cid:151) rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy pqorxpij(cid:222)y epirsok(cid:222)y sgy aql(cid:252)diay cia so peqib(cid:220)kkom Episq(cid:252)pot pqoy sgm tpe(cid:253)htmg ehmij(cid:222) Tpotqc(cid:252) (cid:151) so jasaccekk(cid:252)lemo xy paq(cid:220)molo (cid:221)qco ajtq(cid:254)hgje jai (cid:221)sri so pq(cid:252)bkgla epek(cid:253)hg. Rtmep(cid:254)y, diapirs(cid:254)mesai (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe sa apaqa(cid:223)sgsa l(cid:221)sqa cia sgm ep(cid:223)ktrg sot h(cid:221)lasoy ijamopoi(cid:254)msay pk(cid:222)qxy som jasacc(cid:221)kkomsa. 3. A(cid:223)sgla sot jasacc(cid:221)kkomsoy ma le(cid:223)mei amoijs(cid:222) g tp(cid:252)herg 3. 1. O Dialerokabgs(cid:222)y ma e(cid:223)mai eqetm(cid:220) aql(cid:252)dioy piham(cid:220) jqo(cid:253)rlasa jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy l(cid:252)mom rsiy dqarsgqi(cid:252)sgsey sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m. So jasarsa- sij(cid:252) sot Dialerokabgs(cid:222) pqobk(cid:221)pei qgs(cid:254)y rso (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:252)si jall(cid:223)a (cid:220)kkg pq(cid:220)ng (cid:220)kkgy aqv(cid:222)y (cid:222) pqor(cid:254)pot dem lpoqe(cid:223) ma aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo jasaccek(cid:223)ay pqoy so Dialerokabgs(cid:222) (3). 3. 2. Rtmep(cid:254)y, oi (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay jaseth(cid:253)mhgjam rsgm en(cid:221)sarg sot jas(cid:220) p(cid:252)rom lpoqe(cid:223) ma dia- pirsxhe(cid:223) jaj(cid:222) dio(cid:223)jgrg rsiy dqarsgqi(cid:252)sgsey sgy Episqop(cid:222)y. G aniok(cid:252)cgrg sgy rtlbas(cid:252)sgsay pqoy so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio irpamij(cid:221)y ejjqel(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm pot e(cid:223)vam amak(cid:220)bei oi aqv(cid:221)y ha aposeko(cid:253)re tp(cid:221)qbarg sxm aqlodios(cid:222)sxm sot Diale- rokabgs(cid:222). Rtlp(cid:221)qarla Em(cid:252)wei sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot paq(cid:221)rve o jasacc(cid:221)kkxm jai sxm paqasgq(cid:222)rexm pot tp(cid:221)bake g Episqop(cid:222), o Dialerokabgs(cid:222)y jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve diethes(cid:222)rei sgm tp(cid:252)- herg jas(cid:220) sq(cid:252)po apok(cid:253)sxy ijamopoigsij(cid:252) cia som jasacc(cid:221)kkomsa. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. (2) ‚qetma id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay rvesij(cid:220) le siy dioijgsij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y cia so veiqirl(cid:252) jasacceki(cid:254)m pokis(cid:254)m jas(cid:220) ehmij(cid:254)m aqv(cid:254)m (bk(cid:221)pe Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y, Es(cid:222)ria ‚jherg 1997, rek. 294). (3) Jasarsasij(cid:252) sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222), (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1: «Tp(cid:252) soty (cid:252)qoty jai ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm pot jahoq(cid:223)fomsai rsiy pqoama- ueq(cid:252)lemey rtmh(cid:222)jey ((cid:133)) o Dialerokabgs(cid:222)y rtlb(cid:220)kkei rsg diap(cid:223)- rsxrg jqotrl(cid:220)sxm jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jas(cid:220) sg dq(cid:220)rg sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m ((cid:133)) G dq(cid:220)rg opoiard(cid:222)pose (cid:220)kkgy aqv(cid:222)y (cid:222) pqor(cid:254)pot dem lpoqe(cid:223) ma aposek(cid:221)rei amsije(cid:223)lemo jasaccek(cid:223)ay rso Dialerokabgs(cid:222). » C 300/82 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 3. 3. 3. TPGQERIA EMAQLOMIRGR RSGM ERXSEQIJG ACOQA DIACXMIRLOR CIA SGM PQORKGWG PQORXQIMXM TPAKKGKXM: LG EPIKOCG TPOWGUIOT sgy elpeiq(cid:223)ay jai sxm tpowgu(cid:223)xm. L(cid:252)mom 75 tpow(cid:222)uioi peqik(cid:222)uhgram rsom sekij(cid:252) p(cid:223)maja, d) so seketsa(cid:223)o rs(cid:220)dio em(cid:221)jeiso re pqouoqij(cid:222) dojilar(cid:223)a. Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1016/13. 11. 96/ALG-PL/ES/JMA jas(cid:220) sgy Tpgqer(cid:223)ay Emaql(cid:252)mirgy rsgm Erxseqij(cid:222) Acoq(cid:220) O jasacc(cid:221)kkxm dem epek(cid:221)cg cia sgm pqouoqij(cid:222) dojilar(cid:223)a k(cid:252)cx sgy peqioqirl(cid:221)mgy epacceklasij(cid:222)y elpeiq(cid:223)ay sot, dedol(cid:221)mot (cid:252)si e(cid:223)ve eqcarse(cid:223) l(cid:252)mom cia sgm irpamij(cid:222) sopij(cid:222) atsodio(cid:223)jgrg. G jasaccek(cid:223)a So Mo(cid:221)lbqio 1996, o j. P. L. jas(cid:222)cceike eijaf(cid:252)lemg (cid:221)kkeiwg diau(cid:220)meiay rsom sq(cid:252)po le som opo(cid:223)o g Tpgqer(cid:223)a Emaql(cid:252)mirgy rsgm Erxseqij(cid:222) Acoq(cid:220) (TEEA) e(cid:223)ve dienac(cid:220)cei som amoijs(cid:252) diacxmirl(cid:252) AT/C jai sg lg paqov(cid:222) engc(cid:222)rexm rsoty tpowgu(cid:223)oty pot dem e(cid:223)vam epikece(cid:223). O j. P. L. tp(cid:221)bake aqvij(cid:220) jasaccek(cid:223)a rsom Peqiueqeiaj(cid:252) Dialero- kabgs(cid:222) sgy Valencia («Sindic de Greuges de la Comunitat Valen- ciana»), o opo(cid:223)oy diab(cid:223)bare sgm jasaccek(cid:223)a rsom Etqxpa(cid:223)o Diale- rokabgs(cid:222). Auo(cid:253) okojk(cid:222)qxre sg diadijar(cid:223)a pq(cid:252)rkgwgy, so rtlbo(cid:253)kio epi- epirsok(cid:222) re (cid:252)koty soty tpowgu(cid:223)oty, koc(cid:222)y ap(cid:221)rseike emg- leq(cid:254)moms(cid:220)y soty cia sa aposek(cid:221)rlasa. Oi lg epikec(cid:221)msey tpow(cid:222)uioi pot tp(cid:221)bakam ep(cid:223)rglg jasaccek(cid:223)a emgleq(cid:254)hgjam cia soty k(cid:252)coty apojkeirlo(cid:253) soty. tpocq(cid:220)llire G Tpgqer(cid:223)a dem aluirb(cid:222)sgre som apojkeirl(cid:252) sot ap(cid:252) so rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y, akk’ apk(cid:254)y f(cid:222)sgre ma pkgqouoqghe(cid:223) soty k(cid:252)coty sgy ap(cid:252)uargy. Rtmep(cid:254)y, g epirsok(cid:222) sot dem hexq(cid:222)hgje jasaccek(cid:223)a. ep(cid:223)rgy (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm O Dialerokabgs(cid:222)y jasacc(cid:221)kkomsa, o opo(cid:223)oy dem tp(cid:221)bake paqasgq(cid:222)reiy. diab(cid:223)bare cm(cid:254)lg sg sgy TEEA rsom O j. P. L. (cid:221)kabe l(cid:221)qoy le diacxmirl(cid:252) cia sgm pq(cid:252)rkgwg pqorx- qim(cid:254)m tpakk(cid:222)kxm pot dioqc(cid:220)mxre g TEEA so Mo(cid:221)lbqio 1995. so Les(cid:220) ap(cid:252) pqojasaqjsij(cid:222) en(cid:221)sarg (cid:252)kxm rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y dem som (cid:221)jame dejs(cid:252) rsgm pqouoqij(cid:222) dojila- r(cid:223)a, emgleq(cid:254)moms(cid:220)y som ci’ ats(cid:252) le stpopoigl(cid:221)mg epirsok(cid:222). sxm ais(cid:222)rexm, G ap(cid:252)uarg Som Apq(cid:223)kio 1996, o j. P. L. ap(cid:221)rseike epirsok(cid:222) rsgm TEEA, rsgm opo(cid:223)a tpocq(cid:220)llife (cid:252)si dem paqapome(cid:223)so jas(cid:220) sgy apou(cid:220)rexy pot e(cid:223)ve k(cid:220)bei so rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y, akk(cid:220) fgso(cid:253)re peqais(cid:221)qx pkgqo- uoq(cid:223)ey cia sg diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y jai soty k(cid:252)coty apojkeirlo(cid:253) sot. G ap(cid:220)msgrg sgy TEEA hexq(cid:222)hgje ap(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa tpeqbo- kij(cid:220) cemij(cid:222) jai rseqotl(cid:221)mg rauo(cid:253)y epiveiqglasokoc(cid:223)ay. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy TEEA G jasaccek(cid:223)a pqoxh(cid:222)hgje rsgm TEEA. Rsg cm(cid:254)lg sgy, g TEEA eper(cid:222)lame (cid:252)si o diacxmirl(cid:252)y dem (cid:222)sam cemij(cid:252)y diacxmirl(cid:252)y cia sgm pq(cid:252)rkgwg tpakk(cid:222)kxm sgy EE, akk’ apk(cid:254)y epikoc(cid:222) pqorxqim(cid:254)m tpakk(cid:222)kxm cia h(cid:221)reiy cqallas(cid:221)xm (bahl(cid:252)y C). Rtmaj(cid:252)kotha, dem tp(cid:220)qvotm cemijo(cid:223) jam(cid:252)mey pot ma di(cid:221)potm sg dioqc(cid:220)mxrg eidij(cid:254)m diacxmirl(cid:254)m atso(cid:253) sot s(cid:253)pot cia pqorxqimo(cid:253)y tpakk(cid:222)koty. R(cid:253)luxma le sgm TEEA, g diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y dien(cid:222)vhg le sg d(cid:221)otra s(cid:222)qgrg sxm aqv(cid:254)m sgy (cid:223)rgy lesave(cid:223)qirgy, sgy diau(cid:220)meiay jai sgy cexcqauij(cid:222)y iroqqop(cid:223)ay. G diadijar(cid:223)a peqiek(cid:220)lbame s(cid:221)rreqa rs(cid:220)dia: a) g TEEA ap(cid:221)rseike (cid:221)mstpg a(cid:223)sgrg re (cid:252)koty (cid:252)roty e(cid:223)vam ejuq(cid:220)rei emdiau(cid:221)qom ma rtl- les(cid:220)rvotm, b) ap(cid:252) siy 725 (cid:221)mstpey ais(cid:222)reiy pot ers(cid:220)kgram, ek(cid:222)uhgram jai pqxsojokk(cid:222)hgjam 393 apams(cid:222)reiy. Ap(cid:252) siy em k(cid:252)cx ais(cid:222)reiy (cid:221)cimam dejso(cid:223) 255 u(cid:220)jekoi, c) so rtlbo(cid:253)kio epi- koc(cid:222)y pqo(cid:221)bg rsg rtm(cid:221)veia re rtcjqisij(cid:222) am(cid:220)ktrg sxm pqor(cid:252)msxm B(cid:220)rei sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot paq(cid:221)rve o jasacc(cid:221)kkxm jai sxm paqa- sgq(cid:222)rexm pot tp(cid:221)bake g Tpgqer(cid:223)a Emaql(cid:252)mirgy cia sgm Erxseqij(cid:222) Acoq(cid:220), o Dialerokabgs(cid:222)y jas(cid:221)kgne rsa en(cid:222)y rtlpeq(cid:220)rlasa: 1. …rom auoq(cid:220) sgm am(cid:220)cjg aisiokoc(cid:223)ay Le sgm epirsok(cid:222) sot Apqik(cid:223)ot 1996, o jasacc(cid:221)kkxm f(cid:222)sgre qgs(cid:254)y ap(cid:252) sgm Tpgqer(cid:223)a Emaql(cid:252)mirgy cia sgm Erxseqij(cid:222) Acoq(cid:220) ma som emgleq(cid:254)rei cia soty k(cid:252)coty apojkeirlo(cid:253) sot ap(cid:252) so diacxmirl(cid:252). G ap(cid:220)msgrg sgy TEEA am(cid:221)ueqe apk(cid:254)y (cid:252)si les(cid:220) de(cid:253)seqo rs(cid:220)dio, jas(cid:220) so opo(cid:223)o rtcjq(cid:223)hgjam oi pqorxpi- jo(cid:223) u(cid:220)jekoi sxm tpowgu(cid:223)xm, o jasacc(cid:221)kkxm dem epek(cid:221)cg cia sgm pqouoqij(cid:222) dojilar(cid:223)a. Rsiy peqips(cid:254)reiy diacxmirl(cid:254)m, oi apou(cid:220)reiy rtlbotk(cid:223)ot epi- koc(cid:222)y cia sgm ap(cid:252)qqiwg tpowgu(cid:223)ot pq(cid:221)pei ma amau(cid:221)qotm siy pqoßpoh(cid:221)reiy sgy pqoj(cid:222)qtngy sot diacxmirlo(cid:253) pot dem (cid:221)votm pkgqxhe(cid:223) (1). Am tp(cid:220)qvei lec(cid:220)koy aqihl(cid:252)y tpowgu(cid:223)xm, so rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma aqjerse(cid:223) aqvij(cid:220) re rtmopsij(cid:222) amauoq(cid:220) sxm k(cid:252)cxm ap(cid:252)qqiwgy jai ma emgleq(cid:254)rei soty tpo- wgu(cid:223)oty l(cid:252)mom cia sa jqis(cid:222)qia jai so apos(cid:221)kerla sgy epi- koc(cid:222)y (2). Emso(cid:253)soiy, so rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)vei rsg rtm(cid:221)veia asolij(cid:222) epen(cid:222)cgrg re (cid:252)roty tpowgu(cid:223)oty so fgs(cid:222)rotm qgs(cid:254)y (3). (1) Rtmejdijarhe(cid:223)rey Tpoh(cid:221)reiy 4, 19, jai 28/78 Salerno jas(cid:220) Episqop(cid:222)y [1978] Rtkkoc(cid:222) 2403, rek. 2416. (2) Tp(cid:252)herg 225/82 Verzyck jas(cid:220) Episqop(cid:222)y [1983] Rtkkoc(cid:222) 1991. (3) Tp(cid:252)herg S-55/91 Olivier Fascilla jas(cid:220) Joimobotk(cid:223)ot [1992] Rtkkoc(cid:222) II-1757, paq(cid:220)cqauoi 34-35. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/83 G ap(cid:220)msgrg sgy TEEA pqoy som jasacc(cid:221)kkomsa dem peqie(cid:223)ve epaqje(cid:223)y kepsol(cid:221)qeiey pot ha sot ep(cid:221)sqepam ma jasamo(cid:222)rei soty k(cid:252)coty rsoty opo(cid:223)oty bar(cid:223)rsgje g ap(cid:252)uarg sot rtl- botk(cid:223)ot epikoc(cid:222)y pot som auoqo(cid:253)re jai ha jahirso(cid:253)ram dtmas(cid:222) emdev(cid:252)lemg epamen(cid:221)sarg sxm aisiokoci(cid:254)m b(cid:220)rei sxm opo(cid:223)xm ek(cid:222)uhg g ap(cid:252)uarg. Rtmep(cid:254)y, g ap(cid:220)msgrg dem peqie(cid:223)ve pq(cid:252)ruoqg aisiokoc(cid:223)a cia sgm ap(cid:252)qqiwg sgy a(cid:223)sgr(cid:222)y sot. G TEEA dijaiok(cid:252)cgre sgm (cid:221)kkeiwg aisiokoc(cid:223)ay le so epive(cid:223)- qgla (cid:252)si o j. P. L. dem (cid:220)rjgre ep(cid:223)rglg pqorutc(cid:222) jas(cid:220) sgy ap(cid:252)uargy sot rtlbotk(cid:223)ot epikoc(cid:222)y, akk’ apk(cid:254)y tp(cid:221)bake a(cid:223)sgrg paqov(cid:222)y peqais(cid:221)qx pkgqouoqi(cid:254)m. Ats(cid:222) g epipq(cid:252)rhesg pqoßp(cid:252)herg dem pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) sg rve- sij(cid:222) molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot cia so h(cid:221)la. So Dijars(cid:222)qio (cid:221)vei tpocqall(cid:223)rei (cid:252)si so jah(cid:222)jom sot herlijo(cid:253) oqc(cid:220)mot ma paq(cid:220)rvei aisiokoc(cid:223)a amaj(cid:253)psei (cid:252)sam o tpow(cid:222)uioy re diacxmi- rl(cid:252) fgs(cid:222)rei qgs(cid:254)y asolij(cid:222) en(cid:222)cgrg. 2. …rom auoq(cid:220) sgm ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy otr(cid:223)ay Rsg cm(cid:254)lg sgy pqoy so Dialerokabgs(cid:222), g TEEA am(cid:221)ueqe (cid:252)si so rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y pqo(cid:221)bg re rtcjqisij(cid:222) am(cid:220)ktrg sxm pqor(cid:252)msxm sxm tpowgu(cid:223)xm jai (cid:221)kabe tp(cid:252)wg so e(cid:223)doy sxm jahgj(cid:252)msxm pot ha amak(cid:220)lbamam, sg cexcqauij(cid:222) iroqqop(cid:223)a jai sg diehm(cid:222) elpeiq(cid:223)a. Pqos(cid:223)lgrg d(cid:252)hgje rsoty tpowgu(cid:223)oty g elpeiq(cid:223)a sxm opo(cid:223)xm e(cid:223)ve apojsghe(cid:223) re diehm(cid:221)y peqib(cid:220)kkom. Tp(cid:252) so uxy sxm em k(cid:252)cx jqisgq(cid:223)xm, o jasacc(cid:221)kkxm dem epek(cid:221)cg di(cid:252)si g epacceklasij(cid:222) sot elpeiq(cid:223)a jai g pqajsij(cid:222) cm(cid:254)rg n(cid:221)mxm ckxrr(cid:254)m (cid:221)loiafe peqioqirl(cid:221)mg. (cid:221)jqime (cid:252)si oi sgy O Dialerokabgs(cid:222)y ap(cid:220)msgrgy engco(cid:253)ram pk(cid:222)qxy soty asolijo(cid:253)y k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty som jasacc(cid:221)kkomsa cia sgm pqouoqij(cid:222) diadijar(cid:223)a. Rtmep(cid:254)y, g TEEA ap(cid:220)msgre de(cid:252)msxy rsa ais(cid:222)lasa sot jasacc(cid:221)kkomsa. em k(cid:252)cx pstv(cid:221)y rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y ep(cid:221)kene dem so Rtmep(cid:254)y, ap(cid:252) sg cm(cid:254)lg sgy TEEA jai ap(cid:252) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot tp(cid:221)bakke o jasacc(cid:221)kkxm ua(cid:223)mesai (cid:252)si g Tpgqer(cid:223)a (cid:221)kabe l(cid:221)sqa cia sg dieth(cid:221)sgrg sgy tp(cid:252)hergy jai ijamopo(cid:223)gre le som sq(cid:252)po ats(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa. ‚sri, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. 3. 4. UIKIJOI DIAJAMOMIRLOI POT EPESETVHGRAM APO SOM DIALEROKABGSG 3. 4. 1. ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO ENODA SANIDIOT CIA EPIRGLG EPIRJEWG LEKOTR SOT ETQXPA(cid:218)JOT JOIMOBOTKIOT Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 760/24. 7. 96/JC/UK/IJH jas(cid:220) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a Som Io(cid:253)kio 1996, o j. C. , l(cid:221)koy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) sa aj(cid:252)kotha peqirsasij(cid:220): O j. C. (cid:222)sam l(cid:221)koy sgy Episqop(cid:222)y Am(cid:220)pstngy jai Rtmeqcar(cid:223)ay sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. Sgm epov(cid:222) sxm cecom(cid:252)sxm rsa opo(cid:223)a amau(cid:221)qesai g jasaccek(cid:223)a, (cid:222)sam eirgcgs(cid:222)y sgy episqop(cid:222)y cia sg r(cid:253)lbarg sgy Kol(cid:221). G episqop(cid:222) am(cid:221)here rsom (cid:223)dio jai re (cid:221)mam (cid:220)kko botkets(cid:222) ma lesabo(cid:253)m rso Paq(cid:223)ri cia ma rtmams(cid:222)rotm so C(cid:220)kko Tpotqc(cid:252) Enxseqij(cid:254)m rsiy 26 Iamotaq(cid:223)ot 1995, pq(cid:220)cla pot (cid:221)ja- mam. Rsg rtm(cid:221)veia, so Joimobo(cid:253)kio jas(cid:221)bake sa (cid:221)noda sot j. C. cia sgm aporsok(cid:222). Leqij(cid:221)y ebdol(cid:220)dey aqc(cid:252)seqa, amajoim(cid:254)hgje rsom j. C. (cid:252)si g episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve emgleq(cid:254)rei so Pqoedqe(cid:223)o sot Joimobotk(cid:223)ot cia sgm aporsok(cid:222) ecja(cid:223)qxy jai sot fgs(cid:222)hgje ma epirsq(cid:221)wei sa (cid:221)noda. O j. C. (cid:221)ueqe so h(cid:221)la tp(cid:252)wg sxm Jorlgs(cid:252)qxm jai sot Pqo(cid:221)dqot sot Joimobotk(cid:223)ot, oi opo(cid:223)oi epibeba(cid:223)xram (cid:252)si sa (cid:221)noda pq(cid:221)pei ma epirsqauo(cid:253)m. Rsgm jasaccek(cid:223)a sot pqoy so Dialerokabgs(cid:222), o j. C. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si (cid:222)sam (cid:220)dijo ma amal(cid:221)mesai ap(cid:252) (cid:221)ma botkets(cid:222) rsom opo(cid:223)o amas(cid:221)hgje epir(cid:222)lxy aporsok(cid:222) ma pkgq(cid:254)rei o (cid:223)dioy so eiris(cid:222)qio jai sa (cid:221)nod(cid:220) sot ap(cid:252) k(cid:220)hoy j(cid:220)poiot (cid:220)kkot. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sot Joimobotk(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a jai sa rtmgll(cid:221)ma (cid:221)ccqaua diabib(cid:220)rsgjam rso Etqx- paœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio. G cm(cid:254)lg sot Joimobotk(cid:223)ot peqiek(cid:220)lbame siy aj(cid:252)kothey paqasgq(cid:222)reiy: D(cid:253)rjoka lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) rtlbas(cid:252) pqoy siy aqlodi(cid:252)sgsey jai siy eth(cid:253)mey sot Dialerokabgs(cid:222) ma e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)moy ma emeqce(cid:223) xy ad hoc diaisgsij(cid:222) (cid:222) detseqob(cid:220)hlia aqv(cid:222) cia soty botkets(cid:221)y sxm opo(cid:223)xm sa ais(cid:222)lasa apoqq(cid:223)psomsai ap(cid:252) sa aql(cid:252)dia joimobotketsij(cid:220) (cid:252)qcama (so Pqoedqe(cid:223)o jai soty Jorl(cid:222)soqey). ((cid:133)) Ktpo(cid:253)lai cia so (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y amal(cid:223)vhgje re ab(cid:220)rilo asolij(cid:252) paq(cid:220)pomo atso(cid:253) sot e(cid:223)doty jai e(cid:223)lai b(cid:221)baioy (cid:252)si rso l(cid:221)kkom stv(cid:252)m am(cid:220)kocey tpoh(cid:221)reiy ha hexqo(cid:253)msai apaq(cid:220)dejsey. …rom auoq(cid:220) sgm otr(cid:223)a sgy jasaccek(cid:223)ay, g cm(cid:254)lg peqiek(cid:220)lbame d(cid:253)o rgle(cid:223)a: i) Paq(cid:220) sg di(cid:220)sang sot Jamomirlo(cid:253) sot Joimobotk(cid:223)ot (cid:252)si cia sg rtllesov(cid:222) re s(cid:221)soiey rtmams(cid:222)reiy apaise(cid:223)sai pqogco(cid:253)lemg (cid:221)cjqirg, o j. C. dem (cid:221)kabe o(cid:253)se f(cid:222)sgre s(cid:221)soia (cid:221)cjqirg. ii) Oi botkets(cid:221)y dijaio(cid:253)msai por(cid:252) 3 000 Ecu esgr(cid:223)xy cia sgm j(cid:220)ktwg sxm en(cid:252)dxm sanid(cid:223)ot rsa opo(cid:223)a tpob(cid:220)kkomsai cia sgm ejs(cid:221)kerg sxm jahgj(cid:252)msxm soty ejs(cid:252)y sgy v(cid:254)qay rsgm opo(cid:223)a ejk(cid:221)comsai. O j. C. ha edijaio(cid:253)so epirsqou(cid:222) sxm en(cid:252)dxm sani- d(cid:223)ot sot cia sgm ep(cid:223)rjew(cid:222) sot rso Paq(cid:223)ri ap(cid:252) so por(cid:252) ats(cid:252), am e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei ecja(cid:223)qxy a(cid:223)sgrg jai ep(cid:223) sg b(cid:220)rei dijaiokocg- sij(cid:254)m. C 300/84 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o j. C. en(cid:221)uqare sg bahei(cid:220) acam(cid:220)jsgr(cid:222) sot cia siy paqasgq(cid:222)reiy pot paqas(cid:223)hemsai amxs(cid:221)qx le pk(cid:220)cioty vaqajs(cid:222)qey. D(cid:222)kxre peqais(cid:221)qx (cid:252)si dem emdiau(cid:221)qesai cia sgm oijo- molij(cid:222) pketq(cid:220) sot h(cid:221)lasoy, akk(cid:220) epihtlo(cid:253)re ma apojasars(cid:222)rei so (cid:252)mol(cid:220) sot, so opo(cid:223)o hexqo(cid:253)re (cid:252)si e(cid:223)ve «alatqxhe(cid:223)» ap(cid:252) sgm pqor(cid:221)ccirg sot Joimobotk(cid:223)ot cia so h(cid:221)la. Oi pqorp(cid:220)heiey sot Dialerokabgs(cid:222) cia sgm ep(cid:223)setng uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) Auo(cid:253) en(cid:221)sare sg cm(cid:254)lg sot Joimobotk(cid:223)ot jai siy paqasgq(cid:222)reiy sot j. C. , o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si diapirs(cid:254)hgje prima facie jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, di(cid:252)si g d(cid:222)kxrg rsg cm(cid:254)lg sot Joimo- botk(cid:223)ot (cid:252)si dem e(cid:223)ve tpobkghe(cid:223) a(cid:223)sgrg cia pqogco(cid:253)lemg (cid:221)cjqirg sgy ep(cid:223)rjewgy rso Paq(cid:223)ri dem uaim(cid:252)sam ma rtluxme(cid:223) le sa (cid:221)ccqaua pot e(cid:223)vam pqoraqsghe(cid:223) rsgm jasaccek(cid:223)a sot j. C. ‚sri, o Dialerokabgs(cid:222)y, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 sot jasarsasijo(cid:253), pq(cid:252)seime rtm(cid:220)msgrg lesan(cid:253) sxm tpgqeri(cid:254)m sot jai sxm tpgqeri(cid:254)m sot Joimobotk(cid:223)ot cia ma rtfgsghe(cid:223) g piham(cid:252)- sgsa uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253). Rsiy 16 Iamotaq(cid:223)ot 1998, o rgleqim(cid:252)y Pq(cid:252)edqoy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot ap(cid:221)rseike rso Dialerokabgs(cid:222) epirsok(cid:222), g opo(cid:223)a peqiek(cid:220)lbame siy aj(cid:252)kothey paqasgq(cid:222)reiy: «R(cid:253)luxma le sa (cid:220)qhqa 22 paq(cid:220)cqauoy 8 jai 139 paq(cid:220)cqauoy 5 sot Jamomirlo(cid:253) sot Joimobotk(cid:223)ot, oi Bot- kets(cid:221)y pq(cid:221)pei ma fgso(cid:253)m sgm (cid:221)cjqirg sot Pqoedqe(cid:223)ot cia ma k(cid:220)botm l(cid:221)qoy re rtmams(cid:222)reiy ejs(cid:252)y sxm rtm(cid:222)hxm s(cid:252)pxm eqca- r(cid:223)ay sot Joimobotk(cid:223)ot. Re rtm(cid:220)msgrg le siy tpgqer(cid:223)ey sot Dialerokabgs(cid:222), o j. C. epibe- ba(cid:223)xre (cid:252)si, (cid:252)pxy am(cid:221)ueqe rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, dem emdieu(cid:221)qeso cia sgm oijomolij(cid:222) pketq(cid:220) sot h(cid:221)lasoy. D(cid:222)kxre (cid:252)si o rjop(cid:252)y sgy jasaccek(cid:223)ay sot e(cid:223)ve ijamopoighe(cid:223), eu(cid:252)rom so Etqxpaœj(cid:252) Joi- mobo(cid:253)kio d(cid:222)kxre dglor(cid:223)a (cid:252)si e(cid:223)ve emeqc(cid:222)rei jak(cid:222) sg p(cid:223)rsei jai (cid:252)si e(cid:223)ve pq(cid:220)clasi fgsghe(cid:223) g pqogco(cid:253)lemg (cid:221)cjqirg sgy aporsok(cid:222)y rso Paq(cid:223)ri. G ap(cid:252)uarg 1. So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio d(cid:222)kxre dglor(cid:223)a (cid:252)si d(cid:221)vesai pxy o jasacc(cid:221)kkxm em(cid:222)qcgre jak(cid:222) sg p(cid:223)rsei jai (cid:252)si e(cid:223)ve pq(cid:220)clasi fgsghe(cid:223) g pqogco(cid:253)lemg (cid:221)cjqirg sgy aporsok(cid:222)y rso Paq(cid:223)ri. O jasacc(cid:221)kkxm, ap(cid:252) sgm pketq(cid:220) sot, dietjq(cid:223)mgre (cid:252)si dem (cid:222)heke ma fgs(cid:222)rei sa (cid:221)noda sa opo(cid:223)a so Joimobo(cid:253)kio e(cid:223)ve apais(cid:222)rei ma epirsqauo(cid:253)m b(cid:220)rei sxm (cid:220)qhqxm 22 paq(cid:220)cqauoy 8 jai 139 paq(cid:220)cqauoy 5 sot Jamomirlo(cid:253) sot Joimobotk(cid:223)ot (1). 2. Ap(cid:252) sa pqoamaueqh(cid:221)msa, pqoj(cid:253)psei (cid:252)si les(cid:220) sgm pqxsobotk(cid:223)a sot Dialerokabgs(cid:222) ma epidi(cid:254)nei uikij(cid:252) diajamomirl(cid:252), dem tp(cid:220)qvei diauxm(cid:223)a cia j(cid:220)poio h(cid:221)la lesan(cid:253) sot jasacc(cid:221)kkomsoy jai sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. Rtmep(cid:254)y, o Dialeroka- bgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. Rtlpkgqxlasij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy 1. So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio dem aluirb(cid:222)sgre epir(cid:222)lxy sgm aqlodi(cid:252)sgsa sot Dialerokabgs(cid:222) ma veiqirse(cid:223) sgm jasaccek(cid:223)a. Emso(cid:253)soiy, am(cid:221)ueqe (cid:252)si lekkomsij(cid:221)y tpoh(cid:221)reiy atso(cid:253) sot e(cid:223)doty emd(cid:221)vesai ma jqiho(cid:253)m apaq(cid:220)dejsey jai he(cid:254)qgre (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y dem pq(cid:221)pei ma emeqce(cid:223) xy «diaisgsij(cid:222) (cid:222) detse- qob(cid:220)hlia aqv(cid:222) cia soty botkets(cid:221)y sxm opo(cid:223)xm sa ais(cid:222)lasa apoqq(cid:223)psomsai ap(cid:252) sa aql(cid:252)dia joimobotketsij(cid:220) (cid:252)qcama. » Rsiy 18 Iamotaq(cid:223)ot 1995, o K(cid:252)qdoy Plumb, rtlpq(cid:252)edqoy sgy Rtm(cid:221)ketrgy Leijs(cid:222)y Ejpqor(cid:254)pgrgy AJE-EE, ap(cid:221)rseike a(cid:223)sgrg cia sgm (cid:221)cjqirg sgy rtllesov(cid:222)y sot j. C. re aporsok(cid:222) rso Paq(cid:223)ri. Emso(cid:253)soiy, k(cid:252)cx sgy jahtrs(cid:221)qgrgy rsgm tpobok(cid:222) sot ais(cid:222)lasoy atso(cid:253), so Pqoedqe(cid:223)o dem e(cid:223)ve aqjes(cid:252) vq(cid:252)mo cia ma enes(cid:220)rei so a(cid:223)sgla jai g aporsok(cid:222) pqaclasopoi(cid:222)hgje vxq(cid:223)y sgm aisghe(cid:223)ra (cid:221)cjqirg. 2. …pxy engce(cid:223)sai rsgm Es(cid:222)ria ‚jherg 1997, o Dialerokabgs(cid:222)y dem epopse(cid:253)ei so pokisij(cid:252) (cid:221)qco sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. Emso(cid:253)soiy, ekke(cid:223)wei qgs(cid:222)y di(cid:220)sangy rsg rtmh(cid:222)jg (cid:222) rso jasa- rsasij(cid:252) sot Dialerokabgs(cid:222) (2), dem tp(cid:220)qvei molij(cid:222) b(cid:220)rg pot ma enamacj(cid:220)fei so Dialerokabgs(cid:222) ma hexqe(cid:223) (cid:252)si jasaccek(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so dioijgsij(cid:252) (cid:221)qco sot Joimobotk(cid:223)ot e(cid:223)mai apaq(cid:220)dejsey. O Jamomirl(cid:252)y sot Joimobotk(cid:223)ot e(cid:223)mai rau(cid:222)y rso rgle(cid:223)o ats(cid:252) jai s(cid:220)rrei, vxq(cid:223)y ma au(cid:222)mei peqih(cid:254)qia aluibok(cid:223)ay, (cid:252)si so a(cid:223)sgla pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkesai ej sxm pqos(cid:221)qxm, em(cid:254) dem pqobk(cid:221)pesai ej sxm trs(cid:221)qxm (cid:221)cjqirg. Tp’ ats(cid:221)y siy pqo- ßpoh(cid:221)reiy, dem ma jasab(cid:220)kei sa (cid:221)noda diab(cid:223)xrgy jai sanid(cid:223)ot sa opo(cid:223)a ha edi- jaio(cid:253)so o j. C. am g aporsok(cid:222) e(cid:223)ve ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) so Pqo- edqe(cid:223)o. so Joimobo(cid:253)kio lpoqe(cid:223) mol(cid:223)fx (cid:252)si Otde(cid:223)y aluirbgse(cid:223) sgm jak(cid:222) p(cid:223)rsg sot j. C. E(cid:223)lai b(cid:221)baioy (cid:252)si so l(cid:252)mo pot epihtlo(cid:253)re (cid:222)sam ma ejsek(cid:221)rei so jah(cid:222)jom sot xy eirgcgs(cid:222)y jas(cid:220) som jak(cid:253)seqo dtmas(cid:252) sq(cid:252)po. » 3. Ep(cid:223)rgy, paq(cid:252)ko pot o Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y dem (cid:221)mdijo bo(cid:222)hgla re ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si aposeke(cid:223) epidi(cid:254)jei (1) ¢qhqo 22 paq(cid:220)cqauoy 8: «So Pqoedqe(cid:223)o e(cid:223)mai so aql(cid:252)dio (cid:252)qcamo cia sgm paqov(cid:222) sgy ecjq(cid:223)rexy dienacxc(cid:222)y rtmedqi(cid:220)rexm episqop(cid:254)m ejs(cid:252)y sxm rtm(cid:222)hxm s(cid:252)pxm eqcar(cid:223)ay, ajqo(cid:220)rexm, jah(cid:254)y jai sanidi(cid:254)m lek(cid:221)sgy jai enes(cid:220)rexy, siy opo(cid:223)ey pqaclasopoio(cid:253)m oi eirgcgs(cid:221)y. » ¢qhqo 139 paq(cid:220)cqauoy 5: «J(cid:220)he episqop(cid:222) lpoqe(cid:223), le sg rtma(cid:223)merg sot Pqoedqe(cid:223)ot, ma amah(cid:221)rei re (cid:221)ma (cid:222) peqirr(cid:252)seqa l(cid:221)kg sgy apo- rsok(cid:222) lek(cid:221)sgy (cid:222) emgl(cid:221)qxrgy. » (2) Ap(cid:252)uarg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot 94/262/EJAV, EJ, Etqas(cid:252)l sgy 9gy Laqs(cid:223)ot 1994 rvesij(cid:220) le so jahers(cid:254)y sot Etqxpa(cid:223)ot Diale- rokabgs(cid:222) jai soty cemijo(cid:253)y (cid:252)qoty (cid:220)rjgrgy sxm jahgj(cid:252)msxm sot (EE L 113 sgy 4. 5. 1994, r. 15). 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/85 enamacj(cid:220)fei jasaccek(cid:223)ey ma hexqe(cid:223) (cid:252)si tpoh(cid:221)reiy atso(cid:253) sot e(cid:223)doty, dem tp(cid:220)qvei molij(cid:222) b(cid:220)rg pot ma siy opo(cid:223)ey som tpob(cid:220)kkotm l(cid:221)kg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot cia (cid:223)dio kocaqiarl(cid:252) e(cid:223)mai apaq(cid:220)dejsey, tp(cid:252) sgm pqoßp(cid:252)herg (cid:252)si pkgqo(cid:253)msai (cid:252)koi oi (cid:252)qoi bar(cid:223)lot soty opo(cid:223)oty s(cid:220)rrei so jasarsasij(cid:252). Rtlu(cid:254)mxy pqoy so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 4 sot jasarsasijo(cid:253), pqim ap(cid:252) j(cid:220)he jasaccek(cid:223)a pq(cid:221)pei ma pqaclaso- poio(cid:253)msai sa emdedeicl(cid:221)ma dioijgsij(cid:220) diab(cid:222)lasa sa opo(cid:223)a, re peqips(cid:254)reiy atso(cid:253) sot e(cid:223)doty, peqikalb(cid:220)motm sgm tpobok(cid:222) a(cid:223)sgrgy rsiy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y sot Joimobotk(cid:223)ot. Am(cid:220)kocey tpoh(cid:221)reiy pq(cid:221)pei jamomij(cid:220) ma epik(cid:253)omsai ap(cid:252) siy em k(cid:252)cx aqv(cid:221)y jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma lgm paq(cid:221)vei (cid:221)qeirla cia peqais(cid:221)qx jasaccek(cid:223)a. 4. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 138 E sgy rtmh(cid:222)jgy, oi (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) auoqo(cid:253)m piham(cid:220) jqo(cid:253)rlasa jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Re j(cid:220)he (cid:221)qetma sot Dialerokabgs(cid:222), so emdiaueq(cid:252)lemo herlij(cid:252) (cid:252)qcamo (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma apode(cid:223)nei (cid:252)si dem rtm(cid:221)sqene peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy apors(cid:221)kkomsay cm(cid:254)lg, g opo(cid:223)a ma ejh(cid:221)sei pqorejsij(cid:220) jai oqh(cid:254)y sa rvesij(cid:220) h(cid:221)lasa, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)fei (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a diejpeqai(cid:254)mesai alekkgs(cid:223) jai de(cid:252)msxy ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222). 3. 4. 2. ETQXPA(cid:218)JG EPISQOPG PQORBARG RE ECCQAUA SGR EPISQOPGR rlo(cid:253) sgy us(cid:254)veiay jai sot joimxmijo(cid:253) apojkeirlo(cid:253), rtlpeqikal- bamol(cid:221)mgy rtmopsij(cid:222)y peqicqau(cid:222)y sot sq(cid:252)pot oqc(cid:220)mxrgy jai pqordioqirlo(cid:253) sxm pokisij(cid:254)m sot. So a(cid:223)sgla sot jasacc(cid:221)kkomsoy auoqo(cid:253)re ats(cid:252) so r(cid:253)moko eccq(cid:220)uxm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. G Epi- sqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma lgm diabib(cid:220)rei ams(cid:223)cqauo ats(cid:254)m sxm pkgqo- uoqi(cid:254)m rsom jasacc(cid:221)kkomsa, di(cid:252)si so em k(cid:252)cx (cid:221)ccqauo dem (cid:222)sam (cid:221)ccqauo sgy Episqop(cid:222)y, akk(cid:220) l(cid:220)kkom tkij(cid:252) pot e(cid:223)ve paqavhe(cid:223) aqvij(cid:220) ap(cid:252) sa di(cid:220)uoqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai pot so (cid:252)qcamo e(cid:223)ve apk(cid:254)y rtcjemsq(cid:254)rei. B(cid:220)rei sgy ap(cid:252)uargy sgy Episqop(cid:222)y sgy 8gy Uebotaq(cid:223)ot 1994 cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsa (cid:221)ccqaua sgy Episqop(cid:222)y, g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so aiso(cid:253)lemo tkij(cid:252) dem lpoqo(cid:253)re ma hexqghe(cid:223) (cid:221)ccqauo sgy Episqop(cid:222)y. G Episqop(cid:222) (cid:222)sam sgy cm(cid:254)lgy (cid:252)si so a(cid:223)sgla ha (cid:221)pqepe ma tpobkghe(cid:223) rsoty rtms(cid:220)jsey sxm diau(cid:252)- qxm ats(cid:254)m eccq(cid:220)uxm, dgkad(cid:222) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g pokisij(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsa (cid:221)ccqaua sgy Episqop(cid:222)y auoq(cid:220) l(cid:252)mom sa dij(cid:220) sgy (cid:221)ccqaua, dem pqobk(cid:221)pei (cid:252)si g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma episq(cid:221)pei sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua pot paq(cid:220)cotm (cid:220)kkoi oqcamirlo(cid:223). Emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222) tpocq(cid:220)llire (cid:252)si l(cid:252)kiy ha okojkgqxm(cid:252)sam g sekij(cid:222) (cid:221)jherg, ha sg di(cid:221)hese rsom jasacc(cid:221)kkomsa. G Episqop(cid:222) pq(cid:252)seime rsom jasacc(cid:221)kkomsa ma (cid:221)khei re epau(cid:222) le so iqkamdij(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Joimxmij(cid:222)y Pq(cid:252)moiay cia siy pkgqouoq(cid:223)ey pot fgso(cid:253)re. Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1045/21. 11. 96/BH/IRL/JMA jas(cid:220) sgy Episqop(cid:222)y Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o j. G. tpocq(cid:220)llire (cid:252)si: G jasaccek(cid:223)a So Mo(cid:221)lbqio 1996, o j. G. jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si g Episqop(cid:222) aqm(cid:222)hgje ma sot episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqauo pot auoqo(cid:253)re pokisij(cid:221)y jas(cid:220) sgy us(cid:254)veiay rsgm ‚mxrg. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rtmopsij(cid:220), g cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y e(cid:223)ve xy en(cid:222)y: Rso leropq(cid:252)herlo pq(cid:252)cqalla joimxmij(cid:222)y dq(cid:220)rgy sgy Episqop(cid:222)y cia so di(cid:220)rsgla 1995-1997 e(cid:223)ve amaccekhe(cid:223) (cid:252)si epq(cid:252)jeiso ma esoi- larse(cid:223) (cid:221)jherg cia (cid:252)key siy rvesij(cid:221)y joimosij(cid:221)y dq(cid:220)reiy cia sg us(cid:254)veia jai som joimxmij(cid:252) apojkeirl(cid:252). Rtmaj(cid:252)kotha, g Episqop(cid:222) (cid:220)qvire ma eqc(cid:220)fesai le ejpqor(cid:254)poty sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rso pka(cid:223)- rio ol(cid:220)day amxs(cid:220)sot epip(cid:221)dot cia som joimxmij(cid:252) apojkeirl(cid:252). Les(cid:220) ap(cid:252) a(cid:223)sgla sgy Episqop(cid:222)y so 1996, j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy di(cid:221)here rsgm ol(cid:220)da pkgqouoq(cid:223)ey cia sa ehmij(cid:220) jqis(cid:222)qia jahoqi- Jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) sot, dem tp(cid:222)qve r(cid:253)cvtrg (cid:252)rom auoq(cid:220) som s(cid:253)po sot eccq(cid:220)uot pot e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei. G a(cid:223)sgr(cid:222) sot auoqo(cid:253)re (cid:221)ccqauo sgy Episqop(cid:222)y, jai (cid:252)vi di(cid:220)uoqa (cid:221)ccqaua rtmsesacl(cid:221)ma ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Eu(cid:252)rom so tkij(cid:252) ats(cid:252) e(cid:223)ve lesauqarse(cid:223) em l(cid:221)qei jai jtjkouoq(cid:222)rei le en(cid:254)utkko sgy Episqop(cid:222)y, so (cid:221)ccqauo ha (cid:221)pqepe ma hexqghe(cid:223) (cid:221)ccqauo sgy Episqop(cid:222)y. O j. G. pqor(cid:221)here (cid:252)si so (cid:221)ccqauo e(cid:223)ve jtjkouoq(cid:222)rei rsgm Iqkam- d(cid:223)a xy (cid:221)ccqauo sgy Episqop(cid:222)y so jakoja(cid:223)qi 1996. Paq(cid:220) so (cid:252)si f(cid:222)sgre ap(cid:252) so iqkamdij(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Joimxmij(cid:222)y Pq(cid:252)moiay ams(cid:223)- cqauo sot eccq(cid:220)uot, so a(cid:223)sgl(cid:220) sot apoqq(cid:223)uhgje le sgm aisioko- c(cid:223)a (cid:252)si auoqo(cid:253)re (cid:221)ccqauo sgy Episqop(cid:222)y, jai rtmep(cid:254)y aql(cid:252)dia cia ma apouar(cid:223)rei sg di(cid:220)her(cid:222) sot (cid:222)sam apojkeirsij(cid:220) g Episqop(cid:222). O j. G. diau(cid:254)mgre le sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y. Eu(cid:252)rom so (cid:221)ccqauo e(cid:223)ve rtmsavhe(cid:223) jai jtjkouoq(cid:222)rei rso pka(cid:223)rio sxm aqlo- dios(cid:222)sxm sot oqc(cid:220)mot, ha pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:221)ccqauo sgy Epi- sqop(cid:222)y. S(cid:221)koy, o jasacc(cid:221)kkxm tpocq(cid:220)llire (cid:252)si g epiveiqglasokoc(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y ha lpoqo(cid:253)re ma (cid:221)vei aqmgsij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey cia sg diau(cid:220)meia rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg. Rtmep(cid:254)y, so (cid:221)ccqauo ha pq(cid:221)pei ma sot dohe(cid:223) cia k(cid:252)coty diau(cid:220)meiay. C 300/86 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 Peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey tp(cid:252)herg. Pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), f(cid:222)sgre sgm (cid:221)cjqirg (cid:252)kxm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m cia sg dgloriopo(cid:223)grg sxm rtmeiruoq(cid:254)m soty. K(cid:252)cx sgy u(cid:253)rgy sgy diauoq(cid:220)y jai cia ma enetqehe(cid:223) ijamopoigsij(cid:222) k(cid:253)rg sot pqobk(cid:222)lasoy, o Dialerokabgs(cid:222)y apou(cid:220)rire (cid:252)si so em k(cid:252)cx (cid:221)ccqauo ha (cid:221)pqepe ma enesarse(cid:223) ap(cid:252) tpakk(cid:222)koty sgy cqal- lase(cid:223)ay sot. Rs(cid:252)voy sgy en(cid:221)sargy (cid:222)sam ma aniokocghe(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom so (cid:221)ccqauo (cid:222)sam apk(cid:254)y amhok(cid:252)cgrg diau(cid:252)qxm rtmeiruoq(cid:254)m ap(cid:252) jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, jai rtmep(cid:254)y apejke(cid:223)eso ap(cid:252) sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253), (cid:222) (cid:252)vi. Rsiy 10 Ojsxbq(cid:223)ot 1997, pqaclasopoi(cid:222)hgje rtm(cid:220)msgrg cia sg Episqop(cid:222)y rsiy diem(cid:221)qceia sgy Bqtn(cid:221)kkey. G Episqop(cid:222) e(cid:223)ve cmxrsopoi(cid:222)rei pqogcotl(cid:221)mxy sgm en(cid:221)sarg re (cid:252)ka sa l(cid:221)kg sgy ol(cid:220)day amxs(cid:220)sot epip(cid:221)dot. rsa cqaue(cid:223)a sgy en(cid:221)sargy Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy rtm(cid:220)msgrgy, oi tp(cid:220)kkgkoi sgy Episqop(cid:222)y pot (cid:222)ram paq(cid:252)msey en(cid:222)cgram (cid:252)si g aqvij(cid:222) id(cid:221)a cia so (cid:221)ccqauo e(cid:223)ve paqotriarse(cid:223) so 1995, xy (cid:221)ma l(cid:221)ro beks(cid:223)xrgy sgy aloiba(cid:223)ay jasam(cid:252)grgy lesan(cid:253) sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m rvesij(cid:220) le siy ehmij(cid:221)y poki- sij(cid:221)y soty cia som joimxmij(cid:252) apojkeirl(cid:252) jai sg us(cid:254)veia. Pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), g Episqop(cid:222) rtm(cid:221)rsgre ol(cid:220)da amxs(cid:220)sot epip(cid:221)dot le sg rtllesov(cid:222) ehmij(cid:254)m elpeiqocmxl(cid:252)mxm ap(cid:252) (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Rso pka(cid:223)rio sgy em k(cid:252)cx ol(cid:220)day amxs(cid:220)sot epip(cid:221)dot jai cia sgm pqoesoilar(cid:223)a sxm rtfgs(cid:222)rexm, g Episqop(cid:222) di(cid:221)meile, peq(cid:223) sa s(cid:221)kg sot 1995, re (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:221)ma eqxsglasok(cid:252)cio. …key oi apams(cid:222)reiy pot ek(cid:222)uhgram ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rtmem(cid:254)hgjam ap(cid:252) siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y re emia(cid:223)o (cid:221)ccqauo pot diamel(cid:222)hgje jas(cid:220) sg rtmedq(cid:223)arg sgy ol(cid:220)day amxs(cid:220)sot epip(cid:221)dot som Io(cid:253)mio 1996. Rsiy 13 La(cid:192)ot jai rsiy 14 Iotk(cid:223)ot 1998, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)kabe m(cid:221)ey pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le siy apams(cid:222)reiy pot d(cid:252)hgjam rso a(cid:223)sgl(cid:220) sot. Ua(cid:223)mesai (cid:252)si (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rtlu(cid:254)mgram ma diabibarso(cid:253)m sa (cid:221)ccqau(cid:220) soty rsom jasacc(cid:221)k- komsa, em(cid:254) leqij(cid:220) rtlu(cid:254)mgram tp(cid:252) oqirl(cid:221)moty peqioqirlo(cid:253)y rve- sij(cid:220) le sgm amapaqacxc(cid:222) jai so dija(cid:223)xla pmetlasij(cid:222)y idiojsg- r(cid:223)ay. Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) rtluxmo(cid:253)re ma aporse(cid:223)kei rsom j. G. jai ams(cid:223)cqauo sxm rgleixl(cid:220)sxm pot e(cid:223)vam jqas(cid:222)rei oi tpgqer(cid:223)ey sgy jas(cid:220) sg rtmedq(cid:223)arg sgy ol(cid:220)day amxs(cid:220)sot epip(cid:221)dot cia som joimxmij(cid:252) apojkeirl(cid:252) som Io(cid:253)mio 1996. sgy rso pka(cid:223)rio pqxsobotk(cid:223)ay Re d(cid:253)o epirsok(cid:221)y pqoy so Dialerokabgs(cid:222) rsiy 20 La(cid:192)ot jai rsiy 24 Iotk(cid:223)ot 1998, o j. G. am(cid:221)ueqe (cid:252)si sot e(cid:223)vam diabibarse(cid:223) (cid:222)dg (cid:252)ka sa (cid:221)ccqaua pot e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei aqvij(cid:220), (cid:252)pxy e(cid:223)ve pqose(cid:223)mei o Dialerokabgs(cid:222)y uikij(cid:222)y dieth(cid:221)sgrgy. O jasacc(cid:221)kkxm etvaqirso(cid:253)re so Dialerokabgs(cid:222) cia so (cid:221)qco pot e(cid:223)ve episek(cid:221)rei jai amacm(cid:254)qife (cid:252)si e(cid:223)ve episetvhe(cid:223) rglamsij(cid:222) pq(cid:252)odoy. Jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) sot, o Dialerokabgs(cid:222)y e(cid:223)ve pq(cid:220)nei (cid:252),si (cid:222)sam dtmas(cid:252)m rso pka(cid:223)rio sxm aqlodios(cid:222)sxm sot jai rtmep(cid:254)y rtluxmo(cid:253)re ma jke(cid:223)rei g tp(cid:252)herg. Emso(cid:253)soiy, o jasacc(cid:221)kkxm en(cid:221)uqare j(cid:220)poiey cemij(cid:221)y amgrtv(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) sg vq(cid:222)rg sxm eccq(cid:220)uxm pot e(cid:223)ve k(cid:220)bei jai, cemij(cid:252)seqa, sg diadijar(cid:223)a pq(cid:252)rbargy sot joimo(cid:253) re (cid:221)ccqaua sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. G ap(cid:252)uarg Oi pqorp(cid:220)heiey sot Dialerokabgs(cid:222) pqoy ep(cid:223)setng uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) Les(cid:220) sgm pqxsobotk(cid:223)a sot Dialerokabgs(cid:222), rtluxm(cid:222)hgje uikij(cid:222) dieth(cid:221)sgrg lesan(cid:253) sot oqc(cid:220)mot jai sot jasacc(cid:221)kkomsoy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. Les(cid:220) sgm en(cid:221)sarg, o Dialerokabgs(cid:222)y ap(cid:221)rseike rsgm Episqop(cid:222) epi- rsok(cid:222) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 3. 5 sot jasarsasijo(cid:253), em(cid:252)wei sgy amaf(cid:222)sgrgy uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) sgy jasaccek(cid:223)ay. Rsgm epi- rsok(cid:222) sot, o Dialerokabgs(cid:222)y amau(cid:221)qhgje rso q(cid:252)ko sgy Episqop(cid:222)y rsgm pqoesoilar(cid:223)a sot em k(cid:252)cx eccq(cid:220)uot jai rso cecom(cid:252)y (cid:252)si (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy e(cid:223)ve apoqq(cid:223)wei am(cid:220)koco a(cid:223)sgla sot jasacc(cid:221)kkomsoy le sgm aisiokoc(cid:223)a (cid:252)si ha (cid:221)pqepe ma apethtmhe(cid:223) rsgm Episqop(cid:222). En(cid:221)uqare rtmep(cid:254)y sg k(cid:253)pg sot cia so (cid:252)si oi pqorp(cid:220)heiey sot jasacc(cid:221)kkomsoy ma k(cid:220)bei so (cid:221)ccqauo e(cid:223)vam pqorjqo(cid:253)rei rsgm aqmgsij(cid:222) rs(cid:220)rg s(cid:252)ro em(cid:252)y jq(cid:220)soty l(cid:221)koty, (cid:252)ro jai sgy Episqop(cid:222)y. Epipk(cid:221)om, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si g (cid:221)kkeiwg diau(cid:220)meiay rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg lpoqe(cid:223) ma tporj(cid:220)wei sgm elpirsor(cid:253)mg sot joimo(cid:253) rsg dio(cid:223)jgrg sgy Joim(cid:252)sgsay jai ma amsirsqase(cid:253)esai soty rs(cid:252)voty sgy d(cid:222)kxrgy 17 pot pqoraqs(cid:220)sai rsg rtmh(cid:222)jg cia sgm Etqxpaœjg ‚mxrg, peq(cid:223) sot dijai(cid:254)lasoy pq(cid:252)rbargy rsgm pkgqo- u(cid:252)qgrg. Em(cid:252)wei ats(cid:254)m sxm rj(cid:221)wexm, o Dialerokabgs(cid:222)y pq(cid:252)seime uikij(cid:222) dieth(cid:221)sgrg r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a g Episqop(cid:222) ha rtl- uxmo(cid:253)re ma episq(cid:221)wei rsom jasacc(cid:221)kkomsa sgm pq(cid:252)rbarg rsa aiso(cid:253)lema (cid:221)ccqaua. DIADIJARIA DIACXMIRLOT CIA SG HERG OIJOMOLIJOT DIETHTMSG RSO PKAIRIO SOT PQOCQALLASOR PHARE Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1109/18. 12. 96/IGL/UK/IJH jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a So Dej(cid:221)lbqio 1996, o V tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le diadijar(cid:223)a diacxmirlo(cid:253) cia sg h(cid:221)rg oijomolijo(cid:253) diet- htms(cid:222) rso pka(cid:223)rio sot pqocq(cid:220)llasoy Phare, o opo(cid:223)oy die- meqc(cid:222)hgje ap(cid:252) sg CD 1A sgy Episqop(cid:222)y. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 3 sot jasarsasijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222), o V f(cid:222)sgre ma hexqghe(cid:223) g jasaccek(cid:223)a sot elpirsetsij(cid:222). Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy le gleqolgm(cid:223)a 3 Uebqotaq(cid:223)ot 1998, g Epi- sqop(cid:222) epam(cid:221)kabe sg cm(cid:254)lg sgy rvesij(cid:220) le so vaqajs(cid:222)qa sot eccq(cid:220)uot. Emso(cid:253)soiy, rtlu(cid:254)mgre le sgm pq(cid:252)sarg sot Dialeroka- bgs(cid:222) cia sgm ep(cid:223)setng ad hoc dieth(cid:221)sgrgy cia sg rtcjejqil(cid:221)mg Rtmopsij(cid:220), sa pqaclasij(cid:220) peqirsasij(cid:220), (cid:252)pxy paqotri(cid:220)fomsai rsgm jasaccek(cid:223)a, e(cid:223)mai (cid:252)si o V apgrvoke(cid:223)so rsiy Bqtn(cid:221)kkey xy oijomo- lij(cid:252)y diethtms(cid:222)y lom(cid:220)day rtmsomirlo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy Phare. Som 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/87 A(cid:253)cotrso 1994, g h(cid:221)rg lesas(cid:221)hgje re (cid:220)kkg v(cid:254)qa. Auo(cid:253) sot d(cid:252)hgjam amep(cid:223)rgley diabebai(cid:254)reiy cia sg di(cid:220)qjeia sgy amalem(cid:252)- lemgy peqi(cid:252)dot aparv(cid:252)kgrgy, o V lesaj(cid:252)lire rsgm (cid:220)kkg v(cid:254)qa le sgm oijoc(cid:221)mei(cid:220) sot. Les(cid:220) ap(cid:252) peq(cid:223)pot (cid:221)ma (cid:221)soy, pqojgq(cid:253)vhgje diacxmirl(cid:252)y cia sg h(cid:221)rg sot oijomolijo(cid:253) diethtms(cid:222), rsom opo(cid:223)o o V ap(cid:221)stve ma epikece(cid:223). g diauoqopo(cid:223)grg lesan(cid:253) sgy cm(cid:254)lgy sgy Episqop(cid:222)y, g opo(cid:223)a am(cid:221)ueqe (cid:252)si dem e(cid:223)ve dgloriethe(cid:223) pq(cid:252)rjkgrg tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m jai sgy epirsok(cid:222)y pot ap(cid:221)rseike rso V g CD 1A, (cid:252)pot amaueq(cid:252)sam g (cid:221)jbarg diadijar(cid:223)ay diacxmirlo(cid:253) ua(cid:223)mesai ma aposeke(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Rsgm jasaccek(cid:223)a pqoy so Dialerokabgs(cid:222), o V irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si: i) G diadijar(cid:223)a sot diacxmirlo(cid:253) dem (cid:222)sam r(cid:253)luxmg le soty jamomirlo(cid:253)y sot PHARE. ii) O epistv(cid:254)m tpow(cid:222)uioy dem pkgqo(cid:253)re o(cid:253)se jas(cid:220) pqor(cid:221)ccirg soty (cid:252)qoty amauoq(cid:220)y cia sg h(cid:221)rg. iii) O epistv(cid:254)m tpow(cid:222)uioy (cid:222)sam pqogcotl(cid:221)mxy re h(cid:221)rg ma cmxq(cid:223)- fei so (cid:253)woy sgy aloib(cid:222)y pot e(cid:223)ve k(cid:220)bei pqogcotl(cid:221)mxy o V xy oijomolij(cid:252)y diethtms(cid:222)y. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) paqe(cid:223)ve pkgqouoq(cid:223)ey cia so oqcamxsij(cid:252) jai rtlbasij(cid:252) pka(cid:223)- rio sot pqocq(cid:220)llasoy Phare. G cm(cid:254)lg peqiek(cid:220)lbame oqirl(cid:221)ma rgle(cid:223)a rvesij(cid:220) le sg rtcje- jqil(cid:221)mg tp(cid:252)herg. Am(cid:221)ueqe id(cid:223)xy (cid:252)si dem e(cid:223)ve dgloriethe(cid:223) pq(cid:252)- rjkgrg tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m cia sg h(cid:221)rg sot oijomolijo(cid:253) diet- htms(cid:222), akk’ e(cid:223)ve pqaclasopoighe(cid:223) rtcjqisij(cid:222) aniok(cid:252)cgrg sxm pqo- r(cid:252)msxm d(cid:253)o tpowgu(cid:223)xm, (cid:221)may ej sxm opo(cid:223)xm (cid:222)sam o V. Rsg cm(cid:254)lg pqorgqs(cid:254)mso ep(cid:223)rgy di(cid:220)uoqa (cid:221)ccqaua rvesij(cid:220) le sg diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm aluirb(cid:222)sgre pokk(cid:220) ap(cid:252) sa rgle(cid:223)a pot am(cid:221)ueqe g Episqop(cid:222). Amau(cid:221)qhgje id(cid:223)xy re epirsok(cid:222) le gleqolgm(cid:223)a 22 Dejelbq(cid:223)ot 1995, sgm opo(cid:223)a ap(cid:221)rseike rsom V tp(cid:220)kkgkoy sgy CD 1A sgy Episqop(cid:222)y. G epirsok(cid:222) ats(cid:222), ams(cid:223)cqauo sgy opo(cid:223)ay o V ap(cid:221)rseike rso Dialerokabgs(cid:222), (cid:220)qvife xy en(cid:222)y: Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y ap(cid:221)rseike epirsok(cid:222), r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 sot jasarsasijo(cid:253), rsg Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y le sgm opo(cid:223)a pq(cid:252)seime (cid:220)stpg rtm(cid:220)msgrg lesan(cid:253) sxm tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y jai sxm tpgqeri(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) cia ma rtfgsghe(cid:223) g dtmas(cid:252)sgsa uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) sgy jasac- cek(cid:223)ay. Les(cid:220) sg rtm(cid:220)msgrg, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre so Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si dian(cid:220)comsam rtfgs(cid:222)reiy lesan(cid:253) sxm tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y jai sot V. Rsg rtm(cid:221)veia, o V emgl(cid:221)qxre so Dialerokabgs(cid:222) le uan (cid:252)si e(cid:223)ve jasak(cid:222)nei re rtluxm(cid:223)a le sgm Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) le soty (cid:252)qoty oijomolij(cid:222)y dieth(cid:221)sgrgy sgy jasaccek(cid:223)ay. G Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre ep(cid:223)rgy so Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si e(cid:223)ve episetvhe(cid:223) uikij(cid:222) dieth(cid:221)sgrg. G ap(cid:252)uarg Ap(cid:252) siy (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm tp(cid:252)herg pqo(cid:221)jtwam ej pq(cid:254)sgy (cid:252)wexy emde(cid:223)neiy jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Rtmep(cid:254)y, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5 sot jasarsa- sijo(cid:253) (1) o Dialerokabgs(cid:222)y pq(cid:252)seime (cid:220)stpg rtm(cid:220)msgrg lesan(cid:253) sxm tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y jai sxm tpgqeri(cid:254)m sot Dialeroka- bgs(cid:222) (2). Les(cid:220) sgm pqxsobotk(cid:223)a ats(cid:222) sot Dialerokabgs(cid:222), g Episqop(cid:222) jai o jasacc(cid:221)kkxm jas(cid:221)kgnam re uikij(cid:222) dieth(cid:221)sgrg sgy jasaccek(cid:223)ay. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sar(cid:222) sgy. LG AMAMEXRG ENXSEQIJGR RTLBARGR: EIJAFOLEMG PAQAKEIWG ECJAIQGR EMGLEQXRGR Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 485/97/OV jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y «Le k(cid:253)pg ray pkgqouoq(cid:254) (cid:252)si r(cid:253)luxma le sgm sekij(cid:222) epi- koc(cid:222) pot (cid:221)jame g Episqop(cid:222) Aniok(cid:252)cgrgy aql(cid:252)dia cia sgm pq(cid:252)rjkgrg tpobok(cid:222)y pqoruoq(cid:254)m ((cid:133)) g pqoruoq(cid:220) ray dem jq(cid:223)hgje g pk(cid:221)om rtlu(cid:221)qotra. » G jasaccek(cid:223)a O V paqas(cid:222)qgre ep(cid:223)rgy (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem ap(cid:220)msgre rsa rgle(cid:223)a ii) jai iii) sgy jasaccek(cid:223)ay. Oi pqorp(cid:220)heiey sot Dialerokabgs(cid:222) cia sgm ep(cid:223)setng uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) Auo(cid:253) en(cid:221)sare sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y jai siy paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si, ej pq(cid:254)sgy (cid:252)wexy, Som Io(cid:253)mio 1997, o j. V. , dgloriocq(cid:220)uoy eqcaf(cid:252)lemoy xy amsapo- jqis(cid:222)y rsgm Amsipqorxpe(cid:223)a sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y rsg V(cid:220)cg, (1) «Rso l(cid:221)sqo sot dtmaso(cid:253), o Dialerokabgs(cid:222)y pqorpahe(cid:223) ma ene(cid:253)qei k(cid:253)rg le so elpkej(cid:252)lemo herlij(cid:252) (cid:252)qcamo (cid:222) oqcamirl(cid:252) cia ma aqhe(cid:223) g ep(cid:223)psxrg sgy jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jai ma ijamopoighe(cid:223) o jasacc(cid:221)kkxm». (2) Rsiy 22 Ojsxbq(cid:223)ot 1997, o Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y jai o Cemij(cid:252)y Cqallas(cid:221)ay sgy Episqop(cid:222)y rtlu(cid:254)mgram (cid:252)si re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, lia (cid:220)stpg rtm(cid:220)msgrg lpoqe(cid:223) ma aposek(cid:221)rei pq(cid:252)ruoqo sq(cid:252)po ep(cid:223)setngy uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) jasaccek(cid:223)ay, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)- cqauoy 5 sot jasarsasijo(cid:253). C 300/88 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) sg lg amam(cid:221)xrg sgy r(cid:253)lbar(cid:222)y sot. Pq(cid:254)som, jas(cid:222)cceike (cid:252)si o epijeuak(cid:222)y sgy Amsipqorxpe(cid:223)ay sgy Epi- sqop(cid:222)y aqm(cid:222)hgje ma tpocq(cid:220)wei sgm seketsa(cid:223)a amam(cid:221)xrg sgy sqieso(cid:253)y r(cid:253)lbar(cid:222)y sot, di(cid:252)si (cid:221)jqime (cid:252)si g h(cid:221)rg dem (cid:222)sam apaqa(cid:223)- sgsg. Ats(cid:252) rtm(cid:221)bg sgm 1g Apqik(cid:223)ot 1997, dgk. (cid:221)ma l(cid:222)ma les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy r(cid:253)lbargy jai vxq(cid:223)y ma fgsghe(cid:223) g cm(cid:254)lg sgy lom(cid:220)day opsijoajotrsij(cid:254)m l(cid:221)rxm sgy CD V (Emgl(cid:221)qxrg, Epijoimx- m(cid:223)a, Pokisirl(cid:252)y jai Opsijoajotrsij(cid:220) L(cid:221)ra Emgl(cid:221)qxrgy) sgy Epi- sqop(cid:222)y. De(cid:253)seqom, o jasacc(cid:221)kkxm, o opo(cid:223)oy e(cid:223)ve eqcarse(cid:223) jamomij(cid:220) (cid:252)ko so L(cid:220)qsio, emgleq(cid:254)hgje (cid:252)si dem ha pkgqxm(cid:252)sam cia so l(cid:222)ma ats(cid:252). G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). …rom auoq(cid:220) sg lg amam(cid:221)xrg sgy r(cid:253)lbargy, g Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre rsg cm(cid:254)lg sgy (cid:252)si g aqvij(cid:222) di(cid:220)qjeia sgy r(cid:253)lbargy, sgm opo(cid:223)a tp(cid:221)cqawe rsiy 25 Apqik(cid:223)ot 1996 o apekh(cid:254)m epijeuak(cid:222)y sgy Amsipqorxpe(cid:223)ay sgy Episqop(cid:222)y rsg V(cid:220)cg (cid:222)sam es(cid:222)ria le dtmas(cid:252)sgsa amam(cid:221)xrgy cia (cid:221)ma aj(cid:252)la (cid:221)soy. K(cid:252)cx sot (cid:252)si o m(cid:221)oy epijeuak(cid:222)y sgy Amsipqorx- pe(cid:223)ay am(cid:221)kabe jah(cid:222)jomsa l(cid:252)kiy rsiy 3 Laqs(cid:223)ot 1997, g ap(cid:252)uarg cia sgm amam(cid:221)xrg sgy r(cid:253)lbargy sot jasacc(cid:221)kkomsoy amabk(cid:222)hgje l(cid:221)vqi sgm (cid:220)uin(cid:222) sot. O epijeuak(cid:222)y sgy Amsipqorxpe(cid:223)ay apou(cid:220)rire (cid:252)si dem ha (cid:222)sam rxrs(cid:252) ma paqasahe(cid:223) g r(cid:253)lbarg. O jasacc(cid:221)kkxm emgleq(cid:254)hgje pqouoqij(cid:220) cia sgm ap(cid:252)uarg re rtmams(cid:222)reiy le som epijeuak(cid:222)y sgy Amsipqorxpe(cid:223)ay rsiy 11 Laqs(cid:223)ot jai 1 Apqik(cid:223)ot 1997. Les(cid:220) ap(cid:252) (cid:221)ccqauo rgle(cid:223)xla le gleqolgm(cid:223)a 3 Apqik(cid:223)ot 1997, rso opo(cid:223)o o jasacc(cid:221)kkxm ep(cid:221)jqime sgm ap(cid:252)uarg, o epije- uak(cid:222)y sgy Amsipqorxpe(cid:223)ay som emgl(cid:221)qxre le epirsok(cid:222) le gleqo- lgm(cid:223)a 7 Apqik(cid:223)ot 1997 (cid:252)si dem tp(cid:222)qvam k(cid:252)coi epamen(cid:221)sargy sgy ap(cid:252)uargy. G ap(cid:252)uarg 1. G eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg (cid:221)cjaiqgy emgl(cid:221)qxrgy sot jasacc(cid:221)kkomsoy cia sg lg amam(cid:221)xrg sgy r(cid:253)lbargy 1. 1. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si dem emgleq(cid:254)hgje ecja(cid:223)qxy irvtq(cid:223)rsgje cia sg lg amam(cid:221)xrg sgy r(cid:253)lbargy. Eidij(cid:252)seqa, (cid:252)si emgleq(cid:254)hgje l(cid:252)kiy (cid:221)ma l(cid:222)ma les(cid:220) sgm gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy r(cid:253)lbargy. 1. 2. O Dialerokabgs(cid:222)y arvoke(cid:223)sai le jasaccek(cid:223)ey jaj(cid:222)y dio(cid:223)- jgrgy pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) rtlbasij(cid:221)y rv(cid:221)reiy. Xrs(cid:252)ro, dem dieqetm(cid:220) jas(cid:220) p(cid:252)rom rglei(cid:254)hgje paqab(cid:223)arg sgy r(cid:253)lbargy ap(cid:252) j(cid:220)poio rtlbakk(cid:252)lemo. So f(cid:222)sgla ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma jqihe(cid:223) aposekerlasij(cid:220) l(cid:252)mom ap(cid:252) sa okkamdij(cid:220) dijars(cid:222)qia sa opo(cid:223)a e(cid:223)mai aql(cid:252)dia cia sgm ep(cid:223)ktrg rtcjqo(cid:253)rexm lesan(cid:253) sxm leq(cid:254)m dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 7 sgy r(cid:253)lbargy jai sa opo(cid:223)a ha e(cid:223)vam sg dtmas(cid:252)sgsa ma ajo(cid:253)rotm sa epiveiq(cid:222)lasa sxm diad(cid:223)- jxm rvesij(cid:220) le so euaqlors(cid:221)o ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio jai ma anio- koc(cid:222)rotm sa amsijqot(cid:252)lema apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia j(cid:220)he aluirbgso(cid:253)lemo pqaclasij(cid:252) peqirsasij(cid:252). 1. 3. …rom auoq(cid:220) sgm tpovq(cid:221)xrg (cid:221)cjaiqgy emgl(cid:221)qxrgy, ua(cid:223)mesai (cid:252)si g gleqolgm(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy aqvij(cid:222)y r(cid:253)lbargy (cid:222)sam g 25g Apqik(cid:223)ot 1997, jai (cid:252)vi g 1g Laqs(cid:223)ot 1997, (cid:252)pxy am(cid:221)ueqe o emg- jasacc(cid:221)kkxm. Ua(cid:223)mesai leq(cid:254)hgje cia sg lg amam(cid:221)xrg 25 gl(cid:221)qey pqim sgm gleqolg- m(cid:223)a k(cid:222)ngy sgy r(cid:253)lbargy, jai (cid:252)vi (cid:221)ma l(cid:222)ma les(cid:220), (cid:252)pxy amau(cid:221)qei o (cid:223)dioy. Rtmep(cid:254)y, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm tpovq(cid:221)xrg (cid:221)cjaiqgy emgl(cid:221)qxrgy, dem diapirs(cid:254)mesai jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)- jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. ep(cid:223)rgy (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm Sekij(cid:220), o jasacc(cid:221)kkxm tp(cid:221)bake a(cid:223)sgrg pkgqxl(cid:222)y cia so L(cid:220)qsio 1997 poro(cid:253) 2 500 Ecu, so opo(cid:223)o amsirsoivo(cid:253)re rso (cid:221)ma dxd(cid:221)jaso sgy aloib(cid:222)y pot oue(cid:223)keso cia sgm aqvij(cid:222) peq(cid:223)odo. G a(cid:223)sgrg apoq- q(cid:223)uhgje. 2. O uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm pkgqxl(cid:222) 2 500 Ecu cia so L(cid:220)qsio 1997 G Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre s(cid:221)koy (cid:252)si tp(cid:222)qve j(cid:220)poia r(cid:253)cvtrg (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm ajqib(cid:222) u(cid:253)rg sxm rtlbasij(cid:254)m dijaixl(cid:220)sxm sot jasacc(cid:221)kkomsoy. G Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si (cid:222)sam pq(cid:252)htlg ma jasab(cid:220)kei pqorp(cid:220)heiey cia sgm ep(cid:223)setng uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) le som jasacc(cid:221)kkomsa. Rsg rtm(cid:221)veia, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre so Diale- rokabgs(cid:222) (cid:252)si e(cid:223)ve episetvhe(cid:223) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y jai (cid:252)si ha jaseb(cid:220)kkomso rsom jasacc(cid:221)kkomsa sa 2 500 Ecu siy opo(cid:223)ey fgso(cid:253)re cia sg dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:220) sot jas(cid:220) so L(cid:220)qsio 1997. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy ajqib(cid:222) u(cid:253)rg 2. 1. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm eqc(cid:220)rsgje jamomij(cid:220) cia ok(cid:252)- jkgqo so L(cid:220)qsio 1997, tp(cid:221)bake a(cid:223)sgrg pkgqxl(cid:222)y ci’ ats(cid:252) so l(cid:222)ma poro(cid:253) 2 500 Ecu, g opo(cid:223)a apoqq(cid:223)uhgje ap(cid:252) sgm Amsipqorxpe(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y. Emso(cid:253)soiy, rsa rv(cid:252)ki(cid:220) sgy, g Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si tp(cid:222)qve j(cid:220)poia r(cid:253)cvtrg rvesij(cid:220) le sot sgm jasacc(cid:221)kkomsoy. Rtmep(cid:254)y, les(cid:220) ap(cid:252) a(cid:223)sgla sot Dialeroka- bgs(cid:222), g Episqop(cid:222) (cid:222)sam pq(cid:252)htlg ma ene(cid:253)qei uikij(cid:252) diajamomi- rl(cid:252) le som jasacc(cid:221)kkomsa jai rtlu(cid:254)mgre ma jasab(cid:220)kei 2 500 Ecu cia sg dqarsgqi(cid:252)sgsa sot jasacc(cid:221)kkomsoy jas(cid:220) so L(cid:220)qsio 1997. O jasacc(cid:221)kkxm emgl(cid:221)qxre so Dialeroka- bgs(cid:222) (cid:252)si (cid:221)jqime ijamopoigsij(cid:222) sg rtluxm(cid:223)a pot e(cid:223)ve episet- vhe(cid:223). dijaixl(cid:220)sxm rtlbasij(cid:254)m sxm O jasacc(cid:221)kkxm dem tp(cid:221)bake (cid:221)ccqauey paqasgq(cid:222)reiy. Emso(cid:253)soiy, rsiy 6 Iotk(cid:223)ot 1998, o jasacc(cid:221)kkxm emgl(cid:221)qxre sgkeuxmij(cid:254)y sgm tpgqer(cid:223)a sot Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si (cid:221)jqime ijamopoigsij(cid:252) so uikij(cid:252) diajamomirl(cid:252). Etvaq(cid:223)rsgre so Dialerokabgs(cid:222) cia sgm paq(cid:221)lbar(cid:222) sot. 2. 2. O Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre (cid:252)si g em k(cid:252)cx rtluxm(cid:223)a en(cid:220)keiue sgm piham(cid:252)sgsa jqo(cid:253)rlasoy jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jai (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm en(cid:221)uqare sgm ijamopo(cid:223)gr(cid:222) sot cia sg rtlux- m(cid:223)a. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/89 B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le so rgle(cid:223)o 1 sgy jasaccek(cid:223)ay, dem diapirs(cid:254)mesai jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. …rom auoq(cid:220) so rgle(cid:223)o 2 sgy jasaccek(cid:223)ay, epise(cid:253)vhgje uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y lesan(cid:253) sot oqc(cid:220)mot jai sot jasacc(cid:221)kkomsoy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. peq(cid:220)sxre iii) G (cid:252)kg diadijar(cid:223)a vaqajsgq(cid:223)rsgje ap(cid:252) jahtrseq(cid:222)reiy pot ha lpoqo(cid:253)ram ma apouetvho(cid:253)m. iv) G pq(cid:220)ng sot pqoœrsal(cid:221)mot ma amah(cid:221)rei rsom jasacc(cid:221)kkomsa jah(cid:222)jomsa artlb(cid:223)barsa pqoy sgm amapgq(cid:223)a sot aposeke(cid:223) jas(cid:220)vqgrg enotr(cid:223)ay. 3. 5. TPOHEREIR SXM OPOIXM G ENESARG PEQASXHGJE LE JQISIJG PAQASGQGRG EJ LEQOTR SOT DIALEROKABGSG B(cid:220)rei sxm pqoamaueqol(cid:221)mxm irvtqirl(cid:254)m, o jasacc(cid:221)kkxm f(cid:222)sgre ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio ma amacmxq(cid:223)rei som epacceklasij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sgy arheme(cid:223)ay jai ma sot jasab(cid:220)kei apofgl(cid:223)xrg. 3. 5. 1. ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO G (cid:221)qetma PQORXPIJO: AMACMXQIRG EPACCEKLASIJGR ARHEMEIAR Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 977/28. 10. 96/ST/L/BB(XD-ADB) jas(cid:220) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a O jasacc(cid:221)kkxm apgrvoke(cid:223)so ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio rso pka(cid:223)rio sgy pokisij(cid:222)y pq(cid:252)rkgwgy as(cid:252)lxm le eidij(cid:221)y am(cid:220)cjey. Irvt- q(cid:223)rsgje (cid:252)si p(cid:220)rvei ap(cid:252) epacceklasij(cid:222) arh(cid:221)meia k(cid:252)cx sgy ep(cid:223)pomgy eqcar(cid:223)ay pot amacj(cid:220)rsgje ma ejsek(cid:221)rei jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia joimo- botketsij(cid:222)y rtm(cid:252)dot rso Rsqarbo(cid:253)qco so 1984. Irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si o pqoœrs(cid:220)lem(cid:252)y sot sot am(cid:221)here jah(cid:222)jomsa ar(cid:253)lbasa pqoy sgm amapgq(cid:223)a sot. So 1990, jas(cid:221)here d(cid:222)kxrg rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 17 sxm jam(cid:252)mxm peq(cid:223) aruak(cid:223)rexy astv(cid:222)lasoy jai epaccek- lasij(cid:222)y arheme(cid:223)ay sxm tpakk(cid:222)kxm sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. Rs(cid:252)voy sot jasacc(cid:221)kkomsoy (cid:222)sam ma epis(cid:253)vei ma amacmxqirse(cid:223) g veiqos(cid:221)qetrg sgy tce(cid:223)ay sot xy epacceklasij(cid:222) arh(cid:221)meia. (cid:221)qetma. So 1994, o So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio am(cid:221)kabe jasacc(cid:221)kkxm f(cid:222)sgre sg r(cid:253)rsarg iasqij(cid:222)y episqop(cid:222)y dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 19 sxm pqoamaueqol(cid:221)mxm jam(cid:252)mxm. So 1996, so Etqxpa- œj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio ap(cid:221)qqiwe so a(cid:223)sgla amacm(cid:254)qirgy epacceklasij(cid:222)y arh(cid:221)meiay b(cid:220)rei sgy (cid:221)jhergy pot tp(cid:221)bake g iasqij(cid:222) episqop(cid:222), g opo(cid:223)a (cid:221)jqime (cid:252)si g arh(cid:221)meia (cid:222)sam apos(cid:221)kerla sgy en(cid:221)kingy sgy pqo- gco(cid:253)lemgy jas(cid:220)rsargy sgy tce(cid:223)ay sot jasacc(cid:221)kkomsa. O jasacc(cid:221)kkxm pqor(cid:221)utce emams(cid:223)om sgy em k(cid:252)cx ap(cid:252)uargy, akk(cid:220) so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio ap(cid:221)qqiwe sgm a(cid:223)sgr(cid:222) sot so 1996. Rsg rtm(cid:221)veia, apou(cid:220)rire ma tpob(cid:220)kei jasaccek(cid:223)a rsom Etqxpa(cid:223)o Dia- lerokabgs(cid:222). O jasacc(cid:221)kkxm pqo(cid:221)bake s(cid:221)rreqiy irvtqirlo(cid:253)y: G cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio eper(cid:222)lame (cid:252)si (cid:252)ka sa (cid:221)ccqaua pot tp(cid:221)bake o jasacc(cid:221)kkxm diabib(cid:220)rsgjam rsgm iasqij(cid:222) episqop(cid:222), ejs(cid:252)y p(cid:221)mse eccq(cid:220)uxm sa opo(cid:223)a e(cid:223)se dem ek(cid:222)uhgram ap(cid:252) so Joi- mobo(cid:253)kio, e(cid:223)se dem apers(cid:220)kgram ap(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa. So Joimobo(cid:253)kio amacmxq(cid:223)fei (cid:223)rxy j(cid:220)poia jahtrs(cid:221)qgrg re oqirl(cid:221)ma rs(cid:220)dia sgy diadijar(cid:223)ay. Xrs(cid:252)ro, g jahtrs(cid:221)qgrg ats(cid:222) engce(cid:223)sai k(cid:252)cx sgy poktpkoj(cid:252)sgsay sgy tp(cid:252)hergy, sxm emeqcei(cid:254)m rsiy opo(cid:223)ey pqo(cid:221)baime rtmev(cid:254)y o jasacc(cid:221)kkxm, sgy dtrjok(cid:223)ay ma ama- kthe(cid:223) lia reiq(cid:220) iasqij(cid:254)m eccq(cid:220)uxm, oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) sa opo(cid:223)a rsg ceqlamij(cid:222), sgy enaiqesij(cid:220) kepsoleqo(cid:253)y emsok(cid:222)y sgy iasqij(cid:222)y epi- sqop(cid:222)y, jah(cid:254)y jai ap(cid:252) som sats(cid:252)vqomo veiqirl(cid:252) sqi(cid:254)m (cid:220)kkxm uaj(cid:221)kxm pot auoqo(cid:253)ram som jasacc(cid:221)kkomsa. So Joimobo(cid:253)kio eper(cid:253)mawe rsg cm(cid:254)lg sot vqomokocij(cid:222) r(cid:253)mowg sgy diadijar(cid:223)ay. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm epam(cid:221)kabe sgm jasaccek(cid:223)a sot jai pqo(cid:221)bg rsa aj(cid:252)kotha rv(cid:252)kia: i) S(cid:221)rreqa ap(cid:252) sa p(cid:221)mse (cid:221)ccqaua sa opo(cid:223)a so Etqxpaœj(cid:252) Joi- mobo(cid:253)kio irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si dem e(cid:223)ve k(cid:220)bei, e(cid:223)se amau(cid:221)qomsai rsa rtlpeq(cid:220)rlasa sgy iasqij(cid:222)y episqop(cid:222)y, e(cid:223)se u(cid:221)qotm ruqac(cid:223)da sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. ii) So Joimobo(cid:253)kio dem dien(cid:222)cace amsijeilemij(cid:222) dioijgsij(cid:222) (cid:221)qetma jai dem diab(cid:223)bare sa rvesij(cid:220) (cid:221)ccqaua rsgm iasqij(cid:222) episqop(cid:222). O jasacc(cid:221)kkxm jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g iasqij(cid:222) epi- sqop(cid:222) dem lp(cid:252)qere ma eqcarse(cid:223) re oqh(cid:222) b(cid:220)rg jai (cid:252)si oi rtk- kocirlo(cid:223) sgy (cid:222)ram kamharl(cid:221)moi. i) So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio dem pqo(cid:221)bg re amsijeilemij(cid:222) (cid:221)qetma di(cid:252)si rtcj(cid:221)msqxre (cid:221)ccqaua pot dem rtmd(cid:221)omsam le sgm tp(cid:252)- herg. iii) G (cid:221)qetma sot Joimobotk(cid:223)ot (cid:221)parve ap(cid:252) (cid:221)kkeiwg diau(cid:220)meiay. ii) So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio dem diab(cid:223)bare oqirl(cid:221)ma (cid:221)ccqaua rsgm iasqij(cid:222) episqop(cid:222). Rtlpeqarlasij(cid:220), o jasacc(cid:221)kkxm f(cid:222)sgre uikij(cid:222) ep(cid:223)ktrg sgy dia- uoq(cid:220)y. C 300/90 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 G ap(cid:252)uarg 3. Dioijgsij(cid:222) jahtrs(cid:221)qgrg ej l(cid:221)qoty sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot pot ha lpoqo(cid:253)re ma e(cid:223)ve apouetvhe(cid:223) 1. ‚kkeiwg amsijeilemij(cid:252)sgsay jas(cid:220) sgm (cid:221)qetma So (cid:220)qhqo 17. 2 sxm jam(cid:252)mxm peq(cid:223) aruak(cid:223)rexy astv(cid:222)lasoy jai epacceklasij(cid:222)y arheme(cid:223)ay sxm tpakk(cid:222)kxm sxm Etqxpaœj(cid:254)m «G Dio(cid:223)jgrg dien(cid:220)cei (cid:221)qetma Joimos(cid:222)sxm dietjqim(cid:223)fei (cid:252)si o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma k(cid:220)bei (cid:252)ka sa rsoive(cid:223)a pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa cia ma jahoq(cid:223)rei sg u(cid:253)rg sgy arheme(cid:223)ay (cid:133)». O Dialeroka- bgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre (cid:252)si so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio rtm(cid:221)kene lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) eccq(cid:220)uxm, sa peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) sa opo(cid:223)a dia- bib(cid:220)rsgjam ap(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa, jai sa opo(cid:223)a ep(cid:221)sqewam ma dohe(cid:223) pok(cid:253) kepsoleq(cid:222)y emsok(cid:222) rsgm iasqij(cid:222) episqop(cid:222). ‚jqime (cid:252)si dem tp(cid:220)qvotm raue(cid:223)y apode(cid:223)neiy (cid:252)si g (cid:221)qetma sgm opo(cid:223)a dien(cid:222)cace so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio rseqe(cid:223)so amsijei- lemij(cid:252)sgsay jai e(cid:223)ve xy rs(cid:252)vo ma fgli(cid:254)rei som jasacc(cid:221)k- komsa. Dem ua(cid:223)mesai rtmep(cid:254)y ma tp(cid:220)qvei peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sot Joimobotk(cid:223)ot (cid:252)rom auoq(cid:220) sg rtcjejqil(cid:221)mg pstv(cid:222) sgy jasaccek(cid:223)ay. 2. Lg diab(cid:223)barg oqirl(cid:221)mxm eccq(cid:220)uxm rsgm iasqij(cid:222) episqop(cid:222) 2. 1. Les(cid:220) ap(cid:252) pqorejsij(cid:222) en(cid:221)sarg sot tkijo(cid:253) pot s(cid:221)hgje rsg di(cid:220)herg sot Dialerokabgs(cid:222), pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si j(cid:220)poia ekke(cid:223)pomsa (cid:221)ccqaua pot amau(cid:221)qomsai ap(cid:252) so Joimobo(cid:253)kio (cid:221)ueqam rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa sg ruqac(cid:223)da sot oqc(cid:220)mot. O Dialeroka- bgs(cid:222)y eper(cid:222)lame (cid:252)si g s(cid:222)qgrg ajqibo(cid:253)y lgsq(cid:254)ot sxm eccq(cid:220)uxm pot kalb(cid:220)mei (cid:221)ma (cid:252)qcamo aposeke(cid:223) rtlpeqiuoq(cid:220) vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Eu(cid:252)rom so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio dem so (cid:221)pqane, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si dem s(cid:222)qgre sgm em k(cid:252)cx aqv(cid:222). 2. 2. O Dialerokabgs(cid:222)y en(cid:221)sare rtmep(cid:254)y soty irvtqirlo(cid:253)y sot jasacc(cid:221)kkomsoy (cid:252)si g lg diab(cid:223)barg oqirl(cid:221)mxm eccq(cid:220)uxm ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio rsgm iasqij(cid:222) episqop(cid:222) dem ep(cid:221)sqewe rsgm seketsa(cid:223)a ma peqik(cid:220)bei raue(cid:223)y aisiokoc(cid:223)ey rsgm (cid:221)jher(cid:222) sgy. Rgle(cid:223)xre jas(cid:220) pq(cid:254)som (cid:252)si oqirl(cid:221)ma ekke(cid:223)pomsa (cid:221)ccqaua e(cid:223)vam diabibarse(cid:223) rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa rsgm iasqij(cid:222) episqop(cid:222), dedol(cid:221)mot (cid:252)si ameu(cid:221)qomso rsgm (cid:221)jher(cid:222) sgy. Rgle(cid:223)xre ep(cid:223)rgy (cid:252)si (cid:221)ma ap(cid:252) sa l(cid:221)kg sgy iasqij(cid:222)y episqop(cid:222)y e(cid:223)ve oqirse(cid:223) ap(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa jai (cid:252)si, (cid:252)pxy (cid:221)vei jq(cid:223)mei so Etqxpaœj(cid:252) Dijars(cid:222)qio, «sa rtlu(cid:221)qomsa sot tpakk(cid:222)kot diautk(cid:220)rromsai le sgm paqotr(cid:223)a rsgm iasqij(cid:222) episqop(cid:222) l(cid:221)koty pot va(cid:223)qei sgy elpirsor(cid:253)mgy sot jai le so dioqirl(cid:252) sot sq(cid:223)sot l(cid:221)koty sgy episqop(cid:222)y le rtluxm(cid:223)a lesan(cid:253) sxm d(cid:253)o (cid:220)kkxm lek(cid:254)m pot (cid:221)votm oqirse(cid:223) ap(cid:252) sa l(cid:221)qg (cid:133)» (1). 2. 3. B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx rsoive(cid:223)xm, dem pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si oi aisioko- c(cid:223)ey sgy iasqij(cid:222)y episqop(cid:222)y (cid:221)parvam jai (cid:252)si so apos(cid:221)kerla sgy (cid:221)jher(cid:222)y sgy ha lpoqo(cid:253)re ma e(cid:223)mai diauoqesij(cid:252). Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y dem (cid:221)jqime rj(cid:252)pilo ma epidixvhe(cid:223) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y sgy tp(cid:252)hergy. (1) Tp(cid:252)herg 2/87 Biedermann jas(cid:220) Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot 1988 Rtkkoc(cid:222) 143. O Dialerokabgs(cid:222)y am(cid:221)ktre pqorejsij(cid:220) sg vqomokocij(cid:222) r(cid:253)mowg sxm cecom(cid:252)sxm jai sxm epiveiqgl(cid:220)sxm pot tp(cid:221)bake so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio. Dem diap(cid:223)rsxre peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy re rv(cid:221)rg le sgm em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy. 4. Jas(cid:220)vqgrg enotr(cid:223)ay ap(cid:252) pqoœrs(cid:220)lemo O Dialerokabgs(cid:222)y eper(cid:222)lame (cid:252)si, b(cid:220)rei sgy emsok(cid:222)y sot, dem lpoqe(cid:223) ma enes(cid:220)rei som em k(cid:252)cx irvtqirl(cid:252), di(cid:252)si pqobk(cid:222)hgje les(cid:220) sgm p(cid:220)qodo peqirr(cid:252)seqxm sxm d(cid:253)o es(cid:254)m ap(cid:252) sgm gleqo- lgm(cid:223)a jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a sa cecom(cid:252)sa tp(cid:221)peram rsgm ams(cid:223)kgwg sot jasacc(cid:221)kkomsoy. Rtlpeq(cid:220)rlasa B(cid:220)rei sxm amxs(cid:221)qx poqirl(cid:220)sxm, o Dialerokabgs(cid:222)y dias(cid:253)pxre sgm aj(cid:252)kothg jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg: G s(cid:222)qgrg ajqibo(cid:253)y lgsq(cid:254)ot sxm eccq(cid:220)uxm pot kalb(cid:220)mei (cid:221)ma (cid:252)qcamo aposeke(cid:223) rtlpeqiuoq(cid:220) vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Eu(cid:252)rom so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio dem so (cid:221)pqane, paq(cid:221)bg sgm em k(cid:252)cx aqv(cid:222). O Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si dem e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma epidixvhe(cid:223) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y sgy tp(cid:252)hergy jai rtmep(cid:254)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sar(cid:222) sgy. DIACXMIRLOR: PAQOVG AMAJQIBXM PKGQOUOQIXM Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1051/25. 11. 96/AF/B/VK jas(cid:220) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a Le epirsok(cid:221)y pot ap(cid:221)rseike so Mo(cid:221)lbqio 1996 jai som Iamot(cid:220)qio 1997, g j. F. jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio e(cid:223)ve aqmghe(cid:223) eruakl(cid:221)mxy ma sgm j(cid:220)mei dejs(cid:222) rsg cqaps(cid:222) dojilar(cid:223)a cia so diacxmirl(cid:252) PE/80/A pot oqc(cid:220)mxre so Joimobo(cid:253)kio. G dijaiokoc(cid:223)a cia sgm (cid:220)qmgrg (cid:222)sam (cid:252)si g jasacc(cid:221)kkotra dem e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei (cid:221)ccqaua pot ma apodeijm(cid:253)otm pok(cid:253) jak(cid:222) cm(cid:254)rg de(cid:253)seqgy joimosij(cid:222)y ck(cid:254)rray, (cid:252)pxy apaiso(cid:253)re g pqoj(cid:222)qtng sot diacxmirlo(cid:253). G dglor(cid:223)etrg sot diacxmirlo(cid:253) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm i) cemij(cid:221)y Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm aposeke(cid:223)so ap(cid:252) sq(cid:223)a l(cid:221)qg: dias(cid:220)neiy pot euaql(cid:252)fomsai rsoty amoijso(cid:253)y diacxmirlo(cid:253)y, ii) jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y cia soty rtlles(cid:221)vomsey re amoijso(cid:253)y dia- cxmirlo(cid:253)y pot dioqcam(cid:254)mei so Joimobo(cid:253)kio jai iii) sgm pqoj(cid:222)qtng sot rtcjejqil(cid:221)mot diacxmirlo(cid:253). 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/91 …rom auoq(cid:220) sa (cid:221)ccqaua, so jeu(cid:220)kaio «‚ccqaua» sxm jasethtmsg- q(cid:223)xm cqall(cid:254)m pqo(cid:221)bkepe (cid:252)si «Oi tpow(cid:222)uioi pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kotm (cid:221)ccqaua cia stv(cid:252)m a(cid:223)sgla apakkac(cid:222)y ap(cid:252) sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay, jah(cid:254)y jai cia siy pkgqouoq(cid:223)ey pot ha doho(cid:253)m rso rgle(cid:223)o 9 (cid:147)ej- pa(cid:223)detrg(cid:148) jai rso rgle(cid:223)o 12 (cid:147)epacceklasij(cid:222) elpeiq(cid:223)a(cid:148) laf(cid:223) le so (cid:221)mstpo a(cid:223)sgr(cid:222)y soty». O jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y dem dietjq(cid:223)mi- fam (cid:252)si (cid:221)pqepe ma tpobkgho(cid:253)m (cid:221)ccqaua pot ma apodeijm(cid:253)otm sg cm(cid:254)rg de(cid:253)seqgy joimosij(cid:222)y ck(cid:254)rray. botkets(cid:222) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. Ha (cid:221)pqepe koip(cid:252)m ma e(cid:223)mai pqouame(cid:221)y (cid:252)si pkgqo(cid:253)re siy ckxrrij(cid:221)y pqoßpoh(cid:221)reiy. 3. G enesarsij(cid:222) episqop(cid:222) paqab(cid:223)are sgm aqv(cid:222) sgy (cid:223)rgy lesave(cid:223)- sxm aiso(cid:253)msxm, di(cid:252)si (cid:220)kkoy ais(cid:254)m, re jas(cid:220)rsarg qirgy am(cid:220)kocg le sg dij(cid:222) sgy, (cid:221)cime dejs(cid:252)y, les(cid:220) ap(cid:252) pqorutc(cid:222), rso diacxmirl(cid:252). G pqoj(cid:222)qtng sot diacxmirlo(cid:253) pqo(cid:221)bkepe rso jeu(cid:220)kaio III. A. 2. (cid:252)si «g enesarsij(cid:222) episqop(cid:222) enes(cid:220)fei sa (cid:221)ccqaua jai jasaqs(cid:223)fei som p(cid:223)maja sxm aiso(cid:253)msxm pot pkgqo(cid:253)m siy rtcjejqil(cid:221)mey pqo- ßpoh(cid:221)reiy sot jeuaka(cid:223)ot II-B. G enesarsij(cid:222) episqop(cid:222) bar(cid:223)fei sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sot apojkeirsij(cid:220) rsiy pkgqouoq(cid:223)ey pot peqi(cid:221)vomsai rso jai tporsgq(cid:223)fomsai ap(cid:252) rtmodetsij(cid:220) (cid:221)ccqaua. » Oi pqoßpoh(cid:221)reiy sot jeuaka(cid:223)ot II-B sgy pqoj(cid:222)qtngy aposeko(cid:253)msam ap(cid:252) d(cid:253)o l(cid:221)qg: r(cid:253)luxma le so pq(cid:254)so, oi aiso(cid:253)msey (cid:221)pqepe ma diah(cid:221)sotm pamepirsgliaj(cid:252) pstv(cid:223)o (cid:222) ir(cid:252)silg epaccekla- sij(cid:222) elpeiq(cid:223)a, em(cid:254) r(cid:253)luxma le so de(cid:253)seqo, (cid:221)pqepe ma cmxq(cid:223)fotm pok(cid:253) jak(cid:220) lia de(cid:253)seqg joimosij(cid:222) ck(cid:254)rra. (cid:221)mstpo a(cid:223)sgrgy G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sot Joimobotk(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio. Rsg cm(cid:254)lg sot, so Joimobo(cid:253)kio irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g ap(cid:252)uar(cid:222) sot ma apojke(cid:223)rei sgm j. F. bar(cid:223)rsgje rsg dias(cid:253)pxrg sgy pqoj(cid:222)qtngy sot diacxmirlo(cid:253), g opo(cid:223)a hexqo(cid:253)re (cid:252)si tpeq(cid:223)rvte sxm jasethtmsgq(cid:223)xm cqall(cid:254)m. So (cid:221)mstpo a(cid:223)sgrgy peqiek(cid:220)lbame di(cid:220)uoqa jeu(cid:220)kaia. ‚ccqaua efgso(cid:253)mso l(cid:252)mom cia sa jeu(cid:220)kaia 9 «ejpa(cid:223)detrg» jai 12 «epaccek- lasij(cid:222) elpeiq(cid:223)a». So jeu(cid:220)kaio 7 e(cid:223)ve s(cid:223)sko «cm(cid:254)rg ckxrr(cid:254)m» jai diaiqe(cid:223)so re d(cid:253)o tpojasgcoq(cid:223)ey: a) lgsqij(cid:222) ck(cid:254)rra jai b) (cid:220)kkey ck(cid:254)rrey. Dem tp(cid:222)qve jall(cid:223)a (cid:221)mdeing (cid:252)si o ais(cid:254)m (cid:221)pqepe ma tpob(cid:220)kei (cid:221)ccqaua cia siy pkgqouoq(cid:223)ey sot jeuaka(cid:223)ot 7. Oi paqasgq(cid:222)reiy sgy jasacc(cid:221)kkotray Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy, g j. F. ep(cid:221)leime rsgm jasaccek(cid:223)a sgy. Som A(cid:253)cotrso 1996, g j. F. pkgqouoq(cid:222)hgje (cid:252)si dem lpoqo(cid:253)re ma c(cid:223)mei dejs(cid:222) rsiy dojilar(cid:223)ey, di(cid:252)si «ap(cid:252) sa (cid:221)ccqaua pot tpob(cid:220)kase dem pqoj(cid:253)psei (cid:252)si diah(cid:221)sese sgm apaiso(cid:253)lemg pok(cid:253) jak(cid:222) cm(cid:254)rg liay aj(cid:252)la joimosij(cid:222)y ck(cid:254)rray, (cid:252)pxy jahoq(cid:223)fei so jeu(cid:220)kaio II, rgle(cid:223)o B. 2 sgy amajo(cid:223)mxrgy cia sg diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y PE/80/A». G ap(cid:252)uarg 1. Paqov(cid:222) amajqib(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m G j. F. pqor(cid:221)utce jas(cid:220) sgy em k(cid:252)cx ap(cid:252)uargy le som irvtqirl(cid:252) (cid:252)si so je(cid:223)lemo sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day dem fgso(cid:253)re qgs(cid:254)y (cid:221)ccqaua cia ma apodeivhe(cid:223) g cm(cid:254)rg de(cid:253)seqgy joimosij(cid:222)y ck(cid:254)rray. Rsiy 3 Ojsxbq(cid:223)ot 1996, g pqorutc(cid:222) sgy apoqq(cid:223)uhgje le sgm aisiokoc(cid:223)a (cid:252)si g enesarsij(cid:222) episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma rsgq(cid:223)nei sa poq(cid:223)- rlas(cid:220) sgy l(cid:252)mom rsgm a(cid:223)sgrg jai sa rtmgll(cid:221)ma re ats(cid:222) (cid:221)ccqaua jai (cid:252)si sa (cid:221)ccqaua pot e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei g j. F. dem apode(cid:223)jmtam (cid:252)si cm(cid:254)qife pok(cid:253) jak(cid:220) lia de(cid:253)seqg joimosij(cid:222) ck(cid:254)rra. Les(cid:220) ap(cid:252) ats(cid:220), g j. F. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a pqoy so Dialeroka- bgs(cid:222). Otriarsij(cid:220), pqo(cid:221)bake sqeiy irvtqirlo(cid:253)y: 1. Oi pkgqouoq(cid:223)ey pot d(cid:252)hgjam rsoty aiso(cid:253)msey rvesij(cid:220) le sa (cid:221)ccqaua (cid:222)ram rtcjevtl(cid:221)mey jai paqapkamgsij(cid:221)y. Oi jaset- htms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y, oi opo(cid:223)ey dem fgso(cid:253)m tpobok(cid:222) eccq(cid:220)uxm cia sg cm(cid:254)rg ckxrr(cid:254)m, sgy pqoj(cid:222)qtngy sot diacxmirlo(cid:253). ma tpeqirv(cid:253)rotm pq(cid:221)pei 1. 1. R(cid:253)luxma le sg vqgrs(cid:222) dioijgsij(cid:222) rtlpeqiuoq(cid:220), pq(cid:221)pei ma paq(cid:221)vomsai oi ajqib(cid:221)rseqey dtmas(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le soty (cid:252)qoty epikenil(cid:252)sgsay cia h(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay, o(cid:253)sxy (cid:254)rse o ais(cid:254)m ma lpoqe(cid:223) ma jq(cid:223)mei am pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kei a(cid:223)sgrg jai poi(cid:220) apodeijsij(cid:220) (cid:221)ccqaua e(cid:223)mai rglamsij(cid:220) cia sg diadijar(cid:223)a jai rtmep(cid:254)y pq(cid:221)pei ma erxjke(cid:223)omsai rso (cid:221)mstpo a(cid:223)sgrgy (1). R(cid:253)luxma le siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y pqoy soty rtl- les(cid:221)vomsey, apaiso(cid:253)mso (cid:221)ccqaua l(cid:252)mom cia ma apodeivho(cid:253)m sa rgle(cid:223)a 9 jai 12 sot ems(cid:253)pot a(cid:223)sgrgy, «ejpa(cid:223)detrg» jai «epacceklasij(cid:222) elpeiq(cid:223)a», em(cid:254) g pqoj(cid:222)qtng sot diacxmirlo(cid:253) (cid:221)sarre (cid:252)si oi aiso(cid:253)msey pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kotm ams(cid:223)cqaua pst- v(cid:223)xm, rtrs(cid:220)reiy eqcar(cid:223)ay jai «j(cid:220)he (cid:220)kko (cid:221)ccqauo» pot ma apodeijm(cid:253)ei siy pkgqouoq(cid:223)ey pot d(cid:223)domsai le so (cid:221)mstpo a(cid:223)sgrgy. Oi pkgqouoq(cid:223)ey pot d(cid:252)hgjam rsiy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y jai rsgm pqoj(cid:222)qtng loi(cid:220)fotm amsiuasij(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm apa(cid:223)sgrg eccq(cid:220)uxm. Epiutkarrol(cid:221)mgy sgy molij(cid:222)y an(cid:223)ay sxm em k(cid:252)cx jeil(cid:221)mxm, e(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si jai sa d(cid:253)o ent- pgqeso(cid:253)ram so rjop(cid:252) sgy emdedeicl(cid:221)mgy emgl(cid:221)qxrgy sxm aiso(cid:253)msxm re rtcjejqil(cid:221)mo diacxmirl(cid:252) jai, rtmep(cid:254)y, dem ha (cid:221)pqepe ma diau(cid:221)qotm lesan(cid:253) soty. ‚sri, so Joimobo(cid:253)kio dem (cid:221)dxre rsgm jasacc(cid:221)kkotra raue(cid:223)y jai ajqibe(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so cecom(cid:252)y (cid:252)si hexqo(cid:253)re (cid:252)si ha (cid:221)pqepe ma tpo- bkgho(cid:253)m apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia sg cm(cid:254)rg ckxrr(cid:254)m. Ha ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si ha ed(cid:223)domso odgc(cid:223)ey rsoty (cid:221)pqepe aiso(cid:253)msey cia siy pqoßpoh(cid:221)reiy sot diacxmirlo(cid:253). 2. G enesarsij(cid:222) episqop(cid:222) (cid:221)pqepe ma (cid:221)vei jasak(cid:222)nei rso rtlp(cid:221)qa- rla (cid:252)si pkgqo(cid:253)re siy ckxrrij(cid:221)y pqoßpoh(cid:221)reiy, eu(cid:252)rom ap(cid:252) so (cid:221)mstpo sgy a(cid:223)sgr(cid:222)y sgy pqo(cid:221)jtpse (cid:252)si eqcaf(cid:252)sam xy bogh(cid:252)y (1) Tp(cid:252)herg S-158/89, Ap(cid:252)uarg sgy 28gy Moelbq(cid:223)ot 1991, van Hecken jas(cid:220) Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1991, II-1341. C 300/92 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 2. G epacceklasij(cid:222) elpeiq(cid:223)a xy ap(cid:252)deing sxm ckxr- 3. 5. 2. SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXREXR rij(cid:254)m pqor(cid:252)msxm Jai am aj(cid:252)la k(cid:220)bei jame(cid:223)y tp(cid:252)wg so pok(cid:253)ckxrro peqib(cid:220)kkom sot v(cid:254)qot eqcar(cid:223)ay jai sg h(cid:221)rg sot bogho(cid:253) rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio, so cecom(cid:252)y (cid:252)si j(cid:220)poioy eqc(cid:220)fesai eje(cid:223), dem apo- seke(cid:223) aueatso(cid:253) ap(cid:252)deing epaqjo(cid:253)y cm(cid:254)rgy (cid:220)kkgy joimosij(cid:222)y ck(cid:254)rray. APOUARG 93/731/EJ SOT RTLBOTKIOT: EMMOIA SGR «EPAMAKALBAMOLEMGR AISGRGR» JAI SXM «POKTREKIDXM ECCQAUXM» Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1053/25. 11. 96/STATEWATCH/ UK/IJH jas(cid:220) sot Rtlbotk(cid:223)ot 3. ”rg lesave(cid:223)qirg tpowgu(cid:223)xm ap(cid:252) so rtlbo(cid:253)kio epi- koc(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a Cia sgm sejlgq(cid:223)xrg sot irvtqirlo(cid:253) sgy, g j. F. d(cid:222)kxre (cid:252)si (cid:220)kkoy tpow(cid:222)uioy, o opo(cid:223)oy e(cid:223)ve apoqqiuhe(cid:223) cia soty (cid:223)dioty k(cid:252)coty, (cid:221)cime dejs(cid:252)y rsg diadijar(cid:223)a les(cid:220) ap(cid:252) pqorutc(cid:222) irvtqif(cid:252)lemoy (cid:252)si g rsem(cid:222) eqlgme(cid:223)a sgy dias(cid:253)pxrgy sgy Pqoj(cid:222)qtngy sot Diacxmirlo(cid:253) dem odgco(cid:253)re atsol(cid:220)sxy rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si apaiso(cid:253)mso sa (cid:221)ccqaua pot apede(cid:223)jmtam sg cm(cid:254)rg de(cid:253)seqgy joimosij(cid:222)y ck(cid:254)rray. K(cid:252)cx jtq(cid:223)xy sgy apot- r(cid:223)ay opoiard(cid:222)pose (cid:221)mdeingy rvesij(cid:220) le sgm sats(cid:252)sgsa atso(cid:253) sot pqor(cid:254)pot, o Dialerokabgs(cid:222)y dem lp(cid:252)qere ma enes(cid:220)rei peqais(cid:221)qx so h(cid:221)la. Rtlp(cid:221)qarla B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m pot diem(cid:222)qcgre o Dialerokabgs(cid:222)y ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, ua(cid:223)mesai amacja(cid:223)o ma diastpxhe(cid:223) g aj(cid:252)kothg jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg: sg vqgrs(cid:222) dioijgsij(cid:222) rtlpeqiuoq(cid:220), pq(cid:221)pei R(cid:253)luxma le ma paq(cid:221)vomsai oi ajqib(cid:221)rseqey dtmas(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le soty (cid:252)qoty epikenil(cid:252)sgsay cia h(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay, o(cid:253)sxy (cid:254)rse o ais(cid:254)m ma lpoqe(cid:223) ma jq(cid:223)mei am pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kei a(cid:223)sgrg jai poi(cid:220) apodei- jsij(cid:220) (cid:221)ccqaua e(cid:223)mai rglamsij(cid:220) cia sg diadijar(cid:223)a jai rtmep(cid:254)y pq(cid:221)pei ma erxjke(cid:223)omsai rso (cid:221)mstpo a(cid:223)sgrgy (1). R(cid:253)luxma le siy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y pqoy soty rtlles(cid:221)vomsey, apaiso(cid:253)mso (cid:221)ccqaua l(cid:252)mom cia ma apodeivho(cid:253)m sa rgle(cid:223)a 9 jai 12 sot ems(cid:253)pot a(cid:223)sgrgy, «ejpa(cid:223)detrg» jai «epacceklasij(cid:222) elpeiq(cid:223)a», em(cid:254) g pqoj(cid:222)qtng sot diacxmirlo(cid:253) (cid:221)sarre (cid:252)si oi aiso(cid:253)msey pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kotm ams(cid:223)cqaua pstv(cid:223)xm, rtrs(cid:220)reiy eqcar(cid:223)ay jai «j(cid:220)he (cid:220)kko (cid:221)ccqauo» pot ma apodeijm(cid:253)ei siy pkgqouoq(cid:223)ey pot d(cid:223)domsai le so (cid:221)mstpo a(cid:223)sgrgy. Oi pkgqouoq(cid:223)ey pot d(cid:252)hgjam rsiy jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y jai rsgm pqoj(cid:222)qtng loi(cid:220)fotm amsiuasij(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm apa(cid:223)sgrg eccq(cid:220)uxm. Epiutkarrol(cid:221)mgy sgy molij(cid:222)y an(cid:223)ay sxm em k(cid:252)cx jeil(cid:221)mxm, e(cid:223)mai rau(cid:221)y (cid:252)si jai sa d(cid:253)o entpgqeso(cid:253)ram so rjop(cid:252) sgy emdedeicl(cid:221)mgy emgl(cid:221)qxrgy sxm aiso(cid:253)msxm re rtcje- jqil(cid:221)mo diacxmirl(cid:252) jai, rtmep(cid:254)y, dem ha (cid:221)pqepe ma diau(cid:221)qotm lesan(cid:253) soty. ‚sri, so Joimobo(cid:253)kio dem (cid:221)dxre rsgm jasacc(cid:221)kkotra raue(cid:223)y jai ajqibe(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so cecom(cid:252)y (cid:252)si hexqo(cid:253)re (cid:252)si ha (cid:221)pqepe ma tpobkgho(cid:253)m apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia sg cm(cid:254)rg ckxrr(cid:254)m. Ha (cid:221)pqepe ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si ha ed(cid:223)domso odgc(cid:223)ey rsoty aiso(cid:253)msey cia siy pqoßpoh(cid:221)reiy sot diacxmirlo(cid:253). Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g rtcjejqil(cid:221)mg pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy auoq(cid:220) diadija- r(cid:223)ey pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le rtcjejqil(cid:221)ma cecom(cid:252)sa sot paqekh(cid:252)msoy dem (cid:222)sam oqh(cid:252) ma epidixvhe(cid:223) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y sgy tp(cid:252)hergy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. epirsok(cid:222) pqoy so So Uebqot(cid:220)qio 1996, o j. B. ap(cid:221)rseike Rtlbo(cid:253)kio le sgm opo(cid:223)a fgso(cid:253)re ams(cid:223)cqaua sxm pqajsij(cid:254)m deja- serr(cid:220)qxm rtmedqi(cid:220)rexm sgy episqop(cid:222)y «J4», g opo(cid:223)a tp(cid:220)cesai rso Rtlbo(cid:253)kio Tpotqc(cid:254)m Dijaior(cid:253)mgy jai Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm. G a(cid:223)sgr(cid:222) sot tpobk(cid:222)hgje rso pka(cid:223)rio sgy ap(cid:252)uargy sot Rtlbot- k(cid:223)ot cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsa (cid:221)ccqaua sot Rtlbot- k(cid:223)ot (2) (rso en(cid:222)y «ap(cid:252)uarg 93/731/EJ»). Som Apq(cid:223)kio 1996, g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot ap(cid:222)msgre rsgm a(cid:223)sgrg. G ap(cid:220)msgrg am(cid:221)ueqe so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ, so opo(cid:223)o (cid:221)vei xy en(cid:222)y: «Oi aql(cid:252)diey tpgqer(cid:223)ey sgy Cemij(cid:222)y Cqallase(cid:223)ay pqorpaho(cid:253)m ma bqotm lia d(cid:223)jaig k(cid:253)rg cia sg rtm(cid:221)veia pot pq(cid:221)pei ma dohe(cid:223) rsiy epamakalbam(cid:252)lemey ais(cid:222)reiy (cid:222)/jai rsiy ais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m poktr(cid:221)kida (cid:221)ccqaua. » Rsg rtm(cid:221)veia, g ap(cid:220)msgrg am(cid:221)ueqe (cid:252)si g a(cid:223)sgrg aposeke(cid:223) «epama- kalbam(cid:252)lemg a(cid:223)sgrg pot auoq(cid:220) ep(cid:223)rgy pok(cid:253) lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) eccq(cid:220)uxm» jai (cid:252)si, xy «d(cid:223)jaig k(cid:253)rg», g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a paqe(cid:223)ve p(cid:221)mse ap(cid:252) sa dejas(cid:221)rreqa (cid:221)ccqaua pot e(cid:223)vam fgsghe(cid:223). O j. B. tp(cid:221)bake epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgrg cia sa tp(cid:252)koipa emm(cid:221)a (cid:221)ccqaua, akk’ g Pqoedq(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot epij(cid:253)qxre sgm aqvij(cid:222) ap(cid:252)uarg. Rsgm jasaccek(cid:223)a sot pqoy so Dialerokabgs(cid:222), o j. B. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio dem edijaio(cid:253)so ma vqgrilopoi(cid:222)rei so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ xy k(cid:252)co leqij(cid:222)y ap(cid:252)q- qiwgy sgy a(cid:223)sgr(cid:222)y sot cia sgm paqov(cid:222) eccq(cid:220)uxm, di(cid:252)si: i) Otd(cid:221)pose e(cid:223)ve fgs(cid:222)re sa em k(cid:252)cx (cid:221)ccqaua jas(cid:220) so paqekh(cid:252)m. Jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sot, o (cid:252)qoy «epamakalbam(cid:252)lemey ais(cid:222)reiy» amau(cid:221)qesai re jas(cid:220)rsarg jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a (cid:221)ma pq(cid:252)rxpo fgs(cid:220) sa (cid:223)dia (cid:221)ccqaua nam(cid:220) jai nam(cid:220). ii) So (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 amau(cid:221)qesai re «poktr(cid:221)kida (cid:221)ccqaua», jai (cid:252)vi re «pok(cid:253) lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) eccq(cid:220)uxm» (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rsgm ap(cid:220)msgrg sgy Cemij(cid:222)y Cqallase(cid:223)ay. Ep(cid:223)rgy, so Uebqot(cid:220)qio 1996, so Rtlbo(cid:253)kio eir(cid:222)cace r(cid:253)rsgla pkgqxl(cid:222)y cia sa paqev(cid:252)lema (cid:221)ccqaua. O j. B. eper(cid:222)lame (cid:252)si (cid:221)sri, so l(cid:221)cehoy jai o aqihl(cid:252)y sxm aisotl(cid:221)mxm eccq(cid:220)uxm dem arjo(cid:253)m pk(cid:221)om jall(cid:223)a epiqqo(cid:222). (1) Tp(cid:252)herg S-158/89, ap(cid:252)uarg sgy 28gy Moelbq(cid:223)ot 1991, van Hecken jas(cid:220) Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1991, II-1341. (2) Ap(cid:252)uarg sot Rtlbotk(cid:223)ot 93/731/EJ sgy 20(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1993, EE L 340 sgy 31. 12. 1993, r. 43. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/93 G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot Rtlbo(cid:253)kio dem so (cid:220)qhqo 3 edijaio(cid:253)so ma vqgrilopoi(cid:222)rei paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ xy k(cid:252)co cia sg leqij(cid:222) ap(cid:252)qqiwg sgy a(cid:223)sgrgy paqov(cid:222)y eccq(cid:220)uxm. G cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot peqiek(cid:220)lbame rtmopsij(cid:220) sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a: G ap(cid:252)uarg sajsij(cid:222) rtrsglasij(cid:222) vqgrilopoie(cid:223) ma O jasacc(cid:221)kkxm apojs(cid:222)rei pq(cid:252)rbarg re (cid:252)ka sa (cid:221)ccqaua dijaior(cid:253)mgy jai erxse- qij(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm sot Rtlbotk(cid:223)ot. G sevmij(cid:222) ats(cid:222) rtm(cid:223)rsasai rso ma fgs(cid:220) aqvij(cid:220) sgm gleq(cid:222)ria di(cid:220)sang (cid:252)kxm sxm oqc(cid:220)mxm sot Rtl- botk(cid:223)ot pot arvoko(cid:253)msai le h(cid:221)lasa dijaior(cid:253)mgy jai erxseqij(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm jai rsg rtm(cid:221)veia ma fgs(cid:220) (cid:252)ka sa (cid:221)ccqaua pot peqi(cid:221)vomsai re j(cid:220)he gleq(cid:222)ria di(cid:220)sang. cia So (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 pq(cid:221)pei ma eqlgmethe(cid:223) jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma sot d(cid:223)dei pqajsij(cid:220) aposek(cid:221)rlasa. Am (cid:221)ma (cid:220)solo rtmev(cid:223)fei ma fgs(cid:220) pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqauo pot (cid:221)vei (cid:222)dg apoqqiuhe(cid:223) jai oi peqirs(cid:220)reiy pot pqoj(cid:220)keram sgm (cid:220)qmgrg paqal(cid:221)motm ales(cid:220)bkgsey, g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a dem tpovqeo(cid:253)sai ma bqei d(cid:223)jaig k(cid:253)rg, akk(cid:220) lpoqe(cid:223) ma ajokoth(cid:222)rei sgm (cid:223)dia k(cid:253)rg, dgk. lpoqe(cid:223) ma aqmghe(cid:223) jai p(cid:220)ki ma voqgc(cid:222)rei so (cid:221)ccqauo. O peqioqirl(cid:252)y sgy (cid:221)mmoiay sxm «epamakalbamol(cid:221)mxm ais(cid:222)rexm» re ais(cid:222)reiy pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:223)dio (cid:221)ccqauo ha aporseqo(cid:253)re rtmep(cid:254)y so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 ap(cid:252) pqajsij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sot Rtlbotk(cid:223)ot, g (cid:221)mmoia sxm «epamakalbam(cid:252)le- mxm ais(cid:222)rexm» peqikalb(cid:220)mei peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey (cid:221)ma (cid:220)solo fgs(cid:220) sajsij(cid:220) jai rtrsglasij(cid:220) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia lec(cid:220)kgy vqomij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pq(cid:252)rbarg re lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) eccq(cid:220)uxm sot id(cid:223)ot e(cid:223)doty, (cid:252)vi amacjarsij(cid:220) sats(cid:252)rglxm. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), (cid:221)ma ap(cid:252) sa jqis(cid:222)qia pot pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg e(cid:223)mai o aqihl(cid:252)y sxm aisotl(cid:221)mxm eccq(cid:220)uxm. …pxy ua(cid:223)mesai rau(cid:254)y ap(cid:252) sg dias(cid:253)pxrg sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ, o (cid:252)cjoy sxm aisotl(cid:221)mxm eccq(cid:220)uxm aposeke(cid:223) nevxqirs(cid:252) jqis(cid:222)qio so opo(cid:223)o lpoqe(cid:223) ma dijaiokoc(cid:222)rei sgm euaqloc(cid:222) d(cid:223)jaigy k(cid:253)rgy, aj(cid:252)la jai am g a(cid:223)sgrg dem e(cid:223)mai epamakalbam(cid:252)lemg. G cakkij(cid:222) ejdov(cid:222) sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2, g opo(cid:223)a apes(cid:221)kere sg b(cid:220)rg cia sg les(cid:220)uqarg re (cid:252)key siy (cid:220)kkey ckxrrij(cid:221)y ejdov(cid:221)y, amau(cid:221)qei «demande rØpØtitive», (cid:252)qoy pot (cid:221)vei aqmgsij(cid:221)y jai leixsij(cid:221)y rtmgv(cid:222)reiy. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sot Rtlbotk(cid:223)ot, so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ aporjope(cid:223) rsg diau(cid:253)kang sgy aposekerlasi- j(cid:252)sgsay sgy dio(cid:223)jgr(cid:222)y sot re enaiqesij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy. L(cid:221)vqi r(cid:222)leqa, (cid:221)vei euaqlorse(cid:223) l(cid:252)mom re peqioqirl(cid:221)mg (cid:221)jsarg. G pkgqxl(cid:222) cia sgm paqov(cid:222) sxm eccq(cid:220)uxm bar(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. Dem epgqe(cid:220)fei so cemij(cid:252) jam(cid:252)ma pot s(cid:220)rrei so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o j. B. pqo(cid:221)bg re kepsoleq(cid:222) jqisij(cid:222) sgy so cm(cid:254)lgy ep(cid:221)leime rsgm (cid:220)powg (cid:252)si sot Rtlbotk(cid:223)ot jai 1. G ap(cid:252)uarg 93/731/EJ 1. 1. G ap(cid:252)uarg 93/731/EJ tkopoie(cid:223) aqv(cid:221)y pot (cid:221)votm sehe(cid:223) rsom joim(cid:252) J(cid:254)dija Rtlpeqiuoq(cid:220)y cia sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua sot Rtlbotk(cid:223)ot jai sgy Episqop(cid:222)y (1). Rs(cid:252)voy sgy ap(cid:252)uargy e(cid:223)mai ma h(cid:221)rei re irv(cid:253) sgm aqv(cid:222) sgy (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m etq(cid:253)seqgy pq(cid:252)rbargy sxm pokis(cid:254)m rsgm emgl(cid:221)qxrg, em(cid:252)wei sgy em(cid:223)rvtrgy sot dglojqasijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa sxm herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai sgy elpirsor(cid:253)mgy sot joimo(cid:253) rsg dio(cid:223)jgrg (2). 1. 2. G diadijar(cid:223)a pot pq(cid:221)pei ma ajokothe(cid:223) so Rtlbo(cid:253)kio jas(cid:220) sg diejpeqa(cid:223)xrg ais(cid:222)rexm pq(cid:252)rbargy re (cid:221)ccqaua herp(cid:223)fesai ap(cid:252) sa (cid:220)qhqa 3, 5, 6 jai 7 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. Pqobk(cid:221)pesai diadijar(cid:223)a re d(cid:253)o rs(cid:220)dia. Jas(cid:220) so pq(cid:254)so rs(cid:220)dio, oi ais(cid:222)reiy diejpeqai(cid:254)momsai ap(cid:252) sg Cemij(cid:222) Cqalla- se(cid:223)a jai rsom aiso(cid:253)msa apams(cid:220) o Cemij(cid:252)y Cqallas(cid:221)ay. Re peq(cid:223)- psxrg apoqqipsij(cid:222)y ap(cid:220)msgrgy, o ais(cid:254)m (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma jim(cid:222)rei so de(cid:253)seqo rs(cid:220)dio tpob(cid:220)kkomsay epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgrg. Am g epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgrg apoqqiuhe(cid:223), g ap(cid:220)msgrg pqoy som aiso(cid:253)msa pqo(cid:221)qvesai ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio. 2. G aluirbgso(cid:253)lemg di(cid:220)sang: (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 2. 1. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ: «Oi aql(cid:252)diey tpgqer(cid:223)ey sgy Cemij(cid:222)y Cqallase(cid:223)ay pqo- rpaho(cid:253)m ma bqotm lia d(cid:223)jaig k(cid:253)rg cia sg rtm(cid:221)veia pot pq(cid:221)pei ma dohe(cid:223) rsiy epamakalbam(cid:252)lemey ais(cid:222)reiy (cid:222)/jai rsiy ais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m poktr(cid:221)kida (cid:221)ccqaua. » G amauoq(cid:220) rsg Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a tpodgk(cid:254)mei (cid:252)si g dtmas(cid:252)- sgsa d(cid:223)jaigy k(cid:253)rgy enes(cid:220)fesai jas(cid:220) so rs(cid:220)dio sgy aqvij(cid:222)y a(cid:223)sgrgy, (cid:252)pxy rtlba(cid:223)mei jai le sgm ams(cid:223)rsoivg di(cid:220)sang sot J(cid:254)dija Rtlpeqiuoq(cid:220)y, g opo(cid:223)a pqobk(cid:221)pei epipk(cid:221)om (cid:252)si g d(cid:223)jaig k(cid:253)rg enetq(cid:223)rjesai «les(cid:220) ap(cid:252) diabotke(cid:253)reiy le soty aiso(cid:253)msey» (3). 2. 2. So (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2, (cid:252)pxy jai g ams(cid:223)rsoivg di(cid:220)sang sot J(cid:254)dija Rtlpeqiuoq(cid:220)y, dem pqobk(cid:221)pei qgs(cid:254)y ena(cid:223)qerg ap(cid:252) so cemij(cid:252) jam(cid:252)ma sgy pq(cid:252)rbargy sot joimo(cid:253), g opo(cid:223)a ha lpoqo(cid:253)re ma vqgrilopoighe(cid:223) xy k(cid:252)coy leqij(cid:222)y ap(cid:252)qqiwgy a(cid:223)sgrgy cia sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua. Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)- (1) EE L 340 sgy 31. 12. 1993, r. 41. (2) Tp(cid:252)herg S-174/95, Svenska Journalistf(cid:246)rbundet (Tidningen Journali- sten) jas(cid:220) Rtlbotk(cid:223)ot, ap(cid:252)uarg sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, paq(cid:220)cqauoy 66. (3) «Les(cid:220) ap(cid:252) diabotke(cid:253)reiy le soty aiso(cid:253)msey, so emdiaueq(cid:252)lemo herlij(cid:252) (cid:252)qcamo enetq(cid:223)rjei d(cid:223)jaig k(cid:253)rg cia sgm ijamopo(cid:223)grg epama- kalbamol(cid:221)mxm ais(cid:222)rexm (cid:222)/jai ais(cid:222)rexm pot auoqo(cid:253)m poktr(cid:221)kida (cid:221)ccqaua. » C 300/94 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 emso(cid:253)soiy, so Rtlbo(cid:253)kio am(cid:221)ueqe psxrg, so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 xy k(cid:252)co sgy ap(cid:252)qqiwgy sgy epibebaixsij(cid:222)y a(cid:223)sgrgy sot jasacc(cid:221)kkomsoy cia sa emm(cid:221)a (cid:221)ccqaua pot g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a e(cid:223)ve aqmghe(cid:223) ma sot paq(cid:220)rvei. 2. 3. O jasacc(cid:221)kkxm aluirbgse(cid:223) sgm eqlgme(cid:223)a sot (cid:252)qot «epama- kalbam(cid:252)lemg a(cid:223)sgrg» ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio. Irvtq(cid:223)fesai ep(cid:223)rgy (cid:252)si kamharl(cid:221)ma amau(cid:221)qesai rsgm ap(cid:220)msgrg sgy Cemij(cid:222)y Cqal- lase(cid:223)ay rsgm aqvij(cid:222) sot a(cid:223)sgrg (cid:252)si so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 euaql(cid:252)fesai jai re ais(cid:222)reiy cia pok(cid:253) lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) eccq(cid:220)uxm. 2. 4. R(cid:253)luxma le sg cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot pqoy so Dialeroka- bgs(cid:222): «g (cid:221)mmoia sxm (cid:147) e p a m a k a l b a m (cid:252) l e m x m a i s (cid:222) r e x m (cid:148) amau(cid:221)qesai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, re peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey (cid:221)ma (cid:220)solo fgs(cid:220) sajsij(cid:220) jai rtrsglasij(cid:220) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia lec(cid:220)kgy vqomij(cid:222)y peqi(cid:252)dot pq(cid:252)rbarg re lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) eccq(cid:220)uxm sot id(cid:223)ot e(cid:223)doty, (cid:252)vi amacja- rsij(cid:220) sats(cid:252)rglxm. » Ep(cid:223)rgy, so Rtlbo(cid:253)kio irvtq(cid:223)fesai rsg cm(cid:254)lg sot (cid:252)si «o (cid:252)cjoy sxm aisotl(cid:221)mxm eccq(cid:220)uxm aposeke(cid:223) nevxqirs(cid:252) jqis(cid:222)qio so opo(cid:223)o lpoqe(cid:223) ma dijaiokoc(cid:222)rei sgm euaqloc(cid:222) d(cid:223)jaigy k(cid:253)rgy, aj(cid:252)la jai am g a(cid:223)sgrg dem e(cid:223)mai epamakalbam(cid:252)lemg». «epamakalbam(cid:252)lemey 2. 5. Ua(cid:223)mesai rtmep(cid:254)y (cid:252)si so aluirbgso(cid:253)lemo h(cid:221)la lesan(cid:253) sot jasacc(cid:221)kkomsoy jai sot Rtlbotk(cid:223)ot e(cid:223)mai g eqlgme(cid:223)a sxm (cid:252)qxm «poktr(cid:221)kida (cid:221)ccqaua», (cid:252)pxy vqgrilopoio(cid:253)msai rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. Jam(cid:221)may ap(cid:252) soty d(cid:253)o (cid:252)qoty dem pqordioq(cid:223)fesai rsgm (cid:223)dia sgm ap(cid:252)uarg, (cid:222) rsom J(cid:254)dija Rtlpeqiuoq(cid:220)y. ais(cid:222)reiy» jai 3. G (cid:221)mmoia sxm (cid:252)qxm «epamakalbam(cid:252)lemey ais(cid:222)reiy» jai «poktr(cid:221)kida (cid:221)ccqaua» 3. 1. Eu(cid:252)rom, jai rso bahl(cid:252) pot, so Rtlbo(cid:253)kio lpoqe(cid:223) mol(cid:223)lxy ma vqgrilopoi(cid:222)rei so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 xy k(cid:252)co leqij(cid:222)y ap(cid:252)qqiwgy a(cid:223)sgrgy cia pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua, g di(cid:220)sang keisotqce(cid:223) xy ena(cid:223)qerg ap(cid:252) so cemij(cid:252) jam(cid:252)ma pot peqi(cid:221)vesai rsgm ap(cid:252)uarg 93/731/EJ. R(cid:253)luxma le sg molo- koc(cid:223)a sot Pqxsodije(cid:223)ot, (cid:252)sam herp(cid:223)fesai cemij(cid:222) aqv(cid:222) jai rsg rtm(cid:221)veia s(cid:220)rromsai enaiq(cid:221)reiy ats(cid:222)y sgy aqv(cid:222)y, oi enaiq(cid:221)reiy pq(cid:221)pei ma eqlgme(cid:253)omsai jai ma euaql(cid:252)fomsai atrsgq(cid:220), jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma lgm jahirs(cid:220) ad(cid:253)masg sgm euaqloc(cid:222) sot cemijo(cid:253) jam(cid:252)ma (1). 3. 2. G ap(cid:252)uarg 93/731/EJ paq(cid:221)vei rsoty pok(cid:223)sey dija(cid:223)xla pq(cid:252)- rbargy rsa (cid:221)ccqaua pot (cid:221)vei rsgm jasov(cid:222) sot so Rtlbo(cid:253)kio. J(cid:220)he (cid:220)solo dijaio(cid:253)sai ma fgs(cid:222)rei pq(cid:252)rbarg re (1) Tpoh(cid:221)reiy S-194/94, John Carvel jai Guardian Newspapers jas(cid:220) Rtlbotk(cid:223)ot, Rtkkoc(cid:222) 1995, II-2765, T-105/95, World Wide Fund for Nature (WWF) jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1997, II-313, Tp(cid:252)herg S-174/95, Svenska Journalistf(cid:246)rbundet (Tidningen Journalisten) jas(cid:220) Rtlbotk(cid:223)ot, ap(cid:252)uarg sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998. opoiod(cid:222)pose (cid:221)ccqauo sot Rtlbotk(cid:223)ot, vxq(cid:223)y ma tpovqeo(cid:253)sai ma pqob(cid:220)kei k(cid:252)coty cia so a(cid:223)sgl(cid:220) sot (2). Rtmep(cid:254)y, so Rtlbo(cid:253)kio dem lpoqe(cid:223) mol(cid:223)lxy ma apojke(cid:223)rei sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua k(cid:252)cx piham(cid:222)y aqmgsij(cid:222)y rs(cid:220)rgy (cid:221)mamsi sxm rjop(cid:254)m cia soty opo(cid:223)oty tpob(cid:220)kkesai so a(cid:223)sgla, (cid:222) sot pqor(cid:254)pot pot so tpob(cid:220)kkei. 3. 3. O (cid:252)qoy «epamakalbam(cid:252)lemg a(cid:223)sgrg» loi(cid:220)fei utriokocij(cid:220) ma amau(cid:221)qesai re ais(cid:222)reiy cia so (cid:223)dio (cid:221)ccqauo. B(cid:220)rei ats(cid:222)y sgy eqlgme(cid:223)ay, oi pqajsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2 peqikalb(cid:220)motm sgm piham(cid:252)sgsa d(cid:223)jaigy k(cid:253)rgy pot ha episq(cid:221)wei rsiy tpgqer(cid:223)ey sot Rtlbotk(cid:223)ot ma veiqirso(cid:253)m ija- mopoigsij(cid:220) peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey so (cid:223)dio pq(cid:252)rxpo tpob(cid:220)kkei epamakalbam(cid:252)lemey ais(cid:222)reiy cia sa (cid:223)dia (cid:221)ccqaua le sgm ekp(cid:223)da, (cid:222) le som irvtqirl(cid:252), (cid:252)si oi peqirs(cid:220)reiy pot od(cid:222)cgram rsiy pqogco(cid:253)lemey aqm(cid:222)reiy lpoqe(cid:223) ma lesabk(cid:222)hg- jam. 3. 4. G ep(cid:221)jsarg sgy (cid:221)mmoiay sxm «epamakalbamol(cid:221)mxm ais(cid:222)rexm» o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma peqik(cid:220)botm ais(cid:222)reiy sot (cid:223)diot as(cid:252)lot cia dia- uoqesij(cid:220) (cid:221)ccqaua emd(cid:221)vesai ma jasars(cid:222)rei ad(cid:253)masg sgm euaqloc(cid:222) sot cemijo(cid:253) jam(cid:252)ma: g ap(cid:252)uarg 93/731/EJ dem epib(cid:220)kkei jam(cid:221)ma peqioqirl(cid:252) rsom aqihl(cid:252) sxm eccq(cid:220)uxm sa opo(cid:223)a (cid:221)vei so dija(cid:223)xla ma fgs(cid:222)rei j(cid:220)he pok(cid:223)sgy. Epi- pqorh(cid:221)sxy, ekke(cid:223)wei s(cid:221)soiot peqioqirlo(cid:253), g eqlgme(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot emd(cid:221)vesai ma paqabi(cid:220)fei sgm aqv(cid:222) sgy aru(cid:220)keiay dija(cid:223)ot, di(cid:252)si dem ha e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma cmxq(cid:223)fei jame(cid:223)y ej sxm pqos(cid:221)qxm p(cid:252)ra diauoqesij(cid:220) (cid:221)ccqaua lpoqe(cid:223) ma fgs(cid:222)rei pqim so Rtlbo(cid:253)kio hexq(cid:222)rei sgm a(cid:223)sgrg «epamakalbam(cid:252)lemg». 3. 5. G eqlgme(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:254)rse ma peqik(cid:220)bei (cid:252)key siy ais(cid:222)reiy cia pok(cid:253) lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) eccq(cid:220)uxm odgce(cid:223) rso (cid:223)dio pqajsij(cid:252) apos(cid:221)kerla (cid:252)pxy g eqlgme(cid:223)a sgy «epama- kalbam(cid:252)lemgy a(cid:223)sgrgy» o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma peqik(cid:220)bei ais(cid:222)reiy sot Irv(cid:253)otm rtmep(cid:254)y (cid:223)diot as(cid:252)lot cia diauoqesij(cid:220) (cid:221)ccqaua. am(cid:220)koca epiveiq(cid:222)lasa emams(cid:223)om liay s(cid:221)soiay eqlgme(cid:223)ay. 3. 6. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y hexqe(cid:223) (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio eql(cid:222)metre eruakl(cid:221)ma so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)- uargy 93/731/EJ jai (cid:252)si dem edijaio(cid:253)so ma vqgrilopoi(cid:222)rei ats(cid:252) so (cid:220)qhqo xy k(cid:252)co cia sg leqij(cid:222) ap(cid:252)qqiwg sgy a(cid:223)sgrgy paqov(cid:222)y eccq(cid:220)uxm sot jasacc(cid:221)kkomsoy rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. O (cid:252)qoy «epamakalbam(cid:252)lemey ais(cid:222)reiy» rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 dem peqikalb(cid:220)mei ais(cid:222)reiy sot (cid:223)diot as(cid:252)lot cia diauoqesij(cid:220) (cid:221)ccqaua, em(cid:254) paq(cid:220)kkgka so (cid:223)dio (cid:220)qhqo dem lpoqe(cid:223) ma eqlgmethe(cid:223) jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma peqikalb(cid:220)mei rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:252)key siy ais(cid:222)reiy cia pok(cid:253) lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) eccq(cid:220)uxm. Pq(cid:221)pei ma tpemhtlirse(cid:223), xrs(cid:252)ro, (cid:252)si g am(cid:254)sasg aqv(cid:222) ep(cid:223) hel(cid:220)sxm (cid:221)mmoiay jai eqlgme(cid:223)ay sot joimo- sijo(cid:253) dija(cid:223)ot e(cid:223)mai so Dijars(cid:222)qio. Rtlp(cid:221)qarla B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, ua(cid:223)me- sai apaqa(cid:223)sgso ma c(cid:223)mei g aj(cid:252)kothg jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg: (2) Tp(cid:252)herg S-174/95, Svenska Journalistf(cid:246)rbundet (Tidningen Journali- sten) jas(cid:220) Rtlbotk(cid:223)ot, ap(cid:252)uarg sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, paq(cid:220)cqauoy 109. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/95 sgy paqov(cid:222)y ap(cid:252)qqiwg O Dialerokabgs(cid:222)y hexqe(cid:223) (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio eql(cid:222)metre eruakl(cid:221)ma so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ jai (cid:252)si dem edijaio(cid:253)so ma vqgrilopoi(cid:222)rei ats(cid:252) so (cid:220)qhqo xy k(cid:252)co cia sg leqij(cid:222) sot a(cid:223)sgrgy jasacc(cid:221)kkomsoy rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. O (cid:252)qoy «epamakalba- m(cid:252)lemey ais(cid:222)reiy» rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 dem peqikalb(cid:220)mei ais(cid:222)reiy em(cid:254) paq(cid:220)kkgka so (cid:223)dio (cid:220)qhqo dem lpoqe(cid:223) ma eqlgmethe(cid:223) jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma peqikalb(cid:220)mei rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:252)key siy ais(cid:222)reiy cia pok(cid:253) lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) eccq(cid:220)uxm. Pq(cid:221)pei ma tpemhtlirse(cid:223), xrs(cid:252)ro, (cid:252)si g am(cid:254)sasg aqv(cid:222) ep(cid:223) hel(cid:220)sxm (cid:221)mmoiay jai eqlgme(cid:223)ay sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot e(cid:223)mai so Dijars(cid:222)qio. sot (cid:223)diot as(cid:252)lot cia diauoqesij(cid:220) (cid:221)ccqaua, eccq(cid:220)uxm paqas(cid:222)qgrg sot Dialerokabgs(cid:222) So (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ sot Rtlbot- k(cid:223)ot s(cid:220)rrei qgs(cid:254)y (cid:252)si o ais(cid:254)m sot opo(cid:223)ot apoqq(cid:223)psesai g epibebai- xsij(cid:222) a(cid:223)sgrg pq(cid:252)rbargy re (cid:221)ccqaua pq(cid:221)pei ma emgleq(cid:254)mesai cia sg dtmas(cid:252)sgsa tpobok(cid:222)y jasaccek(cid:223)ay rso Dialerokabgs(cid:222). G jqi- sij(cid:222) so Rtlbo(cid:253)kio ha pq(cid:221)pei ma epamenes(cid:220)rei sgm epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgrg sot jasacc(cid:221)kkomsoy le gleqolgm(cid:223)a 17 Apqik(cid:223)ot 1996 jai ma episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg rsa aiso(cid:253)lema (cid:221)ccqaua, ejs(cid:252)y am stcv(cid:220)mei euaqloc(cid:222)y lia ap(cid:252) siy enaiq(cid:221)reiy pot peqi(cid:221)vomsai rso (cid:220)qhqo 4 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. Eu(cid:252)rom aql(cid:252)dio cia sgm em k(cid:252)cx epa- rsom men(cid:221)sarg jasacc(cid:221)kkomsa e(cid:223)mai so Rtlbo(cid:253)kio, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. aposek(cid:221)rlasoy rtmep(cid:220)cesai amajo(cid:223)mxrg sot sgm jai (cid:252)si Peqais(cid:221)qx paqasgq(cid:222)reiy G cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm pqojeil(cid:221)mg tp(cid:252)herg am(cid:221)ueqe sgm eiracxc(cid:222) rtrs(cid:222)lasoy pkgqxl(cid:222)y cia sa (cid:221)ccqaua pot paq(cid:221)vo- msai rso pka(cid:223)rio sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot. O Dialerokabgs(cid:222)y rtlu(cid:254)mgre le sgm (cid:220)powg sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:252)si so r(cid:253)rsgla pkgqxl(cid:222)y dem (cid:221)vei ap(cid:252) molij(cid:222) (cid:220)powg jall(cid:223)a rv(cid:221)rg le eqlgme(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy sgm 93/731/EJ. Emso(cid:253)soiy, rsg cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot ejuq(cid:220)rsgje jai g helis(cid:222) amgrtv(cid:223)a diau(cid:253)kangy sgy aposekerlasij(cid:252)sgsay sgy dio(cid:223)jgr(cid:222)y sot. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), o Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre (cid:252)si jq(cid:220)sg l(cid:221)kg le lajq(cid:220) elpeiq(cid:223)a diave(cid:223)qirgy sot dijai(cid:254)lasoy pq(cid:252)rbargy sot joimo(cid:253) re (cid:221)ccqaua vqgrilopoio(cid:253)m rtvm(cid:220) so r(cid:253)rsgla pkgqxl(cid:222)y xy dijke(cid:223)da aruake(cid:223)ay cia so veiqirl(cid:252) ais(cid:222)rexm paqov(cid:222)y eccq(cid:220)uxm pot epib(cid:220)kkotm lec(cid:220)ko dioijgsij(cid:252) u(cid:252)qso. RTLBOTKIO: PQORBARG SOT JOIMOT RE ECCQAUA Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1056/25. 11. 96/STATEWATCH/ UK/IJH jas(cid:220) sot Rtlbotk(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a Som Io(cid:253)kio 1996, o j. B. apg(cid:253)htme epirsok(cid:222) rsg Cemij(cid:222) Cqalla- se(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot fgs(cid:254)msay ams(cid:223)cqauo sot vqomodiacq(cid:220)llasoy rtmedqi(cid:220)rexm sxm jahodgcgsij(cid:254)m episqop(cid:254)m jai ol(cid:220)dxm eqcar(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot rsom sol(cid:221)a sgy dijaior(cid:253)mgy jai sxm erxseqij(cid:254)m sgm jas(cid:220) peq(cid:223)odo tpoh(cid:221)rexm pqoedq(cid:223)ay (Io(cid:253)kioy-Dej(cid:221)lbqioy 1996). So a(cid:223)sgl(cid:220) sot tpobk(cid:222)hgje rso pka(cid:223)- rio sgy ap(cid:252)uargy sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsa (cid:221)ccqaua sot Rtlbotk(cid:223)ot (1) (rso en(cid:222)y «ap(cid:252)uarg 93/731/EJ»). iqkamdij(cid:222)y sgy G Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot ap(cid:221)qqiwe so a(cid:223)sgla le epi- rsok(cid:222) sgy ap(cid:252) 29 Iotk(cid:223)ot 1996. G epirsok(cid:222) ameu(cid:221)qeso rso (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ, so opo(cid:223)o (cid:221)vei xy en(cid:222)y: «…sam o rtms(cid:220)jsgy sot fgsotl(cid:221)mot eccq(cid:220)uot e(cid:223)mai utrij(cid:252) (cid:222) molij(cid:252) pq(cid:252)rxpo, jq(cid:220)soy l(cid:221)koy (cid:222) (cid:220)kko herlij(cid:252) (cid:222) lg herlij(cid:252) (cid:252)qcamo (cid:222) opoiord(cid:222)pose (cid:220)kkoy ehmij(cid:252)y (cid:222) diehm(cid:222)y oqcamirl(cid:252)y, g a(cid:223)sgrg dem pq(cid:221)pei ma apeth(cid:253)mesai rso Rtlbo(cid:253)kio, akk(cid:220) apethe(cid:223)ay rso rtms(cid:220)jsg sot eccq(cid:220)uot. » R(cid:253)luxma le sgm epirsok(cid:222), aql(cid:252)dia cia so vqomodi(cid:220)cqalla sxm rtmedqi(cid:220)rexm e(cid:223)mai g Pqoedq(cid:223)a jai (cid:252)vi g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot jai rtmep(cid:254)y o j. B. (cid:221)pqepe ma apethtmhe(cid:223) apethe(cid:223)ay rsgm iqkamdij(cid:222) Pqoedq(cid:223)a. Rsiy 15 Atco(cid:253)rsot 1996, ap(cid:221)rseike epi- rsok(cid:222) rsgm iqkamdij(cid:222) L(cid:252)milg Amsipqorxpe(cid:223)a rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg fgs(cid:254)msay so vqomodi(cid:220)cqalla sxm rtmedqi(cid:220)rexm. So a(cid:223)sgla apoqq(cid:223)uhgje le so epive(cid:223)qgla (cid:252)si «dem tp(cid:222)qve pq(cid:252)herg ma paqa- rvehe(cid:223) rso joim(cid:252) g em k(cid:252)cx pkgqouoq(cid:223)a». O j. B. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a jaj(cid:254)y ap(cid:221)qqiwe so a(cid:223)sgl(cid:220) sot epijako(cid:253)lemg so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)- uargy 93/731/EJ, di(cid:252)si g Pqoedq(cid:223)a dem e(cid:223)mai «(cid:220)kko herlij(cid:252) (cid:222) lg herlij(cid:252) (cid:252)qcamo», akk(cid:220) keisotqc(cid:223)a (cid:222) tpgqer(cid:223)a sot (cid:223)diot sot Rtl- botk(cid:223)ot. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rso Rtlbo(cid:253)kio. G cm(cid:254)lg sot Rtlbot- k(cid:223)ot ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay peqiek(cid:220)lbame sa en(cid:222)y: «Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a hexqe(cid:223) (cid:252)si so kepsoleq(cid:221)y vqomodi(cid:220)cqalla dem e(cid:223)mai paq(cid:220) (cid:220)stpo eqcake(cid:223)o oqc(cid:220)mxrgy sxm eqcari(cid:254)m sot Rtlbotk(cid:223)ot, so opo(cid:223)o emg- leq(cid:254)mesai diaqj(cid:254)y ap(cid:252) sgm Pqoedq(cid:223)a jai dem diam(cid:221)lesai rtrsglasij(cid:220), o(cid:253)se pqxsojokke(cid:223)sai ap(cid:252) sg Cqallase(cid:223)a. Oi gleqolgm(cid:223)ey rtmedqi(cid:220)rexm pot pqocqallas(cid:223)fomsai le so vqo- modi(cid:220)cqalla e(cid:223)mai pqorxqim(cid:221)y jai epirglopoio(cid:253)msai l(cid:252)mom le sgm ep(cid:223)rglg r(cid:253)cjkgrg sgy rtmedq(cid:223)argy l(cid:221)rx sgkes(cid:253)pot. Eu(cid:252)rom koip(cid:252)m g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a dem (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma pqordioq(cid:223)rei epajqib(cid:254)y am g ejdov(cid:222) sot vqomodiacq(cid:220)llasoy rtmedqi(cid:220)rexm pot e(cid:223)ve rsgm jasov(cid:222) sgy (cid:222)sam g sekij(cid:222) ejdov(cid:222) sot eccq(cid:220)uot, f(cid:222)sgre ap(cid:252) som j. B. ma apethtmhe(cid:223) apethe(cid:223)ay rsgm Pqoedq(cid:223)a, g opo(cid:223)a l(cid:252)mg e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma paq(cid:220)rvei ajqi- be(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm sq(cid:221)votra u(cid:220)rg sot pqo- cqallasirlo(cid:253) sgy. (1) Ap(cid:252)uarg 93/731/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 20(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1993, EE L 340 sgy 31. 12. 1993, r. 43. C 300/96 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 Em(cid:252)wei sxm irvtqirl(cid:254)m sot j. B. , g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a epame- nes(cid:220)fei pk(cid:221)om sgm pqajsij(cid:222) sgy jai sgm eqlgme(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ rvesij(cid:220) le ais(cid:222)lasa pq(cid:252)rbargy re (cid:221)ccqaua atso(cid:253) sot e(cid:223)doty. » sot jasacc(cid:221)kkomsoy e(cid:223)vam h(cid:221)rei (cid:221)ma m(cid:221)o h(cid:221)la jai rtcjejqil(cid:221)ma sgm ap(cid:252)qqiwg sgy epibebaixsij(cid:222)y a(cid:223)sgrgy sgy 28gy Iotk(cid:223)ot 1997 cia pq(cid:252)rbarg rsiy gleq(cid:222)riey dias(cid:220)neiy sgy «Ol(cid:220)day amxs(cid:220)sot epip(cid:221)dot» jai sgy «Eidij(cid:222)y episqop(cid:222)y EE-GPA». Apams(cid:254)msay re a(cid:223)sgla sot Dialerokabgs(cid:222) cia paqov(cid:222) peqais(cid:221)qx pkgqouoqi(cid:254)m, so Rtlbo(cid:253)kio epibeba(cid:223)xre (cid:252)si e(cid:223)ve (cid:222)dg sqopopoi(cid:222)rei sgm pqajsij(cid:222) sot jai (cid:252)si g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a e(cid:223)ve voqgc(cid:222)rei pq(cid:252)- rbarg rsa vqomodiacq(cid:220)llasa pot jtjkou(cid:252)qgre g Pqoedq(cid:223)a sot Kotnelbo(cid:253)qcot. Am(cid:221)ueqe ep(cid:223)rgy (cid:252)si epqos(cid:223)heso ma ajokoth(cid:222)rei sgm (cid:223)dia pokisij(cid:222) re paq(cid:252)loiey peqips(cid:254)reiy rso l(cid:221)kkom. So Rtlbo(cid:253)kio ep(cid:223)rgy jas(cid:221)rsgre rau(cid:221)y (cid:252)si sa em k(cid:252)cx vqomo- diacq(cid:220)llasa dem (cid:221)votm ep(cid:223)rglo jai derletsij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa jai tp(cid:252)jeimsai re sqopopoi(cid:222)reiy jah(cid:252)kg sg hgse(cid:223)a sgy Pqoedq(cid:223)ay, jah(cid:254)y jai (cid:252)si g ep(cid:223)rglg r(cid:253)cjkgrg sxm rtmedqi(cid:220)rexm pqaclaso- poie(cid:223)sai le sgkestp(cid:222)lasa pot jahoq(cid:223)fotm siy gleqolgm(cid:223)ey jai sgm gleq(cid:222)ria di(cid:220)sang. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o j. B. am(cid:221)ueqe rtmopsij(cid:220) sa en(cid:222)y: i) Le sgm ap(cid:220)msgrg sot Rtlbotk(cid:223)ot dietjqim(cid:223)rsgje (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio paq(cid:221)vei pk(cid:221)om ams(cid:223)cqaua sxm vqomodiacqall(cid:220)sxm sxm rtmedqi(cid:220)rexm cia h(cid:221)lasa dijaior(cid:253)mgy jai erxseqij(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm pot dien(cid:220)comsai rso pka(cid:223)rio j(cid:220)he Pqoedq(cid:223)ay. Rtmep(cid:254)y, so rgle(cid:223)o ats(cid:252) sgy jasaccek(cid:223)ay jak(cid:253)psesai. ii) So Rtlbo(cid:253)kio dem ap(cid:220)msgre rsom irvtqirl(cid:252) (cid:252)si g Pqoedq(cid:223)a dem e(cid:223)mai «(cid:220)kko herlij(cid:252) (cid:222) lg herlij(cid:252) (cid:252)qcamo» jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. iii) So Rtlbo(cid:253)kio rtmev(cid:223)fei ma aqme(cid:223)sai sgm pq(cid:252)rbarg re oqirl(cid:221)ma (cid:221)ccqaua le ats(cid:252) so epive(cid:223)qgla. O j. B. amau(cid:221)qhgje id(cid:223)xy rsiy gleq(cid:222)riey dias(cid:220)neiy sgy «Ol(cid:220)day amxs(cid:220)sot epip(cid:221)dot» jai sgy «Eidij(cid:222)y episqop(cid:222)y EE-GPA». G epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgr(cid:222) sot ma sot episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg rsa em k(cid:252)cx (cid:221)ccqaua, le gleqolg- m(cid:223)a 28 Iotk(cid:223)ot 1997, apoqq(cid:223)uhgje ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio le so epive(cid:223)qgla (cid:252)si oi em k(cid:252)cx gleq(cid:222)riey dias(cid:220)neiy jasaqs(cid:223)fomsai ap(cid:252) joimo(cid:253) ap(cid:252) sgm Pqoedq(cid:223)a, sgm Episqop(cid:222) jai siy aqv(cid:221)y sxm GPA jai (cid:252)si so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ stcv(cid:220)mei euaqloc(cid:222)y di(cid:252)si oi em k(cid:252)cx gleq(cid:222)riey dias(cid:220)neiy dem jasaqs(cid:223)fomsai le sgm apojkeirsij(cid:222) eth(cid:253)mg sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:222) sgy Pqoedq(cid:223)ay sot. Peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey Les(cid:220) ap(cid:252) pqorejsij(cid:222) en(cid:221)sarg sgy cm(cid:254)lgy sot Rtlbotk(cid:223)ot jai sxm paqasgq(cid:222)rexm sot jasacc(cid:221)kkomsoy, jq(cid:223)hgje (cid:252)si apaiso(cid:253)msai peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey, pq(cid:254)som, cia ma dietjqimirse(cid:223) g h(cid:221)rg sot Rtl- botk(cid:223)ot (cid:252)rom auoq(cid:220) so jahers(cid:254)y sgy Pqoedq(cid:223)ay jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)- rbarg sot joimo(cid:253) re (cid:221)ccqaua jai, de(cid:253)seqom, di(cid:252)si oi paqasgq(cid:222)reiy G ap(cid:220)msgrg sot Rtlbotk(cid:223)ot Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sot pqoy so a(cid:223)sgla sot Dialerokabgs(cid:222) cia paqov(cid:222) peqais(cid:221)qx pkgqouoqi(cid:254)m rvesij(cid:220) le sa em k(cid:252)cx h(cid:221)lasa, so Rtlbo(cid:253)kio am(cid:221)ueqe (cid:252)si dem hexqe(cid:223) sgm Pqoedq(cid:223)a «(cid:220)kko herlij(cid:252) (cid:252)qcamo» diajejqil(cid:221)mo ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. Rsg rtm(cid:221)veia, so Rtlbo(cid:253)kio d(cid:222)kxre (cid:252)si pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mei di(cid:220)jqirg lesan(cid:253): «eccq(cid:220)uxm pot rtms(cid:220)rromsai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy pot arje(cid:223) sgm Pqoedq(cid:223)a tp(cid:252) sgm idi(cid:252)sgsa sot Pqoedqe(cid:253)omsoy sot Rtl- botk(cid:223)ot jai eccq(cid:220)uxm pot rtms(cid:220)rromsai ap(cid:252) so em k(cid:252)cx jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, akk(cid:220) dem rtmd(cid:221)omsai le so q(cid:252)ko sot xy Pqoedqe(cid:253)omsoy sot Rtlbotk(cid:223)ot. » So Rtlbo(cid:253)kio en(cid:221)uqare ep(cid:223)rgy sgm (cid:220)powg (cid:252)si so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ stcv(cid:220)mei euaqloc(cid:222)y rsg de(cid:253)seqg jasgcoq(cid:223)a eccq(cid:220)uxm. …rom auoq(cid:220) siy gleq(cid:222)riey dias(cid:220)neiy sgy «Ol(cid:220)day Amxs(cid:220)sot epip(cid:221)dot» jai sgy «Eidij(cid:222)y episqop(cid:222)y EE-GPA», so Rtlbo(cid:253)kio d(cid:222)kxre sa en(cid:222)y: «G ap(cid:252)qqiwg sgy ais(cid:222)rexy sot j. B. le gleqolgm(cid:223)a 28 Iot- k(cid:223)ot 1997 (cid:133) dem tpacoqe(cid:253)hgje ap(cid:252) so (cid:252)si g Pqoedq(cid:223)a, g opo(cid:223)a rtmeqc(cid:220)rsgje rsg r(cid:253)msang sot eccq(cid:220)uot, hexqe(cid:223)sai (cid:147)(cid:220)kko herlij(cid:252) (cid:252)qcamo(cid:148) jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. Rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, oi em k(cid:252)cx gleq(cid:222)riey dias(cid:220)neiy dem e(cid:223)vam rtmsa- vhe(cid:223) le apojkeirsij(cid:222) eth(cid:253)mg sgy Pqoedq(cid:223)ay, akk’ ap(cid:252) joimo(cid:253) ap(cid:252) sgm Pqoedq(cid:223)a, sgm Episqop(cid:222) jai siy aqv(cid:221)y sxm GPA. » Oi rtlpkgqxlasij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Re paqasgq(cid:222)reiy pot tp(cid:221)bake ep(cid:223) sgy ap(cid:220)msgrgy sot Rtlbotk(cid:223)ot, o j. B. en(cid:221)uqare ijamopo(cid:223)grg cia so (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio dem hexqe(cid:223) pk(cid:221)om sgm Pqoedq(cid:223)a sot xy (cid:220)kko herlij(cid:252) (cid:252)qcamo diajejqil(cid:221)mo ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio. Pqo(cid:221)bake ep(cid:223)rgy, rtmopsij(cid:220), soty aj(cid:252)kothoty irvtqirlo(cid:253)y: i) ‚ccqauo so opo(cid:223)o rtms(cid:220)rresai ap(cid:252) jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, eccq(cid:220)uesai rsgm ep(cid:223)rglg gleq(cid:222)ria di(cid:220)sang sot Rtlbotk(cid:223)ot Dijaior(cid:253)mgy jai Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm jai rsg rtm(cid:221)veia ecjq(cid:223)mesai (cid:222) tio- hese(cid:223)sai, jah(cid:223)rsasai en atso(cid:253) sot k(cid:252)cot sl(cid:222)la sot joimosijo(cid:253) jejsgl(cid:221)mot dijaior(cid:253)mgy jai erxseqij(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm jai pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai amoijs(cid:252) re a(cid:223)sgrg rso pka(cid:223)rio sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. ‚ccqauo so opo(cid:223)o rsg rtm(cid:221)veia dem ecjq(cid:223)mesai (cid:222) dem tiohese(cid:223)sai, akk’ aposeke(cid:223) l(cid:221)qoy sgy diadijar(cid:223)ay v(cid:220)qangy (cid:222) tkopo(cid:223)grgy pokisij(cid:222)y, pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma e(cid:223)mai amoijs(cid:252) re am(cid:220)kocg a(cid:223)sgrg. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/97 ii) G epiveiqglasokoc(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sgm (cid:220)qmgr(cid:222) sot ma paq(cid:220)rvei pq(cid:252)rbarg rsiy gleq(cid:222)riey dias(cid:220)neiy sgy «Ol(cid:220)day amxs(cid:220)sot epip(cid:221)dot» jai sgy «eidij(cid:222)y episqop(cid:222)y EE- GPA» e(cid:223)mai apaq(cid:220)dejsg: oi Etqxpa(cid:223)oi pok(cid:223)sey pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm sg dtmas(cid:252)sgsa ma apeth(cid:253)momsai rso Rtlbo(cid:253)kio rso pka(cid:223)rio sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ cia pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua sa opo(cid:223)a (cid:221)vei rtms(cid:220)nei g Pqoedq(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot ap(cid:252) joimo(cid:253) le sq(cid:223)- soty. G ap(cid:252)uarg l(cid:221)koy tp(cid:252) sgm idi(cid:252)sgsa sot Pqoedqe(cid:253)omsoy sot Rtlbotk(cid:223)ot jai (cid:220)kkxm eccq(cid:220)uxm pot rtms(cid:220)rromsai ap(cid:252) so (cid:223)dio jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. O jasacc(cid:221)kkxm tp(cid:221)bake ep(cid:223)rgy paqasgq(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le so jahers(cid:254)y eccq(cid:220)uxm pot rtms(cid:220)rrei jq(cid:220)soy l(cid:221)koy jai peqikalb(cid:220)momsai rsgm ep(cid:223)rglg gleq(cid:222)ria di(cid:220)sang sxm rtme- dqi(cid:220)rexm dijaior(cid:253)mgy jai erxseqij(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm. S(cid:252)ro g di(cid:220)jqirg sot Rtlbotk(cid:223)ot, (cid:252)ro jai oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy ua(cid:223)mesai ma amau(cid:221)qomsai re tpohesij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy jai (cid:252)vi rsa (cid:221)ccqaua pot aposeko(cid:253)ram so amsije(cid:223)- lemo sgy jasaccek(cid:223)ay. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y dem lpo- qe(cid:223) ma k(cid:220)bei h(cid:221)rg cia so h(cid:221)la rsgm paqo(cid:253)ra ap(cid:252)uarg. 1. Pq(cid:252)rbarg re vqomodiacq(cid:220)llasa rtmedqi(cid:220)rexm sot Rtlbotk(cid:223)ot 3. G (cid:220)qmgrg paqov(cid:222)y pq(cid:252)rbargy re (cid:221)ccqaua sa opo(cid:223)a rtms(cid:220)rrei so Rtlbo(cid:253)kio ap(cid:252) joimo(cid:253) le sq(cid:223)soty 1. 1. G aqvij(cid:222) jasaccek(cid:223)a auoqo(cid:253)re (cid:220)qmgrg pq(cid:252)rbargy rsa vqo- modiacq(cid:220)llasa sxm rtmedqi(cid:220)rexm sot Rtlbotk(cid:223)ot oi opo(cid:223)ey e(cid:223)vam pqocqallasirse(cid:223) cia sgm Pqoedq(cid:223)a sgy Iqkamd(cid:223)ay (Io(cid:253)kioy-Dej(cid:221)lbqioy 1996). 1. 2. Ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma sot Dialerokabgs(cid:222) pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio e(cid:223)ve sqopopoi(cid:222)rei sgm pqajsij(cid:222) sot jai ep(cid:221)sqepe sgm pq(cid:252)rbarg rsa vqomodiacq(cid:220)llasa pot jtjkou(cid:252)qgre g Pqoedq(cid:223)a sot Kotnelbo(cid:253)qcot. So Rtlbo(cid:253)kio am(cid:221)ueqe ep(cid:223)rgy sgm pq(cid:252)her(cid:222) sot ma ajokoth(cid:222)rei sgm (cid:223)dia pokisij(cid:222) re paq(cid:252)- loiey peqips(cid:254)reiy rso l(cid:221)kkom. O jasacc(cid:221)kkxm d(cid:222)kxre (cid:252)si g ap(cid:220)msgrg ats(cid:222) som ijamopoio(cid:253)re. 1. 3. Rtmep(cid:254)y, so Rtlbo(cid:253)kio (cid:221)kabe l(cid:221)sqa cia sg dieth(cid:221)sgrg ats(cid:222)y ijamopo(cid:223)gre le ats(cid:252) som sgy pstv(cid:222)y sgy jasaccek(cid:223)ay jai sq(cid:252)po som jasacc(cid:221)kkomsa. 2. So jahers(cid:254)y sgy Pqoedq(cid:223)ay 2. 1. G ap(cid:252)qqiwg ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio sot ais(cid:222)lasoy sot jasacc(cid:221)kkomsa ma sot episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg rsa vqomo- diacq(cid:220)llasa sxm rtmedqi(cid:220)rexm sot Rtlbotk(cid:223)ot amau(cid:221)qesai rsgm ap(cid:252)uarg 93/731/EJ rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsa (cid:221)ccqaua sot Rtlbotk(cid:223)ot. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)- rsgje (cid:252)si g epiveiqglasokoc(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:222)sam eruakl(cid:221)mg, di(cid:252)si g Pqoedq(cid:223)a dem e(cid:223)mai «(cid:220)kko herlij(cid:252) (cid:222) lg (cid:252)qcamo» jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2. 2. 2. Rsg di(cid:220)qjeia sgy (cid:221)qetmay sot Dialerokabgs(cid:222), so Rtlbo(cid:253)kio ed(cid:222)kxre qgs(cid:254)y (cid:252)si dem hexqe(cid:223) sgm Pqoedq(cid:223)a «(cid:220)kko herlij(cid:252) (cid:252)qcamo» jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. O jasacc(cid:221)kkxm en(cid:221)uqare ijamopo(cid:223)grg cia sgm ap(cid:220)msgrg ats(cid:222). 2. 3. Rtmep(cid:254)y, so Rtlbo(cid:253)kio (cid:221)kabe l(cid:221)sqa cia sg dieth(cid:221)sgrg sgy ijamopo(cid:223)gre le som em k(cid:252)cx pstv(cid:222)y sgy jasaccek(cid:223)ay jai sq(cid:252)po ats(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa. 2. 4. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sot pqoy so a(cid:223)sgla sot Dialerokabgs(cid:222) cia sgm paqov(cid:222) peqais(cid:221)qx pkgqouoqi(cid:254)m, so Rtlbo(cid:253)kio (cid:221)jame di(cid:220)jqirg lesan(cid:253) eccq(cid:220)uxm pot rtms(cid:220)rromsai ap(cid:252) jq(cid:220)soy 3. 1. G a(cid:223)sgrg sot jasacc(cid:221)kkomsa le gleqglom(cid:223)a 28 Iotk(cid:223)ot 1997 cia sgm paqov(cid:222) pq(cid:252)rbargy rsiy gleq(cid:222)riey dias(cid:220)neiy sgy «Ol(cid:220)day amxs(cid:220)sot epip(cid:221)dot» jai sgy «Eidij(cid:222)y episqop(cid:222)y EE-GPA» apoqq(cid:223)uhgje ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio le som irvtqirl(cid:252) (cid:252)si oi em k(cid:252)cx gleq(cid:222)riey dias(cid:220)neiy rtms(cid:220)rromsai ap(cid:252) joimo(cid:253) ap(cid:252) sgm Pqoedq(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgm Episqop(cid:222) jai siy aqv(cid:221)y sxm GPA jai (cid:252)si so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)- em k(cid:252)cx uargy 93/731/EJ e(cid:223)mai gleq(cid:222)riey dem rtms(cid:220)rromsai le apojkeirsij(cid:222) eth(cid:253)mg sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:222) sgy Pqoedq(cid:223)ay sot. euaqlors(cid:221)o di(cid:252)si oi dias(cid:220)neiy 3. 2. Rs(cid:252)voy sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ e(cid:223)mai ma jasars(cid:222)rei euaq- lors(cid:221)a sgm aqv(cid:222) sgy (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m etq(cid:253)seqgy pq(cid:252)rbargy sxm pokis(cid:254)m re pkgqouoq(cid:223)ey em(cid:252)wei sgy em(cid:223)rvtrgy sot dglo- jqasijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa sxm herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai sgy elpi- rsor(cid:253)mgy sot joimo(cid:253) pqoy sg dio(cid:223)jgrg (1). 3. 3. So (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2 dem (cid:221)vei sg loqu(cid:222) ena(cid:223)qergy ap(cid:252) so cemij(cid:252) jam(cid:252)ma sgy pq(cid:252)rbargy sot joimo(cid:253). Pqajsij(cid:220), emso(cid:253)soiy, keisotqce(cid:223) xy ena(cid:223)qerg, eu(cid:252)rom rtm(cid:221)pei(cid:220) sot e(cid:223)mai (cid:252)si sa (cid:221)ccqaua pot elp(cid:223)psotm re ats(cid:252) apojke(cid:223)omsai oko- rveq(cid:254)y ap(cid:252) so ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot cemijo(cid:253) jam(cid:252)ma. So ma peqikguho(cid:253)m so Rtlbo(cid:253)kio ap(cid:252) joimo(cid:253) le sq(cid:223)soty rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2 ha dig(cid:253)qtme rglamsij(cid:220) sgm (cid:221)jsarg ats(cid:222)y sgy de facto ena(cid:223)qergy. rtmsavhe(cid:223) (cid:221)ccqaua (cid:221)votm pot ap(cid:252) 3. 4. R(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sot Pqxsodije(cid:223)ot, (cid:252)sam herp(cid:223)fesai lia cemij(cid:222) aqv(cid:222) jai rsg rtm(cid:221)veia diastp(cid:254)momsai enaiq(cid:221)reiy ats(cid:222)y sgy aqv(cid:222)y, oi enaiq(cid:221)reiy pq(cid:221)pei ma eqlgme(cid:253)omsai jai ma euaql(cid:252)fomsai rsem(cid:220), jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma lgm jasaqce(cid:223) sgm euaqloc(cid:222) sot cemijo(cid:253) jam(cid:252)ma (2). 3. 5. S(cid:252)ro g qgs(cid:222) dias(cid:253)pxrg sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2, (cid:252)ro jai g pqoamaueqol(cid:221)mg molokoc(cid:223)a amsijqo(cid:253)otm sg h(cid:221)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:252)si sa (cid:221)ccqaua sa opo(cid:223)a rtms(cid:220)rrei ap(cid:252) joimo(cid:253) le sq(cid:223)soty elp(cid:223)psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 2 (1) Tp(cid:252)herg S-174/95, Svenska Journalistf(cid:246)rbundet (Tidningen Journali- sten) jas(cid:220) Rtlbotk(cid:223)ot, ap(cid:252)uarg sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1997, paq(cid:220)cqauoy 66. (2) Bk(cid:221)pe tpoh(cid:221)reiy S-194/94, John Carvel and the Guardian Newspa- pers jas(cid:220) Rtlbotk(cid:223)ot, [1995] Rtkkoc(cid:222) II-2765, T-105/95, World Wide Fund for Nature (WWF) jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, [1997] Rtkkoc(cid:222) II-313; S-174/95 (rgle(cid:223)xrg 1 amxs(cid:221)qx). C 300/98 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 paq(cid:220)cqauoy 2. Pqoj(cid:253)psei rtmep(cid:254)y (cid:252)si g ap(cid:252)qqiwg sot ais(cid:222)lasoy sot jasacc(cid:221)kkomsa ma sot episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg rsiy gleq(cid:222)riey dias(cid:220)neiy sgy «Ol(cid:220)day amxs(cid:220)sot epip(cid:221)dot» jai sgy «Eidij(cid:222)y episqop(cid:222)y EE-GPA» ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio bar(cid:223)- rsgje re jaj(cid:222) euaqloc(cid:222) sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. Pq(cid:221)pei ma tpemhtlirse(cid:223), xrs(cid:252)ro, (cid:252)si g amxs(cid:220)sg aqv(cid:222) re h(cid:221)lasa akgho(cid:253)y (cid:221)mmoiay jai eqlgme(cid:223)ay sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot e(cid:223)mai so Dijars(cid:222)qio. Rtlpeq(cid:220)rlasa So Rtlbo(cid:253)kio (cid:221)kabe l(cid:221)sqa cia sg dieth(cid:221)sgrg sxm pstv(cid:254)m sgy jasaccek(cid:223)ay pot amau(cid:221)qomsai rsa jeu(cid:220)kaia 1 jai 2 sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy jai ijamopo(cid:223)gre le ats(cid:252) som sq(cid:252)po som jasacc(cid:221)kkomsa. …rom auoq(cid:220) sgm pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy le sgm opo(cid:223)a arvoke(cid:223)sai so jeu(cid:220)kaio 3, jq(cid:223)mesai amacja(cid:223)o ma diastpxhe(cid:223) g aj(cid:252)kothg jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg: rtmep(cid:254)y S(cid:252)ro g qgs(cid:222) dias(cid:253)pxrg sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2, (cid:252)ro jai g pqoamaueqol(cid:221)mg molokoc(cid:223)a amsijqo(cid:253)otm sg h(cid:221)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:252)si sa (cid:221)ccqaua sa opo(cid:223)a rtms(cid:220)rrei ap(cid:252) joimo(cid:253) le sq(cid:223)soty elp(cid:223)- psotm rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:220)qhqot 2 paq(cid:220)cqauoy 2. Pqoj(cid:253)psei sot jasacc(cid:221)kkomsa ma sot episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg rsiy gleq(cid:222)riey dias(cid:220)neiy sgy «Ol(cid:220)day amxs(cid:220)sot epip(cid:221)dot» jai sgy «Eidij(cid:222)y epi- sqop(cid:222)y EE-GPA» ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio bar(cid:223)rsgje re jaj(cid:222) euaqloc(cid:222) sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. Pq(cid:221)pei ma tpemhtlirse(cid:223), xrs(cid:252)ro, (cid:252)si g amxs(cid:220)sg aqv(cid:222) re h(cid:221)lasa akgho(cid:253)y (cid:221)mmoiay jai eqlgme(cid:223)ay sot joimo- sijo(cid:253) dija(cid:223)ot e(cid:223)mai so Dijars(cid:222)qio. ais(cid:222)lasoy ap(cid:252)qqiwg sot (cid:252)si g So (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy ap(cid:252)uargy sot Rtlbotk(cid:223)ot 93/731/EJ pqobk(cid:221)pei qgs(cid:254)y (cid:252)si o ais(cid:254)m sot opo(cid:223)ot g epibebai- xsij(cid:222) a(cid:223)sgrg cia pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua apoqq(cid:223)psesai, emgleq(cid:254)me- sai cia sg dtmas(cid:252)sgsa tpobok(cid:222)y jasaccek(cid:223)ay rso Dialerokabgs(cid:222). G jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg sot Dialerokabgs(cid:222) (cid:221)vei sgm (cid:221)mmoia (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio pq(cid:221)pei ma epamenes(cid:220)rei sgm epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgrg sot jasacc(cid:221)komsa le gleqolgm(cid:223)a 28 Iotk(cid:223)ot 1997 jai ma episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg rsa aiso(cid:253)lema (cid:221)ccqaua, ejs(cid:252)y am stcv(cid:220)mei euaq- loc(cid:222)y l(cid:223)a (cid:222) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy enaiq(cid:221)reiy pot peqikalb(cid:220)momsai rso (cid:220)qhqo 4 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si aql(cid:252)dio ma diemeqc(cid:222)rei sgm em k(cid:252)cx epamen(cid:221)sarg jai ma diabib(cid:220)rei so apos(cid:221)kerl(cid:220) sgy rsom jasacc(cid:221)kkomsa e(cid:223)mai so Rtlbo(cid:253)kio, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)- hergy. AQMGRG PQORBARGR RE ECCQAUA: APQORUOQG AISIOKOCIA Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1057/25. 11. 96/STATEWATCH/ UK/IJH jas(cid:220) sot Rtlbotk(cid:223)ot «J4», g opo(cid:223)a rtmedq(cid:223)are rsiy 3-4 Laqs(cid:223)ot 1994. G a(cid:223)sgrg tpobk(cid:222)hgje jas’ euaqloc(cid:222) sgy ap(cid:252)uargy sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsa (cid:221)ccqaua sot Rtlbotk(cid:223)ot (1) (rso en(cid:222)y «ap(cid:252)uarg 93/731/EJ»). G Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot ep(cid:221)sqewe sgm pq(cid:252)rbarg re 17 ap(cid:252) sa 41 (cid:221)ccqaua pot fgs(cid:222)hgjam jai aqm(cid:222)hgje ma voqgc(cid:222)rei sa tp(cid:252)koipa 24. O jasacc(cid:221)kkxm tp(cid:221)bake epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgrg cia 23 ap(cid:252) sa (cid:221)ccqaua rsa opo(cid:223)a dem sot e(cid:223)ve episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg. G Pqoedq(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot ap(cid:220)msgre episq(cid:221)pomsay sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:220)kka 7 (cid:221)ccqaua, akk’ epibebai(cid:254)momsay sgm (cid:220)qmgr(cid:222) sgy ma episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg rsa tp(cid:252)koipa 16 (cid:221)ccqaua. G jasacek(cid:223)a pqoy so Dialerokabgs(cid:222) auoqo(cid:253)re 15 ap(cid:252) sa sgm (cid:221)ccqaua rsa opo(cid:223)a dem e(cid:223)ve ap(cid:220)msgrg rsgm epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgrg. So Rtlbo(cid:253)kio en(cid:222)cgre sgm (cid:220)qmgrg ma episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg rsa (cid:221)ccqaua ats(cid:220) xy en(cid:222)y: episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg le g a(cid:223)sgr(cid:222) SN 1100/94, «…rom auoq(cid:220) sa (cid:221)ccqaua 5375/95; 5406/95+COR1, 5405/95; 5354/95; 5319/95; 11020/93; 11565/93; 11151/93; 10448/93; ray enes(cid:220)rsgje tp(cid:252) so pq(cid:223)rla sgy rs(cid:220)hlirgy lesan(cid:253) sot rtlu(cid:221)qoms(cid:252)y ray ma apojs(cid:222)rese pq(cid:252)rbarg re ats(cid:220) sa rt- cjejqil(cid:221)ma (cid:221)ccqaua jai sot rtlu(cid:221)qomsoy sot Rtlbotk(cid:223)ot ma diasgq(cid:222)rei so ap(cid:252)qqgso sxm diarj(cid:221)we(cid:254)m sot. So Rtlbo(cid:253)kio jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so de(cid:253)seqo rtlu(cid:221)qom tpeq(cid:223)rvte sot pq(cid:254)sot rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)- psxrg, id(cid:223)xy k(cid:252)cx sot (cid:252)si rsa em k(cid:252)cx (cid:221)ccqaua ejs(cid:223)hemsai ehmij(cid:221)y h(cid:221)reiy rvesij(cid:220) le rtlb(cid:220)reiy pot kepsoleq(cid:254)y rtm(cid:222)uhgram l(cid:252)kiy pq(cid:252)ruasa, (cid:222) (cid:220)kka molij(cid:220) l(cid:221)ra pot bq(cid:223)- rjomsai aj(cid:252)la tp(cid:252) rtf(cid:222)sgrg, (cid:222) (cid:221)votm tiohesghe(cid:223) pok(cid:253) pq(cid:252)- ruasa. Peqikalb(cid:220)motm ep(cid:223)rgy erxseqij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rve- sij(cid:220) le diadijar(cid:223)ey pq(cid:252)rkgwgy pqorxpijo(cid:253) rsa herlij(cid:220) (cid:252)qcama jai le sgm epikoc(cid:222) rtlbo(cid:253)kxm rsom sol(cid:221)a sgy Dijaior(cid:253)mgy jai sxm Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm. Epipk(cid:221)om, (cid:221)ma ap(cid:252) sa em k(cid:252)cx (cid:221)ccqaua e(cid:223)mai (cid:221)ccqauo eqcar(cid:223)ay cia erxse- qijo(cid:253)y oqcamxsijo(cid:253)y k(cid:252)coty rvesij(cid:220) le sgm pqorsar(cid:223)a em(cid:254) (cid:220)kka peqi(cid:221)votm cmxlo- apoqq(cid:222)sxm pkgqouoqi(cid:254)m, dos(cid:222)reiy sgy Molij(cid:222)y Tpgqer(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm apojkeirsij(cid:222) vq(cid:222)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot jas(cid:220) siy rtfgs(cid:222)reiy sot, pot (cid:252)lxy dem so derle(cid:253)otm. …rom auoq(cid:220) sa tp(cid:252)koipa (cid:221)ccqaua, oi rvesijo(cid:223) k(cid:252)coi, dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 41 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot e(cid:223)mai oi en(cid:222)y: (cid:151) pqorsar(cid:223)a sot dglor(cid:223)ot rtlu(cid:221)qomsoy (dgl(cid:252)ria aru(cid:220)- keia) (cid:221)ccq. 12247/1/94; SN 1053/94; 10166/4/94; 9908/2/93+ADD 1 (cid:151) pqorsar(cid:223)a sot dglor(cid:223)ot rtlu(cid:221)qomsoy (diehme(cid:223)y rv(cid:221)reiy) (cid:221)ccq. 5121/95. G u(cid:253)rg sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot peqi(cid:221)vomsai rsa em k(cid:252)cx id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm jasapok(cid:221)lgrg sot oqca- (cid:221)cqaua, sgy Etqxpaœj(cid:222)y mxl(cid:221)mot ecjk(cid:222)lasoy ‚mxrgy, od(cid:222)cgre so Rtlbo(cid:253)kio rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si dem pq(cid:221)pei ma episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg rsa em k(cid:252)cx (cid:221)ccqaua. » ems(cid:252)y jai ejs(cid:252)y G jasaccek(cid:223)a So Uebqot(cid:220)qio sot 1996, o j. B. ap(cid:221)rseike epirsok(cid:222) rso Rtlbo(cid:253)kio fgs(cid:254)msay ams(cid:223)cqaua 24 ejh(cid:221)rexm pot enes(cid:220)rsgjam jas(cid:220) sg rtmedq(cid:223)arg sot Rtlbotk(cid:223)ot Dijaior(cid:253)mgy jai Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm, so opo(cid:223)o rtm(cid:222)khe rsiy 9-10 Laqs(cid:223)ot 1994 jai 17 ejh(cid:221)rexm pot enes(cid:220)rsgjam jas(cid:220) sg rtmedq(cid:223)arg sgy episqop(cid:222)y R(cid:253)luxma le sgm jasaccek(cid:223)a pot tpobk(cid:222)hgje rso Dialerokabgs(cid:222), oi pqoamaueqhe(cid:223)rey aisiokoc(cid:223)ey sot Rtlbotk(cid:223)ot, (cid:222)ram apq(cid:252)- ruoqey. Eidij(cid:252)seqa, o jasacc(cid:221)kkxm am(cid:221)ueqe (cid:252)si oi (cid:252)qoi «rtm(cid:222)uhg- (1) Ap(cid:252)uarg 93/731/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 20(cid:222)y Dejelbq(cid:223)ot 1993, EE L 340 sgy 31. 12. 1993, r. 43. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/99 ram l(cid:252)kiy pq(cid:252)ruasa» jai «(cid:221)votm tiohesghe(cid:223) pok(cid:253) pq(cid:252)ruasa» dem bq(cid:223)rjotm jam(cid:221)ma (cid:221)qeirla rsgm ap(cid:252)uarg 93/731/EJ. paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm d(cid:221)vhgje sgm (cid:220)qmgrg ma episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg re oqirl(cid:221)ma (cid:221)ccqaua, akk(cid:220) ep(cid:221)leime rsoty irvtqirlo(cid:253)y sot rvesij(cid:220) le (cid:220)kka. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot Rtmopsij(cid:220), so Rtlbo(cid:253)kio irvtq(cid:223)rsgje rsg cm(cid:254)lg sot (cid:252)si s(cid:222)qgre sgm tpovq(cid:221)xrg paqov(cid:222)y aisiokoc(cid:223)ay cia sgm (cid:220)qmgr(cid:222) sot ma episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg rsa em k(cid:252)cx (cid:221)ccqaua, r(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y pot s(cid:220)rrei g p(cid:220)cia molokoc(cid:223)a. «G pq(cid:252)rbarg re rau(cid:254)y pqordioqirl(cid:221)mg reiq(cid:220) eccq(cid:220)uxm dem epesq(cid:220)pg cia sgm pqorsar(cid:223)a sot apoqq(cid:222)sot sxm diarj(cid:221)wexm sot Rtlbotk(cid:223)ot r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ, em(cid:254) g pq(cid:252)rbarg re (cid:220)kkg rau(cid:254)y pqordioqirl(cid:221)mg reiq(cid:220) eccq(cid:220)uxm dem (dgl(cid:252)ria epesq(cid:220)pg cia k(cid:252)coty dglor(cid:223)ot rtlu(cid:221)qomsoy aru(cid:220)keia jai diehme(cid:223)y rv(cid:221)reiy) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. ((cid:133)) …rom auoq(cid:220) (cid:221)ccqaua rsa opo(cid:223)a dem epesq(cid:220)pg g pq(cid:252)rbarg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ, g epirsok(cid:222) sgy 2ay La(cid:192)ot 1996 pqob(cid:220)kkei epaqje(cid:223)y episajsijo(cid:253)y k(cid:252)coty pot dijaiokoco(cid:253)m sgm euaq- loc(cid:222) sgy ena(cid:223)qergy cia sgm pqorsar(cid:223)a sot dglor(cid:223)ot rtlu(cid:221)qomsoy. …rom auoq(cid:220) (cid:221)ccqaua rsa opo(cid:223)a dem epesq(cid:220)pg g pq(cid:252)rbarg r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ, ha pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio dem aqm(cid:222)hgje ma episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg rsa (cid:221)ccqaua cia so k(cid:252)co (cid:252)si (cid:147)e(cid:223)vam rtmauhe(cid:223) l(cid:252)kiy pq(cid:252)ruasa(cid:148), (cid:252)pxy irvtq(cid:223)fe- sai rsgm jasaccek(cid:223)a sot o j. B. G aisiokoc(cid:223)a cia sgm (cid:220)qmgrg ma episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg (cid:221)cjeisai rso (cid:252)si peqi(cid:221)votm kepsoleqe(cid:223)y ehmij(cid:221)y h(cid:221)reiy jai (cid:252)si rtmep(cid:254)y so rtlu(cid:221)qom sot Rtlbotk(cid:223)ot ma pqorsase(cid:253)rei so ap(cid:252)qqgso sxm diarj(cid:221)we(cid:254)m sot tpeq(cid:223)rvtre sot rtlu(cid:221)qomsoy sot j. B. ma apojs(cid:222)rei pq(cid:252)rbarg rsa (cid:221)ccqaua ats(cid:220). » Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot ep(cid:223) sgy cm(cid:254)lgy sot Rtlbotk(cid:223)ot, o jasacc(cid:221)kkxm d(cid:221)vhgje (cid:252)si g pq(cid:252)rbarg re oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) sa (cid:221)ccqaua ha lpoqo(cid:253)re etk(cid:252)cxy ma lgm episqape(cid:223). Emso(cid:253)soiy, dias(cid:222)qgre sgm (cid:221)ccqaua 10448/93, 5354/95, jasaccek(cid:223)a 5319/95, SN 1053/94 jai 5121/95 jai f(cid:222)sgre ap(cid:252) so Dialero- kabgs(cid:222) ma enes(cid:220)rei jas(cid:220) p(cid:252)rom g (cid:220)qmgrg ma episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg rsa (cid:221)ccqaua ats(cid:220) (cid:222)sam dijaiokocgl(cid:221)mg. rvesij(cid:220) sa le G ap(cid:252)uarg 1. Oi irvtqirlo(cid:223) sot jasacc(cid:221)kkomsoy 1. 1. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si oi aisiokoc(cid:223)ey sot Rtlbot- k(cid:223)ot cia sgm (cid:220)qmgrg ma episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg re oqirl(cid:221)ma ap(cid:252) sa (cid:221)ccqaua sa opo(cid:223)a auoqo(cid:253)re g epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgrg le gleqolgm(cid:223)a 2 Apqik(cid:223)ot 1996 (cid:222)sam apq(cid:252)ruoqey. Rsiy 2. Oi molij(cid:221)y aqv(cid:221)y 2. 1. So (cid:220)qhqo 4 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ pqobk(cid:221)pei d(cid:253)o jasg- coq(cid:223)ey enaiq(cid:221)rexm ap(cid:252) sgm aqv(cid:222) sgy cemij(cid:222)y pq(cid:252)rbargy sxm pokis(cid:254)m rsa (cid:221)ccqaua sot Rtlbotk(cid:223)ot. 2. 2. So (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si dem episq(cid:221)pesai g pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqauo sot Rtlbotk(cid:223)ot, sot opo(cid:223)ot g joimo- po(cid:223)grg e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma apobe(cid:223) re b(cid:220)qoy sgy pqorsar(cid:223)ay sot dglor(cid:223)ot rtlu(cid:221)qomsoy (dgl(cid:252)ria aru(cid:220)keia, diehme(cid:223)y rv(cid:221)reiy, molirlasij(cid:222) rsaheq(cid:252)sgsa, dijarsij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey, epihe(cid:254)qgrg jai (cid:221)qetmey). Cia ma apodeivhe(cid:223) (cid:252)si g joimopo(cid:223)grg rtcje- jqil(cid:221)mxm eccq(cid:220)uxm lpoqe(cid:223) ma apobe(cid:223) re b(cid:220)qoy sgy pqorsa- r(cid:223)ay sot dglor(cid:223)ot rtlu(cid:221)qomsoy, so Rtlbo(cid:253)kio tpovqeo(cid:253)sai ma enes(cid:220)rei re rv(cid:221)rg le j(cid:220)he rtcjejqil(cid:221)mo (cid:221)ccqauo jai tp(cid:252) so uxy sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot diah(cid:221)sei, jas(cid:220) p(cid:252)rom g joimo- po(cid:223)grg emd(cid:221)vesai pq(cid:220)clasi ma apobe(cid:223) re b(cid:220)qoy j(cid:220)poiay ap(cid:252) siy pqorsaset(cid:252)lemey pstv(cid:221)y sot dglor(cid:223)ot rtlu(cid:221)qomsoy. Am rtlba(cid:223)mei j(cid:220)si s(cid:221)soio, so Rtlbo(cid:253)kio tpovqeo(cid:253)sai ma lgm episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg rsa em k(cid:252)cx (cid:221)ccqaua (1). 2. 3. So (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 2 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio lpo- qe(cid:223) ep(cid:223)rgy ma lgm episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg cia k(cid:252)coty pqo- rsar(cid:223)ay sot apoqq(cid:222)sot sxm diarj(cid:221)we(cid:254)m sot. So Rtlbo(cid:253)kio pq(cid:221)pei ma vqgrilopoie(cid:223) sa peqih(cid:254)qia diajqisij(cid:222)y etv(cid:221)qeiay pot diah(cid:221)sei jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 2 o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma epistcv(cid:220)mesai pqaclasij(cid:222) iroqqop(cid:223)a lesan(cid:253), auem(cid:252)y, sot rtlu(cid:221)qomsoy sot pok(cid:223)sg ma sot episqa- pe(cid:223) g pq(cid:252)rbarg rsa (cid:221)ccqaua jai, aues(cid:221)qot, j(cid:220)he (cid:223)diot rtlu(cid:221)qomsoy ma pqorsase(cid:253)rei so ap(cid:252)qqgso sxm diarj(cid:221)we(cid:254)m sot (2). 2. 4. R(cid:253)luxma le sgm p(cid:220)cia molokoc(cid:223)a, so aisiokocij(cid:252) liay ap(cid:252)- uargy pot dem episq(cid:221)pei sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqauo pq(cid:221)pei ma peqi(cid:221)vei (cid:151) sotk(cid:220)virsom cia j(cid:220)he jasgcoq(cid:223)a rvesij(cid:254)m eccq(cid:220)uxm (cid:151) soty rtcjejqil(cid:221)moty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty so Rtlbo(cid:253)kio hexqe(cid:223) (cid:252)si g joimopo(cid:223)grg sxm aisotl(cid:221)mxm eccq(cid:220)uxm elp(cid:223)psei re lia ap(cid:252) siy enaiq(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pei g ap(cid:252)uarg 93/731/EJ. 3. G (cid:220)qmgrg ma episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4. 1 3. 1. G pq(cid:252)rbarg re d(cid:253)o ap(cid:252) sa (cid:221)ccqaua cia sa opo(cid:223)a tp(cid:220)qvei diauxm(cid:223)a dem epesq(cid:220)pg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 1. Apams(cid:254)msay rsgm so Rtlbo(cid:253)kio en(cid:222)cgre (cid:252)si: epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgrg, «G u(cid:253)rg sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot peqi(cid:221)vomsai rsa em k(cid:252)cx (cid:221)cqaua, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm jasapok(cid:221)lgrg sot oqca- (1) Tp(cid:252)herg S-124/96 Interporc jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, ap(cid:252)uarg sgy 6gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998, paq(cid:220)cqauoy 52, Tp(cid:252)herg S-83/96, Gerard van der Wal jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, ap(cid:252)uarg sgy 19gy Laqs(cid:223)ot 1998, paq(cid:220)cqauoy 43, Tp(cid:252)herg S-174/95, Svenska Journalistf(cid:246)rbundet (Tidningen Journalisten) jas(cid:220) Rtlbotk(cid:223)ot, ap(cid:252)uarg sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998. (2) Tp(cid:252)herg S-194/94 John Carvel jai Eugleq(cid:223)dey Guardian jas(cid:220) Rtl- botk(cid:223)ot, Rtkkoc(cid:222) 1995, II-2765, paq(cid:220)cqauoy 64 jai 65. C 300/100 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 mxl(cid:221)mot ecjk(cid:222)lasoy ems(cid:252)y jai ejs(cid:252)y sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy, od(cid:222)cgre so Rtlbo(cid:253)kio rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si dem pq(cid:221)pei ma episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg rsa em k(cid:252)cx (cid:221)ccqaua. » 3. 2. R(cid:253)luxma le so Pqxsodije(cid:223)o, g (cid:221)mmoia sgy dgl(cid:252)riay aru(cid:220)keiay lpoqe(cid:223) ma peqikalb(cid:220)mei jasars(cid:220)reiy rsiy opo(cid:223)ey g pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) re rtcjejqil(cid:221)ma (cid:221)ccqaua lpoqe(cid:223) ma paqajxk(cid:253)rei siy pqorp(cid:220)heiey sxm aqv(cid:254)m ma aposq(cid:221)wotm ecjkglasij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey (1). G amauoq(cid:220) sot Rtlbotk(cid:223)ot rsgm jasapok(cid:221)lgrg sot oqcamxl(cid:221)mot ecjk(cid:222)lasoy rtmd(cid:221)esai rtmep(cid:254)y le lia ap(cid:252) siy pstv(cid:221)y sot dglor(cid:223)ot rtlu(cid:221)qomsoy pot pqorsase(cid:253)esai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1. 3. 3. Rsgm sot rsgm a(cid:223)sgrg ap(cid:220)msgr(cid:222) epibebaixsij(cid:222) sot jasacc(cid:221)kkomsoy, so Rtlbo(cid:253)kio am(cid:221)ueqe «sgm jasapok(cid:221)lgrg sot oqcamxl(cid:221)mot ecjk(cid:222)lasoy», akk(cid:220) dem (cid:221)dxre peqirr(cid:252)seqey engc(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le sg lme(cid:223)a sgy «u(cid:253)rgy sxm pkgqouoqi(cid:254)m» pot peqi(cid:221)vomsai rsa (cid:221)ccqaua. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y ejsil(cid:220) (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio dem rtlloqu(cid:254)hgje le sgm apa(cid:223)sgrg ma cmxrsopoi(cid:222)rei rsom jasacc(cid:221)kkomsa soty rtcjejqil(cid:221)moty k(cid:252)coty pot od(cid:222)cgram rsg diap(cid:223)rsxrg (cid:252)si g joimopo(cid:223)grg sxm eccq(cid:220)uxm em(cid:221)pipse rso (cid:220)qhqo 4. 1. 4. G (cid:220)qmgrg ma episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4. 2 4. 1. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sot rsgm epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgrg, so Rtlbo(cid:253)kio am(cid:221)ueqe pokko(cid:253)y diauoqesijo(cid:253)y paq(cid:220)comsey cia ma aisio- koc(cid:222)rei sgm (cid:220)qmgr(cid:222) sot ma episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg re 10 (cid:221)ccqaua dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4. 2. Emso(cid:253)soiy, rsg cm(cid:254)lg sot pqoy so Dialerokabgs(cid:222), so Rtlbo(cid:253)kio am(cid:221)ueqe (cid:252)si: «G aisiokoc(cid:223)a cia sgm (cid:220)qmgrg ma episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg rsa (cid:221)ccqaua (cid:221)cjeisai rso (cid:252)si peqi(cid:221)votm kepsoleqe(cid:223)y ehmij(cid:221)y h(cid:221)reiy jai (cid:252)si rtmep(cid:254)y so rtlu(cid:221)qom sot Rtlbot- k(cid:223)ot ma pqorsase(cid:253)rei so ap(cid:252)qqgso sxm diarj(cid:221)we(cid:254)m sot tpeq(cid:223)rvtre sot rtlu(cid:221)qomsoy sot j. B. ma apojs(cid:222)rei pq(cid:252)rbarg rsa (cid:221)ccqaua ats(cid:220). » sot dtm(cid:220)lei 4. 2. G aisiok(cid:252)cgrg sgy (cid:220)qmgrgy sot Rtlbotk(cid:223)ot ma episq(cid:221)wei (cid:220)qhqot 4 (cid:221)ccqaua sgm re pq(cid:252)rbarg paq(cid:220)cqauoy 2, jai id(cid:223)xy g vqgrilopo(cid:223)grg sgy k(cid:221)ngy «rt- mep(cid:254)y» tpaim(cid:223)rresai (cid:252)si dem pq(cid:221)pei ma episq(cid:221)pesai g pq(cid:252)rbarg re j(cid:220)he (cid:221)ccqauo pot peqi(cid:221)vei kepsoleqe(cid:223)y ehmij(cid:221)y h(cid:221)reiy, ame- naqs(cid:222)sxy sot am so rsoive(cid:223)o ats(cid:252) aposeke(cid:223) (cid:223)rxy alekgs(cid:221)o porors(cid:252) sot eccq(cid:220)uot, (cid:222) sot poi(cid:252) lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai so tp(cid:252)- koipo peqiev(cid:252)lemo sxm eccq(cid:220)uxm. O Dialerokabgs(cid:222)y dem hexqe(cid:223) (cid:252)si g em k(cid:252)cx aisiok(cid:252)cgrg episq(cid:221)pei ma epibebaixhe(cid:223) (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio rtlloqu(cid:254)hgje le sgm tpovq(cid:221)xrg ma sgq(cid:222)rei pqaclasij(cid:222) iroqqop(cid:223)a lesan(cid:253) sxm rtcjqotol(cid:221)mxm rtlu(cid:221)qomsxm. Rtlp(cid:221)qarla B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222), ua(cid:223)mesai apaqa(cid:223)sgso ma c(cid:223)motm oi en(cid:222)y jqisij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy: (1) Tp(cid:252)herg S-174/95, Svenska Journalistf(cid:246)rbundet (Tidningen Journali- sten) jas(cid:220) Rtlbotk(cid:223)ot, ap(cid:252)uarg sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998. sot rsgm a(cid:223)sgrg ap(cid:220)msgr(cid:222) epibebaixsij(cid:222) Rsgm sot jasacc(cid:221)kkomsoy, so Rtlbo(cid:253)kio am(cid:221)ueqe «sgm jasapok(cid:221)lgrg sot oqcamxl(cid:221)mot ecjk(cid:222)lasoy», akk(cid:220) dem (cid:221)dxre peqirr(cid:252)seqey engc(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le sg lme(cid:223)a sgy «u(cid:253)rgy sxm pkgqouoqi(cid:254)m» pot peqi(cid:221)vomsai rsa (cid:221)ccqaua. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y so Rtlbo(cid:253)kio dem rtlloqu(cid:254)hgje le sgm apa(cid:223)sgrg ma cmxrsopoi(cid:222)rei rsom jasacc(cid:221)kkomsa soty rtcjejqil(cid:221)moty k(cid:252)coty pot od(cid:222)cgram rsg diap(cid:223)rsxrg (cid:252)si g joimopo(cid:223)grg sxm eccq(cid:220)uxm em(cid:221)pipse rso (cid:220)qhqo 4. 1. ejsil(cid:220) (cid:252)si G aisiok(cid:252)cgrg sgy (cid:220)qmgrgy sot Rtlbotk(cid:223)ot ma episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)- rbarg re (cid:221)ccqaua dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 2, jai id(cid:223)xy g vqgrilopo(cid:223)grg sgy k(cid:221)ngy «rtmep(cid:254)y» tpaim(cid:223)rresai (cid:252)si dem pq(cid:221)pei ma episq(cid:221)pesai g pq(cid:252)rbarg re j(cid:220)he (cid:221)ccqauo pot peqi(cid:221)vei kepsole- qe(cid:223)y ehmij(cid:221)y h(cid:221)reiy, amenaqs(cid:222)sxy sot am so rsoive(cid:223)o ats(cid:252) aposeke(cid:223) (cid:223)rxy alekgs(cid:221)o porors(cid:252) sot eccq(cid:220)uot, (cid:222) sot poi(cid:252) lpoqe(cid:223) ma e(cid:223)mai so tp(cid:252)koipo peqiev(cid:252)lemo sxm eccq(cid:220)uxm. O Dialerokabgs(cid:222)y dem hexqe(cid:223) (cid:252)si g em k(cid:252)cx aisiok(cid:252)cgrg episq(cid:221)pei ma epibebaixhe(cid:223) (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio rtlloqu(cid:254)hgje le sgm tpovq(cid:221)xrg ma sgq(cid:222)rei pqacla- sij(cid:222) iroqqop(cid:223)a lesan(cid:253) sxm rtcjqotol(cid:221)mxm rtlueq(cid:252)msxm. Rvesij(cid:220) le siy d(cid:253)o ats(cid:221)y jqisij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy, pq(cid:221)pei ma tpemht- lirse(cid:223) (cid:252)si g am(cid:254)sasg aqv(cid:222) re h(cid:221)lasa (cid:221)mmoiay jai eqlgme(cid:223)ay sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot e(cid:223)mai so Dijars(cid:222)qio. So (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ sot Rtlbot- k(cid:223)ot s(cid:220)rrei qgs(cid:254)y (cid:252)si o ais(cid:254)m sot opo(cid:223)ot g epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgrg paqov(cid:222)y pq(cid:252)rbargy re (cid:221)ccqaua apoqq(cid:223)psesai pq(cid:221)pei ma emg- leq(cid:254)mesai cia sg dtmas(cid:252)sgsa tpobok(cid:222)y jasaccek(cid:223)ay rso Dialero- kabgs(cid:222). R(cid:253)luxma le sgm jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg sot Dialerokabgs(cid:222), so Rtlbo(cid:253)kio pq(cid:221)pei ma epamenes(cid:220)rei sgm epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgrg sot jasacc(cid:221)kkomsoy le gleqolgm(cid:223)a 2 Apqik(cid:223)ot 1996 jai ma episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg rsa aiso(cid:253)lema (cid:221)ccqaua, ejs(cid:252)y am euaql(cid:252)- fesai lia ap(cid:252) siy enaiq(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 4 sgy ap(cid:252)- uargy 93/731/EJ. Eu(cid:252)rom aql(cid:252)dio ma diemeqc(cid:222)rei sgm em k(cid:252)cx epamen(cid:221)sarg jai ma amajoim(cid:254)rei so apos(cid:221)kerla rsom jasac(cid:221)kkomsa e(cid:223)mai so Rtlbo(cid:253)kio, o Dialerokabgs(cid:222)y peqas(cid:254)mei sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. AMOIJSOR DIACXMIRLOR: PAQAKEIWG EMGLEQXRGR CIA DTMASOSGSER PQORUTCGR Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 16/97/JMA jas(cid:220) sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy G jasaccek(cid:223)a Som Iamot(cid:220)qio 1997, o j. B. S. jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) sgm ap(cid:252)uarg sot rtlbotk(cid:223)ot epikoc(cid:222)y sot amoijso(cid:253) diacxmirlo(cid:253) sot Rtlbotk(cid:223)ot C/374 ma apoqq(cid:223)wei sgm a(cid:223)sgr(cid:222) sot. So rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y aisiok(cid:252)cgre sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sot le so epive(cid:223)- qgla (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm dem e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a cia sg cm(cid:254)rg de(cid:253)seqgy joimosij(cid:222)y ck(cid:254)rray. S(cid:252)ro g epirsok(cid:222) sot rtlbotk(cid:223)ot epikoc(cid:222)y, (cid:252)ro jai g pqoj(cid:222)qtng sot diacxmirlo(cid:253) dem tpede(cid:223)jmtam sgy dtmas(cid:252)sgsey apou(cid:220)rexy sot Rtlbotk(cid:223)ot. emdev(cid:252)lemey pqorutc(cid:222)y jas(cid:220) 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/101 Rsgm jasaccek(cid:223)a sot pqoy so Dialerokabgs(cid:222), o j. B. S. pqo(cid:221)bake so dija(cid:223)xl(cid:220) sot xy pok(cid:223)sg ma pqorb(cid:220)kei ap(cid:252)uarg sgy joimosij(cid:222)y dgl(cid:252)riay dio(cid:223)jgrgy. Irvtq(cid:223)rsgje ep(cid:223)rgy (cid:252)si dem e(cid:223)ve lpoq(cid:221)rei ma arj(cid:222)rei so em k(cid:252)cx dija(cid:223)xla di(cid:252)si dem e(cid:223)ve emgleqxhe(cid:223) de(cid:252)msxy ci’ ats(cid:252) ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio. rutc(cid:222) rso Pqxsodije(cid:223)o apaise(cid:223)so pqogcotl(cid:221)mxy pqorutc(cid:222) rso rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y. So cecom(cid:252)y (cid:252)si 86 (cid:220)kkoi tpow(cid:222)uioi e(cid:223)vam pqorb(cid:220)kei sgm ap(cid:252)uarg sot rtlbotk(cid:223)ot epikoc(cid:222)y dem dijaiokoce(cid:223) sgm paq(cid:220)keiwg sot Rtlbotk(cid:223)ot ma som emgleq(cid:254)rei cia sa dijai(cid:254)lasa pqorutc(cid:222)y sot, jah(cid:254)y jai cia siy rvesij(cid:221)y dia- stp(cid:254)reiy. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot O jasacc(cid:221)kkxm amau(cid:221)qhgje ep(cid:223)rgy rsg q(cid:253)hlirg amak(cid:252)cxm jasars(cid:220)rexm ap(cid:252) so irpamij(cid:252) d(cid:223)jaio, engc(cid:254)msay (cid:252)si r(cid:253)luxma le sgm irpamij(cid:222) Dioijgsij(cid:222) Dijomol(cid:223)a, so aql(cid:252)dio (cid:252)qcamo sgy dgl(cid:252)- riay dio(cid:223)jgrgy tpovqeo(cid:253)sai ma emgleq(cid:254)mei som apod(cid:221)jsg ap(cid:252)uargy cia sa l(cid:221)ra pqorutc(cid:222)y emams(cid:223)om sgy, pq(cid:220)cla pot aposeke(cid:223) barij(cid:222) pqoßp(cid:252)herg cia sgm ecjtq(cid:252)sgsa sgy dioijgsij(cid:222)y pq(cid:220)ngy. G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rso Rtlbo(cid:253)kio. Rsg cm(cid:254)lg sot, so Rtlbo(cid:253)kio eper(cid:222)lame, pq(cid:254)som, (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm dem e(cid:223)ve apo- rse(cid:223)kei pqogcotl(cid:221)mxy j(cid:220)poia jasaccek(cid:223)a rso (cid:252)qcamo, pqim fgs(cid:222)rei apojas(cid:220)rsarg ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222). G ap(cid:252)uarg …rom auoq(cid:220) sgm eijaf(cid:252)lemg (cid:221)kkeiwg dtmas(cid:252)sgsay pqorbok(cid:222)y sgy ap(cid:252)uargy sot Rtlbotk(cid:223)ot Epikoc(cid:222)y, so Rtlbo(cid:253)kio am(cid:221)ueqe oqirl(cid:221)mey emakkajsij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey pot ha lpoqo(cid:253)re ma e(cid:223)ve vqg- rilopoi(cid:222)rei o jasacc(cid:221)kkxm. Pq(cid:254)som, ha lpoqo(cid:253)re ma e(cid:223)ve pqoru(cid:253)cei rso Pqxsodije(cid:223)o dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 91 sot Jamomi- rlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy ems(cid:252)y sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm joimo- po(cid:223)grg sgy ap(cid:252)uargy sot rtlbotk(cid:223)ot epikoc(cid:222)y, vxq(cid:223)y ma arj(cid:222)rei pqogcotl(cid:221)mxy pqorutc(cid:222) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 90 paq(cid:220)cqauoy 2. Emakkajsij(cid:220), ha lpoqo(cid:253)re ma tpob(cid:220)kei jasaccek(cid:223)a dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 90 paq(cid:220)cqauoy 2 sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy ems(cid:252)y sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm joimopo(cid:223)grg sgy ap(cid:252)uargy sot Rtlbotk(cid:223)ot Epikoc(cid:222)y. 86 tpow(cid:222)uioi, sxm opo(cid:223)xm oi ais(cid:222)reiy apoqq(cid:223)uhgjam, ajoko(cid:253)hgram ats(cid:222) sgm od(cid:252) jai tp(cid:221)bakam jasacce- k(cid:223)a rso Cemij(cid:252) Cqallas(cid:221)a sot Rtlbotk(cid:223)ot. Cia ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si oi em k(cid:252)cx pqorutc(cid:221)y ha ekalb(cid:220)momso de(cid:252)msxy tp(cid:252)wg, oi cqaps(cid:221)y dojilar(cid:223)ey sot diacxmirlo(cid:253) pqocqallas(cid:223)rsgjam cia siy 26 Apqik(cid:223)ot 1997, aqjeso(cid:253)y l(cid:222)mey auo(cid:253) so rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y e(cid:223)ve k(cid:220)bei sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sot cia sgm apodov(cid:222) rsiy cqaps(cid:221)y dojila- r(cid:223)ey. So Rtlbo(cid:253)kio d(cid:222)kxre ep(cid:223)rgy (cid:252)si r(cid:253)luxma le sg rvesij(cid:222) moloko- c(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot, jai cia ma lgm epibaq(cid:253)mesai g dioqc(cid:220)mxrg diacxmirl(cid:254)m le lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) tpowgu(cid:223)xm, g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a dem tpovqeo(cid:253)sai ma euirs(cid:220) sgm pqorov(cid:222) sxm tpowgu(cid:223)xm sxm opo(cid:223)xm apoqq(cid:223)psesai g tpowgui(cid:252)sgsa rsiy tp(cid:220)qvotrey dtmas(cid:252)- sgsey pqorutc(cid:222)y. Paq(cid:252)ka sa(cid:253)sa, so Rtlbo(cid:253)kio pqor(cid:221)here (cid:252)si re pio pq(cid:252)ruasoty diacxmirlo(cid:253)y, jai cia ma paq(cid:220)rvei rsoty tpowgu(cid:223)oty lia (cid:220)stpg dtmas(cid:252)sgsa pqorutc(cid:222)y, g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a peqi(cid:221)kabe rsgm pqoj(cid:222)qtng amoijs(cid:254)m diacxmirl(cid:254)m qgs(cid:222) di(cid:220)sang le sgm opo(cid:223)a emg- leq(cid:254)momsai oi apoqqiuh(cid:221)msey tpow(cid:222)uioi (cid:252)si lpoqo(cid:253)m ma fgs(cid:222)rotm, ems(cid:252)y lijq(cid:222)y pqoherl(cid:223)ay, sgm epamen(cid:221)sarg sxm ais(cid:222)re(cid:254)m soty ap(cid:252) so rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm d(cid:222)kxre, pq(cid:254)som, (cid:252)si eu(cid:252)- rom dem e(cid:223)ve sa dijai(cid:254)lasa pqorutc(cid:222)y sot, dem cm(cid:254)qife jas(cid:220) p(cid:252)rom cia sgm pqo- emgleqxhe(cid:223) ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio rvesij(cid:220) le 1. Paqadejs(cid:252) sgy tp(cid:252)hergy 1. 1. Rso pka(cid:223)rio sot rtrs(cid:222)lasoy pot herp(cid:223)fei g rtmh(cid:222)jg jai so jasarsasij(cid:252) sot Dialerokabgs(cid:222), so paqadejs(cid:252) jasacceki(cid:254)m apouar(cid:223)fesai ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) r(cid:253)luxma le so joimo- sij(cid:252) d(cid:223)jaio. Aruak(cid:254)y, oi ap(cid:252)weiy sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m cia so h(cid:221)la e(cid:223)mai etpq(cid:252)rdejsey ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222). 1. 2. Cia ma e(cid:223)mai paqadejs(cid:222) lia jasaccek(cid:223)a, pq(cid:221)pei ma (cid:221)votm pqo- gcghe(cid:223) sa jas(cid:220)kkgka dioijgsij(cid:220) diab(cid:222)lasa pqoy sa aql(cid:252)dia herlij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:253)y ((cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 4 sot jasarsasijo(cid:253)). Em(cid:252)wei sxm diau(cid:252)qxm ckxrrij(cid:254)m ejdov(cid:254)m sot em k(cid:252)cx jeil(cid:221)mot (1) jai kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot rjopo(cid:253) sgy di(cid:220)sangy, o Dialerokabgs(cid:222)y aniokoce(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom (cid:221)votm c(cid:223)mei jas(cid:220)kkgka dioijgsij(cid:220) diab(cid:222)lasa am(cid:220)koca le siy peqirs(cid:220)reiy j(cid:220)he rtcjejqil(cid:221)mgy tp(cid:252)hergy. amoijso(cid:253) 1. 3. Eu(cid:252)rom g pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg auoq(cid:220) ap(cid:252)uarg rtlbotk(cid:223)ot epikoc(cid:222)y o diacxmirlo(cid:253), jasacc(cid:221)kkxm ha lpoqo(cid:253)re ma e(cid:223)ve pqoru(cid:253)cei apethe(cid:223)ay rso Pqxsodije(cid:223)o, o Dialerokabgs(cid:222)y hexqe(cid:223) (cid:252)si pkgqo(cid:253)msai sa jqis(cid:222)qia paqadejso(cid:253) sgy jasaccek(cid:223)ay vxq(cid:223)y peqais(cid:221)qx pqo- ßpoh(cid:221)reiy. opo(cid:223)ay jas(cid:220) sgy 2. Pkgqouoq(cid:223)ey pot (cid:221)pqepe ma doho(cid:253)m rsom jasacc(cid:221)kkomsa 2. 1. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sot jasacc(cid:221)kkomsoy, so dija(cid:223)xla pqo- rbok(cid:222)y apoqqipsij(cid:222)y ap(cid:252)uargy sot rtlbotk(cid:223)ot epikoc(cid:222)y dem lpoqo(cid:253)re ma arjghe(cid:223) di(cid:252)si dem e(cid:223)ve emgleqxhe(cid:223) cia sgm (cid:253)paqng s(cid:221)soiot dijai(cid:254)lasoy, o(cid:253)se, pok(cid:253) peqirr(cid:252)seqo, cia sa (1) …pxy amau(cid:221)qesai rsgm pqogcotl(cid:221)mg ap(cid:252)uarg sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 45/26. 7. 95/JPB/PD/B-dk: «Ua(cid:223)mesai ma tp(cid:220)qvei lia lijq(cid:222) artluxm(cid:223)a lesan(cid:253) sxm diau(cid:252)qxm ckxrrij(cid:254)m ejdov(cid:254)m sgy em k(cid:252)cx di(cid:220)sangy. G damij(cid:222) ejdov(cid:222) vqgrilopoie(cid:223), oqh(cid:254)y, som (cid:252)qo (cid:147)fornłdne(cid:148) jai d(cid:223)dei sgm ems(cid:253)pxrg (cid:252)si am(cid:220)koca dioijgsij(cid:220) diab(cid:222)lasa e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsa. Amsih(cid:221)sxy, g acckij(cid:222), g cakkij(cid:222), g ceqlamij(cid:222), g irpamij(cid:222) jai g rotgdij(cid:222) ejdov(cid:222), cia paq(cid:220)deicla, vqgrilopoio(cid:253)m soty (cid:252)qoty (cid:147)appropriate(cid:148), (cid:147)appropriØes(cid:148), (cid:147)geeigneten(cid:148), (cid:147)adecuadas(cid:148) jai (cid:147)l(cid:228)mpliga(cid:148) amsirso(cid:223)vxy, oi opo(cid:223)oi ua(cid:223)mesai ma tpodgk(cid:254)motm (cid:252)si pq(cid:221)pei ma c(cid:223)momsai emdedeicl(cid:221)ma dioijgsij(cid:220) diab(cid:222)lasa». Epopse(cid:253)otra Aqv(cid:222) sgy EFER, Es(cid:222)ria ‚jherg 1996, rek. 45. C 300/102 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 l(cid:221)ra (cid:220)rjgr(cid:222)y sot. So Rtlbo(cid:253)kio irvtq(cid:223)rsgje, xrs(cid:252)ro, (cid:252)si g emgl(cid:221)qxrg tpowgu(cid:223)xm cia siy dtmas(cid:252)sgsey pqorutc(cid:222)y soty ha epeb(cid:220)qtme pok(cid:253) sgm oqc(cid:220)mxrg diacxmirl(cid:254)m le lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) tpowgu(cid:223)xm. 2. 2. Cia sgm aniok(cid:252)cgrg apou(cid:220)rexm pot kalb(cid:220)mei rtlbo(cid:253)kio epi- koc(cid:222)y, pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai de(cid:252)msxy tp(cid:252)wg g am(cid:220)cjg ma enaruakirse(cid:223) g apq(cid:252)rjopsg en(cid:221)king sot diacxmirlo(cid:253), id(cid:223)xy diacxmirl(cid:254)m le lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) tpowgu(cid:223)xm. So Dijars(cid:222)qio (cid:221)vei k(cid:220)bei tp(cid:252)wg ats(cid:252)m som paq(cid:220)comsa jahoq(cid:223)fomsay xy jah(cid:222)jom sxm rtlbotk(cid:223)xm epikoc(cid:222)y ma paq(cid:221)votm aisiokoc(cid:223)ey re apoqqiuh(cid:221)msey tpowgu(cid:223)oty. ‚sri, jas(cid:220) p(cid:220)cia molokoc(cid:223)a, so Dijars(cid:222)qio (cid:221)vei jq(cid:223)mei (cid:252)si re diacxmirlo(cid:253)y le lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) tpowgu(cid:223)xm lpoqe(cid:223) ma c(cid:223)mei dejs(cid:252) ma apors(cid:221)kkotm aqvij(cid:220) sa rtlbo(cid:253)kia epikoc(cid:222)y re (apoqqiuh(cid:221)msey) tpowg- u(cid:223)oty apk(cid:254)y pkgqouoq(cid:223)ey cia sa jqis(cid:222)qia jai so apos(cid:221)kerla sgy epikoc(cid:222)y jai ma paq(cid:221)votm asolij(cid:221)y engc(cid:222)reiy l(cid:252)mom re lesacem(cid:221)rseqo rs(cid:220)dio (1). 2. 3. Emso(cid:253)soiy, g dioqc(cid:220)mxrg amoijs(cid:254)m diacxmirl(cid:254)m dem e(cid:223)mai apa- qa(cid:223)sgso (cid:252)si diarp(cid:220)sai (cid:222) epibaq(cid:253)mesai tpeqbokij(cid:220) ap(cid:252) so cecom(cid:252)y (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio Epikoc(cid:222)y paq(cid:221)vei cemij(cid:221)y pkgqo- uoq(cid:223)ey cia siy dtmas(cid:252)sgsey emdev(cid:252)lemgy pqorutc(cid:222)y rsoty apoqqiuh(cid:221)msey tpowgu(cid:223)oty le stpopoigl(cid:221)mo (cid:221)mstpo. G jas(cid:220)kkgkg emgl(cid:221)qxrg cia sa dijai(cid:254)lasa pot paq(cid:221)vei so joi- mosij(cid:252) d(cid:223)jaio rsoty pok(cid:223)sey jai cia sa l(cid:221)ra pqorsar(cid:223)ay soty aposeke(cid:223) barij(cid:222) pqoßp(cid:252)herg cia sgm pq(cid:252)ruoqg (cid:220)rjgrg sxm em k(cid:252)cx dijaixl(cid:220)sxm jai re seketsa(cid:223)a am(cid:220)ktrg, cia so reba- rl(cid:252) soty. Rtmep(cid:254)y, cia ma c(cid:223)motm rebars(cid:221)y oi aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, so Rtlbo(cid:253)kio ha (cid:221)pqepe ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si rsiy rtmakkac(cid:221)y sot le soty pok(cid:223)sey, soty emgleq(cid:254)mei de(cid:252)msxy cia sa dijai(cid:254)lasa jai siy tpovqe(cid:254)reiy soty, eidij(cid:220) l(cid:220)kirsa re peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey so Rtlbo(cid:253)kio ama- kalb(cid:220)mei sgm pqxsobotk(cid:223)a ma fgs(cid:222)rei sgm tpobok(cid:222) asolij(cid:254)m ais(cid:222)rexm cia amoijso(cid:253)y diacxmirlo(cid:253)y le rs(cid:252)vo sgm pq(cid:252)r- kgwg sxm tpakk(cid:222)kxm sot. 2. 4. Emso(cid:253)soiy, o Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre sg m(cid:221)a pokisij(cid:222) pot tioh(cid:221)sgre so Rtlbo(cid:253)kio re pio pq(cid:252)ruasoty diacxmirlo(cid:253)y, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a g pqoj(cid:222)qtng sot dia- cxmirlo(cid:253) pot dglorie(cid:253)esai rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm peqikalb(cid:220)mei pk(cid:221)om q(cid:222)sqa r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a oi apoqqiuh(cid:221)msey tpow(cid:222)uioi lpoqo(cid:253)m ma fgso(cid:253)m, epamen(cid:221)sarg sgy sgm a(cid:223)sgr(cid:222)y soty ap(cid:252) so rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y. ems(cid:252)y lijq(cid:222)y pqoherl(cid:223)ay, Em(cid:252)wei ats(cid:222)y sgy akkac(cid:222)y pokisij(cid:222)y sot Rtlbotk(cid:223)ot, dem tp(cid:220)qvei k(cid:252)coy ma rtmevirse(cid:223) g (cid:221)qetma sot Dialerokabgs(cid:222) cia sgm em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy. 3. Paq(cid:220)keiwg paqov(cid:222)y ajqib(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m rsgm pqoj(cid:222)qtng sot diacxmirlo(cid:253) 3. 2. R(cid:253)luxma le soty eidijo(cid:253)y (cid:252)qoty apodov(cid:222)y rso diacxmirl(cid:252) (rgle(cid:223)o B sgy pqoj(cid:222)qtngy sot diacxmirlo(cid:253)), apaiso(cid:253)mso apo- deijsij(cid:220) rvesij(cid:220) le sgm ejpa(cid:223)detrg (rsoive(cid:223)o a), sgm epaccek- lasij(cid:222) elpeiq(cid:223)a (rsoive(cid:223)o b), siy ijam(cid:252)sgsey dajstkocq(cid:220)ugrgy (rsoive(cid:223)o c) jai sgm gkij(cid:223)a (rsoive(cid:223)o e). L(cid:252)mom cia siy em k(cid:252)cx pstv(cid:221)y apaiso(cid:253)re qgs(cid:254)y g pqoj(cid:222)qtng sot diacxmirlo(cid:253) j(cid:220)poio e(cid:223)doy amacm(cid:254)qirgy le pirsopoigsij(cid:220) (cid:222) opoiod(cid:222)pose (cid:220)kko (cid:221)ccqauo. 3. 3. R(cid:253)luxma le sg rtlpeqiuoq(cid:220) vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, apaise(cid:223)sai ma paq(cid:221)vomsai oi ajqib(cid:221)rseqey dtmas(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy pqoßpoh(cid:221)reiy epikenil(cid:252)sgsay cia j(cid:220)poia h(cid:221)rg, oi opo(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei ma episq(cid:221)potm rsom jasacc(cid:221)kkomsa ma jq(cid:223)mei jas(cid:220) p(cid:252)rom ha pq(cid:221)pei ma dgk(cid:254)rei rtllesov(cid:222), poi(cid:220) apodei- jsij(cid:220) (cid:221)ccqaua e(cid:223)mai rglamsij(cid:220) cia sg diadijar(cid:223)a jai pq(cid:221)pei ma epirtm(cid:220)psomsai rso (cid:221)mstpo sgy a(cid:223)sgrgy (2). rtmep(cid:254)y Rjop(cid:252)y sgy pqoj(cid:222)qtngy diacxmirlo(cid:253) e(cid:223)mai ma emgleq(cid:254)mesai de(cid:252)msxy o tpow(cid:222)uioy sot diacxmirlo(cid:253) cia siy apais(cid:222)reiy jai siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:223). Em pqojeil(cid:221)mx, g pqoj(cid:222)qtng sot diacxmirlo(cid:253) dem am(cid:221)ueqe qgs(cid:254)y sgm apa(cid:223)sgrg tpobok(cid:222)y eccq(cid:220)uxm pot ma pirsopoio(cid:253)m sg cm(cid:254)rg de(cid:253)seqgy joimosij(cid:222)y ck(cid:254)rray. Tp’ ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey, dem lpoqo(cid:253)re ma amal(cid:221)mesai etk(cid:252)cxy ap(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa ma tpob(cid:220)kei ats(cid:220) sa (cid:221)ccqaua. Rtmep(cid:254)y, so Rtlbo(cid:253)kio dem paqe(cid:223)ve rsom jasacc(cid:221)kkomsa raue(cid:223)y jai ajqibe(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so (cid:252)si g cm(cid:254)rg de(cid:253)seqgy joimosij(cid:222)y ck(cid:254)rray (cid:221)pqepe ma apo- deijm(cid:253)esai eccq(cid:220)uxy. Rtlp(cid:221)qarla Em(cid:252)wei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay jq(cid:223)- hgje apaqa(cid:223)sgso ma diastpxhe(cid:223) g aj(cid:252)kothg jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg: R(cid:253)luxma le sg rtlpeqiuoq(cid:220) vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, apaise(cid:223)sai ma paq(cid:221)vomsai oi ajqib(cid:221)rseqey dtmas(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy pqoßpoh(cid:221)reiy epikenil(cid:252)sgsay cia j(cid:220)poia h(cid:221)rg, oi opo(cid:223)ey ha pq(cid:221)pei ma episq(cid:221)potm rsom jasacc(cid:221)kkomsa ma jq(cid:223)mei jas(cid:220) p(cid:252)rom ha pq(cid:221)pei ma dgk(cid:254)rei rtllesov(cid:222), poi(cid:220) apodeijsij(cid:220) (cid:221)ccqaua e(cid:223)mai rglamsij(cid:220) cia sg diadijar(cid:223)a jai pq(cid:221)pei rtmep(cid:254)y ma epirtm(cid:220)psomsai rso (cid:221)mstpo sgy a(cid:223)sgrgy. Rjop(cid:252)y sgy pqoj(cid:222)qtngy diacxmirlo(cid:253) e(cid:223)mai ma emgleq(cid:254)mesai de(cid:252)msxy o tpow(cid:222)uioy sot diacxmirlo(cid:253) cia siy apais(cid:222)reiy jai siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:223). Em pqo- jeil(cid:221)mx, g pqoj(cid:222)qtng sot diacxmirlo(cid:253) dem am(cid:221)ueqe qgs(cid:254)y sgm apa(cid:223)sgrg tpobok(cid:222)y eccq(cid:220)uxm pot ma pirsopoio(cid:253)m sg cm(cid:254)rg siy rtmh(cid:222)jey, dem de(cid:253)seqgy joimosij(cid:222)y ck(cid:254)rray. Tp’ ats(cid:221)y lpoqo(cid:253)re ma amal(cid:221)mesai etk(cid:252)cxy ap(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa ma tpob(cid:220)kei ats(cid:220) sa (cid:221)ccqaua. Rtmep(cid:254)y, so Rtlbo(cid:253)kio, dem paqe(cid:223)ve rsom jasacc(cid:221)kkomsa raue(cid:223)y jai ajqibe(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le so (cid:252)si g cm(cid:254)rg de(cid:253)seqgy joimosij(cid:222)y ck(cid:254)rray (cid:221)pqepe ma apo- deijm(cid:253)esai eccq(cid:220)uxy. 3. 1. G ap(cid:252)qqiwg sgy a(cid:223)sgrgy sot jasacc(cid:221)kkomsoy ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio Epikoc(cid:222)y bar(cid:223)rsgje rsom irvtqirl(cid:252) (cid:252)si dem e(cid:223)ve paq(cid:220)rvei apode(cid:223)neiy cia sg cm(cid:254)rg de(cid:253)seqgy joimosij(cid:222)y ck(cid:254)rray. K(cid:252)cx sot (cid:252)si g rtcjejqil(cid:221)mg pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy auoqo(cid:253)re dia- dijar(cid:223)ey rvesij(cid:221)y le rtcjejqil(cid:221)ma cecom(cid:252)sa sot paqekh(cid:252)msoy, dem (cid:222)sam oqh(cid:252) ma epidixvhe(cid:223) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y sot h(cid:221)lasoy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. (1) Tp(cid:252)herg 225/82 Verzyck jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1983, 1991, paq(cid:220)cqauoy 16. (2) Tp(cid:252)herg S-158/89, Van Hecken jas(cid:220) OJE, Rtkkoc(cid:222) 1991, II-1341. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/103 PQORBARG RE ECCQAUA Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 634/97/PD jas(cid:220) sot Rtlbotk(cid:223)ot Tpotqc(cid:254)m eqxsglasok(cid:252)cio cia sgm tkopo(cid:223)grg sgy pqoamaueq(cid:252)lemgy joim(cid:222)y dq(cid:220)rgy. So em k(cid:252)cx (cid:221)ccqauo dem (cid:221)vei enesarse(cid:223) aj(cid:252)lg ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia ol(cid:220)da eqcar(cid:223)ay jai g (cid:221)jherg pot amau(cid:221)qe- sai rsgm Joim(cid:222) Dq(cid:220)rg dem (cid:221)vei rtmsavhe(cid:223) aj(cid:252)lg. G jasaccek(cid:223)a Som Io(cid:253)kio 1997, o j. P. tp(cid:221)bake rso Dialerokabgs(cid:222) jasaccek(cid:223)a jas(cid:220) sot Rtlbotk(cid:223)ot. Le epirsok(cid:222) sot ap(cid:252) 19 Uebqotaq(cid:223)ot 1997 pqoy so Rtlbo(cid:253)kio, o jasacc(cid:221)kkxm e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei ams(cid:223)cqaua diau(cid:252)qxm gleqgr(cid:223)xm dias(cid:220)nexm episqop(cid:254)m sot Rtlbotk(cid:223)ot jai (cid:220)kka (cid:221)ccqaua. So Rtlbo(cid:253)kio ap(cid:221)qqiwe sl(cid:222)lasa sgy a(cid:223)sgrgy sot jasacc(cid:221)kkomsoy barif(cid:252)lemo rsoty jam(cid:252)mey sgy ap(cid:252)uar(cid:222)y sot 93/731/EJ cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) re (cid:221)ccqaua sot Rtlbot- k(cid:223)ot (1). …rom auoq(cid:220) siy gleq(cid:222)riey dias(cid:220)neiy, so Rtlbo(cid:253)kio emgl(cid:221)qxre som jasacc(cid:221)kkomsa (cid:252)si e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma sot paq(cid:220)rvei ams(cid:223)cqaua gleqgr(cid:223)xm dias(cid:220)nexm pot j(cid:220)ktpsam peq(cid:223)odo (cid:221)ni lgm(cid:254)m, ams(cid:223) sxm dt(cid:252)lirt es(cid:254)m pot fgso(cid:253)re o jasacc(cid:221)kkxm. G ap(cid:252)uarg ats(cid:222) ek(cid:222)uhg b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy, so opo(cid:223)o pqobk(cid:221)pei (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio enetq(cid:223)rjei «d(cid:223)jaig k(cid:253)rg» cia sg rtm(cid:221)veia pot pq(cid:221)pei ma dohe(cid:223) rsiy epamakalbam(cid:252)lemey ais(cid:222)reiy (cid:222)/jai rsiy ais(cid:222)reiy pot auoqo(cid:253)m poktr(cid:221)kida (cid:221)ccqaua. O jasacc(cid:221)kkxm aluirb(cid:222)sgre sg molil(cid:252)sgsa ats(cid:222)y sgy ap(cid:252)uargy, irvtqif(cid:252)lemoy (cid:252)si so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 dem lpoqe(cid:223) ma euaq- lorse(cid:223) re lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) eccq(cid:220)uxm, akk(cid:220) l(cid:252)mom re rv(cid:221)rg le nevx- som e(cid:223)mai qirs(cid:220) jasacc(cid:221)kkomsa, jall(cid:223)a ap(cid:252) siy nevxqirs(cid:221)y gleq(cid:222)riey dias(cid:220)neiy dem tpeq(cid:221)baime siy sqeiy peq(cid:223)pot rek(cid:223)dey. «poktr(cid:221)kida». Jas(cid:220) (cid:221)ccqaua opo(cid:223)a sa …rom auoq(cid:220) sa tp(cid:252)koipa (cid:221)ccqaua, so Rtlbo(cid:253)kio aqm(cid:222)hgje ma episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg rsa en(cid:222)y: (cid:151) «Schoolchildren/5143», siy (cid:221)ccqauo apams(cid:222)reiy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m re eqxsglasok(cid:252)cio cia sgm euaqloc(cid:222) joim(cid:222)y dq(cid:220)rgy sot 1994 rvesij(cid:220) le siy «diet- jok(cid:253)mreiy lesaj(cid:223)mgrgy rso erxseqij(cid:252) sgy EE cia paidi(cid:220) rvo- kij(cid:222)y gkij(cid:223)ay ehmij(cid:252)sgsoy sq(cid:223)sxm vxq(cid:254)m», rtcjemsq(cid:254)mei pot (cid:151) «Cirea/1452», rv(cid:221)dio (cid:221)jhergy le kepsoleqe(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey cia siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sot Cirea 1994-1996 (2), (cid:151) «Asylum/8418», aposeko(cid:253)lemo ap(cid:252) d(cid:253)o (cid:221)ccqaua pot peqi(cid:221)votm kepsoleqe(cid:223)y apams(cid:222)reiy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m re eqx- sglasok(cid:252)cio cia siy aqv(cid:221)y jai siy pqajsij(cid:221)y voq(cid:222)cgrgy ar(cid:253)kot, (cid:151) «Racism/7141», rgle(cid:223)xla cia sa qasrirsij(cid:220) ecjk(cid:222)lasa ap(cid:252) ol(cid:220)da eqcar(cid:223)ay sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm sqolojqas(cid:223)a. Aqmo(cid:253)lemo ma episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg, so Rtlbo(cid:253)kio diab(cid:223)- bare siy en(cid:222)y aisiokoc(cid:223)ey rsom jasacc(cid:221)kkomsa. …rom auoq(cid:220) so (cid:221)ccqauo Schoolchildren/5143, so Rtlbo(cid:253)kio d(cid:222)kxre: «So (cid:221)ccqauo 5143/1/97 e(cid:223)mai rgle(cid:223)xla sgy Cemij(cid:222)y Cqalla- se(cid:223)ay pot rtcjemsq(cid:254)mei siy apams(cid:222)reiy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m re (1) Ap(cid:252)uarg 93/731/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot (EE L 340 sgy 31. 12. 1993, r. 43). (2) Sa aqvij(cid:220) Cirea rgla(cid:223)motm «J(cid:221)msqo emgl(cid:221)qxrgy, rtf(cid:222)sgrgy jai amsak- kac(cid:222)y ap(cid:252)wexm cia so (cid:220)rtko». Auo(cid:253) rs(cid:220)hlire so rtlu(cid:221)qom ray ma apojs(cid:222)rese pq(cid:252)rbarg rso (cid:221)ccqauo jai so rtlu(cid:221)qom sot Rtlbotk(cid:223)ot ma diasgq(cid:222)rei so ap(cid:252)qqgso sxm diarj(cid:221)we(cid:254)m sot, so Rtlbo(cid:253)kio jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so de(cid:253)seqo tpeqirv(cid:253)ei sot pq(cid:254)sot rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)- cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy. Pq(cid:220)clasi, g dgloriopo(cid:223)grg sot em k(cid:252)cx eccq(cid:220)uot rso paq(cid:252)m rs(cid:220)dio ha lpoqo(cid:253)re ma paqajxk(cid:253)rei siy pqocqallasirl(cid:221)mey rtfgs(cid:222)reiy cia so h(cid:221)la jai ma (cid:221)vei aqmgsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy rsg keisotqc(cid:223)a rso l(cid:221)kkom. » pkgqouoqi(cid:254)m amsakkac(cid:222)y s(cid:221)soixm sgy …rom auoq(cid:220) so (cid:221)ccqauo «CIREA/1452», so Rtlbo(cid:253)kio d(cid:222)kxre: «Auo(cid:253) rs(cid:220)hlire so rtlu(cid:221)qom ray ma apojs(cid:222)rese pq(cid:252)rbarg rso (cid:221)ccqauo jai so rtlu(cid:221)qom sot Rtlbotk(cid:223)ot ma diasgq(cid:222)rei so ap(cid:252)qqgso sxm diarj(cid:221)we(cid:254)m sot, so Rtlbo(cid:253)kio jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so de(cid:253)seqo tpeqirv(cid:253)ei sot pq(cid:254)sot rsg rtcjejqil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)- cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy [93/731/EJ]. So em k(cid:252)cx (cid:221)ccqauo, so opo(cid:223)o peqi(cid:221)vei kepsoleqe(cid:223)y pkgqouo- q(cid:223)ey cia sg keisotqc(cid:223)a sot Cirea, dem (cid:221)vei enesarse(cid:223) o(cid:253)se ecjqihe(cid:223) aj(cid:252)lg ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio. So Rtlbo(cid:253)kio hexqe(cid:223) (cid:252)si g dgloriopo(cid:223)grg sot em k(cid:252)cx eccq(cid:220)uot rso paq(cid:252)m rs(cid:220)dio ha lpoqo(cid:253)re ma paqajxk(cid:253)rei siy pqocqallasirl(cid:221)mey rtfgs(cid:222)reiy cia so h(cid:221)la. » …rom auoq(cid:220) sa (cid:221)ccqaua Asylum/8418 jai Racism/7141, so Rtlbo(cid:253)kio d(cid:222)kxre (cid:252)si g joimopo(cid:223)grg sxm d(cid:253)o eccq(cid:220)uxm ha tp(cid:221)rjapse sgm pqorsar(cid:223)a sot dglor(cid:223)ot rtlu(cid:221)qomsoy rso pka(cid:223)rio sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. Rsgm jasaccek(cid:223)a sot pqoy so Dialerokabgs(cid:222), o jasacc(cid:221)kkxm irvt- q(cid:223)rsgje (cid:252)si g pqoamaueqhe(cid:223)ra aisiokoc(cid:223)a (cid:222)sam apq(cid:252)ruoqg. Epipk(cid:221)om, am(cid:221)ueqe xy atsosek(cid:222) irvtqirl(cid:252) (cid:252)si rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sot rsgm aqvij(cid:222) a(cid:223)sgrg pq(cid:252)rbargy rsa (cid:221)ccqaua, so Rtlbo(cid:253)kio dem e(cid:223)ve rsahl(cid:223)rei so rtlu(cid:221)qom sxm pokis(cid:254)m cia amoijs(cid:222) emgl(cid:221)qxrg jai so rtlu(cid:221)qom sot Rtlbotk(cid:223)ot ma epib(cid:220)kei elpirsetsij(cid:252)sgsa. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si dtm(cid:220)lei sgy odgc(cid:223)ay 93/731/EJ, g em k(cid:252)cx rs(cid:220)hlirg, g opo(cid:223)a epis(cid:220)rresai ap(cid:252) sg molokoc(cid:223)a sxm joi- mosij(cid:254)m jai rsgm ap(cid:220)msgrg rsgm aqvij(cid:222) a(cid:223)sgrg cia pq(cid:252)rbarg rsa (cid:221)ccqaua, ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm ap(cid:220)msgrg rsgm epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgrg, g opo(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma tpobkghe(cid:223) les(cid:220) sgm aqvij(cid:222) ap(cid:252)qqiwg. ma pqaclasopoie(cid:223)sai dijarsgq(cid:223)xm, pq(cid:221)pei S(cid:221)koy, o jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g paq(cid:220)keiwg sot Rtlbot- k(cid:223)ot ma dgliotqc(cid:222)rei lgsq(cid:254)o eccq(cid:220)uxm aposeke(cid:223) jaj(cid:222) dio(cid:223)jgrg. Paq(cid:252)ko pot g ap(cid:252)uarg 93/731/EJ dem s(cid:221)soia tpovq(cid:221)xrg, g (cid:221)kkeiwg lgsq(cid:254)ot eccq(cid:220)uxm jahirs(cid:220), jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sot jasacc(cid:221)kkomsoy, enaiqesij(cid:220) d(cid:253)rjoko cia soty aiso(cid:253)msey ma cmxq(cid:223)fotm poi(cid:220) erxseqij(cid:220) (cid:221)ccqaua tp(cid:220)qvotm. epib(cid:220)kkei C 300/104 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 G (cid:221)qetma G ap(cid:252)uarg G cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rso Rtlbo(cid:253)kio. …rom auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ, so Rtlbo(cid:253)kio paqas(cid:222)qgre rsg cm(cid:254)lg sot sa en(cid:222)y: So (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ aporjope(cid:223) rsg diau(cid:253)kang sgy aposekerlasij(cid:252)sgsay sot oqc(cid:220)mot re enaiqesij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy. R(cid:253)luxma le soty cemijo(cid:253)y jam(cid:252)mey molij(cid:222)y eqlgme(cid:223)ay, so (cid:220)qhqo pq(cid:221)pei ma eqlgmethe(cid:223) rso pka(cid:223)rio l(cid:221)ra rso opo(cid:223)o e(cid:223)mai emsesacl(cid:221)mo jai jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma lgm so rseqe(cid:223) pqajsij(cid:254)m rtmepei(cid:254)m. sgy dio(cid:223)jgrgy ‚sri, g ame(cid:253)qerg d(cid:223)jaigy k(cid:253)rgy rso pka(cid:223)rio sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 2 cia sg rtm(cid:221)veia pot pq(cid:221)pei ma dohe(cid:223) re epamakal- bam(cid:252)lemey ais(cid:222)reiy dem lpoqe(cid:223) ma peqioqirse(cid:223) l(cid:252)mom re sats(cid:252)rgla (cid:221)ccqaua. G (cid:221)mmoia sgy «epamakalbam(cid:252)lemgy a(cid:223)sgrgy» amau(cid:221)qesai, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, re peqips(cid:254)reiy jas(cid:220) siy opo(cid:223)ey (cid:221)ma (cid:220)solo fgs(cid:220) sajsij(cid:220) jai rtrsglasij(cid:220) ep(cid:223) lajq(cid:220) vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo pq(cid:252)rbarg re lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) eccq(cid:220)uxm (cid:151) (cid:222) jai (cid:252)kxm sxm eccq(cid:220)uxm (cid:151) sot (cid:223)diot s(cid:253)pot, (cid:252)vi apaqais(cid:222)sxy satsor(cid:222)lxm. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), o aqihl(cid:252)y sxm aisotl(cid:221)mxm eccq(cid:220)uxm e(cid:223)mai (cid:221)ma ap(cid:252) sa jqis(cid:222)qia pot pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg. …rom auoq(cid:220) sa (cid:221)ccqaua rsa opo(cid:223)a dem epesq(cid:220)pg g pq(cid:252)rbarg, so Rtlbo(cid:253)kio aluirb(cid:222)sgre som irvtqirl(cid:252) (cid:252)si g pqoamaueqhe(cid:223)ra aisiokoc(cid:223)a (cid:222)sam apq(cid:252)ruoqg. Emso(cid:253)soiy, (cid:252)rom auoq(cid:220) som sq(cid:252)po le som opo(cid:223)o vqgrilopoi(cid:222)hgje so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1, so Rtlbo(cid:253)kio d(cid:222)kxre (cid:252)si rgle(cid:223)xre sa epiveiq(cid:222)lasa pot pqo(cid:221)bake o jasacc(cid:221)kkxm jai (cid:221)jqime (cid:252)si, cia sgm (cid:220)qmgrg sgy pq(cid:252)rbargy rsa (cid:221)ccqaua Asylum/8418 jai Racism/7141, ha (cid:222)sam oqh(cid:252)seqo ma euaql(cid:252)rei sgm ena(cid:223)qerg sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 2. …rom auoq(cid:220) sgm eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg rs(cid:220)hlirgy rtlueq(cid:252)msxm rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sot pqoy sgm aqvij(cid:222) a(cid:223)sgrg sxm jasaccekk(cid:252)msxm, so Rtlbo(cid:253)kio d(cid:222)kxre (cid:252)si rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa, g em k(cid:252)cx apa(cid:223)- sgrg e(cid:223)ve sgqghe(cid:223). Epipk(cid:221)om, (cid:221)jqime (cid:252)si oi apams(cid:222)reiy sot pqoy soty jasacc(cid:221)kkomsey cia so h(cid:221)la e(cid:223)vam jasars(cid:222)rei rau(cid:221)y (cid:252)si ha cim(cid:252)sam vq(cid:222)rg sxm euaqlors(cid:221)xm enaiq(cid:221)rexm, jah(cid:254)y jai soty k(cid:252)coty ci’ ats(cid:252). So Rtlbo(cid:253)kio paqad(cid:221)vhgje, emso(cid:253)soiy, (cid:252)si dem d(cid:222)kxre qgs(cid:254)y (cid:252)si e(cid:223)ve c(cid:223)mei rs(cid:220)hlirg rtlueq(cid:252)msxm. ‚sri, re lek- komsij(cid:221)y tpoh(cid:221)reiy, ha uq(cid:252)msife ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si oi aqvij(cid:221)y aisiokoc(cid:223)ey ha amau(cid:221)qotm (cid:252)si (cid:221)vei c(cid:223)mei pq(cid:220)clasi rs(cid:220)hlirg rtlue- q(cid:252)msxm. …rom auoq(cid:220) sgm (cid:221)kkeiwg jemsqijo(cid:253) lgsq(cid:254)ot eccq(cid:220)uxm sot Rtl- botk(cid:223)ot, so Rtlbo(cid:253)kio emgl(cid:221)qxre so Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si g dgli- otqc(cid:223)a em(cid:252)y s(cid:221)soiot lgsq(cid:254)ot bq(cid:223)rjesai ats(cid:222) sg rsicl(cid:222) tp(cid:252) en(cid:221)sarg. Oi dtrjok(cid:223)ey pot pq(cid:221)pei ma amsilesxpirso(cid:253)m auoqo(cid:253)m sgm am(cid:220)cjg ma enaruakirhe(cid:223) (cid:252)si so lgsq(cid:254)o ats(cid:252) ha e(cid:223)mai ani(cid:252)pi- rso jai enamskgsij(cid:252). Rs(cid:252)voy sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ sot Rtlbotk(cid:223)ot e(cid:223)mai ma episq(cid:221)wei sgm etq(cid:253)seqg dtmas(cid:222) pq(cid:252)rbarg sxm pokis(cid:254)m rsgm emgl(cid:221)qxrg, em(cid:252)wei sgy em(cid:223)rvtrgy sot dglojqasijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa sxm herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai sgy elpirsor(cid:253)mgy sot joimo(cid:253) rsg dio(cid:223)- jgrg (1). 1. …rom auoq(cid:220) so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 jasaccek(cid:223)ay So h(cid:221)la pot (cid:221)here o jasacc(cid:221)kkxm e(cid:223)mai so (cid:223)dio le so h(cid:221)la sgy 1053/25. 11. 96/STATEWATCH/UK/IJH jas(cid:220) sot Rtlbotk(cid:223)ot. Rtmep(cid:254)y, o amacm(cid:254)rsgy paqap(cid:221)lpesai rsgm ap(cid:252)uarg sot Dialerokabgs(cid:222) le gleqolgm(cid:223)a 28 Iotk(cid:223)ot 1998 cia sgm em k(cid:252)cx jasaccek(cid:223)a. 2. …rom auoq(cid:220) so aisiokocij(cid:252) 2. 1. R(cid:253)luxma le sgm p(cid:220)cia molokoc(cid:223)a, so aisiokocij(cid:252) ap(cid:252)uargy pot apacoqe(cid:253)ei sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqauo pq(cid:221)pei ma peqi(cid:221)vei soty eidijo(cid:253)y k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty so Rtlbo(cid:253)kio jq(cid:223)mei (cid:252)si g dgloriopo(cid:223)grg sxm aisotl(cid:221)mxm eccq(cid:220)uxm elp(cid:223)psei re lia ap(cid:252) siy enaiq(cid:221)reiy pot pqobk(cid:221)pei g ap(cid:252)uarg 93/731/EJ. 2. 2. …rom sa auoq(cid:220) (cid:221)ccqaua Schoolchildren/5143 jai CIREA/1452, g pq(cid:252)rbarg dem epesq(cid:220)pg b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 2, so opo(cid:223)o pqobk(cid:221)pei (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio lpoqe(cid:223) ma apacoqe(cid:253)rei sgm pq(cid:252)rbarg cia k(cid:252)coty pqorsar(cid:223)ay sot apoqq(cid:222)sot sxm diarj(cid:221)we(cid:254)m sot. Oi aisiokoc(cid:223)ey sot Rtlbot- k(cid:223)ot bar(cid:223)rsgjam rsgm (cid:220)powg (cid:252)si sa (cid:221)ccqaua auoqo(cid:253)ram h(cid:221)lasa pot rtfgso(cid:253)mso aj(cid:252)lg rso Rtlbo(cid:253)kio jai (cid:252)si g dgloriopo(cid:223)gr(cid:222) soty ha lpoqo(cid:253)re ma paqajxk(cid:253)rei sg lek- komsij(cid:222) amsakkac(cid:222) pkgqouoqi(cid:254)m lesan(cid:253) sot Rtlbotk(cid:223)ot jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. 2. 3. O Dialerokabgs(cid:222)y paqas(cid:222)qgre (cid:252)si rsa molij(cid:220) jahers(cid:254)sa pq(cid:252)rbargy sot joimo(cid:253) re pkgqouoq(cid:223)ey, hexqe(cid:223)sai cemij(cid:220) rglamsij(cid:252) g dgloriopo(cid:223)grg eccq(cid:220)uxm pot auoqo(cid:253)m tp(cid:252) en(cid:221)king rtfgs(cid:222)reiy ma lgm paqajxk(cid:253)ei siy rtfgs(cid:222)reiy ats(cid:221)y. Emso(cid:253)soiy, cia ma epis(cid:253)vei so jahers(cid:254)y pq(cid:252)rbargy sot joimo(cid:253) pot ajokothe(cid:223) so Rtlbo(cid:253)kio so rs(cid:252)vo sgy em(cid:223)rvtrgy sot dglojqasijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa jai sgy elpirsor(cid:253)mgy sot joimo(cid:253) rsa herlij(cid:220) (cid:252)qcama, lia s(cid:221)soia rj(cid:221)wg pq(cid:221)pei ma euaql(cid:252)fesai le r(cid:253)merg. Rsg d(cid:222)kxr(cid:222) sot, so Rtlbo(cid:253)kio amau(cid:221)qhgje re ats(cid:222) sgm etqe(cid:223)a ams(cid:223)kgwg, vxq(cid:223)y ma dietjqim(cid:223)- fei cias(cid:223) e(cid:223)mai jq(cid:223)rilg re rv(cid:221)rg le sa rtcjejqil(cid:221)ma (cid:221)ccqaua. ‚sri, g aisiokoc(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot dem episq(cid:221)pei rso Diale- rokabgs(cid:222) ma so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 2 euaql(cid:252)rsgje oqh(cid:254)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialeroka- bgs(cid:222)y jq(cid:223)mei (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm oqh(cid:254)y irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g aisiokoc(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:222)sam apq(cid:252)ruoqg. epibebai(cid:254)rei p(cid:252)rom jas(cid:220) Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy O jasacc(cid:221)kkxm ep(cid:221)leime re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y rsgm jasaccek(cid:223)a sot. (1) Tp(cid:252)herg S-174/95, Svenska Journalistf(cid:246)rbundet (Tidningen Journa- listen) jas(cid:220) Rtlbotk(cid:223)ot, ap(cid:252)uarg sgy 17gy Iotm(cid:223)ot 1998, paq(cid:220)- cqauoy 66. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/105 2. 4. …rom auoq(cid:220) sa (cid:221)ccqaua Asylum/8418 jai Racism/7141, so Rtlbo(cid:253)kio d(cid:222)kxre rsg cm(cid:254)lg sot (cid:252)si eruakl(cid:221)mxy bar(cid:223)rsgje rso (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1 jai (cid:252)si ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve euaq- l(cid:252)rei ams’ atso(cid:253) so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 2. Rtmep(cid:254)y, so Rtlbo(cid:253)kio ha pq(cid:221)pei ma epamenes(cid:220)rei sgm (cid:220)qmgr(cid:222) sot ma episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 2 tp(cid:252) so uxy sxm pqoamaueqh(cid:221)msxm poqirl(cid:220)sxm sot Diale- rokabgs(cid:222). 3. …rom auoq(cid:220) sgm tpovq(cid:221)xrg rs(cid:220)hlirgy rtlueq(cid:252)msxm dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 2 rsgm ap(cid:220)msgrg pqoy sgm aqvij(cid:222) a(cid:223)sgrg pq(cid:252)rbargy rsa (cid:221)ccqaua O Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio amacm(cid:254)qire (cid:252)si, (cid:252)sam euaql(cid:252)fei so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 2, pq(cid:221)pei ma pqoba(cid:223)mei re rs(cid:220)hlirg sxm amsijqotol(cid:221)mxm rtlueq(cid:252)msxm jai jas(cid:220) so aqvij(cid:252) rs(cid:220)dio sgy a(cid:223)sgrgy cia pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253). So Rtlbo(cid:253)kio amacm(cid:254)qire ep(cid:223)rgy (cid:252)si (cid:221)vei jah(cid:222)jom ma jahirs(cid:220) rau(cid:221)y rso aqvij(cid:252) aisiokocij(cid:252) sot (cid:252)si g em k(cid:252)cx rs(cid:220)hlirg (cid:221)vei pq(cid:220)clasi c(cid:223)mei. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y dem (cid:221)jqime rj(cid:252)pilo ma arvokghe(cid:223) peqais(cid:221)qx le ats(cid:252) so paq(cid:220)pomo. 4. …rom auoq(cid:220) so lgsq(cid:254)o eccq(cid:220)uxm sot Rtlbotk(cid:223)ot Eu(cid:252)rom ua(cid:223)mesai (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio pq(cid:252)jeisai ma dgliotqc(cid:222)rei lgsq(cid:254)o eccq(cid:220)uxm, o Dialerokabgs(cid:222)y dem he(cid:254)qgre rj(cid:252)pilo ma arvokghe(cid:223) peqais(cid:221)qx le ats(cid:252) so paq(cid:220)pomo. Rtlp(cid:221)qarla B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, jq(cid:223)- hgje apaqa(cid:223)sgso ma c(cid:223)motm oi aj(cid:252)kothey jqisij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy: 1. O Dialerokabgs(cid:222)y hexqe(cid:223) (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio eql(cid:222)metre eruakl(cid:221)ma so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ jai (cid:252)si dem edijaio(cid:253)so ma vqgrilopoi(cid:222)rei ats(cid:252) so (cid:220)qhqo xy k(cid:252)co cia sg leqij(cid:222) ap(cid:252)qqiwg sgy a(cid:223)sgrgy paqov(cid:222)y eccq(cid:220)uxm sot jasacc(cid:221)kkomsoy rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg. O (cid:252)qoy «epamakalbam(cid:252)lemey ais(cid:222)reiy» rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2 dem peqikalb(cid:220)mei ais(cid:222)reiy sot (cid:223)diot as(cid:252)lot cia diauoqesij(cid:220) (cid:221)ccqaua, em(cid:254) paq(cid:220)kkgka so (cid:223)dio (cid:220)qhqo dem lpoqe(cid:223) ma eqlg- methe(cid:223) jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma peqikalb(cid:220)mei rso ped(cid:223)o euaqloc(cid:222)y sot (cid:252)key siy ais(cid:222)reiy cia pok(cid:253) lec(cid:220)ko aqihl(cid:252) eccq(cid:220)uxm. Pq(cid:221)pei ma tpemhtlirse(cid:223), xrs(cid:252)ro, (cid:252)si g am(cid:254)sasg aqv(cid:222) ep(cid:223) hel(cid:220)sxm (cid:221)mmoiay jai eqlgme(cid:223)ay sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot e(cid:223)mai so Dijars(cid:222)qio. 2. Aqmo(cid:253)lemo sgm pq(cid:252)rbarg rsa (cid:221)ccqaua Schoolchildren/5143 jai CIREA/1452 dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ, so Rtlbo(cid:253)kio amau(cid:221)qhgje re etqe(cid:223)a (cid:220)powg, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a g dgloriopo(cid:223)grg sxm eccq(cid:220)uxm lpoqe(cid:223) ma paqajxk(cid:253)rei siy rtfgs(cid:222)reiy cia sa h(cid:221)lasa sa opo(cid:223)a auoqo(cid:253)ram sa em k(cid:252)cx (cid:221)ccqaua. Ats(cid:222) g etqe(cid:223)a aisiokoc(cid:223)a dem episq(cid:221)pei rso Dialerokabgs(cid:222) ma epibebai(cid:254)rei jas(cid:220) p(cid:252)rom so Rtlbo(cid:253)kio eu(cid:220)qlore oqh(cid:254)y so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 2. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio dem rtlloqu(cid:254)hgje rsom jasacc(cid:221)kkomsa sxm rtcjejqil(cid:221)mxm k(cid:252)cxm pot so od(cid:222)cgram ma jq(cid:223)mei (cid:252)si g dgloriopo(cid:223)grg ha paqaj(cid:254)kte siy diarj(cid:221)weiy sot. sgm tpovq(cid:221)xrg amajo(cid:223)mxrgy pqoy So (cid:220)qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ s(cid:220)rrei qgs(cid:254)y (cid:252)si o ais(cid:254)m sot opo(cid:223)ot apoqq(cid:223)psesai g epibebaixsij(cid:222) a(cid:223)sgrg pq(cid:252)rbargy re (cid:221)ccqaua pq(cid:221)pei ma emgleq(cid:254)mesai cia sg dtmas(cid:252)sgsa tpobok(cid:222)y jasaccek(cid:223)ay rso Dialerokabgs(cid:222). G jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg sot Dialerokabgs(cid:222) rtmep(cid:220)cesai (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio ha pq(cid:221)pei ma epamenes(cid:220)rei siy epibebaixsij(cid:221)y ais(cid:222)reiy sot jasac(cid:221)kkomsoy jai ma episq(cid:221)wei sgm pq(cid:252)rbarg rsa aiso(cid:253)lema (cid:221)ccqaua, ejs(cid:252)y am stcv(cid:220)mei euaqloc(cid:222)y lia ap(cid:252) siy enaiq(cid:221)reiy pot peqi(cid:221)vomsai rso (cid:220)qhqo 4 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. Eu(cid:252)rom aql(cid:252)dio cia sgm em k(cid:252)cx epa- men(cid:221)sarg rsom jasacc(cid:221)kkomsa e(cid:223)mai so Rtlbo(cid:253)kio, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. aposek(cid:221)rlasoy amajo(cid:223)mxrg sot sgm jai 3. 5. 3. ETQXPA(cid:218)JG EPISQOPG UQACLA ISOIF: ADTMALIA SGR EPISQOPGR MA PAQARVEI PQORUOQG AISIOKOCIA CIA SGM JQIRG SGR OSI DEM DIAPIRSXHGJE PAQABARG Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 472/6. 3. 96/XP/ES/PD jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a So L(cid:220)qsio 1996, g Greenpeace Espaæa jai g (cid:221)mxrg Coordina- dora de Itoiz tp(cid:221)bakam jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) jas(cid:220) sgy Episqop(cid:222)y. Le lesacem(cid:221)rseqg epirsok(cid:222), ejpq(cid:252)rxpoy sxm jasaccek- k(cid:252)msxm oq(cid:223)rsgje o j. B. Rsgm jasaccek(cid:223)a pqoeb(cid:220)kkeso o irvtqi- rl(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve enaruak(cid:223)rei (cid:252)si g ap(cid:252)uarg sxm irpa- mij(cid:254)m aqv(cid:254)m ma jasarjet(cid:220)rotm saliets(cid:222)qa (cid:253)dasoy rso Itoiz sgy Mab(cid:220)qay ha (cid:222)sam r(cid:253)luxmg pqoy sgm odgc(cid:223)a 85/337/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 27gy Iotm(cid:223)ot 1985 jai sgm odgc(cid:223)a 79/409/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 2ay Apqik(cid:223)ot 1979. G jasaccek(cid:223)a auoqo(cid:253)re s(cid:252)ro so veiqirl(cid:252) ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y jasaccek(cid:223)ay pot e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei o j. B. rsgm Episqop(cid:222) cia so (cid:223)dio h(cid:221)la, (cid:252)ro jai sgm anio- k(cid:252)cgrg sgy jasaccek(cid:223)ay ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. So 1990, o irpam(cid:252)y Tpotqc(cid:252)y Dglor(cid:223)xm ‚qcxm em(cid:221)jqime sgm jasa- rjet(cid:222) saliets(cid:222)qa (cid:253)dasoy rso Itoiz sgy Mab(cid:220)qay. Ua(cid:223)mesai (cid:252)si so ha jasejk(cid:253)fomso (cid:221)qco (cid:222)sam ijam(cid:252)sgsa 11 500 000 sesqacxmij(cid:220) l(cid:221)sqa cia ma episetvhe(cid:223) apoh(cid:222)jetrgy (cid:253)dasoy 418 hml. pok(cid:253) lec(cid:220)ko, dedol(cid:221)mot (cid:252)si Oi jasacc(cid:221)kkomsey he(cid:254)qgram (cid:252)si jas(cid:220) sg diadijar(cid:223)a pot od(cid:222)cgre irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem rsgm (cid:221)cjqirg sot rved(cid:223)ot jasarjet(cid:222)y, oi s(cid:222)qgram sgm odgc(cid:223)a 85/337/EOJ cia sgm ejs(cid:223)lgrg sxm epips(cid:254)rexm oqirl(cid:221)mxm rso peqib(cid:220)kkom (1). Ep(cid:223)rgy, oi em(cid:254)reiy he(cid:254)qgram (cid:252)si so (cid:221)qco paqab(cid:223)afe sgm odgc(cid:223)a 79/409/EOJ peq(cid:223) sxm acq(cid:223)xm psgm(cid:254)m (2). sgy pqorsar(cid:223)ay dglor(cid:223)xm idixsij(cid:254)m rved(cid:223)xm (cid:221)qcxm jai …rom auoq(cid:220) sgm pq(cid:254)sg odgc(cid:223)a, oi jasacc(cid:221)kkomsey (cid:221)jqimam (cid:252)si oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem e(cid:223)vam pqobe(cid:223) rsg d(cid:221)otra aniok(cid:252)cgrg sxm peqi- bakkomsij(cid:254)m epips(cid:254)rexm. …rom auoq(cid:220) sg de(cid:253)seqg odgc(cid:223)a, oi em(cid:254)reiy pqo(cid:221)bakam soty en(cid:222)y irvtqirlo(cid:253)y: Rs(cid:252)voy sgy odgc(cid:223)ay (1) EE L 175 sgy 5. 7. 1985, r. 40. (2) EE L 103 sgy 25. 4. 1979, r. 1. C 300/106 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 79/409/EOJ e(cid:223)mai g pqorsar(cid:223)a sxm acq(cid:223)xm psgm(cid:254)m, em(cid:254) so (cid:220)qhqo 4 pqobk(cid:221)pei (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha dgliotqc(cid:222)rotm f(cid:254)mey eidij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 4: l(cid:221)kg tioheso(cid:253)m «Sa jq(cid:220)sg jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa cia ma apou(cid:253)cotm rsiy f(cid:254)mey pqorsar(cid:223)ay pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2 sg q(cid:253)pamrg (cid:222) sg uhoq(cid:220) sxm bios(cid:252)pxm, jah(cid:254)y jai siy epif(cid:222)liey cia sa psgm(cid:220) diasaq(cid:220)neiy, (cid:252)sam ats(cid:221)y (cid:221)votm rglamsij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey re rv(cid:221)rg le soty amsijeilemijo(cid:253)y rs(cid:252)voty so paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ha pqo- rpah(cid:222)rotm ep(cid:223)rgy, ma apou(cid:253)cotm sg q(cid:253)pamrg (cid:222) sg uhoq(cid:220) sxm oijos(cid:252)pxm jai (cid:221)nx ap(cid:252) siy f(cid:254)mey pqorsar(cid:223)ay. » Oi jasacc(cid:221)kkotrey em(cid:254)reiy he(cid:254)qgram (cid:252)si oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y paqa- b(cid:223)aram sgm em k(cid:252)cx di(cid:220)sang (cid:252)pxy eqlgme(cid:253)esai rsg molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot, jai id(cid:223)xy rsgm ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot le gleqo- lgm(cid:223)a 28 Uebqotaq(cid:223)ot 1991 rsgm tp(cid:252)herg C-57/89, Episqop(cid:222) jas(cid:220) Ceqlam(cid:223)ay (1). Rsgm em k(cid:252)cx ap(cid:252)uarg, so Dijars(cid:222)qio (cid:221)jqime ep(cid:223) sgy dtmas(cid:252)sgsay peqioqirlo(cid:253) f(cid:254)mgy eidij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay rso pka(cid:223)rio sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay. …pxy amau(cid:221)qe- sai rsgm ap(cid:252)uarg: «[G] eqlgme(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay epi- bebai(cid:254)mesai, en(cid:220)kkot, tp(cid:252) sgm (cid:221)masg aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg sgy odgc(cid:223)ay, rsgm opo(cid:223)a som(cid:223)fesai g idia(cid:223)seqg rglar(cid:223)a pot apod(cid:223)- desai rsa l(cid:221)sqa eidij(cid:222)y diasgq(cid:222)rexy rvesij(cid:220) le soty oijos(cid:252)- poty sxm psgm(cid:254)m pot apaqihlo(cid:253)msai rso paq(cid:220)qsgla I, (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)fesai g epib(cid:223)xrg jai amapaqacxc(cid:222) soty rsg f(cid:254)mg enapk(cid:254)re(cid:254)y soty. Epol(cid:221)mxy, g etv(cid:221)qeia sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ma lei(cid:254)motm sgm (cid:221)jsarg sgy f(cid:254)mgy eidij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay lpoqe(cid:223) ma dijaiokoce(cid:223)sai l(cid:252)mom ap(cid:252) eidijo(cid:253)y k(cid:252)coty. Oi k(cid:252)coi atso(cid:223) pq(cid:221)pei ma am(cid:220)comsai re (cid:221)ma cemij(cid:252) rtlu(cid:221)qom pot ma tpeqseqe(cid:223) sot rtlu(cid:221)qomsoy rso opo(cid:223)o edq(cid:220)fesai o epi- dixj(cid:252)lemoy le sgm odgc(cid:223)a oijokocij(cid:252)y rs(cid:252)voy. Em pqojeil(cid:221)mx, sa rtlu(cid:221)qomsa pot amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 2 sgy odgc(cid:223)ay, dgkad(cid:222) oi oijomolij(cid:221)y jai wtvacxcij(cid:221)y apais(cid:222)reiy, dem lpoqo(cid:253)m ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg. » R(cid:253)luxma le siy em(cid:254)reiy, o saliets(cid:222)qay ha peqi(cid:252)qife siy f(cid:254)mey eidij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay, em(cid:254) oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y jasarje(cid:253)afam som sali- ets(cid:222)qa cia oijomolijo(cid:253)y l(cid:252)mom k(cid:252)coty. ‚sri, oi em(cid:254)reiy (cid:221)jqimam (cid:252)si g jasarjet(cid:222) sot (cid:222)sam ams(cid:223)hesg pqoy sg molokoc(cid:223)a sot Dija- rsgq(cid:223)ot. Re ats(cid:252) so pka(cid:223)rio, oi em(cid:254)reiy tp(cid:221)bakam, laf(cid:223) le oqirl(cid:221)moty d(cid:222)loty pot epk(cid:222)ssomso ap(cid:252) sgm jasarjet(cid:222) sot saliets(cid:222)qa, jasaccek(cid:223)a rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222), jah(cid:222)jom sgy opo(cid:223)ay e(cid:223)mai, dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 155 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, ma enaruak(cid:223)fei sg rtl- l(cid:252)quxrg pqoy so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. Oi jasacc(cid:221)kkomsey tp(cid:221)bakam rsgm Episqop(cid:222) lec(cid:220)ko (cid:252)cjo sejlgq(cid:223)xrgy cia sgm tpors(cid:222)qing sxm ap(cid:252)we(cid:254)m soty. Le epirsok(cid:222) ap(cid:252) 21 Dejelbq(cid:223)ot 1994, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre soty jasacc(cid:221)kkomsey cia sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay. G epirsok(cid:222) am(cid:221)ueqe: «J(cid:253)qioi, Le sgm paqo(cid:253)ra ray pkgqouoq(cid:254) (cid:252)si g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire, jas(cid:220) sg rtmedq(cid:223)arg sgy 30(cid:222)y Moelbq(cid:223)ot 1994, ma jke(cid:223)rei so u(cid:220)jeko sgy jasaccek(cid:223)ay pot tpob(cid:220)kase jas(cid:220) sot rved(cid:223)ot saliets(cid:222)qa rso Itoiz. G jasaccek(cid:223)a jasa- jasarjet(cid:222)y vxq(cid:222)hgje rso ep(cid:223)rglo lgsq(cid:254)o jasacceki(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y le aqihl(cid:252) P/4758/92. Ray erxjke(cid:223)x sgm irpamij(cid:222) ejdov(cid:222) sgy amajo(cid:223)mxrgy pqoy som s(cid:253)po pot g Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre apaqa(cid:223)sgso ma dglorie(cid:253)rei, rsgm opo(cid:223)a engce(cid:223)sai g ap(cid:252)uarg ma jke(cid:223)rei o u(cid:220)jekoy. Ha (cid:222)heka ma paqasgq(cid:222)rx (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y, auo(cid:253) en(cid:221)saram sa rsoive(cid:223)a pot tpobk(cid:222)hgjam s(cid:252)ro ap(cid:252) ray, (cid:252)ro jai ap(cid:252) siy aql(cid:252)diey aqv(cid:221)y, dem diap(cid:223)rsxram paq(cid:220)barg sot joimosijo(cid:253) peqibakkomsijo(cid:253) dija(cid:223)ot, eu(cid:252)rom dem lp(cid:252)qere ma apodeivhe(cid:223), b(cid:220)rei sxm diaher(cid:223)lxm cm(cid:254)rexm, (cid:252)si so (cid:221)qco ha (cid:221)vei rglamsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy rso peqib(cid:220)kkom jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy odgc(cid:223)ay 92/433/EOJ, rsg dias(cid:222)qgrg sxm utrij(cid:254)m oijo- s(cid:252)pxm jai rsgm (cid:220)cqia vkxq(cid:223)da jai pam(cid:223)da. Tp’ ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey, g Episqop(cid:222) dem lpoqo(cid:253)re paq(cid:220) ma apouar(cid:223)rei so jke(cid:223)rilo sot uaj(cid:221)kot. Ray etvaqirs(cid:254) cia so emdiau(cid:221)qom pot de(cid:223)nase cia sg dias(cid:222)qgrg jai sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy, s(cid:252)ro reiy oi (cid:223)dioi, (cid:252)ro jai sa (cid:252)qcama pot ejpqorxpe(cid:223)se, oi d(cid:222)loi Valle de L(cid:243)nguida, Aoiz, Valle de Artze, Oroz-Beztelu sgy Mab(cid:220)qay, jah(cid:254)y jai oi Junta General del Valle de Aezcoa jai Coordina- dora de Itoiz. Les(cid:220) sil(cid:222), (cid:133)» G pqoamaueq(cid:252)lemg amajo(cid:223)mxrg pqoy som s(cid:253)po am(cid:221)ueqe sa en(cid:222)y rvesij(cid:220) le sgm aisiokoc(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y cia so jke(cid:223)rilo sot uaj(cid:221)kot: «Pq(cid:252)ruasa, g Episqop(cid:222) am(cid:221)rseike diadijar(cid:223)a cia sg diap(cid:223)- moloher(cid:223)ay peq(cid:223) acq(cid:223)xm rsxrg piham(cid:222)y paq(cid:220)bargy psgm(cid:254)m rsgm peqiu(cid:221)qeia sgy Mab(cid:220)qay rsgm Irpam(cid:223)a (cid:133) sgy G Episqop(cid:222) paqem(cid:221)bg les(cid:220) ap(cid:252) jasaccek(cid:223)a r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a so (cid:221)qco ha epgq(cid:221)afe d(cid:253)o peqiov(cid:221)y, jai rtcjejqil(cid:221)ma sg Sierra de Artxuba y Zariquieta jai sg Montes de Areta, oi opo(cid:223)ey pqorsase(cid:253)omso aqvij(cid:220) rso pka(cid:223)rio sgy odgc(cid:223)ay 79/409/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot peq(cid:223) sgy diasgq(cid:222)rexy sxm acq(cid:223)xm psgm(cid:254)m. Xy ep(cid:223) so pke(cid:223)rsom, g Episqop(cid:222) en(cid:221)sare sgm jasaccek(cid:223)a b(cid:220)rei sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sg dias(cid:222)qgrg sxm utrij(cid:254)m oijos(cid:252)pxm, jah(cid:254)y jai sgy (cid:220)cqiay pam(cid:223)day jai vkxq(cid:223)day, g opo(cid:223)a amsijas(cid:221)rsgre siy pakai(cid:252)seqey dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay sot 1979 ap(cid:252) sgm 5g Iot- m(cid:223)ot 1994 jai en(cid:222)y. siy en(cid:221)saram irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, (cid:252)ro jai le G Episqop(cid:222) eqe(cid:253)mgre so h(cid:221)la re pme(cid:253)la diak(cid:252)cot jai rtmeq- car(cid:223)ay s(cid:252)ro le soty jasacc(cid:221)kkomsey jai siy oijokocij(cid:221)y ol(cid:220)dey. Oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y siy epips(cid:254)reiy sot (cid:221)qcot jai epirj(cid:221)uhgjam siy peqiov(cid:221)y pot epgqe(cid:220)fomsai. D(cid:252)hgje re (cid:252)koty soty emdiaueqol(cid:221)moty g etjaiq(cid:223)a ma ejuq(cid:220)rotm siy ap(cid:252)weiy soty jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia ajq(cid:252)argy pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsg Ladq(cid:223)sg rsiy 25 Ojsx- bq(cid:223)ot 1994. rvesij(cid:220) le di(cid:220)uoqey lek(cid:221)sey (1) Rtkkoc(cid:222) 1991, I-883 (g apojako(cid:253)lemg tp(cid:252)herg Leybucht). Rsg rtm(cid:221)veia, oi jasacc(cid:221)kkomsey amau(cid:221)qhgjam ep(cid:223)rgy id(cid:223)xy rsgm ap(cid:252)uarg sgy 2ay Atco(cid:253)rsot 1993 rsgm tp(cid:252)herg C-355/90, Episqop(cid:222) jas(cid:220) Irpam(cid:223)ay, Rtkkoc(cid:222) 1993, I-4221 (rsgm apojako(cid:253)lemg tp(cid:252)herg San- toæa). G (cid:221)qetma ep(cid:221)sqewe ma epibebaixho(cid:253)m oi epips(cid:254)reiy sot uq(cid:220)clasoy rso peqib(cid:220)kkom jai ma apodeivhe(cid:223) (cid:252)si oi em k(cid:252)cx epips(cid:254)reiy dem e(cid:223)mai rglamsij(cid:221)y jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy odgc(cid:223)ay sot 1992. Eu(cid:252)rom dem apode(cid:223)vhgje j(cid:220)poia paq(cid:220)barg sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot, g Episqop(cid:222) (cid:221)jkeire sgm tp(cid:252)herg. » 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/107 Kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm pqorpahei(cid:254)m pot (cid:221)cimam jai sgy rgla- msij(cid:222)y sejlgq(cid:223)xrgy pot tpobk(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222), oi em(cid:254)reiy (cid:221)jqimam sgm em k(cid:252)cx ap(cid:252)uarg lg ijamopoigsij(cid:222). He(cid:254)qgram, id(cid:223)xy, (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem arvok(cid:222)hgje le sa paq(cid:220)poma pot en(cid:221)uqaram re rv(cid:221)rg le siy odgc(cid:223)ey 85/337/EOJ jai 79/409/EOJ, jah(cid:254)y jai (cid:252)si Episqop(cid:222)y rsgm odgc(cid:223)a 92/43/EOJ (cid:222)sam g amauoq(cid:220) sgy eruakl(cid:221)mg, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g em k(cid:252)cx odgc(cid:223)a dem e(cid:223)ve sehe(cid:223) re irv(cid:253) sgm epov(cid:222) sot (cid:221)qcot. Rso pka(cid:223)rio ats(cid:252), oi jasacc(cid:221)kkomsey tp(cid:221)ba- kam sgm jasaccek(cid:223)a pqoy so Dialerokabgs(cid:222), rsgm opo(cid:223)a epir(cid:253)ma- wam lec(cid:220)ko (cid:252)cjo sejlgq(cid:223)xrgy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm ejh(cid:221)rexm sgy Irpamij(cid:222)y Esaiqe(cid:223)ay Oqmihok(cid:252)cxm, oi opo(cid:223)ey jas(cid:221)kgcam rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so (cid:221)qco sot Itoiz ha epgqe(cid:220)rei robaq(cid:220) sg fx(cid:222) sxm psgm(cid:254)m rsg rtcjejqil(cid:221)mg peqiov(cid:222). G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y …rom auoq(cid:220) so veiqirl(cid:252) sgy jasaccek(cid:223)ay ej l(cid:221)qoty sgy, g Epi- sqop(cid:222) am(cid:221)ueqe rtmopsij(cid:220) sa en(cid:222)y: G jasaccek(cid:223)a tpobk(cid:222)hgje som Io(cid:253)kio 1992 jai g ap(cid:252)deing paqakab(cid:222)y apers(cid:220)kg so Reps(cid:221)lbqio 1992. Rtcvq(cid:252)mxy, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) soty jasacc(cid:221)kkomsey. Rsiy 26 Moelbq(cid:223)ot 1992, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) siy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y. Epeid(cid:222) dem ek(cid:222)uhg ap(cid:220)msgrg ap(cid:252) siy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, g Episqop(cid:222) ap(cid:221)rseike tpemh(cid:253)lirg rsiy 4 Uebqotaq(cid:223)ot 1993. Rsiy 14 La(cid:192)ot 1993, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:222)msgram rsgm a(cid:223)sgrg. Rsg rtm(cid:221)veia, g tp(cid:252)herg rtfgs(cid:222)hgje re b(cid:220)hoy re rtm(cid:220)msgrg pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsg Ladq(cid:223)sg rsiy 3 Laqs(cid:223)ot 1994, lesan(cid:253) ejpqor(cid:254)pxm sgy Episqop(cid:222)y jai sxm irpamij(cid:254)m aqv(cid:254)m. Les(cid:220) ap(cid:252) ats(cid:221)y siy rtfgs(cid:222)reiy, oi irpa- mij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:221)rseikam rsgm Episqop(cid:222) rtlpkgqxlasij(cid:222) reiq(cid:220) pkg- qouoqi(cid:254)m rsiy 21 Apqik(cid:223)ot 1994. G tp(cid:252)herg rtfgs(cid:222)hgje re pokisij(cid:252) ep(cid:223)pedo rso Kotnelbo(cid:253)qco rsiy 8 Iotm(cid:223)ot 1994 lesan(cid:253) sot Episq(cid:252)pot j. Pakaiojqarr(cid:220), sot Irpamo(cid:253) Tpotqco(cid:253) j. Borrell, sgy Irpam(cid:223)day Tutpotqco(cid:253) j. Nar- bona jai sot Pqo(cid:221)dqot sgy jtb(cid:221)qmgrgy sgy Mab(cid:220)qay j. Alli. Jas(cid:220) sg rtm(cid:220)msgrg ats(cid:222), oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y s(cid:252)miram (cid:252)si so (cid:221)qco entpgqeso(cid:253)re so dgl(cid:252)rio rtlu(cid:221)qom jai pqoru(cid:221)qhgjam ma k(cid:220)botm sa kec(cid:252)lema amsirsahlirsij(cid:220) l(cid:221)sqa dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 6 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ cia sg dias(cid:222)qgrg sxm utrij(cid:254)m oijos(cid:252)pxm, jah(cid:254)y jai sgy (cid:220)cqiay vkxq(cid:223)day jai pam(cid:223)day. ep(cid:223)rjewg pqaclasopoi(cid:222)hgje Rsiy 23 Iotm(cid:223)ot 1994, sxm ejpqor(cid:254)pxm sxm tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y rso Itoiz. Rso s(cid:221)koy sgy ep(cid:223)rjewgy, oi ejpq(cid:252)rxpoi sgy Episqop(cid:222)y f(cid:222)sgram pkgqouoq(cid:223)ey jai (cid:221)ccqaua ap(cid:252) siy sopij(cid:221)y jai jemsqij(cid:221)y irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y. Eidij(cid:252)- seqa, f(cid:222)sgram aisiok(cid:252)cgrg sot rglamsijo(cid:253) dgl(cid:252)riot rtlu(cid:221)qomsoy cia sgm jasarjet(cid:222) sot (cid:221)qcot, amak(cid:253)reiy sxm emakkajsij(cid:254)m h(cid:221)rexm jai sopoheri(cid:254)m pot enes(cid:220)rsgjam pqim kguhe(cid:223) g ap(cid:252)uarg jasa- rjet(cid:222)y sot saliets(cid:222)qa rso Itoiz, pkgqouoq(cid:223)ey cia sa aqdetsij(cid:220) (cid:221)qca, qgs(cid:222) tp(cid:252)rverg (cid:252)si sa (cid:221)qca ats(cid:220) ha aposek(cid:221)rotm amsije(cid:223)lemo diadijar(cid:223)ay pk(cid:222)qoty aniok(cid:252)cgrgy jai rtf(cid:222)sgrg amoijs(cid:222) re (cid:252)koty soty emdiaueqol(cid:221)moty rvesij(cid:220) le sa amsirsahli- rsij(cid:220) l(cid:221)sqa. epips(cid:254)rexm Som Io(cid:253)kio 1994, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam lia pq(cid:254)sg reiq(cid:220) eccq(cid:220)uxm rvesij(cid:220) le sgm tdqokoc(cid:223)a sgy Mab(cid:220)qay jai vqo- modi(cid:220)cqalla cia sgm tpobok(cid:222) sxm tpoko(cid:223)pxm pkgqouoqi(cid:254)m pot fgs(cid:222)hgjam. Rsiy 25 Iotk(cid:223)ot 1994, o Ep(cid:223)sqopoy j. Pakaiojqarr(cid:220)y f(cid:222)sgre ap(cid:252) som Tpotqc(cid:252) j. Borrell ma amarse(cid:223)kei sgm ejs(cid:221)kerg l(cid:252)milxm (cid:221)qcxm rso Itoiz l(cid:221)vqiy (cid:252)sot qthlirse(cid:223) so h(cid:221)la. So a(cid:223)sgla ats(cid:252) (cid:221)cime dejs(cid:252) ap(cid:252) som Tpotqc(cid:252) le epirsok(cid:222) ap(cid:252) 3 Atco(cid:253)rsot 1994 jai ats(cid:222) g jas(cid:220)rsarg amarsok(cid:222)y eqcari(cid:254)m rtmev(cid:223)rsgje l(cid:221)vqiy (cid:252)sot (cid:221)jkeire o u(cid:220)jekoy rsiy 30 Moelbq(cid:223)ot 1994. Rsiy 21 Repselbq(cid:223)ot 1994, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam pk(cid:222)qg reiq(cid:220) eccq(cid:220)uxm rvesij(cid:220) le so tp(cid:221)qseqo dgl(cid:252)rio rtlu(cid:221)qom pot entpg- qeso(cid:253)re so (cid:221)qco, siy emakkajsij(cid:221)y k(cid:253)reiy pot enes(cid:220)rsgjam jai siy epips(cid:254)reiy sot (cid:221)qcot cia sa (cid:220)cqia psgm(cid:220). Rsiy 4 Ojsxbq(cid:223)ot 1994, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y tp(cid:221)bakam (cid:221)ccqauo cia sa amsirsahlirsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot ha ek(cid:220)lbamam rso pka(cid:223)rio sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ. Rsiy 25 Ojsxbq(cid:223)ot 1994, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dioqc(cid:220)mxram, le pqxsobotk(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y, ajq(cid:252)arg cia so (cid:221)qco sot Itoiz rsg Ladq(cid:223)sg. …key oi emdiaueq(cid:252)lemey pketq(cid:221)y lp(cid:252)qeram ma rtl- les(cid:220)rvotm jai ma tpeqarp(cid:223)rotm emeqc(cid:220) sa epiveiq(cid:222)las(cid:220) soty tp(cid:221)q (cid:222) jas(cid:220) sot (cid:221)qcot. G ejd(cid:222)kxrg jak(cid:253)uhgje ap(cid:252) sgm sgke(cid:252)qarg, som s(cid:253)po jai sa tp(cid:252)koipa l(cid:221)ra lafij(cid:222)y emgl(cid:221)qxrgy. Paqo(cid:253)ra (cid:222)sam ep(cid:223)rgy g jasacc(cid:221)kkotra (cid:221)mxrg «Coordinadora de Itoiz» jai oi ejpq(cid:252)rxpo(cid:223) sgy, oi opo(cid:223)oi (cid:221)kabam l(cid:221)qoy rsg rtf(cid:222)sgrg. Les(cid:220) sgm ajq(cid:252)arg, oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y rtm(cid:221)sanam sgm sekij(cid:222) soty (cid:221)jherg. …rom auoq(cid:220) som irvtqirl(cid:252) sxm jasaccekk(cid:252)msxm cia paq(cid:220)barg sgy odgc(cid:223)ay 85/337/EOJ, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y e(cid:223)vam pqobe(cid:223) re aniok(cid:252)cgrg sxm peqibakkomsij(cid:254)m epips(cid:254)rexm. …rom auoq(cid:220) som irvtqirl(cid:252) rvesij(cid:220) le sgm odgc(cid:223)a 79/409/EOJ, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si en(cid:221)sare sgm jasaccek(cid:223)a ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sot (cid:220)qhqot 4 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay. Emso(cid:253)soiy, oi tpovqe(cid:254)reiy pot epib(cid:220)kkei g em k(cid:252)cx di(cid:220)sang rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:221)votm amsijasa- rsahe(cid:223) ap(cid:252) sgm 5g Iotm(cid:223)ot 1994 ap(cid:252) siy dias(cid:220)neiy sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ, so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy opo(cid:223)ay pqobk(cid:221)pei (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg herp(cid:223)fotm sa jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa (cid:254)rse rsiy eidij(cid:221)y f(cid:254)mey dias(cid:222)qgrgy ma apoue(cid:253)cesai g tpob(cid:220)hlirg sxm utrij(cid:254)m oijos(cid:252)pxm jai sxm oijos(cid:252)pxm eid(cid:254)m, jah(cid:254)y jai oi emovk(cid:222)reiy pot (cid:221)votm epips(cid:254)reiy rsa e(cid:223)dg cia sa opo(cid:223)a oi f(cid:254)mey (cid:221)votm oqirhe(cid:223), eu(cid:252)rom oi emovk(cid:222)reiy ats(cid:221)y ha lpoqo(cid:253)ram ma (cid:221)votm epips(cid:254)reiy rglamsij(cid:221)y (cid:252)rom auoq(cid:220) soty rs(cid:252)voty sgy paqo(cid:253)ray odgc(cid:223)ay. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 3, j(cid:220)he rv(cid:221)dio lg (cid:220)lera rtmde(cid:252)lemo (cid:222) amacja(cid:223)o cia sg diave(cid:223)qirg sot s(cid:252)pot, so opo(cid:223)o (cid:252)lxy e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma epgqe(cid:220)fei rglamsij(cid:220) sg dias(cid:222)qgrg sot em k(cid:252)cx s(cid:252)pot, jaheats(cid:252) (cid:222) ap(cid:252) joimo(cid:253) le (cid:220)kka rv(cid:221)dia, ejsil(cid:220)sai de(cid:252)msxy xy pqoy siy epips(cid:254)reiy sot. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6 paq(cid:220)cqauoy 4, e(cid:220)m, paq(cid:220) sa aqmgsij(cid:220) rtlpeq(cid:220)rlasa sgy ejs(cid:223)lgrgy sxm epips(cid:254)rexm, (cid:221)ma rv(cid:221)dio pq(cid:221)pei ma pqaclasopoighe(cid:223) cia (cid:220)kkoty episajsijo(cid:253)y k(cid:252)coty rglamsijo(cid:253) dglor(cid:223)ot rtlu(cid:221)qomsoy, peqikalbamol(cid:221)mxm k(cid:252)cxm oijomolij(cid:222)y (cid:222) joimxmij(cid:222)y u(cid:253)rexy, so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy kalb(cid:220)mei j(cid:220)he amacja(cid:223)o amsi- rsahlirsij(cid:252) l(cid:221)sqo (cid:254)rse ma enaruakirhe(cid:223) g pqorsar(cid:223)a sgy rtmo- kij(cid:222)y rtmov(cid:222)y sot oijokocijo(cid:253) dijs(cid:253)ot fxm(cid:254)m eidij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay pot dgliotqce(cid:223)sai dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 3 sgy odgc(cid:223)ay le sgm omo- lar(cid:223)a «Natura 2000». C 300/108 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 B(cid:220)rei sxm em k(cid:252)cx dias(cid:220)nexm, g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime pxy so cecom(cid:252)y (cid:252)si ha jasejk(cid:253)feso so 6 % peq(cid:223)pot liay ap(cid:252) siy eidij(cid:221)y f(cid:254)mey pot auoqo(cid:253)re so (cid:221)qco sot Itoiz ha (cid:221)pqepe ma aniokocghe(cid:223) aqmgsij(cid:220). Emso(cid:253)soiy, r(cid:253)luxma le sevmij(cid:222) (cid:221)jherg sxm tpgqeri(cid:254)m sgy Epi- sqop(cid:222)y, (cid:222)sam d(cid:253)rjoko ma jahoqirse(cid:223) am so cecom(cid:252)y ats(cid:252) lpoqo(cid:253)re ma hexqghe(cid:223) «rglamsij(cid:252)» jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma lgm jim(cid:222)rei diadi- jar(cid:223)a paq(cid:220)bargy jas(cid:220) sgy Irpam(cid:223)ay. Oi paqasgq(cid:222)reiy sxm jasaccekk(cid:252)msxm sgm ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot rsgm tp(cid:252)herg «Gross- bk(cid:221)pe krotzenburg» (1). so 1989 jim(cid:222)hgje diadijar(cid:223)a aniok(cid:252)cgrgy sxm Emso(cid:253)soiy, epips(cid:254)rexm sot (cid:221)qcot sot Itoiz, g opo(cid:223)a okojkgq(cid:254)hgje so 1990, les(cid:220) ap(cid:252) (cid:221)ma di(cid:220)rsgla dglor(cid:223)xm diabotke(cid:253)rexm. So 1992, ek(cid:222)uhg g sekij(cid:222) ap(cid:252)uarg cia sgm tkopo(cid:223)grg sot rved(cid:223)ot jai so 1993 (cid:220)qviram oi pqojasaqjsij(cid:221)y eqcar(cid:223)ey. Rtmep(cid:254)y, jas(cid:220) sgm sxm (cid:220)powg epips(cid:254)rexm jai sa paqarveh(cid:221)msa rsoive(cid:223)a ap(cid:221)deinam (cid:252)si oi epips(cid:254)reiy sot (cid:221)qcot rso peqib(cid:220)kkom, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm pqorsasetol(cid:221)mxm psgm(cid:254)m, aniokoc(cid:222)hgjam oqh(cid:254)y. pqaclasopoi(cid:222)hgje aniok(cid:252)cgrg Episqop(cid:222)y, sgy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy soty, oi jasacc(cid:221)kkomsey pqo(cid:221)bakam id(cid:223)xy (cid:252)si g Episqop(cid:222) rtm(cid:221)vife ma lgm soty d(cid:223)dei pq(cid:252)ruoqg en(cid:222)cgrg rvesij(cid:220) le soty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty (cid:221)jqime (cid:252)si g Irpam(cid:223)a e(cid:223)ve ejpkgq(cid:254)rei pqorgj(cid:252)msxy siy tpovqe(cid:254)reiy pot sgy ep(cid:221)bakam oi odgc(cid:223)ey 85/337/EOJ jai 79/409/EOJ. R(cid:253)luxma le soty jasacc(cid:221)kkomsey, g Episqop(cid:222) eruakl(cid:221)mxy aniok(cid:252)cgre so (cid:221)qco tp(cid:252) so uxy sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ, eu(cid:252)rom g odgc(cid:223)a ats(cid:222) dem (cid:223)rvte (cid:252)sam (cid:220)qvire so (cid:221)qco. Jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) soty, (cid:222)sam rau(cid:221)y (cid:252)si so (cid:221)qco (cid:222)sam ams(cid:223)heso pqoy sgm odgc(cid:223)a 79/409/EOJ. E(cid:223)ve olokocg- he(cid:223) (cid:252)si sotk(cid:220)virsom l(cid:223)a f(cid:254)mg eidij(cid:222)y pqorsar(cid:223)ay ha peqioqif(cid:252)sam, vxq(cid:223)y ats(cid:252) ma oue(cid:223)kesai re k(cid:252)coty oi opo(cid:223)oi «am(cid:220)comsai re (cid:221)ma cemij(cid:252) rtlu(cid:221)qom», bk(cid:221)pe sgm ap(cid:252)uarg sot Dijarsgq(cid:223)ot rsgm pqo- amaueq(cid:252)lemg tp(cid:252)herg Leybucht. Rsiy paqasgq(cid:222)reiy soty, oi jasacc(cid:221)kkomsey eper(cid:253)mawam (cid:221)ccqaua ap(cid:252) sa opo(cid:223)a pqo(cid:221)jtpse (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey siy Episqop(cid:222)y e(cid:223)vam jq(cid:223)mei re j(cid:220)poio rs(cid:220)dio (cid:252)si so (cid:221)qco (cid:222)sam ams(cid:223)heso pqoy sgm odgc(cid:223)a 79/409/EOJ. …rom auoq(cid:220) sgm odgc(cid:223)a 79/409/EOJ, oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y hexqo(cid:253)ram, jas(cid:220) sgm (cid:221)maqng sgy (cid:221)qetmay, (cid:252)si oi epips(cid:254)reiy sot (cid:221)qcot sot Itoiz rsa psgm(cid:220) jai soty oijos(cid:252)poty ha (cid:222)ram emde- vol(cid:221)mxy rglamsij(cid:221)y jai rtmep(cid:254)y ams(cid:223)hesey pqoy so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay. Emso(cid:253)soiy, sa rtlp(cid:221)q(cid:220)rlas(cid:220) soty lesabk(cid:222)hgjam (cid:252)sam aniok(cid:252)cgram siy pkgqouoq(cid:223)ey pot (cid:221)kabam ap(cid:252) siy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y jai siy epipk(cid:221)om pkgqouoq(cid:223)ey pot rtm(cid:221)kenam jas(cid:220) sgm ajq(cid:252)arg pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsg Ladq(cid:223)sg. Rsg rtm(cid:221)veia, g tp(cid:252)herg aniokoc(cid:222)hgje tp(cid:252) so uxy sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ, oi dias(cid:220)neiy sgy opo(cid:223)ay amsijas(cid:221)rsgram so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay 79/409/EOJ ap(cid:252) sgm 5g Iotm(cid:223)ot 1994. Rsiy paqasgq(cid:222)reiy soty ep(cid:223) sgy de(cid:253)seqgy cm(cid:254)lgy sgy Episqop(cid:222)y, oi jasacc(cid:221)kkomsey ep(cid:221)leimam rsgm jasaccek(cid:223)a soty. Peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey G ap(cid:252)uarg Auo(cid:253) en(cid:221)sare sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y jai siy paqasgq(cid:222)reiy sxm jasaccekk(cid:252)msxm, o Dialerokabgs(cid:222)y apeth(cid:253)mhgje rsgm Episqop(cid:222) le epirsok(cid:222), rsgm opo(cid:223)a sgy fgso(cid:253)re ma d(cid:254)rei kepsoleq(cid:221)rseqey irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y e(cid:223)vam engc(cid:222)reiy cia so rtlp(cid:221)qarl(cid:220) sgy (cid:252)si oi ejpkgq(cid:254)rei ep(cid:221)bakam oi odgc(cid:223)ey siy tpovqe(cid:254)reiy pot soty 85/337/EOJ jai 79/409/EOJ. Rsg de(cid:253)seqg cm(cid:254)lg sgy, g Episqop(cid:222) am(cid:221)ueqe re cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y sa en(cid:222)y: 1. So f(cid:222)sgla so opo(cid:223)o h(cid:221)sei g jasaccek(cid:223)a e(cid:223)mai am g Episqop(cid:222) veiq(cid:223)rsgje jas(cid:220) som d(cid:221)omsa sq(cid:252)po sgm aqvij(cid:222) jasaccek(cid:223)a pot sgy tp(cid:221)bakam oi jasacc(cid:221)kkomsey. 2. …rom auoq(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sgy aqvij(cid:222)y jasaccek(cid:223)ay ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), dem ua(cid:223)mesai, b(cid:220)rei sxm paqasgq(cid:222)rexm sgy Epi- sqop(cid:222)y jai sgy sejlgq(cid:223)xrgy pot tp(cid:221)bakam oi jasacc(cid:221)kkomsey, ma pqoj(cid:253)psei ap(cid:252) j(cid:220)poio rsoive(cid:223)o (cid:252)si g (cid:221)qetma (cid:222)sam eruakl(cid:221)mg. …rom auoq(cid:220) sgm odgc(cid:223)a 85/337/EOJ, so irpamij(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Dglor(cid:223)xm ‚qcxm em(cid:221)jqime so aqdetsij(cid:252) (cid:221)qco le sgm omolar(cid:223)a «Di(cid:254)qtca sgy Mab(cid:220)qay» so Dej(cid:221)lbqio 1961. ‚ma pq(cid:254)so rv(cid:221)dio jasarjet(cid:222)y saliets(cid:222)qa rso Itoiz ecjq(cid:223)hgje so 1977. G tkopo(cid:223)grg sot (cid:221)qcot sot Itoiz ecjq(cid:223)hgje so 1985. Jai sa d(cid:253)o (cid:221)qca sqopo- poi(cid:222)hgjam re lesacem(cid:221)rseqey gleqolgm(cid:223)ey cia ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg sa aposek(cid:221)rlasa dglor(cid:223)xm diabotke(cid:253)rexm jai m(cid:221)xm aniokoc(cid:222)rexm rvesij(cid:220) le siy am(cid:220)cjey re meq(cid:252). Tp(cid:252) siy rtcjejqil(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey, ha (cid:222)sam d(cid:253)rjoko ma dijaiokocghe(cid:223) g euaqloc(cid:222) rsgm tp(cid:252)herg sgy odgc(cid:223)ay 85/337/EOJ, g opo(cid:223)a (cid:223)rvte l(cid:221)vqi siy 3 Iotk(cid:223)ot 1988, 3. …rom auoq(cid:220) sgm aisiokoc(cid:223)a pot pqo(cid:221)bake g Episqop(cid:222) cia sa rtlpeq(cid:220)rlas(cid:220) sgy, ua(cid:223)mesai ma paqal(cid:221)mei (cid:221)ma jtq(cid:223)xy rgle(cid:223)o diauxm(cid:223)ay lesan(cid:253) sgy Episqop(cid:222)y jai sxm jasaccekk(cid:252)msxm, jai rtcjejqil(cid:221)ma so am g Episqop(cid:222) pqo(cid:221)bake pq(cid:252)ruoqg aisiokoc(cid:223)a re rv(cid:221)rg le so paq(cid:220)pomo sxm jasaccekk(cid:252)msxm (cid:252)si so (cid:221)qco sot Itoiz paqab(cid:223)afe sgm odgc(cid:223)a 79/409/EOJ jai (cid:252)si g paqa- b(cid:223)arg ats(cid:222) dem lpoqo(cid:253)re ma paqajaluhe(cid:223) l(cid:221)rx sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ, g opo(cid:223)a dem (cid:223)rvte jas(cid:220) som jq(cid:223)rilo vq(cid:252)mo. (1) Ap(cid:252)uarg sgy 11gy Atco(cid:253)rsot 1995 rsgm tp(cid:252)herg C-431/92, Rtk- koc(cid:222) 1995, I-2189. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/109 4. R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g dio(cid:223)jgrg tpo- vqeo(cid:253)sai ma d(cid:223)dei pq(cid:252)ruoqg aisiokoc(cid:223)a rsoty pok(cid:223)sey cia siy apou(cid:220)reiy pot kalb(cid:220)mei. Apams(cid:254)msay rsgm (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqx- sobotk(cid:223)ay cia siy dioijgsij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y rve- sij(cid:220) le sg diejpeqa(cid:223)xrg jasacceki(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m paqab(cid:220)reiy sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot ap(cid:252) jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, sgm opo(cid:223)a dien(cid:222)cace o Episqop(cid:222) derle(cid:253)hgje ma paq(cid:221)vei rsoty jasacc(cid:221)kkomsey aisiokoc(cid:223)ey, (cid:252)sam jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si dem diapirs(cid:254)mesai paq(cid:220)barg (1). Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y 1997, so g 5. Em pqojeil(cid:221)mx, ua(cid:223)mesai (cid:252)si oi jasacc(cid:221)kkomsey irvtq(cid:223)fomsam sgm odgc(cid:223)a so (cid:221)qco sot Itoiz paqab(cid:223)afe ep(cid:223)loma (cid:252)si 79/409/EOJ jai (cid:252)si g em k(cid:252)cx paqab(cid:223)arg dem lpoqo(cid:253)re ma paqajaluhe(cid:223) l(cid:221)rx sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ, g opo(cid:223)a dem (cid:223)rvte jas(cid:220) som jq(cid:223)rilo vq(cid:252)mo. Ua(cid:223)mesai ep(cid:223)rgy (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem ams(cid:221)jqotre som irvtqirl(cid:252) ats(cid:252) rsgm aqvij(cid:222) sgy ap(cid:252)uarg, g opo(cid:223)a (cid:222)sam rtmep(cid:254)y amepaqj(cid:254)y aisiokocgl(cid:221)mg. G em k(cid:252)cx ap(cid:252)- uarg ek(cid:222)uhg pqim sg d(cid:221)rletrg pot am(cid:221)kabe g Episqop(cid:222) rsgm tp(cid:252)herg 303/97/PD, (cid:252)pxy pqoamau(cid:221)qhgje. Emso(cid:253)soiy, g Epi- sqop(cid:222) dem ams(cid:221)jqotre de(cid:252)msxy som irvtqirl(cid:252) o(cid:253)se rsiy cm(cid:254)ley sgy ep(cid:223) sgy paqo(cid:253)ray jasaccek(cid:223)ay. Rtmep(cid:254)y, ua(cid:223)mesai (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma paq(cid:220)rvei pq(cid:252)ruoqg aisiokoc(cid:223)a, pq(cid:220)cla pot aposeke(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Rgle(cid:223)xrg: Les(cid:220) sgm ap(cid:252)uarg sot Dialerokabgs(cid:222), o irpamij(cid:252)y s(cid:253)poy amajo(cid:223)mxre (cid:252)si g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma aqv(cid:223)rei jai p(cid:220)ki (cid:221)qetma cia so uq(cid:220)cla sot Itoiz. DIAUOQA RVESIJA LE RTLBARG EQETMAR Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 768/26. 7. 96/CP/UK/IJH jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a Som Io(cid:253)kio 1996, o j. P. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le eqetmgsij(cid:222) r(cid:253)lbarg lesan(cid:253) sgy esaiqe(cid:223)ay sot, LW Limited (LWL), d(cid:253)o esa(cid:223)qxm esaiqei(cid:254)m (liay poqsocakij(cid:222)y jai liay ekkgmij(cid:222)y) jai sgy Episqop(cid:222)y. R(cid:253)luxma le sgm jasaccek(cid:223)a, g CD VI sgy Episqop(cid:222)y i) am(cid:221)kabe erjell(cid:221)ma ejrsqase(cid:223)a jasarsqou(cid:222)y sot rved(cid:223)ot diad(cid:223)- domsay wetde(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey ci’ ats(cid:252), Rtlp(cid:221)qarla ii) eruakl(cid:221)mxy paqajq(cid:220)sgre sgm sekij(cid:222) pkgqxl(cid:222) pot oue(cid:223)keso b(cid:220)rei sgy r(cid:253)lbargy, sxm eqetm(cid:254)m B(cid:220)rei sgy paqo(cid:253)ray jasaccek(cid:223)ay, jq(cid:223)mesai apaqa(cid:223)sgso ma c(cid:223)mei g en(cid:222)y jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg: sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) Em pot kalb(cid:220)mei. R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g dio(cid:223)jgrg tpo- vqeo(cid:253)sai ma paq(cid:221)vei pq(cid:252)ruoqg aisiokoc(cid:223)a rsoty pok(cid:223)sey cia siy pqojeil(cid:221)mx, ua(cid:223)mesai (cid:252)si oi apou(cid:220)reiy jasacc(cid:221)kkomsey irvtq(cid:223)fomsam ep(cid:223)loma (cid:252)si so (cid:221)qco sot Itoiz paqa- b(cid:223)afe sgm odgc(cid:223)a 79/409/EOJ jai (cid:252)si g em k(cid:252)cx paqab(cid:223)arg dem lpoqo(cid:253)re ma paqajaluhe(cid:223) l(cid:221)rx sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ, g opo(cid:223)a dem (cid:223)rvte jas(cid:220) som jq(cid:223)rilo vq(cid:252)mo. Ua(cid:223)mesai ep(cid:223)rgy (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem ams(cid:221)jqotre som irvtqirl(cid:252) ats(cid:252) rsgm aqvij(cid:222) sgy ap(cid:252)uarg, g opo(cid:223)a (cid:222)sam rtmep(cid:254)y amepaqj(cid:254)y aisiokocgl(cid:221)mg. G em k(cid:252)cx ap(cid:252)- uarg ek(cid:222)uhg pqim sg d(cid:221)rletrg pot am(cid:221)kabe g Episqop(cid:222) ma paq(cid:221)vei rsoty jasacc(cid:221)kkomsey aisiokoc(cid:223)ey, (cid:252)sam jasak(cid:222)cei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si dem diapirs(cid:254)mesai paq(cid:220)barg. Emso(cid:253)soiy, g Epi- sqop(cid:222) dem ams(cid:221)jqotre de(cid:252)msxy som irvtqirl(cid:252) o(cid:253)se rsiy cm(cid:254)ley sgy ep(cid:223) sgy paqo(cid:253)ray jasaccek(cid:223)ay. Rtmep(cid:254)y, ua(cid:223)mesai (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma paq(cid:220)rvei pq(cid:252)ruoqg aisiokoc(cid:223)a, pq(cid:220)cla pot aposeke(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. iii) vqgrilopo(cid:223)gre ah(cid:221)lisoty sq(cid:252)poty tpokocirlo(cid:253) sxm dapam(cid:254)m cia ma lei(cid:254)rei so por(cid:252) sgy oueikol(cid:221)mgy sekij(cid:222)y pkgqxl(cid:222)y. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si, rso pka(cid:223)rio sgy r(cid:253)lbargy, g (cid:223)dia (cid:221)pqepe ma jasab(cid:220)kei so (cid:222)lirt sgy epik(cid:221)nilgy dap(cid:220)mgy, (cid:221)xy sot poro(cid:253) sot 1 050 000 Ecu jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio. G LWL (cid:222)sam tpe(cid:253)htmg cia sgm tpobok(cid:222) (cid:252)kxm sxm rsoive(cid:223)xm rsgm Episqop(cid:222) cia kocaqiarl(cid:252) (cid:252)kxm sxm amad(cid:252)vxm. G cm(cid:254)lg rtm(cid:221)vife: «Stv(cid:252)m sekij(cid:254)y oueik(cid:252)lemo tp(cid:252)koipo lpoqo(cid:253)re ma jasabkghe(cid:223) l(cid:252)mom les(cid:220) d(cid:253)o l(cid:222)mey ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a (cid:221)cjqirgy sgy rt- cjemsqxsij(cid:222)y seketsa(cid:223)ay sevmij(cid:222)y (cid:221)jhergy, eccq(cid:220)uxm jai j(cid:220)he (cid:220)kkgy paqov(cid:222)y pot sot apaiso(cid:253)re paqaqs(cid:222)lasoy II]. [(cid:220)qhqo 21. 2 rsoive(cid:223)o jas(cid:220)rsargy r(cid:253)lbarg dapam(cid:254)m sgy jai c) g Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy auoq(cid:220) diadijar(cid:223)ey rvesij(cid:221)y le rtcjejqil(cid:221)ma cecom(cid:252)sa sot paqekh(cid:252)msoy, dem e(cid:223)mai oqh(cid:252) ma epidixvhe(cid:223) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y sot h(cid:221)lasoy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. (1) Tp(cid:252)herg 303/97/PD pot paqas(cid:223)hesai rsgm Es(cid:222)ria ‚jherg 1997, paq(cid:220)cqauoy 3. 7. Rtmep(cid:254)y, g r(cid:253)lbarg (cid:221)pqepe ma paqale(cid:223)mei re irv(cid:253) l(cid:221)vqi sgm tpobok(cid:222) sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot ha fgso(cid:253)re g Episqop(cid:222) r(cid:253)luxma le sg r(cid:253)lbarg, (cid:220)qhqo 13 sot paqaqs(cid:222)lasoy II, (cid:222) sgm seketsa(cid:223)a pkgqxl(cid:222) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), am epqaclasopoi- e(cid:223)so lesacem(cid:221)rseqa. Jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ats(cid:222), jah(cid:254)y jai jas(cid:220) sa d(cid:253)o (cid:221)sg les(cid:220) sgm ejpmo(cid:222) sgy r(cid:253)lbargy, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei C 300/110 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 dija(cid:223)xla pq(cid:252)rbargy, cia ekecjsijo(cid:253)y rjopo(cid:253)y, re (cid:252)ko so rvesij(cid:252) kocirsij(cid:252) tkij(cid:252) jai lpoqe(cid:223), eu(cid:252)rom apaise(cid:223)sai, ma fgs(cid:222)rei sgm tpobok(cid:222) am(cid:220)kocxm apode(cid:223)nexm ((cid:220)qhqo 39 sot paqaqs(cid:222)lasoy II). Dtm(cid:220)lei sxm (cid:252)qxm sot (cid:220)qhqot 6. 1c jai 6. 5 sxm (cid:147)Cemij(cid:254)m …qxm(cid:148) pot peqi(cid:221)vomsai rso paq(cid:220)qsgla II sgy r(cid:253)lbargy (cid:133), o rtmsomirs(cid:222)y esa(cid:223)qoy lpoqe(cid:223) les(cid:220) ap(cid:252) ats(cid:220) ma hexq(cid:222)rei (cid:252)si apakk(cid:220)rresai ap(cid:252) siy tpovqe(cid:254)reiy sot am g Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei pqobe(cid:223) re rv(cid:252)kia ep(cid:223) sxm seketsa(cid:223)xm rved(cid:223)xm ejh(cid:221)rexm ems(cid:252)y d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgy k(cid:222)we(cid:254)y soty. Emso(cid:253)soiy, so (cid:220)qhqo 6 sot paqaqs(cid:222)lasoy II sgy r(cid:253)lbargy dem tpovqe(cid:254)mei sgm Episqop(cid:222) ma pqoba(cid:223)mei re pkgqxl(cid:221)y ems(cid:252)y oqirl(cid:221)mgy pqoherl(cid:223)ay. So (cid:220)qhqo 6 peqikalb(cid:220)mesai rso l(cid:221)qoy A sot paqaqs(cid:222)lasoy II, so opo(cid:223)o auoq(cid:220) l(cid:252)mom sgm tkopo(cid:223)grg sot (cid:221)qcot jai euaql(cid:252)fesai rsiy tpovqe(cid:254)reiy sot amad(cid:252)vot re rv(cid:221)rg le sgm sevmij(cid:222) ap(cid:252)dorg sot (cid:221)qcot. Rvesij(cid:220), so pqo- rxpij(cid:252) sgy Episqop(cid:222)y jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si dem e(cid:223)ve k(cid:252)co ma aluirbgs(cid:222)rei sg rtlbas(cid:252)sgsa sot (cid:221)qcot pot ejsek(cid:221)rsgje le so amsije(cid:223)lemo sot rved(cid:223)ot. » vii) So Mo(cid:221)lbqio 1995, g LWL ap(cid:221)rseike rsgm Episqop(cid:222) vqgla- sooijomolij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy jai jasars(cid:220)reiy dapam(cid:254)m cia so sq(cid:223)so (cid:221)soy sot rved(cid:223)ot jai cia ok(cid:252)jkgqg sgm peq(cid:223)odo sot rved(cid:223)ot. Les(cid:220) ap(cid:252) epameikgll(cid:221)ma ais(cid:222)lasa sgy Episqop(cid:222)y cia rtlpkg- qxlasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey, apers(cid:220)kg rsa l(cid:221)ra La(cid:192)ot 1996, jasars(cid:220)rexm dioqhxl(cid:221)mg dapam(cid:254)m. Emso(cid:253)soiy, l(cid:221)vqi sgm (cid:223)dia gleqolgm(cid:223)a, oi rtcjemsqx- sij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy sot poqsoc(cid:220)kot jai sot (cid:221)kkgma esa(cid:223)qot dem e(cid:223)vam aporsake(cid:223) aj(cid:252)la rsgm Episqop(cid:222). rtcjemsqxsij(cid:254)m ejdov(cid:222) sxm viii) Em(cid:252)wei iii) jai sxm rgle(cid:223)xm iv) amxs(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire (cid:252)si so rv(cid:221)dio ha pq(cid:221)pei rso en(cid:222)y ma hexqe(cid:223)sai «epiruak(cid:221)y» rv(cid:221)dio so opo(cid:223)o apaise(cid:223) rsem(cid:252)seqg paqa- joko(cid:253)hgrg. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) ajoko(cid:253)hgre pqorejsij(cid:222) rs(cid:220)rg jai apou(cid:220)rire (cid:252)si dem ha (cid:222)sam rj(cid:252)pilo ma c(cid:223)motm peqais(cid:221)qx pkgqxl(cid:221)y. ix) Rsiy 5 Iotk(cid:223)ot 1996, dien(cid:222)vhg rsgm (cid:221)dqa sgy LWL epis(cid:252)pioy kocirsij(cid:252)y (cid:221)kecvoy jas(cid:220) som opo(cid:223)o g LWL dem lp(cid:252)qere ma epide(cid:223)nei apodeijsij(cid:220) (cid:221)ccqaua, id(cid:223)xy apode(cid:223)neiy lirhodor(cid:223)ay pot ma apodeijm(cid:253)otm siy dap(cid:220)mey cia so pqorxpij(cid:252). G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y peqiek(cid:220)lbame ep(cid:223)rgy, rtmopsij(cid:220), sa aj(cid:252)- kotha rgle(cid:223)a: x) i) ii) ‚cimam s(cid:221)rreqiy pkgqxl(cid:221)y pqoy sgm LWL, rsgm opo(cid:223)a d(cid:252)hg- jam odgc(cid:223)ey ma lesabib(cid:220)rei sa oqh(cid:220) por(cid:220) rsoty koipo(cid:253)y esa(cid:223)qoty. B(cid:220)rei sxm jasars(cid:220)rexm epiken(cid:223)lxm dapam(cid:254)m pot tpobk(cid:222)hg- jam, apol(cid:221)mei ma jasabkghe(cid:223) tp(cid:252)koipo 47 967 Ecu, ej sxm opo(cid:223)xm 14 370 Ecu oue(cid:223)komsai rsgm LWL. iii) Rsiy 17 Atco(cid:253)rsot 1995, g LWL emgl(cid:221)qxre sgm Episqop(cid:222) (cid:252)si so L(cid:220)io 1994, oi aqv(cid:221)y sgy Semeq(cid:223)ugy apou(cid:220)riram (cid:252)si g dol(cid:222) sot rved(cid:223)ot (cid:222)sam paq(cid:220)molg. iv) O poqsoc(cid:220)koy esa(cid:223)qoy emgl(cid:221)qxre sgm Episqop(cid:222) rsiy 31 Atco(cid:253)rsot 1995 (cid:252)si dem e(cid:223)ve k(cid:220)bei ap(cid:252) sgm LWL so por(cid:252) sxm 16 088 Ecu cia sgm eqcar(cid:223)a sot de(cid:253)seqot (cid:221)soty. O poq- soc(cid:220)koy esa(cid:223)qoy am(cid:221)ueqe ep(cid:223)rgy diauoq(cid:221)y epirsglomij(cid:254)m ap(cid:252)- wexm le sgm LWL, jah(cid:254)y jai sevmij(cid:221)y lesabok(cid:221)y sot rve- d(cid:223)ot, siy opo(cid:223)ey hexqo(cid:253)re rglamsij(cid:221)y. v) G Episqop(cid:222) dioqc(cid:220)mxre rtm(cid:220)msgrg rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1995 le soty sqeiy esa(cid:223)qoty, jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a epibebai(cid:254)hgje (cid:252)si g LWL ha rtm(cid:221)vife ma pa(cid:223)fei so q(cid:252)ko sot epirsglomijo(cid:253) rtmsomirs(cid:222) sot rved(cid:223)ot. G Episqop(cid:222) j(cid:220)kere som poqsoc(cid:220)ko esa(cid:223)qo jai sgm LWL re rtm(cid:220)msgrg rsiy 11 Iotk(cid:223)ot 1996 cia ma dietjqimirse(cid:223) g jas(cid:220)rsarg. O Poqsoc(cid:220)koy esa(cid:223)qoy dem lp(cid:252)qere ma paqarse(cid:223). Jas(cid:220) sg rtm(cid:220)msgrg, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre epameikgll(cid:221)ma ap(cid:252) sgm LWL ma tpob(cid:220)kei sa ekke(cid:223)pomsa vqglasooijomolij(cid:220) apo- deijsij(cid:220) (cid:221)ccqaua. G LWL, emso(cid:253)soiy, tpors(cid:222)qine sg h(cid:221)rg (cid:252)si jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sxm (cid:220)qhqxm 6. 1c jai 6. 5 sgy r(cid:253)lbargy, e(cid:223)ve sgy rso pka(cid:223)rio sgy apakkace(cid:223) ap(cid:252) siy tpovqe(cid:254)reiy r(cid:253)lbargy jai ep(cid:221)leime rso (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)pqepe ma pqobe(cid:223) rsgm sekij(cid:222) pkgqxl(cid:222). xi) G lom(cid:220)da jasapok(cid:221)lgrgy Episqop(cid:222)y (UCLAF) am(cid:221)kabe (cid:221)qetma di(cid:252)si g LWL dem (cid:222)sam re h(cid:221)rg ma tpob(cid:220)kei sxm apais(cid:222)re(cid:254)m sgy cia j(cid:220)ktwg dapam(cid:254)m. sgy ap(cid:220)sgy tpors(cid:222)qing kocirsij(cid:221)y apode(cid:223)neiy pqoy sgy Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Oi paqasgq(cid:222)reiy peqiek(cid:220)lbamam, rtmopsij(cid:220), sa en(cid:222)y rgle(cid:223)a: i) Oi peqiodij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy pqo(cid:252)dot jai g sekij(cid:222) (cid:221)jherg pot apaiso(cid:253)re g r(cid:253)lbarg tpobk(cid:222)hgjam ecja(cid:223)qxy ap(cid:252) sgm LWL. G Episqop(cid:222) otd(cid:221)pose tp(cid:221)bake paqasgq(cid:222)reiy ep(cid:223) sxm ejh(cid:221)rexm o(cid:253)se amajo(cid:223)mxre (cid:252)si vqei(cid:220)fesai peqirr(cid:252)seqo vq(cid:252)mo cia ma tpob(cid:220)kei paqasgq(cid:222)reiy. Rtmep(cid:254)y, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 6. 1b jai 6. 1c sgy r(cid:253)lbargy, g Episqop(cid:222) sejla(cid:223)qesai (cid:252)si apod(cid:221)vhgje siy ejh(cid:221)reiy jai g LWL apakk(cid:220)rresai sxm tpo- vqe(cid:254)re(cid:254)m sgy rso pka(cid:223)rio sgy r(cid:253)lbargy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 6. 5 vi) Les(cid:220) sgm am(cid:220)herg (cid:221)jhergy re amen(cid:220)qsgso elpeiqocm(cid:254)loma jai auo(cid:253) (cid:221)kabe sg cm(cid:254)lg sot elpeiqocm(cid:254)loma som Io(cid:253)kio 1996, g Episqop(cid:222) (cid:221)jame dejs(cid:221)y siy epirsglomij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy pot e(cid:223)vam tpobkghe(cid:223) cia so rv(cid:221)dio. ii) G (cid:221)jherg sot sq(cid:223)sot (cid:221)soty jai oi rtcjemsqxsij(cid:221)y vqglasooi- jomolij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy tpobk(cid:222)hgjam rsgm Episqop(cid:222) so Mo(cid:221)lbqio jai so Dej(cid:221)lbqio 1995 amsirso(cid:223)vxy. Le epirsok(cid:222) sgy ap(cid:252) 18 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/111 Apqik(cid:223)ot 1996 pot apers(cid:220)kg sgkeoloiostpij(cid:220), g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre ma ep(cid:221)khei rtcjejqil(cid:221)mg di(cid:252)qhxrg rsg rtcjemsqxsij(cid:222) d(cid:222)kxrg j(cid:252)rsoty jai d(cid:222)kxre (cid:252)si e(cid:223)ve enes(cid:220)rei jai ecjq(cid:223)mei sg vqglasooijomolij(cid:222) (cid:221)jherg jai (cid:252)si ha ajokotho(cid:253)re g pkg- qxl(cid:222) al(cid:221)rxy les(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg sxm epirsglomij(cid:254)m ejh(cid:221)rexm. l(cid:222)ma ap(cid:252) som tpe(cid:253)htmo sot rved(cid:223)ot. G s(cid:222)qgrg s(cid:221)soixm rsoi- ve(cid:223)xm cia lia lijq(cid:222) ol(cid:220)da pot aparvoke(cid:223)sai re d(cid:253)o, (cid:222) jalli(cid:220) uoq(cid:220) re sqeiy (cid:222) s(cid:221)rreqiy v(cid:254)qey am(cid:220) p(cid:220)ra rsicl(cid:222), dem (cid:222)sam pqajsij(cid:222), o(cid:253)se rj(cid:252)pilg. Epede(cid:223)vhgram gleqok(cid:252)cia eqca- r(cid:223)ay, sa opo(cid:223)a peqiek(cid:220)lbamam gleq(cid:222)ria rsoive(cid:223)a paqotr(cid:223)ay j(cid:220)he eqcafol(cid:221)mot jai (cid:220)kkey kepsol(cid:221)qeiey. iii) G Episqop(cid:222) paqab(cid:223)are sg r(cid:253)lbarg lg pqoba(cid:223)momsay rsgm sekij(cid:222) pkgqxl(cid:222) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 21 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoi- ve(cid:223)o c) sgy r(cid:253)lbargy ems(cid:252)y d(cid:253)o lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm sejlaiqol(cid:221)mg (cid:221)cjqirg. x) Rsg rtmedq(cid:223)arg sgy 11gy Iotk(cid:223)ot 1996 (cid:221)kabam l(cid:221)qoy ojs(cid:254) tp(cid:220)kkgkoi sgy Episqop(cid:222)y jai o j. P. Oi eqxs(cid:222)reiy pot es(cid:221)hg- ram rvesij(cid:220) le so veiqirl(cid:252) sgy r(cid:253)lbargy ej l(cid:221)qoty sgy Epi- sqop(cid:222)y dem apams(cid:222)hgjam. iv) G Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) dietjqim(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le siy ejh(cid:221)reiy pqo(cid:252)dot rsiy 24 La(cid:192)ot 1996. Oi dietjqim(cid:222)reiy ats(cid:221)y d(cid:252)hgjam rsiy 25 La(cid:192)ot 1996, akk’ g Episqop(cid:222) otd(cid:221)pose d(cid:222)kxre (cid:252)si siy paq(cid:221)kabe. Peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey v) G Episqop(cid:222) aqm(cid:222)hgje, vxq(cid:223)y en(cid:222)cgrg (cid:222) pqoeidopo(cid:223)grg, ma episq(cid:221)wei rsgm LWL ma vqgrilopoi(cid:222)rei siy dtmas(cid:252)sgsey pot pqobk(cid:221)pei g r(cid:253)lbarg cia lesauoq(cid:220) dapam(cid:254)m lesan(cid:253) jasg- coqi(cid:254)m. Eidij(cid:252)seqa, g Episqop(cid:222) aqm(cid:222)hgje ma devhe(cid:223) sgm pq(cid:252)- sarg sgy LWL dap(cid:220)mey pot aqvij(cid:220) tpokoc(cid:223)rsgjam rso jomd(cid:253)kio «diaqj(cid:222)y enopkirl(cid:252)y» ma hexqgho(cid:253)m «amak(cid:254)riloy enopkirl(cid:252)y», o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma amsijasopsq(cid:223)fesai g akgh(cid:222)y soty u(cid:253)rg xy dapam(cid:254)m pot paqecq(cid:220)ugram jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot rved(cid:223)ot. vi) Rso s(cid:221)koy sot dets(cid:221)qot (cid:221)soty sot rved(cid:223)ot, e(cid:223)ve jasarse(cid:223) rau(cid:221)y (cid:252)si o Poqsoc(cid:220)koy esa(cid:223)qoy dem e(cid:223)ve sgm pq(cid:252)herg ma ejsek(cid:221)rei sa jah(cid:222)joms(cid:220) sot. G LWL emgl(cid:221)qxre pqouoqij(cid:220) ci’ ats(cid:252) sgm Episqop(cid:222), g opo(cid:223)a sgy d(cid:222)kxre pqouoqij(cid:220) (cid:252)si g pqxsaqvij(cid:222) tpovq(cid:221)xr(cid:222) sgy (cid:222)sam «ma paq(cid:220)rvei sa apo- sek(cid:221)rlasa» r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 2 sgy r(cid:253)lbargy, so opo(cid:223)o pqobk(cid:221)pei (cid:252)si oi am(cid:220)dovoi «ejpkgqo(cid:253)m siy tpovqe(cid:254)reiy sxm tpeq(cid:222)leqxm amad(cid:252)vxm». vii) Jas(cid:220) sg rtmedq(cid:223)arg sgy 27gy Moelbq(cid:223)ot 1995 [bk(cid:221)pe cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y, rgle(cid:223)o m) amxs(cid:221)qx] rtluxm(cid:222)hgje (cid:252)si j(cid:220)he esa(cid:223)qoy ha apors(cid:221)kkei rso en(cid:222)y ejh(cid:221)reiy apethe(cid:223)ay rsgm Epi- sqop(cid:222) jai (cid:252)si oi emapol(cid:221)motrey pkgqxl(cid:221)y ha diemeqco(cid:253)msai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) apethe(cid:223)ay re j(cid:220)he esa(cid:223)qo, vxq(cid:223)y ma peqmo(cid:253)m l(cid:221)rx sgy LWL. viii) G peqicqau(cid:222) sot ek(cid:221)cvot sgy 5gy Iotk(cid:223)ot 1996 ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) paqaloqu(cid:254)mei jas(cid:220)uxqa so cecom(cid:252)y. Oi ekecjs(cid:221)y eper(cid:222)lamam sq(cid:223)a (cid:222)rromoy rglar(cid:223)ay por(cid:220) sa opo(cid:223)a he(cid:254)qgram lg epik(cid:221)nila. Cia d(cid:253)o peqips(cid:254)reiy, g LWL he(cid:254)qgre (cid:252)si sa por(cid:220) (cid:222)ram epik(cid:221)nila jai f(cid:222)sgre dietjqim(cid:222)reiy ap(cid:252) sgm Epi- sqop(cid:222) rsiy 8 Iotk(cid:223)ot 1996. Dem ek(cid:222)uhg ap(cid:220)msgrg. So sq(cid:223)so por(cid:252) auoqo(cid:253)re silok(cid:252)cio cia ecctgl(cid:221)mg paq(cid:220)dorg sgm epol(cid:221)mg gl(cid:221)qa sgy tpocecqall(cid:221)mgy r(cid:253)lbargy rsgm Episqop(cid:222) rsiy Bqtn(cid:221)kkey, g opo(cid:223)a dem (cid:222)sam epik(cid:221)nilg di(cid:252)si g gleqolg- m(cid:223)a sot silokoc(cid:223)ot (cid:222)sam lia gl(cid:221)qa pqim sgm (cid:221)maqng sgy r(cid:253)lbargy. Les(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sot uaj(cid:221)kot, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime apaqa(cid:223)- sgso ma dienavhe(cid:223) peqais(cid:221)qx (cid:221)qetma. Ap(cid:221)rseike epirsok(cid:222) rsgm Epi- sqop(cid:222) fgs(cid:254)msay ma pkgqouoqghe(cid:223): 1. 2. soty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty g Episqop(cid:222) aqm(cid:222)hgje siy pqos(cid:220)reiy sgy LWL ma hexqgho(cid:253)m oqirl(cid:221)mey dap(cid:220)mey episqe- p(cid:252)lemey rso pka(cid:223)rio sgy r(cid:253)lbargy jai am oi k(cid:252)coi atso(cid:223) ama- joim(cid:254)hgjam rsgm LWL, sg molij(cid:222) b(cid:220)rg sgy h(cid:221)rgy sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)si dem lpoqo(cid:253)re ma pqaclasopoighe(cid:223) opoiad(cid:222)pose pq(cid:252)odoy rsiy vqglasooijomo- lij(cid:221)y pstv(cid:221)y sot uaj(cid:221)kot l(cid:221)vqiy (cid:252)sot o jasacc(cid:221)kkxm jai oi koipo(cid:223) am(cid:220)dovoi paq(cid:220)rvotm rtcjejqil(cid:221)mey pkgqouoq(cid:223)ey. Rve- sij(cid:220), o Dialerokabgs(cid:222)y amau(cid:221)qhgje rsgm epirsok(cid:222) sgy Epi- sqop(cid:222)y pqoy som jasacc(cid:221)kkomsa le gleqolgm(cid:223)a 18 Apqik(cid:223)ot 1996, 3. am e(cid:223)vam okojkgqxhe(cid:223) oi (cid:221)qetmey sgy UCLAF jai, am mai, poi(cid:220) (cid:222)sam g (cid:221)jbar(cid:222) soty. G ap(cid:220)msgrg sgy Episqop(cid:222)y Apams(cid:254)msay rsgm eq(cid:254)sgrg 1 a), g Episqop(cid:222) amau(cid:221)qhgje rso a(cid:223)sgl(cid:220) sgy pqoy sgm LWL cia paqov(cid:222) peqais(cid:221)qx rsoive(cid:223)xm. …rom auoq(cid:220) sgm eq(cid:254)sgrg 1 b), d(cid:222)kxre (cid:252)si oi k(cid:252)coi amajoim(cid:254)hgjam rsom j. P. s(cid:252)ro jas(cid:220) som (cid:221)kecvo, (cid:252)ro jai jas(cid:220) sg rtm(cid:220)msgrg pot pqac- lasopoi(cid:222)hgje rsiy Bqtn(cid:221)kkey, rsiy 11 Iotk(cid:223)ot 1996. Apams(cid:254)msay rsgm eq(cid:254)sgrg 2, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si g rtcjemsqx- sij(cid:222) jas(cid:220)rsarg dapam(cid:254)m sot Poqsoc(cid:220)kot esa(cid:223)qot, g opo(cid:223)a (cid:222)sam sgy so seketsa(cid:223)o (cid:221)ccqauo pot apaise(cid:223) r(cid:253)lbargy, ek(cid:222)uhg rsiy 25 Moelbq(cid:223)ot 1996. B(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 21. 2 c) jai l(cid:252)mom, g pkgqxl(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma pqaclasopoighe(cid:223) so aqc(cid:252)seqo som Iamot(cid:220)qio 1997. Emso(cid:253)soiy, ats(cid:252) dem (cid:223)rvte, di(cid:252)si g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre som Io(cid:253)kio 1996 peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey, oi opo(cid:223)ey dem sgy ed(cid:252)hgram l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa. so (cid:220)qhqo 21. 2 c) ix) Oi ekecjs(cid:221)y f(cid:222)sgram ep(cid:223)rgy ma dotm gleq(cid:222)riey vqomij(cid:221)y jasars(cid:220)reiy cia so pqorxpij(cid:252) pot apgrvoke(cid:223)so cia so rv(cid:221)dio, tpocecqall(cid:221)mey jai epijtqxl(cid:221)mey sotk(cid:220)virsom am(cid:220) Ep(cid:223)rgy, g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre ap(cid:252) som j. P. ma tpob(cid:220)kei apodeijsij(cid:220) cia sa por(cid:220) pot irvtq(cid:223)fesai (cid:252)si lesab(cid:223)bare rsoty esa(cid:223)qoty sot, C 300/112 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 pq(cid:220)cla pot dem (cid:221)jame. G Episqop(cid:222) amau(cid:221)qhgje ep(cid:223)rgy rsgm «pqo- rejsij(cid:222) rs(cid:220)rg» pot amau(cid:221)qesai rso rgle(cid:223)o viii) sgy cm(cid:254)lgy sgy. Apams(cid:254)msay rsgm eq(cid:254)sgrg 3, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si oi (cid:221)qetmey sgy UCLAF rtmev(cid:223)fomsai. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy le gleqolgm(cid:223)a 12 Moelbq(cid:223)ot 1997, g Epi- sqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre so Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si g UCLAF dem fgso(cid:253)re pk(cid:221)om ap(cid:252) sgm LWL ma paq(cid:220)rvei ams(cid:223)cqaua sxm eccq(cid:220)uxm, (cid:252)si epq(cid:252)jeiso ma diemeqcghe(cid:223) epis(cid:252)pioy (cid:221)kecvoy jai (cid:252)si o j. P. e(cid:223)ve emg- leqxhe(cid:223) rvesij(cid:220). Oi rtlpkgqxlasij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rtmopsij(cid:220), o j. P. rgle(cid:223)xre (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve apams(cid:222)rei rsgm eq(cid:254)sgrg 1 a) jai irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g ap(cid:220)msgrg rsgm eq(cid:254)sgrg 1 b) (cid:222)sam amakgh(cid:222)y. …rom auoq(cid:220) sgm ap(cid:220)msgrg rsgm eq(cid:254)sgrg 2, o j. P. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si (cid:252)ka sa (cid:221)ccqaua paqad(cid:252)hgjam nevxqirs(cid:220) r(cid:253)luxma le siy odgc(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y les(cid:220) sg rtm(cid:220)msgrg sgy 27gy Moelbq(cid:223)ot 1995. O j. P. eper(cid:253)mawe ep(cid:223)rgy ams(cid:223)cqaua sqa- pefij(cid:254)m elbarl(cid:220)sxm pqoy som Poqsoc(cid:220)ko esa(cid:223)qo, sa opo(cid:223)a e(cid:223)ve (cid:222)dg aporse(cid:223)kei rsgm Episqop(cid:222) rsiy 24 La(cid:192)ot 1996. …rom auoq(cid:220) sgm UCLAF, o j. P. amau(cid:221)qhgje re akkgkocqau(cid:223)a pot e(cid:223)ve diabib(cid:220)rei rso Dialerokabgs(cid:222) som Io(cid:253)kio 1997. G UCLAF sot f(cid:222)sgre ma paq(cid:220)rvei ams(cid:223)cqaua (cid:252)kxm sxm vqglasopi- rsxsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m eccq(cid:220)uxm sot rved(cid:223)ot. Emgl(cid:221)qxre sgm UCLAF (cid:252)si dem hexqo(cid:253)re e(cid:253)koco so a(cid:223)sgla ma paqavho(cid:253)m ams(cid:223)- cqaua ejasoms(cid:220)dxm eccq(cid:220)uxm, dedol(cid:221)mot (cid:252)si g LWL dem e(cid:223)ve aleib(cid:252)lemo pqorxpij(cid:252) cia ma amak(cid:220)bei sgm eqcar(cid:223)a jai pq(cid:252)seime, ams’ atso(cid:253), peqais(cid:221)qx epis(cid:252)pio (cid:221)kecvo r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 39 sgy r(cid:253)lbargy. Re rv(cid:221)rg le sg rtlbasij(cid:222) diauoq(cid:220), g ap(cid:220)msgrg sgy Episqop(cid:222)y am(cid:221)ueqe (cid:252)si e(cid:223)ve aporse(cid:223)kei cia j(cid:220)he peqiodij(cid:222) pkgqxl(cid:222) epirsok(cid:222) rsgm LWL le rtmgll(cid:221)mo vqglasooijomolij(cid:252) p(cid:223)maja pot emeu(cid:220)mife s(cid:252)ro siy aiso(cid:253)lemey, (cid:252)ro jai siy epik(cid:221)niley dap(cid:220)mey jai engco(cid:253)re j(cid:220)he diauoq(cid:220). G Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre ep(cid:223)rgy (cid:252)si g molij(cid:222) b(cid:220)rg cia sg lg jasabok(cid:222) sot sekijo(cid:253) tpoko(cid:223)pot (cid:222)sam (cid:252)si dem e(cid:223)ve aj(cid:252)la ecjq(cid:223)mei sgm sekij(cid:222) jas(cid:220)rsarg dapam(cid:254)m sgy LWL. G epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y diabib(cid:220)rsgje rsom jasacc(cid:221)kkomsa, o opo(cid:223)oy aluirb(cid:222)sgre siy ap(cid:252)weiy pot en(cid:221)here g Episqop(cid:222) rvesij(cid:220) ep(cid:221)leime (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve le sg rtlbasij(cid:222) diauoq(cid:220) jai amak(cid:220)bei ejrsqase(cid:223)a jasarsqou(cid:222)y sot rved(cid:223)ot emgleq(cid:254)momsay (cid:220)kkoty emdiaueqol(cid:221)moty (cid:252)si e(cid:223)ve apos(cid:253)vei ap(cid:252) sevmij(cid:222) jai oijomo- lij(cid:222) (cid:220)powg. Apede(cid:223)vhg rtmep(cid:254)y (cid:252)si dem lpoqo(cid:253)re ma episetvhe(cid:223) uikij(cid:252)y diaja- momirl(cid:252)y sgy jasaccek(cid:223)ay. G ap(cid:252)uarg G pqorp(cid:220)heia sot Dialerokabgs(cid:222) cia ep(cid:223)setng uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) 1. ‚jsarg sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) jai sgy ap(cid:252)uargy Rsiy 8 Repselbq(cid:223)ot 1997, o Dialerokabgs(cid:222)y ap(cid:221)rseike epirsok(cid:222) rsgm Episqop(cid:222) em(cid:252)wei sgy ep(cid:223)setngy uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) sgy jasaccek(cid:223)ay. 1. 1. G (cid:221) q e t m a s g y U C L A F O Dialerokabgs(cid:222)y tpocq(cid:220)llire (cid:252)si, b(cid:220)rei sxm rsoive(cid:223)xm sot uaj(cid:221)kot, o jasacc(cid:221)kkxm dem ua(cid:223)mesai ma (cid:221)kabe ap(cid:220)msgrg rsom irvtqirl(cid:252) sot (cid:252)si g apa(cid:223)sgrg sgy UCLAF ma paq(cid:220)rvei ams(cid:223)cqaua sxm eccq(cid:220)uxm dem (cid:222)sam e(cid:253)kocg jai rsgm pq(cid:252)sar(cid:222) sot ma die- meqc(cid:222)rei g UCLAF epis(cid:252)pio (cid:221)kecvo xy emakkajsij(cid:222) k(cid:253)rg. O Diale- rokabgs(cid:222)y eirgc(cid:222)hgje rsgm Episqop(cid:222) e(cid:223)se ma sqopopoi(cid:222)rei sgm apa(cid:223)sgr(cid:222) sgy, e(cid:223)se ma ejh(cid:221)rei soty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgso ma epile(cid:223)mei rsgm paqacxc(cid:222) amsicq(cid:220)uxm ap(cid:252) (cid:252)ka sa (cid:221)cqaua. G epirsok(cid:222) sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:221)rtqe ep(cid:223)rgy sgm pqorov(cid:222) rso (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve paq(cid:220)rvei rso Dialerokabgs(cid:222) siy pkgqouo- q(cid:223)ey pot e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei rvesij(cid:220) le soty k(cid:252)coty lg epikenil(cid:252)sgsay sxm dapam(cid:254)m. Epipk(cid:221)om, o Dialerokabgs(cid:222)y dem e(cid:223)ve aj(cid:252)la peirhe(cid:223) ap(cid:252) siy (cid:221)qetm(cid:221)y sot (cid:252)si g Episqop(cid:222) lpoqo(cid:253)re ma engc(cid:222)rei le rtmov(cid:222) cias(cid:223) p(cid:223)rsete (cid:252)si g (cid:220)pow(cid:222) sgy rvesij(cid:220) le sg rtlbasij(cid:222) h(cid:221)rg (cid:222)sam aisiokocgl(cid:221)mg. Eirgc(cid:222)hgje (cid:252)si, am(cid:220)koca le sgm (cid:221)jbarg sxm eqetm(cid:254)m sgy UCLAF, g Episqop(cid:222) ha lpoqo(cid:253)re (cid:223)rxy ma enes(cid:220)rei so emdev(cid:252)lemo amahe(cid:254)qgrgy sgy rs(cid:220)rgy sgy re rv(cid:221)rg le so por(cid:252) jai sgm jasabok(cid:222) sot oueikol(cid:221)mot rso pka(cid:223)rio sgy rtlb(cid:220)rexy tpoko(cid:223)pot. 1. 1. 1. Rsgm pqorp(cid:220)hei(cid:220) sot ma epis(cid:253)vei uikij(cid:252) diajamomirl(cid:252) sgy jasaccek(cid:223)ay, o Dialerokabgs(cid:222)y eper(cid:222)lame rsgm Episqop(cid:222) (cid:252)si o jasacc(cid:221)kxm dem ua(cid:223)mesai ma (cid:221)kabe ap(cid:220)msgrg rsom irvtqirl(cid:252) sot (cid:252)si g apa(cid:223)sgrg sgy UCLAF ma paq(cid:220)rvei ams(cid:223)cqaua sxm eccq(cid:220)uxm dem (cid:222)sam e(cid:253)kocg jai rsgm pq(cid:252)- sar(cid:222) sot ma diemeqc(cid:222)rei g UCLAF epis(cid:252)pio (cid:221)kecvo xy emak- kajsij(cid:222) k(cid:253)rg. 1. 1. 2. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre so Dialeroka- bgs(cid:222) (cid:252)si g UCLAF dem fgso(cid:253)re pk(cid:221)om ap(cid:252) sgm LWL ma paq(cid:220)rvei ams(cid:223)cqaua sxm eccq(cid:220)uxm pqim ap(cid:252) sg diem(cid:221)qceia epis(cid:252)piot ek(cid:221)cvot. Ua(cid:223)mesai rtmep(cid:254)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) veiq(cid:223)- rsgje ijamopoigsij(cid:220) so rtcjejqil(cid:221)mo h(cid:221)la pot (cid:221)here o Dia- lerokabgs(cid:222)y. 1. 2. G r t l b a s i j (cid:222) p s t v (cid:222) s g y j a s a c c e k (cid:223) a y 1. 2. 1. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy r(cid:253)lbargy ap(cid:252) sgm opo(cid:223)a am(cid:221)jtwe g jasaccek(cid:223)a, g r(cid:253)lbarg di(cid:221)pesai ap(cid:252) so d(cid:223)jaio sgy Acck(cid:223)ay jai sgy Otakk(cid:223)ay. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/113 1. 2. 2. Pokko(cid:223) dialerokabgs(cid:221)y re ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg dem arvoko(cid:253)msai le rtlbasij(cid:221)y diauoq(cid:221)y, e(cid:223)se k(cid:252)cx sxm cemij(cid:254)m sgy ehmij(cid:222)y moloher(cid:223)ay, (cid:222) di(cid:252)si g moloher(cid:223)a peq(cid:223) sgy emsok(cid:222)y sot dialerokabgs(cid:222) apojke(cid:223)ei qgs(cid:254)y rtlbasij(cid:220) h(cid:221)lasa. sxm rtlb(cid:220)rexm dtm(cid:220)lei vaqajsgqirsij(cid:254)m 1. 2. 3. …pxy amau(cid:221)qesai rsgm es(cid:222)ria (cid:221)jherg 1995, l(cid:221)qoy sgy aporsok(cid:222)y sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) e(cid:223)mai ma bogh(cid:220) rsgm ek(cid:220)uqtmrg sot b(cid:220)qoty sgy dijarsij(cid:222)y dial(cid:220)vgy pqoxh(cid:254)msay uikij(cid:221)y k(cid:253)reiy jai tpob(cid:220)kkomsey eirgc(cid:222)reiy cia sgm apoutc(cid:222) sgy am(cid:220)cjgy dijarsij(cid:254)m diadijari(cid:254)m. O Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y, rtmep(cid:254)y, veiq(cid:223)fesai jasacce- k(cid:223)ey jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy pot apoqq(cid:221)ei ap(cid:252) rtlbasij(cid:221)y rv(cid:221)reiy. 1. 2. 4. Dem pqorpahe(cid:223), emso(cid:253)soiy, ma pqordioq(cid:223)rei am tp(cid:222)qne paq(cid:220)barg sgy rtlb(cid:220)rexy ap(cid:252) j(cid:220)poio rtlbakk(cid:252)lemo. So f(cid:222)sgla ats(cid:252) lpoqe(cid:223) ma epikthe(cid:223) ijamopoigsij(cid:220) l(cid:252)mom ap(cid:252) aql(cid:252)dio dijars(cid:222)qio, so opo(cid:223)o ha (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma ajo(cid:253)rei sa epiveiq(cid:222)lasa sxm leq(cid:254)m rvesij(cid:220) le so euaq- lors(cid:221)o ehmij(cid:252) d(cid:223)jaio jai ma aniokoc(cid:222)rei sa rtcjqot(cid:252)lema apodeijsij(cid:220) rsoive(cid:223)a rvesij(cid:220) le stv(cid:252)m aluirbgso(cid:253)lema pqaclasij(cid:220) peqirsasij(cid:220). 1. 2. 5. Xrs(cid:252)ro, ap(cid:252) (cid:220)powg vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, lia dgl(cid:252)ria aqv(cid:222) pot (cid:221)vei elpkaje(cid:223) re rtlbasij(cid:222) diauoq(cid:220) le idi(cid:254)sg pq(cid:221)pei am(cid:220) p(cid:220)ra rsicl(cid:222) ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma ejh(cid:221)rei le rtmov(cid:222) rso Dialerokabgs(cid:222) sg molij(cid:222) b(cid:220)rg sxm emeqcei(cid:254)m sgy jai soty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty pirse(cid:253)ei (cid:252)si g (cid:220)pow(cid:222) sgy (cid:252)rom auoq(cid:220) sg rtlbasij(cid:222) h(cid:221)rg e(cid:223)mai aisiokocgl(cid:221)mg. 2. Oi pstv(cid:221)y otr(cid:223)ay 2. 1. O i r v t q i r l (cid:252) y (cid:252) s i g C D V I a m (cid:221) k a b e e r j e l l (cid:221) m a e j r s q a s e (cid:223) a j a s a r s q o u (cid:222) y s o t r v e d (cid:223) o t 2. 1. 1. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g CD VI am(cid:221)kabe erjell(cid:221)ma ejrsqase(cid:223)a jasarsqou(cid:222)y sot rved(cid:223)ot diad(cid:223)domsay wetde(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey ci’ ats(cid:252). Paq(cid:252)ko pot o irvtqirl(cid:252)y ats(cid:252)y dem amsijqo(cid:253)rsgje qgs(cid:254)y ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), g cm(cid:254)lg sgy, jai id(cid:223)xy g en(cid:222)cgrg cia soty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty vaqajs(cid:222)qire so rv(cid:221)dio «epiruak(cid:221)y» amsijqo(cid:253)otm otriarsij(cid:220) som irvtqirl(cid:252). 2. 1. 2. R(cid:253)luxma le sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y, auo(cid:253) (cid:221)kabe tp(cid:252)wg siy pkgqouoq(cid:223)ey pot paq(cid:221)rve o poqsoc(cid:220)koy esa(cid:223)qoy, f(cid:222)sgre sg cm(cid:254)lg amen(cid:220)qsgsot elpeiqocm(cid:254)loma. Auo(cid:253) (cid:221)kabe sg cm(cid:254)lg sot elpeiqocm(cid:254)loma som Io(cid:253)kio 1996, g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma devhe(cid:223) siy epirsglomij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy pot sgy e(cid:223)vam tpobkghe(cid:223) rso pka(cid:223)rio sgy r(cid:253)lbargy. G Epi- sqop(cid:222) d(cid:222)kxre ep(cid:223)rgy (cid:252)si so pqorxpij(cid:252) sgy jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si dem e(cid:223)ve k(cid:252)co ma aluirbgs(cid:222)rei sg rtlbas(cid:252)- sgsa sgy eqcar(cid:223)ay pot (cid:221)cime le so amsije(cid:223)lemo sot rved(cid:223)ot. 2. 1. 3. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222), dem ua(cid:223)mesai ma apodeijm(cid:253)esai (cid:252)si, les(cid:220) sgm (cid:221)jherg sot amen(cid:220)qsgsot elpei- qocm(cid:254)loma, g opo(cid:223)a (cid:222)qe siy aluibok(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y rve- sij(cid:220) le siy sevmij(cid:221)y pstv(cid:221)y sot rved(cid:223)ot, oi tp(cid:220)kkgko(cid:223) sgy pqo(cid:221)bgram re dgk(cid:254)reiy ar(cid:253)lbasey pqoy sgm (cid:221)jherg. 2. 1. 4. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y dem diap(cid:223)rsxre jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le sgm em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy jasaccek(cid:223)ay. 2. 2. P a q a j q (cid:220) s g r g s g y o u e i k (cid:252) l e m g y d t m (cid:220) l e i s g y r (cid:253) l b a r g y s e k i j (cid:222) y p k g q x l (cid:222) y 2. 2. 1. G LWL jas(cid:221)rsgre rsaheq(cid:220) rau(cid:222) rsgm Episqop(cid:222) sgm (cid:220)pow(cid:222) sgy (cid:252)si apakk(cid:220)rresai sxm tpovqe(cid:254)re(cid:254)m sgy rso pka(cid:223)rio sgy r(cid:253)lbargy jai (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)pqepe ma pqobe(cid:223) rsgm sekij(cid:222) pkgqxl(cid:222) r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 21 paq(cid:220)cqauoy 2 rsoive(cid:223)o c) sgy r(cid:253)lbargy. 2. 2. 2. Rsgm cm(cid:254)lg sgy jai rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rso a(cid:223)sgla sot Dia- lerokabgs(cid:222) cia sgm paqov(cid:222) peqais(cid:221)qx pkgqouoqi(cid:254)m, g Epi- sqop(cid:222) dem en(cid:221)uqare rau(cid:254)y sgm (cid:220)pow(cid:222) sgy cia sg rtlba- sij(cid:222) h(cid:221)rg. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy rsgm pqorp(cid:220)heia sot Diale- rokabgs(cid:222) ma epis(cid:253)vei uikij(cid:252) diajamomirl(cid:252), g Episqop(cid:222) en(cid:222)cgre (cid:252)si g molij(cid:222) b(cid:220)rg cia sg lg pkgqxl(cid:222) sot sekijo(cid:253) tpoko(cid:223)pot (cid:222)sam (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve ecjq(cid:223)mei aj(cid:252)lg sgm sekij(cid:222) jas(cid:220)rsarg dapam(cid:254)m sgy LWL. Xy k(cid:252)co cia sgm jahtrs(cid:221)qgrg sgy (cid:221)cjqirgy, g Episqop(cid:222) pqo(cid:221)bake so (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm dem e(cid:223)ve paq(cid:220)rvei siy vqglasooijomolij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey pot e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei som Io(cid:253)kio 1996. 2. 2. 3. Em(cid:252)wei sgy paqo(cid:253)ray h(cid:221)rgy sgy, g rtlpeqiuoq(cid:220) sgy Epi- sqop(cid:222)y ma aporse(cid:223)kei epirsok(cid:222) rsom jasacc(cid:221)kkomsa le gle- qolgm(cid:223)a 18 Apqik(cid:223)ot 1996 le sgm opo(cid:223)a ma fgs(cid:220) ma c(cid:223)mei lia rtcjejqil(cid:221)mg di(cid:252)qhxrg rsg rtcjemsqxsij(cid:222) jas(cid:220)rsarg dapam(cid:254)m jai ma dgk(cid:254)mei (cid:252)si g pkgqxl(cid:222) ha ajokoth(cid:222)rei al(cid:221)rxy l(cid:252)kiy ecjqiho(cid:253)m oi epirsglomij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy, e(cid:223)mai paqapkamgsij(cid:222). Lia s(cid:221)soia epirsok(cid:222) ha lpoqo(cid:253)re ma hex- qghe(cid:223) xy rixpgq(cid:222) (cid:221)cjqirg sgy rtcjemsqxsij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy dapam(cid:254)m, le sgm epiu(cid:253)kang sgy rtcjejqil(cid:221)mgy di(cid:252)qhxrgy. 2. 3. K o c i r s i j (cid:252) y v e i q i r l (cid:252) y s x m d a p a m (cid:254) m c i a s g l e (cid:223) x r g s g y o u e i k (cid:252) l e m g y s e k i j (cid:222) y p k g q x l (cid:222) y 2. 3. 1. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) aqm(cid:222)hgje, vxq(cid:223)y en(cid:222)cgrg (cid:222) pqoeidopo(cid:223)grg, ma episq(cid:221)wei sg lesauoq(cid:220) dapam(cid:254)m lesan(cid:253) jasgcoqi(cid:254)m r(cid:253)luxma le sg r(cid:253)lbarg. Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy Episqop(cid:222)y, o jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje id(cid:223)xy (cid:252)si g Episqop(cid:222) aqm(cid:222)hgje ma devhe(cid:223) pq(cid:252)sarg (cid:254)rse dap(cid:220)mey pot aqvij(cid:220) tpokoc(cid:223)rsgjam rso hexqgho(cid:253)m «diaqj(cid:222)y «amak(cid:254)riloy enopkirl(cid:252)y». sgy cm(cid:254)lgy enopkirl(cid:252)y» jomd(cid:253)kio sot ep(cid:223) ma C 300/114 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 2. 3. 2. R(cid:253)luxma le sgm ap(cid:220)msgrg sgy Episqop(cid:222)y rso a(cid:223)sgla sot Dialerokabgs(cid:222) cia paqov(cid:222) peqais(cid:221)qx pkgqouoqi(cid:254)m, oi k(cid:252)coi lg epikenil(cid:252)sgsay oqirl(cid:221)mxm dapam(cid:254)m amajoim(cid:254)hgjam rso jasacc(cid:221)kkomsa jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot ek(cid:221)cvot jai jas(cid:220) sg rtm(cid:220)msgrg pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsiy Bqtn(cid:221)kkey rsiy 11 Iotk(cid:223)ot 1996. O jasacc(cid:221)kkxm aqm(cid:222)hgje qgs(cid:254)y ats(cid:252) som irvtqirl(cid:252). Oi paqasgq(cid:222)reiy sot ep(cid:223) sgy cm(cid:254)lgy sgy Episqop(cid:222)y em(cid:254) eper(cid:253)mawe jai sa pqajsij(cid:220) sgy rtm(cid:220)msgrgy sgy 1gy Iotk(cid:223)ot 1996. Jai sa d(cid:253)o ats(cid:220) (cid:221)ccqaua diabib(cid:220)rsgjam rsgm Epi- sqop(cid:222), g opo(cid:223)a dem pqo(cid:221)bake j(cid:220)poia amsap(cid:252)deing. peqiek(cid:220)lbamam ek(cid:221)cvot, (cid:221)jherg sot 2. 3. 3. Rsgm pqorp(cid:220)hei(cid:220) sot ma epis(cid:253)vei uikij(cid:252) diajamomirl(cid:252), o Dialerokabgs(cid:222)y ep(cid:221)rsgre sgm pqorov(cid:222) rso (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem sot e(cid:223)ve paq(cid:220)rvei siy pkgqouoq(cid:223)ey pot e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei rvesij(cid:220) le soty k(cid:252)coty lg epikenil(cid:252)sgsay sxm dapam(cid:254)m. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si e(cid:223)ve aporse(cid:223)kei cia j(cid:220)he peqiodij(cid:222) pkgqxl(cid:222) epirsok(cid:222) rsgm LWL le rtmgll(cid:221)mo vqglasooijomolij(cid:252) p(cid:223)maja pot elu(cid:220)mife s(cid:252)ro siy aiso(cid:253)lemey, (cid:252)ro jai siy epik(cid:221)niley dap(cid:220)mey jai engco(cid:253)re j(cid:220)he diauoq(cid:220). G Episqop(cid:222) eper(cid:253)mawe rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy ams(cid:223)cqaua epirsok(cid:254)m sgy pqoy som jasacc(cid:221)kkomsa le gle- qolgm(cid:223)ey 4. 7. 94, 14. 3. 95 jai 8. 8. 95. Emso(cid:253)soiy, dem apers(cid:220)kgram rso Dialerokabgs(cid:222) ams(cid:223)cqaua sxm vqglasooi- jomolij(cid:254)m pim(cid:220)jxm pot amau(cid:221)qomsai rsiy epirsok(cid:221)y. sot jasacc(cid:221)kkomsoy 2. 3. 4. Rtm(cid:221)peia sgy ap(cid:252)qqiwgy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y sot ais(cid:222)lasoy ma lesau(cid:221)qei dap(cid:220)mey lesan(cid:253) jasgcoqi(cid:254)m (cid:222)sam ma leixhe(cid:223) g rtmokij(cid:222) epik(cid:221)nilg dap(cid:220)mg jai rtmep(cid:254)y jai g rtmdqol(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y j(cid:220)sx sot 50 % sot rtm(cid:252)kot. Tp’ ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey, g Episqop(cid:222) (cid:252)ueike ma amajoim(cid:254)rei rsom jasacc(cid:221)kkomsa soty k(cid:252)coty sgy (cid:220)qmgrgy. G aisiokoc(cid:223)a ha (cid:221)pqepe ep(cid:223)rgy ma paqarvehe(cid:223) rso Dialerokabgs(cid:222) les(cid:220) ap(cid:252) so a(cid:223)sgl(cid:220) sot. Paq(cid:220) sa epa- meikgll(cid:221)ma ais(cid:222)lasa, g Episqop(cid:222) dem paq(cid:221)rve sgm aisioko- c(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222). Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem amajo(cid:223)mxre rsom jasacc(cid:221)kkomsa soty k(cid:252)coty ap(cid:252)qqiwgy sgy pq(cid:252)sar(cid:222)y sot dap(cid:220)mey pot aqvij(cid:220) tpokoc(cid:223)rsgjam rso jomd(cid:253)kio «diaqj(cid:222)y enopkirl(cid:252)y» ma hexqgho(cid:253)m «amak(cid:254)riloy enopki- rl(cid:252)y». Apqik(cid:223)ot 1996 le sgm opo(cid:223)a ma fgs(cid:220) ma c(cid:223)mei lia rtcje- jqil(cid:221)mg di(cid:252)qhxrg rsg rtcjemsqxsij(cid:222) jas(cid:220)rsarg dapam(cid:254)m jai ma dgk(cid:254)mei (cid:252)si g pkgqxl(cid:222) ha ajokoth(cid:222)rei al(cid:221)rxy l(cid:252)kiy ecjqiho(cid:253)m oi epirsglomij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy, e(cid:223)mai paqapkamgsij(cid:222). Lia s(cid:221)soia epirsok(cid:222) ha lpoqo(cid:253)re ma hexqghe(cid:223) xy rixpgq(cid:222) (cid:221)cjqirg sgy rtcjemsqxsij(cid:222)y jas(cid:220)rsargy dapam(cid:254)m, le sgm epiu(cid:253)kang sgy rtcjejqil(cid:221)mgy di(cid:252)qhxrgy, 2. Rtm(cid:221)peia sgy ap(cid:252)qqiwgy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y sot ais(cid:222)lasoy sot jasacc(cid:221)kkomsoy ma lesau(cid:221)qei dap(cid:220)mey lesan(cid:253) jasgcoqi(cid:254)m (cid:222)sam ma leixhe(cid:223) g rtmokij(cid:222) epik(cid:221)nilg dap(cid:220)mg jai rtmep(cid:254)y jai g rtmdqol(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y j(cid:220)sx sot 50 % sot rtm(cid:252)kot. Tp’ ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey, g Episqop(cid:222) (cid:252)ueike ma ama- joim(cid:254)rei rsom jasacc(cid:221)kkomsa soty k(cid:252)coty sgy (cid:220)qmgrgy. G aisiokoc(cid:223)a ha (cid:221)pqepe ep(cid:223)rgy ma paqarvehe(cid:223) rso Dialerokabgs(cid:222) les(cid:220) ap(cid:252) so a(cid:223)sgl(cid:220) sot. Paq(cid:220) sa epameikgll(cid:221)ma ais(cid:222)lasa, g Episqop(cid:222) dem paq(cid:221)rve sgm aisiokoc(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222). Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem amajo(cid:223)mxre rsom jasacc(cid:221)kkomsa soty k(cid:252)coty ap(cid:252)qqiwgy sgy pq(cid:252)sar(cid:222)y sot dap(cid:220)mey pot aqvij(cid:220) tpokoc(cid:223)rsg- jam rso jomd(cid:253)kio «diaqj(cid:222)y ma hexqgho(cid:253)m «amak(cid:254)riloy enopkirl(cid:252)y». enopkirl(cid:252)y» 3. Oi pstv(cid:221)y lesan(cid:253) diauoq(cid:220)y otriarsij(cid:221)y sot sgy jasacc(cid:221)kkomsoy jai sgy Episqop(cid:222)y auoqo(cid:253)m siy rtlbasij(cid:221)y soty tpovqe(cid:254)reiy. O Dialerokabgs(cid:222)y dem lpoqe(cid:223) ma pqordio- q(cid:223)rei am j(cid:220)poia pketq(cid:220) paqab(cid:223)are sg r(cid:253)lbarg. Rtmep(cid:254)y, dem e(cid:223)mai oqh(cid:252) ma diastp(cid:254)rei o Dialerokabgs(cid:222)y rtrs(cid:220)reiy rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg, paq(cid:220) so (cid:252)si oi pqorp(cid:220)heiey ep(cid:223)setngy uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) (cid:222)ram amepistve(cid:223)y. O Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre (cid:252)si g em k(cid:252)cx r(cid:253)lbarg di(cid:221)pesai ap(cid:252) so d(cid:223)jaio sgy Acck(cid:223)ay jai sgy Otakk(cid:223)ay jai (cid:252)si apojkeirsij(cid:222) dijaiodor(cid:223)a cia j(cid:220)he diauoq(cid:220) pot auoq(cid:220) sg r(cid:253)lbarg (cid:221)vei so Dijars(cid:222)qio ((cid:220)qhqo 11. 1, paq(cid:220)qsgla II, (cid:220)qhqo 12). Rtmep(cid:254)y, jai sa d(cid:253)o sa aluirbgso(cid:253)lema fgs(cid:222)lasa l(cid:221)qg lpoqo(cid:253)m em(cid:254)piom sgy joimosij(cid:222)y dijaiodor(cid:223)ay. ma u(cid:221)qotm Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. Rtlpeq(cid:220)rlasa DIJAIO AMSACXMIRLOT: EIJAFOLEMG PAQAKEIWG AMAKGWGR DQARGR JAI APAMSGRGR RE AKKGKOCQAUIA B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222), dem ua(cid:223)mesai ma apo- deijm(cid:253)esai (cid:252)si, les(cid:220) sgm (cid:221)jherg sot amen(cid:220)qsgsot elpeiqocm(cid:254)loma, g opo(cid:223)a (cid:222)qe siy aluibok(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y rvesij(cid:220) le siy sevmij(cid:221)y pstv(cid:221)y sot rved(cid:223)ot, oi tp(cid:220)kkgko(cid:223) sgy pqo(cid:221)bgram re dgk(cid:254)reiy ar(cid:253)lbasey pqoy sgm (cid:221)jherg. Ua(cid:223)mesai xrs(cid:252)ro apaqa(cid:223)sgso ma c(cid:223)motm oi aj(cid:252)kothey jqisij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy: 1. Em(cid:252)wei sgy paqo(cid:253)ray h(cid:221)rgy sgy, g rtlpeqiuoq(cid:220) sgy Episqop(cid:222)y ma aporse(cid:223)kei epirsok(cid:222) rsom jasacc(cid:221)kkomsa le gleqolgm(cid:223)a 18 Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y sgy jasaccek(cid:223)ay 774/29. 7. 96/ELR/UK/IJH/OV G jasaccek(cid:223)a Som Io(cid:253)kio 1996, o j. R. jas(cid:222)cceike rsom Etqxpa(cid:223)o Dialeroka- bgs(cid:222) eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg sgy Episqop(cid:222)y (Cemij(cid:222) Die(cid:253)htmrg IV) ma veiqirse(cid:223) pqorgj(cid:252)msxy jasaccek(cid:223)a sot le amsije(cid:223)lemo eijaf(cid:252)- lemg paqelp(cid:252)dirg sot amsacxmirlo(cid:253) ap(cid:252) rtluxm(cid:223)ey apojkeirsij(cid:222)y amsipqorxpe(cid:223)ay lesan(cid:253) ceqlam(cid:254)m jai atrsqiaj(cid:254)m jasarjetars(cid:254)m loms(cid:221)kxm sq(cid:221)mxm. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/115 O jasacc(cid:221)kkxm ap(cid:221)rseike epirsok(cid:222) cia kocaqiarl(cid:252) epive(cid:223)qgrgy kiamij(cid:222)y p(cid:254)kgrgy loms(cid:221)kxm sq(cid:221)mxm (paivmidi(cid:254)m) pot edqe(cid:253)ei rsg B(cid:252)qeia Otakk(cid:223)a jai eidije(cid:253)esai rsgm pqol(cid:222)heia pqoœ(cid:252)msxm lesa- po(cid:223)grgy pqoeqvol(cid:221)mxm ap(cid:252) pgc(cid:221)y rsg Ceqlam(cid:223)a, rsgm Atrsq(cid:223)a, rsg Cakk(cid:223)a jai rsgm Isak(cid:223)a. Rsiy 3 Atco(cid:253)rsot 1994, o jasacc(cid:221)kkxm ap(cid:221)rseike epirsok(cid:222) rsom j. Joe Wilson, l(cid:221)koy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, o opo(cid:223)oy diab(cid:223)bare sgm jasaccek(cid:223)a rsgm Episqop(cid:222) (CD IV), jasacc(cid:221)kkomsay paqelp(cid:252)dirg sot amsacxmirlo(cid:253) ej l(cid:221)qoty ceqlam(cid:254)m jai atrsqiaj(cid:254)m jasarjetars(cid:254)m loms(cid:221)kxm sq(cid:221)mxm l(cid:221)rx rtlb(cid:220)rexm apojkeirsij(cid:222)y amsipqorxpe(cid:223)ay. Paqapom(cid:221)hgje id(cid:223)xy (cid:252)si oi ceqlamo(cid:223) jai atrsqiajo(cid:223) jasarjetars(cid:221)y oq(cid:223)fotm (cid:221)mam l(cid:252)mom eiracxc(cid:221)a/diamol(cid:221)a cia som euodiarl(cid:252) sgy acoq(cid:220)y sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot jai (cid:252)si rtmep(cid:254)y oi elpoqij(cid:221)y sil(cid:221)y sxm kiamopxkgs(cid:254)m sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot e(cid:223)mai rglamsij(cid:220) twgk(cid:252)seqey ap(cid:252) eje(cid:223)mey, cia paq(cid:220)deicla, sxm ceqlam(cid:254)m olok(cid:252)cxm soty. G Episqop(cid:222) ap(cid:222)msgre rsiy 12 Iamotaq(cid:223)ot 1995, fgs(cid:254)msay rtccm(cid:254)lg cia sgm jahtrs(cid:221)qgrg, (cid:252)si b(cid:220)rei sot peqievol(cid:221)mot sgy epirsok(cid:222)y sot jasacc(cid:221)kkomsoy, dem jq(cid:223)hgje apaqa(cid:223)sgso ma amakg- uhe(cid:223) dq(cid:220)rg rso pka(cid:223)rio sgy moloher(cid:223)ay peq(cid:223) amsacxmirlo(cid:253). Epeid(cid:222) g ap(cid:220)msgrg sgy Episqop(cid:222)y dem som ijamopo(cid:223)gre, o jasacc(cid:221)kkxm ap(cid:221)rseike m(cid:221)a epirsok(cid:222) rsiy 23 Iamotaq(cid:223)ot 1995 jai (cid:221)kabe paq(cid:252)- loia ap(cid:220)msgrg sgm 1g Uebqotaq(cid:223)ot 1995. Ap(cid:221)rseike m(cid:221)ey epi- rsok(cid:221)y rsiy 28 Apqik(cid:223)ot jai rsiy 31 Ojsxbq(cid:223)ot 1995 jai (cid:221)kabe ap(cid:220)msgrg rsiy 9 Moelbq(cid:223)ot 1995. Rsiy apams(cid:222)reiy sgy, g Epi- sqop(cid:222) f(cid:222)sgre ap(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa ma paq(cid:220)rvei kepso- leq(cid:221)rseqey pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm eijaf(cid:252)lemg paqab(cid:223)arg sxm jam(cid:252)mxm sot amsacxmirlo(cid:253), jai id(cid:223)xy ma epirgl(cid:220)mei siy esaiqe(cid:223)ey pot e(cid:223)mai amalelicl(cid:221)mey rsiy eijaf(cid:252)lemey ah(cid:221)lisey amsacxmirsij(cid:221)y dqarsgqi(cid:252)sgsey. O jasacc(cid:221)kkxm, ap(cid:221)rseike sekij(cid:220) sqeiy (cid:220)kkey epi- rsok(cid:221)y rsiy 21 Moelb(cid:223)ot 1995, 29 Laqs(cid:223)ot jai 23 La(cid:192)ot 1996, akk(cid:220) dem (cid:221)kabe ap(cid:220)msgrg. Rsgm epirsok(cid:222) sgy 21gy Moelbq(cid:223)ot 1995 jai les(cid:220) so a(cid:223)sgla sgy Episqop(cid:222)y cia kepsoleq(cid:221)rseqey pkg- qouoq(cid:223)ey, o jasacc(cid:221)kkxm jai dieth(cid:253)mrexm ceqlam(cid:254)m jai atrsqiaj(cid:254)m jasarjetars(cid:254)m pot (cid:221)votm rtm(cid:220)wei rtluxm(cid:223)ey apojkeirsij(cid:222)y amsipqorxpe(cid:223)ay. omol(cid:220)sxm peqi(cid:221)kabe p(cid:223)maja K(cid:252)cx sot (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm dem (cid:221)kabe ap(cid:220)msgrg rsiy seketsa(cid:223)ey ats(cid:221)y epirsok(cid:221)y, jas(cid:222)cceike som Io(cid:253)kio 1996 rso Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si g Episqop(cid:222): 1. paq(cid:221)keiwe ma amak(cid:220)bei dq(cid:220)rg re rtm(cid:221)veia sgy jasaccek(cid:223)ay sot peq(cid:223) paqelp(cid:252)dirgy sot amsacxmirlo(cid:253) ap(cid:252) Atrsqiajo(cid:253)y jai Ceqlamo(cid:253)y jasarjetars(cid:221)y loms(cid:221)kxm sq(cid:221)mxm, …rom auoq(cid:220) sgm eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg ap(cid:220)msgrgy rsiy epirsok(cid:221)y sot jasacc(cid:221)kkomsoy, g Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si e(cid:223)ve apams(cid:222)rei pq(cid:252)ruasa rsgm epirsok(cid:222) sgy 23gy La(cid:192)ot 1996. Eper(cid:253)mawe rsiy paqasgq(cid:222)reiy sgy ams(cid:223)cqauo sgy em k(cid:252)cx ap(cid:220)msgrgy le gleqolg- m(cid:223)a 28 Moelbq(cid:223)ot 1996, sot jah(cid:254)y jasacc(cid:221)kkomsoy. sgy ap(cid:220)msgrgy jai …rom auoq(cid:220) sgm eijafol(cid:221)mg paq(cid:220)kgwg am(cid:220)kgwgy dq(cid:220)rgy k(cid:252)cx paqab(cid:223)argy sxm jam(cid:252)mxm amsacxmirlo(cid:253), g Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si g CD IV amakalb(cid:220)mei (cid:221)qetmey l(cid:252)mom (cid:252)sam jasaseho(cid:253)m de(cid:252)msxy rsoiveiohesgl(cid:221)mey jasaccek(cid:223)ey ep(cid:223) eidijo(cid:253) h(cid:221)lasoy pot ma auoq(cid:220) rgle(cid:223)a sgy joimosij(cid:222)y moloher(cid:223)ay. G Episqop(cid:222) tpors(cid:222)qine (cid:252)si ap(cid:252) sa peqirsasij(cid:220) sa opo(cid:223)a peqi(cid:221)cqawe o jasacc(cid:221)kkxm dem pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si tp(cid:222)qne paqab(cid:223)arg sxm jam(cid:252)mxm amsacxmirlo(cid:253), em(cid:254) dem epi- rgl(cid:220)mhgjam elpkej(cid:252)lemey esaiqe(cid:223)ey, akk’ (cid:221)cimam l(cid:252)mom dgk(cid:254)reiy cemij(cid:222)y pokisij(cid:222)y u(cid:253)rgy. Emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222) pq(cid:252)rhere (cid:252)si am o jasacc(cid:221)kkxm tpob(cid:220)kei ep(cid:223)rglg jasaccek(cid:223)a pot ma epirgla(cid:223)mei paq(cid:220)barg sxm jam(cid:252)mxm amsacxmirlo(cid:253), ha sg veiqirse(cid:223) r(cid:253)luxma le siy diadijar(cid:223)ey pot herp(cid:223)fotm oi jamomirlo(cid:223) 17 jai 99. ep(cid:223)rgy (cid:252)si, G Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si tp(cid:222)qvam di(cid:220)uoqoi k(cid:252)coi cia soty opo(cid:223)oty g CD IV dem lpoqo(cid:253)re ma pqoru(cid:221)qei peqais(cid:221)qx bo(cid:222)heia rsom jasacc(cid:221)kkomsa. K(cid:252)cx sot (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm dem paq(cid:221)rve kepsol(cid:221)qeiey pot ha lpoqo(cid:253)ram ma odgc(cid:222)rotm rsgm apoj(cid:220)ktwg sgy (cid:253)paqngy peqioqirsij(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si dem ha pq(cid:221)pei ma tp(cid:222)qve paq(cid:220)barg sxm jam(cid:252)mxm amsacxmirlo(cid:253), dedol(cid:221)mot (cid:252)si j(cid:220)he pqolghets(cid:222)y dijaio(cid:253)sai ma vqgrilopoie(cid:223) apo- jkeirsijo(cid:253)y diamole(cid:223)y, rso Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio (cid:222) akko(cid:253). G Episqop(cid:222) ekke(cid:223)wei kepsoleq(cid:254)m pkgqouoqi(cid:254)m, dem rvok(cid:223)are lpoqo(cid:253)re ma k(cid:220)bei ap(cid:252)uarg diem(cid:221)qceiay epihexq(cid:222)rexm ep(cid:223) s(cid:252)pot jai (cid:252)si lia rtrsglasij(cid:222) (cid:221)qetma le ep(cid:223)rgley ais(cid:222)reiy paqov(cid:222)y pkg- qouoqi(cid:254)m pqoy (cid:252)koty soty jasarjetars(cid:221)y jai vomdqelp(cid:252)qoty loms(cid:221)kxm sq(cid:221)mxm sgy Joim(cid:252)sgsay dem dijaiokoce(cid:223)so ap(cid:252) siy oijomo- lij(cid:221)y epips(cid:254)reiy sgy tp(cid:252)hergy, oi opo(cid:223)ey, (cid:252)pxy paqad(cid:221)vhgje o jasacc(cid:221)kkxm, (cid:222)sam lijq(cid:221)y. G Episqop(cid:222) ep(cid:221)rtqe id(cid:223)xy sgm pqorov(cid:222) rso (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm e(cid:223)ve aporse(cid:223)kei, rtmgll(cid:221)mo rsgm jasacce- k(cid:223)a sot, ams(cid:223)cqauo sgy «Amajo(cid:223)mxrgy sgy Episqop(cid:222)y le gleqolg- m(cid:223)a 3 Repselbq(cid:223)ot 1986 cia siy Rtluxm(cid:223)ey ek(cid:220)rromoy rglar(cid:223)ay», pq(cid:220)cla pot apodeijm(cid:253)ei (cid:252)si cm(cid:254)qife pxy g Episqop(cid:222) dem epelba(cid:223)mei jamomij(cid:220) re s(cid:221)soiey peqips(cid:254)reiy. S(cid:221)koy, g Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si, eu(cid:252)rom g tp(cid:252)herg ua(cid:223)mesai (cid:252)si auoq(cid:220) so kiamij(cid:252) elp(cid:252)qio loms(cid:221)kxm sq(cid:221)mxm, (cid:222)sam em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei ap(cid:223)hamo ma tp(cid:220)qnotm epips(cid:254)reiy rso elp(cid:252)qio lesan(cid:253) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. 2. dem ap(cid:220)msgre rsiy epirsok(cid:221)y sot. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222) so Mo(cid:221)lbqio 1996. Rtmopsij(cid:220), g Episqop(cid:222) pqo(cid:221)bg rsa en(cid:222)y rv(cid:252)kia. O jasacc(cid:221)kkxm ap(cid:221)qqiwe sg d(cid:222)kxrg sgy Episqop(cid:222)y jai f(cid:222)sgre ma dieqetmgho(cid:253)m pk(cid:222)qxy sa h(cid:221)lasa pot (cid:221)here le sgm jasaccek(cid:223)a sot, sa opo(cid:223)a, (cid:252)pxy d(cid:222)kxre, e(cid:223)mai pqaclasij(cid:220) peqirsasij(cid:220) jai (cid:252)vi cemij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy. Eidij(cid:252)seqa, paqas(cid:222)qgre (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei emakkajsij(cid:222) pgc(cid:222) pqol(cid:222)heiay, (cid:252)si dgliotqce(cid:223)sai lomop(cid:254)kio jai epam(cid:221)kabe (cid:252)si oi kiamopxkgs(cid:221)y sot GB e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)moi ma pkgq(cid:254)motm tpeqbokij(cid:221)y sil(cid:221)y, re ams(cid:223)herg le (cid:220)kkey v(cid:254)qey. Rvo- k(cid:223)are ep(cid:223)rgy (cid:252)si dem lpoqe(cid:223) ma apojs(cid:222)rei apode(cid:223)neiy cia peqioqi- rsij(cid:221)y elpoqij(cid:221)y pqajsij(cid:221)y vxq(cid:223)y ma paqabi(cid:220)rei siy ecjasars(cid:220)reiy sxm pqolghets(cid:254)m/jasarjetars(cid:254)m cia ma k(cid:220)bei ats(cid:221)y siy pkgqouo- q(cid:223)ey. C 300/116 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 G ap(cid:252)uarg 1. Eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)kgwg am(cid:220)kgwgy dq(cid:220)rgy re rtm(cid:221)veia sgy jasaccek(cid:223)ay 1. 1. R(cid:253)luxma le som jasacc(cid:221)kkomsa, g Episqop(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma amak(cid:220)bei dq(cid:220)rg re rtm(cid:221)veia sgy jasaccek(cid:223)ay sot pot auoqo(cid:253)re paqelp(cid:252)dirg sot amsacxmirlo(cid:253) ap(cid:252) soty Ceq- lamo(cid:253)y jai Atrsqiajo(cid:253)y jasarjetars(cid:221)y loms(cid:221)kxm sq(cid:221)mxm. Rtmopsij(cid:220), g Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm dem paq(cid:221)rve aqjes(cid:221)y kepsoleqe(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey pot ha ep(cid:221)sqepam sgm am(cid:220)kgwg (cid:221)qetmay. 1. 2. G eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg sgy Episqop(cid:222)y ma amak(cid:220)bei dq(cid:220)rg dtm(cid:220)lei sgy moloher(cid:223)ay peq(cid:223) amsacxmirlo(cid:253) pq(cid:221)pei ma enesa- rse(cid:223) rso pka(cid:223)rio sgy dioijgsij(cid:222)y diadijar(cid:223)ay sgm opo(cid:223)a ajo- kothe(cid:223) g Episqop(cid:222) cia ma u(cid:221)qei rso uxy paqabi(cid:220)reiy sxm (cid:220)qhqxm 85 jai 86 sgy Rtmh(cid:222)jgy EJ. G dioijgsij(cid:222) ats(cid:222) dia- dijar(cid:223)a di(cid:221)pesai ap(cid:252) som jamomirl(cid:252) sot Rtlbotk(cid:223)ot aqih. 17 (1) o opo(cid:223)oy apom(cid:221)lei rsgm Episqop(cid:222) etqe(cid:223)ey enotr(cid:223)ey diem(cid:221)qceiay eqetm(cid:254)m jai k(cid:222)wgy pkgqouoqi(cid:254)m. 1. 3. R(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot (2) g (cid:223)dia g Epi- sqop(cid:222), jai (cid:252)vi j(cid:220)poioy sq(cid:223)soy, e(cid:223)mai aql(cid:252)dia ma apouar(cid:223)rei, rso pka(cid:223)rio (cid:221)qetmay dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 14 sot jamomirlo(cid:253) 17, am j(cid:220)poia rtcjejqil(cid:221)mg pkgqouoq(cid:223)a e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg cia ma lpoq(cid:221)rei ma u(cid:221)qei rso uxy paqab(cid:223)arg sxm jam(cid:252)mxm amsa- cxmirlo(cid:253). So Dijars(cid:222)qio (cid:221)vei l(cid:220)kirsa dgk(cid:254)rei (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222), jai am aj(cid:252)la (cid:221)vei emde(cid:223)neiy, (cid:222) jai apode(cid:223)neiy, cia sgm (cid:253)paqng paqab(cid:223)argy, lpoqe(cid:223) ma ajokoth(cid:222)rei sgm (cid:220)powg (cid:252)si vqei(cid:220)fesai ma fgs(cid:222)rei peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey cia ma lpoq(cid:221)rei ma jahoq(cid:223)rei ajqib(cid:221)rseqa so e(cid:253)qoy sgy paqab(cid:223)argy, ma pqor- dioq(cid:223)rei sg di(cid:220)qjei(cid:220) sgy (cid:222) ma epirgl(cid:220)mei som j(cid:253)jko sxm elpkejol(cid:221)mxm epiveiq(cid:222)rexm. So cecom(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) f(cid:222)sgre rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg peqirr(cid:252)seqey pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa ua(cid:223)mesai e(cid:253)koco jai (cid:252)vi tpeqbokij(cid:252). Rtmep(cid:254)y, dem diapirs(cid:254)mesai peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y jas(cid:220) sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)- uargy (cid:252)si rtm(cid:221)vife ma lgm lpoqe(cid:223) ma amak(cid:220)bei dq(cid:220)rg b(cid:220)rei sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot paqe(cid:223)ve o jasacc(cid:221)kkxm. Episqop(cid:222) l(cid:221)vqi so L(cid:220)qsio 1996, ap(cid:221)rseike siy d(cid:253)o (cid:220)kkey epi- rsok(cid:221)y, le siy opo(cid:223)ey f(cid:222)sgre ma apamsghe(cid:223) g pq(cid:254)sg epirsok(cid:222) sot le gleqolgm(cid:223)a 21 Moelbq(cid:223)ot 1995. G Episqop(cid:222) ap(cid:220)msgre (cid:252)si e(cid:223)ve apams(cid:222)rei rsiy epirsok(cid:221)y eje(cid:223)mey rsiy 28 Moelbq(cid:223)ot 1996. 2. 2. R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dioijgsij(cid:222)y rtlpeqi- uoq(cid:220)y, oi epirsok(cid:221)y jasaccekk(cid:252)msxm pqoy sg dio(cid:223)jgrg sgy Episqop(cid:222)y pq(cid:221)pei ma apams(cid:254)msai ems(cid:252)y etk(cid:252)cot pqoherl(cid:223)ay. G apa(cid:223)sgrg ats(cid:222) jah(cid:223)rsasai aj(cid:252)la episajsij(cid:252)seqg, (cid:252)sam g epirsok(cid:222) jasacc(cid:221)kkomsoy peqi(cid:221)vei m(cid:221)ey pkgqouoq(cid:223)ey re r(cid:253)cjqirg le siy pqogco(cid:253)lemey epirsok(cid:221)y sot, cia paq(cid:220)deicla re akkgkocqau(cid:223)a le sgm opo(cid:223)a fgse(cid:223)sai ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma amak(cid:220)bei dq(cid:220)rg k(cid:252)cx paqabi(cid:220)rexm sxm jam(cid:252)mxm amsacxmi- rlo(cid:253). 2. 3. Ap(cid:252) siy pkgqouoq(cid:223)ey pot paqe(cid:223)ve g Episqop(cid:222) pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g epirsok(cid:222) sgy 21gy Moelbq(cid:223)ot 1995 apams(cid:222)hgje l(cid:252)mom rsiy 28 Moelbq(cid:223)ot 1996, dgkad(cid:222) les(cid:220) (cid:221)ma (cid:221)soy. Aj(cid:252)la jai am g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve apams(cid:222)rei re (cid:252)key siy (cid:220)kkey epirsok(cid:221)y sot jasacc(cid:221)kkomsoy pot amau(cid:221)qomsai rsa pqaclasij(cid:220) peqirsa- sij(cid:220) sgy jasaccek(cid:223)ay tp(cid:252) rgle(cid:223)o 2 amxs(cid:221)qx, ha (cid:221)pqepe ma apams(cid:222)rei jai rsgm epirsok(cid:222) sgy 21gy Moelbq(cid:223)ot 1995 ems(cid:252)y etk(cid:252)cot vq(cid:252)mot. 2. 4. G am(cid:220)cjg ap(cid:220)msgrgy rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg jas(cid:221)rsg epi- sajsij(cid:222), k(cid:252)cx sot (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm, re rtm(cid:221)veia sot ais(cid:222)lasoy sgy Episqop(cid:222)y cia paqov(cid:222) kepsoleq(cid:221)rseqxm pkg- qouoqi(cid:254)m, paq(cid:221)rve sekij(cid:220) re ats(cid:222) m(cid:221)ey kepsol(cid:221)qeiey tp(cid:252) loqu(cid:222) jasak(cid:252)cot ceqlam(cid:254)m jai atrsqiaj(cid:254)m jasarjetars(cid:254)m pot tpos(cid:223)hesai (cid:252)si (cid:221)votm rtm(cid:220)wei rtluxm(cid:223)ey apojkeirsij(cid:222)y amsipqorxpe(cid:223)ay. Oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y, oi opo(cid:223)ey e(cid:223)mai m(cid:221)ey re rv(cid:221)rg le sgm pqogco(cid:253)lemg akkgkocqau(cid:223)a jai siy opo(cid:223)ey o hexq(cid:222)rei xy jasacc(cid:221)kkxm ap(cid:220)msgrg rso a(cid:223)sgla sgy Episqop(cid:222)y cia paqov(cid:222) kepso- leq(cid:221)rseqxm pkgqouoqi(cid:254)m, e(cid:223)mai (cid:221)ma epipk(cid:221)om epive(cid:223)qgla tp(cid:221)q sot (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm edijaio(cid:253)so ma k(cid:220)bei aisiokocgl(cid:221)mg ap(cid:220)msgrg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ems(cid:252)y etk(cid:252)cot pqoherl(cid:223)ay. Rtmep(cid:254)y, so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) ap(cid:220)msgre les(cid:220) (cid:221)ma (cid:221)soy rsgm epirsok(cid:222) sot jasacc(cid:221)kkomsoy le gleqolgm(cid:223)a 21 Moel- bq(cid:223)ot 1995, g opo(cid:223)a peqie(cid:223)ve m(cid:221)ey pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm aqvij(cid:222) sot jasaccek(cid:223)a, aposeke(cid:223) jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)- jgrgy. ha lpoqo(cid:253)re etk(cid:252)cxy ma 2. Eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg ap(cid:220)msgrgy rsiy epirsok(cid:221)y sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rtlp(cid:221)qarla 2. 1. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) paq(cid:221)keiwe ma apams(cid:222)rei rsiy epirsok(cid:221)y sot le gleqolgm(cid:223)a 21 Moelbq(cid:223)ot 1995, 29 Laqs(cid:223)ot jai 23 La(cid:192)ot 1996. Le sgm epirsok(cid:222) sgy 21gy Moelbq(cid:223)ot 1995, o jasacc(cid:221)kkxm ap(cid:221)rseike rsgm Episqop(cid:222), re rtm(cid:221)veia sot ais(cid:222)las(cid:252)y sgy cia kepsoleq(cid:221)rseqey pkgqouoq(cid:223)ey, jas(cid:220)koco jasarjetars(cid:254)m pot tpos(cid:223)hesai (cid:252)si vqgrilopoio(cid:253)m amsipqorxpe(cid:223)ay. K(cid:252)cx sot (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm dem (cid:221)kabe ap(cid:220)msgrg ap(cid:252) sgm apojkeirsij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ey (1) Jamomirl(cid:252)y aqih. 17: Pq(cid:254)soy jamomirl(cid:252)y euaqloc(cid:222)y sxm (cid:220)qhqxm 85 jai 86 sgy rtmh(cid:222)jgy (EE Eidij(cid:222) ‚jdorg rsgm acckij(cid:222), reiq(cid:220)-I (59-62), rek. 87). (2) Tp(cid:252)herg 155/79, AM & S jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1982, 1575, Tp(cid:252)- herg 374/87, Orkem jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1989, 3283. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm paqo(cid:253)ra jasaccek(cid:223)a, ua(cid:223)mesai amacja(cid:223)o ma diastpxhe(cid:223) g aj(cid:252)kothg jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg: R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dioijgsij(cid:222)y rtlpeqiuoq(cid:220)y, oi epirsok(cid:221)y jasaccekk(cid:252)msxm pqoy sg dio(cid:223)jgrg sgy Epirsqop(cid:222)y pq(cid:221)pei ma apams(cid:254)msai ems(cid:252)y etk(cid:252)cot pqoherl(cid:223)ay. Rtmep(cid:254)y, so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) ap(cid:220)msgre les(cid:220) (cid:221)ma (cid:221)soy rsgm epirsok(cid:222) sot jasacc(cid:221)kkomsoy le gleqolgm(cid:223)a 21 Moelbq(cid:223)ot 1995, g opo(cid:223)a peqi- e(cid:223)ve m(cid:221)ey pkgqouoq(cid:223)ey re rv(cid:221)rg le sgm aqvij(cid:222) sot jasaccek(cid:223)a, aposeke(cid:223) jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/117 K(cid:252)cx sot (cid:252)si ats(cid:222) g pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy auoqo(cid:253)re diadijar(cid:223)ey pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le rtcjejqil(cid:221)ma cecom(cid:252)sa sot paqekh(cid:252)msoy, dem (cid:222)sam oqh(cid:252) ma epidixvhe(cid:223) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y sgy tp(cid:252)hergy. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, o Dialerokabgs(cid:222)y apou(cid:220)rire ma peqas(cid:254)rei sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. So 1990, g Episqop(cid:222) j(cid:223)mgre sg diadijar(cid:223)a paqab(cid:223)argy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 169 jas(cid:220) sgy Irpam(cid:223)ay cia sgm paq(cid:220)keiwg sgy seket- sa(cid:223)ay ma rtlloquxhe(cid:223) pqoy sa jqis(cid:222)qia pot s(cid:220)rrotm oi odgc(cid:223)ey 78/686/EOJ (1) jai 78/687/EOJ (2) cia sgm amacm(cid:254)qirg sxm dipkxl(cid:220)sxm odomsi(cid:220)sqot. AMACMXQIRG DIPKXLASXM ODOMSIASQIJGR APO SQISER VXQER Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 783/01. 08. 96/LBR/ES/KH(JMA) jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a Som Io(cid:253)kio 1996, o j. B. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) en om(cid:252)lasoy sot «Colegio de Odont(cid:243)logos y Estomat(cid:243)logos» sgy Vizcaya. G jasaccek(cid:223)a auoqo(cid:253)re sgm eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg sgy Episqop(cid:222)y ma enaruak(cid:223)rei sgm oqh(cid:222) euaqloc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 78/686/EOJ peq(cid:223) sgy aloiba(cid:223)ay amacm(cid:254)qirgy sxm dipkxl(cid:220)sxm odomsiasqij(cid:222)y. Rsgm jasaccek(cid:223)a sot, o j. B. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g Irpam(cid:223)a dem e(cid:223)ve rtlloquxhe(cid:223) le sgm odgc(cid:223)a, eu(cid:252)rom oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y amacm(cid:254)qi- fam dipk(cid:254)lasa odomsok(cid:252)cot pot e(cid:223)vam apojsghe(cid:223) re v(cid:254)qey sgy Kasimij(cid:222)y Aleqij(cid:222)y jai dem pkgqo(cid:253)ram siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot s(cid:220)rrei g odgc(cid:223)a. Auo(cid:253) (cid:221)kabe pokk(cid:221)y jasaccek(cid:223)ey cia so (cid:223)dio h(cid:221)la, g Episqop(cid:222) j(cid:223)mgre sg diadijar(cid:223)a paq(cid:220)bargy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 169 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Som Ojs(cid:254)bqio 1990, ers(cid:220)kg rsiy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y ep(cid:223)rglg joimopo(cid:223)grg, g opo(cid:223)a ajokoth(cid:222)hgje ap(cid:252) aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg som A(cid:253)cotrso 1992. Oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:220)msgram rsgm aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg so L(cid:220)qsio 1993. O j. B. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rsgm Episqop(cid:222) so 1992. ‚jsose, ap(cid:221)rseike epirsok(cid:221)y jai epirj(cid:221)uhgje siy aql(cid:252)diey tpgqer(cid:223)ey le pokk(cid:221)y etjaiq(cid:223)ey cia ma k(cid:220)bei pkgqouoq(cid:223)ey cia siy enek(cid:223)neiy rve- sij(cid:220) le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 169. F(cid:222)sgre ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma episav(cid:253)mei sg diadijar(cid:223)a jai ma sot episq(cid:221)pei sgm pq(cid:252)rbarg re pkgqouoq(cid:223)ey sot rvesijo(cid:253) uaj(cid:221)kot, jai id(cid:223)xy ma sot d(cid:254)rei ams(cid:223)- cqaua sxm eccq(cid:220)uxm pot e(cid:223)vam amsakkace(cid:223) lesan(cid:253) sgy Episqop(cid:222)y jai sxm irpamij(cid:254)m aqv(cid:254)m. G Episqop(cid:222), emso(cid:253)soiy, ap(cid:221)qqiwe sa ais(cid:222)las(cid:220) sot ma dei soty uaj(cid:221)koty le so epive(cid:223)qgla (cid:252)si g diadi- jar(cid:223)a e(cid:223)mai elpirsetsij(cid:222). Re (cid:252)key siy epau(cid:221)y jai epirsok(cid:221)y pqoy som jasacc(cid:221)kkomsa, g Epi- sqop(cid:222) ep(cid:221)leme (cid:252)si g diadijar(cid:223)a ajokotho(cid:253)re so dq(cid:252)lo sgy jai (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey sgy en(cid:221)safam sa (cid:221)ccqaua pot e(cid:223)vam aporse(cid:223)kei oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y. O jasacc(cid:221)kkxm he(cid:254)qgre (cid:252)si oi apams(cid:222)reiy ats(cid:221)y (cid:222)ram tpeqbokij(cid:220) cemij(cid:221)y jai lg ijamopoigsij(cid:221)y. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rtmopsij(cid:220), g cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y e(cid:223)ve xy en(cid:222)y: R(cid:253)luxma le so so (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 4 sgy odgc(cid:223)ay 78/687/EOJ, «g paqo(cid:253)ra odgc(cid:223)a dem h(cid:223)cei le jam(cid:221)ma sq(cid:252)po sgm etv(cid:221)qeia sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m ma episq(cid:221)potm rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) soty, r(cid:253)luxma le sg moloher(cid:223)a soty, sgm am(cid:220)kgwg jai sgm (cid:220)rjgrg sxm jas(cid:252)voty odomsi(cid:220)sqot dipkxl(cid:220)sxm, [(cid:133)] pot dem (cid:221)votm apojsghe(cid:223) re (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy». dqarsgqios(cid:222)sxm rsoty sot Emso(cid:253)soiy, jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sgy em k(cid:252)cx etv(cid:221)qeiay, so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy peqioq(cid:223)fesai ap(cid:252) sa barij(cid:220) jqis(cid:222)qia pot herp(cid:223)fotm oi d(cid:253)o odgc(cid:223)ey jai pot pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:223) j(cid:220)he eidijetl(cid:221)moy odoms(cid:223)asqoy. G Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si cia ma amacmxqirse(cid:223) rsgm Joim(cid:252)sgsa d(cid:223)pkxla odomsokoc(cid:223)ay pot (cid:221)vei apojsghe(cid:223) re jq(cid:220)soy lg l(cid:221)koy, pq(cid:221)pei ma ecct(cid:220)sai ats(cid:220) sa ek(cid:220)virsa jqis(cid:222)qia. Paq(cid:220) siy pqoamaueqhe(cid:223)rey tpovqe(cid:254)reiy, g Irpam(cid:223)a amacm(cid:254)qife atsol(cid:220)sxy pstv(cid:223)a odomsi(cid:220)sqot pot e(cid:223)vam apojsghe(cid:223) re v(cid:254)qey sgy Kasimij(cid:222)y Aleqij(cid:222)y jai dem pkgqo(cid:253)ram sa ek(cid:220)virsa jqis(cid:222)qia sgy odgc(cid:223)ay. G amacm(cid:254)qirg ats(cid:254)m sxm dipkxl(cid:220)sxm bar(cid:223)rsgje rsiy dias(cid:220)neiy diehm(cid:254)m dileq(cid:254)m rtluxmi(cid:254)m pot e(cid:223)ve rtm(cid:220)wei g Irpam(cid:223)a pqim sgm (cid:221)msan(cid:222) sgy rsiy Etqxpaœj(cid:221)y Joim(cid:252)sgsey. Paq(cid:252)ko pot oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y jas(cid:221)bakam pqorp(cid:220)heiey cia ma rtlloquxho(cid:253)m le siy dias(cid:220)neiy sxm pqoamaueqol(cid:221)mxm odgci(cid:254)m, oi apou(cid:220)reiy soty amesq(cid:220)pgram les(cid:220) ap(cid:252) pqorutc(cid:221)y em(cid:254)piom diau(cid:252)- qxm dioijgsij(cid:254)m dijarsgq(cid:223)xm. Cia so k(cid:252)cx ats(cid:252), oi dias(cid:220)neiy sxm rvesij(cid:254)m odgci(cid:254)m dem sgqo(cid:253)msai l(cid:221)vqi r(cid:222)leqa. G Episqop(cid:222) en(cid:222)cgre ep(cid:223)rgy (cid:252)si em(cid:252)wei sot (cid:252)si g Irpam(cid:223)a e(cid:223)ve amak(cid:220)bei diadijar(cid:223)a epamadiapqacl(cid:220)setrgy sxm dileq(cid:254)m rtl- uxmi(cid:254)m sgy le sq(cid:223)sey v(cid:254)qey, e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma lgm h(cid:221)rei so h(cid:221)la rso Etqxpaœj(cid:252) Dijars(cid:222)qio, arj(cid:254)msay sg diajqisij(cid:222) sgy etv(cid:221)qeia pot amacmxq(cid:223)fesai ap(cid:252) sg molokoc(cid:223)a sot Etqxpaœjo(cid:253) Dijarsg- q(cid:223)ot. …rom auoq(cid:220) sg vqomij(cid:222) di(cid:220)qjeia pot apaise(cid:223) g en(cid:221)king sgy em k(cid:252)cx diadijar(cid:223)ay paqab(cid:223)argy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 169, g Epi- sqop(cid:222) sg dijaiok(cid:252)cgre k(cid:252)cx sgy poktpkoj(cid:252)sgs(cid:220)y sgy, s(cid:252)ro ap(cid:252) molij(cid:222), (cid:252)ro jai ap(cid:252) pokisij(cid:222) (cid:220)powg. L(cid:252)kiy (cid:221)kabe sgm ap(cid:220)msgrg rsgm aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) f(cid:222)sgre peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey ap(cid:252) siy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y som Ojs(cid:254)bqio 1994 jai som Io(cid:253)kio 1995. Oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y ap(cid:220)msg- (1) Odgc(cid:223)a 78/686/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 25gy Iotk(cid:223)ot 1978, peq(cid:223) sgy aloiba(cid:223)ay amacmxq(cid:223)rexy sxm dipkxl(cid:220)sxm, pirsopoigsij(cid:254)m jai (cid:220)kkxm s(cid:223)skxm sot odomsi(cid:220)sqot jai peq(cid:223) sxm l(cid:221)sqxm pqoy dietj(cid:252)ktmrg sgy pqaclasij(cid:222)y arj(cid:222)rexy sot dijai(cid:254)lasoy ecjasars(cid:220)rexy jai sot (EE L 233 sgy dijai(cid:254)lasoy sgy eketheqgy paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m 24. 8. 1978, r. 1). (2) Odgc(cid:223)a 78/687/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 25gy Iotk(cid:223)ot 1978, peq(cid:223) sot rtmsomirlo(cid:253) sxm molohesij(cid:254)m, jamomirsij(cid:254)m jai dioijgsij(cid:254)m dias(cid:220)nexm pot auoqo(cid:253)m siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sot odomsi(cid:220)sqot (EE L 233 sgy 24. 8. 1978, r. 10). C 300/118 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 ram re ats(cid:220) sa ais(cid:222)lasa so Dej(cid:221)lbqio 1994 jai som Ojs(cid:254)bqio 1995 amsirso(cid:223)vxy. Peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey Sgm gleqolgm(cid:223)a ejd(cid:252)rexy sgy cm(cid:254)lgy (20 Dejelbq(cid:223)ot 1996), g Episqop(cid:222) am(cid:221)leme aj(cid:252)la ap(cid:220)msgrg ap(cid:252) siy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y re m(cid:221)o a(cid:223)sgla paqov(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m. …rom auoq(cid:220) sgm eijaf(cid:252)lemg (cid:221)kkeiwg diau(cid:220)meiay sgy diadijar(cid:223)ay jai sgm (cid:220)qmgrg dgloriopo(cid:223)grgy sgy akkgkocqau(cid:223)ay lesan(cid:253) sgy Episqop(cid:222)y jai sgy irpamij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy, g Episqop(cid:222) ep(cid:221)leime (cid:252)si oi epirsok(cid:221)y jai sa koip(cid:220) (cid:221)ccqaua pot amsakk(cid:220)rromsai le jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso pka(cid:223)rio sot (cid:220)qhqot 169 e(cid:223)mai elpirsetsij(cid:222)y u(cid:253)rexy. Re ats(cid:222) sg b(cid:220)rg, dem tp(cid:220)qvei tpovq(cid:221)xrg joimopo(cid:223)grgy (cid:222) diab(cid:223)bargy pkgqouoqi(cid:254)m re sq(cid:223)soty. G Episqop(cid:222) tpocq(cid:220)llire (cid:252)si jah’ (cid:252)kg sg diadijar(cid:223)a, ajoko(cid:253)hgre siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jai (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey sgy ap(cid:222)msg- ram ecja(cid:223)qxy jai pqorgj(cid:252)msxy rsiy epirsok(cid:221)y sot jasacc(cid:221)kkomsoy, le som opo(cid:223)o pqaclasopo(cid:223)gram ep(cid:223)rgy rtm(cid:220)msgrg rsiy Bqtn(cid:221)kkey. So L(cid:220)io 1997, o Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y ap(cid:221)rseike m(cid:221)a epi- rsok(cid:222) rsgm Episqop(cid:222) fgs(cid:254)msay peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm jasaccek(cid:223)a. O Dialerokabgs(cid:222)y f(cid:222)sgre ma paq(cid:220)rvei g Episqop(cid:222) rau(cid:221)rseqey, rtcjejqil(cid:221)mey jai diauame(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le siy diapqaclasetsij(cid:221)y epau(cid:221)y lesan(cid:253) sgy Episqop(cid:222)y jai sxm irpa- mij(cid:254)m aqv(cid:254)m jai le siy enek(cid:223)neiy sgy diadijar(cid:223)ay ap(cid:252) so 1990 jai en(cid:222)y. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy, g Episqop(cid:222) epam(cid:221)kabe sgm pqogco(cid:253)lemg cm(cid:254)lg sgy jai emgl(cid:221)qxre so Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si en(cid:221)safe siy m(cid:221)ey pkgqo- uoq(cid:223)ey pot tp(cid:221)bakam oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y som Io(cid:253)mio 1997. So Uebqot(cid:220)qio 1998, g Episqop(cid:222) emg(cid:181)(cid:221)qxre so Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma lgm u(cid:221)qei so h(cid:221)la em(cid:254)piom sot Dijarsg- q(cid:223)ot. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sgy Episqop(cid:222)y, oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y veiq(cid:223)fo- msam so rvesij(cid:252) pq(cid:252)bkgla r(cid:253)luxma le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. Ep(cid:223)rgy, so irpamij(cid:252) Am(cid:254)saso Dijars(cid:222)qio e(cid:223)ve lesab(cid:220)kei sgm eqlg- me(cid:223)a sxm irvt(cid:252)msxm ehmij(cid:254)m jam(cid:252)mxm, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma e(cid:223)mai r(cid:253)lux- moi odgci(cid:254)m 78/686/EOJ jai sxm pqoy 78/687/EOJ. apais(cid:222)reiy siy Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o j. B. pqo(cid:221)bake sa en(cid:222)y epiveiq(cid:222)lasa: G Episqop(cid:222) eper(cid:222)lame pxy so cecom(cid:252)y (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y e(cid:223)ve k(cid:220)bei pokk(cid:221)y jasaccek(cid:223)ey (531/97/PD jai 535/97/PD) ap(cid:252) pok(cid:223)sey pot e(cid:223)vam apojs(cid:222)rei dipk(cid:254)lasa odomsi(cid:220)sqot re v(cid:254)qey sgy Kasimij(cid:222)y Aleqij(cid:222)y, akk(cid:220) dem e(cid:223)vam epis(cid:253)vei sgm amacm(cid:254)qir(cid:222) soty ap(cid:252) siy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y, aposeko(cid:253)re ap(cid:252)deing sgy lesabok(cid:222)y sgy jas(cid:220)rsargy. Jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sot, g eqlgme(cid:223)a sxm odgci(cid:254)m 78/686/EOJ jai 78/687/EOJ ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) (cid:222)sam g emdedeicl(cid:221)mg jai jas(cid:221)bakke am(cid:221)jahem j(cid:220)he dtmas(cid:222) pqorp(cid:220)heia cia ma enaruak(cid:223)rei sgm aql(cid:252)- fotra euaqloc(cid:222) sxm em k(cid:252)cx odgci(cid:254)m rsgm Irpam(cid:223)a. G Episqop(cid:222) epqos(cid:223)heso ma jke(cid:223)rei sg diadijar(cid:223)a paqab(cid:223)argy al(cid:221)rxy l(cid:252)kiy g Irpam(cid:223)a (cid:221)pate ma rtlles(cid:221)vei re (cid:252)key siy diehme(cid:223)y rtluxm(cid:223)ey pot emd(cid:221)vesai ma e(cid:223)mai ams(cid:223)hesey pqoy so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. Dem d(cid:221)vhgje sg dijaiokoc(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y cia so lec(cid:220)ko vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla pot vqei(cid:220)rsgje g diejpeqa(cid:223)xrg sgy tp(cid:252)hergy. Hexqe(cid:223) (cid:252)si, eu(cid:252)rom g Episqop(cid:222) e(cid:223)mai sevmij(cid:252)y oqcamirl(cid:252)y, so pqxsaqvij(cid:252) jah(cid:222)jom sgy e(cid:223)mai ma enaruak(cid:223)fei sgm aql(cid:252)fotra euaqloc(cid:222) sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot ap(cid:252) (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) dem lpoqe(cid:223) ma dijaiokoc(cid:222)rei so lajq(cid:252) vq(cid:252)mo pot vqei(cid:220)rsgje ats(cid:222) g em(cid:221)qceia le pokisijo(cid:253)y k(cid:252)coty. F(cid:222)sgre ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) ma pqobe(cid:223) rsiy apaqa(cid:223)sgsey (cid:221)qetmey cia ma epakghe(cid:253)rei jas(cid:220) p(cid:252)rom (cid:252)key oi pketq(cid:221)y pot amal(cid:223)vhgjam rsgm tp(cid:252)herg em(cid:222)qcgram r(cid:253)luxma le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. G ap(cid:252)uarg 1. Ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma lgm pqoru(cid:253)cei em(cid:254)piom sot Dijarsgq(cid:223)ot 1. 1. Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 155 sgy rtmh(cid:222)jgy, jah(cid:222)jom sgy Epi- sqop(cid:222)y xy «helasou(cid:253)kaja sgy rtmh(cid:222)jgy» e(cid:223)mai ma enaruak(cid:223)- fei sgm euaqloc(cid:222) sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. Jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg atso(cid:253) sot q(cid:252)kot, so j(cid:253)qio molij(cid:252) l(cid:221)ro pot diah(cid:221)sei g Epi- sqop(cid:222) cia ma enamacj(cid:220)fei sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg ma rtlloqu(cid:254)momsai e(cid:223)mai g diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 169. Som Apq(cid:223)kio 1997, diab(cid:223)bare rso Dialerokabgs(cid:222) ams(cid:223)cqauo epi- rsok(cid:222)y pot e(cid:223)ve k(cid:220)bei ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). G em k(cid:252)cx epirsok(cid:222) som emgl(cid:221)qxre cia sgm ap(cid:252)uarg pot (cid:221)kabe g Episqop(cid:222) so Dej(cid:221)lbqio 1996 ma pqoru(cid:253)cei rso Dijars(cid:222)qio, am jai pqor(cid:221)hese ep(cid:223)rgy (cid:252)si g pqorutc(cid:222) dem e(cid:223)ve aj(cid:252)la jasasehe(cid:223). G Episqop(cid:222) e(cid:223)ve k(cid:220)bei ats(cid:222) sgm ap(cid:252)uarg em(cid:252)wei sgy lg ijamopoigsij(cid:222)y ap(cid:220)msgrgy sxm irpa- mij(cid:254)m aqv(cid:254)m rsgm aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y. 1. 2. …sam rtmep(cid:254)y g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) (cid:252)si (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy dem ejpkgq(cid:254)mei lia joimosij(cid:222) tpovq(cid:221)xrg, ejd(cid:223)dei aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg. Am so emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy dem rtlloquxhe(cid:223) le sg cm(cid:254)lg, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma pqoru(cid:253)cei em(cid:254)pixm sot Dija- rsgq(cid:223)ot. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/119 …pxy (cid:221)vei dgk(cid:254)rei epameikgll(cid:221)ma so Dijars(cid:222)qio (1), g Epi- sqop(cid:222) diah(cid:221)sei diajqisij(cid:222) etv(cid:221)qeia ma pqoru(cid:253)cei (cid:222) (cid:252)vi rso Dijars(cid:222)qio cia sgm sgm paq(cid:220)keiwg sot rtcjejqil(cid:221)mot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. (cid:221)jdorg ap(cid:252)uargy rvesij(cid:220) le g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma ajokothe(cid:223) siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)- jgrgy jai ma epideijm(cid:253)ei sg d(cid:221)otra epil(cid:221)keia, pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei (cid:252)si g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma pqorpahe(cid:223) emeqc(cid:220) ma amacj(cid:220)rei so emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ma seqlas(cid:223)rei sgm paq(cid:220)barg, jah(cid:254)y jai ma emgleq(cid:254)mei som jasacc(cid:221)kkomsa cia siy em(cid:221)qcei(cid:221)y sgy. 1. 3. G rtm(cid:222)hgy pqajsij(cid:222) jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg diajqisij(cid:222)y etv(cid:221)qeiay ap(cid:252) siy peqirr(cid:252)seqey dgl(cid:252)riey dioij(cid:222)reiy e(cid:223)mai ma engco(cid:253)m soty k(cid:252)coty pot dijaiokoco(cid:253)m sgm epikoc(cid:222) em(cid:252)y rtcje- jqil(cid:221)mot sq(cid:252)pot dq(cid:220)rgy. Rtmep(cid:254)y, am g Episqop(cid:222) apouar(cid:223)rei ma lgm d(cid:254)rei rtm(cid:221)veia re diadijar(cid:223)a paq(cid:220)bargy, ha pq(cid:221)pei g rtcjejqil(cid:221)mg ats(cid:222) epikoc(cid:222) ma tporsgq(cid:223)fesai ap(cid:252) j(cid:220)poia epi- veiqglasokoc(cid:223)a. Sa epiveiq(cid:222)lasa ats(cid:220) ha pq(cid:221)pei ma lpoqo(cid:253)m ma vqgrile(cid:253)rotm xy b(cid:220)rg emdev(cid:252)lemgy (cid:221)qetmay sot Dialero- kabgs(cid:222), o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si dem rtmsq(cid:221)vei jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. 2. 3. Jas(cid:220) sg diadijar(cid:223)a enamacjarlo(cid:253) sxm irpamij(cid:254)m aqv(cid:254)m ma rtlloquxho(cid:253)m le sgm odgc(cid:223)a 78/686/EOJ, g Episqop(cid:222) am(cid:221)kabe ep(cid:223)rgla dq(cid:220)rg cia pq(cid:254)sg uoq(cid:220) som Ojs(cid:254)bqio 1990, le sgm aporsok(cid:222) sgy ep(cid:223)rglgy joimopo(cid:223)grgy. So Dej(cid:221)lbqio 1996, so (cid:252)qcamo apou(cid:220)rire ma pqoru(cid:253)cei rso Dijars(cid:222)qio, paq(cid:252)ko pot am(cid:221)rseike sgm ap(cid:252)uarg ats(cid:222) so Dej(cid:221)lbqio 1997, em(cid:252)wei sxm hesij(cid:254)m aposekerl(cid:220)sxm sxm diapqaclase(cid:253)re(cid:254)m sot le sgm Irpam(cid:223)a. 1. 4. B(cid:220)rei sxm seketsa(cid:223)xm pkgqouoqi(cid:254)m pot tp(cid:221)bakam oi irpa- mij(cid:221)y aqv(cid:221)y, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma lgm pqoru(cid:253)cei em(cid:254)piom sot Etqxpaœjo(cid:253) Dijarsgq(cid:223)ot. Rsgm ap(cid:252)uarg ats(cid:222) odgc(cid:222)hgje ap(cid:252) so (cid:252)si oi irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y e(cid:223)vam jasacce(cid:223)kei oqirl(cid:221)mey die- hme(cid:223)y rtmh(cid:222)jey cia sgm amacm(cid:254)qirg dipkxl(cid:220)sxm pot e(cid:223)vam tpocq(cid:220)wei le oqirl(cid:221)mey v(cid:254)qey sgy Kasimij(cid:222)y Aleqij(cid:222)y jai ap(cid:252) sg m(cid:221)a h(cid:221)rg sot irpamijo(cid:253) Amxs(cid:220)sot Dijarsgq(cid:223)ot. G em k(cid:252)cx diadijar(cid:223)a, g opo(cid:223)a bq(cid:223)rjesai aj(cid:252)la tp(cid:252) en(cid:221)sarg rsgm Episqop(cid:222), di(cid:222)qjere aqjes(cid:220) (cid:221)sg. Jah(cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia ats(cid:222)y sgy lajq(cid:220)y peqi(cid:252)dot, g Episqop(cid:222) am(cid:221)ueqe (cid:252)si ap(cid:221)rseike aisiokocgl(cid:221)mg cm(cid:254)lg rsiy irpamij(cid:221)y aqv(cid:221)y som A(cid:253)cotrso 1992, em(cid:254) f(cid:222)sgre jai epipk(cid:221)om pkgqouoq(cid:223)ey cia so h(cid:221)la so L(cid:220)qsio jai som Io(cid:253)kio 1993, som Ojsxbq(cid:223)o 1994, som Io(cid:253)kio 1995 jai som Apq(cid:223)kio 1996. 1. 5. Auo(cid:253) en(cid:221)sare soty k(cid:252)coty pot pqo(cid:221)bake g Episqop(cid:222) cia ma aisiokoc(cid:222)rei sg h(cid:221)rg sgy, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si so (cid:252)qcamo e(cid:223)ve emeqc(cid:222)rei ems(cid:252)y sxm pkair(cid:223)xm sgy m(cid:252)lilgy enot- r(cid:223)ay sot, jai rtmep(cid:254)y (cid:252)si dem diapirs(cid:254)mesai jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. 2. D(cid:221)otra epil(cid:221)keia jas(cid:220) sgm enaru(cid:220)kirg sgy rtll(cid:252)quxrgy pqoy so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio 2. 4. Rsiy apams(cid:222)reiy pot ap(cid:221)rseike rso Dialerokabgs(cid:222), g Epi- sqop(cid:222) irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si (cid:221)vei sgq(cid:222)rei idiais(cid:221)qxy emeqc(cid:222) rs(cid:220)rg (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm jasaccek(cid:223)a jas(cid:220) sa eps(cid:220) (cid:221)sg pot (cid:221)votm peq(cid:220)rei ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot nej(cid:223)mgre g diadijar(cid:223)a paqab(cid:223)argy. Emso(cid:253)soiy, paq(cid:252)si sgy fgs(cid:222)hgje ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222), dem lp(cid:252)qere ma paq(cid:220)rvei raue(cid:223)y, ajqibe(cid:223)y jai diauame(cid:223)y pkgqouo- q(cid:223)ey cia ma tporsgq(cid:223)nei som irvtqirl(cid:252) ats(cid:252) jai rtmep(cid:254)y ma apode(cid:223)nei (cid:252)si e(cid:223)ve epide(cid:223)nei sg d(cid:221)otra epil(cid:221)keia jah(cid:252)kg ats(cid:222) sg lajq(cid:220) vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo. 2. 1. Rso pka(cid:223)rio sgy (cid:221)qetmay id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay sot Dialeroka- bgs(cid:222) ep(cid:223) sxm dioijgsij(cid:254)m diadijari(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y pot auoqo(cid:253)m jasaccek(cid:223)ey sxm pokis(cid:254)m (303/97/PD), g Episqop(cid:222) derle(cid:253)sgje ma kalb(cid:220)mei ap(cid:252)uarg ep(cid:223) jasaccek(cid:223)ay ems(cid:252)y (cid:221)soty ap(cid:252) sgm jasaher(cid:222) sgy. …pxy rglei(cid:254)hgje s(cid:252)se, g s(cid:222)qgrg atso(cid:253) sot jam(cid:252)ma u(cid:220)mgje ma aposeke(cid:223) emdedeicl(cid:221)mo sq(cid:252)po ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a diejpeqai(cid:254)mesai vxq(cid:223)y adijaiok(cid:252)cgsg jahtrs(cid:221)qgrg. Emso(cid:253)soiy, o cemij(cid:252)y ats(cid:252)y rs(cid:252)voy lpoqe(cid:223) ma sehe(cid:223) re j(cid:223)mdtmo am, ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot lia jasaccek(cid:223)a odgc(cid:222)rei rsgm j(cid:223)mgrg diadijar(cid:223)ay paqale(cid:223)mei ejjqel(cid:222)y ep(cid:223) pokk(cid:220) (cid:221)sg vxq(cid:223)y ijamopoigsij(cid:222) ep(cid:223)ktrg sot pqobk(cid:222)lasoy. paq(cid:220)bargy, diadijar(cid:223)a ats(cid:222) g 2. 2. Cia ma enaruak(cid:223)rei, xy helasou(cid:253)kajay sgy rtmh(cid:222)jgy, (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rtlloqu(cid:254)momsai pk(cid:222)qxy le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio, (1) Bk(cid:221)pe, lesacem(cid:221)rseqa Tp(cid:252)herg S-182/97, Di(cid:220)sang sot Pqxsodije(cid:223)ot (de(cid:253)seqo sl(cid:222)la) sgy 16gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998. Smanor Sa, Hubert SØgaud jai Monique SØgaud jas(cid:220) sgy Episqop(cid:222)y sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm [1998] ECR II-0271. 3. A(cid:223)sgla sot jasacc(cid:221)kkomsoy ma sot episqape(cid:223) g pq(cid:252)rbarg re oqirl(cid:221)ma (cid:221)ccqaua 3. 1. Cia ma sgm sgy en(cid:221)king dietjqim(cid:222)rei o jasacc(cid:221)kkxm f(cid:222)sgre le pokk(cid:221)y etjaiq(cid:223)ey pkgqouoq(cid:223)ey rve- sij(cid:220) le sa (cid:221)ccqaua pot e(cid:223)vam amsakkace(cid:223) lesan(cid:253) sgy Epi- sqop(cid:222)y jai sxm irpamij(cid:254)m aqv(cid:254)m. G Episqop(cid:222) ap(cid:220)msgre rsa ais(cid:222)lasa ats(cid:220) aqmo(cid:253)lemg ma dgloriopoi(cid:222)rei siy em k(cid:252)cx epi- rsok(cid:221)y k(cid:252)cx sot apoqq(cid:222)sot sgy diadijar(cid:223)ay paq(cid:220)bargy. diadijar(cid:223)ay, 3. 2. Rsiy apams(cid:222)reiy sgy rso pka(cid:223)rio sgy paqo(cid:253)ray (cid:221)qetmay, g Episqop(cid:222) am(cid:221)ueqe (cid:252)si jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sot q(cid:252)kot sgy xy helasou(cid:253)kaja sgy rtmh(cid:222)jgy, pq(cid:221)pei ma enaruak(cid:223)fei jk(cid:223)la aloiba(cid:223)ay elpirsor(cid:253)mgy le sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. O rs(cid:252)voy ats(cid:252)y lpoqe(cid:223) ma episetvhe(cid:223) l(cid:252)mom le som elpirsetsij(cid:252) vaqajs(cid:222)qa sxm epau(cid:254)m lesan(cid:253) sot oqc(cid:220)mot jai sot emdiaueqol(cid:221)mot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. 3. 3. Oi ais(cid:222)reiy pq(cid:252)rbargy re (cid:221)ccqaua pot bq(cid:223)rjomsai rsgm jasov(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y pq(cid:221)pei ma enes(cid:220)fomsai r(cid:253)luxma le sgm C 300/120 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 ap(cid:252)uarg 94/90/EJAV, EJ, Etqas(cid:252)l sgy Episqop(cid:222)y, g opo(cid:223)a (cid:221)here re irv(cid:253) som j(cid:254)dija rtlpeqiuoq(cid:220)y pot tioh(cid:221)sgre so Rtlbo(cid:253)kio jai g Episqop(cid:222). Sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) dgliotqco(cid:253)m molij(cid:222) tpovq(cid:221)xrg sgy Episqop(cid:222)y ma episq(cid:221)pei rso joim(cid:252) sgm etq(cid:253)seqg dtmas(cid:222) pq(cid:252)rbarg rsa (cid:221)ccqaua pot bq(cid:223)rjomsai rsgm jasov(cid:222) sgy. Oi enaiq(cid:221)reiy sot dijai(cid:254)lasoy pq(cid:252)rbargy re (cid:221)ccqaua pq(cid:221)pei ma eqlgme(cid:253)omsai rsem(cid:220), o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma lgm h(cid:221)sotm re j(cid:223)mdtmo ats(cid:252) so rtcjejqil(cid:221)mo rs(cid:252)vo sot j(cid:254)dija rtlpeqiuoq(cid:220)y (1). 3. 4. Em pqojeil(cid:221)mx, sa tp(cid:252) jq(cid:223)rg (cid:221)ccqaua auoqo(cid:253)ram jas(cid:220) joim(cid:222) paqadov(cid:222) so emdev(cid:252)lemo j(cid:223)mgrgy diadijar(cid:223)ay paqab(cid:223)argy dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 169. Tp(cid:252) so irv(cid:253)om joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio, g Episqop(cid:222) (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma aqmghe(cid:223) sgm pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua sa opo(cid:223)a auoqo(cid:253)m ma odgc(cid:222)rotm re diadijar(cid:223)a paq(cid:220)bargy cia k(cid:252)coty pqorsar(cid:223)ay sot dglor(cid:223)ot rtlu(cid:221)qomsoy (2). Rtmep(cid:254)y, dem ua(cid:223)mesai (cid:252)si g (cid:220)qmgrg pq(cid:252)rbargy re (cid:221)ccqaua ci’ atso(cid:253)y soty k(cid:252)coty apo- seke(cid:223) jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. pot lpoqe(cid:223) (cid:221)qetmey Rtlp(cid:221)qarla B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, ua(cid:223)me- sai apaqa(cid:223)sgso ma c(cid:223)mei g en(cid:222)y jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg: Cia ma enaruak(cid:223)rei, xy helasou(cid:253)kajay sgy rtmh(cid:222)jgy, (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg rtlloquo(cid:253)msai pk(cid:222)qxy le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma ajokothe(cid:223) siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jai ma epi- deijm(cid:253)ei sg d(cid:221)otra epil(cid:221)keia, pq(cid:220)cla pot rgla(cid:223)mei (cid:252)si g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma pqorpahe(cid:223) emeqc(cid:220) ma amacj(cid:220)rei so emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy ma seqlas(cid:223)rei sgm paq(cid:220)barg, jah(cid:254)y jai ma emgleq(cid:254)mei som jasacc(cid:221)kkomsa cia siy em(cid:221)qcei(cid:221)y sgy. Rsiy apams(cid:222)reiy pot ap(cid:221)rseike rso Dialerokabgs(cid:222), g Episqop(cid:222) irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si e(cid:223)ve sgq(cid:222)rei idiais(cid:221)qxy emeqc(cid:222) rs(cid:220)rg (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm jasaccek(cid:223)a jas(cid:220) sa eps(cid:220) (cid:221)sg pot p(cid:221)qaram ap(cid:252) sgm aporsok(cid:222) sgy aisiokocgl(cid:221)mgy cm(cid:254)lgy. Emso(cid:253)soiy, paq(cid:252)si sgy fgs(cid:222)hgje ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222), dem lp(cid:252)qere ma paq(cid:220)rvei raue(cid:223)y, ajqibe(cid:223)y jai diauame(cid:223)y pkgqouoq(cid:223)ey cia ma tporsgq(cid:223)nei som irvtqirl(cid:252) ats(cid:252) jai rtmep(cid:254)y ma apode(cid:223)nei (cid:252)si e(cid:223)ve epide(cid:223)nei sg d(cid:221)otra epil(cid:221)keia jah(cid:252)kg ats(cid:222) sg lajq(cid:220) vqomij(cid:222) peq(cid:223)odo. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy auoqo(cid:253)re diadija- r(cid:223)ey rvesij(cid:221)y le rtcjejqil(cid:221)ma cecom(cid:252)sa sot paqekh(cid:252)msoy, dem (cid:222)sam oqh(cid:252) ma epidixvhe(cid:223) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y sot h(cid:221)lasoy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. (1) Tp(cid:252)herg S-124/96. Ap(cid:252)uarg sgy 6gy Uebqotaq(cid:223)ot 1998 Interporc II-0231, Im- und Export GmbH jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1998, paq(cid:220)cqauoy 48-49. (2) Tp(cid:252)herg S-105/95, WWF UK jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1997 II-313, paq(cid:220)cqauoy 63. ELPIRSETSIJOSGSA SGR RVERGR IASQOT-ARHEMOTR Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 819/19. 8. 96/GV/I/VK jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a Som A(cid:253)cotrso 1996, o V. jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) sg rt- lpeqiuoq(cid:220) tpakk(cid:222)kot sgy Episqop(cid:222)y jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy (cid:220)rjgr(cid:222)y sot rsg Lesauqarsij(cid:222) Tpgqer(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y rso Kot- nelbo(cid:253)qco. So 1994, o jasacc(cid:221)kkxm (cid:221)cime dejs(cid:252)y xy arjo(cid:253)lemoy rsgm Episqop(cid:222). Al(cid:221)rxy les(cid:220) sgm aqv(cid:222) sgy (cid:220)rjgr(cid:222)y sot, arh(cid:221)mgre. Diab(cid:223)bare sa amacja(cid:223)a iasqij(cid:220) pirsopoigsij(cid:220) rsgm Episqop(cid:222). Som Iamot(cid:220)qio 1995, o pqoœrs(cid:220)lem(cid:252)y sot sgkeu(cid:254)mgre rsgm iasq(cid:252) sot rsgm Isak(cid:223)a, g opo(cid:223)a e(cid:223)ve voqgc(cid:222)rei sa pirsopoigsij(cid:220) jai f(cid:222)sgre pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm jas(cid:220)rsar(cid:222) sot. O V. he(cid:254)qgre (cid:252)si o pqoœrs(cid:220)lemoy e(cid:223)ve emeqc(cid:222)rei jas(cid:220) sq(cid:252)po am(cid:220)qlorso jai ap(cid:221)rseike epirsok(cid:222) jasaccek(cid:223)ay rsgm Episqop(cid:222). G epirsok(cid:222) sot dem (cid:221)kabe jall(cid:223)a ap(cid:220)msgrg. Rsgm jasaccek(cid:223)a sot pqoy so Dialerokabgs(cid:222), o V. (cid:252)si: irvtq(cid:223)rsgje i) G rtlpeqiuoq(cid:220) sot em k(cid:252)cx pqoœrsal(cid:221)mot (cid:222)sam am(cid:220)qlorsg. Otriarsij(cid:220), o V. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si o pqoœrs(cid:220)lemoy pqoeido- po(cid:223)gre sgm iasq(cid:252) ma lgm ejd(cid:223)dei ab(cid:220)rila iasqij(cid:220) pirsopoi- gsij(cid:220). ii) G Episqop(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve apams(cid:222)rei rsgm epirsok(cid:222) sot. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) amacm(cid:254)qire (cid:252)si o pqoœrs(cid:220)lemoy e(cid:223)ve epijoimxm(cid:222)rei le sgm iasq(cid:252) sot jasacc(cid:221)kkomsoy som Iamot(cid:220)qio 1995 cia ma «diet- jqim(cid:222)rei sgm jas(cid:220)rsarg». R(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222), g paq(cid:221)lbarg sot pqoœrsal(cid:221)mot peqioq(cid:223)rsgje apk(cid:254)y re eq(cid:254)sgreiy apaqa(cid:223)sgsey cia so rjop(cid:252) ats(cid:252) jai dem pqorp(cid:220)hgre ma epgqe(cid:220)rei sgm jq(cid:223)rg sgy iasqo(cid:253). Sgy tpemh(cid:253)lire apk(cid:254)y (cid:252)si apaiso(cid:253)msai iasqij(cid:220) pirso- poigsij(cid:220) cia ma dijaiokocghe(cid:223) j(cid:220)he apotr(cid:223)a. G Episqop(cid:222) amacm(cid:254)qire ep(cid:223)rgy (cid:252)si o pqoœrs(cid:220)lemoy emgl(cid:221)qxre sgm iasq(cid:252) rve- sij(cid:220) le so h(cid:221)la sgy rs(cid:221)cargy sot jasacc(cid:221)kkomsoy rso Kot- nelbo(cid:253)qco. R(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222), oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y (cid:222)ram rvesij(cid:221)y pqoy sg rtf(cid:222)sgrg le sgm iasq(cid:252) jai dem peqiek(cid:220)lbamam dtruglirsij(cid:220) rsoive(cid:223)a. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) jas(cid:221)kgce (cid:252)si o pqo- œrs(cid:220)lemoy rtlpeqiu(cid:221)qhgje am(cid:220) p(cid:220)ra rsicl(cid:222) r(cid:253)luxma le sg rtm(cid:222)hg pqajsij(cid:222) jai sgm epacceklasij(cid:222) deomsokoc(cid:223)a. …rom auoq(cid:220) so de(cid:253)seqo paq(cid:220)pomo sot jasacc(cid:221)kkomsoy, g Epi- sqop(cid:222) am(cid:221)ueqe rsg cm(cid:254)lg sgy (cid:252)si g ap(cid:220)msgrg rsgm epirsok(cid:222) rtmes(cid:220)cg, akk(cid:220) dem apers(cid:220)kg k(cid:252)cx dioijgsij(cid:222)y abkew(cid:223)ay. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/121 Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rtlp(cid:221)qarla Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm ep(cid:221)leime rsgm jasaccek(cid:223)a sot. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, ua(cid:223)me- sai apaqa(cid:223)sgso ma c(cid:223)motm oi aj(cid:252)kothey jqisij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy: G ap(cid:252)uarg 1. O irvtqirl(cid:252)y (cid:252)si o pqoœrs(cid:220)lemoy dem ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve (cid:221)khei re epau(cid:222) le sgm iasq(cid:252) sot jasacc(cid:221)kkomsoy 1. 1. O Jamomirl(cid:252)y pot di(cid:221)pei sgm emdoßpgqeriaj(cid:222) (cid:220)rjgrg rsgm Episqop(cid:222) pqobk(cid:221)pei sg diadijar(cid:223)a pot pq(cid:221)pei ma ajokothe(cid:223)- sai re peq(cid:223)psxrg apotr(cid:223)ay k(cid:252)cx arheme(cid:223)ay (1). So (cid:220)qhqo 33 sot Jamomirlo(cid:253) ua(cid:223)mesai ma paq(cid:221)vei rsg dio(cid:223)jgrg pq(cid:252)ruoqey sgy. O ecct(cid:222)reiy cia sg diau(cid:253)kang sxm rtlueq(cid:252)msxm arjo(cid:253)lemoy pot arheme(cid:223) ep(cid:223) peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) sqeiy gl(cid:221)qey pq(cid:221)pei ma so apodeijm(cid:253)ei le iasqij(cid:252) pirsopoigsij(cid:252). Am dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma pqorjol(cid:223)rei am(cid:220)kocey apode(cid:223)neiy, g dio(cid:223)jgrg lpoqe(cid:223) ma paqabk(cid:221)wei sgm arh(cid:221)meia. Am (cid:221)ma pirsopoigsij(cid:252) au(cid:222)mei rsgm Episqop(cid:222) amap(cid:220)msgsa eqxs(cid:222)lasa, pqobk(cid:221)pesai eidij(cid:222) diadijar(cid:223)a: dgkad(cid:222) lpoqe(cid:223) ma fgsghe(cid:223) ap(cid:252) arjo(cid:253)lemo ma tpobkghe(cid:223) re iasqij(cid:222) en(cid:221)sarg. 1. 2. …pxy (cid:221)vei amacmxqirse(cid:223) ap(cid:252) so Dijars(cid:222)qio, lesan(cid:253) sot/sgy arhemo(cid:253)y jai sot heq(cid:220)pomsoy iasqo(cid:253) dgliotqce(cid:223)sai rv(cid:221)rg elpirsor(cid:253)mgy (2) , g opo(cid:223)a e(cid:223)mai rglamsij(cid:252) ma diautkavhe(cid:223). R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g Episqop(cid:222) rv(cid:221)rgy pq(cid:221)pei iasqo(cid:253)-arhemo(cid:253)y. elpirsetsij(cid:252)sgsa r(cid:221)besai sgm sgy ma 1. 3. Em pqojeil(cid:221)mx, o pqoœrs(cid:220)lemoy sot jasacc(cid:221)kkomsoy epi- joim(cid:254)mgre apethe(cid:223)ay jai vxq(cid:223)y sgm (cid:220)deia sot jasacc(cid:221)kkomsoy le sgm iasq(cid:252) pot en(cid:221)dxre so iasqij(cid:252) pirsopoigsij(cid:252) cia som jasacc(cid:221)kkomsa. Amenaqs(cid:222)sxy sgy ajqibo(cid:253)y u(cid:253)rexy sxm pkg- qouoqi(cid:254)m pot fgs(cid:222)hgjam (cid:222) d(cid:252)hgjam rvesij(cid:220) le sgm jas(cid:220)rsarg sot jasacc(cid:221)kkomsoy, e(cid:223)mai pqouam(cid:221)y (cid:252)si ats(cid:222) g em(cid:221)qceia jimd(cid:253)mete elpirsetsij(cid:252)sgsa sgy rv(cid:221)rgy iasqo(cid:253)-arhemo(cid:253)y. Am g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si (cid:222)sam apa- qa(cid:223)sgso ma dietjqimirse(cid:223) g jas(cid:220)rsarg, ha lpoqo(cid:253)re ma ajo- kothghe(cid:223) g diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pei qgs(cid:254)y so (cid:220)qhqo 33 sot Jamomirlo(cid:253) pot di(cid:221)pei sgm emdoßpgqeriaj(cid:222) (cid:220)rjgrg. ma pk(cid:222)nei sgm 1. …pxy (cid:221)vei amacmxqirse(cid:223) ap(cid:252) so Dijars(cid:222)qio, lesan(cid:253) sot/sgy arhemo(cid:253)y jai sot heq(cid:220)pomsoy iasqo(cid:253) dgliotqce(cid:223)sai rv(cid:221)rg elpirsor(cid:253)mgy, g opo(cid:223)a e(cid:223)mai rglamsij(cid:252) ma diautkavhe(cid:223). R(cid:253)l- uxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma r(cid:221)besai sgm elpirsetsij(cid:252)sgsa sgy rv(cid:221)rgy iasqo(cid:253)-arhemo(cid:253)y. Em pqojeil(cid:221)mx, o pqoœrs(cid:220)lemoy sot jasacc(cid:221)kkomsoy epi- joim(cid:254)mgre apethe(cid:223)ay jai vxq(cid:223)y sgm (cid:220)deia sot jasacc(cid:221)kkomsoy le sgm iasq(cid:252) pot en(cid:221)dxre so iasqij(cid:252) pirsopoigsij(cid:252) cia som jasacc(cid:221)kkomsa. Amenaqs(cid:222)sxy sgy ajqibo(cid:253)y u(cid:253)rexy sxm pkgqo- uoqi(cid:254)m pot fgs(cid:222)hgjam (cid:222) d(cid:252)hgjam rvesij(cid:220) le sgm jas(cid:220)rsarg sot jasacc(cid:221)kkomsoy, e(cid:223)mai pqouam(cid:221)y (cid:252)si ats(cid:222) g em(cid:221)qceia jimd(cid:253)mete rv(cid:221)rgy iasqo(cid:253)-arhemo(cid:253)y. Am g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgso ma dietjqimirse(cid:223) g jas(cid:220)rsarg, ha lpoqo(cid:253)re ma ajokothghe(cid:223) g diadijar(cid:223)a pot pqobk(cid:221)pei qgs(cid:254)y so (cid:220)qhqo 33 sot Jamomirlo(cid:253) pot di(cid:221)pei sgm emdoßpgqeriaj(cid:222) (cid:220)rjgrg. elpirsetsij(cid:252)sgsa pk(cid:222)nei sgy sgm ma 2. R(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222), rtmes(cid:220)cg ap(cid:220)msgrg rsgm epirsok(cid:222) sot jasacc(cid:221)kkomsoy, g opo(cid:223)a (cid:252)lxy dem apers(cid:220)kg k(cid:252)cx dioijg- sij(cid:222)y abkew(cid:223)ay. Ha (cid:222)sam rj(cid:252)pilo ma ejuq(cid:220)rei paq(cid:220)kkgka g Episqop(cid:222) sg k(cid:253)pg sgy cia sgm em k(cid:252)cx abkew(cid:223)a. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si jai oi d(cid:253)o pstv(cid:221)y sgy tp(cid:252)hergy auoqo(cid:253)ram diadi- jar(cid:223)ey rvesij(cid:221)y le rtcjejqil(cid:221)ma cecom(cid:252)sa sot paqekh(cid:252)msoy, dem e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma epidixvhe(cid:223) o uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y sot h(cid:221)lasoy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. AISIOKOCIA APOQQIWGR TPOWGUIOT Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 825/20. 8. 96/SH/SW/VK jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a 2. Paq(cid:220)keiwg ap(cid:220)msgrgy rsgm epirsok(cid:222) sot jasacc(cid:221)kkomsoy 2. 1. R(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222), rtmes(cid:220)cg ap(cid:220)msgrg rsgm epirsok(cid:222) sot jasacc(cid:221)kkomsoy, g opo(cid:223)a (cid:252)lxy dem apers(cid:220)kg k(cid:252)cx dioi- jgsij(cid:222)y abkew(cid:223)ay. Ha (cid:222)sam rj(cid:252)pilo ma ejuq(cid:220)rei paq(cid:220)kkgka g Episqop(cid:222) sg k(cid:253)pg sgy cia sgm em k(cid:252)cx abkew(cid:223)a. (1) «Re peq(cid:223)psxrg arheme(cid:223)ay sot, o arjo(cid:253)lemoy oue(cid:223)kei ma emgleq(cid:254)rei al(cid:221)rxy sgm tpgqer(cid:223)a rsgm opo(cid:223)a pqaclasopoie(cid:223) sgm (cid:220)rjgr(cid:222) sot. E(cid:220)m apotri(cid:220)rei p(cid:221)qam sot sqigl(cid:221)qot, tpovqeo(cid:253)sai ma pqorjol(cid:223)rei iasqij(cid:252) pirsopoigsij(cid:252) rso opo(cid:223)o amau(cid:221)qesai g piham(cid:222) di(cid:220)qjeia sgy apotr(cid:223)ay sot, so opo(cid:223)o g tpgqer(cid:223)a sot ha diabib(cid:220)rei rsgm tpgqer(cid:223)a arjotl(cid:221)mxm. E(cid:223)mai piham(cid:252) ma sot fgsghe(cid:223) ma tpobkghe(cid:223) re iasqij(cid:221)y enes(cid:220)reiy pqoy so rtlu(cid:221)qom sgy tpgqer(cid:223)ay. » (2) Tp(cid:252)herg 155/78 L. jas(cid:220) Episqop(cid:222)y [1980] ECR 1797. Som A(cid:253)cotrso 1996, o V. jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) som apo- jkeirl(cid:252) sot ap(cid:252) som amoijs(cid:252) diacxmirl(cid:252) COM/A/972 sgy Epi- sqop(cid:222)y, rsom opo(cid:223)o (cid:222)sam tpow(cid:222)uioy. Ats(cid:252)y o amoijs(cid:252)y diacxmi- rl(cid:252)y b(cid:220)rei pqor(cid:252)msxm jai pqouoqij(cid:222)y dojilar(cid:223)ay diemeqc(cid:222)hgje cia sgm jas(cid:220)qsirg p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm iasqij(cid:254)m rtlbo(cid:253)kxm bahlo(cid:253) A5/A4 atrsqiaj(cid:222)y, uimkamdij(cid:222)y jai rotgdij(cid:222)y ehmij(cid:252)- sgsay. …sam sot fgs(cid:222)hgje, o V. ap(cid:221)rseike rsgm Episqop(cid:222) biocqauij(cid:252) rgle(cid:223)xla rso opo(cid:223)o peqie(cid:223)vomso kepsol(cid:221)qeiey rvesij(cid:220) le sgm ejpa(cid:223)detrg jai sgm elpeiq(cid:223)a sot rsoty apaiso(cid:253)lemoty sole(cid:223)y. Le epirsok(cid:222) ap(cid:252) 29 La(cid:192)ot 1996, o V. emgleq(cid:254)hgje (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y ap(cid:221)qqiwe sgm tpowgui(cid:252)sgs(cid:220) sot. G stpo- C 300/122 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 poigl(cid:221)mg epirsok(cid:222) ap(cid:252)qqiwgy am(cid:221)ueqe emakkajsij(cid:220) s(cid:252)ro (cid:252)si o V. dem e(cid:223)ve iasqij(cid:222) eneid(cid:223)jetrg, (cid:252)ro jai (cid:252)si dem e(cid:223)ve jasah(cid:221)rei apodei- jsij(cid:220) rpotd(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sgy iasqij(cid:222)y sgy eqcar(cid:223)ay (ett utbild- ningsbevis efter specialstudier i arbetsmedicin). Le epirsok(cid:222) sot ap(cid:252) 8 Iotm(cid:223)ot 1996, o V. f(cid:222)sgre ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y sgm a(cid:223)sgr(cid:222) sot. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sot, so Rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y d(cid:222)kxre (cid:252)si o V. rseqe(cid:223)so epaqjo(cid:253)y epacceklasij(cid:222)y elpeiq(cid:223)ay rsoty sole(cid:223)y sgy sqopij(cid:222)y iasqij(cid:222)y jai sgy ajsimopqorsar(cid:223)ay. ma epamenes(cid:220)rei Rsgm jasaccek(cid:223)a sot pqoy so Dialerokabgs(cid:222), o V. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si i) sa pqor(cid:252)msa sot pkgqo(cid:253)ram siy apais(cid:222)reiy sot amoijso(cid:253) dia- cxmirlo(cid:253). S(cid:252)mire id(cid:223)xy (cid:252)si e(cid:223)ve epacceklasij(cid:222) elpeiq(cid:223)a rsom sol(cid:221)a sgy ajsimopqorsar(cid:223)ay, pq(cid:220)cla pot ek(cid:222)uhg tp(cid:252)wg, ii) g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve pqob(cid:220)kei d(cid:253)o diauoqesij(cid:221)y aisiokoc(cid:223)ey cia sgm ap(cid:252)qqiwg sgy a(cid:223)sgr(cid:222)y sot jai rtmep(cid:254)y dem (cid:221)vei apamsghe(cid:223) pqorgj(cid:252)msxy so a(cid:223)sgl(cid:220) sot cia epamen(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)her(cid:222)y sot, iii) g eruakl(cid:221)mg aisiokoc(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y aposeke(cid:223) (cid:223)rxy (cid:221)mdeing iasqij(cid:222) tpowgu(cid:223)xm rotgdij(cid:222) b(cid:220)qoy eiy le di(cid:220)jqirgy jas(cid:220)qsirg. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rtmopsij(cid:220), g cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y peqiek(cid:220)lbame sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a: i) So Rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y en(cid:221)sare sgm (cid:221)mstpg a(cid:223)sgrg sot jasacc(cid:221)kkomsoy jai apou(cid:220)rire ma lgm som j(cid:220)mei dejs(cid:252) rso diacxmirl(cid:252), di(cid:252)si (cid:221)jqime (cid:252)si dem di(cid:221)hese pstv(cid:223)o rsom sol(cid:221)a sgy iasqij(cid:222)y sgy eqcar(cid:223)ay. «G ap(cid:252)uarg joimopoi(cid:222)hgje rsom V. le epirsok(cid:222) sgy 29gy La(cid:192)ot 1996. So Rtlbo(cid:253)kio amacm(cid:254)qire (cid:252)si g epirsok(cid:222) dem (cid:222)sam apok(cid:253)sxy rau(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy aisiokoc(cid:223)ey sgy em k(cid:252)cx ap(cid:252)uargy. » ii) Les(cid:220) ap(cid:252) a(cid:223)sgrg sot jasacc(cid:221)kkomsoy, so Rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y epamen(cid:221)sare sgm a(cid:223)sgr(cid:222) sot jai jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si dem di(cid:221)hese epaqj(cid:222) elpeiq(cid:223)a re r(cid:253)cjqirg le soty koipo(cid:253)y tpo- wgu(cid:223)oty, s(cid:252)ro rsgm sqopij(cid:222) iasqij(cid:222), (cid:252)ro jai rsgm ajsimopqo- rsar(cid:223)a. «So Rtlbo(cid:253)kio lpoqe(cid:223) ma diabebai(cid:254)rei [som V. ] (cid:252)si g ap(cid:252)- uar(cid:222) sot dem epgqe(cid:220)rsgje ap(cid:252) so vq(cid:252)mo sxm rpotd(cid:254)m sot rso rotgdij(cid:252) ejpaidetsij(cid:252) r(cid:253)rsgla, akk(cid:220) l(cid:252)mom ap(cid:252) sgm am(cid:220)cjg ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si l(cid:252)mom oi tpow(cid:222)uioi le sa peqir- r(cid:252)seqa pqor(cid:252)msa ha ejako(cid:253)mso re rtm(cid:221)msetng. » Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si oi sot, o jasacc(cid:221)kkxm engc(cid:222)reiy sgy Episqop(cid:222)y rtm(cid:221)vifam ma e(cid:223)mai araue(cid:223)y. Tpocq(cid:220)llire ep(cid:223)rgy (cid:252)si g Episqop(cid:222) d(cid:221)vhgje (cid:252)si e(cid:223)ve paq(cid:220)rvei d(cid:253)o diauoqesij(cid:221)y aisiokoc(cid:223)ey. S(cid:221)koy, o V. en(cid:221)uqare ijamopo(cid:223)grg rvesij(cid:220) le sg diabeba(cid:223)xrg sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:252)si g ap(cid:252)uar(cid:222) sot dem epgqe(cid:220)rsgje ap(cid:252) so vq(cid:252)mo sxm rpotd(cid:254)m sot rso rotgdij(cid:252) ejpaidetsij(cid:252) r(cid:253)rsgla. G ap(cid:252)uarg 1. G epiveiqglasokoc(cid:223)a sot rtlbotk(cid:223)ot epikoc(cid:222)y 1. 1. O diacxmirl(cid:252)y COM/A/972 oqcam(cid:254)hgje cia sgm jas(cid:220)qsirg p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm iasqij(cid:254)m rtlbo(cid:253)kxm tcieim(cid:222)y sgy eqca- r(cid:223)ay bahlo(cid:253) A5/A4 cia sgm Iasqij(cid:222) Tpgqer(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y. R(cid:253)luxma le so rgle(cid:223)o III. B. 2 sgy pqoj(cid:222)qtngy sot diacxmi- rlo(cid:253), oi tpow(cid:222)uioi (cid:221)pqepe ma e(cid:223)mai j(cid:220)sovoi pamepirsgliajo(cid:253) pstv(cid:223)ot iasqij(cid:222)y jai s(cid:223)skot eidijetl(cid:221)mxm rpotd(cid:254)m rsgm tci- eim(cid:222) sgy ma eqcar(cid:223)ay. Epipk(cid:221)om, oi tpow(cid:222)uioi diah(cid:221)sotm epacceklasij(cid:222) elpeiq(cid:223)a, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, rsgm sqo- pij(cid:222) iasqij(cid:222) jai sgm ajsimopqorsar(cid:223)a. (cid:221)pqepe 1. 2. Rsgm pq(cid:254)sg epirsok(cid:222) sot pqoy som jasacc(cid:221)kkomsa, so rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y am(cid:221)ueqe xy aisiokoc(cid:223)ey cia sgm ap(cid:252)qqiwg sgy tpowgui(cid:252)sgs(cid:220)y sot s(cid:252)ro so cecom(cid:252)y (cid:252)si dem e(cid:223)ve iasqij(cid:222) eid(cid:223)jetrg, (cid:252)ro jai (cid:252)si dem tp(cid:221)bake apodeijsij(cid:220) rpotd(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sgy iasqij(cid:222)y sgy eqcar(cid:223)ay (ett utbildningsbevis efter specialstudier i arbetsmedicin). Rsg de(cid:253)seqg epirsok(cid:222) sot, so rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y am(cid:221)ueqe diauoqesij(cid:222) aisiokoc(cid:223)a: dem e(cid:223)ve epaqj(cid:222) elpeiq(cid:223)a re r(cid:253)cjqirg le soty koipo(cid:253)y tpowg- u(cid:223)oty s(cid:252)ro rsom jk(cid:220)do sgy sqopij(cid:222)y iasqij(cid:222)y, (cid:252)ro jai sgy ajsimopqorsar(cid:223)ay. 1. 3. G aisiok(cid:252)cgrg sxm apou(cid:220)rexm, (cid:252)pxy apaise(cid:223) cia paq(cid:220)deicla so (cid:220)qhqo 190 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, aposeke(cid:223) heleki(cid:254)dg aqv(cid:222) vqgrs(cid:222)y pqajsij(cid:222)y. G aisiokoc(cid:223)a pq(cid:221)pei ma episq(cid:221)pei rsom emdiaueq(cid:252)lemo ma cmxq(cid:223)fei cias(cid:223) ek(cid:222)uhg (cid:221)ma rtcjejqil(cid:221)mo l(cid:221)sqo. Rsa rv(cid:252)ki(cid:220) sgy pqoy so Dialerokabgs(cid:222), g Episqop(cid:222) amacm(cid:254)qire (cid:252)si g pq(cid:254)sg epirsok(cid:222) sot rtlbotk(cid:223)ot epikoc(cid:222)y pqoy som jasacc(cid:221)kkomsa «dem (cid:222)sam apok(cid:253)sxy rau(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy aisiokoc(cid:223)ey sgy ap(cid:252)uargy ats(cid:222)y». Rsgm pqaclasi- j(cid:252)sgsa, ua(cid:223)mesai (cid:252)si g aisiokoc(cid:223)a dem (cid:222)sam apk(cid:254)y arau(cid:222)y, akk(cid:220) jai kamharl(cid:221)mg. 1. 4. Rsg de(cid:253)seqg epirsok(cid:222) sot, so rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y (cid:221)jqime sgm elpeiq(cid:223)a sot jasacc(cid:221)kkomsa amepaqj(cid:222) re r(cid:253)cjqirg le (cid:220)kkoty tpowgu(cid:223)oty s(cid:252)ro rsom jk(cid:220)do sgy sqopij(cid:222)y iasqij(cid:222)y (cid:252)ro jai sgy ajsimopqorsar(cid:223)ay. 1. 5. So (cid:220)qhqo 27 sot Jamomirlo(cid:253) tpgqeriaj(cid:222)y jas(cid:220)rsargy sxm Etqxpaœj(cid:254)m sxm pqork(cid:222)wexm e(cid:223)mai ma enaruak(cid:223)rotm rso herlij(cid:252) (cid:252)qcamo siy Joimos(cid:222)sxm pqobk(cid:221)pei rs(cid:252)voy (cid:252)si 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/123 tpgqer(cid:223)ey tpakk(cid:222)kxm (cid:252)ro so dtmas(cid:252)m twgk(cid:252)seqot epip(cid:221)dot ijam(cid:252)sgsay jai aposekerlasij(cid:252)sgsay. Jas(cid:220) sgm euaqloc(cid:222) sxm jqisgq(cid:223)xm pot s(cid:220)rrei g pqoj(cid:222)qtng sot diacxmirlo(cid:253), so Rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y edijaio(cid:253)so ma pqobe(cid:223) re rtcjqisij(cid:222) anio- k(cid:252)cgrg sxm tpowgu(cid:223)xm, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si epek(cid:221)cgram cia sg rtm(cid:221)msetng oi pk(cid:221)om jas(cid:220)kkgkoi. oi 1. 6. Jqim(cid:252)lemoi atsosek(cid:254)y, oi k(cid:252)coi pot amau(cid:221)qomsai rsg de(cid:253)seqg epirsok(cid:222) ua(cid:223)momsai pq(cid:252)ruoqoi cia ma episq(cid:221)wotm rsom tpow(cid:222)uio ma jasamo(cid:222)rei soty k(cid:252)coty ap(cid:252)qqiw(cid:222)y sot. Epipk(cid:221)om, pq(cid:252)ruoqg rtlbib(cid:220)fomsai dias(cid:253)pxrg jq(cid:223)rexm ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y. Xrs(cid:252)ro, g de(cid:253)seqg epirsok(cid:222) dem amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si oi k(cid:252)coi pot amau(cid:221)qo- msai rsgm pq(cid:254)sg e(cid:223)mai kamharl(cid:221)moi. Jqim(cid:252)lemey rtmep(cid:254)y ap(cid:252) joimo(cid:253), g pq(cid:254)sg jai g de(cid:253)seqg epirsok(cid:222) dem e(cid:223)mai pq(cid:252)ruoqey cia ma engc(cid:222)rotm soty k(cid:252)coty ap(cid:252)qqiwgy sot tpowgu(cid:223)ot. k(cid:252)coi sgm le (cid:222)sam oqh(cid:252) ma epidixvhe(cid:223) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y sgy tp(cid:252)hergy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. SQOPOPOIGRG EQETMGSIJXM TPOSQOUIXM Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) 905/26. 9. 96/AGS/IT/PD jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y sxm jasacceki(cid:254)m 878/13. 9. 96/TT/IT/PD jai G jasaccek(cid:223)a 2. Eijaf(cid:252)lemg di(cid:220)jqirg eiy b(cid:220)qoy tpowgu(cid:223)xm le rotgdij(cid:222) iasqij(cid:222) jas(cid:220)qsirg So Reps(cid:221)lbqio 1996, g (cid:221)mxrg tposq(cid:252)uxm jas(cid:222)cceike rso Diale- rokabgs(cid:222) le(cid:223)xrg sxm tposqoui(cid:254)m pot ek(cid:220)lbamam sa l(cid:221)kg sgy ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222), jah(cid:254)y jai som sq(cid:252)po le som opo(cid:223)o g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve pqobe(cid:223) rsg le(cid:223)xrg. 2. 1. Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Episqop(cid:222) amau(cid:221)qei (cid:252)si g ap(cid:252)uar(cid:222) sgy dem epgqe(cid:220)rsgje ap(cid:252) so vq(cid:252)mo rpotd(cid:254)m sot jasacc(cid:221)kkomsoy rso rotgdij(cid:252) ejpaidetsij(cid:252) r(cid:253)rsgla, akk(cid:220) l(cid:252)mom ap(cid:252) sgm am(cid:220)cjg ma enaruakirse(cid:223) (cid:252)si l(cid:252)mom oi tpow(cid:222)uioi le sa peqirr(cid:252)seqa pqor(cid:252)msa ha ejako(cid:253)mso re rtm(cid:221)msetng. Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm en(cid:221)uqare ijamopo(cid:223)grg cia sgm ap(cid:220)msgrg ats(cid:222). So 1994, so Rtlbo(cid:253)kio jai so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio em(cid:221)jqimam sgm ap(cid:252)uarg aqih. 1110/94/EJ peq(cid:223) sot ses(cid:220)qsot pqocq(cid:220)l- lasoy-pkair(cid:223)ot ep(cid:223) sxm dq(cid:220)rexm sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay rsom sol(cid:221)a sgy (cid:221)qetmay jai sevmokocij(cid:222)y am(cid:220)pstngy jai ep(cid:223)deingy (1). Rso pka(cid:223)rio sgy Rtmh(cid:222)jgy EJAE, so Rtlbo(cid:253)kio em(cid:221)jqime lia paq(cid:220)kkgkg ap(cid:252)uarg 94/268/Etqas(cid:252)l rvesij(cid:220) le pq(cid:252)cqalla-pka(cid:223)- rio joimosij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm (cid:221)qetmay jai ejpa(cid:223)detrgy cia sgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay (2). 2. 2. Rtmep(cid:254)y, ap(cid:252) siy (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) dem rsoivei- ohes(cid:222)hgje peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy re rv(cid:221)rg le sgm em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy jasaccek(cid:223)ay. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, jq(cid:223)- hgje apaqa(cid:223)sgso ma c(cid:223)mei g en(cid:222)y jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg: R(cid:253)luxma le so aisiokocij(cid:252) sxm d(cid:253)o apou(cid:220)rexm, oi dq(cid:220)reiy sxm Joimos(cid:222)sxm rso pka(cid:223)rio sxm pqocqall(cid:220)sxm aporjopo(cid:253)m, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, rsgm pqoacxc(cid:222) jai s(cid:252)mxrg sgy epil(cid:252)quxrgy jai sgy jimg- sij(cid:252)sgsay sxm eqetmgs(cid:254)m jai id(cid:223)xy sxm m(cid:221)xm. Epipk(cid:221)om, so Joim(cid:252) J(cid:221)msqo Eqetm(cid:254)m sxm Joimos(cid:222)sxm jake(cid:223)sai ma rtlb(cid:220)kei rsgm euaq- loc(cid:222) sxm pqocqall(cid:220)sxm-pkair(cid:223)xm. G aisiok(cid:252)cgrg sxm apou(cid:220)rexm, (cid:252)pxy apaise(cid:223) cia paq(cid:220)deicla so (cid:220)qhqo 190 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, aposeke(cid:223) heleki(cid:254)dg aqv(cid:222) vqgrs(cid:222)y dioijgsij(cid:222)y pqajsij(cid:222)y. G aisiokoc(cid:223)a pq(cid:221)pei ma episq(cid:221)pei rsom emdia- ueq(cid:252)lemo ma cmxq(cid:223)fei cias(cid:223) ek(cid:222)uhg (cid:221)ma rtcjejqil(cid:221)mo l(cid:221)sqo. Rsa rv(cid:252)ki(cid:220) sgy pqoy so Dialerokabgs(cid:222), g Episqop(cid:222) amacm(cid:254)qire (cid:252)si g som Rtlbotk(cid:223)ot pq(cid:254)sg jasacc(cid:221)kkomsa «dem (cid:222)sam apok(cid:253)sxy rau(cid:222)y (cid:252)rom auoq(cid:220) siy aisio- koc(cid:223)ey sgy ap(cid:252)uargy ats(cid:222)y». Rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa, ua(cid:223)mesai (cid:252)si g aisiokoc(cid:223)a dem (cid:222)sam apk(cid:254)y arau(cid:222)y, akk(cid:220) jai kamharl(cid:221)mg. epikoc(cid:222)y epirsok(cid:222) pqoy sot sgm Jqim(cid:252)lemoi atsosek(cid:254)y, oi k(cid:252)coi pot amau(cid:221)qomsai rsg de(cid:253)seqg epi- rsok(cid:222) ua(cid:223)momsai pq(cid:252)ruoqoi cia ma episq(cid:221)wotm rsom tpow(cid:222)uio ma jasamo(cid:222)rei soty k(cid:252)coty ap(cid:252)qqiw(cid:222)y sot. Epipk(cid:221)om, oi k(cid:252)coi rtl- pq(cid:252)ruoqg dias(cid:253)pxrg jq(cid:223)rexm ap(cid:252) so bib(cid:220)fomsai le Rtlbo(cid:253)kio epikoc(cid:222)y. Xrs(cid:252)ro, g de(cid:253)seqg epirsok(cid:222) dem amacmxq(cid:223)fei (cid:252)si oi k(cid:252)coi pot amau(cid:221)qomsai rsgm pq(cid:254)sg e(cid:223)mai kamharl(cid:221)moi. Jqi- m(cid:252)lemey rtmep(cid:254)y ap(cid:252) joimo(cid:253), g pq(cid:254)sg jai g de(cid:253)seqg epirsok(cid:222) dem e(cid:223)mai pq(cid:252)ruoqey cia ma engc(cid:222)rotm soty k(cid:252)coty ap(cid:252)qqiwgy sot tpowgu(cid:223)ot. jai eidijo(cid:253) (cid:221)qetmay pqocq(cid:220)llasoy O q(cid:252)koy sot Joimo(cid:253) J(cid:221)msqot Eqetm(cid:254)m jahoq(cid:223)rsgje kepso- leq(cid:221)rseqa le sgm ap(cid:252)uarg sot Rtlbotk(cid:223)ot 94/918/EJ cia sg h(cid:221)rpirg sevmokocij(cid:222)y am(cid:220)pstngy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy ep(cid:223)deingy, cia kocaqiarl(cid:252) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, pqoy ejs(cid:221)kerg, auem(cid:252)y, ap(cid:252) so Joim(cid:252) J(cid:221)msqo Eqetm(cid:254)m jai, aues(cid:221)qot, l(cid:221)rx dqarsgqios(cid:222)sxm rso pka(cid:223)rio amsacxmirsij(cid:222)y pqor(cid:221)ccirgy jai le pqooqirl(cid:252) sgm epirsglomij(cid:222) jai sevmij(cid:222) tpors(cid:222)qing rsiy joimosij(cid:221)y pokisij(cid:221)y (3) jai le sgm ap(cid:252)uarg sot Rtlbotk(cid:223)ot 94/919/Etqas(cid:252)l cia sg h(cid:221)rpirg eidijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy (cid:221)qetmay jai sevmokocij(cid:222)y am(cid:220)pstngy, rtlpeqikal- bamol(cid:221)mgy sgy ep(cid:223)deingy, pqoy ejs(cid:221)kerg ap(cid:252) so Joim(cid:252) J(cid:221)msqo Eqetm(cid:254)m, cia kocaqiarl(cid:252) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay Asolij(cid:222)y Em(cid:221)qceiay (4). Ap(cid:252) so aisiokocij(cid:252) sxm d(cid:253)o ats(cid:254)m apou(cid:220)rexm pqoj(cid:253)psei (cid:252)si so Joim(cid:252) J(cid:221)msqo Eqetm(cid:254)m, le sa eqcars(cid:222)qia jai siy ecjasars(cid:220)reiy sot, rtlb(cid:220)kkei otriarsij(cid:220) rsgm ejpa(cid:223)detrg jai sgm jimgsij(cid:252)sgsa sxm eqetmgs(cid:254)m. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy auoq(cid:220) diadijar(cid:223)ey pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le rtcjejqil(cid:221)ma cecom(cid:252)sa sot paqekh(cid:252)msoy, dem (1) EE L 126 sgy 18. 5. 1994, r. 1. (2) EE L 115 sgy 6. 5. 1994, r. 31. (3) EE L 361 sgy 31. 12. 1994, r. 114. (4) EE L 361 sgy 31. 12. 1994, r. 132. C 300/124 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 Dtm(cid:220)lei ats(cid:254)m sxm pq(cid:220)nexm, so Joim(cid:252) J(cid:221)msqo Eqetm(cid:254)m rtm(cid:222)we rtlb(cid:220)reiy le eqetmgs(cid:221)y ap(cid:252) sa di(cid:220)uoqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy Joim(cid:252)- sgsay. G asolij(cid:222) r(cid:253)lbarg e(cid:223)mai stpopoigl(cid:221)mo (cid:221)ccqauo pot rt- lpkgq(cid:254)mesai le sa asolij(cid:220) rsoive(cid:223)a j(cid:220)he peq(cid:223)psxrgy jai (cid:221)vei s(cid:223)sko «Asolij(cid:222) eqetmgsij(cid:222) r(cid:253)lbarg lesan(cid:253) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)- sgsay jai sot (V)». Rsg r(cid:253)lbarg pqoraqs(cid:220)sai paq(cid:220)qsgla pot peqikalb(cid:220)mei soty euaqlors(cid:221)oty cemijo(cid:253)y (cid:252)qoty. Jai sa d(cid:253)o (cid:221)ccqaua rtms(cid:220)rromsai ap(cid:252) tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y. So stpo- poigl(cid:221)mo (cid:221)mstpo pqobk(cid:221)pei sg di(cid:220)qjeia sgy eqetmgsij(cid:222)y r(cid:253)lbargy rso Joim(cid:252) J(cid:221)msqo Eqetm(cid:254)m pot e(cid:223)mai rtm(cid:222)hxy dies(cid:222)y. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy eqetmgsij(cid:222)y r(cid:253)lbargy, o eqetmgs(cid:222)y kalb(cid:220)mei lgmia(cid:223)a tposqou(cid:223)a ap(cid:252) sgm Joim(cid:252)sgsa. Re (cid:252)key siy rtlb(cid:220)reiy pot auoq(cid:220) g pqojeil(cid:221)mg tp(cid:252)herg, so (cid:220)qhqo 4. 1 sot stpopoigl(cid:221)mot ems(cid:253)pot pot vqgrilopoi(cid:222)hgje pqobk(cid:221)pei: «G Episqop(cid:222) ha jasab(cid:220)kkei rsom Am(cid:220)dovo, jah(cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sgy eqetmgsij(cid:222)y r(cid:253)lbargy so lgmia(cid:223)o por(cid:252) sxm Ecu (cid:133) So por(cid:252) ats(cid:252) ha sqopopoie(cid:223)sai, pqoy sa j(cid:220)sx (cid:222) pqoy sa (cid:220)mx, les(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg ap(cid:252) sgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) sxm m(cid:221)xm cemij(cid:254)m (cid:252)qxm pot ha di(cid:221)potm siy r(cid:253)lb(cid:220)reiy (cid:221)qetmay jai epi- l(cid:252)quxrgy. G sqopopo(cid:223)grg ats(cid:222) dem ha (cid:221)vei amadqolij(cid:222) irv(cid:253). » R(cid:253)luxma le rtmgll(cid:221)moi cemijo(cid:223) (cid:252)qoi aposeko(cid:253)m amap(cid:252)rparso l(cid:221)qoy r(cid:253)lbargy, em(cid:254) paq(cid:220)kkgka so (cid:220)qhqo 9 sot stpopoigl(cid:221)mot ems(cid:253)pot, oi sgy q(cid:222)sqey sxm m(cid:221)xm cemij(cid:254)m (cid:252)qxm. Ejs(cid:252)y ap(cid:252) sgm seketsa(cid:223)a ats(cid:222) pstv(cid:222), oi em k(cid:252)cx epau(cid:221)y tp(cid:222)qnam jas(cid:220) sa uaim(cid:252)lema (cid:220)jaqpey. Tp’ ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey, oi eqetmgs(cid:221)y rtm(cid:221)rsgram sgm ‚mxrg Tpo- sq(cid:252)uxm jai apou(cid:220)riram ma tpob(cid:220)kotm jasaccek(cid:223)a rso Dialeroka- bgs(cid:222). G jasaccek(cid:223)a am(cid:221)ueqe (cid:252)si g kguhe(cid:223)ra ap(cid:252)uarg am(cid:221)sqepe pk(cid:222)qxy sg b(cid:220)rg rsgm opo(cid:223)a j(cid:220)he tp(cid:252)sqouoy e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma rtlles(cid:220)rvei rso eqetmgsij(cid:252) pq(cid:252)cqalla, id(cid:223)xy cia eqetmgs(cid:221)y le oijoc(cid:221)meia. Ep(cid:223)rgy, amau(cid:221)qhgje (cid:252)si g kguhe(cid:223)ra ap(cid:252)uarg jahi- rso(cid:253)re enaiqesij(cid:220) d(cid:253)rjokg ap(cid:252) tkij(cid:222) (cid:220)powg sg rtm(cid:221)virg sgy paqalom(cid:222)y sxm eqetmgs(cid:254)m rso Joim(cid:252) J(cid:221)msqo Eqetm(cid:254)m. Oi irvtqi- rlo(cid:223) sgy ‚mxrgy (cid:222)ram rtmopsij(cid:220) (cid:252)si 1. g Episqop(cid:222) ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve emgleq(cid:254)rei soty tposq(cid:252)uoty ej sxm pqos(cid:221)qxm cia sgm piham(cid:222) epije(cid:223)lemg le(cid:223)xrg sxm tpo- sqoui(cid:254)m, pqim k(cid:220)bei sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sgy, 2. g epirsok(cid:222) sgy 6gy Atco(cid:253)rsot 1996 ha (cid:221)pqepe ma apeth(cid:253)me- sai re j(cid:220)he tp(cid:252)sqouo asolij(cid:220) rsg ck(cid:254)rra sot jai 3. oi q(cid:222)sqey sxm rtlb(cid:220)rexm pot episq(cid:221)potm sg le(cid:223)xrg sxm tpo- sqoui(cid:254)m (cid:222)ram paq(cid:220)moley jai jasavqgrsij(cid:221)y jai amsirsqase(cid:253)o- msam so pme(cid:253)la sxm pqocqall(cid:220)sxm jimgsij(cid:252)sgsay. «Oi em k(cid:252)cx cemijo(cid:223) (cid:252)qoi ha amsijasarsaho(cid:253)m les(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg sxm m(cid:221)xm cemij(cid:254)m (cid:252)qxm pot ha di(cid:221)potm siy rtlb(cid:220)reiy (cid:221)qetmay jai epil(cid:252)quxrgy. G amsijas(cid:220)rsarg dem ha (cid:221)vei ama- dqolij(cid:222) irv(cid:253). » G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y Rsiy 29 Iotk(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime ap(cid:252)uarg cia sgm jahi(cid:221)qxrg m(cid:221)xm stpopoigl(cid:221)mxm ems(cid:253)pxm rtlb(cid:220)rexm, m(cid:221)xm por(cid:254)m tposqoui(cid:254)m jai m(cid:221)xm cemij(cid:254)m (cid:252)qxm. G Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ep(cid:223)rgy (cid:252)si g ap(cid:252)uarg ha euaqlorse(cid:223) re (cid:252)key siy irv(cid:253)otreiy rtlb(cid:220)reiy pot peqi(cid:221)votm siy pqoamaueqhe(cid:223)rey q(cid:222)sqey. G ap(cid:252)uarg pqo(cid:221)bkepe (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgm 1g Atco(cid:253)rsot 1996. Apodeijm(cid:253)esai (cid:252)si xy apos(cid:221)kerla sgy em k(cid:252)cx ap(cid:252)uargy, oi sq(cid:221)votrey tposqou(cid:223)ey peq(cid:223)- pot 50 tposq(cid:252)uxm lei(cid:254)hgjam jas(cid:220) 30 %. …rom auoq(cid:220) so pq(cid:254)so paq(cid:220)pomo sgy ‚mxrgy, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si g dio(cid:223)jgrg sot Joimo(cid:253) J(cid:221)msqot Eqetm(cid:254)m sgqo(cid:253)re soty tposq(cid:252)- uoty em(cid:222)leqoty, apethe(cid:223)ay (cid:222) l(cid:221)rx sgy ‚mxrgy, cia sgm pq(cid:252)odo sxm rtfgs(cid:222)rexm rvesij(cid:220) le sa m(cid:221)a por(cid:220) sxm tposqoui(cid:254)m. G Epi- sqop(cid:222) tpocq(cid:220)llire id(cid:223)xy (cid:252)si rsiy 11 Iotk(cid:223)ot 1996, pqaclaso- poi(cid:222)hgje rtm(cid:220)msgrg rsiy ecjasars(cid:220)reiy sot Joimo(cid:253) J(cid:221)msqot Eqetm(cid:254)m rsgm Ispra, jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a oi tp(cid:252)sqouoi emgleq(cid:254)hgjam rvesij(cid:220) le sgm epije(cid:223)lemg ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y. Oi tp(cid:252)sqouoi emgleq(cid:254)hgjam le asolij(cid:221)y epirsok(cid:221)y le gleqolgm(cid:223)a 6 Atco(cid:253)rsot 1996 cia sgm ap(cid:252)uarg jai cia sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy sgm 1g Atco(cid:253)rsot 1996. G epirsok(cid:222) (cid:222)sam rtmsesacl(cid:221)mg rsa cakkij(cid:220) jai rtmodet(cid:252)sam ap(cid:252) soty m(cid:221)oty cemijo(cid:253)y (cid:252)qoty rsa cak- kij(cid:220), jah(cid:254)y jai ap(cid:252) amep(cid:223)rglg les(cid:220)uqar(cid:222) soty rsa acckij(cid:220). G epirsok(cid:222) jas(cid:221)kgce fgs(cid:254)msay ap(cid:252) j(cid:220)he tp(cid:252)sqouo ma (cid:221)khei re epau(cid:222) le siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y cia sgm tpocqau(cid:222) m(cid:221)xm rtlb(cid:220)rexm les(cid:220) sgm 9g Repselbq(cid:223)ot 1996, k(cid:252)cx sxm heqim(cid:254)m dia- jop(cid:254)m. Rsg rtm(cid:221)veia, oi tp(cid:252)sqouoi am(cid:221)kabam (cid:221)msomg dqarsgqi(cid:252)- sgsa, fgs(cid:254)msay sg rtlbotk(cid:222) dijgc(cid:252)qxm jai epijoimxm(cid:254)msay le Epi- sq(cid:252)poty jai le siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y, le rs(cid:252)vo ma ama- jak(cid:221)rei g Episqop(cid:222) sgm ap(cid:252)uarg le(cid:223)xrgy sxm sqevotr(cid:254)m tpo- sqoui(cid:254)m jai ma soty doho(cid:253)m dietjqim(cid:222)reiy rvesij(cid:220) le oqirl(cid:221)mey …rom auoq(cid:220) sgm epirsok(cid:222) sgy 6gy Atco(cid:253)rsot 1996, g Episqop(cid:222) amacm(cid:254)qire (cid:252)si (cid:222)sam k(cid:220)hoy ma rsake(cid:223) l(cid:252)mom cakkij(cid:222) ejdov(cid:222) sgy epirsok(cid:222)y rsoty tposq(cid:252)uoty jai derle(cid:253)sgje ma lgm epamak(cid:220)bei so (cid:223)dio k(cid:220)hoy rso l(cid:221)kkom. Derle(cid:253)sgje ep(cid:223)rgy ma lesauq(cid:220)rei siy rtlb(cid:220)reiy rsiy tp(cid:252)koipey joimosij(cid:221)y ck(cid:254)rrey. …rom auoq(cid:220) so sq(cid:223)so paq(cid:220)pomo sgy ‚mxrgy, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si sa m(cid:221)a por(cid:220) sxm tposqoui(cid:254)m apouar(cid:223)rsgjam cia k(cid:252)coty rtme- jsij(cid:252)sgsay jai oloioloqu(cid:223)ay, o(cid:253)sxy (cid:254)rse so (cid:253)woy sxm tpo- sqoui(cid:254)m ma e(cid:223)mai (cid:223)dio le sa por(cid:220) pot vqgrilopoio(cid:253)msai cia sgm epil(cid:252)quxrg l(cid:221)rx eqetmgsij(cid:254)m rtlb(cid:220)rexm rso pka(cid:223)rio (cid:220)kkxm pqo- 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/125 cqall(cid:220)sxm sot s(cid:221)saqsot pqocq(cid:220)llasoy-pkair(cid:223)ot pot (cid:221)votm herp(cid:223)- rei oi pqoamaueqhe(cid:223)rey apou(cid:220)reiy. G Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre ep(cid:223)rgy (cid:252)si sa m(cid:221)a por(cid:220) jahoq(cid:223)rsgjam les(cid:220) ap(cid:252) diabotke(cid:253)reiy ej sot r(cid:253)meccty le ejpqor(cid:254)poty sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m jai tpokoc(cid:223)rsgjam jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma enaruak(cid:223)fei, rso l(cid:221)sqo sot dtmaso(cid:253), (cid:252)si oi tp(cid:252)sqouoi ha kalb(cid:220)motm jahaq(cid:252) por(cid:252) am(cid:220)koco le ats(cid:252) pot kalb(cid:220)mei eqetmgs(cid:222)y ams(cid:223)rsoivot epip(cid:221)dot rsg uikonemo(cid:253)ra v(cid:254)qa. Apouar(cid:223)rsgje (cid:252)si sa m(cid:221)a por(cid:220) ha irv(cid:253)rotm jai cia siy sq(cid:221)votrey rtlb(cid:220)reiy pot peqie(cid:223)vam sgm pqoamaueqhe(cid:223)ra q(cid:222)sqa. Emso(cid:253)soiy, cia ma lpoq(cid:221)rotm oi 47 tp(cid:252)sqopoi sot Joimo(cid:253) J(cid:221)msqot Eqetm(cid:254)m pot eqc(cid:220)fomso rsgm Ispra jai oi 4 tp(cid:252)sqouoi pot eqc(cid:220)fomso rsg Reb(cid:223)kg ma pqoesoilarso(cid:253)m cia sgm otriarsij(cid:222) le(cid:223)xrg sxm tpo- sqoui(cid:254)m soty, g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire rsiy 16 Dejelbq(cid:223)ot 1996 ma amarse(cid:223)kei sgm euaqloc(cid:222) sgy ap(cid:252)uargy l(cid:221)vqi siy 31 Laqs(cid:223)ot 1997. ‚sri, l(cid:221)vqi sgm gleqolgm(cid:223)a eje(cid:223)mg, dem (cid:221)cime jall(cid:223)a le(cid:223)xrg sxm sqevotr(cid:254)m tposqoui(cid:254)m. Oi paqasgq(cid:222)reiy sgy ‚mxrgy …rom auoq(cid:220) so pq(cid:254)so paq(cid:220)pomo, g ‚mxrg d(cid:222)kxre (cid:252)si g sopij(cid:222) dio(cid:223)jgrg sot Joimo(cid:253) J(cid:221)msqot Eqetm(cid:254)m rsgm Ispra (cid:221)pqane (cid:252),si (cid:222)sam dtmas(cid:252)m cia ma sgqe(cid:223) soty tposq(cid:252)uoty em(cid:222)leqoty cia siy enek(cid:223)neiy pot soty auoqo(cid:253)ram. Emso(cid:253)soiy, g ‚mxrg d(cid:222)kxre (cid:252)si g sopij(cid:222) dio(cid:223)jgrg amsiles(cid:254)pife (cid:221)kkeiwg emgl(cid:221)qxrgy ap(cid:252) siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y rsiy Bqtn(cid:221)kkey. Em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, oi tp(cid:252)sqouoi emg- leq(cid:254)hgjam cia sgm epije(cid:223)lemg le(cid:223)xrg sxm tposqoui(cid:254)m soty l(cid:252)mom jas(cid:220) sg rtm(cid:220)msgrg sgy 11gy Iotk(cid:223)ot 1996. Peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey Auo(cid:253) (cid:221)kabe de(cid:252)msxy tp(cid:252)wg sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y jai siy paqa- sgq(cid:222)reiy sgy ‚mxrgy, o Dialerokabgs(cid:222)y ap(cid:221)rseike rsgm Episqop(cid:222) epirsok(cid:222) rsgm opo(cid:223)a am(cid:221)ueqe (cid:252)si paq(cid:252)ko pot o cemij(cid:252)y rs(cid:252)voy pot eped(cid:223)xje g jahi(cid:221)qxrg m(cid:221)xm por(cid:254)m tposqoui(cid:254)m loi(cid:220)fei jasa- mogs(cid:252)y, g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve dietjqim(cid:222)rei cias(cid:223) g ap(cid:252)uar(cid:222) sgy (cid:221)pqepe ma irv(cid:253)rei cia siy sq(cid:221)votrey tposqou(cid:223)ey. O Dialeroka- bgs(cid:222)y d(cid:222)kxre ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi eqetmgs(cid:221)y etk(cid:252)cxy am(cid:221)lemam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma lgm vqgrilopoi(cid:222)rei s(cid:252)ro dqarsij(cid:220) siy amaueqhe(cid:223)rey rtlbasij(cid:221)y q(cid:222)sqey jai (cid:252)si g le(cid:223)xrg jas(cid:220) 30 % sot (cid:253)woty sxm sqe- votr(cid:254)m tposqoui(cid:254)m jahirso(cid:253)re cia oqirl(cid:221)moty eqetmgs(cid:221)y sg rtm(cid:221)virg sgy eqcar(cid:223)ay soty pok(cid:253) dtrveq(cid:222) ap(cid:252) tkij(cid:222) (cid:220)powg jai, em p(cid:220)rg peqips(cid:254)rei, jimd(cid:253)mete ma soty rseq(cid:222)rei jim(cid:222)sqxm. S(cid:221)koy, o Dialerokabgs(cid:222)y d(cid:222)kxre (cid:252)si dem lpoqe(cid:223) ma apojkeirse(cid:223) so emdev(cid:252)- lemo, rso l(cid:221)kkom, oi eqetmgs(cid:221)y ma apoue(cid:253)cotm ma rtlles(cid:220)rvotm rsa eqetmgsij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa, am c(cid:223)mei cmxrs(cid:252) (cid:252)si oi tposqou(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma lei(cid:254)momsai dqarsij(cid:220) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia r(cid:253)lbargy. O Dialerokabgs(cid:222)y jas(cid:221)kgne pqose(cid:223)momsay ma amahexq(cid:222)rei g Epi- sqop(cid:222) sg h(cid:221)rg sgy tp(cid:252) so uxy sxm em k(cid:252)cx rj(cid:221)wexm. Rsgm apamsgr(cid:222) sgy rsgm em k(cid:252)cx epirsok(cid:222), g Episqop(cid:222) am(cid:221)ueqe (cid:252)si e(cid:223)ve devhe(cid:223) pokk(cid:221)y epijq(cid:223)reiy k(cid:252)cx sxm twgk(cid:254)m por(cid:254)m pot voqgce(cid:223) rsoty tposq(cid:252)uoty jai cia so (cid:252)si dem kalb(cid:220)mei pk(cid:222)qxy tp(cid:252)wg siy tuirs(cid:220)lemey rtmh(cid:222)jey sgy v(cid:254)qay (cid:252)pot ejseke(cid:223)sai g (cid:221)qetma. R(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222), sa em k(cid:252)cx h(cid:221)lasa rtfgs(cid:222)hgjam rsgm aql(cid:252)dia episqop(cid:222) sot pqocq(cid:220)llasoy jai g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire sa m(cid:221)a por(cid:220) auo(cid:253) (cid:221)kabe tp(cid:252)wg sa fgs(cid:222)lasa pot (cid:221)heram di(cid:220)uoqey amsipqorxpe(cid:223)ey. G Episqop(cid:222) eper(cid:222)lame (cid:252)si rs(cid:252)voy sxm m(cid:221)xm por(cid:254)m e(cid:223)mai g rtmejsij(cid:252)sgsa jai g ir(cid:252)sgsa re rv(cid:221)rg le siy tposqou(cid:223)ey pot vqgrilopoio(cid:253)msai re (cid:220)kka eidij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa sot s(cid:221)saqsot pqocq(cid:220)llasoy-pkair(cid:223)ot. …rom auoq(cid:220) so de(cid:253)seqo paq(cid:220)pomo, g ‚mxrg d(cid:222)kxre (cid:252)si d(cid:221)vesai sg rtcm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y cia sgm aporsok(cid:222) l(cid:252)mom cakkij(cid:222)y ejdov(cid:222)y sgy epirsok(cid:222)y sgy 6gy Atco(cid:253)rsot 1996 re j(cid:220)he tp(cid:252)- sqouo. ¢kka pqaclasij(cid:220) peqirsasij(cid:220) …rom auoq(cid:220) sa m(cid:221)a por(cid:220) sxm tposqoui(cid:254)m, g ‚mxrg d(cid:222)kxre (cid:252)si dem aluirbgse(cid:223) so dija(cid:223)xla sgy Episqop(cid:222)y ma jahoq(cid:223)rei m(cid:221)a por(cid:220). E(cid:223)mai l(cid:220)kirsa pq(cid:252)htlg ma devhe(cid:223) siy rj(cid:221)weiy pot tpac(cid:252)qetram sa m(cid:221)a por(cid:220) jai so rs(cid:252)vo pot epidi(cid:254)jotm, dgk. ma e(cid:223)mai am(cid:220)koca le so por(cid:252) pot ha j(cid:221)qdife eqetmgs(cid:222)y sot (cid:223)diot epip(cid:221)dot rsgm (cid:223)dia v(cid:254)qa. Emso(cid:253)soiy, g ‚mxrg aluirb(cid:222)sgre (cid:221)msoma so am sa m(cid:221)a por(cid:220) ha (cid:221)pqepe ma euaqlorso(cid:253)m rsiy sq(cid:221)votrey rtlb(cid:220)reiy. Rvesij(cid:220), tpocqall(cid:223)rsgje (cid:252)si g le(cid:223)xrg sxm tposqoui(cid:254)m rsiy sq(cid:221)votrey rtlb(cid:220)reiy dem e(cid:223)ve xy rs(cid:252)vo ma amsirsahl(cid:223)rei, cia paq(cid:220)deicla, valgk(cid:252)seqa (cid:221)noda diab(cid:223)xrgy (cid:222) valgk(cid:252)seqoty u(cid:252)qoty. Re lia s(cid:221)soia peq(cid:223)psxrg, g le(cid:223)xrg sgy tposqou(cid:223)ay dem ha ep(cid:221)ueqe jahaq(cid:222) le(cid:223)xr(cid:222) sgy. G ap(cid:252)uarg pot (cid:221)kabe g Episqop(cid:222) dem am(cid:221)ueqe s(cid:221)soiey, piham(cid:254)y dijaiokocgl(cid:221)mey, peqirs(cid:220)reiy. Amsih(cid:221)sxy, g ap(cid:252)- uarg ep(cid:221)ueqe jahaq(cid:222) le(cid:223)xrg sxm tposqoui(cid:254)m rsiy sq(cid:221)votrey rtlb(cid:220)reiy jas(cid:220) 30 %. Re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy, g le(cid:223)xrg am(cid:221)sqepe pk(cid:222)qxy siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot e(cid:223)vam odgc(cid:222)rei som eqetmgs(cid:222) ma k(cid:220)bei l(cid:221)qoy rso eqetmgsij(cid:252) pq(cid:252)cqalla. G ‚mxrg vaiq(cid:221)sire sgm amarsok(cid:222) sgy kguhe(cid:223)ray ap(cid:252)uargy pot apou(cid:220)rire g Episqop(cid:222) rsiy 16 Dejelbq(cid:223)ot 1996, akk(cid:220) d(cid:222)kxre (cid:252)si oi eqetmgs(cid:221)y sxm opo(cid:223)xm oi rtlb(cid:220)reiy dem ha (cid:221)kgcam pqim sa s(cid:221)kg 1997 ha pk(cid:222)ssomso jai p(cid:220)ki ap(cid:252) siy robaq(cid:221)y aqmgsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy sgy kguhe(cid:223)ray ap(cid:252)- uargy. Ap(cid:252) jasaccek(cid:223)a pot tpobk(cid:222)hgje rso Dialerokabgs(cid:222) rsiy 23 Repselbq(cid:223)ot 1997 (jasaccek(cid:223)a 855/97/PD) pqoj(cid:253)psei (cid:252)si k(cid:252)cx sxm dqarsij(cid:254)m peqijop(cid:254)m sxm sqevotr(cid:254)m tposqoui(cid:254)m, (cid:221)may eqet- mgs(cid:222)y amacj(cid:220)rsgje ma ecjasake(cid:223)wei so eqetmgsij(cid:252) sot pq(cid:252)cqalla jai ma epirsq(cid:221)wei rsg v(cid:254)qa jasacxc(cid:222)y sot le sgm oijoc(cid:221)mei(cid:220) sot. G ap(cid:252)uarg 1. …rom auoq(cid:220) so pq(cid:254)so paq(cid:220)pomo rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)kkeiwg emgl(cid:221)qxrgy jai epau(cid:254)m le soty tposq(cid:252)uoty pqim sg k(cid:222)wg sgy ap(cid:252)uargy sgy Episqop(cid:222)y, pq(cid:221)pei ma paqasgqghe(cid:223), jas’ aqv(cid:220)y, (cid:252)si b(cid:220)rei sxm aqv(cid:254)m sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g dio(cid:223)jgrg pq(cid:221)pei ma rtmakk(cid:220)rresai le soty pok(cid:223)sey jas(cid:220) d(cid:223)jaio jai r(cid:253)mmolo sq(cid:252)po, pq(cid:220)cla pot pqoßpoh(cid:221)sei, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, (cid:252)si (cid:252)sam g dio(cid:223)jgrg pqos(cid:223)hesai ma k(cid:220)bei l(cid:221)sqa (cid:221)mamsi peqio- qirl(cid:221)mot jai rau(cid:254)y pqordioqifol(cid:221)mot aqihlo(cid:253) pokis(cid:254)m, C 300/126 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 pq(cid:221)pei ma pqoba(cid:223)mei rsiy emdeijmt(cid:252)lemey epau(cid:221)y le soty emdia- ueqol(cid:221)moty pok(cid:223)sey, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma soty d(cid:223)dei sg dtmas(cid:252)sgsa ma ejuq(cid:220)rotm sg cm(cid:254)lg soty. Pqoßpoh(cid:221)sei ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi pok(cid:223)sey ha emgleq(cid:254)momsai pqim ap(cid:252) e(cid:253)koco vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla cia sa l(cid:221)sqa pot kalb(cid:220)momsai, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma lpoqo(cid:253)m ma kalb(cid:220)motm pq(cid:252)ruoqa l(cid:221)sqa cia ma pqoraqlorso(cid:253)m rsg lesa- bkghe(cid:223)ra jas(cid:220)rsarg. Em pqojeil(cid:221)mx, dem ua(cid:223)mesai ma tp(cid:222)qnam epau(cid:221)y lesan(cid:253) sxm aql(cid:252)dixm tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y jai sxm tposq(cid:252)uxm. Jas(cid:220) sg rtm(cid:220)msgrg sgy 11gy Iotk(cid:223)ot 1996, oi tp(cid:252)sqouoi emg- leq(cid:254)hgjam apk(cid:254)y cia sgm emdev(cid:252)lemg le(cid:223)xrg sxm tposqoui(cid:254)m soty pqim g Episqop(cid:222) k(cid:220)bei pq(cid:220)clasi sg rvesij(cid:222) ap(cid:252)uar(cid:222) sgy rsiy 29 Iotk(cid:223)ot 1996. …sam oi tp(cid:252)sqouoi emgleq(cid:254)hgjam cia sgm pqaclasij(cid:222) le(cid:223)xrg pot ep(cid:221)ueqe g ap(cid:252)uarg le siy epi- rsok(cid:221)y sgy 6gy Atco(cid:253)rsot 1996, g le(cid:223)xrg e(cid:223)ve (cid:222)dg k(cid:220)bei v(cid:254)qa. Ats(cid:252)y o sq(cid:252)poy em(cid:221)qceiay loi(cid:220)fei atsaqvij(cid:252)y jai tpe- qopsij(cid:252)y jai rtmep(cid:254)y dem rtm(cid:220)dei pqoy siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. 2. …rom auoq(cid:220) sgm epirsok(cid:222) sgy 6gy Atco(cid:253)rsot 1996, g Epi- sqop(cid:222) amacm(cid:254)qire (cid:252)si ha (cid:221)pqepe ma e(cid:223)ve aporsake(cid:223) re j(cid:220)he tp(cid:252)sqouo rsgm ck(cid:254)rra sot jai f(cid:222)sgre rtcm(cid:254)lg ci’ ats(cid:252). Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y dem (cid:221)jqime (cid:252)si tp(cid:222)qve k(cid:252)coy rtm(cid:221)virgy sgy (cid:221)qetmay cia sgm em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy jasaccek(cid:223)ay. sxm dqarsij(cid:222) tposqoui(cid:254)m 3. …rom auoq(cid:220) som irvtqirl(cid:252) (cid:252)si oi q(cid:222)sqey pot ep(cid:221)sqepam sg lekkomsij(cid:222) (cid:222)ram peqijop(cid:222) paq(cid:220)moley, pq(cid:221)pei ma paqasgqghe(cid:223) (cid:252)si so f(cid:222)sgla ats(cid:252) pq(cid:221)pei ma aniokocghe(cid:223) tp(cid:252) so uxy sot euaqlors(cid:221)ot ehmijo(cid:253) dija(cid:223)ot, pq(cid:220)cla pot pq(cid:221)pei ma pq(cid:220)notm oi aql(cid:252)diey ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y dem so en(cid:221)sare. Emso(cid:253)soiy, g dio(cid:223)- jgrg e(cid:223)mai p(cid:220)msa tp(cid:252)kocg rso Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm s(cid:222)qgrg sxm aqv(cid:254)m sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jai epol(cid:221)mxy pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma sot paq(cid:220)rvei rtmep(cid:222) apokocirl(cid:252) sxm emeqcei(cid:254)m sgy jai sxm k(cid:252)cxm cia soty opo(cid:223)oty pirse(cid:253)ei (cid:252)si e(cid:223)mai dijaiokocgl(cid:221)mey. Oi aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy apaiso(cid:253)m, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma rtmakk(cid:220)rresai le soty pok(cid:223)sey jas(cid:220) d(cid:223)jaio jai r(cid:253)mmolo sq(cid:252)po. Em pqojeil(cid:221)mx, apode(cid:223)vhgje (cid:252)si oi q(cid:222)sqey pot e(cid:223)ve peqik(cid:220)bei g Episqop(cid:222) rsgm stpopoigl(cid:221)mg r(cid:253)lbarg ep(cid:221)sqepam sg le(cid:223)xrg sxm sqevotr(cid:254)m tposqoui(cid:254)m vxq(cid:223)y peqioqirlo(cid:253)y jai vxq(cid:223)y ma d(cid:223)dotm j(cid:220)poia (cid:221)mdeing (cid:252)rom auoq(cid:220) siy paqal(cid:221)sqoty pot ha (cid:221)pqepe ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg cia sg le(cid:223)xrg. Oi q(cid:222)sqey ats(cid:221)y pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si jahirso(cid:253)m sgm am(cid:220)kgwg eqetmgsij(cid:222)y epiloquxsij(cid:222)y jai episq(cid:221)potm jasavq(cid:222)reiy. Dem lpoqo(cid:253)m ma hexqgho(cid:253)m d(cid:223)jaiey. Jas(cid:220) rtm(cid:221)peia, pq(cid:221)pei ma tp(cid:220)qvotm sotk(cid:220)virsom episajsijo(cid:223) k(cid:252)coi cia sgm pqorutc(cid:222) re ats(cid:221)y. G Episqop(cid:222) dem lp(cid:252)qere ma tpode(cid:223)nei s(cid:221)soioty episajsijo(cid:253)y k(cid:252)coty. apq(cid:252)bkepsg tposqou(cid:223)ay enaiqesij(cid:220) Rtlp(cid:221)qarla B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le siy paqo(cid:253)rey jasaccek(cid:223)ey, jq(cid:223)hgje apaqa(cid:223)sgso ma c(cid:223)mei g aj(cid:252)kothg jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg: B(cid:220)rei sxm aqv(cid:254)m sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma rtmakk(cid:220)rresai le soty pok(cid:223)sey jas(cid:220) d(cid:223)jaio jai r(cid:253)mmolo sq(cid:252)po. Paqake(cid:223)pomsay ma (cid:221)khei rsgm emdedeicl(cid:221)mg epau(cid:222) le soty tposq(cid:252)- uoty pot epk(cid:222)ssomso ap(cid:252) sgm otriarsij(cid:222) le(cid:223)xrg sxm tposqoui(cid:254)m soty rsgm opo(cid:223)a epqos(cid:223)heso ma pqobe(cid:223) jai ma soty emgleq(cid:254)rei ecja(cid:223)qxy cia sg le(cid:223)xrg, g Episqop(cid:222) paq(cid:221)bg sgm em k(cid:252)cx tpovq(cid:221)xrg. Ep(cid:223)rgy, g Episqop(cid:222) paq(cid:221)bg sgm em k(cid:252)cx tpovq(cid:221)xrg di(cid:252)si vqgrilopo(cid:223)gre ah(cid:221)lisey rtlbasij(cid:221)y q(cid:222)sqey. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi em k(cid:252)cx pstv(cid:221)y sgy tp(cid:252)hergy auoqo(cid:253)ram diadi- jar(cid:223)ey rvesij(cid:220) le rtcjejqil(cid:221)ma cecom(cid:252)sa sot paqekh(cid:252)msoy (cid:151) oi rtlb(cid:220)reiy sxm emdiaueqol(cid:221)mxm tposq(cid:252)uxm le so Joim(cid:252) J(cid:221)msqo Eqetm(cid:254)m (cid:221)votm k(cid:222)nei (cid:151) dem (cid:222)sam oqh(cid:252) ma epidixvhe(cid:223) uikij(cid:252)y dia- jamomirl(cid:252)y sgy tp(cid:252)hergy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y paq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sar(cid:222) sgy. EPIVOQGCGRG CIA UERSIBAK JIMGLASOCQAUOT: APQORUOQG AISIOKOCIA Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 23/97/KH jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a Le epirsok(cid:221)y pot ap(cid:221)rseike so Dej(cid:221)lbqio 1996 jai som Iamot(cid:220)qio 1997, o j. L. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a cia kocaqiarl(cid:252) sot Uersib(cid:220)k Jimglasocq(cid:220)uot J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m sot Stichting (NFF) jas(cid:220) sgy Epi- sqop(cid:222)y irvtqif(cid:252)lemoy ajasam(cid:252)gsg lesave(cid:223)qirg ap(cid:252) sg Cemij(cid:222) Die(cid:253)htmrg XIII sgy Episqop(cid:222)y, jaj(cid:222) keisotqc(cid:223)a jai (cid:221)kkeiwg pkgqo- uoqi(cid:254)m. So irsoqij(cid:252) sgy jasaccek(cid:223)ay lpoqe(cid:223) ma rtmowirse(cid:223) xy en(cid:222)y. So 1995, so NFF dioqc(cid:220)mxre gl(cid:221)qa epirsglomij(cid:254)m saimi(cid:254)m cia sgm opo(cid:223)a (cid:221)kabe epivoq(cid:222)cgrg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). Pqouam(cid:254)y, s(cid:252)ro so NFF, (cid:252)ro jai oi elpkej(cid:252)lemey tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y he(cid:254)qgram sgm ejd(cid:222)kxrg epistv(cid:222). Rsg rtm(cid:221)veia, so NFF (cid:221)kabe sgm ap(cid:252)uarg ma oqcam(cid:254)rei lia (cid:220)kkg gl(cid:221)qa epirsglomij(cid:254)m saimi(cid:254)m so 1996, cia sgm opo(cid:223)a f(cid:222)sgre jai p(cid:220)ki epivoq(cid:222)cgrg ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). Emso(cid:253)soiy, g epid(cid:252)sgrg dem ed(cid:252)hg. So NFF tp(cid:221)bake sgm a(cid:223)sgrg cia sgm epivoq(cid:222)cgrg cia sgm gl(cid:221)qa epirsglomij(cid:254)m saimi(cid:254)m 1996 so L(cid:220)io 1996. G Episqop(cid:222) ap(cid:220)msgre le siy epirsok(cid:221)y sgy 18gy Iotk(cid:223)ot 1996 jai sgy 28gy Iotm(cid:223)ot 1996. Rso (cid:223)dio pka(cid:223)rio, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si g Episqop(cid:222), vqgrilopoi(cid:254)msay ah(cid:221)lisey rtlbasij(cid:221)y q(cid:222)sqey dem em(cid:222)qcgre r(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. G pq(cid:254)sg epirsok(cid:222) am(cid:221)ueqe (cid:252)si so rv(cid:221)dio sxm jasaccekk(cid:252)msxm lpoqo(cid:253)re ma k(cid:220)bei epivoq(cid:222)cgrg. Emso(cid:253)soiy, o jasacc(cid:221)kkxm ha 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/127 (cid:221)pqepe ma amahexq(cid:222)rei som pqoßpokocirl(cid:252), o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma lgm tpeqba(cid:223)mei so (cid:252)qio sxm 12 000 Ecu, (cid:252)pxy s(cid:220)rrotm oi jam(cid:252)mey sot rvesijo(cid:253) joimosijo(cid:253) pqocq(cid:220)llasoy (1). Le sgm epirsok(cid:222) erx- jke(cid:223)eso (cid:221)mstpo ais(cid:222)rexy. G de(cid:253)seqg epirsok(cid:222) peqie(cid:223)ve epipq(cid:252)rheso (cid:221)mstpo ais(cid:222)rexy jai am(cid:221)ueqe poi(cid:220) (cid:221)ccqaua pq(cid:221)pei ma epirtmauho(cid:253)m re ats(cid:252). Cmxrso- poio(cid:253)re ep(cid:223)rgy rsom jasacc(cid:221)kkomsa (cid:252)si g a(cid:223)sgrg (cid:221)pqepe ma apo- rsake(cid:223) so rtmsol(cid:252)seqo dtmas(cid:252)m. Enes(cid:220)rale pqorejsij(cid:220) sg dtmas(cid:252)sgsa voq(cid:222)cgrgy vqglasodo- sij(cid:222)y em(cid:223)rvtrgy jai cia so 16o Uersib(cid:220)k Jimglasocq(cid:220)uot sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m. Ray pkgqouoq(cid:254) le k(cid:253)pg (cid:252)si g a(cid:223)sgrg dem (cid:221)cime dejs(cid:222) ap(cid:252) siy vqglasodosij(cid:221)y aqv(cid:221)y lay, dedol(cid:221)mot (cid:252)si sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg dem e(cid:223)ve aj(cid:252)la okojkgqxhe(cid:223) ijamopoigsij(cid:220) g (cid:221)jherg cia sgm pqogco(cid:253)lemg ejd(cid:222)kxrg. Ktpo(cid:253)lai cia so (cid:252)si dem lp(cid:252)qera ma ray bogh(cid:222)rx re ats(cid:222) sgm peq(cid:223)psxrg. » Sgm 1g Iotk(cid:223)ot 1996 so NFF ap(cid:220)msgre xy en(cid:222)y: G (cid:221)qetma «Apors(cid:221)kkotle kepsoleq(cid:222) pqoßpokocirl(cid:252) sgy gl(cid:221)qay epirsg- lomij(cid:222)y saim(cid:223)ay jai sot Masterclass jai relimaq(cid:223)ot. Paqa- jako(cid:253)le ma lay dohe(cid:223) vqglasodosij(cid:222) rs(cid:222)qing 12 000 Ecu ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jai ma paqarso(cid:253)m rsiy ejdgk(cid:254)reiy ejpq(cid:252)- rxpoi sgy Episqop(cid:222)y (CD XIII D/2). » Le epirsok(cid:222) ap(cid:252) 11 Repselbq(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) ap(cid:220)msgre xy en(cid:222)y: «Le k(cid:253)pg ray pkgqouoq(cid:254) (cid:252)si g a(cid:223)sgr(cid:222) ray cia k(cid:222)wg epi- voq(cid:222)cgrgy apoqq(cid:223)uhgje. Fgs(cid:254) rtcm(cid:254)lg cia sgm amars(cid:220)sxrg pot lpoqe(cid:223) ma ray dgliotqc(cid:222)rei g em k(cid:252)cx ap(cid:252)uarg. G sekij(cid:222) (cid:221)jherg sxm ejdgk(cid:254)rexm sot 1995 dem (cid:221)vei tpobkg- he(cid:223) aj(cid:252)la rsgm Episqop(cid:222) le sg loqu(cid:222) pot apaise(cid:223) g r(cid:253)lbarg, pq(cid:220)cla so opo(cid:223)o hexqe(cid:223)sai paq(cid:220)barg sxm rtlbasij(cid:254)m tpo- vqe(cid:254)rexm. » Rsg rtm(cid:221)veia, pqaclasopoi(cid:222)hgje rtmedq(cid:223)arg lesan(cid:253) sxm aqlod(cid:223)xm tpgqeri(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y jai sot NFF rsiy 23 Repselbq(cid:223)ot 1996. Les(cid:220) sg rtm(cid:220)msgrg, so NFF ap(cid:221)rseike epirsok(cid:222) rsgm Episqop(cid:222) rsiy 27 Moelbq(cid:223)ot 1996, le sgm opo(cid:223)a sgm emgl(cid:221)qxre (cid:252)si so Uersib(cid:220)k Jimglasocq(cid:220)uot e(cid:223)ve rglei(cid:254)rei lec(cid:220)kg epistv(cid:223)a. G epi- rsok(cid:222) am(cid:221)ueqe ep(cid:223)rgy (cid:252)si, «Les(cid:220) sgm ep(cid:223)rjewg sot j. [L] rso cqaue(cid:223)o ray jai so sgkeu(cid:254)mgl(cid:220) lay, tporveh(cid:222)jase ma epijoi- mxm(cid:222)rese laf(cid:223) lot les(cid:220) so uersib(cid:220)k rvesij(cid:220) le sg diadijar(cid:223)a sgy epivoq(cid:222)cgrgy 25 000 Ecu cia sg de(cid:253)seqg gl(cid:221)qa epirsglo- mij(cid:222)y saim(cid:223)ay. Pqorp(cid:220)hgra ma epijoimxm(cid:222)rx le ray sgkeuxmij(cid:254)y, akk(cid:220) rs(cid:220)hgje ad(cid:253)masom. Paqajak(cid:254) epijoimxm(cid:222)rase laf(cid:223) lot rvesij(cid:220) le so pqoamaueq(cid:252)lemo rv(cid:221)dio. » Les(cid:220) sgm epirsok(cid:222), so NFF emgl(cid:221)qxre siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y rsiy 29 Moelbq(cid:223)ot 1996, (cid:252)si e(cid:223)ve apouar(cid:223)rei ma rtmev(cid:223)rei siy dia- dijar(cid:223)ey cia sgm epivoq(cid:222)cgrg so rtmsol(cid:252)seqo dtmas(cid:252)m l(cid:221)rx sgy dipkxlasij(cid:222)y odo(cid:253). Rsiy 9 Iamotaq(cid:223)ot 1997, g Episqop(cid:222) ap(cid:221)rseike rso NFF sgm aj(cid:252)kothg epirsok(cid:222): «Bq(cid:223)rjolai rsgm etv(cid:220)qirsg h(cid:221)rg ma ray emgleq(cid:254)rx (cid:252)si g vqglasodosij(cid:222) rtmdqol(cid:222) pqoy so NFF 1995 ecjq(cid:223)hgje sekij(cid:220) ap(cid:252) siy vqglasodosij(cid:221)y aqv(cid:221)y lay. G epivoq(cid:222)cgrg sxm 12 000 Ecu ha pq(cid:221)pei ma pirsxhe(cid:223) rsom sqapefij(cid:252) kocaqia- rl(cid:252) ray ems(cid:252)y sxm al(cid:221)rxy pqorev(cid:254)m gleq(cid:254)m. G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsgm pq(cid:254)sg cm(cid:254)lg sgy, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si, (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm epivoq(cid:222)cgrg cia so 1995, so NFF dem e(cid:223)ve ejpkgq(cid:254)rei lia ap(cid:252) siy barij(cid:221)y tpo- vqe(cid:254)reiy sot tpob(cid:220)kkomsoy pok(cid:253) aqc(cid:220) sgm (cid:221)jherg cia sgm em(cid:223)- rvtrg. Emso(cid:253)soiy, g pkgqxl(cid:222) e(cid:223)ve ecjqihe(cid:223). rsgm amau(cid:221)qhgje G Episqop(cid:222) sot ep(cid:223)rgy jasacc(cid:221)kkomsoy rvesij(cid:220) le so rv(cid:221)dio sot 1996. Amaueq(cid:252)lemg rsgm epirsok(cid:222) sgy 18gy Iotm(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si so NFF e(cid:223)ve emgleqxhe(cid:223) de(cid:252)msxy cia so (cid:252)qio sxm 12 000 Ecu pot s(cid:223)hesai re epivoqgc(cid:222)reiy atso(cid:253) sot e(cid:223)doty jai (cid:252)si sot e(cid:223)ve fgsghe(cid:223) ma tpob(cid:220)kei m(cid:221)a a(cid:223)sgrg. akkgkocqau(cid:223)a …rom auoq(cid:220) siy ep(cid:252)lemey ais(cid:222)reiy sot NFF, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si ap(cid:252) sgm (cid:221)qetma rso r(cid:253)rsgla jasav(cid:254)qgrgy eccq(cid:220)uxm sgy aql(cid:252)diay cemij(cid:222)y die(cid:253)htmrgy dem pqo(cid:221)jtwam jasavxq(cid:222)reiy pot ma auoqo(cid:253)m a(cid:223)sgrg (cid:222) akkgkocqau(cid:223)a cia so h(cid:221)la. So NFF f(cid:222)sgre aqc(cid:252)seqa pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sgm epivoq(cid:222)cgrg. G Episqop(cid:222) paqad(cid:221)vhgje (cid:252)si g ap(cid:220)msgrg le sgm opo(cid:223)a emgl(cid:221)qxre so NFF (cid:252)si g a(cid:223)sgr(cid:222) sot apoqq(cid:223)uhgje (cid:222)sam eruakl(cid:221)mg. Re lesacem(cid:221)rseqg sgkeuxmij(cid:222) rtmolik(cid:223)a, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre so NFF (cid:252)si dem e(cid:223)ve pqaclasij(cid:220) k(cid:220)bei jall(cid:223)a a(cid:223)sgrg jai (cid:252)si (cid:222)sam pk(cid:221)om pok(cid:253) aqc(cid:220) cia ma tpobkghe(cid:223) (cid:220)kkg. Rsiy 23 Repselbq(cid:223)ot 1996, so NFF f(cid:222)sgre jai p(cid:220)ki ma pkgqouoqghe(cid:223) am lpoqo(cid:253)re aj(cid:252)la ma dohe(cid:223) epi- voq(cid:222)cgrg cia so rv(cid:221)dio sot 1996. Sot ek(cid:221)vhg (cid:252)si dem tp(cid:222)qve piham(cid:252)sgsa vqglasod(cid:252)sgrgy sxm ejdgk(cid:254)rexm sot 1996. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, so NFF ep(cid:221)leime rsgm jasaccek(cid:223)a. K(cid:252)cx sot (cid:252)si g epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y le gleqolgm(cid:223)a 9 Iamotaq(cid:223)ot 1997 am(cid:221)ueqe (cid:252)si so NFF dem e(cid:223)ve apod(cid:254)rei de(cid:252)msxy kocaqiarl(cid:252) cia sg vqgrilopo(cid:223)grg sgy epivoq(cid:222)cgrgy sot 1995, so NFF sejlg- q(cid:223)xre kepsoleq(cid:254)y som sq(cid:252)po le som opo(cid:223)o e(cid:223)ve apod(cid:254)rei kocaqia- rl(cid:252) cia sg vqgrilopo(cid:223)grg sgy epivoq(cid:222)cgrgy sot 1995. Peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey (1) Innovation (cid:151) Sq(cid:223)sg Dqarsgqi(cid:252)sgsa sot s(cid:221)saqsot Pqocq(cid:220)llasoy Pkair(cid:223)ot cia sgm (cid:221)qetma jai sgm sevmokocij(cid:222) am(cid:220)pstng (cid:151) Di(cid:220)dorg jai Beksirsopo(cid:223)grg aposekerl(cid:220)sxm. Em(cid:252)wei sxm diau(cid:252)qxm k(cid:252)cxm pot pqo(cid:221)bake g Episqop(cid:222) cia sg lg voq(cid:222)cgrg epivoq(cid:222)cgrgy so 1996, o Dialerokabgs(cid:222)y sgy f(cid:222)sgre peqais(cid:221)qx pkgqouoq(cid:223)ey. C 300/128 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 Rsg de(cid:253)seqg cm(cid:254)lg sgy, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si otd(cid:221)pose e(cid:223)ve ene- sarse(cid:223) so am ha voqgce(cid:223)so epivoq(cid:222)cgrg (cid:222) (cid:252)vi, di(cid:252)si otd(cid:221)pose ers(cid:220)kgram rsgm Episqop(cid:222) de(cid:252)msxy rtlpkgqxl(cid:221)ma (cid:221)mstpa ais(cid:222)rexm. Rtlp(cid:221)qarla G Episqop(cid:222) pqor(cid:221)here (cid:252)si les(cid:220) sgm jasaccek(cid:223)a sot NFF, g aql(cid:252)- dia tpgqer(cid:223)a e(cid:223)ve epamenes(cid:220)rei sgm erxseqij(cid:222) sgy diadijar(cid:223)a, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma sgm jasars(cid:222)rei peqirr(cid:252)seqo stpij(cid:222), id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) siy epau(cid:221)y le (cid:252)roty fgso(cid:253)m epivoq(cid:222)cgrg. Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot ep(cid:223) sgy de(cid:253)seqgy cm(cid:254)lgy sgy Episqop(cid:222)y, so NFF ep(cid:221)leime rsgm jasaccek(cid:223)a sot. G ap(cid:252)uarg 1. Rsiy d(cid:253)o cm(cid:254)ley sgy, g Episqop(cid:222) dem tpors(cid:222)qine (cid:252)si g epi- voq(cid:222)cgrg cia siy ejdgk(cid:254)reiy sot 1996 apoqq(cid:223)uhgje k(cid:252)cx sot (cid:252)si so NFF dem ap(cid:221)dxre de(cid:252)msxy kocaqiarl(cid:252) cia sg vqg- rilopo(cid:223)grg sgy epivoq(cid:222)cgrgy sot 1995. Rtmep(cid:254)y, o Dialero- kabgs(cid:222)y dem eqe(cid:253)mgre sgm oqh(cid:252)sgsa sgy (cid:220)powgy sgy Epi- sqop(cid:222)y (cid:252)si so NFF dem ap(cid:221)dxre de(cid:252)msxy kocaqiarl(cid:252). 2. G Episqop(cid:222) irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si so NFF dem (cid:221)kabe epivoq(cid:222)cgrg cia siy ejdgk(cid:254)reiy sot 1996 di(cid:252)si otd(cid:221)pose ek(cid:222)uhg ep(cid:223)rglg a(cid:223)sgrg. O irvtqirl(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)kabe (cid:252)msxy siy ep(cid:223)rgley ais(cid:222)reiy paq(cid:221)leime amap(cid:252)deijsoy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y dem lpoqo(cid:253)re ma eqetm(cid:222)rei peqais(cid:221)qx so jas(cid:220) p(cid:252)rom g Epi- sqop(cid:222) dem e(cid:223)ve diejpeqai(cid:254)rei sgm a(cid:223)sgrg sot NFF jas(cid:220) som d(cid:221)omsa sq(cid:252)po. 3. R(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot jai siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g dio(cid:223)jgrg oue(cid:223)kei ma paq(cid:221)vei pq(cid:252)ruoqg jai rtmejsij(cid:222) aisiokoc(cid:223)a sxm l(cid:221)sqxm pot kalb(cid:220)mei (cid:221)mamsi sxm pokis(cid:254)m (1). Em pqojeil(cid:221)mx, ua(cid:223)mesai (cid:252)si g Episqop(cid:222) aqvij(cid:220) dem aisiok(cid:252)cgre sgm ap(cid:252)qqiwg sgy a(cid:223)sgrgy sot jasacc(cid:221)kkomsoy cia epivoq(cid:222)cgrg. Rsgm rtm(cid:221)veia, sgm aisiok(cid:252)cgre amaueqol(cid:221)mg rsgm eijaf(cid:252)lemg lg s(cid:222)qgrg sxm kocirsij(cid:254)m apais(cid:222)rexm cia sg vqgrilopo(cid:223)grg pqogco(cid:253)lemgy epivoq(cid:222)cgrgy ap(cid:252) som jasacc(cid:221)k- komsa, em(cid:254) sekij(cid:220), d(cid:222)kxre (cid:252)si otd(cid:221)pose e(cid:223)ve k(cid:220)bei sgm a(cid:223)sgrg. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) dem s(cid:222)qgre sgm apa(cid:223)sgrg pq(cid:252)ruoqgy jai rtmejsij(cid:222)y aisiokoc(cid:223)ay. 4. O Dialerokabgs(cid:222)y vaiq(cid:221)sire sgm pqxsobotk(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y ma amahexq(cid:222)rei siy diadijar(cid:223)ey sgy. (1) Bk(cid:221)pe lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, ap(cid:252)uarg sgy 7gy Moelbq(cid:223)ot 1997 rsgm tp(cid:252)herg S-218/95, Azienda Agricola (cid:132)Le Canne(cid:147) jas(cid:220) Episqop(cid:222)y, Rtkkoc(cid:222) 1997, II-2055 (paq(cid:220)cqauoy 65). Bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy cia sgm tpovq(cid:221)xrg sgy dio(cid:223)jgrgy ma paq(cid:221)vei engc(cid:222)reiy, J. A. Usher, (cid:132)The (cid:130)Good Administra- tion(cid:145) of Community Law(cid:147), rso Current Legal Problems [1985] rek. 278. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, jq(cid:223)hgje apaqa(cid:223)sgso ma diastpxhe(cid:223) g en(cid:222)y jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg: R(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot jai siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g dio(cid:223)jgrg oue(cid:223)kei ma paq(cid:221)vei pq(cid:252)ruoqg jai rtmejsij(cid:222) aisiokoc(cid:223)a sxm l(cid:221)sqxm pot kalb(cid:220)mei (cid:221)mamsi sxm pokis(cid:254)m. Em pqojeil(cid:221)mx, ua(cid:223)mesai (cid:252)si g Episqop(cid:222) aqvij(cid:220) dem aisiok(cid:252)cgre sgm ap(cid:252)qqiwg sgy a(cid:223)sgrgy sot jasacc(cid:221)kkomsoy cia epivoq(cid:222)cgrg. Rsgm rtm(cid:221)veia, sgm aisiok(cid:252)cgre amaueqol(cid:221)mg rsgm eijaf(cid:252)lemg lg s(cid:222)qgrg sxm kocirsij(cid:254)m apais(cid:222)rexm cia sg vqgrilopo(cid:223)grg pqo- gco(cid:253)lemgy epivoq(cid:222)cgrgy ap(cid:252) som jasacc(cid:221)kkomsa, em(cid:254) sekij(cid:220), d(cid:222)kxre (cid:252)si otd(cid:221)pose e(cid:223)ve k(cid:220)bei sgm a(cid:223)sgrg. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) dem s(cid:222)qgre sgm apa(cid:223)sgrg pq(cid:252)ruoqgy jai rtmejsij(cid:222)y aisiokoc(cid:223)ay. K(cid:252)cx sot (cid:252)si g em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy auoqo(cid:253)re diadija- r(cid:223)ey rvesij(cid:221)y le rtcjejqil(cid:221)ma cecom(cid:252)sa sot paqekh(cid:252)msoy, dem (cid:222)sam oqh(cid:252) ma epidixvhe(cid:223) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y sot h(cid:221)lasoy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. ALOIBAIA AMACMXQIRG ADEIXM EKIJOPSEQOT Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 121/97/VK jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a So Uebqot(cid:220)qio 1997, o j. B. tp(cid:221)bake rso Dialerokabgs(cid:222) jasac- cek(cid:223)a jas(cid:220) sgy Episqop(cid:222)y, irvtqif(cid:252)lemoy (cid:252)si e(cid:223)ve paqake(cid:223)wei ma enaruak(cid:223)rei sg rtll(cid:252)quxrg sxm ceqlamij(cid:254)m aqv(cid:254)m le odgc(cid:223)a rve- sij(cid:220) le sgm aloiba(cid:223)a apodov(cid:222) sxm adei(cid:254)m (cid:220)rjgrgy epacc(cid:221)klasoy jai pqorxpijo(cid:253) sgy pokisij(cid:222)y aeqopoq(cid:223)ay (2). Irvtq(cid:223)rsgje ep(cid:223)rgy (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve emeqc(cid:222)rei r(cid:253)luxma le siy tpovqe(cid:254)reiy pot sgy epib(cid:220)kkei g odgc(cid:223)a. O j. B. e(cid:223)ve fgs(cid:222)rei ap(cid:252) siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y ma amacmxq(cid:223)rotm sgm atrsqiaj(cid:222) epacceklasij(cid:222) sot (cid:220)deia ekijops(cid:221)qot. Oi ceqla- mij(cid:221)y aqv(cid:221)y (cid:221)jqimam (cid:252)si g (cid:220)dei(cid:220) sot dem (cid:222)sam ir(cid:252)silg le ceqlamij(cid:222) jai rtmep(cid:254)y, dem d(cid:221)vhgjam ma sgm amacmxq(cid:223)rotm, eu(cid:252)rom o j. B. dem pkgqo(cid:253)re epipk(cid:221)om pqoßpoh(cid:221)reiy. O j. B. he(cid:254)qgre (cid:252)si g ap(cid:252)- uarg ats(cid:222) aposeko(cid:253)re di(cid:220)jqirg eiy b(cid:220)qoy sot jai tp(cid:221)bake jasac- cek(cid:223)a rsgm Episqop(cid:222). Les(cid:220) ap(cid:220) amsakkac(cid:222) epirsok(cid:254)m, o j. B. dem (cid:221)leime ijamopoigl(cid:221)moy ap(cid:252) sg h(cid:221)rg sgy Episqop(cid:222)y jai tp(cid:221)bake (2) Odgc(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot 91/670/EOJ, sgy 16gy Dejelbq(cid:223)ot 1991 (EE L 373 sgy 31. 12. 1991, r. 21). 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/129 jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222). Irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve paqake(cid:223)wei ma: Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy 1. pqobe(cid:223) rsg r(cid:253)cjqirg sxm apais(cid:222)rexm pot irv(cid:253)otm re j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy cia sg voq(cid:222)cgrg adei(cid:254)m ekijops(cid:221)qot, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 4 sgy odgc(cid:223)ay, 2. enaruak(cid:223)rei (cid:252)si oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y dem epib(cid:220)kkotm pqo- ßpoh(cid:221)reiy pot eir(cid:220)cotm diajq(cid:223)reiy cia sgm amacm(cid:254)qirg sxm atrsqiaj(cid:254)m adei(cid:254)m ekijops(cid:221)qot, 3. rtms(cid:220)nei pq(cid:252)sarg pq(cid:220)ngy sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm pk(cid:222)qg aloiba(cid:223)a amacm(cid:254)qirg sxm adei(cid:254)m, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pei so aisioko- cij(cid:252) sgy odgc(cid:223)ay, 4. apams(cid:222)rei re epirsok(cid:222) pot ap(cid:221)rseike o j. B. rsom j. Probst, tp(cid:220)kkgko sgy Cemij(cid:222)y Die(cid:253)htmrgy VII, rsiy 9 Repselbq(cid:223)ot 1996. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) d(cid:222)kxre rtmopsij(cid:220) sa en(cid:222)y: …rom auoq(cid:220) so pq(cid:254)so paq(cid:220)pomo, e(cid:223)mai akgh(cid:221)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei aj(cid:252)la pqobe(cid:223) rsg r(cid:253)cjqirg sxm apais(cid:222)rexm pot irv(cid:253)otm re j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy cia sg voq(cid:222)cgrg adei(cid:254)m ekijops(cid:221)qot, g opo(cid:223)a, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay, (cid:221)pqepe ma (cid:221)vei pqaclasopoighe(cid:223) pqim sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1992. Emso(cid:253)soiy, g paq(cid:220)keiwg ats(cid:222) dem epgqe(cid:220)fei jas’ otd(cid:221)ma sq(cid:252)po sgm asolij(cid:222) jas(cid:220)rsarg sot j. B. siy G Episqop(cid:222) emgleq(cid:254)hgje de(cid:252)msxy ap(cid:252) siy ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y rve- epipq(cid:252)rhesey apais(cid:222)reiy pot h(cid:221)rpiram cia sgm sij(cid:220) le amacm(cid:254)qirg opo(cid:223)ey adei(cid:254)m atrsqiaj(cid:254)m apod(cid:221)vhgje les(cid:220) ap(cid:252) d(cid:221)otra en(cid:221)sarg. O j. B. emgleq(cid:254)hgje rve- sij(cid:220). ekijops(cid:221)qot, siy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o j. B. ep(cid:221)leime rsgm jasaccek(cid:223)a sot. G ap(cid:252)uarg 1. …rom auoq(cid:220) so pq(cid:254)so paq(cid:220)pomo, so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay s(cid:220)rrei (cid:252)si g Episqop(cid:222) «jasaqs(cid:223)fei jai diabib(cid:220)fei re (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pqim ap(cid:252) sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1992, rt- cjqisij(cid:252) p(cid:223)maja sxm apais(cid:222)rexm oi opo(cid:223)ey irv(cid:253)otm re j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy cia sg voq(cid:222)cgrg adei(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m sa (cid:223)dia jah(cid:222)jomsa». G Episqop(cid:222) paqad(cid:221)vhgje (cid:252)si dem (cid:221)vei aj(cid:252)la pqo- be(cid:223) re am(cid:220)kocg r(cid:253)cjqirg cia siy (cid:220)deiey ekijops(cid:221)qot. Rso pka(cid:223)- rio sxm enotri(cid:254)m pot diah(cid:221)sei, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma pqose(cid:223)mei sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay, am dem lpoqe(cid:223) ma sgq(cid:222)rei sgm pqohe- rl(cid:223)a pot s(cid:220)rrei g seketsa(cid:223)a. R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g Episqop(cid:222) e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma rtl- loqu(cid:254)mesai le soty jam(cid:252)mey jai siy aqv(cid:221)y pot sg derle(cid:253)otm. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem rtlloqu(cid:254)hgje pqoy so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) siy (cid:220)deiey eki- jops(cid:221)qot, dem rtlloqu(cid:254)hgje jai le sgm pqoamaueqhe(cid:223)ra apa(cid:223)sgrg. 2. …ram auoq(cid:220) sgm aniok(cid:252)cgrg ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y sxm epipk(cid:221)om pqoßpoh(cid:221)rexm pot h(cid:221)rpiram oi ceqlamij(cid:221)y aqv(cid:221)y cia sgm amacm(cid:254)qirg sxm atrsqiaj(cid:254)m adei(cid:254)m ekijops(cid:221)qot, dem tp(cid:220)qvotm rsoive(cid:223)a ap(cid:252) sa opo(cid:223)a ma pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g aniok(cid:252)- cgrg ats(cid:222) e(cid:223)mai kamharl(cid:221)mg. em(cid:252)wei 3. …rom auoq(cid:220) so sq(cid:223)so paq(cid:220)pomo, g seketsa(cid:223)a aisiokocij(cid:222) sgy aloiba(cid:223)ay rj(cid:221)wg sgy odgc(cid:223)ay amau(cid:221)qei (cid:252)si amacm(cid:254)qirgy adei(cid:254)m, g Episqop(cid:222) ha tpob(cid:220)kei pq(cid:252)sarg rso Rtlbo(cid:253)kio pqo sgy 1gy Iotk(cid:223)ot 1992. G Episqop(cid:222) amacm(cid:254)qire (cid:252)si dem (cid:221)vei tpob(cid:220)kei aj(cid:252)la rvesij(cid:222) pq(cid:252)sarg. Rso pka(cid:223)rio sxm enotri(cid:254)m pot diah(cid:221)sei, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma pqose(cid:223)mei sqopopo(cid:223)grg sgy odgc(cid:223)ay, am dem lpoqe(cid:223) ma sgq(cid:222)rei sgm pqohe- rl(cid:223)a pot s(cid:220)rrei g seketsa(cid:223)a. R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g Episqop(cid:222) e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma rtl- loquo(cid:253)sai le siy raue(cid:223)y, lomor(cid:222)lamsey jai dgl(cid:252)riey dgk(cid:254)reiy rsiy opo(cid:223)ey pqoba(cid:223)mei rvesij(cid:220) le so vq(cid:252)mo tpobok(cid:222)y molohe- sij(cid:254)m pqos(cid:220)rexm. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei emeqc(cid:222)rei aj(cid:252)la re rtll(cid:252)quxrg pqoy sgm pqoamaueqhe(cid:223)ra aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg, dem (cid:221)vei rtlloquxhe(cid:223) le sgm em k(cid:252)cx apa(cid:223)sgrg. …rom auoq(cid:220) so sq(cid:223)so paq(cid:220)pomo, g Episqop(cid:222) bar(cid:223)fesai cia sgm tpobok(cid:222) sxm pqos(cid:220)re(cid:254)m sgy rso sevmij(cid:252) (cid:221)qco pot ejseke(cid:223) g Lijs(cid:222) Aeqopoqij(cid:222) Aqv(cid:222), g opo(cid:223)a e(cid:223)mai rtmdedel(cid:221)mo (cid:252)qcamo sgy Etqx- paœj(cid:222)y Di(cid:220)rjewgy Pokisij(cid:222)y Aeqopoq(cid:223)ay. Jas(cid:220) so vq(cid:252)mo diena- cxc(cid:222)y sgy (cid:221)qetmay sot Dialerokabgs(cid:222), g Aqv(cid:222) e(cid:223)ve l(cid:252)kiy oko- jkgq(cid:254)rei so (cid:221)qco sgy rvesij(cid:220) le siy (cid:220)deiey ekijops(cid:221)qot, so opo(cid:223)o g Episqop(cid:222) ha enes(cid:220)rei re e(cid:253)heso vq(cid:252)mo em(cid:252)wei sgy tpobok(cid:222)y pq(cid:252)- sargy pq(cid:220)ngy sot Rtlbotk(cid:223)ot. …rom auoq(cid:220) sgm epirsok(cid:222) sot j. B. le gleqolgm(cid:223)a 9 Repselbq(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) (cid:221)jqime (cid:252)si so u(cid:220)n pot sot ap(cid:221)rseike g Amsipqo- rxpe(cid:223)a sgy rsgm B(cid:252)mmg rsiy 7 Moelbq(cid:223)ot 1996 jahirso(cid:253)re sgm ap(cid:220)msgrg peqiss(cid:222). 4. …rom auoq(cid:220) so s(cid:221)saqso paq(cid:220)pomo, pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si so u(cid:220)n pot ap(cid:221)rseike g Amsipqorxpe(cid:223)a rsg B(cid:252)mmg rsiy 7 Moel- bq(cid:223)ot 1996 jai so opo(cid:223)o g Episqop(cid:222) hexqe(cid:223) ap(cid:220)msgrg rsgm epirsok(cid:222) sot j. B. le gleqolgm(cid:223)a 9 Repselbq(cid:223)ot 1996, dem amau(cid:221)qesai rsgm epirsok(cid:222). So peqiev(cid:252)lem(cid:252) sot dem ua(cid:223)mesai ma apams(cid:220) rsa rglamsij(cid:220) eqxs(cid:222)lasa pot (cid:221)hese g epirsok(cid:222) sot j. B. Amsih(cid:221)sxy, jas(cid:221)kgce amau(cid:221)qomsay (cid:252)si g Amsipqorxpe(cid:223)a ha epijoimxmo(cid:253)re le siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y rsiy Bqtn(cid:221)kkey, o(cid:253)sxy (cid:254)rse oi seketsa(cid:223)ey ma (cid:221)khotm re epau(cid:222) le som j. B. R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g Episqop(cid:222) tpo- vqeo(cid:253)sai ma apams(cid:220) rsiy epirsok(cid:221)y pot sgy apeth(cid:253)momsai. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem ap(cid:222)msgre rsgm epirsok(cid:222) sot j. B. le gleqolgm(cid:223)a 9 Repselbq(cid:223)ot 1996, dem rtlloqu(cid:254)hgje le sgm em k(cid:252)cx apa(cid:223)sgrg. C 300/130 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 Rtlp(cid:221)qarla B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, ua(cid:223)me- sai apaqa(cid:223)sgso ma c(cid:223)motm oi en(cid:222)y jqisij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy: i) R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g Episqop(cid:222) e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma rtlloqu(cid:254)mesai le soty jam(cid:252)mey jai siy aqv(cid:221)y pot sg derle(cid:253)otm. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem (cid:221)vei rtlloq- uxhe(cid:223) aj(cid:252)la pqoy sgm tpovq(cid:221)xrg pot s(cid:220)rrei so (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1 sgy odgc(cid:223)ay 91/670/EOJ (cid:252)rom auoq(cid:220) siy (cid:220)deiey ekijops(cid:221)qot, paqab(cid:223)are sgm pqoamaueqhe(cid:223)ra apa(cid:223)sgrg. ii) R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g Episqop(cid:222) e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma rtlloqu(cid:254)mesai le siy raue(cid:223)y, lomor(cid:222)lamsey jai dgl(cid:252)riey dgk(cid:254)reiy rsiy opo(cid:223)ey pqoba(cid:223)mei rvesij(cid:220) le so vq(cid:252)mo tpobok(cid:222)y molohesij(cid:254)m pqos(cid:220)rexm. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) dem (cid:221)vei aj(cid:252)la tpob(cid:220)kei sgm pq(cid:252)sarg pot ha (cid:221)pqepe ma tpobkghe(cid:223), r(cid:253)luxma le sgm seketsa(cid:223)a aisiokocij(cid:222) rj(cid:221)wg sgy odgc(cid:223)ay 91/670/EOJ, pqo sgy 1gy Iotk(cid:223)ot 1992, dem (cid:221)vei rtlloquxhe(cid:223) le sgm em k(cid:252)cx apa(cid:223)sgrg. ii) G ap(cid:252)uarg rtcvqglasod(cid:252)sgrgy sot (cid:221)qcot dem e(cid:223)ve dgloriet- he(cid:223) de(cid:252)msxy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm. vqgrilopoi(cid:254)msay iii) Rsiy 8 Iamotaq(cid:223)ot 1996, g (cid:221)mxrg tp(cid:221)bake, ap(cid:252) joimo(cid:253) le sgm joim(cid:252)sgsa L(cid:253)sija jai so stpopoigl(cid:221)mo (cid:221)mstpo jasaccek(cid:223)ay sgy Episqop(cid:222)y (EE C sgy 1. 2. 1989, r. 6), jasaccek(cid:223)a irvtqif(cid:252)lemg (cid:252)si so ekkgmij(cid:252) Tpotqce(cid:223)o Peqi- b(cid:220)kkomsoy, Vxqosan(cid:223)ay jai Dglor(cid:223)xm Eqcxm dem rtlloq- u(cid:254)hgje le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. G jasaccek(cid:223)a auoqo(cid:253)re sgm joim(cid:222) tpotqcij(cid:222) ap(cid:252)uarg aqih. 30146/94 sgy 11gy Iotk(cid:223)ot 1995 ma v(cid:253)momsai sa epeneqcarl(cid:221)ma k(cid:253)lasa rso I(cid:252)mio p(cid:221)kacoy, jai rtcjejqil(cid:221)ma rso Jakal(cid:223)sri. R(cid:253)luxma le som jasacc(cid:221)kkomsa, g ap(cid:252)uarg ats(cid:222) (cid:222)sam ams(cid:223)hesg pqoy so joimo- sij(cid:252) jai so ehmij(cid:252) peqibakkomsij(cid:252) d(cid:223)jaio. G (cid:221)mxrg f(cid:222)sgre ep(cid:223)rgy ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma amarse(cid:223)kei sg vqglasod(cid:252)sgrg sot pqoamaueqol(cid:221)mot rso rgle(cid:223)o i) (cid:221)qco. G (cid:221)mxrg ap(cid:221)rseike rsgm Episqop(cid:222) jai p(cid:221)mse (cid:220)kkey epirsok(cid:221)y rsiy 7 Uebqotaq(cid:223)ot 1996, rsiy 8 Laqs(cid:223)ot 1996, rsiy 6 La(cid:192)ot 1996, rsiy 15 Iotk(cid:223)ot 1996 jai rsiy 8 Iamotaq(cid:223)ot 1997, rsiy opo(cid:223)ey paqe(cid:223)ve m(cid:221)ey pkgqouoq(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm aqvij(cid:222) sgy jasaccek(cid:223)a. G CD XVI otd(cid:221)pose ap(cid:220)msgre siy em k(cid:252)cx epirsok(cid:221)y jai dem emgl(cid:221)qxre sgm (cid:221)mxrg rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)odo sgy jasaccek(cid:223)ay sgy. iii) R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g Episqop(cid:222) tpo- vqeo(cid:253)sai ma apams(cid:220) rsiy epirsok(cid:221)y pot sgy apeth(cid:253)momsai. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem ap(cid:220)msgre rsgm epirsok(cid:222) sot j. B. le gleqolgm(cid:223)a 9 Repselbq(cid:223)ot 1996, dem rtlloqu(cid:254)hgje le sgm em k(cid:252)cx apa(cid:223)sgrg. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y K(cid:252)cx sot (cid:252)si oi em k(cid:252)cx pstv(cid:221)y sgy tp(cid:252)hergy auoqo(cid:253)ram diadija- r(cid:223)ey rvesij(cid:221)y le rtcjejqil(cid:221)ma cecom(cid:252)sa sot paqekh(cid:252)msoy, dem (cid:222)sam oqh(cid:252) ma amafgsghe(cid:223) uikij(cid:222) dieth(cid:221)sgrg sgy diauoq(cid:220)y. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. PAQAKEIWG EMGLEQXRGR CIA SO APOSEKERLA JASACCEKIAR Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 250/97/OV jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a So L(cid:220)qsio 1997, o j. S. tp(cid:221)bake jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) cia kocaqiarl(cid:252) (cid:221)mxrgy, (cid:221)kkeiwg (cid:222) (cid:220)qmgrg emgl(cid:221)qxrgy ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) (CD XVI (cid:151) E/3). Eidij(cid:252)seqa, pqo(cid:221)bake soty aj(cid:252)kothoty irvtqirlo(cid:253)y: epijako(cid:253)lemoy i) …sam g (cid:221)mxrg pkgqouoq(cid:222)hgje sgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y ma rtcvqglasodos(cid:222)rei so (cid:221)qco «R(cid:253)rsgla Apov(cid:221)setrgy jai Bioko- cijo(cid:253) Jahaqirlo(cid:253)» Pq(cid:221)befay, Ekk(cid:220)doy, ap(cid:252) so Sale(cid:223)o Rtmov(cid:222)y, f(cid:222)sgre sgkeuxmij(cid:220) ap(cid:252) sg CD XVI (Peqiueqeiaj(cid:222) Pokisij(cid:222) jai Rtmov(cid:222)) ams(cid:223)cqauo sgy ap(cid:252)uargy, akk(cid:220) so a(cid:223)sgla apoqq(cid:223)uhgje. G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222) som Io(cid:253)mio 1997. …rom auoq(cid:220) som pq(cid:254)so irvtqirl(cid:252), g cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y am(cid:221)ueqe (cid:252)si g aql(cid:252)dia tpgqer(cid:223)a emgl(cid:221)qxre som jasacc(cid:221)kkomsa (cid:252)si, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 2. 1 sgy ap(cid:252)uargy sgy Episqop(cid:222)y sgy 8gy Uebqotaq(cid:223)ot 1994 cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) rsa (cid:221)ccqaua sgy Episqop(cid:222)y, g a(cid:223)sgrg pq(cid:221)pei ma tpob(cid:220)kkesai eccq(cid:220)uxy. G Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si les(cid:220) sg k(cid:222)wg (cid:221)cqaugy a(cid:223)sgrgy, dem ha hexqo(cid:253)re (cid:252)si tp(cid:220)qvei jam(cid:221)ma rsom sgm jasacc(cid:221)kkomsa, akk’ otd(cid:221)pose ek(cid:222)uhg s(cid:221)soia a(cid:223)sgrg. ap(cid:252)uargy aporsok(cid:222) elp(cid:252)dio sgy cia …rom auoq(cid:220) so de(cid:253)seqo irvtqirl(cid:252), g Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 10. 7 sot jamomirlo(cid:253) (EE) aqih. 1164/94 sot Rtlbotk(cid:223)ot (1) l(cid:252)mom sa otri(cid:254)dg rsoive(cid:223)a sxm apou(cid:220)rexm sgy Episqop(cid:222)y pq(cid:221)pei ma dglorie(cid:253)omsai rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da (EE). Cia so paq(cid:252)m (cid:221)qco, sa otri(cid:254)dg rsoive(cid:223)a dglorie(cid:253)hgjam rsgm EE C 122 sgy 19gy Apqik(cid:223)ot 1997. Emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222) en(cid:222)cgre sgm jahtrs(cid:221)qgrg lesan(cid:253) sgy (cid:221)cjqirgy sgy ap(cid:252)uargy jai sgy dglo- r(cid:223)etrgy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da amaueq(cid:252)lemg rso l(cid:221)cehoy jai sg u(cid:253)rg sot dglorie(cid:253)lasoy, so opo(cid:223)o rtcj(cid:221)msqxme 66 (cid:221)qca pot ecjq(cid:223)hgjam diauoqesij(cid:221)y gl(cid:221)qey. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si oi apou(cid:220)reiy joi- mopoio(cid:253)msai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg l(cid:252)kiy ecjqiho(cid:253)m, sa otri(cid:254)dg rsoive(cid:223)a dglorie(cid:253)omsai l(cid:252)mom cia k(cid:252)coty diau(cid:220)meiay. Rtmep(cid:254)y, g Episqop(cid:222) pqosil(cid:220) ma rtcjemsq(cid:254)mei siy pkgqouoq(cid:223)ey pot auoqo(cid:253)m di(cid:220)uoqa (cid:221)qca, ams(cid:223) ma siy dglorie(cid:253)ei re diauoqesij(cid:220) sl(cid:222)lasa sgy Ep(cid:223)rglgy Eugleq(cid:223)day. (1) Jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1164/94 sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 16gy La(cid:192)ot 1994, cia sgm (cid:223)dqtrg sot Sale(cid:223)ot Rtmov(cid:222)y (EE L 130 sgy 25. 5. 1994, r. 1). 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/131 …rom auoq(cid:220) som sq(cid:223)so irvtqirl(cid:252), g Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre pq(cid:254)som (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey sgy e(cid:223)vam jasak(cid:222)nei rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so (cid:221)qco dem paqab(cid:223)afe so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio jai (cid:252)si, rtmep(cid:254)y, g jasaccek(cid:223)a dem vqeiaf(cid:252)sam ma jasavxqghe(cid:223). Eidij(cid:252)seqa, dem paqabiaf(cid:252)sam g odgc(cid:223)a 85/337/EOJ (1), g opo(cid:223)a s(cid:221)hgje re irv(cid:253) les(cid:220) sgm (cid:221)maqng sot (cid:221)qcot so 1985. rsgm aql(cid:252)dia die(cid:253)htmrg sgy Episqop(cid:222)y. O jasacc(cid:221)kkxm emg- leq(cid:254)hgje ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia tpgqer(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y ci’ ats(cid:222) sg dias(cid:253)pxrg, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma k(cid:220)bei so aiso(cid:253)lemo (cid:221)ccqauo. Emso(cid:253)soiy, ua(cid:223)mesai (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm dem tp(cid:221)bake s(cid:221)soia (cid:221)ccqaug a(cid:223)sgrg rsg CD XVI. Tp’ ats(cid:221)y siy rtmh(cid:222)jey, so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem sot ap(cid:221)rseike ams(cid:223)cqauo sgy ap(cid:252)uargy dem aposeke(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. G Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire rsiy 5 Moelbq(cid:223)ot 1996 ma rtcvqglaso- dos(cid:222)rei so (cid:221)qco, auo(cid:253) e(cid:223)ve ejdohe(cid:223) pqodijarsij(cid:222) ap(cid:252)uarg sot ekkgmijo(cid:253) Rtlbotk(cid:223)ot sgy Epijqase(cid:223)ay jai e(cid:223)ve dienavhe(cid:223) lek(cid:221)sg peqibakkomsij(cid:254)m epips(cid:254)rexm sgm opo(cid:223)a e(cid:223)ve dias(cid:220)nei so Tpotqce(cid:223)o Peqib(cid:220)kkomsoy. G em k(cid:252)cx ap(cid:252)uarg e(cid:223)ve kguhe(cid:223) r(cid:253)luxma le sgm ap(cid:252)uarg sot ekkgmijo(cid:253) Rtlbotk(cid:223)ot sgy Epijqase(cid:223)ay. G Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si, les(cid:220) sgm jasaccek(cid:223)a, g opo(cid:223)a (cid:221)ueqe gleqolgm(cid:223)a 8 Iamotaq(cid:223)ot 1996, e(cid:223)vam rsake(cid:223) rsom jasacc(cid:221)kkomsa d(cid:253)o apode(cid:223)neiy paqakab(cid:222)y rsiy 17 Iamotaq(cid:223)ot jai rsiy 19 Uebqotaq(cid:223)ot 1996, ap(cid:252) siy Dieth(cid:253)mreiy Peqiueqeiajo(cid:253) Sale(cid:223)ot jai Sale(cid:223)ot Rtmov(cid:222)y amsirso(cid:223)vxy, akk’ (cid:252)si dem (cid:222)sam apaqa(cid:223)sgso ma apamsgho(cid:253)m (cid:252)key oi tp(cid:252)koipey epirsok(cid:221)y pot e(cid:223)ve aporse(cid:223)kei g (cid:221)mxrg rsgm Episqop(cid:222). Emso(cid:253)soiy, rsiy 23 Iotk(cid:223)ot 1997, g Die(cid:253)htmrg Sale(cid:223)ot Rtmov(cid:222)y ap(cid:221)rseike rsom jasacc(cid:221)kkomsa epi- rsok(cid:222) le sgm opo(cid:223)a apamso(cid:253)re re (cid:252)key siy pqogco(cid:253)lemey epi- rsok(cid:221)y. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy O jasacc(cid:221)kkxm ep(cid:221)leime rsom irvtqirl(cid:252) sot (cid:252)si g dglor(cid:223)etrg sgy ap(cid:252)uargy p(cid:221)mse l(cid:222)mey les(cid:220) sgm (cid:221)cjqir(cid:222) sgy aposeko(cid:253)re asan(cid:223)a jai (cid:252)si g (cid:221)mxrg dem e(cid:223)ve k(cid:220)bei jall(cid:223)a pkgqouoq(cid:223)a rvesij(cid:220) le ats(cid:222). Paqas(cid:222)qgre peqais(cid:221)qx (cid:252)si o irvtqirl(cid:252)y sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)si dem tp(cid:222)qve paqab(cid:223)arg sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot (cid:222)sam amajqib(cid:222)y jai (cid:252)si g Episqop(cid:222) otd(cid:221)pose emgl(cid:221)qxre sgm (cid:221)mxrg cia so cecom(cid:252)y (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a e(cid:223)ve apoqqiuhe(cid:223). O jasacc(cid:221)kkxm jas(cid:221)kgne (cid:252)si ep(cid:223) (cid:221)mam ok(cid:252)jkgqo vq(cid:252)mo dem e(cid:223)ve k(cid:220)bei jall(cid:223)a apok(cid:253)sxy ap(cid:220)msgrg re (cid:252)key siy epirsok(cid:221)y sot, siy opo(cid:223)ey g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve acmo(cid:222)rei. G ap(cid:252)uarg 1. G eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg aporsok(cid:222)y amsicq(cid:220)uot sgy ap(cid:252)uargy voq(cid:222)cgrgy vqglasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy O Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre (cid:252)si, (cid:252)rom auoq(cid:220) so a(cid:223)sgla apo- rsok(cid:222)y amsicq(cid:220)uot ap(cid:252)uargy sgy Episqop(cid:222)y cia sg rtcvqg- lasod(cid:252)sgrg (cid:221)qcot, so (cid:220)qhqo 2. 1 sgy ap(cid:252)uargy sgy Epi- sqop(cid:222)y sgy 8gy Uebqotaq(cid:223)ot 1994 cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) re (cid:221)ccqaua sgy Episqop(cid:222)y pqobk(cid:221)pei (cid:252)si (cid:252)key oi ais(cid:222)reiy cia pq(cid:252)rbarg re (cid:221)ccqaua tpob(cid:220)kkomsai eccq(cid:220)uxy 2. G eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg d(cid:221)otray dglor(cid:223)etrgy sgy ap(cid:252)uargy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 2. 1. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g ap(cid:252)uarg rtcvqglasod(cid:252)- sgrgy sot (cid:221)qcot dem dglorie(cid:253)hgje de(cid:252)msxy rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da jai (cid:252)si p(cid:221)qaram p(cid:221)mse l(cid:222)mey lesan(cid:253) sgy (cid:221)cjqirgy sgy ap(cid:252)uargy jai sgy. G Episqop(cid:222) sgy dglor(cid:223)etr(cid:222)y ap(cid:220)msgre (cid:252)si sa otri(cid:254)dg rsoive(cid:223)a sgy paqo(cid:253)ray ap(cid:252)uargy dglorie(cid:253)hgjam rsgm EE C 122 sgy 19gy Apqik(cid:223)ot 1997. 2. 2. So (cid:220)qhqo 10. 7 sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1164/94 sot Rtl- botk(cid:223)ot pqobk(cid:221)pei (cid:252)si l(cid:252)mom sa otri(cid:254)dg rsoive(cid:223)a sxm apou(cid:220)rexm sgy Episqop(cid:222)y cia sgm (cid:221)cjqirg (cid:221)qcxm jai sg voq(cid:222)cgrg vqglasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy ap(cid:252) so Sale(cid:223)o Rtmov(cid:222)y dglorie(cid:253)omsai rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da. O jamomirl(cid:252)y dem pqobk(cid:221)pei pqoherl(cid:223)a cia sg dglor(cid:223)etrg ats(cid:222). Em pqojeil(cid:221)mx, g ap(cid:252)uarg ek(cid:222)uhg rsiy 5 Moelbq(cid:223)ot 1996 jai sa otri(cid:254)dg rsoive(cid:223)a sgy dglorie(cid:253)hgjam rsiy 19 Apqik(cid:223)ot 1997. G Epi- sqop(cid:222) en(cid:222)cgre ats(cid:222) sgm jahtrs(cid:221)qgrg sxm p(cid:221)mse lgm(cid:254)m ama- ueq(cid:252)lemg rso l(cid:221)cehoy jai sg u(cid:253)rg sot dglorie(cid:253)lasoy, so opo(cid:223)o rtmej(cid:221)msqxme 66 (cid:221)qca pot ecjq(cid:223)hgjam diauoqesij(cid:221)y gl(cid:221)qey. Epir(cid:222)lame (cid:252)si oi tpgqer(cid:223)ey sgy pqosilo(cid:253)m ma rt- cjemsq(cid:254)motm ats(cid:221)y siy pkgqouoq(cid:223)ey re lia Ep(cid:223)rglg Eugle- q(cid:223)da, ams(cid:223) ma siy dglorie(cid:253)otm nevxqirs(cid:220). Ats(cid:222) g en(cid:222)cgrg cia sgm jahtrs(cid:221)qgrg lesan(cid:253) sgy (cid:221)cjqirgy jai sgy dglor(cid:223)etrgy sgy ap(cid:252)uargy ua(cid:223)mesai e(cid:253)kocg. Rtmep(cid:254)y, so cecom(cid:252)y (cid:252)si g ap(cid:252)uarg dem dglorie(cid:253)hgje l(cid:221)vqi siy 19 Apqik(cid:223)ot 1997 dem aposeke(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. 3. G eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg emgl(cid:221)qxrgy sot jasacc(cid:221)kkomsoy cia sgm (cid:221)jbarg sgy jasaccek(cid:223)ay sot rvesij(cid:220) le lg s(cid:222)qgrg sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot (diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 169) 3. 1. Ats(cid:252) so l(cid:221)qoy sgy jasaccek(cid:223)ay auoq(cid:220) eijaf(cid:252)lemg jaj(cid:222) dio(cid:223)- jgrg jas(cid:220) sg dioijgsij(cid:222) diadijar(cid:223)a diejpeqa(cid:223)xrgy jasacce- k(cid:223)ay peq(cid:223) paqab(cid:223)argy sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot ap(cid:252) jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. …rom auoq(cid:220) sgm em k(cid:252)cx dioijgsij(cid:222) diadijar(cid:223)a, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve paqasgq(cid:222)rei rsa rv(cid:252)ki(cid:220) sgy rso pka(cid:223)rio sgy sot Dialerokabgs(cid:222) pqxsobotk(cid:223)ay 303/97/PD (2) (cid:252)si (cid:252)key oi jasaccek(cid:223)ey pot paqakalb(cid:220)mei g (cid:221)qetmay id(cid:223)ay (1) Odgc(cid:223)a 85/337/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 27gy Iotm(cid:223)ot 1985 cia sgm idixsij(cid:254)m ejs(cid:223)lgrg sxm epips(cid:254)rexm oqirl(cid:221)mxm rved(cid:223)xm dglor(cid:223)xm jai (cid:221)qcxm rso peqib(cid:220)kkom, EE L 175/40). (2) 303/97/PD, g opo(cid:223)a (cid:221)vei peqikguhe(cid:223) rsgm Es(cid:222)ria ‚jherg sot Dialero- kabgs(cid:222) cia so 1997, rek. 294-299. Bk(cid:221)pe jai 15g Es(cid:222)ria ‚jherg sgy Episqop(cid:222)y cia sgm Paqajoko(cid:253)hgrg sgy Euaqloc(cid:222)y sot Joimosijo(cid:253) Dija(cid:223)ot (1997), Eiracxc(cid:222) rek. III-IV [COM (1998) 317 sekij(cid:252)]. C 300/132 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 Episqop(cid:222) jasavxqo(cid:253)msai vxq(cid:223)y jall(cid:223)a ena(cid:223)qerg, (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) joimopoie(cid:223) sgm paqakab(cid:222) sgy jasaccek(cid:223)ay jai (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm emgleq(cid:254)mesai rvesij(cid:220) le dq(cid:220)rg pot ama- kalb(cid:220)mei g Episqop(cid:222) cia sgm jasaccek(cid:223)a, (cid:222) cia so (cid:252)si dem amek(cid:222)uhg jall(cid:223)a dq(cid:220)rg rvesij(cid:220). G Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre ep(cid:223)rgy (cid:252)si g ap(cid:252)uarg cia peq(cid:220)sxrg sgy en(cid:221)sargy em(cid:252)y uaj(cid:221)kot vxq(cid:223)y sgm am(cid:220)kgwg dq(cid:220)rgy pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai cia j(cid:220)he jasaccek(cid:223)a ems(cid:252)y peqi(cid:252)dot l(cid:221)vqiy em(cid:252)y (cid:221)soty ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a jasav(cid:254)qgr(cid:222)y sgy. 3. 2. Em pqojeil(cid:221)mx, ua(cid:223)mesai (cid:252)si apers(cid:220)kgram rsom jasacc(cid:221)kkomsa d(cid:253)o apode(cid:223)neiy paqakab(cid:222)y som Iamot(cid:220)qio jai so Uebqot(cid:220)qio 1996. G Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire rsg rtm(cid:221)veia ma lgm jasavxq(cid:223)- rei sgm jasaccek(cid:223)a, di(cid:252)si jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si dem e(cid:223)ve paqabiarse(cid:223) so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. Emso(cid:253)soiy, g Episqop(cid:222) dem emgl(cid:221)qxre som jasacc(cid:221)kkomsa cia so cecom(cid:252)y jai soty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty dem jasavxq(cid:222)hgje g jasaccek(cid:223)a. G Episqop(cid:222) (cid:220)ugre som jasacc(cid:221)kkomsa vxq(cid:223)y jall(cid:223)a (cid:221)ccqaug pkgqouoq(cid:223)a cia sgm (cid:221)jbarg sgy jasaccek(cid:223)ay sot (cid:221)xy som Io(cid:253)kio 1997, dgkad(cid:222) 17 l(cid:222)mey les(cid:220) siy apode(cid:223)neiy paqa- kab(cid:222)y. Eidij(cid:252)seqa, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia ats(cid:222)y sgy peqi(cid:252)dot sxm 17 lgm(cid:254)m jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a o jasacc(cid:221)kkxm ap(cid:221)rseike p(cid:221)mse epi- rsok(cid:221)y fgs(cid:254)msay pkgqouoq(cid:223)ey cia sgm pq(cid:252)odo sgy jasacce- k(cid:223)ay sot, g Episqop(cid:222) dem som emgl(cid:221)qxre cias(cid:223) (cid:221)jqime (cid:252)si dem e(cid:223)ve paqabiarse(cid:223) so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. O Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre (cid:252)si, r(cid:253)luxma le siy paqasgq(cid:222)reiy sgy (cid:223)diay sgy Epi- sqop(cid:222)y rso pka(cid:223)rio sgy (cid:221)qetmay id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay sot, dem c(cid:223)momsai enaiq(cid:221)reiy rsom jam(cid:252)ma (cid:252)si (cid:252)key oi jasaccek(cid:223)ey pot kalb(cid:220)mei g Episqop(cid:222) jasavxqo(cid:253)msai, em(cid:254) g ap(cid:252)uarg cia so jke(cid:223)rilo uaj(cid:221)kot vxq(cid:223)y sgm am(cid:220)kgwg opoiard(cid:222)pose dq(cid:220)rgy pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai ems(cid:252)y peqi(cid:252)dot l(cid:221)vqiy em(cid:252)y (cid:221)soty ap(cid:252) sgm gleqolgm(cid:223)a jasav(cid:254)qgrgy. 3. 3. Jai am aj(cid:252)la oi derle(cid:253)reiy pot am(cid:221)kabe g Episqop(cid:222) rso pka(cid:223)rio sgy (cid:221)qetmay id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay e(cid:223)mai lesacem(cid:221)rseqey sgy tpobok(cid:222)y sgy paqo(cid:253)ray jasaccek(cid:223)ay, oi aqv(cid:221)y sgy rtl- peqiuoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ep(cid:221)bakkam rsgm Episqop(cid:222) ma emgleq(cid:254)rei de(cid:252)msxy som jasacc(cid:221)kkomsa rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)jbarg sgy jasaccek(cid:223)ay sot. Rtmep(cid:254)y, so cecom(cid:252)y (cid:252)si em pqojeil(cid:221)mx g Episqop(cid:222) dem emgl(cid:221)qxre som jasacc(cid:221)kkomsa cia so cecom(cid:252)y jai soty k(cid:252)coty lg jasav(cid:254)qgrgy sgy jasaccek(cid:223)ay, jai l(cid:220)kirsa (cid:220)ugre som jasacc(cid:221)kkomsa ep(cid:223) 17 l(cid:222)mey vxq(cid:223)y jall(cid:223)a (cid:221)ccqaug pkg- qouoq(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)jbarg sgy jasaccek(cid:223)ay sot, apose- ke(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. so rtmsol(cid:252)seqo dtmas(cid:252)m jai Rtlp(cid:221)qarla B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) soty l(cid:221)qoty 1 jai 2 sgy paqo(cid:253)ray jasaccek(cid:223)ay, dem ua(cid:223)mesai ma diapirs(cid:254)mesai peq(cid:223)- psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y. sgm ap(cid:252) em(cid:252)y (cid:221)soty l(cid:221)vqiy peqi(cid:252)dot R(cid:253)luxma le siy paqasgq(cid:222)reiy sgy (cid:223)diay sgy Episqop(cid:222)y rso pka(cid:223)rio sgy (cid:221)qetmay id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay sot Dialerokabgs(cid:222) 303/97/PD, dem c(cid:223)mesai jall(cid:223)a ena(cid:223)qerg rsom jam(cid:252)ma (cid:252)si (cid:252)key oi jasaccek(cid:223)ey pot kalb(cid:220)mei g Episqop(cid:222) jasavxqo(cid:253)msai jai g ap(cid:252)uarg cia so jke(cid:223)rilo uaj(cid:221)kot vxq(cid:223)y am(cid:220)kgwg dq(cid:220)rgy pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mesai gleqolgm(cid:223)a ems(cid:252)y jasav(cid:254)qgrgy sgy jasaccek(cid:223)ay. Jai am aj(cid:252)la oi derle(cid:253)reiy pot am(cid:221)kabe g Episqop(cid:222) rso pka(cid:223)rio sgy (cid:221)qetmay id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay e(cid:223)mai lesacem(cid:221)rseqey sgy tpobok(cid:222)y sgy paqo(cid:253)ray jasaccek(cid:223)ay, oi aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dioijgsij(cid:222)y rtlpeqiuoq(cid:220)y ep(cid:221)bakkam rsgm Epi- sqop(cid:222) ma emgleq(cid:254)rei de(cid:252)msxy jai so rtmsol(cid:252)seqo dtmas(cid:252)m som jasacc(cid:221)kkomsa rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)jbarg sgy jasaccek(cid:223)ay sot. Rtmep(cid:254)y, so cecom(cid:252)y (cid:252)si em pqojeil(cid:221)mx g Episqop(cid:222) dem emgl(cid:221)qxre soty k(cid:252)coty lg som jasav(cid:254)qgrgy som (cid:220)ugre jasacc(cid:221)kkomsa ep(cid:223) 17 l(cid:222)mey vxq(cid:223)y jall(cid:223)a (cid:221)ccqaug pkgqouoq(cid:223)a rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)jbarg sgy jasaccek(cid:223)ay sot, aposeke(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. jasacc(cid:221)kkomsa cia so cecom(cid:252)y jai jai l(cid:220)kirsa jasaccek(cid:223)ay, sgy Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy auoqo(cid:253)re diadija- r(cid:223)ey rvesij(cid:220) le rtcjejqil(cid:221)ma cecom(cid:252)sa sot paqekh(cid:252)msoy, dem jq(cid:223)- hgje oqh(cid:252) ma epidixvhe(cid:223) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y sot h(cid:221)lasoy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. LESABOKG SGR POKISIJGR PQORKGWEXM Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 320/97/PD jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a Som Apq(cid:223)kio 1997, o j. R. jas(cid:222)cceike (cid:252)si o sq(cid:252)poy le som opo(cid:223)o g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve veiqirse(cid:223) sgm pq(cid:252)rkgw(cid:222) sot aposeko(cid:253)re peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Som Io(cid:253)mio 1994, o j. R. rtllese(cid:223)ve re diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y pot e(cid:223)ve dioqcam(cid:254)rei g Episqop(cid:222) cia sgm jas(cid:220)qsirg p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm cia sgm pq(cid:252)rkgwg (cid:221)jsajsot pqorxpijo(cid:253) rso bahl(cid:252) A7/6, tp(cid:252) rsoive(cid:223)a 65T/XXIII/93. So Reps(cid:221)lbqio 1996, em(cid:254) o j. R. eqcaf(cid:252)- sam rso Peqo(cid:253), tp(cid:220)kkgkoy sgy CD IB sgy Episqop(cid:222)y epijoim(cid:254)mgre sgkeuxmij(cid:220) le ats(cid:252)m cia ma l(cid:220)hei am ha som emdi(cid:221)ueqe h(cid:221)rg rve- sij(cid:222) le sg Kasimij(cid:222) Aleqij(cid:222). O j. R. epibeba(cid:223)xre so emdiau(cid:221)qom sot cia sg h(cid:221)rg. So Mo(cid:221)lbqio 1996, o j. R. (cid:221)kabe epirsok(cid:222) ap(cid:252) sg Cemij(cid:222) Die(cid:253)htmrg IX, g opo(cid:223)a som jako(cid:253)re re rtm(cid:221)msetng rsiy Bqtn(cid:221)kkey jai rsiy apaqa(cid:223)sgsey iasqij(cid:221)y enes(cid:220)reiy cia sgm peq(cid:223)psxrg pot ha sot pqoreu(cid:221)qeso h(cid:221)rg. G rtm(cid:221)msetng jai oi iasqij(cid:221)y enes(cid:220)reiy pqaclasopoi(cid:222)hgjam aqc(cid:252)seqa som (cid:223)dio l(cid:222)ma. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sot l(cid:221)qoty 3 sgy paqo(cid:253)ray jasaccek(cid:223)ay, jq(cid:223)mesai apaqa(cid:223)sgso ma c(cid:223)mei g aj(cid:252)kothg jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg: Rsiy 6 Dejelbq(cid:223)ot 1996, o j. R. emgleq(cid:254)hgje pqouoqij(cid:220) ap(cid:252) sg CD IB (cid:252)si sot pqoreu(cid:221)qeso g em k(cid:252)cx h(cid:221)rg. Le rgle(cid:223)xla ap(cid:252) 16 Dejelbq(cid:223)ot 1996, g CD IB f(cid:222)sgre ap(cid:252) sg CD IX ma jim(cid:222)rei sg dia- dijar(cid:223)a pq(cid:252)rkgwgy so rtmsol(cid:252)seqo dtmas(cid:252)m. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/133 Rsiy 13 Iamotaq(cid:223)ot 1997, o j. R. epijoim(cid:254)mgre le sg CD IX. Sot ek(cid:221)vhg (cid:252)si g pq(cid:252)rkgw(cid:222) sot (cid:222)sam b(cid:221)baig jai (cid:252)si ha ek(cid:220)lbame rve- sij(cid:252) uan ems(cid:252)y sgy ebdol(cid:220)day. Rsiy 16 Iamotaq(cid:223)ot 1997, g CD IX pkgqou(cid:252)qgre som j. R. (cid:252)si g diadijar(cid:223)a pq(cid:252)rkgwgy elpodif(cid:252)sam ap(cid:252) sgm ap(cid:252)uarg ma k(cid:222)nei g irv(cid:253)y sot rvesijo(cid:253) p(cid:223)maja epistv(cid:252)- msxm jai rtmep(cid:254)y, dem lpoqo(cid:253)re ma pqorkguhe(cid:223). O j. R. otd(cid:221)pose emgleq(cid:254)hgje eccq(cid:220)uxy (cid:252)si o p(cid:223)majay epistv(cid:252)msxm e(cid:223)ve jke(cid:223)rei. Le epirsok(cid:222) ap(cid:252) 15 Laqs(cid:223)ot 1997, o j. R. emgl(cid:221)qxre sgm Epi- sqop(cid:222) (cid:252)si dem hexqo(cid:253)re ats(cid:252)m som sq(cid:252)po veiqirlo(cid:253) aql(cid:252)fomsa. Peqais(cid:221)qx, g Episqop(cid:222) en(cid:221)uqare sg k(cid:253)pg sgy cia so (cid:252)si o j. R. (cid:221)kabe amsiuasij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey rvesij(cid:220) le piham(cid:222) pqoruoq(cid:220) h(cid:221)rgy, akk(cid:220) he(cid:254)qgre apaqa(cid:223)sgso ma tpocqall(cid:223)rei sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a: 1. …sam fgs(cid:222)hgje ap(cid:252) som j. R. ma (cid:221)khei rsiy Bqtn(cid:221)kkey, g m(cid:221)a ap(cid:252)uarg dem e(cid:223)ve ecjqihe(cid:223) aj(cid:252)la jai rtmep(cid:254)y g CD IX dem lpoqo(cid:253)re ma aqmghe(cid:223) sgm a(cid:223)sgrg sgy CD IB ma jkghe(cid:223) o j. R. re rtm(cid:221)msetng. Rsgm jasaccek(cid:223)a sot pqoy so Dialerokabgs(cid:222), o j. R. irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si o sq(cid:252)poy veiqirlo(cid:253) sot h(cid:221)lasoy ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) aposeko(cid:253)re jaj(cid:222) dio(cid:223)jgrg. Jas(cid:220) sgm (cid:220)pow(cid:222) sot, (cid:221)deivme vq(cid:222)rg eruakl(cid:221)mxm diadijari(cid:254)m, (cid:221)kkeiwg epacceklasij(cid:222)y rtme(cid:223)dgrgy ap(cid:252) siy tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y, (cid:221)kkeiwg rebarlo(cid:253) pqoy som pok(cid:223)sg jai jaj(cid:222) oijo- molij(cid:222) diave(cid:223)qirg, eu(cid:252)rom so eirgs(cid:222)qio K(cid:223)la-Bqtn(cid:221)kkey les’ epi- rsqou(cid:222)y sot j. R. e(cid:223)ve pkgqxhe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). 2. So cecom(cid:252)y sgy rtlpeq(cid:223)kgwgy re p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm dem cemm(cid:220) jam(cid:221)ma dija(cid:223)xla re h(cid:221)rg cia som emdiaueq(cid:252)lemo. Rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa, l(cid:252)mom o Cemij(cid:252)y Diethtms(cid:222)y sgy CD IX e(cid:223)mai aql(cid:252)dioy ma apouar(cid:223)fei cia sgm pq(cid:252)rkgwg (cid:221)jsajsot pqorx- pijo(cid:253) jai l(cid:252)mom oi tpgqer(cid:223)ey sgy CD IX e(cid:223)mai aql(cid:252)diey ma apeth(cid:253)motm pqoruoq(cid:221)y h(cid:221)rexm en om(cid:252)lasoy sgy Episqop(cid:222)y. E(cid:223)mai b(cid:221)baio (cid:252)si o j. R. otd(cid:221)pose (cid:221)kabe s(cid:221)soia epirsok(cid:222). G (cid:221)qetma 3. G Episqop(cid:222) ap(cid:222)msgre rsgm epirsok(cid:222) sot j. R. le gleqolgm(cid:223)a 15 Laqs(cid:223)ot 1997. G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si rsiy 13 Moelbq(cid:223)ot 1996, em(cid:221)jqime m(cid:221)a ap(cid:252)uarg cia sgm pokisij(cid:222) pot auoq(cid:220) so (cid:221)jsajso pqorxpij(cid:252), g opo(cid:223)a di(cid:221)pe- sai ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 2a sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy Koipo(cid:253) Pqorxpijo(cid:253) (rso en(cid:222)y: «g m(cid:221)a ap(cid:252)uarg»). Pqim ap(cid:252) sgm (cid:221)cjqirg sgy m(cid:221)ay ap(cid:252)uargy, g opo(cid:223)a es(cid:221)hg re euaqloc(cid:222) sgm 1g Dejelbq(cid:223)ot 1996, e(cid:223)vam dienavhe(cid:223) kepsoleqe(cid:223)y diabotke(cid:253)reiy le siy tpgqer(cid:223)ey jai soty ejpqor(cid:254)poty sot pqorxpijo(cid:253). Oi m(cid:221)oi jam(cid:252)mey (cid:222)ram pok(cid:253) atrsgq(cid:252)seqoi ap(cid:252) soty pakaio(cid:253)y, di(cid:252)si peqi(cid:252)- qifam sgm pq(cid:252)rkgwg (cid:221)jsajsot pqorxpijo(cid:253) bahlo(cid:253) A7/6 re tpo- wgu(cid:223)oty pot e(cid:223)vam peqikguhe(cid:223) re p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm jasaqsirl(cid:221)mo les(cid:220) enxseqij(cid:252) diacxmirl(cid:252), (cid:222) re tpowgu(cid:223)oty pot e(cid:223)vam rtl- les(cid:220)rvei re diadijar(cid:223)a epikoc(cid:222)y cia eidij(cid:220) epacc(cid:221)klasa. Rsgm pqaclasij(cid:252)sgsa, r(cid:253)luxma le sg m(cid:221)a ap(cid:252)uarg, g pq(cid:252)rkgwg (cid:221)jsa- jsot pqorxpijo(cid:253) auoq(cid:220) jtq(cid:223)xy so bahl(cid:252) A5/4, pq(cid:220)cla pot episq(cid:221)pei rso (cid:252)qcamo ma pqorkalb(cid:220)mei (cid:220)sola le eidij(cid:221)y cm(cid:254)reiy. Ep(cid:223)rgy, g dio(cid:223)jgrg sgy Episqop(cid:222)y apou(cid:220)rire (cid:252)si (cid:252)koi oi p(cid:223)majey epistv(cid:252)msxm pot e(cid:223)vam jasaqsirse(cid:223) rso pka(cid:223)rio diadijari(cid:254)m epi- koc(cid:222)y cia h(cid:221)reiy (cid:221)jsajsot pqorxpijo(cid:253) ha (cid:221)patam ma irv(cid:253)otm ap(cid:252) sgm 1g Dejelbq(cid:223)ot 1996, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma ecjaimiarse(cid:223) g pokisij(cid:222) cia so (cid:221)jsajso pqorxpij(cid:252) b(cid:220)rei sgy m(cid:221)ay ap(cid:252)uargy. Oi Cemijo(cid:223) Diethtms(cid:221)y jai oi Pqoœrs(cid:220)lemoi Tpgqeri(cid:254)m emgleq(cid:254)hgjam cia sg m(cid:221)a ap(cid:252)uarg rsiy 3 Dejelbq(cid:223)ot 1996. G episqop(cid:222) d(cid:222)kxre ep(cid:223)rgy (cid:252)si e(cid:223)mai ak(cid:222)heia pxy, jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy diadijar(cid:223)ay pot od(cid:222)cgre rsgm (cid:221)cjqirg sgy m(cid:221)ay ap(cid:252)uargy, g CD IB (cid:222)khe re epau(cid:222) le som j. R. jai pxy jk(cid:222)hgje re rtm(cid:221)msetng cia h(cid:221)rg rsg CD IB. Xrs(cid:252)ro, eu(cid:252)rom g a(cid:223)sgrg sgy CD IB cia sgm pq(cid:252)rkgwg sot j. R. tpebk(cid:222)hg l(cid:252)kiy rsiy 16 Dejelbq(cid:223)ot 1996, g CD IX (cid:222)sam tpovqexl(cid:221)mg ma euaql(cid:252)rei soty m(cid:221)oty jam(cid:252)mey jai rtmep(cid:254)y ma apoqq(cid:223)wei sgm a(cid:223)sgrg. Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o j. R. ep(cid:221)leime rsgm jasaccek(cid:223)a sot. S(cid:252)mire id(cid:223)xy (cid:252)si hexqo(cid:253)re som sq(cid:252)po em(cid:221)qceiay sgy Episqop(cid:222)y ams(cid:223)- heso pqoy sgm aqv(cid:222) sxm e(cid:253)kocxm pqordoji(cid:254)m. Hexqo(cid:253)re (cid:252)si so cecom(cid:252)y pxy oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y epibeba(cid:223)xram pqouoqij(cid:220), s(cid:252)ro so Dej(cid:221)lbqio, (cid:252)ro jai som Iamot(cid:220)qio, dgkad(cid:222) les(cid:220) sgm (cid:221)maqng irv(cid:253)oy sgy m(cid:221)ay ap(cid:252)uargy, sgm pqoruoq(cid:220) eqcar(cid:223)ay pot epq(cid:252)jeiso ma sot c(cid:223)mei, epibeba(cid:223)xme sgm (cid:220)pow(cid:222) sot (cid:252)si oi diadija- r(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y (cid:222)ram eruakl(cid:221)mey. Peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey Auo(cid:253) en(cid:221)sare de(cid:252)msxy sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y jai siy paqa- sgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy, o Dialerokabgs(cid:222)y f(cid:222)sgre ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) ma sot diabib(cid:220)rei ams(cid:223)cqauo sgy ap(cid:252)uargy sgy 13gy Moelbq(cid:223)ot 1996 jai ma som emgleq(cid:254)rei cia sa aj(cid:252)kotha rgle(cid:223)a: 1. Pqo(cid:221)bkepe g pqoamaueq(cid:252)lemg ap(cid:252)uarg lesabasij(cid:220) l(cid:221)sqa cia siy ejqele(cid:223)y diadijar(cid:223)ey pqork(cid:222)wexm; Am g ap(cid:252)uarg dem pqo(cid:221)bkepe s(cid:221)soia l(cid:221)sqa, poio(cid:223) (cid:222)ram oi k(cid:252)coi ci’ ats(cid:252); 2. Oi emsasij(cid:221)y diabotke(cid:253)reiy le siy tpgqer(cid:223)ey peqiek(cid:220)lbamam sgm CD IB; P(cid:252)se okojkgq(cid:254)hgje g eqcar(cid:223)a cia sgm ap(cid:252)uarg jai p(cid:252)se jim(cid:222)hgje g diadijar(cid:223)a cia sgm tpobok(cid:222) sgy m(cid:221)ay ap(cid:252)- uargy pqoy (cid:221)cjqirg rsgm Episqop(cid:222); C 300/134 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 3. P(cid:254)y emgleq(cid:254)hgjam oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y cia sg m(cid:221)a ap(cid:252)- uarg les(cid:220) sgm (cid:221)cjqir(cid:222) sgy; j. R. apa(cid:223)sgrg pot dem (cid:223)rvte sg rsicl(cid:222) pot ep(cid:221)stve rsg diadija- r(cid:223)a pq(cid:252)rkgwgy. ‚sri, ua(cid:223)mesai (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem pkgqo(cid:253)re sgm apa(cid:223)sgrg oqc(cid:220)mxrgy sxm diadijari(cid:254)m sgy jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma amsi- lesxp(cid:223)fei som pok(cid:223)sg jas(cid:220) d(cid:223)jaio jai epieij(cid:222) sq(cid:252)po. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy, g Episqop(cid:222) diab(cid:223)bare sgm ap(cid:252)uarg sgy 13gy Moelbq(cid:223)ot 1996, jah(cid:254)y jai rgle(cid:223)xla sgy CD IX pqoy soty Cemijo(cid:253)y Diethtms(cid:221)y jai soty pqoœrsal(cid:221)moty tpgqeri(cid:254)m sgy Epi- sqop(cid:222)y le gleqolgm(cid:223)a 3 Dejelbq(cid:223)ot 1996, rvesij(cid:220) le sgm ap(cid:252)- uarg. Ep(cid:223)rgy g Episqop(cid:222) diab(cid:223)bare ams(cid:223)cqauo sot biocqauijo(cid:253) rglei(cid:254)lasoy sot j. R. Rtlp(cid:221)qarla R(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222), g ap(cid:252)uarg peqie(cid:223)ve lesabasij(cid:220) l(cid:221)sqa, eu(cid:252)rom so pqoamaueq(cid:252)lemo rgle(cid:223)xla sgy 3gy Dejelbq(cid:223)ot 1996 am(cid:221)ueqe (cid:252)si oi irv(cid:253)omsey p(cid:223)majey epistv(cid:252)msxm lpoqo(cid:253)ram ma diasg- qgho(cid:253)m re irv(cid:253), o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma episqape(cid:223) g pq(cid:252)rkgwg r(cid:253)luxma le sg m(cid:221)a ap(cid:252)uarg. G Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre peqais(cid:221)qx (cid:252)si g paide(cid:223)a sot j. R. rsiy poki- sij(cid:221)y epirs(cid:222)ley dem lpoqo(cid:253)re ma hexqghe(cid:223) eidij(cid:252) ep(cid:220)ccekla rso pka(cid:223)rio sgy m(cid:221)ay ap(cid:252)uargy. S(cid:221)koy, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si g diadi- jar(cid:223)a pot od(cid:222)cgre rsgm (cid:221)cjqirg sgy m(cid:221)ay ap(cid:252)uargy (cid:222)sam apok(cid:253)sxy diauam(cid:222)y jai (cid:252)si (cid:252)key oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y emg- leq(cid:254)momso sajsij(cid:220) cia sgm sq(cid:221)votra eqcar(cid:223)a, p. v. jas(cid:220) siy ebdo- ladia(cid:223)ey rtmedqi(cid:220)reiy bogh(cid:254)m, jah(cid:254)y jai le so rgle(cid:223)xla sgy 3gy Dejelbq(cid:223)ot 1996. Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot ep(cid:223) sgy de(cid:253)seqgy cm(cid:254)lgy sgy Episqop(cid:222)y, o j. R. ep(cid:221)leime rsgm jasaccek(cid:223)a sot. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay, jq(cid:223)hgje apaqa(cid:223)sgso ma c(cid:223)mei g en(cid:222)y jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg: R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g dio(cid:223)jgrg pq(cid:221)pei ma amsilesxp(cid:223)fei soty pok(cid:223)sey jas(cid:220) d(cid:223)jaio jai epieij(cid:222) sq(cid:252)po. Em pqojeil(cid:221)mx, ua(cid:223)mesai (cid:252)si tpow(cid:222)uioy o opo(cid:223)oy e(cid:223)ve okojkgq(cid:254)rei epistv(cid:254)y rtmemse(cid:253)neiy cia h(cid:221)rg eqcar(cid:223)ay jai iasqij(cid:221)y enes(cid:220)reiy jai e(cid:223)ve epikece(cid:223) ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia tpgqer(cid:223)a dem pqorek(cid:222)uhg, di(cid:252)si g Episqop(cid:222) ep(cid:221)bake cia sgm pq(cid:252)rkgwg apa(cid:223)sgrg pot dem (cid:223)rvte jas(cid:220) sg rsicl(cid:222) sgy epistv(cid:223)ay sot tpowgu(cid:223)ot. Emeqc(cid:254)msay jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po, g Episqop(cid:222) (cid:220)rjgre jaj(cid:222) dio(cid:223)jgrg. K(cid:252)cx sot (cid:252)si g rtcjejqil(cid:221)mg pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy auoqo(cid:253)re dia- dijar(cid:223)ey rvesij(cid:221)y le rtcjejqil(cid:221)ma cecom(cid:252)sa sot paqekh(cid:252)msoy, dem (cid:222)sam rj(cid:252)pilo ma epidixvhe(cid:223) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y sot h(cid:221)lasoy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. G ap(cid:252)uarg DIADIJARIER PQORKGWEXM R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g dio(cid:223)jgrg pq(cid:221)pei ma amsilesxp(cid:223)fei soty pok(cid:223)sey jas(cid:220) d(cid:223)jaio jai epieij(cid:222) sq(cid:252)po. G Episqop(cid:222) oue(cid:223)kei ma oqcam(cid:254)mei siy diadijar(cid:223)ey sgy jas(cid:220) sq(cid:252)po r(cid:253)luxmo pqoy sgm em k(cid:252)cx apa(cid:223)sgrg. Em pqojeil(cid:221)mx, apode(cid:223)vhgje (cid:252)si g m(cid:221)a ap(cid:252)uarg cia sgm pq(cid:252)rkgwg (cid:221)jsajsot pqorxpijo(cid:253) s(cid:221)hgje re irv(cid:253) sgm 1g Dejelbq(cid:223)ot 1996 jai (cid:252)si g m(cid:221)a ap(cid:252)uarg (cid:221)sarre sgm apa(cid:223)sgrg (cid:252)si oi tpow(cid:222)uioi pq(cid:221)pei ma arjo(cid:253)m eidijetl(cid:221)mo ep(cid:220)ccekla. Apode(cid:223)vhgje ep(cid:223)rgy (cid:252)si o j. R. dem pkgqo(cid:253)re ats(cid:222) sgm apa(cid:223)sgrg jai rtmep(cid:254)y dem pqorek(cid:222)uhg. Peqais(cid:221)qx, apode(cid:223)vhgje (cid:252)si, dtm(cid:220)lei sxm pakai(cid:254)m jam(cid:252)mxm, o j. R. tpobk(cid:222)hgje epistv(cid:254)y re rtmemse(cid:253)neiy jai iasqij(cid:221)y enes(cid:220)reiy jai epek(cid:221)cg ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia tpgqer(cid:223)a. Ua(cid:223)mesai (cid:252)si am oi pakaio(cid:223) jam(cid:252)mey rtm(cid:221)vifam ma irv(cid:253)otm les(cid:220) sgm 30(cid:222) Moelbq(cid:223)ot 1996, o j. R. ha e(cid:223)ve pqorkguhe(cid:223). Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 588/97/PD jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a Som Io(cid:253)mio 1997, o. j. S. jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) dem som pqor(cid:221)kabe, paq(cid:252)ko pot e(cid:223)ve epis(cid:253)vei re cemij(cid:252) dia- cxmirl(cid:252) dioijgsij(cid:254)m tpakk(cid:222)kxm, COM/A/720, pot e(cid:223)ve oqcam(cid:254)rei g Episqop(cid:222) so 1992. Rsg rtm(cid:221)veia, o j. S. tp(cid:221)bake ais(cid:222)reiy pq(cid:252)- rkgwgy rsgm Episqop(cid:222) le pokk(cid:221)y etjaiq(cid:223)ey jai jk(cid:222)hgje re rtmemse(cid:253)neiy le diau(cid:252)qoty pqoœrsal(cid:221)moty tpgqeri(cid:254)m. Paq(cid:252)si sa pqor(cid:252)msa sot (cid:221)stvam cemij(cid:222)y amacm(cid:254)qirgy, dem e(cid:223)ve pqorkguhe(cid:223) aj(cid:252)lg. R(cid:253)luxma le (cid:252)si sot e(cid:223)pam rsgm Episqop(cid:222), oi k(cid:252)coi ci’ ats(cid:252) (cid:222)ram, pq(cid:254)som, (cid:252)si oi jem(cid:221)y h(cid:221)reiy epq(cid:252)jeiso ma pkgqxho(cid:253)m le tpo- wgu(cid:223)oty ap(cid:252) sa m(cid:221)a jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, dgkad(cid:222) sgm Atrsq(cid:223)a, sg Uimkam- d(cid:223)a jai sg Rotgd(cid:223)a, sa opo(cid:223)a pqorv(cid:254)qgram rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 1995, jai, de(cid:253)seqom, (cid:252)si tp(cid:222)qvam (cid:222)dg pokko(cid:223) tp(cid:220)kkgkoi bekcij(cid:222)y ehmij(cid:252)sgsay. S(cid:223)hesai koip(cid:252)m so eq(cid:254)sgla am e(cid:223)mai d(cid:223)jaio ma euaqlorse(cid:223) rsgm peq(cid:223)psxrg sot j. R. m(cid:221)a apa(cid:223)sgrg g opo(cid:223)a dem (cid:223)rvte sg rsicl(cid:222) pot ep(cid:221)stve rsg diadijar(cid:223)a pq(cid:252)rkgwgy. G Episqop(cid:222) dem eper(cid:222)lame j(cid:220)poio tp(cid:221)qseqo rtlu(cid:221)qom pot ma so ep(cid:221)bakke. O Dialeroka- bgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) d(cid:223)jaio ma irv(cid:253)rei cia som O jasacc(cid:221)kkxm he(cid:254)qgre (cid:252)si oi k(cid:252)coi atso(cid:223), soty opo(cid:223)oty pkgqo- uoq(cid:222)hgje pqouoqij(cid:220) jas(cid:220) siy epau(cid:221)y sot le sgm Episqop(cid:222), e(cid:223)mai ams(cid:223)hesoi pqoy heleki(cid:254)dg dijai(cid:254)lasa pot s(cid:220)rrei g etqxpaœj(cid:222) 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/135 r(cid:253)lbarg amhqxp(cid:223)mxm dijaixl(cid:220)sxm jai so (cid:220)qhqo 27 sot Jamomi- rlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy, r(cid:253)luxma le so opo(cid:223)o jall(cid:223)a h(cid:221)rg dem lpoqe(cid:223) ma dohe(cid:223) re rtcjejqil(cid:221)mg ehmij(cid:252)sgsa. Epipk(cid:221)om, o jasacc(cid:221)kkxm Episqop(cid:222) jah(cid:222)jomsa re di(cid:220)uoqa e(cid:223)dg pqorxqimo(cid:253) pqorxpijo(cid:253), dgk. amad(cid:252)- voty tpgqeri(cid:254)m, boghgsij(cid:252) jai (cid:221)jsajso pqorxpij(cid:252), em(cid:254) dem pqo- rek(cid:220)lbame tpowgu(cid:223)oty pot e(cid:223)vam epis(cid:253)vei re diacxmirl(cid:252). paq(cid:220)dono amah(cid:221)sei he(cid:254)qgre ma g O j. S. f(cid:222)sgre ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) ma paq(cid:221)lbei o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma enesarse(cid:223) pqorgj(cid:252)msxy g a(cid:223)sgrg pq(cid:252)rkgw(cid:222)y sot. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). Rsg cm(cid:254)lg sgy, g Epi- sqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si g irv(cid:253)y sot em k(cid:252)cx p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm paqas(cid:220)hgje d(cid:253)o uoq(cid:221)y jai sekij(cid:220) (cid:221)kgne rsiy 30 Iotm(cid:223)ot 1995. Dem (cid:222)sam pk(cid:221)om dtmas(cid:252)m ma pqorkguhe(cid:223) o j. S. , di(cid:252)si o p(cid:223)majay epistv(cid:252)msxm rsom opo(cid:223)om (cid:223)rvte pk(cid:221)om. Epipk(cid:221)om, g Episqop(cid:222) tpemh(cid:253)lire (cid:252)si r(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot, so cecom(cid:252)y (cid:252)si tpow(cid:222)uioy peqikalb(cid:220)mesai re p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm dem sot d(cid:223)dei so dija(cid:223)xla ma pqorkguhe(cid:223) re joimosij(cid:252) herlij(cid:252) (cid:252)qcamo. e(cid:223)ve peqikguhe(cid:223) dem dgk. s(cid:220)rrei di(cid:220)jqirg helekixd(cid:254)m …rom auoq(cid:220) som irvtqirl(cid:252) sot jasacc(cid:221)kkomsoy rvesij(cid:220) le sgm paqab(cid:223)arg k(cid:252)cx dijaixl(cid:220)sxm, ihac(cid:221)meiay, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre, pq(cid:254)som, (cid:252)si o cemij(cid:252)y jam(cid:252)may som so (cid:220)qhqo 27 sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y opo(cid:223)om Jas(cid:220)rsargy e(cid:223)mai (cid:252)si jall(cid:223)a h(cid:221)rg dem lpoqe(cid:223) ma dohe(cid:223) re rtcje- jqil(cid:221)mg ehmij(cid:252)sgsa. B(cid:220)rei sxm pim(cid:220)jxm epistv(cid:252)msxm, oi tpgqer(cid:223)ey sgy Episqop(cid:222)y epik(cid:221)cotm soty tpowgu(cid:223)oty sxm opo(cid:223)xm g epaccek- lasij(cid:222) rsadiodqol(cid:223)a ua(cid:223)mesai ma pkgqo(cid:223) siy am(cid:220)cjey sgy tpgqer(cid:223)ay jai rsg rtm(cid:221)veia tpob(cid:220)kkotm sgm ams(cid:223)rsoivg pq(cid:252)sarg rsgm aql(cid:252)- dia Cemij(cid:222) Die(cid:253)htmrg, sg CD IX. G Episqop(cid:222) tpocq(cid:220)llire (cid:252)si g CD IV dem e(cid:223)ve k(cid:220)bei pq(cid:252)sarg rvesij(cid:220) le som j. S. Ep(cid:223)rgy, g Episqop(cid:222) am(cid:221)ueqe (cid:252)si ap(cid:252) soty ojs(cid:254) B(cid:221)kcoty pot e(cid:223)vam rtlpeqikguhe(cid:223) rsom p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm, e(cid:223)vam pqorkguhe(cid:223) s(cid:221)rreqiy. De(cid:253)seqom, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si rso pka(cid:223)rio sgy pqorv(cid:254)qgrgy sxm sqi(cid:254)m pqoamaueqh(cid:221)msxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, so Rtlbo(cid:253)kio em(cid:221)jqime som jamomirl(cid:252) (EJ) aqih. 626/95, r(cid:253)luxma le som opo(cid:223)o oqirl(cid:221)mey h(cid:221)reiy pq(cid:221)pei ma doho(cid:253)m re jas(cid:252)voty liay ap(cid:252) siy sqeiy rtcjejqil(cid:221)mey ehmij(cid:252)sgsey. O jamomirl(cid:252)y aposeke(cid:223) (cid:221)sri m(cid:252)lilo l(cid:221)sqo paq(cid:221)jjkirgy ap(cid:252) so cemij(cid:252) jam(cid:252)ma (cid:252)si jall(cid:223)a h(cid:221)rg dem d(cid:223)de- sai re rtcjejqil(cid:221)mg ehmij(cid:252)sgsa. Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot ep(cid:223) sxm rvok(cid:223)xm sgy Episqop(cid:222)y, o. j. S. tpors(cid:222)qine otriarsij(cid:220) sgm jasaccek(cid:223)a sot. Ep(cid:223)rgy, (cid:221)here oqirl(cid:221)ma m(cid:221)a h(cid:221)lasa, (cid:252)pxy g l(cid:221)rg peq(cid:223)odoy irv(cid:253)oy sxm pim(cid:220)jxm epistv(cid:252)- msxm, oi k(cid:252)coi cia soty opo(cid:223)oty g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma lgm paqase(cid:223)mei sgm irv(cid:253) sot p(cid:223)maja, so j(cid:252)rsoy sgy dioqc(cid:220)mxrgy diacx- mirlo(cid:253) jai oi k(cid:252)coi cia soty opo(cid:223)oty g Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma pqojgq(cid:253)nei h(cid:221)rg cia sgm opo(cid:223)a o (cid:223)dioy (cid:221)jqime (cid:252)si e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoy, les(cid:220) sgm ejpmo(cid:222) sot p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm. Re m(cid:221)a epirsok(cid:222), o j. S. f(cid:222)sgre ma emgleqxhe(cid:223) cia siy em(cid:221)qceiey rsiy opo(cid:223)ey e(cid:223)ve pqobe(cid:223) o Dialerokabgs(cid:222)y em(cid:252)wei sot uikijo(cid:253) dia- jamomirlo(cid:253) sgy jasaccek(cid:223)ay sot, dietjok(cid:253)momsay (cid:221)sri sgm pq(cid:252)r- kgw(cid:222) sot re e(cid:253)heso vq(cid:252)mo ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222). G ap(cid:252)uarg Pq(cid:254)som, pq(cid:221)pei ma paqasgqghe(cid:223) (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y dem (cid:221)jqime dijaiokocgl(cid:221)mo ma aqv(cid:223)rei (cid:221)qetma cia sa m(cid:221)a h(cid:221)lasa pot s(cid:221)hgjam rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy, di(cid:252)si etq(cid:223)rjomso ejs(cid:252)y sxm pkair(cid:223)xm sgy aqvij(cid:222)y jasaccek(cid:223)ay sot. Ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma paqasgqghe(cid:223) (cid:252)si so h(cid:221)la sgy ep(cid:223)setngy uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) re jasaccek(cid:223)a amaj(cid:253)psei l(cid:252)mom (cid:252)sam o Dialerokabgs(cid:222)y diapirs(cid:254)rei jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Rsg rtm(cid:221)veia, ha pq(cid:221)pei ma rgleixhe(cid:223) (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)ve so dija(cid:223)xla ma pqork(cid:220)bei som jasacc(cid:221)kkomsa re h(cid:221)rg lom(cid:223)lot tpakk(cid:222)kot, eu(cid:252)rom g irv(cid:253)y sot p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm e(cid:223)ve ejpme(cid:253)rei jai g rtlpeq(cid:223)kgwg re p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm dem d(cid:223)dei rsom tpow(cid:222)uio so dija(cid:223)xla ma pqorkguhe(cid:223) re joimosij(cid:252) herlij(cid:252) (cid:252)qcamo. G jasaccek(cid:223)a sot j. S. (cid:221)here otriarsij(cid:220) so f(cid:222)sgla sot am enes(cid:221)hg re paq(cid:220)molg di(cid:220)jqirg k(cid:252)cx ihac(cid:221)meiay. G vqgrilopo(cid:223)grg enxse- qijo(cid:253) (cid:222)/jai (cid:221)jsajsot pqorxpijo(cid:253) ej l(cid:221)qoty sgy Episqop(cid:222)y dem ua(cid:223)mesai ma e(cid:223)mai jq(cid:223)rilg cia sgm aniok(cid:252)cgrg sot h(cid:221)lasoy. G en(cid:221)sarg sot h(cid:221)lasoy vxq(cid:223)fesai re d(cid:253)o l(cid:221)qg: pq(cid:254)som, di(cid:220)jqirg (cid:252)rom auoq(cid:220) h(cid:221)reiy rsiy opo(cid:223)ey euaql(cid:252)fesai so (cid:220)qhqo 27 sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy jai, de(cid:253)seqom, di(cid:220)jqirg (cid:252)rom auoq(cid:220) h(cid:221)reiy rsiy opo(cid:223)ey dem euaql(cid:252)fesai o cemij(cid:252)y jam(cid:252)may dtm(cid:220)lei sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 626/95 sot Rtlbotk(cid:223)ot. …rom auoq(cid:220) so pq(cid:254)so l(cid:221)qoy, tpemhtl(cid:223)fesai g dias(cid:253)pxrg sot (cid:220)qhqot 27: Oi pqork(cid:222)weiy aporjopo(cid:253)m ma enaruak(cid:223)rotm rso (cid:252)qcamo siy tpgqer(cid:223)ey tpakk(cid:222)kxm sot twgk(cid:252)seqot dtmaso(cid:253) epip(cid:221)dot ija- m(cid:252)sgsay, aposekerlasij(cid:252)sgsay jai ajeqai(cid:252)sgsay pot pqor- kalb(cid:220)momsai ep(cid:223) sgy etq(cid:253)seqgy dtmas(cid:222)y cexcqauij(cid:222)y b(cid:220)rexy lesan(cid:253) sxm pokis(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sxm Joimos(cid:222)sxm. …rom auoq(cid:220) sg vqgrilopo(cid:223)grg ejs(cid:220)jsot pqorxpijo(cid:253), g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si g aql(cid:252)dia cia som pqoßpokocirl(cid:252) aqv(cid:222) voqgce(cid:223) l(cid:252)miley jai (cid:221)jsajsey h(cid:221)reiy rsgm Episqop(cid:222), jah(cid:254)y jai jomd(cid:253)kia cia sgm aparv(cid:252)kgrg boghgsijo(cid:253) pqorxpijo(cid:253) jai amad(cid:252)vxm tpg- qeri(cid:254)m. Rtmep(cid:254)y, g vqgrilopo(cid:223)grg pqorxpijo(cid:253) atso(cid:253) sot e(cid:223)doty dem epgqe(cid:220)fei siy dtmas(cid:252)sgsey pq(cid:252)rkgwgy tpakk(cid:222)kxm re l(cid:252)miley h(cid:221)reiy. Oi tp(cid:220)kkgkoi epik(cid:221)comsai amenaqs(cid:222)sxy utk(cid:222)y, hqgrje(cid:223)ay (cid:222) u(cid:253)kot. Jall(cid:223)a h(cid:221)rg dem lpoqe(cid:223) ma dohe(cid:223) re pok(cid:223)sey rtcjejqil(cid:221)mot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty. C 300/136 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 G di(cid:220)sang ats(cid:222) pqorpahe(cid:223) ma sgq(cid:222)rei iroqqop(cid:223)a lesan(cid:253) sgy am(cid:220)cjgy pq(cid:252)rkgwgy eidijetl(cid:221)mot pqorxpijo(cid:253) jai sgy am(cid:220)cjgy pot (cid:221)vei (cid:221)may diehm(cid:222)y oqcamirl(cid:252)y ma enaruak(cid:223)rei pqorxpij(cid:252) ap(cid:252) sa di(cid:220)uoqa jq(cid:220)sg pot som (cid:221)votm idq(cid:253)rei. R(cid:253)luxma le sg moloko- c(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot, g (cid:221)mmoia sgy di(cid:220)sangy e(cid:223)mai (cid:252)si rlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy. Eu(cid:252)rom o jamomirl(cid:252)y dem alui- rbgse(cid:223)sai, g Episqop(cid:222) e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma som euaql(cid:252)rei. Pqoj(cid:253)psei rtmep(cid:254)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve j(cid:220)he dija(cid:223)xla ma pkgq(cid:254)rei h(cid:221)reiy apojkeirsij(cid:220) le pok(cid:223)sey liay ap(cid:252) siy sqeiy v(cid:254)qey. «(cid:133) cia sgm pq(cid:252)rkgwg, sgm pqoacxc(cid:222) jai sgm sopoh(cid:221)sgrg sxm tpakk(cid:222)kxm sot, j(cid:220)he joimosij(cid:252) (cid:252)qcamo oue(cid:223)kei, auem(cid:252)y ma jahodgce(cid:223)sai ap(cid:252) so rtlu(cid:221)qom sgy tpgqer(cid:223)ay, vxq(cid:223)y ma kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sgm ihac(cid:221)meia, aues(cid:221)qot de ma enaruak(cid:223)fei pqork(cid:222)weiy ep(cid:223) sgy etq(cid:253)seqgy dtmas(cid:222)y cexcqauij(cid:222)y b(cid:220)rexy lesan(cid:253) sxm tpgj(cid:252)xm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sxm Joimos(cid:222)sxm. So joimosij(cid:252) (cid:252)qcamo rtlbib(cid:220)fei siy episac(cid:221)y ats(cid:221)y, (cid:252)pxy (cid:221)jqime so Dijars(cid:222)qio jtq(cid:223)xy le sgm ap(cid:252)uar(cid:222) sot sgy 6gy La(cid:192)ot 1969 (tp(cid:252)herg 17/68, Reinarz, Rtkkoc(cid:222) 1969, 61), (cid:252)sam, rsgm peq(cid:223)sxrg pot oi s(cid:223)skoi sxm diau(cid:252)qxm tpowgu(cid:223)xm e(cid:223)mai pqod(cid:222)kxy ir(cid:252)siloi, pqorsq(cid:221)vei rsgm ihac(cid:221)meia xy jqis(cid:222)qio pqos(cid:223)lgrgy pqojeil(cid:221)mot ma diasgq(cid:222)rei (cid:222) ma apojasars(cid:222)rei sg cexcqauij(cid:222) iroqqop(cid:223)a lesan(cid:253) sot pqorxpijo(cid:253) sot. » (1) Ua(cid:223)mesai (cid:252)si g Cemij(cid:222) Die(cid:253)htmrg sgy Episqop(cid:222)y pot e(cid:223)mai aql(cid:252)dia cia siy pqork(cid:222)weiy otd(cid:221)pose (cid:221)kabe pq(cid:252)sarg cia sgm pq(cid:252)rkgwg sot jasacc(cid:221)kkomsoy jai, rtmep(cid:254)y, (cid:252)si jall(cid:223)a pq(cid:252)sarg dem apoqq(cid:223)- uhgje k(cid:252)cx sgy bekcij(cid:222)y ehmij(cid:252)sgs(cid:220)y sot. Ep(cid:223)rgy, kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg (cid:252)si s(cid:221)rreqiy rsoty ojs(cid:254) B(cid:221)kcoty pot e(cid:223)vam peqikguhe(cid:223) rsom p(cid:223)maja epistv(cid:252)msxm pqorek(cid:222)uhgram rsgm Episqop(cid:222), ua(cid:223)mesai d(cid:253)rjoko ma c(cid:223)mei pirsets(cid:252)y o irvtqirl(cid:252)y (cid:252)si apejke(cid:223)eso cemij(cid:220) g pq(cid:252)rkgwg B(cid:221)kcxm. ‚sri, dem pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si g Episqop(cid:222) ep(cid:221)bake paq(cid:220)moley diajq(cid:223)reiy re b(cid:220)qoy B(cid:221)kcxm tpowgu(cid:223)xm. Emso(cid:253)soiy, e(cid:223)mai ak(cid:222)heia (cid:252)si oi pqouoqij(cid:221)y dgk(cid:254)reiy tpakk(cid:222)kxm sgy Episqop(cid:222)y rsiy opo(cid:223)ey amau(cid:221)qesai o j. S. jai siy opo(cid:223)ey dem aluirbgse(cid:223) g Episqop(cid:222), ha lpoqo(cid:253)ram ma d(cid:254)rotm sgm ems(cid:253)pxrg (cid:252)si oi em k(cid:252)cx tp(cid:220)kkgkoi dem rtmeidgsopoio(cid:253)ram siy tpovqe(cid:254)reiy soty dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 27 sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy. R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g dio(cid:223)- jgrg pq(cid:221)pei ma rtlloqu(cid:254)mesai, rsiy rtmakkac(cid:221)y sgy le pok(cid:223)sey, le soty jam(cid:252)mey pot sg derle(cid:253)otm. Eu(cid:252)rom oi dgk(cid:254)reiy rsiy opo(cid:223)ey amau(cid:221)qesai o j. S. ha lpoqo(cid:253)ram e(cid:253)joka ma paqamogho(cid:253)m jai ma k(cid:220)botm sgm (cid:221)mmoia (cid:252)si oi em k(cid:252)cx tp(cid:220)kkgkoi dem sgqo(cid:253)m siy tpovqe(cid:254)reiy soty pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) so aqhqo 27 sot Jamomi- rlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy, o Dialerokabgs(cid:222)y apg(cid:253)htme jqi- sij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg pqoy sgm Episqop(cid:222) o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si, rsiy rtmakkac(cid:221)y le tpowgu(cid:223)oty, so pqorxpij(cid:252) sgy sgqe(cid:223) so (cid:220)qhqo 27 sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy. …rom auoq(cid:220) siy h(cid:221)reiy pot epiutk(cid:220)rromsai cia pok(cid:223)sey sgy Atrsq(cid:223)ay, sgy Uimkamd(cid:223)ay (cid:222) sgy Rotgd(cid:223)ay, so (cid:220)qhqo 1 sot jamomi- rlo(cid:253) (EJ) aqih. 626/95 sot Rtlbotk(cid:223)ot pqobk(cid:221)pei (cid:252)si: «L(cid:221)vqi siy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1999, oi jem(cid:221)y h(cid:221)reiy e(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma pkgq(cid:254)momsai le so dioqirl(cid:252) tpgj(cid:252)xm sgy Atrsq(cid:223)ay, sgy Uimkamd(cid:223)ay jai sgy Rotgd(cid:223)ay, jas(cid:220) paq(cid:221)jjkirg (cid:133) sot (cid:220)qhqot 27 (cid:133) sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy sxm tpakk(cid:222)kxm sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sxm h(cid:221)rexm pot pqobk(cid:221)pomsai cia so rjop(cid:252) ats(cid:252) tp(cid:252) sxm aqlod(cid:223)xm cia som pqoßpokocirl(cid:252) oqc(cid:220)mxm. » Pqoj(cid:253)psei rau(cid:254)y (cid:252)si o jamomirl(cid:252)y ats(cid:252)y s(cid:220)rrei paq(cid:221)jjkirg ap(cid:252) so cemij(cid:252) jam(cid:252)ma sot sq(cid:223)sot edau(cid:223)ot sot (cid:220)qhqot 27 sot Jamomi- (1) Ap(cid:252)uarg sgy 30(cid:222)y Iotm(cid:223)ot 1983 rsgm tp(cid:252)herg 85/82, Schloh jas(cid:220) Rtlbotk(cid:223)ot, Rtkkoc(cid:222) 1983, 2105, bk(cid:221)pe paq(cid:220)cqauoy 26. ‚sri, (cid:252)rom auoq(cid:220) jai sa d(cid:253)o paq(cid:220)poma sot jasacc(cid:221)kkomsoy, pqoj(cid:253)psei (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem eu(cid:220)qlore paq(cid:220)moley diajq(cid:223)reiy. Oi dias(cid:220)neiy sgy Etqxpaœj(cid:222)y R(cid:253)lbargy Amhqxp(cid:223)mxm Dijaixl(cid:220)sxm dem ua(cid:223)mesai ma (cid:221)votm j(cid:220)poia ep(cid:223)psxrg re ats(cid:252) so apos(cid:221)kerla. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasac- cek(cid:223)ay, jq(cid:223)hgje apaqa(cid:223)sgso ma c(cid:223)mei g aj(cid:252)kothg jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg: G Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma enaruak(cid:223)rei (cid:252)si so pqorxpij(cid:252) sgy, jas(cid:220) sg rtmakkac(cid:222) le tpowgu(cid:223)oty, pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei jas(cid:220) mot siy tpo- vqe(cid:254)reiy sot pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) so (cid:220)qhqo 27 sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si ats(cid:222) g pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy auoqo(cid:253)re diadijar(cid:223)ey pot (cid:221)votm rv(cid:221)rg le rtcjejqil(cid:221)ma cecom(cid:252)sa sot paqekh(cid:252)msoy, dem (cid:222)sam oqh(cid:252) ma epidixvhe(cid:223) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y sgy tp(cid:252)hergy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. ADIJAIOKOCGSG JAHTRSEQGRG APAMSGRGR RE EPIRSOKG Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 1087/97/OV jas(cid:220) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y G jasaccek(cid:223)a So Mo(cid:221)lbqio 1997, o j. G. , diethtms(cid:222)y lg jtbeqmgsijo(cid:253) oqcami- rlo(cid:253) pot pqoru(cid:221)qei iasqij(cid:222) bo(cid:222)heia re robaq(cid:220) sqatlasirl(cid:221)ma paidi(cid:220) ap(cid:252) elp(cid:252)keley peqiov(cid:221)y jai peqiov(cid:221)y jq(cid:223)rexm jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) sgm ap(cid:252)qqiwg sgy a(cid:223)sgr(cid:222)y sot cia vqglasod(cid:252)- sgrg ap(cid:252) sg CD VIII (Am(cid:220)pstng) sgy Episqop(cid:222)y. Rs(cid:252)voy sot rve- m(cid:221)ey d(cid:223)ot (cid:222)sam g (cid:221)msang (cid:220)rsecxm paidi(cid:254)m re oijoc(cid:221)meiey, dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa oquamosqoue(cid:223)a dem lpoqo(cid:253)m ma soty pqoru(cid:221)qotm sgm oijocemeiaj(cid:222) dol(cid:222) pot e(cid:223)mai apaqa(cid:223)sgsg cia sg rtmairhglasij(cid:222) soty am(cid:220)pstng. So rv(cid:221)dio e(cid:223)ve ejpomghe(cid:223) ap(cid:252) sgm AAD (Angolan Action for Development) pot edqe(cid:253)ei rsg Kot(cid:220)msa jai e(cid:223)ve ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) so aql(cid:252)dio Tpotqce(cid:223)o sgy Acj(cid:252)kay. Emso(cid:253)soiy, k(cid:252)cx sgy (cid:221)kkeiwgy jas(cid:220)kkgkxm vqglasodosij(cid:254)m p(cid:252)qxm, o jasacc(cid:221)kkxm tp(cid:221)bake rsiy 30 Atco(cid:253)rsot 1996 a(cid:223)sgrg rsg CD VIII cia sg vqglasod(cid:252)sgrg sot rved(cid:223)ot ap(cid:252) so jomd(cid:253)kio sot pqo- ßpokocirlo(cid:253) B7-7020 (Pqo(cid:254)hgrg sxm amhqxp(cid:223)mxm dijaixl(cid:220)sxm jai sgy dglojqas(cid:223)ay rsiy amapstrr(cid:252)lemey v(cid:254)qey). epikecl(cid:221)mey Rsiy 3 Dejelbq(cid:223)ot 1996, o jasacc(cid:221)kkxm pkgqouoq(cid:222)hgje (cid:252)si g a(cid:223)sgr(cid:222) sot e(cid:223)ve apoqqiuhe(cid:223) k(cid:252)cx sxm peqioqirl(cid:221)mxm p(cid:252)qxm sgy cqall(cid:222)y B7-7020 sot pqoßpokocirlo(cid:253) jai k(cid:252)cx sot (cid:252)si so rv(cid:221)dio sot dem pkgqo(cid:253)re ajqib(cid:254)y sa jqis(cid:222)qi(cid:220) sgy. G CD VIII emgl(cid:221)qxre ep(cid:223)rgy som jasacc(cid:221)kkomsa (cid:252)si alu(cid:221)bake jas(cid:220) p(cid:252)rom oi m(cid:221)ey oijoc(cid:221)meiey, oi opo(cid:223)ey amsiles(cid:254)pifam (cid:222)dg seq(cid:220)rsia jahgleqim(cid:220) pqobk(cid:222)lasa, ha (cid:222)ram idamij(cid:221)y ers(cid:223)ey ci’ ats(cid:220) sa et(cid:220)kxsa paidi(cid:220). 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/137 K(cid:252)cx sot (cid:252)si (cid:221)jqime sgm apoqqipsij(cid:222) ap(cid:252)uarg arau(cid:222) jai ame- paqj(cid:254)y aisiokocgl(cid:221)mg, o jasacc(cid:221)kkxm ap(cid:221)rseike s(cid:221)rreqiy epi- rsok(cid:221)y rsgm Episqop(cid:222) lesan(cid:253) Dejelbq(cid:223)ot 1996 jai Repselbq(cid:223)ot 1997 fgs(cid:254)msay peqiorr(cid:252)seqey engc(cid:222)reiy cia sgm ap(cid:252)qqiwg sgy a(cid:223)sgr(cid:222)y sot, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma sqopopoi(cid:222)rei emdevol(cid:221)mxy sgm jem- sqij(cid:222) id(cid:221)a sot pqocq(cid:220)llasoy. Dem (cid:221)kabe jall(cid:223)a ap(cid:220)msgrg (cid:221)xy so Mo(cid:221)lbqio 1997, op(cid:252)se, les(cid:220) ap(cid:252) sgkeuxmij(cid:252) a(cid:223)sgla ej l(cid:221)qoty sot cqaue(cid:223)ot sot Dialerokabgs(cid:222), g Episqop(cid:222) ap(cid:220)msgre rsiy epi- rsok(cid:221)y sot. Emso(cid:253)soiy, o jasacc(cid:221)kxm dem ijamopoi(cid:222)hgje ap(cid:252) sgm epiveiqglasokoc(cid:223)a sgy apoqqipsij(cid:222)y ap(cid:252)uargy, sgm opo(cid:223)a (cid:221)jqime amsiuasij(cid:222) (cid:252)vi amsijeilemij(cid:222) jai (cid:252)vi epaqj(cid:254)y rau(cid:222). Tp(cid:221)bake rtmep(cid:254)y jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222), irvtqif(cid:252)lemoy (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) so rv(cid:221)di(cid:252) sot dem pkgqo(cid:253)re sa em k(cid:252)cx jqis(cid:222)qia. Rtmep(cid:254)y, o jasacc(cid:221)kkxm f(cid:222)sgre ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) ma rtmev(cid:223)rei sgm (cid:221)qetm(cid:220) sot. o sgm auoq(cid:220) paq(cid:220)keiwg ap(cid:220)msgrgy, jasacc(cid:221)kkxm …rom paqas(cid:222)qgre (cid:252)si g ap(cid:220)msgrg sgy Episqop(cid:222)y sgy 8gy Apqik(cid:223)ot 1997 aposeko(cid:253)re otriarsij(cid:220) ap(cid:220)msgrg rsgm epirsok(cid:222) sot le gleqolg- m(cid:223)a 6 Laqs(cid:223)ot 1997, g opo(cid:223)a aposeko(cid:253)re le sg reiq(cid:220) sgy tpemh(cid:253)lirg sgy epirsok(cid:222)y sgy 27gy Dejelbq(cid:223)ot 1996. Rtmep(cid:254)y, g paqas(cid:222)qgrg sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)si ap(cid:220)msgre ems(cid:252)y sq(cid:223)xm ebdol(cid:220)dxm dem (cid:222)sam oqh(cid:222). i) dem sot e(cid:223)ve paq(cid:220)rvei epaqje(cid:223)y aisiokoc(cid:223)ey cia sgm apoqqipsij(cid:222) ap(cid:252)uarg jai Peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey ii) dem e(cid:223)ve apams(cid:222)rei rsiy epirsok(cid:221)y sot ep(cid:223) pokko(cid:253)y l(cid:222)mey. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y dija(cid:223)ot jai G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rsgm Episqop(cid:222). …rom auoq(cid:220) sgm aisio- koc(cid:223)a sgy apoqqipsij(cid:222)y ap(cid:220)uargy, g Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si, dedol(cid:221)mxm sxm peqioqirl(cid:221)mxm vqglasodosij(cid:254)m p(cid:252)qxm (17 eja- soll(cid:253)qia Ecu cia 100 peq(cid:223)pot v(cid:254)qey), apaise(cid:223)sai atrsgq(cid:222) diadi- jar(cid:223)a epikoc(cid:222)y jai (cid:252)si epek(cid:221)cgram sa rv(cid:221)dia pot (cid:222)sam piham(cid:252)m ma (cid:221)votm siy lecak(cid:253)seqey epips(cid:254)reiy rsgm em(cid:223)rvtrg sgy dglojqas(cid:223)ay, sot rebarlo(cid:253) sxm amhqxp(cid:223)mxm sot jq(cid:220)soty dijaixl(cid:220)sxm rsg v(cid:254)qa. G Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre e(cid:223)ve enes(cid:220)rei so tp(cid:252)wg rv(cid:221)dio le sgm (cid:223)dia diadijar(cid:223)a jai le som (cid:223)dio amsijeilemij(cid:252) sq(cid:252)po (cid:252)pxy sa tp(cid:252)koipa. G Episqop(cid:222) hexqo(cid:253)re ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi aisiokoc(cid:223)ey pot d(cid:252)hgjam cia sgm apoqqipsij(cid:222) ap(cid:252)- uarg dem (cid:222)sam amsiuasij(cid:221)y, emgl(cid:221)qxre pq(cid:254)sa som jasacc(cid:221)kkomsa (cid:252)si so rv(cid:221)dio dem pkgqo(cid:253)re sa jqis(cid:222)qia epikoc(cid:222)y cia sg rtcjejqil(cid:221)mg cqall(cid:222) sot pqoßpokocirlo(cid:253) jai rsg rtm(cid:221)veia som emgl(cid:221)qxre (cid:252)si so barij(cid:252) elp(cid:252)dio (cid:222)sam (cid:252)si lpoqo(cid:253)ram ma vqg- lasodosgho(cid:253)m l(cid:252)mom rv(cid:221)dia pot rtm(cid:221)bakam rsg dglojqasij(cid:222) am(cid:220)pstng sgy v(cid:254)qay. ep(cid:223)rgy (cid:252)si eu(cid:252)rom epirsok(cid:221)y …rom auoq(cid:220) sgm paq(cid:220)keiwg ap(cid:220)msgrgy rsiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy le siy opo(cid:223)ey fgso(cid:253)re engc(cid:222)reiy, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre o vq(cid:252)moy ems(cid:252)y sot opo(cid:223)ot d(cid:252)hgje ap(cid:220)msgrg rsom jasacc(cid:221)kkomsa (sqeiy ebdol(cid:220)dey ap(cid:252) sgm epirsok(cid:222) sgy 8gy Apqi- k(cid:223)ot 1997 jai ojs(cid:254) ebdol(cid:220)dey ap(cid:252) sgm epirsok(cid:222) sgy 12gy Moel- bq(cid:223)ot 1997) (cid:222)sam e(cid:253)kocoy kalbamol(cid:221)mot tp(cid:252)wg sot u(cid:252)qsot eqcar(cid:223)ay jai sot diah(cid:221)rilot amhqxp(cid:223)mot dtmalijo(cid:253). Les(cid:220) pqorejsij(cid:222) en(cid:221)sarg sgy cm(cid:254)lgy sgy Episqop(cid:222)y jai sxm paqa- sgq(cid:222)rexm sot jasacc(cid:221)kkomsoy, jq(cid:223)hgje (cid:252)si apaiso(cid:253)msai peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey, eidij(cid:252)seqa cia ma jahoqirse(cid:223) poi(cid:220) jqis(cid:222)qia epikoc(cid:222)y cia vqglasod(cid:252)sgrg ap(cid:252) so jomd(cid:253)kio sot pqoßpokocirlo(cid:253) B7-7020 dem pkgqo(cid:253)re o jasacc(cid:221)kkxm. G Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si o jasacc(cid:221)kkxm e(cid:223)ve emgleqxhe(cid:223) cia sa jqis(cid:222)qia epikoc(cid:222)y (ep(cid:223)dqarg rsgm em(cid:223)rvtrg sgy dglojqas(cid:223)ay, sot jq(cid:220)soty dija(cid:223)ot jai sot rebarlo(cid:253) sxm amhqxp(cid:223)mxm dijaixl(cid:220)sxm rsg v(cid:254)qa), eu(cid:252)rom e(cid:223)ve k(cid:220)bei soty cemijo(cid:253)y (cid:252)qoty pot di(cid:221)potm so jomd(cid:253)kio sot pqoßpokocirlo(cid:253) B7-7020 jai e(cid:223)ve rtlpkgq(cid:254)rei so stpopoigl(cid:221)mo (cid:221)mstpo pot pqoraqs(cid:220)sai re atso(cid:253)y. G Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre, emso(cid:253)soiy, (cid:252)si, em(cid:252)wei sot lec(cid:220)kot aqihlo(cid:253) ais(cid:222)rexm vqglasod(cid:252)sgrgy pot kalb(cid:220)mei ((cid:220)mx sxm 300 esgr(cid:223)xy, ej sxm opo(cid:223)xm l(cid:252)mom so 20 % lpoqe(cid:223) ma ijamopoighe(cid:223)), e(cid:223)mai d(cid:253)rjoko ma d(cid:223)desai kepsoleq(cid:222)y ap(cid:220)msgrg cia j(cid:220)he ap(cid:252)qqiwg. Em pqojeil(cid:221)mx, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si so rv(cid:221)dio e(cid:223)ve barij(cid:220) joi- mxmij(cid:252) jai iasqij(cid:252) pqoramasokirl(cid:252) (wtvokocij(cid:222) peq(cid:223)hakwg sxm paidi(cid:254)m) jai rtmep(cid:254)y dem ejak(cid:253)pseso ap(cid:252) siy (cid:220)lerey pqoseqai- (cid:252)sgsey sgy cqall(cid:222)y sot pqoßpokocirlo(cid:253). Rtmep(cid:254)y, g apoqqipsij(cid:222) ap(cid:252)uarg barif(cid:252)sam l(cid:220)kkom rsg u(cid:253)rg sot rved(cid:223)ot. so jomd(cid:253)kio sot pqoßpokocirlo(cid:253). O jasacc(cid:221)kkxm paqad(cid:221)vhgje (cid:252)si e(cid:223)ve k(cid:220)bei soty cemijo(cid:253)y (cid:252)qoty Emso(cid:253)soiy, pot di(cid:221)potm paqas(cid:222)qgre (cid:252)si oi (cid:252)qoi atso(cid:223) (cid:222)ram pok(cid:253) ejseme(cid:223)y jai lpoqo(cid:253)ram ma k(cid:220)botm di(cid:220)uoqey eqlgme(cid:223)ey. D(cid:222)kxre ep(cid:223)rgy (cid:252)si dem sot e(cid:223)ve aj(cid:252)la aporsake(cid:223) rau(cid:222)y soty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty so rv(cid:221)di(cid:252) sot dem pkgqo(cid:253)re sa jqis(cid:222)qia epikoc(cid:222)y. epiveiqglasokoc(cid:223)a rvesij(cid:220) le G ap(cid:252)uarg Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy 1. G eijaf(cid:252)lemg paq(cid:220)keiwg aisiok(cid:252)cgrgy sgy apoqqi- psij(cid:222)y ap(cid:252)uargy O jasacc(cid:221)kkxm paqas(cid:222)qgre (cid:252)si g Episqop(cid:222) acm(cid:252)gre so cecom(cid:252)y (cid:252)si so rv(cid:221)dio e(cid:223)ve ecjqihe(cid:223) ap(cid:252) sgm jtb(cid:221)qmgrg sgy Acj(cid:252)kay. …rom auoq(cid:220) eidij(cid:252)seqa sgm aisiokoc(cid:223)a sgy apoqqipsij(cid:222)y ap(cid:252)uargy, o jasacc(cid:221)kkxm d(cid:222)kxre (cid:252)si g Episqop(cid:222) otd(cid:221)pose som emgl(cid:221)qxre cia sa ajqib(cid:222) jqis(cid:222)qia epikoc(cid:222)y jai cia soty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty 1. 1. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g ap(cid:252)uarg sgy 3gy Dejel- bq(cid:223)ot 1996 le sgm opo(cid:223)a g Episqop(cid:222) ap(cid:221)qqiwe sgm a(cid:223)sgrg vqglasodosgr(cid:222)y sot (cid:222)sam arau(cid:222)y jai dem peqiek(cid:220)lbame epaqj(cid:222) aisiokoc(cid:223)a. G Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si e(cid:223)ve emg- C 300/138 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 leq(cid:254)mei som jasacc(cid:221)kkomsa rvesij(cid:220) le sa jqis(cid:222)qia epikoc(cid:222)y jai (cid:252)si lpoqo(cid:253)ram ma vqglasodosgho(cid:253)m l(cid:252)mom rv(cid:221)dia pot rtm(cid:221)bakam rsg dglojqasij(cid:222) am(cid:220)pstng sgy v(cid:254)qay. Rsa rtl- pkgqxlasij(cid:220) sgy rv(cid:252)kia, g Episqop(cid:222) d(cid:222)kxre (cid:252)si, em(cid:252)wei sot lec(cid:220)kot aqihlo(cid:253) ais(cid:222)rexm, e(cid:223)mai d(cid:253)rjoko ma d(cid:223)dei kepsole- qe(cid:223)y engc(cid:222)reiy cia j(cid:220)he ap(cid:252)qqiwg. 1. 2. R(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot, oi k(cid:252)coi oi opo(cid:223)oi tpac(cid:252)qetram rsgm ej(cid:220)rsose aqv(cid:222) sg k(cid:222)wg l(cid:221)sqot pq(cid:221)pei ma amajoim(cid:254)momsai jas(cid:220) rau(cid:222) jai amaluirb(cid:222)sgso sq(cid:252)po, o(cid:253)sxy (cid:254)rse, auem(cid:252)y, ma rtmeidgsopoio(cid:253)m oi emdiaue- q(cid:252)lemoi soty k(cid:252)coty cia soty opo(cid:223)oty kalb(cid:220)mesai so l(cid:221)sqo jai ma lpoqo(cid:253)m rtmep(cid:254)y ma tpeqarp(cid:223)fomsai sa dijai(cid:254)las(cid:220) soty jai, aues(cid:221)qot, ma lpoqe(cid:223) so Dijars(cid:222)qio ma arje(cid:223) sgm epopsij(cid:222) dijaiodor(cid:223)a sot (1). 1. 3. Le sgm epirsok(cid:222) sgy ap(cid:252) 3 Dejelbq(cid:223)ot 1996, g Episqop(cid:222) ap(cid:221)qqiwe sgm a(cid:223)sgrg xy en(cid:222)y: «[(cid:133)] Les(cid:220) sgm en(cid:221)sarg sgy pqoamaueq(cid:252)lemgy pq(cid:252)sar(cid:222)y ray ap(cid:252) joimo(cid:253) le sgm Amsipqorxpe(cid:223)a lay rsgm Acj(cid:252)ka jai le sg cexcqauij(cid:222) tpgqer(cid:223)a pot e(cid:223)mai aql(cid:252)dia cia sgm Acj(cid:252)ka, ray pkgqouoq(cid:254) le k(cid:253)pg (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma enes(cid:220)rei so rv(cid:221)di(cid:252) ray. sole(cid:223)y v(cid:254)qey Pq(cid:220)clasi, oi peqioqirl(cid:221)moi p(cid:252)qoi sgy cqall(cid:222)y B7-7020 sot pqoßpokocirlo(cid:253), re rtm(cid:220)qsgrg le siy pokt(cid:220)qihley dqarsgqi(cid:252)sgsay jai jaktps(cid:252)lemey epib(cid:220)kkotm sg h(cid:221)rg pqoseqaios(cid:222)sxm o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma ena- ruakirse(cid:223) cexcqauij(cid:222) jai helasij(cid:222) iroqqop(cid:223)a rsgm jasamol(cid:222) sxm epivoqgc(cid:222)rexm. So rv(cid:221)di(cid:252) ray, paq(cid:252)ko pot ersi(cid:220)fesai re enaiqesij(cid:220) ep(cid:223)jaiqo jai rglamsij(cid:252) sa jqis(cid:222)qia sgy pq(cid:252)bkgla, dem pkgqo(cid:223) cqall(cid:222)y B7-7020 sot pqoßpokocirlo(cid:253). epajqib(cid:254)y Epipk(cid:221)om, (cid:252)rom auoq(cid:220) so peqiev(cid:252)lemo sot rved(cid:223)ot, aluib(cid:220)kkotle jas(cid:220) p(cid:252)rom oi (cid:147)m(cid:221)ey oijoc(cid:221)meiey(cid:148), oi opo(cid:223)ey amsilesxp(cid:223)fotm (cid:222)dg seq(cid:220)rsia jahgleqim(cid:220) pqobk(cid:222)lasa, lpoqo(cid:253)m ma pqoru(cid:221)qotm idamij(cid:222) ers(cid:223)a re ats(cid:220) sa et(cid:220)kxsa paidi(cid:220) [(cid:133)]. » Rsgm epirsok(cid:222) sgy le gleqolgm(cid:223)a 12 Moelbq(cid:223)ot 1997, g Epi- sqop(cid:222) ap(cid:220)msgre xy en(cid:222)y: «[(cid:133)] …pxy (cid:221)vx (cid:222)dg amau(cid:221)qei, ray pkgqouoq(cid:254) le k(cid:253)pg (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem e(cid:223)mai re h(cid:221)rg ma enes(cid:220)rei sg vqglaso- d(cid:252)sgrg sot rved(cid:223)ot ray. Pq(cid:254)som, ha (cid:222)heka ma ray emgleq(cid:254)rx (cid:252)si o aqihl(cid:252)y sxm pqos(cid:220)rexm rved(cid:223)xm pot kalb(cid:220)motle e(cid:223)mai s(cid:221)soioy, (cid:254)rse apaise(cid:223)sai atrsgq(cid:222) epikoc(cid:222) cia ma enaruak(cid:223)fesai cex- cqauij(cid:222) jai helasij(cid:222) iroqqop(cid:223)a rsgm jasamol(cid:222) sxm peqioqirl(cid:221)mxm vqglasodosij(cid:254)m lay p(cid:252)qxm (17 eja- soll(cid:253)qia Ecu/(cid:221)soy cia 100 peq(cid:223)pot v(cid:254)qey). Jas’ euaqloc(cid:222) sxm jqisgq(cid:223)xm sgy cqall(cid:222)y sot pqoßpo- pot kocirlo(cid:253) lpoqo(cid:253)ram ma emirv(cid:253)rotm jas(cid:220) som jak(cid:253)seqo sq(cid:252)po sg dglojqasij(cid:222) am(cid:220)pstng sgy v(cid:254)qay [(cid:133)]». epek(cid:221)cgram rv(cid:221)dia l(cid:252)mom lay, sa (rv(cid:221)dia le cia sa jqis(cid:222)qia epikoc(cid:222)y 1. 4. O Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre, pq(cid:254)som, (cid:252)si rsiy rtlpkgqxla- sij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm paqad(cid:221)vhgje (cid:252)si e(cid:223)ve emgleqxhe(cid:223) siy lecak(cid:253)seqey dtmas(cid:221)y epips(cid:254)reiy rsgm em(cid:223)rvtrg sgy dglojqa- s(cid:223)ay, sot jq(cid:220)soty dija(cid:223)ot jai sot rebarlo(cid:253) sxm amhqxp(cid:223)mxm dijaixl(cid:220)sxm rsg v(cid:254)qa). Rvesij(cid:220), pqo(cid:221)jtwe ap(cid:252) siy pqoama- ueq(cid:252)lemey epirsok(cid:221)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) pqo(cid:221)bake pq(cid:220)clasi epaqj(cid:222) aisiokoc(cid:223)a cia sgm ap(cid:252)qqiwg sgy a(cid:223)sgrgy sot jasac(cid:221)kkomsoy, eu(cid:252)rom som emgl(cid:221)qxre (cid:252)si so rv(cid:221)di(cid:252) sot dem pkgqo(cid:253)re sa em k(cid:252)cx jqis(cid:222)qia epikoc(cid:222)y jai (cid:252)si e(cid:223)vam epikece(cid:223) l(cid:252)mom rv(cid:221)dia pot lpoqo(cid:253)ram ma pqoxh(cid:222)rotm jas(cid:220) som jak(cid:253)seqo sq(cid:252)po sg dglojqasij(cid:222) am(cid:220)pstng sgy v(cid:254)qay. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si so rv(cid:221)dio sot jasacc(cid:221)kkomsoy auoqo(cid:253)re jtq(cid:223)xy joimxmij(cid:222) jai iasqij(cid:222) bo(cid:222)heia, g epen(cid:222)cgrg sgy Epi- sqop(cid:222)y ua(cid:223)mesai e(cid:253)kocg. 2. G eijaf(cid:252)lemg adijaiok(cid:252)cgsg jahtrs(cid:221)qgrg ap(cid:220)msgrgy re epirsok(cid:221)y 2. 1. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem ap(cid:220)msgre re s(cid:221)rreqiy epirsok(cid:221)y le gleqolgm(cid:223)ey 27 Dejelbq(cid:223)ot 1996, 6 Laqs(cid:223)ot, 3 Apqik(cid:223)ot jai 3 Repselbq(cid:223)ot 1997, le siy opo(cid:223)ey fgso(cid:253)re peqirr(cid:252)seqey engc(cid:222)reiy cia sgm ap(cid:252)qqiwg sgy a(cid:223)sgr(cid:222)y sot. G Episqop(cid:222) paqas(cid:222)qgre (cid:252)si ap(cid:220)msgre rsiy em k(cid:252)cx epirsok(cid:221)y amsirso(cid:223)vxy ems(cid:252)y sqi(cid:254)m ebdol(cid:220)dxm (uan le ojs(cid:254) ebdol(cid:220)dxm gleqolgm(cid:223)a 8 Apqik(cid:223)ot 1997) (ap(cid:220)msgrg le gleqolgm(cid:223)a 12 Moelbq(cid:223)ot 1997), vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla so opo(cid:223)o hexqe(cid:223) e(cid:253)koco dedol(cid:221)mot sot u(cid:252)qsot eqcar(cid:223)ay jai sot diah(cid:221)rilot amhqxp(cid:223)mot dtmalijo(cid:253). jai 2. 2. R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy rtlpeqiuoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, oi epirsok(cid:221)y jasaccekk(cid:252)msxm pqoy sgm Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei ma apams(cid:254)msai ems(cid:252)y etk(cid:252)cot vq(cid:252)mot. 2. 3. O Dialerokabgs(cid:222)y rglei(cid:254)mei (cid:252)si so uan sgy CD VIII le gle- qolgm(cid:223)a 8 Apqik(cid:223)ot 1997 aposeko(cid:253)re ap(cid:220)msgrg rsgm epi- rsok(cid:222) sot jasacc(cid:221)kkomsoy le sgm opo(cid:223)a fgso(cid:253)re sa om(cid:252)lasa sxm ejpqor(cid:254)pxm sgy Episqop(cid:222)y rsgm Acj(cid:252)ka jai dem paqe(cid:223)ve epipk(cid:221)om pkgqouoq(cid:223)ey (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm aisiokoc(cid:223)a sgy apoq- qipsij(cid:222)y ap(cid:252)uargy. G CD VIII ap(cid:220)msgre rso a(cid:223)sgla sot jasacc(cid:221)kkomsoy cia sgm paqov(cid:222) epipk(cid:221)om pkgqouoqi(cid:254)m l(cid:252)kiy rsiy 12 Moelbq(cid:223)ot 1997, les(cid:220) ap(cid:252) sgkeuxmij(cid:252) a(cid:223)sgla sot cqaue(cid:223)ot sot Dialerokabgs(cid:222), dgkad(cid:222) les(cid:220) ap(cid:252) vq(cid:252)mo pot dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) e(cid:253)kocoy cia sgm ap(cid:220)msgrg epirsok(cid:222)y. Rtmep(cid:254)y, so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Episqop(cid:222) dem ap(cid:220)msgre pqim siy 12 Moelbq(cid:223)ot 1997 re epirsok(cid:221)y sot jasacc(cid:221)kkomsoy pot aqv(cid:223)fotm ap(cid:252) so Dej(cid:221)lbqiot 1996 aposeke(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. G pq(cid:252)sarg rved(cid:223)ot ray, laf(cid:223) le siy tp(cid:252)koipey pot k(cid:220)bale, enes(cid:220)rsgje ap(cid:252) siy cexcqauij(cid:221)y lay tpgqer(cid:223)ey rsiy Bqtn(cid:221)kkey jai rsg Kot(cid:220)msa, rso cemij(cid:252) pka(cid:223)rio sxm pqoseqaios(cid:222)sxm pot pq(cid:221)pei ma h(cid:221)rei g Etqxpaœj(cid:222) Epi- sqop(cid:222) tp(cid:252) siy paqo(cid:253)rey rtmh(cid:222)jey rsgm Acj(cid:252)ka. Rtlp(cid:221)qarla (1) Tp(cid:252)herg S-166/94, Koyo Seiko jas(cid:220) Rtlbotk(cid:223)ot, Rtkkoc(cid:222) 1995, II-2129, paq(cid:220)cqauoy 103. B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy em k(cid:252)cx pstv(cid:222)y sgy jasaccek(cid:223)ay, u(cid:220)mgje jqisij(cid:222) apaqa(cid:223)sgso ma paqas(cid:222)qgrg: c(cid:223)mei en(cid:222)y g 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/139 jasaccekk(cid:252)msxm R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy rtlpeqiuoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, oi ma pqoy epirsok(cid:221)y apams(cid:254)msai ems(cid:252)y etk(cid:252)cot vq(cid:252)mot. Rtmep(cid:254)y, so cecom(cid:252)y (cid:252)si g Epi- sqop(cid:222) dem ap(cid:220)msgre pqim siy 12 Moelbq(cid:223)ot 1997 re epirsok(cid:221)y sot jasacc(cid:221)kkomsoy pot aqv(cid:223)fotm ap(cid:252) so Dej(cid:221)lbqio 1996 aposeke(cid:223) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Episqop(cid:222) pq(cid:221)pei sgm Dedol(cid:221)mot (cid:252)si g em k(cid:252)cx pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy auoqo(cid:253)re rtcje- jqil(cid:221)ma cecom(cid:252)sa sot paqekh(cid:252)msoy, dem (cid:222)sam oqh(cid:252) ma epidixvhe(cid:223) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y sot h(cid:221)lasoy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y, peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. 3. 5. 4. EKECJSIJO RTMEDQIO EPIRSQOUG ENODXM RE TPOWGUIOTR DIACXMIRLOT Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy jasaccek(cid:223)ay 928/7. 10. 96/LL(cid:150)JP/FIN/PD jas(cid:220) sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a Som Ojs(cid:254)bqio 1996, oi jj. L. jai P. tp(cid:221)bakam jasaccek(cid:223)a rso Dialerokabgs(cid:222) epijako(cid:253)lemoi (cid:220)dijg jai diajqisij(cid:222) lesave(cid:223)qirg e(cid:223)y b(cid:220)qoy soty ap(cid:252) so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio, so opo(cid:223)o soty pqor(cid:221)ueqe enaiqesij(cid:220) peqioqirl(cid:221)mg j(cid:220)ktwg sxm en(cid:252)dxm sanid(cid:223)ot rsa opo(cid:223)a ha tpob(cid:220)kkomsam cia sg rtllesov(cid:222) re diacxmirl(cid:252) pot dioqc(cid:220)mxme so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio. Oi jasacc(cid:221)kkomsey diab(cid:223)baram ams(cid:223)cqauo sgy jasaccek(cid:223)ay soty apethe(cid:223)ay rso Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio. O em k(cid:252)cx diacxmirl(cid:252)y (cid:222)sam erxseqij(cid:252)y jai dioqcamij(cid:252)y, dgkad(cid:222) lpoqo(cid:253)ram ma dgk(cid:254)rotm rtllesov(cid:222) tp(cid:220)kkgkoi jai koip(cid:252) pqorx- pij(cid:252) pot tpgqeso(cid:253)re re (cid:252)ka sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama. Oi jasacc(cid:221)kkomsey d(cid:222)kxram rtllesov(cid:222) rsom em k(cid:252)cx diacxmirl(cid:252). Sgm epov(cid:222) eje(cid:223)mg, eqc(cid:220)fomsam jai oi d(cid:253)o rsgm Amsipqorxpe(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y rsg Uimkamd(cid:223)a. Le epirsok(cid:222) sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot le gleqolgm(cid:223)a 9 Atco(cid:253)rsot 1996, oi jasacc(cid:221)kkomsey pkgqo- uoq(cid:222)hgjam (cid:252)si e(cid:223)vam c(cid:223)mei dejso(cid:223) rsg cqaps(cid:222) dojilar(cid:223)a, g opo(cid:223)a, r(cid:253)luxma le sgm epirsok(cid:222), ejpq(cid:252)jeiso ma pqaclasopoighe(cid:223) rsiy 17 Ojsxbq(cid:223)ot soty Bqtn(cid:221)kkey. jasacc(cid:221)kkomsey ma paqotriarso(cid:253)m rsiy 8:30 p. l. Rsgm epirsok(cid:222) epertm(cid:220)pseso u(cid:253)kko pot jah(cid:252)qife soty euaqlors(cid:221)oty jam(cid:252)mey cia sgm epirsqou(cid:222) sxm en(cid:252)dxm sanid(cid:223)ot. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 2 sxm em k(cid:252)cx jam(cid:252)mxm, dem pqobkep(cid:252)sam epirsqou(cid:222) am g ap(cid:252)rsarg lesan(cid:253) sgy jasoij(cid:223)ay sot tpowgu(cid:223)ot jai sot s(cid:252)pot dienacxc(cid:222)y sot diacxmirlo(cid:253) (cid:222)sam lijq(cid:252)seqg (cid:222) (cid:223)rg le 300 vkl. So (cid:220)qhqo 3 pqo(cid:221)bkepe (cid:252)si am g ap(cid:252)rsarg (cid:222)sam lecak(cid:253)seqg sxm 300 vkl, oi tpow(cid:222)uioi ha edijaio(cid:253)mso por(cid:252) tpokocif(cid:252)lemo b(cid:220)rei sgy vikiole- sqij(cid:222)y ap(cid:252)rsargy xy en(cid:222)y: Fgs(cid:222)hgje 1996 rsiy ap(cid:252) «(cid:151) Am(cid:254)saso por(cid:252) 60 Ecu am g ap(cid:252)rsarg e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqg sxm 300 vkl jai lijq(cid:252)seqg sxm 800 vkl, (cid:151) Am(cid:254)saso por(cid:252) 120 Ecu am g ap(cid:252)rsarg e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqg (cid:222) (cid:223)rg le 800 vkl jai lijq(cid:252)seqg sxm 1 500 vkl, (cid:151) Am(cid:254)saso por(cid:252) 180 Ecu am g ap(cid:252)rsarg e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqg (cid:222) (cid:223)rg le 1 500 vkl. » Oi jasacc(cid:221)kkomsey (cid:221)jqimam (cid:252)si so por(cid:252) epirsqou(cid:222)y pot (cid:252)qifam ci’ atso(cid:253)y, oi em k(cid:252)cx jam(cid:252)mey (cid:222)sam amepaqj(cid:221)y. Cia ma rtlles(cid:220)rvotm rsiy dojilar(cid:223)ey, oi opo(cid:223)ey pqaclasopoi(cid:222)hgjam P(cid:221)lpsg, ha (cid:221)pqepe ma acoq(cid:220)rotm jamomij(cid:252) eirgs(cid:222)qio Ekr(cid:223)mji-Bqtn(cid:221)kkey le epirsqou(cid:222), so opo(cid:223)o ha j(cid:252)rsife peq(cid:223)pot 1 212 Ecu. Laf(cid:223) le sa (cid:221)noda cia lia diamtjs(cid:221)qetrg rsiy Bqtn(cid:221)kkey pot ha am(cid:222)qvomso peq(cid:223)pot re 63 Ecu, so j(cid:252)rsoy rtllesov(cid:222)y sxm jasaccekk(cid:252)msxm rsg cqaps(cid:222) dojilar(cid:223)a ha (cid:221)uhame sa 1 275 Ecu, em(cid:254) ha dijaio(cid:253)msam epi- rsqou(cid:222)y l(cid:252)mom 180 Ecu. Dedol(cid:221)mot (cid:252)si so por(cid:252) en(cid:252)dxm pot ha epeb(cid:220)qtme soty (cid:223)dioty tpeq(cid:221)baime som jahaq(cid:252) lirh(cid:252) em(cid:252)y lgm(cid:252)y, oi jasacc(cid:221)kkomsey dem (cid:221)kabam l(cid:221)qoy rso diacxmirl(cid:252). Rsgm jasaccek(cid:223)a soty pqoy so Dialerokabgs(cid:222), oi jasacc(cid:221)kkomsey irvtq(cid:223)rsgjam (cid:252)si oi jam(cid:252)mey rvesij(cid:220) le sgm epirsqou(cid:222) sxm en(cid:252)dxm etmoo(cid:253)ram rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)psxrg sa l(cid:221)kg sot pqorxpijo(cid:253) pot eqc(cid:220)fomso rso Kotnelbo(cid:253)qco jai rsiy Bqtn(cid:221)kkey, ams(cid:223)hesa pqoy sgm aqv(cid:222) sgy (cid:223)rgy lesave(cid:223)qirgy. Oi jasacc(cid:221)kkomsey (cid:221)jqimam ep(cid:223)rgy (cid:252)si oi epips(cid:254)reiy sxm jam(cid:252)mxm (cid:222)ram ams(cid:223)hesey pqoy sgm aqv(cid:222) pot s(cid:220)rrei so (cid:220)qhqo 27 sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy, r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a. «Rs(cid:252)voy sxm pqork(cid:222)wexm ha e(cid:223)mai ma enaruak(cid:223)fotm rso (cid:252)qcamo siy tpgqer(cid:223)ey tpakk(cid:222)kxm sot twgk(cid:252)seqot dtmaso(cid:253) epip(cid:221)dot ijamos(cid:222)sxm, aposekerlasij(cid:252)sgsay jai ajeqai(cid:252)sgsay, oi opo(cid:223)oi ha pqorkalb(cid:220)momsai rsgm etq(cid:253)seqg dtmas(cid:222) cexcqa- uij(cid:222) b(cid:220)rg lesan(cid:253) sxm pokis(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m sxm Joi- mos(cid:222)sxm. » G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rso Ekejjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio. Rsg cm(cid:254)lg sot, so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio d(cid:222)kxre (cid:252)si e(cid:223)ve apk(cid:254)y euaql(cid:252)rei soty jam(cid:252)mey pot s(cid:220)rrotm sa rtlpeq(cid:220)rlasa 211/95, pot tiohes(cid:222)hgjam ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio sxm Pqoœrsal(cid:221)mxm Dio(cid:223)jgrgy, sa opo(cid:223)a, r(cid:253)luxma le sg dias(cid:253)pxr(cid:222) soty, e(cid:223)mai euaqlors(cid:221)a l(cid:252)mom rsoty cemijo(cid:253)y diacxmirlo(cid:253)y pot oqcam(cid:254)motm sa herlij(cid:220) (cid:252)qcama, akk(cid:220) le erxseqij(cid:222) ap(cid:252)uarg sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot, (cid:221)votm jasarse(cid:223) euaqlors(cid:221)a re diacxmirlo(cid:253)y (cid:252)pxy o pqoje(cid:223)lemoy. Peqais(cid:221)qx (cid:221)qetmey O Dialerokabgs(cid:222)y f(cid:222)sgre ap(cid:252) so Ekecjsij(cid:252) Rtl(cid:221)dqio ma tpob(cid:220)kei sa (cid:221)ccqaua pot amau(cid:221)qomsai rsgm (cid:221)cjqirg sxm rtlpeqarl(cid:220)sxm aqih. 211/95. Ap(cid:252) sa kguh(cid:221)msa (cid:221)ccqaua pqo(cid:221)jtwe (cid:252)si rs(cid:252)voy sxm rtlpeqarl(cid:220)sxm (cid:222)sam g le(cid:223)xrg sot j(cid:252)rsoty pot rtmep(cid:220)cesai cia sanid(cid:223)ot jai g sa herlij(cid:220) (cid:252)qcama g j(cid:220)ktwg sxm en(cid:252)dxm apko(cid:253)rsetrg sot rtrs(cid:222)lasoy en(cid:252)dxm. Emso(cid:253)soiy, pqo(cid:221)jtwe ep(cid:223)rgy (cid:252)si e(cid:223)ve ejuqarse(cid:223) o u(cid:252)boy l(cid:222)pxy sa rt- lpeq(cid:220)rlasa dem ek(cid:220)lbamam tp(cid:252)wg so lec(cid:220)ko oijomolij(cid:252) b(cid:220)qoy pot ha (cid:221)ueqam tpow(cid:222)uioi oi opo(cid:223)oi (cid:221)qvomsai ap(cid:252) laqji(cid:220) jai epirsqou(cid:222)y C 300/140 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 rtmep(cid:254)y (cid:252)si e(cid:223)mai alu(cid:223)boko am e(cid:223)mai rtlbas(cid:220) pqoy sgm aqv(cid:222) sgy ir(cid:252)sgsay etjaiqi(cid:254)m lesan(cid:253) tpowgu(cid:223)xm cia sg rtllesov(cid:222) re diacx- mirlo(cid:253)y. Oi u(cid:252)boi atso(cid:223) amsilesxp(cid:223)rsgjam le dgk(cid:254)reiy (cid:252)si ha atngho(cid:253)m jai ha apojemsqxho(cid:253)m oi sopoher(cid:223)ey dienacxc(cid:222)y diacx- mirl(cid:254)m. Re ats(cid:252) so pka(cid:223)rio, o Dialerokabgs(cid:222)y apg(cid:253)htme epirsok(cid:222) rso Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio, rsgm opo(cid:223)a eper(cid:222)lame (cid:252)si oi em k(cid:252)cx dojila- r(cid:223)ey dem dioqcam(cid:254)hgjam (cid:220)kkg gl(cid:221)qa sgy ebdol(cid:220)day, p. v. R(cid:220)bbaso, pq(cid:220)cla pot ha ep(cid:221)sqepe rsoty tpowgu(cid:223)oty ma epxuekgho(cid:253)m ap(cid:252) uhgm(cid:252)seqa aeqopoqij(cid:220) eirgs(cid:222)qia. O Dialerokabgs(cid:222)y eper(cid:222)lame ep(cid:223)rgy (cid:252)si rsgm peq(cid:223)psxrg pot o diacxmirl(cid:252)y dien(cid:220)cesai re (cid:221)ma l(cid:252)mom s(cid:252)po, p. v. rsiy Bqtn(cid:221)kkey, g l(cid:221)rg dap(cid:220)mg rsgm opo(cid:223)a tpob(cid:220)kkesai tpow(cid:222)uioy (les(cid:220) sgm aua(cid:223)qerg sxm epirsqeuol(cid:221)mxm en(cid:252)dxm sanid(cid:223)ot) pot sanide(cid:253)ei le sqa(cid:223)mo, 2g h(cid:221)rg jai (cid:221)qvesai (cid:151) ap(cid:252) so Kotnelbo(cid:253)qco, am(cid:221)qvesai re 43 Ecu, (cid:151) ap(cid:252) so Rsqarbo(cid:253)qco, am(cid:221)qvesai re 29 Ecu jai (cid:151) ap(cid:252) sgm Ah(cid:222)ma, am(cid:221)qvesai re 330 Ecu. O Dialerokabgs(cid:222)y eper(cid:222)lame (cid:252)si, (cid:252)pxy ua(cid:223)mesai, oi tpow(cid:222)uioi ap(cid:252) apolajqtrl(cid:221)mey peqiov(cid:221)y epibaq(cid:253)momsai le dtram(cid:220)koco j(cid:252)rsoy jai eq(cid:254)sgre so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio am enes(cid:220)fei so emdev(cid:252)- lemo k(cid:222)wgy l(cid:221)sqxm o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma lgm amaj(cid:253)wei jai p(cid:220)ki am(cid:220)kocg jas(cid:220)rsarg. Auo(cid:253) tp(cid:221)bake so eq(cid:254)sgla rsgm episqop(cid:222) cia sgm pqoesoilar(cid:223)a sot molohesijo(cid:253) (cid:221)qcot, r(cid:254)la so opo(cid:223)o enaqs(cid:220)sai ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio sxm Pqoœrsal(cid:221)mxm Dioij(cid:222)rexy, so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio emgl(cid:221)qxre so Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si sa herlij(cid:220) (cid:252)qcama pot rtl- les(cid:221)votm rsgm episqop(cid:222) eper(cid:222)lamam (cid:252)si g epirsqu(cid:222) sxm en(cid:252)dxm sanid(cid:223)ot aposeke(cid:223) oijomolij(cid:222) bo(cid:222)heia cia som tpow(cid:222)uio g opo(cid:223)a pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) som Jamomirl(cid:252) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy jai (cid:252)si sa herlij(cid:220) (cid:252)qcama rtlu(cid:254)mgram, jas(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg sxm rt- lpeqarl(cid:220)sxm, ma pokkapkari(cid:220)rotm soty s(cid:252)poty dienacxc(cid:222)y dia- cxmirl(cid:254)m cia ma rtmslgho(cid:253)m oi apors(cid:220)reiy pot diam(cid:253)otm oi tpow(cid:222)uioi. …rom auoq(cid:220) sgm seketsa(cid:223)a ats(cid:222) pstv(cid:222), so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio pq(cid:252)rhere (cid:252)si g ap(cid:252)uar(cid:222) sot ma dioqcam(cid:254)rei cqaps(cid:222) dojilar(cid:223)a rso Kotnelbo(cid:253)qco jai rsiy Bqtn(cid:221)kkey (cid:222)sam e(cid:253)kocg tp(cid:252) siy dedol(cid:221)mey rtmh(cid:222)jey jai pqoy so rtlu(cid:221)qom sgy tpgqer(cid:223)ay. R(cid:253)luxma le so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio, g dioqc(cid:220)mxrg cqaps(cid:254)m doji- lari(cid:254)m re (cid:220)kkoty s(cid:252)poty, (cid:252)pxy re (cid:221)dqey joimosij(cid:254)m amsipqorx- pei(cid:254)m, ha apaiso(cid:253)re dtram(cid:220)kocg dap(cid:220)mg. G ap(cid:252)uarg 1. O Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre (cid:252)si sa herlij(cid:220) (cid:252)qcama pot rtm(cid:221)qvomsai rso pka(cid:223)rio sgy episqop(cid:222)y cia sgm pqoesoilar(cid:223)a sot molohesijo(cid:253) (cid:221)qcot d(cid:222)kxram (cid:252)si g epirsqou(cid:222) sxm en(cid:252)dxm sanid(cid:223)ot aposeke(cid:223) oijomolij(cid:222) rtmdqol(cid:222) pot dem pqobk(cid:221)pesai ap(cid:252) som Jamomirl(cid:252) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy. O Dialeroka- bgs(cid:222)y paqas(cid:222)qgre (cid:252)si aj(cid:252)la jai re peq(cid:223)psxrg pot g dio(cid:223)jgrg pqoba(cid:223)mei re em(cid:221)qceiey lg pqobkep(cid:252)lemey ap(cid:252) som Jamomirl(cid:252) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy, e(cid:223)mai tpovqexl(cid:221)mg ma rtlloqu(cid:254)me- sai le soty jam(cid:252)mey jai siy aqv(cid:221)y pot sg derle(cid:253)otm. 2. O Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre ep(cid:223)rgy (cid:252)si g episqop(cid:222) d(cid:222)kxre pxy, jas(cid:220) sgm (cid:221)cjqirg sxm jam(cid:252)mxm, sa herlij(cid:220) (cid:252)qcama e(cid:223)vam rtluxm(cid:222)rei ma pokkapkari(cid:220)rotm soty s(cid:252)poty dienacxc(cid:222)y dia- cxmirl(cid:254)m cia ma rtmslgho(cid:253)m oi apors(cid:220)reiy pot ha pq(cid:221)pei ma diam(cid:253)otm oi tpow(cid:222)uioi. O Dialerokabgs(cid:222)y paqas(cid:222)qgre (cid:252)si so Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio dem e(cid:223)ve rtlloquxhe(cid:223) le ats(cid:222) sg rtlux- m(cid:223)a. 3. So Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio pqorp(cid:220)hgre ma dijaiokoc(cid:222)rei sg lg s(cid:222)qgrg ats(cid:222)y sgy rtluxm(cid:223)ay amaueq(cid:252)lemo rso dtram(cid:220)koco j(cid:252)rsoy sgy dienacxc(cid:222)y sgy dojilar(cid:223)ay jai rsg Uimkamd(cid:223)a. O Dialerokabgs(cid:222)y paqas(cid:222)qgre (cid:252)si g diocq(cid:220)mxrg sot diacxmi- rlo(cid:253) emap(cid:252)jeisai rso Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio, so opo(cid:223)o ha lpoqo(cid:253)re ma arj(cid:222)rei siy enotr(cid:223)ey sot jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma lei(cid:254)mei so j(cid:252)rsoy s(cid:252)ro cia so (cid:223)dio, (cid:252)ro jai cia soty tpowg- u(cid:223)oty. Ap(cid:252) jam(cid:221)ma rsoive(cid:223)o dem pqoj(cid:253)psei (cid:252)si o diacxmirl(cid:252)y dem lpoqo(cid:253)re ma dioqcamxhe(cid:223) (cid:220)kkg gl(cid:221)qa sgy ebdol(cid:220)day, o(cid:253)se (cid:252)si g pq(cid:252)bkewg (cid:220)kkot s(cid:252)pot dienacxc(cid:222)y, fgs(cid:254)msay, cia paq(cid:220)deicla, sg rtmdqol(cid:222) sxm Amsipqorxpei(cid:254)m sgy Episqop(cid:222)y (cid:222) sot Joimobotk(cid:223)ot, ha rtmepac(cid:252)sam dtram(cid:220)koco j(cid:252)rsoy. 4. Amaluib(cid:252)kxy, g euaqloc(cid:222) sxm jam(cid:252)mxm rsgm pqojeil(cid:221)mg peq(cid:223)- psxrg e(cid:223)ve xy apos(cid:221)kerla sg di(cid:252)cjxrg sot j(cid:252)rsoty cia peqioqirl(cid:221)mo aqihl(cid:252) piham(cid:254)m rtllesev(cid:252)msxm rsg cqaps(cid:222) doji- lar(cid:223)a sot em k(cid:252)cx diacxmirlo(cid:253). R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g dio(cid:223)jgrg tpovqeo(cid:253)sai ma amsilesxp(cid:223)fei le d(cid:223)jaio jai epieij(cid:222) sq(cid:252)po (cid:252)koty soty tpowgu(cid:223)oty re diacx- mirl(cid:252). G dioqc(cid:220)mxrg diacxmirlo(cid:253) jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma rtmep(cid:220)cesai tpeqbokij(cid:252) j(cid:252)rsoy cia peqioqirl(cid:221)mo aqihl(cid:252) tpo- wgu(cid:223)xm dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si pkgqo(cid:223) sgm em k(cid:252)cx apa(cid:223)- sgrg. Rtlp(cid:221)qarla B(cid:220)rei sxm eqetm(cid:254)m sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) ep(cid:223) sgy jasac- cek(cid:223)ay, ua(cid:223)mesai apaqa(cid:223)sgso ma c(cid:223)mei g aj(cid:252)kothg jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg: R(cid:253)luxma le siy aqv(cid:221)y sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, g dio(cid:223)jgrg tpo- vqeo(cid:253)sai ma amsilesxp(cid:223)fei le d(cid:223)jaio jai epieij(cid:222) sq(cid:252)po (cid:252)koty soty tpowgu(cid:223)oty re diacxmirlo(cid:253)y. Em pqojeil(cid:221)mx, ua(cid:223)mesai (cid:252)si so Eke- cjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio dioqc(cid:220)mxre diacxmirl(cid:252) jas(cid:220) sq(cid:252)po pot di(cid:252)cjxre so j(cid:252)rsoy cia d(cid:253)o tpowgu(cid:223)oty ap(cid:252) (cid:221)ma jq(cid:220)so l(cid:221)koy (sil(cid:222) aeqo- poqijo(cid:253) eirgsgq(cid:223)ot le epirsqou(cid:222) peq(cid:223)pot 1 212 Ecu). Rtmep(cid:254)y, g dioqc(cid:220)mxrg sot diacxmirlo(cid:253) jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po, aposeke(cid:223) jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy ej l(cid:221)qoty sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot. So Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio oue(cid:223)kei ma dioqcam(cid:254)mei diacxmirlo(cid:253)y jas(cid:220) sq(cid:252)po pot ma pkgqo(cid:223) sgm em k(cid:252)cx apa(cid:223)sgrg, cia paq(cid:220)deicla le sg dienacxc(cid:222) sot diacxmirlo(cid:253) re peqirr(cid:252)seqoty s(cid:252)poty, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma rtms(cid:221)lmomsai oi apors(cid:220)reiy sanid(cid:223)ot. K(cid:252)cx sot (cid:252)si g rtcjejqil(cid:221)mg pstv(cid:222) sgy tp(cid:252)hergy auoqo(cid:253)re dia- dijar(cid:223)ey rtmde(cid:252)lemey le rtcjejqil(cid:221)ma cecom(cid:252)sa sot paqekh(cid:252)msoy, dem (cid:222)sam oqh(cid:252) ma epifgsghe(cid:223) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y sot h(cid:221)lasoy. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/141 3. 6. RVEDIA RTRSAREXM SOT DIALEROKABGSG Oi paqasgq(cid:222)reiy sot jasacc(cid:221)kkomsoy 3. 6. 1. SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXREXR EMGLEQXLEMOR JASAKOCOR SXM LESQXM POT EVOTM TIOHESGHEI RSOM SOLEA SGR DIJAIORTMGR JAI SXM ERXSEQIJXM TPOHEREXM Rv(cid:221)dio jasaccek(cid:223)ay ep(cid:223) STATEWATCH/UK/IJH jas(cid:220) sot Rtlbotk(cid:223)ot r(cid:253)rsargy sgy 1055/25. 11. 96/ ma paq(cid:220)rvei Rtlbotk(cid:223)ot peqirr(cid:252)seqey Rsiy paqasgq(cid:222)reiy sot, o jasacc(cid:221)kkxm amacm(cid:254)qire siy pqorp(cid:220)heiey sot pkgqouoq(cid:223)ey. Emso(cid:253)soiy, vaqajs(cid:222)qire rgl(cid:220)di amaposekerlasij(cid:252)sgsay so cecom(cid:252)y (cid:252)si so (cid:223)dio so Rtlbo(cid:253)kio dem diah(cid:221)sei emgeqxl(cid:221)mo jas(cid:220)koco sxm l(cid:221)sqxm pot ecjq(cid:223)momsai re j(cid:220)he sol(cid:221)a. Epam(cid:221)kabe ep(cid:223)rgy som irvt- qirl(cid:252) sot (cid:252)si e(cid:223)mai apaq(cid:220)dejso ma lgm lpoqo(cid:253)m oi pok(cid:223)sey ma fgso(cid:253)m jai ma kalb(cid:220)motm emgleqxl(cid:221)mo jas(cid:220)koco sxm ecjejqil(cid:221)mxm l(cid:221)sqxm. G jasaccek(cid:223)a So Mo(cid:221)lbqio 1996, o j. B. jas(cid:222)cceike rso Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio dem sgqe(cid:223) jai dem diah(cid:221)sei rso joim(cid:252) emgleqxl(cid:221)mo jas(cid:220)koco sxm l(cid:221)sqxm pot tiohese(cid:223) rsom sol(cid:221)a sgy Dijaior(cid:253)mgy jai sxm Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm (1). O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio pq(cid:221)pei ma sgqe(cid:223) jas(cid:220)koco jai ma som diah(cid:221)sei jas(cid:252)- pim ais(cid:222)rexy cia sgm emgl(cid:221)qxrg sxm pokis(cid:254)m jai sg rtll(cid:252)quxrg pqoy sa dglojqasij(cid:220) pq(cid:252)stpa. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot G jasaccek(cid:223)a diabib(cid:220)rsgje rso Rtlbo(cid:253)kio. Rsg cm(cid:254)lg sot, so Rtlbo(cid:253)kio amau(cid:221)qhgje rsiy rglamsij(cid:221)y pqorp(cid:220)heiey pot (cid:221)vei jasab(cid:220)kei cia sg beks(cid:223)xrg sgy diau(cid:220)meiay sxm eqcari(cid:254)m sot rso em k(cid:252)cx pka(cid:223)rio. Rtcjejqil(cid:221)ma: Lia uoq(cid:220) so vq(cid:252)mo, rtms(cid:220)rresai r(cid:253)mowg sxm apou(cid:220)rexm sot Rtlbotk(cid:223)ot pot kalb(cid:220)momsai dtm(cid:220)lei sot s(cid:223)skot VI sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, g opo(cid:223)a dglorie(cid:253)esai xy paq(cid:220)qsgla sgy es(cid:222)riay ‚jhergy sot ‚qcot sot Rtlbotk(cid:223)ot ap(cid:252) so 1995 jai en(cid:222)y. Oi apou(cid:220)reiy pot kalb(cid:220)mei so Rtlbo(cid:253)kio s(cid:252)ro rso pka(cid:223)rio sot s(cid:223)skot VI, (cid:252)ro jai re (cid:220)kkoty sole(cid:223)y, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm, jas’ aqv(cid:222)m, pq(cid:220)nexm pot ecjq(cid:223)momsai le sgm (cid:221)ccqaug diadijar(cid:223)a, amacc(cid:221)kkomsai le amajoim(cid:254)reiy pqoy som s(cid:253)po pot ejd(cid:223)dei g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a. Oi apou(cid:220)reiy pot ecjq(cid:223)momsai stpij(cid:220) ap(cid:252) Rtlbo(cid:253)kia le r(cid:253)mherg g opo(cid:223)a dem amsapojq(cid:223)mesai rso h(cid:221)la soty dglorie(cid:253)o- msai re nevxqirs(cid:252) jeu(cid:220)kaio pot lpoqe(cid:223) ma epirglamhe(cid:223) etveq(cid:254)y rsiy amajoim(cid:254)reiy pqoy som s(cid:253)po. So peqiev(cid:252)lemo sxm amajoim(cid:254)rexm sot Rtlbotk(cid:223)ot pqoy som s(cid:253)po lpoqe(cid:223) ma amafgsghe(cid:223) l(cid:221)rx gkejsqomijo(cid:253) tpokocirs(cid:222) vqgrilo- poi(cid:254)msay sg b(cid:220)rg dedol(cid:221)mxm «Rapid», g opo(cid:223)a e(cid:223)mai pqorb(cid:220)rilg l(cid:221)rx sot «Internet» vqgrilopoi(cid:254)msay som j(cid:252)lbo «Europa». G Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot (cid:221)vei amak(cid:220)bei sg dgliotqc(cid:223)a dij(cid:222)y sgy b(cid:220)rgy dedol(cid:221)mxm, g opo(cid:223)a ha e(cid:223)mai ep(cid:223)rgy pqorb(cid:220)rilg l(cid:221)rx sot Internet jai ha peqi(cid:221)vei, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, siy apou(cid:220)reiy sot Rtlbotk(cid:223)ot rsom sol(cid:221)a sgy Dijaior(cid:253)mgy jai sxm Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm, akk(cid:220) jai sgy Joim(cid:222)y Enxseqij(cid:222)y Pokisij(cid:222)y jai Poki- sij(cid:222)y Aru(cid:220)keiay (2). (1) Dgkad(cid:222) sot s(cid:223)skot VI sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, sot «sq(cid:223)sot ptk(cid:254)ma». G pqorp(cid:220)heia sot Dialerokabgs(cid:222) cia ep(cid:223)setng uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) Auo(cid:253) en(cid:221)sare pqorejsij(cid:220) sgm jasaccek(cid:223)a, sg cm(cid:254)lg jai siy paqa- sgq(cid:222)reiy, o Dialerokabgs(cid:222)y ap(cid:221)rseike epirsok(cid:222) rso Rtlbo(cid:253)kio rsiy 15 Dejelbq(cid:223)ot 1997 re lia pqorp(cid:220)heia amaf(cid:222)sgrgy uikijo(cid:253) diajamomirlo(cid:253) sgy so (cid:220)qhqo 3 paqacq(cid:220)uoy 5 sot jasarsasijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222). jasaccek(cid:223)ay, r(cid:253)luxma le Emgl(cid:221)qxre so Rtlbo(cid:253)kio (cid:252)si, jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sot, g paq(cid:220)keiwg s(cid:222)qgrgy emgleqxl(cid:221)mot jasak(cid:252)cot sxm l(cid:221)sqxm pot tiohese(cid:223) so Rtlbo(cid:253)kio emd(cid:221)vesai ma aposeke(cid:223) jqo(cid:253)rla jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, di(cid:252)si: i) R(cid:253)luxma le barij(cid:222) aqv(cid:222) sgy rtlpeqiuoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)- jgrgy, g dgl(cid:252)ria aqv(cid:222) pq(cid:221)pei ma sgqe(cid:223) jas(cid:220)kkgka aqve(cid:223)a, sa opo(cid:223)a bogho(cid:253)m ma enaruakirse(cid:223) g rtm(cid:221)peia jai g rtm(cid:221)veia sxm dqarsgqios(cid:222)sxm, (cid:252)pxy amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo C sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg. Sa ekkip(cid:222) aqve(cid:223)a emd(cid:221)vesai ma dtrveq(cid:220)motm sgm ajqib(cid:222) jai save(cid:223)a epir(cid:222)lamrg rvesij(cid:254)m eccq(cid:220)uxm. ii) So Rtlbo(cid:253)kio dglorie(cid:253)ei r(cid:253)mowg sxm apou(cid:220)rexm pot kalb(cid:220)momsai dtm(cid:220)lei sot s(cid:223)skot VI sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg lia uoq(cid:220) so vq(cid:252)mo. So ma dglorie(cid:253)ei g cqallase(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot ats(cid:252)m som jas(cid:220)koco l(cid:252)mom rsa s(cid:221)kg j(cid:220)he (cid:221)soty lpoqe(cid:223) ma odgc(cid:222)rei re ru(cid:220)klasa jai paqake(cid:223)- weiy. Lia aposekerlasij(cid:252)seqg dioijgsij(cid:222) sevmij(cid:222) ha (cid:222)sam ma sgqe(cid:223) g cqallase(cid:223)a emgleqxl(cid:221)mo jas(cid:220)koco jah’ (cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty. iii) Dem ua(cid:223)mesai ma tp(cid:220)qvei molij(cid:222) aisiokoc(cid:223)a cia sgm tuirsal(cid:221)mg jas(cid:220)rsarg. So Rtlbo(cid:253)kio lpoqe(cid:223) ma sgqe(cid:223) jas(cid:220)koco dtm(cid:220)lei sgy enotr(cid:223)ay erxseqij(cid:222)y oqc(cid:220)mxr(cid:222)y sot, g opo(cid:223)a sot episq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei pq(cid:252)ruoqa l(cid:221)sqa cia ma enaruak(cid:223)fei sgm erxse- qij(cid:222) keisotqc(cid:223)a sot r(cid:253)luxma le siy am(cid:220)cjey sgy vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)- jgrgy (3). O Dialerokabgs(cid:222)y eirgc(cid:222)hgje ma amsapojqihe(cid:223) so Rtlbo(cid:253)kio rtl- uxm(cid:254)msay ma sgqe(cid:223) emgleqxl(cid:221)mo jas(cid:220)koco sxm l(cid:221)sqxm pot ecjq(cid:223)- mei rsom sol(cid:221)a sgy Dijaior(cid:253)mgy jai sxm Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm. O Dialerokabgs(cid:222)y d(cid:222)kxre ep(cid:223)rgy (cid:252)si g di(cid:220)herg em(cid:252)y s(cid:221)soiot jasa- k(cid:252)cot rso joim(cid:252) ha som(cid:254)rei sg diau(cid:220)meia jai ha emirv(cid:253)rei sgm elpirsor(cid:253)mg sot joimo(cid:253) rsg dio(cid:223)jgr(cid:222) sot, (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pei g d(cid:222)kxrg aqih. 17 pot pqoraqs(cid:220)sai rsg Rtmh(cid:222)jg cia sgm Etqx- paœj(cid:222) ‚mxrg. (2) Dgkad(cid:222) sot s(cid:223)skot V sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, sot (3) Bk(cid:221)pe p. v. tp(cid:252)herg C-58/94, J(cid:220)sx V(cid:254)qey jas(cid:220) Rtlbotk(cid:223)ot, Rtkkoc(cid:222) «de(cid:253)seqot ptk(cid:254)ma». 1996, I-2169. C 300/142 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 G ap(cid:220)msgrg sot Rtlbotk(cid:223)ot Le epirsok(cid:222) sot le gleqolgm(cid:223)a 26 Uebqotaq(cid:223)ot 1998, so Rtlbo(cid:253)kio ap(cid:220)msgre rso Dialerokabgs(cid:222) xy en(cid:222)y: «Etvaqirso(cid:253)le cia sgm epirsok(cid:222) ray sgy 15gy Dejelbq(cid:223)ot 1997 rvesij(cid:220) le sgm jasaccek(cid:223)a sot j. B. jai sgm epihtl(cid:223)a sot ma sgqe(cid:223) so Rtlbo(cid:253)kio emgleqxl(cid:221)mo jas(cid:220)koco sxm l(cid:221)sqxm pot rtluxmo(cid:253)msai rsom sol(cid:221)a sgy Dijaior(cid:253)mgy jai sxm Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm, som opo(cid:223)o ma diah(cid:221)sei rso joim(cid:252). Bqirj(cid:252)larse rsgm etv(cid:220)qirsg h(cid:221)rg ma epibebai(cid:254)rotle (cid:252)si g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sgqe(cid:223) pq(cid:220)clasi jas(cid:220)koco (cid:252)kxm ats(cid:254)m sxm l(cid:221)sqxm. Ats(cid:222) sg rsicl(cid:222) enes(cid:220)fesai o sq(cid:252)poy jai g loqu(cid:222) le sgm opo(cid:223)a oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y lpoqo(cid:253)m ma dias(cid:223)hemsai rso joim(cid:252). so Rtlbo(cid:253)kio Dijaior(cid:253)mgy Ep(cid:223)rgy, Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm sgy 19gy Laqs(cid:223)ot 1998 ha enes(cid:220)rei so cemij(cid:252)- seqo h(cid:221)la sgy diau(cid:220)meiay rsom sq(cid:223)so ptk(cid:254)ma. » jai Le epirsok(cid:222) sot le gleqolgm(cid:223)a 13 Iotk(cid:223)ot 1998, so Rtlbo(cid:253)kio paqe(cid:223)ve epipk(cid:221)om pkgqouoq(cid:223)ey, oi opo(cid:223)ey peqiek(cid:220)lbamam sa en(cid:222)y rgle(cid:223)a: ma i) G Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a pq(cid:252)jeisai dgliotqc(cid:222)rei b(cid:220)rg dedol(cid:221)mxm cia siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sot Rtlbotk(cid:223)ot rsom sol(cid:221)a sgy Dijaior(cid:253)mgy jai sxm Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm, g opo(cid:223)a ha e(cid:223)mai pqorpek(cid:220)rilg l(cid:221)rx sot Internet jai ha paq(cid:221)vei, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, vqomokocijo(cid:253)y jai helasijo(cid:253)y jasak(cid:252)coty sxm tiohe- sotl(cid:221)mxm l(cid:221)rxm, jah(cid:254)y jai dtmas(cid:252)sgsa pq(cid:252)rbargy rso pk(cid:222)qey je(cid:223)lemo rsiy ep(cid:223)rgley ck(cid:254)rrey. ii) …rom auoq(cid:220) sg dglor(cid:223)etrg sot jasak(cid:252)cot l(cid:221)sqxm pot kalb(cid:220)mei so Rtlbo(cid:253)kio rsom sol(cid:221)a sgy Dijaior(cid:253)mgy jai sxm Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm, oi pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y, ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy dtmas(cid:252)sgsey pot pqoru(cid:221)qei g b(cid:220)rg dedol(cid:221)mxm, peqi(cid:221)vomsai rsgm es(cid:222)ria (cid:221)jherg sot (cid:221)qcot sot Rtlbotk(cid:223)ot. G epirsok(cid:222) sot Rtlbotk(cid:223)ot peqiek(cid:220)lbame jai sa rtlpeq(cid:220)rlasa pot em(cid:221)jqime so Rtlbo(cid:253)kio Dijaior(cid:253)mgy jai Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm jas(cid:220) sg rtmedq(cid:223)arg sgy 19gy Laqs(cid:223)ot 1998 rvesij(cid:220) le sg diau(cid:220)meia rso rtcjejqil(cid:221)mo sol(cid:221)a jai pkgqouoq(cid:223)ey cia sg rtm(cid:221)veia pot d(cid:252)hgje rsa rtlpeq(cid:220)rlasa. G ap(cid:220)msgrg sot jasacc(cid:221)kkomsoy jai (cid:252)si g jasaccek(cid:223)a sot auoqo(cid:253)re so de(cid:253)seqo. Ep(cid:223)rgy, o jasacc(cid:221)kkxm d(cid:222)kxre (cid:252)si g dglor(cid:223)etrg jasak(cid:252)cot l(cid:221)sqxm rsgm es(cid:222)ria (cid:221)jherg sot Rtlbotk(cid:223)ot dem aqje(cid:223) cia sgm pk(cid:222)qxrg sxm dglojqasij(cid:254)m pqos(cid:253)pxm, r(cid:253)luxma le sa opo(cid:223)a oi pok(cid:223)sey pq(cid:221)pei ma lpoqo(cid:253)m ma fgso(cid:253)m jai ma kalb(cid:220)motm emgleqxl(cid:221)mo jas(cid:220)koco sxm l(cid:221)sqxm jah’ (cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty. Em(cid:252)wei sxm amxs(cid:221)qx, jq(cid:223)hgje (cid:252)si g amaf(cid:222)sgrg uikijo(cid:253) diajamomi- rlo(cid:253) sgy jasaccek(cid:223)ay ej l(cid:221)qoty sot Dialerokabgs(cid:222) tp(cid:222)qne amepi- stv(cid:222)y. Rv(cid:221)dio r(cid:253)rsargy Auo(cid:253) en(cid:221)sare sgm ap(cid:220)msgrg sot Rtlbotk(cid:223)ot rsa rgle(cid:223)a pot (cid:221)hine le sgm epirsok(cid:222) sot sgy 15gy Dejelbq(cid:223)ot 1997, o Dialeroka- bgs(cid:222)y jas(cid:221)kgne rsa en(cid:222)y rtlpeq(cid:220)rlasa: i) So Rtlbo(cid:253)kio d(cid:222)kxre (cid:252)si g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sot sgqe(cid:223) jas(cid:220)koco (cid:252)kxm sxm l(cid:221)sqxm pot ecjq(cid:223)momsai rsom sol(cid:221)a sgy Dijaior(cid:253)mgy jai sxm Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm. ii) R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 1 paq(cid:220)cqauoy 3 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) re (cid:221)ccqaua sot, Rtlbotk(cid:223)ot (1) xy «(cid:221)ccqauo sot Rtlbotk(cid:223)ot» oq(cid:223)fesai «j(cid:220)he cqaps(cid:252) je(cid:223)lemo le rsoive(cid:223)a pot (cid:221)vei rsgm jasov(cid:222) sot so Rtlbo(cid:253)kio, amen(cid:220)qsgsa ap(cid:252) som vqgrilopoio(cid:253)lemo tkij(cid:252) uoq(cid:221)a rsom opo(cid:223)om (cid:221)vei jasavxqghe(cid:223)». iii) O jas(cid:220)kocoy (cid:252)kxm sxm l(cid:221)sqxm pot ecjq(cid:223)momsai rsom sol(cid:221)a sgy Dijaior(cid:253)mgy jai sxm Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm, som opo(cid:223)o, (cid:252)pxy d(cid:222)kxre so Rtlbo(cid:253)kio, sgqe(cid:223) g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sot, ua(cid:223)mesai ma e(cid:223)mai «(cid:221)ccqauo sot Rtlbotk(cid:223)ot» jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 1 paq(cid:220)cqauoy 2 sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ. Rtmep(cid:254)y, o Dialerokabgs(cid:222)y, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 6 sot jasarsasijo(cid:253) sot, apeth(cid:253)mei so aj(cid:252)kotho rv(cid:221)dio r(cid:253)rsargy pqoy so Rtlbo(cid:253)kio: So Rtlbo(cid:253)kio pq(cid:221)pei ma diah(cid:221)sei rso joim(cid:252), (cid:252)sam sot fgse(cid:223)sai, r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sgy ap(cid:252)uargy 93/731/EJ, som jas(cid:220)koco (cid:252)kxm sxm l(cid:221)sqxm pot ecjq(cid:223)momsai rsom sol(cid:221)a sgy Dijaior(cid:253)mgy jai sxm Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm, som opo(cid:223)o sgqe(cid:223) g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sot. Oi epirsok(cid:221)y sot Rtlbotk(cid:223)ot le gleqolgm(cid:223)ey 26 Uebqotaq(cid:223)ot 1998 jai 3 Iotk(cid:223)ot 1998 diabib(cid:220)rsgjam rsom jasacc(cid:221)kkomsa, o opo(cid:223)oy ap(cid:220)msgre le epirsok(cid:221)y ap(cid:252) 9 Laqs(cid:223)ot 1998 jai 18 Repselbq(cid:223)ot 1998. O jasacc(cid:221)kkxm vaiq(cid:221)sire siy m(cid:221)ey pqxsobot- k(cid:223)ey rvesij(cid:220) le sg diau(cid:220)meia rsom sol(cid:221)a sgy Dijaior(cid:253)mgy jai sxm Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm, siy opo(cid:223)ey am(cid:221)ueqe so Rtlbo(cid:253)kio rsgm epi- rsok(cid:222) sot sgy 13gy Iotk(cid:223)ot 1998. Emso(cid:253)soiy, ep(cid:221)leime rsgm jasaccek(cid:223)a sot epirgla(cid:223)momsay id(cid:223)xy (cid:252)si o jas(cid:220)kocoy sxm l(cid:221)rxm pot amau(cid:221)qei so Rtlbo(cid:253)kio dem sats(cid:223)fesai le jas(cid:220)koco l(cid:221)sqxm So Rtlbo(cid:253)kio jai o jasacc(cid:221)kkxm ha pkgqouoqgho(cid:253)m so em k(cid:252)cx rv(cid:221)dio r(cid:253)rsargy. R(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 6 sot jasarsasijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222), so Rtlbo(cid:253)kio ha pq(cid:221)pei ma aporse(cid:223)kei kepsoleq(cid:222) cm(cid:254)lg pqim sgm 31g Iamotaq(cid:223)ot 1999, g opo(cid:223)a lpoqe(cid:223) ma rtm(cid:223)rsasai re apodov(cid:222) sot rved(cid:223)ot r(cid:253)rsargy sot Dialerokabgs(cid:222) jai peqicqau(cid:222) sot sq(cid:252)pot le som opo(cid:223)om tko- poi(cid:222)hgje. (1) EE L 340 sgy 31. 12. 1993, r. 43. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/143 3. 7. EQETMER IDIAR PQXSOBOTKIAR SOT DIALEROKABGSG G (cid:221)qetma 3. 7. 1. ETQXPA(cid:218)JG EPISQOPG OQIA GKIJIAR CIA PQORKGWG G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma rtmowirse(cid:223) xy en(cid:222)y: Ap(cid:252)uarg ep(cid:223) sgy (cid:221)qetmay id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay 626/97/BB G Episqop(cid:222) apou(cid:220)rire ma ajokoth(cid:222)rei sgm pokisij(cid:222) sgy en(cid:220)keiwgy sxm oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay ap(cid:252) siy pqojgq(cid:253)neiy diacxmirl(cid:254)m. Sa fgs(cid:222)lasa Sot Io(cid:253)kio 1997, o Dialerokabgs(cid:222)y am(cid:221)kabe (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxso- botk(cid:223)ay rvesij(cid:220) le sg vq(cid:222)rg oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay cia sgm pq(cid:252)rkgwg rsa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama, les(cid:220) ap(cid:252) rglamsij(cid:252) aqihl(cid:252) jasac- ceki(cid:254)m pot auoqo(cid:253)ram id(cid:223)xy som apojkeirl(cid:252) tpowgu(cid:223)xm ap(cid:252) rt- cjejqil(cid:221)moty diacxmirlo(cid:253)y pot oqc(cid:220)mxram di(cid:220)uoqa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama. oi rsa (cid:222)dg pot cemij(cid:221)y cqall(cid:221)y, irvtqirlo(cid:223) pqo(cid:221)bakam Re oi jasacc(cid:221)kkomsey peqiek(cid:220)lbamam sa en(cid:222)y: Sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay e(cid:223)mai ams(cid:223)- hesa pqoy sa heleki(cid:254)dg dijai(cid:254)lasa sot pok(cid:223)sg jai eir(cid:220)cotm dia- jq(cid:223)reiy (1042/25. 11. 96/SKTOL/FIN/BB, 479/11. 3. 96/MCHP/ES/ KT, 850/3. 9. 96/JIA/FR/KT, 851/3. 9. 96/ALC/ES/PD, 300/97/BB, 725/97/BB, 277/98/IP). Paqabi(cid:220)fotm sgm aqv(cid:222) sgy ir(cid:252)sgsay lesan(cid:253) tpowgu(cid:223)xm (529/98/XD). Dem irv(cid:253)otm cia (cid:252)roty apa- rvoko(cid:253)msai (cid:221)soy herlij(cid:220) (325/8. 1. 96/ML/L/PD, 529/98/XD). Sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay dem irv(cid:253)otm cia tpowgu(cid:223)oty re pokisij(cid:221)y h(cid:221)reiy (479/11. 3. 96/MCHP/ES/KT). G molij(cid:222) b(cid:220)rg sgy h(cid:221)rpirgy sxm irvt(cid:252)msxm oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay cia tpo- wgu(cid:223)oty dem e(cid:223)mai rau(cid:222)y (695/5. 7. 96/RW/UK/KT). G gleqolgm(cid:223)a c(cid:221)mmgrgy e(cid:223)mai (cid:221)ma lg amsijeilemij(cid:252) jqis(cid:222)qio pot h(cid:221)sotm oi pqo- jgq(cid:253)neiy diacxmirl(cid:254)m jai bq(cid:223)rjesai re ams(cid:223)uarg pqoy sa amsijei- lemij(cid:220) jqis(cid:222)qia, (cid:252)pxy g epacceklasij(cid:222) elpeiq(cid:223)a jai g iasqij(cid:222) en(cid:221)sarg (529/98/XD). Oqirl(cid:221)moi jasacc(cid:221)kkomsey amau(cid:221)qhgjam rso cecom(cid:252)y (cid:252)si re oqirl(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay apa- coqe(cid:253)omsai ap(cid:252) rtmsaclasij(cid:221)y (cid:222) molohesij(cid:221)y dias(cid:220)neiy. (cid:252)qcama (cid:221)ma ep(cid:223) So eqetmgsij(cid:252) rgle(cid:223)xla cia sgm euaqloc(cid:222) oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm O Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si (cid:221)pqepe ma amakguhe(cid:223) (cid:221)qetma cia ma lpoq(cid:221)rei ma aniokocghe(cid:223) pk(cid:222)qxy g tp(cid:220)qvotra jas(cid:220)rsarg rsa di(cid:220)uoqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Pqoy so rjop(cid:252) ats(cid:252), o Dialerokabgs(cid:222)y epi- joim(cid:254)mgre le so Dijars(cid:222)qio, so opo(cid:223)o rtlu(cid:254)mgre, xy de(cid:223)cla rtmeqcar(cid:223)ay, ma episq(cid:221)wei rsg Die(cid:253)htmrg Lekes(cid:254)m jai Sejlg- q(cid:223)xrgy ma rtms(cid:220)nei eqetmgsij(cid:252) rgle(cid:223)xla cia so Dialerokabgs(cid:222). So em k(cid:252)cx eqetmgsij(cid:252) rgle(cid:223)xla am(cid:221)ueqe (cid:252)si dem tu(cid:223)rsasai joim(cid:222) rtmsaclasij(cid:222) (cid:222) molij(cid:222) aqv(cid:222) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pot e(cid:223)se ma episq(cid:221)pei, e(cid:223)se ma apacoqe(cid:253)ei sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay. Re peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) sa lir(cid:220) jq(cid:220)sg l(cid:221)kg epib(cid:220)kkesai (cid:252)qio gkij(cid:223)ay rso dgl(cid:252)rio sol(cid:221)a. Emso(cid:253)soiy, ats(cid:252) so (cid:252)qio gkij(cid:223)ay e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqo ap(cid:252) so 35o (cid:221)soy gkij(cid:223)ay jai oi k(cid:252)coi vqgrilopo(cid:223)gr(cid:222)y sot diau(cid:221)qotm rsa di(cid:220)uoqa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. Ep(cid:223)rgy, tpocqall(cid:223)rsgje (cid:252)si re oqirl(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg tp(cid:220)qvei g s(cid:220)rg ma hexqo(cid:253)msai sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay xy adijaiok(cid:252)cgsg di(cid:220)jqirg jai rtmep(cid:254)y ma ecjasake(cid:223)pesai g vq(cid:222)rg soty. G Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei sgm am(cid:220)cjg tkopo(cid:223)grgy sgy em k(cid:252)cx aqv(cid:222)y le joim(cid:222) rtluxm(cid:223)a sxm herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm. Cia so k(cid:252)cx ats(cid:252) apou(cid:220)rire, xy pqorxqim(cid:252) l(cid:221)sqo, ma atn(cid:222)rei rsoty ep(cid:252)lemoty diacxmirlo(cid:253)y so (cid:252)qio gkij(cid:223)ay rso 45o (cid:221)soy cia soty eiracxcijo(cid:253)y bahlo(cid:253)y, r(cid:253)luxma jai le sgm ap(cid:252)uarg pot (cid:221)kabe so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio rsiy 20 Ojsxbq(cid:223)ot 1997. G Episqop(cid:222) am(cid:221)ueqe (cid:252)si so apaqa(cid:223)sgso vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla cia sgm ep(cid:223)setng joim(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm ha episq(cid:221)wei sgm aniok(cid:252)cgrg l(cid:221)sqxm pot ha pq(cid:221)pei emdevol(cid:221)mxy ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg cia sg diave(cid:223)qirg sxm rsadiodqoli(cid:254)m. G cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot G cm(cid:254)lg sot Rtlbotk(cid:223)ot lpoqe(cid:223) ma rtmowirse(cid:223) xy en(cid:222)y: Sa herlij(cid:220) (cid:252)qcama diah(cid:221)sotm diajqisij(cid:222) etv(cid:221)qeia rsgm epikoc(cid:222) sxm pk(cid:221)om emdedeicl(cid:221)mxm l(cid:221)sqxm cia sgm j(cid:220)ktwg sxm amacj(cid:254)m soty re pqorxpij(cid:252), akk(cid:220) jai etqe(cid:223)a diajqisij(cid:222) etv(cid:221)qeia rsg r(cid:253)msang sxm apais(cid:222)rexm diacxmirlo(cid:253). G gkij(cid:223)a dem peqikalb(cid:220)mesai rsa jqis(cid:222)qia sa opo(cid:223)a apacoqe(cid:253)ei o Jamomirl(cid:252)y Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy ma vqgrilopoigho(cid:253)m jas(cid:220) sgm pq(cid:252)rkgwg xy b(cid:220)rg diajq(cid:223)rexm. Dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 1 rsoive(cid:223)o f) sot paqaqs(cid:222)lasoy III sot Jamo- mirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy, lia ap(cid:252) siy pqoßpoh(cid:221)reiy pot lpoqe(cid:223) mol(cid:223)lxy ma sehe(cid:223), eu(cid:252)rom apaise(cid:223)sai, ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia cia soty dioqirlo(cid:253)y aqv(cid:222), e(cid:223)mai so (cid:252)qio gkij(cid:223)ay. L(cid:221)mei ma dietjqimirse(cid:223) jas(cid:220) p(cid:252)rom o Jamomirl(cid:252)y Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy rtlloqu(cid:254)mesai ap(cid:252) sgm (cid:220)powg ats(cid:222) pqoy siy cemij(cid:221)y aqv(cid:221)y sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot, id(cid:223)xy re rv(cid:221)rg le sa heleki(cid:254)dg dijai(cid:254)lasa pot ecct(cid:220)sai g etqxpaœj(cid:222) r(cid:253)lbarg cia sgm pqorsar(cid:223)a sxm amhqxp(cid:223)mxm dijaixl(cid:220)sxm jai sxm helekixd(cid:254)m eketheqi(cid:254)m, g opo(cid:223)a tpecq(cid:220)ug rsg Q(cid:254)lg rsiy 4 Moelbq(cid:223)ot 1950 (cid:252)pxy pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) siy joim(cid:221)y rtmsaclasij(cid:221)y paqad(cid:252)reiy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m xy cemij(cid:221)y aqv(cid:221)y sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. So Rtlbo(cid:253)kio eper(cid:222)lame (cid:252)si g rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal dem (cid:221)vei sehe(cid:223) aj(cid:252)la re irv(cid:253). Rsiy aqv(cid:221)y sgy dejaes(cid:223)ay sot 1990, am(cid:221)jtwe so f(cid:222)sgla am g gki- j(cid:223)a pq(cid:221)pei ma peqikalb(cid:220)mesai rsa jqis(cid:222)qia epikoc(cid:222)y. Auo(cid:253) rglei(cid:254)hgjam oi amepih(cid:253)lgsey rtm(cid:221)peiey sgy jas(cid:220)qcgrgy j(cid:220)he oq(cid:223)ot gkij(cid:223)ay cia sa herlij(cid:220) (cid:252)qcama, (cid:252)pxy so ma pkgri(cid:220)fotm oi C 300/144 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 epistv(cid:252)msey tpow(cid:222)uioi sgm gkij(cid:223)a rtmsaniod(cid:252)sgrgy, so (cid:252)qio gki- j(cid:223)ay oq(cid:223)rsgje rso 50o (cid:221)soy cia lia ok(cid:252)jkgqg reiq(cid:220) diacxmirl(cid:254)m. sgy a(cid:253)ngrgy sxm oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay rso 45o (cid:221)soy amsiu(cid:220)rjei pqoy sgm em k(cid:252)cx aqv(cid:222) jai rtmep(cid:254)y e(cid:223)mai apaq(cid:220)dejsg. Les(cid:220) so 1995, (cid:221)cimam qthl(cid:223)reiy cia sgm joim(cid:222) dioqc(cid:220)mxrg diacx- mirl(cid:254)m jai sgm emaql(cid:252)mirg sxm pqoßpoh(cid:221)rexm pq(cid:252)rbargy re atso(cid:253)y, oi opo(cid:223)ey peqiek(cid:220)lbamam sg h(cid:221)rpirg oq(cid:223)ot gkij(cid:223)ay 35 es(cid:254)m cia soty tpowgu(cid:223)oty cia h(cid:221)reiy eiracxcij(cid:254)m bahl(cid:254)m, kalba- mol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm pqobkgl(cid:220)sxm ameqc(cid:223)ay sxm m(cid:221)xm pot fotm rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg. …rom auoq(cid:220) soty pk(cid:221)om pq(cid:252)ruasoty diacxmirlo(cid:253)y cia sa m(cid:221)a jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay jahoq(cid:223)rsgjam rso 55o jai rso 45o (cid:221)soy, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma kguhe(cid:223) tp(cid:252)wg g elpeiq(cid:223)a pot apaise(cid:223)sai cia s(cid:221)soiey h(cid:221)reiy. Pq(cid:252)ruasa dgloriethe(cid:223)rey pqojgq(cid:253)neiy diacxmirl(cid:254)m pqobk(cid:221)potm sg dtmas(cid:252)sgsa paq(cid:220)sargy sot oq(cid:223)ot gkij(cid:223)ay l(cid:221)vqi (cid:221)ni (cid:221)sg jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy. Oi jam(cid:252)mey pot di(cid:221)potm sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay dem s(cid:223)hemsai lgvamij(cid:220), akk(cid:220) diau(cid:221)qotm am(cid:220)koca le sg u(cid:253)rg sxm amacj(cid:254)m sgy tpgqer(cid:223)ay, r(cid:253)luxma le siy pqoßpoh(cid:221)reiy sot (cid:220)qhqot 27 sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy jai episq(cid:221)potm sg diauoqopo(cid:223)grg lesan(cid:253) tpowgu(cid:223)xm, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi asolij(cid:221)y soty rtmh(cid:222)jey. G Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a sot Rtlbotk(cid:223)ot hexqe(cid:223) (cid:252)si g euaqloc(cid:222) oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay b(cid:220)rei sxm h(cid:221)rexm pot pq(cid:252)jeisai ma pkgq(cid:254)rotm oi epistv(cid:252)msey tpow(cid:222)uioi diacxmirlo(cid:253) (cid:151) (cid:252)pxy pqobk(cid:221)pei o Jamomi- rl(cid:252)y Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy, jai id(cid:223)xy so (cid:220)qhqo 1 rsoive(cid:223)o f) sot paqaqs(cid:222)lasoy III (cid:151) laf(cid:223) le sg dtmas(cid:252)sgsa a(cid:253)ngr(cid:222)y soty o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg eidij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, dem e(cid:223)mai l(cid:221)sqo pot eir(cid:220)cei diajq(cid:223)reiy jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia pot d(cid:223)dei rsg k(cid:221)ng so Etqxpaœj(cid:252) Dijars(cid:222)qio Amhqxp(cid:223)mxm Dijaixl(cid:220)sxm so Dijars(cid:222)qio. jai Emgleqxsij(cid:220), g Cemij(cid:222) Cqallase(cid:223)a pqor(cid:221)here (cid:252)si rtfgs(cid:220) ats(cid:222) sg rsicl(cid:222) pq(cid:252)sarg sqopopo(cid:223)grgy sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm (cid:223)rg lesave(cid:223)qirg (1). Oi paqasgq(cid:222)reiy sxm jasaccekk(cid:252)msxm sg jai cm(cid:254)lg O Dialerokabgs(cid:222)y ap(cid:221)rseike sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y re eps(cid:220) jasacc(cid:221)kkomsey (cid:221)mam jasacc(cid:221)kkomsa cia sg dias(cid:253)pxrg paqasgq(cid:222)rexm. ‚kabe paqa- sgq(cid:222)reiy ap(cid:252) sqeiy jasacc(cid:221)kkomsey, d(cid:253)o ej sxm opo(cid:223)xm irvtq(cid:223)rsg- jam (cid:252)si eu(cid:252)rom g Episqop(cid:222) amacmxq(cid:223)fei pk(cid:221)om (cid:252)si dem e(cid:223)mai oqh(cid:252) ma vqgrilopoio(cid:253)msai (cid:252)qia gkij(cid:223)ay jai (cid:221)vei k(cid:220)bei ap(cid:252)uarg ma ajo- koth(cid:222)rei pokisij(cid:222) jas’ aqv(cid:222)m jas(cid:220)qcgr(cid:222)y soty, g emdi(cid:220)lerg k(cid:253)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot re (1) Sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg jamomirlo(cid:253) sot Rtlbotk(cid:223)ot (Etqas(cid:252)l, EJAV, EOJ) cia sqopopo(cid:223)grg sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy sxm Tpakk(cid:222)kxm jai Koipo(cid:253) Pqorxpijo(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm (cid:223)rg lesave(cid:223)qirg, COM(96) 77 sekij(cid:252) sgy 4gy Laqs(cid:223)ot 1996. ‚may jasacc(cid:221)kkxm d(cid:222)kxre (cid:252)si dem e(cid:223)mai ijamopoigl(cid:221)moy le sg h(cid:221)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot. R(cid:253)luxma le som jasacc(cid:221)kkomsa, so (cid:220)qhqo 27 sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy pqobk(cid:221)pei rsgm pqacla- sij(cid:252)sgsa e(cid:253)kocg b(cid:220)rg cia siy diajq(cid:223)reiy k(cid:252)cx gkij(cid:223)ay. O jasacc(cid:221)kkxm irvtq(cid:223)rsgje (cid:252)si so Rtlbo(cid:253)kio epib(cid:220)kkei (cid:252)qia gkij(cid:223)ay athaiq(cid:221)sxy, pq(cid:220)cla pot pq(cid:221)pei ma rsalas(cid:222)rei. En(cid:221)uqare sgm ekp(cid:223)da (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y dem ha rsalas(cid:222)rei siy (cid:221)qetmey l(cid:221)vqiy (cid:252)sot sa herlij(cid:220) (cid:252)qcama akk(cid:220)notm pokisij(cid:222) cia so h(cid:221)la jai l(cid:221)vqi sgm jas(cid:220)qcgrg (cid:252)kxm sxm oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay. G ap(cid:252)uarg 1. …qia gkij(cid:223)ay jai amhq(cid:254)pima dijai(cid:254)lasa 1. 1. So (cid:220)qhqo RS paq(cid:220)cqauoy 2 sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg pqobk(cid:221)pei (cid:252)si: «G ‚mxrg r(cid:221)besai sa heleki(cid:254)dg dijai(cid:254)lasa, (cid:252)pxy jaso- vtq(cid:254)momsai le sgm etqxpaœj(cid:222) r(cid:253)lbarg cia sgm pqorsa- r(cid:223)a sxm dijaixl(cid:220)sxm sot amhq(cid:254)pot jai sxm helekixd(cid:254)m eketheqi(cid:254)m, pot tpocq(cid:220)ugje rsg Q(cid:254)lg rsiy 4 Moel- bq(cid:223)ot 1950, jai (cid:252)pxy pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) siy joim(cid:221)y rtmsac- lasij(cid:221)y paqad(cid:252)reiy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, xy cemij(cid:221)y aqv(cid:221)y sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot. » 1. 2. …rom auoq(cid:220) siy dias(cid:220)neiy amhqxp(cid:223)mxm dijaixl(cid:220)sxm cia sgm apac(cid:252)qetrg sxm diajq(cid:223)rexm, so (cid:220)qhqo 14 sgy etqxpaœj(cid:222)y r(cid:253)lbargy cia sa amhq(cid:254)pima dijai(cid:254)lasa pqobk(cid:221)pei sa en(cid:222)y: em sxm amacmxqifol(cid:221)mxm «G vq(cid:222)riy sg paqo(cid:253)rg rtlb(cid:220)reiy dijaixl(cid:220)sxm jai eketheqi(cid:254)m d(cid:221)om ma enarua- kirh(cid:222) arv(cid:221)sxy diajq(cid:223)rexy u(cid:253)kot, utk(cid:222)y, vq(cid:254)lasoy, ck(cid:254)rrgy, hqgrje(cid:223)ay, pokisij(cid:254)m (cid:222) (cid:220)kkxm pepoih(cid:222)rexm, ehmij(cid:222)y (cid:222) joimxmij(cid:222)y pqoeke(cid:253)rexy, rtllesov(cid:222)y eiy ehmij(cid:222)m leiom(cid:252)sgsa, peqiotr(cid:223)ay, cemm(cid:222)rexy (cid:222) (cid:220)kkgy jasars(cid:220)rexy. » So (cid:220)qhqo 14 rtlpkgq(cid:254)mei siy koip(cid:221)y otriarsijo(cid:253) dija(cid:223)ot dias(cid:220)neiy sgy rtlb(cid:220)rexy jai sxm pqxsoj(cid:252)kkxm. Dem diah(cid:221)sei atsos(cid:221)keia, eu(cid:252)rom paq(cid:220)cei aposek(cid:221)rlasa l(cid:252)mom re rv(cid:221)rg le sg «ap(cid:252)katrg sxm dijaixl(cid:220)sxm jai eketheqi(cid:254)m» pot diarua- k(cid:223)fotm oi em k(cid:252)cx dias(cid:220)neiy. R(cid:253)luxma le sg molokoc(cid:223)a sot Etqxpaœjo(cid:253) Dijarsgq(cid:223)ot Amhqxp(cid:223)mxm Dijaixl(cid:220)sxm rvesij(cid:220) le so (cid:220)qhqo 14 sgy rtlb(cid:220)rexy, diauoqesij(cid:222) lesave(cid:223)qirg lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) di(cid:220)jqirg eu(cid:252)rom «rseqe(cid:223)sai amsijeilemij(cid:222)y jai e(cid:253)kocgy aisio- koc(cid:223)ay», (cid:222) am dem tp(cid:220)qvei «e(cid:253)kocg rv(cid:221)rg amakocij(cid:252)sgsay lesan(cid:253) sxm vqgrilopoiotl(cid:221)mxm l(cid:221)rxm jai sot rjopo(cid:253) pot epidi(cid:254)jesai ma episetvhe(cid:223)» (2). (2) Tp(cid:252)herg Gaygusuz jas(cid:220) Atrsq(cid:223)ay (39/1995/545/631) Ap(cid:252)uarg sgy 16gy Repselbq(cid:223)ot 1996. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/145 G apac(cid:252)qetrg diajq(cid:223)rexm s(cid:220)rresai rso (cid:220)qhqo 2 sot die- hmo(cid:253)y rtlu(cid:254)mot sxm Gmxl(cid:221)mxm Ehm(cid:254)m cia sa arsij(cid:220) jai sa pokisij(cid:220) dijai(cid:254)lasa (1): «Sa rtlbakk(cid:252)lema jq(cid:220)sg rso paq(cid:252)m r(cid:253)luxmo ama- kalb(cid:220)motm sgm tpovq(cid:221)xrg ma r(cid:221)bomsai jai ma ecct(cid:254)msai re (cid:252)ka sa (cid:220)sola pot bq(cid:223)rjomsai rsgm epijq(cid:220)sei(cid:220) soty jai tp(cid:220)comsai rsg dijaiodor(cid:223)a soty sa dijai(cid:254)lasa pot amacmxq(cid:223)fomsai rso paq(cid:252)m r(cid:253)luxmo, vxq(cid:223)y jall(cid:223)a di(cid:220)jqirg, id(cid:223)xy utk(cid:222)y, vq(cid:254)lasoy, c(cid:221)moty, ck(cid:254)rray, hqg- rje(cid:253)lasoy, pokisij(cid:254)m (cid:222) (cid:220)kkxm pepoih(cid:222)rexm, ehmij(cid:222)y (cid:222) joimxmij(cid:222)y pqo(cid:221)ketrgy, peqiotr(cid:223)ay, c(cid:221)mmgrgy (cid:222) j(cid:220)he (cid:220)kkgy jas(cid:220)rsargy. » 1. 3. Paq(cid:252)ko pot s(cid:252)ro so (cid:220)qhqo 14 sgy etqxpaœj(cid:222)y r(cid:253)lbargy cia sa amhq(cid:254)pima dijai(cid:254)lasa, (cid:252)ro jai so (cid:220)qhqo 2 sot rtlu(cid:254)mot cia sa arsij(cid:220) jai sa pokisij(cid:220) dijai(cid:254)lasa dem apa- coqe(cid:253)otm qgs(cid:254)y siy diajq(cid:223)reiy k(cid:252)cx gkij(cid:223)ay, so ped(cid:223)o euaq- loc(cid:222)y jai sxm pqoamaueqheir(cid:254)m qgsq(cid:254)m pot apacoqe(cid:253)otm siy diajq(cid:223)reiy e(cid:223)mai enaiqesij(cid:220) etq(cid:253). Dem lpoqe(cid:223) ma apojkei- rse(cid:223) so emdev(cid:252)lemo ma jak(cid:253)psei jai siy diajq(cid:223)reiy k(cid:252)cx gki- j(cid:223)ay re peqips(cid:254)reiy (cid:252)pot dem tp(cid:220)qvei amsijeilemij(cid:222) jai e(cid:253)kocg aisiokoc(cid:223)a ats(cid:254)m sxm diajq(cid:223)rexm. 1. 4. Som Io(cid:253)kio 1997, g Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg (cid:221)kabe l(cid:221)sqa cia sgm jasapok(cid:221)lgrg sxm diajq(cid:223)rexm k(cid:252)cx gkij(cid:223)ay. G rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal peqi(cid:221)kabe (cid:221)ma m(cid:221)o (cid:220)qhqo 13 rsg rtmh(cid:222)jg EJ, rso opo(cid:223)o g gkij(cid:223)a amau(cid:221)qesai xy lia loqu(cid:222) di(cid:220)jqirgy. So (cid:220)qhqo ats(cid:252) (cid:221)vei xy en(cid:222)y: «Le sgm epiu(cid:253)kang sxm (cid:220)kkxm dias(cid:220)nexm sgy paqo(cid:253)ray rtmh(cid:222)jgy jai ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sxm aqlodios(cid:222)sxm pot paq(cid:221)vei ats(cid:222) rsgm Joim(cid:252)sgsa, so Rtlbo(cid:253)kio, apouar(cid:223)- fomsay ol(cid:252)uxma, les(cid:220) ap(cid:252) pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y jai diabo(cid:253)ketrg le so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio, lpoqe(cid:223) ma amak(cid:220)bei jas(cid:220)kkgkg dq(cid:220)rg cia sgm jasapok(cid:221)lgrg sxm diajq(cid:223)rexm k(cid:252)cx u(cid:253)kot, utkesij(cid:222)y (cid:222) ehmij(cid:222)y jasacxc(cid:222)y, hqgrje(cid:223)ay (cid:222) cemes(cid:222)riot pqoramasokirlo(cid:253). » (Tpocq(cid:220)llirg sot Diale- rokabgs(cid:222)) (cid:222) pepoih(cid:222)rexm, amapgq(cid:223)ay, g k i j (cid:223) a y 1. 5. Paq(cid:252)ko pot g rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal dem (cid:221)vei sehe(cid:223) aj(cid:252)la re irv(cid:253), rvedi(cid:220)fomsay sg h(cid:221)rpirg sot m(cid:221)ot (cid:220)qhqot, g Etqx- paœj(cid:222) ‚mxrg amacm(cid:254)qire sgm gkij(cid:223)a xy piham(cid:222) ais(cid:223)a amaisio- k(cid:252)cgsxm diajq(cid:223)rexm. Epipk(cid:221)om, (cid:252)pxy som(cid:223)fei so m(cid:221)o (cid:220)qhqo 13 pot apacoqe(cid:253)ei siy diajq(cid:223)reiy, sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama pq(cid:221)pei ma lgm dirs(cid:220)fotm ma emirv(cid:253)otm emeqc(cid:220) so rebarl(cid:252) sxm dias(cid:220)nexm peq(cid:223) amhqxp(cid:223)mxm dijaixl(cid:220)sxm le (cid:223)dia pqxso- botk(cid:223)a. 1. 6. So Dijars(cid:222)qio sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm (cid:221)vei amacmxq(cid:223)rei (cid:252)si jas(cid:220) sgm pq(cid:252)rkgwg rsa joimosij(cid:220) (cid:252)qcama pq(cid:221)pei ma sgqe(cid:223)sai g aqv(cid:222) sgy ir(cid:252)sgsay. Dem pq(cid:221)pei ma eir(cid:220)comsai dia- jq(cid:223)reiy pot apoqq(cid:221)otm ap(cid:252) sg diauoqesij(cid:222) lesave(cid:223)qirg tpo- wgu(cid:223)xm re am(cid:220)kocey jasars(cid:220)reiy, am dem tp(cid:220)qvotm e(cid:253)kocoi k(cid:252)coi ci’ ats(cid:252). (1) Diehm(cid:221)y r(cid:253)luxmo cia sa arsij(cid:220) jai sa pokisij(cid:220) dijai(cid:254)lasa pot ecjq(cid:223)- hgje rsiy 16 Dejelbq(cid:223)ot 1996. 1. 7. R(cid:253)luxma le sgm p(cid:220)cia molokoc(cid:223)a sot Dijarsgq(cid:223)ot, g cemij(cid:222) aqv(cid:222) sgy ir(cid:252)sgsay e(cid:223)mai lia ap(cid:252) siy heleki(cid:254)deiy aqv(cid:221)y sot joimosijo(cid:253) dglorioßpakkgkijo(cid:253) dija(cid:223)ot. G aqv(cid:222) apacoqe(cid:253)ei sg diauoqesij(cid:222) lesave(cid:223)qirg rtcjq(cid:223)rilxm jasars(cid:220)rexm, ejs(cid:252)y am g diauoqopo(cid:223)grg ats(cid:222) dijaiokoce(cid:223)sai amsijeilemij(cid:220) (2). 2. Euaqloc(cid:222) oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg Oi (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) apoj(cid:220)ktwam (cid:252)si, r(cid:222)leqa, dem tu(cid:223)rsasai j(cid:220)poia joim(cid:222) rtmsaclasij(cid:222) (cid:222) molij(cid:222) aqv(cid:222) rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg pot e(cid:223)se ma episq(cid:221)pei, e(cid:223)se ma apocoqe(cid:253)ei sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay. Re peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) sa lir(cid:220) jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, epib(cid:220)kkesai (cid:252)qio gkij(cid:223)ay cia so dgl(cid:252)rio sol(cid:221)a. Emso(cid:253)soiy, ats(cid:252) so (cid:252)qio gkij(cid:223)ay e(cid:223)mai, cemij(cid:220), am(cid:254)seqo sot 35ot (cid:221)soty. Epipk(cid:221)om, re oqirl(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg e(cid:223)mai eluam(cid:222)y g s(cid:220)rg ecjas(cid:220)keiwgy sxm oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay. 3. Euaqloc(cid:222) sxm oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay rsa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama 3. 1. …ka sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama euaql(cid:252)fotm (cid:252)qia gkij(cid:223)ay cia sgm apodov(cid:222) tpowgu(cid:223)xm re diacxmirlo(cid:253)y. G dtmas(cid:252)sgsa ats(cid:222) amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 1 rsoive(cid:223)o f), sot paqaqs(cid:222)lasoy III so opo(cid:223)o pqobk(cid:221)pei (cid:252)si g pqoj(cid:222)qtng diacxmirl(cid:254)m pq(cid:221)pei ma dietjqim(cid:223)- fei: sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy, «emdevol(cid:221)mxy, so (cid:252)qio gkij(cid:223)ay, jah(cid:254)y jai sgm paq(cid:220)sarg sot oq(cid:223)ot gkij(cid:223)ay cia soty tpakk(cid:222)koty pot arjo(cid:253)m jah(cid:222)jomsa ap(cid:252) (cid:221)ma (cid:221)soy sotk(cid:220)virsom. ». 3. 2. So (cid:220)qhqo 27, paq(cid:220)cqauoy 2, sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy pqobk(cid:221)pei (cid:252)si: «Oi tp(cid:220)kkgkoi epik(cid:221)comsai vxq(cid:223)y di(cid:220)jqirg utk(cid:222)y, hqg- rje(cid:223)ay (cid:222) u(cid:253)kot». 3. 3. Jas(cid:220) sgm ams(cid:223)kgwg sot Dialerokabgs(cid:222), g aql(cid:252)dia cia soty dioqirlo(cid:253)y aqv(cid:222) lpoqe(cid:223), barif(cid:252)lemg rso (cid:220)qhqo 1 rsoive(cid:223)o f) sot paqaqs(cid:222)lasoy III sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)- rsargy, ma jahoq(cid:223)fei (cid:252)qio gkij(cid:223)ay rsiy pqojgq(cid:253)neiy diacx- mirl(cid:254)m. 3. 4. Emso(cid:253)soiy, o Dialerokabgs(cid:222)y sot paqaqs(cid:222)lasoy (cid:221)jqime (cid:252)si, kalbamol(cid:221)mgy tp(cid:252)wg sgy aqv(cid:222)y (cid:252)si oi apou(cid:220)reiy pq(cid:221)pei ma aisiokoco(cid:253)msai jai sgy dias(cid:220)nexy sot (cid:220)qhqot 27 sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqe- riaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy, sgy dias(cid:253)pxrgy sot (cid:220)qhqot 1 rsoive(cid:223)o f) sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy, jai id(cid:223)xy sgy uq(cid:220)rgy «emdevol(cid:221)mxy», jah(cid:254)y jai sgy p(cid:220)ciay molokoc(cid:223)ay sot Dijarsgq(cid:223)ot rvesij(cid:220) le sg cemij(cid:222) aqv(cid:222) sgy ir(cid:252)sgsay, odgce(cid:223)sai jame(cid:223)y rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay dem lpoqo(cid:253)m ma epib(cid:220)kkomsai athaiq(cid:221)sxy jai (cid:252)si pq(cid:221)pei ma aisiokoce(cid:223)sai cias(cid:223) (cid:221)ma rtcjejqil(cid:221)mo (cid:252)qio gki- j(cid:223)ay hexqe(cid:223)sai pq(cid:252)ruoqo cia j(cid:220)poio diacxmirl(cid:252). III (2) Ap(cid:252)uarg sgy 14gy Iotk(cid:223)ot 1983 rsiy rtmejdijarhe(cid:223)rey tpoh(cid:221)reiy 152, 158, 162, 166, 170, 173, 175, 177 (cid:221)xy 179, 182 jai 186/81 W. Fer- rario jai koipo(cid:223) jas(cid:220) Episqop(cid:222)y sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, Rtkkoc(cid:222) 1983, 2357, rek. 2367. C 300/146 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 3. 5. G amapstvhe(cid:223)ra pqajsij(cid:222) apodeijm(cid:253)ei (cid:252)si oi aql(cid:252)diey cia soty dioqirlo(cid:253)y aqv(cid:221)y euaql(cid:252)fotm di(cid:220)uoqa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay pot diau(cid:221)qotm ap(cid:252) (cid:221)ma herlij(cid:252) (cid:252)qcamo re (cid:220)kko. So (cid:220)qhqo 31 sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy herp(cid:223)fei aqv(cid:222) r(cid:253)luxma le sgm opo(cid:223)a oi tpow(cid:222)uioi pq(cid:221)pei ma pqor- kalb(cid:220)momsai rsom eiracxcij(cid:252) bahl(cid:252). Rtmep(cid:254)y, cemij(cid:220), so (cid:252)qio sot 35ot (cid:221)soty gkij(cid:223)ay s(cid:223)hesai le sgm aisiokoc(cid:223)a (cid:252)si oi eiracxcijo(cid:223) bahlo(cid:223) e(cid:223)mai jas(cid:220)kkgkoi l(cid:252)mom cia tpowgu(cid:223)oty meaq(cid:220)y gkij(cid:223)ay pot lpoqo(cid:253)m, em jaiq(cid:254), ma rsadiodqol(cid:222)rotm xy Etqxpa(cid:223)oi dgl(cid:252)rioi tp(cid:220)kkgkoi. 3. 6. R(cid:253)luxma le sgm Episqop(cid:222), oq(cid:223)fomsai jai (cid:220)kka (cid:252)qia gkij(cid:223)ay, cia paq(cid:220)deicla, so 55o (cid:221)soy cia soty pqoœrsal(cid:221)moty slgl(cid:220)sxm, so 50(cid:252) cia j(cid:253)qioty lesauqars(cid:221)y jai so 40(cid:252) cia lesauqars(cid:221)y, le dtmas(cid:252)sgsa a(cid:253)ngr(cid:222)y soty re oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy (1). So Rtlbo(cid:253)kio h(cid:221)sei xy (cid:252)qia gkij(cid:223)ay so 35o, 45o, 50(cid:252) jai 55o (cid:221)soy le dtmas(cid:252)sgsa a(cid:253)ngr(cid:222)y soty jas(cid:220) (cid:221)ni (cid:221)sg jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio (2). 4. K(cid:252)coi h(cid:221)rpirgy oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay r(cid:253)luxma le sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama 4. 1. Oi k(cid:252)coi h(cid:221)rpirgy oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay jtla(cid:223)momsai am(cid:220)koca le sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama. Sa (cid:252)qcama tp(cid:221)bakam rso Dialero- kabgs(cid:222) lia reiq(cid:220) diau(cid:252)qxm k(cid:252)cxm re rv(cid:221)rg le j(cid:220)he jasacce- k(cid:223)a cia sg vqgrilopo(cid:223)grg oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay. Oi k(cid:252)coi pot pqobk(cid:222)hgjam lpoqo(cid:253)m ma rtmowirso(cid:253)m xy en(cid:222)y: (cid:151) tp(cid:220)qvei am(cid:220)cjg ir(cid:252)qqopgy diave(cid:223)qirgy sot amhqxp(cid:223)mot sxm rsadio- sgy di(cid:220)qhqxrgy id(cid:223)xy, dtmalijo(cid:253) jai, dqoli(cid:254)m, (cid:151) so r(cid:253)rsgla dem pqoru(cid:221)qesai cia sgm pq(cid:252)rkgwg gki- jixl(cid:221)mxm as(cid:252)lxm le pko(cid:253)so elpeiq(cid:223)ay pot ap(cid:221)jsgram jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia lajq(cid:220)y rsadiodqol(cid:223)ay, (cid:151) sa pqobk(cid:222)lasa pqoraqloc(cid:222)y sxm m(cid:221)xm tpakk(cid:222)kxm rso poktpokisirlij(cid:252) jai poktckxrrij(cid:252) peqib(cid:220)kkom lpoqe(cid:223) ma atn(cid:220)momsai le sgm gkij(cid:223)a, (1) Cia tpowgu(cid:223)oty pot (cid:221)votm ejsek(cid:221)rei tpovqexsij(cid:222) rsqasixsij(cid:222) hgse(cid:223)a, (cid:222) opoiad(cid:222)pose (cid:220)kkg loqu(cid:222) tpovqexsij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay, cia tpowgu(cid:223)oty pot di(cid:221)jowam jah’ oiomd(cid:222)pose vq(cid:252)mo sgm aleib(cid:252)lemg aparv(cid:252)kgrg ep(cid:223) sotk(cid:220)virsom (cid:221)ma (cid:221)soy vxq(cid:223)y diajop(cid:222) cia ma uqoms(cid:223)rotm enaqs(cid:254)lemo s(cid:221)jmo gkij(cid:223)ay tpovqexsij(cid:222)y ejpa(cid:223)detrgy (cid:222) apodedeicl(cid:221)ma p(cid:220)rvom ap(cid:252) robaq(cid:222) pmetlasij(cid:222) (cid:222) rxlasij(cid:222) amapgq(cid:223)a jai cia tpowgu(cid:223)oty le rxla- sij(cid:222) amapgq(cid:223)a, s(cid:252) (cid:252)qio gkij(cid:223)ay lpoqe(cid:223) ma atnghe(cid:223) jas(cid:220) sq(cid:223)a (cid:221)sg. Ep(cid:223)rgy, sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay dem irv(cid:253)otm cia tpowgu(cid:223)oty oi opo(cid:223)oi, jas(cid:220) sgm jasakgjsij(cid:222) gleqolgm(cid:223)a tpobok(cid:222)y ais(cid:222)rexm, tpgqeso(cid:253)m diaqj(cid:254)y xy tp(cid:220)kkgkoi (cid:222) l(cid:221)kg sot koipo(cid:253) pqorxpijo(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm ep(cid:223) sotk(cid:220)virsom (cid:221)ma (cid:221)soy. (2) Sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay atn(cid:220)momsai cia tpowgu(cid:223)oty pot di(cid:221)jowam sgm aleib(cid:252)- lemg aparv(cid:252)kgrg ep(cid:223) sotk(cid:220)virsom (cid:221)ma (cid:221)soy cia ma uqoms(cid:223)rotm s(cid:221)jmo gkij(cid:223)ay j(cid:220)sx sxm 16 (cid:221)sxm pot fei laf(cid:223) soty. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), so (cid:252)qio gkij(cid:223)ay atn(cid:220)mesai jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo ejs(cid:252)y aleib(cid:252)lemgy tpgqer(cid:223)ay, (cid:221)xy sq(cid:223)a (cid:221)sg cia j(cid:220)he paid(cid:223) jai (cid:221)ni (cid:221)sg jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio. Cia tpowg- u(cid:223)oty pot tpgq(cid:221)sgram tpovqexsij(cid:222) rsqasixsij(cid:222) hgse(cid:223)a (cid:222) j(cid:220)he (cid:220)kkg loqu(cid:222) tpovqexsij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay sgm opo(cid:223)a epib(cid:220)kkei g v(cid:254)qa jasacxc(cid:222)y soty, so am(cid:254)saso (cid:252)qio atn(cid:220)mesai jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy hgse(cid:223)ay pot tpgqes(cid:222)hgje. Peq(cid:223)odoi ehekomsij(cid:222)y hgse(cid:223)ay p(cid:221)qam jai ejs(cid:252)y sgy peqi(cid:252)- dot tpovqexsij(cid:222)y hgse(cid:223)ay dem kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg. Cia tpowgu(cid:223)oty pot p(cid:220)rvotm ap(cid:252) rxlasij(cid:222) amapgq(cid:223)a rtlbas(cid:222) pqoy sa jah(cid:222)jomsa pot pq(cid:252)jeisai ma ejsek(cid:221)rotm jai de(cid:252)msxy amacmxqirl(cid:221)mg ap(cid:252) sgm aql(cid:252)dia ehmij(cid:222) aqv(cid:222), so (cid:252)qio gkij(cid:223)ay lpoqe(cid:223) ma atnghe(cid:223) jas(cid:220) sq(cid:223)a (cid:221)sg. (cid:151) sa herlij(cid:220) (cid:252)qcama derle(cid:253)omsai ap(cid:252) sgm apa(cid:223)sgrg pqork(cid:222)wexm rsgm etq(cid:253)seqg dtmas(cid:222) cexcqauij(cid:222) b(cid:220)rg vxq(cid:223)y pqorutc(cid:222) re ehmij(cid:221)y porors(cid:254)reiy, (cid:151) g dtmas(cid:252)sgsa jimgsij(cid:252)sgsay lei(cid:254)mesai s(cid:252)ro le sgm gki- j(cid:223)a, (cid:252)ro jai re rv(cid:221)rg le som s(cid:252)po eqcar(cid:223)ay jai jasoij(cid:223)ay sot tpowgu(cid:223)ot, (cid:151) g pq(cid:252)rkgwg mexs(cid:221)qxm tpowgu(cid:223)xm dietjok(cid:253)mei sgm ep(cid:223)- setng e(cid:253)kocgy cexcqauij(cid:222)y iroqqop(cid:223)ay jai jak(cid:253)seqg rv(cid:221)rg amdq(cid:254)m pqoy ctma(cid:223)jey tpakk(cid:222)koty, (cid:151) g h(cid:221)rpirg sot 35ot (cid:221)soty xy oq(cid:223)ot gkij(cid:223)ay cia soty tpowgu(cid:223)oty bahlo(cid:253)y rsoty kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sa pqobk(cid:222)lasa sgy ameqc(cid:223)ay sxm m(cid:221)xm pot fotm rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, eiracxcijo(cid:253)y h(cid:221)rexm (cid:151) g elpeiq(cid:223)a apodejm(cid:253)ei (cid:252)si g rtllesov(cid:222) ctmaij(cid:254)m e(cid:223)mai lecak(cid:253)seqg re diacxmirlo(cid:253)y epip(cid:221)dot A8, ap(cid:252) (cid:252)si re diacxmirlo(cid:253)y epip(cid:221)dot A7/6. Rtmep(cid:254)y, sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay dietjok(cid:253)motm jai sgm iroqqop(cid:223)a sxm u(cid:253)kxm, (cid:151) g jas(cid:220)qcgrg sxm oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay ha (cid:222)sam amsipaqacxcij(cid:222), di(cid:252)si ha g(cid:253)name som aqihl(cid:252) sxm ais(cid:222)rexm ap(cid:252) (cid:220)mdqey lg rtlb(cid:220)kkomsay rsgm (cid:220)qrg sxm elpod(cid:223)xm cia siy ctma(cid:223)jey, (cid:151) vqei(cid:220)fesai ma enaruakirso(cid:253)m oi jak(cid:253)seqey dtmas(cid:221)y pqo- ßpoh(cid:221)reiy cia ir(cid:252)qqopg diave(cid:223)qirg sxm rsadiodqoli(cid:254)m, (cid:151) (cid:220)sola le lec(cid:220)kg elpeiq(cid:223)a pot pqorkalb(cid:220)momsai re valgk(cid:221)y h(cid:221)reiy diarpo(cid:253)m sg di(cid:220)qhqxrg sot pqorxpijo(cid:253), (cid:151) tpohesij(cid:220), am sa herlij(cid:220) (cid:252)qcama ecjasasake(cid:223)wotm sg cemij(cid:222) aqv(cid:222) sgy pq(cid:252)rkgwgy pqorxpijo(cid:253) rsom eiracxcij(cid:252) bahl(cid:252), g pq(cid:252)rkgwg re jasakkgk(cid:252)seqo bahl(cid:252) lpoqe(cid:223) ma lgm e(cid:223)mai dijaiokocgl(cid:221)mg jai rtmep(cid:254)y ma dgliotqc(cid:222)rei rsqebk(cid:254)reiy lesan(cid:253) sot pqorxpijo(cid:253) le aqmgsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy rsa j(cid:223)mgsqa jai sg vqgrs(cid:222) diave(cid:223)qirg, (cid:151) tp(cid:220)qvei peq(cid:223)psxrg oi cgqai(cid:252)seqoi tp(cid:220)kkgkoi le bahl(cid:252) A8 jai A7 ma fgso(cid:253)m cqgcoq(cid:252)seqa pqoacxc(cid:221)y o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma uh(cid:220)rotm re bahl(cid:252) pot ma saiqi(cid:220)fei le sgm elpeiq(cid:223)a soty, (cid:151) oi jam(cid:252)mey pot di(cid:221)potm sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay dem s(cid:223)hemsai lgvamij(cid:220), akk(cid:220) diau(cid:221)qotm am(cid:220)koca le siy am(cid:220)cjey sgy tpgqer(cid:223)ay jai episq(cid:221)potm sg diauoqopo(cid:223)grg lesan(cid:253) sxm tpowgu(cid:223)xm, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi aso- lij(cid:221)y jasars(cid:220)reiy soty, (cid:151) amepir(cid:222)lxy, amau(cid:221)qesai rtvm(cid:220) (cid:252)si g vqgrilopo(cid:223)grg oq(cid:223)ot gkij(cid:223)ay e(cid:223)mai (cid:221)may sq(cid:252)poy peqioqirlo(cid:253) sot aqihlo(cid:253) tpowgu(cid:223)xm jai rtmep(cid:254)y, rsgm pq(cid:220)ng, sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay episq(cid:221)potm sg dioqc(cid:220)mxrg e(cid:253)qthlxm diacxmirl(cid:254)m. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/147 4. 2. O Dialerokabgs(cid:222)y amgrtve(cid:223) cia so (cid:252)si oi k(cid:252)coi h(cid:221)rpirgy oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay pot pqo(cid:221)bakam sa di(cid:220)uoqa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama dem ua(cid:223)mesai ma dijaiokoco(cid:253)msai amsijeilemij(cid:220), o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma apojke(cid:223)esai g piham(cid:252)sgsa athaiqer(cid:223)ay. Rtmep(cid:254)y, vxq(cid:223)y epaqj(cid:222) aisiokoc(cid:223)a, g h(cid:221)rpirg oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay lpoqe(cid:223) ma irodtmale(cid:223) le di(cid:220)jqirg. 5. Dtmas(cid:252)sgsa sxm pokis(cid:254)m sgy ‚mxrgy ma amafgs(cid:222)rotm eqcar(cid:223)a rsg dio(cid:223)jgrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy 5. 1. O Dialerokabgs(cid:222)y e(cid:223)mai sgy cm(cid:254)lgy (cid:252)si j(cid:220)he pok(cid:223)sgy sgy ‚mxrgy pq(cid:221)pei ma (cid:221)vei sg dtmas(cid:252)sgsa ma amafgs(cid:220) eqcar(cid:223)a rsg dio(cid:223)jgrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. Am jq(cid:223)mesai rj(cid:252)pilo ma peqioqirse(cid:223) g em k(cid:252)cx dtmas(cid:252)sgsa, ats(cid:252) pq(cid:221)pei ma c(cid:223)mesai le epaqj(cid:222) aisiokoc(cid:223)a, apoue(cid:253)comsay rsiy diadijar(cid:223)ey pq(cid:252)r- kgwgy j(cid:220)he rsoive(cid:223)o pot lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) (cid:252)si eir(cid:220)cei dia- jq(cid:223)reiy (cid:222) athaiqer(cid:223)a. 5. 2. G (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay sot Dialerokabgs(cid:222) cia sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay, jah(cid:254)y jai oi pqorxpij(cid:221)y jasaccek(cid:223)ey, ap(cid:221)deinam rau(cid:254)y (cid:252)si sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama euaql(cid:252)fotm di(cid:220)uoqa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay vxq(cid:223)y joim(cid:222) aisiokoc(cid:223)a, e(cid:223)se rsgm pqajsij(cid:222) soty, e(cid:223)se rsg di(cid:220)sang sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy pot di(cid:221)pei sg h(cid:221)rpirg oq(cid:223)ot gkij(cid:223)ay. 6. Oqh(cid:222) euaqloc(cid:222) sxm oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay 6. 1. O Dialerokabgs(cid:222)y rgle(cid:223)xre (cid:252)si so (cid:220)qhqo RS sgy rtmh(cid:222)jgy cia sgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg s(cid:220)rrei re (cid:252)ka sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama so jah(cid:222)jom ma r(cid:221)bomsai siy dias(cid:220)neiy peq(cid:223) amhqxp(cid:223)- mxm dijaixl(cid:220)sxm (cid:252)pxy jasovtq(cid:254)momsai ap(cid:252) sgm etqxpaœj(cid:222) r(cid:253)lbarg cia sa amhq(cid:254)pima dijai(cid:254)lasa jai (cid:252)pxy pqoj(cid:253)psotm ap(cid:252) sg rtmsaclasij(cid:222) paq(cid:220)dorg sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Ua(cid:223)mesai aql(cid:252)fom ma euaql(cid:252)fotm sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama siy em k(cid:252)cx dias(cid:220)neiy id(cid:223)a pqxsobotk(cid:223)a, emirv(cid:253)omsay so rebarl(cid:252) sxm amhqxp(cid:223)mxm dijaixl(cid:220)sxm jai sxm helekixd(cid:254)m eketheqi(cid:254)m, (cid:252)pxy ua(cid:223)mesai (cid:252)si (cid:221)jamam le sgm eiracxc(cid:222) sot m(cid:221)ot (cid:220)qhqot 13 rsg rtmh(cid:222)jg EJ. 6. 2. O Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si g gkij(cid:223)a pq(cid:221)pei ma hexqghe(cid:223) piham(cid:222) ais(cid:223)a diajq(cid:223)rexm. …rom auoq(cid:220) sgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, ats(cid:252) dietjqim(cid:223)fesai idiais(cid:221)qxy rsg rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal jai, rtmep(cid:254)y, g am(cid:220)cjg jasapok(cid:221)lgrgy sxm diajq(cid:223)rexm k(cid:252)cx gkij(cid:223)ay apk(cid:254)y ha uh(cid:220)rei rsgm jas(cid:220)kgn(cid:222) sgy le sg h(cid:221)rg re irv(cid:253) sgy r(cid:253)lbargy. (cid:222)sam pqosil(cid:252)seqo ma dietjqim(cid:223)rotm sg rvesij(cid:222) di(cid:220)sang sot Jamomirlo(cid:253) Tpgqeriaj(cid:222)y Jas(cid:220)rsargy, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma ena- ruak(cid:223)rotm (cid:252)si sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay dem euaql(cid:252)fomsai jas(cid:220) sq(cid:252)po atha(cid:223)qeso, pot ma eir(cid:220)cei diajq(cid:223)reiy. 7. Oi dq(cid:220)reiy pot (cid:221)votm amak(cid:220)bei sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama rvesij(cid:220) le sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay 7. 1. Rsiy 20 Ojsxbq(cid:223)ot 1997, so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio apou(cid:220)rire ma atn(cid:222)rei sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay rsoty ep(cid:252)lemoty dia- cxmirlo(cid:253)y cia soty eiracxcijo(cid:253)y bahlo(cid:253)y rso 45o (cid:221)soy. G ap(cid:252)uarg ha epamenesarse(cid:223) les(cid:220) d(cid:253)o (cid:221)sg b(cid:220)rei (cid:221)jhergy pot ha tpobkghe(cid:223) ap(cid:252) sgm tpgqer(cid:223)a pqorxpijo(cid:253) rso Cemij(cid:252) Cqal- las(cid:221)a sot Joimobotk(cid:223)ot. 7. 2. Rsiy 21 Iamotaq(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) em(cid:221)jqime sgm aqv(cid:222) pokisij(cid:222)y ma ecjasake(cid:223)wei sa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay rsgm pokisij(cid:222) pqork(cid:222)wexm pot ajokothe(cid:223). Rsa rv(cid:252)ki(cid:220) sgy, g Episqop(cid:222) he(cid:254)qgre apaqa(cid:223)sgso ma sehe(cid:223) g ap(cid:252)uar(cid:222) sgy re euaqloc(cid:222) les(cid:220) ap(cid:252) joim(cid:222) rtluxm(cid:223)a le sa koip(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama jai, em sx lesan(cid:253), g Episqop(cid:222) ha euaql(cid:252)fei (cid:252)qio gkij(cid:223)ay 45 es(cid:254)m. 7. 3. Em(cid:252)wei sxm pqoamaueqol(cid:221)mxm enek(cid:223)nexm, o Dialerokabgs(cid:222)y amacm(cid:254)qire (cid:252)si tp(cid:220)qvei pq(cid:220)clasi am(cid:220)cjg joim(cid:222)y dioqcamij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay. Rtlp(cid:221)qarla B(cid:220)rei sgy (cid:221)qetmay id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay sot Dialerokabgs(cid:222) jai kalbamolem(cid:222)y tp(cid:252)wg sgy amaccek(cid:223)ay aqv(cid:222)y pokisij(cid:222)y sgy Epi- sqop(cid:222)y ma ecjasake(cid:223)wei sg vq(cid:222)rg oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay le piham(cid:222) dioqca- mij(cid:222) rtluxm(cid:223)a, o Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)jqime (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei k(cid:252)coy peqais(cid:221)qx rtm(cid:221)virgy sgy (cid:221)qetmay id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay cia sg vq(cid:222)rg oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay jai rtmep(cid:254)y apou(cid:220)rire ma peqas(cid:254)rei sgm (cid:221)qetma. O Dialerokabgs(cid:222)y paqaj(cid:220)kere sgm Episqop(cid:222) ma som jqas(cid:220) em(cid:222)leqo cia sg dq(cid:220)rg pot (cid:221)vei amakguhe(cid:223) le rs(cid:252)vo sgm ep(cid:223)setng joim(cid:222)y dioqcamij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ay cia sgm jas(cid:220)qcgrg sxm oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay. RTMSANIODOSIJA DIJAIXLASA SOT SOPIJOT PQORXPIJOT SGR EPISQOPGR ‚qetma id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay 1150/97/OI/JMA 6. 3. O Dialerokabgs(cid:222)y e(cid:223)mai sgy cm(cid:254)lgy (cid:252)si g sq(cid:221)votra pqajsij(cid:222) sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm ma h(cid:221)sotm di(cid:220)uoqa (cid:252)qia gkij(cid:223)ay cia diau(cid:252)qoty k(cid:252)coty jai vxq(cid:223)y epaqj(cid:222) aisiokoc(cid:223)a dem lpoqe(cid:223) ma hexqghe(cid:223) oqh(cid:222) euaqloc(cid:222) sxm oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay. G jasaccek(cid:223)a 6. 4. Emso(cid:253)soty, ap(cid:252) siy (cid:221)qetmey sot Dialerokabgs(cid:222) ua(cid:223)mesai ma pqoj(cid:253)psei (cid:252)si sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama lekeso(cid:253)m som jahoqirl(cid:252) joimo(cid:253) oq(cid:223)ot gkij(cid:223)ay le pq(cid:252)ruoqg epiveiqglaso- koc(cid:223)a jai epaqj(cid:222) aisiokoc(cid:223)a. Am sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama dem lpoqo(cid:253)m ma ecjasake(cid:223)wotm sg vq(cid:222)rg oq(cid:223)xm gkij(cid:223)ay, ha So Mo(cid:221)lbqio 1997, so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio diab(cid:223)bare rso Dia- lerokabgs(cid:222) sgm amauoq(cid:220) aqih. L-35/96 pot sot e(cid:223)ve tpob(cid:220)kei g j. A. V. , vikiam(cid:222) pok(cid:223)sgy. G amauoq(cid:220) auoqo(cid:253)re sgm (cid:220)qmgrg sgy Episqop(cid:222)y ma amacmxq(cid:223)rei sa rtmsaniodosij(cid:220) dijai(cid:254)lasa sgy jasacc(cid:221)kkotray cia sgm peq(cid:223)odo 1977-1978 jas(cid:220) sgm opo(cid:223)a e(cid:223)ve aparvokghe(cid:223) xy l(cid:221)koy sot sopijo(cid:253) pqorxpijo(cid:253) sgy Amsipqorx- pe(cid:223)ay sgy Episqop(cid:222)y cia sg Kasimij(cid:222) Aleqij(cid:222). C 300/148 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 G amauoq(cid:220) jasavxq(cid:222)hgje xy jasaccek(cid:223)a, akk(cid:220) jgq(cid:253)vhgje apaq(cid:220)dejsg, di(cid:252)si g jasacc(cid:221)kkotra dem (cid:222)sam pok(cid:223)sgy sgy ‚mxrgy o(cid:253)se j(cid:220)soijoy em(cid:252)y ap(cid:252) sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg jai rtmep(cid:254)y dem pkgqo(cid:253)re sa jqis(cid:222)qia pot s(cid:220)rrei so (cid:220)qhqo 138E sgy rtmh(cid:222)jgy EJ jai so (cid:220)qhqo 2. 2 sot jasarsasijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222). Em(cid:252)wei sxm pqaclasij(cid:254)m peqirsasij(cid:254)m sgy tp(cid:252)hergy, xrs(cid:252)ro, o Dialerokabgs(cid:222)y apou(cid:220)rire ma amak(cid:220)bei (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxsobot- k(cid:223)ay cia so h(cid:221)la dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 138E sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, g opo(cid:223)a jasavxq(cid:222)hgje le aqih. uaj(cid:221)kot 1150/97/OI/JMA. G (cid:221)qetma G cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y So Dej(cid:221)lbqio 1997, o Dialerokabgs(cid:222)y emgl(cid:221)qxre s(cid:252)ro som Pq(cid:252)e- dqo sgy Episqop(cid:222)y Amauoq(cid:254)m sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, (cid:252)ro jai som Pq(cid:252)edqo sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y cia sgm (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay jai f(cid:222)sgre sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y pqim so s(cid:221)koy Laqs(cid:223)ot 1998. Rsgm ap(cid:220)msgr(cid:222) sgy, g Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre so Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si, les(cid:220) sgm paq(cid:221)lbar(cid:222) sot, oi aql(cid:252)diey cia siy rtms(cid:220)neiy tpgqer(cid:223)ey sgy e(cid:223)vam aqv(cid:223)rei aniok(cid:252)cgrg sgy jas(cid:220)rsargy (cid:252)rom auoq(cid:220) sa rt- msaniodosij(cid:220) dijai(cid:254)lasa sot sopijo(cid:253) pqorxpijo(cid:253) sgy. Rsg rtm(cid:221)veia, g Episqop(cid:222) en(cid:222)cgre (cid:252)si g j. A. V. e(cid:223)ve eqcarse(cid:223) rsgm Amsipqorxpe(cid:223)a sgy cia sg Kasimij(cid:222) Aleqij(cid:222) ap(cid:252) sgm 1g Iamota- q(cid:223)ot 1979 (cid:221)xy siy 30 Repselbq(cid:223)ot 1978. B(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 80 sxm (cid:252)qxm eqcar(cid:223)ay koipo(cid:253) pqorxpijo(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm, g Episqop(cid:222) jak(cid:253)psei siy eiruoq(cid:221)y joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy sot sopijo(cid:253) pqorxpijo(cid:253) sgy r(cid:253)luxma le soty sopijo(cid:253)y jamomi- rlo(cid:253)y. Emso(cid:253)soiy, k(cid:252)cx sot twgko(cid:253) pororso(cid:253) pkghxqirlo(cid:253) pot epijqaso(cid:253)re rsg Vik(cid:222) sg dejaes(cid:223)a sot 1970, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve ems(cid:220)nei so sopij(cid:252) pqorxpij(cid:252) sgy pot apgrvoke(cid:223)so rso Ramsi(cid:220)cjo re eidij(cid:252) pq(cid:252)cqalla joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy jako(cid:253)lemo «Office de SØcuritØ Sociale d’Outre-Mer» (OSSOM), le (cid:221)dqa siy Bqtn(cid:221)kkey. Les(cid:220) sgm akkac(cid:222) sxm oijomolij(cid:254)m rtmhgj(cid:254)m rsg Vik(cid:222), so eje(cid:223) sopij(cid:252) pqorxpij(cid:252) sgy Episqop(cid:222)y emrxlas(cid:254)hgje pqoodetsij(cid:220) rso ehmij(cid:252) r(cid:253)rsgla joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy sgy Vik(cid:222)y. …rom auoq(cid:220) sa rtmsaniodosij(cid:220) dijai(cid:254)lasa sgy j. A. V. , g Epi- sqop(cid:222) (cid:222)khe re epau(cid:222) le so OSSOM jai emgleq(cid:254)hgje (cid:252)si g j. A. V. e(cid:223)ve eccqaue(cid:223) re ats(cid:252) jas(cid:220) sgm peq(cid:223)odo aparv(cid:252)kgr(cid:222)y sgy rsgm Amsipqorxpe(cid:223)a cia sg Kasimij(cid:222) Aleqij(cid:222). Rtmep(cid:254)y, oi eiruoq(cid:221)y joimxmij(cid:222)y aru(cid:220)kirgy pot jasabk(cid:222)hgjam eje(cid:223)mg sgm peq(cid:223)odo pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg jas(cid:220) som tpokocirl(cid:252) sxm rt- msaniodosij(cid:254)m sgy dijaixl(cid:220)sxm ap(cid:252) so 55o (cid:221)soy gkij(cid:223)ay. G Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre ep(cid:223)rgy so Dialerokabgs(cid:222) (cid:252)si ap(cid:221)rseike siy pkgqouoq(cid:223)ey ats(cid:221)y jasacc(cid:221)kkotra amaueq(cid:252)lemg rsgm paq(cid:221)lbar(cid:222) sot. rsgm G ap(cid:252)uarg Tp(cid:252) so uxy sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot peqi(cid:221)vomsai rsg cm(cid:254)lg sgy Epi- sqop(cid:222)y jai sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot paq(cid:221)rve g jasacc(cid:221)kkotra, o Dialerokabgs(cid:222)y jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si so pq(cid:252)bkgla e(cid:223)ve diethesghe(cid:223) ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) jai rtmep(cid:254)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sarg sgy tp(cid:252)hergy. 4. RVEREIR LE SA KOIPA HERLIJA OQCAMA SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR 4. 1. SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO JAI G EPISQOPG AMAUOQXM Rsiy 19 Iamotaq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman tp(cid:221)bake rsgm Episqop(cid:222) Ama- uoq(cid:254)m sgm pq(cid:254)sg Eidij(cid:222) ‚jher(cid:222) sot les(cid:220) sgm (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxso- botk(cid:223)ay rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) re (cid:221)ccqaua. Rsiy 20 Iamotaq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman jai o j. Ian Harden, Pqo- œrs(cid:220)lemoy sgy Cqallase(cid:223)ay, rtmams(cid:222)hgjam rso Kotnelbo(cid:253)qco le so molij(cid:252) r(cid:253)lbotko, j. Garz(cid:243)n Clariana, jai l(cid:221)kg sgy molij(cid:222)y tpgqer(cid:223)ay sot Joimobotk(cid:223)ot. Rsiy 20 Apqik(cid:223)ot 1998, o. j. S(cid:246)derman tp(cid:221)bake sgm Es(cid:222)ria ‚jher(cid:222) sot cia so 1997 rsgm Episqop(cid:222) Amauoq(cid:254)m sot Etqxpa- œjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, sgy opo(cid:223)ay pqo(cid:222)dqete o j. Edward Newman. Sgm olik(cid:223)a sot j. S(cid:246)derman ajoko(cid:253)hgre fxgq(cid:222) rtf(cid:222)sgrg. Les(cid:220) sgm opo(cid:223)a paqa- sg rtmedq(cid:223)arg, d(cid:252)hgje rtm(cid:221)msetng s(cid:253)pot, joko(cid:253)hgre lec(cid:220)koy aqihl(cid:252)y dgloriocq(cid:220)uxm. Rsiy 25 Iotm(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman eju(cid:254)mgre olik(cid:223)a rsgm Episqop(cid:222) Herlij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm rsiy Bqtn(cid:221)kkey rso pka(cid:223)rio sgy ajq(cid:252)argy cia sg diau(cid:220)meia le eirgcgs(cid:222) som BEJ Maj-Lis L(cid:246)(cid:246)w. Lesan(cid:253) sxm olikgs(cid:254)m rtlpeqikalb(cid:220)momso g Jahgc(cid:222)sqia j. Deirdre Curtin sot Pamepirsgl(cid:223)ot sgy Otsq(cid:221)vsgy, g j. Kristina Rennerstedt, Tut- potqc(cid:252)y Dijaior(cid:253)mgy sgy Rotgd(cid:223)ay jai o j. Hans Brunmayr ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio. Rsiy 25 Iotm(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman rtm(cid:220)msgre ep(cid:223)rgy som Pq(cid:252)edqo sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, j. Gil-Robles, jai so Cemij(cid:252) Cqal- las(cid:221)a, j. Julian Priestley. Rtf(cid:222)sgram ejjqel(cid:222) h(cid:221)lasa rvesij(cid:220) le sgm ecjas(cid:220)rsarg sgy tpgqer(cid:223)ay sot Dialerokabgs(cid:222), jah(cid:254)y jai le so rv(cid:221)dio pqoßpokocirlo(cid:253) 1999. Rsiy 7 Iotk(cid:223)ot, o. j. S(cid:246)derman jai o j. Ian Harden rtm(cid:220)msgram som j. Garz(cid:243)n Clariana, molij(cid:252) r(cid:253)lbotko, rso Kotnelbo(cid:253)qco cia ma rtfgs(cid:222)rotm molij(cid:220) h(cid:221)lasa rvesij(cid:220) le som pqoßpokocirl(cid:252). Rsiy 23 Moelbq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman ams(cid:222)kkane ap(cid:252)weiy le sgm Epi- sqop(cid:222) Amauoq(cid:254)m rsiy Bqtn(cid:221)kkey. 4. 2. G ETQXPA(cid:218)JG EPISQOPG O Dialerokabgs(cid:222)y diab(cid:223)bare sgm epirsok(cid:222) sgy Episqop(cid:222)y rsgm j. A. V. , som Io(cid:253)mio 1998, akk(cid:220) dem (cid:221)kabe paqasgq(cid:222)reiy ej l(cid:221)qoty sgy. Rsiy 2 Uebqotaq(cid:223)ot, oi jj. Ian Harden jai Peter Dyrberg rtmams(cid:222)hgjam le sgm Episqop(cid:222) em(cid:252)wei sgy ep(cid:223)setngy uikijo(cid:253) dia- jamomirlo(cid:253) rsgm tp(cid:252)herg 1109/96. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/149 Rsiy 20 Apqik(cid:223)ot, o j. S(cid:246)dermanjai o j. Dyrberg rtmams(cid:222)hgjam le som j. Jean-Claude Eeckhout, Diethtms(cid:222) sgy Cemij(cid:222)y Cqalla- se(cid:223)ay sgy Episqop(cid:222)y jai le som j. Philippe Godts. Rtf(cid:222)sgram sg dtmas(cid:252)sgsa dioqc(cid:220)mxrgy joimo(cid:253) relimaq(cid:223)ot cia soty tpakk(cid:222)koty pot rtlles(cid:221)votm rso d(cid:223)jsto epau(cid:222)y jai soty ejpqor(cid:254)poty sgy Euro-Jus rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg so Mo(cid:221)lbqio rsiy Bqtn(cid:221)kkey. lerokabgs(cid:222), aj(cid:252)la jai am pk(cid:222)ssesai dija(cid:223)xla pot rtmd(cid:221)esai le sgm ihac(cid:221)meia sgy ‚mxrgy, (cid:252)pxy g eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a, sgm opo(cid:223)a ecct(cid:220)sai so (cid:220)qhqo 8 A sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. Re pokk(cid:221)y peqips(cid:254)reiy, oi em k(cid:252)cx jasaccek(cid:223)ey lpoqo(cid:253)m ma diejpeqaixho(cid:253)m aposekerlasij(cid:220) ap(cid:252) ehmijo(cid:253)y dialerokabgs(cid:221)y (cid:222) rtmau(cid:222) (cid:252)qcama ((cid:252)pxy oi episqop(cid:221)y amauoq(cid:254)m), sa opo(cid:223)a arvoko(cid:253)msai (cid:252)ko jai peqirr(cid:252)seqo le h(cid:221)lasa pot auoqo(cid:253)m sgm euaqloc(cid:222) sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot tp(cid:252) siy ehmij(cid:221)y dioij(cid:222)reiy. Rsiy 21 Apqik(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman rtmams(cid:222)hgje le som j. Santiago G(cid:243)mez-Reino Lecoq, amapkgqxs(cid:222) Cemij(cid:252) Diethtms(cid:222) sgy Cemij(cid:222)y Die(cid:253)htmrgy IB (cid:151) Enxseqij(cid:221)y Rv(cid:221)reiy: M(cid:252)sioy Ler(cid:252)ceioy, L(cid:221)rg Amasok(cid:222), Kasimij(cid:222) Aleqij(cid:222), M(cid:252)sioy jai Mosioamasokij(cid:222) Ar(cid:223)a jai rtmeqcar(cid:223)a Boqq(cid:220)-M(cid:252)sot. 5. 1. SO DIJSTO EPAUGR Rtf(cid:222)sgram siy dtmas(cid:252)sgsey ma pqoru(cid:221)qei g ‚mxrg em(cid:223)rvtrg jai rtmeqcar(cid:223)a rsoty ehmijo(cid:253)y dialerokabgs(cid:221)y rsgm Jemsqij(cid:222) Ale- qij(cid:222). So 1998, rtmev(cid:223)rsgje g rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) ehmij(cid:254)m dialeroka- bgs(cid:254)m jai rtmau(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222). So L(cid:220)io 1998, dglorie(cid:253)hgje lia de(cid:253)seqg epirsok(cid:222) epau(cid:222)y, em(cid:254) g sq(cid:223)sg rtmes(cid:220)cg rsa s(cid:221)kg sot uhimop(cid:254)qot. Rsiy 7 La(cid:192)ot, o j. S(cid:246)derman rtmams(cid:222)hgje le som j. Alfonso Mattera Recigliano, Diethtms(cid:222) sgy Die(cid:253)htmrgy XV B (cid:151) Eke(cid:253)heqg jtjkouoq(cid:223)a acah(cid:254)m jai dgl(cid:252)riey rtlb(cid:220)reiy. Rtf(cid:222)sgram sg diadi- jar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 169. Rsiy 8 Iotk(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman rtmams(cid:222)hgje le som Pq(cid:221)rbt j. Christoffersen, L(cid:252)milo Amsipq(cid:252)rxpo sgy Dam(cid:223)ay rsiy Bqtn(cid:221)kkey. So ap(cid:252)cetla, rtm(cid:220)msgre sgm Ep(cid:223)sqopo j. Anita Gradin cia amsak- kac(cid:222) ap(cid:252)wexm. Rsiy 29 Repselbq(cid:223)ot 1998, o j. S(cid:246)derman rtmams(cid:222)hgje le som j. Mattera Recigliano, Diethtms(cid:222) rsg CD XV sgy Etqxpaœj(cid:222)y Epi- sqop(cid:222)y jai le oqirl(cid:221)moty rtmeqc(cid:220)sey sot cia ma olik(cid:222)rei cemij(cid:220) rvesij(cid:220) le siy diadijar(cid:223)ey pot ajokothe(cid:223) o Dialerokabgs(cid:222)y jas(cid:220) sg diejpeqa(cid:223)xrg jasacceki(cid:254)m rvesij(cid:254)m le siy diadijar(cid:223)ey sot (cid:220)qhqot 169, (cid:252)pxy siy ajokothe(cid:223) g Episqop(cid:222). Rsiy 30 Repselbq(cid:223)ot 1998, o j. S(cid:246)derman l(cid:223)kgre le h(cid:221)la «‚vei o pek(cid:220)sgy p(cid:220)msa d(cid:223)jio;» rsa cqaue(cid:223)a sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y rsiy Bqtn(cid:221)kkey. Sgm olik(cid:223)a paqajoko(cid:253)hgre lec(cid:220)koy aqihl(cid:252)y pqo- rxpijo(cid:253) ap(cid:252) (cid:252)ka sa joimosij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:253)y. Sgy rtm(cid:220)msgrgy pqo(cid:222)dqetre o Cemij(cid:252)y Cqallas(cid:221)ay sgy CD IX, j. Stef- fen Smidt. Rsiy 23-24 Moelbq(cid:223)ot 1998, pqaclasopoi(cid:222)hgje rsiy Bqtn(cid:221)kkey relim(cid:220)qio le soty tpakk(cid:222)koty sxm tpgqeri(cid:254)m sxm ehmij(cid:254)m diale- rokabgs(cid:254)m pot rtlles(cid:221)votm rso d(cid:223)jsto epau(cid:222)y jai tpakk(cid:222)koty sgy Euro-Jus, so opo(cid:223)o arvok(cid:222)hgje le soty sole(cid:223)y sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot, siy pqodiacqau(cid:221)y sgy rtlpeqiuoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jai sgm eqcar(cid:223)a sxm ehmij(cid:254)m dialerokabgs(cid:254)m jai sxm rtmau(cid:254)m oqc(cid:220)mxm re rv(cid:221)rg le so dijarsij(cid:252) (cid:221)kecvo jai rtcjejqil(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy pot auoqo(cid:253)m so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio. Lesan(cid:253) sxm oli- kgs(cid:254)m (cid:222)ram o j. S(cid:246)derman, g j. Anita Gradin, Ep(cid:223)sqopoy, jai o j. Edward Newman, Amsipq(cid:252)edqoy sgy Episqop(cid:222)y Amauoq(cid:254)m sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, o j. Leif Sev(cid:243)n, Dijars(cid:222)y sot Dija- rsgq(cid:223)ot sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, o j. David O’Keeffe, Jahg- cgs(cid:222)y sgy Molij(cid:222)y rso University College sot Komd(cid:223)mot, o j. De Brouwer ap(cid:252) sgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222), o j. Brophy ap(cid:252) sgm tpg- qer(cid:223)a sot Iqkamdo(cid:253) Dialerokabgs(cid:222), o j. Ebermann ap(cid:252) sgm Etqxpaœj(cid:222) dioijgsij(cid:252)y tp(cid:220)kkgkoy sot Pqxsodije(cid:223)ot, o j. Philippe Bardiaux ap(cid:252) sgm tpgqer(cid:223)a sot C(cid:220)kkot Dialerokabgs(cid:222), o j. Ribeiro ap(cid:252) sgm tpgqe- r(cid:223)a sot Poqsoc(cid:220)kot Dialerokabgs(cid:222), g. j. Gerstberger ap(cid:252) sg Cqallase(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y Amauoq(cid:254)m sot Ceqlamijo(cid:253) Joimobot- k(cid:223)ot, o j. Andersen ap(cid:252) sgm tpgqer(cid:223)a sot Damo(cid:253) Dialerokabgs(cid:222), o j. Tate ap(cid:252) sgm tpgqer(cid:223)a sot Dialerokabgs(cid:222) sot GB, o j. Gas- parinetti ap(cid:252) sgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) jai o j. Stoodley ap(cid:252) sgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222). Sxm rtmedqi(cid:220)rexm pqo(cid:222)dqetre o j. S(cid:246)derman, o j. Bermejo ap(cid:252) sgm tpgqer(cid:223)a sot Irpamo(cid:253) Dialerokabgs(cid:222), g j. Riitta L(cid:228)nsisyrj(cid:228) ap(cid:252) sgm tpgqer(cid:223)a sot Uimkamdo(cid:253) Dialerokabgs(cid:222) jai o j. Bardiaux ap(cid:252) sgm tpgqer(cid:223)a sot C(cid:220)kkot Dialerokabgs(cid:222). Palacio GonzÆlez, Episqop(cid:222), j. o 5. RVEREIR LE SOTR EHMIJOTR DIALEROKABGSER JAI 5. 2. RTMEQCARIA JASA SG DIEJPEQAIXRG JASACCEKIXM RTMAUG OQCAMA Cia sg diau(cid:253)kang sxm dijaixl(cid:220)sxm sxm Etqxpa(cid:223)xm pokis(cid:254)m, amaps(cid:253)rresai et(cid:221)kijso r(cid:253)rsgla rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sot Etqx- pa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) jai dialerokabgs(cid:254)m jai rtmau(cid:254)y oqc(cid:220)mxm sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. G tkopo(cid:223)grg pokk(cid:254)m pstv(cid:254)m sot joimosijo(cid:253) dija(cid:223)ot aposeke(cid:223) eth(cid:253)mg sxm ehmij(cid:254)m, peqiueqeiaj(cid:254)m jai sopij(cid:254)m dioijgsij(cid:254)m aqv(cid:254)m sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m. Oi jasaccek(cid:223)ey pokis(cid:254)m oi opo(cid:223)oi hexqo(cid:253)m (cid:252)si oi em k(cid:252)cx aqv(cid:221)y paqabi(cid:220)fotm sa dijai(cid:254)lasa pot soty apom(cid:221)lei so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio dem elp(cid:223)psotm rsgm emsok(cid:222) sot Etqxpa(cid:223)ot Dia- Rso relim(cid:220)qio pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rso Rsqarbo(cid:253)qco so Reps(cid:221)lbqio 1996 le soty ehmijo(cid:253)y dialerokabgs(cid:221)y jai rtmau(cid:222) (cid:252)qcama jai som Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222), rtluxm(cid:222)hgje (cid:252)si o Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y ha e(cid:223)mai pq(cid:252)htloy ma kalb(cid:220)mei eqxs(cid:222)lasa ap(cid:252) ehmijo(cid:253)y dialerokabgs(cid:221)y jai rtmau(cid:222) (cid:252)qcama rve- sij(cid:220) le so joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio jai e(cid:223)se ma apams(cid:220) apethe(cid:223)ay, e(cid:223)se ma diabib(cid:220)fei so eq(cid:254)sgla re aql(cid:252)dio joimosij(cid:252) (cid:252)qcamo (cid:222) oqcamirl(cid:252) cia ap(cid:220)msgrg. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot 1998, diejpeqai(cid:254)hgjam jas’ ats(cid:252)m som sq(cid:252)po p(cid:221)mse eqxs(cid:222)lasa. C 300/150 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 5. 3. RTMEQCARIA LE PEQIUEQEIAJOTR DIALEROKABGSER JAI RTMAUG OQCAMA So L(cid:220)io 1997, o Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)kabe eq(cid:254)sgla ap(cid:252) som peqiueqeiaj(cid:252) Dialerokabgs(cid:222) sgy Amdakotr(cid:223)ay, j. Chamizo de la Rubia, o opo(cid:223)oy jas(cid:222)cceike eijaf(cid:252)lemg pahgsij(cid:222) rs(cid:220)rg sxm cakkij(cid:254)m aqv(cid:254)m (cid:221)mamsi sxm epih(cid:221)rexm eiy baq(cid:252)y Irpam(cid:254)m odgc(cid:254)m uoqsgs(cid:254)m rsg Cakk(cid:223)a jai sgy jasarsqou(cid:222)y sxm cexqcij(cid:254)m pqo- œ(cid:252)msxm soty. Jas(cid:220) sgm (cid:220)powg sot peqiueqeiajo(cid:253) Dialerokabgs(cid:222), g rs(cid:220)rg ats(cid:222) (cid:222)sam ams(cid:223)hesg pqoy barij(cid:222) aqv(cid:222) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai rtcjejqil(cid:221)ma sgm aqv(cid:222) sgy eke(cid:253)heqgy jtjkouo- q(cid:223)ay acah(cid:254)m, paqab(cid:223)afe de id(cid:223)xy sa (cid:220)qhqa 38, 39 jai 74 sgy rtmh(cid:222)jgy EJ. O j. Chamizo s(cid:252)mife siy emsek(cid:254)y aqmgsij(cid:221)y rtm(cid:221)peiey ats(cid:254)m sxm emeqcei(cid:254)m cia siy irpamij(cid:221)y enacxc(cid:221)y cexq- cij(cid:254)m pqoœ(cid:252)msxm, jai id(cid:223)xy cia soty acq(cid:252)sey sgy Amdakotr(cid:223)ay (Ja- saccek(cid:223)a 478/97/JMA) Rsiy 17 Iotk(cid:223)ot 1998, o j. Romano Fantappie, peqiueqeiaj(cid:252)y Dialerokabgs(cid:222)y sgy Sorj(cid:220)mgy, rtmodet(cid:252)lemoy ap(cid:252) rtmeqc(cid:220)sey sot, eperj(cid:221)uhg sgm tpgqer(cid:223)a sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222), som opo(cid:223)o j(cid:220)kere ma epirjeuhe(cid:223) sgm Sorj(cid:220)mg. Rsiy 12 Ojsxbq(cid:223)ot 1998, o j. S(cid:246)derman rtmams(cid:222)hgje le sgm Epi- sqop(cid:222) Amauoq(cid:254)m sot S(cid:228)chsischer Landtag, epijeuak(cid:222)y sgy opo(cid:223)ay (cid:222)sam o j. Thomas M(cid:228)dler, Pq(cid:252)edqoy sgy episqop(cid:222)y. Les(cid:220) sgm olik(cid:223)a sot j. S(cid:246)derman le h(cid:221)la so (cid:221)qco sot xy Etqxpa(cid:223)ot Dia- lerokabgs(cid:222), ajoko(cid:253)hgre amsakkac(cid:222) ap(cid:252)wexm cia sg lekkomsij(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) sxm d(cid:253)o oqc(cid:220)mxm. 6. DGLORIER RVEREIR 6. 1. OI RGLAMSIJOSEQER RSICLER SGR VQOMIAR F(cid:222)sgre ap(cid:252) som Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222) ma amak(cid:220)bei (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay cia so h(cid:221)la, o(cid:253)sxy (cid:254)rse ma amacjarhe(cid:223) g Epi- sqop(cid:222) ma amak(cid:220)bei dq(cid:220)rg, xy helasou(cid:253)kajay sgy rtmh(cid:222)jgy, jas(cid:220) sgy cakkij(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy. RTMEDQIO FIDE 1998 Auo(cid:253) en(cid:221)sare sa epiveiq(cid:222)lasa pot pqob(cid:220)kkomso le sgm jasacce- k(cid:223)a, o Dialerokabgs(cid:222)y jas(cid:221)kgne rso rtlp(cid:221)qarla (cid:252)si dem lpoqo(cid:253)re ma hexqghe(cid:223) paqadejs(cid:222), di(cid:252)si dem e(cid:223)vam c(cid:223)mei pqo- gcotl(cid:221)mxy jas(cid:220)kkgka dioijgsij(cid:220) diab(cid:222)lasa pqoy so aql(cid:252)dio joi- mosij(cid:252) (cid:252)qcamo, (cid:252)pxy apaise(cid:223) so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 4 sot jasa- rsasijo(cid:253) sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) jai apou(cid:220)rire ma dia- bib(cid:220)rei sgm jasaccek(cid:223)a rsgm Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222). Rsgm epirsok(cid:222) pot ap(cid:221)rseike rsom j. Chamizo som Io(cid:253)mio 1997, o Dialeroka- bgs(cid:222)y en(cid:222)cgre (cid:252)si g diab(cid:223)barg ats(cid:222) ha ep(cid:221)sqepe rsgm Episqop(cid:222) ma k(cid:220)bei sa jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa. G Episqop(cid:222) emgl(cid:221)qxre so Dialerokabgs(cid:222) sgy Amdakotr(cid:223)ay (cid:252)si g epirsok(cid:222) sot jasavxq(cid:222)hgje xy jasaccek(cid:223)a. Som A(cid:253)cotrso 1997, o Cemij(cid:252)y Diethtms(cid:222)y sgy CD VI, j. Legras, emgl(cid:221)qxre som j. Cha- mizo cia siy seketsa(cid:223)ey enek(cid:223)neiy sgy tp(cid:252)hergy. G Episqop(cid:222) en(cid:222)cgre (cid:252)si e(cid:223)ve enes(cid:220)rei sgm jas(cid:220)rsarg jai (cid:221)jqime (cid:252)si paqab(cid:223)afe so (cid:220)qhqo 30 sgy rtmh(cid:222)jgy. Rtmep(cid:254)y, auo(cid:253) j(cid:223)mgre diadijar(cid:223)a paq(cid:220)bargy, g Episqop(cid:222) pqor(cid:221)utce em(cid:254)piom sot Dijarsgq(cid:223)ot (tp(cid:252)- herg C-265/95). …rom auoq(cid:220) siy seketsa(cid:223)ey enek(cid:223)neiy, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve aporse(cid:223)kei pokk(cid:221)y epirsok(cid:221)y cia so h(cid:221)la rsiy cakkij(cid:221)y aqv(cid:221)y. Som L(cid:220)qsio 1998, o j. Legras ap(cid:221)rseike m(cid:221)a epirsok(cid:222) rsom j. Chamizo, le sgm opo(cid:223)a som emgl(cid:221)qxme cia sgm ap(cid:252)uarg sot Dija- rsgq(cid:223)ot eiy b(cid:220)qoy sgy Cakk(cid:223)ay. O j. Legras en(cid:222)cgre ep(cid:223)rgy (cid:252)si, les(cid:220) sg di(cid:220)rjewg joqtu(cid:222)y sot ¢lrseqmsal som Io(cid:253)mio 1997, g Episqop(cid:222) e(cid:223)ve aqv(cid:223)rei ma esoil(cid:220)fei rv(cid:221)dio jamomirlo(cid:253), so opo(cid:223)o epq(cid:252)jeiso (cid:222)dg ma tpobkghe(cid:223) rso Rtlbo(cid:253)kio. O jamomirl(cid:252)y ats(cid:252)y ha ep(cid:221)sqepe rsgm Episqop(cid:222) ma amakalb(cid:220)mei dq(cid:220)rg jas(cid:220) jqas(cid:254)m lek(cid:254)m pot dem tioheso(cid:253)m (cid:252)ka sa jas(cid:220)kkgka l(cid:221)sqa cia sgm apo- utc(cid:222) paqabi(cid:220)rexm sgy eke(cid:253)heqgy jtjkouoq(cid:223)ay acah(cid:254)m. O Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y oq(cid:223)rsgje cemij(cid:252)y eirgcgs(cid:222)y sot h(cid:221)lasoy «Pok(cid:223)sgy, Dio(cid:223)jgrg jai Joimosij(cid:252) D(cid:223)jaio» rso 18o Rtm(cid:221)dqio sgy FIDE pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsg Rsojv(cid:252)klg sgy Rotgd(cid:223)ay rsiy 3-6 Iotm(cid:223)ot 1998. Som rtm(cid:252)detam oi jj. Ian Har- den, Peter Dyrberg jai JosØ Mart(cid:237)nez Arag(cid:243)n. Pq(cid:252)edqoi sxm rtmedqi(cid:220)rexm eqcar(cid:223)ay cia so h(cid:221)la (cid:222)sam g j. Elisa- beth Palm, Pq(cid:252)edqoy sot Dioijgsijo(cid:253) Euese(cid:223)ot sot Gothenburg jai o Dq. Hans Ragnemalm, Dijars(cid:222)y sot Dijarsgq(cid:223)ot sxm Etqx- paœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. So Rtm(cid:221)dqio sgy FIDE paqajoko(cid:253)hgram peqirr(cid:252)seqoi ap(cid:252) 500 amsipq(cid:252)rxpoi ap(cid:252) sa etqxpaœj(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama, ap(cid:252) (cid:252)ka sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, jah(cid:254)y jai ap(cid:252) sgm J(cid:253)pqo, sg L(cid:220)ksa, sg Moqbgc(cid:223)a jai sgm Ekbes(cid:223)a. Jas(cid:220) sgm emaqjs(cid:222)qia rtmedq(cid:223)arg sgy okol(cid:221)keiay sot Rtmedq(cid:223)ot, g rotgd(cid:222) Tpotqc(cid:252)y Dijaior(cid:253)mgy, j. Laila Freivalds, eju(cid:254)mgre k(cid:252)co le h(cid:221)la «jq(cid:220)soy dija(cid:223)ot jai die(cid:253)qtmrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy», em(cid:254) o Pq(cid:252)edqoy sot Dijarsgq(cid:223)ot, Dq. Gil Carlos Rodr(cid:237)guez Igle- sias eju(cid:254)mgre sgm emaqjs(cid:222)qia di(cid:220)keng le h(cid:221)la «So Dijars(cid:222)qio sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai g akkgkep(cid:223)dqarg lesan(cid:253) etqxpaœjo(cid:253) jai ehmijo(cid:253) dija(cid:223)ot». G cemij(cid:222) (cid:221)jherg sot Dialerokabgs(cid:222) le h(cid:221)la «Pok(cid:223)sgy, Dio(cid:223)jgrg jai joimosij(cid:252) d(cid:223)jaio», jah(cid:254)y jai g sekij(cid:222) sot (cid:221)jherg pqoy sgm okol(cid:221)keia (cid:221)votm peqikguhe(cid:223) rsgm irsorek(cid:223)da sot Dialerokabgs(cid:222) rsa acckij(cid:220) jai rsa cakkij(cid:220). Em(cid:252)wei ats(cid:254)m sxm engc(cid:222)rexm, o j. Chamizo ap(cid:221)rseike so L(cid:220)io 1998 episokoc(cid:222) pqoy so Dialerokabgs(cid:222), le sgm opo(cid:223)a en(cid:221)uqafe sgm ijamopo(cid:223)gr(cid:222) sot cia siy em(cid:221)qceiey pot e(cid:223)ve amak(cid:220)bei g Epi- sqop(cid:222) jai etvaqirso(cid:253)re so Dialerokabgs(cid:222) cia sg rtmeqcar(cid:223)a sot rsgm amaf(cid:222)sgrg k(cid:253)rgy sot pqobk(cid:222)lasoy. O Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y tp(cid:221)bake sgm Es(cid:222)ria ‚jher(cid:222) sot cia so 1997, pqoy so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio re rtmedq(cid:223)arg sgy okol(cid:221)keiay rso Rsqarbo(cid:253)qco rsiy 16 Iotk(cid:223)ot 1998. G ESGRIA EJHERG 1997 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/151 O eirgcgs(cid:222)y sgy Episqop(cid:222)y Amauoq(cid:254)m sot Joimobotk(cid:223)ot, j. Edward Newman, l(cid:221)koy sot Etqxpaœjot Joimobotk(cid:223)ot, vaiq(cid:221)sire som oqirl(cid:252) sgy «jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy» ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222). So pqo- gco(cid:253)lemo (cid:221)soy, so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio e(cid:223)ve emhaqq(cid:253)mei so Dia- lerokabgs(cid:222) ma vqgrilopoi(cid:222)rei sgm emsok(cid:222) sot re (cid:252)kg sgy sgm (cid:221)jsarg cia ma eqetm(cid:222)rei jqo(cid:253)rlasa jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy jas(cid:220) siy dqa- rsgqi(cid:252)sgsey sxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm jai oqcamirl(cid:254)m jai rgle(cid:223)xre sg rglar(cid:223)a rauo(cid:253)y oqirlo(cid:253) sot (cid:252)qot «jaj(cid:222) dio(cid:223)jgrg». 6. 2. DIARJEWEIR JAI RTMAMSGREIR CEQLAMIA Rsiy 10 La(cid:192)ot, o j. S(cid:246)derman pqorejk(cid:222)hg ap(cid:252) so l(cid:221)koy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot Karl von Wogau ma olik(cid:222)rei cia «sa dijai(cid:254)lasa sxm Etqxpa(cid:223)xm Pokis(cid:254)m» rso pka(cid:223)rio sot eoqsarlo(cid:253) sgy «Etqxpaœj(cid:222)y Gl(cid:221)qay» rso Bad Krozingen. B(cid:220)rei sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot (cid:221)kabe ap(cid:252) ehmijo(cid:253)y dialerokabgs(cid:221)y jai rtmau(cid:222) (cid:252)qcama, o Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y pq(cid:252)seime rsgm Es(cid:222)ria ‚jher(cid:222) sot som en(cid:222)y oqirl(cid:252): «Peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy rglei(cid:254)mesai (cid:252)sam (cid:221)ma dgl(cid:252)rio (cid:252)qcamo paqake(cid:223)pei ma emeqc(cid:222)rei r(cid:253)luxma le som jam(cid:252)ma (cid:222) sgm aqv(cid:222) pot so derle(cid:253)ei. » Peqirr(cid:252)seqa ap(cid:252) 1 000 (cid:220)sola ap(cid:252) sg c(cid:253)qx peqiov(cid:222), jah(cid:254)y jai ap(cid:252) sg Cakk(cid:223)a jai sgm Ekbes(cid:223)a, (cid:221)kabam l(cid:221)qoy rsom eoqsarl(cid:252) jai eperj(cid:221)uhgram sa di(cid:220)uoqa peq(cid:223)pseqa. Rso peq(cid:223)pseqo sgy EE ejs(cid:221)hg- jam jai diamel(cid:222)hgjam utkk(cid:220)dia cia som Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222). So Joimobo(cid:253)kio (cid:221)jqime (cid:252)si o em k(cid:252)cx oqirl(cid:252)y, lan(cid:223) le sa paqa- de(cid:223)clasa pot amau(cid:221)qomsai rsgm Es(cid:222)ria ‚jherg, d(cid:223)dei rau(cid:222) eij(cid:252)ma sxm oq(cid:223)xm sxm aqlodios(cid:222)sxm sot Dialerokabgs(cid:222). Les(cid:220) ap(cid:252) pq(cid:252)- sarg sot j. Newman en om(cid:252)lasoy sgy Episqop(cid:222)y Amauoq(cid:254)m (1), em(cid:221)jqime w(cid:222)uirla le so opo(cid:223)o vaiqes(cid:223)fei som oqirl(cid:252). G EIDIJG EJHERG SOT ETQXPAIOT DIALEROKABGSG G Eidij(cid:222) ‚jherg sot Dialerokabgs(cid:222) rvesij(cid:220) le sgm (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay sot cia sgm pq(cid:252)rbarg sot joimo(cid:253) re (cid:221)ccqaua, sgm opo(cid:223)a tp(cid:221)bake rsom Pq(cid:252)edqoy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot rsiy 15 Dejelbq(cid:223)ot 1997, rtfgs(cid:222)hgje rsgm okol(cid:221)keia sot Joimobot- k(cid:223)ot jas(cid:220) sg r(cid:253)modo sot Iotk(cid:223)ot b(cid:220)rei rvesij(cid:222)y (cid:221)jhergy sgy Epi- sqop(cid:222)y Amauoq(cid:254)m (eirgc(cid:222)sqia Astrid Thors) (2). Rso w(cid:222)uirl(cid:220) sot ep(cid:223) sgy Eidij(cid:222)y ‚jhergy, so Joimobo(cid:253)kio vaiq(cid:221)sire sg dq(cid:220)rg sot Dialerokabgs(cid:222) cia sgm ep(cid:223)setng diau(cid:220)meiay rsgm ‚mxrg. Tpocq(cid:220)llire (cid:252)si g atnam(cid:252)lemg diau(cid:220)meia jai g beks(cid:223)xrg sgy pq(cid:252)- rbargy sot joimo(cid:253) re (cid:221)ccqaua rtmd(cid:221)omsai rsem(cid:220) le som j(cid:254)dija rtlpeqiuoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy, sg h(cid:221)rpirg sot opo(cid:223)ot pqose(cid:223)mei o Dialerokabgs(cid:222)y rsgm Es(cid:222)ria ‚jherg 1997. ETQXPA(cid:218)JG ASFEMSA AMHQXPIMXM DIJAIXLASXM CIA SO 2000 Rsiy 9 jai 10 Ojsxbq(cid:223)ot 1998, o j. S(cid:246)derman, rtmodet(cid:252)lemoy ap(cid:252) som j. Peter Dyrberg, rtlles(cid:221)rve re di(cid:220)rjewg pot pqaclaso- poi(cid:222)hgje rsg Bi(cid:221)mmg le h(cid:221)la: «G EE jai sa Amhq(cid:254)pima Dijai(cid:254)lasa: Pqoy lia Asf(cid:221)msa cia so 2000». G di(cid:220)rjewg oqcam(cid:254)hgje ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Pamepirsgliaj(cid:252) Imrsiso(cid:253)so re rtmeqcar(cid:223)a le so Tpotq- ce(cid:223)o Enxseqij(cid:254)m sgy Atrsq(cid:223)ay. O j. S(cid:246)derman eju(cid:254)mgre olik(cid:223)a le h(cid:221)la: Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y jai amhq(cid:254)pima dijai(cid:254)lasa, rsgm opo(cid:223)a peqi(cid:221)kabe pqos(cid:220)reiy cia sg beks(cid:223)xrg sgy pqorsar(cid:223)ay sxm amhqxp(cid:223)mxm dijaixl(cid:220)sxm rso erxseqij(cid:252) sgy ‚mxrgy. (1) A4-0258/98 (EE C 292 sgy 21. 9. 1998, r. 168). (2) A4-0265/98 (EE C 292 sgy 21. 9. 1998, r 170). O j. S(cid:246)derman e(cid:223)ve sgm etjaiq(cid:223)a ma rtmams(cid:222)rei sgm j. Gerdi Stai- blin, Tpotqc(cid:252) Cexqc(cid:223)ay sgy B(cid:220)dgy Btqselb(cid:221)qcgy, jah(cid:254)y jai so D(cid:222)laqvo sot Bad Krozingen, j. Ekkehart Meroth. Rsiy 27 Iotm(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman jk(cid:222)hgje ma rtlles(cid:220)rvei re rtf(cid:222)sgrg rsqocctk(cid:222)y sqap(cid:221)fgy le h(cid:221)la «G Etq(cid:254)pg R(cid:222)leqa (cid:151) Sa Herlij(cid:220) sgy …qcama jai oi Kao(cid:223) sgy», sgm opo(cid:223)a dioqc(cid:220)mxre o Jahgcgs(cid:222)y Dq. H(cid:246)nnighausen sot Pamepirsgl(cid:223)ot sgy B(cid:252)mmgy rso pka(cid:223)rio sgy Transatlantic Summer Academy (TASA) 1998. Sgy rtf(cid:222)sgrgy pqo(cid:222)dqetre o j. Matt Marshall, dgloriocq(cid:220)uoy sgy Wall Street Journal Europe. Lesan(cid:253) sxm olikgs(cid:254)m peqikalb(cid:220)meso o Dq. Eckhard L(cid:252)bkemeier, Epijeuak(cid:222)y sxm Lekes(cid:254)m Enxseqij(cid:222)y Pokisij(cid:222)y sot Idq(cid:253)lasoy Friedrich Ebert jai g Jahgc(cid:222)sqia Hella Mandt, Jahgc(cid:222)sqia Pokisij(cid:254)m Epirsgl(cid:254)m rso Pamepirs(cid:222)lio sot Trier. So ajqoas(cid:222)qio apeseke(cid:223)so ap(cid:252) 32 uoisgs(cid:221)y diau(cid:252)qxm Pame- pirsgl(cid:223)xm sxm Gmxl(cid:221)mxm Pokisei(cid:254)m, sot Jamad(cid:220), sgy Qxr(cid:223)ay, sgy Isak(cid:223)ay, sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m, sgy Pqxgm Ciotcjorkabij(cid:222)y Dglojqa- s(cid:223)ay sgy Lajedom(cid:223)ay, sgy Lec(cid:220)kgy Bqesam(cid:223)ay, sgy Otjqam(cid:223)ay, sgy Ciotcjorkab(cid:223)ay, sgy Iqkamd(cid:223)ay, sgy Kihotam(cid:223)ay jai sgy Erhom(cid:223)ay. Rsiy 22-23 Ojsxbq(cid:223)ot, g j. Vicky Kloppenburg jai o j. Mart(cid:237)- nez Arag(cid:243)n (cid:221)kabam l(cid:221)qoy re relim(cid:220)qio le h(cid:221)la «Rtmeqcar(cid:223)a rsom sol(cid:221)a sgy Dijaior(cid:253)mgy jai sxm Erxseqij(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm jai so R(cid:221)mcjem les(cid:220) so ¢lrseqmsal» pot dioqc(cid:220)mxre g Ajadgl(cid:223)a Etqx- paœjo(cid:253) Dija(cid:223)ot sot Trier. Rs(cid:252)voy sot relimaq(cid:223)ot (cid:222)sam ma anioko- cgho(cid:253)m oi akkac(cid:221)y pot eir(cid:222)cace g Rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal (cid:252)rom auoq(cid:220) sg dijarsij(cid:222) jai sgm arstmolij(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a rsgm Etqx- paœj(cid:222) ‚mxrg jai oi rtm(cid:221)peiey sxm m(cid:221)xm joimosij(cid:254)m dias(cid:220)nexm cia soty joimo(cid:253)y jam(cid:252)mey rvesij(cid:220) le so (cid:220)rtko, sg lesam(cid:220)rsetrg jai soty lehoqiajo(cid:253)y ek(cid:221)cvoty. Rtfgs(cid:222)hgjam oi enotr(cid:223)ey pot paq(cid:221)vei g rtmh(cid:222)jg sot ¢lrseqmsal rso Dialerokabgs(cid:222) cia sgm paqajoko(cid:253)hgrg sgy euaqloc(cid:222)y sxm em k(cid:252)cx dias(cid:220)nexm, kalbamol(cid:221)mxm tp(cid:252)wg sxm peqioqirl(cid:254)m pot s(cid:223)he- msai rsa koip(cid:220) joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama, id(cid:223)xy rso Dijars(cid:222)qio, jah(cid:254)y jai oi epips(cid:254)reiy soty rsa dijai(cid:254)lasa sxm pokis(cid:254)m. ‚cime cemij(cid:220) dejs(cid:252) (cid:252)si g tkopo(cid:223)grg sxm m(cid:221)xm ats(cid:254)m dias(cid:220)nexm ha cemm(cid:222)rei rglamsij(cid:220) molij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa, sa opo(cid:223)a ha apais(cid:222)rotm pqorp(cid:220)heia rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) ehmij(cid:254)m jai joimo- sij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm. jai Rsiy 5 Moelbq(cid:223)ot 1998, o Peter Dyrberg rtm(cid:222)msgre sgm j. Kn(cid:246)f- ler, Pq(cid:252)edqo sgy Episqop(cid:222)y Amauoq(cid:254)m sot Joimobotk(cid:223)ot sot ceq- lamijo(cid:253) jqasid(cid:223)ot sgy J(cid:220)sx Ranxm(cid:223)ay jai som j. Sch(cid:228)fer, dioijg- sij(cid:252) tp(cid:220)kkgko sgy episqop(cid:222)y. C 300/152 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 Rsiy 6 Moelbq(cid:223)ot 1998, o Peter Dyrberg eju(cid:254)mgre olik(cid:223)a le h(cid:221)la «O Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y jai Diau(cid:220)meia jai Dglojqa- s(cid:223)a» re di(cid:220)rjewg le h(cid:221)la «Diau(cid:220)meia jai Dglojqas(cid:223)a» pot dioq- cam(cid:254)hgje rso Lacdelbo(cid:253)qco ap(cid:252) sgm (cid:221)mxrg «Europa-Forum Magdeburger B(cid:246)rde e. V. ». Le sgm etjaiq(cid:223)a sgy Diaj(cid:222)qtngy Amhqxp(cid:223)mxm Dijaixl(cid:220)sxm, o j. S(cid:246)derman ejk(cid:222)hg ma olik(cid:222)rei cia sgm EE jai sa Amhq(cid:254)pima Dijai(cid:254)lasa rso Universidad Complutense sgy Ladq(cid:223)sgy rsiy 9 Dejelbq(cid:223)ot. Les(cid:220) ap(cid:252) pq(cid:252)rjkgrg sot Jahgcgs(cid:222) Dq. J(cid:252)rgen Schwarze, o j. S(cid:246)derman eju(cid:254)mgre rsiy 2 Dejelbq(cid:223)ot olik(cid:223)a rso Pamepirs(cid:222)lio sot Freiburg. Rsiy 10-11 Dejelbq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman, rtmodet(cid:252)lemoy ap(cid:252) som j. Mart(cid:237)nez Arag(cid:243)n, (cid:221)kabe l(cid:221)qoy re relim(cid:220)qio le h(cid:221)la «Jornadas sobre (cid:130)Educaci(cid:243)n en Derechos Humanos(cid:148)» pot dioqc(cid:220)mxre o Dialerokabgs(cid:222)y sgy Amdakotr(cid:223)ay rsg Reb(cid:223)kg. O j. S(cid:246)derman eju(cid:254)mgre som emaqjs(cid:222)qio k(cid:252)co. IRPAMIA CAKKIA Le sgm etjaiq(cid:223)a sgy 50(cid:222)y epese(cid:223)ot sgy Diaj(cid:222)qtngy sxm Gmxl(cid:221)mxm Ehm(cid:254)m cia sa Amhq(cid:254)pima Dijai(cid:254)lasa, so Imrsiso(cid:253)so Amhqxp(cid:223)mxm Dijaixl(cid:220)sxm sgy Jasakxm(cid:223)ay pqorej(cid:220)kere som j. S(cid:246)derman ma rtlles(cid:220)rvei, laf(cid:223) le som j. Caæellas, peqiueqeiaj(cid:252) Dialerokabgs(cid:222) sgy Jasakxm(cid:223)ay, jai som j. `lvarez de Miranda y Torres, Irpam(cid:252) Dialerokabgs(cid:222), re di(cid:220)rjewg pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsiy 6 Laq- s(cid:223)ot 1998 rsg Baqjek(cid:254)mg. G rtf(cid:222)sgrg rsqocctk(cid:222)y sqap(cid:221)fgy peqiersq(cid:220)ug c(cid:253)qx ap(cid:252) so q(cid:252)ko sxm amhqxp(cid:223)mxm dijaixl(cid:220)sxm rso (cid:221)qco sxm Dialerokabgs(cid:254)m. Sgm olik(cid:223)a paqajoko(cid:253)hgre poij(cid:223)kio ajqoas(cid:222)qio molij(cid:254)m jai uoisgs(cid:254)m Molij(cid:222)y. Som j. S(cid:246)derman rtm(cid:252)dete o j. JosØ Mart(cid:237)nez Arag(cid:243)n. Rso pka(cid:223)rio sxm pqxsobotki(cid:254)m sgy Ibgqoaleqijamij(cid:222)y Olorpom- d(cid:223)ay Dialerokabgs(cid:254)m (FIO), so Pamepirs(cid:222)lio AlcalÆ de Henares sgy Ladq(cid:223)sgy dioqc(cid:220)mxre, ap(cid:252) so L(cid:220)qsio (cid:221)xy so Dej(cid:221)lbqio 1998, «Lah(cid:222)lasa cia sgm em(cid:223)rvtrg sot herlo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222) rsg Kasimij(cid:222) Aleqij(cid:222)». Rs(cid:252)voy sxm lahgl(cid:220)sxm (cid:222)sam ma paqarvehe(cid:223) pqajsij(cid:222) jas(cid:220)qsirg re tpakk(cid:222)koty sxm diau(cid:252)qxm tpgqeri(cid:254)m Dia- lerokabgs(cid:254)m rsg Kasimij(cid:222) Aleqij(cid:222). O j. S(cid:246)derman jk(cid:222)hgje ma ejuxm(cid:222)rei olik(cid:223)a jas(cid:220) sgm sekes(cid:222) (cid:221)maqngy rsiy 9 Laqs(cid:223)ot 1998. Amajak(cid:254)msay rsg lm(cid:222)lg sgm en(cid:221)king sgy ihac(cid:221)meiay sgy ‚mxrgy sa pqogco(cid:253)lema vq(cid:252)mia, paqotr(cid:223)are oqirl(cid:221)ma rtlpeq(cid:220)rlasa pot e(cid:223)vam emdiau(cid:221)qom cia so kasimoaleqijamij(cid:252) ajqoas(cid:222)qio. Lesan(cid:253) sxm rtllesev(cid:252)msxm rsgm ejd(cid:222)kxrg peqikalb(cid:220)meso o j. Gala, Pq(cid:253)samgy sot Pamepirsgl(cid:223)ot, o j. Pimentel, Poqsoc(cid:220)koy Dialerokabgs(cid:222)y, o j. `lvarez de Miranda y Torres, Irpam(cid:252)y Dia- lerokabgs(cid:222)y, o j. Caæellas, peqiueqeiaj(cid:252)y Dialerokabgs(cid:222)y sgy Jasakxm(cid:223)ay jai o j. Chamizo, peqiueqeiaj(cid:252)y Dialerokabgs(cid:222)y sgy Amdakotr(cid:223)ay. So Pamepirs(cid:222)lio Complutense dioqc(cid:220)mxre «1. as Jornadas sobre derecho interno y derecho comunitario europeo» le h(cid:221)la «Ar- monizaci(cid:243)n e Integraci(cid:243)n de los Ordenamientos Jur(cid:237)dicos de los Estados Miembros en el Derecho de la Uni(cid:243)n Europea» rsg Ladq(cid:223)sg, ap(cid:252) siy 27 (cid:221)xy siy 29 Apqik(cid:223)ot 1998. Rsiy 5 & 6 Uebqotaq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman ejk(cid:222)hg ma rtlles(cid:220)rvei re rtm(cid:221)dqio pot dioqc(cid:220)mxre o C(cid:220)kkoy Dialerokabgs(cid:222)y, j. Jacques Pelletier, ep’ etjaiq(cid:223)a sgy 25gy epese(cid:223)ot ap(cid:252) sgm (cid:223)dqtrg sot herlo(cid:253). Rtllese(cid:223)ve, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, o j. Jacques Chirac, Pq(cid:252)edqoy sgy Cakk(cid:223)ay, o opo(cid:223)oy eju(cid:254)mgre som emaqjs(cid:222)qio k(cid:252)co jai o j. Lio- nel Jospin, Pqxhtpotqc(cid:252)y, o opo(cid:223)oy (cid:221)kabe l(cid:221)qoy rsgm sekes(cid:222) k(cid:222)ngy. O j. S(cid:246)derman ol(cid:223)kgre le h(cid:221)la sgm pqo(cid:221)ketrg jai sgm en(cid:221)king sot herlo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222) pacjorl(cid:223)xy. Rtmodet(cid:252)sam ap(cid:252) som j. Olivier Verheecke. G molij(cid:222) tp(cid:220)kkgkoy Benita Broms (cid:221)kabe l(cid:221)qoy re rtm(cid:221)dqio le h(cid:221)la «IN OUR HANDS (cid:151) The effectiveness of human rights protection 50 years after the Universal Declaration», so opo(cid:223)o dioqcam(cid:254)hgje rso Rsqarbo(cid:253)qco rsiy 2-4 Repselbq(cid:223)ot 1998 ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio sgy Etq(cid:254)pgy xy rtllesov(cid:222) rsom eoqsarl(cid:252) sgy 50(cid:222)y epese(cid:223)ot sgy Pacj(cid:252)rliay Diaj(cid:222)qtngy sxm Amhqxp(cid:223)mxm Dijaixl(cid:220)sxm jai sgy epamen(cid:221)sargy so 1998 sgy tkopo(cid:223)grgy sgy D(cid:222)kxrgy sgy Bi(cid:221)mmgy jai sot Pqocq(cid:220)llasoy Dq(cid:220)rgy. Sgm (cid:221)maqng j(cid:222)qtne g j. Mary Robinson, (cid:190)pasoy Aqlors(cid:222)y sxm Gmxl(cid:221)mxm Ehm(cid:254)m cia sa Amhq(cid:254)pima Dijai(cid:254)lasa. Sa h(cid:221)lasa pot rtfgs(cid:222)hgjam peqiek(cid:220)lbamam sa en(cid:222)y: Pq(cid:252)kgwg jai amsiles(cid:254)pirg sxm diaqhqxsij(cid:254)m (cid:222) etqe(cid:223)ay jk(cid:223)lajay paqabi(cid:220)rexm sxm amhqxp(cid:223)- mxm dijaixl(cid:220)sxm le eirgcgs(cid:222) som j. Vojin Dimitrijevic. Joimxmij(cid:220) dijai(cid:254)lasa: g pq(cid:252)jkgrg sot adiaq(cid:221)sot jai sgy akkgken(cid:220)qsgrgy le eirgcgs(cid:222) som j. Aalt-Willem Heringa. Aposekerlasij(cid:222) tko- po(cid:223)grg sxm dijaixl(cid:220)sxm sxm ctmaij(cid:254)m le eirgc(cid:222)sqia sgm j. Kata- rina Tomasevski. Pqorsar(cid:223)a: aposekerlasij(cid:222) dq(cid:220)rg rso ehmij(cid:252) ep(cid:223)pedo le eirgcgs(cid:222) som j. RØgis de Gouttes. Pqorsar(cid:223)a: aposeke- rlasij(cid:222) dq(cid:220)rg rso diehm(cid:221)y ep(cid:223)pedo le eirgcgs(cid:222) som j. Jeremy McBride. Pqo(cid:254)hgrg sxm amhqxp(cid:223)mxm dijaixl(cid:220)sxm: emgl(cid:221)qxrg, paide(cid:223)a jai jas(cid:220)qsirg le eirgc(cid:222)sqia sgm j. Kaija Gertnere. Oi paq(cid:220)kkgkey ol(cid:220)dey rtf(cid:222)sgrgy cia sa di(cid:220)uoqa h(cid:221)lasa pqo- edqe(cid:253)omso ap(cid:252) epiuame(cid:223)y pqorxpij(cid:252)sgsey sot jk(cid:220)dot sxm amhqx- p(cid:223)mxm dijaixl(cid:220)sxm. O j. S(cid:246)derman jk(cid:222)hgje ma olik(cid:222)rei jas(cid:220) sgm sekes(cid:222) k(cid:222)ngy rsiy 29 Apqik(cid:223)ot. Eju(cid:254)mgre k(cid:252)co le h(cid:221)la «La figura del Defensor del Pueblo europeo: Funciones y perspectivas de actuaci(cid:243)n». O j. Peter Dyrberg (cid:221)kabe l(cid:221)qoy rso 24o Diehm(cid:221)y Rtm(cid:221)dqio Dioijg- sij(cid:254)m Epirsgl(cid:254)m pot dioqcam(cid:254)hgje ap(cid:252) so Diehm(cid:221)y Imrsiso(cid:253)so Dioijgsij(cid:254)m Epirsgl(cid:254)m rsiy 7-11 Repselbq(cid:223)ot rso Paq(cid:223)ri. O j. S(cid:246)derman epirj(cid:221)uhgje ep(cid:223)rgy sa cqaue(cid:223)a sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot rsg Ladq(cid:223)sg. Rsiy 20 Ojsxbq(cid:223)ot, o j. Bernard Stasi, Mediateur de la Republi- que, epirj(cid:221)uhgje som Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222), laf(cid:223) le som j. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/153 Vincent Bouvier, DØlØguØ GØnØral, som j. Philippe Bardiaux, Conseiller pour les relations extrieures, sgm j. Anne Morrier, ChargØe de mission pour la Communication, jai som j. Jean- Fran(cid:231)ois Leroy, ChargØ de mission pour les DØlØguØs dØparte- mentaux. rse(cid:223) r(cid:253)msola, (cid:221)vei lec(cid:220)kg rglar(cid:223)a cia sgm etqxpaœj(cid:222) ihac(cid:221)meia. O j. S(cid:246)derman tpocq(cid:220)llire (cid:252)si, paq(cid:252)ko pot g Isak(cid:223)a diah(cid:221)sei emeqco(cid:253)y sopijo(cid:253)y jai peqiueqeiajo(cid:253)y dialerokabgs(cid:221)y, rtvm(cid:220) tpe(cid:253)htmoty cia peqiu(cid:221)qeiey lecak(cid:253)seqey ap(cid:252) oqirl(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy, paqal(cid:221)mei lia ap(cid:252) siy k(cid:223)cey v(cid:254)qey sgy ‚mxrgy pot dem diah(cid:221)sei ehmij(cid:252) dialerokabgs(cid:222). Jas(cid:220) siy rtfgs(cid:222)reiy, rtluxm(cid:222)hgje ma dioqcamxhe(cid:223) relim(cid:220)qio rso Paq(cid:223)ri so Reps(cid:221)lbqio 1999. Les(cid:220) sg rtm(cid:220)msgrg, oi jj. Stasi jai S(cid:246)derman (cid:221)dxram joim(cid:222) rtm(cid:221)msetng s(cid:253)pot. IQKAMDIA Rsiy 4 jai 5 Moelbq(cid:223)ot, o j. Ian Harden paqotr(cid:223)are so (cid:221)qco sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) re relim(cid:220)qia cia sg Diau(cid:220)meia jai sg Dglojqas(cid:223)a rsgm Etq(cid:254)pg rso Dungarvan, County Waterford jai rso Killarney, County Kerry, sa opo(cid:223)a dioqc(cid:220)mxram amsirsovxy so South East European Centre jai so South (cid:151) West Ireland Rural Carrefour of the South Kerry Development Partnership. Lesan(cid:253) sxm olikgs(cid:254)m rtcjasakec(cid:252)sam o Michael Brophy ap(cid:252) sgm tpgqer(cid:223)a sot Iqkamdo(cid:253) Dialerokabgs(cid:222), o Siobhan Duffy, ejpq(cid:252)- rxpoy sot Euro-Jus rsgm Iqkamd(cid:223)a, o Paul Gormley ap(cid:252) sgm amsi- pqorxpe(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y jai o Jim O’Brien ap(cid:252) sgm amsipqorx- pe(cid:223)a sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. ISAKIA O j. S(cid:246)derman pqaclasopo(cid:223)gre ep(cid:223)rglg ep(cid:223)rjewg rsgm Isak(cid:223)a rsiy 23-26 Repselbq(cid:223)ot 1998. Jas(cid:220) sgm ep(cid:223)rjew(cid:222) sot rsg Ukx- qems(cid:223)a, rtmams(cid:222)hgje pq(cid:254)sa le som peqiueqeiaj(cid:252) Dialerokabgs(cid:222) sgy Sorj(cid:220)mgy, j. Romano Fantappie, jai so pqorxpij(cid:252) sot. O j. S(cid:246)derman emgleq(cid:254)hgje cia di(cid:220)uoqa rv(cid:221)dia pot (cid:221)vei ejpom(cid:222)rei g tpgqer(cid:223)a sot peqiueqeiajo(cid:253) Dialerokabgs(cid:222), (cid:252)pxy g dgliotqc(cid:223)a gkejsqomijo(cid:253) dijs(cid:253)ot r(cid:253)mdergy (cid:252)kxm sxm dialerokabgs(cid:254)m sgy Sorj(cid:220)mgy jai g dioqc(cid:220)mxrg diehmo(cid:253)y rtm(cid:220)msgrgy sxm peqiue- qeiaj(cid:254)m dialerokabgs(cid:254)m sgy EE. O Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y rtmams(cid:222)hgje jai le som j. Paolo Giannarelli, Tpotqc(cid:252) sgy peqiueqeiaj(cid:222)y jtb(cid:221)qmgrgy sgy Sorj(cid:220)mgy aql(cid:252)dio cia sgm joimosij(cid:222) pokisij(cid:222). O j. Giannarelli amau(cid:221)qhgje rsg rglar(cid:223)a sxm dqarsgqios(cid:222)sxm sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222), oi opo(cid:223)ey (cid:221)votm jas(cid:220) sg cm(cid:254)lg sot otri(cid:254)dg rglar(cid:223)a cia ma rtmei- dgsopoi(cid:222)rei o Isak(cid:252)y pok(cid:223)sgy sgm etqxpaœj(cid:222) sot ihac(cid:221)meia. O j. S(cid:246)derman en(cid:221)uqare sgm etv(cid:222) ma dgliotqcgho(cid:253)m rsem(cid:221)y rv(cid:221)reiy le soty isako(cid:253)y dialerokabgs(cid:221)y re (cid:252)ka sa ep(cid:223)peda. So rv(cid:221)dio pot paqotr(cid:223)are o peqiueqeiaj(cid:252)y Dialerokabgs(cid:222)y sgy Sorj(cid:220)mgy ha lpoqo(cid:253)re ma aposek(cid:221)rei (cid:221)mam enaiqesij(cid:252) sq(cid:252)po ep(cid:223)setngy ats(cid:222)y sgy rtmeqcar(cid:223)ay. Jas(cid:220) sg rtm(cid:220)msgrg ats(cid:222), paqotri(cid:220)rsgjam rsom Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222) d(cid:253)o rtcjejqil(cid:221)mey tpoh(cid:221)reiy amsidij(cid:223)ay lesan(cid:253) sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y jai sgy Sorj(cid:220)mgy (tpoh(cid:221)reiy pot auoqo(cid:253)m sgm oimopaqacxc(cid:222) jai sgm jsgmosqou(cid:223)a). O j. Fantappie e(cid:223)ve pqorjak(cid:221)rei soty sopijo(cid:253)y dialerokabgs(cid:221)y sgy Sorj(cid:220)mgy, sqi(cid:220)msa rtmokij(cid:220), re rtm(cid:220)msgrg le som Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222), g opo(cid:223)a pqor(cid:221)ueqe sgm etjaiq(cid:223)a ma rtfgsgho(cid:253)m sa pqobk(cid:222)lasa pot dgliotqce(cid:223) g emsek(cid:254)y amoloiocem(cid:222)y oqc(cid:220)mxrg sot herlo(cid:253) sot dialerokabgs(cid:222) rsgm Isak(cid:223)a. U(cid:220)mgje ma e(cid:223)mai apok(cid:253)sxy apaqa(cid:223)sgsg g emopo(cid:223)grg sxm rvesij(cid:254)m jam(cid:252)mxm jai g pqo(cid:254)hgrg sgy rtmeqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) dialerokabgs(cid:254)m. O j. S(cid:246)derman epirj(cid:221)uhgje jai so Etqxpaœj(cid:252) Pamepirsgliaj(cid:252) Imrsiso(cid:253)so rso Fiesole, (cid:252)pot rtm(cid:220)msgre som Jahgcgs(cid:222) Masterson, Pq(cid:252)edqo sot Imrsiso(cid:253)sot, som Jahgcgs(cid:222) Meny, Diethtms(cid:222) sot Imrsiso(cid:253)sot, som Jahgcgs(cid:222) Dehousse jai som Jahgcgs(cid:222) Ziller. O j. S(cid:246)derman l(cid:223)kgre cia so (cid:221)qco sot jai sgm (cid:221)mmoia sgy jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy. Rsg rtm(cid:221)veia, amsgkk(cid:220)cgram tp(cid:252)weiy cia siy rv(cid:221)reiy lesan(cid:253) sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) jai (cid:220)kkxm joimosij(cid:254)m herlij(cid:254)m oqc(cid:220)mxm, jah(cid:254)y jai diau(cid:252)qxm ehmij(cid:254)m dijarsgq(cid:223)xm (cid:222) dialerokabgs(cid:254)m. S(cid:221)koy, o j. S(cid:246)derman tpocq(cid:220)llire sg rglar(cid:223)a sgy dgliotqc(cid:223)ay dijs(cid:253)ot lesan(cid:253) sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) jai sxm ehmij(cid:254)m, peqiueqeiaj(cid:254)m jai sopij(cid:254)m dialerokabgs(cid:254)m, id(cid:223)xy rsgm pqoopsij(cid:222) sgy rtmh(cid:222)jgy sot ¢lrseqmsal. Ajoko(cid:253)hgre rtm(cid:220)msgrg le som Jahgcgs(cid:222) Angelo Passaleva, Pq(cid:252)e- dqo sot Peqiueqeiajo(cid:253) Rtlbotk(cid:223)ot sgy Sorj(cid:220)mgy. O Pq(cid:252)edqoy en(cid:221)uqare sg vaq(cid:220) sot cia sgm ep(cid:223)rjewg sot j. S(cid:246)derman rsgm Sorj(cid:220)mg, sgm pq(cid:254)sg peqiu(cid:221)qeia sgy Isak(cid:223)ay pot ap(cid:221)jsgre peqiue- qeiaj(cid:252) dialerokabgs(cid:222). O Jahgcgs(cid:222)y Passaleva jai o j. S(cid:246)derman ams(cid:222)kkanam ap(cid:252)weiy cia so (cid:221)qco sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222), jah(cid:254)y jai cia sg rglar(cid:223)a sxm rv(cid:221)rexm lesan(cid:253) dialerokabgs(cid:254)m re (cid:252)ka sa sopij(cid:220), peqiueqeiaj(cid:220) jai ehmij(cid:220) ep(cid:223)peda. …rom auoq(cid:220) sgm eqcar(cid:223)a sot, o Jahgcgs(cid:222)y Passaleva am(cid:221)ueqe (cid:252)si, rsgm Isak(cid:223)a, sa h(cid:221)lasa pot auoqo(cid:253)m sg dgl(cid:252)ria tce(cid:223)a aposeko(cid:253)m lec(cid:220)ko l(cid:221)qoy sot (cid:221)qcot sot peqiueqeiajo(cid:253) dialerokabgs(cid:222) jai (cid:252)si so f(cid:222)sgla ats(cid:252) som aparvoke(cid:223) idiais(cid:221)qxy. O jahgcgs(cid:222)y Passaleva jai o j. S(cid:246)derman rtlu(cid:254)mgram (cid:252)si so molorv(cid:221)dio cia sgm oqc(cid:220)mxrg sot herlo(cid:253) sot dialerokabgs(cid:222) rsgm Isak(cid:223)a, pot ejpq(cid:252)jeiso ma wgui- Rsiy 26 Repselbq(cid:223)ot, dioqcam(cid:254)hgje di(cid:220)rjewg rsg Beq(cid:252)ma ap(cid:252) som sopij(cid:252) Dialerokabgs(cid:222), j. Giovanni Fraizzoli. O j. S(cid:246)derman jk(cid:222)hgje ma ejuxm(cid:222)rei olik(cid:223)a cia sg «Rtmeqcar(cid:223)a le ehmijo(cid:253)y, peqiueqeiajo(cid:253)y jai sopijo(cid:253)y dialerokabgs(cid:221)y cia sgm pqorsar(cid:223)a jai sgm pqo(cid:254)hgrg sgy etqxpaœj(cid:222)y ihac(cid:221)meiay». O j. Anton Caæ- ellas, peqiueqeiaj(cid:252)y Dialerokabgs(cid:222)y sgy Jasakxm(cid:223)ay, paqotr(cid:223)are som peqiueqeiaj(cid:252) dialerokabgs(cid:222) ap(cid:252) irpamij(cid:222) (cid:220)powg, apo- jak(cid:253)psomsay sgm pqorxpij(cid:222) sot elpeiq(cid:223)a. O j. Paolo Cavaleri, jahgcgs(cid:222)y dglor(cid:223)ot dija(cid:223)ot rsg Beq(cid:252)ma, jai o Jahgcgs(cid:222)y Lucio Strumendo, Peqiueqeiaj(cid:252)y Dialerokabgs(cid:222)y sot Veneto, jk(cid:222)hg- jam ma paqotri(cid:220)rotm sa fgs(cid:222)lasa pot amsilesxp(cid:223)fomsai rsgm Isa- k(cid:223)a rvesij(cid:220) le so herl(cid:252) sot dialerokabgs(cid:222), id(cid:223)xy rsgm pqoopsij(cid:222) sgy amalem(cid:252)lemgy wguouoq(cid:223)ay rso isakij(cid:252) joimobo(cid:253)kio. C 300/154 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 Sg rtmedq(cid:223)arg ajoko(cid:253)hgre rtf(cid:222)sgrg rsgm opo(cid:223)a (cid:221)kabam l(cid:221)qoy peqiueqeiajo(cid:223) jai sopijo(cid:223) dialerokabgs(cid:221)y ap(cid:252) di(cid:220)uoqa l(cid:221)qg sgy Isak(cid:223)ay, jah(cid:254)y jai leqijo(cid:223) pok(cid:223)sey sgy Beq(cid:252)may. JASX VXQER Ap(cid:252) siy 8 (cid:221)xy siy 10 La(cid:192)ot 1998, o j. Olivier Verheecke jai o j. Ben Hagard (cid:221)kabam l(cid:221)qoy rso Rtm(cid:221)dqio sgy Etq(cid:254)pgy pot pqaclasopoi(cid:222)hgje rsg V(cid:220)cg (Let’s build Europe of the XXIst Century Area of Solidarity and Freedom) le sgm etjaq(cid:223)a sgy 50gy epese(cid:223)ot sot pq(cid:254)sot Rtmedq(cid:223)ot sgy Etq(cid:254)pgy. So rtm(cid:221)dqio dioqc(cid:220)mxre so Diehm(cid:221)y Etqxpaœj(cid:252) J(cid:223)mgla le pq(cid:252)edqo som j. Mario Soares, o opo(cid:223)oy eju(cid:254)mgre som emaqjs(cid:222)qio k(cid:252)co. Sgm (cid:221)maqng sot rtmedq(cid:223)ot j(cid:222)qtne epir(cid:222)lxy rsiy 9 La(cid:192)ot 1998 g Ats(cid:222)y Lecakei(cid:252)sgy g Bar(cid:223)kirra sxm J(cid:220)sx Vxq(cid:254)m. Ajoko(cid:253)hgram paqelb(cid:220)reiy sot j. JosØ Maria Gil-Robles, Pqo(cid:221)dqot sot Etqxpa- œjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, sot j. Peter Mandelson, Tpotqco(cid:253) (cid:220)met vaq- soutkaj(cid:223)ot (Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio), sot j. Jacques Santer, Pqo(cid:221)dqot sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y, sot j. Gil Carlos Rodriguez Iglesias, Pqo(cid:221)dqot sot Dijarsgq(cid:223)ot sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm jai sgy j. Leni Fischer, Pqo(cid:221)dqot sgy Joimobotketsij(cid:222)y Rtm(cid:221)ketrgy sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etq(cid:254)pgy. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot rtmedq(cid:223)ot, o j. Verheecke jai o j. Hagard rsek(cid:221)vxram peq(cid:223)pseqo cia som Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222) rsgm «Expo Europe» jai emgl(cid:221)qxram soty rtlles(cid:221)vomsey rso rtm(cid:221)dqio cia so q(cid:252)ko jai siy dqarsgqi(cid:252)sgsey sot Etqxpa(cid:223)ot Dialeroka- bgs(cid:222). Ap(cid:252) soty 3 000 rtlles(cid:221)vomsey rso rtm(cid:221)dqio, peqirr(cid:252)seqoi ap(cid:252) 700 epirj(cid:221)uhgjam so peq(cid:223)pseqo sot Dialerokabgs(cid:222) cia ma h(cid:221)rotm eqxs(cid:222)reiy jai ma p(cid:220)qotm tkij(cid:252). O j. Verheecke (cid:221)kabe l(cid:221)qoy rso eqcars(cid:222)qio «Dglojqas(cid:223)a, Ihac(cid:221)meia jai Amhq(cid:254)pima Dijai(cid:254)lasa», sot opo(cid:223)ot pqo(cid:222)dqetre o j. P. J. G. Kapteyn, Dijars(cid:222)y rso Dijars(cid:222)qio sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm. Lesan(cid:253) sxm olikgs(cid:254)m rso eqcars(cid:222)qio rtcjasek(cid:221)ceso o j. Jean-Victor Louis, Jahgcgs(cid:222)y sot Imrsiso(cid:253)sot Etqxpaœj(cid:254)m Rpotd(cid:254)m (Bqtn(cid:221)kkey) jai Pq(cid:252)edqoy sgy Episqop(cid:222)y Pqxsobotk(cid:223)ay sot Diehmo(cid:253)y Etqxpaœjo(cid:253) Jim(cid:222)lasoy, o j. Pier Virgilio Dastoli, Cemij(cid:252)y Cqallas(cid:221)ay sot Diehmo(cid:253)y Etqxpaœjo(cid:253) Jim(cid:222)lasoy jai o j. Andreas Gross, l(cid:221)koy sgy Joimobotketsij(cid:222)y Rtm(cid:221)ketrgy sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy Etq(cid:254)pgy. Oi rtfgs(cid:222)reiy bar(cid:223)rsgjam rso eiracx- cij(cid:252) je(cid:223)lemo «Dglojqas(cid:223)a jai Ihac(cid:221)meia rsgm Etq(cid:254)pg» so opo(cid:223)o paqotr(cid:223)are o j. Jo Leinen, Pq(cid:252)edqoy sgy ‚mxrgy Etqxpa(cid:223)xm Uemseqakirs(cid:254)m (UEF). ‚ma ap(cid:252) sa j(cid:253)qia h(cid:221)lasa sgy rtf(cid:222)sgrgy auoqo(cid:253)re sg r(cid:253)msang etqxpaœjo(cid:253) rtms(cid:220)clasoy. Sa sq(cid:223)a (cid:220)kka eqcars(cid:222)qia e(cid:223)vam h(cid:221)la «G oijomolij(cid:222) jai joimxmij(cid:222) di(cid:220)rsarg sgy Etq(cid:254)pgy», «G poktpokisirlij(cid:222) di(cid:220)rsarg sgy Etq(cid:254)pgy» jai «G Etq(cid:254)pg rsom j(cid:252)rlo». POQSOCAKIA O j. Jacob S(cid:246)derman pqaclasopo(cid:223)gre ep(cid:223)rglg ep(cid:223)rjewg rsgm Poqsocak(cid:223)a ap(cid:252) siy 13 (cid:221)xy siy 15 Apqik(cid:223)ot 1998. G ep(cid:223)rjewg oqcam(cid:254)hgje ap(cid:252) joimo(cid:253) ap(cid:252) soty jj. JosØ Meneres Pimentel, poqsoc(cid:220)ko Ehmij(cid:252) Dialerokabgs(cid:222), jai som j. Nuno Antas de Campos, Pqoœrs(cid:220)lemo sot Cqaue(cid:223)ot Pkgqouoqi(cid:254)m sot Etqxpa- œjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot rsg Kirab(cid:254)ma. O Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y eperj(cid:221)uhg sgm tpgqer(cid:223)a sot Poqsoc(cid:220)kot Ehmijo(cid:253) Dialerokabgs(cid:222). Eperj(cid:221)uhg ep(cid:223)rgy so Cqaue(cid:223)o Pkgqouoqi(cid:254)m sot Etqxpaœjo(cid:253) Joi- mobotk(cid:223)ot jai sgm Amsipqorxpe(cid:223)a sgy Etqxpaœj(cid:222)y Episqop(cid:222)y rsg Kirab(cid:254)ma. So pq(cid:252)cqalla peqiek(cid:220)lbame jai rtmams(cid:222)reiy le twgk(cid:220) irs(cid:220)lemoty Poqsoc(cid:220)koty anixlaso(cid:253)voty, lesan(cid:253) sxm opo(cid:223)xm o j. Seixas da Costa, Cemij(cid:252)y Cqallas(cid:221)ay Etqxpaœj(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm sot Tpotqce(cid:223)o Enxseqij(cid:254)m, o j. Cardoso da Costa, Pq(cid:252)edqoy sot Rtmsaclasijo(cid:253) Dijars(cid:222)qiot, o j. Santos, Pq(cid:252)edqoy sot Poqsocakijo(cid:253) Joimobot- k(cid:223)ot jai o j. Martins, Pq(cid:252)edqoy sgy episqop(cid:222)y sot Poqsocakijo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot pot e(cid:223)mai aql(cid:252)dia cia rtmsaclasij(cid:220) h(cid:221)lasa, dijai(cid:254)lasa, eketheq(cid:223)ey jai ecct(cid:222)reiy pqoy soty pok(cid:223)sey. O j. S(cid:246)derman e(cid:223)ve ep(cid:223)rgy sgm etjaiq(cid:223)a ma rtmams(cid:222)rei som j. Soares, pq(cid:254)gm Pq(cid:252)edqo sgy Poqsocakij(cid:222)y Dglojqas(cid:223)ay jai (cid:222)dg Pq(cid:252)edqo sot Etqxpaœjo(cid:253) Jim(cid:222)lasoy. O j. S(cid:246)derman rtmams(cid:222)hgje ep(cid:223)rgy le som j. Freitas do Amaral, Jahgsgs(cid:222) dioijgsijo(cid:253) dija(cid:223)ot rso Pamepirs(cid:222)lio sgy Kirab(cid:254)may sot Etqxpaœjo(cid:253) jai Pq(cid:252)edqo sot poqsocakijo(cid:253) sl(cid:222)lasoy Jim(cid:222)lasoy. UIMKAMDIA Rsiy 14 Laqs(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre di(cid:220)keng le h(cid:221)la «Etq(cid:254)pg sxm pokis(cid:254)m» rso Tampere sgy Uimkamd(cid:223)ay. Rsg rtm(cid:220)msgrg (cid:221)kabam l(cid:221)qoy peq(cid:223)pot 150 (cid:221)moqjoi Pqxsodije(cid:223)xm. O j. S(cid:246)derman (cid:221)kabe l(cid:221)qoy re relim(cid:220)qio cia sg deomsokoc(cid:223)a, so opo(cid:223)o dioqc(cid:220)mxre o Aqviep(cid:223)rjopoy sot Turku rsiy 20 La(cid:192)ot 1998 jai l(cid:223)kgre cia siy «Etqxpaœj(cid:221)y an(cid:223)ey». O j. S(cid:246)derman, rtmodet(cid:252)lemoy ap(cid:252) sgm j. Benita Broms, molij(cid:252) tp(cid:220)kkgko, rtlles(cid:221)rve rsg «Nordic Conference on Community Law» rsiy 6-8 Moelbq(cid:223)ot rso Ekr(cid:223)mji. O j. S(cid:246)derman eju(cid:254)mgre olik(cid:223)a cia soty etqxpa(cid:223)oty pok(cid:223)sey jai sa joimosij(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama. O j. S(cid:246)derman paqotr(cid:223)are ep(cid:223)rgy so (cid:221)qco sot rso Kajaani, Sei- n(cid:228)joki, jai Imatra rsiy 11, 12 jai 15 Moelbq(cid:223)ot. ROTGDIA Le sgm etjaiq(cid:223)a sot Rtmedq(cid:223)ot FIDE 1998 (3-6 Iotm(cid:223)ot 1998), o Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y epirj(cid:221)uhgje so Rotgdij(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai paqotr(cid:223)are so (cid:221)qco sot rsgm Episqop(cid:222) Etqxpaœj(cid:254)m Tpoh(cid:221)rexm rsiy 2 Iotm(cid:223)ot. Rsiy 16 Ojsxbq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman epirj(cid:221)uhgje so G(cid:246)teborg jai (cid:221)dxre di(cid:220)keng re relim(cid:220)qio le h(cid:221)la «Demokrati och transparens I v(cid:229)rt Europa». So relim(cid:220)qio e(cid:223)mai sl(cid:222)la sot Carrefour West Europe, so opo(cid:223)o vqglasodose(cid:223) g Episqop(cid:222). G j. Linda Steneberg, Epijeuak(cid:222)y sgy amsipqorxpe(cid:223)ay sgy Episqop(cid:222)y rsg Rotgd(cid:223)a, l(cid:223)kgre cia sgm pq(cid:252)rbarg re pkgqouoq(cid:223)ey pot auoqo(cid:253)m sgm EE, em(cid:254) o j. Ivar Virgin jai g j. Anneli HulthØn, l(cid:221)koy sot Etqxpa- œjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, cia so (cid:221)qco soty rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio. GMXLEMO BARIKEIO Rsiy 23 Iamotaq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman pqaclasopo(cid:223)gre ep(cid:223)rglg ep(cid:223)- rjewg rsg Rjxs(cid:223)a, (cid:252)pot epirj(cid:221)uhgje som Ep(cid:223)sqopo sopij(cid:222)y atso- dio(cid:223)jgrgy, j. Frederick Marks. Epirj(cid:221)uhgje ep(cid:223)rgy sgm amsipqorx- 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/155 pe(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y rso Edimbo(cid:253)qco jai pqorjk(cid:222)hgje ma d(cid:254)rei di(cid:220)keng cia so q(cid:252)ko sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) rso Pame- pirs(cid:222)lio sot Edimbo(cid:253)qcot ap(cid:252) som Jahgcgs(cid:222) John Usher. Rsiy 12 Uebqotaq(cid:223)ot, g j. Sandra Piszk, Dialerokabgs(cid:222)y sgy J(cid:252)rsa Q(cid:223)ja, epirj(cid:221)uhgje som Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222) rso Rsqa- rbo(cid:253)qco. O j. S(cid:246)derman, rtmodet(cid:252)lemoy ap(cid:252) som tpe(cid:253)htmo epijoimxm(cid:223)ay l(cid:221)rx Internet, Ben Hagard, epirj(cid:221)uhgje so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio rsiy 28-29 La(cid:192)ot. O j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre di(cid:220)keng cia so q(cid:252)ko sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) rso J(cid:221)msqo Lekes(cid:254)m Dialeroka- bgs(cid:222) sot Pamepirsgl(cid:223)ot sot Reading. Pqim sg rtm(cid:220)msgrg, o j. S(cid:246)derman rtmams(cid:222)hgje le som Jahgcgs(cid:222) Roy Gregory, Diet- htms(cid:222) sot J(cid:221)msqot, o opo(cid:223)oy pqo(cid:222)dqetre sot relimaq(cid:223)ot. Les(cid:220) sgm olik(cid:223)a sot j. S(cid:246)derman ajoko(cid:253)hgre fxgq(cid:222) rtf(cid:222)sgrg. Lesan(cid:253) sxm rtllesev(cid:252)msxm (cid:222)ram o Jahgcgs(cid:222)y Roy Gregory jai o Dq. Philip Giddings ap(cid:252) so J(cid:221)msqo Lekes(cid:254)m Dialerokabgs(cid:222), o Jahgcgs(cid:222)y Peter Woodward jai Dr. Alex Warleigh ap(cid:252) so Sl(cid:222)la Pokisij(cid:254)m Epirsgl(cid:254)m sot Pamepirsgl(cid:223)ot sot Reading, o epijeuak(cid:222)y sot Sl(cid:222)lasoy Pokisij(cid:254)m Epirsgl(cid:254)m, Jahgcgs(cid:222)y Richard Bellamy, o Jorl(cid:222)soqay sgy Uikorouij(cid:222)y Rvok(cid:222)y sot Pamepirsgl(cid:223)ot, Jahgcgs(cid:222)y Tony Downs, jai o Jahgcgs(cid:222)y Gavin Drewry ap(cid:252) so Royal Holloway College sot Pamepirsgl(cid:223)ot sot Komd(cid:223)mot. ¢qhqa cia sgm ep(cid:223)rjewg sot j. S(cid:246)derman dglorie(cid:253)hgjam aqc(cid:252)- seqa rsiy eugleq(cid:223)dey «Reading Evening Post» jai «Reading Chro- nicle», jah(cid:254)y jai rso Deks(cid:223)o sot Pamepirsgl(cid:223)ot sot Reading. Les(cid:220) so relim(cid:220)qio, o Amsipq(cid:253)samgy sot Pamepirsgl(cid:223)ot sot Rea- ding, Jahgcgs(cid:222)y Roger Williams, paq(cid:221)here de(cid:223)pmo pqoy sil(cid:222)m sot j. S(cid:246)derman. Rsiy 29 La(cid:192)ot , o j. S(cid:246)derman eju(cid:254)mgre k(cid:252)co rsgm emgleqxsij(cid:222) r(cid:253)rjewg «Focus Europe» pot oqc(cid:220)mxre so Civil Service College sot Komd(cid:223)mot, tp(cid:252) sgm pqoedq(cid:223)a sot j. Michael Duggett, sajsijo(cid:253) k(cid:221)jsoqa rso Jokk(cid:221)cio cia h(cid:221)lasa Pokisij(cid:222)y, Jtb(cid:221)qmgrgy & Etq(cid:254)pgy. Rso di(cid:220)koco pot ajoko(cid:253)hgre sgm olik(cid:223)a sot j. S(cid:246)derman, (cid:221)kabam l(cid:221)qoy, lesan(cid:253) (cid:220)kkxm, o j. Michael Duggett, o j. John Tate ap(cid:252) sgm tpgqer(cid:223)a sot Joimobotketsijo(cid:253) Episq(cid:252)pot sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot, o Dialerokabgs(cid:222)y rtmsaniodosij(cid:254)m tpoh(cid:221)rexm sot GB, j. Julian Parry, g j. Margaret Batty sot Civil Service College, o j. Nick O’Brien ap(cid:252) sgm tpgqer(cid:223)a sot Diale- rokabgs(cid:222) molij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m sot GB jai o j. Keith Finch ap(cid:252) so Tpotqce(cid:223)o Cexqc(cid:223)ay. Rsiy 6 Moelbq(cid:223)ot, o j. Ian Harden paqotr(cid:223)are so (cid:221)qco sot Etqx- pa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) re di(cid:220)rjewg pot oqc(cid:220)mxre so Joimosij(cid:252) Rtlbo(cid:253)kio sot Lancashire. Lesan(cid:253) sxm olikgs(cid:254)m, rtcjasek(cid:221)ceso o j. Tony Cunninghaml(cid:221)koy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, o j. Alan Watson ap(cid:252) sgm tpgqer(cid:223)a sot Joimobotketsijo(cid:253) Episq(cid:252)pot aql(cid:252)diot cia sg Dio(cid:223)jgrg jai g j. Alison Hook ap(cid:252) sgm amsipqo- rxpe(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y. Sgy di(cid:220)rjewgy pqo(cid:222)dqetre g j. Patricia Thomas, Ep(cid:223)sqopoy sopij(cid:222)y atsodio(cid:223)jgrgy rsgm Acck(cid:223)a. 6. 3. AKKER EJDGKXREIR Rsiy 9 Uebqotaq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre di(cid:220)keng cia so q(cid:252)ko sot xy Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) re peq(cid:223)pot 400 uoisgs(cid:221)y sot Pamepirsgl(cid:223)ot Robert Schuman sot Rsqarbo(cid:253)qcot. G ejd(cid:222)kxrg ats(cid:222) dioqcam(cid:254)hgje ap(cid:252) so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio rso pka(cid:223)rio sgy rso Glij(cid:253)jkio sot Rsqarbo(cid:253)qcot. pqaclasopoi(cid:222)hgje «Ebdol(cid:220)day Etq(cid:254)pgy» sgy jai O Peqotbiam(cid:252)y Dialerokabgs(cid:222)y, j. Jorge Santistevan de Noriega, epirj(cid:221)uhgje sa cqaue(cid:223)a sgy tpgqer(cid:223)ay sot Etqxpa(cid:223)ot Dialeroka- bgs(cid:222) rsiy Bqtn(cid:221)kkey jai rtmams(cid:222)hgje le som j. Peter Dyrberg, am(cid:254)seqo molij(cid:252) tp(cid:220)kkgko, rsiy 12 Uebqotaq(cid:223)ot. Rsiy 19 Uebqotaq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman jai o j. Harden rtmams(cid:222)hg- jam le som j. GØrard Beliard, Pqoœrs(cid:220)lemo sot Sl(cid:222)lasoy Diehm(cid:254)m Rv(cid:221)rexm sot D(cid:222)lot sot Rsqarbo(cid:253)qcot. O j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre di(cid:220)keng cia so q(cid:252)ko sot xy Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) re peq(cid:223)pot 50 l(cid:221)kg sgy episqop(cid:222)y EE sot Aleqi- jamijo(cid:253) Elpoqijo(cid:253) Epilekgsgq(cid:223)ot rso B(cid:221)kcio. G rtm(cid:220)msgrg pqac- lasopoi(cid:222)hgje rso Rsqarbo(cid:253)qco, rsiy 11 Laqs(cid:223)ot. O Pq(cid:221)rbgy sgy Atrsqak(cid:223)ay rsgm Cakk(cid:223)a, j. John Michael Spender, epirj(cid:221)uhgje som Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222) rso Rsqarbo(cid:253)qco, rsiy 11 Laqs(cid:223)ot. O j. S(cid:246)derman rtmams(cid:222)hgje le som j. Jan Grevstad, R(cid:253)lbotko sgy Aporsok(cid:222)y sgy Moqbgc(cid:223)ay rsgm Etqxpaœj(cid:222) ‚mxrg, rsiy 12 Laqs(cid:223)ot, rso Rsqarbo(cid:253)qco. Rsiy 17 Laqs(cid:223)ot, o Ian Harden (cid:221)dxre di(cid:220)keng rso J(cid:221)msqo Rpotd(cid:254)m Etqxpaœj(cid:222)y Pokisij(cid:222)y rsiy Bqtn(cid:221)kkey le h(cid:221)la «So (cid:221)qco sgy tpgqer(cid:223)ay sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222)». Rsiy 18 Laqs(cid:223)ot, o j. Peter Dyrberg l(cid:223)kgre cia so q(cid:252)ko sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) re 20 rpotdars(cid:221)y ap(cid:252) sgm J(cid:220)sx Ranx- m(cid:223)a. Rsiy 23 Laqs(cid:223)ot, o j. Fahri Ozturk, Pq(cid:252)edqoy sot Conseil de Supervision d’(cid:201)tat (cid:224) la PrØsidence sgy Sotqj(cid:223)ay jai o j. Nuri Tortop, l(cid:221)koy sot id(cid:223)ot oqc(cid:220)mot, epirj(cid:221)uhgram som Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222). G ep(cid:223)rjewg dioqcam(cid:254)hgje ap(cid:252) so cakkij(cid:252) Tpotq- ce(cid:223)o Enxseqij(cid:254)m xy sl(cid:222)la ep(cid:223)rglgy ep(cid:223)rjewgy rsg Cakk(cid:223)a. O Dq. G(cid:246)khan ˙apoglu, Pq(cid:252)edqoy sot J(cid:252)llasoy Akkac(cid:222)y sgy Sotqj(cid:223)ay jai botkets(cid:222)y sot sotqjijo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, epirj(cid:221)uhgje som Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222) sgm 1g Apqik(cid:223)ot. Rsiy 6 Apqik(cid:223)ot 1998, o j. Olivier Verheecke d(cid:221)vhgje ol(cid:220)da rpotdars(cid:254)m jai jahgcgs(cid:254)m sot «Scuola Media Statale» sot Bel- luno (Isak(cid:223)a) jai paqotr(cid:223)are so (cid:221)qco sot Etqxpa(cid:223)ot Dialeroka- bgs(cid:222). Rsiy 7 Apqik(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre di(cid:220)kene re 12 uoisgs(cid:221)y pokisij(cid:254)m epirsgl(cid:254)m ap(cid:252) so J(cid:221)msqo sot Pamepirsgl(cid:223)ot Syracuse (M(cid:221)a T(cid:252)qjg, GPA) rso Rsqarbo(cid:253)qco. Rsiy 21 Apqik(cid:223)ot, o j. Peter Dyrberg (cid:221)dxre di(cid:220)keng cia so (cid:221)qco sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) re 35 didarj(cid:220)koty ap(cid:252) sgm J(cid:220)sx Ranxm(cid:223)a. D(cid:221)vhgje ep(cid:223)rgy ol(cid:220)da 20 Dam(cid:254)m dgloriocq(cid:220)uxm jai soty l(cid:223)kgre cia sa pq(cid:252)ruasa epise(cid:253)clasa sot Dialerokabgs(cid:222). C 300/156 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 Rsiy 23 Apqik(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman paqotr(cid:223)are so (cid:221)qco sot xy Etqxpa(cid:223)oy Dialerokabgs(cid:222)y re ol(cid:220)da 60 lek(cid:254)m sgy (cid:221)mxrgy «Inter- nationales Kolpingwerk». So ajqoas(cid:222)qio peqiek(cid:220)lbame Ceqlamo(cid:253)y, Ekbeso(cid:253)y, Atrsqiajo(cid:253)y, O(cid:253)ccqoty, Sr(cid:221)voty, Pokxmo(cid:253)y jai Rkob(cid:220)joty. G rtm(cid:220)msgrg pqaclasopoi(cid:222)hgje rso pka(cid:223)rio es(cid:222)riay ep(cid:223)rjewgy rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio rso Rsqarbo(cid:253)qco. Rsiy 28 Apqik(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre di(cid:220)keng le ol(cid:220)da 50 uoisgs(cid:254)m sot Pamepirsgl(cid:223)ot sot Bayreuth Ceqlam(cid:223)ay. Rsiy 25 La(cid:192)ot, o j. Jukka Pasanen, Amsipq(cid:252)edqoy Dijaior(cid:253)mgy sgy Uimkamd(cid:223)ay, jai o j. Jukka Okko, eirgcgs(cid:222)y r(cid:253)lbotkoy sot cqaue(cid:223)ot sot Pqo(cid:221)dqot Dijaior(cid:253)mgy, epirj(cid:221)uhgram so Dialeroka- bgs(cid:222). Rsiy 28 jai rsiy 29 La(cid:192)ot, o Peter Dyrberg (cid:221)kabe l(cid:221)qoy re di(cid:220)rjewg Etqxpaœj(cid:252) Pamepirsgliaj(cid:252) so Imrsiso(cid:253)so sgy Ukxqems(cid:223)ay le h(cid:221)la «An EU Human Rights Agenda for the Year 2000». dioqc(cid:220)mxre pot Rsiy 7 La(cid:192)ot, o j. Peter Dyrberg (cid:221)dxre di(cid:220)keng re h(cid:221)la «Amoijs(cid:222) Jtb(cid:221)qmgrg jai Am(cid:220)cjg Diau(cid:220)meiay» re relim(cid:220)qio le h(cid:221)la «Parlia- ments on the net», pot dioqc(cid:220)mxre so Etqxpaœj(cid:252) J(cid:221)msqo Joimo- botketsij(cid:222)y ‚qetmay jai Sejlgq(cid:223)xrgy rsiy Bqtn(cid:221)kkey. O Ian Harden (cid:221)dxre di(cid:220)keng cia so q(cid:252)ko sot Etqxpa(cid:223)ot Diale- rokabgs(cid:222) re ol(cid:220)da uoisgs(cid:254)m sgy Molij(cid:222)y Rvok(cid:222)y sot Leiden le epijeuak(cid:222)y som Jahgcgs(cid:222) Dq. H. G. Schermers rsiy 11 Iotm(cid:223)ot 1998. Rsiy 7 La(cid:192)ot, o j. S(cid:246)derman paqotr(cid:223)are so (cid:221)qco sot re ol(cid:220)da 20 uoisgs(cid:254)m sot Pamepirsgl(cid:223)ot Jyv(cid:228)skyl(cid:228) sgy Uimkamd(cid:223)ay pot epirj(cid:221)psomsam siy Bq(cid:253)n(cid:221)kkey. Rso pka(cid:223)rio sgy Etqxpaœj(cid:222)y Gl(cid:221)qay, so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio dioqc(cid:220)mxre gl(cid:221)qa Amoijs(cid:254)m Htq(cid:254)m rsiy Bqtn(cid:221)kkey jai rso Rsqa- rbo(cid:253)qco rsiy 9 La(cid:192)ot. Oi epirj(cid:221)psey tpokoc(cid:223)rsgjam re 9 000 rsiy Bqtn(cid:221)kkey jai 5 000 rso Rsqarbo(cid:253)qco, lec(cid:220)koy aqihl(cid:252)y ap(cid:252) soty opo(cid:223)oty epirj(cid:221)uhgje sa peq(cid:223)pseqa sot Dialerokabgs(cid:222) rso m(cid:221)o js(cid:223)qio Leopold rsiy Bqtn(cid:221)kkey jai rso IPE 1 rso Rsqa- rbo(cid:253)qco. So pqorxpij(cid:252) sot Dialerokabgs(cid:222) pot bqirj(cid:252)sam rsa peq(cid:223)pseqa (cid:221)dxre cemij(cid:221)y pkgqouoq(cid:223)ey, em(cid:254) diamel(cid:222)hgje jai emgle- qxsij(cid:252) tkij(cid:252). Rsiy 11 La(cid:192)ot 1998, o j. S(cid:246)derman en(cid:221)here so (cid:221)qco sot Diale- rokabgs(cid:222) jai so l(cid:221)kkom sgy irsorek(cid:223)day sot Dialerokabgs(cid:222) re 20 l(cid:221)kg sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy Emgl(cid:221)qxrgy ap(cid:252) so Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio, sgm Erhom(cid:223)a, sgm Atrsq(cid:223)a jai sgm Isak(cid:223)a. Rsiy 11 La(cid:192)ot ep(cid:223)rgy, o j. S(cid:246)derman am(cid:221)ktre so (cid:221)qco sot re 20 l(cid:221)kg sgy episqop(cid:222)y EE sot Uimkamdijo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. O j. S(cid:246)derman pqorjk(cid:222)hgje ep(cid:223)rgy ma d(cid:254)rei di(cid:220)keng re 12 uim- kamdo(cid:253)y amxs(cid:220)soty tpakk(cid:222)koy pot rtllese(cid:223)vam re ejpaidetsij(cid:222) r(cid:253)modo rso J(cid:221)msqo Etqxpaœj(cid:254)m Rpotd(cid:254)m sot Rsqarbo(cid:253)qcot rsiy 11 La(cid:192)ot. Rsiy 15 Iotm(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman paqotr(cid:223)are so (cid:221)qco sot re ol(cid:220)da 38 lek(cid:254)m sot Ehmijo(cid:253) J(cid:221)msqot Pokisirlo(cid:253) sgy Kirab(cid:254)may oi opo(cid:223)oi e(cid:223)vam pqorjkghe(cid:223) ma epirjeuho(cid:253)m so Etqxpaœj(cid:252) Joi- mobo(cid:253)kio ap(cid:252) so l(cid:221)koy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot Vaz da Silva. O Ian Harden (cid:221)dxre di(cid:220)keng cia so q(cid:252)ko sot Etqxpa(cid:223)ot Diale- rokabgs(cid:222) re ol(cid:220)da arjotl(cid:221)mxm sot Centre des (cid:201)tudes SupØrieu- res de la fonction publique territoriale, rsiy 17 Iotm(cid:223)ot 1998. Rsiy 18 Iotm(cid:223)ot, o Dialerokabgs(cid:222)y sgy Jasakxm(cid:223)ay, j. Anton Caæellas I Balcells, eperj(cid:221)uhg sa cqaue(cid:223)a sgy tpgqer(cid:223)ay sot Dia- lerokabgs(cid:222) rsiy Bqtn(cid:221)kkey rtmodet(cid:252)lemoy ap(cid:252) som j. Jan Goor- den, Dialerokabgs(cid:222) sgy ukalamdij(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay sot Bekc(cid:223)ot jai ams(cid:222)kkanam ap(cid:252)weiy le som Peter Dyrberg. Les(cid:220) ap(cid:252) a(cid:223)sgla sgy (cid:221)mxrgy «the Montgelas society for the pro- motion of franco-bavarian cooperation», o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre di(cid:220)keng rsiy 2 Iotk(cid:223)ot re ol(cid:220)da 20 am(cid:254)sasxm anixlaso(cid:253)vxm ap(cid:252) sg Bataq(cid:223)a. Rsiy 6 Iotk(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman d(cid:221)vhgje ol(cid:220)da rpotdars(cid:254)m sot ceqlamijo(cid:253) «Gymnasium Geretsried» pot epirj(cid:221)psomsam so Etqx- paœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai soty l(cid:223)kgre cia so q(cid:252)ko sot jai cia siy dqarsgqi(cid:252)sgs(cid:221)y sot. G Cemij(cid:222) Cqallas(cid:221)ay sot Jollotmirsijo(cid:253) J(cid:252)llasoy sgy Vik(cid:222)y, j. Gladys Marin, g opo(cid:223)a eperj(cid:221)pseso so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio, rtmams(cid:222)hgje le som j. S(cid:246)derman rsiy 13 La(cid:192)ot. O Jahgcgs(cid:222)y Roy Gregory sot J(cid:221)msqot Rpotd(cid:254)m Dialerokabgs(cid:222) sot Pamepirsgl(cid:223)ot sot Reading epirj(cid:221)uhgje sa cqaue(cid:223)a sot Dia- lerokabgs(cid:222) rsiy 6 Iotk(cid:223)ot jai ams(cid:220)kkane ap(cid:252)weiy le som j. S(cid:246)derman jai som j. Harden. O Ian Harden (cid:221)dxre di(cid:220)keng cia so q(cid:252)ko sot Etqxpa(cid:223)ot Diale- rokabgs(cid:222) re l(cid:221)kg sgy Uimkamdij(cid:222)y ‚mxrgy Ekecjs(cid:254)m Dgl(cid:252)riay Dio(cid:223)jgrgy rsiy 14 La(cid:192)ot rso Rsqarbo(cid:253)qco. O j. Ian Harden (cid:221)dxre di(cid:220)keng cia so q(cid:252)ko sot Etqxpa(cid:223)ot Dia- lerokabgs(cid:222) re ol(cid:220)da dgloriocq(cid:220)uxm ap(cid:252) so Pajirs(cid:220)m jai so Lpacjkams(cid:221)y pot epirj(cid:221)psomsam so Etqxpaœj(cid:252) J(cid:221)msqo Dglorio- cqau(cid:223)ay rsiy 15 Repselbq(cid:223)ot 1998. O Peter Dyrberg l(cid:223)kgre re l(cid:221)kg sgy damij(cid:222)y (cid:221)mxrgy HK-Handel ap(cid:252) so Erhus, rsiy 19 La(cid:192)ot rsiy Bqtn(cid:221)kkey. Rsiy 19 La(cid:192)ot ep(cid:223)rgy, g j. Vicky Kloppenburg paqotr(cid:223)are so (cid:221)qco sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) re ol(cid:220)da dgloriocq(cid:220)uxm ap(cid:252) sg Uimkamd(cid:223)a pot eperj(cid:221)psomso so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio rsiy Bqtn(cid:221)kkey les(cid:220) ap(cid:252) pq(cid:252)rjkgrg so l(cid:221)koy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot Astrid Thors. Rsiy 24 Repselbq(cid:223)ot 1998, o j. Peter Dyrberg eju(cid:254)mgre olik(cid:223)a re ol(cid:220)da Uimkamd(cid:254)m uoisgs(cid:254)m Pamepirsgl(cid:223)ot cia so (cid:221)qco sot Dia- lerokabgs(cid:222) jai sgm pq(cid:252)rbarg sxm pokis(cid:254)m rsgm emgl(cid:221)qxrg. Rsiy 23 Ojsxb(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman rtmams(cid:222)hgje le ol(cid:220)da sgy (cid:221)mxrgy uoisgs(cid:254)m sot Leiden jai soty am(cid:221)ktre so q(cid:252)ko jai sa jah(cid:222)jomsa sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222). 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/157 O j. Ian Harden paqotr(cid:223)are so dija(cid:223)xla jasaccek(cid:223)ay pqoy som Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222) re relim(cid:220)qio pot dioqc(cid:220)mxre so «In- stitut des Hautes (cid:201)tudes EuropØennes» rsiy 17-18 Moelbq(cid:223)ot rso Rsqarbo(cid:253)qco. G ep(cid:223)rjewg sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) rsgm Poqsocak(cid:223)a (13-15 Apqik(cid:223)ot) jak(cid:253)uhgje etq(cid:221)xy ap(cid:252) som s(cid:253)po, jai id(cid:223)xy ap(cid:252) so sgkeopsij(cid:252) d(cid:223)jsto SIC jai sgm poqsocakij(cid:222) eugleq(cid:223)da DiÆrio de Not(cid:237)(cid:231)ias. Rsiy 20 Moelbq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman d(cid:221)vhgje rso Rsqarbo(cid:253)qco ol(cid:220)da dam(cid:254)m rpotdars(cid:254)m ap(cid:252) so «Handelssolen I Ballerup». Rsiy 23 Moelbq(cid:223)ot, g j. Benita Broms am(cid:221)ktre so q(cid:252)ko sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) re ol(cid:220)da uimkamd(cid:254)m dijars(cid:254)m jai dijg- c(cid:252)qxm pot epirj(cid:221)psomsam so Rsqarbo(cid:253)qco. O j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre di(cid:220)keng le h(cid:221)la «Le MØdiateur dans le systŁme communautaire, r(cid:244)le de la Commission des Affaires juridiques» rsgm Union des Avocats EuropØens rsiy 27 Moel- bq(cid:223)ot rso Rsqarbo(cid:253)qco. Diak(cid:221)neiy cia so q(cid:252)ko sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) (cid:221)dxre o j. Olivier Verheecke rsiy 2 Dejelbq(cid:223)ot rso Wageningen Jas(cid:254) Vxq(cid:254)m jai o j. Xavier Denoºl rsiy 10 Dejelbq(cid:223)ot rso Midi PyrØ- nØes Cakk(cid:223)ay re diarj(cid:221)weiy pot dioqc(cid:220)mxre so d(cid:223)jsto j(cid:221)msqxm emgl(cid:221)qxrgy sgy tpa(cid:223)hqot «Carrefour». 6. 4. RVEREIR LE SA LERA EMGLEQXRGR Rsiy 6 Iamotaq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng rsgm Anna Paljakka, dgloriocq(cid:220)uo sgy uimkamdij(cid:222)y eugleq(cid:223)day Helsingin Sanomat. G j. Frances Horsburgh sgy eugleq(cid:223)day Herald sgy Ckarj(cid:254)bgy p(cid:222)qe rtm(cid:221)msetng ap(cid:252) som j. S(cid:246)derman rsiy 23 Iamotaq(cid:223)ot le sgm etjaiq(cid:223)a sgy ep(cid:223)rjew(cid:222)y sot rso Edilbo(cid:253)qco sgy Rjxs(cid:223)ay. Rsiy 27 Iamotaq(cid:223)ot, o Ian Harden (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng rsom j. Claude Keiflin cia sgm eugleq(cid:223)da La Croix rvesij(cid:220) le so (cid:221)qco sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222). G j. Eva Spira p(cid:222)qe rtm(cid:221)msetng ap(cid:252) som j. S(cid:246)derman cia sg rotgdij(cid:222) eugleq(cid:223)da Statstj(cid:228)nstemannen. O Dialerokabgs(cid:222)y (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng re dgloriocq(cid:220)uoty sgy rotgdij(cid:222)y eugleq(cid:223)day Dagens Industri jai sgy uimkamdij(cid:222)y Kaup- palehti rsiy 17 Uebqotaq(cid:223)ot rso Rsqarbo(cid:253)qco. Rsiy 18 Uebqotaq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman emgl(cid:221)qxre amsipqorxpe(cid:223)a 15 dam(cid:254)m dgloriocq(cid:220)uxm pot rtllese(cid:223)vam re relim(cid:220)qio rso Rsqa- rbo(cid:253)qco. G j. Zornitza Venkova, Botkc(cid:220)qa dgloriocq(cid:220)uoy pot eqc(cid:220)fesai cia sg Botkcaqij(cid:222) Ehmij(cid:222) Sgke(cid:252)qarg, p(cid:222)qe rtm(cid:221)msetng ap(cid:252) som j. S(cid:246)derman cia sqilgmia(cid:223)a (cid:221)jdorg le s(cid:223)sko Europ Magazine, rsiy 19 Uebqotaq(cid:223)ot. Rsiy 10 Laqs(cid:223)ot, g j. P(cid:228)ivi Palm p(cid:222)qe rtm(cid:221)msetng ap(cid:252) som j. S(cid:246)derman cia sgm eugleq(cid:223)da Turun Sanomat. Rsiy 21 Apqik(cid:223)ot, oqcam(cid:254)hgje rsiy Bqtn(cid:221)kkey rtm(cid:221)msetng s(cid:253)pot les(cid:220) sgm paqotr(cid:223)arg sgy Es(cid:222)riay ‚jhergy 1997 rsgm episqop(cid:222) amauoq(cid:254)m, rsgm opo(cid:223)a (cid:221)kabe l(cid:221)qoy o j. Edward Newman, Amsi- pq(cid:252)edqoy sgy episqop(cid:222)y amauoq(cid:254)m. Rsiy 27 Apqik(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre sgkeuxmij(cid:222) rtm(cid:221)msetng rsom j. Seznec cia sg cakkij(cid:222) (cid:221)jdorg 7 jours Europe. Rsiy 29 Apqik(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng rsgm j. Berna G. Harbour, dgloriocq(cid:220)uo sgy ehmij(cid:222)y eugleq(cid:223)day El Pa(cid:237)s jas(cid:220) sgm ep(cid:223)rjew(cid:222) sot rso cqaue(cid:223)o emgl(cid:221)qxrgy sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimo- botk(cid:223)ot rsg Ladq(cid:223)sg. O Dam(cid:252)y dgloriocq(cid:220)uoy Pedro p(cid:222)qe rtm(cid:221)msetng ap(cid:252) som j. S(cid:246)derman cia sg damij(cid:222) eugleq(cid:223)da Ekstra Bladet rsiy 12 La(cid:192)ot rso Rsqarbo(cid:253)qco. Rsiy 27 La(cid:192)ot, o j. Gilles Bessec p(cid:222)qe rtm(cid:221)msetng ap(cid:252) som j. Ian Harden cia so pq(cid:252)cqalla sot rsahlo(cid:253) Radio France Internatio- nale, «Accents d’Europe». Rsiy 29 La(cid:192)ot, g dgloriocq(cid:220)uoy j. Jill Morrell, g opo(cid:223)a (cid:222)sam paqo(cid:253)ra jas(cid:220) sgm ajq(cid:252)arg «Focus Europe» sot Civil Service College rso Komd(cid:223)mo, p(cid:222)qe rtm(cid:221)msetng ap(cid:252) som j. S(cid:246)derman cia so d(cid:223)jsto British Satellite News. Rsg rtm(cid:221)veia, g rtm(cid:221)msetng ats(cid:222), laf(cid:223) le jimglasocqauij(cid:220) rsqicli(cid:252)stpa ap(cid:252) sgm emgl(cid:221)qxrg, jtjko- u(cid:252)qgre re ok(cid:252)jkgqo som j(cid:252)rlo cia kocaqiarl(cid:252) sot Tpotqce(cid:223)ot Enxseqij(cid:254)m jai Joimopokise(cid:223)ay sot Gmxl(cid:221)mot Barike(cid:223)ot. Rsiy 2 Iotm(cid:223)ot 1998, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng rsgm eug- leq(cid:223)da Dagens Nyheter jai rso eidgreocqauij(cid:252) pqajsoqe(cid:223)o SS, rsgm Rsojv(cid:252)klg. Rsiy 17 Iotm(cid:223)ot o ceqlam(cid:252)y dgloriocq(cid:220)uoy j. Michale Kalz p(cid:222)qe rtm(cid:221)msetng ap(cid:252) som j. S(cid:246)derman. O j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng cia so q(cid:252)ko jai cia siy dqarsg- qi(cid:252)sgs(cid:221)y sot rsgm j. Diane Klein cia so d(cid:223)jsto Radio Television Luxembourg, rsiy 2 Iotk(cid:223)ot. Rsiy 3 Iotk(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre sgkeuxmij(cid:222) rtm(cid:221)msetng rsom j. Jouni Tanninen cia so uimkamdij(cid:252) d(cid:223)jsto YLE Radio. Rsiy 9 Iotk(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman paqetq(cid:221)hgje re ce(cid:253)la pot d(cid:252)hgje cia sa l(cid:221)ra emgl(cid:221)qxrgy rso Cqaue(cid:223)o Emgl(cid:221)qxrgy sot EJ rso Kom- d(cid:223)mo. Rsiy 15 Iotk(cid:223)ot, dioqcam(cid:254)hgje rso Rsqarbo(cid:253)qco rtm(cid:221)msetng s(cid:253)pot les(cid:220) sgm paqotr(cid:223)arg sgy Es(cid:222)riay ‚jhergy sot Dialeroka- bgs(cid:222) rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio. Sgm (cid:223)dia gl(cid:221)qa, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng rsom j. Bj(cid:246)rn M(cid:229)nsson sgy uimkamdorotgdij(cid:222)y eugleq(cid:223)day Hufvudstadsbladet. G j. Terttu Levonen p(cid:222)qe rtm(cid:221)msetng ap(cid:252) som j. S(cid:246)derman rsiy 11 Laqs(cid:223)ot cia sgm eugleq(cid:223)da Aamulehti. Rsiy 17 Iotk(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng rsom j. Roland Krimm cia sgm eugleq(cid:223)da Le Temps/Suisse jai so d(cid:223)jsto Radio Suisse Romande. C 300/158 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 O j. Jesper Vind Jensen, sgy damij(cid:222)y eugleq(cid:223)day Słndagsavisen, p(cid:222)qe rtm(cid:221)msetng ap(cid:252) som j. S(cid:246)derman rsiy 22 Iotk(cid:223)ot. Sgm (cid:223)dia gl(cid:221)qa, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng rsgm j. Tiziana Di Simone sgy RAI/Radio/Roma. Rsiy 21 Ojsxbq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng rsgm ekkg- mij(cid:222) sgke(cid:252)qarg cia so pq(cid:252)cqalla «Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai pok(cid:223)sgy». Sgm (cid:223)dia gl(cid:221)qa, (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng rsgm j. M(cid:252)ller cia so ceqlamij(cid:252) qadiouxmij(cid:252) rsahl(cid:252) iAD. Rsiy 27 Iotk(cid:223)ot, g j. Christine Holzbauer-Madison p(cid:222)qe rtm(cid:221)msetng ap(cid:252) so Dialerokabgs(cid:222) cia so cakkij(cid:252) es(cid:222)rio peqio- dij(cid:252) L’AnnØe europØenne. O j. Mauro Bellabarba sot isakijo(cid:253) qadiouxmijo(cid:253) rsahlo(cid:253) RAI Radio p(cid:222)qe rtm(cid:221)msetng ap(cid:252) som j. S(cid:246)derman cia jahgleqim(cid:252) pq(cid:252)- cqalla rvesij(cid:220) le sa etqxpaœj(cid:220) herlij(cid:220) (cid:252)qcama, rsiy 22 Ojsx- bq(cid:223)ot. Rsiy 29 Iotk(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng rsom j. Alfredo Sotillo sot ABC/Espaæa. Rsiy 22 Ojsxbq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng rsg uimkam- dorotgdij(cid:222) eugleq(cid:223)da Hufvudstadsbladet. O Lars Str(cid:246)man, dgloriocq(cid:220)uoy sgy damij(cid:222)y eugleq(cid:223)day Europe- j. S(cid:246)derman rsiy 27 Posten p(cid:222)qe rtm(cid:221)msetng ap(cid:252) som Atco(cid:253)rsot. O j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng rsom j. Markku M(cid:246)tt(cid:246)nen, dgloriocq(cid:220)uo sot uimkamdijo(cid:253) qadiouxmijo(cid:253) rsahlo(cid:253) YLE, rsiy 19 Ojsxbq(cid:223)ot. Rsiy 20 Ojsxbq(cid:223)ot, o j. Bernard Stasi, MØdiateur de la RØpubli- que, jai o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxram joim(cid:222) rtm(cid:221)msetng s(cid:253)pot le sgm etjaiq(cid:223)a sgy ep(cid:223)rjewgy sot C(cid:220)kkot Dialerokabgs(cid:222) rso Rsqa- rbo(cid:253)qco. O sgkeopsij(cid:252)y rsahl(cid:252)y TØlØvision Suisse Romande aui(cid:221)qxre le pq(cid:252)cqalla rtm(cid:221)msetng sot j. S(cid:246)derman rsiy 5 Moelbq(cid:223)ot rso Rsqarbo(cid:253)qco. Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) (cid:221)qco sot rso Rsiy 10 Moelbq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng rso uimkam- dij(cid:252) sgkeopsij(cid:252) rsahl(cid:252) YLE cia sgm «Etq(cid:254)pg sxm Pokis(cid:254)m». Rsiy 18 Moelbq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng rso cakkij(cid:252) peqiodij(cid:252) Investir Magazine. O j. Jakob Vinde Larsen p(cid:222)qe rtm(cid:221)msetng ap(cid:252) som j. S(cid:246)derman cia so lgmia(cid:223)o peqiodij(cid:252) sgy Episqop(cid:222)y EUROPA, rsiy 19 Moel- bq(cid:223)ot. Rsiy 20 Ojsxbq(cid:223)ot, o j. Olivier Verheecke (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng rso bekcij(cid:252) qadiouxmij(cid:252) rsahl(cid:252) RTBF cia so pq(cid:252)cqalla «Radio 21». Rsiy 20 Moelbq(cid:223)ot, o j. S(cid:246)derman (cid:221)dxre rtm(cid:221)msetng rsom j. Brandon Mitchener cia sgm eugleq(cid:223)da Wall Street Journal. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/159 PAQAQSGLA PAQAQSGLA A RSASIRSIJA RSOIVEIA RVESIJA LE SO EQCO SOT DIALEROKABGSG SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXREXR CIA SGM PEQIODO 1. 1. 1998-31. 12. 1998 1. TPOHEREIR POT DIEJPEQAIXHGJAM SO 1998 1. 1. R(cid:253)moko tpoh(cid:221)rexm so 1998 (cid:151) lg peqasxhe(cid:223)rey jasaccek(cid:223)ey jai (cid:221)qetmey (cid:221)xy sgm 31 Dejelbq(cid:223)ot 1997 (cid:151) jasaccek(cid:223)ey pot ek(cid:222)uhgram so 1998 (cid:151) (cid:221)qetmey id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay sot Dialerokabgs(cid:222) 1. 2. Okojk(cid:222)qxrg sgy en(cid:221)sargy sot paqadejso(cid:253) (cid:222) lg 1. 3. Sanim(cid:252)lgrg sxm jasacceki(cid:254)m 1. 3. 1. Xy pqoy sgm emsok(cid:222) sot Dialerokabgs(cid:222) (cid:151) ems(cid:252)y sgy emsok(cid:222)y: (cid:151) ejs(cid:252)y sgy emsok(cid:222)y: 1. 3. 2 K(cid:252)coi cia soty opo(cid:223)oty dem elp(cid:223)psotm rsgm emsok(cid:222) (cid:151) lg molilopoio(cid:253)lemoy jasacc(cid:221)kkxm (cid:151) (cid:252)vi jas(cid:220) joimosijo(cid:253) herlijo(cid:253) oqc(cid:220)mot (cid:222) oqcamirlo(cid:253) (cid:151) dem auoq(cid:220) peq(cid:223)psxrg jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy (cid:151) jas(cid:220) sot Dijarsgq(cid:223)ot (cid:222) sot Pqxsodije(cid:223)ot jas(cid:220) sgm (cid:220)rjgrg sot dijaiodosijo(cid:253) soty q(cid:252)kot 1. 3. 3. Am(cid:220)ktrg sxm jasacceki(cid:254)m pot elp(cid:223)psotm rsgm emsok(cid:222) P a q a d e j s (cid:221) y j a s a c c e k (cid:223) e y (cid:151) jimghe(cid:223)rey (cid:221)qetmey (cid:151) amtpaqn(cid:223)a k(cid:252)cxm (cid:221)qetmay (cid:151) (cid:221)vei enesarse(cid:223) (cid:222) enes(cid:220)fesai ap(cid:252) sgm episqop(cid:222) amauoq(cid:254)m: 9 (cid:151) (cid:220)kkey: 33 A p a q (cid:220) d e j s e y j a s a c c e k (cid:223) e y e p e i d (cid:222) (cid:151) dem pqordioq(cid:223)fesai o rtms(cid:220)jsgy/so amsije(cid:223)lemo (cid:151) (cid:221)vei ejpme(cid:253)rei g pqoherl(cid:223)a (1) Ej sxm opo(cid:223)xm sqeiy id(cid:223)a pqxsobotk(cid:223)a sot dialerokabgs(cid:222) jai 199 paqadejs(cid:221)y jasaccek(cid:223)ey. 1 617 244 (1) 1 372 1 93 % 411 (31 %) 911 (69 %) 18 844 46 3 212 170 42 199 67 6 C 300/160 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 (cid:151) dem (cid:221)cimam pqogco(cid:253)lema dioijgsij(cid:220) diab(cid:222)lasa (cid:151) enes(cid:220)fesai (cid:222) (cid:221)vei epikthe(cid:223) ap(cid:252) so Dijars(cid:222)qio (cid:151) re tpoh(cid:221)reiy pqorxpijo(cid:253), dem (cid:221)votm enamskghe(cid:223) oi erxseqij(cid:221)y dtmas(cid:252)sgsey pqorutc(cid:222)y 2. JIMGHEIRER EQETMER SO 1998 (170 paqadejs(cid:221)y jasaccek(cid:223)ey jai 1 en(cid:221)sarg id(cid:223)a pqxsobotk(cid:223)a ap(cid:252) som dialerokabgs(cid:222)) 2. 1. Herlij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:223) soty opo(cid:223)oty auoqo(cid:253)m oi (cid:221)qetmey (1) (cid:151) Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) (cid:151) Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio (cid:151) Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy (cid:151) (cid:220)kka (cid:151) Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Aniok(cid:252)cgrgy Uaqlajetsij(cid:254)m Pqoœ(cid:252)msxm: 1 (cid:151) Dijars(cid:222)qio: 1 (cid:151) Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio: 1 (cid:151) J(cid:221)msqo Les(cid:220)uqargy sxm Oqc(cid:220)mxm sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy: 1 (cid:151) Etqxpaœjoy Oqcamirl(cid:252)y Peqib(cid:220)kkomsoy: 2 (cid:151) Episqop(cid:222) sxm Peqiueqei(cid:254)m sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy: 1 (cid:151) Tpgqer(cid:223)a Epir(cid:222)lxm Ejd(cid:252)rexm sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm: 2 2. 2. E(cid:223)doy jasaccekk(cid:252)lemgy jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy (Em(cid:223)ose jasacc(cid:221)kkesai jaj(cid:222) dio(cid:223)jgrg d(cid:253)o eid(cid:254)m) (cid:151) (cid:221)kkeiwg (cid:222) (cid:220)qmgrg paqov(cid:222)y pkgqouoqi(cid:254)m, diau(cid:220)meia (cid:151) al(cid:221)keia (cid:151) adij(cid:223)a, jas(cid:220)vqgrg enotr(cid:223)ay (cid:151) diadijar(cid:223)ey, dijai(cid:254)lasa (cid:220)ltmay (cid:151) diajq(cid:223)reiy (cid:151) jahtrs(cid:221)qgrg pot lpoqo(cid:253)re ma apouetvhe(cid:223) (cid:151) paq(cid:220)keiwg ejpk(cid:222)qxrgy tpovqe(cid:254)rexm ((cid:220)qhqo 169) (cid:151) molij(cid:252) ru(cid:220)kla (cid:151) (cid:220)kkey peqips(cid:254)reiy jaj(cid:222)y dioij(cid:222)rexy 97 17 12 171 129 (75 %) 27 (16 %) 7 (4 %) 9 (5 %) 69 (30 %) 38 (16 %) 29 (13 %) 25 (11 %) 21 (9 %) 17 (7 %) 11 (5 %) 7 (3 %) 14 (6 %) (1) Oqirl(cid:221)mey peqips(cid:254)reiy auoqo(cid:253)m d(cid:253)o (cid:222) peqirr(cid:252)seqa herlij(cid:220) (cid:252)qcama (cid:222) oqcamirlo(cid:253)y. G (cid:221)qetma id(cid:223)ay pqxsobotk(cid:223)ay sot Dialerokabgs(cid:222) cia sgm tioh(cid:221)sgrg em(cid:252)y J(cid:254)dija rtlpeqi- uoq(cid:220)y vqgrs(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy apeth(cid:253)mesai rsa j(cid:220)sxhi herlij(cid:220) (cid:252)qcama jai oqcamirlo(cid:253)y: Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio, Rtlbo(cid:253)kio sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy, Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222), Eke- cjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio, Oijomolij(cid:222) jai Joimxmij(cid:222) Episqop(cid:222), Episqop(cid:222) sxm Peqiueqei(cid:254)m sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy, Etqxpaœj(cid:222) Sq(cid:220)pefa Epemd(cid:253)rexm, Etqxpaœj(cid:222) Jemsqij(cid:222) Sq(cid:220)pefa, Etqx- paœj(cid:252) J(cid:221)msqo cia sgm Am(cid:220)pstng sgy Epacceklasij(cid:222)y Jas(cid:220)qsirgy, Etqxpaœj(cid:252) ”dqtla cia sg Beks(cid:223)xrg sxm Rtmhgj(cid:254)m Diab(cid:223)xrgy jai Eqcar(cid:223)ay, Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Peqib(cid:220)kkomsoy, Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y Aniok(cid:252)cgrgy Uaqlajetsij(cid:254)m Pqoœ(cid:252)msxm, Cqaue(cid:223)o Emaql(cid:252)mirgy rsgm Erxseqij(cid:222) Acoq(cid:220), Etqxpaœj(cid:252) ”dqtla Jas(cid:220)qsirgy, Etqxpaœj(cid:252) J(cid:221)msqo Paqajoko(cid:253)hgrgy Maqjxsij(cid:254)m jai Sonijolam(cid:223)ay, J(cid:221)msqo Les(cid:220)uqargy sxm oqc(cid:220)mxm sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy, Etqxpaœj(cid:252)y Oqcamirl(cid:252)y cia sgm Aru(cid:220)keia jai sgm Tce(cid:223)a rso V(cid:254)qo Eqcar(cid:223)ay, Joimosij(cid:252) Cqaue(cid:223)o Utsij(cid:254)m Poijiki(cid:254)m, Tpgqer(cid:223)a Epir(cid:222)lxm Ejd(cid:252)rexm sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 3. APOUAREIR CIA SGM PEQASXRG SGR ENESARGR JASACCEKIAR „ CIA SGM OKOJKGQXRG EQETMAR 3. 1. Jasaccek(cid:223)ey ejs(cid:252)y emsok(cid:222)y (cid:151) diabib(cid:220)rsgjam (cid:151) xy amauoq(cid:221)y rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio (cid:151) re ehmijo(cid:253)y dialerokabgs(cid:221)y (cid:151) re 600 jasacc(cid:221)kkomsey rtrs(cid:222)hgje ma apethtmho(cid:253)m re (cid:220)kkg tpgqer(cid:223)a: (cid:151) ehmij(cid:252)/peqiueqeiaj(cid:252) dialerokabgs(cid:222) (cid:222) amauoq(cid:220) re ehmij(cid:252) Joimobo(cid:253)kio (cid:151) amauoq(cid:220) rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio (cid:151) Etqxpaœj(cid:222) Episqop(cid:222) (cid:151) Dijars(cid:222)qio (cid:151) ¢kka 3. 2. Jasaccek(cid:223)ey ems(cid:252)y sgy emsok(cid:222)y, akk’ apaq(cid:220)dejsey 3. 3. Jasaccek(cid:223)ey ems(cid:252)y sgy emsok(cid:222)y, paqadejs(cid:221)y, akk’ (cid:220)met k(cid:252)cot cia sg dienacxc(cid:222) (cid:221)qetmay 3. 4. ‚qetmey pot peqas(cid:254)hgjam le aisiokocgl(cid:221)mg ap(cid:252)uarg (Lia en(cid:221)sarg lpoqe(cid:223) ma peqasxhe(cid:223) cia 1 (cid:222) peqirr(cid:252)seqoty sxm en(cid:222)y k(cid:252)cxm) (cid:151) lg diap(cid:223)rsxrg peq(cid:223)psxrgy jaj(cid:222)y dio(cid:223)jgrgy (cid:151) jqisij(cid:222) paqas(cid:222)qgrg pqoy so (cid:252)qcamo (cid:151) diethes(cid:222)hgje ap(cid:252) so (cid:252)qcamo (cid:151) uikij(cid:252)y diajamomirl(cid:252)y (cid:151) diap(cid:223)rsxrg jaj(cid:222)y dioij(cid:222)rexy le rv(cid:221)dio rtrs(cid:220)rexy (cid:151) (cid:220)kkey 4. PQOEKETRG SXM JASACCEKIXM POT TPOBKGHGJAM SO 1998 4. 1. Pgc(cid:222) sxm jasacceki(cid:254)m (cid:151) ers(cid:220)kgram apethe(cid:223)ay rso Dialerokabgs(cid:222) ap(cid:252) (cid:151) pok(cid:223)sey: 1 237 (cid:151) esaiqe(cid:223)ey: 60 (cid:151) em(cid:254)reiy: 63 (cid:151) diabib(cid:220)rsgjam ap(cid:252) botkets(cid:222) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot (cid:151) amauoq(cid:221)y pot diabib(cid:220)rsgjam rsom Etqxpa(cid:223)o Dialerokabgs(cid:222) C 300/161 1 337 911 10 7 259 80 154 1 106 199 42 185 (1) 96 (2) 29 51 (2) 4 1 9 (3) 1 360 9 3 (1) (2) (3) Ej sxm opo(cid:223)xm d(cid:253)o (cid:221)qetmey id(cid:223)a pqxsobotk(cid:223)a ap(cid:252) som Dialerokabgs(cid:222). Ej sxm opo(cid:223)xm l(cid:223)a en(cid:221)sarg id(cid:223)a pqxsobotk(cid:223)a ap(cid:252) som Dialerokabgs(cid:222). Re s(cid:221)rreqiy peqips(cid:254)reiy, o Dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm (cid:221)qetma di(cid:252)si so h(cid:221)la sgy jasaccek(cid:223)ay em(cid:221)pipse jai rsg dijaiodor(cid:223)a sot Ekecjsijo(cid:253) Rtmedq(cid:223)ot, so opo(cid:223)o arvoke(cid:223)so le ats(cid:252), re d(cid:253)o peqips(cid:254)reiy di(cid:252)si so h(cid:221)la enes(cid:220)feso ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) Amauoq(cid:254)m sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, jai re d(cid:253)o peqips(cid:254)reiy, r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 7 sot Jasarsasijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222), di(cid:252)si ejjqelo(cid:253)re dijarsij(cid:222) diadijar(cid:223)a. Re l(cid:223)a peq(cid:223)psxrg o dialerokabgs(cid:222)y peq(cid:220)sxre sgm en(cid:221)sar(cid:222) sot di(cid:252)si so Dijars(cid:222)qio jai so Pqxsodije(cid:223)o he(cid:254)qgram (cid:252)si emeqco(cid:253)ram rso pka(cid:223)rio sot dijaiodosijo(cid:253) soty q(cid:252)kot. C 300/162 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 4. 2. Cexcqauij(cid:222) pqo(cid:221)ketrg sxm jasacceki(cid:254)m V(cid:254)qey Aqihl(cid:252)y jasacceki(cid:254)m Aqihl(cid:252)y jasacceki(cid:254)m re % Pkghtrl(cid:252)y sgy EE re % Ceqlam(cid:223)a: Gmxl(cid:221)mo Bar(cid:223)keio Cakk(cid:223)a Isak(cid:223)a Irpam(cid:223)a J(cid:220)sx V(cid:254)qey Ekk(cid:220)y B(cid:221)kcio Poqsocak(cid:223)a Rotgd(cid:223)a Atrsq(cid:223)a Dam(cid:223)a Uimkamd(cid:223)a Iqkamd(cid:223)a Kotnelbo(cid:253)qco Koip(cid:221)y 148 111 196 188 197 61 45 105 69 28 18 23 52 35 19 77 11 8 14 14 14 4 3 8 5 2 1 2 4 3 1 6 21,9 15,7 15,6 15,4 10,6 4,1 2,8 2,7 2,6 2,4 2,1 1,4 1,3 0,9 0,1 (cid:151) 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/163 PAQAQSGLA B O PQO(cid:219)POKOCIRLOR SOT DIALEROKABGSG So (cid:220)qhqo 12 sot Dgloriomolijo(cid:253) Jamomirlo(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm pqobk(cid:221)pei (cid:252)si o Dialerokabgs(cid:222)y tpob(cid:220)kkei pqim ap(cid:252) sgm 1g La(cid:192)ot j(cid:220)he (cid:221)soty rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio ejs(cid:223)lgrg sxm dapam(cid:254)m jai er(cid:252)dxm sot cia so pqorev(cid:221)y (cid:221)soy. So Jasarsasij(cid:252) sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) oq(cid:223)fei (cid:252)si o pqoßpokocirl(cid:252)y sot Dialerokabgs(cid:222) epirtm(cid:220)psesai rso sl(cid:222)la 1 (Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio) sot cemijo(cid:253) pqoßpokocirlo(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, o opo(cid:223)oy dglorie(cid:253)esai rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. O lirho(cid:223), sa epid(cid:252)lasa jai oi koip(cid:221)y epibaq(cid:253)mreiy pot auoqo(cid:253)m sgm aparv(cid:252)kgrg peqikalb(cid:220)momsai rsom s(cid:223)sko 1 sot pqoßpokocirlo(cid:253). O s(cid:223)skoy ats(cid:252)y peqi- kalb(cid:220)mei jai siy dap(cid:220)mey aporsok(cid:254)m. O s(cid:223)skoy 2 sot pqoßpokocirlo(cid:253) jak(cid:253)psei sa js(cid:223)qia, som enopkirl(cid:252) jai di(cid:220)uoqey keisotqcij(cid:221)y dap(cid:220)mey. O s(cid:223)skoy 3 peqi- kalb(cid:220)mei (cid:221)ma l(cid:252)mo jeu(cid:220)kaio poro(cid:253) 2 000 Ecu, ap(cid:252) so opo(cid:223)o pkgq(cid:254)momsai rtmdqol(cid:221)y re diehme(cid:223)y oqcam(cid:254)reiy Dialerokabgs(cid:254)m. Pqoy apoutc(cid:222) peqiss(cid:222)y akkgkepij(cid:220)ktwgy dioijgsij(cid:254)m jai sevmij(cid:254)m eqcari(cid:254)m, pokk(cid:221)y ap(cid:252) siy tpgqer(cid:223)ey pot vqei(cid:220)fesai o Dialerokabgs(cid:222)y pqoru(cid:221)qomsai ap(cid:252) (cid:222) l(cid:221)rx sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot dtm(cid:220)lei rtluxm(cid:223)ay pkair(cid:223)ot cia sg rtmeqcar(cid:223)a lesan(cid:253) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Etqxpa(cid:223)ot Dialeroka- bgs(cid:222) le gleqolgm(cid:223)a 22 Ojsxbq(cid:223)ot 1995. G Rtluxm(cid:223)a pka(cid:223)rio rtlpkgq(cid:254)hgje ap(cid:252) rtluxm(cid:223)ey cia sg dioijgsij(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a jai sg dgloriomolij(cid:222) jai vqgla- sodosij(cid:222) rtmeqcar(cid:223)a pot tpecq(cid:220)ugram rsiy 12 Ojsxbq(cid:223)ot 1995. …pose oi tpgqer(cid:223)ey pot paqarv(cid:221)hgjam rso Dialerokabgs(cid:222) apa(cid:223)sgram pq(cid:252)rhesey (cid:220)lerey dap(cid:220)mey sot Joimobotk(cid:223)ot, (cid:221)cime rtm(cid:222)hxy vq(cid:221)xrg jas(cid:220) so 1998 jai g pkgqxl(cid:222) pqaclasopoi(cid:222)hgje l(cid:221)rx sot kocaqiarlo(cid:253)-rtmd(cid:221)rlot. So emo(cid:223)jio cqaue(cid:223)xm jai oi tpgqer(cid:223)ey les(cid:220)uqargy aposeko(cid:253)m sa lecak(cid:253)seqa por(cid:220) en(cid:252)dxm pot dieheso(cid:253)msai le som sq(cid:252)po ats(cid:252). Ap(cid:252) siy aqv(cid:221)y sot 1998, g d(cid:253)malg pqorxpijo(cid:253) sot Dialerokabgs(cid:222) e(cid:223)mai 17 lek(cid:222)y, (cid:222)soi (cid:221)ma (cid:220)solo peqirr(cid:252)seqo ap’ (cid:252)si rsa s(cid:221)kg sot 1996. …key oi h(cid:221)reiy e(cid:223)mai (cid:221)jsajsey. So r(cid:253)moko sxm pirs(cid:254)rexm pot dias(cid:221)hgjam rsom pqoßpokocirl(cid:252) sot Dialerokabgs(cid:222) cia so 1998 am(cid:222)qveso re 2 777 178 Ecu. O s(cid:223)skoy 1 (lirho(cid:223), epid(cid:252)lasa jai koip(cid:221)y dap(cid:220)mey pot rves(cid:223)fomsai le sgm aparv(cid:252)kgrg) am(cid:222)qveso re 2 003 178 Ecu. O s(cid:223)skoy 2 (js(cid:223)qia, enopkirl(cid:252)y jai di(cid:220)uoqey keisotqcij(cid:221)y dap(cid:220)mey) am(cid:222)qveso re 772 000 Ecu. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sot (cid:221)soty, lesau(cid:221)qhgjam epipk(cid:221)om pirs(cid:254)reiy (cid:253)woty 201 000 Ecu ap(cid:252) so apohelasij(cid:252) apqobk(cid:221)psxm sot Etqx- paœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot. ‚sri, so sekij(cid:252) (cid:253)woy sxm pirs(cid:254)rexm pot dias(cid:221)hgjam so 1998 (cid:222)sam 2 978 178 Ecu. O j(cid:220)sxhi p(cid:223)majay ejh(cid:221)sei siy pqaclasij(cid:221)y dap(cid:220)mey so 1998 re diah(cid:221)riley pirs(cid:254)reiy pot amak(cid:222)uhgjam. S(cid:223)skoy 1 S(cid:223)skoy 2 S(cid:223)skoy 3 2 081 548 Ecu 657 224 Ecu 888 Ecu R(cid:253)moko 2 739 660 Ecu Sa (cid:221)roda rtm(cid:223)rsamsai re jqas(cid:222)reiy ap(cid:252) sgm aloib(cid:222) sot Dialerokabgs(cid:222) jai sxm tpakk(cid:222)kxm sot. So 1998 sa rtmokij(cid:220) (cid:221)roda am(cid:222)kham re 264 421 Ecu. O pqoßpokocirl(cid:252)y 1999 O pqoßpokocirl(cid:252)y 1999, pot esoil(cid:220)rsgje so 1998, pqobk(cid:221)pei d(cid:253)malg pqorxpijo(cid:253) 23 as(cid:252)lxm, (cid:222)soi (cid:221)ni peqirr(cid:252)seqa ap’ (cid:252)si so 1998. O pirs(cid:254)reiy cia sqeiy ap(cid:252) siy h(cid:221)reiy (cid:221)votm eccqaue(cid:223) rso apohelasij(cid:252). Oi rtmokij(cid:221)y pirs(cid:254)reiy cia so 1999 am(cid:221)qvomsai re 3 474 797 Ecu. O s(cid:223)skoy 1 (lirho(cid:223), epid(cid:252)lasa jai koip(cid:221)y dap(cid:220)mey pot auoqo(cid:253)m sgm aparv(cid:252)kgrg) am(cid:221)qve- sai re 2 665 797 Ecu. O s(cid:223)skoy 2 (js(cid:223)qia, enopkirl(cid:252)y jai di(cid:220)uoqey keisotqcij(cid:221)y dap(cid:220)mey) am(cid:221)qvesai re 807 000 Ecu. O s(cid:223)skoy 3 am(cid:221)qvesai re 2 000 Ecu. O pqoßpokocirl(cid:252)y 1999 pqobk(cid:221)pei rtmokij(cid:220) (cid:221)roda (jqas(cid:222)reiy ap(cid:252) sgm aloib(cid:222) sot Dialerokabgs(cid:222) jai sot pqorxpijo(cid:253) sot) (cid:253)woty 357 140 Ecu. Les(cid:220) ap(cid:252) rtluxm(cid:223)a le siy aql(cid:252)diey tpgqer(cid:223)ey sot Joimobotk(cid:223)ot, oi ejsil(cid:222)reiy cia som pqoßpokocirl(cid:252) 1999 (cid:221)cimam le b(cid:220)rg sgm tp(cid:252)herg (cid:252)si oi irv(cid:253)otrey rtluxm(cid:223)ey rtmeqcar(cid:223)ay ha rtmev(cid:223)rotm ma euaql(cid:252)fomsai jah’ (cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sot 1999. O pqoßpokocirl(cid:252)y 1999 peqikalb(cid:220)mei ep(cid:223)rgy «diaveiqirsij(cid:222) aloib(cid:222)» 156 000 Ecu cia sgm j(cid:220)ktwg sot j(cid:252)rsoty paqov(cid:222)y tpgqeri(cid:254)m ej l(cid:221)qoty sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, oi opo(cid:223)ey auoqo(cid:253)m apojkeirsij(cid:220) vq(cid:252)mo aparv(cid:252)- C 300/164 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 kgrgy pqorxpijo(cid:253), (cid:252)pxy diave(cid:223)qirg rtlb(cid:220)rexm, lirh(cid:254)m jai epidol(cid:220)sxm, jah(cid:254)y jai lia reiq(cid:220) lgvamocqauij(cid:254)m tpgqeri(cid:254)m. G pq(cid:252)bkewg sgy diaveiqirsij(cid:222)y aloib(cid:222)y aposeke(cid:223) (cid:220)kkg lia beks(cid:223)xrg sot pqoßpokocirlo(cid:253) pqoy sgm jase(cid:253)htmrg sgy diau(cid:220)meiay, akk(cid:220) dem amsipqorxpe(cid:253)ei epipk(cid:221)om dap(cid:220)mg cia so 1999 re r(cid:253)cjqirg le so 1998. O pqoßpokocirl(cid:252)y 1999, (cid:252)pxy jai oi pqoßpokocirlo(cid:223) sxm pqogcotl(cid:221)mxm es(cid:254)m, (cid:221)vei sg loqu(cid:222) paqaqs(cid:222)lasoy sot pqoßpokocirlo(cid:253) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimo- botk(cid:223)ot, r(cid:253)luxma le siy irv(cid:253)otrey molij(cid:221)y dias(cid:220)neiy. Rtmep(cid:254)y, o pqoßpokocirl(cid:252)y dem peqi(cid:221)vei nevxqirs(cid:252) apohelasij(cid:252) apqobk(cid:221)psxm, dedol(cid:221)mot (cid:252)si, am vqei- arse(cid:223), o Dialerokabgs(cid:222)y lpoqe(cid:223) ma fgs(cid:222)rei lesauoq(cid:220) ap(cid:252) so apohelasij(cid:252) apqobk(cid:221)psxm sot Joimobotk(cid:223)ot, (cid:252)pxy so 1996 jai so 1998. 18. 10. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 300/165 PAQAQSGLA C PQORXPIJO ETQXPAIOR DIALEROKABGSGR Jacob S(cid:246)derman CQALLASEIA SOT ETQXPAIOT DIALEROKABGSG Ian Harden Pqoœrs(cid:220)lemoy Cqallase(cid:223)ay Sgk. (0033-3) 88 17 23 84 Peter Dyrberg J(cid:253)qioy Molij(cid:252)y R(cid:253)lbotkoy Cqaue(cid:223)o Bqtnekk(cid:254)m (cid:151) EAS/104 Sgk. (0032-2) 284 20 03 JosØ Mart(cid:237)nez Arag(cid:243)n J(cid:253)qioy Molij(cid:252)y R(cid:253)lbotkoy Sgk. (0033-3) 88 17 24 01 Olivier Verheecke Molij(cid:252)y Tp(cid:220)kkgkoy Sgk. (0033-3) 88 17 53 46 Vicky Kloppenburg Molij(cid:252)y Tp(cid:220)kkgkoy Cqaue(cid:223)o Bqtnekk(cid:254)m (cid:151) EAS/124 (ap(cid:252) 1. 4. 1998) Sgk. (0032-2) 284 25 42 Benita Broms Molij(cid:252)y Tp(cid:220)kkgkoy Sgk. (0033-3) 88 17 24 23 Xavier Denoºl Arjo(cid:253)lemoy ((cid:221)xy 31. 1. 1998) Bogh(cid:252)y Molij(cid:252)y Tp(cid:220)kkgkoy (ap(cid:252) 1. 2. 1998) Sgk. (0033-3) 88 17 24 22 Ida Palumbo Arjotl(cid:221)mg ((cid:221)xy 31. 1. 1998) Bogh(cid:252)y Molij(cid:252)y Tp(cid:220)kkgkoy (ap(cid:252) 1. 2. 1998) ‚jsajsg Tp(cid:220)kkgkoy (ap(cid:252) 23. 5. 1998) Sgk. (0033-3) 88 17 23 85 Alessandro Del Bon Arjo(cid:253)lemoy (ap(cid:252) 1. 3. 1998) Bogh(cid:252)y Molij(cid:252)y Tp(cid:220)kkgkoy (ap(cid:252) 1. 10. 1998) Sgk. (0033-3) 88 17 23 82 Ilta Helkama Tpe(cid:253)htmg S(cid:253)pot Sgk. (0033-3) 88 17 23 98 Ben Hagard Tpe(cid:253)htmoy Epijoimxm(cid:223)ay l(cid:221)rx Internet (ap(cid:252) 16. 2. 1998) Sgk. (0033-3) 88 17 24 24 Pamaci(cid:254)sgy H(cid:220)mot Oijomolij(cid:252)y Tp(cid:220)kkgkoy ((cid:221)xy 15. 4. 1998) Ak(cid:221)namdqoy Jalamgy Oijomolij(cid:252)y Tp(cid:220)kkgkoy (ap(cid:252) 1. 9. 1998) Sgk. (0033-3) 88 17 24 03 Daniela Tirelli Bogh(cid:252)y ((cid:221)xy 31. 3. 1998) Nathalie Christmann Dioijgsij(cid:222) Tp(cid:220)kkgkoy Sgk. (0033-3) 88 17 23 94 Ursula Garderet Cqallas(cid:221)ay Cqaue(cid:223)o Bqtnekk(cid:254)m (cid:151) EAS/103 Sgk. (0032-2) 284 23 00 Anna Ruscitti Cqallas(cid:221)ay Cqaue(cid:223)o Bqtnekk(cid:254)m (cid:151) EAS/102 Sgk. (0032-2) 284 63 93 Murielle Richardson Cqallas(cid:221)ay sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) (re (cid:220)deia so di(cid:220)rsgla 14. 7. 1998-4. 1. 1999) Sgk. (0033-3) 88 17 23 88 Isabelle Foucaud Cqallas(cid:221)ay Sgk. (0033-3) 88 17 23 91 Stephanie Kunze Cqallas(cid:221)ay Arje(cid:223) jah(cid:222)jomsa cqallas(cid:221)a sot Etqxpa(cid:223)ot Dialerokabgs(cid:222) (ap(cid:252) 14. 7. 1998) Sgk. (0033-3) 88 17 23 88 Isabelle Lecestre Bogh(cid:252)y Cqallas(cid:221)ay (ap(cid:252) 1. 3. 1998) Sgk. (0033-3) 88 17 24 13 Marie-AndrØe Schwoob Bogh(cid:252)y Cqallas(cid:221)ay (ap(cid:252) 1. 10. 1998) Sgk. (0033-3) 88 17 23 83 Patrick Schmitt Jkgs(cid:222)qay (re (cid:220)deia ap(cid:252) 1. 8. 1998) Charles Mebs Jkgs(cid:222)qay (ap(cid:252) 1. 9. 1998) Sgk. (0033-3) 88 17 70 93 Hanna-Mari Anttilainen Arjotl(cid:221)mg ((cid:221)xy 31. 1. 1998) Henrik Leffler Arjo(cid:253)lemoy (1. 2. -31. 7. 1998) Maria Engleson Arjotl(cid:221)mg (ap(cid:252) 1. 9. 1998) Sgk. (0033-3) 88 17 24 02 Peter Bonnor Arjo(cid:253)lemoy (ap(cid:252) 15. 9. 1998) Cqaue(cid:223)o Bqtnekk(cid:254)m (cid:151) EAS/105 Sgk. (0032-2) 284 38 97 C 300/166 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 18. 10. 1999 PXR EQVESAI JAMEIR RE EPAUG LE SOM ETQXPAIO DIALEROKABGSG RSQARBOTQCO (cid:151) Savtdqolij(cid:254)y The European Ombudsman 1, av. du PrØsident Robert Schuman B. P. 403 F-67001 Strasbourg Cedex (cid:151) Sgkeuxmij(cid:254)y (0033-3) 88 17 23 13 (0033-3) 88 17 23 83 (cid:151) L(cid:221)rx fax (0033-3) 88 17 90 62 (cid:151) L(cid:221)rx e-mail euro-ombudsman@europarl. eu. int (cid:151) L(cid:221)rx Internet http://www. euro-ombudsman. eu. int BQTNEKKER (cid:151) Sgkeuxmij(cid:254)y (0032-2) 284 21 80 (cid:151) L(cid:221)rx fax (0032-2) 284 49 14