title: 1999/716/EY: Komission päätös, tehty 19 päivänä lokakuuta 1999, päätöksen 92/486/ETY muuttamisesta Animon palvelukeskuksen ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön yksityiskohtaisten sääntöjen osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3358) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.)

eurovoc_concepts:
extra-EU trade
information network
intra-EU trade
live animal
on line data service
veterinary inspection

text: 11. 11. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti L 289/1 II (S(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P˜˜T(cid:214)S, tehty 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999, p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 92/486/ETY muuttamisesta Animon palvelukeskuksen ja j(cid:228)senvaltioiden v(cid:228)lisen yhteisty(cid:246)n yksityiskohtaisten s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)jen osalta (tiedoksiannettu numerolla K(1999) 3358) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (1999/716/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:214)JEN KOMISSIO, joka 1. Lis(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n 2 a artiklaan seuraava 4 kohta: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:246)n perustamissopimuksen, ottaa huomioon el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rin- ja kotiel(cid:228)injalostustarkastuksista yhteis(cid:246)n sis(cid:228)isess(cid:228) tiettyjen el(cid:228)vien el(cid:228)inten ja tuotteiden kau- passa 26 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1990 annetun neuvoston direktii- vin 90/425/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:228) 92/118/ETY (2), ja erityisesti sen 20 artiklan 3 koh- dan, sek(cid:228) katsoo, ett(cid:228) 1) Animo-tietokoneverkon rakennetta olisi tarkistettava yhtei- s(cid:246)ss(cid:228) erityisesti tutkimusten ja seminaarien yhteydess(cid:228) teh- dyn ty(cid:246)n perusteella eri tietokonesovellukset yhdist(cid:228)v(cid:228)n el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)j(cid:228)rjestelm(cid:228)n k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n ottamiseksi, 2) Animon palvelukeskuksen ja j(cid:228)senvaltioiden yhteisty(cid:246)n yksi- tyiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228) 25 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) syyskuuta 1992 teh- ty(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)st(cid:228) 92/486/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 98/222/EY (4), on muu- tettava Animo-tietokoneverkon jatkuvuuden takaamiseksi, ja (cid:148)4. Edell(cid:228) 1 artiklassa tarkoitettujen yhteensovittamisesta vastaavien viranomaisten on varmistettava 1 p(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) huhti- kuuta 1999 31 p(cid:228)iv(cid:228)(cid:228)n maaliskuuta 2000, ett(cid:228) mainitussa artiklassa tarkoitettujen sopimusten voimassaoloaikaa jatketaan yhdell(cid:228) vuodella. T(cid:228)t(cid:228) kohtaa sovellettaessa otetaan huomioon seuraava hinnoit- teluperuste: 386 ecua yksikk(cid:246)(cid:228) (keskusyksikk(cid:246), paikallinen yksikk(cid:246), rajatarkastusasema) kohden kaikkien Animon yksik(cid:246)iden osalta p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 96/295/EY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228) 98/167/EY (*), mukaisesti. (*) EYVL L 62, 3. 3. 1998, s. 33. (cid:148) 2 artikla T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s tulee voimaan 1 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) huhtikuuta 1999. 3 artikla 3) t(cid:228)ss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)detyt toimenpiteet ovat pysyv(cid:228)n el(cid:228)in- l(cid:228)(cid:228)kint(cid:228)komitean lausunnon mukaiset, T(cid:228)m(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s on osoitettu kaikille j(cid:228)senvaltioille. ON TEHNYT T˜M˜N P˜˜T(cid:214)KSEN: Tehty Brysseliss(cid:228) 19 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) lokakuuta 1999. 1 artikla Muutetaan p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)s 92/486/ETY seuraavasti: (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EYVL L 291, 7. 10. 1992, s. 20. (4) EYVL L 82, 19. 3. 1998, s. 50. Komission puolesta David BYRNE Komission j(cid:228)sen


title: PREGUNTA ESCRITA P-1951/99 de Helle Thorning-Schmidt (PSE) a la Comisión. Equiparación de las parejas de hecho a los casados en el estatuto de los funcionarios.

eurovoc_concepts:
European official
cohabitation
equal treatment
marriage
regulations for civil servants

formats: html pdf print

text: 20. 6. 2000 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 170 E/131 Respuesta de la Sra. Diamantopoulou en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de noviembre de 1999) El 3 de septiembre de 1999, la Comisi(cid:243)n se dirigi(cid:243) por escrito a las autoridades austr(cid:237)acas a fin de informarse sobre el seguimiento dado a la supuesta utilizaci(cid:243)n irregular, por parte del «Euroteam Vienna Gruppe», de ayudas comunitarias concedidas en favor de la formaci(cid:243)n y, en particular, sobre las medidas correctoras adoptadas por el Ministerio Federal de Trabajo, Sanidad y Asuntos Sociales. Esta carta no ha tenido respuesta hasta la fecha. Segœn la informaci(cid:243)n disponible, aœn no ha concluido la investigaci(cid:243)n judicial llevada a cabo por la Fiscal(cid:237)a de Viena ni la inspecci(cid:243)n («Gebarungs(cid:252)berpr(cid:252)fung») con controles sobre el terreno («Vorortpr(cid:252)fung») desarrollada por el Tribunal de Cuentas nacional («Rechnungs- hof») sobre las actividades del «Euroteam Vienna Gruppe». A comienzos del pr(cid:243)ximo aæo se presentarÆ un informe provisional. (2000/C 170 E/158) PREGUNTA ESCRITA P-1951/99 de Helle Thorning-Schmidt (PSE) a la Comisi(cid:243)n (19 de octubre de 1999) Asunto: Equiparaci(cid:243)n de las parejas de hecho a los casados en el estatuto de los funcionarios ¿CuÆndo piensa la Comisi(cid:243)n llevar a cabo la equiparaci(cid:243)n de las parejas de hecho (dos personas del mismo sexo, de conformidad con las correspondientes normas de los Estados miembros), a las parejas de casados (dos personas de distinto sexo) en el estatuto de los funcionarios, de manera que, de conformidad con el estatuto, los funcionarios y agentes europeos que forman parejas de hecho y sus familias puedan gozar de los mismos derechos que los funcionarios casados? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de noviembre de 1999) En su estado actual, el Estatuto aplicable a los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas vincula de manera espec(cid:237)fica determinados derechos y beneficios al estado civil de casado. La aplicaci(cid:243)n de esas medidas a las parejas de hecho registradas requerir(cid:237)a la modificaci(cid:243)n del texto de varias de las disposiciones vigentes del estatuto, cambio que deber(cid:237)a adoptar la forma de Reglamento del Consejo. Como Su Seæor(cid:237)a ya sabe, las legislaciones de los Estados miembros establecen diferencias entre las parejas casadas y las parejas de hecho registradas, ya sea de heterosexuales, ya de homosexuales, cuando Østas se hallan reconocidas y reguladas por sus leyes. En 1997, la Comisi(cid:243)n adopt(cid:243) diversas medidas que reconocieron hasta cierto punto las «relaciones estables» con el fin de conceder a las parejas de homosexuales y de heterosexuales no casados (funcionarios u otros agentes) algunas facilidades administrativas no reguladas por el Estatuto y neutras en tØrminos financieros. En este contexto, el informe del grupo Williamson sobre la modernizaci(cid:243)n del Estatuto sugiere que la Comisi(cid:243)n deber(cid:237)a considerar la cuesti(cid:243)n de las parejas registradas y su posible reconocimiento. Habida cuenta del contenido de ese documento y de las actuales deliberaciones acerca de la reforma de determinadas partes del Estatuto, la Comisi(cid:243)n se plantea la posibilidad de presentar una propuesta en la l(cid:237)nea indicada por Su Seæor(cid:237)a, en la que tambiØn se tomar(cid:237)a en consideraci(cid:243)n la legislaci(cid:243)n vigente en los Estados miembros. (2000/C 170 E/159) PREGUNTA ESCRITA E-1956/99 de Gerhard Hager (NI) a la Comisi(cid:243)n (5 de noviembre de 1999) Asunto: Modificaci(cid:243)n de la legislaci(cid:243)n europea en materia de cÆrteles La Comisi(cid:243)n planea modificar la legislaci(cid:243)n europea en materia de cÆrteles en el sentido de que el actual sistema de examen antes de la autorizaci(cid:243)n de una fusi(cid:243)n va a transformarse en un sistema de control a posteriori. Se formulan a la Comisi(cid:243)n las siguientes preguntas:


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1950/99 υποβολή: Ursula Stenzel (PPE-DE) προς την Επιτροπή. Euroteam ‐ Κατάχρηση χρηματοδοτικών πόρων της ΕΕ.

eurovoc_concepts:
Austria
economic support
financial control
fraud against the EU
management

text: C 170 E/130 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn EL 20. 6. 2000 Me poi·on tro·po ske·ptetai na provuh·sei h Epitroph· thn efarmogh· ayth·w thw ne·aw politikh·w gia tiw yperpo·ntiew perioxe·w; Me th dhmioyrgi·a miaw eidikh·w mona·daw orizonti·oy kai anejarth·toy xarakth·ra poy ua ei·nai armo·dia gia thn ana·ptyjh, thn parakoloy·uhsh kai ton e·legxo tvn me·trvn poy yiouetoy·ntai h· me thn eni·sxysh thw h·dh yfista·menhw Diyphresiakh·w Oma·daw xorhgv·ntaw tiw ne·ew armodio·thtew kai eidika· me·sa poy apaitoy·ntai gia thn en lo·gv ergasi·a; Apa·nthsh toy k. Prodi ej ono·matow thw Epitroph·w (1 h Dekembri·oy 1999) Sy·mfvna me ta sympera·smata toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy thw Kolvni·aw, h Epitroph· ua ypoba·lei, prin apo· ta te·lh toy e·toyw 1999, e·kuesh sto Koinoboy·lio kai sto Symboy·lio gia ta me·tra efarmogh·w toy a·ruroy 299 par. 2 (prv·hn a·ruro 227) thw synuh·khw sxetika· me tiw ejo·xvw apo·kentrew perioxe·w, sthn opoi·a ua di·dontai apanth·seiw sta ervth·mata toy ajio·timoy me·loyw. (2000/C 170 E/156) GRAPTH ERVTHSH E-1944/99 ypobolh·: Isidoro Sánchez García (ELDR) prow thn Epitroph· (4 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Mele·th tvn eidikv·n deiktv·n poy aforoy·n ton ploy·to, to epi·pedo diabi·vshw ktl. stiw yperpo·ntiew perioxe·w Sto a·ruro 299. 2 thw SEE anagnvri·zei thn y·parjh parago·ntvn o·pvw to poly· apomakrysme·no tvn perioxv·n aytv·n, ton nhsiv·tiko xarakth·ra toyw, thn periorisme·nh e·ktash· toyw, th dy·skolh morfologi·a toy eda·foyw toyw kai to sklhro· toyw kli·ma kauv·w kai thn oikonomikh· toyw eja·rthsh apo· e·nan periorisme·no ariumo· proi¤o·ntvn poy diakybey·oyn thn ana·ptyjh tvn en lo·gv yperpo·ntivn perioxv·n kai den lamba·nontai ypo·ch gia thn epejergasi·a deiktv·n ploy·toy toyw opoi·oyw xrhsimopoiei· epi· toy paro·ntow h statistikh· yphresi·a. Ua proxvrh·sei h Epitroph· kata· th dia·rkeia thw uhtei·aw thw sth mele·th eidikv·n deiktv·n poy ua ajiologoy·n thn kata·stash ayth· (ploy·tow, epi·pedo diabi·vshw kai anergi·a, baumo·w apasxo·lhshw); Apa·nthsh toy k. Solbes Mira ej ono·matow thw Epitroph·w (3 Dekembri·oy 1999) H dhmosi·eysh tvn perifereiakv·n statistikv·n deiktv·n se takta· xronika· diasth·mata (p. x. to pososto· anergi·aw kai to akaua·risto egxv·rio proi¤o·n) epitre·pei thn epish·mansh eno·w mega·loy me·royw tvn problhma·tvn poy antimetvpi·zoyn oi a·krvw apomakrysme·new perioxe·w toy epipe·doy 2 h· 3 thw onomatologi·aw tvn edafikv·n statistikv·n mona·dvn (NUTS). To koinotiko· statistiko· pro·gramma den proble·pei thn ana·ptyjh eidikv·n deiktv·n gia th synekti·mhsh thw idiai·terhw kata·stashw poy antimetvpi·zoyn oi perioxe·w ayte·w. (2000/C 170 E/157) GRAPTH ERVTHSH P-1950/99 ypobolh·: Ursula Stenzel (PPE-DE) prow thn Epitroph· (19 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Euroteam (cid:129) Kata·xrhsh xrhmatodotikv·n po·rvn thw EE H Epitroph·, sthn apo· thw 4hw Dekembri·oy 1999 apa·nthsh· thw sthn grapth· moy erv·thsh P-1521/99 (1), anafe·rei o·ti, se sxe·sh me thn ypo·uesh Euroteam sthn Aystri·a, apeta·uh stiw arxe·w toy kra·toyw aytoy·, prokeime·noy na apokth·sei plhrofori·ew sxetika· me ta me·tra poy e·xoyn lhfuei· gia thn peri·ptvsh ayth·. Mporei· h Epitroph· na anafe·rei ea·n kata· tiw e·reynew ayte·w diapistv·uhkan h· omologh·uhkan paratypi·ew sthn xrhsimopoi·hsh dhmosi·vn xrhmatodotikv·n po·rvn thw EE; Mporei· h Epitroph· na para·sxei plhrofori·ew sxetika· me ta me·tra poy e·xoyn lhfuei· gia thn peri·ptvsh ayth·; (1) EE C 27 E thw 29. 1. 2000, sel. 107. 20. 6. 2000 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn C 170 E/131 Apa·nthsh thw kaw Diamantopoy·loy ej ono·matow thw Epitroph·w (24 Noembri·oy 1999) H Epitroph· zh·thse apo· tiw aystriake·w arxe·w stiw 3 Septembri·oy na thw gnvstopoih·soyn th syne·xeia poy di·netai se endexo·menh kata·xrhsh koinotikv·n enisxy·sevn ype·r thw ekma·uhshw apo· thn «Euroteam Vienna Gruppe» kai, eidiko·tera, ta dioruvtika· me·tra poy lamba·nei to Omospondiako· Ypoyrgei·o Ergasi·aw, Ygei·aw kai Koinvnikv·n Ypoue·sevn. Den e·xei douei· e·vw sh·mera apa·nthsh se ayth· thn epistolh·. Sy·mfvna me tiw plhrofori·ew poy e·xoyme sth dia·uesh· maw, den e·xei oloklhrvuei· ako·mh h dikastikh· e·reyna poy dieja·gei h Eisaggeli·a thw Bie·nnhw, kauv·w kai mia e·reyna («Gebarungsüberprüfung») me epito·pioyw ele·gxoyw («Vorortprüfung») toy eunikoy· elegktikoy· synedri·oy («Rechnungshof») sxetika· me tiw drasthrio·thtew thw «Euroteam Vienna Gruppe». Ua ypoblhuei· sxe·dio e·kueshw stiw arxe·w toy epo·menoy e·toyw. (2000/C 170 E/158) GRAPTH ERVTHSH P-1951/99 ypobolh·: Helle Thorning-Schmidt (PSE) prow thn Epitroph· (19 Oktvbri·oy 1999) Ue·ma: Iso·thta metajy· thw epi·shmhw symbi·vshw kai toy ga·moy sto plai·sio toy Kanonismoy· Yphresiakh·w Kata·stashw tvn Ypallh·lvn Me poion tro·po proti·uetai h Epitroph· na dhmioyrgh·sei e·na kauestv·w i·shw metaxei·rishw metajy· thw epi·shmhw symbi·vshw (e·nvsh metajy· dy·o prosv·pvn toy i·dioy fy·loy, sy·mfvna me tiw diata·jeiw poy isxy·oyn sta kra·th me·lh) kai toy ga·moy (e·nvsh metajy· dy·o prosv·pvn diaforetikoy· fy·loy) sto plai·sio toy Kanonismoy· Yphresiakh·w Kata·stashw tvn Ypallh·lvn, e·tsi v·ste oi ypa·llhloi tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn poy zoyn ypo· kauestv·w epi·shmhw symbi·vshw, kauv·w kai oi oikoge·neie·w toyw, na mpore·soyn o·so to dynato·n syntomo·tera na apolay·oyn tvn idi·vn dikaivma·tvn me ayta· poy proble·pei o Kanonismo·w Yphresiakh·w Kata·stashw gia toyw ypallh·loyw poy ei·nai pantreme·noi; Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph·w (26 Noembri·oy 1999) Sthn shmerinh· toyw morfh·, oi kanonismoi· yphresiakh·w kata·stashw sxetika· me toyw ypallh·loyw kai to a·llo prosvpiko· tvn Eyrvpai¤kv·n Koinoth·tvn synde·oyn orisme·na dikaiv·mata kai epido·mata pro·noiaw prow to kauestv·w tvn «e·ggamvn» prosv·pvn. H symperi·lhch thw «epi·shmhw symbi·vshw» ston kanonismo· ua apaitoy·se tropopoi·hsh toy keime·noy diafo·rvn yfista·menvn diata·jevn toy kanonismoy· kai oi en lo·gv allage·w ua e·prepe na la·boyn th morfh· kanonismoy· toy Symboyli·oy. (cid:211)pvw gnvri·zei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, yfi·stantai diafore·w sth nomouesi·a tvn kratv·n melv·n o·son afora· ton «ga·mo» kai «thn epi·shmh symbi·vsh», ei·te eterofylofi·lvn h· omofylofi·lvn, o·pvw ryumi·zetai kai anagnvri·zetai apo· to di·kaio orisme·nvn kratv·n melv·n. To 1997, h Epitroph· e·labe dia·fora me·tra poy anagnv·risan se orisme·no baumo· tiw «stauere·w sxe·seiw» prokeime·noy na katastei· dynath· h xorh·ghsh sta eterofylo·fila kai omofylo·fila mh e·ggama zey·gh «ypallh·- loyw kai a·llo prosvpiko·» eno·w ariumoy· dioikhtikv·n eykoliv·n poy den kaly·ptontai apo· toyw kanonismoy·w yphresiakh·w kata·stashw kai ei·nai oyde·terew apo· apo·cevw oikonomikh·w. Sto ue·ma ayto·, h «e·kuesh thw oma·daw Williamson gia ton eksygxronismo· tvn kanonismv·n yphresiakh·w kata·stashw» protei·nei na ejeta·sei to ue·ma thw «epi·shmhw symbi·vshw» kai h en dyna·mei anagnv·rish· thw. Ypo· to fvw toy periexome·noy toy eggra·foy aytoy· kai sto plai·sio tvn diejago·menvn syzhth·sevn gia th metarry·umish tvn sxetikv·n shmei·vn toy kanonismoy· yphresiakh·w kata·stashw, h Epitroph· ejeta·zei th dynato·thta ypobolh·w pro·tashw sy·mfvna me tiw prota·seiw toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy, h opoi·a ua lamba·nei epi·shw ypo·ch th nomouesi·a tvn kratv·n melv·n. (2000/C 170 E/159) GRAPTH ERVTHSH E-1956/99 ypobolh·: Gerhard Hager (NI) prow thn Epitroph· (5 Noembri·oy 1999) Ue·ma: Tropopoi·hsh toy eyrvpai¤koy· dikai·oy peri· prostasi·aw toy antagvnismoy· H Epitroph· programmati·zei, na tropopoih·sei to eyrvpai¤ko· di·ktyo peri· prostasi·aw toy antagvnismoy· kata· tro·pon v·ste to shmerino· sy·sthma thw eje·tashw prin apo· thn a·deia sygxv·neyshw na metablhuei· se e·na sy·sthma ele·gxoy ek tvn yste·rvn


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2217/1999 της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 1999, σχετικά με την επαναφορά της είσπραξης των κανονικών τελωνειακών δασμών που εφαρμόζονται σε ορισμένα πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, για τα οποία ανοίχθηκε δασμολογική οροφή από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 273/98

eurovoc_concepts:
North Macedonia
flat product
iron
restoration of customs duties
steel
tariff ceiling

text: 20. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 270/9 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2217/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Οκτωβρίου 1999 σχετικά µε την επαναφορά της είσπραξης των κανονικών τελωνειακών δασµών που εφαρµόζονται σε ορισµένα πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράµα χάλυβες, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας, για τα οποία ανοίχθηκε δασµολογική οροφή από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 273/98 Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 77/98 του Συµβουλίου, της 9ης Ιανουα- ρίου 1998, για ορισµένες διαδικασίες εφαρµογής της συµφωνίας συνεργασίας µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1, Εκτιµώντας τα ακόλουθα: (3) (4) (5) η κοινοτική επιτήρηση που προβλέπεται στο άρθρο 2 παρά- γραφος 3 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 273/98 έδειξε ότι οι προτιµησιακές εισαγωγές των προϊόντων στα πλαίσια των δασµολογικών οροφών µε αύξοντες αριθµούς 25. 0210 και 25. 0230 έχουν υπερβεί αυτές τις δασµολογικές οροφές· η κατάσταση αυτή µπορεί να είναι πολύ επιζήµια για το εν λόγω κοινοτικό τοµέα και απαιτείται η επαναφορά της είσ- πραξης των κανονικών τελωνειακών δασµών· γι’ αυτό είναι σκόπιµο να αποκατασταθεί η είσπραξη των κανονικών τελωνειακών δασµών για τα εν λόγω προϊόντα, (1) (2) τον τρόπο διαχείρισης στο άρθρο 2 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 273/98 της Επι- τροπής, της 2ας Φεβρουαρίου 1998, σχετικά µε το άνοιγµα κοινοτικών δασµολογικών και ποσοστώσεων και οροφών και µε τον καθορισµό κοινοτικής επιτήρησης ποσοτήτων αναφοράς για ορισµένα προϊόντα καταγωγής της Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας (2), προβλέπεται ότι τα προϊόντα που αναφέρο- νται στο παράρτηµα Β του εν λόγω κανονισµού επωφελού- νται απαλλαγής από τελωνειακούς δασµούς στα πλαίσια δασµολογικών οροφών· το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 77/98 προβλέπει ότι, µόλις καλυφθεί κάποια δασµολογική οροφή, η Επιτροπή µπορεί να θεσπίσει κανονισµό για την αποκατάσταση, µέχρι το τέλος του ηµερολογιακού έτους, των δασµών που ισχύουν έναντι τρίτων χωρών για τις ει- σαγωγές των εν λόγω προϊόντων· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Για τις εισαγωγές στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτηµα, καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής ∆ηµοκρατίας της Μακεδονίας, για τα οποία ανοίχθηκε δασµολογική οροφή από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 273/98, επαναφέρεται η είσπραξη των κανονικών τελωνειακών δασµών από τις 23 Οκτωβρίου έως τις 31 ∆εκεµβρίου 1999. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ηµέρα από τη δηµοσίευσή του στην Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι- νοτήτων. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 19 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Frederik BOLKESTEIN Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 8 της 14. 1. 1998, σ. 1. (2) ΕΕ L 27 της 3. 2. 1998, σ. 6. L 270/10 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 10. 1999 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ (1) Περιγραφή των εµπορευµάτων 25. 0210 7208 7208 10 00 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράµα χάλυβες, µε πλάτος 600 mm ή περισσότερο, που έχουν ελαθεί σε θερµή κατάσταση, µη επιστρωµένα µε άλλο µέταλλο ούτε επενδυµένα: – Περιτυλιγµένα, που έχουν υποβληθεί απλώς σε θερµή έλαση, µε ανάγλυφα σχέδια (ΕΚΑΧ) – Άλλα, περιτυλιγµένα, που έχουν απλώς υποβληθεί σε θερµή έλαση, καθαρι- σµένα µε οξύ: 7208 25 00 – – Με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο (ΕΚΑΧ) 7208 26 00 – – Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 mm (ΕΚΑΧ) 7208 27 00 – – Με πάχος κατώτερο των 3 mm (ΕΚΑΧ) – Άλλα, περιτυλιγµένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερµή κατάσταση: 7208 36 00 – – Με πάχος που υπερβαίνει τα 10 mm (ΕΚΑΧ) 7208 37 – – Με πάχος 4,75 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει τα 10 mm: 7208 37 10 – – – Που προορίζονται για επανέλαση (ΕΚΑΧ) (2) 7208 37 90 – – – Άλλα (ΕΚΑΧ) 7208 38 – – Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 mm: 7208 38 10 – – – Που προορίζονται για επανέλαση (ΕΚΑΧ) (2) 7208 38 90 – – – Άλλα (ΕΚΑΧ) 7208 39 – – Με πάχος κατώτερο των 3 mm: 7208 39 10 – – – Που προορίζονται για επανέλαση (ΕΚΑΧ) (2) 7208 39 90 – – – Άλλα (ΕΚΑΧ) 7211 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράµα χάλυβες, µε πλάτος κατώτερο των 600 mm, µη επιστρωµένα µε άλλο µέταλλο ούτε επενδυµένα: – Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερµή κατάσταση: 7211 13 00 – – που έχουν ελαθεί στις τέσσερις επιφάνειες ή σε κλειστές αυλακώσεις, µε πλάτος που υπερβαίνει τα 150 mm και µε πάχος 4 mm ή περισσότερο, µη περιτυλιγµένα και που δεν παρουσιάζουν ανάγλυφα διακοσµητικά σχέδια (ΕΚΑΧ) 7211 14 – – Άλλα, µε πάχος, 4,75 mm ή περισσότερο: ex 7211 14 10 – – – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm (ΕΚΑΧ): – (3) 7211 19 – – Άλλα: ex 7211 19 20 – – – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm (ΕΚΑΧ): – (3) 25. 0230 7208 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράµα χάλυβες, µε πλάτος 600 mm ή περισσότερο, που έχουν ελαθεί σε θερµή κατάσταση, µη επιστρωµένα µε άλλο µέταλλο ούτε επενδυµένα: 7208 40 – Μη περιτυλιγµένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερµή κατάσταση, µε ανάγλυφα σχέδια: 7208 40 10 – – Με πάχος 2 mm ή περισσότερο (ΕΚΑΧ) 7208 40 90 – – Με πάχος λιγότερο των 2 mm (ΕΚΑΧ) – Άλλα, µη περιτυλιγµένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε θερµή κατάσταση: 7208 51 – – Με πάχος που υπερβαίνει τα 10 mm: – – – Άλλα, µε πάχος: 20. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 270/11 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ (1) Περιγραφή των εµπορευµάτων 25. 0230 (συνέέχεια) 7208 51 30 – – – – Που υπερβαίνει τα 20 mm (ΕΚΑΧ) 7208 51 50 – – – – Που υπερβαίνει τα 15 mm, αλλά που δεν υπερβαίνει τα 20 mm (ΕΚΑΧ) – – – – Που υπερβαίνει τα 10 mm, αλλά δεν υπερβαίνει τα 15 mm, µε πλάτος: 7208 51 91 – – – – – 2 050 mm ή περισσότερο (ΕΚΑΧ) 7208 51 99 – – – – Λιγότερο των 2 050 mm (ΕΚΑΧ) 7208 52 – – Άλλα, µε πάχος 4,75 mm αλλά δεν υπερβαίνει τα 10 mm: – – – Άλλα, µε πλάτος: 7208 52 91 – – – – 2 050 mm ή περισσότερο (ΕΚΑΧ) 7208 52 99 – – – – Λιγότερο των 2 050 mm (ΕΚΑΧ) 7208 53 – – Με πάχος 3 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 4,75 mm: 7208 53 90 – – – Άλλα (ΕΚΑΧ) 7208 54 – – Με πάχος κατώτερο των 3 mm: 7208 54 10 – – – Με πάχος 2 mm ή περισσότερο (ΕΚΑΧ) 7208 54 90 – – – Με πάχος λιγότερο των 2 mm (ΕΚΑΧ) 7208 90 – Άλλα: 7208 90 10 – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήµα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο (ΕΚΑΧ) 7209 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράµα χάλυβες, µε πλάτος 600 mm ή περισσότερο, που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, µη επιστρωµένα µε άλλο µέταλλο ούτε επενδυµένα: – Περιτυλιγµένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση: 7209 16 – – Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm αλλά κατώτερο των 3 mm: 7209 16 10 – – – Με την ονοµασία «µαγνητικά» (ΕΚΑΧ) 7209 16 90 – – – Άλλα (ΕΚΑΧ) 7209 17 – – Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά που δεν υπερβαίνει το 1 mm: 7209 17 10 – – – Με την ονοµασία «µαγνητικά» (ΕΚΑΧ) 7209 17 90 – – – Άλλα (ΕΚΑΧ) 7209 18 – – Με πάχος κατώτερο των 0,5 mm: 7209 18 10 – – – Με την ονοµασία «µαγνητικά» (ΕΚΑΧ) – – – Άλλα: 7209 18 91 – – – – Με πάχος 0,35 mm ή περισσότερο αλλά λιγότερο των 0,5 mm (ΕΚΑΧ) 7209 18 99 – – – – Με πάχος λιγότερο των 0,35 mm (ΕΚΑΧ) – Μη περιτυλιγµένα, που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση: 7209 26 – – Με πάχος που υπερβαίνει το 1 mm άλλα λιγότερο των 3 mm: 7209 26 10 – – – Με την ονοµασία «µαγνητικά» (ΕΚΑΧ) 7209 26 90 – – – Άλλα (ΕΚΑΧ) 7209 27 – – Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο αλλά δεν υπερβαίνει το 1 mm: 7209 27 10 – – – Με την ονοµασία «µαγνητικά» (ΕΚΑΧ) L 270/12 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 10. 1999 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ (1) Περιγραφή των εµπορευµάτων 25. 0230 (συνέχεια) 7209 27 90 – – – Άλλα (ΕΚΑΧ) 7209 28 – – Με πάχος κατώτερο των 0,5 mm: 7209 28 10 – – – Με την ονοµασία «µαγνητικά» (ΕΚΑΧ) 7209 28 90 – – – Άλλα (ΕΚΑΧ) 7209 90 – Άλλα: 7209 90 10 – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήµα άλλο από το τερτάγωνο ή το ορθογώνιο (ΕΚΑΧ) 7210 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράµα χάλυβες, µε πλάτος 600 mm ή περισσότερο, επιστρωµένα µε άλλο µέταλλο ή επενδυ- µένα: – Επικασσιτερωµένα: 7210 11 – – Με πάχος 0,5 mm ή περισσότερο: 7210 11 10 – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήµα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο (ΕΚΑΧ) 7210 12 – – Με πάχος κατώτερο των 0,5 mm: – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήµα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο: 7210 12 11 – – – – Λευκοσίδηρος (ΕΚΑΧ) 7210 12 19 – – – – Άλλα (ΕΚΑΧ) 7210 20 – Επιµολυβδωµένα, στα οποία περιλαµβάνεται και ο µαυρισµένος σίδηρος: 7210 20 10 – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήµα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο (ΕΚΑΧ) 7210 30 – Επιψευδαργυρωµένα ηλεκτρολυτικά: 7210 30 10 – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήµα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο (ΕΚΑΧ) – Αλλιώς επιψευδαργυρωµένα: 7210 41 – – Κυµατοιειδή: 7210 41 10 – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήµα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο (ΕΚΑΧ) 7210 49 – – Άλλα: 7210 49 10 – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήµα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο (ΕΚΑΧ) 7210 50 – Επενδυµένα µε οξείδια του χρωµίου ή µε χρώµιο και οξείδια του χρωµίου: 7210 50 10 – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήµα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο (ΕΚΑΧ) – Επενδυµένα µε αργίλιο: 7210 61 – – Επενδυµένα µε κράµατα αργιλίου και ψευδαργύρου: 7210 61 10 – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήµα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο (ΕΚΑΧ) 7210 69 – – Άλλα: 7210 69 10 – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήµα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο (ΕΚΑΧ) 20. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 270/13 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ (1) Περιγραφή των εµπορευµάτων 25. 0230 (continuación) 7210 70 – Χρωµατισµένα, βερνικωµένα ή επενδυµένα µε πλαστικές ύλες: – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήµα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο: 7210 70 31 – – – Λευκοσίδηρος βερνικωµένος και ηλεκτρολυτικά επιστρωµένα ή επενδυ- µένα προϊόντα µε οξείδια χρωµίου ή µε χρώµιο και οξείδια χρωµίου, βερνικωµένα(ΕΚΑΧ) 7210 70 39 – – – Άλλα (ΕΚΑΧ) 7210 90 – Άλλα: – – Άλλα: – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια στην οποία περιλαµβάνεται και η επίστρωση µε άλλο µέταλλο, ή που έχουν απλώς κοπεί σε σχήµα άλλο από το τετράγωνο ή το ορθογώνιο: 7210 90 31 – – – – Επιστρωµένα µε άλλο µέταλλο (ΕΚΑΧ) 7210 90 33 – – – – Επικασσιτερωµένα και τυπωτά (ΕΚΑΧ) 7210 90 38 – – – – Άλλα (ΕΚΑΧ) 7211 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράµα χάλυβες, µε πλάτος κατώτερο των 600 mm, µη επιστρωµένα µε άλλο µέταλλο ούτε επενδυµένα: – Που έχουν απλώς ελαθεί σε θερµή κατάσταση: 7211 14 – – Άλλα, µε πάχος 4,75 mm ή περισσότερο: ex 7211 14 10 – – – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm (ΕΚΑΧ): – (4) 7211 19 – – Άλλα: ex 7211 19 20 – – – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm (ΕΚΑΧ): – (4) – Που έχουν απλώς ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση: 7211 23 – – Που περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 0,25 % άνθρακα: 7211 23 10 – – – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm (ΕΚΑΧ) 7211 29 – – Άλλα: 7211 29 20 – – – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm (ΕΚΑΧ) 7211 90 – Άλλα: – – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm: 7211 90 11 – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια (ΕΚΑΧ) 7212 Πλατέα προϊόντα έλασης, από σίδηρο ή από όχι σε κράµα χάλυβες, µε πλάτος κατώτερο των 600 mm, επιστρωµένα µε άλλο µέταλλο ή επενδυ- µένα: 7212 10 – Επικασσιτερωµένα: 7212 10 10 – – Λευκοσίδηρος, που έχει απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια (ΕΚΑΧ) – – Άλλα: – – – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm: ex 7212 10 91 – – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια (ΕΚΑΧ): – (5) 7212 20 – Επιψευδαργυρωµένα ηλεκτρολυτικά: – – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm: 7212 20 11 – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια (ΕΚΑΧ) L 270/14 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 20. 10. 1999 Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ (1) Περιγραφή των εµπορευµάτων 25. 0230 (συνέχεια) 7212 30 – Αλλιώς επιψευδαργυρωµένα: – – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm: 7212 30 11 – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια (ΕΚΑΧ) 7212 40 – Χρωµατισµένα, βερνικωµένα ή επενδυµένα µε πλαστική ύλη: 7212 40 10 – – Λευκοσίδηρος, απλώς βερνικωµένος(ΕΚΑΧ) – – Άλλα: – – – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm: 7212 40 91 – – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια (ΕΚΑΧ) 7212 50 – Αλλιώς επενδυµένα: – – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm: – – – Άλλα: – – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια: 7212 50 31 – – – – – Επιµολυβδωµένα (ΕΚΑΧ) 7212 50 51 – – – – – Άλλα (ΕΚΑΧ) 7212 60 – Επιστρωµένα µε άλλο µέταλλο: – – Με πλάτος που υπερβαίνει τα 500 mm: 7212 60 11 – – – Που έχουν απλώς υποστεί επεξεργασία στην επιφάνεια (ΕΚΑΧ) (1) Όταν ένα «ex» προηγείται των κωδικών ΣΟ, πρέπει να αναζητηθούν οι κωδικοί Taric στο τέλος του παρόντος παραρτήµατος. (2) Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. (3) Προϊόντα περιτυλιγµένα, µε βάρος 500 kg ή περισσότερο. (4) Άλλα από τα προϊόντα περιτυλιγµένα µε βάρος 500 kg ή περισσότερο. (5) Που περιέχει κατά βάρος 0,6 % ή περισσότερο άνθρακα, µε την προϋπόθεση ότι η περιεκτικότητα σε θείο και σε φωσφόρο είναι κατώτερη του 0,04 % κατά βάρος για καθένα χωριστά από τα στοιχεία αυτά και κατώτερη του 0,07 % για τα δυο αυτά στοιχεία µαζί. Κωδικοί Taric Αύξων αριθµός Κωδικός ΣΟ Κωδικός Taric 25. 0210 ex 7211 14 10 ex 7211 19 20 25. 0230 ex 7211 14 10 ex 7211 19 20 ex 7212 10 91 12 91 12 14 91 18 19 99 13 15 17 18 99 10


title: INTERROGAZIONE SCRITTA P-1951/99 di Helle Thorning-Schmidt (PSE) alla Commissione. Assimilazione del matrimonio al contratto civile d'unione sociale nello statuto del personale.

text: 20. 6. 2000 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 170 E/131 Risposta data dalla sig. Diamantopoulou a nome della Commissione (24 novembre 1999) La Commissione si Ł rivolta alle autorit(cid:224) austriache il 3 settembre 1999 per conoscere i provvedimenti adottati in caso di eventuale utilizzazione abusiva di aiuti comunitari in favore della formazione tramite il «Euroteam Vienna Gruppe» e, segnatamente, le misure di correzione adottate dal Ministero federale del lavoro, della sanit(cid:224) e degli affari sociali. Fino ad ora la lettera summenzionata non ha avuto esito. Stando alle informazioni disponibili, un(cid:146)indagine giudiziaria Ł ancora in corso ed Ł svolta dalla Procura di Vienna, cos(cid:236) come Ł in corso un(cid:146)indagine («Gebarungs(cid:252)berpr(cid:252)fung») con controlli in loco («Vorortpr(cid:252)fung») della Corte dei conti nazionale («Rech- nungshof») sulle attivit(cid:224) dell(cid:146)«Euroteam Vienna Gruppe». Un progetto di relazione sar(cid:224) presentato soltanto all(cid:146)inizio dell(cid:146)anno prossimo. (2000/C 170 E/158) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1951/99 di Helle Thorning-Schmidt (PSE) alla Commissione (19 ottobre 1999) Oggetto: Assimilazione del matrimonio al contratto civile d(cid:146)unione sociale nello statuto del personale Pu(cid:242) la Commissione far sapere quando assimiler(cid:224) il contratto civile d(cid:146)unione sociale (unione tra due persone dello stesso sesso, conformemente alle disposizioni applicabili negli Stati membri) al matrimonio (unione tra due persone di sesso diverso) nello statuto del personale, affinchØ i dipendenti delle Comunit(cid:224) europee (cid:129) e le loro famiglie (cid:129) che vivono in un(cid:146)unione retta dal precitato contratto possano godere al piø presto degli stessi diritti riconosciuti dallo statuto del personale alle coppie unite da vincolo matrimoniale? Risposta data dal sig. Kinnock in nome della Commissione (26 novembre 1999) Nella forma attuale dello statuto applicabile ai funzionari ed altri agenti delle Comunit(cid:224) europee, alcuni diritti sociali ed indennit(cid:224) sono connessi allo stato civile di persona «coniugata». Includere le «unioni registrate» in tali disposizioni imporrebbe la modificazione del testo di varie disposizioni e tali variazioni dovrebbero essere introdotte tramite regolamento del Consiglio. Come Ł sicuramente noto all(cid:146)onorevole parlamentare, esistono differenze nelle legislazioni degli Stati membri per quanto riguarda il «matrimonio» e le «unioni registrate», forme queste di concubinato eterosessuale o omosessuale riconosciuto e regola- mentato in alcuni Stati membri. Nel 1997 la Commissione ha adottato varie misure che riconoscono una certa misura «relazioni stabili», concedendo cos(cid:236) a coppie eterosessuali e omosessuali non sposate (funzionari o altri agenti) di fruire di alcune agevolazioni amministrative non contemplate dallo statuto e senza alcuna incidenza finanziaria. A tal riguardo, il rapporto del «gruppo Williamsom» sulla riforma dello statuto propone che la Commissione loro eventuale riconoscimento. Sulla base del esamini suddetto documento e nel contesto delle discussioni in corso sulla riforma di aspetti importanti dello statuto dei funzionari, la Commissione prospetta l(cid:146)eventualit(cid:224) di presentare una proposta nella stessa ottica suggerita dall(cid:146)onorevole parlamentare e che tenga anche conto delle legislazioni in vigore negli Stati membri. il problema delle «unioni registrate» ai fini del (2000/C 170 E/159) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1956/99 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (5 novembre 1999) Oggetto: Riforma della legislazione europea sulle intese (antitrust) La Commissione ha intenzione di modificare la legislazione europea in materia di intese trasformando l(cid:146)attuale sistema di esame preventivo all(cid:146)autorizzazione di una concentrazione in un sistema di controlli a posteriori


title: 1999/714/CE: Décision de la Commission, du 19 octobre 1999, fixant les dates limites pour la transmission des résultats des enquêtes de base sur la structure des exploitations agricoles 1999/2000 à l'Office statistique des Communautés européennes [notifiée sous le numéro C(1999) 3352]

eurovoc_concepts:
EU Member State
Eurostat
agricultural holding
agricultural statistics
agricultural structure
exchange of information

text: L 282/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 5. 11. 1999 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 19 octobre 1999 fixant les dates limites pour la transmission des résultats des enquêtes de base sur la structure des exploitations agricoles 1999/2000 à l'Office statistique des Communautés européennes [notifiée sous le numéro C(1999) 3352] (1999/714/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil du 29 février 1988 portant organisation d'enquêtes commu- nautaires sur la structure des exploitations agricoles (1), modifié en dernier lieu par la décision 98/377/CE de la Commission (2), et notamment le point 5 de son annexe II, considérant ce qui suit: (1) (2) (3) (4) en vertu du point 5 de l'annexe II du règlement (CEE) no 571/88, des délais pour la communication des données d'enquête individuelles à l'Office statistique des Communautés européennes par les États membres seront fixés selon la procédure prévue à l'article 15 dudit règlement et que le code uniforme à utiliser pour la transmission des données sera défini par l'Office statistique des Commu- nautés européennes de concert avec les États membres; l'importance des résultats des enquêtes pour la politique agricole commune et la demande croissante de données à jour exigent que le traitement informatique des données d'enquête et la communication de celles-ci à l'Office statistique des Communautés européennes soient effectués le plus rapidement possible; les délais à fixer pour la communication des résultats d'enquête à l'Office statistique des Commu- nautés européennes doivent tenir compte du fait que les calendriers pour la conduite des enquêtes diffèrent selon les États membres; les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la statistique agricole, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les États membres communiquent à l'Office statistique des Communautés européennes les données individuelles recueillies lors des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles effectuées conformé- ment à l'article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 571/88 en utilisant un code uniforme défini par l'Office statistique des Communautés européennes de concert avec les États membres. (1) JO L 56 du 2. 3. 1988, p. 1. (2) JO L 168 du 13. 6. 1998, p. 29. 5. 11. 1999 FR Journal officiel des Communautés européennes L 282/15 Les États membres communiquent les résultats des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles de 1999/2000 en respectant les dates limites suivantes: Article 2 État membre Année du recensement (Dernière) date limite pour la communication des données Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni 2000 1999 1999 1999 1999 2000 2000 2000 1999 1999 1999 1999 2000 1999 2000 31. 8. 2001 31. 8. 2000 31. 12. 2000 31. 8. 2001 31. 8. 2001 28. 2. 2002 31. 12. 2001 30. 6. 2002 31. 8. 2000 31. 8. 2000 31. 12. 2000 31. 8. 2001 31. 12. 2001 31. 12. 2000 31. 8. 2001 Les États membres sont destinataires de la présente décision. Article 3 Fait à Bruxelles, le 19 octobre 1999. Par la Commission Pedro SOLBES MIRA Membre de la Commission


title: Förslag till rådets förordning om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalen genom skriftväxling mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen och å andra sidan Republiken Bulgarien, Republiken Ungern och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter, för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner

eurovoc_concepts:
Bulgaria
Hungary
Romania
tariff quota
wine

formats: html pdf

text: SV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 19. 10. 1999 KOM(1999) 489 slutlig 99/0206 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalen genom skriftväxling mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen och å andra sidan Republiken Bulgarien, Republiken Ungern och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner (framlagt av kommissionen) 1. 2. 3. 4. 5. MOTIVERING År 1993 ingick Europeiska gemenskapen avtal med Bulgarien, Ungern och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner. Dessa avtal begränsades först till en period som upphörde den 31 december 1997 (Bulgarien och Rumänien) och den 31 december 1998 (Ungern). De har förlängts till en period som avslutas den 31 december 1999. Dessutom ingick Europeiska gemenskapen under 1993 icke tidsbegränsade avtal med dessa tre associerade länder om ömsesidigt skydd och kontroll av vinbeteckningar. Rådet har bemyndigat kommissionen att inleda förhandlingar med dessa tre associerade länder i syfte att ingå tre nya avtal, i form av tilläggsprotokoll till Europaavtalen, som kan efterträda de befintliga avtalen och vars tillämpningsområde bör utvidgas till att även omfatta spritsektorn. På grund av alltför korta tidsfrister kommer de förhandlingar som avses i punkt 2 inte att avslutas under 1999. I väntan på att förhandlingarna skall avslutas och för att den ömsesidiga förmånsbehandlingen inte skall avbrytas bör de tre avtalen från 1993 om ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner förlängas fram till och med den 31 december 2000. Förhandlingarna med Bulgarien, Ungern och Rumänien angående förlängning fram till och med den 31 december 2000 av avtalen om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner har resulterat i de tre utkast till skriftväxling som medföljer det bifogade förslaget. I dessa utkast föreskrivs att de tre avtalen skall förlängas tillfälligt med ett år i väntan på att förhandlingarna om tilläggsprotokoll till Europaavtalen skall avslutas. Syftet med detta förslag är att uppmana rådet att anta resultaten av förhandlingarna med Bulgarien, Ungern och Rumänien och att vidta de åtgärder som krävs för att verkställa dem, bland annat att ändra rådets förordning (EG) nr 933/95. 2 99/0206 (ACC) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalen genom skriftväxling mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen och å andra sidan Republiken Bulgarien, Republiken Ungern och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 133 jämförd med artikel 300. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och av följande skäl: (1) (2) (3) (4) (5) 1 2 3 4 5 6 Den 29 november 1993 undertecknades ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner1, som senast förlängdes genom ett avtal genom skriftväxling2 som undertecknades den 18 juni 1999. Den 29 november 1993 undertecknades ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner3, som förlängdes genom ett avtal genom skriftväxling4 som undertecknades den 29 juli 1999. Den 26 november 1993 undertecknades ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner5, som senast förlängdes genom ett avtal genom skriftväxling6 som undertecknades den 17 juni 1999. Dessa tre avtal upphör att gälla den 31 december 1999. främja För att behålla den ömsesidiga förmånsbehandlingen och fortsätta att utvecklingen av handeln med vin är det lämpligt att förlänga dessa tre avtals giltighet till och med den 31 december år 2000. EGT L 337, 31. 12. 1993, s. 3. EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 3. EGT L 337, 31. 12. 1993, s. 83. EGT L 212, 12. 8. 1999, s. 3. EGT L 337, 31. 12. 1993, s. 173. EGT L 172, 8. 7. 1999, s. 10. 3 (6) (7) Genom rådets förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av för vissa viner med ursprung i Bulgarien, Ungern och gemenskapstullkvoter Rumänien7 öppnades tullkvoter i enlighet med avtalen genom för vissa viner skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Bulgarien, Ungern och Rumänien å andra sidan. Med anledning av att nya avtal genom skriftväxling har ingåtts bör förordning (EG) nr 933/95 ändras i enlighet med detta. För att underlätta genomförandet av vissa bestämmelser i avtalen bör kommissionen, i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 83 i rådets förordning (EEG) nr 822/87 av den 16 mars 1987 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin8, bemyndigas att anta de rättsakter som är nödvändiga för att genomföra avtalen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Avtalstexten bifogas denna förordning (bilaga 1). Artikel 2 Avtalet genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Avtalstexten bifogas denna förordning (bilaga 2). Artikel 3 Avtalet genom skriftväxling om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner godkänns härmed på gemenskapens vägnar. Avtalstexten bifogas denna förordning (bilaga 3). Rådets ordförande bemyndigas att utse den person som skall ha befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet. Artikel 4 7 8 EGT L 96, 28. 4. 1995, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1774/1999 (EGT L 212, 12. 8. 1999, s. 1). EGT L 84, 27. 3. 1987, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/1999 (EGT L 199, 30. 7. 1999, s. 8). 4 Kommissionen bemyndigas att anta tillämpningsföreskrifter för avtalen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 83 i förordning (EEG) nr 822/87. Artikel 5 I förordning (EG) nr 933/95 skall artikel 1. 1 ersättas med följande: Artikel 6 "Från och med den 1 januari år 2000 till och med den 31 december år 2000 skall, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2, de tullar som skall tillämpas på import av följande produkter med ursprung i Bulgarien, Ungern och Rumänien ligga på de nivåer och inom gränserna för de tullkvoter som anges för varje produkt: a) Viner med ursprung i Bulgarien: Löp- nummer KN- nummer (1) Varuslag (2) Kvotmängder (1. 1 - 31. 12. 2000) (i hl) Kvottullsats (i % av bastullen) 09. 7001 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter 1 800 09. 7003 ex 2204 21 Kvalitetsvin, ursprungsbeteckning inbegripet kvalitetsvin med 467 630 09. 7005 ex 2204 29 inbegripet Kvalitetsvin, kvalitetsvin med ursprungsbeteckning, och vin framställt av druvor av sorten "Gamza", betecknat och presenterat med eller med det synonymen "Kadarka" namnet 128 000 40 40 40 (1) (2) Se Taric-koderna i bilagan. Trots vad som sägs i reglerna för tolkning av den Kombinerade nomenklaturen bör uppgifterna om varuslaget endast betraktas som vägledande, eftersom preferensavtalens tillämplighet när det gäller artikel 1. 1 avgörs av KN-numrens omfattning. I sådana fall då ex KN-nummer anges, avgörs preferensavtalens tillämplighet på grundval av KN-numret och motsvarande varuslag tillsammans. 5 b) Viner med ursprung i Ungern: Löp- nummer KN- nummer (1) Varuslag (2) Kvotmängder (1. 1 - 31. 12. 2000) (i hl) Kvottullsats (i % av bastullen) 09. 7007 ex 2204 29 Vin av färska druvor 09. 7009 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter 09. 7011 ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet vin av högre kvalitet geografiska och beteckningen med vin beteckningen "Tajbor" kvalitetsvin med "Tokaj" den och 113 460 3 900 231 930 40 40 40 (1) (2) Se Taric-koderna i bilagan. Trots vad som sägs i reglerna för tolkning av den Kombinerade nomenklaturen bör uppgifterna om varuslaget endast betraktas som vägledande, eftersom preferensavtalens tillämplighet när det gäller artikel 1. 1 avgörs av KN-numrens omfattning. I sådana fall då ex KN-nummer anges, avgörs preferensavtalens tillämplighet på grundval av KN-numret och motsvarande varuslag tillsammans. c) Viner med ursprung i Rumänien: Löp- nummer 09. 7013 (1) (2) KN- nummer (1) ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Varuslag (2) Kvotmängder (1. 1 - 31. 12. 2000) (i hl) Kvottullsats (i % av bastullen) Vin av färska druvor, inklusive mousserande vin och starkvin 188. 880 40 Se Taric-koderna i bilagan. Trots vad som sägs i reglerna för tolkning av den Kombinerade nomenklaturen bör uppgifterna om varuslaget endast betraktas som vägledande, eftersom preferensavtalens tillämplighet när det gäller artikel 1. 1 avgörs av KN-numrens omfattning. I sådana fall då ex KN-nummer anges, avgörs preferensavtalens tillämplighet på grundval av KN-numret och motsvarande varuslag tillsammans. Artikel 7 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari år 2000. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande 6 BILAGA 1 AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner A. Skrivelse från gemenskapen Bryssel den. Herr. , Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 29 november 1993 i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien för att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1999. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien ,som ett resultat av förhandlingarna, har enats om följande: I. Nedanstående tabeller skall läggas till i bilagan till det nämnda avtalet: "Kvantiteter vin med ursprung i gemenskapen som omfattas av tullsänkningar år 2000 Beteckning i den bulgariska tulltaxan ex 2204 21 ex 2204 29 Varuslag Kvantitet i hektoliter Vin av färska druvor 71 400 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner, både från specificerade och icke 1 700 specificerade produktionsområden, i kärl om högst två liter Kvantiteter vin med ursprung i Bulgarien som omfattas av tullsänkningar år 2000 KN-nummer Varuslag Kvantitet i hektoliter ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning ex 2204 29 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning, och vin framställt av druvor av sorten "Gamza", betecknat och presenterat med det namnet eller med synonymen "Kadarka" 467 630 128 000 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter 1 800" 7 II. "- I slutet av punkt 3 a i det nämnda avtalet skall följande läggas till: under 2000: 15 EUR per hektoliter. " Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. första halvåret 2000 kommer till Europaavtalet som både omfattar sektorerna för vin och sprit. Detta avtal träder i kraft den 1 januari år 2000. Det löper ut den 31 december år 2000. Under förhandlingar att äga rum för att upprätta ett det tilläggsprotokoll I tilläggsprotokollet till Europaavtalet kommer dessutom bestämmelser att fastställas för samarbete mellan Bulgarien och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av ett program för Bulgariens införlivande av gemenskapens regelverk inom vin- och spritsektorn, särskilt beträffande förstärkning av kontrollstrukturer och organisation inom vinsektorn (bland annat införandet av ett register över vinodlingar). Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Med utmärkt högaktning På Europeiska unionens råds vägnar 8 B. Skrivelse från Bulgarien Bryssel den. Herr. , Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:: "Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 29 november 1993 i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien för att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1999. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien, som ett resultat av förhandlingarna, har enats om följande: I. Nedanstående tabeller skall läggas till i bilagan till det nämnda avtalet: "Kvantiteter vin med ursprung i gemenskapen som omfattas av tullsänkningar år 2000 Beteckning i den bulgariska tulltaxan ex 2204 21 ex 2204 29 Varuslag Kvantitet i hektoliter Vin av färska druvor 71 400 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner, både från specificerade och icke 1 700 specificerade produktionsområden, i kärl om högst två liter Kvantiteter vin med ursprung i Bulgarien som omfattas av tullsänkningar år 2000 KN-nummer Varuslag Kvantitet i hektoliter ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning ex 2204 29 Kvalitetsvin, inbegripet kvalitetsvin med ursprungsbeteckning, och vin framställt av druvor av sorten "Gamza", betecknat och presenterat med det namnet eller med synonymen "Kadarka" 467 630 128 000 ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter 1 800" II. "- I slutet av punkt 3 a i det nämnda avtalet skall följande läggas till: under 2000: 15 EUR per hektoliter. " Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. Detta avtal träder i kraft den 1 januari år 2000. Det löper ut den 31 december 2000. Under det första halvåret år 2000 kommer förhandlingar att äga rum för att upprätta ett tilläggsprotokoll 9 till Europaavtalet som både omfattar sektorerna för vin och sprit. I tilläggsprotokollet till Europaavtalet kommer dessutom bestämmelser att fastställas för samarbete mellan Bulgarien och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av ett program för Bulgariens införlivande av gemenskapens regelverk inom vin- och spritsektorn, särskilt beträffande förstärkning av kontrollstrukturer och organisation inom vinsektorn (bland annat införandet av ett register över vinodlingar). Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. " Jag bekräftar härmed att min regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Högaktningsfullt För republiken Bulgariens regering 10 BILAGA 2 AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner A. Skrivelse från gemenskapen Bryssel den. Herr. , Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 29 november 1993 i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Ungern för att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1999. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern, som ett resultat av förhandlingarna, har enats om följande: I. Tabell 1 i bilagan till det avtalet skall ersättas med följande tabell: "Kvantiteter vin med ursprung i gemenskapen som omfattas av tullsänkningar år 2000 Varuslag Kvantitet i hektoliter Beteckning i den ungerska tulltaxan ex 2204 21 ex 2204 29 Vin av färska druvor ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner, både från specificerade och icke specificerade produktionsområden, i kärl om högst två liter 55 670 63 500 3 540" II. I. Tabell 2 i bilagan till det avtalet skall ersättas med följande tabell: Kvantiteter vin med ursprung i Ungern som omfattas av tullsänkningar år 2000 KN-nummer Varuslag Kvantitet i hektoliter ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet vin av högre kvalitet och kvalitetsvin med den geografiska beteckningen "Tokaj" och vin med beteckningen "Tajbor" ex 2204 29 Vin av färska druvor ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter 231 930 113 460 3 900» 11 III. I slutet av punkt 3 a i det nämnda avtalet skall följande läggas till: 2000: i enlighet med principen om standstill kommer de tillämpliga tullarna vara de "- som tillämpades 1999. " Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. första halvåret år 2000 kommer till Europaavtalet som både omfattar sektorerna för vin och sprit. Detta avtal träder i kraft den 1 januari år 2000. Det löper ut den 31 december år 2000. Under förhandlingar att äga rum för att upprätta ett det tilläggsprotokoll I tilläggsprotokollet till Europaavtalet kommer dessutom bestämmelser att fastställas för samarbete mellan Ungern och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av ett program för Ungerns gradvisa tillämpning av gemenskapens regelverk inom vin- och spritsektorn, och förstärkning försörjningsorganisation inom vinsektorn (bland annat register över vinodlingar). förvaltningsinstrument införandet av ett beträffande särskilt av Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Med utmärkt högaktning På Europeiska unionens råds vägnar 12 B. Skrivelse från Republiken Ungern Bryssel den. Herr. , Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 29 november 1993 i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Ungern för att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1999. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Republiken Ungern, som ett resultat av förhandlingarna, har enats om följande: I. Tabell 1 i bilagan till det avtalet skall ersättas med följande tabell: "Kvantiteter vin med ursprung i gemenskapen som omfattas av tullsänkningar år 2000 Varuslag Kvantitet i hektoliter Beteckning i den ungerska tulltaxan ex 2204 21 ex 2204 29 Vin av färska druvor ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner, både från specificerade och icke specificerade produktionsområden, i kärl om högst två liter 55 670 63 500 3 540" II. Tabell 2 i bilagan till det avtalet skall ersättas med följande tabell: Kvantiteter av vin med ursprung i Ungern som omfattas av tullsänkningar för år 2000 KN-nummer Varuslag Kvantitet i hektoliter ex 2204 21 Kvalitetsvin, inbegripet vin av högre kvalitet och kvalitetsvin med den geografiska beteckningen "Tokaj" och vin med beteckningen "Tajbor" ex 2204 29 Vin av färska druvor ex 2204 10 Mousserande kvalitetsviner i kärl om högst två liter 231 930 113 460 3 900" III. "- I slutet av punkt 3 a i det nämnda avtalet skall följande läggas till: 2000: i enlighet med principen om standstill kommer de tillämpliga tullarna vara de som tillämpades 1999. " 13 Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. första halvåret år 2000 kommer till Europaavtalet som både omfattar sektorerna för vin och sprit. Detta avtal träder i kraft den 1 januari år 2000. Det löper ut den 31 december år 2000. Under förhandlingar att äga rum för att upprätta ett det tilläggsprotokoll I tilläggsprotokollet till Europaavtalet kommer dessutom bestämmelser att fastställas för samarbete mellan Ungern och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av ett program för Ungerns gradvisa tillämpning av gemenskapens regelverk inom vin- och spritsektorn, och förstärkning försörjningsorganisation inom vinsektorn (bland annat register över vinodlingar). förvaltningsinstrument införandet av ett beträffande särskilt av Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. " Jag bekräftar att min regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Högaktningsfullt För republiken Ungerns regering 14 BILAGA 3 AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om ändring av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner A. Skrivelse från gemenskapen Bryssel den. Herr. , Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 26 november 1993 i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien för att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1999. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Rumänien, som ett resultat av förhandlingarna, har enats om följande: I. Nedanstående tabell skall läggas till i bilagan till det nämnda avtalet: "Kvantiteter vin med ursprung i Rumänien som omfattas av tullsänkningar år 2000 KN-nummer ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Varuslag Kvantitet i hektoliter Vin av färska druvor, starkvin inklusive mousserande vin och 188 880" II. "- I slutet av punkt 3 a i det nämnda avtalet skall följande läggas till: 2000: 75 % av bastullen, dock maximalt 18,75 % av värdet. Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. första halvåret år 2000 kommer till Europaavtalet som både omfattar sektorerna för vin och sprit. Detta avtal träder i kraft den 1 januari år 2000. Det löper ut den 31 december år 2000. Under förhandlingar att äga rum för att upprätta ett det tilläggsprotokoll I tilläggsprotokollet till Europaavtalet kommer dessutom bestämmelser att fastställas för samarbete mellan Rumänien och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av ett program för Rumäniens införlivande av gemenskapens regelverk inom vin- och spritsektorn, särskilt beträffande förstärkning av kontrollstrukturer och organisation inom vinsektorn (bland annat införandet av ett register över vinodlingar). Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Med utmärkt högaktning På Europeiska unionens råds vägnar 15 B. Skrivelse från Rumänien Bryssel den. Herr. , Jag har mottagit Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse: "Jag har äran att hänvisa till avtalet av den 26 november 1993 i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och till de förhandlingar som ägt rum mellan Europeiska gemenskapen och Rumänien för att förlänga avtalets giltighet efter den 31 december 1999. Jag bekräftar härmed att Europeiska gemenskapen och Rumänien, som ett resultat av förhandlingarna, har enats om följande: I. Nedanstående tabell skall läggas till i bilagan till det nämnda avtalet: "Kvantiteter vin med ursprung i Rumänien som omfattas av tullsänkningar år 2000 KN-nummer ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Varuslag Kvantitet i hektoliter Vin av färska druvor, starkvin inklusive mousserande vin och 188 880" II. "- I slutet av punkt 3 a i det nämnda avtalet skall följande läggas till: 2000: 75 % av bastullen, dock maximalt 18,75 % av värdet. Denna skriftväxling skall godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras egna förfaranden. första halvåret år 2000 kommer till Europaavtalet som både omfattar sektorerna för vin och sprit. Detta avtal träder i kraft den 1 januari år 2000. Det löper ut den 31 december år 2000. Under förhandlingar att äga rum för att upprätta ett det tilläggsprotokoll I tilläggsprotokollet till Europaavtalet kommer dessutom bestämmelser att fastställas för samarbete mellan Rumänien och Europeiska gemenskapen till stöd för genomförandet av ett program för Rumäniens införlivande av gemenskapens regelverk inom vin- och spritsektorn, särskilt beträffande förstärkning av kontrollstrukturer och organisation inom vinsektorn (bland annat införandet av ett register över vinodlingar). Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Er regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. " Jag bekräftar härmed att min regering är införstådd med innehållet i denna skrivelse. Högaktningsfullt För Rumäniens regering 16 1. 2. 3. 4. 5. 5. 0 5. 1 FINANSIERINGSÖVERSIKT BERÖRD BUDGETPOST: KAPITEL 10 ANSLAG: 1102, 2 milj. EUR ÅTGÄRDENS BETECKNING: om ingående av avtal genom skriftväxling om ändring av avtalen genom skriftväxling mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen och å andra sidan Bulgarien, Ungern och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner. RÄTTSLIG GRUND: Artikel 133 i Fördraget ÅTGÄRDENS SYFTE: Att fram till den 31 december 2000 förlänga de tre avtalen från 1993 om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner. BUDGETKONSEKVENSER: GEMENSKAPENS BUDGET MEDLEMSSTATERNAS UTGIFTERNA BELASTAR - (BIDRAG/STÖD) - BUDGETAR - INTÄKTER - (AVGIFTER/TULL) - ANDRA SEKTORER GEMENSKAPENS EGNA MEDEL NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 12- MÅNADERS- PERIOD (miljoner EUR) PÅGÅENDE BUDGETÅR [1999] (miljoner EUR) FÖLJANDE BUDGETÅR [2000] (miljoner EUR) - - - 8,5 - - - - - - 8,5 2001 2002 2003 2004 5. 0. 1 BERÄKNADE UTGIFTER 5. 1. 1 BERÄKNADE INTÄKTER 5. 2 BERÄKNINGSMETOD: Se bilagan 6. 0 6. 1 ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM DE MEDEL SOM ANSLAGITS UNDER BERÖRT KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I DEN LÖPANDE BUDGETEN? 6. 2 ÄR EN TILLÄGGSBUDGET NÖDVÄNDIG? 6. 3 SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR? ANMÄRKNINGAR: JA NEJ NEJ 17 BILAGA TILL FINANSIERINGSÖVERSIKTEN KN-nummer Tullkvot 2000 hl Bastull EUR/hl Tillämplig tull % bastull Förlust av egna medel Bulgarien 2204 10 2204 21 2204 29 Rumänien 1 800 467 630 128 000 33,30 13,70 10,30 40 % 40 % 40 % - 35 964 - 3 843 919 - 791 040 2204 10/21/29 188 880 10,30 - 1 167 278 Ungern 2204 10 2204 21 2204 29 TOTALT 3 900 231 930 113 460 33,30 13,70 10,30 40 % 40 % 40 % - 77 922 - 1 906 465 - 701 183 - 8 523 771 18


title: Verordnung (EG) Nr. 2218/1999 der Kommission vom 19. Oktober 1999 zur Festsetzung des Wechselkurses für bestimmte direkte Beihilfen

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
aid per hectare
exchange rate
flax
hemp

text: 20. 10. 1999 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 270/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 2218/1999 DER KOMMISSION vom 19. Oktober 1999 zur Festsetzung des Wechselkurses für bestimmte direkte Beihilfen DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 2799/98 des Rates vom 15. Dezember 1998 über die agromonetäre Regelung nach Einführung des Euro (1), in Erwägung nachstehender Gründe: (1) (2) Der maßgebliche Tatbestand für den Wechselkurs für hektarbezogene Beihilfen für Faserlein und Hanf ist gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 der Kommission vom 22. Dezember 1998 mit Durchführungsvorschriften für die agromonetäre Rege- lung nach Einführung des Euro im Agrarsektor (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1410/ 1999 (3), der Beginn des Wirtschaftsjahrs, für das die betreffende Beihilfe gewährt wird. Der vorgenannte Wechselkurs ist in Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98 definiert und entspricht dem pro rata temporis berechneten Durch- schnitt der Wechselkurse, die in dem Monat anwendbar sind, der dem Zeitpunkt des maßgeblichen Tatbestands vorangeht. Dieser Zeitpunkt ist der 1. August 1999. (3) Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 1410/1999 setzt die Kommission den anzuwendenden Wechselkurs fest — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Wechselkurs für die Beihilfen gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2808/98, deren maßgeblicher Tatbe- stand am 1. August 1999 eintritt, ist im Anhang dieser Verord- nung aufgeführt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. August 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitglied- staat. Brüssel, den 19. Oktober 1999 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission Wechselkurs für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Beihilfen ANHANG 1 EUR = 7,43835 324,922 dänische Kronen griechische Drachmen schwedische Kronen 8,74092 0,657139 Pfund Sterling (1) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 1. (2) ABl. L 349 vom 24. 12. 1998, S. 36. (3) ABl. L 164 vom 30. 6. 1999, S. 53


title: Comunicação do Conselho - Lista das nomeações efectuadas pelo Conselho (meses de Junho, Julho, Agosto e Setembro 1999) (Área social)

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European social policy
advisory committee (EU)
appointment of staff

text: I (Comunica(cid:231)ıes) CONSELHO LISTA DAS NOMEA˙(cid:213)ES EFECTUADAS PELO CONSELHO (MESES DE JUNHO, JULHO, AGOSTO E SETEMBRO 1999) (`REA SOCIAL) (1999/C 302/01) ComitØ Fim do mandato Publica(cid:231)ªo no JO Pessoa substitu(cid:237)da Renœncia Membro/Efectivo/ /Suplente Categoria Pa(cid:237)s Pessoa nomeada Organismo ComitØ Consultivo para a Seguran(cid:231)a, Higiene e Pro- tec(cid:231)ªo da Saœde no Local de Trabalho ComitØ Consultivo para a Seguran(cid:231)a, Higiene e Pro- tec(cid:231)ªo da Saœde no Local de Trabalho ComitØ Consultivo para a Seguran(cid:231)a, Higiene e Pro- tec(cid:231)ªo da Saœde no Local de Trabalho ComitØ Consultivo para a Seguran(cid:231)a, Higiene e Pro- tec(cid:231)ªo da Saœde no Local de Trabalho 6. 7. 2000 C 220 de 19. 7. 1997 Alexander GUNKEL Renœncia Suplente Organiza(cid:231)ıes patronais Alemanha Uwe GAWEL Kommission Arbeitsschutz und Normung 6. 7. 2000 C 220 de 19. 7. 1997 6. 7. 2000 C 220 de 19. 7. 1997 6. 7. 2000 C 220 de 19. 7. 1997 C. SCHLOMBACH Renœncia Suplente Governo Alemanha Fernando Ant(cid:243)nio RODRIGUES da SILVA CABRAL Josefina da ENCARNA˙ˆO PINTO MARVˆO Renœncia Efectivo Governo Portugal Renœncia Suplente Governo Portugal Margaretha NEUDECKER Bundesministerium f(cid:252)r Arbeit und Sozialordnung 29. 7. 1999 Josefina da ENCARNA˙ˆO PINTO MARVˆO Maria Manuela FERREIRA COELHO PEREIRA SERRA DGCT 27. 9. 1999 DGCT 27. 9. 1999 Data da decisªo do Conselho 10. 6. 1999. 1 9 1 0 1 9 9 9. P T J o r n a l O f i c i a l d a s C o m u n i d a d e s E u r o p e i a s C 3 0 2 / 1


title: Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Ottubru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE fejn għandha x' taqsam il- kollaborazzjoni bejn iċ-ċentru ANIMO u l- Istati Membri (notifikata taħt in-numru C(1999) 3358)Test b' rilevanza għaż-ŻEE

text: 472 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 26 31999D0716 11. 11. 1999 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 289/1 ID-DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Ottubru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE fejn għandha x' taqsam il- kollaborazzjoni bejn iċ-ċentru ANIMO u l- Istati Membri (notifikata taħt in-numru C(1999) 3358) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) (1999/716/KE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID- DECIŻJONI: Wara li kkunsidrat Ewropea, it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal- Kunsill 90/425/KEE tas- 26 ta' Ġunju 1990 dwar il- kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall- kummerċ fil- Komunità f' ċerti annimali u prodotti bil- għan li jkun ikkompletat is-suq intern (1), kif l- aħħar emendat mid-Deċiżjoni 92/118/KEE (2), u b'mod partiko- lari l-Artikolu 20(3) tagħha, (1) (2) Billi, bħala riżultat tax-xogħol imwettaq fuq livell tal- Komunità fil-kors ta' studji u laqgħat, l-istruttura tas- sistema kumplessa ANIMO suppost tkun riveduta ħalli sistema veterinarja li tintegra l-applikazzjonijiet varji tal- kompjuter tista' tkun introdotta; Billi d-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 92/486/KEE tal- 25 ta' l-forma ta' kollaboraz- Settembru 1992 li tistabbilixxi zjoni bejn iċ- ċentru ta' ospitazzjoni ANIMO u l- Istati emendat mid-Deċiżjoni Membri (3), 97/222/KE (4), ikun ikunu emendati biex tranżizzjoni; billi ċerti dati ta' introdott perjodu ta' skadenza suppost ikunu stabbiliti għar- reviżjoni tas- sistema kurrenti; l-aħħar suppost kif Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 92/486/KEE hi emendata kif isegwi: 1. Fl-L-Artikolu 2a, l-paragrafu ġdid 4 hu miżjud: Għall- perijodu mill-1 ta' April 1999 sal-31 ta' “4. Marzu 2000, l-awtoritajiet ta' koordinazzjoni li għalihom hemm provvediment fl-Artikolu 1 għandhom jiżguraw li l- li għalihom hemm riferenza f' dak l-Artikolu kuntratti huma estiżi għal sena. Is-segwenti ħlasijiet għandhom japplikaw b'rispett ta' dan il-paragrafu: 386 EUR għal kull parti (parti ċentrali, parti lokali, post ta' fil-fruntiera) għal kull wieħed mill-unitajiet spezzjoni ANIMO elenkati fid- Deċiżjoni 96/295/KE (*), kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 98/167/KE (*). (*) ĠU L 62, tat-3. 3. 1998, p. 33. ” Artikolu 2 Din id- Deċiżjoni għandha tidħol fis- seħħ fl- 1 ta' April 1999. Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill- Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussell, fid-19 ta' Ottubru 1999. (3) Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'din id- Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Għall- Kummissjoni David BYRNE Membru tal- Kummissjoni (1) ĠU L 224, tat-18. 8. 1990, p. 29. (2) ĠU L 62, tal-15. 3. 1993, p. 49. (3) ĠU L 291, tas-7. 10. 1992, p. 20. (4) ĠU L 164, tal-21. 6. 1997, p. 25