title: Reglamento (CE) n° 2283/1999 de la Comisión, de 28 de octubre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

text: L 279/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2283/1999 DE LA COMISIÓN de 28 de octubre de 1999 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece una organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (1), cuya última modificación la constituye el Regla- mento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 17, (1) (2) (3) Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la diferencia entre los precios en el comercio internacional de los productos contemplados en el artículo 1 de dicho Regla- mento y los precios de dichos productos en la Comu- nidad puede cubrirse mediante una restitución a la exportación, dentro de los límites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 228 del Tratado; las Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- mento (CEE) no 804/68, restituciones para los productos contemplados en el artículo 1 del citado Reglamento que se exporten en su estado natural deben fijarse tomando en consideración: — la situación y las perspectivas de evolución en el mercado de la Comunidad, en lo que se refiere al precio de la leche y de los productos lácteos y las disponibilidades de los mismos, y, en el comercio internacional, en lo que se refiere a los precios de la leche y de los productos lácteos, — los gastos de comercialización y los gastos de trans- porte más favorables desde el mercado de la Comu- nidad hasta los puertos u otros lugares de exporta- ción de la Comunidad, y los gastos de envío hasta los países de destino, — los objetivos de la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos, que son garantizar a dichos mercados una situación equilibrada y un desarrollo natural a nivel de los precios y de los intercambios, — los límites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 228 del Tratado, — el interés por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, — el aspecto económico de las exportaciones previstas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 5 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, los precios de la Comunidad se determinan teniendo en cuenta los precios practicados más favorables para la exportación, estableciéndose los precios del comercio internacional teniendo en cuenta, en particular: a) los precios practicados en los mercados de terceros países; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (4) (5) (6) b) los precios más favorables a la importación proce- dente de terceros países en los terceros países de destino; c) los precios a nivel de producción comprobados en los terceros países exportadores, teniendo en cuenta, en su caso, las subvenciones concedidas por dichos países; d) los precios de oferta franco frontera de la Comu- nidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la situación del mercado mundial o las exigen- cias específicas de determinados mercados pueden requerir la diferenciación de la restitución para los productos contemplados en el artículo 1 del citado Reglamento de acuerdo con su destino; Considerando que el apartado 3 del artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 prevé que se fijen por lo menos una vez cada cuatro semanas la lista de los productos para los que se concede una restitución a la exportación y el importe de la misma; que, no obstante, el importe de la restitución puede mantenerse al mismo nivel durante más de cuatro semanas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artí- culo 16 del Reglamento (CE) no 174/1999 de la Comi- sión, de 26 de enero de 1999, por el que se establecen las modalidades particulares de aplicación del Regla- mento (CEE) no 804/68 del Consejo en lo que concierne a los certificados de exportación y a las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos (3), modificado por el Reglamento (CE) no 1596/ 1999 (4), la restitución concedida para los productos lácteos azucarados es igual a la suma de dos elementos; que uno de ellos tiene en cuenta la cantidad de productos lácteos, y se calcula multiplicando el importe de base por el contenido de productos lácteos del producto en cuestión; que el otro tiene en cuenta la cantidad de sacarosa añadida y se calcula multiplicando por el contenido de sacarosa del producto entero el importe de base de la restitución aplicable el día de la exportación a los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organización común de mercados en el sector del azúcar (5), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1148/98 de la Comi- sión (6); que, no obstante, este último elemento sólo se tiene en cuenta si la sacarosa añadida se ha producido a partir de remolacha o caña de azúcar cosechadas en la Comunidad; (3) DO L 20 de 27. 1. 1999, p. 8. (4) DO L 188 de 21. 7. 1999, p. 39. (5) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (6) DO L 159 de 3. 6. 1998, p. 38. 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/33 (7) (8) (9) (10) tipo de la restitución para los Considerando que el quesos se calcula para productos destinados al consumo directo; que las cortezas y desperdicios del queso no son productos que cumplan tal destino; que, para evitar cualquier confusión de interpretación, procede precisar que los quesos de un valor franco frontera inferior a 230,00 EUR/100 kg no se benefician de la situación; Considerando que el Reglamento (CEE) no 896/84 de la Comisión (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 222/88 (2), ha previsto disposi- ciones complementarias en lo que se refiere a la conce- sión de las restituciones cuando tengan lugar cambios de campaña; que dichas disposiciones prevén la posibilidad de diferenciar las restituciones en función de la fecha de fabricación de los productos; Considerando que, al efectuar el cálculo del importe de la restitución de los quesos fundidos, no deberán tenerse en cuenta las posibles cantidades de caseína y/o de casei- natos que se añadan; Considerando que la aplicación de dichas modalidades a la situación actual de los mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos y, en particular, a los precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restitución para los productos a los importes consignados en el Anexo del presente Reglamento; (11) Considerando que el Comité de gestión de la leche y de los productos lácteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se fijan, en los importes consignados en el Anexo, las restituciones a la exportación contempladas en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 para los productos exportados en su estado natural. 2. No se fija ninguna restitución para las exportaciones al destino no 400 de los productos de los códigos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 y 2309. No se fija ninguna restitución para las exportaciones a los 3. destinos nos 021, 023, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 y 804 de los productos del código NC 0406. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 29 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (2) DO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. L 279/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 ANEXO del Reglamento de la Comisión, de 28 de octubre de 1999, por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos (en EUR/100 kg peso neto, salvo indicación en contrario) Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) Importe de la restitución 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 — 2,327 — 2,327 — 3,597 — 2,327 — 3,597 — 4,551 — — 4,551 — — — 10,50 — 15,77 — — — 15,77 — 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 85,50 85,50 0,8550 0,8550 85,50 102,98 108,49 116,70 85,50 102,98 108,48 116,70 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 155,56 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 148,30 155,56 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 1,1754 1,2805 1,1754 1,2805 — — 11,31 13,85 16,84 — — 11,31 13,85 16,84 — 19,91 — 19,91 — — 63,94 63,94 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — — — 0,2689 0,3228 0,4291 — 0,4467 0,3832 0,6600 — 0,4467 0,3832 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/35 Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 — — — — — — — — 84,06 84,06 102,06 107,52 115,66 116,52 0,8406 0,8406 1,0206 1,0752 1,1566 1,1652 2,327 — — — — — 15,77 — 38,32 59,85 64,80 64,80 64,80 64,80 — — — — 85,50 — 11,31 85,50 102,98 108,49 116,70 — — — — — 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 117,54 118,34 119,81 128,05 130,91 141,87 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * Importe de la restitución 148,30 155,56 0,8550 — 0,2689 0,8550 1,0298 1,0849 1,1672 — — — — — 0,2689 0,3228 0,4291 0,4467 1,1754 1,2805 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 — — — 37,68 37,68 22,83 37,68 — — 35,05 35,05 15,29 35,05 — — 15,39 15,39 7,834 15,39 L 279/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) Importe de la restitución 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 51,11 51,11 30,98 51,11 — — 51,83 51,83 31,42 51,83 — — 57,86 57,86 35,06 57,86 — — 85,03 85,03 48,35 85,03 — — 70,86 70,86 25,44 70,86 — — — 26,28 26,28 13,38 26,28 — — 31,87 31,87 16,22 31,87 — — — — — 58,77 58,77 31,59 58,77 — — 77,56 77,56 42,12 77,56 — — 82,41 82,41 44,75 82,41 — — 92,10 92,10 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 17,88 9,536 8,346 17,88 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 26,24 13,99 12,25 26,24 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 38,17 20,36 17,81 38,17 — — 43,16 23,02 21,14 43,16 — — 45,28 24,15 21,14 45,28 — — 90,00 90,00 32,98 90,00 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/37 Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) Importe de la restitución 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 92,42 92,42 32,98 92,42 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 120,25 105,01 62,17 120,25 — — 117,54 102,90 44,53 117,54 — — 103,92 90,36 18,57 103,92 — — 102,80 89,77 21,16 102,80 — — 93,10 81,30 18,57 93,10 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 85,71 74,72 25,56 85,71 — — 78,60 68,29 20,33 78,60 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 78,66 68,98 20,01 78,66 33,29 33,29 121,56 105,71 61,40 121,56 — — 121,56 105,71 40,19 121,56 — — 116,37 101,62 60,16 116,37 47,01 47,01 129,64 112,00 57,27 129,64 42,83 42,83 128,55 111,41 63,89 128,55 34,22 34,22 124,18 107,11 48,93 124,18 — — — 124,18 107,11 48,93 124,18 — — 106,91 93,28 52,63 106,91 — — 108,07 93,90 22,27 108,07 — — 96,98 84,68 20,12 96,98 L 279/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 10. 1999 Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) Importe de la restitución 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * — — 108,62 94,85 23,22 108,62 — — 102,45 90,24 23,22 102,45 — — 102,26 87,50 18,14 102,26 — — 105,98 92,78 20,12 105,98 — — 104,35 91,91 23,22 104,35 — — 86,27 75,02 19,23 86,27 — — 108,62 94,85 47,61 108,62 33,32 33,32 117,90 102,43 59,27 117,90 — — 117,90 102,43 40,19 117,90 — — 108,07 93,90 21,16 108,07 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 097 098 400 * * * — — — — 102,23 86,17 27,65 102,23 — — 103,32 87,41 30,30 103,32 — — 108,62 92,87 34,28 108,62 — — 117,90 102,43 40,24 117,90 — — — 85,19 71,81 24,78 85,19 — — 94,89 80,27 28,02 94,89 — — 96,33 82,36 30,66 96,33 — — 106,68 93,15 42,19 106,68 — — 106,68 93,15 34,41 106,68 45,63 39,68 13,67 45,63 29. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 279/39 Código del producto Destino (*) Importe de la restitución Código del producto Destino (*) Importe de la restitución 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9975 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * 037 039 097 098 400 * * * + 037 039 097 098 400 * * * + + + + + + + + — — 104,74 91,46 24,08 104,74 — — 113,19 99,26 24,08 113,19 — — 114,45 101,25 31,87 114,45 — — 103,92 90,36 24,08 103,92 — — — 83,50 70,90 30,30 83,50 — — — — — — — — 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 — — — — — — — — — — — — — — — — — 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Los números de código de los destinos son los que figuran en el Anexo del Reglamento (CE) no 2645/98 de la Comisión (DO L 335 de 10. 12. 1998, p. 22). No obstante: — el 097 abarca todos los códigos de destino de 072 a 083 (inclusive), — el 098 abarca todos los códigos de destino de 053 a 070 (inclusive) y de 091 a 096 (inclusive), — el 970 incluye las importaciones contempladas en las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 36 y las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 44 del Reglamento (CEE) no 800/1999 de la Comisión (DO L 102 de 17. 4. 1999, p. 11). Para los destinos distintos de los que se indican, para cada «código de producto», el En caso de que no se indique ningún destino («+»), el importe de la restitución es aplicable para la exportación hacia cualquier destino distinto de los contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 1. importe de la restitución aplicable se indica con ***. NB: Los códigos de productos, incluidas las notas a pie de página, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisión (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 2017/99 af Mihail PAPAYANNAKIS Beretning om kontrollen med kvaliteten af projekterne under den anden fællesskabsstøtteramme

eurovoc_concepts:
Community support framework
Greece
product quality
road building

formats: pdf print

text: C 27 E/176 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 29. 1. 2000 Kommissionen bedes oplyse, og den r(cid:229)der over nyere oplysninger vedrłrende det samlede omfang af d(cid:229)rligt udfłrt arbejde i forbindelse med projekter, som gennemfłres i Gr(cid:230)kenland med samfinansiering under den anden f(cid:230)llesskabsstłtteramme, og om det fremg(cid:229)r af disse oplysninger, at omfanget af det d(cid:229)rligt udfłrte arbejde er blevet mindre, og at Gr(cid:230)kenland i alle tilf(cid:230)lde har foretaget de nłdvendige skridt for at udbedre dette arbejde? Hvis dette ikke er tilf(cid:230)ldet, bedes Kommissionen oplyse, hvad den har til hensigt at głre, for at dette omfattende spłrgsm(cid:229)l nu kan blive imłdeg(cid:229)et seriłst og for at ansvaret kan blive placeret, hvor det er p(cid:229)kr(cid:230)vet? (1) EFT C 297 af 15. 10. 1999, s. 42. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Michel Barnier (11. november 1999) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (2000/C 27 E/219) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-2000/99 af Chris Davies (ELDR) til Kommissionen (9. november 1999) Om: Taskforce vedrłrende vitaminer og mineraler Hvilken opgave har Kommissionens taskforce vedrłrende vitaminer og mineraler? Hvem er dens medlem- mer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af David Byrne (19. november 1999) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens samlede svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-1552/99 og E- 1593/99 fra Graham Watson med flere (1) (1) Se side 128. (2000/C 27 E/220) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-2017/99 af Mihail Papayannakis (GUE/NGL) til Kommissionen (28. oktober 1999) Om: Beretning om kontrollen med kvaliteten af projekterne under den anden f(cid:230)llesskabsstłtteramme Den 13. 10. 1998 erkl(cid:230)rede den dav(cid:230)rende kommiss(cid:230)r Wulf-Mathies i sit svar p(cid:229) min forespłrgsel nr. E- 2176/98 (1), at det i den fłrste kvartalsrapport fra ESPEL var blevet konstateret, at der fandtes kvalitets- problemer i forbindelse med forskellige projekter, og at ESPEL ville foretage en systematisk, tilbundsg(cid:229)ende kontrol af projekterne under den anden f(cid:230)llesskabsstłtteramme. Kommissionen bedes efter de talrige ulykker, som sker p(cid:229) de gr(cid:230)ske motorveje p(cid:229) grund af den d(cid:229)rlige kvalitet og de utilstr(cid:230)kkelige kontrolsystemer, oplyse hvad der er resultaterne af den kontrol, ESPEL har foretaget indtil i dag, p(cid:229) hvilke konkrete arbejder der blev konstateret byggesjusk eller undladelser, om disse er blevet udbedret af entreprenłrerne, og p(cid:229) hvis regning, samt hvilke finansielle disciplin(cid:230)re straffe eller andre administrative sanktioner (som f. eks. sortlistning) de ansvarlige for undladelserne og det d(cid:229)rligt udfłrte arbejde vil blive p(cid:229)lagt? (1) EFT C 96 af 8. 4. 1999, s. 51 og EFT C 135 af 14. 5. 1999, s. 16


title: Fælles holdning (EF) nr. 1/2000 af 28. oktober 1999 fastlagt af Rådet i henhold til fremgangsmåden i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum

eurovoc_concepts:
cocoa
confectionery product
human nutrition
product quality
vegetable fats

formats: html pdf print

text: 13. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 10/1 I (Meddelelser) RÅDET FÆLLES HOLDNING (EF) Nr. 1/2000 fastlagt af Rådet den 28. oktober 1999 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/. /EF om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (2000/C 10/01) EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR – disse produkters frie bevægelighed og derfor umiddelbart påvirke oprettelsen af fællesmarkedet og dettes funktion; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 95, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), i henhold til proceduren i traktatens artikel 251 (3), og ud fra følgende betragtninger: (1) Der bør foretages en forenkling af visse vertikale direktiver på levnedsmiddelområdet for alene at tage hensyn til de væsentlige krav, som de heri omhandlede produkter skal opfylde, således at de kan bevæge sig frit i det indre marked i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992, bekræftet i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 10. og 11. december 1993; (2) begrundelsen for Rådets direktiv 73/241/EØF af 24. juli 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (4) var, at forskelle mellem de nationale lovgivninger om visse former for kakao- og chokoladevarer kunne hindre (1) EFT C 231 af 9. 8. 1996, s. 1, og EFT C 118 af 17. 4. 1998, s. 10. (2) EFT C 56 af 24. 2. 1997, s. 20. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 23. 10. 1997 (EFT C 339 af 10. 11. 1997, s. 123), Rådets fælles holdning af 28. 10. 1999 og Europa-Parlamentets afgørelse af. (endnu ikke offentliggjort i EFT). (4) EFT L 228 af 16. 8. 1973, s. 23. Senest ændret ved direktiv 89/344/EØF (EFT L 142 af 25. 5. 1989, s. 19). (3) direktiv 73/241/EØF havde derfor til formål at fastlægge definitioner for kakao- og chokoladevarer og opstille fælles regler for sammensætning, pakning og mærkning af produkterne og for disses fabrikationskarakteristika for at sikre deres frie bevægelighed inden for Fællesskabet; forbrugernes smag, samt (4) de pågældende definitioner og regler bør ændres for at tage hensyn til den tekniske udvikling og til udviklingen i tilpasses den almindelige levnedsmidler, fællesskabslovgivning, der gælder navnlig bestemmelserne om mærkning, sødestoffer og andre tilladte tilsætningsstoffer, aromaer, ekstraktions- midler og analysemetoder; for (5) det er i visse medlemsstater tilladt at tilsætte chokoladeva- rer op til højst 5 % andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør; (6) (7) tilsætning af højst 5 % af visse andre vegetabilske fedtstof- fer end kakaosmør til chokoladevarer bør tillades i alle medlemsstaterne; disse fedtstoffer bør være kakaosmøræ- kvivalenter, og de bør derfor defineres efter tekniske og videnskabelige kriterier; for at sikre det indre markeds enhedspræg bør alle chokoladevarer, der falder ind under dette direktivs anvendelsesområde, kunne markedsføres i Fællesskabet under de varebetegnelser, der fremgår af bestemmelserne i bilag I til dette direktiv; C 10/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 2000 (8) i henhold til de generelle bestemmelser om mærkning af levnedsmidler, der er fastsat i Rådets direktiv 79/112/EØF af 18. december 1978 om tilnærmelse af medlemsstater- nes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levneds- midler (1), er navnlig en angivelse af ingredienser i henhold til artikel 6 obligatorisk; dette direktiv gør direktiv 79/112/EØF anvendeligt på kakao- og chokoladevarer for at sikre en korrekt forbrugeroplysning; (15) ved fremtidige tilpasninger af dette direktiv til Fællesska- bets generelle forskrifter på levnedsmiddelområdet og ved tilpasning af visse bestemmelser til den tekniske og videnskabelige udvikling bistås Kommissionen af Den Stående Levnedsmiddelkomité, der er nedsat ved Rådets afgørelse 69/414/EØF (2); (16) for at undgå, at der opstår nye hindringer for de frie varebevægelser, bør medlemsstaterne afholde sig fra at vedtage nationale bestemmelser for de pågældende produkter, som ikke er hjemlet i dette direktiv – (9) for så vidt angår chokoladevarer, der er tilsat andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, bør der sikres en korrekt, neutral og objektiv forbrugeroplysning ud over ingredienslisten; UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: (10) på den anden side udelukker direktiv 79/112/EØF ikke, at det i mærkningen af chokoladevarer anføres, at der ikke er tilsat andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, forudsat at oplysningen er korrekt, neutral og objektiv og ikke vildleder forbrugerne; Artikel 1 Dette direktiv gælder for kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum som defineret i bilag I. Artikel 2 (11) nogle af de betegnelser, der i kraft af dette direktiv er forbeholdt bestemte produkter, benyttes i sammensatte varebetegnelser, som ifølge skik og brug i visse medlems- stater anvendes for at betegne produkter, som ikke kan forveksles med dem, der er defineret i dette direktiv; disse betegnelser bør derfor bevares; de bør dog anvendes i overensstemmelse med direktiv 79/112/EØF, særlig artikel 5; 1. De andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, der er defineret og opført i bilag II, kan tilsættes de chokoladevarer, der er defineret i bilag I, del A, punkt 3, 4, 5, 6, 8 og 9. Denne tilsætning må ikke udgøre mere end 5 % af det færdige produkt efter fradrag af den samlede vægt af de øvrige spiselige stoffer, der måtte være anvendt i overensstemmelse med bilag I, del B, uden at mindsteindholdet af kakaosmør eller kakaotørstof derved må reduceres. (12) udviklingen af det indre marked siden vedtagelsen af direktiv 73/241/EØF giver mulighed for at behandle »sød chokolade« som »mørk chokolade«; (13) den i direktiv 73/241/EØF fastsatte undtagelse, hvorefter Det Forenede Kongerige og Irland på deres område kan tillade anvendelse af betegnelsen »milk chocolate« for »milk chocolate with high milk content«, bør opretholdes; sidstnævnte betegnelse bør dog erstattes af betegnelsen »family milk chocolate«; (14) i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. traktatens artikel 5, stk. 3, går dette direktiv ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå traktatens mål; Chokoladevarer, der i henhold til stk. 1 indeholder andre 2. vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, kan markedsføres i alle medlemsstater på betingelse af, at mærkningen som omhandlet i artikel 3 suppleres med den iøjnefaldende og klart læselige angivelse: »Indeholder også andre vegetabilske fedtstoffer en kakaosmør«. Denne angivelse skal stå i samme synsfelt som ingredienslisten, være klart adskilt fra denne og stå med mindst lige så stor skrift og med fede typer samt i nærheden af varebetegnelsen; uanset dette krav kan varebeteg- nelsen også stå andre steder. 3. Ændringer af bilag II foretages efter proceduren i trakta- tens artikel 95. Senest den [. ] (3) fremsætter Kommissionen om nødven- 4. digt, i henhold til traktatens artikel 95 og under hensyn til en undersøgelse af dette direktivs virkninger for økonomien i de lande, der producerer kakao og andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, et forslag til ændring af listen i bilag II. (1) EFT L 33 af 8. 2. 1979, s. 1. Senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/4/EF (EFT L 43 af 14. 2. 1997, s. 21). (2) EFT L 291 af 19. 11. 1969, s. 9, specialudgave 1969 (II), s. 487. (3) 66 måneder efter direktivets ikrafttræden. 13. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 10/3 Artikel 3 Artikel 4 Direktiv 79/112/EØF anvendes for de i bilag I nævnte produk- ter på følgende betingelser: For de i bilag I definerede produkter må medlemsstaterne ikke vedtage nationale bestemmelser, der ikke er hjemlet i dette direktiv. 1) Varebetegnelserne i bilag I er forbeholdt de i bilaget nævnte produkter og skal benyttes i handelen for at betegne dem. Artikel 5 De pågældende varebetegnelser kan dog anvendes supple- rende og i overensstemmelse med de bestemmelser eller den skik og brug, der gælder i den medlemsstat, hvor salget til den endelige forbruger finder sted, for at betegne andre produkter, som ikke kan forveksles med de i bilag I definerede. Proceduren i artikel 6 følges, når følgende afgørelser 1. træffes: — tilpasning af dette direktiv til de almindelige fællesskabsbe- stemmelser, der gælder for levnedsmidler — tilpasning af bilag I, del B, nr. 2, samt del C og D, til den tekniske udvikling. 2) Når de produkter, der er defineret i bilag I, del A, punkt 3, 4, 5, 6, 7 og 10, sælges i blandinger, kan deres varebetegnel- ser erstattes af betegnelsen »blandede chokolader« eller »blandede fyldte chokolader« eller en lignende betegnelse, I så fald kan der opstilles en samlet ingrediensliste for alle de produkter, der indgår i blandingen. Senest den [. ] (1) tager Europa-Parlamentet og Rådet på 2. forslag af Kommissionen stk. 1, andet led, op til fornyet behandling med henblik på en eventuel udbygning af procedu- ren for tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling, jf. dog artikel 2, stk. 3. 3) Mærkningen af de kakao- og chokoladevarer, der er defineret i bilag I, del A, punkt 2, litra c) og d), samt punkt 3, 4, 5, 8 og 9, skal oplyse om det samlede kakaotørstofindhold ved angivelsen »mindst. % kakaotør- stof«. 4) For så vidt angår varerne i bilag I, del A, punkt 2, litra b), og del A, punkt 2, litra d), punktummets anden del, skal mærkningen angive indholdet af kakaosmør. 5) Varebetegnelserne »mørk chokolade«, »mælkechokolade« og »overtrækschokolade«, som omhandlet i bilag I, kan suppleres med angivelser eller betegnelser, der vedrører kvaliteten, når produkterne indeholder: — for mørk chokolades vedkommende: mindst 43 % kakaotørstof, heraf mindst 26 % kakaosmør — for mælkechokolades vedkommende: mindst 30 % kakaotørstof og mindst 18 % mælketørstof, der er fremstillet af helt eller delvis inddampet sødmælk, letmælk eller skummetmælk, fløde, eller helt eller delvis inddampet fløde, smør eller mælkefedt, heraf mindst 4,5 % mælkefeldt Artikel 6 Kommissionen bistås af en forskriftskomité, Den Stående 1. Levnedsmiddelkomité, i det følgende benævnt »komitéen«, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand. Kommissionens repræsentant forelægger komitéen et 2. udkast til de foranstaltninger, der skal træffes. Komitéen afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden kan fastsætte alt efter, hvor meget spørgsmålet haster. Den udtaler sig med det flertal, der efter traktatens artikel 205, stk. 2, gælder for afgørelser, som Rådet skal træffe på forslag af Kommissionen. Ved afstemninger i komitéen vægtes de stem- mer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, som anført i nævnte artikel. Formanden deltager ikke i afstemningen. 3. Hvis Europa-Parlamentet med en begrundet beslutning gør opmærksom på, at et udkast til gennemførelsesforanstalt- ninger, der forventes vedtaget, og som er blevet forelagt for komitéen i henhold til dette direktiv, indebærer en overskridel- se af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastlagt i dette direktiv, behandler Kommissionen udkastet på ny. Under hensyn til denne beslutning kan Kommissionen under overholdelse af fristen for den igangværende procedure forelægge komitéen et nyt udkast til gennemførelsesforanstaltninger, videreføre proceduren eller forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til retsakt i henhold til traktaten. — for overtrækschokolades vedkommende: mindst 16 % affedtet kakaotørstof. (1) 36 måneder efter direktivets ikrafttræden. C 10/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 2000 Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og komitéen om, hvad den agter at gøre på baggrund af Europa- Parlamentets beslutning og om begrundelsen herfor. 4. Med forbehold af stk. 3 vedtager Kommissionen de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse. 5. Er de påtænkte foranstaltninger ikke i overensstemmelse med komitéens udtalelse, eller er der ikke er afgivet nogen udtalelse, forlægger Kommissionen straks Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, og underretter Europa- Parlamentet. 6. Er Europa-Parlamentet af den opfattelse, at et forslag, der er forelagt af Kommissionen i henhold til dette direktiv, indebærer en overskridelse af de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i dette direktiv, underretter det Rådet om sin holdning. Rådet kan, når det skønner det hensigtsmæssigt under 7. hensyntagen til en sådan holdning, træffe afgørelse om forsla- get med kvalificeret flertal og inden tre måneder efter forslagets forelæggelse for det. inden for denne frist med kvalificeret Har Rådet flertal tilkendegivet, at det er imod forslaget, behandler Kommissio- nen forslaget på ny. Den kan forelægge Rådet et ændret forslag, forelægge sit forslag på ny eller fremsætte forslag til en retsakt i henhold til traktaten. Har Rådet ved udløbet af denne frist hverken vedtaget den foreslåede gennemførelsesretsakt eller tilkendegivet, at det er til gennemførelsesforanstaltninger, vedtager imod forslaget Kommissionen den foreslåede gennemførelsesretsakt. Artikel 8 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv inden den [. ] (1). De underretter straks Kommissionen herom. 2. Disse love og bestemmelser anvendes på en sådan måde: — at markedsføring af de i bilag I definerede produkter, der er i overensstemmelse med definitionerne og reglerne i dette direktiv, tillades fra den [. ] (1). — at markedsføring af produkter, som ikke er i overensstem- melse med dette direktiv, forbydes fra den [. ] (1). Dog er det tilladt at markedsføre produkter, som ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, men som inden den [. ] (1) er mærket i overensstemmelse med Rådets direktiv 73/241/EØF, indtil lagrene er opbrugt. 3. Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indehol- de en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørel- sen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. Artikel 9 Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 10 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Artikel 7 Udfærdiget i. Rådets direktiv 73/241/EØF ophæves med virkning fra den [. ] (1). Henvisninger til det ophævede direktiv betragtes som henvis- ninger til nærværende direktiv. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand (1) 36 måneder efter direktivets ikrafttræden. 13. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 10/5 BILAG I PRODUKTERNES VAREBETEGNELSER, DEFINITIONER OG KARAKTERISTISKE EGENSKABER A. BETEGNELSER OG DEFINITIONER 1. Kakaosmør Betegner fedtet fra kakaobønner eller dele af kakaobønner med følgende karakteristiske egenskaber: indhold af fri fedtsyre (udtrykt som oliesyre) højst 1,75 % indhold af uforsæbeligt stof (fastsat ved brug af petroleumsether) højst 0,5 % bortset fra presset kakaosmør, hvor indholdet højst må udgøre 0,35 % 2. a) Kakaopulver, kakao Betegner det produkt, der fremkommer ved forarbejdning til pulver af kakaobønner, efter at disse er renset og afskallet samt brændt, og som indeholder mindst 20 % kakaosmør i tørstoffet og højst 9 % vand. b) Fedtfattig kakao, fedtfattigt kakaopulver Betegner kakaopulver med et indhold af kakaosmør i tørstoffet på under 20 vægtprocent. c) Chokoladepulver Betegner det produkt, der er en blanding af kakaopulver og sukker med et indhold af kakaopulver på mindst 32 %. d) Sukret kakaopulver, sukret kakao Betegner det produkt, der består af en blanding af kakaopulver og sukker med et indhold af kakaopulver på mindst 25 %; disse betegnelser kan suppleres med »fedtfattig«, når produktet i henhold til litra b) er fedtfattigt. 3. Mørk chokolade eller chokolade a) Betegner det produkt, der er fremstillet af kakaoprodukter og sukker, og som — med forbehold af litra b) — indeholder mindst 35 % kakaotørstof i alt, heraf mindst 18 % kakaosmør og mindst 14 % affedtet kakaotørstof. b) Hvis denne betegnelse imidlertid suppleres med ordene: — »krymmel« eller »flager«: skal produktet i form af krymmel eller flager indeholde mindst 32 % kakaotørstof i alt, heraf mindst 12 % kakaosmør og mindst 14 % affedtet kakaotørstof — »overtræk«: skal produktet indeholde mindst 35 % kakaotørstof i alt, heraf mindst 31 % kakaosmør og mindst 2,5 % affedtet kakaotørstof — »Gianduia« (eller en af de afledte former af ordet »gianduia«) nøddechokolade: et produkt, der for det første skal være fremstillet af chokolade, som indeholder mindst 32 % kakaotørstof i alt, heraf mindst 8 % affedtet kakaotørstof, og for det andet af fint knuste hasselnødder i sådanne mængder, at 100 g af varen indeholder mindst 20 g og højst 40 g hasselnødder. Følgende kan tilsættes: a) mælk og/eller mælketørstof, fremstillet ved inddampning, i et sådant forhold, at det færdige produkt højst indeholder 5 % mælketørstof C 10/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 2000 b) hele eller hakkede mandler, hasselnødder og andre nøddesorter i sådanne mængder, at de sammen med de fint knuste hasselnødder højst udgør 60 % af produktets samlede vægt. 4. Mælkechokolade a) Betegner det produkt, der er fremstillet af kakaoprodukter, sukker og mælk eller mælkeprodukter, og som — med forbehold af litra b) — indeholder: — mindst 25 % kakaotørstof i alt — mindst 14 % mælketørstof, der er fremstillet af helt eller delvis inddampet sødmælk, letmælk eller skummetmælk, fløde, helt eller delvis inddampet fløde, smør eller mælkefedt — mindst 2,5 % affedtet kakaotørstof — mindst 3,5 % mælkefedt — og mindst 25 % fedtstof (bestående af kakaosmør og mælkefedt) i alt. b) Hvis denne betegnelse imidlertid suppleres med ordene: — »krymmel« eller »flager«: skal produktet i form af krymmel eller flager indeholde mindst 20 % kakaotørstof i alt og mindst 12 % mælketørstof, der er fremstillet af helt eller delvis inddampet sødmælk, letmælk eller skummetmælk, fløde, helt eller delvis inddampet fløde, smør eller mælkefedt samt mindst 12 % fedtstof (bestående af kakaosmør og mælkefedt) i alt — »overtræk«: skal produktet indeholde mindst 31 % fedtstof (bestående af kakaosmør og mælkefedt) i alt — »Gianduia« (eller en af de afledte former af ordet »gianduia«) nøddemælkechokolade: et produkt, det for det første skal være fremstillet af mælkechokolade, som mindst indeholder 10 % mælketørstof fremstillet af helt eller delvis inddampet sødmælk, letmælk eller skummetmælk, fløde, helt eller delvis inddampet fløde, smør eller mælkefedt, og for det andet af fint knuste hasselnødder i sådanne mængder, at 100 g af produktet indeholder mindst 15 g og højst 40 g hasselnødder. Der kan også tilsættes hele eller hakkede mandler, hasselnødder og andre nøddesorter i sådanne mængder, at de sammen med de fint knuste hasselnødder højst udgør 60 % af produktets samlede vægt. c) Når i denne betegnelse ordet »mælk« erstattes med: — »fløde«: skal produktet indeholde mindst 5,5 % mælkefedt — »skummetmælk«: må produktet højst indeholde 1 % mælkefedt. d) Det Forenede Kongerige og Irland kan inden for deres område tillade anvendelsen af betegnelsen »milk chocolate« til at betegne det i punkt 5 nævnte produkt, hvis udtrykket i begge tilfælde ledsages af en angivelse af den mængde mælketørstof, der er fastsat for hvert af de produkter, med betegnelser »mælketørstof: mindst. %«. 5. Lys mælkechokolade Betegner det produkt, der er fremstillet af kakaoprodukter, sukker og mælk eller mælkeprodukter, og som indeholder: — mindst 20 % kakaotørstof i alt — mindst 20 % mælketørstof, der er fremstillet af helt eller delvis inddampet sødmælk, letmælk eller skummetmælk, fløde, helt eller delvis inddampet fløde, smør eller mælkefedt — mindst 2,5 % affedtet kakaotørstof — mindst 5 % mælkefedt — og mindst 25 % fedtstof (bestående af kakaosmør og mælkefedt) i alt. 13. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 10/7 6. Hvid chokolade Betegner det produkt, der er fremstillet af kakaosmør, mælk eller mælkeprodukter og sukker, og som indeholder mindst 20 % kakaosmør og mindst 14 % mælketørstof, der er fremstillet af helt eller delvis inddampet sødmælk, letmælk eller skummetmælk, fløde, helt eller delvis inddampet fløde, smør eller mælkefedt, hvoraf mindst 3,5 % er mælkefedt. 7. Fyldt chokolade Betegner det fyldte produkt, overtrukket med et af de i punkt 3, 4, 5 og 6 definerede produkter. Betegnelsen gælder ikke produkter, hvis indre består af finere bagerivarer, konditor- og biskuitvarer eller konsumis. Den chokolade, som den fyldte chokolade er overtrukket med, skal udgøre mindst 25 % af varens samlede vægt. 8. Chocolate a la taza Betegner det produkt, der er fremstillet af kakaoprodukter, sukker samt mel eller stivelse af hvede, ris eller majs, og som indeholder mindst 35 % kakaotørstof i alt, hvoraf mindst 18 % kakaosmør og mindst 14 % affedtet kakaotørstof, og højst 8 % mel eller stivelse. 9. Chocolate familiar a la taza Betegner det produkt, der er fremstillet af kakaoprodukter, sukker samt mel eller stivelse af hvede, ris eller majs, og som indeholder mindst 30 % kakaotørstof i alt, hvoraf mindst 18 % kakaosmør og mindst 12 % affedtet kakaotørstof, og højst 18 % mel eller stivelse. 10. Dessertchokolade Betegner det produkt, der kan spises i en enkelt mundfuld, og som består af: — fyldt chokolade, eller — ren chokolade eller en sammensætning eller blanding af chokolade, som defineret i punkt 3, 4, 5 eller 6, og andre spiselige stoffer, forudsat at chokoladen udgør mindst 25 % af produktets samlede vægt. B. TILLADTE FAKULTATIVE INGREDIENSER Tilsætning af spiselige stoffer 1. Med forbehold af artikel 2 og afsnit B, punkt 2, kan der til de chokoladeprodukter, der er defineret i del A, punkt 3, 4, 5, 6, 8 og 9, også tilsættes andre spiselige stoffer. Dog er tilsætningen af: — animalske fedtstoffer og tilberedninger heraf, som ikke udelukkende stammer fra mælk, forbudt — mel eller stivelse kun tilladt, såfremt tilsætningen heraf er i overensstemmelse med definitionerne i del A, punkt 8 og 9. Mængden af disse tilsatte spiselige stoffer må ikke overstige 40 % af det færdige produkts samlede vægt. 2. Kun aromaer, som ikke efterligner smagen af chokolade eller mælkefedt, kan tilsættes de produkter, der er defineret i del A, punkt 2, 3, 4, 5, 6, 8 og 9. C 10/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 2000 C. BEREGNING AF PROCENTER Mindsteindholdet i produkterne i del A, punkt 3, 4, 5, 6, 8 og 9, beregnes efter fradrag af vægten af de i del B omhandlede ingredienser. For produkterne i del A, punkt 7 og 10, beregnes mindsteindholdet efter fradrag af vægten af de i del B omhandlede ingredienser samt vægten af fyldet. For så vidt angår de i del A, punkt 7 og 10, definerede produkter beregnes indholdet af chokolade i forhold til den samlede vægt af det færdige produkt, inklusive fyldet. D. FORMER FOR SUKKER Ved former for sukker forstås i dette direktiv ikke kun sådanne former for sukker, som er omfattet af Rådets direktiv 73/437/EØF af 11. december 1973 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om visse former af sukker bestemt til menneskeføde (1). (1) EFT L 356 af 27. 12. 1973, s. 71. Senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1985. 13. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 10/9 BILAG II VEGETABILSKE FEDTSTOFFER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 1 De vegetabilske fedtstoffer, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, er, ublandede eller blandede, kakaosmørækvivalenter og skal være i overensstemmelse med følgende kriterier: a) de udgør vegetabilske fedtstoffer uden indhold af laurinsyre med stort indhold af symmetriske monoumættede triglycerider af POP-, POSt og StOSt-typen (1) b) de kan i et hvilket som helst forhold blandes med kakaosmør og er forenelige med dettes fysiske egenskaber (smeltepunkt og krystalliseringstemperatur, smeltehastighed, behov for hærdning) c) de fremstilles udelukkende ved raffinering og/eller fraktionering; enzymatisk ændring af triglyceridestrukturen er udelukket. I overensstemmelse med disse kriterier kan følgende vegetabilske fedtstoffer udvundet af nedenstående planter anvendes: De vegetabilske fedtstoffers sædvanlige beteg- nelse Den videnskabelige betegnelse for de planter, som fedtstofferne kan udvindes af 1. Illipesmør, borneotalg eller tengawang 2. Palmeolie 3. Salsmør 4. Sheasmør 5. Kokumolie 6. Mangokerneolie Shorea spp. Elaeis guineensis Elaeis olifera Shorea robusta Butyrospermum parkii Garcinia indica Mangifera indica Som en undtagelse kan medlemsstaterne endvidere tillade, at kokosolie anvendes til følgende formål: chokolade, der anvendes til fremstilling af konsumis og lignende frosne produkter. (1) P (palmitinsyre), O (oliesyre), St (stearinsyre). C 10/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 2000 RÅDETS BEGRUNDELSE I. INDLEDNING 1. Den 30. maj 1996 forelagde Kommissionen Rådet et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (1) baseret på EF-traktatens artikel 95 (tidl. artikel 100 A). 2. Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 23. oktober 1997 (2). Som følge af Parlamentets udtalelse forelagde Kommissionen et ændret forslag (3) for Rådet den 4. marts 1998. 3. Det Økonomiske og Sociale Udvalg afgav sin udtalelse den 31. oktober 1996 (4). 4. Den 28. oktober 1999 fastlagde Rådet sin fælles holdning i overensstemmelse med traktatens artikel 251 (tidl. artikel 189 B). II. MÅLSÆTNING Forslaget til direktiv, der blev forelagt Rådet sammen med seks andre direktivforslag (5), skal ses i sammenhæng med forenklingen af de vertikale direktiver på levnedsmiddelområdet. Formålet med forslaget er at erstatte Rådets direktiv 73/241/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum (6), da det er blevet nødvendig at foretage tilpasninger til den tekniske udvikling, til udviklingen i forbrugernes smag og til den almindelige fællesskabslovgivning på fødevareområdet. Endvidere er formålet med forslaget at harmonisere muligheden for at bruge andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør i chokoladefremstillingen i hele Fællesskabet, da anvendelsen af disse fedtstoffer hidtil kun har været tilladt i syv medlemsstater. Direktivforslaget er følgelig et element, der tjener til at sikre et velfungerende indre marked på kakao- og chokoladeområdet. III. ANALYSE AF DEN FÆLLES HOLDNING A. GENERELLE BEMÆRKNINGER 1. Vedrørende Europa-Parlamentets ændringer På baggrund af Kommissionens ændrede forslag har Rådet fulgt Kommissionen — ved på den ene side at overtage ændring 36 delvis (for så vidt angår princippet om dobbelt mærkning) samt ændring 19 og 20, dog med nogle tekniske og redaktionelle ændringer (1) EFT C 231 af 9. 8. 1996, s. 1. (2) EFT C 339 af 10. 11. 1997, s. 123. (3) EFT C 118 af 17. 4. 1998, s. 10. (4) EFT C 56 af 24. 2. 1997, s. 20. (5) Om: — visse former for sukker — honning — frugtsaft og lignende produkter — mælkekonserves — kaffeekstrakter og cikorieekstrakter — marmelade, frugtgelé og kastanjecreme. (6) EFT L 228 af 16. 8. 1972, s. 23. 13. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 10/11 — ved på den anden side med samme begrundelse som Kommissionen at forkaste ændring 1, 2, 3, 4, 5, 51, 9, 10, 12, 40, 35, 15, 17, 18 og 21 (idet der for ændring 12, 17 og 18’s fra Det Fælles vedkommende desuden tages hensyn til, at den endelige rapport Forskningscenter om analysemetoderne vedrørende bestemmelse af kakaosmør og andre vegetabilske fedtstoffer foreligger). Rådet har derimod ikke fulgt Kommissionens ændrede forslag — ved at tage hensyn til indholdet af ændring 7, 70 og 37 samt delvis ændring 64 og 16; — og ved at forkaste ændring 14. 2. Hvad angår Kommissionens ændrede forslag har Rådet desuden foretaget adskillige andre ændringer, der berørte både tekstens indhold og dens form. Alle ændringer er accepteret af Kommissionen. De giver, under ét, anledning til følgende specifikke kommentarer. B. SPECIFIKKE KOMMENTARER vedrørende ændringerne til Kommissionens ændrede forslag 1. Artikel 2, stk. 1, samt betragtning 6; bilag II (1) Vedrørende den eventuelle anvendelse af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør i chokoladefremstillingen har Rådet vurderet, at en total harmonisering er det bedste middel til at sikre alle chokoladevarers fri bevægelighed og dermed virkeliggøre det indre marked i denne sektor; med henblik herpå har det fastsat en bestemmelse, der tillader tilsætning af disse fedtstoffer til chokoladevarer i hele Fællesskabet. Samtidig har Rådet fundet det hensigtsmæssigt at begrænse disse vegetabilske fedtstoffer til seks specifikke fedtstoffer, der opregnes i et nyt bilag II; de seks fedtstoffer, som alle er af tropisk oprindelse, er her defineret i henhold til tekniske og videnskabelige kriterier som kakaosmørækvivalenter; endvidere er enhver enzymatisk behandling udelukket. Et syvende fedtstof, nemlig kokosolie, tillades udelukkende til fremstilling af konsumis og lignende frosne produkter. Med disse bestemmelser har Rådet, hvad angår indholdet, taget hensyn til ændring 7, 70 og 37 fra Europa-Parlamentet. 2. Artikel 2, stk. 2 Rådet har fulgt Kommissionen ved at acceptere princippet om dobbelt mærkning af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør; det har indført en konkret angivelse, der skal stå på emballagen foruden ingredienslisten. Vedrørende angivelsens placering på emballagen bestemmes det, at tre elementer skal stå i samme synsfelt, men således at de fremtræder adskilt. Det drejer sig om angivelsen af tilstedeværelsen af vegetabilske fedtstoffer, varebetegnelsen og ingredienslisten. På denne måde har Rådet igen taget delvis hensyn til ændring 36. (1) Alle henvisninger er til den fælles holdning. C 10/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 2000 3. Artikel 2, stk. 3 Rådet har indsat et nyt afsnit, da det fandt det hensigtsmæssigt at anvende den fælles beslutningsprocedure ved eventuelle ændringer i listen over vegetabilske fedtstoffer, der findes i bilag II. 4. Artikel 2, stk. 4 Ved indsættelsen af dette nye stykke har Rådet fastlagt en dato (66 måneder efter direktivets ikrafttræden), indtil hvilken Kommissionen i overensstemmelse med den fælles beslutningspro- cedure, hvis der er behov for det, kan stille forslag om en ændring af listen over vegetabilske fedtstoffer; dette eventuelle forslag skal tage hensyn til resultaterne af en undersøgelse, der skal udarbejdes af Kommissionen om de økonomiske konsekvenser i de lande, der producerer kakao og andre vegetabilske fedtstoffer. Bestemmelsen afspejler altså delvis ånden i ændring 64 og 16. I lighed med Kommissionen har Rådet imidlertid ikke fundet det muligt at kæde direktivets ikrafttræden sammen med fremlæggelsen af denne konsekvensvurdering ud fra den opfattelse, at en objektiv analyse baseret på reelle oplysninger først kan foretages, når direktivet har været i kraft i nogen tid. 5. Artikel 5, stk. 1 et 2, samt betragtning 15 Rådet har vurderet, at det vil være hensigtsmæssigt kun at tillægge Kommissionen beføjelser til at tilpasse direktivet til den tekniske udvikling for så vidt angår visse af bestemmelserne i bilag I, således at den lovgivende myndighed beholder sine beføjelser, når det drejer sig om eventuelt at tilpasse alle direktivets andre bestemmelser. Det har dog indsat et nyt stk. 2, hvorefter Rådet og Europa-Parlamentet skal tage Kommissionens beføjelser op til fornyet gennemgang med henblik på en eventuel udvidelse af disse. 6. Artikel 6 og betragtning 15 I overensstemmelse med Rådets afgørelse af 28. juni 1999 (1) (komitologi) har Rådet erstattet rådgivningsproceduren foreslået af Kommissionen med forskriftsproceduren. 7. Artikel 7 et 8 Rådet har fundet det hensigtsmæssigt at forlænge fristen for ikrafttrædelse (ophævelse af direktiv 73/241/EØF) og gennemførelse af direktivet. 8. Bilag I Rådet har foretaget flere ændringer i dette bilag vedrørende både form og indhold. De væsentligste ændringer vedrører: — i afsnit A følgende punkter: — A. 1: genindsættelse af en definition af kakaosmør — A. 4 d): tilføjelse af pligten til for »milk chocolate« at angive indholdet af mælketørstof; Rådet har fundet det hensigtsmæssigt at bibeholde den nuværende status quo, der er nået med denne tilføjelse, dvs. bevarelse af denne mulighed for Det Forenede Kongerige og Irland — A. 5: (og betragtning 13, anden del): Rådet har fundet det hensigtsmæssigt at afstemme den engelske varebetegnelse efter de andre sproglige versioner, så det omtalte produkt nu hedder »family milk chocolate« (1) EFT L 184 af 17. 7. 1999, s. 23. 13. 1. 2000 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 10/13 — i afsnit B: indsættelse af et nyt punkt 2: Rådet har for at garantere chokoladens kvalitet bibeholdt den eksisterende bestemmelse og begrænset anvendelsen af visse aromaer i chokoladefremstillingen — i afsnit C: indsættelse af en præcisering af procentudregningen hvad angår fremstillingen af de produkter, der er defineret under A. 7 til A. 10 i bilag I — i afsnit D: et nyt afsnit, der præciserer betydningen af udtrykket »former for sukker«. Ændringerne i punkt 2 og 3 i afsnit A er af redaktionel karakter. 9. Bilag II Rådet har tilføjet dette nye bilag for at definere og opregne andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør (se punkt 1 ovenfor). 10. Rådet har ikke fundet det hensigtsmæssigt at indføre en ny artikel 3a som foreslået af Kommissionen, der skulle henvise til direktiv 89/107/EØF, da anvendelsen af fællesskabsretten er en selvfølge. IV. KONKLUSIONER Rådet vurderer, at den fælles holdning med hensyn til i det store hele svarer til Europa-Parlamentet ønsker, navnlig hvad angår begrænsningen af andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør og dobbelt mærkning. Vedrørende andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør finder det, at det endda er gået videre end Europa-Parlamentet, da det har defineret disse fedtstoffer som kakaosmørækvivalenter og opstillet en liste med seks specifikke fedtstoffer af tropisk oprindelse. indholdet Desuden har Rådet på afbalanceret vis forenet visse af industriens teknologiske behov og forbrugernes berettigede forventninger, især med hensyn til oplysninger om produktsammensætningen. Endelig vurderer Rådet, at teksten til den fælles holdning er af en sådan karakter, at den kan sikre et velfungerende indre marked inden for kakao- og chokoladesektoren


title: Resolutie van de Raad van 28 oktober 1999 betreffende "de rol van de normalisatie in Europa"

eurovoc_concepts:
European standard
harmonisation of standards
international standard
standardisation

text: 19. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 141/1 I (Mededelingen) RAAD RESOLUTIE VAN DE RAAD van 28 oktober 1999 betreffende (cid:132)de rol van de normalisatie in Europa(cid:148) (2000/C 141/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, 1. HERINNEREND aan de doelstellingen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name het vrije verkeer van goederen en diensten, de versterking van de economische en sociale samenhang, de bescherming van werknemers en consumenten, de instandhouding, be- scherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu, het concurrentievermogen van het bedrijfsleven en de rol die normalisatie bij de verwezenlijking van die doelstellin- gen kan vervullen; 2. HERINNEREND aan zijn resolutie van 7 mei 1985 betref- fende een nieuwe aanpak op het gebied van de technische harmonisatie en normalisatie (1) en zijn resolutie van 18 juni 1992 betreffende de rol van normalisatie in de Euro- pese economie (2); 3. NOTA NEMEND van het verslag van de Commissie van 13 mei 1998 over efficiºntie en transparantie bij de Europese normalisatie in het kader van de nieuwe benadering (3); 4. HERINNEREND aan zijn conclusies van 18 mei 1998 (4) waarin hij o. a. stelde dat (cid:132)in het licht van het verslag van de Commissie, in de Raad, alsmede in andere passende fora, verder moet worden nagedacht en gesproken over normalisatievraagstukken(cid:148); 5. ERKENNEND dat er een sterk Europees normalisatiesysteem is ontwikkeld en dat daardoor met name via (cid:132)de nieuwe aanpak(cid:148) een beduidende bijdrage is geleverd aan het func- tioneren van de interne markt, de bescherming van ge- zondheid en veiligheid, het concurrentievermogen van het bedrijfsleven en de bevordering van de internationale handel, en een steeds bredere scala van communautaire beleidsterreinen wordt geschraagd; 6. OVERWEGEND dat thans de tijd gekomen is om werk te maken van aspecten van de uitvoering van de nieuwe aanpak die voor verbetering vatbaar zijn gebleken; 7. ERKENNEND dat de omgeving waarin normalisatie plaats- vindt, snel verandert om redenen in verband met de mon- diale handelsbetrekkingen, die technologische vooruitgang of specifieke wensen van afnemers; dat er in de wereld verschillende normalisatieconcepten bestaan en dat er een toenemende neiging bij belanghebbenden is om buiten de erkende normalisatie-infrastructuren technische specifica- (1) PB C 136 van 4. 8. 1985. (2) PB C 173 van 9. 7. 1992. (3) COM(98) 291. (4) Doc. 8884/98 MI 60 ECO 91. ties uit te werken; en dat thans de tijd gekomen is om beleidsmaatregelen te treffen om het hoofd te bieden aan nieuwe uitdagingen en een geslaagde normalisatie in de toekomst te waarborgen; 8. VAN OORDEEL dat het bij het nemen van de nodige stap- pen belangrijk is om voort te bouwen op de reeds in Europa bestaande basisstructuur voor normalisatie, met inbegrip van de huidige status en verantwoordelijkheden van nationale normalisatieorganisaties ten opzichte van de Europese en internationale normalisatieorganisaties (begin- sel van nationale delegaties); 9. ERKENNEND de mogelijkheden die de uitbreiding van de Unie Europa biedt, en de uitdagingen waarvoor die de kandidaat-lidstaten en hun normalisatieorganisaties plaatst om deel te gaan uitmaken van het Europese normalisatie- systeem en daarvan ten volle te profiteren; 10. BENADRUKKEND de rol van de Europese normalisatie als middel om in specifieke behoeften van de Europese markt te voorzien, het openbaar belang te dienen, met name ter ondersteuning van Europese beleidslijnen, op nieuwe ter- reinen normen te stellen, op samenhangende wijze inter- nationale normen te implementeren en, onder eerbiediging van de onafhankelijkheid van de nationale normalisatie- organisaties, het wederzijds begrip tussen de normalisatie- organisaties van de lidstaten alsmede de voorbereiding van coherente standpunten ten aanzien van de internationale normalisatie te bevorderen, HEEFT DERHALVE OVEREENSTEMMING BEREIKT over het vol- gende: Beginselen van normalisatie 11. BEVESTIGT dat normalisatie een vrijwillige activiteit is die op basis van consensus wordt uitgevoerd door en voor de belanghebbenden zelf, op een grondslag van openheid en transparantie, binnen onafhankelijke en erkende normalisa- tieorganisaties, welke leidt tot het aannemen van normen waarvan de inachtneming op basis van vrijwilligheid ge- schiedt; 12. BEKLEMTOONT dat normen geschikt moeten zijn voor hun doel, een hoge graad van acceptatie moeten hebben door- dat alle terzake belanghebbende partijen volledig bij het normalisatieproces worden betrokken, onderling samen- hangend moeten zijn en ruimte moeten laten voor techno- logische vernieuwing en concurrentie; dat zij derhalve ge- baseerd dienen te zijn op gedegen wetenschappelijk onder- zoek, regelmatig geactualiseerd dienen te worden, en waar mogelijk prestatiegericht moeten zijn; C 141/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 2000 13. MOEDIGT de Europese normalisatieorganisaties AAN, niet alleen het kader te handhaven voor het uitwerken van formele normen die onder andere nodig zijn ter onder- steuning van gezondheids-, veiligheids- en milieubepalin- gen in de wetgeving, maar ook nieuw beleid te blijven ontwikkelen om zich aan veranderende marktbehoeften aan te passen door 19. VERZOEKT de overheden het strategische belang van nor- malisatie te erkennen, met name door op Europees, inter- nationaal en nationaal niveau een stabiel en transparant juridisch, politiek en financieel kader te handhaven waar- binnen normalisatie zich verder kan ontwikkelen, door ervoor te zorgen dat de normalisatiebeginselen worden nageleefd en, in voorkomend geval, door bij te dragen tot het normalisatieproces; (cid:151) diversificatie van het aanbod van producten en diensten aan de belanghebbenden, (cid:151) ontwikkeling van een getrapt systeem van andere pro- ducten dan formele normen, dat aan het doel van ieder normalisatieproduct aangepaste uitwerkingsprocedures en raadplegingsprocessen omvat, en dat erin voorziet dat die producten, in voorkomend geval, zo spoedig mogelijk in formele normen worden omgezet, maar zich daarbij ook te blijven inzetten voor formele normalisatie; 14. VERZOEKT de Commissie te onderzoeken hoe een com- munautair beginselenkader dient te worden ontwikkeld met het oog op het gebruik in communautaire beleidsvor- men van specificaties die niet de status van formele nor- men hebben; 15. VERZOEKT de Commissie te onderzoeken of er problemen en kansen onstaan door verschillen tussen normalisatie op het gebied van informatie- en communicatietechnologie en normalisatie op andere gebieden, en zo ja, hoe deze moe- ten worden aangepakt; 16. VERZOEKT zowel de nationale als de Europese normalisa- tieorganisaties het functioneren van de Europese normali- satie-infrastructuur en de verwezenlijking van gemeen- schappelijke Europese doelstellingen te blijven steunen; Uitbreiding 17. IS VERHEUGD over de maatregelen van de kandidaat-lidsta- ten en hun normalisatieorganisaties om met behulp van de Europese Unie de vereiste normalisatie-infrastructuren te scheppen en uit te bouwen, teneinde aan de voorwarden voor het lidmaatschap van de Europese normalisatieorga- nisaties te voldoen en zodoende ten volle en met goed gevolg aan de Europese normalisatie te kunnen deelnemen; verzoekt de Europese normalisatieorganisaties zorgvuldig na te gaan of hun interne procedures aan een groter aantal deelnemers moeten worden aangepast; Rol van de overheid 18. BENADRUKT het legitieme belang van de overheden bij Europese normalisatie, gezien de grote invloed ervan op de samenleving en de nieuwe dimensie die normalisatie heeft gekregen doordat er op communautaire beleidsgebie- den ruimschoots gebruik van wordt gemaakt, met name ter ondersteuning van wetgeving in het kader van de nieuwe aanpak; 20. MERKT OP dat de voor de voltooiing van de interne markt uitgewerkte nieuwe aanpak, waarin het officiºle instrument van de richtlijn wordt gecombineerd met vrijwillig toege- paste Europese normen, zichzelf bewezen heeft en verder moet worden toegepast, en verzoekt de Commissie om systematisch te onderzoeken of het beginsel van de nieuwe aanpak in nog niet bestreken sectoren kan worden toege- past als middel om de wetgeving te verbeteren en te ver- eenvoudigen waar dat mogelijk is; 21. IS VAN OORDEEL dat de samenwerking tussen de Gemeen- schap en de Europese normalisatieorganisaties op een door gemeenschappelijke doelstellingen gekenmerkt partner- schap dient te stoelen, en dat er tussen de Commissie, nationale overheden en de Europese normalisatieorganisa- ties nieuwe mechanismen voor samenwerking en trans- parantie in het leven moeten worden geroepen, en roept de Europese normalisatieorganisaties met name op, proce- dures vast te stellen om, in samenwerking met de overheid, problemen op te lossen die anders zouden kunnen leiden tot toepassing van de vrijwaringsclausule; Efficiºntie 22. VERZOEKT de Europese normalisatieorganisaties hun beleid voortdurend te actualiseren teneinde de efficiºntie van het normalisatieproces te verhogen, zodat tijdig de normen kunnen worden voortgebracht die voldoen aan de vereisten van de markt, waaronder die van het MKB en (cid:151) naar gelang van de omstandigheden (cid:151) beantwoorden aan de mandaten van de Gemeenschap en het Gemeenschapsrecht; en op gezette tijden verslag uit te brengen over het effect van het beleid op de efficiºntie; 23. VERZOEKT in dit verband de Europese normalisatieorgani- saties in overweging te nemen vaker in een vroeger sta- dium in het normalisatieproces een indicatieve stemming te houden teneinde te verifiºren of er een consensus be- staat wanneer alle noodzakelijke technische elementen aan- wezig zijn, overeengekomen streefdata niet gehaald dreigen te worden, en er een ontwerp is dat waarschijnlijk het vereiste aantal positieve stemmen zal halen; 24. VERZOEKT de Europese normalisatieorganisaties als aanvul- ling op de consensus op nationaal niveau nieuwe mecha- nismen te ontwikkelen, of te verbeteren die hen in staat stellen ruimschoots rekening te houden met de standpun- ten die door de diverse belanghebbende partijen tijdens het normalisatieproces kenbaar worden gemaakt; 19. 5. 2000 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 141/3 25. VERZOEKT de Commissie (cid:151) ervoor te zorgen dat de normalisatiemandaten in het kader van de nieuwe aanpak nauwkeurig en efficiºnt worden opgesteld en dat de lidstaten en de Europese normalisatieorganisaties voldoende gelegenheid krijgen hun bijdrage te leveren; (cid:151) ervoor te zorgen dat nauwgelet wordt toegezien op de normalisatieactiviteiten die onder de mandaten vallen, en dat met de normalisatieorganisaties passende maat- regelen worden onderzocht om werkelijk vooruitgang te boeken, en (cid:151) in het kader van het doorlopende evaluatieproces on- derzoeken te verrichten naar het algehele effect van normalisatie, in nauwe samenwerking met de Europese normalisatieorganisaties bij te dragen tot een systeem voor het benchmarken van de prestaties van die orga- nisaties, en de Raad op de hoogte te houden van de daarbij gemaakte vorderingen; 26. VERZOEKT de overheden in de lidstaten tijdig passende bijdragen te leveren aan het normalisatieproces, in het bij- zonder wanneer normalisatie dient ter ondersteuning van communautair beleid of het openbaar belang; 27. VERZOEKT alle belanghebbende partijen actief deel te ne- men aan de opstelling van normen en bij te dragen aan het beheer van het normalisatieproces; 28. IS VERHEUGD over de beschikbaarstelling door de Europese normalisatieorganisaties van gemeenschappelijke, gebrui- kersvriendelijke, actuele en gemakkelijk toegankelijke infor- matie over vorderingen bij de normalisatie, en verzoekt de normalisatieorganisaties hun informatieverstrekking verder te verbeteren; 29. NEEMT BEZORGD NOTA van het feit dat de opstelling van geharmoniseerde Europese normen in sommige sectoren vertraging oploopt, en dat er tot dusverre met name gehar- moniseerde normen ontbreken in verband met Richtlijn 89/106/EEG van de Raad van 21 december 1988 betref- fende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en be- stuursrechtelijke bepalingen der lidstaten inzake voor de bouw bestemde producten (1) en roept alle betrokken par- tijen op de nodige stappen te zetten voor de opstelling van de normen die nodig zijn om het vrije verkeer van goede- ren in deze sector te vergemakkelijken; Financiering 30. IS VAN OORDEEL dat de kosten van de opstelling van nor- men in beginsel door de belanghebbende partijen zelf moe- ten worden gedragen; 31. BEVESTIGT ZIJN VOORNEMEN binnen passende begrotings- limieten de Europese normalisatie met communautaire middelen gerichte financiºle steun te blijven verlenen; (1) PB L 40 van 11. 2. 1989, blz. 12. 32. VERZOEKT de normalisatieorganisaties en de overheden na te gaan hoe de levensvatbaarheid van een algemeen nor- malisatiesysteem in Europa het best financieel kan worden gegarandeerd in het licht van de snel veranderende Euro- pese en internationale context en de verwachte veranderin- gen in de traditionele inkomstenbronnen; Internationale normalisatie 33. GEZIEN het toenemende belang van internationale normen met de voortschrijdende mondialisering van de markten, BEVESTIGT zijn engagement voor internationale normalisa- tie en tot inachtneming van de verbintenissen uit hoofde van de Overeenkomst inzake technische handelsbelemme- ringen van de Wereldhandelsorganisatie (WTO-TBT), en is met name van oordeel dat het gebruik van volledige inter- nationale normen via deze overeenkomst moet worden bevorderd, waarbij hij erop wijst dat de Gemeenschap en de Europese normalisatieorganisaties instrumenten hebben gecreºerd om die verbintenissen op doeltreffende wijze na te komen; 34. VERZOEKT de handelspartners van Europa hun engagement voor internationale normalisatie concreet gestalte te geven door regelgevingsmodellen te introduceren waarin normen gemakkelijk kunnen worden opgenomen, en de coherentie van normen te bevorderen door nationale normen die in strijd zijn met internationale normen in te trekken, behou- dens indien die internationale normen niet effectief of min- der geschikt zouden zijn, bijvoorbeeld vanwege een ontoe- reikend beschermingsniveau of fundamentele klimaatfacto- ren, geografische factoren of technologische problemen; 35. BENADRUKT de voorbeeldfunctie van de Overeenkomst van Wenen (tussen ISO en CEN) en de Overeenkomst van Dresden (tussen IEC en Cenelec) en MOEDIGT de normali- satieorganisaties van de handelspartners van Europa AAN vergelijkbare mechanismen in te voeren voor samenwer- king met internationale normalisatieorganisaties en omzet- ting van internationale normen; 36. BEKLEMTOONT dat de Europese deelnemers aan internatio- nale normalisatieorganisaties alles in het werk moeten stel- len om ervoor te zorgen dat die organisaties efficiºnt en verantwoordelijk zijn, en dat internationale normen van voldoende hoge kwaliteit moeten zijn om de hun door de WTO-TBT-overeenkomst toegewezen rol te kunnen ver- vullen; 37. BEKLEMTOONT dat op Europees niveau omschreven belan- gen samenhangend moeten worden gepresenteerd, zowel in internationale normalisatieorganisaties als in intergou- vernementele instanties, en dat de Europese Gemeenschap en de Europese normalisatieorganisaties daartoe geschikte mechanismen voor informatie-uitwisseling en voorberei- dend overleg in het leven moeten roepen; C 141/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 5. 2000 38. HERINNERT de Europese belanghebbenden ERAAN (cid:151) dat de essentiºle eisen van de communautaire wetge- ving ten volle in aanmerking moeten worden genomen, en (cid:151) dat de lidstaten, overeenkomstig het Verdrag, onder andere artikel 137, gerechtigd zijn, nationale voorschrif- ten te geven betreffende de gezondheid en de veiligheid van werknemers op het werk, milieubescherming, con- sumentenbescherming en andere toepasselijke beleids- gebieden, 40. VERZOEKT de Commissie, in overleg met de lidstaten richt- snoeren te ontwikkelen voor een Europees normalisatiebe- leid in internationale context, waarin rekening wordt ge- houden met in de punten 33 t/m 39 bedoelde elementen, en de Raad v(cid:243)(cid:243)r juli 2001 verslag uit te brengen. De richt- snoeren moeten voortbouwen op de ervaring en de sterke kanten van de Europese normalisatie als bijdrage aan de ontwikkeling, in nauwe samenwerking met de handelspart- ners van Europa, van internationale normen die een be- langrijke rol vervullen bij het uit de weg ruimen van tech- nische handelsbelemmeringen; Conclusie wanneer een geharmoniseerde norm wordt opgesteld op basis van werkzaamheden in internationaal verband; 41. VERZOEKT de Commissie, v(cid:243)(cid:243)r 30 juni 2001 aan de Raad verslag uit te brengen over de maatregelen die zij in over- eenstemming met deze resolutie heeft genomen; 39. BENADRUKT dat belanghebbende partijen, zoals groeperin- gen die werknemers-, consumenten- of milieubelangen ver- tegenwoordigen, in alle stadia volledig bij het normalisatie- proces betrokken moeten blijven wanneer er op internati- onaal niveau normen worden opgesteld; 42. NEEMT ZICH VOOR, de uitvoering van deze resolutie onder meer op basis van het Commissieverslag te evalueren en zo nodig tot verdere maatregelen te besluiten