title: Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 42/1999, της 22ας Οκτωβρίου 1999, που καθορίστηκε από το Συμβούλιο με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, για την έκδοση κανονισμού 1999/_/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
environmental protection
quality of the environment

text: 2. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 346/1 I (Amajoim(cid:254)reiy) RTLBOTKIO JOIMG HERG (EJ) aqih. 42/1999 pot jahoq(cid:223)rsgje ap(cid:252) so Rtlbo(cid:253)kio rsiy 22 Ojsxbq(cid:223)ot 1999 cia sgm (cid:221)jdorg jamomirlo(cid:253) 1999/(cid:133)/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot rvesij(cid:220) le so vqglasodosij(cid:252) l(cid:221)ro cia so peqib(cid:220)kkom (LIFE) (1999/C 346/01) SO ETQXPA(cid:218)JO JOIMOBOTKIO JAI SO RTLBOTKIO SGR ETQXPA(cid:218)JGR EMXRGR, ‚vomsay tp(cid:252)wg: sg rtmh(cid:222)jg cia sgm (cid:223)dqtrg sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)sgsay, jai (cid:223)dixy so (cid:220)qhqo 175 paq(cid:220)cqauoy 1, sgm pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y (1), sg cm(cid:254)lg sgy Oijomolij(cid:222)y jai Joimxmij(cid:222)y Episqop(cid:222)y (2), sg cm(cid:254)lg sgy Episqop(cid:222)y sxm Peqiueqei(cid:254)m (3), Apouar(cid:223)fomsay rtmh(cid:222)jgy (4), le sg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 251 sgy Ejsil(cid:254)msay sa aj(cid:252)kotha: 1. 2. o jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 1973/92 sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy La(cid:192)ot 1992, rvesij(cid:220) le sg dgliotqc(cid:223)a em(cid:252)y vqglaso- dosijo(cid:253) l(cid:221)rot cia so peqib(cid:220)kkom (LIFE) (5), herp(cid:223)rsgje cia ma rtlb(cid:220)kkei rsgm euaqloc(cid:222) jai sgm am(cid:220)pstng sgy joimo- sij(cid:222)y pokisij(cid:222)y rsom sol(cid:221)a sot peqib(cid:220)kkomsoy jai sgy peqi- bakkomsij(cid:222)y moloher(cid:223)ay• o jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 1973/92 sot Rtlbotk(cid:223)ot sqopo- poi(cid:222)hgje aqih. 1404/96 (6) em(cid:252)wei peqais(cid:221)qx rtlbok(cid:222)y rsgm euaqloc(cid:222), otriarsij(cid:220) jamomirl(cid:252) (EJ) som le (1) EE C 15 sgy 20. 1. 1999, r. 4. (2) EE C 209 sgy 22. 7. 1999, r. 14. (3) Cm(cid:254)lg pot diastp(cid:254)hgje rsiy 16 Repselbq(cid:223)ot 1999 (dem (cid:221)vei (cid:220)jola dgloriethe(cid:223) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da). (4) Cm(cid:254)lg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy 14gy Apqik(cid:223)ot 1999 (EE C 219 sgy 30. 7. 1999, r. 265), joim(cid:222) h(cid:221)rg sot Rtlbotk(cid:223)ot sgy 22ay Ojsxbq(cid:223)ot 1999 jai ap(cid:252)uarg sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot sgy (cid:133) (dem (cid:221)vei aj(cid:252)la dgloriethe(cid:223) rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da). (5) EE L 206 sgy 22. 7. 1992, r. 1. (6) EE L 181 sgy 20. 7. 1996, r. 1. amapqoraqloc(cid:222) jai am(cid:220)pstng sgy joimosij(cid:222)y pokisij(cid:222)y rsom sol(cid:221)a sot peqib(cid:220)kkomsoy jai sgy peqibakkomsij(cid:222)y molohe- r(cid:223)ay, id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm emrxl(cid:220)sxrg sot peqib(cid:220)kkomsoy re (cid:220)kkey pokisij(cid:221)y, jah(cid:254)y jai rsg bi(cid:254)rilg am(cid:220)pstng sgy Joim(cid:252)sgsay, pq(cid:221)pei ma c(cid:223)motm sqopopoi(cid:222)reiy rsom jamomirl(cid:252) (EOJ) aqih. 1973/92 sot Rtlbotk(cid:223)ot, o opo(cid:223)oy, ha pq(cid:221)pei, cia k(cid:252)coty rau(cid:222)meiay, ma amadiastpxhe(cid:223) jai ma amsijasa- rsahe(cid:223) ap(cid:252) som paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252)• so vqglasodosij(cid:252) l(cid:221)ro cia so peqib(cid:220)kkom LIFE tkopoie(cid:223)sai jas(cid:220) u(cid:220)reiy• g de(cid:253)seqg u(cid:220)rg k(cid:222)cei rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 1999• k(cid:252)cx sgy hesij(cid:222)y rtlbok(cid:222)y sot LIFE rsgm ep(cid:223)setng sxm rs(cid:252)vxm sgy joimosij(cid:222)y pokisij(cid:222)y cia so peqib(cid:220)kkom jai r(cid:253)luxma le so (cid:220)qhqo 14 sot jamomirlo(cid:253) (EOJ) aqih. 1973/92, ha pq(cid:221)pei ma herprse(cid:223) lia sq(cid:223)sg u(cid:220)rg di(cid:220)qjeiay p(cid:221)mse es(cid:254)m, g opo(cid:223)a ha k(cid:222)cei rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2004• so LIFE ha pq(cid:221)pei ma emirvthe(cid:223) xy eidij(cid:252) vqglasodosij(cid:252) l(cid:221)ro, rtlpkgqxlasij(cid:252) (cid:220)kkxm joimosij(cid:254)m l(cid:221)rxm, vxq(cid:223)y xrs(cid:252)ro ma peqioqirso(cid:253)m oi paqelb(cid:220)reiy sot LIFE re sole(cid:223)y pot dem jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) (cid:220)kka joimosij(cid:220) vqglasodosij(cid:220) l(cid:221)ra• ha pq(cid:221)pei ma atnghe(cid:223) g aposekerlasij(cid:252)sgsa jai g diau(cid:220)meia sxm diau(cid:252)qxm diadijari(cid:254)m sot LIFE, le rau(cid:222) pqordioqirl(cid:252) sxm sqi(cid:254)m rjek(cid:254)m pot rtmh(cid:221)sotm so vqglasodosij(cid:252) l(cid:221)ro• e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma enaruakirse(cid:223) aposekerlasij(cid:222) paqa- joko(cid:253)hgrg jai aniok(cid:252)cgrg sxm dq(cid:220)rexm pot amakalb(cid:220)mo- msai rso pka(cid:223)rio sot LIFE• g pe(cid:223)qa pot apojs(cid:222)hgje jas(cid:220) sg de(cid:253)seqg u(cid:220)rg sot LIFE de(cid:223)vmei (cid:252)si e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma epijemsqxho(cid:253)m oi pqorp(cid:220)heiey le rau(cid:221)rseqo pqordioqirl(cid:252) sxm sol(cid:221)xm dqarsgqi(cid:252)sgsay 3. 4. 5. 6. 7. 8. C 346/2 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 2. 12. 1999 pot lpoqo(cid:253)m ma k(cid:220)botm joimosij(cid:222) vqglasodosij(cid:222) bo(cid:222)heia, ma apkotrsetho(cid:253)m oi diaveiqirsij(cid:221)y diadijar(cid:223)ey jai ma bek- sixho(cid:253)m sa l(cid:221)sqa di(cid:220)dorgy sxm pkgqouoqi(cid:254)m pot auoqo(cid:253)m sgm pe(cid:223)qa pot apojs(cid:222)hgje, sa aposek(cid:221)rlasa pot epise(cid:253)vhg- jam jai siy lajqopq(cid:252)herley rtm(cid:221)pei(cid:221)y soty, le rs(cid:252)vo sgm pqo(cid:254)hgrg sgy lesauoq(cid:220)y ats(cid:254)m sxm aposekerl(cid:220)sxm• g am(cid:220)pstng sgy joimosij(cid:222)y pokisij(cid:222)y rsom sol(cid:221)a sot peqib(cid:220)kkomsoy pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)mei tp(cid:252)wg sa aposek(cid:221)rlasa pot epise(cid:253)vhgjam jai sgm elpeiq(cid:223)a pot apojs(cid:222)hgje ap(cid:252) siy lelomxl(cid:221)mey dq(cid:220)reiy pot amakalb(cid:220)momsai rso pka(cid:223)rio sot LIFE• ha pq(cid:221)pei ma kguho(cid:253)m tp(cid:252)wg oi lesamarsetsijo(cid:223) di(cid:220)dqoloi jai o q(cid:252)koy sxm emdi(cid:220)lerxm fxm(cid:254)m rso pka(cid:223)rio sxm (cid:221)qcxm pot rtlb(cid:220)kkotm rsgm euaqloc(cid:222) sot «Natura 2000»• ha pq(cid:221)pei ma amakguho(cid:253)m pqopaqarjetarsij(cid:220) (cid:221)qca le rs(cid:252)vo sgm am(cid:220)pstng m(cid:221)xm joimosij(cid:254)m peqibakkomsij(cid:254)m dqa- rsgqios(cid:222)sxm jai l(cid:221)rxm (cid:222)/jai sgm amapqoraqloc(cid:222) sgy molo- her(cid:223)ay jai sxm pokisij(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sot peqib(cid:220)kkomsoy• g ap(cid:252)uarg aqih. 2179/98/EJ sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobot- k(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 24gy Repselbq(cid:223)ot 1998, peq(cid:223) amahexq(cid:222)rexy sot pqocq(cid:220)llasoy sgy Etqxpaœj(cid:222)y Joim(cid:252)- sgsay rvesij(cid:220) le sgm pokisij(cid:222) jai sg dq(cid:220)rg cia so peqib(cid:220)kkom jai sg bi(cid:254)rilg am(cid:220)pstng «Rs(cid:252)voy g aeiuo- q(cid:223)a» (1), h(cid:221)sei, lesan(cid:253) sxm pqxsaqvij(cid:254)m rs(cid:252)vxm sgy Joim(cid:252)- sgsay, sgm am(cid:220)pstng pqocqall(cid:220)sxm cia sgm peqais(cid:221)qx etai- rhgsopo(cid:223)grg sgy biolgvam(cid:223)ay (cid:252)rom auoq(cid:220) so peqib(cid:220)kkom, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm epi- veiq(cid:222)rexm (LLE), jai sgm ap(cid:252)dorg pqoseqai(cid:252)sgsay rsa pqobk(cid:222)lasa sxm LLE, ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sxm sevmij(cid:254)m jai vqglasodosij(cid:254)m elpod(cid:223)xm rsa opo(cid:223)a pqorjqo(cid:253)otm g am(cid:220)pstng jai g vqgrilopo(cid:223)grg jahaq(cid:254)m re rv(cid:221)rg le so peqib(cid:220)kkom sevmokoci(cid:254)m• eidij(cid:252)seqa sxm lijqolera(cid:223)xm ha pq(cid:221)pei ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, oi rtm(cid:221)peiey cia sgm aparv(cid:252)kgrg sxm pqos(cid:220)rexm pot enes(cid:220)fom- sai cia vqglasodosij(cid:222) rs(cid:222)qing rso pka(cid:223)rio sot LIFE-Peqi- b(cid:220)kkom• Etq(cid:254)pgy rvesij(cid:220) le siy paq(cid:220)jsiey sgy Leroce(cid:223)ot (cid:222) sgy Baksij(cid:222)y H(cid:220)karray sq(cid:223)sey v(cid:254)qey, ejs(cid:252)y sxm vxq(cid:254)m sgy Jemsqij(cid:222)y jai Amasokij(cid:222)y rtluxm(cid:223)ey r(cid:253)mdergy le sgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa, e(cid:223)mai amacja(cid:223)o ma amakguho(cid:253)m dqarsgqi(cid:252)sgsey sevmij(cid:222)y rtmdqol(cid:222)y cia sg dgliotqc(cid:223)a dtmalij(cid:252)sgsay jai dioijgsij(cid:254)m lgvamirl(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sot peqib(cid:220)kkomsoy• rtm(cid:220)wei (cid:221)votm pot 9. 10. 11. 12. 13. 14. 16. 17. 18. 19. 20. 21. vxq(cid:254)m ats(cid:254)m, re joimosij(cid:220) pqocq(cid:220)llasa, jai eidij(cid:252)seqa re ats(cid:220) pot auoqo(cid:253)m so peqib(cid:220)kkom• oi amxs(cid:221)qx v(cid:254)qey sgy Jemsqij(cid:222)y jai Amasokij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy ha pq(cid:221)pei jasaqv(cid:222)m ma jak(cid:253)psotm sa (cid:221)noda rtllesov(cid:222)y soty le (cid:223)dioty p(cid:252)qoty, akk(cid:220), am vqeiarse(cid:223), g Joim(cid:252)sgsa lpoqe(cid:223) ma apouar(cid:223)rei, re eidij(cid:221)y peqips(cid:254)reiy jai r(cid:253)luxma le soty jam(cid:252)mey pot irv(cid:253)otm cia so cemij(cid:252) pqoßpokocirl(cid:252) siy rvesij(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey jai sgy r(cid:253)mdergy, ma rtlpkgq(cid:254)rei sgm ehmij(cid:222) rtmeiruoq(cid:220) sgy rt- cjejqil(cid:221)mgy v(cid:254)qay• Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy oi (cid:220)kkey tpow(cid:222)uiey cia pqorv(cid:254)qgrg v(cid:254)qey, ap(cid:252) sg rsicl(cid:222) pot ha rtmeiru(cid:221)qotm oijomolij(cid:220) rso LIFE, ha lpoqo(cid:253)m ma rtlles(cid:221)votm r’ ats(cid:252) tp(cid:252) (cid:252)qoty ams(cid:223)rsoivoty le eje(cid:223)moty pot (cid:221)votm jahoqirse(cid:223) cia siy v(cid:254)qey sgy Jemsqij(cid:222)y jai Ama- sokij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy pot e(cid:223)mai tpow(cid:222)uiey ma pqorvxq(cid:222)rotm• oi eirpq(cid:220)neiy ap(cid:252) sq(cid:223)sey v(cid:254)qey aposeko(cid:253)m p(cid:252)qoty pot jasa- koc(cid:223)fomsai rso em k(cid:252)cx vqglasodosij(cid:252) l(cid:221)ro jai eccq(cid:220)uo- msai xy s(cid:221)soioi rsgm ams(cid:223)rsoivg h(cid:221)rg dapam(cid:254)m• e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma rtrsaho(cid:253)m lgvamirlo(cid:223) epikoc(cid:222)y, pot ha episq(cid:221)potm sgm pqoraqloc(cid:222) sxm paqelb(cid:220)rexm sgy Joim(cid:252)- sgsay rsa idia(cid:223)seqa vaqajsgqirsij(cid:220) sxm pqoy tpors(cid:222)qing (cid:221)qcxm• ha pq(cid:221)pei ma herpirso(cid:253)m jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y pot ma pqo(cid:220)cotm sg rtm(cid:221)qceia lesan(cid:253) sxm dq(cid:220)rexm ep(cid:223)- deingy jai sxm jasethtms(cid:222)qixm aqv(cid:254)m sgy joimosij(cid:222)y peqi- bakkomsij(cid:222)y pokisij(cid:222)y em(cid:252)wei sgy bi(cid:254)rilgy am(cid:220)pstngy• e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma herpirhe(cid:223) lia episqop(cid:222) cia ma epijotqe(cid:223) sgm Episqop(cid:222) rsgm euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253)• dedol(cid:221)mot (cid:252)si sa amacja(cid:223)a l(cid:221)sqa cia sgm euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy l(cid:221)rot e(cid:223)mai cemij(cid:220) l(cid:221)sqa jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot (cid:220)qhqot 2 sgy ap(cid:252)uargy 1999/468/EJ sgy 28gy Iotm(cid:223)ot 1999, cia som jahoqirl(cid:252) sxm (cid:252)qxm (cid:220)rjgrgy sxm ejseke- rsij(cid:254)m aqlodios(cid:222)sxm pot amas(cid:223)hemsai rsgm Episqop(cid:222) (2), sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) ha pq(cid:221)pei ma ejdoho(cid:253)m r(cid:253)luxma le sg diadija- r(cid:223)a sgy jamomirsij(cid:222)y episqop(cid:222)y pot pqobk(cid:221)pei so (cid:220)qhqo 5 sgy em k(cid:252)cx ap(cid:252)uargy• o paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y herp(cid:223)fei, cia (cid:252)kg sg di(cid:220)qjeia sgy sq(cid:223)sg u(cid:220)rgy, vqglasodosij(cid:252) pka(cid:223)rio pot aposeke(cid:223) pqomoliaj(cid:222) amauoq(cid:220), jas(cid:220) sgm (cid:221)mmoia sot rgle(cid:223)ot 33 sgy Dioqcamij(cid:222)y Rtluxm(cid:223)ay sgy 6gy La(cid:192)ot 1999 lesan(cid:253) sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot, sot Rtlbotk(cid:223)ot jai sgy Episqop(cid:222)y (3) cia sgm aql(cid:252)dia cia som pqoßpokocirl(cid:252) aqv(cid:222) jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sgy es(cid:222)riay diadijar(cid:223)ay sot pqoßpokocirlo(cid:253)• 15. oi etqxpaœj(cid:221)y rtluxm(cid:223)ey lesan(cid:253) sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm jai sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m soty, auem(cid:252)y, jai sxm tpow(cid:222)uixm cia pqorv(cid:254)qgrg vxq(cid:254)m sgy Jemsqij(cid:222)y jai Ama- sokij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy, aues(cid:221)qot, pqobk(cid:221)potm sg rtllesov(cid:222) sxm 22. so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio ha pq(cid:221)pei ma enes(cid:220)rotm, le b(cid:220)rg pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y, jas(cid:220) p(cid:252)rom e(cid:223)mai rj(cid:252)pilo ma rtmevirse(cid:223) g dq(cid:220)rg sot LIFE les(cid:220) sgm sq(cid:223)sg u(cid:220)rg, (1) EE L 275 sgy 10. 10. 1998, r. 1. (2) EE L 184 sgy 17. 7. 1999, r. 23. (3) EE C 172 sgy 18. 6. 1999, r. 1. 2. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 346/3 ENEDXRAM SOM PAQOMSA JAMOMIRLO: ¢qhqo 1 Cemij(cid:252)y rs(cid:252)voy pam(cid:223)day jai vkxq(cid:223)day (2), id(cid:223)xy de rsgm tkopo(cid:223)grg sot etqxpaœjo(cid:253) dijs(cid:253)ot Natura 2000, pot (cid:221)vei rtrsahe(cid:223) ap(cid:252) sgm seketsa(cid:223)a ats(cid:222) odgc(cid:223)a. 2. Sa aj(cid:252)kotha e(cid:223)mai epik(cid:221)nila ap(cid:252) so LIFE-U(cid:253)rg: Rtmirs(cid:220)sai jako(cid:253)lemo LIFE. vqglasodosij(cid:252) l(cid:221)ro cia so peqib(cid:220)kkom, a) euen(cid:222)y Cemij(cid:252)y rs(cid:252)voy sot LIFE e(cid:223)mai g rtlbok(cid:222) rsgm euaqloc(cid:222), amapqo- raqloc(cid:222) jai am(cid:220)pstng sgy joimosij(cid:222)y pokisij(cid:222)y rsom sol(cid:221)a sot peqib(cid:220)kkomsoy jai sgy peqibakkomsij(cid:222)y moloher(cid:223)ay, eidij(cid:252)seqa (cid:252)rom auoq(cid:220) sgm emrxl(cid:220)sxrg sot peqib(cid:220)kkomsoy re (cid:220)kkey poki- sij(cid:221)y, jah(cid:254)y jai g rtlbok(cid:222) rsg bi(cid:254)rilg am(cid:220)pstng ems(cid:252)y sgy Joi- m(cid:252)sgsay. ¢qhqo 2 Helasij(cid:220) rj(cid:221)kg jai cemij(cid:220) jqis(cid:222)qia So LIFE apaqs(cid:223)fesai ap(cid:252) sq(cid:223)a helasij(cid:220) rj(cid:221)kg, jako(cid:253)lema LIFE- U(cid:253)rg, LIFE-Peqib(cid:220)kkom jai LIFE-Sq(cid:223)sey V(cid:254)qey. Sa (cid:221)qca pot vqglasodoso(cid:253)msai ap(cid:252) so LIFE, pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)m sa aj(cid:252)kotha cemij(cid:220) jqis(cid:222)qia: a) b) c) ma paqotri(cid:220)fotm joimosij(cid:252) emdiau(cid:221)qom, rtlb(cid:220)kkomsay otria- rsij(cid:220) rso cemij(cid:252) rs(cid:252)vo pot oq(cid:223)fesai rso (cid:220)qhqo 1• ma tkopoio(cid:253)msai ap(cid:252) sevmij(cid:254)y jai oijomolij(cid:254)y ani(cid:252)pirsoty rtlles(cid:221)vomsey• euijs(cid:220) ap(cid:252) (cid:220)powg sevmij(cid:254)m pqos(cid:220)rexm, vqomo- ma e(cid:223)mai diacq(cid:220)llasoy, pqoßpokocirlo(cid:253) jai rv(cid:221)rgy j(cid:252)rsoty/ou(cid:221)koty. E(cid:223)mai dtmas(cid:252)m ma d(cid:223)desai pqoseqai(cid:252)sgsa rsa (cid:221)qca pot bar(cid:223)fomsai re poktehmij(cid:222) pqor(cid:221)ccirg, eu’ (cid:252)rom ats(cid:252) emd(cid:221)vesai ma (cid:221)vei dqarsi- j(cid:252)seqa aposek(cid:221)rlasa ap(cid:252) (cid:220)powg ep(cid:223)setngy sxm rs(cid:252)vxm, kalba- mol(cid:221)mxm tp’ (cid:252)wg sgy rjopil(cid:252)sgsay jai sxm dapam(cid:254)m. ¢qhqo 3 LIFE-U(cid:253)rg 1. Eidij(cid:252)y rs(cid:252)voy sot LIFE-U(cid:253)rg e(cid:223)mai g rtlbok(cid:222) rsgm euaq- loc(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay 79/409/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 2ay Apqi- k(cid:223)ot 1979, peq(cid:223) sgy dias(cid:222)qgrgy sxm acq(cid:223)xm psgm(cid:254)m (1) jai sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ sot Rtlbotk(cid:223)ot, sgy 21gy La(cid:192)ot 1992, cia sg dias(cid:222)qgrg sxm utrij(cid:254)m emdiaisgl(cid:220)sxm jah(cid:254)y jai sgy (cid:220)cqiay sa (cid:221)qca le amsije(cid:223)lemo sg dias(cid:222)qgrg sgy u(cid:253)rgy pot entpg- qeso(cid:253)m som amaueq(cid:252)lemo rsgm paq(cid:220)cqauo 1 eidij(cid:252) rs(cid:252)vo jai rtlb(cid:220)kkotm rsg dias(cid:222)qgrg (cid:222) apojas(cid:220)rsarg sxm utrij(cid:254)m emdiaisgl(cid:220)sxm (cid:222)/jai sxm pkghtrl(cid:254)m eid(cid:254)m re ijamopoigsij(cid:222) jas(cid:220)rsarg odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ• dias(cid:222)qgrgy (cid:221)mmoia tp(cid:252) sgy sgm b) sa rtmodetsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot pqoxho(cid:253)m som eidij(cid:252) rs(cid:252)vo peq(cid:223) sot opo(cid:223)ot g paq(cid:220)cqauoy 1 jai apaiso(cid:253)msai cia: i) sgm pqoesoilar(cid:223)a (cid:221)qcxm rsa opo(cid:223)a rtlles(cid:221)votm esa(cid:223)qoi re pke(cid:223)oma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (l(cid:221)sqo «starter», ii) sgm amsakkac(cid:222) elpeiqi(cid:254)m lesan(cid:253) (cid:221)qcxm (l(cid:221)sqo «co-op»), iii) sgm paqajoko(cid:253)hgrg jai sgm aniok(cid:252)cgrg sxm (cid:221)qcxm jah(cid:254)y jai cia sg di(cid:220)dorg sxm aposekerl(cid:220)sxm soty, rtlpeqikal- bamol(cid:221)mxm sxm aposekerl(cid:220)sxm sxm (cid:221)qcxm pot ecjq(cid:223)hgjam b(cid:220)rei sxm pqogco(cid:253)lemxm u(cid:220)rexm sot LIFE (l(cid:221)sqo «as- sist»). G vqglasodosij(cid:222) rtmdqol(cid:222) kalb(cid:220)mei sg loqu(cid:222) rtcvqglaso- 3. d(cid:252)sgrgy sxm (cid:221)qcxm. So porors(cid:252) jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio e(cid:223)mai: a) 50 % cia sa (cid:221)qca le amsije(cid:223)lemo sg dias(cid:222)qgrg sgy u(cid:253)rgy jai 100 % cia sa rtmodetsij(cid:220) l(cid:221)sqa• b) jas’ ena(cid:223)qerg, so porors(cid:252) 50 % pot pqobk(cid:221)pesai rso rsoive(cid:223)o a), am(cid:221)qvesai re 75 % jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio rsgm peq(cid:223)psxrg sxm (cid:221)qcxm pot auoqo(cid:253)m utrij(cid:220) emdiais(cid:222)lasa pqoseqai(cid:252)sgsay (cid:222) e(cid:223)dg pqoseqai(cid:252)sgsay tp(cid:252) sgm (cid:221)mmoia sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ (cid:222) e(cid:223)dg psgm(cid:254)m, sa opo(cid:223)a g episqop(cid:222) g rtrsahe(cid:223)ra dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 16 sgy odgc(cid:223)ay 79/409/EOJ hexqe(cid:223) vqglasodosij(cid:222) pqoseqai(cid:252)sgsa b(cid:220)rei sot LIFE-U(cid:253)rg. 4. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg diabib(cid:220)fotm rsgm Episqop(cid:222) siy pqos(cid:220)reiy (cid:221)qcxm pqoy vqglasod(cid:252)sgrg b(cid:220)rei sgy paqacq(cid:220)uot 2 rsoive(cid:223)o a). Rsiy peqips(cid:254)reiy pot rsa (cid:221)qca rtlles(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqa sot em(cid:252)y jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, oi pqos(cid:220)reiy diabib(cid:220)fomsai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso opo(cid:223)o (cid:221)vei sgm (cid:221)dqa sot o uoq(cid:221)ay pot rtmsom(cid:223)fei so (cid:221)qco. Oi pqos(cid:220)reiy diabib(cid:220)fomsai rsgm Episqop(cid:222) pqim ap(cid:252) siy 31 Ojsx- bq(cid:223)ot j(cid:220)he (cid:221)soty. G Episqop(cid:222) apouar(cid:223)fei rvesij(cid:220) le siy pqos(cid:220)reiy ats(cid:221)y, r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 7, pqim ap(cid:252) siy 30 Apqik(cid:223)ot sot ep(cid:252)lemot (cid:221)soty. Pqos(cid:220)reiy cia so (cid:221)soy 2000 pq(cid:221)pei ma diabi- barso(cid:253)m rsgm Episqop(cid:222) pqim ap(cid:252) siy 31 Laqs(cid:223)ot 2000. G Epi- sqop(cid:222) apouar(cid:223)fei rvesij(cid:220) le siy pqos(cid:220)reiy ats(cid:221)y pqim ap(cid:252) siy 31 Ojsxbq(cid:223)ot 2000 jai r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 7. (1) EE L 103 sgy 25. 4. 1979, r. 1• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a (2) EE L 206 sgy 22. 7. 1992, r. 7• odgc(cid:223)a (cid:252)pxy sqopopoi(cid:222)hgje seketsa(cid:223)a ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 97/49/EJ (EE L 223 sgy 13. 8. 1997, r. 9). ap(cid:252) sgm odgc(cid:223)a 97/62/EJ (EE L 305 sgy 8. 11. 1997, r. 42). C 346/4 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 2. 12. 1999 5. Kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg cia sg voq(cid:222)cgrg vqglasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy, r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 7, l(cid:252)mom oi pqos(cid:220)reiy pot rtlloqu(cid:254)momsai le sgy paqacq(cid:220)uot 2 rsoive(cid:223)o a) sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot, pkgqo(cid:253)m de sa aj(cid:252)kotha jqis(cid:222)qia: sot (cid:220)qhqot 2 jai siy apais(cid:222)reiy a) (cid:221)qca rso etqxpaœj(cid:252) (cid:221)dauoy sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, sa opo(cid:223)a jak(cid:253)psotm: i) s(cid:252)po pot pqose(cid:223)mei (cid:221)ma jq(cid:220)soy l(cid:221)koy b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 4 sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ, (cid:222) ii) sopoher(cid:223)ey pot (cid:221)votm jasasavhe(cid:223) b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 4 sgy odgc(cid:223)ay 79/409/EOJ, (cid:222) iii) e(cid:223)dg pot amau(cid:221)qomsai 92/43/EOJ, paq(cid:220)qsgla II (cid:222) IV, (cid:222) rsgm odgc(cid:223)a 79/409/EOJ, paq(cid:220)qsgla I• odgc(cid:223)a rsgm b) (cid:221)qca rsiy tpow(cid:222)uiey cia pqorv(cid:254)qgrg v(cid:254)qey rsiy opo(cid:223)ey (cid:221)vei euaqloc(cid:222) so (cid:220)qhqo 6, (cid:252)rom auoq(cid:220): i) ii) sot sopoher(cid:223)ey diehmo(cid:253)y rglar(cid:223)ay pot uikonemo(cid:253)m s(cid:253)poty sot paqaqs(cid:222)lasoy emdiaisgl(cid:220)sxm paqaqs(cid:222)lasoy II sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ (cid:222) s(cid:253)poty emdiai- sgl(cid:220)sxm (cid:222) eid(cid:254)m pot dem rtmams(cid:254)msai rsgm Joim(cid:252)sgsa, jasas(cid:220)rromsai (cid:252)lxy rsa wgu(cid:223)rlasa sa rvesij(cid:220) le sg eidij(cid:254)m l(cid:221)sqxm r(cid:253)lbarg sgy B(cid:221)qmgy xy dias(cid:222)qgrgy, (cid:222) vq(cid:222)fomsa e(cid:223)dg (cid:222) I sopoher(cid:223)ey diehmo(cid:253)y rglar(cid:223)ay pot uikonemo(cid:253)m e(cid:223)dg psgm(cid:254)m sot paqaqs(cid:222)lasoy I sgy odgc(cid:223)ay 79/409/EOJ (cid:222) e(cid:223)dg apo- dglgsij(cid:254)m psgm(cid:254)m pot rtmams(cid:254)msai rsgm Joim(cid:252)sgsa (cid:222) e(cid:223)dg psgm(cid:254)m pot dem rtmams(cid:254)msai rsgm Joim(cid:252)sgsa, jasas(cid:220)rro- msai (cid:252)lxy rsa wgu(cid:223)rlasa sa rvesij(cid:220) le sg r(cid:253)lbarg sgy B(cid:221)qmgy xy vq(cid:222)fomsa eidij(cid:254)m l(cid:221)sqxm dias(cid:222)qgrgy, (cid:222) jai rsiy opo(cid:223)ey jahoq(cid:223)fomsai so (cid:253)woy sgy vqglasodosij(cid:222)y rtm- dqol(cid:222)y, oi diadijar(cid:223)ey vqglasod(cid:252)sgrgy jai ek(cid:221)cvot jah(cid:254)y jai (cid:252)koi oi eidijo(cid:223) sevmijo(cid:223) (cid:252)qoi cia so ej(cid:220)rsose (cid:221)qco pot (cid:221)vei ecjqi- he(cid:223). 8. Le pqxsobotk(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y: a) dglorie(cid:253)omsai pqorjk(cid:222)reiy ejd(cid:222)kxrgy emdiau(cid:221)qomsoy cia sa rtmodetsij(cid:220) l(cid:221)sqa cia sa opo(cid:223)a fgse(cid:223)sai vqglasod(cid:252)sgrg b(cid:220)rei sgy paqacq(cid:220)uot 2, rsoive(cid:223)o b), ed(cid:220)uia i) jai ii), auo(cid:253) fgsghe(cid:223) g cm(cid:254)lg sgy episqop(cid:222)y pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 21 sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma tpob(cid:220)kotm rsgm Episqop(cid:222) pqos(cid:220)reiy rtmodetsij(cid:254)m l(cid:221)sqxm• b) cia sa rtmodetsij(cid:220) l(cid:221)sqa cia sa opo(cid:223)a fgse(cid:223)sai vqglasod(cid:252)- sgrg dtm(cid:220)lei sgy paqacq(cid:220)uo 2, rsoive(cid:223)ot b), ed(cid:220)uio iii), dglorie(cid:253)omsai pqorjk(cid:222)reiy ejd(cid:222)kxrgy emdiau(cid:221)qomsoy. …key oi pqorjk(cid:222)reiy ejd(cid:222)kxrgy emdiau(cid:221)qomsoy dglorie(cid:253)omsai rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, rsgm opo(cid:223)a jahoq(cid:223)fomsai sa eidij(cid:220) jqis(cid:222)qia pot pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)msai. ¢qhqo 4 LIFE-Peqib(cid:220)kkom 1. Eidij(cid:252)y rs(cid:252)voy sot LIFE-Peqib(cid:220)kkom e(cid:223)mai g rtlbok(cid:222) rsgm am(cid:220)pstng mexseqirsij(cid:254)m jai okojkgqxl(cid:221)mxm leh(cid:252)dxm jai sevmij(cid:254)m jai rsgm peqais(cid:221)qx am(cid:220)pstng sgy peqibakkomsij(cid:222)y pokisij(cid:222)y sgy Joim(cid:252)sgsay. Sa aj(cid:252)kotha (cid:221)qca (cid:222)/jai l(cid:221)sqa epik(cid:221)comsai ap(cid:252) so LIFE- 2. Peqib(cid:220)kkom: a) (cid:221)qca ep(cid:223)deingy pot pqoxho(cid:253)m som rs(cid:252)vo peq(cid:223) sot opo(cid:223)ot g paq(cid:220)cqauoy 1 jai: iii) e(cid:223)dg sxm paqaqsgl(cid:220)sxm II (cid:222) IV sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ (cid:222) rso paq(cid:220)qsgla I sgy odgc(cid:223)ay 79/409/EOJ (cid:222) e(cid:223)dg pot dem rtmams(cid:254)msai rsgm Joim(cid:252)sgsa, jasas(cid:220)rromsai (cid:252)lxy rsa pqoraqs(cid:222)lasa I (cid:222) II sgy r(cid:253)lbargy sgy B(cid:221)qmgy. (cid:151) emrxlas(cid:254)motm pqobkglasirlo(cid:253)y rvesij(cid:220) le so peqib(cid:220)kkom jai sg bi(cid:254)rilg am(cid:220)pstng rso vxqosanij(cid:252) rvediarl(cid:252) jai rsgm aniopo(cid:223)grg sgy cgy, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm arsij(cid:254)m jai paq(cid:220)jsixm peqiov(cid:254)m, (cid:222) 6. G Episqop(cid:222) apors(cid:221)kkei rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg r(cid:253)mowg sxm pqos(cid:220)rexm pot (cid:221)vei paqak(cid:220)bei. H(cid:221)sei rsg di(cid:220)herg sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, eu(cid:252)rom sa fgs(cid:222)rotm, sa pqxs(cid:252)stpa sxm eccq(cid:220)uxm pqoy lek(cid:221)sg. Sa (cid:221)qca pot kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg cia sg voq(cid:222)cgrg vqglaso- 7. dosij(cid:222) rs(cid:222)qingy ap(cid:252) so LIFE-U(cid:253)rg, tp(cid:252)jeimsai rsg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 11. Cia soty rjopo(cid:253)y sgy paqo(cid:253)ray paqacq(cid:220)uot, g epi- sqop(cid:222) e(cid:223)mai eje(cid:223)mg pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 20 sgy odgc(cid:223)ay 92/43/EOJ. (cid:151) ekavirsopoio(cid:253)m siy peqibakkomsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy sxm oijomo- lij(cid:254)m dqarsgqios(cid:222)sxm le pqokgpsij(cid:222) pqor(cid:221)ccirg, (cid:222) (cid:151) pqokalb(cid:220)motm, epamavqgrilopoio(cid:253)m, amajso(cid:253)m jai ama- jtjk(cid:254)motm j(cid:220)he e(cid:223)doy apobk(cid:222)sxm jai enaruak(cid:223)fotm sgm oqhokocij(cid:222) diave(cid:223)qirg sxm qo(cid:254)m apobk(cid:222)sxm, (cid:222) (cid:151) peqioq(cid:223)fotm siy peqibakkomsij(cid:221)y epips(cid:254)reiy sxm pqoœ(cid:252)msxm, le okojkgqxl(cid:221)mg pqor(cid:221)ccirg sgy paqacxc(cid:222)y, sgy dia- mol(cid:222)y, sgy jasam(cid:220)kxrgy jai sgy diave(cid:223)qirgy rso s(cid:221)koy sot sgy soty, am(cid:220)pstngy pqoœ(cid:252)msxm uikij(cid:254)m pqoy so peqib(cid:220)kkom• rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy j(cid:253)jkot fx(cid:222)y G Episqop(cid:222) ejd(cid:223)dei l(cid:223)a ap(cid:252)uarg-pka(cid:223)rio g opo(cid:223)a apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:252)rom auoq(cid:220) sa (cid:221)qca pot epik(cid:221)vhgjam, jah(cid:254)y jai epil(cid:221)qoty apou(cid:220)reiy oi opo(cid:223)ey apeth(cid:253)momsai rsoty dijaio(cid:253)voty b) (cid:221)qca pot pqoesoil(cid:220)fotm sgm am(cid:220)pstng m(cid:221)xm joimosij(cid:254)m peqi- bakkomsij(cid:254)m dq(cid:220)rexm jai l(cid:221)rxm (cid:222)/jai sgm amapqoraqloc(cid:222) sgy moloher(cid:223)ay jai sxm pokisij(cid:254)m rsom sol(cid:221)a sot peqib(cid:220)kkomsoy• 2. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 346/5 c) rtmodetsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot apaiso(cid:253)msai cia: i) ii) sg di(cid:220)dorg pkgqouoqi(cid:254)m rvesij(cid:220) le elpeiqi(cid:254)m lesan(cid:253) (cid:221)qcxm, sgm amsakkac(cid:222) sgm aniok(cid:252)cgrg, sgm paqajoko(cid:253)hgrg jai sgm pqobok(cid:222) sxm dq(cid:220)rexm pot (cid:221)votm amakguhe(cid:223) jas(cid:220) sgm paqo(cid:253)ra u(cid:220)rg euaqloc(cid:222)y sot l(cid:221)rot LIFE jai siy d(cid:253)o pqogco(cid:253)lemey u(cid:220)reiy, jah(cid:254)y jai cia sg di(cid:220)dorg pkgqouoqi(cid:254)m rvesij(cid:220) le sgm pe(cid:223)qa pot apojs(cid:222)hgje jai sg lesab(cid:223)barg sxm apose- kerl(cid:220)sxm pot pqo(cid:221)jtwam ap(cid:252) siy dq(cid:220)reiy ats(cid:221)y. G vqglasodosij(cid:222) rtmdqol(cid:222) kalb(cid:220)mei sg loqu(cid:222) rtcvqglaso- 3. d(cid:252)sgrgy sxm (cid:221)qcxm. So porors(cid:252) sgy joimosij(cid:222)y vqglasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy am(cid:221)qvesai jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio re 30 % sot epik(cid:221)nilot j(cid:252)rsoty sot (cid:221)qcot cia (cid:221)qca pot apou(cid:221)qotm rglamsij(cid:220) jahaq(cid:220) j(cid:221)qdg. Rsgm peq(cid:223)psxrg ats(cid:222), g rtllesov(cid:222) sxm dijaio(cid:253)vxm rsg vqglasod(cid:252)sgrg pq(cid:221)pei ma e(cid:223)mai sotk(cid:220)virsom (cid:223)rg le sgm joimosij(cid:222) rs(cid:222)qing. So porors(cid:252) sgy joimosij(cid:222)y vqglasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy cia (cid:252)koty soty koipo(cid:253)y aiso(cid:253)msey am(cid:221)qvesai jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio re 50 % sot epik(cid:221)nilot j(cid:252)rsoty sot (cid:221)qcot. So porors(cid:252) sgy joimosij(cid:222)y vqglasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy sxm rtmodet- sij(cid:254)m l(cid:221)sqxm am(cid:221)qvesai re 100 % sot j(cid:252)rsoty sxm l(cid:221)sqxm ats(cid:254)m jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio. 4. …rom auoq(cid:220) sa (cid:221)qca ep(cid:223)deingy, g Episqop(cid:222) ha herp(cid:223)rei jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y, auo(cid:253) siy tpob(cid:220)kei rsg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 11, oi opo(cid:223)ey ha dglorietso(cid:253)m rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm. Oi jasethtms(cid:222)qiey cqall(cid:221)y pqo- xho(cid:253)m sg rtm(cid:221)qceia lesan(cid:253) dq(cid:220)rexm ep(cid:223)deingy jai sxm jaset- htms(cid:222)qixm aqv(cid:254)m sol(cid:221)a sot peqib(cid:220)kkomsoy em(cid:252)wei sgy bi(cid:254)rilgy am(cid:220)pstngy. sgy joimosij(cid:222)y pokisij(cid:222)y rsom 5. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg diabib(cid:220)fotm rsgm Episqop(cid:222) siy pqos(cid:220)reiy (cid:221)qcxm pqoy vqglasod(cid:252)sgrg b(cid:220)rei sgy paqacq(cid:220)uot 2 rsoive(cid:223)o a). Rsiy peqips(cid:254)reiy pot rsa (cid:221)qca rtlles(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqa sot em(cid:252)y jq(cid:220)sg l(cid:221)kg, oi pqos(cid:220)reiy diabib(cid:220)fomsai ap(cid:252) so jq(cid:220)soy l(cid:221)koy rso opo(cid:223)o edqe(cid:253)ei o uoq(cid:221)ay pot rtmsom(cid:223)fei so (cid:221)qco. Oi pqos(cid:220)reiy diabib(cid:220)fomsai rsgm Episqop(cid:222) pqim ap(cid:252) siy 31 Iamota- q(cid:223)ot j(cid:220)he (cid:221)soty. G Episqop(cid:222) apouar(cid:223)fei rvesij(cid:220) le siy pqos(cid:220)reiy ats(cid:221)y, r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 10, pqim ap(cid:252) siy 31 Iotk(cid:223)ot. Pqos(cid:220)reiy cia so (cid:221)soy 2000 pq(cid:221)pei ma diabibarso(cid:253)m rsgm Epi- sqop(cid:222) pqim ap(cid:252) siy 31 Laqs(cid:223)ot 2000. G Episqop(cid:222) apouar(cid:223)fei rve- sij(cid:220) le siy pqos(cid:220)reiy ats(cid:221)y pqim ap(cid:252) siy 31 Ojsxbq(cid:223)ot 2000 jai r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 10. 6. Kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg cia sg voq(cid:222)cgrg vqglasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy, r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 10, l(cid:252)mo oi pqos(cid:220)reiy pot rtlloqu(cid:254)momsai le sgy paqacq(cid:220)uot 2 rsoive(cid:223)o a) sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot jai pkgqo(cid:253)m sa aj(cid:252)kotha jqis(cid:222)qia: so(cid:253) (cid:220)qhqot 2 jai siy apais(cid:222)reiy a) paq(cid:221)votm k(cid:253)reiy cia sgm ep(cid:223)ktrg em(cid:252)y pqobk(cid:222)lasoy pot pqoj(cid:253)psei rtvm(cid:220) rsgm Joim(cid:252)sgsa (cid:222) aparvoke(cid:223) robaq(cid:220) oqirl(cid:221)ma jq(cid:220)sg l(cid:221)kg• b) aposeko(cid:253)m jaimosol(cid:223)a ap(cid:252) sgm (cid:220)powg sgy euaqlof(cid:252)lemgy sevmij(cid:222)y (cid:222) leh(cid:252)dot• c) aposeko(cid:253)m paq(cid:220)deicla jai rgla(cid:223)motm pq(cid:252)odo re r(cid:253)cjqirg le sgm tp(cid:220)qvotra jas(cid:220)rsarg• d) e(cid:223)mai ijam(cid:221)y ma som(cid:254)motm sg di(cid:220)dorg jai sgm etq(cid:253)seqg dtmas(cid:222) euaqloc(cid:222) pqajsij(cid:254)m, pot rtlb(cid:220)kkotm rsgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy• sevmokoci(cid:254)m (cid:222)/jai pqoœ(cid:252)msxm e) auoqo(cid:253)m sgm am(cid:220)pstng jai sg lesauoq(cid:220) sevmocmxr(cid:223)ay pot lpoqe(cid:223) ma vqgrilopoighe(cid:223) re (cid:223)diey (cid:222) am(cid:220)kocey jasars(cid:220)reiy• rs) pqo(cid:220)cotm sg rtmeqcar(cid:223)a rsom sol(cid:221)a sot peqib(cid:220)kkomsoy• f) diah(cid:221)sotm (cid:221)mam dtm(cid:220)lei ijamopoigsij(cid:252) k(cid:252)co j(cid:252)rsoty/ou(cid:221)koty ap(cid:252) peqibakkomsij(cid:222) (cid:220)powg• g) pqo(cid:220)cotm sgm emrxl(cid:220)sxrg peqibakkomsij(cid:254)m lekgl(cid:220)sxm re dqarsgqi(cid:252)sgsey sxm opo(cid:223)xm oi j(cid:253)qioi rs(cid:252)voi e(cid:223)mai oijomolijo(cid:223) jai joimxmijo(cid:223). Jas(cid:220) sgm en(cid:221)sarg ats(cid:254)m sxm pqos(cid:220)rexm, ha pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, oi rtm(cid:221)pei(cid:221)y soty rsgm apa- rv(cid:252)kgrg. 7. Jq(cid:223)momsai lg epik(cid:221)niley oi aj(cid:252)kothey dap(cid:220)mey cia: a) acoq(cid:221)y ejs(cid:220)rexm• b) c) sgm ejp(cid:252)mgrg lekes(cid:254)m pot dem auoqo(cid:253)m (cid:220)lera som rs(cid:252)vo sxm vqglasodoso(cid:253)lemxm (cid:221)qcxm• epemd(cid:253)reiy re lec(cid:220)ka (cid:221)qca tpodol(cid:222)y (cid:222) epemd(cid:253)reiy lg jaimos(cid:252)- lot diaqhqxsijo(cid:253) vaqajs(cid:222)qa, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm dqa- rsgqios(cid:222)sxm pot (cid:221)votm (cid:222)dg epibebaixhe(cid:223) re biolgvamij(cid:222) jk(cid:223)- laja• d) dqarsgqi(cid:252)sgsey (cid:221)qetmay jai sevmokocij(cid:222)y am(cid:220)pstngy. 8. Le pqxsobotk(cid:223)a sgy Episqop(cid:222)y: a) cia sa pqoy vqglasod(cid:252)sgrg (cid:221)qca r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 2, rsoive(cid:223)o b) jai cia sa rtmodetsij(cid:220) l(cid:221)sqa cia sa opo(cid:223)a fgse(cid:223)sai vqglasod(cid:252)sgrg r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 2, rsoi- ve(cid:223)o c), rgle(cid:223)o i), dglorie(cid:253)omsai pqorjk(cid:222)reiy ejd(cid:222)kxrgy emdiau(cid:221)qomsoy, auo(cid:253) fgsghe(cid:223) g cm(cid:254)lg sgy episqop(cid:222)y pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 11. Sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma tpob(cid:220)kotm rsgm Episqop(cid:222) pqos(cid:220)reiy (cid:221)qcxm pqoy vqglasod(cid:252)- sgrg r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 2, rsoive(cid:223)o b)• C 346/6 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 2. 12. 1999 b) cia sa rtmodetsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot vqglasodoso(cid:253)msai b(cid:220)rei sgy paqacq(cid:220)uot 2, rsoive(cid:223)o c), rgle(cid:223)o ii), dglorie(cid:253)esai pq(cid:252)- rjkgrg ejd(cid:222)kxrgy emdiau(cid:221)qomsoy. sot j(cid:252)rsoty sxm (cid:221)qcxm pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 2, rsoi- ve(cid:223)o a) jai re 100 % sot j(cid:252)rsoty sxm rtmodetsij(cid:254)m l(cid:221)sqxm pot amau(cid:221)qomsai rsgm paq(cid:220)cqauo 2, rsoive(cid:223)o b). …key oi pqorjk(cid:222)reiy ejd(cid:222)kxrgy emdiau(cid:221)qomsoy dglorie(cid:253)omsai rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, rsgm opo(cid:223)a jahoq(cid:223)fomsai sa eidij(cid:220) jqis(cid:222)qia pot pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)msai. G Episqop(cid:222) apors(cid:221)kkei rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg r(cid:253)mowg sxm jtq(cid:223)xm 9. rsoive(cid:223)xm jai sot peqievol(cid:221)mot sxm pqos(cid:220)rexm pot (cid:221)votm paqakg- uhe(cid:223) b(cid:220)rei sgy paqacq(cid:220)uot 2, rsoive(cid:223)a a) jai b). H(cid:221)sei rsg di(cid:220)herg sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, eu(cid:252)rom sa fgs(cid:222)rotm, sa pqxs(cid:252)stpa sxm eccq(cid:220)uxm pqoy lek(cid:221)sg. Sa (cid:221)qca, pot kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg cia sg voq(cid:222)cgrg sgy vqg- 10. lasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy, tp(cid:252)jeimsai rsg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 11. 11. G Episqop(cid:222) ejd(cid:223)dei ap(cid:252)uarg-pka(cid:223)rio g opo(cid:223)a apeth(cid:253)mesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg (cid:252)rom auoq(cid:220) sa (cid:221)qca pot epik(cid:221)vhgjam jah(cid:254)y jai epil(cid:221)qoty apou(cid:220)reiy oi opo(cid:223)ey apeth(cid:253)momsai rsoty dijaio(cid:253)voty jai rsiy opo(cid:223)ey jahoq(cid:223)fomsai so (cid:253)woy sgy vqglasodosij(cid:222)y rtm- dqol(cid:222)y, oi diadijar(cid:223)ey vqglasod(cid:252)sgrgy jai ek(cid:221)cvot jah(cid:254)y jai (cid:252)koi oi eidijo(cid:223) sevmijo(cid:223) (cid:252)qoi cia so ej(cid:220)rsose (cid:221)qco pot (cid:221)vei ecjqi- he(cid:223). ¢qhqo 5 LIFE-Sq(cid:223)sey v(cid:254)qey Eidij(cid:252)y rs(cid:252)voy sot LIFE-Sq(cid:223)sey v(cid:254)qey e(cid:223)mai g rtlbok(cid:222) sg 1. dgliotqc(cid:223)a sxm amacja(cid:223)xm dioijgsij(cid:254)m lgvamirl(cid:254)m jai dtmalij(cid:252)- sgsay rsom sol(cid:221)a sot peqib(cid:220)kkomsoy jah(cid:254)y jai rso rvediarl(cid:252) pokisij(cid:222)y jai pqocqall(cid:220)sxm dq(cid:220)rgy cia so peqib(cid:220)kkom rsiy paq(cid:220)jsiey sgy Leroce(cid:223)ot (cid:222) sgy Baksij(cid:222)y H(cid:220)karray sq(cid:223)sey v(cid:254)qey ejs(cid:252)y ap(cid:252) siy v(cid:254)qey sgy Jemsqij(cid:222)y jai Amasokij(cid:222)y Etq(cid:254)pgy pot (cid:221)votm rtm(cid:220)wei rtluxm(cid:223)ey r(cid:253)mdergy le sgm Etqxpaœj(cid:222) Joim(cid:252)sgsa jai amau(cid:221)qomsai rso (cid:220)qhqo 5, paq(cid:220)cqauoy 1. 2. Sa aj(cid:252)kotha e(cid:223)mai epik(cid:221)nila ap(cid:252) so LIFE-Sq(cid:223)sey v(cid:254)qey: a) sa (cid:221)qca paqov(cid:222)y sevmij(cid:222)y bo(cid:222)heiay pot entpgqeso(cid:253)m som ama- ueq(cid:252)lemo rsgm paq(cid:220)cqauo 1 rs(cid:252)vo• b) sa rtmodetsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot e(cid:223)mai amacja(cid:223)a cia sgm aniok(cid:252)cgrg, sgm paqajoko(cid:253)hgrg jai sgm pqobok(cid:222) sxm dq(cid:220)rexm pot (cid:221)votm amakguhe(cid:223) jas(cid:220) sgm paqo(cid:253)ra u(cid:220)rg euaqloc(cid:222)y sot l(cid:221)rot LIFE jai siy d(cid:253)o pqogco(cid:253)lemey u(cid:220)reiy, cia sgm amsakkac(cid:222) elpeiqi(cid:254)m lesan(cid:253) (cid:221)qcxm jah(cid:254)y jai cia sg di(cid:220)dorg pkgqouoqi(cid:254)m rvesij(cid:220) le sgm pe(cid:223)qa pot apojs(cid:222)hgje jai sa aposek(cid:221)rlasa pot pqo(cid:221)jtwam ap(cid:252) siy dq(cid:220)reiy ats(cid:221)y. Oi sxm aqv(cid:221)y sq(cid:223)sxm ehmij(cid:221)y emdiaueq(cid:252)lemey vxq(cid:254)m 4. tpob(cid:220)kkotm rsgm Episqop(cid:222) siy pqos(cid:220)reiy (cid:221)qcxm pqoy vqglasod(cid:252)- sgrg b(cid:220)rei sgy paqacq(cid:220)uot 2, rsoive(cid:223)o a). Rsiy peqips(cid:254)reiy pot rsa (cid:221)qca rtlles(cid:221)votm peqiorr(cid:252)seqey sgy l(cid:223)ay v(cid:254)qey, oi pqos(cid:220)reiy tpob(cid:220)kkomsai ap(cid:252) sg v(cid:254)qa rsgm opo(cid:223)a edqe(cid:253)ei o uoq(cid:221)ay pot rt- msom(cid:223)fei so (cid:221)qco (cid:222) ap(cid:252) som diehm(cid:222) oqcamirl(cid:252) pot eqc(cid:220)fesai cia sgm pqorsar(cid:223)a sot peqib(cid:220)kkomsoy rsgm jaktps(cid:252)lemg cexcqauij(cid:222) peqiov(cid:222). Oi pqos(cid:220)reiy diabib(cid:220)fomsai rsgm Episqop(cid:222) pqim ap(cid:252) siy 31 Iamota- q(cid:223)ot j(cid:220)he (cid:221)soty. G Episqop(cid:222) apouar(cid:223)fei rvesij(cid:220) le siy pqos(cid:220)reiy ats(cid:221)y, r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 7, pqim ap(cid:252) siy 31 Iotk(cid:223)ot. Pqos(cid:220)reiy cia so (cid:221)soy 2000 pq(cid:221)pei ma diabibarso(cid:253)m rsgm Epi- sqop(cid:222) pqim ap(cid:252) siy 31 Laqs(cid:223)ot 2000. G Episqop(cid:222) apouar(cid:223)fei rve- sij(cid:220) le siy pqos(cid:220)reiy ats(cid:221)y pqim ap(cid:252) siy 31 Ojsxbq(cid:223)ot 2000 jai r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 7. Kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg cia sg voq(cid:222)cgrg vqglasodosij(cid:222)y 5. rs(cid:222)qingy, r(cid:253)luxma le sgm paq(cid:220)cqauo 7, l(cid:252)mom oi pqos(cid:220)reiy pot rtlloqu(cid:254)momsai pqoy siy apais(cid:222)reiy sot (cid:220)qhqot 2 jai sgy paqacq(cid:220)uot 2, rsoive(cid:223)o a) sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot, pkgqo(cid:253)m de sa aj(cid:252)kotha jqis(cid:222)qia: a) paqotri(cid:220)fotm joimosij(cid:252) emdiau(cid:221)qom, jtq(cid:223)xy k(cid:252)cx sgy rtl- bok(cid:222)y soty rsgm euaqloc(cid:222) peqiueqeiaj(cid:254)m jai diehm(cid:254)m pqora- masokirl(cid:254)m jai rtluxmi(cid:254)m, b) rtlb(cid:220)kkotm rsgm tkopo(cid:223)grg liay pqor(cid:221)ccirgy pot etmoe(cid:223) sgm aeiu(cid:252)qo am(cid:220)pstng re diehm(cid:221)y, ehmij(cid:252) (cid:222) peqiueqeiaj(cid:252) ep(cid:223)pedo, c) pqoru(cid:221)qotm k(cid:253)reiy re le(cid:223)foma peqibakkomsij(cid:220) pqobk(cid:222)lasa rsgm peqiu(cid:221)qeia jai rsoty rvesijo(cid:253)y sole(cid:223)y. D(cid:223)desai pqoseqai(cid:252)sgsa rsa (cid:221)qca pot pqo(cid:220)cotm sg rtmeqcar(cid:223)a re diartmoqiaj(cid:252), diajqasij(cid:252) (cid:222) peqiueqeiaj(cid:252) ep(cid:223)pedo. G Episqop(cid:222) apors(cid:221)kkei rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg r(cid:253)mowg sxm j(cid:253)qixm 6. rsoive(cid:223)xm jai sot peqievol(cid:221)mot sxm pqos(cid:220)rexm pot pqo(cid:221)qvomsai ap(cid:252) sq(cid:223)sey v(cid:254)qey. H(cid:221)sei rsg di(cid:220)herg sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, eu(cid:252)rom sa fgs(cid:222)rotm, sa pqxs(cid:252)stpa sxm eccq(cid:220)uxm pqoy lek(cid:221)sg. Sa (cid:221)qca pot kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg cia sg voq(cid:222)cgrg vqglaso- 7. dosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy tp(cid:252)jeimsai rsg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 11. Le sgm epiu(cid:253)kang sgy diadijar(cid:223)ay ats(cid:222)y, pqoso(cid:253) kguhe(cid:223) ap(cid:252)uarg cia (cid:221)qca pot auoqo(cid:253)m sgm pqorsar(cid:223)a sgy u(cid:253)rgy, fgse(cid:223)sai g cm(cid:254)lg sgy episqop(cid:222)y pot (cid:221)vei rtrsahe(cid:223) dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 21 sgy odg- c(cid:223)ay 92/43/EOJ. G Episqop(cid:222) ejd(cid:223)dei ap(cid:252)uarg rvesij(cid:220) le som jas(cid:220)koco sxm (cid:221)qcxm pot epik(cid:221)vhgjam. 3. G vqglasodosij(cid:222) rtmdqol(cid:222) kalb(cid:220)mei sg loqu(cid:222) rtcvqglaso- d(cid:252)sgrgy sxm (cid:221)qcxm jai sxm rtmodetsij(cid:254)m l(cid:221)sqxm. So porors(cid:252) sgy joimosij(cid:222)y vqglasod(cid:252)sgrgy am(cid:221)qvesai jas’ am(cid:254)saso (cid:252)qio re 70 % 8. Cia sa (cid:221)qca pot ecjq(cid:223)momsai rtm(cid:220)psesai r(cid:253)lbarg lesan(cid:253) sgy Episqop(cid:222)y jai sxm dijaio(cid:253)vxm, rsgm opo(cid:223)a jahoq(cid:223)fomsai so (cid:253)woy 2. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 346/7 sgy vqglasodosij(cid:222)y rtmdqol(cid:222)y, oi diadijar(cid:223)ey vqglasod(cid:252)sgrgy jai ek(cid:221)cvot jah(cid:254)y jai (cid:252)koi oi eidijo(cid:223) sevmijo(cid:223) (cid:252)qoi cia so ej(cid:220)rsose (cid:221)qco pot (cid:221)vei ecjqihe(cid:223). O jas(cid:220)kocoy sxm pqos(cid:220)rexm pot epik(cid:221)vhgjam, apors(cid:221)kkesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. lemoty rsgm paq(cid:220)cqauo 1, oi v(cid:254)qey ats(cid:221)y ha (cid:221)votm dija(cid:223)xla rtl- lesov(cid:222)y rso LIFE r(cid:253)luxma le siy paqacq(cid:220)uoty 2 (cid:221)xy 6. Oi v(cid:254)qey pot rtlles(cid:221)votm dtm(cid:220)lei sot paq(cid:252)msoy (cid:220)qhqot, dem lpoqo(cid:253)m ma rtlles(cid:220)rvotm dtm(cid:220)lei sot (cid:220)qhqot 5. 9. Cia sa rtmodetsij(cid:220) l(cid:221)sqa sa opo(cid:223)a vqglasodoso(cid:253)msai b(cid:220)rei sgy paqacq(cid:220)uot 2, rsoive(cid:223)o b), dglorie(cid:253)omsai rsgm Ep(cid:223)rglg Eug- leq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm, le pqxsobotk(cid:223)a sgy Epi- sqop(cid:222)y, pqorjk(cid:222)reiy ejd(cid:222)kxrgy emdiau(cid:221)qomsoy, rsiy opo(cid:223)ey jaho- q(cid:223)fomsai sa eidij(cid:220) jqis(cid:222)qia pot pq(cid:221)pei ma pkgqo(cid:253)msai. 8. G es(cid:222)ria jasamol(cid:222) sxm pirs(cid:254)rexm cia sg rtcvqglasod(cid:252)sgrg sot l(cid:221)rot ap(cid:252) siy v(cid:254)qey pot amau(cid:221)qomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 7, dglorie(cid:253)esai rso sl(cid:222)la III, l(cid:221)qoy B, paq(cid:220)qsgla IV, sot cemijo(cid:253) pqoßpokocirlo(cid:253) sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. ¢qhqo 6 Rtllesov(cid:222) sxm tpow(cid:222)uixm cia pqorv(cid:254)qgrg vxq(cid:254)m ¢qhqo 7 Rtmov(cid:222) lesan(cid:253) sxm vqglasodosij(cid:254)m l(cid:221)rxm jai Amasokij(cid:222)y So LIFE e(cid:223)mai amoijs(cid:252) rsg rtllesov(cid:222) sxm vxq(cid:254)m sgy Jem- 1. sqij(cid:222)y cia pqorv(cid:254)qgrg, tp(cid:252) soty (cid:252)qoty pot pqobk(cid:221)pomsai rsiy rtluxm(cid:223)ey r(cid:253)mdergy pot (cid:221)votm rtmauhe(cid:223) le siy v(cid:254)qey ats(cid:221)y jai b(cid:220)rei sxm dias(cid:220)nexm sgy ap(cid:252)uargy sot Rtlbotk(cid:223)ot R(cid:253)mdergy pot e(cid:223)mai aql(cid:252)dio cia sgm ej(cid:220)rsose v(cid:254)qa. pot e(cid:223)mai tpow(cid:222)uiey Etq(cid:254)pgy 2. Oi ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y sxm emdiaueq(cid:252)lemxm vxq(cid:254)m diabib(cid:220)fotm rsgm Episqop(cid:222) siy pqos(cid:220)reiy cia sa pqoy vqglasod(cid:252)sgrg (cid:221)qca rso pka(cid:223)rio sot LIFE-U(cid:253)rg jai sot LIFE-Peqib(cid:220)kkom, ems(cid:252)y sxm pqohe- rli(cid:254)m pot jahoq(cid:223)fomsai rso (cid:220)qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 4 jai rso (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 5, ams(cid:223)rsoiva. Rsiy peqips(cid:254)reiy pot rsa (cid:221)qca rtlles(cid:221)votm peqirr(cid:252)seqey sgy l(cid:223)ay v(cid:254)qey, oi pqos(cid:220)reiy dia- bib(cid:220)fomsai ap(cid:252) sg v(cid:254)qa rsgm opo(cid:223)a edqe(cid:253)ei o uoq(cid:221)ay pot rtmsom(cid:223)- fei so (cid:221)qco. 3. Cia sg voq(cid:222)cgrg sgy joimosij(cid:222)y vqglasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy, kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg oi pqos(cid:220)reiy pot pkgqo(cid:253)m sa cemij(cid:220) jqis(cid:222)qia sot (cid:220)qhqot 2 jah(cid:254)y jai sa eidij(cid:252)seqa jqis(cid:222)qia sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 5, rsoive(cid:223)o b) jai sot (cid:220)qhqot 4, paq(cid:220)cqauoi 6 jai 8. 4. G Episqop(cid:222) apors(cid:221)kkei rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg r(cid:253)mowg sxm j(cid:253)qixm rsoive(cid:223)xm jai sot peqievol(cid:221)mot sxm pqos(cid:220)rexm pot (cid:221)kabe ap(cid:252) siy ehmij(cid:221)y aqv(cid:221)y sxm emdiaueq(cid:252)lemxm vxq(cid:254)m. H(cid:221)sei rsg di(cid:220)herg sxm jqas(cid:254)m lek(cid:254)m, eu(cid:252)rom so fgs(cid:222)rotm, sa pqxs(cid:252)stpa sxm eccq(cid:220)uxm pqoy lek(cid:221)sg. 5. Sa (cid:221)qca pot kalb(cid:220)momsai tp(cid:252)wg cia sg voq(cid:222)cgrg vqglaso- dosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy ap(cid:252) so LIFE, tp(cid:252)jeimsai e(cid:223)se rsg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 3 paq(cid:220)cqauoy 7 e(cid:223)se rsg diadijar(cid:223)a sot (cid:220)qhqot 11, am(cid:220)koca le som s(cid:253)po sot pqoseim(cid:252)lemot (cid:221)qcot. 1. Le sgm epiu(cid:253)kang sxm (cid:252)qxm pot pqobk(cid:221)pomsai rso (cid:220)qhqo 6 cia siy tpow(cid:222)uiey cia pqorv(cid:254)qgrg v(cid:254)qey, sa (cid:221)qca cia sa opo(cid:223)a (cid:221)votm voqgcghe(cid:223) emirv(cid:253)reiy pqobkep(cid:252)lemey rso pka(cid:223)rio diaqhqx- sij(cid:254)m sale(cid:223)xm (cid:222) (cid:220)kkxm joimosij(cid:254)m dgloriomolij(cid:254)m l(cid:221)rxm, dem e(cid:223)mai epik(cid:221)nila cia sg voq(cid:222)cgrg sgy vqglasodosij(cid:222)y rtmdqol(cid:222)y rsa pka(cid:223)ria sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). 2. G Episqop(cid:222) enaruak(cid:223)fei sg rtmov(cid:222) lesan(cid:253) sxm dq(cid:220)rexm pot amakalb(cid:220)momsai rso pka(cid:223)rio sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) jai eje(cid:223)mxm sa pot pqocq(cid:220)llasa (cid:221)qetmay, sevmokocij(cid:222)y am(cid:220)pstngy jai ep(cid:223)deingy (cid:222) ap(cid:252) (cid:220)kka joimosij(cid:220) vqglasodosij(cid:220) l(cid:221)ra. pqaclasopoio(cid:253)msai diaqhqxsij(cid:220) sale(cid:223)a, ap(cid:252) sa ¢qhqo 8 Di(cid:220)qjeia sgy sq(cid:223)sgy u(cid:220)rgy jai dgloriomolijo(cid:223) p(cid:252)qoi 1. So LIFE tkopoie(cid:223)sai jas(cid:220) u(cid:220)reiy. G sq(cid:223)sg u(cid:220)rg aqv(cid:223)fei sgm 1g Iamotaq(cid:223)ot 2000 jai k(cid:222)cei rsiy 31 Dejelbq(cid:223)ot 2004. So vqg- lasodosij(cid:252) pka(cid:223)rio cia sgm tkopo(cid:223)grg sgy sq(cid:223)sgy u(cid:220)rgy cia sgm peq(cid:223)odo 2000 (cid:221)xy 2004, jahoq(cid:223)fesai re 613 ejasoll(cid:253)qia etq(cid:254). 2. Oi dgloriomolijo(cid:223) p(cid:252)qoi pot dias(cid:223)hemsai cia siy dq(cid:220)reiy pot pqobk(cid:221)pomsai rsom paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252), eccq(cid:220)uomsai xy es(cid:222)riey pirs(cid:254)reiy rso cemij(cid:252) pqoßpokocirl(cid:252) sgy Etqxpaœj(cid:222)y ‚mxrgy. G aql(cid:252)dia cia som pqoßpokocirl(cid:252) aqv(cid:222) ecjq(cid:223)mei siy diah(cid:221)riley pirs(cid:254)reiy cia j(cid:220)he (cid:221)soy, ems(cid:252)y sxm oq(cid:223)xm sxm dgloriomolij(cid:254)m pqo- opsij(cid:254)m. So porors(cid:252) sxm p(cid:252)qxm pot dias(cid:223)hemsai cia j(cid:220)he sol(cid:221)a 3. dq(cid:220)rgy, oq(cid:223)fesai xy en(cid:222)y: 6. Cia sa (cid:221)qca pot ecjq(cid:223)momsai, rtm(cid:220)psesai lesan(cid:253) sgy Epi- sqop(cid:222)y jai sxm dijaio(cid:253)vxm rtlb(cid:252)kaio (cid:222) r(cid:253)lbarg, rsa opo(cid:223)a jahoq(cid:223)fomsai so (cid:253)woy sgy vqglasodosij(cid:222)y rtmdqol(cid:222)y, oi diadija- r(cid:223)ey vqglasod(cid:252)sgrgy jai ek(cid:221)cvot jah(cid:254)y jai (cid:252)koi oi eidijo(cid:223) sevmi- jo(cid:223) (cid:252)qoi cia so ej(cid:220)rsose (cid:221)qco pot (cid:221)vei ecjqihe(cid:223). O jas(cid:220)kocoy sxm pqos(cid:220)rexm pot epik(cid:221)vhgjam, apors(cid:221)kkesai rsa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg. a) 47 % cia siy (cid:220)qhqot 3• b) 47 % cia siy (cid:220)qhqot 4• dq(cid:220)reiy pot amakalb(cid:220)momsai b(cid:220)rei sot dq(cid:220)reiy pot amakalb(cid:220)momsai b(cid:220)rei sot 7. …sam jahoqirso(cid:253)m cia siy (cid:220)kkey v(cid:254)qey pot e(cid:223)mai tpow(cid:222)uiey cia pqorv(cid:254)qgrg (cid:252)qoi jai dias(cid:220)neiy irod(cid:253)maloi le soty amaueq(cid:252)- c) 6 % cia siy dq(cid:220)reiy pot amakalb(cid:220)momsai b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 5. C 346/8 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 2. 12. 1999 So porors(cid:252) pot dias(cid:223)hesai cia sa rtmodetsij(cid:220) l(cid:221)sqa, peqioq(cid:223)fesai rso 5 % sxm diah(cid:221)rilxm pirs(cid:254)rexm. ¢qhqo 10 ¢qhqo 9 Paqajoko(cid:253)hgrg sxm (cid:221)qcxm Cia j(cid:220)he 1. (cid:221)qco pot vqglasodose(cid:223)sai ap(cid:252) so LIFE, o dijaio(cid:253)voy apors(cid:221)kkei rsgm Episqop(cid:222) jai, jas(cid:252)pim rvesij(cid:222)y ais(cid:222)rexy, rso emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, sevmij(cid:221)y jai oijomo- lij(cid:221)y ejh(cid:221)reiy rvesij(cid:220) le sgm pq(cid:252)odo sxm eqcari(cid:254)m. Oi ejh(cid:221)reiy pqoy sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma apors(cid:221)kkomsai tp(cid:252) rtmopsij(cid:222) loqu(cid:222). Apors(cid:221)kkesai ep(cid:223)rgy rsgm Episqop(cid:222) jai rso emdiaueq(cid:252)lemo jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, sekij(cid:222) (cid:221)jherg ems(cid:252)y sqi(cid:254)m lgm(cid:254)m ap(cid:252) sgm peq(cid:220)sxrg sot (cid:221)qcot. G Episqop(cid:222) jahoq(cid:223)fei sg loqu(cid:222) jai so peqiev(cid:252)lemo sxm ejh(cid:221)rexm. Oi ejh(cid:221)reiy bar(cid:223)fomsai re utrijo(cid:253)y jai oijomolijo(cid:253)y de(cid:223)jsey, oi opo(cid:223)oi oq(cid:223)fomsai rsgm ap(cid:252)uarg sgy Episqop(cid:222)y cia sgm (cid:221)cjqirg sxm (cid:221)qcxm (cid:222) rsa rtlb(cid:252)kaia (cid:222) siy rtlb(cid:220)reiy pot rtm(cid:220)psomsai le soty dijaio(cid:253)voty. Oi de(cid:223)jsey atso(cid:223) dialoqu(cid:254)momsai jas(cid:220) sq(cid:252)pom (cid:254)rse ma tpodgk(cid:254)motm sgm pq(cid:252)odo sxm eqcari(cid:254)m jai soty rs(cid:252)voty pot pq(cid:221)pei ma episetvho(cid:253)m r’ (cid:221)ma oqirl(cid:221)mo vqomij(cid:252) di(cid:220)rsgla. Le sgm epiu(cid:253)kang sxm ek(cid:221)cvxm pot diemeqco(cid:253)msai ap(cid:252) so 2. Ekecjsij(cid:252) Rtm(cid:221)dqio re rtmeqcar(cid:223)a le sa aql(cid:252)dia ehmij(cid:220) (cid:252)qcama (cid:222) tpgqer(cid:223)ey ek(cid:221)cvot, jas’ euaqloc(cid:222) sot (cid:220)qhqot 248 sgy rtmh(cid:222)jgy, jah(cid:254)y jai (cid:252)kxm sxm ek(cid:221)cvxm pot diemeqco(cid:253)msai b(cid:220)rei sot (cid:220)qhqot 279, rsoive(cid:223)o c) sgy rtmh(cid:222)jgy, oi tp(cid:220)kkgkoi jai so koip(cid:252) pqorx- pij(cid:252) sgy Episqop(cid:222)y lpoqo(cid:253)m ma diemeqco(cid:253)m epis(cid:252)pioty ek(cid:221)cvoty, rtlpeqikalbamol(cid:221)mxm sxm deiclasokgpsij(cid:254)m ek(cid:221)cvxm, le amsije(cid:223)- lemo sa (cid:221)qca pot vqglasodoso(cid:253)msai ap(cid:252) so LIFE. Pqorsar(cid:223)a sxm joimosij(cid:254)m oijomolij(cid:254)m rtlueq(cid:252)msxm G Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma lei(cid:254)rei, ma amarse(cid:223)kei (cid:222) ma amajs(cid:222)rei 1. so por(cid:252) sgy vqglasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy pot (cid:221)vei voqgcghe(cid:223) cia (cid:221)ma (cid:221)qco, e(cid:220)m diapirs(cid:254)rei paqastp(cid:223)ey, rtlpeqikalbamol(cid:221)mgy sgy lg s(cid:222)qgrgy sxm dias(cid:220)nexm sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253) (cid:222) sgy epil(cid:221)qoty ap(cid:252)uargy (cid:222) sgy r(cid:253)lbargy (cid:222) sot rtlboka(cid:223)ot cia sg voq(cid:222)cgrg sgy dedol(cid:221)mgy vqglasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy, (cid:222) e(cid:220)m apojaktuhe(cid:223) (cid:252)si, vxq(cid:223)y ma (cid:221)vei fgsghe(cid:223) pqogcotl(cid:221)mxy g (cid:221)cjqirg sgy Episqop(cid:222)y, so (cid:221)qco (cid:221)vei tporse(cid:223) rglamsij(cid:222) lesabok(cid:222), artlb(cid:223)barsg le sg u(cid:253)rg (cid:222) soty (cid:252)qoty ejs(cid:221)ker(cid:222)y sot. 2. E(cid:220)m dem (cid:221)votm sgqghe(cid:223) oi pqoherl(cid:223)ey (cid:222) e(cid:220)m g pq(cid:252)odoy rsgm ejs(cid:221)kerg em(cid:252)y (cid:221)qcot episq(cid:221)pei ma dijaiokocghe(cid:223) l(cid:252)mo (cid:221)ma l(cid:221)qoy sgy vqglasodosij(cid:222)y rs(cid:222)qingy pot voqgc(cid:222)hgje, g Episqop(cid:222) fgse(cid:223) ap(cid:252) so dijaio(cid:253)vo ma sgy tpob(cid:220)kei siy paqasgq(cid:222)reiy sot ems(cid:252)y jahoqirl(cid:221)mgy pqoherl(cid:223)ay. E(cid:220)m o dijaio(cid:253)voy dem jasah(cid:221)rei b(cid:220)rila dijaiokocgsij(cid:220) rsoive(cid:223)a, g Episqop(cid:222) lpoqe(cid:223) ma ajtq(cid:254)rei so tp(cid:252)- koipo sgy vqglasodosij(cid:222)y rtmdqol(cid:222)y jai ma apais(cid:222)rei sgm epi- rsqou(cid:222) sxm por(cid:254)m pot (cid:221)votm (cid:222)dg jasabkghe(cid:223). 3. J(cid:220)he por(cid:252) pot (cid:221)vei jasabkghe(cid:223) avqexrs(cid:222)sxy pq(cid:221)pei ma epirsq(cid:221)uesai rsgm Episqop(cid:222). Sa por(cid:220) pot dem epirsq(cid:221)uomsai ecja(cid:223)qxy, lpoqo(cid:253)m ma pqoratn(cid:220)momsai le s(cid:252)joty tpeqgleq(cid:223)ay. G Episqop(cid:222) herp(cid:223)fei siy kepsol(cid:221)qeiey euaqloc(cid:222)y sgy paqo(cid:253)ray paqacq(cid:220)uot. ¢qhqo 11 Episqop(cid:222) 1. G Episqop(cid:222) epijotqe(cid:223)sai ap(cid:252) l(cid:223)a jamomirsij(cid:222) episqop(cid:222). Pqim diemeqcghe(cid:223) o epis(cid:252)pioy (cid:221)kecvoy, g Episqop(cid:222) emgleq(cid:254)mei rve- sij(cid:220) som emdiaueq(cid:252)lemo dijaio(cid:253)vo, jai so oije(cid:223)o jq(cid:220)soy l(cid:221)koy, ejs(cid:252)y am tp(cid:220)qvei b(cid:220)rilg tpow(cid:223)a ap(cid:220)sgy (cid:222)/jai am(cid:220)qlorsgy vqgri- lopo(cid:223)grgy. 2. …sam c(cid:223)mesai amauoq(cid:220) rso paq(cid:252)m (cid:220)qhqo, euaql(cid:252)fesai g dia- dijar(cid:223)a sgy jamomirsij(cid:222)y episqop(cid:222)y pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 5 sgy ap(cid:252)uargy 1999/468/EJ, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg siy dias(cid:220)neiy sot (cid:220)qhqot 8 ats(cid:222)y. 3. Jas(cid:220) sg di(cid:220)qjeia sxm p(cid:221)mse es(cid:254)m pot ajokotho(cid:253)m sgm seket- sa(cid:223)a pkgqxl(cid:222) cia lia dq(cid:220)rg, o dijaio(cid:253)voy sgy vqglasodosij(cid:222)y rtmdqol(cid:222)y diasgqe(cid:223) rsg di(cid:220)herg sgy Episqop(cid:222)y (cid:252)ka sa dijaiokocg- sij(cid:220) cia siy rvesij(cid:221)y le sg dq(cid:220)rg dap(cid:220)mey. Le b(cid:220)rg sa poq(cid:223)rlasa sxm ejh(cid:221)rexm jai sxm deiclasokg- 4. psij(cid:254)m ek(cid:221)cvxm pot amau(cid:221)qomsai rsiy paqacq(cid:220)uoty 1 jai 2, g Epi- sqop(cid:222) pqoraql(cid:252)fei, e(cid:220)m vqeiarse(cid:223), sgm jk(cid:223)laja (cid:222) siy pqoßpoh(cid:221)reiy voq(cid:222)cgrgy sgy vqglasodosij(cid:222)y rtmdqol(cid:222)y pot e(cid:223)ve ecjqihe(cid:223) aqvij(cid:220) jah(cid:254)y jai so vqomodi(cid:220)cqalla sxm pkgqxl(cid:254)m. 5. G Episqop(cid:222) kalb(cid:220)mei j(cid:220)he (cid:220)kko amacja(cid:223)o l(cid:221)sqo cia ma ena- jqib(cid:254)rei am sa vqglasodoso(cid:253)lema (cid:221)qca ejseko(cid:253)msai rxrs(cid:220) jai r(cid:253)luxma le siy dias(cid:220)neiy sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). G peq(cid:223)odoy pot amau(cid:221)qesai rso (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 6 sgy 3. ap(cid:252)uargy 1999/468/EJ, oq(cid:223)fesai re sqeiy l(cid:222)mey. ¢qhqo 12 Aniok(cid:252)cgrg sgy sq(cid:223)sgy u(cid:220)rgy jai rtm(cid:221)virg sot LIFE 1. So aqc(cid:252)seqo rsiy 30 Repselbq(cid:223)ot 2003, g Episqop(cid:222) tpob(cid:220)kkei rso Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai rso Rtlbo(cid:253)kio (cid:221)jherg rvesij(cid:220) le sgm euaqloc(cid:222) sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253), sg rtmei- ruoq(cid:220) sot rsgm am(cid:220)pstng joimosij(cid:222)y peqibakkomsij(cid:222)y pokisij(cid:222)y jai sg vq(cid:222)rg sxm pirs(cid:254)rexm jai, jas(cid:220) peq(cid:223)psxrg, diastp(cid:254)mei pqos(cid:220)reiy cia siy emdev(cid:252)lemey pqoraqloc(cid:221)y pot pq(cid:221)pei ma c(cid:223)motm, pqojeil(cid:221)mot ma rtmevirse(cid:223) g dq(cid:220)rg jai les(cid:220) sgm sq(cid:223)sg u(cid:220)rg. 2. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 346/9 2. So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio apouar(cid:223)fotm, r(cid:253)luxma le sg rtmh(cid:222)jg, (cid:221)xy sgm 1g Iotk(cid:223)ot 2004 so aqc(cid:252)seqo, cia sgm euaqloc(cid:222) sgy s(cid:221)saqsgy u(cid:220)rgy ap(cid:252) 1gy Iamotaq(cid:223)ot 2005. 2. Oi amauoq(cid:221)y rsom jasaqco(cid:253)lemo jamomirl(cid:252) hexqe(cid:223)sai (cid:252)si paqap(cid:221)lpotm rsom paq(cid:252)msa jamomirl(cid:252) jai pq(cid:221)pei ma diab(cid:220)fomsai r(cid:253)luxma le som p(cid:223)maja amsirsoiv(cid:223)ay pot paqas(cid:223)hesai rso paq(cid:220)qsgla sot paq(cid:252)msoy jamomirlo(cid:253). ¢qhqo 13 Jas(cid:220)qcgrg sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1973/92 sot Rtlbotk(cid:223)ot ¢qhqo 14 ‚maqng irv(cid:253)oy 1. O jamomirl(cid:252)y (EJ) aqih. 1973/92 sot Rtlbotk(cid:223)ot jasaq- ce(cid:223)sai, vxq(cid:223)y ma h(cid:223)comsai oi apou(cid:220)reiy pot (cid:221)votm kguhe(cid:223) jai oi rtlb(cid:220)reiy (cid:222) rtlb(cid:252)kaia pot (cid:221)votm rtmauhe(cid:223) cia sg voq(cid:222)cgrg vqglasodosij(cid:222)y rtmdqol(cid:222)y b(cid:220)rei sot em k(cid:252)cx jamomirlo(cid:253). O paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y aqv(cid:223)fei ma irv(cid:253)ei sgm sq(cid:223)sg gl(cid:221)qa ap(cid:252) sg dglor(cid:223)etr(cid:222) sot rsgm Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joi- mos(cid:222)sxm. O paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y e(cid:223)mai derletsij(cid:252)y xy pqoy (cid:252)ka sa l(cid:221)qg sot jai irv(cid:253)ei (cid:220)lera re j(cid:220)he jq(cid:220)soy l(cid:221)koy. (cid:133) Cia so Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy (cid:133) Cia so Rtlbo(cid:253)kio O Pq(cid:252)edqoy (cid:133) C 346/10 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 2. 12. 1999 PAQAQSGLA PIMAJAR AMSIRSOIVIAR Jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 1973/92 Paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y ¢qhqo 1 ¢qhqo 1 ¢qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o a) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 1 jai paq(cid:220)cqauoy 2, rsoive(cid:223)o a) ¢qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o b), i), ii) ¢qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1 jai paq(cid:220)cqauoy 2, rsoive(cid:223)o a) ¢qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o b) iii), pq(cid:254)so ed(cid:220)uio ¢qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 1 jai paq(cid:220)cqauoy 2, rsoive(cid:223)o b) ¢qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o b) iii), pq(cid:254)sg, de(cid:253)seqg, sq(cid:223)sg jai s(cid:221)saqsg peq(cid:223)psxrg (cid:151) ¢qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2, rsoive(cid:223)o a) ¢qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 1 jai paq(cid:220)cqauoy 2, rsoive(cid:223)o a) ¢qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 2, rsoive(cid:223)a b) jai c) (cid:151) ¢qhqo 2 paq(cid:220)cqauoy 3 ¢qhqo 4 rsoive(cid:223)o a) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2, rsoive(cid:223)o b), (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 2, rsoive(cid:223)o c) , (cid:220)qhqo 5, paq(cid:220)cqauoy 2, rsoive(cid:223)o b) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 2, pq(cid:254)sg pq(cid:252)sarg, (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 3, pq(cid:254)so ed(cid:220)uio, (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 3, pq(cid:254)sg pq(cid:252)sarg ¢qhqo 4 rsoive(cid:223)o b) (cid:151) ¢qhqo 5 ¢qhqo 6 ¢qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1 ¢qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2 ¢qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1, pq(cid:254)so ed(cid:220)uio ¢qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 1, 1g jai 2g pq(cid:252)sarg ¢qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1, de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio ¢qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 1, 3g pq(cid:252)sarg ¢qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 1, sq(cid:223)so ed(cid:220)uio ¢qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 2, 2g pq(cid:252)sarg ¢qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 2 ¢qhqo 7 paq(cid:220)cqauoy 3 (cid:151) (cid:151) ¢qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 1 ¢qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 3 ¢qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 2 ¢qhqo 8 paq(cid:220)cqauoy 3 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 3, rsoive(cid:223)o a), pq(cid:254)so l(cid:221)qoy jai rsoi- ve(cid:223)o b), (cid:220)qhqo 4, paq(cid:220)cqauoy 3, de(cid:253)seqo jai sq(cid:223)so ed(cid:220)uio ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 3, rsoive(cid:223)o a), de(cid:253)seqo l(cid:221)qoy (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 3, s(cid:221)saqso ed(cid:220)uio jai (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 3, de(cid:253)seqg pq(cid:252)sarg 2. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 346/11 Jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 1973/92 Paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y ¢qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 1 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 4 jai paq(cid:220)cqauoy 8, rsoive(cid:223)o a), (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 5 jai paq(cid:220)cqauoy 8, rsoive(cid:223)o a) ¢qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 2 ¢qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 4 ¢qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 3 (cid:151) ¢qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 4 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 6, (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 9 jai (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 6 ¢qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 5, pq(cid:254)so ed(cid:220)uio ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 7, pq(cid:254)so ed(cid:220)uio jai paq(cid:220)cqauoy 8, rsoive(cid:223)o a), pq(cid:254)sg uq(cid:220)rg, (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 8, rsoive(cid:223)o a) jai paq(cid:220)cqauoy 10, jai (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 7 ¢qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 5, de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 7, de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio jai (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 11 ¢qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 5, peq(cid:223)psxrg de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, de(cid:253)seqg ¢qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 8 ¢qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 6 ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 7, de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, (cid:220)qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 11 jai (cid:220)qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 8 ¢qhqo 9a paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o a) ¢qhqo 2 ¢qhqo 9a paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o b) rgle(cid:223)o i) ¢qhqo 3 paq(cid:220)cqauoy 5, rsoive(cid:223)o a) ¢qhqo 9a paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o b) rgle(cid:223)o ii) jai rgle(cid:223)a iii) ¢qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 6 ¢qhqo 9a paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o b) rgle(cid:223)o iv) (cid:151) ¢qhqo 9a paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o c), pq(cid:254)sg, de(cid:253)seqg, sq(cid:223)sg jai s(cid:221)saqsg peq(cid:223)psxrg ¢qhqo 5 paq(cid:220)cqauoy 5 ¢qhqo 9a paq(cid:220)cqauoy 1, rsoive(cid:223)o c), p(cid:221)lpsg jai (cid:221)jsg peq(cid:223)psxrg ¢qhqo 2 de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio, rsoive(cid:223)a b) jai c) ¢qhqo 9a paq(cid:220)cqauoy 2 (cid:151) ¢qhqo 9b ¢qhqo 4 paq(cid:220)cqauoy 7, rsoive(cid:223)a b), c) jai d) ¢qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 1, pq(cid:254)sg peq(cid:223)psxrg ¢qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 5 ¢qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 1, de(cid:253)seqg jai sq(cid:223)sg peq(cid:223)psxrg (cid:151) ¢qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 2 ¢qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 2 ¢qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 3 ¢qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 3 C 346/12 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 2. 12. 1999 Jamomirl(cid:252)y (EOJ) aqih. 1973/92 Paq(cid:254)m jamomirl(cid:252)y ¢qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 1 ¢qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 1 ¢qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 2 ¢qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 2 ¢qhqo 11 paq(cid:220)cqauoy 3 ¢qhqo 10 paq(cid:220)cqauoy 3 ¢qhqo 12 paq(cid:220)cqauoy 1 (cid:151) ¢qhqo 12 paq(cid:220)cqauoy 2 ¢qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 1 ¢qhqo 12 paq(cid:220)cqauoy 3 ¢qhqo 9 paq(cid:220)cqauoy 4 ¢qhqo 12 paq(cid:220)cqauoy 4 ¢qhqo 13 ¢qhqo 13a ¢qhqo 14 ¢qhqo 15 ¢qhqo 16 ¢qhqo 17 (cid:151) ¢qhqo 11 ¢qhqo 6 ¢qhqo 12 (cid:151) (cid:151) ¢qhqo 14 2. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 346/13 AISIOKOCIJG EJHERG SOT RTLBOTKIOT I. EIRACXCG 1. Rsiy 10 Dejelbq(cid:223)ot 1998, g Episqop(cid:222) tp(cid:221)bake pq(cid:252)sarg jamomirlo(cid:253) (1) le b(cid:220)rg so (cid:220)qhqo 130R paq(cid:220)cqauoy 1 (m(cid:221)o (cid:220)qhqo 175 paq(cid:220)cqauoy 1), sgy rtmh(cid:222)jgy EJ, cia sgm amar(cid:253)msang sot jamomirlo(cid:253) (EJ) aqih. 1404/96 sot Rtlbotk(cid:223)ot, le som opo(cid:223)o sqopopoi(cid:222)hgje o jamomirl(cid:252)y aqih. 1973/92 (EOJ) rvesij(cid:220) le sg dgliotqc(cid:223)a vqglasodosijo(cid:253) l(cid:221)rot cia so peqib(cid:220)kkom (Life). 2. So Etqxpaœj(cid:252) Joimobo(cid:253)kio (cid:221)dxre sg cm(cid:254)lg sot (2), re pq(cid:254)sg am(cid:220)cmxrg, rsiy 14 Apqik(cid:223)ot 1999. Les(cid:220) sg cmxlod(cid:252)sgrg ats(cid:222), g Episqop(cid:222) diab(cid:223)bare sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg rsiy 16 Iotm(cid:223)ot 1999 (3). G Oijomolij(cid:222) jai Joimxmij(cid:222) Episqop(cid:222) jai g Episqop(cid:222) sxm Peqiueqei(cid:254)m (cid:221)dxram sg cm(cid:254)lg soty rsiy 26 La(cid:192)ot 1999 (4) jai rsiy 16 Repselbq(cid:223)ot 1999 (5). 3. Rsiy 22 Ojsxbq(cid:223)ot 1999, so Rtlbo(cid:253)kio em(cid:221)jqime ol(cid:252)uxma sgm joim(cid:222) sot h(cid:221)rg. II. RSOVOR 4. G pq(cid:252)sarg jamomirlo(cid:253) auoq(cid:220) jtq(cid:223)xy rv(cid:221)dia ep(cid:223)deingy jai aporjope(cid:223), le b(cid:220)rg sgm pe(cid:223)qa pot apojs(cid:222)hgje jas(cid:220) siy d(cid:253)o pq(cid:254)sey u(cid:220)reiy sot Life, rsg beks(cid:223)xrg sot LIFE II id(cid:223)xy (cid:252)rom auoq(cid:220): (cid:151) sg rtlbok(cid:222) sot l(cid:221)rot rsgm euaqloc(cid:222) jai sgm am(cid:220)pstng sgy moloher(cid:223)ay cia so peqib(cid:220)kkom, (cid:151) sgm aporau(cid:222)mirg sxm sol(cid:221)xm dq(cid:220)rgy pot e(cid:223)mai epik(cid:221)niloi cia vqglasod(cid:252)sgrg, l(cid:221)rx sgy di(cid:220)jqirgy sqi(cid:254)m rtmirsxr(cid:254)m: LIFE-U(cid:253)rg, LIFE-Peqib(cid:220)kkom jai LIFE-Sq(cid:223)sey v(cid:254)qey, (cid:151) som jahoqirl(cid:252) sxm rved(cid:223)xm pot auoqo(cid:253)m siy sq(cid:223)sey v(cid:254)qey, (cid:151) sg di(cid:220)dorg jai sgm aniopo(cid:223)grg sxm aposekerl(cid:220)sxm sxm rved(cid:223)xm. III. AMAKTRG SGR JOIMGR HERGR 5. Cemij(cid:221)y paqasgq(cid:222)reiy So Rtlbo(cid:253)kio, kalb(cid:220)momsay tp(cid:252)wg sot som amxs(cid:221)qx rs(cid:252)vo, pqorp(cid:220)hgre ma herp(cid:223)rei (cid:221)ma l(cid:221)ro aqjes(cid:220) ekarsij(cid:252) jai aposekerlasij(cid:252), cia ma ejlesakkethe(cid:223) jas(cid:220) som jak(cid:253)seqo dtmas(cid:252) sq(cid:252)po soty diah(cid:221)riloty p(cid:252)qoty tp(cid:221)q rved(cid:223)xm pot rtlb(cid:220)kkotm aposekerlasij(cid:220) rsgm euaqloc(cid:222) sgy joimosij(cid:222)y pokisij(cid:222)y jai moloher(cid:223)ay cia so peqib(cid:220)kkom jah(cid:254)y jai rsg rsaheq(cid:222) jai diaqj(cid:222) am(cid:220)pstng. B(cid:220)rei ats(cid:254)m sxm jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m, so Rtlbo(cid:253)kio lp(cid:252)qere ma peqik(cid:220)bei jas(cid:220) k(cid:221)ng, jas’ otr(cid:223)am (cid:222) em l(cid:221)qei, rsgm joim(cid:222) sot h(cid:221)rg, siy peqirr(cid:252)seqey ap(cid:252) siy sqopokoc(cid:223)ey sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot (cid:252)pxy emrxlas(cid:254)hgjam ap(cid:252) sgm Episqop(cid:222) rsgm sqopopoigl(cid:221)mg sgy pq(cid:252)sarg, jah(cid:254)y jai siy sqopokoc(cid:223)ey 45 jai 46. (1) EE C 15 sgy 20. 1. 1999, r. 4. (2) EE C 219 sgy 30. 7. 1999, r. 265. (3) EE C (cid:133) (4) EE C 209 sgy 22. 7. 1999, r. 14. (5) EE C (cid:133) C 346/14 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 2. 12. 1999 6. Eidij(cid:220) rv(cid:252)kia (Oi paqaj(cid:220)sx amauoq(cid:221)y paqap(cid:221)lpotm rso je(cid:223)lemo sgy joim(cid:222)y h(cid:221)rgy, e(cid:220)m dem dgk(cid:254)mesai (cid:220)kkxy. …ro so dtmas(cid:252) rtrsglasij(cid:252)seqa, jasabk(cid:222)hgje l(cid:221)qilma cia sg rtmov(cid:222) sgy dias(cid:253)pxrgy aisiokocijo(cid:253) jai (cid:220)qhqxm jai sgm apoutc(cid:222) epamak(cid:222)wexm id(cid:223)xy lesan(cid:253) paqacq(cid:220)uxm sot aisiokocijo(cid:253)). Oi j(cid:253)qiey sqopopoi(cid:222)reiy pot ep(cid:221)ueqe so Rtlbo(cid:253)kio rsgm sqopopoigl(cid:221)mg pq(cid:252)sarg sgy Episqop(cid:222)y e(cid:223)mai oi en(cid:222)y: ¢qhqo 1 Sqopopoi(cid:222)hgje ekauq(cid:220) g dias(cid:253)pxrg (cid:254)rse ma ua(cid:223)mesai (cid:252)si «g euaqloc(cid:222), g amapqoraqloc(cid:222) jai g am(cid:220)pstng» auoq(cid:220) ep(cid:223)rgy sgm pokisij(cid:222) jai sg moloher(cid:223)a rsom sol(cid:221)a sot peqib(cid:220)kkomsoy. ¢qhqo 2 So Rtlbo(cid:253)kio he(cid:254)qgre rj(cid:252)pilo ma pqordioq(cid:223)rei p(cid:252)se lpoqe(cid:223) ma d(cid:223)desai pqoseqai(cid:252)sgsa re rv(cid:221)dia, b(cid:220)rei liay poktehmij(cid:222)y pqor(cid:221)ccirgy, (cid:254)rse g pqoseqai(cid:252)sgsa ats(cid:222) ma lgm tpeqirv(cid:253)ei (cid:221)mamsi sxm (cid:220)kkxm eidij(cid:254)m pqoseqaios(cid:222)sxm, jai ep(cid:221)kene pqoy som rjop(cid:252) ats(cid:252) so jqis(cid:222)qio j(cid:252)rsoty/rjopil(cid:252)sgsay. Dem he(cid:254)qgre rj(cid:252)- pilo, rso (cid:220)qhqo ats(cid:252) pot oq(cid:223)fei cemij(cid:220) jqis(cid:222)qia, som kepsoleq(cid:222) pqordioqirl(cid:252) sxm diau(cid:252)qxm epip(cid:221)dxm rtmeqcar(cid:223)ay (sqopokoc(cid:223)ey 17 jai 28), auo(cid:253) g paq(cid:220)lesqoy «rtmeqcar(cid:223)a» (cid:221)vei peqikguhe(cid:223) re aqjes(cid:221)y dias(cid:220)neiy. ¢qhqo 3 (cid:151) p a q (cid:220) c q a u o y 3 r s o i v e (cid:223) o b): pqordioq(cid:223)fomsai sa e(cid:223)dg psgm(cid:254)m pot jak(cid:253)psomsai ap(cid:252) rv(cid:221)dia sa opo(cid:223)a lpoqo(cid:253)m ma k(cid:220)botm vqglasodosij(cid:222) rs(cid:222)qing 75 % (e(cid:223)mai sa hexqo(cid:253)lema xy e(cid:223)dg pqoseqai- (cid:252)sgsay ap(cid:252) sgm episqop(cid:222) sgy odgc(cid:223)ay «Psgm(cid:220)»), (cid:151) p a q (cid:220) c q a u o y 4: pqors(cid:223)hesai lesabasij(cid:222) di(cid:220)sang cia sgm tpobok(cid:222) jai sgm epikoc(cid:222) sxm rved(cid:223)xm cia so (cid:221)soy 2000. So (cid:223)dio irv(cid:253)ei cia sa (cid:220) q h q a 4 p a q (cid:220) c q a u o y 5 j a i (cid:220) q h q o 5 p a q (cid:220) c q a u o y 4, (cid:151) p a q (cid:220) c q a u o y 5 r s o i v e (cid:223) o a): g aisiokocij(cid:222) paq(cid:220)cqauoy 10 euirs(cid:220) sgm pqorov(cid:222) rsoty lesama- rsetsijo(cid:253)y diadq(cid:252)loty jai siy emdi(cid:220)lerey f(cid:254)mey rso pka(cid:223)rio sxm rved(cid:223)xm pot rtlb(cid:220)kkotm rsgm tkopo(cid:223)grg sot «Natura 2000», r(cid:253)luxma le di(cid:220)sang sgy ap(cid:252)uargy aqih. 2179/98/EJ sot Etqxpaœ- jo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot cia sgm epamen(cid:221)sarg sot p(cid:221)lpsot pqocq(cid:220)llasoy dq(cid:220)rgy «Pqoy lia bi(cid:254)rilg am(cid:220)pstng», (cid:151) p a q (cid:220) c q a u o y 5 r s o i v e (cid:223) o b): aporaugm(cid:223)fomsai oi paqapolp(cid:221)y rsa paqaqs(cid:222)lasa sgy odgc(cid:223)ay «Psgm(cid:220)» jai rsa wgu(cid:223)rlasa sgy r(cid:253)lbargy sgy B(cid:221)qmgy, (cid:151) p a q (cid:220) c q a u o y 8: sqopopoi(cid:222)hgje g dias(cid:253)pxrg (cid:254)rse ma pqoj(cid:253)psei (cid:252)si cia sa rtmodetsij(cid:220) l(cid:221)sqa pot auoqo(cid:253)m sg rtmeqcar(cid:223)a (cid:222) sgm amsakkac(cid:222) elpeiqi(cid:254)m fgse(cid:223)sai g cm(cid:254)lg sgy aql(cid:252)diay episqop(cid:222)y jai (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma tpob(cid:220)kkotm pqos(cid:220)reiy cia sa l(cid:221)sqa ats(cid:220). ¢qhqo 4 (cid:151) p a q (cid:220) c q a u o y 1: amadiastp(cid:254)hgje (cid:254)rse ma ua(cid:223)mesai o eidij(cid:252)y rs(cid:252)voy sot «LIFE-Peqib(cid:220)kkom» jai ma c(cid:223)mei di(cid:220)jqirg ap(cid:252) siy jasgcoq(cid:223)ey rved(cid:223)xm pot ejs(cid:223)hemsai rsgm paq(cid:220)cqauo 2, 2. 12. 1999 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm C 346/15 (cid:151) p a q (cid:220) c q a u o y 2 r s o i v e (cid:223) o a ) , p q (cid:254) s g p a (cid:253) k a : le sg rgleqim(cid:222) jas(cid:220)rsarg sxm peqibakko- msij(cid:254)m pqobkgl(cid:220)sxm vxqosanij(cid:222)y u(cid:253)rexy, so Rtlbo(cid:253)kio pqos(cid:223)lgre ma lg d(cid:254)rei so pqob(cid:220)dirla rsiy arsij(cid:221)y peqiov(cid:221)y, akk(cid:220) ma siy sopohes(cid:222)rei, (cid:221)rsx, rso (cid:223)dio ep(cid:223)pedo le siy paq(cid:220)jsiey («(cid:133) rtlpeqikal- bamol(cid:221)mxm sxm arsij(cid:254)m jai sxm paq(cid:220)jsixm peqiov(cid:254)m»). (cid:151) p a q (cid:220) c q a u o y 2 r s o i v e (cid:223) o b): sa rv(cid:221)dia ats(cid:220) pq(cid:221)pei ep(cid:223)rgy ma auoqo(cid:253)m sgm joimosij(cid:222) molohe- r(cid:223)a, (cid:151) p a q (cid:220) c q a u o y 4: k(cid:252)cx sgy rglar(cid:223)ay sxm jasethtms(cid:222)qixm cqall(cid:254)m cia sgm pqoesoilar(cid:223)a akk(cid:220) jai cia sgm epikoc(cid:222) sxm rved(cid:223)xm, lia apk(cid:222) cmxlod(cid:252)sgrg sgy episqop(cid:222) sot (cid:220)qhqot 11 dem aqje(cid:223)• e(cid:223)mai epihtlgs(cid:252) ma euaql(cid:252)fesai en okojk(cid:222)qot g diadijar(cid:223)a sgy episqop(cid:222)y, (cid:151) p a q (cid:220) c q a u o y 6 r s o i v e (cid:223) o f): epeid(cid:222) oi p(cid:252)qoi pot diah(cid:221)sei so LIFE e(cid:223)mai jas’ am(cid:220)cjgm peqio- qirl(cid:221)moi, hexq(cid:222)hgje rj(cid:252)pilo ma diasgqghe(cid:223) so jqis(cid:222)qio j(cid:252)rsoty/peqibakkomsijo(cid:253) ou(cid:221)koty, pot e(cid:223)ve (cid:222)dg peqikguhe(cid:223) rso LIFE II, (cid:151) p a q (cid:220) c q a u o y 6 r s o i v e (cid:223) o g): g dias(cid:253)pxrg pot pq(cid:252)seime g Episqop(cid:222) cia sgm paq(cid:220)cqauo 6 (f) sgy sqopopoigl(cid:221)mgy pq(cid:252)sargy, se(cid:223)mei re r(cid:253)cvtrg lesan(cid:253) bixril(cid:252)sgsay jai dgliotqc(cid:223)ay h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay jai re apodov(cid:222) sot jqisgq(cid:223)ot sgy dgliotqc(cid:223)ay h(cid:221)rexm eqcar(cid:223)ay lesan(cid:253) sxm jqisgq(cid:223)xm epi- koc(cid:222)y sxm rved(cid:223)xm, em(cid:254) oi rs(cid:252)voi sot LIFE auoqo(cid:253)m so peqib(cid:220)kkom jai tp(cid:220)qvotm (cid:220)kka l(cid:221)ra eidij(cid:254)y cia sgm aparv(cid:252)kgrg. ‚sri so Rtlbo(cid:253)kio pqos(cid:223)lgre lia dias(cid:253)pxrg pkgri(cid:221)rseqg pqoy ats(cid:222)m pot pq(cid:252)seime so Joimobo(cid:253)kio le sgm sqopokoc(cid:223)a 45, euirs(cid:254)msay paq(cid:220)kkgka sgm pqorov(cid:222) rsiy epips(cid:254)reiy sxm pqoseim(cid:252)lemxm rved(cid:223)xm ap(cid:252) (cid:220)powg aparv(cid:252)kgrgy, vxq(cid:223)y xrs(cid:252)ro ma d(cid:221)vesai rvesij(cid:252) jqis(cid:222)qio epi- koc(cid:222)y (pqbk. ep(cid:223)rgy a i s i o k o c i j (cid:222) r j (cid:221) w g 13), (cid:151) a i s i o k o c i j (cid:222) r j (cid:221) w g 12: r(cid:253)luxma le so pme(cid:253)la aqjes(cid:254)m dias(cid:220)nexm sgy ap(cid:252)uargy 98/2179 sot Etqxpaœjo(cid:253) Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot, g aisiokocij(cid:222) ats(cid:222) paq(cid:220)cqauoy euirs(cid:220) sgm pqorov(cid:222) rsiy pqoseqai(cid:252)sgsey pot pq(cid:221)pei ma amacmxqirso(cid:253)m rsiy lijq(cid:221)y jai lera(cid:223)ey epiveiq(cid:222)reiy, (cid:151) p a q (cid:220) c q a u o y 8: g dias(cid:253)pxrg sqopopoi(cid:222)hgje (cid:254)rse ma pqoj(cid:253)psei (cid:252)si cia sa pqopaqarjetarsij(cid:220) rv(cid:221)dia jai sa rtmodetsij(cid:220) l(cid:221)sqa rvesij(cid:220) le sgm amsakkac(cid:222) elpeiqi(cid:254)m, fgse(cid:223)sai g cm(cid:254)lg sgy aql(cid:252)- diay episqop(cid:222)y jai (cid:252)si sa jq(cid:220)sg l(cid:221)kg lpoqo(cid:253)m ma tpob(cid:220)kkotm pqos(cid:220)reiy cia sa rv(cid:221)dia ats(cid:220). ¢qhqo 5 (cid:151) p a q (cid:220) c q a u o y 1: g dias(cid:253)pxrg sqopopoi(cid:222)hgje (cid:221)sri (cid:254)rse ma enaruakirhe(cid:223), auem(cid:252)y, (cid:252)si g J(cid:253)pqoy jak(cid:253)psesai vxq(cid:223)y aluibok(cid:223)a jai, aues(cid:221)qot, (cid:252)si dem tp(cid:220)qvei epij(cid:220)ktwg le so (cid:220)qhqo 6 (bk(cid:221)pe ep(cid:223)rgy (cid:220) q h q o 6 p a q (cid:220) c q a u o y 7 , d e (cid:253) s e q g u q (cid:220) r g ), (cid:151) p a q (cid:220) c q a u o y 7: k(cid:252)cx sxm eidij(cid:254)m pqor(cid:252)msxm pot apaiso(cid:253)msai cia sgm aniok(cid:252)cgrg sxm rved(cid:223)xm pot auoqo(cid:253)m sgm pqorsar(cid:223)a sgy u(cid:253)rgy, pqobk(cid:221)pesai cmxlod(cid:252)sgrg sgy episqop(cid:222)y sgy odgc(cid:223)ay «Oi- j(cid:252)sopoi». ¢qhqo 8 (cid:151) p a q (cid:220) c q a u o y 1: so Rtlbo(cid:253)kio, (cid:252)pxy so Joimobo(cid:253)kio (sqopokoc(cid:223)a 46), lmglome(cid:253)ei (cid:221)ma por(cid:252) dgloriomolij(cid:222)y amauoq(cid:220)y, (cid:252)pxy cia so LIFE II, r(cid:253)luxma jai le sg dioqcamij(cid:222) rtluxm(cid:223)a sgy 6gy La(cid:192)ot 1999 (ep(cid:223)rgy a i s i o k o c i j (cid:222) r j (cid:221) w g 21). Emso(cid:253)soiy, so Rtlbo(cid:253)kio (cid:221)jqime (cid:252)si oi dglorio- molij(cid:221)y pqoopsij(cid:221)y dem episq(cid:221)potm tp(cid:221)qbarg sot poro(cid:253) pot pq(cid:252)seime g Episqop(cid:222), dgkad(cid:222) 613 eja- soll(cid:253)qia etq(cid:254), (cid:151) p a q (cid:220) c q a u o y 2: so Rtlbo(cid:253)kio he(cid:254)qgre jai dem apod(cid:221)vhgje sgm sqopokoc(cid:223)a 34 rvesij(cid:220) le sg vqglasod(cid:252)sgrg sxm rtmodetsij(cid:254)m l(cid:221)sqxm, dedol(cid:221)mot (cid:252)si rso de(cid:253)seqo ed(cid:220)uio sgy paqacq(cid:220)uot 3 sa l(cid:221)sqa ats(cid:220) ems(cid:220)rromsai (cid:222)dg rso r(cid:253)moko sxm diah(cid:221)rilxm pirs(cid:254)rexm. C 346/16 EL Ep(cid:223)rglg Eugleq(cid:223)da sxm Etqxpaœj(cid:254)m Joimos(cid:222)sxm 2. 12. 1999 ¢qhqo 9 Oi tpovqe(cid:254)reiy tpobok(cid:222)y (cid:221)jhergy, id(cid:223)xy (cid:221)mamsi sot jq(cid:220)soty l(cid:221)koty sot dijaio(cid:253)vot, aporaugm(cid:223)rsgjam. So Rtlbo(cid:253)kio dem peqi(cid:221)kabe so de(cid:253)seqo l(cid:221)qoy sgy sqopokoc(cid:223)ay 35 pot auoq(cid:220) de(cid:223)jsey rvesijo(cid:253)y le «em- dev(cid:252)lema pqobk(cid:222)lasa», auo(cid:253) dem e(cid:223)mai cmxrs(cid:252) poioi ha lpoqo(cid:253)ram ma e(cid:223)mai oi de(cid:223)jsey atso(cid:223) rsgm pq(cid:220)ng jai dedol(cid:221)mot (cid:252)si g Episqop(cid:222) (cid:221)vei (cid:252)ka sa peqih(cid:254)qia, rsgm ap(cid:252)uarg (cid:221)cjqirgy sxm rved(cid:223)xm (cid:222) rso rtlb(cid:252)- kaio (cid:222) r(cid:253)lbarg pot rtm(cid:220)psesai le som dijaio(cid:253)vo, ma peqik(cid:220)bei soty de(cid:223)jsey pot hexqe(cid:223) jas(cid:220)kkgkoty. ¢qhqo 11 So Rtlbo(cid:253)kio dias(cid:222)qgre sgm episqop(cid:222) jamomirsij(cid:254)m qthl(cid:223)rexm pot pq(cid:252)seime g Episqop(cid:222), g opo(cid:223)a (cid:221)vei (cid:222)dg rtrsahe(cid:223) rso pka(cid:223)rio sot LIFE II• g rvesij(cid:222) diadijar(cid:223)a pqoraql(cid:252)rsgje pqoy so (cid:220)qhqo 5 sgy ap(cid:252)- uargy sot Rtlbotk(cid:223)ot sot Iotm(cid:223)ot 1999 cia sgm episqopokoc(cid:223)a jai g pqobkep(cid:252)lemg pqoherl(cid:223)a cia sgm ap(cid:252)uarg sot Rtlbotk(cid:223)ot oq(cid:223)rsgje re sqeiy l(cid:222)mey. ¢qhqo 12 Vxq(cid:223)y ma epgqe(cid:220)fesai g emdev(cid:252)lemg (cid:221)maqng sgy s(cid:221)saqsgy u(cid:220)rgy sot LIFE, oi gleqolgm(cid:223)ey tpobok(cid:222)y sgy (cid:221)jhergy sgy Episqop(cid:222)y rso Joimobo(cid:253)kio jai so Rtlbo(cid:253)kio jai ap(cid:252)uargy sot Joimobotk(cid:223)ot jai sot Rtlbotk(cid:223)ot lesas(cid:221)hgjam mxq(cid:223)seqa, pqojeil(cid:221)mot ma dietjoktmhe(cid:223) g pqoesoilar(cid:223)a jai g epikoc(cid:222) sxm rve- d(cid:223)xm jas(cid:220) so lesabasij(cid:252) (cid:221)soy lesan(cid:253) sgy sq(cid:223)sgy jai sgy s(cid:221)saqsgy u(cid:220)rgy


title: Padomes Lēmums (1999. gada 22. oktobris) par grozījumu pieņemšanu Protokolam par Vidusjūras aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma (Barselonas Konvencija)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
amendment
environmental protection
marine pollution
pollution from land-based sources

formats: html pdf print

text: 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/32. sēj. 31999D0801 14. 12. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 322/18 PADOMES LĒMUMS (1999. gada 22. oktobris) par grozījumu pieņemšanu Protokolam par Vidusjūras aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma (Barselonas Konvencija) (1999/801/EK) EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 175. panta 1. punktu saistībā ar tā 300. panta 2. punkta pirmo teikumu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), tā kā: (1) (2) (3) Kopiena ir Konvencijas par Vidusjūras aizsardzību no piesārņojuma (2), še turpmāk “Barselonas Konvencija”, līgumslēdzēja puse, un tā ir noslēgusi arī četrus protokolus no tiem, kuri ir pieņemti Barselonas Konvencijas ietvaros, proti, Protokolu par tāda piesārņojuma novēršanu, kas rodas, izgāžot atkritumus no kuģiem un lidaparātiem (2), Protokolu par sadarbību naftas un citu kaitīgo vielu radītā piesārņojuma apkarošanā (3), Protokolu par aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma (4) un Protokolu par īpaši aizsargājamām teritorijām (5); Komisija Kopienas vārdā ir piedalījusies sarunās, lai pārska- tītu Protokolu par Vidusjūras aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma, še turpmāk “Protokols”; saskaņā ar Līguma 174. pantu Kopienas vides politika vei- cina to mērķu sasniegšanu, kas ietver vides kvalitātes sagla- bāšanu, aizsardzību un uzlabošanu un pasākumu veicinā- šanu starptautiskā līmenī, risinātu reģionālas vai vispasaules vides problēmas; lai (1) OV C 219, 30. 7. 1999. , 186. lpp. (2) Lēmums 77/585/EEK, OV L 240, 19. 9. 1977. , 1. lpp. (3) Lēmums 81/420/EEK, OV L 162, 19. 6. 1981. , 4. lpp. (4) Lēmums 83/101/EEK OV L 67, 12. 3. 1983. , 1. lpp. (5) Lēmums 84/132/EEK, OV L 68, 10. 3. 1984. , 36. lpp. (4) (5) (6) (7) Protokola grozījumu darbības joma vismaz daļēji ietver apgabalus, kas ir Kopienas kompetencē; šajā jomā Kopiena ir pieņēmusi vairākas direktīvas (6) un veic pasākumus šajā sakarā, lai nodrošinātu, ka šo starptautisko nolīgumu noslēgšana nav pretrunā ar pašreizējiem Kopienas tiesību aktiem un nemaina to darbības jomu; Kopienas pievienošanās pārskatītajam Protokolam palīdzēs sasniegt Līguma 174. pantā noteiktos mērķus; pārskatīto Protokolu pieņēma un nodeva parakstīšanai pilnvaroto konferencē Sirakūzās, 1996. gada 7. un 8. mar- tā; Padome pieņēma lēmumu par Protokola parakstīšanu 1996. gada 22. jūlijā, kad pārskatīto Protokolu tomēr vairs nevarēja parakstīt, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Ar šo Kopienas vārdā apstiprina grozījumus Protokolam par Vidusjūras aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma. Minēto grozījumu tekstu pievieno šim lēmumam. 2. pants Ar šo Padomes priekšsēdētāju pilnvaro Kopienas vārdā paziņot Protokolam par Vidusjūras par grozījumu pieņemšanu (6) Padomes 1976. gada 4. maija Direktīva 76/464/EEK par piesārņo- jumu, ko rada dažas bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē (OV L 129, 18. 5. 1976. , 23. lpp. ). Direktīva, kurā grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 91/692/EEK (OV L 377, 31. 12. 1991. , 48. lpp. ). Padomes 1996. gada 24. septembra Direktīva 96/61/EK par piesār- ņojuma integrētu novēršanu un kontroli (OV L 257, 10. 10. 1996. , 26. lpp. ). 11/32. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma saskaņā ar Konvencijas par Vidusjūras aizsardzību no piesārņojuma 16. pantu (1). Luksemburgā, 1999. gada 22. oktobrī 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā. Padomes vārdā — priekšsēdētājs S. MÖNKÄRE (1) Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāts Eiropas Kopienu Ofi- ciālajā Vēstnesī publicēs Protokola par Vidusjūras aizsardzību no sauszemes avotu radītā piesārņojuma grozījumu spēkā stāšanās datumu


title: 1999/802/CE: Decisão do Conselho, de 22 de Outubro de 1999, relativa à aceitação de alterações à Convenção para a Protecção do Mar Mediterrâneo contra a poluição e ao protocolo relativo à prevenção da poluição do mar Mediterrâneo causada por operações de imersão efectuadas por navios e aeronaves (Convenção de Barcelona)

formats: html print