title: Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση προμήθειας στην Ινδονησία εξοπλισμού ο οποίος θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τρομοκρατία

eurovoc_concepts:
Indonesia
economic sanctions
human rights
military equipment
terrorism

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες , 06. 10. 1999 τελικό COM(1999) 460 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε την απαγόρευση προµήθειας στην Ινδονησία εξοπλισµού ο οποίος θα µπορούσε να χρησιµοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τροµοκρατία υποβληθείσα από την Επιτροπή ( ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το Συµβούλιο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έδωσε τη συγκατάθεσή του σχετικά µε την απαγόρευση προµήθειας να χρησιµοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τροµοκρατία τουλάχιστον για διάρκεια τεσσάρων µηνών Ινδονησία ο οποίος θα µπορούσε όπως διατυπώνεται στην κοινή θέση εξοπλισµού στην ΠΠΑ , Κ 999/624/ E. , Η παρούσα πρόταση κανονισµού του Συµβουλίου αποβλέπει στην εφαρµογή της κοινής θέσης από πλευράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η προσέγγιση ακολουθεί αυτήν που επελέγη στην περίπτωση του κανονισµού του Συµβουλίου περί απαγόρευσης και προµήθειας εξοπλισµού στην Οµοσπονδιακή ∆ηµοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Κανονισµός ΕΚ αριθ της ΕΕ σ (. 926/98, L 130 1. 5. 98, ην Ιανουαρίου. 1). ∆εδοµένου ότι η κοινή θέση θα εφαρµόζεται µέχρι την παράτασης της ισχύος της θα εξετασθεί στις αρχές Ιανουαρίου ανάλυσης από το Συµβούλιο για παράταση των µέτρων που προβλέπονται στην κοινή θέση η δυνατότητα υπό το φως της 2000, 2000, 17. 2 Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά µε την απαγόρευση προµήθειας στην Ινδονησία εξοπλισµού ο οποίος θα µπορούσε να χρησιµοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τροµοκρατία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ , ΄Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 301 , την κοινή θέση Συµβούλιο βάσει του άρθρου περιοριστικά µέτρα κατά της ∆ηµοκρατίας της Ινδονησίας ΚΕΠΠΑ της 1999/624/ ης Σεπτεµβρίου που υιοθετήθηκε από το της συνθήκης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σχετικά µε 1999, 15 16 1, την πρόταση της Επιτροπής 2, Εκτιµώντας : (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 δεδοµένης της παρούσας κατάστασης στο ότι η εν λόγω κοινή θέση προβλέπει των ανθρωπίνων Ανατολικό Τιµόρ την απαγόρευση προµήθειας δικαιωµάτων και του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου , στην Ινδονησία εξοπλισµού ο οποίος θα µπορούσε να χρησιµοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τροµοκρατία όπου σηµειώνονται σοβαρές παραβιάσεις , , · ότι το µέτρο αυτό εµπίπτει στο πεδίο εφαρµογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας · , και κυρίως για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισµού ότι κατά συνέπεια , είναι αναγκαία η θέσπιση κοινοτικής νοµοθεσίας όσον αφορά την επικράτεια της για τους σκοπούς του Κοινότητας · την συνολική επικράτεια των κρατών µελών στην οποία παρόντος κανονισµού , εφαρµόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους της εν λόγω συνθήκης · ότι η επικράτεια αυτή θεωρείται ότι περικλείει , , ότι πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία για την τροποποίηση εφόσον κρίνεται αναγκαίο , του καταλόγου του εξοπλισµού ο οποίος θα µπορούσε να χρησιµοποιηθεί για εσωτερική καταστολή ή τροµοκρατία , · ότι είναι αναγκαίο για την Επιτροπή και τα κράτη µέλη να ενηµερώνονται αµοιβαία για τα µέτρα που λαµβάνουν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού καθώς και για µε την άλλες πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά µε τον παρόντα κανονισµό , ΕΕ αριθ ΕΕ αριθ. L245, 17. 9. 1999,. C , ,. σ σ. 53. 3 επιφύλαξη των υφισταµένων υποχρεώσεων όσον αφορά ορισµένους από αυτούς τους εξοπλισµούς · ∆εδοµένης της περιορισµένης ενδεχοµένως διάρκειας εφαρµογής του παρόντος κανονισµού θα πρέπει να προβλέπονται κυρώσεις άµεσης επιβολής σε περίπτωση που , σηµειωθεί παράβαση του κανονισµού · (6) ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : 1. Απαγορεύεται εσκεµµένα και εκ προθέσεως , Άρθρο 1 α ) ( β ) ( και προµήθεια εξοπλισµού πώληση εξαγωγή ή αποστολή , , , του παρόντος που περιλαµβάνεται στο παράρτηµα Ι , κανονισµού είτε ο εν λόγω εξοπλισµός είναι κοινοτικής καταγωγής είτε όχι , , ή σε σε οποιοδήποτε υπήκοο ή φορέα της ∆ηµοκρατίας της Ινδονησίας οποιοδήποτε πρόσωπο ή φορέα στο πλαίσιο εµπορίου που πραγµατοποιείται εντός ή που συντονίζεται από την επικράτεια της ∆ηµοκρατίας της Ινδονησίας απευθείας ή εµµέσως , µέρη · σκοπός ή αποτέλεσµα των οποίων συµµετοχή σε συναφείς δραστηριότητες , είναι η απευθείας ή έµµεση προώθηση των συναλλαγών ή δραστηριοτήτων α που αναφέρονται στο παραπάνω εδάφιο B, A , ( ). 2. που εκτίθενται στο παράρτηµα ΙΙ του Οι αρµόδιες αρχές των κρατών µελών , επιτρέπουν ενδεχοµένως συναλλαγές ή δραστηριότητες που παρόντος κανονισµού , όσον αφορά εξοπλισµό που αναφέρονται στην παράγραφο εδάφιο µε την προϋπόθεση ότι διαθέτουν περιλαµβάνεται στο µέρος αποδεικτικά στοιχεία ότι η τελική χρήση του εν λόγω εξοπλισµού δεν αφορά εσωτερική καταστολή ή τροµοκρατία ( του παραρτήµατος ), I, 1, B α. Το Συµβούλιο εγκρίνει µε ειδική πλειοψηφία τροποποιήσεις του καταλόγου που περιέχεται στο παράρτηµα Ι βάσει πρότασης της Επιτροπής. Άρθρο 2 Στο παράρτηµα δεν περιλαµβάνεται εξοπλισµός που έχει ειδικά σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί που για στρατιωτική χρήση και ο οποίος καλύπτεται από την απαγόρευση πώλησης όπλων , θεσπίστηκε βάσει του άρθρου της κοινής θέσης ΚΕΠΠΑ 1 1999/624/. Κάθε κράτος µέλος αποφασίζει τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος κανονισµού. Άρθρο 3 Εν αναµονή της θέσπισης οι κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρόντος όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο , κάθε νόµου για το σκοπό αυτό , , 4 κανονισµού είναι αυτές που ορίζουν τα κράτη µέλη , σύµφωνα µε το άρθρο του κανονισµού 4 Κ αριθ (E ). 926/98 3. Άρθρο 4 ενηµερώνονται Η Επιτροπή και τα κράτη µέλη αµοιβαία για τα µέτρα που λαµβάνονται στο πλαίσιο του παρόντος κανονισµού και παρέχουν κάθε πληροφορία που διαθέτουν σχετικά µε τον παρόντα κανονισµό όπως παραβάσεις και αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων ή αποφάσεις διεθνών οργανισµών προβλήµατα εφαρµογής , καθώς και εγκρίσεις που χορηγούνται βάσει του άρθρου αν δεν υποχρεούνται άλλως να το πράξουν , , παράγραφος , 1, 2. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισµός εφαρµόζεται στην επικράτεια της Κοινότητας περιλαµβανοµένου και του εναερίου χώρου της επί των αεροσκαφών ή πλοίων που υπάγονται στη δικαιοδοσία , σε κάθε οπουδήποτε και αν βρίσκεται κράτους µέλους , οργανισµό που έχει συσταθεί ή δηµιουργηθεί βάσει της νοµοθεσίας κράτους µέλους. σε κάθε υπήκοο κράτους µέλους , , Άρθρο 6 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την ηµεροµηνία της δηµοσίευσής του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς λα του τα µέρη και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες , Για το Συµβούλιο Ο πρόεδρος 3 ΕΕ αριθ. L 130, 1. 5. 99, σ. 1. 5 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Εξοπλισµός για σκοπούς εσωτερικής καταστολής ή τροµοκρατίας που προβλέπεται στο άρθρο 1 Ο ακόλουθος κατάλογος δεν περιλαµβάνει εξοπλισµό που έχει ειδικά σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για στρατιωτική χρήση και ο οποίος καλύπτεται από την απαγόρευση πώλησης όπλων που θεσπίστηκε δυνάµει της κοινής θέσης ΚΕΠΠΑ 1999/624/ ) Κράνη προστασίας από βλήµατα ταραχές και ασπίδες προστασίας από βλήµατα και ειδικά σχεδιασµένα εξαρτήµατά τους. ασπίδες προστασίας από , A κράνη προστασίας από ταραχές , Μέρος Ειδικά σχεδιασµένος εξοπλισµός δακτυλοσκόπησης. Ηλεκτρικοί προβολείς. Κατασκευαστικός εξοπλισµός που διαθέτει προστασία από τα βλήµατα. Κυνηγετικά µαχαίρια. Ειδικά σχεδιασµένος εξοπλισµός παραγωγής για την κατασκευή τυφεκίων κυνηγετικού διαµετρήµατος. Εξοπλισµός βιοτεχνικής παραγωγής πυροµαχικών. Συσκευές παρακολούθησης επικοινωνιών. Οπτικοί ανιχνευτές στερεής κατάστασης (solid state). Συσκευή ενίσχυσης της εικόνας. Τηλεσκοπικά σκόπευτρα. Λειόκανα όπλα και τα σχετικά πυροµαχικά τους στρατιωτική χρήση και , τα ειδικά σχεδιασµένα εξαρτήµατά τους. πλην εκείνων που σχεδιάζονται ειδικά για εξαιρούνται πιστόλια σηµατοδοσίας · : (1) αεροβόλα όπλα ή όπλα φυσιγγίων που έχουν σχεδιαστεί ως βιοµηχανικά εργαλεία (2) ή για την αναίµακτη αναισθητοποίηση ζώων. Εξοµοιωτές για την εξάσκηση στη χρήση πυροβόλων όπλων και τα ειδικά σχεδιασµένα ή τροποποιηµένα εξαρτήµατά τους και συστατικά τους µέρη. Βόµβες και χειροβοµβίδες , χρήση και τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά τους. πλην εκείνων που είναι ειδικά σχεδιασµένες για στρατιωτική 6 Αλεξίσφαιρα γιλέκα προδιαγραφές και τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά τους. , πλην εκείνων που κατασκευάζονται σύµφωνα µε στρατιωτικές Επαγγελµατικά οχήµατα µε κίνηση σε όλους τους τροχούς µε ικανότητες κίνησης εκτός δρόµου και τα οποία έχουν κατασκευαστεί ή στα οποία έχει προσαρµοστεί βαλλιστική θωράκιση καθώς και η ειδική θωράκιση για τα οχήµατα αυτά. Εκτοξευτήρες ύδατος και τα ειδικά σχεδιασµένα ή τροποποιηµένα εξαρτήµατά τους. Οχήµατα εφοδιασµένα µε εκτοξευτήρες ύδατος. Ειδικά σχεδιασµένα ή τροποποιηµένα οχήµατα τα οποία καθίστανται ηλεκτροφόρα για την απώθηση επιτιθεµένων καθώς και τα ειδικά σχεδιασµένα ή τροποποιηµένα εξαρτήµατά τους για το σκοπό αυτό. Ακουστικές συσκευές τις οποίες παρουσιάζει ο κατασκευαστής ή ο προµηθευτής ως κατάλληλες για τον έλεγχο των ταραχών και τα ειδικά σχεδιασµένα εξαρτήµατά τους. Πέδες κρίκοι ποδών ) και ζωστήρες για τη χορήγηση ηλεκτρικών σοκ ειδικά σχεδιασµένα για τον περιορισµό ανθρώπων αλυσίδες πρόσδεσης περισσοτέρων του ενός ατόµων αγκύλια ποδών ), ( ( ,. Εξαιρούνται : πρέπει να υπερβαίνει τα 240 mm όταν ασφαλίζεται. χειροπέδες των οποίων η µέγιστη συνολική διάσταση µαζί µε την αλυσίδα δεν Φορητές συσκευές σχεδιασµένες ή τροποποιηµένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για αυτοπροστασία µε τη χορήγηση ουσίας εξουδετέρωσης όπως δακρυγόνο αέριο ή σπρέι ( πιπεριού ) και τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά τους. Φορητές συσκευές σχεδιασµένες ή τροποποιηµένες για τον έλεγχο των ταραχών ή για περιλαµβανοµένων των ράβδων και αυτοπροστασία µε τη χορήγηση ηλεκτρικού σοκ όπλων προσωρινής παράλυσης και όπλων εκτόξευσης ασπίδων χορήγησης ηλεκτρικού σοκ , και τα συστατικά τους που έχουν σχεδιαστεί ή βελών που προξενούν ηλεκτρικό σοκ τροποποιηθεί ειδικά για το σκοπό αυτό [ (tasers)]. Ηλεκτρονικός εξοπλισµός για την ανίχνευση κρυµµένων εκρηκτικών και τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά του · εξαιρούνται τηλεοράσεις ή συσκευές εντοπισµού µε ακτίνες Χ. : Εξοπλισµός ηλεκτρονικών παρεµβολών ειδικά σχεδιασµένος για την πρόληψη της εκπυρσοκρότησης µε τηλεχειρισµό ραδιοσηµάτων αυτοσχέδιων εκρηκτικών µηχανισµών και τα ειδικά σχεδιασµένα συστατικά τους. Ειδικά σχεδιασµένος εξοπλισµός και συσκευές για την πυροδότηση εκρήξεων µε ηλεκτρικά ή µη µέσα των ενισχυτών και του πυραγωγού σχοινιού και των ειδικά σχεδιασµένων συστατικών τους. συµπεριλαµβανοµένων των πυροδοτικών µηχανισµών , των πυροκροτητών , , Εξαιρούνται : περιλαµβάνει προορισµός των οποίων δεν είναι η δηµιουργία εκρήξεων συσκευών ο εξοπλισµός που έχει σχεδιαστεί ειδικά για συγκεκριµένη εµπορική χρήση που την ενεργοποίηση ή λειτουργία µε εκρηκτικά µέσα άλλου εξοπλισµού ή σύστηµα π χ. ( , 7 πυροδότησης των αερόσακων των αυτοκινήτων , υπερτάσεων των διατάξεων ενεργοποίησης πυροσβεστικών συστηµάτων καταιονισµού συστήµατα αναστολής των ηλεκτρικών )4 Εξοπλισµός και συσκευές ειδικά σχεδιασµένες για την πυροτεχνουργία · εξαιρούνται : κουβέρτες (1) " " για προστασία από εκρήξεις βοµβών · δοχεία σχεδιασµένα για την υποδοχή αντικειµένων τα οποία είναι ή (2) υπάρχουν υποψίες ότι είναι αυτοσχέδιοι εκρηκτικοί µηχανισµοί. Εξοπλισµός νυκτερινής όρασης και θερµικής απεικόνισης και συσκευές ενίσχυσης της εικόνας ή οι αντίστοιχοι αισθητήρες στερεής κατάστασης. Ειδικά σχεδιασµένο λογισµικό και η απαιτούµενη τεχνολογία και όλα τα αντικείµενα του καταλόγου. Εκρηκτικά γραµµικής κοπής Εκρηκτικά και σχετικές ουσίες ως εξής Μέρος B αµατόλ αζωτούχος αµµωνία και ΤΝΤ ), ( νιτροκυτταρίνη µε περιεκτικότητα σε άζωτο που υπερβαίνει το ( 12,5%), νιτρογλυκόλη , πεντρίτης (PETN) ( ), χλωριούχο πικρύλιο , TETRYL ( τρινιτροφαινυλµεθυλονιτραµίνη ), 2, 4, 6- τρινιτροτολουόλιο Τ ( NT). Ειδικά σχεδιασµένο λογισµικό και η απαιτούµενη τεχνολογία και όλα τα αντικείµενα του καταλόγου. 8 - - - - - - - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Κατάλογος των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο σηµείο 1 2. ΒΕΛΓΙΟ Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelings-samenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst Centraal en Oost-Europa (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Service Europe centrale et orientale (B 13) M. Filip David rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Tel. (32 2) 501 81 64 Fax (32 2) 501 88 27 ∆ΑΝΙΑ Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK-2200 København N. Tel. (45) 35 86 86 86 9 Fax (45) 35 86 86 87 ΓΕΡΜΑΝΙΑ Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurterstraße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49 6196) 908 689 Fax (49 6196) 908 412 ΕΛΛΑ∆Α Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων νση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου ∆ / Κα Μπάρτζη Κος Ιγγλέσης - Κορνάρου οδ. GR—105 63 1 Αθήνα Ministry of National Economy General Secretariat of International Economic Relations Directorate of External Trade Mrs. Bartzi or Mr. Iglesis 1, Kornarou Street GR—105 63 Athens Tel. (30-1) 328 60 51-53 Fax (30-1) 328 60 94, 328 60 59. 10 Κύριος Γεώργιος Χριστοφής Пληρεξούσιος Υπουργός Β ' Γραφείο Κυρώσεων Βασιλίσσης Σοφίας ος όροφος 1, 7 Αθήνα GR-106 71 Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-106 71 Athens Tel. (30 1) 368 12 25 Fax (30 1) 368 12 34 ΙΣΠΑΝΙΑ Ministerio de Economia y Hacienda Secretaria General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, no. 162 E-28046 Madrid Tel. (34 91) 349 38 60 Fax (34 91) 457 28 63 ΓΑΛΛΙΑ Direction générale des douanes et des droits indirects 11 Bureau E/2 - Cellule Embargo Mlle. Diane Foreau 23bis, rue de l'Université F-75700 Paris - Cedex 07 S. P. Tel. (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 ΙΡΛΑΝ∆ΙΑ Licensing Unit (Mr. Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. (353 1) 631 24 46 Fax (353 1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic ΙΤΑΛΙΑ Ministero del Commercio con l'Estero Gabinetto Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel. (39 06) 59 64 75 47 Fax (39 06) 59 64 74 94 e-mail: INFO@MincomesIT 12 ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ Office des Licences M. A. Paulus B. P. 113 L-2011 Luxembourg Tel. (352) 478 23 70 Fax (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 NL-2500 EC Den Haag Tel. (31 70) 379 63 57 / 63 80 Fax (31 70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl ΑΥΣΤΡΙΑ Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 13 A-1030 Wien Tel. (43 1) 711 02 / 361 Fax (43 1) 715 83 47 ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ Ministério da Economia Direcção Geral des Relaçoes Económicas Internacionais Alice Rodrigues / José Gomes Avenida da República, 79 P- Lisboa Tel. (351 1) 791 19 43 Fax (351 1) 796 37 23 ΦΙΝΛΑΝ∆ΙΑ Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629 840 Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsingfors Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629 840 14 ΣΟΥΗ∆ΙΑ Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 453 66 99 ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 89 98 Fax (44 171) 215 85 19 ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ European Commission Directorate-General I Mr. A. de Vries, DM24 5/75 Tel. (32 2) 295 68 80 Fax (32 2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dg1. cec. be 15 16


title: 1999/688/EG: Kommissionens beslut av den 6 oktober 1999 om ändring av vissa uppgifter i förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 2851/98 om fastställande av förteckningen för år 1999 över fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens områden har tillstånd att använda bomtrålar vars sammanlagda bomlängd överstiger nio meter [delgivet med nr K(1999) 3192]

eurovoc_concepts:
EU Member State
conservation of fish stocks
fishery management
fishing area
fishing regulations
fishing vessel

formats: html pdf print

text: 21. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271/41 KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 oktober 1999 om ändring av vissa uppgifter i förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 2851/98 om fastställande av förteckningen för år 1999 över fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens områden har tillstånd att använda bomtrålar vars sammanlagda bomlängd överstiger nio meter [delgivet med nr K(1999) 3192] (1999/688/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 2. Myndigheterna i de berörda medlemsstaterna har begärt ändringar av uppgifter i förteckningen. Dessa önskemål innehåller all information som motiverar dem i enlighet med artikel 2 i förordning (EEG) nr 3554/90. En bedöm- ning av denna information har visat att den är förenlig i med ovannämnda bestämmelse och uppgifterna förteckningen bör därför ändras. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Uppgifterna i förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 2851/98 skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 6 oktober 1999. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 894/97 av den 29 april 1997 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna (1), med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 3554/ 90 av den 10 december 1990 om fastställande av bestäm- melser för förteckningen över fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens områden har tillstånd att använda bomtrålar vars sammanlagda bomlängd överstiger nio meter (2), ändrad genom förordning (EG) nr 3407/93 (3) särskilt artikel 2 i denna, och av följande skäl: 1. Genom kommissionens förordning (EG) nr 2851/98 (4) fastställs för år 1999 en förteckning över fartyg med en största längd som överstiger åtta meter vilka vid fiske efter tunga inom vissa av gemenskapens områden har tillstånd att sammanlagda använda bomtrålar vars bomlängd överstiger nio meter enligt artikel 10. 3 c i förordning (EG) nr 894/97. (1) EGT L 132, 23. 5. 1997, s. 1. (2) EGT L 346, 11. 12. 1990, s. 11. (3) EGT L 310, 14. 12. 1993, s. 19. (4) EGT L 358, 30. 12. 1998, s. 45. L 271/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förteck- ningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BELGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN N O O 88 20 782 Nova Cura Goewind Nancy OPDJ OPAT OQFD Nieuwpoort Oostende Oostende 104 110 110 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E 385 Bianca OXRV Esbjerg 125 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BOR CUX FRI FRI OTT SC ST VAR 1 4 36 86 1 10 6 18 Friesland Nordergründe Heimatland Sirius Mareike Amrumbank Hilke-Maritta Helga DIRQ DFPD DIUP DB5381 DIRQ DIRT DNHA — Borkum Cuxhaven Friedrichskoog Friedrichskoog Otterndorf Büsum Tönning Varel 107 220 131 151 107 220 221 109 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In der Liste hinzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall i förteckningen läggas till 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BELGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN N N O 88 782 20 Nova Cura De Norma Mietje OPDJ OQFD OPAT Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende 218 208 216 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E HV RI 248 16 78 Nette Rauhe Kathrine Dorte Kathrine OZTV OZUL OU7729 Esbjerg Havnsø Hvide Sande 195 220 198 21. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 271/43 1 2 3 4 5 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BÜS DOR NEU SAS SU VAR 1 6 236 106 14 18N Friesland Heimatland Sirius Vinetabank Madonna Helga DIRQ DIUP DB5381 DNHA DFPD — Büsum Dorum Neuharlingersiel Sassnitz Nordstrand Varel 107 131 151 221 220 109


title: 1999/688/CE: Decisione della Commissione, del 6 ottobre 1999, che modifica alcune informazioni contenute nell'elenco che figura nell'allegato del regolamento (CE) n. 2851/98 che fissa l'elenco per il 1999 dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri autorizzati a pescare la sogliola in determinate zone della Comunità con reti a strascico a pali di lunghezza complessiva superiore a nove metri [notificata con il numero C(1999) 3192]

text: 21. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 271/41 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 6 ottobre 1999 che modifica alcune informazioni contenute nell'elenco che figura nell'allegato del regolamento (CE) n. 2851/98 che fissa l'elenco per il 1999 dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri autorizzati a pescare la sogliola in determinate zone della Comunità con reti a strascico a pali di lunghezza complessiva superiore a nove metri [notificata con il numero C(1999) 3192] (1999/688/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 894/97 del Consiglio, del 29 aprile 1997, che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca (1), visto il regolamento (CEE) n. 3554/90 della Commissione, del 10 dicembre 1990, che fissa le modalità di redazione dell'elenco dei pescherecci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri, autorizzati a pescare la sogliola in determinate zone lunghezza della Comunità con reti a strascico a pali di complessiva superiore a nove metri (2), modificato dal regola- mento (CE) n. 3407/93 (3), in particolare l'articolo 2, (1) (2) considerando che il regolamento (CE) n. 2851/98 della Commissione (4) fissa l'elenco per il 1999 dei pesche- recci di lunghezza fuori tutto superiore a otto metri autorizzati a pescare la sogliola in determinate zone della Comunità con reti a strascico a pali di lunghezza complessiva superiore a nove metri, elenco di cui all'arti- lettera c), del regolamento (CE) colo 10, paragrafo 3, n. 894/97; considerando che le autorità degli Stati membri interes- sati hanno chiesto di introdurre alcune modifiche nelle informazioni che figurano nel suddetto elenco; che tali richieste sono corredate da tutte le informazioni neces- regolamento (CEE) sarie ai sensi dell'articolo 2 del n. 3554/90; che dalla valutazione di queste informazioni emerge la loro conformità alla disposizione succitata e che è pertanto opportuno modificare le informazioni che figurano in tale elenco, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Le informazioni contenute nell'elenco che figura nell'allegato del regolamento (CE) n. 2851/98 sono modificate conforme- mente all'allegato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 6 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 132 del 23. 5. 1997, pag. 1. (2) GU L 346 dell'11. 12. 1990, pag. 11. (3) GU L 310 del 14. 12. 1993, pag. 19. (4) GU L 358 del 30. 12. 1998, pag. 45. L 271/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 10. 1999 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förteck- ningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BELGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN N O O 88 20 782 Nova Cura Goewind Nancy OPDJ OPAT OQFD Nieuwpoort Oostende Oostende 104 110 110 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E 385 Bianca OXRV Esbjerg 125 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BOR CUX FRI FRI OTT SC ST VAR 1 4 36 86 1 10 6 18 Friesland Nordergründe Heimatland Sirius Mareike Amrumbank Hilke-Maritta Helga DIRQ DFPD DIUP DB5381 DIRQ DIRT DNHA — Borkum Cuxhaven Friedrichskoog Friedrichskoog Otterndorf Büsum Tönning Varel 107 220 131 151 107 220 221 109 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In der Liste hinzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall i förteckningen läggas till 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BELGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN N N O 88 782 20 Nova Cura De Norma Mietje OPDJ OQFD OPAT Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende 218 208 216 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E HV RI 248 16 78 Nette Rauhe Kathrine Dorte Kathrine OZTV OZUL OU7729 Esbjerg Havnsø Hvide Sande 195 220 198 21. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 271/43 1 2 3 4 5 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BÜS DOR NEU SAS SU VAR 1 6 236 106 14 18N Friesland Heimatland Sirius Vinetabank Madonna Helga DIRQ DIUP DB5381 DNHA DFPD — Büsum Dorum Neuharlingersiel Sassnitz Nordstrand Varel 107 131 151 221 220 109


title: 99/689/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1999, για τροποποίηση ορισμένων στοιχείων του καταλόγου που εμφαίνεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 55/87 για την κατάρτιση του καταλόγου των πλοίων που το συνολικό τους μήκος υπερβαίνει τα οκτώ μέτρα και επιτρέπεται να αλιεύουν με τη βοήθεια δοκότρατων σε ορισμένες παράκτιες ζώνες της Κοινότητας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1999) 3193]

text: L 271/44 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 10. 1999 ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1999 για τροποποίηση ορισµένων στοιχείων του καταλόγου που εµφαίνεται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 55/87 για την κατάρτιση του καταλόγου των πλοίων που το συνολικό τους µήκος υπερβαί- νει τα οκτώ µέτρα και επιτρέπεται να αλιεύουν µε τη βοήθεια δοκότρατων σε ορισµένες παράκτιες ζώνες της Κοινότητας [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθµό Ε(1999) 3193] (1999/689/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 894/97 του Συµβουλίου, της 29ης Απριλίου 1997, για την πρόβλεψη τεχνικών µέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων (1), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 55/87 της Επιτροπής, της 30ής ∆εκεµ- βρίου 1986, για την κατάρτιση του καταλόγου των πλοίων συνολι- κού µήκους που υπερβαίνει τα οκτώ µέτρα, που επιτρέπεται να αλιεύουν µε δοκότρατες σε ορισµένες παράκτιες ζώνες της Κοι- νότητας (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) ιδίως το άρθρο 3, αριθ. 3410/93 (3), και Εκτιµώντας ότι οι αρχές των ενδιαφεροµένων κρατών µελών ζήτησαν να τροποποιηθούν τα στοιχεία που εµφαίνονται στον κατά- λογο που προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο β) του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 894/97· ότι οι αιτήσεις αυτές περιέχουν όλες τις πληροφορίες που τις αιτιολογούν µε βάση το άρθρο 3 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 55/87· ότι από την εκτίµηση αυτών των πληροφοριών προκύπτει η συµφωνία τους µε την προαναφερόµενη διάταξη και ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να τροποποιηθούν τα στοι- χεία του καταλόγου που εµφαίνονται στο παράρτηµα του εν λόγω κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Άρθρο 1 Τα στοιχεία του καταλόγου που εµφαίνονται στο παράρτηµα του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 55/87 τροποποιούνται σύµφωνα µε το παράρτηµα της παρούσας απόφασης. Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη µέλη. Άρθρο 2 Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 132 της 23. 5. 1997, σ. 1. (2) ΕΕ L 8 της 10. 1. 1987, σ. 1. (3) ΕΕ L 310 της 14. 12. 1993, σ. 27. 21. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 271/45 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BĲLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA A. Datos que se retiran de la lista — Oplysninger, der skal slettes i listen — Aus der Liste herauszunehmende Angaben — Στοιχεία που διαγράφονται από τον κατάλογο — Information to be deleted from the list — Renseignements à retirer de la liste — Dati da togliere dall'elenco — Inlichtingen te schrappen uit de lijst — Informações a retirar da lista — Luettelosta poistettavat tiedot — Uppgifter som skall tas bort från förtec- kningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BΕLGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN N O O Z 88 20 782 93 Nova Cura Goewind Nancy Aalscholver OPDJ OPAT OQFD OPDO Nieuwpoort Oostende Oostende Zeebrugge 104 110 110 220 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E 385 Bianca OXRV Esbjerg 125 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BOR CUX FRI FRI OTT SH ST VAR 1 4 36 86 1 19 6 18 Friesland Nordergründe Heimatland Sirius Mareike Brodwinner Hilke-Maritta Helga DIRQ DFPD DIUP DB5381 DIRQ DMEK DNHA — Borkum Cuxhaven Friedrichskoog Friedrichskoog Otterndorf Heiligenhafen Tönning Varel 107 220 131 151 107 221 221 109 B. Datos que se añaden a la lista — Oplysninger, der skal anføres i listen — In die Liste hinzuzufügende Angaben — Στοιχεία που προστίθενται στον κατάλογο — Information to be added to the list — Renseigne- ments à ajouter à la liste — Dati da aggiungere all'elenco — Inlichtingen toe te voegen aan de lijst — Informações a aditar à lista — Luetteloon lisättävät tiedot — Uppgifter som skall läggas till i förteckningen 1 2 3 4 5 BÉLGICA — BELGIEN — BELGIEN — ΒΕΛΓΙΟ — BELGIUM — BELGIQUE — BELGIO — BELGIË — BÉLGICA — BELGIA — BELGIEN BOU N N N N O O O Z Z 4 88 93 736 782 20 49 349 38 300 Astrid Nova Cura Aalscholver Lucky De Norma Mietje Steve Wilma Manta Veerman OPAD OPDJ OPDO OQDJ OQFD OPAT OPBW OPNK OPBL OPLN Boekhoute Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort Nieuwpoort Oostende Oostende Oostende Zeebrugge Zeebrugge 79 218 220 221 208 216 144 221 220 220 L 271/46 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 21. 10. 1999 1 2 3 4 5 DINAMARCA — DANMARK — DÄNEMARK — ∆ΑΝΙΑ — DENMARK — DANEMARK — DANIMARCA — DENEMARKEN — DINAMARCA — TANSKA — DANMARK E HV RI 248 16 78 Nette Rauhe Kathrine Dorte Kathrine OZTV OZUL OU7729 Esbjerg Havnsø Hvide Sande 195 220 198 ALEMANIA — TYSKLAND — DEUTSCHLAND — ΓΕΡΜΑΝΙΑ — GERMANY — ALLEMAGNE — GERMANIA — DUITSLAND — ALEMANHA — SAKSA — TYSKLAND BÜS DOR NEU NG SU VAR 1 6 236 16 14 18N Friesland Heimatland Sirius Nannette Madonna Helga DIRQ DIUP DB5381 DMHM DFPD — Büsum Dorum Neuharlingersiel Emden Nordstrand Varel 107 131 151 221 220 109


title: Projet de décision du Comité mixte de l'EEE modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE (SEC(1999)0986 - C5-0100/1999 - 1999/0812(CNS))

eurovoc_concepts:
European Economic Area
Iceland
agreement (EU)
plant health legislation
veterinary legislation

formats: pdf print

text: C 107/62 Journal officiel des Communautés européennes FR 13. 4. 2000 Mercredi, 6 octobre 1999 5. Modification de l’accord EEE: débarquement de poissons en Islande * (procé- dure sans rapport) C5-0100/1999 Projet de décision du Comité mixte de l’EEE modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phyto- sanitaires) de l’accord EEE (SEC(1999)0986 - C5-0100/1999 - 1999/0812(CNS)) (Procédure de consultation) Ce projet est approuvé. 6. Modification de l’accord EEE: conditions de police sanitaire * (procédure sans rapport) C5-0101/1999 Projet de décision du Comité mixte de l’EEE modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phyto- sanitaires) de l’accord EEE (SEC(1999)1037 - C5-0101/1999 - 1999/0813(CNS)) (Procédure de consultation) Ce projet est approuvé. 7. Modification de l’accord EEE: échanges d’informations dans le domaine des questions vétérinaires * (procédure sans rapport) C5-0102/1999 Projet de décision du Comité mixte de l’EEE modifiant l’annexe I (Questions vétérinaires et phy- tosanitaires) de l’accord EEE (SEC(1999)1050 - C5-0102/1999 - 1999/0814(CNS)) (Procédure de consultation) Ce projet est approuvé. 8. Vaccins antiaphteux * (procédure sans rapport) C5-0126/1999 Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 91/0666/CEE constituant des réserves communautaires de vaccins antiaphteux (COM(1999) 290 - C5-0126/1999 - 1999/0121(CNS)) (Procédure de consultation) Cette proposition est approuvée


title: L'Union europeenne - carte politique : États membres, régions et unités administratives. Volume II.

eurovoc_concepts:
EU Member State
atlas
political geography


title: European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(1999) 404 - C5-0099/1999 - 1999/0166(CNS))

eurovoc_concepts:
North Macedonia
Yugoslavia
aid policy
financial aid
financial cooperation

text: 13. 4. 2000 EN Official Journal of the European Communities C 107/73 TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION Wednesday 6 October 1999 AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 6) Article 2(2) 2. The Commission shall verify at regular intervals, in colla- boration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, that the economic policy in the for- mer Yugoslav Republic of Macedonia is in accordance with the objectives of this assistance and that its conditions are being fulfilled. 2. The Commission shall verify at regular intervals, in colla- boration with the Economic and Financial Committee and in coordination with the IMF, and in accordance with the prin- ciples of sound and efficient management, that the eco- nomic policy in the former Yugoslav Republic of Macedonia is in accordance with the objectives of this assistance and that its conditions are being fulfilled. (Amendment 7) Article 3(2) 2. Subject to the provisions of Article 2, the second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfac- tory track record in the former Yugoslav Republic of Macedo- nia’s adjustment and reform programme and not before one quarter after the release of the first instalment. 2. Subject to the provisions of Article 2, the second and any further instalments shall be released on the basis of a satisfac- tory track record in the former Yugoslav Republic of Macedo- nia’s adjustment and reform programme and not before one quarter after the release of the first instalment. The Commi- ssion shall inform the European Parliament before the sec- ond and subsequent instalments are released. (Amendment 8) Article 5 At least once a year the Commission shall address to the Euro- pean Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation of the implementation of this Decision. At least once a year, by 15 September, the Commission shall address to the European Parliament and to the Council a report, which will include an evaluation of the implementation of this Decision. European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(1999) 404 + C5-0099/1999 + 1999/0166(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, / having regard to the Commission proposal to the Council, (COM(1999) 404 / 1999/0166(CNS)), / having been consulted by the Council pursuant to Article 308 of the EC Treaty (C5-0099/1999), / having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, / having regard to the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets (A5-0018/1999), 1. Approves the Commission proposal as amended; Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC 2. Treaty; Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parlia- 3. ment; C 107/74 Official Journal of the European Communities EN 13. 4. 2000 Wednesday 6 October 1999 4. 5. Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially; Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. 16. Macro-financial assistance to Romania * A5-0019/1999 Proposal for a Council Decision providing further macro-financial assistance to Romania (COM(1999) 405 + C5-0097/1999 + 1999/0167(CNS)) The proposal was amended as follows: TEXT PROPOSED BY THE COMMISSION AMENDMENTS BY PARLIAMENT (Amendment 1) Recital 2 (2) Whereas Romania is undertaking fundamental economic reforms and is making substantial efforts to establish a well- functioning market economy; (2) Whereas Romania is undertaking fundamental economic reforms and is making substantial efforts to establish a social market economy and whereas it must be ensured that this creates jobs and improves living conditions; (Amendment 2) Recital 7a (new) (7a) Whereas the macro-financial assistance is used in accordance with the rules of Community budgetary control; the Commission will ensure that (Amendment 3) Recital 8 (8) Whereas a Community long-term loan to Romania is an appropriate measure to help ease the country’s external finan- cial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position; (8) Whereas a Community long-term loan to Romania is an appropriate measure to help ease the country’s external finan- cial constraints, supporting the balance of payments and strengthening the reserve position, but also to foster the proper functioning of the administration and to meet the basic social needs of the population; (Amendment 4) Article 2(1) Commission is empowered to agree with the 1. The authorities of Romania, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the loan. These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(3). Commission is empowered to agree with the 1. The authorities of Romania, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy conditions attached to the loan. These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(3), and it must be ensured that they are socially balanced


title: Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 91/0666/CEE che istituisce riserve comunitarie di vaccini contro l'afta epizootica (COM(1999) 290 - C5-0126/1999 - 1999/0121(CNS))

eurovoc_concepts:
animal health
disease prevention
foot-and-mouth disease
vaccine
veterinary legislation

text: C 107/62 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 13. 4. 2000 Mercoledì 6 ottobre 1999 5. Modifica dell’accordo SEE: Sbarco di pesce in Islanda * (Procedura senza rela- zione) C5-0100/1999 Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE (SEC(1999) 986 ) C5-0100/1999 ) 1999/0812(CNS)) (Procedura di consultazione) Il progetto è approvato. 6. Modifica dell’accordo SEE: Norme di polizia sanitaria * C5-0101/1999 Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE ) Progetto di posizione comune della Comunità (SEC(1999) 1037 ) C5-0101/1999 ) 1999/0813(CNS)) (Procedura di consultazione) Il progetto è approvato. 7. Modifica dell’accordo SEE: Scambio di informazioni su questioni veterina- rie * (Procedura senza relazione) C5-0102/1999 Progetto di decisione del Comitato misto SEE che modifica l’allegato I (Questioni veterinarie e fitosanitarie) dell’accordo SEE ) Progetto di posizione comune della Comunità (SEC(1999) 1050 ) C5-0102/1999 ) 1999/0814(CNS)) (Procedura di consultazione) Il progetto è approvato. 8. Vaccini contro l’afta epizootica * (Procedura senza relazione) C5-0126/1999 Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 91/0666/CEE che istituisce riserve epizootica (COM(1999) 290 ) C5-0126/1999 ) comunitarie di vaccini 1999/0121(CNS)) contro l’afta (Procedura di consultazione) Il progetto è approvato


title: Förslag till rådets förordning om förbud mot att leverera utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism till Republiken Indonesien

formats: html pdf

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 06. 10. 1999 KOM(1999) 460 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om förbud mot att leverera utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism till Republiken Indonesien (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Såsom anges i den gemensamma ståndpunkten 1999/624/GUSP har Europeiska unionens råd enats om att under minst fyra månader förbjuda leveranser till Indonesien av utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism. Föreliggande förslag till Europeiska gemenskapens del. rådets förordning gäller genomförandet av ståndpunkten för Samma metod används som användes i rådet förordning om förbud mot försäljning och leverans av dessa varor till Förbundsrepubliken Jugoslavien (rådets förordning (EG) nr 926/98, EGT L 130, 1. 5. 1998, s. 1). Den gemensam ståndpunkten gäller till den 17 januari 2000, och behovet av att bibehålla förordningen måste alltså ses över i början av januari 2000 med beaktande av rådets utredning av om de åtgärder som anges i ståndpunkten fortfarande behövs. 2 Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om förbud mot att leverera utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism till Republiken Indonesien EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 301 i detta, med beaktande av den gemensamma ståndpunkten 1999/624/GUSP av den 16 september 1999 om restriktiva åtgärder mot Republiken Indonesien1, antagen av rådet på grundval av artikel 15 i Fördraget om Europeiska unionen, med beaktande av kommissionens förslag2, och av följande skäl: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1 2 I den gemensamma ståndpunkten fastställs att ett förbud mot leverans till Indonesien av utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism skall införas på grund av det nuvarande läget i Östtimor, där allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och den internationella humanitära rätten förekommer. Åtgärden omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Av denna anledning, och i syfte att undvika en snedvridning av konkurrensen, är gemenskapslagstiftning nödvändig för att genomföra dessa åtgärder, när det gäller gemenskapens territorium. Detta territorium anses, när det gäller denna förordning, omfatta de av medlemsstaternas territorier på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, på de villkor som anges i fördraget, är tillämpligt. Ett förfarande bör föreskrivas så att vid behov förteckningen över utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism kan ändras. Det är nödvändigt att kommissionen och medlemsstaterna underrättar varandra om de åtgärder som vidtagits i kraft av denna förordning och om annan relevant information med anknytning till denna förordning som de förfogar över, utan att befintliga åligganden beträffande vissa berörda punkter åsidosätts. Med tanke på förordningens eventuellt begränsade giltighetstid bör sanktioner omedelbart kunna införas vid brott mot förordningens bestämmelser. OJ No L 245, 17. 9. 1999, p. 53. OJ No C , , p. 3 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 1. Det skall vara förbjudet att medvetet och avsiktligt Artikel 1 a) direkt eller indirekt sälja, leverera, exportera eller transportera utrustning som anges i bilaga I, del A och B, oavsett om utrustningen har sitt ursprung i till personer eller organ i Republiken Indonesien eller till gemenskapen, personer eller organ för en affärsverksamhet som bedrivs i eller från Republiken Indonesiens territorium, (b) delta i närliggande verksamhet vars syfte eller verkan är att direkt eller indirekt främja sådana transaktioner eller sådan verksamhet som avses i punkt a. 2. De behöriga myndigheter i medlemsstaterna som anges i bilaga II kan ge tillstånd till sådana transaktioner eller sådan verksamhet som avses i punkt 1 a beträffande utrustning som anges i del B i bilaga I, under förutsättning att myndigheten fått avgörande bevis för att utrustningens slutanvändning inte hänger samman med inre förtryck eller terrorism. Artikel 2 Rådet skall anta ändringar i förteckningen i bilaga I med kvalificerad majoritet och på grundval av förslag från kommissionen. Bilagan skall inte innefatta produkter som är särskilt avsedda eller modifierade för militärt bruk och som redan omfattas av det vapenembargo som införts på grundval av artikel 1 i den gemensamma ståndpunkten 1999/624/GUSP. Artikel 3 Varje medlemsstat skall besluta om vilka påföljder som skall bestämmelserna i denna förordning. tillämpas vid brott mot I avvaktan på att sådan lagstiftning i erforderliga fall antas skall vid brott mot bestämelserna i denna förordning de påföljder tillämpas som medlemsstaterna fastställt i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 926/98 3. Artikel 4 Kommissionen och medlemsstaterna skall, om de inte på annat sätt är förpliktade att göra detta, underrätta varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och tillhandahålla varandra andra relevanta upplysningar såsom upplysningar om brott mot förordningens bestämmelser, svårigheter vid säkerställandet av att förordningen efterlevs, avgöranden av nationella domstolar, beslut av internationella instanser och tillstånd som meddelats i enlighet med artikel 1. 2. som de förfogar över, 3 OJ No L 130, 1. 5. 99, p. 1. 4 Artikel 5 Denna förordning skall gälla på gemenskapens territorium, inklusive dess luftrum och ombord på luftfartyg och fartyg under en medlemsstats jurisdiktion, för personer som uppehåller sig på annat ställe men är medborgare i en medlemsstat samt för organ som inrättats eller bildats i enlighet med en medlemsstats lagstiftning. Denna förordning träder gemenskapernas officiella tidning. i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska Artikel 6 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 5 BILAGA I I artikel 1 åsyftad utrustning som kan användas för inre förtryck eller terrorism inte produkter som särskilt har utformats eller (Nedanstående förteckning innehåller modifierats för militärt bruk och som omfattas av det vapenembargo som införts på grundval av den gemensamma ståndpunkten 1999/624/GUSP) Skottsäkra hjälmar, kravallpolishjälmar, kravallpolissköldar och skottsäkra sköldar samt för detta särskilt konstruerad utrustning. Del A Särskilt konstruerad fingeravtrycksutrustning. Reglerbara sökljus. Skottsäkert militärt byggnadsmaterial. Jaktknivar. Särskilt konstruerad utrustning för tillverkning av hagelgevär. Utrustning för manuell laddning av ammunition. Apparater för avlyssning av kommunikationer. Optiska halvledardetektorer. Bildförstärkarrör. Teleskopsikten för vapen. Skjutvapen med slätt lopp med tillhörande ammunition, andra än sådana som särskilt är avsedda för militärt bruk, och särskilt konstruerade delar till sådana vapen. Utom: 1) Signalpistoler. 2) Luftgevär eller patrongevär för användning i industrin eller för human bedövning av djur. Simulatorer för utbildning i vapenbruk och särskilt konstruerade eller ändrade delar och tillbehör till dessa. Bomber och granater, andra än sådana som är särskilt avsedda för militärt bruk, och särskilt konstruerade delar till bomber och granater. Skyddsvästar och därtill speciellt konstruerade delar, andra än sådana som tillverkats enligt militära standarder eller specifikationer. Allhjulsdrivna nyttofordon som kan användas för terrängkörning och som har tillverkats eller utrustats med skottsäkert material, och profilpansar för sådana fordon. 6 Vattenkanon och därtill hörande särskilt konstruerade eller modifierade komponenter. Fordon försedda med vattenkanoner. Fordon som särskilt konstruerats eller modifierats för att elektrifieras för att stöta bort personer som klättrar upp på fordonet och därtill hörande för detta ändamål särskilt konstruerade eller modifierade komponenter. Akustisk utrustning som av tillverkaren eller upploppskontroll, och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter. leverantören betecknas som lämplig för Benfängsel, kedjor för att binda flera personer, fotbojor och elektriska bälten, särskilt konstruerade för att hålla fast människor. Utom: Handfängsel för vilka det maximala totala måttet inbegripet kedjan inte överskrider 240 mm i låst tillstånd. Bärbar utrustning konstruerade eller modifierad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av en oskadliggörande substans (såsom tårgas eller pepparsprej), och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter. Bärbar utrustning konstruerad eller modifierad för upploppskontroll eller självförsvar genom användning av en elstöt (inbegripet elektriska batonger, elektriska sköldar, elstötspistoler, (tasers)) och därtill hörande för detta ändamål särskilt konstruerade eller elpilsgevär modifierade komponenter. Elektronisk utrustning som kan spåra dolda sprängämnen och därtill hörande särskilt konstruerade komponenter. Utom: Inspektionsutrustning för TV eller röntgen. förhindra detonering av Elektronisk störningsutrustning särskilt konstruerad för att provisoriska spränganordningar genom radiofjärrkontroll samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter. Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för att utlösa explosioner på elektrisk eller annan väg, däribland tändsatser, detonatorer, tändanordningar, tillsatser och snabbstubin samt för detta ändamål särskilt konstruerade komponenter. Utom: Utrustning och anordningar som är särskilt konstruerade för en specifik kommersiell användning som innebär igångsättning eller manövrering med hjälp av sprängämnen av annan utrustning eller andra anordningar vars funktion inte är att utlösa explosioner (t. ex. pumpar för luftkuddar i bilar, elektriska stoppanordningar för sprinklerutlösare). Utrustning spränganordningar. och anordningar som är särskilt konstruerade för bortskaffande av Utom: 1) Tryckfiltar. 2) Behållare konstruerade för föremål som är eller misstänks vara provisoriska spränganordningar. 7 Utrustning för halvledarsensorer till denna. nattseende och termisk avbildning samt bildförstärkarrör eller Särskilt konstruerad programvara och teknik som krävs, för all utrustning i förteckningen. Del B Rätlinjiga sprängladdningar. Sprängämnen och liknande ämnen enligt följande: Amatol. Nitrocellulosa (som innehåller mer än 12,5 % nitrogen). Nitroglykol. Pentyl (PETN). Picrinklorid. Tetryl. 2-, 4-, 6-trotyl (TNT). Särskilt konstruerad programvara och teknik som krävs, för all utrustning i förteckningen. 8 - - - - - - - BILAGA II Förteckning över de myndigheter som avses i artikel 1 punkt 2 BELGIEN Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelings-samenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst Centraal en Oost-Europa (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Service Europe centrale et orientale (B 13) M. Filip David rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Tfn (32-2) 501 81 64 Fax (32-2) 501 88 27 DANMARK Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK-2200 København N. 9 Tfn (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 TYSKLAND Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurterstraße 29-35 D-65760 Eschborn Tfn (49- 6196) 908 689 Fax (49- 6196) 908 412 GREKLAND Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων νση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου ∆ / Κα Μπάρτζη Κος Ιγγλέσης - Κορνάρου οδ. GR—105 63 1 Αθήνα Ministry of National Economy General Secretariat of International Economic Relations Directorate of External Trade Mrs. Bartzi or Mr. Iglesis 1, Kornarou Street GR—105 63 Athens Tfn (30-1) 328 60 51-53 Fax (30-1) 328 60 94, 328 60 59. 10 Κύριος Γεώργιος Χριστοφής Пληρεξούσιος Υπουργός Β ' Γραφείο Κυρώσεων Βασιλίσσης Σοφίας ος όροφος 1, 7 Αθήνα GR-106 71 Mr. George Christofis, Minister Plenipotentiary Sanctions Bureau 1, Vasilissis Sofias, 7th floor GR-106 71 Athens Tfn (30-1) 368 12 25 Fax (30-1) 368 12 34 SPANIEN Ministerio de Economia y Hacienda Secretaria General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, no. 162 E-28046 Madrid Tfn (34-91) 349 38 60 Fax (34-91) 457 28 63 11 FRANKRIKE Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 - Cellule Embargo Mlle. Diane Foreau 23bis, rue de l'Université F-75700 Paris - Cedex 07 S. P. Tfn (33-1) 44 74 48 93 Fax (33-1) 44 74 48 97 IRLAND Licensing Unit (Mr. Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Tfn (353-1) 631 24 46 Fax (353-1) 676 61 54 e-post: greenem@entemp. irlgov. ic ITALIEN Ministero del Commercio con l'Estero Gabinetto Viale Boston 25 I-00144 Roma Tfn (39-06) 59 64 75 47 12 Fax (39-06) 59 64 74 94 e-post: INFO@MincomesIT LUXEMBURG Office des Licences M. A. Paulus B. P. 113 L-2011 Luxembourg Tfn (352) 478 23 70 Fax (352) 46 61 38 e-post: andre. paulus@mae. etat. lu NEDERLÄNDERNA Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 NL-2500 EC Den Haag Tfn (31-70) 379 63 57 / 63 80 Fax (31-70) 379 73 92 e-post: e. m. vandantzig@minez. nl ÖSTERRIKE 13 Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Tfn (43-1) 711 02 / 361 Fax (43-1) 715 83 47 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção Geral des Relaçoes Económicas Internacionais Alice Rodrigues / José Gomes Avenida da República, 79 P- Lisboa Tfn (351-1) 791 19 43 Fax (351-1) 796 37 23 FINLAND Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Tfn (358-9) 1341 5555 Fax (358-9) 629 840 Utrikesministeriet PL 176 SF-00161 Helsingfors Tfn (358-9) 1341 5555 14 Fax (358-9) 629 840 SVERIGE Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tfn (46-8) 405 10 00 Fax (46-8) 453 66 99 FÖRENADE KUNGARIKET Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E 6SW Tfn (44-171) 215 89 98 Fax (44-171) 215 85 19 EUROPEISKA GEMENSKAPEN Europeiska kommissionen Generaldirektorat I Mr. A. de Vries, DM24 5/75 Tfn (32-2) 295 68 80 Fax (32-2) 295 73 31 e-post: anthonius. de-vries@dg1. cec. be 15


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2132/1999 της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1999, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 261/34 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 7. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2132/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1999 για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζεται στην επιστροφή για τα σιτηρά Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, (3) Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92 του Συµβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα των σιτηρών (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1253/1999 (2), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 8, Εκτιµώντας: (1) (2) ότι το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στην επι- στροφή για τα σιτηρά καθορίσθηκε τελευταία από τον κανο- νισµό (ΕΚ) αριθ. 2063/1999 της Επιτροπής (3)· ότι, συναρτήσει των τιµών cif και των τιµών cif αγοράς υπό προθεσµία της ηµέρας αυτής και αφού ληφθεί υπόψη η προβλεπόµενη εξέλιξη της αγοράς, είναι αναγκαίο να τροπο- ποιηθεί το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στην επι- στροφή για τα σιτηρά, που ισχύει επί του παρόντος· ότι το διορθωτικό στοιχείο καθορίζεται µε την επιστροφή σύµφωνα µε την ίδια διαδικασία· ότι δύναται να τροποποι- ηθεί κατά το διάστηµα που µεσολαβεί µεταξύ δύο καθο- ρισµών, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το διορθωτικό στοιχείο που εφαρµόζεται στις επιστροφές που καθορίζονται εκ των προτέρων για τις εξαγωγές προϊόντων, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), (µε εξαίρεση τη βύνη), του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92, τροποποιείται σύµφωνα µε το παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 7 Οκτωβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 181 της 1. 7. 1992, σ. 21. (2) ΕΕ L 160 της 26. 6. 1999, σ. 18. (3) ΕΕ L 256 της 1. 10. 1999, σ. 8. 7. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 261/35 του κανονισµού της Επιτροπής, της 6ης Οκτωβρίου 1999, για τροποποίηση του διορθωτικού στοιχείου που εφαρµόζε- ται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κωδικός προϊόντος Προορισµός (1) Τρέχων 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 10 — 0 — 0 0 0 — 0 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — 01 — 04 02 01 — 03 02 — 01 — 01 — — — 01 01 01 01 01 — — 01 — — 01 01 — 01 — 1η προθεσµία 11 2η προθεσµία 12 3η προθεσµία 1 4η προθεσµία 2 5η προθεσµία 3 6η προθεσµία 4 (EUR/t) — –1,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –2,00 — 0 0 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — 0 0 0 0 0 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –3,00 — –2,50 –2,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –3,43 –3,20 –2,95 –2,73 –2,55 — — 0 — — 0 0 — 0 — — –4,00 — –3,50 –3,50 0 — –25,00 0 — 0 — — — — — –4,80 –4,48 –4,13 –3,82 –3,57 — — 0 — — 0 0 — 0 — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — –3,50 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — (1) Προορισµοί: 01 όλες οι τρίτες χώρες, 02 άλλες τρίτες χώρες, 03 ΗΠΑ, Καναδάς και Μεξικό, 04 Μαυριτανία, Μαλί, Νίγηρας, Σενεγάλη, Μπουρκίνα Φάσο, Γκάµπια, Γουινέα-Μπισάου, Γουινέα, Πράσινο Ακρωτήριο, Σιέρα Λεόνε, Λιβερία, Ακτή Ελεφαντοστού, Γκάνα, Τόγκο, Τσάντ, Κεντροαφρικανική ∆ηµοκρατία, Μπένιν, Καµερούν, Ισηµερινή Γουινέα, Σάο Τοµέ και Πρίνσιπε, Γκαµπόν, Κονγκό, ∆ηµοκρατία του Κονγκό, Ρουάντα, Μπουρούντι, Ανγκόλα, Ζάµπια, Μαλάουι, Μοζαµβίκη, Ναµίµπια, Μποτσουάνα, Ζιµπάµπουε, Λεσόθο, Σουαζιλάνδη, Σεϋχέλλες, Κοµόρες, Μαδαγασκάρη, Τζιµπουτί, Αιθιοπία, Ερυθραία και Μαυρίκιος. NB: Οι ζώνες είναι εκείνες που ορίζονται στον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 2145/92 της Επιτροπής (ΕΕ L 214 της 30. 7. 1992, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε


title: Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista dell'adozione della decisione n. .../1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma pluriennale per promuovere le fonti energetiche rinnovabili nella Comunità (ALTENER) (1998-2002) (7122/1/1999 – C5-0032/1999 — 1997/0370(COD))

eurovoc_concepts:
EU policy
Mediterranean Sea
action programme
dumping of waste
energy policy
international cooperation
marine pollution
renewable energy

text: C 107/64 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 13. 4. 2000 Mercoledì 6 ottobre 1999 (cid:1) visto l’articolo 251, paragrafo 2 del trattato CE, (cid:1) vista la relazione della commissione per l’ambiente, la sanità pubblica e la politica dei consumatori (A5-0014/1999), conferma quale prima lettura nel quadro della procedura codecisione 1. il 1o aprile 1998 (1) sulla proposta di direttiva del Consiglio sulla limitazione delle emissioni di ossidi di azoto degli aerei subsonici civili a reazione (COM(1997) 629 (cid:1) C4-0107/1998 (cid:1) 1997/0349 (COD) (cid:1) ex 1997/0349(SYN)); testo votato: il conferma quali prime letture nel quadro della nuova base giuridica indicata dalla Commissione, i testi 2. votati: a) b) il 18 febbraio 1998 (2) sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 89/0662/CEE relativa ai controlli veterinari applicabili negli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno, al fine di permettere il potenziamento dei controlli (COM(1997) 643 (cid:1) C4-0659/1997 (cid:1) 1997/0334 (COD)), e il 16 dicembre 1998 (3) sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 95/0053/CE che fissa i principi relativi all’organizzazione dei controlli ufficiali nel settore dell’alimentazione animale (COM(1998) 602 (cid:1) C4-0614/1998 (cid:1)1998/0301(COD)); 3. conferma quale prima lettura nel quadro della procedura di codecisione e della nuova base giuridica indicata dalla Commissione il testo votato: il 23 aprile 1982 (4) sulla proposta di decisione del Consiglio sui principi generali da seguire per l’adozione, nei settori della veterinaria, dell’alimentazione umana e della mangimistica, di criteri microbiologici relativi agli alimenti e ai mangimi, comprese le rispettive condizioni di produzione (COM(1981) 495 (cid:1) 1-0574/1981 (cid:1) 1981/1104(COD) (cid:1) ex 1981/1104(CNS)); incarica la sua Presidente di trasmettere la presente risoluzione legislativa al Consiglio e alla Commis- 4. sione. (1) GU C 138 del 4. 5. 1998, pag. 84. (2) GU C 80 del 16. 3. 1998, pag. 90. (3) GU C 98 del 9. 4. 1999, pag. 150. (4) GU C 125 del 17. 5. 1982, pag. 161. 11. Programma pluriennale ALTENER (1998-2002) ***II A5-0016/1999 Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla posizione comune del Consiglio in vista del- l’adozione della decisione n. /1999/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un pro- gramma pluriennale per promuovere le fonti energetiche rinnovabili nella Comunità (ALTENER) (1998-2002) (7122/1/1999. C5-0032/1999. 1997/0370(COD)) (Procedura di codecisione: seconda lettura) Il Parlamento europeo, (cid:1) vista la posizione comune del Consiglio (7122/1/1999 (cid:1) C5-0032/1999) (1), (cid:1) vista la sua posizione in prima lettura (2) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio (COM(1997) 550), (1) GU C 243 del 27. 8. 1999, pag. 47. (2) GU C 175 del 21. 6. 1999, pag. 262. 13. 4. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 107/65 Mercoledì 6 ottobre 1999 (cid:1) vista la proposta modificata della Commissione (COM(1999) 212), (cid:1) visto l’articolo 251, paragrafo 2 del trattato CE, (cid:1) visto l’articolo 80 del suo regolamento, (cid:1) vista la raccomandazione per la seconda lettura della commissione per l’industria, il commercio estero, la ricerca e l’energia (A5-0016/1999) 1. modifica come segue la posizione comune; 2. incarica la sua Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Considerando 11 bis (nuovo) (11 bis) il Parlamento europeo, nella sua risoluzione del 14 novembre 1996 (1) sul Libro bianco intitolato «Una politica energetica per l’Unione europea» ha invitato la Commissione a definire un programma finanziariario volto a promuovere l’energia sostenibile; nella summen- zionata risoluzione del 15 maggio 1997 concernente il Libro verde sulle energie rinnovabili ha chiesto che sia preso in esame il coordinamento delle politiche e inizia- tive nell’ambito delle energie rinnovabili e dell’efficienza energetica, per sviluppare le potenziali sinergie esistenti ed evitare, nella misura del possibile, doppioni di inizia- tive; nella sua citata risoluzione del 18 giugno 1998 sul Libro bianco concernente le energie rinnovabili ha chiesto l’elaborazione di una Carta delle energie rinnovabili (EURENEW); (1) GU C 362 del 2. 12. 1996, pag. 279. (Emendamento 10) Considerando 26 (26) in base alle conclusioni della riunione del Consiglio euro- peo di Copenaghen del 21-22 giugno 1993, confermate dai Consigli europei successivi, e alla comunicazione presentata a questo riguardo dalla Commissione nel maggio 1994, è politi- camente ed economicamente auspicabile aprire il programma ALTENER ai paesi associati dell’Europa centrale e orientale ed anche a Cipro; (26) in base alle conclusioni del Consiglio europeo di Cope- naghen del 21-22 giugno 1993, confermate dai Consigli euro- pei successivi, e alla comunicazione presentata a questo riguardo dalla Commissione nel maggio 1994, è politicamente ed economicamente auspicabile aprire il programma ALTENER ai paesi associati dell’Europa centrale e orientale ed anche ai paesi mediterranei associati e a Cipro; (Emendamento 2) Considerando 27 bis (nuovo) la decisione 1999/0468/CE (1) del Consiglio fissa (27 bis) nuove modalità per l’esercizio delle competenze di esecu- zione conferite alla Commissione al fine di migliorare la partecipazione del Parlamento europeo; (1) GU L 184 del 17. 7. 1999, pag. 23. C 107/66 Gazzetta ufficiale delle Comunità europee IT 13. 4. 2000 Mercoledì 6 ottobre 1999 POSIZIONE COMUNE DEL CONSIGLIO EMENDAMENTI DEL PARLAMENTO (Emendamento 3) Articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, lettera a) a) contribuire a creare le condizioni necessarie per attuare un piano d’azione comunitario per le fonti energetiche rinnova- bili, in particolare per le condizioni giuridiche, socioecono- miche e amministrative; a) contribuire a creare le condizioni necessarie per attuare la strategia e il piano d’azione comunitari e per promuo- vere la campagna di lancio, come auspicato nel Libro bianco della Commissione del 26 novembre 1997 inti- tolato «Energia per il futuro: Fonti energetiche rinnova- bili», in particolare le condizioni giuridiche, socioeconomi- che e amministrative; (Emendamento 4) Articolo 1, paragrafo 1, secondo comma, lettera b) bis (nuova) b bis) porre le basi per lo sviluppo di nuovi strumenti e meccanismi che permettano una diffusione sul mer- cato accelerata e coordinata di tutte le tecnologie energetiche sostenibili. (Emendamento 5) Articolo 1, paragrafo 3, primo e secondo comma 3. La dotazione finanziaria per l’esecuzione del programma ALTENER è di 74 milioni di euro, di cui 29,6 milioni di euro per il periodo 1998-1999. 3. La dotazione finanziaria per l’esecuzione del programma ALTENER è di 81,1 milioni di euro, di cui 29,6 milioni di euro per il periodo 1998-1999. La dotazione finanziaria per il periodo 2000-2002 è di 44,4 milioni di euro. Tale importo è riveduto se non è coerente con le prospettive finanziarie per tale periodo. La dotazione finanziaria per il periodo 2000-2002 è di 51,5 milioni di euro. Tale importo è riveduto se non è coerente con le prospettive finanziarie per tale periodo. (Emendamento 6) Articolo 2, lettera e) bis (nuova) e bis) azioni mirate per promuovere l’esportazione di tecnologie legate alle fonti energetiche rinnovabili attraverso un loro accresciuto coinvolgimento in quei settori delle relazioni esterne relativi all’energia e alla cooperazione, rafforzando nel contempo il «Consiglio europeo per l’esportazione di energie rinnovabili». (Emendamento 8) Articolo 5 Ai fini dell’attuazione del programma ALTENER la Commis- sione è assistita dal comitato di cui all’articolo 4 della decisione del Consiglio 1999/0021/CE, Euratom. Ai fini dell’attuazione del programma ALTENER la Commis- sione è assistita dal comitato di cui all’articolo 4 della decisione 1999/0021/CE, Euratom, che opera a norma dell’articolo 4 della decisione 1999/0468/CE


title: Propuesta de Reglamento del Consejo relativo al embargo del suministro a Indonesia de equipo utilizable para la represión interna o en acciones de terrorismo

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 06. 10. 1999 COM(1999) 460 final Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO relativo al embargo del suministro a Indonesia de equipo utilizable para la represión interna o en acciones de terrorismo (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Consejo de la Unión Europea ha acordado imponer un embargo al suministro a Indonesia de equipo que pueda ser utilizado para la represión interna o el terrorismo durante un período tal como quedó reflejado en la Posición común de cuatro meses como mínimo, 1999/624/PESC. La presente propuesta de Reglamento del Consejo tiene por objeto aplicar esa Posición común por lo que respecta a la Comunidad Europea. El planteamiento seguido es semejante al escogido en el caso del Reglamento del Consejo por el que se prohíbe la venta y el suministro de los artículos en cuestión (Reglamento (CE) nº 926/98 del Consejo, DO L 130 de 1. 5. 98, p. 1). Dado que la Posición común se aplicará hasta el 17 de enero del 2000, la necesidad de mantener el Reglamento tendrá que ser estudiada a principios de enero del 2000 en función del examen por el Consejo de la oportunidad de mantener las medidas previstas en la Posición común. 2 Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO relativo al embargo del suministro a Indonesia de equipo utilizable para la represión interna o en acciones de terrorismo EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 301, Vista la Posición común 1999/624/PESC, de 16 de septiembre de 1999, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo 15 del Tratado de la Unión Europea, sobre medidas restrictivas respecto de la República Federativa de Yugoslavia (1), Vista la propuesta de la Comisión (2), Considerando lo siguiente: (1) (2) (3) (4) (5) (6) La Posición común mencionada, a la vista de la actual situación de Timor Oriental, donde se están produciendo graves violaciones de los derechos humanos y del Derecho humanitario internacional, estipula el embargo del suministro a Indonesia de equipo utilizable para la represión interna o en acciones de terrorismo. Dicha medida entra en el ámbito de aplicación del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. En consecuencia, y con objeto de evitar distorsiones de la competencia, es necesario adoptar legislación comunitaria por lo que respecta al territorio de la Comunidad, entendiéndose que dicho territorio abarca, a los efdectos del presente Reglamento, todos los territorios de los Estados miembros a los que es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones establecidas en dicho Tratado. Debe establecerse un procedimiento para modificar, en caso necesario, la lista del equipo destinado a la represión interna o a las acciones de terrorismo. Es preciso que la Comisión y los Estados miembros se comuniquen mutuamente las medidas adoptadas con arreglo al presente Reglamento y cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el presente Reglamento, sin perjuicio de las obligaciones existentes respecto de algunos de los artículos en cuestión. Teniendo en cuenta que es posible que la duración del Reglamento sea limitada, debe estipularse que puedan imponerse inmediatamente sanciones cuando se infrinjan las disposiciones del Reglamento. 3 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Queda prohibido realizar intencionada: las siguientes actividades, de manera consciente e (a) vender, suministrar, exportar o enviar, directa o indirectamente, el equipo enumerado en las partes A y B del anexo I del presente Reglamento, ya sea o no originario de la Comunidad, a cualquier persona u organización de la República de Indonesia o a cualquier persona u organización con vistas a cualquier actividad comercial realizada en el territorio de la República de Indonesia o gestionada desde éste; (b) participar en actividades comerciales conexas cuyo objeto o efecto sea, directa o indirectamente, promover las transacciones o actividades mencionadas en la letra (a). 2. Las autoridades competentes de los Estados miembros, enumeradas en el anexo II del presente Reglamento, podrán autorizar las transacciones o actividades mencionadas en la letra (a) del apartado 1, respecto de los artículos enumerados en la parte B del anexo I, cuando hayan obtenido pruebas concluyentes de que la utilización final de estos artículos no está relacionada con la represión interna ni con el terrorismo. Artículo 2 El Consejo adoptará por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión, cualquier modificación de la lista que figura en el anexo I. El anexo no incluirá los artículos especialmente diseñados o modificados para uso militar y que ya estén sometidos al embargo de armas establecido en virtud del artículo 1 de la Posición común 1999/624/PESC. Artículo 3 Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. En espera de que, cuando así proceda, se adopte cualquier legislación a este efecto, las sanciones que deberán imponerse cuando se infrinjan las disposiciones del presente Reglamento serán las determinadas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) nº 926/98 1. En la medida en que no estén ya obligados a ello, la Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente sobre las medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento y se Artículo 4 1 DO nº L 130 de 1. 5. 99, p. 1. 4 comunicarán mutuamente cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación con el presente Reglamento, como, por ejemplo, las infracciones, los problemas de aplicación, las sentencias dictadas por los tribunales nacionales o las decisiones de los foros internacionales y las autorizaciones otorgadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 1. Artículo 5 El presente Reglamento se aplicará en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo y a bordo de cualquier aeronave o buque que se halle bajo la jurisdicción de un Estado miembro, así como a cualquier persona, dondequiera que se encuentre, que sea nacional de un Estado miembro y a cualquier organización registrada o constituida con arreglo a la legislación de un Estado miembro. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 6 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente 5 ANEXO I Equipo utilizable para la represión interna o en acciones de terrorismo a que se refiere el artículo 1 (La siguiente lista no incluye los artículos especialmente diseñados o modificados para uso militar y que ya están sometidos al embargo de armas establecido en virtud de la Posición común 1999/624/PESC) Cascos y escudos antiproyectiles y antidisturbios, así como componentes diseñados especialmente para los mismos. Parte A Equipo especialmente diseñados para las huellas dactilares. Proyectores de potencia regulable. Equipo antiproyectiles para construcciones. Cuchillos de caza. Equipo especialmente diseñado para fabricar escopetas. Equipo para carga manual de municiones. Dispositivos de intercepción de comunicaciones. Detectores ópticos transistorizados. Tubos intensificadores de imágenes. Miras telescópicas. Armas de ánima lisa y munición para las mismas, distintas de las diseñadas especialmente para uso militar, y componentes especialmente diseñados para ellas; excepto: 1) pistolas para señales; 2) escopetas de aire comprimido o de cartuchos diseñadas como herramientas industriales o para aturdir a los animales sin causarles daño. Simuladores de entrenamiento en la utilización de armas de fuego, así como componentes especialmente diseñados o modificados para los mismos. Bombas y granadas distintas de las diseñadas especialmente para uso militar, así como componentes especialmente diseñados para las mismas. Trajes blindados distintos de los confeccionados siguiendo normas o especificaciones militares, así como componentes diseñados especialmente para los mismos. 6 Vehículos utilitarios con tracción en todas sus ruedas que puedan utilizarse fuera de carretera y hayan sido fabricados o reforzados con protección antiproyectiles, así como el blindaje diseñado para dichos vehículos. Cañones de agua y componentes de éstos especialmente diseñados o modificados. Vehículos equipados con cañones de agua. Vehículos especialmente diseñados o modificados para ser electrificados a fin de repeler asaltantes y componentes de dichos vehículos especialmente diseñados o modificados para dicho uso. Dispositivos acústicos presentados por el fabricante o el suministrador como adecuados para el control de disturbios y los componentes especialmente diseñados para ellos. Grilletes, cadenas, ganchos y cinturones eléctricos especialmente diseñados para inmovilizar a seres humanos; excepto: las esposas cuya dimensión máxima total, incluida la cadena, no superen los 240 mm una vez cerradas. Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administración de una sustancia incapacitadora (como los gases lacrimógenos o los aspersores con sustancias picantes), así como los componentes especialmente diseñados para ellos. Dispositivos portátiles diseñados o modificados para el control de disturbios o la autodefensa mediante la administración de un electrochoque (incluidas las porras eléctricas, los escudos eléctricos, las armas de ruido y las pistolas de descarga eléctrica «tasers»), así como sus componentes especialmente diseñados o modificados a tal efecto. Equipo electrónico capaz de detectar explosivos ocultos y los componentes especialmente diseñados para ellos; excepto: equipo de inspección por televisión o rayos X. Equipo electrónico de interferencia especialmente diseñado para impedir la detonación mediante control improvisados y los componentes especialmente diseñados para ello. radio de dispositivos explosivos remoto por Equipo y dispositivos especialmente diseñados para iniciar explosiones mediante medios eléctricos o no eléctricos, incluidos los equipos disparadores, detonadores, equipos de encendido, aceleradores y cable de detonación, así como los componentes especialmente diseñados para ello; excepto: los especialmente diseñados para un uso comercial específico consistente en el accionamiento o la utilización por medios explosivos de otros equipos o dispositivos cuya función no sea la creación de explosiones (por ejemplo, dispositivos para el inflado de cojines de aire para automóviles, relés eléctricos de protección contra sobretensiones de los dispositivos de puesta en marcha de los aspersores contra incendios). Equipo y dispositivos especialmente diseñados para la desactivación de municiones explosivas; 7 excepto: 1) cobertores para bombas; 2) contenedores diseñados para objetos de los que se sepa o se sospeche que son bombas de construcción rudimentaria. Equipo de visión nocturna y de imágenes térmicas, así como tubos intensificadores de imágenes o sensores de estado sólido para dicho uso. Programas informáticos especialmente diseñados y tecnología requerida para todos los artículos que se mencionan en la presente lista. Part B Cargas explosivas de corte lineal Explosivos y sustancias relacionadas con los mismos, tales como los siguientes: amatol, nitrocelulosa (con un contenido de nitrógeno superior al 12,5 %), nitroglicol, tetranitrato de pentaeritrita (pentrita), cloruro de picrilo, trinitrofenilmetilnitramina (tetril), 2, 4, 6-trinitrotolueno (TNT) Programas informáticos especialmente diseñados y tecnología requerida para todos los elementos mencionados en la presente lista. 8 - - - - - - - ANEXO II Lista de las autoridades mencionadas en el punto 2 del artículo 1 BÉLGICA Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelings-samenwerking Directie-generaal van de Buitenlandse Economische en Bilaterale Betrekkingen Dienst Centraal en Oost-Europa (B 13) De heer Filip David Karmelietenstraat 15 B-1000 Brussel Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement Direction générale des relations économiques et bilatérales extérieures Service Europe centrale et orientale (B 13) M. Filip David rue des Petits Carmes 15 B-1000 Bruxelles Tel. (32 2) 501 81 64 Fax (32 2) 501 88 27 DINAMARCA Erhvervsfremmestyrelsen Tine Friis Hansen Tagensvej 137 DK-2200 København N. 9 Tel. (45) 35 86 86 86 Fax (45) 35 86 86 87 ALEMANIA Bundesausfuhramt Referat 214, Herr Pietsch Frankfurterstraße 29-35 D-65760 Eschborn Tel. (49 6196) 908 689 Fax (49 6196) 908 412 GRECIA Υπουργείο Εθνικής Οικονοµίας Γενική Γραµµατεία ∆ιεθνών Οικονοµικών Σχέσεων νση ∆ιαδικασιών Εξωτερικού Εµπορίου ∆ / Κα Μπάρτζη Κος Ιγγλέσης - Κορνάρου οδ. GR—105 63 1 Αθήνα Ministerio de Economía Nacional Secretaría General de Relaciones Económicas Internacionales Dirección de Comercio Exterior Sra. Bartzi o Sr. Iglesis Calle Kornarou 1 GR—105 63 Atenas Tel. (30-1) 328 60 51-53 Fax (30-1) 328 60 94, 328 60 59. 10 Κύριος Γεώργιος Χριστοφής Пληρεξούσιος Υπουργός Β ' Γραφείο Κυρώσεων Βασιλίσσης Σοφίας ος όροφος 1, 7 Αθήνα GR-106 71 Sr. D. Georgios Christofis, Ministro Plenipotenciario Oficina de Sanciones Vasilissis Sofias 1, 7º piso GR-106 71 Atenas Tel. (30 1) 368 12 25 Fax (30 1) 368 12 34 ESPAÑA Ministerio de Economia y Hacienda Secretaría General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, nº 162 E-28046 Madrid Tel. (34 91) 349 38 60 Fax (34 91) 457 28 63 11 FRANCIA Direction générale des douanes et des droits indirects Bureau E/2 - Cellule Embargo Mlle. Diane Foreau 23bis, rue de l'Université F-75700 Paris - Cedex 07 S. P. Tel. (33 1) 44 74 48 93 Fax (33 1) 44 74 48 97 IRLANDA Licensing Unit (Mr. Michael Greene) Department of Enterprise, Trade and Employment Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. (353 1) 631 24 46 Fax (353 1) 676 61 54 e-mail: greenem@entemp. irlgov. ic ITALIA Ministero del Commercio con l'Estero Gabinetto Viale Boston 25 I-00144 Roma Tel. (39 06) 59 64 75 47 12 Fax (39 06) 59 64 74 94 e-mail: INFO@MincomesIT LUXEMBURGO Office des Licences M. A. Paulus B. P. 113 L-2011 Luxembourg Tel. (352) 478 23 70 Fax (352) 46 61 38 e-mail: andre. paulus@mae. etat. lu PAÍSES BAJOS Ministerie van Economische Zaken Directoraat-generaal van de Buitenlandse Economische Betrekkingen Directie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Afdeling Exportcontrole en Sanctiebeleid (BEB/DHI/ES) mw. drs. C. M. van Dantzig Postbus 20101 NL-2500 EC Den Haag Tel. (31 70) 379 63 57 / 63 80 Fax (31 70) 379 73 92 e-mail: e. m. vandantzig@minez. nl 13 AUSTRIA Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Gruppe II. a Landstraßer Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Tel. (43 1) 711 02 / 361 Fax (43 1) 715 83 47 PORTUGAL Ministério da Economia Direcção Geral des Relações Económicas Internacionais Alice Rodrigues / José Gomes Avenida da República, 79 P- Lisboa Tel. (351 1) 791 19 43 Fax (351 1) 796 37 23 FINLANDIA Ulkoasiainministeriö PL 176 SF-00161 Helsinki Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629 840 Utrikesministeriet 14 PL 176 SF-00161 Helsingfors Tel. (358 9) 1341 5555 Fax (358 9) 629 840 SUECIA Regeringskansliet Utrikesdepartementet Rättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6 S-103 39 Stockholm Tel. (46 8) 405 10 00 Fax (46 8) 453 66 99 REINO UNIDO Export Policy Unit Department of Trade and Industry Kingsgate House 66-74, Victoria Street London SW1E 6SW Tel. (44 171) 215 89 98 Fax (44 171) 215 85 19 COMUNIDAD EUROPEA Comisión Europea Dirección General I 15 Sr. D. A. de Vries, DM24 5/75 Tel. (32 2) 295 68 80 Fax (32 2) 295 73 31 e-mail: anthonius. de-vries@dg1. cec. be 16


title: Regulamento (CE) n° 2129/1999 da Comissão, de 6 de Outubro de 1999, relativo às propostas apresentadas no âmbito do concurso para carne de bovino posta à venda referido no Regulamento (CE) n° 2018/1999

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
sale

text: 7. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 261/27 REGULAMENTO (CE) N. o 2129/1999 DA COMISSÃO de 6 de Outubro de 1999 relativo às propostas apresentadas no âmbito do concurso para carne de bovino posta à venda referido no Regulamento (CE) n. o 2018/1999 A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organização comum de mercado no sector de carne de bovino (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1633/ /98 (2), e, nomeadamente, o n. o 3 do seu artigo 7. o, (1) (2) Considerando que determinadas quantidades de carne de bovino fixadas pelo Regulamento (CE) n. o 2018/1999 da Comissão (3) foram colocadas à venda por meio de concurso periódico; Considerando que, em virtude do artigo 9. o do Regula- mento (CEE) n. o 2173/79 da Comissão (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2417/95 (5), os eventuais preços mínimos de venda da carne posta a concurso devem ser fixados tendo em conta as propostas recebidas; que, relativamente ao concurso referido no n. o 1, alínea c), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2018/1999, as propostas rece- bidas não conduzem à fixação dos preços mínimos; (3) Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Não é dado seguimento às propostas apresentadas no âmbito do concurso referido no n. o 1, alínea c), do artigo 2. o do Regulamento (CE) n. o 2018/1999. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 7 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 6 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 210 de 28. 7. 1998, p. 17. (3) JO L 249 de 22. 9. 1999, p. 9. (4) JO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (5) JO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39


eurovoc_concepts:
AIDS
Africa
EU aid
cooperation policy
developing countries
development policy
disease prevention
epidemic
health policy

text: C 107/76 Euroopan yhteisöjen virallinen lehti FI 13. 4. 2000 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 17. Yhdestoista kansainvälinen aids-konferenssi Lusakassa B5-0121, 0122, 0126, 0137, 0139/1999 Päätöslauselma kansainvälisestä aids-konferenssista Lusakassa (Sambia) Euroopan parlamentti, joka (cid:5) ottaa huomioon aiemmat HIV:stä ja aidsista antamansa päätöslauselmat, A. ottaa huomioon, että 11. kansainvälinen konferenssi sukupuolitaudeista ja aidsista järjestettiin 12. (cid:5) 16. syyskuuta 1999 Lusakassa, ja että sen tuloksena YK:n järjestöt ovat yhdistäneet voimansa Afrikan valtioiden hallitusten, avustajavaltioiden sekä afrikkalaisten ja muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa tavoitteenaan luoda kansainvälinen aidsin vastainen kumppanuus Afrikassa, B. ottaa huomioon, että HIV:n ja aidsin leviäminen on saavuttanut valtavat mittasuhteet Saharan etelä- npuoleisessa Afrikassa ja että tartuntojen määrä lisääntyy yhä huolestuttavasti erityisesti lasten ja nuor- ten keskuudessa, C. ottaa huomioon, että aidsista on tullut yleisin kuolinsyy Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa ja se aiheuttaa ihmiskunnan kehityskriisin, koska se hajottaa ja köyhdyttää perheitä, tekee miljoonat lapset orvoiksi ja pirstoo yhteisöjä, D. E. F. toteaa, että HIV:sta ja aidsista kärsii väestön aktiivisin osa, minkä vuoksi Afrikan pitkän aikavälin kes- tävä kehitys vaarantuu, ottaa huomioon, että joissakin valtioissa HIV:hen ja aidsiin liittyvät kustannukset vastaavat jopa yli puolta terveydenhoitomenoista ja että inhimillisiä kustannuksia ei kyetä edes arvioimaan; ottaa huomi- oon, että terveys- ja koulutusmenoja on vähennetty huomattavasti monista syistä johtuen, millä on kauaskantoisia seurauksia, katsoo, että tilanne pahenee entisestään, jos kansainvälinen yhteisö ei käytä huomattavasti enemmän varoja ennaltaehkäiseviin toimiin sekä ohjelmiin, joilla pyritään poistamaan laajalle levinneen aids-epi- demian aiheuttamat sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset, G. katsoo, että HIV:n ja aidsin jatkuva nopea leviäminen on välitön uhka kaikille kehitystoimille, H. ottaa huomioon, että afrikkalaisilla ei ole varaa virusten vastaisiin lääkkeisiin, joita on saatavilla teolli- suusmaissa, I. J. katsoo, että useimmat Afrikan maiden hallitukset ovat toistaiseksi aliarvioineet aidsin laajuuden; ottaa huomioon, että yhdenkään Afrikan valtion päämies ei osallistunut Lusakan konferenssiin; ottaa huo- mioon, että kulttuuriset ja uskonnolliset perinteet ovat toisinaan esteinä aidsin vastaisten toimien toteuttamiselle, katsoo, että on luotava uusi ja innovatiivinen aidsia koskeva politiikka käyttämällä tehokkaammin käytettävissä olevia varoja ja ottamalla kansalaisyhteiskunta täysimääräisesti mukaan rakentavaan vuo- ropuheluun, jota käydään paikallisten yhteisöjen sekä yhteiskunnallisten ja yksityisen sektorin organi- saatioiden välillä, 1. uskoo, että Saharan etelänpuoleisessa Afrikassa tarvitaan kiireesti kattavaa aidsia koskevaa lähestymis- tapaa, jossa keskitytään ennaltaehkäiseviin toimiin ja puututaan lukuisiin aidsin aiheuttamiin sosiaalisiin ja taloudellisiin ongelmiin; 2. pitää myönteisenä ja kannattaa täysin Afrikan HIV-tartuntojen ja aids-epidemian vastaisen kansainvä- lisen kumppanuuden perustamista, minkä tulisi varmistaa johdonmukaisempi ja parempi yhteensovittami- nen kansainvälisesti toimivien osapuolten välillä sekä asiantuntemuksen ja poliittisten ja taloudellisten sitoumusten jakaminen; korostaa kuitenkin, että tämän kumppanuuden onnistumiseen tarvitaan Afrikan valtioiden päättäväi- 3. syyttä, sitoutumista ja vastuuntuntoa sekä kansalaisyhteiskunnan täysimääräistä ja johdonmukaista tukea; 13. 4. 2000 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 107/77 Keskiviikko 6. lokakuuta 1999 4. kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja erityisesti EU:ta lisäämään tuntuvasti ponnistelujaan ja resursse- jaan, jotta voidaan vastata laajalle levinneen aids-epidemian aiheuttamaan kasvavaan haasteeseen ja torjua ihmiskunnan kehityskriisi; korostaa tarvetta muuttaa avunantajien ja paikallisten hallitusten asenteita niin, että ne eivät enää 5. laiminlyö tätä asiaa, vaan pitävät aidsin vastaista toimintaa kehityspolitiikkansa ensisijaisena tehtävänä; kehottaa tässä yhteydessä Afrikan valtioiden hallituksia nopeuttamaan toimiaan niin, että 5 (cid:5) 10 6. vuoden kuluessa kaikilla Afrikan valtioilla on kattavat kansalliset ja alueelliset aids-ohjelmat; 7. korostaa, että laajalle levinnyt aids-epidemia ei ole ainoastaan terveysongelma, vaan merkittävä köy- hyyden aiheuttaja ja suuri kehitysongelma, joka vaikuttaa käytännöllisesti katsoen kaikkiin yhteiskunnan kerroksiin ja uhkaa vakavasti kokonaisten sukupolvien ja kansojen taloudellista ja sosiaalista kehitystä eri- tyisesti Afrikassa; vaatii edelleen, että kansainvälisen kumppanuuden tulisi keskittyä ensisijaisesti tiukkoihin ja kohdis- 8. tettuihin ennaltaehkäiseviin toimiin, jotta epidemia saadaan hallintaan, uudet tartunnat estetään ja kansa- laisjärjestöjä voidaan auttaa huolehtimaan yksinhuoltajien perheistä ja lapsista, joilla ei ole vanhempia; kehottaa aidsin torjumiseksi aktiivisesti toimivia kansainvälisiä avunantajia, joita ovat esimerkiksi 9. Maailmanpankki, YK:n kehitysohjelma, Maailman kauppajärjestö ja EU, sovittamaan yhteen politiikkansa ja hyväksymään yhtenäisen lähestymistavan, jotta voidaan välttää resurssien tuhlaamista ja varmistaa, että epidemia otetaan huomioon rakenteellisissa ohjelmissa; 10. uskoo, että koska käytettävissä olevat resurssit ovat rajalliset, niiden käytön tulee olla yhdenmukaista kansallisten ja alueellisten kehityssuunnitelmien kanssa ja käyttöön tulee liittää paikallisten yhteisöjen väli- nen yhteistyö sekä alueellinen yhteistyö, ja että kansalaisjärjestöjen roolia tulisi korostaa, jotta varmistetaan varojen tehokas käyttäminen; 11. suosittelee, että kaikkien johdonmukaisten strategioiden avaintekijöinä tulisi olla riskiryhmille koh- distetut tiedotuskampanjat, koulutus, hoidon saatavuus tartunnan saaneille, turvalliset verensiirrot ja mui- den sukupuolitautien ennaltaehkäisy ja hoito; katsoo, että aidsin vastainen taistelu on otettava osaksi muita Afrikassa yhä esiintyviä, parannetta- 12. vissa olevia tauteja koskevia toimia parantamalla perusterveydenhoidon palveluja; 13. painottaa EU:n HIV- ja aids-ohjelman tärkeyttä kehitysmaiden kannalta sekä EU:n tarvetta varata tulevaisuudessa edelleen riittävästi työvoimaa ja rahoitusta HIV- ja aids-ongelman käsittelyyn; korostaa samalla, että lisääntymisterveydenhuoltoon liittyvät toimet tulisi asettaa erityisesti etusijalle; kehottaa kansainvälisiä avunantajia pitämään tätä epidemiaa kehitystä koskevan asialistansa keskei- 14. senä kysymyksenä ja sisällyttämään aidsin ehkäisemisen kaikkiin Afrikassa tekemänsä työn näkökohtiin; kehottaa uskonnollisia viranomaisia ryhtymään täysimääräiseen yhteistyöhön ennaltaehkäisevien 15. ohjelmien täytäntöönpanossa ja osallistumaan rakentavasti aidsia ehkäiseviin toimiin; korostaa, että kaikkien aidsin vastaisten operatiivisten toimien lisäksi on tarpeen jatkaa erityisesti 16. rokotteiden kehittämistä koskevaa tutkimustyötä; kehottaa Maailman kauppajärjestöä ja Maailman terveysjärjestöä tutkimaan, kuinka aidsin vastainen 17. lääke saataisiin kehitysmaiden käyttöön edullisempaan hintaan; 18. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, YK:n pääsihtee- rille, Lomén yleissopimuksen jäsenvaltioille, Maailman kauppajärjestölle, Maailman terveysjärjestölle, YK:n kehitysohjelmalle ja Maailmanpankille