title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 2017/99 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS Relazione sui controlli di qualità delle opere di cui al secondo QCS

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
product quality
road building

text: C 27 E/176 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 29. 1. 2000 in merito all(cid:146)entit(cid:224) delle carenze Pu(cid:242) far sapere la Commissione se dispone di ulteriori qualitative di tutti i progetti finanziati in Grecia grazie al secondo QCS? Da tali dati emerge che le carenze sono proporzionalmente diminuite e che la Grecia ha adottato le misure necessarie ad ovviarvi? In caso contrario, pu(cid:242) la Commissione far sapere quali misure intende adottare per far s(cid:236) che questo gravissimo problema sia affrontato con seriet(cid:224) e che i responsabili siano identificati? informazioni (1) GU C 297 del 15. 10. 1999, pag. 42. Risposta data dal sig. Barnier in nome della Commissione (11 novembre 1999) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (2000/C 27 E/219) INTERROGAZIONE SCRITTA E-2000/99 di Chris Davies (ELDR) alla Commissione (9 novembre 1999) Oggetto: Task force «vitamine e minerali» Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali sono le competenze e la composizione della task force «vitamine e minerali»? Risposta data dal sig. Byrne in nome della Commissione (19 novembre 1999) Si rimanda l(cid:146)Onorevole Parlamentare alla risposta congiunta data dalla Commissione alle interrogazioni scritte E-1552/1999 e E-1593/1999 dell(cid:146)on. Graham Watson ed altri (1). (1) V. pag. 128. (2000/C 27 E/220) INTERROGAZIONE SCRITTA P-2017/99 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (28 ottobre 1999) Oggetto: Relazione sui controlli di qualit(cid:224) delle opere di cui al secondo QCS Nel rispondere, il 13 ottobre 1998, alla nostra interrogazione E-2176/98 (1), l(cid:146)allora in carica Commissario, sig. ra Wulf-Mathies, aveva dichiarato che la prima relazione trimestrale ESPEL aveva constatato l(cid:146)esistenza di problemi di qualit(cid:224) in diverse opere e che ESPEL avrebbe quindi eseguito controlli sistematici e approfonditi delle opere iscritte nel secondo QCS. Dati i molti incidenti verificatisi sulle autostrade greche a causa di lavori malfatti e di carenze nei sistemi di controllo, pu(cid:242) far conoscere la Commissione i risultati dei controlli finora eseguiti da ESPEL, precisando in lavori malfatti o carenze, se gli appaltatori hanno quali opere sono state effettivamente constatati provveduto a porvi rimedio e con i soldi di chi, e quali provvedimenti finanziari, disciplinari, penali di tipo amministrativo (ad esempio, iscrizione nella lista nera) devono essere presi nei confronti dei responsabili di omissioni e irregolarit(cid:224)? (1) GU C 96 dell(cid:146)8. 4. 1999, pag. 51 e GU C 135 del 14. 5. 1999, pag. 16


title: QUESTION ÉCRITE P-2017/99 posée par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) à la Commission. Rapport sur les contrôles de qualité concernant les projets du deuxième CCA.

formats: html pdf print

text: 3. 10. 2000 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 280 E/5 Que pense la Commission de ces pratiques de l(cid:146)industrie du tabac? Vu les initiatives de la Commission europØenne en matiŁre de santØ publique et de protection des consommateurs, une enquŒte de la Commission sur ces pratiques dans le secteur europØen du tabac s(cid:146)impose-t-elle? RØponse donnØe par M. Byrne au nom de la Commission (16 dØcembre 1999) La Commission est bien au courant du rapport mentionnØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire. La Commission s(cid:146)est par ailleurs exprimØe sur cette question dans son rØcent rapport sur les progrŁs rØalisØs en matiŁre de protection de la santØ publique contre les effets du tabagisme (1). En 1997, la Commission a en effet demandØ (cid:224) tous les (cid:201)tats membres des informations concernant leur politique en matiŁre d(cid:146)additifs contenus dans les cigarettes. L(cid:146)analyse des rØponses rØvŁle une grande disparitØ entre les rŁgles en vigueur et expose la situation juridique actuelle des (cid:201)tats membres en matiŁre d(cid:146)additifs dans le tabac. Elle a Øgalement servi de base (cid:224) l(cid:146)Ølaboration d(cid:146)une rØponse communautaire appropriØe pour Øliminer les entraves (cid:224) la libre circulation au sein du marchØ intØrieur, tout en assurant un niveau ØlevØ de protection de la santØ publique. La proposition qui en rØsulte a ØtØ adoptØe par la Commission le 16 novembre 1999 (2) et transmise au Parlement et au Conseil. En son article 7, la proposition stipule que «les (cid:201)tats membres demandent (cid:224) tous les fabricants et importateurs de produits du tabac de leur soumettre une liste de tous les ingrØdients autres que le tabac, y compris les diffØrents types et quantitØs d(cid:146)additifs, utilisØs dans la fabrication de leurs produits du tabac par marque individuelle. Les (cid:201)tats membres exigent Øgalement des fabricants et importateurs qu(cid:146)ils fournissent des donnØes toxicologiques sur ces ingrØdients autres que le tabac, avec et sans combustion, et qu(cid:146)ils apportent la preuve que ces ingrØdients sont inoffensifs pour la santØ du consommateur lorsqu(cid:146)ils sont utilisØs ainsi que prØvu dans leurs produits du tabac». (1) COM(1999) 407 final. (2) COM(1999) 594 final. (2000/C 280 E/005) QUESTION (cid:201)CRITE P-2017/99 posØe par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (cid:224) la Commission (28 octobre 1999) Objet: Rapport sur les contr(cid:244)les de qualitØ concernant les projets du deuxiŁme CCA Le 13 octobre 1998, Mme Wulf-Mathies, alors commissaire, dØclarait, en rØponse (cid:224) la question Øcrite E-2176/98 (1), que le premier rapport trimestriel d(cid:146)ESPEL avait constatØ l(cid:146)existence de problŁmes de qualitØ concernant plusieurs projets et qu(cid:146)ESPEL procØderait (cid:224) un contr(cid:244)le systØmatique et en profondeur des projets relevant du deuxiŁme CCA. La Commission pourrait-elle dire, eu Øgard aux nombreux accidents qui se produisent sur les routes grecques en raison des malfa(cid:231)ons et de l(cid:146)insuffisance des systŁmes de contr(cid:244)le, quels sont les rØsultats des contr(cid:244)les effectuØs jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent par ESPEL, dans le cadre de quels projets prØcis on a constatØ des malfa(cid:231)ons ou des lacunes, si celles-ci ont ØtØ corrigØes par les entrepreneurs et aux frais de qui, et quelles consØquences financiŁres, disciplinaires, pØnales ou administratives (par exemple l(cid:146)Øtablissement d(cid:146)une liste noire) elle compte imposer aux responsables des manquements et des malfa(cid:231)ons? (1) JO C 96 du 8. 4. 1999, p. 51 et JO C 135 du 14. 5. 1999, p. 16. C 280 E/6 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 3. 10. 2000 RØponse complØmentaire donnØe par M. Barnier au nom de la Commission (21 fØvrier 2000) Selon les informations re(cid:231)ues des autoritØs hellØniques, un mØcanisme indØpendant de contr(cid:244)le de qualitØ (ESPEL) a opØrØ 339 contr(cid:244)les systØmatiques des projets routiers cofinancØs en GrŁce au titre du deuxiŁme cadre communautaire d(cid:146)appui pour la pØriode de programmation 1994-1999, entre les mois de juillet 1998 et juillet 1999. Les rØsultats sont les suivants: 34 % des projets sont en ordre ou prØsentent des lacunes secondaires qui seront corrigØes par les entrepreneurs (1re catØgorie de projets); 61 % des projets souffrent de lacunes importantes, qui n(cid:146)ont pas d(cid:146)implication sur la sØcuritØ mais qui entra(cid:238)neront des frais d(cid:146)entretien plus importants: ces frais supplØmentaires seront dØduits des paiements aux entrepreneurs concernØs (2e catØgorie de projets); 18 projets souffrent de lacunes graves, ne pouvant pas Œtre corrigØes: ils devront Œtre reconstruits par les entrepreneurs (cid:224) leurs frais (3e catØgorie de projets). La liste de ces projets, dont les dossiers sont envoyØs directement par le ministŁre de l(cid:146)Economie Nationale au Parquet, est transmise directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement. La situation des autoroutes est la suivante. Egnatia: sur 21 contrats contr(cid:244)lØs, 16 relŁvent de la premiŁre catØgorie et cinq de la deuxiŁme. Pathe: sur 12 contrats contr(cid:244)lØs, 8 relŁvent de la premiŁre catØgorie, trois de la seconde et un de la troisiŁme catØgorie. La Commission ne dispose pas (cid:224) l(cid:146)heure actuelle d(cid:146)informations concrŁtes quant (cid:224) l(cid:146)aboutissement des diffØrents dossiers. NØanmoins, les autoritØs hellØniques lui ont communiquØ que, dans plusieurs cas, les malfa(cid:231)ons ont dØj(cid:224) ØtØ corrigØes ou les paiements pour les travaux correspondants rØduits. D(cid:146)autre part, le contr(cid:244)le rØalisØ par les inspecteurs prØcitØs permettrait de mettre (cid:224) jour le fichier des entreprises de travaux publics qui ne se conformeraient pas (cid:224) la procØdure. La Commission a l(cid:146)intention de demander aux autoritØs hellØniques un suivi prØcis ainsi que des informations dØtaillØes sur les sanctions qui seront infligØes ainsi que les consØquences budgØtaires qui en dØcouleront. (2000/C 280 E/006) QUESTION (cid:201)CRITE E-2034/99 posØe par Glyn Ford (PSE) au Conseil (11 novembre 1999) Objet: Cultures gØnØtiquement modifiØes Quelles mesures le Conseil envisage-t-il de prendre pour assurer la protection des agriculteurs, tant 1. biologiques que traditionnels, qui veulent Øviter que leurs cultures soient contaminØes par du pollen gØnØtiquement modifiØ provenant de cultures voisines? Le Conseil va-t-il veiller (cid:224) ce que les consommateurs europØens aient la possibilitØ de consommer des 2. aliments ne contenant aucun ingrØdient gØnØtiquement modifiØ, en ce compris des dØrivØs gØnØtiquement modifiØs? RØponse (13 mars 2000) les organismes gØnØtiquement modifiØs (OGM) et En ce qui concerne la production biologique, le Conseil renvoie l(cid:146)Honorable Parlementaire au rŁglement (CE) no 1804/99 du Conseil, du 19 juillet 1999 (1). Par l(cid:146)adoption de ce rŁglement, le Conseil a reconnu le principe selon lequel les produits dØrivØs de ces organismes ne sont pas compatibles avec la mØthode de production biologique, et que pour prØserver la confiance des consommateurs dans le mode de production biologique, les organismes gØnØtiquement modifiØs, des parties de ces organismes ou des produits dØrivØs de ces organismes ne doivent pas Œtre utilisØs dans des produits ØtiquetØs comme Øtant issus du mode de production biologique. De plus, ce rŁglement dØfinit un cadre pour l(cid:146)adoption ultØrieure de mesures de mise en (cid:156)uvre, conformØment aux connaissances scientifiques ou aux progrŁs techniques, relatives (cid:224) l(cid:146)application de l(cid:146)interdiction de l(cid:146)utilisa- tion des OGM et des produits dØrivØs d(cid:146)OGM, notamment en ce qui concerne le seuil de minimis de contamination inØvitable qui ne peut pas Œtre dØpassØ


title: Odločba Komisije z dne 28. oktobra 1999 o spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 92/118/EGS o zahtevah glede zdravstvenega varstva živali in javno zdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za proizvode, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih predpisih Skupnosti iz Priloge A (I) k Direktivi 89/662/EGS, in, glede povzročiteljev bolezni, k Direktivi 90/425/EGS (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3493)Besedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
animal product
food inspection
gelatine
health control
human nutrition
import (EU)
intra-EU trade
raw material
texture agent
trade licence

text: 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 11 31999D0724 L 290/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 11. 1999 ODLOČBA KOMISIJE z dne 28. oktobra 1999 o spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 92/118/EGS o zahtevah glede zdravstvenega varstva živali in javno zdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za proizvode, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih predpisih Skupnosti iz Priloge A (I) k Direktivi 89/662/EGS, in, glede povzročiteljev bolezni, k Direktivi 90/425/EGS (notificirano pod dokumentarno številko K(1999) 3493) (Besedilo velja za EGP) (1999/724/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/76/ES (4), in iz Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil (5). ob upoštevanju Direktive sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah glede zdravstvenega varstva živali in javno zdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za proizvode, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih predpisih Skupnosti iz Priloge A (I) k Direktivi 89/662/EGS, in, glede povzročiteljev bolezni, k Direk- tivi 90/425/EGS (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/79/ES (2), in zlasti drugega odstavka člena 15 Direktive, (4) (1) (2) (3) ker so v pripravi posebna pravila, ki veljajo za pripravo želatine, namenjene za farmacevtsko, kozmetično in drugo tehnično rabo ter za medicinske pripomočke; ker se lahko zaradi tega urejanje teh proizvodov izključi iz obsega te odločbe; ker je treba določiti posebne javno zdravstvene pogoje za pripravo želatine, namenjene prehrani ljudi; ker se pod pogojem, da so ti pogoji enaki za želatino, name- in želatino, ki ni namenjena njeno prehrani in pod pogojem, da so tudi higienski ljudi, prehrani pogoji enaki, lahko oba tipa želatine proizvajata in/ali skladiščita v istem obratu; ljudi, Ker je treba določiti zahteve za izdajo dovoljenja, za registracijo, inšpekcijski nadzor in higienske zahteve, ki jih morajo izpolnjevati obrati, ki pripravljajo želatino; ker za pripravo želatine veljajo določeni veterinarsko- sanitarni pogoji iz Direktive Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o problematiki zdravstvenega varstva, ki vpliva na proizvodnjo in trženje mesnih izdelkov in nekaterih drugih izdelkov živalskega izvora (3), kakor je ker je Znanstveni usmerjevalni odbor 26. in 27. marca 1998 sprejel mnenje o varnosti želatine, ki je bilo dopol- njeno 18. in 19. februarja 1999; ker to mnenje obrav- nava vprašanja pogojev izvora in/ali tipa uporabljenega materiala in/ali proizvodnega postopka za izdelavo žela- tine, namenjene prehrani ljudi, pod katerimi se lahko šteje, da ni okužena z bovino spongiformno encefalopa- tijo (BSE); ker v tem mnenju Znanstveni usmerjevalni odbor loči priporočene ukrepe glede na različne katego- rije geografskega tveganja; ker lahko dokončno izvajanje sledi samo po razvrščanju držav in regij; ker je bil 21. maja 1999 na generalni seji Odbora Mednarodnega urada za živalske kužne bolezni (OIE), sprejet predlog komisije OIE za mednarodni kodeks zdravstvenega varstva živali glede kriterijev za določanje BSE statusa države ali cone; ker so v skladu s postopkom iz Priporo- čila Komisije 98/477/ES (6) o podatkih, ki so potrebni pri prošnji za oceno epidemiološkega statusa države v zvezi s transmisivnimi spongiformnimi encefalopatijami, določene države članice in tretje države predale potrebne podatke, ki omogočajo oceno njihovega geografskega tveganja; ker bi bilo treba glede na najnovejši razvoj Kodeksa OIE o BSE do zgoraj omenjene znanstvene ocene in naknadnega sprejemanja odločitev začasno ustaviti uveljavljanje pravil za proizvodnjo želatine, pridobljene iz kosti prežvekovalcev, dokler ne bo uporabna zakonodaja Skupnosti v zvezi z razvrščanjem držav ali regij glede na njihov BSE status; ker bo Komi- sija po sprejetju zakonodaje Skupnosti o razvrščanju držav ali regij glede na njihov BSE status nemudoma sprožila postopek za začetek veljavnosti pravil za proiz- vodnjo želatine, pridobljene iz kosti prežvekovalcev; (1) UL L 62, 15. 3. 1993, str. 49. (2) UL L 24, 30. 1. 1998, str. 31. (3) UL L 26, 31. 1. 1977, str. 85. (4) UL L 10, 16. 1. 1998, str. 25. (5) UL L 175, 19. 7. 1993, str. 1. (6) UL L 212, 30. 7. 1998, str. 58. 12 (5) (6) (7) (8) SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 nazadnje ker je Komisija sprejela Odločbo 97/534/ES (1), kakor je bila Sveta 98/745/ES (2), o prepovedi uporabe snovi, ki predstav- ljajo tveganje v zvezi s transmisivnimi spongiformnimi encefalopatijami; z Odločbo spremenjena ker je Komisija sprejela Odločbo 98/272/ES (3) o epide- miološkem nadzoru transmisivnih spongiformnih ence- falopatij in o spremembi Odločbe 94/474/ES; ker ta odločba določa ukrepe, ki se uporabljajo v primeru živali, sumljivih na transmisivno spongiformno encefalo- patijo (TSE); ker je bila na generalni skupščini OIE v Parizu 29. maja 1998 sprejeta revizija OIE kodeksa za zdravstveno varstvo živali o BSE (OIE kodeks o BSE); ker člen 3. 2. 13. 3 tega kodeksa priporoča, da lahko v primeru izdelave želatine in kolagena izključno iz kož zdravih živali, veterinarska uprava dovoli za to želatino in kolagen uvoz in tranzit preko njenega ozemlja brez omejitev ne glede na status držav izvoznic; ker člen 3. 2. 13. 15 tega kodeksa priporoča pogoje zbiranja surovin in predelave, pri katerih se lahko tržita želatina in kolagen, pripravljena iz kosti; (9) ker Znanstveni usmerjevalni odbor v zgoraj omenjenem mnenju močno priporoča, da proizvajalci želatine izva- jajo in spoštujejo postopke analize tveganja in ugotav- ljanja kritičnih kontrolnih točk; ker ukrepi v zvezi z last- nimi pregledi obrata, določeni v členu 7 Direktive jih izvajajo 77/99/EGS, veljajo za lastne preglede, ki obrati, ki proizvajajo želatino, kot je obravnavano v členu 4(2) Direktive 92/118/EGS; (10) ker je treba opredeliti standarde za končni izdelek zaradi zagotovitve, da ta ni kontaminiran s snovmi ali mikroor- ganizmi, ki so nevarni zdravju potrošnikov; ker je do znanstvene ocene takšnih standardov primerno začasno vključiti splošno sprejete standarde glede kontaminacije; (11) ker je treba določiti zahteve v zvezi s pakiranjem, skla- diščenjem in prevozom končnega izdelka; (12) ker je potrebno določiti specifična sanitarna pravila za urejanje uvoza surovin za proizvodnjo želatine, name- njene prehrani in želatine, namenjene prehrani ljudi; ker lahko tretja država preda predlog takšnega priznanja Komisiji v ustrezno presojo, če je mogoče ugotoviti pogoje, ki nudijo enakovredna jamstva; ljudi (13) ker sprejetje posebnih pravil za proizvodnjo želatine ne vpliva na sprejemanje pravil za organizacijo preventive in nadzora transmisivnih spongiformnih encefalopatij; (14) so ukrepi, predvideni v tej odločbi, ker mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, skladni z ker se želatina izdeluje iz kosti, kož domačih prežveko- valcev in divjadi, kož prašičev in perutnine, kit in tetiv ter kož in kosti rib; ker nadzorovano higiensko klanje goveda v klavnici preprečuje kontaminacijo kož s snovmi, ki predstavljajo tveganje glede transmisivnih spongiformnih encefalopatij; ker je primerno, da te suro- vine prihajajo od zdravih živali in da se z njimi pri skladiščenju in rokovanju ravna zbiranju, prevozu, higiensko; ker je zaradi zagotavljanja sledljivosti teh surovin primerno zahtevati, da se zbirni centri in stro- jarne, ki nameravajo dobavljati te materiale, odobrijo in je nadalje primerno določiti vzorec registrirajo; ker komercialnega dokumenta, ki bi moral te surovine spremljati med prevozom pri dostavi v zbirne centre, strojarne in obrate za predelavo želatine; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Druga alinea Poglavja 2 Priloge II k Direktivi 92/118/EGS se črta. Člen 2 (1) UL L 216, 8. 8. 1997, str. 95. (2) UL L 358, 31. 12. 1998, str. 113. (3) UL L 122, 24. 4. 1998, str. 59. Priloga te odločbe se doda kot Poglavje 4 k Prilogi II Direktive 92/118/EGS. 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 13 Člen 3 Člen 5 Priloga te odločbe se lahko spremeni v skladu s postopkom iz člena 18 Direktive 92/118/EGS, zlasti zaradi upoštevanja znan- stvenega in tehnološkega napredka in glede na nasvet ustre- znega znanstvenega odbora Komisije. Člen 4 Ta odločba velja od 1. junija 2000. Ne velja za želatino, name- njeno prehrani ljudi, ki je bila proizvedena pred tem datumom. Vseeno pa veljata Del IV, točka 1, prvi odstavek Priloge od trenutka, ki ga v skladu s postopkom iz člena 18 Direktive 92/118/EGS določi Komisija. II, točka 2 in Del Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, dne 28. oktobra 1999 Za Komisijo David BYRNE Član Komisije 14 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 PRILOGA „POGLAVJE 4 POSEBNI ZDRAVSTVENI POGOJI ZA ŽELATINO, NAMENJENO PREHRANI LJUDI To poglavje določa zdravstvene pogoje, ki se uporabljajo za dajanje na trg in uvoz želatine, namenjene prehrani ljudi, ne zajema pa želatine, namenjene farmacevtski, kozmetični ali drugi tehnični rabi in za medicinske pripomočke. Za potrebe tega poglavja veljajo naslednje opredelitve: — ‚želatina‘: naraven, topen protein, želirajoč ali neželirajoč, dobljen z delno hidrolizo kolagena, pridobljenega iz žival- skih kosti, kož in kit (vključno z ribami in perutnino), — ‚kože‘: vsa kožna in podkožna tkiva, — ‚strojenje‘: večanje odpornosti ko s pomočjo rastlinskih strojil, kromovih soli ali drugih snovi, kot so aluminijeve soli, železove soli, silicijeve soli, aldehidi, kinoni ali druge sintetične učinkovine za večanje odpornosti, — ‚država ali regija 1. kategorije‘: država ali regija, ki je v skladu z zakonodajo Skupnosti razvrčena kot prosta BSE, — ‚država ali regija 2. kategorije‘: država ali regija, ki je v skladu z zakonodajo Skupnosti razvrčena kot začasno prosta BSE, — ‚država ali regija 3. kategorije‘: država ali regija, ki je v skladu z zakonodajo Skupnosti razvrščena kot država ali regija z nizkim tveganjem za pojav BSE, — ‚država ali regija 4. kategorije‘: država ali regija, ki je v skladu z zakonodajo Skupnosti razvrščena kot država ali regija z visokim tveganjem za pojav BSE, Želatina, namenjena prehrani ljudi, ustreza naslednjim pogojem: I. Pogoji za obrate, ki proizvajajo želatino Želatina, namenjena prehrani ljudi, prihaja iz obratov, ki: 1. izpolnjujejo pogoje iz Poglavij I, II, V, VI, VII, VIII, IX in X Priloge k Direktivi 93/43/EGS; 2. so odobreni in registrirani v skladu s členom 11 Direktive 77/99/EGS; 3. so predmet nadzora proizvodnih pogojev s strani pristojnega organa v skladu s Poglavjem IV Priloge B k Direktivi 77/99/EGS, kot je primerno; 4. izvajajo programe lastnih pregledov v skladu s členom 7(1) in (3) Direktive 77/99/EGS; 5. dve leti hranijo evidence vseh virov vhodnih surovin in vseh izhodnih izdelkov; 6. vpeljejo in uporabljajo sistem, ki omogoča povezavo vsake odpremljene proizvodne serije, vhodne pošiljke surovin, proizvodnih pogojev in časa proizvodnje. II. Zahteve za surovine, ki se uporabljajo za proizvodnjo želatine 1. Za proizvodnjo želatine, namenjene prehrani ljudi, se lahko uporabljajo naslednje surovine: — kosti, — kože klavnih prežvekovalcev, — svinjske kože, — kože perutnine, — kite, — kože divjadi, — kože in kosti rib. 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 15 2. Uporaba kosti prežvekovalcev, ki so rojeni, gojeni ali zaklani v državah ali regijah 4. kategorije, je prepovedana. 3. Uporaba strojenih kož je prepovedana. 4. Surovine, naštete v prvih petih alineah odstavka 1, se pridobijo od živali, ki so bile zaklane v klavnici in za katere je bilo s pregledi pred in po smrti ugotovljeno, da so njihovi trupi primerni za prehrano ljudi. 5. Surovine, naštete v šesti alinei odstavka 1 se pridobijo od ubitih živali, za katere je bilo s pregledi iz člena 3 Direktive Sveta 92/45/EGS (1) ugotovljeno, da so njihovi trupi primerni za prehrano ljudi. 6. Surovine, naštete v prvih šestih alineah odstavka 1, prihajajo iz klavnic, razsekovalnic, obratov za predelavo mesa, obratov za predelavo divjadi, obratov za razmačevanje kosti, strojarn, zbirnih centrov, prodajaln ali prostorov ob prodajnih točkah, na katerih se izvaja razsekovanje in skladiščenje mesa in mesa perutnine izključno z namenom oskrbe končnih potronikov. 7. Surovine, naštete v zadnji alinei odstavka 1, prihajajo iz obratov, ki proizvajajo izdelke iz rib, namenjene prehrani ljudi, in ki so odobreni ali registrirani v skladu z Direktivo Sveta 91/493/EGS (2). 8. Zbirni centri in strojarne, ki nameravajo dobavljati surovine za proizvodnjo elatine, namenjene prehrani ljudi, so v ta namen posebej odobreni in registrirani s strani pristojnih organov in izpolnjujejo naslednje zahteve: (i) imeti morajo prostore za skladičenje s trdimi podi in gladkimi stenami, ki omogočajo enostavno čiščenje in razkuževanje; (ii) če je potrebno, morajo imeti opremo za hlajenje; (iii) prostori za skladičenje morajo biti zadovoljivo čisti in vzdrževani, tako da ne predstavljajo vira kontaminacije surovin; (iv) če se v teh obratih skladiščijo in/ali predelujejo surovine, ki s tem delom niso skladne, morajo te biti ločene med sprejemom, skladiščenjem, predelavo in odpremo od surovin, ki temu delu ustrezajo; (v) pristojni organ jih mora pregledovati v rednih intervalih, da se zagotovi skladnost s tem poglavjem in da se pregledajo računovodski dokumenti in/ali zdravstvena spričevala, ki omogočajo sledenje izvora surovin. 9. Pri uvozu surovin, namenjenih proizvodnji želatine za prehrano ljudi, v Skupnost se uporabljajo naslednje določbe: — Države članice dovolijo uvoz teh surovin samo iz tretjih drav, ki so na spisku iz Odločbe Sveta 79/542/EGS (3) ali Odločbe Komisije 94/85/ES (4) ali Odločbe Komisije 97/296/ES (5) ali Odločbe 94/86/ES (6), kot je ustrezno, — vsako pošiljko spremlja spričevalo, ki je skladno z vzorcem, določenim po postopku iz člena 18 te direktive. III. Prevoz in skladičenje surovin 1. Prevoz surovin, namenjenih za proizvodnjo želatine, se mora izvajati v čistih pogojih z uporabo ustreznih prevoznih sredstev. Med prevozom in ob dostavi v zbirni center, strojarno ali obrat za predelavo želatine mora surovine spremljati komercialni dokument, skladen z vzorcem iz Dela VIII tega poglavja. 2. Surovine se morajo prevažati in skladiščiti ohlajene ali zamrznjene, razen če se predelajo v 24 urah po odhodu. Z odstopanjem od prejšnjega pododstavka se lahko razmaščene in suhe kosti ali osein, nasoljene, posušene in z apnom obdelane kože ali kože, obdelane z bazami ali kislinami, prevažajo in skladiščijo pri temperaturi okolice. 3. Prostori za skladiščenje morajo biti zadovoljivo čisti in vzdrževani, da ne predstavljajo vira kontaminacije surovin. (1) UL L 268, 14. 9. 1992, str. 35. (2) UL L 268, 24. 9. 1991, str. 15. (3) UL L 146, 14. 6. 1979, str. 15. (4) UL L 44, 17. 2. 1994, str. 31. (5) UL L 122, 14. 5. 1997, str. 21. (6) UL L 44, 17. 2. 1994, str. 33. 16 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 IV. Pogoji, ki jih je treba izpolniti pri proizvodnji želatine 1. Želatina mora biti proizvedena s postopkom, ki zagotavlja, da: — je ves kostni material prežvekovalcev, dobljen od živali rojenih, rejenih in zaklanih v državah ali regijah 3. katego- rije, predelan v postopku, ki zagotavlja, da je ves kostni material fino zdrobljen, razmaščen z vročo vodo in obdelan z razredčeno klorovodikovo kislino (z minimalno koncentracijo 4 % in pH < 1,5), kar traja najmanj dva dni, čemur sledi luženje z nasičeno apneno raztopino (pH > 12,5), ki traja najmanj 20 dni, in s sterilizacijo pri 138-140 °C za tiri sekunde ali z enakovrednim procesom, ki ga odobri Komisija po posvetu z ustreznim znan- stvenim odborom. — druge surovine se obdelajo s kislino ali bazo, čemur sledi eno ali več spiranj. Naknadno je treba prilagoditi pH. Želatino je treba izločiti z enim ali več zaporednimi segrevanji, ki jim sledita čiščenje s filtracijo in sterilizacija. 2. Po obdelavi s postopki, naštetimi v odstavku 1, se lahko želatino obdela s postopkom sušenja in po potrebi upraže- vanja ali predelave v lističe. 3. Uporaba konzervansov, razen žveplovega dioksida in vodikovega peroksida, je prepovedana. 4. Pod pogojem, da so zahteve za želatino, ki ni namenjena prehrani ljudi, iste kot za želatino, namenjeno prehrani ljudi, se lahko proizvodnja in skladiščenje opravljata v istem obratu. V. Zahteve za končne izdelke Vsaka proizvodna serija želatine se preskusi, da se zagotovi ustrezanje naslednjim kriterijem: 1. Mikrobiološki kriteriji mikrobiološka merila mejna vrednost vse aerobne bakterije koliformne bakterije (30 Code en erreur: 8eJC) koliformne bakterije (44,5 Code en erreur: 8eJC) anaerobne sulfitoreducirajoče bakterije (ne proizvajajo plina) Clostridium perfringens Staphylococcus aureus Salmonella 2. Ostanki elementi As Pb Cd Hg Cr Cu Zn vlaga (105 Code en erreur: 8eJC) pepel (550 Code en erreur: 8eJC) SO2 (Reith Williems) H2O2 (evropska farmakopeja 1986 (V2O2)) 103/g 0/g 0/10 g 10/g 0/g 0/g 0/25 g meja 1 ppm 5 ppm 0,5 ppm 0,15 ppm 10 ppm 30 ppm 50 ppm 15 % 2 % 50 ppm 10 ppm 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 17 VI. Pakiranje, skladiščenje in prevoz 1. Želatina, namenjena prehrani ljudi, mora biti embalirana, pakirana, skladiščena in se mora prevažati v zadovoljivih higienskih pogojih, zlasti: — na voljo mora biti soba za materiale za skladiščenje, embaliranje in pakiranje, — embaliranje in pakiranje se morata opravljati v za to namenjeni sobi ali prostoru. 2. Zavoji in paketi z želatino morajo: — imeti identifikacijsko oznako z naslednjimi podatki: ime ali začetno črko ali črke države pošiljateljice, zapisano z velikimi tiskanimi črkami, na primer: AT, B, DK, D, EL, E, F, FI, IRL, I, L, NL, P, SE, UK, čemur sledi registrska številka obrata in en izmed naslednjih parov inicialk: CE-EC-EF-EG-EK-EY in — imeti napis ‚Želatina za prehrano ljudi‘. 3. želatino mora med prevozom spremljati komercialni dokument, v skladu s členom 3(A)(9)(a) Direktive 77/99/EGS, ki mora imeti napis ‚želatina za prehrano ljudi‘ in datum izdelave. VII. Uvoz želatine iz tretjih drav A. Države članice zagotovijo, da se želatina, namenjena prehrani ljudi, uvozi samo, če: — prihaja iz tretjih držav, ki so na spisku v Delu XIII Priloge k Odločbi Komisije 94/278/ES (1), — prihaja iz obratov, ki izpolnjujejo pogoje iz Dela I tega poglavja, — je bila izdelana iz surovin, ki ustrezajo zahtevam Delov II in III tega poglavja, — je bila izdelana v skladu s pogoji iz Dela IV tega poglavja, — zadovoljuje kriterije Dela V in zahteve Dela VI. 1 tega poglavja, — ima na zavojih in paketih identifikacijsko oznako z naslednjimi podatki: ISO koda države izvora, ki ji sledi registrska številka obrata in — jo spremlja spričevalo, ki je skladno z vzorcem, določenim v skladu s postopkom iz člena 18 te direktive. B. V skladu s postopkom iz člena 18 te direktive lahko Komisija prizna veterinarsko-sanitarne ukrepe, ki jih tretja država izvaja pri proizvodnji želatine za prehrano ljudi, kot ustrezne za jamstva, enakovredna tistim, ki se uporab- ljajo za trženje v Skupnosti, če tretja država o tem preda objektivne dokaze. Če Komisija takšno enakovrednost veterinarsko-sanitarnih ukrepov tretje države prizna, potem v skladu z istim postopkom sprejme pogoje, ki urejajo uvoz želatine za prehrano ljudi, vključno z zdravstvenim spričevalom, ki mora izdelek spremljati. (1) UL L 120, 11. 5. 1994, str. 44. 18 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 27 Vzorec komercialnega dokumenta za surovine, namenjene proizvodnji želatine za prehrano ljudi 03/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 19


title: II.Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmet Ungdom för Europa (tredje fasen) för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna (8077/1/1999 – C5-0025/1999 — 1996/0131(COD))

eurovoc_concepts:
EU programme
Türkiye
continuing education
education
integration into employment
mechanisation of agriculture
vocational training
young person

formats: pdf print

text: 5. 6. 2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 154/137 Torsdag 28 oktober 1999 1. 2. Parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten, konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten, uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten, i enlighet med 3. artikel 254. 1 i EG-fördraget, uppdrar åt parlamentets generalsekreterare att underteckna rättsakten och i samförstånd med rådets 4. generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 5. uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmet Ungdom för Europa (tredje fasen) för att Turkiet skall läggas till bland mottagarlän- derna (8077/1/1999 % C5-0025/1999 % 1996/0131(COD)) (Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution & med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (8077/1/1999 & C5-0025/1999) (1), & med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (2) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(1996) 199) (3) & med beaktande av artikel 251. 2 i EG-fördraget, & med beaktande av artikel 78 i arbetsordningen, & med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott (A5-0023/1999), 1. 2. Parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten, konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten, uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten, i enlighet med 3. artikel 254. 1 i EG-fördraget, uppdrar åt parlamentets generalsekreterare att underteckna rättsakten och i samförstånd med rådets 4. generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 5. (1) (2) (3) uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. EGT C 249, 1. 9. 1999, s. 4. EGT C 153, 1. 6. 1999, s. 21. EGT C 186, 26. 6. 1996, s. 9


title: Reglamento (CE) n° 2280/1999 de la Comisión de 28 de octubre de 1999 por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) n° 1371/95 en lo que respecta a la fecha de expedición de los certificados de exportación en el sector de los huevos durante la semana del 1 al 7 de noviembre de 1999

eurovoc_concepts:
animal breeding
derogation from EU law
egg
egg product
export licence
export refund

text: 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/29 REGLAMENTO (CE) No 2280/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1999 por el que se establece una excepción al Reglamento (CE) no 1371/95 en lo que respecta a la fecha de expedición de los certificados de exportación en el sector de los huevos durante la semana del 1 al 7 de noviembre de 1999 LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 2771/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los huevos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1516/96 de la Comisión (2), Visto el Reglamento (CE) no 1371/95 de la Comisión, de 16 de junio de 1995, por el que se establecen disposiciones de aplica- ción del régimen de certificados de exportación en el sector de los huevos (3), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1008/98 (4), y, en particular, el apartado 7 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1371/95 establece que los certificados de exportación de productos del sector de los huevos se expidan el miércoles siguiente a la semana durante la cual se hayan presentado las solicitudes de certifi- cado, siempre que la Comisión no tome entre tanto ninguna medida especial. Durante la semana del 1 al 7 de noviembre de 1999 se presentarán problemas administrativos y, por consi- guiente, es necesario aplazar el plazo al viernes 5 de noviembre de 1999 para las solicitudes presentadas durante la semana del 25 al 31 de octubre de 1999, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CE) no 1371/95, los certificados cuyas solicitudes se hayan presentado durante la semana del 25 al 31 de octubre de 1999 se expedirán el viernes 5 de noviembre de 1999, siempre que la Comisión no tome entre tanto ninguna de las medidas especiales a que se refiere el apartado 4 del artículo 3 de dicho Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publica- ción en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) DO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) DO L 133 de 17. 6. 1995, p. 16. (4) DO L 145 de 15. 5. 1998, p. 6


title: Komission asetus (EY) N:o 2288/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: L 279/60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29. 10. 1999 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2288/1999, annettu 28 päivänä lokakuuta 1999, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ja riisialan tuotantotukĳärjestelmän ottaa huomioon vilja- soveltamista säännöistä 30 koskevista päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, yksityiskohtaisista sekä katsoo, että 1) asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 määritellään tuotantotu- laskentaperuste määrä- kien myöntämisen edellytykset; tään kyseisen asetuksen 3 artiklassa; näin lasketut tuotantotuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, niitä voidaan muuttaa, muuttuu merkittävästi, ja jos maissin ja/tai vehnän hinta on syytä kertoa tällä asetuksella vahvistettavat tuotanto- tuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteessä II esitetyillä kertoimilla täsmällisen maksettavan määrän määrittämi- seksi, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 2) 3) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoi- tettu, tonneina maissista, vehnästä, ohrasta, kaurasta, perunasta, riisistä tai rikkoutuneista riisinjyvistä saatua tärkkelystä ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 45,47 EUR/t. Tämä asetus tulee voimaan 29 päivänä lokakuuta 1999. 2 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (6) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8


title: Gemeenschappelijk Standpunt (EG) nr. 43/1999 van 28 oktober 1999, vastgesteld door de Raad, volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 74/60/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen (delen van het interieur met uitzondering van achteruitkijkspiegels, plaats van de bedieningsorganen, dak of rol- of schuifdak, rugleuning en achterzijde van de zitplaatsen)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
driving mechanism
motor vehicle
safety device
vehicle parts

text: 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 346/17 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 43/1999 door de Raad vastgesteld op 28 oktober 1999 met het oog op de aanneming van Richtlijn 1999/(cid:133)/EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 74/60/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen (delen van het interieur met uitzondering van achteruitkijkspiegels, plaats van de bedieningsorganen, dak of rol- of schuifdak, rugleuning en achterzijde van de zitplaatsen) (1999/C 346/02) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, (3) Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 95, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal ComitØ (2), Volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Het is raadzaam in Richtlijn 74/60/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de binnen- inrichting van motorvoertuigen (delen van het interieur met uitzondering van achteruitkijkspiegels, plaats van de bedieningsorganen, dak of rol- of schuifdak, rugleuning en achterzijde van de zitplaatsen) (4), voorschriften voor elektrisch bediende ruiten op te nemen om het gevaar weg te nemen dat zich bij het sluiten daarvan voor kin- deren kan voordoen. Soortgelijke voorschriften moeten ook gelden voor elektrisch bediende dakpaneelsystemen en scheidingssystemen. Daartoe moeten de titel en het toepassingsgebied van Richtlijn 74/60/EEG dienovereen- komstig worden gewijzigd. Richtlijn 74/60/EEG vormt een van de bijzondere richt- lijnen van de EG-typegoedkeuringsprocedure, welke is vastgesteld bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (5). Derhalve zijn de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG betreffende voertuigen en systemen, onderdelen en afzonderlijke eenheden van voertuigen op Richtlijn 74/60/EG van toepassing. (1) PB C 149 van 15. 5. 1998, blz. 10. (2) PB C 407 van 28. 12. 1998, blz. 56. (3) Advies van het Europees Parlement van 9 februari 1999 (PB C 150 van 28. 5. 1999, blz. 26), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 28 oktober 1999 en besluit van het Europees Parlement van (cid:133) (4) PB L 38 van 11. 2. 1974, blz. 2. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 78/632/EEG van de Commissie (PB L 206 van 29. 7. 1978, blz. 26). (5) PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/91/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 11 van 16. 1. 1999, blz. 25). Met name artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 3, van Richt- lijn 70/156/EEG schrijven voor dat aan iedere bijzon- dere richtlijn een inlichtingenformulier met de relevante punten van bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG en een op bijlage VI van Richtlijn 70/156/EEG gebaseerd type- goedkeuringsformulier worden toegevoegd, met het oog op de computerisering van de typegoedkeuring. Het is van belang dat voertuigen van andere categorieºn dan M1 (cid:151) in het bijzonder die van de categorieºn M2 en N1 (cid:151) zo spoedig mogelijk het door Richtlijn 74/60/EEG voorgeschreven veiligheidsniveau kunnen bieden aan bestuurders en passagiers, met name kinde- ren. Daartoe moet het mogelijk worden gemaakt de wer- kingssfeer van Richtlijn 74/60/EEG uit te breiden tot die voertuigen, zulks volgens de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG. De wijzigingen van Richtlijn 74/60/EEG hebben uitslui- tend betrekking op administratieve bepalingen en op elektrisch bediende ruiten, dakpanelen en/of scheidings- systemen. Het is derhalve niet nodig om bestaande, krachtens Richtlijn 74/60/EEG verleende goedkeuringen in te trekken, noch om de registratie, de verkoop of het in het verkeer brengen te verhinderen van nieuwe voer- tuigen die niet zijn voorzien van elektrisch bediende rui- ten, dakpanelen en/of scheidingssystemen en die onder dergelijke goedkeuringen vallen. Overeenkomstig het in de derde alinea van artikel 5 van het Verdrag neergelegde evenredigheidsbeginsel gaan de in deze richtlijn vervatte maatregelen niet verder dan nodig is om de doeleinden van het Verdrag, namelijk communautaire typegoedkeuring van voertuigen, te ver- wezenlijken, (4) (5) (6) HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLYN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 74/60/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. De titel wordt vervangen door: (cid:132)Richtlijn 74/60/EEG van de Raad van 17 december 1973 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de binneninrichting van motorvoer- tuigen(cid:148). C 346/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 2. De artikelen 1, 2 en 3 worden vervangen door: (cid:132)Artikel 1 Onder voertuig wordt in deze richtlijn verstaan, elk voer- tuig als gedefinieerd in artikel 2 van Richtlijn 70/158/EEG. Artikel 2 De lidstaten mogen de EG-typegoedkeuring of de nationale typegoedkeuring van een voertuig niet weigeren om rede- nen die verband houden met de binneninrichting van een voertuig, indien deze aan de in de bijlagen vastgestelde voorschriften voldoet. Artikel 3 De lidstaten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer brengen of het gebruik van een voertuig niet wei- geren of verbieden om redenen die verband houden met de binneninrichting van een voertuig, indien deze aan de in de bijlagen vastgestelde voorschriften voldoet. (cid:148). 3. De artikelen 4 en 5 worden geschrapt. 4. De bijlagen worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn. Artikel 2 1. Met ingang van (cid:133) (*) mogen de lidstaten, om redenen die verband houden met de binneninrichting van motorvoer- tuigen, (cid:151) noch voor een type voertuig de EG-typegoedkeuring of de nationale typegoedkeuring weigeren, geldig voor de doeleinden van artikel 7, lid 1, van die richt- lijn; (cid:151) mogen de lidstaten de registratie, de verkoop en het in het verkeer brengen weigeren van nieuwe voertuigen die niet vergezeld gaan van een certificaat van overeenstemming, tenzij een beroep wordt gedaan op artikel 8, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG, om redenen die verband houden met de binneninrichting van motorvoertuigen, indien de voertuigen zijn voorzien van elek- trisch bediende ruiten, dakpanelen en/of scheidingssystemen en niet is voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 74/60/EEG. 4. Deze richtlijn maakt de vroeger krachtens Richtlijn 74/60/EEG verleende goedkeuringen van voertuigtypen die niet zijn voorzien van elektrisch bediende ruiten, dakpanelen en/of scheidingssystemen, niet ongedaan en vormt geen beletsel voor de uitbreiding van dergelijke goedkeuringen overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn krachtens welke zij oorspronkelijk zijn verleend. Artikel 3 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om v(cid:243)(cid:243)r (cid:133) (****) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onver- wijld in kennis. 2. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiºle bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 3. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de voor- naamste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebieden vaststellen. (cid:151) noch de registratie, de verkoop of het in het verkeer bren- gen van voertuigen verbieden, Artikel 4 indien de voertuigen voldoen aan de voorschriften van Richt- lijn 74/60/EEG. 2. Met ingang van (cid:133) (**) mogen de lidstaten, om redenen die verband houden met de binneninrichting van motorvoer- tuigen, voor een nieuw type voertuig niet langer de EG-type- goedkeuring verlenen, indien niet aan de voorschriften van Richtlijn 74/60/EEG is voldaan. Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 5 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. 3. Met ingang van (cid:133) (***) Gedaan te (cid:133) (cid:151) beschouwen de lidstaten certificaten van overeenstemming waarvan nieuwe voertuigen overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 70/156/EEG vergezeld gaan, als niet langer Voor het Europees Parlement De Voorzitter (cid:133) Voor de Raad De Voorzitter (cid:133) (*) (**) Twaalf maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn. 24 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richt- lijn. (***) 36 maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richt- (****) Twaalf maanden na de datum van inwerkingtreding van deze lijn. richtlijn. 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 346/19 BIJLAGE WIJZIGINGEN IN DE BIJLAGEN BIJ RICHTLIJN 74/60/EEG 1. De volgende lijst van bijlagen wordt tussen de artikelen en bijlage I ingevoegd: (cid:132)LIJST VAN BIJLAGEN BIJLAGE I: Toepassingsgebied, definities, aanvraag van EG-typegoedkeuring voor een voertuigtype, specificaties, verlening van EG-typegoedkeuring voor een voertuigtype, wijziging van het type en van de goed- keuring en overeenstemming van de productie Aanhangsel 1: Inlichtingenformulier Aanhangsel 2: EG-typegoedkeuringsformulier Aanhangsel 3: Plaats van de cilindrische proefstaaf in de dak- en ruitopening Aanhangsel 4: Door de bestuurder gecontroleerde schakelaar BIJLAGE II: Bepaling van de trefzone van het hoofd BIJLAGE III: Procedure voor de beproeving van energieabsorberende materialen BIJLAGE IV: Procedure voor het bepalen van het punt H en de werkelijke rugleuninghoek en voor controle van de relatieve positie van punt R ten opzichte van punt H en de correlatie tussen de ontwerp- en werkelijke rugleuninghoek Aanhangsel: Onderdelen van de driedimensionale proefpop en afmetingen en massa van de pop BIJLAGE V: Methode voor het meten van uitsteeksels Aanhangsel: Apparaat voor het meten van uitsteeksels BIJLAGE VI: Apparaat en werkwijze voor de toepassing van punt 5. 2. 1 van bijlage I(cid:148). 2. Bijlage I wordt als volgt gewijzigd: a) Voetnoot 1 vervalt. b) De titel wordt vervangen door: (cid:132)TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES, AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN VOERTUIGTYPE, SPECIFICATIES, VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN VOER- TUIGTYPE, WIJZIGING VAN HET TYPE EN VAN DE GOEDKEURING EN OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE(cid:148). c) Punt 1 wordt vervangen door: (cid:132)1. TOEPASSINGSGEBIED Deze richtlijn is van toepassing op voertuigen van categorie M1 zoals gedefinieerd in bijlage II, deel A, van Richtlijn 70/156/EEG. (cid:148). d) De punten 2. 1 en 2. 2 worden vervangen door: (cid:132)2. 1. 2. 1. 1. 2. 1. 2. 2. 1. 3. 2. 1. 4. 2. 1. 5. 2. 2. (cid:132)binneninrichting(cid:148): de delen van het interieur met uitzondering van de achteruitkijkspiegels; de plaats van de bedieningsorganen; het dak of het rol- of schuifdak; de rugleuning en de achterzijde van de zitplaatsen; elektrisch bediende ruiten, dakpanelen en scheidingssystemen. (cid:132)voertuigtype(cid:148), wat de binneninrichting van de passagiersruimte betreft, motorvoertuigen die onderling geen essentiºle verschillen vertonen met name met betrekking tot:(cid:148). C 346/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 e) De volgende punten worden ingevoegd: (cid:132)2. 2. 3. het dak of het rol- of schuifdak, 2. 2. 4. 2. 2. 5. de rugleuning en de achterzijde van de zitplaatsen, elektrisch bediende ruiten, dakpanelen en scheidingssystemen. (cid:148). f) De volgende punten worden ingevoegd: (cid:132)2. 10. 2. 11. 2. 12. 2. 13. (cid:132)elektrisch bediende ruiten(cid:148), ruiten die worden gesloten met behulp van door het voertuig gele- verd elektrisch vermogen, (cid:132)elektrisch bediende dakpanelen(cid:148), beweegbare panelen in het dak van het voertuig die met behulp van door het voertuig geleverd elektrisch vermogen worden gesloten met een glijdende of kan- telende beweging, met uitzondering van cabrioletsystemen, (cid:132)elektrisch bediende scheidingssystemen(cid:148), systemen die het interieur van een personenauto in ten minste twee delen verdelen en die worden gesloten met gebruikmaking van door het voertuig geleverd elektrisch vermogen, (cid:132)opening(cid:148), de maximale vrije ruimte tussen de bovenrand of de voorrand, afhankelijk van de sluitrichting, van een elektrisch bediende ruit of scheiding of dakpaneel en het constructiedeel van het voertuig dat de grens van de ruit, de scheiding of het dakpaneel vormt, gezien vanuit het interieur van het voertuig of bij een scheidingssysteem vanuit het achterste gedeelte van de passa- giersruimte. Voor het meten van een opening wordt een cilindrische proefstaaf (zonder kracht uit te oefenen) door die opening normaal loodrecht op de ruit, het dakpaneel of de scheiding geplaatst, zoals afgebeeld in figuur 1, vanuit het interieur van het voertuig of, indien van toepas- sing, vanuit het achterste gedeelte van de passagiersruimte. (cid:148). g) De punten 3 tot en met 3. 3 worden vervangen door: (cid:132)3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN VOERTUIGTYPE De aanvraag van EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG voor een voertuigtype met betrekking tot de binneninrichting wordt door de fabrikant ingediend. In aanhangsel 1 wordt een model van het inlichtingenformulier gegeven. De met de typegoedkeuringsproeven belaste technische dienst wordt het volgende ter beschikking gesteld:(cid:148). h) De volgende punten worden ingevoegd: (cid:132)5. 5. 2. Elektrisch bediende dakpaneelsystemen 5. 5. 2. 1. Bovendien moeten elektrisch bediende dakpaneelsystemen en de bedieningsorganen daarvan aan de voorschriften van punt 5. 8 voldoen. (cid:148). i) De punten 5. 8 en 5. 8. 1 worden respectievelijk de punten 5. 9 en 5. 9. 1. j) De volgende punten worden ingevoegd: (cid:132)5. 8. 5. 8. 1. Elektrisch bediende ruiten, dakpaneelsystemen en scheidingssystemen De onderstaande voorschriften zijn van toepassing op elektrisch bediende ruiten/dakpaneelsyste- men/scheidingssystemen en hebben tot doel de mogelijkheid dat een ongewilde of onjuiste wer- king daarvan letsel veroorzaakt, tot een minimum te beperken. 5. 8. 2. N o r m a l e b e d r i j f s v o o r s c h r i f t e n Met uitzondering van het bepaalde in punt 5. 8. 3 mogen elektrisch bediende ruiten/dakpaneel- systemen/scheidingssystemen alleen onder een of meer van de volgende voorwaarden worden gesloten: 5. 8. 2. 1. wanneer de contactsleutel zich in ongeacht welke stand in het contactslot bevindt; 5. 8. 2. 2. door middel van spierkracht zonder hulp van door het voertuig geleverd elektrisch vermogen; 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 346/21 5. 8. 2. 3. bij continue activering door een vergrendelsysteem aan de buitenzijde van het voertuig; 5. 8. 2. 4. in de tijd tussen het ogenblik dat het contact van (cid:132)aan(cid:148) naar (cid:132)uit(cid:148) is geschakeld en/of de sleutel is verwijderd en het ogenblik dat geen van beide voordeuren voldoende is geopend om de inzitten- den te laten uitstappen; 5. 8. 2. 5. wanneer de sluitbeweging van een elektrisch bediende ruit, dakpaneel of scheiding begint bij een opening van niet meer dan 4 mm; 5. 8. 2. 6. wanneer de elektrisch bediende ruit van een voertuigdeur zonder raamwerk aan de bovenzijde automatisch sluit telkens als deze deur wordt gesloten. In dit geval mag de maximale opening, zoals gedefinieerd in punt 2. 13, voor het sluiten van de ruit niet meer dan 12 mm bedragen. 5. 8. 2. 7. Het op afstand sluiten door middel van continue activering van een afstandsbedieningsinrichting is toegestaan, mits aan een van de volgende voorwaarden is voldaan: 5. 8. 2. 7. 1. met de afstandsbedieningsinrichting mag het niet mogelijk zijn een elektrisch bediend(e) ruit/dak- paneel/scheiding te sluiten op een afstand van meer dan 11 m van het voertuig; 5. 8. 2. 7. 2. met de afstandsbedieningsinrichting mag het niet mogelijk zijn een elektrisch bediend(e) ruit/dak- paneel/scheiding te sluiten: (cid:151) indien de bedieningsinrichting en het voertuig door een ondoorzichtig oppervlak worden gescheiden en (cid:151) indien de afstand tussen de afstandsbedieningsinrichting en het voertuig meer dan 6 meter bedraagt. 5. 8. 2. 8. Het sluiten met ØØn druk op de knop is uitsluitend voor de elektrisch bediende ruit van de bestuurdersdeur en het dakpaneel toegestaan en alleen zolang de contactsleutel zich in de stand bevindt waarbij de motor kan draaien. 5. 8. 3. V o o r s c h r i f t e n i n z a k e a u t o m a t i s c h e o m k e r i n g 5. 8. 3. 1. Geen van de voorschriften van punt 5. 8. 2 is van toepassing indien een elektrisch bediend(e) ruit/ dakpaneelsysteem/scheidingssysteem is voorzien van een automatisch omkeermechanisme. 5. 8. 3. 1. 1. Dit mechanisme moet een ruit/dakpaneel/scheiding omkeren voordat een klemkracht van meer dan 100 N wordt uitgeoefend binnen een opening van 200 mm tot 4 mm boven de bovenrand van een elektrisch bediende ruit/scheiding of voor de voorrand van een schuifdak en aan de ach- terrand van een kantelend dakpaneel. 5. 8. 3. 1. 2. Na een automatische omkering moet de ruit of het dakpaneel of de scheiding in een van de vol- gende standen worden geopend: 5. 8. 3. 1. 2. 1. een stand die het mogelijk maakt een halfstijve cilindrische staaf met een diameter van 200 mm door de opening te plaatsen op het(de)zelfde contactpunt(en) dat (die) in punt 5. 8. 3. 1. 1 is (zijn) gebruikt om het omkeergedrag te bepalen; 5. 8. 3. 1. 2. 2. een stand die overeenkomt met de oorspronkelijke stand voordat het sluiten begon; 5. 8. 3. 1. 2. 3. een stand die ten minste 50 mm meer open is dan de stand op het ogenblik dat het omkeren begon; 5. 8. 3. 1. 2. 4. bij een kantelende beweging van een dakpaneel, de maximale hoekopening. 5. 8. 3. 1. 3. Voor de controle van elektrisch bediende ruiten/dakpaneelsystemen/scheidingssystemen met een omkeermechanisme wordt een meetinstrument/proefstaaf vanuit het interieur van het voertuig of, bij een scheidingssysteem, vanuit het achterste gedeelte van de passagiersruimte zodanig door de opening geplaatst dat het cilindrische oppervlak van de staaf in aanraking komt met een wille- keurig constructiedeel van het voertuig dat de grens vormt van de ruit/dakopening/scheiding. De krachtafbuigingsverhouding van het meetinstrument mag niet meer dan 10 N/mm bedragen. De plaats van de proefstaven (normaal loodrecht op de ruit/het dakpaneel/de scheiding) is afgebeeld in figuur 1, aanhangsel 3. C 346/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 5. 8. 4. P l a a t s e n b e d i e n i n g v a n d e s c h a k e l a a r s 5. 8. 4. 1. 5. 8. 4. 2. Schakelaars van elektrische bediende ruiten/dakpanelen/scheidingen moeten zodanig worden aan- gebracht of bediend dat het risico van onopzettelijke sluiting tot een minimum wordt beperkt. De schakelaars moeten voor het sluiten continu worden bediend, behalve in het geval van de punten 5. 8. 2. 6, 5. 8. 2. 8 of 5. 8. 3. Alle schakelaars voor achterste ruiten, dakpanelen en scheidingen die bestemd zijn om door inzit- tenden in het achterste gedeelte van het voertuig te worden gebruikt, moeten kunnen worden uit- geschakeld door middel van een door de bestuurder gecontroleerde schakelaar die zich voor een verticaal dwarsvlak door de punten R van de voorste zitplaatsen bevindt. Een door de bestuurder gecontroleerde schakelaar is niet vereist indien achterste ruiten, dakpanelen of scheidingen van een automatisch omkeermechanisme zijn voorzien. Is een door de bestuurder gecontroleerde schakelaar wel aanwezig, dan mag daarmee het omkeermechanisme niet buiten werking kunnen worden gesteld. De door de bestuurder gecontroleerde schakelaar moet zodanig worden geplaatst dat het risico van onopzettelijke bediening tot een minimum wordt beperkt. De schakelaar moet worden aan- geduid met het in aanhangsel 4 vermelde symbool. 5. 8. 5. B e v e i l i g i n g s v o o r z i e n i n g e n Alle beveiligingsvoorzieningen die worden gebruikt om schade aan de krachtbron te voorkomen bij overbelasting of blokkering, moeten automatisch kunnen worden teruggesteld terwijl de scha- kelaar waarmee een ruit/dakpaneel/scheiding wordt bediend, is geactiveerd. 5. 8. 6. G e b r u i k s a a n w i j z i n g 5. 8. 6. 1. De handleiding voor de bestuurder van het voertuig moet duidelijke aanwijzingen met betrekking tot elektrisch bediende ruiten/dakpanelen/scheidingen bevatten, waaronder met name: 5. 8. 6. 1. 1. een uiteenzetting van de mogelijke gevolgen van een bekneld raken; 5. 8. 6. 1. 2. het gebruik van de door de bestuurder gecontroleerde schakelaar; 5. 8. 6. 1. 3. een (cid:132)WAARSCHUWING(cid:148) die wijst op de gevaren, met name voor kinderen, bij onjuist gebruik/ activering van elektrisch bediende ruiten/dakpaneelsystemen/scheidingssystemen. Deze informatie moet wijzen op de verantwoordelijkheden van de bestuurder en aanwijzingen bevatten voor andere inzittenden alsook de aanbeveling het voertuig alleen te verlaten indien de sleutel uit het contactslot is verwijderd; 5. 8. 6. 1. 4. een (cid:132)WAARSCHUWING(cid:148) die erop wijst dat bijzonder voorzichtig moet worden omgegaan met afstandsbedieningssystemen (zie punt 5. 8. 2. 7), bijvoorbeeld dat deze alleen mogen worden gebruikt wanneer het voertuig duidelijk zichtbaar is, om er zeker van te zijn dat niemand bekneld kan raken door elektrisch bediende ruiten/dakpanelen/scheidingssystemen. (cid:148). k) De punten 6 tot en met 8 worden vervangen door: (cid:132)6. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 7. 7. 1. 8. 8. 1. VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING VOOR EEN VOERTUIGTYPE Indien aan de desbetreffende voorschriften is voldaan, wordt EG-typegoedkeuring verleend over- eenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG. In aanhangsel 2 wordt een model van het EG-typegoedkeuringsformulier gegeven. Aan elk goedgekeurd type voertuig wordt overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG een goedkeuringsnummer toegekend. Een lidstaat kent eenzelfde nummer slechts aan ØØn type voertuig toe. WIJZIGING VAN HET TYPE EN VAN DE GOEDKEURING Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE Overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG worden maatregelen genomen om de overeenstemming van de productie te waarborgen. (cid:148). l) De volgende aanhangsels 1 tot en met 3 worden ingevoegd: 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 346/23 (cid:132)Aanhangsel 1 INLICHTINGENFORMULIER Nr. overeenkomstig bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG (1) betreffende de EG-typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot de binneninrichting (Richtlijn 74/60/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/(cid:133)/EG) De gegevens worden in voorkomend geval verstrekt in drievoud en gaan vergezeld van een lijst van de opge- nomen elementen. De tekeningen worden in voorkomend geval op een passende schaal met voldoende details in formaat A 4 of tot dat formaat gevouwen verstrekt. Op eventuele foto’s zijn voldoende details te zien. Indien de systemen, onderdelen en afzonderlijke technische eenheden elektronisch gestuurde functies hebben, worden gegevens over de prestaties verstrekt. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. ALGEMENE GEGEVENS Merk (firmanaam):. Type:. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig is aangegeven (b):. 0. 3. 1. Plaats van het merkteken:. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Categorie waartoe het voertuig behoort (c):. Naam en adres van de fabrikant:. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. 9. CARROSSERIE 9. 10. Binneninrichting 9. 10. 1. Binnenbescherming voor de inzittenden 9. 10. 1. 1. Overzichtstekening of foto’s waarop de plaats van de bijgevoegde doorsneden of aanzichten is. aangegeven: 9. 10. 1. 2. Foto’s of tekening waarop de referentielijn met het uitgezonderde gebied is aangegeven (bijlage I,. punt 2. 3. 1, van Richtlijn 74/60/EEG): 9. 10. 1. 3. Fotos, tekeningen en/of opengewerkte tekening van de binneninrichting die een overzicht geven van de delen van het interieur en de gebruikte materialen, (met uitzondering van binnenachteruit- kijkspiegels), de plaats van de bedieningsorganen, het dak en het rol- of schuifdak, de rugleuning,. de zitplaatsen en de achterzijde van de zitplaatsen: 9. 10. 3. Zitplaatsen 9. 10. 3. 5. Co(cid:246)rdinaten of tekening van het punt R (x) 9. 10. 3. 5. 1. Zitplaats van de bestuurder:. 9. 10. 3. 5. 2. Alle andere zitplaatsen:. (1) De in dit inlichtingenformulier gebruikte nummering en voetnoten komen overeen met die van bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG. Punten die niet relevant zijn voor deze richtlijn, vallen weg. C 346/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 9. 10. 3. 6. Voorziene hellingshoek van de rugleuning 9. 10. 3. 6. 1. Zitplaats van de bestuurder:. 9. 10. 3. 6. 2. Alle andere zitplaatsen:. (Datum, dossier) Aanhangsel 2 MODEL (maximumformaat: A4 (210 mm (cid:215) 297 mm)) EG-TYPEGOEDKEURINGSFORMULIER DIENSTSTEMPEL Mededeling betreffende de (cid:151) typegoedkeuring (1), (cid:151) uitbreiding van de typegoedkeuring (1), (cid:151) weigering van de typegoedkeuring (1), (cid:151) intrekking van de typegoedkeuring (1), van een type voertuig/onderdeel/afzonderlijke technische eenheid (1) met betrekking tot Richtlijn (cid:133)/(cid:133)/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn (cid:133)/(cid:133)/EG. Goedkeuringsnummer:. Reden voor uitbreiding:. DEEL I 0. 1. Merk (firmanaam):. 0. 2. Type:. 0. 3. Middel tot identificatie van het type, indien het op het voertuig/het onderdeel/de afzonderlijke tech-. nische eenheid is aangegeven ( 1) (2): 0. 3. 1. Plaats van het merkteken:. 0. 4. Categorie waartoe het voertuig behoort (3):. (1) Doorhalen wat niet van toepassing is. (2) Indien het middel tot identificatie van het type tekens bevat die niet relevant zijn voor de beschrijving van het type voer- tuig, onderdeel of technische eenheid waarop dit goedkeuringsformulier betrekking heeft, moeten dergelijke tekens op het formulier door het symbool (cid:132)?(cid:148) worden vervangen (bijvoorbeeld ABC??123??). (3) Zoals gedefinieerd in bijlage II, deel A, van Richtljin 70/156/EEG. 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 346/25 0. 5. Naam en adres van de fabrikant:. 0. 7. Plaats en wijze van aanbrenging van het EG-goedkeuringsmerk voor onderdelen en afzonderlijke tech-. nische eenheden: 0. 8. Adres(sen) van de assemblagefabriek(en):. DEEL II 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Eventuele aanvullende gegevens (zie Addendum) Technische dienst die met de proeven is belast:. Datum van het door deze dienst afgegeven rapport:. Nummer van het door deze dienst afgegeven rapport:. Eventuele opmerkingen (zie Addendum) Plaats:. Datum:. Handtekening:. Bijgevoegd is de inhoudsopgave van het op verzoek verkrijgbare informatiepakket dat bij de keurings- instantie is ingediend. Addendum bij EG-typegoedkeuringsformulier nr. (cid:133) voor de typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot Richtlijn 74/60/EEG, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 1999/(cid:133)/EG 1. Aanvullende gegevens 1. 1. Type carrosserie:. 1. 2. Aantal zitplaatsen:. 5. Opmerkingen (bijvoorbeeld zowel geldig voor voertuigen met het stuur links als met het stuur rechts):. C 346/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 Aanhangsel 3 PLAATS VAN DE CILINDRISCHE PROEFSTAAF IN DE DAK- EN RUITOPENING dakpaneel buitenkant rand van het dakpaneel interieur cilindrische proefstaaf ruitrand cilindrische proefstaaf Figuur 1 2. 12. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 346/27 Aanhangsel 4 SYMBOOL VAN DOOR DE BESTUURDER GECONTROLEERDE SCHAKELAAR (cid:148) C 346/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 12. 1999 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 7 april 1999 heeft de Commissie op basis van artikel 95 (voorheen artikel 100 A) van het EG- Verdrag een voorstel ingediend tot wijziging van Richtlijn 74/60/EEG inzake de onderlinge aanpas- sing van de wetgevingen der lidstaten betreffende de binneninrichting van motorvoertuigen (delen van het interieur met uitzondering van achteruitkijkspiegel(s), plaats van de bedieningsorganen, dak of rol- of schuifdak, rugleuning en achterzijde van de zitplaatsen). 2. Het Europees Parlement heeft op 10 februari 1999 advies uitgebracht en geen amendementen op het Commissievoorstel voorgesteld. 3. Het Economisch en Sociaal ComitØ heeft op 9 september 1998 advies uitgebracht. 4. Op 28 oktober 1999 heeft de Raad in overeenstemming met artikel 251 van het Verdrag een gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van het Commissievoorstel vastgesteld. II. DOELSTELLING 5. Het voornaamste doel van het Commissievoorstel is om het toepassingsgebied van de richtlijn uit te breiden tot andere voertuigen dan die van categorie M1. Voorts wordt Richtlijn 74/60/EEG aan- gepast aan de vooruitgang van de techniek (voorschriften voor elektrisch bediende ruiten om het gevaar weg te nemen dat zich bij het sluiten daarvan voor kinderen kan voordoen en soortgelijke voorschriften voor elektrisch bediende dakpaneelsystemen en scheidingssystemen) en is een aantal redactionele wijzigingen aangebracht. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT Dispositief De Raad heeft het oorspronkelijke Commissievoorstel in grote lijnen aanvaard en slechts kleine wijzi- gingen aangebracht die de tekst niet wezenlijk veranderen. Bijlage De Raad is overeengekomen een aantal kleine wijzigingen in de bijlage aan te brengen, veelal van redactionele aard


title: 1999/724/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä lokakuuta 1999, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa 1 luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY liitteen II muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3493) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 290/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä lokakuuta 1999, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäi- sessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa 1 luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset, annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY liitteen II muuttami- sesta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3493) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/724/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa 1 luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset 17 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/118/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston direktiivillä 97/79/EY (2), ja erityisesti sen 15 artiklan toisen kohdan, sekä katsoo, että olisi määriteltävä hyväksyntää ja rekisteröintiä, tarkas- tuksia ja hygieniaa koskevat vaatimukset, joita gelatiinia valmistavien tuotantolaitosten on noudatettava; lihaval- misteiden ja tiettyjen muiden eläimistä peräisin olevien tuotteiden tuotantoon ja markkinointiin vaikuttavista terveyttä koskevista kysymyksistä 21 päivänä joulukuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 77/99/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/76/EY (4) ja elintarvikehygieniasta 14 päivänä kesä- kuuta 1993 annetulla neuvoston direktiivillä 93/ säädettyjä terveyttä koskevia edellytyksiä 43/ETY (5), voidaan soveltaa myös gelatiinivalmisteisiin, 1) 2) farmaseuttisiin, kosmeettisiin tai muuhun tekniseen käyttöön ja lääkinnällisiin laitteisiin tarkoitetun gelatiinin valmistukseen laaditaan parhaillaan; tämän vuoksi näitä tuotteita koskeva sään- tely voidaan jättää tämän päätöksen soveltamisalan ulko- puolelle, erityissääntöjä sovellettavia sovellettavista tarkoitetun gelatiinin olisi säädettävä ihmisravinnoksi kansanterveydellisistä valmistukseen jos nämä edellytykset ovat samat erityisedellytyksistä; sekä ihmisravinnoksi tarkoitetun että muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin osalta ja jos myös hygieniaa koskevat edellytykset ovat samat, molempia gelatiinityyppejä varastoida samassa tuotantolaitoksessa, saadaan tuottaa ja/tai 4) tieteellinen ohjauskomitea antoi 26 ja 27 päivänä maaliskuuta 1998 gelatiinin turvallisuutta koskevan lausunnon, jota ajantasaistettiin 18 ja 19 päivänä helmi- kuuta 1999; tässä lausunnossa käsitellään sitä, millaisten meteriaalin hankintaa ja/tai käytetyn meteriaalin tyyppiä ja/tai tuotantoprosessia koskevien edellytysten on täytyt- jotta tävä ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin osalta, gelatiinia ei voitaisi pitää BSE:n saastuttamana; tässä lausunnossa tieteellinen ohjauskomitea jakaa suositetut toimenpiteet eri luokkiin maantieteellisen riskin mukaan; maailman eläintautiviraston (OIE) komitean 21. touko- kuuta 1999 pidetyssä yleiskokouksessa hyväksyttiin OIE:n kansainvälisen eläinten terveyden säännöstökomi- tean ehdotus valtion tai alueen BSE-tilanteen määrittä- ja EU:n ulkopuoliset jäsenvaltiot misperusteista; eräät (1) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (2) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31. (3) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85. (4) EYVL L 10, 16. 1. 1998, s. 25. (5) EYVL L 175, 19. 7. 1993, s. 1. 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 290/33 annetussa komission suosituksessa valtiot toimittivat maantieteellisen riskinsä arvioimiseksi tarvittavat tiedot valtioiden epidemiologisen TSE-aseman tarvittavista arviointia koskevien hakemusten tueksi 98/ tiedoista 477/EY (1) määrättyä menettelyä noudattaen; edellä mainittua tieteellistä arviota odotettaessa ja OIE:n BSE- säännösten ja siitä johtuvan päätöksenteon viimeai- kainen kehitys huomioon ottaen märehtijöiden luista saadun gelatiinin valmistusta koskevien sääntöjen täytän- töönpano olisi keskeytettävä siihen saakka, kun val- tioiden tai alueiden BSE-tilanteen luokittelua koskevaa yhteisön lainsäädäntöä komissio aloittaa menettelyn märehtijöiden luista saadun gela- tiinin valmistusta koskevien sääntöjen voimaan saattami- seksi heti kun valtioiden tai alueiden BSE-tilanteen luokittelua koskeva yhteisön lainsäädäntö on hyväksytty, voidaan soveltaa; 5) 6) 7) 8) komissio on tehnyt riskiaineksen käytön kieltämisestä tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden vuoksi päätöksen 97/534/EY (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston päätöksellä 98/745/EY (3), komissio on tehnyt tarttuvien spongiformisten enkefalo- patioiden epidemiologisesta valvonnasta ja päätöksen 94/474/EY muuttamisesta päätöksen 98/272/EY (4); kyseisessä päätöksessä säädetään sovellettavat toimenpi- teet, kun eläimillä epäillään olevan tarttuva spongifor- minen enkefalopatia, eläinten terveyttä maailman eläintautiviraston (OIE) BSE-säännöstön) (OIE:n BSE-säännöstön koskeva tarkistus hyväksyttiin OIE:n yleiskokouksessa Pariisissa 29 päivänä toukokuuta 1998; kyseisen säännöstön 3. 2. 13. 3 artiklassa suositetaan, että jos gelatiinia ja kolla- geenia eläimistä valmistetaan yksinomaan terveistä saadusta vuodasta ja nahasta, eläinlääkintähallinto voi antaa luvan rajoituksitta tuoda ja kuljettaa alueidensa kautta tällaista gelatiinia ja kollageenia viejämaiden asemasta riippumatta; säännöstön 3. 2. 13. 15 artiklassa annetaan suositus siitä millaisin hankinta- ja jalostusedel- lytyksin luista valmistettua gelatiinia ja kollageenia saadaan markkinoida, gelatiinia valmistetaan luista, tarhattujen märehtijöiden ja luonnonvaraisen riistan vuodista ja nahoista, sikojen ja siipikarjan nahasta, jänteistä sekä kalan nahasta ja luista; vuotien saastuminen tarttuvien spongiformisten ai- enkefalopatioiden vuoksi neksista estetään valvomalla teurastamossa karjan teuras- tuksen hygieenisyyttä; näiden raaka-aineiden on oltava peräisin terveistä eläimistä ja niitä on käytettävä hygiee- nisesti keräämisen kuljetuksen, varastoinnin ja käsittelyn yhteydessä; jotta näiden raaka-aineiden jäljitettävyys taat- vaarallisena pidetyistä (1) EYVL L 212, 30. 7. 1998, s. 58. (2) EYVL L 216, 8. 8. 1997, s. 95. (3) EYVL L 358, 31. 12. 1998, s. 113. (4) EYVL L 122, 24. 4. 1998, s. 59. taisiin, on aiheellista vaatia, että käräyspisteet ja parkitus- laitokset, jotka aikovat toimittaa näitä raaka-aineita, on hyväksyttävä ja rekisteröitävä; lisäksi on aiheellista säätää sen kaupallisen asiakirjan mallista, jonka on oltava mukana näiden raaka-aineiden kuljetuksen sekä keräys- pisteisiin, parkituslaitoksiin ja gelatiinin jalostuslaitoksiin toimittamisen aikana, tieteellinen ohjauskomitea suosittaa voimakkaasti edellä mainitussa lausunnossa, että gelatiinin valmistajat ottavat käyttöön vaara-analyysiin ja kriittisiin kohtiin perus- tuvan järjestelmän (HACCP) ja noudattavat sitä; direk- tiivin 77/99/ETY 7 artiklassa säädettyjä tuotantolaitosten omavalvontaa koskevia toimenpiteitä voidaan soveltaa direktiivin 92/118/ETY 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitet- tujen gelatiinin tuotantolaitosten omavalvontaan, varmistamiseksi, olisi vahvistettava valmista tuotetta koskevat vaatimukset terveyttä etteivät sen uhkaavat aineet tai mikro-organismit ole saastuttaneet sitä, tällaisten vaatimusten tieteellistä arviota odotet- taessa on aiheellista soveltaa väliaikaisesti yleisesti hyväk- syttyjä saastumista koskevia vaatimuksia, käyttäjien olisi säädettävä valmiiden tuotteiden pakkaamista, varas- tointia ja kuljetusta koskevista vaatimuksista, on tarpeen säätää erityiset terveyttä koskevat säännöt, joita sovelletaan ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin tuotantoon käytettävien raaka-aineiden ja ihmisravin- noksi tarkoitetun gelatiinin tuontiin; EU:n ulkopuolinen toimittaa tällaista myöntämistä koskevan valtio voi ehdotuksen komission hankittavaksi, jos on mahdollista myöntää vastaavat vakuudet tarjoavat edellytykset, gelatiinin tuotantoa koskevien erityissääntöjen hyväksy- minen ei rajoita niiden tarttuvien spongiformisten enke- falopatioiden torjumisen ja valvonnan järjestämiseen tähtäävien sääntöjen hyväksymistä, ja 9) 10) 11) 12) 13) 14) tässä päätöksessä säädetyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Poistetaan direktiivin 92/118/ETY liitteessä II olevan 2 luvun toinen luetelmakohta. 2 artikla Lisätään tämän päätöksen liite direktiivin 92/118/ETY liitteessä II olevaksi 4 luvuksi. L 290/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 3 artikla Tämän päätöksen liite voidaan muuttaa direktiivin 92/118/ETY 18 artiklassa säädetyllä menettelyllä erityisesti tieteen ja tekno- logian kehityksen sekä komission asianomaisen tiedekomitean neuvojen huomioon ottamiseksi. 4 artikla Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä kesäkuuta 2000. Sitä ei joka on sovelleta ihmisravinnoksi valmistettu ennen kyseistä päivämäärää. tarkoitettuun gelatiiniin, Liitteessä olevan II osan 2 kohtaa ja IV osan 1 kohdan ensim- mäistä luetelmakohtaa sovelletaan kuitenkin sellaisesta päivä- määrästä alkaen, 118/ETY 18 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen. jonka komissio määrittää direktiivin 92/ Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. 5 artikla Tehty Brysselissä 28 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta David BYRNE Komission jäsen 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 290/35 LIITE ”4 LUKU IHMISRAVINNOKSI TARKOITETUN GELATIININ VALMISTUSTA KOSKEVAT ERITYISET TERVEYSEDELLY- TYKSET Tässä luvussa säädetään ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin markkinoille saattamiseen ja tuontiin sovellettavista ter- veysedellytyksistä, pois lukien farmaseuttiseen, kosmeettisen tai muuhun tekniseen käyttöön ja lääkinnällisiin laitteisiin tarkoitettu gelatiini. Tässä luvussa tarkoitetaan ilmaisulla: — ’gelatiini’ luonnollista, liukoista ja hyytelöivää tai ei-hyytelöivää proteiinia, jota saadaan eläinten (myös kalojen ja siipikarjan) luista, vuodasta, nahasta ja jänteistä valmistetun kollageenin osittaisella hydrolyysilla, — ’vuodat ja nahat’ kaikkea nahkakudosta ja nahanalaista kudosta, — ’parkitus’ vuotien kovettamista käyttämällä kasviparkitusaineita, kromisuoloja tai muita aineita kuten alumiinisuoloja, rautasuoloja, piihapon suoloja, aldehydejä ja kinoneja tai muita synteettisiä kovetteita, — luokan 1 valtio tai alue: valtio tai alue, joka on luokiteltu vapaaksi BSE:stä yhteisön lainsäädännön mukaisesti, — luokan 2 valtio tai alue: valtio tai alue, joka on väliaikaisesti luokiteltu vapaaksi BSE:stä yhteisön lainsäädännön mukaisesti, — luokan 3 valtio tai alue: valtio tai alue, jossa BSE:n riski on luokiteltu pieneksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti, — luokan 4 valtio tai alue: valtio tai alue, jossa BSE:n riski on luokiteltu suureksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti, Ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin on täytettävä seuraavat edellytykset: I Gelatiinin tuotantolaitoksia koskevat edellytykset Ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin on tultava tuotantolaitoksista: 1) jotka täyttävät direktiivin 93/43/ETY liitteessä olevan I, II, V, VI, VII, VIII, IX ja X luvun edellytykset; 2) jotka on hyväksytty ja rekisteröity direktiivin 77/99/ETY 11 artiklan mukaisesti; 3) joiden tuotantoedellytyksiä valvoo soveltuvin osin toimivaltainen viranomainen direktiivin 77/99/ETY liitteessä B olevan IV luvun mukaisesti; 4) jotka toteuttavat omavalvontaa koskevan ohjelman direktiivin 77/99/ETY 7 artiklan 1 ja 3 kohdan mukaisesti; 5) jotka pitävät kirjaa kahden vuoden ajan kaikkien laitokseen tulevien materiaalien lähteistä sekä kaikista laitoksesta lähtevistä tuotteista; 6) joissa otetaan käyttöön ja pannaan täytäntöön järjestelmä, joka mahdollistaa kunkin lähetettävän tuotantoerän, laitokseen tulevan raaka-ainelähetyksen, tuotantoedellytysten ja tuotantoajan yhdistämisen. II Gelatiinin tuotantoon käytettäviä raaka-aineita koskevat vaatimukset 1. Ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin valmistuksessa saa käyttää seuraavia raaka-aineita: — luita — tarhattujen märehtijöiden vuotia ja nahkaa — sikojen nahkaa — siipikarjan nahkaa — jänteitä — luonnonvaraisen riistan vuotia ja nahkaa — kalan nahkaa ja luita. L 290/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 2. Luokan 4 maissa tai alueilla syntyneistä, kasvatetuista tai teurastetuista märehtijöistä saatujen luiden käyttö on kielletty. 3. Parkittujen vuotien ja nahkojen käyttö on kielletty. 4. Edellä 1 kohdan viidessä ensimmäisessä luetelmakohdassa luetellut raaka-aineet on saatava eläimistä, jotka on teuras- tettu teurastamoissa ja joiden ruhot on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi ante mortem ja post mortem -tarkastuksessa. 5. Edellä 1 kohdan kuudennessa luetelmakohdassa lueteltu raaka-aine on saatava eläimistä, joiden ruhot on todettu ihmisravinnoksi kelpaaviksi neuvoston direktiivin 92/45/EY (1) 3 artiklassa säädetyissä tarkastuksissa. 6. Edellä 1 kohdan kuudessa ensimmäisessä luetelmakohdassa lueteltujen raaka-aineiden on oltava peräisin teurasta- moista, leikkaamoista, lihanjalostuslaitoksista, luonnonvaraisen riistan jalostuslaitoksista, luiden rasvanpoistoa suoritta- vista laitoksista, parkituslaitoksista, keräyskeskuksista, vähittäismyymälöistä tai myyntipisteiden lähellä sijaitsevista joissa liha on leikattu ja jonne se on varastoitu ainoastaan sen toimittamiseksi suoraan loppukäyttäjälle. tiloista, 7. Edellä 1 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa luetellun raaka-aineen on tultava neuvoston direktiivin 91/493/ETY (2) mukaisesti hyväksytyistä tai rekisteröidyistä laitoksista, joissa valmistetaan ihmisravinnoksi tarkoitettuja kalatuotteita. 8. Keräyskeskukset ja parkituslaitokset, joiden tarkoituksena on toimittaa raaka-aineita ihmisravinnoksi tarkoitetun gela- tiinin tuotantoa varten, on oltava hyväksytty tätä tarkoitusta varten, ja toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä ne ja niiden on täytettävä seuraavat vaatimukset: a) niissä on oltava varastohuoneet, joissa on oltava helposti puhdistettavat ja desinfioitavat kovat lattiat ja sileät seinät, b) niissä on tarvittaessa oltava jäähdytyslaitteet, c) varastohuoneet on pidettävä riittävän puhtaina ja tyydyttävässä kunnossa, jotteivät raaka-aineet saastu niissä, d) jos tämän osan säännösten vastainen raaka-aine varastoidaan ja/tai jalostetaan näissä tiloissa, kyseinen raaka-aine on jalostus- ja pidettävä erillään tämän osan säännösten mukaisesta raaka-aineesta koko vastaanotto-, varastointi-, lähetysajan, e) toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava ne säännöllisin väliajoin sen varmistamiseksi, että tämän luvun joiden avulla raaka-aineiden ja kaikkien kirjanpitoasiakirjojen ja/tai terveystodistusten, säännöksiä noudatetaan, alkuperä voidaan selvittää, tarkastamiseksi. 9. Ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin tuotantoon käytettävän raaka-aineen yhteisöön suuntautuvaan tuontiin sovelle- taan seuraavia säännöksiä: — jäsenvaltioiden on hyväksyttävä tällaisen raaka-aineen tuonti ainoastaan niistä EU:n ulkopuolisista maista, jotka luetellaan neuvoston päätöksessä 79/542/ETY (3), päätöksessä 94/85/EY (4), päätöksessä 97/296/EY (5) tai komis- sion päätöksessä 94/86/EY (6), — kunkin lähetyksen mukana on oltava todistus, joka on tämän direktiivin 18 artiklassa säädetyllä menettelyllä vahvistetun mallin mukainen. III Raaka-aineiden varastointi ja kuljetus 1. Gelatiinin tuotantoon tarkoitetut raaka-aineet on kuljetettava puhtaissa olosuhteissa sopivalla kuljetusvälineellä. Kun raaka-aineita kuljetetaan keräyskeskukseen, parkituslaitokseen ja gelatiinin tuotantolaitokseen, niiden mukana on oltava tämän luvun VIII osassa säädetyn mallin mukainen kaupallinen asiakirja. 2. Raaka-aineet on kuljetettava ja varastoitava jäähdytettyinä tai jäädytettyinä, ellei niitä käsitellä 24 tunnin kuluessa lähettämisestä. Edellisen alakohdan säännöksistä poiketen kuivatut luut, joista on poistettu rasva, tai osseiini, suolatut, kuivatut ja kalkitut vuodat ja nahat sekä alkalilla tai hapolla käsitellyt vuodat ja nahat saadaan kuljettaa ja varastoida huoneenläm- mössä. 3. Varastohuoneet on pidettävä riittävän puhtaina ja tyydyttävässä kunnossa, jotteivät raaka-aineet saastu niissä. (1) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 35. (2) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (3) EYVL L 146, 14. 6. 1979, s. 15. (4) EYVL L 44, 17. 2. 1994, s. 31. (5) EYVL L 122, 14. 5. 1997, s. 21. (6) EYVL L 44, 17. 2. 1994, s. 33. 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 290/37 IV Gelatiinin valmistuksessa noudatettavat edellytykset 1. Gelatiinin valmistuksessa on varmistettava, että: — kaikelle märehtijöiden luuaineelle, joka on saatu luokan 3 maissa tai alueilla syntyneistä, kasvatetuista ja teuraste- tuista eläimistä, tehdään käsittely, jossa luuaine murskataan hienoksi, siitä poistetaan rasva kuumalla vedellä ja sitä liuotetaan laimennetussa suolahapossa (vähimmäispitoisuus 4 prosenttia ja pH < 1,5) vähintään kahden päivän ajan, ja tämän jälkeen luuaineelle tehdään vähintään 20 päivän ajan kyllästetyllä kalkkiliuoksella (pH > 12,5) alkalikäsittely, johon kuuluu 4 sekunnin pituinen sterilointijakso 138—140 celsiusasteen lämpötilassa, taikka vastaava käsittely, jonka komissio on hyväksynyt asianomaista tieteellistä komiteaa kuultuaan, — muille raaka-aineille tehdään happo- tai alkalikäsittely, jonka jälkeen ne huuhdellaan yhden tai useamman kerran. Tämän jälkeen pH on mukautettava. Gelatiini on uutettava kuumentamalla sitä kerran tai useita kertoja peräkkäin, ja tämän jälkeen se puhdistetaan suodattamalla ja steriloimalla. 2. Kun 1 kohdassa luetellut toimenpiteet on toteutettu, gelatiinia saadaan kuivata ja tarvittaessa pulveroida ja laminoida. 3. Muiden säilöntäaineiden kuin rikkidioksidin ja vetyperoksidin käyttö on kielletty. 4. Jos muuksi kuin ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin hygieniavaatimukset ovat tarkalleen samat kuin ihmisravin- noksi tarkoitetun gelatiinin hygieniavaatimukset, tuotanto ja varastointi voivat tapahtua samassa tuotantolaitoksessa. Kullekin gelatiinin tuotantoerälle on tehtävä testit, joilla varmistetaan, että ne täyttävät seuraavat edellytykset: V Valmiita tuotteita koskevat vaatimukset 1. Mikrobiologiset perusteet Mikrobiologiset parametrit Aerobiset bakteerit yhteensä Kolibakteerit (30 °C) Kolibakteerit (44,5 °C) Sulfiittia redusoivat anaerobiset bakteerit (ei kaasun tuotantoa) Clostridium perfringens Staphylococcus aureus Salmonella 2. Jäämät Alkuaine As Pb Cd Hg Cr Cu Zn Kosteus (105 °C) Tuhka (550 °C) SO 2 (Reith Williems) H O 2 2 O [European Pharmacopia 1986 (V 2 2 )] Raja-arvo 103/g 0/g 0/10 g 10/g 0/g 0/g 0/25 g Raja-arvo 1 ppm 5 ppm 0,5 ppm 0,15 ppm 10 ppm 30 ppm 50 ppm 15 % 2 % 50 ppm 10 ppm L 290/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 VI Pakkaaminen, varastointi ja kuljetus 1. Ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini on käärittävä, paketoitava, varastoitava ja kuljetettava tyydyttävissä hygieenisissä olosuhteissa, ja erityisesti: — materiaalien varastointia, käärimistä ja pakkaamista varten on oltava varattu huone, — kääriminen ja pakkaaminen on tehtävä tätä varten tarkoitetussa huoneessa tai paikassa. 2. Gelatiinia sisältävissä kääreissä ja pakkauksissa on oltava — tunnistemerkki, josta käy ilmi seuraavat tiedot: nimi lähettäjämaan AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, seuraavista merkinnöistä: CE-EC-EF-EG-EK-EY, alkukirjain tai eli ja tämän jälkeen tuotantolaitoksen rekisteröintinumero sekä yksi painokirjaimin alkukirjaimet isoin tai ja — ilmaisu ”Ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini”. 3. Gelatiinin mukana on kuljetuksen aikana oltava direktiivin 77/99/ETY 3 artiklan A jakson 9 kohdan a alakohdan jossa on ilmaisu ”Ihmisravinnoksi tarkoitettu gelatiini” sekä valmistuspäivämäärä. mukainen kaupallinen asiakirja, VII Gelatiinin tuonti EU:n ulkopuolisista valtioista A. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ihmisravinnoksi tarkoitettua gelatiinia tuodaan ainoastaan, jos; — se tulee komission päätöksen 94/278/EY (1) liitteessä olevan XIII osan luettelossa mainituista EU:n ulkopuolisista maista, — se tulee tämän luvun I osan edellytykset täyttävistä laitoksista, — se on tuotettu tämän luvun II ja III osan vaatimukset täyttävästä raaka-aineesta, — se on valmistettu tämän luvun IV osan vahvistettuja edellytyksiä noudattamalla, — se täyttää tämän luvun V osan perusteet ja VI osan 1 kohdan vaatimukset, — sen kääreessä ja pakkauksessa on tunnistusmerkintä, josta käy ilmi seuraavat tiedot: alkuperämaan ISO-koodi ja tämän jälkeen tuotantolaitoksen rekisteröintinumero, ja — sen mukana on todistus, joka on tämän direktiivin 18 artiklassa säädetyllä menettelyllä vahvistetun mallin mukainen. B. Komissio saa tämän direktiivin 18 artiklan menettelyä noudattaen tunnustaa, että EU:n ulkopuolisen valtion ihmisra- vinnoksi tarkoitettuun gelatiiniin soveltamat terveystoimenpiteet tarjoavat vastaavat takeet kuin yhteisön markkinoille saattamiseen sovellettavat vaatimukset, jos kyseinen EU:n ulkopuolinen valtio toimittaa puolueettomat todisteet tästä. Kun komissio tunnustaa EU:n ulkopuolisen valtion terveystoimenpiteiden vastaavuuden, sen on hyväksyttävä samaa menettelyä noudattaen ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin tuonnista annetut edellytykset, mukaan luettuna tuot- teen mukana olevan terveystodistuksen. (1) EYVL L 120, 11. 5. 1994, s. 44. 12. 11. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 290/39 VIII Ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin tuotantoon tarkoitettua raaka-ainetta koskevan kaupallisen asiakirjan malli KAUPALLINEN ASIAKIRJA Ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin tuotantoon tarkoitettu raaka-aine Kaupallisen asiakirjan numero:. I Raaka-aineen tunnistus Raaka-aineen luonne:. Raaka-aine on saatu seuraavista eläinlajeista:. Nettopaino:. Tunnistusmerkki (kuormalava tai kontti):. II Raaka-aineen alkuperä (1) Teurastamo Laitoksen osoite:. Eläinlääkinnällinen hyväksymis-/rekisteröintinumero:. Leikkaamo Laitoksen osoite:. Eläinlääkinnällinen hyväksymis-/rekisteröintinumero:. Lihavalmisteiden käsittelylaitos Laitoksen osoite:. Eläinlääkinnällinen hyväksymis-/rekisteröintinumero:. Muita eläintuotteita käsittelevä laitos Laitoksen osoite:. Eläinlääkinnällinen rekisteröintinumero:. Luonnonvaraisen riistan jalostuslaitos Laitoksen osoite:. Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero:. Kalatuotteiden käsittelylaitos Laitoksen osoite:. Eläinlääkinnällinen hyväksymis-/rekisteröintinumero:. Keräyskeskus Laitoksen osoite:. Eläinlääkinnällinen rekisteröintinumero:. Parkituslaitos Laitoksen osoite:. Eläinlääkinnällinen rekisteröintinumero:. Vähittäismyyjä Osoite:. (1) Tarpeeton yliviivataan. L 290/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 12. 11. 1999 Myyntipaikan lähellä olevat suoraan loppukäyttäjälle. tilat, joissa liha on leikattu ja jonne se on varastoitu ainoastaan sen toimittamiseksi Osoite:. III Raaka-aineen määräpaikka Raaka-aine lähetetään seuraavaan laitokseen (keräilykeskus/parkituslaitos/gelatiinin tuotantolaitos) (1): Nimi:. Osoite:. IV Vakuutus Minä allekirjoittanut luvun II ja III osan säännökset, ja että (1): todistan, että olen lukenut ja ymmärrän direktiivin 92/118/ETY liitteessä II olevan 4 — edellä kuvatut tarhattujen märehtijöiden vuodat ja jänteet jotka on teurastettu teurastamossa ja joiden ruhot on ante mortem ja post mortem luut, sikojen ja siipikarjan nahat ja nahat, on saatu eläimistä, -tarkastuksen perusteella todettu kelpaavan ihmisravinnoksi, — edellä kuvatut luonnonvaraisen riistan vuodat ja nahat on saatu eläimistä, 45/EY 3 artiklassa säädetyn tarkastuksen perusteella todettu kelpaavan ihmisravinnoksi, joiden ruhot on direktiivin 92/ ja/tai — edellä kuvatut kalan nahat ja luut tulevat laitoksista, joissa tuotetaan kalatuotteita ihmisravinnoksi ja jotka on hyväksytty tai rekisteröity direktiivin 91/493/ETY mukaisesti. Tehty. :ssa. (Laitoksen omistajan tai tämän edustajien allekirjoitus) (1) Tarpeeton yliviivataan. ”