title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2390/1999 z 25. októbra 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1663/95, pokiaľ ide o formu a obsah účtovných údajov na účely schválenia účtovnej závierky Záručnej sekcie EPUZF, ktoré musia mať členské štáty k dispozícii pre Komisiu

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
EU Member State
European Commission
closing of accounts
exchange of information
farm accountancy data network

text: 30 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 31999R2390 16. 11. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 295/1 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2390/1999 z 25. októbra 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1663/95, pokiaľ ide o formu a obsah účtovných údajov na účely schválenia účtovnej závierky Záručnej sekcie EPUZF, ktoré musia mať členské štáty k dispozícii pre Komisiu KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, (3) (4) malo by byť zabezpečené utajenie údajov zasielaných v elektronickej podobe; a zabezpečenie výbor Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu nedoručil svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), naposledy (ES) č. 1287/95 (2), najmä na jeho článok 4 ods. 6, a doplnené nariadením zmenené so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúce sa postupu schvá- lenia účtovnej závierky sekcie záruk EPUZF (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2245/1999 (4), najmä na jeho článok 2 ods. 3, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 keďže: (1) (2) 2 ods. 1 v článku nariadenia mala by sa stanoviť forma a obsah účtovných údajov (ES) uvedených č. 1663/95 a rozhodnutie Komisie K(96)2732 z 3. ok- tóbra 1999, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia (ES) č. 1663/95, pokiaľ ide o formu a obsah účtovných údajov na účely schválenia účtovnej závierky sekcie záruk EPUZF, ktoré musia mať členské štáty k dispozícii pre Komisiu, by sa malo zrušiť; členským štátom by mala byť poskytnutá primeraná lehota na uskutočnenie zmien svojich systémov automa- tického spracovania údajov, a podľa toho by sa v prí- lohe I malo rozlišovať medzi údajmi, ktoré musia byť k dispozícii na finančný rok 2000 začínajúci 16. ok- tóbra 1999 a údajmi, ktoré musia byť k dispozícii pre finančný rok 2001 začínajúci 16. októbra 2000; (1) Ú. v. ES L 94, 28. 4. 1970, s. 13. (2) Ú. v. ES L 125, 8. 6. 1995, s. 1. (3) Ú. v. ES L 158, 8. 7. 1995, s. 6. (4) Ú. v. ES L 273, 23. 10. 1999, s. 5. Formu a obsah účtovných údajov uvedených v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1663/95 a spôsob, ktorým sa majú zasielať, stanovujú prílohy I („Tabuľka X“), II (Technické špecifi- kácie pre prenos počítačových súborov do EPUZF) a III („Aide-mémoire“) k tomuto nariadeniu. Článok 2 Každý členský štát uchováva pre Komisiu k dispozícii 1. všetky údaje označené „X“, „A“ alebo „B“ podľa rozpočtových bodov v tabuľke v prílohe I za každou jednotlivou operáciou zahŕňajúcou platby a príjmy sekcie záruk EPUZF. Tieto údaje sa uchovávajú elektronicky. 2. Na písomnú žiadosť Komisie a na výlučný účel prípravy dokumentov a kontrol na mieste zašlú koordinačné orgány Komisii do 30 pracovných dní také elektronické záznamy, ktoré zodpovedajú technickým špecifikáciám stanoveným v prílohe II. 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 31 Komisia zabezpečí utajenie a zabezpečenie údajov zasie- 3. laných členskými štátmi. Článok 3 Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Týmto sa zrušuje rozhodnutie Komisie K(96)2732. Bude sa uplatňovať od 16. októbra 1999. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 25. októbra 1999 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným Údaje o platbe Názov platobnej agentúry Referenčné číslo platby Referenčné číslo predchádzajúcej platby Typ platby Platba so sankciou 100 101 102 103 105 105a Krátenie podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 106 107 108 109 110 200 201 202a 202b 202c 204 205 Čiastka Menová jednotka (povinné od 16. 10. 1998) Dátum platby Rozpočtový kód EPUZF Hospodársky rok alebo obdobie Údaje o príjemcovi Identifikačné číslo Meno alebo názov Adresa žiadateľa: ulica a číslo Adresa žiadateľa: medzinárodné poštové smerovacie číslo Adresa žiadateľa: obec alebo mesto Malý výrobca (áno/nie) Podnik v znevýhodnenom regióne (áno/nie) 205a Mladý poľnohospodár (áno/nie) 206 207 211 212 213 214 215 216 Chovateľ ťažkých alebo ľahkých jahniat (kód) Región alebo subregión Referenčné množstvo dodávky Referenčné množstvo priamych predajov Referenčný obsah tuku Odberateľ mlieka Dátum začiatku produkcie Dátum ukončenia produkcie PRÍLOHA I TABUĽKA X B1 9 (1) X X X X A X X X X X A A REST B1 STOC STOC STOC STOC STOC STOC STOC CARA REST STOC B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 1000 a- ž1003 1011 a- ž1012 1013 1014 1019 1021 1022 1029 1040 a- ž1062 110 1110 X X X X A X X X X X A A D D D D D D D D D D X X X X A X X X X X X A A D D D D D D D D D D X X X X A X X X X X X A A X X X B X A X X X X X X A A X X X X A X X X X X A A X X X B X A X X X X X X A A X X X X X A X X X X X X A A X X X X A X X X X X A A D X D X X X X X X X X X A X X X X X X A A X 3 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným Údaje o vyhlásení alebo žiadosti 300 Číslo vyhlásenia alebo žiadosti 300b Dátum podania žiadosti 301 304 305 306 307 400 402 403 404 500 501 502 502a 502b 503 507 508a 508b 508c 508d 508e 509a 509b 510 Číslo zmluvy (pokiaľ existuje) Schvaľujúci orgán Číslo osvedčenia alebo licencie Dátum vydania osvedčenia alebo licencie Úrad, ktorý uchováva podklady Údaje o zábezpeke Výška zábezpeky v ponukovom konaní Výška zábezpeky na spracovanie Dátum zloženia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Dátum uvoľnenia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Údaje o produkte Kód produktu alebo kód čiastkového opatrenia na prospech rozvoja vidieka Druh zvieraťa (kód) Financované množstvá (počet zvierat, hektárov atď. ) Počet vyplatených prémií Počet požadovaných prémií Množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o platbu Výnos Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o platbu Plocha, na ktorú sa vzťahuje platba Deklarovaná kŕmna plocha Podlieha limitu veľkých dobytčích jednotiek (áno/nie) Vyplatená extenzifikačná prémia (áno/nie) Nesprávne deklarovaná plocha Nesprávne deklarovaná kŕmna plocha Nariadenie ES (EHS) a číslo článku 510a Podiel financovania spoločenstva (v %) 511 512 513 515 516 Podiel pomoci EPUZF (v EUR) na mernú jednotku, pre ktorú je prémia prideľovaná Prepočítavací koeficient Podiel pomoci EPUZF (v národnej mene) na mernú jednotku Hrubé dodávky Hrubé priame predaje B1 9 (1) X X REST B1 STOC STOC STOC STOC STOC STOC STOC CARA REST STOC B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 1000 a- ž1003 1011 a- ž1012 1013 1014 1019 1021 1022 1029 1040 a- ž1062 110 1110 D D D X X X D D D X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X A X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 3 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným B1 9 (1) REST B1 STOC STOC STOC STOC STOC STOC STOC CARA REST STOC B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 1000 a- ž1003 1011 a- ž1012 1013 1014 1019 1021 1022 1029 1040 a- ž1062 110 1110 517 518 519 Skutočný obsah tuku Upravené dodávky Upravené priame predaje 519b Dodávky po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 519c Priame predaje po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 520 521 522 523 600 601 602 Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva dodávky Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva priamych predajov Splatná doplnková dávka Splatný úrok za neskorú platbu Údaje o kontrole Kontroly v podniku alebo diaľkovým prieskumom Dátum kontroly Žiadosť krátená (áno/nie) 602b Opravený výpočet splatnej doplnkovej dávky 603 604 Dôvod krátenia (kód) Kontrola na mieste podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) 604b Náhradná kontrola podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) Doplnkové údaje pre vývozné náhrady 800 Čistá hmotnosť (= 502) 800b Merná jednotka pre pole 800 801 802 Číslo žiadosti (vývozná náhrada: SAD) Colní úrad, ktorý vykonáva colný dohľad 802b Colný úrad výstupu 804 805 808 809 812 814 816 Kód vývoznej náhrady (8 alebo 12 číslic) Kód krajiny určenia Dátum predbežného stanovenia Posledný deň platnosti (predbežné stanovenie) Ponukové konanie, pokiaľ sa uskutočňuje (predbežné stanovenie) Deň prijatia vyhlásenia o platbe (KOM-7) Dátum prijatie vývozného vyhlásenia (EX-1) 816b Dátum vývozu X F X X X X X X X X X X X X F X X X X X X F X X X X X X X X X X X X F 3 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným Doplnkové údaje pre nákupy a predaje z verejného skladovania Údaje o nákupoch Druh produktu Ponúkané množstvo Dátum ponuky Dátum prijatia pôvodnej ponuky Dátum určený ako prvý deň dodávky Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny za kvalitu (v EUR) (alebo konečná cena) Celkové mesační príplatky (v EUR) Dátum (dátumy) dodania Dátum (dátumy) prevzatia Prevzaté množstvo(-á) Použitý výmenný kurz Intervenčné centrum(-á) = miesto skladovania (hovädzie mäso = po vykostení) Dátum(-y) porážky (mäso) Vykostené mäso (áno/nie) Množstvo vykosteného mäsa Dátum výroby (sektor mlieka) Údaje o predajoch Nariadenie o ponukovom konaní Dátum vyhlásenia ponukového konania Posledný deň pre predloženie ponúk Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny (vnútorný trh) (alebo konečná cena) Vyskladnené množstvo(-á) Dátum(-y) vyskladnenia Vyplatená(-é) čiastka(-y) Zmluvné množstvo Čisté množstvo(-á) mäsa Cena stanovená alebo pririeknutá v ponukovom konaní Typ kusov Dátum zloženia zábezpeky pre miesto určenia alebo konečného použitia Dátum dosiahnutia konečného miesta určenia (ak je povinné) 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 920 921 922 930 950 951 952 953 954 955 956 957 960 961 962 970 980 Údaje o zábezpekách 990 Výška prepadnutých zábezpek (1) Stĺpec - -9- zoskupuje všetky rozpočtové položky s 9 na treťom mieste, okrem 2090. B1 9 (1) REST B1 STOC STOC STOC STOC STOC STOC STOC CARA REST STOC B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 1000 a- ž1003 1011 a- ž1012 1013 1014 1019 1021 1022 1029 1040 a- ž1062 110 1110 D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 5 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným STOC STOC STOC B1 B1 B1 REST B1 MG B1 MG B1 STOC STOC STOC STOC B1 B1 B1 B1 MG B1 MG B1 1112 1113 1119 120 1210 a- ž1211 122 1230 a- ž1231 1232 1233 1239 124 130 Údaje o platbe Názov platobnej agentúry Referenčné číslo platby Referenčné číslo predchádzajúcej platby Typ platby Platba so sankciou 100 101 102 103 105 105a Krátení podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 106 107 108 109 110 200 201 Čiastka Menová jednotka (povinné od 16. 10. 1998) Dátum platby Rozpočtový kód EPUZF Hospodársky rok alebo obdobie Údaje o príjemcovi Identifikačné číslo Meno alebo názov 202a Adresa žiadateľa: ulica a číslo 202b Adresa žiadateľa: medzinárodné poštové smerovacie číslo 202c Adresa žiadateľa: obec alebo mesto 204 205 Malý výrobca (áno/nie) Podnik v znevýhodnenom regióne (áno/nie) 205a Mladý poľnohospodár (áno/nie) 206 207 211 212 213 214 215 216 Chovateľ ťažkých alebo ľahkých jahniat (kód) Región alebo subregión Referenčné množstvo dodávky Referenčné množstvo priamych predajov Referenčný obsah tuku Odberateľ mlieka Dátum začiatku produkcie Dátum ukončenia produkcie X X X X A X X X X X A A X X X X X A X X X X X X A A X X X X A X X X X X X A A X X X X A X X X X X A A X X X X X B X A X X X X X X A A X X X X X X X A X X X X X X A A D D D D D D D D D D D X X X X A X X X X X X A A D D D D D D D D D D D X X X X A X X X X X A A X X X X A X X X X X A A X X D X D X X X X X A X X X X X X A A X 3 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným Údaje o vyhlásení alebo žiadosti 300 Číslo vyhlásenia alebo žiadosti 300b Dátum podania žiadosti 301 304 305 306 307 400 402 403 404 500 501 502 502a 502b 503 507 508a 508b 508c 508d 508e 509a 509b 510 Číslo zmluvy (pokiaľ existuje) Schvaľujúci orgán Číslo osvedčenia alebo licencie Dátum vydania osvedčenia alebo licencie Úrad, ktorý uchováva podklady Údaje o zábezpeke Výška zábezpeky v ponukovom konaní Výška zábezpeky na spracovanie Dátum zloženia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Dátum uvoľnenia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Údaje o produkte Kód produktu alebo kód čiastkového opatrenia na prospech rozvoja vidieka Druh zvieraťa (kód) Financované množstvo (počet zvierat, hektárov atď. ) Počet vyplatených prémií Počet požadovaných prémií Množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť Výnos Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť Plocha, na ktorú sa vzťahuje platba Deklarovaná kŕmna plocha Podlieha limitu veľkých dobytčích jednotiek (áno/nie) Vyplatená extenzifikačná prémia (áno/nie) Nesprávne deklarovaná plocha Nesprávne deklarovaná kŕmna plocha Nariadenie ES (EHS) a číslo článku 510a Podiel financovania spoločenstva (v %) 511 Podiel pomoci EPUZF (v EUR) na mernú jednotku, pre ktorú je prémie prideľovaná 512 513 515 516 Prepočítavací koeficient Podiel pomoci EPUZF (v národnej mene) na mernú jednotku Hrubé dodávky Hrubé priame predaje STOC STOC STOC B1 B1 B1 REST B1 MG B1 MG B1 STOC STOC STOC STOC B1 B1 B1 B1 MG B1 MG B1 1232 1233 1239 124 130 1230 a- ž1231 122 X 1112 1113 1119 120 1210 a- ž1211 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D00- 1 (1) X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D D D X X X D D D X X X X X X X X 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným 517 518 519 Skutočný obsah tuku Upravené dodávky Upravené priame predaje 519b Dodávky po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 519c Priame predaje po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 520 521 522 523 600 601 602 Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva dodávky Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva priamych predajov Splatná doplnková dávka Splatný úrok za neskorú platbu Údaje o kontrolách Kontroly v podniku alebo diaľkovým prieskumom Dátum kontroly Žiadosť krátená (áno/nie) 602b Opravený výpočet splatnej doplnkovej dávky 603 604 Dôvod krátenia (kód) Kontrola na mieste podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) 604b Náhradní kontrola podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) Doplnkové údaje pre vývozné náhrady 800 Čistá hmotnosť (= 502) 800b Merná jednotka pre pole 800 801 802 Číslo žiadosti (vývozná náhrada: SAD) Colní úrad, ktorý vykonáva colní dohľad 802b Colný úrad výstupu 804 805 808 809 812 814 816 Kód vývoznej náhrady (8 alebo 12 číslic) Kód krajina určenia Dátum predbežného stanovenia Posledný deň platnosti (predbežné stanovenie) Ponukové konanie, pokiaľ sa uskutočňuje (predbežné stanovenie) Deň prijatia vyhlásenia o platbe (KOM-7) Dátum prijatia vývozného vyhlásenia (EX-1) 816b Dátum vývozu STOC STOC STOC B1 B1 B1 REST B1 MG B1 MG B1 STOC STOC STOC STOC B1 B1 B1 B1 MG B1 MG B1 1112 1113 1119 120 1210 a- ž1211 122 1230 a- ž1231 1232 1233 1239 124 130 F F F F F F F X X X X X X X X F X X X X X X X X X X X X F 3 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným Doplnkové údaje pre nákupy a predaje z verejného skladovania Údaje o nákupoch Druh produktu Ponúkané množstvo Dátum ponuky Dátum prijatia ponuky Dátum určené ako prvý deň dodávky Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny za kvalitu (v EUR) (alebo konečná cena) Celkové mesačné príplatky (v EUR) Dátum(-y) dodania Dátum(-y) prevzatia Prevzaté množstvo(-á) Použitý výmenný kurz Intervenčné centrum(-á) = miesto skladovania (hovädzie mäso = po vykostení) Dátum(-y) porážky (mäso) Vykostené mäso (áno/nie) Množstvo vykosteného mäsa Dátum výroby (sektor mlieka) Údaje o predajoch Nariadenie o ponukovom konaní Dátum vyhlásenia ponukového konania Posledný deň pre predloženie ponúk Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny (vnútorný trh) (alebo konečná cena) Vyskladnené množstvo(-á) Dátum(-y) vyskladnenia Vyplatená(-é) čiastka(-y) Zmluvné množstvo Čisté množstvo(-á) mäsa Cena stanovená alebo pririeknutá v ponukovom konaní Typ kusov Dátum zloženia zábezpeky pre miesto určenia alebo konečného použitia Dátum dosiahnutia konečného miesta určenia (ak je povinné) 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 920 921 922 930 950 951 952 953 954 955 956 957 960 961 962 970 980 STOC STOC STOC B1 B1 B1 REST B1 MG B1 MG B1 STOC STOC STOC STOC B1 B1 B1 B1 MG B1 MG B1 1112 1113 1119 120 1210 a- ž1211 122 1230 a- ž1231 1232 1233 1239 124 130 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 9 D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D Údaje o zábezpekách 990 Výška prepadnutých zábezpek (1) D001: Pre rozpočtovú podpoložku 1113-001: Príspevok na surový cukor z francúzskych zámorských departementov (nariadenie (EHS) č. 2225/86) nie sú údaje nutné. Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným CARA B1 MG B1 MG B1 MG B1 MG B1 MG B1 REST B1 FRUL FRUL FRUL FRUL FRUL B1 B1 B1 B1 B1 131 1400 1402 1409 141 142 1500 1501 1502 1504 a- ž1507 1508 1509 Údaje o platbe Názov platobnej agentúry Referenčné číslo platby Referenčné číslo predchádzajúcej platby Typ platby Platba so sankciou 100 101 102 103 105 105a Krátenie podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 106 107 108 109 110 200 201 Čiastka Menová jednotka (povinné od 16. 10. 1998) Dátum platby Rozpočtový kód EPUZF Hospodársky rok alebo obdobie Údaje o príjemcovi Identifikačné číslo Meno alebo názov 202a Adresa: ulica a číslo 202b Adresa: medzinárodné poštové smerovacie číslo 202c Adresa: obec alebo mesto 204 205 Malý výrobca (áno/nie) Podnik v znevýhodnenom regióne (áno/nie) 205a Mladý poľnohospodár (áno/nie) 206 207 211 212 213 214 215 216 Chovateľ ťažkých alebo ľahkých jahniat (kód) Región alebo subregión Referenčné množstvo dodávky Referenčné množstvo priamych predajov Referenčný obsah tuku Odberateľ mlieka Dátum začiatku produkcie Dátum ukončenia produkcie X X X B X A X X X X X X A A X X X X B X A X X X X X X A A X X X X B X A X X X X X X A A X X X X X A X X X X X X A A X X X X X A X X X X X X A A X X X X B X A X X X X X X A A X X X X A X X X X X A A X X X X A X X X X X X A A X X X X A X X X X X X A A X X X X A X X X X X X A A X X X B X A X X X X X X A A X X X X A X X X X X X A A X X X X X X X X X X X 4 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným CARA B1 MG B1 MG B1 MG B1 MG B1 MG B1 REST B1 FRUL FRUL FRUL FRUL FRUL B1 B1 B1 B1 B1 131 1400 1402 1409 141 142 1500 1501 1502 1504 a- ž1507 1508 1509 Údaje o vyhlásení alebo žiadosti 300 Číslo vyhlásenia alebo žiadosti 300b Dátum podania žiadosti 301 304 305 306 307 400 402 403 404 500 501 502 502a 502b 503 507 508a 508b 508c 508d 508e 509a 509b 510 Číslo zmluvy (pokiaľ existuje) Schvaľujúci orgán Číslo osvedčenia alebo licencie Dátum vydania osvedčenia alebo licencie Úrad, ktorý uchováva podklady Údaje o zábezpeke Výška zábezpeky v ponukovom konaní Výška zábezpeky na spracovanie Dátum zloženia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Dátum uvolnenia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeky Údaje o produkte Kód produktu alebo kód čiastkového opatrenia na prospech rozvoja vidieka Druh zvieraťa (kód) Financované množstvo (počet zvierat, hektárov atď. ) Počet vyplatených prémií Počet požadovaných prémií Množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť Výnos Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť Financovaná plocha Deklarovaná kŕmna plocha Podlieha limitu veľkých dobytčích jednotiek (áno/nie) Vyplatená extenzifikačná prémia (áno/nie) Nesprávne deklarovaná plocha Nesprávne deklarovaná kŕmna plocha Nariadenie ES (EHS) a číslo článku 510a Podiel financovania spoločenstva (v %) 511 512 513 515 516 Podiel pomoci EPUZF (v EUR) na mernú jednotku, pre ktorú je prémia prideľovaná Prepočítavací koeficient Podiel pomoci EPUZF (v národnej mene) na mernú jednotku Hrubé dodávky Hrubé priame predaje X X X X X X X A X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X D D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 1 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným 517 518 519 Skutočný obsah tuku Upravené dodávky Upravené priame predaje 519b Dodávky po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 519c Priame predaje po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 520 521 522 523 600 601 602 Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva dodávky Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva priamych predajov Splatná doplnková dávka Splatný úrok za neskorú platbu Údaje o kontrole Kontrola v podniku alebo diaľkovým prieskumom Dátum kontroly Žiadosť krátená (áno/nie) 602b Opravený výpočet splatnej doplnkovej dávky 603 604 Dôvod krátenia (kód) Kontrola na mieste podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) 604b Náhradná kontrola podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) Doplnkové údaje pre vývozné náhrady 800 Čistá hmotnosť (= 502) 800b Merná jednotka pre riadok 800 801 802 Číslo žiadosti (vývozná náhrada: SAD) Colný úrad, ktorý vykonáva colný dohľad 802b Colný úrad výstupu 804 805 808 809 812 814 816 Kód vývoznej náhrady (8 alebo 12 číslic) Kód krajiny určenia Dátum predbežného stanovenia Posledný deň platnosti (predbežné stanovenie) Ponukové konanie, pokiaľ sa uskutočňuje (predbežné stanovenie) Deň prijatia vyhlásenia o platbe (KOM-7) Dátum prijatia vývozného vyhlásenia (EX-1) 816b Dátum vývozu CARA B1 MG B1 MG B1 MG B1 MG B1 MG B1 REST B1 FRUL FRUL FRUL FRUL FRUL B1 B1 B1 B1 B1 131 1400 1402 1409 141 142 1500 1501 1502 1504 a- ž1507 1508 1509 X X X X X X X X X F X X X X X X X X X X X F 4 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným Doplnkové údaje pre nákupy a predaje z verejného skladovania Údaje o nákupoch Druh produktu Ponúkané množstvo Dátum ponuky Dátum prijatia ponuky Dátum určený ako prvý deň dodávky Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny za kvalitu (v EUR) (alebo konečná cena) Celkové mesačné príplatky (v EUR) Dátum(-y) dodania Dátum(-y) prevzatia Prevzaté množstvo(-á) Použitý výmenný kurz Intervenčné centrum(-á) = miesto skladovania (hovädzie mäso = po vykostení) Dátum(-y) porážky (mäso) Vykostené mäso (áno/nie) Množstvo vykosteného mäsa Dátum výroby (sektor mlieka) Údaje o predajoch Nariadenie o ponukovom konaní Dátum vyhlásenia ponukového konania Posledný deň pre predloženie ponúk Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny (vnútorný trh) (alebo konečná cena) Vyskladnené množstvo(-á) Dátum(-y) vyskladnenia Vyplatená(-é) čiastka(-y) Zmluvné množstvo Čisté množstvo(-á) masa Cena stanovená alebo pririeknutá v ponukovom konaní Typ kusov Dátum zloženia zábezpeky pre miesto určenia alebo konečného použitia Dátum dosiahnutia konečného miesta určenia (ak je povinné) 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 920 921 922 930 950 951 952 953 954 955 956 957 960 961 962 970 980 Údaje o zábezpekách 990 Výška prepadnutých zábezpek CARA B1 MG B1 MG B1 MG B1 MG B1 MG B1 REST B1 FRUL FRUL FRUL FRUL FRUL B1 B1 B1 B1 B1 131 1400 1402 1409 141 142 1500 1501 1502 1504 a- ž1507 1508 1509 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 3 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným REST B1 FRUL FRUL FRUL B1 B1 B1 REST B1 VT B1 STOC STOC STOC B1 B1 B1 VT B1 VT B1 VT B1 1510 1511 1512 1513 1514 a- ž1519 160 1610 a- ž1612 1620 a- ž1621 1622 1623 163 164 171 Údaje o platbe Názov platobnej agentúry Referenčné číslo platby Referenčné číslo predchádzajúcej platby Typ platby Platba so sankciou 100 101 102 103 105 105a Krátenie podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 106 107 108 109 110 200 201 Čiastka Menová jednotka (povinné od 16. 10. 1998) Dátum platby Rozpočtový kód EPUZF Hospodársky rok alebo obdobie Údaje o príjemcovi Identifikačné číslo Meno alebo názov 202a Adresa: ulica a číslo 202b Adresa: medzinárodné poštové smerovacie číslo 202c Adresa: obec alebo mesto 204 205 Malý výrobca (áno/nie) Podnik v znevýhodnenom regióne (áno/nie) 205a Mladý poľnohospodár (áno/nie) 206 207 211 212 213 214 215 216 Chovateľ ťažkých alebo ľahkých jahniat (kód) Región alebo subregión Referenčné množstvo dodávky Referenčné množstvo priamych predajov Referenčný obsah tuku Odberateľ mlieka Dátum začiatku produkcie Dátum ukončenia produkcie X X X A X X X X X A A X X X X A X X X X X X A A X X X B X A X X X X X X A A X X X X A X X X X X X A A X X X X A X X X X X A A X X X X X A X X X X X X A A D D D D D D D D D D D X X X X X A X X X X X X A A D D D D D D D D D D D X X X X X A X X X X X X A A X X X X X A X X X X X X A A X X X X B X A X X X X X X A A X X X X D X D X X X 4 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným REST B1 FRUL FRUL FRUL B1 B1 B1 REST B1 VT B1 STOC STOC STOC B1 B1 B1 VT B1 VT B1 VT B1 1510 1511 1512 1513 1514 a- ž1519 160 1610 a- ž1612 1620 a- ž1621 1622 1623 163 164 171 Údaje o vyhlásení alebo žiadosti 300 Číslo vyhlásenia alebo žiadosti 300b Dátum podania žiadosti 301 304 305 306 307 400 402 403 404 500 501 502 502a 502b 503 507 508a 508b 508c 508d 508e 509a 509b 510 Číslo zmluvy, pokiaľ existuje Schvaľujúci orgán Číslo osvedčenie alebo licencie Dátum vydania osvedčenia alebo licencie Úrad, ktorý uchováva podklady Údaje o zábezpeke Výška zábezpeky v ponukovom konaní Výška zábezpeky na spracovanie Dátum zloženia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Dátum uvoľnenia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Údaje o produkte Kód produktu alebo kód čiastkového opatrenia na prospech rozvoja vidieka Druh zvieraťa (kód) Financované množstvo (počet zvierat, hektárov atď. ) Počet vyplatených prémií Počet požadovaných prémií Množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť Výnos Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť Financovaná plocha Deklarovaná kŕmna plocha Podlieha limitu veľkých dobytčích jednotiek (áno/nie) Vyplatená extenzifikačná prémia (áno/nie) Nesprávne deklarovaná plocha Nesprávne deklarovaná kŕmna plocha Nariadenie ES (EHS) a číslo článku 510a Podiel financovania spoločenstva (v %) 511 512 513 515 516 Podiel pomoci EPUZF (v EUR) na jednotku, pre ktorú je prémia prideľovaná Prepočítavací koeficient Podiel pomoci EPUZF (v národnej mene) na jednotku Hrubé dodávky Hrubé priame predaje X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X D D D D D X X X X X D D D D D D X D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 5 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným 517 518 519 Skutočný obsah tuku Upravené dodávky Upravené priame predaje 519b Dodávky po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 519c Priame predaje po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 520 521 522 523 600 601 602 Prekročenie alebo nedosiahnutia referenčného množstva dodávky Prekročenie alebo nedosiahnutia referenčného množstva priamych predajov Splatná doplnková dávka Splatný úrok za neskorú platbu Údaje o kontrole Kontrola v podniku alebo diaľkovým prieskumom Dátum kontroly Žiadosť krátená (áno/nie) 602b Opravený výpočet splatnej doplnkovej dávky 603 604 Dôvod krátenia (kód) Kontrola na mieste podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) 604b Náhradná kontrola podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) Doplnkové údaje pre vývozné náhrady 800 Čistá hmotnosť (= 502) 800b Merná jednotka pre riadok 800 801 802 Číslo žiadosti (vývozná náhrada: SAD) Colný úrad, ktorý vykonáva colný dohľad 802b Colný úrad výstupu 804 805 808 809 812 814 816 Kód vývoznej náhrady (8 alebo 12 číslic) Kód krajiny určenia Dátum predbežného stanovenia Posledný deň platnosti (predbežné stanovenie) Ponukové konanie, pokiaľ sa uskutočňuje (predbežné stanovenie) Deň prijatia vyhlásenia o platbe (KOM-7) Dátum prijatia vývozného vyhlásenia (EX-1) 816b Dátum vývozu REST B1 FRUL FRUL FRUL B1 B1 B1 REST B1 VT B1 STOC STOC STOC B1 B1 B1 VT B1 VT B1 VT B1 1510 1511 1512 1513 1514 a- ž1519 160 1610 a- ž1612 1620 a- ž1621 1622 1623 163 164 171 X X X X X X X X X X X X X F X X X X X X X X X X F X F X X X X X X X X X X X F 4 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným Doplnkové údaje pre nákupy a predaje z verejného skladovania Údaje o nákupoch Druh produktu Zmluvné množstvo Dátum ponuky Dátum prijatia ponuky Dátum určený ako prvý deň dodávky Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny za kvalitu (v EUR) (alebo konečná cena) Celkové mesačné príplatky (v EUR) Dátum(-y) dodania Dátum(-y) prevzatia Prevzaté množstvo(-á) Použitý výmenný kurz Intervenčné centrum(-á) = miesto skladovania (hovädzie mäso = po vykostení) Dátum(-y) porážky (mäso) Vykostené mäso (áno/nie) Množstvo vykosteného mäsa Dátum výroby (sektor mlieka) Údaje o predajoch Nariadenie o ponukovom konaní Dátum vyhlásenia ponukového konania Posledný deň pre predloženie ponúk Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny (vnútorný trh) (alebo konečná cena) Vyskladnené množstvo(-á) Dátum(-y) vyskladnenia Vyplatená(-é) čiastka(-y) Zmluvné množstvo Čisté množstvo(-á) mäsa Cena stanovená alebo pririeknutá v ponukovom konaní Typ kusov Dátum zloženia zábezpeky pre miesto určenia alebo konečného použitia Dátum dosiahnutia konečného miesta určenia (ak je povinné) 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 920 921 922 930 950 951 952 953 954 955 956 957 960 961 962 970 980 Údaje o zábezpekách 990 Výška prepadnutých zábezpek REST B1 FRUL FRUL FRUL B1 B1 B1 REST B1 VT B1 STOC STOC STOC B1 B1 B1 VT B1 VT B1 VT B1 1510 1511 1512 1513 1514 a- ž1519 160 1610 a- ž1612 1620 a- ž1621 1622 1623 163 164 171 D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným VT B1 MG B1 FRUL B1 MG B1 REST B1 STOC STOC STOC STOC STOC CARA STOC B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 175 180 181 184 1850 1851 a- ž1852 1853 1854 1855 1856 1858 1859 Údaje o platbe Názov platobnej agentúry Referenčné číslo platby Referenčné číslo predchádzajúcej platby Typ platby Platba so sankciou 100 101 102 103 105 105a Krátenie podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 106 107 108 109 110 200 201 Čiastka Menová jednotka (povinné od 16. 10. 1998) Dátum platby Rozpočtový kód EPUZF Hospodársky rok alebo obdobie Údaje o príjemcovi Identifikačné číslo Meno alebo názov 202a Adresa: ulica a číslo 202b Adresa: medzinárodné poštové smerovacie číslo 202c Adresa: obec alebo mesto 204 205 Malý výrobca (áno/nie) Podnik v znevýhodnenom regióne (áno/nie) 205a Mladý poľnohospodár (áno/nie) 206 207 211 212 213 214 215 216 Chovateľ ťažkých alebo ľahkých jahniat (kód) Región alebo subregión Referenčné množstvo dodávky Referenčné množstvo priamych predajov Referenčný obsah tuku Odberateľ mlieka Dátum začiatku produkcie Dátum ukončenia produkcie X X X X A X X X X X A A X X X B X A X X X X X X A A X X X B X A X X X X X X A A X X X X A X X X X X X A A X X X X A X X X X X A A D D D D D D D D D D D X X X X A X X X X X X A A D D D D D D D D D D D X X X X A X X X X X A A X X X X A X X X X X X A A X X X X B X A X X X X X X A A X X X X A X X X X X X A A X X X X D X D X X X X 4 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným VT B1 MG B1 FRUL B1 MG B1 REST B1 STOC STOC STOC STOC STOC CARA STOC B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 175 180 181 184 1850 1851 a- ž1852 1853 1854 1855 1856 1858 1859 Údaje o vyhlásení alebo žiadosti 300 Číslo vyhlásenia alebo žiadosti 300b Dátum podania žiadosti 301 304 305 306 307 400 402 403 404 500 501 502 502a 502b 503 507 508a 508b 508c 508d 508e 509a 509b 510 Číslo zmluvy, pokiaľ existuje Schvaľujúci orgán Číslo osvedčenia alebo licencie Dátum vydania osvedčenia alebo licencie Úrad, ktorý uchováva podklady Údaje o zábezpeke Výška zábezpeky v ponukovom konaní Výška zábezpeky na spracovanie Dátum zloženia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Dátum uvoľnenia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Údaje o produkte Kód produktu alebo kód čiastkového opatrenia na prospech rozvoja vidieka Druh zvieraťa (kód) Financované množstvo (počet zvierat, hektárov atď. ) Počet vyplatených prémií Počet požadovaných prémií Množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť Výnos Plocha, na ktoré sa vzťahuje žiadosť Financovaná plocha Deklarovaná kŕmna plocha Podlieha limitu veľkých dobytčích jednotiek (áno/nie) Vyplatená extenzifikačná prémia (áno/nie) Nesprávne deklarovaná plocha Nesprávne deklarovaná kŕmna plocha Nariadenie ES (EHS) a číslo článku 510a Podiel financovania spoločenstva (v %) 511 512 513 515 516 Podiel podpory EPUZF (v EUR) na mernú jednotku, pre ktorú je prémia prideľovaná Prepočítavací koeficient Podiel pomoci EPUZF (v národnej mene) na mernú jednotku Hrubé dodávky Hrubé priame predaje X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X D D D X X X D D D D X D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X A X X X X X X X X X X X X 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 4 9 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným 517 518 519 Skutočný obsah tuku Upravené dodávky Upravené priame predaje 519b Dodávky po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 519c Priame predaje po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 520 521 522 523 600 601 602 Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva dodávky Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva priamych predajov Splatná doplnková dávka Splatný úrok za neskorú platbu Údaje o kontrole Kontrola v podniku alebo diaľkovým prieskumom Dátum kontroly Žiadosť krátená (áno/nie) 602b Opravený výpočet splatnej doplnkovej dávky 603 604 Dôvod krátenia (kód) Kontrola na mieste podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) 604b Náhradná kontrola podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) Doplnkové údaje pre vývozné náhrady 800 Čistá hmotnosť (= 502) 800b Merná jednotka pre riadok 800 801 802 Číslo žiadosti (vývozná náhrada: SAD) Colný úrad, ktorý vykonáva colný dohľad 802b Colní úrad výstupu 804 805 808 809 812 814 816 Kód vývozní náhrady (8 alebo 12 číslic) Kód krajiny určenia Dátum predbežného stanovenia Posledný deň platnosti (predbežné stanovenie) Ponukové konanie, pokiaľ sa uskutočňuje (predbežné stanovenie) Deň prijatia vyhlásenia o platbe (KOM-7) Dátum prijatia vývozného vyhlásenia (EX-1) 816b Dátum vývozu VT B1 MG B1 FRUL B1 MG B1 REST B1 STOC STOC STOC STOC STOC CARA STOC B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 175 180 181 184 1850 1851 a- ž1852 1853 1854 1855 1856 1858 1859 X X X X X F X X X X X X X X X X X X F 5 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným Doplnkové údaje pre nákupy a predaje z verejného skladovania Údaje o nákupoch Druh produktu Zmluvné množstvo Dátum ponuky Dátum prijatia ponuky Dátum určený ako prvý deň dodávky Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny za kvalitu (v EUR) (alebo konečná cena) Celkové mesačné príplatky (v EUR) Dátum(-y) dodania Dátum(-y) prevzatia Prevzaté množstvo(-á) Použitý výmenný kurz Intervenčné centrum(-á) = miesto skladovania (hovädzie mäso = po vykostení) Dátum(-y) porážky (mäso) Vykostené mäso (áno/nie) Množstvo vykosteného mäsa Dátum výroby (sektor mlieka) Údaje o predajoch Nariadenie o ponukovom konaní Dátum vyhlásenia ponukového konania Posledný deň pre predloženie ponúk Celkové zvýšení alebo zníženie ceny (vnútorný trh) (alebo konečná cena) Vyskladnené množstvo(-á) Dátum(-y) vyskladnenia Vyplatená(-é) čiastka(-y) Zmluvné množstvo Čisté množstvo(-á) mäsa Cena stanovená alebo pririeknutá v ponukovom konaní Typ kusov Dátum zloženia zábezpeky pre miesto určenia alebo konečného použitia Dátum dosiahnutia konečného miesta určenia (ak je povinné) 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 920 921 922 930 950 951 952 953 954 955 956 957 960 961 962 970 980 Údaje o zábezpekách 990 Výška prepadnutých zábezpek VT B1 MG B1 FRUL B1 MG B1 REST B1 STOC STOC STOC STOC STOC CARA STOC B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 175 180 181 184 1850 1851 a- ž1852 1853 1854 1855 1856 1858 1859 D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D X D 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 5 1 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným REST B1 LAIT B1 STOC STOC STOC B1 B1 B1 LAIT B1 LAIT B1 LAIT B1 STOC STOC STOC B1 B1 B1 LAIT B1 2000 a- ž2003 2010 2011 a- ž2012 2013 2014 2020 2021 2024 2029 2030 2031 a- ž2032 2033 2034 204 Údaje o platbe Názov platobnej agentúry Referenčné číslo platby Referenčné číslo predchádzajúcej platby Typ platby Platba so sankciou 100 101 102 103 105 105a Krátenie podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 106 107 108 109 110 200 201 Čiastka Menová jednotka (povinné od 16. 10. 1998) Dátum platby Rozpočtový kód EPUZF Hospodársky rok alebo obdobie Údaje o príjemcovi Identifikačné číslo Meno alebo názov 202a Adresa: ulica a číslo 202b Adresa: medzinárodné poštové smerovacie číslo 202c Adresa: obec alebo mesto 204 205 Malý výrobca (áno/nie) Podnik v znevýhodnenom regióne (áno/nie) 205a Mladý poľnohospodár (áno/nie) 206 207 211 212 213 214 215 216 Chovateľ ťažkých alebo ľahkých jahniat (kód) Región alebo subregión Referenčné množstvo dodávky Referenčné množstvo priamych predajov Referenčný obsah tuku Odberateľ mlieka Dátum začiatku produkcie Dátum ukončenia produkcie X X X X A X X X X X A A X X X X A X X X X X A A D D D D D D D D D D X X X X A X X X X X A A D D D D D D D D D D X X X B X A X X X X X A A X X X X A X X X X X A A X X X X A X X X X X A A D D D D D D D D D D X X X X A X X X X X A A D D D D D D D D D D X X X A X X X X X A A X D X D X X D X D X X X 5 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným REST B1 LAIT B1 STOC STOC STOC B1 B1 B1 LAIT B1 LAIT B1 LAIT B1 STOC STOC STOC B1 B1 B1 LAIT B1 2000 a- ž2003 2010 2011 a- ž2012 2013 2014 2020 2021 2024 2029 2030 2031 a- ž2032 2033 2034 204 Údaje o vyhlásení alebo žiadosti 300 Číslo vyhlásenia alebo žiadosti 300b Dátum podania žiadosti 301 304 305 306 307 400 402 403 404 500 501 502 502a 502b 503 507 508a 508b 508c 508d 508e 509a 509b 510 Číslo zmluvy (pokiaľ existuje) Schvaľujúci orgán Číslo osvedčenia alebo licencie Dátum vydania osvedčenia alebo licencie Úrad, ktorý uchováva podklady Údaje o zábezpeke Výška zábezpeky v ponukovom konaní Výška zábezpeky na spracovanie Dátum zloženia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Dátum uvoľnenia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Údaje o produkte Kód produktu alebo kód čiastkového opatrenia na prospech rozvoja vidieka Druh zvieraťa (kód) Financované množstvo (počet zviera, hektárov atď. ) Počet vyplatených prémií Počet požadovaných prémií Množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť Výnos Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť Financovaná plocha Deklarovaná kŕmna plocha Podlieha limitu veľkých dobytčích jednotiek (áno/nie) Vyplatená extenzifikačná prémia (áno/nie) Nesprávne deklarovaná plocha Nesprávne deklarovaná kŕmna plocha Nariadenie ES (EHS) a číslo článku 510a Podiel financovania spoločenstva (v %) 511 512 513 515 516 Podiel pomoci EPUZF (v EUR) na jednotku, pre ktorú je prémia prideľovaná Prepočítavací koeficient Podiel pomoci EPUZF (v národnej mene) na jednotku Hrubé dodávky Hrubé priame predaje X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D D D X X X D D D D X D D D D X X X D D D D X D X X X X X X X X X X X 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 5 3 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným 517 518 519 Skutočný obsah tuku Upravené dodávky Upravené priame predaje 519b Dodávky po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 519c Priame predaje po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 520 521 522 523 600 601 602 Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva dodávky Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva priamych predajov Splatná doplnková dávka Splatný úrok za neskorú platbu Údaje o kontrole Kontrola v podniku alebo diaľkovým prieskumom Dátum kontroly Žiadosť krátená (áno/nie) 602b Opravený výpočet splatnej doplnkovej dávky 603 604 Dôvod krátenia (kód) Kontrola na mieste podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) 604b Náhradná kontrola podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) Doplnkové údaje pre vývozné náhrady 800 Čistá hmotnosť (= 502) 800b Merná jednotka pre riadok 800 801 802 Číslo žiadosti (vývozná náhrada: SAD) Colný úrad, ktorý vykonáva colný dohľad 802b Colný úrad výstupu 804 805 808 809 812 814 816 Kód vývoznej náhrady (8 alebo 12 číslic) Kód krajiny určenia Dátum predbežného stanovenia Posledný deň platnosti (predbežné stanovenie) Ponukové konanie, pokiaľ sa uskutočňuje (predbežné stanovenie) Deň prijatia vyhlásenia o platbe (KOM-7) Dátum prijatia vývozného vyhlásenia (EX-1) 816b Dátum vývozu REST B1 LAIT B1 STOC STOC STOC B1 B1 B1 LAIT B1 LAIT B1 LAIT B1 STOC STOC STOC B1 B1 B1 LAIT B1 2000 a- ž2003 2010 2011 a- ž2012 2013 2014 2020 2021 2024 2029 2030 2031 a- ž2032 2033 2034 204 X F X X X X X X X X X X X X F 5 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným Doplnkové údaje pre nákupy a predaje z verejného skladovania Údaje o nákupoch Druh produktu Ponúkané množstvo Dátum ponuky Dátum prijatia ponuky Dátum určený ako prvý deň dodávky Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny za kvalitu (v EUR) (alebo konečná cena) Celkové mesačné príplatky (v EUR) Dátum(-y) dodania Dátum(-y) prevzatia Prevzaté množstvo(-á) Použitý výmenný kurz Intervenčné centrum(-á) = miesto skladovania (hovädzie mäso = po vykostení) Dátum(-y) porážky (mäso) Vykostené mäso (áno/nie) Množstvo vykosteného mäsa Dátum výroby (sektor mlieka) Údaje o predajoch Nariadenie o ponukovom konaní Dátum vyhlásenia ponukového konania Posledný deň pre predloženie ponúk Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny (vnútorný trh) (alebo konečná cena) Vyskladnené množstvo(-á) Dátum(-y) vyskladnenia Vyplatená(-é) čiastka(-y) Zmluvné množstvo Čisté množstvo(-á) mäsa Cena stanovená alebo pririeknutá v ponukovom konaní Typ kusov Dátum zloženia zábezpeky pre miesto určenia alebo konečného použitia Dátum dosiahnutia konečného miesta určenia (ak je povinné) 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 920 921 922 930 950 951 952 953 954 955 956 957 960 961 962 970 980 Údaje o zábezpekách 990 Výška prepadnutých zábezpek REST B1 LAIT B1 STOC STOC STOC B1 B1 B1 LAIT B1 LAIT B1 LAIT B1 STOC STOC STOC B1 B1 B1 LAIT B1 2000 a- ž2003 2010 2011 a- ž2012 2013 2014 2020 2021 2024 2029 2030 2031 a- ž2032 2033 2034 204 D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 5 5 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným LAIT B1 LAIT B1 LAIT B1 LAIT B1 REST B1 STOC STOC STOC STOC VIAN VIAN VIAN B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 205 2066 2069 2071 2090 210 2110 2111- a- ž2112 2113 2114 2120 2121 2122 2123 Údaje o platbe Názov platobnej agentúry Referenčné číslo platby Referenčné číslo predchádzajúcej platby Typ platby Platba so sankciou 100 101 102 103 105 105a Krátenie podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 106 107 108 109 110 200 201 Čiastka Menová jednotka (povinné od 16. 10. 1998) Dátum platby Rozpočtový kód EPUZF Hospodársky rok alebo obdobie Údaje o príjemcovi Identifikační číslo Meno alebo názov 202a Adresa: ulica a číslo 202b Adresa: medzinárodné poštové smerovacie číslo 202c Adresa: obec alebo mesto 204 205 Malý výrobca (áno/nie) Podnik v znevýhodnenom regióne (áno/nie) 205a Mladý poľnohospodár (áno/nie) 206 207 211 212 213 214 215 216 Chovateľ ťažkých alebo ľahkých jahniat (kód) Región alebo subregión Referenčné množstvá dodávky Referenčné množstvo priamych predajov Referenčný obsah tuku Odberateľ mlieka Dátum začiatku produkcie Dátum ukončenia produkcie F F F F F F F F F F X X X X A X X X X X A A X X X X A X X X X X X A A D D D D D D D D D D D X X X X A X X X X X X A A D D D D D D D D D D D X D X D X X X X X B X A X X X X X X A A X F X X X X X X B X A X X X X X X A A X F X X X X X X B X A X X D X X X A A X X X X X A X X X X X X A A X X X X X X X X X A X X X X X A A X X X X X A X X X X X X A A X X X X 5 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným LAIT B1 LAIT B1 LAIT B1 LAIT B1 REST B1 STOC STOC STOC STOC VIAN VIAN VIAN B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 205 2066 2069 2071 2090 210 2110 2111- a- ž2112 2113 2114 2120 2121 2122 2123 Údaje o vyhlásení alebo žiadosti 300 Číslo vyhlásenia alebo žiadosti 300b Dátum podania žiadosti 301 304 305 306 307 400 402 403 404 500 501 502 502a 502b 503 507 508a 508b 508c 508d 508e 509a 509b 510 Číslo zmluvy (pokiaľ existuje) Schvaľujúci orgán Číslo osvedčenia alebo licencie Dátum vydania osvedčenia alebo licencie Úrad, ktorý uchováva podklady Údaje o zábezpeke Výška zábezpeky v ponukovom konaní Výška zábezpeky na spracovanie Dátum zloženia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Dátum uvoľnenia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Údaje o produkte Kód produktu alebo kód čiastkového opatrenia na prospech rozvoja vidieka Druh zvieraťa (kód) Financované množstvo (počet zvierat, hektárov atď. ) Počet vyplatených prémií Počet požadovaných prémií Množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť Výnos Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť Financovaná plocha Deklarovaná kŕmna plocha Podlieha limitu veľkých dobytčích jednotiek (áno/nie) Vyplatená extenzifikačná prémia (áno/nie) Nesprávne deklarovaná plocha Nesprávne deklarovaná kŕmna plocha Nariadenie ES (EHS) a číslo článku 510a Podiel financovania spoločenstva (v %) 511 512 513 515 516 Podiel pomoci EPUZF (v EUR) na jednotku, pre ktorú je prémia prideľovaná Prepočítavací koeficient Podiel pomoci EPUZF (v národnej mene) na jednotku Hrubé dodávky Hrubé priame predaje X X X X X X X X X X X X X X X X X X F F X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D X A A X X X X X X X X X X X X D X X X X X X X X X X X X X X X D X A A X X X X X X X X D D D D X X X X D D D D D X D 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 5 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným 517 518 519 Skutočný obsah tuku Upravené dodávky Upravené priame predaje 519b Dodávky po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 519c Priame predaje po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 520 521 522 523 600 601 602 Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva dodávky Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva priamych predajov Splatná doplnková dávka Splatný úrok za neskorú platbu Údaje o kontrole Kontrola v podniku alebo diaľkovým prieskumom Dátum kontroly Žiadosť krátená (áno/nie) 602b Opravený výpočet splatnej doplnkovej dávky 603 604 Dôvod krátenia (kód) Kontrola na mieste podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) 604b Náhradná kontrola podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) Doplnkové údaje pre vývozné náhrady 800 Čistá hmotnosť (= 502) 800b Merná jednotka pre riadok 800 801 802 Číslo žiadosti (vývozná náhrada: SAD) Colný úrad, ktorý vykonáva colný dohľad 802b Colný úrad výstupu 804 805 808 809 812 814 816 Kód vývoznej náhrady (8 alebo 12 číslic) Kód krajiny určenia Dátum predbežného stanovenia Posledný deň platnosti (predbežné stanovenie) Ponukové konanie, pokiaľ sa uskutočňuje (predbežné stanovenie) Deň prijatia vyhlásenia o platbe (KOM-7) Dátum prijatia vývozného vyhlásenia (EX-1) 816b Dátum vývozu LAIT B1 LAIT B1 LAIT B1 LAIT B1 REST B1 STOC STOC STOC STOC VIAN VIAN VIAN B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 205 2066 2069 2071 2090 210 2110 2111- a- ž2112 2113 2114 2120 2121 2122 2123 X X X X X X X X F F F F X X X X X X X X X X F X X X X X X X X X X X X F 5 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným Doplnkové údaje pre nákupy a predaje z verejného skladovania Údaje o nákupoch Druh produktu Ponúkané množstvo Dátum ponuky Dátum prijatia ponuky Dátum určený ako prvý deň dodávky Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny za kvalitu (v EUR) (alebo konečná cena) Celkové mesačné príplatky (v EUR) Dátum(-y) dodania Dátum(-y) prevzatia Prevzaté množstvo(-á) Použitý výmenný kurz Intervenčné centrum(-á) = miesto skladovania (hovädzie mäso = po vykostení) Dátum(-y) porážky (mäso) Vykostené mäso (áno/nie) Množstvo vykosteného mäsa Dátum výroby (sektor mlieka) Údaje o predajoch Nariadenie o ponukovom konaní Dátum vyhlásenia ponukového konania Posledný deň pre predloženie ponúk Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny (vnútorný trh) (alebo konečná cena) Vyskladnené množstvo(-á) Dátum(-y) vyskladnenia Vyplatená(-é) čiastka(-y) Zmluvné množstvo Čisté množstvo(-á) mäsa Cena stanovená alebo pririeknutá v ponukovom konaní Typ kusov Dátum zloženia zábezpeky pre miesto určenia alebo konečného použitia Dátum dosiahnutia konečného miesta určenia (ak je povinné) 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 920 921 922 930 950 951 952 953 954 955 956 957 960 961 962 970 980 Údaje o zábezpekách 990 Výška prepadnutých zábezpek LAIT B1 LAIT B1 LAIT B1 LAIT B1 REST B1 STOC STOC STOC STOC VIAN VIAN VIAN B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 205 2066 2069 2071 2090 210 2110 2111- a- ž2112 2113 2114 2120 2121 2122 2123 D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D X X X X X X D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 5 9 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným VIAN VIAN VIAN VIAN VIAN VIAN STOC VIAN B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 REST B1 VIAN VIAN B1 B1 REST B1 2124 2125 2126 2127 2128 2129 221 2220 2221 2300 2301 2302 2310 2311 Údaje o platbe Názov platobnej agentúry Referenčné číslo platby Referenčné číslo predchádzajúcej platby Typ platby Platba so sankciou 100 101 102 103 105 105a Krátenie podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 106 107 108 109 110 200 201 Čiastka Menová jednotka (povinné od 16. 10. 1998) Dátum platby Rozpočtový kód EPUZF Hospodársky rok alebo obdobie Údaje o príjemcovi Identifikačné číslo Meno alebo názov 202a Adresa: ulica a číslo 202b Adresa: medzinárodné poštové smerovacie číslo 202c Adresa: obec alebo mesto 204 205 Malý výrobca (áno/nie) Podnik v znevýhodnenom regióne (áno/nie) 205a Mladý poľnohospodár (áno/nie) 206 207 211 212 213 214 215 216 Chovateľ ťažkých alebo ľahkých jahniat (kód) Región alebo subregión Referenčné množstvá dodávky Referenčné množstvo priamych predajov Referenčný obsah tuku Odberateľ mlieka Dátum začiatku produkcie Dátum ukončenia produkcie X X X X X X A X X D X X X A A X X X X X X B X A X X D X X X A A X F X X X X X X A X X D X X X A A X X X X B X A X X D X X X A A X X X X B X A X X D X X X A A X X X X X X X X A X X D X X X A A X F X X X X X A X X X X X A A X X X X X X B X A X X X X X X A A F X X X X X X X A X X X X X A A X X X X A X X X X X X A A X X X X A X X D X X X A A X X X X X X A X X X X X A A 6 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným VIAN VIAN VIAN VIAN VIAN VIAN STOC VIAN B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 REST B1 VIAN VIAN B1 B1 REST B1 2124 2125 2126 2127 2128 2129 221 2220 2221 2300 2301 2302 2310 2311 Údaje o vyhlásení alebo žiadosti 300 Číslo vyhlásenia alebo žiadosti 300b Dátum podania žiadosti 301 304 305 306 307 400 402 403 404 500 501 502 502a 502b 503 507 508a 508b 508c 508d 508e 509a 509b 510 Číslo zmluvy, pokiaľ existuje Schvaľujúci orgán Číslo osvedčenia alebo licencie Dátum vydania osvedčenia alebo licencie Úrad, ktorý uchováva podklady Údaje o zábezpeke Výška zábezpeky v ponukovom konaní Výška zábezpeky na spracovanie Dátum zloženia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Dátum uvoľnenia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Údaje o produkte Kód produktu alebo kód čiastkového opatrenia na prospech rozvoja vidieka Druh zvieraťa (kód) Financované množstvo (počet zvierat, hektárov atď. ) Počet vyplatených prémií Počet požadovaných prémií Množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť Výnos Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť Financovaná plocha Deklarovaná kŕmna plocha Podlieha limitu veľkých dobytčích jednotiek (áno/nie) Vyplatená extenzifikačná prémia (áno/nie) Nesprávne deklarovaná plocha Nesprávne deklarovaná kŕmna plocha Nariadenie ES (EHS) a číslo článku 510a Podiel financovania spoločenstva (v %) 511 512 513 515 516 Podiel pomoci EPUZF (v EUR) na jednotku, pre ktorú je prémia prideľovaná Prepočítavací koeficient Podiel pomoci EPUZF (v národnej mene) na jednotku Hrubé dodávky Hrubé priame predaje X X X X D X A A X X X X X X X X X X X D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D X A A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D X A A F F X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 6 1 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným 517 518 519 Skutočný obsah tuku Upravené dodávky Upravené priame predaje 519b Dodávky po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 519c Priame predaje po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 520 521 522 523 600 601 602 Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva dodávky Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva priamych predajov Splatná doplnková dávka Splatný úrok za neskorú platbu Údaje o kontrole Kontrola v podniku alebo diaľkovým prieskumom Dátum kontroly Žiadosť krátená (áno/nie) 602b Opravený výpočet splatnej doplnkovej dávky 603 604 Dôvod krátenia (kód) Kontrola na mieste podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) 604b Náhradná kontrola podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) Doplnkové údaje pre vývozné náhrady 800 Čistá hmotnosť (= 502) 800b Merná jednotka pre riadok 800 801 802 Číslo žiadosti (vývozná náhrada: SAD) Colný úrad, ktorý vykonáva colný dohľad 802b Colný úrad výstupu 804 805 808 809 812 814 816 Kód vývoznej náhrady (8 alebo 12 číslic) Kód krajiny určenia Dátum predbežného stanovenia Posledný deň platnosti (predbežné stanovenie) Ponukové konanie, pokiaľ sa uskutočňuje (predbežné stanovenie) Deň prijatia vyhlásenia o platbe (KOM-7) Dátum prijatia vývozného vyhlásenia (EX-1) 816b Dátum vývozu VIAN VIAN VIAN VIAN VIAN VIAN STOC VIAN B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 REST B1 VIAN VIAN B1 B1 REST B1 2124 2125 2126 2127 2128 2129 221 2220 2221 2300 2301 2302 2310 2311 F F F F X X X X X X X X X X X X X F X X X X X X X X X X X X F X F X X X X X X X X X X X X F 6 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným Doplnkové údaje pre nákupy a predaje z verejného skladovania Údaje o nákupoch Druh produktu Ponúkané množstvo Dátum ponuky Dátum prijatia ponuky Dátum určený ako prvý deň dodávky Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny za kvalitu (v EUR) (alebo konečná cena) Celkové mesačné príplatky (v EUR) Dátum(-y) dodania Dátum(-y) prevzatia Prevzaté množstvo(-á) Použitý výmenný kurz Intervenčné centrum(-á) = miesto skladovania (hovädzie mäso = po vykostení) Dátum(-y) porážky (mäso) Vykostené mäso (áno/nie) Množstvo vykosteného mäsa Dátum výroby (sektor mlieka) Údaje o predajoch Nariadenie o ponukovom konaní Dátum vyhlásenia ponukového konania Posledný deň pre predloženie ponúk Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny (vnútorný trh) (alebo konečná cena) Vyskladnené množstvo(-á) Dátum(-y) vyskladnenia Vyplatená(-é) čiastka(-y) Zmluvné množstvo Čisté množstvo(-á) mäsa Cena stanovená alebo pririeknutá v ponukovom konaní Typ kusov Dátum zloženia zábezpeky pre miesto určenia alebo konečného použitia Dátum dosiahnutia konečného miesta určenia (ak je povinné) 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 920 921 922 930 950 951 952 953 954 955 956 957 960 961 962 970 980 Údaje o zábezpekách 990 Výška prepadnutých zábezpek VIAN VIAN VIAN VIAN VIAN VIAN STOC VIAN B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 B1 REST B1 VIAN VIAN B1 B1 REST B1 2124 2125 2126 2127 2128 2129 221 2220 2221 2300 2301 2302 2310 2311 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 6 3 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným VIAN VIAN B1 B1 REST B1 STOC B1 REST B1 LAIT B1 FRUL STOC B1 B1 POS B1 POS B1 VIAN PROG B1 B1 253 254 261 300 a- ž3019 310 311 312 313 314 315 320 3213 to 2232 324 360 Údaje o platbe Názov platobnej agentúry Referenčné číslo platby Referenčné číslo predchádzajúcej platby Typ platby Platba so sankciou 100 101 102 103 105 105a Krátenie podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 106 107 108 109 110 200 201 Čiastka Menová jednotka (povinné od 16. 10. 1998) Dátum platby Rozpočtový kód EPUZF Hospodársky rok alebo obdobie Údaje o príjemcovi Identifikačné číslo Meno alebo názov 202a Adresa: ulica a číslo 202b Adresa: medzinárodné poštové smerovacie číslo 202c Adresa: obec alebo mesto 204 205 Malý výrobca (áno/nie) Podnik v znevýhodnenom regióne (áno/nie) 205a Mladý poľnohospodár (áno/nie) 206 207 211 212 213 214 215 216 Chovateľ ťažkých alebo ľahkých jahniat (kód) Región alebo subregión Referenčné množstvá dodávky Referenčné množstvo priamych predajov Referenčný obsah tuku Odberateľ mlieka Dátum začiatku produkcie Dátum ukončenia produkcie X X X X A X X X X X A A X X X X A X X D X X X A A X X X X A X X X X X A A X X X X A X X X X X A A X X X X A X X X X X A A X X X X X A X X X X X X A A X X X X A X X X X X X A A A A A A A A A A A A A A A X X X B X A X X X X X A A X X X B X A X X X X X X A A X X X X A X X D X X X A A A A A A A A A A X X X X X X X 6 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným VIAN VIAN B1 B1 REST B1 STOC B1 REST B1 LAIT B1 FRUL STOC B1 B1 POS B1 POS B1 VIAN PROG B1 B1 253 254 261 300 a- ž3019 310 311 312 313 314 315 320 3213 to 2232 324 360 Údaje o vyhlásení alebo žiadosti 300 Číslo vyhlásenia alebo žiadosti 300b Dátum podania žiadosti 301 304 305 306 307 400 402 403 404 500 501 502 502a 502b 503 507 508a 508b 508c 508d 508e 509a 509b 510 Číslo zmluvy (pokiaľ existuje) Schvaľujúci orgán Číslo osvedčenia alebo licencie Dátum vydania osvedčenia alebo licencie Úrad, ktorý uchováva podklady Údaje o zábezpeke Výška zábezpeky v ponukovom konaní Výška zábezpeky na spracovanie Dátum zloženia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Dátum uvoľnenia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Údaje o produkte Kód produktu alebo kód čiastkového opatrenia na prospech rozvoja vidieka Druh zvieraťa (kód) Financované množstvo (počet zvierat, hektárov atď. ) Počet vyplatených prémií Počet požadovaných prémií Množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť Výnos Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť Financovaná plocha Deklarovaná kŕmna plocha Podlieha limitu veľkých dobytčích jednotiek (áno/nie) Vyplatená extenzifikačná prémia (áno/nie) Nesprávne deklarovaná plocha Nesprávne deklarovaná kŕmna plocha Nariadenie ES (EHS) a číslo článku 510a Podiel financovania spoločenstva (v %) 511 512 513 515 516 Podiel pomoci EPUZF (v EUR) na jednotku, pre ktorú je prémia prideľovaná Prepočítavací koeficient Podiel pomoci EPUZF (v národnej mene) na jednotku Hrubé dodávky Hrubé priame predaje A A A A A A A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X X X A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X D D X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 6 5 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným 517 518 519 Skutočný obsah tuku Upravené dodávky Upravené priame predaje 519b Dodávky po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 519c Priame predaje po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 520 521 522 523 600 601 602 Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva dodávky Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva priamych predajov Splatná doplnková dávka Splatný úrok za neskorú platbu Údaje o kontrole Kontrola v podniku alebo diaľkovým prieskumom Dátum kontroly Žiadosť krátená (áno/nie) 602b Opravený výpočet splatnej doplnkovej dávky 603 604 Dôvod krátenia (kód) Kontrola na mieste podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) 604b Náhradná kontrola podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) Doplnkové údaje pre vývozné náhrady 800 Čistá hmotnosť (= 502) 800b Merná jednotka pre riadok 800 801 802 Číslo žiadosti (vývozná náhrada: SAD) Colný úrad, ktorý vykonáva colný dohľad 802b Colný úrad výstupu 804 805 808 809 812 814 816 Kód vývoznej náhrady (8 alebo 12 číslic) Kód krajiny určenia Dátum predbežného stanovenia Posledný deň platnosti (predbežné stanovenie) Ponukové konanie, pokiaľ sa uskutočňuje (predbežné stanovenie) Deň prijatia vyhlásenia o platbe (KOM-7) Dátum prijatia vývozného vyhlásenia (EX-1) 816b Dátum vývozu VIAN VIAN B1 B1 REST B1 STOC B1 REST B1 LAIT B1 FRUL STOC B1 B1 POS B1 POS B1 VIAN PROG B1 B1 253 254 261 300 a- ž3019 310 311 312 313 314 315 320 3213 to 2232 324 360 X F X X X X X X X X X X X F X F X X X X F X X X X X X F X X X X X F D X X X X X X F D X F F 6 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným Doplnkové údaje pre nákupy a predaje z verejného skladovania Údaje o nákupoch Druh produktu Ponúkané množstvo Dátum ponuky Dátum prijatia ponuky Dátum určený ako prvý deň dodávky Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny za kvalitu (v EUR) (alebo konečná cena) Celkové mesačné príplatky (v EUR) Dátum(-y) dodania Dátum(-y) prevzatia Prevzaté množstvo(-á) Použitý výmenný kurz Intervenčné centrum(-á) = miesto skladovania (hovädzie mäso = po vykostení) Dátum(-y) porážky (mäso) Vykostené mäso (áno/nie) Množstvo vykosteného mäsa Dátum výroby (sektor mlieka) Údaje o predajoch Nariadenie o ponukovom konaní Dátum vyhlásenia ponukového konania Posledný deň pre predloženie ponúk Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny (vnútorný trh) (alebo konečná cena) Vyskladnené množstvo(-á) Dátum(-y) vyskladnenia Vyplatená čiastka(-y) Zmluvné množstvo Čisté množstvo(-á) mäsa Cena stanovená alebo pririeknutá v ponukovom konaní Typ kusov Dátum zloženia zábezpeky pre miesto určenia alebo konečného použitia Dátum dosiahnutia konečného miesta určenia (ak je povinné) 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 920 921 922 930 950 951 952 953 954 955 956 957 960 961 962 970 980 Údaje o zábezpekách 990 Výška prepadnutých zábezpek VIAN VIAN B1 B1 REST B1 STOC B1 REST B1 LAIT B1 FRUL STOC B1 B1 POS B1 POS B1 VIAN PROG B1 B1 253 254 261 300 a- ž3019 310 311 312 313 314 315 320 3213 to 2232 324 360 A A A A A A A A A 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 6 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): Promo FINA DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným B1 B1 PB PB PB PB PB PB PB PB PB 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 PB 2000 380 390 400 401 402 4030 (5011) 4031 404 4050 (5011) 4051 406 4070 Údaje o platbe Názov platobnej agentúry Referenčné číslo platby Referenčné číslo predchádzajúcej platby Typ platby Platba so sankciou 100 101 102 103 105 105a Krátenie podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 106 107 108 109 110 200 201 Čiastka Menová jednotka (povinné od 16. 10. 1998) Dátum platby Rozpočtový kód EPUZF Hospodársky rok alebo obdobie Údaje o príjemcovi Identifikačné číslo Meno alebo názov 202a Adresa: ulica a číslo 202b Adresa: medzinárodné poštové smerovacie číslo 202c Adresa: obec alebo mesto 204 205 Malý výrobca (áno/nie) Podnik v znevýhodnenom regióne (áno/nie) 205a Mladý poľnohospodár (áno/nie) 206 207 211 212 213 214 215 216 Chovateľ ťažkých alebo ľahkých jahniat (kód) Región alebo subregión Referenčné množstvá dodávky Referenčné množstvo priamych predajov Referenčný obsah tuku Odberateľ mlieka Dátum začiatku produkcie Dátum ukončenia produkcie X X X X X A X X X X X X A A X X B X A X X X X X A A X X A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A B A A A A A A A A A A A A X X X X X A X X X X X X A A X X X A A A A B A A A A A A A A A A A A A A A A A B A A A A A A A A A A A A X X X X X A X X X X X X A A X X A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A 6 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): Promo FINA DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným B1 B1 PB PB PB PB PB PB PB PB PB 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 PB 2000 380 390 400 401 402 4030 (5011) 4031 404 4050 (5011) 4051 406 4070 Údaje o vyhlásení alebo žiadosti 300 Číslo vyhlásenia alebo žiadosti 300b Dátum podania žiadosti 301 304 305 306 307 400 402 403 404 500 501 502 502a 502b 503 507 508a 508b 508c 508d 508e 509a 509b 510 Číslo zmluvy, pokiaľ existuje Schvaľujúci orgán Číslo osvedčenia alebo licencie Dátum vydania osvedčenia alebo licencie Úrad, ktorý uchováva podklady Údaje o zábezpeke Výška zábezpeky v ponukovom konaní Výška zábezpeky na spracovanie Dátum zloženia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Dátum uvoľnenia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Údaje o produkte Kód produktu alebo kód čiastkového opatrenia na prospech rozvoja vidieka Druh zvieraťa (kód) Financované množstvo (počet zvierat, hektárov atď. ) Počet vyplatených prémií Počet požadovaných prémií Množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť Výnos Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť Financovaná plocha Deklarovaná kŕmna plocha Podlieha limitu veľkých dobytčích jednotiek (áno/nie) Vyplatená extenzifikačná prémia (áno/nie) Nesprávne deklarovaná plocha Nesprávne deklarovaná kŕmna plocha Nariadenie ES (EHS) a číslo článku 510a Podiel financovania spoločenstva (v %) 511 512 513 515 516 Podiel pomoci EPUZF (v EUR) na jednotku, pre ktorú je prémia prideľovaná Prepočítavací koeficient Podiel pomoci EPUZF (v národnej mene) na jednotku Hrubé dodávky Hrubé priame predaje X X X X X X X X X X X X X X X A A A A A A A A A A A A A A A A X X X X A A A A A A A A B B B A A B A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A X A A X X X X X A X X X X A D D X A A A A A A A A B A A A A A A A A A 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 6 9 Sektor AI-3 (len na interné účely): Promo FINA DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným B1 B1 PB PB PB PB PB PB PB PB PB 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 PB 2000 380 390 400 401 402 4030 (5011) 4031 404 4050 (5011) 4051 406 4070 517 518 519 Skutočný obsah tuku Upravené dodávky Upravené priame predaje 519b Dodávky po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 519c Priame predaje po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 520 521 522 523 600 601 602 Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva dodávky Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva priamych predajov Splatná doplnková dávka Splatný úrok za neskorú platbu Údaje o kontrole Kontrola v podniku alebo diaľkovým prieskumom Dátum kontroly Žiadosť krátená (áno/nie) 602b Opravený výpočet splatnej doplnkovej dávky 603 604 Dôvod krátenia (kód) Kontrola na mieste podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) 604b Náhradná kontrola podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) Doplnkové údaje pre vývozné náhrady 800 Čistá hmotnosť (= 502) 800b Merná jednotka pre riadok 800 801 802 Číslo žiadosti (vývozná náhrada: SAD) Colný úrad, ktorý vykonáva colný dohľad 802b Colný úrad výstupu 804 805 808 809 812 814 816 Kód vývoznej náhrady (8 alebo 12 číslic) Kód krajiny určenia Dátum predbežného stanovenia Posledný deň platnosti (predbežné stanovenie) Ponukové konanie, pokiaľ sa uskutočňuje (predbežné stanovenie) Deň prijatia vyhlásenia o platbe (KOM-7) Dátum prijatia vývozného vyhlásenia (EX-1) 816b Dátum vývozu X A A A A A A A A A A A A A A A A X X X X A A A A A A A A X X X X A A A A A A A A 7 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): Promo FINA DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR DEVR B1 B1 PB PB PB PB PB PB PB PB PB 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 PB 2000 380 390 400 401 402 4030 (5011) 4031 404 4050 (5011) 4051 406 4070 X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným Doplnkové údaje pre nákupy a predaje z verejného skladovania Údaje o nákupoch Druh produktu Ponúkané množstvo Dátum ponuky Dátum prijatia ponuky Dátum určený ako prvý deň dodávky Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny za kvalitu (v EUR) (alebo konečná cena) Celkové mesačné príplatky (v EUR) Dátum(-y) dodania Dátum(-y) prevzatia Prevzaté množstvo(-á) Použitý výmenný kurz Intervenčné centrum(-á) = miesto skladovania (hovädzie mäso = po vykostení) Dátum(-y) porážky (mäso) Vykostené mäso (áno/nie) Množstvo vykosteného mäsa Dátum výroby (sektor mlieka) Údaje o predajoch Nariadenie o ponukovom konaní Dátum vyhlásenia ponukového konania Posledný deň pre predloženie ponúk Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny (vnútorný trh) (alebo konečná cena) Vyskladnené množstvo(-á) Dátum(-y) vyskladnenia Vyplatená čiastka(-y) Zmluvné množstvo Čisté množstvo(-á) mäsa Cena stanovená alebo pririeknutá v ponukovom konaní Typ kusov Dátum zloženia zábezpeky pre miesto určenia alebo konečného použitia Dátum dosiahnutia konečného miesta určenia (ak je povinné) 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 920 921 922 930 950 951 952 953 954 955 956 957 960 961 962 970 980 Údaje o zábezpekách 990 Výška prepadnutých zábezpek 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 7 1 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným DEVR PB 2000 4071 DEVR PB 2000 (5012) 4072 DEVR PB 2000 408 DEVR PB 2000 (500) 4090 DEVR PB 2000 ACCM B1 ACCM B1 ACCM B1 4091 500 5010 5011 až Údaje o platbe Názov platobnej agentúry Referenčné číslo platby Referenčné číslo predchádzajúcej platby Typ platby Platba so sankciou 100 101 102 103 105 105a Krátenie podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 106 107 108 109 110 200 201 Čiastka Menová jednotka (povinné od 16. 10. 1998) Dátum platby Rozpočtový kód EPUZF Hospodársky rok alebo obdobie Údaje o príjemcovi Identifikačné číslo Meno alebo názov 202a Adresa: ulica a číslo 202b Adresa: medzinárodné poštové smerovacie číslo 202c Adresa: obec alebo mesto 204 205 Malý výrobca (áno/nie) Podnik v znevýhodnenom regióne (áno/nie) 205a Mladý poľnohospodár (áno/nie) 206 207 211 212 213 214 215 216 Chovateľ ťažkých alebo ľahkých jahniat (kód) Regióny a subregióny Referenčné množstvá dodávky Referenčné množstvo priamych predajov Referenčný obsah tuku Odberateľ mlieka Dátum začiatku produkcie Dátum ukončenia produkcie A A A A B A A A A A A A A A A X X X X X A X X X X X X A A A A A A A A A A A A A A A A A X A X X X X X A X X X X X X A A X X A A A A A A A A A A A A A A A X X X X X A X X X X X X A A X X X X X X X A X X X X X X A A X X X X X X X A X X X X X X A A X 7 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným DEVR PB 2000 4071 DEVR PB 2000 (5012) 4072 DEVR PB 2000 408 DEVR PB 2000 (500) 4090 DEVR PB 2000 ACCM B1 ACCM B1 ACCM B1 4091 500 5010 5011 až Údaje o vyhlásení alebo žiadosti 300 Číslo vyhlásenia alebo žiadosti 300b Dátum podania žiadosti 301 304 305 306 307 400 402 403 404 500 501 502 502a 502b 503 507 508a 508b 508c 508d 508e 509a 509b 510 Číslo zmluvy (pokiaľ existuje) Schvaľujúci orgán Číslo osvedčenia alebo licencie Dátum vydania osvedčenia alebo licencie Úrad, ktorý uchováva podklady Údaje o zábezpeke Výška zábezpeky v ponukovom konaní Výška zábezpeky na spracovanie Dátum zloženia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Dátum uvoľnenia jednotlivej zábezpeky alebo započítania voči globálnej zábezpeke Údaje o produkte Kód produktu alebo kód čiastkového opatrenia na prospech rozvoja vidieka Druh zvieraťa (kód) Financované množstvo (počet zvierat, hektárov atď. ) Počet vyplatených prémií Počet požadovaných prémií Množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť Výnos Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť Financovaná plocha Deklarovaná kŕmna plocha Podlieha limitu veľkých dobytčích jednotiek (áno/nie) Vyplatená extenzifikačná prémia (áno/nie) Nesprávne deklarovaná plocha Nesprávne deklarovaná kŕmna plocha Nariadenie ES (EHS) a číslo článku 510a Podiel financovania spoločenstva (v %) 511 512 513 515 516 Podiel pomoci EPUZF (v EUR) na jednotku, pre ktorú je prémia prideľovaná Prepočítavací koeficient Podiel pomoci EPUZF (v národnej mene) na jednotku Hrubé dodávky Hrubé priame predaje A A A A B A A A A A A A A A A A A A X X X X X A X X X X A D D X A A A A B A A X X X X X D D X X X X X X X X X X X X X A X X X X X X A X X X X X X X 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 7 3 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným DEVR PB 2000 4071 DEVR PB 2000 (5012) 4072 DEVR PB 2000 408 DEVR PB 2000 (500) 4090 DEVR PB 2000 ACCM B1 ACCM B1 ACCM B1 4091 500 5010 5011 až 517 518 519 Skutočný obsah tuku Upravené dodávky Upravené priame predaje 519b Dodávky po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 519c Priame predaje po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 520 521 522 523 600 601 602 Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva dodávky Prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva priamych predajov Splatná doplnková dávka Splatný úrok za neskorú platbu Údaje o kontrole Kontrola v podniku alebo diaľkovým prieskumom Dátum kontroly Žiadosť krátená (áno/nie) 602b Opravený výpočet splatnej doplnkovej dávky 603 604 Dôvod krátenia (kód) Kontrola na mieste podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) 604b Náhradná kontrola podľa nariadenia (EHS) č. 386/90 (áno/nie) Doplnkové údaje pre vývozné náhrady 800 Čistá hmotnosť (= 502) 800b Merná jednotka pre riadok 800 801 802 Číslo žiadosti (vývozná náhrada: SAD) Colný úrad, ktorý vykonáva colný dohľad 802b Colný úrad výstupu 804 805 808 809 812 814 816 Kód vývoznej náhrady (8 alebo 12 číslic) Kód krajiny určenia Dátum predbežného stanovenia Posledný deň platnosti (predbežné stanovenie) Ponukové konanie, pokiaľ sa uskutočňuje (predbežné stanovenie) Deň prijatia vyhlásenia o platbe (KOM-7) Dátum prijatia vývozného vyhlásenia (EX-1) 816b Dátum vývozu A A A A X X X X A A A A X X X X A A A A X X X X X X X X X X X X 7 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 7 Sektor AI-3 (len na interné účely): X, A = povinné/F = dobrovoľné Tučné D (1999) = Tento údaj sa vypúšťa zo zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné A (2000) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné B (2001) = Tento údaj sa pridáva do zoznamu požiadaviek pre rozpočtový bod Tučné X (2000) = Dobrovoľný údaj (F) sa pre rozpočtový bod teraz stáva povinným Doplnkové údaje pre nákupy a predaje z verejného skladovania Údaje o nákupoch Druh produktu Ponúkané množstvo Dátum ponuky Dátum prijatia ponuky Dátum určený ako prvý deň dodávky Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny za kvalitu (v EUR) (alebo konečná cena) Celkové mesačné príplatky (v EUR) Dátum(-y) dodania Dátum(-y) prevzatia Prevzaté množstvo(-á) Použitý výmenný kurz Intervenčné centrum(-á) = miesto skladovania (hovädzie mäso = po vykostení) Dátum(-y) porážky (mäso) Vykostené mäso (áno/nie) Množstvo vykosteného mäsa Dátum výroby (sektor mlieka) Údaje o predajoch Nariadenie o ponukovom konaní Dátum vyhlásenia ponukového konania Posledný deň pre predloženie ponúk Celkové zvýšenie alebo zníženie ceny (vnútorný trh) (alebo konečná cena) Vyskladnené množstvo(-á) Dátum(-y) vyskladnenia Vyplatená(-é) čiastka(-y) Zmluvné množstvo Čisté množstvo(-á) mäsa Cena stanovená alebo pririeknutá v ponukovom konaní Typ kusov Dátum zloženia zábezpeky pre miesto určenia alebo konečného použitia Dátum dosiahnutia konečného miesta určenia (ak je povinné) 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 920 921 922 930 950 951 952 953 954 955 956 957 960 961 962 970 980 Údaje o zábezpekách 990 Výška prepadnutých zábezpek DEVR PB 2000 4071 DEVR PB 2000 (5012) 4072 DEVR PB 2000 408 DEVR PB 2000 (500) 4090 DEVR PB 2000 ACCM B1 ACCM B1 ACCM B1 4091 500 5010 5011 až 0 3 / z v. 2 7 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 7 5 76 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCE PRE PRENOS POČÍTAČOVÝCH SÚBOROV DO EPUZF PRÍLOHA II 1. PRENOSOVÉ MÉDIÁ Deväťstopová magnetická páska (0,5 palca) Hustota 800 až 6 250 BPI bez štítku alebo štandardný štítok Táto možnosť sa zrušuje od 16. októbra 2001. Disketa: 3,5 palca 1,4 Mb (Dos/Windows) voliteľná kompresia s použitím programového vybavenia PKZIP Dátová páska typ 3480 alebo 3490 IBM 3490E kompatibilná (18 alebo 36 stôp) Táto možnosť sa zrušuje od 16. októbra 2003. DAT páska 4 mm DDS-1 (90 m) Páska QIC-80 Colorado streamer 350 Programové vybavenie: HP Colorado Backup Version 2. 70. (Táto aplikácia taktiež umožňuje kompresiu dát. ) CD-ROM (WORM) Priame zasielanie správ X400 pre súbory do 5 MB voliteľná kompresia s použitím programového vybavenia PKZIP adresa: C = BE; A = RTT; P = CEC; O = DG6; S = AI3 Zasielanie správ pomocou STATEL/STADIUM Komisia odporúča, aby členské štáty nahradili prenos počítačových dát na magnetických médiách elektronickým prenosom prostredníctvom STATEL/STADIUM (pozri oznámenie Výboru pre EPUZF VI/5342/99). Programové vybavenie bude dostupné na požiadanie členského štátu. 2. NAVRHNUTÝ ŠTANDARD POČÍTAČOVÝCH SÚBOROV 2. 1. Pre každú jednotlivú operáciu zahŕňajúcu platby a príjmy sekcie záruk EPUZF vytvorí každý členský štát počíta- čový záznam. Pritom sa neuvádza celková čiastka na príjemcu, ale sú dôležité aj jednotlivé položky tvoriace celkovú čiastku. Členský štát nesmie zoskupovať jednotlivé operácie vzťahujúce sa na platby k platbám v rôznych stĺpcoch rovnakého záznamu. 2. 2. Záznamy musia mať štruktúru dvojprístupového súboru (flat file). Na udržanie tejto lineárnej štruktúry môžu byť vytvorené ďalšie počítačové súbory, pokiaľ by sa niektoré údaje mali vyskytovať viackrát, ako napr. určité dáta, licencie alebo množstvá, za predpokladu, že je zriadené jednoznačné prepojenie medzi záznamami vzťahujúcimi sa na rovnaký predmet. 2. 3. Napriek týmto požiadavkám musia všetky dodané údaje pravdivo odrážať dostupné údaje v účtovných systémoch členského štátu. 2. 4. Štandardné súbory musia mať tieto charakteristiky: 1) Prvý záznam v súbore obsahuje opis súboru. Názvy polí sú tvorené písmenom „F“, po ktorom nasleduje číslo poľa v prílohe I („tabuľka X“). 2) Ďalšie záznamy v súbore sú údaje v poradí uvedenom v prvom zázname opisujúcom štruktúru súboru. 3) Polia sa oddeľujú bodkočiarkou (;). 4) Záznamy majú rozdielnu dĺžku. Každý záznam je ukončený kódom „CR LF“ alebo „Carriage Return – Line Feed“ (v hexadecimálnej sústave: 0D 0A). 5) Súbor bude v kóde ASCII. 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 77 6) Číselné polia: a) desatinná bodka: „. “; b) symbol („+“ alebo „–“) sa vkladá celkom vľavo, číslice nasledujú bez medzery; c) stanovený počet desatinných miest (podrobnosti sú uvedené „Aide-mémoire“ v prílohe III k tomuto naria- deniu); d) nerobia sa medzery medzi číslicami ani znamienka medzi tisíckami. 7) Dátové pole: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). 8) Rozpočtový kód EPUZF (pole F109): „B99-9999-999“. 9) Dáta v textovom formáte sa nedávajú do úvodzoviek („ “). Dáta v textovom formáte nesmú obsahovať bodko- čiarku ako oddeľovač poľa „;“. 10) Všetky polia: na začiatku alebo na konci poľa sa nerobia medzery. 11) Súbory dodržiavajúce tieto pravidlá budú vyzerať takto (príklad): F100;F101;F106;F108;F109 AGENTÚRA ABC;Nr154678;+152. 50;19971215;B01-1000-123 AGENTÚRA ABC;Nr024578;-1000. 00;19971205;B01-2020-564 AGENTÚRA ABC;Nr154985;+9999. 20;19970101;B01-1100-000 AGENTÚRA ABC;Nr100078;+152. 75;19971231;B01-1234-654 AGENTÚRA ABC;Nr215452;+0. 50;19971215;B01-1000-001 AGENTÚRA ABC;Nr123456;+21550. 15;19970101;B01-5000-010 atď. (ostatné dátové záznamy s poliami v rovnakom poradí). 12) Pri súboroch z Grécka žiadame, aby bolo použité kódovanie buď ELOT-928 alebo ISO 8859-7. 2. 5. Komisia odporúča, aby boli dáta spravidla zoskupované podľa poľnohospodárskeho sektora, aby sa dalo vyhnúť množeniu čiastkových súborov rozpočtového okruhu. 2. 6. Výnimočne môžu byť pre počiatočnú prípravu dát pre Komisiu o transakciách zahŕňajúcich drobné výdavky alebo opatrenia obmedzeného trvania alebo zahŕňajúce menej ako 100 transakcií za rok použité tabuľkové programy (ako EXCEL). Tieto zvláštne prípady nesmú v žiadnom prípade viest k rozptýleniu dát do veľkého počtu malých súborov. Členské štáty musia zabezpečovať, aby boli tieto tabuľky formátované tak, že predtým, ako sú dáta prenesené na Komisiu, môžu byť konvertované do formátu „Comma Delimited (CSV)“, aby bol získaný súbor v štandardnom formáte uvedenom v bode 2. 4. 3. DOKUMENTÁCIA Každý súbor musí byť sprevádzaný kontrolnými súčtami pre 1. počet záznamov 2. celkovú čiastku 3. súhrn medzisúčtov pre každý rozpočtový okruh. V súbore sa pre každé pole vyjadrené kódom uvedie význam použitých kódov. Súhrn záznamov v počítačovom súbore podľa rozpočtových okruhov alebo podokruhov musí zodpovedať ročnému vyhláseniu a mesačným vyhláseniam. Každá nezrovnalosť musí byť odôvodnená v poznámke pripojenej k súboru. 78 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 PRÍLOHA III „AIDE-MÉMOIRE“ OBSAH 1. 1. ÚDAJE O PLATBE F100: názov platobnej agentúry F101: referenčné číslo platby F102: referenčné číslo predchádzajúcej platby F103: typ platby F105: platba so sankciou F105a: krátenie podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/199969 F106: čiastka F107: menová jednotka F108: dátum platby F109: rozpočtový kód EPUZF F110: hospodársky rok alebo obdobie 2. 2. ÚDAJE O PRÍJEMCOVI (ŽIADATEĽOVI) Pole 200: identifikačné číslo Pole 201: meno alebo názov Pole 202a: adresa žiadateľa (ulica a číslo) Pole 202b: adresa žiadateľa (medzinárodné poštové smerovacie číslo) Pole 202c: adresa žiadateľa (obec alebo mesto) Pole 204: malý výrobca Pole 205: podnik v znevýhodnenom regióne Pole 205a: mladý poľnohospodár Pole 206: chovateľ ťažkých alebo ľahkých jahniat Pole 207: región alebo subregión Pole 211: referenčné množstvo dodávky Pole 212: referenčné množstvo priamych predajov Pole 213: referenčný obsah tuku Pole 214: odberateľ mlieka Pole 215: dátum začiatku produkcie Pole 216: dátum ukončenia produkcie 3. 3. ÚDAJE O VYHLÁSENÍ ALEBO ŽIADOSTI F300: číslo vyhlásenia alebo žiadosti F300b: dátum podania žiadosti F301: číslo zmluvy, pokiaľ existuje F304: schvaľujúci orgán F305: číslo osvedčenia alebo licencie F306: dátum vydania osvedčenia alebo licencie F307: úrad, ktorý uchováva podklady 4. 4. ÚDAJE O ZÁBEZPEKE F400: výška zábezpeky v ponukovom konaní F402: výška zábezpeky na spracovanie F403: dátum zloženia jednotlivej zábezpeky alebo započítania (na prospech) voči globálnej zábezpeke F404: dátum uvoľnenia jednotlivej zábezpeky alebo započítania (na ťarchu) voči globálnej zábezpeke Strana 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 79 5. 5. ÚDAJE O PRODUKTOCH F500: kód produktu alebo kód čiastkového opatrenia na prospech rozvoja vidieka F501: druh zvieraťa F502: financované množstvo (počet zvierat, hektárov atď. ) F502a: počet vyplatených prémií F502b: počet požadovaných prémií F503: množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o platbu F507: výnos F508a: plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť o platbu (plodiny na ornej pôde) F508b: plocha, na ktorú sa vzťahuje platba (plodiny na ornej pôde) F508c: deklarovaná kŕmna plocha F508d: podlieha limitu veľkých dobytčích jednotiek F508e: vyplatená extenzifikačná prémia F509a: nesprávne deklarovaná plocha (plodiny na ornej pôde) F509b: nesprávne deklarovaná plocha (kŕmna plocha) F510: nariadenie spoločenstva a číslo článku F510a: podiel financovania spoločenstva (v %) F511: podiel pomoci EPUZF (v EUR) na mernú jednotku, pre ktorú je prémia prideľovaná F512: prepočítavací koeficient F513: podiel pomoci EPUZF (v mene definovanej v poli F107) na mernú jednotku F515: hrubé dodávky F516: hrubé priame predaje F517: skutočný obsah tuku F518: upravené dodávky F519: upravené priame predaje F519b: dodávky po administratívnych opravách (pokiaľ sú) F519c: priame predaje po administratívnych opravách (pokiaľ sú) F520: prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva dodávky F521: prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva priamych predajov F522: splatná doplnková dávka F523: splatný úrok za neskorú platbu 6. 6. ÚDAJE O KONTROLÁCH F600: kontroly v podniku alebo diaľkovým prieskumom F601: dátum kontroly F602: krátená žiadosť F602b: opravený výpočet splatnej doplnkovej dávky F603: dôvod krátenia F604: nariadenie (EHS) č. 386/90 (kontrola na mieste) F604b: nariadenie (EHS) č. 386/90 (náhradné kontroly) Strana 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 80 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 7. 8. 7. (NEVYUŽITÉ) 8. DOPLNKOVÉ ÚDAJE PRE VÝVOZNÉ NÁHRADY F800: čistá hmotnosť (= F502) F800b: merná jednotka pre pole F800 F801: číslo žiadosti (vývozné náhrady: SAD) F802: colný úrad, ktorý vykonáva colný dohľad F802b: colný úrad výstupu F804: kód vývoznej náhrady (8 alebo 12 číslic) F805: kód krajiny určenia F808: dátum predbežného stanovenia F809: posledný deň platnosti (predbežné stanovenie) F812: ponukové konanie, pokiaľ sa uskutočňuje (predbežné stanovenie) F814: deň prijatia vyhlásenia o platbe (KOM-7) F816: dátum prijatia vývozného vyhlásenia (EX-1) F816b: dátum vývozu 9. 9. DOPLNKOVÉ ÚDAJE PRE NÁKUPY A PREDAJE Z VEREJNÉHO SKLADOVANIA 9. 1. 9. 1. ÚDAJE O NÁKUPOCH: F900: druh produktu F901: ponúkané množstvo F902: dátum ponuky F903: dátum prijatia pôvodnej ponuky F904: dátum určený ako prvý deň dodávky F905: celkové zvýšenie alebo zníženie ceny za kvalitu (v EUR) (alebo konečná cena) F906: celkové mesačné príplatky (v EUR) F907: dátum(-y) dodania F908: dátum(-y) prevzatia F909: prevzaté množstvo(-á) F910: použitý výmenný kurz F911: intervenčné centrum(-á) = miesto skladovania (hovädzie mäso = po vykostení) F920: dátum(-y) porážky (mäso) F921: vykostené mäso F922: množstvo vykosteného mäsa F930: dátum výroby (sektor mlieka) 9. 2. 9. 2. ÚDAJE O PREDAJOCH F950: nariadenie o ponukovom konaní F951: dátum vyhlásenia ponukového konania F952: posledný deň pre predloženie ponúk F953: celkové zvýšenie alebo zníženie ceny (vnútorný trh) (alebo konečná cena) F954: vyskladnené množstvo F955: dátum (dátumy) vyskladnenia F956: vyplatená(-é) čiastka(-y) F957: zmluvné množstvo F960: čisté množstvo(-á) mäsa F961: cena stanovená alebo pririeknutá v ponukovom konaní F962: typ kusov F970: dátum zloženia zábezpeky pre miesto určenia alebo konečného použitia F980: dátum dosiahnutia konečného miesta určenia (ak je povinné) 9. 3. 9. 3. ÚDAJE O ZÁBEZPEKÁCH: F990: Výška prepadnutých zábezpek Strana 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 99 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 81 1. ÚDAJE O PLATBE F100: názov platobnej agentúry Táto položka je podstatná, pokiaľ páska obsahuje dáta z viac ako jednej platobnej agentúry. F101: referenčné číslo platby Referenčné číslo jasne identifikujúce platbu v účtovníctve platobnej agentúry. F102: referenčné číslo predchádzajúcej platby Referenčné číslo jasne identifikujúce platbu v účtovníctve platobnej agentúry ako zálohu alebo čiastku získanú späť. F103: typ platby Je potrebné rozlišovať medzi konečnými platbami, zálohami, predfinancovaním vývozných náhrad, spätne získanými čiastkami atď. Požadovaný formát:: vyjadrenie pomocou kódu; kódy musia byť vysvetlené v sprievodnom liste. F105: platba so sankciou Vyjadrenie pomocou kódu (aspoň áno/nie). Požadovaný formát:: áno = „Y“; nie = „N“ alebo iné kódy, pokiaľ sú vysvetlené v sprievodnom liste. F105a: krátenie podľa článkov 3 a 4 nariadenia (ES) č. 1259/1999 Nariadenie (ES) č. 1259/1999 stanovuje, že pokiaľ napr. nie sú dodržiavané požiadavky ochrany životného prostredia, môžu členské štáty krátiť alebo v prípade potreby zrušiť prostriedky poskytnuté v rámci programov pomoci. Takéto zníženia môžu byť taktiež použité pre určité dodatočné opatrenia podľa pomoci na prospech rozvoja vidieka, ako je stanovené v nariadení Rady (ES) č. 1257/1999. Čiastka krátenia musí byť uvedená v meno- vých jednotkách uvedených v položke F107. Požadovaný formát:: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F106: čiastka Čiastka jednotlivých položiek platieb v mene definovanej v poli F107. O každej položke platieb musia byť uvedené bližšie údaje. Požadovaný formát:: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F107: menová jednotka V roku 1999 je tento údaj voliteľný, pokiaľ sú všetky údaje vyjadrené v rovnakej mene. Požadovaný formát:: kód ISO 4217: ATS, BEF, DEM, DKK, ESP, EUR, FIM, FRF, GBP, GRD, IEP, ITL, LUF, NLG, PTE alebo SEK. F108: dátum platby Dátum, ktorý stanoví mesiac vyhlásenia na účely EPUZF. Požadovaný formát:: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). F109: rozpočtový kód EPUZF Musí byť uvedený úplný kód, vrátane kapitoly, okruhu a podokruhu. Požadovaný formát:: „B99-9999-999“, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. 82 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 F110: hospodársky rok alebo obdobie Musí byť uvedené len pri dotknutých opatreniach a len pokiaľ nie je zrejmé z rozpočtového kódu EPUZF. Pri intervenčných produktoch potrebujeme poznať hospodársky rok, do ktorého produkt patrí, alebo kvótové obdobie, do ktorého sa môže započítať. Napr. v prípade obilnín to podľa okolností môže byť predchádzajúci hospo- dársky rok, a nie súčasný. 2. ÚDAJE O PRÍJEMCOVI (ŽIADATEĽOVI) Pole 200: identifikačné číslo Individuálny jednotlivý identifikačný kód pridelený žiadateľovi členským štátom. Pole 201: meno alebo názov Meno alebo názov žiadateľa. Pole 202a: adresa žiadateľa (ulica a číslo) Pole 202b: adresa žiadateľa (medzinárodné poštové smerovacie číslo) Pole 202c: adresa žiadateľa (obec alebo mesto) Pole 204: malý výrobca Sektor mäsa: v súlade s článkom 43 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 3886/92 pre rozpočtové body 2120, 2121, 2122, 2125 a 2129. Plodiny na ornej pôde: v súlade s nariadením (EHS) č. 1765/92 (t. j. viac alebo menej ako 92 ton). Požadovaný formát:: áno = „Y“, nie = „N“. Pole 205: podnik v znevýhodnenom regióne Pokiaľ má vplyv na stupeň pomoci. Požadovaný formát:: áno = „Y“, nie = „N“. Pole 205a: mladý poľnohospodár Požadovaný formát:: áno = „Y“, nie = „N“. Pole 206: chovateľ ťažkých alebo ľahkých jahniat Požadovaný formát:: pre prémie na bahnice a kozy sa použije tento kódový systém: — „H“: ťažké jahňatá: „L“: ľahké jahňatá — „G“: kozy: Pole 207: — región alebo subregión: Región a subregión príjemcu podľa definície členského štátu. Táto položka musí byť veľmi presná, pokiaľ nariadenie stanovuje rôzne režimy pomoci podľa regiónu. Znalosť regiónu, v ktorom sa príjemca nachádza, je taktiež nutná pre plánovanie kontrol. Prijateľné sú všetky úradné kódové systémy, pokiaľ sú vysvetlené v dokumentoch poskytnutých so súborom. Požadovaný formát: vyjadrenie pomocou kódu; kódy musia byť vysvetlené v sprievodnom liste. Pole 211: referenčné množstvo dodávky: Vzťahuje sa na režim mliečnych kvót. 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 83 Požadovaný formát: +99…99. 999 alebo –99…99. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. Pole 212: referenčné množstvo priamych predajov: Vzťahuje sa na režim mliečnych kvót. Požadovaný formát: +99…99. 999 alebo –99…99. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. Pole 213: referenčný obsah tuku: Vzťahuje sa na režim mliečnych kvót. Požadovaný formát: 9…9. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. Pole 214: odberateľ mlieka: V súlade s článkom 2 nariadenia (EHS) č. 3950/92. Vzťahuje sa na režim mliečnych kvót. Pole 215: dátum začiatku produkcie Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). Pole 216: dátum ukončenia produkcie: Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ O VYHLÁSENÍ ALEBO ŽIADOSTI: (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). ÚDAJE F300:: číslo vyhlásení alebo žiadosti 3. Toto číslo musí umožniť vyhľadanie vyhlásenia/žiadosti v súboroch členských štátov. F300b: dátum podania žiadosti Dátum doručenia žiadosti platobnej agentúre (vrátane jej úsekových alebo regionálnych pobočiek). Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). F301: číslo zmluvy, pokiaľ existuje: Týka sa len režimov súkromného skladovania. F304: schvaľujúci orgán Orgán zodpovedný za správnu kontrolu a schvaľovanie platieb, napr. región. Čím decentralizovanejšie je riadenie režimu, tým dôležitejší je tento údaj. F305: číslo osvedčenia alebo licencie F306: dátum vydania osvedčenia alebo licencie Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). F307: úrad, ktorý uchováva podklady: Len pokiaľ sa líši od orgánu uvedeného v poli F304. ÚDAJE O ZÁBEZPEKE F400: výška zábezpeky v ponukovom konaní 84 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 4. Výšku zábezpeky v ponukovom konaní stanovuje v zásade nariadenie. Požadovaný formát: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F402: výška zábezpeky na spracovanie: Požadovaný formát: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F403: dátum zloženia jednotlivej zábezpeky alebo započítania (na prospech) voči globálnej zábezpeke: Komisia musí mať možnosť overiť, či jednotlivá alebo globálna zábezpeka stále pokrýva výdavky EPUZF. Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). F404: dátum uvoľnenia jednotlivej zábezpeky alebo započítania (na ťarchu) voči globálnej zábezpeke: Komisia musí mať možnosť overiť, či jednotlivá alebo globálna zábezpeka stále pokrýva výdavky EPUZF. Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). ÚDAJE O PRODUKTOCH Predbežná poznámka týkajúca sa množstva: množstvá, plochy a počty zvierat sa v zásade uvádzajú len raz. V prípade platby zálohy alebo zostatku musí byť množstvo uvedené v zázname zálohovej platby. Úpravy množstiev, plôch a počtov zvierat musia byť uvedené v záznamoch vzťahujúcich sa na platby zostatkov alebo následné platby. V prípade čiastok získaných späť, pokiaľ je požadovaná čiastka znížená z dôvodu nesprávnych údajov o množstvách, plochách alebo počtoch zvierat, musia byť úpravy označené mínusovým znamienkom proti číslu uvedenému skôr. : F500: 5. kód produktu alebo kód čiastkového opatrenia na prospech rozvoja vidieka Mal by byť uvedený, pokiaľ rozpočtový kód EPUZF (alebo pole F804 pre vývoznú náhradu) neopisuje produkt alebo čiastkové opatrenie jednoznačne. V prípade opatrení na rozvoj vidieka je potrebné prípadne uviesť kód pre každé vykonané čiastkové opatrenie (napr. druh agroenvironmentálneho opatrenia). Členské štáty musia zostaviť vlastné zoznamy kódov, ktoré vysvetlia v sprievodnom liste. F501: druh zvieraťa Požadovaný formát: vyjadrenie pomocou kódu; kódy musia byť vysvetlené v sprievodnom liste. F502: financované množstvo (počet zvierat, hektárov atď. ): Pozri predbežnú poznámku ku kapitole 5 („Údaje o produktoch“). Požadovaný formát: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F502a: počet vyplatených prémií: Členské štáty uplatňujúce porážkový model (DK, D a S) musia vyznačiť počet vyplatených extenzifikačných prémií. Tento doplnkový počet zvierat je podmnožinou dobytka, pre ktorý je možné poskytnúť pomoc a na ktorý bola vyplatená základná prémia v podnikoch, ktoré spĺňajú požiadavku na hustotu stáda pre extenzifikačnú prémiu. Požadovaný formát: +99…99. 9 alebo –99…99. 9, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F502b: počet požadovaných prémií: Členské štáty uplatňujúce porážkový model (DK, D a S) musia vyznačiť počet požadova- ných extenzifikačných prémií. Tento doplnkový počet zvierat je podmnožinou dobytka, pre ktorý je možné poskytnúť pomoc a na ktorý bola vyplatená základná prémia v podnikoch, ktoré spĺňajú požiadavku intenzity chovu pre extenzifikačnú prémiu. 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 85 Požadovaný formát: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F503: množstvo, na ktoré sa vzťahuje žiadosť: Požadovaný formát: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F507: výnos: Reprezentatívny výnos použitý na výpočet vyrovnávacej platby (podľa regionalizačného plánu v súlade s článkom 3 nariadenia (EHS) č. 1765/92). Požadovaný formát: +9…9. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F508a: plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť (plodiny na ornej pôde): Plocha, na ktorú sa vzťahuje žiadosť. Pozri predbežnú poznámku ku kapitole 5 („Údaje o produktoch“). Požadovaný formát: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F508b: plocha, na ktorú sa vzťahuje platba (plodiny na ornej pôde): Plocha, na ktorú sa vzťahuje uskutočnená platba. Požadovaný formát: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F508c: deklarovaná kŕmna plocha: Tento údaj sa nevzťahuje priamo na určitý rozpočtový okruh. Deklarované kŕmne plochy sa používajú na výpočet intenzity chovu hospodárskych zvierat v spojení s integrovaným administratívnym a kon- trolným systémom (IACS). Tento údaj je potrebné uviesť vždy, pokiaľ je príjemca oprávnený využívať kŕmnu plochu. Týka sa sektoru mäsa a plodín na ornej pôde a niektorých opatrení na prospech rozvoja vidieka. Požadovaný formát: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F508d: podlieha limitu veľkých dobytčích jednotiek: Ak je prémia pre hospodárske zvieratá znížená z dôvodov veľkosti kŕmnej plochy. Požadovaný formát: áno = „Y“, nie = „N“. F508e: vyplatená extenzifikačná prémia: Požadovaný formát: áno = „Y“, nie = „N“. Pozri nariadenie (EHS) č. 805/68 v znení nariadenia (ES) č. 2222/96. F509a:: nesprávne deklarovaná plocha (plodiny na ornej pôde) Rozdiel medzi deklarovanou a zistenou plochou. Požadovaný formát: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F509b:: nesprávne deklarovaná plocha (kŕmna plocha) 86 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 Rozdiel medzi deklarovanou a zistenou plochou. Pozri taktiež pole F508c. Požadovaný formát: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F510:: nariadenie spoločenstva a číslo článku Požadované len vtedy, ak je to nutné na opísanie transakcie (napr. pokiaľ nepostačuje rozpočtový bod). V - prípade intervenčného tovaru sa zamýšľa uverejnenie ad hoc v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. F510a: podiel financovania spoločenstva (v %) Požadovaný formát: +99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F511:: podiel pomoci EPUZF (v EUR) na mernú jednotku, pre ktorú je prémia prideľovaná Okrem prípadov, keď počas hospodárskeho roka nedošlo k zmene v poliach F511 ani F512. Požadovaný formát: 9…9. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F512:: prepočítavací koeficient Poľnohospodársky koeficient použitý na platbu (okrem prípadov, keď počas hospodárskeho roka nedošlo k zmene v poliach F511 ani F512). Požadovaný formát: 9…9. 999999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F513:: podiel pomoci EPUZF (v mene definovanej v poli F107) na mernú jednotku Požadovaný formát: 9…9. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F515:: hrubé dodávky „Hrubé dodávky“ označujú všetky množstvá mlieka a mliečneho ekvivalentu podľa článku 1 ods. 1 naria- denia (EHS) č. 536/93, uvádzané na trh, bez opráv obsahu tuku. Požadovaný formát: +99…99. 999 alebo –99…99. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F516:: hrubé priame predaje Týka sa sektora mlieka, v prípade B01-1502 sa uvedie taktiež hodnota produkcie zoskupenia producentov podľa článku 15 ods. 5 nariadenia (ES) č. 2200/96 uvádzanej na trh. Požadovaný formát: +99…99. 999 alebo –99…99. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F517:: skutočný obsah tuku Podľa výsledkov laboratórnych rozborov vyjadrených v percentách, nie v gramoch či kilogramoch. Požado- vaný formát: 9…9. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F518:: upravené dodávky Dodané množstvá s upraveným obsahom tuku v súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 536/ 93. Požadovaný formát: +99…99. 999 alebo –99…99. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F519:: upravené priame predaje Požadovaný formát: +99…99. 999 alebo –99…99. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F519b:: dodávky po administratívnych opravách (pokiaľ sú) 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 87 Sektor mlieka: „administratívne opravy“ sú úpravy vykonané platobnou agentúrou pri množstvách deklaro- vaných odberateľmi. Tieto úpravy musia byť vždy uvedené oddelene od množstiev deklarovaných odbera- teľmi. Opravy môžu byť kladné alebo záporné. Čisté zmeny musia byť uvedené v porovnaní so stavom pred opravou. Paušálne opravy sa tu neuvádzajú. Opravy po kontrolách na mieste vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 536/93 musia byť zaznamenané v poliach F600 až F603. Požadovaný formát: +99…99. 999 alebo –99…99. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F519c:: priame predaje po administratívnych opravách (pokiaľ sú) Pre definíciu administratívnych opráv pozri pole F519b. Požadovaný formát: +99…99. 999 alebo –99…99. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F520:: prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva dodávky Požadovaný formát: +99…99. 999 alebo –99…99. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F521:: prekročenie alebo nedosiahnutie referenčného množstva priamych predajov Požadovaný formát: +99…99. 999 alebo –99…99. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F522:: splatná doplnková dávka Pre dodávky alebo priame predaje [rozlíšenie pomocou rozpočtového kódu (pole F109)]. Požadovaný formát: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F523:: splatný úrok za neskorú platbu Pre dodávky alebo priame predaje [rozlíšenie pomocou rozpočtového kódu (pole F109)]. Požadovaný formát: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. ÚDAJE O KONTROLÁCH: Komisia musí poznať počet vykonaných kontrol a počet prípadov, v ktorých boli v dôsledku kontroly uložené sankcie. Ak nie je prémia poskytnutá alebo ak je úplne získaná späť, musí byť uvedená nulová platba. 6. F600: kontroly v podniku alebo diaľkovým prieskumom Polia F601 až F603 sa vyplnia len v prípade, že v poli F600 bola uvedená kontrola na mieste. Členský štát by mal rozlišovať medzi kontrolami v poľnohospodárskom podniku a kontrolami diaľkovým prieskumom. Požadovaný formát: „N“ = bez kontroly, „F“ = kontrola v podniku a „T“ = kontrola diaľkovým prieskumom. V prípade opatrení pre rozvoj vidieka musí byť uvedený kód „FT“, pokiaľ sú určité transakcie kontrolované diaľkovým prieskumom a iné kontrolami na mieste. F601:: dátum kontroly Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). F602:: krátená žiadosť Pokiaľ bola žiadosť krátená v dôsledku kontroly, musí to byť uvedené tu. Požadovaný formát: áno = „Y“, nie = „N“. F602b:: opravený výpočet splatnej doplnkovej dávky 88 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 Napr. po kontrolách na mieste. Požadovaný formát: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F603:: dôvod krátenia Pokiaľ existuje viac dôvodov, uveďte ten, ktorý odôvodňuje najvyššiu sankciu. Požadovaný formát: vyjadrenie pomocou kódu; kódy musia byť vysvetlené v sprievodnom liste. F604:: nariadenie (EHS) č. 386/90 (kontroly na mieste) Požadovaný formát: áno = „Y“, nie = „N“. F604b:: nariadenie (EHS) č. 386/90 (náhradné kontroly) Požadovaný formát: áno = „Y“, nie = „N“. (NEVYUŽITÉ): DOPLNKOVÉ ÚDAJE PRE VÝVOZNÉ NÁHRADY 7. F800: 8. čistá hmotnosť (= 502) Pozri predbežnú poznámku ku kapitole 5 („Údaje o produktoch“). Požadovaný formát: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. F800b:: merná jednotka pre pole F800 Požadovaný formát: vyjadrenie pomocou kódu; kódy musia byť vysvetlené v sprievodnom liste. F801:: číslo žiadosti (vývozné náhrady: SAD) F802: colný úrad, ktorý vykonáva colný dohľad Požadovaný formát: vyjadrenie pomocou kódu; kódy musia byť vysvetlené v sprievodnom liste. F802b:: colný úrad výstupu Uveďte colný úrad osvedčujúci, že produkty, na ktoré sa vzťahujú žiadosti o náhrady, opustili colné územie spoločenstva. Uvedené môže byť taktiež miesto alebo mesto výstupu. Tieto údaje sú kľúčové pre audítorov v súvislosti s uplatňovaním nariadenia (EHS) č. 386/90, pokiaľ ide o náhradné kontroly. Údaje sú uvedené na kontrolnom výtlačku T5 alebo v obdobných dokumentoch. Požadovaný formát: vyjadrenie pomocou kódu; kódy musia byť vysvetlené v sprievodnom liste. F804:: kód vývoznej náhrady (8 alebo 12 číslic) 12 číslic pre poľnohospodársku klasifikáciu a 8 číslic pre spracované poľnohospodárske produkty („tovar mimo prílohy I“; predtým „tovar mimo prílohy II“ – pozri Amsterdamskú zmluvu). F805: kód krajiny určenia Požadovaný formát: „999“, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9 v súlade so štandardnou klasifiká- ciou miest určenia EPUZF. V ostatných prípadoch musia byť dodané porovnávacie tabuľky. F808:: dátum predbežného stanovenia 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 89 Predbežné stanovenie alebo denná sadzba. Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). F809:: posledný deň platnosti (predbežné stanovenie) Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). F812:: ponukové konanie, pokiaľ sa uskutočňuje (predbežné stanovenie) Postup podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 1501/95 alebo obdobný postup pre ostatné sektory. F814: deň prijatia vyhlásenia o platbe (KOM-7) Pre sektor hovädzieho mäsa: v prípade predbežného financovania vyplňte len pole F814 (nie polia F816 a F816b), ak neexistuje predbežné financovanie, vyplňte polia F816 a F816b (nie pole F814). Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). F816:: dátum prijatia vývozného vyhlásenia (EX-1) Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). F816b:: dátum vývozu Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). DOPLNKOVÉ ÚDAJE PRE NÁKUPY A PREDAJE Z VEREJNÉHO SKLADOVANIA: Tieto transakcie (nákupy a pre- daje) patria do rozpočtového okruhu zahŕňajúceho ostatné náklady. Pri nákupoch uveďte bližšie údaje o celkových množstvách a hodnotách v riadku 4 tabuľky 1 (alebo 51). Pri predajoch uveďte bližšie údaje o celkových množ- stvách a hodnotách v riadku 4 tabuľky 7 (alebo 53). Pokiaľ ide o ostatné položky (technické a finančné náklady spoločne s odpismi), je potrebné, aby počítačový súbor obsahoval len jeden riadok zodpovedajúci údajom v tabuľke 52. 9. Komisia potrebuje bližšie údaje o pohyboch nakúpených množstiev, predajoch a stratách, hoci nie sú spojené s finančnými transakciami, ako je to v prípade voľných predajov potravín a strát v rámci povolených tolerancií. Pri intervenčných produktoch sú podrobné pohyby zásob dôležitejšie ako než finančné dôsledky. Rozdiel oproti systému FAUDIT-ED je v tom, že Komisia nepožaduje súhrnné celkové čiastky. Taktiež požaduje, aby údaje v „tabuľke X“ odrážali skutočné transakcie. Tabuľka 8 (Verejné skladovanie – stav verejných zásob a pohyby) dopĺňa vyššie uvedené údaje. 9. 1. ÚDAJE O NÁKUPOCH: 9. 1. F900: druh produktu Tu sa uvedie druh produktu, napr. pre obilniny: kukurica, pšenica tvrdá, pšenica obyčajná a jačmeň. Kategória je niekedy uvedená v nariadení. F901: ponúkané množstvo Množstvá sa uvádzajú v tonách na tri desatinné miesta. Požadovaný formát: +99…99. 999 alebo –99…99. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. : F902: 90 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 dátum ponuky Myslí sa skutočný dátum ponuky. Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). : F903: dátum prijatia ponuky Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). : F904: dátum určený ako prvý deň dodávky Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). : F905: celkové zvýšenie alebo zníženie ceny za kvalitu (v EUR) (alebo konečná cena) Pri hovädzom mäse odkazu- jeme na celkový percentuálny podiel cenových zvýšení alebo znížení z dôvodu rozdielov v kvalite alebo stupni pretučnenosti vypočítanými v súlade s nariadením (EHS) č. 2456/93. Pri obilninách odkazujeme na nariadenie (EHS) č. 689/92. Alternatívne sa tu musí uviesť konečná cena. Požadovaný formát: 99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. : F906: celkové mesačné príplatky (v EUR) Obilniny a olivový olej: pri obilninách odkazujeme na mesačné zvýšenie intervenčnej ceny v eurách pre hospodársky rok podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 689/ 92 [pozri tiež nariadenie (ES) č. 1623/98, ktoré platí pre hospodársky rok 1998/99]. Požadovaný formát: 99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. : F907: dátum(-y) dodania Pri hovädzom mäse je to dátum dosiahnutia chladiarne. Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). : F908: dátum(-y) prevzatia Pri nevykostenom mäse je to dátum dosiahnutia chladiarne. Pri vykostenom mäse je to dátum dosiahnutia rozrábkarne. Pozri článok 17 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2456/93. Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). : F909: prevzaté množstvo(-á) Vyjadrené v tonách na tri desatinné miesta. Požadovaný formát: +99…99. 999 alebo –99…99. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. : F910: použitý výmenný kurz Požadovaný formát: 9…9. 999999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. : F911: intervenčné centrum(-á) = miesto skladovania (hovädzie mäso = po vykostení) Pri intervenčnom centre uveďte názov a adresu chladiarne. V prípade mäsa sa rozumie intervenčné centrum po vykostení. F920: dátum(-y) porážky (mäso) Komisia musí byť schopná overiť, či boli splnené lehoty. Musia byť preto uvedené všetky údaje a zodpovedajúce množstvá (F909) a čiastky (F106) v oddelených záznamoch tak, aby sa neopakovala na rôznych miestach súboru. To sa môže dosiahnuť tiež použitím doplnkového súboru jedno- značne prepojeného s hlavným súborom. Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). : F921: 03/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 91 vykostené mäso Požadovaný formát: áno = „Y“, nie = „N“. : F922: množstvo vykosteného mäsa Požadovaný formát: +99…99. 999 alebo –99…99. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. : F930: dátum výroby (sektor mlieka) Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). : 9. 2. 9. 2. ÚDAJE O PREDAJOCH F950: nariadenie o ponukovom konaní F951: dátum vyhlásenia ponukového konania Dátum vyhlásenia ponukového konania v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Požadovaný formát:: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). F952: posledný deň pre podanie ponúk Posledný možný dátum pre podanie ponúk. Požadovaný formát:: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). F953: celkové zvýšenie alebo zníženie ceny (vnútorný trh) (alebo konečná cena) Pri obilninách ide o cel- kové percento zvýšenia alebo zníženia ceny vypočítané v súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2131/93 a články 4 a 5 nariadenia (EHS) č. 1766/92 (vnútorný trh) alebo mesačné zvýšenie v eurách v súlade s článkom 16 nariadenia (EHS) č. 2131/93 (predaje na vývoz). Alternatívne to môže byť konečná cena. Požadovaný formát: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. : F954: vyskladnené množstvo(-á) Množstvo skutočne vyskladnené. Pri nevykostenom mäse je to hrubá hmotnosť; pri vykostenom mäse je to čistá hmotnosť uvedená na obale. Požadovaný formát: +99…99. 999 alebo –99…99. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. : F955: dátum(-y) vyskladnenia Dátum(-y) skutočného vyskladnenia tovaru. Všetky dátumy a zodpovedajúce množ- stvá a čiastky musia byť v súbore zaznamenané oddelene tak, aby sa neopakovali na rôznych miestach toho istého záznamu. To sa môže dosiahnuť tiež použitím doplnkového súboru jednoznačne prepojeného s hlavným súborom. Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). : F956: vyplatená(-é) čiastka(-y) Požadovaný formát: +99…99. 99 alebo –99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. : F957: Zmluvné množstvo Požadovaný formát: +99…99. 999 alebo –99…99. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. : F960: čisté množstvo(-á) mäsa Množstvo ponúkané a zaplatené pred vyskladnením alebo rozdiel v množstvách ponúkaných a vyskladnených pri vyplatení zostatku. Požadovaný formát: +99…99. 999 alebo –99…99. 999, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. : F961: 92 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 27 cena stanovená alebo pririeknutá v ponukovom konaní Stanovená cena alebo minimálna cena ponukového konania za tonu (pozri tiež pole F953), t. j. cena v eurách stanovená Riadiacim výborom. Požadovaný formát: 99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9. : F962: typ kusov F970: dátum zloženia zábezpeky pre miesto určenia alebo konečného použitia Skutočný dátum zloženia zábez- peky pre miesto určenia alebo konečného použitia. Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). : F980: dátum dosiahnutia konečného miesta určenia (ak je povinné) Požadovaný formát: „RRRRMMDD“ (rok štyrmi číslicami, mesiac dvoma číslicami, deň dvoma číslicami). : 9. 3. 9. 3. ÚDAJE O ZÁBEZPEKÁCH F990: Výška prepadnutých zábezpek Čiastky skutočne prepadnutých zábezpek. Požadovaný formát:: 99…99. 99, kde 9 predstavuje ktorúkoľvek číslicu od 0 do 9