title: Reglamento (CE) nº 2126/1999 de la Comisión, de 6 de octubre de 1999, por el que se restablece la percepción de los derechos de aduana normales aplicables a determinados tubos y perfiles huecos de hierro o de acero, originarios de las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina y de Croacia, beneficiarios de un límite máximo arancelario previsto por el Reglamento (CE) nº 70/97 del Consejo

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
Croatia
originating product
piping
restoration of customs duties
tariff ceiling

text: 7. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 261/13 REGLAMENTO (CE) No 2126/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1999 por el que se restablece la percepción de los derechos de aduana normales aplicables a determi- nados tubos y perfiles huecos de hierro o de acero, originarios de las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina y de Croacia, beneficiarios de un límite máximo arancelario previsto por el Regla- mento (CE) no 70/97 del Consejo LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 70/97 del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, relativo a los regímenes aplicables a las importaciones en la Comunidad de productos originarios de las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina y de Croacia y a las importaciones de vino originario de la antigua República Yugoslava de Macedonia y de la República de Eslovenia (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2863/98 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 4, productos en el marco del límite máximo con el número de orden 01. 0160 han excedido este límite máximo. (3) (4) Esta situación puede causar serios daños al sector comu- nitario afectado y exige el restablecimiento de los cereales de aduana normales para las Repúblicas concer- nidas. Por consiguiente, es conveniente restablecer la percep- ción de los derechos de aduana normales y estos productos, Considerando lo siguiente: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: (1) (2) El Reglamento (CE) no 70/97, establece en sus artículos 1 y 4 que los productos originarios en las Repúblicas de Bosnia y Hercegovina y de Croacia, mencionados en su anexo C, podrán beneficiarse de una exención de dere- chos de aduana en el marco de límites máximos arance- larios. El apartado 3 del artículo 4 establece que, una vez alcanzado un límite máximo arancelario, la Comisión podrá adoptar un reglamento con objeto de restablecer, hasta el término del año calendario, los derechos de aduana aplicables a terceros países para las importa- ciones de los productos de que se trate. La vigilancia comunitaria establecida por el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CE) no 70/97 ha demos- los trado que importaciones preferenciales de las Artículo 1 A partir del 10 de octubre de 1999 y hasta el 31 de diciembre de 1999, la percepción de los derechos de aduana normales estará restablecida a la importación en la Comunidad de productos mencionados en el anexo y originarios de las Repú- blicas de Bosnia y Hercegovina y de Croacia, beneficiarios de un límite máximo arancelario previsto por el Reglamento (CE) no 70/97. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1999. Por la Comisión Frederik BOLKESTEIN Miembro de la Comisión (1) DO L 16 de 18. 1. 1997, p. 1. (2) DO L 358 de 31. 12. 1998, p. 85. L 261/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 1999 ANEXO Número de orden Código NC Designación de la mercancía 01. 0160 7304 Tubos y perfiles huecos, sin soldadura, de hierro o de acero: 7304 10 – Tubos del tipo de los utilizados en oleoductos o gasoductos: 7304 10 10 – – De diámetro exterior inferior o igual a 168,3 mm 7304 10 30 – – De diámetro exterior superior a 168,3 mm pero inferior o igual a 406,4 mm 7304 10 90 – – De diámetro exterior superior a 406,4 mm – Tubos de entubación o de producción y tubos de perforación, del tipo de los utilizados para la extracción de petróleo o gas: 7304 29 – – Los demás: 7304 29 11 – – – De diámetro exterior inferior o igual a 406,4 mm 7304 29 19 – – – De diámetro exterior superior a 406,4 mm – Los demás, de sección circular, de hierro o acero sin alear: 7304 31 – – Estirados o laminados en frío: – – – Los demás: 7304 31 91 – – – – De precisión 7304 31 99 – – – – Los demás 7304 39 – – Los demás: 7304 39 10 – – – En bruto, rectos y con pared de espesor uniforme, que se destinen exclusiva- mente a la fabricación de tubos de otros perfiles y de demás espesores de pared (1) – – – Los demás: – – – – Los demás: – – – – – Los demás: – – – – – – Tubos roscados o roscables llamados «gas»: 7304 39 51 – – – – – – – Cincados 7304 39 59 – – – – – – – Los demás – – – – – – Los demás, de diámetro exterior: 7304 39 91 – – – – – – – Inferior o igual a 168,3 mm 7304 39 93 – – – – – – – Superior a 168,3 mm, pero inferior o igual a 406,4 mm 7304 39 99 – – – – – – – Superior a 406,4 mm – Los demás, de sección circular, de acero inoxidable: 7304 41 – – Estirados o laminados en frío: 7304 41 90 – – – Los demás 7304 49 – – Los demás: 7304 49 10 – – – En bruto, rectos y con pared de espesor uniforme, que se destinen exclusiva- mente a la fabricación de tubos de otros perfiles y de demás espesores de pared (1) – – – Los demás: – – – – Los demás: 7304 49 91 – – – – – De diámetro exterior inferior o igual a 406,4 mm 7304 49 99 – – – – – De diámetro exterior superior a 406,4 mm – Los demás, de sección circular, de los demás aceros aleados: 7304 51 – – Estirados o laminados en frío: – – – Rectos y con pared de espesor uniforme, de acero aleado, con un contenido de carbono superior o igual al 0,9 % pero inferior o igual al 1,15 % en peso y de cromo superior o igual al 0,5 % pero inferior o igual al 2 % en peso y, eventual- mente, de molibdeno inferior o igual al 0,5 % en peso, de longitud: 7304 51 11 – – – – Inferior o igual a 4,5 m 7. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 261/15 Número de orden 01. 0160 (cont. ) Código NC Designación de la mercancía 7304 51 19 – – – – Superior a 4,5 m – – – Los demás: – – – – Los demás: 7304 51 91 – – – – – De precisión 7304 51 99 – – – – – Los demás 7304 59 – – Los demás: 7304 59 10 – – – En bruto, rectos y con pared de espesor uniforme, que se destinen a la fabrica- ción de tubos de otros perfiles y de demás espesores de pared (1) – – – Los demás, rectos y con pared de espesor uniforme, de acero aleado, con un contenido de carbono superior o igual al 0,9 % pero inferior o igual al 1,15 % en peso y de cromo superior o igual al 0,5 pero inferior o igual al 2 % en peso y, eventualmente, de moblibdeno inferior o igual al 0,5 % en peso, de longitud: 7304 59 31 – – – – Inferior o igual a 4,5 m 7304 59 39 – – – – Superior a 4,5 m – – – Los demás: – – – – Los demás: 7304 59 91 – – – – – De diámetro exterior inferior o igual a 168,3 mm 7304 59 93 – – – – – De diámetro exterior superior a 168,3 mm, pero inferior o igual a 406,4 mm 7304 59 99 – – – – – De diámetro exterior superior a 406,4 mm 7304 90 – Los demás: 7304 90 90 – – Los demás 7305 7306 Los demás tubos (por ejemplo: soldados o remachados) de sección circular con diámetro exterior a 406,4 mm, de hierro o acero Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, remachados, grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o acero: 7306 10 – Tubos del tipo de los utilizados en oleoductos y gasoductos: – – Soldados longitudinalmente, de diámetro exterior: 7306 10 11 – – – Inferior o igual a 168,3 mm 7306 10 19 – – – Superior a 168,3 mm, pero inferior o igual a 406,4 mm 7306 10 90 – – Soldados helicoidalmente 7306 20 00 – Tubos de entubación o de producción del tipo de los utilizados para la extracción de petróleo o gas 7306 30 – Los demás, soldados, de sección circular, de hierro o acero sin alear: – – Los demás: – – – De precisión, con espesor de pared: 7306 30 21 – – – – Inferior o igual a 2 mm 7306 30 29 – – – – Superior a 2 mm – – – Los demás: – – – – Tubos roscados o roscables llamados «gas»: 7306 30 51 – – – – – Cincados 7306 30 59 – – – – – Los demás – – – – Los demás, de diámetro exterior: – – – – – Inferior o igual a 168,3 mm: 7306 30 71 – – – – – – Cincados 7306 30 78 – – – – – – Los demás 7306 30 90 – – – – – Superior a 168,3 mm, pero inferior o igual a 406,4 mm L 261/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 1999 Número de orden 01. 0160 (cont. ) Código NC Designación de la mercancía 7306 40 – Los demás, soldados, de sección circular, de acero inoxidable: – – Los demás: 7306 40 91 – – – Estirados o laminados en frío 7306 40 99 7306 50 – – – Los demás – Los demás, soldados, de sección circular, de los demás aceros aleados: – – Los demás: 7306 50 91 – – – De precisión: 7306 50 99 – – – Los demás 7306 60 – Los demás, soldados (excepto los de sección circular): – – Los demás: – – – De sección cuadrada o rectangular, con espesor de pared: 7306 60 31 – – – – Inferior o igual a 2 mm 7306 60 39 – – – – Superior a 2 mm 7306 60 90 – – – De otras secciones 7306 90 00 – Los demás (1) La admisión de esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia


title: Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bulgaria (COM(1999) 403 — C5-0098/1999 -  1999/0165 (CNS))

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Community loan
International Monetary Fund
economic development
financial aid

formats: pdf print

text: 13. 4. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 107/71 TEXTO DE LA COMISIÓN Miércoles, 6 de octubre de 1999 ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 6) Artículo 3, apartado 2 2. So reserva de lo dispuesto en el artículo 2, el segundo tramo se desembolsará siempre que la aplicación del programa de ajuste y reformas de Bulgaria prosiga de manera satisfacto- ria, y no antes de un trimestre después del pago del primer tramo. 2. So reserva de lo dispuesto en el artículo 2, el segundo tramo se desembolsará siempre que la aplicación del programa de ajuste y reformas de Bulgaria prosiga de manera satisfacto- ria, y no antes de un trimestre después del pago del primer tramo. La Comisión informará al Parlamento Europeo antes de desembolsar el segundo tramo. (Enmienda 7) Artículo 5 La Comisión enviará al menos una vez al año al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación de la aplica- ción de la presente Decisión. La Comisión enviará antes del 15 de septiembre al menos una vez al año al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación de la aplicación de la presente Decisión. Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Bulgaria (COM(1999)0403 ) C5-0098/ 1999 ) 1999/0165(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, + Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(1999)0403 + 1999/0165(CNS)), + Consultado por el Consejo, de conformidad con el artículo 308 del Tratado CE (C5-0098/1999), + Visto el artículo 67 de su Reglamento, + Vistos el informe de la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía y la opinión Comisión de Presupuestos (A5-0017/1999), 1. Aprueba la propuesta de la Comisión así modificada; Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 2. del artículo 250 del Tratado CE; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parla- 3. mento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la 4. propuesta de la Comisión; 5. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión


title: Νομοθετικό ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (COM(1999) 404 - C5-0099/1999 - 1999/0166(CNS))

eurovoc_concepts:
North Macedonia
Yugoslavia
aid policy
financial aid
financial cooperation

text: 13. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 107/73 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 6) Άρθρο 2, παρα΄γραφος 2 Η Επιτροπη΄ ελε΄γχει κατα΄ τακτα΄ διαστη΄µατα, σε συνεργασι΄α 2. µε την Οικονοµικη΄ και ∆ηµοσιονοµικη΄ Επιτροπη΄ και σε στενο΄ συ- ντονισµο΄ µε το ∆ΝΤ, εα΄ν η οικονοµικη΄ πολιτικη΄ της πρω΄ην Γιου- γκοσλαβικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Μακεδονι΄ας συµβαδι΄ζει µε τους στο΄- χους του παρο΄ντος δανει΄ου και εα΄ν πληρου΄νται οι σχετικοι΄ ο΄ροι· Η Επιτροπη΄ ελε΄γχει κατα΄ τακτα΄ διαστη΄µατα, σε συνεργασι΄α 2. µε την Οικονοµικη΄ και ∆ηµοσιονοµικη΄ Επιτροπη΄ και σε στενο΄ συ- ντονισµο΄ µε το ∆ΝΤ, συ΄µφωνα µε τις αρχε΄ς της χρηστη΄ς και αποτελεσµατικη΄ς διαχει΄ρισης, εα΄ν η οικονοµικη΄ πολιτικη΄ της πρω΄ην Γιουγκοσλαβικη΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της Μακεδονι΄ας συµβαδι΄ζει µε τους στο΄χους του παρο΄ντος δανει΄ου και εα΄ν πληρου΄νται οι σχε- τικοι΄ ο΄ροι· (Τροπολογι΄α 7) Άρθρο 3, παρα΄γραφος 2 Συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 2, η δευ΄τερη δο΄ση 2. καθι΄σταται διαθε΄σιµη µε βα΄ση την ικανοποιητικη΄ συνε΄χιση της υλο- ποι΄ησης του προγρα΄µµατος προσαρµογω΄ν και µεταρρυθµι΄σεων και ο΄χι πριν απο΄ την πα΄ροδο ενο΄ς τριµη΄νου απο΄ την καταβολη΄ της πρω΄της δο΄σης· Συ΄µφωνα µε τις διατα΄ξεις του α΄ρθρου 2, η δευ΄τερη και κα΄θε 2. επο΄µενη δο΄ση καθι΄σταται διαθε΄σιµη µε βα΄ση την ικανοποιητικη΄ συνε΄χιση της υλοποι΄ησης του προγρα΄µµατος προσαρµογω΄ν και µεταρρυθµι΄σεων και ο΄χι πριν απο΄ την πα΄ροδο ενο΄ς τριµη΄νου απο΄ την καταβολη΄ της πρω΄της δο΄σης. Η Επιτροπη΄ ενηµερω΄νει το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο πριν απο΄ την εκταµι΄ευση της δευ΄τε- ρης και κα΄θε επο΄µενης δο΄σης· (Τροπολογι΄α 8) Άρθρο 5 Η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει, τουλα΄χιστον µι΄α φορα΄ το χρο΄νο, στο Ευρω- παι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο ε΄κθεση στην οποι΄α περιε΄χεται αξιολο΄γηση της εφαρµογη΄ς της παρου΄σας απο΄φασης· Η Επιτροπη΄ υποβα΄λλει, τουλα΄χιστον µι΄α φορα΄ το χρο΄νο, και το αργο΄τερο ε΄ως τις 15 Σεπτεµβρι΄ου στο Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο και το Συµβου΄λιο ε΄κθεση στην οποι΄α περιε΄χεται αξιολο΄γηση της εφαρµογη΄ς της παρου΄σας απο΄φασης· Νοµοθετικο΄ ψη΄φισµα του Ευρωπαι¨κου΄ Κοινοβουλι΄ου σχετικα΄ µε την προ΄ταση απο΄φασης του Συµβου- λι΄ου που αφορα΄ τη χορη΄γηση συµπληρωµατικη΄ς µακροοικονοµικη΄ς χρηµατοδοτικη΄ς συνδροµη΄ς στην πρω΄ην (COM(1999)404 (cid:10) C5-0099/1999 (cid:10) Γιουγκοσλαβικη΄ ∆ηµοκρατι΄α της Μακεδονι΄ας 1999/0166(CNS)) (∆ιαδικασι΄α διαβου΄λευσης) Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, / ε΄χοντας υπο΄ψη την προ΄ταση της Επιτροπη΄ς προς το Συµβου΄λιο (COM(1999)404 (cid:10) 1999/0166(CNS)), (cid:10) ε΄χοντας κληθει΄ απο΄ το Συµβου΄λιο να γνωµοδοτη΄σει, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 308 της Συνθη΄κης ΕΚ (C5-0099/1999), (cid:10) ε΄χοντας υπο΄ψη το α΄ρθρο 67 του Κανονισµου΄ του, / ε΄χοντας υπο΄ψη την ε΄κθεση της Επιτροπη΄ς Βιοµηχανι΄ας, Εξωτερικου΄ Εµπορι΄ου, Έρευνας και Ενε΄ργειας και τη γνωµοδο΄τηση της Επιτροπη΄ς Πρου¨ πολογισµω΄ν (A5-0018/1999), 1. εγκρι΄νει την κατ’ αυτο΄ν τον τρο΄πο τροποποιηµε΄νη προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· καλει΄ την Επιτροπη΄ να τροποποιη΄σει αναλο΄γως την προ΄ταση΄ της, συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 250, δευ΄τερο 2. εδα΄φιο, της Συνθη΄κης ΕΚ· καλει΄ το Συµβου΄λιο, σε περι΄πτωση που προτι΄θεται να αποµακρυνθει΄ απο΄ το κει΄µενο που ενε΄κρινε το Κοινο- 3. βου΄λιο, να το ενηµερω΄σει σχετικα΄· C 107/74 Τετα΄ρτη, 6 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 13. 4. 2000 ζητει΄ να κληθει΄ εκ νε΄ου να γνωµοδοτη΄σει σε περι΄πτωση που το Συµβου΄λιο προτι΄θεται να επιφε΄ρει σηµαντι- 4. κε΄ς τροποποιη΄σεις στην προ΄ταση της Επιτροπη΄ς· 5. αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει τη θε΄ση του στο Συµβου΄λιο και την Επιτροπη΄. 16. Μακροοικονοµικη΄ χρηµατοδοτικη΄ συνδροµη΄ στη Ρουµανι΄α * A5-0019/1999 Προ΄ταση απο΄φασης του Συµβουλι΄ου που αφορα΄ τη χορη΄γηση συµπληρωµατικη΄ς µακροοικονοµικη΄ς χρη- µατοδοτικη΄ς συνδροµη΄ς στη Ρουµανι΄α (COM(1999)405 (cid:10) C5-0097/1999 (cid:10) 1999/0167(CNS)) Η εν λο΄γω προ΄ταση εγκρι΄νεται µε τις ακο΄λουθες τροποποιη΄σεις: ΚΕΙΜΕΝΟ ΠΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (Τροπολογι΄α 1) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 2 (2) Ότι η Ρουµανι΄α ε΄χει αναλα΄βει την υλοποι΄ηση θεµελιωδω΄ν οικονοµικω΄ν µεταρρυθµι΄σεων και καταβα΄λλει σηµαντικε΄ς προσπα΄- θειες για την καθιε΄ρωση µιας ορθα΄ λειτουργου΄σαςοικονοµι΄ας αγο- ρα΄ς· (2) Ότι η Ρουµανι΄α ε΄χει αναλα΄βει την υλοποι΄ηση θεµελιωδω΄ν οικονοµικω΄ν µεταρρυθµι΄σεων και καταβα΄λλει σηµαντικε΄ς προσπα΄- θειες για την καθιε΄ρωση µιας κοινωνικη΄ς οικονοµι΄ας αγορα΄ς, για τη δηµιουργι΄α θε΄σεων εργασι΄ας και καλυ΄τερων συνθηκω΄ν διαβι΄ωσης για τους πολι΄τες· (Τροπολογι΄α 2) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 7α (νε΄α) (7α) Ότι η Επιτροπη΄ θα µεριµνα΄ ου΄τως ω΄στε κατα΄ τη χρησι- µοποι΄ηση της χρηµατοδοτικη΄ς συνδροµη΄ς να τηρου΄νται οι κανο΄νες του δηµοσιονοµικου΄ ελε΄γχου της Κοινο΄τητας· (Τροπολογι΄α 3) Αιτιολογικη΄ σκε΄ψη 8 (8) Ότι η χορη΄γηση ενο΄ς µακροπρο΄θεσµου κοινοτικου΄ δανει΄ου προς τη Ρουµανι΄α αποτελει΄ το ενδεικνυο΄µενο µε΄τρο για την ελα΄- φρυνση των εξωτερικω΄ν χρηµατοδοτικω΄ν της υποχρεω΄σεων, για τη στη΄ριξη του ισοζυγι΄ου πληρωµω΄ν και την ενι΄σχυση των συναλλαγ- µατικω΄ν διαθεσι΄µων· (8) Ότι η χορη΄γηση ενο΄ς µακροπρο΄θεσµου κοινοτικου΄ δανει΄ου προς τη Ρουµανι΄α αποτελει΄ το ενδεικνυο΄µενο µε΄τρο για την ελα΄- φρυνση των εξωτερικω΄ν χρηµατοδοτικω΄ν της υποχρεω΄σεων, για τη στη΄ριξη του ισοζυγι΄ου πληρωµω΄ν και την ενι΄σχυση των συναλλαγ- µατικω΄ν διαθεσι΄µων, αλλα΄ και για την επι΄τευξη της ορθη΄ς λει- τουργι΄ας της διοι΄κησης και την κα΄λυψη των θεµελιωδω΄ν κοι- νωνικω΄ν αναγκω΄ν του πληθυσµου΄· (Τροπολογι΄α 4) Άρθρο 2, παρα΄γραφος 1 Η Επιτροπη΄ εξουσιοδοτει΄ται να διαπραγµατευτει΄ µε τις ρου- 2. µανικε΄ς αρχε΄ς, µετα΄ απο΄ διαβου΄λευση µε την Οικονοµικη΄ και ∆ηµο- σιονοµικη΄ Επιτροπη΄, τους ο΄ρους οικονοµικη΄ς πολιτικη΄ς που συνο- δευ΄ουν το δα΄νειο. Οι ο΄ροι αυτοι΄ πρε΄πει να συµβιβα΄ζονται µε τις συµφωνι΄ες που αναφε΄ρονται στο α΄ρθρο 1, παρα΄γραφος 3. Η Επιτροπη΄ εξουσιοδοτει΄ται να διαπραγµατευτει΄ µε τις ρου- 2. µανικε΄ς αρχε΄ς, µετα΄ απο΄ διαβου΄λευση µε την Οικονοµικη΄ και ∆ηµο- σιονοµικη΄ Επιτροπη΄, τους ο΄ρους οικονοµικη΄ς πολιτικη΄ς που συνο- δευ΄ουν το δα΄νειο. Οι ο΄ροι αυτοι΄ πρε΄πει να συµβιβα΄ζονται µε τις συµφωνι΄ες που αναφε΄ρονται στο α΄ρθρο 1, παρα΄γραφος 3, προσδι΄- δοντας ιδιαι΄τερη προσοχη΄ στην κοινωνικη΄ ισορροπι΄α τους


title: Rådets beslut om justering av löneförmåner och tillägg för anställda vid Europol (10097/1999 - C5-0090/1999 -1999/0810(CNS))

eurovoc_concepts:
European official
Europol
allowances and expenses
pay
wage determination

text: 13. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 107/61 HYVÄKSYTYT TEKSTIT Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 1. Europolin työntekijöiden palkkaus ja lisät * (menettely ilman mietintöä) C5-0090/1999 Neuvoston päätös Europolin työntekijöiden palkkauksen ja lisien mukauttamisesta (10097/1999 ) C5-0090/1999 ) 1999/0810(CNS)) (Kuulemismenettely) Päätös hyväksyttiin. 2. Europolin työntekijöiden palkkauksen, eläkkeiden ja muiden taloudellisten etuuksien vahvistaminen euromääräisiksi * (menettely ilman mietintöä) C5-0089/1999 Neuvoston päätös Europolin henkilöstösäännöistä 3 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen muuttamisesta palkkauksen, eläkkeiden ja muiden taloudellisten etuuksien vahvistami- seksi euromääräisinä (10098/1999 ) C5-0089/1999 ) 1999/0811(CNS)) (Kuulemismenettely) Päätös hyväksyttiin. 3. Energia (sähkön sisämarkkinat) * (menettely ilman mietintöä) C5-0060/1999 Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta ) Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 780 ) C5-0060/1999 ) 1999/0807(CNS)) (Kuulemismenettely) Luonnos hyväksyttiin. 4. Energia (runkoverkkojen kautta tapahtuva sähkönsiirto) * (menettely ilman mietintöä) C5-0061/1999 Luonnos ETA:n sekakomitean päätökseksi ETA-sopimuksen liitteen IV (Energia) muuttamisesta ) Luonnos yhteisön yhteiseksi kannaksi (SEC(1999) 781 ) C5-0061/1999 ) 1999/0808(CNS)) (Kuulemismenettely) Luonnos hyväksyttiin


title: Proposal for a Council Regulation concerning a ban on the supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repression or terrorism

eurovoc_concepts:
Indonesia
economic sanctions
human rights
military equipment
terrorism

formats: html pdf

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 06. 10. 1999 COM(1999) 460 final Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning a ban on the supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repression or terrorism (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM The Council of the European Union has agreed to impose a ban on the supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repression or terrorism for at least a period of four months, as reflected in Common Position 1999/624/CFSP. The present proposal for a Council Regulation intends to implement that Common Position as far as the European Community is concerned. The approach followed is similar to the one chosen in the case of the Council Regulation prohibiting the sale and supply of the items concerned to the Federal Republic of Yugoslavia (Council Regulation (EC) No 926/98, OJ No L 130 of 1. 5. 1998, p. 1). As the Common Position is to apply until 17 January 2000, the need to maintain the Regulation will have to be reviewed at the beginning of January 2000 in function of the Council's examination of the continued need for the measures foreseen by the Common Position. 2 Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning a ban on the supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repression or terrorism THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 301 thereof, Having regard to Common Position 1999/624/CFSP of 16 September 1999, adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning restrictive measures against the Republic of Indonesia1, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) (2) (3) (4) (5) The said Common Position, in view of the current situation in East Timor, where serious violations of human rights and international humanitarian law are taking place, provides for a ban on the supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repression or terrorism; That measure falls within the scope of the Treaty establishing the European Community; Therefore, and with a view to avoiding distortion of competition, Community legislation is necessary as far as the territory of the Community is concerned, whereas such territory is deemed to encompass, for the purposes of this Regulation, all the territories of the Member States to which the Treaty establishing the European Community is applicable, under the conditions laid down in that Treaty; A procedure should be provided to amend, if necessary, the list of equipment which might be used for internal repression or terrorism; There is a need for the Commission and the Member States to inform each other of the measures taken under this Regulation and of other relevant their disposal in connection with this Regulation, without information at prejudice to existing obligations with regard to certain items concerned; 1 2 OJ L 245, 17. 9. 1999, p. 53. OJ C 3 (6) it should be In view of the possibly limited duration of the Regulation, provided that sanctions can be imposed immediately where the provisions of the Regulation are infringed, HAS ADOPTED THIS REGULATION: 1. It shall be prohibited, knowingly and intentionally, to Article 1 (a) sell, supply, export or ship, directly or indirectly, equipment, listed in the Annex I, parts A and B, to this Regulation, whether or not originating in the Community, to any person or body in the Republic of Indonesia or to any person or body for the purpose of any business the territory of the Republic of carried on in, or operated from, Indonesia; (b) participate in related activities the object or effect of which is, directly or indirectly, to promote the transactions or activities referred to in subparagraph (a). 2. The competent authorities of the Member States, listed in Annex II to this Regulation, may authorise the transactions or activities referred to in paragraph 1 (a), in respect of the items listed in part B of Annex I, when they have obtained conclusive evidence that the end-use of these items is not for internal repression or terrorism. Article 2 The Council shall adopt by qualified majority amendments to the list set out in Annex I on the basis of a proposal from the Commission. The annex shall not include items specially designed or modified for military use already subject to the arms embargo established on the basis of Article 1 of Common Position 1999/624/CFSP. Article 3 Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 926/983. 3 OJ L 130, 1. 5. 99, p. 1. 4 Article 4 The Commission and the Member States shall, insofar as they are not otherwise already obliged to do so, inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with other relevant information at their disposal, such as breaches and enforcement problems, judgments handed down by national courts or decisions of international fora and authorisations granted under Article 1, paragraph 2. Article 5 This Regulation shall apply within the territory of the Community including its air space and on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State and to any person elsewhere who is a national of a Member State and any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State. Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 5 ANNEX I Equipment for internal repression or terrorism, envisaged by Article 1 (The following list does not include items which have been specially designed or modified for military use and are covered by the arms embargo established on the basis of Common Position 1999/624/CFSP) Part A Helmets providing ballistic protection, anti-riots helmets, anti-riots shields and ballistic shields and specially designed components therefor. Specially designed fingerprint equipment. Power controlled searchlights. Construction equipment provided with ballistic protection. Hunting knives. Specially designed production equipment to make shotguns. Ammunition hand-loading equipment. Communications intercept devices. Solid-state optical detectors. Image-intensifier tube. Telescopic weapon sights. Smooth bore weapons and related ammunition, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor; except: (1) signal pistols; (2) air or cartridge powered guns designed as industrial tools or humane animal stunners. Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor. Bombs and grenades, other than those specially designed for military use, and specially designed components therefor. Body armour, other than those manufactured to military standards or specifications, and specially designed components therefor. All-wheel-drive utility vehicles capable of off road use that have been manufactured or fitted with ballistic protection, and profiled armour for such vehicles. 6 Water cannon and specially designed or modified components therefor. Vehicles equipped with water cannon. Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel boarders and components therefor specially designed or modified for that purpose. Acoustic devices represented by the manufacturer or supplier as suitable for riot- control purposes, and specially designed components therefor. Leg-irons, gangchains, shackles and electric-shock belts, specially designed for restraining human beings; except: handcuffs for which the maximum overall dimension including chain does not exceed 240 mm when locked. Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an incapacitating substance (such as tear gas or pepper sprays), and specially designed components therefor. Portable devices designed or modified for the purpose of riot control or self-protection by the administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose. Electronic equipment capable of detecting concealed explosives and specially designed components therefor; except: TV or X-rayons inspection equipment. Electronic jamming equipment specially designed to prevent the detonation by radio remote control of improvised devices and specially designed components therefor. Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non- electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor: except: those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e. g. , car air bag inflaters, electri-surge arresters of fire sprinkler actuators). Equipment and devices designed for explosive ordnance disposal; except: (1) (2) bomb blankets; containers designed for holding objects known to be, or suspected of being improvised explosive devices. Night vision and thermal imaging equipment and image intensifier tubes or solid state sensors therefor. Software specially designed and technology required for all listed items. 7 Part B Linear cutting explosive charges. Explosives and related substances as follows: – amatol, – nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen), – nitroglycol, – pentaerythritol tetranitrate (PETN), – picryl chloride, – trinitrophenylmethylnitramine (tetryl), – 2, 4, 6-trinitrotoluene (TNT). Software specially designed and technology required for all listed items. 8 List of authorities referred to in Article 1 point 2 ANNEX II BELGIUM Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelings- samenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst Centraal en Oost-Europa (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Service Europe centrale et orientale (B 13) M. Filip David rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Tel. (32 2) 501 81 64 Fax (32 2) 501 88 27 DENMARK Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK-2200 København N. Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 GERMANY Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurterstraße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49 6196) 908 689 9 Fax (49 6196) 908 412 GREECE Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων ∆ νση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου Κα Μπάρτζη Κος Ιγγλέσης / οδ. - Κορνάρου 1 Αθήνα GR—105 63 Ministry of National Economy General Secretariat of International Economic Relations Directorate of External Trade Mrs. Bartzi or Mr. Iglesis 1, Kornarou Street GR—105 63 Athens Tel. (30-1) 328 60 51-53 Fax (30-1) 328 60 94, 328 60 59. Κύριος Γεώργιος Χριστοφής Пληρεξούσιος Υπουργός Β ' Γραφείο Κυρώσεων Βασιλίσσης Σοφίας Αθήνα GR-106 71 ος όροφος 1, 7 Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-106 71 Athens Tel. (30 1) 368 12 25 Fax (30 1) 368 12 34 SPAIN Ministerio de Economia y Hacienda 10 Secretaria General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, no. 162 E-28046 Madrid Tel. (34 91) 349 38 60 Fax (34 91) 457 28 63 FRANCE Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 - Cellule Embargo Mlle. Diane Foreau 23bis, rue de l'Université F-75700 Paris - Cedex 07 S. P. Tel. (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 IRELAND Licensing Unit (Mr. Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. (353 1) 631 24 46 Fax (353 1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic ITALY Ministero del Commercio con l'Estero Gabinetto Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel. (39 06) 59 64 75 47 Fax (39 06) 59 64 74 94 e-mail: INFO@MincomesIT LUXEMBOURG 11 Office des Licences M. A. Paulus B. P. 113 L-2011 Luxembourg Tel. (352) 478 23 70 Fax (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu NETHERLANDS Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 NL-2500 EC Den Haag Tel. (31 70) 379 63 57 / 63 80 Fax (31 70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Tel. (43 1) 711 02 / 361 Fax (43 1) 715 83 47 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção Geral des Relaçoes Económicas Internacionais Alice Rodrigues / José Gomes Avenida da República, 79 P- Lisboa Tel. (351 1) 791 19 43 12 Fax (351 1) 796 37 23 FINLAND Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629 840 Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsingfors Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629 840 SWEDEN Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 453 66 99 UNITED KINGDOM Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 89 98 Fax (44 171) 215 85 19 EUROPEAN COMMUNITY 13 European Commission Directorate-General for Trade Mr. A. de Vries, DM24 5/75 Tel. (32 2) 295 68 80 Fax (32 2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@cec. eu. int 14


title: Reglamento (CE) n° 2125/1999 de la Comisión, de 6 de octubre de 1999, por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
intervention buying
product quality

text: 7. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 261/11 REGLAMENTO (CE) No 2125/1999 DE LA COMISIÓN de 6 de octubre de 1999 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1627/89 relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1633/98 (2), y, en particular, el apartado 7 de su artículo 6, Considerando lo siguiente: (1) (2) El Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisión, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitación (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2025/1999 (4), ha dispuesto la realización de compras mediante licitación en algunos Estados miembros o regiones de Estados miembros para determinados grupos de calidades. La aplicación de las disposiciones establecidas en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68 así como la necesidad de limitar la interven- ción a las compras que sean necesarias para garantizar un apoyo razonable del mercado han llevado a modi- ficar, sobre la base de las cotizaciones de las que tiene conocimiento la Comisión y de acuerdo con el anexo del presente Reglamento, la lista de los Estados miembros o regiones de Estados miembros en los que queda abierta la licitación así como la de los grupos de calidades que pueden ser objeto de compras de intervención, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se sustituirá el anexo del Reglamento (CEE) no 1627/89 por el anexo del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 11 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 6 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) DO L 250 de 23. 9. 1999, p. 8. L 261/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark France Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × U Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × O × × × O U × ×


title: Europaparlamentets lagstiftningsresolution om pågående lagstiftningsförfaranden på området för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet - Följder av Amsterdamfördragets ikraftträdande (SEK(1999) 581 - C4-0219/1999)

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU legal system
European treaties
consumer policy
legal basis
legislative procedure
public health

text: 13. 4. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 107/63 9. Lagstiftningsförfaranden på området för industrifrågor, utrikeshandel, forsk- ning och energi ***I (förfarande utan debatt) Onsdag 6 oktober 1999 A5-0008/1999/ändrat Europaparlamentets lagstiftningsresolution om pågående lagstiftningsförfaranden på området för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (kommissionens meddelande till Europaparla- mentet och rådet % Följder av Amsterdamfördragets ikraftträdande) (SEK(1999) 581 % C4-0219/ 1999) (Medbeslutandeförfarandet: bekräftelse av första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:23) med beaktande av den förteckning över förslag från kommissionen som inte var färdigbehandlade den 1 maj 1999 och för vilka Amsterdamfördagets ikraftträdande innebär en ändring av den rättsliga grunden och/eller förfarandet (SEK(1999) 581 (cid:23) C4-0219/1999), (cid:23) med beaktande av sin resolution av den 4 maj 1999 (1) om förteckningen över lagstiftningsförslag som inte var färdigbehandlade i rådet den 1 maj 1999 med uppgift om ny rättslig grund och en eventuell ändring av lagstiftningsförfarandet till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande (C4-0134/1999 (cid:23) SEK(1999) 581 (cid:23) C4-0219/1999), (cid:23) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:23) med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi (A5-0008/1999/ändrad). 1. Parlamentet bekräftar första behandlingen inom ramen för medbeslutandeförfarandet av följande tex- ter om vilka parlamentet röstade den 12 november 1996 om förslaget till rådets direktiv om införandet av rationella planeringsmetoder inom sektorn för el- och gasdistribution (2) (KOM(1995) 369 (cid:23) C4-0030/ 1996 (cid:23) 1995/0208(COD) (cid:23) tidigare 1995/0208(SYN)), 2. (1) (2) uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet och kommissionen. Protokollet av detta datum, del II. 7. EGT C 362, 2. 12. 1996, s. 65. 10. Lagstiftningsförfaranden på området för miljö, folkhälsa och konsumentfrå- gor ***I (förfarande utan debatt) A5-0014/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om pågående lagstiftningsförfaranden på området för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet % Följder av Amsterdamfördragets ikraftträdande (SEK(1999) 581 % C4-0219/1999) (Medbeslutandeförfarandet: bekräftelse av första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution (cid:23) med beaktande av den förteckning över förslag från kommissionen som inte var färdigbehandlade den 1 maj 1999 och för vilka Amsterdamfördagets ikraftträdande innebär en ändring av den rättsliga grunden och/eller förfarandet (SEK(1999) 581 (cid:23) C4-0219/1999), (cid:23) med beaktande av sin resolution av den 4 maj 1999 (1) om förteckningen över lagstiftningsförslag som ej var färdigbehandlade i rådet den 1 maj 1999 med uppgift om ny rättslig grund och en eventuell ändring av lagstiftningsförfarandet till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande (C4-0134/1999 (cid:23) SEK(1999) 581 (cid:23) C4-0219/1999), (1) Se protokollet av detta datum, del II. 7. C 107/64 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 13. 4. 2000 Onsdag 6 oktober 1999 (cid:23) med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, (cid:23) med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor (A5-0014/ 1999). 1. Parlamentet bekräftar första behandlingen inom ramen för medbeslutandeförfarandet av följande text om vilken parlamentet röstadeden 1 april 1998 (1) om förslag till rådets direktiv om begränsning av utsläp- pen av kväveoxider från civila jetmotordrivna underljudsflygplan (KOM(1997) 629 (cid:23) C4-0107/1998 (cid:23) 1997/0349(COD) (cid:23) tidigare 1997/0349(SYN)), bekräftar första behandlingen, enligt den nya rättsliga grund kommissionen föreslagit, av följande 2. texter om vilka parlamentet röstade a) b) den 18 februari 1998 (2) om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 89/0662/EEG om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden för att ge möjlighet till skärpta kontroller (KOM(1997) 643 (cid:23) C4-0659/1997 (cid:23) 1997/ 0334(COD)) och den 16 december 1998 (3) om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direk- tiv 95/0053/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoder- området (KOM(1998) 602 (cid:23) C4-0614/1998 (cid:23) 1998/0301(COD)), 3. bekräftar första behandlingen inom ramen för medbeslutandeförfarandet och enligt den nya rättsliga grund kommissionen föreslagit av följande text om vilken parlamentet röstade den 23 april 1982 (4) om förslag till rådets beslut om allmänna principer för fastställandet av mikrobiologiska kriterier för livsmedel och djurfoder, inbegripet produktionsvillkoren, på veterinärområdet, livsmedelsområdet och djurfoderom- rådet (KOM(1981) 495 (cid:23) 1 - 0574/1981 (cid:23) 1981/1104(COD)) (cid:23) tidigare 1981/1104(CNS)), 4. (1) (2) (3) (4) uppdrar åt talmannen att översända denna lagstiftningsresolution till rådet. EGT C 138, 4. 5. 1998, s. 84. EGT C 80, 16. 3. 1998, s. 90. EGT C 98, 9. 4. 1999, s. 150. EGT C 125, 17. 5. 1982, s. 161. 11. Flerårigt program (Altener) (1998-2002) ***II A5-0016/1999 Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett flerårigt program för främjande av förny- bara energikällor i gemenskapen (Altener) (1998-2002) (7122/1/1999 % C5-0032/1999 % 1997/ 0370(COD)) (Medbeslutandeförfarandet (cid:23) andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut (cid:23) med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (7122/1/99 (cid:23) C5-0032/1999) (1), (cid:23) med beaktande av sin ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europapar- lamentet och rådet KOM(1997) 550, (1) (2) EGT C 243, 27. 8. 1999, s. 47. EGT C 175, 21. 6. 1999, s. 262


title: Règlement (CE) n° 2125/1999 de la Commission, du 6 octobre 1999, modifiant le règlement (CEE) n° 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication

text: 7. 10. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 261/11 RÈGLEMENT (CE) No 2125/1999 DE LA COMMISSION du 6 octobre 1999 modifiant le règlement (CEE) no 1627/89 relatif à l'achat de viande bovine par voie d'adjudication LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1633/98 (2), et notamment son article 6, paragraphe 7, considérant ce qui suit: (1) (2) Le règlement (CEE) no 1627/89 de la Commission du 9 juin 1989 relatif à l'achat de viande bovine par adjudica- tion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2025/1999 (4), a ouvert des achats par adjudication dans certains États membres ou régions d'États membres pour certains groupes de qualités. L'application des dispositions prévues à l'article 6, para- graphes 2, 3 et 4, du règlement (CEE) no 805/68, ainsi que la nécessité de limiter l'intervention aux achats nécessaires pour assurer un soutien raisonnable du marché conduisent, sur la base des cotations dont la Commission a connaissance, à modifier conformément à l'annexe du présent règlement la liste des États membres ou régions d'États membres où l'adjudication est ouverte, ainsi que des groupes de qualités pouvant faire l'objet d'achats à l'intervention, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L'annexe du règlement (CEE) no 1627/89 est remplacée par l'annexe du présent règlement. Le présent règlement entre en vigueur le 11 octobre 1999. Article 2 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 6 octobre 1999. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 du 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 250 du 23. 9. 1999, p. 8. L 261/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark France Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × U Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × O × × × O U × ×


eurovoc_concepts:
South Africa
cooperation agreement (EU)
development aid
trade agreement (EU)

text: 13. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 107/69 COMMON POSITION OF THE COUNCIL Wednesday 6 October 1999 AMENDMENTS BY PARLIAMENT The financial reference amount for the period 2000-2002 shall be EUR 38,4 million. This amount shall be reviewed if it is not consistent with the financial perspective for that period. The financial framework for the period 2000-2002 shall be EUR 42,8 million. This amount shall be reviewed if it is not consistent with the financial perspective for that period. (Amendment 12) Article 6 The Commission shall be assisted, for the purposes of imple- menting the SAVE programme, by the Committee referred to in Article 4 of Council Decision 1999/0021/EC, Euratom. The Commission shall be assisted, for the purposes of imple- menting the SAVE programme, by the Committee referred to in Article 4 of Decision 1999/0021/EC, Euratom, operating in accordance with the provisions of Article 4 of Decision 1999/0468/EC. 13. EC-South Africa trade, development and cooperation agreement *** A5-0020/1999 European Parliament Decision on the proposal for a Council and Commission Decision concerning the conclusion of the trade, development and cooperation agreement between the European Community, on the one part, and the Republic of South Africa, on the other part (8731/1999 - COM(1999) 245 - C5-0154/1999 - 1999/0112(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, + having regard to the proposal for a Council and Commission decision, (COM(1999) 245 + 1999/ 0112(AVC), + having regard to the draft Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and the Republic of South Africa, + having regard to the Council’s request for Parliament’s assent pursuant to Article 300(3), second sub- paragraph, and Article 310 of the EC Treaty, 8731/1999 + C5-0154/1999, + having regard to Rule 97(7) of its Rules of Procedure, + having regard to the recommendation of the Committee on Development and Cooperation and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy (A5-0020/1999), 1. Gives its assent to the proposal for a Council and Commission decision; Instructs its President to forward its decision to the Council, the Commission, and the governments 2. and parliaments of the Member States and of the Republic of South Africa


title: Verordening (EG) nr. 2125/1999 van de Commissie van 6 oktober 1999 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrijving

text: 7. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 261/11 VERORDENING (EG) Nr. 2125/1999 VAN DE COMMISSIE van 6 oktober 1999 tot wĳziging van Verordening (EEG) nr. 1627/89 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrĳving DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (2), en met name op artikel 6, lid 7, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) op grond van Verordening (EEG) nr. 1627/89 van de Commissie van 9 juni 1989 betreffende de aankoop van rundvlees door middel van inschrĳving (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2025/1999 (4), kan in bepaalde lidstaten of gebieden van een lidstaat rundvlees van van bepaalde kwaliteitsgroepen door middel inschrĳving worden aangekocht; op grond van artikel 6, leden 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 805/68 en van het feit dat de interventie moet worden beperkt tot de aankopen die nodig zĳn voor een behoorlĳke ondersteuning van de markt, aan de hand van de prĳsnoteringen waarvan de Commissie kennis heeft, moet de lĳst van de lidstaten of gebieden van een lidstaat waar de inschrĳving gehouden wordt, en van de kwaliteitsgroepen waarop interventieaankopen betrekking kunnen hebben, overeenkomstig de bĳlage bĳ deze verordening worden aangepast, de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 1627/89 wordt vervangen door de bĳlage bĳ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 11 oktober 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 6 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17. (3) PB L 159 van 10. 6. 1989, blz. 36. (4) PB L 250 van 23. 9. 1999, blz. 8. L 261/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark France Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × U Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × O × × × O U × ×


title: Resolution om Sharm el-Sheik-avtalet och återupptagandet av fredsprocessen i Mellanöstern

eurovoc_concepts:
Middle East
Palestine question
West Bank question
settlement of disputes

text: C 107/80 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 13. 4. 2000 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 19. Lähi-idän rauhanprosessi B5-0119, 0125, 0130, 0134 ja 0136/1999 Päätöslauselma Sharm el Sheikhin sopimuksesta ja Lähi-idän rauhanprosessin käynnistämisestä uudelleen Euroopan parlamentti, joka (cid:5) ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Lähi-idän rauhanprosessista, (cid:5) ottaa huomioon Oslon sopimukset ja 23. lokakuuta 1998 allekirjoitetun Wye-joen sopimuksen, (cid:5) ottaa huomioon Sharm el Sheikhin muistion, (cid:5) ottaa huomioon Berliinin Eurooppa-neuvoston 25. maaliskuuta 1999 antaman julkilausuman ja yleis- ten asioiden neuvoston 13. syyskuuta 1999 antaman julkilausuman, (cid:5) ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 242, 338 ja 425, A. ottaa huomioon Israelin hallituksen ja Palestiinan vapautusjärjestön välisen 5. syyskuuta 1999 allekir- joitetun Sharm el Sheikhin muistion, joka koskee kummankin osapuolen allekirjoittamien väliaikaisten sopimusten toteuttamista, ja ottaa huomioon lopullista asemaa koskevien neuvottelujen käynnistymi- sen uudelleen, B. C. ilmaisee vakuuttuneisuutensa siitä, että hiljattain tehdyllä Sharm el Sheikhin sopimuksella on hedelmäl- linen vaikutus Lähi-idän rauhanprosessiin, toivoo, että tätä uutta sopimusta sovellettaisiin kokonaisuudessaan yksityiskohtaisesti määritetyn aika- taulun mukaisesti niin, että samalla vältetään yksipuolisia toimia ja julistuksia, jotka voivat vahingoit- taa neuvotteluita erilaisista selkkauksen lopulliseen ratkaisuun liittyvistä, sopimuksessa mainituista kysymyksistä, D. ottaa huomioon, että Euroopan unioni kannattaa täydellisesti tämän sopimuksen täytäntöönpanoa, E. palauttaa mieliin olevansa tiukasti sitoutunut demokratian perusperiaatteisiin sekä oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, F. muistuttaa, että Euroopan unioni on antanut rauhanprosessille poikkeuksellista tukea etenkin taloudel- lisen ja rahoituksellisen avun kautta huolimatta prosessin keskeytyksistä, G. katsoo, että Lähi-idän rauhanprosessi on ratkaiseva tekijä koko Välimeren alueen rauhan ja turvallisuu- den varmistamisen sekä Euroopan ja Välimeren alueen kumppanuuden täysimittaisen kehittymisen kannalta, panee tyytyväisenä merkille Sharm el Sheikhin sopimusmuistiota koskevien Wye-joen sopimuspuol- 1. ten välisten neuvottelujen päättymisen, mikä saattaa osapuolet lähemmäs toisiaan ja palauttaa uskon rau- hanprosessin jatkumiseen; uskoo, että tämä sopimus on perustavaa laatua oleva askel kohti lopullista rauhaa edellyttäen, että 2. molemmat osapuolet työskentelevät rauhan ja rauhanomaisen rinnakkaiselon puolesta; 3. toteaa, että sopimukseen on sisällytetty edellisten sopimusten osia, jotka koskevat israelilaisten vetäy- tymistä Länsirannan miehitetyiltä alueilta, palestiinalaisten vankien vapauttamista, turvallisten käytävien luomista Gazan alueen ja Länsirannan välille, töiden aloittamista Gazan satamassa, Hebronia sekä turvalli- suutta koskevia sitoumuksia; 4. panee tyytyväisenä merkille päätöksen henkilöiden, ajoneuvojen ja tavaroiden turvallisen liikkumisen käynnistymisestä lokakuussa 1999, mikä on elintärkeää Gazan alueen ja Länsirannan taloudelliselle elinkel- poisuudelle, ja toivoo, että näin voidaan poistaa myös vapaakaupan esteet; 13. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 107/81 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 5. pitää arvossa sitä, että sopimus sisältää selvät tiedot lopullista tilaa koskevien neuvottelujen aloittami- sesta ja että siinä määrätään, että ne saatetaan päätökseen vuoden kuluessa; pitää poikkeuksellisena haas- teena sitoumusta esittää näiden neuvottelujen tuloksena puitesopimus helmikuussa 2000; pahoittelee, että vaikka Euroopan unioni on yksi rauhanprosessin tärkeimmistä taloudellisista tuki- 6. joista, sillä ei vieläkään ole merkittävää poliittista roolia tässä prosessissa; toteaa, että tulevia vaikeuksia ei tule aliarvioida ja pyytää molempia rauhanprosessin osapuolia toimi- 7. maan hyväntahtoisesti, ja päättäväisesti rauhan, vakauden ja turvallisuuden arvokkaiden tavoitteiden saavuttamiseksi pitäen mielessä, jopa kriisiaikoina, että neuvottelujen on jatkossakin perustut- tava rehelliseen, avoimeen ja suoraan vuoropuheluun; luottavaisesti 8. vahvistaa tähän liittyen vakuuttuneisuutensa siitä, että rauhanprosessin tuloksena kaikki osapuolet tunnustavat Israelin valtion sekä sen oikeuden turvallisuuteen ja itsenäinen palestiinalaisvaltio perustetaan; katsoo, että sama oikeus turvallisuuteen on tunnustettava myös tulevalle palestiinalaisvaltiolle; 9. kehottaa kumpaakin osapuolta ryhtymään tarvittaviin toimiin Sharm el Sheikhin sopimuksen pane- miseksi välittömästi täytäntöön sekä pidättymään yksipuolisista toimista, jotka voisivat vaarantaa rauhan- prosessin, 10. muistuttaa, että Euroopan parlamentti on halukas auttamaan kumppaneita sovinnon mutkaisella ja historiallisella tiellä ja rakentamaan yhteistä rauhan ja turvallisuuden tulevaisuutta; uskoo, että Euroopan ja Välimeren alueen foorumin parlamentaariset rakenteet olisi saatava toimintaan, jotta kaikki parlamentit voisivat edesauttaa alueen vakautta; 11. katsoo, että unionin eri toimielimet voivat myös antaa panoksensa rauhanprosessiin edistämällä Israelin ja Palestiinan yhteiskunnallisten tahojen ja instituutioiden välistä vuoropuhelua; siksi ”kansalta kan- salle” -aloitteisiin tulisi kiinnittää erityistä huomiota ja niitä tulisi tukea vastaavasti; kehottaa asiaan liittyviä parlamenttien välisiä valtuuskuntia edistämään aloitteita, jotka kohdistuvat Israelin ja Palestiinan kunnalli- siin sekä paikallisiin viranomaisiin; 12. pyytää, että komissio parantaa avustusohjelmiensa arviointia ja koordinointia Palestiinan suunnitte- luministeriön kanssa ja laatii hallinnon tietojärjestelmän sen varmistamiseksi, että lupausten perusteella saadaan aikaan kestäviä ja näkyviä tuloksia paikalla; pitää olennaisen tärkeänä, että neuvottelut rauhanprosessin Syyriaa ja Libanonia koskevista osista 13. aloitetaan uudestaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien pohjalta; katsoo, että unionin on jatkettava sitoutumistaan alueen poliittiseen ja taloudelliseen yhteistyöhön 14. Stuttgartissa 4. (cid:5) 6. huhtikuuta 1999 pidetyn Eurooppa−Välimeri-kokouksen päätelmien mukaisesti; 15. katsoo, että yksi keino rauhan takaamiseksi on nopeuttaa Euroopan ja Välimeren alueen vuoropu- helua käyttämällä hyväksi mahdollisuuksia, joita on hiljattain avautunut lukuisissa alueen maissa tapahtu- neiden muutosten seurauksena; kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Israelin hallituk- 16. selle ja knessetille sekä Palestiinan itsehallintoviranomaiselle ja Palestiinan lakiasäätävälle neuvostolle


title: Proposal for a Council Decision amending Decision 91/0666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines (COM(1999) 290 - C5-0126/1999 - 1999/0121(CNS))

eurovoc_concepts:
animal health
disease prevention
foot-and-mouth disease
vaccine
veterinary legislation

text: C 107/62 Official Journal of the European Communities EN 13. 4. 2000 Wednesday 6 October 1999 5. Amendment of EEA Agreement: Landing of fish in Iceland * (procedure with- out report) C5-0100/1999 Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Mat- ters) to the EEA Agreement ’ Draft common position of the Community (SEC(1999) 986 ’ C5-0100/1999 ’ 1999/0812(CNS)) (Consultation procedure) The draft was approved. 6. Amendment of EEA Agreement: Animal health conditions * (procedure with- out report) C5-0101/1999 Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Mat- ters) to the EEA Agreement ’ Draft common position of the Community (SEC(1999) 1037 ’ C5-0101/1999 ’ 1999/0813(CNS)) (Consultation procedure) The draft was approved. 7. Amendment of EEA Agreement: Exchange of information on veterinary mat- ters * (procedure without report) C5-0102/1999 Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex I (Veterinary and Phytosanitary Mat- ters) to the EEA Agreement ’ Draft common position of the Community (SEC(1999) 1050 ’ C5-0102/1999 ’ 1999/0814(CNS)) (Consultation procedure) The draft was approved. 8. Foot-and-mouth disease vaccines * (procedure without report) C5-0126/1999 Proposal for a Council Decision amending Decision 91/0666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines (COM(1999) 290 ’ C5-0126/1999 ’ 1999/0121(CNS)) (Consultation procedure) The proposal was approved


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2128/1999 av den 6 oktober 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för produktion av malet kött

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention agency
meat processing industry
meat product
sale

text: 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/23 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2128/1999 av den 6 oktober 1999 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för produktion av malet kött EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av mark- naden för nötkött (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1633/98 (2), särskilt artikel 7. 3 i denna, och av följande skäl: Tillämpningen av interventionsåtgärder för nötkött har medfört att det finns stora lager i flera medlemsstater. För att undgå alltför lång lagring bör en del av dessa lager säljas genom anbudsförfarande för produktion av malet kött i gemenskapen. För att säkerställa en effektiv förvaltning av marknaderna bör interventionslagren även kunna säljas till anlägg- ningar som producerar malet kött och som godkänts enligt artikel 8 i rådets direktiv 94/65/EG av den 14 december 1994 om kraven för produktion och utsläp- pande på marknaden av malet kött och köttbered- ningar (3). Försäljningen skall avse följande: Cirka 1 500 ton benfritt 1. nötkött som lagrats av interventionsorganet i Förenade kunga- riket. Närmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. 2. Om inte annat sägs i bestämmelserna i denna förordning skall de produkter som avses i punkt 1 säljas i enlighet med bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2173/79, särskilt avdel- ningarna II och III i denna. Artikel 2 1. Trots artiklarna 6 och 7 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall bestämmelserna i och bilagorna till den här förordningen tjäna som ett allmänt meddelande om anbudsinfordran. De berörda interventionsorganen skall utfärda ett meddelande om anbudsinfordran med angivande särskilt av a) de kvantiteter nötkött som är till salu, och b) tidsfrist och plats för inlämnande av anbud. Sådan försäljning bör ske enligt reglerna i kommissio- nens förordning (EEG) nr 2173/79 (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2417/95 (5), särskilt avdel- ningarna II och III i denna, med vissa undantag på grund av dessa produkters speciella användningsändamål. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produkterna hålls i lager skall kunna inhämtas på de adresser som anges i bilaga II till den här förordningen. Interventionsorganen skall dessutom anslå det meddelande som avses i punkt 1 på sina huvudkontor och kan även offentliggöra det på andra ställen. För att säkerställa ett regelbundet och enhetligt anbuds- förfarande bör ytterligare åtgärder vidtas utöver de som fastställs i artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79. Det är lämpligt att medge undantag från bestämmelserna i artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 med tanke på de administrativa svårigheter som tillämpningen av denna punkt vållar i de berörda medlemsstaterna. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är fören- liga med yttrandet från Förvaltningskommittén för nötkött. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 210, 28. 7. 1998, s. 17. (3) EGT L 368, 31. 12. 1994, s. 10. (4) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (5) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. För varje produkt i bilaga I skall interventionsorganen 3. först sälja det kött som hållits längst i lager. För att se till att lagren förvaltas på bästa sätt och efter att i förväg ha under- rättat kommissionen, får medlemsstaterna reservera endast vissa lager eller delar av kyl- och fryshus för leverans av det kött som har sålts inom ramen för denna förordning. Endast anbud som är interventionsorganen till handa 4. senast kl. 12. 00 den 22 oktober 1999 skall beaktas. Trots artikel 8. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 skall ett 5. anbud skickas i ett förseglat kuvert, med hänvisning till den förordning det gäller. Det förseglade kuvertet får inte öppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har löpt ut. till det berörda interventionsorganet 6. Trots artikel 8. 2 b i förordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna förvaras. 1. 2. 3. 4. 5. 6. L 261/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 Artikel 3 Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de mottagna anbuden senast den följande arbetsdagen efter det att tidsfristen för inlämnande av anbud har löpt ut. 1. Kött som köpts enligt denna förordning skall malas senast fem månader efter det datum då försäljningskontraktet slöts. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det för 2. varje produkt fastställas ett lägsta försäljningspris. I annat fall skall anbudsförfarandet avbrytas. Artikel 4 1. Ett anbud skall bara vara giltigt om det inges av eller på uppdrag av en produktionsanläggning som godkänts enligt artikel 8. 1 i direktiv 94/65/EG för produktion av malet kött eller beredningar av malet kött. Medlemsstaterna skall samråda med varandra vid behov för tillämpningen av denna punkt. Anbudet skall åtföljas av 2. — en skriftlig förpliktelse från anbudsgivaren att använda allt det köpta köttet till att producera malet kött enligt artikel 2. 2 a och b i direktiv 94/65/EG senast fem månader efter det datum då försäljningskontraktet slöts med interven- tionsorganet, samt — en exakt angivelse av var anbudsgivarens anläggning eller anläggningar ligger där det malda köttet skall produceras. 3. En anbudsgivare enligt punkt 1 får skriftligen uppdra åt ett ombud att ta emot de köpta produkterna för den sökandes räkning. lägga fram anbud på uppdrag av anbudsgivaren tillsammans med den skriftliga instruktionen som avses ovan. I dessa fall skall ombudet 4. De köpare och ombud som avses i föregående stycken skall föra löpande lagerbok som gör det möjligt att säkerställa produkternas bestämmelseort och användning, särskilt för att det skall gå att förvissa sig om att de uppköpta kvantiteterna motsvarar mängden producerat malet kött. För administrativ kontroll skall vid behov det interventionsorgan som innehar de berörda produkterna skicka en bestyrkt kopia av försäljnings- kontraktet till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det malda köttet skall produceras. 2. Dokumentation som bevisar att kraven i punkt 1 har följts skall överlämnas till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där det malda köttet produceras sju senast månader efter det datum då försäljningskontraktet slöts. Artikel 6 Medlemsstaterna skall införa ett system för fysisk och administ- rativ kontroll för att säkerställa att allt kött mals i enlighet med bestämmelserna i artikel 5. 1. För detta ändamål skall producenterna när som helst kunna styrka köttets identitet och användning med hjälp av produkt- register av lämpligt slag. Artikel 7 Säkerheten i artikel 15. 1 i förordning (EEG) nr 2173/79 1. skall vara 12 euro per 100 kg. 2. En säkerhet som täcker malningen av produkterna skall ställas innan köttet övertas hos den behöriga myndigheten i den medlemsstat där malningen skall utföras. Beloppet skall motsvara skillnaden i euro mellan anbudspriset per ton och 1 700 euro. Det skall vara ett primärt krav enligt artikel 20 i kommissio- nens förordning (EEG) nr 2220/85 (1) att allt kött som köps skall malas. Artikel 8 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 6 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. 7. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 261/25 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BĲLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κράτος µέλος Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-Membro Jäsenvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Προϊόντα (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungefähre Mengen (Tonnen) Κατά προσέγγιση ποσότητα (τόνοι) Approximate quantity (tonnes) Quantité approximative (tonnes) Quantità approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bĳ benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu määrä (tonneina) Ungefärlig kvantitet (ton) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέατα χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande désossée — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött UNITED KINGDOM — Intervention flank (INT 18) — Intervention shoulder (INT 22) — Intervention brisket (INT 23) 500 500 500 (1) Véanse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisión (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2812/98 (DO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Se bilag V og VII til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2812/98 (EFT L 349 af 24. 12. 1998, s. 47). (1) Vgl. Anhänge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2812/98 (ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 47). (1) Βλέπε παραρτήµατα V και VII του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 της Επιτροπής (ΕΕ L 225 της 4. 9. 1993, σ. 4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2812/98 (ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 47). (1) See Annexes V and VII to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 2812/98 (OJ L 349, 24. 12. 1998, p. 47). (1) Voir annexes V et VII du règlement (CEE) no 2456/93 de la Commission (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2812/98 (JO L 349 du 24. 12. 1998, p. 47). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 della Commissione (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2812/98 (GU L 349 del 24. 12. 1998, pag. 47). (1) Zie de bĳlagen V en VII bĳ Verordening (EEG) nr. 2456/93 van de Commissie (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 2812/98 (PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 47). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) n. o 2456/93 da Comissão (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2812/98 (JO L 349 de 24. 12. 1998, p. 47). (1) Katso komission asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2812/98 (EYVL L 349, 24. 12. 1998, s. 47) liitteet V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i förordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2812/98 (EGT L 349, 24. 12. 1998, s. 47). L 261/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 10. 1999 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BĲLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — ∆ιευθύνσεις των οργανισµών παρεµβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Inter- ventionsorganens adresser UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33, Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire United Kingdom Tel. (01-189) 58 36 26 Fax (01-189) 56 67 50


title: Regulamento (CE) n° 2125/1999 da Comissão, de 6 de Outubro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n° 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso

text: 7. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/11 REGULAMENTO (CE) N. o 2125/1999 DA COMISSÃO de 6 de Outubro de 1999 que altera o Regulamento (CEE) n. o 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 7 do seu artigo 6. o, Considerando o seguinte: (1) (2) O Regulamento (CEE) n. o 1627/89 da Comissão, de 9 de Junho de 1989, relativo à compra de carne de bovino por concurso (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2025/1999 (4), abriu concursos para compra, em determinados Estados- -membros ou regiões de Estados-membros, de certos grupos de qualidades; A aplicação das disposições previstas nos n. os 2, 3 e 4 do artigo 6. o do Regulamento (CEE) n. o 805/68, bem como a necessidade de limitar a intervenção às compras neces- sárias para garantir um apoio razoável ao mercado, conduzem a alterar, com base nas cotações de que a Comissão tem conhecimento e em conformidade com o anexo do presente regulamento, a lista dos Estados- -membros ou regiões de Estados-membros onde o concurso é aberto e dos grupos de qualidades que podem ser objecto de compras de intervenção, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o O anexo do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 é substituído pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 11 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 250 de 23. 9. 1999, p. 8. L 261/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualitätsgruppen Κράτη µέλη ή περιοχές κρατών µελών και οµάδες ποιότητος που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 États membres ou régions d'États membres et groupes de qualités visés à l'article 1er paragraphe 1 du règlement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualità di cui all'articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros e grupos de qualidades referidos no n. o 1 do artigo 1. o do Regulamento (CEE) n. o 1627/89 Jäsenvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhmät Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i förordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Κράτος µέλος ή περιοχές κράτους µέλους Member States or regions of a Member State États membres ou régions d'États membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-Membros ou regiões de Estados-Membros Jäsenvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner België-Belgique Danmark France Ireland Northern Ireland Österreich Categoría A Kategori A Kategorie A Κατηγορία Α Category A Catégorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A R × × × U Categoría C Kategori C Kategorie C Κατηγορία Γ Category C Catégorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C R × × O × × × O U × ×


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2124/1999 af 6. oktober 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 7. 10. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 261/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2124/1999 af 6. oktober 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2038/1999 af 13. september 1999 om den fælles markedsordning for sukker (1), særlig artikel 18, stk. 5, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) I henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 2038/1999 kan forskellen mellem noteringerne og priserne på verdensmarkedet i forordningens artikel 1, stk. 1, litra a), og priserne for disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; for de produkter, som er nævnt i henhold til forordning (EF) nr. 2038/1999 skal restitu- tionerne for hvidt sukker og råsukker, der ikke er dena- tureret, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til situationen på fællesskabsmar- kedet og på verdensmarkedet for sukker og navnlig under hensyntagen til de pris- og omkostningsfaktorer, som er nævnt i forordningens artikel 19; ifølge samme artikel skal der endvidere tages hensyn til de påtænkte udførslers økonomiske aspekt; for råsukkers vedkommende skal restitutionen fastsættes for standardkvaliteten; denne er defineret i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 431/68 af 9. april 1968 om fastsættelse af standardkvaliteten for råsukker og af Fællesskabets grænseovergangssted for beregning af cif- priserne inden for sukkersektoren (2), ændret ved forord- ning (EF) nr. 3290/94 (3); denne restitution fastsættes i øvrigt i forordning (EF) nr. 2038/1999; kandissukker er defi- neret i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelsesbestemmelser for i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4, i sukkersektoren (4); den således eksportrestitutioner beregnede restitution bør, for så vidt angår sukker tilsat smagsstoffer eller farvestoffer, gælde for det pågældende sukkers sakkaroseindhold og fastsættes pr. 1 % af dette indhold; situationen på verdensmarkedet eller de særlige krav på visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere restitutionen for sukker efter dets bestemmelse; i særlige tilfælde kan restitutionsbeløbet fastsættes i rets- akter af anden karakter; restitutionen skal fastsættes hver anden uge; den kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser på den nuværende situation på sukkermarkedet, navnlig på noteringer eller kurser på sukker i Fællesskabet og på verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker — (4) (5) (6) (7) (8) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 2038/1999, i uforar- bejdet stand og ikke denaturerede, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Denne forordning træder i kraft den 7. oktober 1999. Artikel 2 Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 1999. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 252 af 25. 9. 1999, s. 1. (2) EFT L 89 af 10. 4. 1968, s. 3. (3) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (4) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. L 261/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7. 10. 1999 til Kommissionens forordning af 6. october 1999 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb — EUR/100 kg — 44,77 42,91 44,77 42,91 (1) (1) (2) (1) (1) (2) 1701 91 00 9000 0,4867 — EUR/1 % sakkarose × 100 kg — 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 — EUR/100 kg — 48,67 48,98 48,98 1701 99 90 9100 0,4867 — EUR/1 % sakkarose × 100 kg — (1) Dette beløb anvendes for råsukker med et udbytte på 92 %. Såfremt det udførte råsukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 19, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2038/1999. (2) Denne fastsættelse blev forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14). ved Kommissionens suspenderet


title: Komission asetus (EY) N:o 2132/1999, annettu 6 päivänä lokakuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 261/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2132/1999, annettu 6 päivänä lokakuuta 1999, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2063/1999 (3), tällä hetkellä voimassa oleva viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin olisi muutettava tämän päivän cif- hintojen ja cif-termiiniostohintojen perusteella ja ottaen huomioon markkinoiden odotettavissa oleva kehitys, ja 3) korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettelyä noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen välisenä aikana, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92, 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellettava korjauskerroin muutetaan liitteen mukaisesti. tarkoitettujen tuotteiden, lukuun 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 7 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 256, 1. 10. 1999, s. 8. 7. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 261/35 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 6 päivänä lokakuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Määräpaikka (1) Kuluva 10 1. jakso 11 2. jakso 12 3. jakso 1 4. jakso 2 5. jakso 3 6. jakso 4 (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Määräpaikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 USA, Kanada ja Meksiko, 04 Mauritania, Mali, Nigeria, Senegal, Burkina Faso, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Kap Verde, Sierra Leone, Liberia, Norsunluurannikko, Ghana, Togo, Tšad, Keski-Afrikan tasavalta, Benin, Kamerun, Päiväntasaajan Guinea, São Tomé ja Príncipe, Gabon, Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Ruanda, Burundi, Angola, Sambia, Malawi, Mosambik, Namibia, Botswana, Zimbabwe, Lesotho, Swazimaa, Seychellit, Komorit, Madagaskar, Djibouti, Etiopia, Eritrea ja Mauritius. Huom. Alueet määritellään komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Decisione del Consiglio relativa all'adeguamento degli stipendi e delle indennità applicabili ai dipendenti dell'Europol (10097/1999 -C5-0090/1999 - 1999/0810(CNS))

text: 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/61 TESTI APPROVATI Mercoledì 6 ottobre 1999 1. Stipendi e indennità applicabili ai dipendenti di Europol * (Procedura senza relazione) C5-0090/1999 Decisione del Consiglio relativa all’adeguamento degli stipendi e delle indennità applicabili ai dipendenti dell’Europol (10097/1999 )C5-0090/1999 ) 1999/0810(CNS)) (Procedura di consultazione) La decisione è approvata. 2. Conversione in euro delle retribuzioni, pensioni e altri diritti pecuniari ai dipendenti di Europol * (Procedura senza relazione) C5-0089/1999 Decisione del Consiglio che modifica l’atto del Consiglio, del 3 dicembre 1998, che stabilisce lo statuto del personale applicabile ai dipendenti dell’Europol per quanto riguarda la fissazione delle in euro (10098/1999 ) C5-0089/1999 ) retribuzioni, pensioni e altri diritti pecuniari 1999/0811(CNS)) (Procedura di consultazione) La decisione è approvata. 3. Modifica dell’accordo SEE: Mercato dell’energia elettrica * (Procedura senza relazione) C5-0060/1999 Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l’allegato IV (Energia) dell’accordo SEE ) Progetto di posizione comune della Comunità (SEC(1999) 0780 ) C5-0060/1999 ) 1999/0807(CNS)) (Procedura di consultazione) Il progetto è approvato. 4. Modifica dell’accordo SEE: Condizioni di transito di elettricità * (Procedura senza relazione) C5-0061/1999 Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l’allegato IV (Energia) dell’accordo SEE ) Progetto di posizione comune della Comunità (SEC(1999) 0781 ) C5-0061/1999 ) 1999/0808(CNS)) (Procedura di consultazione) Il progetto è approvato