title: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1999 για την αμοιβαία αναγνώριση

eurovoc_concepts:
administrative cooperation
data collection
mutual recognition principle
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: 19. 5. 2000 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) C 141/5 (cid:216)˙(cid:214)(cid:201)(cid:211)(cid:204)` (cid:212)ˇ(cid:213) (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ(cid:213) (cid:244)(cid:231)(cid:242) 28(cid:231)(cid:242) ˇŒ(cid:244)ø(cid:226)æ(cid:223)(cid:239)ı 1999 ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (2000/C 141/02) (cid:212)ˇ (cid:211)(cid:213)(cid:204)´ˇ(cid:213)¸(cid:201)ˇ (cid:212)˙(cid:211) ¯(cid:213)(cid:209)(cid:217)—`(cid:218)˚˙(cid:211) ¯˝(cid:217)(cid:211)˙(cid:211), 1. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:252)(cid:247)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)Ł(cid:222)Œ(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:223)(cid:228)æı(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:222)(cid:242) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ(cid:242), ŒÆØ Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)(cid:253)Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)- æ(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)ıŁ(cid:229)æ(cid:223)Æ (cid:229)ªŒÆ- (cid:244)(cid:220)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:222) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)(cid:231)(cid:236)(cid:252)(cid:243)ØÆ(cid:242) ıª(cid:229)(cid:223)Æ(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:229)æØ(cid:226)(cid:220)ºº(cid:239)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242), 2. (cid:213)—¯˝¨(cid:213)(cid:204)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æ(cid:220)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı, (cid:244)(cid:231)(cid:242) 30(cid:222)(cid:242) (cid:204)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:239)ı 1998, (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231), 3. (cid:215)`(cid:201)(cid:209)¯(cid:212)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)ÆŒ(cid:239)(cid:223)(cid:237)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)ÆæÆŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)Ł(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:228)(cid:223)(cid:239)ı (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ Æª(cid:239)æ(cid:220), ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:254)(cid:244)(cid:231) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) «ˆØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:221)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237)», 4. (cid:212)ˇ˝(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) Ææ(cid:247)(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:243)ı(cid:236)- (cid:226)(cid:220)º(cid:229)Ø Ł(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)º(cid:229)(cid:253)Ł(cid:229)æ(cid:231) ŒıŒº(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)Æ (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)- æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ºº(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) ŒÆØ (cid:221)(cid:247)(cid:229)Ø (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:221)æ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:237)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:239)(cid:246)(cid:221)º(cid:231) (cid:243)(cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æ(cid:223)- (cid:240)(cid:244)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:236)ØŒæ(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Æ(cid:223)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:240). (cid:247). (cid:244)æ(cid:252)(cid:246)Ø(cid:236)Æ, (cid:231)º(cid:229)Œ(cid:244)æ(cid:239)- º(cid:239)ªØŒ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:223)Æ, ŒÆ(cid:244)Æ(cid:243)Œ(cid:229)ıÆ(cid:243)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ ŒÆØ (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)(cid:239)Œ(cid:223)- (cid:237)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:247)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ), ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ((cid:240). (cid:247). (cid:247)æ(cid:231)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ø(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242)) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ((cid:240). (cid:247). Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:240)ºø(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)), 10. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)º(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:228)(cid:229)(cid:237) Œ(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)(cid:220)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) ŒÆØ (cid:239)æŁ(cid:222) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:237) (cid:221)(cid:247)(cid:239)ı(cid:237) (cid:229)(cid:240)ÆæŒ(cid:222) ª(cid:237)(cid:254)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:221)(cid:236)(cid:240)æÆŒ(cid:244)ø(cid:237) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242), 11. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:239)Ø (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:223) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)º(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)(cid:229)(cid:253)ª(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:222) Ł(cid:229)øæ(cid:239)(cid:253)(cid:237) (cid:240)ø(cid:242) (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)Œ(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:240)(cid:239)º(cid:253) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:247)Ł(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:222) (cid:228)(cid:253)(cid:243)Œ(cid:239)º(cid:229)(cid:242), 12. (cid:211)˙(cid:204)¯(cid:201)(cid:217)˝¯(cid:201), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)º(cid:221)(cid:239)(cid:237), (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223), (cid:243)(cid:229) (cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)- (cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:220)(cid:238)(cid:231), º(cid:252)ªø (cid:229)ºº(cid:229)Ø(cid:240)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ (cid:220)ººø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:240)Æº(cid:222)Ł(cid:229)ı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:222) º(cid:252)ªø (cid:220)ª(cid:237)(cid:239)ØÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242), 5. `˝`ˆ˝(cid:217)(cid:209)(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:252)(cid:244)(cid:231) (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237) ŒÆØ ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) ŒÆ(cid:244)(cid:220) Œ(cid:253)æØ(cid:239) º(cid:252)ª(cid:239) Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)Æ (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:252)(cid:244)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239) Ł(cid:229)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:246)(cid:253)ºÆŒÆ(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)æŁ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242), 13. (cid:213)—ˇˆ(cid:209)`(cid:204)(cid:204)(cid:201)Z¯(cid:201) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)Œ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:252)æ(cid:231)(cid:243)(cid:231), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:244)ı(cid:247)(cid:221)(cid:242), (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:239)ª(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)ÆŒæØ(cid:226)(cid:254)(cid:242) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:222) (cid:236)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), 6. ¯˚(cid:212)(cid:201)(cid:204)(cid:217)˝(cid:212)`(cid:211) (cid:252)(cid:244)Ø ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:222) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:244)ÆØ (cid:221)(cid:237)Æ(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Œ(cid:244)ØŒ(cid:252)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:228)ıÆ(cid:243)(cid:236)(cid:252)(cid:242) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)- Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:236)(cid:221)(cid:243)ø(cid:237) ªØÆ Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:231) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ı(cid:243)(cid:231), ŒÆØ Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), 14. ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:237)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:253)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ, (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)Æ(cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) Œ(cid:220)(cid:244)øŁØ, (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)º(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:252) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)- æØ(cid:243)(cid:231): 7. (cid:212)ˇ˝(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:239)æŁ(cid:222)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:253)æı(cid:237)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ‚(cid:237)ø- (cid:243)(cid:231)(cid:242), 8. (cid:212)ˇ˝(cid:201)Zˇ˝(cid:212)`(cid:211) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)Ø(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ı —ÆªŒ(cid:252)(cid:243)(cid:236)Ø(cid:239)ı ˇæªÆ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) ¯(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı (cid:237)(cid:221)(cid:239)ı ª(cid:253)æ(cid:239)ı (cid:228)Ø(cid:229)Ł(cid:237)(cid:254)(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)æØ(cid:239), 9. ¯—(cid:201)(cid:211)(cid:213)(cid:209)¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220)ªŒ(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:221)(cid:247)Ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ- Ł(cid:229)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:226)(cid:229)º(cid:244)(cid:223)ø(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242). (cid:201)(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:240)æ(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:237)Æ (cid:228)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:223) (cid:243)(cid:229) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:222)- Æ) (cid:226)) (cid:237)Æ Æ(cid:237)ÆŁ(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)º(cid:239)ı(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:253)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:222) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240). (cid:247). (cid:229)Ø(cid:243)(cid:220)ª(cid:239)- (cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)º(cid:229)(cid:242) æ(cid:222)(cid:244)æ(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:243)(cid:247)(cid:221)(cid:228)ØÆ ŒÆØ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ- (cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) Æı(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) æ(cid:231)(cid:244)æ(cid:254)(cid:237)• (cid:237)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)Ø- Œ(cid:254)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237), (cid:237)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:237) ªæ(cid:222)ª(cid:239)æÆ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) ÆØ(cid:244)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æı(cid:244)(cid:221)(cid:242), (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:221)(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:239)Ø (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:223) (cid:240)ÆæÆ(cid:240)(cid:252)(cid:237)ø(cid:237) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:239)(cid:253)(cid:237) ŒÆ(cid:237)(cid:239)(cid:237)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:254)(cid:228)ØŒ(cid:239)ı(cid:242) (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:229)(cid:240)(cid:223)ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237), (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ• C 141/6 EL ¯(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:231)(cid:236)(cid:231) ¯(cid:246)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:223)(cid:228)Æ (cid:244)ø(cid:237) ¯ıæø(cid:240)ÆœŒ(cid:254)(cid:237) ˚(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:244)ø(cid:237) 19. 5. 2000 ª) (cid:228)) (cid:229)) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ł(cid:221)(cid:236)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:220)º(cid:239)ª(cid:239) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)º(cid:223)- (cid:244)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) Æı(cid:244)(cid:239)(cid:253)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:231) º(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ıæª(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)(cid:239) ŒÆŁ(cid:239)æØ(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239) (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:223)ºı(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237)• (cid:237)Æ ı(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ıºº(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:239)ı(cid:242) (cid:231) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:223) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ ªØÆ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:226)Ø(cid:239)(cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ- (cid:237)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:222) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:239)(cid:247)(cid:229)(cid:223)(cid:242) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:252)(cid:244)Æ(cid:237) (cid:236)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:246)(cid:221)æ(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)Æ (cid:222) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:229) (cid:220)ººÆ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231)• (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:230)(cid:239)ı(cid:237) (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ı(cid:240)(cid:239)(cid:247)æ(cid:229)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)ÆººÆª(cid:222)(cid:242) (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)- (cid:246)(cid:239)æØ(cid:254)(cid:237), (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:229)ıŁ(cid:253)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:239)æ(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/34/¯˚, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/48/¯˚, ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 3052/95/¯˚, (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:252)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:222)æø(cid:242) ŒÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:220), (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æ(cid:239)ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:247)(cid:237)ØŒ(cid:220) (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:252)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:239)ı (cid:229)(cid:236)(cid:240)(cid:239)æ(cid:223)(cid:239)ı (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242)• (cid:243)(cid:244)) (cid:237)Æ (cid:228)(cid:254)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) Ø(cid:228)ØÆ(cid:223)(cid:244)(cid:229)æ(cid:231) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:247)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:243)(cid:231)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø Æ(cid:237)(cid:220)(cid:240)(cid:244)ı(cid:238)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)Œ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æ- ª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:252)ºø(cid:237) (cid:244)ø(cid:237) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:229)(cid:223)(cid:237)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:228)(cid:239)ŒØ(cid:236)(cid:254)(cid:237), (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)ØŁ(cid:229)øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237), (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:220) ŒÆØ (cid:243)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242), 15. ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)(cid:247)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:220)Ł(cid:229)Ø(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231) (cid:243)ıªŒ(cid:221)(cid:237)(cid:244)æø(cid:243)(cid:231) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:236)(cid:221)(cid:237)ø(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Ø(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) ŒæÆ(cid:244)(cid:254)(cid:237) (cid:236)(cid:229)º(cid:254)(cid:237), (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:254)(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:247)(cid:229)Øæ(cid:222)(cid:243)(cid:229)ø(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) ŒÆ(cid:244)Æ(cid:237)Æºø(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:228)ØÆ(cid:246)(cid:229)æ(cid:252)(cid:236)(cid:229)(cid:237)(cid:229)(cid:242) (cid:239)(cid:236)(cid:220)(cid:228)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)(cid:223)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:243)ı(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:254)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242), ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:243)ı(cid:236)(cid:240)(cid:229)æØº(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- (cid:236)(cid:221)(cid:237)Æ Æı(cid:244)(cid:220) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:242) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ (cid:229)ŒŁ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) ŒÆŁ(cid:254)(cid:242) ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:240)æÆª(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) (cid:236)(cid:229)º(cid:221)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:243)(cid:247)(cid:229)(cid:244)ØŒ(cid:220) (cid:236)(cid:229) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:223)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:223)(cid:242) (cid:252)(cid:240)(cid:239)ı Ø(cid:243)(cid:247)(cid:253)(cid:229)Ø Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:236)(cid:229)Ł(cid:239)- (cid:228)(cid:239)º(cid:239)ª(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŁÆ (cid:228)Ø(cid:229)ıŒ(cid:239)º(cid:239)(cid:253)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)ØŒ(cid:221)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)- º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)(cid:223)Æ(cid:242) (cid:244)ø(cid:237) (cid:226)ÆŁ(cid:236)(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242), 16. ˚`¸¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ŒÆ(cid:244)(cid:220)ºº(cid:231)ºÆ (cid:236)(cid:221)(cid:244)æÆ ŒÆØ (cid:240)æø(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)ıº(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ (cid:226)(cid:229)º(cid:244)ØøŁ(cid:229)(cid:223) (cid:231) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:252)(cid:240)ø(cid:242): Æ) (cid:237)Æ Æı(cid:238)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:231)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:246)(cid:239)æ(cid:221)ø(cid:237) ªØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØŒÆØ(cid:254)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:220) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) Æ(cid:246)(cid:239)æ(cid:220) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Ææ(cid:247)(cid:222), (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) ªØÆ (cid:240)Ææ(cid:220)(cid:228)(cid:229)Øª(cid:236)Æ (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:229)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:243)(cid:244)æÆ(cid:244)(cid:229)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:221)æø(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:221)(cid:237)(cid:244)ı(cid:240)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:239)(cid:253)(cid:242) ŒÆØ (cid:246)ıºº(cid:220)(cid:228)ØÆ ŒÆØ Æ(cid:237)Æ(cid:240)(cid:244)(cid:253)(cid:243)- (cid:243)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ ı(cid:246)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:220)(cid:236)(cid:229)(cid:237)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:237)Æ(cid:244)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)(cid:228)(cid:252)(cid:244)(cid:231)(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:221)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:254)(cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:237)Æ ºÆ(cid:236)(cid:226)(cid:220)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:240)º(cid:231)æ(cid:239)(cid:246)(cid:239)æ(cid:223)(cid:229)(cid:242) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)(cid:239)º(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242)• (cid:226)) (cid:237)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:223), (cid:252)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:244)(cid:252)(cid:237) (cid:240)(cid:229)æØ(cid:243)(cid:243)(cid:252)(cid:244)(cid:229)æ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:231) (cid:228)Ø(cid:239)ØŒ(cid:231)(cid:244)ØŒ(cid:222) (cid:243)ı(cid:237)(cid:229)æªÆ(cid:243)(cid:223)Æ ŒÆØ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)ÆŒ(cid:239)º(cid:239)ıŁ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø Æı(cid:243)(cid:244)(cid:231)æ(cid:220) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)æÆ(cid:243)(cid:244)(cid:231)æØ(cid:252)- (cid:244)(cid:231)(cid:244)(cid:221)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)æ(cid:239)Œ(cid:229)Ø(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:239)ı (cid:237)Æ (cid:240)Æ(cid:253)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) (cid:239)Ø (cid:240)ÆæÆ(cid:226)Ø(cid:220)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø- (cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:229)(cid:238)(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231) (cid:243)ı(cid:237)- Ł(cid:222)Œ(cid:231), Ø(cid:228)(cid:223)ø(cid:242) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ºÆ(cid:223)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ(cid:242) 98/34/¯˚, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)æ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)Ł(cid:231)Œ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)(cid:228)(cid:231)ª(cid:223)Æ 98/48/¯˚, ŒÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252)(cid:246)Æ(cid:243)(cid:231) ÆæØŁ. 3052/95/¯˚• ª) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)Æ(cid:243)(cid:246)Æº(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:252)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:223)(cid:230)(cid:239)(cid:237)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:242) (cid:220)ºº(cid:229)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ºØ(cid:244)Ø- Œ(cid:221)(cid:242) ŒÆØ (cid:237)Æ º(cid:220)(cid:226)(cid:229)Ø ı(cid:240)(cid:252)ł(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:252)ºÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)Æ (cid:236)(cid:221)(cid:243)Æ, (cid:252)(cid:240)ø(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:237)Ææ(cid:236)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:231) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ, (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231), (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:238)Ø(cid:239)º(cid:252)ª(cid:231)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:243)ı(cid:236)(cid:236)(cid:252)æ(cid:246)ø(cid:243)(cid:231)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:244)ı(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:223)(cid:231)(cid:243)(cid:231)• (cid:228)) (cid:237)Æ ŒÆŁ(cid:239)æ(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ıªŒ(cid:229)ŒæØ(cid:236)(cid:221)(cid:237)(cid:229)(cid:242) ŒÆØ (cid:240)æÆŒ(cid:244)ØŒ(cid:221)(cid:242) ŒÆ(cid:244)(cid:229)ıŁı(cid:237)(cid:244)(cid:222)æØ(cid:229)(cid:242) ªæÆ(cid:236)(cid:236)(cid:221)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:239)æŁ(cid:222) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ- (cid:243)(cid:231)(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:244)(cid:239)(cid:236)(cid:221)Æ (cid:244)ø(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)œ(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237), (cid:244)ø(cid:237) ı(cid:240)(cid:231)æ(cid:229)(cid:243)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Æªª(cid:229)º(cid:236)Æ(cid:244)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:244)ı(cid:240)ØŒ(cid:254)(cid:237) (cid:240)æ(cid:239)(cid:243)(cid:252)(cid:237)(cid:244)ø(cid:237)• (cid:229)) (cid:237)Æ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) ªØÆ (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:240)Ææ(cid:239)ı(cid:243)(cid:223)Æ(cid:243)(cid:231) (cid:244)ø(cid:237) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ı(cid:247)Ø(cid:254)(cid:237) ŒÆØ Æ(cid:228)ı(cid:237)Æ(cid:236)Ø(cid:254)(cid:237) (cid:244)(cid:239)ı (cid:236)(cid:231)(cid:247)Æ(cid:237)Ø(cid:243)(cid:236)(cid:239)(cid:253) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242), 17. ¯˝¨`(cid:209)(cid:209)(cid:213)˝¯(cid:201) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:239)ØŒ(cid:239)(cid:237)(cid:239)(cid:236)ØŒ(cid:239)(cid:253)(cid:242) (cid:246)(cid:239)æ(cid:229)(cid:223)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:240)(cid:239)º(cid:223)(cid:244)(cid:229)(cid:242) (cid:237)Æ Œ(cid:220)(cid:237)(cid:239)ı(cid:237) (cid:240)º(cid:222)æ(cid:231) (cid:247)æ(cid:222)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Ææ(cid:247)(cid:222)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ(cid:242) Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)(cid:242): Æ) (cid:240)Ææ(cid:221)(cid:247)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:237) (cid:229)Æı(cid:244)(cid:252) (cid:244)(cid:239)ı(cid:242) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØŒÆ(cid:223)ø(cid:236)Æ (cid:237)Æ (cid:229)(cid:240)ø(cid:246)(cid:229)º(cid:231)Ł(cid:239)(cid:253)(cid:237) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:236)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:223)Æ Æ(cid:237)Æª(cid:237)(cid:254)æØ(cid:243)(cid:231)• (cid:226)) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æ(cid:254)(cid:237)(cid:239)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ªØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)æ(cid:252)(cid:226)º(cid:231)(cid:236)Æ Æ(cid:237)(cid:244)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:244)ø(cid:240)(cid:223)(cid:243)(cid:239)ı(cid:237) ŒÆØ (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242), (cid:229)(cid:220)(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆŁ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:242) (cid:221)(cid:237)(cid:228)ØŒ(cid:229)(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØŒÆ(cid:243)(cid:223)(cid:229)(cid:242) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)Ł(cid:237)Ø- Œ(cid:222)(cid:242) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:242) Œ(cid:239)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:244)ØŒ(cid:222)(cid:242) (cid:237)(cid:239)(cid:236)(cid:239)Ł(cid:229)(cid:243)(cid:223)Æ(cid:242)• ª) (cid:247)æ(cid:231)(cid:243)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:254)(cid:237)(cid:244)Æ(cid:242) (cid:229)(cid:237)(cid:231)(cid:236)(cid:229)æø(cid:244)ØŒ(cid:252) ıºØŒ(cid:252) Æ(cid:240)(cid:252) (cid:244)Æ Œæ(cid:220)(cid:244)(cid:231) (cid:236)(cid:221)º(cid:231) ŒÆØ (cid:244)(cid:231)(cid:237) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222), 18. `—ˇ(cid:214)`(cid:211)(cid:201)Z¯(cid:201) ˝` ¯—`˝¯˛¯(cid:212)`(cid:211)¯(cid:201) (cid:244)(cid:231)(cid:237) (cid:229)(cid:246)Ææ(cid:236)(cid:239)ª(cid:222) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)Ææ(cid:252)(cid:237)(cid:244)(cid:239)(cid:242) ł(cid:231)(cid:246)(cid:223)(cid:243)(cid:236)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:242) (cid:236)(cid:221)(cid:247)æØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221)º(cid:239)(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı 2001 (cid:236)(cid:229) (cid:226)(cid:220)(cid:243)(cid:231) (cid:244)(cid:231)(cid:237) Æ(cid:237)(cid:220) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:223)Æ (cid:221)ŒŁ(cid:229)(cid:243)(cid:231) ŒÆØ (cid:244)Ø(cid:242) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)(cid:247)ØŒ(cid:221)(cid:242) (cid:229)Œ(cid:228)(cid:252)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:242) (cid:244)(cid:239)ı (cid:240)(cid:223)(cid:237)ÆŒÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)º(cid:229)(cid:243)(cid:236)(cid:220)(cid:244)ø(cid:237) (cid:244)(cid:231)(cid:242) (cid:229)(cid:237)ØÆ(cid:223)Æ(cid:242) Æª(cid:239)æ(cid:220)(cid:242) (cid:240)(cid:239)ı ŒÆ(cid:244)Ææ(cid:244)(cid:223)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:231) ¯(cid:240)Ø(cid:244)æ(cid:239)(cid:240)(cid:222) ŒÆØ (cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:246)Æ- (cid:243)(cid:223)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:246)(cid:252)(cid:243)(cid:239)(cid:237) (cid:247)æ(cid:229)Ø(cid:220)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ªØÆ (cid:240)(cid:229)æÆØ(cid:244)(cid:221)æø (cid:228)æ(cid:220)(cid:243)(cid:231)


title: Verordening (EG) nr. 2277/1999 van de Commissie van 28 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 29. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 279/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2277/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, (2) vermeld, de forfaitaire waarden bĳ invoer uit derde landen vaststelt. Op grond van de bovenvermelde criteria moeten de forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld op de in de bĳlage bĳ deze verordening vermelde niveaus, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende hetgeen volgt: (1) In Verordening (EG) nr. 3223/94 zĳn op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguayronde de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in de bĳlage bĳ die verordening zĳn HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de bĳlage bĳ deze verordening. in de tabel Deze verordening treedt in werking op 29 oktober 1999. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 279/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 10. 1999 bĳ de verordening van de Commissie van 28 oktober 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprĳzen van bepaalde soorten groenten en fruit BĲLAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 528 600 999 052 400 999 060 400 404 800 999 052 064 388 400 999 117,2 54,2 85,7 76,1 130,9 103,5 71,3 71,3 61,6 56,4 63,9 63,8 61,4 118,2 264,3 191,3 37,0 81,1 71,1 158,3 86,9 89,6 60,7 171,9 70,3 98,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld bĳ Verordening (EG) nr. 2645/98 van de Commissie (PB L 335 van 10. 12. 1998, blz. 22). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Proposal for a Council decision concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory COM(1999) 111 - C5-0019/1999 - 1999/0066(CNS))

eurovoc_concepts:
European audiovisual area
audiovisual communications policy
audiovisual industry
international competition

text: C 154/138 Official Journal of the European Communities EN 5. 6. 2000 Thursday 28 October 1999 7. European Audiovisual Observatory * A5-0024/1999 Proposal for a Council decision concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory COM(1999) 111 ( C5-0019/1999 ( 1999/0066(CNS)) The proposal was amended as follows: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION (1) AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 5 (5) Whereas the European Audiovisual Observatory contri- butes to strengthening the competitiveness of the Community’s audiovisual industry notably by improving the transfer of infor- mation with the industry and promoting a clearer view of the market. (5) Whereas the European Audiovisual Observatory contri- butes to strengthening the competitiveness of the Community’s audiovisual industry notably by improving the transfer of infor- mation to the industry, in particular SMEs, and promoting a clearer view of the market. (Amendment 2) Article 2 The Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory. The Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory and promote an awareness of its work. The Observatory shall carry out market studies at the request of the professionals. It shall market directly its publications and services. (Amendment 3) Article 4 This Decision shall expire on the last day of the last month of the fifth year following the year of its adoption. This Decision shall expire on the last day of the last month of the third year following the year of its adoption. (1) OJ C 110, 21. 4. 1999, p. 14. European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision concerning Community participation in the European Audiovisual Observatory (COM(1999) 111 ( C5-0019/ 1999 ( 1999/0066(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, 9 having regard to the Commission proposal to the Council (COM(1999) 111) (1), 9 having been consulted by the Council pursuant to Article 157(3) of the EC Treaty (C5-0019/1999), (1) OJ C 110, 21. 4. 1999, p. 14. 5. 6. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 154/139 Thursday 28 October 1999 9 having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, 9 having regard to the report of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and sport and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5-0024/1999); 1. Approves the Commission proposal as amended; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parlia- 3. ment; Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text 4. approved by Parliament; 5. 6. Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. 8. Restructuring of firms B5-0185, 0186, 0196 and 0199/1999 European Parliament resolution on the restructuring of firms in the face of globalisation The European Parliament, 9 having regard to the 1998-2000 social action programme, 9 having regard to the interim report by the high-level group of experts on the economic and social implications of industrial changes (Gyllenhammar Group), 9 having regard to the ILO and UN codes of conduct, 9 having regard to its resolution of 13 November 1996 on industrial restructuring and relocation in the European Union (1), 9 having regard to its resolution of 14 December 1995 on a communication from the Commission entitled: ‘A level playing field for direct investment world-wide’ (2); A. whereas, in the past, a number of companies were closed down without prior consultation of the employees concerned, constituting an infringement of the Social Charter, the Social Protocol, Directive 75/0129/EEC, amended by Directive 92/0056/EEC, and subsequently Directive 98/0059/EC, on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies, Directive 94/ 0045/EC concerning the creation of a European Works Council and the OECD and UN Codes of Conduct, B. whereas, if the European Union is to enhance its competitiveness and hence rise to the challenge of global competition and gain an edge over its rivals, it must exploit the wide range of talents, the varied fund of expertise and the competitive advantage existing in the Member States, (1) (2) OJ C 362, 2. 12. 1996, p. 147. OJ C 17, 22. 1. 1996, p. 175


title: Position commune (CE) nº 1/2000 du 28 octobre 1999 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux produits de cacao et de chocolat destinés à l'alimentation humaine

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
human nutrition
product quality
vegetable fats

text: 13. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 10/1 I (Communications) CONSEIL POSITION COMMUNE (CE) No 1/2000 arrêtée par le Conseil le 28 octobre 1999 en vue de l’adoption de la directive 2000/. /CE du Parlement européen et du Conseil du. relative aux produits de cacao et de chocolat destinés à l’alimentation humaine (2000/C 10/01) LE PARLEMENT EUROPE´ EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPE´ ENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notam- ment son article 95, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comité économique et social (2), statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité (3), considérant ce qui suit: (1) (2) il y a lieu de simplifier certaines directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires pour ne tenir compte que des seules exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits visés par lesdites directives afin que ceux-ci puissent circuler librement dans le marché intérieur, et ce, conformément aux conclusions du Conseil européen d’E´ dimbourg des 11 et 12 décembre 1992, confirmées par celles du Conseil européen de Bruxelles des 10 et 11 décembre 1993; la directive 73/241/CEE du Conseil du 24 juillet 1973 relative au rapprochement des législations des E´ tats membres concernant les produits de cacao et de chocolat destinés à l’alimentation humaine (4) se justifiait par le fait que des différences entre les législations nationales concernant plusieurs sortes de produits de cacao et de (1) JO C 231 du 9. 8. 1996, p. 1 et JO C 118 du 17. 4. 1998, p. 10. (2) JO C 56 du 24. 2. 1997, p. 20. (3) Avis du Parlement européen du 23 octobre 1997 (JO C 339 du 10. 11. 1997, p. 123), position commune du Conseil du 28 octobre 1999 et décision du Parlement européen. (non encore parue au Journal officiel). (4) JO L 228 du 16. 8. 1973, p. 23. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 89/344/CEE (JO L 142 du 25. 5. 1989, p. 19). chocolat pouvaient entraver la libre circulation de ces produits et avaient, de ce fait, une incidence directe sur l’établissement et le fonctionnement du marché commun; ladite directive avait dès lors pour objectif d’établir des définitions et des règles communes pour la composition, les caractéristiques de fabrication, le conditionnement et l’étiquetage des produits de cacao et de chocolat, afin d’assurer leur libre circulation à l’intérieur de la Commu- nauté; lesdites définitions et règles doivent être modifiées pour tenir compte des progrès technologiques et de l’évolution des goûts des consommateurs, et être adaptées à la législation communautaire générale applicable aux den- rées alimentaires, notamment à celle relative à l’étique- tage, aux édulcorants et aux autres additifs autorisés, aux arômes, aux solvants d’extraction et aux méthodes d’analyse; l’addition aux produits de chocolat de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao est admise dans certains E´ tats membres jusqu’à 5 % au maximum; l’addition aux produits de chocolat de certaines matières grasses végétales autres que le beurre de cacao jusqu’à 5 % au maximum doit être admise dans tous les E´ tats membres; ces matières grasses végétales doivent être des équivalents du beurre de cacao et donc être définies selon des critères techniques et scientifiques; afin de garantir l’unicité du marché intérieur, tout produit de chocolat qui relève du champ d’application de la présente directive doit pouvoir circuler à l’intérieur de la Communauté sous les dénominations de vente qui résul- tent des dispositions de l’annexe I de la présente directive; (3) (4) (5) (6) (7) C 10/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 1. 2000 (8) en vertu des règles générales d’étiquetage des denrées alimentaires établies par la directive 79/112/CEE du Conseil du 18 décembre 1978 relative au rapprochement des législations des E´ tats membres concernant l’étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard (1), notamment une liste des ingrédients conformément à l’article 6 de ladite directive la présente directive rend la directive est obligatoire; 79/112/CEE applicable aux produits du cacao et du chocolat afin de fournir une information correcte aux consommateurs; (9) pour les produits de chocolat auxquels ont été ajoutées des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, il convient de garantir au consommateur une information correcte, neutre et objective en plus de la liste des ingrédients; (10) toutefois, la directive 79/112/CEE n’empêche pas l’étique- tage des produits de chocolat d’indiquer qu’il n’a pas été ajouté de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, dès lors que l’information est correcte, neutre et objective et qu’elle n’induit pas le consommateur en erreur; (11) certaines dénominations de vente réservées par la présente directive sont en fait utilisées dans des dénominations de vente composées consacrées, dans certains E´ tats mem- bres, pour désigner des produits ne pouvant être confon- dus avec ceux définis dans la présente directive; en conséquence, ces dénominations de vente doivent être maintenues; toutefois, l’utilisation de celles-ci doit être conforme aux dispositions de la directive 79/112/CEE, et en particulier à son article 5; (12) le développement du marché intérieur depuis l’adoption de la directive 73/241/CEE permet de traiter le «chocolat de ménage» de la même manière que le «chocolat»; (13) il convient de maintenir la dérogation prévue dans la directive 73/241/CEE, qui permet au Royaume-Uni et à l’Irlande d’autoriser, sur leur territoire, l’utilisation de la dénomination «milk chocolate» pour désigner le «milk chocolate with high milk content»; toutefois, il convient de remplacer la dénomination anglaise «milk chocolate with high milk content» par celle de «family milk choco- late»; (14) conformément au principe de proportionnalité, la pré- sente directive se limite à ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité en application de l’article 5, troisième alinéa, de celui-ci; (15) lors des futures adaptations de la présente directive aux dispositions communautaires générales applicables aux denrées alimentaires, et lors des adaptations de certaines dispositions au progrès technique, la Commission sera assistée du comité permanent des denrées alimentaires institué par la décision 69/414/CEE du Conseil (2); (16) afin d’éviter la création de nouvelles entraves à la il convient que les E´ tats membres libre circulation, s’abstiennent d’adopter, pour les produits en question, des dispositions nationales non prévues par la présente directive, ONT ARREˆ TE´ LA PRE´ SENTE DIRECTIVE: Article premier La présente directive s’applique aux produits de cacao et de chocolat destinés à l’alimentation humaine définis à l’annexe I. Article 2 Les matières grasses végétales autres que le beurre de 1. cacao définies et énumérées à l’annexe II peuvent être ajoutées dans les produits de chocolat définis à l’annexe I, partie A, points 3, 4, 5, 6, 8 et 9. Cette addition ne peut dépasser 5 % du produit fini, après déduction du poids total de toute autre matière comestible utilisée conformément à la partie B de l’annexe I, sans que soit réduite la teneur minimale en beurre de cacao ou en matière sèche totale de cacao. Les produits de chocolat qui, en vertu du paragraphe 1, 2. contiennent des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao peuvent être commercialisées dans tous les E´ tats membres, à condition que leur étiquetage, tel que prévu à l’article 3, soit complété par la mention suivante, attirant l’attention et clairement lisible: «contient des matières grasses végétales en plus du beurre de cacao». Cette mention apparaît dans le même champ visuel que la liste des ingrédients, de manière bien distincte par rapport à cette liste, et doit figurer en caractères gras au moins aussi grands, à proximité de la dénomination de vente; nonobstant cette exigence, la dénomination de vente peut également figurer à un autre endroit. 3. Les modifications éventuelles de l’annexe II sont effec- tuées conformément à la procédure prévue à l’article 95 du traité. Au plus tard le. (3), la Commission présente, au besoin, 4. conformément à l’article 95 du traité et compte tenu des résultats d’une étude portant sur les incidences de la présente directive sur l’économie des pays producteurs de cacao et de matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, une proposition visant à modifier la liste figurant à l’annexe II. (1) JO L 33 du 8. 2. 1979, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 97/4/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 43 du 14. 2. 1997, p. 21). (2) JO L 291 du 19. 11. 1969, p. 9. (3) Soixante-six mois après la date d’entrée en vigueur de la présente directive. 13. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 10/3 Article 3 Article 4 La directive 79/112/CEE est applicable aux produits définis à l’annexe I, selon les conditions suivantes. Les E´ tats membres n’adoptent pas, pour les produits définis à l’annexe I, des dispositions nationales non prévues par la présente directive. 1) Les dénominations de vente prévues à l’annexe I sont réservées aux seuls produits qui y figurent et doivent être utilisées dans le commerce pour les désigner. Article 5 Toutefois, ces dénominations de vente peuvent être aussi utilisées à titre complémentaire et conformément aux dispositions ou usages applicables dans l’E´ tat membre dans lequel le produit est vendu au consommateur final pour désigner d’autres produits ne pouvant être confondus avec ceux définis à l’annexe I. 2) Lorsque les produits définis à l’annexe I, partie A, points 3, leurs 4, 5, 6, 7 et 10 sont vendus en assortiments, dénominations de vente peuvent être remplacées par les dénominations «chocolats assortis» ou «chocolats fourrés assortis» ou une dénomination similaire. Dans ce cas, on peut prévoir une liste unique des ingrédients pour l’ensemble des produits constituant l’assortiment. 3) L’étiquetage des produits de cacao et de chocolat définis à l’annexe I, partie A, point 2 c) et d), points 3, 4, 5, 8 et 9 doit indiquer la teneur en matière sèche totale de cacao par la mention: «cacao. % au minimum». 4) Pour les produits visés à l’annexe I, partie A, point 2 b) et dans la deuxième partie de la phrase figurant à l’annexe I, partie A, point 2 d), l’étiquetage doit indiquer la teneur en beurre de cacao. 5) Les dénominations de vente «chocolat», «chocolat au lait» et «chocolat de couverture» prévues à l’annexe I peuvent être complétées par des mentions ou des qualificatifs se rapportant à des critères de qualité pour autant que les produits contiennent: — dans le cas du chocolat: pas moins de 43 % de matière sèche totale de cacao, dont pas moins de 26 % de beurre de cacao, — dans le cas du chocolat au lait: pas moins de 30 % de matière sèche totale de cacao et pas moins de 18 % de matière sèche de lait provenant de la déshydratation partielle ou totale de lait entier, de lait partiellement ou totalement écrémé, de crème, de crème partiellement ou totalement déshydratée, de beurre ou de matière grasse lactique, dont pas moins de 4,5 % de matière grasse lactique, 1. Sont décidées selon la procédure prévue à l’article 6: — la mise en conformité de la présente directive avec les dispositions communautaires générales applicables aux denrées alimentaires, — l’adaptation au progrès technique des dispositions prévues à l’annexe I, partie B, point 2, et parties C et D. Au plus tard le. (1), sans préjudice de l’article 2, 2. paragraphe 3, le Parlement européen et le Conseil réexaminent, sur proposition de la Commission, le paragraphe 1, deuxième tiret, du présent article, en vue d’une extension éventuelle de la procédure d’adaptation au progrès technique et scientifique. Article 6 1. La Commission est assistée par un comité de réglementa- tion, le comité permanent des denrées alimentaires (ci-après dénommé «comité») composé des représentants des E´ tats membres et présidé par le représentant de la Commission. Le représentant de la Commission soumet au comité un 2. projet des mesures à prendre. Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est émis à la majorité prévue à l’article 205, paragraphe 2, du traité pour l’adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposi- tion de la Commission. Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des E´ tats membres sont affectées de la pondération définie à l’article précité. Le président ne prend pas part au vote. 3. Lorsque le Parlement européen indique, par une résolu- tion motivée, qu’un projet de mesures d’exécution, dont l’adoption est envisagée et qui a été soumis au comité en vertu de la présente directive excéderait les compétences d’exécution prévues dans la présente directive, la Commission réexamine ce projet. La Commission peut, compte tenu de cette résolu- tion, dans le respect des délais de la procédure en cours, soumettre au comité un nouveau projet de mesures, poursuivre la procédure ou présenter au Parlement européen et au Conseil une proposition sur la base du traité. — dans le cas du chocolat de couverture: pas moins de 16 % de cacao sec dégraissé. (1) Trente-six mois après l’entrée en vigueur de la présente directive. C 10/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 1. 2000 La Commission informe le Parlement européen et le comité des suites qu’elle entend donner à la résolution du Parlement européen ainsi que de leurs raisons. 4. La Commission arrête, sans préjudice du paragraphe 3, les mesures envisagées lorsqu’elles sont conformes à l’avis du comité. 5. Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l’avis du comité, ou en l’absence d’avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre et en informe le Parlement européen. 6. Si le Parlement européen considère qu’une proposition présentée par la Commission en vertu de la présente directive excède les compétences d’exécution prévues dans la présente directive, il informe le Conseil de sa position. Le Conseil peut, le cas échéant à la lumière de cette 7. position éventuelle, statuer à la majorité qualifiée sur la proposition, dans un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil. Si, dans ce délai, le Conseil a indiqué, à la majorité qualifiée, qu’il s’oppose à la proposition, la Commission réexamine celle-ci. Elle peut soumettre au Conseil une proposition modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative sur la base du traité. Si, à l’expiration de ce délai, le Conseil n’a pas adopté les mesures d’application proposées ou qu’il n’a pas indiqué qu’il s’opposait à la proposition de mesures d’application, les mesures d’application proposées sont arrêtées par la Commis- sion. Article 8 Les E´ tats membres mettent en vigueur les dispositions 1. législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le. (1). Ils en informent immédiatement la Commission. 2. Ces dispositions sont appliquées de manière à: — autoriser la commercialisation des produits définis à l’annexe I s’ils répondent aux définitions et aux règles prévues par la présente directive, avec effet le. (1), — interdire la commercialisation des produits non conformes à la présente directive, avec effet le. (1). Toutefois, la commercialisation des produits non conformes à la présente directive, mais étiquetés avant le. (1) en conformité avec la directive 73/241/CEE, est admise jusqu’à épuisement des stocks. Lorsque les E´ tats membres adoptent ces dispositions, 3. celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publica- tion officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les E´ tats membres. Article 9 La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 10 Les E´ tats membres sont destinataires de la présente directive. La directive 73/241/CEE est abrogée avec effet le. (1). Article 7 Fait à. Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive. Par le Parlement européen Par le Conseil Le président Le président (1) Trente-six mois après l’entrée en vigueur de la présente directive. 13. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 10/5 ANNEXE I DE´ NOMINATIONS DE VENTE, DE´ FINITIONS ET CARACTE´ RISTIQUES DES PRODUITS A. DE´ NOMINATIONS DE VENTE ET DE´ FINITIONS 1. Beurre de cacao Désigne la matière grasse obtenue à partir de fèves de cacao ou de parties de fèves de cacao et qui répond aux caractéristiques suivantes: teneur en acides gras libres (exprimée en acide oléique) pas plus de 1,75 % teneur en insaponifiables (déterminée à l’éther de pétrole) pas plus de 0,5 %, sauf dans le cas du beurre de cacao de pression pour lequel elle n’excédera pas 0,35 % 2. a) Cacao en poudre, cacao Désigne le produit obtenu par la transformation en poudre de fèves de cacao nettoyées, décortiquées et torréfiées et contenant pas moins de 20 % de beurre de cacao, taux calculé d’après le poids de la matière sèche, et pas plus de 9 % d’eau. b) Cacao maigre en poudre, cacao maigre, cacao fortement dégraissé en poudre, cacao fortement dégraissé Désigne le cacao en poudre dont la teneur en beurre de cacao, calculée d’après le poids de la matière sèche, est inférieure à 20 %. c) Chocolat en poudre Désigne le produit consistant en un mélange de cacao en poudre et de sucres contenant pas moins de 32 % de cacao en poudre. d) Chocolat de ménage en poudre, cacao sucré, cacao en poudre sucré Désigne le produit consistant en un mélange de cacao en poudre et de sucres contenant pas moins de 25 % de cacao en poudre; ces dénominations sont complétées par les mentions «maigre» ou «fortement dégraissé» lorsque le produit est maigre ou fortement dégraissé au sens du point b). 3. Chocolat a) Désigne le produit obtenu à partir de produits de cacao et de sucres contenant, sous réserve du point b), pas moins de 35 % de matière sèche totale de cacao, dont pas moins de 18 % de beurre de cacao et pas moins de 14 % de cacao sec dégraissé; b) toutefois, si cette dénomination est complétée par les mots: — «vermicelle» ou «en flocons»: le produit présenté sous forme de granulés ou de flocons doit contenir pas moins de 32 % de matière sèche totale de cacao, dont pas moins de 12 % de beurre de cacao et pas moins de 14 % de cacao sec dégraissé, — «de couverture»: le produit doit contenir pas moins de 35 % de matière sèche totale de cacao, dont pas moins de 31 % de beurre de cacao et pas moins de 2,5 % de cacao sec dégraissé, — aux noisettes «gianduja» (ou l’un des dérivés du mot «gianduja»): le produit doit être obtenu en premier lieu à partir de chocolat dont la teneur minimale en matière sèche de cacao est de 32 % dont un minimum de 8 % de cacao sec dégraissé, et en second lieu, de noisettes finement broyées, en proportion telle que 100 grammes de produit contiennent pas plus de 40 grammes et pas moins de 20 grammes de noisettes. Peuvent être ajoutés: a) du lait et/ou de la matière sèche de lait provenant de l’évaporation du lait, dans une proportion telle que le produit fini ne contient pas plus de 5 % de matière sèche de lait; C 10/6 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 1. 2000 b) des amandes, des noisettes et autres variétés de noix, entières ou en morceaux, dans une proportion telle que le poids de ces additions, ajouté à celui des noisettes broyées, ne dépasse pas 60 % du poids total du produit. 4. Chocolat au lait a) Désigne le produit obtenu à partir de produits de cacao, de sucres et de lait ou produits de lait, et qui contient, sous réserve du point b): — pas moins de 25 % de matière sèche totale de cacao, — pas moins de 14 % de matière sèche de lait provenant de la déshydratation partielle ou totale de lait entier, de lait partiellement ou totalement écrémé, de crème, de crème partiellement ou totalement déshydratée, de beurre ou de matière grasse lactique, — pas moins de 2,5 % de cacao sec dégraissé, — pas moins de 3,5 % de matière grasse lactique, — pas moins de 25 % de matière grasse totale (provenant de beurre de cacao et de matière grasse lactique), b) toutefois, si cette dénomination est complétée par les mots: — «vermicelle» ou «en flocons»: le produit présenté sous forme de granulés ou de flocons doit contenir pas moins de 20 % de matière sèche totale de cacao, pas moins de 12 % de matière sèche de lait provenant de la déshydratation partielle ou totale de lait entier, de lait partiellement ou totalement écrémé, de crème, de crème partiellement ou totalement déshydratée, de beurre ou de matière grasse lactique, et pas moins de 12 % de matière grasse totale (beurre de cacao et matière grasse lactique), — «de couverture»: le produit doit avoir une teneur minimale en matière grasse totale de 31 % (beurre de cacao et matière grasse lactique), — aux noisettes «gianduja» (ou l’un des dérivés du mot «gianduja»): le produit doit être obtenu en premier lieu à partir de chocolat au lait dont la teneur minimale en matière sèche de lait est de 10 %, provenant de la déshydratation partielle ou totale de lait entier, de lait partiellement ou totalement écrémé, de crème, de crème partiellement ou totalement déshydratée, de beurre ou de matière grasse lactique, et en second lieu de noisettes finement broyées, en proportion telle que 100 grammes de produit contiennent au plus 40 grammes et pas moins de 15 grammes de noisettes. Peuvent, en outre, être ajoutées des amandes, des noisettes et autres variétés de noix, entières ou en morceaux, dans une proportion telle que le poids de ces additions, ajouté à celui des noisettes broyées, ne dépasse pas 60 % du poids total du produit; c) lorsque, dans cette dénomination, les mots «au lait» sont remplacés par: — «à la crème»: le produit doit avoir une teneur minimale en matière grasse lactique de 5,5 %, — «au lait écrémé»: le produit doit avoir une teneur en matière grasse lactique qui n’excède pas 1 %, d) le Royaume-Uni et l’Irlande peuvent autoriser, sur leur terrritoire, l’utilisation de la dénomination «milk chocolate» pour désigner le produit visé au point 5, à condition que cette dénomination soit accompagnée, dans les deux cas, de l’indication de la teneur en matière sèche de lait, fixée pour chacun de ces deux produits par la mention «milk solids:. % au minimum». 5. Chocolat de ménage au lait Désigne le produit obtenu à partir de produits de cacao, de sucres et de lait ou produits de lait, et qui contient: — pas moins de 20 % de matière sèche totale de cacao, — pas moins de 20 % de matière sèche de lait provenant de la déshydratation partielle ou totale de lait entier, de lait partiellement ou totalement écrémé, de crème, de crème partiellement ou totalement déshydratée, de beurre ou de matière grasse lactique, — pas moins de 2,5 % de cacao sec dégraissé, — pas moins de 5 % de matière grasse lactique, — pas moins de 25 % de matière grasse totale (beurre de cacao et matière grasse lactique). 13. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 10/7 6. Chocolat blanc Désigne le produit obtenu à partir de beurre de cacao, de lait ou produits de lait et de sucres contenant pas moins de 20 % de beurre de cacao et pas moins de 14 % de matière sèche de lait provenant de la déshydratation partielle ou totale de lait entier, de lait partiellement ou totalement écrémé, de crème, de crème partiellement ou totalement déshydratée, de beurre ou de matière grasse lactique, dont pas moins de 3,5 % de matière grasse lactique. 7. Chocolat fourré Désigne le produit fourré dont la partie extérieure est constituée d’un des produits définis aux point 3, 4, 5 et 6. La dénomination ne s’applique pas aux produits dont l’intérieur est constitué de produits de la boulangerie, de la pâtisserie, de la biscuiterie ou d’une glace de consommation. La partie extérieure constituée de chocolat des produits portant cette dénomination ne représente pas moins de 25 % du poids total du produit. 8. «Chocolate a la taza» Désigne le produit obtenu à partir de produits de cacao, de sucres et de farine ou d’amidon de blé, de riz ou de maïs, contenant pas moins de 35 % de matière sèche totale de cacao, dont pas moins de 18 % de beurre de cacao et pas moins de 14 % de cacao sec dégraissé, et pas plus de 8 % de farine ou d’amidon. 9. «Chocolate familiar a la taza» Désigne le produit obtenu à partir de produits de cacao, de sucres et de farine ou d’amidon de blé, de riz ou de maïs, contenant pas moins de 30 % de matière sèche totale de cacao, dont pas moins de 18 % de beurre de cacao et pas moins de 12 % de cacao sec dégraissé et pas plus de 18 % de farine ou d’amidon. 10. Bonbon de chocolat ou praline Désigne le produit de la taille d’une bouchée, constitué: — soit de chocolat fourré, — soit d’un seul chocolat ou d’une juxtaposition ou d’un mélange de chocolat au sens des définitions figurant aux points 3, 4, 5 ou 6 et d’autres matières comestibles, pour autant que le chocolat ne représente pas moins de 25 % du poids total du produit. B. INGRE´ DIENTS FACULTATIFS AUTORISE´ S Additions de matières comestibles 1) Sans préjudice de l’article 2 et de la partie B, point 2, d’autres matières comestibles peuvent également être ajoutées aux produits de chocolat définis à la partie A, points 3, 4, 5, 6, 8 et 9. Toutefois, l’addition: — de graisses animales et de leurs préparations ne provenant pas exclusivement de lait est interdite, — de farines et d’amidons en granulés ou en poudre n’est autorisée que lorsqu’elle est conforme aux définitions figurant à la partie A, points 8 et 9. La quantité de ces matières comestibles ajoutées, rapportée au poids total du produit fini, ne doit pas dépasser 40 %. 2) Seuls les arômes qui n’imitent pas la saveur naturelle du chocolat ou de la matière grasse lactique peuvent être ajoutés aux produits définis à la partie A, points 2, 3, 4, 5, 6, 8 et 9. C 10/8 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 1. 2000 C. CALCUL DES POURCENTAGES Les teneurs minimales des produits fixées à la partie A, points 3, 4, 5, 6, 8 et 9 sont calculées après déduction du poids des ingrédients visés à la partie B. Dans le cas des produits définis à la partie A, points 7 et 10, les teneurs minimales sont calculées après déduction du poids des ingrédients visés à la partie B et du poids du fourrage. Dans le cas des produits définis à la partie A, points 7 et 10, les teneurs en chocolat sont calculées par rapport au poids total du produit fini, y compris le fourrage. D. SUCRES Les sucres visés par la présente directive ne se limitent pas aux seuls sucres visés par la directive 73/437/CEE du Conseil du 11 décembre 1973 relative au rapprochement des législations des E´ tats membres concernant certains sucres destinés à l’alimentation humaine (1). (1) JO L 356 du 27. 12. 1973, p. 71. Directive modifiée en dernier lieu par l’acte d’adhésion de 1985. 13. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 10/9 ANNEXE II MATIE` RES GRASSES VE´ GE´ TALES VISE´ ES A` L’ARTICLE 2, PARAGRAPHE I Les matières grasses végétales visées à l’article 2, paragraphe 1, sont, seules ou en mélange, des équivalents de beurre de cacao et doivent répondre aux critères suivants: a) b) c) ce sont des matières grasses végétales non lauriques, qui sont riches en triglycérides symétriques mono-insaturés du type POP, POSt et StOSt(1); elles sont en toute proportion miscibles avec le beurre de cacao et compatibles avec ses propriétés physiques (point de fusion et température de cristallisation, vitesse de fusion, nécessité d’un tempérage); elles sont obtenues uniquement par raffinage et/ou fractionnement, ce qui exclut de modifier la structure du triglycéride de manière enzymatique. Conformément à ces critères, ci-dessous, peuvent être utilisées: les matières grasses végétales ci-après, obtenues à partir des plantes énumérées Nom commun de la matière grasse végétale Nom scientifique des plantes à partir desquelles les matières grasses correspondantes peuvent être obtenues 1. Illipé, illipé de Bornéo ou Tengkawang 2. Huile de palme 3. Sal 4. Karité 5. Kokum gurgi 6. Noyaux de mangue Shorea spp. Elaeis guineensis Elaeis olifera Shorea robusta Butyrospermum parkii Garcinia indica Mangifera indica Par dérogation à ce qui précède, les E´ tats membres peuvent, en outre, autoriser l’utilisation de l’huile de coprah dans le chocolat entrant dans la fabrication de glaces et de produits glacés similaires. (1) P (acide palmitique), O (acide oléique), St (acide stéarique). C 10/10 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 1. 2000 EXPOSE´ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Le 30 mai 1996, la Commission a présenté au Conseil une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil fondée sur l’article 95 (ex-article 100 A) du traité CE, relative aux produits de cacao et de chocolat destinés à l’alimentation humaine (1). 2. Le Parlement européen, en première lecture, a rendu son avis le 23 octobre 1997 (2). la suite de l’avis du Parlement, la Commission a soumis au Conseil, le 4 mars 1998, une A` proposition modifiée (3). 3. Le Comité économique et social a rendu son avis le 31 octobre 1996 (4). 4. Le 28 octobre 1999, le Conseil a arrêté sa position commune conformément à l’article 251 (ex-article 189 B) du traité. II. OBJECTIF La proposition de directive, qui a été soumise au Conseil avec six autres propositions de directive (5), s’inscrit dans le cadre d’une simplification des directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires. La proposition vise à remplacer la directive 73/241/CEE du Conseil relative au rapprochement des législations des E´ tats membres concernant les produits de cacao et de chocolat destinés à l’alimentation humaine (6), des adaptations aux progrès technologiques et à l’évolution des goûts des consommateurs ainsi qu’à la législation communautaire générale applicable aux denrées alimentaires étant devenues nécessaires. La proposition, d’autre part, vise à harmoniser la possibilité d’utiliser des graisses végétales autres que le beurre de cacao, dans la production du chocolat, pour l’ensemble de la Communauté, l’utilisation de ces graisses n’étant jusqu’ici permise que dans sept E´ tats membres. La proposition de directive constitue, par conséquent, un élément qui contribue à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur dans le secteur des produits de cacao et de chocolat. III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE A. REMARQUES GE´ NE´ RALES 1. Concernant les amendements du Parlement européen Vu la proposition modifiée de la Commission, le Conseil a suivi la Commission: — d’une part, en reprenant en partie l’amendement 36 (en ce qu’il concerne le principe du double étiquetage) ainsi que les amendements 19 et 20, en y apportant, toutefois, des modifications d’ordre technique et rédactionnel; (1) JO C 231 du 9. 8. 1996, p. 1. (2) JO C 339 du 10. 11. 1997, p. 123. (3) JO C 118 du 17. 4. 1998, p. 10. (4) JO C 56 du 24. 2. 1997, p. 20. (5) Relative: — à certains sucres, — au miel, — aux jus de fruits et produits similaires, — aux laits de conserve, — aux extraits de café et de chicorée, — aux confitures, gelées, marmelades et crèmes de marrons. (6) JO L 228 du 16. 8. 1973, p. 23. 13. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 10/11 — d’autre part, en rejetant, pour les mêmes motifs que la Commission, les amendements 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 et 21 (compte tenu en outre, pour les amendements 12, 17 et 18, de l’existence du rapport final du Centre commun de recherche sur les méthodes d’analyse concernant la détermination du beurre de cacao et d’autres graisses végétales). Par contre, le Conseil s’est écarté de la proposition modifiée de la Commission: — en tenant compte, quant au fond, des amendements 7, 70 et 37 ainsi que, en partie, des amendements 64 et 16, — en rejetant l’amendement 14. 2. En outre, concernant la proposition modifiée de la Commission, le Conseil y a apporté plusieurs autres modifications qui concernent aussi bien le fond que la forme du texte. Toutes les modifications ont été acceptées par la Commission. Elles appellent, dans l’ensemble, les commentaires spécifiques suivant. B. REMARQUES SPE´ CIFIQUES concernant les modifications apportées à la proposition modifiée de la Commission 1. Article 2, paragraphe 1 et considérant 6; annexe II (1) Concernant l’éventuelle utilisation des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao dans la production du chocolat, le Conseil a estimé qu’une harmonisation totale était le meilleur moyen pour assurer la libre circulation de tous les produits de chocolat et par conséquent la réalisation du marché intérieur dans ce secteur; dans cette perspective, il a prévu une disposition qui autorise l’addition de ces graisses au produit de chocolat dans l’ensemble de la Communauté. En même temps, le Conseil a jugé opportun de restreindre ces graisses végétales à six graisses spécifiques énumérées dans une nouvelle annexe II; les six graisses, qui sont toutes d’origine tropicale, y sont définies, selon des critères techniques et scientifiques, comme des équivalents de beurre de cacao; de plus, tout traitement enzymatique est exclu. Une septième matière grasse, à savoir l’huile de coprah, est admise uniquement pour la fabrication de glaces et de produits glacés similaires. Avec ces dispositions, le Conseil a, quant au fond, tenu compte des amendements 7, 70 et 37 du Parlement européen. 2. Article 2, paragraphe 2 Le Conseil a suivi la Commission en acceptant le principe du double étiquetage des matières grasses végétales autres que le beurre de cacao; il a introduit une mention concrète qui devra figurer sur l’emballage, en plus de la liste des ingrédients. En ce qui concerne l’emplacement de la mention sur l’emballage, il a prévu une disposition qui exige que trois éléments, à savoir la mention signalant la présence des graisses végétales, la dénomination de vente et la liste des ingrédients, figurent dans le même champ visuel, mais chacune de manière bien distincte par rapport aux autres. De cette façon, le Conseil a partiellement repris en compte l’amende- ment 36. (1) Les références sont faites par rapport à la position commune. C 10/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 1. 2000 3. Article 2, paragraphe 3 Le Conseil a introduit un nouveau paragraphe, estimant approprié de prévoir l’application de la procédure de codécision pour les modifications éventuelles de la liste des matières grasses végétales figurant à l’annexe II. 4. Article 2, paragraphe 4 Par l’introduction de ce nouveau paragraphe, le Conseil a prévu une date limite (soixante-six mois après l’entrée en vigueur de la directive) jusqu’à laquelle la Commission, conformément à la procédure de codécision, présenterait, au besoin, une proposition de modification de la liste des graisses végétales; cette proposition éventuelle tiendra compte des résultats d’une étude à réaliser par la Commission sur les incidences économiques dans les pays producteurs de cacao et d’autres graisses végétales. Cette disposition reflète donc, en partie, l’esprit des amendements 64 et 16. Tout comme la Commission, le Conseil n’a cependant pas jugé possible de lier l’entrée en vigueur de la directive à la présentation de cette étude d’impact, estimant qu’une analyse objective basée sur des données réelles peut seulement se faire après que la directive aura été en vigueur pendant quelque temps. 5. Article 5, paragraphes 1 et 2 et considérant 15 Le Conseil a estimé qu’il était approprié de ne conférer des compétences à la Commission, pour adapter la directive au progrès technique, qui, en ce qui concerne certaines des dispositions de l’annexe I, le législateur restant compétent pour adapter éventuellement toutes les autres dispositions de la directive. Il a cependant introduit un nouveau paragraphe 2 qui prévoit un réexamen, par le Conseil et le Parlement européen, des compétences de la Commission en vue d’une extension éventuelle de celles-ci. 6. Article 6 et considérant 15 Le Conseil, en conformité avec la décision du Conseil du 28 juin 1999 (1) (comitologie), a remplacé la procédure de consultation proposée par la Commission par la procédure de réglementation. 7. Articles 7 et 8 Le Conseil a estimé utile de prolonger les délais d’entrée en vigueur (abrogation de la directive 73/241/CEE) et de transposition de la directive. 8. Annexe I Le Conseil a apporté plusieurs changements à cette annexe qui sont tantôt de fond, tantôt de forme. Les modifications plutôt substantielles concernent: — à la section A, les points suivants: — A. 1: réintroduction d’une définition du beurre de cacao, — A. 4 d): ajout de l’obligation d’indiquer, pour le «milk chocolate», la teneur en matière sèche de lait; le Conseil a estimé approprié le maintien du statu quo actuel qui est réalisé avec cet ajout, c’est-à-dire le maintien de cette faculté au Royaume-Uni et en Irlande, — A. 5: (et considérant 13, deuxième partie): le Conseil a jugé utile d’aligner la dénomination de vente en anglais aux autres versions linguistiques, le produit en question s’appelant désormais «family milk chocolate», (1) JO L 184 du 17. 7. 1999, p. 23. 13. 1. 2000 FR Journal officiel des Communautés européennes C 10/13 — à la section B: l’introduction d’un nouveau point 2: le Conseil, dans le souci de garantir la qualité du chocolat, a maintenu la disposition existante en limitant l’utilisation de certains arômes dans la production du chocolat, — à la section C: l’introduction d’une précision du calcul des pourcentages pour la fabrica- tion des produits définis aux points A. 7 et A. 10 de l’annexe I, — à la section D: une nouvelle section précisant la portée du terme «sucres». Les modifications apportées aux points 2 et 3 de la section A sont d’ordre rédactionnel. 9. Annexe II Le Conseil a introduit cette nouvelle annexe pour définir et énumérer les matières grasses végétales autres que le beurre de cacao (voir point 1 ci-dessus). 10. Le Conseil n’a pas jugé approprié d’introduire un nouvel article 3 bis proposé par la Commission, qui ferait référence à la directive 89/107/CEE, étant donné que l’application du droit communautaire va de soi. IV. CONCLUSIONS Le Conseil estime que la position commune répond dans une grande mesure, quant au fond, aux souhaits exprimés par le Parlement européen, en particulier pour ce qui est de la limitation des graisses végétales autres que le beurre de cacao et le double étiquetage. Concernant les matières grasses végétales autres que le beurre de cacao, il considère qu’il est même allé plus loin que le Parlement européen en définissant ces graisses comme des équivalents de beurre de cacao et en établissant une liste contenant six graisses spécifiques d’origine tropicale. En outre, le Conseil a concilié, de façon équilibrée, certains besoins technologiques de l’industrie de ce secteur et les attentes légitimes des consommateurs, notamment du point de vue de l’information sur la composition des produits. le Conseil estime que le texte de la position commune est de nature à assurer le bon Enfin, fonctionnement du marché intérieur dans le secteur des produits de cacao et de chocolat


title: PREGUNTA ESCRITA P-1990/99 de Xaver Mayer (PPE-DE) a la Comisión. Situación de los ganaderos ovinos en la UE.

eurovoc_concepts:
Germany
agricultural guidance
application of EU law
common agricultural policy
livestock farming
restriction on competition
sheep
sheepmeat
slaughter of animals
wool

text: C 203 E/106 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 18. 7. 2000 (2000/C 203 E/133) PREGUNTA ESCRITA E-1988/99 de Antonio Tajani (PPE-DE) al Consejo (9 de noviembre de 1999) Asunto: Archivos Mitrojin relativos a una red de espionaje italiano dependiente de los servicios secretos de la Uni(cid:243)n SoviØtica A consecuencia de la transmisi(cid:243)n de los archivos Mitrojin por el Gobierno del Reino Unido, se ha descubierto la existencia de una supuesta red de espionaje, dependiente de los servicios secretos de un Estado extranjero enemigo de Italia y de la Europa libre, que actuaba en territorio italiano ejerciendo una acci(cid:243)n de control y presi(cid:243)n sobre los aparatos del Estado italiano hasta en los niveles institucionales, pol(cid:237)ticos y gubernamentales mÆs altos. ¿QuØ iniciativas tiene intenci(cid:243)n de emprender el Consejo para favorecer un rÆpido esclarecimiento de los hechos? ¿Piensa intervenir el Consejo con rapidez ante el Gobierno italiano para que se den a conocer todos los elementos que puedan servir para el establecimiento de la verdad, y solicitar, en caso necesario, a los Gobiernos de otros Estados miembros que proporcionen la documentaci(cid:243)n de que puedan disponer en relaci(cid:243)n con las revelaciones contenidas en los archivos Mitrojin? Respuesta (24 de enero de 2000) El Consejo no es competente para tratar las cuestiones formuladas por Su Seæor(cid:237)a. (2000/C 203 E/134) PREGUNTA ESCRITA P-1990/99 de Xaver Mayer (PPE-DE) a la Comisi(cid:243)n (28 de octubre de 1999) Asunto: Situaci(cid:243)n de los ganaderos ovinos en la UE 1. La situaci(cid:243)n econ(cid:243)mica de la ganader(cid:237)a ovina en la Uni(cid:243)n Europea estÆ caracterizada desde hace bastante tiempo por unas posibilidades de rentas insatisfactorias. Lo anterior afecta a las rentas resultantes de la producci(cid:243)n de carne pero tambiØn especialmente a las que se derivan de la producci(cid:243)n de lana. Como consecuencia de ello, las poblaciones de ovinos se reducen continuamente. a) b) c) ¿Tiene la Comisi(cid:243)n la intenci(cid:243)n de adoptar medidas para obrar con vistas a una mejora de la situaci(cid:243)n en materia de rentas en los Æmbitos de la carne o la lana? ¿Considera la Comisi(cid:243)n necesario, en particular, fomentar la lana en cuanto materia prima renovable? ¿QuØ razones abogan en favor o en contra de dicho fomento? 2. El sacrificio ritual por deg(cid:252)ello de los corderos y ovejas estÆ prohibido en Alemania. Dado que, sin embargo, existe una gran demanda de carne sacrificada de esta forma, los animales son transportados a pa(cid:237)ses vecinos en los que se les sacrifica por deg(cid:252)ello. La carne as(cid:237) obtenida se vuelve a transportar a Alemania. a) ¿Constituye, desde el punto de vista de la Comisi(cid:243)n, la prohibici(cid:243)n del sacrificio por deg(cid:252)ello vigente en Alemania una distorsi(cid:243)n de la competencia? b) ¿Es necesario llevar a cabo en este Æmbito una armonizaci(cid:243)n de las disposiciones legales? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (17 de noviembre de 1999) Es cierto que los productores de ovinos tuvieron que hacer frente a una situaci(cid:243)n particularmente dif(cid:237)cil en 1998, cuando el precio de la carne de ovino descendi(cid:243) hasta su nivel mÆs bajo desde 1995. No obstante, dichos productores han sido indemnizados por esta pØrdida de ingresos a travØs de la prima por oveja, que se increment(cid:243) un 50 % frente al importe correspondiente a la campaæa de comercializaci(cid:243)n de 1997. AdemÆs, los ganaderos de las zonas menos favorecidas pueden recibir una prima adicional de 6,64 euros por oveja. 18. 7. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 203 E/107 En principio, las inversiones en la ganader(cid:237)a ovina dan tambiØn derecho a recibir financiaci(cid:243)n al amparo de lo previsto en el Reglamento (CE) no 950/97, de 20 de mayo de 1997, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (1), siempre que se cumplan las condiciones a las que estÆn subordinadas las ayudas a la inversi(cid:243)n. Asimismo, es posible recurrir a otras ayudas estructurales dentro de los programas regionales de los objetivos no 1 o no 5b. Estas ayudas a la inversi(cid:243)n seguirÆn existiendo en virtud del nuevo Reglamento (CE) no 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA) y por el que se modifican y derogan determinados Reglamentos (2). En lo que respecta a la producci(cid:243)n de lana, no existe ningœn rØgimen de ayuda espec(cid:237)fico. Al no tratarse de un producto agrario, de acuerdo con el anexo I (antes anexo II) del Tratado CE, no es posible otorgar ayudas a los productores de lana a travØs del FEOGA. La Directiva 93/119/CE del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, relativa a la protecci(cid:243)n de los animales en el momento de su sacrificio o matanza (3), contiene una serie de disposiciones que constituyen las normas m(cid:237)nimas comunes en este Æmbito. El sacrificio kasher, en un matadero, de ganado ovino o caprino es legal a efectos de lo previsto en la Directiva, puesto que el apartado 2 del art(cid:237)culo 5 permite no aplicar el requisito de aturdir al animal. A la luz de la informaci(cid:243)n facilitada por Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n examinarÆ si las restricciones impuestas para el sacrificio con arreglo a ritos religiosos dentro del territorio de un Estado miembro son compatibles con las normas generales del Tratado CE. La Comisi(cid:243)n reconoce que las diferencias entre las normativas nacionales en lo que respecta a la admisibilidad del sacrificio ritual de animales pueden dar lugar a un falseamiento de la competencia. No obstante, la evaluaci(cid:243)n debe inscribirse en un contexto mucho mÆs amplio, en el que tengan cabida todos los factores complejos que entran en juego. Por el momento, la Comisi(cid:243)n no estÆ convencida de la pertinencia de adoptar disposiciones legales comunitarias. (1) DO L 142 de 2. 6. 1997. (2) DO L 160 de 26. 6. 1999. (3) DO L 340 de 31. 12. 1993. (2000/C 203 E/135) PREGUNTA ESCRITA E-1991/99 de Mogens Camre (UEN) a la Comisi(cid:243)n (9 de noviembre de 1999) Asunto: Transporte de caballos El 11 de octubre de 1999 la cadena de televisi(cid:243)n alemana ZDF emiti(cid:243) un programa sobre el transporte de caballos desde el BÆltico a Italia. El programa ha sido producido por Alfred Karremann. Se trata de un transporte en cami(cid:243)n en el que se mantiene a los animales durante 100 horas en unas condiciones que infringen todos los principios Øticos respecto al trato que debe darse a los animales. ¿EstÆ informada la Comisi(cid:243)n de los mencionados transportes y podr(cid:237)a la Comisi(cid:243)n intervenir ante una infracci(cid:243)n de las normas de la UE en materia de transporte de animales? (2000/C 203 E/136) PREGUNTA ESCRITA P-2144/99 de Hiltrud Breyer (Verts/ALE) a la Comisi(cid:243)n (18 de noviembre de 1999) Asunto: Falta de controles en el transporte de caballos destinados al matadero (cid:218)ltimamente, la televisi(cid:243)n ha documentado en numerosas emisiones sobrecogedoras el sufrimiento que padecen los caballos destinados al matadero cuando se les transporta desde Europa oriental a Italia. Este sufrimiento podr(cid:237)a al menos paliarse si se realizasen controles adecuados en los puestos fronterizos alemanes e italianos. En la mayor(cid:237)a de los casos, los camiones llevan ya mÆs de veinticuatro horas seguidas en la carretera. AdemÆs, en algunos Estados miembros se violan las directivas sobre el transporte de animales: