title: Verordening (EG) nr. 2342/1999 van de Commissie van 28 oktober 1999 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees met betrekking tot de premieregelingen

eurovoc_concepts:
administrative formalities
agricultural guidance
beef
common organisation of markets
slaughter premium

formats: html pdf print

text: L 281/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 VERORDENING (EG) Nr. 2342/1999 VAN DE COMMISSIE van 28 oktober 1999 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees met betrekking tot de premieregelingen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad van 17 mei 1999 houdende een gemeenschappelĳke ordening der markten in de sector rundvlees (1), en met name op artikel 4, lid 8, artikel 5, lid 5, artikel 6, lid 7, artikel 7, lid 5, artikel 8, lid 4, artikel 9, lid 4, artikel 10, lid 3, artikel 11, lid 5, artikel 12, lid 3, artikel 13, lid 5, artikel 20, artikel 23, lid 3, en artikel 50, Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) Bĳ Verordening (EG) nr. 1254/1999 is een nieuwe premieregeling ingesteld ter vervanging van die welke bĳ Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad (2) was inge- steld. Om met deze nieuwe regeling rekening te houden, is het noodzakelĳk dat Verordening (EEG) nr. 3886/92 van de Commissie van 23 december 1992 tot vaststel- ling van de uitvoeringsbepalingen inzake de premierege- lingen waarin is voorzien bĳ Verordening (EEG) nr. 805/ 68 van de Raad houdende een gemeenschappelĳke orde- ning der markten in de sector rundvlees, en tot intrek- king van de Verordeningen (EEG) nr. 1244/82 en (EEG) nr. 714/89 (3), laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1410/1999 (4), wordt gewĳzigd en bĳ gelegenheid van deze wĳziging dient duidelĳkheidshalve te worden overgegaan tot een algehele omwerking van Verordening (EEG) nr. 3886/92. De in de artikelen 3 tot en met 25 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde premie- en betalingsregelingen moeten worden gebracht binnen de werkingssfeer van Verordening (EEG) nr. 3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communau- taire steunregelingen (5), hierna „geïntegreerd systeem” genoemd, laatstelĳk gewĳzigd bĳ Verordening (EG) nr. 1036/1999 van de Raad van 17 mei 1999 (6). De bepa- lingen van de onderhavige verordening dienen derhalve beperkt te blĳven tot die aangelegenheden waarvoor in het kader van dit geïntegreerd systeem op horizontale wĳze nog niet een oplossing is bepaald. (3) Zowel uit het met het regionale maximum beoogde doel als uit het met het veebezettingsgetal beoogde doel vloeit voort dat voor de als gevolg van deze twee maatregelen niet in aanmerking genomen dieren geen aanvraag om een speciale premie voor dezelfde leeftĳdstranche meer (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 21. (2) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (3) PB L 391 van 31. 12. 1992, blz. 20. (4) PB L 164 van 30. 6. 1999, blz. 53. (5) PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 127 van 21. 5. 1999, blz. 4. (4) (5) (6) (7) (8) kan worden ingediend. Wat de seizoencorrectiepremie betreft, moet de speciale premie worden geacht wel voor deze dieren te zĳn toegekend. In artikel 4, lid 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 is bepaald dat elk mannelĳk rund, totdat het wordt geslacht of uitgevoerd, moet zĳn gedekt door een paspoort in de zin van Verordening (EG) nr. 820/97 van de Raad van 21 april 1997 tot vaststelling van een runderen en identificatie- en registratieregeling voor inzake de etikettering van rundvlees en rundvleespro- ducten (7) of door een gelĳkwaardig administratief docu- ment. Bepaald dient te worden dat dit administratieve document op nationaal niveau wordt geconcipieerd en vastgesteld. Gezien de specifieke omstandigheden op het gebied van beheer en controle in de lidstaten, dienen verschillende vormen van administratieve documenten te worden toegestaan. Artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 stelt de toekenning van de speciale premie afhankelĳk van de inachtneming van een aanhoudperiode. Bĳgevolg moet die periode nader worden omschreven en moet de duur ervan worden vastgesteld. Samenhang tussen de toekenningsregeling voor de bĳ het slachten verleende speciale premie en die voor de slachtpremie is wenselĳk. Gepreciseerd dient te worden welke soorten documenten het dier moeten volgen totdat wordt geslacht, verzonden of uitgevoerd. Met het oog op de specifieke omstandigheden in geval van verle- ning bĳ het slachten, moet worden aangegeven welke leeftĳdsvoorwaarden voor ossen gelden en van welke aanbiedingsvorm van geslachte volwassen runderen wordt uitgegaan. De voorwaarden voor toekenning van de seizoencorrec- tiepremie moeten worden aangegeven en deze moeten de nodige samenhang vertonen met de wĳze van toekenning van de slachtpremie. Bĳ besluit van de Commissie dient op grond van de beschikbare gegevens te worden bepaald welke lidstaten aan de voorwaarden voor toepassing van deze premieregeling voldoen. Het begrip „zoogkoe” dient overeenkomstig artikel 6, lid 7, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 nader te worden gepreciseerd. Het verdient aanbeveling daartoe van dezelfde rassen uit te gaan als bĳ de vorige regeling. Voorts kunnen de beheersvoorschriften van de vorige regeling grotendeels verder worden toegepast, vooral wat de gemiddelde melkopbrengst en de aanvullende nationale premie betreft. (7) PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/31 (9) Ten behoeve van de tenuitvoerlegging van de regeling inzake individuele maxima dienen de regels te worden vastgesteld die gelden voor de bepaling van die maxima en voor de mededeling ervan aan de producenten. Ter vergroting van het regulerende effect op de markt van die regeling dient te worden bepaald dat premierechten die de eigenaar ervan gedurende een bepaalde periode niet heeft gebruikt, aan de nationale reserve worden toegevoegd. Ook dienen passende maatregelen te worden genomen om te garanderen dat de rechten die niet uit de nationale reserve worden toegekend, door de begunstigden strikt voor de beoogde doeleinden worden gebruikt. (10) Het is wenselĳk te bevorderen dat de premierechten worden verhandeld en op naam komen van de produ- centen die deze doen gelden. Daartoe dient te worden bepaald welk percentage van de premierechten minimaal moet worden gebruikt. Het is belangrĳk dat dit percen- tage hoog genoeg is om onderbenutting van de beschik- bare rechten in sommige lidstaten te voorkomen, welke situatie problemen kan opleveren voor de producenten met voorrang die om toekenning van rechten via de nationale reserve verzoeken. Daarom dient de lidstaten te worden toegestaan het percentage van de rechten dat minimaal moet worden gebruikt, te verhogen, maar niet tot meer dan 90 %. (11) Bĳ de artikelen 22 en 23 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriën- tatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wĳziging en intrekking van een aantal verorde- ningen (1) zĳn extensiveringsprogramma's ingevoerd. Bepaald dient te worden dat het gebruik van de aldus vrĳgekomen rechten op de zoogkoeienpremie tĳdens de gehele duur van de deelneming aan die programma's wordt geschorst. Bĳ wĳze van uitzondering dient echter te worden toegestaan dat de vrĳgekomen rechten worden gebruikt om te voldoen aan behoeften aan premierechten in het kader van andere acties op het gebied van de milieumaatregelen in de landbouw. Eén der doelstellingen van de regeling inzake vervroegde uittreding die bĳ artikel 10 van de genoemde verorde- ning is ingesteld, bestaat erin te bevorderen dat oudere bedrĳfshoofden door landbouwers worden vervangen die de economische levensvatbaarheid van de resterende bedrĳven kunnen verbeteren. Te vrezen valt dat sommige landbouwers niet aan de programma's inzake vervroegde uittreding zullen deelnemen wanneer dit ertoe kan leiden dat zĳ op den duur hun rechten op de zoogkoeienpremie verliezen. Bĳgevolg moeten de lidstaten kunnen besluiten de totale duur van de tĳde- lĳke overdracht licht van deze te verlengen in het programma's. (12) Met het oog op een eenvormige tenuitvoerlegging van de bepalingen inzake de definitieve en de tĳdelĳke over- dracht van rechten moeten bepaalde administratieve voorschriften worden vastgesteld. Om te voorkomen dat de hoeveelheid administratief werk toeneemt, moet de (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 80. lidstaat kunnen bepalen dat de definitieve of tĳdelĳke overdracht van rechten ten minste een bepaald aantal rechten dient te betreffen. Deze administratieve voor- schriften moeten ook voorkomen dat niet wordt voldaan aan de bĳ artikel 8, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde verplichting bĳ elke definitieve overdracht van rechten zonder bedrĳfsoverdracht een deel van de overgedragen rechten aan de nationale reserve af te staan. Voorts moet de duur van tĳdelĳke overdrachten worden beperkt om te voorkomen dat de voorschriften inzake definitieve overdrachten worden omzeild. (13) De administratieve termĳnen voor overdrachten van rechten dienen met enige flexibiliteit te worden gehan- teerd voor producenten die kunnen bewĳzen dat zĳ rechten van een overleden producent hebben geërfd. (14) Het bĳzondere geval van een producent die uitsluitend overheids- of collectieve gronden exploiteert en die al zĳn rechten definitief aan een andere producent over- draagt en daarbĳ zĳn productie staakt, dient met een bedrĳfsoverdracht te worden gelĳkgesteld. (15) (16) Voor de toepassing van een administratief overdrachts- systeem waarbĳ alle definitieve overdrachten van rechten zonder bedrĳfsoverdracht en de tĳdelĳke overdrachten uitsluitend via de nationale reserve lopen, moet een bepaald rechtskader worden geschapen dat tot doel heeft het economische verband te behouden met het systeem waarbĳ rechten rechtstreeks tussen producenten worden overgedragen. Met name dienen objectieve criteria te worden vastgesteld ter bepaling van het bedrag dat de nationale reserve moet betalen aan de producent die rechten heeft overgedragen, en van het bedrag dat de producent moet betalen, die uit de nationale reserve overeenkomstige rechten ontvangt. Bĳ artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 is, voor de lidstaten die aan de aldaar vastgestelde voor- waarden voldoen, een facultatieve specifieke regeling ingesteld voor het beheer van de toekenning van de zoogkoeienpremie voor vaarzen. De besluitvormingspro- cedure volgens welke op grond van de beschikbare gege- vens kan worden bepaald welke lidstaten aan de voor- waarden voor toepassing van deze specifieke regeling voldoen, dient te worden vastgesteld. Er dienen speci- fieke regels voor de toekenning van de premie te worden vastgesteld. In overeenstemming met het algemene doel dat met de zoogkoeienpremie wordt nagestreefd, moet de premie worden betaald aan veehouders van wie het vaarzenbestand bestemd is voor de vernieuwing van koeienbestanden en niet voor de productie van slacht- vaarzen. Hiertoe dient te lidstaat criteria vast te stellen, die met name een leeftĳdsgrens of voorwaarden met betrekking tot het ras kunnen behelzen. (17) De wĳze van berekening van het veebezettingsgetal moet worden vastgesteld. Om de praktische toepassing van dit veebezettingsgetal te vereenvoudigen moet voor de in aanmerkingneming van de referentiehoeveelheid melk een vaste datum worden bepaald. L 281/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 (18) Het extensiveringsbedrag wordt betaald op voorwaarde dat, naar keuze van de lidstaat, één enkel maximaal veebezettingsgetal dan wel twee maximale veebezettings- getallen niet wordt of worden overschreden. Bĳ de bere- kening van het veebezettingsgetal in het kader van de regeling inzake het extensiveringsbedrag moeten met name alle runderen van ten minste zes maanden die op het bedrĳf aanwezig zĳn, worden meegerekend. Hiertoe zĳn specifieke regels nodig aangaande de wĳze waarop de dieren worden geteld en de wĳze waarop de produ- cent aangeeft dat hĳ aan de regeling deelneemt. Het beheer van deze regeling kan sterk worden vergemakke- lĳkt door gebruik van het gecomputeriseerde gegevens- bestand als bedoeld in Verordening (EG) nr. 820/97. Derhalve dient te worden bepaald dat dit gegevensbe- stand kan worden gebruikt voorzover de lidstaat van oordeel is dat zĳn gegevensbestand voldoende garanties biedt wat de juistheid van de gegevens voor de toepas- sing van het extensiveringsbedrag betreft. (19) Er bestaat gevaar dat producenten aan de voor de toekenning van het extensiveringsbedrag vereiste gemid- delde niveaus van de veebezetting kunstmatig zullen voldoen met name door de veebezetting gedurende een deel van het jaar op abnormaal lage niveaus te brengen. Zeer in het bĳzonder dient ervoor te worden gewaakt dat het extensiveringsbedrag aan dergelĳke producenten wordt toegekend. Daartoe is het nuttig duidelĳkheids- halve te preciseren dat deze situatie valt onder artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1259/1999 van de Raad van 17 mei 1999 tot vaststelling van gemeenschappelĳke voorschriften voor de regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelĳk landbouwbeleid (1) en dat de lidstaten bĳgevolg de nodige maatregelen moeten nemen om dat artikel in het kader van de regeling inzake het extensiveringsbedrag toe te passen. extensieve (20) Met het oog op vereenvoudiging ten aanzien van de meest veehouderĳbedrĳven verdient het aanbeveling in een facultatieve vereenvoudigde regeling voor de toekenning van het extensiveringsbedrag te voorzien. (21) Bĳ artikel 13, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1254/ 1999 is, voor de lidstaten die aan de aldaar vastgestelde voorwaarden voldoen, een specifieke regeling voor de toekenning van het extensiveringsbedrag voor melk- koeien ingesteld. Bĳ besluit van de Commissie dient op grond van de beschikbare gegevens te worden bepaald welke lidstaten aan de voorwaarden voor toepassing van deze specifieke regeling voldoen. Er dienen specifieke regels voor de toekenning van dit extensiveringsbedrag te worden vastgesteld. Met het oog op samenhang met de algemene regeling inzake het extensiveringsbedrag en een nauwkeurige bepaling van het aantal in aanmerking komende melkkoeien is het noodzakelĳk met name een minimumperiode vast te stellen gedurende welke de melkkoeien moeten worden aangehouden. (22) De toepassing van sommige bepalingen van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1182/71 van de Raad van 3 juni 1971 houdende vaststelling van de regels die van toepas- sing zĳn op termĳnen, data en aanvangs- en verval- tĳden (2) zou tot een kunstmatige verlenging leiden met één of meer dagen van de in maanden uitgedrukte aanhoudperiode. Daarom moeten te dien aanzien speci- fieke bepalingen worden vastgesteld. (23) Normaal moet de slachtpremie worden aangevraagd. Ter vereenvoudiging van het beheer moet dit voor in dezelfde of een andere lidstaat geslachte of uitgevoerde dieren gebeuren door middel van de steunaanvraag „dieren” van het geïntegreerd systeem, die alle voor de betaling van deze premie benodigde gegevens moet bevatten. gecomputeriseerd (24) Op grond van Verordening (EG) nr. 820/97 moeten de lidstaten vanaf 31 december 1999 over een volledig operationeel gegevensbestand beschikken. Van het bestaan van een dergelĳk gegevens- bestand moet onder meer ook kunnen worden geprofi- teerd om het beheer van de slachtpremie te vergemakke- lĳken, voorzover de lidstaat van oordeel is dat zĳn gege- vensbestand voldoende waarborgen biedt wat de juist- heid van de voor de betaling van de premies benodigde gegevens betreft. (25) (26) Kalveren komen slechts voor de slachtpremie in aanmer- king indien zĳ een bepaald maximumgewicht niet over- schrĳden. Bĳgevolg moet worden bepaald op welke aanbiedingsvorm van de geslachte dieren dit maximum- gewicht betrekking heeft. Bĳ artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/ 1999 is de toekenning van de slachtpremie afhankelĳk gesteld van de inachtneming van een aanhoudperiode. Bĳgevolg is het noodzakelĳk deze periode nader te omschrĳven en de duur ervan te bepalen. (27) Wat de extra betalingen betreft, moeten de Commissie uitvoerige gegevens worden verstrekt over de nationale voorschriften en de uitvoering daarvan. (28) Om het mogelĳk te maken dat de veehouders de premies zo spoedig mogelĳk ontvangen, dient in de toekenning van voorschotten te worden voorzien. Voor- komen moet echter worden dat het voorschot als gevolg van de toepassing van de nationale of regionale maxima hoger uitvalt dan de definitieve premie. Daarom dient voor de lidstaat de mogelĳkheid te worden geopend om voor de premieregelingen waarvoor die maxima gelden, het voor te schieten percentage te verlagen. (29) Verordening (EG) nr. 1254/1999 voorziet in sancties op het in strĳd met de veterinaire wetgeving gebruiken of voorhanden hebben van stoffen of producten. De bepa- ling van de duur van die sancties in geval van recidive dient te worden overgelaten aan de lidstaten, die de werkelĳke ernst van de overtreding beter kunnen beoor- delen. (1) PB L 160 van 26. 6. 1999, blz. 113. (2) PB L 124 van 8. 6. 1971, blz. 1. 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/33 (30) (31) (32) Bĳ de regelingen inzake de speciale premie en de zoog- koeienpremie geldt het kalenderjaar als referentieperiode. Aangegeven moet worden welke datum bepalend is voor de toerekening aan een bepaald jaar van de elementen waarmee bĳ de toepassing van die regelingen rekening moet worden gehouden. Ter wille van een doeltreffend en samenhangend beheer dient dat in de regel de datum te zĳn waarop de aanvraag wordt ingediend. Voor de speciale premie die bĳ het slachten wordt toegekend, dient regeling te worden getroffen om overdracht naar het volgende jaar ter verkrĳging van een hogere premie te voorkomen. Bĳ de slachtpremie is de datum waarop het dier wordt geslacht of uitgevoerd, representatiever voor de werkelĳkheid. een specifieke evenwel Voor de steun, premies en bedragen als bedoeld in artikel 5 van Verordening (EG) nr. 2799/98 van de Raad van 15 december 1998 tot vaststelling van het agromo- netaire stelsel voor de euro (1) is de wisselkoers op de datum van het ontstaansfeit gedefinieerd als de koers van één enkele dag. Het is wenselĳk de op de datum van het ontstaansfeit geldende koers aldus vast te stellen, dat in beginsel wordt gegarandeerd dat deze in nationale valuta omgerekende steun, premies en bedragen niet een door de wisselkoers van één enkele dag veroorzaakte plotselinge verandering ondergaan. Het gebruik van een pro rata temporis berekend gemiddelde van de wissel- koersen die gelden in de aan het jaar van toerekening voorafgaande maand, lĳkt hiervoor de geschikte oplos- sing. Ten behoeve van de voortgangsbewaking van de maatre- gelen die in het kader van de hervorming van de premie- regelingen in de sector rundvlees zĳn genomen, moet de Commissie volledig worden ingelicht over de uitvoe- ringsregelingen van de lidstaten en over de kwantitatieve resultaten van de toepassing dier regelingen. Daarom moeten de lidstaten ertoe worden verplicht bepaalde gegevens mee te delen. Er dient een geharmoniseerde wĳze van opstelling van die gegevens te worden voorge- schreven om de indiening en de analyse ervan te verge- makkelĳken. (33) Om de overgang naar de nieuwe regeling te vergemakke- lĳken zĳn overgangsbepalingen nodig met betrekking tot de aan de Commissie mee te delen gegevens en de verplichtingen op het gebied van de merking en identifi- catie van de dieren. (34) De in deze verordening vervatte maatregelen zĳn in overeenstemming met het advies van het Comité van beheer voor rundvlees, HOOFDSTUK I SPECIALE PREMIE (Artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1254/1999) A f d e l i n g 1 Algemene regeling Artikel 2 Aanvraag Naast de eisen in het kader van het geïntegreerd beheers- 1. en controlesysteem zoals neergelegd in Verordening (EEG) nr. 3508/92, hierna „geïntegreerd systeem” genoemd, moet iedere steunaanvraag „dieren” als bedoeld in artikel 6, lid 8, van genoemde genoemd, de volgende gegevens bevatten: verordening, hierna „aanvraag” a) de onderverdeling van het aantal dieren naar leeftĳds- tranche, b) de referenties van de paspoorten of de administratieve docu- menten die de betrokken dieren vergezellen. Aanvragen kunnen alleen worden ingediend voor dieren 2. die op de aanvangsdatum van de aanhoudperiode: a) wanneer het om stieren gaat, ten minste zeven maanden oud zĳn, of, b) wanneer het om ossen van de eerste leeftĳdstranche gaat, ten minste zeven maanden en ten hoogste negentien maanden oud zĳn, of, wanneer het om ossen van de tweede leeftĳdstranche gaat, ten minste twintig maanden oud zĳn. Artikel 3 Toekenning van de premie Voor dieren die niet voor de premie in aanmerking zĳn genomen doordat de in artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde evenredige vermindering is toegepast of doordat het in artikel 12 van die verordening vastgestelde veebezettingsgetal is toegepast, kan voor dezelfde leeftĳds- tranche geen aanvraag meer worden ingediend, en wordt ervan uitgegaan dat voor deze dieren de premie is toegekend. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 4 Artikel 1 Paspoorten en administratieve documenten Deze verordening bevat de uitvoeringsbepalingen inzake de in de artikelen 3 tot en met 25 van Verordening (EG) nr. 1254/ 1999 bedoelde premie- en betalingsregelingen. (1) PB L 349 van 24. 12. 1998, blz. 1. 1. Wanneer, in de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 820/97 bedoelde gevallen, het paspoort niet voorhanden is, wordt het vervangen door een nationaal administratief docu- ment zoals bedoeld in artikel 4, lid 3, onder b), van Verorde- ning (EG) nr. 1254/1999. L 281/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 De bevoegde autoriteiten van de lidstaat zien erop toe dat 2. aan de hand van dit paspoort of het administratief document kan worden gewaarborgd dat slechts één premie per dier en per leeftĳdstranche wordt toegekend. Daartoe verlenen de lidstaten elkaar de nodige bĳstand. De lidstaten kunnen voorschrĳven dat het nationale 3. administratieve document: a) een document moet zĳn dat elk individueel dier moet verge- zellen, of b) een door de producent bĳgehouden algemene lĳst met alle voor het administratieve document voorgeschreven gege- vens, op voorwaarde dat de betrokken dieren vanaf het moment waarop de eerste aanvraag wordt ingediend totdat zĳ als slachtdier op de markt worden gebracht bĳ dezelfde producent blĳven, of c) een algemene lĳst die wordt bĳgehouden door de centrale overheid en die alle voor het administratieve document voorgeschreven gegevens bevat, op voorwaarde dat de lidstaat of het gebied van de lidstaat waar van deze moge- lĳkheid gebruik wordt gemaakt alle dieren waarvoor een aanvraag is ingediend ter plaatse controleert, de verplaatsing van deze dieren controleert, en alle gecontroleerde dieren van een niet te ontkennen merkteken voorziet, hetgeen de producenten verplicht zĳn te dulden, of d) een algemene lĳst die wordt bĳgehouden door de centrale overheid en die alle voor het administratieve document voorgeschreven gegevens bevat, op voorwaarde dat de lidstaat de nodige maatregelen neemt om te voorkomen dat de premie tweemaal voor dezelfde leeftĳdstranche wordt toegekend, en dat hĳ ervoor zorgt dat voor elk dier desge- vraagd onmiddellĳk inlichtingen over de status van de premie wordt verstrekt. De lidstaten die besluiten van één of een aantal van deze mogelĳkheden gebruik te maken, moeten de Commissie daarvan te zĳner tĳd in kennis stellen en haar de desbetreffende uitvoeringsbepalingen meedelen. Voor de toepassing van het bepaalde onder c) worden alleen Groot-Brittannië en Noord-Ierland als „gebied van een lidstaat” beschouwd. Artikel 5 Aanhoudperiode De duur van de aanhoudperiode bedraagt twee maanden vanaf de dag volgende op die van de indiening van de aanvraag. De lidstaten kunnen evenwel bepalen dat de producent deze periode op een ander tĳdstip kan laten aanvangen, mits dit tĳdstip niet later ligt dan twee maanden na de datum van indiening van de aanvraag. Artikel 6 Regionaal maximum 1. Wanneer de toepassing van de evenredige vermindering een aantal premies oplevert dat geen geheel getal is, wordt voor het gedeelte achter de komma een overeenkomstig gedeelte van het premiebedrag per eenheid toegekend. Hierbĳ wordt alleen met het eerste cĳfer achter de komma rekening gehouden. 2. Wanneer de lidstaten besluiten hun grondgebied in regio's in de zin van artikel 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 in te delen of in de bestaande regio's binnen hun grondgebied wĳzigingen aan te brengen, stellen zĳ de Commissie vóór 1 januari van het betrokken jaar van dit besluit in kennis, met vermelding van de afbakening van de regio en het toegekende maximum. Latere wĳzigingen moeten de Commissie telkens vóór 1 januari van het betrokken jaar ter kennis worden gebracht. Artikel 7 Begrenzing van het aantal dieren per bedrĳf 1. Wanneer een lidstaat het maximumaantal van 90 dieren per bedrĳf en per leeftĳdstranche wĳzigt of niet toepast, stelt hĳ de Commissie hiervan vóór 1 januari van het betrokken kalenderjaar in kennis. Wanneer een lidstaat bovendien een minimumaantal dieren per bedrĳf vaststelt beneden hetwelk de evenredige vermindering niet wordt toegepast, stelt hĳ de Commissie hiervan vóór 1 januari van het betrokken kalenderjaar in kennis. Latere wĳzigingen in de toepassing van lid 1 moeten de 2. Commissie vóór 1 januari van het betrokken jaar ter kennis worden gebracht. A f d e l i n g 2 Toekenning van de premie b¶ het slachten Artikel 8 Wĳze van toekenning 1. De lidstaten kunnen de speciale premie bĳ het slachten toekennen voor de enige leeftĳdstranche wanneer het gaat om stieren, en voor de eerste of de tweede leeftĳdstranche, of voor de twee leeftĳdstranches tezamen, wanneer het gaat om ossen. 2. De lidstaten die besloten hebben het in lid 1 bedoelde systeem toe te passen, schrĳven voor dat de premie ook wordt toegekend bĳ verzending van voor de premie in aanmerking komende dieren naar een andere lidstaat of bĳ uitvoer van deze dieren naar een derde land. Bĳ toepassing van het 3. in de leden 1 en 2 bedoelde systeem is de toekenning van de premie afhankelĳk van de naleving van het bepaalde in deze afdeling en de mutatis mutandis geldende bepalingen van artikel 34 en artikel 35, leden 1 en 2. De premieaanvraag dient niet alleen de in artikel 35, lid 4. 1, bedoelde gegevens te bevatten, maar dient ook aan te geven of het om een stier dan wel een os gaat en vergezeld te gaan van een document waarin de voor de toepassing van artikel 4, lid 2, noodzakelĳke gegevens zĳn vermeld. Dit document is naar keuze van de lidstaat: 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/35 a) het paspoort of een exemplaar van het paspoort ingeval het gebruikte model verscheidene exemplaren omvat; Artikel 9 of Bĳzonderheden van het toekenningssysteem b) een kopie van het paspoort, ingeval het gebruikte paspoort- model uit slechts één enkel exemplaar bestaat dat voor de toepassing van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 820/97 aan de bevoegde autoriteit moet worden teruggegeven; in dit geval neemt de lidstaat de maatregelen die nodig zĳn om zich ervan te kunnen vergewissen dat de in de kopie vermelde gegevens in overeenstemming zĳn met het origi- neel; of c) het nationale administratieve document, in de in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 820/97 bedoelde gevallen, het paspoort niet voorhanden is. ingeval, De lidstaten kunnen de toepassing van het nationale admini- stratieve document evenwel schorsen. In dit geval nemen zĳ de maatregelen die nodig zĳn om te voorkomen dat de premie tweemaal wordt betaald voor dezelfde leeftĳdstranche voor dieren waarvoor een intracommunautaire handelstransactie heeft plaatsgevonden. Wanneer de lidstaat beschikt over een gegevensbestand als bedoeld in artikel 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 820/ 97, en wanneer dit gegevensbestand, naar het oordeel van de lidstaat, de gegevens bevat die nodig zĳn om zich ervan te vergewissen dat per dier en per leeftĳdstranche slechts één premie wordt toegekend, behoeft de premieaanvraag niet van het in de eerste alinea bedoelde document vergezeld te gaan. In afwĳking van de eerste alinea neemt de lidstaat, ingeval hĳ gebruik maakt van de in artikel 35, lid 2, eerste alinea, bedoelde mogelĳkheid om de indiening van de premieaanvraag achterwege te laten, de maatregelen die nodig zĳn opdat de producent kan bepalen voor welke dieren hĳ de speciale premie aanvraagt. Voor stieren moet in het bewĳs van slachting het geslacht 5. gewicht worden aangegeven. In geval van verzending wordt het bewĳs van verzending 6. geleverd aan de hand van een verklaring van de verzender waarin met name de lidstaat van bestemming van het dier is aangegeven. In dit geval moet de premieaanvraag de volgende gegevens bevatten: a) naam en adres van de verzender (of een gelĳkwaardige code), b) de identificatienummers van de dieren, c) een verklaring dat het dier ten minste negen maanden oud is. De premieaanvraag moet vóór het verlaten van het grondge- bied van de betrokken lidstaat worden ingediend en het bewĳs van verzending moet uiterlĳk drie maanden na het verlaten van het grondgebied van de betrokken lidstaat worden ingediend. In afwĳking van artikel 5 wordt de premie aan de produ- 1. cent betaald die het dier heeft aangehouden gedurende een periode van ten minste twee maanden die minder dan één maand vóór de slacht, de verzending of de uitvoer eindigt. Wanneer het om ossen gaat, gelden voor de premiebetaling de volgende regels: a) de premie voor de eerste tranche mag slechts worden betaald indien de producent het dier gedurende ten minste twee maanden heeft aangehouden en het dier in die periode ten minste zeven maanden en minder dan 22 maanden oud was; b) de premie voor de tweede tranche mag slechts worden betaald indien de producent het dier dat ten minste 20 maanden oud was gedurende ten minste twee maanden heeft aangehouden; c) de premie voor de twee tranches mag slechts tezamen worden betaald indien de producent het dier ten minste gedurende vier opeenvolgende maanden heeft aangehouden, met tweede streepje bedoelde leeftĳdsvoorwaarden; inachtneming van de in het eerste en het d) de premie voor de tweede tranche mag enkel worden betaald indien het dier uit een andere lidstaat is verzonden toen het al ten minste 19 maanden oud was. Bĳ de berekening van het in artikel 12 van Verordening 2. (EG) nr. 1254/1999 bedoelde veebezettingsgetal moet elk dier waarvoor een gegroepeerde premieaanvraag voor de twee leef- tĳdstranches is ingediend, tweemaal worden meegerekend. Het geslacht gewicht wordt bepaald op basis van een heel 3. geslacht dier dat voldoet aan de in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad (1) vastgestelde eisen. Voor hele geslachte dieren met een daarvan afwĳkende aanbie- dingsvorm worden de in de bĳlage bĳ Verordening (EEG) nr. 563/82 van de Commissie (2) vermelde correctiecoëfficiënten toegepast. Wanneer de dieren worden geslacht in een slachthuis dat niet verplicht is het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen toe te passen, kan de lidstaat toestaan dat het gewicht wordt bepaald op basis van het levend gewicht van het geslachte dier. In dat geval wordt ervan uitgegaan dat het geslacht gewicht ten minste 185 kilogram bedraagt als het levend gewicht van het dier ten minste 340 kilogram bedroeg. Artikel 10 Mededeling De lidstaten stellen de Commissie vóór het begin van het betrokken kalenderjaar in kennis van hun besluit het in deze afdeling vervatte toekenningssysteem en de desbetreffende uitvoeringsbepalingen toe te passen. (1) PB L 123 van 7. 5. 1981, blz. 3. (2) PB L 67 van 11. 3. 1982, blz. 23. L 281/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 HOOFDSTUK II SEIZOENCORRECTIEPREMIE rassen zoals bedoeld in artikel 3, onder f), en artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1254/1999. (Artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1254/1999) Artikel 15 Artikel 11 Toepassing van de premie De Commissie bepaalt uiterlĳk op 1 augustus van elk kalender- jaar in welke lidstaten voor het volgende kalenderjaar de seizoencorrectiepremie kan worden toegekend. De lidstaten stellen de Commissie vóór 1 januari van het kalenderjaar waarin de premie wordt toegekend in kennis van hun besluit artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1254/ 1999 toe te passen. Maximale individuele referentiehoeveelheid 1. Wanneer een lidstaat het maximum van 120 000 kg voor de individuele referentiehoeveelheid als bedoeld in artikel 6, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 wĳzigt of niet toepast, stelt hĳ de Commissie hiervan vóór 1 januari van het betrokken kalenderjaar in kennis. 2. Latere wĳzigingen inzake de toepassing van lid 1 moeten de Commissie vóór 1 januari van het betrokken jaar ter kennis worden gebracht. Artikel 12 Recht op de premie 1. De premie mag uitsluitend worden toegekend voor stieren waarvoor de speciale premie reeds is toegekend — of waarvoor deze premie op grond van artikel 3 wordt geacht te zĳn toegekend — in een lidstaat die de seizoencorrectiepremie toepast, en die in een lidstaat die de seizoencorrectiepremie toepast worden geslacht. Voor de premie komt alleen de producent in aanmerking laatst heeft 2. die het dier voordat het werd geslacht, het gehouden. Artikel 13 Aanvraag 1. De producent dient zĳn aanvraag in bĳ de bevoegde autoriteit van de lidstaat op het grondgebied waarvan zĳn bedrĳf is gevestigd. De aanvraag moet voldoen aan de mutatis mutandis 2. geldende bepalingen van artikel 8, lid 4, en artikel 35. Artikel 16 Periode gedurende welke de dieren moeten worden aangehouden De in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde aanhoudperiode van zes maanden gaat in op de dag volgende op die van de indiening van de aanvraag. Artikel 17 Aanvraag 1. Naast de eisen in het kader van het geïntegreerd systeem moet, wanneer de premie op grond van artikel 6, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 wordt aangevraagd, de steunaanvraag „dieren” of, naar keuze van de lidstaat, de in artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde steunaanvraag „aanvraag” genoemd, het volgende bevatten: „oppervlakten”, hierna beide De lidstaten nemen de nodige maatregelen om na te gaan of de speciale premie is toegekend en verrichten regelmatig en onver- wachts controles om na te gaan of de in artikel 35 bedoelde verklaringen juist zĳn. HOOFDSTUK III ZOOGKOEIENPREMIE (Artikelen 6 tot en met 10 van Verordening (EG) nr. 1254/ 1999) A f d e l i n g 1 Algemene regeling Artikel 14 Koeien van vleesrassen a) een verklaring waarin de individuele referentiehoeveelheid voor melk is aangegeven die aan de producent is toegekend op 31 maart voorafgaand aan het begin van de twaalfmaan- delĳkse toepassingsperiode van de extra heffingsregeling die in het betrokken kalenderjaar ingaat; ingeval deze referentie- hoeveelheid op de datum van indiening van de aanvraag niet bekend is, moet zĳ de bevoegde autoriteit zo spoedig mogelĳk worden meegedeeld; en b) de verbintenis van de producent zĳn individuele referentie- hoeveelheid in de periode van twaalf maanden die bĳ de indiening van de aanvraag ingaat, niet tot boven de in artikel 6, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1254/ 1999 bedoelde kwantitatieve beperking op te voeren. Punt b) is evenwel niet van toepassing indien de lidstaat boven- genoemde kwantitatieve beperking heeft afgeschaft. De aanvragen moeten worden ingediend binnen een door te stellen totale periode van zes maanden 2. de lidstaat vast binnen een kalenderjaar. Koeien van de in bĳlage I bĳ deze verordening vermelde runderrassen worden niet beschouwd als koeien van vlees- Binnen deze totale periode kan de lidstaat verschillende perioden voor de indiening van aanvragen vaststellen. 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/37 Artikel 18 Gemiddelde melkopbrengst De gemiddelde melkopbrengst wordt berekend op grond van de in bĳlage II bĳ deze verordening vermelde gemiddelde melk- opbrengsten. De lidstaat kan voor deze berekening evenwel een door deze lidstaat erkend document gebruiken waarin de gemiddelde melkopbrengst van het melkveebeslag van de producent wordt gecertificeerd. Artikel 19 Aanvullende nationale premie 1999 mee, alsmede, in voorkomend geval, de uit hoofde van lid 2, onder a), van datzelfde artikel genomen maatregelen en, vóór 1 januari van elk jaar, de eventuele wĳzigingen. 3. Met gebruikmaking van de tabel in bĳlage IV stellen de lidstaten de Commissie elk jaar uiterlĳk op 1 maart voorlopig en uiterlĳk op 31 juli definitief in kennis van: a) het aantal premierechten dat in het voorafgaande kalender- jaar zonder compensatie aan de nationale reserve is afgestaan als gevolg van overdrachten van rechten zonder bedrĳfsoverdracht; b) het aantal ongebruikte premierechten als bedoeld in artikel lid 2, van deze verordening dat in het voorafgaande 23, kalenderjaar aan de nationale reserve is overgedragen; 1. Een aanvullende nationale premie mag uitsluitend worden toegekend aan producenten die, voor hetzelfde kalenderjaar, de zoogkoeienpremie ontvangen. c) het aantal rechten dat in het voorafgaande kalenderjaar op grond van artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1254/ 1999 is toegekend. Zĳ wordt binnen de grenzen van het aantal voor deze premie in aanmerking genomen dieren, toegekend, in voorkomend geval na toepassing van de in artikel 10, lid 1, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde evenredige verla- ging. 2. De lidstaten kunnen bĳkomende voorwaarden voor de toekenning van de aanvullende premie vaststellen. Zĳ delen de Commissie deze voorwaarden lang genoeg voordat zĳ worden toegepast, mee. 3. De Commissie besluit uiterlĳk op 1 augustus van elk kalenderjaar welke lidstaten aan de in artikel 6, lid 5, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde voor- waarden voldoen. A f d e l i n g 2 Maxima, reserves, overdrachten Artikel 20 Individueel maximum 1. De lidstaten stellen voor iedere producent een individueel maximum vast overeenkomstig het bepaalde in artikel 7, leden 1, 2, en 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999. 2. Iedere producent wordt zo spoedig mogelĳk, en uiterlĳk één week vóór de aanvang van de periode waarin de premie- aanvragen voor het jaar 2000 worden ingediend, van zĳn individuele maximum in kennis gesteld. Artikel 21 Mededelingen 1. De lidstaten delen de Commissie uiterlĳk op 1 maart 2000 mee op welke wĳze zĳ de individuele maxima op grond van artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 hebben verlaagd, hoeveel premierechten in totaal aan de produ- centen zĳn toegekend en welk aantal rechten aan de reserve is toegewezen. 2. De lidstaten delen de Commissie uiterlĳk op 1 maart 2000 de wĳze van berekening van de verlaging als bedoeld in artikel 8, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1254/ Artikel 22 Om niet verkregen rechten Behalve in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsgevallen mag een producent die om niet premierechten uit de nationale reserve heeft verkregen, zĳn rechten gedurende de volgende drie kalenderjaren niet overdragen, noch tĳdelĳk overdragen. Artikel 23 Gebruik van de premierechten 1. Een producent mag de rechten waarover hĳ beschikt gebruiken door deze zelf te doen gelden en/of door tĳdelĳke overdracht aan een andere producent. 2. Wanneer een producent in de loop van een jaar niet ten minste het overeenkomstig lid 4 vastgestelde minimumpercen- tage van zĳn rechten gebruikt, wordt het niet gebruikte deel aan de nationale reserve overgedragen, behalve: — wanneer de producent over maximaal zeven premierechten beschikt; in twee opeenvolgende kalenderjaren niet telkens ten minste het overeenkomstig lid 4 vastgestelde minimumpercentage van zĳn rechten heeft gebruikt, wordt het niet gebruikte deel van het laatste kalenderjaar aan de nationale reserve overgedragen; — wanneer de producent aan een door de Commissie erkend indien deze producent extensiveringsprogramma deelneemt; — wanneer de producent aan een door de Commissie erkend en geen verplichting tot overdracht en/of tĳdelĳke over- dracht van rechten inhoudend programma voor vervroegde uittreding deelneemt; of — in uitzonderlĳke, naar behoren gemotiveerde gevallen. 3. De tĳdelĳke overdracht moet altĳd voor volledige kalen- derjaren en voor ten minste het in artikel 24, lid 1, bedoelde aantal dieren gelden. Na afloop van elke periode van tĳdelĳke overdracht, die niet langer mag duren dan drie opeenvolgende jaren, krĳgt de producent, tenzĳ definitieve overdracht plaats- vindt, gedurende ten minste twee opeenvolgende jaren al zĳn rechten voor zichzelf terug. Wanneer de producent in elk van L 281/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 deze twee jaren niet telkens ten minste het overeenkomstig lid 4 van deze verordening vastgestelde minimumpercentage van zĳn rechten gebruikt, ontneemt de lidstaat hem jaarlĳks de niet gebruikte rechten en neemt hĳ deze in de nationale reserve op, behoudens in naar behoren gemotiveerde uitzonderingsge- vallen. Voor producenten die aan door de Commissie erkende programma's voor vervroegde uittreding deelnemen, kunnen de lidstaten evenwel een van deze programma's afhankelĳke verlenging van de totale duur van de tĳdelĳke overdracht vast- stellen. Producenten die zich hebben verbonden tot deelneming aan een extensiveringsprogramma overeenkomstig de in artikel 2, lid 1, onder c), van Verordening (EEG) nr. 2078/92 van de Raad (1) bedoelde maatregel, of aan een extensiveringspro- gramma overeenkomstig de artikelen 22 en 23 van Verorde- ning (EG) nr. 1257/1999 van de Raad mogen hun premie- rechten tĳdens de duur van hun verbintenis niet overdragen, noch tĳdelĳk overdragen. Dit verbod geldt evenwel niet wanneer premierechten op grond van het programma mogen worden overgedragen en/of tĳdelĳk overgedragen aan produ- centen wier deelneming aan andere dan de in deze alinea bedoelde maatregelen de overdracht van deze rechten vereist. Het minimumpercentage voor het gebruik van de premie- 4. rechten wordt vastgesteld op 70 %. De lidstaten kunnen dit percentage evenwel verhogen tot 90 %. De lidstaten stellen de Commissie vooraf van het door hen toegepaste percentage in kennis. Artikel 24 Overdracht en tĳdelĳke overdracht van rechten Naar gelang van hun productiestructuur kunnen de 1. lidstaten een minimumaantal over te dragen premierechten vaststellen voor gedeeltelĳke overdrachten zonder bedrĳfsover- dracht. Dit aantal mag niet meer dan vĳf bedragen. De overdracht en de tĳdelĳke overdracht van premie- 2. rechten kunnen pas ingaan nadat de producent die de rechten overdraagt en/of tĳdelĳk overdraagt en de producent die deze verkrĳgt de bevoegde autoriteiten van de lidstaat gezamenlĳk van de overdracht in kennis hebben gesteld. Deze kennisgeving geschiedt binnen een door de lidstaat vast te stellen termĳn en uiterlĳk bĳ de indiening van de premieaan- vraag door de producent die de rechten verkrĳgt, behalve wanneer de overdracht als gevolg van een erfenis geschiedt. In dit laatste geval moet de producent die de rechten verkrĳgt, de nodige wettelĳke documenten kunnen overleggen om te bewĳzen dat hĳ de rechtverkrĳgende is van de overleden producent. de laatste dag van de periode waarin zĳ hun premieaanvraag hebben ingediend, voor hoeveel dieren zĳ recht op de premie hebben. De eerste alinea is niet van toepassing wanneer de overdracht als gevolg van een erfenis geschiedt. Artikel 26 Producenten die geen eigenaar van hun grond zĳn Producenten die uitsluitend grond van de overheid of grond in collectief bezit exploiteren en besluiten de exploitatie van deze grond niet voort te zetten en al hun premierechten aan een andere producent over te dragen, worden gelĳkgesteld met producenten die hun bedrĳf verkopen of overdragen. In alle andere gevallen worden zĳ gelĳkgesteld met producenten die alleen hun premierechten overdragen. Artikel 27 Overdracht via de nationale reserve Wanneer een lidstaat bepaalt dat premierechten die zonder bedrĳfsoverdracht worden overgedragen via de nationale reserve moeten worden overgedragen, overeenkomstig artikel 8, lid 2, onder b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999, moeten daarbĳ nationale bepalingen worden toegepast die analoog zĳn aan die van de artikelen 23 tot en met 26 van de onderhavige verordening. Hierbĳ geldt bovendien dat: — de lidstaten kunnen bepalen dat de tĳdelĳke overdracht van premierechten via de nationale reserve gebeurt; — bĳ definitieve overdracht van premierechten of bĳ tĳdelĳke overdracht in geval van toepassing van het eerste streepje, de overdracht aan de reserve pas ingaat na kennisgeving door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat aan de produ- cent die rechten overdraagt en/of tĳdelĳk overdraagt, en de overdracht uit de reserve aan een andere producent pas ingaat na kennisgeving daarvan aan deze producent door deze autoriteiten. Bovendien moeten de bedoelde bepalingen garanderen dat de lid 1, tweede lidstaat voor het andere dan het in artikel 8, alinea, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde gedeelte van de premierechten een vergoeding betaalt die overeenkomt met die welke, inzonderheid de rekening gehouden met ontwikkeling van de productie in de betrokken lidstaat, had tussen moeten worden betaald bĳ rechtstreekse overdracht producenten. Deze vergoeding is gelĳk aan de vergoeding die zal worden gevraagd van de producent die overeenkomstige rechten uit de nationale reserve ontvangt. Artikel 25 Artikel 28 Wĳziging van het individuele maximum Bĳ overdracht of tĳdelĳke overdracht van premierechten stelt de lidstaat het nieuwe individuele maximum vast en meldt hĳ de betrokken producenten binnen 60 dagen, te rekenen vanaf (1) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 85. Rechten op gedeeltelĳke premies 1. Wanneer bĳ de berekening in het kader van de toepassing van het bepaalde in deze afdeling de uitkomst geen geheel getal is, wordt uitsluitend met het eerste cĳfer achter de komma rekening gehouden. 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/39 Ingeval de toepassing van het bepaalde in deze afdeling 2. rechten op gedeeltelĳke premies doet ontstaan, hetzĳ bĳ een producent, hetzĳ bĳ de nationale reserve, worden deze gedeelten opgeteld. 3. Wanneer een producent recht heeft op een gedeeltelĳke premie, wordt slechts het met dat gedeelte overeenkomende deel van het bedrag per eenheid van de premie en, in voorko- mend geval, van de in artikel 19 bedoelde aanvullende natio- nale premie en van het in artikel 32 bedoelde extensiveringsbe- drag toegekend. Artikel 29 Specifieke regeling voor vaarzen 1. De Commissie besluit uiterlĳk op 1 november 1999 welke lidstaten voldoen aan de in artikel 10, lid 1, van Verorde- ning (EG) nr. 1254/1999 bedoelde voorwaarden. De betrokken lidstaten stellen de Commissie vóór 1 januari 2000 in kennis van hun voornemen de in artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde regeling, hierna „specifieke regeling” genoemd, al dan niet toe te passen en delen in voorkomend geval het door hen vastgestelde specifieke nationale maximum mee. Latere wĳzigingen moeten vóór 1 januari van het betrokken jaar ter kennis van de Commissie worden gebracht. Lidstaten die de specifieke regeling toepassen, stellen 2. criteria vast om te garanderen dat de premie wordt toegekend aan veehouders wier vaarzen bestemd zĳn voor vernieuwing van het koeienbeslag. Deze criteria kunnen met name een leeftĳdsgrens en/of voorwaarden met betrekking tot het ras omvatten. De lidstaat stelt de Commissie vóór 1 januari van het betrokken jaar in kennis van de vastgestelde criteria. Latere wĳzigingen moeten de Commissie vóór 1 januari van het betrokken jaar worden meegedeeld. 3. Wanneer de toepassing van de in artikel 10, lid 1, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde evenre- dige vermindering een aantal voor de premie in aanmerking komende dieren oplevert dat geen geheel getal is, wordt voor het gedeelte achter de komma een overeenkomstig gedeelte van het bedrag per eenheid van de premie en, in voorkomend geval, van de in artikel 19 bedoelde aanvullende nationale premie en van het in artikel 32 bedoelde extensiveringsbedrag toegekend. Hierbĳ wordt alleen met het eerste cĳfer achter de komma rekening gehouden. In de lidstaten die de specifieke regeling toepassen, moet 4. de in artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde verplichting met betrekking tot het minimumaantal te houden dieren voor 100 % worden nagekomen hetzĳ voor zoogkoeien, wanneer de producent een aanvraag voor zoog- koeien heeft ingediend, hetzĳ voor vaarzen, wanneer de produ- cent een aanvraag voor vaarzen heeft ingediend. De artikelen 20 tot en met 28 zĳn op de specifieke 5. regeling niet van toepassing. HOOFDSTUK IV GEMEENSCHAPPELĲKE BEPALINGEN INZAKE DE SPECIALE PREMIE EN DE ZOOGKOEIENPREMIE Artikel 30 Aanvraag 1. De lidstaten kunnen om administratieve redenen voor- schrĳven dat de premieaanvraag betrekking moet hebben op een minimumaantal dieren, op voorwaarde dat dit aantal niet hoger is dan drie. 2. Onverminderd het bepaalde in artikel 17, lid 2, en artikel 32, lid 7, kunnen de lidstaten perioden en uiterste data voor de indiening van de premieaanvragen vaststellen alsmede het aantal aanvragen dat een producent per premieregeling en per kalenderjaar mag indienen. Artikel 31 Veebezettingsgetal Voor elke producent die voor eenzelfde kalenderjaar 1. — de in artikel 6, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3508/92 bedoelde steunaanvraag „oppervlakten”, en — ten minste één aanvraag voor een speciale premie of een zoogkoeienpremie indient, stellen de bevoegde autoriteiten het aantal grootvee- eenheden (GVE) vast dat overeenkomt met het aantal dieren waarvoor een speciale premie of een zoogkoeienpremie kan worden toegekend, rekening houdend met het voederareaal van zĳn bedrĳf. Voor de bepaling van het in artikel 12 van Verordening 2. (EG) nr. 1254/1999 bedoelde veebezettingsgetal: a) wordt rekening gehouden met de individuele referentiehoe- veelheid voor melk die aan de producent is toegewezen op 31 maart voorafgaand aan het begin van de twaalfmaande- lĳkse periode van toepassing van de regeling inzake de extra heffing die in het betrokken kalenderjaar begint; b) wordt het aantal melkkoeien dat nodig is voor de productie van de bedoelde referentiehoeveelheid berekend overeen- komstig artikel 18. Ter bepaling van het aantal dieren waarvoor een premie 3. kan worden toegekend: a) wordt het overeenkomstig de voorschriften in het kader van het geïntegreerd systeem bepaalde aantal hectaren vermenig- vuldigd met het veebezettingsgetal zoals vastgesteld in artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1254/1999; b) wordt van het aldus verkregen aantal het aantal GVE afge- trokken dat overeenkomt met het aantal melkkoeien dat nodig is om de aan de producent toegewezen referentiehoe- veelheid melk te produceren; c) wordt van het aldus verkregen aantal het aantal GVE afge- trokken dat overeenkomt met het aantal schapen en/of geiten waarvoor een premieaanvraag wordt ingediend. L 281/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 De einduitkomst van deze berekeningen is het maximumaantal GVE waarvoor de speciale premie en de zoogkoeienpremie kunnen worden toegekend. 4. De lidstaten delen elke betrokken producent het voor hem vastgestelde veebezettingsgetal mee en het daaruit resulte- rende aantal GVE waarvoor een premie kan worden toegekend. Artikel 32 Extensiveringsbedrag Om voor een extensiveringsbedrag in aamnerking te 1. komen moeten producenten in hun steunaanvraag „opper- vlakten” aangeven dat zĳ wensen deel te nemen aan de regeling inzake het extensiveringsbedrag. 2. Dieren waarvoor er overeenkomstig artikel 3 van wordt uitgegaan dat de speciale premie is toegekend, komen niet voor het extensiveringsbedrag in aanmerking. Om na te gaan of het overeenkomstig artikel 13, lid 3, 3. onder a), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 berekende aantal dieren in overeenstemming is met het of de in artikel 13, lid 2, van diezelfde verordening vastgestelde veebezettingsgetal of veebezettingsgetallen, stelt de lidstaat jaarlĳks ten minste vĳf data voor de telling van de dieren vast en doet hĳ de Commissie daarvan mededeling. Tenzĳ de lidstaat besluit dat de teldata alle data van het jaar zĳn: — moeten de teldata willekeurig worden gespreid, op zoda- nige wĳze dat deze representatief zĳn voor het gehele jaar, en moeten deze elk jaar worden gewĳzigd, en — moet elke teldatum achteraf worden vastgesteld en mag hĳ niet eerder dan twee weken nadat hĳ is vastgesteld aan de producent worden meegedeeld. De telling van de dieren kan, naar keuze van de lidstaat, volgens één van de volgende methoden gebeuren: — de lidstaat verzoekt de producent vóór een door de lidstaat te bepalen datum op basis van zíjn stalregister het aantal GVE of het aantal dieren van elk van de twee in bĳlage III bĳ Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde categorieën runderen te declareren; of — lidstaten die beschikken over een gecomputeriseerd gege- vensbestand als bedoeld in artikel 3, onder b), van Verorde- ning (EG) nr. 820/97, gebruiken het om het aantal GVE te bepalen, voorzover dit bestand, naar het oordeel van de lidstaat, voldoende garanties biedt ten aanzien van de juist- heid van de erin opgenomen gegevens voor de toepassing van de regeling inzake het extensiveringsbedrag. Het aantal GVE dat in aanmerking wordt genomen wanneer wordt nagegaan of de producent de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde veebezettingsge- tallen in acht neemt, is het rekenkundig gemiddelde van de op de teldata vastgestelde aantallen GVE, vermeerderd met het aantal GVE dat overeenkomt met het aantal schapen en geiten waarvoor premieaanvragen voor hetzelfde kalenderjaar zĳn ingediend. Indien de lidstaat evenwel besluit dat de teldata alle dagen van het jaar zĳn, kan hĳ bepalen dat de onder a) en b) bedoelde aantallen worden berekend naar evenredigheid van de duur van de aanwezigheid van de dieren. De lidstaat neemt de nodige maatregelen om artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1259/1999 toe te passen in het geval van producenten die, door gedurende een deel van het jaar de veebezetting op abnormaal lage niveaus te brengen, kunstmatig de voorwaarden scheppen waaraan krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 moet zĳn voldaan. 4. In afwĳking van lid 3 kan de lidstaat de producent de mogelĳkheid bieden voor een vereenvoudigde regeling te kiezen. In dat geval moet de producent in zĳn steunaanvraag „opper- vlakten” vermelden dat hĳ: a) verklaart elke dag tot op de dag van indiening van zĳn steunaanvraag „oppervlakten” het in artikel 13 van Verorde- ning (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde maximale veebezet- tingsgetal in acht te hebben genomen; en b) zich ertoe verbindt dit veebezettingsgetal elke dag vanaf de dag van indiening van zĳn steunaanvraag „oppervlakten” tot en met 31 december in acht te zullen nemen. Ingeval de lidstaat besloten heeft artikel 13, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 toe te passen, moet de producent in zĳn aanvraag aangeven welk van de twee maxi- male veebezettingsgetallen hĳ in acht neemt. Zolang geen controle ter plaatse van zĳn aantal dieren is aangekondigd, kan de producent deze keuze wĳzigen. Zolang geen controle ter plaatse van zĳn aantal dieren is aangekondigd, kan de producent de bevoegde autoriteit meedelen dat hĳ zĳn verbintenis intrekt. In dat geval komt hĳ niet voor het extensiveringsbedrag in aanmerking. Voor de in dit lid bedoelde verklaring en verbintenis gelden de in het geïntegreerd systeem vastgestelde bepalingen inzake controles en sancties. 5. De lidstaten delen de Commissie vóór 1 januari 2000 de definitie van „grasland” mee die zĳ zullen hanteren voor de toepassing van artikel 13, lid 3, onder c), van Verordening (EG) nr. 1254/1999. Latere wĳzigingen moeten de Commissie vóór 1 januari van het betrokken jaar worden meegedeeld. 6. De Commissie besluit uiterlĳk op 1 november 1999 welke lidstaten voldoen aan de in artikel 13, lid 4, van Verorde- ning (EG) nr. 1254/1999 bedoelde voorwaarden. Voor de toepassing van genoemd lid worden de volgende producenten als producenten in een berggebied beschouwd: — producenten wier bedrĳf in een berggebied ligt, en — producenten wier voederareaal voor ten minste 50 % in een berggebied ligt. 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/41 Onverminderd het bepaalde in lid 1 moet de producent 7. die voor het extensiveringsbedrag uit hoofde van lid 6 in aanmerking wenst te komen dit in zĳn steunaanvraag „dieren” aangeven. Hĳ moet gedurende ten minste zes opeenvolgende maanden vanaf de indiening van de aanvraag ten minste het aantal melkkoeien houden waarvoor het extensiveringsbedrag wordt aangevraagd. Deze aanhoudperiode van zes maanden gaat in op de dag volgende op die van de indiening van de aanvraag. De aanvragen moeten worden ingediend binnen een door de lidstaten vast te stellen totale periode van zes maanden in de loop van een kalenderjaar. Binnen deze totale periode kan de lidstaat verschillende perioden voor de indiening van aanvragen vaststellen. 8. Het aantal melkkoeien waarvoor aan een producent het extensiveringsbedrag wordt toegekend, kan geen van de navol- gende twee aantallen te boven gaan: a) het aantal melkkoeien dat nodig is om de individuele refe- rentiehoeveelheid melk te produceren die aan de producent is toegewezen op 31 maart voorafgaand aan het begin van de in het betrokken kalenderjaar ingaande periode van twaalf maanden van toepassing van de regeling inzake de extra heffing, welk aantal wordt berekend aan de hand van de gemiddelde melkopbrengst als bedoeld in bĳlage II; b) het totale aantal koeien van het bedrĳf, bepaald overeen- komstig lid 3, verminderd met het aantal zoogkoeien dat overeenkomt met het individuele maximum van de produ- cent. 9. Wanneer een lidstaat besluit gebruik te maken of niet langer gebruik te maken van de in artikel 13, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde moge- lĳkheid, stelt hĳ de Commissie hiervan vóór 1 januari van het betrokken kalenderjaar in kennis. 10. Voor de berekening van het veebezettingsgetal op grond van dit artikel wordt alleen met de eerste twee cĳfers achter de komma rekening gehouden. Artikel 33 Bepaling van de aanhoudperioden De laatste dag van de in artikel 5, artikel 9, lid 1, artikel 16, artikel 32, lid 7, en artikel 37 bedoelde aanhoudperioden is de dag vóór de dag met dezelfde cĳferaanduiding als die van de dag waarop de periode ingaat, ongeacht of het een werkdag betreft. HOOFDSTUK V SLACHTPREMIE (Artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1254/1999) Artikel 34 Deelnamemelding De lidstaat kan bepalen dat producenten die aanspraak willen maken op de premie voor een bepaald kalenderjaar, zich vóór of op het ogenblik van de indiening van de eerste aanvraag voor het betrokken kalenderjaar voor deelname moeten melden. Wanneer de producent evenwel geen wĳzigingen in zĳn deel- namemelding aanbrengt, kan de lidstaat de eerder ingediende melding als geldig blĳven beschouwen. Artikel 35 Aanvraag 1. De steunaanvraag „dieren” moet alle voor de betaling van de slachtpremie noodzakelĳke gegevens bevatten, met name de geboortedatum van het dier voor de na 1 januari 1998 geboren dieren. De steunaanvraag „dieren” moet worden ingediend binnen een door de lidstaat vast te stellen termĳn die niet langer kan zĳn dan zes maanden na het slachten van het dier of, in geval van uitvoer, na de datum waarop het dier het douanegebied van de Gemeenschap verlaat, en uiterlĳk eind februari van het volgende jaar moet eindigen behalve wanneer zich bĳ uitvoer of verzending een uitzonderingsgeval voordoet, waarover de betrokken lidstaat dient te beslissen. De lidstaten mogen toestaan dat de aanvraag wordt ingediend door een andere persoon dan de producent. In dat geval moeten in de aanvraag de naam en het adres zĳn vermeld van de producent die voor de premie in aanmerking kan komen. Behalve de gegevens die op grond van de voorschriften in het kader van het geïntegreerd systeem moeten worden verstrekt, dient iedere aanvraag te bevatten: a) in geval van toekenning bĳ het slachten, een verklaring van het slachthuis of een door het slachthuis opgesteld of gevi- seerd document met ten minste de volgende gegevens: i) naam en adres van het slachthuis (of een gelĳkwaardige code), ii) datum van de slacht, identificatienummers en slacht- nummers van de dieren, iii) voor kalveren, het geslacht gewicht (behalve bĳ toepas- lid 4); sing van artikel 36, b) in geval van uitvoer naar een derde land: i) naam en adres van de exporteur (of een gelĳkwaardige code), ii) identificatienummers van de dieren, iii) de aangifte van uitvoer, met vermelding van de leeftĳd voor de na 1 januari 1998 geboren dieren en, voor kalveren, behalve bĳ toepassing van artikel 36, lid 4, het levend gewicht, dat niet meer dan 290 kilogram mag bedragen, iv) het bewĳs dat het dier het douanegebied van de te leveren op dezelfde Gemeenschap heeft verlaten, wĳze als voor de uitvoerrestituties. De lidstaat kan evenwel bepalen dat de onder a) en b) bedoelde gegevens worden verstrekt door een of meer door de lidstaat erkende organen en dat dit met name per computer mag gebeuren. L 281/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 De lidstaat controleert geregeld en onverwachts de juistheid van de afgegeven verklaringen of documenten en, in voorko- mend geval, van de in de vĳfde alinea bedoelde gegevens. laatste lidstaat ontvangen slachtverklaringen (of de gegevens ter vervanging daarvan). In afwĳking van het bepaalde in lid 1, kunnen lidstaten 2. die beschikken over een gegevensbestand als bedoeld in artikel 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 820/97, bepalen dat de door de slachthuizen aan de bevoegde autoriteit verstrekte gegevens betreffende de slacht van de dieren van een bepaalde producent als aanvraag voor een slachtpremie namens deze producent worden beschouwd, voorzover dit gegevensbestand naar het oordeel van de lidstaat voldoende garanties biedt ten aanzien van de juistheid van de gegevens ervan voor de toepas- sing van de slachtpremieregeling en in voorkomend geval voor de betaling van de speciale premie bĳ het slachten en/of de uitkering van de extra betalingen indien deze bĳ het slachten worden uitgekeerd en/of de betaling van de seizoencorrectie- premie. Artikel 36 Gewicht en aanbiedingsvorm van de geslachte dieren 1. Voor de toepassing van artikel 11, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 wordt ervan uitgegaan dat de geslachte kalveren onthuid, zonder ingewanden en verbloed, zonder kop en zonder poten, en met lever, nieren en niervet, worden aangeboden. Het in aanmerking te nemen gewicht is het geslacht 2. gewicht na afkoeling of het warm geslacht gewicht, dat zo snel mogelĳk na het slachten wordt vastgesteld, verminderd met 2 %. De lidstaat kan evenwel bepalen dat een aanvraag vereist is. In dat geval kan hĳ voorschrĳven van welke soorten gegevens de aanvraag vergezeld moet gaan. 3. Wanneer het geslachte dier zonder lever, nieren en/of niervet wordt aangeboden, wordt het gewicht ervan vermeer- derd met: De lidstaten die besluiten het bepaalde in dit lid toe te passen, stellen de Commissie daarvan vóór 1 januari 2000 in kennis. Latere wĳzigingen worden vóór de tenuitvoerlegging ervan aan de Commissie gemeld. De lidstaten vergewissen zich ervan dat de gegevens die het betaalorgaan ter beschikking worden gesteld alle gegevens bevatten die nodig zijn voor de betaling, met name: a) de categorieën en hoeveelheden dieren als bedoeld in artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 die in de loop van het betrokken jaar zĳn geslacht; b) de gegevens betreffende de inachtneming van de in dat artikel bedoelde voorwaarden met betrekking tot leeftĳd en geslacht gewicht van de dieren en van de in artikel 37 bedoelde aanhoudperiode; c) in voorkomend geval, de gegevens die nodig zĳn voor de betaling van de speciale premie bĳ het slachten en/of de uitkering van de extra betalingen indien deze bĳ het slachten worden uitgekeerd en/of de betaling van de seizoencorrectiepremie. 3. Voor dieren waarvoor een intracommunautaire handels- transactie heeft plaatsgevonden na de in artikel 37 bedoelde aanhoudperiode moet het slachthuis het in lid 1, vierde alinea, onder a), bedoelde document opstellen, zelfs wanneer de lidstaat waar de slacht plaatsvindt de in lid 2 bepaalde afwĳking toepast. Wanneer de informaticasystemen voor de uitwisseling van gegevens compatibel zĳn, kunnen twee lidstaten evenwel onderling overeenkomen het in lid 2 beschreven systeem toe te passen. a) 3,5 kg voor de lever, b) 0,5 kg voor de nieren, c) 3,5 kg voor het niervet. De lidstaat kan bepalen dat, indien het om een kalf gaat 4. dat op het ogenblik van de slacht of de uitvoer minder dan vĳf maanden oud is, aan de voorwaarde met betrekking tot het gewicht als bedoeld in artikel 11, lid 1, onder b), van Verorde- ning (EG) nr. 1254/1999 wordt geacht te zijn voldaan. Kan het geslacht gewicht niet in het slachthuis worden bepaald, dan wordt aan de genoemde voorwaarde met betrekking tot het gewicht geacht te zĳn voldaan indien het levend gewicht niet meer dan 290 kg bedraagt. Artikel 37 Begunstigden van de premie 1. De premie wordt betaald aan de producent die het dier heeft gehouden gedurende een aanhoudperiode van ten minste twee maanden die minder dan één maand vóór de slacht of de uitvoer is geëindigd. Voor kalveren die worden geslacht vóór de leeftĳd van 2. drie maanden, bedraagt de aanhoudperiode één maand. Artikel 38 Nationale maxima De in artikel 11, 1. leden 1 en 3, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde nationale maxima zĳn vermeld in bĳlage III. De lidstaten verlenen elkaar wederzĳds bĳstand met het oog op een doeltreffende controle op de authenticiteit van de verstrekte documenten en/of de juistheid van de uitgewisselde gegevens. Hiertoe verstrekt de lidstaat van betaling de lidstaat van slach- ting regelmatig een overzicht, per slachthuis, van de uit deze 2. Wanneer de toepassing van de evenredige vermindering een aantal premies oplevert dat geen geheel getal is, wordt voor het gedeelte achter de komma een overeenkomstig gedeelte van het premiebedrag per eenheid toegekend. Hierbĳ wordt alleen met het eerste cĳfer achter de komma rekening gehouden. 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/43 HOOFDSTUK VI HOOFDSTUK VII EXTRA BETALINGEN GEMEENSCHAPPELĲKE BEPALINGEN (Artikelen 14 tot en met 20 van Verordening (EG) nr. 1254/ 1999) Artikel 39 Nationale bepalingen De uitvoerige informatie die krachtens artikel 18 van Verorde- ning (EG) nr. 1254/1999 aan de Commissie moet worden verstrekt, moet de volgende gegevens bevatten: 1. veebetalingen (in voorkomend geval): a) indicatieve bedragen per dier, naar gelang van de cate- gorie dieren, en toekenningsbepalingen, b) indicatieve prognose inzake de totale uitgaven per cate- gorie dieren (waarbĳ wordt gepreciseerd of deze beta- lingen in de vorm van een aanvulling op de slachtpremie zullen worden verricht) en het aantal betrokken dieren, c) specifieke eisen inzake het veebezettingsgetal (behalve in geval van betaling in de vorm van een aanvulling op de slachtpremie), d) maximumaantal mannelĳke runderen per bedrĳf (in voorkomend geval), e) andere gegevens betreffende de uitvoeringsbepalingen. De onder a) en b) bedoelde categorieën dieren zĳn: stieren, ossen, zoogkoeien, melkkoeien, vaarzen die in aanmerking kunnen komen voor de zoogkoeienpremie, en andere vaarzen, of elke door de lidstaat vastgestelde subgroep van in deze categorieën begrepen dieren; 2. areaalbetalingen (in voorkomend geval): a) berekening van de regionale basisarealen, b) indicatieve bedragen per hectare, c) indicatieve prognose inzake de totale uitgaven en het aantal betrokken hectaren, d) andere gegevens betreffende de uitvoeringsbepalingen. Artikel 40 Uitvoerig verslag Het uitvoerige verslag dat krachtens artikel 19 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 aan de Commissie moet worden verstrekt, moet dezelfde gegevens bevatten, bĳgewerkt en aangevuld, als de in artikel 39 vastgestelde gegevens. Daarnaast moet het de volgende gegevens bevatten: a) een overzicht van de bĳ de uitvoering van de regeling inzake de extra betalingen ondervonden moeilĳkheden, b) een evaluatie van de doeltreffendheid van deze regeling, c) eventueel voorstellen voor de toekomstige ontwikkeling van deze regeling. Artikel 41 Uitkering van voorschotten Op grond van de resultaten van de administratieve 1. controles en de controles ter plaatse betaalt de bevoegde autori- teit de producenten, voor het aantal dieren waarvan wordt aangenomen dat zĳ voor de premie in aanmerking komen, een voorschot ten bedrage van 60 % van de speciale premie, de zoogkoeienpremie en de slachtpremie. Voor de speciale premie, de specifieke regeling voor vaarzen als bedoeld in artikel 29 en/of de slachtpremie, kan het percentage van het voorschot door de lidstaat worden verlaagd, doch tot niet minder dan 40 %. Het voorschot mag pas worden betaald vanaf 16 oktober van het kalenderjaar waarvoor de premie wordt aangevraagd. 2. Bĳ de eindafrekening wordt een bedrag uitbetaald dat gelĳk is aan het verschil tussen het uitgekeerde voorschot en het premiebedrag waarop de producent recht heeft. Artikel 42 Jaar van toerekening Het ontstaansfeit op grond waarvan wordt bepaald aan welk jaar de dieren waarvoor de regelingen voor de speciale premie, de zoogkoeienpremie, de seizoencorrectiepremie en het exten- siveringsbedrag worden toegepast, worden toegerekend, en van welk aantal GVE voor de berekening van het veebezettingsgetal moet worden uitgegaan, wordt geacht plaats te vinden op de datum van indiening van de aanvraag. Wanneer echter de speciale premie volgens een van de in artikel 8 van deze verordening vastgestelde keuzemogelĳk- heden wordt toegekend en — wanneer het dier uiterlĳk op 31 december is geslacht en — wanneer de premieaanvraag voor dit dier na deze datum is ingediend, is het premiebedrag gelĳk aan het bedrag dat van toepassing was op 31 december van het jaar waarin het dier is geslacht. Bĳ de slachtpremie komt voor de toepassing van het steunbe- drag en de berekening van de evenredige vermindering krach- tens artikel 38 van deze verordening het jaar van toerekening overeen met het jaar van de slacht of van uitvoer. Artikel 43 Omrekening in de nationale valuta De premies en het extensiveringsbedrag worden in nationale valuta omgerekend aan de hand van het pro rata temporis berekende gemiddelde van de wisselkoersen die van toepassing zĳn in de maand december die voorafgaat aan het overeenkom- stig artikel 42 bepaalde jaar van toerekening. L 281/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 Artikel 44 a) het aantal mannelĳke runderen waarvoor aanvragen voor een speciale premie zĳn ingewilligd, onderverdeeld naar: Sancties op het onwettige gebruik of voorhanden hebben van bepaalde stoffen of producten In het geval van recidive bĳ het onwettige gebruik of voor- handen hebben van door de in de veterinaire sector relevante communautaire wetgeving niet toegestane producten of stoffen, bepalen de lidstaten, naar gelang van de ernst van de overtre- ding, de duur van de periode waarin de betrokken producent overeenkomstig artikel 23, lid 1, tweede alinea, van Verorde- ning (EG) nr. 1254/1999 van de steunregelingen wordt uitge- sloten. Artikel 45 Nationale uitvoeringsmaatregelen De lidstaten nemen alle voor de goede uitvoering van deze verordening nodige maatregelen. Zĳ stellen de Commissie hiervan in kennis. Artikel 46 Mededelingen 1. Vanaf 1 juli 2000 delen de lidstaten de Commissie jaar- lĳks uiterlĳk op 15 september (voor de gegevens die betrekking hebben op het eerste halfjaar van het lopende jaar) en op 1 maart (voor de gegevens die betrekking hebben op het tweede halfjaar van het voorafgaande jaar) mee: a) het aantal mannelĳke runderen waarvoor een speciale premie is aangevraagd, onderverdeeld naar: — leeftĳdstranche, — categorie (stier of os); b) het aantal koeien waarvoor een zoogkoeienpremie is aange- vraagd, uitgesplitst naar de in artikel 6, lid 2, onder a), respectievelĳk b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde regelingen; c) het aantal dieren waarvoor een slachtpremie is aangevraagd, onderverdeeld naar categorie (volwassen rund of kalf) en met de vermelding of het om geslachte dan wel om uitge- voerde dieren gaat; d) het aantal dieren waarvoor aanvragen voor een seizoencor- rectiepremie zĳn ingewilligd, uitgesplitst in dieren waarvoor de speciale premie voor de eerste tranche is toegekend en dieren waarvoor de speciale premie voor de tweede tranche is toegekend, en telkens het dienovereenkomstige aantal producenten. 2. Vanaf het jaar 2001 delen de lidstaten de Commissie uiterlĳk op 31 juli voor het voorafgaande kalenderjaar mee: — leeftĳdstranche, — categorie (stier of os), met vermelding van: — in voorkomend geval, de toekenning van het extensive- ringsbedrag (onderverdeeld volgens de in artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde grenzen) en het aantal betrokken producenten onderver- deeld volgens genoemde grenzen, — het aantal dieren, onderverdeeld naar leeftĳdstranche, waarvoor de speciale premie uit hoofde van het vorige kalenderjaar als gevolg van de toepassing van het regio- nale maximum niet is toegekend; b) het aantal koeien en vaarzen waarvoor aanvragen voor een zoogkoeienpremie zĳn ingewilligd, uitgesplitst naar de in artikel 6, lid 2, onder a), respectievelĳk b), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde regelingen en met vermelding van, in voorkomend geval, de toekenning van het extensive- ringsbedrag (uitgesplitst volgens de in artikel 13, lid 2, van die verordening vastgestelde grenzen) en, voor elk van deze regelingen, het aantal betrokken producenten; c) het aantal melkkoeien waarvoor aanvragen voor een exten- siveringsbedrag zĳn ingewilligd; d) het aantal dieren waarvoor de premie voor het vooraf- gaande kalenderjaar niet is toegekend als gevolg van de toepassing van het specifieke nationale maximum voor vaarzen; e) in voorkomend geval, de toekenning van de aanvullende nationale premie bovenop de zoogkoeienpremie, met vermelding van: — de toekenningsvoorwaarden, en — het toegekende bedrag per dier; f) het aantal dieren waarvoor premieaanvragen waarvoor het veebezettingsgetal niet van toepassing is, zĳn ingewilligd, en het aantal betrokken producenten; g) het aantal dieren waarvoor aanvragen voor een slachtpremie zĳn ingewilligd, onderverdeeld naar categorie (volwassen rund of kalf), en met de vermelding of de premie is toege- kend bĳ de slachting of bĳ de uitvoer en, voor elk van deze onderverdelingen, het aantal betrokken producenten. 3. Uiterlĳk op 31 juli van elk kalenderjaar vanaf het jaar 2001 delen de lidstaten de Commissie het aantal dieren mee, onderverdeeld naar categorie, waarvoor de slachtpremie voor het vorige kalenderjaar niet is toegekend als gevolg van de toepassing van de nationale maxima. 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/45 De lidstaten delen de in dit artikel vermelde gegevens mee 4. met gebruikmaking van de tabellen in bĳlage IV. Artikel 48 Intrekking HOOFDSTUK VIII OVERGANGS- EN SLOTBEPALINGEN Artikel 47 Overgangsbepalingen Verordening (EEG) nr. 3886/92 wordt met 1 januari 2000 ingetrokken. ingang van Zĳ blĳft evenwel van toepassing voor aanvragen die uiterlĳk op 31 december 1999 worden ingediend. Verwĳzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwĳzingen naar de onderhavige verordening. 1. Ten einde de overgang van de in Verordening (EEG) nr. 805/68 vervatte regelingen naar de bĳ Verordening (EG) nr. 1254/1999 vastgestelde regelingen overeenkomstig artikel 50 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 te vergemakkelĳken, worden de mededelingen aan de Commissie met betrekking tot het jaar 1999 gedaan volgens dezelfde regels als die welke bĳ Verordening (EEG) nr. 3886/92 zĳn vastgesteld. Artikel 49 Inwerkingtreding Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. 2. Voor dieren die vóór 1 januari 1998 geboren zĳn, gebeuren de verplichte identificatie en registratie als bedoeld in artikel 21 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 volgens de bĳ Richtlĳn 92/102/EEG van de Raad (1) vastgestelde voor- schriften, behalve voor dieren waarvoor een intracommunau- taire handelstransactie plaatsvindt. Zĳ is van toepassing met ingang van 1 januari 2000, met uitzondering van de bepalingen betreffende mededelingen of besluiten in de artikelen 10, 11 en 15, artikel 21, lid 2, artikel 23, lid 4, artikel 29, leden 1 en 2, artikel 32, leden 5, 6 en 9, artikel 35, lid 2, en artikel 39, die van toepassing zĳn vanaf de inwerkingtreding van deze verordening. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselĳk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 oktober 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 32. L 281/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 BĲLAGE I LĲST VAN DE IN ARTIKEL 14 BEDOELDE RUNDERRASSEN — Angler Rotvieh (Angeln) — Rød dansk mælkerace (RMD) — Ayrshire — Armoricaine — Bretonne pie-noire — Fries-Hollands (FH), Française frisonne pie-noire (FFPN), Friesian-Holstein, Holstein, Black and White Friesian, Red and White Friesian, Frisona española, Frisona Italiana, Zwartbonten van België/Pie-noire de Belgique, Sortbroget dansk mælkerace (SDM), Deutsche Schwarzbunte, Schwarzbunte Milchrasse (SMR) — Groninger Blaarkop — Guernsey — Jersey — Malkeborthorn — Reggiana — Valdostana Nera — Itäsuomenkarja — Länsisuomenkarja — Pohjoissuomenkarja. 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/47 BĲLAGE II IN ARTIKEL 18 BEDOELDE GEMIDDELDE MELKOPBRENGST (in kg) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrĳk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrĳk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrĳk 5 450 6 800 5 800 4 250 4 650 5 550 4 100 5 150 5 700 6 800 4 650 5 100 6 400 7 150 5 900 L 281/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 IN ARTIKEL 38, LID 1, BEDOELDE NATIONALE MAXIMA VOOR DE SLACHTPREMIE BĲLAGE III België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrĳk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrĳk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrĳk Volwassen runderen 711 232 711 589 4 357 713 235 060 1 982 216 4 041 075 1 776 668 3 426 835 21 867 1 207 849 546 557 325 093 382 536 502 063 3 266 212 Kalveren 335 935 54 700 652 132 80 324 25 629 2 045 731 0 1 321 236 3 432 1 198 113 129 881 70 911 10 090 29 933 26 271 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/49 e d i e B s e h c n a r t s d ĳ t f e e l n e m a s n e s s O e d e e w T e h c n a r t s d ĳ t f e e l e h c n a r t e l e k n e n é E e h c n a r t s d ĳ t f e e l e t s r e e f o n e s s O n e s s O n e r e i t S n e t h c a l s ĳ b i g n n n e k e o t g n i l e g e r n e e l l A i g n n n e k e o t g n i l e g e r n e g n i l e g e r e n e m e g l A n e t h c a l s ĳ b g n i l e g e r n e e l l A ĳ b i g n n n e k e o t n e t h c a l s e d i e b n e e l l A s e h c n a r t s d ĳ t f e e l n e m a s n e t h c a l s ĳ b i g n n n e k e o t g n i l e g e r n e g n i l e g e r e n e m e g l A e d i e B s e h c n a r t s d ĳ t f e e l n e m a s e d e e w t n e e l l A e h c n a r t s d ĳ t f e e l e h c n a r t e l e k n e n é E e t s r e e n e e l l a f o e h c n a r t s d ĳ t f e e l s i g a a r v n a a e i m e r p r e b m e c e d t e m n e n e e t o t r o o v r a a w n e r e i d l a t n a A i l u j e d o i r e p — d n e i d e g n i 2 1. t r a a m 1 i n u j t e m n e t o t i r a u n a j e d o i r e p — d n e i d e g n i s i g a a r v n a a e i m e r p n e e r o o v r a a w n e r e i d l a t n a A 1 1. r e b m e t p e s 5 1 ) a r e d n o , 1 d i l , 6 4 l e k i t r A — d n e k e g e o t s i e i m e r p e d r o o v r a a w n e r e i d l a t n a A 3 1. r a a j e l e h e g i l u j 1 3 , ) a r e d n o , 2 d i l , 6 4 l e k i t r A e j p e e r t s e d e e w t n e e t s r e e d n e k e g e o t s i t e i n m u m i x a m e l a n o i g e r t e h n a v g n i s s a p e o t e d n a v g l o v e g s l a e i m e r p e d r o o v r a a w n e r e i d l a t n a A 4 1. i l u j 1 3 ) a r e d n o , 2 d i l , 6 4 l e k i t r A e j p e e r t s e d r e i v n e t n e c u d o r p l a t n a A - e g e o t s i e i m e r p e d e i w n a a n e t n e c u d o r p l a t n a A 5 1. i l u j 1 3 , ) a r e d n o , 2 d i l , 6 4 l e k i t r A d n e k e j p e e r t s e d r e d s n e v e g e g e d g a a r v e G. f e R m u t a d e t s r e t i U i g n n e i d n i r o o v ) G E ( i g n n e d r o r e V 9 9 9 1 / 2 4 3 2. r n s n e v e g e g e d g a a r v e G. f e R m u t a d e t s r e t i U i g n n e i d n i r o o v ) G E ( i g n n e d r o r e V 9 9 9 1 / 2 4 3 2. r n V I E G A L Ĳ B l e b a t e d l e o d e b 6 4 l e k i t r a n e , 3 d i l , 1 2 l e k i t r a n I E I M E R P E L A I C E P S. 1 n e r e i d l a t n a A L 281/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 s e h c n a r t e d i e B n e m a s e h c n a r t e d e e w T e h c n a r t e l e k n e n é E e h c n a r t e t s r e e f o s n e v e g e g e d g a a r v e G. f e R m u t a d e t s r e t i U i g n n e i d n i r o o v ) G E ( i g n n e d r o r e V 9 9 9 1 / 2 4 3 2. r n E I M E R P E I T C E R R O C N E O Z I E S. 2 e d g n e m e G n e d n a t s e b n e d n a t s e B t i u d n e t i u l s t i u e i d n a a t s e b n e i e o k g o o z s n e v e g e g e d g a a r v e G. f e R m u t a d e t s r e t i U i g n n e i d n i r o o v ) G E ( i g n n e d r o r e V 9 9 9 1 / 2 4 3 2. r n s i g a a r v n a a e i m e r p r e b m e c e d t e m n e n e e t o t r o o v r a a w n e r e i d l a t n a A i l u j e d o i r e p — d n e i d e g n i 2 3. t r a a m 1 i n u j t e m n e t o t i r a u n a j e d o i r e p — d n e i d e g n i s i g a a r v n a a e i m e r p n e e r o o v r a a w n e r e i d l a t n a A 1 3. r e b m e t p e s 5 1 ) b r e d n o , 1 d i l , 6 4 l e k i t r A — d n e k e g e o t s i e i m e r p e d r o o v r a a w n e i e o k l a t n a A 3 3. i l u j 1 3 ) b r e d n o , 2 d i l , 6 4 l e k i t r A d n e k e g e o t s i e i m e r p e d r o o v r a a w n e r e i d l a t n a A n e t n e c u d o r p l a t n a A n e t n e c u d o r p l a t n a A d n e i d e g n i 2 2. 3 2. 4 2. t r a a m 1 s i g a a r v n a a e i m e r p n e e r o o v r a a w n e r e i d l a t n a A 1 2. r e b m e t p e s 5 1 ) d r e d n o , 1 d i l , 6 4 l e k i t r A E I M E R P N E I E O K G O O Z. 3 r e i d r e p g a r d e B d n e k e g e o t s i e i m e r p e d r o o v r a a w n e z r a a v l a t n a A 4 3. r a a j e l e h e g — - e g e o t s i e i m e r p e d e i w n a a n e t n e c u d o r p l a t n a A 5 3. r a a j e l e h e g — d n e k r a a j e l e h e g - e g e o t - o i t a n s i t e i n e i m e r p e d r o o v r a a w n e r e i d l a t n a A t e h n a v g n i s s a p e o t e d n a v g l o v e g s l a d n e k n e z r a a v r o o v m u m i x a m e l a n e i m e r p e l a n o i t a N 6 3. 7 3. i l u j 1 3 ) e r e d n o , 2 d i l , 6 4 l e k i t r A i l u j 1 3 ) d r e d n o , 2 d i l , 6 4 l e k i t r A 4. 11. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 281/51 l a a t o T n e i e o k k l e M e i m e r p n e i e o k g o o Z e i m e r p e l a i c e p S s n e v e g e g e d g a a r v e G. f e R d n e k e g e o t s i g a r d e b t e h r o o v r a a w n e r e i d l a t n a A - e g e o t s i g a r d e b t e h e i w n a a n e t n e c u d o r p l a t n a A d n e k. 1 1 4. 2 1 4. m u t a d e t s r e t i U i g n n e i d n i r o o v ) G E ( i g n n e d r o r e V 9 9 9 1 / 2 4 3 2. r n i l u j 1 3 ) b , ) a r e d n o , 2 d i l , 6 4 l e k i t r A ) c n e , 4 1 < , 8 1 m / t 4 1 , , 4 1 < , 8 1 m / t 4 1 , , 4 1 < , 8 1 m / t 4 1 , , 4 1 < , 8 1 m / t 4 1 , l a a t o T n e i e o k k l e M e i m e r p n e i e o k g o o Z e i m e r p e l a i c e p S s n e v e g e g e d g a a r v e G. f e R m u t a d e t s r e t i U i g n n e i d n i r o o v ) G E ( i g n n e d r o r e V 9 9 9 1 / 2 4 3 2. r n ) 9 9 9 1 / 4 5 2 1. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V n a v , a e n i l a e d e e w t , 2 d i l , 3 1 l e k i t r a ( n e l l a t e g s g n i t t e z e b e e v e l a m i x a m e e w t n a v g n i s s a p e o T. 2 4. ) 9 9 9 1 / 4 5 2 1. r n ) G E ( g n i n e d r o r e V n a v , a e n i l a e t s r e e , 2 d i l , 3 1 l e k i t r a ( l a t e g s g n i t t e z e b e e v l a a m i x a m l e k n e n é é n a v g n i s s a p e o T. 1 4. G A R D E B S G N R E V I S N E T X E I. 4 t e h r o o v r a a w n e r e i d d n e k e g e o t s i t e h e i w n a a n e t n e c u d o r p d n e k e g e o t s i l a t n a A g a r d e b l a t n a A g a r d e b. 1 2 4. 2 2 4. E I M E R P E K J I L E K N A H F A S G N I T T E Z E B E E V T E I N -. 5 i l u j 1 3 ) b , ) a r e d n o , 2 d i l , 6 4 l e k i t r A ) c n e d r e o v e g t i U t h c a l s e G n e r e v l a K n e r e d n u r n e s s a w o V l n e r e v l a K n e r e d n u r n e s s a w o V l s n e v e g e g e d g a a r v e G. f e R m u t a d e t s r e t i U i g n n e i d n i r o o v ) G E ( i g n n e d r o r e V 9 9 9 1 / 2 4 3 2. r n i n u j t e m n e t o t i r a u n a j e d o i r e p — d n e i d e g n i s i g a a r v n a a e i m e r p n e e r o o v r a a w n e r e i d l a t n a A 1 6. r e b m e t p e s 5 1 ) c r e d n o , 1 d i l , 6 4 l e k i t r A n e t n e c u d o r P n e r e i D s n e v e g e g e d g a a r v e G. f e R s i e i m e r p e k ĳ l e k n a h f a s g n i t t e z e b e e v - t e i n e d e i w n a a n e t n e c u d o r p l a t n a a n e r o o v r a a w n e r e i d l a t n a A 5 d n e k e g e o t m u t a d e t s r e t i U i g n n e i d n i r o o v ) G E ( i g n n e d r o r e V 9 9 9 1 / 2 4 3 2. r n i l u j 1 3 ) f r e d n o , 2 d i l , 6 4 l e k i t r A E I M E R P T H C A L S. 6 n e r e i d l a t n a A L 281/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 11. 1999 n e r e v l a K n e r e d n u r n e s s a w o V l n e r e v l a K n e r e d n u r n e s s a w o V l d r e o v e g t i U t h c a l s e G s n e v e g e g e d g a a r v e G s i g a a r v n a a e i m e r p r e b m e c e d t e m n e n e e t o t r o o v r a a w n e r e i d l a t n a A i l u j e d o i r e p — d n e i d e g n i. f e R 2 6. t r a a m 1 m u t a d e t s r e t i U i g n n e i d n i r o o v ) G E ( i g n n e d r o r e V 9 9 9 1 / 2 4 3 2. r n — d n e k e g e o t s i e i m e r p e d r o o v r a a w n e r e i d l a t n a A 3 6. i l u j 1 3 ) g r e d n o , 2 d i l , 6 4 l e k i t r A s i t e i n m u m i x a m e l a n o i t a n t e h n a v g n i s s a p e o t e d n a v g l o v e g s l a e i m e r p e d r o o v r a a w n e r e i d l a t n a A 4 6. d n e k e g e o t r a a j e l e h e g i l u j 1 3 3 d i l , 6 4 l e k i t r A n e t n e c u d o r p l a t n a A d r e o v e g t i U t h c a l s e G n e r e v l a K n e r e d n u r n e s s a w o V l n e r e v l a K n e r e d n u r n e s s a w o V l s n e v e g e g e d g a a r v e G. f e R m u t a d e t s r e t i U i g n n e i d n i r o o v ) G E ( i g n n e d r o r e V 9 9 9 1 / 2 4 3 2. r n d n e k - e g e o t s i e i m e r p e d e i w n a a n e t n e c u d o r p l a t n a A 5 6. i l u j 1 3 ) g r e d n o , 2 d i l , 6 4 l e k i t r A e l a n o i t a n o d l a s d n i E e v r e s e r e l a n o i t a n e d t i U e d n e k e g e o t e v r e s e r n e t h c e r n ĳ z e v r e s e r e l a n o i t a n e d n a a e i d n e t h c e R e l a n o i t a n o d l a s n i g e B t e m d n a b r e v n i n a a t s e g f a e v r e s e r g n i r e g e t n e E ) b n e t h c a r d r e v O ) a k i u r b e g f ĳ r d e b r e d n o z. f e R 1 7. 2 7. i g n n e i d n i r o o v m u t a d e t s r e t i U ) G E ( i g n n e d r o r e V 9 9 9 1 / 2 4 3 2. r n ) s n e v e g e g e g i p o l r o o v ( t r a a m 1 3 d i l , 1 2 l e k i t r A N E I E O K G O O Z R O O V N E T H C E R E I M E R P. 7 ) s n e v e g e g e v e i t i n i f e d ( i l u j 1 3 3 d i l , 1 2 l e k i t r A