title: Rådets akt av den 4 oktober 1999 om antagande av budgetförordningen för Europols budget och om upphävande av rådets akt 1999/C 25/01

eurovoc_concepts:
Europol
budget
budgetary expenditure
financial control
financial regulation
implementation of the budget

text: 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 312/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen) RÅDETS AKT av den 4 oktober 1999 om antagande av budgetförordningen för Europols budget och om upphävande av rådets akt 1999/C 25/01 (1999/C 312/01) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA BUDGET- FO¨ RORDNING med beaktande av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) (1), särskilt artiklar- na 35. 9 och 36. 6 i denna, med beaktande av styrelsens yttrande, med beaktande av den gemensamma kontrollkommitténs yttrande, och av följande skäl: som gäller sparsamhet och kostnadseffektivitet, måste tillämpas på Europols budget, tydliga mål för den planerade verksamheten måste fastställas i de årliga budgeterna och verksamhetsplanerna, förverkligandet av dessa mål måste övervakas och ytterligare åtgärder vidtas vid behov för att uppnå dem. 2. Den budgetförordning som antas enligt denna akt får inte tillämpas på ett sätt som äventyrar den gemensamma tillsynsmyndighetens oberoende enligt artikel 24 i Euro- polkonventionen. 3. Rådets akt 1999/C 25/01 av den 18 januari 1999 om avtagande av budgetförordningen för Europols budget (2) bör därför upphävas. 1. Principerna om sund ekonomisk förvaltning, särskilt de HA¨ RIGENOM FO¨ RESKRIVS FO¨ LJANDE. (1) EGT C 316, 27. 11. 1995, s. 1. (2) EGT C 25, 30. 1. 1999, s. 1. C 312/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 INNEHÅLL INLEDNING AVDELNING I Allmänna principer (artiklarna 1–12). AVDELNING II Budgetprocess, budgetens innehåll och struktur. Avsnitt I Budgetprocess (artiklarna 13–14). Avsnitt II Budgetens struktur (artikel 15). Avsnitt III A¨ ndringar av budgeten (artiklarna 16–17). AVDELNING III Budgetgenomförande. Avsnitt I Allmänna bestämmelser (artiklarna 18–24). Avsnitt II Förvaltning av inkomster och utgifter (artiklarna 25–36). Avsnitt III Medlemsstaternas bidrag (artiklarna 37–40). Avsnitt IV Avtal och inventarieförteckningar (artiklarna 41–46). Avsnitt V Bokföring (artiklarna 47–48). Avsnitt VI Ansvar för utanordnare, räkenskapsförare, förskottsförvaltare och styrekonom (artikel 49) AVDELNING IV Redovisning och revision. Avsnitt I Redovisning (artiklarna 50–51). Avsnitt II Revision (artiklarna 52–55). Sida 3 5 5 6 6 7 7 8 11 12 13 14 15 15 15 AVDELNING V Slutbestämmelser (artiklarna 56–59). 16 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 312/3 AVDELNING I ALLMA¨ NNA PRINCIPER Artikel 1 — inkomster från tredje man när det gäller arbete som utförts på dennes begäran. 1. Europols budget (hädanefter kallad budgeten) är det instrument som för varje budgetår redovisar Europols förvän- tade inkomster och utgifter. Både i fråga om inkomster och utgifter skall den innehålla separata rubriker för verksamhet som finansieras av tredje man. I Europols femåriga finansiella plan (hädanefter kallad den finansiella planen) skall Europols inkomster och utgifter fast- ställas för det budgetår som budgetförslaget avser och de fyra närmast följande budgetåren. Sådana bidrag måste godkännas av styrelsen som skall fatta enhälligt beslut enligt ett av följande förfaranden: — Bidrag från tredje man skall godkännas både vid antagandet av budgeten och under budgetåret. — Donationer till Europol, inbegripet gåvor och arv, får godkännas under förutsättning att de överensstämmer med Europols politik, syften och verksamhet enligt Europolkon- ventionen. Om inte annat följer av artikel 22 och med undantag för 2. verksamhet som finansieras av tredje man får utgifter inte godkännas för en period som är längre än ett budgetår. Artikel 4 3. Utgifter som har uppkommit genom — avtal som slutits i enlighet med lokal praxis, — avtalsbestämmelser, särskilt gällande tillhandahållande av utrustning, Alla inkomster och utgifter skall medföra att en post i 1. budgeten tillgodogörs eller belastas. Om inte annat föreskrivs i artikel 22, godkännande av utgifter inte medges utöver beviljade anslag. får åtagande eller för perioder som är längre än ett budgetår skall belasta budgeten för det budgetår då utgifterna effektueras. 2. Den tjänsteförteckning som skall antas i enlighet med artiklarna 13 och 14 skall utgöra en absolut gräns för Europol. Inga utnämningar får göras utöver denna gräns. Artikel 2 Halvtidstjänster får kompenseras genom anställning av annan personal inom de ramar som fastställts. Budgetanslagen skall användas i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning, särskilt de som gäller sparsamhet och kostnadseffektivitet. Kvantifierade mål skall fastställas och framstegen med att uppnå dessa skall övervakas. Artikel 5 Artikel 3 1. Om inte annat följer av artikel 22 skall alla inkomster och utgifter i sin helhet tas upp i budgeten och på kontona utan att justeras mot varandra. 2. De totala inkomsterna skall täcka de totala utgifterna. Budgetåret skall börja den 1 januari och sluta den 1. 31 december. Inkomster skall tas upp i räkenskaperna för varje budget- 2. år på grundval både av förfallna och inbetalda belopp. Trots vad som sägs i första stycket skall bidrag från medlems- staterna till budgeten som tagits emot före det budgetår som de avser tillgodogöras budgeten för det budgetåret. Trots vad som sägs i punkt 1 får vissa inkomster inte 3. användas för något annat ändamål, särskilt — inkomster som öronmärkts i ett särskilt syfte, såsom inkomster från fonder, subventioner, gåvor och arv samt 3. Med undantag av verksamhet som finansieras av tredje man skall de anvisade anslagen endast användas till att täcka utgifter som uppkommit och betalats under det budgetår för vilket anslagen beviljades, utom i undantagsfall enligt artikel 6, samt för att täcka skulder som kan hänföras till tidigare budgetår och för vilka inga anslag överförts. C 312/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 Utgifterna för ett budgetår skall tas upp i räkenskaperna för det året på grundval av de utgifter som godkänts senast den 31 december och för vilka den motsvarande betalningen effektuerats senast före den 15 januari året därpå. Artikel 6 1. Följande regler skall reglera användningen av anslagen: a) Anslag för vilka inget åtagande gjorts vid utgången av det budgetår då de beviljades skall normalt förfalla. åtagande upp till högst en fjärdedel av de motsvarande totala anslagen för det innevarande året. Om budgeten för det närmast följande budgetåret redan har antagits, får sådana åtaganden emellertid endast gälla nya utgifter av ett slag som ännu inte principiellt godkänts i budgeten för det innevarande budgetåret. Utgifter för hyror eller liknande som i enlighet med bestämmel- ser i lag eller avtal skall betalas i förskott får, för betalningar från den 20 december och framåt, belasta anslagen för det närmast följande budgetåret. b) Anslag för löner och arvoden till personalen får inte överföras mellan budgetår. Artikel 8 c) Anslag som avsatts för betalningar som är utestående den 31 december enligt åtaganden som gjorts mellan den 1 januari och den 31 december skall automatiskt överföras, dock endast till det närmast följande budgetåret. 2. Trots vad som sägs i artikel 6. 1 får direktören före den 31 januari till styrelsen överlämna välgrundade ansökningar om överföring till det närmast följande budgetåret av anslag för vilka inget åtagande gjorts senast den 31 december. En överföring av sådana anslag får endast föreslås i undantags- fall. Styrelsen skall besluta om sådana ansökningar om överföring senast den 1 mars. Styrelsens beslut skall vara enhälligt. 3. Outnyttjade inkomster och anslag som den 31 december fortfarande är tillgängliga till följd av donationer och arbete som utförts av tredje man (jfr artikel 3. 2) skall automatiskt överföras. 1. Om budgeten inte antagits vid budgetårets början, får utgifter som principiellt godkänts i den senast antagna budge- ten effektueras i enlighet med villkoren i denna artikel. En utgift skall i princip anses ha godkänts i den senast antagna budgeten om den skulle ha kunnat belasta en särskild budgetru- brik under det berörda budgetåret. 2. För varje kapitel får månadsvisa utbetalningar göras med upp till en tolftedel av de totala anslag som tas upp i det berörda kapitlet för det föregående budgetåret om detta är nödvändigt med hänsyn till Europols rättsliga skyldigheter. Styrelsen får på direktörens begäran mot bakgrund av 3. administrativa behov samtidigt bevilja två eller flera tillfälliga tolftedelar eller, i undantagsfall, betalningar utöver dem som är nödvändiga med hänsyn till Europols rättsliga skyldigheter. Styrelsens beslut skall vara enhälligt. 4. Anslag som överförts från ett budgetår till det närmast följande budgetåret förfaller, om inget åtagande har gjorts vid utgången av det budgetår till vilket de överfördes. 4. Under de omständigheter som nämns i artikel 8. 1 får bidrag infordras från medlemsstaterna motsvarande tre tolfte- delar av de bidrag som infordrats i enlighet med den senast antagna budgeten. En förteckning över anslag som skall överföras automa- 5. tiskt skall överlämnas för kännedom till styrelsen före den 1 mars. Vid budgetens genomförande skall användningen av de 6. överförda anslagen för varje post i budgeten redovisas separat i räkenskaperna för det innevarande budgetåret. 5. Styrelsen får på begäran av direktören och efter att ha inhämtat styrelsens yttrande med hänsyn till finansiella behov godkänna att ytterligare bidrag från medlemsstaterna infordras. Styrelsens beslut skall vara enhälligt. Artikel 7 Artikel 9 Löpande utgifter, som får belasta det närmast följande budget- året och som genom sin karaktär uppstår i början av detta budgetår, får från och med den 15 november varje år belasta anslagen för det närmast följande budgetåret som ett förväntat Budgeten och eventuella tilläggs- och ändringsbudgetar, i deras antagna form, skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning på begäran av rådets ordförande. Offentliggö- randet skall normalt ske inom en månad från dagen för antagandet. 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 312/5 Artikel 10 Budgeten och den finansiella planen skall uppställas i 1. euro. Euron skall vara den gemensamma valutan i enlighet med rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (1). Varje ändring av denna förordning skall tillämpas på denna bestämmelse. Omräkning mellan euron och valutan för en medlemsstat 2. som inte deltar i den monetära unionen samt tredje lands valuta skall i princip göras till växelkursen för den dag som omräkningen utförs. Avvikelser från denna princip tillåts i undantagsfall, i elighet med de genomförandebestämmelser som föreskrivs i artikel 57. 2. Artikel 11 1. Direktören skall varje år på grundval av den gällande verksamhetsplanen upprätta ett utkast till verksamhetsplan, i vilket den planerade verksamheten och utvecklingen för Europol anges för de närmast följande fem åren. Den finansiella planen skall som en del av verksamhetsplanen beskriva de finansiella resurser och personalbehov som bedöms nödvändi- ga för den föreslagna årliga verksamheten. 2. Utkastet till verksamhetsplan skall överlämnas till styrel- sen som skall fatta beslut om den efter att ha hört budgetkom- mittén. Styrelsens beslut skall vara enhälligt. Artikel 12 1. En budgetkommitté inrättas härmed. Budgetkommitténs 2. i arti- kel 35. 8 i Europolkonventionen. En företrädare för den med- lemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet skall vara ordförande i kommittén. sammansättning fastställs Budgetkommitténs uppgifter fastställs i artikel 35 i Euro- 3. polkonventionen och i denna förordning. Kommittén skall dessutom utföra de budgetrelaterade och finansiella uppgifter som hänskjutits till den av styrelsen eller rådet. Kommittén skall när den utför sina uppgifter särskilt granska huruvida principerna i artikel 2 iakttas. 4. Kommittén får begära att direktören tillhandahåller såda- na upplysningar eller bevis som den bedömer vara nödvändiga i budgetrelaterade eller finansiella frågor som den har övervak- ningsansvaret för. AVDELNING II BUDGETPROCESS, BUDGETENS INNEHÅLL OCH STRUKTUR AVSNITT I a) en allmän principförklaring om de mål som skall uppnås med budgeten, Budgetprocess Artikel 13 b) en beskrivning av den verksamhet för vilken anslag begärs, med hänsyn tagen till de principer som fastställs i artikel 2 och den verksamhetsplan som föreskrivs i artikel 11, Direktören skall senast den 15 februari förelägga styrelsen och budgetkommittén ett utkast till beräkning av Europols inkomster och utgifter för det kommande året. Budgeten skall antas och den finansiella planen fastställas i enlighet med artikel 35 i Europolkonventionen. c) en beskrivning av de antaganden och växelkursen mellan euron och de olika nationella valutorna för icke deltagande medlemsstater samt tredje lands valuta, som förslaget och utkastet är grundade på, Artikel 14 d) en förklaring av förändringarna i anslagen från ett budgetår till nästa. Budgetförslaget och utkastet till 1. finansiell plan skall åtföljas av förklarande anmärkningar som särskilt skall inne- hålla (1) EGT L 139, 11. 5. 1998, s. 1. När det gäller personal skall budgetförslaget dessutom 2. åtföljas av ett arbetsdokument som skall innehålla följande upplysningar: C 312/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 a) En detaljerad förteckning för varje kategori av personal över budgeterade tjänster och antalet anställda den dag då budgetförslaget överlämnas med angivande av deras fördelning på lönegrader och administrativa enheter. 2. Med förslag till tillägsbudget avses varje förslag som skulle innebära att de totala anslagen ökar, eller att medel anslås till en eller flera nya verksamheter utan att de totala anslagen ökar. b) En redogörelse som motiverar eventuella förändringar av antalet anställda. AVSNITT II Budgetens struktur Artikel 15 Budgeten skall delas in i avdelningar, kapitel, artiklar och punkter i enlighet med inkomstens eller utgiftens karaktär eller avsedda ändamål på grundval av ett decimalsystem för klassificering. Med förslag till ändringsbudget avses varje förslag som skulle innebära ändringar av budgeten av finansiell eller teknisk art, utan att de totala anslagen ökar och utan att medel anslås till ny verksamhet. Förslag till 3. tilläggs- och/eller ändringsbudgetar skall läggas fram, granskas, fastställas och antas i samma form och enligt samma förfarande som den budget vars beräkningar de ändrar. Budgeten skall innehålla särskilda rubriker för verksamhet som finansieras av tredje man. I den skall följande anges: 4. Tilläggs- och/eller ändringsbudgetar skall antas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 35 i Europolkon- ventionen. a) När det gäller inkomstberäkningen: — Inkomsterna under det berörda budgetåret. — De inkomster som redovisats för föregående budgetår samt de inkomster som fastställts för det senaste budgetår för vilket räkenskaperna har avslutats. — Relevanta kommentarer om varje inkomstrubrik. b) När det gäller utgiftsberäkningen: — De anslag som gjorts tillängliga för det berörda budget- indelade i avdelningar, kapitel, artiklar och året punkter. — De anslag som gjorts tillgängliga för det föregående budgetåret för vilket räkenskaperna har avslutats, och som har ökats genom att belopp har förts över, varvid samma klassificering skall användas. — Relevanta kommentarer om varje underavsnitt. Sådana kommentarer kan inbegripa finansiella upplysningar när det gäller projekt inom Europols arbetsprogram, tjänster utförda för tredje man, tredje mans deltagande i Europols verksamhet. AVSNITT III A¨ ndringar av budgeten Artikel 16 Artikel 17 Under budgetårets sista fyra månader får direktören föra 1. över — högst 25 % av de totala anslagen inom varje kapitel, — anslag mellan kapitel i samma avdelning för att öka anslagen totalt med högst 25 % inom varje kapitel. Direktören skall underrätta styrelsen senast tre veckor innan sådana överföringar görs. Direktören får föreslå andra överföringar av anslag än 2. dem som anges i artikel 17. 1. Styrelsen skall besluta om sådana förslag till överföringar. Styrelsens beslut skall vara enhälligt. Vid oundvikliga, särskilda eller oförutsedda omständig- 1. heter får direktören lägga fram förslag till tilläggs- och/eller ändringsbudgetar. Trots vad som sägs i artikel 17. 2 får inga anslag överföras 3. till eller från avdelningen för personalutgifter. 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 312/7 AVDELNING III BUDGETGENOMFO¨ RANDE AVSNITT I Allmänna bestämmelser Styrekonomen får assisteras i sina uppgifter eller tillfälligt ersättas av en eller flera biträdande styrekonomer som också skall utses i enlighet med artikel 35. 7 i Europolkonventionen. Artikel 18 Styrekonomen skall vid utförandet av sina uppgifter vara 2. ansvarig endast inför styrelsen. Budgeten skall genomföras i enlighet med principen om åtskillnad mellan utanordnare, räkenskapsförare och styr- ekonom. Anslagen skall förvaltas av utanordnaren som ensam har befogenhet att göra utgiftsåtaganden, fastställa utestående fordringar samt utfärda betalningskrav och betalningsorder. Uppbörd och utbetalningar skall handhas av räkenskapsfö- raren. Utanordnarens, räkenskapsförarens och styrekonomens upp- gifter skall vara inbördes oförenliga. Artikel 19 I enlighet med artikel 29. 3 i Europolkonventionen skall 1. direktören, som är ansvarig inför rådet, genomföra budgeten på eget ansvar i enlighet med denna förordning och inom ramarna för de tilldelade anslagen. Inom de gränser som anges i fullmakten får direktören delegera sina befogenheter på villkor som fastställs av denne och som skall meddelas den befullmäktigade personen, räkenskapsföra- ren, styrekonomen, styrelsen och den gemensamma kontroll- kommittén. Var tredje månad skall direktören rapportera till styrelsen 2. och budgetkommittén om genomförandet av budgeten. 3. Direktören får, med styrelsens förhandsgodkännande, vid behov göra åtaganden för kommande budgetperioder under förutsättning att sådana åtaganden har anknytning till verksamhet som godkänts i den gällande budgeten och berör a) administrativa behov av bestående art, b) kontrakt för vilka det krävs en längre genomförandeperiod, eller c) inköp för vilka betalningen skall ske under flera år. Artikel 20 3. Styrekonomen skall vara ansvarig för kontrollen av — åtagandena för samtliga utgifter, — betalningen av samtliga utgifter, — samtliga inkomster. Trots vad som föreskrivs i artiklarna 25. 2, 26. 2, 26. 4, 27. 2, 29. 3 och 34. 2 i denna förordning och i enlighet med artikel 35. 7 i Europolkonventionen får det i de genomförande- bestämmelser som föreskrivs i artikel 57. 2 i denna förordning föreskrivas om kontroll i efterhand av styrekonomen vid mindre inkomst- eller utgiftsposter. 4. Styrekonomen skall dessutom se över, utvärdera och rapportera om i vilken utsträckning system, förfaranden och liknande interna kontroller är sunda och adekvata samt om tillämpningen av dessa. Rapporter om varje enskild inspektion, utvärdering och under- sökning skall läggs fram för direktören och styrelsen. Direktö- ren skall underrätta styrelsen om vilka åtgärder som varje rapport föranleder. 5. Styrekonomen skall förelägga styrelsen och den gemen- samma kontrollkommittén en rapport för varje budgetår om den interna övervakningsverksamheten för det året. Artikel 21 Mottagandet av inkomster och betalningen av utgifter skall utföras av en räkenskapsförare som skall utses av och vara ansvarig inför direktören. Om inte annat föreskrivs enligt artikel 32. 2 skall räkenskapsföraren ensam ha befogenhet att förvalta medel och tillgångar. Han skall ansvara för förvaringen av medlen och tillgångarna. En styrekonom skall utses i enlighet med artikel 35. 7 i 1. Europolkonventionen. Räkenskapsföraren får assisteras i sina uppgifter av en eller flera biträdande räkenskapsförare som utsetts på samma villkor som räkenskapsföraren. C 312/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 Artikel 22 Artikel 23 Trots bestämmelserna i artiklarna 3. 1 och 4. 1 a) får följande avdrag göras från alla räkningar, fakturor eller samlingsfakturor, för vilka nettobeloppet sedan skall betalas: — Böter förelagda en part som har ingått avtal om ett godkänt anbud. — Justeringar av felaktigt betalda belopp, vilka kan göras genom avdrag i förväg när en kontroll av samma typ görs under samma kapitel, artikel och budgetår som den felaktiga betalningen. — Värdet av fordon, apparater, utrustning och installatio- ner som tagits emot som dellikvid i enlighet med handelsbruk vid köp av nya fordon, nya apparater, ny utrustning och nya installationer av samma slag. Rabatter och återbetalningar på fakturor och räkningar skall inte tas upp som separata inkomster. Saldot för varje budgetår skall tas upp i budgeten för det andra budgetåret efter det budgetår från vilket det härrör i enlighet med artikel 40. 2. Artikel 24 Om inkomster och utgifter förvaltas med hjälp av integrerade datorsystem skall bestämmelserna i avsnitt II i denna avdelning och avsnitt II i avdelning IV tillämpas med hänsyn tagen till huruvida det är möjligt och nödvändigt att använda datoriserad förvaltning. I sådana fall gäller följande: — Utanordnaren eller räkenskapsföraren får behålla verifika- tionerna för kontrolländamål. — Underskrifter och godkännanden får läggas till i lämplig datoriserad form. Villkoren för genomförandet av denna artikel skall fastställas i genomförandebestämmelserna enligt artikel 57. 2. b) får följande belopp användas på nytt under den rubrik som den ursprungliga utgiften belastade: AVSNITT II — Inkomster som uppkommit genom återbetalning av belopp som felaktigt betalats med budgetanslag. — Förtjänster från leveranser av varor och tjänster till andra institutioner eller organ, inbegripet återbetal- ningar från sådana institutioner i form av traktamenten som dessa utbetalar. — Mottagna försäkringsersättningar. — Återbetalning av skatter som ingår i priset på varor och tjänster som levereras till Europol. — Förtjänster från försäljning av fordon, apparater, utrust- ning och installationer som skall ersättas eller skrotas. Förvaltning av inkomster och utgifter Artikel 25 1. En åtgärd eller situation som kan ge upphov till eller förändra en fordran för Europol måste föregås av en fordrings- beräkning från utanordnaren. I en sådan beräkning skall särskilt anges typen av inkomst och den budgetpost som skall konteras samt även så långt möjligt det beräknade beloppet samt namnet på och en beskrivning av gäldenären. 2. Fordringsberäkningar skall överlämnas till räkenskapsfö- raren som skall förelägga styrekonomen dessa för godkän- nande. Beloppen måste användas på nytt före utgången av budget- året efter det budgetår då inkomsterna togs emot. Syftet med godkännandet skall vara att fastslå att a) inkomsten har belastat rätt budgetpost, Kontoplanen enligt artikel 48 skall innehålla avräknings- konton som gör det möjligt att följa hur både inkomster och utgifter används på nytt. c) justeringar får göras för kursskillnader som uppstår i samband med budgetens genomförande och för gäldenä- rers och borgenärers räntesatser vid kontanttransaktioner. Endast den slutliga vinsten eller förlusten skall räknas med i årets saldo. b) beräkningen är formellt korrekt och överensstämmer med gällande bestämmelser, särskilt i budgeten och i Europols regelverk liksom i alla rättsakter som upprättats för att genomföra detta regelverk samt principerna om sund ekonomisk förvaltning enligt artikel 2. De godkända fordringsberäkningarna skall registreras 3. preliminärt av räkenskapsföraren. 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 312/9 Artikel 26 För löpande utgifter får ett preliminärt åtagande göras. För mottagande av Europols fordringar skall det krävas 1. ett betalningskrav från utanordnaren. 2. Förslag till åtaganden skall överlämnas till räkenskapsfö- raren som skall förelägga styrekonomen dessa för godkän- nande. Betalningskrav skall överlämnas till räkenskapsföraren 2. som skall förelägga styrekonomen dessa för godkännande. Syftet med godkännandet skall vara att fastslå att Syftet med godkännandet skall vara att fastslå att a) förslaget artikel 27. 1, till åtagande har lagts fram i enlighet med a) inkomsten har belastat rätt budgetpost, b) utgiften har belastat rätt budgetpost, b) betalningskravet är formellt korrekt och överensstämmer med gällande bestämmelser, c) anslagen är disponibla, c) verifikationerna är formellt korrekta, d) gäldenären är korrekt angiven, e) förfallodagen har angivits, d) utgifterna är formellt korrekta och överensstämmer med gällande bestämmelser, särskilt i budgeten och i Europols regelverk liksom i alla rättsakter som upprättats för att genomföra detta regelverk e) principerna om sund ekonomisk förvaltning enligt arti- kel 2 har tillämpats. f) principerna om sund ekonomisk förvaltning enligt arti- kel 2 har tillämpats, 3. Godkännandet får inte vara villkorligt. g) beloppets storlek och valutaslag är korrekta. Det godkända förslaget till åtagande skall registreras av 4. räkenskapsföraren. Räkenskapsföraren skall ansvara för på behörigt sätt 3. utfärdade betalningskrav. Artikel 28 Han skall säkerställa att Europols fordringar betalas i tid och att Europols rättigheter tillvaratas. 1. Utanordnarens kontroll av utgifter skall ha till syfte att 4. Om utanordnaren avstår från rätten att kräva in en fastslagen fordran skall han i förväg sända ett förslag om upphävande till räkenskapsföraren som skall överlämna detta till styrekonomen för godkännande. a) verifiera borgenärens anspråk, b) fastställa eller verifiera att fordran existerar och vilket belopp den uppgår till, c) verifiera fordrans förfallovillkor, Syftet med styrekonomens godkännande är att bestyrka att avståendet är formellt korrekt och överensstämmer med de principer om sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 2. d) verifiera att varor har levererats eller tjänster har utförts enligt beställning. Artikel 27 Vid kontroll av utgifter skall underlag överlämnas som 2. bekräftar borgenärens rättigheter. 1. Alla åtgärder som kan ge upphov till utgifter som skall belasta den gällande budgeten eller en följande budget måste föregås av ett förslag till åtagande av utgifter från utanordnaren. Om inte annat föreskrivs i artikel 20. 3 får denne inte göra rättsliga åtaganden gentemot tredje man innan styrekonomen lämnat sitt tillstånd. Utanordnaren och ytterligare en anställd person skall utföra och underteckna den verifiering som avses i artikel 28. 1 d. Utanordnaren får låta verifieringen utföras på eget ansvar. I förslagen skall anges syftet med utgiften, det beräknade beloppet, den budgetpost i vilken utgiften skall tas upp samt borgenären. 3. Löner, ersättningar och arvoden skall kontrolleras i enlighet med sammandrag av lönespecifikationer som upprät- tas av personalavdelningen, utom i de fall där individuell kontroll krävs. C 312/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 Artikel 29 Artikel 30 Godkännandet är den handling genom vilken utanordna- 1. ren, genom utfärdande av en betalningsorder, beordrar räken- skapsföraren att betala en kontrollerad utgift. När det gäller delbetalningar skall den första betalningsordern åtföljas av dokument som fastslår borgenärens fordan på delbetalningen i fråga. Senare betalningsorder skall innehålla en hänvisning till de verifikationer som redan lämnats samt på nytt ange referensnumret för den första betalningsordern. 2. I betalningsorden skall anges — det budgetår som betalningen skall belasta, Artikel 31 — artikel och eventuellt annan underavdelning i budgeten som skall tillämpas, — det belopp som skall utbetalas (med siffror och bokstäver) och i vilken valuta, — betalningsmottagarens namn och adress, — utgiftens ändamål, — om möjligt, betalningssättet, — nummer och dag för de berörda godkännanderna av åtagandet. Betalningsorden skall åtföljas av verifikationer i original eller, i undantagsfall, av bestyrkta kopior. Dokumenten skall innehålla eller åtföljas av ett intyg som försäkrar riktigheten av de belopp som skall utbetalas, kvitto på leveranserna samt tjänstens art och om så är lämpligt, varornas upptagande i inventarieför- teckningen enligt artikel 45. Betalningsordern skall dateras och undertecknas av utanord- naren. Betalningsorder skall överlämnas till räkenskapsföraren 3. som skall förelägga styrekonomen dessa för godkännande. Syftet med detta godkännande skall vara att fastslå att a) betalningsorden utfärdats på rätt sätt, b) betalningsorden överensstämmer med åtagandet av utgif- ten och att beloppet är korrekt, med hänsyn tagen till de principer om sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 2, c) utgiften har tagits upp i rätt budgetpost, d) anslagen är disponibla, e) verifikationerna är formellt korrekta, f) betalningsmottagarens namn och beskrivningen av denne är korrekta. 1. Betalningen skall vara den slutliga handling genom vilken Europol befrias från förpliktelserna gentemot sina borgenärer. Betalning skall utföras av räkenskapsföraren inom ramen för de disponibla medlen. Räkenskapsföraren skall uppskjuta betalningen vid fall av materiella fel eller protester mot ansvarsbefrielsens giltighet eller om de formaliteter som föreskrivs i denna förordning inte iakttas. 2. Om betalningen skjuts upp skall räkenskapsföraren ange skälen för detta beslut i en skriftlig redogörelse som han skall sända till utanordnaren och för kännedom till styrekonomen. Artikel 32 Betalningar skall 1. postgirokonto. i princip effektueras via bank- eller Direktören skall öppna sådana bank- och postgirokonton i Europols namn. När direktören utser sådana banker eller andra finansiella institutioner skall han beakta säkerheten för Europols kontanttillgångar. I synnerhet skall direktören enbart välja banker eller institutioner som åtnjuter en hög kreditvär- dighet inom finansvärlden. Förfarandet vid öppnande, förvalt- ning och användning av sådana konton skall fastställas i genomförandebestämmelserna enligt artikel 57. 2. Checkar och post- eller bankgireringar skall undertecknas 2. av två tjänstemän som har direktörens bemyndigande, varav den ena måste vara räkenskapsföraren, en biträdande räken- skapsförare eller en förskottsförvaltare. Artikel 33 För betalning av vissa kategorier av utgifter får förskottskonton upprättas i enlighet med genomförandebestämmelserna enligt artikel 57. 2. Efter godkännande skall betalningsordern i original och 4. alla verifikationer överlämnas till räkenskapsförarna. Endast räkenskapsföraren får överföra medel till förskottskon- tona, utom i de undantagsfall som anges i genomförandebe- stämmelserna enligt artikel 57. 2. 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 312/11 Dessa bestämmelser skall innehålla specifika regler särskilt när det gäller — utnämning av förskottsförvaltare, — arten av och det högsta beloppet för varje planerad utgift, Kostnader för verksamhet som genomförs av sambandsmän på Europols vägnar och enligt överenskommelse med utsändande medlemsstater eller som begärs av Europol eller på annat sätt omfattas av Europols allmänna behörighet skall dock belasta Europols budget. A¨ ven utgifter som inte kan tillskrivas andra skall belasta Europols budget. — det högsta beloppet för eventuella förskott, — tidsfristen för inlämnande av verifikationer, — förskottsförvaltarnas ansvarsområde. Artikel 34 AVSNITT III Medlemsstaternas bidrag Artikel 37 1. Räkenskapsföraren får bevilja förskott till personal om en förordningsbestämmelse eller de genomförandebestämmelser som anges i artikel 57. 2 tillåter detta. 1. En medlemsstats bidrag till budgeten för budgetåret t skall i enlighet med artikel 35. 2 i Europolkonventionen beräk- nas på grundval av dess bruttonationalinkomst (hädanefter kallad BNI) för året t − 2. Räkenskapsföraren får bevilja förskott för att täcka utlägg som en anställd gör för Europols räkning. Bidraget skall uttryckas i euro. 2. Utom vad gäller de förskottskonton som avses i arti- kel 33 får inga förskott betalas ut om de inte i förväg godkänts av styrekonomen. Artikel 35 1. Om styrekonomen nekar att ge sitt godkännande enligt artiklarna 25. 2, 26. 2, 26. 4, 27. 2, 29. 3 eller 34. 2, skall han i en skriftlig redogörelse ange skälen till detta som skall överlämnas till räkenskapsföraren som skall underrätta utan- ordnaren om nekandet. Om godkännande nekas, får direktören, utom i fall där 2. det ifrågasätts huruvida det finns disponibla anslag, bekräfta fordringsberäkningen, betalningskravet, förslaget om upphä- vande, utgiftsåtagandet, betalningsordern eller förskottet i ett motiverat beslut. Fordringsberäkningen, betalningskravet, förslaget om upphä- vande, utgiftsåtagandet, betalningsordern eller förskottet skall då anses ha gjorts på giltigt sätt. Styrelsen och den gemensamma tillsynskommittén skall ome- delbart underrättas närhelst denna bestämmelse tillämpas. Artikel 36 2. Den beräkning av bidragen som görs i samband med utarbetandet av budgeten skall grunda sig på de BNI-prognoser, i euro eller i icke deltagande medlemsstaters nationella valuta, som används när det preliminära budgetförslaget för Europeis- ka unionen upprättas för budgetåret t − 2. Dessa prognoser skall omvandlas till euro med tillämpning av den genomsnittli- ga växelkursen för år t − 2. Artikel 38 1. Före den 1 december år t − 1 eller senast en månad efter det att budgeten antagits, varvid den av dessa tidpunkter som infaller senast skall gälla, skall direktören infordra bidragen för budgetåret t. 2. Om inte annat följer av artikel 8 skall medlemsstaternas bidrag ha betalats i sin helhet före den 31 mars år t eller senast en månad efter det att bidragen infordrats, varvid den av dessa tidpunkter som infaller senast skall gälla. Betalningen skall göras i euro eller i icke deltagande medlems- staters nationella valuta. 3. Ränta skall debiteras på grundval av Euribor (Euro Interbank Offered Rate) som skall anges i de genomförandebe- stämmelser som föreskrivs i artikel 57. 2 på den del av en medlemsstats bidrag som inte betalats inom en månad efter den tidsgräns som anges i artikel 38. 2. I enlighet med artikel 5. 9 i Europolkonventionen skall kostna- der för sambandsmännens verksamhet i regel bäras av den medlemsstat som sänt ut dem. Styrelsen skall underrättas närhelst denna bestämmelse till- lämpas. C 312/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 Artikel 39 b) Om köp eller hyra av varor, tillhandahållande av tjänster eller byggnadsarbeten är så brådskande att det inte är möjligt att följa ett anbudsförfarande. Artiklarna 37 och 38 skall även gälla för en eventuell tilläggs- budget. Artikel 40 På grundval av den inkomst- och utgiftsredovisning som 1. upprättas för budgetår t i enlighet med artikel 53, och med tillämpning av de faktiska BNI-belopp för t − 2 som fastställs i nationell valuta av kommissionen och den genomsnittliga växelkursen för samma år, skall direktören på nytt beräkna de bidrag från medlemsstaterna som krävs för budgetår t för finansieringen av de faktiska utgifterna för detta år och överföringarna till nästa budgetår. För att ta hänsyn till överskottet från budgetåret t och 2. skillnaden mellan de preliminära och faktiska BNI-beloppen för t − 2 skall följande förfarande tillämpas: a) För de medlemsstater vars faktiskt betalade bidrag för budgetår t är större än vad som krävs enligt artikel 40. 1 skall det överskjutande beloppet dras av från de bidrag som infordras för budgetår t + 2. b) För de medlemsstater vars faktiskt betalade bidrag för budgetår t är mindre än vad som krävs enligt artikel 40. 1 skall det utestående beloppet infordras tillsammans med de bidrag som infordras för budgetår t + 2. AVSNITT IV Avtal och inventarieförteckningar Artikel 41 c) Om anbudsförfarandena inte ger något resultat eller om de angivna priserna är oacceptabla. d) Om varorna eller tjänsterna av tekniska, praktiska eller rättsliga skäl endast kan tillhandahållas av en viss entrepre- nör eller leverantör. e) Vid tilläggsavtal om tillhandahållande av varor eller tjänster eller avtal om om- eller tillbyggnad som av tekniska skäl inte kan skiljas från huvudavtalet. I de fall som avses i punkterna a–c skall Europol dock så långt möjligt och med alla lämpliga medel skapa konkurrens mellan de leverantörer som skulle kunna leverera de aktuella varorna och tjänsterna. Anbudsinfordringar skall i princip offentliggöras i samtli- 3. ga medlemsstater och vid behov i tredje länder, i den mån detta är förenligt med industriutvecklingen inom Europeiska unionen. Offentliggörandet får emellertid begränsas om det på grund av varornas eller tjänsternas pris eller karaktär inte är lämpligt att utfärda en allmän anbudsinfordran. 4. Anbudsförfaranden, kriterier för tilldelning och prisjuste- ringsprocedurer som äger rum efter det att avtal har slutits skall fastställas och regleras enligt de genomförandebestäm- melser som föreskrivs i artikel 57. 2, varvid det förutsätts att kriterierna för tilldelning skall fastställas på samma sätt som i bestämmelserna i de direktiv som avses i artikel 44. 1. Avtal om köp eller hyra av byggnader eller varor, om tillhandahållande av tjänster eller om utförande av byggnadsar- bete skall vara skriftliga. 5. Avtal som överskrider den föreskrivna tidsgränsen i de genomförandebestämmelser som föreskrivs i artikel 57. 2 skall godkännas av styrelsen. 2. Utom när det gäller avtal om köp av redan uppförda byggnader eller om leasing av en byggnad, skall alla sådana avtal slutas efter det att en anbudsinfordran har utfärdats. Avtal får emellertid slutas genom privat överenskommelse under följande omständigheter: Artikel 42 a) Inom den tidsperiod som fastställs i de genomförandebe- stämmelser som föreskrivs i artikel 57. 2. Vad gäller avtal som slutits av Europol skall ingen diskrimine- ring ske mellan medborgare i medlemsstaterna på grund av deras nationalitet. 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 312/13 Artikel 43 Avtal får ingås mot betalning enligt faktura eller räkning 1. om det beräknade värdet på varorna, tjänsterna eller arbetet inte överskrider de gränser som fastställs i genomförandebe- stämmelserna enligt artikel 57. 2. 2. Som garanti för ett avtals genomförande kan det i en garantiklausul krävas att leverantörer eller entreprenörer i förväg lämnar en säkerhet. Om egendom i 2. inventarieförteckningen säljs, skänks bort, skrotas, hyrs ut eller saknas på grund av förlust eller stöld eller av någon annan anledning skall en redogörelse eller en rapport utarbetas av utanordnaren. Denna redogörelse eller rapport skall överlämnas till räkenskapsföraren som skall förelägga styrekonomen den för bestyrkande. I redogörelsen eller rapporten skall särskilt anges eventuell ersättningsskyldighet för en anställd inom Europol eller någon annan person. Säkerhetens belopp skall fastställas enligt de sedvanliga han- delsvillkoren. 3. Utom vid sådan försäljning som sker vid offentlig auktion får inte tjänstemän eller andra anställda vid institutionerna förvärva lös egendom som säljs av dessa institutioner. Om ett avtal inte genomförs eller om slutförandet försenas skall Europol säkerställa att den får tillräcklig ersättning för alla skador, räntor och omkostnader genom avdrag från säkerhetsbeloppet, vare sig detta har betalats in av leverantören eller entreprenören eller av tredje man. 4. Om fast egendom eller större installationer ställs till förfogande gratis, skall de omfattas av avtal som godkänts av styrekonomen. Sådan fast egendom eller sådana större installationer kan endast godtas efter styrelsens förhandsgod- kännande. Styrelsens beslut skall vara enhälligt. Artikel 44 Vid slutande av avtal för vilka beloppen är lika stora som eller större än de tröskelbelopp som fastställs i de rådsdirektiv i vilka förfarandena för slutande av avtal som omfattar offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, leveranser och tjänster, skall samma skyldigheter gälla för Europol som för parter i medlemsstaterna i enlighet med direktiven. AVSNITT V Bokföring Artikel 47 Artikel 45 1. Räkenskaperna skall upprättas i euro per budgetår enligt systemet för dubbel bokföring. De skall visa alla inkomster och utgifter för budgetåret. De skall styrkas med verifikationer. En permanent inventarieförteckning som visar mängden 1. av och värdet på all lös och fast egendom som tillhör Europol skall föras. Endast lös egendom som överskrider ett visst värde som skall fastställas i genomförandebestämmelserna enligt artikel 57. 2 skall tas upp i denna inventarieförteckning. Alla förvärv av lös eller fast egendom skall före betalning- 2. en noteras i den permanenta inventarieförteckningen. Denna notering skall registreras på fakturan eller på ett bifogat dokument som upprättats för betalning av utgiften. 3. Europol skall utföra egna kontroller för att säkerställa att inventarieförteckningen stämmer överens med verkliga förhållanden. Räkenskaperna skall avslutas vid utgången av budgetåret för att räkenskapsföraren på direktörens vägnar skall kunna upprätta en balansräkning samt den inkomst- och utgiftsredo- visning som avses i artikel 50. Inkomst- och utgiftsredovisning- en skall överlämnas till styrekonomen. Direktören skall under- teckna och godkänna årsredovisningen. Inkomst- och utgiftstredovisningen och balansräkningen 2. skall upprättas i euro. Artikel 48 I kontoplanen skall åtskillnad göras mellan resultatkon- 1. ton och balanskonton. Artikel 46 Kontoplanen skall bestå av följande två delar: Försäljning av lös egendom skall offentliggöras på läm- 1. pligt sätt. a) Konton för budgetmässiga utgifter och inkomster som i detalj visar budgetens genomförande. C 312/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 b) Balansräkningskonton som visar institutionernas tillgångar och skulder. Detsamma gäller om en utanordnare försummar att upprätta ett dokument som fastställer en fordran eller om han försum- mar att utfärda ett betalningskrav eller utan giltig orsak utfärdar dessa dokument för sent. Dessa konton skall visa de förväntade följderna av Europols rättsliga förpliktelser och göra det möjligt att upprätta en årlig tillgångs- och skuldredovisning samt en månatlig inkomst- och utgiftsredovisning per kapitel och artikel. Disciplinära åtgärder och vid behov krav på ekonomisk 2. kompensation kan riktas mot räkenskapsföraren och biträdan- de räkenskapsförare i följande fall: Dessa redovisningar skall överlämnas till styrekonomen, utan- ordnaren och den gemensamma kontrollkommittén. a) Om de underlåter att iaktta artikel 31. 1. 2. Alla förskott, utom förskott av permanent karaktär som granskas med jämna mellanrum, skall tas upp på ett avräkningskonto och regleras senast under budgetåret efter det budgetår då utbetalningen av förskottet gjordes. De förskott som avses i artikel 34 skall emellertid normalt utjämnas inom sex veckor efter slutförandet av det projekt för vilket de beviljades. 3. Närmare bestämmelser om kontoplanens upprättande och funktion vad gäller transaktioner som rör både tillgångar och skulder och budgetens genomförande inbegripet bokfö- ringsnormer, skall fastställas i genomförandebestämmelserna enligt artikel 57. 2. Verifikationer som avser räkenskaperna och förberedan- 4. det av utgifts- och inkomstredovisningen och balansräkningen skall sparas i fem år från och med dagen för de beslut som föreskrivs i artikel 55. 2 om beviljande av ansvarsfrihet i fråga om genomförandet av budgeten. De dokument som avser transaktioner som inte har avslutats helt och hållet skall dock sparas längre än denna period, nämligen till och med slutet av året efter det år under vilket sådana transaktioner helt och hållet avslutades. AVSNITT VI Ansvar för utanordnare, räkenskapsförare, förskottsför- valtare och styrekonom Artikel 49 b) Om de utför en betalning som inte stämmer överens med beloppen och valutaslagen i betalningsorderna. c) Om de betalar till en annan part än den berättigade betalningsmottagaren. Räkenskapsförare och biträdande räkenskapsförare skall 3. försäkra sig mot de risker som artikel 49. 2 medför. Europol skall täcka de försäkringskostnader som därigenom uppstår. 4. Disciplinära åtgärder och där så är lämpligt krav på ekonomisk kompensation kan riktas mot förskottsförvaltare i följande fall: a) Om de inte med formellt korrekta dokument kan styrka betalningar de gjort. b) Om de betalar till andra parter än berättigade betalnings- mottagare. 5. Disciplinära åtgärder och där så är lämpligt krav på ekonomisk kompensation kan riktas mot styrekonomer och biträdande styrekonomer för åtgärder som vidtagits under deras mandatperiod; särskilt om de har givit sitt godkännande till att budgetanslagen överskrids. 6. Möjligheten att rikta krav på ekonomisk kompensation och disciplinära åtgärder mot utanordnare, räkenskapsföraren, biträdande räkenskapsförare och förskottsförvaltare skall fast- ställas i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i tjänstefö- reskrifterna för anställda vid Europol. 1. Disciplinära åtgärder och vid behov krav på ekonomisk kompensation kan riktas mot en utanordnare som gör utgifts- åtaganden eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta denna budgetförordning. Dessa bestämmelser skall också gälla i tillämpliga delar beträff- ande möjligheten att rikta krav på ekonomisk kompensation och disciplinära åtgärder mot styrekonomen och biträdande styrekonomer. 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 312/15 AVDELNING IV REDOVISNING OCH REVISION AVSNITT I Redovisning Artikel 50 I enlighet med artikel 36 i Europolkonventionen skall direktö- ren varje år upprätta och lägga fram en årsredovisning för Europol med c) anslag som inte använts vid slutet av budgetåret och som inte överförts till det närmast följande budgetåret, d) anslag som överförts till det närmast följande budgetåret i enlighet med artikel 6, e) användningen av anslag som överförts från det närmast föregående budgetåret, f) en förklaring i de fall där utgifterna eller inkomsterna har varit högre eller lägre än vad som förutsetts i budgeten, — en inkomst- och utgiftsredovisning och g) Europols tillgångar och skulder, — en balansräkning över tillgångar och skulder per den 31 december föregående budgetår samt sådana förklarande anmärkningar som krävs för att få en klar insikt om Europols ekonomiska ställning, inbegripet en redogörelse för betydelsefulla tillämpade redovisningsprinciper. h) kapitalinvesteringar som gjorts under budgetåret, i) övriga eventuella förklaringar som kan krävas för en riktig förståelse av årsräkenskaperna, inbegripet en bedömning av den framtida finansiella situationen för Europol. Inkomst- och utgiftsredovisningen skall omfatta alla inkomst- och utgiftstransaktioner från det föregående budgetåret. Den skall ställas upp i samma form och följa samma indelning som budgeten och skall visa — de ursprungliga budgetanslagen, — de anslag som ändrats till följd av överföring av medel, — de belopp som belastar anslagen samt — en redovisning av de anslag för vilka inga åtaganden gjorts. Balansräkningen skall på tillgångssidan visa summan av upp- lupna intäkter, och på skuldsidan summan av upplupna kostnader som skall belasta budgetåret men som ännu inte bokförts. En redogörelse över kontonas förändringar och saldon per den 31 december skall bifogas balansräkningen. Artikel 51 1. Direktören skall senast den 31 maj påföljande år över- lämna årsredovisningen med inkomst- och utgiftsredovisning- en, balansräkningen, de förklarande anmärkningarna och rapporten över budgetårets bokslut i enlighet med artikel 36. 1 i Europolkonventionen till rådet och den gemensamma kon- trollkommittén samt, för kännedom, till styrelsen och budget- kommittén. 2. Den årliga rapporten skall särskilt beskriva a) de åtaganden som gjorts och de betalningar som skall belasta budgetåret, b) de totala inkomster och utgifter som bokförts under varje budgetpost, AVSNITT II Revision Artikel 52 Syftet med revisionen, som skall utföras av den gemensamma kontrollkommittén i överensstämmelse med allmänt erkända internationella redovisningsnormer på grundval av räken- skapshandlingar och på plats, skall vara att fastställa att årsredovisningen på ett tillfredsställande sätt redogör för Europols finansiella ställning per den 31 december, att in- komsterna och utgifterna är lagliga och formellt riktiga i enlighet med bestämmelserna i Europolkonventionen, budge- ten och denna förordning, särskilt artikel 2, samt att kontrolle- ra att den ekonomiska förvaltningen har varit sund. Artikel 53 1. Direktören skall förse medlemmarna i den gemensamma kontrollkommittén samt den som bistår dem i utförandet av deras uppgifter med all information och allt stöd som de kräver för att kunna utföra sin uppgift. Särskilt skall direktören ställa alla dokument som rör räkenska- per över kontanter eller varor och alla allegat, verifikationer och lagerböcker som kommitténs medlemmar anser vara nödvändiga för revision av inkomst- och utgiftsredovisningen till deras förforgande. Medlemmarna i den gemensamma kontrollkommittén samt den som bistår dem i utförandet av deras uppgifter skall personligen ha tillträde till Europols lokaler och skall ha rätt att utfråga direktören, de biträdande direktörerna och alla andra anställda vid Europol som är ansvariga för transaktioner som innebär utgifter eller inkomster. C 312/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 10. 1999 2. Trots vad som föreskrivs i artikel 53. 1 får direktören i undantagsfall neka medlemmarna i den gemensamma kon- trollkommittén tillgång till all sådan information som omfattas av bestämmelser om sekretess i Europolkonventionen eller i rättsakter som antagits i enlighet med denna. Artikel 55 1. Den gemensamma kontrollkommittén skall senast den 31 oktober avge sin rapport om det föregående budgetårets räkenskaper. Rapporten skall överlämnas till styrelsen, direktö- ren och styrekonomen. Direktören skall omedelbart meddela styrelsen när denna bestämmelse tillämpas. Styrelsen får genom enhälligt beslut bevilja medlemmarna i den gemensamma kontrollkommittén tillgång till informationen i fråga. Kommittén skall i sin rapport redogöra för vilken omfattning och karaktär som revisionen har haft och kommentera räken- skaperna och balansräkningen och göra en kortfattad bedöm- ning av Europols ekonomiska förvaltning. 3. Medlemmarna i den gemensamma kontrollkommittén och den som bistår dem i utförandet av deras uppgifter skall behandla all erhållen information om Europol och dess verksamhet under sekretess. Artikel 54 1. Den gemensamma kontrollkommittén skall vid sidan av sitt ansvar för att revidera räkenskaperna på lämpligt sätt kommentera de redovisningsmetoder som används, den sunda ekonomiska förvaltningen samt i allmänhet om de finansiella följderna av den administrativa praxis som tillämpas. Direktören och styrekonomen får senast den 30 november överlämna sina respektive yttranden om revisionsrapporten till styrelsen och den gemensamma kontrollkommittén. 2. Styrelsen skall på grundval av ett yttrande från den finansiella kommittén diskutera rapporten och utarbeta en rekommendation till rådet om beviljande av ansvarsfrihet för direktören när det gäller genomförandet av budgeten. Så snart styrelsen har utarbetat sin rekommendation skall den gemensamma kontrollkommittén överlämna sin rapport till rådet i enlighet med artikel 36. 3 i Europolkonventionen. Rådet skall före den 30 april påföljande år och i enlighet med artikel 36. 5 Europolkonventionen besluta om ansvarsfrihet. Tidtabellen för ansvarsfrihetsförfarandet skall närmare 3. anges i genomförandebestämmelserna enligt artikel 57. 2. Direktören och styrekonomen skall föreläggas de even- 2. tuella kommentarer som enligt den gemensamma kontroll- kommittén bör tas med i den revisionsrapport som föreskrivs i artikel 36. 3 i Europolkonventionen. Direktören och styreko- nomen skall sända sina svar på sådana eventuella kommentarer till den gemensamma kontrollkommittén. Direktören skall vidta alla lämpliga åtgärder som krävs 4. för att kommentarerna i beslutet om ansvarsfrihet skall efterkommas. Styrekonomen skall beakta kommentarerna i beslutet 5. om ansvarsfrihet. AVDELNING V Slutbestämmelser Artikel 56 Artikel 57 Styrelsen skall snarast möjligt underrätta den gemensamma kontrollkommittén om alla beslut som fattats och åtgärder som vidtagits med tillämpning av artiklarna 6, 8, 17 och 20. Den gemensamma kontrollkommittén och styrekonomen skall underrättas om tillsättandet av utanordnare, räkenskapsföra- ren, biträdande räkenskapsförare och förskottsförvaltare, och om fullmakter och utnämningar enligt artikel 19. 1 och ar- tikel 21. A¨ ndringar av denna förordning skall antas i enlighet med 1. artikel 35. 9 Europolkonventionen och efter hörande av den gemensamma kontrollkommittén. Styrelsen skall underrätta den gemensamma kontrollkom- mittén om alla procedurregler som antas på det finansiella området. 2. Styrelsen skall på förslag från direktören och efter hörande av styrekonomen och budgetkommittén anta de bestämmelser som krävs för genomförandet av denna förord- ning. Styrelsens beslut skall vara enhälligt. 29. 10. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 312/17 Artikel 58 Artikel 59 När Europols verksamhet inleds skall byrån automatiskt 1. ta över alla finansiella rättigheter och skyldigheter i räkenska- perna för Europols narkotikaenhet. Europol skall i enlighet med artikel 45. 5 i Europolkon- 2. ventionen bli ägare till all utrustning som finansierats ur den gemensamma budgeten för Europols narkotikaenhet, utvecklats eller framställts av Europols narkotikaenhet eller gratis ställts till dess förfogande av den nederländska regeringen för permanent användning. När Europols verksamhet inleds skall samordnaren vid 3. Europols narkotikaenhet förse rådet med en rapport om enhetens räkenskaper samt en inventarieförteckning med all utrustning till vilken Europol blir ägare i enlighet med bestämmelserna i artikel 58. 2. A¨ ven denna rapport skall överlämnas till revisorn för Europols narkotikaenhet och till den gemensamma kontrollkommittén. Rådets akt 1999/C 25/01 upphävs härmed. Artikel 60 Denna budgetförordning träder i kraft den 1 januari 1. 2000. Denna budgetförordning skall offentliggöras i Europeiska 2. gemenskapernas officiella tidning. Utfärdad i Luxemburg den 4 oktober 1999. På rådets vägnar K. HA¨ KA¨ MIES Ordförande


title: Commission Regulation (EC) No 2106/1999 of 4 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
grape
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 5. 10. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 258/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 2106/1999 of 4 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (2) Having regard to the Treaty establishing the European Community, in compliance with the above criteria, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the last import arrangements amended by Regulation (EC) No 1498/98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, fruit and vegetables (1), as for HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas: (1) Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilateral trade nego- tiations, the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in the Annex thereto; The standard import values referred to in Article 4 of Regula- tion (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 5 October 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 4 October 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 258/2 EN Official Journal of the European Communities 5. 10. 1999 to the Commission Regulation of 4 October 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 30 10 0806 10 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 999 628 999 052 999 052 388 512 524 528 999 052 064 400 999 064 388 400 800 804 999 052 064 388 999 52,5 52,5 125,1 125,1 63,0 63,0 60,8 71,8 61,0 61,5 66,1 64,2 103,2 55,0 230,2 129,5 37,9 52,6 56,6 185,5 59,0 78,3 86,2 61,3 181,1 109,5 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2645/98 (OJ L 335, 10. 12. 1998, p. 22). Code ‘999’ stands for ‘of other origin’


title: European multimedia direct documentation : INFO2000 and related multimedia initiatives.

eurovoc_concepts:
EU initiative
information technology

formats: cdrom pdfx


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2107/1999, 4. oktoober 1999, millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määrusega (EMÜ) nr 2081/92 põllumajandussaaduste ja toiduainete geograafiliste tähiste ning päritolunimetuste kaitse kohta) lisa

eurovoc_concepts:
Ireland
Italy
Spain
agricultural product
cheese
designation of origin
fish
location of production
meat product
olive oil
product designation

formats: html pdf print

text: 03/26. kd ET Euroopa Liidu Teataja 31999R2107 5. 10. 1999 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2107/1999, 4. oktoober 1999, 311 L 258/3 millega täiendatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 (teatavate nimede kandmise kohta kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse, mis on ette nähtud nõukogu määrusega ning (EMÜ) põllumajandussaaduste geograafiliste 2081/92 tähiste nr toiduainete päritolunimetuste kaitse kohta) lisa ja EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, juuli 1992. aasta määrust (EMÜ) võttes arvesse nõukogu 14. nr 2081/92 põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, (1) viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 1068/97, (2) eriti selle artikli 6 lõikeid 3 ja 4, (4) (5) seepärast tuleks kõnealused nimed kanda kaitstud pärit- olunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse ja võtta kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähistena kaitse alla kogu ühenduses; käesoleva määruse lisaga täiendatakse komisjoni määruse (EÜ) nr 2400/96 (5) (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1645/1999 (6)) lisa, ning arvestades, et: (1) (2) (3) Iirimaa, Hispaania ja Itaalia on vastavalt määruse (EMÜ) nr 2081/92 artiklile 5 saatnud komisjonile taotlused teatavate nimede registreerimiseks päritolunimetuste või geograafiliste tähistena; vastavalt kõnealuse määruse artikli 6 lõikele 1 on leitud, et kõnealused taotlused vastavad kõikidele kõnealuses määruses sätestatud nõuetele ja sisaldavad eelkõige kõiki artikli 4 kohaselt nõutud andmeid; pärast nime “Imokilly Regato” avaldamist Euroopa Ühen- duste Teatajas (3) on kõnealuse määruse artikli 7 alusel esitatud komisjonile selle nime kohta mitmeid vastuväi- teid; vastuväidetes tõstatatud küsimusi on selgitatud ja asjaomased liikmesriigid on sellega rahule jäänud; teiste nimede kohta ei ole pärast nende avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas (4) kõnealuse artikli alusel vastuväiteid esitatud; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Käesoleva määruse lisas esitatud nimed lisatakse määruse (EÜ) nr 2400/96 lisasse ja kantakse kaitstud päritolunimetuste või geograafiliste tähistena määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõikega 3 ettenähtud kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste registrisse. Artikkel 2 Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 4. oktoober 1999 Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER (1) EÜT L 208, 24. 7. 1992, lk 1. (2) EÜT L 156, 13. 6. 1997, lk 10. (3) EÜT C 343, 11. 11. 1998, lk 5. (4) EÜT C 343, 11. 11. 1998, lk 3; EÜT C 405, 24. 12. 1998, lk 7; EÜT C 4, 7. 1. 1999, lk 5. (5) EÜT L 327, 18. 12. 1996, lk 11. (6) EÜT L 195, 28. 7. 1999, lk 7. 312 ET Euroopa Liidu Teataja 03/26. kd EÜ ASUTAMISLEPINGU I LISAS LOETLETUD JA INIMTOIDUKS ETTENÄHTUD TOOTED LISA Värske liha HISPAANIA Lechazo de Castilla y León (KGT) Juust IIRIMAA Imokilly Regato (KPN) Õlid ja rasvad Oliiviõli HISPAANIA Priego de Córdoba (KPN) Sierra Mágina (KPN) ITAALIA Lametia (KPN) Kalad, limused ja koorikloomad ning nendest valmistatud tooted IIRIMAA Clare Island Salmon (KGT)


title: Reglamento (CE) n° 2110/1999 de la Comisión, de 4 de octubre de 1999, por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import
import price
producer price
third country

text: L 258/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 10. 1999 REGLAMENTO (CE) No 2110/1999 DE LA COMISIÓN de 4 de octubre de 1999 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importa- ción de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condiciones de aplicación de los derechos de aduana preferenciales a la impor- tación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya última modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra a) del apartado 2 de su artículo 5, Considerando lo siguiente: En aplicación del apartado 2 del artículo 2 y del artículo 3 del citado Reglamento (CEE) no 4088/87, cada quince días se fijan precios comunitarios de importación y precios comunitarios de producción, aplicables durante períodos de dos semanas, de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña; de conformidad con el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisión, de 17 de marzo de 1988, por el que se establecen algunas normas para la aplicación del régimen regu- lador de las importaciones en la Comunidad de determinados Israel, productos de la floricultura originarios de Chipre, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (4), dichos precios se fijan para períodos de dos semanas a partir de medias ponderadas que facilitan los Estados miembros; es importante fijar los importes de forma inmediata para poder determinar los derechos de aduana que deben aplicarse; para ello, es conveniente establecer que el presente Reglamento entre en vigor inmediatamente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 En el anexo se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de los claveles de una flor (estándar), los claveles de varias flores (spray), las rosas de flor grande y las rosas de flor pequeña, contemplados en el artículo 1 ter del Reglamento (CEE) no 700/88, para un período de dos semanas. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de octubre de 1999. Será aplicable del 6 al 19 de octubre de 1999. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 4 de octubre de 1999. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 5. 10. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 258/11 ANEXO Período: del 6 al 19 de octubre de 1999 (en EUR por 100 unidades) Precios comunitarios de producción Claveles de una flor (estándar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña 12,31 12,31 27,16 13,48 Precios comunitarios de importación Claveles de una flor (estándar) Claveles de varias flores (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequeña Israel Marruecos Chipre Jordania Cisjordania y Franja de Gaza — — — — — — — — — — 8,99 9,04 — — — — — — — —


title: Proposal for a Council Decision authorising France to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC

eurovoc_concepts:
France
competition law
excise duty
mineral oil
tax harmonisation

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 06. 10. 1999 COM(1999)461 final Proposal for a COUNCIL DECISION authorising France to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM Under Article 8(4) of Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils1, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce exemptions from, or reductions in, excise duties on grounds of specific policy considerations. The French authorities have informed the Commission that they wish to apply a differentiated rate of excise duty from 1 January 2000 to premium-grade unleaded petrol containing a potassium-based additive to improve resistance to valve burn-out, (or any other additive of equivalent effect). This fuel will replace premium-grade leaded petrol, the marketing of which in the European Union is prohibited from 1 January 2000 by Council Directive 98/70/EC. In accordance with Directive 92/81/EEC, the other Member States have been informed of this request. The Directive provides for the Commission to review such exemptions and reductions periodically. If the Commission considers that they may no longer be applied because they distort competition or the operation of the internal market or are incompatible with Community policy on protection of the environment, it is to present appropriate proposals to the Council. In any event, this derogation must be reviewed no later than 31 December 2002, when the authorisation granted by the Decision expires. The Council will review the situation on the basis of a Commission proposal and decide whether the authorisation should be withdrawn, amended or extended. 1 OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 12. Directive as last amended by Directive 94/74/EC (OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 46). 2 Proposal for a COUNCIL DECISION authorising France to apply or to continue to apply reductions in, or exemptions from, excise duties on certain mineral oils used for specific purposes, in accordance with the procedure provided for in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils2, and in particular Article 8(4), to Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on Having regard to the proposal from the Commission, (1) Whereas, under Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce exemptions from, or reductions in, excise duties on mineral oils on grounds of specific policy considerations; (2) Whereas the French authorities have notified the Commission that they wish to apply a differentiated rate of excise duty from 1 January 2000 to premium- grade unleaded petrol containing a potassium-based additive to improve resistance to valve burn-out (or any other additive of equivalent effect); (3) Whereas the other Member States have been informed thereof; (4) Whereas the Commission and all the Member States accept that the application of differentiated rate of excise duty to premium-grade unleaded petrol containing additives is justified on environmental policy grounds and that it will not give rise to distortions of competition or hinder the operation of the internal market; (5) Whereas the Commission regularly reviews reductions and exemptions to check that they are compatible with the operation of the internal market or with Community policy on protection of the environment; 2 OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 12. Directive as last amended by Directive 94/74/EC (OJ L 365, 31. 12. 1994, p. 46). 3 (6) Whereas France has requested authorisation to apply differentiated rate of excise duty to premium-grade unleaded petrol containing additives from 1 January 2000; whereas the Council is to review its application on the basis of a report from the Commission no later than 31 December 2002, when the authorisation granted by this Decision expires, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 laid down in Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on In accordance with Article 8(4) of Directive 92/81/EEC and notwithstanding the the obligations approximation of the rates of excise duties on mineral oils3, and in particular the minimum rates laid down in Articles 3 and 4 thereof, France is hereby authorised to apply a differentiated rate of excise duty from 1 January 2000 to premium-grade unleaded petrol containing a potassium-based additive to improve resistance to valve burn-out (or any other additive of equivalent effect) until 31 December 2002. Article 2 This Decision is addressed to France. Done at Brussels, For the Council The President 3 OJ L 316, 31. 10. 1992, p. 19. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 2108/1999, annettu 4 päivänä lokakuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 5. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 258/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2108/1999, annettu 4 päivänä lokakuuta 1999, tuontitullien muuttamisesta vilja-alalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka 2) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1253/1999 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 28 päivänä kesäkuuta 1996 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 1249/96 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2519/98 (4), ja erityi- sesti sen 2 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo seuraavaa: 1) Vilja-alan tuontitullit vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1961/1999 (5), sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (EY) N:o 2043/1999 (6). Asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos tuontitullien laskettu keskiarvo sovel- tamiskauden aikana poikkeaa 5 EUR/t vahvistetusta tullin määrästä, tulleja tarkistetaan vastaavasti. Mainittu poikkeaminen on tapahtunut. Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa asetuksessa (EY) N:o 1872/1999 vahvistettuja tuontitulleja, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1961/1999 liitteet I ja II tämän asetuksen liitteillä I ja II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä lokakuuta 1999. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenval- tioissa. Tehty Brysselissä 4 päivänä lokakuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EYVL L 160, 26. 6. 1999, s. 18. (3) EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EYVL L 315, 25. 11. 1998, s. 7. (5) EYVL L 244, 16. 9. 1999, s. 4. (6) EYVL L 253, 28. 9. 1999, s. 7. L 258/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5. 10. 1999 Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitullit LIITE I CN-koodi Tavaran kuvaus 1001 10 00 Durumvehnä korkealaatuinen keskilaatuinen (1) 1001 90 91 Tavallinen vehnä, siemenvilja 1001 90 99 Tavallinen vehnä, korkealaatuinen, muu kuin siemenvilja (3) keskilaatuinen heikkolaatuinen 1002 00 00 Ruis 1003 00 10 Ohra, siemenvilja 1003 00 90 Ohra, muu kuin siemenvilja (3) 1005 10 90 Maissi, siemenvilja, muu kuin hybridimaissi 1005 90 00 Maissi, muu kuin siemenvilja (3) 1007 00 90 Durra, muut kuin kylvämiseen tarkoitetut hybridit Tuontitulli tuotaessa maa-, joki- tai merikuljetuksena Välimeren, Mustanmeren tai Itämeren satamista (EUR/t) Tuontitulli tuotaessa lentoteitse tai muista satamista (2) (EUR/t) 32,38 42,38 41,47 41,47 73,69 81,13 79,55 79,55 79,55 96,75 96,75 79,55 22,38 32,38 31,47 31,47 63,69 71,13 69,55 69,55 69,55 86,75 86,75 69,55 (1) Sellaisen durumvehnän osalta, joka ei vastaa asetuksen (EY) N:o 1249/96 liitteessä I tarkoitettua keskilaatuisen durumvehnän vähimmäislaatua, sovelletaan heikkolaatuiselle tavalliselle vehnälle vahvistettua tullia. (2) Atlantin valtameren tai Suezin kanavan kautta yhteisöön tulevien tavaroiden osalta (asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 4 kohta) tuoja voi päästä osalliseksi joka on: tullinalennuksesta, — 3 EUR/t, — 2 EUR/t, jos purkamissatama sijaitsee Välimerellä, tai jos purkamissatama sijaitsee Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa tai Iberian niemimaan Atlantin valtameren puoleisella rannikolla. (3) Tuoja voi päästä osalliseksi kiinteämääräisestä alennuksesta, jonka määrä on 14 tai 8 EUR tonnilta, jos asetuksen (EY) N:o 1249/96 2 artiklan 5 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. 5. 10. 1999 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 258/7 LIITE II Tullien laskentatekijät (30. 9. 1999 ja 1. 10. 1999 välisenä aikana) 1. Vahvistamispäivää edeltävien kahden viikon keskiarvot: Pörssinoteeraukset Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Tuote (valkuais-%, kun kosteus on 12 %) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 keskilaa- tuinen (*) US barley 2 Noteeraus (EUR/t) 117,94 99,96 97,27 79,57 136,46 (**) 126,46 (**) 89,29 (**) Lisä/Meksikonlahti (EUR/t) Lisä/Suuret järvet (EUR/t) — 9,43 6,83 2,22 4,30 — — — — — — — — — (*) Vähennys 10 EUR/t (”discount”) (asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan ensimmäinen kappale). (**) Fob Duluth. 2. Maksut: Meksikonlahti—Rotterdam: 14,26 EUR/t; Suuret järvet—Rotterdam: 25,90 EUR/t. 3. Asetuksen (EY) N:o 1249/96 4 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetut tukipalkkiot: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: A Bizottság 2107/1999/EK rendelete (1999. október 4.) egyes neveknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben foglalt, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések nyilvántartásába való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről

text: 03/26. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 311 31999R2107 1999. 10. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 258/3 A BIZOTTSÁG 2107/1999/EK RENDELETE (1999. október 4. ) egyes neveknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelölé- seinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendeletben foglalt, az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések nyilvántartásába való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1068/97/EK bizottsági rendelettel (1) módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikke (3) és (4) bekezdésére, (4) (5) Következésképpen ezeket a neveket be kell jegyezni az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések nyilvántartásába, és ezáltal azok a Közösség egész terü- eredetmegjelölésként letén földrajzi oltalmat élveznek. jelzésként vagy rendelet melléklete E az 1645/1999/EK rendelettel (5) módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet (6) mellékletét, kiegészíti legutóbb a mivel: (1) (2) (3) Írország, Spanyolország és Olaszország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikke szerint továbbította a Bizottságnak több név földrajzi jelzésként, illetve eredetmegjelölésként való bejegyzése iránti kérelmét. Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével össz- hangban megállapításra került, hogy a kérelmek megfe- lelnek a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, külö- nösen abban a tekintetben, hogy tartalmazzák a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot. Az „Imokilly Regato” névre vonatkozóan, annak az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően (3), az említett rendelet 7. cikke értelmében több tiltakozás érkezett a Bizottsághoz. A tiltakozások indokait tisztázták, és ezt az érintett tagállamok kielé- gítőnek találták. A többi névre vonatkozóan az Európai való kihirdetésüket (4) Közösségek Hivatalos Lapjában követően az említett cikk szerint nem nyújtottak be tilta- kozást. ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2400/96/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő nevekkel egészül ki, és azokat be kell jegyezni a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésében foglalt, oltalom alatt álló földrajzi jelzések és eredetmegjelölések nyil- vántartásába, mint oltalom alatt álló földrajzi jelzéseket (OFJ), illetve mint oltalom alatt álló eredetmegjelöléseket (OEM). 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. október 4-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 156. , 1997. 6. 13. , 10. o. (2) HL L 208. , 1992. 7. 24. , 1. o. (3) HL C 343. , 1998. 11. 11. , 5. o. (4) HL C 343. , 1998. 11. 11. , 3. o. ; HL C 405. , 1998. 12. 24. , 7. o. ; HL C 4. , 1999. 1. 7. , 5. o. (5) HL L 195. , 1999. 7. 28. , 7. o. (6) HL L 327. , 1996. 12. 18. , 11. o. 312 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/26. kötet AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK MELLÉKLET Friss hús: SPANYOLORSZÁG: Lechazo de Castilla y León (OFJ) Sajtok: ÍRORSZÁG: Imokilly Regato (OEM) Olajok és zsírok: Olívaolaj SPANYOLORSZÁG: Priego de Córdoba (OEM) Sierra Mágina (OEM) OLASZORSZÁG: Lametia (OEM) Halak, puhatestűek, friss rákok és …-alapú termékek ÍRORSZÁG: Clare Island Salmon (OFJ)


title: Regolamento (CE) n. 2108/1999 della Commissione, del 4 ottobre 1999, che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali

text: 5. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 258/5 REGOLAMENTO (CE) N. 2108/1999 DELLA COMMISSIONE del 4 ottobre 1999 che modifica i dazi all'importazione nel settore dei cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, (2) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1253/1999 (2), visto il regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione, del 28 giugno 1996, recante modalità di applicazione del regola- mento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all'importazione nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2519/98 (4), in particolare l'arti- colo 2, paragrafo 1, considerando quanto segue: (1) i dazi all'importazione nel settore dei cereali sono stati regolamento (CE) n. 1961/1999 della fissati dal Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2043/1999 (6); l'articolo 2, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/ 96 prevede che, se nel corso del periodo di applicazione la media dei dazi all'importazione calcolata differisce di 5 EUR/t dal dazio fissato, occorre applicare un corri- spondente aggiustamento; poiché si è verificata tale differenza, è necessario adattare i dazi all'importazione fissati dal regolamento (CE) n. 1872/1999, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Gli allegati I e II del regolamento (CE) n. 1961/1999 sono sostituiti dagli allegati I e II del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 5 ottobre 1999. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 4 ottobre 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell'1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 160 del 26. 6. 1999, pag. 18. (3) GU L 161 del 29. 6. 1996, pag. 125. (4) GU L 315 del 25. 11. 1998, pag. 7. (5) GU L 244 del 16. 9. 1999, pag. 4. (6) GU L 253 del 28. 9. 1999, pag. 7. L 258/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 5. 10. 1999 Dazi all'importazione dei prodotti di cui all'articolo 10, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1766/92 ALLEGATO I Codice NC Designazione delle merci 1001 10 00 Frumento (grano) duro di qualità elevata di qualità media (1) 1001 90 91 Frumento (grano) tenero destinato alla semina 1001 90 99 Frumento (grano) tenero di qualità elevata, diverso da quello destinato alla semina (3) di qualità media di bassa qualità 1002 00 00 Segala 1003 00 10 Orzo destinato alla semina 1003 00 90 Orzo diverso dall'orzo destinato alla semina (3) 1005 10 90 Granturco destinato alla semina, diverso dal granturco ibrido 1005 90 00 Granturco diverso dal granturco destinato alla semina (3) 1007 00 90 Sorgo da granella, diverso dal sorgo ibrido destinato alla semina Dazi all'importazione per via terrestre, fluviale o marittima in provenienza dai porti mediterranei, dai porti del Mar Nero o dai porti del Mar Baltico (in EUR/t) Dazi all'importazione per via aerea o per via marittima in provenienza da altri porti (2) (in EUR/t) 32,38 42,38 41,47 41,47 73,69 81,13 79,55 79,55 79,55 96,75 96,75 79,55 22,38 32,38 31,47 31,47 63,69 71,13 69,55 69,55 69,55 86,75 86,75 69,55 (1) Per il frumento duro che non soddisfa i requisiti della qualità minima per il grano duro di qualità media, di cui all'allegato I del regolamento (CE) n. 1249/96, il dazio applicabile è quello fissato per il frumento (grano) tenero di bassa qualità. (2) Per le merci che arrivano nella Comunità attraverso l'Oceano Atlantico o il Canale di Suez [articolo 2, paragrafo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96], l'importatore può beneficiare di una riduzione dei dazi pari a: — 3 EUR/t se il porto di scarico si trova nel Mar Mediterraneo oppure — 2 EUR/t se il porto di scarico si trova in Irlanda, nel Regno Unito, in Finlandia oppure sulla costa atlantica della penisola iberica. in Danimarca, (3) L'importatore può beneficiare di una riduzione forfettaria di 14 o 8 EUR/t se sono soddisfatte le condizioni fissate all'articolo 2, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. in Svezia, 1249/96. 5. 10. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 258/7 ALLEGATO II Elementi di calcolo dei dazi (periodo dal 30. 9. 1999 al 1. 10. 1999) 1. Medie delle due settimane precedenti il giorno della fissazione: Quotazioni borsistiche Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Minneapolis Prodotto (% proteine al 12 % di umidità) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 qualità media (*) US barley 2 Quotazione (EUR/t) 117,94 99,96 97,27 79,57 136,46 (**) 126,46 (**) 89,29 (**) Premio sul Golfo (EUR/t) — 6,83 2,22 4,30 Premio sui Grandi Laghi (EUR/t) 9,43 — — — (*) Premio negativo di (**) Fob Duluth. importo pari a 10 EUR/t [articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 1249/96]. — — — — — — 2. Trasporto/costi: Golfo del Messico — Rotterdam: 14,26 EUR/t; Grandi Laghi — Rotterdam: 25,90 EUR/t. 3. Sovvenzioni di cui all'articolo 4, paragrafo 2, terzo comma del regolamento (CE) n. 1249/96: 0,00 EUR/t (HRW2) 0,00 EUR/t (SRW2)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2109/1999 της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισμό, για το μήνα Σεπτέμβριο 1999, της ειδικής συναλλαγματικής ισοτιμίας για τη μετατροπή του επιστρεφόμενου ποσού των δαπανών αποθεματοποίησης στον τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
exchange rate
redemption
storage cost
sugar

text: L 258/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 5. 10. 1999 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2109/1999 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Οκτωβρίου 1999 για τον καθορισµό, για το µήνα Σεπτέµβριο 1999, της ειδικής συναλλαγµατικής ισοτιµίας για τη µετατροπή του επιστρεφόµενου ποσού των δαπανών αποθεµατοποίησης στον τοµέα της ζάχαρης Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 του Συµβουλίου, της 13ης Σεπτεµβρίου 1999, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τοµέα της ζάχαρης (1), τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 2799/98 του Συµβουλίου, της 15ης ∆εκεµβρίου 1998, για τον καθορισµό του αγρονοµισµατικού καθεστώτος του ευρώ (2), τον κανονισµό (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 της Επιτροπής, της 30ής Ιουνίου 1993, περί ειδικών λεπτοµερειών εφαρµογής του γεωργι- κού συντελεστή µετατροπής στον τοµέα της ζάχαρης (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισµό (ΕΚ) αριθ. 1642/ 1999 (4), και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφος 3, Εκτιµώντας: (1) ότι το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισµού (ΕΟΚ) αριθ. 1713/93 ορίζει ότι το επιστρεφόµενο ποσό των δαπανών αποθεµατοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανο- νισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 µετατρέπεται σε εθνικό νόµι- σµα βάσει ειδικού γεωργικού συντελεστή µετατροπής, ο οποίος υπολογίζεται pro rata temporis ως ο µέσος όρος των γεωργικών συντελεστών µετατροπής που ισχύουν κατά το µήνα της αποθεµατοποίησης· ότι ο εν λόγω ειδικός γεωργικός συντελεστής πρέπει να καθορίζεται κάθε µήνα για τον προηγούµενο µήνα· ότι ο εν λόγω γεωργικός συντε- λεστής πρέπει να καθορίζεται κάθε µήνα για τον προηγού- µενο µήνα· ότι ωστόσο για τα επιστρεφόµενα ποσά από την 1η Ιανουαρίου 1999, λόγω της εισαγωγής του αγρονοµι- σµατικού καθεστώτος του ευρώ από την ίδια αυτή ηµεροµη- νία, πρέπει να περιοριστεί ο καθορισµός των συντελεστών µετατροπής στις ειδικές συναλλαγµατικές ισοτιµίες µεταξύ του ευρώ και των εθνικών νοµισµάτων των κρατών µελών που δεν έχουν εγκρίνει το ενιαίο νόµισµα· (2) ότι η εφαρµογή των εν λόγω διατάξεων οδηγεί στον καθορι- σµό, για το µήνα Σεπτέµβριο 1999, της ειδικής συναλλαγ- µατικής ισοτιµίας µετατροπής του επιστρεφόµενου ποσού των δαπανών αποθεµατοποίησης στα διάφορα εθνικά νοµί- σµατα, όπως αναφέρεται στο παράρτηµα του παρόντος κανονισµού, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Ο ειδικός γεωργικός συντελεστής που πρέπει να χρησιµοποιείται για τη µετατροπή του επιστρεφόµενου ποσού των δαπανών αποθε- µατοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 8 του κανονισµού (ΕΚ) αριθ. 2038/1999 σε καθένα από τα εθνικά νοµίσµατα καθορίζεται, για το µήνα Σεπτέµβριο 1999, όπως αναφέρεται στο παράρτηµα. Άρθρο 2 Ο παρών κανονισµός αρχίζει να ισχύει στις 5 Οκτωβρίου 1999. Εφαρµόζεται από την 1η Σεπτεµβρίου 1999. Ο παρών κανονισµός είναι δεσµευτικός ως προς όλα τα µέρη του και ισχύει άµεσα σε κάθε κράτος µέλος. Βρυξέλλες, 4 Οκτωβρίου 1999. Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής (1) ΕΕ L 252 της 25. 9. 1999, σ. 1. (2) ΕΕ L 349 της 24. 12. 1998, σ. 1. (3) ΕΕ L 159 της 1. 7. 1993, σ. 94. (4) ΕΕ L 195 της 28. 7. 1999, σ. 3. 5. 10. 1999 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L 258/9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισµού της Επιτροπής, της 4ης Οκτωβρίου 1999, για τον καθορισµό, για το µήνα Σεπτέµβριο 1999 της ειδικής συναλλαγµατικής ισοτιµίας για τη µετατροπή του επιστρεφόµενου ποσού των δαπανών αποθεµατοποίησης στον τοµέα της ζάχαρης Ειδικές συναλλαγµατικές ισοτιµίες 1 ευρώ = 7,43394 326,867 8,63480 0,647337 δανικές κορόνες δραχµές σουηδικές κορόνες στερλίνες


title: 1999 m. spalio 4 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės bendradarbiavimo susitarimo sudarymo

eurovoc_concepts:
Cambodia
cooperation agreement (EU)

text: 11/32 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 145 31999D0677 L 269/17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1999 10 19 TARYBOS SPRENDIMAS 1999 m. spalio 4 d. dėl Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės bendradarbiavimo susitarimo sudarymo (1999/677/EB) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo. atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 133 ir 181 straipsnius, siejant su 300 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirmąja pastraipa, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), (1) (2) kadangi vadovaujantis Europos bendrijos steigimo sutar- ties 177 straipsniu, Bendrijos politika bendradarbiavimo plėtojimo srityje – rūpinimasis besivystančių šalių tvaria ekonomine ir socialine plėtra, sklandus ir laipsniškas jų integravimas į pasaulio ekonomiką ir skurdo mažinimas šiose šalyse, kadangi siekdama savo tikslų išorės santykių srityje, Bend- rija turėtų patvirtinti Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės bendradarbiavimo susitarimą, 2 straipsnis Tarybos pirmininkas Bendrijos vardu padarys Susitarimo 21 straipsnyje nurodytą pranešimą (2). 3 straipsnis Komisija, padedama valstybių narių atstovų, atstovauja Bendrijai pagal Susitarimo 14 straipsnį sudarytame Jungtiniame komitete. 4 straipsnis Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. NUSPRENDĖ: Priimta Briuselyje, 1999 m. spalio 4 d. 1 straipsnis Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės bendradarbiavimo susitarimas Bendrijos vardu yra patvirtinamas, Tarybos vardu Pirmininkas K. HÄKÄMIES (1) OL C 219, 1999 7 30, p. 189. (2) Šio Susitarimo įsigaliojimo datą Tarybos generalinis sekretariatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2107/1999 (1999. gada 4. oktobris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu iekļaušanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

text: 03/26. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 311 31999R2107 5. 10. 1999. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 258/3 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2107/1999 (1999. gada 4. oktobris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu iekļaušanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1068/97 (2), un jo īpaši tās 6. panta 3. un 4. punktu, (4) (5) Nosaukumi tādēļ ir jāieraksta “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, un tādējādi tie Kopienā ir jāaizsargā kā aizsar- gāti cilmes vietu nosaukumi vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes. Ar šīs regulas pielikumu papildina pielikumu Komisijas (EK) Nr. 2400/96 (5), kurā jaunākie grozījumi Regulai izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1645/1999 (6), tā kā: (1) (2) (3) Atbilstoši Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantam Īrija, Spānija un Itālija ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus, lai konkrētus nosaukumus reģistrētu kā cilmes vietu nosau- kumus vai ģeogrāfiskās izcelsmes norādes. Saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu ir konstatēts, ka pieteikumi atbilst visām minētajā regulā paredzētajām prasībām un jo īpaši, ka pieteikumos ir iekļauta visa informācija, kas vajadzīga saskaņā ar regulas 4. pantu. Komisija pēc nosaukuma Imokilly Regato publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (3) ir attiecībā uz to saņēmusi vairākus iebildumus atbilstoši minētās regulas 7. pantam. Par iebildumos minētajiem punktiem ir saņemts skaidrojums, un attiecīgās dalībvalstis uzskata to par pietiekamu. Attiecībā uz pārējiem nosaukumiem pēc to publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (4) nav iesniegti nekādi iebildumi atbilstoši minētajam pantam. IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Šīs regulas pielikumā minētos nosaukumus pievieno Regulas (EK) Nr. 2400/96 pielikumam un ieraksta kā aizsargātus cilmes vietu nosaukumus (ACN) vai aizsargātas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes (AĢN) “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsar- gāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kurš paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 3. punktā. 2. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1999. gada 4. oktobrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 156, 13. 6. 1997. , 10. lpp. (3) OV C 343, 11. 11. 1998. , 5. lpp. (4) OV C 343, 11. 11. 1998. , 3. lpp; OV C 405, 24. 12. 1998. , 7. lpp; OV C 4, 7. 1. 1999. , 5. lpp. (5) OV L 327, 18. 12. 1996. , 11. lpp. (6) OV L 195, 28. 7. 1999. , 7. lpp. 312 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/26. sēj. EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA I PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM PIELIKUMS Svaiga gaļa SPĀNIJA Lechazo de Castilla y León (AĢN) Sieri ĪRIJA Imokilly Regato (ACN) Eļļas un tauki Olīveļļa SPĀNIJA Priego de Córdoba (ACN) Sierra Mágina (ACN) ITĀLIJA Lamezia (ACN) Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi ĪRIJA Clare Island Salmon (AĢN)


title: Regulamento (CE) n° 2110/1999 da Comissão, de 4 de Outubro de 1999, que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

text: L 258/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 5. 10. 1999 REGULAMENTO (CE) N. o 2110/1999 DA COMISSÃO de 4 de Outubro de 1999 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n. o 4088/87 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1987, que determina as condições de aplicação dos direitos aduaneiros preferenciais na importação de determinados produtos da floricultura originá- rios de Chipre, Jordânia e Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 1300/97 (2), e, nomea- damente, o n. o 2, alínea a), do seu artigo 5. o, Israel, Considerando o seguinte: Em aplicação do n. o 2 do artigo 2. o, e do artigo 3. o do Regula- mento (CEE) n. o 4088/87 acima referido, os preços comunitá- rios de importação e os preços comunitários de produção são fixados de 15 dias para os cravos unifloros (standard) e cravos multiflores (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena, aplicáveis durante períodos de duas semanas; que, em conformidade com o artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88 da Comissão, de 17 de Março de 1988, que estabelece determinadas normas de execução do regime aplicável na importação na Comunidade de determinados produtos da flori- cultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n. o 2062/97 (4), estes preços são fixados para períodos de duas semanas com base nos dados ponderados fornecidos pelos Estados-Membros; é importante que os referidos preços sejam fixados sem atrasos a fim de determinar os direitos alfandegá- rios a aplicar; para o efeito, é oportuno prever a aplicação imediata do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o Os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos unifloros (standard), os cravos multifloros (spray), as rosas de flor grande e as rosas de flor pequena referidos no artigo 1. oB do Regulamento (CEE) n. o 700/88, relativos a um período de duas semanas, são fixados em anexo. Artigo 2. o O presente regulamento entra em vigor em 5 de Outubro de 1999. É aplicável de 6 a 19 de Outubro de 1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros. Feito em Bruxelas, em 4 de Outubro de 1999. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) JO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) JO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (4) JO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. 5. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 258/11 ANEXO Período: de 6 a 19 de Outubro de 1999 (em EUR por 100 unidades) Preço comunitário de produção Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena 12,31 12,31 27,16 13,48 Preço comunitário de importação Cravos unifloros (standard) Cravos multifloros (spray) Rosas de flor grande Rosas de flor pequena Israel Marrocos Chipre Jordânia Cisjordânia e Faixa de Gaza — — — — — — — — — — 8,99 9,04 — — — — — — — —