title: Commission Regulation (EC) No 2251/1999 of 25 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 26. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 275/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 2251/1999 of 25 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 26 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 25 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 275/6 EN Official Journal of the European Communities 26. 10. 1999 to the Commission Regulation of 25 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 064 400 999 400 404 800 804 999 052 064 388 999 87,5 57,1 72,3 76,1 119,3 97,7 67,1 67,1 49,9 68,3 53,9 67,6 50,9 58,1 104,6 102,0 263,8 156,8 92,0 77,8 158,3 31,1 89,8 95,4 60,1 171,9 109,1 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: Verordnung (EG) Nr. 2252/1999 der Kommission vom 25. Oktober 1999 über die Kürzung der für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 festgesetzten Beihilfebeträge für zur Verarbeitung gelieferte kleine Zitrusfrüchte wegen Überschreitung der Verarbeitungsschwelle

eurovoc_concepts:
agro-industry
aid system
citrus fruit
production aid

formats: html pdf print

text: 26. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 275/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 2252/1999 DER KOMMISSION vom 25. Oktober 1999 über die Kürzung der für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 festgesetzten Beihilfebeträge für zur Verarbeitung gelieferte kleine Zitrusfrüchte wegen Überschreitung der Verarbeitungsschwelle DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — (2) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 858/1999 (2), insbesondere auf Artikel 6, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) Mit Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2202/ 96 wurde für kleine Zitrusfrüchte eine Verarbeitungs- schwelle von 320 000 Tonnen festgesetzt. Überschrei- tungen dieser Schwelle werden gemäß Absatz 2 desselben Artikels für jedes Wirtschaftsjahr anhand des Durchschnitts der Mengen festgestellt, die in den drei dem betreffenden Wirtschaftsjahr vorausgegangenen Wirtschaftsjahren oder einem entsprechenden Zeitraum unter Beihilfegewährung verarbeitet wurden. Ist eine Überschreitung festgestellt worden, so wird die im Anhang der genannten Verordnung für das betreffende Wirtschaftsjahr festgesetzte Beihilfe je Überschreitungs- tranche von 3 200 Tonnen um 1 % gekürzt. Die Mitgliedstaaten haben gemäß Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1169/97 der Kommission vom 26. Juni 1997 mit Durchführungsvor- schriften zur Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1082/1999 (4), die unter Beihilfege- währung verarbeiteten Mengen kleiner Zitrusfrüchte mitgeteilt. Auf der Grundlage dieser Angaben ist eine Überschreitung der Verarbeitungsschwelle um 38 173 Tonnen festgestellt worden. Die im Anhang der Verord- nung (EG) Nr. 2202/96 für das Wirtschaftsjahr 1999/ 2000 festgesetzten Beihilfebeträge für kleine Zitrus- früchte müssen daher um 11 % gekürzt werden. (3) Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für frisches Obst und Gemüse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für das Wirtschaftsjahr 1999/2000 werden gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2202/96 die Beihilfebeträge für zur Verarbeitung gelieferte kleine Zitrusfrüchte wie folgt festgesetzt: Bei Mehrjahresverträgen Bei Saisonverträgen Bei Einzelerzeugern Mandarinen Clementinen Satsumas (in EUR/100kg) 9,20 8,00 7,20 8,23 7,16 6,44 10,67 9,27 8,35 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 25. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 49. (2) ABl. L 108 vom 27. 4. 1999, S. 8. (3) ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 15. (4) ABl. L 131 vom 27. 5. 1999, S. 24


title: Beschäftigung in Europa 1999 : Arbeitsmarktlage in Europa: Zuversicht trotz anhaltender Unsicherheiten.

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU employment policy
employment statistics
labour market
unemployment


title: L'écrit de la science, Nice, 12-14 mars 1998.

eurovoc_concepts:
applied research
conference proceedings
literature
physical sciences
scientific press
scientific research


title: Η απασχόληση στην Ευρώπη 1999 : Θέσεις εργασίας στην Ευρώπη: Εμπιστοσύνη εν μέσω αβεβαιότητας.


title: Sysselsättning i Europa 1999 : Arbetstillfällen i Europa: Tillförsikt mitt i osäkerheten.


title: Information society technologies : Successful EU-Eastern Europe links 1999-2000.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
applied research
cooperation policy
information industry
information network
information technology
research and development
research project


title: Emprego na Europa 1999 : Emprego na Europa: Confiança por entre a incerteza.


title: Pris dans la tempête : ECHO rapport annuel 1998.

eurovoc_concepts:
EU aid
activity report
civil defence
civil war
humanitarian aid
man-made disaster
natural disaster

formats: pdfx print


title: L'emploi en Europe 1999 : L'emploi en Europe: Confiance teintée d'incertitude.


title: Employment in Europe 1999 : Jobs in Europe: Confidence amidst uncertainty.


title: Työllisyys Euroopassa 1999 : Työpaikat Euroopassa: Luottamusta epävarmuuden keskellä.


title: El empleo en Europa 1999 : El empleo en Europa: Confianza teñida de incertidumbre.


title: Werkgelegenheid in Europa 1999 : Banen in Europa: Vertrouwen te midden van onzekerheid.


title: Caught in the eye of the storm : ECHO annual review 1998.


title: L'occupazione in Europa 1999 : Il lavoro in Europa: Fiducia malgrado l'incertezza.


title: Beskæftigelsen i Europa 1999 : Job i Europa: Tillid i en usikker tid.


title: Verordnung (EG) Nr. 2249/1999 des Rates vom 22. Oktober 1999 zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für die Einfuhr von Fleisch von Rindern, ohne Knochen, getrocknet

eurovoc_concepts:
Switzerland
beef
boned meat
dried product
import
tariff quota

text: L 275/2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 26. 10. 1999 I (Veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 2249/1999 DES RATES vom 22. Oktober 1999 zur Eröffnung eines Gemeinschaftszollkontingents für die Einfuhr von Fleisch von Rindern, ohne Knochen, getrocknet DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen insbesondere auf Artikel 133, Gemeinschaft, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) (3) Im Rahmen der Verhandlungen über ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen hat sich die Gemein- schaft verpflichtet, ab 1. Juli 1999 ein autonomes Zoll- kontingent für Fleisch von Rindern, ohne Knochen, getrocknet, zu eröffnen. Das Abkommen ist am 21. Juni 1999 unterzeichnet worden. Um der Verpflichtung der Kommission zu entsprechen, sollte vorgesehen werden, daß diese präferentielle zwölf Monate nach Inkrafftreten des Behandlung Abkommens endet. Aus Gründen der Vereinfachung sollte dieses Kontingent auf mehrjähriger Grundlage für jeweils einen Zeitraum von 12 Monaten eröffnet werden. Der letzte Kontin- gentszeitraum könnte jedoch infolge des tatsächlichen Zeitpunkts des Inkrafttretens des Abkommens weniger als 12 Monate betragen. sollte die Kommission ermächtigt werden, die im Rahmen des Zollkontingents verfügbare Menge entsprechend anzu- passen. In diesem Fall Fleisch von Rindern, ohne Knochen, getrocknet, aus der Schweiz gelten. (5) Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung, insbesondere die zur Verwaltung des Kontingents erfor- derlichen Vorschriften, sollten nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorgani- sation für Rindfleisch (1) erlassen werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Für die Einfuhr von Fleisch von Rindern, ohne Knochen, (1) getrocknet, des KN-Codes ex 0210 20 90 wird auf mehrjäh- riger Grundlage jeweils für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. Juni des darauffolgenden Jahres ein Gemeinschaftszollkon- tingent von 700 Tonnen, ausgedrückt in Gewicht der Ware, festgesetzt. (2) Im Rahmen des Kontingents nach Absatz 1 finden die spezifischen Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs keine Anwendung. Artikel 2 Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung und gegebenenfalls die proportionale Verringerung der Jahres- menge, falls der letzte Kontingentszeitraum weniger als 12 Monate beträgt, werden nach dem Verfahren des Artikels 27 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 erlassen. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentli- chung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt vom 1. Juli 1999 bis zum letzten Tag des zwölften Monats, der auf den Monat des Inkrafttretens des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftli- chen Erzeugnissen folgt. (4) Am Ende der Übergangszeit, d. h. ein Jahr nach Inkraft- treten des Abkommens, werden die Bedingungen des für die präferentiellen Einfuhren von Abkommens (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1633/98 (ABl. L 210 vom 28. 7. 1998, S. 17). 26. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 275/3 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Geschehen zu Luxemburg am 22. Oktober 1999. Im Namen des Rates Der Präsident S. MÖNKÄRE


title: 1999/800/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä lokakuuta 1999, Välimeren erityisiä suojelualueita ja biologista monimuotoisuutta koskevan pöytäkirjan sekä mainitun pöytäkirjan liitteiden hyväksymisestä (Barcelonan yleissopimus)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
biodiversity
conservation of resources
protected area
protected species

text: 14. 12. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 322/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P˜˜T(cid:214)S, tehty 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999, V(cid:228)limeren erityisi(cid:228) suojelualueita ja biologista monimuotoisuutta koskevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan sek(cid:228) mainitun p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteiden hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) (Barcelonan yleissopimus) (1999/800/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan yhdess(cid:228) 300 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:228)isen virkkeen ja 3 kohdan ensimm(cid:228)isen ala- kohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1), sek(cid:228) katsoo seuraavaa: 1) , on sopimuspuolena V(cid:228)limeren suojelemista Yhteis(cid:246) pilaantumiselta koskevassa yleissopimuksessa (2) j(cid:228)ljem- p(cid:228)n(cid:228) (cid:146)Barcelonan yleissopimus(cid:146), ja se on tehnyt my(cid:246)s nelj(cid:228) yleissopimuksen yhteydess(cid:228) hyv(cid:228)ksytty(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjaa, jotka ovat aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan j(cid:228)tteen mereen laskemisen aiheuttaman V(cid:228)limeren pilaantumisen ehk(cid:228)ise- mist(cid:228) koskeva p(cid:246)yt(cid:228)kirja (2), yhteisty(cid:246)t(cid:228) (cid:246)ljyn ja muiden vahingollisten aineiden aiheuttaman V(cid:228)limeren pilaantu- misen torjumiseksi h(cid:228)t(cid:228)tilanteessa koskeva p(cid:246)yt(cid:228)kirja (3), V(cid:228)limeren suojelemista maalta per(cid:228)isin olevalta pilaantu- miselta koskeva p(cid:246)yt(cid:228)kirja (4) sek(cid:228) V(cid:228)limeren erityisi(cid:228) suo- jelualueita koskeva p(cid:246)yt(cid:228)kirja (5). 2) Komissio on yhteis(cid:246)n nimiss(cid:228) osallistunut V(cid:228)limeren eri- tyisi(cid:228) suojelualueita ja biologista monimuotoisuutta koske- vaan p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan liittyviin neuvotteluihin Barcelonan yleissopimuksen sopimuspuolten perustamassa ty(cid:246)ryh- (1) EYVL C 219, 30. 7. 1999, s. 186. (2) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 77/585/ETY, EYVL L 240, 19. 9. 1977, s. 1. (3) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 81/420/ETY, EYVL L 162, 19. 6. 1981, s. 4. (4) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 83/101/ETY, EYVL L 67, 12. 3. 1983, s. 1. (5) P(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 84/132/ETY, EYVL L 68, 10. 3. 1984, s. 36. 3) 4) 5) 6) 7) m(cid:228)ss(cid:228). P(cid:246)yt(cid:228)kirjan 32 artiklan mukaan se korvaa voi- maantulostaan alkaen V(cid:228)limeren erityisi(cid:228) suojelualueita koskevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan ensimm(cid:228)isen version. Yhteis(cid:246) allekirjoitti Barcelonassa 10 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1995 V(cid:228)limeren erityisi(cid:228) suojelualueita ja biologista moni- muotoisuutta koskevan uuden p(cid:246)yt(cid:228)kirjan, j(cid:228)ljemp(cid:228)n(cid:228) (cid:146)p(cid:246)yt(cid:228)kirja(cid:146). V(cid:228)limeren alueen kannalta t(cid:228)rkein(cid:228) pidett(cid:228)vien alueiden suojelua koskevien m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten lis(cid:228)ksi p(cid:246)yt(cid:228)kirjan uudessa versiossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n luettelojen laatimisesta uhanalaisista lajeista sek(cid:228) lajeista, joiden hy(cid:246)dynt(cid:228)minen on s(cid:228)(cid:228)nnelty(cid:228) (p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteet). T(cid:228)ysivaltaisten edustajien konferenssin (Barcelona 9(cid:151)10 jonka kuluessa p(cid:246)yt(cid:228)kirja p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1995), hyv(cid:228)ksyttiin ja allekirjoitettiin, loppuasiakirjassa m(cid:228)(cid:228)- r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteet hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n seuraavassa t(cid:228)ysivaltaisten edustajien konferenssissa. Liitteet hyv(cid:228)ksyttiin Monacossa 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1996 pidetyss(cid:228) t(cid:228)ysivaltaisten edustajien konferenssissa, jota edelsi 23 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) marraskuuta 1996 j(cid:228)rjestetty asian- tuntijoiden kokous. Liitteet avattiin allekirjoituksille t(cid:228)m(cid:228)n konferenssin ajaksi. Komissiolla ei ollut valtuutusta edus- taa yhteis(cid:246)(cid:228). Yhteis(cid:246)n V(cid:228)limeren alueen j(cid:228)senvaltiot ovat Barcelonan yleissopimuksen ja sen p(cid:246)yt(cid:228)kirjojen sopimuspuolia ja ne olivat edustettuina t(cid:228)ysivaltaisten edustajien konferenssissa ja allekirjoittivat liitteet. Ne julistivat kuitenkin konferens- sin loppuasiakirjassa, ett(cid:228) niill(cid:228) liitteisiin sis(cid:228)ltyvill(cid:228) aloilla, jotka kuuluvat yhteis(cid:246)n toimivaltaan, ne osallistuvat mah- dollisesti toteutettaviin toimenpiteisiin vain, mik(cid:228)li yhteis(cid:246) liittyy edell(cid:228) mainittuihin liitteisiin. L 322/2 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti 14. 12. 1999 8) 9) Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen 174 artiklan mukaan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikalla my(cid:246)t(cid:228)vaikutetaan sellaisten tavoitteiden saavuttamiseen, jotka koskevat ymp(cid:228)rist(cid:246)n laadun s(cid:228)ilytt(cid:228)mist(cid:228), suojelua ja parantamista sek(cid:228) sellaisten toimenpiteiden edist(cid:228)mist(cid:228) kansainv(cid:228)lisell(cid:228) tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmiin. P(cid:246)yt(cid:228)kirja ja sen liitteet kattavat yhteis(cid:246)n toimivaltaan kuuluvia ymp(cid:228)rist(cid:246)politiikan aloja (luonnonvaraisten lin- tujen suojelusta annettu direktiivi 79/409/ETY (1), luonto- tyyppien sek(cid:228) luonnonvaraisen el(cid:228)imist(cid:246)n ja kasviston suojelusta annettu direktiivi 92/43/ETY (2)) sek(cid:228) koskevat lajeja, joiden hy(cid:246)dynt(cid:228)mist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)nnell(cid:228)(cid:228)n yhteisell(cid:228) kalas- tuspolitiikalla. Siksi yhteis(cid:246) valvoo, ettei n(cid:228)iden kansainv(cid:228)- listen sopimusten tekeminen heikenn(cid:228) nykyist(cid:228) yhteis(cid:246)n lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228) tai muuta sen soveltamisalaa, ON P˜˜TT˜NYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. V(cid:228)limeren erityisi(cid:228) suojelualueita ja biologista monimuo- toisuutta koskeva p(cid:246)yt(cid:228)kirja ja sen liitteet hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n puolesta. 2. P(cid:246)yt(cid:228)kirja ja sen liitteet ovat t(cid:228)m(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen ohessa. 2 artikla 1. Neuvoston puheenjohtaja tallettaa yhteis(cid:246)n puolesta eri- tyisi(cid:228) V(cid:228)limeren suojelualueita ja biologista monimuotoisuutta koskevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liittymisasiakirjan sopimuksen tallettajalle p(cid:246)yt(cid:228)kirjan 30 artiklan mukaisesti (3). 2. Neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa yhteis(cid:246)n puolesta eri- tyisi(cid:228) V(cid:228)limeren suojelualueita ja biologista monimuotoisuutta koskevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteiden hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) V(cid:228)limeren suo- jelemista pilaantumiselta koskevan yleissopimuksen 16 artiklan mukaisesti (4). Yhteis(cid:246)n antamaan hyv(cid:228)ksymiseen liitet(cid:228)(cid:228)n seu- raava julistus: (cid:148)Yhteis(cid:246) osallistuu liitteen m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)ysten t(cid:228)yt(cid:228)n- t(cid:246)(cid:246)npanoon perustamalla Natura 2000 -verkon(cid:148). 3 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228). Se tulee voimaan p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) jona se tehd(cid:228)(cid:228)n. Tehty Luxemburgissa 22 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja S. M(cid:214)NK˜RE (1) EYVL L 103, 25. 4. 1979, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna direktiivill(cid:228) 97/49/EY (EYVL L 223, 13. 8. 1997, s. 9). (2) EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 7, direktiivi sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna direktiivill(cid:228) 97/62/EY (EYVL L 305, 8. 11. 1997, s. 42). (3) V(cid:228)limeren erityisi(cid:228) suojelualueita ja biologista monimuotoisuutta koskevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan voimaantulop(cid:228)iv(cid:228) julkaistaan Euroopan yhteis(cid:246)- jen virallisessa lehdess(cid:228) Euroopan unionin neuvoston p(cid:228)(cid:228)sihteerist(cid:246)n toimesta. (4) V(cid:228)limeren erityisi(cid:228) suojelualueita ja biologista monimuotoisuutta koskevan p(cid:246)yt(cid:228)kirjan liitteiden voimaantulop(cid:228)iv(cid:228) julkaistaan Euroo- pan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) Euroopan unionin neuvoston p(cid:228)(cid:228)- sihteerist(cid:246)n toimesta


title: Komission asetus (EY) N:o 2243/1999, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: L 273/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23. 10. 1999 I (Säädökset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2243/1999, annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, 2) Edellä mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- teät arvot on vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitetylle tasolle, koskevista ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuontĳärjestelmän soveltamista säännöistä 21 päivänä joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, yksityiskohtaisista ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla sekä katsoo seuraavaa: 1) Asetuksessa (EY) N:o 3223/94 säädetään Uruguayn kier- roksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteissä määritel- tävien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta. Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinteät arvot vahvistetaan liitteessä olevassa taulukossa merki- tyllä tavalla. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 23 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 22 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. 23. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 273/3 tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi annettu 22 päivänä lokakuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinteä arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 628 999 052 999 052 388 524 528 600 999 052 064 400 999 400 800 804 999 052 064 388 999 117,2 60,4 88,8 76,1 119,3 97,7 53,0 53,0 64,7 68,3 53,9 65,2 50,9 60,6 107,1 102,0 232,1 147,1 60,4 176,1 31,1 89,2 94,7 62,4 171,9 109,7 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2645/98 (EYVL L 335, 10. 12. 1998, s. 22) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuperää”


title: 1999/801/CE: Decisione del Consiglio, del 22 ottobre 1999, relativa all'accettazione delle modifiche al protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento di origine tellurica (Convenzione di Barcellona)

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
Protocol (EU)
amendment
environmental protection
marine pollution
pollution from land-based sources

text: L 322/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 12. 1999 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 22 ottobre 1999 relativa all’accettazione delle modifiche al protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo dall’inquinamento di origine tellurica (Convenzione di Barcellona) (1999/801/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:224) europea, in partico- lare l’articolo 175, paragrafo 1 e l’articolo 300, paragrafo 2, prima frase e paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo (1), considerando quanto segue: (1) (2) (3) la Comunit(cid:224) Ł parte contraente della convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall’inquinamento (2), in prosieguo denominata «Convenzione di Barcellona»; essa ha inoltre stipulato quattro protocolli adottati nell’ambito della convenzione di Barcellona: il protocollo sulla pre- venzione dell’inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e di aeromobili (2), il protocollo relativo alla collaborazione in materia di lotta contro l’inquinamento del mare Mediterraneo provocato dagli idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di situa- zione critica (3), il protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo dall’inquinamento di origine tellu- rica (4) e il protocollo relativo alle zone specialmente pro- tette del Mediterraneo (5); la Commissione ha partecipato, a nome della Comunit(cid:224), ai negoziati sulla revisione del protocollo relativo alla pro- tezione del mare Mediterraneo dall’inquinamento di ori- gine tellurica, in prosieguo denominato «protocollo»; a norma dell’articolo 174 del trattato la politica comunita- ria nel settore dell’ambiente contribuisce anche alla realiz- zazione degli obiettivi di conservazione, protezione e miglioramento della qualit(cid:224) dell’ambiente e alla promo- zione, su scala internazionale, delle misure destinate a risolvere problemi ambientali di portata regionale o plane- taria; (4) le modifiche apportate al protocollo rientrano, almeno in parte, nelle competenze comunitarie; la Comunit(cid:224) ha in (1) GU C 219 del 30. 7. 1999, pag. 186. (2) Decisione 77/585/CEE, GU L 240 del 19. 9. 1977, pag. 1. (3) Decisione 81/420/CEE, GU L 162 del 19. 6. 1981, pag. 4. (4) Decisione 83/101/CEE, GU L 67 del 12. 3. 1983, pag. 1. (5) Decisione 84/132/CEE, GU L 68 del 10. 3. 1984, pag. 36. effetti adottato varie direttive nel settore (6) e in detto con- testo verifica che la conclusione di tali accordi internazio- nali non violi o alteri la portata del diritto comunitario vigente; (5) (6) (7) l’adesione della Comunit(cid:224) al protocollo modificato contri- buisce a realizzare gli obiettivi di cui all’articolo 174 del trattato; il protocollo modificato Ł stato adottato e aperto per la firma nel corso della conferenza dei plenipotenziari tenu- tasi a Siracusa il 7 e l’8 marzo 1996; il Consiglio ha deciso di sottoscriverlo il 22 luglio 1996, data alla quale, tuttavia, il protocollo modificato non era piø aperto alla firma, DECIDE: Articolo 1 Sono approvate a nome della Comunit(cid:224) le modifiche al proto- collo relativo alla protezione del mare Mediterraneo dall’inqui- namento di origine tellurica. Il testo di tali modifiche Ł accluso alla presente decisione. Articolo 2 Il presidente del Consiglio Ł autorizzato a notificare, a nome l’accettazione delle modifiche al protocollo della Comunit(cid:224), (6) Direttiva 76/464/CEE del Consiglio, del 4 maggio 1976, concer- nente l’inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scari- cate nell’ambiente idrico della Comunit(cid:224) (GU L 129 del 18. 5. 1976, pag. 23). Direttiva modificata dalla direttiva 91/692/CEE (GU L 377 del 31. 12. 1991, pag. 48). Direttiva 96/61/CE del Consiglio, del 24 settembre 1996, sulla prevenzione e la riduzione integrate dell’inquinamento (GU L 257 del 10. 10. 1996, pag. 26). 14. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 322/19 relativo alla protezione del mare Mediterraneo dall’inquina- mento di origine tellurica, a norma dell’articolo 16 della con- venzione per la protezione del mare Mediterraneo dall’inquina- mento (1). Essa diventa efficace il giorno dell’adozione. Fatto a Lussemburgo, add(cid:236) 22 ottobre 1999. Articolo 3 La presente decisione Ł pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee. Per il Consiglio Il Presidente S. M(cid:214)NK˜RE (1) La data di entrata in vigore delle modifiche al protocollo relativo alla protezione del mare Mediterraneo dall’inquinamento d’origine tellurica sar(cid:224) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee a cura del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea. L 322/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 12. 1999 AMENDEMENTS AU PROTOCOLE RELATIF (cid:192) LA PROTECTION DE LA MER M(cid:201)DITERRAN(cid:201)E CONTRE LA POLLUTION D’ORIGINE TELLURIQUE A. Titre Le titre du protocole est modifiØ comme suit: «PROTOCOLE RELATIF (cid:192) LA PROTECTION DE LA MER M(cid:201)DITERRAN(cid:201)E CONTRE LA POLLUTION PROVENANT DE SOURCES ET ACTIVIT(cid:201)S SITU(cid:201)ES (cid:192) TERRE» B. AlinØas du prØambule Le premier alinØa du prØambule du protocole est modifiØ comme suit: «(cid:201)tant parties (cid:224) la convention pour la protection de la mer MØditerranØe contre la pollution, adop- tØe (cid:224) Barcelone le 16 fØvrier 1976 et amendØe le 10 juin 1995» Le troisiŁme alinØa du prØambule du protocole est modifiØ comme suit: «Notant l’accroissement des pressions sur l’environnement rØsultant des activitØs humaines dans la zone de la mer MØditerranØe, en particulier dans les domaines de l’industrialisation et de l’urbanisa- tion, ainsi que de la croissance saisonniŁre, liØe au tourisme, des populations riveraines» Le quatriŁme alinØa du prØambule du protocole est modifiØ comme suit: «Reconnaissant le danger que fait courir au milieu marin, aux ressources biologiques et (cid:224) la santØ humaine la pollution provenant de sources et activitØs situØes (cid:224) terre et les problŁmes graves qui en rØsultent dans un grand nombre d’eaux c(cid:244)tiŁres et d’estuaires fluviaux de la MØditerranØe, dus essentiellement au rejet de dØchets domestiques ou industriels non traitØs, insuffisamment traitØs ou ØvacuØs de fa(cid:231)on inadØquate, contenant des substances toxiques, persistantes et susceptibles de bio-accumulation» L’alinØa suivant est ajoutØ et devient le cinquiŁme alinØa du prØambule: «Appliquant le principe de prØcaution et le principe du (cid:147)pollueur-payeur(cid:148), entreprenant l’Øtude d’impact sur l’environnement et utilisant les meilleures techniques disponibles et la meilleure pratique environnementale y compris les technologies de production propres, ainsi qu’il est prØvu (cid:224) l’article 4 de la convention» Le sixiŁme alinØa du prØambule du protocole est modifiØ comme suit: «RØsolues (cid:224) prendre, en Øtroite coopØration, les mesures nØcessaires afin de protØger la mer MØditer- ranØe contre la pollution provenant de sources et activitØs situØes (cid:224) terre» L’alinØa suivant est ajoutØ et devient le septiŁme alinØa du prØambule: «Prenant en considØration le programme d’action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitØs terrestres, adoptØ (cid:224) Washington, D. C. , le 3 novembre 1995» C. Article premier Le titre suivant est insØrØ et le texte est modifiØ comme suit: «Dispositions gØnØrales Les parties contractantes au prØsent protocole (ci-aprŁs dØnommØes les (cid:147)parties(cid:148)) prennent toutes les mesures appropriØes pour prØvenir, rØduire, combattre et Øliminer dans toute la mesure possi- 14. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 322/21 ble la pollution de la zone de la mer MØditerranØe due aux dØversements par les fleuves, les Øtablis- sements c(cid:244)tiers ou les Ømissaires, ou Ømanant de toute autre source et activitØ terrestre situØe sur leur territoire, prioritØ Øtant accordØe (cid:224) l’Ølimination progressive des apports de substances toxi- ques, persistantes et susceptibles de bio-accumulation. » D. Article 2 Le titre suivant est insØrØ. Les textes des points a) et d) sont modifiØs comme suit: «DØfinitions a) on entend par (cid:147)convention(cid:148) la convention pour la protection de la mer MØditerranØe contre la pollution, adoptØe (cid:224) Barcelone le 16 fØvrier 1976 et amendØe le 10 juin 1995; d) on entend par (cid:147)bassin hydrologique(cid:148) l’ensemble des bassins versants du territoire des parties contractantes se dØversant dans la zone de la mer MØditerranØe dØlimitØe (cid:224) l’article 1er de la convention. » E. Article 3 Le titre suivant est insØrØ et le point a bis) suivant est ajoutØ: «Zone du protocole» a bis) [RenumØrotØ b)] «b) Le bassin hydrologique de la zone de la mer MØditerranØe;» Le point b) devient le point c). Le point c) devient le point d) et est modifiØ comme suit: «d) Les eaux saum(cid:226)tres, les eaux salØes c(cid:244)tiŁres, y compris les Øtangs et les lagunes c(cid:244)tiers, et les eaux souterraines communiquant avec la mer MØditerranØe;» F. Article 4 Le titre suivant est insØrØ et au paragraphe 1, les points a) et b) sont modifiØs comme suit: «Application du protocole 1. a) Le prØsent protocole s’applique: aux rejets provenant de sources et d’activitØs terrestres ponctuelles et diffuses situØes sur le ter- ritoire des parties contractantes qui peuvent affecter directement ou indirectement la zone de la mer MØditerranØe. Ces rejets sont notamment ceux qui atteignent la zone de la MØditerranØe dØfinie aux points a), c) et d) de l’article 3 du prØsent protocole par dØp(cid:244)ts ou dØversements effectuØs sur la c(cid:244)te ou (cid:224) partir de celle-ci, par l’intermØdiaire des fleuves, Ømissaires, canaux ou autres cours d’eau, y compris les Øcoulements souterrains, ou du ruissellement, ainsi que par dØp(cid:244)ts sous le lit de la mer accessibles (cid:224) partir de la terre; b) aux apports de substances polluantes transportØes par l’atmosphŁre dans la zone de la mer MØditerranØe (cid:224) partir de sources ou d’activitØs situØes sur le territoire des parties contractantes, dans les conditions dØfinies (cid:224) l’annexe III du prØsent protocole. » Le paragraphe 3 suivant est ajoutØ: «3. Les parties invitent les (cid:201)tats qui ne sont pas parties au protocole mais dont le territoire englobe partiellement le bassin hydrologique de la zone de la mer MØditerranØe (cid:224) coopØrer (cid:224) l’ap- plication du protocole. » L 322/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 12. 1999 G. Article 5 Le titre suivant est insØrØ et les paragraphes 1, 2 et 4 sont modifiØs comme suit: «Obligations gØnØrales 1. Les parties entreprennent d’Øliminer la pollution provenant de sources et d’activitØs situØes (cid:224) terre et en particulier d’Øliminer progressivement les apports des substances toxiques, persistantes et susceptibles de bio-accumulation ØnumØrØes (cid:224) l’annexe I. 2. (cid:192) cette fin elles Ølaborent et mettent en (cid:156)uvre, individuellement ou conjointement selon le cas, des plans d’action et des programmes, nationaux et rØgionaux, contenant des mesures et des calendriers d’application. » Le paragraphe 3 est supprimØ. 4. (RenumØrotØ 3) «3. Les prioritØs et les calendriers d’application des plans d’action, programmes et mesures sont adoptØs par les parties en tenant compte des ØlØments indiquØs (cid:224) l’annexe I et font l’objet de rØexa- mens pØriodiques. » Les nouveaux paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutØs: «4. Lors de l’adoption de plans d’action, programmes et mesures, les parties tiennent compte, individuellement ou conjointement, des meilleures techniques disponibles et de la meilleure prati- que environnementale, y compris, le cas ØchØant, les technologies de production propres, en pre- nant en considØration les critŁres ØnoncØs (cid:224) l’annexe IV. Les parties prennent des mesures prØventives pour rØduire au minimum le risque de pollu- 5. tion causØe par des accidents. » H. Article 6 Le titre suivant est insØrØ et le texte est remplacØ par le texte suivant: «SystŁme d’autorisation ou de rØglementation 1. Les rejets de sources ponctuelles dans la zone du protocole, et les rejets dans l’eau ou les Ømissions dans l’atmosphŁre qui atteignent et peuvent affecter la zone de la MØditerranØe, telle que dØlimitØe (cid:224) l’article 3, points a), c) et d), du prØsent protocole, sont strictement subordonnØs (cid:224) une autorisation ou rØglementation de la part des autoritØs compØtentes des parties, en tenant dßment compte des dispositions du prØsent protocole et de son annexe II, ainsi que des dØcisions ou recommandations pertinentes des rØunions des parties contractantes. (cid:192) cette fin, les parties mettent en place des systŁmes d’inspection par leurs autoritØs compØ- 2. tentes en vue d’Øvaluer le respect des autorisations et des rØglementations. Les parties, (cid:224) leur demande, pourront Œtre aidØes par l’Organisation pour Øtablir de nouvelles 3. structures ou renforcer les structures compØtentes existantes chargØes de contr(cid:244)ler le respect des autorisations et des rØglementations. Cette aide inclura la formation spØciale du personnel. Les parties Øtablissent un rØgime de sanctions appropriØes en cas de non-respect des autorisa- 4. tions et des rØglementations et assurent son application. » 14. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 322/23 I. Article 7 Le titre suivant est insØrØ. Le paragraphe 1, point e), et le paragraphe 3 sont modifiØs comme suit: «Lignes directrices, normes et critŁres communs 1. (cid:133) e) les prescriptions particuliŁres visant les quantitØs rejetØes, la concentration dans les effluents et les mØthodes de dØversement des substances ØnumØrØes (cid:224) l’annexe I. 3. Les plans d’action, programmes et mesures prØvus aux articles 5 et 15 du prØsent protocole seront adoptØs en tenant compte, pour leur mise en application progressive, de la capacitØ d’adap- tation et de reconversion des installations existantes, de la capacitØ Øconomique des parties et de leur besoin de dØveloppement. » J. Article 8 Le titre suivant est insØrØ et le texte est modifiØ comme suit: «Surveillance continue Dans le cadre des dispositions et des programmes de surveillance continue prØvus (cid:224) l’article 12 de la convention, et au besoin en collaboration avec les organisations internationales compØtentes, les parties entreprennent le plus t(cid:244)t possible, en rendant leurs rØsultats accessibles au public, des acti- vitØs de surveillance continue ayant pour objet: a) d’Øvaluer systØmatiquement, dans la mesure du possible, les niveaux de pollution le long de leurs c(cid:244)tes, notamment en ce qui concerne les secteurs d’activitØ et les catØgories de substances ØnumØrØes (cid:224) l’annexe I, et de fournir pØriodiquement des renseignements (cid:224) ce sujet; b) d’Øvaluer le caractŁre effectif des plans d’action, programmes et mesures mis en (cid:156)uvre en application du prØsent protocole pour Øliminer, dans toute la mesure possible, la pollution du milieu marin. » K. Article 9 Un titre est insØrØ et le texte est modifiØ comme suit: «CoopØration scientifique et technique ConformØment (cid:224) l’article 13 de la convention, les parties coopŁrent dans les domaines de la science et de la technologie qui sont liØs (cid:224) la pollution provenant de sources et activitØs situØes (cid:224) terre, particuliŁrement en ce qui concerne la recherche sur les apports, les voies de transfert et les effets des diffØrents polluants, sur l’Ølaboration de nouvelles mØthodes pour le traitement, la rØduc- tion ou l’Ølimination de ces polluants, ainsi que sur la mise au point (cid:224) cet effet de nouveaux procØ- dØs de production propres. (cid:192) cette fin, les parties s’efforcent en particulier [(cid:133)]» Le nouveau point c) suivant est ajoutØ: «c) de promouvoir l’accŁs (cid:224) des technologies Øcologiquement rationnelles, y compris (cid:224) des techno- logies de production propres, et d’en faciliter le transfert. » L 322/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 12. 1999 L. Article 10 Le titre suivant est insØrØ et le texte est modifiØ comme suit: «Assistance technique 1. Les parties, agissant directement ou avec l’aide des organisations rØgionales ou d’autres orga- nisations internationales compØtentes, par la voie bilatØrale ou multilatØrale, coopŁrent en vue d’Ølaborer et, dans la mesure du possible, en vue de mettre en (cid:156)uvre des programmes d’assistance en faveur des pays en dØveloppement, notamment dans les domaines de la science, de l’Øducation et de la technologie, afin de prØvenir, rØduire ou, s’il y a lieu, Øliminer progressivement les apports de polluants provenant de sources et activitØs situØes (cid:224) terre et leurs effets prØjudiciables dans le milieu marin. 2. L’assistance technique porterait en particulier sur la formation de personnel scientifique et technique ainsi que sur l’acquisition, l’utilisation et la fabrication par ces pays de matØriel appro- priØ et, le cas ØchØant, les technologies de production propres, (cid:224) des conditions avantageuses (cid:224) convenir entre les parties concernØes. » M. Article 11 Un titre est insØrØ comme suit: «Pollution transfrontiŁre» N. Article 12 Le titre suivant est insØrØ et le paragraphe 1 est modifiØ comme suit: «RŁglement des diffØrends 1. Compte tenu des dispositions du paragraphe 1 de l’article 28 de la convention, lorsqu’une pollution d’origine tellurique en provenance du territoire d’une partie est susceptible de mettre en cause directement les intØrŒts d’une ou de plusieurs autres parties, les parties concernØes, (cid:224) la demande de l’une ou de plusieurs d’entre elles, s’engagent (cid:224) entrer en consultation en vue de rechercher une solution satisfaisante. » O. Article 13 Le titre suivant est insØrØ. Le paragraphe 1, la premiŁre phrase et le point d) du paragraphe 2 sont modifiØs comme suit: «Rapports Les parties soumettent tous les deux ans, (cid:224) moins qu’une rØunion des parties contractantes 1. n’en dØcide autrement, aux rØunions des parties contractantes, par l’intermØdiaire de l’Organisation, des rapports sur les mesures prises, les rØsultats obtenus et le cas ØchØant, les difficultØs rencon- trØes lors de l’application du prØsent protocole. Les modalitØs de soumission de ces rapports sont dØterminØes lors des rØunions des parties. 2. d) De tels rapports devront comprendre, entre autres: les plans d’action, les programmes et les mesures mis en (cid:156)uvre conformØment aux articles 5, 7 et 15 du prØsent protocole. » 14. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 322/25 P. Article 14 Le titre suivant est insØrØ. Le paragraphe 1 et les points a), c) et f) du paragraphe 2 sont modifiØs comme suit: «RØunions Les rØunions ordinaires des parties se tiennent 1. lors des rØunions ordinaires des parties contractantes (cid:224) la convention organisØes en vertu de l’article 18 de ladite convention. Les parties peuvent aussi tenir des rØunions extraordinaires conformØment (cid:224) l’article 18 de la convention. 2. (cid:133) a) de veiller (cid:224) l’application du protocole et d’examiner l’efficacitØ des plans d’action, programmes et mesures adoptØs; c) d’Ølaborer et d’adopter des plans d’action, programmes et mesures conformØment aux articles 5, 7 et 15 du prØsent protocole; f) d’examiner les rapports soumis par les parties en application de l’article 13 du prØsent proto- cole. » Q. Article 15 Un titre est insØrØ et le texte du paragraphe 1 est modifiØ comme suit: «Adoption de plans d’action, programmes et mesures La rØunion des parties adopte (cid:224) la majoritØ des deux tiers les plans d’action (cid:224) court ou 1. moyen terme et programmes rØgionaux, contenant des mesures et des calendriers d’application, prØvus (cid:224) l’article 5 du prØsent protocole. » Le paragraphe 2 est remplacØ par le texte suivant: «2. Les plans d’action et les programmes rØgionaux ØvoquØs au paragraphe 1 sont formulØs par l’Organisation, et examinØs et approuvØs par l’organe technique compØtent des parties contractan- tes au plus tard dans un dØlai d’un an aprŁs l’entrØe en vigueur des amendements au prØsent proto- cole. Ces plans d’action et ces programmes rØgionaux sont inscrits (cid:224) l’ordre du jour de la rØunion suivante des parties pour adoption. La mŒme procØdure s’applique (cid:224) tous les plans d’action et pro- grammes supplØmentaires. » Les paragraphes 3 et 4 suivants sont ajoutØs: Le secrØtariat notifie (cid:224) toutes les parties les mesures et les calendriers d’application adoptØs «3. conformØment au paragraphe 1 du prØsent article. Le cent quatre-vingtiŁme jour suivant la date (cid:224) laquelle ils leur ont ØtØ notifiØs, lesdites mesures et lesdits calendriers d’application deviennent obli- gatoires pour les parties qui n’ont pas notifiØ d’objection au secrØtariat dans les cent soixante-dix- neuf jours suivant la date de notification. 4. Les parties qui ont notifiØ une objection conformØment au paragraphe prØcØdent informent la rØunion des parties des dispositions qu’elles ont l’intention de prendre, Øtant entendu qu’elles peuvent (cid:224) tout moment donner leur assentiment auxdites mesures ou auxdits calendriers d’applica- tion. » L 322/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 12. 1999 R. Article 16 Le titre suivant est insØrØ et le paragraphe 2 est modifiØ comme suit: «Dispositions finales (cid:192) moins que les parties n’en conviennent autrement, 2. le rŁglement intØrieur et les rŁgles financiŁres adoptØs conformØment (cid:224) l’article 24 de la convention s’appliquent (cid:224) l’Øgard du prØsent protocole. » Le dernier alinØa est modifiØ comme suit: «Fait (cid:224) AthŁnes le 17 mai 1980 et amendØ (cid:224) Syracuse le 7 mars 1996 en un seul exemplaire en langues anglaise, arabe, espagnole et fran(cid:231)aise, les quatre textes faisant Øgalement foi. » ANNEXE I L’annexe I est remplacØe par une nouvelle annexe I ainsi libellØe: «ANNEXE I (cid:201)L(cid:201)MENTS (cid:192) PRENDRE EN COMPTE LORS DE L’(cid:201)LABORATION DE PLANS D’ACTION, PROGRAMMES ET MESURES POUR L’(cid:201)LIMINATION DE LA POLLUTION PROVENANT DE SOURCES ET ACTIVIT(cid:201)S SITU(cid:201)ES (cid:192) TERRE La prØsente annexe expose les ØlØments qui sont (cid:224) prendre en compte lors de l’Ølaboration de plans d’action, de programmes et de mesures pour l’Ølimination de la pollution provenant de sources et d’activitØs situØes (cid:224) terre visØs aux articles 5, 7 et 15 du prØsent protocole. Cas plans d’action, programmes et mesures portent sur les secteurs d’activitØ ØnumØrØs (cid:224) la section A et visent Øga- lement les catØgories de substances ØnumØrØes (cid:224) la section C et retenues sur la base des caractØristiques figurant (cid:224) la section B de la prØsente annexe. Les prioritØs d’action devraient Œtre fixØes par les parties sur la base de l’importance relative de leur incidence sur la santØ publique, l’environnement et les conditions socio-Øconomiques et culturelles. Ces programmes devraient cou- vrir les sources ponctuelles, les sources diffuses et les retombØes atmosphØriques. Lors de l’Ølaboration de ces plans d’action, programmes et mesures, les parties, en conformitØ avec le programme d’action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitØs terrestres adoptØ (cid:224) Wash- ington en 1995, accordent la prioritØ aux substances toxiques, persistantes et susceptibles de bio-accumulation et en particulier aux polluants organiques persistants, ainsi qu’au traitement et (cid:224) la gestion des eaux usØes. A. SECTEURS D’ACTIVIT(cid:201) Les secteurs d’activitØ ØnumØrØs ci-aprŁs (ØnumØrØs sans ordre de prioritØ) seront envisagØs en premier lieu lors de la fixation des prioritØs pour l’Ølaboration des plans d’action, programmes et mesures visant l’Ølimination de la pollution provenant de sources et d’activitØs situØes (cid:224) terre. 1. Production d’Ønergie 2. Production d’engrais 3. Formulation et production de biocides 4. Industrie pharmaceutique 5. Raffinage de pØtrole 6. Industrie du papier et de la p(cid:226)te (cid:224) papier 7. Production de ciment 8. Industrie du tannage 14. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 322/27 9. Industrie mØtallurgique 10. Industries extractives 11. Industrie de la construction et de la rØparation navales 12. OpØrations portuaires 13. Industrie textile 14. Industrie de l’Ølectronique 15. Industrie de recyclage 16. Autres secteurs de l’industrie chimique organique 17. Autres secteurs de l’industrie chimique inorganique 18. Tourisme 19. Agriculture 20. (cid:201)levage 21. Industries agroalimentaires 22. Aquaculture 23. Traitement et Ølimination des dØchets dangereux 24. Traitement et Ølimination des eaux domestiques usØes 25. Gestion des dØchets solides domestiques 26. (cid:201)limination des boues d’Øgout et de stations d’Øpuration 27. Industrie de la gestion des dØchets 28. IncinØration des dØchets et gestion de ses rØsidus 29. Travaux et ouvrages modifiant l’Øtat naturel du rivage 30. Transports. B. CARACT(cid:201)RISTIQUES DES SUBSTANCES DANS L’ENVIRONNEMENT Lors de la prØparation des plans d’action, programmes et mesures, les parties devraient tenir compte des carac- tØristiques ØnumØrØes ci-dessous. 1. Persistance 2. ToxicitØ ou autres propriØtØs nocives (par exemple: pouvoir cancØrigŁne, mutagŁne, tØratogŁne) 3. Bio-accumulation 4. RadioactivitØ 5. Ratio entre les teneurs observØes, d’une part, et les teneurs sans effet observØ (NOEC), d’autre part 6. Risque d’eutrophisation d’origine anthropique 7. Effets et risques sanitaires L 322/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 12. 1999 8. Importance sur le plan transfrontiŁre 9. Risque de modifications indØsirables de l’ØcosystŁme marin et irrØversibilitØ ou durabilitØ des effets 10. Entrave (cid:224) l’exploitation durable des ressources vivantes ou (cid:224) d’autres utilisations lØgitimes de la mer 11. Effets sur le goßt et/ou l’odeur de produits de la mer destinØs (cid:224) la consommation humaine 12. Effets sur l’odeur, la couleur, la impiditØ ou d’autres caractØristiques de l’eau de mer 13. Profil de distribution (c’est-(cid:224)-dire quantitØs en cause, profil d’utilisation et probabilitØ d’atteinte du milieu marin). C. CAT(cid:201)GORIES DE SUBSTANCES Les catØgories de substances et sources de pollution ØnumØrØes ci-aprŁs serviront de guide lors de l’Ølaboration des plans d’action, programmes et mesures. 1. ComposØs organohalogØnØs et substances qui peuvent donner naissance (cid:224) de tels composØs dans le milieu marin. La prioritØ sera donnØe (cid:224) l’aldrine, au chlordane, au DDT, (cid:224) la dieldrine, aux dioxines et furanes, (cid:224) l’endrine, (cid:224) l’heptachlore, (cid:224) l’hexachlorobenzŁne, au mirex, aux PCB et au toxaphŁne 2. ComposØs organophosphorØs et substances qui peuvent donner naissance (cid:224) de tels composØs dans le milieu marin 3. ComposØs organostanniques et substances qui peuvent donner naissance (cid:224) de tels composØs dans le milieu marin 4. Hydrocarbures aromatiques polycycliques 5. MØtaux lourds et leurs composØs 6. Huiles lubrifiantes usØes 7. Substances radioactives, y compris leurs dØchets, si leurs rejets ne sont pas conformes aux principes de la radioprotection dØfinis par les organisations internationales compØtentes en tenant compte de la protec- tion du milieu marin 8. Biocides et leurs dØrivØs 9. Microorganismes pathogŁnes 10. PØtrole brut et hydrocarbures provenant du pØtrole 11. Cyanures et fluorures 12. DØtergents et autres substances tensioactives non biodØgradables 13. ComposØs de l’azote et du phosphore et autres substances qui peuvent Œtre cause d’eutrophisation 14. DØtritus (toute matiŁre solide persistante, manufacturØe ou transformØe qui est jetØe, ØvacuØe ou abandon- nØe dans le milieu marin et dans l’environnement littoral) 15. Rejets thermiques 16. ComposØs acides ou basiques qui peuvent nuire (cid:224) la qualitØ de l’eau 17. Substances non toxiques qui ont un effet dØfavorable sur la teneur en oxygŁne du milieu marin 18. Substances non toxiques qui peuvent entraver toute utilisation lØgitime de la mer 19. Substances non toxiques qui peuvent avoir un effet dØfavorable sur les caractØristiques physiques ou chi- miques de l’eau de mer. » 14. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 322/29 ANNEXE II L’annexe II est supprimØe. ANNEXE III L’annexe III est renumØrotØe «annexe II». Le titre suivant est ajoutØ et l’alinØa d’introduction est modifiØ comme suit: «ANNEXE II (cid:201)LEMENTS (cid:192) PRENDRE EN COMPTE LORS DE LA D(cid:201)LIVRANCE DES AUTORISATIONS DE REJET DE D(cid:201)CHETS Pour la dØlivrance des autorisations de rejet de dØchets contenant les substances visØes (cid:224) l’article 6 du prØsent proto- cole, il sera tenu particuliŁrement compte, selon le cas, des facteurs suivants:» Le titre et les points 1, 2, 3, 6 et 7 de la section A sont modifiØs comme suit: «A. CARACT(cid:201)RISTIQUES ET COMPOSITION DES REJETS 1. Type et importance de la source ponctuelle ou diffuse (procØdØ industriel, par exemple) 2. Type des rejets (origine, composition moyenne, par exemple) 3. (cid:201)tat des dØchets (solide, liquide, boueux, par exemple) 6. Concentrations des constituants pertinents des substances ØnumØrØes (cid:224) l’annexe I et d’autres substances, selon le cas 7. PropriØtØs physiques, chimiques et biochimiques des rejets de dØchets. » Le titre de la section B est modifiØ et un nouveau point 7 est ajoutØ: «B. CARACT(cid:201)RISTIQUES DES CONSTITUANTS DES REJETS DU POINT DE VUE DE LEUR NOCIVIT(cid:201) 7. Toute autre caractØristique visØe (cid:224) la section B de l’annexe I. » Le titre et le point 3 de la section C sont modifiØs comme suit: «C. CARACT(cid:201)RISTIQUES DU LIEU DE D(cid:201)VERSEMENT ET DU MILIEU R(cid:201)CEPTEUR 3. Dilution initiale rØalisØe au point de dØcharge dans le milieu rØcepteur. » ANNEXE IV L’annexe IV est renumØrotØe «annexe III». Le titre suivant est ajoutØ et les points 1, 2, 3 et 5 sont modifiØs comme suit: «ANNEXE III CONDITIONS D’APPLICATION (cid:192) LA POLLUTION TRANSPORT(cid:201)E PAR L’ATMOSPH¨RE 1. Le prØsent protocole s’applique aux rejets polluants dans l’atmosphŁre sous les conditions visØes ci-aprŁs: a) b) la substance rejetØe est ou pourrait Œtre, Øtant d’onnØ les conditions mØtØorologiques, transportØe jusqu’(cid:224) la zone de la mer MØditerranØe; l’apport de la substance dans la zone de la mer MØditerranØe est dangereux pour l’environnement compte tenu des quantitØs de la mŒme substance qui parviennent dans la zone par d’autres moyens. L 322/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee 14. 12. 1999 2. Le prØsent protocole s’applique aussi aux rejets polluants dans l’atmosphŁre affectant la zone de la mer MØditer- ranØe (cid:224) partir de sources terrestres situØes sur les territoires des parties et, sous rØserve des dispositions du paragraphe 2 de l’article 4, (cid:224) partir de structures artificielles fixes placØes en mer. 3. Dans le cas de la pollution de la zone de la mer MØditerranØe par la voie atmosphØrique (cid:224) partir de sources ter- restres, les dispositions des articles 5 et 6 du prØsent protocole s’appliquent progressivement aux substances et sources appropriØes ØnumØrØes aux annexes I et II du prØsent protocole selon des modalitØs dont conviennent les parties. 5. Les dispositions de l’annexe II du prØsent protocole s’appliquent (cid:224) la pollution par la voie atmosphØrique, cha- que fois qu’il y a lieu. La pollution atmosphØrique fait l’objet d’une surveillance continue et d’une modØlisation sur la base de mØthodologies et de facteurs d’Ømission communs acceptables, lors de l’Øvaluation des retombØes atmosphØriques de substances ainsi que de l’Øtablissement d’inventaires des quantitØs et taux des Ømissions de polluants dans l’atmosphŁre en provenance de sources terrestres. » ANNEXE IV Il est ajoutØ une nouvelle annexe IV ainsi libellØe: «ANNEXE IV CRIT¨RES POUR LA D(cid:201)FINITION DES MEILLEURES TECHNIQUES DISPONIBLES ET DE LA MEILLEURE PRATIQUE ENVIRONNEMENTALE A. MEILLEURES TECHNIQUES DISPONIBLES 1. Dans le recours aux meilleures techniques disponibles, l’accent est mis sur l’utilisation de technologies non productrices de dØchets, si elles sont disponibles. 2. L’expression (cid:147)meilleures techniques disponibles(cid:148) dØsigne les tout derniers progrŁs (Øtat de la technique) dans les procØdØs, les installations ou les mØthodes d’exploitation, permettant de savoir si une mesure don- nØe de limitation des rejets, des Ømissions et des dØchets est appropriØe sur un plan pratique. Pour savoir si une sØrie de procØdØs, d’installations et de mØthodes d’exploitation constitue les meilleures techniques disponibles en gØnØral ou dans un cas particulier, une attention particuliŁre est accordØe: a) aux procØdØs, donnØ de bons rØsultats; installations ou mØthodes d’exploitation comparables, rØcemment ØprouvØs et ayant b) aux progrŁs techniques et (cid:224) l’Øvolution des connaissances et de la comprØhension scientifiques; c) d) (cid:224) la faisabilitØ Øconomique de ces techniques; aux dates limites de mise en service aussi bien dans les installations nouvelles que dans les installations existantes; e) (cid:224) la nature et au volume des rejets et des Ømissions en question. 3. 4. 5. Il s’ensuit donc que ce qui constitue (cid:147)la meilleure technique disponible(cid:148) dans le cas d’un procØdØ donnØ Øvoluera dans le temps en fonction des progrŁs techniques, des facteurs Øconomiques et sociaux, ainsi que de l’Øvolution des connaissances et de la comprØhension scientifiques. Si la rØduction des rejets et des Ømissions qui rØsulte de l’application des meilleures techniques disponibles ne conduit pas (cid:224) des rØsultats acceptables sur le plan de l’environnement, des mesures complØmentaires doivent Œtre mises en (cid:156)uvre. La terme (cid:147)techniques(cid:148) dØsigne aussi bien la technique appliquØe que le mode de conception, de construc- tion, d’entretien, d’exploitation et de dØmontage de l’installation. B. MEILLEURE PRATIQUE ENVIRONNEMENTALE 6. L’expression (cid:147)meilleure pratique environnementale(cid:148) dØsigne la mise en (cid:156)uvre de la combinaison la mieux adaptØe de mesures et de stratØgies de lutte environnementales. Dans la sØlection (cid:224) opØrer dans chacun des cas, l’Øventail de mesures progressives ØnumØrØes ci-aprŁs sera au moins examinØ: 14. 12. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee L 322/31 a) b) c) l’information et l’Øducation du grand public et des utilisateurs sur les consØquences pour l’environne- ment du choix de telle ou telle activitØ et du choix des produits, de leur utilisation et de leur Ølimina- tion finale; le dØveloppement et l’application de codes de bonne pratique environnementale, couvrant tous les aspects de l’activitØ pendant le cycle de vie du produit; un Øtiquetage obligatoire renseignant les utilisateurs sur les risques pour l’environnement provoquØs par un produit, par son utilisation et par son Ølimination finale; d) l’Øconomie des ressources, notamment les Øconomies d’Ønergie; e) f) g) h) i) la mise (cid:224) la disposition du grand public de systŁmes de collecte et d’Ølimination; la limitation de l’utilisation des substances ou des produits dangereux et de la production des dØchets dangereux; le recyclage, la rØcupØration et la rØutilisation; l’application d’instruments Øconomiques aux activitØs, aux produits ou aux groupes de produits; la mise en place d’un systŁme d’autorisation comprenant un Øventail de contraintes ou une interdic- tion. 7. Pour dØterminer la combinaison de mesures qui constitue la meilleure pratique environnementale en gØnØ- ral ou dans des cas particuliers, une attention particuliŁre sera accordØe: a) b) c) d) e) f) g) au risque pour l’environnement causØ par le produit et sa fabrication, son utilisation et son Ølimination finale; au remplacement par des activitØs ou des substances moins polluantes; (cid:224) l’ampleur de la consommation; aux avantages ou aux inconvØnients potentiels pour l’environnement des matiŁres ou des activitØs de substitution; aux progrŁs et (cid:224) l’Øvolution des connaissances et de la comprØhension scientifiques; aux dØlais de mise en (cid:156)uvre; aux consØquences Øconomiques et sociales. 8. 9. Il s’ensuit donc que, dans le cas d’une source donnØe, la meilleure pratique environnementale Øvoluera dans le temps en fonction des progrŁs technique, des facteurs Øconomiques et sociaux, ainsi que de l’Øvolution des connaissances et de la comprØhension scientifiques. Si la rØduction des apports qui rØsulte du recours (cid:224) la meilleure pratique environnementale ne conduit pas (cid:224) des rØsultats acceptables sur le plan de l’environnement, des mesures complØmentaires doivent Œtre appli- quØes et la meilleure pratique environnementale doit Œtre redØfinie. »


title: Verordening (EG) nr. 2249/1999 van de Raad van 22 oktober 1999 houdende opening van een communautair tariefcontingent voor de invoer van rundvlees zonder been, gedroogd

text: L 275/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 10. 1999 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 2249/1999 VAN DE RAAD van 22 oktober 1999 houdende opening van een communautair tariefcontingent voor de invoer van rundvlees zonder been, gedroogd DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, en met name op artikel 133, van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappe- lĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), Gezien het voorstel van de Commissie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Overwegende hetgeen volgt: Artikel 1 (1) (2) (3) (4) (5) De Gemeenschap heeft in het kader van de onderhande- tussen de Europese lingen over een overeenkomst Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten de verbintenis aangegaan per 1 juli 1999 een autonoom tariefcontingent voor rundvlees zonder been, gedroogd, te openen. Deze over- eenkomst is op 21 juni 1999 getekend. Overeenkomstig de voorwaarden van de verbintenis van de Gemeenschap moet echter worden bepaald dat die preferentiële behandeling twaalf maanden na de inwer- van de bovengenoemde overeenkomst kingtreding afloopt. Dit contingent moet gemakshalve voor meerdere jaren worden geopend, telkens voor een periode van twaalf maanden; de laatste contingentperiode zou in verband met de werkelĳke datum van inwerkingtreding van de overeenkomst korter kunnen zĳn dan twaalf maanden. Het is passend de Commissie met het oog daarop te machtigen de op grond van het tariefcontingent beschik- bare hoeveelheid dienovereenkomstig aan te passen. Na afloop van de overgangsperiode die, wat de preferen- tiële invoer van rundvlees, gedroogd, zonder been uit Zwitserland betreft, één jaar na de inwerkingtreding van bovengenoemde overeenkomst eindigt, treden de bepa- lingen van de genoemde overeenkomst in werking. 1. Hierbĳ wordt voor een periode van meerdere jaren, telkens ingaand op 1 juli van een jaar en eindigend op 30 juni van het daaropvolgende jaar een tariefcontingent geopend voor de invoer van een nettohoeveelheid van 700 ton rundvlees, gedroogd, zonder been, van GN-code ex 0210 20 90. 2. De in het gemeenschappelĳk douanetarief vastgestelde specifieke rechten bĳ invoer gelden niet voor het in lid 1 bedoelde tariefcontingent. Artikel 2 De bepalingen ter uitvoering van deze verordening en, in voor- komend geval, de proportionele vermindering van de jaarlĳkse hoeveelheid in het geval van een laatste tariefcontingentperiode van minder dan twaalf maanden worden vastgesteld overeen- komstig de procedure van artikel 27 van Verordening (EEG) nr. 805/68. Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 juli 1999 tot en met de laatste dag van de twaalfde maand volgende op de maand waarin de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en in landbouwpro- de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel ducten in werking treedt. Er dienen bepalingen ter uitvoering van deze verorde- ning, en met name bepalingen voor het beheer van het contingent, te worden vastgesteld volgens de procedure (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. Verordening laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1633/98 (PB L 210 van 28. 7. 1998, blz. 17). 26. 10. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 275/3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 22 oktober 1999. Voor de Raad De Voorzitter S. MÖNKÄRE


title: 1999/800/EC: Council Decision of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona Convention)

text: 14. 12. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 322/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 22 October 1999 on concluding the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, and on accepting the annexes to that Protocol (Barcelona Convention) (1999/800/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 175(1) in conjunction with the first sentence of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) thereof, thereof, Having regard to the proposal from the Commission, the new Protocol, pursuant to Article 32 thereof, replace the first version of specially protected areas in the Mediterranean; is to the Protocol concerning (3) In Barcelona on 10 June 1995 the Community signed the new Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, hereinafter referred to as (cid:145)the Protocol(cid:146); Having regard to the opinion of the European Parliament (1), (4) Whereas: In addition to the provisions relating to the conservation of sites of Mediterranean importance, the new version of the Protocol provides for drawing up lists of endangered or threatened species and species whose exploitation is regulated (annexes to the Protocol); (1) The Community is a Contracting Party to the Convention the Mediterranean Sea against the Protection of for Pollution (2), hereinafter the (cid:145)Barcelona referred to as Convention(cid:146), and has also concluded four of the Protocols adopted within the Barcelona Convention, namely, the Protocol for the prevention of pollution by dumping from ships and aircraft (2), the Protocol concerning cooperation in combating pollution by oil and other harmful substances (3), the Protocol for protection against pollution from land-based sources (4) and the Protocol concerning specially protected areas (5); framework the of (2) The Commission, on behalf of the Community and within the working group set up by the Contracting Parties to in the the Barcelona Convention, has specially Protocol negotiations protected the in biological Mediterranean and from the date of its entry into force, taken part concerning diversity on areas the and (1) OJ C 219, 30. 7. 1999, p. 186. (2) Decision 77/585/EEC, OJ L 240, 19. 9. 1977, p. 1. (3) Decision 81/420/EEC, OJ L 162, 19. 6. 1981, p. 4. (4) Decision 83/101/EEC OJ L 67, 12. 3. 1983, p. 1. (5) Decision 84/132/EEC OJ L 68, 10. 3. 1984, p. 36. (5) The Final Act of the Conference of Plenipotentiaries (Barcelona, 9 and 10 June 1995), at which the Protocol was adopted and signed, provides for the annexes to the Protocol the Plenipotentiaries; to be adopted at a future meeting of (6) The annexes were the Conference of adopted at Plenipotentiaries held in Monaco on 24 November 1996 and preceded by a meeting of experts on 23 November 1996; the annexes were open for signing during the Conference; the Commission had no mandate to represent the Community; (7) The Mediterranean Member States, as Contracting Parties to the Barcelona Convention and its Protocols, were present at the Conference of Plenipotentiaries and signed the annexes; in the final act of the Conference, however, they stated that, where the annexes covered spheres of Community competence, they would take any necessary action provided the Community was a signatory to the annexes; L 322/2 EN Official Journal of the European Communities 14. 12. 1999 (8) Under Article 174 of the Treaty, Community policy on to pursuit of objectives the environment contributes which include preserving, protecting and improving the quality of the environment and promoting measures at international to deal with regional or worldwide environmental problems; level Article 2 The President of 1. the Council shall deposit with the depositary, on behalf of the Community and in accordance with Article 30 of the Protocol concerning specially protected the areas and biological diversity in the Mediterranean, instrument concluding that Protocol (3). competence environmental (9) The Protocol and the annexes thereto cover areas of (Directive Community conservation of wild birds (1), 79/409/EEC on the Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (2) and concern species whose the common fisheries policy (CFP); the Community is taking steps in this context to ensure that the conclusion of these international agreements neither conflicts with, nor alters the scope of, current Community law, regulated under exploitation is the annexes The President of the Council shall notify, on behalf of the 2. to the Protocol Community, acceptance of concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean, the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution (4). be accompanied by the following statement: (cid:145)The Community will help implement the provisions laid down in the annexes by setting up the Natura 2000 network(cid:146). in accordance with Article 16 of Community’s acceptance shall The HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 3 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 1 It shall take effect on the day of its adoption. The Protocol concerning specially protected areas and 1. biological diversity in the Mediterranean and the annexes thereto are hereby approved on behalf of the Community. Done at Luxembourg, 22 October 1999. The text of the said Protocol and the annexes thereto are 2. attached to this Decision. For the Council The President S. M(cid:214)NK˜RE (3) The date of entry into force of the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council of the European Union. (1) OJ L 103, 25. 4. 1979, p. 1. Directive as last amended by Directive 97/49/EC (OJ L 223, 13. 8. 1997, p. 9). (2) OJ L 206, 22. 7. 1992, p. 7. Directive as last amended by Directive 97/62/EC (OJ L 305, 8. 11. 1997, p. 42). (4) The date of entry into force of the annexes to the Protocol concerning specially protected areas and biological diversity in the Mediterranean will be published in the Official the European Communities by the General Secretariat of the Council of the European Union. Journal of


title: Sklep Sveta z dne 22. oktobra 1999 o sklenitvi Protokola o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju ter o sprejetju prilog k navedenemu protokolu (Barcelonska konvencija)

text: 11/Zv. 32 SL Uradni list Evropske unije 191 31999D0800 L 322/1 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 14. 12. 1999 SKLEP SVETA z dne 22. oktobra 1999 o sklenitvi Protokola o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju ter o sprejetju prilog k navedenemu protokolu (Barcelonska konvencija) (1999/800/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 175(1) v povezavi s prvim stavkom člena 300(2) in prvim pododstavkom člena 300(3) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ob upoštevanju naslednjega: (1) Skupnost je pogodbenica Konvencije o varstvu Sredozem- skega morja pred onesnaženjem (2), v nadaljevanju in je prav tako sklenila štiri „Barcelonska konvencija“, protokole, ki so bili sprejeti v okviru Barcelonske konven- cije, to so Protokol o preprečevanju onesnaževanja Sredo- zemskega morja zaradi potapljanja odpadkov in drugih materialov z ladij in letal (2), Protokol o sodelovanju v boju zoper onesnaževanje Sredozemskega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (3), Protokol o varstvu Sredo- zemskega morja pred onesnaževanjem z virov na kopnem (4) in Protokol o posebej zaščitenih območjih (5). (1) UL C 219, 30. 7. 1999, str. 186. (2) Sklep 77/585/EGS, UL L 240, 19. 9. 1977, str. 1. (3) Sklep 81/420/EGS, UL L 162, 19. 6. 1981, str. 4. (4) Sklep 83/101/EGS, UL L 67, 12. 3. 1983, str. 1. (5) Sklep 84/132/EGS, UL L 68, 10. 3. 1984, str. 36. (2) (3) (4) (5) (6) (7) Komisija je v imenu Skupnosti in v okviru delovne skupine, ki so jo ustanovile pogodbenice Barcelonske konvencije, sodelovala pri pogajanjih o Protokolu o posebej zavarova- nih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju in v skladu z njegovim členom 32 bo ta protokol od datuma začetka veljavnosti zamenjal prvo različico Protokola o posebej zaščitenih območjih v Sredozemlju. Skupnost je 10. junija 1995 v Barceloni podpisala nov pro- tokol o posebej zavarovanih območjih in biološki raz- novrstnosti v Sredozemlju, v nadaljevanju „Protokol“. Poleg določb v zvezi z ohranjanjem območij, ki so pomembna za Sredozemlje, nova različica protokola pred- videva sestavo seznamov prizadetih ali ogroženih vrst in vrst, katerih izkoriščanje je urejeno (priloge k Protokolu). Sklepna listina Konference pooblaščencev (Barcelona, 9. in 10. junij 1995), na kateri je bil Protokol sprejet in podpi- san, predvideva, da se priloge k Protokolu sprejmejo na prihodnjem srečanju pooblaščencev. Priloge so bile sprejete na Konferenci pooblaščencev, ki je potekala 24. novembra 1996 v Monaku, in je sledila sestanku izvedencev dne 23. novembra 1996. Priloge so bile med Konferenco na voljo za podpis. Komisija ni bila pooblaščena, da bi zastopala Skupnost. Sredozemske države članice kot pogodbenice Barcelonske konvencije in njenih protokolov so bile prisotne na Kon- ferenci pooblaščencev in so podpisale priloge; vendar so v sklepni listini Konference izjavile, da bodo, kjer priloge zajemajo področja, ki so v pristojnosti Skupnosti, izvedle vse potrebne ukrepe pod pogojem, da je Skupnost podpis- nica prilog. 192 (8) (9) SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 32 V skladu s členom 174 Pogodbe politika Skupnosti na področju okolja prispeva k uresničevanju ciljev, ki vklju- čujejo ohranjanje, varstvo in izboljšanje kakovosti okolja ter spodbujanje ukrepov na mednarodni ravni, namenje- nih za reševanje regionalnih ali svetovnih okoljskih proble- mov. Protokol in priloge k Protokolu zajemajo področja okolj- ske politike, ki so v pristojnosti Skupnosti (Direktiva 79/409/EGS o ohranjanju prosto živečih ptic (1), Direktiva 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov in prosto žive- čih živalskih in rastlinskih vrst (2), in zadevajo vrste, kate- rih izkoriščanje je urejeno v skladu s skupno ribiško poli- tiko (SKP); Skupnost v tem okviru skrbi, da sklepanje teh mednarodnih sporazumov ni niti v nasprotju s trenutno zakonodajo Skupnosti niti ne spreminja njenega področja uporabe – Člen 2 1. Predsednik Sveta v imenu Skupnosti in v skladu s členom 30 Protokola o posebej zavarovanih območjih pri depozitarju depo- nira listino o sklenitvi navedenega protokola (3). 2. Predsednik Sveta v imenu Skupnosti pošlje uradno obvestilo o sprejetju prilog k Protokolu o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju v skladu s členom 16 Kon- vencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaževanjem (4). Sprejetje s strani Skupnosti spremlja naslednja izjava: „Skupnost bo pomagala izvajati določbe, predpisane v prilogah, z vzpostavitvijo mreže Natura 2000“. SKLENIL NASLEDNJE: Člen 3 Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Veljati začne na dan sprejetja. Člen 1 1. Protokol o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrst- nosti v Sredozemlju in priloge k Protokolu se odobrijo v imenu Skupnosti. 2. Besedilo navedenega protokola in njegovih prilog so priložene k temu sklepu. V Luxembourgu, 22. oktobra 1999 Za Svet Predsednik S. MÖNKÄRE (1) UL L 103, 25. 4. 1979, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/49/ES (UL L 223, 13. 8. 1997, str. 9). (2) UL L 206, 22. 7. 1992, str. 7. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/62/ES (UL L 305, 8. 11. 1997, str. 42). (3) Datum začetka veljavnosti Protokola o posebej zavarovanih območ- jih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju bo objavil generalni sekretariat Sveta Evropske unije v Uradnem listu Evropskih skupnosti. (4) Datum začetka veljavnosti prilog k Protokolu o posebej zavarovanih območjih in biotski raznovrstnosti v Sredozemlju bo objavil gene- ralni sekretariat Sveta Evropske unije v Uradnem listu Evropskih skupnosti


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 2250/1999, 22. oktoober 1999, Uus-Meremaalt pärit või tariifikvoodi kohta

eurovoc_concepts:
New Zealand
butter
originating product
product quality
tariff quota

text: 02/9. kd ET Euroopa Liidu Teataja 291 31999R2250 L 275/4 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 26. 10. 1999 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2250/1999, 22. oktoober 1999, Uus-Meremaalt pärit või tariifikvoodi kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 133, puhul koor läbib piimarasva kontsentreerimise ja/või frakt- sioneerimise etapi, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: (1) (2) (3) ühenduse soodustuste hulka, millele osutatakse mitme- poolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmi- tud kokkulepetes ja mis sisalduvad Euroopa ühenduste CXL-loendis, kuulub 76 667 tonni suurune tariifikvoot Uus-Meremaalt pärit vähemalt kuus nädalat vana või suh- tes, mis on valmistatud vahetult piimast või koorest ja mille rasvasisaldus on 80-82 massiprotsenti; Uus-Meremaal ammix — ja spreadable — menetlust kasu- tades toodetud või tariifikvoodikõlblikkust on peetud küsi- tavaks; õiguskindluse huvides on asjakohane täpsustada, et sellist võid, mis on toodetud piimast või koorest ilma säilitata- vaid materjale kasutamata, ei saa tariifikvoodist välja arvata ainuüksi sel põhjusel, et seda toodetakse menetlusel, mille ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Uus-Meremaalt pärineva või tariifikvoodi rakendamisel ei välista väljend “vahetult piimast või koorest toodetud” võid, mis on ilma säilitatavaid materjale toodetud piimast või koorest kasutamata ühtsel, ja katkematul menetlusel, mille puhul koor võib läbida piimarasva kontsentreerimise ja/või fraktsioneerimise etapi. iseseisval Artikkel 2 Käesolev määrus avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. jõustub seitsmendal päeval pärast selle Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 22. oktoober 1999 Nõukogu nimel eesistuja S. MÖNKÄRE


title: Rådets forordning (EF) nr. 2250/1999 af 22. oktober 1999 om toldkontingentet for smør med oprindelse i New Zealand

text: L 275/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 26. 10. 1999 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 2250/1999 af 22. oktober 1999 om toldkontingentet for smør med oprindelse i New Zealand RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 133, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: (1) (2) (3) Til de EF-indrømmelser, der blev givet i aftalerne i forbindelse med Uruguay-rundens multilaterale handels- forhandlinger, og som er opført i liste CXL/De Europæ- iske Fællesskaber, hører et toldkontingent på 76 667 tons smør, der har oprindelse i New Zealand, er mindst seks uger gammelt, har et fedtindhold på mindst 80, men under 82 vægtprocent, og som er fremstillet direkte af mælk eller fløde; der er rejst tvivl om, hvorvidt smør, der er fremstillet ved en særlig proces (»Ammix« eller »Spreadable«) i New Zealand, kan henføres under toldkontingentet; for at skabe juridisk sikkerhed bør det tydeliggøres, at sådant smør, der er fremstillet af mælk eller fløde og uden brug af oplagrede ingredienser, ikke er udelukket fra toldkontingentet, blot fordi det fremstilles ved en proces, der kan indebære, at fløden gennemgår en etape i form af koncentreret mælkefedt og/eller fraktionering af sådant mælkefedt — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik på anvendelsen af toldkontingentet for smør med oprindelse i New Zealand udelukker udtrykket »fremstillet direkte af mælk eller fløde« ikke smør, der uden brug af oplag- rede ingredienser fremstilles af mælk eller fløde ved én selv- stændig, uafbrudt proces, der kan indebære, fløden gennemgår en etape i form af koncentreret mælkefedt og/eller fraktionering af sådant mælkefedt. at Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offent- liggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne medlemsstat. forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 22. oktober 1999. På Rådets vegne S. MÖNKÄRE Formand


title: Rozhodnutie Rady z 22. októbra 1999 o prijatí zmien a doplnkov Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov (Barcelonský dohovor)

text: 208 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 32 31999D0801 14. 12. 1999 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 322/18 ROZHODNUTIE RADY z 22. októbra 1999 o prijatí zmien a doplnkov Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov (Barcelonský dohovor) (1999/801/ES) RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 175 ods. 1, v súvislosti s prvou vetou jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), keďže: (1) (2) (3) spoločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním (2) (ďalej len „Barcelonský dohovor“) a uzatvorilo aj štyri protokoly pri- jaté v rámci Barcelonského dohovoru, a to Protokol o pred- chádzaní znečisťovaniu spôsobenému vyhadzovaním odpadu z lodí a lietadiel (2), Protokol týkajúci sa spolupráce pri boji proti znečisťovaniu ropou a inými škodlivými látkami (3), Protokol o ochrane pred znečisťovaním z pozemných zdrojov (4) a Protokol týkajúci sa osobitne chránených oblastí (5); Komisia sa v mene spoločenstva zúčastnila na rokovaniach o revízii Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov (ďalej len „protokol“); podľa článku 174 zmluvy, politika spoločenstva v oblasti životného prostredia prispieva k dosahovaniu cieľov, medzi ktoré patrí zachovanie, ochrana a zlepšovanie kva- lity životného prostredia a podpora opatrení na medziná- rodnej úrovni zameraných na riešenie regionálnych alebo celosvetových environmentálnych problémov; (1) Ú. v. ES C 219, 30. 7. 1999, s. 186. (2) Rozhodnutie 77/585/EHS, Ú. v. ES L 240, 19. 9. 1977, s. 1. (3) Rozhodnutie 81/420/EHS, Ú. v. ES L 162, 19. 6. 1981, s. 4. (4) Rozhodnutie 83/101/EHS, Ú. v. ES L 67, 12. 3. 1983, s. 1. (5) Rozhodnutie 84/132/EHS, Ú. v. ES L 68, 10. 3. 1984, s. 36. (4) (5) (6) (7) rozsah zmien a doplnkov protokolu sa prinajmenšom čia- stočne vzťahuje na právomoc spoločenstva; spoločenstvo prijalo v tejto oblasti niekoľko smerníc (6) a podniká v tejto súvislosti kroky, ktorými zabezpečí, aby uzatvorenie týchto medzinárodných dohôd nebolo v rozpore a rozsa- hom súčasného práva spoločenstva, ani aby tento rozsah nemenilo; pristúpenie spoločenstva k revidovanému protokolu pomôže dosiahnuť ciele stanovené v článku 174 zmluvy; revidovaný protokol bol prijatý a otvorený na podpis na konferencii splnomocnených zástupcov, ktorá sa konala v Syrakúzach 7. a 8. marca 1996; Rada prijala rozhodnutie o podpísaní protokolu 22. júla 1996, v tom čase však už revidovaný protokol nebol otvorený na podpis, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Týmto sa v mene spoločenstva schvaľujú zmeny a doplnky Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov. Text uvedených zmien a doplnkov je priložený k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Predseda Rady sa týmto splnomocňuje, aby v súlade s článkom 16 Dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním (1) (6) Smernica Rady 76/464/EHS zo 4. mája 1976 o znečisťovaní, ktoré spôsobujú určité nebezpečné látky vypúšťané do vodného prostredia spoločenstva (Ú. v. ES L 129, 18. 5. 1976, s. 23). Smernica zmenená a doplnená smernicou 91/692/EHS (Ú. v. ES L 377, 31. 12. 1991, s. 48). Smernica Rady 96/61/ES z 24. septembra 1996 týkajúca sa znečisťovania integrovaného (Ú. v. ES L 257, 10. 10. 1996, s. 26). predchádzania kontroly a 11/zv. 32 SK Úradný vestník Európskej únie 209 oznámil v mene spoločenstva prijatie týchto zmien a doplnkov Protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov. Nadobúda účinnosť dňom prijatia. Článok 3 Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Za Radu predseda S. MÖNKÄRE V Luxemburgu 22. októbra 1999 (1) Generálny sekretariát Rady Európskej únie uverejní dátum nadobud- nutia účinnosti týchto zmien a doplnkov Protokolu o ochrane Stre- dozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov v Úrad- nom vestníku Európskych spoločenstiev


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2250/1999 (1999. gada 22. oktobris) par tarifu kvotu sviestam, kura izcelsme ir Jaunzēlandē

text: 02/9. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 291 31999R2250 L 275/4 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 26. 10. 1999. PADOMES REGULA (EK) Nr. 2250/1999 (1999. gada 22. oktobris) par tarifu kvotu sviestam, kura izcelsme ir Jaunzēlandē EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 133. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā: (1) (2) (3) Kopienas koncesijās, kas minētas nolīgumos, kuri noslēgti saskaņā ar daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raundu un iekļauti CXL sarakstā attiecībā uz Eiropas Kopie- nām, ietverta 76 667 tonnu liela tarifu kvota sviestam, kura izcelsme ir Jaunzēlandē, kurš ražots ne mazāk kā sešas nedēļas iepriekš, kura tauku saturs ir vismaz 80 %, bet mazāks nekā 82 % no svara un kurš ražots tieši no piena vai krējuma; ir apšaubīts, vai minētajā tarifu kvotā var ietvert sviestu, kas ražots Jaunzēlandē, izmantojot “Ammix” vai “Spreadable” sviesta maisījuma ražošanas procesu; procesā, kurš var ietvert krējuma pārstrādi koncentrētos piena taukos un/vai šādu piena tauku frakcionēšanu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Lai piemērotu tarifu kvotu attiecībā uz sviestu, kura izcelsme ir Jaunzēlandē, ar frāzi “ražots tieši no piena vai krējuma” saprot arī sviestu, kas, neizmantojot uzglabātas izejvielas, ražots no piena vai krējuma vienreizējā, autonomā un nepārtrauktā procesā, kurš var ietvert krējuma pārstrādi koncentrētos piena taukos un/vai šādu piena tauku frakcionēšanu. juridiskas noteiktības labad ieteicams norādīt, ka šādu sviestu, kas, neizmantojot uzglabātas izejvielas, ražots no piena vai krējuma, neizslēdz no tarifu kvotas, ja to ražo Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1999. gada 22. oktobrī Padomes vārdā — priekšsēdētāja S. MÖNKÄRE


title: Směrnice Rady 1999/85/ES ze dne 22. října 1999, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o možnost pokusného uplatnění snížené sazby DPH na služby s vysokým podílem lidské práce

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
approximation of laws
fight against unemployment
tax harmonisation
testing

text: 330 CS Úřední věstník Evropské unie 09/sv. 1 31999L0085 28. 10. 1999 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 277/34 SMĚRNICE RADY 1999/85/ES ze dne 22. října 1999, kterou se mění směrnice 77/388/EHS, pokud jde o možnost pokusného uplatnění snížené sazby DPH na služby s vysokým podílem lidské práce RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 93 této Smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), Článek 1 Směrnice 77/388/EHS se mění takto: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), 1. V článku 28 se doplňuje nový odstavec, který zní: vzhledem k těmto důvodům: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) ustanovení čl. 12 odst. 3 písm. a) směrnice Rady 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci práv- ních předpisů členských států týkajících se daní z obratu — Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný zák- lad daně (4) stanoví, že členské státy mohou uplatňovat jednu či dvě snížené sazby pouze na dodání zboží a poskyt- nutí služeb těch kategorií, které jsou uvedeny v příloze H směrnice 77/388/EHS; problém nezaměstnanosti je však tak vážný, že je žádoucí povolit členským státům, které si to přejí, možnost vyzkoušet zavedení snížené sazby DPH pro služby s vyso- kým podílem lidské práce, které nejsou v současnosti uve- deny v příloze H, a zkoumat dopad tohoto opatření na vytváření pracovních míst; tato snížená sazba DPH pravděpodobně zmenší zájem dotčených podniků zůstat v šedé ekonomice nebo se do ní zapojit; zavedení tohoto cíleného snížení sazby DPH by však mohlo nepříznivě ovlivnit řádné fungování vnitřního trhu a daňovou neutralitu. Proto je třeba stanovit postup pro udělování zmocnění na jasně vymezené období plných tří let a podřídit oblast působnosti takového opatření přísným podmínkám, aby zůstalo ověřitelné a omezené; s ohledem na pokusný charakter tohoto opatření by Komise a členské státy, které je provádějí, měly provést podrobné hodnocení jeho účinnosti a dopadu na vytváření pracovních míst; toto opatření by mělo být časově přísně omezené a jeho platnost by měla skončit nejpozději do 31. prosince 2002; provedení této směrnice nevyžaduje žádnou změnu práv- ních a správních předpisů členských států, (1) Úř. věst. C 102, 13. 4. 1999, s. 10. (2) Úř. věst. C 279, 1. 10. 1999, s. 105. (3) Úř. věst. C 209, 22. 7. 1999, s. 20. (4) Úř. věst. L 145, 13. 6. 1977, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 1999/59/ES (Úř. věst. L 162, 26. 6. 1999, s. 63). „6. Rada může jednomyslně na návrh Komise povolit kterémukoli členskému státu, aby po dobu nejvýše tří let v období od 1. ledna 2000 do 31. prosince 2002 uplatňoval snížené sazby stanovené v čl. 12 odst. 3 písm. a) třetím pod- odstavci na nejvýše dvě kategorie služeb uvedených v příloze K. Ve výjimečných případech může být členský stát zmocněn uplatnit sníženou sazbu na služby ve třech zmíněných kate- goriích. Dané služby musí splňovat tyto podmínky: a) musí zahrnovat vysoký podíl lidské práce; b) musí být poskytovány z velké části přímo konečným spotřebitelům; c) musí být především místní povahy a nesmějí být způsobilé narušovat hospodářskou soutěž; d) musí existovat úzká vazba mezi snížením cen v důsledku sazby a předvídatelným zvýšením poptávky snížení a zaměstnanosti. Uplatňování snížené sazby nesmí být na újmu řádnému fun- gování vnitřního trhu. Členský stát, který hodlá zavést opatření uvedené v prvním pododstavci, o tom uvědomí Komisi do 1. listopadu 1999 a v téže lhůtě jí předloží veškeré příslušné údaje, zejména a) oblast působnosti opatření a podrobný popis dotčených služeb; b) doklady, že byly splněny podmínky stanovené ve druhém a třetím pododstavci; c) údaje o rozpočtových nákladech zamýšleného opatření. Členské státy zmocněné uplatňovat sníženou sazbu uvedenou v prvním pododstavci vypracují do 1. října 2002 podrobnou zprávu obsahující celkové zhodnocení účinnosti opatření, zejména z hlediska tvorby pracovních příležitostí a efektivity. 09/sv. 1 CS Úřední věstník Evropské unie 331 Komise předá Radě a Parlamentu do 31. prosince 2002 cel- kovou hodnotící zprávu, případně doplněnou o návrh vhod- ných opatření ke konečnému rozhodnutí o sazbě DPH pro služby s vysokým podílem lidské práce. “ Článek 3 Tato směrnice je určena členským státům. 2. Doplňuje se nová příloha K, která je obsažena v příloze této směrnice. Článek 2 Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Za Radu předsedkyně S. MÖNKÄRE V Lucemburku dne 22. října 1999. 332 CS Úřední věstník Evropské unie 09/sv. 1 PŘÍLOHA „PŘÍLOHA K Seznam služeb uvedených v čl. 28 odst. 6 1. Drobné opravy: — jízdních kol, — obuvi a koženého zboží, — oděvů a bytového textilu (včetně spravování a přešívání). 2. Renovace a opravy soukromých bytů a obytných domů, s výjimkou materiálů, které tvoří podstatnou část hodnoty poskytnuté služby. 3. Čištění oken a úklid v domácnostech. 4. Domácí pečovatelské služby (např. pomoc v domácnosti a péče o děti, staré, nemocné nebo postižené osoby). 5. Holičství a kadeřnictví. “


title: Regolamento (CE) n. 2248/1999 della Commissione, del 22 ottobre 1999, relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
vegetable

text: L 273/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 23. 10. 1999 REGOLAMENTO (CE) N. 2248/1999 DELLA COMMISSIONE del 22 ottobre 1999 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalità di applicazione del rego- lamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1303/1999 (2), in particolare l'articolo 5, paragrafo 5, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 1926/1999 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali titoli di esportazione del i possono essere rilasciati sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di opera- zioni di aiuto alimentare; considerando che, tenendo conto delle informazioni attualmente a disposizione della Commissione, per le uve da tavola e le mele per il gruppo di destinazione geografica F02 i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto superati; che tale superamento pregiudicherebbe il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all'esportazione nel settore degli ortofrutticoli; (3) considerando che, per ovviare a tale situazione, è neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esporta- zione in corso, le domande di titoli del sistema B per le uve da tavola e le mele per il gruppo di destinazione geografica F02 esportate dopo il 22 ottobre 1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 1926/1999 per le uve da tavola e le mele per il gruppo di destinazione geografica F02 la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo il 22 ottobre e prima del 16 novembre 1999, sono respinte. Il presente regolamento entra in vigore il 23 ottobre 1999. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 155 del 22. 6. 1999, pag. 29. (3) GU L 238 del 9. 9. 1999, pag. 20


title: 1999/802/EY: Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä lokakuuta 1999, Välimeren suojelemista pilaantumiselta koskevaan yleissopimukseen sekä aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jätteen mereen laskemisen aiheuttaman Välimeren pilaantumisen ehkäisemistä koskevaan pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä (Barcelonan yleissopimus)

formats: html print