title: Rozhodnutie Komisie zo 7. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS ustanovujúce zoznamy pracovísk na odber embryí v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do spoločenstva (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3108)Text s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
animal breeding
cattle
embryo and foetus
health control
import
third country

text: 326 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 26 31999D0685 20. 10. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 270/33 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. októbra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 92/452/EHS ustanovujúce zoznamy pracovísk na odber embryí v tretích krajinách pre vývoz embryí hovädzieho dobytka do spoločenstva (oznámené pod číslom dokumentu C(1999) 3108) (Text s významom pre EHP) (1999/685/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 s prílohou k tomuto rozhodnutiu sa k prílohe V súlade rozhodnutia 92/452/EHS pridáva zoznam týkajúci sa Argen- tíny. Článok 2 V súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu sa nahrádzajú zoznamy týkajúce sa Austrálie a Kanady v prílohe k rozhod- nutiu 92/452/EHS. Článok 3 V prílohe k rozhodnutiu 92/452/EHS, v zozname týkajúcom sa Spojených štátov amerických, v riadku týkajúcom sa tímu pre odber embryí registrovaného pod číslom 92WI0521: — V stĺpci 7 sa výraz „prémiové genetické služby“ nahrádza výrazom „ABS globálne“. — V stĺpci 8 sa meno „Lee Mathews“ nahrádza menom „Dr. Lori Nagel“. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 7. októbra 1999 Za Komisiu David BYRNE člen Komisie so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 89/556/EHS z 25. septembra 1989 o podmienkach týkajúcich sa zdravia zvierat, ktorými sa riadi obchod vo vnútri spoločenstva a dovoz z tretích krajín embryí domácich zvierat hovädzích druhov (1), naposledy zmenenú a doplnenú Aktom o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä jej článok 8, keďže: (1) (2) (3) 92/452/EHS (2), Komisie a doplnené naposledy rozhodnutie rozhodnutím 1999/204/ES (3), zmenené stanovuje zoznam tímov na odber embryí a tímov na produkciu embryí schválených v tretích krajinách pre vývoz embryí domácich zvierat druhov hovädzieho dobytka do spoločenstva; príslušné veterinárne služby Argentíny zaslali Komisii zoznam schválených tímov na odber embryí a Komisia obdržala záruky týkajúce súladu týchto tímov s požiadavkami špecifikovanými v článku 8 smernice 89/556/EHS. Z tohto dôvodu je potrebné pridať tento zoznam k zoznamu schválených tímov v prílohe k roz- hodnutiu 92/452/EHS; sa amerických zaslali príslušné veterinárne služby Austrálie, Kanady a Spoje- ných štátov žiadosti o zmeny a doplnky k zoznamom tímov úradne schválených na ich územiach na vývoz do spoločenstva embryí domá- cich zvierat druhov hovädzieho dobytka; z tohto dôvodu je potrebné zmeniť a doplniť zoznam schvále- ných tímov; Komisia obdržala záruky týkajúce sa súladu s požiadavkami špecifikovanými v článku 8 smernice 89/556/EHS; (4) opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, (1) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1989, s. 1. (2) Ú. v. ES L 250, 29. 8. 1992, s. 40. (3) Ú. v. ES L 70, 17. 3. 1999, s. 26. ANEXO — BILAG — ANHANG — ПAРAРТНМA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA (1) Versión — Udgave — Fassung vom — Εκδοση — Version — Version — Versione — Versie — Versăo — Tilanne — Version (2) Código ISO — ISO-Kode — ISO-Code — Кωδικός ISO — ISO-code — Code ISO — Codice ISO — ISO-code — Código ISO — ISO-koodi — ISO-kod (3) País tercero — Tredjeland — Drittland — Τρίτη χώρα — Non-member country — Pays tiers — Paese terzo — Derde land — País terceiro — Kolmas maa — Tredje land (4) Número de autorización del equipo — Teamgodkendelsesnummer — Zulassungsnummer der Einheit — Αριζµός έγκρισης οµάδας — Team approval No — Numéro d'agrément de l'équipe — Numero di riconoscimento del gruppo — Erkenningsnummer vanhet team — Número de aprovaçăo da equipa — Ryhmän hyväksyntänumero — Godkännanden- ummer för gruppen (5) Recogida de embriones — Embryonindsamling — Embryo-Entnahme — Συλλογή εµβρύου — Embryo collection — Collecte d'embryons — Raccolta di embrioni — Embryoteam — Colheita de embrioes — Alkionsiirto — Embryosamling (6) Producción de embriones — Embryonproduktion — Embryo-Erzeugung — Παραγωγή εµβρύου — Embryo production — Production d'embryons — Produzione di embrioni — Embryoproductieteam — Produçăo de embriőes — Alkiontuotanto — Embryoframställning (7) Dirección — Adresse — Anschrift — ∆ιεύθυνση — Address — Adresse — Indirizzo — Adres — Endereço — Osoite — Adress (8) Equipo veterinario — Teamdyrlćge — Tierarzt der Einheit — Κτηνιατρική οµάδα — Team veterinarian — Vétérinaire de l'équipe — Veterinario del gruppo — Dierenarts van het team — Equipa veterinária — Ryhmän eläinlääkäri — Gruppens veterinär (3) (1): 1. 9. 1999 (4) (5) (6) ARGENTINA — ARGENTINA — ARGENTINIEN — ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ — ARGENTINA — ARGENTINE — ARGENTINA — ARGENTINIË — ARGENTINA — ARGENTINA — ARGENTINA LE/UT/BE-14 LE/UT/BE-29 LE/UT/BE-10 LE/UT/BE-18 (2) AR AR AR AR (7) (8) SIRBO Saladillo Instituto de Reproducción Bovina Ruta 51y 63 c. c. 54 (7260) Dr. Alfredo Witt CIBBIA Centro Integrel Bahía Blanca de Insemina- ción Artifical Viamonte 5 (8000) Dr. Omar Torquati MUNAR Y ASOCIADOS Calle 54 NQ 797 (1900) ESTANCIA „DON FEDERICO“ Estancia Don Federico, c. c. 83 (1814) Dr. Carlos Munar Dr. Franciso Sancholuz 0 3 / z v. 2 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 2 7 (2) (3) (1): 1. 9. 1999 (4) (5) (6) AR AR AR AR AR AR AU AU AU AU AU LE/UT/BE-22 LE/UT/BE-24 LE/UT/BE-25 LE/UT/BE-28 LE/UT/BE-27 LE/UT/BE-33 ETV0001 ETV0002 ETV0003 ETV0004 ETV0005 AUSTRÁLIA — AUSTRALIEN — AUSTRALIEN — ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ — AUSTRALIA — AUSTRALIE — AUSTRALIA — AUSTRALIË — AUSTRÁLIA — AUSTRALIA — AUSTRALIEN (7) (8) CHÂTEAUX DE LIMOUSIN S. R. L. Av. Del Libertador 2476 Piso 8 1425 Dr. Mario Ruben Aleano INSTITUTO AZZARINI c. c. 306 (6070) LA MARESCIALLA General Paz 622 c. c. 146 (7000) BURRY Y NIGRO Calle 8 No 256 GRD. CRESPO Garré 880 (6455) Dr. Cain R. Dubra Dr. Adrian Vater Dr. Eduardo Burry Dr. Pedro Crespo CABANA LA ADRIANITA SA Ruta 6 y ruta 210 Alejandro Korn Buenos Aires Dra. Adriana Debernardi Australian Animal Genetics 26 Caraar Creek Lane Mornington M & H Embryo Services 91 Whitelaw Street Meeniyan PO Box 17 Walla Walla NSW 2659 Bass Valley Embryo Services 6390 Sth. Gippsland Hwy Loch Ascot Park RMB 2700 Katunga Dr. Robert Pashen Dr. Martin Haynes Dr. Tim Heath Dr. David Morris Dr. David Richards 3 2 8 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 6 (2) (3) (1): 1. 9. 1999 (4) (5) (6) ETV0006 ETV0007 ETV0008 ETV0009 ETV0010 ETV0011 ETV0012 E 72 E 505 E 542 (7) (8) Holbrook Vet Centre Byng Street Helbrook Total Livestock Genetics PO Box 105 Campertown Brecon Breeders Pty Ltd PO Box 60 Keith Dr. Rick Tindal Dr. Shane Ashworth Dr. Margaret Trowbridge Western Namoi Veterinary Services PO Box 86 Wee Waa Dr. Martyn Walker Powell Simon Park Patrick Estate Coominya Rd Lowood PO box 36 Dardanup WA 6236 Cedric Wise Veterinary Services P/L PO Box 73 Glen Aplin Queensland Western Ontario Breeders Inc. PO Box 457 Woodstock, Ontario Bova-Tech Livestock Ltd Box 5 Shaughnessy, Alberta, Dr. Daniel Jillella Dr. Richard Hall Dr. Cedric Wise Dr. Ken Christie Dr. B. Hill Dr. Murray Jacobson Livestock Reproductive Technologies Inc. 127 Quigley Drive Cochrane, Alberta, Dr. Stan Bychawski 0 3 / z v. 2 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 2 9 CANADÁ — CANADA — KANADA — KANA∆AΣ — CANADA — CANADA — CANADA — CANADA — CANADÁ — KANADA — KANADA E 71 E 71 (FIV) Gencor RR 5 Guelph, Ontario, AU AU AU AU AU AU AU CA CA CA CA (2) (3) (1): 1. 9. 1999 (4) (5) (6) (7) (8) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 546 E 546 E 549 E 581 E 583 E 586 E 593 E 595 E 607 E 630 E 651 Emtech Genetics Ltd 5758 – 203rd Street Langley, British Columbia Emtech Genetics PO Box 148 Hague, Saskatchewan Abbotsford Veterinary Clinic PO Box 524 Unit 200 – 33648 McDougall Avenue Abbotsford, British Columbia V2S 5Z5 RR 4 Oweb Sound, Ontario, 130, rang Charlotte Saint- Liboire, Québec, 12700Hwy 12 Port Perry Ontario DRI Embryo Transplant Ltd PO Box 590 Crossfield, Alberta 8451 Highway 23 N Box 66 Listowel, Ontario PO Box 128 Mill Bay, British Columbia McIntosh Emryo Transfer R. R. 5 Embro, Ontario West Prince Veterinary Ltd. PO Box 39 O'Leary Prince Edward Island C0B IV0 Dr. G. K. McDonald Dr. Doug Bienia Dr. R. Vanderwal Dr. Everett Hall Dr. Rolland Lussier Dr. Roger Holtby Dr. R. Davis Dr. Rob Stables Dr. Rob Wierenga Dr. Jim Decker Dr. Brian Hill Dr. Gary Morgan 3 3 0 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 6 (2) (3) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA (1): 1. 9. 1999 (4) (5) (6) E 652 E 660 (7) (8) Trans Tech Genetics Ltd PO Box 8265 Saskatoon, Saskatchewan CliniqueVétérinaire Coaticook 490, rue Main Ouest CP 25 Coaticook, Québec Dr. V. Pawlyshen Dr. Pierre Brassard E 661 E 661(FIV) CliniqueVétérinaire – Saint Louis 84 Principale CP 30 Saint – Louis de Gonzague, Québec J0S 1TO Dr Roger Sauvé Dr. Richard Rémillard Dr. Guy Massicotte Dr. Luc Besner E 678 E 715 E 728 E 733 E 733 (FIV) E 764 E 764 (FIV) E 817 Sundown Livestock Transplant PO Box 1582 Didsbury, Alberta Hôpital vétérinaire Sainte-Odile 718, montée Sainte-Odile Rimouski, Québec Central Canadian Genetics 601 Christie Ave. Selkirk, Manitoba L'Alliance Boviteq Inc. 1425 Grand rang Saint-François PO Box 518 Saint-Hyacinthe, Québec Alta Embryo Group Ltd R. R. 4, Site 12, Box 105 Calgary, Alberta 15 rue Gale CP 449 Ormstown, Québec, E 827 E 827 (FIV) Landry et Houde Vétéérinaires 216, rue Campagna Victoriaville, Québec, Dr. Don Miller Dr. René L'Arrivée Dr. Jack Reeb Dr. Daniel Bousquet Dr. Jean Durocher Dr. R. J. McAllister Dr. R. E. Janzen Dr. Mario Lefort Dr. Richard Landry 0 3 / z v. 2 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 3 1 (2) (3) (1): 1. 9. 1999 (4) (5) (6) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA E 866 E 876 E 885 E 896 E 915 E 933 E 933 (FIN) E 993 E 953 E 961 E 979 E 1006 (7) (8) Clinique Vétérinaire Saint-Alexis 3 rue Landry Saint-Alexis-de-Montcalm, Québec J0K 1TO 269, rue Elizabeth CP 670 Thurso, Québec, Dr. Jaques Cloutier Dr. Pierre Thibaudeau Livestock Reproductive Technologies Inc. PO Box 71118 (SSPO) Calgary, Alberta Dr. Martin Wenkoff Clinique vétérinaire de Granby 576, rue Dufferin Granby, Québec, Clinique vétérinaire Saint-Vallier 440, ru de la Station CP 9 Saint-Vallier, Québec, ETE Inc. 1215, rue de Samos Sillery, Québec, ETE Inc. 77, rue Massicotte Batiscan, (Québec) Bovex Canada Corp. 84 Hilldale Cresc Guelph, Ontario, Bay of Quinte Veterinary Service R. R. 5 Belleville, Ontario Bureau Vétérinaire Kildare 681, rue Kildare Cp 252 Saint-Ambroise, Québec, Dr. André Vigneault Dr. Albiny Corriveau Dr. Louis Picard Dr. Marc Déry Dr. Ludovit Nechala Dr. Ron Herron Dr. Suzanne Laurence Clinique Vétérinaire de Rivičre-du-Loup 205, rue Lafontaine Rivičre-du-Loup, Québec, Dr. Jean-René Paquin 3 3 2 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 6 (2) (3) CA CA CA CA CA CA CA CA CA CA (1): 1. 9. 1999 (4) (5) (6) E 1027 E 1027 (FIV) E 1033 E 1044 E 1113 E 1113 E 1142 E 1159 E 1160 E 1199 E 1266 (7) (8) Landry et Houde Vétérinaires 216, rue Campagna Victoriaville, Québec Clinique Vétérinaire St-Pierre 183 rue Sainte-Anne Rimouski (Québec) Kensington Veterinary Clinic PO Box 10 Kensington, Prince Edward Island C0B 1M0 Maritime Genetics RR 2 Salisbury, New Brunswick E0A 3EO 12 Robin Road R. R. 2 Truro, Nova Scotia, 45, rang Saint-Edouard Saint-Liboire, Québec, Clinique vétérinaire de Saint-Georges 555, rue 130e Est Saint-Georges de Beauce, Québec G5Y 2T4 Clinique Vétérinaire Sagamie 741, Chemin du Pont Taché Nord Alma, Lac Saint-Jean, Québec, Dr. Raymond Houde Dr. Barbara St-Pierre Dr. Mel Crane Dr. Richard Whittaker Dr. Errol William Semple Dr. Raynald Dupras Dr. Michel Donnelly Dr. Maxime Dessureault Clinique Vétérinaire Saint-Arsene Saint-Arsene (Québec) Dr. Leopold Senchal Embryo Genetics Ltd PO Box 745 333 Mountain Street Morden, Manitoba, Dr. David Hamilton 0 3 / z v. 2 6 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 3 3 3 (2) (3) CA CA CA CA CA (1): 1. 9. 1999 (4) (5) (6) E 1270 E 1364 E 1368 E 1368 (FIV) E 1439 NSET 002 (7) (8) Northern Alberta Transplants Ltd 337 52319 Range Rd 213 Sherwood Park, Alberta, Dr. C. West Trillium Embryo Services 99 Hands Drive Guelph, Ontario Maple Hill Embryo Transfer 506 Princess Street Woodstock, Ontario R. R. 5 Guelph, Ontario 288 Hawthorne Street Antigonish, Nova Scotia, Dr. Robert Stubbings Dr. Brian Hill Dr. Claire Plante Dr. Darryl P. Ward 3 3 4 S K Ú r a d n ý v e s t n í k E u r ó p s k e j ú n i e 0 3 / z v. 2 6


title: Komission asetus (EY) N:o 2137/1999, annettu 7 päivänä lokakuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

formats: pdf print

text: 8. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 262/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2137/1999, annettu 7 päivänä lokakuuta 1999, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2072/98 (4), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, 5) 6) sekä katsoo, että 1) 2) 3) 4) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan 1 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan 1 kohdan mukaan kummankin mainitun asetuksen 1 artiklassa ja tarkoitettujen yhteisön markkinoiden noteerausten tai hintojen ero voidaan kattaa vientituella, tuotteiden maailmanmarkkinoiden tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumatto- mina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityis- kohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperus- teista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1222/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1702/1999 (6), määritellään tuotteet, joille olisi vahvistettava niiden vientiin tapauskohtaisesti sovellettava tuen määrä, joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteessä B lueteltuina tavaroina, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 1 kohdan ensim- mäisen alakohdan mukaan tuen määrä 100 kilogram- malle kyseisiä perustuotteita on vahvistettava kullekin kuukaudelle, perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomiin tavaroihin sisältyville maataloustuotteille myönnettävän vientituen osalta tehdyt maksusitoumukset saattavat tuen määrät vahvistetaan ennakolta vaarantua, jos (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EYVL L 265, 30. 9. 1998, s. 4. (5) EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EYVL L 201, 31. 7. 1999, s. 30. suuriksi; tämän vuoksi olisi kyseisissä tapauksissa toteu- tettava suojatoimenpiteitä estämättä silti pitkän aikavälin sopimusten tekoa; erityisen tuen määrän vahvistaminen niitä tapauksia varten, joissa tuen ennakkovahvistusta käytetään, on toimenpide, jolla kyseisten eri tavoitteiden saavuttaminen mahdollistetaan, päätöksessä 87/482/ETY (7) neuvoston hyväksytyn Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen kesken sovitun makaronivalmisteiden vientiä yhteisöstä Yhdys- valtoihin koskevan järjestelyn johdosta on tarpeen eriyttää CN-koodeihin 1902 11 00 ja 1902 19 kuulu- vien tavaroiden tuki niiden määräpaikan mukaan, asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan b alakohdassa säädetään, että jos asetuksen 4 artiklan 5 kohdan a alakohdassa tarkoitettua todistusta ei toimiteta, alennettu vientituki on säädettävä ottaen huomioon tuotantotuen määrä, komission jota asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 87/1999 (9), mukaisesti kyseiselle perustuotteelle tuotteen oletettuna valmistusajankohtana, sovelletaan ja 7) viljan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoa puheen- johtajansa asettamassa määräajassa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 liitteessä B tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 liitteessä B lueteltuina tavaroina vietäviin asetuksen (EY) N:o 1222/94 liitteessä A mainittuihin ja joko asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tai asetuksen (EY) N:o 3072/95 sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettuihin tukien määrät vahvistetaan liitteen mukaisesti. perustuotteisiin sovellettavien 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä lokakuuta 1999. (7) EYVL L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EYVL L 9, 15. 1. 1999, s. 8. L 262/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 1999 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen 8. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 262/9 perustamissopimuksen liitteeseen I kuulumattomina tavaroina vietäviin tiettyihin vilja- ja riisialojen tuotteisiin sovellettavien tukien määrän vahvistamisesta 7 päivänä lokakuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE CN-koodi Tuotteiden kuvaus (1) 1001 10 00 Durumvehnä: – vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa 1001 90 99 Vehnä sekä rukiin sekavilja: – vietäessä CN-koodeihin 1902 11 ja 1902 19 kuuluvia tavaroita Amerikan yhdysvaltoihin – muissa tapauksissa: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa 1002 00 00 1003 00 90 Ruis Ohra 1004 00 00 Kaura 1005 90 00 Maissi, käytetty seuraavien tavaroiden muodossa: – tärkkelys: – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – CN-koodeihin 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, glukoosi, 1702 90 50, 2106 90 55 glukoosisiirappi, maltodekstriini, maltodekstriinisiirappi (3): 1702 90 79, 1702 90 75, kuuluva – – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – – muissa tapauksissa – muut (mukaan lukien jalostamaton käyttö) CN-koodiin 1108 13 00 kuuluva perunatärkkelys, jalostuksesta saatavaan tuotteeseen: – asetuksen (EY) N:o 1222/94 4 artiklan 5 kohdan mukaisissa tapauksissa (2) – muissa tapauksissa joka rinnastetaan maissin ex 1006 30 Kokonaan hiottu riisi: – lyhytjyväinen – keskipitkäjyväinen – pitkäjyväinen 1006 40 00 Rikkoutuneet riisinjyvät 1007 00 90 Durra (EUR/100 kg) Tuen määrä 100 kilogrammalta perustuotetta tuen ennakkovahvistusta käytettäessä muissa tapauksissa — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 0,650 1,000 2,170 1,191 3,339 5,039 3,056 4,627 1,678 4,362 1,422 4,106 4,362 1,678 4,362 10,400 10,400 10,400 2,500 3,056 (1) Käytettyihin jalostettuihin tai niihin rinnastettavien tuotteiden määriin on tarvittaessa sovellettava komission asetuksen (EY) N:o 1222/94, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä E olevia kertoimia (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5). (2) Kyseessä olevat tavarat ovat komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteeseen I kuuluvia tavaroita (EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) CN-koodien NC 1702 30 99, 1702 40 90 ja 1702 60 90 siirapeille, jotka on saatu sekoittamalla glukoosi- ja fruktoosisiirappia, vientituki voidaan myöntää ainoastaan glukoosisiirapin osalta


title: Regolamento (CE) n. 2133/1999 della Commissione, del 7 ottobre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

text: 8. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 262/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 2133/1999 DELLA COMMISSIONE del 7 ottobre 1999 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalità di applicazione del importazione degli ortofrutticoli (1), modificato da regime di ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l'ar- ticolo 4, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) Il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell'Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all'importazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell'al- legato. (2) In applicazione di tali criteri, i valori forfettari all'impor- tazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell'alle- gato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all'importazione di cui all'articolo 4 del rego- lamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell'allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l'8 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 262/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 8. 10. 1999 al regolamento della Commissione, del 7 ottobre 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli ALLEGATO Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all'importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 999 052 999 052 388 524 528 999 052 064 400 999 388 400 480 800 804 999 052 064 388 999 108,1 108,1 61,6 61,6 62,5 69,9 62,7 72,6 66,9 102,9 55,0 241,3 133,1 54,0 38,8 48,9 184,2 46,6 74,5 83,8 61,6 177,3 107,6 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2645/98 della Commissione (GU L 335 del 10. 12. 1998, pag. 22). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Komission asetus (EY) N:o 2145/1999, annettu 7 päivänä lokakuuta 1999, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 8. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 262/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2145/1999, annettu 7 päivänä lokakuuta 1999, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sekä katsoo, että 1) 2) 3) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eläinten ruokintaan käytet- täviin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vientĳärjestelmän osalta sekä vilja- ja riisialan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevista erityi- sistä yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artiklassa määritellään näiden tuotteiden tuen laskemi- sessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon myös viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava jota kahdelle ”viljatuotteiden” käytetään yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, sekä ja maissipohjaisille ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista lukuun ottamatta maissia ja maissipoh- viljatuotteista, luokalle, eli maissille, tuotteille, jaisia tuotteita; tukea on myönnettävä rehuseosten sisäl- tämän viljatuotteiden määrän mukaan, tuen määrässä on lisäksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve välttää häiriöitä yhteisön markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, rehuseoksissa tuen laskemisen perusteena olisi tällä hetkellä kuitenkin suotavaa käyttää yleisesti käytettyjen raaka-aineiden hinnoissa yhteisön markkinoilla ja maail- manmarkkinoilla eroa, mikä mahdollistaa mainittujen tuotteiden viennin taloudellisten edellytysten selkeämmän huomioon ottamisen, todettua tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sitä voidaan muuttaa muuna aikana, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, 4) 5) 6) 7) ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 soveltamis- alaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan tämän asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 8 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 7 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51. L 262/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 8. 10. 1999 viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 7 päivänä lokakuuta 1999 annettuun komission asetukseen LIITE Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen määrä (2) (EUR/t) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1103 29 40, 1104 19 50, Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissipoh- jaisia tuotteita 43,62 31,98 (1) Tuotekoodit määritellään komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista lähtöisin oleva tärkkelys. Viljatuotteina pidetään yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhmän, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, (sellaisenaan ja ilman ennalleen saattamista) lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sisältöä. Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesisältöä pidetään yhtä suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei myönnetä viljoille, joiden tärkkelyksen alkuperää ei voida selvästi määrittää analyyseissä


title: Resolution on the situation in Belarus

eurovoc_concepts:
Belarus
EU relations
democracy
election
forced disappearance
freedom of the press
human rights
politics

text: 13. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 107/107 Thursday 7 October 1999 7. Calls on the European Union to discuss with the Indonesian Government the issue of the forced transfer of Indonesian citizens to other islands because it is this (cid:28) and not only on the Moluccas but also in other areas such as Irian Jaya (cid:28) which has an unsettling effect and encourages violence and may, in future, cause even more misery in Indonesia; 8. Calls on the European Union to do its utmost to help to promote democracy and human rights in Indonesia, with the Indonesian army being made subordinate to the government and ethnic and religious minorities respected and protected in accordance with the Indonesian Constitution; 9. Calls on the European Union to maintain pressure on the Indonesian Government to continue along the path towards reform and democracy and respect for regional autonomy as part of the democratic structures of Indonesia; Calls on the Commission and Council to envisage, with the UN and the Indonesian Government, 10. a programme aimed at rebuilding a civil society which respects the ethnic and religious balance of Indo- nesia’s Moluccan islands; Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Indonesian 11. Parliament and Government, the Secretary-General of the UN and the ASEAN. 5. Human rights: Belarus B5-0146, 0154, 0164 and 0173/1999 Resolution on the situation in Belarus The European Parliament, (cid:28) having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, (cid:28) having regard to the Council declaration of 15 September 1997, A. whereas, according to the 1994 Constitution, the mandate of President Lukashenko expired on 20 July 1999, and whereas no other legitimate, democratic structures have been in force since their abolition by President Lukashenko following a controversial referendum held in 1996; whereas parliamentary elections are scheduled for the year 2000, B. noting that opposition politicians continue to be denied access to the state-controlled printed and electronic media and that even access to the newest media such as the Internet is completely prohib- ited, C. deeply concerned about the still unsolved cases concerning the disappearance of Victor Gonchar, dep- uty speaker of the Thirteenth Supreme Council, and Anatoly Krasovsky, head of the ‘Kraiska’ publish- ing house, who were last seen on 16 September 1999, as well as that of the former head of Belarus National Bank, Tamara Vinnikova, and the former Minister of Internal Affairs, General Yuri Zakhar- enko, D. noting, furthermore, that the former Prime Minister, Mikhail Chyhir, is being held in prison on the charge of abuse of office for which, however, no proof has yet been found, E. F. G. noting, furthermore, that some managers of enterprises were recently arrested in an apparent attempt to increase State control over those enterprises, concerned about the mounting criminalisation of journalists of the independent press, which has led inter alia to the imposition on the major independent journal ‘Naviny’ of a fine of about US$ 20 000 and to a threat of closure being made on behalf of the President himself, emphasising once again that the European Union, by way of a Partnership and Cooperation Agree- ment with Belarus, has sought to reinforce its relations with Belarus and to give its full support to the necessary process of economic and democratic reform in that country, C 107/108 Official Journal of the European Communities EN 13. 4. 2000 Thursday 7 October 1999 H. emphasising that recent events and the systematic unwillingness to implement democratic reform have prevented further integration of Belarus into the economic and political structures of Europe, I. whereas an OSCE Assistance and Monitoring Group has made constant efforts to promote the re- establishment of democratic structures and dialogue between the opposition and the government; whereas access to the state-owned media for the opposition is a central issue in the negotiations, J. whereas the TACIS civil society development programme put into place to strengthen the NGOS and the independent media has still to be accepted by the Belarusian Interior Minister, 1. Calls upon the Belarusian authorities to do everything in their power to locate Tamara Vinnikova, General Yuri Zakharenko and Victor Gonchar, and to ensure their safety, and expects early results of such investigations; 2. Calls upon the Belarusian authorities to release immediately all those who are in prison for exercising their right to freedom of expression, especially Members of Parliament Andry Klimov and Vladimir Kudi- nov, 3. Calls on the Belarusian authorities to restore international standards in the fields of human rights and freedom of the press and of speech, as provided by the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the Paris Charter for a new Europe, to which Belarus is a signatory, and which is also the basis for the Partnership Agreement between Belarus and the EU, 4. Calls upon the Belarusian authorities to fulfil immediately the necessary conditions for an improve- ment in relations between the European Union and Belarus by taking the necessary steps in the process of economic and democratic reform and respecting international standards in the field of good governance and respect for human rights, and not to hinder the implementation of the TACIS civil society develop- ment programme; emphasises again that no further cooperation between the European Union and Belarus may be undertaken until clear steps towards respect for human rights and democratic and legal reform are taken by the Belarusian Government, Gives its full support to the OSCE efforts to urge the president and the opposition to engage in 5. dialogue so as to avoid deeper divisions, 6. Calls upon President Lukashenko to allow free and fair presidential elections in 1999 and parliament- ary elections in 2000, in accordance with OSCE commitments, and to meet the necessary preconditions, such as unhindered access to the mass media for the opposition, Instructs its President 7. to forward this resolution to the Commission, the government of Belarus and the democratically elected Parliament of Belarus. the Council, the OSCE, 6. Human rights: Situation of the Roma people in Kosovo B5-0147, 0151, 0166 and 0174/1999 Resolution on abuses against Roma and other minorities in the new Kosovo The European Parliament, (cid:28) having regard to its previous resolutions on the situation in Kosovo and the former Yugoslavia, (cid:28) having regard to the military technical agreement reached on 9 June 1999 between the international security force (KFOR) and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia, (cid:28) having regard to the Stability Pact for south-east Europe signed by the Council on 10 June 1999,


title: Verordnung (EG) Nr. 2138/1999 der Kommission vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 262/10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 10. 1999 VERORDNUNG (EG) Nr. 2138/1999 DER KOMMISSION vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1253/1999 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 derselben Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemein- schaft durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgegli- chen werden kann. Bei der Festsetzung der Erstattungen sind die Faktoren zu berücksichtigen, die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und bei treffenden Getreidesektor Störungen Maßnahmen (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2513/98 (4), aufgeführt sind. Festlegung zu zur der im Für Mehle, Grobgrieß und Feingrieß aus Weizen und Roggen muß die auf diese Erzeugnisse anwendbare Erstattung unter Berücksichtigung der zur Herstellung der betreffenden Erzeugnisse notwendigen Getreide- (4) (5) (6) (7) menge berechnet werden. Diese Mengen sind in der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 festgesetzt worden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Die Erstattung muß mindestens einmal monatlich festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abge- ändert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage der Getreidemärkte und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise dieser Erzeugnisse in der Gemein- schaft und auf dem Weltmarkt führt zur Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang genannten Beträge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Erstattungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Buchstaben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse, Malz ausgenommen, in unverändertem Zustand sind im Anhang festgesetzt. Diese Verordnung tritt am 8. Oktober 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 7. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 160 vom 26. 6. 1999, S. 18. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 313 vom 21. 11. 1998, S. 16. 8. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 262/11 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 7. Oktober 1999 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder Roggen Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (EUR/t) (EUR/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 — 01 — 03 02 03 02 — 03 02 — — — 01 — — (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittländer, 02 andere Drittländer, 03 Schweiz und Liechtenstein. — 0 — 20,50 0 53,50 0 — 20,00 0 — — — — — — 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — — 41,80 39,00 36,00 33,25 31,00 — — 87,00 — — 15,00 (2) 13,40 (2) — 15,00 (2) — (2) Enthält das Erzeugnis gepreßten agglomerierten Grieß, wird keine Erstattung gewährt. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Ψήφισμα σχετικά με τις σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις Μολούκες Νήσους της Ινδονησίας

eurovoc_concepts:
EU relations
Moluccas
diplomatic relations
ethnic conflict
forced migration
human rights
paramilitary force

text: 13. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 107/105 Πε΄µπτη, 7 Οκτωβρίου 1999 καλει΄ το Συµβου΄λιο να υποβα΄λει ε΄κθεση σχετικα΄ µε τις προσπα΄θειε΄ς του να ενθαρρυ΄νει και α΄λλες χω΄ρες που 8. εξα΄γουν ο΄πλα να προσυπογρα΄ψουν τις αρχε΄ς του Κω΄δικα Συµπεριφορα΄ς· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, τις κυβερνη΄σεις 9. και τα κοινοβου΄λια των κρατω΄ν µελω΄ν. 3. Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα: Μορατο΄ριουµ για τις θανατικε΄ς εκτελε΄σεις B5-0144, 0155, 0159, 0169 και 0171/1999 Ψη΄φισµα σχετικα΄ µε την ψηφοφορι΄α επι΄ του ψηφι΄σµατος της Γενικη΄ς Συνε΄λευσης του ΟΗΕ που αφορα΄ την εγκαθι΄δρυση παγκο΄σµιου µορατο΄ριουµ στην ποινη΄ του θανα΄του Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, # ε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου΄µενα ψηφι΄σµατα΄ του σχετικα΄ µε την ποινη΄ του θανα΄του, A. δηλω΄νοντας για µια ακο΄µη φορα΄ ο΄τι η κατα΄ργηση της ποινη΄ς του θανα΄του συµβα΄λλει στην ενι΄σχυση της ανθρω΄πινης αξιοπρε΄πειας και τη σταδιακη΄ διευ΄ρυνση της σφαι΄ρας των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, Β. εκφρα΄ζοντας την ανησυχι΄α του για την απειλη΄ θανατικη΄ς εκτε΄λεσης που επικρε΄µαται πα΄νω απο΄ χιλια΄δες ανθρω΄πους και για την τυ΄χη ευρωπαι΄ων υπηκο΄ων που ε΄χουν καταδικαστει΄ σε θα΄νατο σε τρι΄τες χω΄ρες, Γ. εκφρα΄ζοντας την ανησυχι΄α του για τη θανατικη΄ καταδι΄κη του κ. Οτσαλα΄ν, συγχαι΄ρει το Συµβου΄λιο και ειδικο΄τερα τη Φινλανδικη΄ Προεδρι΄α επειδη΄ αποφα΄σισαν να παρουσια΄σουν, εξ 1. ονο΄µατος της Ένωσης, στη Γενικη΄ Συνε΄λευση των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν ψη΄φισµα σχετικα΄ µε την κατα΄ργηση της ποινη΄ς του θανα΄του· ζητει΄ απο΄ τη Φινλανδικη΄ Προεδρι΄α και τα κρα΄τη µε΄λη να µεριµνη΄σουν ω΄στε το κει΄µενο του ψηφι΄σµατος να 2. αναφε΄ρεται ρητα΄ στη µελλοντικη΄ εγκαθι΄δρυση παγκο΄σµιου µορατο΄ριουµ στις θανατικε΄ς εκτελε΄σεις· φρονει΄, εκτο΄ς αυτου΄, ο΄τι ε΄χει εξαιρετικη΄ σηµασι΄α το ψη΄φισµα να προβλε΄πει τον ορισµο΄ ειδικου΄ εισηγητη΄ 3. επιφορτισµε΄νου να επαγρυπνει΄ για την εφαρµογη΄ του περιεχοµε΄νου του ψηφι΄σµατος και να προτει΄νει µηχανισµου΄ς και δρα΄σεις που θα επιτρε΄πουν την πραγµατικη΄ υλοποι΄ηση΄ του· χαιρετι΄ζει την κατα΄ργηση της ποινη΄ς του θανα΄του σε ορισµε΄νες χω΄ρες, 4. Ανατολικη΄ς Ευρω΄πης· ιδι΄ως εκει΄νες της Κεντρικη΄ς και εκφρα΄ζει την ανησυχι΄α του απε΄ναντι σε χω΄ρες οι οποι΄ες επανενεργοποιου΄ν την ποινη΄ του θανα΄του, ενω΄ δεν 5. την ει΄χαν εφαρµο΄σει επι΄ πολλα΄ ε΄τη· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄ και το Γενικο΄ 6. Γραµµατε΄α του ΟΗΕ. 4. Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα: Μολου΄κες Νη΄σοι B5-0145, 0153, 0167 και 0172/1999 Ψη΄φισµα σχετικα΄ µε τις σοβαρε΄ς παραβια΄σεις των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στις Μολου΄κες Νη΄σους της Ινδονησι΄ας Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, # ε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου΄µενα ψηφι΄σµατα΄ του για την Ινδονησι΄α, # ε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση της Προεδρι΄ας εξ ονο΄µατος της ΕΕ σχετικα΄ µε την Ινδονησι΄α τον Ιου΄λιο του 1999, C 107/106 Πε΄µπτη, 7 Οκτωβρίου 1999 Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των EL 13. 4. 2000 Α. Β. Γ. ∆. Ε. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι πρε΄πει επειγο΄ντως η προσοχη΄ της διεθνου΄ς κοινο΄τητας να επικεντρωθει΄ στην κλιµα΄- κωση της ενδοκοινοτικη΄ς συ΄γκρουσης γυ΄ρω και µε΄σα στην Ambon των Μολου΄κων Νη΄σων της Ινδονησι΄ας, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι απο΄ τον Νοε΄µβριο 1998 εκατοντα΄δες α΄τοµα ε΄χουν χα΄σει τη ζωη΄ τους στις Μολου΄- κες Νη΄σους και σε α΄λλες περιοχε΄ς, λο΄γω των βι΄αιων συγκρου΄σεων ενω΄ δεκα΄δες χιλια΄δες ε΄χουν εκδιωχθει΄, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι, παρα΄ τις δεσµευ΄σεις που ανε΄λαβε η Ινδονησιακη΄ Κυβε΄ρνηση, 65 ακο΄µη α΄τοµα ε΄χασαν τη ζωη΄ τους τον Αυ΄γουστο 1999, 65 ακο΄µη α΄τοµα ε΄χασαν τη ζωη΄ τους στην Αmbon (Μολου΄κες Νη΄σοι), 242 τραυµατι΄στηκαν και χιλια΄δες α΄λλοι ε΄µειναν α΄στεγοι, ενω΄ στις 24 Σεπτεµβρι΄ου σηµειω΄θηκαν σαρα΄ντα ακο΄µη θα΄νατοι, δεκα΄δες α΄τοµα τραυµατι΄στηκαν και 35 000 εκδιω΄χθηκαν, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι το καλοκαι΄ρι του 1999 οι βιαιο΄τητες αυξη΄θηκαν κατακο΄ρυφα και συνεχι΄ζονται και σε α΄λλες περιοχε΄ς της Ινδονησι΄ας, ο΄πως το Aceh, τη ∆υτικη΄ Νε΄α Γουι¨νε΄α (Irian Jaya) και το Riau, λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ε΄νας απο΄ τους λο΄γους των βιαιοτη΄των αυτω΄ν ει΄ναι ο βι΄αιος εποικισµο΄ς των Μολου- κω΄ν απο΄ Ινδονη΄σιους α΄λλων περιοχω΄ν, ο΄πως το Sulawesi (στη Νη΄σο Κελε΄βη), µε αποτε΄λεσµα να ανατραπει΄ η παλαια΄ ισορροπι΄α µουσουλµανικου΄ και χριστιανικου΄ πληθυσµου΄, ΣΤ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι τα οικονοµικα΄ προβλη΄µατα στην περιοχη΄ ει΄χαν ως αποτε΄λεσµα την επιδει΄νωση της κατα΄στασης και φρονω΄ντας ο΄τι τα µε΄τρα που θα ληφθου΄ν για τη δικαιο΄τερη κατανοµη΄ του πλου΄του της χω΄ρας θα αποτελε΄σουν χρη΄σιµο στοιχει΄ο στη διαδικασι΄α εκδηµοκρατισµου΄, Ζ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οι µονα΄δες του ινδονησιακου΄ στρατου΄ απε΄τυχαν να διατηρη΄σουν την τα΄ξη µεταξυ΄ των διαφο΄ρων κοινοτη΄των, µε αποτε΄λεσµα να επιδεινωθει΄ η κατα΄σταση του πληθυσµου΄ και να σηµειω΄νονται σοβαρε΄ς παραβια΄σεις των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των, Η. επισηµαι΄νοντας ο΄τι πρε΄πει να υποστηριχθει΄ ο ειρηνικο΄ς δια΄λογος µεταξυ΄ της χριστιανικη΄ς της και µουσουλ- µανικη΄ς κοινο΄τητας, Θ. λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι οπλισµε΄νες παραστρατιωτικε΄ς οµα΄δες στις Μολου΄κες Νη΄σους προκαλου΄ν ανοικτα΄ τον πληθυσµο΄ και ει΄ναι υπευ΄θυνες για πρα΄ξεις βι΄ας ενω΄, ο΄πως και στην περι΄πτωση του Τιµο΄ρ, φαι΄νεται να χαι΄ρουν της προστασι΄ας των επι΄σηµων στρατιωτικω΄ν δυνα΄µεων, πιστευ΄ει ο΄τι ε΄χει ζωτικη΄ σηµασι΄α να διατηρηθει΄ η ευαι΄σθητη εθνικη΄ και θρησκευτικη΄ ισορροπι΄α στις Μολου΄- 1. κες Νη΄σους και, κατα΄ συνε΄πεια, οι πρα΄ξεις βι΄ας που θε΄τουν σε κι΄νδυνο την ισορροπι΄α αυτη΄ πρε΄πει να αντιµετωπι- σθου΄ν απο΄ δυνα΄µεις ασφαλει΄ας κατα΄ τρο΄πο που να συνα΄δει µε τα διεθνη΄ προ΄τυπα ο΄σον αφορα΄ τα ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα και µε στο΄χο να εκτονωθει΄ η σηµερινη΄ υψηλη΄ ε΄νταση· καλει΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση να ασκη΄σει πι΄εση προς την Ινδονησιακη΄ Κυβε΄ρνηση για να µεριµνη΄σει ω΄στε οι 2. ινδονησιακε΄ς στρατιωτικε΄ς δυνα΄µεις που βρι΄σκονται σταθµευµε΄νες εκει΄ να προστατευ΄σουν τον λαο΄ των Μολου΄κων Νη΄σων· καλει΄ το Ινδονησιακο΄ Κοινοβου΄λιο να συνεχι΄σει τη διαδικασι΄α µεταρρυ΄θµισης των θεσµικω΄ν οργα΄νων της 3. χω΄ρας και αναµε΄νει, εκ παραλλη΄λου, παρο΄µοια διαδικασι΄α µεταρρυ΄θµισης στον τοµε΄α του στρατου΄ και της αστυ- νοµι΄ας· καλει΄ την Ινδονησιακη΄ Κυβε΄ρνηση να εξαρθρω΄σει και να θε΄σει εκτο΄ς νο΄µου τις βι΄αιες παραστρατιωτικε΄ς 4. οµα΄δες και να διασφαλι΄σει την προσαγωγη΄ σε δι΄κη των ατο΄µων που ενε΄χονται σε πρα΄ξεις προβοκα΄τσιας, βι΄ας και δια΄πραξης φο΄νων· καλει΄ την Ινδονησιακη΄ Κυβε΄ρνηση να συνεργαστει΄ µε τα Ηνωµε΄να Έθνη και τις ΜΚΟ που υπερασπι΄ζονται τα 5. ανθρω΄πινα δικαιω΄µατα, προκειµε΄νου να διασφαλι΄σει την εκπο΄νηση αντικειµενικω΄ν εκθε΄σεων σχετικα΄ µε την κατα΄- σταση και τους λο΄γους επε΄κτασης της βι΄ας και για την εξευ΄ρεση ειρηνικω΄ν λυ΄σεων για την αποκατα΄σταση των ζηµιω΄ν και της δηµο΄σιας τα΄ξης· καλει΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση να χορηγη΄σει ανθρωπιστικη΄ βοη΄θεια, και συγκεκριµε΄να τροφη΄ και φα΄ρµακα, 6. στις δεκα΄δες χιλια΄δες των αστε΄γων και, παρα΄λληλα µε τις ΜΚΟ, να βοηθη΄σει στην ανοικοδο΄µηση των ζηµιω΄ν των πυρποληµε΄νων σπιτιω΄ν και χωριω΄ν, ου΄τως ω΄στε οι κα΄τοικοι να επιστρε΄ψουν στη φυσιολογικη΄ τους ζωη΄ το ταχυ΄τερο δυνατο΄ν· 13. 4. 2000 EL Επι΄σηµη Εφηµερι΄δα των Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των C 107/107 Πε΄µπτη, 7 Οκτωβρίου 1999 καλει΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση να εξετα΄σει µε την Ινδονησιακη΄ Κυβε΄ρνηση το θε΄µα της βι΄αιης µετανα΄στευσης 7. Ινδονη΄σιων σε α΄λλα νησια΄, λο΄γω του ο΄τι το γεγονο΄ς αυτο΄ # και αυτο΄ δεν συµβαι΄νει µο΄νο στις Μολου΄κες Νη΄σους αλλα΄ και σε α΄λλες περιοχε΄ς, ο΄πως τη ∆υτικη΄ Νε΄α Γουι¨νε΄α (Irian Jaya) % ε΄χει ως αποτε΄λεσµα το ξερι΄ζωµα πληθυ- σµω΄ν και την ενθα΄ρρυνση της βι΄ας και, στο µε΄λλον, µπορει΄ να προξενη΄σει ακο΄µη µεγαλυ΄τερη δυστυχι΄α στην Ινδονησι΄α· καλει΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση να καταβα΄λει κα΄θε δυνατη΄ προσπα΄θεια για να βοηθη΄σει την προαγωγη΄ της 8. δηµοκρατι΄ας και των ανθρωπι΄νων δικαιωµα΄των στην Ινδονησι΄α, ω΄στε ο ινδονησιακο΄ς στρατο΄ς να τεθει΄ υπο΄ τις διαταγε΄ς της κυβε΄ρνησης και να υπα΄ρχει σεβασµο΄ς και προστασι΄α των εθνικω΄ν και θρησκευτικω΄ν µειονοτη΄των, συ΄µφωνα µε το Ινδονησιακο΄ Συ΄νταγµα· καλει΄ την Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση να συνεχι΄σει να πιε΄ζει την Ινδονησιακη΄ Κυβε΄ρνηση για να ακολουθη΄σει το 9. δρο΄µο της µεταρρυ΄θµισης και της δηµοκρατι΄ας και του σεβασµου΄ της περιφερειακη΄ς αυτονοµι΄ας στο πλαι΄σιο των δηµοκρατικω΄ν δοµω΄ν της Ινδονησι΄ας· καλει΄ την Επιτροπη΄ και το Συµβου΄λιο να προωθη΄σουν µε τα Ηνωµε΄να Έθνη και την Ινδονησιακη΄ Κυβε΄ρ- 10. νηση ε΄να προ΄γραµµα που θα στοχευ΄ει στην ανοικοδο΄µηση της κοινωνι΄ας των πολιτω΄ν, µε σεβασµο΄ της εθνικη΄ς και θρησκευτικη΄ς ισορροπι΄ας στις Μολου΄κες Νη΄σους· αναθε΄τει στην Προ΄εδρο΄ του να διαβιβα΄σει το παρο΄ν ψη΄φισµα στο Συµβου΄λιο, την Επιτροπη΄, το Κοινοβου΄- 11. λιο και την Κυβε΄ρνηση της Ινδονησι΄ας, το Γενικο΄ Γραµµατε΄α των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν και την ASEAN. 5. Ανθρω΄πινα ∆ικαιω΄µατα: Λευκορωσι΄α B5-0146, 0154, 0164 και 0173/1999 Ψη΄φισµα σχετικα΄ µε την κατα΄σταση στη Λευκορωσι΄α Το Ευρωπαι¨κο΄ Κοινοβου΄λιο, # ε΄χοντας υπο΄ψη τα προηγου΄µενα ψηφι΄σµατα΄ του για την κατα΄σταση στη Λευκορωσι΄α, # ε΄χοντας υπο΄ψη τη δη΄λωση του Συµβουλι΄ου της 15ης Σεπτεµβρι΄ου 1997, Α. Β. Γ. ∆. Ε. ε΄χοντας υπο΄ψη ο΄τι συ΄µφωνα µε το Συ΄νταγµα του 1994, η εντολη΄ του Προε΄δρου Lukaschenko εξε΄πνευσε στις 20 Ιουλι΄ου 1999, ο΄τι δεν υφι΄στανται α΄λλες νο΄µιµες δηµοκρατικε΄ς δοµε΄ς µετα΄ την κατα΄ργηση΄ τους απο΄ τον Προ΄εδρο Lukaschenko, κατο΄πιν ενο΄ς αντιφατικου΄ δηµοψηφι΄σµατος το 1996 και ο΄τι οι βουλευτικε΄ς εκλογε΄ς ε΄χουν προγραµµατισθει΄ για το ε΄τος 2000, επισηµαι΄νοντας ο΄τι ε΄χει κατ’ εξακολου΄θηση απαγορευθει΄ η προ΄σβαση των αντιπολιτευοµε΄νων πολιτικω΄ν στα ελεγχο΄µενα απο΄ το κρα΄τος ε΄ντυπα και ηλεκτρονικα΄ µε΄σα ενηµε΄ρωσης και ο΄τι ακο΄µη και η προ΄σβαση στα συ΄γχρονα µε΄σα ενηµε΄ρωσης, ο΄πως το Ιντερνε΄τ, ει΄ναι εντελω΄ς απαγορευµε΄νη, εκφρα΄ζοντας τη βαθια΄ ανησυχι΄α του για τις ανεξιχνι΄αστες ακο΄µη υποθε΄σεις της εξαφα΄νισης του Victor Gon- char, αντιπροε΄δρου του 13ου Ανωτα΄του Συµβουλι΄ου και του Anatoly Krasovsky, διευθυντη΄ του εκδοτικου΄ οι΄κου «Kraiska», οι οποι΄οι εθεα΄θησαν για τελευται΄α φορα΄ στις 16 Σεπτεµβρι΄ου 1999, καθω΄ς και για την εξαφα΄νιση της πρω΄ην διοικη΄τριας της Εθνικη΄ς Τρα΄πεζας Λευκορωσι΄ας Tamara Vinnikova και του πρω΄ην Υπουργου΄ Εσωτερικω΄ν Στρατηγου΄ Yuri Zakharenko, επισηµαι΄νοντας επιπλε΄ον ο΄τι ο πρω΄ην Πρωθυπουργο΄ς κ. Mikhail Chyhir φυλακι΄σθηκε µε την κατηγορι΄α της κατα΄χρησης εξουσι΄ας για την οποι΄αν δεν ε΄χουν βρεθει΄ µε΄χρι ση΄µερα αποδει΄ξεις, επισηµαι΄νοντας ακο΄µη ο΄τι ορισµε΄να διευθυντικα΄ στελε΄χη επιχειρη΄σεων συνελη΄φθησαν προ΄σφατα στο πλαι΄σιο µιας φανερη΄ς προσπα΄θειας να αυξηθει΄ ο κρατικο΄ς ε΄λεγχος στις επιχειρη΄σεις αυτε΄ς, ΣΤ. ανησυχω΄ντας για την ανερχο΄µενη ενοχοποι΄ηση δηµοσιογρα΄φων του ανεξαρτη΄του τυ΄που που οδη΄γησε µεταξυ΄ α΄λλων στην επιβολη΄ στην κυ΄ρια ανεξα΄ρτητη εφηµερι΄δα «Naviny» ενο΄ς προστι΄µου υ΄ψους 20 000 δολα΄ρια ΗΠΑ περι΄που και στην απειλη΄ παυ΄σης λειτουργι΄ας εκ µε΄ρους του ιδι΄ου του Προε΄δρου, Ζ. τονι΄ζοντας και πα΄λι ο΄τι η Ευρωπαι¨κη΄ Ένωση προσπα΄θησε υπο΄ µορφη΄ν συµφωνι΄ας εταιρικη΄ς σχε΄σης και συνεργασι΄ας µε τη Λευκορωσι΄α να ενισχυ΄σει τις σχε΄σεις της µε τη χω΄ρα αυτη΄ και να παρα΄σχει την πλη΄ρη υποστη΄ριξη΄ της στην αναγκαι΄α διαδικασι΄α οικονοµικη΄ς και δηµοκρατικη΄ς µεταρρυ΄θµισης,


title: 1999/685/EC: Commission Decision of 7 October 1999 amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (notified under document number C(1999) 3108) (Text with EEA relevance)

formats: html pdf print

text: 20. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 270/33 COMMISSION DECISION of 7 October 1999 amending Decision 92/452/EEC establishing lists of embryo collection teams and embryo produc- tion teams approved in third countries for export of bovine embryos to the Community (notified under document number C(1999) 3108) (Text with EEA relevance) (1999/685/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 A list concerning Argentina is added to the Annex to Decision 92/452/EEC according to the Annex to this Decision. Article 2 The lists concerning Australia and Canada in the Annex to Decision 92/452/EEC are replaced according to the Annex to this Decision. Article 3 In the Annex to Decision 92/452/EEC, in the list concerning in the line concerning the the United States of America, embryo collection team registered under the number 92WI051: — In column 7 ‘premium genetic services’ is replaced by ‘ABS global’. — In column 8, ‘Lee Mathews’ is replaced by ‘Dr Lori Nagel’. This Decision is addressed to the Member States. Article 4 Done at Brussels, 7 October 1999. For the Commission David BYRNE Member of the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/556/EEC of 25 September 1989 on animal health conditions governing intra- Community trade in and imports from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 8 thereof; Whereas: (1) (2) (3) Commission Decision 92/452/EEC (2), as last amended by Decision 1999/204/EC (3), establishes a list of embryo collection teams and embryo production teams approved in third countries for the export of embryos of domestic to the Community. the bovine animals of species The competent veterinary services of Argentina have forwarded to the Commission a list of approved embryo collection teams and guarantees regarding the compli- ance of those teams with the requirements specified in Article 8 of Directive 89/556/EEC have been received by the Commission. It is therefore necessary to add this list to the list of approved teams in the Annex to Decision 92/452/EEC. The competent veterinary services of Australia, Canada and United States of America have forwarded requests for amendments to the lists of teams officially approved in their territories for the export of embryos of domestic animals of the bovine species to the Community. It is therefore necessary to amend the list of approved teams. Guarantees regarding compliance with the requirements specified in Article 8 of Directive 89/556/EEC have been received by the Commission. (1) OJ L 302, 19. 10. 1989, p. 1. (2) OJ L 250, 29. 8. 1992, p. 40. (3) OJ L 70, 17. 3. 1999, p. 26. L 270/34 EN Official Journal of the European Communities 20. 10. 1999 A G A L I B — E T I I L — O X E N A — E G A L Ĳ B — O T A G E L L A — E X E N N A — X E N N A — Α Μ Η Τ Ρ Α Ρ Α Π — G N A H N A — G A L I B — O X E N A — i d o o k - O S I — O S I o g i d ó C — e d o c - O S I — O S I e c i d o C — O S I e d o C — e d o c - O S I — O S I ς ό κ ι δ ω Κ — e d o C - O S I — e d o k - O S I — O S I o g i d ó C ) 2 ( d o k - O S I — o r i e c r e t s í a P — d n a l e d r e D — o z r e t e s e a P — s r e i t s y a P — y r t n u o c r e b m e m - n o N — α ρ ώ χ η τ ί ρ Τ — d n a l t t i r D — d n a l e j d e r T — o r e c r e t s í a P ) 3 ( d n a l e j d e r T — a a m s a m o K l e d o r e m ú N — m a e t t e h n a v i r e m m u n s g n n n e k r E — o p p u r g l e d o t n e m i c s o n o c i r i d o r e m u N — i e p u q é ' l e d t n e m é r g a d ' o r é m u N — o N l a v o r p p a m a e T — ς α δ ά µ ο ς η σ ι ρ κ γ έ ς ό µ θ ι ρ Α — t i e h n i E r e d r e m m u n s g n u s s a l u Z — r e m m u n s e s l e d n e k d o g m a e T — i o p u q e l e d n ó i c a z i r o t u a e d o r e m ú N ) 4 ( n e p p u r g r ö f r e m m u n e d n a n n ä k d o G — o r e m u n ä t n y s k ä v y h n ä m h y R — i a p u q e a d o ã ç a v o r p a — s n o y r b m e d ' e t c e l l o C — n o i t c e l l o c o y r b m E — υ ο ύ ρ β µ ε ή γ ο λ λ υ Σ — e m h a n t n E - o y r b m E — g n i l i m a s d n n o y r b m E — s e n o i r b m e e d a d i g o c e R ) 5 ( g n i l m a s o y r b m E — o t r i i s n o i k l A — s e õ i r b m e e d a t i e h o C l — m a e t o y r b m E — i n o i r b m e i d a t l o c c a R n o i t c u d o r P — n o i t c u d o r p o y r b m E — υ ο ύ ρ β µ ε ή γ ω γ α ρ α Π — g n u g u e z r E - o y r b m E — n o i t k u d o r p n o y r b m E g n n i l l ä t s m a r f o y r b m E — o t n a t o u t n o i k l A — s e õ i r b m e e d o ã ç u d o r P — m a e t e i t c u d o r p o y r b m E — i n o i r b m e — i d s e n o i r b m e e n o i z u d o r P e d — s n o y r b m e d ' n ó i c c u d o r P ) 6 ( s s e r d A — e t i o s O — o ç e r e d n E — s e r d A — o z z i r i d n I — e s s e r d A — s s e r d d A — η σ ν υ θ ύ ε ι ∆ — t f i r h c s n A — e s s e r d A — n ó i c c e r i D ) 7 ( l e d o i r a n i r e t e V — i e p u q é ' l e d e r i a n i r é t é V — n a i r a n i r e t e v m a e T — α δ ά µ ο ή κ ι ρ τ α ι ν η τ Κ — t i e h n i E r e d t z r a r e i T — e g æ l r y d m a e T — o i r a n i r e t e v i o p u q E ) 8 ( r ä n i r e t e v s n e p p u r G — i r ä k ä ä l n i ä l e n ä m h y R — a i r á n i r e t e v i a p u q E — m a e t t e h n a v s t r a n e r e i D — o p p u r g n o i s r e V — e n n a l i T — o ã s r e V — e i s r e V — e n o i s r e V — n o i s r e V — n o i s r e V — η σ ο δ κ Έ — m o v g n u s s a F — e v a g d U — n ó i s r e V ) 1 ( ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( n ó i c a n m e s n I i e d a c n a l B a í h a B l a r g e t n I o r t n e C a c n a l B a í h a B ) 0 0 0 8 ( 5 e t n o m a i V s e r i A s o n e u B l a i c i f i t r A a n i v o B n ó i c c u d o r p e R e d o t u t i t s n I o l l i d a l a S o l l i d a l a S ) 0 6 2 7 ( 4 5. c. c 3 6 y 1 5 a t u R s e r i A s o n e u B t t i W o d e r f l A. r D O B R I S 4 1 - E B / T U / E L i t a u q r o T r a m O. r D A I B B I C 9 2 - E B / T U / E L s a l e u ñ a C ) 4 1 8 1 ( 3 8. c. c , o c i r e d e F n o D a i c n a t s E s e r i A s o n e u B l z u o h c n a S o s i c n a r F. r D ’ I O C R E D E F N O D ‘ I A C N A T S E 8 1 - E B / T U / E L r a n u M s o l r a C. r D a t a l P a L ) 0 0 9 1 ( 7 9 7 Q N 4 5 e l l a C S O D A C O S A I Y R A N U M s e r i A s o n e u B 0 1 - E B / T U / E L / / Η Ν Ι Τ Ν Ε Γ Ρ Α N E I N I T N E G R A A N I T N E G R A A N I T N E G R A / / / / Ë I N I T N E G R A A N I T N E G R A E N I T N E G R A A N I T N E G R A / / A N I T N E G R A A N / / I I T N E G R A A N I T N E G R A ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( R A R A R A R A 20. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 270/35 a r b u D. R n i a C. r D o n a e l A n e b u R o i r a M. r D. L R S. N I S U O M I L E D X U A E T Â H C 2 2 - E B / T U / E L ) 6 ( ) 5 ( o 8 o s i P 6 7 4 2 r o d a t r e b i L l e D. v A s e r i A s o n e u B 5 2 4 1 I I N R A Z Z A O T U T I T S N I l n o c n i L ) 0 7 0 6 ( 6 0 3. c c s e r i A s o n e u B 4 2 - E B / T U / E L o r g i N o i r a M. r D / y r r u B o d r a u d E. r D a t a l P a L ) 0 0 9 1 ( 6 5 2 o N 8 e l l a C O R G N I Y Y R R U B 8 2 - E B / T U / E L o p s e r C o r d e P. r D O P S E R C. R D 7 2 - E B / T U / E L l i d n a T ) 0 0 0 7 ( 6 4 1. c. c 2 2 6 z a P l a r e n e G s e r i A s o n e u B r e t a V n a i r d A. r D I A L L A C S E R A M A L 5 2 - E B / T U / E L i d r a n r e b e D a n a i r d A. a r D n e h s a P t r e b o R r D s e n y a H n i t r a M r D h t a e H m T i r D s i r r o M d i v a D r D s d r a h c i R d i v a D r D r o d e j e T s o l r a C ) 5 5 4 6 ( 0 8 8 é r r a G s e r i A s o n e u B n r o K o r d n a j e l A 0 1 2 a t u r y 6 a t u R A S A T I N A R D A I A L A N A B A C s e r i A s o n e u B s c i t e n e G l a m n A i n a i l a r t s u A e n a L k e e r C r a a r a C 6 2 1 3 9 3 I C V n o t g n n r o M i s e c i v r e S o y r b m E H & M t e e r t S w a l e t i h W 1 9 6 5 9 3 I C V n a y i n e e M 9 5 6 2 W S N a l l a W a l l a W 7 1 x o B O P s e c i v r e S o y r b m E y e l l a V s s a B y w H d n a l s p p G i 5 4 9 3 h t S I C V 0 9 3 6 h c o L 0 4 6 3 I C V a g n u t a K k r a P t o c s A 0 0 7 2 B M R 3 3 - E B / T U / E L 1 0 0 0 V T E / / / Ι Α Λ Α Ρ Τ Σ Υ Α N E I L A R T S U A N E I L A R T S U A A I L A R T S U A / 2 0 0 0 V T E 3 0 0 0 V T E 4 0 0 0 V T E 5 0 0 0 V T E / / Ë I L A R T S U A A I L A R T S U A E I L A R T S U A A I L A R T S U A / / / N E I L A R T S U A A I L A R T S U A A I L Á R T S U A / R A R A R A R A R A R A U A U A U A U A U A ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 3 ( ) 2 ( L 270/36 EN Official Journal of the European Communities 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( h t r o w h s A e n a h S r D l a d n T i k c i R r D e g d i r b w o r T t e r a g r a M r D e r t n e C t e V k o o r b o H l t e e r t S g n y B 4 4 6 2 W S N k o o r b o H l s c i t e n e G k c o t s e v i L l a t o T 0 6 2 3 I C V n w o t r e p m a C 5 0 1 x o B O P d t L y t P s r e d e e r B n o c e r B 7 6 2 5 A S h t i e K 0 6 x o B O P l l e w o P r e k l a W n y t r a M r D s e c i v r e S y r a n i r e t e V i o m a N 6 8 n r e t s e W x o B O P a l l e l l i J l e i n a D r D l l a H d r a h c i R r D e t a t s E k c i r t a P k r a P n o m i S 1 1 3 4 D L Q d o o w o L d R i a y n m o o C 8 8 3 2 W S N a a W e e W 6 3 2 6 A W p u n a d r a D 6 3 x o B O P e s i W c i r d e C r D L / P s e c i v r e S y r a n i r e t e V e s i W c i r d e C e i t s i r h C n e K r D 2 J 6 H 1 N o i r a t n O , h p l e u G r o c n e G 5 R R 1 8 3 4 d n a l s n e e u Q 3 7 x o B O P n i l p A n e l G n o s b o c a J y a r r u M r D 0 A 2 K 0 T a t r e b A l , y s s e n h g u a h S d t L k c o t s e v i L h c e T - a v o B 5 x o B i k s w a h c y B n a t S r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L 4 W O L 0 T a t r e b A l , e n a r h c o C e v i r D y e l g i u Q 7 2 1 l l i H. B r D. c n I s r e d e e r B o i r a t n O 7 5 4 n r e t s e W x o B O P 7 Y 7 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 6 0 0 0 V T E 7 0 0 0 V T E 8 0 0 0 V T E 9 0 0 0 V T E 0 1 0 0 V T E 1 1 0 0 V T E 2 1 0 0 V T E ) V I F ( 1 7 E 1 7 E / / / A D A N A C Σ Α ∆ Α Ν Α Κ A D A N A K A D A N A C Á D A N A C / / 2 7 E 5 0 5 E 2 4 5 E / / / A D A N A K Á D A N A C A D A N A C A D A N A C A D A N A C / / A D A N A K U A U A U A U A U A U A U A A C A C A C A C 20. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 270/37 ) 8 ( ) 7 ( d l a n o D c M. K. G r D 3 W 1 A 3 V a i b m u o C l h s i t i r B , y e l g n a L t e e r t S d r 3 0 2 — 8 5 7 5 d t L s c i t e n e G h c e t m E a i n e i B g u o D r D l a w r e d n a V. R r D e u n e v A l l a g u o D c M 8 4 6 3 3 — 0 0 2 t i n U 5 Z 5 S 2 V a i b m u o C l h s i t i r B , d r o f s t o b b A c i n i l C y r a n i r e t e V d r o f s t o b b A 4 2 5 x o B O P 0 X 0 K 0 S n a w e h c t a k s a S , e u g a H s c i t e n e G h c e t m E 8 4 1 x o B O P r e i s s u L d n a l l o R r D 0 R 1 H 0 J c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S e t t o l r a h C g n a r , 0 3 1 l l a H t t e r e v E r D 6 N 5 K 4 N o i r a t n O , d n u o S n e w O 4 R R y b t l o H r e g o R r D s e l b a t S b o R r D s i v a D. R r D a g n e r e i W d o R r D 5 B 1 L 9 L o i r a t n O , y r r e P t r o P 2 1 y w H 0 0 7 2 1 d t L t n a l p s n a r T o y r b m E I R D 0 9 5 x o B O P 0 S 0 M 0 T a t r e b A l , d l e i f s s o r C 2 H 3 W 4 N o i r a t n O , l e w o t s i L N 3 2 y a w h g i H 1 5 4 8 6 6 x o B r e k c e D m i J r D 0 P 2 R O V a i b m u o C l h s i t i r B , y a B l l i M 8 2 1 x o B O P l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E h s o t n I c M n a g r o M y r a G r D d t L e c i v r e S y r a n i r e t e V e c n i r P t s e W 9 3 x o B O P o i r a t n O , o r b m E 5. R R. d n a l s I d r a w d E e c n i r P , y r a e L O ' 0 V 1 B 0 C 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 6 4 5 E 6 4 5 E 9 4 5 E 1 8 5 E 3 8 5 E 6 8 5 E 3 9 5 E 5 9 5 E 7 0 6 E 0 3 6 E 1 5 6 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C L 270/38 EN Official Journal of the European Communities 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( r e l l i M n o D r D s t n a l p s n a r T k c o t s e v i L n w o d n u S 2 8 5 1 x o B O P 0 W 0 M 0 T a t r e b A l , y r u b s d D i n e h s y l w a P. V r D d r a s s a r B e r r e i P r D d r a l l i m é R d r a h c i R r D e t t o c i s s a M y u G r D é v u a S r e g o R r D r e n s e B c u L r D 5 C 6 K 7 S n a w e h c t a k s a S , n o o t a k s a S d t L s c i t e n e G h c e T s n a r T 5 6 2 8 x o B O P k o o c i t a o C e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t s e u O n i a M e u r , 0 9 4 8 S 2 A 1 J c e b é u Q , k o o c i t a o C 5 2 P C 2 5 6 E 0 6 6 E c e b é u Q , e u g a z n o G e d s i u o L - t n i a S 0 3 P C , e l a p i c n i r P 4 8 O T 1 S 0 J s i u o L - t n i a S — e r i a n i r é t é V e u q i n i l C ) V I F ( 1 6 6 E 1 6 6 E e é v i r r A L ' é n e R r D b e e R k c a J r D t e u q s u o B l e i n a D r e h c o r u D n a e J r D r D r e t s i l l A c M. J. R r D n e z n a J. E. R r D t r o f e L o i r a M r D e l i d O - e t n i a S e r i a n i r é t é v l a t i p ô H 5 B 7 L 5 G c e b é u Q , i k s u o m R i e l i d O - e t n i a S e é t n o m , 8 1 7 s c i t e n e G n a i d a n a C l a r t n e C. e v A e i t s i r h C 1 0 6 9 L 2 A 1 R a b o t i n a M , k r i k l e S s i o ç n a r F - t n i a S g n a r d n a r G 5 2 4 1 8 1 5 x o B O P 9 A 7 S 2 J c e b é u Q , e h t n i c a y H - t n i a S. c n I q e t i v o B e c n a i l l A L ' ) V I F ( 3 3 7 E 3 3 7 E d t L p u o r G o y r b m E a t l A ) V I F ( 4 6 7 E 4 6 7 E 5 0 1 x o B , 2 1 e t i S , 4. R R. 4 L 4 M 2 T a t r e b A l , y r a g l a C 0 K 1 S 0 J c e b é u Q , n w o t s m O r e l a G e u r 9 4 4 , 5 1 P C 7 1 8 E 8 7 6 E 5 1 7 E 8 2 7 E y r d n a L d r a h c i R r D s e r i a n i r é t é V e d u o H t e y r d n a L ) V I F ( 7 2 8 E 7 2 8 E 2 A 6 P 6 G c e b é u Q , e l l i v a i r o t c i V a n g a p m a C e u r , 6 1 2 A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C 20. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 270/39 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( u a e d u a b h T i e r r e i P r D c e b é u Q , m l a c t n o M - e d - s i x e l A - t n i a S y r d n a L e u r , 3 O T 1 K 0 J 0 B 3 X 0 J c e b é u Q , o s r u h T h t e b a z i l E e u r , 9 6 2 0 7 6 P C f f o k n e W n i t r a M r D. c n I l s e i g o o n h c e T e v i t c u d o r p e R k c o t s e v i L t l u a e n g i V é r d n A r D u a e v i r r o C y n b A r i l D y b n a r G e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 9 C 8 G 2 J c e b é u Q , y b n a r G n i r e f f u D e u r , 6 7 5 r e i l l a V - t n i a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C n o i t a t S a l e d e u r , 0 4 4 0 J 4 R 0 G c e b é u Q , r e i l l a V - t n i a S 9 P C 2 K 5 B 3 T a t r e b A l ) O P S S ( 8 1 1 1 7 x o B O P , y r a g l a C 6 7 8 E 5 8 8 E 6 9 8 E 5 1 9 E l r e i t u o C s e u q c a J r D s i x e l A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C 6 6 8 E d r a c i P s i u o L r D. c n I E T E ) N I F ( 3 3 9 E 3 3 9 E a l a h c e N t i v o d u L r D y r é D c r a M r D 0 A 1 X O G ) c e b é u Q ( , n a c s i t a B e t t o c i s s a M e u r. c n I E T E , 7 7 6 B 4 G 1 N o i r a t n O , h p l e u G. p r o C a d a n a C x e v o B c s e r C e l a d l l i H 4 8 5 K 2 T 1 G c e b é u Q , y r e l l i S s o m a S e d e u r , 5 1 2 1 e c n e r u a L e n n a z u S r D e r a d l i K e r i a n i r é t é v u a e r u B 0 C 1 K 0 J c e b é u Q , e s i o r b m A - t n i a S e r a d l i K e u r , 1 8 6 2 5 2 P C 5 Z 4 N 8 K o i r a t n O , e l l i v e l l e B n o r r e H n o R r D e c i v r e S y r a n i r e t e V i e t n u Q f o 5 y a B. R R. 3 3 9 E 3 5 9 E 1 6 9 E 9 7 9 E 6 A 3 R 5 G c e b é u Q , p u o L - u d - e r è i v i R e n i a t n o f a L e u r , 5 0 2 i n u q a P é n e R - n a e J r D p u o L - u d - e r è i v i R e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C 6 0 0 1 E A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( L 270/40 EN Official Journal of the European Communities 20. 10. 1999 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( e d u o H d n o m y a R r D s e r i a n i r é t é V e d u o H t e y r d n a L ) V I F ( 7 2 0 1 E 7 2 0 1 E e r r e i P - t S a r a b r a B r D 2 A 6 P 6 G c e b é u Q , e l l i v a i r o t c i V a n g a p m a C e u r , 6 1 2 e r r e i P - t S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C e n n A - e t n i a S e u r , 3 8 1 2 H 4 L 5 G ) c e b é u Q ( i k s u o m R i 3 3 0 1 E e n a r C l e M r D c i n i l C y r a n i r e t e V n o t g n i s n e K 4 4 0 1 E r e k a t t i h W d r a h c i R r D d n a l s I d r a w d E e c n i r P , n o t g n i s n e K 0 1 x o B O P 0 M 1 B 0 C k c i w s n u r B w e N , y r u b s i l a S O E 3 A 0 E s c i t e n e G e m i t i r a M 2 # R R 3 1 1 1 E e l p m e S m a i l l i W l o r r E r D d a o R i n b o R 2 1 3 1 1 1 E s a r p u D d l a n y a R r D 1 B 5 N 2 B a i t o c S a v o N , o r u r T 0 R 1 H 0 J c e b é u Q , e r i o b i L - t n i a S d r a u o d E - t n i a S g n a r , 5 4 y l l e n n o D l e h c i M r D s e g r o e G - t n i a S e d e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t l u a e r u s s e D e m i x a M r D 7 B 5 B 8 G c e b é u Q , n a e J - t n i a S c a L d r o N é h c a T , a m A l e i m a g a S e r i a n i r é t é v e u q i n i l C t n o P u d i n m e h C , 1 4 7 c e b é u Q , e c u a e B e d s e g r o e G - t n i a S t s E 0 3 1 e u r , 5 5 5 4 T 2 Y 5 G l a h c n e S l d o p o e L r D e n e s r A - t n i a S e r i a n i r é t é V e u q i n i l C O K 2 L 0 G ) c e b é u Q ( e n e s r A - t n i a S n o t l i m a H d i v a D r D 7 A 1 M 6 R a b o t i n a M , n e d r o M d t L s c i t e n e G o y r b m E t e e r t S n i a t n u o M 3 3 3 5 4 7 x o B O P 2 4 1 1 E 9 5 1 1 E 0 6 1 1 E 9 9 1 1 E 6 6 2 1 E 2. R R. A C A C A C A C A C A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 ( 20. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 270/41 ) 8 ( ) 7 ( 9 9 9 1 9 1. : ) 1 ( ) 4 ( i s g n b b u t S t r e b o R r D 3 N 4 G 1 N o i r a t n O , h p l e u G s e c i v r e S o y r b m E m u i l l i r T e v i r D s d n a H 9 9 t s e W. C r D d t L s t n a l p s n a r T a t r e b A l n r e h t r o N 3 1 2 d R e g n a R 9 1 3 2 5 7 3 3 2 R 5 A 8 T a t r e b A l , k r a P d o o w r e h S 0 7 2 1 E 4 6 3 1 E 9 G 4 S 4 N o i r a t n O , k c o t s d o o W t e e r t S s s e c n i r P 6 0 5 l l i H n a i r B r D r e f s n a r T o y r b m E l l i H e l p a M ) V I F ( 8 6 3 1 E 8 6 3 1 E d r a W. P l y r r a D r D 8 B 1 T 2 B a i t o c S a v o N , h s i n o g i t n A t e e r t S e n r o h t w a H 8 8 2 2 J 6 H 1 N o i r a t n O , h p l e u G e t n a l P e r i a l C r D 5. R R. 9 3 4 1 E 2 0 0 T E S N A C A C A C A C A C ) 6 ( ) 5 ( ) 3 ( ) 2 (


title: Informe sobre los estados financieros de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (AESST - Bilbao) correspondiente al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 1998, acompañado de las respuestas de la Agencia

eurovoc_concepts: European Agency for Safety and Health at Work

text: 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/1 I (Comunicaciones) TRIBUNAL DE CUENTAS sobre los estados financieros de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo (AESST (cid:151) Bilbao) correspondiente al ejercicio que finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998, acompaæado de las respuestas de la Agencia INFORME (1999/C 372/01) ˝NDICE Apartados PÆgina OPINI(cid:211)N DEL TRIBUNAL. 1-4 PRINCIPALES OBSERVACIONES RELATIVAS A LA EJECUCI(cid:211)N PRESUPUESTARIA DE LA AGEN- CIA EUROPEA PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD EN EL TRABAJO (AESST) CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO QUE FINALIZ(cid:211) EL 31 DE DICIEMBRE DE 1998. Estados financieros y contabilidad. Ejecuci(cid:243)n del presupuesto/principio de anualidad. IVA. Licitaciones/Comisi(cid:243)n consultiva de compras y contratos (CCCC). Sede. 5-11 5-6 7-8 9 10 11 Cuadros 1 y 2. Respuestas de la Agencia. 2 2 2 2 2 2 2 4 6 C 372/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 OPINI(cid:211)N DEL TRIBUNAL distintos saldos previstos por las modalidades de ejecuci(cid:243)n de su Reglamento financiero. 1. El presente Informe estÆ dirigido al Consejo de administraci(cid:243)n de la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo, de conformidad con el apartado 4 del art(cid:237)culo 14 del Reglamento (CE) no 2062/94 del Consejo (1). 2. El Tribunal ha examinado los estados financieros de la Agen- cia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo correspon- dientes al ejercicio presupuestario que finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998. De conformidad con el apartado 1 del art(cid:237)culo 14 del Reglamento (CE) no 2062/94, la ejecuci(cid:243)n presupuestaria es com- petencia del Director. Dicha competencia incluye la elaboraci(cid:243)n y presentaci(cid:243)n de los estados financieros (2), de conformidad con las disposiciones financieras internas previstas en el art(cid:237)culo 15 del Reglamento (CE) no 2062/94. El Tribunal de Cuentas debe examinar dichas cuentas, conforme a lo dispuesto en el art(cid:237)culo 248 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 3. El Tribunal ha realizado la fiscalizaci(cid:243)n de acuerdo con sus pol(cid:237)ticas y normas de auditor(cid:237)a, que resultan de la adaptaci(cid:243)n de las normas internacionales de auditor(cid:237)a generalmente aceptadas para reflejar las caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas del Æmbito comunitario. El Tribunal examin(cid:243) los documentos contables y aplic(cid:243) los pro- cedimientos de fiscalizaci(cid:243)n que estim(cid:243) necesarios con arreglo a las circunstancias. Mediante esta fiscalizaci(cid:243)n, el Tribunal obtuvo una base razonable para formular la opini(cid:243)n que sigue. Ejecuci(cid:243)n del presupuesto/principio de anualidad 7. Del total de 1,05 millones de ecus de crØditos prorrogados automÆticamente correspondientes al ejercicio 1997, s(cid:243)lo se uti- lizaron 0,65 millones de ecus, es decir, el 62 %. Del 38 % restante, se anularon 0,4 millones de ecus. El importe total de las anula- ciones no respeta la naturaleza de las pr(cid:243)rrogas automÆticas, que deber(cid:237)an corresponder a obligaciones frente a terceros no satisfe- chas al final del ejercicio. 8. El anÆlisis de los compromisos prorrogados automÆticamente al ejercicio 1999 (1,9 millones de ecus) no permiti(cid:243) verificar la correcci(cid:243)n de algunas de dichas pr(cid:243)rrogas. La prÆctica utilizada por la Agencia en materia de pr(cid:243)rroga de crØditos no se ajusta al principio de anualidad consagrado por su Reglamento financiero. 4. El examen ha permitido al Tribunal obtener garant(cid:237)as sufi- cientes de que las cuentas anuales correspondientes al ejercicio que finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998 son fiables y que las ope- raciones subyacentes son, en su conjunto, legales y regulares. IVA 9. La Agencia aœn no ha obtenido la devoluci(cid:243)n del IVA pagado durante los ejercicios 1996 y 1997 (145 000 ecus). PRINCIPALES OBSERVACIONES RELATIVAS A LA EJECUCI(cid:211)N PRESUPUESTARIA DE LA AGENCIA EUROPEA PARA LA SEGU- RIDAD Y LA SALUD EN EL TRABAJO (AESST (cid:151) BILBAO) CORRESPONDIENTE AL EJERCICIO QUE FINALIZ(cid:211) EL 31 DE DICIEMBRE DE 1998 Licitaciones/Comisi(cid:243)n consultiva de compras y contratos (CCCC) Estados financieros y contabilidad 5. La Agencia no aport(cid:243) documentos que permitieran justificar un saldo de 5 000 ecus que figura en el pasivo del balance de cie- rre del ejercicio en la partida «acreedores varios». 10. Para recibir una mayor cantidad de ofertas, el plazo de pre- sentaci(cid:243)n de las mismas deber(cid:237)a ser de, al menos, cuarenta d(cid:237)as. Los criterios estipulados en las licitaciones deber(cid:237)an estar clara- mente definidos y servir de base a las evaluaciones de la CCCC. 6. El servicio de contabilidad de la Agencia deber(cid:237)a realizar cie- rres contables peri(cid:243)dicos, as(cid:237) como los cotejos y anÆlisis de los Sede (1) DO L 216 de 20. 8. 1994, p. 5. (2) Segœn lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:237)culo 14 del Reglamento (CE) no 2062/94, el 25 de marzo de 1999 se elaboraron las cuentas de todos los ingresos y gastos de la Agencia correspondientes al ejer- cicio 1998 y, a continuaci(cid:243)n, se remitieron al Consejo de administra- ci(cid:243)n de la Agencia, a la Comisi(cid:243)n y al Tribunal de Cuentas, que las recibi(cid:243) el 9 de abril de 1999. En los cuadros adjuntos al presente Informe se hallarÆ un resumen de dichos estados financieros. 11. El propietario consigui(cid:243) una garant(cid:237)a bancaria para asegurar el cumplimiento por parte de la Agencia de las obligaciones del contrato de arrendamiento. En general, tal tipo de garant(cid:237)a no es necesario para un organismo de la Uni(cid:243)n Europea. Para evitar una pr(cid:243)rroga de dicha garant(cid:237)a, ser(cid:237)a œtil entablar nuevas negociacio- nes antes del vencimiento de la misma. 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/3 El presente Informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo en su reuni(cid:243)n de 7 de octu- bre de 1999. Por el Tribunal de Cuentas Jan O. KARLSSON Presidente C 372/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 Cuadro 1 Balance financiero al 31 de diciembre de 1998 y 1997 Activo 1998 1997 Pasivo 1998 1997 (en miles de ecus) Valores inmovilizados Instalaciones y mobiliario Material m(cid:243)vil Material informÆtico Existencias Art(cid:237)culos de oficina Valores realizables IVA pendiente de recuperaci(cid:243)n Deudores varios Cuentas de tesorer(cid:237)a Dep(cid:243)sitos bancarios a la vista Administraci(cid:243)n de anticipos Caja Subtotal 405 26 273 704 295 30 235 560 9 15 145 Subtotal 145 3 067 61 1 3 129 Subtotal Total activo 3 987 152 5 157 1 799 58 1 1 858 2 590 Fuente: Elaborado por el Tribunal a partir de los datos proporcionados por la Agencia. Capitales permanentes Capitales propios Saldo del ejercicio 713 668 575 731 Subtotal 1 381 1 306 Pasivo a corto plazo Pr(cid:243)rrogas de crØditos no automÆticas CrØditos prorrogados automÆticamente Acreedores varios Deudas fiscales y sociales IVA Cuentas transitorias Ingresos de nueva utilizaci(cid:243)n Subtotal 74 1 048 10 152 1 284 270 1 925 174 31 145 2 545 61 Total pasivo 3 987 2 590 22. 12. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 372/5 Cuadro 2 Cuenta de gesti(cid:243)n de los ejercicios 1998 y 1997 (en miles de ecus) 1998 1997 Ingresos Subvenci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n Otras subvenciones Intereses bancarios Gastos Gastos de personal (cid:151) T(cid:237)tulo I del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados Total ingresos Inmuebles, material y gastos varios de funcionamiento (cid:151) T(cid:237)tulo II del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados Gastos operativos (cid:151) T(cid:237)tulo III del presupuesto Pagos CrØditos prorrogados Resultado del ejercicio Resultado prorrogado del ejercicio anterior Anulaci(cid:243)n de crØditos prorrogados del ejercicio anterior Diferencias por cambio Total gastos Saldo del ejercicio Fuente: Elaborado por el Tribunal de Cuentas a partir de los datos proporcionados por la Agencia. 4 196 180 101 4 477 1 486 27 589 148 686 2 020 4 956 (cid:150) 479 731 402 14 668 2 592 192 71 2 855 808 28 562 358 573 736 3 065 (cid:150) 210 830 144 (cid:150) 33 731 C 372/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 12. 1999 RESPUESTAS DE LA AGENCIA 1. Durante los d(cid:237)as 14 a 18 de diciembre de 1998 y 3 a 7 de mayo de 1999, el Tribunal de Cuentas visit(cid:243) la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo y efectu(cid:243) el control relativo al ejercicio 1998. 2. Con el fin de facilitar la tarea del Tribunal, se le entregaron las cuentas y todos los justificantes correspon- dientes. Se presentaron asimismo los expedientes del personal y los contratos celebrados. 3. Mediante carta fechada el 24 de junio de 1999, el Tribunal puso en conocimiento de la Agencia una serie de observaciones que, en su opini(cid:243)n, deber(cid:237)an incluirse en su Informe relativo a los estados financieros de la Agencia para el ejercicio que finaliz(cid:243) el 31 de diciembre de 1998. El Tribunal pidi(cid:243) a la Agencia que le hiciera llegar sus comentarios sobre tales observaciones. 4. La Agencia estÆ en condiciones de presentar comentarios en relaci(cid:243)n a los puntos siguientes: Estados financieros y contabilidad 5. Observaci(cid:243)n relativa a terceros acreedores El saldo de las cuentas «Proveedores» indicado por el Tribunal de Cuentas, que representa un importe de 5 000 ecus (3 % del total de las cuentas «Proveedores»), estÆ constituido por algœn impa- gado, cuya identificaci(cid:243)n se hace dif(cid:237)cil por la importante canti- dad de movimientos soportados por la cuenta «Proveedores». La Agencia se compromete a proporcionar al cierre del ejercicio 1999 la situaci(cid:243)n por proveedor de la cuenta «Acreedores varios» que aparece en el Balance. Esta medida se sitœa en el marco de los avances alcanzados durante el ejercicio 1998-1999. 6. Observaci(cid:243)n relativa a los cierres mensuales Por lo que se refiere a los cierres mensuales, la observaci(cid:243)n del Tribunal de Cuentas es aprobada plenamente y se concretizarÆ mediante el establecimiento de procedimientos y medios adecua- dos durante el ejercicio 1999. Ejecuci(cid:243)n del presupuesto/principio de anualidad 7. Las anulaciones se refieren a crØditos comprometidos para acciones que se cancelaron de comœn acuerdo con los terceros contratistas, por lo que no ha quedado sin satisfacer ninguna obli- gaci(cid:243)n frente a los mismos. Otras anulaciones se refieren a crØdi- tos comprometidos para cubrir el œltimo pago de los contratos con los centros de referencia y que no se realizaron debido al retraso en la ejecuci(cid:243)n de los proyectos. Estos œltimos pagos se cubrirÆn con crØditos comprometidos con cargo al presupuesto 1999. 8. En el futuro, la Agencia se esforzarÆ por no prorrogar mÆs crØditos en las condiciones indicadas por el Tribunal. IVA 9. Segœn el dictamen de la administraci(cid:243)n fiscal espaæola, la Agencia estÆ abordando los procedimientos de recaudaci(cid:243)n direc- tamente ante los proveedores. Antes de que finalice el aæo se prevØ obtener las primeras devoluciones. Licitaciones/Comisi(cid:243)n consultiva de compras y contratos (CCCC) 10. La Agencia seguirÆ las recomendaciones del Tribunal a este respecto, previendo plazos de presentaci(cid:243)n de ofertas de al menos cuarenta d(cid:237)as para todas las licitaciones que deban someterse al dictamen de la CCCC. Sede 11. El contrato de arrendamiento se somete a la legislaci(cid:243)n espa- æola y a los usos locales que prevØn la constituci(cid:243)n de una garan- t(cid:237)a bancaria. Para dar curso a la recomendaci(cid:243)n del Tribunal, esta Agencia plantearÆ esta condici(cid:243)n del arrendamiento en la posible negociaci(cid:243)n para la renovaci(cid:243)n del mismo a finales del aæo 2000


title: Relatório sobre as demonstrações financeiras do Instituto Comunitário das Variedades Vegetais (ICVV - Angers) relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1998, acompanhado das respostas do Instituto

eurovoc_concepts:
Community body
crop production
financial control
financial year
management audit
report

text: 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/55 sobre as demonstra(cid:231)ıes financeiras do Instituto ComunitÆrio das Variedades Vegetais (ICVV (cid:151) Angers) relativas ao exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998, acompanhado das respostas do Instituto RELAT(cid:211)RIO (1999/C 372/10) ˝NDICE Pontos PÆgina OPINIˆO DO TRIBUNAL. 1 (cid:151) 4 56 PRINCIPAIS OBSERVA˙(cid:213)ES SOBRE A EXECU˙ˆO OR˙AMENTAL DO INSTITUTO COMUNIT`- RIO DAS VARIEDADES VEGETAIS (ANGERS) NO EXERC˝CIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1998. 5 (cid:151) 11 Novos edif(cid:237)cios. Comissªo Consultiva de Compras e Contratos (CCCC). Cursos de l(cid:237)nguas. Pol(cid:237)tica de pessoal. 5 6 7 8 Desloca(cid:231)ıes em servi(cid:231)o e reembolso de despesas aos peritos e aos membros do Conselho de Admi- nistra(cid:231)ªo. 9 (cid:151) 10 Atraso na determina(cid:231)ªo dos custos de exame. 11 Quadros 1 e 2. Respostas do Instituto. 56 56 56 57 57 57 57 58 60 C 372/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 OPINIˆO DO TRIBUNAL 1. O presente relat(cid:243)rio Ø dirigido ao Conselho de Administra(cid:231)ªo do Instituto ComunitÆrio das Variedades Vegetais, em conformi- dade com o n. o 2 do artigo 111. o do Regulamento (CE) n. o 2100/94 do Conselho (1). 2. O Tribunal examinou as demonstra(cid:231)ıes financeiras do Insti- tuto ComunitÆrio das Variedades Vegetais relativas ao exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998. De acordo com o artigo 110. o do Regulamento (CE) n. o 2100/94, o or(cid:231)amento foi execu- tado sob a responsabilidade do director. Sªo igualmente da sua competŒncia a elabora(cid:231)ªo e a apresenta(cid:231)ªo das demonstra(cid:231)ıes financeiras (2), em conformidade com as disposi(cid:231)ıes financeiras internas previstas no artigo 112. o do Regulamento (CE) n. o 2100/94. Nos termos do artigo 248. o CE, cabe ao Tribunal de Contas proceder ao exame destas contas. A configura(cid:231)ªo interior do edif(cid:237)cio e a falta de funcionalidade de determinados locais nªo permitem acolher a totalidade dos cerca de 30 agentes do Instituto. Por esse motivo, foi necessÆrio com- prar escrit(cid:243)rios complementares num edif(cid:237)cio situado nas trasei- ras do primeiro. Os dois edif(cid:237)cios representam uma superf(cid:237)cie total de 1 150 m2, dos quais apenas uma parte poderÆ ser con- vertida em escrit(cid:243)rios. O interior do primeiro terÆ de ser comple- tamente alterado de modo a poder passar de uma utiliza(cid:231)ªo de hotel-restaurante (cid:224) de escrit(cid:243)rios. Um estudo preliminar avaliava as obras necessÆrias em 0,8 milhıes de euros, verba inscrita no or(cid:231)amento relativo a 1999. O projecto inicial do arquitecto esco- lhido eleva-se a 1,3 milhıes de euros, o que representa um aumento de 61 % relativamente (cid:224) estimativa aceite quando da decisªo de compra. O montante total previsional da opera(cid:231)ªo reparte-se da seguinte forma: 3. O Tribunal efectuou a auditoria em conformidade com as suas pol(cid:237)ticas e normas de auditoria, que foram adaptadas das normas internacionais de auditoria geralmente aceites por forma a reflectirem as caracter(cid:237)sticas espec(cid:237)ficas do contexto comunitÆ- rio. Examinou os documentos contabil(cid:237)sticos e aplicou os proce- dimentos de auditoria considerados necessÆrios nestas circuns- t(cid:226)ncias. AtravØs desta auditoria, o Tribunal obteve informa(cid:231)ıes suficientes com base nas quais formulou a opiniªo a seguir exposta. Adquisici(cid:243)n del palacete Adquisici(cid:243)n de las oficinas anejas (euros) 705 000 511 000 Obras de transformaci(cid:243)n y acondicionamiento previs- tas 1 332 000 Total de la operaci(cid:243)n 2 548 000 4. Esta auditoria permitiu ao Tribunal obter garantias suficientes de que as contas do exerc(cid:237)cio encerrado em 31 de Dezembro de 1998 sªo fiÆveis e de que as opera(cid:231)ıes subjacentes sªo, no seu conjunto, legais e regulares. PRINCIPAIS OBSERVA˙(cid:213)ES SOBRE A EXECU˙ˆO OR˙AMEN- TAL DO INSTITUTO COMUNIT`RIO DAS VARIEDADES VEGE- TAIS (ANGERS) NO EXERC˝CIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEM- BRO DE 1998 O montante efectivamente a cargo do or(cid:231)amento do Instituto serÆ minorado do saldo restante da subven(cid:231)ªo de 1,524 milhıes de euros concedida pelas autoridades locais para cobrir as despesas de alojamento do Instituto em Angers. Em 31 de Dezembro de 1998, jÆ tinham sido utilizados 0,172 milhıes de euros dessa sub- ven(cid:231)ªo para financiar a ocupa(cid:231)ªo das instala(cid:231)ıes actuais do Ins- tituto. Novos edif(cid:237)cios Dada a natureza das obras de transforma(cid:231)ªo, Ø necessÆrio que o Instituto actue zelosamente no sentido de fazer respeitar o or(cid:231)a- mento previsto. 5. O Instituto procedeu em 1998 (cid:224) compra de um grande edif(cid:237)- cio, parcialmente classificado como monumento hist(cid:243)rico, situ- ado no centro da cidade de Angers e utilizado atØ recentemente como hotel-restaurante. Comissªo Consultiva de Compras e Contratos (CCCC) JO L 227 de 1. 9. 1994, p. 1. (1) (2) Em conformidade com o n. o 2 do artigo 111. o do Regulamento (CE) n. o 2100/94 do Conselho, as contas da totalidade das receitas e des- pesas do Instituto no exerc(cid:237)cio de 1998 foram elaboradas em 26 de Mar(cid:231)o de 1999 e enviadas ao Conselho de Administra(cid:231)ªo do Insti- tuto, (cid:224) Comissªo e ao Tribunal de Contas, que as recebeu em 30 de Mar(cid:231)o de 1999. Nos quadros anexos ao presente relat(cid:243)rio, Ø apresen- tada uma versªo resumida dessas demonstra(cid:231)ıes financeiras. 6. A CCCC Ø composta por trŒs agentes temporÆrios do Instituto a quem se junta, a t(cid:237)tulo de observador, um representante do auditor financeiro. A grande maioria dos projectos de decisªo apresentados (cid:224) CCCC provØm do presidente do Instituto, que determina as opera(cid:231)ıes a realizar e a empresa adjudicatÆria. Quando o gestor financeiro for o presidente do Instituto, serÆ conveniente que este confie a um gestor a apresenta(cid:231)ªo do pro- cesso (cid:224) CCCC. 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/57 Cursos de l(cid:237)nguas Desloca(cid:231)ıes em servi(cid:231)o e reembolso de despesas aos peritos e aos membros do Conselho de Administra(cid:231)ªo 7. No exerc(cid:237)cio de 1998, as despesas relativas aos cursos de l(cid:237)n- guas dispensados aos agentes e membros das suas fam(cid:237)lias elevou-se a 48 524 ecus. Os servi(cid:231)os foram executados e facturados por uma œnica empresa. Como o montante foi superior ao limite a partir do qual a CCCC tem de formular o seu parecer, esta foi con- sultada. O presidente do Instituto apresentou-lhe um projecto de decisªo insuficientemente fundamentado por meio do qual este pretende continuar a trabalhar com a mesma empresa para a lec- ciona(cid:231)ªo dos cursos em todas as l(cid:237)nguas e sem indicar qualquer limite de tempo. 9. O Instituto reembolsa uma parte das despesas de peritos ou dos membros do Conselho de Administra(cid:231)ªo por meio de dep(cid:243)- sito em contas pessoais. O reembolso (cid:224)s administra(cid:231)ıes nacionais deveria constituir a regra para todos os peritos e membros do Conselho de Administra(cid:231)ªo, tendo as excep(cid:231)ıes de ser devida- mente justificadas. 10. AlØm disso, os t(cid:237)tulos de transporte deverªo ser sempre apre- sentados, mesmo no caso de viagem de comboio, e carimbados para indicar claramente que foram objecto de um reembolso. Caso a viagem seja de aviªo, o cartªo de embarque deverÆ ser entregue ao Instituto. Pol(cid:237)tica de pessoal Atraso na determina(cid:231)ªo dos custos de exame 8. O pessoal permanente do Instituto Ø composto por agentes temporÆrios, dos quais apenas dois beneficiam de contratos de dura(cid:231)ªo indeterminada. O recurso a pessoal fornecido por agŒn- cias de trabalho temporÆrio Ø considerÆvel, tendo as despesas rela- tivas a este tipo de emprego aumentado para 136 382 ecus, ou seja, uma subida de 67 % em rela(cid:231)ªo ao exerc(cid:237)cio anterior. Apesar dos inœmeros esfor(cid:231)os envidados, o Instituto depara-se com difi- culdades para recrutar pessoal administrativo, com base em con- tratos temporÆrios de curta dura(cid:231)ªo e tentando respeitar um equi- l(cid:237)brio entre as diferentes nacionalidades. O regulamento de base (1) prevŒ que, no que respeita ao processo no Instituto, «atØ 27 de Abril de 1997, o Conselho de Administra- (cid:231)ªo definirÆ mØtodos uniformes de cÆlculo dos custos e os ele- mentos uniformes constitutivos desses custos, que serªo aplicÆ- veis a todos os organismos de exame encarregados de uma missªo». O Conselho de Administra(cid:231)ªo nem sempre tomou esse tipo de decisıes. A data limite, inicialmente fixada em 27 de Abril de 1997, foi adiada vÆrias vezes. A œltima decisªo nesta matØria foi tomada na reuniªo do Conselho de Administra(cid:231)ªo de 7 e 8 de Abril de 1998, que a adiou para 31 de Dezembro de 1999. O presente relat(cid:243)rio foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reuniªo de 11 de Novembro de 1999. Pelo Tribunal de Contas Jan O. KARLSSON Presidente (1) Regulamento (CE) n. o 1239/95 da Comissªo (JO L 121 de 1. 6. 1995, p. 37). C 372/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 Quadro 1 Balan(cid:231)o financeiro em 31 de Dezembro de 1998 e 1997 Activo 1998 1997 Passivo 1998 1997 (em milhares de ecus) Imobiliza(cid:231)ıes Terrenos e im(cid:243)veis Instala(cid:231)ıes e mobiliÆrio Material circulante Imobiliza(cid:231)ıes incorp(cid:243)reas CrØditos a curto prazo IVA a recuperar Devedores diversos Disponibilidades Dep(cid:243)sitos (cid:224) ordem Fundo para adiantamentos Subtotal 1 202 58 93 29 1 383 185 138 Subtotal 323 6 902 150 7 052 Subtotal Total do activo 8 758 40 68 6 114 41 5 46 6 068 150 6 218 6 378 Capital pr(cid:243)prio Capital Saldo do exerc(cid:237)cio Provisªo para encargos D(cid:237)vidas a curto prazo Transi(cid:231)ªo automÆtica de dota(cid:231)ıes Contribui(cid:231)ıes sociais IVA Credores diversos Subtotal 1 383 4 994 165 6 542 1 552 36 185 443 114 5 131 5 245 916 43 41 132 Subtotal 2 216 1 133 Total do passivo 8 758 6 378 Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pelo Instituto. 22. 12. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 372/59 Quadro 2 Conta de gestªo relativa aos exerc(cid:237)cios de 1998 e 1997 (em milhares de ecus) 1998 1997 Receitas Subven(cid:231)ªo recebida da Comissªo Outras subven(cid:231)ıes Taxas (1) Juros bancÆrios 0 306 4 873 263 Total das receitas 5 443 Despesas Despesas com o pessoal (cid:151) T(cid:237)tulo I do or(cid:231)amento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Im(cid:243)veis, equipamento e despesas diversas de funcionamento (cid:151) T(cid:237)tulo II do or(cid:231)a- mento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Despesas operacionais (cid:151) T(cid:237)tulo III do or(cid:231)amento Pagamentos Dota(cid:231)ıes transitadas Despesas diversas (cid:151) T(cid:237)tulo X do or(cid:231)amento (reembolso da subven(cid:231)ªo da Comissªo 1995) Pagamentos Total das despesas Resultado do exerc(cid:237)cio Saldo transitado do exerc(cid:237)cio anterior Dota(cid:231)ıes transitadas do exerc(cid:237)cio anterior anuladas Diferen(cid:231)as cambiais 1 948 37 1 776 222 497 1 293 5 772 (cid:150) 329 5 131 197 (cid:150) 5 (1) O montante relativo a 1997 inclui uma soma de 78 800 ecus recebida em 1998. Fonte: Quadro elaborado pelo Tribunal de Contas a partir dos dados fornecidos pelo Instituto. Saldo do exerc(cid:237)cio 4 994 0 3 959 206 4 165 1 392 49 374 80 147 787 300 3 130 1 035 3 885 223 (cid:150) 12 5 131 C 372/60 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 12. 1999 RESPOSTAS DO INSTITUTO Novos edif(cid:237)cios (ponto 5) Pol(cid:237)tica de pessoal (ponto 8) A superf(cid:237)cie total dos dois edif(cid:237)cios adquiridos pelo Instituto Ø de 1 150 m2. Actualmente estªo representadas no Instituto 11 nacionalidades. A superf(cid:237)cie œtil para escrit(cid:243)rios Ø de 418 m2 no primeiro edif(cid:237)cio e de 188 m2 no segundo. A superf(cid:237)cie restante Ø constitu(cid:237)da de espa(cid:231)os funcionais destinados a salas de reuniªo, sala de espera, salas de arquivo, instala(cid:231)ıes tØcnicas, sanitÆrios e corredores. No que respeita (cid:224)s obras de transforma(cid:231)ªo, o Instituto velarÆ escrupulosamente no sentido do cumprimento dos critØrios de boa gestªo enunciados no artigo 2. o do seu Regulamento Finan- ceiro. AtravØs da sua nova pol(cid:237)tica de pessoal, o Instituto prevŒ limitar progressivamente o recurso a pessoal contratado atravØs de agŒn- cias de trabalho temporÆrio, prorrogar os contratos dos agentes temporÆrios e organizar, em conformidade com os procedimen- tos previstos pelo Estatuto, concursos de titulariza(cid:231)ªo para deter- minados lugares estruturais no seio do Instituto. Comissªo Consultiva de Compras e Contratos (CCCC) (ponto 6) Missıes e reembolso das despesas aos peritos e aos membros do Conselho de Administra(cid:231)ªo (pontos 9 e 10) Exceptuando os casos excepcionais que podem justificar uma apresenta(cid:231)ªo pelo pr(cid:243)prio presidente do Instituto dos processos (cid:224) CCCC, esses processos serªo apresentados (cid:224) CCCC por um ges- tor da unidade de administra(cid:231)ªo e finan(cid:231)as do Instituto, como acontecia no passado. Cursos de l(cid:237)nguas (ponto 7) No caso evocado pelo Tribunal, o projecto de decisªo apresentado (cid:224) CCCC estava fundamentado na boa experiŒncia mantida com o prestador de servi(cid:231)os (cursos de l(cid:237)nguas) e no pre(cid:231)o atraente dos mesmos. Tendo em conta as observa(cid:231)ıes formuladas pela Comissªo Con- sultiva de Compras e Contratos, os contratos celebrados com esse fornecedor (contratos de dura(cid:231)ªo limitada) foram renovados ape- nas na sequŒncia de avalia(cid:231)ªo regular dos cursos por parte dos beneficiÆrios (qualidade da empresa e dos professores, conteœdo e qualidade dos cursos). Para alØm disso, o n(cid:237)vel de aquisi(cid:231)ªo de conhecimentos lingu(cid:237)sticos dos beneficiÆrios foi comprovado, e continua a sŒ-lo, atravØs de testes peri(cid:243)dicos dos progressos rea- lizados. No entanto, e no sentido de limitar a dura(cid:231)ªo dos cursos dispen- sados aos membros das fam(cid:237)lias dos agentes, o presidente do Ins- tituto introduzirÆ a no(cid:231)ªo de dura(cid:231)ªo mÆxima de disponibilidade desses cursos. O Instituto compromete-se a adoptar o procedimento de reem- bolso prescrito pelo Tribunal de Contas. Atrasos na determina(cid:231)ªo dos custos do exame tØcnico (ponto 11) Foi publicado um convite (cid:224) apresenta(cid:231)ªo de manifesta(cid:231)ıes de interesse com vista (cid:224) contrata(cid:231)ªo de uma empresa de contabili- dade especializada para fins da elabora(cid:231)ªo de mØtodos de cÆlculo dos custos dos exames tØcnicos aplicÆveis a todos os organismos de exame. Os resultados do referido convite foram infrut(cid:237)feros. Por conseguinte, o Instituto contratou, na qualidade de agente temporÆrio, um perito contabilista (auditor interno) para levar a cabo essa tarefa. Na sua reuniªo de 28 e 29 de Setembro passado, o Conselho de Administra(cid:231)ªo decidiu prorrogar atØ Janeiro de 2001 o pagamento dos exames tØcnicos realizados a pedido do Instituto, com base no princ(cid:237)pio «in/out» (a taxa de exame rece- bida do solicitante Ø integralmente transferida para o organismo que tenha realizado os exames relativos (cid:224) variedade em questªo). A opiniªo do Instituto Ø que o n(cid:237)vel das taxas dos exames corres- ponde, em mØdia, ao montante real dos respectivos custos