title: Výmena listov o zmene a doplnení príloh k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu

eurovoc_concepts:
New Zealand
animal product
live animal
revision of an agreement
trade agreement (EU)
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 29 21999A1223(01) 23. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 332/3 o zmene a doplnení príloh k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o sanitárnych opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu VÝMENA LISTOV A. List od príslušného úradu Nového Zélandu Vážený pán Coleman, Nový Zéland žiada, aby prílohy k dohode pripojenej k rozhodnutiu Rady 97/132/ES boli zmenené a doplnené takto: 1. v časti A prílohy II nahradiť označenie „Ministerstvo poľnohospodárstva“ označením „Ministerstvo poľnohospodárstva a lesného hospodárstva“; 2. v prílohe III nahradiť rok „1997“ rokom „1999“; 3. nahradiť texty príloh V, VIII (časť B) a X textami príloh A, B a C, schválenými našimi príslušnými služ- bami a pripojenými k tomuto listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. Za príslušný úrad Nového Zélandu A. Mc KENZIE 30 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 PRÍLOHA A „PRÍLOHA V UZNÁVANIE SANITÁRNYCH OPATRENÍ Glosár Áno (1) Áno (2) Áno (3) (4) NE E [] Nie AI BSE C rovnocennosť schválená – použijú sa vzory zdravotných potvrdení rovnocennosť v zásade schválená – treba vyriešiť niektoré špecifické otázky – do ich vyriešenia sa budú používať existujúce osvedčenia rovnocennosť vo forme súladu s požiadavkami dovážajúcej strany – použijú sa existujúce osvedčenia pozri rôzne ustanovenia o osvedčeniach nie je vyhodnotené – medzitým sa budú používať existujúce osvedčenia v štádiu hodnotenia – úvah – medzitým sa budú používať existujúce osvedčenia otázky zamerané na nadchádzajúce vyriešenie nerovnocenné a/alebo je potrebné ďalšie hodnotenie. Obchodovanie môže nastať, ak vyvá- žajúca strana splní požiadavky dovážajúcej strany klasický mor hydiny bovinná spongiformná encefalopatia Celzius Usmerňovanie kapitola 10, bod 10 písm. b) a c) prílohy I k smernici Rady 92/118/EHS CSF EBL EC/NZ EIA Equiv IBD IBR IRL min ND klasický mor ošípaných enzootická bovinná leukóza Európske spoločenstvo/Nový Zéland infekčná anémia koní rovnocenné infekčné mieškové ochorenie infekčná bovinná rhinotracheitída Írsko minúta(-y) pseudomor hydiny Žiadne žiadne osobitné podmienky OIE PAP PM ScVC Stds SVD UHT UK Medzinárodný úrad pre nákazy zvierat spracované živočíšne bielkoviny post mortem Vedecký veterinárny výbor norma(-y) vezikulárna choroba ošípaných ultra-vysoká teplota Veľká Británia Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 1. Živé zvieratá — Zvieratá čeľade koňo- vitých 90/426/EHS 92/260/EHS 93/195/EHS 93/196/EHS 93/197/EHS 94/467/ES Nie Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 NZ ustanoví všeobecné podmienky a preskúma požiadavky na izoláciu a špecifiko- vané choroby do de- cembra 1999 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 90/426/EHS 92/260/EHS 93/195/EHS 93/196/EHS 93/197/EHS 94/467/ES Áno (3) Cogginsov test ES zváži stav EIA v NZ — Hovädzí dobytok 64/432/EHS 72/462/EHS 90/425/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (2) BSE, pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) NZ ustanoví všeobecné podmienky a preskúma požiadavky na izoláciu a špecifiko- vané choroby do de- cembra 1999 (4) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EHS 93/491/EHS Áno (3) Požiadavky na EBL IBR pozri rôzne ustano- venia o osve- dčeniach (4) — Ovce/kozy 91/68/EHS Nie Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Program na kontrolu klusavky oviec uplat- nený po dovoze NZ/ES prerokujú príslušné programy na kontrolu klusavky oviec Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 91/68/EHS Áno (3) — Vysoká zver 92/65/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (2) — Ošípané 64/432/EHS 72/462/EHS 90/425/EHS NE Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 NZ ustanoví všeobecné podmienky dovozu do ES do decembra 1999 Ešte treba riešiť. ES doplní informácie o CSF a vypracuje novú normu o SVD NZ posúdi CSF/SVD v priebehu troch mesiacov od doručenia nových informácií Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EHS Áno (3) ES vypracuje podmienky dovozu 72/462/EHS 93/491/EHS Áno (3) Aujeszkeho choroba pozri rôzne ustano- venia o osve- dčeniach (4) Nie je vyhodnotené. Kým nebudú k dispo- zícii ďalšie informácie o klasickom more ošípaných a nebudú vypracované ďalšie pravidlá ES o veziku- lárnej chorobe ošípaných, NZ si vyhradzuje právo vyža- dovať sérologické skúšky 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 1 Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ — Psy and mačky 92/65/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Rovno- cennosť Nie Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Liečba na srdcové červy Test/liečba na leptospi- rózu Test/liečba na machovec Protokol WHO pre besnotu ES predloží údaje o srdcových červoch v ES NZ preskúma požiadavky na dovoz v priebehu troch mesiacov Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EHS Nie Besnota, pozri rôzne ustano- venia o osve- dčeniach (4) ES zváži uzná- vanie stavu NZ bez výskytu besnoty na obchodné účely. UK/IRL znovu posúdia obcho- dovanie s domá- cimi zvieratami 2. Živá hydina a násadové vajcia Zdravie zvierat 90/539/EHS 93/342/EHS Nie Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 3. Sperma NZ vykoná posúdenie rizika na IBD, ND; AI a Salmonella enteridi- tisdo decembra 1999 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 90/539/EHS 93/342/EHS Áno (3) Salmonela, pozri rôzne ustanovenia o osvedčeniach (4) ES vykoná posú- denie rizika na ochorenia hydiny Farmy bez výskytu IBD počas 30 dní Kým sa neposúdi riziko pre ND a AI, NZ požaduje regióny bez výskytu choroby počas 30 dní Žiadne živé vakcíny Salmonella enteriditis– farmy bez výskytu choroby — Hovädzí dobytok 88/407/EHS Norma NZ pre spermu Áno (2) Program testov podľa normy NZ pre spermu, plus test na Q horúčku BSE - pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) NZ zváži ročný test na Q horúčku do de- cembra 1994 (4) Norma NZ pre spermu 88/407/EHS 94/577/ES Áno (3) Centrá schváli príslušný úrad krajiny vývozu a oznámi krajine dovozu Pre centrum schválené pre ES na tom základe, že všetky zvieratá sú séronega- tívne na IBR IBR pozri rôzne ustano- venia o osve- dčeniach (4) 3 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ — Ovce/kozy 92/65/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Rovno- cennosť Nie Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Program na kontrolu klusavky oviec uplat- nený po dovoze NZ/ES prerokujú príslušné programy na kontrolu klusavky oviec Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EHS NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť — Ošípané 90/429/EHS NE Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Nie je vyhodnotené Regióny bez výskytu CSF Pre SVD, z centra, kde sa ošípané získa- vajú z regiónu bez výskytu choroby alebo ošípané z regiónov s výskytom choroby, kde sa vykonávajú pred- vstupné testy a udržia- vacie testy Ešte treba riešiť Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 90/429/EHS 93/199/EHS NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť — Psy 92/65/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EHS NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť — Vysoká zver 92/65/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (3) NZ ustanoví všeobecné podmienky do de- cembra 1999 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EHS Nie ES ustanoví hygienické osvedčenia 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 3 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 4. Konská sperma, embryá a vajíčka Zdravie zvierat 92/65/EHS 95/307/ES 95/294/ES Nie Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 NZ ustanoví všeobecné podmienky dovozu ES do decembra 1999 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EHS 96/539/ES 96/540/ES Áno (3) 5. Embryá Zdravie zvierat — Hovädzí dobytok 89/556/EHS Norma NZ pre embryá Áno (2) Program testov podľa normy NZ pre embryá, plus test na Q horúčku BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) NZ zváži ročný test na Q horúčku do de- cembra 1994 (4) Norma NZ pre embryá 89/556/EHS 92/471/EHS Áno (2) Len pre centrum schvá- lené pre ES Nevzťahuje sa na mikromani- pulované embryá Centrá schváli príslušný úrad krajiny vývozu a oznámi krajiny dovozu — Ovce/kozy 92/65/EHS Nie Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Program na kontrolu klusavky oviec uplat- nený po dovoze NZ/ES prerokujú príslušné programy na kontrolu klusavky oviec Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EHS Nie ES zavedie osvedčenia — Ošípané 92/65/EHS NE Nie je vyhodnotené Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 — Vysoká zver 92/65/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (3) NZ ustanoví všeobecné podmienky dovozu ES do decembra 1999 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/65/EHS NE Nie je vyhod- notené 92/65/EHS Nie ES zavedie hygienické osvedčenia 3 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 6. Čerstvé mäso: zahŕňa nespracovanú (čerstvú) krv/kosti/tuk na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat — Prežúvavce — Zvieratá koňovitých — Ošípané 64/432/EHS 72/461/EHS 72/462/EHS čeľade Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) Ovčia pečeň bude zmrazená (hydatidické cysty) ES dodá údaje o Echi- nococcus Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti časti IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EHS 80/805/EHS Áno (1) Verejné zdravie 64/433/EHS Áno (1) Oválna pečiatka BSE pozri rôzne ustano- venia o osvedčeniach (4) Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Zákon o mäse z roku 1981 72/462/EHS Áno (1) Salmonela, pozri rôzne ustanovenia o osvedčeniach (4) Zákazy v 72/462/ES, článok 20, zostávajú v platnosti, kým to ES neobjasní NZ požiadala o zváženie obme- dzení/zákazov v 72/462/EHS, článok 20. ES ich zváži 7. Čerstvé hydinové mäso Zdravie zvierat 91/494/EHS 94/438/EHS Nie Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Verejné zdravie 71/118/EHS Áno (1) Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Farmy bez výskytu IBD počas 30 dní Neboli použité žiadne živé vakcíny. Žiadne zamieňanie – krížová kontaminácia IBD Regióny bez výskytu ND a AI Oválna pečiatka NZ vykoná posúdenie rizika na IBD, ND a AI do decembra 1999 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 91/494/EHS 93/342/EHS 94/984/ES Áno (3) Zákon o mäse z roku 1981 71/118/EHS NE Ešte treba riešiť Nie je vyhod- notené Salmo- nella, pozri rôzne ustano- venia o osve- dčeniach (4) 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 5 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 8. Mäsové výrobky Zdravie zvierat Čerstvé mäso: — Červené mäso (prežúvavce/kone) — Ošípané Divá zver chovaná na farmách — Ošípané — Vysoká zver — Králiky 64/432/EHS 72/461/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 91/495/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) Áno (2) Pre zvieraná získané z oblastí, ktoré nepodlie- hajú obmedzeniam regionalizácie Pre zvieratá získané z oblastí, ktoré podlie- hajú obmedzeniam z dôvodu chorôb 70 °C počas 25 minút alebo ekvivalent Čerstvé mäso — Hydina Zver farmových z chovov a voľne žijúca zver — Pernatá zver 92/118/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/495/EHS Voľne žijúca zver — Ošípané 92/45/EHS — Vysoká zver 92/45/EHS — Králiky Verejné zdravie Čerstvé mäso Zver chovov z farmových 77/99/EHS 91/495/EHS 92/45/EHS 92/118/EHS Voľne žijúca zver Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (2) 70 °C/50 minút, 80 °C/ 9 minút alebo 100 °C/ 1 minútu alebo ekviva- lent Áno (1) Áno (2) Áno (1) Áno (1) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 CSF pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) 70 °C počas 25 minút alebo ekvivalent Oválna pečiatka (čerstvé mäso a zver z farmových chovov BSE pozri rôzne ustano- venia (4) Päťhranná pečiatka (voľne žijúca zver) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EHS 91/449/EHS 91/495/EHS Áno (1) ES poskytne vedecký základ pre teplotu 70 °C v jadre. NZ ho posúdi do troch mesiacov odo dňa prijatia informácií 92/118/EHS 92/45/EHS 91/495/EHS Áno (3) 92/45/EHS Áno (1) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o mäse z roku 1981 77/99/EHS 92/118/EHS Áno (1) Päťhranná pečiatka (voľne žijúca zver) 3 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ 92/118/EHS 80/215/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/495/EHS Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Čerstvé mäso — Hydina z Zver farmových chovov a voľne žijúca zver — Pernatá zver 9. Zverina zo zveri z farmových chovov Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES Rovno- cennosť Áno (1) Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Zákon o mäse z roku 1981 77/99/EHS 91/495/EHS NE Nie je vyhod- notené Nie Nie je vyhodnotené Zdravie zvierat — Vysoká zver — Ošípané — Králiky 72/461/EHS 92/118/EHS 91/495/EHS 64/432/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) 92/118/EHS 91/495/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) — Iné suchozemské cicavce 92/118/EHS 91/495/EHS NE Nie je vyhodnotené Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 — Pernatá zver 92/118/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS Nie Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 NZ vykoná posúdenie rizika na IBD, ND a AI do decembra 1999 Farmy bez výskytu IBD, 30 dní žiadne živé vakcíny neboli použité. Žiadna zámena – krížová kontaminácia IBD Regióny bez výskytu ND a AI Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EHS 91/495/EHS Áno (1) 92/118/EHS 91/495/EHS Áno (1) 92/118/EHS 91/495/EHS Áno (1) 92/118/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS Áno (3) Verejné zdravie — Suchozemské cicavce 91/495/EHS — Pernatá zver 91/495/EHS Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Áno (1) Oválna pečiatka Zákon o mäse z roku 1981 91/495/EHS Áno (1) NE Nie je vyhodnotené 91/495/EHS NE Nie je vyhod- notené 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 7 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 10. Zverina z voľne žijúcej zveri Zdravie zvierat — Vysoká zver — Králiky 92/45/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) — Ošípané 92/45/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) CSF pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) — Ostatné voľne žijúce suchozemské cicavce 92/45/EHS — Pernatá zver 92/45/EHS Verejné zdravie — Voľne žijúce sucho- zemské cicavce 92/45/EHS — Pernatá zver 92/45/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 92/45/EHS 92/45/EHS Áno (1) Áno (1) 92/45/EHS NE Nie je vyhod- notené (ES objasní stav dovozu mäsa z vačíc) 92/45/EHS Áno (3) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Áno (2) 70 °C počas 25 minút alebo ekvivalentné NE Nie je vyhodnotené E V štádiu hodnotenia NZ vykoná posúdenie rizika do decembra 1999 Áno (1) Päťhranná pečiatka Zákon o mäse z roku 1981 92/45/EHS Áno (1) Päťhranná pečiatka NE Nie je vyhodnotené Zákon o mäse z roku 1981 92/45/EHS NE Nie je vyhod- notené 3 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 11. Produkty rybolovu určené na ľudskú spotrebu (okrem živých) Zdravie zvierat Voľne živočíchy žijúce morské 91/67/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 91/67/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII — Lososovité (druhy Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus) — Ostatné lososovité druhy — Ostatné ryby — Mäkkýše, ostnokožce, plášťovce, ulitníky a kôrovce Výrobky akvakultúry 91/67/EHS z Ryby chovov — Lososovité farmových (druhy Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus) — Ostatné lososovité druhy Áno (1) s hlavou, žiabrami, Čerstvé/mrazené/spra- cované - vnútornosťami - s vylúčením pohlavne dospelých rýb NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť Áno (1) Áno (1) Áno (1) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 s hlavou, žiabrami, Čerstvé/mrazené/spra- cované - vnútornosťami - s vylúčením dospe- lých rýb 91/67/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť — Ostatné ryby NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť farmových z Mäkkýše chovov, — ostnokožce — kôrovce Áno (1) Mrazené/spracované Áno (1) Áno (1) Áno (1) Áno (1) Áno (1) Áno (1) Áno (1) Áno (1) S vnútornos- ťami – čerstvé/ mrazené/spra- cované S vnútornos- ťami – čerstvé/ mrazené/spra- cované Mrazené/spra- cované 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 9 Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Voľne žijúce sladko- vodné živočíchy 91/67/EHS — Lososovité (druhy Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Rovno- cennosť Áno (1) Osobitné podmienky Opatrenie s hlavou, žiabrami, Čerstvé/mrazené/spra- cované - vnútornosťami - s vylúčením pohlavne dospelých rýb Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES 91/67/EHS Zákon o biolo- gickejbezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII — Ostatné lososovité druhy — Ostatné ryby Langusty Ikry/mliečie — hermeticky uzavreté v pohári/konzerve 91/67/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť Mrazené/spracované Áno (1) Áno (1) NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť — Ostatné Verejné zdravie Ryby Kôrovce 91/493/EHS Dvojchlopňové lastúr- niky 92/492/EHS 91/493/EHS Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Áno (1) Áno (1) Ostnokožce, plášťovce, morské ulitníky Ikry/mliečie 91/493/EHS Áno (1) Áno (1) Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Áno (1) Áno (1) Áno (1) Áno (1) Áno (1) Áno (1) Áno (1) Mrazené/spra- cované Áno (1) pre mäkkýše rastúce nad morským dnom Áno (1) pre mäkkýše rastúce na morskom dne 91/67/EHS Zákon o biolo- gickejbezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o mäse z roku 1981 91/493/EHS Zákon o mäse z roku 1981 91/492/EHS 91/493/EHS Áno (1) Áno (3) Áno (1) Áno (1) Zákon o mäse z roku 1981 91/493/EHS 4 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 12. Živé ryby, mäkkýše, kôrovce, vrátane ikier a gamét 91/67/EHS 95/70/ES Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 NE Nie je vyhodnotené Zdravie zvierat na spotrebu — živé ryby — živé mäkkýše — živé kôrovce — iné vodné živočíchy Plemenné, na chov, na prenos (mäkkýše) — Crassostrea gigas 91/67/EHS 95/70/ES NE Nie je vyhodnotené Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 — Ostatné druhy 91/67/EHS 93/53/EHS 95/70/ES Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 NE Nie je vyhodnotené 91/67/EHS NE Nie je vyhod- notené (ES objasní požiadavky na osvedčenia) 91/67/EHS 95/352/EHS Áno (3) 91/67/EHS NE Nie je vyhod- notené Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Verejné zdravie — Dvojchlopňové lastúrniky 91/492/EHS Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Áno (1) Zákon o mäse z roku 1981 91/492/EHS — Ostnokožce, pláš- ťovce, morské ulit- níky — Ostatné ryby 91/493/EHS Áno (1) Áno (1) 91/493/EHS Áno (1) pre mäkkýše rastúce nad morským dnom Áno (3) pre mäkkýše rastúce na morskom dne Áno (1) Áno (3) Áno (1) Áno (1) 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 1 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 13. Mlieko a výrobky určené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat — Hovädzí dobytok 64/432/EHS 92/46/EHS vrátane býkov — Ovce — Kozy Verejné zdravie — Pasterizované 92/46/EHS — Nepasterizované (iba termizované), t. j. 62 °C 92/46/EHS — Surové mlieko 92/46/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Áno (1) E E Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 14. Mlieko a mliečne výrobky neurčené na ľudskú spotrebu ES poskytne údaje o rizikách zrelých syrov V štádiu vyhodnoco- vania NZ zváži proces termi- zovania v procese výroby syrov V štádiu vyhodnoco- vania ES predloží správu na zváženie Zdravie zvierat — Hovädzí vrátane býkov dobytok, — Ovce — Kozy Pasterizované, alebo sterilizované UHT 92/118/EHS 64/432/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) — Nepasterizované 92/118/EHS mledzivo a mlieko na farmaceutické účely E Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 V štádiu vyhodnoco- vania Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o mlie- karenskom priemysle 1952 Zákon o potravinách z roku 1981 Zákon o mlie- karenskom priemysle 1952 Zákon o potravinách z roku 1981 Zákon o mlie- karenskom priemysle 1952 Zákon o potravinách z roku 1981 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/46/EHS 95/343/ES Áno (1) 92/46/EHS Áno (1) 92/46/EHS E 92/46/EHS E V štádiu vyhodnoco- vania V štádiu vyhodnoco- vania 92/118/EHS 95/341/ES Áno (1) NZ požiadal o zváženie pre mledzivo a deri- váty ES to objasní NZ požiadal o zváženie pre mledzivo a deri- váty ES to objasní NZ požiadal o zváženie pre mledzivo a deri- váty ES to objasní 92/118/EHS E V štádiu vyhodnoco- vania ES objasní právny základ pre tento výrobok Verejné zdravie Žiadne Žiadne 4 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 15. Mleté mäso/mäsové prípravky vyrobené z čerstvého mäsa – 72/462/EHS Zdravie zvierat — Prežúvavce — Zvieratá koňovitých — Ošípané 64/432/EHS 72/461/EHS 72/462/EHS čeľade Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) 72/462/EHS 80/805/EHS Áno (1) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Verejné zdravie 94/65/ES Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Áno (1) Oválna pečiatka BSE pozri rôzne ustano- venia o osvedčeniach (4) 16. Mäsové prípravky vyrobené z čerstvého hydinového mäsa Zákon o mäse z roku 1981 94/65/ES Áno (1) Iba mrazené NZ predložil alternatívu Zdravie zvierat 91/494/EHS 94/438/EHS Nie Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Farmy bez výskytu IBD počas 30 dní Neboli použité žiadne živé vakcíny Žiadna krížová IBD Regióny výskytu ND a AI zámena, kontaminácia bez NZ vykoná posúdenie rizika na IBD, ND a AI do decembra 1999 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 91/494/EHS 93/342/EHS 94/984/ES Áno (3) Verejné zdravie 94/65/ES Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Zákon o mäse z roku 1981 Áno (1) Oválna pečiatka Zákon o mäse z roku 1981 94/65/ES NE Nie je vyhod- notené 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 3 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 17. Mäsové prípravky vyrobené z mäsa zo zveri z farmových chovov Zdravie zvierat — Vysoká zver — Ošípané 72/461/EHS 92/118/EHS 91/495/EHS 64/432/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) — Králiky 92/118/EHS 91/495/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) 92/118/EHS 91/495/EHS Áno (1) 92/118/EHS 91/495/EHS Áno (1) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII — Pernatá zver 92/118/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS Nie Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Farmy bez výskytu IBD počas 30 dní Neboli použité žiadne živé vakcíny Žiadna krížová IBD Regióny výskytu ND a AI zámena, kontaminácia bez NZ vykoná posúdenie rizika na IBD, ND a AI do decembra 1999 Zákon o bezpečnosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS Áno (3) Verejné zdravie — Suchozemské cicavce 94/65/EHS Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Áno (1) Oválna pečiatka Zákon o mäse z roku 1981 94/65/EHS Áno (1) Iba mrazené NZ predložil alternatívu ES ju zváži — Pernatá zver 94/65/EHS NE Nie je vyhodnotené 94/65/EHS NE Nie je vyhod- notené 4 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 18. Mäsové prípravky vyrobené z mäsa z voľne žijúcej zveri Zdravie zvierat — Vysoká zver — Králiky 92/45/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 S 22 Áno (1) — Ošípané 92/45/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 S 22 Áno (1) CSF pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) Áno (2) 70 °C počas 25 minút alebo ekvivalentné — Pernatá zver 92/45/EHS E Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 S 22 V štádiu vyhodnoco- vania NZ vykoná posúdenie rizika na IBD, ND a AI do decembra 1999 92/45/EHS 92/45/EHS Áno (1) Áno (1) 92/45/EHS Áno (3) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Verejné zdravie — Voľne žijúce sucho- zemské cicavce 94/65/EHS — Pernatá zver 94/65/EHS Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 19. Črevá zvierat na ľudskú spotrebu Áno (1) Päťhranná pečiatka Zákon o mäse z roku 1981 94/65/EHS Áno (1) Iba mrazené NZ predložil alternatívu ES ju zváži NE Nie je vyhodnotené 94/65/EHS NE Nie je vyhod- notené Zdravie zvierat — Hovädzí dobytok — Ovce — Kozy — Ošípané 92/118/EHS 64/432/EHS 72/461/EHS 72/462/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 S 22 Áno (1) Oválna pečiatka Verejné zdravie 77/99/EHS Áno (1) BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 92/118/EHS 94/187/ES Áno (1) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o mäse z roku 1981 77/99/EHS Áno (1) 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 5 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 20. Črevá zvierat neurčené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat — Hovädzí dobytok — Ovce — Kozy — Ošípané Verejné zdravie 21. Kože a kožky Zdravie zvierat — Kopytníky, okrem zvierat čeľade koňo- vitých — Zvieratá čeľade koňo- vitých — Ostatné cicavce 92/118/EHS 64/432/EHS 72/461/EHS 72/462/EHS Zákon o biolo- gickejbezpeč- nosti 1993 S 22 Áno (2) Obmedzenia, pokiaľ ide o klusavku oviec Oválna pečiatka BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) Žiadne NZ ich znovu vyšetrí do decembra 1999 92/118/EHS 94/187/ES Áno (1) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Žiadne 92/118/EHS 72/461/EHS 72/462/EHS 64/432/EHS 91/495/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 S 22 Áno (1) NE Nie je vyhodnotené 92/118/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Áno (1) Áno (1) — Vtáky nadradu bežce (pštrosy, emu, juhoa- merický nandu) 92/118/EHS Zákon o biolo- gickejbezpeč- nosti 1993 S 22 NE Nie je vyhodnotené NE Nie je vyhod- notené Verejné zdravie 22. Vlna a vlákna/srsť Žiadne Žiadne Zdravie zvierat — Ovce 92/118/EHS 97/168/EHS Zákon o biolo- gickejbezpeč- nosti 1993 S 22 Áno (2) Iba praná vlna — Prežúvavce a ošípané NE Nie je vyhodnotené NZ vykoná posúdenie rizika do decembra 1999 92/118/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII — Ostatné Verejné zdravie NE Nie je vyhodnotené Žiadne Žiadne Áno (1) Áno (1) Áno (1) 4 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 23A. Krmivo pre spoločenské zvieratá (vrátane spracovaného) obsahujúce nízkorizikový materiál Zdravie zvierat Článok 5 90/667/EHS Spracované krmivo pre spoločenské zvieratá (z cicavcov) 92/118/EHS 90/667/EHS Zákon o biolo- gickejbezpeč- nosti 1993 S 22 92/118/EHS 94/309/EHS Zákon o biolo- gickejbezpeč- nosti 1993časti IV, V, VI, VII, VIII — Hermeticky uzavreté kontajnery — Polosuché a sušené krmivo pre spolo- čenské zvieratá Spracované krmivo pre spoločenské zvieratá (z necicavcov) — Hermeticky uzavreté kontajnery — Polosuché a sušené krmivo pre spolo- čenské zvieratá — z rýb — z vtákov Áno (1) Áno (2) Áno (1) Áno (1) Áno (2) BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) 70 °C počas 25 minút alebo S výnimkou žuvačiek pre psov. ekvivalent. 70 °C/50 minút 80 °C/ 9 minút 100 °C/1 minúta alebo ekviva- lent NZ vykoná posúdenie rizika na IBD, ND a AI do decembra 1999 Áno (1) Áno (1) Áno (1) Áno (1) Áno (1) 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 7 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES krmivo Surové spoločenské zvieratá Na priamu spotrebu pre NE Nie je vyhodnotené Zákon o biolo- gickejbezpeč- nosti 1993 S 22 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII NE Nie je vyhod- notené ES zváži dovozné pravidlá Verejné zdravie Žiadne Žiadne 23B. Spracované krmivo pre spoločenské zvieratá obsahujúce spracované živočíšne bielkoviny získané z vysoko rizikového odpadu živočíšneho pôvodu Zdravie zvierat Článok 3 90/667/ES — Z cicavcov 92/118/EHS 90/667/EHS 97/735/ES 1999/534/ES Zákon o biolo- gickejbezpeč- nosti 1993 S 22 Áno (1) Zakázaný vstup vysoko rizikových z PAP prežúvavcov do NZ BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) ES predloží NZ správu na zváženie 92/118/EHS 94/309/ES Áno (3) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII ES zváži tech- nické podanie NZ a hodnotenie BSE — Z necicavcov 92/118/EHS 90/667/EHS 92/562/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 S 22 Áno (1) Áno (2) Tepelná úprava, ako je ustanovená v 92/562/EHS ES zváži tech- nické podanie NZ Verejné zdravie Žiadne Áno (2) Žiadne 4 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 24. Kosti a výrobky z kostí určené na ľudskú spotrebu – ostatné výrobky ako sú definované v 77/99/EHS Zdravie zvierat Čerstvé mäso: — Červené mäso (prežúvavce/kone) — Ošípané Zver chovov z farmových — Vysoká zver — Ošípané 64/432/EHS 72/461/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 91/495/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) Pre zvieratá získané z oblastí, ktoré nepodlie- hajú obmedzeniam regionalizácie Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EHS 91/449/EHS 91/495/EHS Áno (1) Áno (2) Pre zvieratá získané z oblastí, ktoré podlie- hajú obmedzeniam z dôvodu chorôb 70 °C počas 25 minút alebo ekvivalent Čerstvé mäso — Hydina Zver farmových z chovov a voľne žijúca zver — Pernatá zver 92/118/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (2) 70 °C/50 minút, 80 °C/ 9 minút alebo 100 °C/ 1 minútu alebo ekviva- lent Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EHS 92/45/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS Áno (3) ES poskytne vedecký základ pre teplotu 70 °C v jadre. NZ ho posúdi v priebehu troch mesiacov od prijatia informácií Voľne žijúca zver — Ošípané 92/45/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) CSF pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) 92/45/EHS Áno (1) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Áno (2) 70 °C počas 25 minút alebo ekvivalentné — Vysoká zver 92/45/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 9 Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ 77/99/EHS 91/495/EHS 92/45/EHS 92/118/EHS Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 92/118/EHS 80/215/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/495/EHS Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Verejné zdravie Čerstvé mäso Zver chovov z farmových Voľne žijúca zver Čerstvé mäso — Hydina Zver z farmových chovov a voľne žijúca zver — Pernatá zver Rovno- cennosť Áno (1) Áno (1) Oválna pečiatka (čerstvé mäso a zver z farmových chovov) BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) Päťhranná pečiatka (voľne žijúca zver) NE Nie je vyhodnotené Zákon o mäse z roku 1981 77/99/EHS 92/118/EHS Áno (1) Päťhranná pečiatka (voľne žijúca zver) 77/99/EHS 91/118/EHS NE Nie je vyhod- notené Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 25. Spracované kosti a výrobky z kostí neurčené na ľudskú spotrebu alebo pre zvieratá (Kosti spracované v kafilérii určené pre krmivo pre zvieratá, pozri spracované bielkoviny pre krmivo pre zvieratá) Zdravie zvierat 92/118/EHS 90/667/EHS NE Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Nie je vyhodnotené BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) Ešte treba riešiť Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EHS 94/446/ES 97/197/ES Áno (1) Usmerňovanie Ešte treba riešiť Verejné zdravie Žiadne Žiadne 5 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 26. Spracované bielkoviny živočíšneho pôvodu určené na ľudskú spotrebu - Ostatné výrobky, ako je definované v 77/99/EHS Zdravie zvierat Čerstvé mäso: — Červené mäso (prežúvavce/kone) 64/432/EHS 72/461/EHS 72/462/EHS 80/215/EHS 91/495/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) Pre zvieraná získané z oblastí, ktoré nepodlie- hajú obmedzeniam regionalizácie Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EHS 91/449/EHS 91/495/EHS Áno (1) farmových — Ošípané Zver chovov z — Ošípané — Vysoká zver Áno (2) Pre zvieratá získané z oblastí, pre ktoré sa vzťahujú obmedzenia regionalizácie z dôvodu chorôb 70 °C počas 25 minút alebo ekvivalent. Čerstvé mäso — Hydina Zver farmových z chovov a voľne žijúca zver — Pernatá zver 92/118/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 94/438/EHS 92/45/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (2) 70 °C/50 minút, 80 °C/ 9 minút alebo 100 °C/ 1 minútu alebo ekviva- lentné ES poskytne vedecký základ pre základnú teplotu 70 °C. NZ ho posúdi v priebehu troch mesiacov od prijatia informácií Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EHS 92/45/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS Áno (3) Voľne žijúca zver — Ošípané 92/45/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) CSF pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) 92/45/EHS Áno (1) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Áno (2) 70 °C počas 25 minút alebo ekvivalentné — Vysoká zver 92/45/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 5 1 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ 77/99/EHS 91/495/EHS 92/45/EHS 92/118/EHS Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 92/118/EHS 80/215/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/495/EHS Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Verejné zdravie Čerstvé mäso Zver chovov z farmových Voľne žijúca zver Čerstvé mäso — Hydina z Zver farmových chovov a voľne žijúca zver — Pernatá zver Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES Rovno- cennosť Áno (1) Áno (1) Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Oválna pečiatka (čerstvé mäso a zver z farmových chovov) BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) Päťhranná pečiatka (voľne žijúca zver) Zákon o mäse z roku 1981 77/99/EHS 92/118/EHS Áno (1) Päťhranná pečiatka (voľne žijúca zver) Zákon o mäse z roku 1981 77/99/EHS 91/495/EHS NE Nie je vyhod- notené NE Nie je vyhodnotené 27. Spracované (v kafilérii) živočíšne bielkoviny určené pre krmivá pre zvieratá Zdravie zvierat PAP získané z odpadu živočíšneho pôvodu z cicavcov 92/118/EHS 90/667/EHS 97/735/ES 1999/534/ES Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Nie Zakázaný vstup vysoko rizikových z PAP prežúvavcov do NZ PAP z prežúvavcov, nie na použitie v krmivách pre prežúvavce BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) ES predloží správu NZ na zváženie Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 90/667/EHS 92/118/EHS 92/562/EHS Áno (3) ES zváži tech- nické podanie NZ a štatút bez výskytu BSE PAP získané z nízko rizi- kového odpadu živočíš- neho pôvodu z cicavcov a určené na zapraco- vanie do krmiva pre spoločenské zvieratá Áno (1) BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) ES zváži možné rozšírenie spoločenstva pre výnimku pre zvie- ratá do NZ Áno (1) 5 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ PAP získané výlučne z/ vysoko rizikového odpadu živočíšneho pôvodu z necicavcov 92/118/EHS 90/667/EHS 92/562/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Rovno- cennosť Áno (1) PAP získané z nízko rizi- kového odpadu živočíš- neho pôvodu z neci- cavcov 92/118/EHS 90/667/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Áno (2) Tepelná úprava ako je ustano- vená v 92/562/EHS ES zváži tech- nické podanie NZ — z rýb — z vtákov Áno (1) Áno (2) 701 °C/50 minút, alebo 80 °C/9 minút alebo 100 °C/1 minúta alebo ekvivalent NZ vykoná posúdenie rizika na IBD, ND a AI do decembra 1999 Áno (1) Áno (1) Verejné zdravie Žiadne Žiadne 28. Sérum zo zvierat čeľade koňovitých Zdravie zvierat 92/118/EHS 94/143/ES Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EHS 94/143/ES NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť Verejné zdravie Žiadne Žiadne 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 5 3 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 29. Krv a výrobky z krvi určené na ľudskú spotrebu - ostatné výrobky, ako sú definované v 77/99/EHS Zdravie zvierat Čerstvé mäso — Červené mäso (prežúvavce/kone) 64/432/EHS 72/461/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 91/495/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) Pre zvieratá získané z oblastí, ktoré nepodlie- hajú obmedzeniam regionalizácie Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EHS 91/449/EHS 91/495/EHS Áno (1) farmových — Ošípané Zver chovov z — Ošípané — Vysoká zver Áno (2) Pre zvieratá získané z oblastí, ktoré podlie- hajú obmedzeniam regionalizácie z dôvodu chorôb 70 °C počas 25 minút alebo ekvivalent. ES poskytne vedecký základ pre teplotu 70 °C v jadre. NZ ho posúdi v priebehu troch mesiacov od prijatia informácií Čerstvé mäso — Hydina Zver farmových z chovov a voľne žijúca zver — Pernatá zver 92/118/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (2) 70 °C/50 minút, 80 °C/ 9 minút alebo 100 °C/ 1 minútu alebo ekviva- lent. Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EHS 92/45/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS Áno (3) Voľne žijúca zver — Ošípané 92/45/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) CSF pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) 92/45/EHS Áno (1) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Áno (2) 70 °C počas 25 minút alebo ekvivalent — Vysoká zver 92/45/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) 5 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 Komodita Obchodné podmienky Verejné zdravie Čerstvé mäso Zver chovov z farmových Normy ES Normy NZ 77/99/EHS 91/495/EHS 92/45/EHS 92/118/EHS Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Voľne žijúca zver Čerstvé mäso — Hydina Zver z farmových chovov a voľne žijúca zver — Pernatá zver 92/118/EHS 80/215/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/495/EHS Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES Rovno- cennosť Áno (1) Áno (1) Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Oválna pečiatka (čerstvé mäso a zver z farmových chovov zvieratá) BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) Päťhranná pečiatka (voľne žijúca zver) Zákon o mäse z roku 1981 77/99/EHS 92/118/EHS Áno (1) Päťhranná pečiatka (voľne žijúca zver) Zákon o mäse z roku 1981 77/99/EHS 91/495/EHS NE Nie je vyhod- notené NE Nie je vyhodnotené 30. Spracovaná krv a výrobky z krvi (okrem séra zo zvierat čeľade koňovitých) na farmaceutické alebo technické použitie Zdravie zvierat Čerstvé mäso 92/183/EHS 92/118/EHS — Hovädzie, kozie, bravčové ovčie, — Zvieratá čeľade koňo- vitých 92/183/EHS 92/118/EHS — Vtáky 92/183/EHS 92/118/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/183/EHS 92/118/EHS Áno (1) 92/183/EHS 92/118/EHS NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť 92/183/EHS 92/118/EHS NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť Verejné zdravie Žiadne Žiadne 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 5 5 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 31. Masť a kafilerické tuky na ľudskú spotrebu, t. j. ostatné výrobky, ako sú definované v 77/99/EHS Zdravie zvierat Čerstvé mäso — Červené mäso (prežúvavce/kone) 64/432/EHS 72/461/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 91/495/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) Pre zvieraná získané z oblastí, ktoré nepodlie- hajú obmedzeniam regionalizácie Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 72/462/EHS 91/449/EHS 91/495/EHS Áno (1) farmových — Ošípané Zver chovov z — Ošípané — Vysoká zver Áno (2) Pre zvieratá získané z oblastí, ktoré podlie- hajú obmedzeniam chorôb 70 °C počas 25 minút alebo ekviva- lentné Čerstvé mäso — Hydina Zver farmových z chovov a voľne žijúca zver — Pernatá zver 92/118/EHS 80/215/EHS 72/462/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/494/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (2) 70 °C/50 minút, 80 °C/ 9 minút alebo 100 °C/ 1 minútu alebo ekviva- lentné Voľne žijúca zver — Ošípané 92/45/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) CSF pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) Áno (2) 70 °C počas 25 minút alebo ekvivalent — Vysoká zver Áno (1) ES poskytne vedecký základ pre teplotu 70 °C v jadre. NZ ho posúdi do troch mesiacov od prijatia informácií Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EHS 92/45/EHS 91/494/EHS 91/495/EHS Áno (3) 92/45/EHS Áno (1) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 5 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 Komodita Obchodné podmienky Verejné zdravie Čerstvé mäso Zver chovov z farmových Normy ES Normy NZ 77/99/EHS 91/495/EHS 92/45/EHS 92/118/EHS Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES Rovno- cennosť Áno (1) Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Oválna pečiatka (čerstvé mäso a zver z farmových chovov) BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) Zákon o mäse z roku 1981 77/99/EHS 92/118/EHS Áno (1) Voľne žijúca zver Päťhranná pečiatka (voľne žijúca zver) Päťhranná pečiatka (voľne žijúca zver) Čerstvé mäso — Hydina 92/118/EHS 80/215/EHS 94/438/ES 92/45/EHS 91/495/EHS Áno (1) Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Zákon o mäse z roku 1981 77/99/EHS 92/118/EHS NE Nie je vyhod- notené z Zver farmových chovov a voľne žijúca zver — Pernatá zver NE Nie je vyhodnotené 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 5 7 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 32. Masť a kafilerické tuky neurčené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat 92/118/EHS 90/667/EHS 72/461/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) kafile- rické tuky Nie na použitie v krmi- vách pre prežúvavce BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) 92/118/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII ES zváži alterna- tívne metódy úpravy NZ pre v 5 pre v Áno (1) materiály článku 90/667/EHS Áno (3) materiály článku 90/667/EHS Áno (1) Áno (3) Áno (3) ES poskytne vedecký základ pre základnú teplotu 70 °C. NZ ho posúdi v priebehu troch mesiacov od prijatia informácií Áno (2) Áno (1) Čerstvé hydinové mäso a pernatá zver z farmo- vých chovov a voľne žijúca pernatá zver, 70 °C/50 minút, 80 °C/9 minút alebo 100 °C/1 minúta alebo ekviva- lent. Z regiónov s obmedzeniami čerstvé mäso: červené mäso (prežúvavce/kone/ ošípané) a zver z farmových chovov (ošípané/vysoká zver) a voľne žijúca zver (ošípané) z členských štátov s CSF v priebehu posledných 30 dní, 70 °C počas 25 minút alebo ekvivalent (4) Neurčené na použitie v krmivách pre prežú- vavce Výrobok sa má získať z čerstvého mäsa, zo zveri z farmových chovov a z voľne žijúcej zveri s Áno (1) pre zdravie zvierat označené predtým. Žiadna zámena Neur- čené na použitie v krmivách pre prežú- vavce (4) 92/118/EHS Áno (3) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 5 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES Verejné zdravie Žiadne Žiadne 33. Suroviny pre krmivá, na farmaceutické alebo technické použitie – iba nízkorizikové materiály Zdravie zvierat Čerstvé mäso Zver chovov z farmových — Ošípané — Vysoká zver Voľne žijúca zver — Ošípané — Vysoká zver Čerstvé mäso — Hydina Zver farmových z chovov a voľne žijúca zver — Pernatá zver Verejné zdravie 92/118/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) Výrobok sa má získať z čerstvého mäsa, zo farmových zveri z chovov voľne z a žijúcej zveri s Áno (1) zvierat zdravie pre označené predtým. Neurčené na použitie v krmivách pre prežú- vavce (4) Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EHS Áno (1) Usmerňovanie ES zváži dovozné pravidlá na priamu spotrebu 92/118/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 NE Nie je vyhodnotené 92/118/EHS NE Nie je vyhod- notené Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Žiadne Žiadne 34. Včelárske výrobky – neurčené na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat 92/118/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť 92/118/EHS NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Žiadne Žiadne Verejné zdravie 35. Trofeje zveri Zdravie zvierat — Z cicavcov — Z vtákov Verejné zdravie 92/118/EHS 72/462/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Áno (1) NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť Žiadne 92/118/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Áno (1) NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť Žiadne 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 5 9 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 36. Maštaľný hnoj Zdravie zvierat 92/118/EHS Verejné zdravie 37. Včelí med Zdravie zvierat Verejné zdravie 92/118/EHS 38. Žabie stehienka Zdravie zvierat Verejné zdravie 92/118/EHS NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII 92/118/EHS NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť Žiadne Žiadne NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť 92/118/EHS NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť 92/118/EHS NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť 6 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 39. Slimáky na ľudskú spotrebu Zdravie zvierat Verejné zdravie 92/118/EHS 40. Výrobky z vajec Zdravie zvierat 90/539/EHS Verejné zdravie 92/118/EHS 89/437/EHS Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť 41. Želatína na technické účely a ľudskú spotrebu Zdravie zvierat NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti z roku 1993 S 22 Verejné zdravie 92/118/EHS NE Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Nie je vyhodnotené BSE pozri rôzne usta- novenia o osvedčeniach (4) Ešte treba riešiť NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť 92/118/EHS NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť 90/539/EHS NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť 92/118/EHS 89/437/EHS NE Nie je vyhod- notené, Ešte treba riešiť NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť 92/118/EHS NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Zákon o biolo- gickej bezpeč- nosti 1993 časti IV, V, VI, VII, VIII Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 6 1 Komodita Obchodné podmienky Normy ES Normy NZ Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Obchodné podmienky Normy NZ Normy ES Rovno- cennosť Osobitné podmienky Opatrenie Vývoz ES na Nový Zéland Vývoz Nového Zélandu do ES 42A. Horizontálne otázky Definície ES má potvrdiť Pre ‚vážne infekčné choroby‘ a ‚epi- zootické‘ Voda 80/778/EHS Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o zdraví z roku 1956 Áno (1) Zákon o mäse z roku 1981 80/778/EHS Áno (1) ES vyhodnotí nový návrh NZ na vodný systém Rezíduá Monitorovanie rezíduí — Druhy mäsa červeného 96/22/ES 96/23/ES Zákon o mäse z roku 1981 Zákon o potra- vinách 1956 Áno (1) Zákon o mäse z roku 1981 96/22/ES 96/23/ES Áno (1) — Ostatné druhy NE Nie je vyhodnotené Ešte treba riešiť NE Nie je vyhod- notené Ešte treba riešiť — Normy NE Nie je vyhodnotené (v súčasnosti mimo rozsahu dohody) Ešte treba riešiť Ešte treba riešiť NE Nie je vyhod- notené (v súčasnosti mimo rozsahu dohody) 6 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 8 42B. Otázka Zoznamy prevádzok Príslušný úrad odporučí zoznam Udeľovanie osvedčení Zhoda požadovaných informácií V súčasnosti sa ešte vyžadujú zoznamy prevádzok Opatrenie Ešte treba riešiť Ešte treba riešiť Ešte treba riešiť Súlad Úprava existujúcich osvedčení NZ požiadal ES o zváženie Princípy označovania zdravotnej bezpečnosti Uznesenie/prehľadnosť Väzba na proces auditu Ešte treba riešiť Ešte treba riešiť Ešte treba riešiť Dozor nad prevádzkami Veterinárny dozor ES objasní interné/externé požiadavky 43. 43. Rôzne ustanovenia o udeľovaní osvedčení; poznámka pod čiarou (4): Potvrdenie sa uvedie na osvedčení pre verejné zdravie a zdravie zvierat Otázka IBR Aujeszkeho choroba Ustanovenia o udeľovaní osvedčení V prípade obchodovania s hovädzím dobytkom a spermou hovädzieho dobytka z Nového Zélandu do Dánska, Rakúska, Fínska a Švédska vydá Nový Zéland potvrdenie v súlade s článkom 3 rozhodnutia Komisie 93/42/EHS. V prípade obchodovania s hovädzím dobytkom a spermou hovädzieho dobytka z Nového Zélandu do provincie Bolzano (Taliansko) vydá Nový Zéland potvrdenie v súlade s článkom 2 rozhodnutia Komisie 95/109/EHS. Toto potvrdenie sa uvedie v zdravotnom osvedčení. V prípade obchodovania so živými ošípanými z Nového Zélandu do Veľkej Británie, Dánska, juhozápadného Francúzska, Nemecka, Fínska, Švédska, Rakúska a Luxem- burska vydá Nový Zéland potvrdenie v súlade s článkom 5 rozhodnutia Komisie 93/24/EHS alebo prípadne článkom 4 rozhodnutia Komisie 93/244/EHS. Toto potvr- denie sa uvedie v zdravotnom osvedčení. BSE, len pre hovädzí dobytok Pre krajiny s nízkym výskytom BSE – platia pravidlá OIE. Pre krajiny s vysokým výskytom BSE NZ uznáva rozhodnutie Rady 98/256/ES. Budśce zmeny a doplnky 98/256/ES NZ vyhodnotķ najneskŌr do troch mesiacov odo dņa, kedy ES poskytne prķsluné vedecké informácie. CSF, len divé ošípané Besnota V prípade obchodovania z ES na Nový Zéland príslušný úrad členského štátu potvrdí, že výrobky boli získané z oblastí bez výskytu CSF v populácii divých ošípaných za posledných 60 dní. Toto potvrdenie sa uvedie v zdravotnom osvedčení. V prípade obchodovania z Nového Zélandu do Veľkej Británie, Írska a Švédska. Mačky a psy môžu vyžadovať karanténu po dovoze a/alebo očkovanie a/alebo sérolo- gické skúšky. Farby pre sanitárne pečiatky Smernica 94/36/ES predpisuje farby, ktoré by sa mohli používať pre sanitárne pečiatky. Salmonela V prípade obchodovania z Nového Zélandu do Švédska a Fínska vydá Nový Zéland potvrdenie v súlade s rozhodnutím Rady 95/409/ES (čerstvé teľacie mäso, hovädzie mäso a bravčové mäso), rozhodnutím Rady 95/410/ES (živá hydina na porážku), rozhodnutím Rady 95/411/ES (čerstvé hydinové mäso), rozhodnutím Komisie 95/160/ES (plemenná hydina a jednodňové kurčatá), rozhodnutím Komisie 95/161/ES (nosnice) a rozhodnutím Komisie 95/168/ES (konzumné vajcia). V prípade cerstvého mäsa urceného na pasterizáciu, sterilizáciu alebo rovnocennú úpravu sa nevyadujú iadne potvrdenia, ako je to definované v smernici Rady 72/462/EHS. Príloha V a) Nie je vyhodnotené, v štádiu vyhodnocovania, Áno (3), Áno (2) a Nie = zatiaľ platia prechodné obchodné podmienky. b) Pre ES: zviera a výrobky živočíšneho pôvodu musia spĺňať požiadavky pre obchod vnútri spoločenstva, pokiaľ sa v texte prílohy V neuvádza inak. c) Definície skratiek pozri v glosári na začiatku tejto prílohy. 0 3 / z v. 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 6 3 64 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 PRÍLOHA B „PRÍLOHA VIII, časť B B. POPLATKY ZA KONTROLY I. Pre Nový Zéland Ministerstvo poľnohospodárstva a lesného hospodárstva Poplatky hraničnej kontroly Nového Zélandu sú uvedené v predpisoch o (nákladoch) biologickej bezpečnosti z roku 1993. Predpísané poplatky sú tieto: K on t r ol y d okl a d ov Kontrola dokladov: 28,70 NZD/zásielka F y z i c ké kon t r ol y a) Kontroly zásielok výrobkov živočíšneho pôvodu: 57,40 NZD/zásielka b) Živé zvieratá priame colné odbavenie zvieraťa: 28,70 NZD/zásielka, alebo veterinárna kontrola zvieraťa v prechodnom (karanténnom) zariadení: 96,10 NZD (za hodinu) Ministerstvo zdravotníctva Nie všetky zdravotné činnosti ukladajú poplatky. Ak poplatok nie je stanovený, všeobecným pravidlom je, kde vznikajú otázky bezpečnosti, že náklady na naliehavé analýzy sa vymáhajú. Pre sektory, kde sú určené poplatky 1. Predpisy o potravinách z roku 1984 – 200 NZD na analýzu 2. Predpisy o potravinách (poplatky a sadzby) z roku 1997 — - Povolenie pre viacnásobné uvoľnenie: Hodinová sadzba (v 15-minútových jednotkách) plus 0,62 NZD/km do 40 km. Hodinová sadzba je 73,12 NZD počas normálneho pracovného času, 109,68 NZD za každú hodinu, ktorá je mimo normál- neho pracovného času a v ktorýkoľvek deň, ktorý nie je dňom pracovného pokoja, a 146,25 NZD za každú hodinu v deň, ktorý je dňom pracovného pokoja. — - Colné odbavenie: 33,75 NZD/dodávateľ/položka. Táto suma sa znižuje na 22,50 NZD, ak sa použije elektronický prenos dát. II. Pre spoločenstvo Poplatky za kontroly sa uplatňujú na zásielky na štandardnom základe takto: Živé zvieratá: 5 EUR/t Výrobky živočíšneho pôvodu: 1,5 EUR/t Najmenej 30 EUR a najviac 350 EUR za zásielku, pokiaľ skutočné náklady nebudú vyššie ako toto maximum. “ 03/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 65 PRÍLOHA C „PRÍLOHA X KONTAKTNÉ MIESTA Pre Nový Zéland Group Director – Food Assurance Authority Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel. (64) 4 474 4125 Fax (64) 4 474 4240 Group Director – Biosecurity Authority Ministry of Agriculture and Forestry PO Box 2526 Wellington New Zealand Tel. (64) 4 474 4128 Fax (64) 4 498 9888 Iné dôležité kontakty Director – Animal Products Tel. (64) Fax (64) 4 474 4240 Director – Diary and Plant Products Tel. (64) 4 474 4191 Fax (64) 4 474 4240 Director – Animal Biosecurity Tel. (64) 4 474 4100 Fax (64) 4 498 9888 Manager, Food and Nutrition, Public Health Group Tel. (64) 4 494 2000 Fax (64) 4 496 2340 Pre Európske spoločenstvo Riadite Riaditeľstvo E: Zdravie verejnosti, zvierat a rastlín Riaditeľstvo - Všeobecné zdravie a ochrana spotrebiteľov Európska komisia Rue de la Loi/Wetstraat 86, Room 8/53 Brusel, Belgicko Tel. (32) 2 295 6838 Fax (32) 2 296 4286“ 66 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 28 B. List od Európskeho spoločenstva Brusel 26. októbra 1999 Vážený pán McKenzie, mám česť potvrdiť súhlas Komisie s návrhom uvedeným v liste z 18. októbra 1999 od príslušného úradu Nového Zélandu na zmenu a doplnenie príloh k dohode pripojenej k rozhodnutiu Rady 97/132/EHS. Predložíme túto výmenu listov príslušnému úradu Európskeho spoločenstva na schválenie. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty. R. COLEMAN


title: Komission asetus (EY) N:o 2259/1999, annettu 26 päivänä lokakuuta 1999, tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cannery
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: 27. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 276/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2259/1999, annettu 26 päivänä lokakuuta 1999, tiettyjen säilykkeiden valmistukseen käytettävien oliiviöljyjen tuotantotuen vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä syyskuuta 1966 annetun neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1638/98 (2), ja erityisesti sen 20 a artiklan, sekä katsoo, että 1) 2) asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklassa säädetään tuotantotuen myöntämisestä säilykkeiden valmistukseen käytettävälle oliiviöljylle; kyseisen artiklan 6 kohdan mukaan komissio vahvistaa tuen joka toinen kuukausi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisen artiklan 3 kohdan soveltamista, tiettyjen edellä mainitun asetuksen 20 a artiklan 2 kohdan mukaan tuki vahvistetaan maailmanmarkkinoiden ja yhteisön markkinoiden hintojen välisen eron perusteella, ottaen huomioon alanimikkeeseen CN 1509 90 00 kuuluvaan oliiviöljyyn viitekauden aikana sovellettava tuontimaksu sekä kyseisten oliiviöljyjen osalta viite- kauden aikana voimassa olevat jotka otetaan huomioon vientitukea vahvistettaessa; on aiheellista tuotantotuen voimassaolokauden pitää alkua edeltävää kahden kuukauden aikaa, viitekautena tekijät, ja 3) edellä mainittujen perusteiden soveltamisesta seuraa, että tuki olisi vahvistettava jäljempänä esitetyllä tavalla, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vuoden 1999 marraskuuta ja joulukuuta asetuksen N:o 136/ 66/ETY 20 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tuotantotuki on 44,00 EUR/100 kg. Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 26 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (2) EYVL L 210, 28. 7. 1998, s. 32